104413_PL_HU_CS_SK
Contents
1. 0 426 m s s elemek nem tartoznak a E K 1 5 m s mmm h ztart si hullad kba Altal nos biztons gi tudnival k elektromos szersz mg pekhez A FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t st A biztons gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat A j v beni haszn lat rdek ben rizzen meg minden biztons gi tudni val t s tmutat t A biztons gi tudnival kban alkalmazott elektromos szersz mg p fogalom h l zatr l m k dtetett elektromos szersz mg pek re h l zati k bellel s akkuval m k dtetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bel n lk l vonatkozik 1 MUNKAHELYI BIZTONS G a Munkater let t mindig tartsa tiszt n s j l megvil g tva A rendetlens g vagy a megvil g tatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos szersz mg ppel robban s vesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok tal lhat k Az elektromos szersz mg pek szikr kat hoznak l tre melyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket c Az elektromos szersz mg p haszn lata k zben tartsa t vol a gyerme keket s az egy b szem lyeket Ha elvonj k a figyelm t elvesz theti a szersz mg p feletti uralmat 2 ELEKTROMOS BIZTONS G a Az elektromos szersz mg p csatlakoz dug j nak passzol nia kell a dugaszol aljzatba A dug t2. Batterien wechseln 1 Dr cken Sie gleichzeitig die beiden Entriegelungstasten 4 und ziehen Sie den Batteriehalter 5 heraus 2 Nehmen Sie ggf die verbrauchten Batterien 5a heraus und setzen Sie die neuen in den Batteriehalter 5 ein Achten Sie dabei auf die Polarit t der Batterien siehe Skizze im Batteriehalter 3 Schieben Sie den Batteriehalter wieder in das Ger t er rastet h rbar ein Es ist nur eine Position m glich Wenn Sie beim Einschieben einen Widerstand sp ren drehen Sie den Batte riehalter Vlo enie vymena bitov 1 Vlo te po adovan bit 7 do dr iaka bitov 1 Magnetick m upnut m bitu je bit pevne ulo en 2 Pri vyberan bit 7 fahajte z dr iaka bitov 1 Zapnutie vypnutie 1 Uvolnenie blokovania zapnutia Potiahnite blokovanie zapnutia 2 2 Zapnutie ot anie doprava Stla te vyp na zap vyp ot anie doprava 3 A 3 Zapnutie ot anie dolava Stla te vyp na zap vyp ot anie dolava 6 W 4 Vypnutie Uvolnite vyp na zap vyp 3 6 So stla en m blokovan m zapnutia m ete n radie pou va bez pohonu ako klasick skrutkova V mena bat ri 1 Stla te s asne obe odblokovacie tla idl 4 a vytiahnite dr i ak bat ri 5 2 V pr pade potreby vyberte vybit bat rie 5a a vlo te nov do dr iaka bat ri 5 Pritom d vajte pozor na polaritu vid n rt dr iaka bat ri 3 Zasu te opa dr iak bat ri do n
3. PARKSIDE BATTERY SCREW DRIVER PSDB 6 0 A1 BATTERY SCREW DRIVER WKR TAK AKUMULATOROWY Translation of the original T umaczenie oryginalnej inst instructions for use rukcji obs ugi ELEMES CSAVAROZ ROUBOV K NA BATERIE Az eredeti haszn lati P eklad origin ln ho n vodu tmutat ford t sa k obsluze GK OE MD CH BATERIOVY SKRUTKOVA BATTERIE Preklad origin lneho n vodu SCHRAUBENDREHER na obsluhu Originalbetriebsanleitung SZAZADI Urz dzenie jest przeznaczone do wkr cania i odkr cania rub w drewnie metalu lub tworzywie sztucznym Ka dy inny spos b u ywania urz dzenia mo e spowodowa jego uszko dzenie i stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika To urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego Producent nie odpowiada za szkody wywo ane niezgodnym z przeznacze niem u ytkowaniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia Zawarto opakowania Opis urz dzenia Rozpakuj urz dzenie i sprawd 1 Uchwyt ko c wki wiert czy jest ono kompletne arskiej Wkr tak akumulatorowy 2 Blokada w cznika 4 baterie 3 W cznik wy cznik 3 ko c wki biegu w prawo 4 Przyciski zwalniaj Dane techniczne e Bo Napi cie obliczeniowe 6V 5 Komora baterii Predkos obrotowa przy 6 W cznik wy cznik pracy ja owej ng 160 min biegu w lewo Moment dokr caj cy maks 2 2 Nm 7 Ko c wka Baterie 4x15VAA Ci ar
4. u by zachyten pohybuj cimi sa as ami 4 POUZIVANIE A OSETROVANIE ELEKTRICKEHO NASTROJA a Neprefa ujte tento n stroj Pou ite pre svoju pr cu elektrick n radie ur en pre tento el S vhodn m elektrick m n strojom pracujete v udanom v kono vom rozsahu lep ie a bezpe nej ie b Nepou vajte iadne elektrick n radie ktor ho sp na je defektn Elektrick n radie ktor sa u ned za alebo vypn je nebezpe n a mus by opraven c Vytiahnite z str ku zo z suvky predt m ne vykon te nastavovania na n stro ji ne vymen te asti pr slu enstva alebo ne n stroj odlo te Toto prevent vne bezpe nostn opatrenie zabr ni ne myseln mu tartu elektrick ho n stroja d Ulo te nepou van elektrick n stroj mimo dosahu det Neprenech vajte pou vanie tejto p ly osob m ktor nie s obozn men s t mto n strojom ale bo tieto pokyny ne tali Elektrick n stroje s nebezpe n ke ich pou vaj nesk sen osoby e Starostlivo o etrujte tento elektrick n stroj Kontrolujte i pohybliv diely bezchybne funguj a neviaznu i s asti zlomen alebo natolko po koden e je funkcia elektrick ho n stroja naru en Nechajte po koden asti pred pou it m n stroja opravi Pr iny mnoh ch neh d spo vaj v zle udr ova n ch elektrick ch n strojoch f Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostl
5. Czyszczenie konserwacja Urz dzenia nie wolno spryskiwa wod ani wk ada do wody Niebezpiecze stwo obra e wskutek pora enia pr dem elek trycznym Dba o czysto obudowy i r koje ci urz dzenia Do czyszczenia u ywa wilgotnej ciereczki Nie stosowa adnych rodk w myj cych ani rozpuszczalnik w Mog oby to spowodowa nieodwracalne uszkodzenie urz dzenia Urz dzenie jest bezobs ugowe Inserting replacing bits 1 Insert the desired bit 7 into the bit holder 1 The bit is held firmly by the magnetic holder 2 To remove it remove the bit 7 from the bit holder 1 Switching on off 1 Release switch lock Pull the switch lock 2 2 Switching on clockwise rotation Press the on off switch clockwi se rotation 3 A 3 Switching on anticlockwise rotation Press the on off switch anticlockwise rotation 6 W 4 Switching off Release the on off switch 3 6 i By keeping the switch lock pressed down the device can be used as a conventional screwdriver without drive 1 Press both unlock keys 4 at the same time and pull them out of the battery holder 5 2 If needed remove the used batteries 5a and insert the new batteries into the battery holder 5 Pay attention to battery polarity see drawing in the battery holder 3 Reinsert the battery holder into the device it locks into place au dibly Only one position is possible If a resistance is felt when inser
6. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Ger tes ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Ger t von uns nach un serer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kaufbeleg Original Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das re parierte oder ein neues Ger t zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Ger tes beginnt kein never Garantiezeitraum Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Ga rantie erstreckt sich nicht auf Ger teteile die normaler Abnutzung ausge setzt sind und daher als VerschleiBteile z B Batterien angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen Diese Garantie verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Ger tes sind alle in der Betriebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Original Kassenbon und die Arti kelnummer als Nachweis f r den Kauf bereit Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktie
7. vajte elektrick n stroj ked ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Jedin okam ik nepozornosti pri pou van elektrick ho n stroja m e vies k v nym poraneniam Noste osobny gerungskabels verringert das Risiko eines elekrischen Schlages H Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst haften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verlet zungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter hab
8. elu jako je no en nebo zav en elektrick ho n stroje anebo vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel vzd len od ru od oleje od ostr ch hran anebo od pohybuj c ch se st n stroj Po kozen anebo zamotan kabely zvy uj riziko elektrick ho deru e Kdy pracujete s elektrick m n strojem pod ir m nebem pak pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn oblast Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn oblast zmen uje riziko elektrick ho deru f Kdy nejde vyhnout se provozu elektrick ho n stroje ve vlhk m prost ed pou vejte ochrann vyp na chybov ho proudu Pou v n ochrann ho vyp na e chybov ho proudu sni uje riziko elektrick ho deru 3 BEZPE NOST OSOB a Bu te pozorn dbejte na to co d l te a ustte se s elektrick m n strojem rozumn do pr ce Nepou vejte elektrick n stroj kdy jste unaveni ane bo pod vlivem drog alkoholu anebo l k Jedin okam ik nepozornosti p i pou v n elektrick ho n stroje m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiskluzov bezpe nostn obuv ochrann p ilba a ochrana sluchu sni uje riziko poran n d d g a b c d e g h b c d e g h i i Vyvarujte se nez m rn mu uveden do pro
