Bosch GLL 3-80 P Professional Kreuz Linienlaser
Contents
1. lt SS x OBJ_BUCH 1046 002 book Page 1 Thursday November 29 2012 12 05 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1619929 L95 2012 11 T 197 XXX a GLL 3 80 P Professional de Originalbetriebsanleitung cs P vodn n vod k pou v n lt Originali instrukcija en Original instructions sk P vodn n vod na pou itie cn Sib fr Notice originale hu Eredeti haszn lati utas t s tw Pi maopps es Manual original ru OpuruHanbHoe DyKOBORCTBO NO a 7 pt Manual original kcnnyatTaynn ko AIS 88M HE it Istruzioni originali uk OpwriHarbHa iHCTPYKUA 3 th wusQ H nasl4oquontu uunu ni Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing eKcnnyarTauji id Petunjuk Petunjuk untuk Penggunaan da Original brugsanvisning ro Instructiuni originale Orisinal SV A i original bg OpnrnHanHa UHCTPYKUMA vi B n g c hu ng d n s dung no Original driftsinstruks sr Originalno uputstvo za rad er een fi Alkuper iset ohjeet sl Izvirna navodila EE p Ge el TIpwr tuno o nywv xp onc hr Originalne upute za rad fa Lol sbinl ayjiss tr Orijinalisletme talimati et Alguparane kasutusjuhend pl Instrukcja oryginalna Iv Instrukcijas ori inalvaloda T 2 1619929195 29 1112 m lt OBJ_BUCH 1046 002 book Page 2 Thursday November 29 2012 12 07 PM BEUTE ee ee ehe Seite E2. lt X lt HE T IV o W Drehen Sie das Messwerkzeug um 180 und stellen Sie es auf der anderen Seite der T r ffnung direkt hinter den Punkt II Lassen Sie das Messwerkzeug einnivellieren und richten Sie die senkrechte Laserlinie so aus dass ihre Mit te genau durch die Punkte I und II verl uft Markieren Sie die Mitte der Laserlinie am oberen Rand der T r ffnung als Punkt IV Die Differenz d der beiden markierten Punkte III und IV ergibt die tats chliche Abweichung des Messwerkzeugs von der Senkrechten Messen Sie die H he der T r ffnung Wiederholen Sie den Messvorgang f r die zweite senkrechte Laserebene W hlen Sie dazu eine Betriebsart in der eine senkrechte Laserebene seitlich neben dem Messwerkzeug erzeugt wird und drehen Sie das Messwerkzeug vor dem Beginn des Messvorganges um 90 Die maximale zul ssige Abweichung berechnen Sie wie folgt doppelte H he der T r ffnung x 0 2 mm m Beispiel Bei einer H he der T r ffnung von 2 m darf die maxi male Abweichung 2x2 mx 0 2 mm m 0 8 mm betragen Die Punkte III und IV d rfen bei jeder der beiden Messungen folglich h chs tens 0 8 mm auseinander liegen Arbeitshinweise Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum Markieren Die Breite der Laserlinie ndert sich mit der Entfernung Arbeiten mit der Laser Zieltafel Die Laser Zieltafel 15 verbessert die Sichtbarkeit des Laser strahls bei ung nstigen Bedingunge
3. Halterung 19 oder dem Stativ 22 Schieben Sie f r Arbeiten mit Nivellierautomatik den Ein Aus schalter 7 in Position Wg on 1619929 L95 29 11 12 lt Die Nivellierautomatik gleicht Unebenheiten innerhalb des Selbstnivellierbereiches von 4 automatisch aus Die Nivel lierung ist abgeschlossen sobald sich die Laserlinien nicht mehr bewegen Ist die automatische Nivellierung nicht m glich z B weil die Standfl che des Messwerkzeugs mehr als 4 von der Waage rechten abweicht beginnen die Laserlinien in schnellem Takt zu blinken Bei aktiviertem Signalton ert nt f r maximal 30 s ein Signalton in schnellem Takt Innerhalb von 10 s nach dem Einschalten ist dieser Alarm deaktiviert um das Einrichten des Messwerkzeugs zu erm glichen Stellen Sie das Messwerkzeug waagerecht auf und warten Sie die Selbstnivellierungab Sobald sich das Messwerkzeug innerhalb des Selbstnivellierbereiches von 4 befindet leuchten die Laserstrahlen dauerhaft und der Signalton wird abgeschaltet Bei Ersch tterungen oder Lage nderungen w hrend des Betriebs wird das Messwerkzeug automatisch wieder einni velliert berpr fen Sie nach einer erneuten Nivellierung die Position der waagrechten bzw senkrechten Laserlinie in Bezug auf Referenzpunkte um Fehler zu vermeiden Arbeiten ohne Nivellierautomatik Schieben Sie f r Arbeiten ohne Nivellierautomatik den Ein Ausschalter 7 in Position NM on Bei ausgeschaltete
4. Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachdeckels Werden die Batterien schwach ert nt ein einmaliger Signalton von 5 s Dauer Die Batteriewarnung 2 blinkt dauerhaft rot Das Messwerkzeug kann noch weniger als 2 h betrieben werden Sind die Batterien beim Einschalten des Messwerkzeugs schwach ert nt der 5 s lange Signalton direkt nach dem Ein schalten des Messwerkzeugs Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazit t gt Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen Die Batterien k nnen bei l ngerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen Bosch Power Tools OBJ BUCH 1046 002 book Page 7 Thursday November 29 2012 12 07 PM Deutsch 7 Betrieb Inbetriebnahme Beim Betrieb des Messwerkzeugs ert nen unter be stimmten Bedingungen laute Signalt ne Halten Sie deshalb das Messwerkzeug vom Ohr bzw von anderen Personen fern Der laute Ton kann das Geh r sch digen Sch tzen Sie das Messwerkzeug vor N sse und direk ter Sonneneinstrahlung Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tempe raturen oder Temperaturschwankungen aus Lassen Sie es z B nicht l ngere Zeit im Auto liegen Lassen Sie das Messwerkzeugbei gr eren Temperaturschwankungen erst austemperieren bevor Sie es in Betrieb nehmen Bei extre men Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Pr
5. zur Schonung der Batterien automatisch ab Um das Messwerkzeug nach der automatischen Abschaltung wieder einzuschalten k nnen Sie entweder den Ein Aus schalter 7 erst in Position off schieben und das Messwerk zeug dann wieder einschalten oder Sie dr cken einmal die Betriebsarten Taste 5 oder die Taste Pulsfunktion 3 Um die Abschaltautomatik zu deaktivieren halten Sie bei eingeschaltetem Messwerkzeug die Betriebsarten Taste 5 mindestens 3 s lang gedr ckt Ist die Abschaltautomatik de aktiviert blinken die Laserstrahlen kurz zur Best tigung 161999 51 29 11 12 am Y M M 2 Lu EX OBJ_BUCH 1046 002 book Page 8 Thursday November 29 2012 12 07 PM 8 Deutsch Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un beaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab Andere Personen k nnten vom Laserstrahl geblendet werden Um die automatische Abschaltung zu aktivieren schalten Sie das Messwerkzeug aus und wieder ein oder Sie halten statt dessen die Betriebsarten Taste 5 mindestens 3 s lang ge dr ckt Signalton deaktivieren Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs ist der Signalton immer aktiviert Zum Deaktivieren bzw Aktivieren des Signaltons dr cken Sie gleichzeitig die Betriebsarten Taste 5 und die Taste Pulsfunk tion 3 und halten sie mindestens 3 s gedr ckt Sowohl beim Aktivieren als auch beim Deaktivie
6. J_BUCH 1046 002 book Page 5 Thursday November 29 2012 12 07 PM 5 he H be E o A P 2H D x q3 17 l H Di e 5 r sH f x S W LR2 ah V E R E dh A H Ris d a W V D 0 sl i H Om D 1H Te T P A 15 2 BM1 0601015A00 0601015B00 21 2607 990 031 22 BS 150 0 601 096 974 1619929195 29 11 12 Bosch Power Tools I E a E EX P OBJ BUCH 1046 002 book Page 6 Thursday November 29 2012 12 07 PM 6 Deutsch Deutsch Sicherheitshinweise Linienlaser S mtliche Anweisungen sind zu lesen und fahrlos und sicher zu arbeiten Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals SUNGEN GUT AUF gt Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Be dienungs oder Justiereinrichtungen benutzt oder an dere Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu gef hrlicher Strahlungsexposition f hren gt Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausge liefert in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 12 gekennzeichnet p Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landes sprache dann berkleben Sie ihn vor der ersten Inbe triebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache gt Richten Sie den Laserstrahl
