Home

DW872.P65 10-09

Contents

1. H
2. un 1 1 1 1 1 1
3. 14
4. va O
5. 7 8 9 10
6. DEWALT 15 va 16 OTL O 17
7. 5 e v 85 dB A 6
8. 18 19 ot Kal Ol 20 DEWALT da
9. TO e 15 1 2 mm
10. 102 DW872 P65 102 10 09 2001 16 27 CU DE Im EAAHNIKA A DEWALT U DIN 1700 ST33 ST37 2 ST52 3
11. TO e Na EIK A 7 6 e 2 va TO va
12. 11 12 TO Bapei 100 DW872 P65 100 10 09 2001 16 27 lt lt DE OT EAAHNIKA 13 H TO
13. DW872 P65 105 10 09 2001 16 27 lt CH OT EAAHNIKA Zekivnya ZTay rlnya EIK A O on off 1 om 2 e va on off 1 e on off wpa K BETE e TO A 36 9
14. 1 2 250 300 Lux 3 va 4
15. o 86 188 EOK amp 98 37 EOK EN 61029 DW872 La dB A 95 L wa dB A 108 OTO O 61029 85 dB A DW872 lt 2 5 m s DW872 P65 99 99 10 09 2001 16 27 TT lt mm OT EAAHNIKA Horst Gro mann Johan DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein
16. eik 61 amp C6 45 TOU 28 20 7 eik C1 7 30 31 EIK C6 28 9 EIK C1 104 DW872 P65 104 10 09 2001 16 27 CU DE Im EAAHNIKA 90 45 7 32 m 33 34 va 90 45 eik C6
17. 12 va eik B1 10 13 14 15 16 B2 17 18 16 19 14 13 5 A DW872 P65 103 103 10 09 2001 16 27 lt CH OT EAAHNIK
18. 1 on off 2 3 4 5 6 7 8 9 10 E TOU TOU 61029
19. DW872 P65 101 10 09 2001 16 27 _ TES EAAHNIKA e To TO
20. MV H 1 5 mm EIK A 8 and c k 81 8 B2 Me 1 1 4 B1 5 eik B2
21. 38 0 30 31 38 Tou EIK E 39 40 39 To H
22. 106 DW872 P65 106 10 09 2001 16 27 lt mm OT EAAHNIKA 30 DEWALT 30 DEWALT TO DEWALT 12 Service va H cuvmpnon service DEWALT DEWALT
23. 36 9 3 e 4 EN es Q9 e 36 DEWALT DA
24. 12 TN e Service Service Service DEWALT after sales Internet www 2helpU com DW872 P65 107 10 09 2001 16 27 TT lt mmm 1131 Belgigue et Luxembourg Belgi en Luxemburg DEWALT Weihoek 1 Nossegem
25. 29 TOU 35 C1 D1 amp D2 TOU 28 20 elk C1 36 eu 02 37 7 90 eik D1 A 28 9 ek C1 36 elk D2 0 30 31 D1
26. TA 31 O EIK C4 23 03 24 EIK 65 amp C6 29 Kat Elk C5 e 25 26 eik C6 25 TO 27 27 v
27. Skyv klemmehendelen 28 ned til skj rebordet 9 for l se skjermen fig C1 Trekk ut l sepinnen 36 og sett armen i den vre hvilestillingen fig D2 e Kontroller at O merkingen pa skalaen 30 star i flukt med sporkanten 31 fig D1 Folgende framgangsm te brukes ved justering Lgsn p skruene 38 Still 0 merkingen p skalaen 30 flukt med sporkanten 31 Stram skruen igjen 38 Vinkelhaken skal ikke ber re spissen av tennene p sagbladet 66 10 09 2001 16 26 DW872 P65 67 Justering av gnistavlederen fig E e L sn p skruen 39 Still inn gnistavlederen 40 etter behov e Stram skruen 39 Bruksanvisning A Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter e Bruk ikke for stor kraft p verkt yet Unng overbelastning Skulle verktoyet bli varmt la det g i noen fa minutter uten belastning For maskinen tas i bruk Monter passende kutteskive Benytt bare skarpe eller riktig slipte kutteskiver Verktoyets maksimale omdreiningshastighet ma ikke overstige kutteskivens Pass pa at bladene roterer i retningen av pilene pa tiloehorsdelen og p verktoyet e Spenn fast arbeidsstykket Forviss deg om at alle l seknottene og klemmeh ndtakene er strammet til e Still alltid gnistavlederen riktig inn e Ikke fors k skj re sv rt sma arbeidsstykker Skjeer aldri arbeidsstykker som er buntet sammen Skjeer
28. Mains plug replacement U K amp Ireland only e Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an authorized DeWALT repair agent or a qualified electrician Disconnect the plug from the supply e Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good guality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 and Blue is for Neutral N 4 Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws Never use a light socket Never connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or A Fitting a mains plug to 115 V units U K amp Ireland only The plug should be fitted by a competent person If you are in doubt contact an authorized DeWALT repair agent or a qualified electrician The wires are coloured according to the following code live brown neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal in the plug Connect as follow
29. mm 25 4 mm 1 8 mm 2 2 70 90 mm 130 o mm 100 x 100 mm 75x 190 mm 92x92 45 mm 79 mm 79x79 mm 79x 123 mm 56x56 B poc kg 22 5 230 V 10 A TA A rj A A CE DW872 DEWALT 98 37 EOK 89 336 EOK 73 23 EOK EN 55014 2 EN 61029 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 DEWALT
30. Drag kl mspaken 28 mot handtaget 20 s att anslaget 7 lossas fig C1 S tt anslaget 7 i nskad vinkel Vinkeln kan avl sas p skalan 30 Anv nd sp rkanten 31 som referens fig C6 Drag ned kl mspaken 28 mot kapbordet 9 och sp rra anslaget fig C1 Om kl mspaken ger f r litet motst nd kan de b da st llskruvarna p anslaget dras t n got Om extra fastsp nning beh vs kan kapningsvinkeln st llas in i bade 90 eller 45 kapningslage Placera anslaget 7 i linje med sparet 32 sparet 33 eller 34 f r inst llning av 90 eller 45 tv rkapningsl ge fig C6 S tt sprinten 29 genom anslaget och in i ett av h len 35 Kontroll och justering av geringsskalan fig 61 D1 amp D2 Drag kl mspaken 28 mot handtaget 20 s att anslaget lossas fig C1 Drag ned armen och l s den i detta l ge genom att skjuta in sp rrstiftet 36 fig D2 Placera en fyrkant 37 mot anslaget 7 och kapklingans v nstra sida s att en perfekt 90 vinkel skapas fig D1 88 10 09 2001 16 26 SVENSKA L t vinkelhaken inte vidr ra s gt ndernas spetsar Drag ned kl mspaken 28 mot kapbordet 9 och sp rra anslaget fig C1 Drag ut sp rrstiftet 36 och st ll armen i dess vre vilol ge fig D2 e Kontrollera att 0 m rket p skalan 30 r i linje med springans 31 kant fig D1 Inst llningen g r till s
31. 80 10 09 2001 16 26 TES SUOMI e K yt kuusiokoloavainta 10 poista pultti 13 kaantamalla sit vastapaivaan ja irroita sitten varmistuslaatta 14 tasalaatta 15 sek pidikelaippa 16 kuva B2 e Vaihda katkaisuter 17 Varmistu siit ett uusi ter on asetettu laippaan 18 oikeassa kiertosuunnassa Lukitse ter paikoilleen pidikelaipalla 16 tasalaatalla 15 ja varmistuslaatalla 14 sek pultilla 13 Vie suojus takaisin ala asentoon ja vapauta karalukko 5 A Ty kappaleen kiinnitt minen puristimella kuva A 8 C1 C6 Laite on varustettu materiaalipuristimella 6 kuva A Ved vipua 19 kahvaa 20 kohden kuva C1 e Ty nn puristimen vartta 21 eteenp in kunnes leuka 22 melkein koskettaa ty kappaletta Paina vipua 19 leukaa 22 kohti kunnes se kytkeytyy puristimen varteen 21 e Py rit kahvaa 20 my t p iv n ja purista ty kappale tiukasti paikoilleen Ty kappaleen vapauttamiseksi py rit kahvaa 20 vastap iv n A Uuden ter n hampaat ovat eritt in ter v t varo ettet loukkaa itse si Kiinnit ty kappale puristimilla niin l helle k ytt j kuin mahdollista e S d puristusasento alasp in katkaisua varten ainoastaan jos ty kappaleen paksuus ei ylit alasp inkatkaisun maksimikapasiteettia kuva C2 Alasp inkatkaisun maksimikapasiteetti on merkitty uralla 31 Jatka puristusasennon s t
32. Accertarsi che l utensile i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile Descrizione fig A La troncatrice dentata DEWALT professionale stata progettata per tagliare materiali di metallo di varia forma tubature per acqua e gas ferro angolare profili a U profilati a T barre metalliche aste bulloni ecc Utilizzando il disco da taglio appropriato pu tagliare acciaio al carbonio laminato a caldo e a freddo acciai di costruzione conformi alla DIN 1700 ST33 ST37 2 ST52 3 metalli non ferrosi p es alluminio ottone rame acciaio inossidabile e materiali sintetici p es PVC Quest utensile non progettato per lavorare ghisa mattoni piastrelle o materiali di ceramica Non impiegare mai quest utensile per tagliare pezzi di magnesio 1 Interruttore acceso spento 2 Impugnatura di controllo 3 Impugnatura di trasporto 4 Protezione 5 Blocca albero 6 Morsetto per il bloccaggio del materiale 7 Guida 8 Fori di montaggio 9 Tavolo da taglio 10 Chiave a brugola Norme di sicurezza elettrica Il motore elettrico amp stato predisposto per operare con un unico voltaggio Assicurarsi che il voltaggio 8 disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo
33. a Rengjoring Hold ventilasjonsspaltene pne og rengjor elverktoyet regelmessig med en myk klut s Utslitt verktoy og miljoet Vern naturen Kast ikke produktet sammen med annet avfall n r det er utslitt Lever det til kildesortering eller til et DEWALT serviceverksted DEWALT service Dersom det skulle oppst feil med maskinen lever den til et autorisert serviceverksted Se aktuell prisliste katalog for ytterligere informasjon eller ta kontakt med DEWALT grunn av forskning og utvikling kan ovenst ende spesifikasjoner bli endret noe som ikke blir opplyst separat 67 10 09 2001 16 26 GT CA 19 NORSK GARANTI 30 DAGERS FORN YD KUNDEGARANTI Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verktoy kan det returneres innen 30 dager til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller fa pengene tilbake Kvittering m fremlegges e 1 ARS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE Skulle ditt DEWALT verktoy trenge vedlikehold eller service i de forste 12 m nedene etter det ble kj pt vil dette bli utf rt gratis av et autorisert DEWALT serviceverksted Gratis vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader Tilbeh rs og reservedelskostnader inng r ikke Kvittering m fremlegges e 1 ARS GARANTI Dersom det skulle vise seg innen 12 maneder fra kjepsdato at ditt DEWALT produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrika
34. amp C6 The tool can be used for mitre cuts up to 45 e Pull the clamp lever 28 toward the handle 20 to release the fence 7 fig C1 Set the fence 7 to the required angle The angle can be read on the scale 30 Use the edge of the slot 31 as a reference fig C6 Push the clamp lever 28 back down to the cutting table 9 to lock the fence fig C1 If the clamp lever resistance is too light slightly tighten the two adjusting bolts on the fence If additional clamping is required the angle of cut can be further fixed in the 90 and 45 cross cut positions e Align the fence 7 with slot 32 slot 33 or slot 34 in order to fix the 90 or 45 cross cut position fig C6 e Place the pin 29 through the fence into one of the holes 35 Checking and adjusting the mitre scale fig 61 D1 D2 Pull the clamp lever 28 toward the handle 20 to release the fence fig C1 e Pull down the arm and lock it in this position by pushing in the lock down pin 36 fig D2 Place a square 37 against the fence 7 and the left side of the cutting blade creating a perfect 905 fig D1 A Push the clamp lever 28 back down to the cutting table 9 to lock the fence fig C1 e Pull out the lock down pin 36 and return the arm to its upper rest position fig D2 Check that the 0 marking on the scale 30 aligns with the edge of the slot 31 fig D1 e If adjustment is r
35. 20 no sentido antihor rio Fixe a pe a de trabalho na posic o mais afastada possivel do operador Ajuste a posi o de fixac o para o deslocamento descendente de corte desde que a espessura da peca de trabalho n o ultrapasse a capacidade de corte maxima do deslocamento fig C2 A capacidade de corte m xima do deslocamento descendente marcada pela ranhura 31 Continue a ajustar a posic o de fixac o conforme o descrito abaixo e Tente fixar a peca de trabalho de maneira a minimizar o n mero de dentes que ficam a cortar o material fig C4 Apoie as pecas de trabalho compridas utilizando um pedaco de madeira 23 fig C3 N o prenda a extremidade cortada 24 Grampo vertical fig C5 amp C6 O grampo vertical 25 utilizado para cortes de deslocamento ascendente de materiais largos e de formas irregulares fig C5 e Insira o grampo vertical 25 no orif cio 26 que se encontra na base fig C6 at encostar na peca de trabalho fig C5 Puxe a alavanca 27 para baixo para fixar a peca de trabalho e Levante a alavanca 27 para libertar o grampo 25 A Caracter stica de curso r pido fig C1 O grampo tem uma caracter stica de curso r pido Para libertar o grampo rode o man pulo 20 uma ou duas voltas no sentido antihor rio e puxe a alavanca 19 na direc o do manipulo 20 Utilize sempre o grampo vertical quando for efectuar cortes com deslocamento asc
36. Bruk dette verktoyet i et omr de med god ventilasjon Bruk ikke verktoyet i naerheten av antennbare vaesker gasser eller stov Gnister eller varmt spon fra skjaeringen eller motorberstene kan antenne brennbare materialer Advarsel Ved bruk kan dette verktoyet utvikle stov som inneholder kjemikalier som kan for rsake kreft fodselskader eller andre forplantningsskader Bruk egnet ndedrettsvern Andre farer Folgende farer er forbundet med bruken av disse verktoyer skader som folge av ber ring av roterende deler skader som folge av splitting av kutteskiven Disse farene er mest innlysende innen rekkevidden av driften innen rekkevidden av maskinens roterende deler Til tross for overholdelse av sikkerhetsforskriftene og iverksetting av sikkerhetsanordninger er det uten forholdsregler farer som ikke kan unng s Disse er Herselsskader Fare for ulykker for rsaket av de ikke tildekte delene av det roterende kutteskiven Fare for skader ved skifting av skive 64 10 09 2001 16 26 DW872 P65 65 Fare for klemming av fingre n r dekselene pnes Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder 1 Tannkappsag 1 Kutteskive 1 Umbrakonekkel 1 Vertikalklemme 1 Instruksjonsbok 1 Splitt tegning e Kontroller om verktoyet deler eller tilbehor er blitt skadet under transporten Ta deg tid til lese n ye igjennom instruksjonsboken slik at du forst r innholdet for verktoyet tas i br
37. DW872 TT lt mmm 1131 Dansk 8 Deutsch 15 English 23 Espanol 31 Francais 39 Italiano 47 Nederlands 55 Norsk 62 Portugu s 69 Suomi 77 Svenska 84 T rk e 91 99 Copyright DEWALT DW872 P65 10 09 2001 16 25 O 117 MA B1 4 16 15 14 13 DW872 P65 10 09 2001 16 25 Em an N Saw MO N a e A DW872 P65 4 10 09 2001 16 25 C6 10 09 2001 16 25 DW872 P65 6 e 10 09 2001 16 26 O 117 MA 36 3 4 RAY lt t K 7 MEG Y fa 5 LA FS RON DW872 P65 7 10 09 2001 16 26 TT lt ym OT DANSK TAKKET GERINGSSAV DW372 Tillykke Du har valgt et DEWALT elvaerktej Mange rs erfaring ihaerdig produktudvikling og innovation g r DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere Tekniske data DW872 Spaending V 230 Motoreffekt W 2 200 Omdrejningstal ubelastet min 1 300 Klingediameter mm 355 Huldiameter mm 25 4 Skeereklinge krop tykkelse mm 1 8 Skeereklinge skeeresnit tykkelse mm 2 2 Antal klingetakker 70 Gennemsk ringskapacitet ved 90 cirkuleer mm 190 kvadratisk mm 100x100 rektanguleer mm 75x 130 vinklet mm 92
38. clat V rifier si l outil les pi ces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport Prendre le temps de lire et de comprendre fond le pr sent manuel avant de mettre votre outil en marche Description fig A Votre trongonneuse lame dent e DEWALT a t congue pour le trongonnage de mat riaux en m tal de formes diverses les tuyauteries pour gaz et pour eau le fer angulaire les profils en U les barres en T des tiges des boulons etc En utilisant la lame de trongonnage appropri e l outil peut trongonner Error No sequence specified de l acier au carbone lamin froid ou chaud des aciers de construction r pondant aux normes DIN 1700 ST33 ST37 2 ST52 3 des m taux non ferreux par ex aluminium laiton cuivre de l acier inoxydable et des mat riaux synth tiques par ex PVC Cet outil n est pas indiqu pour le trongonnage des mat riaux en fonte des briques des tuiles ou des mat riaux en c ramique Il ne doit jamais tre utilis pour le tronconnage de pieces en magn sium 1 Interrupteur marche arr t 2 Poign e de commande 3 Poign e de transport 4 Carter de protection 5 Bouton de blocage de l arbre 6 Etau 7 Guide 8 Trous de montage 9 Table de tron onnage 10 Cl Allen S curit lectrique Le moteur lectrique a t con u pour une seule tension V rifier si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque d identificati
39. e Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ay r n Tan m ekil A Profesyonel DEWALT di li kesme makinesi su ve gaz borular k eli demirler U profilleri T ubuklar metal ubuklar c vatalar vs gibi e itli ekillerdeki metal malzemelerin kesiminde kullan lmak zere tasarlanm t r Uygun kesim b a yla s cak ve so uk haddelenmi karbon eli ini DIN 1700 ST33 ST37 2 ST52 3 e uyan in aat eliklerini demir i ermeyen metalleri al minyum pirin bak r gibi paslanmaz eli i ve sentetik malzemeleri PVC gibi kesebilir Bu makine sert elik tu la kiremit veya seramik malzemelerde kullan lmak i in tasarlanmam t r Bu makine magnezyum i par alar n kesmek i in asla kullan lamaz 1 A ma kapama anahtar 2 Kontrol kolu 3 Ta ma kolu 4 Muhafaza 5 Mil kilidi 6 Malzeme mengenesi 7 Parmakl k 8 Montaj delikleri 9 Kesim tablas 10Allen anahtar Elektrik g venligi Elektrik motoru sadece tek voltaja uygun imal edilmistir Daima sebeke voltaj n n aletinizin st nde yaz l olan voltajla ayn olmas na dikkat edin 94 DW872 P65 94 11 09 2001 11 04 TT lt mm OT T RKCE Aletiniz EN 61029 uyar nca cift yal t ml d r bu nedele topraklanmas gerektirmez El Kablo ya da Fisin degistirilmesi Kablo ya da fi i de i tirirken plak bak r tellerin arz etti i tehlikeye dikkat ed
40. 13 Use a ferramenta apropriada Neste manual indicam se as aplica es da ferramenta N o force pequenas ferramentas ou acess rios para que efectuem o trabalho duma ferramenta forte A ferramenta trabalhar melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o fim indicado N o force a ferramenta Aviso O uso de qualquer acess rio ou da pr pria ferramenta para realizar quaisquer opera es al m das recomendadas neste manual de instru es pode causar riscos de ferimento 14 Verifique se h pe as danificadas Antes do uso verifique cuidadosamente se a ferramenta e o cabo de for a n o est o danificados Verifique se as pe as m veis est o alinhadas e engatadas se h alguma pe a partida se as protec es e os interruptores est o danificados bem como quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da ferramenta 70 DW872 P65 70 10 09 2001 16 26 PORTUGUES Assegure se de que a ferramenta esteja a funcionar correctamente e a desempenhar as func es para as quais foi projectada N o utilize a ferramenta se houver alguma pe a defeituosa N o utilize a ferramenta se o interruptor n o funcionar para lig la ou deslig la Providencie para que um tecnico autorizado DEWALT efectue a troca de guaisguer pegas danificadas ou defeituosas Nunca tente efectuar reparos por sua pr pria conta 15 Desconecte a ferramenta Desligue a ferramenta e aguarde at que cesse todo movi
41. 20 do ru ekin ekil C1 e Parmakl 7 istenen a ya ayarlay n A s kala 30 zerinde okunabilir Referans olarak yuva k esini 31 kullan n ekil C6 e Parmakl kilitlemek i in mengene manivel s n 28 kesim tablas na 9 do ru geri a a y nde itin ekil C1 lave s k t rma gerekli olursa kesim a s 90 ve 45 lik apraz kesim pozisyonlar na ayr ca ayarlanabilir e 90 veya 45 lik apraz kesim pozisyonuna ayarlamak i in parmakl 7 32 33 veya 34 nolu yuvayla hizalay n ekil G e Pimi 29 parmakl ktan ge irerek aral klar n 35 birine yerle tirin G nye s kalas n n kontrol ve ayarlanmas ekil C1 D1 8 D2 e Parmakl g gevsetmek icin mengene manivel s n 28 kola 20 do ru ekin ekil 61 e Kolu a a ya do ru ekin ve kilit alt pimini 36 i eriye iterek kolu bu pozisyonda kilitleyin ekil D2 e Parmakl n 7 kar s na ve tam bir 90 olu turan kesim b a n n sol taraf na bir k ebent 37 yerle tirin ekil D1 A e Parmakl kilitlemek i in mengene manivel s n 28 kesim tablas na 9 do ru geri a a y nde itin ekil C1 e Kilit alt pimini 36 d ar ekin ve kolu st geri pozisyona d nd r n ekil D2 e Sikala 30 zerindeki 0 i aretinin yuvan n 31 k esiyle ayn hizada oldu unu kontrol edin ekil D1 Ayar yapmak i in a a d
42. Assist ncia T cnica DEWALT Apresente a sua reclamac o juntamente com a m quina completa bem como a factura de compra e ser Ihe a apresentada a melhor solu o UM ANO DE MANUTENGAO GRATUITA Se necessitar de manuten o para a sua ferramenta DEWALT durante os 12 meses ap s a compra entregue a sem encargos num Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Deve apresentar uma prova da compra UM ANO DE GARANTIA Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material durante os 12 meses a partir da data da compra garantimos a substituic o de todas as pecas defeituosas sem encargos desde que e O produto nao tenha sido mal usado e Eventuais repara es nao tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Se apresente prova da data de compra Para a localizac o do Centro de Assist ncia T cnica DEWALT mais pr ximo queira consultar a parte de tr s do presente manual Em alternativa encontrar uma lista de Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informa es sobre o nosso servi o p s venda dispon veis na Internet em www 2helpU com 76 DW872 P65 76 10 09 2001 16 26 lt Ym OT SUOMI HAMMASTETTU KATKAISUSAHA DW872 Onneksi olkoon Olet valinnut DEWALT s hk ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattik ytt jien luotetta
43. Kullan lmayan elektrikli aletleri kuru g venli ve ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aletlerinize iyi bak n Daha iyi ve g venli performans i in aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun Bak m ve aksesuar de i imi i in talimatlara uyun T m komuta mekanizmas n kuru temiz ve ya lardan uzak tutun Tamiri Bu elektrikli alet ilgili g venlik kurallar na uygundur Aletinizi yetkili bir DEWALT onar m merkezinde onart n Tamirat daima kalifiye kisiler tarafindan orijinal yedek par alar kullanilarak yapilir Aksi taktirde kullanan kisiye g z n ne alinmayan tehlikelere yol a ar Kesme makineleri i in il ve emniyet talimatlar Kesim b a ndan ellerinizi uzak tutun D nen kesim b a na 15 cm den daha yak n elle hareketi gerektiren i par alar n asla kesmeyin Bu aletle beraber verilen kesim b a yla 1 2 mm den daha az kal nl ktaki i par alar n kesmeyin Bu makineyi al ma mahallinde koruyucular olmaks z n al t rmay n plak elle herhangi bir i lem yapmay n par as n mengeneyle tam olarak s k t rmak i in malzeme mengenesini kullan n Kesim b a n n arkas na asla ge meyin Makineyi daima tala ve kesim art klar gibi serbest par ac klar n olmad iyi muhafaza edilen d z ve sabit bir y zey zerine yerle tirin Bir kesim b a n ellerken bir kol veya a nma eldiveni kullan n Kullan mdan nce kesi
44. Non usare l utensile in ambienti carichi di umidit Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare l utensile quando vi sia rischio di provocare un incendio o una esplosione per es in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile 3 Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Non permettere a bambini altre persone o animali di avvicinarsi alla zona di lavoro toccare l utensile o il cavo di alimentazione 4 Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell utensile Raccogliere i capelli se si portano lunghi Quando si lavora all esterno preferibile indossare dei guanti adeguati e delle scarpe antisdrucciolevoli 5 Protezione personale Indossate occhiali di sicurezza Indossate una mascherina contro la polvere ogni volta che l uso dell utensile provochi polvere o schegge Se tali particelle possono essere particolarmente calde indossare anche un grembiule resistente al caldo Indossare protezioni per le orecchie quando il livello del rumore risulta fastidioso vale a dire se la pressione sonora indicata in questo manuale supera gli 85 dB A 6 Proteggersi da scariche elettriche Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra per es tubi termosifoni cucine e frigoriferi Durante impieghi estremi per es alto livello di umidit polvere metallica ecc si pu aumentare la sicurezza elettrica collegando in
45. Ranger les outils non utilis s dans un endroit sec ferm cl et hors de port e des enfants 19 Entretenir vos outils avec soin Garder les outils en bon tat et propres afin d assurer des conditions de travail optimales et s res Observer les instructions d entretien et de changement d accessoires Maintenir les poign es et les interrupteurs secs propres et exempts d huile et de graisse 20 R parations Cet outil est conforme aux consignes de s curit en vigueur Faire r parer l outil par un agent de r paration DEWALT agr Les r parations ne devront tre effectu es que par des personnes qualifi es utilisant des pieces de rechange d origine Dans le cas contraire cela pourrait tre tr s dangereux pour l utilisateur Regles de s curit suppl mentaires pour les tronconneuses N approchez pas vos mains de la lame Ne tron onnez jamais des pieces qui requierent une action manuelle a moins de 15 cm de la lame tournante Ne coupez pas des pi ces de moins de 1 2 mm d paisseur lorsque vous utilisez la lame fournie avec cet outil N utilisez pas l outil sans les carters N effectuez aucune operation a la main Utilisez l tau pour assurer le blocage de la piece Ne touchez jamais l arri re de la lame de trongonnage Placez toujours l outil sur une surface plane stable bien fix e et libre de tout mat riau comme par exemple copeaux et chutes Utilisez un support po
46. Retirada y ajuste de la cuchilla cortadora fig 1 B2 e Con el brazo en posici n de descanso use el reborde 11 para deslizar el protector 4 hacia atr s Deje el protector replegado fig B1 Presione y mantenga el husillo de bloqueo presionado 5 fig B2 e Gire la cuchilla cortadora hasta que se bloquee e Gire la tapa del perno 12 para retirarla fig B1 e Usando la llave Allen 10 retire el perno 13 gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj y luego retire la arandela de bloqueo 14 la arandela plana 15 y la brida de retenci n 16 fig B2 Sustituya la cuchilla cortadora 17 Aseg rese de colocar la cuchilla nueva en la brida 18 en la direcci n de rotaci n correcta Sujete la hoja con la brida de retenci n 16 la arandela plana 15 y la arandela de bloqueo 14 y el perno 13 e Retire el protector y libere el husillo de bloqueo 5 A Sujetando la pieza de trabajo en posici n fig A amp C1 C6 La herramienta est equipada con una mordaza para el material 6 fig A Tire de la palanca 19 hacia el asa 20 fig C1 Empuje el eje de la mordaza 21 hacia adelante hasta que la boca 22 est casi tocando la pieza de trabajo Presione la palanca 19 hacia la boca 22 hasta que enganche con el eje de la mordaza 21 Gire el asa 20 en el sentido de las agujas del reloj y sujete la pieza de trabajo firmemente Para liberar la pieza de t
47. h r e Lossa skruvarna 38 e Placera 0 market p skalan 30 i linje med springans kant 31 Dra t skruvarna 38 p nytt Inst llning av gnistskyddet fig E e Lossa skruven 39 St ll in gnistskyddet 40 i nskat l ge e Drag t skruven 39 Bruksanvisning F lj alltid s kerhetsf reskrifterna och tillh rande best mmelser e Ut va inte f r har tryckt p maskinen under arbetet Undvik verbelastning Om maskinen blir varm l t den g p tomg ng n gra minuter Innan Du b rjar Anv nd endast r tt typ av kapklinga samt se till att den r vass och v lslipad Verktygets maxvarvtal f r inte verskrida kapklingans Se till att klingan roterar i samma riktning som pilarna p tillbeh ret och verktyget e Sp nn fast arbetsstycket Se till att alla l sskruvar och kl mhandtag r tdragna St ll alltid in gnistskyddet p r tt s tt Kapa aldrig mycket sm arbetsstycken Kapa aldrig sm ihopbuntade arbetsstycken Utf rande av en kapning fig A Placera materialet som skall kapas mot anslaget 7 och sp nn fast det med materialkl mman 6 Starta maskinen och drag ned kontrollhandtaget 2 f r att kapa arbetsstycket L t motorn uppn full hastighet innan kapningen b rjar Lat klingan rotera fritt Forcera inte maskinen N r kapningen r klar fr nkopplas maskinen och armen f lls upp till det vre vilol get Str mbrytare fi
48. mist alla kuvatulla tavalla Pyri aina kiinnitt m n ty kappale puristimilla siten ett materiaalia katkaisevien terien m r on pienin mahdollinen kuva C4 Tue pitk t ty kappaleet k ytt m ll puupalaa 23 kuva C3 l purista katkaistavaa p t kiinni 24 Pystysuora puristin kuva C5 amp C6 Pystysuoraa puristinta 25 k ytet n yl sp in suuntautuvaan leveiden ja muodoltaan ep s nn llisten materiaalien katkaisuun kuva C5 Ty nn pystysuora puristin alustan reik n 26 kuva C6 kunnes puristin 25 lep ty stett v kappaletta vasten kuva C5 Ved vipu 27 alas ja purista ty kappale kiinni e Nosta vipu 27 puristimen 25 vapauttamiseksi A Pikasiirtotoiminto kuva C1 Puristimessa on pikasiirtotoiminto e Puristimen vapauttamiseksi py rit kahvaa 20 yksi tai kaksi kierrosta vastap iv n ja ved vipua 19 kahvaa 20 kohti K yt aina pystysuoraa puristinta kun katkaisu tapahtuu yl sp in Puristusasennon s t minen kuva C1 amp C6 Puristusasento voidaan s t katkaisuter n sopivaksi Ved puristimen vipua 28 kohti kahvaa 20 kuva C1 ja ved ohjaustappi 29 ulos vapauttaaksesi ohjaimen 7 kuva C6 Siirr ohjain 7 haluttuun kohtaan Ty nn puristimen vipua 28 takaisin leikkuutasoa 9 kohti ohjaimen 7 lukitsemiseksi kuva C1 A Katkaisukulman s t kuva C1 amp C6 Laitetta voidaan k
49. rapide Pour rel cher l tau faire faire un tour ou deux la manivelle 20 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et tirer le levier 19 en direction de la manivelle 20 R glage de la position de l tau fig C1 amp C6 La position de l tau peut tre adapt e la lame de trongonnage e Tirer le levier de blocage 28 vers la manivelle 20 fig C1 et extrayer la broche de verrouillage 29 pour rel cher le guide 7 fig C6 D placer le guide 7 selon les besoins e Repousser le levier de blocage 28 vers la table de tronconnage 9 pour bloquer le guide 7 fig C1 A Reglage de l angle de tronconnage fig C1 C6 Cet outil peut r aliser des tronconnages d onglet jusqu a 45 e Tirer le levier de blocage 28 en direction de la manivelle 20 pour lib rer le guide fig C1 Positionner le guide 7 sur l angle d sir On peut lire l angle sur l chelle gradu e 30 Employer le bord de la rainure 31 comme r f rence fig C6 Repousser le levier de blocage 28 vers la table de tronconnage 9 pour bloquer le guide fig C1 Au cas o la r sistance du levier serait insuffisante serrer l g rement les deux vis de r glage du guide Si un blocage suppl mentaire est n cessaire l angle de tronconnage peut tre fix apr s sur les positions de trongonnage en travers 90 et 45 Aligner le guide 7 sur la rainure 32 ou sur la rainure 33 ou la
50. to reach full speed before cutting e Allow the blade to cut freely Do not force After completing the cut switch off the machine and return the arm to its upper rest position Switching on and off fig A The on off switch 1 is mounted in the control handle 2 Torun the tool press the on off switch 1 Keep the on off switch depressed while performing the operation To stop the tool release the switch Do not switch the tool on or off when under load Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Do not cut magnesium Transporting fig F The tool is equipped with a lock down pin 36 which locks the tool in closed down position for carrying Lower the guard 4 onto the cutting table 9 and secure the tool in this position by pushing in the lock down pin 36 e Transport the tool using the carrying handle 3 Torelease the tool pull out the lock down pin 36 Maintenance Your DEWALT Power Tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Bia Lubrication Your power tool requires no additional lubrication EN Cleaning Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth O Unwanted tools and the environment Take your tool to an authorized DEWALT repair agent where it will be disposed
51. utilize a aba 11 para deslizar a protecc o 4 para tr s Deixe a protec o retra da fig B1 Carregue o veio de bloqueio 5 e mantenha o carregado fig B2 e Rode a l mina de corte at que se engate Rode a capa do parafuso 12 para fora do caminho fig B1 e Utilizando a chave Allen 10 remova o parafuso 13 girando o no sentido antihor rio e depois remova a anilha de bloqueio 14 a anilha plana 15 e a flange de retenc o 16 fig B2 e Substitua a l mina de corte 17 Assegure se de que a nova l mina esteja bem posicionada na flange 18 e na direc o de rota o correcta e Prenda a l mina com a flange de retenc o 16 a anilha plana 15 a anilha de bloqueio 14 e o parafuso 13 Remova a protecc o de volta para baixo e solte o veio de bloqueio 5 A Fixando a peca de trabalho na posi o fig A amp C1 C6 A ferramenta est equipada com um grampo para faxac o do material 6 fig A Puxe a alavanca 19 na direcg o do man pulo 20 fig C1 Empurre o veio do grampo 21 para frente at que o mordente 22 esteja quase a tocar na peca de trabalho Pressione a alavanca 19 na direc o do mordente 22 at engatar com o veio do grampo 21 Os dentes de uma l mina nova s o muito afiados e podem ser perigosos Rode o manipulo 20 no sentido hor rio e prenda bem a peca de trabalho Para libertar a peca de trabalho rode o man pulo
52. utilizzabili nel rispetto dell ambiente si consiglia di portare il vostro vecchio utensile presso una delle Filiali dirette di Assistenza DEWALT che disporranno della loro eliminazione nel rispetto dell ambiente DW872 P65 53 53 10 09 2001 16 26 GT CI II ITALIANO GARANZIA GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE e Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro utensile DEWALT potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso o il cambio dell utensile presentando debita prova dell avvenuto acquisto MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO e L eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro utensile DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sar effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su presentazione della prova di acquisto Sono esclusi gli accessori GARANZIA TOTALE DI UN ANNO e Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di o lavorazione vizi di materiale entro 12 mesi dalla data di acquisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT con la prova della data di acquisto bolla fattur