9. m ete p stroj pou vat bez pohonu jako b n roubov k D V m na bateri 1 Stiskn te sou asn ob odblokovac tla tka 4 a vyt hn te p ihr dku na baterie 5 ven 2 Vyt hn te p padn vypo ebovan baterie 5a ven a do p i hr dky vlo te nov baterie 5 Dbejte p i tom na polaritu bateri viz obr zek v p ihr dce na baterie 3 Zasu te p ihr dku na baterie op t do p stroje P ihr dka sly iteln zaklapne Je mo n pouze jedna poloha Citite li p i zasouv n odpor p ihr dku na baterie oto te i t n dr ba Je zak z no p stroj post kat vodou nebo jej pokl dat do vody Nebezpe poran n elektrick m proudem e Udr ujte kryt a rukojeti p stroje v istot Pou ijte za t m elem vlhk had k Nepou vejte istic prost edky ani rozpou t dla Ty by mohly neopraviteln po kodit za zen e P stroj je bez dr bov Skladov n e P stroj uchov vejte na such m m st chr n n m proti prachu a mimo dosah d t Baterie skladujte v dy na such m a chladn m m st e P i del m nepou v n vyjm te baterie z p stroje Likvidace ochrana ivotn ho prost ed e Vyjm te baterie z p stroje a p stroj baterie p slu enstv a obal odevzdejte k ekologick recyklaci P stroj odevzdejte na sb rn m recykla n m m st Baterie zlikvidujte podle m stn ch p edpis Ba
10. radia po utelne zaklapne Mo n je len jedna poloha Ak pri zas van c tite odpor poo to te dr iak bat ri Cistenie dr ba Pr stroj sa nesmie isti striekaj cou vodou ani sa nesmie ponori do vody Nebezpe enstvo zranenia v d sledku elektrick ho deru e Kryta rukov te n radia udr iavajte v istote K tomu pou ite vlhk prachovku Nepou vajte iadne istiace alebo rozp acie prostried ky T m m ete n radie po kodi tak e nie je mo n ho u opravi e N radie si nevy aduje dr bu Uskladnenie e Pr stroj uschov vajte na suchom a bezpra nom mieste a mimo do sahu det e Bat rie st le usklad ujte v suchu a chlade Pri dlh om nepou van n radia bat rie vyberte Likvid cia Ochrana ivotn ho prostredia e Z n radia vyberte bat rie a n radie bat rie pr slu enstvo a balenie prineste na ekologick zhodnotenie e N radie a odovzdajte na zbernom mieste pre dal ie zhodnotenie e Bat rie likvidujte podla miestnych predpisov Bat rie odovzdajte na zbern miesto star ch bat ri kde sa ekologicky zhodnotia O tom sa informujte na va om miestnom zbernom mieste alebo v na om servisnom centre N hradn diely Prislusenstvo N hradn diely a pr slu enstvo n jdete na strane www grizzly service eu Ak nem te Internet kontaktujte sa telefonicky na Service Center vi Service Center SE 91104050 Z ruka Pre tento pr stroj plat z
11. ruka 3 roky od d tumu zak penia Ak sa po as troch rokov od d tumu zak penia tohto produktu vyskytne materi lna alebo v robn chyba produkt podla n ho rozhodnutia bez platne oprav me alebo nahrad me Predpokladom z ruky je e v priebehu trojro nej lehoty bude predlo en po koden pr stroj a pokladni n doklad a stru ne op san chyba a kedy sa vyskytla Ak sa v r mci na ej z ruky chyba pokryje obdr te sp opraven alebo nov pr stroj S opravou alebo v menou produktu sa neza na nov z ru n doba Z ruka sa t ka materi lov ch alebo v robn ch ch b T to z ruka sa nevz a huje na diely produktu ktor s vystaven norm lnemu opotrebeniu a preto sa m u pova ova za opotrebovan diely napr bat rie alebo na po ko denia na krehk ch dieloch T to z ruka zanik ak bol produkt pou van po koden neodborne alebo nebola vykon van dr ba Pre odborn pou vanie produktu je nutn presne dodr iava v etky n vody uveden v n vode na obsluhu Bezpodmiene ne sa vyhnite pou vaniu ktor sa v n vode na obsluhu neodpor a alebo pred ktorym ste boli vystrihani Pri v et k ch po iadavk ch predlo te pokladni n doklad a slo artiklu ako d kaz o zak pen Ak sa vyskytn chyby funkcie alebo in nedostatky kontaktujte najsk r n sledne uveden servisn oddelenie telefonicky alebo emailom N sledne obdr te dal ie inform cie o priebehu va ej
12. wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer span nungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Span nung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren ochrann v stroj a v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ho ochrann ho v stroja ako je proti mykov obuv ochrann prilba a ochrana sluchu zni uje riziko poranenia b Vyvarujte sa nez mern mu uvedeniu do prev dzky Presved te sa o tom e je elektrick n stroj vypnut predt m ne ho pripoj te na nap janie elektrick m pr dom ne ho zdvihnete alebo nesiete Ke pri nosen elektrick ho n stroja dr te prst na sp na i alebo ke tento n stroj v zapnutom stave pripoj te na nap janie elektrick m pr dom potom toto m e vies k nehod m c Odstr te nastavovacie n radie alebo skrutkova e predt m ne zapnete elektrick n stroj N radie alebo k ktor sa nach dza v ot aj cej sa asti n stroja m e vies k poraneniam d Vyvarujte sa abnorm lnemu dr aniu tela Postarajte sa o bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T mto m ete pri neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova elektrick n stroj el Noste vhodn odev Nenoste iadne voln oble enie alebo perky Udr ujte vlasy odev a rukavice vzdialene od pohybuj cich sa ast Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy m
13. zna iek a typov Je nebezpe enstvo skratu c Bat rie nikdy nevystavujte dlh as siln mu slne n mu iareniu a ned vajte kg ich na vykurovacie teles M u sa prehria a je nebezpe enstvo vybuchnutia d Nenabijajte nenabijateln bat rie a neskratujte ich Je nebezpe enstvo vy buchnutia e Neotv rajte bat rie a zabr te ich mechanick mu po kodeniu Je nebezpe enstvo skratu a m e vystreknut kvapalina Vybit bat rie a ich zvy ky od stra ujte v rukaviciach Ak napriek tomu by sa elektrolyt dostal na ruky alebo textilie d kladne ich umyte V pr pade fa kost vyhladajte naviac lek rsku pomoc H Nepou van bat rie nemajte v bl zkosti kancel rskych sp n minc kl ov ihiel skrutiek alebo in ch kovov ch predmetov ktor m u sp sobi spojenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e sp sobi pop lenia ale bo po iar g Nevystavujte bat rie vlhkosti a pou vajte ich len v such ch priestoroch Je nebezpe enstvo skratu Bat rie neodhadzujte do domov ho odpadu oh a nebezpe enstvo v buchu alebo vody Po koden bat rie m u kodi ivotn mu prostrediu a v mu zdraviu ke unikaj jedovat pary alebo kvapaliny i Bat rie nedr te v bl zkosti mal ch det Je nebezpe enstvo poranenia Dodr iavajte tie pokyny uveden na bat ri ch a ich baleniach h 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qual
14. K 3 dB Ja dE Vibr cie a 0 426 m s Pre tajte si n vod na obsl uhu Elektrick n radie a bat rie nepatria do domo mau v ho odpadu V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a naria denia Zanedbanie dodr iavania bezpe nostn ch pokynov a nariaden m e zapr ini z sah elektrick m pr dom po iar a alebo fa k poranenia V etky bezpe nostn pokyny a nariadenia si uschovajte pre bud cnos Pojem elektrick n stroj pou it v bezpe nostn ch pokynoch sa vzta huje na elektrick n stroje nap jan zo siete so siefov m k blom a na elektrick n stroje nap jan z akumul tora bez sie ov ho k bla 1 BEZPE NOS PRACOVISKA a Udr ujte svoj pracovn sek ist a dobre osvetlen Neporiadok alebo ne osvetlen pracovn oblasti m u vies k nehod m b Nepracujte s elektrick m n strojom v okol ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj horlav tekutiny plyny alebo prachy Elektrick stroje vytv ra j iskry ktor m u zap li prach alebo pary c Behom pou vania elektrick ho n stroja udr ujte deti a in osoby vzdialene od seba Pri nepozornosti m ete strati kontrolu nad n strojom 2 ELEKTRICK BEZPECNOST a Pr pojn z str ka elektrick ho n stroja sa musi hodi do z suvky Z str ka sa nesmie iadnym sp sobom zmeni Nepou vajt
15. The manufacturer shall not be liable for damages caused by non intended or inappropriate operation Extent of the Description of the delivery appliance Carefully unpack the device 1 Bit holder and check that it is complete 2 Switch block Battery screw driver 3 On Off switch clockwise 4 batteries rotation 3 bits 4 Unlock key battery holder s 5 Battery holder Technical Data 6 On Off switch anticlock Voltage Cegedel WPG 6V wise rotation Idling speed n 160 min 7 Bit IT UE max 2 2 Nm Battery z Geteste 4x1 5VAA Symbols on the Weight incl batteries device and bits 0 355 kg Sound power level L 69 5 dB A DCC K 3 dB Electrical devices and bat Vibration lol 0 426 m s teries do not belong with NZ K 1 5 m s mmm domestic waste Sound pressure level L 58 5 dB A K 3 dB Read the manual General safety instructions for power tools 1 WARNING Read all safety directions and instructions Omis sions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and instructions for future use The term Pow er Tools used in the safety instructions refers to mains operated power tools with power cord and to battery operated power tools without power cord 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools
16. i zdrowiu ludzi je li wydostan si z nich truj ce pary lub ciecze Baterie trzyma z dala od ma ych dzieci Niebezpiecze stwo zranienia Przestrzega tak e wskaz wek umieszczonych na bateriach i opakowa niu Zak adanie wymiana ko c wek 1 W o y dan ko c wk 7 do uchwytu ko c wki wiert arskiej 1 Magnetyczny uchwyt ko c wki wiertarskiej zapew nia pewne trzymanie ko c wki 2 W celu wyj cia ko c wki 7 wyci gn j z uchwytu ko c wki wiertarskiej 1 W czanie wy czanie 1 Zwalnianie blokady w cznika Poci gn za blokad w cz nika 2 2 W czanie bieg w prawo Wcisn w cznik wy cznik bie gu w prawo 3 A 3 W czenie bieg w lewo Wcisn w cznik wy cznik biegu w lewo 6 fei 4 Wy czanie Zwolni w cznik wy cznik 3 6 i Z wci ni t blokad w cznika urz dzenie bez nap du mo na u ywa jako konwencjonalny rubokr t Wymiana baterii 1 Wcisn r wnocze nie obydwa przyciski zwalniaj ce 4 i wyci gn komor baterii 5 2 W razie potrzeby wyj zu yte baterie 5a i w o y nowe baterie do komory baterii 5 Zwr ci przy tym uwag na w a ciw polaryzacj baterii patrz szkic w komorze baterii 3 Wsun ponownie komor baterii do urz dzenia s ycha jej zatrza ni cie Mo liwa jest tylko jedna pozycja Je li podczas wsuwania odczuwamy op r obr ci komor baterii
17. it n stroj zas hne skryt nap ov veden nebo vlastn s ov kabel P i kontaktu s nap ov m veden m mohou b t kovov sou s ti p stroje vystaveny elektrick mu proudu a m e proto doj t k razu el proudem SERVIS Svoje elektrick n ad nechte opravit pouze kvalifikovan m odborn m person lem a jenom pomoc origin ln ch n hradn ch d l T mto se zajist to e bezpe nost elektrick ho n ad z st v zachov na ZVLASTN BEZPE NOSTN POKYNY PRO BATERIE Pou vejte pouze baterie vhodn pro toto za zen alkalick baterie LRA 4 x 1 5 AA P i pou it jin ch bateri m e doj t ke zran n m a hroz riziko po ru Nepou vejte dob jiteln baterie Jen tak dos hnete optim ln ho v konu P i vkl d n bateri dbejte na spr vnou polaritu V dy vym te celou sadu bateri najednou Nikdy nepou vejte baterie r zn ch syst m zna ek a typ z rove Hroz nebezpe zkratu Baterie nevystavujte po del dobu siln mu slune n mu z en a neodkl dejte je na topn t lesa M e doj t k jejich p eh t a hroz nebezpe exploze Baterie kter nelze dob jet nedobijejte Nikdy je nevystavujte zkratu Hroz nebezpe exploze Baterie neotev rejte a vyh bejte se mechanick mu po kozen bateri Hroz nebezpe zkratu a m e doj t k niku kapaliny Vypot ebovan baterie a jejich zbytky odstra ujte s rukama v ru
18. jav t s a helysz nen nem v gezhet el a term k ki s visszaszerel s r l valamint sz ll t s r l a forgalmaz nak kell gondoskodnia 6 A j t ll s nem ll fenn ha a hiba a nem rendeltet ssze r haszn latb l talakitasb l helytelen t rol sb l vagy a haszn lati utas t st l elt r kezel sb l vagy b rmely a v s rl st k vet behat sb l fakad vagy elemi k r okozta s azt a forgalmaz vagy a szerviz bizony tja A j t ll s nem vonatkozik a mozg kop alkatr szek vil g t testek gumiabroncsok stb rendelte t sszer elhaszn l d s ra A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a term ken a fogyaszt vagy harmadik szem lyek ltal t rolt adatok rt vagy bedllit sok rt A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatoss gi jogait s azok rv nyes thet s g t nem rinti A j t ll si ig ny bejelent A hiba oka s nek s jav t sra tv teli id pontja A fogyaszt r sz re t rt n A hiba jav t s nak m dja visszaad s id pontja A jav t sra tekintettel a j t l l s j hat rideje A szerviz b lyegz je kelt s al r sa CZ vog Pou it P stroj je vhodn ke roubov n a uvol ov n roub ve d ev kovu i plastech Ka d jin pou it kter v tomto n vodu nen v slovn povole no m e v st k po kozen p stroje a k v n mu nebezpe pro
19. lub baterii przed jego podniesieniem i przeniesieniem upewnij si e jest ono wy czone Je eli podczas przenoszenia narz dzia elektrycznego palec osoby nios cej znajdzie si na w czniku albo je eli w czone urz dzenie zostanie pod czone do r d a zasilania mo e doj do wypadku d Przed w czeniem narz dzia elektrycznego usu przyrz dy nastawc ze i klucze do rub Narz dzie lub klucz znajduj cy si w obrotowej cz ci urz dzenia mo e spowodowa zranienie e Unikaj anormalnych pozycji cia a Zapewnij sobie stabiln pozycj i zawsze zachowuj r wnowag cia a Dzi ki temu mo liwe b dzie zachowanie lepszej kontroli nad urz dzeniem elektrycznym w nieoc zekiwanych sytuacjach H No odpowiednie ubranie Nie zak adaj obszernych lu nych ubra ani ozd b Trzymaj w osy cz ci ubrania i r kawice z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie ozdoby lub d ugie w osy mog zosta pochwycone lub wkr cone przez ruchome cz ci g Je eli mo liwy jest monta przyrz d w odsysaj cych lub wychwytu j cych py upewnij si e s one dobrze po czone i prawid owo u ywane U ywanie przyrz du odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enia zwi zane z py em U YWANIE I OBS UGA NARZ DZIA ELEKTRYCZNEGO a Nie przeci aj urz dzenia Do ka dej pracy u ywaj w a ciwego narz dzia elektrycznego Pasuj cym narz dziem elektrycznym mo na pracowa lepiej i bezpieczniej w
20. meg egyens ly t gy v ratlan helyzetekben jobban tudja kontroll lni az elektromos szersz mg pet H Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen b ruh zatot vagy kszereket Haj t ruh zat t s keszty it tartsa t vol a mozg sban l v alkot ele mekt l A mozg sban l v alkot elemek elkaphatj k a laza ruh zatot az kszereket vagy a hossz hajat g Ha lehet s g van porsz v s porgy jt szerkezetek felszerel s re gy z dj n meg arr l hogy azok csatlakoztatva vannak s szab lyszer en ker lnek alkalmaz sra Porelsz v alkalmaz sa cs kkentheti a por miatti vesz lyeztet seket 4 AZ ELEKTROMOS SZERSZ MG P ALKALMAZ SA S KEZEL SE a Ne terhelje t l a k sz l ket Munk j hoz haszn lja az annak megfe lel elektromos szersz mg pet A megfelel elektromos szersz mg p pel jobban s biztons gosabban dolgozhat a megadott teljes tm ny tartom nyban b Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mg pet melynek meghi b sodott a kapcsol ja A nem be vagy kikapcsolhat elektromos szersz mg p vesz lyes s meg kell jav ttatni c H zza ki a dug t a dugaszol aljzatb l s vagy vegye ki az akkut miel tt k sz l k be ll t sokat v gez tartoz kelemeket cser l vagy elrakja a k sz l ket Ez az vint zked s megakad lyozza az elektro mos szersz mg p v letlen beindul s t d A haszn laton k v l l v elektromos szersz mg pek t rol sa gyer mekek l
21. of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee period begins on repair or replacement of the product The guarantee applies for all material and manufacturing defects This gu arantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts e g batteries or to cover damage to breakable parts This guarantee shall be invalid if the product has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the pro duct Intended uses and actions against which the operating manual advi ses or warns must be categorically avoided Please have the receipt and item number ready as proof of purchase for all enquiries Should functional errors or other defects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the processing of your complaint Przechowywanie urz dzenia e Przechowuj urz dzenie w suchym zabe
22. reklam cie Reinigung Wartung Das Ger t darf weder mit Wasser abgespritzt werden noch in Wasser gelegt werden e Halten Sie das Geh use und die Griffe des Ger tes sauber Verwen den Sie dazu ein feuchtes Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Gerat damit irreparabel beschadigen e Das Ger t ist wartungsfrei Lagerung e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und staubgesch tzten Ort auf auBerhalb der Reichweite von Kindern e Bewahren Sie die Batterien stets trocken und k hl auf e Entfernen Sie die Batterien bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger tes Entsorgung Umweltschutz e Nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t und f hren Sie Ger t Batte rien Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwer tung zu e Geben Sie das Ger t an einer Verwertungsstelle ab e Entsorgen Sie Batterien nach den lokalen Vorschriften Geben Sie Batterien an einer Altbatteriesammelstelle ab wo sie einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu Ihren lokalen M llentsorger oder unser Service Center Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzly shop de oder www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service Center Halten Sie die unten genannte Bestellnummer bereit 3 Bils PAN RR ROP PO O A V 91104050 Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum
23. v bezpe nostn ch pokynech se vzta huje na elektrick n stroje nap jen ze s t se s fov m kabelem a na elektrick n stroje nap jen akumul torem bez s ov ho kabelu 1 BEZPE NOST PRACOVI T a Udr ujte sv j pracovn sek ist a dob e osv tlen Nepo dek anebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k nehod m b Nepracujte s elektrick m n strojem v okol ohro en m v buchem v kte r m se nach z ho lav tekutiny plyny anebo prachy Elektrick n stroje vytv jiskry kter mohou zap lit prach anebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n stroje udr ujte d ti a jin osoby vzd len od sebe P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad n strojem 2 ELEKTRICK BEZPECNOST a P pojn z str ka elektrick ho n stroje se mus hodit do z suvky Z str ka AA se nesm dn m zp sobem zm nit Nepou vejte dn adapt rov z str ky ve spojen elektrick mi n stroji s ochrann m uzemn n m Nezm n n z str ky a vhodn z suvky zmen uj riziko elektrick ho deru b Vyvarujte se t lesn mu kontaktu se zemn n mi povrchy jako jsou roury topn t lesa spor ky a ledni ky Existuje zv en riziko skrze elektrick der kdy je Va e t lo zemn n c Nevystavujte elektrick n stroj de ti anebo mokru Vniknut vody do elek trick ho n stroje zvy uje riziko elektrick ho deru d Nepou vejte kabel k jin mu
24. vodu neodborn ho pou v n nebo pokud u n j nebyla prov d na dr ba Pro odborn pou v n v robku mus b t p esn dodr ov ny v echny pokyny uveden v n vodu k obsluze Bezpodm ne n je t eba zabr nit pou v n a manipulac m s v robkem kter nejsou v n vodu k obsluze doporu eny nebo je p ed nimi varov no Na d kaz e jste v robek zakoupili m jte pro jak koli p padn dotazy p ipravenou pokladn stvrzenku a slo v robku Pokud by do lo k funk n poru e nebo jin m z vad m nejd ve telefo nicky nebo e mailem kontaktujte n e uveden servisn odd len Pak z sk te dal informace o vy zen va reklamace
25. ail grizzlyGlidl cz Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail grizzlyelidl sk Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzly lid de Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzlyQlidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzlyGlidl ch 0680600 importer Dovozce Dovozca Importeur Please note that the following address is not a service address Please initially contact the service centre specified above Prosimy mie na uwadze e poni szy adres nie jest adresem serwisu Prosimy o kontakt z wymienionym wy ej centrum serwisowym Pros m respektujte e n sleduj c adresa nen adresou servisu Nejd ve kontaktujte shora uveden servisn st edisko Nasleduj ca adresa nie je adresa servisu Najsk r kontaktujte hore uveden servisn centrum Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockstadter Stra e 20 63762 GroBostheim Germany www grizzly service eu OE CADCCH Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist zum Eindrehen und L sen von Schrauben in Holz Metall oder Kunststoff vorgesehen Jede andere Verwendung kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet D
26. atterien fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst n den die eine Uberbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben g Setzen Sie Batterien nicht der Feuchtigkeit aus und verwenden Sie die Batterien nur in trockenen R umen Es besteht die Gefahr eines Kurz schlusses h Werfen Sie Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer Explosionsge fahr oder ins Wasser Besch digte Batterien k nnen der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige D mpfe oder Fl ssigkeiten gt austreten i Halten Sie Batterien von kleinen Kindern fern Es besteht Verletzungs gefahr Beachten Sie auch die Hinweise auf den Batterien und ihren Verpa ckungen Bits einsetzen wechseln 1 Stecken Sie den gew nschten Bit 7 in die Bitaufnahme 1 Durch die magnetische Bitaufnahme sitzt der Bit fest 2 Zum Entfernen ziehen Sie den Bit 7 aus der Bitaufnahme 1 heraus Ein Ausschalten 1 Einschaltsperre l sen Ziehen Sie an der Einschaltsperre 2 2 Einschalten Rechtslauf Dr cken Sie den Ein Ausschalter Rechtslauf 3 4 3 Einschalten Linkslauf Dr cken Sie den Ein Ausschalter Links lauf 6 W 4 Ausschalfen Lassen Sie den Ein Ausschalter 3 6 los D Mit gedr ckter Einschaltsperre k nnen Sie das Gerat ohne Antrieb als konventionellen Schraubendreher verwenden
27. ct solar radiation for long periods and do not place them on radiators The batteries may overheat and there is a risk of explosion Do not charge non rechargeable batteries and do not short circuit them Risk of explosion Do not open the batteries and avoid mechanical damage There is a risk of a short circuit and it may leak fluid Remove leaking batteries and its residues with gloves If electrolytic fluid does splash on to hands or clothes wash it off thoroughly Furthermore seek medical assistance in case of complaints Keep batteries away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that could cause a bridging of the contacts A short circuit between battery contacts can result in burns or a fire Do not expose the batteries to moisture and only use the batteries in dry rooms There is a risk of a short circuit Do not throw batteries into domestic waste fire risk of explosion or into the water Damaged batteries can harm the environment and your health if poisonous fumes or liquids escape Keep batteries away from children Risk of injury Observe the instructions on the batteries and associated packaging SPECJALNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DLA BATERII Stosowa tylko baterie przewidziane dla tego urz dzenia Alkaline LRA 4 x 1 5 AA U ycie innych baterii mo e prowadzi do uraz w cia a i stwarza niebezpiecze stwo po aru Aby zagwarantowa optymaln wydajno urz dzenia nie nale y st
28. e iadne adapt rov z str ky v spojen s elektrick mi n strojmi s ochrann m uzemnen m Nezmenen z str ky a z suvky zmen uj riziko elektrick ho deru b Vyvarujte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako s r ry vyhrie vacie teles spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko skrz elektrick der ked je Va e telo uzemnen c Nevystavujte elektrick n stroj da du alebo mokrosti Vniknutie vody do elek trick ho n stroja zvy uje riziko elektrick ho deru d Nepou vajte k bel na in el ako je nosenie alebo zavesenie elektrick ho n stroja alebo vytiahnutie z str ky zo z suvky Udr ujte k bel vzdialene od hor avy od oleja od ostr ch hr n alebo od pohybuj cich sa ast n strojov Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko elektrick ho deru e Ke pracujete s elektrick m n strojom pod rym nebom potom pou vajte iba predl ovacie k ble ktor s vhodn aj pre vonkaj iu oblas Pou itie predl ovacieho k bla vhodn ho pre vonkaj iu oblast zmen uje riziko elektric k ho deru D Ke sa nemo no vyhn prev dzke elektrick ho n stroja vo vlhkom prostred pou vajte ochrann vyp na chybov ho pr du Pou vanie ochrann ho vyp na a chybov ho pr du zni uje riziko elektrick ho deru 3 BEZPECNOST OSOB a Bu te pozorn dbajte na to o rob te a pustite sa s elektrick m n strojom rozumne do pr ce Nepou
29. e ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein er h htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindrin gen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tra gen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Ka
30. ehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wech seln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob be wegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerk zeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen H Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren h Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen
31. ektrycznego Odwr cenie uwagi mo e spowo dowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka narz dzia elektrycznego musi pasowa do gniazdka Wtyczki nie mo na w aden spos b modyfikowa Nie u ywaj ad apter w wtyczek razem z narz dziami elektrycznymi posiadaj cymi zestyk ochronny uziemiajacy Nienaruszone wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Unikaj dotykania uziemionych powierzchni takich jak rury kalo ryfery piecyki kuchenki lod wki Gdy Twoje cia o jest uziemione ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze c Trzymaj narz dzia elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci wody Dostanie si wody do wn trza urz dzenia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem d Nie u ywaj kabla do przenoszenia narz dzia elektrycznego do jego zawieszania ani do wyci gania wtyczki z gniazdka Chro kabel przed gor cem olejem ostrymi kraw dziami i ruchomymi cz ciami urz dzenia Uszkodzone i spl tane kable zwi kszaj ryzyko pora e nia pr dem e Pracuj c narz dziem elektrycznym na dworze u ywaj tylko pr zed u aczy dopuszczonych do u ywania na dworze U ywanie przed u acza przystosowanego do u ywania na dworze zmniejsza gt The device is intended for drilling screws in and out in wood metal or plastic Every other use may damage the appliance and cause a serious risk for its users The device is not suitable for commercial use
