Home

High-Capacity Spray Gun - Airless Sprayers & Spray Equipment

1. Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna WAGNER 4 Utf r Procedur f r tryckavlastning i anvandarmanualen f r trycksprayanordningen 5 Infoga munstycksf rseglingen pa munstycksskyddet baksida med hjalp av en penna eller ett liknande f rem l Tryck in f r slutlig justering 6 Infoga munstycket i springan pa munstycksskyddet 7 F r munstycksskyddet ver pistolen Placera munstycksskyddet i nskat spraylage och dra at ordentligt ANMARKNING Pilen pa munskyddshandtaget skall peka framat vid sprayning Drift 1 Se till att pilen pa munskyddshandtaget pekar framat vid sprayning 2 Starta sprayanordningen Se instruktionerna i anvandarmanualen f r sprayanordningen 3 Justera fl destrycket pa sprayanordningen till dess att sprayen atomiseras fullst ndigt Spraya alltid vid l gsta m jliga tryck som kr vs f r nskat resultat ANM RKNING Storlek och t ckning f r spraystr len justeras med spraymunstycket Vid behov av kad t ckning anv nds ett st rre munstycke f r att ka fl destrycket 4 F r reng ring av tillt ppt munstycke a Rotera munstycket 180 s att pilen p munstyckets handtag pekar i motsatt riktning j mf rt med spraystr lens riktning b Utl s pistolen en g ng s att trycket bl ser ut tillt ppande material A OBSERVERA Utl s aldrig avtryckaren mer n en gang da munstycket ar i motsatt riktning c Fortsatt denna procedur till dess
2. v nskonssers 5 C y 40 C 40 F y 104 F Temperatura m xima del material 43 C 109 F M xima emisi n acustica 81 dB A 450 g 1 lb Lugar de medici n a 0 5 m de la superficie que se va a pintar 0 5 m por detr s de la pistola pulverizadora presi n de pulverizaci n de 12 MPa tama o de boquilla 0 021 Introducci n Esta pistola pulverizadora a alta presi n sirve para la atomizaci n a alta presi n de materiales l quidos para pintar La pistola pulverizadora se corresponde con la Ex II 2G X y es seg n la Directiva 94 9 CEE Atex 100a adecuada para utilizarse en zonas con riesgo de explosiones como las del tipo Zona 1 En determinadas circunstancias el aparato mismo puede hacer que entre en vigor la condici n de Zona 1 Marcado X cualquier descarga electroest tica de la pistola pulverizadora ha de desviarse a la bomba de alta presi n puesta a tierra por medio de la manguera conductora de alta presi n tal como est estipulado Para que no se produzcan chispas de la m quina evite esfuerzos de impacto y cualquier trabajo en el aparato con herramientas si se encuentra en una zona con riesgo de explosiones Utilizaci n del seguro del gatillo de la pistola Ponga siempre el seguro del gatillo cuando no est usando la pistola 1 Para bloquear el gatillo gire el seguro hacia delante hasta su tope 2 Para desbloquear el gatillo gire el seguro del gatillo hacia atr s
3. a eeh d 1 32 tra il dado della sicura e 0502953 Smalti per strato di Sottile Giallo base smalti di fondo stucchi pitture indelebili smalti granulosi la scatola posteriore Sostituzione Rimozione del filtro j j SS 0502951 Emulsioni idropittura Medio Bianco 1 Spingere la base del paramano in avanti in modo pitture acriliche da staccarlo dall impugnatura 2 Staccare e togliere il blocco dell impugnatura dalla 0502952 rure por es Ruvido Verde testa della pistola H H 3 Togliere il filtro vecchio dalla testa della pistola 4 Inserire il nuovo filtro mettendo prima la parte pi stretta nella testa della pistola 5 Posizionare il premistoppa dell impugnatura nella testa della pistola con il lato piatto verso la testa della pistola A Wagner Tutti i diritti riservati 39 CD WAGNER I Articolo pezzo Descrizione Quantit Elenco componenti 8 0552517 Blocco dell ugello inclusi articoli 7 e10 1 9 0556041 Dispositivo di sicurezza dell ugello 7 8 nn 1 0556042 Dispositivo di sicurezza 10 0297007 11 9910201 12 0296222 13 0296286 14 0296287 15 0502951 16 0296289 17 0296342 18 0296343 19 0347706 20 0296370 21 0279185 22 0296365 0296345 Articolo pezzo Descrizione Quantita 0556038 1 0296228 Testa della pistola 1 2 0296284 Vite del grilletto corta 1 3 029639
4. stato assemblato correttamente ed utilizzato per lo scopo per cui era stato progettato Il fabbricante pu essere ritenuto responsabile soltanto in parte o in nessuna parte nel caso in cui l apparecchio venga utilizzato con ricambi o accessori prodotti da altri fabbricanti in casi estremi le autorit competenti associazione di categoria o organo di supervisione di categoria hanno la facolt di vietare l uso dell intero apparecchio Se si utilizzano soltanto ricambi e accessori originali Wagner si ha la garanzia che tutte le norme di sicurezza siano rispettate A cea WAGNER CD O Wagner Tutti i diritti riservati Specifiche Pressione massima 25 MPa 3600 PSI Dimensione raccordo di ingresso del materiale mt 16 x 1 5 NPSM 1 4 Dimensione ingresso manicotto 7 8 14 UNF 2A Materiale parti a contatto CON il Ud O annen vens i Acciaio di qualita superiore alluminio Teflon metallo duro Intervallo di temperatura da 5 C a 40 C da 40 F a 104 F Temperatura massima materiale 43 C 109 F Volume rumore Massimo 81 dB A PESO 450 g 1 lb Posizione di misurazione 0 5 mt dalla superficie da verniciare 0 5 mt dietro la pistola pressione del getto MPa dimensioni ugello 0 021 Introduzione La pistola per verniciatura a spruzzo airless progettata per l atomizzazione di materiali di rivestimento liquidi La pis
5. 9 Install the retractor pins into the rear of the gun head Slide the rear housing onto the retractor pins and secure in position with the lock nut 10 With the trigger depressed install the diffuser into the front of the gun head and tighten securely with a wrench 11 Perform the Adjusting the Seal Assembly procedure described below Adjusting the Seal Assembly Proper adjustment of the seal assembly is essential to ensure positive shut off when the trigger is released 1 Tighten the lock nut until the rear housing is flush against the gun head 2 Unscrew the lock nut 3 4 of a turn NOTE To check the adjustment of the seal assembly 1 Move the gun trigger lock to the locked position 2 Pull the trigger With the trigger lock engaged there should be 1 32 of movement between the lock nut and the rear housing while pulling the trigger Replacing Removing the Filter 1 Pull the bottom of the trigger guard forward so that it comes loose from the handle assembly 2 Loosen and remove the handle assembly from the gun head 3 Pull the old filter out of the gun head 4 Slide the new filter tapered end first into the gun head 5 Place the handle seal into the gun head with the flat side of the seal toward the gun head Flat side of Bevelled side of handle seal handle seal toward gun head toward handle 6 Thread the handle assembly into the gun head until secure 7 Snap the trigger guard
6. ces pendant le remontage du pistolet au besoin NOTA Lubrifiez toutes les garnitures et les pi ces mobiles avant de remonter l ensemble avec de la graisse base de lithium 8 Installez le joint l avant de la t te du pistolet 9 Installez les goupilles de r traction a l arri re de la t te du pistolet Faites glissez le carter arri re sur les goupilles de r traction et bloquez le grace a l crou de blocage 10 Avec la d tente enfonc e installez le diffuseur l avant de la t te du pistolet et serrez fermement a l aide d une cl Wagner Tous droits r serv s 11 Ex cutez la proc dure de R glage du Joint d crite ci dessous R glage du Joint AAVERTISSEMENT an C te plat du joint C te biseaute Il est absolument essentiel de bien r gler le joint de la poign e du joint de la poign e pour garantir un blocage positif lorsque la d tente vers la t te du pistolet vers la poign e est rel ch e 1 Serrez l crou de blocage jusqu ce que le carter arri re soit plac contre la t te du pistolet 2 D vissez l crou de blocage de 3 4 de tour NOTA Pour v rifier le r glage du joint 6 Enfilez la poign e fond sur la t te du pistolet 7 Encliquetez de nouveau la protection de la d tente sur la poign e Tableau des filtres 1 Placez le blocage de la d tente du pistolet R f rence Application Type Couleur dans la position bloqu e de la pi ce
7. facilement sans d monter le pistolet 1 Ex cutez la Proc dure de d charge de pression indiqu e dans le Manuel d utilisateur 2 D montez la buse de l encoche de la protection de buse 3 Ins rez la nouvelle buse dans l encoche de la protection de buse La fl che indiqu e sur la poign e de la buse doit tre dirig e dans la direction de pulv risation vers l avant D montage du joint et du joint de la buse 1 D montez la buse et la protection de la buse du pistolet pulv risateur 2 D montez le joint et le joint de la buse situ l arri re de la protection de la buse Identification des tailles de buse Pour identifier les tailles de buse utilisez la formule suivante une taille de buse 517 est utilis e dans cet exemple Le premier chiffre multipli par deux repr sente la taille du sch ma de pulv risation lorsque vous pulv risez une distance d environ 30 cm 12 de la surface de travail 5 x 2 10 25 4 cm sch ma de pulv risation Les deux chiffres suivants repr sentent le diam tre de l orifice de la buse 17 017 0 043 mm orifice NOTA Des buses de pulv risation us es peuvent produire un sch ma de pulv risation de mauvaise qualit et par cons quent entrainer une production r duite une mauvaise qualit de finition et du gaspillage de produits Remplacez imm diatement les buses us es Nettoyage Il est tr s important de veiller la propret d un pistol
8. les autorit s comp tentes associations commerciales ou organismes de contr le peuvent interdire l utilisation de l quipement en entier Si vous n utilisez que des pi ces de rechange et des accessoires Wagner vous pouvez tre s r que toutes les conditions de s curit seront bien respect es A WAGNER a O Wagner Tous droits r serv s Caract ristiques techniques Pression de travail maximale 25 MPa 3600 PSI Taille du filetage d entr e du matBriaut earn oer voavenservendnassne M16 x 1 5 NPSM 1 4 Taille du filetage du diffuseur 7 8 14 UNF 2A Mat riau des pi ces mouill es Acier fin aluminium T flon m tal dur Temp rature de travail 5 C a 40 C 40 F 104 F Temp rature maximale du Mat ten caverns ancien 43 C 109 F Niveau sonore maximum 81 dB A A ne 450 g 1 Ib Zone de mesure 0 5 m de la surface de peinture 0 5 m sous le pistolet pulv risateur pression de pulv risation 12 MPa taille de la buse 0 021 Introduction Le pistolet pulv risateur sans air est con u pour pulv riser haute pression des mat riaux de rev tement liquides Le pistolet pulv risateur correspond la norme Ex II 2G X et est conform ment la Directive 94 9 EEC Atex 100a apte tre utilis dans des zones explosives type Zone 1 Sous certaines circonstances l appareil lui m me peut entra ner le classement en Zon
9. 3 Con el gatillo presionado desmonte el difusor de la parte delantera de la pistola 4 Desmonte de la parte trasera del cabezal de la pistola la contratuerca el alojamiento trasero y los pasadores retractiles 5 Desmonte de la parte delantera del cabezal de la pistola el conjunto de estanqueidad empujando o golpeando ligeramente en la parte posterior de dicho conjunto 6 Sumerja las piezas desmontadas en el disolvente apropiado y s quelas hasta dejarlas limpias 7 Compruebe si las piezas estan desgastadas o da adas y utilice piezas nuevas cuando vuelva a montar la pistola si fuera necesario NOTA Lubrique con una grasa al litio todas las empaquetaduras y piezas m viles antes de volver a montar 8 Monte el conjunto de estanqueidad en la parte delantera del cabezal de la pistola Wagner Todos los derechos reservados 9 Monte los pasadores retr ctiles en la parte trasera del cabezal de la pistola Deslice el alojamiento trasero por los pasadores retr ctiles y suj telo en su sitio con la contratuerca 10 Con el gatillo presionado monte el difusor en la parte delantera del cabezal de la pistola y apri telo firmemente con una llave 11 Realice el procedimiento de Ajuste del conjunto de estanqueidad descrito a continuaci n Ajuste del conjunto de estanqueidad AADVERTENCIA Es esencial un ajuste adecuado del conjunto de estanqueidad para garantizar un cierre correcto al soltar el gatillo 1 Apriet
10. 4 Para limpiar una boquilla taponada a Gire la boquilla 180 de modo que la flecha de la empu adura de la boquilla apunte hacia la direcci n contraria de pulverizaci n b Apriete una vez el gatillo de la pistola para que la presi n desatasque la obstrucci n A WAGNER CE Wagner Todos los derechos reservados APRECAUCION Nunca apriete el gatillo mas de una vez estando la boquilla al rev s c Repita este procedimiento hasta eliminar la obstrucci n de la boquilla Cambio de boquilla Las boquillas pueden quitarse y sustituirse facilmente sin tener que desmontar la pistola AADVERTENCIA Nunca intente cambiar o limpiar la boquilla o el protector de la misma sin realizar antes el Procedimiento para liberar presi n 1 Ejecute el Procedimiento para liberar presi n descrito en el manual de usuario del pulverizador 2 Quite la boquilla de la ranura de su protector 3 Introduzca la nueva boquilla en la ranura del protector La flecha de la empu adura de la boquilla debe apuntar directamente al punto que se va a pulverizar Desmontaje de la junta de estanqueidad y de la junta de la boquilla 1 Desmonte de la pistola pulverizadora la boquilla y el protector 2 Quite la junta de estanqueidad y la junta de la boquilla de la parte posterior del protector de la boquilla Identificaci n de tama os de boquillas Para identificar los tama os de las boquillas use la siguiente f rmula En est
11. Artikel Anvandning Filtertyp Filtrets farg nummer 0502954 Konstharts lack Extra tunn R d reng ringslack f rg mnen azurer 0502953 Basf rgslack grundf rg Tunn Gul p fyllnadsmaterial markningsfarg strukturfarg 0502951 Emulsioner latexfarg Medium Vit akrylfarg 0502952 Pafylindasfarg Grov Gr n omfattande ytor o Best ndsdelar F rem l Artikel Beskrivning Kvantitet 1 OO E amp ND on 0296228 0296284 0296397 0296230 0296270 0296404 0296406 0508423 0552517 0556041 0556042 0297007 9910201 0296222 0296286 0296287 0502951 0296289 0296342 0296343 0347706 0296370 0279185 0296365 0296345 0556038 0556039 PIStOINUVUG sin siennes Avtryckarskruv kort Avtryckaranordning 4 fingerpistol A Avtryckarskydd eee 1 F rseglingsanordning Spridarmunstycke 7 8 Spridarmunstycke 11 16 F rsegling wo mirar 1 Munstycksanordning inbegriper f rem l 7 och 10 Munstycksskydd 7 8 Munstycksskydd 11 16 Munstycksf rsegling 1 L smutter Bakre h lje Retraktornal Avtryckarskruv l ng Filter medium Handtagsf rsegling Spolhuvud Avtryckaranordning 2 fingerpistol Krage 2 fingerpistol AG 08 etikett bild saknas 1 Munstycksanordning inbegriper f rem l 17 19 Reparationskit f
12. Engagez toujours le blocage de la d tente du pistolet lorsque le pistolet n est pas utilis Avant d entretenir l quipement consultez les Manuels d utilisateur et respectez tous les avertissements 1 Lorsque la buse et la Installation du pulverisateur Consultez les instructions du Manuel d utilisateur du pulv risateur Montez un tuyau de pulv risation sans air reli a la masse sur l entr e de mat riau du pistolet A l aide de deux cl s une sur le pistolet et une sur le tuyau serrez fermement protection de la buse sont d mont es du pistolet vous pouvez faire d marrer le pulv risateur Rincez Buse et pr parez le syst me de pulv risation conform ment aux stipulations du Manuel d utilisateur Contr lez le syst me de pulv risation pour vous assurer que tous les raccords sont bien en bon tat et qu ils ne pr sentent aucune fuite Protection de Buse Ex cutez la Proc dure de d charge de pression indiqu e dans le Manuel d utilisateur A WAGNER CF 5 A l aide d un stylo ou d un objet similaire ins rez le joint de la buse et le joint l arri re de la protection de la buse Appuyez pour qu ils se mettent bien en place 6 Ins rez la buse dans l encoche de la protection de buse 7 Enfilez la protection de la buse sur le pistolet Placez la protection de la buse dans la position de pulv risation souhait e puis serrez fermement NOTA La fl che indiq
13. Idet spidsen og spidsens v rn er taget af pistolen startes spr jten Skyl og klarg r spr jtesystemet i overensstemmelse med spr jteejerens manual Inspic r spr jtesystemet for at sikre at alle fittings sidder forsvarligt fast og at der ikke er ut theder Spidsens v rn a Pakning Wagner Med forbehold af alle rettigheder WAGNER 4 Udfor Trykaflastningsprocedure beskrevet i sprojteejerens manual 5 Inds t en spidspakning og pakning i bagsiden af spidsens veern idet der anvendes en pen eller lignende genstand Tryk ind for en sidste justering 6 Inds t spidsen i spalte bningen p spidsens veern 7 Skru spidsens v rn pa pistolen Anbring spidsens v rn i den nskede sprojteposition og fastsp nd det derpa forsvarligt BEM RK Pilen pa spidsens greb skal pege i fremadgaende retning til spr jtning Drift 1 Sorg for at pilen pa spidsens greb peger i fremadgaende retning til spr jtning 2 Start sprojten Der henvises til instruktionerne i sprojteejerens manual 3 Just r veesketrykket pa sprojten indtil det p sprojtede er helt forstovet Sprojt altid ved det laveste tryk som er n dvendigt for at fa de gnskede resultater BEM RK Sprojtespidsen bestemmer st rrelsen af spr jtem nster og d kning N r mere d kning er n dvendig anvendes en st rre spids istedet for get v sketryk 4 Rensning af tilstoppet spids a Rot r spidsen 1802 s pilen