53. 1930 Zaventem Zuid Tel 02 71907 11 Fax 02 721 4045 www dewaltbenelux com Danmark DEWALT Tlf 70 20 15 30 Hejrevang 26 B Fax 48 14 13 99 3450 Aller d www dewalt nordic com Deutschland DEWALT Tel 06126 21 1 Richard Klinger Stra e Fax 06126 21 2770 65510 Idstein www dewalt de Black amp Decker Hellas S A 01 8981 616 7 159 01 8983 570 16674 Service 01 8982 630 Espana DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 439 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 472203972 Le Paisy Fax 472 20 39 02 BP 21 69571 Dardilly Cedex Helvetia DEWALT ROFO Kundendienst Tel 026 674 93 93 Schweiz Gewerbezone Seeblick Fax 026 674 93 94 3213 Kleinb singen www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 0800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi Nederland DEWALT Tel 076 50 02 000 Florijnstraat 10 Fax 076 50 38 184 4879 AH Etten Leur www dewalt benelux com Norge DeWALT Tel 22 99 99 00 Stromsveien 344 Fax 22 99 99 01 1011 Oslo www dewalt nordic com Osterreich DEWALT Tel 01 66116 O Werkzeugevertriebs GmbH Fax O1 66116 14 Erlaaerstra e 165 Postfach 32
54. 4 vers l arriere Laisser le carter en retrait fig B1 Enfoncer le blocage de l arbre sans le relacher 5 fig B2 Faire tourner la lame de tronconnage jusqu ce qu elle se bloque Faire tourner la protection du boulon 12 et l enlever fig B1 A l aide de la cl Alene 10 retirer le boulon 13 en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et enlever la rondelle d arr t 14 la rondelle plate 15 et la bride de retenue 16 fig B2 Remplacer la lame de tron onnage 17 V rifier que la nouvelle lame est bien plac e sur la bride 18 dans le bon sens de rotation Bloquer la lame avec la bride de retenue 16 la rondelle plate 15 la rondelle d arr t 14 et le boulon 13 Ramener le carter sa place et rel cher le blocage de l arbre 5 Les dents d une nouvelle lame de de trongonnage sont tr s tranchantes et potentiellement dangereuses Fixation de la pi ce dans l tau fig A amp C1 C6 Cet outil est quip d une bride de blocage du mat riau 6 fig A Tirer le levier 19 en direction de la manivelle 20 fig C1 Pousser l arbre de calage 21 vers l avant jusqu ce que la m choire 22 soit presque en contact avec la pi ce trongonner Pousser le levier 19 vers la m choire 22 jusqu ce qu il s engage dans l arbre de calage 21 e Tourner la manivelle 20 dans le sens des aiguilles d une montre et serrer la piece
55. 65 10 09 2001 16 26 DW872 P65 66 NORSK e For frigj re arbeidsstykket drei h ndtaket 20 til venstre A Klem arbeidsstykke s langt mot operat ren som mulig Still klemmefestings innstillingen p nedoverrettet skjeering sa lenge tykkelsen pa arbeidsstykke ikke overstiger den maksimale nedoverrettede skjeerekapasiteten fig C2 Den maksimale nedoverrettede skjaerekapasiteten er markert med en rille 31 Fortsett instillingen av klemmefestings instillingen som beskrevet nedenfor Prov alltid klemme arbeidsstykke p en slik m te at et minimum antall tenner skjaerer gjennom materialet fig C4 Stott opp lange arbeidsstykker med et stykke tre 23 fig C3 Klem ikke fast avkuttingsenden 24 Vertikalklemme fig C5 amp C6 Vertikalklemmen 25 blir brukt for oppoverg ende skjeering av materialer med utbredte og irregulaere former fig C5 e Sett vertikalklemmen i hullet 26 p bunndelen fig C6 til Klemmen 25 hviler p arbeidsemnet fig C5 Dra hevearmen 27 ned for klemme arbeidsstykke e Loft hevearmen 27 for frigj re klemmen 25 A Hurtigfunksjon fig C1 Klemmen har en hurtigfunksjon N r du skal frigjore klemmen drei h ndtaket 20 en eller to omdreininger til venstre og dra hendelen 19 mot h nataket 20 Bruk alltid en vertikalklemme n r du skjaerer oppoverg ende Stille inn klemmeposisjon fig C1 amp C6
56. Beskyttelse mod elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede emner f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe N r man bruger v rkt jet under ekstreme forhold f eks h j fugtighed n r der dannes metalsp ner osv kan den elektriske sikkerhed forbedres ved at inds tte en isolerende transformer eller en FI fejlstr msafbryder 7 Str k dig ikke for meget S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance 8 V r opm rksom Se p det du g r Brug din sunde fornuft Brug ikke v rkt jet n r du er tr t 9 S t arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at sp nde arbejdsemnet fast Det er sikrere end at bruge h nden og du f r begge h nder fri til arbejdet 10 Tilslut st vudsugningsudstyret Hvis der findes enheder til at tilslutte st vudsugnings og st vopsamlingsudstyret skal man s rge for at disse er tilsluttet og bruges korrekt 11 Fjern justern gler og skruen gler Kontroller altid at n gler og justerv rkt j er fjernet fra v rkt jet inden det startes 12 Forl ngerkabler F r brugen skal forl ngerkablet efterses og udskiftes hvis det er skadet N r man bruger v rkt jet udend rs m man kun benytte forl ngerkabler der er beregnet til udend rs brug og m rkede til dette 13 Brug det rigtige v rkt j Det er beskrevet i denne brugsanvisning hvilke form l v rkt jet er beregnet til Tving ikke elv rkt j til at udf re arbejde som er beregnet til e kraftigere va
57. C2 The maximum downstroke cutting capacity is marked by slot 31 Continue setting the clamping position as described below Always attempt to clamp the workpiece in a way to minimize the number of teeth cutting through the material fig C4 Support long workpieces using a piece of wood 23 fig C3 Do not clamp the cut off end 24 DW872 P65 27 27 10 09 2001 16 26 ENGLISH Vertical clamp fig C5 amp C6 The vertical clamp 25 is used for upstroke cutting of wide and irregular shaped materials fig C5 e Insert the vertical clamp in the hole 26 in the base fig C6 until the clamp 25 rests on the workpiece fig C5 e Pull the lever 27 down to clamp the workpiece e Lift the lever 27 to release the clamp 25 A Quick travel feature fig C1 The clamp has a quick travel feature Torelease the clamp rotate the handle 20 one or two turns counterclockwise and pull the lever 19 toward the handle 20 Always use the vertical clamp when cutting upstroke Setting the clamping position fig C1 4 C6 The clamping position can be set to match the cutting blade e Pull the clamp lever 28 toward the handle 20 fig C1 and pull out the location pin 29 to release the fence 7 fig C6 o Move the fence 7 as required Push the clamp lever 28 back down to the cutting table 9 to lock the fence 7 fig C1 Setting the angle of cut fig
58. En caso de Calentamiento de la herramienta h gala funcionar unos minutos en condiciones sin carga Antes de trabajar e Instale la cuchilla cortadora apropiada Use nicamente cuchillas con filo o correctamente afiladas 36 10 09 2001 16 26 DW872 P65 37 ESPANOL La velocidad m xima de rotaci n de la herramienta nunca debe exceder la de la cuchilla cortadora Aseg rese de que la cuchilla gira en la direcci n gue marcan las flechas tanto en el accesorio como en la herramienta Sujete la pieza de trabajo Aseg rese de que todos los pomos de bloqueo y asas de mordaza est n apretados Fije siempre correctamente el deflector de chispas No intente cortar piezas excesivamente pequenas Nunca realice cortes sobre fardos de pequefias piezas de trabajo Realizaci n de un corte fig A Coloque el material a cortar contra la gu a 7 y suj telo usando la mordaza del material 6 Conecte la m quina y baje el asa de control 2 para cortar la pieza de trabajo Deje que el motor alcance la m xima velocidad antes de empezar a cortar Deje que la hoja corte libremente No la fuerce Tras completar el corte desconecte la m quina y vuelva el brazo a su posici n de descanso superior Encendido y apagado fig A conmutador on off encendido apagado 1 est montado en el asa de control 2 Para poner en marcha la herramienta presione el interruptor on off 1 Mante
59. Klemmeposisjonen kan stilles inn etter kutteskiven e Trekk klemmehendelen 28 mot h ndtaket 20 fig C1 og trekk ut styrepinnen 29 for a utlose skjermen 7 fig C6 e Flytt skjermen 7 som nsket Skyv klemmehendelen 28 ned til skjeerebordet 9 for l se skjermen 7 fig C1 A Innstilling av kuttevinkel fig C1 amp C6 Verkt yet kan brukes til gj rsaging opptil 45 e Trekk klemmehendelen 28 mot h ndtaket 20 for frigj re skjermen fig C1 Still skjermen 7 inn p den nskede vinkelen Vinkelen kan avleses p skalaen 30 Bruk sporkanten 31 som referanse fig C6 Skyv klemmehendelen 28 ned til skj rebordet 9 for l se skjermen fig C1 Hvis klemmehendelmotstanden er for svak strammes de to justeringsboltene p skjermen Skulle det v re n dvendig med tilleggsklemming kan vinkelen fastsettes kappestillinger p 90 og 45 Still skjermen 7 i flukt med spor 32 spor 33 eller spor 34 for stille inn 90 eller 45 kappestilling fig C6 Sett pinnen 29 gjennom skjermen inn i et av hullene 35 Kontrollering og justering av gj ringsskalaen fig C1 D1 amp D2 e Trekk klemmehendelen 28 mot h ndtaket 20 for frigj re skjermen fig C1 e Trekk armen ned og l s den i denne stillingen ved skyve inn l sepinnen 36 fig D2 Plasser en firkant 37 mot skjermen 7 og kutteskiven og du har en perfekt 90 fig D1
60. Ljudnivan verensst mmer med Europeiska Snittjocklek mm 2 2 Gemenskapens best mmelser 86 188 EEG amp Antal t nder p klingan 70 98 37 EEG uppm tt enligt 61029 Kapningskapacitet vid 90 cirkul r mm 130 DW872 fyrkantig mm 100 x 100 En judtryck dB A 96 rektangul r mm 75x 130 Lys iudeffekt dB A 108 vinklad mm 92x92 vid anv ndarens ra e Kapningskapacitet vid 45 e cirkul r mm 79 Vidtag l mpliga tg rder f r h rselskydd fyrkantig mm 79x79 om ljudniv verskrider 85 dB A rektangul r mm 79x 123 vinklad mm 56x56 Det v gda geometriska medelv rdet av Vikt kg 22 5 accelerationsfrekvensen enligt EN 61029 S kring DW872 230 V 10A lt 2 5 m s handboken Brandfara Vassa kanter Anger risk f r personskada livsfara eller skada pa verktyg vid ouppmarksamhet inf r de instruktioner som ges i Anger risk for elektrisk stot Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N DeWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Tyskland DW872 P65 84 10 09 2001 16 26 TES SVENSKA S kerhetsanvisningar lakttag n r du anv nder station ra elverktyg alltid de s kerhetsbest mmelser som g ller i ditt land f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskada L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder verktyget Beh ll denna bruksanvisning f r framtida referens Allm nt 1 H ll arbetsomr det i ordning Neds
61. Pour rel cher la pi ce tourner la manivelle 20 dans le sens inverse des aiguilles d une montre A Bloquer la piece a usiner aussi loin que possible en direction de l operateur e R gler la position de serrage pour course descendente tant que l paisseur de la pi ce ne d passe pas la capacit de coupe maximale en course fig C2 La capacit de coupe maximale en course descendente est indiqu e par une encoche 31 Continuer r gler la position de serrage comme indiqu ci dessous Toujours essayer de bloquer la pi ce usiner de telle sorte que le nombre de dents travaillant sur le mat riaux soit le plus r duit possible fig C4 Soutenir les pieces longues l aide d un morceau de bois 23 fig C3 Ne pas bloquer l extr mit d coup e 24 Bride verticale fig C5 amp C6 La bride verticale 25 est utilis e pour d couper en course ascendante des mat riaux larges et aux formes irr guli res fig C5 ns rer la bride verticale dans le trou 26 de la base fig C6 jusqu ce que la bride 25 touche la piece tron onner fig C5 Abaisser le levier 27 pour bloquer la pi ce Soulever le levier 27 pour rel cher la bride 25 AN Toujours utiliser la bride verticale pour la d coupe en course ascendente 43 10 09 2001 16 26 DW872 P65 44 FRANCAIS Dispositif de d placement rapide fig C1 L tau est quip d un dispositif de d placement
62. Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Ger te oder Zubeh rtei le f r schwere Arbeiten Mit dem richtigen Ger t erzielen Sie eine optimale Qualit t und gew hrlei sten Ihre pers nliche Sicherheit berlasten Sie das Ger t nicht Warnung Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Ger t die nicht der bestimmungsge m en Verwendung entsprechen kann zu Unfall gefahren f hren 16 DW872 P65 16 10 09 2001 16 26 DW872 P65 17 DEUTSCH 14 Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen berpr fen Sie das Ger t und das Netzkabel vor der Arbeit auf Besch digungen berpr fen Sie ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind ob keine Teile gebrochen sind ob keine Schutzvor richtungen und Schalter besch digt sind und ob irgendwelche andere Sch den den einwandfreien Betrieb des Ger tes beeintr chtigen k nnten Vergewissern Sie sich da das Ger t ordnungs gem funktionieren wird Benutzen Sie das Ger t nicht wenn irgendein Teil defekt ist Ver wenden Sie das Ger t nicht wenn der Ein Aus Schalter nicht funktioniert Lassen Sie defekte Teile immer von unserem Zentral Kundendienst oder von einer unserer autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten austauschen Versu chen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren 15 Ziehen Sie d
63. baja tensi n 73 23 CEE lo siguiente es aplicable Desde el 20 de julio de 2009 la 89 336 CE dejar de tener vigor y la Directiva EMC 2004 108 CE se aplicar en su lugar Desde el 29 de diciembre de 2009 la 98 37 CE dejar de tener vigor y la Directiva sobre m quinas 2006 42 CE se aplicar en su lugar La Directiva sobre baja tensi n 73 23 CEE se ha sustituido por la Directiva sobre baja tensi n 2006 95 CE Si desea informaci n adicional contacte con DEWALT en la direcci n que figura en la parte posterior del manual cu Importante Adenda ao manual de instrug es A DEWALT empenha se em fornecer produtos seguros de elevada qualidade Por favor tenha em atenc o as seguintes correc es aquando da leitura do manual de instruc es ADVERT NCIA Guarde este documento juntamente com o manual de instru es para futura consulta Caso seja feita refer ncia na declara o de conformidade Directiva CEM 89 336 CE Directiva M quinas 98 37 CE ou Directiva Baixa Tens o 73 23 CEE aplica se seguinte A partir de 20 de Julho de 2009 a Directiva CEM 89 336 CE deixa de ser aplicada sendo substitu da pela Directiva CEM 2004 108 CE A partir de 29 de Dezembro de 2009 a Directiva M quinas 98 37 CE deixa de ser aplicada sendo substitu da pela Directiva M quinas 2006 42 CE A Directiva Baixa Tens o 73 23 CEE substitu da pela Directiva Baixa Tens o 2006 95 CE Para obter mais informac es queira
64. con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus Caracter sticas t cnicas No fuerce la herramienta Atenci n El uso de otros accesorios adaptadores o la propia utilizaci n de la herramienta en cualquier forma que no sea la recomendada en este manual de instrucciones puede presentar riesgo de lesiones a los usuarios 32 DW872 P65 32 10 09 2001 16 26 ESPANOL 14 Compruebe que no haya piezas averiadas Antes de utilizarla compruebe cuidadosamente que la herramienta y el cable de corriente no presenten desperfectos Compruebe que no existan piezas m viles mal alineadas o atascadas piezas quebradas protectores o interruptores da ados e interruptores o cualquier Haga reparar su herramienta en Centros de Servicio DEWALT Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualificado utilizando piezas de recambio originales Caso contrario podr a provocar situaciones de riesgo considerable para el usuario otro condicionante que pueda afectar al Normas de seguridad adicionales para funcionamiento correcto de la herramienta tronzadoras Aseg rese de que la herramienta puede funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido dise ada No use la herramienta si hay alguna pieza defectuosa o averiada No utilice la herramienta si no es posible apagar y encender el interruptor Encargue al servicio t cnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas O averi
65. den sp rras Tag bort monteringsskruvens lock 12 genom att vrida det fig B1 Tag bort monteringsskruven 13 genom att vrida den motsols med sexkantnyckeln 10 och tag sen bort l sbrickan 14 planbrickan 15 och sp rrfl nsen 16 fig B2 S tti en ny kapklinga 17 Kontrollera att den nya klingan r korrekt monterad p fl nsen 18 med korrekt rotationsriktning 87 10 09 2001 16 26 DW872 P65 88 SVENSKA e S tt fast klingan med sp rrfl nsen 16 planbrickan 15 l sbrickan 14 och monteringsskruven 13 Drag fram skyddet och sl pp spindell set 5 A Fastsp nning av arbetsstycket fig A 8 C1 C6 Verktyget r utrustat med en materialkl mma 6 fig A Drag spaken 19 mot handtaget 20 fig C1 e Tryck kl maxeln 21 fram t tills k ften 22 n stan vidr r arbetsstycket Tryck spaken 19 mot k ften 22 tills den griper i kl mmans axel 21 e Vrid handtaget 20 medsols tills arbetsstycket sitter stadigt e Lossa arbetsstycket genom att vrida handtaget 20 motsols T nderna p ett nytt klinga r mycket vassa och kan vara farliga e Spann fast arbetsstycket s n ra mot anv ndaren som m jligt St ll in kl mpositionen f r den ned tg ende sk rr relsen om arbetsstyckets tjocklek inte verskrider maxkapaciteten f r ned tg ende sk rr relser fig C2 Maxkapaciteten f r ned tg ende sk rr relser markera
66. die DEWALT Kundendienstwerkst tte und weitere Informatio nen finden Sie auch im Internet www 2helpU com Mit dieser Garantieerkl rung erhalten Sie eine zus tzliche Sicherheit Sie schr nkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gew hrleistungs rechte ein die Sie gegen ber demjenigen haben bei dem Sie das Ger t gekauft haben Sie k nnen nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte Minderung des Kaufpreises oder R ckg ngigmachung des Kaufes auch Ihrem Verk ufer gegen ber geltend machen 22 10 09 2001 16 26 _ IT lt DE Im ENGLISH TOOTHED CHOPSAW DW872 Congratulations You have chosen a DEWALT power tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical data A Sharp edges EC Declaration of conformity CE DW872 DW872 DEWALT declares that these power tools have been Voltage V 230 designed in compliance with 98 37 EEC U K amp Ireland only V 230 115 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 2 61029 Power input W 2 200 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 No load speed min 1 300 Blade diameter mm 355 For more information please contact DEWALT at the Blade bore mm 25 4 address below or refer to the back of the manual Blade body thickness mm 1 8 Blade kerf thickn
67. du anv nder verktyget Kontrollera att de r rliga delarna inte har fastnat eller r felmonterade Kontrollera ven att vriga delar och skydd inte r skadade och att det inte f religger n gra andra fel som kan p verka verktygets funktion Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utf ra de avsedda funktionerna Anv nd inte verktyget om fel uppst tt p n gon av dess delar Anv nd inte verktyget om det inte kan kopplas till och fr n med str mbrytaren Om fel uppst r skall delarna bytas ut av en auktoriserad DEWALT serviceverkstad F rs k aldrig reparera verktyget sj lv 15 Drag ur kontakten St ng av verktyget och l t det stanna helt innan du l mnar det utan tillsyn DW872 P65 85 85 10 09 2001 16 26 RS DW872 P65 86 SVENSKA Tag ur kontakten n r verktyget inte ar i bruk samt fore byte av n gon del av verktyget tillbeh r eller verktygsf sten och innan service tg rder utf rs 16 Undvik oavsiktlig start Kontrollera att verktyget r avst ngt innan du s tter i kontakten 17 Misshandla inte kabeln Drag aldrig i kabeln f r att koppla loss stickkontakten Uts tt inte kabeln f r v rmek llor olja eller skarpa kanter 18 F rvara verktyg s kert N r verktyget inte anv nds ska det f rvaras p en torr plats och l ggas undan ordentligt utom r ckh ll f r barn 19 Sk t verktyget med omsorg Hall dina verktyg rena och i gott skick f r b ttre och s krare
68. f r mycket Se till att du alltid har s kert fotf ste och balans 8 Var uppm rksam Titta p det du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget n r du r tr tt 9 S tt fast arbetsstycket Anv nd skruvtvingar eller ett skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket Det r s krare n att anv nda handen och du f r b gge h nderna fria f r arbetet 10 Anslut dammutsugningsutrustning Om m jligheter finns f r anslutning av utrustning f r dammutsugning och dammuppsamling ska s dan utrustning anslutas och anv ndas p korrekt s tt 11 Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort fran verktyget innan det startas 12 F rl ngningskablar Kontrollera f rl ngningskabeln innan den anv nds Byt ut den om det beh vs Om verktyget anv nds utomhus ska bara f rl ngningskablar som r avsedda f r utomhusbruk anv ndas 13 Anv nd r tt verktyg Anv nd inte verktyg f r ndam l de inte r avsedda f r Tvinga inte verktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna verbelasta inte verktyget Varning Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r kan inneb ra risk f r personskada 14 Kontrollera verktyget f r skador Kontrollera verktyget och kabeln f r skador innan
69. fastspaending kan skeerevinklen yderligere blive fastgjort i 90 og 45 gennemskeerings positioner Just r afskeermningen 7 med spalte 32 spalte 33 eller spalte 34 for at fastg re 90 eller 45 gennemskeeringspositionen fig C6 Seet tappen 29 gennem afskeermningen ind i et af hullerne 35 12 DW872 P65 12 10 09 2001 16 26 DW872 P65 13 DANSK Eftersyn og justering af geringsskalaen fig 61 D1 amp D2 Skub klemmehandtaget 28 imod handtaget 20 for at frig re afsk rmningen fig C1 Skub h ndtaget ned og fastl s det ved skubbe lasepinden 36 ind fig D2 Anbring en vinkel 87 imod afskeermningen 7 og klingens venstre side hvorved en perfekt 90 opnas fig D1 Skub klemmeh ndtaget 28 tilbage mod savbordet 9 for at fastl se afskaermningen fig C1 e Treek l sepinden 36 ud og fer h ndtaget tilbage til dets ovre hvileposition fig D2 Check at 0 m rket p skalaen 30 er justeret med spaltens kant 31 fig D1 Indstil folgende m de e sn skruerne 38 Just r 0 m rket p skalaen 30 med spaltens kant 31 Efterspaend skruerne 38 Rer ikke ved klingens taenders spidser med vinklen Justering af gnistafbojningen fig E e L sn skruen 39 Indstil gnistafbejningselementet 40 som nsket e Sp nd skruen 39 Brugervejledning e Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne
70. geblattz hne 70 en der Europ ischen Gemeinschaft 86 188 EWG Schnittkapazit t bei 90 und 98 37 EWG gemessen nach EN 61029 rund mm 130 e viereckig mm 100 x 100 DW872 rechteckig mm 75 x 130 Lpa Schalldruck dB A 95 winklig mm 92x92 Ly Schalleistung dB A 108 Schnittkapazit t bei 45 Arbeitsplatzbezogener Emissionswert rund mm 79 viereckig mm 79x79 A Tragen Sie bei einem Schalldruck ber rechteckig mm 79 x 123 85 dB A einen Geh rschutz winklig mm 56 x 56 Gewicht kg 22 5 Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 61029 Mindestabsicherung des Stromkreises 230 V Elektrowerkzeuge 10A DW872 lt 2 5 m s Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver wendet A Achtung Verletzungsgefahr Lebensge fahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe achtung der Anweisungen dieser Anleitung A elektrische Spannung Direktor Produktentwicklung Horst Gro mann Johan DeWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Deutschland DW872 P65 15 15 10 09 2001 16 26 TES DEUTSCH Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von station ren Elektrowerkzeu gen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das Ger t verwenden Bewahren Sie diese Anleitung auf Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Uno
71. guard retracted fig B1 e Press and hold down the spindle lock 5 fig B2 Rotate the cutting blade until it locks Rotate the bolt cover 12 out of the way fig B1 Using the Allen key 10 remove the bolt 13 by turning counterclockwise and then remove the lock washer 14 the flat washer 15 and the retaining flange 16 fig B2 Replace the cutting blade 17 Make sure that the new blade is placed onto the flange 18 in the correct rotational direction e Secure the blade with the retaining flange 16 the flat washer 15 and lock washer 14 and the bolt 13 Move the guard back down and release the spindle lock 5 A Clamping the workpiece in position fig A 8 C1 C6 The tool is equipped with a material clamp 6 fig A e Pull the lever 19 toward the handle 20 fig C1 Push the clamp shaft 21 forward until the jaw 22 is almost touching the workpiece e Press the lever 19 toward the jaw 22 until it engages with the clamp shaft 21 Rotate the handle 20 clockwise and clamp the workpiece securely To release the workpiece rotate the handle 20 counterclockwise The teeth of a new blade are very sharp and can be dangerous Clamp the workpiece as far towards the operator as possible e Set the clamping position for cutting downstroke as long as the thickness of the workpiece is not exceeding the maximum downstroke cutting capacity fig
72. l katkaise 1 2 mm ohuempia kappaleita k ytt ess si t m n ty kalun varusteisiin kuuluvaa katkaisuter l k yt konetta ilman suojusten paikalleen asettamista e l suorita mit n toimenpiteit vapaalla k dell K yt puristimia ty kappaleen pit miseksi turvallisesti paikoillaan l koskaan yrit kurkottaa k dell katkaisuter n takapuolelle Aseta kone aina tasaiselle kiinte lle alustalle joka e Ennen k ytt tarkista katkaisuter s r jen tai vikojen osalta l k yt katkaisuter jos siin on selv sti havaittavia s r j tai vikoja Varmista ett katkaisuter ei kosketa ty kappaletta ennen koneen k ynnistyst Koneen ollessa toiminnassa v lt katkaisuter n ponnahtelua l k k sittele sit kovaotteisesti Mik li n in kuitenkin tapahtuisi pys yt kone ja tarkista katkaisuter l k yt konetta seistess si samassa linjassa katkaisuter n kanssa Pid muut henkil t pois ty alueelta Varo leikkuulastuja ja leikattavaa materiaalia Ne voivat olla ter vi ja kuumia Anna poisleikattujen palojen j hty ennen niiden k sittely Pys yt kone katkaisijasta ja odota ett katkaisuter n liike pys htyy ennen ty kappaleen vaihtamista tai s t jen muuttamista l k yt leikkuuj hdytysnesteit T llaiset nesteet voivat sytty palamaan aiheuttaa s hk shokin tai vahingoittaa kemiallisesti muovista alasuojusta K yt vain
73. l d r DA Yaglama Elektrikli aletiniz ek yaglama gerektirmez EN Temizlik Havalandirma kanallarinin temiz ve ac k olmasina dikkat edin ve aletin g vdesini d zenli olarak yumusak bir bezle temizleyin Ny amp stenmeyen aletler ve evre Ataca n z eski aletinizi evreyi etkilemeyecek bi imde ortadan kald ran DEWALT onar m merkezlerine g t r n DW872 P65 97 97 10 09 2001 16 27 GT CI 179 T RKCE GARANTI 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S e DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletinizin performans sizi tam olarak tatmin etmiyorsa 30 g n i inde takas i in yetkili bayinize geri g t rebilirsiniz Sat n alma belgesinin ibraz artt r e CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI Bir y ll k tam garantiye ek olarak t m DEWALT aletleri bir y l s reyle cretsiz servis deste ine de sahiptir Sat n alma tarihinden itibaren bir y l i inde yap lan hi bir onar m ve koruyucu bak m i leminden i ilik creti almamaktay z Sat n alma tarihinin belgelenmesi artt r e B R YILLIK TAM GARANT DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletleri sat tarihinden itibaren bir y l s reyle garantilidir Hatal malzemeden veya i ilikten kaynaklanan t m ar zalar cretsiz onar l r L tfen aleti herhangi bir yetkili DEWALT veya Black amp Decker servis merkezine
74. machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken Beschrijving fig A Uw professionele DEWALT afkortzaag is ontworpen voor het afkorten van metalen materialen van uiteenlopende vormen water en gasleidingen hoekijzers U profielen T balken stangen schoten etc et behulp van het juiste zaagblad is de machine geschikt voor het zagen van warm en koudgewalst koolstofstaal constructiestalen overeenkomstig DIN 1700 ST33 ST37 2 ST52 3 niet ijzerhoudende metalen bijv aluminium messing koper roestvrij staal en synthetische materialen bijv PVC Deze machine is niet bedoeld voor het afkorten van gietijzer steen tegels of keramische materialen De machine mag nooit worden gebruikt voor het afkorten van magnesium werkstukken 1 Aan uit schakelaar 2 Bedieningshendel 3 Draaggreep 4 Beschermkap 5 Spindelblokkering 6 Materiaalklem 7 Geleider 8 Montagegaten 9 Zaagtafel 10 Inbussleutel Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje De machine is dubbel geisoleerd overeenkomstig EN 61029 een aarddraad is dan ook niet nodig Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen moet de oude stekker c g het oude snoer worden weggegooid Het
75. mover a peca de trabalho ou modificar os ajustes Nao utilize flu dos para cortar Estes fluidos poder o pegar fogo causar choque el ctrico ou atacar quimicamente a protecc o pl stica inferior Utilize somente as l minas de corte especificadas neste manual Nunca utilize rodas de corte abrasivas ou outro tipo de l mina de corte N o corte concreto tijolo ou materiais de cer mica N o corte materiais de ferro fundido Nunca corte materiais de magn sio Nunca corte material electricamente activo Utilize esta ferramenta em uma rea bem ventilada N o opere a ferramenta perto de poeira gases ou l quidos inflam veis DW872 P65 71 71 10 09 2001 16 26 TES PORTUGU S Fa scas ou lascas quentes provenientes de corte ou de descarga el ctrica de escovas motoras podem incendiar materiais combustiveis e Aviso A utilizac o desta ferramenta pode gerar poeira contendo materiais qu micos conhecidos como causadores de c ncer defeitos de nascenca e outros danos relacionados reproduc o Utilize protecc o respirat ria adequada Riscos residuais Os seguintes riscos s o inerentes utilizac o das ferramentas ferimentos causados por se tocar nas pecas em rotac o ferimentos causados por quebra da l mina de corte a l mina de corte Estes riscos s o mais evidentes na area de alcance da operac o na area de alcance das pecas em rotac o da m quina Apesar da aplicac o das no
76. of in an environmentally safe way DW872 P65 29 29 10 09 2001 16 26 GT CO I ENGLISH GUARANTEE 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange Proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour and spare parts for Power Tools Excludes accessories ONE YEAR FULL WARRANTY e If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused e Repairs have not been attempted by unauthorized persons e Proof of purchase date is produced This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent please use the appropriate telephone number on the back of this manual Alternatively a list of authorized DEWALT repair agents and ful
77. om het werkstuk stevig vast te klemmen Reik nooit om het zaagblad heen Plaats de machine altijd op een vlak stabiel oppervlak dat schoon is en vrij van rondzwervend materiaal zoals bijv spaanders en restafval Gebruik een houder of draag handschoenen bij het hanteren van zaagbladen Inspecteer voor gebruik het zaagblad op barsten of scheuren Verwijder het zaagblad als een barst of scheur zichtbaar is Zorg dat het zaagblad niet in aanraking met het werkstuk is voordat de machine wordt ingeschakeld Vermijd dat het zaagblad tijdens gebruik gaat stuiteren of ruw wordt behandeld Stop de machine zodra dit gebeurt en inspecteer het zaagblad Bedien de machine niet terwijl u in liin met het zaagblad staat Houd andere personen uit het werkgebied vandaan Houd rekening met spaanders en het te bewerken materiaal Deze kunnen scherp en heet zijn Laat restafval afkoelen voordat u ze oppakt Schakel de machine uit en wacht tot het zaagblad tot stilstand is gekomen voordat u het werkstuk verwijdert of de instellingen verandert Gebruik geen snijvloeistoffen Deze vloeistoffen kunnen ontvlammen elektrische schokken veroorzaken of de plastic onderbeschermkap chemisch aantasten Gebruik alleen de zaagbladen die in deze handleiding zijn gespecifieerd Gebruik nooit doorslijpschijven of andere typen zaagbladen Zaag geen beton stenen tegels of keramische werkstukken Zaag geen gietijzeren werkstukken Zaag nooit magnesium werkstukke
78. ouvidos sempre que o nivel de ru do pareca desconfort vel por exemplo caso volume sonoro citado neste manual ultrapasse 85 dB A 6 Cuidado com choques el ctricos Evite contacto corporal com superf cies aterradas como por exemplo canos radiadores fog es e refrigeradores Quando usar a ferramenta em condi es extremas tais como alto grau de humidade ou ao trabalhar com soldaduras a seguranca el ctrica pode ser melhorada com a colocac o de um transformador de isolamento ou disjuntor de fuga de terra FI 7 Verifique a sua posi o Mantenha se sempre bem posicionado e em equil brio 8 Esteja atento Preste aten o no que faz Use o bom senso N o utilize ferramentas quando estiver cansado 9 Imobilize a pe a a ser trabalhada Use um sargento ou mordente para segurar a pe a mais seguro e permite manter as duas m os livres para trabalhar 10 Conecte o equipamento de extrac o de p Caso sejam fornecidos dispositivos para a extrac o e colecta de p assegure se de que os mesmos sejam correctamente conectados e utilizados 11 Retire as chaves de ajuste Verifique sempre se as chaves de ajuste e chaves inglesas foram retiradas da ferramenta antes de utiliz la 12 Cabos de extens o Antes de iniciar o uso verifique o estado do cabo de extens o e substitua o se estiver danificado Quando usar a ferramenta ao ar livre utilize somente cabos de extens o apropriados para tal e correctamente rotulados