32. en oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren H Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefahr dungen durch Staub verringern gt 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das da f r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Zi
33. er Hersteller haftet nicht f r Schaden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Lieferumfang Geriite Beschreibung Packen Sie das Ger t aus und 1 Bitaufnahme kontrollieren Sie ob es vollst ndig 2 Einschaltsperre ist 3 Ein Ausschalter Rechts Batterie Schraubendreher lauf 4 Batterien 4 Entriegelungstasten 3 Bits Batteriehalter Betriebsanleitung 5 Batteriehalter A 6 Ein Ausschalter Links Technische Daten lauf Spannung o 6V 7 Bit Leerlaufdrehzahl ng 160 min S Drehmoment max 2 2 Nm Bildzeichen auf Batterie 4x 1 5 VAA D Gewicht inkl Batterien dem Ger t und Bits 0 355 kg Schalldruckpegel HAJ m 58 5 dB A K 3 dB Schallleistungspegel L gemessen 69 5 dB A K 3 dB CC Betriebsanleitung lesen Elektroger te und Batterien Vibration a 0 426 m s m ll NR K 1 5 m 2 Te Allgemeine Sicherheitshinweise fir Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeug
34. es ir nyba 6 W 4 Kikapcsol s Engedje el a be kikapcsol gombot 3 6 D Lenyomott kapcsol z rral a k sz l k meghajt s n lk l hagyom nyos csavarh z k nt haszn lhat 1 Nyomja meg egyszerre mindk t kiold gombot 4 s h zza ki az elemtart t 5 2 Sz ks g eset n vegye ki a r gi elemeket 5a s helyezzen be jakat az elemtart ba 5 Ugyeljen az elemek megfelel pola rit s ra l sd az elemtart ban tal lhat br t 3 Tolja vissza az elemtart t a k sz l kbe am g az a hely re nem kattan Csak egy poz ci lehets ges Ha a behelyez s sor n ellen ll st szlel ford tsa meg az elemtart t Tiszt t s karbantart s A A berendez st nem szabad sem v zzel lespriccelni sem v zbe m rtani Elektromos t s okozta s r l svesz ly e Tartsa tiszt n a k sz l kh zat s a k sz l k markol j t Ehhez hasz n ljon nedves t rl kend t Ne haszn ljon tiszt t szereket vagy old szereket Ezek helyrehozha tatlanul k ros thatj k a k sz l ket e A k sz l k nem ig nyel karbantart st T rol s e Az elemeket tartsa mindig sz raz s h v s helyen e Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket vegye ki bel le az elemeket Elt vol t s K rnyezetv delem e Vegye ki az elemeket a k sz l kb l a k sz l ket az elemek a tartoz ko kat s a csomagol st pedig juttassa el k rnyezetk m l jrahasznos t sra Adja le a k s
35. et A fesz lts g alatt ll k bellel val rintkez s a k sz l k f m r szeit is fesz lts g al helyezheti s ram t st okozhat 5 VEV SZOLG LAT a Elektromos szersz mg pe jav ttat s hoz csak szakk pzett szaksze m lyzetet s csak eredeti p talkatr szeket vegyen ig nybe Ezzel biztos tott hogy az elektromos szersz mg p biztons gos marad 6 K L NLEGES BIZTONS GI EL R SOK ELEMEKHEZ a Csak a k sz l khez el rt elemeket haszn ljon alk li LRA 4 x 1 5 AA M s elemek haszn lata s r l st vagy t zvesz lyt okozhat Az optim lis teljes tn ny biztos t sa rdek ben ne haszn ljon jrat lthet elemeket b Az elemek behelyez sekor gyeljen a megfelel polarit sra Mindig az sszes elemet cser je ki Soha ne haszn ljon k l nb z rendszer m rk j s t pus elemeket R vidz rlat vesz lye ll fenn c Ne hagyja az elemeket hossz ideig a t z napon ne tegye azokat f t testekre Az elemek t lmelegedhetnek s felrobbanhatnak d Ne t lts n fel eldobhat elemeket s ne z rja r vidre azokat Robba n svesz ly ll fenn e Ne nyissa ki az elemeket s ker lje a mechanikus rong l st R vidz rlat vesz lye ll fenn s folyad k sziv roghat ki az elemb l A kifolyt elemeket s maradv nyaikat keszty vel t vol tsa el Ha m gis elektrolit folyad k ker lne a kezeire vagy a ruh zatra akkor alapo san mossa le Panaszok eset n k rje orv
36. gl dniaj rodzaj wykonywanej pracy U ywanie narz dzi elektrycznych do cel w niezgodnych z ich przeznaczeniem mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji h Podczas prac przy kt rych istnieje ryzyko natrafienia na ukryte przewody elektryczne lub w asny kabel zasilaj cy urz dzenie nale y trzyma za zaizolowane uchwyty Kontakt z przewodem b d cym pod napi ciem mo e spowodowa e tak e metalowe cz ci ur z dzenia znajd si pod napi ciem i stan si przyczyn pora enia pr dem elektrycznym 5 SERWIS a Zlecaj naprawy narz dzia elektrycznego tylko wykwalifikowanemu personelowi i tylko z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych Pozwoli to zachowa bezpiecze stwo u ytkowania narz dzia elektrycznego gt S e gt c d e g a b d d e g h a 2 a b d d e h i i 6 a ES b c d e g h i i Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Thi
37. ifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt 6 Spezielle Sicherheitshinweise fir Batterien a Verwenden Sie nur die vorgesehenen Batterien fur das Gerat Alkaline LRA 4 x 1 5 AA Der Gebrauch von anderen Batterien kann zu Ver letzungen und Brandgefahr f hren Verwenden Sie keine aufladbaren Batterien um die optimale leistungsf higkeit zu gew hrleisten b Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polaritat Wechseln Sie immer den kompletten Batteriesatz aus Verwenden Sie nie Batterien verschiedener Systeme Marken und Typen gleichzeitig Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses c Setzen Sie Batterien nicht Uber l ngere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus Jegen Sie sie nicht auf Heizk rpern ab Diese k nnen berhitzen und es besteht Explosionsgefahr d Laden Sie nicht aufladbare Batterien nicht auf und schlieBen Sie sie nicht kurz Es besteht Explosionsgefahr e Offnen Sie Batterien nicht und vermeiden Sie eine mechanische Be schadigung Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und es kann Fl ssigkeit austreten Ausgelaufene Batterien und deren R ckst nde entfernen Sie mit Handschuhen Sollte die elektrolytische Fl ssigkeit dennoch auf die H nde oder auf Textilien gelangen waschen Sie sie gr ndlich ab Nehmen Sie bei Beschwerden zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch H Halten Sie nicht benutzte B
38. in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control gt Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of elec tric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or un plugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suit able for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock H If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduc es the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense
39. ivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasekn a lep ie sa ved g Pou vajte tento elektrick n stroj jeho pr slu enstvo vlo n n stroje atd v s lade s t mito in trukciami Zohladnite pritom pracovn podmienky a in nos ktor sa m vykon va Pou vanie elektrick ho n stroja pre in ely ne pre ktor je ur en m e vies k nebezpe n m situ ci m h Zariadenie dr te na izolovan ch dr adl ch ke vykon vate pr ce pri ktor ch pou it n stroj sa m e dosta do styku s elektrick m veden m alebo vlastnou siefovou n rou Dotyk na elektrick vedenie pod nap t m m e spoji s nap t m tie kovov asti zariadenia a tak m e nasta raz elektrick m pr dom 5 SERVIS a Svoje elektrick n radie nechajte opravi iba kvalifikovan m odborn m perso n lom a iba pomocou origin lnych n hradn ch dielov T mto sa zaisti to e bezpe nos elektrick ho n radia zostane zachovan 6 ZVLASTNE BEZPECNOSTNE POKYNY PRE BATERIE a V n rad pou vajte len ur en typ bat ri alkalick LRA 4 x 1 5 AA Pou i vanie inych bat ri m e sp sobi poranenia alebo nebezpe enstvo po iaru Aby ste zabezpe ili optim lny v kon nepou vajte nab jate n bat rie b Pri vkladan bat ri d vajte pozor na spr vnu polaritu V dy vymie ajte celu sadu bat ri Nikdy nepou vajte s asne bat rie r znych druhov
40. kavic ch Dojde li i p esto k pot sn n rukou i od vu kapalinou elektrolytu pot sn n m sta dn omyjte V p pad pot vyhledejte nav c l ka skou pomoc Nepou van baterie skladujte v bezpe n vzd lenosti od kancel sk ch sponek minc kl h eb k roub a jin ch mal ch kovov ch objekt kter by mohly zp sobit zkrat kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e v st k pop lenin m nebo po ru Baterie nevystavujte p soben vlhkosti a pou vejte je pouze v such ch m stnostech Hroz nebezpe zkratu Baterie neodhazujte do domovn ho odpadu ani do ohn nebezpe ex ploze i do vody Po kozen baterie mohou p i niku jedovat ch v par i kapalin po kodit ivotn prost ed a zdrav osob Baterie skladujte mimo dosah mal ch d t Hroz nebezpe poran n Respektujte tak pokyny na bateri ch a p slu n ch obalech Nasazen v m na bit 1 Zasu te po adovan bit 7 do dr ku bit 1 D ky magnetic k mu dr ku bit je bit uchycen l pe 2 Chcete li bit 7 vyjmout vyt hn te jej z dr ku bit 1 Zapnut vypnut 1 Uvoln n blokaci zapnut Zat hn te za blokaci zapnut 2 2 RONA vpravo Stiskn te zapina vypina chodu vpra vo 3 4 3 Zapnuti chod vlevo Stiskn te zap na vyp na chodu vlevo 6 4 Vyp n n Uvoln te zapina vypina 3 6 Se stisknutou blokaci zapnut
