Home

ro-groover - super-ego

1. Nennwert AuBendurchmesser Breite Dichtungsfl che Nutenbreite Nuten A B Rohr O D L w durchmesser g 0 4 0 25 1 6 0 06 7 1 0 8 30 4 a 0 4 0 32 11 4 6 0 09 7 1 0 8 39 1 u 0 4 0 40 1172 6 0 09 7 1 0 8 45 0 4 0 4 0 50 2 6 0 0 9 8 7 0 8 56 9 n 0 4 0 65 21 2 6 0 ro 8 7 0 8 722 a 0 4 0 80 3 6 0 8 7 0 8 84 9 a 0 9 R 0 4 0 100 4 6 0 8 7 0 8 110 1 0 9 0 4 0 125 5 139 8 6 0 09 8 7 0 8 135 5 gt 0 4 0 150 6 165 2 6 0 ne 8 7 08 160 8 p 47 SUPER EGO Ursachen und L sungen Problem Nut ist zu schmal oder zu breit M gliche Ursachen e Walzenanordnung entspricht nicht Rohrdurchmesser L sungen e Walzenanordnung durch eine dem Rohrdurchmesser entsprechende Anordnung ersetzen Nut erfolgt im Zickzack Nut ist nicht parallel zur Fl che des Rohrendes e Rohr wurde nicht rechtwinklig geschnitten Rohr rechtwinklig schneiden Nutendurchmesser ist nicht auf ganzem Rohr umfang gleichf rmig e Rohr ist elliptisch e Geschwindigkeit des Nutens zu hoch Kreisf rmiges Rohr benutzen Bei etwas niedrigerer Geschwindigkeit nuten Aufweitung des Rohrendes ist zu gro e Walzenanordnung entspricht nicht Rohrdurchmesser e Abweichungswinkel des Rohrs ist zu gro e Rohrst tze ist zu hoch e Geschwindigkeit des Nutens zu hoch Walzenanordnung durch eine dem Rohrdurchmesser entsprechende Anordnung ersetzen Rohrabweichung auf 0 einstel
2. o peri dicamente e trocar em caso de estar danificado Se utilizar extensores em espa os abertos devem estar desenhadas para uso intemperie para evitar choques el ctricos curto circuitos ou inc ndios Manter as partes de sujei o secas limpas e livres de gorduras e leos Se a m quina se escapa das m os pode causar les es 17 Comprovar se h pe as danificadas SUPER EGO Antes de utilizar a m quina comprovar cuidadosamente que n o haja danos na cobertura de prote o e em outras partes e comprovar tanto o funcionamento normal como as fun es especificadas Comprovar que n o haja anomalias tais como no ajuste das partes m veis ap rtos pe as danificadas e em qualquer pe a que influa no funcionamento N o utilizar as m quinas se os interruptores de arranque e parada n o funcionam 18 Guardar a m quina com muito cuidado quando n o estiver utilizando 19 Guard la num lugar seco fora do alcance de crian as e fechada com chave 20 Para a desmontagem e conserto da m quina pedir a ajuda de um agente autorizado de ROTHENBERGER Nossos produtos cumprem com a regulamenta o de seguran a correspondente N o mud las Qualquer conserto deve ser consultado com o representante ou nosso distribuidor local Se os consertos for realizados por pessoal n o profissional ou qualificado poderia afetar no funcionamento da m quina causando acidentes ou les es Instru es de uso da Ranhu
3. C Encher de graxa B Inspe o de cilindros Solicita o de conserto Esta m quina foi fabricada com grande precis o portanto se a m quina n o funciona correctamente n o deve ser consertada pelo usuario entrem em contacto connosco para o seu devido conserto Se necessitam pe as ou t m qualquer d vida entrem em contacto connosco o antes poss vel SUPER EGO SUPER EGO 75 SUPER EGO 76 SUPER EGO wW J01U UN 1 2 nafim 2 6 887200100 887208300 887208300 887204700 887201100 887203000 887205000 887204800 887205300 887200900 887204900 887208400 887208400 887201900 887201600 887201800 887204200 887206200 887200800 887204300 887203900 887205400 887201700 887203200 887204600 887203600 887090516 887060616 887090716 77 887204000 887202200 887203700 887204100 887203500 887200300 887201500 887203300 834003300 887202900 887202800 887202600 887202500 887202700 887202400 887202100 887201000 887208800 887205600 887205700 887205800 887205900 887206000 887206900 887207000 SUPER EGO SUPER EGO 78 Modelo Model Mod le Modelo Modell Matricula Serial Matricule Matricula Zulassungsnummer Nombre de comprador Buyer s name Nom de l acheteur Nome do comprador Name des K ufers Direcci n Address Adresse Direccao Anschrift
4. Plaque de regl ge 4 Si apr s avoir arr t de tourner la manette le tube fait un tour suppl mentaire arr ter le tube EN DECONNECTANT l interrupteur de la machine fileter 5 Faire tourner la manette dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour lever compl tement le porte galet et retirer le tube de la broche 6 Quand on utilise du tube soud au moment ou le cordon de soudure du tube entre en contact avec le rouleau broche il se produit une sorte d a coup dans le tube ou la machine Ce qui est parfaitement normal 7 En utilisant la machine rainurer avec la supertronic employer le sens d avancement pour tubes de 3 6 vitesse lente et le sens de recul pour tubes de 1 1 1 2 vitesse rapide Tableau 2 Vitesse de rotation de la manette Angle de rotation de la manette pour chaque r volution du tube Tube en acier Cellule 10 Tube en cuivre 1 2 tour Tube en acier Cellule 40 1 4 tour 3 V rification des mesures Veiller v rifier la profondeur de la rainure et les valeurs des mesures conform ment au Tableau 3 pr sent ci apr s PRECAUTION e Les valeurs des mesures peuvent l g rement diff rer en fonction des joints e Dans ce cas veiller v rifier les mesures d usinage conform ment au tableau des mesures sp cifi es pour le joint utilis voir Tableau 3 gt OD Tableau 3 Mesures Normalis es d Usinage de Rainures Lamin es Avant de dem
5. 40 2 Niemals die Dreh oder Arbeitsteile ber hren Walzen und Drehrohre niemals mit den H nden anfassen um Verletzungen an H nden und Fingern zu vermeiden 3 Befestigungsunterbau verwenden der der zu benutzenden Rohrgewindeschneidmaschine entspricht Wird ein anderer Befestigungsunterbau benutzt kann dieser nicht richtig auf die Gewindeschneidro hrmaschine montiert werden 4 Das Rohr muss richtig befestigt werden Rohr zur Befestigung in Drehrichtung an die Rohrg ewindeschneidmaschine ankoppeln und dabei 0 5 Grad in die richtige Richtung neigen Wird das Rohr im entgegengesetzten Sinne geneigt gleitet es ab und verhindert das Nuten 5 Fl gelschraube richtig bet tigen Fl gelschraube beim Nuten 1 4 1 2 der Drehgeschwindigkeit des Rohrs drehe Wird die Fl gelschraube zu schnell gedreht kann die Maschine besch digt werden 6 Sicherstellen dass die Gewindeschneidmaschine 7 und der Rohrbock auf einer ebenen und stabilen Fl che stehen Einsatz der Maschine und des Rohrbocks in einer instabilen Stellung vermeiden und dadurch der Sturzgefahr von Maschine und Rohr vorbeugen ach Beendigung des Nutens unbedingt mit Lehren usw die MaBe der Teile pr fen Siehe MaBtabelle des Nutenvorgangs durch Walzen mit der tragbaren Nutenmaschine Teilebenennung Standardspezifikationen Zubeh rteile Teilebenennung Tiefenlehre 4 mm Sechskantschl ssel Hulsenplatte Ubertragungswelle
6. e Den f r die Gewindeschneidmaschine geeigneten Befestigungsunterbau verwenden e Befestigungsunterbau nur in Drehposition der Gewindeschneidmaschine montieren Rohr e Zur richtigen Montage auf Seite 10 unter Zur Montage des Befestigungsunterbaus nachschlagen Rohr ohne Spiel gegen die Fl che 12 des Spindelflansch halten 3 Ansetzen des Rohrs Spindel Fl che des Spindelflanschs VORSICHT e Das zu bearbeitende Rohr muss gleichm ig rechtwinkling und ohne Spr nge geschnitten werden und darf keine Verformungen aufweisen Ist F r Rohre mit L ngen die ber die Angaben in Tabelle die Schneidfl che schr g weist sie Spr nge auf oder 1 hinausgehen ein Ende auf den St tzbock auflegen ist das Rohr verformt kann keine nutenmaBgerechte St tzbock in einer Position aufstellen die _ der Bearbeitung erfolgen Siehe Abb 11 Gesamtl nge des Rohrs entspricht Siehe Abb 13 e Tabelle 1 zeigt die Mindestl nge eines zu bearbeitenden Rohrs und die H chstl nge des Rohrs die ohne St tzbock zu bearbeiten ist L Rohrgesamtl nge FR 13 Dieses Rohr kann nicht in den richtigen Ma en bearbeitet werden Die Schneidfl che ist nicht rechtwinklig Auf der Schneidfl che sind Spr nge St tzbock des Rohrs Das Rohr ist verformt i GEFAHR 2 H henanpassung des Rohrs Bei der Bearbeitung eines langen Rohrs gem Da die nicht tragbaren Rohrgewindeschneidmaschine Tabelle
7. Nombre de vendedor Dealer s name Nom du vendeur Nome do vendedor Name des Verk ufers Direcci n Address Adresse Direc ao Anschrift Fecha de adquisici n Date os purchase Date de l achat Data de compra Ankaufsdatum Firma del comprador Firma del vendedor Buyer s signature Dealer s signature Signature du l acheteur Signature du vendeur Assinatura do comprador Assinatura do vendedor Unterschrift des Kaufers Unterschrift des Verk ufers fe ROTHENBERGER S A Carretera Durango Elorrio km 2 48220 Abadiano Vizcaya Tel 34 946 21 01 00 Fax 34 946210131 E Mail superego rothenberger es 73 SUPER EGO ROTHENBERGER S A
8. Para melhorar a qualidade o funcionamento ou as distintos dos especificados no manual de regras de seguran a as pe as e as especifica es instru es ou no nosso cat logo Pode provocar podem variar sem pr vio aviso Neste caso o acidentes ou les es conte do as fotografias ilustra es etc deste 6 Nos seguintes casos DESCONECTAR a unidade manual podem diferir do produto que foi comprado principal e desligar o plug da tomada de alimenta o da corrente Quando n o se utilize a m quina ou ao trocar consertar limpar ou inspecionar pe as Quando se troquem os acess rios Em situa es de risco incluindo falha na alimenta o de corrente SUPER EGO 62 Ao introduzir o plug a unidade principal pode come ar a funcionar inesperadamente causando acidentes 7 Perante qualquer anomal a deter a m quina imediatamente Quando o funcionamento da m quina n o seja uniforme ou quando se detectem anomal as tais como cheiros n o habituais vibra es ou ru dos deter a m quina imediatamente Comprovar os sintomas em M todos de Localiza o de Avar as do manual de instru es e seguir as instru es correspondentes Se a utiliza o da m quina cont nua pode provocar sobreaquecimentos fuma as ou inc ndios causando acidentes ou les es Se houver sobreaquecimentos ou fuma as na unidade principal n o intentar desmonta la pedir uma revis o e conserto 8 Manter limpo o lugar de tr
9. 3 regolazione della deviazione del tubo Posizionare il tubo spostandolo a 0 5 gradi dall alberello Il senso dello spostamento si cambia in funzione di cui si utilizzi una base di fissaggio per il senso di rotazione di filettatura o in senso contrario come riportato in figura Assicurarsi di deviare il tubo in accordo con il senso di rotazione della macchina di filettatura Vedi Figure 15 e 16 Quando si utilizza nel senso di rotazione di filettatura del tubo Macchina di filettatura Asse del tubo PERICOLO e Se il tubo si colloca diritto sull alberello o in posizione invertita uscir durante la scanalatura e cadr ci pu essere pericoloso e Non dimenticare di verificare il senso di rotazione quando si colloca il tubo Instruzioni di funzionamento 1 Regolazione della profondit della scanalatura 1 Girare la maniglia in senso orario per far scendere il porta rullo e portare il rullo superiore sino a che tocchi dolcemente il tubo Poi girare la maniglia 1 2 giro per portare il tubo contro l alberello Figura 17 57 Portare ir rullo superiore contro il tubo e ruotare mezzo giro in pi con la maniglia 2 Situare un calibro di profondit sulla piastra di regolazione Stringere lo spazio in accordo con lo spessore corrispondente al diametro del tubo per mezzo di un dado di regolazione stringere saldamente la vite fissando il dado di regolazione Figura 18 Dado di regolazio
10. Befestigungsunterbau Spezifikationen Hauptgeh use Fl gelschraube Vorschubschraube Stellmutter Stellplatte Walzenhalter Walzenachse Scharnierbolzen Obere Walze Spindel Modell 8870902 8870901 8870908 8870919 8870920 Fur den Einsatz mit Super ego 2 Super ego 3 Super ego 4 Rothenberger 4 Supertronic 2000 y Rothenberger 2 Rothenberger 3 Arbeitsleistung SCHTO SCH 40 Obere Walze 1 1 1 Obere Walze 1 1 4 1 1 2 1 1 2 1 1 2 Obere Walze 2 6 6 3 Nettogewicht kg 12 0 Standardzubeh r Befestigungsunperbau bertragungswelle Spindel zur befestigung von Sechskantschl ssel 3 5 6 mm Schraube n 8x25 4st Scheibe n 8 4 st SUPERTRONIC shranbe n 8x45 Ast federshebe n 8 4st shranbe 1712x75 4st mutter M12 4st schebe n 8 4st Wahlweises Zubeh r Baugruppe Spindel Walze 1 Baugruppe Spindel Walze 1 1 4 1 1 2 Baugruppe Spindel Walze 2 6 Befestigungsunperbau Super ego Rothenberger 2 Befestigungsunperbau Super ego Rothenberger 3 Befestigungsunperbau Super ego 4 Befestigungsunperbau Rothenberger 4S Befestigungsunperbau Ridgid 300 Befestigungsunperbau Ridgid 300 C Unterbau und Zubeh r f r Supertronic Halter f r Rohr bis 4 Werkbank 41 SUPER EGO Vorbereitung 1 Zur Montage des Befestigungsunterbaus Befestigungsunterbau mit den gelieferten Schrauben M8 x 25 und Federscheib
11. brida do fuso Para tubos que excedam da na tabela 1 apoiar uma extremidade sobre o cavalete de apoio Situar o cavalete de apoio do tubo na posi o ongitude que se indica correspondente a _ da longitude total del tubo Ver Figura 13 L Longitude total do tubo org o 3 Cavalete de apoio do tubo 2 Ajuste do tubo em altura Devido a que a m quina n o port teis de enroscar tubos est desviada 2 graus em rela o a posi o horizontal ajustar a altura do cavalete de apoio do tubo de forma que o tubo esteja a 2 graus por debaixo da horizontal Ver Figura 14 2 graus por debaixo 14 do plano horizontal E 3 Ajuste da desvia o do tubo Situar o tubo deslocando o a 0 5 graus do fuso O sentido do deslocamento muda em fun o de que se utilize uma base de fixa o para o sentido de rota o de enroscamento ou sentido contr rio como se mostra nas figuras Certificar se de desviar o tubo de acordo com o sentido de rota o da m quina de enroscar Ver Figuras 15 e 16 Qe Quando utiliza se no sentido de rota o de M quina de enroscar Eixo do tubo PERIGO e Se o tubo colocado reto sobre o fuso ou em posi o inversa sair durante o corte e cair o que pode ser perigoso e N o esquecer de comprovar o sentido de rota o ao colocar o tubo Instru es de funcionamento 1 Ajuste da profundidade da
12. changer les galets conform ment la mesure du tube SUPER EGO 28 2 Ne jamais toucher les parties tournantes ni les pi ces de travail Pour viter les l sions sur les mains et les doigts ne jamais toucher les galets et les tubes tournants avec les mains 3 Utiliser la base de fixation correspondant la machine fileter les tubes qui va tre utilis e Si l on utilise une base de fixation diff rente il ne sera pas possible de la monter correctement sur la machine fileter les tubes 4 Le tube doit tre correctement fix Pour fixer le tube le raccorder la machine fileter les tubes dans le sens de rotation en I inclinant 0 5 degr s dans la direction correcte Si le tube se penche dans le sens contraire il glissera emp chant le rainurage 5 Actionner correctement l crou manette Au moment de rainurer faire tourner I crou manette _ _ de la vitesse de rotation du tube Si l on tourne l crou manette trop vite on peut ab mer la machine 6 Veiller ce que la machine fileter et la jambe d appui du tube soient plac es dans un endroit plat et stable Eviter l utilisation de la machine et de la jambe d appui du tube dans une position instable pour viter le risque de chute de la machine et du tube 7 Apr s avoir termin le rainurage veiller v rifier les mesures des pi ces avec des calibres etc Voir le tableau des mesures de la proc dure de rainurage par lamin
13. de apoyo de forma que el tubo quede 2 grados por debajo de la posici n horizontal El tubo se separa durante el ranurado y el giro no es uniforme SUPER EGO e El moleteado del husillo est cegado o gastado e La velocidad de ranurado demasiado elevada e Eliminar la suciedad del moleteado del husillo con un cepillo met lico o similar o cambiar el husillo e Ranurar a una velocidad un poco menor Inspecci n diaria mantenimiento PELIGRO Antes de Ilevar a cabo la inspecci n y el mantenimiento desenchufar la clavija del cable de alimentaci n de corriente La puesta en marcha inesperada puede causar accidentes o lesiones Antes de Ilevar a cabo la inspecci n y el mantenimiento desenchufar la clavija del cable de alimentaci n de corriente La puesta en marcha inesperada puede causar accidentes o lesiones 1 Inspecci n de pernos A Inspeccionar pernos y tuercas de cada pieza de la m quina y apretar si est n flojos 2 Inspecci n de rodillos B Comprobar que se utilicen rodillos correspondientes al di metro del tubo Es imposible un ranurado normal con rodillos incorrectos Comprobar que los rodillos no tengan rebabas ni grietas Es imposible un ranurado de precisi n A Inspecci n general 13 con rodillos rotos y la m quina puede da arse Reemplazarlos por rodillos nuevos 3 Rellenado peri dico de grasa C Es necesario rellenar de grasa peri dicamente Si no se r
14. para evitar ca das e les es 13 Retirar ferramentas tais como chaves para porcas Antes de CONECTAR o interruptor comprovar que n o haja ferramentas utilizadas para inspe o e ajuste na m quina Se utilizar a m quina com ferramentas dentro correr riscos de acidentes e les es 14 Trabalhar na m quina com muito cuidado Trabalhar sempre prestando muita aten o aos m todos de manipula o de trabalho e ao estado do espa o circundante Os descuidos podem provocar acidentes e les es N o trabalhar nunca na m quina quando tenha pouca concentra o como quando esteja cansado sob efeitos do lcool estando doente sob efeitos de medicamentos etc 15 N o manipular de forma perigosa o fio de alimenta o el ctrico N o transportar a m quina pendurada pelo fio nem deslig la puxando o fio da tomada N o deixar o fio perto de objetos gorduras ou leos quentes cutelas ou objetos com bordes afiados Tomar cuidado de n o pisar sobre o fio n o pux lo nem for ar para evitar danos Pode causar choques el ctricos ou curto circuitos com riscos de inc ndio Efetuar uma minuciosa manuten o di ria Para trocar suplementos e pe as seguir as instru es do manual Inspecionar com regularidade a situa o do io de alimenta o el ctrica e o plug Em caso de estar danificados solicitar seu conserto pelo representante ou pelo distribuidor local Se utilizar um fio de extens o inspecion
15. pendant le rainurage et la broche ne tournera pas correctement Vix de fixation Axe de transmission 3 Pour changer l ensemble galet Le galet standard est pour des tubes de 2 6 Quand il est n cessaire d usiner des tubes de taille diff rente changer l ensemble galet galet sup rieur et broche Les mesures correspondantes sont grav es sur le galet Figure 5 Rouleau sup rieur PRECAUTION e Veiller substituer le galet par un ensemble galet et broche Si l on n utilise pas la combinaison appropri e un rainurage correct sera impossible e Galet sup rieur 1 Tourner la manette dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour lever au maximum le porte galet Figure 6 2 Desserrer la vis de fixation de l axe du galet et retirer l axe de galet s parer le galet sup rieur et la rondelle de pouss e Manette Porte galet 3 Pour monter le galet sup rieur le placer dans la position dont la mesure est marqu e dans la partie post rieure introduire les rondelles de positionnement de deux c tes du galet superieur introduire l axe du galet et finalement assurer l orifice surfac de l axe au moyen de la vis de fixation Figure 7 Orifice surfac Axe du galet Q de fixation x Rondelle de positionnement Porte ga A Broche e Broche 1 Desserrer les quatre boulons du couvercle du roulement pour d monter le couvercle de roulement
16. 1 sicherstellen dass der St tzbock eingesetzt bez glich der waagrechten Stellung 2 Grad abweicht wird Maschine und Rohr k nnen kippen und dabei H he des Rohrst tzbocks so anpassen dass das Rohr zu Unf llen f hren 2 Grad unter der Waagrechten liegt Siehe Abb 14 SUPER EGO 44 Bei Verwendung im des Rohrs 2 Grad unter der waagrechten Ebene 3 Anpassung der Rohrabweichung Rohr anlegen indem es 0 5 Grad von der Spindel verschoben wird Die Verschiebungsrichtung ndert sich wie aus den Abbildungen zu sehen ist je nachdem ob ein Befestigungsunterbau f r den Gewindeschneiddrehsinn oder die Gegenrichtung benutzt wird Sich vergewissern dass das Rohr gem dem Drehsinn der Gewindeschneidmaschine verschoben wird Siehe Abb 15 und 16 Gewindeschneiddrehsinn 5 Bei Benutzung in entgegengesetzter Ac Richtung GEFAHR e Wird das Rohr gerade auf die Spindel oder in umgekehrter Stellung gesetzt rutscht es beim Nuten heraus und f llt herunter was gef hrlich sein kann e Nicht vergessen beim der Anlegung des Rohrs den Drehsinn zu pr fen Betriebsanweisungen 1 Einstellung der Nutentiefe 1 Fl gelschraube zum Absenken des Walzenhalters im Uhrzeigersinn drehen und obere Walze f hren bis sie leicht das Rohr ber hrt Fl gelschraube danach _ Umdrehung weiter drehen um das Rohr fest gegen die Spindel zu f hren Abb 17 45 Obere Walze gegen Rohr