79. pozisyonda mengeneyle s k lmas ekil A amp C1 C6 Aletle beraber bir malzeme mengenesi 6 verilir ekil A e Manivel y 19 kola do ru 20 ekin ekil C1 Mengene milini 21 ene k sm 22 i par as na temas edene kadar ileri itin Kolu 19 mengene milini 21 tutana kadar ene k sm na 22 do ru bast r n e Kolu 20 saat d n y n nde d nd r n ve i par as n s k ca tespit edin e par as n gev etmek i in kolu 20 saat d n y n n n tersine d nd r n is parcas n kullan c dan m mk n oldu unca uza a yerle tirin par as n n kal nl maksimum a a darbeli kesme kal nl n a mad s rece mengeneyle s k t rma pozisyonunu a a darbeli kesmeye ayarl ekle getirin ekil C2 Maksimum a a darbeli kesme kapasitesi 31 no lu yuvada g sterilmi tir Mengene pozisyonunu a a da tarif edildi i ekilde ayarlamaya devam edin par as n her zaman mengele ile yle s k t r n ki kesilen eyle temas halindeki di say s en az olsun ekil C4 e Ah ap bir par a 23 kullanarak uzun i par alar n destekleyin ekil C3 Kesim d kalan ucu 24 mengeneyle s k t rmay n Dikey mengene sekil C5 amp C6 Dikey mengene 25 genis ve d zensiz bicime sahip materyallerin st darbeli kesiminde kullan l r sekil C5 e Mengene 25 i par
80. pys htynyt ennen kuin poistut paikalta 78 10 09 2001 16 26 TES SUOMI Irrota kone virtal hteest kun konetta ei k ytet ennen mink n koneen osan tarvikkeen tai lis varusteen vaihtamista sek ennen huoltoa 16 V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett kone on pois p lt ennen kuin kytket sen virtal hteeseen 17 Huolehdi johdon kunnosta Al koskaan irrota pistoketta virtal hteest vet m ll jondosta Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta 18 Varastoi k ytt m tt m t koneet Kun konetta ei k ytet s ilyt sit kuivassa lukitussa paikassa tai korkealla lasten ulottumattomissa 19 Hoida ty kalua huolellisesti Pid ty kalu hyv ss kunnossa ja puhtaana tehokasta ja turvallista ty skentely varten Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita Pid kaikki k densijat ja virrankatkaisijat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta 20 Korjaukset T m ty kalu on asianmukaisten turvaohjeiden mukainen Korjauta ty kalusi valtuutetussa DEWALTin huoltoliikkeess Korjauksia saavat tehd vain valtuutetut henkil t jotka k ytt v t alkuper isosia muutoin koneen k ytt j lle voi aiheuta vaarallisia tilanteita Lis turvaohjeet katkaisusahoille Pid k tesi pois katkaisuter n ulottuvilta l koskaan sahaa ty kappaleita jotka vaativat manuaalista k sittely 15 cm l hemp n py riv katkaisuter
81. r Aleti zorlamay n Dikkat Bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilenlerin d nda aksesuar ve par alar n kullan m yaralanma riski do urabilir Hasarl par a kontrol yap n Kullanmadan nce aleti ve ana kabloyu zarara karsi iyice kontrol edin 92 10 09 2001 16 27 _ IT lt DE OT DW872 P65 93 T RKCE 15 16 17 18 19 20 Hareketli parcalar n ayars z olup olmad veya tutukluk yap p yapmad n k r k par a olup olmad n ve al mas n etkileyebilecek di er durumlar kontrol edin Aletin d zg n olarak alisacagini ve istenilen g revi yerine getirecegini garanti ediniz Cihaz herhangi bir par as ar zal ysa ve hatal ysa kullanmay n z Eger a kapa d gmesi alismiyorsa aleti kullanmayiniz Ar zal par alar yetkili servislerde tamir ettiriniz veya de i tiriniz Hi bir tamirata kendi kendinize kalkismayiniz Aleti fi ten kartma Aleti ba bo b rakmadan nce enerjisini kesin ve tamamen durmas n bekleyin Aleti kullanmadginiz zaman herhangibir par as n aleti aksesuarlar veya ba lant lar de i tirece iniz zaman aleti fi ten ekiniz Istenmiyerek yapilan baslangi lardan ka inin Fi i takarken teti in ekili olmamas na dikkat edin Kabloyu dikkatli kullan n Fisten kordonu ekerek asla ikarmayiniz Kabloyu s ya ve keskin kenarlardan uzak tutun Kullan lmayan aletleri saklay n
82. rainure 34 de mani re r gler la position de trongonnage en travers 90 ou 45 fig C6 Placer la broche de verouillage 29 au travers du guide dans l un des trous 35 V rification et r glage de la graduation d onglets fig C1 D1 amp D2 Tirer le levier de blocage 28 en direction de la manivelle 20 pour lib rer le guide fig C1 Rabattre le bras et le bloquer dans cette position en poussant la broche de verrouillage 36 fig D2 Placer un carr 37 contre le guide 7 et le c t gauche de la lame de trongonnage en formant un angle exact de 90 fig D1 AN Repousser le levier de blocage 28 vers la table de tron onnage 9 pour bloquer le guide fig C1 Enlever la broche de verrouillage 36 et replacer le bras sur sa position sup rieure de repos fig D2 V rifier que la marque de 0 sur la graduation 30 est align e avec le bord de la rainure 31 fig D1 Si un r glage s impose proc der comme suit Desserrer les vis 38 Aligner la marque de 0 sur la graduation 30 avec le bord de la rainure 31 Resserrer les vis 38 Ne pas toucher les pointes des dents de la lame avec l querre R glage du d flecteur d tincelles fig E Desserrer la vis 39 Ajuster le d flecteur d tincelles 40 selon les besoins Resserrer la vis 39 Mode d emploi A e Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueu
83. risker g ller framf r allt inom arbetsomr det inom de roterande maskindelarnas r ckvidd 86 10 09 2001 16 26 DW872 P65 87 SVENSKA Trots till mpning av relevanta s kerhetsbest mmelser och bruk av s kerhetsanordningar kan vissa kvarst ende risker inte undvikas Dessa r H rselskador Risk f r olyckor orsakade av det roterande kapklingans tkomliga delar Risk f r skada vid byte av kapklingan Risk att fingrarna kl ms n r skyddshuvar ppnas Kontroll av f rpackningens inneh ll F rpackningen inneh ller 1 Tandad kapsag 1 Kapklinga 1 Sexkantnyckel 1 Vertikalkl mma 1 Instruktionshandbok 1 Spr ngteckning Kontrollera defekter p verktyg delar och tillbeh r som kan ha uppst tt i samband med transport Las noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionerna innan Du b rjar anv nda maskinen Beskrivning fig A Din DEWALT tandade kaps g r utformad f r att kapa metallf rem l i olika former r r f r vatten och gasledning vinkelj rn U profiler T st nger st nger bultar etc Med en f r arbetet l mpad klinga kan man kapa varm och kallvalsat kolstal byggstal verensst mmande med DIN 1700 ST33 ST37 2 ST52 3 icke j rnhaltiga material t ex aluminium m ssing koppar rostfritt st l och syntetmaterial t ex PVC Verktyget ar inte avsett f r arbeten i gjutj rn tegel kakel eller keramikmaterial Verktyget skal
84. serie un trasformatore d isolamento o un interruttore di Sicurezza per correnti di guasto FI 7 Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure 8 Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso Non utilizzare l utensile quando si stanchi 9 Bloccare il pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare Ci aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio 10 Connettere l apparecchiatura aspirapolvere Se sono forniti i dispositivo per la connessione delle macchina aspirazione e raccolta della polvere verificare che vengano collegate e utilizzate correttamente 11 Non lasciare sull utensile chiavi o strumenti di misura Prima di mettere in funzione l utensile si abbia cura di togliere chiavi e altri strumenti 12 Prolunghe Ispezionare la prolunga prima dell uso e Sostituirla se danneggiata Quando l utensile viene impiegato all esterno usare unicamente le prolunghe per uso esterno 13 Usare l utensile adatto L utilizzo previsto indicato nel presente manuale Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza Non forzare l utensile Attenzione L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d uso comportano il rischio di info
85. vorzuneh men andernfalls kann Unfallgefahr f r den Betrei ber entstehen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Montagetrenns gen Halten Sie Ihre H nde dem S geblatt fern S gen Sie keine Werkst cke f r die Sie Ihre H nde in den Bereich von 15 cm rundum das S geblatt halten m ssen Schneiden Sie keine Werkst cke mit einer St rke unter 1 2 mm wenn Sie das mit dieses Maschine mitgelieferte S geblatt verwenden Verwenden Sie diese Maschine nicht ohne daB alle Schutzvorrichtungen ordnungsgem montiert sind Nehmen Sie keine Schnitte ohne F hrung vor Verwenden Sie den Schraubstock um das Werkst ck fest einzuspannen Reichen Sie nie um das S geblatt herum Stellen Sie die Maschine auf einer stabilen Fl che auf Die Fl che sollte in einwandfreim Zustand und frei von Fremdk rpern wie Abfallholz und Sp nen sein Benutzen Sie einen Halter oder Handschuhe beim Hantieren mit S gebl ttern Achten Sie darauf da das Blatt nicht besch digt oder gebrochen ist Tauschen Sie ein besch digtes bzw gebroche nes S geblatt sofort aus Stellen Sie sicher da das S geblatt das Werkst ck nicht ber hrt bevor die Maschine eingeschaltet ist Vermeiden Sie w hrend des Betriebs ein StoBen oder eine unsanfte Behandlung des S geblatts Falls dies doch geschehen sollte schalten Sie die Maschine aus und berpr fen Sie das S geblatt Verwenden Sie die Maschine nicht w hrend Sie sich in Linie mit dem S geblatt befin
86. ytt korkeintaan 45 n viistokulman sahaamiseen e Veda puristimen vipua 28 kahvaa 20 kohti ohjaimen vapauttamiseksi kuva C1 e Asenna ohjain 7 haluttuun kulmaan Kulmamitta n kyy asteikosta 30 K yt urareunaa 31 viitteen kuva C6 Ty nn puristimen vipua 28 takaisin alas leikkuutasoa 9 kohti ohjaimen lukitsemiseksi kuva C1 Mik li puristimen vivun vastus ty nnett ess on liian v h inen kirist hiukan ohjaimen kahta s t pulttia Mik li lis puristimia tarvitaan voidaan katkaisukulma saataa my s 90 en ja 45 en poikkileikkausasentoihin DW872 P65 81 81 10 09 2001 16 26 DW872 P65 82 SUOMI e Linjaa ohjain 7 uran 32 uran 33 tai uran 34 kanssa voidaksesi m ritt 90 n tai 45 n poikkileikkausasennot kuva C6 e Ty nn tappi 29 ohjaimen l pi yhteen rei ist 35 Viistekulma asteikon tarkistaminen ja s t minen kuva C1 D1 amp D2 e Ved puristimen vipua 28 kahvaa 20 kohti ohjaimen vapauttamiseksi kuva C1 e Ved varsi alas ja lukitse se t h n asentoon painamalla sulkutappi 36 sis n kuva D2 Aseta kulmaviivoitin 37 ohjainta 7 ja katkaisuter n vasenta sivua vasten tarkasti t ydelliseen 90 en kulmaan kuva D1 A e Ty nn puristimen vipua 28 takaisin alas leikkuutasoa 9 kohti ohjaimen lukitsemiseksi kuva O1 e Ved sulkutappi 36 ulos ja palauta varsi sen ylemp n lepoasentoo
87. ytt alueella liikkuvien osien l heisyydess Turvallisuusohjeiden noudattamisesta ja suojusten k yt st huolimatta tiettyj vaaroja ei voi v ltt N it ovat Kuulon heikkeneminen Onnettomuusvaara jonka katkaisuter n suojaamattomat osat aiheuttavat Tapaturmavaara kun ter vaihdetaan Sormien j minen puristuksiin kun suojuksia avataan Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt 1 Hammastettu katkaisusaha 1 Katkaisuter 1 Kuusiokoloavain 1 Pystysuora puristin 1 K ytt ohje 1 Hajoituskuva Tarkista etteiv t kone sen osat tai lis varusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana e Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Kuvaus kuva A Ammattilaisen k ytt n sopiva DEWAL Tin hammastettu katkaisusaha on tarkoitettu erimuotoisten metallimateriaalien katkaisemiseen vesi ja kaasuputkien kulmater ksen U muotoisten kiskojen T palkkien sauvojen pulttien jne katkaisemiseen K ytett ess tarkoitukseen sopivaa katkaisuter laitteella voidaan katkaista kuuma ja kylm valssattua hiiliter st DIN 1700 ST33 ST37 2 ST52 3 normien mukaista rakennuster st ei rautametalleja muun muassa alumiinia messinki kuparia ruostumatonta ter st ja synteettisi aineita muun muassa PVC T t konetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi valuraudan tiilen laattojen tai keraamisten materiaalien ty st miseen Konetta ei tule koskaan k ytt magnes
88. 0 1231 Wien www dewalt at Portugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Rua Egas Moniz 173 Fax 214 66 75 75 Jo o do Estoril 2766 651 Estoril Suomi DEWALT Puh 98 254540 Palotie 3 Fax 98 25 45 444 01610 Vantaa www dewalt nordic com Brandv gen 3 Tel 98 254540 01610 Vanda Fax 98 25 45 444 www dewalt nordic com Sverige DEWALT Tel 031 68 61 00 Box 603 Fax 031 68 60 08 421 26 V stra Fr lunda Bes ksadr Ekonomiv gen 11 www dewalt nordic com T rkiye DEWALT Tel 021 26 39 06 26 Merkez Mahallesi K yalt Mevkii Sahnur Sokak OTTO Binas 34530 Yenibosna stanbul PBX Faks 02126390635 United Kingdom DW872 P65 DEWALT 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD 108 10 09 2001 Tet 01753 56 70 55 Fax 01753 57 21 12 16 27 DEWALT lt gt Important Addendum to Instruction Manual DEWALT is committed to providing high quality safe products Please note the following corrections when reading the instruction manual WARNING Retain this document with the instruction manual for future reference If reference is made in the declaration of conformity to the EMC Directive 89 336 EC Machinery Directive 98 37 EC or the Low Voltage Directive 73 23 EEC then the following applies As of the 20th July 2009 89 336 EC is no longer applicable and EMC Directive 2004 108 EC applies instead As of the 29th December 2009 98 37 EC is no longer applicable and Machinery Directive 2006 42 EC applies instead Low V
89. 11 per la classe Il doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe I messa a terra utensili elettrici Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale Il Vostro utensile amp fornito di doppio isolamento in ottemperanza alla norma EN 61029 perci non amp richiesta la messa a terra Sostituzione del cavo o della spina Quando occorre sostituire la spina smaltire la spina vecchia in modo appropriato amp pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione 50 10 09 2001 16 26 DW872 P65 51 ITALIANO Impiego di una prolunga In caso di impiego di una prolunga guest ultima dovr essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l alimentazione elettrica dell apparecchio vedere le caratteristiche tecniche La dimensione minima del conduttore 1 5 mme Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza Assemblaggio e regolazione A Montaggio su banco fig A Sono previsti fori di montaggio 8 per facilitare il montaggio sul banco Prima di effettuare il montaggio o la regolazione disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione Montaggio e smontaggio di un disco da taglio fig B1 amp B2 Conil braccio in posizione di riposo far scorrere indietro la protezione 4 utilizzando il labbro 11 Lasciar
90. 20 2009 89 336 EK 2004 108 EK 29 2009 98 37 EK 2006 42 EK H 73 23 EOK 2006 95 EK DEWALT ai nemli Kullan m K lavuzuna Ektir DEWALT y ksek kalitede g venli r nler sa lamaya kararl d r Kullan m k lavuzunu okurken l tfen a a daki d zeltmelere dikkat edin UYARI Bu belgeyi ileride ba vuru kayna olarak kullanmak zere kullan m k lavuzu ile birlikte muhafaza edin Uygunluk Beyanat nda EMU Direktifi 89 336 EC Makine Direktifi 98 37 EC veya D k Voltaj Direktifi 73 23 EEC ye referans yap l rsa a a daki bilgiler ge erlidir 20 Temmuz 2009 itibariyle 89 336 EC ge erlili ini yitirmi olup bunun yerine EMU Direktifi 2004 108 EC ge erlidir 29 Aral k 2009 itibariyle 98 37 EC ge erlili ini yitirmi olup bunun yerine Makine Direktifi 2006 42 EC ge erlidir D k Voltaj Direktifi 73 23 EEC nin yerine D k Voltaj Direktifi 2006 95 EC
91. 4 en de klembout 13 e Plaats de beschermkap terug en laat de spindelvergrendeling 5 los A Opspannen van het werkstuk fig A C1 C6 De machine is voorzien van een materiaalklem 6 fig A e Trek de hendel 19 naar de slinger 20 toe fig C1 Druk de schroefspil 21 van de klem naar voren tot de klembek 22 het werkstuk bijna raakt Druk de hendel 19 naar de klembek 22 toe tot hij in schroefspil 21 grijpt Draai de slinger 20 rechtsom en klem het werkstuk stevig vast Om het werkstuk los te maken draait u de slinger 20 linksom De tanden van een nieuw blad zijn erg scherp en kunnen gevaarlijk zijn e Span het werkstuk zo ver mogelijk naar de gebruiker toe op Stel de klempositie in voor neerwaarts afkorten zolang de dikte van het werkstuk niet groter is dan de maximum capaciteit voor neerwaarts afkorten fig C2 De maximumcapaciteit voor neerwaarts afkorten wordt gemarkeerd door sleuf 31 Ga door met het instellen van de klempositie zoals hieronder beschreven Probeer altijd om het werkstuk zodanig op te spannen dat een minimaal aantal tanden door het materiaal hoeft te zagen fig C4 Ondersteun lange werkstukken met een stuk hout 23 fig C3 Zet het af te zagen einde 24 niet vast Verticale klem fig C5 amp C6 De verticale klem 25 wordt gebruikt voor het opwaarts afkorten van brede of ongelijkmatig gevormde werkstukken fig C5 Ste
92. A em A amp C1 C6 6 EIK A e 19 20 C1 21 22 va 19 22 21 20 e 20 e OTL TO 2 H
93. AG DW372 Gratulerer Du har valgt et DEWALT elektroverktoy relang erfaring konstant produktutvikling og fornyelse gjor DEWALT til en av de mest p litelige partnere for profesjonelle brukere CE Sikkerhetserklaering CE DW872 DEWALT erkl rer at disse elektroverktoyer er konstruert i henhold til 98 37 EEC 89 336 EEC Tekniske data 73 23 EEC EN 55014 2 61029 EN 55014 DW872 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Spenning V 230 Motoreffekt W 2 200 nsker du flere opplysninger vennligst kontakt Turtall ubelastet min 1 300 DEWALT p adressen nedenfor eller se Bladdiameter mm 355 veiledningens bakside Utsparingsdiameter mm 25 4 Skivetykkelse mm 1 8 Lydniv et er i overensstemmelse med 86 188 EEC Skivesnitt tykkelse mm 2 2 og 98 37 EEC malt i henhold til EN 61029 Antall skivetenner 70 Tverrkuttkapasitet ved 90 DW872 sirkuleer mm 130 La lydniv dBA 95 kvadratisk mm 100x100 Lyn akustisk effekt dB A 108 rektangul r mm 75x130 ved brukerens re vinklet mm 92 x 92 Tverrkuttkapasitet ved 45 A Bruk egnet verneutstyr for beskytte sirkuleer mm 79 herselen dersom lydnivaet overskrider kvadratisk mm 79x79 85 dB A rektanguleer mm 79x123 vinklet mm 56 x 56 Den veide geometriske middelverdien av Vekt kg 22 5 akselerasjonsfrekvensen i falge EN 61029 Sikring DW872 230 V 10A lt 2 5 m s Folgende symboler brukes i denne instruksjonsboken D
94. DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE ndien uw DEWALT elektrisch gereedschap om elke reden dan ook niet geheel aan uw erwachtingen voldoet stuurt u het dan compleet Zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT samen met uw aankoopbewijs en uw ekeningnummer U ontvangt dan uw geld terug 1 JAAR GRATIS SERVICE CONTRACT Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service centers op vertoon van het aankoopbewijs Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service center e 1 JAAR GARANTIE e Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat zulks ter beoordeling van DeWALT op voorwaarde dat het produkt niet foutief gebruikt werd het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service center zie de achterzijde van deze handleiding Een overzicht van erkende DeWALT Service centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet www 2helpU com 61 10 09 2001 16 26 GT CO I NORSK TANNKAPPS
95. ELD ZUR CK GARANTIE Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Elektrowerkzeuges nicht v llig zufrieden sind k nnen Sie es unter Vorlage des Original Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem DEWALT H ndler im Original Lieferum fang zur ckgeben und erhalten Ihr Geld zur ck Die Geld zur ck Garantie gilt nicht auf Zubeh r e 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION e Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs oder Kundendienstleistungen f r Ihr DEWALT Elektrowerkzeug unter Vorlage des Original Kaufbeleges von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen e 1 JAHR GARANTIE Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt f r alle DEWALT Elektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden mu In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Kostenlosen und fachm nnischen Reparatur Service Voraussetzung ist da der Fehler nicht auf unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren ist und nur Original DEWALT Zubeh rteile verwendet wurden die ausdr cklich von DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnet worden sind Den Standort Ihres n chstgelegenen H ndlers oder Ihrer Kundendienst Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der R ckseite Eine bersicht ber
96. EUTSCH Vertikalklemme Abb C5 amp C6 Die Vertikalklemme 25 wird f r Aufw rtshubschnitte in breiten oder unregelm ig geformten Werkst k ken verwendet Abb C5 e Setzen Sie die Vertikalklemme in das Loch 26 im Fu Abb C6 bis die Klemme 25 auf dem Werkst ck ruht Abb C5 e Ziehen Sie den Hebel 27 nach unten um das Werkst ck einzuspannen e Ziehen Sie den Hebel 27 nach oben um die Klemme 25 zu l sen A Schnellverstellung Abb C1 Der Schraubstock verf gt ber eine Schnell verstellungsm glichkeit Um den Schraubstock zu ffnen drehen Sie den Griff 20 eine oder zwei Umdrehungen entgegen dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie den Hebel 19 in Richtung des Griffes 20 Verwenden Sie bei Aufw rtshubschnitten immer die Vertikalklemme Einstellen der Einspannposition Abb C1 amp C6 Die Einspannposition l t sich je nach S geblatt an passen Ziehen Sie den Klemmhebel 28 zum Griff 20 Abb C1 und ziehen Sie den Sicherungsstift 29 heraus um den Anschlag 7 zu l sen Abb C6 Bewegen Sie den Anschlag 7 in die gew nschte Position e Dr cken Sie den Klemmhebel 28 wieder nach unten zum S getisch 9 um den Anschlag 7 zu arretieren Abb C1 Falls der Klemmhebel einen zu geringen Widerstand aufweist ziehen Sie die beiden Justierschrauben auf dem Anschlag ein wenig an Einstellen des Schnittwinkels Abb C1 amp C6 Die Maschine kann f r Gehrungssc
97. Jos ohjeissa viitataan s hk magneettista yhteensopivuutta koskevaan direktiiviin 89 336 EY konedirektiiviin 98 37 EY tai pienj nnitedirektiiviin 73 23 ETY seuraava p tee 20 hein kuuta 2009 l htien 89 336 EY direktiivi ei ole en voimassa sen sijaan on voimassa s hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004 108 EY 29 joulukuuta 2009 l htien 98 37 EY direktiivi ei ole en voimassa sen sijaan on voimassa konedirektiivi 2006 42 EY Pienj nnitedirektiivi 73 23 ETY korvataan pienj nnitedirektiivill 2006 95 EY Lis tietoja saa DEWALT yhti lt k ytt oppaan takana olevia yhteistietoja k ytt en au DEWALT TO TO yia EMC 89 336 EK 73 23 EOK
98. RAN AIS TRON ONNEUSE A LAME DENTEE DW372 Felicitations Vous avez choisi un outil lectrique DEWALT Depuis de nombreuses ann es DEWALT produit des outils lectriques adapt s aux exigences des utilisateurs professionnels Caract ristiques techniques A Bords tranchants D claration CE de conformit CE DW872 DW872 DEWALT d clare que ces outils ont t mis au point Tension V 230 en conformit avec les normes 98 37 CEE 89 336 Puissance absorb e W 2 200 73 23 CEE EN 55014 2 EN 61029 55014 Vitesse a vide min 1 300 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Diam tre de lame mm 355 Al sage mm 25 4 Pour de plus amples informations contacter Epaisseur du corps de lame mm 1 8 DEWALT a l adresse ci dessous ou se reporter au Epaisseur de saign e mm 2 2 dos de ce manuel No de dents de la lame 70 Capacit de tronconnage en travers a 90 Niveau de pression acoustique suivant 86 188 CEE circulaire mm 130 amp 98 37 CEE mesur suivant EN 61029 carr mm 100 x 100 rectangulaire mm 75x 130 DW872 angulaire mm 92x92 La pression acoustique dB A 95 e Capacit de trongonnage en travers 45 Lyn puissance acoustique dB A 108 circulaire mm 79 l oreille de l op rateur carr mm 79x79 rectangulaire mm 79x 128 Prendre les mesures n amp cessaires pour la angulaire mm 56x56 protection de l ouie lorsque le niveau de Poids kg 22 5 pr
99. SPANOL GARANTIA 30 DIAS DE SATISFACCI N COMPLETA Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT contacte con su Centro de Servicio DEWALT Presente su reclamaci n juntamente con la m quina completa as como la factura de compra y le ser presentada la mejor soluci n UN A O DE SERVICIO GRATUITO Si necesita mantenimiento o servicio t cnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra podr obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas El ctricas No se incluye los accesorios UN A O DE GARANT A Si su producto DEWALT presenta alg n defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la sustituci n gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando e El producto no haya sido utilizado inadecuadamente No se haya intentado su reparaci n por parte de una persona no autorizada Se presente la prueba de compra Para la localizaci n del Centro de Servicio DEWALT m s cercano consulte el dorso de este manual Como alternativa hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e informaci n completa sobre nuestro servicio postventa en www 2helpU com 38 DW872 P65 38 10 09 2001 16 26 IT lt mm Im F
100. a 29 EIK 61 20 rj 19 20 K BETE eik C1 amp C6 H va TOU 28 20 eik C1 29 7 ek C6 7 28 9 EIK C1
101. a 20 una o dos vueltas en sentido contrario a las agujas del reloj y tire de la palanca 19 hacia el asa 20 Use siempre la mordaza vertical cuando efect e cortes ascendentes Fijaci n de la mordaza en posici n fig C1 amp C6 La posici n de la mordaza puede fijarse para acoplarse a la cuchilla cortadora e Tire de la palanca de mordaza 28 hacia el asa 20 fig C1 y saque la clavija de sujeci n 29 para liberar la gu a 7 fig C6 e Mueva la gu a 7 seg n se requiera Empuje la palanca de mordaza 28 hacia abajo hasta la mesa y corte 9 para bloquear la gu a 7 fig C1 Fijaci n del ngulo de corte fig C1 amp C6 La herramienta se puede usar para cortes ingletes hasta 45 e Tire de la palanca de mordaza 28 hacia el asa 20 para liberar la gu a 7 fig C1 e Fije la gu a 7 en el ngulo requerido Puede leerse el ngulo en la escala 30 Use el borde de la ranura 31 como referencia fig C6 Empuje la palanca de mordaza 28 hacia abajo hasta la mesa y corte 9 para bloquear la gu a fig C1 SI la resistencia de la palanca de mordaza es demasiado suave apriete ligeramente los dos pernos de regulaci n sobre la gula Si se requiere una mordaza adicional el ngulo de corte todav a puede fijarse en las posiciones de corte transversal de 90 y 45 Alinee la gu a 7 con la ranura 32 la ranura 33 O la ranura 34 para fijar la posici n de corte tran
102. a o scontrino fiscale prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o all estero dal nostro staff distributivo Contattare la Sede Centrale DEWALT per ottenere l indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica pi vicino si prega di consultare il retro del presente manuale In alternativa sul nostro sito Internet www 2helpU com disponibile un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DEWALT completo di dettagli sul servizio assistenza post vendita 54 DW872 P65 54 10 09 2001 16 26 TT lt mm Im NEDERLANDS AFKORTZAAG DW872 Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een elektrische machine van DEWALT Jarenlange ervaring voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker Technische gegevens A Scherpe randen EG Verklaring van overeenstemming CE DW872 DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in DW872 overeenstemming zijn met 98 37 EEG 89 336 Spanning V 230 EEG 73 23 EEG EN 55014 2 EN 61029 Opgenomen vermogen W 2 200 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Toerental onbelast min 1 300 Zaagbladdiameter mm 355 Neem voor meer informatie contact op met Asgat mm 25 4 DEWALT zie het adres hieronde
103. adas Jam s intente repararla usted mismo 15 Desconecte la herramienta Desconecte la herramienta y no la pierda de vista hasta que haya dejado de funcionar completamente Desenchufe la herramienta cuando no la est utilizando antes de sustituir piezas accesorios o acoplamientos y antes de e efectuar revisiones 16 Evite ponerla en funcionamiento involuntariamente Aseg rese de que la herramienta est apagada cuando la enchufe 17 No someta el cable de alimentaci n a presi n innecesaria Nunca tire del cable para desconectarlo del enchufe Proteja el cable de las fuentes de calor del aceite y de las aristas vivas 18 Guarde las herramientas que no utilice Las herramientas el ctricas que no se utilizen deben estar guardadas en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los ni os 19 Tenga cuidado al realizar labores de mantenimiento Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y de forma m s segura Siga las instrucciones de mantenimiento y sustituci n de accesorios Mantenga los mandos y conmutadores secos limpios y libres de aceite y grasa 20 Reparaciones Esta herramienta el ctrica cumple con las reglas de seguridad en vigor Mantenga las manos alejadas de la cuchilla cortadora Nunca corte piezas de trabajo que requieran acciones manuales a menos de 15 cm de la cuchilla cortadora giratoria No corte piezas de trabajo de menos de 1 2 mm de espesor cuando utilice la cuchilla cortado
104. aki i lemi uygulay n e Vidalar 38 gev etin e S kala 30 zerindeki 0 i aretini yuvan n 31 k esiyle ayn hizaya getirin e Vidalar 38 tekrar s k n Kare blokun b ak di lerinin u lar na temaz etmemesine zen g sterin K v lc m sapt r c n n ayarlanmas ekil e Viday 39 gev etin e K v lc m sapt r c y 40 uygun ekilde ayarlay n e Viday 39 s k n 96 DW872 P65 96 10 09 2001 16 27 lt Ym OT T RKCE Kullan m talimatlar A Daima g venlik talimatlar na ve uygulanan kurallara uyun e Makineye a r bas n uygulamay n e A r y klemeden ka n n Alet ok fazla s nd nda y ks z durumdayken birka dakika al t r n Kullanmadan nce Uygun kesim b a n tak n Sadece keskin veya do ru ekilde keskinle tirilmi b aklar kullan n Makinenin azami d n h z kesim b a n n azami h z n a mamal d r B a n aksesuar ve aletin zerindeki oklar y n nde d nmesine dikkat edin e par as n yerle tirin e B t n kilitleme d melerinin ve mengene saplar n n s k oldu una emin olun e K v lc m sapt r c y daima do ru olarak ayarlay n e ok k k par alar kesmeyi denemeyin Birbirine ba l k k i par alar zerinde asla kesimler yapmay n Bir kesimin ger ekle tirilmesi ekil A e Kesilecek malzemeyi parma
105. an de sleuf 31 als referentie fig C6 e Duw de klemhendel 28 naar de zaagtafel 9 terug om de aanslag vast te zetten fig C1 Indien aanvullende opspanning is gewenst kan de verstekhoek verder worden vastgezet in de 90 en 45 afkortposities Breng de geleider 7 in liin met sleuf 32 sleuf 33 of sleuf 34 om de 90 of 45 afkortpositie vast te zetten fig C6 Steek de pin 29 door de geleider in een van de e gaten 35 Controleren en aanpassen van de verstekschaal fig 61 D1 D2 e Trek de klemhendel 28 naar de handgreep 20 toe om de aanslag vrij te zetten fig C1 e Trek de arm naar beneden en vergrendel hem in deze stand door de blokkeerstift 36 in te drukken fig D2 Zet een winkelhaak 37 tegen de geleider 7 en de linkerzijde van het blad zodat een hoek van exact 90 ontstaat fig D1 A Duw de klemhendel 28 naar de zaagtafel 9 terug om de aanslag vast te zetten fig C1 e Trek de blokkeerstift 36 naar buiten en zet de arm weer in de hoogste ruststand fig D2 Controleer of de 0 markering op de schaal 30 in lijn is met de rand van de sleuf 31 fig D1 Het afstellen geschiedt als volgt e Draai de schroeven 38 los Breng de 0 markering op de schaal 30 in lijn met de rand van de sleuf 31 Laat de winkelhaak niet in aanraking komen met de tanden van het zaagblad e Draai de schroeven 38 weer vast Instellen van de vonkbesch
106. ando estiver sob carga A Nao corte magn sio Para mais informac es sobre os acess rios apropriados consulte o seu Revendedor autorizado Transporte fig A sua ferramenta esta equipada com um pino de bloqueio 36 que trava o instrumento numa posic o fechada para baixo para o transporte Faca descer a protecg o 4 sobre a mesa de corte 9 e fixe a ferramenta nesta posic o empurrando para dentro pino de bloqueio 36 Transporte a ferramenta fazendo uso do manipulo de transporte 3 Para libertar a ferramenta puxe para fora o pino de bloqueio 36 Manutenc o A sua Ferramenta El ctrica DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um m nimo de manutenc o O funcionamento satisfat rio cont nuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta Bra Lubrificac o A sua Ferramenta El ctrica n o precisa de lubrifica o suplementar EN Limpeza Conserve livres as aberturas de ventilac o e limpe regularmente o corpo da m quina utilizando um pano macio Ed Ferramentas indesejadas e o ambiente Leve a sua ferramenta velha a um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT onde ela ser eliminada de um modo seguro para o ambiente 75 10 09 2001 16 26 GT CI 15 PORTUGUES GARANTIA 30 DIAS DE SATISFAGAO COMPLETA Se n o estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta DEWALT contacte um Centro de
107. as zerine oturana kadar dikey mengeneyi tabandaki ekil C5 deli e 26 sokun DW872 P65 95 95 10 09 2001 16 27 lt CO Im T RK E par as n mengeneyle s k t rmak i in kolu 27 ekin e Mengeneyi 25 serbest b rakmak i in kolu 27 kald r n H zl hareket zelli i ekil C1 Mengene h zl hareket zelli ine sahiptir e Mengeneyi gev etmek i in kolu 20 bir veya iki tur saat d n y n n n tersine evirin ve manivel y 19 kola do ru 20 ekiniz Yukar darbeli kesim yaparken daima dikey mengeneyi kullan n Mengene ile s k t rma pozisyonunun ayarlanmas ekil C1 amp C6 Kesim b a n adapte etmek i in s k t rma pozisyonu ayarlanabilir e Parmakl 7 serbest b rakmak i in mengene manivel s n 28 kola 20 do ru ekin ve yerle tirme pimini 29 ekerek kar n ekil C1 amp C6 e Parmakl 7 gerekti i ekilde hareket ettirin e Parmakl 7 kilitlemek i in mengene manivel s n 28 kesim tablas na 9 do ru geri a a y nde itin ekil C1 E er mengene manivel s n n dayan kl l ok d kse parmakl k zerindeki iki ayar c vatas n hafif e s k n Kesim a s n n ayarlanmas ekil C1 amp C6 Alet 45 ye kadar olan g nye kesimleri i in kullan labilir e Parmakl 7 gev etmek i in mengene manivel s n 28 kola