14. Inspeccione el sistema de pulverizaci n con el fin de asegurarse de que todos los racores est n fijos y de que no haya fugas 4 Ejecute el Procedimiento para liberar presi n descrito en el manual de usuario del pulverizador Protector de la boquilla la boquilla 9 Junta de estanqueidad Con un boligrafo u objeto similar introduzca la junta de la boquilla y col quela herm ticamente en la parte posterior del protector de la boquilla Presione para terminar de ajustarla Introduzca la boquilla en la ranura del protector Enrosque el protector de la boquilla en la pistola Coloque el protector en la posicion de pulverizaci n deseada y apri telo firmemente NOTA The arrow on the tip handle should be pointing in the forward direction for spraying Funcionamiento 1 Asegurese de que la flecha de la empu adura de la boquilla apunta directamente al punto que se va a pulverizar Ponga en funcionamiento el pulverizador Consulte las instrucciones del manual de usuario del pulverizador Regule la presi n de liquido del pulverizador hasta que se haya atomizado por completo la sustancia Pulverice siempre con la minima presi n necesaria para conseguir el resultado deseado NOTA La boquilla de pulverizacion determina el tama o del patr n de pulverizaci n y de su alcance Si necesita un mayor alcance utilice una boquilla m s grande en vez de aumentar la presi n de l quido
15. att munstycket ar rensat Utbyte av munstycke Munstycken kan enkelt avl gsnas och bytas ut utan att montera isar pistolen F rs k aldrig byta ut eller reng ra ett munstycke eller ett munstycksskydd utan att f rst utf ra Procedur f r tryckavlastning 1 Utf r Procedur f r tryckavlastning i anv ndarmanualen f r trycksprayanordningen 2 Avl gsna munstycket fr n springan p munstycksskyddet 3 Infoga det nya munstycket i springan p munstycksskyddet Pilen p munskyddshandtaget skall peka fram t vid sprayning Avl gsna f rsegling och munstycksf rseglingl 1 Avl gsna munstycket och munstycksskyddet fr n spraypistolen 2 Avl gsna f rseglingen och munstycksf reglingen fr n munstycksskyddet Identifiering av munstycksstorlekar Anv nd f ljande formel f r identifiering av munstycksstorlekar f ljande exempel anv nds munstycksstorlek 517 Den f rsta siffran multiplicerad med tv motsvarar storleken p spraym nstret vid sprayning p ett avst nd av 12 fr n arbetsytan 5 x 2 10 spraym nster A WAGNER Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna N sta tva siffror motsvarar diametern for munstyckets ppning 17 017 ppning ANMARKNING N tta spraymunstycken paverkar spraym nstret negativt och kan resultera i nedsatt produktion oj mn yta och materialsl seri Byt ut n tta munstycken omedelbart Reng ring Det r viktigt att h lla pistolen
16. back onto the handle assembly Filter Chart Part Application Filter Color of Number Type Filter Body 0502954 Synthetic resin Extrafine red enamels clean varnishes stains azures 0502953 Base coat enamels Fine primer enamels fillers marking paints textured enamels yellow 0502951 Emulsions Medium white latex paints acrylic paints 0502952 Filler paints large area surfaces Coarse green Wagner All rights reserved WAGNER Parts List Item Part Description Quantity fra WAGNER 0296228 0296284 0296397 0296230 0296270 0296404 0296406 0508423 0552517 0556041 0556042 0297007 9910201 0296222 0296286 0296287 0502951 0296289 0296342 0296343 0347706 0296370 0279185 0296365 0296345 0556038 0556039 Gun head eenen 1 Trigger screw short Trigger assembly 4 finger gun Trigger guard Seal assembly Diffuser d WEE 1 Diffuser 11 16 s dA dA Tip assembly includes items 7and 10 1 Tip guard Her anne 1 Tip guard 11 16 Tip seal 1 Lock nut aad Rear housing s ssssssssonserienossssssonsrnnss 1 Retractor Pin 2 Trigger screw long 1 Filter medium zaad Handle seal saal 4 4 4 4 4 1 Handle Spring SWIVEL i Trigger assembly 2 finger gun Collar assembly 2 finger gun bud AG 08 label not s
17. de filtre du corps 2 du filtre 2 Tirez sur la d tente Lorsque le blocage de la d tente est engag 0502954 Resina No Extra fin Rouge il devrait y avoir un jeu de 0 078 mm environ an a entre l crou de blocage et le carter arri re vernis color s azurs lorsque vous tirez sur la d tente 0502953 Peintures laqu es Fin Jaune d appr t matieres de RemplaeemenVDementage du filtre remplissage peinture Tirez sur le bas de la protection de la d tente vers laques textures i evant pour qu il se detache de la poign e 0502951 mulsions peintures Moyen Blanc 2 D vissez et d montez la poign e du pistolet au latex peintures pulv risateur acryliques 3 Extrayez le filtre usag de la t te du pistolet 0502952 Peintures de remplissage Grossier Vert 4 Faites glisser le nouveau filtre la partie filet e en grandes surfaces premier dans la t te du pistolet 5 Placez le joint de la poign e dans la t te du pistolet avec la partie plate du joint vers la t te du pistolet Wagner Tous droits r serv s 23 CFD WAGNER Li t ie El ment N de pi ce Description Quantit ste de P eces 0296228 T te du pistolet 0296284 Vis de d tente courte 0296397 D tente pistolet 4 doigts 0296230 Protection de la d tente 0296270 Joint ate 0296404 Diffuseur 7 8 0296406 Diffuseur 11 16 0508423 Joint caiano 1 0552517 Buse comprend les
18. de funcionamiento de la pistola pulverizadora es de 25 MPa 3600 PSI de presion de liquido e NUNCA dirija la pistola a ninguna parte del cuerpo e NUNCA toque con ninguna parte del cuerpo la corriente de liquido NO toque con ninguna parte del cuerpo ninguna fuga en la manguera de liquido e NUNCA ponga la mano delante de la pistola Los guantes no ser n protecci n suficiente contra una lesi n por inyeccion e NUNCA apunte con la pistola pulverizadora hacia nadie Ponga SIEMPRE el seguro del gatillo de la pistola cierre la bomba y libere toda la presi n antes de realizar labores de mantenimiento y reparaci n limpiar la boquilla o el protector cambiar la boquilla o dejar de usarla La presi n no se descargara apagando el motor La valvula PRIME SPRAY cebar pulverizar debe estar en PRIME para liberar la presi n Consulte el PROCEDIMIENTO para liberar la presi n descrito en el manual de la bomba Mantenga SIEMPRE el protector de la boquilla en su sitio mientras pulveriza El protector de la boquilla ofrece cierta protecci n pero principalmente se trata de un dispositivo de advertencia Quite SIEMPRE la boquilla pulverizadora antes de enjuagar o limpiar el sistema En la manguera de pintura pueden aparecer fugas a causa del desgaste de retorcimientos o de un mal uso Una fuga puede proyectar material hacia la piel Revise siempre la manguera antes de usarla NUNCA use una pistola pulverizadora si el seguro del gatillo
19. dell ugello e il premistoppa nella parte posteriore del dispositivo di sicurezza dell ugello Usare sempre un dispositivo di sicurezza dell ugello Premere all interno per assicurare la posizione per un ulteriore protezione contro il rischio di corretta iniezione Attenzione il dispositivo di sicurezza non 6 Inserire l ugello nel foro del dispositivo di pu da solo evitare l iniezione Mai tagliare il sicurezza dispositivo di sicurezza dell ugello Inserire sempre 7 Introdurre il dispositivo di sicurezza sulla pistola la sicura del grilletto quando non si usa la pistola Posizionare il dispositivo di sicurezza nella Prima di eseguire la manutenzione consultare i posizione di spruzzo desiderata quindi stringere manuali dell utente e rispettare tutte le avvertenze il Dopo aver tolto Preparare lo spruzzatore Fare riferimento alle istruzioni contenute nel manuale dell utente dello spruzzatore Collegare un tubo senza aria e messo a terra all ingresso del materiale sulla pistola Con due chiavi una sulla pistola ed una sul tubo stringere bene l ugello ed il relativo bene NOTA La freccia dell impugnatura dell ugello dovrebbe essere rivolta in avanti quando si vuole spruzzare Funzionamento 1 Assicurarsi che la freccia dell impugnatura dell ugello sia rivolta in avanti quando si vuole dispositivo di Dispositivo spruzzare o sicurezza dalla di sicurezza 2 Avviare lo spruzzatore Fare riferimento alle
20. dra t ordentligt med en skiftnyckel Utf r nedanst ende procedur Justering av f rseglinganordningen Justering av f rseglingsanordningen Korrekt justering av f rseglinganordningen kr vs f r att garantera s ker avst ngning da avtryckaren frig rs A WAGNER 1 Dra t l smuttern till dess att det bakre h ljet ligger plant mot pistolhuvudet 2 Skruva upp muttern ett 3 4 varv ANM RKNING F r kontroll av justeringen av f rseglingsanordningen 1 Flytta pistolavtryckarl set till l st l ge 2 Fyra av avtryckaren Med l st avtryckarl s skall r relsen mellan l smuttern och det bakre h ljet vara p 1 32 d avtryckaren fyras av Utbyta Avlegsnando av filter Dra den nedre delen av avtryckarskyddet framat sa att det l sg rs fran handtagsanordningen 2 Lossa och avl gsna handtagsanorningen fr n pistolhuvudet 3 Drag ut det gamla filtret fran pistolhuvudet 4 Infoga det nya filtret i pistolhuvudet med den konformade nden f rst 5 Placera handtagsf rseglingen i pistolhuvudet med den platta sidan av f rseglingen mot pistolhuvudet Handtagsf rseglingens platta sida mot pistolhuvudet Handtagsf rseglingens avfasade sida mot handtaget 6 F r handtagsanordningen i pistolhuvudet tills det sitter s kert 7 F r tillbaka avtryckarskyddet i handtagsanordningen Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna Filterdiagram
21. is particularly powerful when the tip has been removed and a high pressure has been set on the airless high pressure pump Therefore when cleaning without tip set the pressure control valve to the lowest pressure 9 Use only manufacturer authorized parts User assumes all risks and liabilities when using parts that do not meet the minimum specifications and safety devices of the spray gun manufacturer Important information about product liability In accordance with an EC Regulation which came into force on 01 01 90 a manufacturer may only be held liable for his product if all of the components are manufactured or approved by him and if the equipment has been assembled properly and used for the purpose for which it was intended The manufacturer s liability may be rendered partially or completely invalid if the unit is used with spare parts or accessories from other manufacturers in extreme cases the competent authorities trade association or trade supervisory body may ban the use of the whole equipment If you use only original Wagner spare parts and accessories you can be sure that all safety requirements are fulfilled Specifications Maximum operating pressure 25 MPa 3600 PSI Material inlet thread size M16 x 1 5 NPSM 1 4 Diffuser thread size 7 8 14 UNF 2A Wetted parts material High grade steel aluminum Teflon hard metal Operating temperatur
22. luogo asciutto Non lasciare la pistola o uno dei suoi componenti immerso in acqua o in solventi ATTENZIONE Segue un elenco di istruzioni particolari per la pulizia con solventi infiammabili e Lavare sempre la pistola preferibilmente all aperto ed almeno alla distanza del tubo di gomma dalla pompa e Se i solventi sciacquati vengono raccolti in un contenitore di metallo da un gallone 3 785 litri posizionare il contenitore in un altro contenitore vuoto da cinque galloni 18 9 litri quindi sciacquare i solventi e Non devono esserci vapori infiammabili nell area e Seguire tutte le istruzioni per la pulizia Wagner Tutti i diritti riservati WAGNER CD AVVERTENZA Lo spruzzatore il tubo e la pistola dovrebbero essere pulite con cura dopo l uso quotidiano altrimenti il materiale si secca pregiudicando il funzionamento dell unit ATTENZIONE Spruzzare sempre alla pressione minima togliendo l ugello e il dispositivo di sicurezza quando si usano spiriti minerali o qualsiasi altro solvente per pulire lo spruzzatore il tubo o la pistola L accumulo di elettricit statica potrebbe provocare un incendio o un esplosione alla presenza di vapori infiammabili Tenere ferma la pistola contro un contenitore di metallo durante il lavaggio Manutenzione ATTENZIONE Rispettare tutte le avvertenze di sicurezza come indicato nella sezione Avvertenze di sicurezza di questo manuale prima dell u
23. oder D senwechsel durchgef hrt werden oder das Ger t unbeaufsichtigt gelassen wird Auch nach dem Ausschalten des Motors steht das Gerat noch unter Druck Das Ventil PRIME SPRAY Vorf llen Spr hen muss auf PRIME Vorf llen gestellt sein um den Druck zu entspannen Der Ansprechdruck f r das Ventil ist im Pumpenhandbuch angegeben e STETS den D senschutz beim Spr hen aufsetzen Der D senschutz stellt einen gewissen Schutz dar ist aber vor allem als Warnvorrichtung gedacht e STETS die Spritzd se entfernen bevor das System gereinigt oder gesp lt wird e Der Farbschlauch kann durch falsche Verwendung Knicken und durch Verschlei undicht werden Durch eine Leckstelle kann Fl ssigkeit in die Haut injiziert werden Vor Verwendung den Schlauch gr ndlich pr fen e NIEMALS eine Spritzpistole ohne Abzugsicherung und funktionsf higen Abzugb gel verwenden e Das gesamte Zubeh r muss mindestens f r den maximalen Betriebsdruck des Airless Spritzger ts zugelassen sein Dies betrifft Spritzd sen Verl ngerungen und den Schlauch Sicherheit ist oberstes Gebot Es m ssen alle lokalen und nationalen Vorschriften zur Entl ftung zum Brandschutz und zum Arbeitsschutz eingehalten werden EXPLOSIONSGEFAHR AUFGRUND INKOMPATIBLER MATERIALIEN Inkompatible Materialien k nnen schwere Personen und Sachsch den verursachen e Keine Materialien verarbeiten die Chlor oder Hypochlorid enthalten e Keine halogenierten Kohlenwasse
24. of material with aluminum In order to ensure safe operation of the spray gun the safety regulations listed below must be followed 1 Read all instructions and safety precautions before operating equipment A x WAGNER Wagner All rights reserved 2 Never spray near sources of ignition e g open flames cigarettes also cigars and pipes are sources of ignition sparks hot wires and hot surfaces etc 3 Wear respiratory equipment when spraying The operator must be provided with a protective mask In order to prevent work related illness the manufacturer s regulations for the materials solvents and cleaning agents used must be observed when preparing working with and cleaning the unit Protective clothing gloves eyewear and in certain cases protective skin cream are necessary to protect the skin 4 Follow the coating material and solvent manufacturer s warnings and instructions 5 Extraction equipment should be installed by the user in accordance with local regulations 6 The objects being sprayed must be earthed 7 Before each use check all hoses for cuts leaks abrasion or bulging of cover Check for damage or movement of couplings Immediately replace the hose if any of these conditions exist Never repair a paint hose Replace it with another grounded high pressure hose 8 Pulling the trigger causes a recoil force to the hand that is holding the spray gun The recoil force of the spray gun
25. of oplosmiddelen liggen WAARSCHUWING Indien u ontvlambare oplosmiddelen gebruikt volg dan de volgende speciale schoonmaakinstructies Het spuitpistool bij voorkeur altijd buiten uitspoelen terwijl u tenminste een slanglengte van de compressor verwijderd bent e Indien u de uitgespoelde oplosmiddelen opvangt in een metalen 3 8 liter container dient u deze container in een lege 19 liter container te plaatsen voordat u de oplosmiddelen uitspoelt Wagner Alle rechten voorbehouden WAGNER ND e De ruimte moet vrij van ontvlambare dampen zijn e Volg alle overige reinigingsinstructies De spuitinstallatie slang en het pistool moeten elke dag na gebruik grondig schoongemaakt worden Indien u dit niet doet kunnen bepaalde stoffen zich ophopen en de prestatie van het toestel ernstig belemmeren WAARSCHUWING Indien u spiritus of enig ander oplosmiddel gebruikt om de spuitinstallatie slang en het pistool schoon te maken moet u altijd de spuitmond en de beschermkap van de spuitmond verwijderen en spuiten met een minimale druk Indien er ontvlambare dampen aanwezig zijn kan opgebouwde statische elektriciteit resulteren in brand of een explosie Houd het pistool tijdens het uitspuiten stevig tegen een metalen container aangedrukt Onderhoud WAARSCHUWING Voordat u verder gaat volg alle veiligheidsinstructies op zoals vermeld in de sectie Veiligheidsinstructies van deze handleiding OPMERKI
26. p spidsens greb peger i modsat retning af spr jteretningen b Tryk n gang p pistolens aftr kker s trykket kan bl se tilstopningen ud A WAGNER Tr k aldrig p aftr kkeren mere end n gang ad gangen med spidsen i bakstilling c Forts t denne procedure indtil spidsen ikke l ngere er tilstoppet Udskiftning af spids Spidser kan let fjernes og erstattes uden at adskille pistolen ADVARSEL Fors g aldrig at udskifte eller rense spidsen eller spidsens v rn uden forst at udfore Trykaflastningsprocedure 1 Udfor Trykaflastningsprocedure beskrevet i sprojteejerens manual 2 Fjern spidsen fra spalteabningen pa spidsens veern 3 Inds t den nye spids i spalteabningen pa spidsens v rn Pilen pa spidsens greb skal pege i fremadgaende retning til spr jtning Fjernelse af pakning og spidspakning 1 Fjern spidsen og spidsens v rn fra sprejtepistolen 2 Fjern pakningen og spidspakningen fra bagsiden af spidsens veern Identifikation af spidsstorrelser For at identificere spidsstorrelser skal folgende formel anvendes Til dette eksempel anvendes en 517 spidsstorrelse Det forste ciffer ganget med to repreesenterer st rrelsen p sprojtemonstret nar der spr jtes 30 5 cm 12 veek fra arbejdets overflade 5 x 2 10 25 4 cm sprojtemonster Wagner Med forbehold af alle rettigheder De n ste to cifre repreesenterer diameteren af spidsens mundingsstorrelse 17 0 017