17. Electric shock or short circuit may occur causing ire Perform careful maintenance daily When changing accessories and pans follow the instruction manual Periodically inspect The power supply cord and plug If damaged ask to your sales agent or our sales branch for repairs If an extension cord is used inspect the cord periodically and if damaged replace it If extension cords are used outdoors use extension cords designed for outdoor use to prevent electric shock short circuit or fire Keep gripping pans dry and clear and free of oil and grease Slipping may cause injury Check for damaged parts Before using the machine check both normal operation and specified functions Check for any abnormalities such as in adjustment of movable pans tightening damage to parts and all parts affecting operation Do not use machines if the stop and start switches do not work In replacing or repairing a broken prosecute cover and other parts follow the instruction manual If no instructions are specified in the instruction manual ask your sales agent or our sales branch for repairs SUPER EGO 18 Store carefully when the machine is not in use Store in a dry place away from children and locked with a key 19 For overhaul and repair of the machine ask an appointed ROTHENBERGER agent Our products comply with corresponding safety standards Do not remodel Be sure to ask your sales agent or our sales branch
18. Figure 8 2 Pour retirer la broche du corps principal tirer dessus 3 Pour placer le roulement l introduire placer le couvercle du roulement et le fixer fermement avec les quatre boulons Boulon Broche PRECAUTION e Avant le montage nettoyer soigneusement le galet sup rieur la rondelle de pouss e la broche et l axe du galet l aide d un chiffon e En m me temps remplir de graisse le roulement et les deux faces du galet sup rieur 4 Sur la Machine fileter les tubes DANGER e Veiller ce que la machine fileter et la jambe d appui des tubes se trouvent sur une surface plane et stable e Veiller ne pas utiliser la machine fileter ni la jambe d appui en position instable car ceux ci pourraient basculer 1 Ouvrir compl tement le porte outils de la machine fileter les tubes 2 Tirer le chariot compl tement vers le porte outils frontal Figure 9 Porte outils frontal Barre de support du chariot S Chariot 3 Situer la base de fixation sur la barre de support du chariot et fixer solidement l axe de transmission avec le porte outils Voir Figure 10 SUPER EGO 31 support du chariot PRECAUTION e Utiliser la base de fixation ad quate pour la machine fileter e Monter la base de fixation uniquement dans la position de rotation de la machine fileter e Pour la monter correctement consulter Pour Monter la Base de fixation
19. Table 3 Roll Groove Standard Machining Size Before requesting repairs or sevicing If any abnormalities occur with the unit examine the following and inform your sales agent or our sales division WARNING e If any problems are not dealt with below do not attempt to overhaul or repair the unit by yourself but call our sales agent or sales division elf repairs are performed by untrained or unskilled personnel optimum performance cannot be atta ned and accidents and injuries may occur Nominal Pipe outer diameter Seal surface width Groove width Groove diameter A B 0 D L w 9 0 4 0 25 1 6 0 0 9 7 1 0 8 30 4 da 0 4 0 32 11 4 6 0 7 1 0 8 39 1 Y 0 9 E 0 4 0 40 11 2 6 0 7 1 0 8 45 0 P 0 9 0 4 0 50 2 6 0 0 9 8 7 0 8 56 9 0 4 0 65 21 2 6 0 8 7 0 8 72 2 0 9 0 4 0 80 3 6 0 8 7 0 8 84 9 p 0 9 0 4 0 100 4 6 0 8 7 0 8 110 1 a 0 9 0 4 0 125 5 139 8 6 0 09 8 7 0 8 135 5 e 0 4 0 150 6 165 2 6 0 09 8 7 0 8 160 8 Y 23 SUPER EGO Causes and corrective measures Trouble Groove width is too narrow or too wide Possible Causes e The roller set differs from the pipe size Corrective measures e Replace the roller set with one matching with the pipe size The groove zigzags The groove is not parallel with the surface of the pipe end e The pipe has been cut at an angle e Cut the pipe at right angles G
20. acessorios para Supertronic Base Super ego Rothenberger 3 Suporte para tubo at 4 Base Super ego 4 Banco de trablho 65 SUPER EGO Prepara o 1 Para montar a Base de fixa o Segurar firmemente a base de fixa o ao corpo principal com os pernos M8 x 25 e as arandelas el sticas 8 mm fornecidos Para segurar a base de fixa o coloc la na mesma dire o que a da m quina de enroscar tubos Ver Figuras 2 e 3 PRECAU O e Utilizar sempre a base de fixa o que corresponda m quina de enroscar tubos utilizada A base de fixa o n o pode ser montada apropriadamente na m quina de enroscar tubos se for utilizada uma base de fixa o para um modelo diferente Na parte posterior da base de fixa o indicam se as m quinas de enroscar nas que pode ser montadas e Se a base de fixac o for montada na direc o oposta direc o de rotac o usada se aplicar uma carga excessiva inecess ria ao porta ferramentas da m quina de enroscar com o dano consequente Certificar se de que a base de fixac o montada de forma que coincida com a dire o de rota o utilizada Arande Base de fixacao Perno M8x25 SUPER EGO 2 Para acoplar o Eixo de Transmiss o Introduzir completamente o eixo de transmiss o no fuso fixando depois o eixo ao fuso apertando os dois pernos contra a superficie lisa do fuso Ver Figura 4 PRECAU O e Apertar os pernos contra a parte lisa do fuso conforme
21. ciertas condiciones Asegurarse de atender cuidadosamente estos avisos que afectan de forma importante a la seguridad Si se pierde o se da a este manual de instrucciones pedir inmediatamente uno nuevo a nuestro representante Para mejorar la calidad el funcionamiento o las reglas de seguridad las piezas y las especificaciones pueden variar sin previo aviso En este caso el contenido las fotograf as ilustraciones etc de este manual pueden diferir del producto que se ha comprado SUPER EGO Medidas de seguridad PELIGRO 1 Asegurarse de utilizar la tensi n correcta Asegurarse de que se utiliza la tensi n indicada en la placa de caracter sticas de la unidad principal o en el manual de instrucciones Si la tensi n es distinta de la indicada se pueden producir sobrecalentamientos humos o incendios 2 Antes de introducir la clavija en el enchufe de alimentaci n comprobar que el interruptor est DESCONECTADO Si se introduce la clavija en el enchufe cuando el interruptor est conectado la m quina puede comenzar a funcionar de forma brusca pudiendo causar accidentes Asegurarse de comprobar que el interruptor est DESCONECTADO 3 Asegurarse de que no se produzcan sacudidas el ctricas o tocar las clavijas con las manos mojadas o utilizar la m quina debajo de la lluvia o en ugares donde la m quina pueda mojarse Asegurarse de poner la m quina a tierra para evitar sacudidas el ctricas 4 Tener
22. della maniglia Angolo di rotazione della maniglia per ogni giro del tubo Tubo di acciaio Cartellino 10 Tubo di rame 1 2 giro 1 4 giro Tubo di acciaio Cartellino 40 3 Verifica delle misure Assicurarsi di verificare la profondit della scanalatura ed i valori delle misure in accordo con la Tabella 3 di seguito riportata PRECAUZIONE e valori delle misure possono differire leggermente in funzione delle guarnizioni e In questo caso assicurarsi di verificare le misure di lavorazione in accordo con la tabella delle misure specificate per la guarnizione utilizzata Tabella 3 gt L W OD G Prima di richiedere riparazioni o manutenzione Se si osservano anomalie nell unit leggere quanto sotto riportato ed informare il proprio rappresentante o distributore PERICOLO e Se alcuni dei problemi non sono tenuti conto nella tabella sottostante non tentare di smontare o di riparare la macchina ma ci si deve porre in contatto con il nostro rappresentante o con il distributore e Se si realizzano le riparazioni da personale senza formazione o non qualificato non potr ottenere un funzionamento ottimale e potranno verificarsi incidenti e lesioni Tabella 3 Misure Standard di Lavorazione di Scanalatura Laminate Nominale Diametro esterno Larghezza di superficie Larghezza scanalatura Diametro A B del tubo O D della guarnizione L w scanalatura g 0 4 0 25 1 6 0 0
23. dies zu Uberhitzung Rauchbildung oder Brand f hren 2 Vor der Einf hrung des Steckers in die Versorgungssteckdose pr fen dass der Schalter auf AUS steht Wird der Stecker bei eingeschaltetem Schalter in die Steckdose eingef hrt kann sich die Maschine pl tzlich in Gang setzen und zu Unf llen f hren Sich vergewissern dass der Schalter auf AUS steht 3 Sicher stellen dass keine Stromschl ge auftreten Stecker nicht mit nassen H nden anfassen Maschine nicht im Regen oder an Orten benutzen wo die Maschine nass werden kann Sicher stellen dass die Maschine zur Vermeidung von Stromschl gen geerdet ist 4 Bedingungen des Aufstellungsorts ber cksichtigen Maschine nicht im Regen an nassen oder feuchten Orten oder an Orten verwenden wo leicht Wasser in die Maschine eindringen kann Feuchtigkeit verringert die Motorisolierung und kann zu Stromschl gen f hren Maschine nicht in der N he entz ndlicher Fl ssigkeiten oder Gase wie Benzin oder Terpentin einsetzen Dies kann zu Br nden oder Explosionen fuhren 5 Nur vorgegebene Zubeh rteile und Zusatzger te verwenden iemals Zubeh rteile oder Zusatzger te verwenden die von den Vorgaben in der Betriebsanleitung oder in unserem Katalog abweichen Dies kann zu Unfallen oder Verletzungen f hren 6 Hauptanlage in folgenden Fallen AUSSCHALTEN und Stecker aus der Stromversorgungssteckdose ziehen Wenn die Maschine nicht benutzt wird oder bei Austausch Repara
24. do fio de alimenta o de corrente O funcionamento inesperado pode causar acidentes ou les es 1 Inspe o de pernos A Inspecionar pernos e porcas de cada pe a da m quina e apertar se est o frouxos 2 Inspe o de cilindros B Comprovar que os cilindros utilizados correspondam ao di metro do tubo imposs vel um processo de ranhura normal com cilindros incorrectos Comprovar que os cilindros n o tenham rebarbas nem fissuras imposs vel um processo de ranhura de precis o com cilindros quebrados e a m quina pode ser danificada Substitu los por cilindros novos A Inspe o geral 73 3 Enchimento peri dico de graxa C necess rio encher de graxa peri dicamente Se n o for enchida de graxa a m quina pode se desgastar antes do tempo devido Ao trocar o conjunto de cilindro encher com graxa suficiente os rodamentos do cilindro superior e do corpo principal Engraxar uma vez ao m s por meio dos engraxadores o parafuso de avan o e o eixo do cilindro Engraxar o parafuso de avan o e o eixo do cilindro uma vez ao m s por meio de engraxadeiras Se n o for efetuada esta opera o poderia entupir o cilindro e inutilizar a m quina 4 Limpeza ap s a utiliza o A Para prolongar a vida da m quina limpar a m quina e o cilindros cada vez que sejam utilizados 5 Ao trocar o conjunto cilindro fuso comprovar sempre o engraxamento e em caso necess rio proceder sua aplica o
25. f hren und Fl gelschraube eine halbe Drehung weiter drehen Walzenhalter CDN YN Obere Walze Rohr IN Spindel 2 An der Stellplatte eine Tiefenlehre ansetzen Raum gem der dem Rohrdurchmesser entsprechenden St rke mit der Stellmutter verengen Schraube fest anziehen und dabei die Stellmutter befestigen Abb 18 Stellmutter Schraube Tiefenlehre 2 1 2 6 102 Stellplatte 3 Lehre von der Stellplatte entfernen VORSICHT e Die Tiefenlehre wird als Angabe f r die Anpassung der Nutentiefe verwendet Nach einem Probegewindeschneiden Feineinstellung der Stellmutter vornehmen um die geeignete Nutentiefe zu erhalten e Durch Drehen der Stellmutter im Uhrzeigersinn wird die Nut weniger tief Durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn wird die Nut tiefer Eine ganze Umdrehung der Stellmutter ndert den Nutendurchmesser um etwa 0 7 mm 2 Nuten 1 Schalter der Gewindeschneidmaschine zum Drehen des Rohrs auf EIN stellen Rohr mehrere Umdrehungen durchf hren lassen bis sichergestellt ist dass es sich nicht von der Fl che des Spindelflanschs entfernt SUPER EGO GEFAHR e Entfernt sich das Rohr von der Fl che des Spindelflanschs Gewindeschneidmaschine sofort zum Anhalten der Rohrdrehung AUSSCHALTEN Geht die Drehung weiter und das Rohr entfernt sich vom Flansch kann es von der Spindel abrutschen herunter fallen und dabei zu Unf llen f hren Abb 19 Fl
26. for any repairs If repairs are carried out by unskilled or unqualified personnel the performance of the unit will be adversely affected and may result in accident or injury Instructions for using the Portable Groover 1 Use rollers that match the pipe size Refer to Fig 5 The rollers supplied as standard can only be used for 2 6 steel pipe Sch 10 and 2 3 steel pipe Sch 40 They cannot be used for pipes of other sizes Since the appropriate sizes are marked on the rollers replace the rollers according to the pipe size 2 Never touch rotating parts or work pieces To prevent injury to hands and fingers do not touch rotating rollers and pipes with your hands 3 Attach the mount base that matches the pipe threading machine to be used If a different type of mount base is attached it with not be possible to set it on the pipe threading machine correctly SUPER EGO 4 The pipe must be set correctly To set the pipe allow it 10 engage the pipe threading machine in the direction it is rotating and shift it by 0 5 degree in the correct direction If the pipe is shifted in the reverse direction it will slip making grooving impossible 5 Operate the handle correctly When grooving turn the handle 1 4 to 1 2 of the speed that the pipe rotates If the handle is turned too quickly the machine may be damaged 6 Be sure to install the pipe threading machine and pipe stand on a stable flat place Avoid usi
27. for groove depth adjustment After trial grooving fine adjust the adjusting nut to the appropriate groove depth By turning the adjusting nut clockwise the groove becomes shallower e By turning it anticlockwise the groove becomes deeper Giving a single turn to the adjusting nut changes the diameter of the groove by approx 0 7 mm 2 Grooving 1 Turn the pipe threading machine switch ON to rotate the pipe Allow the pipe several turns to ensure that the pipe does not slip off the spindle flange surface SUPER EGO WARNING e If the pipe should slip off the spindle flange surface turn the pipe threading machine OFF immediately to stop pipe rotation If rotation continues with the pipe slipping out the pipe will become detached from the spindle and fall down which may cause an accident Fig 19 Loosen the handle and re set the pipe If the pipe slips out shift the pipe a little more If the pipe slip cut immediately turn the switch OFF x i SS Pipe RZ p SOS Spindle 2 After ensuring that the pipe will not slip out turn the handle according to the appropriate speed indicated in Table 2 below Fig 20 Turn the handle at the correct speed SUPER EGO 22 CAUTION e If the handle is turned unnecessarily quickly damage will be caused to the bearing and machine Be sure to turn it at the correct speed 3 By turning the handle the groove is formed and the adjustin
28. gelschraube lockern und Rohr erneut ansetzen Rohr ein bisschen weiter neigen wenn es sich weiterhin entfernt Entfernt sich das 19 Rohr Schalter 19 sofort auf AUS stellen Spindel Rohr 2 Fl gelschraube nach der Vergewisserung dass sich das Rohr nicht mehr entfernt mit der in nachfolgender Tabelle 2 angegebenen geeigneten Geschwindigkeit drehen Abb 20 SUPER EGO Fl gelschraube in der richtigen Geschwindigkeit drehen 46 VORSICHT e Wird die Fl gelschraube unn tig schneller gedreht k nnen Kugellager und Maschine besch digt werden Sicherstellen dass die Drehung mit der richtigen Geschwindigkeit erfolgt 3 Beim Drehen der Fl gelschraube bildet sich die Nut und die Stellmutter n hert sich der Stellplatte Wird die Fl gelschraube bei Ber hrung der Stellmutter mit der Stellplatte nicht sanft gedreht Drehung der Fl gelschraube anhalten Abb 21 Drehung der Fl gelschraube anhalten wenn die Stellmutter die Stellplatte ber rht Stellplatte 4 Wenn das Rohr nach angehaltener Drehung der Fl gelschraube eine weitere ganze Umdrehung ausf hrt Rohr unter AUSSCHALTEN des Schalters der Gewindeschneidmaschine anhalten 5 Fl gelschraube zur vollst ndigen Anhebung des Walzenhalters entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und Rohr aus der Spindel nehmen 6 Bei der Verwendung von geschwei ten Rohren tritt beim Kontakt der Rohrschwei naht mit der Spindel Wal
29. graisseurs la vis d avancement et l axe du rouleau Si l on ne proc de pas cette op ration le rouleau pourrait coincer et inutiliser la machine 4 Nettoyage apr s l utilisation A Pour rallonger la vie de la machine veiller nettoyer la machine et les galets apr s chaque utilisation 5 Chaque fois que l on change l ensemble rouleau broche v rifier le graissage et s il y a lieu proc der son application C Remplir de graisse B Inspection des galets Demande de r paration Cette machine a t fabriqu e avec une grande pr cision c est pourquoi si la machine ne fonctionne pas correctement l utilisateur ne doit pas essayer de la r parer mais nous appeler pour ce faire Si vous avez besoin de pi ces ou pour toute h sitation contactez nous dans les meilleurs d lais SUPER EGO Anmerkung e Sicherstellen dass dem Benutzer diese Betriebsanleitung bergeben wird e Vor Benutzung der Maschine sorgf ltig diese Betriebsanleitung durchlesen um einen sicheren und leistungsf higen Betrieb zu gew hrleisten e Diese Betriebsanleitung immer an einem zug nglichen Ort aufbewahren damit der Bediener darin nachschlagen kann wann immer er dies w nscht e Sicherstellen dass die sp ter beschriebenen SicherheitsmaBnahmen eingehalten werden um Unfallen wie Brand elektrischen Schl gen und Verletzungen vorzubeugen e Vor Benutzung der Maschine sorgf ltig diese SicherheitsmaBnahmen durchlesen
30. in modo particolare la sicurezza Se si perde o se si rovina questo manuale d istruzioni chiederne immediatamente uno nuovo al nostro rappresentante Per migliorare la qualit il funzionamento o le regola di sicurezza i pezzi e le specifiche possono variare senza preavviso In questo caso il contenuto le fotografie le illustrazioni ecc di questo manuale possono differire dal prodotto acquistato SUPER EGO Misure di sicurezza PERICOLO 1 Assicurarsi di utilizzare la tensione corretta Assicurarsi di utilizzare la tensione indicata nella targhetta delle caratteristiche dell unit principale o nel manuale d istruzioni Se la tensione diversa da quella indicata si possono produrre surriscaldamenti fumi o incendi 2 Prima di inserire la spina nella presa di alimentazione verificare che l interruttore sia DISINSERITO Se si inserisce la spina nella presa quando interruttore connesso la macchina pu cominciare a funzionare in modo brusco e pu causare incidenti Assicurarsi di verificare che l interruttore DISINSERITO 3 Assicurarsi che non si verifichino scosse elettriche on toccare la spina con le mani bagnate on usare la macchina sotto la pioggia o in luoghi dove la macchina pu bagnarsi Assicurarsi di porre la macchina a terra per evitare le scosse elettriche 4 Tener conto del luogo dell installazione on utilizzare la macchina sotto la pioggia o in uoghi umidi o bagnati o in lu