108. at arbeidsstykket er godt festet benytt materialklemmen til dette Stikk aldri h nden inn bak kutteskiven Sett alltid verktayet p en flat sto overflate godt vedlikeholdt og uten lose materialer som spon og avkapp Bruk en holder eller hansker n r kutteskiven h ndteres For bruk undersek om kutteskiven har sprekker eller risser Skift ut kutteskiven hvis den har tydelige sprekker eller risser Pass p at kutteskiven ikke kommer naer arbeidsstykker for verktoyet settes i drift e Under drift unng at kutteskiven hopper samt bruke den p en uvoren mate Skulle dette hende sl av verkt yet og undersok kutteskiven Gett ikke verktoyet i drift rmens du st r heyde med kutteskiven Hold andre borte fra arbeidsomr det Veer oppmerksom p avkapp og materialet som skjeeres Det kan veere skarpt og varmt La avkuttete deler ligge og avkjeles fer du tar i dem Sl av verktoyet og vent til kutteskiven stanser for arbeidsstykket tas vekk eller innstillingen endres Bruk ikke skjaerevaesker Disse veeskene kan antennes for rsake elektriske stot eller etse det nedre vernedekslet Benytt bare kutteskiver som er oppgitt i denne h ndboken Bruk avskjeeringshjul som sliper eller andre typer kutteskiver Skj r ikke sement murstein flise eller materialer av kjeramikk Skj r ikke stopejern Skjaer aldri materialer som inneholder magnesium Skjeer aldri elektrisk aktive materialer
109. baixo ou a parte de tr s do presente Velocidade em vazio min 1 300 manual Di metro da l mina mm 355 Furo da l mina mm 25 4 De acordo com as Directivas 86 188 CEE amp Espessura do corpo da l mina mm 1 8 98 37 CEE da Comunidade Europeia o nivel de Espessura do tra o da l mina mm 2 2 pot ncia sonora medido de acordo com a N mero de dentes da l mina 70 EN 61029 amp Capacidade de corte transversal a 90 circular mm 130 DW872 quadrado mm 100x100 La press o sonora dB A 95 rectangular mm 75x130 Ly pot ncia sonora dB A 108 A o angular mm 92x92 junto ao ouvido do operador Y Capacidade de corte transversal a 45 circular mm 79 A Use protectores auditivos quando a quadrado mm 79x79 pot ncia sonora ultrapassar 85 dB A rectangular mm 79x 123 angular mm 56x56 Valor m dio quadr tico ponderado em frequ ncia Peso kg 22 5 de acelera o conforme a 61029 Fusiveis DW872 Ferramentas de 230 V 10 Amp res lt 2 5 m s Os seguintes simbolos s o usados neste manual Indica tens o el ctrica Perigo de inc ndio PPP gt Arestas afiadas Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos ferramenta no caso do n o cumprimento das instru es deste manual Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Alemanha DW872 P65 69 69 10 09 2001 16 26 TES PORTUGU S Instruc es de seguranca Quand
110. benyttes materialeklemmerne Man m ikke ber re klingens bageste del V rkt jet skal altid placeres p en flad stabil og vedligeholdt overflade fri for l se materialer som f eks sp ner og lignende e Benyt en holder eller b r handsker ved h ndtering af sk reklinger e F r brug skal klingerne efterses for revner eller ridser Hvis klingerne er beskadiget skal de smides v k Man skal sikre sig at klingen ikke ber rer arbejdsemnet f r v rkt jet er t ndt Under brug skal man undg at klingen springer tilbage eller at den uds ttes for h rd behandling Skulle dette ske skal man stoppe v rkt jet og efterse klingen Man m ikke betjene v rkt jet hvis man befinder sig p lige med klingen Hold andre personer udenfor arbejdsomr det Man skal v re opm rksom p sp ner og andet materiale som falder til jorden idet de kan v re skarpe og varme F r h ndtering af disse materialer skal man lade dem afk le Efter slukning af v rkt jet skal man vente indtil klingen st r stille f r arbejdsemnet fjernes eller ndstillingerne ndres Man m ikke benytte v sker til sk ring idet de kan ant ndes give st d eller kemisk angribe plastik beskyttelseselementet Man m kun benytte de i denne vejledning angivne klinger Man m aldrig benytte slibehjul eller andre former for klinger Man m ikke sk re i beton mursten fliser eller keramiske materialer e Man m ikk
111. chine in te schakelen 60 DW872 P65 60 10 09 2001 16 26 lt Ym OT DW872 P65 61 NEDERLANDS Houd de aan uit schakelaar ingedrukt tijdens de bewerking Stop de machine door de schakelaar los te laten Schakel de machine nooit in of uit bij volle belasting A Bewerk geen magnesium Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires Transport fig F De machine is voorzien van een blokkeerstift 36 waarmee hij in de transportstand kan worden vergrendeld Beweeg de beschermkap 4 omlaag tot op de zaagtafel 9 en vergrendel de machine in deze stand door de blokkeerstift 36 in te drukken Vervoer de machine aan de draaggreep 3 Om de machine weer te ontgrendelen trekt u de blokkeerstift 36 naar buiten Onderhoud Uw DEWALT machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur DA Smering Uw machine heeft geen extra smering nodig N Reiniging Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek Ev Gebruikte machines en het milieu Wanneer uw oude machine aan vervanging toe is breng deze dan naar een DEWALT Service center waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt GARANTIE EEE 30
112. cht extrem kleine Werkst cke zu s gen S gen Sie nie einen B ndel kleiner Werkst cke D S gen Abb A e L egen Sie das Werkst ck gegen den Anschlag 7 und sichern Sie es mit Hilfe des Schraubstocks 6 Schalten Sie die Maschine ein und ziehen Sie den Bedienungsgriff 2 nach unten um das Werkst ck zu s gen Lassen Sie den Motor vor dem S gen auf die volle Drehzahl hochlaufen Lassen Sie das S geblatt frei schneiden ben Sie keinen berm igen Druck aus Nach dem S gen schalten Sie die Maschine aus und lassen Sie den Arm in die obere Ruhestel lung zur ckfahren Ein und Ausschalten Abb A Der Ein Aus Schalter 1 befindet sich im Bedienungsgriff 2 Dr cken Sie zum Einschalten den Ein Aus Schalter Halten Sie beim S gen den Ein Aus Schalter gedr ckt Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalter los Schalten Sie die Maschine nicht unter Belastung ein oder aus Wenden Sie sich f r n here Informationen ber das richtige Zubeh r an Ihren H ndler S gen Sie kein Magnesium Transport der Maschine Abb F Die Maschine ist mit einem Arretierstift 36 verse hen der es in der geschlossenen Stellung verriegelt um den Transport zu erleichtern Senken Sie den S geblattschutz 4 auf den S getisch 9 und sichern Sie die Maschine in dieser Stellung indem Sie den Stift 36 hinein dr cken Tragen Sie die Maschine am Transportgriff 3 Um die Maschin
113. consultar a DEWALT no endereco indicado no verso do manual lt gt Viktigt Till gg till bruksanvisningen DEWALT har forpliktat sig att leverera sakra produkter av h g kvalitet Var v nlig observera f ljande korrigeringar nar du laser bruksanvisningen VARNING Spara detta till gg tillsammans med bruksanvisningen f r framtida behov Om det i Deklarationen om verensst mmelse f rekommer en h nvisning till EMC direktivet 89 336 EG Maskindirektivet 98 37 EG eller L gsp nningsdirektivet 73 23 EEG s g ller f ljande Fom 20 juli 2009 g ller inte l ngre 89 336 EG och i st llet g ller EMC direktivet 2004 108 EG Fom 29 december 2009 g ller inte l ngre 98 37 EG och i st llet g ller Maskindirektivet 2006 42 EG L gsp nningsdirektivet 73 23 EEG har ersatts av L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG F r mer information v nligen kontakta DEWALT den adress som anges p handbokens baksida lt gt Viktig tillegg til bruksanvisningen DEWALT bestreber seg pa a levere sikre produkter av hay kvalitet Vennligst merk deg falgende korrigeringer nar du leser bruksanvisningen ADVARSEL Ta vare pa dette dokumentet med bruksanvisningen for fremtidig referanse Hvis samsvarserkleeringen refererer til direktivet om elektromagnetisk forenlighet 89 336 EC maskineridirektivet 98 37 EC eller lavspenningsdirektivet 73 23 EEC gjelder det falgende Fra og med den 20 juli 2009 er ikke lenger 89 336 EC gjeldend
114. d claration de conformit la directive CEM 89 336 CE la directive Machine 98 37 CE ou la directive Basse tension 73 23 CEE les suivantes s appliquent Des le 20 juillet 2009 la directive 89 336 CE n est plus en vigueur et est remplac e par la directive CEM 2004 108 CE Des le 29 d cembre 2009 la directive 98 37 CE n est plus en vigueur et est remplac e par la directive Machine 2006 42 CE La directive Basse tension 73 23 CEE est remplac e par la directive Basse tension 2006 95 CE Pour en savoir plus veuillez contacter DEWALT a l adresse au dos du manuel aux Importante addendum per il manuale di istruzioni DEWALT impegnata a fornire prodotti sicuri di altissima qualit Durante la lettura del manuale di istruzioni si prega di tenere presente le seguenti correzioni ATTENZIONE Conservare il presente documento insieme al manuale di istruzioni per consultazioni future Qualora nella dichiarazione di conformit fosse fatto riferimento alla Direttiva CEM 89 336 CE alla Direttiva Macchine 98 37 CE alla Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE si applica quanto segue Apartire dal 20 luglio 2009 la direttiva 89 336 CE non sar pit in vigore e sar sostituita dalla Direttiva CEM 2004 108 CE Apartire dal 29 dicembre 2009 la direttiva 98 37 CE non sar pi in vigore e sar sostituita dalla Direttiva Macchine 2006 42 CE La Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE amp stata sostituita dalla Direttiva Bassa Te
115. d utferes DW872 P65 63 63 10 09 2001 16 26 TES DW872 P65 64 NORSK 16 Unng at verktoyet blir startet utilsiktet Pass p at verktoyet er sl tt av for du setter i stopslet 17 Stell pent med ledningen Ikke dra i kabelen n r du skal ta ut stopselet Utsett ikke ledningen for varme olje eller skarpe kanter 18 Oppbevar verktoyet p et trygt sted n r det ikke er i bruk N r verktoyet ikke er i bruk m det oppbevares p et tart og sikret sted innl st og utilgjengelig for barn 19 V r noye med vedlikeholdet Hold verktoyet rent og i god stand for bedre og sikrere ytelse Folg instruksjonene for vedlikehold og skifte av tilbeh r Hold alle h ndtak og brytere torre rene og fri for olje og fett 20 Reparasjoner Dette verktoyet oppfyller gjeldende sikkerhetskrav Reparasjon av verktoyet skal utfores av en autorisert DEWALT serviceverksted Reparasjoner m bare utfores av kvalifiserte personer som benytter originale reservedeler ellers kan bruk av utstyret medfere betydelig fare Ekstra sikkerhetsforskrifter for kappsager Hold ikke hendene i naerheten av kutteskiven Skjeer aldri arbeidsstykker som krever manipulering naermere enn 15 cm fra den roterende kutteskiven Skj r aldri arbeidsstykker som er tynnere enn 1 2 mm n r du bruker kutteskiven som leveres sammen med dette verktoyet Benytt aldri dette verktoyet uten at vernedekslene er plass Utf r aldri noen arbeidsoppgaver uten
116. debe usarse para cortar piezas de trabajo de magnesio 1 Interruptor de marcha parada 2 Asa de control 3 Asa de transporte 4 Protector 5 Inmovilizador del husillo 6 Mordaza de materiales 7 Gu a 8 Orificios de montaje 9 Mesa de corte 10 Llave Allen Seguridad el ctrica El motor el ctrico ha sido dise ado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de Caracter sticas 34 DW872 P65 34 10 09 2001 16 26 DW872 P65 35 ESPANOL Su herramienta tiene doble aislamiento conforme a lanorma EN 61029 por consiguiente no se requiere conexi n a tierra El Sustituci n de cable enchufe sustituir el cable o el enchufe h galo con sumo cuidado un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa Utilizaci n de un cable de prolongaci n En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongaci n deber ser un cable de prolongaci n aprobado adecuado para la potencia de esta herramienta v anse las caracter sticas t cnicas La secci n m nima de conductor es de 1 5 mm Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente Montaje y ajustes A Montaje en el banco fig A Los orificios de montaje 8 se han previsto para facilitar el montaje del banco Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y los ajustes
117. den Halten Sie andere Personen dem Arbeitsbereich fern Seien Sie vorsichtig mit Sp nen und dem Werkst ckmaterial diese k nnen hei und scharf sein Lassen Sie Abfallst cke abk hlen bevor Sie sie anfassen 17 10 09 2001 16 26 DEUTSCH Schalten Sie die Maschine aus und warten Sie bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist bevor Sie das Werkst ck bewegen oder die Einstellungen ndern Verwenden Sie keine Schneidfl ssigkeiten da diese sich entz nden zu Schlaggefahr f hren oder den unteren S geblattschutz aus Kunststoff angreifen k nnten Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung genannten S gebl tter Verwenden Sie keine Trennscheiben oder andere S geblattypen S gen Sie kein Beton Ziegelstein Fliesen oder Keramik Schneiden Sie kein Gu eisen S gen Sie nie Magnesium S gen Sie keine stromf hrenden Werkst cke Verwenden Sie die Maschine nur in einem gut bel fteten Raum Verwenden Sie die Maschine nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Funken oder hei e Sp ne k nnten explosive Stoffe entz nden Warnung Bei der Verwendung dieser Maschine kann Staub anfallen der chemische Stoffe enth lt die zu Krebs angeborenen Anomalien oder anderen Sch den f hren kann Verwenden Sie entsprechende Atemapparate Restrisiken Die gr ten Gefahren beim Einsatz dieser Maschi nen sind Die rotierenden Teile z B Ber hren des S gebla
118. do e ajustando a escala da esquadria fig 61 D1 D2 e Puxe a alavanca de fixac o 28 na direcc o do man pulo 20 para libertar a guia fig C1 Puxe o braco para baixo e bloqueie o nesta posic o empurrando para dentro o pino de bloqueio 36 fig D2 Coloque um esquadro 37 contra a guia 7 e o lado esquerdo da l mina de corte criando um ngulo perfeito de 90 fig D1 A Empurre a alavanca de fixac o 28 de volta para a mesa de corte 9 para bloquear a guia fig C1 N o toque nas pontas dos dentes da l mina com o esquadro Puxe o pino de bloqueio 36 para fora e recologue o braco na sua posic o superior de repouso fig D2 Certifique se que o 0 marcado na escala 30 esteja alinhado com a extremidade da ranhura 31 fig D1 Para ajustar proceda da seguinte forma e Afrouxe os parafusos 38 e Alinhe o 0 marcado na escala 30 com a extremidade da ranhura 31 e Reaperte os parafusos 38 Ajustando o deflector de centelhas fig E e Afrouxe o parafuso 39 Regule o deflector de centelhas 40 conforme for apropriado Aperte o parafuso 39 Modo de emprego Cumpra sempre as instru es de seguranga e os regulamentos aplic veis N o carregue excessivamente na ferramenta e Evite a sobrecarga Caso a ferramenta esquente deixe a funcionar por alguns minutos sem carga Antes da operac o e Instale a l mina de corte apropriada Utilize
119. e og direktivet om elektrisk forenlighet 2004 108 EC gjelder i stedet Fra og med den 29 desember 2009 er ikke lenger 2009 98 37 EC gjeldende og maskineridirektivet 2006 42 EC gjelder i stedet Lavspenningsdirektivet 73 23 EEC erstattes av lavspenningsdirektivet 2006 95 EC For mer informasjon kontakt DEWALT pa adressen bakerst i bruksanvisningen lt gt Vigtigt Tilfojelse til brugsanvisningen DEWALT bestr ber sig p at producere produkter af h j kvalitet Tag venligst hensyn til folgende rettelser nar du leeser brugsanvisningen ADVARSEL Opbevar dette dokument sammen med brugsanvisningen til fremtidig brug Hvis der i overenstemmelseserkl ringen refereres til EMC Direktiv 89 336 EF Maskindirektiv 98 37 EF eller Lavspaendingsdirektiv 73 23 E F g lder f lgende Fra og med 20 juli 2009 g lder 89 336 EF ikke l ngere stedet g lder EMC Direktiv 2004 108 EF Fra og med 29 december 2009 g lder 98 37 EF ikke l ngere stedet g lder Maskindirektiv 2004 42 EF Lavsp ndingsdirektiv 73 23 E F erstattes af Lavsp ndingsdirektiv 2006 95 EF For mere information kontakt venligst DEWALT pa adressen bagerst i brugsanvisningen N037449 gt T rke Lis ys kayttoohjeisiin DEWALT on sitoutunut tarjoamaan laadukkaita ja turvallisia tuotteita Huomaa seuraavat korjaukset k ytt oppaan tietoja lukiessa VAROITUS S ilyt t m asiakirja yhdess k ytt oppaan kanssa tulevia k ytt kertoja varten
120. e la protezione ritirata fig B1 Premere e tenere premuto il pulsante bloccaggio albero 5 fig B2 Ruotare il disco da taglio finch non si blocchi Far ruotare la calotta copribullone 12 fuori dalla guida fig B1 Usando una chiave a brugola 10 rimuovere il bullone 13 girando in senso antiorario rimuovere quindi la rondella di bloccaggio 14 la rondella piatta 15 e la flangia di ritegno 16 fig B2 Sostituire il disco da taglio 17 Assicurarsi che il nuovo disco si trovi sulla flangia 18 nella corretta direzione di rotazione Fissare il disco con la flangia di ritegno 16 la rondella piatta 15 la rondella di bloccaggio 14 e il bullone 13 Rimuovere la protezione in basso e rilasciare il pulsante bloccaggio albero 5 A Serraggio del pezzo di lavoro in posizione fig A amp C1 C6 L utensile dotato di un morsetto per il bloccaggion del materiale 6 fig A I denti di un disco nuovo sono molto affilati e possono essere pericolosi e Tirare la leva 19 verso l impugnatura 20 fig C1 Spingere l alberino di bloccaggio 21 in avanti fino a che la ganascia 22 non stia quasi a contatto con il pezzo di lavorazione Premere la leva 19 verso la ganascia 22 fino a farla innestare con l alberino di bloccaggio 21 Ruotare l impugnatura 20 in senso orario e fermare saldamente il pezzo di lavorazione Per sbloccare il pezzo di lavorazione
121. e manuel pourrait entrainer un risque de blessure corporelle 14 Contr ler si l outil est endommag Avant toute utilisation s assurer que l outil et le c ble d alimentation ne sont pas endommag s V rifier l alignement des pi ces en mouvement leur prise et toute rupture de pi ces tout endommagement des protections et des interrupteurs et toutes autres conditions pouvant affecter le fonctionnement de l outil Veiller ce que l outil fonctionne correctement et qu il ex cute les t ches pour lesquelles il est concu 40 DW872 P65 40 10 09 2001 16 26 TES DW872 P65 41 FRANCAIS Ne pas utiliser l outil si une piece est d fectueuse Ne pas utiliser l outil si l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas Faire remplacer toute pi ce endommag e par un agent DEWALT agr Ne jamais essayer de le r parer soi m me 15 Pour d brancher l outil Eteindre l outil puis attendre qu il s arr te compl tement avant de le laisser sans surveillance D brancher l outil lorsqu il n est pas utilis avant de changer toute piece ou tout accessoire et avant de proc der l entretien 16 Pour viter tout d marrage involontaire S assurer que l outil est en position d arr t avant de le brancher 17 Pr server le c ble d alimentation Ne jamais tirer sur le c ble pour le d brancher Pr server le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives 18 Ranger vos outils dans un endroit s r
122. e obere Ruhestellung zur ck fahren Abb D2 berpr fen Sie ob die 0 Markierung auf der Skala 30 mit dem Rand des Schlitzes 31 fluchtet Abb D1 Zum Justieren gehen Sie folgenderma en vor L sen Sie die Schrauben 38 Richten Sie die 0 Markierung auf der Skala 30 mit dem Rand des Schlitzes 31 aus Ziehen Sie die Schrauben 38 wieder fest Ber hren Sie die Spitzen der S geblatt z hne nicht mit dem Winkel Einstellen des Funkenschutzes Abb E sen Sie die Schraube 39 Stellen Sie den Funkenschutz 40 nach Bedarf ein Ziehen Sie die Schraube 39 fest 20 10 09 2001 16 26 DW872 P65 21 DEUTSCH Gebrauchsanweisung Beachten Sie immer die Sicherheitshin weise und die g ltigen Vorschriften Dr cken Sie beim Arbeiten nur leicht auf die Maschine Verhindern Sie eine berlastung der Maschine Sollte sie zu warm werden So lassen Sie sie einige Minuten leerlaufen Vor dem Betrieb Montieren Sie ein geeignetes S geblatt Verwenden Sie nur scharfe S gebl tter Die maximale Drehzahl der Maschine darf die des S geblatts nicht berschreiten Stellen Sie sicher daB das S geblatt sich in ichtung der Pfeile auf dem Zubeh r und dem Elektrowerkzeug dreht Sichern Sie das Werkst ck Stellen Sie sicher da alle Feststellkn pfe und Klemmhebel fest angezogen sind Stellen Sie den Funkenschutz korrekt ein Versuchen Sie ni
123. e skeere i stobejernsmaterialer e Man m aldrig skeere i magnesium materialer e Man m ikke skaere i elektrisk levende materialer Man skal benytte dette vaerktej i godt ventilerede omr der Det m ikke benyttes i n rheden af anteendelige v sker gasser eller st v Gnister eller varme sp ner ved skeering eller gnistdannende motorberster kan ant nde braendbare materialer Advarsel Bruget af dette v rkt j kan danne stov som indeholder kemiske stoffer som kan veere kraeftfremkaldende medfore fodselsdefekter eller andre reproduktive skader Man skal benytte egnet andedreetsveern Tilbagevaerende farer Folgende farer er forbundet med brugen af disse veerktojer skader der for rsages ved beroring af de beveegende dele skader der forarsages ved blokkering af sk reklingen 10 10 09 2001 16 26 DW872 P65 11 Disse farer er storst indenfor driftens reskkevidde indenfor bev gende maskindeles r kkevidde P trods af gennemf relse af relevante sikkerhedsforskrifter og brugen af sikkerhedsudstyr kan bestemte tilbagev rende farer ikke undg s Disse er H reskader Farer for ulykker der er for rsaget af delene p den bev gende sk reklinge der ikke er afsk rmede Farer for skader ved udskiftning af klingen Farer for at klemme fingrene n r afsk rmningerne bnes Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder 1 Takket geringssav 1 Sk rek
124. e zu entriegeln ziehen Sie den Stift 36 heraus Wartung Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter ein wandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung voraus E Schmieren hr Elektrowerkzeug erfordert keine zus tzliche Schmierung EN Reinigung Sorgen Sie daf r da die L ftungsschlitze offen blei ben und reinigen Sie das Geh use regelm ig mit einem weichen Tuch 21 10 09 2001 16 26 GT lt CO II DW872 P65 22 DEUTSCH DI IO RECYCLING Recycling nicht zutreffend f r sterreich und die Schweiz Elektrowerkzeuge enthalten Roh und Kunststoffe die recycelt werden k nnen und Stoffe die fachge recht entsorgt werden m ssen DEWALT und andere amhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen haben in Recycling Konzept entwickelt das dem Handel nd dem Anwender eine problemlose R ckgabe von ektrowerkzeugen erm glicht Ausgediente netz nd akkubetriebene DEWALT Werkzeuge k nnen eim Handel abgegeben oder direkt an DEWALT ingeschickt werden Beim Recycling werden ortenreine Rohstoffe Kupfer Aluminium etc und Kunststoffe gewonnen und nicht verwertbare Rest stoffe verantwortungsvoll entsorgt Voraussetzung f r den Erfolg ist das Engagement von Anwendern Handel und Markenherstellern n Doc mc o 3 GARANTIE p n on9TBr1 30 TAGE G
125. ecas de magn sio 1 Interruptor on off 2 Man pulo de controlo 3 Man pulo de transporte 4 Protec o 5 Dispositivo de blogueio do veio 6 Grampo do material 7 Gula 8 Orificios de montagem 9 Mesa de corte 10 Chave Allen Seguran a el ctrica O motor el ctrico foi concebido para uma nica tens o Verifique sempre se a tens o da rede corresponde a voltagem indicada na placa de identifica o A sua ferramenta DEWALT tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 61029 n o sendo por isso necess ria uma ligac o terra Substituic o do cabo ou ficha Ao substituir o cabo ou ficha elimine os de forma segura uma ficha com condutores de cobre a descoberto perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente Extens es Se f r necess rio um fio de extens o use um cabo especial conveniente para a corrente desta ferramenta Veja os dados t cnicos A dimens o m nima do condutor 1 5 mme 72 DW872 P65 72 10 09 2001 16 26 DW872 P65 73 PORTUGUES No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo Montagem e afinac o A Montagem na bancada fig A Os orificios de montgem 8 foram fornecidos para facilitar a montagem da bancada Antes da montagem de acess rios e da afinac o retire sempre a ficha da tomada Remog o e colocac o de uma l mina de corte fig B1 B2 Com o bra o na posi o de repouso
126. een neuvoja ei noudateta Osoittaa s hk iskun vaaraa Tulenvaara Ter v t reunat Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N DeWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Saksa DW872 P65 77 77 10 09 2001 16 26 TES SUOMI Turvaohjeet K ytett ess kiinteit koneita on aina noudatettava kyseisess maassa voimassa olevia turvam r yksi jotta tulipalon s hk iskun ja 8 Ole tarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua kun olet v synyt 9 Kiinnit ty st kappale kunnolla DW872 P65 78 henkil kohtaisen vahingon riski pienentyisi Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohje kaikkien koneen k ytt jien ulottuvilla Yleist 1 Pid ty skentelyalue siistin Poista roskat ja mahdolliset esteet ty skentelyalueelta v ltty ksesi vaurioilta 2 Ajattele ty skentelyalueen vaikutusta ty h si l altista konetta sateelle l k yt konetta kosteissa tai m riss olosuhteissa J rjest ty skentelyalueelle hyv valaistus 250 300 luksia l k yt konetta paikassa jossa on tulipalo tai r j hdysvaara esim palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess 3 Ty skentele lasten ulottumattomissa l anna lasten vieraiden tai el inten tulla l helle ty skentelyaluetta tai koskea koneeseen tai s hk johtoon 4 Pukeudu asianmukais
127. ek de verticale klem 25 in het gat 26 in de bank totdat de klem 25 op het werkstuk rust fig C5 Duw de hendel 27 omlaag om het werkstuk vast te klemmen Duw de hendel 27 omhoog om de klem 25 los te zetten Materiaalklem fig C1 De materiaalklem is voorzien van een mechanisme waarmee het werkstuk snel kan worden vrijgezet Om de klem los te maken draait u de handgreep 20 een of twee slagen linksom en trekt u de hendel 19 naar de handgreep 20 toe Gebruik altijd de verticale klem tijdens het opwaarts afkorten Instellen van de klempositie fig C1 amp C6 De klempositie kan al naar gelang het zaagblad worden ingesteld Trek de klemhendel 28 naar de handgreep 20 fig C1 toe en trek de positiefixeerpin 29 uit om de aanslag 7 vrij te zetten fig C6 Verschuif de aanslag 7 zover als nodig Duw de klemhendel 28 naar de zaagtafel 9 terug om de aanslag 7 vast te zetten fig C1 59 10 09 2001 16 26 I NEDERLANDS Als de weerstand van de klemhendel te licht is draai dan de twee stelbouten op de aanslag iets vaster A Instellen van de zaaghoek fig C1 amp C6 De machine kan worden gebruikt voor het maken van verstekhoeken tot 45 e Trek de klemhendel 28 naar de handgreep 20 toe om de aanslag 7 vrij te zetten fig C1 5 Stel de geleider 7 op de gewenste hoek in De hoek kan worden afgelezen op de schaal 30 Gebruik de rand v
128. en en lichamelijk letsel Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u met de machine gaat werken Bewaar deze instructies zorgvuldig Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel de machine niet bloot aan regen Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht 250 300 Lux Gebruik de machine niet op plaatsen waar brand of explosiegevaar bestaat b v in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen 3 Houd kinderen uit de buurt Houd kinderen bezoekers en dieren buiten het werkgebied en laat ze de machine of de elektriciteitskabel niet aanraken 4 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen Houd lang haar bijeen Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur geschikte werkhandschoenen en schoenen met profielzolen 5 Persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril Draag een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen Draag eveneens een hittebestendig schort indien de vrijkomende spanen aanzienlijk heet kunnen zijn Draag altijd gehoorbescherming als het geluidsniveau onaangenaam hoog is d w z indien de in deze handleiding opgegeven geluidsdruk het niveau van 85 dB A overschrijdt 6 Bescherming tegen elektrische schok Voorkom aanrak
129. en Netzstecker Schalten Sie das Ger t ab und warten Sie bis das Werkzeug die Ruhestellung erreicht hat bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht be nutzen bevor Sie irgendwelche Werkzeuge Zubeh rteile oder Ger teteile auswechseln und bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vor nehmen 16 Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschal ten Vergewissern Sie sich da das Ger t ausge schaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en 17 Behandeln Sie das Kabel sorgf ltig Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten 18 Bewahren Sie Ihre Ger te sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen verschlossenen R umen und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 19 Pflegen Sie Ihre Ger te mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Werkzeugwechsel Halten Sie s mtliche Handgriffe und Schalter trocken sauber und frei von l und Fett 20 Reparaturen Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Lassen Sie Reparaturen nur von unserem Zen tral Kundendienst oder von einer unserer autori sierten DEWALT Kundendienstwerkstatt ausf h ren Reparaturen sind nur von autorisierten Fach kr ften und mit Original Ersatzteilen
130. endente Ajustando a posig o de fixac o fig C1 4 C6 A posi o de fixac o pode ser ajustada para corresponder a l mina de corte 73 10 09 2001 16 26 PORTUGUES e Coloque a alavanca de fixa o 28 na direc o do man pulo 20 fig C1 e puxe a para fora do pino de localiza o 29 para liberar a guia 7 fig 06 Desloque a guia 7 conforme necess rio Empurre a alavanca de fixac o 28 de volta para a mesa de corte 9 para bloquear a guia 7 fig C1 A Ajustando o ngulo do corte fig C1 C6 Pode se utilizar a ferramenta para cortes em esquadria de at 45 Puxe a alavanca de fixac o 28 na direc o do man pulo 20 para libertar a guia 7 fig C1 Ajuste a guia 7 no ngulo requerido Poder verificar o ngulo na escala 30 Utilize a extremidade da ranhura 31 como refer ncia fig C6 e Empurre a alavanca de fixac o 28 de volta para a mesa de corte 9 para bloquear a guia fig C1 Se a resist ncia da alavanca de fixac o for demasiado fraca aperte ligeiramente os dois parafusos de ajuste na guia Se houver necessidade de fixac o adicional o ngulo de corte pode ser fixado ulteriormente nas posi es de corte transversal de 90 e 45 e Alinhe a guia 7 com a ranhura 32 33 ou 34 para fixar a posi o de corte transversal a 90 ou 45 fig 06 e Coloque o pino 29 atrav s da guia em um dos orif cios 35 Verifican
131. equired proceed as follows e Loosen the screws 38 e Align the 0 marking on the scale 30 with the edge of the slot 31 e Retighten the screws 38 Do not touch the tips of the blade teeth with the square Adjusting the spark deflector fig E e Loosen the screw 39 Set the spark deflector 40 as appropriate e Tighten the screw 39 Instructions for use e Always Observe the safety instructions and applicable regulations Do not apply excessive pressure to the tool Avoid overloading Should the tool become hot let it run a few minutes under no load condition Prior to operation e Install the appropriate cutting blade Only use sharp or correctly sharpened blades The maximum rotation speed of the tool must not exceed that of the cutting blade 28 DW872 P65 28 10 09 2001 16 26 ENGLISH Make sure the blade rotates in the direction of the arrows on the accessory and the tool Secure the workpiece Make sure all locking knobs and clamp handles are tight Always set the spark deflector correctly Do not attempt to cut excessively small pieces Never perform cuts on small workpieces bundled together Performing a cut fig A Place the material to be cut against the fence 7 and as far towards the operator as possible Secure using the material clamp 6 e Switch on the machine and pull down the control handle 2 to cut the workpiece Allow the motor
132. er conditions that may affect its operation Ensure that the tool will operate properly and perform its intended function Do not use the tool if any part is damaged or defective Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Have any damaged or defective parts replaced by an authorised DEWALT repair agent Never attempt any repairs yourself 15 Unplug tool Switch off and wait for the tool to come to a complete standstill before leaving it unattended Unplug the tool when not in use before changing any parts of the tools accessories or attachments and before servicing 16 Avoid unintentional starting Be sure that the tool is switched off before plugging in 24 DW872 P65 24 10 09 2001 16 26 TES ENGLISH 17 Do not abuse cord Never pull the cord to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges 18 Store idle tools When not in use tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of children 19 Maintain tools with care Keep the tools in good condition and clean for better and safer performance Follow the instructions for maintenance and changing accessories Keep all handles and switches dry clean and free from oil and grease 20 Repairs This tool is in accordance with the relevant safety regulations Have your tool repaired by an authorised DEWALT repair agent Repairs should only be carried out by qualified persons using ori
