Tallenna alkuperäistiedosto
Contents
1. Motor setzt aus Gras ist zu hoch Rasen vorm hen Blockierung durch Fremdk rper Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Vertikutiertiefe zu gro Vertikutiertiefe neu einstellen V2 Arbeitsergebnis nicht Gras ist zu hoch Rasen vorm hen zufriedenstellend Abnutzung der Messer Nachstellen der Vertikutiertiefe V2 Messerwelle von einer autorisierten Fachwerkstatt auswechseln lassen Vertikutiertiefe nicht an Gras und Vertikutiertiefe neu einstellen V2 Bodenverhaltnisse angepa t Starke Erschiitterungen Von einer autorisierten Fachwerkstatt Vibrieren pr fen lassen Messerwelle dreht nicht Zahnriemen defekt Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen bzw auswechseln lassen 11 Bei St rungen und Defekten die hier nicht angefiihrt sind wenden Sie sich bitte an die n chste autorisierte Fachwerkstatt Dies gilt insbesondere f r Ger te mit Elektromotor da hier bei Reparaturen immer eine Isolationsschutzpr fung vorgenommen werden muss Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Elektro Fachkr ften ausgef hrt werden Bitte nicht selbst reparieren Falls Sie aber bereits selbst Reparaturen an Elektroger ten durchgef hrt haben empfehlen wir Ihnen zu Ihrer eigenen Sicherheit an dem Ger t durch einen Fachmann eine Isolationsschutzpr fung vornehmen zu lassen Ihre autorisierte Fachwerkstatt hilft Ihnen ebenfalls gerne falls Sie die hier beschriebenen Wartungsa2. Einstellung Abbildung Z2 V2 Vertikutierprobe ss 9 12 Vertikutierbetrieb 9 Vertikutieren an Hanglagen sss 9 Handhabung des Kabels beim Vertikutieren 9 Pr fung der Betriebssicherheit 9 Zeitliche Einschr nkungen sss 10 Tipps zur Rasenpflege Abbildung M 10 13 Grasfangeinrichtung sss 10 Betrieb mit Grasfangsack Zubeh r 10 Fangsack am Vertikutierer einh ngen Abbildung R1 ST Entleeren des Grasfangsacks Abbildung L Betrieb ohne Grasfangsack a 14 Pflege und Wartung des Vertikutierers 10 Reinigung Abbildung N 10 Aufbewahrung senes 11 Umklappen des F hrungsholmes Abbildung N 11 Wartung des Messerwelle A 11 Auswechseln des Zahnriemens 11 15 St rungsursachen und deren Beseitigung 11 Technische Daten Siehe Umschlaginnenseite 1 ERKL RUNG DES AUF DER MASCHINE ANGEBRACHTEN TYPENSCHILDES Modellnummer Seriennummer Typenbezeichnung JOHN DEERE Product Identification Number y Anschluss Spannung Motor Drehzahl Gewicht Schutzart Baujahr CE Konformit tskennzeichen O O O O O N 0 NOOI AW O Leistung Elektroger te geh
3. R1 p EIN Original Ersatzteile und Zubeh r Alkuper iset varaosat ja lis varusteet D31RE D35RE D31RE D35RE Vertikutier Messersatz Ilmaajan ter er beinhaltet 5 Messer sis lt 5 ter SAU10048 SAU10048 Zahnriemen Hammashihna SAU10056 SAU10056 Fangsack Keruus kki SA350 SA350 11 2006 CE a c N 10 Erkl rung des auf der Maschine angebrachten Typenschildes u nee EU K S E K Erkl rung der Symbole neen Bestimmungsgem sser Gebrauch Allgemeine Sicherheitsvorschriften f r den Elektro Ve rtikUtlerer ss e one Peor PR Allgemeine Sicherheitshinweise Vorbereitende Ma nahmen ss atb Wartung und Lagerung Beschreibung der Bauteile Vorbereitende Arbeiten F hrungsholm Unterteil anbauen Abbildung C1 F hrungsholm Oberteil anbauen Abbildung C3 Vor der ersten Inbetriebnahme Inbetriebnahme des Vertikutierers Anbringen des Anschlusskabels Abbildung C2 Einh ngen des Anschlusskabels in der Zugentlastung Abbildung o 8 Starten des Motors Abbildung A2 Abstellen des Motors Abbildung F 11 Einstellen der Vertikutiertiefe
4. Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen 5 BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Das Ger t ist ausschlie lich zum Vertikutieren von Gras und Rasenfl chen im Rahmen der Garten und Landschaftspflege bestimmt Bestimmungsgem er Gebrauch Jeder dar ber hinausgehende Einsatz gilt als nicht bestimmungsgem f r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Beim Einsatz in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en und in land und forstwirtschaftlichen Betrieben ist besondere Vorsicht erforderlich Nicht eingesetzt werden darf der Vertikutierer insbesondere zur Unkrautbeseitigung in Steinfugen auf Terrassen oder Gehwegen als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel Nicht zul ssig ist die Verwendung jeglicher von JOHN DEERE nicht freigegebener Zusatz und Anbauger ten Bei Verwendung derartiger Zusatz und Anbauger te erl schen die CE Konformit t und der Garantieanspruch Eigenm chtige Ver nderungen an diesem Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R DEN ELEKTRO VERTIKUTIERER Allgemeine Sicherheitshinweise LL Lesen Sie zu Ihrem Schutz und zur Gew hrleist
5. ibep Kytke moottori p lt ved pistoke irti pistorasiasta varmistu ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet ennen liitosjohtojen tarkastusta ennen koneen tarkastusta puhdistusta tai siihen teht vi t it ennen kuin poistat pakkautumat tai tukokset poistoaukosta kun jokin vierasesine on osunut laitteeseen FIN Jos jokin vierasesine on osunut koneeseen ja kone on tukossa esim ajettua jotakin estett vasten t ytyy valtuutetun myyj n antaa tarkistaa onko laitteen osat vioittuneet tai v ntyneet My s mahdolliset korjaukset annetaan valtuutetun ammattikorjaamon teht viksi Jos kone t risee ep tavallisen voimakkaasti t ytyy kone antaa valtuutetun myyj n tarkastettavaksi RE Kytke moottori p lt pois varmista ett kaikki py riv t osat ovat pys htyneet kokonaan jos sinun t ytyy nostaa tai kallistaa ilmaajaa esim kuljetuksessa kun kuljetat konetta ty st alueella edestakaisin kun liikut koneen kanssa ruohikon ulkopuolelle kun j t laitteen ilman valvontaa v h ksi aikaa kun aiot s t ty syvyytt ennen ruohonkeruus kin poistamista Huolto ja varastointi Huolehdi siit ett kaikki ruuvaukset on tehty kunnolla ja ett kone toimii turvallisesti Ruohon poistoaukon l p n saa avata ja ruohonkeruus kin saa poistaa vasta kun moottori on kytketty p lt pois Tarkista ruohonkeruulaitteiston kunto ja toimintakyky s nn llisesti
6. nt essa kaapelin pidike siirt kaapelin automaattisesti ty nt aisan toiselle puolelle Pid huoli ett kaapeli ei joudu leikkuuterien l helle ja ett se ei muodosta lenkkej Tarkista verkkoliit nt johtojen kunto s nn llisesti ja k yt niit vain moitteettomassa kunnossa K ytt turvallisuuden tarkastus Ennen jokaista k ytt pit tarkistaa ett ilmaajan turvakaari tai vipu toimii kunnolla Kun p st t turvakaaresta tai vivusta irti t ytyy moottorin kytkeyty p lt pois ja leikkuuterien t ytyy pys hty Huomio Leikkuuter t py riv t viel hetken aikaa Tarkista ett kaikki suojalaitteet on asennettu asianmukaisesti ja ett niiss ei ole vikaa Ruuvauksia ja muttereita on kiristett v aika ajoin ensimm isten k ytt tuntien j lkeen ja my hemminkin Vaarojen est miseksi ja ennen jokaista k ytt terien kunto t ytyy tarkastaa katso sit varten luku Leikkuuterien huolto Anna valtuutetun korjaamon suorittaa ter akseliin teht v t ty t koska korjaus ja huoltot iden j lkeen eristysosiin esim ter akseli kiinnitysosat on teht v DIN 60335 normien mukainen eristyssuojakoe Jos ter akseli on juuttunut kiinni esim se on ajanut johonkin esteeseen tai jokin vierasesine on aiheuttanut sen t ytyy valtuutetun korjaamon tarkastaa onko ilmaajan osat vahingoittuneet tai v ntyneet My s mahdollisesti tarpeelliset korjaukset on annettava valtuutetun korjaamon teht
7. Tarkista ter akselin kunto aina ennen kuohkintaa Kuluneet ja vialliset ter t on vaihdettava uusiin v ltt m tt gt gt gt Anna valtuutetun korjaamon vaihtaa ter t koska korjaus ja huoltot iden j lkeen eristysosiin esim akseli kiinnitysosat t ytyy tehd DIN 60335 normin mukainen eristyssuojakoe Turvallisuussyist vaihda kuluneet tai vialliset osat heti O K yt huolto ja puhdistust iss aina suojak sineit em Huolto ja puhdistusty t saa suorittaa vain kun moottori on kytketty p lt ja pistoke on irrotettu pistorasiasta l puhdista laitetta juoksevalla vedell tai painepuhdistimella S hk laitteisto voi vaurioitua Takuu ja turvallisuussyist k ytt saa vain alkuper isi varaosia Tiedote koskee vain Sveitsi S hk laitteita saa k ytt vain kun vikavirta suojakytkin on esikytketty maksimi 30mA n laukaisuvirralle Tiedote koskee It valtaa Liitosjohdon kytkent pistokkeen tulee olla roiskevesisuojattu RAKENNEOSIEN KUVAUS S hk kaapelin liitos pistoke S t laite Vipu ter akselin nostamiseen ja laskemiseen S hk moottorin tuuletusaukot Kantokahva Poistol pp S hk kaapelin pidike Kaapeliohjaus Lukitusnappi punainen Moottorin k ynnistyskaari turvakaari D35RE Moottorin k ynnitysvipu turvavipu D31RE ilman kuvaa O 0 JO Om P UOUN O O 7 ESIVALMISTELUTY T limaajan asennukseen on pakkaukseen koottu seuraavat osat Il