31. machine pourrait se mouiller Veiller mettre la machine la terre pour viter les secousses lectriques 4 Tenir compte des conditions du lieu d installation Ne pas utiliser la machine sous la pluie ou dans des lieux humides ou mouill s ou dans des lieux o l eau peut p n trer facilement dans la machine L humidit r duit l isolement du moteur et peut provoquer des secousses lectriques Ne pas utiliser la machine proximit de fluides ou de gaz inflammables tels qu essence ou essence de t r benthine Cela pourrait provoquer des incendies ou des explosions 5 Utiliser uniquement les accessoires et les compl ments sp cifi s Ne jamais utiliser d accessoires ou de compl ments autres que ceux sp cifi s dans le manuel d instructions ou dans notre catalogue Cela pourrait provoquer des accidents ou des l sions 6 Dans les cas suivants DECONNECTER I unit et d brancher la fiche de la prise d alimentation de courant Quand la machine n est pas utilis e ou au moment de changer r parer nettoyer ou inspecter des pi ces Au moment de changer les accessoires Dans des situations de risque y compris d faillance dans l alimentation du courant Quand on introduit la fiche l unit principale peut commencer fonctionner d une mani re inattendue et causer des accidents 7 Devant toute anomalie arr ter la machine imm diatement Quand le fonctionnement de la machine n est pas uniforme ou si l o
32. o lesioni Se si producono dei surriscaldamenti o dei fumi nell unit principale non tentare di smontarla si raccomanda di richiedere una revisione e una riparazione 8 Mantenere pulito il posto di lavoro Assicurarsi di mantenere il banco di lavoro ed il posto di lavoro in perfette condizioni e bene illuminati Un posto di lavoro ed un banco di lavoro disordinati sono causa di incidenti 9 Non permettere l accesso alla macchina del personale non autorizzato Non permettere a nessuno che non sia personale autorizzato di toccare l unit principale il cavo di alimentazione di corrente o l uso della macchina Non permettere l entrata al luogo di lavoro delle persone non autorizzate in special modo i bambini 10 Non sovraccaricare mai la macchina Usare la macchina solamente nelle condizioni a disegno Per garantire un funzionamento sicuro ed efficiente farla funzionare in accordo con la capacit dell unit principale Il sovraccarico della macchina pu provocare non solo danni materiali ma anche incidenti Non usare la macchina in modo che possa arrestarsi il motore o produrre fumi o incendi 11 Indossare vestiario aderente Non indossare cravatte vestiario con maniche aperte non aderente accessori come collane ecc che possono intrappolarsi nei pezzi rotativi Quando si lavora alle intemperie si raccomanda di indossare guanti di gomma e scarpe con la suola a carro armato guanti e le scarpe sdrucciolevoli possono
33. o tubo do fuso 6 Ao usar tubo soldado no momento que o cord o de soldadura do tubo entra em contacto com o cilindro fuso vai produzir um estrinc o no tubo ou m quina Isto perfeitamente normal 7 Ao usar a ranhuradora com a supertronic utilizar o sentido de avan o para tubos de 3 6 velocidade lenta e o sentido de retrocesso para tubos de 1 1 1 2 velocidade r pida Tabele 2 Velocidade de giro da manilha ngulo de giro da manilha por cada revolu o do tubo Tubo de a o C dula 10 Tubo de cobre 1 2 volta Tubo de a o C dula 40 1 4 volta 3 Comprova o de medidas Comprovar a profundidade da ranhura e os valores das medidas de ac rdo com a tabela 3 que se v a seguir PRECAU O e Os valores das medidas podem diferir levemente em fun o das juntas e Neste caso certificar se de que sejam comprovadas as medidas de mecaniza o de acordo com a tabela de medidas especificada para a junta utilizada ver Tabla 3 gt OD Tabela 3 Medidas Normalizadas de Mecanizac o de Ranhuras Laminadas W Antes de solicitar sonsertos ou manuten o Se observam anomalias na maquina estudar o abaixo indicado e informar ao seu representante ou ao seu distribuidor PERIGO e Se surge algum problema diferente aos descrito na tabela abaixo n o tente desmontar ou consertar a m quina entre em contato com nosso representante ou nosso distribuidor e Se o conserto for re
34. reloj la ranura ser menos profunda Gir ndola en el sentido contrario a las agujas del reloj la ranura ser m s profunda Una vuelta completa de la tuerca de ajuste modifica el di metro de la ranura en 0 7 mm Aprox 2 Ranurado 1 CONECTAR el interruptor de la m quina de roscar para girar el tubo Dejar girar el tubo varias vueltas para asegurarse de que no se separa de la superficie de la brida del husillo SUPER EGO PELIGRO e Si el tubo se separase de la superficie de la brida del husillo DESCONECTAR inmediatamente la m quina de roscar para detener el giro del tubo Si contin a el giro con el tubo separ ndose de la brida el tubo puede salirse del husillo y caerse pudiendo provocar accidentes Figura 19 Aflojar la manilla y volver a colocar el tubo Si el tubo contin a separ ndose inclinarlo un poco m s Si el tubo se separa desconectar inmediatamente el interruptor A Besos BR Tubo 2 Despu s de asegurarse de que el tubo no se separa girar la manilla a la velocidad apropiada indicada en la Tabla 2 que se da a continuaci n Figura 20 Girar la manilla a la velocidad correcta SUPER EGO PRECAUCI N e Si la manilla se gira innecesariamente a m s velocidad se pueden dafiar el rodamiento y la m quina Asegurarse de que se gira a la velocidad correcta 3 Al girar la manilla la ranura se va formando y la tuerca de ajuste se aproxima a la placa de ajuste Si l
35. tubo La ranura zigzaguea La ranura no es paralela ala superficie del extremo del tubo e El tubo no ha sido cortado escuadra fab e Cortar el tubo a escuadra El di metro de la ranurano es uniforme en toda la circunferencia del tubo e El tubo es el ptico e La velocidad de ranurado es demasiado r pida e Utilizar un tubo circular e Ranurar a una velocidad un poco m s baja El abocardado del extremo del tubo es demasiado grande e El conjunto de rodillo no corresponde al di metro del tubo e El ngulo de desviaci n del tubo es demasiado grande e El apoyo del tubo est demasiado alto e La velocidad de ranurado es demasiado alta e Cambiar el conjunto de rodillo por uno que corresponda al di metro del tubo e Ajustar la desviaci n del tubo a 0 e Ajustar la altura del apoyo del tubo para conseguir una desviaci n de grados por debajo del plano horizontal e Ranurar a una velocidad un poco m s baja El tubo se sale del husillo al ranurar e El sentido de la desviaci n del tubo es opuesto al del sentido de roscado de la m quina de roscar e El tubo est demasiado horizontal respecto al usillo o el ngulo de desviaci n es demasiado peque o e El caballete de apoyo est demasiado bajo e Desplazar el tubo en el sentido correcto de acuerdo con el sentido de giro de la m quina de roscar e Aumentar un poco el ngulo de desviaci n e Ajustar la altura del caballete
36. und die Maschine unter Einhaltung der Anleitungen bedienen e Maschine niemals anders als in dieser Betriebsanleitung beschrieben verwenden Definition von GEFARH und VORSICHT Die Hinweise teilen sich in dieser Betriebsanleitung in GEFAHR und VORSICHT auf GEFAHR weist auf T tigkeiten hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen des Benutzers f hren k nnen wenn die Maschine unsachgem eingesetzt wird VORSICHT weist auf T tigkeiten hin die zu Verletzungen des Benutzers oder Materialsch den f hren k nnen wenn die Maschine unsachgem eingesetzt wird Die mit VORSICHT gekennzeichneten Elemente k nnen unter bestimmten Umst nden auch zu schwerwiegende Folgend f hren Sich vergewissern dass diese f r die Sicherheit wichtigen Hinweise befolgt werden Unverz glich von unserem Vertreter eine neue Betriebsanleitung anfordern wenn diese verloren geht oder besch digt wird Betriebsweise Sicherheitsvorschriften Teile und Spezifikationen k nnen zur Qualit tsverbesserung ohne Vorank ndigung ge ndert werden In diesem Fall k nnen Inhalt Fotografien Abbildungen usw dieser Betriebsanleitung von dem gekauften Produkt abweichen SUPER EGO SicherheitsmaBnahmen GEFAHR 1 Verwendung der richtigen Spannung sicher stellen Sicher stellen dass die auf dem Leistungsschild der Hauptanlage oder in der Betriebsanleitung angegebene Spannung verwendet wird Weicht die Spannung von der Vorgabe ab kann
37. uses kann durch Ziehen an dieser entnommen werden 3 Kugellager zur Anbringung einf hren Kugellagerdeckel aufsetzen und gut mit den vier Schrauben befestigen Spindel N A ehen VORSICHT e Obere Walze Anlaufschiebe Spindel und Kugellagerachse vor der Montage sorgf ltig mit einem Tuch reinigen Kugellager und beide Seiten der oberen Walze gleichzeitig mit Fett f llen 4 ber die Rohrgewindeschneidmaschine GEFAHR e Sicherstellen dass die Gewindeschneidmaschine und der Rohrst tzbock auf einer ebenen und festen Fl che stehen e Sicherstellen dass die Gewindeschneidmaschine oder der Bock nicht in einer instabilen Stellung benutzt werden da sie kippen k nnen 1 Werkzeughalter der Rohrgewindeschneidmaschine ganz ffnen 2 Schlitten ganz zum Werkzeughalter Stirnseite ziehen Abb 9 Werkzeughalter Stirnseite Schlitten 3 Befestigungsunterbau an die Tr gerstange des Schlittens stellen und die bertragungswelle fest mit dem Werkzeughalter befestigen Siehe Abb 10 SUPER EGO Tabelle 1 Bearbeitbare Rohrl nge Rohrdurchmesser Bearbeitbare Bearbeitbare Befestigungsunterbau Rohrl nge MIN Rohrh chstl nge ohne Ein satz des St tzbocks 1 2 70mm 800mm 2 2 70mm 700mm 5 6 70mm 600mm Tr gerstange Schlitten 1 Einf hrung des Rohrs Zu bearbeitendes Rohr einf hren bis es die Fl che des Spindelflanschs Ring ber hrt Siehe Abb 12 VORSICHT
38. 9 7 1 0 8 30 4 a 0 4 0 32 11 4 6 0 09 7 1 0 8 39 1 u 0 4 0 40 11 2 6 0 7 1 0 8 45 0 4 0 9 E 0 4 0 50 2 6 0 0 9 8 7 0 8 56 9 n 0 4 0 65 21 2 6 0 ro 8 7 0 8 722 a 0 4 0 80 3 6 0 8 7 0 8 84 9 a 0 9 R 0 4 0 100 4 6 0 8 7 0 8 110 1 0 9 0 4 0 125 5 139 8 6 0 09 8 7 0 8 135 5 gt 0 4 0 150 6 165 2 6 0 ne 8 7 08 160 8 p SUPER EGO Cause e soluzioni Problema La scanalatura troppo stretta o roppo larga Possibili cause L insieme del rullo non corrisponde al diametro del ubo Soluzioni e Sostituire l insieme del rullo con uno che corrisponda al diametro del tubo La scanalatura va a zig zag La scanalatura non parallela alla superficie dell estremit del tubo tubo non stato tagliato a squadra e Tagliare il tubo a squadra diametro della scanalatura non uniforme su tutta la circonferenza del tubo tubo ellittico La velocit di scanalatura roppo veloce e Usare un tubo rotondo e Scanalare ad una velocit un po pi bassa L allargamento dell estremita del ubo troppo grande L insieme del rullo non corrisponde al diametro del ubo L angolo di deviazione del tubo troppo grande L appoggio del tubo troppo alto La velocit del lavoro di scanalatura troppo elevata e Cambiare l insieme del rullo con uno che corrisponda al diametro del tubo e Regolare la deviazione del tubo a0 e Regolare l al
39. GO PERIGO e Se o tubo se separar da superficie da brida do fuso DESCONECTAR imediatamente a m quina de enroscar para deter o giro do tubo Se continua o giro com o tubo separando se da brida o tubo pode sair do fuso e cair podendo provocar acidentes Figura 19 Afrouxar a manilha e colocar novamente o tubo Se o tubo continuar se separando inclin lo um pouco mais Se o tubo se separa DESCONECTAR imediatamente o interruptor We Sous BR Tubo 2 Ap s verificar que o tubo n o se separa girar a manilha velocidade apropriada indicada na tabela 2 que se ilustra a seguir Figura 20 Girar a manilha velocidade correcta SUPER EGO 70 PRECAU O e Se a manilha gira inecess riamente a mais velocidade pode danificar o rodamento e a m quina Verificar se gira velocidade correcta 3 Ao girar a manilha a ranhura vai se formando e aporca de ajuste se aproxima placa de ajuste Se a manilha n o gira suavemente quando a porca de ajuste entra em contacto com a placa de ajuste deter o giro da manilha Figura 21 Quando a porca de ajuste toque a placa de ajuste deter o giro de manilha Placa de ajuste 4 Se ap s deixar de girar a manilha o tubo completa uma volta mais parar o tubo DESCONECTANDO o interruptor da m quina de enroscar 5 Girar a manilha em sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para subir completamente o porta cilindro e tirar
40. Precau es para que n o sofra um choque el ctrico Difini o de PERIGO e PRECAU O N o tocar o plug com as m os molhadas N o utilizar a m quina sob chuva ou em lugares Neste manual de instru es os avisos dividem se em onde a m quina possa ser molhada PERIGO e PRECAU O Verificar que a m quina tenha fio terra para evitar PERIGO Indica a es que possam provocar a morte do choques el ctricos usu rio ou causar lhe les es graves quando a m quina 4 Observar as condi es do lugar da instala o da usada incorrectamente m quina PRECAU O Indica a es que possam causar les es N o utilizar a m quina sob chuva ou em lugares no usu rio ou danos materiais quando a m quina se h midos ou molhados ou em lugares em que usa incorrectamente a agua possa entrar f cilmente na m quina A Os elementos marcados com PRECAU O tamb m humidade diminui o isolamento do motor e pode podem produzir resultados graves sob certas causar choques el ctricos condi es o utilizar a m quina perto de flu dos ou gases Preste muita aten o a estes avisos que afetam de inflam veis tais como gasolina ou aguarr s Pode forma importante seguran a provocar inc ndios ou explos es Em caso de perda ou danifica o deste manual de 5 Utilizar somente os acess rios e suplementos instru es pedir imediatamente um novo ao nosso especificados representante o utilizar nunca acess rios ou suplementos
41. a 3 gt L W Antes de solicitar reparaciones o mantenimiento Sise observan anomal as en la unidad estudiar lo siguiente e informar a su representante o a su distribuidor PELIGRO e Si algunos problemas no se tienen en cuenta en la tabla de abajo no intentar desmontar o reparar la m quina sino que debe de ponerse en contacto con nuestro representante o distribuidor e Si se realizan reparaciones por personal sin entrenamiento o no cualificado no se podr conseguir un funcionamiento ptimo y se podr n provocar accidentes y lesiones Tabla 3 Medidas normalizadas de mecanizaci n de ranuras laminadas Nominal Di metro exterior Anchura superficie Anchura ranura Di metro ranura A B del tubo O D de junta L w g 0 4 0 25 1 6 0 0 9 ZA 0 8 30 4 a 0 4 0 32 11 4 6 0 7 1 0 8 39 1 4 0 9 0 4 0 40 11 2 6 0 7 1 0 8 45 0 4 0 9 E 0 4 0 50 2 6 0 0 9 8 7 0 8 56 9 n 0 4 0 65 21 2 6 0 8 7 0 8 72 2 0 9 0 4 0 80 3 6 0 8 7 0 8 84 9 a 0 9 R 0 4 0 100 4 6 0 8 7 0 8 110 1 0 9 0 4 0 125 5 139 8 6 0 09 8 7 0 8 135 5 gt 0 4 0 150 6 165 2 6 0 ne 8 7 08 160 8 p 11 SUPER EGO Causas y soluciones Problema La ranura es demasiado estrecha o demasiado ancha Posibles causas e El conjunto de rodillo no corresponde al di metro del tubo Soluciones e Reemplazar el conjunto de rodillo por uno que corresponda al di metro del
42. a manilla no gira suavemente cuando la tuerca de ajuste se pone en contacto con la placa de ajuste detener el giro de la manilla Figura 21 Cuando la tuerca de ajuste toque la placa de ajuste detener el giro de la manilla Placa de ajuste 4 Cuando despu s de haber dejado de girar la manilla el tubo completa una vuelta m s parar el tubo DESCONECTANDO el interruptor de la m quina de roscar 5 Girar la manilla en sentido contrario a las agujas del reloj para subir completamente el porta rodillo y sacar el tubo del husillo 6 Al usar tubo soldado cada vez que el cordd n entre en contacto con el rodillo se producir un salto en el tubo 7 Al usar con SUPERTRONIC emplear sentido de avance para tubos de 3 y 6 velocidad lenta y sentido de retroceso para tubos menores velocidad r pida Tabla 2 Velocidad de giro de la manilla Angulo de giro de la manilla por cada revoluci n de tubo Tubo de acero SCH 10 Tubo de cobre 1 2 vuelta Tubo de acero SCH 40 1 4 vuelta 3 Comprobaci n de medidas Asegurarse de comprobar la profundidad de la ranura y los valores de las medidas de acuerdo con la Tabla 3 que se da a continuaci n PRECAUCI N e Los valores de las medidas pueden diferir ligeramente en funci n de las juntas e En este caso asegurarse de que se comprueben las medidas de mecanizado de acuerdo con la Tabla de medidas especificada para la junta utilizada ver Tabl
43. abalho Mantenha a mesa de trabalho e o local em perfeitas condi es e bem iluminado A desordem no local de trabalho pode ser causa de acidentes 9 N o permitir o acesso m quina de pessoas n o autorizadas N o permitir a ningu m que n o seja pessoal autorizado tocar a unidade principal o fio de alimenta o de corrente ou o manejo da m quina N o permitir a entrada de pessoas n o autorizadas ao lugar de trabalho especialmente crian as 10 N o sobrecarregar nunca a m quina Utilizar a m quina somente em condi es de desenho Para garantir um ptimo funcionamento faz la funcionar de acordo com a capacidade da unidade principal A sobrecarga da m quina pode provocar al m de danos materiais tamb m acidentes N o utilizar a m quina de forma que possa parar o motor ou produzir fuma as ou inc ndios 11 Usar roupa adequada N o usar gravatas prendas com mangas abertas roupa frouxa acess rios como colares etc que possam ficar presos em pe as rotativas Quando o trabalho for intemperie recomenda se utilizar luvas de borracha e sapatos com tacos As luvas e sapatos resvalantes podem ser motivo de acidentes Cobrir os cabelos compridos com gorros ou redinhas para evitar ser presos por pe as rotativas Utilizar capacetes sapatos de seguran a etc se O ambiente de trabalho requer 12 Nunca trabalhar em posi o inc moda Guardar o equilibrio colocando se sobre p firme
44. age avec Rainureuse Portative Nomenclature des pi ces Sp cifications standards Accessoires Nomenclature des pi ces crou manette Jauge de profondeur Vis d avance Cl hexagonale 4mm crou de r glage Plaque de r glage Plaque de douille Porte galet Axe de galet Axe de transmission Boulon d articulation Galet sup rieur Base de fixation Broche Corps principal Sp cifications Mod le 8870902 8870901 8870908 8870919 8870920 Pour utiliser avec Super ego 2 Super ego 3 Super ego 4 Rothenberger 4 Supertronic 2000 et Rothenberger 2 Rothenberger 3 Capacit de travail SCH 10 SCH 40 Galet 1 1 1 Galet 1 1 4 1 1 2 1 1 2 1 1 2 Galet 2 6 6 3 Poids net kg 12 0 Accessoires standards Base de fixation Axe de transsmision Broche a fixer Supertronic Cl s hexagonaless 3 5 6 mm vis n 8x45 4uts rondelle tipo ressort n 8 4uts vis M12x75 Vis M8x24 4uts rondelle M8 4uts duts cron M12 4uts rondelle M12 8 uts Accessoires optionnels Ensemble rouleau broche 1 Base para Rothenberger 4S Ensemble rouleau broche 1 1 4 1 1 2 Base para Ridgid 300 Ensemble rouleau broche 2 6 Base para Ridgid 300 C Base Super ego Rothenberger 2 Base et accesoire pour Supertronic Base Super ego Rothenberger 3 Suport pour tube jusqu a 4 Base Super ego 4 Banc de travail 29 SUPER EGO Pr pa
45. alizado por pessoal n o qualificado n o ser poss vel conseguir um ptimo funcionamento e correr o risco de provocar acidentes ou les es Nominal Di metro exterior Largura superficie Largura ranhura Di metro ranhura A B do tubo O D de junta L w g 0 4 0 25 1 6 0 0 9 7 1 0 8 30 4 2 0 4 0 32 11 4 6 0 Fal 0 8 39 1 4 0 9 0 4 0 40 11 2 6 0 7 1 0 8 45 0 4 0 9 E 0 4 0 50 2 6 0 0 9 8 7 0 8 56 9 n 0 4 0 65 21 2 6 0 8 7 0 8 72 2 0 9 0 4 0 80 3 6 0 8 7 0 8 84 9 a 0 9 R 0 4 0 100 4 6 0 8 7 0 8 110 1 0 9 0 4 0 125 5 139 8 6 0 09 8 7 0 8 135 5 gt 0 4 0 150 6 165 2 6 0 06 8 7 0 8 160 8 p 71 SUPER EGO Causas e solu es Problema A ranhura muito estreita ou muito larga Poss veis causas e O conjunto de cilindro n o corresponde ao di metro do tubo Solu es e Substituir o conjunto de cilindro por um que corresponda ao di metro do tubo A ranhura faz zigue zague A ranhura n o paralela superficie da extremidade do tubo e O tubo n o foi cortado a esquadro e Cortar o tubo a escuadro O di metro da ranhura n o uniforme em toda a circunfer ncia do tubo e O tubo el ptico e A velocidade de ranhura muito r pida e Utilizar o tubo circular e Ranhurar a uma velocidade um pouco mais baixa O afunilamento da extremidade do tubo muito grande e O conjunto de cilind