133. erktej Veerktojet gor arbejdet bedst ved den hastighed som det er beregnet til V rkt jet m ikke forceres Advarsel Anvendelse af alt andet tilbeh r eller udstyr eller udf relse af andre opgaver med dette v rkt j end de der anbefales i dette manual kan medf re risiko for personskader 14 Kontroll r v rkt jet for beskadigede dele Kontroll r omhyggeligt v rkt jet og netkablet for beskadigelser f r det tages i brug Check de bev gelige dele for sk v indstilling og sammenbr ndinger brud p dele skader p sk rme og kontakter samt alt andet der kan p virke v rkt jets funktion Kontroll r at v rkt jet fungerer rigtigt og kan udf re det arbejde det er beregnet til V rkt jet m ikke benyttes hvis n af delene er beskadiget eller defekt Brug ikke v rkt jet hvis det ikke kan t ndes og slukkes ved afbryderen Alle skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes p et autoriseret DEWALT v rksted Fors g aldrig selv at reparere v rkt jet 15 Afbryde v rkt jet Sluk og vent til v rkt jet er standset helt f r du forlader det DW872 P65 9 10 09 2001 16 26 TT e amp DW872 P65 10 DANSK Afbryd altid v rkt jet n r det ikke er i brug og for du udskifter nogen som helst vaerktojsdel noget som helst tilbeh r eller udstyr og for der foretages service 16 Undg utilsigtet start af v rkt jet S rg for at v rkt jet er slukket n r ledningen tilsluttes s
134. ermer fig E e Draai de schroef 39 los e Stel de vonkbeschermer 40 correct in e Draai de schroef 39 vast Aanwijzingen voor gebruik A Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften e Oefen geen overmatige druk uit op de machine Voorkom overbelasting Laat de machine in geval van oververhitting een paar minuten onbelast draaien Alvorens met de machine te gaan werken Monteer het juiste zaagblad Gebruik alleen scherpe zaagbladen Het toerental van de machine mag niet hoger zijn dan dat van het betreffende zaagblad Controleer de draairichting van het blad aan de hand van de pijlen op de machine en het hulpstuk e Zet het werkstuk stevig vast e Zorg er voor dat alle knoppen en hendels goed vastgedraaid zijn Stel altijd de vonkbeschermer correct in Probeer geen extreem kleine werkstukken te zagen Zaag nooit gebundelde kleine werkstukken Zagen fig A Leg het werkstuk tegen de geleider 7 en zet het vast met de materiaalklem 6 Schakel de machine in en trek de bedieningshendel 2 omlaag om het werkstuk af te korten Laat de motor voor het zagen op volle snelheid komen Laat het blad vrij zagen Niet forceren e Schakel na het zagen de machine uit en zet de arm weer in de hoogste ruststand In en uitschakelen fig A De aan uit schakelaar 1 bevindt zich in de bedieningshendel 2 Druk de aan uit schakelaar 1 in om de ma
135. ess mm 2 2 Level of sound pressure according to 86 188 EEC amp No of blade teeth 70 98 37 EEC measured according to EN 61029 Cross cutting capacity at 90 circular mm 130 DW872 sguare mm 100 x 100 L sound pressure dB A 95 rectangular mm 75x130 Lwa acoustic power dB A 108 A e angular mm 92x 92 at the operator s ear Y Cross cutting capacity at 45 circular mm 79 Take appropriate measures for the square mm 79x79 protection of hearing ifthe sound rectangular mm 79 x 123 pressure of 85 dB A is exceeded angular mm 56x56 Weight kg 22 5 Weighted root mean square acceleration value according to EN 61029 Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains DW872 U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs lt 2 5 m s The following symbols are used throughout this manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Denotes risk of electric shock gt gt Fire hazard Director Engineering and Product Development Horst GroBmann N DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Germany DW872 P65 23 23 10 09 2001 16 26 TES ENGLISH Safety instructions When using stationary power tools always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all of this manual carefully before operating the tool Save t
136. ession acoustigue est sup rieur 85 dB A Fusible Outils 230 V 10 Valeur moyenne pond r e du carr de l acc l ration Les symboles suivants sont utilis s dans le pr sent manuel En cas de non respect des instructions dans le pr amp sent manuel il y a risgue de blessure danger de mort ou possibilit amp de d gradation de l outil D note la pr sence de tension lectrique gt gt Risque d incendie suivant EN 61029 DW872 lt 2 5 m s Directeur de developpement produits Horst Gro mann N DeWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Allemagne DW872 P65 39 39 10 09 2001 16 26 TES FRANCAIS Consignes de s curit Afin de r duire le risque d lectrocution de blessure et d incendie lors de l utilisation d outils lectriques stationnaires respectez toujours les consignes de s curit en vigueur dans votre pays Lire et observer attentivement les instructions contenues dans ce manuel avant d utiliser l outil Conserver ce manuel pour s y reporter l avenir G n ralit s 1 Tenir votre aire de travail propre et bien rang e Le d sordre augmente les risques d accident 2 Tenir compte des conditions ambiantes Ne pas exposer l outil la pluie Ne pas exposer l outil l humidit Veiller ce que l aire de travail Soit bien clair e 250 300 Lux Ne pas utiliser l outil s il existe un risque d incendie ou d explosion
137. esti l k yt liian v lji vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin Jos sinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkkoa Kun ty skentelet ulkona k yt sopivia k sineit ja jalkineita jotka eiv t luista 5 Suojavaatetus K yt aina suojalaseja K yt hengityssuojainta jos ty skennelless syntyy p ly tai hiukkasia Jos hiukkaset ovat eritt in kuumia k yt my s l mp kest v esiliinaa K yt kuulosuojaimia aina kun nen taso nousee epamiellyttavaksi esim jos t ss k ytt ohjeessa mainittu nen taso on suurempi kuin 85 dB A 6 Suojaudu s hk iskuilta V lt kosketusta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp patterit liedet ja j kaapit Kun konetta k ytet n rimm isen vaikeissa olosuhteissa esim suuri kosteus tuotettaessa metallilastuja s hk turvallisuutta voidaan parantaa asentamalla koneeseen eristysmuunnin tai maavuodon virrankatkaisin 7 l kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa K yt ruuvipuristinta tai kappaletta jotta ty st kappale pysyy kunnolla kiinni Se on turvallisempaa ja saat molemmat k det vapaaksi ty h n 10 Liit p lynpoistolaite Jos laitteissa on liit nt p lynpoisto ja p lynker yslaitteistolle varmista ett ne on kiinnitetty ja niit k ytet n oikein 11 Poista jakoavaimet ja ruuviavaimet Tarkista ett jakoavaimet ja ruuviavaimet on poistettu koneesta ennen kuin k ynnist
138. et utenders er det kun skjeteledninger som er beregnet for utendors bruk og er merket for dette som skal brukes 13 Bruk riktig verktoy Bruk verktoyet bare til formal som er beskrevet i denne veiledningen Bruk ikke en iten maskin til a gjore arbeid som krever kraftigere verktoy Bruk bare tilbeh r og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Overbelast ikke verktoyet Advarsel Bruk bare tilbeh r og utstyr som e anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Bruk av annet verktoy eller tiloehor kan medfore risiko for personskade 14 Sjekk verktoyet for skader Kontroller verktoyet og stromledningen grundig for skade for bruk Kontroller at de bevegelige delene ikke har satt seg fast eller er feilmontert Kontroller ogs at de vrige delene brytere og verneutstyr ikke er skadet og at det ikke foreligger noen andre feil som kan p virke verktoyets funksjon Kontroller at verktoyet fungerer som det skal og utforer beregnet funksjon Bruk aldri verktoyet hvis noen av delene er skadet Ikke bruk verktoyet hvis det ikke er mulig sl det p og av med strombryteren Hvis feil oppst r skal delene repareres eller byttes ut av et autorisert DEWALT serviceverksted Prov aldri reparere selv 15 Trekk ut stopselet for verktoyet Sl av verktoyet og vent til det er stanset for du forlater det Dra ut stopslet n r verktoyet ikke er i bruk for du skifter deler og tilbeher eller for Service og vedlikehol
139. funktion F lj instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av tillbeh r H ll alla handtag och str mbrytare torra rena och fria fr n olja och fett 20 Reparationer Detta verktyg uppfyller alla relevanta s kerhetsbest mmelser L t det endast repareras av ett auktoriserad DEWALT serviceverkstad Reparationer f r endast utf ras av kvalificerad personal som anv nder originaldelar annars kan anv ndaren uts ttas f r stor fara Extra s kerhetsf reskrifter f r kaps gar H ll h nderna p avst nd fr n klingan Arbetsstycken som fordrar manuellt ingripande skall aldrig kapas n rmare n 15 cm fr n den roterande klingan Kapa inte arbetsstycken med mindre tjocklek n 1 2 mm med den klinga som medf ljer s gen Skydden m ste alltid vara monterade n r verktyget r i drift Utf r aldrig frihandsoperationer Anv nd alltid materialkl mman s att arbetsstycket r ordentligt fastsp nt Vidr r aldrig klingans bakre del Placera alltid verktyget p ett stadigt och plant underlag som r rent och fritt fr n l st material t ex sp n eller kapade bitar Anv nd en klingh llare eller handskar vid manipulering av klingan Kontrollera alltid att klingan inte r sprucken eller felaktig innan den anv nds Om klingan inte r felfri skall den bytas ut L t aldrig klingan komma i kontakt med arbetsstycket innan verktyget har startats Se till att klingan inte vibrerar eller arbetar ryckigt Om detta r fallet
140. g A Kaps gens str mbrytare 1 r placerad i kontrollhandtaget 2 e F r att starta maskinen trycka p str mbrytaren 1 e H ll str mbrytaren intryckt under arbetet e F r att stanna maskinen sl pp str mbrytaren Koppla aldrig till eller fran maskinen n r den r belastad A Kapa aldrig magnesium Kontakta Din terf rs ljare f r vidare information om l mpliga tillbeh r Transport fig F Verktyget r f rsett med ett sp rrstift 36 som l ser verktyget i st ngt l ge f r transport S nk skyddet 4 mot kapbordet 9 och sp nn fast verktyget i detta l ge genom att trycka in sp rrstiftet 36 e Transportera verktyget genom att lyfta i b rhandtaget 3 Frig r verktyget genom att dra ut sp rrstiftet 36 Sk tsel Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats f r att med s lite underh ll som m jligt kunna anv ndas l nge Varaktig och tillfredsst llande anv ndning erh lles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden rengoring DA Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen sm rjning EN Reng ring H ll ventilations ppningen ren och reng r regelbundet elverktyget med en mjuk trasa DW872 P65 89 89 10 09 2001 16 26 RS DW872 P65 90 SVENSKA 2 EY F rbrukade maskiner och milj n N r Din produkt r utsliten skydda naturen genom att inte sl nga den tillsammans med vanligt avfall L mna den till de
141. g nderin ya da bizzat ba vurun Bu garanti a a dakileri kapsamaz e Aksesuarlar e Ba kalar taraf ndan yap lan veya giri imde bulunulan onar mlardan kaynaklanan hasar e Yanl kullan m ihmal eskime ve a nmadan alet zerinde de i iklik ve ama d kullan mdan kaynaklanan hasar Size en yak n yetkili DEWALT tamir acentesi i in l tfen bu k lavuzun arkas nda bulunan uygun telefon numaras n kullan n Buna ek olarak DEWALT yetkili tamir servislerinin bir listesini ve satis sonrasi servisimiz ile ilgili t m detayli bilgileri Internet de www 2helpU com adresinden edinebilirsiniz 98 DW872 P65 98 10 09 2001 16 27 TT mm OT EAAHNIKA DW872 DEWALT H DEWALT DW872 Taon V 290 W 2 200 min 1 300 mm 355
142. ge mi tir Daha fazla bilgi i in l tfen k lavuzun arka kapa ndaki adresten DEWALT ile irtibata ge in 06 09
143. gerungs kabel das f r die Leistungsaufnahme des Elektro werkzeugs ausreichend ist vgl technische Daten Der Mindestquerschnitt betr gt 1 5 mm Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer v llig aus Zusammenbauen und Einstellen An der Werkbank befestigen Abb A Die Maschine ist mit Montagel chern 8 versehen um die Montage an der Werkbank zu erleichtern Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Netzstecker Montieren und Entfernen eines S geblatts Abb B1 amp B2 Mit dem Arm in der Ruhestellung verwenden Sie die Lippe 11 um den Sageblattschutz 4 einzuziehen Lassen Sie den Sageblattschutz in dieser Stellung Abb B1 Halten Sie die Spindelarretierung 5 gedr ckt Abb B2 Drehen Sie das Sageblatt bis es einrastet e Drehen Sie die Schraubenabdeckung 12 beiseite Abb B1 e Entfernen Sie mit Hilfe des Innensechskant schl ssels 10 die Schraube 13 indem Sie diese entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und entfernen Sie dann den Sicherungsring 14 die Unterleg scheibe 15 und den Flansch 16 Abb B2 Tauschen Sie das S geblatt 17 aus Stellen Sie sicher da das neue S geblatt in der richtigen Drehrichtung auf den Flansch 18 gesetzt wird Befestigen Sie das S geblatt mit Hilfe des Flansches 16 der Unterlegscheibe 15 des Sicherungsrings 14 und der Schraube 13 Bewegen Sie den S geblattschutz zur ck nach unten und
144. ginal spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Additional safety rules for chopsaws Keep hands away from the cutting blade Never cut workpieces that require manual action closer than 15 cm from the rotating cutting blade Do not cut workpieces less than 1 2 mm in thickness when using the cutting blade supplied with this tool Do not operate this tool without guards in place Do not perform any operation freehand Use the material clamp to clamp the workpiece securely Never reach in the back of the cutting blade e Always position the tool on a flat stable surface that is well maintained and free of loose materials e g chips and cut offs e Use a holder or wear gloves when handling a cutting blade Before using inspect the cutting blade for cracks or flaws Discard the cutting blade if a crack or flaw is evident Make sure the cutting blade is not contacting the workpiece before the tool is switched on In operation avoid bouncing the cutting blade or giving it rough treatment If this occurs stop the tool and inspect the cutting blade Do not operate the tool while standing in line with the cutting blade Keep other persons away from the work area Be aware of cutting chips and the material being cut They may be sharp and hot Allow cut off parts to cool before handling Switch off the tool and wait for the cutting blade to stop before moving the wor
145. his manual for future reference General 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents 2 Consider work area environment Do not expose the tool to rain Do not use the tool in damp or wet conditions Keep the work area well lit 250 300 Lux Do not use the tool where there is a risk of causing fire or explosion e g in the presence of flammable liquids and gases 3 Keep children away Do not allow children visitors or animals to come near the work area or to touch the tool or the mains cable 4 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery as these can be caught in moving parts Wear protective hair covering to keep long hair out of the way When working outdoors preferably wear suitable gloves and non slip footwear 5 Personal protection Always use safety glasses Use a face or dust mask whenever the operations may produce dust or flying particles If these particles might be considerably hot also wear a heat resistant apron Wear ear protection whenever the sound level seems uncomfortable i e if the sound pressure stated in this manual exceeds 85 dB A 6 Guard against electric shock Prevent body contact with earthed or surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators When using the tool under extreme conditions e g high humidity when metal swarf is being produced etc electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a FI earth leakage circuit b
146. hnitte von bis zu 45 verwendet werden Ziehen Sie den Klemmhebel 28 in Richtung des Griffes 20 um den Anschlag 7 zu l sen Abb C1 Bewegen Sie den Anschlag 7 auf den ge w nschten Winkel Der Winkel wird auf der Skala 30 angezeigt Verwenden Sie den Rand des Schlitzes 31 als Referenz Abb C6 Dr cken Sie den Klemmhebel 28 wieder nach unten zum S getisch 9 um den Anschlag zu arretieren Abb C1 Falls eine zus tzliche Sicherung erforderlich ist kann der Schnittwinkel in den Positionen f r 90 und 45 Querschnitte arretiert werden Richten Sie den Anschlag 7 mit dem Schlitz 32 dem Schlitz 33 oder dem Schlitz 34 aus um die 90 oder 45 Querschnittsposition einzustellen Abb C6 Stecken Sie den Stift 29 durch den Anschlag in eines der L cher 35 berpr fen und Justieren der Gehrungsskala Abb C1 D1 amp D2 Ziehen Sie den Klemmhebel 28 in Richtung des Griffes 20 um den Anschlag zu l sen Abb C1 Ziehen Sie den Arm nach unten und arretieren Sie ihn in dieser Position indem Sie den Arretierstift 36 hineindr cken Abb D2 Setzen Sie einen Winkel 37 gegen den Anschlag 7 und die linke Seite des S geblatts um einen Winkel von genau 90 einzustellen Abb C1 AN Dr cken Sie den Klemmhebel 28 wieder nach unten zum S getisch 9 um den Anschlag zu arretieren Abb C1 Ziehen Sie den Arretierstift 36 hinaus und lassen Sie den Arm in di
147. ignements plus d taill s sur le service apr s vente sont disponibles sur l Internet www 2helpU com 46 DW872 P65 46 10 09 2001 16 26 lt mm OT ITALIANO DENTATA DW872 Congratulazioni Siete entrati in possesso di un elettroutensile DEWALT Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti pi affidabili per l utilizzatore professionale Dati tecnici DW872 Tensione V 230 Potenza assorbita W 2 200 Velocit a vuoto min 1 300 Diametro mola mm 355 Alesatura lama mm 25 4 Spessore corpo disco mm 1 8 Spessore taglio disco mm 2 2 N denti disco 70 Capacit taglio trasversale a 90 circolare mm 130 guadrato mm 100 x 100 rettangolare mm 75 x 190 angolare mm 92 x 92 e Capacit taglio trasversale a 45 circolare mm 79 quadrato mm 79x79 rettangolare mm 79 x 123 angolare mm 56x56 Peso kg 22 6 Fusibili Modelli da 230 V 10A seguenti simboli vengono usati nel presente manuale Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio gualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale Indica pericolo di scossa elettrica Pericolo d incendio PPP b Bordi affilati Dichiarazione CE di conformit CE DW872 DEWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati costruiti in conf
148. il klemmen 25 hviler p arbejdsemnet fig C5 e Tr k stangen 27 ned for at sp nde arbejdsemnet fast L ft stangen 27 for at l sne klemmen 25 Hurtig glideanordning fig C1 Klemmen har en hurtig glideanordning e For at losne klemmen drejes h ndtaget 20 en eller to omgange imod urets retning og h ndtaget 19 trykkes mod h ndtaget 20 Den lodrette klemme skal altid benyttes nar man udf rer opadg ende savning Indstilling af klemmepositionen fig C1 amp C6 Klemmepositionen kan indstilles s ledes at den passer til klingerne Skub klemmeh ndtaget 28 imod h ndtaget 20 fig C1 og skub placeringstappen 29 ud for at frigore afskaermningen 7 fig C6 Bev g afsk rmningen 7 som p kr vet Skub klemmeh ndtaget 28 tilbage mod savbordet 9 for at fastl se afskaermningen 7 fig C1 Hvis klemmeh ndtagets modstand er for lille skal man let spaende de to justeringsskruer som befinder sig p afskaermningen Indstilling af skaerevinklen fig C1 amp C6 Vaerktojet kan benyttes til gering op til 45 Skub klemmeh ndtaget 28 imod h ndtaget 20 for at frig re afsk rmningen 7 fig C1 Indstil afsk rmningen 7 i den nskede vinkel Vinklen kan afleeses skalaen 30 Benyt spaltens kant 31 som reference fig C6 Skub klemmeh ndtaget 28 tilbage mod savbordet 9 for at fastl se afskeermningen fig C1 Hvis man onsker ekstra
149. ina rotativa de corte N o corte pecas de trabalho de espessura inferior a 1 2 mm quando estiver a utilizar a l mina de corte fornecida com esta ferramenta N o opere esta ferramenta sem ter as protec es no lugar N o realize nenhuma operac o sem o aux lio das m os Utilize o grampo do material para prender seguramente a peca de trabalho Nunca encoste na parte traseira da l mina de corte Posicione sempre a ferramenta sobre uma superf cie plana e est vel que esteja bem conservada e livre de res duos tais como lascas e fragmentos Utilize um pegador ou vista luvas quando estiver a manusear uma l mina de corte Inspeccione a l mina de corte para ver se n o h rachaduras ou defeitos antes de us la Jogue a l mina de corte fora se houver rachadura ou defeito evidente Assegure se de que a l mina de corte n o esteja em contacto com a peca de trabalho antes que a ferramenta seja ligada Evite fazer saltar a l mina ou trat la de maneira violenta quando a m quina estiver a operar Se isto ocorrer pare a ferramenta e inspeccione a l mina de corte N o opere a ferramenta situando se em linha com a l mina de corte Mantenha outras pessoas fora da rea de trabalho Seja acautelado com as lascas de corte e o material que est a ser cortado Eles podem estar afiados e quentes Permita que os fragmentos esfriem antes de toc los Desligue a ferramenta e espere que a l mina de corte pare completamente antes de
150. ing fig A Plasser materialet som skal skjaeres mot skjermen 7 og fest det med materialklemmen 6 Skru maskinen og trekk styreh ndtaket 2 ned for skjeere arbeidsstykket La motoren n normal hastighet for du begynner skjeere e La kutteskiven skj re fritt Ikke tving den Nar du er ferdig med skj re sl av maskinen og sett armen tilbake i verste hvilestilling Skru p og av fig A P av bryteren 1 p er montert p h ndtaket 2 N r du skal bruke verkt yet trykker du p str mbryteren Hold p av bryteren nede mens funksjonen utf res Maskinen stanses ved slippe str mbryteren A Sla ikke verktoyet pa eller av mens det er belastet A Skj r ikke magnesium Din forhandler kan gi n rmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr Transport fig F Verktoyet har en l sepinne 36 som laser verktoyet i lukket posisjon slik at det enkelt kan beeres e Senk vernedekslet 4 ned p skj rebodet 9 verktayet l ses i denne stillingen ved a trykke p l sepinnen 86 Beer verkt yet i b reh ndtaket 3 Trekk ut l sepinnen 36 for avblokkere verktoyet Vedlikehold Ditt DEWALT elektroverktoy er konstruert slik at det kan brukes lang tid med et minimum vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjering av verktoyet DI Smoring Ditt elektoverktoy trenger ikke ekstra smoring
151. ing van geaarde oppervlakken bijv buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Bij gebruik onder extreme werkomstandigheden bijv hoge vochtigheid ontwikkeling van metaalstof enz kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek Fl schakelaar voor te schakelen verhoogd worden 7 Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste stabiele houding 8 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk Ga met verstand te werk Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent 9 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren Dit is veiliger bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend 10 Sluit de uitrusting van de stofafvoer aan Indien hulpmiddelen zijn meegeleverd voor de aansluiting van stofafvoer en voorzieningen voor stofopvang zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt 11 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen Controleer v r het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd 12 Verlengsnoeren Inspecteer voor gebruik het verlengsnoer Vervang het snoer indien het beschadigd is Maak bij gebruik buitenshuis uitsluitend gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en als zodanig zijn gemerkt 13 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding Gebruik geen te lichte machine of hulpstukken vo
152. iniz Uzatma kablosu Uzatma kablosu kullanmadan nce gev ek ve plak iletken k t ba lant hasarl yal t m kontrol yap n Gerekli onar mlar yap n veya gerekiyorsa kabloyu yenileyin Montaj ve ayarlar Tezgaha montaj sekil A Montaj delikleri 8 tezg h montaj n kolayla t rmak i in sa lanm t r Montaj ve ayarlardan nce mutlaka aletin fi ini ekin Bir kesim b a n n kald r lmas ve ayarlanmas ekil B1 amp B2 e Arka muhafazay 4 kald rmak i in geri pozisyondaki kol ile birlikte u kenar 11 kullan n Muhafazay geri ekilmi olarak b rak n ekil B1 e Mil kilidine 5 bas n ve b ylece bas l tutun ekil B2 e Kesim b a n kilitleninceye kadar d nd r n e Aradan c vata ba l n 12 d nd r n ekil B1 e Allen anahtar yla 10 saat d n y n n n tersine d nd rerek c vatay 13 kald r n ve sonra kilit halkas n 14 d z halkay 15 ve tespit flan n 16 kald r n ekil B2 e Kesim b a n 17 de i tirin Yeni b a n flan 18 zerine do ru d nme noktas nda yerle tirildi inden emin olun e Tespit flan 16 d z halka 15 ve kilit halkas 14 ve c vata 13 ile birlikte b a tak n e A a daki arka muhafazay kald r n ve mil kilidini 5 gev etin A Yeni bir b a n di leri ok keskindir ve tehlikeli olabilir par as n n tam
153. irector Engineering and Product Development Horst Gro mann Johan DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Tyskland Betegner risiko for personskade livsfare eller odeleggelse av verktoyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke folges Betegner risiko for elektrisk stot Brannfare PPP b Skarpe kanter DW872 P65 62 10 09 2001 16 26 TES NORSK Sikkherhetsveiledning Ved bruk av fastmontert elektroverktoy m du alltid folge de gjeldende sikkerhetsreglene i landet for redusere faren for brann elektrisk stot og personskade Ta deg tid til lese noye gjennom bruksanvisningen for du begynner bruke verktoyet Ta vare p bruksanvisningen for senere bruk 9 Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til amp feste arbeidsstykket med Dette er sikrere enn bruke h nden og du f r begge hendene tri til amp styre verktoyet 10 Kople til utstyr for stovavsuging Hvis det folger med utstyr for tilkopling av stovavsug og stevoppsamling m du serge for at dette koples til og brukes riktig 11 Fjern nokler Generelt 1 Hold arbeidsomr det rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til ulykker 2 Vurder arbeidsomr dets omgivelse Utsett ikke verktoyet for regn Bruk ikke verktoyet i vate eller fuktige omgivelser Sarg for god belysning p arbeidsomr det 250 300 lux Bruk ikke verktayet der hvor det er fare for for rsake brann elle
154. is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt neem dan een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine zie technische gegevens De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af 58 10 09 2001 16 26 DW872 P65 59 NEDERLANDS Monteren en instellen A Werkbankmontage fig A De machine is voorzien van gaten 8 voor montage aan de werkbank Haal v r het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact Verwijderen en aanbrengen van het zaagblad fig B1 B2 e Zet de arm in de hoogste ruststand en schuif met behulp van de lip 11 de beschermkap 4 terug Houd de beschermkap ingetrokken fig B1 Druk de spindelvergrendeling 5 in en houd deze ingedrukt fig B2 Draai het zaagblad rond tot de spindelvergrendeling tegen de positioneringsnok in de flens grijpt Draai de klemboutdeksel 12 uit de weg fig B1 Draai de klembout 13 los linksom met behulp van de inbussleutel 10 en verwijder de borgring 14 de sluitring 15 en de tegenflens 16 fig B2 e Verwissel het zaagblad 17 Zorg dat het nieuwe zaagblad in de correcte draairichting op de flens 18 is geplaatst Monteer het zaagblad met de tegenflens 16 de sluitring 15 en borgring 1
155. iumpitoisten materiaalien ty st miseen 1 Virtakytkin 2 K ytt kahva 3 Kantokahva 4 Suojus 5 Karalukko 6 Materiaalipuristin 7 Ohjain 8 Asennusrei t 9 Leikkuutaso 10 Kuusiokoloavain S hk turvallisuus S hk moottori on suunniteltu k ytett v ksi vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett Kaapelin tai pistotulpan vaihto Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan h vit se turvallisesti Pistoke jossa on paljaita johtimia on vaarallinen kiinnitettyn j nnitteiseen pistorasiaan Koneesi on kaksoiseristetty EN 61029 n mukaisesti siksi ei tarvita maadoitusjohtoa Jatkojohdon k ytt Jos jatkojohtoa tarvitaan k yt t m n laitteen vaatimuksiin sopivaa katso arvokilven tiedot suojamaadoitettua kaapelia Jos k yt t kaapelikelaa keri kaapeli aina t ysin auki Asennus ja s d t A Sahan kiinnitt minen kuva A Asennusrei t 8 on tarkoitettu helpottamaan koneen asentamista leikkuutasoon Ved pistokytkin pistorasiasta aina ennen asennusta Katkaisuter n poisto ja asennus kuva B1 amp B2 e Varren ollessa lepoasennossa k yt uloketta 11 suojuksen 4 viemiseksi taka asentoon J t suojus taaksevedettyyn asentoon kuva B1 Paina karalukko 5 alas ja pid sit alaspainettuna kuva B2 e Py rit katkaisuter kunnes se lukkiutuu K nn pultin kantta 12 kunnes se on pois tielt kuva B1
156. kl k 7 kar s na yerle tirin ve malzeme mengenesini 6 kullanarak tespit edin e Makineyi al t r n ve i par as n kesmek i in kontrol kolunu a a ya do ru ekin Kesime ba lamadan nce motorun tam h za ula mas n bekleyin e B a n serbest e kesmesine olanak tan y n Testereyi zorlamay n Kesimi tamamlad ktan sonra makineyi durdurun ve kolu st geri pozisyona d nd r n al t rma ve kapatma ekil A A ma kapama anahtar 1 kontrol kolunda 2 bulunmaktad r 9 Aleti al t rmak i in a ma kapama anahtar 1 bas n e lemi ger ekle tirirken a ma kapama anahtar na bas l tutunuz e Cihaz durdurmak i in d meyi b rak n z Aleti y k alt ndayken a p kapamay n Magnezyum kesmeyin Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi igin bayinize basvurun Ta ma ekil F Alet ta ma amac yla makineyi a a kapal konumda kilitleyen bir kilit alt pimiyle 36 donat lm t r e Kesim tablas 9 zerine muhafazay al alt n ve kilit alt pimini 36 i eri do ru iterek g makinesini bu konumda ba lay n Makineyi ta ma kolunu 3 kullanarak ta y n e Makineyi a mak i in kilit alt pimini 36 kart n Bak m DEWALT elektrikli aletiniz minimum bak mla uzun s re al acak ekilde imal edilmi tir Her zaman sorunsuz al mas alete gerekli bak m n yap lmas na ve d zenli temizli e ba
157. kontakt DEWALT Alternativt kan De ogs finde en liste over DEWALT autoriserede servicevaerksteder og detaljer om vor eftersalgs service p Internettet p folgende adresse www 2helpU com 14 10 09 2001 16 26 _ IT lt DE Im DEUTSCH MONTAGETRENNS GE DW872 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Elektrowerkzeug von DEWALT entschieden das die lange DEWALT Tradition fort setzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests be w hrte Qualit tsprodukte f r den Fachmann anzu bieten Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierli che Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verl lichen Partner aller professionellen Anwender Technische Daten A Feuergefahr A scharfe Kanten EG Konformit tserkl rung CE DW872 DEWALT erkl rt hiermit da diese Elektrowerkzeuge DW872 entsprechend den Richtlinien und Normen Spannung olt 230 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 55014 2 Leistungsaufnahme Watt 2 200 EN 61029 EN 55014 EN 61000 3 2 und Leerlaufdrehzahl min 1 300 EN 61000 3 3 konzipiert wurden S geblattdurchmesser mm 355 F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die S geblattbohrung mm 25 4 Adresse weiter unten oder an eine der auf der R cksei S geblattst rke mm 1 8 te dieser Anleitung genannten Niederlassungen Schnittbreite mm 2 2 Die H he des Schalldrucks entspricht den Richtlini Anzahl der S
158. kpiece or changing the settings Do not use cutting fluids These fluids could ignite cause electrical shock or chemically attack the plastic lower guard Use only the cutting blades specified in this manual Never use abrasive cut off wheels or other types of cutting blade Do not cut concrete brick tile or ceramic materials Do not cut cast iron materials Never cut magnesium materials Do not cut electrically live material Use this tool in a well ventilated area Do not operate the tool near flammable liquids gases or dust Sparks or hot chips from cutting or arcing motor brushes may ignite combustible materials Warning Use of this tool can generate dust containing chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Use appropriate respiratory protection Residual risks The following risks are inherent to the use of these machines injuries caused by touching the rotating parts injuries caused by disruption of the cutting blade These risks are most evident within the range of operation within the range of the rotating machine parts In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating cutting blade Risk of injury when changing the blade Risk of squeezing fingers when opening
159. kr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador 2 T nk p arbetsmilj ns inverkan Uts tt inte verktyget f r regn Anv nd inte verktyget p fuktiga eller v ta platser Ha bra belysning ver arbetsytan 250 300 Lux Anv nd inte verktyget d r det finns risk f r eldsv da eller explosion t ex i n rneten av l ttant ndliga v tskor eller gaser 3 H ll undan barnen Till t inte barn bes kande eller djur att komma i n rheten av arbetsplatsen eller att r ra vid verktyget eller kabeln 4 KI dig r tt B r inte l st h ngande kl der eller smycken De kan fastna r rliga delar Anv nd h rn t om du har l ngt h r Vid arbete utomhus b r du helst b ra l mpliga handskar och halkfria skor 5 Skyddskl der Anv nd alltid skyddsglas gon Anv nd ansiktsmask om arbetet f rorsakar damm eller partiklar i luften Om dessa partiklar kan v ntas vara heta b r du ocks b ra ett v rmebest ndigt f rkl de Anv nd h rselskydd s snart bullernivan k nns obehaglig dvs om bullernivan som anges denna handbok verskrider 85 dB A 6 Eliminera risken f r elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement vattenkokare och kylskap Om apparaten anv nds under extrema omst ndigheter t ex h g fuktighet om metallsp n produceras etc kan den elektriska s kerheten f rb ttras genom att anv nda en isolerande transformator eller en Fl jordfelsbrytare 7 Str ck dig inte