8. Tekniset tiedot D31RE D35RE Schalldruckpegel nitaso Melunp st k ytt paikalla mitattu EN 836 A2 mukaan Melunp st k ytt paikalla mitattu EN 836 A2 mukaan Loa 76 dB A Schwingungen T rin t T rin t ohjauksessa mitattu EN 836 A2 mukaan T rin t ohjauksessa mitattu EN 836 A2 mukaan anw 1 5 m s b EIN Technische Daten Tekniset tiedot D31RE D35RE Motor Moottori Wechselstrommotor Vaihtovirtamoottori Anschluss Spannung Verkkoj nnite 230 V 230 V Leistung Teho 1400W 1600W 1400W 1600W Motor Drehzahl Moottorin kiertonopeus 3000 min 3000 min b EIN Technische Daten Tekniset tiedot D31RE D35RE Vertikutierer Ilmaaja Geh use Kotelo Schlagfester Kunststoff ABS Iskunkest v muovi ABS Arbeitsbreite Ty leveys 310 mm 350 mm 310 mm 350 mm Vertikutiermesser Ilmaajan ter 13 15 Stck 13 15 kpl Fuhrungsholm h henverstellbar Korkeuss dett v ohjaus 2 fach 2 kertainen Fangsackvolumen Keruus kin tilavuus 50 Liter 50 litraa Gewicht Paino 17 5 kg 18 5 kg 17 5 kg 18 5 kg L nge Pituus 1330 mm 1330 mm Breite Leveys 490 mm 490 mm H he Korkeus 990 mm 990 mm R der vorn hinten Py r t edess takana 180 mm 180 mm Lagerung vorn hinten Laakerointi edess takana Gleitlagerung Liukulaakeri
9. ren nicht in den Hausm ll Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren 12 Netz Frequenz 14 13 1211 10 9 13 Barcode 14 Garantierter Schallleistungspegel 2 EINFUHRUNG Liebe Gartenfreundin lieber Gartenfreund wenn zum Stolz auf einen gepflegten Rasen die Freude an der Gartenarbeit kommt dann wei man erst was man an seinen Gartenger ten hat Mit Ihrem neuen JOHN DEERE Vertikutierer haben Sie eine gute Wahl getroffen Er vereint die Leistungsst rke einer gro en Traditionsmarke mit den Innovationen modernen High Techs Das sp ren Sie wenn Sie mit ihm arbeiten und das freut Sie wenn Sie das wunderbare Ergebnis sehen Doch bevor Sie mit der Rasenpflege starten hier einige wichtige Informationen die Sie bitte unbedingt beachten sollten Bevor Sie den Vertikutierer erstmals in Betrieb nehmen lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch um sich mit der korrekten Bedienung und Wartung der Maschine vertraut zu machen und um Verletzungen oder Sch den an Ihrem Vertikutierer zu vermeiden Benutzen Sie den Vertikutierer vorsichtig Die auf dem Ger t angebrachten Piktogramme weisen Sie auf die wichtigsten Vorsichtsma nahmen hin Die Bedeutung der Piktogramme ist auf der Umschlagseite erkl rt Die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind mit Symbolen gekennzeichnet Die Erkl rung der Symbole finden Sie in der Tabelle auf der n chsten Seite Die Bezeichnungen links un
10. syvyydest painamalla vipua 3 ensin alas ja sen j lkeen ty nt m ll sit eteen Asennossa 1 ter akseli ei en ole k yt ss Esis detty ty syvyys ei muutu Z2 Koeajo Napsauta uudessa laitteessa salpa 2 asentoon MIN K ynnist moottori Laske ter akseli alas Liikuta laitetta hitaasti ty st suunnassa Tarkista j lki Jos tulos ei ole tyydytt v nosta ter akselia kytke moottori p lt ja s d salpa 2 toiseen asentoon Kokeile uudestaan Jos moottori on jumissa tai kuulet kivenkolinaa kytke laite p lt pois Valitse pienempi ty syvyys Muutamn k ytt tunnin j lkeen on usein tarpeellista j lkis t ter akseli uudelleen kulumisen est miseksi Mit intensiivisemmin laitetta k ytet n sit enemm n ter t kuluvat Kova ja kuiva maa nopeuttavat kulumista Kuohkimissyvyys s det n silloin edell kuvatulla tavalla 12 ILMAAJAN K YTT o y WS Turvallisuusohje LL AN N IR A Ac Symbolien selitykset katso taulukko sivu 3 Ilmaajan k ytt rinteess HUOMIO Laitetta voi k ytt 25 kaltevissa rinteiss ja m kisill alueilla Suosittelemme kuitenkin ett t t teoreettista tehopotentiaalia ei k ytet t ysin hyv ksi Periaatteessa ilmaajaa ei pit isi k ytt yli 15 kaltevilla paikoilla Kaapelin k sittely ilmaajaa k ytt ess Aseta kaapeli valmiiksi siten ett voit vet sit vapaasti jo k sitellyn ruohikon yli Laitetta k
11. eingesetzt werden Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine wenden oder das Ger t zu sich heranziehen Bei Riickw rtsbewegungen mit der Maschine besteht Stolpergefahr R ckw rtsgehen vermeiden Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Halten Sie den durch die L nge des F hrungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand ein Heben oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor Benutzen Sie niemals die Maschine mit besch digten oder fehlenden Sicherheits und Schutzeinrichtungen Sicherheitseinrichtungen sind Sicherheitsschaltb gel schalthebel Schaltb gel Schalthebel im Gefahrenmoment loslassen der Motor schaltet sich aus und das Schneidwerkzeug kommt zum Stillstand Achtung Das Schneidwerkzeug l uft nach Die Funktion des Sicherheitsschaltb gels schalthebels darf nicht auRer Kraft gesetzt werden Schutzeinrichtungen sind N Grasfangsack Auswurfklappe Diese Schutzeinrichtungen sch tzen vor Verletzungen durch hoch geschleuderte Gegenst nde Das Ger t darf nicht ohne ordnungsgem befestigtem Grasfangsack oder am Geh use anliegender Auswurfklappe betrieben werden Die Schutzeinrichtungen d rfen nicht ver ndert werden Starten oder bet tigen Sie den Anlass Schalter mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranweisungen i gt gt gt Bei Inbetriebnahme ist darauf zu achten dass die F e sich in sichere
12. ersetzt werden Das Ger t nicht mit Wasser abspritzen Die elektrische Anlage k nnte besch digt werden Das Austauschen der Messer immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchf hren lassen da nach Reparatur und Wartungsarbeiten an Isolationsteilen z B Messerwelle Befestigungsteile gem bestehender Richtlinie DIN EN 60335 eine Isolationsschutzpr fung durchgef hrt werden muss A A WARNUNG Achtung vor scharfen Messern Der Kontakt mit dem rotierenden Schneidwerkzeug kann zu schweren Fu verletzungen f hren Den Motor nur hinter dem Ger t stehend starten Darauf achten dass die F e nicht unter das Geh use kommen WARNUNG Achtung vor scharfen Messern Der Kontakt mit dem rotierenden Schneidwerkzeug kann zu schweren Hand und Fu verletzungen f hren Bei laufendem Motor Messerwelle den durch die L nge des F hrungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand einhalten Darauf achten dass H nde und F e nicht unter das Geh use kommen WARNUNG Hochgeschleuderte Gegenst nde k nnen schwere Verletzungen verursachen Vor dem Vertikutieren insbesondere bei Laub bedeckten Fl chen alle Steine St cke Dr hte und andere Fremdk rper von dem Rasen entfernen Das Ger t niemals mit besch digten oder fehlenden Schutzeinrichtungen benutzen Das Schneidwerkzeug regelm ig auf festen Sitz Verschlei und Sch den untersuchen Abgenutzte oder besch digte Messer von einer autorisierten Fachwerkstat
13. esineet voivat aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia Kytke moottori p lt ja odota ett leikkuuter t ovat pys htyneet kokonaan kun laitetta on nostettava tai kallistettava kun liikut laitteen kanssa ruohokent n ulkopuolella joko tiell tai kadulla kun kone j hetkeksi ilman valvontaa FIN FIN ennen ty syvyyden s t ennen ruohonkeruusakin poistoa VAROITUS Ilmaajan terien ter v t reunat voivat johtaa loukkaantumisiin K yt huolto ja puhdistust iss suojak sineit aina 5 M R YSTENMUKAINEN K YTT Laite on tarkoitettu ainoastaan puutarhanhoidossa ruohoalueiden ja ruohokkojen kuohkeuttamiseen M r ystenmukainen k ytt Kaikki siit poikkeava k ytt katsotaan m r ystenvastaiseksi valmistaja ei vastaa v r st k yt st aiheutuneista vahingoista riskin kantaa k ytt j itse M r ystenmukaiseen k ytt n kuuluu my skin valmistajan antamien k ytt huolto ja kunnossapitom r yksien noudattaminen K ytt yleisill paikoilla puistoissa urheilukentill kaduilla ja maa ja mets nhoitoyrityksiss vaatii erityist varovaisuutta Ilmaajaa ei saa k ytt erityisesti kiviteill olevien saumakohtien rikkaruohon poistoon terasseilla tai k velyteill sit ei saa k ytt moottorik ytt isen kuokkana ep tasaisuuksien muokkaukseen kuten esim myyr nkolojen tasoittamiseen Kielletty on my