46. ander r parations ou maintenance Si vous observez des anomalies sur l unit tudiez ce qui suit et informez en votre repr sentant ou votre distributeur DANGER e Si certains probl mes ne figurent pas dans le tableau ci dessous ne pas essayer de d monter ou de r parer la machine et contacter notre repr sentant ou distributeur e Si des r parations sont effectu es par un personnel non entra n il sera impossible d obtenir un fonctionnement optimal et ceci pourrait provoquer des accidents et des l sions Nominal Diam tre ext rieur Largeur surface de joint Largeur rainurre Diam tre rainure A B du tube 0 D L 9 0 4 0 25 1 6 0 0 9 7 1 0 8 30 4 4 0 4 0 32 11 4 6 0 09 7 1 0 8 39 1 2 0 4 0 40 11 2 6 0 09 7 1 0 8 45 0 4 0 4 0 50 2 6 0 0 9 8 7 0 8 56 9 4 0 4 0 65 21 2 6 0 09 8 7 0 8 72 2 0 4 0 80 3 6 0 8 7 0 8 84 9 A 0 9 R 0 4 0 100 4 6 0 8 7 0 8 110 1 a 0 9 0 4 0 125 5 139 8 6 0 09 8 7 0 8 135 5 4 0 4 0 150 6 165 2 6 0 09 8 7 0 8 160 8 P 35 SUPER EGO Causes et solutions Probl me La rainure est trop troite ou rop large Causes ventuelles e L ensemble galet ne correspond pas au diam tre du tube Solution e Remplacer l ensemble galet par un autre correspondant au diam tre du tube La rainure zigzague La rainure n est pas parall le la surface de l extr mit du tube Le tube n a pa
47. bo Introducir el tubo a mecanizar hasta que se ponga en contacto con la superficie de la brida del husillo collar Ver Figura 12 Sujetar el tubo contra la superficie de la brida del husillo sin ninguna holgura Tubo Husillo Superficie de la brida del husillo Para tubos que excedan de la longitud que se indica en la Tabla 1 apoyar un extremo sobre el caballete de apoyo Situar el caballete de apoyo del tubo en la posici n correspondiente a _ de la longitud total del tubo Ver Figura 13 L Longitud total del tubo 13 Caballete de apoyo del tubo 2 Ajuste del tubo en altura Debido a que las m quinas no port tiles de roscar tubos est desviada 2 grados respecto la posici n horizontal ajustar la altura del caballete de apoyo del tubo de forma que el tubo est a 2 grados por debajo de la horizontal Ver Figura 14 2 grados por debajo 13 del plano horizontal E 3 Ajuste de la desviaci n del tubo Situar el tubo desplaz ndolo a 0 5 grados del husillo El sentido del desplazamiento se cambia en funci n de que se utilice una base de fijaci n para el sentido de rotaci n de roscado o sentido contrario como se muestra en las figuras Asegurarse de desviar el tubo de acuerdo con el sentido de rotaci n de la m quina de roscar Ver Figuras 15 y 16 Cuando se utiliza en el sentido de rotaci n de roscado del tub
48. cidents 7 If any abnormality is noticed stop operation immediately When operation of the machine is not smooth or abnormalities such as unusual smells vibration or noise are detected immediately stop operation of the machine Check symptoms against the items in Troubleshooting Methods in the instruction manual observe corresponding instructions If the machine is being used continuously overheating smoke or fire might occur causing accidents or 14 injury If overheating or smoke from the main unit occurs do not attempt an overhaul but ask for an inspection and repair 8 Keep the work site clean Ensure you keep the work table and the work site in good order and well lit 15 A cluttered site and work table are liable to cause accidents 9 Do not let authorised personnel come near the machine Do not let any people other than authorised personnel touch the main unit or the power supply cord or operate the machine Do not let people other than authorised personnel enter the work site especially children Injuries might occur 16 10 Do not use the machine with force Use the machine only for its designated purpose Operate according to the capacity of the main unit To assure safe and effective operation Forced operation may not only cause damage to the product but also accidents Do not use the machine in the any way that could cause the motor to lock or cause smoke or fire 11 Wear neat clothing Do not wear nec
49. dro superior 0 Medidas e Fuso 1 Afrouxar os quatro pernos da tampa do rodamento para desmontar a tampa de rodamento Figura 8 2 Para tirar o fuso do corpo principal puxe o 3 Para colocar o rodamento introduzi lo colocar a tampa de rodamento e fix la firmemente com os quatro pernos PRECAU O e Antes de montar limpar bem o cilindro superior a arandela de impuls o o fuso e o eixo do cilindro com um pano Ao mesmo tempo encher de graxa o rodamento e ambos lados do cilindro superior 4 Para sobre a m quina de enroscar tubos PERIGO e Certificar se de que a m quina de enroscar e o cavalete de apoio dos tubos estejam sobre uma superf cie lisa e est vel e Certificar se de n o utilizar a m quina de enroscar nem o cavalete em posi o inest vel j que podem virar e cair 1 Abrir completamente o porta ferramentas da m quina de enroscar tubos 2 Puxar o carro completamente para o porta ferramenta frontal Figura 9 Porta ferramenta frontal Barra de suporte do carro S Sal Carro 3 Situar a base de fixa o na barra de suporte do carro e segurar firmemente o eixo de transmiss o com o porta ferramenta Ver Figura 10 SUPER EGO ei Base de fixa o Barra de suporte do carro PRECAU O e Utilizar a base de fixa o adequada para a m quina de enroscar e Montar a base de fixa o somente na posi o d
50. e giro da m quina de enroscar e Para mont la correctamente consultar Para Montar a Base de fixa o na p gina 70 3 Coloca o do tubo PRECAU O e O tubo para mecanizar deve cortar se a esquadra de forma uniforme sem saltos e o tubo n o deve apresentar deforma es Se a superficie de corte est inclinada apresenta saltos ou o tubo est deformado n o pode ser mecanizado medida correcta de ranhura Ver Figura 11 e A tabela 1 mostra a longitude m nima de um tubo mecaniz vel e a longitude m xima de tubo que se pode mecanizar sem o cavalete de apoio Este tubo n o pode ser mecanizado s dimens es correctas A superf cie de corte n o est a esquadro A nen H saltos na superf cie de corte O tubo est doformado PERIGO e Quando se mecanize um tubo longo de acordo com a tabela 1 certificar se de que o cavalete de apoio utilizado A m quina e o tubo podem virar causando acidentes SUPER EGO 68 Tabla 1 Longitude de tubo mecaniz vel Di metro do Longitude de M xima Longitude Tubo tubo Mecaniz vel Tde ubo Mecaniz vel MIN sem o Uso do cavalete de apoio 2 70mm 800mm 2 2 70mm 700mm 5 6 70mm 600mm 1 Introdu o do tubo Introduzir o tubo a mecanizar at que entre em contacto com a superficie da brida do fuso colar Ver Figura 12 Segurar o tubo contra a superf cie da brida do fuso sem nenhuma folga Tubo Fuso Superf cie da
51. ead these Safety Precautions carefully before using the machine and operate the machine according to the instructions e Do not use the machine in any way other than as described in this instruction manual Definitions of WARNING and CAUTION In this operation manual WARNING and CAUTION warnings are divided into WARNING Indicates actions which could possibly result in death or severe machine is used incorrec injury to the user if the ly death or heavy injuries of users in handling the machine incorrectly CAUTION Indicates actions which could possibly result in injury to the use r or physical damage if the machine is used incorrec ly Even items described as CAUTION could have serious results under certain conditions Be sure to observe these greatly affect safety If this operation manua warnings carefully as they l is lost or damaged promptly order a replacement from our agent or sales agent Parts and specifications are subject to change without prior notice due to improvements in quality performance or safety standards In such cases the contents photographs illustrations etc of this manual may be different lo the product you have purchased SUPER EGO Safety Precautions WARNING 1 Ensure you use the correct voltage Be sure to use the voltage indicated on the name plate of the main unit or in the instruction manual If the voltage is differ
52. ean the upper roller thrust washer spindle and roller shaft thoroughly with a cloth before setting Also replenish the bearing and both faces of the upper roller with grease 4 Attaching to the Pipe Threading Machine WARNING e Be sure to install the pipe threading machine and pipe stand on a flat stable surface e Be sure to avoid using the machine and pipe stand in an unstable position since they may fall over 1 Fully open the front chuck on the pipe threading machine 2 Pull the carriage completely towards the front chuck See Fig 9 Carriage support bar Front chuct Carriage 3 Place the mount base on the carriage support bar and tightly grasp the connecting shaft with the front chuck See Fig 10 SUPER EGO support bar CAUTION e Use the mount base that matches the pipe threading machine e Attach the mount base only in the direction in which the pipe threading machine rotates e To attach it correctly refer to To Attach Mount Base on Page 22 3 Pipe Setting CAUTION e The pipe to be machined should be cut at right angles without any step difference and the pipe used should be free of deformation If the cut surface is tilted and has a step difference or the pipe is deformed it cannot be machined to the correct grove size See Fig 11 e Table 1 shows the minimum length of a machinable pipe and the maximum length of a pipe that can be machined without
53. eau 1 appuyer une extr mit sur la jambe d appui Situer la jambe d appui du tube dans la position correspondant _ de la longueur totale du tube Voir Figure 13 L Longueur totale du tube gt Chevalet d appui du tube 2 R glage en hauteur du tube Comme la machine non portables fileter les tubes est d vi e de 2 degr s par rapport la position horizontale r gler la hauteur de la jambe d appui du tube de sorte que le tube soit 2 degr s au dessous de l horizontal Voir Figure 14 le sens de rotation de filetage du tube 2 degr s una a du plan horizonta R glage de la d viation du tube Situer le tube en le d pla ant 0 5 degr s de la broche Le sens du d placement se change en fonction de l utilisation d une base de fixation pour le sens de rotation de filetage ou dans le sens contraire comme pr sent dans les figures Veiller d vier le tube conform ment au sens de rotation de la machine fileter Voir Figures 15 et 16 Ze Quand on l utilise dans Quand on l utilise dans le sens contraire Machine fileter Axe du tube DANGER e Si le tube se place droit sur la broche ou en position invers e il sortira pendant le rainurage et il tombera ce qui peut pr senter un danger e Ne pas oublier de v rifier le sens de rotation lorsqu on place le tube Instructions de fonctionnement 1 R gla
54. ecessario al portautensili della macchina di filettatura con il conseguente danno Assicurarsi che la base di fissaggio venga montata in modo che coincida con la direzione di rotazione impiegata Rondella I K elastica Avanzamento Lado US 8mm Base di fissaggio Vite M8x25 SUPER EGO 2 Per accoppiare l asse di trasmissione Inserire completamente l asse di trasmissione nell alberello fissando poi l asse all alberello stringendo le due viti contro la superficie piana dell alberello Vedi figura 4 PRECAUZIONE e Assicurarsi di stringere le due viti contro la parte piana dell alberello come riportato Se si stringono contro la superficie cilindrica le viti si allenteranno nella scanalatura e l alberello non girer correttamente Viti di fissaggio Alberello Asse di trasmissione 3 Per cambiare l insieme del rullo Il rullo standard per tubi da 2 a 6 Quando si deve lavorare tubi di diversa misura cambiare l insieme del rullo rullo superiore e alberello Le relative misure sono incise nel rullo Figura 5 Rullo superiore PRECAUZIONE e Assicurarsi che il rullo si cambia con un insieme di rullo e alberello Se non si utilizza la combinazione appropriata sar impossibile una corretta scanalatura 54 e Rullo superiore 1 Girare la maniglia in senso antiorario per tirar su fino in battuta il porta rullo Figura 6 2 Allentare la vite di fissaggio dell asse de
55. el cable ni forzarlo para evitar da arlo Se pueden causar sacudidas el ctricas o cortocircuitos con riesgo de incendio 16 Llevar a cabo un minucioso mantenimiento diario Para cambiar aditamentos y piezas seguir las instrucciones del manual Inspeccionar con regularidad el cable de alimentaci n el ctrica y la clavija En caso de estar da ados solicitar su reparaci n por su representante o el distribuidor local Si se utiliza un cable de extensi n inspeccionarlo peri dicamente y cambiarlo en caso de estar da ado Si se utilizan extensiones en espacios abiertos deben estar dise adas para uso a la intemperie para evitar sacudidas el ctricas cortocircuitos o incendios Mantener las partes de agarre secas limpias y libres de grasa y aceite Si se va de las manos la m quina puede producir lesiones 17 Comprobar si hay piezas da adas Antes de utilizar la m quina comprobar tanto SUPER EGO el funcionamiento normal como las funciones especificadas Comprobar que no haya anomal as tales como en el ajuste de las partes m viles aprietes piezas da adas y en cualquier pieza que afecte al funcionamiento No utilizar las m quinas si los interruptores de arranque y paro no funcionan 18 Cuando no se utiliza la m quina guardarla con cuidado Almacenarla en un sitio seco fuera del alcance de los ni os y cerrada con llave 19 Para el desmontaje y reparaci n de la m quina pedir la ayuda de un agente aut
56. el rodillo y finalmente afianzar el agujero refrentado del eje por medio del tornillo de fijaci n Figura 7 Porta rodillo _ f Agujero refrentado O Eje del rodillo O de fijaci n y Arandela de posicionamiento ner Husillo e Husillo 1 Aflojar los cuatro pernos de la tapa del rodamiento para desmontar la tapa de rodamiento Figura 8 2 Se puede sacar el husillo del cuerpo principal tirando de l 3 Para colocar el rodamiento introducirlo colocar la tapa de rodamiento y fijarla firmemente con los cuatro pernos Perno Husillo PRECAUCI N e Antes de montar limpiar a conciencia el rodillo superior la arandela de empuje el husillo y el eje del rodillo con un pa o Al mismo tiempo rellenar de grasa el rodamiento y ambas caras del rodillo superior 4 Para sobre la m quina de roscar tubos PELIGRO e Asegurarse de que la m quina de roscar y el caballeta de apoyo de los tubos est n sobre una superficie plana y estable e Asegurarse de no utilizar la m quina de roscar ni el caballete en posici n inestable puesto que pueden volcar 1 Abrir completamente el portaherramientas de la m quina de roscar tubos 2 Tirar del carro completamente hacia el portaherramientas frontal Figura 9 Barra de soporte del carro Portaherramientas frontal Y 3 Situar la base de fijaci n en la barra de soporte del carro y sujetar firmemente el eje de transmis
57. ellena de grasa la m quina puede gastarse antes de lo debido Al cambiar el conjunto de rodillo llenar con grasa suficiente los rodamientos del rodillo superior y el del cuerpo principal Engrasar una vez al mes por medio de los engrasadores el tornillo de avance y el eje del rodillo Si no se lleva a cabo esta operaci n el rodillo podr a atascarse e inutilizar la m quina 4 Limpieza despu s de la utilizaci n A Para prolongar la vida de la m quina asegurarse de limpiar la m quina y los rodillos cada vez que se utilice 5 Siempre que se cambie el conjunto rodillo husillo comprobar el engrase y en caso necesario proceder a su aplicaci n C Rellenar de grasa B Inspecci n de rodillos Solicitud de reparaci n Esta m quina se ha fabricado con gran precisi n por tanto si la m quina no funcionase correctamente no debe repararse por el usuario sino que deben llamarnos para su reparaci n Si se necesitan piezas o tienen cualquier duda p nganse en contacto con nosotros lo antes posible SUPER EGO Important e Be sure to hand this instruction manual to the user e Carefully read through this operation manual before using the machine to ensure safe and effective use e Be sure to keep this operation manual where the operator can refer to it whenever necessary e Be sure lo observe the Safety Precautions described below to prevent accidents such as fire electric shock and injury e R
58. en 8 mm fest am Hauptgeh use befestigen Befestigungsunterbau zur Befestigung in der gleichen Richtung wie die Rohrgewindeschneidemaschine anbringen siehe Abb 2 und 3 VORSICHT e Immer den Befestigungsunterbau verwenden der der benutzten Rohrgewindeschneidmaschine entspricht Der Befestigungsunterbau kann nicht sachgem an der Rohrgewindeschneidmaschine montiert werden wenn ein Befestigungsunterbau f r ein anderes Modell verwendet wird Hinten am Befestigungsunterbau werden die Gewindeschneidmaschinen angegeben an denen er montiert werden kann Wird der Befestigungsunterbau entgegengesetzt zur eingesetzten Drehrichtung montiert wird auf den Werkzeughalter der Gewindeschneidmaschine eine zu hohe unn tige Belastung mit dem nachfolgenden Schaden angewandt Sicherstellen dass der Befestigungsunterbau so montiert wird dass er mit der eingesetzten Drehrichtung bereinstimmt Befestigungsunterbau Schraube M8x25 SUPER EGO 42 2 Zur Ankopplung der Ubertragungswelle Ubertragungswelle vollst ndig in die Spindel einf hren und danach unter Anziehen der beiden Schrauben gegen die ebene Fl che der Spindel die Welle an der Spindel befestigen Siehe Abb 4 VORSICHT e Sich vergewissern dass die Schrauben gem B den Angaben gegen den flachen Teil der Spindel angezogen werden Werden sie gegen die zylindrische Fl che angezogen lockern sie sich beim Nuten und die Spindel dreht nicht richtig Befestigun
59. en cuenta las condiciones del lugar de la instalaci n No utilizar la m quina bajo la lluvia o en lugares h medos o mojados o en lugares en los que el agua pueda entrar f cilmente en la m quina La humedad disminuye el aislamiento del motor y puede producir sacudidas el ctricas No utilizar la m quina cerca de fluidos o gases inflamables tales como gasolina o aguarr s Se pueden provocar incendios o explosiones 5 Utilizar solamente los accesorios y aditamentos especificados No utilizar nunca accesorios o aditamentos distintos de los especificados en el manual de instrucciones o en nuestro cat logo Se pueden producir accidentes O lesiones 6 En los casos siguientes DESCONECTAR la unidad principal y desenchufar la clavija del enchufe de alimentaci n de corriente Cuando la m quina no se use o al cambiar reparar limpiar o inspeccionar piezas Cuando se cambien los accesorios En situaciones de riesgo incluyendo fallo en la alimentaci n de corriente Al introducir la clavija la unidad principal puede comenzar a funcionar inesperadamente causando accidentes 7 Ante cualquier anomalia detener la m quina inmediatamente Cuando el funcionamiento de la m quina no sea uniforme o cuando se detecten anomal as tales como olores no habituales vibraciones o ruidos detener la m quina inmediatamente Comprobar los s ntomas en M todos de Localizaci n de Aver as del manual de inst
60. ent from the voltage indicated overheating smoke or fire may occur 2 Check the switch is OFF before inserting the plug into the power supply socket If the plug is inserted into the power supply when the switch is ON the machine may start operation abruptly and is liable to cause accidents Be sure to check the switch is OFF 3 Be sure to avoid electric shock Do not touch the plug with wet hands Do not use the machine in rain or in places where water can easily get into the machine Be sure to ground the machine to avoid electric shock 4 Take notice of conditions at the work site Do not use the machine in rain humid or damp places Or places where water can easily get into the machine Humidity will lower insulation of the motor and cause electric shock Do not use close to flammable fluids or gases such as gasoline and thinner Fire or explosion might occur 5 Use designated accessories and attachments Do not use accessories and attachments other than those designated in the operation manual or our calalogs Accidents or injuries might result 6 In the following cases turn the main unit OFF and pull the plug out of the power supply socket When the machine is not in use or pans are changed repaired cleaned or inspected When accessories are changed When hazards are expected including electric power failure When the plug is inserted the main unit may start operation unexpectedly causing ac