160. l aldrig anv ndas f r kapning av arbetsstycken av magnesium 1 Str mbrytare 2 Kontrollhandtag 3 B rhandtag 4 Skydd 5 Spindell s 6 Materialkl mma 7 Anslag 8 Monteringsh l 9 Kapbord 10 Sexkantnyckel Elektrisk s kerhet Den elektriska motorn r endast avsedd f r en sp nning Kontrollera alltid att sp nningen p n tet motsvarar den sp nning som finns angiven p m rkpl ten Bi Utbyte av kabel eller kontakt T nk p s kerhetsf reskrifterna n r du ska byta ut sladden eller kontakten En kontakt med frilagda kopparledare r livsfarlig om den kopplas i ett sp nningsf rande eluttag Ditt elverktyg r dubbelisolerat motsvarande EN 61029 jordledare r s ledes verfl digt Bruk med f rl ngningssladd Om du beh ver anv nda en f rl ngningssladd anv nd en godk nd f rl ngningssladd l mpad f r den h r apparatens str mf rbrukning se tekniska data Om du anv nder en sladdvinda vira alltid av sladden fullstandigt Montering och inst llning A B nkmontering fig A Monteringsh len 8 r avsedda f r montering av verktyget p ett kapbord Koppla alltid ur verktyget innan Du b rjar med montering och inst llning Borttagande och montering av kapklingan fig B1 amp B2 Stall armen i vilol ge och drag skyddet 4 bakat med hj lp av fl nsen 11 L mna skyddet i detta l ge fig B1 e Tryck och h ll ner spindell set 5 fig B2 Vrid kapklingan tills
161. l details on our after sales service are available on the Internet at www 2helpU com 30 DW872 P65 30 10 09 2001 16 26 lt uU OT ESPANOL TRONZADORA DENTADA DW372 iEnhorabuena Usted ha optado por una herramienta el ctrica DEWALT Muchos a os de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional Caracter sticas t cnicas A Bordes afilados Declaraci n CE de conformidad CE DW872 DEWALT certifica que estas herramientas el ctricas DW872 han sido construidas de acuerdo a las normas Voltaje V 230 siguientes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE Potencia absorbida W 2 200 EN 55014 2 EN 61029 EN 55014 EN 61000 3 2 Velocidad en vac o min 1 300 8 EN 61000 3 3 Di metro de la hoja mm 355 Di metro interior de la hoja mm 25 4 Para informaci n m s detallada contacte a DEWALT Grosor del fuste de la hoja mm 1 8 v ase abajo o consulte el dorso de este manual Grosor del corte de la hoja mm 2 2 No de dientes de la hoja 70 El nivel de la presi n ac stica de acuerdo con las Capacidad de corte transversal a 90 normas 86 188 CEE amp 98 37 CEE medida de circular mm 130 acuerdo con EN 61029 cuadrado mm 100 x 100 rectangular mm 75 x 130 DW872 o angular mm 92 x 92 Loa presi n ac stica dB A 95 e Capacidad de corte trans
162. la seguridad el ctrica intercalando un transformador de separaci n o un disyuntor con derivaci n a tierra FI 7 No intente realizar demasiadas cosas al mismo tiempo Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento 8 Est siempre alerta Conc ntrese en lo que est haciendo Use el sentido com n No maneje la herramienta cuando est cansado 9 Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta 10 Conecte los accesorios para la extracci n de polvo Si se suministran adaptadores para la conexi n de accesorios extractores y para el almacenamiento del polvo aseg rese de que conectarlos y utilizarlos adecuadamente 11 Retire las llaves de ajuste y la llave inglesa Antes de poner la herramienta en marcha aseg rese de que las llaves y utensilios de reglaje se hayan retirado 12 Cables alargadores Compruebe que el cable alargador no presente despecfectos antes de utilizarlo Al utilizar las herramientas en exteriores utilice exclusivamente aquellos cables prolongadores dise ados para estas condiciones 13 Utilice la herramienta adecuada En este manual se indica para qu uso est destinada cada herramienta No utilice herramientas o dispositivos acoplables de baja potencia para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionar mejor y
163. lasciare il morsetto ruotare l impugnatura 20 uno due giri in senso antiorario e tirare la leva 19 verso I impugnatura 20 Impostazione della posizione di bloccaggio fig C1 amp C6 Si pu regolare la posizione di bloccaggio in modo da allineare il disco da taglio e Tirare la leva del morsetto 28 verso l impugnatura 29 fig C1 ed estrarre il perno 29 per rilasciare la guida 7 fig C6 Spostare la guida 7 secondo le necessit Spingere nuovamente la leva di bloccaggio 28 in basso sul tavolo da taglio 9 per fermare la guida 7 fig C1 A Impostazione dell angolo di taglio fig C1 amp C6 L utensile pu essere usato per tagli obliqui fino a 45 e Tirare la leva di bloccaggio 28 verso Se la resistenza della leva di bloccaggio insufficiente stringere leggermente due bulloni di regolazione sulla guida l impugnatura 20 per rilasciare la guida 7 fig C1 e Regolare la guida 7 sull angolo richiesto Si pu misurare l angolo con la scala 30 Usare il filo della scanalatura 31 come riferimento fig C6 Spingere nuovamente la leva di bloccaggio 28 in basso sul tavolo da taglio 9 per fermare la guida fig C1 In caso sia necessaria una chiusura maggiore l angolo di taglio pu essere regolato anche sulla posizione di taglio trasversale a 90 e a 45 e Allineare la guida 7 con la fessura 32 la fessura 33 o la fessura 34 per fissare la posi
164. lassen Sie die Spindelarretierung 5 los A Einspannen des Werkst cks Abb A amp C1 C6 Die Maschine ist mit einer Werkst ckklemme 6 ausgestattet Abb A Ziehen Sie den Hebel 19 in Richtung des Griffes 20 Abb C1 Verschieben Sie den Gewindestift 21 bis die Spannbacke 22 fast mit dem Werksttick in Kontakt kommt Dr cken Sie den Hebel 19 in Richtung der Spannbacke 22 bis er auf dem Gewindestift 21 einrastet Drehen Sie den Griff 20 im Uhrzeigersinn und spannen Sie das Werkst ck fest ein Um das Werkst ck zu l sen drehen Sie den Griff 20 entgegen dem Uhrzeigersinn Die Z hne eines neuen S geblatts sind sehr scharf und k nnen gef hrlich sein A e Spannen Sie das Werkst ck m glichst nahe zum Benutzer ein e Verwenden Sie die Einspannposition fur Abw rtshubschnitte falls die Werksttick st rke nicht gr er ist als die entsprechen de maximale Schnittkapazitat Abb C2 Die maximale Schnittkapazitat f r Abw rtshubschnitte wird durch den Schlitz 31 angegeben Stellen Sie die Einspannposition wie im folgenden beschrieben ein Spannen Sie das Werkst ck immer so ein da die Anzahl der S geblattz hne die durch das Werkst ck s gen m glichst gering ist Abb C4 St tzen Sie lange Werkst cke mit Hilfe eines Holzklotzes 23 Abb C3 Spannen Sie das abzus gende Ende 24 nicht ein 19 10 09 2001 16 26 DW872 P65 20 D
165. linge 1 Umbrachon gle 1 Lodret klemme 1 Brugervejledning 1 Tegning e Kontroller at v rkt jet komponenter eller tilbeh r ikke er blevet beskadiget under transporten Tag dig tid til at l se og forst denne brugervejledning f r du tager v rkt jet i brug Beskrivelse fig A Din professionelle DEWALT takkede geringssav er designet til sk ring af forskelligt formede metalemner vand og gasr r vinkeljern U profiler T jern st nger bolte osv Ved benyttelse af en egnet sk reklinge kan den sk re varmt og koldt valset karbonst l byggest l i henhold til DIN 1700 ST33 ST37 2 ST52 3 ikke jernholdige metaller f eks aluminium messing kobber rustfrit st l og syntetiske materialer f eks PVC Dette v rkt j b r ikke benyttes til at sk re i st bejern mursten fliser eller keramiske materialer V rkt jet m aldrig benyttes til at sk re magnesium arbejdsemner 1 Afbryder 2 Kontrolh ndtag 3 B reh ndtag 4 Beskyttelseselement 5 Spindell s 6 Materialeklemme 7 Afsk rmning 8 Monteringshuller 9 Savbord 10 Unbrakon gle El sikkerhed Elmotoren er kun beregnet til amp n spaending Kontroller at str mforsyningen svarer til sp ndingen p typeskiltet E Udskiftning af kabel eller stik Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes p sikker m de Et stik med blottede kobberledere er farlig hvis den s ttes i en stromforende kontakt Dit v rkt j er dobbeltis
166. m b a n atlaklar veya yar klar i in kontrol edin E er bir atlak veya yar k varsa kesim b a n at n Makine al t r lmadan nce kesim b a n n i par as na temas etmedi ine emin olun al ma s ras nda kesim b a n n z plamas ndan veya onu sert ekilde kullanmaktan ka n n Bu vuku bulursa makineyi durdurun ve kesim b a n kontrol edin Kesim b a yla ayn hizada bulunurken makineyi al t rmay n Di er ah slar al ma alan ndan uzakla t r n Kesim tala lar na ve kesilen malzemeye dikkat edin Bunlar keskin ve s cak olabilir El s rmeden nce kesilmi par alar n so umas n sa lay n Makineyi kapat n ve i par as n hareket ettirmeden veya ayarlar de i tirmeden nce kesim b a n n durmas n bekleyin Kesim ak kanlar kullanmay n Bu ak kanlar tutu abilir elektrik okuna sebebiyet verebilir veya zay f muhafazal pl stige kimyasal olarak zarar verebilir 93 10 09 2001 16 27 lt CO Im T RK E e Sadece bu k lavuzda belirtilen kesim b aklar n kullan n A nd r c kesme di lilerini veya ba ka tip kesim b aklar n asla kullanmay n Beton tu la kiremit veya seramik malzemeler kesmeyin e Sert elikten malzemeleri kesmeyin e Magnezyum malzemeleri asla kesmeyin e Elektrik y kl malzemeyi kesmeyin e Bu makineyi iyi havaland r lan bi
167. ma l m veya aletin hasar g rmesi tehlikesi oldugunu g sterir Elektrik garpmas tehlikesi oldugunu g sterir gt gt Yangin tehlikesi A Keskin kenarlar Avrupa Birligi sartnameye uygunluk beyan CE DW872 DEWALT bu elektrikli aletlerin 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 55014 2 EN 61029 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 e uygun olarak tasarland g n beyan eder Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresden DEWALT ile temas kurun veya k lavuzun arkas na bak n EN 61029 e uygun l mlendi inde ses iddeti seviyesi 86 188 EEC amp 98 37 EEC ye uygundur DW872 Lj ses iddeti dB A 95 Ly akustik g c dB A 108 kullan c n n kula nda A Bu aletin ivme karesinin ortalama ag rl kl k k EN 61029 e uygundur 85 dB A ses siddeti bas nc as ld g nda kulaklar korumak i in gerekli nlemleri al n DW872 lt 2 5 m s M hendislik ve Uriin Gelistirme M d r Horst Gro amp mann Johan DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Almanya DW872 P65 91 91 10 09 2001 16 26 lt CO Im DW872 P65 92 T RK E G venlik talimatlar Elektrikli aletleri kullan rken daima yangin elektrik arpmas ve yaralanma riskini azaltmak i in lkenizde uygulanabilecek g venlik kurallar na uyun Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyu
168. mas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos que no pueden eliminarse tales como Dificultades auditivas Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas de la cuchilla cortadora giratoria Riesgo de lesiones al cambiar la cuchilla cortadora Riesgo de que los dedos queden atrapados al abrir los cierres de protecci n Verificaci n del contenido del embalaje El paquete contiene 1 Tronzadora dentada 1 Cuchilla cortadora 1 Llave Allen 1 Mordaza vertical 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n da o durante el transporte T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig A Su tronzadora dentada DEWALT profesional ha sido dise ada para el corte de materiales met licos de diversas formas tuber as de agua y gas hierro angular perfiles en U barras en T varillas pernos etc Utilizando la cuchilla cortadora apropiada puede cortar acero al carbono laminado en caliente o en fr o aceros para la construcci n conforme a la norma DIN 1700 ST33 ST37 2 ST52 3 metales no ferrosos p e aluminio lat n cobre acero inoxidable y materiales sint ticos p e PVO Esta herramienta no est pensada para ser utilizada en hierro fundido ladrillo azulejo o materiales cer micos La herramienta nunca
169. mel ber du alltid vikle kabelen helt av forst Montering og justering A Montering p benk fig A Monteringshull 8 gjor det lettere montere sagen p benk Ta alltid stopselet ut av stikkontakten for montering og justering av verktoyet Fjerning og tilpassing av kutteskive fig B1 amp B2 Med armen i hvilestilling bruk nebbet 11 til Skyve vernedekslet 4 bakover La det st tiloaketrukket fig B1 e Trykk p og hold spindell sen 5 nede fig B2 Drei kutteskiven til den g r i l s Drei boltdekslet 12 vekk fig B1 Bruk sekskantnokkelen 10 fjern bolten 13 ved skru mot hoyre og fjern sikringsskiven 14 den flate skiven 15 og holdeflensen 16 fig B2 Gett kutteskiven 17 p igjen Pass p at den nye skiven settes p flensen 18 i riktig rotasjonsretning Fest kutteskiven med l seflensen 16 den flate Skiven 15 sikringsskiven 14 og bolten 13 Avblokker vernedekslet og frigjor spindell sen 5 Fastspenning av et arbeidsstykke fig A amp C1 C6 Verktoyet har en materialklemme 6 fig A e Trekk spaken 19 mot h ndtaket 20 fig C1 Skyv tvingeakselen 21 forover til kloen 22 nesten ber rer arbeidsstykket Trykk spaken 19 mot kloen 22 til den kopler seg til tvingeakselen 21 Drei h ndtaket 20 mot h yre og klem arbeidsstykket godt fast Tennene p et nytt skive er skarpe og kan v re farlige
170. mento antes de afastar se dela Desconecte a ferramenta quando n o estiver em uso antes de trocar quaisquer pe as ou acess rios e antes de realizar a manuten o 16 Evite o accionamento involunt rio Certifique se de que a ferramenta esteja desligada antes de conect la 17 N o force o cabo el ctrico Nunca puxe o cabo para retirar o conector da tomada Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com leo e objectos cortantes 18 Guarde as ferramentas que n o estiverem em uso e Guarde as ferramentas que n o estiverem em uso em lugar seco Feche as com seguranca fora do alcance das crian as 19 Cuide das suas ferramentas com atenc o Para um desempenho melhor e mais seguro mantenha as ferramentas em boas condi es e limpas Siga as instru es para manutenc o e troca de acess rios Mantenha todas as alavancas e interruptores secos limpos e livres de leo e graxa 20 Reparos Esta ferramenta satisfaz as normas de seguranca relevantes Providencie para que um t cnico autorizado DEWALT conserte sua ferramenta Os reparos devem ser realizados somente por pessoas qualificadas e as pegas de reposi o devem ser originais A n o observ ncia disso poder resultar em perigos consider veis para os utilizadores Regras de seguranca adicionais para as serras de corte Mantenha as m os longe da l mina de corte Nunca corte pecas de trabalho que requeiram uma acc o manual inferior a 15 cm de dist ncia da l m
171. mit de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les tincelles les copeaux chauds provenant du trongonnage ou l arc des charbons du moteur pourraient enflammer les mat riaux combustibles 41 10 09 2001 16 26 DW872 P65 42 FRANCAIS Attention utilisation de cet outil peut produire de la poussi re contenant des substances chimiques qui peuvent provoquer le cancer les malformations ou d autres maladies du foetus Utilisez la protection respiratoire appropri e Risques r siduels Les risques suivants sont inh rents l utilisation de ces outils risque de blessure caus par les pi ces rotatives p ex la lame de trongonnage risque de blessure par rupture de la lame de trongonnage Ces risques sont engendr s dans le rayon de travail de la machine dans le rayon d action des pieces rotatives L application des reglements de s curit et la mise en place des dispositifs de protection ne permet pas d exclure certains risques r siduels d t rioration de l ouie par surcharge risque d accident caus par les sections non couvertes de la lame de trongonnage en rotation risque de blessure lors du remplacement de la lame de trongonnage crasement des doigts l ouverture du protecteur Contenu de l emballage L emballage contient 1 Tron onneuse lame dent e 1 Lame de tron onnage 1 Cl Allen 1 Bride verticale 1 Manuel d instructions 1 Dessin
172. n Zaag geen werkstukken die onder elektrische stroom staan Gebruik deze machine in een goed geventileerde ruimte Gebruik de machine niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Vonken of gloeiende spaanders van het zagen of vonkende koolstofborstels kunnen ontvlambare materialen ontsteken 57 10 09 2001 16 26 DW872 P65 58 NEDERLANDS Waarschuwing Door gebruik van deze machine kunnen stoffen vriikomen die chemicali n bevatten waarvan het bekend is dat zij kanker geboorteafwijkingen of andere lichaamskwalen veroorzaken Gebruik geschikte ademhalingsbescherming Restrisico s De volgende gevaren zijn inherent aan het gebruik van deze machines verwonding door het aanraken van roterende delen verwonding door het breken van het zaagblad Deze gevaren doen zich vooral voor in het werkbereik in het bereik van de roterende delen Ondanks toepassing van de veiligheidsvoorschriften en het aanbrengen van beveiligingen blijven bepaalde gevaren bestaan en wel met name Gevaar voor gehoorbeschadiging Gevaar voor verwonding door de niet afgedekte gedeelten van het zaagblad Gevaar voor verwonding bij het verwisselen van het zaagblad Gevaar voor beklemming van vingers bij het openen van de afdekkap Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Afkortzaag 1 Zaagblad 1 Inbussleutel 1 Verticale klem 1 Handleiding 1 Onderdelentekening e Controleer de
173. n kuva D2 Tarkista ett 0 en merkki asteikossa 30 on linjassa uran 31 reunan kanssa kuva D1 Tee s d t seuraavasti e L ys ruuvit 38 e Linjaa 0 en merkki asteikossa 30 uran 31 reunan kanssa e Kirist ruuvit 38 uudelleen l kosketa sahanter n hampaiden k rki suorakulmaimella Kipin suojuksen s t minen kuva E e L ys ruuvi 39 e Asenna kipin suojus 40 sopivaan asentoon e Kirist ruuvi 39 K ytt ohjeet A Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia s nt j e l k yt konetta liian voimakkaasti painaen e V lt kuormittamasta laitetta liikaa Jos kone alkaa kuumentua anna sen k yd muutaman minuutin ajan ilman kuormitusta Ennen k ytt mist e Asenna sopiva katkaisuter K yt vain ter vi tai kunnolla teroitettuja teri Koneen korkein py rimisnopeus ei saa olla korkeampi kuin katkaisuter n vastaava korkein py rimisnopeus e Kun asennat ter n paikoilleen varmista ett sen py rimissuunta on oikea py rimissuunta on merkitty ter n ja ty kaluun Kiinnit ty kappale kunnolla paikoilleen Varmista ett kaikki lukitusnupit ja puristimien varret on tiukasti kiristetty Aseta aina kipin suojus kunnolla paikoilleen l yrit leikata liian pieni ty kappaleita l my sk n koskaan leikkaa useita pieni ty kappaleita yht aikaa Katkaisun suorittaminen kuva A Aseta katkai
174. n verzekerd dat de machine is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt 17 Misbruik het snoer niet Trek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen 18 Berg de machine veilig op Indien niet in gebruik dienen machines te worden opgeborgen in een droge afsluitbare plaats buiten bereik van kinderen 19 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Houd de handgrepen en schakelaars droog en vrij van olie en vet 20 Reparaties Deze machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften Wendt u voor reparaties tot een erkend DEWALT servicecenter Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en met behulp van originele reserveonderdelen anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor afkortzagen Blijf met uw handen uit de buurt van het zaagblad Zaag nooit werkstukken die vereisen dat uw handen dichter dan 15 cm in de buurt van het zaagblad komen Zaag geen werkstukken die minder dan 1 2 mm dik zijn wanneer u het zaagblad gebruikt dat bij deze machine is geleverd Gebruik de machine niet zonder de beschermkappen Verricht geen enkele handeling uit de vrije hand Gebruik de materiaalklem
175. nde elv rkt j skal de lokale sikkerhedsbestemmelser altid overholdes for at neds tte riskoen for brand elektrisk st d og personskader L s hele denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden v rkt jet tages i brug Gem brugsanvisningen til senere opslag Generelt 1 Hold arbejdsomr det rent Rodede omr der og arbejdsb nke indbyder til skader 2 T nk p arbejdsmilj ets indflydelse Uds t ikke v rkt jet for regn Anvend ikke v rkt jet p fugtige eller v de pladser S rg for en god belysning over arbejdsomr det 250 300 Lux Anvend ikke v rkt jet hvor der er risiko for at der kan opst brand eller forekomme eksplosioner F eks aldrig i n rheden af let ant ndelige v sker eller gasser 3 Hold b rnene p afstand B rn bes gende eller dyr m ikke komme i n rheden af arbejdsomr det eller r re ved v rkt jet eller netkablet 4 Kl d dig rigtigt p B r ikke l sth ngende t j eller smykker De kan sidde fast i bev gelige dele Brug h rnet hvis du har langt h r Brug passende handsker og skridsikkert fodt j n r du arbejder udend rs 5 Personlig beskyttelse Brug altid beskyttelsesbriller Brug ansigts eller st vmaske n r brug af v rkt jet kan danne st v eller flyvende partikler B r ogs et varmeresistent forkl de hvis disse partikler er meget varme Brug altid h rev rn n r st jniveauet er ubehageligt dvs hvis lydtrykket som angivet i dette manual overstiger 85 dB A 6
176. negin y ksek miktarda nem varsa maden talasi retiliyorsa yalitimli transformat r veya bir FI toprak ka agi devre kesicisi yerlestirilerek elektrik emniyeti arttirilabilinir A r uzanarak al may n Uygun bir sekilde yere basin ve dengeyi her zaman muhafaza edin Daima dikkatli olun Yapt n z i e dikkat edin nsiyatifinizi kullan n Yorgunken aleti kullanmay n ledi iniz par ay iyi sabitleyin ledi iniz par ay sabitlemek i in i kence veya mengene kullan n Bu hem daha g venli olur hem de iki elinizde serbest kalm olur Toz ekme c haz n n tak m Eger toz ekme ve toplama fasilitileri baglanmasi i in yerler saglanmissa bunlarin dogru olarak kullanildigina emin olun Ayar anahtarlar n ve aparatlar n kart n Aleti al t rmadan nce zerinde hicbir ayar anahtar ve aparatinin bulunmamasina dikkat edin Uzatma kablolari Kullanmadan nce uzatma kablolarini g zden gecirin ve eger zarar g rm sse degistirin Alet ac k havada kullan ld nda daima a k havada kullan m i in zel yap lm ve b yle oldu unu g steren bir damga ta yan uzatma kablolar kullan n e uygun alet kullan n Bu r n n kullan m tasar m bu kullan m k lavuzunda anlat lm t r K k alet veya aksesuarlar a r hizmet tipi aletin g revini yapmaya zorlamay n Alet imalat amac na uygun olan i i daha iyi ve g venli yapacakt
177. nga el conmutador on off presionado mientras est funcionando Para parar la herramienta suelte el conmutador encienda apague la herramienta en condiciones de carga No corte magnesio Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Transporte fig F La herramienta est equipada con una clavija de cierre 36 que bloquea la herramienta en la posici n de cerrado para su transporte Baje el protector 4 hasta la mesa de corte 9 y fije la herramienta mec nica en esta posici n empujando hacia dentro la clavija de cierre 36 e Para el transporte de su herramienta mec nica use el asa de transporte 3 e Para liberar la herramienta retire la clavija de cierre 36 Mantenimiento Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente DA Lubricaci n Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional A Limpieza Evite que se obturen las ranuras de ventilaci n y limpie el exterior con regularidad utilizando un pa o suave eb Herramientas desechadas y el medio ambiente Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio DEWALT donde ser eliminada sin efectos perjudiciales para el medio ambiente 37 10 09 2001 16 26 GT lt CO I E
178. nsione 2006 95 CE Per ulteriori informazioni contattare DEWALT agli indirizzi riportati sul retro del manuale x Belangrijk Addendum bij handleiding DEWALT richt zich op leveren van veilige producten van hoge kwaliteit Neem de volgende correcties in acht wanneer u de handleiding leest WAARSCHUWING Bewaar dit document bij de handleiding voor toekomstig gebruik Indien in de conformiteitsverklaring wordt verwezen naar de EMC richtlijn 89 336 EG de Machinerichtlijn 98 37 EG of de Lagespanningsrichtlijn 73 23 EEG is het volgende van toepassing Vanaf 20 juli 2009 is 89 336 EG niet langer van toepassing maar is de EMC richtlijn 2004 108 EG van kracht Vanaf 29 december 2009 is 98 37 EG niet langer van toepassing maar is de Machinerichtlijn 2006 42 EG van kracht Lagespanningsrichtlijn 73 23 EEG is vervangen door Lagespanningsrichtlijn 2006 95 EC Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het adres op de achterzijde van de handleiding ET Importante Ap ndice al manual de instrucciones DEWALT se compromete a ofrecer productos seguros de alta calidad Tenga en cuenta las siguientes correcciones al leer el manual de instrucciones ATENCI N Conserve este documento con el manual de instrucciones para consultas posteriores Si en la declaraci n de conformidad se hace referencia a la Directiva sobre compatibilidad electromagn tica EMC 89 336 CE la Directiva sobre maquinas 98 37 CE o la Directiva sobre
179. nuz 7 Bu kullan m k lavuzunu gelecekteki kullan mlar i in saklay n z Genel Bilgiler 1 al ma alan n z temiz tutun 9 Da n k yerler ve tezgahlar kazaya neden olabilir 2 al ma alan n z n evre ko ullar na dikkat edin Elektrikli aletleri rutubete maruz 10 b rakmay n Aleti nemli ve slak ortamlarda kullanmay n z alisma alanini iyi isiklandirin 250 300 Lux Aleti yang n ve patlama olas l olan yerlerdekullanmay n z rne in ate 11 al c likit ve gazlar n bulundu u yerlerde 3 ocuklar aletlerden uzak tutun ocuklar n veya hayvanlar n al lan alana girmesine ve elektrik kablosuna 12 dokunmas na m saade etmeyiniz 4 Uygun giyinin Bol kiyafet giymeyin ve taki takmayin aletin hareket eden kisimlarina kaptirabilirsiniz Sa n z uzunsa koruyucu ba l k giyin A ik havada alisirken uygun eldiven ve kaymayan ayakkabi giyilmesi uygundur 13 5 Kendi korunmaniz Daima emniyet g zl kleri takiniz lemin toz veya f rlayan par ac k yaratmas halinde y z veya toz maskesi kullan n Eger tanecikler ok sicaksa ayrica isi ge irmez nl k takin Eger ses d zeyi rahatsiz edici g z k yorsa kulagi koruyucu birsey takin rnegin eger ses basinci 85db A ge erse 6 Elektrik arpmas na kar nlem al n Topraklanm y zeylere temastan 14 ka n n rn borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar Aleti olagan st sartlarda kullanirken r
180. o usar ferramentas el ctricas fixas observe as regras de seguranca aplic veis no seu pa s para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e acidentes pessoais Leia todo o manual atentamente antes de utilizar a ferramenta Guarde este manual para futura refer ncia Considera es gerais 1 Mantenha a rea de trabalho arrumada Mesas e reas de trabalho desarrumadas podem provocar acidentes 2 Cuide do ambiente da rea de trabalho N o exponha a ferramenta a chuva N o utilize a ferramenta em situa es em que haja humidade ou gua Mantenha a rea de trabalho bem iluminada 250 300 Lux N o utilize a ferramenta onde haja risco de fogo ou explos o como por exemplo na presenga de l quidos ou gases inflam veis 3 Mantenha as criancas afastadas N o permita que crian as visitantes ou animais aproximem se da rea de trabalho ou que toquem a ferramenta ou o cabo de forca 4 Vista se de maneira apropriada Nao use vestu rio largo nem j ias pois podem prender se numa peca m vel Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido Ao trabalhar ao ar livre de prefer ncia use luvas adequadas e cal ados anti derrapantes 5 Protecc o pessoal Sempre use culos de protecc o Utilize uma m scara de protecg o para o rosto ou anti poeira sempre que as operacdes possam produzir poeira ou part culas que voem Caso tais part culas sejam consideravelmente quentes use tamb m um avental resistente ao calor Use protectores de
181. og l seknappen 5 l snes A Fastspaending af arbejdsemnet fig A amp C1 C6 V rkt jet er udstyret med en materialeklemme 6 fig A Tr k h ndtaget 19 imod h ndtaget 20 fig C1 Skub klemmeskaftet 21 fremad indtil k ben 22 neesten berorer arbejdsemnet e Skub h ndtaget 19 imod klemmen 22 indtil det kobles til klemmeskaftet 21 Drej h ndtaget 20 i urets retning og fastspaend arbejdsemnet For at frigore arbejdsemnet drejes h ndtaget 20 imod urets retning Teenderne p en ny klinge er meget skarpe og kan veere farlige e Fastspaend arbejdsemnet s t t som muligt p brugeren Indstil fastspaendingspositionen til at save nedad og vaer opmeerksom p at arbejdsemnets tykkelse ikke overskrider den maksimale nedadg ende savekapacitet fig 02 Den maksimale nedadg ende savekapacitet er markeret med en rille 91 Fortsaet med at indstille klemmepositionen som nedenfor beskrevet Man skal altid fors ge at fastspaende arbejdsemnet s ledes at antallet af savtakker som sk rer igennem materialet formindskes fig C4 Man skal understotte lange arbejdsemner ved at anvende et stykke tree 23 fig C3 Man m ikke fastspaende afskaeringsenden 24 Lodret klemme fig C5 amp C6 Den lodrette klemme 25 benyttes til opadg ende savning af brede og uligt formede materialer fig C5 S t den lodrette klemme i basens hul 26 fig C6 indt
182. og gaeldende foreskrifter Pres ikke for meget p veerktojet Undg overbelastning Skulle v rkt jet blive overophedet skal det k re ubelastet i nogle Minutter F r v rkt jet tages i brug Mont r den korrekte sk reklinge Benyt kun skarpe klinger V rkt jets maksimale omdrejningshastighed m ikke overg klingens omdrejningshastighed Man skal sikre sig at bladet drejer i pilenes retning som vist p tilbeh ret og v rkt jet e Fastspaend arbejdsemnet Man skal sikre sig at alle l seknapper og klemmeh ndtag er fastspaendt Gnistafbojningselementet skal altid indstilles korrekt Man m ikke fors ge at sk re meget sma emner Man m aldrig skaere i sma arbejdsemner som er bundet sammen Skeering fig A e Plac r det materiale som skal skeeres imod afsk rmningen 7 og fastspaend det ved hj lp af materialeklemmen 6 T nd maskinen og tr k kontrolh ndtaget 2 ned for at skeere i arbejdsemnet Lad motoren n op pa fuld hastighed for der skaeres Klingen skal sk re frit Man m ikke tvinge den e Efter skeering skal man slukke maskinen og skubbe h ndtaget tilbage i dets vre hvileposition Starte og stoppe fig A T nd sluk knappen 1 befinder sig p kontrolh ndtaget 2 V rkt jet startes ved at trykke p afbryderen e Hold t nd sluk knappen nedtrykket n r der sk res V rkt jet standses ved at slippe afbryderen Der m ikke taendes eller slukke
183. oleret i henhold til EN 61029 jordledning er derfor ikke p kraevet Anvendelse af forl ngerkabel Hvis der skal bruges forl ngerkabel skal der anvendes et kabel svarende til v rkt jets str mforbrug Se de tekniske specifikationer Den mindste lederst rrelse er 1 5 mm Ved anvendelse af en kabeltromle skal kablet altid vindes helt ud Samling og justering A Montering p arbejdsbaenk fig A Veerktojet er udstyret med monteringshuller 8 s ledes at det kan sp ndes fast til en arbejdsbaenk Treek stikket ud af stikkontakten inden samling og justering P og afmontering af en skaereklinge fig B1 amp B2 Med h ndtaget i hvileposition benyttes tuden 11 til at glide beskyttelseselementet 4 tilbage Lad beskyttelseselementet vaere i tilbagetrukket position fig B1 Tryk l seknappen 5 fig B2 ned og hold den nedtrykt Drej klingen indtil den l ses fast Drej boltdaekslet 12 los fig B1 Ved hj lp af unbrakonoglen 10 fjernes bolten 13 ved at dreje den mod uret og derefter fjernes l seskiven 14 fladskiven 15 og holdeflangen 16 fig B2 11 10 09 2001 16 26 MOT lt lt DANSK e Udskift klingen 17 Man skal sikre sig at den nye klinge er placeret p flangen 18 i den korrekte rotationsretning e Fastg r klingen med holdeflangen 16 fladskiven 15 og l seskiven 14 og bolten 13 Beskyttelseselementet skubbes ned igen
184. oltage Directive 73 23 EEC is replaced by Low Voltage Directive 2006 95 EC For more information please contact DEWALT at the address in the back of the manual e Wichtig Anhang zur Bedienungsanleitung DEWALT setzt sich daf r ein qualitativ hochwertige und sichere Produkte herzustellen Beachten Sie beim Lesen der Bedienungsanleitung bitte folgende Korrekturen ACHTUNG Bewahren Sie dieses Dokument mit der Bedienungsanleitung zur k nftigen Bezugnahme auf Bei der Bezugnahme auf die Konformit tserkl rung der EMV Richtlinie 89 336 EG der Maschinenrichtlinie 98 37 EG oder der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG gilt folgendes Ab dem 20 Juli 2009 ist die Richtlinie 89 336 EG nicht mehr anwendbar und die EMV Richtlinie 2004 108 EG gilt statt dessen Ab dem 29 Dezember 2009 ist die Richtlinie 98 37 EG nicht mehr andwendbar und die Maschinenrichtlinie 2006 42 EG gilt statt dessen Die Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG wird von der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG abgel st Wenden Sie sich f r weitere Informationen bitte an die hinten im Handbuch angegebene DEWALT Anschrift ai Important Addendum au manuel d instructions DEWALT s engage fournir des produits s rs et de qualit sup rieure Veuillez noter les corrections suivantes pour la consultation du manuel d instructions ATTENTION Conservez ce document avec le manuel d instructions titre de r f rence future En cas de r f rence dans la