14. kehys kaari edell s kkikankaaseen Suorista yl saumat kaaressa Paina kiinnitysprofiilit ruohonkeruus kin etupuolen kehykseen R1 Avaa ilmaajan poistol pp yl s Nosta keruus kki kantokahvasta ja aseta se ilmaajan kotelon sivuilla oleviin koukkuihin S1 K nn poistol pp keruus kin p lle Tyhjenn ruohonkeruus kki ajoissa Ruohon ker ys onnistuu parhaiten vain ilmaa l p isev n keruus kkiin T RKE Al puhdista ruohonkeruus kki kuumalla vedell Ruohonkeruus kin tyhjent minen kuva L Kytke moottori p lt ja odota ett leikkuuter t ovat pys htyneet kokonaan Avaa poistolappa Pid kantokahvasta kiinni ja poista keruus kki ilmaajasta poistol pp sulkeutuu automaattisesti Pid kantokahvasta ja s kin pohjasta kiinni ja tyhjenn s kki ravistamalla sit perusteellisesti K ytt ilman ruohonkeruus kki VAROITUS Jos k yt t ilmaajaa ilman ruohonkeruus kki t ytyy poistol p n olla aina kiinni k nn alas 14 ILMAAJAN HOITO JA HUOLTO S nn llinen hoito on pitk n k ynti i n ja h iri tt m n k yt n paras takuu n A A AN Z Turvallisuusohje Symbolien selitykset katso taulukko sivu 3 Puhdistus kuva N3 Poista ilmaajasta ep puhtaudet ja ruohon j tteet heti t iden j lkeen Kallista laite sivuttain ja puhdista harjalla ja rievulla S hk moottorin 1 tuuletusaukoista t ytyy poistaa lika
15. nicht barf ig oder in Sandalen A berpr fen Sie vor und w hrend des Vertikutierens vollst ndig das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Steine St cke Dr hte und andere Fremdk rper die erfasst und weggeschleudert werden k nnen Um den ordnungsgem en und sicheren Betrieb eines Gartenger tes zu gew hrleisten ist ein Anschlusskabel der Mindestgualit t H 07 RN F nach DIN VDE 0282 4 mit einem Ouerschnitt von 3 x 1 5 mm und einer aus Gummi oder gummi berzogenen Anschu kupplung nach DIN VDE 0620 erforderlich Der Anschluss muss an einer Schukosteckdose 230 V Wechselstrom erfolgen Bei Verwendung eines Kabels mit Kindersicherung ist auf eine einwandfreie Funktion Leichtg ngigkeit der Sicherung zu achten da sonst der Anschlussstecker des Ger tes besch digt werden kann Die Anschluss Steckdose muss mit 16 Ampere tr ge abgesichert sein Die Verwendung von Fehlerstrom Schutzeinrichtungen mit einem Nennfehlerstrom von maximal 30 mA oder gleichwertige Schutzeinrichtungen wird empfohlen Die elektrische Ausr stung darf nicht ver ndert werden Die Anschlussleitung ist regelm ig auf Anzeichen von Besch digungen und Alterung zu berpr fen und darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden Vor der Benutzung des Vertikutierers zur Vermeidung einer Gef hrdung diesen auf festen Sitz der Verschraubungen den korrekten Zusammenbau und den Zustand der Messerwelle pr fen Abgenutz
16. 2 geschoben werden Die Holmenden au en beidseitig an den Befestigungspunkten des Geh uses ansetzen Es k nnen zwei Holmh hen eingestellt werden Die beiliegenden Flachrundschrauben 3 von innen durch Geh use und Holm schieben Von au en beidseitig je eine Scheibe 4 auf die Schrauben setzen und mit selbstsichernden Muttern 5 verschrauben F hrungsholm Oberteil anbauen Abbildung C3 Das Holmoberteil rechts und links am Holmunterteil ansetzen so dass die Befestigungsbohrungen der beiden Holmteile bereinstimmen Die Kabelf hrungen 1 von au en nach innen durchstecken beide Holmteile mit je einer Scheibe 2 und einer Fl gelmutter 3 auf der Innenseite verschrauben Kabel 4 und Bowdenzug 5 in die Kabelf hrungen 1 einlegen Dadurch wird ein Einklemmen des Kabels bzw Bowdenzuges beim Umklappen des F hrungsholmes verhindert Kabel und Bowdenzug mit Hilfe der Kabelb nder 6 aus dem Werkzeugbeutel am Unterholm befestigen Beim Umklappen des Oberholms darauf achten dass Kabel und Bowdenzug freig ngig sind 8 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Sicherheitshinweis Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Alle Verschraubungen auf festen Sitz pr fen Die Schrauben gegebenenfalls nachziehen Insbesondere der korrekte Zusammenbau und Zustand der Messerwelle ist zu pr fen siehe hierzu Kapitel Wartung der Messerwelle Arbeiten an der Messerwelle immer von einer Fachwerkstatt durchf hren lassen da nach Re
17. A Y Sicherheitshinweis EN A Ra Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Das Einstellen der Vertikutiertiefe darf nur bei ausgeschaltetem Motor erfolgen Die Arbeitstiefe ist abh ngig von der Abnutzung der Messer und muss au erdem auf die jeweiligen Gras und Bodenverh ltnisse eingestellt werden Die Vertikutiertiefe immer auf einer ebenen Rasenfl che pr fen und einstellen Bei abgesenkter Messerwelle sollten die Messer die Grasnarbe eben anritzen Eine Arbeitstiefe bis 3 mm ist zu empfehlen Bei einem gepflegten steinfreien Rasen mit weichem Boden kann die Vertikutiertiefe etwas gr er eingestellt werden Bei stark vermooster Rasenfl che sollte mit einer geringeren Arbeitstiefe begonnen werden Einstellung Abbildung Z2 V2 Bei Lieferung befindet sich die Messerwelle in der Aushebungsposition 1 Z2 Die Vertikutiertiefe wird mit Hilfe des grauen Rastelementes 2 vorgew hlt Das Rastelement leicht nach unten dr cken und in der gew nschten Position wieder einrasten V2 Dieses Rastelement erm glicht Ihnen die eingestellte Arbeitsposition jederzeit wiederzufinden Die Messewelle wird mit dem links angebrachten schwarzen Hebel 3 in die ausgew hlte Arbeitstiefe abgesenkt Den Hebel zuerst leicht nach unten dr cken und dann bis zum Anschlag an das Rastelement 2 ziehen V2 Zur Verringerung der Hebelkr fte kann das Ger t am Oberholm leicht angehoben werden bis die Hinterr der keinen Bodenkontakt haben Zum Aus
18. JOHN DEERE WORLDWIDE COMMERCIAL amp CONSUMER EQUIPMENT DIVISION Vertikutierer D31RE D35RE BETRIEBSANLEITUNG Ilmaaja D31RE D35RE K YTT OHJEEN JOHN DEERE N u OMSA10398 Printed in Germany e Deutsch Beim Lesen der Betriebsanleitung vorne und hinten die Seiten herausklappen Suomi K ytt ohjeen lukemiseen avaa sek etu ett takasivut Deutsch D Suomi FIN D Erkl rung der Piktogramme FIN Kuvien selitykset UI D Betriebsanleitung lesen FIN Lue k ytt ohje D Abstand halten Dritte fernhalten FIN l oleskele l hell Pid asiattomat pois l helt D Netzkabel von schneidenden Zinken fernhalten FIN Pid verkkokaapeli pois piikkien l helt F D31RE A2 D35RE F D35RE D Erkl rung der Piktogramme FIN Kuvien selitykset p Auf scharfe Zinken achten Vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten oder falls die Leitung besch digt ist Ger t vom Netz trennen FIN Varo ter vi piikkej kytke virta laitteesta ennen huoltot it ja jos kaapeli on viallinen gt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren FIN S hk laitteet eiv t kuulu talousj tteisiin j tehuolla laite lis varusteet ja pakkaus ymp rist yst v llisesti viem ll ne kierr tyspisteeseen Lol E Technische Daten
19. Varo etteiv t k det tai jalat p se kotelon alle VAROITUS Laitteesta pois sinkoavat esineet voivat aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia Poista ennen m yhimist ruohikolta ja ennen kaikkea lehtien peitt milt alueilta kaikki kivet ter slangat ja muut vieraesineet l k yt laitetta koskaan vioittuneilla suojalaitteilla tai jos ne eiv t ole ollenkaan k yt ss Tarkista ett leikkuuter t ovat kunnolla paikallaan niiden kunto ja mahdolliset viat Anna valtuutetun korjaamon vaihtaa kuluneet ja vialliset ter t VAROITUS S hk isku voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia Pid liitosjohdot pois leikkuulaitteiston l helt Varo k ynnistyksess ett kaapeli ei ole kotelon vieress M yhiess l liikuta laitetta kaapelin yli Vian esiintyess kytke laite heti p lt pois ja odota ett leikkuuter t ovat pys htyneet kokonaan irrota pistoke pistorasiasta Vialliset liitosjohdot on vaihdettava uusiin VAROITUS Jos laitteen parissa ty skennelless pistoketta ei ole vedetty irti pistorasiasta voi moottori k ynnisty ja seurauksena voi olla vaikeat loukkaantumiset Kytke moottori p lt ja ved pistoke irti pistorasiasta ennen huolto ja korjaust iden aloittamista Katso puhdistusta ja huoltot it koskevat ohjeet k ytt ohjeesta AB amp gt VAROITUS Py riviin leikkuuteriin koskettaminen voi johtaa vaikeisiin k si ja jalkavammoihin Laitteesta pois sinkoavat