41. l repaired be fore use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Hold the device by the insulated gripping surfaces when performing work in which the cutting tool may come into contact with hidden wiring or its own cord Contact with a live wire can also cause a charge in metal parts of the device and result in an electric shock Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Specific safety instructions for batteries Only used batteries intended for the device alkaline LRA 4 x 1 5 AA The use of other batteries may result in injuries and a fire haz ard Do not use rechargeable batteries in order to guarantee optimal performance Pay attention to the correct polarity when inserting the batteries Always replace the entire set of batteries Do not use batteries of different systems brands or types at the same time There is a risk of a short circuit Do not expose batteries to dire
42. nnak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legk s bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyaszt t A j t ll s ideje alatt a fogyaszt k rheti a term k kija v t s t kicser l s t vagy ha a term k nem jav that vagy cser lhet rlesz ll t st k rhet vagy el llhat a szerz d st l s visszak rheti a v tel rat Ha a forgal maz vagy szerviz a term k kijav t s t megfelel ha t rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt a hib t a forgalmaz k lts g re kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr sz ker lhet be p t sre 4 A fogyaszt a hiba felfedez s ut n a lehet legr vi debb id n bel l k teles a hib t bejelenteni s a term ket a j t ll si jogok rv nyes t se c lj b l tadni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l beje lentett j t ll si ig nyt id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s elmarad s b l ered k r rt a fogyaszt felel s A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term k vagy f darabj nak kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt vagy kijav tott term kre illetve alkat r szre jra kezd dik 5 A r gz tett bekot s illetve a 10 kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n nem sz ll that ter m ket az zemeltet s hely n kell megjav tani Abban az esetben ha a
43. nten oder sich be wegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl n geh ren nicht in den Haus W eg Pou itie N radie je ur en pre zaskrutkovanie a vyskrutkovanie skrutiek do dreva kovu alebo plastu Ka d in pou itie m e mar za n sledok po kodenie pr stroja a predstavuje v ne nebezpe enstvo pre pou vate a Tento pr stroj nie je vhodn na komer n pou vanie V robca neru za kody ktor boli sp soben pou it m v rozpore s ur en m alebo nespr vnou obsluhou Objem dod vky Popis pristroja Vybalte n stroj a skontrolujte 1 Dr iak bitov i je kompletn 2 Blokovanie zapnutia Bat riov skrutkova 3 Vyp na zap vyp ot a 4 Bat rie nie doprava 3 Bity 4 Tla idl odblokovania N vod na obsluhu na r ke s bat riami Technick daje S gt RCA ypina zap vyp ot a Vymeriavacie napdiie 6V nie dolava Po et ot ok vo 7 Bit volnobehu n 160 min Kr tiaci SE n max 2 2 Nm Symboly na Bat rie 4x1 5VAA pristroji Hmotnos s bat rie bity 0 355 kg Hladina akustick ho tlaku a nm 58 5 dB A K 3 dB Hladina akustick ho v konu L 69 5 dB A
44. os seg ts g t f A nem haszn lt elemeket tartsa megfelel t vols gban g mkap csokt l rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l vagy m s apr f mt rgyakt l amelyek r vidz rlatot okozhatnak Az elem rintkez i k z tti r vidz rlat g st vagy t zet okozhat g Ne hagyja hogy az elemek nedvesek legyenek s csak sz raz helyi s gekben haszn lja az elemeket R vidz rlat vesz lye ll fenn h Ne dobja az elemeket a h ztart si hullad kba t zbe robban sve sz ly vagy v zbe A s r lt elemek k ros thatj k a k rnyezetet s k ro sak lehetnek az emberi eg szs gre ha m rgez g z k s folyad kok sziv rognak ki bel l k i Az elemeket tartsa t vol a kisgyermekekt l S r l svesz ly ll fent i K rj k gyeljen az elemeken s azok csomagol s n tal lhat utasi t sokra is Bit behelyez se cser je 1 Helyezze a k v nt bitet 7 a befog h velybe 1 A m gneses befog h vely r v n a bit szorosan r gz tve van 2 A bit elt vol t s hoz h zza ki a bitet 7 a befog h velyb l 1 Be kikapcsol s 1 Kapcsol z r kiold sa H zza meg a kapcsol z rat 2 2 Bekapcsol s ramutat j r s val megegyez ir nyba Nyomja meg a be kikapcsol gombot az ramutat j r s val meg egyez ir nyba 3 A 3 Bekapcsol s ramutat j r s val ellent tes ir nyba Nyomja meg a be kikapcsol gombot az ramutat j r s val ellent t
45. osowa adowanych akumula tor w Podczas wk adania baterii zwr ci uwag na prawid owy dob r biegun w Wymienia zawsze ca y komplet baterii Nigdy nie stosowa r wnocze nie baterii r nych system w marek i typ w Nie bezpiecze stwo zwarcia Nie nara a baterii na d u sze silne oddzia ywanie promieni s onecz nych nie k a baterii na grzejnikach Mo e to spowodowa ich prze grzanie i ryzyko wybuchu Nie adowa baterii kt re nie s do tego przeznaczone i nie zwiera ich Ryzyko wybuchu Nie otwiera baterii i unika uszkodze mechanicznych Istnieje w wczas niebezpiecze stwo zwarcia i wycieku p ynu W przypadku wycieku p ynu z baterii nieszczelne baterie i ich pozosta o ci usun z u yciem r kawic Je li mimo to p yn elektrolityczny dostanie si na d onie lub odzie ska one miejsca nale y dok adnie op uka W przy padku dolegliwo ci skorzysta dodatkowo z pomocy lekarskiej Nieu ywane baterie trzyma z dala od spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub lub innych drobnych przedmiot w metalowych mog cych zmostkowa styki baterii Zwarcie mi dzy stykami baterii mo e spowodowa oparzenia lub po ar Nie nara a baterii na oddzia ywanie wilgoci baterie u ywa tylko w suchych pomieszczeniach Niebezpiecze stwo zwarcia Nie wyrzuca baterii do mieci domowych ognia ryzyko wybuchu lub wody Uszkodzone baterie mog szkodzi rodowisku naturalnemu
46. podanym zakresie mocy b Nigdy nie u ywaj narz dzia elektrycznego z uszkodzonym wy cz nikiem Narz dzie elektryczne kt rego nie mo na w czy i wy c zy jest niebezpieczne i wymaga naprawy c Przed rozpocz ciem ustawiania urz dzenia wymiany akcesori w oraz przed od o eniem urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka i lub wyjmij bateri Ten rodek ostro no ci uniemo liwi przypadkowe uruchomienie narz dzia elektrycznego d Przechowuj nieu ywane narz dzia elektryczne w niedost pnym dla dzieci miejscu Nie pozwalaj u ywa urz dzenia osobom kt re nie s z nim obeznane i kt re nie przeczyta y tych wskaz wek Narzed zia elektryczne s niebezpieczne je eli u ywaj ich niedo wiadczo ne osoby Starannie piel gnuj narz dzia elektryczne Sprawdzaj czy ruchome cz ci prawid owo funkcjonuj i nie s zablokowane czy cz ci nie s po amane lub inaczej uszkodzone i czy prawid owe dzia anie narz dzia elektrycznego nie jest zak cone Przed u yciem urz dze nia zle napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w s le konserwowane narz dzia elektryczne H Narz dzia tn ce musz by zawsze ostre i czyste Starannie pieleg nowane narz dzia tn ce z ostrymi ostrzami rzadziej si blokuj i s atwiejsze w prowadzeniu g U ywaj narz dzia elektrycznego akcesori w oprzyrz dowania itd tylko zgodnie z tymi wskaz wkami Zwracaj przy tym uwag na warunki pracy i uwz
47. pou iva tele Tento p stroj nen ur en pro komer n vyu it V robce neru za kody kter byly zp sobeny p i pou it k jin mu ne ur en mu elu nebo nespr vnou obsluhou Rozsah dod vky Popis p stroje P stroj vybaltej a zkontrolujte 1 up na bitu je li kompletn 2 blokace zapnut roubov k na baterie 3 zap na vyp na chodu 4 baterie vpravo 3 bity 4 odblokovac tla tka dr k akumul toru 5 dr k akumul toru N vod k obsluze Technick data 6 zap na vyp na chodu Jmenovit nap t 6V vlevo Ot ky napr zdno n 160 min 7 bit To iv moment max 2 2 Nm Piktogramy na p stroji 6 P e t te si n vod k pou it Elektrick za zen a bate rie nepat do dom c ho odpadu Baterie 4x15VAA Hmotnost s baterie bity 0 355 kg Hladina akustick ho tlaku 0 Pr 58 5 dB A K 3 dB Urove akustick ho v konu 69 5 dB A K 3 dB Vibrace A 0 426 m s EE K 1 5 m s emm V eobecn bezpe nost pokyny pro elektrick n ad VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Opomenut p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou zp sobit der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uchovejte pro budoucnost Pojem elektrick n stroj pou van