7. R ge e EE Page ei EE Page eege dE P gina legt EE P gina l EL PEP ny Pagina Nederland CN Pagina Eer EE EE Side E Sida Nel OBORY Side SOM R O E kapaq way sapay pas uama awa Sivu EAANNIKO do oa o Ads T LeAlda UI e een E Sayfa PO T ee eher Strona eebe Strana SIOVENSKV Eege papua pukuwpanuapupus Strana Magyar ee ee Oldal PyCCKMH CTpaHuua YKpalHCbKa CTopiHKa rel EI Pagina BbHrapCKM CTpaHuua EE Strana SIOVER RO te euere ren Stran la Heeres Stranica EO n n engere TER Lehek lg L U EE Lappuse Lietuvi kai Puslapis Sr EE H BEIENEE a O S O O n n Bahasalndonesia Halaman ENSCH EE E Trang GIG een dado LUJ Ke O ee een dado 11 18 24 30 35 41 46 51 56 61 66 12 77 83 88 93 98 104 110 115 121 126 181 136 141 146 151 156 161 167 172 178 184 190 Bosch Power Tools M GH OBJ_BUCH 1046 002 book Page 3 Thursday November 29 2012 12 07 PM 3 o et 0 eich GLL 3 80 P 1619929195 29 11 12 Bosch Power Tools S 4 3 lt OBJ_BUCH 1046 002 book Page 4 Thursday November 29 2012 12 07 PM di 4 Be 161992995 29 11 12 Bosch Power Tools T ZN a E v Z x OB
8. bgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Bosch Power Tools am Y 2 lt P Technische Daten Sachnummer 3601 K63 300 Arbeitsbereich Standard 20m mit Pulsfunktion 15m mit Laserempf nger 5 80 m Nivelliergenauigkeit 0 2 mm m Selbstnivellierbereich typisch 4 Nivellierzeit typisch lt 4s Betriebstemperatur ZN TE Lagertemperatur 2002 70570 Relative Luftfeuchte max 90 Laserklasse 2 Lasertyp 640 nm lt 1 mW Ce 1 k rzeste Impulsdauer 1 1600s Stativaufnahme 1 4 5 8 Batterien 4x 1 5 VLRO6 AA Betriebsdauer mit 3 Laserebenen 5h mit 2 Laserebenen 9h mit 1 Laserebene 18h Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 0 75kg Ma e L nge x Breite x H he 159x 75x141mm Schutzart IP 54 staub und spritz wassergesch tzt 1 Der Arbeitsbereich kann durch ung nstige Umgebungsbedingungen z B direkte Sonneneinstrahlung verringert werden Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Serien nummer 13 auf dem Typenschild Montage Batterien einsetzen wechseln F r den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali Mangan Batterien empfohlen Zum ffnen des Batteriefachdeckels 10 schieben Sie die Arretierung 11 in Pfeilrichtung und klappen den Batteriefach deckel auf Setzen Sie die Batterien ein Achten Sie dabei auf die richtige
9. chichtung die die Sicht barkeit des Laserstrahls in gr erer Entfernung bzw bei star ker Sonnenstrahlung verbessert Die Helligkeitsverst rkung ist nur zu erkennen wenn Sie parallel zum Laserstrahl auf die Messplatte blicken Arbeiten mit Laserempf nger Zubeh r siehe Bild D Bei ung nstigen Lichtverh ltnissen helle Umgebung direkte Sonneneinstrahlung und auf gr ere Entfernungen verwenden Sie zum besseren Auffinden der Laserlinien den Laserempf nger 17 Schalten Sie beim Arbeiten mit dem Laserempf nger die Pulsfunktion ein siehe Pulsfunktion Seite 8 Laser Sichtbrille Zubeh r Die Laser Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus Dadurch erscheint das rote Licht des Lasers f r das Auge heller Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutz brille Die Laser Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls sie sch tzt jedoch nicht vor der Laser strahlung gt Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Sonnen brille oder im Stra enverkehr Die Laser Sichtbrille bie tet keinen vollst ndigen UV Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung Arbeitsbeispiele siehe Bilder C H Beispiele f r Anwendungsm glichkeiten des Messwerkzeugs finden Sie auf den Grafikseiten Wartung und Service Wartung und Reinigung Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche oder dem Koffer Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber Tauchen Sie das Mes
10. en oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040482 E Mail Anwendungsberatung pt de bosch com sterreich Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Messwerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus Batterien nicht in den Hausm ll Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1046 002 book Page 11 Thursday November 29 2012 12 07 PM English 11 Nur f r EU L nder Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG m ssen nicht mehr gebrauchs f hige Messwerkzeuge und gem der euro p ischen Richtlinie 2006 66 EG m ssen de fekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerech ten Wiederverwendung zugef hrt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE nderungen vorbehalten English Safety Notes Line laser Working