61. er specifications are for steel pipe 2 to 6 Where other sizes of steel pipes are to be grooved replace the roller set upper roller and spindle The appropriate sizes are stamped on the roller Fig 5 Upper roller Size Spindle CAUTION Be sure to replace the roller with the upper roller and spindle as a set If a wrong Ocombination is used correct grooving will not be possible e Upper roller 1 Turn the handle anticlockwise to elevate the roller holder to the full Fig 6 2 Loosen the roller shaft locking screw and pull out the roller shaft the upper roller and thrust washer will be detached Handle Roller holder 3 To attach the upper roller set it in the Upper roller direction on which the roller size marking is located on the rear insert both positioning washers on each side of the cipper roller then insert the roller shaft and finally lock the shaft spot facing hole firmly with the locking screw Fig 7 o Spot facing hole Roller holder _ A Upper roller Roller shatt ne Locking scerw rs Ve 0 Size Positioning washer E e AI Spindle e Spindle 1 Loosen the 4 bolts in the bearing plate to remove the bearing plate Fig 8 2 The spindle can be detached from the main body by pulling it 3 To attach the bearing insert it attach the bearing plate then tighten it firmly with the 4 bolts Bearing plate Bolt Spindle CAUTION e Cl
62. ettamente In fase di scanalatura ruotare la vite ad alette a 1 4 1 2 della velocit di rotazione del tubo Se la vite ad alette gira troppo in fretta si pu rovinare la macchina 6 Assicurarsi che la macchina di filettatura ed il cavalletto del tubo siano posti in un luogo piano e stabile Evitare l uso della macchina ed il cavalletto del tubo in posizione instabile evitando il rischio di caduta della macchina e del tubo 7 Una volta terminata la scanalatura assicurarsi di verificare le misure dei pezzi con i calibri ecc Vedi la tabella delle misure del procedimento di scanalatura mediante laminatura con la Scanalatrice Portatile Nomenclatura dei pezzi specifiche standard accessori Nomenclatura dei pezzi Maniglia Calibro di profondit Vite di avanzamento Chiave a brugola 4mm Dado di regolazione Piastra di regolazione Piastra della boccola Porta rullo Asse del rullo Asse di trasmissione Bullone della cerniera Rullo superiore Base di fissaggio Alberello Corpo principale Specifiche Modello 8870902 8870901 8870908 8870919 8870920 Da usare con Super ego 2 Super ego 3 Super ego 4 Rothenberger 4 Supertronic 2000 y Rothenberger 2 Rothenberger 3 Capacita di lavoro SCH 10 SCH 40 Rullo 1 1 1 Rullo 1 1 4 1 1 2 1 1 2 1 1 2 Rullo 2 6 6 3 Peso netto kg 12 0 Accessori standard Base de fissagio Asse di trasmissione Aberin
63. g nut approaches the adjusting plate If the handle does not turn smoothly when the adjusting nut comes into close contact with the adjusting plate stop rotating the handle Fig 21 Adjusting nut The adjusting nut closely touches the adjusting plate stop rotating the handle Adjusting plate 4 Wher after stopping turning the handle the pipe continues one revolution turn the threading machine OFF and stop the pipe 5 Turn the handle anticlockwise to raise the roller holder to the full and detach The pipe from the spindle 6 When using welded tubing the tube or the machine will produce a little jump as the weld bead comes into contact with the roller spindle This is perfectly normal 7 When using the grooving machine with Supertronic use feed speed slow for tubing of 3 6 and reverse speed fast for tubing of 1 1 1 2 Table 2 Handle Rotation Speed Degree of rotation of the handle for each revolution of the pipe Schedule 10 Steel pipe 1 2 rotation 1 4 rotation Copper pipe Schedule 40 Steel pipe 3 Checking the dimensions Be sure to check the depth of the groove and the dimensions of each part of the machined pipe according to Table 3 below CAUTION e The specified size for each joint may slightly differ e In such a case make sure you check the machining size according to the specified size table for the joints used See Table 3 gt L W
64. ge de la profondeur de la rainure 1 Tourner la manette dans le sens des aiguilles d une montre pour faire descendre le porte galet et mener le galet sup rieur jusqu ce qu il touche doucement le tube Ensuite tourner la manette 1 2 tour pour mener le tube fermement contre la broche Figure 17 33 Mener le galet sup rieur contre le tube et tourner la manette un demi tour Porte rouleau Rouleau sup rieur Tube Broche 2 Situer une jauge de profondeur sur la plaque de r glage R duire l espace conform ment l paisseur correspondant au diam tre du tube moyennant crou de r glage et serrer solidement le boulon en fixant l crou de r glage Figure 18 Ecrou de r glage 2 1 2 6 1 2 Plaque de r glage 3 Retirer la jauge de la plaque de r glage PRECAUTION e La jauge de profondeur s utilise comme indication pour le r glage de la profondeur de la rainure Apr s un filetage d essai r aliser un r glage fin de l crou de r glage pour obtenir la profondeur de rainure appropri e e En tournant l crou de r glage dans le sens des aiguilles d une montre la rainure sera moins profonde En la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre la rainure sera plus profonde Un tour complet de l crou de r glage modifie le diam tre de la rainure d environ 0 7 mm 2 Rainurage 1 CONNECTER l interrupteur de la machine fileter pour tourner le tube Laisser
65. grees to the spindle When the mount base is used in either the pipe threading rotation direction or the reverse rotation direction the direction of the shift is reversed as shown in the diagrams opposite Be sure to shift the pipe according to the pipe threading machine rotating direction Figs 15 and 16 When using in the pipe threading When using rotation direction in the reverse direction WARNING e If the pipe is set straight on the spindle or set in the opposite direction it will come off during grooving and fall down which could be dangerous e Do not fail to check the rotation direction Instructions of operation 1 Groove Depth Adjustment 1 Turn the handle clockwise to lower the roller holder and allow the upper roller to come into slight contact with the pipe Later give the handle a 1 2 turn to the handle to bring the pipe into close contact with the spindle Fig 17 21 Hold the upper roller against the pipe and give the handle a half turn more N EN E RY Y gt I 2 Place a depth gauge on the adjusting plate adjust the space with the thickness matching the pipe size with an adjusting nut Tighten the bolt firmly then lock the adjusting nut Fig 18 Adjusting nut Depth gauge 2 1 2 6 Adjusting plate 3 Pull the depth gauge away from the adjusting plate to remove it CAUTION e The depth gauge is used as a guide
66. groBer Vorsicht an der Maschine arbeiten Arbeitstisch und Arbeitplatz in einwandfreiem Unter stetiger Aufmerksamkeit auf die Zustand halten und f r gute Beleuchtung sorgen Bedienungs Arbeitsmethoden und den Unordentliche Arbeitspl tze und Arbeitstische sind Zustand der unmittelbaren Umgebung arbeiten Unfallursachen Fahrl ssigkeit kann zu Unf llen und Verletzungen 9 Unbefugten nicht den Zugang zur Maschine hren gestatten Niemals mit geringer Konzentration wie zum Unbefugten nicht die Ber hrung der Hauptanlage Beispiel bei M digkeit unter Alkoholeinwirkung des Stromversorgungskabels oder die Bedienung bei Krankheit unter der Einwirkung von der Maschine gestatten edikamenten usw an der Maschine arbeiten Unbefugten und insbesondere Kindern nicht den 15 Nicht gef hrlich am Stromversorgungskabel Zugang zum Arbeitsplatz gestatten herumhantieren 10 Maschine niemals berlasten aschine nicht am Kabel h ngend tragen oder Maschine nur unter daf r bestimmten deren Stecker entnehmen indem am Kabel Bedingungen einsetzen Maschine zur gezogen wird Gew hrleistung des sicheren und leistungsf higen Kabel nicht an hei en Gegenst nden Fetten Betriebs gem der Kapazit t der Hauptanlage in oder len und Messern oder Gegenst nden mit Betrieb nehmen Die berlastung der Maschine scharfen Kanten liegen lassen kann nicht nur zu Materialsch den sondern auch Zur Vorbeugung von Besch digungen nicht auf Unf llen f hren das Kabel tre
67. gschrauben Spindel Ubertragungswelle 3 F r den Wechsel der Walzenanordnung Die Standardwalze ist f r Rohre von 2 bis 6 Walzenanordnung obere Walze und Spindel wechseln wenn Rohre unterschiedlicher MaBe zu bearbeiten sind Die entsprechenden Ma e sind auf der Walze eingraviert Abb 5 Obere Walze MaB Spindel VORSICHT Sicherstellen dass die Walze durch eine Anordnung aus Walze und Spindel ausgetauscht wird Wird nicht die geeignete Kombination verwendet ist ein richtiges Nuten unm glich e Obere Walze 1 Fl gelschraube zur Erh hung des Walzenhalters bis zum Anschlag entgegen dem Uhrzeigersin drehen Abb 6 2 Befestigungsschraube der Walzenachse lockern und Walzenachse herausziehen die obere Walze und die Anlaufscheibe trennen sich Fl gelschraube Walzentr ger 3 Obere Walze zur Montage in der Position montieren die hinten auf der MaBmarkierung angegeben ist Unterlegscheibe fur Positionierung auf beiden Seiten der oberen Rolle einsetzen Achse der oberen Rolle einsetzen und schlieBlich die plangedrehte Bohrung der Welle mit der Befestigungsschraube sichern Abb 7 fax Plangedrehtes Loch 7 Walzenachse or E e Walzentr ger _ MaB Unterlegscheibe f r a die perfekte ie et Spindel e Spindel 1 Die vier Schrauben der Abdeckung des Kugellagers lockern um den Kugellagerdeckel abzunehmen Abb 8 2 Die Spindel des Hauptgeh
68. he est aveugle ou us e La vitesse de rainurage est trop lev e 36 e Eliminer la salet du moletage de la broche a l aide d une brosse m tallique ou similaire ou changer la broche e Rainurer une vitesse un peu plus lente Inspection quotidienne maintenance DANGER Avant d effectuer l inspection et la maintenance d brancher la fiche du cable d alimentation du courant La mise en marche inattendue peut provoquer des accidents ou des l sions 1 Inspections des boulons A Inspecter les boulons et les crous de chaque pi ces de la machine et les resserrer s il y a lieu 2 Inspection des rouleaux B V rifier qu on utilise des galets correspondant au diam tre du tube Un rainurage normal est impossible avec des galets erron s V rifier que les galets ne pr sentent pas de bavures ni de fissures Un rainurage de pr cision est impossible avec des rouleaux cass s et la machine pourrait s endommager A Inspection g n rale 37 Les remplacer par des galets neufs 3 Remplissage p riodique de graisse C Un remplissage de graisse p riodique est n cessaire Dans le cas contraire la machine pourrait s user avant terme Au moment de changer l ensemble galet remplir suffisamment de graisse les roulements du galet sup rieur et celui du corps principal Graisser une fois par mois au moyen des graisseurs la vis d avance et l axe du galet Graisser une fois par mois au moyen des
69. i n con el portaherramientas Ver Figura 10 SUPER EGO Barra de soporte del carro PRECAUCI N e Utilizar la base de fijaci n adecuada para la m quina de roscar e Montar la base de fijaci n solamente en la posici n de giro de la m quina de roscar e Para montarla correctamente consultar Para Montar la Base de fijaci n en la p gina 46 3 Colocaci n del tubo PRECAUCI N e El tubo a mecanizar debe cortarse a escuadra de forma uniforme sin saltos y el tubo no debe presentar deformaciones Si la superficie de corte est inclinada presenta saltos o el tubo est deformado no puede mecanizarse a la medida correcta de ranura Ver Figura 11 e La Tabla 1 muestra la longitud m nima de un tubo mecanizable y la longitud m xima de tubo que se puede mecanizar sin el caballete de apoyo Este tubo no puede mecanizarse a las dimensiones 1 correctas La superficie de corte no est a escuadra do Hay saltos en la superficie de corte El tubo est deformado PELIGRO e Cuando se mecanice un tubo largo de acuerdo con la Tabla 1 asegurarse de que se utiliza el caballete de apoyo La m quina y el tubo pueden volcar causando accidentes SUPER EGO Tabla 1 Longitud de tubo mecanizable Di metro Longitud de Tubo M xima Longitud del tubo Mecanizable de Tubo Mecaniza MIN ble sin el Uso del Caballete de Apoyo 1 2 70mm 800mm 2 2 70mm 700mm 5 6 70mm 600mm 1 Introducci n del tu
70. ili della macchina di filettatura dei tubi 2 Spostare il carro completamente verso il portautensili frontale Figura 9 Barra di supporto del carrello Portautensili frontale Carrello 3 Posizionare la base di fissaggio nella barra di supporto del carro e bloccare saldamente l asse di trasmissione con il portautensili Vedi Figura 10 SUPER EGO VS fissaggio any 7 EN Y supporto del carrello PRECAUZIONE e Utilizzare la base di fissaggio adeguata per la macchina di filettatura e Montare la base di fissaggio solamente nella posizione di rotazione della macchina di filettatura e Per montarla correttamente consultare Per Montare la Base di fissaggio alla pagina 58 3 Collocazione del tubo PRECAUZIONE e Il tubo da lavorare deve essere tagliato a squadra in modo uniforme senza salti ed il tubo non deve presentare deformazioni Se la superficie di taglio inclinata presenta salti o il tubo deformato non pu essere lavorato alla misura corretta di scanalatura Vedi Figura 11 e La tabella 1 indica la lunghezza minima di un tubo lavorabile e la lunghezza massima di tubo che si pu lavorare senza il cavalletto di appoggio Presenza di salti nella superficie di taglio O Questo tubo non pu essere lavorato alle corrette dimensioni La superficie di taglio non a squadra Il tubo deformato PERICOLO e Quando si lavori un t
71. ine sorgf ltig pr fen vom normalen Betrieb und den spezifizierten Funktionen Uberzeugen Pr fen dass keine Anomalien wie zum Beispiel eine mangelnde Einstellung der beweglichen Teile Einspannungen besch digte Teile vorliegen und alle den Betrieb betreffenden Teile einwandfrei funktionieren Maschine nicht verwenden wenn die Ein und Ausschalter nicht funktionieren 18 Maschine bei Nichtbenutzung sorgf ltig aufbewahren Trocken und mit abgezogenem Schl ssel lagern und von Kindern fernhalten 19 Zur Zerlegung und Reparatur der Maschine Hilfe eines durch ROTHENBERGER befugten Agenten anfordern Unsere Produkte gen gen den entsprechenden Sicherheitsvorschriften Diese nicht umbauen Sicherstellen dass jegliche Reparatur bei Ihrem Vertreter oder unserem rtlichen Fachh ndler angefordert wird Werden die Reparaturen von nicht daf r ausgebildetem oder qualifiziertem Personal vorgenommen k nnten diese den Betrieb der Maschine beeintr chtigen und dadurch Unfalle oder Verletzungen verursachen Gebrauchsanleitung fiir die tragbare Nutenmaschine 1 Walzen verwenden die den RohrmaBen gerecht werden siehe Abb 1 5 Die mit dem Ger t gelieferten Walzen k nnen nur f r Stahlrohre mit 2 6 Bereich 10 und Stahlrohre mit 2 3 Bereich 40 benutzt werden Fur Stahlrohre anderer MaBe sind sie nicht zu verwenden Da an den Walzen die geeigneten Rohre markiert sind Walzen je nach RohrmaB wechseln SUPER EGO
72. inuziosa manutenzione giornaliera Per cambiare aggiun del manuale Ispezionare con regolarit il cavo di alimentazione elettrica e la spina In caso di trovarlo danneggiato richiederne la riparazione dal proprio rappresentante o dal distributore locale Se si utilizza una prolunga ispezionarla periodicamente e cambiarla nel caso fosse danneggiata Se si utilizzano le prolunghe in spazi aperti devono essere studiate per essere usate alle intemperie per evitare scosse elettriche cortocircuiti o incendi Mantenere le parti delle impugnature asciutte pulite e libere da grasso ed olio Se la macchina scivola dalle mani pu produrre lesioni 17 Verificare la presenza di pezzi danneggiati Prima di usare la macchina verificare verificare sia il funzionamento normale e sia le funzioni specificate 13 14 e e pezzi seguire le istruzioni SUPER EGO Verificare che non ci siano anomale tali come nelle regolazioni delle parti mobili serraggi pezzi danneggiati e su qualsiasi pezzo che riguardi il funzionamento Non usare le macchine se gli interruttori di marcia e arresto non funzionano 18 In caso di inutilizzo della macchina conservarla con cura Immagazzinarla in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini e chiusa a chiave 19 Per lo smontaggio e la riparazione della macchina chiedere l aiuto ad un agente autorizzato dalla ROTHENBERGER 20 nostri prodotti adempiono il regolamento di sicu
73. is produced with great precision therefore should the machine fail to operate normally do not repair it by yourself but call us for repairs If parts are required or if you have any questions please contact us at your earliest convenience SUPER EGO Nota e Veiller remettre ce manuel d instructions l utilisateur e Avant d utiliser la machine lire attentivement ce manuel d instructions pour assurer un fonctionnement s r et efficace e Veiller conserver ce manuel d instructions dans un lieu accessible pour que l op rateur puisse le consulter chaque fois qu il le souhaite e Veiller respecter les Mesures de S curit d crites ci apr s pour pr venir des accidents tels que incendie secousse lectrique et l sions e Avant d utiliser la machine lire attentivement ces Mesures de S curit et op rer la machine conform ment aux instructions e Ne jamais utiliser la machine d une mani re diff rente de celle d crite dans ce manuel d instructions D finition de DANGER et PRECAUTION Dans ce manuel d instructions les avertissements se divisent en DANGER et PRECAUTION DANGER Indique des actions pouvant provoquer la mort de l utilisateur ou lui produire des l sions graves quand la machine est utilis e incorrectement PRECAUTION Indique des actions pouvant provoquer des l sions l utilisateur ou des dommages mat riels quand la machine est utilis e incorrectement Les l ments marq
74. je a la intemperie se recomienda llevar guantes de goma y zapatos con tacos Los guantes y zapatos resbaladizos pueden ser motivo de accidentes Cubrir el pelo largo con gorros o redecillas para evitar ser atrapados por piezas rotativas Llevar casco zapatos de seguridad etc si el entorno de trabajo lo requiere 12 No trabajar nunca en posici n forzada Guardar el equilibrio coloc ndose sobre pie firme para evitar ca das y lesiones 13 Retirar herramientas tales como llaves para tuercas Antes de CONECTAR el interruptor comprobar que no haya herramientas utilizadas para inspecci n y ajuste en la m quina Si se utiliza la m quina con herramientas dentro se pueden producir accidentes y lesiones 14 Trabajar en la m quina con gran cuidado Trabajar siempre prestando mucha atenci n a los m todos de manipulaci n de trabajo y al estado del espacio circundante Los descuidos pueden provocar accidentes y lesiones No trabajar nunca en la m quina cuando se tenga poca concentraci n como cuando se est cansado bajo los efectos del alcohol estando enfermo bajo los efectos de medicaci n etc 15 No manipular de forma peligrosa el cable de alimentaci n el ctrica No llevar la m quina suspendida del cable ni desenchufarla tirando del cable No dejar el cable cerca de objetos grasas O aceites Calientes cuchillas u objetos con bordes afilados Tener cuidado de no pisar sobre el cable no tirar d