185. on 6 Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur Fl Cet outil double isolation est conforme la norme EN 61029 un branchement la terre n est donc pas n cessaire Remplacement du cordon secteur ou de la fiche Apr s le remplacement du cordon secteur ou de la fiche s en d barrasser en songeant la s curit car il est dangereux de r utiliser un cordon secteur ou une fiche dont les conducteurs sont d nud s 42 10 09 2001 16 26 DW872 P65 43 FRANCAIS C bles de rallonge Si un c ble de rallonge est n cessaire utiliser un c ble de rallonge homologu adapte pour la puissance absorb e de cet outil voir les caract ristiques techniques La section minimum du conducteur est de 1 5 mm En cas d utilisation d un d vidoir toujours d rouler le c ble compl tement Assemblage et r glage A Montage sur tabli fig A Les trous de montage 8 ont t pr vus pour faciliter le montage sur tabli Toujours retirer la fiche de la prise avant de proc der a l assemblage ou au r glage Retrait et montage de la lame de tronconnage fig B1 8 B2 e Avec le bras en position repos utiliser la levre 11 pour faire glisser le carter
186. onne pas enti re satisfaction il suffit de la retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat a votre distributeur ou un centre de service apr s vente agr pour un remboursement int gral ou un change Pour la Belgique ou le Luxembourg retournez votre machine DEWALT Munissez vous d une preuve d achat 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE Au cas ou votre machine DEWALT n cessiterait une r vision ou des r parations dans les 12 mois suivant son achat cette op ration sera effectu e gratuitement dans un centre de service apres vente agr sur pr sentation de la preuve d achat Ce service comprend pi ces et main d oeuvre pour les machines l exclusion des accessoires 1 AN DE GARANTIE Au cas o votre machine DEWALT pr senterait un d faut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pieces d fectueuses ou de l unit enti re et ce notre discr tion condition que a machine ait t utilis e correctement aucune personne non qualifi e n ait tent de r parer la machine a preuve d achat portant la date d acquisition Soit fournie Pour obtenir l adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service apr s vente agr le plus proche appeler le num ro dans la liste figurant au dos du manuel Comme alternative une liste de centres de service apr s vente DEWALT agr s et des rense
187. or te zwaar werk De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Overbelast de machine niet Waarschuwing Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend volgens bestemming 14 Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine voor gebruik op schade Controleer of alle bewegende delen correct gemonteerd zijn of er geen onderdelen gebroken zijn of er geen beschermkappen en schakelaars beschadigd zijn en of er andere gebreken zijn die invloed op de werking van de machine zouden kunnen hebben Vergewis u er van dat de machine correct werkt Gebruik de machine niet als enig onderdeel defect is Gebruik de machine niet als de aan uit schakelaar niet werkt Defecte of beschadigde onderdelen dienen door een erkend DeWALT servicecenter te worden vervangen 56 DW872 P65 56 10 09 2001 16 26 TES DW872 P65 57 NEDERLANDS Probeer nooit om de machine zelf te repareren 15 Stekker uit stopcontact verwijderen Schakel de machine uit en wacht totdat de machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u deze achterlaat Verwijder de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt voordat u gereedschappen accessoires of onderdelen van de machine verwisselt en voordat u onderhoud aan de machine uitvoert 16 Voorkom onbedoeld inschakelen Wees erva
188. oriserad verkstad personal Ink psdatum kan p visas Denna garanti erbjuds som extra f rdel och r separat fr n k parens f reskrivna r ttigheter F r adressen till n rmaste DEWALT auktoriserade serviceverkstad se aktuell katalog f r vidare information eller kontakta DEWALT Som alternativ finns en lista p auktoriserade DEWALT serviceverkstad och kompletta detaljer om v r after sales service tillg ngliga p Internet www 2helpU com 90 10 09 2001 16 26 TT lt mm OT T RKCE D L KESME MAK NES DW872 Tebrikler Bir DEWALT elektrikli aletini se mi bulunuyorsunuz r n geli tirme ve yenilemede y llar n deneyimi DEWALT profesyonel kullan c lar i in en g venilir partnerlerden biri haline getirmektedir Teknik veriler DW872 Voltaj V 230 G ihtiyac W 2 200 Y ks z h z min 1 300 B ak ap mm 355 B ak deli i mm 25 4 B ak g vde kal nl mm 1 8 B ak entik kal nl mm 2 2 B ak di numaras 70 90 de apraz kesim kapasitesi daire mm 130 kare mm 100 x 100 dikd rtgen mm 75 x 130 o k seli mm 92x92 45 de apraz kesim kapasitesi daire mm 79 kare mm 79x79 dikd rtgen mm 79x123 k eli mm 56 x 56 A rl k kg 22 5 Sigortalar 230 V aletler 10A Bu k lavuzun t m nde a a daki semboller kullan lm t r Bu k lavuzdaki talimatlara uyulmamas halinde yaralan
189. ormit alle norme 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 2 EN 61029 EN 55014 EN 61000 3 2 8 EN 61000 3 3 Per ulteriori informazioni contattare DEWALT nel indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente manuale Il livello di rumorosit conforme alle norme 86 188 CEE e 98 37 CEE dati ricavati in base alla norma EN 61029 DW872 La rumorosit dB A 95 Lwa potenza sonora dB A 108 all orecchio dell operatore AN Il valore medio quadratico ponderato dell accelerazione secondo EN 61029 Prendere appropriate misure a protezione dell udito qualora il livello acustico superasse gli 85 dB A DW872 2 5 m s Direttore ricerca e sviluppo Horst GroBmann Johan DEWALT Richard Klinger StraBe 40 D 65510 Idstein Germania DW872 P65 47 47 10 09 2001 16 26 TES ITALIANO Norme generali di sicurezza Durante l utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d incendio scariche elettriche e ferimenti Prima di adoperare l utensile leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manuale Conservare questo manuale di istruzioni per successive consultazioni Informazioni generali 1 Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d incidenti 2 Tener presenti le caratteristiche dell ambiente di lavoro Non lasciare l utensile sotto la pioggia
190. par exemple en pr sence de liquides ou de gaz inflammables 3 Tenir les enfants loign s Ne pas laisser les enfants les visiteurs ou les animaux s approcher de l aire de travail ou toucher l outil ou le c ble d alimentation 4 Porter des v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements flottants ni de bijoux lls pourraient tre happ s par les pieces en mouvement Le cas ch ant porter une coiffe convenable retenant les cheveux longs Lorsque le travail s effectue l ext rieur porter de pr f rence des gants ad quats et des chaussures antid rapantes 5 Protections Porter en permanence des lunettes de protection Porter un masque anti poussi re si le travail ex cut produit de la poussi re ou des particules volantes Si ces particules peuvent tre extr mement chaudes porter galement un tablier r sistant la chaleur Porter une protection acoustique si le niveau sonore semble inconfortable par ex si la pression acoustique indiqu e dans ce manuel d passe les 85 dB A 6 Attention aux d charges lectriques Eviter le contact corporel avec des l ments ou surfaces reli s la masse par exemple tuyaux radiateurs cuisini res lectriques et r frig rateurs Dans des conditions de travail extr mes par exemple humidit lev e production de limaille etc la s curit lectrique peut tre am lior e en ins rant un transformateur d isolement ou un disjoncteur diff
191. pressione all utensile Evitare il sovraccarico Se l utensile si riscalda lasciarlo girare a vuoto per qualche minuto Prima del funzionamento Installare il disco da taglio pi appropriato Utilizzare solo dischi affilati o correttamente arrotati La velocit massima di rotazione dell utensile non deve superare la velocit del disco Assicurarsi che il disco giri nel verso delle freccie poste sull accessorio e sull utensile Fermare saldamente il pezzo di lavorazione Verificare che si siano stretti tutti i bottoni di bloccaggio e le impugnature di chiusura Regolare sempre il deflettore secondo le modalit previste 52 10 09 2001 16 26 ITALIANO Si consiglia di non tagliare pezzi eccessivamente piccoli Non eseguire tagli su pezzi piccoli arrotolati insieme Esecuzione di un taglio fig A Disporre il materiale da tagliare contro la guida 7 e fermarlo utilizzando il morsetto per il bloccaggio del materiale 6 Accendere l apparecchio e abbassare l mpugnatura di controllo 2 per tagliare il pezzo Lasciar girare il motore finch non raggiunga la sua velocit massima Lasciare libert d azione al disco quando taglia Non forzare Dopo aver terminato il taglio spegnere l apparecchio e riportare il braccio nella sua posizione di riposo superiore Accensione e spegnimento on e off fig A L interruttore di accensione spegnimento on off 1 montato
192. r Appliquer une force mod r e sur l outil Eviter de surcharger l outil En cas de surchauffe le faire fonctionner vide durant quelques minutes Avant la mise en marche Installer la lame de tron onnage adapt e N utiliser que des lames correctement aff t es La vitesse de rotation maximum de l outil ne doit pas d passer celle de la lame de tronconnage Assurez vous que la lame tourne bien dans le sens des fl ches de l accessoire et de l outil Bloquer la piece V rifier que tous les boutons de verrouillage et les leviers de blocage sont bien serr s Toujours r gler correctement le d flecteur d tincelles 44 10 09 2001 16 26 FRANCAIS Ne pas essayer de tron onner de trop petites pieces Ne jamais tron onner de petites pieces jointes avec d autres Tronconnage d une piece fig A Placer la piece a trongonner contre le guide 7 et la bloquer dans l tau 6 Mettre la machine en marche et abaisser la poign e de commande 2 pour tron onner la piece Attendre que le moteur ait atteint sa pleine vitesse avant de tron onner aisser la lame faire son travail Ne pas forcer Une fois le trongonnage termin teindre la machine et replacer le bras sur sa position sup rieure de repos Mise en marche et arr t fig A L interrupteur marche arr t 1 est log dans la poign e de commande 2 Pour mettre l outil en marche appuyer sur l interr
193. r alanda kullan n Tutu abilen ak kanlara gazlara veya toza yak n olarak makineyi al t rmay n Kesimden veya motor f r alar ndaki arktan ortaya kan k v lc mlar veya s cak par ac klar yan c malzemeleri tutu turabilir e Dikkat Bu makinenin kullan m kansere do um bozukluklar na veya remeyle ilgili di er zararlara sebebiyet verdi i bilinen kimyasal maddeleri i eren toz retebilir Solunumla ilgili uygun korumay kullan n Di er riskler A a daki tehilekeler makina kullan m nda g r lebilmektedir D nen par alar dokunma sonucu olu an yaralanmalar Kesme b a n n bozulmas sonucu olu an yaralanmalar En ok g r len tehlikeler unlard r lem alan nda D ner par alar alan nda lgili g venlik kurallar n n uygulanmas na ve g venlik donan mlar kullan lmas na ra men baz tehliklerin n ne ge ilememektedir Bu tehlikeler aras nda Duyma hissinin azalmas D nen b a n a kta kalan k sm n n neden oldu u kaza tehlikesi B ak de i tirirken meydana gelen kazalar Siperleri a arken parmaklar n ezilme tehlikesi Ambalaj n i indekiler Ambalaj n i inde a a dakiler vard r 1 Di li kesme makinesi 1 Kesim b a 1 Allen anahtar 1 Dikey mengene 1 Kullan m k lavuzu 1 A l ml izim e Nakliye s ras nda alette par alar nda veya aksesuarlar nda hasar olu up olu mad n kontrol edin
194. r eksplosjon for eksempel i neerheten av brannfarlige v sker eller gasser 3 Hold barn unna Ikke la barn besekende eller dyr komme i naerheten av arbeidsomradet eller ber re verktoyet eller stromkabelen 4 Kle deg riktig Ikke bruk lostsittende kl r eller smykker De kan sette seg fast i de bevegelige delene Bruk h rnett hvis du har langt h r Ved arbeid utenders ber du bruke egnede hansker og fottoy som ikke glir 5 Personlig vern Bruk vernebriller Bruk en ansikts eller stevmaske n r arbeidet kan for rsake stov eller flyvende partikler Hvis slike partikler kan bli svaert varme ber du ogs bruke et varmehindrende forkle Bruk alltid herselvem nar lydnivaet blir ubehagelig dvs dersom lydniv et overstiger 85 dB A 6 Vern mot elektrisk stot Unnga kroppskontakt med jordede overflater f eks ror radiatorer komfyrer og kjeleskap N r verktoyet brukes under ekstreme forhold for eksempel ved hoy fuktighet eller forekomst av metallstov kan du eke sikkerheten ved montere en isolerende transformator eller en Fl jordfeilbryter 7 Strekk deg ikke for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse 8 Vaer oppmerksom Se p det du gjer Bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen n r du er trett Kontroller alltid at nokler og justeringsverktoy er fjernet for du starter verktoyet 12 Skjoteledninger Fer bruk ma du kontrollere skjoteledningen og bytte den ut hvis den er skadet N r du bruker verktoy
195. r of op de Dikte zaagblad mm 1 8 achterkant van deze handleiding Dikte zaagsnede mm 2 2 Aantal zaagtanden 70 Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig Afkortcapaciteit bij 90 86 188 EEG amp 98 37 EEG gemeten volgens 61029 rond mm 130 vierkant mm 100x100 DW872 rechthoekig mm 75x130 La geluidsdruk dB A 95 e hoekig mm 92x92 Lya geluidsvermogen dB A 108 o Afkortcapaciteit bij 45 op de werkplek rond mm 79 vierkant mm 79x79 Neem de vereiste maatregelen voor rechthoekig mm 79x123 gehoorbescherming wanneer de hoekig mm 56x56 geluidsdruk het niveau van 85 dB A Gewicht kg 22 5 overschrijdt Zekeringen Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de 230 V machines 10A versnelling overeenkomstig EN 61029 In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd Geeft elektrische spanning aan gt gt Brandgevaar DW872 lt 2 5 m s Director Engineering and Product Development Horst Gro mann N DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Duitsland DW872 P65 55 55 10 09 2001 16 26 TES NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Neem bij het gebruik van stationaire elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokk
196. ra suministrada con esta herramienta No utilice esta herramienta sin los protectores en su sitio No realice ninguna operaci n de manos libres Use la mordaza del material para afianzar la pieza de trabajo firmemente Nunca toque la parte posterior de la cuchilla cortadora Coloque siempre la herramienta sobre una superficie plana estable bien conservada y libre de materiales sueltos p e astillas y recortes Use un asa o p ngase guantes cuando maneje la cuchilla cortadora Antes de usarla inspeccione la cuchilla cortadora por si estuviera agrietada o defectuosa Deseche la cuchilla cortadora si presenta alg n grieta o defecto Aseg rese de que la cuchilla cortadora no est en contacto con la pieza de trabajo antes de conectar la herramienta Mientras est funcionando evite saltos movimientos bruscos de la cuchilla cortadora Si de todos modos se produce desconecte la herramienta e inspeccione la cuchilla cortadora No utilice la herramienta mientras se encuentre en l nea con la cuchilla cortadora Mantenga a las dem s personas alejadas de la zona de trabajo Tenga presente las astillas y trozos del material que est cortando Pueden estar afilados y calientes Deje que las piezas cortadas se enfrien antes de manipularlas DW872 P65 33 33 10 09 2001 16 26 T 1 ESPANOL Apague la herramienta y espere a que la cuchilla cortadora est completamen
197. rabajo gire el asa 20 en sentido contrario a las agujas del reloj Los dientes de las hojas nuevas est n muy afilados y pueden ser peligrosos Sujete la pieza de trabajo tan cerca del operador como sea posible Fije la posici n de mordaza para el corte descendente siempre que el grosor de la pieza de trabajo no exceda la capacidad m xima de corte descendente fig 02 La capacidad m xima de corte descendente est se alada con una ranura 31 Contin e fijando la posici n de mordaza como se describe a continuaci n Siempre debe procurar sujetar la pieza de trabajo de forma que el n mero de dientes que cortan a trav s del material sea m nimo fig C4 Soporta piezas de trabajo largas usando una pieza de madera 23 fig C3 No sujete el extremo cortado 24 Mordaza vertical fig C5 amp C6 La mordaza vertical 25 se usa para efectuar el corte ascendente de materiales anchos y de formas irregulares fig C5 e Inserte la mordaza vertical en el orificio 26 de la base fig C6 hasta que la mordaza 25 descanse sobre la pieza de trabajo fig C5 Empuje la palanca 27 hacia abajo para sujetar la pieza de trabajo 35 10 09 2001 16 26 DW872 P65 36 ESPANOL e Levante la palanca 27 para liberar la mordaza 25 A Caracter stica de transporte r pido fig C1 La mordaza tiene una caracter stica de transporte r pido Para liberar la mordaza gire el as
198. rdnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfallge fahren 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t keinem Regen aus Ver wenden Sie das Ger t nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches 250 300 Lux Benutzen Sie das Ger t nicht an Orten wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht z B in der N he von brennbaren Fl s sigkeiten oder Gasen 3 Halten Sie Kinder fern Halten Sie Kinder Besucher und Tiere vom Arbeitsbereich fern und sorgen Sie daf r da Sie das Ger t und das Netzkabel nicht ber hren 4 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck da diese von sich bewegenden Teilen erfa t werden k nnen Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert 5 Schutzma nahmen Verwenden Sie immer eine Schutzbrille Tragen Sie eine Atemschutzmaske falls die Arbeiten Staub oder Sp ne erzeugen k nnen Falls diese Teilchen hei sind so m ssen Sie auch eine hitzebest ndige Sch rze tragen Tragen Sie bei einem hohen oder unangenehmen Schallpegel immer einen Geh rschutz d h falls der in diesem Handbuch angegebene Schall druck 85 dB A berschritten wird 6 Schutz vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Bei extremen Einsa
199. re information eller kontakt DEWALT Pa grund af forskning og udvikling kan ovenst ende specifikationer ndres hvilket ikke meddeles separat GARANTI 30 DAGE TILFREDS KUNDE GARANTI e Fuld tilfredshed eller pengene tilbage Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT v rkt j kan du returnere v rkt jet til forhandleren inden 30 dage efter k bet og f dine penge refunderet eller v rkt jet ombyttet V rkt jet skal indleveres komplet og k bsnotaen skal forevises 1 ARS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT v rkt j inden for de f rste 12 m neder efter k bet er gratis hos vore autoriserede servicev rksteder Fri forebyggende service omfatter arbejds og reservedelsomkostninger udgifter til tilbeh r d kkes ikke Husk at medbringe kvitteringen ET RS FULD GARANTI Hvis et DEWALT v rkt j bliver defekt p grund af materiale eller produktionsfejl inden for de f rste 12 m neder fra k bsdatoen vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller ogs udskiftes enheden uden beregning under f lgende foruds tninger At apparatet ikke er anvendt forkert e At der ikke er udf rt uautoriserede reparationer e At dateret kobsnota forevises Denne garanti tiloydes som en ekstra service og er et till g til forbrugerens vrige rettigheder Oplysninger om n rmeste DEWALT autoriserede servicevaerksted se aktuelt katalog for videre information eller
200. reaker 7 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 8 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired 9 Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and it frees both hands to operate the tool 10 Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure that these are connected and properly used 11 Remove adjusting keys and wrenches Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool 12 Extension cables Before use inspect the extension cable and replace if damaged When using the tool outdoors only use extension cables intended for outdoor use and marked accordingly 13 Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended Do not force the tool Warning The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury 14 Check for damaged parts Before use carefully check the tool and mains cable for damage Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts damage to guards and switches and any oth
201. rentiel FI 7 Adopter une position confortable Conserver en permanence son quilibre et les deux pieds terre 8 Faire preuve de vigilance Observer votre travail Faire preuve de bon sens Ne pas utiliser l outil lorsque l on est fatigu 9 Bien fixer la pi ce travailler Pour plus de s curit fixer la piece travailler avec un dispositif de serrage ou un tau Ainsi vous aurez les deux mains libres pour manier l outil 10 Brancher le dispositif anti poussieres Si vous disposez de syst mes pour brancher les dispositifs d extraction et d aspiration de poussiere s assurer qu ils sont bien branch s et qu ils fonctionnent correctement 11 Enlever les cl s de r glage Avant de mettre l outil en marche v rifier toujours si les cl s et outils de r glage ont t retir s 12 Rallonges V rifier la rallonge avant de l utiliser et la remplacer Si elle est endommag e Pour utiliser cet outil l ext rieur n utiliser que des rallonges pr vues cet effet et portant une inscription ad quate 13 Utiliser l outil ad quat Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel Ne pas forcer sur des outils ou des accessoires de trop petite taille pour ex cuter des travaux lourds Ne pas utiliser des outils des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t con us Ne pas forcer sur l outil Attention utilisation d accessoires ou la r alisation de travaux autres que ceux recommand s dans c
202. riale sotto tensione elettrica Usare quest utensile in un area ben ventilata Non usarlo in prossimit di liguidi gas polveri infiammabili 49 10 09 2001 16 26 DW872 P65 50 ITALIANO Le scintille o schegge calde che si sprigionano dalle spazzole del motore da taglio potrebbero incendiare i materiali combustibili e Attenzione uso di quest utensile pu generare polvere contenente sostanze chimiche che provocano cancro difetti di nascita o altri problemi di riproduzione Proteggere adeguatamente l apparato respiratorio Rischi residui rischi seguenti riguardano l utilizzo delle utensili ferite provocate dal contatto con parti rotanti ferite provocate dalla rottura del disco da taglio Questi rischi sono maggiori nella zona di funzionamento della macchina nella zona di funzionamento delle parti rotanti della macchina L applicazione delle norme di sicurezza pertinenti e l installazione di dispositivi di sicurezza non consentono tuttavia di eliminare alcuni rischi residui Diminuzione dell udito Rischio di incidenti provocato da parti scoperte del disco da taglio in rotazione Rischio di ferirsi durante la sostituzione del disco Rischio di schiacciamento delle dita durante l apertura dei ripari Contenuto dell imballo L imballo comprende 1 Troncatrice dentata 1 Disco da taglio 1 Chiave per brugole 1 Morsetto verticale 1 Manuale istruzione 1 Disegno esploso
203. rmas de seguranca mais importantes e da implementac o de dispositivos de seguranca n o podem ser evitados certos riscos residuais S o eles Diminui o da audic o Risco de acidentes causados pelas zonas descobertas da l mina rotativa de corte Risco de ferimento ao mudar a l mina Risco de apertar os dedos ao abrir os resguardos Verificac o do conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Serra de corte dentada 1 L mina de corte 1 Chave Allen 1 Grampo vertical 1 Manual de instruc es 1 Vista dos componentes destacados e Verifique se a ferramenta as pegas ou OS acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte e Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo necess rio a leitura e compreens o deste manual Descric o fig A Sua serra de corte dentada DEWALT foi projectada para cortar materiais em metal de formatos variados canos de gua e g s ferro angular perfis em U barras em T hastes parafusos etc Com a l mina de corte adequada pode se cortar aco de carbono cil ndrico quente e frio a os para construg o que atenda s especifica es DIN 1700 ST33 ST37 2 ST52 3 metais n o ferrosos tais como aluminio lat o ou cobre bem como aco inoxid vel e materiais sint ticos como por exemplo PVC Esta ferramenta n o foi projectada para utilizac o com aco inoxid vel tijolo ladrilho ou materiais cer micos Nunca utilize a ferramenta para cortar p
204. rtuni 14 Controllare che non vi siano parti danneggiate Prima dell uso ispezionare accuratamente l utensile e il cavo elettrico per rilevare eventuali danni Controllare se ci sono parti non allineate o parti mobili con gioco pezzi rotti danni alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra condizione che possa incidere sul funzionamento dell utensile 48 DW872 P65 48 10 09 2001 16 26 TES DW872 P65 49 ITALIANO Accertare che l utensile funzioni come previsto e che venga impiegato per lo scopo per cui e stato progettato Non usate l utensile se presenta elementi danneggiati o difettosi Non impiegare l utensile se non possibile accenderlo e spegnerlo mediante l interruttore Eventuali componenti difettosi o danneggiati vanno sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato Non tentare mai di effettuare delle riparazioni 15 Scollegare l utensile Spegnere l utensile ed attendere il suo arresto completo prima di lasciarlo incustodito Estrarre la spina dalla presa di alimentazione quando l utensile non in uso o prima di cambiare pezzi accessori o complementi o prima di eseguire lavori di manutenzione 16 Evitare accensioni accidentali Prima di collegare l utensile alla presa verificare che sia spento 17 Non abusare del cavo elettrico Non tirare mai il cavo per estrarlo dalla presa Proteggere il cavo dal calore dagli olii minerali e dagli bordi taglienti 18 Custodia dell elet
205. ruotare l impugnatura 20 in senso antiorario Serrare il pezzo di lavorazione il pi lontano possibile dell utente Impostate la posizione di bloccaggio per taglio a corsa discendente con una lunghezza uguale allo spessore del pezzo di lavorazione non eccedendo la capacit massima di taglio a corsa discendente fig C2 Lacapacit massima di taglio a corsa discendente segnata dalla feritoia 31 Continuare l impostazione della posizione di bloccaggio come descritto di seguito Cercare sempre di serrare il pezzo di lavorazione in modo da minimizzare il numero dei denti che taglino il materiale fig C4 Sostenere i pezzi di lavorazione pi lunghi con ceppi di legno 23 fig C3 Non bloccare l estremit di taglio 24 Morsetto verticale fig C5 amp C6 II morsetto verticale 25 viene usato per il taglio a corsa ascendente di materiali larghi e di forma irregolare fig C5 nserire il morsetto verticale nel foro 26 della base fig C6 fino a che il morsetto 25 non poggia sul pezzo di lavorazione fig C5 Abassare la leva 27 per bloccare il pezzo di lavorazione Alzare la leva 27 per rilasciare il morsetto 25 A Caratteristica di regolazione rapida fig C1 Il morsetto presenta una caratteristica di regolazione rapida Usate sempre il morsetto verticale per tagli a corsa ascendente 51 10 09 2001 16 26 DW872 P65 52 ITALIANO Per ri
206. s brown to terminal marked ELI blue to terminal marked The plug fitted should comply with BS 60309 BS4343 32 Amps 26 10 09 2001 16 26 _ lt DE OT ENGLISH Always ensure that the cable clamp is correctly and securely fitted to the sheath of the cable A Using an extension cable Ifan extension cable is required use an approved extension cable suitable for the power input of this tool see technical data The minimum conductor size is 1 5 mm2 When using a cable reel always unwind the cable completely Also refer to the table below Conductor size mm2 Cable rating Amperes 0 75 6 1 00 10 1 50 15 2 50 20 4 00 25 Cable length m 75 15 25 30 4 60 Voltage Amperes Cable rating Amperes 115 0 20 6 6 6 6 6 10 21 34 6 6 6 6 15 15 3 5 5 0 6 6 10 15 20 20 5 1 7 0 10 10 15 20 20 25 71 120 15 15 20 25 2 121 200 20 20 25 230 0 20 6 6 6 6 2 1 34 6 6 6 6 6 6 3 5 50 6 6 6 6 10 15 51 70 10 10 10 10 15 15 11 120 15 15 15 15 20 20 121 200 20 20 20 20 25 Assembly and adjustment A Bench mounting fig A Mounting holes 8 have been provided to facilitate bench mounting Prior to assembly and adjustment always unplug the tool Removing and fitting a cutting blade fig B1 8 B2 e With the arm in the rest position use the lip 11 to slide the guard 4 back Leave the
207. s av springan 31 Forts tt att st lla in kl mpositionen enligt beskrivningen nedan e F rs k alllid sp nna fast arbetsstycket p s s tt att minsta antal t nder sk r igenom materialet fig C4 L nga arbetsstycken kan st das med en tr bit 23 fig C3 Kl m inte fast ndan som ska kapas av 24 Vertikalkl mman fig C5 8 C6 Vertikalkl mman 25 anv nds f r kapning med upp tg ende sk rr relser av breda och oj mnt formade material fig C5 F r in vertikalkl mman i h let 26 i underredet fig C6 tills kl mman 25 vilar p arbetsstycket fig C5 Drag ned spaken 27 sa att arbetsstycket spanns fast e Lyft spaken 27 s att kl mman 25 frig rs Anv nd alltid vertikalkl mman vid kapning med upp tg ende sk rr relser Snabbinst llningsfunktion fig C1 Kl mman har en snabbinst llningsfunktion e Lossa kl mman genom att vrida p handtaget 20 en eller tv varv motsols och dra spaken 19 mot handtaget 20 Inst llning av kl mpositionen fig C1 amp C6 Kl mpositionen kan anpassas till kapklingan Drag kl mspaken 28 mot handtaget 20 fig C1 och dra ut sprinten 29 s att anslaget lossas 7 fig C6 Flytta anslaget 7 till nskat l ge F r kl mspaken 28 ned mot kapbordet 9 s att anslaget 7 sp rras fig C1 A Inst llning av kapvinkeln fig C1 amp C6 Verktyget kan anv ndas f r geringssnitt upp till 45
208. s for veerktgjet n r det er belastet A Man m ikke skeere i magnesium N rmere oplysninger om tilbeh r fas hos Deres forhandler Transport fig F V rkt jet er udstyret med en l seanordningspind 36 som fastl ser v rkt jet under transport S nk beskyttelseselementet 4 p savbordet 9 og fastg r v rkt jet i denne position ved at skubbe l seanordningspinden ind 36 Transport r v rkt jet ved hj lp af b reh ndtaget 3 e For at frig re v rkt jet tr kkes l seanordningspinden ud 36 Vedligeholdelse Dit elv rkt j er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at v rkt jet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at v rkt jet behandles korrekt og reng res j vnligt 13 10 09 2001 16 26 TT lt CH OT DW872 P65 14 DANSK DA Smoring Dit elv rkt j kr ver ingen ekstra sm ring EN Rengoring Hold ventilationshullerne bne og rengor maskinhuset j vnligt med en bl d klud G Opslidt vaerktoj og miljoet N r din maskine er slidt op beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort sammen med almindeligt affald Aflever den til et opsamlingssted i din kommune eller til et DEWALT servicevaerksted DEWALT service Skulle der opst fejl p produktet indlever det altid til et autoriseret servicevaerksted Se aktuelt katalog prisliste om yderlige
209. sche Materialien z B PVC geschnitten werden Diese Maschine ist nicht zum S gen von Gu eisen Stein Fliesen oder Kera mik konzipiert Die Maschine darf auf keinen Fall zum S gen von Magnesium verwendet werden 1 Ein Aus Schalter 2 Bedienungsgriff 3 Transportgriff 4 S geblattschutz 5 Spindelarretierung 6 Schraubstock 7 Anschlag 8 Montagel cher 9 S getisch 10 Innensechskantschl ssel Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde nur f r eine Spannung kon zipiert berpr fen Sie deswegen ob die Netzspan nung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeu ges angegebenen Spannung entspricht Ihr Elektrowerkzeug ist gem EN 61029 zweifach isoliert ein Erdleiter ist aus diesem Grunde berfl ssig 18 DW872 P65 18 10 09 2001 16 26 DW872 P65 19 TES DEUTSCH 6 Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse Schutzleiter Ger te Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Auswechseln des Netzkabels oder steckers Defekte Netzkabel oder stecker d rfen nur von ei nem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt wer den Ausgetauschte Netzkabel oder stecker m s sen danach fachgerecht entsorgt werden Verl ngerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verl n
210. sjonsfeil garanterer vi erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verktoyet gratis forutsatt at e Verktoyet ikke er blitt brukt skjodeslost e Reparasjoner bare er blitt utfort av autorisert verksted personell e Kvittering kan fremlegges Denne garantien er i tillegg til kj perens rettigheter i henhold til Kj psloven Adresse til n rmeste DEWALT autoriserte serviceverksted finner du i DEWALT katalogen eller ved kontakte DEWALT Alternativt kan du finne en liste over DEWALT autoriserte serviceverksteder og komplett informasjon om v r etter salg service p Internett adressen v r www 2helpU com 68 DW872 P65 68 10 09 2001 16 26 lt mmm Im PORTUGU S SERRA DE CORTE DENTADA DW872 Parab ns Escolheu uma ferramenta el ctrica DEWALT Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento continuo de produtos e o espirito de inova o fizeram da DEWALT um dos parceiros mais para os utilizadores profissionais Dados t cnicos Declara o CE de conformidade CE DW872 A DEWALT declara que estas ferramentas el ctricas foram concebidas em conformidade com 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 55014 2 EN 61029 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 DW872 Voltagem V 230 Para mais informa es quieira consultar a DEWALT Pot ncia absorvida Watts 2 200 no endere o a