11. ie berpr fung ben tigen Sie einefreie Messstrecke von 5 m auf festem Grund zwischen zwei W nden A und B Montieren Sie das Messwerkzeug nahe der Wand A auf einem Stativ oder stellen Sie es auf festen ebenen Unter grund Schalten Sie das Messwerkzeug im Betrieb mit Nivellierautomatik ein W hlen Sie die Betriebsart in der eine waagrechte Laserebene sowie eine senkrechte Laser ebene frontal vor dem Messwerkzeug erzeugt werden Richten Sie den Laser auf die nahe Wand A und lassen Sie das Messwerkzeug einnivellieren Markieren Sie die Mitte des Punktes an dem sich die Laserlinien an der Wand A kreuzen Punkt I Drehen Sie das Messwerkzeug um 180 lassen Sie es ein nivellieren und markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien an der gegen berliegenden Wand B Punkt II Platzieren Sie das Messwerkzeug ohne es zu drehen nahe der Wand B schalten Sie es ein und lassen Sie es ein nivellieren Richten Sie das Messwerkzeug in der H he so aus mithilfe des Stativs oder gegebenenfalls durch Unterlegen dass der Kreuzungspunkt der Laserlinien genau den zuvor mar kierten Punkt II auf der Wand B trifft Bosch Power Tools OBJ_BUCH 1046 002 book Page 9 Thursday November 29 2012 12 07 PM M Deutsch 9 Drehen Sie das Messwerkzeug um 180 ohne die H he zu ver ndern Richten Sie es so auf die Wand A dass die senkrechte Laser
12. ktion von Herzschrittmachern beeintr chtigen kann Halten Sie die Laser Zieltafel 15 fern von magneti schen Datentr gern und magnetisch empfindlichen Ger ten Durch die Wirkung der Magnete an der Laser Zieltafel kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen Produkt und Leistungsbeschreibung Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und ber pr fen von waagrechten und senkrechten Linien Ger uschinformation Der A bewertete Schalldruckpegel des Signaltons betr gt in einem Meter Abstand 80 dB A Halten Sie das Messwerkzeug nicht dicht ans Ohr Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite 1 O OO rd OO o P GN N N kA x FE FE F F FF O GO OO NO G B G N k 22 Austrittsoffnung Laserstrahlung Batteriewarnung Taste Pulsfunktion Anzeige Pulsfunktion Betriebsarten Taste Anzeige Arbeiten ohne Nivellierautomatik Ein Ausschalter Stativaufnahme 5 8 Stativaufnahme 1 4 Batteriefachdeckel Arretierung des Batteriefachdeckels Laser Warnschild Seriennummer Magnete Laser Zieltafel Messplatte mit Fu Laserempf nger Schutztasche Universelle Halterung Teleskopstange Laser Sichtbrille Stativ A
13. linie durch den bereits markierten Punkt I l uft Lassen Sie das Messwerkzeug einnivellieren und markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien auf der Wand A Punkt III Die Differenz d der beiden markierten Punkte I und III auf der Wand A ergibt die tats chliche H henabweichung des Messwerkzeugs entlang der Querachse Auf der Messstrecke von 2x 5 m 10 m betr gt die maximal zul ssige Abweichung 10 mx 0 2 mm m 2 mm Die Differenz d zwischen den Punkten I und III darf folglich h chstens 2 mm betragen Nivelliergenauigkeit der senkrechten Linien berpr fen F r die berpr fung ben tigen Sie eine T r ffnung bei der auf festem Grund auf jeder Seite der T r mindestens 2 5 m Platz sind Stellen Sie das Messwerkzeug in 2 5 m Entfernung von der T r ffnung auf festem ebenem Grund auf nicht auf einem Stativ Schalten Sie das Messwerkzeug im Betrieb mit Nivellierautomatik ein W hlen Sie eine Betriebsart in der eine senkrechte Laserebene frontal vor dem Messwerk zeug erzeugt wird Markieren Sie die Mitte der senkrechten Laserlinie am Bo den der T r ffnung Punkt I in 5 m Entfernung auf der an deren Seite der T r ffnung Punkt II sowie am oberen Rand der T r ffnung Punkt III 1619929L95 29 11 12 P am Y 2 Lu EX OBJ BUCH 1046 002 book Page 10 Thursday November 29 2012 12 07 PM 10 Deutsch S N