48. ren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere Informationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation IAN 104413 CB4 PLHU CZ SK 20150130_rev02_gs 4 GU Alkalmaz s A k sz l k csavarok f ba f mbe vagy m anyagba t rt n be illetve ki csavar s ra k sz lt Minden egy b alkalmaz s a berendez sben keletkez k rokhoz vezethet s a haszn l komoly s r l s nek vesz ly t jelentheti Ez a berendez s nem alkalmas ipari haszn latra A gy rt nem felel az olyan k rok rt amelyek az el r soknak nem megfelel haszn lat vagy a helytelen kezel s okozhat e LI Sz ll t si terjedelem A berendez s le r sa Csomagolja ki a k sz l ket s 1 befog h vely ellen rizze teljess g t 2 kapcsol z r Elemes csavaroz 3 be kikapcsol ra A elem mutat j r s val me 2 bm gegyez ir nyba e 4 kiold gomb elemtart M szaki adatok az N vleges fesz lts g 6V 6 be kikapcsol ra resj rati mutat j r s val ellent fordulatsz m In 160 min tes ir nyba Nyomat k max 2 2 Nm 7 bit ENSO 4x15VAA A k sz l ken tal l T meg elern bit egy tt 0 355 kg Hangnyom sszint Io oai 58 5 dB A K 3 dB Hangteljesitm nyszint 69 5 dB A K 3 dB hat k pjelek A kezel si utas t st el kell olvasni Elektromos k ziszersz mok Vibr l s a
49. s enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and col lection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is danger ous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power too
50. semmilyen m don sem szabad m dos tani Ne haszn ljon adapterdug kat v d f ldelt elektromos szersz mg pekkel egy tt A m dos t s n lk li dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ker lje teste rintkez s t a f ldelt fel letekkel mint pl cs vekkel f t testekkel t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Megn az ram t s vesz ly nek kock zata ha az On teste f ldelve van c Az elektromos szersz mg peket es t l s nedvess gt l t vol kell tartani N az ram t s kock zata ha v z hatol be az elektromos szersz mg pbe d Ne haszn lja a k belt rendeltet s t l elt r c lokra az elektromos szersz mg p hordoz s hoz felakaszt s hoz vagy a dug dugaszol aljzatb l t rt n kih z s hoz Tartsa t vol a k belt h t l olajt l les peremekt l vagy mozg sban l v k sz l kelemekt l A s r lt vagy sszegabalyodott k belek n velik az ram t s kock zat t e Ha egy elektromos szersz mg ppel a szabadban akar dolgozni csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely k ls terekben is alkalmaz hat A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t H Ha elker lhetetlen egy elektromos szersz mg p nedves k rnyezetben t rt n haszn lata alkalmazzon egy olyan hiba ramv d kapcsol t melynek kiold si rama 30 mA vagy alacsonyabb Egy hiba ramv d kapc
51. sol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 SZEM LYEK BIZTONS GA a Legyen figyelmes gyeljen arra hogy mit csin l s v gezze a munk t racion lisan az elektromos szersz mg ppel Soha ne haszn ljon elektro mos szersz mg pet ha f radt illetve k b t szerek alkohol vagy gy gy szerek hat sa alatt ll Egy elektromos szersz mg p haszn lata k zben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly s r l sekhez vezethet b Hordjon szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s mint a pormaszk a cs sz s ll biztons gi cip k a v d sisak vagy a hall sv d visel se az elektromos szer sz mg p mindenkori fajt ja s alkalmaz sa f ggv ny ben cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje a v letlen zembe helyez st Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos szersz mg p ki van kapcsolva miel tt ramell t sra s vagy akkura csatlakoztatja felemeli vagy hordozza Balesetekhez vezethet ha az elektromos szersz mg p hordoz sa k zben a kapcsol n tartja az ujj t vagy a k sz l ket bekapcsolva csatlakoztatja az ramell t sra d Az elektromos szersz mg p bekapcsol sa el tt t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy a csavarkulcsot A forg k sz l kr szekben l v szer sz m vagy kulcs s r l sekhez vezethet e Ker lje az abnorm lis testtart st Gondoskodjon a stabil ll helyzetr l s mindenkor tartsa
52. st pi a wada i kiedy si pojawi a Je li defekt jest obj ty nasz gwarancj otrzymaj Pa stwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt Wraz z napraw lub wymian produktu okres gwarancji nie biegnie na nowo Gwarancja obowi zuje dla wad materia owych lub fabrycznych Gwa rancja nie rozci ga si na cz ci produktu kt re podlegaj normalnemu zu yciu i mo na je uzna za cz ci zu ywalne np baterie oraz na uszkodzenia cz ci delikatnych Gwarancja przepada je li produkt zosta uszkodzony nie by zgodnie z przeznaczeniem u ytkowany i konserwowany U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wi e si z przestrzeganiem wszystkich wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi Nale y bezwzgl dnie unika zastoso wa i dzia a kt rych odradza si lub przed kt rymi ostrzega si w instrukcji obs ugi W przypadku wszelkich zapyta prosimy o przygotowanie paragonu i numeru artyku u jako dowodu zakupu W przypadku wyst pienia usterek lub innych wad prosimy o skontakto wanie si z wymienionym ni ej dzia em serwisowym telefonicznie lub mailowo Uzyskaj Pa stwo w wczas szczeg owe informacje na temat realizacji reklamacji Service Center IAN 104413 Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzlyGlidl co uk Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail grizzlyGlidl pl Szerviz Magyarorsz g Tel 0640 102785 E Mail grizzly lid hu Servis esko Tel 800143873 E M
53. suvky p edt m ne provedete nastavov n na n stroji ne vym n te sti p slu enstv anebo ne n stroj odlo te Toto preventivn bezpe nostn opat en zabr n ne mysln mu startu elektrick ho n stroje Ulo te nepou van elektrick n stroj mimo dosahu d t Nep enech vejte pou v n tohoto n stroje osob m kter s t mto n strojem nejsou obe zn men anebo tyto pokyny ne et y Elektrick n stroje jsou nebezpe n kdy je pou vaj nezku en osoby O et ujte pe liv tento elektrick n stroj Kontrolujte jestli pohybliv d ly bezvadn funguj a nev znou jestli jsou sti zlomen anebo natolik po kozen e je funkce elektrick ho n stroje naru ena Nechte po kozen sti p ed pou it m n stroje opravit P iny mnoh ch nehod tkv ve patn udr ovan ch elektrick ch n stroj ch Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zaseknou a l pe se vedou Pou vejte tento elektrick n stroj jeho p slu enstv vlo n n stroje atd v souladu s t mito instrukcemi Zohledn te p itom pracovn podm nky a innost kter se m vykon vat Pou v n elektrick ho n stroje pro jin ely ne pro kter je ur en m e v st k nebezpe n m situac m P i pr ci dr te p stroj na izolovan ch chopn ch ploch ch m e li doj t k tomu e pou
54. t rt nt v s rl s napj t l sz m tott 3 v 2 Apj t ll si ig ny a j t ll si jeggyel rv nyes thet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezett s g v llal s rv nyess g t K rj k hogy a v s rl s t ny nek s id pontj nak bizony t s ra rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet nyugt t 3 A v s rl st l sz m tott h rom napon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgalmaz k teles a term ket kicser lni felt ve ha a hiba a rendeltet sszer hasz n latot akad lyozza A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti az ruh zakban valamint a j t ll si t j koztat ban felt ntetett szervizekben A fogyaszt j t ll si kifog s r l a forgalmaz szerviz jegyz k nyvet k teles felvenni amelyben r gz teni kell a fogyaszt nev t c m t a fogyaszt si cikk term k megnevez s t v tel r t a v s rl s id pontj t a hiba bejelent s nek id pontj t a hiba le r s t a fogyaszt ltal rv nyes teni k v nt ig nyt a kifog s rendez s nek m dj t Amennyiben a kifog s rendez s nek m dja a fo gyaszt ig ny t l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni A jegyz k nyv m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l a
55. tal el nem rhet helyen t rt njen Ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k a k sz l ket akik azt nem ismerik s jelen utas t sokat nem olvast k el Az elektromos szersz mg pek vesz lye sek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e Az elektromos szersz mg peket polja gondosan Ellen rizze hogy a mozgathat alkot elemek kifog stalanul m k djenek s ne szoruljanak illetve hogy ne legyenek elt rve vagy olyan m rt kben megs r lve alkot elemek hogy az csorb tsa az elektromos szersz m g p m k d s t A k sz l k haszn lata el tt a s r lt alkot elemeket jav ttassa meg Sz mos baleset ok t a rosszul karbantartott elektro mos szersz mg pek k pezik f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt les v g lekkel rendelkez v g szersz mok kev sb szorulnak be s k nnyebben vezethet k g Az elektromos szersz mg pet a tartoz kokat a behelyezhet szer sz mokat stb alkalmazza jelen utas t soknak megfelel en Ek zben vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend tev kenys get Az elektromos szersz mg pek rendeltet s szerinti alkalmaz sok t l elt r c lra t rt n haszn lata vesz lyes szitu ci kat teremthet h Az k ziszersz mot csak a szigetelt markol fel let n l fogja meg ha olyan munk t v gez ahol a haszn latban l v szersz m rejtett k belekbe vagy a k sz l k saj t k bel be tk zh