75. k ties clothes with open sleeves loose clothing accessories such as necklace etc which could get caught in the rotating pans When working outdoors it is recommended to 17 wear rubber gloves and shoes with stoppers Slippery gloves and shoes are liable to cause injuries Cover long hair with caps or hair nets to prevent them getting caught m rotating pan Wear safety caps safety shoes etc according to the working environment 12 Do not work in unnatural posture Keep a firm footing and balance to avoid falling over and injuring yourself 13 Remove tools such as wrenches Before turning ON the switch check that tools we 15 used for inspection and adjustment have been removed If you use the machine when tools are left inside it accidents and injuries may occur Operate the unit with great care Always work with great attention to handling methods working methods and surrounding conditions Carelessness may result in accidents and injuries Do not operate the machine when concentration is lowered such as when tired after drinking alcohol when sick affected by medicines etc Do not handle the power supply cord carelessly Do not carry the product by the cord or pull the plug out of the socket with the cord Do not place The cord near heated objects fats amp oils cutters and objects with sharp edges Take care not to tread on the cord pull the cord or apply unnecessary force resulting in damage to he cord
76. l alcool malade sous les effets de m dicaments etc Ne pas manipuler dangereusement le c ble d alimentation lectrique Ne pas transporter la machine suspendue du c ble et ne pas la d brancher en tirant sur le c ble Ne pas laisser le c ble proximit d objets de graisses ou d huiles chaudes de lames ou d objets aux bords aff t s Veiller ne pas marcher sur le c ble ne pas tirer dessus et ne pas le forcer pour viter de I abimer Cela pourrait provoquer des secousses lectriques ou des courts circuits avec risque d incendie Effectuer un entretien quotidien minutieux Pour changer compl ments et pi ces suivre les instructions de ce manuel Inspecter r guli rement le c ble d alimentation lectrique et la fiche S ils sont endommag s demander leur r paration votre repr sentant ou au distributeur local Si l on utilise un c ble de rallonge l inspecter p riodiquement et le changer s il est endommag Si l on utilise des rallonges dans des espaces ouverts ils doivent tre con us pour tre utilis s en plein air pour viter secousses lectriques courts circuits ou incendies Conserver les parties de prise s ches propres et libre de graisse et d huile Si elle vous chappe des SUPER EGO mains la machine peut provoquer des l sions 17 V rifier s il y a des pi ces endommag es Avant d utiliser la machine v rifier soigneusement qu il n y pas de dommages sur le c
77. l rullo ed estrarre l asse dal rullo si separeranno il rullo superiore e la rondella di spinta Maniglia Porta rullo 3 Per montare il rullo superiore collocarlo nella posizione che il segno della misura sia nella parte posteriore inserire le rondelle posizionanti da ognilato del rullo superiore inserire l asse del rullo e infine avvicinare il foro di spianatura dell asse per mezzo della vite di fissaggio Figura 7 7 oro di riferimento Asse p rullo Q di fissaggio E Rondella di spinta ni Alberello Porta rullo e Alberello 1 Allentare le quattro viti del coperchio del cuscinetto per smontare il coperchio del cuscinetto Figura 8 2 Si pu estrarre l alberello senza il corpo principale tirandolo 3 Per collocare il cuscinetto inserirlo collocare il coperchio del cuscinetto e fissarlo saldamento con le quattro viti K sra re PRECAUZIONE e Prima di montare pulire a dovere il rullo superiore la rondella di spinta l alberello e l asse del rullo con un panno e Nel frattempo riempire di grasso il cuscinetto ed ambedue i lati del rullo superiore 4 Per la macchina di filettatura tubi PERICOLO e Assicurarsi che la macchina di filettatura ed il cavalletto di appoggio dei tubi siano su di una superficie piana e stabile e Assicurarsi di non usare la macchina di filettatura n il cavalletto in posizione instabile poich possono rovesciarsi 1 Aprire completamente il portautens
78. la page 34 3 Positionnement du tube PRECAUTION e Le tube usiner doit tre coup d aplomb de mani re uniforme sans failles et il ne doit pas pr senter de d formations Si la surface de coupe est inclin e pr sente des failles ou si le tube est d form il ne peut pas tre usin la mesure correcte de rainure Voir Figure 11 e Le Tableau 1 pr sente la longueur minimale de tube usinable et la longueur maximale de tube pouvant tre usin sans la jambe d appui Ce tube ne peut pas tre usin aux dimensions 1 correctes La surface de coupe n est pas d aplomb de Il y a des failles dans la surface de coupe O Le tube est d forme DANGER e Quand on usine un long tube conform ment au Tableau 1 veiller utiliser la jambe d appui La machine et le tube pourraient basculer et causer des accidents SUPER EGO 32 Tableau 1 Longueur de tube usinable Diam tre du Tube j Longueur de Tube Longueur maximale Usinable MIN de Tube Usinable sans utiliser la Jambe d appui 1 2 70mm 800mm 2 2 70mm 700mm 5 6 70mm 600mm 1 Introduction du tube Introduire le tube usiner jusqu a ce qu il entre en contact avec la surface de la bride de la broche collier Voir Figure 12 Fixer le tube contre la surface de la bride de la broche sans aucun jeu Tube Broche Surface de la bride de la broche Pour des tubes d passant la longueur indiqu e dans le Tabl
79. larheiten setzen Sie sich bitte so schnell wie m glich mit uns in Verbindung SUPER EGO Importante e Assicurarsi di consegnare all utente questo manuale d istruzioni e Prima dell uso della macchina leggere attentamente questo manuale d istruzioni per assicurare un funzionamento sicuro ed efficiente e Assicurarsi di conservare questo manuale d istruzioni in un luogo accessibile affinch l operaio possa consultarlo tutte le volte che lo desideri e Assicurarsi di osservare le Misure di Sicurezza di seguito descritte per avvisare riguardo incidenti tali come incendio scosse elettriche e lesioni e Prima di usare la macchina leggere attentamente queste Misure di Sicurezza ed operare con la macchina in accordo alle istruzioni e Non usare mai la macchina in modo diverso da quello descritto in questo manuale d istruzioni Definizione di PERICOLO e PRECAUZIONE In questo manuale d istruzioni gli avvisi si dividono in PERICOLO e in PRECAUZIONE PERICOLO Indica le azioni che possono provocare la morte dell utente o produrre lesioni gravi quando la macchina viene usata in modo non corretto PRECAUZIONE Indica le azioni che possono produrre lesioni all utente o danni materiali quando la macchina viene usata in modo non corretto Gli elementi contrassegnati con PRECAUZIONE possono anche produrre seri risultati sotto certe condizioni Assicurarsi di prestare un accurata attenzione a questi avvisi che riguardano
80. len Rohrst tzenh he anpassen um eine Abweichung von 2 Grad unter der Waagrechten zu erzielen Bei etwas niedrigerer Geschwindigkeit nuten Rohr rutscht beim Nuten von Spindel ab Die Richtung der Rohrabweichung ist dem Gewindeschneidsinn der Gewindeschneidmaschine entgegengesetzt e Rohr ist gegen ber Spindel zu waagrecht oder Abweichungswinkel ist zu klein e St tzbock ist zu niedrig Rohr in richtige Richtung gem dem Drehsinn der Gewindeschneidmaschine verschieben Abweichungswinkel ein bisschen erh hen H he des St tzbocks so einstellen dass das Rohr 2 Grad unter der Waagrechten liegt Rohr entfernt sich beim Nuten und Drehung ist nicht gleichm Big SUPER EGO e Spindelr ndelung ist verstopft oder verschlissen e Geschwindigkeit des Nutens zu hoch 48 Schutz mit Metallb rste oder Ahnlichem aus Spindelr ndelung entfernen oder Spindel auswechseln e Bei etwas niedrigerer Geschwindigkeit nuten T gliche Pr fung Wartung GEFAHR Vor der Durchf hrung von Pr fung und Wartung den Stecker des Stromversorgungskabels aus der Steckdose ziehen Die unerwartete Ingangsetzung kann zu Unf llen oder Verletzungen f hren 1 Schraubenpr fung A Schrauben und Muttern eines jedes Maschinenteils pr fen und anziehen falls sie lose sind 2 Walzenpr fung B Pr fen dass die dem Rohrdurchmesser entsprechenden Walzen eingesetzt werden Mit falschen Walzen ist ein normales Nuten unm g
81. lich Pr fen dass die Walzen keine Grate oder Risse haben Mit defekten Walzen ist ein Pr zisionsnuten unm glich und die Maschine kann besch digt werden Diese durch neue Walzen ersetzen 49 3 Regelm Bige Fettf llung C Die Fettf llung muss regelm Big erfolgen Wird nicht mit Fett gef llt kann die Maschine vorzeitig verschleiBen Kugellager der oberen Walze und des Hauptgeh uses beim Walzenwechsel mit ausreichend Fett fullen Vorschubschraube und Walzenachse einmal pro onat durch die Schmiernippel schmieren Vorschubschraube und Walzenachse einmal im Monat mit den Schmiernippeln schmieren Wird dies nicht gemacht k nnte sich die Walze verklemmen und die aschine unbrauchbar machen Vorschubschraube und Walzenachse einmal im Monat mit den Schmiernippeln schmieren Wird dies nicht gemacht k nnte sich die Walze verklemmen und die Maschine unbrauchbar machen 4 Reinigung nach dem Einsatz A aschine und Walzen nach jedem Gebrauch zur Verl ngerung der Haltbarkeit der Maschine reinigen 5 Bei jedem Wechsel der Baugruppe Spindel Walze die Schmierung pr fen und gegebenenfalls schmieren C Mit Fett f llen B Walzenpr fung Reparaturanforderung Diese Maschine wurde mit groBer Pr zision hergestellt sollte sie daher nicht einwandfrei funktionieren darf sie nicht vom Benutzer repariert werden F r ihre Reparatur mussen Sie bei uns anrufen Sind Teile erforderlich oder bestehen irgendwelche Unk
82. lizar impidiendo el ranurado 5 Accionar la palomilla correctamente Al ranurar girar la palomilla a 1 4 1 2 de la velocidad de giro del tubo Si la palomilla se gira demasiado deprisa se puede estropear la m quina 6 Asegurarse de que la m quina de roscar y el caballete del tubo se sit an sobre un lugar plano y estable Evitar la utilizaci n de la m quina y el caballete del tubo en posici n inestable evitando el riesgo de ca da de la m quina y del tubo 7 Despu s de terminar el ranurado asegurarse de comprobar las medidas de las piezas con calibres etc Ver la tabla de medidas del procedimiento de ranurado por laminaci n con Ranuradora Port til Nomenclatura de piezas Especificaciones est ndar Accesorios Nomenclatura de piezas Palomilla Galga de profundidad Tornillo de avance Llave hexagonal 4mm Tuerca de ajuste Placa de ajuste Placa de casquillo Porta rodillo Eje de rodillo Eje de transmisi n Bul n de bisagra Rodillo superior Base de fijaci n Husillo Cuerpo principal Especificaciones Modelo 8870902 8870901 8870908 8870919 8870920 Para usar con Super ego 2 Super ego 3 Super ego 4 Rothenberger 4 Supertronic 2000 y Rothenberger 2 Rothenberger 3 Capacidad de trabajo SCH 10 SCH 40 Rodillo 1 1 1 Rodillo 1 1 4 1 1 2 1 1 2 1 1 2 Rodillo 2 6 6 324 Peso neto kg 12 0 Accesorios est ndar Base fijaci
83. n Eje transmisi n husillo para fijar Supertronic Llaves hexagonales 3 5 6 mm a Beh Tornillo M8X25 4 uds Arandela muelle M8 4 uds M12x75 4 ud Tuerca M12 4 ud Arandela M12 8 ud Accesorios opcionales Conjunto rodillo husillo 1 Base para Rothenberger 4S Conjunto rodillo husillo 1 1 4 1 1 2 Base para Ridgid 300 Conjunto rodillo husillo 2 6 Base para Ridgid 300 C Base para Super ego Rothenberger 2 Base y accesorios para Supertronic Base para Super ego Rothenberger 3 Soporte para tubo hasta 4 Base para Super ego 4 Banco de trabajo 5 SUPER EGO Preparaci n 1 Para montar la Base de fijaci n Sujetar firmemente la base de fijaci n al cuerpo principal con los pernos M8 x 25 y las arandelas el sticas 8 mm suministrados Para sujetar la base de fijaci n colocarla en la misma direcci n que la de la m quina de roscar tubos Ver Figura 2 PRECAUCI N e Utilizar siempre la base de fijaci n que corresponda a la m quina de roscar tubos utilizada La base de fijaci n no puede montarse apropiadamente en la m quina de roscar tubos si se utiliza una base de fijaci n para un modelo diferente En la parte posterior de la base de fijaci n se indican las m quinas de roscar en las que puede montarse N Be Arandela K Avance Lado Frontal N el stica 8mm Base de fijaci n Perno M8x25 O SUPER EGO 2 Para acoplar el Eje de Transmisi n In
84. n d tecte des anomalies telles que des odeurs inhabituelles des vibrations ou des bruits arr ter la machine imm diatement V rifier les sympt mes dans M thodes de Localisation de Pannes du manuel d instructions et suivre les instructions correspondantes Si l utilisation de la machine est continue cela peut provoquer surchauffes fum es et incendies et causer accidents et l sions En cas de surchauffes ou de fum es dans l unit principale ne pas essayer de la d monter mais demander une r vision et une r paration 8 Conserver le lieu de travail propre Veiller conserver la table de travail et le lieu de travail dans de parfaites conditions et bien clair s Un lieu de travail et une table de travail d sordonn s sont cause d accidents 9 Interdire au personnel non autoris l acc s la machine Ne permettre aucune personne non autoris e de toucher l unit principale ou le c ble d alimentation du courant ou de manipuler la machine Interdire l entr e dans le lieu de travail aux personnes non autoris es tout sp cialement aux enfants 10 Ne jamais surcharger la machine Utiliser la machine uniquement dans les conditions de conception Pour garantir un fonctionnement s r et efficace la faire fonctionner conform ment la capacit de l unit principale La surcharge de la machine peut provoquer non seulement des dommages mat riels mais des accidents Ne pas utiliser la machine de mani re
85. ne Piastra di regolazione 3 Rimuovere il calibro dalla piastra di regolazione PRECAUZIONE e Il calibro di profondit viene utilizzato come indicazione per la regolazione della scanalatura Dopo una scanalatura di prova effettuare una regolazione fina del dado di regolazione per ottenere la profondit di scanalatura appropriata e Girando il dado di regolazione in senso orario la scanalatura sar meno profonda Girandolo in senso antiorario la scanalatura sar profonda Un giro completo del dado di regolazione modifica il diametro della scanalatura di 0 7 mm circa 2 Scanalatura 1 CONNETTERE l interruttore della macchina di filettatura per far girare il tubo Lasciar girare il tubo per dei giri per assicurarsi che non si separi dalla superficie della flangia dell alberello SUPER EGO PERICOLO e Se il tubo si separa dalla superficie della flangia dell alberello DISINSERIRE immediatamente la macchina di filettatura per arrestare la rotazione del tubo Se continua la rotazione con il tubo che si separa dalla flangia il tubo pu uscire dall alberello e cadere il quale pu essere causa di incidenti Figura 19 Allentare la maniglia e ricollocare il tubo Se il tubo si separa ancora inclinarlo un po di pi Se il tubo si separa DISINSERIRE immediatamente l interruttore gt Tubo Alberello 2 Una volta assicurati che il tubo non si separa girare la maniglia alla velocit appropriata
86. ng the pipe threading machine and pipe stand in an unstable position or the machine and pipe may fall over 7 After completing the groove be sure to check on the size of each part with calipers etc Refer to P Roll groove processing size table Names of parts Standard specifications Accessories Names of parts Handle Depth gauge Feed screw Hex wrench 4mm Adjusting nut Adjusting plate Bushing plate Roller holder Roller shart Connecting shatt Hinge bolt Upper roller Mount base Spindle Main body Specifications Model name 8870902 8870901 8870908 8870919 8870920 For use with Super ego 2 Super ego 3 Super ego 4 Rothenberger 4 Supertronic 2000 and Rothenberger 2 Rothenberger 3 Working capacity SCH 10 SCH 40 Roller 1 1 1 Roller 1 1 4 1 1 2 1 1 2 1 1 2 Roller 2 6 6 3A Nett weight kg 12 0 Standard accessories Mount Base Conecting Shaft Sprindle for amaching Hex wrench 3 5 6 mm Supertronic n 8x45 screw 4uts M8x25 Screws 4 uts M8 Spring washer 4 uts et M12 washer 8 uts Optional accessories Conjunto rodillo husillo 1 Base para Rothenberger 4S Spindle roller assembly 1 1 4 1 1 2 Mount Base Ridgid 300 Spindle roller assembly 2 6 Mount Base Ridgid 300 C Mount Base Super ego Rothenberger 2 Base y accesorios para Supertronic Mount Base Super ego Rothenberger 3 Stand for 4 tubes Mount Base Supe
87. o Cuando se utiliza en sentido JS contrario M quina de roscar Eje del tubo PELIGRO e Si el tubo se coloca derecho sobre el husillo o en posici n invertida se saldr durante el ranurado y se caer lo que puede ser peligroso e No olvidarse de comprobar el sentido de rotaci n al colocar el tubo Instrucciones de funcionamiento 1 Ajuste de la profundidad de la ranura 1 Girar la manilla en el sentido de las agujas del reloj para bajar el porta rodillo y llevar el rodillo superior hasta que toque suavemente el tubo Despu s girar la manilla 1 2 vuelta para llevar al tubo firmemente contra el husillo Figura 17 Llevar el rodillo superior contra el tubo y dar 1 2 vuelta m s a la manilla Porta rodillo Rodillo superior Tubo Husillo 2 Situar una galga de profundidad en la placa de ajuste Estrechar el espacio de acuerdo con el espesor correspondiente al diametro del tubo por medio de una tuerca de ajuste apretar el perno firmemente fijando la tuerca de ajuste Figura 18 Tuerca de ajuste 6 1 2 Placa de ajuste 3 Retirar la galga de la placa de ajuste PRECAUCI N e La galga de profundidad se utiliza como indicaci n para el ajuste de la profundidad de la ranura Despu s de un ranurado de prueba realizar un ajuste fino de la tuerca de ajuste para conseguir la profundidad de ranura apropiada e Girando la tuerca de ajuste en el sentido de las agujas del
88. o per fissare Supertronic Chiavi a brugola 3 5 6 mm vite n 8x45 4uts rondella tipo molla n 8 4uts vite M12x75 4uts dado M12 nut 4uts rondellaM12 8 uts Vite M8x24 4uts rondella tipo molla M8 4uts Accessori opzionali Insieme rullo alberello 1 Base per Rothenberger 4S Insieme rullo alberello 1 1 4 1 1 2 Base per Ridgid 300 Insieme rullo alberello2 6 Base per Ridgid 300 C Base per Super ego Rothenberger 2 Base ed accessori per Supertronic Base per Super ego Rothenberger 3 Supporto per tubo fino a 4 Base per Super ego 4 Banco di lavoro 53 SUPER EGO Preparazione 1 Per montare la base di fissaggio Bloccare saldamente la base di fissaggio al corpo principale con le viti M8 x 25 e le rondelle elastiche 8 mm in dotazione Per bloccare la base di fissaggio collocarla nella stessa direzione di quella della macchina di filettatura tubi vedi figura 2 e 3 PRECAUZIONE e Usare sempre la base di fissaggio relativa alla macchina di filettatura tubi utilizzata La base di fissaggio non pu essere montata appropriatamente nella macchina di filettatura tubi se si utilizza una base di fissaggio per un modello differente Sulla parte posteriore delle base di fissaggio sono indicate le macchine di filettatura in cui pu essere montata e Se si monta la base di fissaggio in direzione opposta alla direzione di rotazione impiegata si applicher un carico eccessivo non n
89. oghi in cui l acqua pu penetrare facilmente nella macchina L umidit diminuisce l isolamento del motore e pu produrre e scosse elettriche on usare la macchina vicino a fluidi o gas infiammabili tali come benzina o acquaragia Ci potrebbe provocare incendi o esplosioni 5 Usare solamente gli accessori ed aggiunte pecificate on utilizzare mai accessori o aggiunte diverse da quegli specificati nel manuale d istruzioni o nel nostro catalogo Possono prodursi incidenti o esioni 6 Nei seguenti casi DISINSERIRE l unit principale e disinserire la spina della presa di alimentazione di corrente Quando la macchina non viene usata o quando si cambia si ripara si pulisce o durante il controllo dei pezzi Quando si cambino gli accessori In situazioni di rischio includendo interruzione nell alimentazione di corrente Quando si inserisce la spina l unit principale pu cominciare a funzionare inavvertitamente causando incidenti un 7 Di fronte a qualsiasi anomalia arrestare la macchina immediatamente Quando il funzionamento della macchina non uniforme o quando si scoprono anomalie tali come strani odori vibrazioni o rumori arrestare la macchina immediatamente Verificare i sintomi nei Metodi di individuazione delle Avarie del manuale d istruzioni e seguire le relative istruzioni Se l uso della macchina continuo si possono produrre surriscaldamenti fumi o incendi causando incidenti