27. pi ces 7 et 10 1 9 0556041 Protection de buse 7 8 1 0556042 Protection de buse 11 16 10 0297007 Joint de buse 11 9910201 Ecrou de blocage 12 0296222 Carter arri re 13 0296286 Goupille de r traction 14 0296287 Vis de d tente longue 15 0502951 Filtre Moyen 16 0296289 Joint de poign e 17 0296342 Poign e 18 0296343 Ressort 19 0347706 Emerillon 20 0296370 D tente pistolet a 2 doigts 21 0279185 Col pistolet 2 doigts 22 0296365 Etiquette AG 08 non illustr e 1 0296345 Poign e comprend les pi ces 17 19 0556038 Kit de r paration du pistolet 7 8 diffuseur includes items 5 6 and 11 0556039 Kit de r paration du pistolet 11 16 diffuseur includes items 5 6 and 11 WAGNER CF 24 Wagner Tous droits r serv s O O1 PB ND DON Za aa ch ch ch sch yaa Precauciones de seguridad La corriente a alta presi n que produce este equipo puede perforar la piel y tejidos subcutaneos pudiendo provocar graves lesiones y posibles amputaciones Vea a un m dico inmediatamente iNO TRATE UNA LESION CAUSADA POR INYECCION COMO UN SIMPLE CORTE La inyecci n puede provocar amputaciones Vea a un m dico inmediatamente Informe al m dico del tipo de material o producto de limpieza con el que se ha producido la lesion La gama maxima
28. pistola avviare lo dell ugello istruzioni contenute nel manuale dell utente dello spruzzatore Lavare Ugello e preparare il sistema di spruzzo secondo il manuale dell utente dello spruzzatore Controllare il sistema Premistoppa di spruzzo per dell ugello i assicurarsi che tutte le parti siano sicure Premistoppa e che non ci siano perdite Seguire la Procedura di rilascio della pressione illustrata nel manuale dell utente dello spruzzatore A WAGNER CD spruzzatore 3 Regolare la pressione del liquido sullo spruzzatore finch lo spruzzo non del tutto atomizzato Spruzzare sempre alla pressione minima necessaria per ottenere i risultati desiderati NOTA L ugello determina le dimensioni del getto e del rivestimento Quando occorre un rivestimento maggiore usare un ugello piu grande invece di aumentare la pressione del liquido 4 Per pulire un ugello ostruito a Ruotare l ugello di 180 in modo che la freccia sull impugnatura sia rivolta nella direzione opposta a quella del getto 36 Wagner Tutti i diritti riservati b Premere il grilletto una volta in modo che la pressione spinga il blocco all esterno AVVERTENZA Mai premere il grilletto pi volte con l ugello rivolto indietro c Continuare finch il blocco non viene rimosso dall ugello Cambiare l ugello Gli ugelli possono essere tolti e sostituiti facilmente senza smontare la pistola ATTENZIONE Mai cercar
29. pistolen fast mod en metalbeholder mens der skylles Vedligeholdelse ADVARSEL Folg alle sikkerhedsforanstaltninger som beskrevet i afsnittet Sikkerhedsforanstaltninger i denne manual for vedligeholdelse pabegyndes BEM RK Der henvises til afsnittet Reservedele i denne manual angaende identifikation af dele Udskiftning eftersyn af pakn ingssamlingen Hvis Deres sprojtepistol har ut theder eller spytter ved spidsen nar De giver slip pa aftr kkeren er nalen eller lejet slidt beskadiget eller tilsmudset og skal udskiftes eller renses A ADVARSEL Forsog aldrig at udfore vedligeholdelse pa sprojtepistolen uden f rst at gennemf re Wagner Med forbehold af alle rettigheder WAGNER Trykaflastningsprocedure V skeslangen kobles fra pistolen Fjern spidsen og spidsens v rn Fjern sprederen fra pistolens forreste del idet aftreekkeren er presset ned Fjern l semgtrikken baghus og returstifter fra bagsiden af pistolhovedet Fjern pakningssamlingen fra forsiden af pistolhovedet ved at skubbe eller forsigtigt banke p bagsiden af pakningssamlingen Leeg de fjernede dele i bl d i et hensigtsm ssigt opl sningsmiddel og tor dem rene 7 Inspic r delene for slid eller beskadigelse og brug nye dele under gensamlingen af pistolen nar det er n dvendigt BEM RK Smor alle t tninger og bev gelige dele for gensamling med en lithium baseret fedt 8 Install r
30. pressure from the spray system Follow the Pressure Relief Procedure in the sprayer s Owner s Manual Always use a tip safety guard for added protection against injection Beware that the guard alone will not prevent injection Never cut off tip guard Always engage gun trigger lock when the gun is not in use Before servicing equipment consult Owner s Manuals and follow all warnings 1 Set up the sprayer Refer to the instructions in the sprayer s Owner s Manual 2 Attach a grounded airless spray hose to the material inlet on the gun Using two wrenches one on the gun and one on the hose tighten securely 3 With the tip and tip 5 guard off the gun e start the sprayer Flush and prepare the spray system according to the sprayer s Owner s Manual Inspect the spray system to make sure that all fittings are secure and that there are no leaks 4 Perform the Pressure x Relief Procedure described in the sprayer s Owner s Manual E eeng Wagner All rights reserved 5 Using a pen or similar object insert the tip seal and seal into the back of the tip guard Press in for final adjustment 6 Insert the tip into the slot on the tip guard 7 Thread the tip guard onto the gun Position the tip guard in the desired spraying position then tighten securely NOTE The arrow on the tip handle should be pointing in the forward direction for Spraying Operation 1 Make sure the arr
31. psi v sketryk e Sigt ALDRIG pistolen mod nogen del af kroppen e Tillad ALDRIG nogen del af kroppen at ber re v skestrommen LAD IKKE kroppen komme i bergring med en uteethed i veeskeslangen S t ALDRIG handen foran pistolen Handsker yder ikke beskyttelse mod injektionsskade e Sigt ALDRIG sprojtepistolen mod nogen anden Las ALTID pistolaftreekkeren sluk for pumpen og aftag al tryk for serviceeftersyn rensning af spids eller veern udskiftning af spids eller for anl gget forlades uden opsyn Trykket aftages ikke ved at motoren slukkes For at aftage trykket skal PRIME SPRAY SNAPSE SPROJTE ventilh ndtaget vendes mod PRIME Der henvises til Trykaflastningsprocedure beskrevet i pumpemanualen Hold ALTID spidsens v rn pa plads imens der spr jtes Spidsens v rn yder nogen beskyttelse men det er hovedsageligt en advarselsanordning Fjern ALTID spr jtespidsen f r systemet skylles eller renses Wagner Med forbehold af alle rettigheder Farveslangen kan udvikle ut theder p grund af slitage snoninger og mishandling En ut thed kan spr jte materiale ind i huden Kontroll r slangen f r hver anvendelse e Anvend ALDRIG en spr jtepistol uden at der er en fungerende aftr kkerl s og aftr kkerb jle p plads e Alt tilbeh r skal v re klassificeret ved eller over den luftl se spr jtes maksimale arbejdstrykniveau Dette inkluderer spr jtespidser forl ngere og slange V r sikkerhedsbevidst F l
32. r pistol 7 8 spridarmunstycke inbegriper f rem l 5 6 och 11 Reparationskit f r pistol 11 16 spridarmunstycke inbegriper f rem l 5 6 och 11 Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna 63 WAGNER Deutschland Osterreich Schweiz France Italia Belgie Nederland Australia Great Britain Ireland New Zealand Espa a Danmark Sverige J Wagner GmbH Otto Lilienthal StraBe 18 88677 Markdorf Tel 07544 5050 Fax 07544 505 200 info wagner group com J Wagner GmbH Oberfl chentechnik Lohnergasse 1 1210 Wien Tel 0043 1 2707781 0 e Fax 0043 1 2788430 office wagner group at J Wagner AG Industriestrasse 22 9450 Alst tten Tel 0041 71 7572211 Fax 0041 71 7572222 wagner wagner group ch J Wagner France S A R L 5 Avenue du ter Mai B P 47 91122 Palaiseau C dex Tel 0033 1 825011111 Fax 0033 1 69817257 division batiment wagner france fr Wagner Colora S R L Via Fermi 3 20040 Burago Molgora Milano 4 Tel 0039 039 625021 Fax 0039 039 6851800 info wagnercolora com Wagner Spraytech Belgium SA Veilinglaan 58 1861 Meise Wolvertem RN Tel 0032 2 2694675 Fax 0032 2 2697845 info wagner group be Wagner Spraytech Benelux B V e Zonnebaan 10 3542 EC Utrecht Tel 0031 30 2414155 e Fax 0031 30 2411787 info wagner group nl Wagner Spraytech Australia Pty Ltd e POM 286 Braeside Vic 3195 Tel 03 9587200
33. ren f r att garantera problemfri anv ndning Spola pistolen efter varje anv ndning och f rvara den p en torr plats Lat inte pistolen eller n gon av dess delar ligga kvar i vatten eller l sningsmedel S rskilda reng ringsinstruktioner f r anv ndning av brandfarliga l sningar e Spola alltid spraypistolen utomhus p minst en slangl ngd fr n spraypumpen e Vid uppsamling av spolade l sningsmedel i en metallbeh llare som rymmer 4 55 liter 1 gallon placera den i en tom beh llare p 22 75 liter 5 gallon och spola sedan l sningsmedlen Omr det m ste vara fritt fran brandfarliga ngor e F lj alla instruktioner f r reng ring OBSERVERA Sprayanordningen slangen och pistolen m ste reng ras noga vid daglig anv ndning I annat fall orsakas uppbyggnad av material vilket allvarligt p verkar enhetens funktion Spraya alltid med minimalt tryck med borttaget pistolmunstycke vid anv ndning av mineralsprit eller andra l sningsmedel vid reng ring av sprayanordning slang eller pistol Uppbyggnad av statisk elektricitet kan resultera i brand eller explosion i n rheten av brandfarliga ngor H ll pistolen i ett fast grepp mot en metallbeh llare vid spolning Underh ll F lj alla f rsiktighets tg rder enligt beskrivningen i avsnittet F rsiktighets tg rder i denna manual innan du forts tter ANM RKNING Se avsnittet Best ndsdelar i denna manual f r identifiering av delarna Utb
34. s kerhet r uppfyllda Specifikationer Maximalt driftstryck 25 MPa 3600 PSI G ngstorlek f r materialingang M16 x 1 5 NPSM 1 4 G ngstorlek f r munstycke 7 8 14 UNF 2A Material f r fuktiga delar H gv rdigt stal aluminium teflon hardmetall Driftstemperatur 5 C till 40 C 40 F till 104 F Maximal materialtemperatur 43 C 109 F Maximal ljudniv 81 dB A A nr ADS 450 g 1 lb M tningsomr de 0 5 m fran arbetsytan 0 5 m bakom spraypistolen spraytryck 12 MPa munstyckets storlek 0 021 Vione WAGNER Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna Inledning Denna tryckspraypistol ar avsedd f r anv ndning f r h gtrycksatomisering av v tskebaserad f rg Spraypistolen motsvarar Ex II 2G X och l mpar sig i enlighet med direktiv 94 9 EEC Atex 100a f r anv ndning i explosionsfarliga omr den som exempelvis Zon 1 Under vissa omst ndigheter kan sj lva enheten leda till att villkoren f r Zon 1 till mpas X m rkning All statisk elektricitet som produceras av spraypistolen skall ledas bort i en jordad h gtryckspump via den ledande h gtrycksslangen enligt villkoren I syfte att undvika att gnistor uppst r b r man undvika all form av slag och arbete med verktyg i det explosionsfarliga omr det Anv ndning av pistolens avtryckar L s alltid pistolens avtryckarl s d
35. sprayer hose or gun Static electricity buildup may result in a fire or explosion in the presence of flammable vapors Hold the gun firmly against a metal container while flushing A WAGNER Maintenance Follow all safety precautions as described in the Safety Precautions section of this manual before proceeding NOTE Refer to the Parts List section in this manual for part identification Replacing Servicing the Seal Assembly If your spray gun leaks or spits at the tip when you release the trigger the needle or seat is worn damaged or dirty and must be replaced or cleaned Never attempt to perform maintenance on the spray gun without first performing the Pressure Relief Procedure 1 Disconnect the fluid hose from the gun 2 Remove the tip and tip guard 3 With the trigger depressed remove the diffuser from the front of the gun 4 Remove the lock nut rear housing and retractor pins from the rear of the gun head 5 Remove the seal assembly from the front of the gun head by pushing or gently tapping at the back of the seal assembly 6 Soak the removed parts in the appropriate solvent and wipe clean 7 Inspect the parts for wear or damage and use new parts during reassembly of the gun when necessary Wagner All rights reserved NOTE Lubricate all packings and moving parts before reassembly with a lithium based grease 8 Install the seal assembly into the front of the gun head
36. van de afdichting Onderdeel Toepassing Filtertype Kleur van nummer de filter 1 Vergrendel de trekker van het pistool 2 Duw de trekker in 0502954 Synthetisch hars email Extra fijn Rood g wS blanke lak beits azuren Er mag een speling van 0 079 cm tussen de vergrendelingsmoer en de achterste behuizing zijn wanneer de trekker i vergrendeld is en u de trekker induwt 0502953 Grondlaag email Fijn Geel voorstrijk email plamuur A Pr H markeringsverf Vervanging verwijdering van het structure mail filter i 0502951 Emulsies latex verven Mediumt Wit 1 Trek de onderkant van de beschermkap van de actyl verven trekker naar voren zodat deze los komt van de hendelconstructie 0502952 Plamuur verven Grof Groen 2 Maak de hendelconstructie los van de pistoolkop grote ruimteogppenlakten en verwijder de hendelconstructie WAGNER Wagner Alle rechten voorbehouden 47 Lijst van onderdelent Item Onderdeelnr Beschrijving Hoeveelheid 7 0508423 Afdichtring 1 8 0552517 Spuitmondconstructie 1 inclusief items 7 en 10 1 9 0556041 Beschermkap van de spuitmond NIS aaa rain 1 0556042 Beschermkap van de spuitmond 11 16 10 0297007 Afdichtring van de spuitmond 1 11 9910201 Vergrendelingsmoer gesch 12 0296222 Achterste behuizing zaad 13 0296286 _Terugtrekpin 2 14 02962
37. wenn f r das Ger t Ersatzteile oder Zubeh rteile anderer Hersteller eingesetzt werden in Extremf llen k nnen die zust ndigen Stellen der Handelsverband oder die Gewerbeaufsicht die Betriebszulassung des gesamten Ger tes zur ckziehen Wenn nur Originalersatzteile und Zubeh rteile von Wagner verwendet werden kann der Kunde sicher sein dass alle Sicherheitsvorschriften erf llt sind i WAGNER D Wagner Alle Rechte vorbehalten Technische Daten Maximaler Betriebsdruck 25 MPa 3600 PSI Gewinde f r den Farbzulauf M16 x 1 5 NPSM 1 4 Diffusergewinde 7 8 14 UNF 2A Werkstoffe der Teile die Kontakt mit dem Qualitatsstahl Aluminium Teflon Hartmetall Beschichtungsmaterial haben Betriebstemperaturbereich 5 C bis 40 C 40 F bis 104 F Maximale Farbtemperatur 43 C 109 F Maximaler Schallpegel 81 dB A Gewichten an 450 g 1 lb Messort 0 5 m von der Beschichtungsoberfl che entfernt 0 5 m hinter der Spritzpistole Spritzdruck 12 mPa D sengr e 0 021 Einf hrung Die Spritzpistole entspricht Ex Il 2G X und ist nach der Richtlinie 94 9 EG Atex 100a geeignet f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 Unter Umst nden erzeugt das Ger t selbst schon den Bereich der Zone 1 Kennzeichnung X Eine m gliche elektrostatische Aufladung der Spritzpistole ist ber den nach Vorsch
38. 0 Fax 03 95809120 wagner wagnerspraytech cm au Wagner Spraytech UK Ltd e Unit 3 Haslemere Way Tramway Industrial Estate Banbury Oxon OX 16 5RN 0044 1 1295 265353 Fax 0044 1295 269861 enquiry wagnerspraytechco uk Mark John LTD 50 C Robinhood Industrial Estate Clondalkin e Co Dublin Tel 51 61 22 Wagner Spraytech NZ LTD Auckland Office 308 Church Street Te Papapa Auckland 09 641 169 Wagner Spraytech Ib rica S A P O Box 132 Crta N 340 e KM 1 245 4 08750 Molins de Rey Barcelona Tel 0034 93 6800028 Fax 0034 93 6800555 info wagnerspain com Wagner Spraytech Scandinavia A S Kornmarksvej 26 e 2605 Br ndby Tel 0045 43 271818 Fax 0045 43 430528 wagner wagner group dk Wagner Sverige AB Musk tgatan 19 25466 Helsingborg Tel 0046 42 150020 Fax 0046 42 150020 mailbox wagner se
39. 0 04318 cm mundingsstorrelse BEM RK Slidte sprojtespidser vil have en negativ indvirkning p sprojtemonstret og resultere i reduceret produktion darlig finish og spildt materiale Udskift slidte spidser ojeblikkeligt Reng ring Det er vigtigt at holde pistolen ren s problemfri drift kan sikres Skyl pistolen efter hvert brug og opbevar den p et t rt sted Efterlad ikke pistolen eller nogen af dens dele i vand eller opl sningsmidler A ADVARSEL Specielle reng ringsinstruktioner til anvendelse med br ndbare opl sningsmidler e Det anbefales altid at skylle spr jtepistolen i det fri og mindst n slangel ngde fra spr jtepumpen Hvis udskyllede opl sningsmidler samles i en 3 8 liters 1 gallon metalbeholder anbringes beholderen i en tom 20 liters 5 gallon beholder hvorefter opl sningsmidlerne udskylles e Der ma ikke v re br ndbare dampe tilstede i omr det F lg alle reng ringsinstruktioner Spr jte slange og pistol skal renses grundigt efter dagligt brug Hvis det undlades ophober materialerne sig hvilket vil have en alvorlig indvirkning p enhedens ydeevne ADVARSEL Spr jt altid ved laveste tryk med spidsen og spidsens v rn fjernet nar der anvendes mineralsk terpentin eller nogen anden form for opl sningsmiddel for at rense sprojte slange eller pistol Dannelse af statisk elektricitet kan resultere i brand eller eksplosion hvis der er breendbare dampe tilstede Hold
40. 6287 0502951 0296289 0296342 0296343 0347706 0296370 0279185 0296365 0296345 0556038 0556039 Spritzpistolenkopf Abzugschraube kurz Abzug komplett fur Spritzpistole mit 4 Finger Abzug 1 Abzugb gel eere 1 Dichtung komplett 1 Diffuser 7 8 nnee 1 Diffuser 11 16 Dichtung 1 D se komplett mit Teil 7 und 10 1 D senschutz 2089 1 D senschutz 11 16 D sendichtungl ee 1 Sicherungsmutter 1 Hinteres Geh use 1 R ckholstift 2 Abzugschraube lang sl 1 1 1 1 1 Filter mittlere Filterfeinheit Griffdiehtung as oe 04 4 q ENOSHICK uri Abzug komplett f r Spritzpistole mit 2 Finger Abzug 1 Kragen f r Spritzpistole mit 2 Finger AbzuQ ne 1 Typenschild AG 08 nicht dargestellt 1 Griff komplett mit Teil 17 bis 19 Spritzpistolenreparatursatz 7 8 diffuser mit Teil 5 6 und 11 Spritzpistolenreparatursatz 11 16 diffuser mit Teil 5 6 und 11 ivan WAGNER D 16 Wagner Alle Rechte vorbehalten Consignes de s curit A Un courant de liquide a haute pression produit par cet quipement peut percer la peau et les tissus sous cutan s et entra ner des blessures graves ou m me une amputation Consultez imm diatement un m decin N ESSAYEZ PAS DE TRAITER UNE BLESSURE PAR PROJECTION COMM