56. terie odevzdejte na sb r n m m st pro star baterie kde budou recyklov ny v souladu s p ed pisy na ochranu ivotn ho prost ed V p pad dotaz se obra te na m stn organizaci pro likvidaci odpad nebo na na e servisn centrum N hradn d ly P slu enstv N hradn d ly a p slu enstv obdr te na str nk ch www grizzly service eu Pokud nem te internet tak pros m zavolejte na servisn st edisko viz Service Center 3 bity 91104050 Z ruka Na tento p stroj poskytujeme 3letou z ruku od data zakoupen Zjistite li b hem t let od data koup u tohoto v robku materi lovou nebo v robn vadu bude v robek n mi podle na eho v b ru bezplatn opra ven nebo nahrazen Tato z ru n oprava p edpokl d e b hem 3let lh ty p edlo te po kozen p stroj s dokladem o koupi pokladn stvrzen ka a p semn kr tce pop ete v em spo v z vada a kdy k n do lo Bude li z vada kryta na z rukou z sk te zp t opraven nebo nov v robek Opravou nebo v m nou v robku neza n z ru n doba b et od za tku Z ru n oprava se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se net k d l v robku kter jsou vystaveny norm ln mu opot eben a Ize je pova ovat za spot ebn materi l nap baterie nebo po kozen k ehk ch d l Tato z ruka neplat je li v robek po kozen z d
57. ting the batteries turn the battery holder Cleaning Mainienance Do not spray the appliance with water and do not immerse it in water Risk of injury due to electric shock e Keep the housing and handles of the device clean To do so use a damp cloth Do not use any cleaning agents or solvents This could damage the machine irreparably e The device is maintenance free e Store the appliance in a dry place well out of reach of children e Always store batteries in a dry and cool place e Remove batteries if device is not in use for a longer period Disposal Enviromental Protection e Take the batteries out of the device and recycle the device batteries accessories and packaging in an environmentally friendly manner e Hond the device to a recycling plant e Dispose of the batteries according to local standards Hand in the bat teries at a used battery collection point where they are recycled in an environmentally friendly manner For more information please contact your local waste management provider or our service centre Spare parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Service Centre via telephone Please have the order number mentioned below ready E ooo AZ dO 91104050 Guarantee This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years
58. vozu P esv d te se o tom e je elektrick n stroj vypnut p edt m ne ho p ipoj te na nap jen elektric k m proudem ne ho zvednete anebo nesete Kdy p i no en elektrick ho n stroje dr te prst na sp na i anebo kdy tento n stroj v zapnut m stavu p ipoj te na nap jen elektrick m proudem pak toto m e v st k nehod m Odstra te nastavovac n ad anebo roubov ky p edt m ne elektrick n stroj zapnete N ad anebo kl kter se nach z v ot ej c se sti n stroje m e v st k poran n m Vyvarujte se abnorm ln mu dr en t la Postarejte se o bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T mto m ete v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat elektrick n stroj Noste vhodn od v Nenoste dn voln oble en anebo perky Udr ujte vlasy od v a rukavice vzd len od pohybuj c ch se st Voln oble en perky anebo dlouh vlasy mohou b t zachycen pohybuj c mi se stmi POUZIVANI A OSETROVANI ELEKTRICK HO NASTROJE Nep et ujte tento n stroj Pou ijte pro svoji pr ci elektrick n ad ur e n pro tento el S vhodn m elektrick m n strojem pracujete v udan m v konov m rozsahu l pe a bezpe n ji Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je defektn Elektrick n ad kter se ji ned za anebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven Vyt hn te z str ku ze z
59. when oper ating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries ryzyko pora enia pr dem H Je eli nie da si unikn u ycia narz dzia elektrycznego w mokrym otoczeniu zastosuj wy cznik ochronny FI o pr dzie zadzia ania 30 mA lub mniejszym U ywanie wy cznika ochronnego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem BEZPIECZE STWO OS B a Zachowuj uwag uwa aj na to co robisz i pracuj narz dziem elektrycznym rozs dnie Nie u ywaj narz dzi elektrycznych je eli jeste zm czony albo je eli pod wp ywem narkotyk w alkoholu albo lek w Chwila nieuwagi podczas u ywania narz dzia elektrycznego mo e doprowadzi do powa nych zranie b No rodki ochrony osobistej zawsze zak adaj okulary ochronne Noszenie rodk w ochrony osobistej takich jak maska przeciw py owa buty z antypo lizgowymi podeszwami kask i nauszniki zale nie od rodzaju i sposobu u ywania narz dzia elektrycznego zmniejsza ryzyko zranienia c Unikaj przypadkowego uruchomienia narz dzia Przed pod czeniem narz dzia elektrycznego do r d a zasilania i
60. z l ket egy hullad kkezel l tes tm nyben rtalmatlan tsa a elemeket a helyi el r soknak megfelel en Adja le az elemeket egy haszn lt elem gy jt helyen ahol azok k rnyezet k m l jrahasznos t sra ker lnek Erdekl dj n a helyi hullad kgy jt szolg ltat n l vagy szerviz k zpontunkban P talkatr szek Tartoz kok P talkatr szeket s tartoz kokat az al bbi honlapon rendel het www grizzly service eu ce Center Tartsa k szenl tben a megfelel rendel si sz mot EE 91104050 Ha nincs internete gy telefonon h vja fel szerviz k zpontunkat l sd Servi M HU J t ll si t j koztat Gy rt si sz m IAN 104413 A term k azonos t sra alkalmas r szeinek megho t roz sa A term k megnevez se Elemes csavaroz A term k t pusa PSDB 6 0 Al A szerviz neve c me s telefonsz ma A gy rt c gneve c me s email c me Grizzly Tools Szerviz Magyarorsz g GmbH amp Co KG Tel 0640 102785 Stockst dter Stra e 20 email grizzlyQlidl hu D 63762 GroBostheim N metorsz g email www grizzly service eu W T K rnyezetv delmi s Szolg ltat Kft Dunapart also 138 2318 Szigetszentm rton Tel 0624 456 672 Az import l s forgalmaz c gneve s c me Lidl Magyarorsz g Kereskedelmi Bt H 1037 Budapest R dl rok 6 1 A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n Lidl Magyarorsz g Kereskedelmi Bt zlet ben
61. z baterie Symbole na ko c wki 0 355 kg urz dzeniu Poziom ci nienia akustycznego WRZE 58 5 dB A K 3 dB 6 Przeczytaj instrukcj obs ugi Poziom mocy akustycznej L alesane es 69 5 dB A K 3 dB Urz dze elektrycznych Wibracja a 0 426 m s i baterii nie nalezy wyr KTO ESO OE PPP K 1 5 m s em zuco razem ze mieciami domowymi Og lne zasady bezpiecze stwa dotycz ce narz dzi elektrycznych OSTRZE ENIE Przeczytaj wszystkie zasady i instrukcje bezpiec ze stwa Niedok adne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpiec ze stwa mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub inne ci kie zranienia Zachowaj wszystkie zasady bezpiecze stwa i instrukcje na przysz o U yte w zasadach bezpiecze stwa poj cie narz dzie elektryczne do tyczy narz dzi elektrycznych zasilanych pr dem sieciowym za kablem sieciowym oraz narz dzi elektrycznych zasilanych z baterii bez kabla sieciowego 1 BEZPIECZE STWO MIEJSCA PRACY a Zapewnij porz dek i wystarczaj ce o wietlenie w miejscu pracy Nieporz dek lub nieo wietlone miejsce pracy mo e spowodowa wypadek b Nie pracuj narz dziem elektrycznym w atmosferze potencjalnie wy buchowej w kt rej znajduj si palne ciecze gazy lub py y Narz d zia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog zapali py lub pary c Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bezpiecznej odleg o ci podczas u ywania narz dzia el
62. zpieczonym przed py em i niedost pnym dla dzieci miejscu e Baterie przechowywa zawsze w suchym i ch odnym miejscu e W przypadku d u szego okresu nieu ytkowania urz dzenia wyj baterie Utylizacja ochrona rodowiska e Wyj baterie z urz dzenia i odda urz dzenie baterie wyposa enie dodatkowe i opakowanie do systemu ponownego wykorzystania odpad w e Urz dzenie odda do punktu recyklingu e Baterie utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami Baterie nale y odda do punktu zbi rki starych baterii sk d zostan przekazane do ponownego przetworzenia w spos b przyjazny dla rodowiska O szczeg y prosz pyta w Pa stwa lokalnym zak adzie utylizacji odpad w lub w naszym dziale obs ugi Cz ci zamienne Akcesoria Cz ci zamienne i akcesoria mo na zakupi na www grizzly service eu Je eli nie masz dost pu do Internetu skontaktuj si telefonicznie z Cen trum Serwisowym patrz Service Center Miej pod r k wymienione poni ej numery katalogowe 3 ko c wke O 91104050 Gwarancja Na zakupione urz dzenie otrzymuj Pa stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu Je li w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wyst pi wada materia owa lub fabryczna produkt zostanie wedle naszego wyboru bezp atnie naprawiony lub wymieniony Gwarancja zak ada e w okresie trzech lat uszkodzone urz dzenie zostanie przes ane wraz z dowodem zakupu paragonem z kr tkim opisem gdzie wy
Download Pdf Manuals
Related Search
104413_PL_HU_CS_SK