90. olgersi a noi per la riparazione Se si necessitano pezzi o di fronte a qualsiasi dubbio porsi in contatto con noi prima possibile SUPER EGO Observa o Medidas de Seguran a e N o esquecer de entregar ao usu rio este manual de PERIGO instru es 1 Certificar se de utilizar a tens o correcta e Antes de utilizar a m quina ler atenciosamente este Certificar se de que a tens o utilizada a indicada manual de instru es para obter um funcionamento na placa de caracter sticas da unidade principal ou seguro e eficiente no manual de instru es Se a tens o for diferente e Guarde este manual de instru es num lugar indicada pode ocorrer sobreaquecimentos acess vel para que o oper rio possa consult lo fuma as ou inc ndios sempre que necessite 2 Antes de introduzir o plug na tomada de e Cumprir sempre as Medidas de Seguran a que se alimenta o comprovar que o interruptor esteja descrevem adiante para prevenir acidentes tais como DESCONECTADO inc ndio choque el ctrico e les es Se o plug for introduzido na tomada quando e Antes de utilizar a m quina ler atenciosamente o interruptor est conectado a m quina pode estas Medidas de Seguran a e utilizar a m quina come ar a funcionar de forma brusca podendo de acoerdo com as instru es causar acidentes Comprovar que o interruptor e Nunca utilizar a m quina de forma distinta descrita esteja DESCONECTADO neste manual de instru es 3
91. ollo dei rulli B Verificare che si utilizzino rulli corrispondenti al diametro del tubo impossibile una scanalatura normale con i rulli non corretti Verificare che i rulli non abbiano bave n crepe impossibile una scanalatura di precisione con i rulli rotti e la macchina pu danneggiarsi Sostituirli con i rulli nuovi A Controllo generalle 61 3 Rabboccatura periodica di grasso C necessario rabboccare con grasso periodicamente Se non si rabbocca di grasso la macchina pu rovinarsi prima del dovuto Quando si cambia l insieme del rullo riempire con sufficiente grasso i cuscinetti del rullo superiore e quello del corpo principale Ingrassare una volta al mese per mezzo degli ingrassatori la vite di avanzamento e l asse del rullo Ingrassare una volta al mese per mezzo degli ingrassatori la vite di avanzamento e l asse del rullo Se non si realizza questa operazione il rullo pu ostruirsi ed inutilizzare la macchina 4 Pulizia dopo l uso A Per prolungare la durata della macchina assicurarsi di pulire la macchina ed i rulli dopo ogni uso 5 Ad ogni cambio dell insieme rullo alberino verificare le lubrificazioni e nel caso ripristinare la lubrificazione C Rabbocare con grasso B Controlo dei rullo Richiesta di riparazione Questa macchina stata fabbricata con gran precisione pertanto se la macchina non funziona correttamente non deve essere riparata dall utente ma deve riv
92. orizado de ROTHENBERGER Nuestros productos cumplen con la reglamentaci n de seguridad correspondiente No reformarlos Asegurarse de solicitar cualquier reparaci n a su representante o a nuestro distribuidor local Si las reparaciones fueran realizadas por personal no profesional o cualificado podr an afectar al funcionamiento de la m quina pudiendo causar accidentes o lesiones Instrucciones de uso de la Ranuradora Port til 1 Utilizar rodillos que se ajusten a la medida del tubo Ver Fig 1 5 Los rodillos suministrados con el equipo solamente pueden utilizarse para tubos de acero de 2 6 SCH 10 y tubos de acero de 2 3 SCH 40 No se pueden utilizar para tubos de acero de otras medidas Puesto que en los rodillos se marcan los tubos apropiados cambiar los rodillos de acuerdo con la medida del tubo 2 No tocar nunca partes giratorias ni piezas de trabajo Para evitar lesiones en manos y dedos no tocar nunca los rodillos y tubos giratorios con las manos SUPER EGO 3 Utilizar la base de fijaci n que corresponda a la m quina de roscar tubos que vaya a utilizarse Si se utiliza una base de fijaci n distinta no ser posible su montaje correcto en la m quina de roscar tubos 4 El tubo debe sujetarse correctamente Para sujetar el tubo acoplarlo a la m quina de roscar tubos en el sentido de giro inclin ndolo 0 5 grados en la direcci n correcta Si el tubo se inclina en el sentido contrario des
93. ouvercle de protection et sur d autres parties et v rifier tant e fonctionnement normal que les fonctions sp cifi es V rifier qu il n y ait pas d anomalie tels que dans e r glage des pi ces mobiles serrages pi ces endommag es et sur toute pi ce affectant le fonctionnement Ne pas utiliser les machines si les interrupteurs de d marrage et d arr t ne fonctionnent pas 18 Quand on n utilise pas la machine la conserver soigneusement La garder dans un lieu sec hors de la port e des enfants et sous cl 19 Pour le d montage et la r paration de la machine demander l aide d un agent autoris de ROTHENBERGER Nos produits r pondent la r glementation de s curit correspondante Ne pas les r former Veiller demander toute r paration votre repr sentant ou notre distributeur local Si les r parations sont r alis es par un personnel non professionnel ou non qualifi ceci pourrait affecter le fonctionnement de la machine et causer des accidents et des l sions Instructions d utilisation de la Rainureuse Portative 1 Utiliser des galets s ajustant la mesure du tube voir l image 5 Les galets fournis avec l quipement peuvent s utiliser uniquement pour des tubes en acier de 2 6 Cellule 10 et des tubes en acier de 2 3 Cellule 40 Ils ne peuvent pas tre utilis s pour des tubes en acier de mesures diff rentes Etant donn qu on marque sur les galets les tubes appropri s
94. provocare incidenti Coprire i capelli lunghi con berretti o reticelle per evitare di rimanere intrappolati nei pezzi rotativi Indossare il casco scarpe di sicurezza ecc se l ambiente di lavoro lo richiede 51 12 Non lavorare mai in posizione forzata Conservare l equilibrio collocandosi su di una base erma per evitare cadute e lesioni Rimuovere gli utensili tali come chiavi per dadi Prima di CONNETTERE l interruttore verificare che non ci siano gli strumenti utilizzati per il controllo e la regolazione nella macchina Se si usa a macchina con gli strumenti dentro si possono produrre incidenti e lesioni Lavorare nella macchina con molta cura Lavorare sempre prestando molta attenzione ai metodi d uso di lavoro ed allo stato dello spazio circostante Le trascuratezze possono provocare incidenti e lesioni Non lavorare mai con la macchina quando si ha poca concentrazione per esempio quando si stanchi sotto gli effetti dell alcool se ammalati sotto gli effetti delle medicine ecc 15 Non maneggiare in modo pericoloso il cavo di alimentazione elettrica Non trasportare la macchina sospesa dal cavo n disinserirla tirando dal cavo Non lasciare il cavo vicino ad oggetti grassi od oli caldi coltelli o oggetti con i bordi affilati Cercare di non pestare il cavo non tirare dal cavo n forzarlo per evitare di danneggiarlo Si possono causare scosse elettriche o cortocircuiti con rischio di incendio 16 Realizzare una m
95. que le moteur puisse s arr ter ou provoquer fum es et incendies 11 Porter des v tements lisses Ne pas porter de cravates de v tements avec des manches ouvertes de v tements flottants d accessoires tels des colliers etc pouvant s accrocher dans les pi ces tournantes Pour travailler en plein air il est recommand de porter des gants de caoutchouc et des chaussures crampons Des gants et des chaussures glissants peuvent provoquer des accidents 27 12 13 14 15 16 Couvrir les cheveux longs avec des bonnets ou des ilets pour viter qu ils ne s accrochent dans les pi ces tournantes Porter un casque des chaussures de s curit etc si l environnement de travail le requiert Ne jamais travailler dans une position forc e Conserver l quilibre debout pour viter chutes et sions Retirer les outils tels que les cl s pour crous Avant de CONNECTER l interrupteur v rifier qu il ne reste pas sur la machine d outils utilis s pour inspection et le r glage Si l on utilise la machine avec un outil dessus on peut provoquer des accidents et des l sions Travailler sur la machine avec grand soin Travailler toujours en veillant aux m thodes de manipulation et de travail et l tat de l espace environnant Les inattentions peuvent provoquer des accidents et des l sions Ne jamais travailler sur la machine quand on manque de concentration quand on est fatigu sous les effets de
96. r ego 4 Work table 17 SUPER EGO Setting up 1 Setting up Fix the mount base to the main body securely with the bolts supplied M8 X 25 and the four spring washers 8 mm To attach the mount base set it in the same direction as the direction of the pipe threading machine Refer to Figs 2 CAUTION e Always set the mount base that matches the pipe threading machine used The mount base cannot be attached to the pipe threading machine correctly if a mount base for a different type is used Which pipe threading machine it can be attached to is indicated on the rear of the mount base e If the mount base is attached in the opposite direction to the rotating direction used an unnecessary load will be applied to the pipe threading machine chuck thereby resulting in damage Be sure to attach the mount base so that it matches the rotation direction used Mount base Bolt M8 x 25 SUPER EGO 2 To Attach the Connecting Shaft Insert the connecting shaft fully into the spindle then fix the shaft on the spindle by tightening the two screws against the flat surface of the spindle See Fig 4 CAUTION e Be sure to tighten the screws against the flat part of the spindle as illustrated If the cylindrical part is tightened the screws Will come loose during grooving and the spindle Will not turn properly Fixing screw Spindle Connecting shatt 3 To Replace the Roller Set The standard roll
97. radora Port til 1 Utilizar cilindros que se ajustem medida do tubo Ver Fig 1 5 Os cilindros fornecidos com o equipamento somente podem ser utilizados para tubos de a o de 2 6 C dula 10 e tubos de a o de 2 3 C dula 40 N o podem ser utilizados para tubos de a o de outras medidas J que os cilindros exigem os tubos apropriados trocar os cilindros de acordo com a medida do tubo SUPER EGO 64 2 N o tocar nunca partes girat rias nem pe as de trabalho Para evitar les es nas m os e dedos nunca tocar os cilindros e tubos girat rios com as m o 3 Utilizar a base de fixa o que corresponda m quina de enroscar tubos que for utilizar Se utilizar uma base de fixa o distinta n o ser poss vel sua montagem correcta na m quina de enroscar tubos 4 O tubo deve ser segurado correctamente Para segurar o tubo un lo m quina de enroscar tubos no sentido de giro inclinando o 0 5 graus na dire o correcta Se o tubo se inclina no sentido contr rio deslizar impedindo a ranhura 5 Accionar a chumaceira correctamente Ao ranhurar girar a chumaceira a _ _ velocidade de giro do tubo Se a chumaceira gira muito depressa pode estragar a m quina 6 Certificar se de que a m quina de enroscar e o cavalete do tubo situam se sobre um lugar liso e est vel Evitar a utiliza o da m quina e o cavalete do tubo em posi o inest vel evitando o risco de queda da m quina e do t
98. ranhura 1 Girar a manilha no sentido dos ponteiros do rel gio para baixar o porta cilindro e levar o cilindro superior at que toque suavemente o tubo Depois girar a manilha 1 2 volta para levar ao tubo firmemente contra o fuso Figura 17 Lever o cilindro superior contra o tubo e dar meia volta mais na manilha Porta cilindro T Cilindro AAG superior gt Tubo Fuso 2 Situar uma galga de profundidade na placa de ajuste Estreitar o espaco de ac rdo com a espessura correspondente ao di metro do tubo por meio de uma porca de ajuste apertar o perno firmemente fixando a porca de ajuste Figura 18 Porca de ajuste 2 1 2 6 1 2 Placa de ajuste 3 Retirar a galga da placa de ajuste PRECAUGAO e A galga de profundidade se utiliza como indica o para o ajuste da profundidade da ranhura Depois de um enroscamento de prova realizar um ajuste fino da porca de ajuste para conseguir a profundidade de ranhura apropriada e Girando a porca de ajuste no sentido dos ponteiros do rel gio a ranhura ser menos profunda Girando a em sentido contr rio aos ponteiros do rel gio a ranhura ser mais profunda Um giro completo da porca de ajuste modifica o di metro da ranhura em 0 7 mm 2 Ensamblamento 1 CONECTAR o interruptor da m quina de enroscar para girar o tubo Deixar girar o tubo v rias voltas para certificar de que n o se separa da superficie da brida do fuso SUPER E
99. ration 1 Pour monter la Base de fixation Fixer solidement la base de fixation au corps principal avec les boulons M8 x 25 et les rondelles lastiques 8 mm fournis Pour fixer la base de fixation la placer dans la m me direction que celle de la machine fileter les tubes Voir Figures 2 et 3 PRECAUTION e Utiliser toujours la base de fixation correspondant la machine fileter les tubes utilis e La base de fixation ne peut tre mont e d une mani re appropri e sur la machine fileter les tubes si l on utilise une base de fixation pour un mod le diff rent Sur la partie post rieure de la base de fixation sont indiqu es les machines fileter o elle peut tre mont e Si l on monte la base de fixation dans la direction oppos e au sens de rotation employ on applique une charge excessive inutile au porte outils de la machine fileter avec le dommage cons cutif S assurer de monter la base de fixation de sorte qu elle coincide avec le sens de rotation employ Base de fixation Boulon M8x25 SUPER EGO 30 2 Pour accoupler l Axe de Transmission Introduire compl tement l axe de transmission dans la broche puis fixer l axe de la broche en serrant les deux boulons contre la surface plate de la broche Voir Figure 4 PRECAUTION e Veiller serrer les boulons contre la partie de la broche comme indiqu Si on les serre contre la surface cylindrique les boulons se desserreront
100. rezza relativo Non modificarli Assicurarsi di richiedere qualsiasi riparazione al proprio rappresentante o al nostro distributore locale Se le riparazioni venissero realizzate da personale non professionista o non qualificato potrebbero interessare il funzionamento della macchina ed essere causa di incidenti o lesioni Istruzioni d uso della Scanalatrice Portatile 1 Utilizzare i rulli adatti alla misura del tubo vedi Fig 5 I rulli forniti con la dotazione possono essere usati solo per tubi di acciaio di 2 6 Cartellino 10 e tubi di acciaio di 2 3 Cartellino 40 Non si possono usare per tubi di acciaio di altre misure Poich nei rulli si contrassegnano i tubi appropriati cambiare i rulli in accordo con la misura del tubo SUPER EGO 52 2 Non toccare mai le parti girevoli n i pezzi di lavoro Per evitare lesioni alle mani e dita non toccare mai i rulli e i tubi girevoli con le mani 3 Usare la base di fissaggio corrispondente alla macchina di filettatura tubi da usarsi Se si utilizza una base di fissaggio diversa non sar possibile il montaggio corretto nella macchina di filettatura tubi 4 Il tubo deve essere bloccato in modo corretto Per bloccare il tubo accoppiarlo alla macchina di filettatura tubi nel senso di rotazione inclinandolo di 0 5 gradi nella direzione corretta Se il tubo viene inclinato in senso contrario scivoler impedendone la scanalatura 5 Azionare la vite ad alette corr
101. riportata nella tabella 2 di seguito illustrata Figura 20 Girare la maniglia alla corretta velocit SUPER EGO 58 PRECAUZIONE e Se la maniglia viene girata senza necessit a maggior velocit si possono danneggiare il cuscinetto e la macchina Assicurarsi di girare alla velocit corretta 3 Quando si gira la maniglia la scanalatura si forma e il dado di regolazione si avvicina alla piastra di regolazione Se la maniglia non gira dolcemente quando il dado di regolazione entra in contatto con la piastra di regolazione arrestare la rotazione della maniglia Figura 21 Quando il dado di regolazione tocchi la piastra di regolazione fermare la rotazione della mangilia Piastra di regolazione 4 Se una volta rilasciata la maniglia il tubo completa ancora un giro arrestare il tubo DISINSERENDO l interruttore della macchina di filettature 5 Girare la maniglia in senso antiorario per sollevare completamente il porta rullo ed estrarre il tubo dall alberello 6 Usando usa tubo saldato quando il cordone di saldatura del tubo entra in contatto con il rullo alberino si verificher una specie di colpo sul tubo o sulla macchina Questo perfettamente normale 7 Quando si usa la scalanatrice assieme alla supertronic impiegare il senso di avanzamento per tubi di 3 6 velocit lenta ed il senso di ritorno per tubi di 1 1 1 2 velocit rapida Tabella 2 Velocit di giro
102. ro n o corresponde ao di metro do tubo e O ngulo de desviac o do tubo muito grande e O apoio do tubo est muito alto e A velocidade de ranhura muito alta e Trocar o conjunto de cilindro por um que corresponda ao di metro do tubo e Ajustar a desvia o do tubo a 0 e Ajustar a altura do apoio do tubo para conseguir uma desviac o de 2 graus por debaixo do plano horizontal e Ranhurar a uma velocidade um pouco mais baixa O tubo sai do fuso ao ranhurar e O sentido da desviac o do tubo oposta ao do sentido de enroscado da m quina de enroscar e O tubo est muito horizontal em rela o ao fuso ou o ngulo de desvia o muito pequeno e O cavalete de apoio est muito baixo e Deslocar o tubo no sentido correcto de acordo com o sentido de giro da m quina de enroscar Aumentar um pouco o ngulo de desvia o e Ajustar a altura do cavalete de apoio de forma que o tubo fique 2 graus por debaixo da posi o horizontal O tubo se separa durante o processo de ranhura e o giro n o uniforme SUPER EGO e O moleteado do fuso est cegado ou desgastado e A velocidade do processo de ranhura muito elevada 72 e Eliminar a sujeira do moleteado do fuso com uma escova metdlica ou similar ou trocar o fuso e Ranhurar a uma velocidade um pouco menor Inspe o di ria manuten o PERIGO Antes de efetuar a inspe o e a manuten o desligar a tomada
103. roove diameter is different around the whole circumference of the pipe e The pipe is elliptical e Grooving speed is too fast e Use a circular pipe e Grooving at a slightly lower speed is required The pipe en flare bell mouth is too large e The roller set differs from the pipe size e The pipe shift angle is too large e The pipe support is too high e The grooving speed is too high e Replace the roller set with one matching the pipe size e Adjust the pipe shift angle to 0 5 degrees e Adjust the pipe support height so that the pipe is 2 degrees lower than the horizontal position e Grooving at a slightly lower speed is required The pipe slips out of the spindle during grooving e The pipe shift direction is opposite to the pipe threading machine rotating direction e The pipe is too straight on the spindle or the angle of the shift is too small e The pipe stand is too low e Shift the pipe in the correct direction according to the pipe threading machine rotating direction e Make the shift angle a little larger e Adjust the pipe support height so that the pipe is 2 degrees lower than the horizontal position The pipe slips during operation and rotation is not smooth SUPER EGO e Spindle knurl is clogged or worn out e The grooving speed is too high 24 e Eliminate spindle knurl clogging with a wire brush or the like or replace the spindle e Grooving at a slightly lower speed i