20. d rechts beziehen sich immer auf die in Fahrtrichtung gesehene linke oder rechte Seite des Ger tes Je genauer Sie die technischen Anweisungen beachten umso zuverl ssiger wird Ihr JOHN DEERE Vertikutierer funktionieren Wir weisen darauf hin dass Sch den am Vertikutierer die durch Bedienungsfehler entstanden sind nicht unserer Garantiepflicht unterliegen Bitte beachten Sie den beigef gten Auszug aus unseren Garantiebedingungen Wir w nschen Ihnen viel Freude bei der Rasen und Grundst ckspflege 3 ERKL RUNG DER SYMBOLE LL WARNUNG Betriebsanleitung und allgemeine Sicherheitsvorschriften lesen und beachten Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen l WARNUNG Abstand halten Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Der Kontakt mit dem rotierenden Schneidwerkzeug kann zu schweren Verletzungen f hren Hochgeschleuderte Gegenst nde k nnen schwere Verletzungen verursachen Vertikutieren Sie niemals w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind WARNUNG Elektrischer Stromschlag kann zu schweren Verletzungen f hren Die elektrische Ausr stung darf nicht ver ndert werden Die Anschlussleitung regelm ig auf Anzeichen von Besch digung und Alterung berpr fen Auf freie Lage des Kabels achten nicht knicken scheuern oder quetschen Fehlerhafte Anschlussleitungen m ssen
21. ej kuva M 9 Ruohonkeruulaitteisto A 9 Ruohonkeruus kin k ytt lis varuste 9 Ruohonkeruus kin kiinnitt minen ilmaajaan kuva IBN SUD 10 Ruohonkeruus kin tyhjent minen kuva L 10 K ytt ilman ruohonkeruusakki 10 Ilmaajan hoito ja huolto sees 10 Puhdistus kuva W8 10 S ilytys use 10 Ty nt aisan k nt minen kuva N 10 Ter akselin huolto sss 10 Hammashihnan vaihto A 10 H iri iden syyt ja niiden poisto 11 FIN FIN 1 KONEESEEN KIINNITETYN TYYPPIKILVEN SELITYS Mallinumero Sarjanumero Tyyppitunnus Verkkoj nnite Moottorin kiertonopeus Paino Suojaluokka Valmistusvuosi CE standardinmukaisuustodistus Teho S hk laitteet eiv t kuulu talousj tteisiin Laite lis varusteet tulee vied ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 12 Verkkotaajuus 14 13 121110 9 13 Koodi 14 Taattu nitehotaso JOHN DEERE Product Identification Number y O OO O O O N gt CONOR 2 JOHDANTO Hyv puutarhan yst v kun hyvin hoidetun ruohikon lis ksi iloitset puutarhanhoidosta niin vasta silloin voit sanoa mit puutarhanhoitov lineet sinulle merkitsev t Olet tehnyt hyv n valinnen hankkimalla JOHN DEEREN uuden ilmaajan Siin yhdistyv t su
22. en heruntergeklappt sein 14 PFLEGE UND WARTUNG DES VERTIKUTIERERS Regelm Rige Pflege ist die beste Garantie f r eine lange Lebensdauer und st rungsfreien Betrieb Th A J Sicherheitshinweis lo N ES Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Reinigung Abbildung N3 Schmutz und Grasreste direkt nach dem Vertikutieren entfernen Das Ger t auf die Seite legen und zur Reinigung B rste oder Lappen verwenden 10 Die Luftschlitze zur K hlung des Elektromotors 1 m ssen frei von Schmutz und Grasresten sein Nie das Ger t mit Wasser abspritzen Die elektrische Anlage k nnte besch digt werden Aufbewahrung Das Ger t immer in sauberem Zustand in einem geschlossenen trockenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar abstellen Umklappen des F hrungsholmes Abbildung N Zur platz sparenden Aufbewahrung die beiden Fl gelmuttern soweit l sen dass sich der obere F hrungsholm ohne Widerstand zum Motor hin umklappen l sst Kabel und Bowdenzug dabei nicht knicken oder quetschen Soll das Ger t getragen werden nicht an der Auswurfklappe anfassen Fassen Sie vorne am Tragegriff und hinten am Querholm des F hrungsholm Unterteils Wartung des Messerwelle Pr fen Sie vor jedem Vertikutieren den Zustand und festen Sitz der Messer Abgenutzte oder besch digte Messer m ssen unbedingt ersetzt werden WARNUNG Das Auswechseln der Messer immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchf hren lassen da nach Repara
23. ge k nnte besch digt werden Aus Gew hrleistungs und Sicherheitsgr nden d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Hinweis f r die Schweiz Elektro Ger te d rfen nur betrieben werden wenn ein Fehlerstrom Schutzschalter mit einem maximalen Ausl sestrom von 30 mA vorgeschaltet ist Hinweis sterreich Die Kupplungssteckdose des Anschlusskabels muss spritzwassergesch tzt sein 6 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE 1 Elektrokabel Anschluss Stecker 2 Rastelement 3 Hebel zum Absenken Ausheben der Messerwelle 4 Luftschlitze Elektro Motor 5 Tragegriff 6 Auswurfklappe 7 Zugentlastung f r Elektro Kabel 8 Kabelf hrung 9 Arretierungsknopf rot 10 Bet tigungsb gel f r Motor Sicherheitsschaltb gel D35RE Bet tigungshebel f r Motor Sicherheitsschalthebel D31RE ohne Bild 7 VORBEREITENDE ARBEITEN Zur Montage des Vertikutierers befinden sich folgende Einzelteile in der Verpackung Vertikutierer Montagefertiges Holmoberteil Holmunterteil Werkzeugbeutel mit folgendem Inhalt Betriebsanleitung Konformit tserkl rung diverse Befestigungsteile Zugentlastung Flachrundschrauben Scheiben Muttern Kabelf hrungen Fl gelmuttern Kabelbinder Sollte wider Erwarten ein Teil fehlen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung F hrungsholm Unterteil anbauen Abbildung C1 Vor der Montage des F hrungsholm Unterteils muss zuerst die Zugentlastung 1 ber den Unterholm
24. heben der Messerwelle aus der Arbeitsposition wird der Hebel 3 zuerst nach unten gedr ckt und dann ganz nach vorne geschoben In Pos 1 ist die Messerwelle nicht mehr im Einsatz Die voreingestellte Vertikutiertiefe wird hierdurch nicht ver ndert Z2 Vertikutierprobe Beim Neuger t das Rastelement 2 in der MIN Position einrasten Den Motor starten Messewelle absenken Das Ger t langsam in Arbeitsrichtung bewegen Arbeitsergebnis pr fen Sollte das Vertikutierergebnis nicht zufriedenstellend sein Messerwelle ausheben Motor ausschalten und das Rastelement 2 in der n chsten Position einrasten Erneute Vertikutierprobe Bei Blockieren des Motors oder Steinschlagger uschen das Ger t sofort ausschalten Geringere Arbeitstiefe einstellen Nach einigen Betriebsstunden kann ein Nachstellen der Messerwelle wegen Abnutzung erforderlich werden Je intensiver die Nutzung desto gr er die Abnutzung der Messer Harte bzw sehr trockene B den beschleunigen den Verschlei Die Vertikutiertiefeneinstellung ist dann genauso vorzunehmen wie oben beschrieben 12 VERTIKUTIERBETRIEB o Y Sicherheitshinweis LL AN N LN A Ac Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Vertikutieren an Hanglagen ACHTUNG Das Ger t kann an B schungen und H ngen in eine Schr glage bis zu 25 Neigung gefahren werden Aus Sicherheitsgriinden empfehlen wir Ihnen aber dringend dieses theoretische Leistungspotential nicht auszusch pfen Gru
25. hindert Im Kabel eine halbkreisf rmige Schlaufe ca 80 cm von der Anschlusskabel Kupplung entfernt bilden Das Kabel in die Zugentlastung von unten her durchstecken und um die Befestigungsstege schlingen Kabelan beiden Enden fassen und in der Zugentlastung stramm ziehen Starten des Motors Abbildung A2 Vor dem Starten des Motors darauf achten dass die Messerwelle sich in der Aushebungsposition 1 befindet Z2 Den Motor nur hinter dem Vertikutierer stehend starten Den Vertikutierer in jedem Fall auf ebener nicht mit hohem Gras bewachsener Fl che stellen zu hohes Gras hemmt den Anlauf der Messerwelle und erschwert den Startvorgang Wo dies nicht m glich ist hilft man sich durch Schr gstellen des Vertikutierers in der Art dass das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt jedoch nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist Zum Einschalten des Motors zuerst den roten Knopf dr cken und halten Mit der anderen Hand den Schalthebel D31RE bzw Schaltb gel D35RE an das Holmoberteil ziehen Wahrend des Betriebes muss der Schalthebel bzw Schaltb gel in dieser Stellung festgehalten werden Derrote Knopf kann dann losgelassen werden 10 ABSTELLEN DES MOTORS Abbildung F Zum Abstellen des Motors den Schaltb gel bzw Schalthebel loslassen Der Motor schaltet sich aus und das Schneidwerkzeug kommt zum Stillstand Achtung Das Schneidwerkzeug l uft nach 11 EINSTELLEN DER VERTIKUTIERTIEFE J