211. somente l minas afiadas ou correctamente amoladas A velocidade m xima de rotac o da ferramenta n o deve exceder a da l mina de corte Certifique se de que a l mina esteja a girar na direc o das flechas no acess rio e na ferramenta e Fixe bem a peca de trabalho Assegure se de que todos os bot es de bloqueio e man pulos de fixac o estejam apertados Sempre ajuste deflector de centelhas correctamente N o tente cortar pecas excessivamente pequenas Nunca realize cortes em pequenas pecas de trabalho agrupadas Realizando um corte fig A Coloque o material a ser cortado contra a guia 7 e fixe o bem utilizando o grampo do material 6 Ligue a m quina e puxe para baixo o man pulo de controlo 2 para cortar a peca de trabalho 74 DW872 P65 74 10 09 2001 16 26 DW872 P65 75 PORTUGUES Deixe que motor alcance a velocidade m xima antes de cortar Deixe que a l mina corte livremente N o force Depois de completar corte desligue a m quina e recologue o bra o na sua posi o superior de repouso Ligar e desligar fig A O interruptor liga desliga 1 da ferramenta encontra se no man pulo de controlo 2 Para ligar a m quina pressione o interruptor 1 Mantenha o interruptor liga desliga carregado enquanto estiver a realizar a opera o Para desligar a m quina liberte o interruptor A Nao ligue ou desligue a ferramenta qu
212. st ng av maskinen och unders k klingans tillst nd St inte i linje med verktyget under arbetet Se till att obeh riga personer inte vistas i arbetsomr det Var f rsiktig med sp n och kapade bitar eftersom de kan vara skarpa och heta L t allt kapat material svalna innan det manipuleras Koppla fr n verktyget och l t klingan stanna helt innan arbetsstycket tas bort eller inst llningarna ndras Anv nd inte sk rv tskor eftersom de kan f rorsaka brand elektrisk shock eller kemiskt p verka det nedre plastskyddet Anv nd endast de klingor som specifieras i denna handbok Anv nd aldrig kapskivor eller andra typer av kapklingor Kapa inte betong tegel kakel eller keramikmaterial S ga inte i material i gjutj rn Kapa aldrig material som inneh ller magnesium Kapa inte elektriskt ledande material Anv nd verktyget i v l ventilerade utrymmen Anv nd det inte i n rheten av br nnbara v tskor gaser eller avfall Gnistor eller heta sp n fr n kap eller b gmotorborstar kan ant nda br nnbara material Varning Vid drift kan detta verktyg ge upphov till avfall inneh llande cancerframkallande kemikalier och kan f rorsaka fosterskador eller andra fortplantningsskador Anv nd l mpligt andningsskydd Anra risker Nedanst ende risker g ller s rskilt vid arbete med dessa verktyger kroppsskador orsakade av att man vidr r roterande delar kroppsskador orsakade av att man hindrar kapklingan Dessa
213. stava materiaali ohjainta 7 vasten ja kiinnit se paikoilleen k ytt m ll materiaalipuristinta 6 e K ynnist kone ja ved k ytt kahva 2 alas ty kappaleen sahaamisen aloittamiseksi Anna moottorin saavuttaa t ysi nopeus ennen sahaamiseen ryhtymist Anna ter n leikata vapaasti l pakota sit 5 Sahaamisen j lkeen pys yt kone ja palauta varsi takaisin ylemp n lepoasentoon Virran kytkeminen p lle pois p lt kuva A K ynnistys pys ytys katkaisin on off 1 on katkaisusahan k ytt kahvassa 2 K ynnist kone virtakytkimest 1 Pid on off k ynnistys pys ytys katkaisija alaspainettuna koneen k yt n aikana Pys yt kone vapauttamalla kytkin Al k ynnist tai pys yt konetta jos se on kuormitettuna A Ala leikkaa koneella magnesiumpitoisia ty kappaleita Ota yhteys myyj si halutessasi tietoja sopivista lis tarvikkeista Kuljetus kuva F Laite on varustettu sulkutapilla 36 joka lukitsee koneen pys ytysasentoon kuljetuksen ajaksi 82 10 09 2001 16 26 TES SUOMI Laske suojus 4 leikkuutasolle 9 ja lukitse kone t h n asentoon painamalla sulkutappi 36 sis n Kuljeta konetta aina kantokahvasta 3 e Koneen vapauttamiseksi ved sulkutappi 36 ulos Huolto ohjeita DEWALT s hk ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nm
214. stenuta e sgombra da materiali i e schegge e ritagli Usare una staffa di supporto o indossare guanti per maneggiare un disco da taglio Prima di utilizzare il disco controllare che non presenti spaccature o difetti In caso si riscontrino spaccature o difetti scartare il disco Assicurarsi che il disco da taglio non stia a contatto con il pezzo prima dell accensione dell utensile Quando in funzione evitare di far rimbalzare il disco da taglio o muoverlo bruscamente In caso cid si verifichi fermare l utensile ed esaminare il disco da taglio Non mettere in moto l utensile quando si amp in linea con il disco da taglio Assicurarsi che nessuno entri nell area di lavoro Fare attenzione alle schegge taglienti e al filo del materiale Potrebbero essere aguzzi e molto caldi Lasciar raffreddare le parti tagliate prima di maneggiarle Spegnere l utensile ed attendere che il disco da taglio si fermi prima di muovere il pezzo o cambiare le impostazioni Evitare l uso di fluidi da taglio Questi fluidi potrebbero incendiarsi provocare elettroshock o attaccare chimicamente la protezione inferiore plastica Utilizzare solo i dischi da taglio indicati nel manuale Non impiegare ruote da taglio abrasive o altri tipi di disco da taglio S p 2 iraccomanda di non lavorare cemento mattoni iastrelle materiali di ceramica Non tagliare materiali di ghisa Non tagliare mai materiali di magnesio Non utilizzare mate
215. sull impugnatura di comando 2 Per avviare l utensile premere l interruttore acceso spento 1 Durante l operazione tenere premuto l interruttore di accensione spegnimento Per fermare l utensile rilasciare l interruttore A Non accendere o spegnere l utensile se questo sotto carico A Non tagliare magnesio Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Trasporto fig F L utensile amp dotato di una spina di bloccaggio 36 che blocca l utensile in posizione di chiusura per il trasporto Abbassare la protezione 4 sul tavolo da taglio 9 e fissare l elettroutensile in questa posizione spingendo dentro la spina di bloccaggio 36 Per il trasporto dell elettroutensile servirsi dell apposita impugnatura di trasporto 3 Per lo sbloccaggio dell utensile estrarre la spina di bloccaggio 36 Manutenzione Il Vostro Elettroutensile DEWALT amp stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a manutenzione periodica DI Lubrificazione Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione addizionale EN Pulitura Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l esterno dell utensile periodicamente con un panno morbido ED Utensili inutilizzabili e tutela ambientale Per garantire l eliminazione degli utensili non pi
216. sversal a 90 45 fig C6 Coloque la clavija 29 a trav s de la gu a en uno de los orificios 35 Comprobaci n y ajuste de la escala de ingletes fig 61 D1 D2 e Tire de la palanca de mordaza 28 hacia el asa 20 para liberar la gu a fig C1 Baje el brazo y bloqu elo en esa posici n empujando hacia dentro la clavija de cierre 36 fig D2 e Coloque un cuadrado 37 contra la gu a 7 y el lado izquierdo de la cuchilla cortadora creando un perfecto ngulo de 90 fig D1 A Empuje la palanca de mordaza 28 hacia abajo hasta la mesa y corte 9 para bloquear la gu a fig C1 5 Saque la clavija de cierre 36 y vuelva a colocar el brazo en su posici n de descanso superior fig D2 Compruebe que la marca de 0 en la escala 30 est en l nea con el borde de la ranura 31 fig D1 Para practicar el ajuste realice lo siguiente e Afloje los tornillos 38 e Alinee la marca de 0 en la escala 30 con el borde de la ranura 31 e Vuelva a apretar los tornillos 38 No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra Ajuste del deflector de chispas fig E Afloje el tornillo 39 Fije el deflector de chispas 40 como corresponde e Apriete el tornillo 39 Instrucciones para el uso Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n No aplique una excesiva presi n a la herramienta e Evite la sobrecarga
217. t ss ohjekirjassa suositeltuja katkaisuteri l koskaan k yt katkaisuun katkaisulaikkoja tai muuntyyppisi katkaisuteri o l k yt konetta betonin tiilen laattojen tai keraamisten materiaalien leikkaamiseen l katkaise valurautaisia materiaaleja l koskaan k yt konetta magnesiumpitoisten materiaalien ty st miseen l k yt konetta s hk j nnitteisen materiaalin ty st miseen K yt konetta hyvin ilmastoidussa tilassa Varmista ett konetta ei k ytet palonarkojen nesteiden kaasujen tai p lyn l heisyydess Sahaamisesta tai moottorin kosketusvarresta saattaa singota kipin it tai kuumia lastuja jotka voivat sytytt tulenarat materiaalit palamaan Varoitus Konetta k ytett ess saattaa synty pdlya joka sis lt sellaisia kemikaaleja joiden tiedet n olevan sy p synnynnaisia vammoja tai muita periytyvi haittoja aiheuttavia K yt asianmukaisia hengityssuojaimia Muut mahdolliset vaarat Seuraavat vaarat ovat mahdollisia konettaa on kunnolla puhdistettu irtonaisista materiaaleista esim lastuista ja leikkuujatteista K yt kannatinta tai ty k sineit katkaisuter k ytett ess k sitelless si tapaturmat jotka aiheutuvat liikkuvien osien koskettamisesta 79 DW872 P65 79 10 09 2001 16 26 DW872 P65 80 SUOMI tapaturmat jotka aiheutuvat katkaisuter n rikkoutumisesta Onnettomuudet sattuvat todenn k isimmin k
218. t sen 12 Jatkojohdot Tarkista jatkojohto ennen k ytt ja vaihda vaurioitunut johto uuteen K ytett ess konetta ulkona sen kanssa saa k ytt vain ulkok ytt n soveltuvia ja sen mukaisesti merkittyj jatkojohtoja 13 K yt oikeaa konetta Oikea k ytt tarkoitus on kuvattu t ss k ytt ohjeessa l tee pienill ty kaluilla tai varusteilla ty t johon tarvitaan suurtehoista ty kalua Ty kalu toimii paremmin ja o turvallisemmin kun sit k ytet n oikeaan tarkoitukseen l ylikuormita konetta Varoitus K yt konetta ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu ja k yt vain k ytt ohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lis laitteita Ohjeesta poikkeava k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden 14 Tarkista ett kone on kunnossa Tarkista ennen k ytt ettei kone tai s hk johto ole vaurioitunut Tarkista etteiv t liikkuvat ja muut osat sek suoja ole viallisia ja ett kaikki muut k ytt n mahdollisesti vaikuttavat tekij t ovat kunnossa Varmista ett kone toimii oikein ja t ytt teht v ns l k yt konetta jos jokin sen osista on vahingoittunut tai viallinen l k yt konetta jos se ei k ynnisty ja pys hdy virrankatkaisijasta Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa DEWALTIn huoltoliikkeess l koskaan yrit korjata konetta itse 15 Irrota kone virtal hteest Kytke kone pois p lt ja odota ett se on t ysin
219. te parada antes de mover la pieza de trabajo o cambiar las configuraciones No use lubricantes para cuchillas Estos lubricantes pueden prenderse provocar un shock el ctrico o atacar qu micamente el protector inferior de pl stico Use nicamente las cuchillas cortadoras especificadas en este manual No use nunca discos abrasivos de corte u otros tipos de cuchillas cortadoras No corte cemento ladrillo azulejos o materiales cer micos No corte materiales de hierro fundido Nunca corte materiales de magnesio No corte material con paso de corriente el ctrica Use esta herramienta en una zona bien ventilada No utilice la herramienta cerca de l quidos inflamables gases o residuos Las chispas o astillas calientes procedentes de los cepillos mec nicos de corte o ruptura pueden prender los materiales combustibles Atenci n El uso de esta herramienta puede o generar polvo con sustancias qu micas susceptibles de provocar c ncer defectos de gestaci n u otros da os del sistema reproductor Use una adecuada protecci n respiratoria Riesgos residuales El uso de las herramientas presenta los riesgos siguientes lesiones provocadas por tocar las piezas giratorias lesiones provocadas por la ruptura de la cuchilla cortadora Dichos riesgos son m s inmediatos dentro del per metro de trabajo dentro del per metro de las piezas giratorias de la m quina A pesar del cumplimiento de las nor
220. the guards Package contents The package contains 1 Toothed chopsaw 1 Cutting blade DW872 P65 25 25 10 09 2001 16 26 DW872 P65 26 ENGLISH 1 Allen key 1 Vertical clamp 1 Instruction manual 1 Exploded drawing Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A Your professional DEWALT toothed chopsaw has been designed for the cutting of variously shaped metal materials water and gas pipes angular iron U profiles T bars rods bolts etc Using the appropriate cutting blade it can cut hot and cold rolled carbon steel construction steels according to DIN 1700 ST33 ST37 2 ST52 3 non ferrous metals i e aluminum brass copper stainless steel and synthetic materials i e PVC This tool is not ntended to be used in cast iron brick tile or ceramic materials The tool is never to be used for cutting magnesium workpieces 1 On off switch 2 Control handle 3 Carrying handle 4 Guard 5 Spindle lock 6 Material clamp 7 Fence 8 Mounting holes 9 Cutting table 10 Allen key Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Your tool is double insulated in accordance with EN 61029 therefore no earth wire is reguired
221. tilice la herramienta en ambientes h medos o mojados Procure que el rea de trabajo est bien iluminada No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosi n i e en la proximidad de l quidos o gases inflamables 3 Mantenga alejados a los ni os No permita que ni os otras personas o animales se acerquen al rea de trabajo ni toquen la herramienta o el cable de corriente 4 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas Estos podr an ser atrapados por piezas en movimiento Si tiene el pelo largo mant ngalo recogido y cubierto Cuando trabaje en ambientes externos utilice preferentemente guantes y calzado antideslizante apropiados 5 Protecci n personal Utilice siempre gafas de protecci n Utilice una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otro tipo de part culas que puedan ser inhaladas Si esas part culas est n a una temperatura considerablemetne caliente utilice tambi n un delantal de trabajo Utilice elementos de protecci n auditiva siempre que el nivel de sonido ambiental resulte molesto i e si la presi n ac stica excede de los 85 dB A indicados en este manual 6 Prot jase contra las descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra i e tuber as radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Para aplicaciones de uso extremas i i humedad elevada formaci n de polvo met lico etc se puede mejorar
222. tr mmen 17 Ledningen m ikke misbruges Tr k aldrig i ledningen for at tage stikket ud af kontakten Ledningen skal holdes p afstand af varme olie og skarpe kanter 18 Opbevar v rkt jet sikkert n r det ikke bruges N r v rkt jet ikke er i brug skal det opbevares p et t rt sikkert afl st sted eller uden for b rns r kkevidde 19 Vedligehold v rkt jet omhyggeligt V rkt jet skal holdes rent og i god stand for at det kan fungere bedst og sikrest F lg vejledningerne for vedligeholdelse og udskiftning af tilbeh r Hold alle h ndtag og kontakter t rre rene og fri for olie og fedt 20 Reparationer Dette v rkt j opfylder de relevante sikkerhedsbestemmelser F dit v rkt j repareret p et autoriseret DEWALT v rksted Reparationer m kun foretages af dertil kvalificerede personer som bruger originale reservedele modsat fald kan der opst betydelig fare for brugeren Yderligere sikkerhedsregler til geringssave Man m ikke komme for t t p klingen med h nderne Man m aldrig sk re arbejdsemner hvor manuel betjening i en afstand p mindre end 15 cm fra den roterende klinge er n dvendig Man m ikke sk re arbejdsemner med en tykkelse p mindre end 1 2 mm ved brug af den klinge der leveres sammen med dette v rkt j Man m ikke betjene dette v rkt j uden beskyttelseselementerne korrekt placeret Man m ikke betjene v rkt jet uden at sp nde arbejdsemnet sikkert fast Dertil
223. troutensile dopo l uso Riporre gli utensili elettrici in luogo sicuro e ben asciutto fuori dalla portata dei bambini 19 Mantenere l utensile con cura Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e pi sicuro utilizzo Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori Mantenere le impugnature e gli interruttori asciutti puliti e senza tracce di olio o grassi 20 Riparazioni Il presente utensile elettrico amp conforme alle principali norme di sicurezza vigenti Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT per le riparazioni Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale qualificato e con pezzi di ricambio originali per evitare di esporre gli utenti a considerevoli rischi Norme di sicurezza complementari per troncatrici Tenere le mani lontane dal disco da taglio Non tagliare mai pezzi di lavoro per i quali sia necessario un ntervento manuale a meno di 15 cm dal disco da taglio rotante Non tagliare pezzi di lavoro inferiori a 1 2 mm di Spessore usando il disco da taglio fornita con questo utensile Non mettere in moto quest utensile se le protezioni non si trovano al loro posto Non eseguire nessuna operazione con le mani nude Per fermare saldamente il pezzo utilizzare morsetto per il bloccaggio del materiale Non toccare mai la parte posteriore del disco da taglio Poggiare sempre l utensile su una superficie piana e stabile ben so
224. tt Tuotetta ei ole k ytetty v rin e Valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata sit e P iv yksell varustettu ostokuitti esitet n T m takuu tarjotaan lis palveluna kuluttajan lakis teisten oikeuksien lis ksi L himm n DEWALT myyj si tai valtuutetun DeWALT huoltpisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteytt DEWALTiin Lista valtuutetuista DEWALT huoltoliikkeist sek yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetiss osoitteessa www 2helpU com DW872 P65 83 83 10 09 2001 16 26 TT lt uU 1 SVENSKA TANDAD KAPS G DW872 Vi gratulerar Du har valt ett DEWALT elverktyg M ng rig erfarenhet ih rdig produktutveckling och f rnyelse g r DEWALT till ett av de mest p litliga namnen f r professionella anv ndare Tekniska data CE F rs kran om verensst mmelse CE DW872 DEWALT f rklarar att dessa elverktyg r konstruerade i verensst mmelse med f ljande normer 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG DW872 EN 55014 2 EN 61029 EN 55014 EN 61000 3 2 Sp nning V 230 amp EN 61000 3 3 Ineffekt W 2 200 Varvtal obelastad min 1 300 F r mer information ombeds ni kontakta DEWALT Klingdiameter mm 355 nedanst ende adress eller se baksidan av manualen H ldiameter mm 25 4 Klingans tjocklek mm 1 8
225. tts Zerrei en des S gebandes durch berlastung Die Gef hrdung besteht vor allem im Arbeitsbereich im Bereich der rotierenden Maschinenteile Beim Betrieb der S gen lassen sich bestimmte Restrisiken trotz der Verwendung von Schutzein richtungen und der Einhaltung der Sicherheitsvor schriften nicht vermeiden Es handelt sich hierbei insbesondere um Geh rschaden durch L rmbelastung Unfallgefahr am nicht abgedeckten Bereich des rotierenden S geblatts Verletzungsgefahr bei Werkzeugwechsel Schnittgefahr am S geblatt Quetschen der Finger beim ffnen der Schutzab deckungen berpr fen der Lieferung Die Verpackung enth lt 1 Montagetrenns ge 1 S geblatt 1 Innensechskantschl ssel 1 Vertikalklemme 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung Vergewissem Sie sich da das Elektrowerkzeug sowie die Zubeh rteile beim Transport nicht besch digt wurden e Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedie nungsanleitung gr ndlich durch Ger tebeschreibung Abb A Ihre professionelle DEWALT Montagetrenns ge wur de zum S gen von Metallen unterschiedlichster For men konzipiert Wasser und Gasrohre Winkeleisen U Profile T Eisen Metallst be stangen und stifte usw Unter Verwendung eines geeigneten S geblatts k nnen warm und kaltgewalzte Kohlenstoffst hle Konstruktionsst hle nach DIN 1700 ST33 ST37 2 ST52 3 Nichteisenmetalle z B Aluminium Messing Kupfer Edelst hle und syntheti
226. tzbedingungen z B hohe Feuchtigkeit Entwicklung von Metallstaub usw kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fehler strom FI Schutzschalters erh ht werden 7 Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten 8 Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind 9 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es wird damit sicherer gehalten und erm glicht die Bedienung des Ger tes mit beiden H nden 10 Schlie en Sie Vorrichtungen zur Staub absaugung an Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von Staub an das Ger t angeschlos sen werden k nnen vergewissern Sie sich da diese angeschlossen sind und ordnungsge m verwendet werden 11 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 12 Verl ngerungskabel Pr fen Sie vor dem Gebrauch das Verl ngerungskabel und tauschen Sie es aus falls es besch digt ist Wenn Sie das Ger t im Freien verwenden verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die sich f r den Einsatz im Freien eignen und entsprechend gekennzeichnet sind 13 Benutzen Sie das richtige Ger t Die bestimmungsgem e
227. uk Beskrivelse fig A Din profesjonelle DEWALT tannkappsag er utviklet for skjeering av metall i forskjellige former vann og gassror vinkelror U profiler T bjelker stenger bolter osv Ved bruk av egnet kutteskive kan det skjeere varm og kaldvalset karbonst l konstruksjonsst l i henhold til DIN 1700 ST33 ST37 2 ST52 3 ikke jern metall aluminium messing kopper rustfritt st l og syntetiske materialer PVC Dette verktoyet er ikke beregnet for skjeering av stopejern murstein fliser eller keramisk materiale Verkt yet m aldri brukes til skj re arbeidsstykker som inneholder magnesium 1 Str mbryter 2 Styreh ndtak 3 Baereh ndtak 4 Vernedeksel 5 Spindell s 6 Materialklemme 7 Verneplate 8 Monteringshull 9 Skj rebrett 10 Sekskantn kkel Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er kun konstruert for n spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet Ditt verktoy er dobbeltisolert i samsvar med EN 61029 Jordet ledning er derfor ikke nodvendig Skifting av kabel eller stopsel Tenk p sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller stopsel Et stapsel med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en stromforende kontakt Bruk av skjoteledning Hvis det er n dvendig bruke skjoteledning m man bruke en godkjent skjoteledning som er egnet til dette verktoyets kraftbehov se tekniske data Hvis du bruker en kabeltrom
228. ukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan DA Voitelu S hk ty kalusi ei tarvitse lis voitelua a Puhdistus Pid tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko s nn llisesti pehme ll rievulla ED Koneen ymp rist yst v llinen h vitys Kun koneesi on k ytetty loppuun l heit sit tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t valtuutettuun DEWAL Tin huoltopisteeseen Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen TAKUU 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kaluusi palauta se myyj lle tai valtuutettuun DEWALT huoltopisteeseen 30 p iv n sis ll ostop iv st niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen Tuote on palautettava t ydellisen ja ostokuitti on esitett v YHDEN VUODEN ILMAINEN YLL PITOHUOLTO DEWALT ty kalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll ostop iv st huoltopisteess mme Ilmainen kunnossapitohuolto k sitt s hk ty kalujen ty ja varaosakustannukset Siihen ei sis lly tarvikekustannuksia Ostokuitti on esitett v YHDEN VUODEN TAKUU e Jos DEWALT tuotteesi menee ep kuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sis ll ostop iv st vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksik n ilmaiseksi edellytt en e
229. uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller till en DEWALT serviceverkstad DEWALT service Skulle fel uppst p maskinen l mna d alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad Se aktuell prislista katalog f r vidare information elle kontakta DEWALT P grund av forskning och utveckling kan ovanst ende specifikationer ndras vilket inte meddelas separat GARANTI 30 DAGARS N JD KUND GARANTI Om du inte r fullst ndigt n jd med din DEWALT produkts prestanda beh ver du endast returnera den inom 30 dagar komplett som vid k pet till ditt ink psst lle eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad f r fullst ndig terbetalning eller utbyte Ink psdatum m ste p visas ETT RS FRI F REBYGGANDE SERVICE Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum kr ver underh ll eller service utf rs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad Fri f rebyggande service omfattar arbets och reservdelskostnader f r elektriska verktyg Kostnad f r tillbeh r ing r ej Ink psdatum m ste p visas e ETT RS GARANTI e Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum visar defekter p grund av brister i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ers tta alla defekta delar eller p v rt eget initiativ att gratis ers tta produkten p villkor att Produkten inte har missbrukats Eventuella reparationer har utf rts av aukt
230. upteur marche arret Maintenir l interrupteur marche arr t en position enfonc e pour trongonner la pi ce Pour arr ter l outil rel cher l interrupteur Ne pas actionner l interrupteur marche arr t pendant que l outil est en charge Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail Ne pas tron onner de magn sium Transport fig F L outil est quip d une broche de verouillage 36 permettant de bloquer l outil en position ferm e pour le transport Abaisser le carter de protection 4 sur la table de trongonnage 9 et bloquer l outil dans cette position en enfongant la broche de verrouillage 36 Transporter l outil par la poign e de transport 3 Pour d bloquer l outil retirer la broche de verrouillage 36 Entretien Votre outil DEWALT a t congu pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant d pend en large mesure d un entretien soigneux et r gulier NA Lubrification Votre outil lectrique ne n cessite aucune lubrification additionnelle A Nettoyage Les fentes d a ration doivent toujours tre d gag es Nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon doux DW872 P65 45 45 10 09 2001 16 26 GT lt CI II FRANCAIS GARANTIE 30 JOURS D ENGAGEMENT SATISFACTION e Si pour quelque raison que ce soit votre machine DEWALT ne vous d
231. ur manipuler la lame de trongonnage ou portez des gants V rifiez la lame de tronconnage avant usage N utilisez pas cette lame si elle pr sente un d faut ou une fissure Assurez vous que la lame de tronconnage n est pas en contact avec la pi ce avant de mettre l outil en marche Pendant le travail traitez la lame avec soin et vitez les rebonds Si ceci arrivait arr tez l outil et v rifiez la lame N utilisez pas l outil lorsque vous vous trouvez dans la ligne de la lame Eloignez les autres personnes de la zone de travail Prenez garde aux copeaux et au mat riau qui est coupe Ils peuvent tre coupants et chauds Laissez refroidir les pi ces coup es avant de les manipuler Eteignez l outil et attendez que la lame s arr te avant d enlever la pi ce ou de modifier les r glages N utilisez pas de liquides de tron onnage Ces liquides pourraient s enflammer provoquer une d charge lectrique ou attaquer le plastique du carter du bas N utilisez que les lames de trongonnage indiqu es dans ces instructions N utilisez jamais de disques de tron onnage ni d autres types de lames de trongonnage Ne tronconnez ni ciment ni briques ni tuiles ni mat riaux en c ramique Ne tron onnez pas des mat riaux en fonte Ne tronconnez jamais de mat riaux en magn sium Ne tronconnez pas de mat riau porteur d une charge lectrique Cet outil doit tre utilis dans une zone bien a r e Ne l utilisez pas proxi
232. versal a 45 Lwa potencia ac stica dB A 108 circular mm 79 al oido del usuario cuadrado mm 79x79 rectangular mm 79x 123 Tome medidas adecuadas para proteger angular mm 56 x 56 sus oldos cuando la presi n ac stica Peso kg 22 5 exceda el valor de 85 dB A Valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de Fusibles la aceleraci n seg n EN 61029 Herramientas 230 V 10A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de aver as en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual Indica tensi n el ctrica gt gt Peligro de incendio DW872 lt 2 5 m s Director Engineering and Product Development Horst Gro mann N DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Alemania DW872 P65 31 31 10 09 2001 16 26 T 1 ESPANOL Instrucciones de seguridad utilizar herramientas el ctricas observe las reglas de seguridad en vigor en su pa s a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica de lesiones y de incendio Lea completamente este manual antes de utilizar la herramienta Mantenga a mano este manual para consultas posteriores Generalidades 1 Mantenga limpia el rea de trabajo Un rea o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes 2 Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga herramientas a la lluvia No u
233. vimmista yhteisty kumppaneista Tekniset tiedot CE Vaatimustenmukaisuustodistus CE DW872 DEWALT vakuuttaa ett s hk koneet on valmistettu Euroopan Unionin standardien 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 55014 2 EN 61029 DW872 EN 55014 61000 3 2 ja EN 61000 3 3 mukaisesti Jannite V 230 Ottoteho W 2 200 Lis tietoja saat DEWAL Ttilta allaolevasta osoitteesta Kuormittamaton kierrosnopeus min 1 300 tai k sikirjan takakannesta Ter n halkaisija mm 355 Ter keski n halkaisija mm 25 4 nenpainetaso on Euroopan Unionin standardien Ter n kannan paksuus mm 1 8 86 188 EEC ja 98 37 EEC mukainen Ter n uurroksen paksuus mm 2 2 mitattu EN 61029 n mukaisesti Ter n hampaita 70 Poikkileikkauskapasiteetti 90 en kulmassa DW872 ympyrassa mm 130 L nenpaine dB A 95 neli ss mm 100 x 100 Lu niteho dB A 108 suorakulmiossa mm 75x130 k ytt j n korvassa kulmassa mm 92x92 o Poikkileikkauskapasiteetti 45 en kulmassa A Suojaa kuulosi asianmukaisesti e ympyr ss mm 79 jos ylitet n 85 dB A melutaso neli ss mm 79x79 suorakulmiossa mm 79x 123 Kiihtyvyyden painotettu neli llinen keskiarvo kulmassa mm 56x56 EN 61029 n mukaan Paino kg 22 5 DW872 Sulakkeet 2 5 m s 230 V 10A T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia merkkej Osoittaa henkil vahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mik li t m n k ytt ohj
234. x92 e Gennemsk ringskapacitet ved 45 cirkul r mm 79 kvadratisk mm 79x79 rektanguleer mm 79x123 vinklet mm 56x56 V gt kg 22 5 Sikringer 230 V maskiner 10A F lgende piktogrammer anvendes i denne h ndbog Angiver risiko for personskade livsfare eller del ggelse af v rkt jet hvis brugervejledningens instruktioner ikke f lges Angiver risiko for elektrisk st d Brandfare Skarpe kanter EF Overensstemmelseserklaring CE DW872 DEWALT erkl rer at disse vaerktojer er konstrueret i henhold til EU direktiverne 98 37 E F 89 336 E F 73 23 E F EN 55014 2 EN 61029 EN 55014 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 For yderligere information bedes De venligst kontakte DEWALT p nedenst ende adresse eller se bagsiden af brugervejledningen Lydniveauet er i overensstemmelse med EU direktiverne 86 188 E F amp 98 37 E F m lt i henhold til EN 61029 DW872 La lydniveau dB A 95 Lyn akustisk styrke dB A 108 ved operat rens re Den veegtede geometriske middelveerdi af accelerationsfrekvensen i henhold til EN 61029 Anvend h rev rn hvis lydniveauet overstiger 85 dB A DW872 lt 2 5 m s Produktudviklingsdirektor Horst Gro mann N DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Tyskland Bb gt DW872 P65 8 10 09 2001 16 26 ANIM DE OT DANSK Sikkerhedsanvisninger Nar man anvender fastst e
235. zione di taglio trasversale a 90 o a 45 fig C6 e Collocare il perno 29 attraverso la guida in uno dei fori 35 Controllo e adattamento della scala di angolo obliquo fig C1 D1 amp D2 e Tirare la leva di bloccaggio 28 verso l impugnatura 20 per rilasciare la guida fig C1 Tirare gi il braccio e fermarlo in questa posizione spingendo dentro la spina di bloccaggio 36 fig D2 Collocare una squadra 37 contro la guida 7 e il lato sinitro del disco da taglio creando un perfetto angolo di 90 fig D1 A Spingere nuovamente la leva di bloccaggio 28 in basso sul tavolo da taglio 9 per fermare la guida fig C1 e Estrarre la spina di bloccaggio 36 e riportare il braccio nella posizione di riposo superiore fig D2 e Verificare che la marcatura 0 sulla scala 30 sia allineata con il filo della scanalatura 31 fig D1 e Per la regolazione procedere come segue e Allentare le viti 38 e Allineare la marcatura 0 sulla scala 30 con il filo della scanalatura 31 Stringere nuovamente le viti 38 Evitare il contatto della squadra con la punta dei denti della lama Regolazione del deflettore scintilla fig E e Allentare la vite 39 Impostare il deflettore scintilla 40 secondo le modalit pi opportune e Stringere la vite 39 Istruzioni per l uso Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti Non applicare eccessiva

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Winner4 OSD Manual - 2 Geek Tech Support Services  Jaguar JLM10 User's Manual  HL-x9 Quad Color Flood 9x8W LED floodlight user manual  MX60 PV MPPT Charge Controller QUICK & EASY GUIDE TO    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file