41. 7 Blocco del grilletto 0556039 pistola con impugnatura a 4 dita 1 4 0296230 Paramano nnen nennen 5 0296270 Blocco del premistoppa DI 6 0296404 Manicotto 7 8 en 0296406 Manicotto 11 16 7 0508423 Premistoppa nnen 1 dell ugello 11 16 Premistoppa dell ugello Controdado Scatola posteriore Astina di comando Vite del grilletto lunga Filtro Medio icons Premistoppa dell impugnatura Impugnatura Molla Blocco del grilletto pistola con impugnatura a 2 dita 1 Blocco del colletto pistola con impugnatura a 2 dita 1 Etichetta AG 08 non indicata 1 Blocco dell impugnatura inclusi articoli 17 19 Kit di riparazione della pistola 7 8 manicotto includes items 5 6 and 11 Kit di riparazione della pistola 11 16 manicotto includes items 5 6 and 11 wesen CD 40 Wagner Tutti i diritti riservati Veiligheidsrichtlijnen A Een straal onder hoge druk afkomstig uit dit apparaat is krachtig genoeg om de huid en het onderliggende weefsel binnen te dringen hetgeen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel waarbij zelfs amputatie noodzakelijk kan blijken Raadpleeg onmiddellijk een arts BEHANDEL PERSOONLIJK LETSEL T G V INJECTIE NIET ALS EEN SIMPELE SNEE Injectie kan tot amputatie leiden Raadpleeg onmiddellijk een arts Breng uw arts op de hoogte met welk soort coatingmateriaal of reiniging
42. 87 Trekkerschroef lang esch 15 0502951 Filter Medium Rial 16 0296289 Afdichtring van de hendel 1 17 0296342 Hendel ol 18 0296343 Veer zai 19 0347706 Waftel irasi stenene li 1 Es 20 0296370 Trekkerconstructie voor een jp tweevingerig pist 1 20 EN e ld 21 0279185 Kraagconstructie voor een tweevingerig pist 1 21 22 0296365 AG 08 label niet afgebeeld 1 Item Onderdeelnr Beschrijving Hoeveelheid 0296345 dii 19 2 0206284 Zoe en 0556038 Pistoolreparatieset 7 8 diffuser inclusief items 5 6 en 11 0556039 Pistoolreparatieset 11 16 diffuser inclusief items 5 6 en 11 3 0296397 Trekkerconstructie voor een viervingerig pist 4 0296230 Beschermkap van de trekker 5 0296270 Afdichting enen 6 0296404 Diffuser 7 8 1 0296406 Diffuser 11 16 A WAGNER ND 48 Wagner Alle rechten voorbehouden Sikkerhedsforanstaltninger A amp En hojtryksstr le frembragt af dette apparat kan gennemtr nge huden og det underliggende veev hvilket kan medfore alvorlig personskade og risiko for amputation S g jeblikkeligt l ge BEHANDL IKKE EN INJEKTIONSSKADE SOM ET ALMINDELIGT SAR Injektion kan fore til amputation S g gjeblikkeligt leege Inform r l gen om hvad det er for en type maling eller rensemiddel der forarsagede skaden Sprojtepistolens maximale arbejdstrykniveau er 25 MPa 3600
43. AG 08 High Capacity Spray Gun Owner s Manual Betriebsanleitung e Manuel d utilisateur Manual de usuario e Manuale dell utente e Gebruikshandleiding Ejermanual e Anv ndarmanual Model Numbers 7 8 Diffuser 0296362 7 8 Diffuser no tip 0296386 11 16 Diffuser 0296393 E 11 16 Diffuser no tip 0296388 11 16 Diffuser no tip 2 Fgr 0296465 11 16 Diffuser striping 2 Fgr 0296392 WAGNER English p 2 Deutsch p 9 Fran ais p 17 Espa ol p 25 Italiano p 33 Nederlands b 41 Dansk s 49 Svenska s 57 0306 2006 Wagner All rights reserved Form No 0296396D GB D CF CE CD ND OR CS Safety Precautions A high pressure stream produced by this equipment can pierce the skin and underlying tissues leading to serious injury and possible amputation See a physician immediately DO NOT TREAT AN INJECTION INJURY AS A SIMPLE CUT Injection can lead to amputation See a physician immediately Inform the physician of the type of coating material or cleaning agent with which the injury was caused The maximum operating range of the spray gun is 25 MPa 3600 PSI fluid pressure NEVER aim the gun at any part of the body e NEVER allow any part of the body to touch the fluid stream DO NOT allow body to touch a leak in the fluid hose e NEVER put hand in front of the gun Gloves will not provide protection against an injection injury NEVER point the spray gun at anyone els
44. Bei diesem Beispiel wird eine D sengr e 517 verwendet Die erste Ziffer multipliziert mit 2 entspricht der Gr e des Spr hbildes in einem Abstand von 12 30 5 cm von der Arbeitsfl che 5 x 2 10 25 4 cm Spr hbild Die beiden anderen Ziffern geben den Durchmesser der D sen ffnung an 17 017 0 043 mm D sen ffnung HINWEIS Verschlissene Spritzd sen haben ein schlechteres Spr hbild und f hren zu schlechterer Oberfl chenqualit t geringerer Produktivit t und Vergeudung von Farbe bzw Lack Verschlissene D sen sofort ersetzen Reinigung Die Reinhaltung der Spritzpistole ist f r den einwandfreien Betrieb unerl sslich Die Spritzpistole nach jedem Gebrauch sp len und an einer trockenen Stelle aufbewahren Niemals die Spritzpistole oder Teile davon in Wasser oder L sungsmitteln liegen lassen Besondere Reinigungshinweise bei Verwendung entflammbarer Losungsmittel e Die Spritzpistole stets im Freien und m glichst eine Schlauchlange von der Spritzpumpe entfernt sp len e Werden die zur Sp lung verwendeten L sungsmittel in einem Metallbeh lter von etwa 5 Fassungsverm gen aufgefangen diesen in einen Beh lter mit einem Fassungsvolumen von etwa 20 stellen und erst dann weiter sp len e Im Arbeitsbereich d rfen sich keine entz ndlichen D mpfe sammeln e Alle Reinigungshinweise beachten VORSICHT Das Spritzger t der Schlauch und die Spritzpistole m ssen jeden Tag gr ndlich ger
45. E UNE SIMPLE COUPURE Les blessures par projection peuvent entra ner une amputation Consultez imm diatement un m decin Indiquez votre m decin le type de peinture ou d agent de nettoyage par lequel la blessure a t provoqu e La pression maximale de travail du pistolet pulv risateur est de 25 MPa 3600 PSI NE dirigez JAMAIS le pistolet vers une partie du corps quelle qu elle soit NE laissez JAMAIS une partie du corps entrer en contact avec le flux de liquide NE laissez JAMAIS votre corps au contact d une fuite dans le tuyau de liquide NE placez JAMAIS vos mains devant le pistolet Les gants ne constituent pas un rempart suffisant contre les blessures par projection NE pointez JAMAIS le pistolet pulv risateur en direction d une autre personne Bloquez TOUJOURS la g chette du pistolet teignez la pompe et vidangez toute la pression avant toute op ration d entretien avant de nettoyer une buse ou une protection avant de changer une buse ou si vous laissez l appareil sans surveillance La pression ne s vacue pas simplement en teignant le moteur La manette d AMORCEUR PULVERISATEUR doit tre plac e en position AMORCAGE pour vidanger la pression Consultez la PROCEDURE de d compression d crite dans le manuel de la pompe Conservez TOUJOURS la protection de la buse en place lorsque vous pulv risez La protection de la buse fournit une certaine protection mais il s agit principalement d un syst me d alarme En
46. ECAUCION El pulverizador la manguera y la pistola deben limpiarse a fondo cada dia despu s de haberse utilizado de lo contrario pueden acumularse materiales lo cual afectara al rendimiento del aparato AADVERTENCIA Pulverice siempre a una presi n minima con la boquilla y el a protector de la misma quitados _ cuando utilice alcoholes minerales D o cualquier otro disolvente para limpiar el pulverizador la manguera o la pistola La acumulaci n de electricidad est tica puede provocar incendios o explosiones si hay vapores inflamables Sujete la pistola con firmeza contra un recipiente de metal mientras la enjuaga Mantenimiento AADVERTENCIA Antes de continuar siga todas las precauciones de seguridad tal como se describe en el apartado Precauciones de seguridad del presente manual NOTA Consulte el apartado Lista de piezas del presente manual para identificar los componentes A m WAGNER CE Sustituci n mantenimiento y reparacion del conjunto de estanqueidad Si su pistola pulverizadora tiene fugas en la boquilla al soltar el gatillo la aguja o el asiento estan desgastados da ados o sucios y deben sustituirse o limpiarse ADVERTENCIA No intente nunca realizar labores de mantenimiento en la pistola pulverizadora sin realizar antes el Procedimiento para liberar presi n 1 Desconecte la manguera de liquido de la pistola 2 Desmonte la boquilla y el protector de la misma
47. Een lek kan de oorzaak zijn van het feit dat spuitlak in de huid terechtkomt Controleer de slang voor elk gebruik NOOIT een spuitpistool gebruiken waarvan de vergrendeling van de trekker niet werkt en de beschermkap van de trekker niet op de juiste plaats zit Alle accessoires dienen minimaal geschikt te zijn voor gebruik op de maximale toegestane bedrijfsdruk van de nevelspuitinstallatie Dit geldt tevens voor de spuitmonden verlengstukken en slang Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht Alle lokale en nationale verordeningen inzake ventilatie brandpreventie en bediening moeten in acht worden genomen WAARSCHUWING EXPLOSIEGEVAAR T G V GEBRUIK VAN ONGESCHIKTE STOFFEN dit heeft ernstig persoonlijk letsel of materi le schade tot gevolg e Gebruik geen stoffen die bleekmiddel of chloor bevatten e Gebruik geen oplosmiddelen die halogeenkoolwaterstoffen bevatten zoals bleek meeldauwbestrijdingsmiddel methylchloride en 1 1 1 trichloroethaan Deze zijn ongeschikt voor gebruik in combinatie met aluminium Wagner Alle rechten voorbehouden WAGNER ND e Neem contact op met uw coating fabrikant inzake de geschiktheid van stoffen op aluminium WAARSCHUWING Om het spuitpistool veilig te kunnen bedienen moeten de hieronder vermelde veiligheidsvoorschriften te allen tijde opgevolgd worden 1 Lees alle instructies en veiligheidsvoorzorgsmaatregelen voordat u het toestel bedient 2 Spuit nooit d
48. HINWEIS Pr fung der Einstellung der Dichtung Klarlacke Farbstoffe 1 Die Abzugsicherung in die verriegelte Blaumittel Stellung bringen r r 0502953 Basis und Grundlacke Fein Gelb 2 Den Abzug bet tigen i F llstoffe Wenn die Abzugsicherung eingelegt ist darf Markierungsfarben sich der Abzug zwischen Sicherungsmutter Effektlacke und hinterem Geh use nur 0 6 mm bewegen 0502951 Emulsionen am WAB e Latexfarben Filter austauschen und ausbauen Acrylfarben 1 Den unteren Teil des Abzugb gels nach vorn 0502952 F llfarben f r groBe Grob Gr n ziehen sodass er sich vom Griff l st Fl chen 2 Den Griff vom Spritzpistolenkopf l sen und abnehmen 3 Den alten Filter aus dem Spritzpistolenkopf ziehen 4 Den neuen Filter mit dem konischen Ende zuerst in den Spritzpistolenkopf einschieben 5 Die Griffdichtung mit der flachen Seite zum Spritzpistolenkopf einschieben Flache Seite der Konische Seite Griffdichtung zeigt zum der Griffdichtung Spritzpistolenkopf zeigt zum Griff 6 Den Griff so weit in den Spritzpistolenkopf einschieben bis er fest sitzt 7 Den Abzugb gel wieder in den Griff zur ckschnappen lassen A Wagner Alle Rechte vorbehalten 15 D WAGNER Teileliste Position Teil Nr Beschreibung St ckzahl Dur D A 0296228 0296284 0296397 0296230 0296270 0295404 0296406 0508423 0552517 0556041 0556042 0297007 9910201 0296222 0296286 029
49. Muelle Pieza giratOfia rsr senses Conjunto del gatillo pistola para 2 dedos si Cuello pistola para 2 dedos Etiqueta AG 08 no se muestra 1 Conjunto de la empu adura incluye art culos 17 19 Kit de reparaci n de la pistola 7 8 difusor incluye art culos 5 6 y 11 Kit de reparaci n de la pistola 11 16 difusor incluye art culos 5 6 y 11 O Wagner Todos los derechos reservados Avvertenze per la sicurezza Il flusso liquido ad alta pressione prodotto dall apparecchio pu lacerare la pelle ed i tessuti sottostanti provocando una lesione grave o perfino l amputazione Consultare immediatamente il medico NON TRATTARE UNA LESIONE DA INIEZIONE COME UN SEMPLICE TAGLIO L iniezione pu provocare l amputazione Consultare immediatamente il medico Informare il medico sul tipo di materiale di rivestimento o di agente pulente che ha causato la lesione Il massimo livello di funzionamento della pistola per verniciatura a spruzzo una pressione del flusso di 25 MPa 3600 psi MAI puntare la pistola contro nessuna parte del corpo MAI toccare il flusso di liquido con nessuna parte del corpo NON toccare le perdite del tubo di gomma e MAI mettere le mani davanti alla pistola guanti non offrono alcuna protezione contro una lesione da iniezione MAI puntare la pistola contro un altra persona Mettere SEMPRE la sicura al grilletto della pistola chiudere la pompa e rilasciare tutta la pre
50. NG Voor identificatie van de onderdelen zie de sectie Lijst van Onderdelen in deze handleiding ND A WAGNER Vervanging van respectievelijk onderhoud aan de afdichting Indien uw spuitpistool lekkage vertoont of bij de spuitmond spettert wanneer u de trekker induwt is de naald of de zitting versleten beschadigd of vervuild en moet deze worden vervangen of gereinigd WAARSCHUWING Altijd eerst de procedure voor het drukloos maken van de installatie volgen voordat u het spuitpistool een onderhoudsbeurt geeft 1 Maak de vloeistofslang los van het pistool 2 Verwijder de spuitmond en de beschermkap van de spuitmond 3 Verwijder de diffuser van de voorkant van het pistool terwijl u de trekker ingedrukt houdt 4 Verwijder de moer van de vergrendeling de achterste behuizing en terugtrekpinnen van de achterkant van de pistoolkop 5 Verwijder de afdichting aan de voorkant van de pistoolkop door te drukken of voorzichtig te kloppen op de achterkant van de afdichting 6 Dompel de verwijderde onderdelen in het juiste oplosmiddel en veeg ze schoon 7 Controleer de onderdelen op slijtage en beschadiging en gebruik indien nodig nieuwe onderdelen wanneer u het pistool weer in elkaar zet OPMERKING Smeer alle pakkingen en bewegende onderdelen in met smeervet op basis van lithium voordat u het pistool weer in elkaar zet 8 Installeer de afdichting aan de voorkant van de pistoolkop Wagner All
51. Rojo 0502953 Esmaltes base esmaltes Fino Amarillo de imprimaci n tapaporos pinturas para sefializaci n esmaltes texturados 0502951 Emulsiones pinturas de Medio Blanco latex pinturas acrilicas 0502952 Pinturas de fondo Grueso Verde superficies de rea extensa O Wagner Todos los derechos reservados CE WAGNER Lista de piezas fron WAGNER lt gt 32 Articulo N de pieza Descripci n Cantidad On oof ON 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 0296228 0296284 0296397 0296230 0296270 0296404 0296406 0508423 0552517 0556041 0556042 0297007 9910201 0296222 0296286 0296287 0502951 0296289 0296342 0296343 0347706 0296370 0279185 0296365 0296345 0556038 0556039 Cabezal de la pistola 1 Tornillo del gatillo corto 1 Conjunto del gatillo pistola para 4 dedos Protecci n del gatillo Conjunto de estanqueidad RIIT EE Difusor 11 16 Junta de estanqueidad 1 Conjunto de la boquilla incluye art culos 7 y 10 1 Protector de la boquilla 7 8 1 Protector de la boquilla 11 16 Junta de la boquilla Contratuerca Alojamiento trasero Pasador retr ctil Tornillo del gatillo largo Filtro medio Junta de la empu adura Empufadura isisiisiisi
52. ario una mascarilla protectora Con el fin de evitar enfermedades relacionadas con el trabajo debe cumplirse el reglamento del fabricante relativo a los materiales disolventes y productos de limpieza utilizados al preparar utilizar y limpiar el aparato Es necesaria ropa de protecci n guantes gafas protectoras y en ciertos casos crema para proteger la piel 4 Siga las instrucciones y advertencias del fabricante del material o disolvente 5 El usuario debe instalar un equipo de extracci n con arreglo a las normativas locales 6 Deben ponerse a tierra los objetos sobre los que se va a pulverizar 7 Cada vez que vaya a utilizar el equipo compruebe antes todas las mangueras en busca de cortes fugas abrasi n o bultos en la cubierta Compruebe el movimiento de los acoplamientos y si est n da ados Sustituya inmediatamente una manguera si descubre alguna de estas anomal as No repare nunca una manguera de pintura Sustit yala por otra manguera a alta presi n puesta a tierra CE A oe WAGNER 8 Al apretar el gatillo la mano que sujeta la pistola pulverizadora experimenta una fuerza de retroceso La fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora es especialmente fuerte cuando se quita la boquilla y se selecciona una presi n alta para la bomba de alta presi n Asi pues cuando vaya a limpiar la boquilla ponga la valvula de control de presi n al minimo 9 Emplee solamente piezas autorizadas por el fabrican
53. ate dall utente in conformit con le normative locali 6 Gli oggetti da verniciare devono essere messi a terra 7 e Prima dell uso controllare tutti i tubi per verificare la presenza di tagli perdite abrasioni o rigonfiamenti del rivestimento Verificare che gli accoppiamenti non siano danneggiati o che si muovano Sostituire immediatamente il tubo se si verifica una delle condizioni descritte sopra Non riparare mai un tubo per verniciare Sostituire con un tubo ad alta pressione messo a terra 8 Premendo il grilletto la mano che tiene la pistola verr sottoposta ad una forza di rinculo che pu essere particolarmente intensa nel caso in cui l ugello sia stato tolto e la pompa ad alta pressione senza aria sia stata impostata per ottenere una forte pressione Occorre pertanto impostare la valvola di controllo della pressione alla pressione minore quando si esegue la pulizia senza l ugello 9 Usare soltanto i componenti approvati dal fabbricante L utente si assume tutti i rischi e le responsabilit nel caso si scelga di utilizzare pezzi che non soddisfano i requisiti minimi ed i dispositivi di sicurezza del fabbricante della pompa Informazioni importanti sulle responsabilit del prodotto In conformit con la normativa CE entrata in vigore il 01 01 1990 un fabbricante pu essere ritenuto responsabile del prodotto soltanto nel caso in cui abbia fabbricato o approvato personalmente tutti i componenti e se l apparecchio