14. n und gr eren Entfer nungen Die reflektierende H lfte der Laser Zieltafel 15 verbessert die Sichtbarkeit der Laserlinie durch die transparente H lfte ist die Laserlinie auch von der R ckseite der Laser Zieltafel er kennbar Arbeiten mit dem Stativ Zubeh r Ein Stativ bietet eine stabile h heneinstellbare Messunter lage Setzen Sie das Messwerkzeug mit der 1 4 Stativauf nahme 9 auf das Gewinde des Stativs 22 oder eines handels blichen Fotostativs F r die Befestigung auf einem handels blichen Baustativ benutzen Sie die 5 8 Stativaufnahme 8 Schrauben Sie das Messwerkzeug mit der Feststellschraube des Stativs fest 1619923195 23 11 12 Befestigen mit der universellen Halterung Zubeh r siehe Bild D Mithilfe der universellen Halterung 19 k nnen Sie das Mess werkzeug z B an senkrechten Fl chen Rohren oder magneti sierbaren Materialien befestigen Die universelle Halterung ist ebenso als Bodenstativ geeignet und erleichtert die H hen ausrichtung des Messwerkzeugs Arbeiten mit der Messplatte Zubeh r siehe Bilder A B Mithilfe der Messplatte 16 k nnen Sie die Lasermarkierung auf den Boden bzw die Laserh he auf eine Wand bertragen Mit dem Nullfeld und der Skala k nnen Sie den Versatz zur ge w nschten H he messen und an anderer Stelle wieder antra gen Damit entf llt das exakte Einstellen des Messwerkzeugs auf die zu bertragende H he Die Messplatte 16 hat eine Reflexbes
15. nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laser klasse 2 gem IEC 60825 1 Dadurch k nnen Sie Perso nen blenden gt Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutz brille Die Laser Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls sie sch tzt jedoch nicht vor der Laser strahlung gt Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Sonnen brille oder im Stra enverkehr Die Laser Sichtbrille bie tet keinen vollst ndigen UV Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung Lassen Sie das Messwerkzeug von gualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Mess werkzeuges erhalten bleibt Lassen Sie Kinder das Laser Messwerkzeug nicht unbe aufsichtigt benutzen Sie k nnten unbeabsichtigt Perso nen blenden gt Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s sigkeiten Gase oder St ube befinden Im Messwerk zeug k nnen Funken erzeugt werden die den Staub oder die D mpfe entz nden 1619929 L95 29 11 12 zu beachten um mit dem Messwerkzeug ge unkenntlich BEWAHREN SIE DIESE ANWEI Laser Zieltafel Bringen Sie die Laser Zieltafel 15 nicht in die N he von Herzschrittmachern Durch die Magnete an der Laser Zieltafel wird ein Feld erzeugt das die Fun
16. r Nivellierautomatik leuchtet die Anzeige 6 rot und f r 30 s blinken die Laserlinien in langsamem Takt Bei abgeschalteter Nivellierautomatik k nnen Sie das Mess werkzeug frei in der Hand halten oder auf eine geneigte Unter lage stellen Die Laserlinien verlaufen nicht mehr zwingend senkrecht zueinander Nivelliergenauigkeit Genauigkeitseinfl sse Den gr ten Einfluss bt die Umgebungstemperatur aus Besonders vom Boden nach oben verlaufende Temperatur unterschiede k nnen den Laserstrahl ablenken Da die Temperaturschichtung in Bodenn he am gr ten ist sollten Sie das Messwerkzeug ab einer Messstrecke von 20 m immer auf einem Stativ montieren Stellen Sie das Messwerk zeug au erdem nach M glichkeit in der Mitte der Arbeitsfl che auf Neben u eren Einfl ssen k nnen auch ger tespezifische Einfl sse wie z B St rze oder heftige St e zu Abweichun gen f hren berpr fen Sie deshalb vor jedem Arbeitsbeginn die Genauigkeit des Messwerkzeugs berpr fen Sie jeweils zuerst die Nivelliergenauigkeit der waagrechten Laserlinie und danach die Nivelliergenauigkeit der senkrechten Laserlinien Sollte das Messwerkzeugbei einer der Pr fungen die maximale Abweichung berschreiten dann lassen Sie es von einem Bosch Kundendienst reparieren Bosch Power Tools gt am Y 2 lt Waagerechte Nivelliergenauigkeit der Ouerachse berpr fen F r d
17. ren ert nen drei kurze Signalt ne zur Best tigung Betriebsarten Das Messwerkzeug verf gt ber mehrere Betriebsarten zwi schen denen Sie jederzeit wechseln k nnen Erzeugen einer waagrechten Laserebene Erzeugen einer senkrechten Laserebene Erzeugen von zwei senkrechten Laserebenen Erzeugen einer waagrechten Laserebene sowie von zwei senkrechten Laserebenen Nach dem Einschalten erzeugt das Messwerkzeug eine waag rechte Laserebene Um die Betriebsart zu wechseln dr cken Sie die Betriebsarten Taste 5 Alle Betriebsarten k nnen sowohl mit als auch ohne Nivellier automatik gew hlt werden Pulsfunktion F r das Arbeiten mit dem Laserempf nger 17 muss unab h ngig von der gew hlten Betriebsart die Pulsfunktion akti viertwerden In der Pulsfunktion blinken die Laserlinien mit sehr hoher Fre quenz und werden dadurch f r den Laserempf nger 17 auf findbar Zum Einschalten der Pulsfunktion dr cken Sie die Taste 3 Bei eingeschalteter Pulsfunktion leuchtet die Anzeige 4 gr n F r das menschliche Auge ist die Sichtbarkeit der Laserlinien bei eingeschalteter Pulsfunktion verringert F r Arbeiten ohne Laserempf nger schalten Sie deshalb die Pulsfunktion durch erneutes Dr cken der Taste 3 aus Bei ausgeschalteter Pulsfunktion erlischt die Anzeige 4 Nivellierautomatik Arbeiten mit Nivellierautomatik Stellen Sie das Messwerkzeug auf eine waagerechte feste Unterlage befestigen Sie es auf der
18. safely with the measuring tool is possible only when the operating and safety information are read completely and the in structions contained therein are strictly fol lowed Never make warning labels on the measuring tool unrecognisable SAVE THESE INSTRUCTIONS Caution The use of other operating or adjusting equipment or the application of other processing meth ods than those mentioned here can lead to dangerous radiation exposure gt The measuring tool is provided with a warning label marked with number 12 in the representation of the measuring tool on the graphics page gt If the text of the warning label is not in your national language stick the provided warning label in your national language over it before operating for the first time gt Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself This measur ingtool produces laser class 2 laser radiation accordingto IEC 60825 1 This can lead to persons being blinded gt Do not use the laser viewing glasses as safety goggles The laser viewing glasses are used for improved visualisa tion ofthe laser beam butthey do not protect against laser radiation 1619929L95 29 11 12 P am Y
19. swerkzeug nicht ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten weichen Tuch ab Verwenden Sie keine Reinigungs oder L semittel Reinigen Sie insbesondere die Fl chen an der Austritts ff nung des Lasers regelm ig und achten Sie dabei auf Fusseln Bosch Power Tools P am Y EX Sollte das Messwerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektro werkzeuge ausf hren zu lassen ffnen Sie das Messwerk zeug nicht selbst Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutz tasche 18 ein Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubeh r www powertool portal de das Internetportal f r Hand werker und Heimwerker Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt com konnen Sie online Ersatzteile bestell
20. zision des Messwerkzeugs beeintr chtigt werden Vermeiden Sie heftige St e oder St rze des Mess werkzeuges Nach starken u eren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeits berpr fung durchf hren siehe Nivel liergenauigkeit p Schalten Sie das Messwerkzeug aus wenn Sie es trans portieren Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit ver riegelt die sonst bei starken Bewegungen besch digt wer den kann Ein Ausschalten Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein Ausschalter 7 in die Position on f r Arbeiten ohne Nivellierautomatik oder in die Position U on f r Arbei ten mit Nivellierautomatik Das Messwerkzeug sendet so fort nach dem Einschalten Laserlinien aus den Austritts ff nungen 1 Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl auch nicht aus gr erer Entfernung Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein Ausschalter 7 in die Position off Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit verriegelt Bei berschreiten der h chstzul ssigen Betriebstemperatur von 40 C erfolgt die Abschaltung zum Schutz der Laserdiode Nach dem Abk hlen ist das Messwerkzeug wieder betriebs bereit und kann erneut eingeschaltet werden Abschaltautomatik deaktivieren Wird ca 30 min langkeine Taste am Messwerkzeug gedr ckt schaltet sich das Messwerkzeug
Download Pdf Manuals
Related Search