26. hk asentajat l korjaa laitetta itse Mutta jos olet jo itse tehnyt korjauksia s hk laitteisiin suosittelemme oman turvallisuuden vuoksi antaa ammattimiehen tehd laitteeseen eristyssuojakokeen Valtuutettu korjaamo auttaa mielell n jos et itse halua tehd t ss kuvattuja huoltot it 11 FIN
27. ilytyspaikkana tulee olla kuiva suljettu tila ja pois lasten ulottuvilta Esivalmistelevat toimenpiteet Ty skentelyn aikana tulee aina k ytt tukevia turvakenki ja pitki housuja l koskaan ty skentele avojaloin tai sandaaleissa E Tarkista alue aina ennen ty skentely ja poista kaikki kivet oksat langat ja muut vierasesineet jotka voivat ty skennelless singota koneesta Puutarhalaitteen asianmukaisen ja turvallisen k yt n varmistamiseksi on tarpeellista k ytt v hitt islaadultaan DIN VDE 0282 4 mukaista ja H 07 RN F vastaavaa ja poikkileikkaukseltaan 3 x 1 5 mm olevaa liitosjohtoa sek DIN VDE 0620 mukaista kumista tai kumip llystetty liitoskytkint Johto liitet n 230V n vaihtovirtasuojapistorasiaan Jos k yt t kaapelia jossa on suojakytkin lapsia varten tarkista ett se toimii kunnolla helppotoiminen koska muuten laitteen kytkintulppa voi vioittua Maadoitetun liit nt pistorasian tulee olla suojattu 16 amperin hitaalla sulakkeella Suosittelemme k ytt m n vikavirtasuojalaitteita joiden nimellisvikavirta arvo on max 30mA tai ottamaan k ytt n samanarvoiset suojalaitteet S hk varusteita ei saa muuttaa Liitosjohdot on tarkistettava s nn llisesti mahdollisten vikojen ja kulumisen sek vanhememisen suhteen ja niit saa k ytt vain t ysin moitteettomassa tilassa Ennen kun otat ilmaajan k ytt n tarkista ruuvaukset ja ter akselin oikea asennus Kuluneet ja via
28. in alkuper iseen varaosaan Hammashihnan vaihdon saa suorittaa vain valtuutettu korjaamo 10 15 H IRI IDEN SYYT JA NIIDE N POISTO H iri t Mahdolliset syyt Poisto Moottori ei k ynnisty Ei verkkoj nnitett Liit verkkoj nnite C2 Liitoskaapelissa vika Anna valtuutetun korjaamon tarkastaa Ter akseli jumissa Tarkista ty syvyys Puhdista ter akseli Kallista laitetta k ynnist essa hiukan Moottori pys htyy Ruoho liian korkea Leikkaa ruoho ensin Vieraesine aiheuttaa jumittumisen Anna valtuutetun korjaamon tarkastaa Ty syvyys liian suuri S d ty syvyys uudestaan V2 Ty tulos ei ole tyydyttyv Ruoho liian korkea Leikkaa ruoho ensin Ter t kuluneet S d ty syvyys uudestaan V2 Anna valtuutetun korjaamon tarkastaa ter akseli Ty syvyytt ei ole sovitettu ruohonkorkeuteen ja maastoon S d ty syvyys uudestaan V2 Voimakkaat t ryt t rin t Anna valtuutetun ammattikorjaamon tarkastaa Ter t eiv t py ri Hammashihna rikki Anna valtuutetun korjaamon tarkastaa mahd hihnan vaihto H iri tai vikatapauksissa joita ei ole erityisesti s hk moottoreilla varustettu t ss kuvattu tulee k nty valtuutetun ammattikorjaamon puoleen Se koskee ja laitteita koska niihin on teht v aina eristyssuojakoe S hk laitteiden korjaukset saa tehd vain s
29. in pistoke yhdistelm n Vasta sen j lkeen voit kytke virran liitoskaapeliin Kaapelia irrottaessa tulee kaapelin pistoke ensin irrottaa virtaverkosta Liitoskaapelin asettaminen kaapelin pitimeen kuva D2 Kaapeli kiinnitet n tukevasti laitteeseen kiinnitt m ll se kaapelin pitimeen Siten estet n kaapelin pistorasian irtoaminen laitteesta Muodosta kaapelista puoliympyr m inen lenkki noin 80 cm et ll liitosjohtokytkimest Aseta kaapeli alhaalta kaapelin pitimeen ja kierr pitimen sillan ymp ri Tartu kaapelin molempiin p ihin ja ved tiukalle kaapelin pitimess Moottorin k ynnistys kuva A2 Moottorin k ynnist mist ennen on tarkistettava ett ter akseli on nostoasennossa 1 Z2 K ynnist moottori vain kun seisot ilmaajan takana Aseta ilmaaja joka tapuksessa tasaiselle paikalle jossa ruoho ei ole korkea korkea ruoho haittaa ter akselin k ynnistyst ja huonontaa kytkent Jos paikalla on korkea ruohikko niin voit auttaa tilannetta siten ett kallistat ilmaajaa vain hiukan ja siten ett leikkuuter t osoittavat k ytt j st poisp in Moottorin k ynnist miseen paina ensin punaista painiketta ja pid se painettuna Veda toisella k dell kytkinvipua D31RE tai kytkinkaarta D35RE ty nt aisan suuntaan K yt n aikana kytkinvipua tai kytkinkaarta on pidett v t ss asennossa P st nyt punainen painike irti 10 MOOTTORIN POISKYTKEMINEN ku
30. ja ruohon j tteet Ala koskaan suihkuta laitetta vedell S hk laitteistot voisivat vioittua S ilytys S ilyt laitetta aina puhtaana suljetussa ja kuivassa paikassa sek pois lasten ulottuvilta Ty nt aisan k nt minen kuva N Tilaa s st v s ilytyst varten l ys molempia siipimuttereita sen verran ett voit k nt ty nt aisan yl osaa helposti moottorin suuntaan alas l taita tai j t puristuksiin kaapelia ja bowdenkaapelia Jos laitetta t ytyy kantaa l pid kiinni poistol p st Laitetta kantaessa pid kiinni kantokahvasta ja takana ty nt aisan alaosan poikkiaisasta Ter akselin huolto Tarkista aina m yhent mist ennen terien kunto ja kiinnitys Kuluneet ja vioittuneet ter t t ytyy vaihtaa uusiin v ltt m tt VAROITUS Anna valtuutetun korjaamon vaihtaa ter t koska korjaus ja huoltot iden j lkeen eristysosiin esim ter akseli kiinnitysosat on teht v DIN 60335 normien mukainen eristyssuojakoe Lis ksi v rin asennetusta ter akselista voi irrota osia ja aiheuttaa vakavia loukkaantumisia K yt vain alkuper isia varaosia tilaus no katso Alkuper iset varaosat ja lis varusteet Varaosissa t ytyy aina olla n kyviss valmistajan tai toimittajan nimi ja tai yritystunnus sek osa no Hammashihnan vaihto Hammashihna on osa s hk eristyst Turvallisuussyist huomautamme erityisesti ett k ytt hihnan saa vaihtaa va
31. l osaa k nt ess ett kaapeli ja bowdenkaapeli liikkuvat vapaasti 8 ENNEN ENSIMM IST K YTT NOTTOA Turvallisuuohje Symbolien selitykset katso taulukko sivu 3 Tarkista kaikki ruuvaukset Kirist ruuvauksia tarpeen vaatiessa Erityisesti on tarkistettava ter akselin asennus ja kunto katso sit varten luku Ter akselin huolto Anna valtuutetun korjaamon tehd kaikki teriin tarpeelliset ty t koska korjaus ja huoltot iden j lkeen eristysosiin esim er akseli kiinnitysosat t ytyy tehd DIN 60335 normien mukainen eristyssuojakoe Tarkista my s ett kaikki suojalaitteet on asennettu asianmukaisesti paikoilleen ja ovat kunnossa ILMAAJAN K YTT NOTTO Turvallisuusohje LN A Symbolien selitykset katso taulukko sivu 3 Liitoskaapelin asennus kuva C2 HUOMIO Puutarhalaitteen asianmukaisen ja turvallisen k yt n varmistamiseksi on tarpeellista k ytt v hitt islaadultaan DIN VDE 0282 4 mukaista ja H 07 RN F vastaavaa ja poikkileikkaukseltaan 3 x 1 5 mm olevaa liitosjohtoa sek DIN VDE 0620 mukaista kumista tai kumip llystetty liitoskytkint Johto liitet n 230V n vaihtovirtasuojapistorasiaan Jos k yt t kaapelia jossa on suojakytkin lapsia varten tarkista ett se toimii kunnolla helppotoiminen koska muuten laitteen kytkintulppa voi vioittua T RKE Liitosjohto saa olla korkeintaan 40 metrin pituinen FIN Laita liitoskaapeli ensin yl varren kytk
32. lliset ter t sek kiinnitysruuvit tulee vaihtaa uusiin heti K ytt k sittely Laitetta ei saa k ytt r j hdysvaarallisilla alueilla 2 Pid johdot et ll leikkuuterist A Ty skennelless l aja ilmaajalla liitosjohdon yli pid johto ohjatessa tarpeeksi et ll koneesta N Jos liitosjohto vioittuu kytke laite p lt pois ja odota kunnes ter t ovat pys htyneet kokonaan ved pistoke irti pistorasiasta Vaihda vialliset johdot uusiin Katso ett kaapeli ei ole v ntynyt ett se ei hankaa mit n vasten eik se ole puristuksissa K yt ilmaajaa vain p iv nvalossa tai hyvin valaistussa paikassa Liikuta konetta askelnopeudella V lt mahdollisuuksien mukaan k ytt m st laitetta m r ll ruoholla Uhkaava liukastumisvaara Pid huoli ett seisot rinteess tukevasti Liikuta konetta rinteess aina poikkisuuntaan Ole erityisen varovainen ajosuuntaa vaihtaessa l k yt konetta jyrk ss rinteess Ty skentely m kisess maastossa voi olla vaarallista Ilmaajasi on niin voimakas ett sill pystyy kuoheuttamaan maata viel jopa 25 kaltevassa rinteess Turvallisuussyist suosittelemme ett et t ysin k yt hyv ksesi t t tehopotentiaalia Periaatteessa ei ilmaajaa pit isi k ytt rinteiss joiden kaltevuus ylitt 15 Ole erityisen varovainen k nt ess si laitetta tai vet ess si sit itseesi p in Kompastumisvaara konetta taaksep in liiku
33. lto ja kunnossapitoehdot l VAROITUS Pid et isyys l p st asiattomia henkil it vaara alueelle Py riviin osiin koskettaminen voi johtaa pahoihin loukkaantumisiin Laitteesta pois sinkoavat esineet voivat aiheuttaa vaikeita tapaturmia l koskaan m yhenn maata jos henkil it ja erityisesti lapsia tai el imi on l hell VAROITUS S hk isku voi aiheuttaa vakavia vammoja S hk varusteita ei saa muuttaa Liitosjohdoissa mahdollisesti esiintyv t viat ja johtojen vanhentuminen tulee tarkastaa s nn llisesti Pid huoli siit ett kaapelit ovat suorassa ei taitoksissa ne eiv t hankaa mihink n eik ne ole puristuksissa Vialliset liitosjohdot on vaihdettava uusiin Laitteeseen ei saa ruiskuttaa vett S hk laitteisto voi vahingoittua Anna valtuutetun korjaamon vaihtaa ter t kossa korjaus ja huoltot iden yhteydess eristysosiin on suoritettava direktiivin DIN EN 60335 mukainen eristyssuojakoe esim ter akseli kiinnitysosat AN A VAROITUS Varo ter vi teri Liikkuviin leikkuuteriin koskettaminen voi johtaa vaikeisiin jalkavammoihin K ynnist moottori vain kun seisot laitteen takana Varo etteiv t jalat joudu kotelon alle VAROITUS Varo ter vi teri Py riviin osiin koskettaminen voi johtaa vaikeisiin k si ja jalkavammoihin Moottorin moottoriakselin ollessa k ynniss pid aina ty nt aisan pituudesta muodostuva turvaet isyys
34. m Abstand zum Schneidwerkzeug befinden Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht hoch gekantet werden sondern ist falls erforderlich nur so schr g zu stellen dass das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt jedoch nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist F hren Sie niemals H nde oder F e in die Nahe oder unter sich drehende Teile Achten Sie darauf dass H nde und FiiRe nicht unter das Geh use kommen Schalten Sie den Motor aus ziehen Sie den Netzstecker ab vergewissern Sie sich dass alle bewegten Teile vollkommen still stehen bevor Sie die Anschlussleitung berpr fen bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Wenn ein Fremdk rper getroffen wurde und bei Blockierungen der Maschine z B durch Auffahren auf ein Hindernis muss durch den Fachh ndler gepr ft werden ob Teile des Ger tes besch digt oder verformt wurden Auch die m glicherweise notwendigen Reparaturen immer von einer autorisierte Fachwerkstatt ausf hren lassen Falls die Maschine anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung durch den Fachh ndler erforderlich RS Stellen Sie den Motor ab vergewissern Sie sich dass alle bewegten Teile vollkommen still stehen wenn Sie den Vertikutierer anheben oder kip
35. maaja Asennusvalmis ty nt aisan yl osa Ty nt aisan alaosa Ty kalupussi jossa seuraavat osat k ytt ohje standardinmukaisuustodistus erin isi kiinnitysosia kaapelin pidike matalapy re per isi ruuveja v lilevyt kaapelin ohjain siipimutterit kaapelin kiinnittimet Jos odotuksia vasten jokin osa puuttuu ota silloin yhteys valtuutettuun myyj n Ohjausvarren alaosan asennus kuva C1 Ennen ty nt aisan alaosan asennusta t ytyy kaapelin pidin 1 ty nt ala aisan 2 p lle Aseta aisan p t molempiin kotelossa oleviin kiinnityspisteisiin Voit s t kaksi erilaista aisan korkeutta Ty nn mukana toimitetut matalapy re per iset ruuvit 3 sis lt kotelon ja aisan l pi Aseta v lilevyt 4 ulkopuolelta ruuveihin ja ruuvaa itsest n kiristyvill muttereilla 5 kiinni Ty nt aisan al osan asennus kuva C3 Aseta aisan yl osa ala aisan oikealla ja vasemmalle puolelle niin ett kiinnitysporaukset ovat p llekk in Laita kaapeliohjaus 1 ulkoa sis n ruuvaa molemmat v lilevyill 2 varustetut aisan osat siipimuttereilla 3 sis lt p in kiinni Aseta kaapeli 4 ja bowdenkaapeli 5 kaapeliohjaukseen Estat siten ty nt aisaa k nt ess kaapelin tai bowdenkaapelin puristuksiin j misen Kiinnit kaapeli tai bowdenkaapeli lis varustepussissa olevilla kaapelin kiinnitysnauhoilla 6 aisan alaosaan Tarkista FIN aisan y
36. manuell geharkt werden 13 GRASFANGEINRICHTUNG A Y Sicherheitshinweis LEN NN Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Betrieb mit Grasfangsack Zubeh r Der Vertikutierer kann auch mit einem zus tzlichen Fangsack Bestell Nr siehe Original Ersatzteile und Zubeh r betrieben werden Fangsack am Vertikutierer einh ngen Abbildung R1 S1 Das Fangsackgestell mit dem B gel voran in das Fangtuch einsetzen Die oberen N hte des Fangtuches am B gel ausrichten Die Halteprofile auf den Vorderrahmen des Fangsackgestells aufdr cken R1 Die Auswurfklappe des Vertikutierers nach oben ffnen Den Fangsack am Tragb gel anheben und mit seinen seitlichen Haken oben am Vertikutierer Geh use einh ngen 1 Die Auswurfklappe auf den Fangsack klappen Beim Vertikutieren darauf achten dass der Fangsack rechzeitig geleert wird Nur mit einem luftdurchl ssigen Fangsack erzielen Sie eine einwandfreie Grasaufnahme WICHTIG Fangsack nicht mit hei em Wasser reinigen Entleeren des Grasfangsacks Abbildung L Motor abstellen und Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Auswurfklappe anheben Am Tragb gel den gef llten Fangsack vom Vertikutierer aush ngen Auswurfklappe schlie t sich selbstt tig DenFangsack am Tragb gel und an der Bodenunterseite haltend gr ndlich aussch tteln Betrieb ohne Grasfangsack WARNUNG Beim Betrieb ohne Fangsack muss die Auswurfklappe am Vertikutierer Geh use immer geschloss
37. nds tzlich sollten handgef hrte Vertikutierer bei Hanglagen von mehr als 15 nicht eingesetzt werden Handhabung des Kabels beim Vertikutieren Das Kabel derart bereit legen dass die Maschine es laufend ber die schon bearbeitete Rasenfl che locker nachziehen kann Beim Wenden des Ger tes legt die Zugentlastung das Kabel automatisch auf die andere Holmseite um Darauf achten dass das Kabel vom Schneidwerkzeug ferngehalten wird und keine Schlingen bildet Die Netzanschlussleitung regelm ig auf Anzeichen von Besch digungen untersuchen und nur in einwandfreiem Zustand benutzen Pr fung der Betriebssicherheit Vor jedem Vertikutieren darauf achten dass der Sicherheitsschaltb gel bzw hebel einwandfrei funktioniert Wenn der Schaltb gel Schalthebel losgelassen wird muss der Motor sich ausschalten und das Schneidwerkzeug zum Stillstand kommen Achtung Das Schneidwerkzeug l uft nach Nach den ersten Betriebsstunden und sp ter von Zeit zu Zeit alle Schrauben und Muttern nachziehen Zur Vermeidung einer Gef hrdung auch vor jedem Vertikutieren den Zustand und festen Sitz der Messer pr fen siehe hierzu Kapitel Wartung der Messerwelle Arbeiten an der Messerwelle immer von einer Fachwerkstatt durchf hren lassen da nach Reparatur oder Wartungsarbeiten an Isolationsteilen z B Messerwelle Befestigungsteile gem bestehender Norm DIN EN 60335 eine Isolationsschutzpr fung durchgef hrt werden muss Bei Blockierung de
38. paratur oder Wartungsarbeiten an Isolationsteilen z B Messerwelle Befestigungsteile gem bestehender Norm DIN EN 60335 eine Isolationsschutzpr fung durchgef hrt werden muss INBETRIEBNAHME DES VERTIKUTIERERS Sicherheitshinweis LN A Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Anbringen des Anschlusskabels Abbildung C2 ACHTUNG Um den ordnungsgem en und sicheren Betrieb des Gartenger tes zu gew hrleisten ist ein Anschlusskabel der Mindestgualit t H 07 RN F nach DIN VDE 0282 4 mit einem Querschnitt von 3 x 1 5 mm und einer aus Gummi oder gummi berzogenen Anschu kupplung nach DIN VDE 0620 erforderlich Der Anschluss muss an einer Schukosteckdose 230 V Wechselstrom Absicherung 16 A tr ge erfolgen Bei Verwendung eines Kabels mit Kindersicherung ist auf eine einwandfreie Funktion Leichtg ngigkeit der Sicherung zu achten da sonst der Anschlussstecker des Ger tes besch digt werden kann WICHTIG Die L nge des Anschlusskabels sollte maximal 40 Meter betragen Das Anschlusskabel zuerst in die Schalter Stecker Kombination am Oberholm einstecken Dannerst das Anschlusskabel am Stromnetz anschlie en Beim Abnehmen des Kabels immer zuerst den Kabelstecker vom Stromnetz herausziehen Einh ngen des Anschlusskabels in der Zugentlastung Abbildung D2 Zur sicheren Befestigung am Ger t muss das Kabel in die Zugentlastung eingeh ngt werden Dadurch wird das Abziehen der Kabelsteckdose am Ger t ver
39. pen m ssen z B zum Transport wenn Sie die Maschine zur Vertikutierflache hin und wieder wegtransportieren beim Fahren au erhalb des Rasens wenn Sie die Maschine f r kurze Zeit verlassen wenn Sie die Vertikutiertiefe einstellen wollen bevor Sie den Grasfangsack abnehmen Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r dass alle Schraubverbindungen fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand A A Das ffnen der Auswurfklappe und Abnehmen des Grasfangsacks darf nur bei ausgeschaltetem Motor erfolgen Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsfahigkeit Pr fen Sie vor jedem Vertikutieren den Zustand und festen Sitz der Messerwelle Abgenutzte oder besch digte Messer m ssen unbedingt ersetzt werden Das Austauschen der Messer immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchf hren lassen da nach Reparatur oder Wartungsarbeiten an Isolationsteilen z B Messerwelle Befestigungsteile gem bestehender Norm DIN EN 60335 eine Isolationsschutzpr fung durchgef hrt werden muss Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile 9 A Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten sind immer Schutzhandschuhe zu tragen Wartungs und Reinigungsarbeiten sind nur bei ausgeschaltetem Motor und abgezogenem Netzstecker durchzuf hren Das Ger t nicht unter flie amp endem Wasser oder mit Druckreinigern s ubern Die elektrische Anla
40. r Messerwelle z B durch Auffahren auf ein Hindernis oder durch Fremdk rper durch eine autorisierte Fachwerkstatt pr fen lassen ob Teile des Vertikutierers besch digt oder verformt sind Auch die m glicherweise notwendigen Reparaturen immer von einer autorisierten Fachwerkstatt ausf hren lassen Zeitliche Einschr nkungen Beim zeitlichen Betrieb von Vertikutierern sind regionale Einschr nkungen m glich Vor Inbetriebnahme des Vertikutierers informieren Sie sich bitte bei der zust ndigen kommunalen Beh rde Tipps zur Rasenpflege Abbildung M Beim Vertikutieren das Ger t in geraden Bahnen mit m Riger Schrittgeschwindigkeit f hren Bedingt durch die Vorw rts Drehrichtung der Messerwelle ist nur eine geringe Schiebekraft notwendig Je nach Bodenbeschaffenheit ist es teilweise notwendig den Vertikutierer entgegen der Arbeitsrichtung zur ckzuhalten Enge Kurvenfahrt vermeiden Bei stark vermoostem oder verunkrautetem Rasen empfiehlt es sich ein weiteres Mal rechtwinklig zur ersten Arbeitsrichtung zu vertikutieren Beim Vertikutieren ohne Fangsack vor dem zweiten Arbeitsgang das herausgearbeitete Vertikutiergut entfernen Zus tzlich aufliegendes Vertikutiergut w rde das Vertikutierergebnis verschlechtern das Ger t zus tzlich belasten und dem Bediener die Arbeit unn tig erschweren st rkere Schiebekr fte Das Entfernen Aufnehmen des Vertikutierguts kann am einfachsten durch Absaugen mit einem TurboStar Rasenm her erfolgen oder
41. rbeiten nicht selbst durchf hren wollen 12 a Cc N 10 Koneeseen kiinnitetyn tyyppikilven selitys Johdarito i ote een Symbolien selitykset sss M r ystenmukainen k ytt S hk k ytt isen ilmaajan yleiset Turvallisuusm r ykset sss Yleiset turvallisuusohjeet Esivalmistelevat toimenpiteet K aytto Kasittely i Huolto ja varastointi sss Rakenneosien kuvaus sese Esivalmisteluty t see Ohjausvarren alaosan asennus kuva C1 Ty nt aisan al osan asennus kuva C3 Ennen ensimm ist k ytt nottoa IImaajan k ytt notto sse Liitoskaapelin asennus kuva C2 Liitoskaapelin asettaminen kaapelin pitimeen ME TED Moottorin k ynnistys kuva A2 a Moottorin poiskytkeminen kuva F Ty syvyyden s t sssssssssssss S t kuva Z2 V2 Ilmaajan k ytt sss 9 Ilmaajan k ytt rinteess 9 Kaapelin k sittely ilmaajaa k ytt ess 9 K ytt turvallisuuden tarkastus 9 Ajalliset rajoitukset sse 9 Ruohonhoitoa koskevia vinkk
42. skin k ytt lis laitteita joita JOHN DEERE ei ole hyv ksynyt Sellaisten laitteiden k ytt aiheuttaa CE standardinmukaisuuden ja takuuvastuun menett misen Valmistaja ei anna takuuta eik my sk n ole vastuussa vahingoista jos laitteeseen tehd n omavaltaisia muutoksia S HK K YTT ISEN ILMAAJAN YLEISET TURVALLISUUSM R YKSET Yleiset turvallisuusohjeet LL Lue k ytt ohje tarkasti omaksi turvaksesi ja toimintojen varmuudeksi Tutustu k ytt komponentteihin ja koneen oikeaan k ytt n Ota huomioon ett koneen k ytt j tai haltija on vastuussa henkil ihin tai heid n omaisuuteensa kohdistuvista tapaturmista tai vahingoista K ytt ohje on osa toimitusta ja se tulee antaa edelleenmyynitapauksessa uudelle omistajalle l koskaan anna lasten tai alle 16 vuotiaiden nuorten tai henkil iden jotka eiv t ole tutustuneet koneen k ytt ohjeeseen k ytt laitetta Selvit vaaramomentit ja tapaturmien estotoimenpiteet jokaiselle henkil lle joka aikoo k ytt konetta Konetta saa k ytt huoltaa ja korjata ainoastaan henkil t jotka ovat tietoisia n ist toimenpiteist ja mahdollisista vaaratilanteista Yleisi tapaturmantorjuntam r yksi sek yleisesti tunnistettuja turvallisuusteknisi ja ty terveyss nt j on noudatettava I l k yt ilmaajaa koskaan jos l hettyvill on henkil it ja erityisesti lapsia tai el imi S ilyt laitetta turvallisessa paikassa S
43. t austauschen lassen WARNUNG Elektrischer Stromschlag kann zu schweren Verletzungen f hren Anschlussleitung vom Schneidwerkzeug fernhalten Beim Starten darauf achten dass das Anschlusskabel nicht in der N he des Geh uses liegt Beim Vertikutieren nicht ber das Anschlusskabel fahren Bei Besch digung das Ger t ausschalten und warten bis das Schneidwerkzeug stillsteht Netzstecker abziehen Fehlerhafte Anschlussleitungen m ssen ersetzt werden VORSICHT Wenn bei Arbeiten am Ger t der Netzstecker nicht abgezogen wird k nnte der Motor gestartet werden und schwere Verletzungen die Folge sein Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor ausschalten und Netzstecker abziehen F r entsprechende Reinigungs oder Wartungshinweise in der Betriebsanleitung nachschlagen AB amp gt WARNUNG Der Kontakt mit dem rotierenden Schneidwerkzeug kann zu schweren Hand und FuRverletzungen f hren Hochgeschleuderte Gegenst nde k nnen schwere Verletzungen verursachen Den Motor abstellen und warten bis das Schneidwerkzeug stillsteht wenn das Ger t angehoben oder gekippt werden muss beim Fahren au erhalb des Rasens auf Wegen oder Stra en wenn die Maschine f r kurze Zeit unbeaufsichtigt bleibt bevor die Vertikutiertiefe eingestellt wird bevor der Grasfangsack abgenommen wird VORSICHT Der Kontakt mit den scharfen Kanten der Vertikutiermesser kann zu Verletzungen f hren
44. te oder besch digte Messer und Befestigungsschrauben m ssen ausgetauscht werden Handhabung Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung betrieben werden Anschlussleitungen vom Schneidwerkzeug fernhalten Beim Vertikutieren nicht mit der Maschine ber das Anschlusskabel fahren beim F hren des Anschlusskabels Stets Sicherheitsabstand einhalten A Falls das Anschlusskabel besch digt wird das Ger t ausschalten und warten bis das Schneidwerkzeug stillsteht Netzstecker abziehen Fehlerhafte Anschlussleitungen m ssen ersetzt werden Auf freie Lage des Kabels achten nicht knicken scheuern oder guetschen Vertikutieren Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung F hren Sie die Maschine im Schritt Tempo Wenn m glich ist der Einsatz des Ger tes bei nassem Gras zu vermeiden Es besteht Ausrutschgefahr Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen Vertikutieren Sie quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Vertikutieren Sie nicht an berm ig steilen H ngen Das Vertikutieren an Hanglagen birgt grunds tzlich Gefahren Ihr Vertikutierer ist so leistungsf hig dass er noch an H ngen mit bis zu 25 Schrage vertikutieren kann Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen aber dringend dieses theoretische Leistungspotential nicht auszusch pfen Grunds tzlich sollten handgef hrte Vertikutierer bei Hanglagen von mehr als 15 nicht
45. tettaessa V lt taaksep in liikkumista V lt my skin ep normaalia kehon FIN asentoa Huolehdi ett seisot aina tukevasri ja pid t tasapainon Pid ohjauskaaren pituuden mittainen turvallisuuset isyys l koskaan nosta tai kanna k ynniss olevaa konetta l koskaan k yt konetta jonka turva ja suojalaitteet ovat vialliset tai jos ne puuttuvat Suojalaitteita ovat Turvakytkin kytkinvipu P st kytkin kytkinvipu irti vaaran uhatessa moottori kytkeytyy automaattisesti p lt pois ja leikkuuter t pys htyv t Huomio Ter t py riv t viel hetken Turvakaaren kytkinvivun toimintoa eisaa poistaa Suojalaitteita ovat Ruohonkeruusakki poistol pp N m turvalaitteet suojaavat koneesta pois sinkoavilta esineilt Laitetta ei saa k ytt ilman asianmukaisesti kiinnitetty ruohonkeruus kki tai kotelossa olevaa poistol pp pig Suojalaitteistoja ei saa muuttaa Kytke tai k yt k ynnistyskytkint varoen valmistajan antamia ohjeita noudattaen K ytt notossa on otettava huomioon ett jalat ovat turvallisen et ll leikkuuterist Konetta ei saa kallistaa moottoria k ynnist ess tai poiskytkiess vaan jos tarpeellista sit on pidett v vain sen verran vinossa ett leikkuuter t osoittavat k ytt j st poisp in l koskaan ty nn k si si tai jalkojasi py rivien osien l helle tai niiden alle Pid huoli ett k det ja jalat eiv t joudu kotelon alle
46. tur oder Wartungsarbeiten an Isolationsteilen z B Messerwelle Befestigungsteile gem bestehender Norm DIN EN 60335 eine Isolationsschutzpr fung durchgef hrt werden muss AuRerdem k nnen sich durch eine falsch zusammengebaute Messerwelle Teile l sen was zu schweren Verletzungen f hren kann Der komplette Messersatz muss ausgetauscht werden wenn die Verschlei grenze runde Markierung auf dem Messer erreicht worden ist bzw ein Nachstellen der Vertikutiertiefe nicht mehr m glich ist Bei Ersatz nur Original Vertikutiermesser verwenden Bestell Nr siehe Original Ersatzteile und Zubeh r Ersatz Schneidwerkzeuge m ssen dauerhaft mit dem Namen und oder Firmen Kennzeichen des Herstellers oder Lieferanten und der Teile Nr gekennzeichnet sein Auswechseln des Zahnriemens Der Zahnriemen ist ein Teil der elektrischen Isolierung Aus sicherheitstechnischen Gr nden weisen wir ausdr cklich darauf hin dass der Antriebsriemen nur durch ein Original Teil ersetzt werden darf Das Auswechseln des Zahnriemens immer von einer autorisierten Fachwerkstatt ausf hren lassen 15 ST RUNGSURSACHEN UND DEREN BESEITIGUNG St rungen M gliche Ursachen Beseitigung Motor l uft nicht an Keine Netzspannung Netzstecker anschlie en C2 Anschlusskabel besch digt Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Messerwelle blockiert Vertikutiertiefe berpr fen Messerwelle reinigen Maschine beim Starten ankippen
47. ung der Funktion die Betriebsanleitung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Diese Betriebsanleitung geh rt zur Maschine und muss im Fall eines Weiterverkaufs dem K ufer des Ger tes ausgeh ndigt werden Erlauben Sie niemals Kindern und Personen unter 16 Jahren sowie anderen Personen welche die Betriebsanleitung nicht kennen die Maschine zu benutzen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Erkl ren Sie jedem der mit dem Ger t arbeiten soll die m glichen Gefahrenmomente und wie Unf lle zu vermeiden sind Dieses Ger t darf nur von Personen genutzt gewartet und instand gesetzt werden die hiermit vertraut und Uber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten I Vertikutieren Sie niemals w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind e Bewahren Sie Ihre Maschine sicher auf Unbenutzte Ger te sollten in trockenem verschlossenem Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden Vorbereitende Ma nahmen Wahrend des Vertikutierens sind immer festes Schuhwerk oder Sicherheitsschuhe und lange Hosen zu tragen Vertikutieren Sie
48. uren perinn isen yrityksen tehovoimakkuus ja innovatiivisen uudenaikainen korkea laatu Huomaat sen ty skennelless si ja iloitset suuresti n hdess si tulokset Mutta ennenkuin aloitat ruohikkoalueesi hoidon annamme t ss muutamia hyvi vinkkej jotka sinun on hyv ottaa huomioon Tutustuaksesi koneen k ytt n ja huoltoon sek saadaksesi tietoa siit miten voit v ltt tapaturmia tai vahinkojen syntymist lue k ytt ohje huolellisesti ennen ilmaajan ensimm ist k ytt nottoa K yt ilmaajaa varoen Koneeseen kiinnitetyt kuvat viittaavat t rkeisiin varotoimenpiteisiin Kuvien selitykset on annettu k ytt ohjeen kansisivulla Turvallisuusohjeet on merkattu m r tyill symboleilla Symbolien merkitykset on annettu seuraavan sivun taulukossa Tunnukset vasemmalla ja oikealla on tarkoitettu aina joko koneen oikealle tai vasemmalle puolelle kohdistuvaa liikuntaa Mit tarkemmin otat huomioon tekniset ohjeet sit luotettavammin JOHN DEERE ilmaaja tulee toimimaan Huomautamme erityisesti ett ilmaajassa esiintyv t vahingot jotka johtuvat v r st k yt st eiv t kuuluu takuuvastuun piiriin Ota huomioon liitteen olevat takuuehdot Toivotamme sinulle hyv menestyst ruohon ja puutarhanhoidossa 3 SYMBOLIEN SELITYKSET TN VAROITUS Lue k ytt ohje ja noudata siin olevia turvallisuusm r yksi M r ystenmukaiseen k ytt n kuuluvat my skin valmistajan m r m t k ytt huo
49. va F Moottorin pys ytt miseen p st kytkinkaari tai vipu irti Moottori kytkeytyy p lt pois ja leikkuuter t pys htyv t Huomio Ter t py riv t viel jonkin aikaa 11 TY SYVYYDEN S T JA 4 Turvallisuusohje aN A Ra Symbolien selitykset katso taulukko sivu 3 Ty syvyyden saa s t vain kun moottori on kytketty p lt Ty syvyys on riippuvainen terien kulumisesta ja s d ss t ytyy ottaa huomioon my skin ruohon korkeus ja maasto Kokeile ja s d oikea syvyys aina ruohikolla Ter akselin ollessa alhaalla pit isi terien naarmuttaa tasaisesti ruohoturvetta Suosittelemme 3mm n ty syvyytt Jos ruohikko on hyvin hoidettu ja tasainen voit s t v h n suuremman syvyyden Jos ruohikko on pahoin sammaloitunut valitaan silloin pienempi ty syvyys S t kuva Z2 V2 Toimituksessa ter akseli on yl snostetussa asennossa 1 Z2 Ty syvyys valitaan harmaalla salvalla 2 Paina sit v h n alas ja napsauta se haluttuun asentoon V2 Salvan avulla on mahdollista l yt aina jo kerran s detty asento Ter akseli lasketaan vasemmanpuoleisella mustalla vivulla 3 alas haluttuun ty syvyyteen Paina vipua ensin hiukan alas ja ved sen j lkeen sitten vasteeseen saakka kunnes se lukittuu 2 V2 Vipuvoiman v hent mist varten laitetta voidaan viel kohottaa yl aisasta niin paljon ett takapy r t eiv t kosketa maata Ter akseli nostetaan ty
50. viksi FIN Ajalliset rajoitukset Paikalliset tai seudulle ominaiset aikarajoitukset voivat rajoittaa ilmaajan k ytt Ota selv n ist k ytt koskevista ajoista ennen laitteen k ytt nottoa Ruohonhoitoa koskevia vinkkej kuva M Liikuta laitetta suorina kaistoina ja askelnopeudella Ter akselin eteenp in k nt suunnan ansiosta tarvitaan vain v h n ty nt voimaa Maaper n ominaisuuksista riippuen on joskus tarpeellista liikuttaa ilmaajaa vasten normaalia ty nt suuntaa V lt ahdasta kaarteilua Jos alueella on paljon sammalta tai rikkaruohoa suosittelemme silloin suorittamaan k sittelyn toiseen kertaan mutta nyt poikkisuuntaan Jos ty skentelet ilman ruohonkeruus kki suosittelemme haravoimaan ja poistamaan ensimm isess m yhinn ss syntyneen ruohoj te Jos j te j tet n maahan niin seuraavan k sittelyn tulos on huono laite on mahdollisesti ylikuormitettu ja ty skentely on k ytt j lle raskasta tarvitaan enemm n ty nt voimaa J tteet voi imuroida helpoimmin TurboStar ruohonleikkurilla tai se haravoidaan pois 13 RUOHONKERUULAITTEISTO A 4 Turvallisuusohje J N Ya Symbolien selitykset katso taulukko sivu 3 Ruohonkeruus kin k ytt lis varuste Ilmaajaa voi k ytt ylim r isell ruohonkeruus kill tilaus no katso alkuper iset varaosat ja lis varusteet FIN Ruohonkeruus kin kiinnitt minen ilmaajaan kuva R1 S1 Aseta ruohonkeruus kin
Download Pdf Manuals
Related Search