54. blekmedel eller klor e Anv nd inte halogenerade kolv tel sningar som exempelvis blekmedel mildewcide metylenklorid och 1 1 1 trichloroethane Dessa r inte kompatible med aluminium e Kontakta din f rg terf rs ljare f r information om material som ar kompatibla med aluminium F r s ker anv ndning av spraypistolen m ste nedanst ende s kerhetsf reskrifter f ljas 1 L s alla instruktioner och f rsiktighets tg rder innan utrustningen anv nds A WAGNER 2 Spraya aldrig i n rheten av brandfarliga k llor exempelvis ppen eld cigaretter cigarrer och pipor r ocks brandfarliga k llor gnistor heta ledningar och varma ytor etc 3 Anv nd andningsutrustning d du sprayar Anv ndaren m ste f rses med skyddsmask F r att undvika arbetsrelaterad sjukdom m ste tillverkarens best mmelser f r de material l sningsmedel och reng ringsmedel som anv nds f ljas vid f rberedelse arbete med och reng ring av enheten Skyddskl der handskar skyddsglas gon och i vissa fall skyddande hudkr m kr vs f r att skydda huden 4 F lj tillverkarens varningar och instruktioner betr ffande f rg och l sningar 5 Avtappningsutrustning skall installeras av anv ndaren i enlighet med lokala best mmelser 6 Sprayade f rem l m ste vara jordade 7 Unders k alla slangar f r f rekomst av h l l ckor f rslitningsskador eller utbuktningar f re varje anv ndningstillf lle U
55. care lesioni gravi o danni alle cose e Non usare materiali contenenti candeggina o cloro e Non usare solventi contenenti idrocarburi alogenati come candeggina antimuffa cloruro di metilene e 1 1 1 tricloroetano Tali sostanze non sono compatibili con l alluminio e Consultare il fornitore della vernice per verificare la compatibilit del materiale con l alluminio Wagner Tutti i diritti riservati A WAGNER CD ATTENZIONE Per assicurarsi che la pistola funzioni in modo sicuro occorre rispettare le seguenti norme per la sicurezza 1 Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza prima di utilizzare l apparecchio 2 Mai spruzzare vicino a fonti infiammabili ad esempio fiamme vive sigarette anche sigari e pipe sono fonti infiammabili scintille fili elettrici e superfici roventi ecc 3 Indossare protezioni per le vie respiratorie mentre si spruzza L operatore deve indossare una mascherina protettiva Per prevenire malattie del lavoro occorre rispettare le normative del fabbricante relative ai materiali ai solventi ed agli agenti pulenti utilizzati durante la preparazione il funzionamento e la pulizia dell apparecchio E necessario indossare indumenti guanti e occhiali protettivi e in alcuni casi anche usare crema protettiva per la pelle 4 Seguire le avvertenze e le istruzioni del fabbricante per il materiale e il solvente 5 Le attrezzature per l estrazione dovrebbero essere install
56. d Identifying Tip Sizes To identify tip sizes use the following formula A 517 tip size will be used in this example The first digit multiplied by two represents the size of the spray pattern when spraying 12 away from the work surface 5 x 2 10 spray pattern The second two digits represent the diameter of the orifice on the tip 17 017 orifice Worn spray tips will adversely affect the spray pattern and result in reduced production poor finish and wasted material Replace worn tips immediately NOTE Wagner All rights reserved WAGNER Cleanup Maintaining a clean gun is important to ensure trouble free operation Flush the gun after each use and store in a dry location Do not leave the gun or any of its parts in water or solvents Special cleanup instructions for use with flammable solvents e Always flush spray gun preferably outside and at least one hose length from spray pump If collecting flushed solvents in a one gallon metal container place it into an empty five gallon container then flush solvents Area must be free of flammable vapors Follow all cleanup instructions The sprayer hose and gun should be cleaned thoroughly after daily use Failure to do so permits material to cake seriously affecting the performance of the unit Always spray at minimum re pressure with the tip and tip guard removed when using mineral spirits or any other solvent to clean the
57. des sammen med reservedele eller tilbeh r fra andre producenter i ekstreme tilf lde kan de kompetente myndigheder handelsstandsforening eller handelstilsynsf rende r d forbyde anvendelsen af hele udstyret Hvis De kun anvender originale Wagner reservedele og tilbeh r kan De v re forvisset om at alle sikkerhedskrav er opfyldt Specifikationer Maksimalt arbejdstryk 25 MPa 3600 PSI Materiale indlobsgevindstorrelse M16 x 1 5 NPSM 1 4 7 8 14 UNF 2A Stal af hoj kvalitet aluminium Teflon heerdet metal Driftstemperaturudsving 5 C to 40 C 40 F to 104 F Maksimal materialetemperatur 43 C 109 F Maksimalt lyd output Spreder gevindstorrelse Materiale af dele der v des Malested 0 5 m veek fra maleoverfladen 0 5 m bag sprojtepistolen sprojtetryk 12 MPa spidsstorrelse 1 ia WAGNER Wagner Med forbehold af alle rettigheder Introduktion Denne luftlose sprojtepistol er beregnet pa anvendelse til hgjtryksforstovning af flydende malematerialer Sprojtepistolen korresponderer med Ex Il 2G X og eri overensstemmelse med Directive 94 9 EEC Atex 100a egnet til anvendelse p eksplosionsfarlige steder sasom af typen Zone 1 Under visse omstaendigheder kan selve enheden bevirke at Zone 1 tilstanden er i funktion X markering Enhver statisk elektrisk udladning fra sprojtepistolen skal omdirigeres til den jordforbundn
58. e ALWAYS lock the gun trigger shut the pump off and release all pressure before servicing cleaning the tip or guard changing tip or leaving unattended Pressure will not be released by turning off the motor The PRIME SPRAY valve must be turned to PRIME to relieve the pressure Refer to the Pressure Relief Pressure described in the pump manual e ALWAYS keep the tip guard in place while spraying The tip guard provides some protection but is mainly a warning device ALWAYS remove the spray tip before flushing or cleaning the system e The paint hose can develop leaks from wear kinking and abuse A leak can inject material into the skin Inspect the hose before each use NEVER use a spray gun without a trigger lock and trigger guard in place and in good working order e All accessories must be rated at or above the maximum operating pressure range of the airless sprayer This includes spray tips extensions and hose Be safety conscious All local and national regulations governing ventilation fire prevention and operation must be observed AWARNING EXPLOSION HAZARD DUE TO INCOMPATIBLE MATERIALS will cause severe injury or property damage e Do not use materials containing bleach or chlorine e Do not use halogenated hydrocarbon solvents such as bleach mildewcide methylene chloride and 1 1 1 trichloroethane They are not compatible with aluminum e Contact your coating material supplier about the compatibility
59. e hojtrykspumpe via den ledende hgjtryksslange som betinget Undg dannelse af gnister fra maskinen ved at undg kollisionsbelastning og ved at undg enhver form for arbejde pa enheden med v rkt j p det eksplosionsfarlige sted Brug af pistolens aftr kkerl s Aktiv r altid pistolens aftreekkerl s nar pistolen ikke er i brug 1 For at lase aftreekkeren roteres aftraekkerlasen fremad indtil den stopper 2 For at lase aftr kkeren op roteres aftreekkerl sen bagud indtil den star lodret Aftreekker er last pistolen spr jter ikke Aftreekker er last op pistolen spr jter Opstilling ADVARSEL Fors g aldrig at samle ndre eller rense pistol spids eller spidsens v rn uden f rst at aftage tryk fra spr jtesystemet F lg Trykaflastningsprocedure i spr jteejerens manual ADVARSEL Anvend altid et sikkerhedsv rn til spidsen med henblik p ekstra beskyttelse mod injektion V r opm rksom p at v rnet ikke alene kan forhindre injektion Sk r aldrig spidsens v rn af Aktiv r altid pistolens aftr kkerl s n r pistolen ikke er i brug F r udstyret efterses konsult r ejerens manualer og f lg alle advarsler 1 S t spr jten op Der henvises til instruktionerne i spr jteejerens manual 2 Fastg r en jordforbunden luftl s spr jteslange til materialeindl bet p pistolen Fastsp nd forsvarligt idet der anvendes 2 skruen gler en p pistolen og en p slangen 3
60. e 1 d un local Marquage X toute d charge d lectricit statique du pistolet pulv risateur doit tre d riv e vers la pompe haute pression reli e la masse par le tuyau conducteur haute pression comme indiqu Pour tre certain que la machine ne produise d tincelles vitez les chocs et tout travail sur l unit avec des outils dans la zone explosive Utilisation du Blocage de la d tente du pistolet Engagez toujours le blocage de la d tente du pistolet lorsque le pistolet n est pas utilis 1 Pour bloquer la d tente faites tourner le blocage de la d tente vers l avant fond 2 Pour d bloquer la d tente faites tourner le blocage de la d tente vers l arri re jusqu la position verticale D tente d bloqu e le pistolet pulv rise D tente bloqu e le pistolet ne pulv rise pas Installation A AVERTISSEMENT N essayez jamais de monter changer ou nettoyer le pistolet la buse ou la protection de la buse sans avoir d charg la pression du syst me de pulv risation Respectez la Proc dure de d charge de pression indiqu e dans le Manuel d utilisateur du pistolet pulv risateur sans air Wagner Tous droits r serv s A WAGNER CE AAVERTISSEMENT Utilisez toujours un syst me de protection de la buse pour plus de s curit Sachez que la protection seule n vite pas les blessures par projection Ne d coupez jamais la protection de la buse
61. e di cambiare o pulire l ugello o il relativo dispositivo di sicurezza senza prima eseguire la Procedura di rilascio della pressione 1 Seguire la Procedura di rilascio della pressione illustrato nel manuale dell utente dello spruzzatore 2 Togliere l ugello dal dispositivo di sicurezza 3 Inserire il nuovo ugello nel dispositivo di sicurezza La freccia dell impugnatura dell ugello dovrebbe essere rivolta in avanti quando si vuole spruzzare Togliere il premistoppa e il premistoppa dell ugello 1 Togliere l ugello e il relativo dispositivo di sicurezza dalla pistola 2 Togliere il premistoppa e il premistoppa dell ugello dalla parte posteriore del dispositivo di sicurezza Riconoscere le dimensioni dell ugello Per riconoscere le dimensioni dell ugello usare la seguente formula In questo esempio verr utilizzato l ugello A 517 La prima cifra moltiplicata per due rappresenta le dimensioni del getto quando si spruzza da 12 dalla superficie di lavoro 5 x 2 getto 10 Le secondo due cifre rappresentano il diametro del foro dell ugello 17 foro 017 NOTA Gli ugelli consumati hanno un effetto negativo sul getto e causano una riduzione della produzione una finitura insoddisfacente e uno spreco di materiale Sostituire immediatamente gli ugelli consumati Pulizia E importante tenere pulita la pistola per garantire un funzionamento senza problemi Lavare la pistola dopo ciascun utilizzo e conservare in un
62. e ejemplo se emplear un tama o de boquilla 517 El primer d gito multiplicado por dos representa el tama o del patr n de pulverizaci n al pulverizar a 12 unos 30 cm de la superficie de trabajo 5 x 2 patr n de pulverizaci n de 10 25 4 cm Los otros dos d gitos representan el di metro del orificio de la boquilla 17 orificio de 0 017 0 043 cm NOTA Las boquillas de pulverizaci n desgastadas afectar n negativamente al patr n de pulverizaci n lo que reducir la producci n empeorar los acabados y desperdiciar material Sustituya las boquillas desgastadas de inmediato Limpieza Para que la pistola funcione sin problemas es importante mantenerla limpia Enjuague la pistola cada vez que la use y gu rdela en un lugar seco No deje la pistola ni ninguna de sus piezas en agua o disolventes AADVERTENCIA Instrucciones especiales de limpieza a seguir con disolventes inflamables e Enjuague siempre la pistola pulverizadora preferiblemente fuera y al menos a la distancia de una manguera respecto a la bomba de pulverizacion e Si recoge disolventes ya usados en un recipiente de metal de unos 4 litros aprox 1 gal n col quelo en un recipiente vacio de 20 litros aprox 5 galones a continuaci n enjuague con disolventes e En la zona no debe haber vapores inflamables e Siga todas las instrucciones de limpieza Wagner Todos los derechos reservados WAGNER APR
63. e la contratuerca hasta que el alojamiento trasero quede embutido contra el cabezal de la pistola 2 Desatornille la contratuerca 3 4 de vuelta NOTA Para comprobar el ajuste del conjunto de estanqueidad 1 Mueva el seguro del gatillo de la pistola a la posicion de bloqueo 2 Apriete el gatillo Con el seguro puesto mientras se aprieta el gatillo deberia haber 1 32 0 79 mm de movimiento entre la contratuerca y el alojamiento trasero Sustituci n desmontaje del filtro 1 Tire de la parte inferior de la protecci n del gatillo hacia abajo para que se desprenda del conjunto de la empu adura 2 Afloje el conjunto de la empu adura y desm ntelo del cabezal de la pistola 3 Extraiga el filtro viejo del cabezal de la pistola 4 Introduzca el nuevo filtro con el extremo c nico primero en el cabezal de la pistola 5 Coloque la junta de la empu adura en el cabezal de la pistola con el lado plano de la junta mirando hacia el cabezal Lado biselado de la junta de la empu adura hacia la empunadura Lado plano de la junta de la empu adura hacia el cabezal 6 Enrosque el conjunto de la empu adura en el cabezal de la pistola hasta que quede bien sujeto 7 Vuelva a encajar el guardamonte en el conjunto de la empu adura Tabla de filtros Numero Aplicaci n Tipo Color del de pieza de filtro cuerpo del filtro 0502954 Resina sint tica esmaltes barnices claros tintes azures Extrafino
64. e range 5 C to 40 C 40 F to 104 F Maximum material temperature 43 C 109 F Maximum sound Output 81 dB A Measurement location 0 5 m away from the coating surface 0 5 m behind the spray gun spray pressure 12 MPa tip size 0 021 Wagner All rights reserved WAGNER Introduction This airless spray gun is to be used for the high pressure atomization of liquid coating materials The spray gun corresponds with Ex II 2G X and is in accordance with Directive 94 9 EEC Atex 100a suitable for use in explosion hazardous areas as of type Zone 1 Under certain circumstances the unit itself may cause the Zone 1 condition to be in effect X marking Any static electricity discharge from the spray gun is to be diverted to the grounded high pressure pump via the conductive high pressure hose as stipulated To avoid the generation of machine sparks prevent impact stresses and any work on the unit with tools in the explosion hazardous area Using the Gun Trigger Lock Always engage the gun s trigger lock when the gun is not in use 1 To lock the trigger rotate the trigger lock forward until it stops 2 To unlock the trigger rotate the trigger lock backward until it is vertical Trigger locked gun will not spray Trigger unlocked gun will spray Setup Never attempt to assemble change or clean the gun tip or tip guard without first relieving
65. e rechten voorbehouden 9 Installeer de terugtrekpinnen aan de achterkant van Haal het oude filter uit de pistoolkop de pistoolkop Schuif de achterste behuizing op de Schuif het nieuwe filter met de taps toelopende terugtrekpinnen en zorg er voor met behulp van de kant naar voren in de pistoolkop vergrendelingsmoer dat die in deze positie blijft Plaats de afdichtring van de hendel in de 10 Installeer de diffuser aan de voorkant van de pistoolkop waarbij de platte kant van de pistoolkop terwijl u de trekker ingedrukt houdt en maak de diffuser vervolgens met behulp van een sleutel goed vast 11 Voer de procedure tot aanpassing van de afdichting uit zoals hieronder vermeld Procedure tot aanpassing van de afdichting WAARSCHUWING Correcte aanpassing van de afdichting is essentieel om een goede afsluiting te verkrijgen wanneer de trekker wordt bediend 1 Draai de vergrendelingsmoer aan totdat de achterste behuizing naadloos aansluit aan de pistoolkop 2 Draai de vergrendelingsmoer een 3 4 draai los afdichtring naar de pistoolkop dient te wijzen De schuine kant van de afdichtring van de hendel gericht naar de hendel De platte kant van de afdichtring van de hendel gericht naar de pistoolkop 6 Schroef de hendelconstructie op de pistoolkop totdat deze goed vast zit 7 Klik de beschermkap van de trekker weer op de hendelconstructie Overzicht van filters OPMERKING Controle van de aanpassing
66. e side af pakningen mod pistolhovedet Den skra side af grebpakningen mod grebet Den flade side af grebpakningen mod pistolhovedet Skru grebsamlingen ind i pistolhovedet indtil den sidder forsvarligt fast Las aftreekkerbojlen tilbage p grebsamlingen Wagner Med forbehold af alle rettigheder Filterdiagram Delnummer Applikation Filtertype Filterstoffarve 0502954 0502953 0502951 0502952 Syntetisk harpiks emaljer rene fernisprodukter bejdser lasurmaling Underlagsemaljer grundingsemaljer fyldstoffer m rkemalinger strukturemaljer Emulsioner latexmalinger acrylmalinger Malinger med fyldekalk store overflader Ekstrafin Fin Medium Storkornet Rod Gul Hvid Green A WAGNER Reservedelsliste fron WAGNER 56 Emne Del Beskrivelse Kvantitet 1 OO P oh on 0296228 0296284 0296397 0296230 0296270 0296404 0296406 0508423 0552517 0556041 0556042 0297007 9910201 0296222 0296286 0296287 0502951 0296289 0296342 0296343 0347706 0296370 0279185 0296365 0296345 0556038 0556039 Pistolhoved 1 Aftreekkerskrue kort i Aftreekkersamling 4 finger pistol 1 Aftreekkerbojle nr wel Pakningssamling zend Spr der EE 1 Spreder 11 16 Pakistan 1 Spidssamling inkluderer emnerne 7 o
67. einigt werden sonst kann die Farbe bzw der Lack festbacken und die Leistung des Ger ts erheblich beeintr chtigen Wagner Alle Rechte vorbehalten WAGNER DI _ Den Fl ssigkeitsschlauch von der Spritzpistole A GEFAHR trennen D se und D senschutz entfernen Bei gedr cktem Abzug den Diffuser an der Vorderseite der Spritzpistole abbauen Die Sicherungsmutter das hintere Gehause und die R ckholstifte an der R ckseite des Spritzpistolenkopfes entfernen 5 Die Dichtung an der Vorderseite des Spritzpistolenkopfes durch Dr cken oder leichten Schlag auf die Dichtungsr ckseite entfernen 6 Die ausgebauten Teile in ein geeignetes L sungsmittel einlegen und abwischen Immer mit dem niedrigstm glichen _ Druck spr hen wenn D se und D senschutz entfernt sind und zum Reinigen von Spritzpistole Schlauch und Spritzger t Spiritus oder ein L sungsmittel verwenden Elektrostatische Aufladungen k nnen zu Br nden oder Explosionen f hren wenn entz ndliche D mpfe vorhanden sind Die Spritzpistole beim Sp len fest in einen A Wh Metallbeh lter halten 7 Die Teile auf Verschlei oder Besch digungen i kontrollieren und beim Zusammenbau der Wartu ng Spritzpistole ggf neue Teile einsetzen HINWEIS Alle Packungen und beweglichen Teile vor dem Zusammenbau mit A GEFAHR Lithiumfett schmieren Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten alle 8 Die Dichtung an der Vorderseite des Sicher
68. en geerdeten Airless Spritzschlauch am Farbzulauf der Spritzpistole anschlieBen Den Schlauch mit zwei Schraubenschl sseln einem an der Spritzpistole und einem am Schlauch festziehen 3 D se und D senschutz von der Spritzpistole abbauen und das Spritzgerat in Betrieb nehmen Das Spritzsystem entsprechend g den Anweisungen in der Betriebsanleitung des Spritzger ts sp len und vorbereiten Das Spritzsystem kontrollieren alle Verschraubungen m ssen fest sitzen und es d rfen keine Leckstellen vorhanden sein 4 Den Druck entsprechend den Anweisungen in der Betriebsanleitung des Spritzger ts entspannen La D senschutz lt D sendichtung 5 Mit einem Stift oder einem hnlichen Gegenstand die D sendichtung und die Dichtung an der R ckseite des D senschutzes einsetzen Zur endg ltigen Einstellung eindr cken 6 Die D se in den Schlitz am D senschutz einsetzen 7 Den D senschutz in die Spritzpistole einschrauben Den D senschutz in die gew nschte Spr hrichtung stellen und festziehen HINWEIS Der Pfeil am D sengriff muss nach vorn in Spr hrichtung zeigen Betrieb 1 Den Pfeil am Handgriff der D se in Spritzrichtung drehen 2 Das Airless Ger t in Betrieb nehmen siehe auch Anweisungen der Betriebsanleitung 3 Spritzdruck am Spritzger t so einstellen dass der Farbstrahl beim Austritt an der Duse komplett zerstaubt wird Immer den geringst m glichen Spritzdruck verwenden mit dem noc
69. er 5 Ekstraktionsanl g skal installeres af brugeren i overensstemmelse med lokale forordninger 6 De genstande der spr jtes skal v re jordforbundne 7 Kontroll r alle slanger for snit ut theder slitage eller udbuling af bekl dningen f r hver anvendelse Kontroll r om koblinger er beskadiget eller har flyttet sig Udskift jeblikkeligt slangen hvis nogen af disse forhold er tilstede Repar r aldrig en farveslange Udskift den med en anden jordforbunden h jtryksslange 8 Tryk p aftr kkeren bevirker at den h nd som holder spr jtepistolen f r et tilbageslag Kraften af spr jtepistolens tilbageslag er is r stort n r spidsen er blevet fjernet og den luftl se h jtrykspumpe er sat p h jtryk N r der renses uden spids skal trykkontrolventilen s ttes til laveste tryk 9 Anvend kun dele der er godkendt af producenten Bruger p tager sig enhver risiko og ethvert ansvar n r der anvendes dele som ikke im dekommer spr jtepistolproducentens minimumsspecifikationer og sikkerhedsanordninger Vigtig information om produktansvarlighed I overensstemmelse med en EC lovforordning som tr dte i kraft 01 01 90 kan en producent kun holdes ansvarlig for sit produkt hvis alle komponenter er fremstillet eller godkendt af producenten samt hvis udstyret er blevet korrekt samlet og anvendt i overensstemmelse med det tilsigtede form l Producentens ansvar kan helt eller delvist bortfalde hvis enheden anven
70. et pour garantir un fonctionnement sans probl me Rincez le pistolet apr s chaque utilisation et rangez le dans un endroit sec Ne laissez pas le pistolet ou une de ses pi ces dans de l eau ou des solvants AVERTISSEMENT Consignes sp ciales de nettoyage lors de l utilisation avec des solvants inflammables e Rincez toujours le pistolet pulv risateur de pr f rence l ext rieur et au moins une longueur de tuyau de la pompe de pulv risation e Si vous recueillez les solvants vidang s dans un conteneur en m tal d un gallon environ 3 75 litres placez celui ci dans un conteneur vide de 5 gallons environ 15 litres puis vidangez les solvants e La zone doit tre totalement d barrass e des vapeurs inflammables e Respectez toutes les consignes de nettoyage Wagner Tous droits r serv s WAGNER CD A ATTENTION Le pulv risateur le tuyau et le pistolet doivent tre soigneusement nettoy s tous les jours apr s utilisation Le non respect de cette consigne de nettoyage peut entra ner une accumulation du produit pulv ris et donc une diminution consid rable des performances de l outil AVERTISSEMENT Pulv risez toujours la pression minimale lorsque la buse du pistolet et la protection de la buse sont absentes lorsque vous utilisez des essences min rales ou d autres solvants pour nettoyer le pulv risateur le tuyau ou le pistolet L accumulation d lectricit stati
71. g 10 Spidsens v rn 7 8 Spidsens v rn 11 16 Spidspakhing reno L sematrik Baghus Returstifter Aftr kkerskrue lang Filter medium Grebpakning Greb Fjeder Drejeled i ia Aftreekkersamling 2 finger pistol Flipsamling 2 finger pistol 7 AG 08 m rkat ikke viSt Grebsamling inkluderer emnerne 17 19 Pistol reparationsgrej 7 8 spreder inkluderer emnerne 5 6 og 11 Pistol reparationsgrej 11 16 spreder inkluderer emnerne 5 6 og 11 Ds Sk ch Ne ek DE Wagner Med forbehold af alle rettigheder Forsiktighetsatgarder A amp Stralar under h gt tryck som produceras av denna utrustning kan tranga igenom huden och undre vavnader vilket kan leda till allvarlig skada och eventuell amputering Kontakta lakare omedelbart SPRUTSKADOR SKALL INTE BEHANDLAS SOM VANLIGA SKARSKADOR Sprutskador kan leda till amputering Kontakta lakare omedelbart Informera l karen om vilken typ av f rg eller reng ringsmedel som orsakade skadan Maximalt driftstryck for spraypistolen ar 25 MPa 3600 PSI vatsketryck e Rikta ALDRIG pistolen mot n gon kroppsdel L t ALDRIG n gon kroppsdel vidr ra v tskestr len L t ALDRIG kroppen komma i kontakt med en l cka i v tskeslangen Placera ALDRIG en hand framf r pistolen Handskar utg r inget skydd mot sprutskador Rikta ALDRIG
72. g alle relevante lokale og nationale lovforskrifter vedr rende ventilation brandpr vention og drift ADVARSEL EKSPLOSIONSFARE FOR RSAGET AF UFORENELIGE MATERIALER vil for rsage alvorlig personskade eller ejendomsskade e Anvend ikke materialer der indeholder blegemidler eller klorin e Anvend ikke halogenerede kulbrinte opl sningsmidler s som blegemidler meldugfungicider metylenklorid og 1 1 1 trikloroetan De er ikke forenelige med aluminium e Kontakt Deres leverand r af maling om forenelighed af materialer med aluminium ADVARSEL Til garanti af sikker drift af spr jtepistolen skal nedenst ende liste af sikkerhedsregler f lges 1 L s alle instruktioner og sikkerhedsforanstaltninger f r udstyret tages i brug A WAGNER 2 Sprojt aldrig neer anteendelseskilder eksempler herpa er aben ild cigaretter cigarer og piber er ogs anteendelseskilder gnister varme trade varme overflader osv 3 Beer andedreetsudstyr nar der spr jtes Beskyttelsesmaske skal stilles til radighed for operatgren Til forebyggelse af arbejdsrelaterede sygdomme skal producentens foreskrifter for de anvendte materialer opl sningsmidler samt rensemidler im dekommes nar enheden klarg res drives og renses Beskyttelsestoj handsker gjenveern og i visse tilfeelde beskyttende hudcreme er n dvendige for at beskytte huden 4 F lg malings og opl sningsmiddelproducentens advarsler og instruktion
73. h ein gutes Spritzbild erreicht wird HINWEIS Die Spritzd se bestimmt die Gr Be des Spr hmusters und die Deckung Wenn eine bessere Deckung erforderlich ist eine gr Bere D se verwenden ohne den Druck zu erh hen 4 Reinigung einer verstopften D se a Die D se um 180 drehen sodass der Pfeil am D sengriff entgegen der Spr hrichtung zeigt b Die Spritzpistole kurz ausl sen sodass die Verstopfung durch den Druck beseitigt werden kann VORSICHT Den Abzug immer nur kurz bet tigen wenn die D se in der verkehrten Richtung steht en DI 12 Wagner Alle Rechte vorbehalten c Diesen Schritt wiederholen bis die Verstopfung der D se beseitigt ist Duse wechseln Dusen k nnen bequem entfernt und ersetzt werden ohne dass die Spritzpistole zerlegt werden muss Niemals die D se oder den D senschutz wechseln oder reinigen wenn das System noch unter Druck steht 1 Den Druck entsprechend den Anweisungen in der Betriebsanleitung des Spritzger ts entspannen 2 Die D se aus dem Schlitz des D senschutzes entfernen 3 Die neue D se in den Schlitz am D senschutz einsetzen Der Pfeil am D sengriff muss nach vorn in Spr hrichtung zeigen Dichtung und D sendichtung entfernen 1 D se und D senschutz von der Spritzpistole abbauen 2 Dichtung und D sendichtung von der R ckseite des D senschutzes entfernen D sengr e bestimmen Zur Bestimmung der D sengr e dient folgende Formel
74. hasta su posici n vertical Gatillo bloqueado la pistola no pulveriza Configuraci n AADVERTENCIA No intente nunca montar cambiar o limpiar la pistola ni la boquilla ni el protector de la boquilla sin liberar antes la presi n del sistema de pulverizacion Siga el Procedimiento para liberar presi n descrito en el manual del propietario del pulverizador Gatillo desbloqueado la pistola si pulveriza Wagner Todos los derechos reservados WAGNER AADVERTENCIA Use siempre un protector de seguridad para tener mayor protecci n contra las inyecciones Tenga en cuenta que el protector solo no impedira la inyecci n iNo corte nunca el protector de la boquilla Ponga siempre el seguro del gatillo cuando no est usando la pistola Antes de realizar labores de mantenimiento y reparacion en el equipo consulte los manuales de usuario y tenga en cuenta todas las advertencias 1 Configure el pulverizador Consulte las instrucciones del manual de usuario del pulverizador 2 Conecte una manguera de pulverizaci n a alta presi n puesta a tierra en la toma de material de la pistola Use dos llaves una para la pistola y la otra para la manguera y apriete firmemente 3 Con la boquilla y el 4 protector quitados Pi de la pistola ponga en funcionamiento el pulverizador Enjuague y prepare Boquilla P el sistema de pulverizaci n de acuerdo con el manual de usuario del pulverizador
75. heitshinweise entsprechend dem Abschnitt Spritzpistolenkopfes einbauen Sicherheitshinweise in diesem Handbuch beachten 9 Die R ckholstifte an der R ckseite des Spritzpistolenkopfes einbauen Das hintere Geh use auf die R ckholstifte schieben und mit der Sicherungsmutter fixieren 10 Bei gedr cktem Abzug den Diffuser an der HINWEIS Die Teilenummern finden Sie in der Teileliste dieses Handbuchs Dichtung ersetzen bzw instand Vorderseite des Spritzpistolenkopfes montieren halten und mit einem Schraubenschl ssel festziehen 11 Die Dichtung wie im Folgenden beschrieben L uft oder spritzt an der D se der Spritzpistole Farbe einstellen heraus wenn der Abzug losgelassen wird sind die Nadel oder der Nadelsitz verschlissen besch digt oder Dichtung einstellen verschmutzt und m ssen gereinigt oder ersetzt werden A GEFAHR A GEFAHR Die richtige Einstellung der Dichtung ist wichtig Niemals Wartungsarbeiten an der Spritzpistole damit eine formschl ssige Absperrung bei ausf hren wenn das System noch unter Druck steht Loslassen des Abzugs erreicht wird A WAGNER DD 14 Wagner Alle Rechte vorbehalten 1 Die Sicherungsmutter festziehen bis das hintere Filtertabelle Geh use b ndig mit dem Spritzpistolenkopf abschlieBt A Teile Anwendung Filtertyp Farbe des 2 Die Sicherungsmutter wieder eine nummer Filterk rpers Dreiviertelumdrehung lockern 0502954 Kunstharz Lacke Extrafein Rot
76. hown Handle assembly includes items 17 19 Gun repair kit 7 8 diffuser includes items 5 6 and 11 Gun repair kit 11 16 diffuser includes items 5 6 and 11 Wagner All rights reserved Sicherheitshinweise Der durch dieses Ger t erzeugte Hochdruckfl ssigkeitsstrahl kann Haut und Bindegewebe durchdringen und schwere Verletzungen verursachen die sogar zur Amputation f hren k nnen Sofort einen Arzt aufsuchen EINE VERLETZUNG DURCH EINE INJEKTION VON FLUSSIGKEIT UNTER DRUCK NICHT WIE EINEN NORMALEN SCHNITT BEHANDELN Eindringen von Fl ssigkeiten unter Druck in das Gewebe k nnen Amputationen erforderlich machen Sofort einen Arzt aufsuchen Der Arzt muss ber die Art des Uberzugs oder Reinigungsmittels informiert werden der bzw das die Verletzung verursacht hat Der maximale Betriebsdruck f r die Spritzpistole betr gt 25 MPa 3600 psi e NIEMALS die Spritzpistole auf K rperteile richten e NIEMALS mit K rperteilen in den Fl ssigkeitsstrahl kommen NIEMALS mit dem K rper eine Leckstelle im Druckschlauch ber hren NIEMALS die Hand vor die D se der Spritzpistole halten Handschuhe stellen keinen sicheren Schutz vor Verletzungen durch injizierte Fl ssigkeiten dar NIEMALS die Spritzpistole auf Personen richten STETS den Abzug der Spritzpistole verriegeln die Pumpe ausschalten und den Druck vollstandig entspannen bevor Wartungs und Reinigungsarbeiten an D se und D senschutz
77. ichtbij een ontstekingsbron zoals open vuur sigaretten ook sigaren en pijpen zijn ontstekingsbronnen vonken hete elektriciteitskabels en hete opperviakten 3 Draag een beademingsuitrusting wanneer u aan het spuiten bent Degene die het spuitpistool bedient dient een veiligheidsmasker te dragen Volg de voorschriften van de fabrikant van de stoffen oplosmiddelen en reinigingsmiddelen wanneer u het apparaat voorbereidt ermee werkt of dit reinigt om te voorkomen dat u ziek wordt op uw werk Veiligheidskleding handschoenen en bril en in sommige gevallen ook veiligheidscreme zijn noodzakelijk om de huid te beschermen 4 Volg de waarschuwingen en instructies van de fabrikant van het coatingmateriaal en de oplosmiddelen op 5 Afzuigapparatuur dient door de gebruiker geinstalleerd te worden overeenkomstig de ter plekke geldende voorschriften 6 De te spuiten objecten moeten geaard zijn 7 Controleer voor elk gebruik alle slangen op inkervingen lekkage slijtage of uitstulping van de omhulling Controleer op schade van of speling in verbindingsstukken Vervang de slang meteen indien zich een van deze situaties voordoet Repareer een verfslang nooit Vervang de slang door een andere geaarde hogedrukslang 8 Bediening van de trekker veroorzaakt een terugslag van de hand die het spuitpistool vasthoudt De terugslag van het spuitpistool is bijzonder krachtig wanneer de spuitmond is verwijderd en de nevelcompressor op ee
78. iegevaar bestaat om vonkvorming te voorkomen Het gebruik van de vergrendeling van de trekker van het pistool De trekker van het pistool altijd vergrendelen wanneer u het pistool niet gebruikt 1 Om de trekker te vergrendelen dient u de vergrendeling naar voren te draaien totdat deze niet verder kan 2 Om de trekker te ontgrendelen dient u de vergrendeling naar achteren te draaien totdat die in verticale positie staat Trekker vergrendeld spuiten met pistool niet mogelijk In gebruik nemen WAARSCHUWING Altijd eerst het spuitsysteem drukloos maken voordat u het pistool de spuitmond of de beschermkap van de spuitmond in elkaar zet vervangt of reinigt Volg de procedure voor het drukloos maken van de installatie zoals vermeld in de handleiding bij de spuitinstallatie Trekker ontgrendeld spuiten met pistool mogelijk Wagner Alle rechten voorbehouden WAGNER ND WAARSCHUWING Altijd de beschermkap van de spuitmond gebruiken voor extra bescherming tegen injectie Wees erop bedacht dat de beschermkap op zichzelf niet voldoende bescherming tegen injectie biedt Nooit de beschermkap van de spuitmond afsnijden De trekker van het pistool altijd vergrendelen wanneer u het pistool niet gebruikt Voordat u het toestel een onderhoudsbeurt geeft altijd eerst de handleiding raadplegen en alle waarschuwingen opvolgen 1 Ingebruikname van de Beschermkap spuitinstallatie van de spuitmond Voo
79. l tat et le mouvement des raccords Remplacez imm diatement les tuyaux s ils sont en mauvais tat Ne r parez jamais un tuyau de peinture remplacez le par un tuyau haute pression reli la masse 8 Lorsque vous appuyez sur la d tente il se produit un mouvement de recul de la main qui tient le pistolet pulv risateur Le recul du pistolet pulv risateur est particuli rement puissant lorsque la buse a t d mont e et lorsque la pompe sans air haute pression a t r gl e sur une pression lev e Par cons quent lors du nettoyage sans buse r glez la valve de contr le de la pression sur la pression minimale 9 N utilisez que des pi ces de rechange d origine L utilisateur assume tous les risques s il utilise des pi ces qui ne correspondent pas aux sp cifications minimales et aux dispositifs de s curit du fabricant de la pompe Informations importantes sur la fiabilit du produit Conform ment aux r glementations CE entr es en vigueur le 01 01 90 le fabricant ne peut tre tenu pour responsable d un d faut du produit que si tous les composants sont fabriqu s ou approuv s par lui et si l quipement a t correctement mont et utilis pour l application pour laquelle il a t con u La responsabilit du fabricant peut tre partiellement ou totalement d sengag e si l quipement est utilis avec des pi ces de rechange ou des accessoires d un autre fabricant Dans certains cas extr mes
80. levez TOUJOURS la buse de pulv risation avant de rincer ou de nettoyer le syst me e Le tuyau de peinture peut pr senter des fuites dues l usure aux pincements et aux mauvaises utilisations Toute fuite peut entra ner une projection de mat riau dans la peau V rifiez soigneusement le tuyau avant chaque utilisation N utilisez JAMAIS un pistolet pulv risateur sans blocage de g chette et sans protection de g chette Tous les accessoires doivent pouvoir travailler la pression de travail maximale du pulv risateur ou au dessus Ceci concerne les buses de pulv risation les pistolets les rallonges et le tuyau Pensez toujours votre s curit Toutes les r glementations nationales et locales concernant l a ration la pr vention des incendies et le fonctionnement doivent tre observ es A AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION DU A DES MATERIAUX INCOMPATIBLES entra ne des blessures graves ou des d g ts mat riels e N utilisez pas de mat riaux contenant de l eau de javel ou du chlore e N utilisez pas de solvants l hydrocarbure hydrog n tels que l eau de javel les produits anti moisissure le chlorure de m thyl ne et le trichlo thane 1 1 1 lls ne sont pas compatibles Wagner Tous droits r serv s WAGNER avec l aluminium Prenez contact avec le fournisseur d enduits pour plus d informations concernant la compatibilit du mat riau avec l aluminium AVERTISSEMENT Pour ga
81. n hoge spuitdruk is ingesteld Zet de drukregelaar op de laagst mogelijke stand alvorens de spuitmond te verwijderen en de apparatuur te reinigen 9 Gebruik alleen onderdelen die door de fabrikant zijn goedgekeurd De gebruiker neemt alle risico s en de aansprakelijkheid op zich wanneer hij onderdelen gebruikt die niet voldoen aan de minimale specificaties en veiligheidsrichtliinen zoals opgesteld door de fabrikant van het spuitpistool Belangrijke informatie betreffende produc taansprakelijkheid In overeenstemming met de EG richtlijnen die op 1 januari 1990 van kracht werden kan een fabrikant slechts voor zijn product aansprakelijk gehouden worden indien alle onderdelen door hem zijn gefabriceerd dan wel goedgekeurd alsmede indien de apparatuur correct in elkaar is gezet en gebruikt wordt voor het doel waarvoor het bestemd is De aansprakelijkheid van de fabrikant kan geheel of gedeeltelijk vervallen indien vervangingsonderdelen respectievelijk accessoires van andere fabrikanten in combinatie met de apparatuur gebruikt worden in extreme gevallen kunnen de bevoegde autoriteiten beroepsvereniging of toezichtsorgaan op de handel het gebruik van de betreffende apparatuur verbieden Indien u alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires van Wagner gebruikt kunt u er zeker van zijn dat alle veiligheidsvoorschriften worden nageleefd ica WAGNER ND Wagner Alle rechten voorbehouden Specificaties Maximaal toeges
82. nders k alla kopplingar f r att se om de r skadade eller r rliga Byt omedelbart ut slangen vid f rekomst av n got av ovanst ende Reparera aldrig en m larslang Byt ut den mot en jordad h gtrycksslang 8 Avtryckaren orsakar en rekylr relse i handen som h ller i spraypistolen Spraypistolens rekylr relse r s rskilt kraftfull d munstycket har avl gsnats och trycket har st llts in p h gtryckspumpen Av denna anledning skall tryckventilen st llas in p l gsta tryck vid reng ring utan munstycke 9 Anv nd endast tillverkarens godk nda reservdelar Anv ndaren st r f r alla risker och skyldigheter vid anv ndning av delar som inte motsvarar de minimikrav och den s kerhetsutrustning som tillhandah lls av tillverkaren Viktig information om produktansvar Enligt ett EC direktiv som tr dde i kraft den 01 01 90 kan en tillverkare endast betraktas som ansvarig f r sin produkt om dess komponenter tillverkats eller godk nts av denne och om utrustningen monterats korrekt och anv nts f r det ndam l den avsetts f r Tillverkarens ansvar kan helt eller delvis ogiltigf rklaras om enheten anv nds tillsammans med reservdelar eller tillbeh r fr n andra tillverkare i extrema fall kan beh riga myndigheter handelsorganisation eller tillsynsmyndighet f rbjuda anv ndningen av hela utrustningen Om du endast anv nder originalreservdelar och tillbeh r fr n Wagner kan du vara s ker p att samtliga krav p
83. no funciona o si la protecci n del mismo no esta en su sitio Todos los accesorios deben cumplir o superar las especificaciones nominales para la gama de presiones de funcionamiento del pulverizador a alta presi n Esto incluye boquillas pulverizadoras extensiones y manguera iPreoc pese por la seguridad Deben cumplirse todos los reglamentos locales y nacionales relativos a ventilaci n prevenci n de incendios y funcionamiento AADVERTENCIA EL PELIGRO DE EXPLOSIONES A CAUSA DE MATERIALES INCOMPATIBLES puede provocar graves lesiones o da os materiales e No use materiales que contengan lejia o cloro e No use disolventes de hidrocarburo halogenado como por ejemplo lej a fungicida cloruro de metileno y 1 1 1 tricloroetano No son compatibles con el aluminio e Contacte con su proveedor para conocer la compatibilidad del material con el aluminio O Wagner Todos los derechos reservados A WAGNER AADVERTENCIA Para garantizar un uso seguro de la pistola pulverizadora deben cumplirse las normas de seguridad indicadas a continuaci n 1 Lea todas las instrucciones y precauciones de seguridad antes de utilizar el equipo 2 No pulverice nunca cerca de fuentes de ignici n p ej llamas desnudas cigarrillos los puros y pipas tambi n son fuentes de ignici n chispas hilos y superficies calientes etc 3 Utilice equipo respiratorio cuando pulverice con la pistola Debe facilitarse al oper
84. ow on the tip handle is pointing in the forward direction for spraying 2 Start the sprayer Refer to the instructions in the sprayer s Owner s Manual 3 Adjust the fluid pressure on the sprayer until the spray is completely atomized Always spray at the lowest pressure necessary to get the desired results NOTE The spray tip determines the size of spray pattern and coverage When more coverage is needed use a larger tip instead of increasing fluid pressure 4 To clear a clogged tip a Rotate the tip 180 so that the arrow on the tip handle is pointing opposite the spray direction b Trigger the gun once so that the pressure can blow the clog out Never pull the trigger more than once at time with the tip in the reverse position c Continue this procedure until the tip is clear of the clog Changing a Tip Tips can be removed and replaced easily without disassembling the gun Never attempt to change or clean the tip or tip guard without first performing the Pressure Relief Procedure 1 Perform the Pressure Relief Procedure described in the sprayer s Owner s Manual 2 Remove the tip from the slot on the tip guard 3 Insert the new tip into the slot on the tip guard The arrow on the tip handle should be pointing in the forward direction for spraying Removing the Seal and Tip seal 1 Remove the tip and tip guard from the spray gun 2 Remove the seal and tip seal from the back of the tip guar
85. pakningssamlingen i pistolhovedets forreste del 9 Install r returstifterne pa bagsiden af pistolhovedet Skub baghuset ned over returstifterne og hold det fast i stillingen med lasemotrikken 10 Install r sprederen i den forreste del af pistolhovedet og fastsp nd den forsvarligt med en skruenggle idet aftreekkeren er trykket ned 11 Udf r Justering af pakningssamling proceduren beskrevet i det folgende a a Wh O Justering af pakningssamling ADVARSEL Korrekt justering af pakningssamlingen er kritisk for at sikre positiv slukning n r aftr kkeren er sluppet 1 Fastsp nd l sem trikken indtil baghuset sidder plant mod pistolhovedet 2 Skru l sem trikken 3 4 omdrejning ud mod uret BEM RK For at kontroll re justeringen af pakningssamlingen 1 Flyt pistolens aftr kkerl s til den l ste stilling 2 Tr k p aftr kkeren Med aftr kkerl sen aktiveret skal der v re 0 8 mm 1 32 bev gelsesfrihed mellem l sem trikken og baghuset mens der tr kkes p aftr kkeren A m WAGNER Wagner Med forbehold af alle rettigheder udekiktning Fjernelse af filtret BON al Treek bunden af aftreekkerbojlen fremad s den l snes fra grebsamlingen Losgor og fjern grebsamlingen fra pistolhovedet Treek det gamle filter ud af pistolhovedet Skub det nye filter ind med den tilspidsede ende forst i pistolhovedet Plac r grebpakningen i pistolhovedet med den flad
86. pistolen inte anv nds 1 F r att l sa avtryckaren rotera avtryckarl set fram t tills det tar stopp 2 F r att l sa upp avtryckaren rotera avtryckarl set bak t tills det r i vertikalt l ge Avtryckaren r l st pistolens sprayfunktion r av Avtryckaren r uppl st pistolens sprayfunktion r p F rberedelse F rs k aldrig montera byta ut eller reng ra pistolen munstycke eller munstycksskydd utan att f rst avlasta trycket fr n spraysystemet F lj Procedur f r tryckavlastning i anv ndarmanualen f r trycksprayanordningen Anv nd alltid ett munstycksskydd f r kat skydd mot insprutning Sj lva skyddet f rhindrar inte insprutning Sk r aldrig av munstycksskyddet L s alltid pistolens avtryckarl s d pistolen inte anv nds L s anv ndarmanualen och f lj alla varningstexter innan underh ll av utrustningen 1 F rbered sprayanordningen Se instruktionerna i Munstycks anv ndarmanualen Munstycke_ l f r sprayanordningen Q 2 F st en jordad trycksprayslang till pistolens Vig Du Munstycksf rsegling gt ra at ordentlig med hj lp av tv F rsegling skruvnycklar en p pistolen och en p slangen 3 Starta sprayanordningen med munstycke och munstycksskydd av Spola och f rebered spraysystemet enligt anv ndarmanualen f r sprayanordningen Kontrollera spraysystemet f r att se till att alla anslutningar r s kra och att inga l ckor f rekommer
87. que peut entrainer un incendie ou une explosion en pr sence de vapeurs inflammables Tenez le pistolet fermement contre un conteneur en m tal pendant le rin age Entretien AVERTISSEMENT Respectez attentivement toutes les consignes de s curit du paragraphe Consignes de s curit de ce manuel avant de travailler NOTA Consultez le chapitre Liste de pi ces de ce manuel pour identifier toutes les pi ces A m WAGNER DD Remplacement Entretien du joint Si votre pistolet pulv risateur fuit ou crache au niveau de la buse lorsque vous relachez la d tente l aiguille ou l assise est us e endommag e ou sale et doit par cons quent tre remplac e ou nettoy e A AVERTISSEMENT N essayez jamais d entretenir le pistolet pulv risateur si vous n avez pas d abord r alis la Proc dure de d charge de la pression 1 D branchez le tuyau de liquide du pistolet 2 D montez la buse et la protection de la buse 3 Avec la d tente enfonc e enlevez le diffuseur de l avant du pistolet 4 D montez l crou de blocage le carter arri re et les goupilles de r traction de l arri re de la t te du pistolet 5 D montez le joint de l avant de la t te du pistolet en poussant ou en tapotant gentiment la partie arri re du joint 6 Rincez les pi ces d mont es dans un solvant ad quat et s chez les 7 Contr lez les pi ces pour v rifier qu elles ne sont pas us es et utilisez de nouvelles pi
88. r de spuitmond uit het slobgat van de beschermkap van de spuitmond 3 Breng de nieuwe spuitmond in het slobgat van de beschermkap van de spuitmond in Om te kunnen spuiten moet de pijl op de hendel van de spuitmond naar voren wijzen Het verwijderen van de afdichtring en de afdichtring van de spuitmond 1 Verwijder de spuitmond en de beschermkap van de spuitmond van het spuitpistool 2 Verwijder de afdichtring en de afdichtring van de spuitmond van de achterkant van de beschermkap van de spuitmond Spuitmond kiezen Gebruik om de grootte van de te gebruiken spuitmond vast te stellen de volgende formule In dit voorbeeld zal een 517 spuitmond gebruikt worden Het eerste cijfer met twee vermenigvuldigd geeft de grootte van het spuitpatroon weer wanneer op een afstand van 30 cm 12 inch van het werkoppervlak gespoten wordt 5 x 2 een spuitpatroon ter grootte van 10 inch 25 cm De volgende twee cijfers geven de doorsnee van de uitstroomopening van de spuitmond weer 17 een uitstroomopening van 0 017 inch 0 43 cm OPMERKING Versleten spuitmonden be nvloeden het spuitpatroon nadelig en hebben een verminderde productie slechte afwerking en verspilling van materiaal tot gevolg Vervang versleten spuitmonden onmiddellijk Reinigen Een schoon pistool verzekert een probleemloos gebruik Spoel het pistool na elk gebruik uit en bewaar het op een droge plaats Laat het pistool of enig onderdeel daarvan nooit in water
89. r instructies Spuitmond betreffende de ingebruikname zie de N handleiding van de N spuitinstallatie dichtring van 2 Sluit een de spuitmond geaarde Afdichtring gt nevelspuitslang aan op de inlaatzijde van het pistool Maak gebruik van twee sleutels een voor het pistool en een voor de slang om alles goed vast te maken 3 Start de spuitinstallatie met de spuitmond en de beschermkap van de spuitmond van het pistool verwijderd Spoel het spuitsysteem door en bereid dit voor op gebruik aan de hand van de instructies in de handleiding van de spuitinstallatie Controleer het spuitsysteem om ervoor te zorgen dat alle koppelingen vastzitten en nergens lekkage optreedt 4 Volg de procedure voor het drukloos maken van de installatie zoals vermeld in de handleiding bij de spuitinstallatie Maak gebruik van een pen of een gelijksoortig voorwerp om de afdichtring van de spuitmond en de afdichtring aan de achterkant van de beschermkap van de spuitmond aan te brengen Indrukken om deze op de plaats te duwen Plaats de spuitmond in het slobgat van de beschermkap van de spuitmond Schroef de beschermkap van de spuitmond op het pistool Plaats de beschermkap van de spuitmond in de gewenste spuitpositie en draai deze aan OPMERKING Om te kunnen spuiten moet de pijl op de hendel van de spuitmond naar voren wijzen Bediening 1 2 Om te kunnen spuiten moet de pijl op de hendel van de spuitmond naar voren wij
90. rantir un fonctionnement fiable du pistolet pulv risateur les r glementations de s curit indiqu es ci apr s doivent tre respect es dans leurs moindres d tails 1 Lisez attentivement toutes les instructions et les consignes de s curit avant de faire fonctionner l quipement 2 Ne pulv risez jamais proximit de sources d ignition flammes nues cigarettes les cigares et pipes sont galement des sources d ignition tincelles fils chauds et surfaces chaudes etc 3 Portez un quipement de protection des voies respiratoires lors de la pulv risation L op rateur doit porter un masque de protection Pour pr venir les accidents de travail il est indispensable de respecter les instructions du fabricant concernant les mat riaux les solvants et les agents nettoyants lors de la pr paration du travail et du nettoyage de l appareil Il est n cessaire de porter des v tements de protection des protections oculaires et dans certains cas une cr me de protection de la peau 4 Suivez attentivement les avertissements et consignes du fabricant du mat riau et du solvant 5 Un quipement d extraction doit tre install par l utilisateur conform ment aux r glementations locales en vigueur 6 Les objets pulv riser doivent tre reli s la masse 7 Avant chaque utilisation v rifiez que les tuyaux ne pr sentent ni coupures ni fuites ni signes d abrasion ou de renflement du rev tement V rifiez
91. re della testa della pistola Far scorrere la scatola posteriore sulle spine di comando e fissare in posizione con il dado della sicura Wagner Tutti i diritti riservati 10 Con il grilletto premuto installare il manicotto nella parte frontale della testa della pistola e stringere bene con una chiave 11 Eseguire la procedura per Regolare il blocco del premistoppa descritta di seguito Regolare il blocco del premistoppa Lato piatto del premistoppa Lato smussato del dell impugnatura verso premistoppa A ATTENZIONE la testa della pistola dell impugnatura l i t E fondamentale che il blocco del premistoppa sia verso l impugnatura regolato correttamente per garantire una chiusura 6 Introdurre il blocco dell impugnatura nella testa perfetta quando si lascia il grilletto della pistola fino ad ottenere la posizione corretta 1 Stringere il dado della chiusura finch la scatola 7 para q nuovo il paramano sul blocco posteriore non a contatto con la testa della Srimpugnatura pistola Tabella dei filtri 2 Svitare il dado della sicura di 3 4 di giro Codice Uso Tipo Colore del NOTA Per controllare la regolazione del blocco pezzo di filtro corpo del premistoppa del filtro 1 Inserire la sicura del grilletto della pistola 0502954 Resina sintetica Molto GE 2 Premere il grilletto smalto vernici pulite sottile Quando la sicura del grilletto inserita macchie azzurri remendo il grilletto dovrebbe esserci un
92. rift leitenden Hochdruckschlauch zur geerdeten Hochdruckpumpe abzuleiten Um die Entstehung von Funken an der Maschine zu verhindern Schlagbelastungen vermeiden und an dem Ger t in explosionsgef hrdeten Bereichen keine Werkzeuge einsetzen Verwendung der Spritzpistolenabzugsicherung Die Spritzpistolenabzugsicherung immer einlegen wenn die Spritzpistole nicht verwendet wird 1 Zum Verriegeln des Abzugs die Abzugsicherung nach vorn bis zum Anschlag drehen 2 Zum Entriegeln des Abzugs die Abzugsicherung nach hinten drehen bis sie senkrecht steht Abzug verriegelt Spritzpistole spr ht nicht Abzug entriegelt Spritzpistole spr ht Konfiguration Die Spritzpistole die D se oder den D senschutz niemals zerlegen wechseln oder reinigen wenn der Druck im Spritzsystem noch nicht entspannt ist Den Druck entsprechend den Anweisungen in der Betriebsanleitung des Spritzger ts entspannen Wagner Alle Rechte vorbehalten A WAGNER DI Zum zusatzlichen Schutz gegen eine Injektion stets den D senschutz verwenden Der D senschutz allein verhindert jedoch eine Injektion nicht Niemals den D senschutz abschneiden Wenn die Spritzpistole nicht verwendet wird den Abzug stets verriegeln Vor Wartungsarbeiten am Ger t die Betriebsanleitung durcharbeiten und alle Warnhinweise beachten 1 Das Spritzgerat vorbereiten Dazu die Anweisungen in der Betriebsanleitung des Spritzgerats befolgen 2 Ein
93. rstoffe als L sungsmittel verwenden beispielsweise Hypochloridl sung Schimmelbekampfungsmittel Methylenchlorid und 1 1 1 Trichlorethan Diese L sungsmittel greifen Aluminium an Wagner Alle Rechte vorbehalten A WAGNER DI e Informationen zur Vertr glichkeit des verwendeten Beschichtungsmaterials mit Aluminium erhalten Sie vom Hersteller Um einen sicheren Betrieb der Spritzpistole zu gew hrleisten m ssen die folgenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden 1 Alle Anweisungen und Sicherheitshinweise durcharbeiten bevor das Ger t in Betrieb genommen wird 2 Niemals in der N he von Z ndquellen spr hen d h nicht in der N he von offenen Flammen Zigaretten auch Zigarren und Pfeifen sind Z ndquellen Funken hei en Dr hten hei en Oberfl chen usw 3 Beim Spr hen Atemschutz tragen Der Bediener muss eine Schutzmaske tragen Um arbeitsbedingte Erkrankungen zu vermeiden die Vorschriften des Herstellers zu den Farben bzw Lacken L sungsmitteln und Reinigungsmitteln beachten wenn das Ger t vorbereitet benutzt und gereinigt wird Schutzkleidung Arbeitshandschuhe Augenschutz und in bestimmten F llen eine besondere Hautschutzcreme verwenden 4 Die Warnhinweise und Anweisungen des Herstellers von Farbe bzw Lack und L sungsmittel beachten 5 Die Absaugvorrichtungen m ssen vom Benutzer entsprechend den vor Ort geltenden Vorschriften angeschlossen werden 6 Die f r den berzug
94. smiddel het letsel is veroorzaakt De maximaal toegestane bedrijfsdruk van het spuitpistool bedraagt 25 MPa 3600 PSI e NOOIT het pistool op enig lichaamsdeel richten e NOOIT een lichaamsdeel in de vloeistofstraal houden NIET met een lichaamsdeel een eventuele lekkage in de vloeistofslang proberen af te dichten e NOOIT uw hand voor het pistool houden Handschoenen geven geen bescherming tegen persoonlijk letsel door injectie NOOIT het spuitpistool op een persoon richten ALTIJD de trekker van het pistool vergrendelen de compressor uitschakelen en de druk laten ontsnappen voordat u het apparaat een onderhoudsbeurt geeft de spuitmond of beschermkap daarvan schoonmaakt de spuitmond verwisselt of het apparaat onbeheerd achterlaat Uitschakelen van de compressormotor betekent niet automatisch dat het systeem drukloos wordt De PRIME SPRAY doorspuiten spuiten selectiehendel in de stand PRIME zetten om de druk te laten ontsnappen Voor gedetailleerde informatie over de te volgen PROCEDURE voor het drukloos maken van het apparaat zie de compressorhandleiding ALTIJD de beschermkap van de spuitmond tijdens het spuiten op zijn plaats laten De beschermkap van de spuitmond geeft enige bescherming maar is hoofdzakelijk een waarschuwingsmiddel ALTIJD de spuitmond verwijderen alvorens het systeem door te spoelen of te reinigen Er kan lekkage in de verfslang ontstaan ten gevolge van slijtage knikken van de slang of verkeerd gebruik
95. spraypistolen mot n gon annan L s ALLTID avtryckaren st ng av pumpen och st ng av allt tryck innan underh ll reng ring eller utbyte av delar av sprututrustningen eller d sprututrustningen l mnas utan tillsyn Trycket st ngs inte av d motorn st ngs av Ventilen PRIME SPRAY LADDA SPRAYA m ste vara inst lld pa PRIME LADDA f r att l tta pa trycket Se proceduren f r hur trycket st ngs av i pumpmanualen Se till att munstycksskyddet ALLTID r p plats vid sprayning Munstycksskyddet skyddar n got men r i f rsta hand ett varningstillbeh r Se till att ALLTID avl gsna spraymunstycket innan reng ring eller spolning av systemet Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna e Det kan uppst l ckor i m larslangen fr n n tning trassel och felaktig hantering En l cka kan leda till att material tr nger in i huden Kontrollera slangen f re varje anv ndningstillf lle Anv nd ALDRIG en spraypistol utan ett v l fungerande avtryckarl s eller utan att avtryckarskyddet r p plats Alla tillbeh r m ste motsvara eller verskrida maximalt driftstryck f r trycksprayanordningen Detta inbegriper spraymunstycken tillbeh r och slang Var s kerhetsmedveten Alla lokala och nationella best mmelser om ventilation brands kerhet och drift m ste f ljas EXPLOSIONSRISK I ANSLUTNING TILL INKOMPATIBLA MATERIAL orsakar allvarlig skada eller egendomsskada e Anv nd inte material som inneh ller
96. ssione prima della manutenzione della pulizia dell ugello o del paramano prima di cambiare l ugello o di lasciare l apparecchio incustodito La pressione non viene rilasciata spegnendo il motore La valvola PRIME SPRAY SPRUZZA SPRAY deve essere posizionata su PRIME SPRUZZA per rilasciare la pressione Fare riferimento alla procedura di rilascio della pressione descritta nel manuale della pompa Tenere SEMPRE il dispositivo di sicurezza dell ugello in posizione mentre si spruzza Il dispositivo di sicurezza dell ugello offre una certa protezione ma si tratta per la maggior parte di un dispositivo di prevenzione Togliere SEMPRE l ugello prima di lavare o pulire l apparecchio Il tubo per la verniciatura pu avere delle perdite a causa dell usura di un nodo o dell abuso Una perdita pu iniettare del materiale nella pelle Controllare il tubo prima di ciascun utilizzo e MAI usare una pistola per verniciatura a spruzzo se la sicura del grilletto non funziona ed il paramano non posizionato correttamente Tutti gli accessori devono essere regolati secondo il livello massimo di pressione dello spruzzatore oppure al di sopra inclusi gli ugelli le pistole le prolunghe e il tubo Rispettare le norme di sicurezza Rispettare tutte le normative locali statali e nazionali relative all areazione alla prevenzione degli incendi ed al funzionamento A ATTENZIONE PERICOLO DI ESPLOSIONE DOVUTO A MATERIALI INCOMPATIBILI Pu provo
97. tane bedrijfsdruk 25 MPa 3600 PSI Schroefdraad aansluiting inlaatzijde sms M16 x 1 5 Schroefdraad aansluiting diffuser 7 8 14 UNF 2A Materiaal delen die met te verwerken middelen in aanraking komen High grade steel aluminum Teflon hard metal Bedrijfstemperatuurbereik 5 C tot 40 C 40 F tot 104 F Max toegestane temperatuur materiaal visvisisssvsnn rens reen 43 C 109 F Max geluidsproductie 81 dB A Gewichten dian ennn 450 g 1 lb Meetplaats een halve meter verwijderd van het te spuiten oppervlak en een halve meter achter het spuitpistool bij een spuitdruk van 12 MPa en een spuitmond van 0 021 cm Inleiding Dit nevelspuitpistool wordt gebruikt om vloeibare coatingstoffen onder hoge druk te vernevelen Het spuitpistool is in overeenstemming met Ex II 2G X en is conform richtlijn 94 9 EEC Atex 100a geschikt om gebruikt te worden in een ruimte waar explosiegevaar bestaat dat wil zeggen in zones van het type 1 Onder bepaalde omstandigheden kan het toestel zelf de oorzaak ervan zijn dat zich de condities van een zone van het type 1 voordoen X markering Alle afvoer van statische elektriciteit van het spuitpistool dient zoals voorgeschreven via de geleidende hogedrukslang naar de geaarde hogedrukcompressor te worden afgeleid Oefen geen overmatige kracht uit op de apparatuur en werk niet met gereedschap aan de installatie in ruimtes waar explos
98. te El usuario asumira todos los riesgos y toda la responsabilidad cuando utilice piezas que no cumplan con las especificaciones minimas y dispositivos de seguridad del fabricante de la pistola pulverizadora Informacion importante sobre la responsabili dad civil de productos Con arreglo a un Reglamento CE que entr en vigor el 01 01 90 un fabricante s lo puede ser considerado responsable de su producto si todos los componentes han sido fabricados o aprobados por el mismo y si el equipo se ha montado correctamente y se ha utilizado para el fin para el que estaba pensado La responsabilidad del fabricante puede quedar invalidada parcial o totalmente si el aparato se usa con piezas de repuesto o accesorios de otros fabricantes en casos extremos las autoridades competentes organismo supervisor de comercio o asociaci n comercial pueden prohibir el uso de todo el equipo Si solamente utiliza piezas de repuesto y accesorios Wagner originales puede estar seguro de que se cumplen todos los requisitos de seguridad Wagner Todos los derechos reservados Especificaciones Presi n maxima de funcionamiento eee 25 MPa 3600 PSI Tama o de rosca de la toma de material en M16 x 1 5 NPSM 1 4 Tama o de rosca del difusor 7 8 14 UNF 2A Acero de calidad aluminio Tefl n metal duro Material de piezas humedas Gama de temperaturas de funcionamiento
99. tilizzo NOTA Fare riferimento alla sezione Elenco componenti di questo manuale per identificare le parti A m WAGNER CD Sostituzione Manutenzione del blocco del premistoppa Se la pistola ha delle perdite o spruzza dall ugello quando si lascia il grilletto l ago o il premistoppa sono consumati danneggiati o sporchi e devono essere sostituiti o puliti ATTENZIONE Mai cercare di fare della manutenzione sulla pistola senza prima eseguire la Procedura di rilascio della pressione 1 Togliere il tubo del liquido dalla pistola 2 Togliere l ugello e il relativo dispositivo di sicurezza 3 Con il grilletto premuto togliere il manicotto dalla parte frontale della pistola 4 Togliere il dado della sicura la scatola posteriore e le spine di comando dalla parte posteriore della testa della pistola 5 Togliere il blocco del premistoppa dalla parte frontale della pistola premendo o dando qualche piccolo colpo sulla parte posteriore del blocco del premistoppa 6 Immergere le parti tolte nel solvente appropriato e pulire 7 Controllare che i pezzi non siano consumati o danneggiati e usare pezzi nuovi per montare di nuovo la pistola se necessario NOTA Lubrificare tutte le guarnizioni e le parti mobili prima di montare di nuovo con un lubrificante a base di litio 8 Installare il blocco del premistoppa nella parte frontale della testa della pistola 9 Installare le spine di comando nella parte posterio
100. tola Ex Il 2G X e in conformit con la Direttiva 94 9 CE Atex 100a adatta all uso in aree a rischio di esplosione ad esempio del tipo Zona 1 In alcuni casi pu essere l apparecchio stesso a causare l insorgere delle condizioni della Zona 1 Marcatura X Tutte le scariche di elettricit statica provenienti dalla pistola devono essere dirette alla pompa ad alta pressione messa a terra attraverso il tubo conduttivo di gomma ad alta pressione come indicato Per evitare che la macchina provochi scintille impedire le forze d urto e non lavorare sull unit con attrezzi nell area a rischio di esplosione Uso della sicura del grilletto della pistola Inserire sempre la sicura del grilletto quando non si usa la pistola 1 Per inserire la sicura ruotarla in avanti finch non si arresta 2 Per disinserire la sicura ruotarla all indietro finch non si trova in posizione verticale Sicura inserita la pistola Sicura disinserita la non pu spruzzare pistola pu spruzzare Preparazione A ATTENZIONE Non cercare mai di assemblare cambiare o pulire la pistola l ugello o il dispositivo di sicurezza dell ugello senza aver prima rilasciato la pressione dal sistema di spruzzo Seguire il Procedura di rilascio della pressione illustrato nel manuale dell utente dello spruzzatore Wagner Tutti i diritti riservati A WAGNER CD 5 Con una penna o un oggetto analogo inserire il A ATTENZIONE premistoppa
101. u e sur la poign e de la buse doit tre dirig e dans la direction de pulv risation vers l avant Fonctionnement 1 Assurez vous que la fl che indiqu e sur la poign e de la buse pointe bien dans la direction de pulv risation vers l avant 2 Faites d marrer le pulv risateur Consultez les instructions du Manuel d utilisateur du pulv risateur 3 R glez la pression du liquide sur le pulv risateur jusqu ce que le produit soit compl tement pulv ris Pulv risez toujours la pression minimale n cessaire pour obtenir les r sultats souhait s NOTA La buse de pulv risation d termine la taille du sch ma et de la couverture de pulv risation Si vous avez besoin d une couverture plus importante utilisez une buse plus grande plut t que d augmenter la pression du liquide 4 Pour d boucher une buse obstru e a Faites tourner la buse de 180 afin que la fl che dessin e sur la poign e pointe dans la direction de pulv risation oppos e 20 Wagner Tous droits r serv s b Appuyez une fois sur la d tente du pistolet pour que la pression d bouche la buse A ATTENTION N appuyez jamais deux fois de suite sur la d tente lorsque la buse est dans la position invers e c Continuez jusqu ce que la buse soit d bouch e Remplacement de la buse Tips can be removed and replaced easily without disassembling the gun AAVERTISSEMENT Les buses peuvent tre d mont es et remplac es
102. vorgesehenen Gegenst nde m ssen geerdet sein 7 Vor jedem Einsatz alle Schl uche auf Schnitt Leck und Scheuerstellen sowie auf Verformungen des Schlauchmantels kontrollieren Die Kupplungen auf Unversehrtheit und festen Sitz kontrollieren Den Schlauch sofort ersetzen wenn einer der erw hnten Fehler festgestellt wird Einen Farbschlauch niemals reparieren In diesem Fall den Schlauch durch einen anderen geerdeten Hochdruckschlauch ersetzen 8 Bei Bet tigung des Abzugs zieht die Spritzpistole zur Seite Diese Kraftwirkung der Spritzpistole ist besonders stark wenn die D se entfernt wurde und bei der Hochdruckpumpe hoher Druck eingestellt wurde Bei der Reinigung mit abgeschraubter D se daher das Druckregelventil auf den niedrigsten Druck einstellen 9 Nur vom Hersteller zugelassene Teile verwenden Der Benutzer tr gt alle Risiken und das gesamte Haftungsrisiko bei Verwendung von Teilen die nicht die technischen Mindestdaten erf llen sowie bei Verwendung von Sicherheitsvorrichtungen die nicht vom Hersteller der Spritzpistole stammen Wichtige Informationen ber die Produkthaftung Entsprechend den seit 01 01 1990 geltenden EU Richtlinien kann ein Hersteller nur dann f r sein Produkt haftbar gemacht werden wenn alle Teile von ihm selbst hergestellt oder von ihm zugelassen wurden und das Ger t ordnungsgem montiert und bestimmungsgem verwendet wurde Die Haftung des Herstellers erlischt ganz oder teilweise
103. yte Underh ll av f rseglingsanordningen Om din pistol l cker eller droppar vid mynningen d du utl ser avtryckaren r n len eller f stet n tt skadat eller smutsigt och m ste bytas ut eller reng ras F rs k aldrig utf ra underh ll p spraypistolen utan att f rst utf ra Procedur f r tryckavlastning Wagner Alla r ttigheter f rbeh llna CSD WAGNER wh A Koppla ut vatskeslangen fran pistolen Avl gsna munstycket och munstycksskyddet Avl gsna spridarmunstycket l ngst fram pa pistolen med avtryckaren nedtryckt Avl gsna lasmuttern det bakre h ljet och retraktornalarna fran pistolens bakre huvud Avl gsna f rseglingsanordningen fran pistolens fr mre huvud genom att trycka eller f rsiktigt knacka p f rseglingsanordningens baksida L gg l mpliga delar i f r ndam let avsedd l sningsv tska och torka dem rena Kontrollera alla delar f r uppt ckt av eventuell skada och ers tt dem vid behov med nya delar vid montering av pistolen ANM RKNING Sm rj alla packningar och r rliga 10 11 delar innan montering med ett litiumbaserat sm rjmedel Montera f rseglingsanordningen l ngst fram p pistolhuvudet Montera retraktorn larna p pistolhuvudets bakre del F r det bakre h ljet ver retraktorn larna och l s fast dem med l smuttern Montera spridarmunstycket p pistolhuvudets framsida med nedtryckt avtryckare och
104. zen Start de spuitinstallatie Voor instructies betreffende de ingebruikname zie de handleiding van de spuitinstallatie Pas de vloeistofdruk van de spuitinstallatie aan totdat de sproeier een keurige spuitnevel levert Altijd op de laagst mogelijke druk werken om het gewenste resultaat te bereiken OPMERKING De spuitmond bepaalt de grootte 4 van het spuitpatroon en de dekking Indien u meer dekking nodig hebt dient u een grotere spuitmond te gebruiken en niet de vloeistofdruk te vergroten Het doorspuiten van een verstopte spuitmond a Draai de spuitmond 180 zodat de pijl op de hendel van de spuitmond naar de andere kant wijst A z WAGNER ND Wagner Alle rechten voorbehouden b Activeer het pistool eenmaal om ervoor te zorgen dat de druk de verstopping eruit spuit De trekker nooit meer dan n keer achterelkaar induwen wanneer de spuitmond de andere kant op wijst c Ga hiermee door totdat de verstopping uit de spuitmond is gespoten Het vervangen van een spuitmond Spuitmonden kunnen gemakkelijk worden verwijderd en vervangen zonder dat het pistool uit elkaar gehaald moet worden WAARSCHUWING Altijd eerst de procedure voor het drukloos maken van de installatie volgen voordat u de spuitmond of de beschermkap van de spuitmond vervangt of reinigt 1 Volg de procedure voor het drukloos maken van de installatie zoals vermeld in de handleiding bij de spuitinstallatie 2 Verwijde

High-Capacity Spray Gun - Airless Sprayers & Spray Equipment

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

High-Capacity Spray Gun - Airless Sprayers &amp; Spray Equipment

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

High-Capacity Spray Gun - Airless Sprayers & Spray Equipment