104. rucciones y seguir las instrucciones correspondientes Si la utilizaci n de la m quina es continua se pueden producir sobrecalentamientos humos o incendios causando accidentes o lesiones Si se producen sobrecalentamientos o humos en la unidad principal no intentar desmontarla solicitando en cambio una revisi n y reparaci n 8 Mantener limpio el lugar de trabajo Asegurarse de mantener la mesa de trabajo y el lugar de trabajo en perfectas condiciones y bien iluminados Un lugar de trabajo y una mesa de trabajo desordenados son causa de accidentes 9 No permitir el acceso a la m quina de personal no autorizado No permitir a nadie que no sea personal autorizado el tocar la unidad principal el cable de alimentaci n de corriente o el manejo de la m quina No permitir la entrada al lugar de trabajo de personas no autorizadas especialmente ni os 10 No sobrecargar nunca la m quina Utilizar la m quina solamente en condiciones de dise o Para garantizar un funcionamiento seguro y eficiente hacerla funcionar de acuerdo con la capacidad de la unidad principal La sobrecarga de la m quina pude provocar no solo da os materiales sino accidentes No utilizar la m quina de forma que pueda detenerse el motor o producir humos o incendios 11 Llevar ropa lisa No llevar corbatas prendas con mangas abiertas ropa floja accesorios como collares etc que puedan quedar atrapados en piezas rotativas Cuando se traba
105. s t coup d aplomb e Couper le tube d aplomb Le diam tre de la rainure n est pas uniforme sur toute la circonf rence du tube Le renflement de l extr mit du ube est trop grand Le tube est elliptique La vitesse de rainurage est trop rapide L ensemble galet ne correspond pas au diam tre du tube L angle de d viation du tube est trop grand L appui du tube est trop haut La vitesse de rainurage est trop rapide e Utiliser un tube circulaire e Rainurer une vitesse un peu plus lente e Changer l ensemble galet par un autre correspondant au diam tre du tube e R gler la d viation du tube O e Regler la hauteur de l appui du tube pour obtenir une d viation de 2 degr s au dessous du plan horizontal e Rainurer une vitesse un peu plus lente Le tube sort de la broche rainurer Le sens de d viation du tube est oppos au sens de filetage de la machine fileter Le tube est trop horizontal par rapport la broche ou l angle de d viation est trop petit e La jambe d appui est trop basse e D placer le tube dans le bon sens conform ment au sens de rotation de la machine fileter e Augmenter un peu l angle de d viation e R gler la hauteur de la jambe d appui de sorte que le tube reste 2 degr s au dessous de la position horizontale Le tube se s pare durant le rainurage et la rotation n est pas uniforme SUPER EGO e Le moletage de la broc
106. s required Daily inspection maintenance WARNING Before performing inspection and maintenance pull the power supply plug out of the socket Sudden operation may cause accidents or injury 1 Inspection of screws A Inspect screws and nuts on each part of the machine and re tighten if loose 2 Inspection of rollers B Check that rollers matching the type of pipe are used With incorrect rollers normal grooving is impossible Check for chips and cracks m the rollers With broken rollers precise grooving is impossible and the machine will be damaged Replace with new rollers A Overall inspection 25 3 Periodic replenishment of grease C Periodic greasing is required Unless grease is replaced the machine may wear out sooner than it should When replacing the roller set replenish the upper roller bearing and main body bearing with sufficient grease Replenish the feed screw and roller shaft grease nipple with grease once a month Oil the leading screw and the arbor once a month via the greasefittings If this is not done the roller may jam and render the machine inoperative 4 Cleaning after use A To prolong the life of the machine be sure to clean the machine and the rollers every time after use 5 Whenever the roller spindle assembly is changed check that it is well oiled and if necessary add oil C Replenishment of grase B Inspection of rollers Requesting repairs This machine
107. se indica Se s o apertados contra a superficie cil ndrica os pernos se afrouxar o na ranhura e o fuso n o girar correctamente Parafuso de fixa o Eixo de transmiss o 3 Para trocar o conjunto de cilindro O cilindro est ndar para tubos de 2 a 6 Quando tenha que mecanizar tubos de diferente medida trocar o conjunto de cilindro cilindro superior e fuso As medidas correspondentes est o gravadas no cilindro Figura 5 Cilindro superior Fuso PRECAUGAO e Certificar se de que o cilindro se troca por um conjunto de cilindro e fuso Se n o utiliza a combina o apropriada ser imposs vel uma ranhura correcta 66 e Cilindro superior 1 Girar a manilha em sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para subir a tope o porta cilindro Figura 6 2 Afrouxar o perno de fixa o do eixo do cilindro e tirar o eixo do cilindro v o separar se o cilindro superior e a arandela de impuls o Manilha Porta cilindro 3 Para montar o cilindro superior coloc lo na posi o em que a marca da medida esteja na parte de atr s introduzir as arandelas de posi o a ambos lados do cilindro superior introduzir o eixo do cilindro e finalmente afian ar o orif cio refrentado do eixo por meio do parafuso de fixa o Figura 7 Orif cio refrentado E Eixo do cilindro vi Parafuso de fixa o i I Arandela de posi o e Fuso Porta cilindro _ 2 Cilin
108. ten nicht am Kabel ziehen und Kabel Maschine nicht so einsetzen dass der Motor nicht verdrehen Dies kann zu Stromschl gen oder anhalten kann oder es zu Rauchbildung oder Kurzschl ssen mit Brandgefahr f hren Br nden kommt 16 Sorgf ltige t gliche Wartung vornehmen 11 Glatte Kleidung tragen Zum Austausch von Zusatzger ten und Teilen die Keine Krawatten Kleidungsst cke mit offenen Anweisungen der Betriebsanleitung einhalten rmeln lose Kleidung Accessoires wie Ketten Stromversorgungskabel und Stecker regelm ig usw tragen die in die Drehteile eingeklemmt pr fen Bei Besch digung deren Reparatur werden k nnen durch den Vertreter oder rtlichen Fachh ndler Bei der Witterung ausgesetzten Arbeiten wird das anfordern Tragen von Gummihandschuhen und Schuhen Wird ein Verl ngerungskabel benutzt dieses mit Sicherheitskappe empfohlen Rutschige regelm ig pr fen und bei Besch digung Handschuhe und Schuhe k nnen Ursache von austauschen Bei der Verwendung von Unf llen sein Verl ngerungen im Freien m ssen diese f r Langes Haar mit einer Kappe oder Netzen den Witterungseinsatz ausgelegt sein um bedecken um dessen Einklemmung in Drehteile Stromschl ge Kurzschl sse oder Br nde zu zu verhindern vermeiden 39 SUPER EGO Einspannteile trocken sauber fett und lfrei halten Fallt die Maschine aus der Hand kann dies zu Verletzungen f hren 17 Pr fen ob besch digte Teile vorliegen Vor dem Einsatz der Masch
109. tezza di appoggio del tubo per ottenere una deviazione di 2 gradi al di sotto del piano orizzontale e Scanalare ad una velocit un po pi bassa Il tubo esce dall alberello quando si scanala senso della deviazione del ubo opposto a quello del senso di filettatura della macchina di filettatura tubo troppo orizzontale rispetto all alberello o l angolo di deviazione troppo piccolo cavalletto di appoggio roppo basso e Spostare il tubo nel senso corretto in accordo con il senso di rotazione della macchina di filettatura e Aumentare un po l angolo di deviazione e Regolare l altezza del cavalletto di appoggio in modo che il tubo rimanga 2 gradi al di sotto della posizione orizzontale Il tubo si separa durante il lavoro di scanalatura e il giro non uniforme SUPER EGO La zigrinatura dell alberello sporca o usurata La velocit di scanalatura roppo elevata 60 e Eliminare la sporcizia dalla zigrinatura dell alberello con una spazzola a ferro o simile o cambiare l alberello e Scanalare a una velocit un po minore Controllo giornaliero manutenzione PERICOLO Prima di realizzare il controllo e la manutenzione disinserire la spina del cavo di alimentazione di corrente L avviamento inaspettato pu causare incidenti o lesioni 1 Controllo delle viti A Controllare le viti e i dadi di ogni pezzo della macchina e stringerli se sono allentati 2 Contr
110. tourner le tube plusieurs fois pour s assurer qu il ne se s pare pas de la surface de la bride de la broche SUPER EGO DANGER e Si le broche DECONNECTER imm diatement la machine file rotati bride ube se s pare de la surface de la bride de la er pour arr ter la rotation du tube Si la on continue avec le tube se s parant de la le tube peut sortir de la broche et tomber ce qui pourrait provoquer des accidents Figure 19 Desserrer la manette et replacer le tube Si le plus ube continue de se s parer l incliner un peu Si le tube se s pare DECONNECTER imm diatement l interrupteur Tube 2 Apr s s tre assur que le tube ne se s pare pas tourner la manette la vitesse appropri e indiqu e dans le Tableau 2 pr sent ci apr s Figure 20 Tourner la manette la bonne vitesse SUPER EGO 34 PRECAUTION e Si l on tourne la manette une vitesse plus lev e inutilement il est possible d endommager le roulement et la machine Veiller la tourner la vitesse correcte 3 En tournant la manette la rainure se forme et l crou de r glage se rapproche de la plaque de r glage Si la manette ne tourne pas doucement quand I crou de r glage se met en contact avec la plaque de r glage arr ter la rotation de la manette F igure 21 Quand la vis de r glage touche la plaque de r glage arr ter de tourner la manette
111. troducir completamente el eje de transmisi n en el husillo fijando despu s el eje al husillo apretando los dos pernos contra la superficie plana del husillo Ver Figura 4 PRECAUCI N e Asegurarse de apretar los pernos contra la parte plana del husillo seg n se indica Si se aprietan contra la superficie cil ndrica los pernos se aflojar n en el ranurado y el husillo no girar correctamente Tornillo de fijaci n Eje de transmisi n 3 Para cambiar el conjunto de rodillo El rodillo est ndar es para tubos de 2 a 6 Cuando haya que ranurar tubos de diferente medida cambiar el conjunto de rodillo rodillo superior y husillo Las medidas correspondientes est n grabadas en el rodillo Figura 5 Rodillo superior Husillo PRECAUCION Asegurarse de que el rodillo se cambia por un conjunto de rodillo y husillo Si no se utiliza la combinaci n apropiada ser imposible un ranurado correcto e Rodillo superior 1 Girar la manilla en sentido contrario a las agujas del reloj para subir a tope el porta rodillo Figura 6 2 Aflojar el perno de fijaci n del eje del rodillo y sacar el eje del rodillo se separar n el rodillo superior y la arandela de empuje Manilla Porta rodillo 3 Para montar el rodillo superior colocarlo en la posici n en que la marca de la medida est en la parte de atr s introducir las arandelas de posicionamiento a ambos lados del rodillo introducir el eje d
112. tur Reinigung oder Pr fung von Teilen Beim Austausch von Zubeh rteilen In Gefahrensituationen einschlieBlich Ausfall der Stromversorgung Bei der Einf hrung des Steckers kann die Hauptanlage unerwartet zu Funktionieren aufh ren und zu Unfallen f hren 7 Maschine bei jeglicher Anomalie sofort anhalten Helm Sicherheitsschuhe usw tragen wenn das Wenn der Betrieb der Maschine nicht gleichmaBig Arbeitsumfeld dies erfordert erfolgt oder Anomalien wie ungew hnliche 12 Niemals in einer gezwungenen Stellung arbeiten Ger che Schwingungen oder Ger usche Gleichgewicht bewahren und sich dabei fest estgestellt werden Maschine sofort anhalten aufstellen um St rze und Verletzungen zu Symptome in Fehlerlokalisierungsmethode vermeiden der Betriebsanleitung berpr fen und den 13 Werkzeuge wie zum Beispiel Schraubenschl ssel entsprechenden Anweisungen folgenden Der entfernen ortgesetzte Einsatz der Maschine kann zu Vor dem EINSCHALTEN des Schalters pr fen Uberhitzung Rauchbildung oder Brand f hren und dass sich in der Maschine keine Pr f und Unfalle oder Verletzungen verursachen Einstellungswerkzeuge befinden Wird die Kommt es an der Hauptanlage zu berhitzung oder Maschine mit darin befindlichen Werkzeugen Rauchbildung nicht versuchen diese zu zerlegen verwendet kann dies zu Unfallen und sondern eine Pr fung und Reparatur anfordern Verletzungen f hren 8 Arbeitsplatz sauber halten 14 Mit
113. u es PRECAUTION peuven galement provoquer des r sultats graves sous certaines conditions Veiller respecter soigneusement ces avertissements qui affectent la s curit d une mani re importante Si vous perdez ou ab mez ce manuel d instructions demandez en imm diatement un autre notre repr sentant Pour am liorer la qualit le fonctionnement ou les normes de s curit les pi ces et les sp cifications peuvent varier sans avertissement pr alable Dans ce cas le contenu les photographies les illustrations etc de ce manuel peuvent diff rer du produit qui a t achet SUPER EGO 26 Mesures de s curit DANGER 1 Veiller utiliser la tension correcte Veiller utiliser la tension indiqu e sur la plaque de caract ristiques de I unit principale ou dans le manuel d instructions Si la tension est diff rente de celle indiqu e ceci peut entra ner surchauffes fum es et incendies 2 Avant d introduire la fiche dans la prise d alimentation v rifier que l interrupteur est DECONNECTE Si l on introduit la fiche dans la prise d alimentation quand l interrupteur est connect la machine commence fonctionner brusquement et peut causer des accidents Veiller v rifier que l interrupteur est DECONNECTE 3 S assurer qu il n y ait pas de secousses lectriques Ne pas toucher les fiches avec les mains mouill es Ne pas utiliser la machine sous la pluie ou dans des lieux o la
114. u u SUPER E60 Rogroover Maquina ranuradora portatil Portable grooving machine Machine a rainurer portativ Tragbarrollnutmaschine Macchina di scalanatura portatile Maquina ranhuradora portatil Importante e Asegurarse de entregar al usuario este manual de instrucciones e Antes de utilizar la m quina leer detenidamente este manual de instrucciones para asegurarse de un funcionamiento seguro y eficiente e Asegurarse de guardar este manual de instrucciones en un lugar accesible para que el operario pueda consultarlo siempre que lo desee e Asegurarse de cumplir con las Medidas de Seguridad que se describen m s adelante para prevenir accidentes tales como incendio sacudida el ctrica y lesiones e Antes de utilizar la m quina leer detenidamente estas Medidas de Seguridad y operar la m quina de acuerdo con las instrucciones e No utilizar nunca la m quina de forma distinta a la descrita en este manual de instrucciones Definici n de PELIGRO Y PRECAUCI N En este manual de instrucciones los avisos se dividen en PELIGRO y PRECAUCION PELIGRO Indica acciones que puedan provocar la muerte del usuario o producirle lesiones graves cuando la m quina se usa incorrectamente PRECAUCION Indica acciones que puedan producir lesiones en el usuario o da os materiales cuando la m quina se usa incorrectamente Los elementos marcados con PRECAUCION tambi n pueden producir resultados graves bajo
115. ubo 7 Ap s efetuar o corte comprovar as medidas das pe as com calibres etc Ver a tabela de medidas do procedimento de ranhura por lamina o com ranhuradora Port til da Nomenclatura de pe as Especifica es est ndar Access rios Nomenclatura de pegas Chumaceira Galga de profundidade Parafuso de avanco Chave hexagonal 4mm Porca de ajuste Placa de ajuste Placa de casquilho Porta cilindro Eixo de cilindro Parafuso grande de bisagra Eixo de transmiss o Cilindro superior Base de fixa o Fuso Corpo principal Especifica es Modelo 8870902 8870901 8870908 8870919 8870920 Para usar com Super ego 2 Super ego 3 Super ego 4 Rothenberger 4 Supertronic 2000 y Rothenberger 2 Rothenberger 3 Capacidade SCH10 SCH40 de trabalho Cilindro 1 1 1 Cilindro 1 1 4 1 1 2 1 1 2 1 1 2 Cilindro 2 6 6 34 Peso neto kg 12 0 Acess rios Base de fixa o Eixo de transmiss o fuso para fixar Supertronic parafuso est ndar Chaves hexagonais 3 5 6 mm M8X45 4 uds Arandela tipo mola M8 Tornill del 4 uds parafuso M12x75 4 uds OFnIilos y arangiel s porca de parafuso M12 4 uds Arandela M12 8 uds Acess rios Conjunto cilindro fuso 1 Base Rothenberger 45 opcionais Conjunto cilindro fuso 1 1 4 1 1 2 Base Ridgid 300 Conjunto cilindro fuso 2 6 Base Ridgid 300 C Base Super ego Rothenberger 2 Base e
116. ubo lungo in accordo con la Tabella 1 assicurarsi che si utilizza il cavalletto di appoggio La macchina ed il tubo possono rovesciarsi causando incidenti SUPER EGO 56 Asse 1 Lunghezza del tubo lavorabile Di metro Lunghezza de Massima Lunghezza del tubo tubo Lavorabile del Tubo lavorabile MIN senza l uso del cava lletto di appoggio 1 2 70mm 800mm 2 2 70mm 700mm 5 6 70mm 600mm 1 Inserimento del tubo Inserire il tubo da lavorare sino a che entri in contatto con la superficie della flangia dell alberello collare Vedi Figura 12 Bloccare il tubo contro la superficie della flangia dell alberello giochi Tubo Alberello Superficie della flangia dell alberello Per tubi che eccedono la lunghezza riportata della tabella 1 appoggiare un estremit sul cavalletto di appoggio Situare il cavalletto di appoggio del tubo nella posizione corrispondente a _ della lunghezza totale del tubo Vedi Figura 13 L Lunghezza totale del tubo 13 lt gt Cavalletto di appoggio del tubo 2 Regolazione del tubo in altezza Dovuto al quale la macchina non portat dei tubi deviata di 2 gradi rispetto alla posizione orizzontale regolare l altezza del cavalletto di appoggio del tubo in modo che il tubo sia a 2 gradi al di sotto dell orizzontale Vedi Figura 14 ili di filettatura 2 gradi al di sotto gt del piano
117. using the pipe stand The following pipe cannot be machined to the correct size There is a step difference on the cut surface O The cut surface is slanted The pipe is deformed WARNING e Where a long pipe is machined according to Table 1 be sure to use the pipe stand The machine and pipe may fall over thereby causing an accident SUPER EGO 20 Table 1 Machinable Pipe Length Pipe size Machinable Pipe Maximum length MIN Machinable Length of Pipe without Using Pipe Stand 1 2 70mm 800mm 2 2 70mm 700mm 5 6 70mm 600mm 1 Inserting the pipe Insert the pipe to be machined until it comes into contact with the spindle flange collar surface See Fig 12 Set de tube against the spindle flange surface withont any gap Spindle Spindle flange surface For a pipe exceeding the length indicated in Table 1 above support one side with the pipe stand Set up the pipe stand in a position corresponding to 3 4 of the entire pipe length See Fig 13 L Entire pipe length PR 13 ipe stand 2 Pipe height adjustment Since the non portable pipe threading machine is approx 2 degrees off the horizontal position adjust the pipe stand height so that the pipe is 2 degrees lower See Fig 14 2 degrees lower than the horizontal position E 3 Pipe shifting adjustment Set the pipe while shifting it by 0 5 de
118. ze an Rohr oder Maschine eine Art Schlag auf Das ist v llig normal 7 Beim Einsatz der Gewindeschneidmaschine zusammen mit der Supertronic f r 3 6 Rohre Kriechgang die Vorschubrichtung und f r 1 1 1 2 Rohre die R cklaufrichtung Eilgang benutzen Tabelle 2 Drehgeschwindigkeit der Fl gelschraube Drehwinkel der Flugelschraube pro Rohrumdrehung Stahlrohr Bereich 10 Kupferrohr 1 2 Umdrehung Stahlrohr Bereich 40 1 4 Umdrehung 3 MaBpr fung Unbedingt f r die Pr fung der Nutentiefe und der MaBwerte gem B nachfolgender Tabelle 3 sorgen VORSICHT e Die MaBwerte k nnen je nach Dich abweichen e In diesem Fall sicher stellen dass die BearbeitungsmaBe gem der f r die verwendete Dichtung vorgegebenen MaBtabelle gepr ft werden ung leicht Siehe Tabelle 3 gt Tabelle 3 Bearbeitungsnormma e f r gewalzte Nuten Vor der Anforderung von Reparaturen oder Wartungsleistungen Werden an der Anlage Anomalien festgestellt folgende Punkte pr fen und Vertreter oder Fachh ndler GEFAHR e Werden einige Probleme in der untenstehenden Tabelle nicht ber cksichtigt nicht versuchen die Maschine zu zerlegen oder zu reparieren sondern sich mit unserem Vertreter oder Fachh ndler in Verbindung setzen e Werden Reparaturen von ungeschultem oder unqualifiziertem Personal durchgef hrt kann kein optimaler Betrieb erfolgen und es kann zu Unfallen oder Verletzungen kommen

ro-groover - super-ego

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents