Home

MD - MOR

Contents

1. Kennzeichnung 7 O Ruckschlagklappe ft i 9 D 47 59 BETRIEBSSTORUNGEN Die Einheit startet nicht Luftfordermenge gleich Null oder unzureichend Profil der Laufradschaufeln ge ndert durch Ablagerungen auf dem Profil Differenzdruck gleich Null oder unzureichend Stromaufnahme hoher als der zugelassene Wert der Einheit angesammelt haben sich Ablagerungen Das Ger t arbeitet mit einem Druck bzw Unterdruck der h her ist als der zul ssige Wert Das Ger t arbeitet mit einem Druck bzw Unterdruck der h her ist als der zul ssige Wert In der Einheit angesammelt Zu hohe Lufttemperatur haben sich Ablagerungen Das Laufrad reibt am Geh use Das Ger t arbeitet mit einem Druck bzw Unterdruck der h her ist als der zul ssige Verringerung des Montagespiels aufgrund innerer Ablagerungen Staub Verunreinigung der Leitungen Verarbeitungsr ckst nde usw Anormale Ger usche Befestigung Anormale Schwingungen Schwingungsd mpfer Dichtungen des Deckels defekt Den elektrischen Anschluss pr fen und die bereinstimmung mit dem Schaltplan im Klemmenkasten kontrollieren Pr fen ob die an den Klemmen des Motors gemessene Netzspannung im Bereich 10 der Nennspannung liegt Das Ger t vom Maschinisten reparieren lassen Die Filterpat
2. Lo gt we Para comprobar el sentido de rotaci n alimentar durante un instante el motor Para invertir el eventual sentido de rotaci n incorrecto intercambiar la posici n de dos de los tres cables de alimentaci n en los bornes 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO iUn accionar no conforme al destino de uso de la unidad puede causar graves accidentes e inclusive la muerte La puesta en funcionamiento de la unidad debe realizarse s lo tras haber le do atentamente comprendido bien y respetado el presente manual de uso NORMAS DE SEGURIDAD e INSTALACION de conformidad con los fines de uso prescritos en USO PREVISTO respetando los valores indicados en la tabla DATOS CARACTERISTICOS en p g 3 4 Peligro debido a componentes en rotaci n ventilador del motor el ctrico rotor eje icorte o cizallado de miembros enganche o atrapamiento de cabello e indumentaria Peligro debido a sobrepresi n o depresi n iuna p rdida imprevista de fluidos de proceso accidentes en la piel y en los ojos succi n imprevista de cabello e indumentaria iPeligro debido a fluidos de proceso que salen provocando quemaduras iPeligro debido a quemaduras causado por contacto con superficies calientes de la unidad iPeligro debido a la electricidad CONTROLAR QUE TODAS LAS PROTECCIONES DE SEGURIDAD ESTEN CORRECTAMENTE INSTALADAS E 55
3. 1 3 RISCHI RESIDUI Pericolo dovuto a componenti in rotazione ventola di raffreddamento del motore elettrico Attraverso la calotta del motore elettrico persiste l imminente pericolo di impigliamento o intrappolamento di capelli e indumenti nella ventola di raffreddamento alloggiata all interno della calotta di protezione stessa Protezione da adottare Non indossare indumenti larghi stringhe lunghe o altri oggetti che possano rimanere impigliati Raccogliere i capelli lunghi 7 59 Pericolo dovuto a superfici calde fino a 160C 4320 F In condizioni di esercizio in seguito al contatto delle superfici dell unit esiste la possibilit di ustioni Protezioni da adottare Munire l unit di una adeguata protezione contro il rischio involontario di contatto delle superfici calde Non toccare volontariamente le superfici dell unit durante il funzionamento Prima di procedere a qualsiasi operazione dopo lo spegnimento far raffreddare l unit Pericolo dovuto a rumore prodotto dall unit Durante il funzionamento i compressori aspiratori producono una rumorosit che pu superare gli 80 dB A Protezione da adottare Contrassegnare la zona circostante l unit con cartelli di avvertimento Indossare dispositivi individuali di protezione per l udito Munire eventualmente i silenziatori di aspirazione e o mandata di silenziatori supplementari Controllare periodicame
4. Ein bestimmungsfremder Gebrauch kann zu schweren mitunter t dlichen Unf llen f hren Zur Vermeidung von berlastungen durch Druckschwankungen ein Sicherheitsventil in einer Abzweigung der Saugleitung f r den Betrieb als Saugl fter oder der Druckleitung f r den Verdichterbetrieb installieren D 42 59 Gef hrdung durch eingedrungene Fremdk rper oder Schmutz in der Einheit In das Ger t eingedrungene Fremdk rper selbst kleinster Abmessungen k nnen zu ernsthaften Sch den mit Bruch der Laufradschaufeln f hren deren Bruchst cke nach au en geschleudert werden k nnen Die Fremdk rper sind Staub Sand Putz Schmutz in den Rohren Schneidgrate Schwei nasen und Schlacke Metallgrate und R ckst nde von Dichtungsmitteln die w hrend der Verbindung der Leitungen produziert werden Die Saugleitung mit einem Filter mit Filterleistung von 25um und einem maximalen Druckverlust von AP 20 mbar sch tzen Den Filter regelm ig austauschen Die Leitungen so bemessen und die Zubeh rteile so w hlen dass die Druckverluste auf einem Minimum beschr nkt werden daher Keine Rohre montieren deren Innendurchmesser kleiner ist als der der Maschinenausl sse bei mehreren parallelgeschalteten Maschinen die Sammelleitung und die Hauptleitung proportional bemessen keine Knierohre sondern B gen mit gro em Radius verwenden keine Ventile mit Durchfluss der kleiner als der Nennwert is
5. Le operazioni di trasporto montaggio installazione messa in funzione e manutenzione devono essere eseguite indossando indumenti di protezione personale adeguati guanti e occhiali protettivi scarpe di sicurezza ed elmetto Non indossare indumenti larghi stringhe lunghe o altri oggetti che possano rimanere impigliati Raccogliere i capelli lunghi 6 59 Pericolo dovuto all elettricit Un comportamento non appropriato pu causare gravi infortuni e perfino la morte lavori agli equipaggiamenti elettrici installazione manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati ed autorizzati Prima di iniziare i lavori all unit o all impianto necessario adottare le seguenti precauzioni disinserire la tensione di rete adottare misure per prevenire un reinserimento aprire la scatola morsettiera solamente dopo aver accertato la completa assenza di tensione Pericolo dovuto a componenti in rotazione ventola di raffreddamento del motore elettrico girante albero taglio o cesoiamento di arti impigliamento 0 intrappolamento di capelli e indumenti Pericolo dovuto a sovrappressione e depressione una fuoriuscita improvvisa dei fluidi di processo infortuni alla cute e agli occhi improvviso risucchio di capelli e indumenti Pericolo dovuto ai fluidi di processo che fuoriescono provocando scottature e La messa in funzione ed il funzionamento devono avveni
6. 8 ESQUEMAS DE INSTALACI N 8 1 COMPRESOR 8 4 ASPIRADOR 8 2 COMPRESOR EN PARALELO 8 5 ASPIRADOR EN PARALELO 8 3 COMPRESOR EN SERIE oe 2 AN 2119 XU XI 8 6 TABLA ACCESORIOS Denominaci n 77 Denominaci n Fi O V lvula de retenci n D PDAL Mem jn D 9 Sem hi S E 58 59 9 PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO La unidad no arranca Caudal de aire nulo o insuficiente Presi n diferencial nula o insuficiente Absorci n de corriente superior al valor admitido Temperatura del aire de descarga elevada Ruido an malo Vibraciones an malas P rdidas de la unidad Frecuencia alimentadas por inverter lt Cojinete defectuoso El cableado el ctrico es incorrecto La tensi n de alimentaci n no es adecuada El rotor est bloqueado El filtro de aspiraci n esta obstruido incorrecta para Perfil de
7. CONTROLLARE CHE TUTTE LE PROTEZIONI DI SICUREZZA SIANO CORRETTAMENTE INSTALLATE 11 59 Sono ammessi un massimo di avviamenti all ora ugualmente distribuiti Il mancato rispetto pu danneggiare gravemente l unit 5 1 CONTROLLI PRELIMINARI Prima dell avviamento definitivo eseguire i seguenti controlli preliminari Nel caso sia trascorso un periodo prolungato prima della messa in funzione dell unit controllare il suo stato di conservazione controllare e se necessario rimuovere depositi di polvere dalle superfici esterne Disattivare aprire eventuali elementi di chiusura delle tubazioni valvole di chiusura elettrovalvole ecc prima di mettere in moto l unit Evitare assolutamente l avviamento ed il funzionamento dell unit a bocca chiusa dell aspirazione e o della mandata Verificare che la temperatura ambiente e di aspirazione del gas convogliato rientri entro i valori 15 5f 40 4 104 F Controllare il senso di rotazione come precedentemente indicato nel capitolo INSTALLAZIONE Verificare che la regolazione del salvamotore corrisponda alla corrente nominale del motore indicata in targa Verificare il corretto funzionamento della valvola di Sicurezza 5 2 FUNZIONAMENTO Dopo aver eseguito i controlli preliminari si pu precedere all avviamento in modo definitivo dell unit Avviare l unit tramite l alimentazione di tensione al motore
8. Danger due to process gases that come out and cause burns Danger due to burns caused by contact with hot surfaces on the unit Electrical danger Danger due to the impeller seizing due to use in an unsuitable place and or due to conveying fluids that are not suitable Unsuitable ambient and suction temperatures Danger resulting from the impeller seizing due to the performance values being exceeded Vacuum and or pressure exceeding the declared values and or openings closed Danger due to noise emitted by the unit CHECK THAT ALL THE SAFETY GUARDS HAVE BEEN FITTED CORRECTLY A maximum of n 6 evenly distributed starts per hour is allowed Failure to comply with this may seriously damage the unit 5 1 PRELIMINARY CHECKS Before finally starting up carry out the following preliminary checks If a lot of time has passed since the unit was last started up check its condition and check for and if necessary remove dust deposited on the external surfaces Deactivate open any closing elements on the piping closing valves solenoid valves etc before starting the unit Do not allow the unit to be started and operate with the suction and or delivery openings obscured for any reason Check that the ambient and suction temperatures for the gas conveyed are between 156 5F and 40C 4104 f Check the rotation direction as indicated previously in the INSTALLATION chapter Che
9. 350 350 200 200 0 28 2 8 450 450 300 300 0 28 2 8 1 650 450 550 0 28 2 8 SCL K12 MD 1 Rumorosit misurata alla distanza di 1 m con aspirazione e mandata canalizzate secondo la Normativa ISO 3744 1 Noise measured at 1 m distance with inlet and outlet ports piped in accordance to ISO 3744 1 Niveau de bruit mesur a 1 m de distance conduits d aspiration et refoulement raccord s selon la norme ISO 3744 1 Schalldruckpegel mit angeschlossener Schlauchleitung am Ein und Auslass im Abstand von 1 m gem ISO 3744 gemessen 1 Rumorosidad medida a la distancia de 1 m con v as de acceso de aspiraci n e impulsi n canalizadas seg n la Normativa ISO 3744 3 59 DATI CARATTERISTICI PERFORMANCE TABLE GB CARACTERISTIQUES TECHNIQUES F LEISTUNGDATEN D DATOS CARACTERISTICOS E Modello Potenza installata Pressione massima differenziale Rumorosit massima Pressione massima assoluta Massa Model Installed power Maximum differential pressure Max noise level Maximum absolute pressure Weight Mod le Puissance install Pression diff rentielle maxi Max niveau sonore Pression absolute maxi Masse Modell Installierte Motorleistung Druckdifferenz Max Schalldruckpegel Maximal absoluter druck Gewicht Modelo Potencia instalada Presi n diferencial m xima Rumorosidad m xima Presi n absoluta m xima Peso Hp In Hg In WG Lp Lw 1 dB A Ps max M 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 3500
10. D utiliser l unit sans avoir install le filtre en aspiration de faire fonctionner l aspiration et ou le refoulement en d bit nul d apporter des modifications ou transformations la machine et de faire des travaux de r paration ou d entretien exigeant qu elle soit d mont e Les op rations d entretien doivent tre exclusivement effectu es conform ment aux dispositions figurant dans le pr sent manuel d utilisation exclusivement par du personnel qualifi savoir le personnel qui par sa formation son instruction son exp rience tout comme par sa connaissance des normes des recommandations des prescriptions des mesures de pr vention des accidents du travail ainsi que des conditions d utilisation et des conditions d utilisation et de service sont en mesure d effectuer toute intervention n cessaire sur la machine et de reconnaitre et d viter les ventuels dangers et ou dommages De remettre l unit en fonction suite une panne sans que celle ci n ait t r par e par du personnel qualifi IL EST OBLIGATOIRE D effectuer l entretien d apr s les indications fournies au chapitre 6 D effectuer les contr les pr liminaires et p riodiques d apr s les indications fournies au chapitre MISE EN FONCTION 3 STOCKAGE ET TRANSPORT Danger d aux charges qui se renversent ou tombent Le renversement ou la chute de charges lourdes peut provoquer l crasement et blesser les
11. GB 23 59 Any use other than the intended use of the unit may cause serious injury and even death The user is not authorised to make repairs or do maintenance work that involves restoring seized surfaces In these cases contact FPZ s assistance service or an authorised dealer After seizing the components involved may undergo deformation that makes the components unsuitable for being used again Seized components must be analysed by FPZ before being reused or replaced Using unsuitable components may cause the impeller blades to break giving rise to dangerous ejected fragments Danger due to rotating components Impeller There may be a danger of shearing due to the impeller rotating even when the machine is switched off if it is started manually Suitable working clothes and personal protective equipment must therefore be used 6 1 INSTRUCTIONS FOR INTERNAL CLEANING Should it be necessary to clean the inside of the unit proceed as follows See fig 1 1 Position the unit in a vertical position with the fan guard cowling on a flat stable surface 2 Remove screws 915 and 902 in order from the cover 162 3 Remove the cover 162 by using the two threaded holes placed on cover itself Remove the screws 900 and washer 365 5 Remove the bearing 321 and bearing cover 360 working through the extractor N B The shims washers 935 are included when necessary to accomodat
12. 4 1 2 CONDITIONS D INSTALLATION 31 4 1 3 INSTALLATION HORIZONTALE 31 4 1 4 INSTALLATION VERTICALE SUR LE COUVERCLE 32 4 2 MOTEUR ELECTRIQUE 32 4 2 1 RACCORDEMENT 32 4 2 2 MOTEUR ELECTRIQUE ALIMENTE PAR UN INVERSEUR 32 4 2 3 SENS DE ROTATION 33 MISE EN FONCTION 33 5 1 CONTROLES PRELIMINAIRES 33 52 FONCTIONNEMENT 33 5 2 1 CONTROLES REGULIERS 33 ENTRETIEN 34 6 1 INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE INTERNE 35 6 2 DUREE DES ROULEMENTS 35 CONDITIONS COMMERCIALES 35 SCHEMAS D INSTALLATION 36 8 1 SOUFFLANTE 36 8 2 SOUFFLANTE EN PARALL LE 36 8 3 SOUFFLANTE EN S RIE 36 8 4 POMPE VIDE 36 8 5 POMPE VIDE EN PARALLELE 36 8 6 LISTE DES ACCESSOIRES 36 PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT 37 F 27 59 1 CONSIGNES DE SECURITE Ce manuel d utilisation est valable pour les compresseurs aspirateurs canal lat ral s rie dans la version monobloc il contient des instructions pour le transport l installation et la mise en fonction le fonctionnement le stockage et la manutention des compresseurs aspirateurs a canal lat ral de la s rie dans la r alisation il faut le lire attentivement et bien l avoir compris avant d effectuer toute op ration sur l unit il fautle respecter rigoureusement le garder constamment port e de main sur le lieu d utilisation de l unit Le non respect des consignes de s curit peut tre la cause d accidents qui peuvent tre morte
13. Die BENUTZERHINWEISE helfen die Einheit mit optimalen Leistungen unter Sicherheitsbedingungen und Einhaltung der Umweltschutzbestimmungen einzusetzen 1 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Die Seitenkanalverdichter Gebl se der Baureihe K in der Kompaktausf hrung MOR sind f r den Einsatz in Industrieanlagen bestimmt und sind mit zweipoligen Ein oder Dreiphasen Asvnchronmotoren nach IEC 34 1 ausger stet Ein bestimmungsfremder Gebrauch kann zu schweren mitunter t dlichen Unf llen f hren e Die Inbetriebnahme des Ger tes darf nur Unter Einhaltung der im Abschnitt BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH aufgef hrten Gebrauchs Transport und Handlingsanweisungen erfolgen Dabei sind die Werte der Tabelle KENNDATEN auf Seite 3 4 einzuhalten e Der Transport alle Montage Installationsarbeiten die Inbetriebnahme Wartung und Reparaturen d rfen nur durch Fachkr fte ausgef hrt werden unter denen jene Personen verstanden werden die aufgrund ihrer Ausbildung Unterweisung Erfahrung sowie Kenntnis der Normen Vorschriften Unfallverh tungsma nahmen und Gebrauchs und Betriebsbedingungen in der Lage sind alle notwendigen Eingriffe durchzuf hren und dabei m gliche Gefahren und Sch den zu erkennen und zu verhindern D 39 59 W hrend der Arbeiten an dem Ger t besteht Unfallgefahr durch Scher Quetsch Einzugsgef hrdung und Verbrennungen Beim Transport bei der Monta
14. Evitare di sovrapporre carichi agli imballi Pericolo dovuto a sollevamento di carichi pesanti La caduta di carichi pesanti possono causare o schiacciamento con conseguente lesioni alla persona e perfino la morte Prima di intraprendere le operazioni di movimentazione sollevamento spostamento trasporto deposito prendere visione della massa M dell unit riportata nella tabella DATI CARATTERISTICI a pag 3 4 e valutare la metodologia pi idonea per lavorare con la massima sicurezza A tale riguardo devono venire soddisfatte tutte le misure di prevenzione comprese eventuali prescrizioni locali e o particolari che permettano lo svolgimento delle operazioni di movimentazioni da personale qualificato con idoneit specifica adeguatamente informato devono essere svolte utilizzando l aiuto di appositi mezzi il lavoro deve essere organizzato in modo che si svolga con il minore rischio possibile ed in condizioni sicure e sane con superficie di appoggio sicura e stabile con l uso di idonei abiti da lavoro e dispositivi di protezione individuali adeguati guanti e occhiali protettivi scarpe di sicurezza ed elmetto zona di lavoro con spazi sufficienti pavimenti regolari senza ostacoli evitare urti strappi e scossoni Le unit di massa superiori a 25 kg 55 lbs sono fornite di occhielli di sospensione per la movimentazione E severamente vietato sollevare l unita diversamente da
15. eren H hen an den Kundendienst FPZ Die Standfl che des Ger tes muss flach robust stabil und m glichst eben sein Es ist wichtig dass das Ger t auf einem Unterbau installiert wird der keine Vibrationen auf die Einheit bertr gt In jedem Fall muss die Installation der Ger te auf Strukturen vermieden werden die das Betriebsger usch verst rken k nnen Tanks Blechplatten usw Bei der Ger teaufstellung m ssen immer Schwingungsd mpfer eingesetzt werden Gef hrdung durch Vibrationen Die Befestigungspunkte der Einheit auf dem Unterbau regelm ig auf festen Sitz kontrollieren Starke Schwingungen der Einheit k nnen zum Verlust des Gleichgewichtes f hren Verletzungs und Todesgefahr Bei der Aufstellung des Ger tes ist darauf zu achten dass die Motorbel ftung nicht durch Hindernisse in der N he behindert wird Zu diesem Zweck muss zwischen der Abdeckung des K hlgebl ses des Motors und umliegenden Strukturen ein Mindestabstand von 50 mm gelassen werden Folgende Regeln einhalten um eine ausreichende Bel ftung des Ger tes zu gew hrleisten Der Lufteinlass der L fterabdeckung muss immer frei sein Die Abluft anderer Anlagen darf NIE neu angesaugt werden Falls das Ger t in einem geschlossenen Raum aufgestellt wird muss mithilfe eines Saugl fters Ventilators und eines entsprechend bemessenen Lufteinlasses eine ausreichende Luftzirkulation zur Motork hlung sichergestellt werden
16. Only open the terminal box after checking that the power is off altogether Danger due to rotating components cooling fan for the electric motor impeller and shaft Cutting or shearing of limbs entanglement or trapping of hair or clothing Danger due to excess pressure and vacuum Sudden ejection of process gases injury to the skin and eyes and sudden sucking in of hair and clothing Danger due to process gases that come out and cause burns e The unit may only be started and operated under the following conditions The unit must be fully assembled and whole not damaged Piping must be connected to the silencers using fixings connections pipes pipe fittings and tanks that are watertight and sufficiently strong to withstand the pressures that develop Connections to the suction and delivery silencers must not be closed clogged or dirty Regularly check that the seatings for fixings connections piping pipe fittings and tanks are firmly secured e Before starting maintenance work on the unit the following safety precautions must be taken Put the unit out of order and ensure that it cannot be switched on again Put a sign on the plant s controls and on the control units that reads DANGER Maintenance work on the compressor vacuum pump in progress not switch on Wait until the unit has stopped completely that is until the impeller has stopped rotating Allow the unit to cool down Mak
17. Sch den zu erkennen und zu verhindern Verbrennungsgefahr durch Ber hrung der hei en Ger teoberfl chen Beim Betrieb k nnen die Verdichter Gebl se sehr hohe Oberflachentemperaturen bis 160 320 f erreiche n Nach dem Abschalten vor der Ausf hrung von Arbeiten jeder Art das Ger t abk hlen lassen Stromschlaggefahr Vor der Ausf hrung jeder Arbeit sicherstellen dass die Leitung NICHT unter Spannung steht Ein bestimmungsfremder Gebrauch kann zu schweren mitunter t dlichen Unf llen f hren Dem Benutzer ist nicht gestattet Reparaturen oder Wartungsarbeiten vorzunehmen die die Wiederherstellung festgefressener Kolbenfl chen erfordern Wenden Sie sich in diesem Fall an den Kundendienst FPZ oder an Ihren Fachh ndler Die festgefressenen Bauteile k nnen Verformungen haben die eine Ausbesserung unm glich machen Die festgefressenen Bauteile m ssen von FPZ analysiert werden und werden dann repariert oder ersetzt Ungeeignete Bauteile k nnen den Bruch der Laufradschaufeln verursachen und sind eine Gefahr durch die beim Bruch herausgeschleuderten Bruchst cke Gef hrdung durch drehende Bauteile Laufrad Die Gef hrdung des Abtrennens von K rperteilen durch das drehende Laufrad besteht auch bei abgeschalteter Maschine wenn diese manuell in Betrieb gesetzt wird Daher immer Arbeitskleidung tragen und die individuellen Schutzmittel anlegen 6 1 ANWEIS
18. 104 T Controlar el sentido de rotaci n como se indic anteriormente en el cap tulo INSTALACION Comprobar que la regulaci n del interruptor de sobrecarga corresponda a la corriente nominal del motor indicada en la placa Verificar que la v lvula de seguridad funcione correctamente 5 2 FUNCIONAMIENTO Despu s de haber realizado los controles preliminares se puede realizar el arranque de la unidad de manera definitiva Poner en funcionamiento la unidad habilitando la alimentaci n de tensi n al motor el ctrico Controlar la presi n o depresi n de funcionamiento y comprobar respecto a los valores indicados en la tabla DATOS CARACTERISTICOS de p g 3 4 Las p rdidas de carga de los conductos frecuentemente son subestimadas pero son factores determinantes para la presi n diferencial de funcionamiento Medir la absorci n del motor y comprobar respecto al valor de placa iUn accionar no conforme al destino de uso de la unidad puede causar graves accidentes e inclusive la muerte El uso de la unidad se debe realizar s lo tras haber le do atentamente comprendido bien y respetado el presente manual de uso NORMAS DE SEGURIDAD e INSTALACION de conformidad con los fines de uso prescritos en USO PREVISTO respetando los valores indicados en la tabla DATOS CARACTER STICOS en p g 3 4 5 2 1 CONTROLES PERI DICOS Es importante que las unidades en funcionamiento s
19. Eviter formellement de d marrer et de faire fonctionner l aspiration et ou le refoulement en d bit nul V rifier que la temp rature ambiante et d aspiration du gaz achemin se situe parmi les valeurs suivantes 15 C 5 F 40 C 104 F Contr ler le sens de rotation tel qu on l indique pr c demment au chapitre INSTALLATION V rifier que le r glage du disjoncteur correspond au courant nominal indiqu Contr ler le fonctionnement de la vanne de s curit 5 2 FONCTIONNEMENT Apr s avoir effectu les contr les pr liminaires on peut mettre d finitivement l unit en fonction D marrer l unit en mettant le moteur lectrique sous tension Contr ler la pression ou la d pression de fonctionnement et v rifier par rapport aux valeurs indiqu es dans le tableau DONNEES CARACTERISTIQUES pages 3 4 Les pertes de charge des conduites sont fr quemment sous valu es mais il s agit de facteurs d terminants pour la pression diff rentielle d exercice Mesurer l absorption du moteur et v rifier par rapport la valeur indiqu e sur la plaque Un ouvrage non conforme l usage pr vu de l unit peut provoquer des accidents graves voire la mort L utilisation de l unit doit exclusivement avoir lieu apres avoir attentivement lu compris et respect le pr sent manuel d utilisation CONSIGNES DE SECURITE et INSTALLATION conform ment aux objectifs d utilisat
20. Gebl serads aufgrund eines ungeeigneten Standorts und oder ungeeigneter Fl ssigkeiten Ungeeignete Umgebungstemperatur und Ansaugung der bef rderten Fl ssigkeit Gef hrdung durch Blockierung des Gebl serads bei Uberschreiten der Leistungswerte Zu hoher Unter und oder Uberdruck in Bezug auf die Nennwerte Gef hrdung durch die Betriebsger usche der Einheit KONTROLLIEREN DASS ALLE SCHUTZ UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN RICHTIG INSTALLIERT SIND D 44 59 Maximal d rfen 6 gleichm ig verteilte Startversuche pro Stunde vorgenommen werden Die Missachtung dieser Anweisung kann schwere Ger tesch den verursachen 5 1 VORBEREITENDE KONTROLLEN Vor der endg ltigen Inbetriebsetzung folgende Kontrollen ausf hren Falls vor der Inbetriebnahme der Einheit ein l ngerer Zeitraum vergangen ist deren Erhaltungszustand pr fen die Au enseiten auf Staubablagerungen kontrollieren und diese ggf entfernen Eventuelle Schlie armaturen der Rohrleitungen Absperrventile Magnetventile usw vor dem Einschalten der Einheit deaktivieren ffnen Die Maschine auf keinen Fall mit geschlossener Saug und oder Auslass ffnung einschalten Sicherstellen dass die Temperatur der Umgebung und des angesaugten Gas innerhalb des Vorgabebereichs liegen 15 5F 406 104 FP Die Drehrichtung laut Kapitel kontrollieren Sich vergewissern dass die Einstellung des Motorschutzschalters dem Nennst
21. Le non d passement de l extr mit des fils Les fusibles ne constituent pas une protection pour le moteur mais seulement une protection contre les courts circuits Dimensionner les fusibles en tenant compte des courants de d marrage en particulier en cas de d marrage direct Cette protection au moyen d un disjoncteur thermique ou amp rem trique est indispensable contre les risques de surcharge en l absence d une phase sur le r seau une variation excessive de la tension ou de blocage du rotor R gler le disjoncteur sur le courant nominal comme la valeur maximale 4 2 2 MOTEUR ELECTRIQUE ALIMENTE PAR UN INVERSEUR On tol re un maximum de 6 d marrages par heure quitablement r partis Le non respect peut endommager s rieusement l unit Les caract ristiques nominales de pression ou de vide de l unit relatives su fonctionnement fr quence partir du r seau ne peuvent pas tre maintenues cas d alimentation au moyen d un inverseur En cas d alimentation au moyen d un inverseur les contr les et les ventuels dispositifs n cessaires pour respecter les limites d immunit et d mission fournies par les normes sont la charge de l installateur Si l on utilise l unit avec le moteur aliment au moyen d un inverseur suivre attentivement les instructions de c blage du constructeur de l inverseur Les performances de l unit aliment e au moyen d un inverseur sont indiqu es dans les t
22. POMPE VIDE EN PARALLELE 3 77 Denomination Se ooo X SI NECESSAIRE F 36 59 9 PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT Cause Le c blage lectrique n est pas correct Probl me Solution Demander l op rateur de contr ler le branchement lectrique d apr s le sch ma indiqu dans la bo te bornes S assurer que la tension d alimentation mesur e sur les L unit ne d marre pas La tension d alimentation n est pas adapt e bornes du moteur est gale 10 de la tension nominale La turbine est bloqu e Faire r parer l unit par l op rateur Demander l op rateur de nettoyer ou de remplacer la o J9 wftohe Fr quence erron e pour les unit s aliment es au moyen d un inverseur Profil des pales des turbines modifi en Demander l op rateur de nettoyer la turbine contr ler si raison d un d p t sur le profil celle ci est us e et ventuellement la remplacer Le filtre d aspiration est bouch D bit d air nul ou insuffisant Demander l op rateur d inverser le sens de rotation en Le sens de rotation est erron um dias changeant deux conducteurs de l alimentation lectrique Pression diff rentielle nulle ou insuffisante Fuite dans l installation Identifier la fuite et sce
23. RESIDUALES Peligro debido a componentes funcionamiento jventilador de refrigeraci n del motor el ctrico jA trav s el casquete del motor el ctrico persiste el inminente peligro de enganche o atrapamiento de cabello e indumentaria en el ventilador de refrigeraci n alojado en el interior del casquete de protecci n mismo Protecci n por adoptar No usar ropa holgada cadenas largas u otros objetos que pudieran quedar enganchados Recogerse el cabello largo iPeligro debido a superficies calientes hasta 1606 320 F En condiciones de funcionamiento como consecuencia del contacto de las superficies de la unidad existe la posibilidad de quemaduras Protecciones por adoptar Equipar la unidad con una protecci n adecuada contra el riesgo involuntario de contacto de las superficies calientes iNo tocar voluntariamente las superficies de la unidad durante el funcionamiento jAntes de realizar cualquier operaci n despu s del apagado dejar que la unidad se enfr e iPeligro debido a ruido producido por la unidad iDurante el funcionamiento los compresores aspiradores producen un nivel de ruido que puede superar los 80 dB A Protecci n por adoptar Marcar la zona que rodea la unidad con carteles de advertencia Usar dispositivos individuales de protecci n para el o do Equipar los silenciadores de aspiraci n y o descarga con silenciadores suplementarios Controlar peri dicament
24. ad quate pour viter les surchauffes anormales et les chutes de tension S assurer que les donn es indiqu es sur la plaque sont compatibles avec la tension et la fr quence de la ligne Un cart de 10 de la tension par rapport la valeur nominale est admis Connecter le c ble de mise la terre du moteur la borne correspondante indiqu e par le symbole E toujours avant le raccordement au r seau et contr ler la capacit de dispersion Le c ble de mise la terre est reconnaissable sa couleur jaune vert Effectuer le raccordement au r seau en respectant le sch ma qui se trouve dans la boite bornes Utiliser les ouvertures des serre c bles pour le passage des c bles d alimentation l int rieur de la boite bornes Serrer les c bles d alimentation en tenant compte au fur et mesure de la section des c bles lectriques Les bornes lectriques de raccordement doivent tre bien serr es pour viter les r sistances lev es de contact et les surchauffes qui en d coulent Maintenir les distances d isolation dans l air et superficielles entre les diff rents conducteurs conform ment aux normes Toutes les vis utilis es pour la fermeture de la boite bornes doivent tre serr es fond Les vis endommag es doivent tre remplac es imm diatement par des vis d une qualit quivalente ou sup rieure Le raccordement doit garantir une s curit durable dans le temps
25. alla polvere all acqua e alla umidit di penetrare Controllare periodicamente le tenute e Nel caso si toccasse un unit difettosa sussisterebbe un pericolo di scossa elettrica Montare il salvamotore Far controllare regolarmente gli equipaggiamenti elettrici da un elettricista Il motore elettrico dimensionato per funzionare in ambiente con temperatura di 15 5F 400 104F ad un altitudine massima di 1000 m sopra il livello del mare In condizioni diverse il motore non essere impiegato a pieno carico pertanto possono sorgere difficolt d avviamento particolarmente nel caso di alimentazione di motori monofase 10 59 Sono ammessi un massimo di avviamenti all ora ugualmente distribuiti Il mancato rispetto pu danneggiare gravemente l unit 4 2 1 ALLACCIAMENTO Un allacciamento errato del motore pu danneggiare gravemente l unit L alimentazione del motore e di eventuali equipaggiamenti ausiliari deve essere fatta attraverso l utilizzo di cavi di idonea sezione per evitare anomali surriscaldamenti ed elevate cadute di tensione Verificare che i dati di targa siano compatibili con tensione e frequenza di linea E ammesso uno scostamento di tensione rispetto al valore nominale pari al 10 Connettere il cavo di messa a terra del motore al relativo morsetto evidenziato con il seguente simbolo sempre prima del collegamento alla rete e verificare la ca
26. aspirazione ed il convogliamento di fluidi esplosivi infiammabili aggressivi corrosivi e o nocivi Utilizzare l unit in condizioni diverse dai valori riportati nella tabella dei DATI CARATTERISTICI a pag 3 4 Utilizzare f unit senza aver installato il filtro in aspirazione II funzionamento a bocca chiusa dell aspirazione e o della mandata Apportare modifiche o trasformazioni sull unit lavori di riparazione o manutenzione su propria iniziativa Possono essere operati lavori di manutenzione solo in conformit a quanto descritto nel presente manuale d uso esclusivamente da personale qualificato intendendo quel personale che per formazione istruzione esperienza come per conoscenza di norme prescrizioni provvedimenti antinfortunistici e condizioni di utilizzo e servizio sia in grado di effettuare ogni intervento necessario riconoscendo ed evitando ogni possibile pericolo e o danno Rimettere in funzione l unit in seguito ad un guasto senza che essa sia stata riparata da personale qualificato E OBBLIGATORIO Effettuare la manutenzione come indicato nel capitolo 6 Effettuare i controlli preliminari e periodici come indicato nel capitolo MESSA IN FUNZIONE 3 IMMAGAZZINAGGIO E TRASPORTO Pericolo dovuto a carichi che si rovesciano o cadono Il rovesciamento o la caduta di carichi pesanti possono causare lo schiacciamento con conseguenti lesioni alla persona e perfino la morte
27. de suspension de lavage F 30 59 Il est formellement interdit de soulever l unit d une mani re diff rente de celle pr vue Utiliser exclusivement l anneau sp cifique situ soit sur le corps de la soufflante soit sur le moteur Stocker le dispositif dans un lieu sec et si possible le conserver dans son emballage Ne pas enlever les protections des orifices 4 INSTALLATION 4 1 COMPRESSEUR ASPIRATEUR SCL K Un ouvrage non conforme l usage pr vu de l unit peut provoquer des accidents graves voire la mort e Ce manuel d utilisation DOIT tre lu attentivement et bien compris avant d effectuer toute op ration sur l unit il FAUT le respecter rigoureusement DOIT rester constamment port e de main sur le lieu d utilisation de l unit e On rappelle que l installation doit tre exclusivement effectu e par du personnel qualifi A savoir le personnel qui par sa formation son instruction son exp rience tout comme par sa connaissance des normes des prescriptions des mesures de pr vention des accidents du travail ainsi que des conditions d utilisation et de fonctionnement est en mesure d effectuer toute intervention n cessaire sur la machine et de reconnaitre et viter les ventuels dangers et ou dommages Danger d une mauvaise visibilit du lieu d installation de l unit S assurer de toujours bien contr ler l unit install e lorsqu on effectue des op rati
28. di pressione indicati nella tabella DATI CARATTERISTICI a pag 3 4 del 10 Di seguito il grafico da utilizzare per ridurre i differenziali massimi di pressione nel caso di temperatura ambiente compresa da 21 70F a 406 4104 fF 12 w CH I I I t I riduzione in della pressione differenziale N gt 9 N CO 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 Temperatura ambiente C 4 1 2 CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE E importante che l installazione dell unit avvenga ad una altitudine massima di 1000m sopra il livello del mare se superiore rivolgersi all assistenza FPZ La superficie di appoggio dell unit deve essere piana robusta stabile e quanto piu livellata E importante che l unit venga installata su una struttura che non trasmetta alla stessa sensibili vibrazioni In ogni condizione comunque da evitare l installazione delle unit su strutture che possono trasmettere o amplificare il rumore serbatoi piastre in lamiera ecc L installazione dell unit deve sempre avvenire mediante l utilizzo di antivibranti Pericolo dovuto a vibrazioni Controllare regolarmente che i punti di fissaggio dell unit alla struttura di supporto siano fissi L eccessiva vibrazione dell unit pu provocare danni all
29. diminuire la portata provvedere all utilizzo di una valvola in derivazione anzich strozzare l aspirazione o la mandata 4 1 1 CONDIZIONI DI UTILIZZO compressori aspiratori a canale laterale serie nell esecuzione sono apparecchiature per la generazione di vuoto o sovrappressione ed il convogliamento in servizio continuo di aria e gas non esplosivi non infiammabili non velenosi non aggressivi in atmosfera non esplosiva Se l installazione avviene all aperto proteggere l unit contro l esposizione solare differenziali massimi di pressione ammessi indicati nella tabella DATI CARATTERISTICI a pag 3 4 non devono mai essere superati Sono validi solo alle seguenti condizioni come compressore temperatura di aspirazione del gas di 20 C 68 f e pressione atmosferica di 1013 mbar ass 29 92 In Hg misurata alla bocca di aspirazione come aspiratore temperatura di aspirazione del gas di 206 68F misurata alla bocca di aspirazione e una contropressione atmosferica di 1013 mbar ass 29 92 InHg La temperatura ambiente come la temperatura di aspirazione del gas convogliato ammessa nel campo di 15 5F 40 104 F con i seguenti accorgimenti per temperatura ambiente a 30 86F ridurre i differenziali massimi di pressione indicati nella tabella DATI CARATTERISTICI a pag 3 4 del 5 per temperatura ambiente a 406 104F ridurre i differenziali massimi
30. do atentamente comprendido bien y respetado el presente manual de uso NORMAS DE SEGURIDAD ALMACENAMIENTO e INSTALACION de conformidad con los fines de uso prescritos en USO PREVISTO por personal cualificado haciendo referencia a personal que tanto por su formaci n instrucci n experiencia como por su conocimiento de normas prescripciones medidas de seguridad y condiciones de uso y funcionamiento es capaz de realizar todas las intervenciones necesarias reconociendo y evitando cualquier eventual peligro y o dano iPeligro debido a quemaduras causado por contacto con superficies calientes de la unidad En condici n de funcionamiento los compresores aspiradores pueden alcanzar temperaturas superficiales elevadas hasta 160 320 jAntes de realizar cualquier operaci n despu s del apagado dejar que la unidad se enfr e iPeligro debido a la electricidad Antes de realizar cualquier operaci n asegurarse de que la l nea NO est bajo tensi n iUn accionar no conforme al destino de uso de la unidad puede causar graves accidentes e inclusive la muerte AI usuario no est permitido realizar reparaciones u operaciones de mantenimiento que requieran restaurar las superficies agarrotadas En estos casos solicitar la asistencia FPZ o la del revendedor autorizado Tras el agarrotamiento los componentes afectados podr an sufrir deformaciones haciendo que dichos componentes
31. el aplastamiento con consecuentes lesiones a la persona o inclusive la muerte No sobreponer cargas sobre los embalajes Peligro debido a elevaci n de cargas pesadas iLa ca da de cargas pesadas puede causar el aplastamiento con consecuentes lesiones a la persona o inclusive la muerte Antes de comenzar las operaciones de movimiento elevaci n desplazamiento transporte dep sito tener en cuenta la masa M de la unidad indicada en la tabla DATOS CARACTERISTICOS de p g 3 4 y evaluar el m todo m s apropiado para trabajar en las condiciones m s seguras Para ello se deben tomar todas las medidas de prevenci n incluidas eventuales prescripciones locales y o especiales que permitan llevar a cabo las operaciones de movimiento por personal cualificado con aptitud espec fica y debidamente informado deben ser llevadas a cabo utilizando la ayuda de los medios espec ficos el trabajo debe ser organizado de manera tal de llevarlo a cabo con el menor riesgo posible y en condiciones seguras y salubres con superficie de apoyo segura y estable con el uso de ropa apropiada para el trabajo y dispositivos de protecci n individuales adecuados guantes y gafas de protecci n calzado de seguridad y Casco zona de trabajo con espacios suficientes pavimentacion uniforme sin obstaculos evitar golpes tirones y sacudidas Las unidades de masa superiores a 25 Kg cuentan con argollas de suspensi n para e
32. elettrico Controllare la pressione o depressione di esercizio e verificare rispetto ai valori indicati nella tabella DATI CARATTERISTICI a pag 3 4 Le perdite di carico delle condotte sono frequentemente sottovalutate ma fattori determinanti per la pressione differenziale di esercizio Misurare l assorbimento del motore e verificare rispetto al valore di targa Un operato non conforme alla destinazione d uso dell unit causare gravi infortuni e perfino la morte L utilizzo dell unit deve avvenire solo dopo aver letto attentamente capito bene e rispettato il presente manuale d uso NORME DI SICUREZZ e INSTALLAZIONE in conformit agli scopi di impiego prescritti in USO PREVISTO rispettando i valori indicati nella tabella DATI CARATTERISTICI a pag 3 4 5 2 1 CONTROLLI PERIODICI E importante che le unit in esercizio vengano periodicamente sottoposte da parte di personale qualificato ad ispezioni al fine di evitare guasti che possano direttamente o indirettamente provocare danni Con l unit in funzione eseguire periodicamente i seguenti controlli Temperatura di mandata Pressione e o depressione d esercizio Assorbimento di corrente del motore elettrico Vibrazioni Stato del filtro e relativa perdita di carico Variazioni delle normali condizioni di lavoro incrementi di potenza assorbita rumorosit anomala vibrazioni eccessivo surriscaldamento del
33. est PAS sous tension Un ouvrage non conforme l usage pr vu de l unit peut provoquer des accidents graves voire la mort L utilisateur n a pas le droit d effectuer des op rations de r paration d entretien n cessitant le r tablissement des surfaces gripp es En cas de besoin contacter le service d assistance de FPZ ou de notre revendeur autoris Apr s un grippage les composants concern s risquent de subir des d formations et ne peuvent pas tre r utilis s Les composants gripp s doivent tre analys s par FPZ puis r utilis s ou remplac s L utilisation de composants non ad quats peut entrainer la rupture des pales de la turbine Cela peut dangereux car les fragments sont expuls s Danger d la pr sence d l ments en rotation turbine Le danger de cisaillement la pr sence de la turbine en rotation peut persister m me lorsque la machine est hors tension lors de la mise en marche manuelle Porter des v tements de travail et des dispositifs de protection individuelle ad quats 6 1 INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE INTERNE S il faut proc der un nettoyage interne proc der comme suit R f rence fig 1 1 Disposer l unit dans la position verticale en posant le carter du ventilateur sur une surface plane et stable 2 Enlever dans l ordre les vis 915 et 902 situ es sur le couvercle 162 3 Enlever le couvercle 162 utilisant les 2 tr
34. figurant dans le tableau DONNEES CARACTERISTIQUES pages 3 4 e Toutes les op rations de transport de montage d installation de branchement d entretien doivent tre exclusivement effectu es par du personnel qualifi A savoir le personnel qui par sa formation son apprentissage son exp rience tout comme par sa connaissance des normes des recommandations des mesures de pr vention des accidents du travail ainsi que des conditions d utilisation et de fonctionnement sont en mesure d effectuer toute intervention n cessaire sur la machine et de reconnaitre et d viter les ventuels dangers et ou dommages F 28 59 Durant les op rations sur l unit il existe un danger d accident d au cisaillement l crasement l accrochage et aux br lures Les op rations de transport de montage d installation de mise en service et d entretien doivent tre effectu es en portant les v tements de protection individuelle ad quats gants ou lunettes de protection chaussures de s curit et casque Ne pas porter des v tements amples des lacets longs ou d autres objets pouvant tre saisis Nouer les cheveux longs Danger la pr sence d lectricit 1 Un comportement inappropri peut entrainer des accidents graves voire la mort Les op rations sur les quipements lectriques installation entretien doivent tre exclusivement effectu es par des lectriciens qualifi s et auto
35. manera la unidad con las mejores prestaciones condiciones seguras y respetando el medio ambiente 1 2 ADVERTENCIAS SEGURIDAD GENERALES SOBRE LA Los compresores aspiradores de canal lateral serie K en la ejecuci n MOR han sido dise ados y fabricados para usar en instalaciones industriales y equipados con motores el ctricos trif sicos monof sicos de tipo bipolar asincr nico seg n IEC 34 1 Un accionar no conforme al destino de uso de la unidad puede causar graves accidentes e inclusive la muerte e la puesta en funcionamiento de la unidad debe realizarse s lo De conformidad con los fines de uso transporte y traslado indicados en USO PREVISTO respetando los valores indicados en la tabla DATOS CARACTER STICOS en p g 3 4 e Todas las operaciones de transporte montaje instalaci n puesta en funcionamiento y mantenimiento deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado haciendo referencia a personal que tanto por su formaci n instrucci n experiencia como por su conocimiento de normas prescripciones medidas de seguridad y condiciones de uso y funcionamiento es capaz de realizar todas las intervenciones necesarias reconociendo y evitando cualquier eventual peligro y o da o E 50 59 Durante los trabajos en la unidad subsiste peligro de accidente debido a corte aplastamiento enganche y quemaduras Las operaciones de transporte montaje i
36. manutenzione 15 59 Index SAFETY STANDARDS 17 1 1 NOTES FOR THE USER S SAFETY 17 1 2 GENERAL SAFETY WARNINGS 17 1 3 OTHER HAZARDS 18 INTENDED USE 18 2 1 TYPICAL EXAMPLES OF IMPROPER USE 18 STORAGE AND TRANSPORT 19 INSTALLATION 19 4 1 SCL COMPRESSOR VACUUM PUMP 19 4 1 1 WORKING CONDITIONS 19 4 1 2 INSTALLATION CONDITIONS 20 4 1 3 HORIZONTAL INSTALLATION 20 4 1 4 VERTICAL INSTALLATION ON THE COVER 21 4 2 ELECTRIC MOTOR 21 4 2 1 CONNECTION 21 4 2 2 INVERTER POWERED ELECTRIC MOTOR 21 4 2 3 ROTATION DIRECTION 22 STARTING UP 22 5 1 PRELIMINARY CHECKS 22 5 2 OPERATION 22 5 2 1 ROUTINE CHECKS 22 MAINTENANCE 23 6 1 INSTRUCTIONS FOR INTERNAL CLEANING 24 6 2 LIFESPAN OF BEARINGS 24 COMMERCIAL CONDITIONS 24 INSTALLATION DIAGRAMS 25 8 1 PRESSURE SERVICE 25 8 2 PARALLEL PRESSURE SERVICE 25 8 3 SERIES PRESSURE SERVICE 25 8 4 VACUUM SERVICE 25 8 5 PARALLEL VACUUM SERVICE 25 8 6 LIST ACCESSORIES 25 TROUBLESHOOTING 26 GB 16 59 1 SAFETY STANDARDS This operating manual Applies to K series side channel compressors vacuum pumps in an MOR single block version Contains instructions for transporting installation commissioning operating storing and maintenance of series side channel compressors vacuum pumps in an MOR format Must be read carefully and understood fully before doing any work using
37. on page 3 4 of this manual In order to limit the formation of layers of dust on the surfaces which may compromise natural exchanging of heat between the unit and the environment regularly clean and remove all dust using suitable equipment Suction and or delivery piping must not be dirty or clogged If any anomalous noises are heard which may be a warning that the impeller is about to seize switch off the unit and move away from it immediately Danger due to the impeller seizing due to use in an unsuitable place and or due to conveying fluids that are not suitable Unsuitable ambient and suction temperatures Check that the ambient and suction temperatures for the gas conveyed are between 15 lt 5F and 40 104 Check that good ventilation is provided for the unit Use a filter on the suction side to filter particles 25 um or larger which will make it possible to limit the entry of any solids into the unit thereby avoiding possible breakage of the impeller blades making the fragments projected out of the delivery opening dangerous During installation and when the unit is running check for load losses due to the use of this filter The maximum load loss allowed is 30 mbar This value must be subtracted from the maximum admissible pressure indicated in the CHARACTERISTIC DATA table on page 3 4 of this manual If any anomalous noises are heard which may be a warning that the impeller is about to seize
38. personnes au point d en provoquer la mort Eviter de poser des charges sur les emballages Danger d au levage de charges lourdes La chute de charges lourdes peut provoquer l crasement et blesser les personnes au point d en provoquer la mort Avant d effectuer les op rations de manutention levage manutention transport d p t s informer quant au poids M de l unit figurant dans le tableau DONNEES CARACTERISTIQUES pages 3 4 et valuer la m thode la plus ad quate pour travailler dans des conditions de s curit maximale A ce propos il faut respecter toutes les mesures de pr vention y compris les ventuelles prescriptions locales et ou particuli res qui permettent d effectuer des op rations de manutention par du personnel qualifi poss dant une aptitude sp cifique et bien inform elles doivent tre effectu es en se servant de moyens ad quats le travail doit tre organis de facon ce qu il soit effectu sans le moindre risque et dans des conditions s res et saines avec une surface d appui s re et stable en portant des v tements de travail et des dispositifs de protection individuelle ad quats gants et lunettes de protection chaussures de s curit et casque zone de travail avec espaces suffisants sols r guliers sans obstacles viter les chocs les d chirements et les secousses Les unit s dont le poids est sup rieur 25kg sont munies d anneaux
39. por el operador el interior de la unidad Hacer sustituir por el operador el cojinete Hacer instalar por el operador las unidades en estructuras que no puedan transmitir o amplificar el ruido placas de chapa dep sitos etc Hacer sustituir por el Operador el rotor Hacer limpiar la unidad por el operador Hacer fijar por el operador la unidad con antivibraciones Hacer instalar por perder entre la unidad y los conductos Hacer sustituir por le operador el cojinete Hacer controlar y si fuera necesario hacer sustituir las juntas por el operador Hacer controlar y Si fuera n necesario hacer sustituir las juntas por el operador Se considera operador al personal cualificado encargado de instalar hacer funcionar regular limpiar reparar y desplazar una unidad o realizar el mantenimiento de la misma E 59 59
40. quanto previsto Attenersi all utilizzo dell apposito occhiello situato o sul corpo soffiante o sul motore Immagazzinare in luogo asciutto possibilmente conservando nell imballo Non rimuovere le protezioni delle bocche 8 59 4 INSTALLAZIONE 4 1 COMPRESSORE ASPIRATORE SCL K Un operato non conforme alla destinazione d uso dell unit causare gravi infortuni e perfino la morte e Queste manuale d uso DEVE essere letto attentamente e capito bene prima di realizzare qualsiasi operazioni all unit DEVE essere rigorosamente rispettato DEVE rimanere costantemente a portata di mano sul posto di impiego dell unit e Si ricorda che l operazione d installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato intendendo quel personale che formazione istruzione esperienza come per conoscenza di norme prescrizioni provvedimenti antinfortunistici e condizioni di utilizzo e servizio sia in grado di effettuare ogni intervento necessario riconoscendo ed evitando ogni possibile pericolo e o danno Pericolo dovuto ad una mancanza di chiara visione del luogo in cui l unit viene installata Assicurasi di avere sempre sotto controllo l unit installata nell eseguire qualsiasi operazione nella zona d installazione Gli elementi di comando devono essere posizionati in modo tale da poter vedere l unit installata Pericolo di lesioni gravissime Nella necessit di dover
41. rotation in the motor See point 4 2 3 ROTATION DIRECTION When connecting the unit to the ducting do so using the flanges on the silencer housings and form suitable connections using flexible hoses Avoid rigid connections that may impose loads and give rise to harmful vibrations Fit the flanges on the silencer housings complete with gaskets again and tighten 4 2 ELECTRIC MOTOR Electrical danger e Improper installation may result in serious injury and even death e Work electrical equipment installation maintenance is only to be done by qualified authorised electricians e Before starting to work on the unit or plant the following precautions must be taken Make sure that the line is NOT switched on Adopt measures to prevent it being switched on again Only open the terminal box after checking that the power is off altogether e The terminal box must not contain Foreign bodies Impurities Moisture Close the cover on the terminal box and seal the openings in the cable glands in order to prevent dust water and moisture to penetrate Check the seals periodically Should you touch a defective unit there may be a danger of electric shock Fit a motor trip switch Have the units electrical system checked by an electrician on a regular basis The electric motor is sized to work at an ambient temperature between 15C 5F and 40 lt 104F and a maxi mum altitude of 1000 m 3
42. rotor y con el peligro que los desechos pueden ser lanzados hacia afuera Los cuerpos extra os son polvo arena escombros impurezas en tubos rebabas de corte y roscado gotas y residuos de soldadora rebabas met licas y residuos de sellados realizados durante la conexi n de los conductos Proteger el conducto de la aspiraci n con el filtro adecuado con grado de filtraci n m ximo 25um y p rdida de carga m xima AP 20mbar Sustituir los filtros regularmente Dimensionar las tuber as y elegir accesorios que contengan al m nimo las p rdidas de carga por lo tanto no montar tubos de di metros inferior al de las bocas de la m quina instalando varias m quinas en paralelo dimensionar en proporci n el colector y la l nea principal no utilizar codos sino curvas de amplio radio no instalar v lvulas con paso reducido respecto al valor nominal y v lvulas de retenci n con obturador contrastado por muelle la v lvula de retenci n con menor p rdida de carga es la v lvula clapet aligerada en los casos de uso para la oxigenaci n elegir difusor de baja resistencia de paso baja p rdida de carga y no olvidar que las buj as y las membranas porosas aumentan las p rdidas de carga con el tiempo debido a la obstrucci n progresiva Evitar la posibilidad de estancamiento de agua especialmente en el caso de instalaci n de la unidad con eje vertical V anse los ESQUEMAS DE INSTALACI N en el ca
43. switch off the unit and move away from it immediately 13 OTHER HAZARDS Danger due to rotating components Cooling fan for the electric motor There is an immediate danger of hair and clothing becoming entangled in the cooling fan in the electric motor s cowling via the cowling itself Protective steps to be taken Do not wear loose fitting garments long laces or other items that may get entangled in the machine Long hair must be gathered up Danger due to hot surfaces up to 160C 320 F Under operating conditions there is a possibility of burns due to contact with the unit s surfaces Protective steps to be taken Fit the unit with adequate protection against the risks of involuntary contact with hot surfaces Do not touch the units surfaces on purpose when it is running Before starting with any work wait for the unit to cool down after switching it off Danger due to noise emitted by the unit When the compressors vacuum pumps are running they emit noise that may exceed 80 dB A Protective steps to be taken Mark the area around the unit using warning signs Wear personal protective equipment for hearing If necessary fit additional silencers on the suction and or delivery silencers From time to time use noise tests to check the efficiency of the soundproofing panels in the suction and delivery silencers reference values are indicated in the CHARACTERISTIC DATA tab
44. teanschluss kann zu schweren Ger tesch den f hren Die Spannungsversorgung des Motors und eventueller Zusatzger te muss ber Kabel mit korrekt bemessenem Querschnitt erfolgen um anomale berhitzung und Spannungsabf lle zu vermeiden Sicherstellen dass Netzspannung und frequenz mit den Daten des Typenschilds bereinstimmen Es ist eine Spannungsabweichung gegen ber dem Nennwert von 1096 zugelassen Das Erdungskabel des Motors vor dem Netzanschluss an die mit dem Symbol gekennzeichnete Klemme anschlie en und das Ableitungsverm gen kontrollieren Das Erdungskabel ist an der gr n gelben Farbe erkennbar Anschlie end den Netzanschluss laut dem im Klemmenkasten enthaltenen Schaltplan durchf hren Die Kabeldurchf hrungen f r das Einziehen der Versorgungskabel in den Klemmenkasten benutzen Die Versorgungskabel festziehen und dabei den jeweiligen Kabelquerschnitt ber cksichtigen Die Anschlussklemmen m ssen zur Vermeidung von Kontaktwiderst nden und der daraus folgenden berhitzung fest angezogen werden Zwischen den Leitern m ssen die von den Normen vorgeschriebenen Isolierabst nde in der Luft wie der Oberfl chen eingehalten werden Alle f r die Klemmenbefestigung verwendeten Schrauben m ssen bis zum Anschlag festgezogen werden Besch digte Schrauben sind sofort durch Schrauben gleichwertiger oder h herer Qualit t zu ersetzen Der Anschluss muss gew hrleisten dauerhafte Sicherheit dass k
45. to burns caused by contact with hot surfaces on the unit When operating the compressors vacuum pumps can reach high surface temperatures of up to 1606 320 f Before starting with any work wait for the unit to cool down after switching it off 6 MAINTENANCE Any use other than the intended use of the unit may cause serious injury and even death Maintenance may only be carried out on the unit If the maintenance instructions parts list and section exploded view of the relevant unit are available After having carefully read fully understood and complied with this operating manual SAFETY STANDARDS STORAGE AND TRANSPORT and INSTALLATION In conformity with the purposes laid down under INTENDED USE By qualified personnel that is personnel whose training instruction experience knowledge of standards regulations accident prevention procedures and operating and service conditions makes them capable of carrying out all the works necessary while being aware of and avoiding any possible danger and or damage Danger due to burns caused by contact with hot surfaces on the unit When operating the compressors vacuum pumps can reach high surface temperatures of up to 160 C 320 Before starting with any work wait for the unit to cool down after switching it off Electrical danger Before doing anything else make sure that the power supply is NOT switched on
46. und betreffende Druckverluste nderungen der normalen Betriebsbedingungen erh hte Leistungsaufnahme ungew hnliche Ger uschentwicklung Vibrationen starke berhitzung der Prozessfl ssigkeit weisen auf Betriebsst rungen hin Die gemessenen Were mit denen in der Tabelle KENNDATEN auf Seite 3 4 vergleichen Siehe Abschnitt 9 BETRIEBSSTORUNGEN um eventuellen Br chen oder Defekten vorzubeugen Messung der Schwingungen Die Messungen der Schwingungsgeschwindigkeiten mm s m ssen mit einem elektronischen Vibrometer in den folgenden Punkten vorgenommen werden siehe nachstehende Abbildung Punkte P1 und P2 vorderes Lager Das Vibrometer auf dem Deckel in N he des Lagersitzes anbringen und den H chstwert messen Punkte P3 und P4 hinteres Lager Das Vibrometer auf dem Motorgeh use in N he des Lagersitzes nicht auf der Gebl seabdeckung anbringen und den H chstwert messen Die Bewertung der Ergebnisse wird auf der Grundlage des Verglechs zwischen dem gemessenen H chstwert der Schwingungsgeschwindigkeit und den f r die Zonen A B festgelegten Grenzwerten vorgenommen die in der folgenden Tabelle nach ISO 14694 aufgef hrt sind Effektivwert der Effektivwert der Schwingungs Schwingungs Klasse Il geschwindigkeit geschwindigkeit gt 15kW mm s mm s Legende Klassifizierung der Maschinen Klasse I SCL mit Elektromotor mit Leistung s 15kW Klasse mit Elektromotor mit Leis
47. unit 6 ENTRETIEN Un ouvrage non conforme l usage pr vu de l unit peut provoquer des accidents graves voire la mort L entretien de l unit doit exclusivement avoir lieu si l on dispose des instructions d entretien de la liste des pieces et de la section vue clat e de l unit correspondante Apr s avoir attentivement lu compris et respect le pr sent manuel d utilisation CONSIGNES DE SECURITE STOCKAGE ET TRANSPORT et INSTALLATION Conform ment aux objectifs d utilisation indiqu s au paragraphe USAGE PREVU par du personnel qualifi A savoir le personnel qui par sa formation son instruction son exp rience tout comme par sa connaissance des normes des prescriptions des mesures de pr vention des accidents du travail ainsi que des conditions d utilisation et de fonctionnement est en mesure d effectuer toute intervention n cessaire sur la machine et de reconnaitre et viter les ventuels dangers et ou dommages Danger d aux br lures provoqu es par le contact avec les surfaces chaudes de l unit En conditions de fonctionnement les compresseurs aspirateurs peuvent atteindre des temp ratures en surface lev es jusqu 160 C 320 F Awant d effectuer toute op ration apr s la mise hors tension laisser refroidir l unit Danger la pr sence d lectricit 1 Avant de r aliser toute intervention s assurer que la ligne N
48. vibrazioni entro questa zona si considerano accettabili per un servizio di lunga durata Zona B SCL con vibrazioni entro questa zona si considerano inadatte a un servizio continuo di lunga durata La macchina essere fatta funzionare in queste condizioni per un periodo limitato finch si presenti l occasione per un adatto intervento correttivo Pericolo dovuto a grippaggio della girante causato da eccessiva vibrazione Valori di vibrazione superiori alla zona B tabella dei valori efficaci della velocit di vibrazione si considerano NON ammissibili e possono causare danni alla macchina e conseguentemente gravi infortuni e perfino la morte n caso di rumorosit e o vibrazione anomala che possa ravvisare la possibilit di grippaggio della girante allontanarsi e spegnere immediatamente l unit 12 59 Con l unit ferma eseguire periodicamente i seguenti controlli Deposito polvere controllare e se necessario rimuovere i depositi dalle superfici esterne dell unit che possono impedire il corretto scambio di calore mediante idonee attrezzature Filtro in aspirazione ogni 8 10 gg controllare se necessario pulire o sostituire la cartuccia del filtro In ambiente molto polveroso sostituirla con pi frequenza La cartuccia sporca determina forte resistenza in aspirazione in conseguenza aumentano il differenziale di pressione la potenza assorbita la temperatura d esercizio La perdita di c
49. vis 906 et les vis 904 pour SCL K09 K10 K11 K12 3 Demonter les silencieux 700 de l unit en veillant ne pas perdre les joints 424 4 Extraire les panneaux 720 des silencieux 5 R cup rer les treillis de support 710 Remplacer les panneaux 720 et remonter en faisant la d marche en sens inverse Ne pas oublier les joints 424 Le E ENE FM d A y ff ff FN Wo ai ai AR a NN d SS af wh at NC EE EEE FH ELE 6 2 DUREE DES ROULEMENTS Dans des conditions normales de fonctionnement valeurs figurant dans les DONNEES CARACTERISTIQUES pages 3 4 il faut remplacer les roulements de la machine apr s max 25 000 heures maximum de fonctionnement ou au plus tard au bout de 4 ans Un ouvrage non conforme l usage pr vu de l unit peut provoquer des accidents graves voire la mort Le remplacement des roulements doit exclusivement avoir lieu si l on dispose de toutes les instructions de la liste des pieces et de la section vue clat e de l unit correspondante Apr s avoir attentivement lu compris et respect le pr sent manuel d utilisation CONSIGNES DE SECURITE STOCKAGE ET TRANSPORT et INSTALLATION Conform ment aux objectifs d utilisation indiqu s au parag
50. 2 1 Disporre l unit posizione orizzontale appoggiando il piede della stessa su una superficie piana e stabile 2 Rimuovere le viti 906 e 904 SCL K09 K10 K11 K12 3 Asportare i silenziatori 700 dall unit facendo attenzione di non perdere le guarnizioni 424 4 Estrarre i panni 720 dai fusti silenziatori 5 Recuperare retini di sostegno 710 Sostituire i panni 720 e riassemblare operando in ordine inverso non dimenticando le guarnizioni 424 904 424 1906 1700 710 720 Superficie di appoggio piana e stabile fig 2 6 2 DURATA DEI CUSCINETTI Nelle normali condizioni di esercizio valori riportati in DATI CARATTERISTICI pag 3 4 i cuscinetti della macchina devono essere sostituiti dopo max 25 000 ore di esercizio o al piu tardi dopo 4 anni Un operato non conforme alla destinazione d uso dell unit causare gravi infortuni perfino la morte La sostituzione dei cuscinetti dell unit deve avvenire solo se si dispongono di tutte le istruzioni la lista dei pezzi e la sezione esploso della relativa unit dopo aver letto attentamente capito bene e rispettato il presente manuale d uso NORME DI SICUREZZA IMMAGAZZINAGGIO E TRASPORTO e INSTALLAZIONE in conformit agli scopi di impiego prescritti USO PREV
51. 300 ft above sea level Under other conditions the motor cannot be used at full load and so difficulties may arise for starting particularly with a single phase power supply for the motors A maximum of n 6 evenly distributed starts per hour is allowed Failure to comply with this may seriously damage the unit 4 2 1 CONNECTION Connecting the motor incorrectly may seriously damage the unit The power supply for the motor and any auxiliary equipment must be provided using cables of suitable section to avoid abnormal overheating and great voltage drops Check that the details on the nameplate are compatible with the line voltage and frequency A voltage tolerance of 10 compared to the nominal value is admissible Connect the motor s earth cable to the relevant terminal marked with this symbol a always before connecting to the mains supply and check the dispersion capacity The earth cable can be recognised by its colour yellow green This connection to the main supply must be formed as shown in the wiring diagram contained in the terminal box Use the cable gland openings to allow power supply cables to pass into the terminal box Proceed to tighten the power supply cables taking the section of the electrical cables into account each time The terminal block connections must be tightened properly to avoid high contact resistances and resulting overheating Check that the insulation gaps betw
52. 59 Peligro debido a agarrotamiento del rotor causado por uso en lugar no apropiado y o por transportar fluidos no apropiados temperatura ambiente y de aspiraci n del fluido transportado no apropiadas Peligro debido a agarrotamiento del rotor causado por superaci n de los valores de prestaciones excesivo vac o y o sobrepresi n respecto a 105 valores declarados y o a bocas cerradas Peligro debido a ruido producido por la unidad CONTROLAR QUE TODAS LAS PROTECCIONES DE SEGURIDAD ESTEN CORRECTAMENTE INSTALADAS Se admiten un m ximo de n 6 de arranques por hora igualmente distribuidos El incumplimiento de esta disposici n puede da ar gravemente la unidad 5 1 CONTROLES PRELIMINARES Antes del arranque definitivo realizar los siguientes controles preliminares En caso que haya transcurrido un periodo prolongado antes de la puesta en funcionamiento de la unidad controlar su estado de conservaci n controlar y si fuera necesario eliminar los dep sito de polvo de las superficies externas Desactivar abrir eventuales elementos de cierre de las tuber as valor de cierre electrov lvulas etc antes de poner en funcionamiento la unidad Evitar totalmente el arranque y el funcionamiento de la unidad con la boca cerrada de la aspiraci n y o de la descargal Comprobar que la temperatura ambiente y de aspiraci n del gas transportado est dentro de los valores 15 5F 406
53. 9 92 in Hg measured at the suction opening As a vacuum pump Gas intake temperature 20 68 f measured at the suction opening and atmospheric back pressure 1013 mbar abs 29 92 in Hg The ambient temperature and the intake temperature of the gas conveyed is allowed within the 15 5F to 40 4104 range with the following provisions If the ambient temperature is 306 86F reduce the maximum pressure differentials indicated in the CHARACTERISTIC DATA table on page 3 4 by 5 If the ambient temperature is 40T 104F reduce the maximum pressure differentials indicated in the CHARACTERISTIC DATA table on page 3 4 by 10 GB 19 59 The graph to be used to reduce the maximum pressure differentials when the ambient temperature is between 21 70 and 40 4104 is given below reduction in pressure differential N gt I N CO 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 Ambient temperature C 4 1 2 INSTALLATION CONDITIONS For installation exceeding 1000 m 3300 ft contact FPZ for assistance as installations at higher altitudes will affect blower performance The support surfaces for the unit must be flat strong stable and as level as possible It is important that the unit be installed on a structure that does not transmit significant vibrations back to the blower Under all conditions do n
54. A TENSIONE 2006 95 CE tuttavia vietata la messa in servizio prima che la macchina in cui sar incorporata sia dichiarata conforme con le citate Direttive 2 Sottoposta a collaudo funzionale risultata conforme alle caratteristiche richieste 3 Fascicolo tecnico elaborato secondo Allegato VII della direttiva CE 2006 42 viene conservato presso la sede della societ FPZ SpA a Concorezzo MB F lli Cervi 16 1 The unit conforms to the MACHINERY DIRECTIVE CE 2006 42 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY EMC DIRECTIVE CE 2004 108 LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006 95 CE Nevertheless it is forbidden to put the unit in service before the machine in which will be incorporated is declared in conformity with the above Directives 2 The unit has been tested and meets its operating performances 5 3 FPZ SpA in Concorezzo ITALY F Ili Cervi 16 store the Technical Files developed according Annex VII of Machinery Directive CE 2006 42 Concorezzo MB data 08 07 2010 Direttore Tecnico Technical Manager d DA Sergio Ferigo Luis Sagastegui 2 59 DATI CARATTERISTICI PERFORMANCE TABLE GB CARACT RISTIQUES TECHNIQUES F LEISTUNGDATEN D DATOS CARACTERISTICOS E Pressione massima assoluta Massa Maximum absolute pressure Weight Pression absolute maxi Masse Maximal absoluter druck Gewicht Presi n absoluta m xima Peso Potenza installata Pressione massima differenziale Rumorosit massima Installed power Ma
55. Cerrar con la tapa la caja de bornes y sellar las aperturas de los sujetacables de manera tal de impedir que penetren el polvo el agua y la humedad Controlar peri dicamente los cierres estancos En caso de unidad defectuosa subsistir a un peligro de descarga el ctrica Montar el interruptor de sobrecarga Hacer controlar regularmente los equipamientos el ctricos por un electricista El motor el ctrico est dimensionado para funcionar en ambiente con temperatura de 15 5F 40 1045 a una altitud m xima de 1000 m sobre le nivel del mar E 54 59 En condiciones diferentes el motor no puede ser utilizado a plena carga por lo tanto pueden surgir dificultades de arranque especialmente en caso de alimentaci n con motores monof sicos Se admiten un m ximo de n 6 de arranques por hora igualmente distribuidos El incumplimiento de esta disposici n puede da ar gravemente la unidad 4 2 1 CONEXI N Una conexi n incorrecta del motor puede da ar gravemente la unidad La alimentaci n del motor y de eventuales equipamientos auxiliares debe ser realizada utilizando cables de secci n id nea para evitar sobrecalentamientos an malos y altas ca das de tensi n Comprobar que los datos de la placa sean compatibles con la tensi n y frecuencia de l nea Se admite una diferencia de tensi n con respecto al valore nominal igual a 10 Conectar el cable de toma de tierra del
56. ERVICE 74 AN 8 2 PARALLEL PRESSURE SERVICE 8 5 PARALLEL VACUUM SERVICE xi lt 8 3 SERIES PRESSURE SERVICE 8 6 LIST ACCESSORIES Item Oil Denomination Non return valve KI IN Temperature switch GB 25 59 1 9 TROUBLESHOOTING The unit does not start No or insufficient air flow No or insufficient pressure differential Current absorption exceeding the admissible value High delivery air temperature Anomalous noise Abnormal vibrations Leaks in the unit The term operator means maintenance work on it Electrical wiring incorrect Power supply voltage unsuitable The impeller is stuck The suction filter is clogged Frequency wrong for units powered via an inverter Profile of the impeller blades modified due to deposits on the profile Incorrect rotation di
57. Ger t sofort abschalten Gef hrdung durch Blockierung des Gebl serads aufgrund eines ungeeigneten Standorts und oder ungeeigneter Fl ssigkeiten Ungeeignete Umgebungstemperatur und Ansaugung der bef rderten Fl ssigkeit Sicherstellen dass die Temperatur der Umgebung und des angesaugten Gas innerhalb des Vorgabebereichs liegen 150 5F 40 104 FF F r eine gute Bel ftung der Einheit sorgen Einen Saugfilter mit maximaler Filterleistung von 25 um installieren der das Eindringen von Festk rpern in das Ger t verhindert die zum Bruch der Laufradschaufeln f hren k nnen Die Bruchst cke sind gef hrlich da sie durch die Druck ffnung herausgeschleudert werden Die Kontrolle bei der Installation vornehmen und den durch den Filter verursachten Druckverlust feststellen Der maximal zul ssige Druckverlust betr gt 30 mbar Dieser Wert muss vom zul ssigen H chstwert abgezogen werden der in den KENNDATEN auf Seite 3 4 des vorliegenden Handbuchs angegeben ist Sollte eine ungew hnliche Gerauschentwicklung festgestellt werden die auf ein Festfressen des Laufrads hinweisen k nnte sich von der Maschine entfernen und das Ger t sofort abschalten 1 3 RESTGEFAHRDUNGEN Gef hrdung durch drehende Bauteile K hlgebl se des Elektromotors Es besteht Einzugsgef hrdung von Haaren und Kleidern durch die Schutzhaube in das K hlgebl se das im Inneren der Schutzhaube l uft Schutzma nahmen Ke
58. IONE Un operato non conforme alla destinazione d uso dell unit causare gravi infortuni e perfino la morte La messa in funzione dell unit deve avvenire solo dopo aver letto attentamente capito bene e rispettato il presente manuale d uso NORME DI SICUREZZA e INSTALLAZIONE in conformit agli scopi d impiego prescritti in USO PREVISTO rispettando i valori indicati nella tabella DATI CARATTERISTICI a pag 3 4 Pericolo dovuto a componenti in rotazione ventola motore elettrico girante albero taglio o cesoiamento di arti impigliamento o intrappolamento di capelli e indumenti Pericolo dovuto sovrappressione depressione una fuoriuscita improvvisa dei fluidi di processo infortuni alla cute e agli occhi improvviso risucchio di capelli e indumenti Pericolo dovuto ai fluidi di processo che fuoriescono provocando scottature Pericolo dovuto a scottature causato da contatto con superfici calde dell unit Pericolo dovuto all elettricit Pericolo dovuto a grippaggio della girante causato da utilizzo in luogo non idoneo e o per convogliare fluidi non idonei temperatura ambiente e di aspirazione del fluido convogliato non idonee Pericolo dovuto a grippaggio della girante causato da superamento dei valori di prestazioni eccessivo vuoto e o sovrappressione rispetto ai valori dichiarati e o a bocche chiuse Pericolo dovuto a rumore prodotto dall unit
59. ISTO da personale qualificato intendendo quel personale che per formazione istruzione esperienza come per conoscenza di norme prescrizioni provvedimenti antinfortunistici condizioni di utilizzo e servizio sia in grado di effettuare ogni intervento necessario riconoscendo evitando ogni possibile pericolo e o danno 7 CONDIZIONI COMMERCIALI Impegni accordi o rapporti giuridici sono regolati dal contratto di vendita corrispondente suddetti non sono in alcun modo limitati dal contenuto del presente manuale La qualit dei materiali e delle lavorazioni garantita come da condizioni generali di vendita Le garanzie sono regolate nelle condizioni generali di vendita 8 SCHEMI DI INSTALLAZIONE 8 1 COMPRESSORE 8 4 ASPIRATORE ILL Ww ZN 8 2 COMPRESSORE IN PARALLELO 8 5 ASPIRATORE IN PARALLELO VEN PAM Ln N 8 3 COMPRESSORE IN SERIE 2 6 MI z ZN gt NS Z 8 6 LEGENDA ACCESSORI Denominazione 77 Denominazione DI Filtro Filtro in linea O Valvola di r
60. Intervenire sull impianto e o sulla valvola di regolazione per diminuire i differenziali di pressione Intervenire sull impianto e o sulla valvola di regolazione per diminuire i differenziali di pressione Far pulire o sostituire la cartuccia dall operatore Far eseguire la pulizia interna dell unit all operatore Far eliminare le ostruzioni dall operatore Utilizzare scambiatori di calore per diminuire la temperatura dell aria in aspirazione Far sostituire il panno fonoassorbente dall operatore Intervenire sull impianto per diminuire i differenziali di pressione Far eseguire la pulizia interna dell unit all operatore Far sostituire il cuscinetto dall operatore Far installare dall operatore le unit su strutture che non possano trasmettere o amplificare il rumore serbatoi piastre in lamiera ecc Far sostituire la girante dall operatore Far eseguire la pulizia interna dell unit all operatore Far fissare dall operatore l unit con antivibranti Far installare dall operatore dei manicotti flessibili tra l unit e le condutture Far sostituire il cuscinetto dall operatore Far controllare e all occorrenza far sostituire guarnizioni dall operatore Far controllare e all occorrenza far sostituire le guarnizioni dall operatore Per operatore si intende il personale qualificato incaricato di installare di far funzionare di regolare di pulire di riparare e di spostare una unit o di eseguirne una
61. L ARBEITENDER VERDICHTER 47 8 4 VAKUUMPUMPE 47 8 5 PARALLEL ARBEITENDE VAKUUMPUMPE 47 8 6 ZUBEH RLISTE 47 BETRIEBSST RUNGEN 48 D 38 59 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Dieses Handbuch gilt f r Seitenkanalverdichter Seitenkanalgebl se der Baureihe in der Kompaktausf hrung MOR enth lt Anweisungen f r den Transport die Installation die Inbetriebnahme den Betrieb die Lagerung und Wartung der Seitenkanalverdichter Gebl se der Baureihe K in der Kompaktausf hrung MOR muss vor Ausf hrung von Eingriffen jeglicher Art gr ndlich gelesen und verstanden werden muss strikt befolgt werden muss immer in der N he des Ger tes aufbewahrt werden Die Missachtung der Sicherheitsanweisungen kann zu ernsthaften auch t dlichen Personenverletzungen und Sachsch den f hren 1 1 HINWEISE F R DIE SICHERHEIT UND DEN BENUTZER Die in diesem Benutzerhandbuch erl uterten Sicherheitsvorschriften sind durch ein Gefahrensymbol gekennzeichnet Neben dem Symbol findet sich eine Beschreibung der Schwere der Gef hrdung Halten Sie zur Vermeidung ernsthafter Personen und Sachsch den die beschriebenen Verfahren strikt ein Das Symbol Warnung weist auf Gefahren hin die zu Unf llen mit t dlichen oder ernsthaften Personenverletzungen f hren k nnen wenn die erforderlichen Vorsichtsma nahmen nicht eingehalten werden Der Ausdruck ACHTUNG weist auf Gefahren hin die Sachsch den verursachen k nnen
62. LLATION Un ouvrage non conforme l usage pr vu de l unit peut provoquer des accidents graves voire la mort Pour l installation verticale NE PAS utiliser le pied fournit avec l unit car il ne convient qu l installation horizontale Enlever les protections des bouches avant le contr le du sens de rotation et avant le raccordement d finitif On fournit comme accessoire le pied d appui pour la fixation de l unit en position verticale sur le couvercle Le pied est muni de trous de fixation utiliser tous les trous et choisir le type de vis ad quate V rifier le sens de rotation du moteur voir point 4 2 3 SENS DE ROTATION Pour brancher l unit la conduite d monter les brides des silencieux pour r aliser les raccordements ad quats au moyen de manchons flexibles vitant ainsi les raccordements rigides car ils peuvent provoquer des tensions et des vibrations n fastes Remonter les brides sur les silencieux avec les joints et serrer 4 2 MOTEUR ELECTRIQUE Danger la pr sence d lectricit 1 e Un comportement inappropri peut entrainer des accidents graves voire la mort e Les op rations sur les quipements lectriques installation entretien doivent tre exclusivement effectu es par des lectriciens qualifi s et autoris s e Avant de commencer toute op ration sur l unit ou sur l installation prendre les pr cautions suivantes o assurer que la lign
63. N Via F lli Cervi 16 N PZ 20049 Concorezzo MB ITALIA A Tel 39 039 69 09 811 Fax 39 039 60 41 296 www fpz com COMPRESSORI ASPIRATORI A CANALE LATERALE ISTRUZIONI 1 LATERAL CHANNEL BLOWERS EXHAUSTERS INSTRUCTIONS GB COMPRESSEURS ASPIRATEURS A CANAL LATERAL INSTRUCTIONS F SEITENKANALVERDICHTER VAKUUMPUMPEN BAUREIHE BETRIEBSANLEITUNG D COMPRESORES ASPIRADORES DE CANAL LATERAL INSTRUCCIONES E LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI E CONSERVARLE PLEASE READ CAREFULLY ALL INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE GB LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER F ALLE ANLEITUNGEN SIND SORGFALTIG ZU LESEN UND AUFZUBEWAHREN D SIRVASE LEER CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y CONSERVARLAS PARA FUTURA REFERENCIA E SN 2704 2 SCL K07R KO8R K09 K10 K11 K12 MD MOR Copia ad uso commerciale Copy for commercial use Copie pour utilisation commerciale AZIENDA CON SISTEMA DI Kopie f r gewerbliche Nutzung GESTIONE PER LA QUALIT CERTIFICATO DA DNV Copia para uso comercial uum ta amp T DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ALLA DIRETTIVA MACCHINE DECLARATION OF CONFORMITY TO THE MACHINERY DIRECTIVE Unit tipo Unit type SCL K07R MD MOR SCL K10 MD MOR SCL K08R MD MOR SCL K11 MD MOR SCL K09 MD MOR SCL K12 MD MOR 1 L unit in conformit con DIRETTIVA MACCHINE CE 2006 42 DIRETTIVA COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA EMC CE 2004 108 DIRETTIVA BASS
64. RISTIQUES pages 3 4 aspirateurs peuvent atteindre des temp ratures de surface jusqu 160 C 320 F Munir l unit d une protection ad quate contre le risque involontaire de contact avec les surfaces chaudes Ne pas toucher volontairement les surfaces de l unit durant le fonctionnement Avant d effectuer toute op ration apr s la mise hors tension laisser refroidir l unit Danger un grippage de la turbine provoqu par le d passement des valeurs nominales vide et ou surpression excessif par rapport aux valeurs d clar es viter formellement de faire fonctionner l aspiration et ou le refoulement en d bit nul Installer une soupape de s curit en mesure d viter le vide et ou la surpression excessifs et de permettre de respecter les valeurs d clar es dans les DONNEES CARACTERISTIQUES pages 3 4 du pr sent manuel Pour limiter la formation de couches superficielles de poussi re risquant de compromettre l change thermique naturel entre l unit et l environnement nettoyer et liminer la poussi re r guli rement l aide d outils ad quats Les conduites d aspiration et ou de refoulement ne doivent pas tre encrass es ou obtur es En cas de bruit anormal pouvant indiquer la possibilit d un grippage de la turbine s loigner et mettre imm diatement l unit hors tension Danger du au grippage de la turbine provoqu par l utilisation dans un lieu non ad quat et o
65. SORE IN PARALLELO 14 8 3 COMPRESSORE IN SERIE 14 8 4 ASPIRATORE 14 8 5 ASPIRATORE IN PARALLELO 14 8 6 LEGENDA ACCESSORI 14 9 PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO 15 5 59 1 NORME DI SICUREZZA Questo manuale d uso valido per i compressori aspiratori a canale laterale serie K nella versione monoblocco MOR contiene istruzioni per il trasporto l installazione la messa in funzione il funzionamento l immagazzinaggio e la manutenzione dei compressori aspiratori a canale laterale serie K nell esecuzione MOR deve essere letto attentamente e capito bene prima di realizzare qualsiasi operazioni all unit deve essere rigorosamente rispettato deve rimanere costantemente a portata di mano sul posto di impiego dell unit Il mancato rispetto delle norme di sicurezza pu provocare seri infortuni alle persone anche con conseguenze mortali oltre a danni materiali ed ambientali 11 NOTE PER LA SICUREZZA E PER L UTENTE Le norme di sicurezza riferite in questo manuale per l uso sono contraddistinte da un simbolo di pericolo Al fianco di tale simbolo riportata una dicitura che ne indica la gravit Si prega di osservare rigorosamente le procedure descritte per evitare qualsiasi pericolo alle persone e alle cose Questo simbolo di Avvertenza indica pericoli che possono comportare infortuni alle persone e che hanno come conseguenza la morte o infortuni gravi se non si adottano le precauzioni nece
66. UNGEN F R DIE REINIGUNG DES GER TEINNEREN Zur Reinigung des Ger teinneren wie folgt vorgehen Bezug Bild 1 1 Die Einheit in vertikaler Position aufstellen und mit der Gebl sehaube auf eine glatte und stabile Fl che legen 2 Nacheinander die Schrauben 915 und 902 vom Deckel 162 abschrauben 3 Entfernen Sie den Gehausedeckel 162 mit den geschnitten Loch die in dem Deckel stattfinden weg Die Schraube 900 und die Unterlegscheibe 365 entfernen 5 Mit einem Abzieher das Lager 321 und den Lagerdeckel 360 ausbauen Anm Die eventuell vorhandenen Distanzscheiben Pos 935 sind genau f r das entsprechende Ger t abgestimmt Sie gew hrleisten die exakte Axialspieleinstellung Achten Sie darauf dass diese nicht verloren gehen 6 Das Laufrad 230 entfernen ggf einen Abzieher verwenden Reinigen und in umgekehrter Reihenfolge die Teile wieder einbauen die Dichtfl chen sorgf ltig reinigen und mit Loctite 5970 oder einem gleichwertigen Produkt wieder abdichten Geschnitten Loch Zum Abziehen des Geh usedeckels 423 900 365 321 935 915 360 230 162 E ebene und stabile Auflagefl che D 46 59 Bei Bedarf den Sc
67. URIDAD El presente manual de uso es v lido para los compresores aspiradores de canal lateral serie en la versi n monobloque contiene instrucciones para el transporte la instalaci n la puesta en funcionamiento el almacenamiento y el mantenimiento de los compresores aspiradores con canal lateral serie K en la ejecuci n MOR debe ser le do atentamente y comprendido bien antes de realizar cualquier operaci n en la unidad debe ser respetado estrictamente debe estar siempre al alcance de las manos en el lugar de uso de la unidad El no respeto de las normas de seguridad puede causar serios accidentes a las personas incluso con consecuencias mortales adem s de dafios materiales y ambientales 11 NOTAS PARA LA SEGURIDAD Y PARA EL USUARIO Las normas de seguridad referidas en este manual para el uso son identificadas por un s mbolo de peligro Al lado de dicho s mbolo se reproduce la indicaci n que senala la gravedad jSe ruega observar estrictamente los procedimientos descritos para evitar cualquier peligro a las personas y a las cosas Este s mbolo de Advertencia indica peligros que pueden implicar accidentes a las personas y que tienen como consecuencia la muerte o accidentes graves si no se adoptan las precauciones necesarias El t rmino ATENCI N indica peligros que pueden implicar dafios a las cosas Las NOTAS PARA EL USUARIO permiten utilizar de la mejor
68. a ambiente a 40 104F reducir los diferenciales de presi n m xima indicados en la tabla DATOS CARACTERISTICOS de p g 3 4 un 10 A continuaci n se reproduce el gr fico que se debe utilizar para reducir los diferenciales de presi n m xima en el caso de temperatura ambiente comprendida de 21 70F a 40C 4104 f 12 11 10 4 4 4 9 reducci n en de la presi n diferencial N 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 Temperatura ambiente C 4 1 2 CONDICIONES DE INSTALACI N Es importante que la instalaci n de la unidad sea realizada a una altitud m xima de 1000 m sobre el nivel del mar si fuera superior contactar con la asistencia FPZ La superficie de apoyo de la unidad debe ser plana robusta estable y lo m s nivelada posible Es importante que la unidad sea instalada en una estructura que no transmita a la misma sensibles vibraciones De todos modos en cualquier condici n se debe evitar la instalaci n de las unidades en estructuras que puedan transmitir o amplificar el ruido dep sitos placas de chapa etc La instalaci n de la unidad se debe realizar siempre utilizando elementos antivibraciones iPeligro debido a vibraciones Controlar regularmente que los puntos de fijaci n de la unidad a la estructura de soporte est n fijos La excesiva vibraci
69. ableaux sp cifiques demander l assistance FPZ 4 2 3 SENS DE ROTATION Les compresseurs aspirateurs SCL K doivent tre utilis s dans le sens de rotation indiqu par la fl che situ e sur le carter du ventilateur du moteur lectrique Voir figure ci apr s ui i TAR SM _ i M 4 Pour v rifier le sens de rotation mettre le moteur sous tension pendant un court instant Pour inverser un sens de rotation s il est erron Invertir la position sur les bornes de deux des trois cables d alimentation 5 MISE EN FONCTION Un ouvrage non conforme l usage pr vu de l unit peut provoquer des accidents graves voire la mort La mise en service de l unit doit exclusivement avoir lieu Apr s avoir attentivement lu compris et respect le pr sent manuel d utilisation CONSIGNES DE SECURITE et INSTALLATION Conform ment aux objectifs d utilisation indiqu s au paragraphe USAGE PREVU en respectant les valeurs figurant dans le tableau DONNEES CARACTERISTIQUES pages 3 4 Danger d des l ments en rotation ventilateur du moteur lectrique turbine arbre coupure ou cisaillement des membres accrochage ou saisie des cheveux et des v tements Danger la pr sence de surpression et de d pression une fuite inattendue des fluides blessures de la peau et des yeux l aspiration i
70. arico non deve superare i 30 mbar Pericolo dovuto all elettricita Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi che la linea NON sia sotto tensione Pericolo dovuto a scottature causato da contatto con superfici calde dell unit l In condizione di esercizio i compressori aspiratori possono raggiungere temperature superficiali elevate fino 1606 320 F Prima di procedere a qualsiasi operazione dopo lo spegnimento fare raffreddare l unit 6 MANUTENZIONE Un operato non conforme alla destinazione d uso dell unit pu causare gravi infortuni e perfino la morte La manutenzione dell unit deve avvenire solo se si dispongono delle istruzioni per la manutenzione la lista dei pezzi e la sezione esploso della relativa unit dopo aver letto attentamente capito bene e rispettato il presente manuale d uso NORME DI SICUREZZA IMMAGAZZINAGGIO E TRASPORTO e INSTALLAZIONE in conformit agli scopi di impiego prescritti in USO PREVISTO da personale qualificato intendendo quel personale che per formazione istruzione esperienza come per conoscenza di norme prescrizioni provvedimenti antinfortunistici condizioni di utilizzo e servizio sia in grado di effettuare ogni intervento necessario riconoscendo evitando ogni ossibile pericolo e o danno Pericolo dovuto a scottature causato da contatto con superfici calde dell unit In condizione di
71. arse polvo y o gases explosivos La aspiraci n y el transporte de fluidos explosivos inflamables agresivos corrosivos y o nocivos Utilizar la unidad en condiciones diferentes de los valores indicados en la tabla de los DATOS CARACTERISTICAS de p g 3 4 Utilizar la unidad sin haber instalar el filtro en aspiraci n El funcionamiento con la boca cerrada de la aspiraci n y o de la descarga Realizar modificaciones o transformaciones en la unidad trabajos de reparaci n o mantenimiento por iniciativa propia Los trabajos de mantenimiento pueden ser realizados s lo de conformidad con lo descrito en el presente manual de uso y exclusivamente por personal cualificado haciendo referencia a personal que tanto por su formaci n instrucci n experiencia como por su conocimiento de normas prescripciones medidas de seguridad condiciones de uso y funcionamiento es capaz de realizar todas las intervenciones necesarias reconociendo y evitando cualquier eventual peligro y o dano Poner nuevamente en funcionamiento tras una averia sin que la misma haya sido reparada por personal cualificado ES OBLIGATORIO Realizar el mantenimiento como se indica en el cap tulo 6 Realizar los controles preliminares y peri dicos como se indica en el cap tulo PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 3 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE iPeligro debido a cargas que se vuelcan o caen El vuelco o la ca da de cargas pesadas pueden causar
72. auf der L fterhaube des Elektromotors eingestanzten Pfeil entsprechen siehe folgende Abbildung e Ld La dan SE Zur Feststellung der Drehrichtung den Motor kurz einschalten Im Falle einer falschen Laufrichtung die Position von zwei Klemmen der drei Versorgungskabel austauschen 5 INBETRIEBNAHME Ein bestimmungsfremder Gebrauch kann zu schweren mitunter t dlichen Unf llen f hren Die Inbetriebnahme des Ger tes setzt voraus dass Das vorliegende Handbuch SICHERHEITSANWEISUNGEN und INSTALLATION gelesen und verstanden worden ist das Ger t bestimmungsgem B eingesetzt wird siehe ZULASSIGER GEBRAUCH die Werte der Tabelle KENNDATEN auf Seite 3 4 eingehalten werden Gefahren durch sich drehende Bauteile K hlgebl se des Elektromotors Laufrad Welle Schnitt oder Schergef hrdung von Korperteilen Einzugsgef hrdung von Haaren und Kleidern Gef hrdung durch Unter oder berdruck Plotzliches Austreten von Prozessfl ssigkeiten Haut und Augenverletzungen unvorhergesehenes Ansaugen von Haaren und Kleidern Gef hrdung durch austretende Prozessfl ssigkeiten die Verbrennungen verursachen Verbrennungsgefahr durch Ber hrung der hei en Ger teoberfl chen Stromschlaggefahr Gef hrdung durch Blockierung des
73. beiten an elektrischen Anlagen Installation Wartung d rfen nur von ausgebildeten Elektrikern ausgef hrt werden e Vor Arbeiten an dem Ger t oder der Anlage sind folgende Vorsichtsma nahmen zu ergreifen Sich vergewissern dass die Leitung nicht unter Spannung steht Ma nahmen ergreifen die ein unbeabsichtigtes Einschalten ausschlie en Den Klemmenkasten nur nach Feststellung ffnen dass keine Spannung anliegt e Der Klemmenkasten muss frei von Fremdk rpern Schmutz Feuchtigkeit sein Den Klemmenkasten mit dem Deckel verschlie en und die Offnungen der Kabeleinf hrungen so abdichten dass weder Staub Wasser noch Feuchtigkeit eindringen kann Regelm ig die Dichtungen kontrollieren e Bei Ber hrung eines defekten Ger tes besteht Stromschlaggefahr Einen Motorschutzschalter installieren Die elektrische Anlage regelm ig von einem Elektriker berpr fen lassen Der Elektromotor ist f r den Betrieb in einem Temperaturbereich von 150 5F bis 40C 104 F in einer maximalen H he von 1000 ber NN ausgelegt D 43 59 Bei abweichenden Bedingungen kann der Motor nicht mit voller Belastung betrieben werden besonders bei Einphasenmotoren k nnen Anlaufschwierigkeiten auftreten Maximal d rfen 6 gleichm ig verteilte Startversuche pro Stunde vorgenommen werden Die Missachtung dieser Anweisung kann schwere Ger tesch den verursachen 4 2 1 ANSCHLUSS Ein falscher Ger
74. brations State of the filter and related load loss Variations in normal working conditions increases in power absorbed anomalous noise vibrations excess overheating of the service fluid indicate that the unit is not working correctly GB 22 59 Also compare the values measured with those indicated in the CHARACTERISTIC DATA table on page 3 4 See chapter 9 TROUBLESHOOTING for preventing possible breakage or faults Measuring vibrations Measurements to determine vibration speed mm s must be carried out using an electronic vibration meter at the points indicated below see the figure below Points P1 and P2 front bearing The vibration meter must be put on the cover near the bearing seating and the highest value must be recorded Points P3 and P4 back bearing The vibration meter must be put on the electric motor casing near the bearing seating not on the fan guard and the highest value must be recorded The results must be evaluated by comparing the maximum speed value measured with the limits laid down for the zones A B shown in the table below in compliance with ISO 14694 Effective Effective vibration speed Class vibration speed value mm s gt 15kW value mm s Legend Machine classification Class I SCL with electric motor power lt 15 kW Class II SCL with electric motor power gt 15 kW Evaluation zones Zone A SCL with vibrations within this zone are c
75. ching two of the electrical power supply conductors Identify the leak and seal Get the operator to check the electrical connection against the wiring diagram contained in the terminal board box Get the operator to reinstate the power supply voltage at the terminals at the admissible values Adjust the system and or the regulating valve to lower pressure differentials Adjust the system and or the regulating valve to lower pressure differentials Use heat exchangers to reduce the suction air temperature Do not fit structures tanks steel plating etc on the unit that can transmit or amplify noise Get the operator to fix the unit with anti vibration supports Get the operator to fit flexible hoses between the unit and the piping Get the operator to replace the bearing Get the operator to clean or replace the gaskets Get the operator to clean or replace the gaskets A qualified person appointed to install operate set clean repair or move a unit or to carry out GB 26 59 Sommaire CONSIGNES DE SECURITE 28 1 4 NOTES CONCERNANT LA SECURITE POUR L UTILISATEUR 28 1 2 AVERTISSEMENTS GENERAUX CONCERNANT LA SECURITE 28 1 3 RISQUES RESIDUELS 29 USAGE PREVU 29 2 1 USAGE IMPROPRE RAISONNABLEMENT PREVISIBLE 29 STOCKAGE ET TRANSPORT 30 INSTALLATION 30 41 COMPRESSEUR ASPIRATEUR SCL 30 4 1 1 CONDITIONS D UTILISATION 30
76. cionamiento valores indicados en DATOS CARACTERISTICOS p g 3 4 los cojinetes de la m quina deben ser sustituidos tras m x 25 000 horas de funcionamiento o como m ximo tras 4 afios iUn accionar no conforme al destino de uso de la unidad puede causar graves accidentes e inclusive la muerte La sustituci n de los cojinetes de la unidad se debe realizar solo si se cuenta con todas las instrucciones la lista de las piezas y la secci n despiece de la correspondiente unidad tras haber le do atentamente comprendido bien y respetado el presente manual de uso NORMAS DE SEGURIDAD ALMACENAMIENTO e INSTALACION de conformidad con los fines de uso prescritos en USO PREVISTO por personal cualificado haciendo referencia a personal que tanto por su formaci n instrucci n experiencia como por su conocimiento de normas prescripciones medidas de seguridad y condiciones de uso y funcionamiento es capaz de realizar todas las intervenciones necesarias reconociendo y evitando cualquier eventual peligro y o dario 7 CONDICIONES COMERCIALES Compromisos acuerdos e informes jur dicos son regulados por el contrato de venta correspondiente Los mismos no son limitados de ninguna madera por el contenido del presente manual La calidad de los materiales y de fabricaci n es garantizada de conformidad con las condiciones generales de venta Las garant as son reguladas en las condiciones generales de venta
77. ck that the setting for the motor trip switch corresponds to the motor s nominal current shown on the nameplate Check that the safety valve is working correctly 5 2 OPERATION Having carried out all the preliminary checks you can start with final starting of the unit Start the unit by switching on the power supply to the electric motor Check the operating pressure or vacuum and compare them to the values indicated in the CHARACTERISTIC DATA table on page 3 4 Load losses on the pipes are often underestimated but are determining factors for the operating pressure differential Measure the motors absorption and check against the nameplate value Any use other than the intended use of the unit may cause serious injury and even death The unit may only be used After having carefully read fully understood and complied with this operating manual SAFETY STANDARDS and INSTALLATION In conformity with the purposes laid down under INTENDED USE According to the values indicated in the CHARACTERISTIC DATA table on page 3 4 5 2 1 ROUTINE CHECKS It is important that the units be checked routinely while running by qualified personnel using inspections to avoid faults that may cause damage directly or indirectly When the unit is running routinely carry out the following checks Delivery temperature Operating pressure and or vacuum Electric motor current absorption Vi
78. dad debe estar completamente ensamblada y en buen estado no dafiada Las tuber as deben estar conectadas a los silenciadores utilizando elementos de fijaci n conexiones conductos racores y dep sitos con cierre estanco y resistencia suficientes para las presiones que se crean Las conexiones con el silenciador de aspiraci n y de descarga no deben estar cerradas obstruidas ni sucias iControlar regularmente que el alojamiento de los elementos de fijaci n de las conexiones de los conductos de los racores y de los dep sitos est fijo e Antes de comenzar a realizar los trabajos de mantenimiento en la unidad adoptar las siguientes medidas de seguridad Poner fuera de servicio la unidad y asegurarla para que no pueda ponerse nuevamente en funcionamiento Aplicar en el puesto de mando de la instalaci n y en los elementos de mando de la unidad un cartel PELIGRO Trabajos de mantenimiento en el compresor aspirador en curso jNo conectar Esperar que la unidad est completamente parada es decir que el rotor no gire iDejar que la unidad se enfr e Asegurarse de que en la unidad y en los conductos que se deben desconectar no haya depresi n ni sobrepresi n jAsegurarse de que no pueda salir ning n fluido de la unidad y o de la instalaci n Peligro debido a rotores en funcionamiento icorte o cizallado de miembros iMediante las aperturas de los silenciadores de aspiraci n y descarga se puede acc
79. e mediante la medici n del ruido la eficacia del material fonoabsorbente de los silenciadores de aspiraci n y de descarga Los valores de referencia est n disponibles en la tabla DATOS CARACTERISTICOS de p g 3 4 del presente manual 2 USO PREVISTO Los compresores aspiradores de canal lateral serie K en la ejecuci n MOR son equipos para la generaci n de vac o o sobrepresi n y el transporte en funcionamiento continuo de aire y gases no explosivos no inflamables no venenosos no agresivos en atm sfera no explosiva Los compresores aspiradores de canal lateral serie K en la ejecuci n MOR han sido disefiados y fabricados para usar en instalaciones industriales y equipados con motores el ctricos trif sicos o monof sicos de tipo bipolar asincr nico seg n IEC 34 1 2 1 USO INCORRECTO RAZONABLEMENTE PREVISIBLE Un accionar no conforme al destino de uso de la unidad puede causar graves accidentes e inclusive la muerte El no respeto de las prohibiciones obligaciones puede implicar aver as t cnicas da os la instalaci n 0 accidentes iPeligro de lesiones muy graves ST ESTRICTAMENTE EST PROHIBIDO Utilizar la unidad en instalaciones no industriales salvo que se hayan tomado todas las precauciones necesarias o medidas de protecci n ejemplo protecci n contra el contacto para la seguridad de los nifios Utilizar la unidad en lugares donde haya presencia o pudieran form
80. e Filterpatrone verursacht einen starken Saugwiderstand und f hrt folglich zur Erh hung des Differenzdrucks der Stromaufnahme und der Betriebstemperatur Der Druckverlust darf nicht 30 mbar bersteigen Stromschlaggefahr Vor der Ausf hrung jeder Arbeit sicherstellen dass die Leitung NICHT unter Spannung steht Verbrennungsgefahr durch Ber hrung der hei en Ger teoberfl chen Beim Betrieb k nnen die Verdichter Gebl se sehr hohe Oberfl chentemperaturen bis 160 320 f erreiche n Nach dem Abschalten vor der Ausf hrung von Arbeiten jeder Art das Ger t abk hlen lassen 6 INSTANDHALTUNG Ein bestimmungsfremder Gebrauch kann zu schweren mitunter t dlichen Unf llen f hren Wartungsarbeiten d rfen nur ausgef hrt werden Wenn die Wartungsanweisungen vorliegen die Ersatzteilliste und die Explosionszeichnung der betreffenden Einheit verf gbar sind wenn das vorliegende Handbuch SICHERHEITSANWEISUNGEN LAGERUNG UND TRANSPORT und INSTALLATION gelesen und verstanden worden ist Wenn das Ger t bestimmungsgem eingesetzt wird siehe ZULASSIGER GEBRAUCH durch Fachkr fte unter denen jene Personen verstanden werden die aufgrund ihrer Ausbildung Unterweisung Erfahrung sowie Kenntnis der Normen Vorschriften Unfallverh tungsma nahmen und Gebrauchs und Betriebsbedingungen in der Lage sind alle notwendigen Eingriffe durchzuf hren und dabei m gliche Gefahren und
81. e n est pas sous tension adopter les mesures pour pr venir toute remise sous tension ouvrir la boite bornes uniquement apr s s tre assur que l quipement est hors tension e La boite bornes ne doit pas contenir de corps trangers d impuret s d humidit Fermer avec le couvercle la boite bornes et sceller les ouvertures des serre c bles de mani re emp cher la poussiere l eau et l humidit de p n trer l int rieur Contr ler les joints p riodiquement e Si lon touche une unit d fectueuse il existe un risque d lectrocution Monter le disjoncteur Faire controler r guli rement les quipements lectriques par un lectricien Le moteur lectrique est dimensionne pour fonctionner dans un endroit ou la temp rature est comprise entre 15 C 5 F et 40 C 104 F une altitude maximale de 1000 m Dans des conditions diff rentes le moteur ne peut pas tre utilis pleine charge il peut donc pr senter des problemes au d marrage en particulier en cas d alimentation de moteurs monophas s F 32 59 On tol re un maximum de 6 d marrages par heure quitablement r partis Le non respect peut endommager s rieusement l unit 4 2 1 RACCORDEMENT UN raccordement erron peut endommager s rieusement l unit L alimentation du moteur et des ventuels quipements auxiliaires doit tre r alis e au moyen de c bles d une section
82. e poder ver la unidad instalada iPeligro de lesiones muy graves Si es necesario disminuir el caudal usar una v lvula de derivaci n en lugar de cerrar la aspiraci n o la descarga 4 1 1 CONDICIONES DE USO Los compresores aspiradores de canal lateral serie K en la ejecuci n MOR son equipos para la generaci n de vac o o sobrepresi n y el transporte en funcionamiento continuo de aire y gases no explosivos no inflamables no venenosos no agresivos en atm sfera no explosiva Si la instalaci n se realiza al aire libre proteger la unidad contra la exposici n solar Los diferenciales de presi n m xima admitidos indicados en la tabla DATOS CARACTERISTICOS de p g 3 4 nunca se deben superar S lo son v lidos en las siguientes condiciones como compresor temperatura de aspiraci n del gas de 20C 68F y presi n atmosf rica de 1013 mbar abs 29 92 In Hg medida en la boca de aspiraci n como aspirador temperatura de aspiraci n del gas de 20 68F m edida en la boca de aspiraci n y una contrapresi n atmosf rica de 1013 mbar abs 29 92 InHg La temperatura ambiente como la temperatura de aspiraci n del gas transportado es admitida en el campo de 156 45 F 406 4 104 con las siguientes medidas para temperatura ambiente a 430C 86F reducir los diferenciales de presi n m xima indicados en la tabla DATOS CARACTERISTICOS de p g 3 4 un 5926 para temperatur
83. e sure that there is no pressure or vacuum in the unit or in the piping to be disconnected Make sure that no fluid can flow out of the unit and or plant Danger due to rotating impeller Cutting or shearing of limbs The impeller can be accessed while it is rotating by opening the suction and delivery silencers Never put your hands or any item into these openings Fit the suction and or delivery silencers with additional silencers or additional pipes sufficiently long to prevent access to the impeller Danger due to burns caused by contact with hot surfaces on the unit When operating in compliance with the values indicated in the CHARACTERISTIC DATA table on page 3 4 the compressors vacuum pumps can reach high surface temperatures of up to 160 320 F Fit the unit with adequate protection against the risks of involuntary contact with hot surfaces Do not touch the units surfaces on purpose when it is running Before doing any work after having switched off the unit allow it to cool Danger resulting from the impeller seizing due to the performance values being exceeded Vacuum and or pressure exceeding the declared values Do not allow the unit to operate with the suction and or delivery openings obscured for any reason Install a safety valve that can prevent excessive vacuum and or pressure and that makes it possible to comply with the values indicated among the CHARAGTERISTIC DATA given
84. e the axial clearance Be careful not to misplace 6 Remove the impeller 230 through the extractor if necessary Clean and reassemble following the instructions in reverse order and forming the seal 423 using Loctite 5970 or a similar product after having carefully cleaned the surfaces previously sealed Cover extraction s 423 900 365 321 935 915 360 230 threaded holes 162 902 EEE Flat stable support surface If it becomes necessary to replace the soundproofing in the silencers proceed as follows See fig 2 1 Position the unit in a horizontal position with its bracket on a flat stable surface 2 Remove 906 screws and 904 screws for SCL K09 K10 K11 K12 3 Remove the silencers 700 from the unit being careful not to lose the gaskets 424 4 Remove the soundproofing 720 from the silencer housings 5 Retrieve the support mesh 710 Replace the soundproofing 720 and reassemble the unit following the instructions in reverse order and not forgetting the gaskets 424 4 T p c4 r 904 424 1906 1700 1710 720 Flat
85. ean sometidas peri dicamente por parte de personal cualificado a inspecciones para evitar aver as que pudieran provocar dafios directos o indirectos Con la unidad en funcionamiento realizar peri dicamente los siguientes controles Temperatura de descarga Presi n y o depresi n de funcionamiento Absorci n de corriente del motor el ctrico Vibraciones Estado del filtro y correspondiente p rdida de carga Variaciones de las condiciones de trabajo normales aumentos de potencia absorbida ruido an malo vibraciones excesivo sobrecalentamiento del fluido de funcionamiento son indicios de un funcionamiento incorrecto de la unidad Comparar adem s los valores medidos con los indicados en la tabla DATOS CARACTERISTICOS en p g 3 4 V ase el cap tulo 9 PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO para prevenir posibles roturas o aver as Medici n de las vibraciones Las mediciones para determinar la velocidad de vibraci n mm s deben ser realizadas con vibr metro electr nico en los puntos indicados a continuaci n consultar la siguiente figura Puntos P1 y P2 cojinete delantero el vibr metro se debe posicionar en la tapa cerca del alojamiento del cojinete ajustar el valor m s alto Puntos P3 y P4 cojinete trasero el vibr metro se debe posicionar en la carcasa del motor el ctrico cerca del alojamiento del cojinete no en el c rter del ventilador ajustar el valor m s alto La evaluaci
86. eder al rotor que est girando Nunca introducir las manos ni ning n objeto a trav s de dichas aperturas Equipar los silenciadores de aspiraci n y o descarga con silenciadores suplementarios y con tubos adicionales de longitud suficiente para impedir el acceso al rotor iPeligro debido a quemaduras causado por contacto con superficies calientes de la unidad En condici n de funcionamiento conforme a los valores indicados en la tabla DATOS CARACTERISTICAS de p g 3 4 los compresores aspiradores pueden alcanzar temperaturas superficiales elevadas hasta 160 C 320 Equipar la unidad con una protecci n adecuada contra el riesgo involuntario de contacto de las superficies calientes iNo tocar voluntariamente las superficies de la unidad durante el funcionamiento jAntes de realizar cualquier operaci n despu s del apagado dejar que la unidad se enfr e Peligro debido a agarrotamiento del rotor causado por superaci n de los valores de prestaciones jexcesivo vacio v o sobrepresi n respecto a los valores declarados evitar totalmente el funcionamiento con la boca cerrada de la aspiraci n y o de la descarga Instalar una v lvula de seguridad que pueda evitar el excesivo vac o y o la sobrepresi n y permita respetar los valores declarados en los DATOS CARACTERISTICAS en p g 3 4 del presente manual Para limitar la formaci n de capas superficiales de polvo que pudieran comprometer el in
87. een the various conductors are not in contact with other surfaces as indicated in the standards All the screws used to close the terminal board must be tightened properly Damaged screws must be replaced immediately using screws of the same or better quality The connection must guarantee that it will maintain integrity over time that no wire ends are sticking out Fuses do not constitute protection for the motor but merely protect against short circuits Size the fuses according to the peak currents especially when using direct starting Protection with a thermal or amperometric trip switches is essential to deal with risks of overloading a loss of one phase in the mains supply excessive voltage fluctuations or the rotor getting stuck Set the motor trip switch using the current value shown on the nameplate as a maximum 4 2 2 INVERTER POWERED ELECTRIC MOTOR A maximum of n 6 evenly distributed starts per hour is allowed Failure to comply with this may seriously damage the unit The units nominal pressure or vacuum characteristics for service at mains frequency cannot be maintained if the unit is powered via an inverter If an inverter is used for the power supply the installer is responsible for the checks and any steps necessary to comply with the immunity and emission limits laid down by the standards GB 21 59 When using the unit with a motor powered via an inverter follow the
88. egue Riferimento fig 1 1 Disporre l unit in posizione verticale appoggiando la calotta copriventola su una superficie piana e stabile 2 Rimuovere in ordine le viti 915 e 902 poste sul coperchio 162 3 Rimuovere il coperchio 162 utilizzando gli appositi 2 fori filettati presenti sul coperchio stesso Himuovere la vite 900 e la rondella 365 5 Rimuovere il cuscinetto 321 e il coperchietto cuscinetto 360 operando mediante estrattore N B Le eventuali rondelle di spessoramento 935 azzerano il gioco assiale della macchina fare attenzione a non perderle 6 Rimuovere la girante 230 eventualmente mediante estrattore Pulire e riassemblare operando in ordine inverso ricostruendo la sigillatura 423 mediante Loctite 5970 o similare dopo aver accuratamente pulito i piani dalla precedente sigillatura Fori estrazione coperchio 423 900 365 321 935 915 360 230 oa 0250 162 Ta if 2 i OQ Superficie di appoggio piana e stabile 13 59 Rendendosi necessaria la sostituzione dei panni fonoassorbenti dei silenziatori procedere come segue Riferimento fig
89. eine Leiterenden aus den Klemmen ragen Die Sicherungen sch tzen nicht den Motor sondern sind nur eine Absicherung gegen Kurzschl sse Bei der Bemessung der Sicherungen die Anlaufstr me ber cksichtigen besonders bei Direktanlauf Der Motorschutzschalter W rmeschutz oder berstromausl ser ist ein unverzichtbarer Schutz gegen berlastungen bei Ausfall einer Netzphase bei hohen Spannungsschwankungen oder bei Blockierung des Rotors Den Motorschutzschalter auf den Nennwert des Typenschilds als H chstwert einstellen 4 2 2 INVERTERGESPEISTER ELEKTROMOTOR Maximal d rfen 6 gleichm ig verteilte Startversuche pro Stunde vorgenommen werden Die Missachtung dieser Anweisung kann schwere Ger tesch den verursachen Die Nenndruck und Vakuumwerte der Einheit k nnen beim Betrieb mit Netzfrequenz im Falle der Spannungsversorgung ber Inverter nicht aufrecht erhalten werden Bei Verwendung eines Inverters obliegen dem Installateur die berpr fungen und die eventuellen Ma nahmen um die Grenzen der St rfestigkeit und Emissionen einzuhalten Im Falle der Stromversorgung der Einheit ber Inverter strikt die Verkabelungsanweisungen des Inverterherstellers befolgen Die Leistungen des invertergespeisten Ger tes sind in den betreffenden Tabellen aufgef hrt die beim Kundendienst FPZ angefordert werden k nnen 4 2 3 DREHRICHTUNG Die Drehrichtung der Seitenkanalverdichter Gebl se SCL K muss dem
90. en Sie das geeignetste Vorgehen f r sicheres Arbeiten fest Diesbez glich sind alle Verh tungsma nahmen einschlie lich eventueller rtlicher und oder Sonderbestimmungen einzuhalten die die Materialhandhabung regeln Nur durch angemessen unterwiesenes Fachpersonal mit spezifischer Eignung unter Verwendung geeigneter Hilfsmittel Die Arbeit muss so organisiert werden dass eventuelle Risiken so gering wie m glich gehalten und die Arbeiten unter Sicherheitsbedingungen in gesunder Umgebung ausgef hrt werden Die Auflagefl che muss sicher und stabil sein Verwendung geeigneter Kleidung und Tragen der individuellen Schutzmittel Schutzhandschuhe und brille Sicherheitsarbeitsschuhe und Schutzhelm Ausreichender Platz im Arbeitsbereich mit ebenem Fu boden ohne Hindernisse Vermeidung von St en Rei en und Ersch tterungen Die Einheiten mit Gewicht ber 25 kg sind zum Handling mit Ringschrauben ausger stet D 41 59 Es ist streng verboten das Ger t auf eine andere Weise anzuheben Benutzen Sie dazu die auf dem Gebl se oder dem Motor angebrachte Ringschraube Trocken und m glichst in der Verpackung lagern Nicht die Schutzabdeckungen von den Ein Auslass ffnungen entfernen 4 INSTALLATION 4 1 VERDICHTER GEBL SE SCLK Ein bestimmungsfremder Gebrauch kann zu schweren mitunter t dlichen Unf llen f hren e Dieses Benutzerhandbuch MUSS vor Ausf hrung von Eingriffen jeg
91. ente los siguientes controles Dep sito de polvo controlar y si fuera necesario eliminar los dep sitos de las superficies externas de la unidad que pueden impedir el correcto intercambio de calor utilizando herramientas apropiadas Filtro en aspiraci n cada 8 10 d as controlar y si fuera necesario limpiar o sustituir el cartucho del filtro En ambiente muy polvoriento sustituirlo con mayor frecuencia El cartucho sucio determina una fuerte resistencia en aspiraci n en consecuencia aumentan la diferencia de presi n la potencia absorbida la temperatura de funcionamiento La p rdida de carga no debe superar los 30 mbar iPeligro debido a la electricidad Antes de realizar cualquier operaci n asegurarse de que la l nea NO est bajo tensi n iPeligro debido a quemaduras causado por contacto con superficies calientes de la unidad En condici n de funcionamiento los compresores aspiradores pueden alcanzar temperaturas superficiales elevadas hasta 160 C 320 jAntes de realizar cualquier operaci n despu s del apagado dejar que la unidad se enfr e 6 MANTENIMIENTO Un accionar no conforme al destino de uso de la unidad puede causar graves accidentes e inclusive la muerte El mantenimiento de la unidad se debe realizar s lo si se cuenta con las instrucciones para el mantenimiento la lista de las piezas la secci n despiece de la correspondiente unidad tras haber le
92. equilibrio con conseguenti lesioni alla persona e perfino la morte L installazione dell unita deve avvenire in modo di garantire che la ventilazione del motore non sia impedita da ostacoli posti nelle immediate vicinanze A questo scopo deve essere mantenuta una distanza minima tra il copriventola del motore ed una qualsiasi struttura di almeno 50 mm 2 In Per garantire che rimanga ben aerata dopo l installazione osservare quanto segue La presa d aria del copriventola motore deve rimanere libera L aria viziata da altri sistemi NON deve essere nuovamente aspirata Se l unit installata in un ambiente chiuso bisogna garantire un buon flussaggio d aria di raffreddamento mediante l aiuto di un estrattore ventilatore ed una corretta resa d aria per il raffreddamento del motore Un operato non conforme alla destinazione d uso dell unit causare gravi infortuni e perfino la morte Per evitare sovraccarichi causati da variazioni della pressione installare una valvola di sicurezza in derivazione della condotta d aspirazione nel caso di funzionamento come aspiratore e sulla mandata nel caso di funzionamento come compressore 9 59 Pericolo dovuto a ingresso di corpi estranei e sporcizia nell unit L ingresso nella unit di corpi estranei anche di piccolissime dimensioni provoca gravi danni con la probabile rottura delle pale della girante e con il pericolo che i detri
93. es mesures suivantes pour une temp rature ambiante 30 C 86 F r duire les diff rences maximales de pression figurent dans le tableau DONNEES CARACTERISTIQUES pages 3 4 de 5 pour une temp rature ambiante 40 104 F r duire les diff rences maximales de pression figurent dans le tableau DONNEES CARACTERISTIQUES pages 3 4 de 10 Nous fournissons ci apr s le graphique utiliser pour r duire les diff rences maximales de pression si la temp rature ambiante est comprise entre 21 C 70 F et 40 C 104 F S 42 11 B 0 9 8 0 o 7 a 6 85 4 c 3 c 0 2 E o 1 0 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 Temp rature ambient e C 4 1 2 CONDITIONS D INSTALLATION Il est important que l installation de l unit soit effectu e une altitude maximale de 1000m au dessus du niveau de la mer en cas d altitude sup rieure s adresser l assistance FPZ La surface d appui de l unit doit tre plane solide stable et le plus a niveau possible Il est important que l unit soit install e sur une structure qui ne transmette pas de vibrations sensibles cette derni re Dans tous les cas il faut viter d installer les unit s sur des unit s pouvant transmettre ou amplifier le bruit r servoirs plaques en t le etc L installation de l unit doit toujours pr voir
94. esercizio i compressori aspiratori possono raggiungere temperature superficiali elevate fino a 1606 320 F Prima di procedere a qualsiasi operazione dopo lo spegnimento fare raffreddare l unit Pericolo dovuto all elettricit Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi che la linea NON sia sotto tensione Un operato non conforme alla destinazione d uso dell unit causare gravi infortuni e perfino la morte All utilizzatore non permesso eseguire riparazioni o manutenzioni che richiedano il ripristino di superfici grippate In questi casi richiedere l assistenza FPZ o quella del rivenditore autorizzato In seguito al grippaggio i componenti interessati potrebbero subire deformazioni rendendo tali componenti non adatti al riutilizzo componenti grippati devono essere analizzati da FPZ e successivamente riutilizzati o sostituiti L utilizzo di componenti non idonei possono provocare la rottura delle palette della girante rendendo pericolosi i frammenti che vengono espulsi Pericolo dovuto a componenti in rotazione girante Il pericolo di cesoiamento a causa della girante in rotazione pu sussistere anche a macchina spenta allorch essa venga messa in moto manualmente Operare quindi con abiti da lavoro e dispositivi di protezione individuali adeguati 6 1 ISTRUZIONI PER LA PULIZIA INTERNA Nel caso si renda necessaria una pulizia interna procedere come s
95. eur 31 59 Danger la p n tration de corps trangers et de crasse dans l unit La p n tration de corps trangers dans l unit de tr s petites dimensions provoque des deg ts entrainant la rupture des pales de la turbine et le risque que les d tritus soit projet s vers l ext rieur Les corps trangers sont poussi res sable gravats impuret s des tubes bavures de coupure ou filetage gouttes et scories de soudure bavures m talliques et r sidus de collants produits pendant la phase de branchement des conduites Prot ger la conduite de l aspiration au moyen d un filtre ad quat ayant un degr de filtration maximum de 25 et une perte de charge maximale de AP 20mbar Remplacer les filtres r guli rement Dimensionner les tubes et choisir des accessoires qui maintiennent les pertes de charge au minimum par cons quent ne pas monter des tubes dont le diam tre est inf rieur celui des bouches de la machine Si lon installe plusieurs machines en parallele dimensionner le collecteur et la ligne principale proportionnellement ne pas utiliser de coudes mais des courbes ayant un rayon large ne pas installer des vannes ayant un passage r duit par rapport au passage nominal et des vannes antiretour avec un obturateur ressort la vanne antiretour dot e d un clapet all g offre une perte de charge inf rieure en cas d utilisation pour loxvgenation choisir de
96. festigungselemente an den Schalld mpfern angeschlossen werden die Verbindungen Leitungen Anschl sse und Beh lter m ssen mit Dichtungen versehen sein die f r die entstehenden Dr cke bemessen sind Die saug und druckseitigen Anschl sse an die Schalld mpfer d rfen weder geschlossen noch verstopft oder schmutzig sein Regelm ig kontrollieren dass sich der Sitz der Befestigungselemente der Leitungen Anschl sse und Beh lter nicht gelockert hat e Vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten an der Einheit folgende Sicherheitsma nahmen ergreifen Das Ger t vom Netz trennen und sicherstellen dass es nicht wieder eingeschaltet werden kann Auf der Steuertafel und den Bedienelemente ein Schild anbringen GEFAHR Laufende Wartungsarbeiten am Kompressor Gebl sel Nicht einschalten Abwarten bis das Ger t d h das Laufrad komplett zum Stillstand gekommen ist Die Einheit abk hlen lassen Sich vergewissern dass im Ger t und in den Leitungen kein Unter oder Uberdruck vorhanden ist Sicherstellen dass keine Fl ssigkeit aus dem Ger t und oder der Anlage austreten kann Gef hrdung durch das drehende Laufrad Schnitt oder Schergef hrdung von K rpergliedern Durch die Saug und Druck ffnungen der Schalld mpfer ist das sich drehende Laufrad zug nglich Nie die H nde oder Gegenst nde durch die ffnungen einf hren Die saug und oder druckseitigen Schalld mpfer mit zus tzlichen Schalld m
97. fluido di servizio sono indizi di un non corretto funzionamento dell unit Confrontare inoltre i valori rilevati con quelli indicati nella tabella DATI CARATTERISTICI a pag 3 4 Vedere il capitolo 9 PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO per prevenire possibili rotture o guasti Misurazione delle vibrazioni Le misurazioni per la determinazione della velocit di vibrazione mm s devono essere eseguite con vibrometro elettronico nei punti di seguito indicati fare riferimento alla figura sottostante Punti P1 e P2 cuscinetto anteriore il vibrometro va posizionato sul coperchio in prossimit della sede del cuscinetto quindi registrare il valore pi alto Punti P3 e P4 cuscinetto posteriore il vibrometro va posizionato sulla carcassa del motore elettrico in prossimit della sede del cuscinetto non sul copriventola quindi registrare il valore pi alto La valutazione dei risultati si basa sul raffronto tra il valore di velocit massima di vibrazione rilevati con i limiti definiti per le zone A B riportati nella seguente tabella conformemente a quanto previsto dalla ISO 14694 Valore efficace Valore efficace della velocit di della velocit di vibrazione vibrazione mm s mm s Classe Il gt 15kW Legenda Classificazione delle macchine Classe I SCL con motore elettrico di potenza x 15kW Classe Il SCL con motore elettrico di potenza gt 15kW Zone di valutazione Zona A SCL con
98. ge Installation Inbetriebnahme und Wartung m ssen die pers nlichen Schutzmittel getragen werden Handschuhe Schutzbrille Arbeitssicherheitsschuhe und Schutzhelm Keine weite Kleidung langen B nder oder sonstigen Gegenst nde tragen die sich in dem Ger t verfangen k nnen Lange Haare zusammenbinden Stromschlaggefahr Unvorsichtiges Verhalten kann schwere Unf lle auch mit Todesfolge verursachen Arbeiten an elektrischen Anlagen Installation Wartung d rfen nur von ausgebildeten Elektrikern ausgef hrt werden Vor Arbeiten an dem Ger t oder der Anlage sind folgende Vorsichtsma nahmen zu ergreifen Trennen der Netzspannung Ma nahmen die ein unbeabsichtigtes Einschalten ausschlie en den Klemmenkasten nur nach Feststellung ffnen dass keine Spannung anliegt Gefahren durch sich drehende Bauteile K hlgebl se des Elektromotors Laufrad Welle Schnitt oder Schergef hrdung von K rperteilen Einzugsgef hrdung von Haaren und Kleidern Gefahr durch ber oder Unterdruck Pl tzliches Austreten von Prozessfl ssigkeiten Haut und Augenverletzungen unvorhergesehenes Ansaugen von Haaren und Kleidern Gef hrdung durch austretende Prozessfl ssigkeiten die Verbrennungen verursachen e Inbetriebnahme und Ger tebetrieb d rfen nur unter folgenden Bedingungen erfolgen Die Einheit muss komplett montiert und unversehrt unbesch digt sein Die Rohrleitungen m ssen mit Be
99. halld mmstoff der Schalld mpfer wie folgt austauschen Bezug Bild 2 1 Die Einheit in horizontaler Stellung mit dem Fu auf einer ebenen und stabilen Fl che aufstellen 2 Entfernen Sie die Schrauben 906 und 904 fur SCL 09 K10 K11 K12 3 Die Schalld mpfer 700 ausbauen ohne dabei die Dichtungen 424 zu verlieren 4 Den Schalld mmstoff 720 aus den Schalld mpfern herausziehen 5 Die St tznetze 710 aufbewahren Den Schalld mmstoff 720 ersetzen und in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen ohne dabei die Dichtungen 424 zu vergessen Donne nine De ini eet wie et d 7 LLLA 904 424 1906 1700 710 720 ebene und stabile Auflagefl che fig 2 6 2 LEBENSDAUER DER LAGER Unter normalen Betriebsbedingungen siehe KENNDATEN Seite 3 4 m ssen die Lager der Maschine nach maximal 25 000 Betriebsstunden oder sp testens nach 4 Jahren ersetzt werden Ein bestimmungsfremder Gebrauch kann zu schweren mitunter t dlichen Unf llen f hren Die Lager d rfen nur ersetzt werden Wenn alle Anweisungen vorliegen die Ersatzteilliste und die Explosionszeichnung der betreffenden Einheit verf gbar sind wenn das vorliegende Handbuch SICHERHEITSANWEISUNGEN LAGERUNG UND TRANSPORT und INSTALLATION gelesen und verstanden worden ist das Ger t bestimmungsgem eingesetzt wird siehe ZULASSIGER GEBRAUCH durch Fachkr fte unter denen jene Personen verstanden werden d
100. ie aufgrund ihrer Ausbildung Unterweisung Erfahrung sowie Kenntnis der Normen Vorschriften Unfallverh tungsma nahmen und Gebrauchs und Betriebsbedingungen in der Lage sind alle notwendigen Eingriffe durchzuf hren und dabei m gliche Gefahren und Sch den zu erkennen und zu verhindern 7 VERKAUFSBEDINGUNGEN Verpflichtungen Vereinbarungen und Rechtsbeziehungen werden durch den Verkaufsvertrag geregelt Dieselben werden in keiner Weise durch den Inhalt der vorliegenden Betriebsanweisung eingeschr nkt Die Qualit t des Materials und der Verarbeitung wird durch die Verkaufsbedingungen garantiert Die Garantiebedingungen sind durch die allgemeinen Verkaufsbedingungen geregelt 8 INSTALLATIONSPLANE 8 1 VERDICHTER C 4 8 2 PARALLEL ARBEITENDER VERDICHTER gt lt a ms 8 3 SERIELL ARBEITENDER VERDICHTER 8 6 ZUBEHORLISTE Kennzeichnung l Mem Io emm DIS ferre e el Sicherheitsventil 8 4 VAKUUMPUMPE ZN 8 5 PARALLEL ARBEITENDE VAKUUMPUMPE 3
101. ieren und festziehen 4 1 4 VERTIKALE INSTALLATION AUF DEM DECKEL F r die vertikale Installation die mit der Einheit gelieferten Schalld mpfer direkt auf dem Deckel anbringen und die Baugruppe auf der Tr gerstruktur befestigen Siehe Punkt 4 1 2 INSTALLATIONSBEDINGUNGEN Ein bestimmungsfremder Gebrauch kann zu schweren mitunter t dlichen Unf llen f hren F r die vertikale Aufstellung NICHT den mit dem Ger t gelieferten Fu verwenden der nur f r horizontale Installation geeignet ist Die Schutzabdeckungen der Ein Auslass ffnungen vor der Kontrolle des Drehsinns und dem endg ltigen Anschluss entfernen Als Zubeh r ist auch ein Fu f r die Befestigung der Einheit in vertikaler Position auf dem Deckel lieferbar Der Fu ist mit L chern versehen die alle f r die Befestigung benutzt werden m ssen die passenden Schrauben w hlen Die Drehrichtung des Motors kontrollieren siehe Punkt 4 2 3 DREHRICHTUNG F r den Leitungsanschluss der Einheit die Flansche von den Schalld mpfern abbauen und die Verbindungen nur mit flexiblen Muffen ausf hren die Verwendung von starren Leitungen vermeiden die Spannungen verursachen und gef hrliche Vibrationen erzeugen k nnen Die Flansche samt Dichtungen wieder auf den Schalld mpfern montieren und festziehen 4 2 ELEKTROMOTOR Stromschlaggefahr e Unvorsichtiges Verhalten kann schwere Unf lle auch mit Todesfolge verursachen e Ar
102. ieur du carter de protection Protection adopter Ne pas porter des v tements amples des lacets longs ou d autres objets pouvant tre saisis Nouer les cheveux longs Danger d aux surfaces chaudes pouvant atteindre 160 C 320 Durant le fonctionnement il existe un risque de br lures par contact avec les surfaces de l unit Protections adopter Munir l unit d une protection ad quate contre le risque involontaire de contact avec les surfaces chaudes Ne pas toucher volontairement les surfaces de l unit durant le fonctionnement Avant d effectuer toute op ration apr s la mise hors tension laisser refroidir l unit Danger au bruit produit par l unit Durant le fonctionnement les compresseurs aspirateurs produisent un niveau de bruit qui peut d passer 80 dB A Protection adopter Signaler la zone autour de l unit au moyen de panneaux d avertissements Porter les dispositifs individuels de protection de l ouie Munir ventuellement les silencieux d aspiration et ou de refoulement de silencieux suppl mentaire Contr ler p riodiquement en mesurant le niveau de bruit l efficacit des panneaux isolants des silencieux d aspiration et de refoulement Les valeurs de r f rence figurent dans le tableau DONNEES CARACTERISTIQUES pages 3 4 du pr sent manuel 2 USAGE PREVU Les compresseurs aspirateurs canal lat ral s rie K dans la r al
103. in der Tabelle KENNDATEN auf Seite 3 4 aufgef hrt und d rfen nie berschritten werden Sie sind g ltig wenn folgende Bedingungen gegeben sind Beim Kompressorbetrieb Ansaugtemperatur des Gas 206 68 f und Luftdruck 1013 mbar abs 29 92 In Hg gemessen an der Saug ffnung Beim Sauggebl sebetrieb Ansaugtemperatur des Gas 20 68 gemessen an der Saug ffnung und atmosph rischer Gegendruck 1013 mbar abs 29 92 InHg Die Raumtemperatur ebenso wie die Ansaugtemperatur des gef rderten Gases m ssen in dem Bereich zwischen 15 45 406 41047 liegen folgende Vorsichtsm a nahmen ergreifen Bei Raumtemperaturen bis 306 86f die maximal zul ssigen Differenzdr cke der Tabelle KENNDATEN auf Seite 3 4 um 5 Bei Raumtemperaturen bis 406 104F die maxima zul ssigen Differenzdr cke der Tabelle KENNDATEN auf Seite 3 4 um 1096 reduzieren Aus dem folgenden Diagramm sind die maximalen Differenzdr cke ersichtlich die f r den Raumtemperaturbereich von 216 70F bis 440C 104F zu verwenden sind 11 10 F 1 1 9 Y o 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 Raumtemperatur C prozentuelle Verminderung des Differenzdrucks 4 1 2 INSTALLATIONSBEDINGUNGEN Das Ger t darf bis zu einer H he von maximal 1000 Meter ber NN aufgestellt werden wenden Sie sich bei gr
104. ine weite Kleidung langen B nder oder sonstigen Gegenst nde tragen die sich in dem Ger t verfangen k nnen Lange Haare zusammenbinden Gef hrdung durch bis zu 160C 320F hei en Oberfl chen W hrend des Betriebs besteht Verbrennungsgefahr durch Ber hrung der Ger teoberfl chen Schutzma nahmen Die Einheiten daher mit einem Ber hrungsschutz der hei en Oberfl chen versehen Nie die Oberfl chen des Ger tes w hrend des Betriebs ber hren Nach dem Abschalten vor der Ausf hrung von Arbeiten jeder Art das Ger t abk hlen lassen Gef hrdung durch die Betriebsger usche der Einheit Die Kompressoren Gebl se erzeugen beim Betrieb einen Ger uschpegel der 80 dB A berschreiten kann Schutzma nahmen Um den Ger tebereich Warnschilder aufstellen Immer Geh rschutz tragen Die saug und druckseitigen Schalld mpfer mit zus tzlichen Schalld mpfern ausstatten Regelm ig durch Messung des L rmpegels die Wirksamkeit des Schalld mmstoffs der saug und druckseitigen Schalld mpfer kontrollieren Die Bezugswerte k nnen der Tabelle der KENNDATEN auf Seite 3 4 des vorliegenden Handbuchs entnommen werden 2 ZUL SSIGER GEBRAUCH Die Seitenkanalverdichter gebl se der Baureihe K in Ausf hrung MOR sind Ger te f r die Erzeugung von Unter oder berdruck und die Bef rderung von Luft und nicht explosiven nicht brennbaren ungiftigen nicht aggressiven Gasen in eine nicht ex
105. ion indiqu s au paragraphe USAGE PREVU en respectant les valeurs figurant dans le tableau DONNEES CARACTERISTIQUES pages 3 4 5 2 1 CONTROLES REGULIERS Il est important que les unit s soient r guli rement soumises a des contr les de la part du personnel qualifi dans le but d viter des pannes pouvant entrainer des dommages directs ou indirects Pendant que l unit est en marche effectuer r guli rement les contr les suivants Temp rature de refoulement Pression et ou d pression de fonctionnement Absorption de courant du moteur lectrique vibrations Etat du filtre et perte de charge correspondante Les variations des conditions normales de travail augmentations de la puissance absorb e bruit anormal vibrations surchauffe excessive du fluide signifient que le fonctionnement de l unit n est pas correct Comparer galement les valeurs figurant dans le tableau DONNEES CARACTERISTIQUES pages 3 4 Voir le chapitre 9 PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT pour pr venir les ventuels d gats ou pannes Mesure des vibrations Les mesures pour d terminer la vitesse de vibration mm s doivent tre effectu es avec un vibrometre lectronique au niveau des points indiqu s ci apr s voir la figure ci apres Points P1 et P2 roulement ant rieur le vibrometre doit tre positionn sur le couvercle proximit du logement du roulement puis enregistrer la valeur la plus le
106. isation sont des appareillages de g n ration du vide ou de la surpression et d acheminement en r gime continu d air et de gaz non explosifs non inflammables non nocifs non agressifs dans une atmosph re non explosive Les compresseurs aspirateurs canal lat ral de la s rie K dans la r alisation MOR ont t concus et construits pour les installations industrielles et quip s de moteurs lectriques triphas s ou monophas s de type bipolaire asynchrone selon CEI 34 1 2 1 USAGE PREVISIBLE IMPROPRE RAISONNABLEMENT Un ouvrage non conforme l usage pr vu de l unit peut provoquer des accidents graves voire la mort Le non respect des interdictions obligations peut provoquer des pannes techniques ou des accidents et endommager l installation Danger de blessures tr s graves IL EST STRICTEMENT INTERDIT D utiliser l unit sur des installations non industrielles moins que toutes les pr cautions et les mesures de protection n cessaires aient t prises exemple protection contre le contact pour la s curit des enfants D utiliser l unit dans des lieux o sont pr sents ou se forment des poussi res et ou des gaz explosifs L aspiration et lacheminement de fluides explosifs inflammables agressifs corrosifs et ou nocifs D utiliser l unit dans des conditions diff rentes des valeurs indiqu es dans le tableau DONNEES CARACTERISTIQUES pages 3 4
107. it causes serious damage and probable breakage of the impeller and a danger that broken bits may be projected outwards Foreign bodies include Dust sand lime scale impurities in the pipes cutting or threading burrs welding drops or slag metal burrs or residue of sealing products used when connecting up the pipework Protect the suction pipe using a suitable filter with a maximum degree of filtration of 25um and a maximum load loss of AP 20mbar 8 wg Heplace filters regularly Size piping and choose accessories that cause the minimum load losses and so Do not fit pipes of a diameter smaller than that of the machine s openings When installing a number of machines in parallel size the manifold and main line accordingly Do not use elbows but large radius bends Do not fit valves with a passage smaller than the nominal size and non return valves with a spring loaded shutter the non return valve that causes the smallest load loss is one with a lightened shutter When using for aeration choose diffusers with a low passage resistance low load loss and do not forget that the diffusers and porous sieves can clog over time and increases load Avoid the possibility of standing water especially when installing the unit with its axis vertical See the INSTALLATION DIAGRAMS in chapter 8 4 1 3 HORIZONTAL INSTALLATION The unit is ready for installation in a horizontal position suitably fixed to the b
108. itegno Item eA ES a 11 14 59 9 PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO L unit non si avvia Portata d aria nulla o insufficiente Pressione differenziale nulla o insufficiente Assorbimento di corrente superiore al valore ammesso Temperatura dell aria di mandata elevata Rumorosit anomala Vibrazioni anomale Perdite dall unit Il cablaggio elettrico errato Tensione di alimentazione non idonea La girante bloccata Il filtro d aspirazione intasato Frequenza sbagliata per unit alimentate da Profilo delle pale della girante modificato dovuto a deposito sul profilo Senso di rotazione errato Perdita nell impianto Il cablaggio elettrico errato Caduta di tensione di alimentazione Il filtro d aspirazione intasato L unit ha accumulato depositi interni L unit sta operando ad una pressione e o depressione superiore al valore ammesso L unit sta operando ad una pressione depressione superiore al valore ammesso Il filtro d aspirazione intasato L unit ha accumulato depositi interni Tubazioni di aspirazione e o mandata ostruite Temperatura dell aria in aspirazione superiore ai 40 104F Il panno fonoassorbente danneggiato La girante sfrega contro la carcassa L unit sta operando ad una pressi
109. l sellado 423 con Loctite 5970 o similar tras haber limpiado bien el sellado anterior de las superficies Agujeros roscados 423 900 36 9 O 60 230 de extracci n tapa S N O An poe H 2 2 s di t p gt Superficie de apoyo plana estable 59 Si fuera necesario sustituir el material fonoabsorbente de los silenciadores proceder de la siguiente manera Referencia fig 2 1 Disponer la unidad en posici n horizontal apoyando el pie de la misma en una superficie plana y estable 2 Quitar los pernos 906 y los pernos 904 para SCL K09 K10 K11 K12 3 Quitar los silenciadores 700 de la unidad prestando atenci n de no perder las juntas 424 4 Extraer el material 720 de los cuerpos silenciadores 5 Recuperar las redes de sujeci n 710 Sustituir el material 720 y volver a ensamblar operando en el orden inverso sin olvidar las juntas 424 Superficie de apoyo plana y estable fig 2 6 2 DURACI N DE LOS COJINETES En las condiciones normales de fun
110. l traslado E 52 59 Est estrictamente prohibido elevar la unidad de un modo diferente al previsto Atenerse al uso de la argolla especifica ubicada en el cuerpo soplador o en el motor Almacenar en un lugar seco v dentro de lo posible guard ndolo en el embalaje No quitar las protecciones de las bocas 4 INSTALACI N 4 1 COMPRESOR ASPIRADOR SCL K iUn accionar no conforme al destino de uso de la unidad puede causar graves accidentes e inclusive la muerte e El presente manual de uso DEBE ser le do atentamente y comprendido bien antes de realizar cualquier operaci n en la unidad DEBE ser respetado estrictamente DEBE estar siempre al alcance de las manos en el lugar de uso de la unidad e Se recuerda que la operaci n de instalaci n debe ser realizada exclusivamente por personal cualificado haciendo referencia a personal que tanto por su formaci n instrucci n experiencia como su conocimiento de normas prescripciones medidas de seguridad y condiciones de uso y funcionamiento es capaz de realizar todas las intervenciones necesarias reconociendo y evitando cualquier eventual peligro y o dario Peligro debido a una falta de clara visibilidad del lugar en el que la unidad es instalada Asegurarse de tener siempre bajo control la unidad instalada cuando se realice cualquier operaci n en la zona de instalaci n Los elementos de mando deben ser emplazados de manera tal d
111. l utilisation de dispositifs antivibratoires Danger la pr sence de vibrations l Contr ler r guli rement que les points de fixation de l unit la structure de support sont fixes Les vibrations excessives de l unit peut causer des dommages l quilibre risquant de blesser les personnes jusqu en provoquer la mort L installation de l unit doit garantir que la ventilation du moteur ne soit pas g n e par des obstacles plac s proximit Pour cela il faut maintenir une distance minimale entre le carter du ventilateur du moteur et une structure quelconque d au moins 50mm 2 In Pour garantir que l unit reste bien a r e apr s l installation Observer ce qui suit La prise d air du carter du ventilateur du moteur doit rester libre L air vici en provenance d autres syst mes NE doit PAS tre de nouveau aspir e Si l unit est install e l int rieur il faut garantir une bonne circulation de lair de refroidissement au moyen d un extracteur ventilateur et une prise d air correcte pour le refroidissement du moteur Un ouvrage non conforme l usage pr vu de l unit peut provoquer des accidents graves voire la mort Pour viter les surcharges provoqu es par des variations de la pression installer une soupape de s curit en d rivation de la conduite d aspiration en cas de fonctionnement comme aspirateur et sur le refoulement en cas de fonctionnement comme compress
112. lare il salvamotore sulla corrente nominale di targa come valore massimo 4 2 2 MOTORE ELETTRICO ALIMENTATO DA INVERTER Sono ammessi un massimo di n6 avviamenti all ora ugualmente distribuiti Il mancato rispetto pu danneggiare gravemente l unit Le caratteristiche nominali di pressione o vuoto dell unit relative al servizio a frequenza da rete non possono essere mantenute nel caso di alimentazione con inverter Nel caso di alimentazione da inverter sono a carico dell installatore le verifiche e eventuali accorgimenti necessari a rispettare i limiti di immunit e di emissione dati dalle norme Nel caso di utilizzo dell unit con il motore alimentato da inverter seguire attentamente le istruzioni di cablaggio del costruttore dell inverter Le prestazioni dell unit alimentata con inverter sono indicate in apposite tabelle da richiedere all assistenza FPZ 4 2 3 SENSO DI ROTAZIONE compressori aspiratori SCL K devono essere utilizzati in senso di rotazione come indicato dalla freccia posizionata sul copriventola del motore elettrico Vedi figura sotto Per verificare il senso di rotazione alimentare per un istante il motore Per invertire l eventuale errato senso di rotazione scambiare la posizione ai morsetti di due dei tre cavi di alimentazione 5 MESSA IN FUNZ
113. las paletas del debido a dep sito en el perfil Sentido de rotaci n incorrecto P rdida en la instalaci n El cableado el ctrico es incorrecto Ca da de tensi n de alimentaci n El filtro de aspiraci n esta obstruido La unidad ha acumulado dep sitos internos m unidad est operando a una presi n ylo depresi n superior al valor admitido La unidad est operando una presi n depresi n Superior al valor admitido El filtro de aspiraci n est obstruido La unidad ha acumulado depositos internos descarga Tuber as de aspiraci n ylo obstruidas Temperatura del aire en aspiraci n superior a los 40 104 F El material fonoabsorbente est da ado El rotor roza contra la carcasa La unidad esta operando a una presi n depresi n superior al valor admitido Disminuci n los juegos de ensamblaje debido a dep sitos internos polvo impurezas de los tubos residuos de proceso etc Cojinete desgastado Posici n de instalaci n incorrecta de la unidad El rotor est danado A E Fijaci n de la unidad sin elementos antivibraciones Conexi n r gida a la instalaci n lado soplante o motor Juntas defectuosas en el silenciador Juntas defectuosas en la tapa unidades rotor modificado lado Hacer controlar por el operador si la conexi n el ctrica se corresponde con el esquema presente en la caja de bornes Comproba
114. le on page 3 4 of this manual 2 INTENDED USE The K series of side channel compressors vacuum pumps in an MOR format are made to generate vacuums and pressures and for conveying air and gas that is not explosive not inflammable not poisonous and not aggressive for continuous operation in a non explosive environment The K series of side channel compressors compressors vacuum pumps in an MOR format are designed and built for use in industrial plants are fitted with three phase or single phase electric motors of an asynchronous bipolar type in compliance with IEC 34 1 2 1 TYPICAL EXAMPLES OF IMPROPER USE Any use other than the intended use of the unit may cause serious injury and even death Failure to comply with the prohibitions obligations indicated may result in technical faults damage to the plant or injury Danger of very serious injury THE FOLLOWING ARE STRICTLY FORBIDDEN Using the unit in non industrial installations unless all the necessary precautions or protective measures have been taken e g protection against contact to safeguard children Using the unit in places in which there are explosive dust and or gas or where these may form Sucking up and conveving explosive inflammable aggressive corrosive and or harmful fluids Using the unit under conditions that differ from those indicated in the CHARACTERISTIC DATA table on page 3 4 Using the unit without havi
115. licher Art gr ndlich gelesen und verstanden werden MUSS strikt befolgt werden MUSS immer in der N he des Ger tes aufbewahrt werden e Es wird daran erinnert dass die Installation nur durch Fachkr fte ausgef hrt werden darf unter denen jene Personen verstanden werden die aufgrund ihrer Ausbildung Unterweisung Erfahrung sowie Kenntnis der Normen Vorschriften Unfallverh tungsmaBnahmen und Gebrauchs und Betriebsbedingungen in der Lage sind alle notwendigen Eingriffe durchzuf hren und dabei m gliche Gefahren und Sch den zu erkennen und zu verhindern Gef hrdung durch schlechte Sichtverh ltnisse am Standort des Ger tes Bei der Ausf hrung jeglicher Arbeiten am Standort der Einheit muss das Ger t immer gut sichtbar sein Die Bedienungselemente m ssen so installiert sei dass die installierte Einheit immer sichtbar ist Gefahr ernsthafter Verletzungen Falls die F rdermenge verringert werden muss ein Uberstr mventil einbauen statt die Saug oder F rderleistung zu drosseln 4 1 1 EINSATZBEDINGUNGEN Die Seitenkanalverdichter gebl se der Baureihe K in Ausf hrung MOR sind Ger te f r die Erzeugung von Unter oder berdruck und die Bef rderung von Luft und nicht explosiven nicht brennbaren ungiftigen nicht aggressiven Gasen in eine nicht explosive Atmosph re Bei Aufstellung im Freien das Ger t vor Sonneneinstrahlung sch tzen Die maximal zul ssigen Differenzdr cke sind
116. lle Montage Installationsarbeiten die Inbetriebnahme Wartung und Reparaturen d rfen nur durch Fachkr fte ausgef hrt werden unter denen jene Personen verstanden werden die aufgrund ihrer Ausbildung Unterweisung Erfahrung sowie Kenntnis der Normen Vorschriften Unfallverh tungsma nahmen und Gebrauchs und Betriebsbedingungen in der Lage sind alle notwendigen Eingriffe durchzuf hren und dabei m gliche Gefahren und Sch den zu erkennen und zu verhindern Das Ger t bei einer St rung wieder in Betrieb zu setzen ohne dass die M ngel durch Fachkr fte behoben worden sind ES IST VERBINDLICH VORGESGHRIEBEN Die Wartung laut Anweisungen im Kapitel 6 auszuf hren Die Vorkontrollen und die regelm igen Kontrollen laut Anweisungen im Kapitel INBETRIEBNAHME auszuf hren 3 LAGERUNG UND TRANSPORT Gef hrdung durch umkippende und fallende Lasten Das Umkippen oder das Herunterfallen schwerer Lasten kann zu ernsthaften und lebensgef hrlichen Verletzungen durch Quetschen f hren Keine Lasten auf den Verpackungen stapeln Gefahrdung durch Heben schwerer Lasten Das Herunterfallen schwerer Lasten kann zu ernsthaften und lebensgef hrlichen Verletzungen durch Quetschen f hren Machen Sie sich vor dem Handling der Einheit Heben Verschieben Transport Lagerung mit dem Gewicht M derselben vertraut das Sie der Tabelle der KENNDATEN auf Seite 3 4 des vorliegenden Handbuchs entnehmen k nnen und leg
117. ller x Demander l op rateur de contr ler le branchement lectrique d apr s le sch ma indiqu dans la bo te bornes R tablir la tension d alimentation des bornes avec les valeurs Le c blage lectrique n est pas correct Chute de tension d alimentation i admises Absorption de co raht rr T E E E E E ME sup rieure la valeur Le filtre d aspiration est bouch Demander l op rateur de nettoyer ou de remplacer la admise cartouche Des d p ts se sont accumul s l int rieur i L unit travaille avec une pression et ou Agir sur l installation et ou la vanne de r glage pour diminuer d pression sup rieure la valeur admise les diff rentiels de pression L unit travaille avec une pression et ou Agir sur l installation et ou la vanne de r glage pour diminuer d pression sup rieure la valeur admise les diff rentiels de pression Demander l op rateur de nettoyer ou de remplacer la cartouche Des d p ts se sont accumul s T CM i cor Demander l op rateur de nettoyer l int rieur de l unit l int rieur de l unit Les tuyaux d aspiration et ou de INE Demander l op rateur d liminer les obstructions refoulement sont obstru s Temp rature de l air aspir sup rieure Utiliser des changeurs de chaleur pour diminuer la 40 C 104 F temp rature de l air aspir Le panneau Demander endommag d inso
118. ls et de dommages mat riaux et environnementaux 1 1 NOTES CONCERNANT LA SECURITE POUR L UTILISATEUR Les consignes de s curit contenues dans ce manuel d utilisation sont signal es par un symbole de danger A c t de ce symbole une phrase en indique la gravit Il faut observer scrupuleusement les proc dures d crites pour viter tout danger pour les personnes et les choses Ce symbole d Avertissement indique les dangers pouvant entrainer des accidents voire la mort ou des accidents graves si l on ne prend pas les pr cautions n cessaires Le terme ATTENTION indique des dangers d endommagement des choses NOTES POUR L UTILISATEUR permettent une utilisation optimale de l unit en obtenant les meilleures performances en toute s curit et dans le respect de l environnement 1 2 AVERTISSEMENTS GENERAUX CONCERNANT LA SECURITE Les compresseurs aspirateurs canal lat ral de la s rie K dans la r alisation MOR ont t concus et construits pour les installations industrielles et quip s de moteurs lectriques triphas s ou monophas s de type bipolaire asynchrone selon CEI 34 1 Un ouvrage non conforme l usage pr vu de l unit peut provoquer des accidents graves voire la mort e La mise en service de l unit doit exclusivement avoir lieu Conform ment aux objectifs d utilisation de transport et de manutention indiqu s au paragraphe USAGE PREVU en respectant les valeurs
119. mico o amperom trico es indispensable contra los riesgos de sobrecarga en caso de falta de una fase de red excesiva variaci n de la tensi n o bloqueo del rotor Regular el interruptor de sobrecarga seg n la corriente nominal indicada en la placa como valor m ximo 4 2 2 MOTOR EL CTRICO ALIMENTADO POR INVERTER Se admiten un m ximo de n 6 de arranques por hora igualmente distribuidos El incumplimiento de esta disposici n puede da ar gravemente la unidad Las caracter sticas nominales de presi n o vac o de la unidad correspondientes al funcionamiento con frecuencia de red no pueden ser mantenidas en caso de alimentaci n con inverter En caso de alimentaci n con inverter est n a cargo del instalador los controles y las eventuales medidas necesarias para respetar los l mites de inmunidad y de emisi n de datos establecidos por las normas En caso de uso de la unidad con el motor alimentado por inverter seguir atentamente las instrucciones de cableado del fabricante del inverter Las prestaciones de la unidad alimentada con inverter se indican en tablas espec ficas que se deben solicitar a la asistencia FPZ 4 2 3 SENTIDO DE ROTACI N Los compresores aspiradores SCL K deben ser utilizados en el sentido de rotaci n que indica la flecha ubicada en el c rter del ventilador del motor V ase figura abajo
120. motor al relativo borne identificado con el siguiente s mbolo siempre antes de la conexi n a la red y comprobar la capacidad de dispersi n El cable de toma a tierra se puede reconocer por el color amarillo verde Realizar la conexi n a la red siguiendo el correspondiente esquema presente en la caja de bornes Utilizar las aperturas de los sujetacables para el paso de los cables de alimentaci n en el interior de la caja de bornes Apretar los cables de alimentaci n teniendo presente a su vez la secci n de los cables el ctricos Los bornes de las conexiones el ctricas deben ser apretados para evitar resistencias de contacto elevadas y consecuentes sobrecalentamientos Se debe tener la precauci n de que se mantengan las distancias de aislamiento requeridas por las normas en aire y superficiales entre los diferentes conductores Todos los tornillos utilizados para el cierre del tablero de bornes deben ser apretados a fondo Los tornillos da ados se deben sustituir de inmediato con tornillos de calidad equivalente o superior La conexi n debe garantizar una seguridad duradera en el tiempo que no sobresalgan cables por el extremo Los fusibles no constituyen una protecci n para el motor sino que s lo protegen contra cortocircuitos Dimensionar los fusibles teniendo en consideraci n las corrientes de arranque especialmente en caso de arranque directo La protecci n con interruptor de sobrecarga t r
121. n Die Dichtungen kontrollieren und ggf ersetzen Die Dichtungen kontrollieren und ggf ersetzen Verluste der Einheit Unter Maschinist ist zu verstehen Die Fachkraft die mit der Installation dem Betrieb den Einstell Reinigungs Wartungsarbeiten und dem Handling der Einheit betraut ist D 48 59 Indice NORMAS DE SEGURIDAD 50 1 4 NOTAS PARA LA SEGURIDAD Y PARA EL USUARIO 50 1 2 ADVERTENCIAS GENERALES SOBRE LA SEGURIDAD 50 1 3 RIESGOS RESIDUALES 51 USO PREVISTO 51 2 1 USOINCORRECTO RAZONABLEMENTE PREVISIBLE 51 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE 52 INSTALACI N 52 4 1 COMPRESOR ASPIRADOR SCL 52 4 1 1 CONDICIONES DE USO 52 4 1 2 CONDICIONES DE INSTALACI N 53 4 1 3 INSTALACI N HORIZONTAL 53 4 1 4 INSTALACI N VERTICAL EN LA TAPA 54 4 2 MOTOR EL CTRICO 54 4 2 1 CONEXI N 54 4 2 22 MOTOR EL CTRICO ALIMENTADO POR INVERTER 54 4 2 3 SENTIDO DE ROTACI N 55 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 55 5 1 CONTROLES PRELIMINARES 55 52 FUNCIONAMIENTO 55 5 2 1 CONTROLES PERI DICOS 56 MANTENIMIENTO 56 6 1 INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA INTERNA 57 6 2 DURACI N DE LOS COJINETES 57 CONDICIONES COMERCIALES 57 ESQUEMAS DE INSTALACI N 58 8 1 COMPRESOR 58 8 2 COMPRESOR EN PARALELO 58 8 3 COMPRESOR EN SERIE 58 8 4 ASPIRADOR 58 8 5 ASPIRADOR EN PARALELO 58 8 6 TABLA ACCESORIOS 58 PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO 59 E 49 59 1 NORMAS DE SEG
122. n de la unidad puede provocar danos al equilibrio con consecuentes lesiones a la persona e jinclusive la muertel La instalaci n de la unidad se debe realizar de modo tal de garantizar que la ventilaci n del motor no sea impedida por obst culos en las cercan as Para ello se debe mantener una distancia m nima de al menos 50 mm entre el c rter del ventilador y cualquier estructura Para garantizar que la unidad quede bien ventilada tras la instalaci n observar lo siguiente La toma de aire del c rter del ventilador del motor debe quedar libre jEl aire viciado por otros sistemas NO debe ser aspirado nuevamente Si la unidad es instalada en un ambiente cerrado es necesario garantizar un buen flujo de aire de refrigeraci n mediante la ayuda de un extractor ventilador y una correcta toma de aire para la refrigeraci n del motor iUn accionar no conforme al destino de uso de la unidad puede causar graves accidentes e inclusive la muerte Para evitar sobrecargas causadas por variaciones de la presi n instalar una v lvula de seguridad en derivaci n del conducto de aspiraci n en caso de funcionamiento como aspirador y en la descarga en caso de funcionamiento como compresor E 53 59 Peligro debido a entrada de cuerpos extra os y suciedad en la unidad La entrada en la unidad de cuerpos extra os incluso muy peque os provoca graves da os con la probable rotura de las paletas del
123. n de los resultados se basa en la comparaci n entre el valor de velocidad m xima de vibraci n medido con los l mites determinados para las zonas A B indicados en la siguiente tabla conforme a lo previsto por la ISO 14694 Valore eficaz Valore eficaz de la velocidad de la velocidad Clase II de vibraci n de vibraci n 15kW mm s mm s Leyenda Clasificaci n de las m quinas Clase SCL con motor el ctrico de potencia x 15kW Clase Il SCL con motor el ctrico de potencia gt 15kW Zonas de evaluaci n Zona A SCL con vibraciones dentro de esta zona se consideran aceptables para un funcionamiento de larga duraci n Zona B SCL con vibraciones dentro de esta zona se consideran inadecuadas para un funcionamiento continuo de larga duraci n La m quina puede funcionar en estas condiciones durante un periodo limitado hasta que sea posible realizar una intervenci n correctiva adecuada E 56 59 iPeligro debido a agarrotamiento del rotor causado por excesiva vibraci n Valores de vibraci n superiores a la zona B tabla de los valores eficaces de la velocidad de vibraci n se consideran NO admisibles y pueden causar dafios a la m quina y en consecuencia graves accidentes e jinclusive la muerte jEn caso de ruido y o vibraci n an mala que pudiera indicar la posibilidad de agarrotamiento del rotor alejarse y apagar la unidad de inmediato Con la unidad parada realizar peri dicam
124. nattendue des cheveux et des v tements Danger d la pr sence des fluides dont la fuite peut provoquer des br lures Danger d aux br lures provoqu es par le contact avec les surfaces chaudes de l unit Danger la pr sence d lectricit 1 Danger du au grippage de la turbine provoqu par l utilisation dans un lieu non ad quat et ou pour acheminer des fluides non ad quats temp rature ambiante et d aspiration du fluide achemine non ad quate l Danger un grippage de la turbine provoqu par le d passement des valeurs nominales vide et ou surpression excessif par rapport aux valeurs d clar es et ou avec les bouches ferm es Danger au bruit produit par l unit 1 SASSURER QUE TOUTES LES PROTECTIONS DE SECURITE SONT CORRECTEMENT INSTALLEES F 33 59 On tol re un maximum de 6 d marrages par heure quitablement r partis Le non respect peut endommager s rieusement l unit 5 1 CONTROLES PRELIMINAIRES Pendant que l unit est l arr t effectuer r guli rement les contr les suivants Sil unit a connu une p riode d inactivit prolong e v rifier son tat de conservation contr ler et si n cessaire enlever les d p ts de poussi re des surfaces externes avant de la mettre en service A D sactiver ouvrir les ventuels l ments de fermeture des conduites vannes de fermeture lectrovannes etc avant de d marrer l unit
125. ne et par cons quent des accidents graves voire la mort En cas de bruit et ou de vibration anormal pouvant indiquer la possibilit d un grippage de la turbine s loigner et mettre imm diatement l unit hors tension F 34 59 Pendant que l unit est l arr t effectuer r guli rement les contr les suivants D p t de poussi re contr ler et si n cessaire enlever l aide d outils ad quats les d p ts des surfaces externes de l unit car ils pourraient emp cher le bon change de chaleur Filtre en aspiration tous les 8 10 jours contr ler et si n cessaire nettoyer ou remplacer la cartouche du filtre Dans un environnement tr s poussi reux la remplacer plus fr quemment Une cartouche sale entraine de fortes r sistances en aspiration et par cons quent les valeurs suivantes augmentent le diff rentiel de pression la puissance absorb e la temp rature de fonctionnement La perte de charge ne doit pas d passer 30mbar Danger la pr sence d lectricit 1 Avant de r aliser toute intervention s assurer que la ligne N est PAS sous tension Danger d aux br lures provoqu es par le contact avec les surfaces chaudes de l unit En conditions de fonctionnement les compresseurs aspirateurs peuvent atteindre des temp ratures en surface lev es jusqu 160 C 320 F Awant d effectuer toute op ration apr s la mise hors tension laisser refroidir l
126. ne the best way to work in maximum safety In this regard all the prevention measures must be applied including any local and or specific regulations that make it possible to carry out the handling operations Using qualified personnel that have specific skills and adequate training using suitable equipment Organising the work in such a way that it poses the least risk possible and is done under safe healthy conditions Using safe stable support surfaces Use of suitable working clothes and adequate personal protective equipment protective gloves and safety glasses safety shoes and a hardhat Working in an area with sufficient space level floors no obstructions Avoiding impacts jolting and shaking Units with a mass that exceeds 25 kg 55 Ibs are fitted with lugs to be used for handling Lifting the unit is any way other than that indicated is strictly forbidden Use the lug provided on the blower unit or motor Store in a dry place keeping the packing if possible Do not remove the covers over the openings 4 INSTALLATION 4 1 SCL K COMPRESSOR VACUUM PUMP Any use other than the intended use of the unit may cause serious injury and even death e his operating manual MUST be read carefully and understood fully before doing any work using the unit MUST be complied with fully MUST be to hand at all times at the workstation at which the unit is used e Remember that installation ope
127. ng installed a suction filter Operating with the suction and or delivery openings closed GB 18 59 Making modifications to the unit or transforming it or making repairs or doing maintenance based on your own initiative Maintenance works are only to be carried out as described in this operating manual by qualified personnel that is personnel whose training instruction experience knowledge of standards regulations accident prevention procedures and operating and service conditions makes them capable of carrying out all the works necessary while being aware of and avoiding any possible danger and or damage Starting the unit up again after a fault unless it has been repaired by qualified personnel THE FOLLOWING ARE OBLIGATORY Doing maintenance work as indicated in chapter 6 Carrying out preliminary and periodic checks as indicated in the STARTING UP chapter 3 STORAGE AND TRANSPORT Danger due to loads that fall over or fall down Heavy loads that fall over or down may cause crushing resulting in injuries to people and even death Do not put loads on top of the packing Danger due to lifting heavy loads Heavy loads that fall over or down may cause crushing resulting in injuries to people and even death Before undertaking handling operations lifting moving transporting and putting down look at the units mass M shown in the CHARACTERISTIC DATA table on page 3 4 and determi
128. norisation La turbine frotte contre la carcasse L unit travaille avec une pression et ou Agir sur l installation pour diminuer les diff rentiels de d pression sup rieure la valeur admise pression Diminution des jeux d assemblage entrain e Bruit anormal par des dep ts internes poussi re impuret s sur les tubes r sidus de proc d etc Roulement us Demander l op rateur de remplacer le roulement Installer les unit s sur des structures qui ne peuvent pas transmettre ou amplifier le bruit r servoirs plaques en t le etc Le filtre d aspiration est bouch Temp rature de l air de refoulement lev e d insonorisation est l op rateur de remplacer le panneau Demander l op rateur de nettoyer l int rieur de l unit L unit n est pas install e dans une position adapt e Vibrations anormales Fuites en provenance de l unit La turbine est endommag e Des d p ts se sont accumul s dans la turbine L unit est fix e antivibration sans dispositifs Raccordement rigide l installation Roulement du c t de la soufflante ou du c t du moteur d fectueux Joints sur le silencieux d fectueux Joints sur le silencieux d fectueux Demander l op rateur de remplacer la turbine Demander l op rateur de nettoyer l int rieur de l unit Demander l op rateur de fixer l unit avec des dispositifs antivibration Demander l op rateur d in
129. nstalaci n puesta en funcionamiento y mantenimiento deben ser realizadas usando indumentaria de protecci n personal adecuada guantes y gafas de protecci n calzado de seguridad y Casco No usar ropa holgada cadenas largas u otros objetos que pudieran quedar enganchados Recogerse el cabello largo iPeligro debido a la electricidad Un comportamiento no apropiado puede causar graves accidentes e inclusive la muerte iLos trabajos en los equipamientos el ctricos instalaci n mantenimiento deben ser realizados exclusivamente por electricistas cualificados y autorizados Antes de comenzar a realizar trabajos en la unidad o en la instalaci n es necesario adoptar las siguientes precauciones desconectar la tensi n de red adoptar medidas para prevenir una posterior conexi n jabrir la caja de bornes s lo tras haberse cerciorado de que no haya tensi n Peligro debido a componentes en rotaci n ventilador de refrigeraci n del motor el ctrico rotor eje corte o cizallado de miembros enganche o atrapamiento de cabello e indumentaria Peligro debido a sobrepresi n y depresi n juna p rdida imprevista de fluidos de proceso accidentes en la piel y en los ojos succi n imprevista de cabello e indumentaria iPeligro debido a fluidos de proceso que salen provocando quemaduras e La puesta en funcionamiento y el funcionamiento deben realizarse s lo si se cumple las siguientes condiciones La uni
130. nte tramite la misurazione del rumore la efficacia dei panni fonoassorbenti dei silenziatori di aspirazione e di mandata valori di riferimento sono disponibili nella tabella DATI CARATTERISTICI a pag 3 4 del presente manuale 2 USO PREVISTO compressori aspiratori a canale laterale serie K nell esecuzione sono apparecchiature per la generazione di vuoto o sovrappressione ed il convogliamento in servizio continuo di aria e gas non esplosivi non infiammabili non velenosi non aggressivi in atmosfera non esplosiva compressori aspiratori a canale laterale serie K nell esecuzione MOR sono stati progettati e costruiti per l utilizzo in impianti industriali e dotati di motori elettrici trifase o monofase di tipo bipolare asincrono secondo IEC 34 1 2 1 USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE Un operato non conforme alla destinazione d uso dell unit causare gravi infortuni e perfino la morte Il mancato rispetto dei divieti obblighi pu comportare guasti tecnici danni all impianto o infortuni Pericolo di lesioni gravissime gt SEVERAMENTE VIETATO Utilizzare l unit in installazioni non industriali a meno che non siano state prese tutte le precauzioni necessarie o misure protettive esempio protezione contro il contatto per la sicurezza dei bambini Utilizzare l unit in luoghi dove ci sia la presenza o possano formarsi polveri e o gas esplosivi L
131. ntes de controlar el sentido de rotaci n y antes de la conexi n definitiva Est disponible como accesorio el pie espec fico para la fijaci n de la unidad en posici n vertical en la tapa El pie cuenta con orificios para la fijaci n utilizar todos los orificios y elegir el tipo de tornillo adecuado Comprobar el sentido de rotaci n del motor v ase punto 4 2 3 SENTIDO DE ROTACI N Para conectar la unidad al conducto desmontar las bridas de los cuerpos silenciadores para realizar las conexiones adecuadas mediante mangos flexibles evitando as conexiones r gidas que pudieran inducir tensiones y provocar vibraciones da inas Volver a montar las bridas en los cuerpos silenciadores con las juntas y apretar 4 2 MOTOR EL CTRICO Peligro debido a la electricidad e Un comportamiento no apropiado puede causar graves accidentes e inclusive la muerte e Los trabajos en los equipamientos el ctricos instalaci n mantenimiento deben ser realizados exclusivamente por electricistas cualificados autorizados e Antes de comenzar a realizar trabajos en la unidad o en la instalaci n es necesario adoptar las siguientes precauciones asegurarse de que la l nea NO est bajo tensi n adoptar medidas para prevenir una posterior conexi n jabrir la caja de bornes s lo tras haberse cerciorado de que no haya tensi n e Lacajade bornes no debe contener cuerpos extranos impurezas humedad
132. ntrodurre mai le mani n alcun oggetto attraverso le suddette aperture Munire i silenziatori di aspirazione e o mandata di silenziatori supplementari o di tubi aggiuntivi della lunghezza sufficienza per impedire l accesso alla girante Pericolo dovuto a scottature causato da contatto con superfici calde dell unita In condizione di esercizio in conformit ai valori indicati nella tabella DATI CARATTERISTICI a pag 3 4 i compressori aspiratori possono raggiungere temperature superficiali elevate fino a 160 C 320 F Munire l unit di una adeguata protezione contro il rischio involontario di contatto delle superfici calde Non toccare volontariamente le superfici dell unit durante il funzionamento Prima di procedere a qualsiasi operazione dopo lo spegnimento fare raffreddare l unit Pericolo dovuto a grippaggio della girante causato da superamento dei valori di prestazioni eccessivo vuoto e o sovrappressione rispetto ai valori dichiarati evitare assolutamente il funzionamento a bocca chiusa dell aspirazione e o della mandata Installare una valvola di sicurezza che possa evitare l eccessivo vuoto e o sovrappressione e permetta di rispettare i valori dichiarati nei DATI CARATTERISTICI a pag 3 4 del presente manuale Al fine di limitare la formazione di strati superficiali di polvere che possano compromettere il naturale scambio termico tra l unit e l ambiente provvedere alla regolare p
133. o la Normativa ISO 3744 1 Noise measured at 1 m distance with inlet and outlet ports piped in accordance to ISO 3744 1 Niveau de bruit mesur a 1 m de distance conduits d aspiration et refoulement raccord s selon la norme ISO 3744 1 Schalldruckpegel mit angeschlossener Schlauchleitung am Ein und Auslass im Abstand von 1 m gem ISO 3744 gemessen 1 Rumorosidad medida a la distancia de 1 m con v as de acceso de aspiraci n e impulsi n canalizadas seg n la Normativa ISO 3744 4 59 Indice 1 NORME DI SICUREZZA 6 1 4 NOTE PER LA SICUREZZA E PER L UTENTE 6 1 2 AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA 6 1 3 RISCHI RESIDUI 7 2 USO PREVISTO 7 2 1 USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE 7 3 IMMAGAZZINAGGIO E TRASPORTO 8 4 INSTALLAZIONE 8 4 1 COMPRESSORE ASPIRATORE SCL K 8 4 1 1 CONDIZIONI DI UTILIZZO 8 4 1 2 CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE 9 4 1 3 INSTALLAZIONE ORIZZONTALE 9 4 1 4 INSTALLAZIONE VERTICALE SUL COPERCHIO 10 4 2 MOTORE ELETTRICO 10 4 2 1 ALLACCIAMENTO 10 4 2 22 MOTORE ELETTRICO ALIMENTATO DA INVERTER 10 4 2 0 SENSO DI ROTAZIONE 11 5 MESSAINFUNZIONE 11 5 1 CONTROLLI PRELIMINARI 11 52 FUNZIONAMENTO 11 5 2 1 CONTROLLI PERIODICI 11 6 MANUTENZIONE 12 6 1 ISTRUZIONI PER LA PULIZIA INTERNA 13 6 2 DURATA DEI CUSCINETTI 13 7 CONDIZIONI COMMERCIALI 13 8 SCHEMI DI INSTALLAZIONE 14 8 1 COMPRESSORE 14 8 2 COMPRES
134. one depressione superiore al valore ammesso Diminuzione dei giochi di assemblaggio a causa di depositi interni polvere impurit dei Cuscinetto usurato Posizione d installazione dell unit non idonea La girante danneggiata La girante ha accumulato depositi Fissaggio dell unit senza antivibranti Collegamento rigido all impianto Cuscinetto lato soffiante o lato motore difettoso Guarnizioni sul silenziatore difettose Guarnizioni sul coperchio difettose Far controllare dall operatore il collegamento elettrico facendo riferimento allo schema contenuto nella scatola morsettiera Verificare che la tensione di alimentazione misurata ai morsetti del motore sia nel 10 della tensione nominale Far eseguire la riparazione dell unit all operatore Far pulire o sostituire la cartuccia dall operatore Correggere la frequenza Far pulire la girante dall operatore controllare se usurata ed eventualmente sostituirla Far invertire dall operatore il senso di rotazione scambiando due conduttori dell alimentazione elettrica Individuare la perdita e sigillare Far controllare dall operatore il collegamento elettrico facendo riferimento allo schema contenuto nella scatola morsettiera Far ripristinare la tensione di alimentazione al morsetti nei valori consentiti dall operatore Far pulire o sostituire la cartuccia dall operatore Far eseguire la pulizia interna dell unit all operatore
135. ons dans la zone d installation Les l ments de commande doivent tre positionn s de mani re apercevoir l unit install e Danger de blessures tr s graves S il faut r duire le d bit utiliser une vanne en d rivation au lieu d tranger l aspiration ou le refoulement 4 1 1 CONDITIONS D UTILISATION Les compresseurs aspirateurs canal lat ral s rie K dans la r alisation MOR sont des appareillages de g n ration du vide ou de la surpression et d acheminement en r gime continu d air et de gaz non explosifs non inflammables non nocifs non agressifs dans une atmosph re non explosive Si l installation est mont e l ext rieur prot ger l unit contre les rayons du soleil Les diff rences maximales de pression figurent dans le tableau DONNEES CARACTERISTIQUES pages 3 4 et ne doivent jamais tre d pass es Elles ne sont valables que ans les conditions suivantes en tant que compresseur Temp rature d aspiration du gaz de 20 68 F et pression atmosph rique de 1013mbar ass 29 92 In Hg mesur e au niveau de la bouche d aspiration en tant qu aspirateur Temp rature d aspiration du gaz de 20 C 68 F mesur e au niveau de la bouche d aspiration et une contre pression atmosph rique de 1013mbar ass 29 92 InHg La temp rature ambiante tout comme la temp rature d aspiration du gaz achemin doit tre comprise entre 15 C 5 F et 40 C 104 F avec l
136. onsidered acceptable for long term service Zone B SCL with vibrations within this zone are considered unsuitable for continuous long term service Under these conditions the machine can be operated for a limited period until the opportunity arises for suitable corrective work to be done Danger resulting from the impeller seizing due to excessive vibrations Vibration values exceeding zone B table of effective vibration speed values are considered NOT admissible and may cause damage to the machine and resulting serious injury and even death If any anomalous noises and or vibrations are detected these may be a warning that the impeller is about to seize switch off the unit and move away from it immediately When the unit is stopped routinely carry out the following checks Dust deposits Check and if necessary use suitable equipment to remove deposits on the external surfaces of the unit that may impede correct heat exchanging Suction filter Every 8 10 days check and if necessary clean or replace the filter cartridge In very dusty environments change the filter more frequently A dirty cartridge creates extensive resistance at the suction resulting in an increase in the pressure differential the power absorbed and the operating temperature The load loss must not exceed 30 mbar Electrical danger Before doing anything else make sure that the power supply is NOT switched on Danger due
137. ort and handling purposes indicated in INTENDED USE According to the values indicated in the CHARACTERISTIC DATA table on page 3 4 e All transportation assembly installation starting up and maintenance operations are only to be carried out by qualified personnel that is personnel whose training instruction experience knowledge of standards regulations accident prevention procedures operating and service conditions makes them capable of carrying out all the works necessary while being aware of and avoiding any possible danger and or damage When the unit us working there is a danger of injury due to shearing crushing entanglement and burns Transportation assembly installation starting up and maintenance operations are to be carried out wearing adequate personal protective clothing protective gloves and safety glasses safety shoes and a hardhat Do not wear loose fitting garments long laces or other items that may get entangled in the machine Long hair must be gathered up GB 17 59 Electrical danger Inappropriate behaviour may result in serious injury and even death Work on electrical equipment installation and maintenance is only to be done by qualified authorised electricians Before starting to work on the unit or plant the following precautions must be taken Switch off the mains power supply Adopt measures to prevent it being switched on again
138. ot install units on structures that can transmit or amplify noise tanks steel plating etc The unit must always be installed using anti vibration supports Danger due to vibrations Regularly check that the points at which the unit is fixed to the support structure are tight Excess vibration of the unit can cause damage to balance resulting in injury to people and even death The unit must be installed in such a way that the motor s ventilation is not impeded by obstacles put in the immediate vicinity To this end a minimum gap must be kept between the motor s fan guard and any other structure of at least 50 mm 2 in To guarantee that the unit is well ventilated after installation proceed as follows The air intake on the motor s fan guard must be kept free Intake fresh air only Avoid recirculation and or ingestion of contaminated hot air from other sources If the unit is installed in a closed space guarantee a good flow of cooling air by using an extractor fan and correct air intake for cooling the motor Any use other than the intended use of the unit may cause serious injury and even death To avoid overloading due to pressure fluctuations fit a safety valve on the suction pipe if used as a vacuum pump and on the delivery pipe if used as a compressor Danger due to foreign bodies and dirt getting into the unit Any foreign bodies even very small in size getting into the un
139. ous filet s appropri s qui sont pr sents sur le m me couvercle Enlever la vis 900 et la rondelle 365 5 Enlever le roulement 321 et le couvercle du roulement 360 au moyen d un extracteur N B Les ventuelles rondelles d paisseur 935 annulent les jeux axiaux de la machine Veiller ne pas les garer 6 Enlever la turbine 230 ventuellement avec un extracteur Nettoyer et remonter le tout en effectuant les op rations dans l ordre inverse en r tablissant le scellage 423 avec de la Loctite 5970 ou un produit analogue apr s avoir soigneusement nettoy les surfaces et limin le scellage pr c dent Trous filet s extraction 423 900 365 321 935 915 360 230 couvercle sta e 162 f TIVA o 902 i l ll l l ll Surface d appui plane et stable F 35 59 S il faut remplacer les panneaux des silencieux proc der comme suit R f rence fig 2 1 Disposer l unit dans la position horizontale en posant le pied sur une surface plane et stable 2 ter les
140. p tulo 8 4 1 3 INSTALACI N HORIZONTAL La unidad est lista para ser instalada en posici n horizontal fijando debidamente la misma a los pies El pie cuenta con orificios para la fijaci n utilizar todos los orificios y elegir el tipo de tornillo adecuado V ase el punto 4 1 2 para las CONDICIONES DE INSTALACION Quitar las protecciones de las bocas antes de controlar el sentido de rotaci n y antes de la conexi n definitiva Comprobar el sentido de rotaci n del motor v ase punto 4 2 3 SENTIDO DE ROTACI N Para conectar la unidad al conducto desmontar las bridas de los cuerpos silenciadores para realizar las conexiones adecuadas mediante mangos flexibles evitando as conexiones rigidas que pudieran inducir tensiones y provocar vibraciones da inas Volver a montar las bridas en los cuerpos silenciadores con las juntas y apretar 4 1 4 INSTALACI N VERTICAL EN LA TAPA Para ser instalada en posici n vertical instalar directamente en la tapa los elementos antivibraciones suministrados junto con la unidad para fijar todo en la estructura de apoyo V ase el punto 4 1 2 para las CONDICIONES DE INSTALACIONES Un accionar no conforme al destino de uso de la unidad puede causar graves accidentes e inclusive la muerte Para la instalaci n en vertical NO utilizar el pie suministrado con la unidad ya que es id neo s lo para la instalaci n en horizontal Quitar las protecciones de las bocas a
141. pacit di dispersione Il cavo di messa a terra riconoscibile per via del colore giallo verde Procedere all allacciamento alla rete facendo riferimento allo schema contenuto nella scatola morsettiera Utilizzare le aperture dei pressacavi per il passaggio dei cavi di alimentazione all interno della scatola morsettiera Procedere con il serraggio dei cavi di alimentazione tenendo presente di volta in volta la sezione dei cavi elettrici morsetti dei collegamenti elettrici devono essere ben serrati per evitare resistenze di contatto elevate e conseguenti surriscaldamenti Si deve curare che siano mantenute le distanze d isolamento in aria e superficiali tra i diversi conduttori richieste dalle norme Tutte le viti utilizzate per la chiusura della morsettiera devono essere serrate a fondo Le viti danneggiate sono da sostituire immediatamente con viti di qualit equivalente o superiore L allacciamento deve garantire una sicurezza duratura nel tempo la non sporgenza dell estremit dei fili fusibili non costituiscono una protezione per il motore ma solo proteggono contro i corti circuiti Dimensionare i fusibili tenendo in considerazione le correnti di spunto particolarmente nel caso d avviamento diretto La protezione con salvamotore termico o amperometrico e indispensabile contro i rischi di sovraccarico in mancanza di una fase in rete eccessiva variazione della tensione o blocco del rotore Rego
142. pfern oder Zusatzleitungen mit einer L nge ausstatten die den Zugang zum Gebl serad unm glich macht Verbrennungsgefahr durch Ber hrung der hei en Ger teoberfl chen Beim Betrieb k nnen die Kompressoren Gebl se laut Tabelle der KENNDATEN auf Seite 3 4 Oberfl chentemperaturen bis 160 4320 f erreiche n Die Einheiten daher mit einem Ber hrungsschutz der hei en Oberfl chen versehen Nie die Oberfl chen des Ger tes w hrend des Betriebs ber hren Nach dem Abschalten vor der Ausf hrung von Arbeiten jeder Art das Ger t abk hlen lassen Gefahrdung durch Blockierung des Laufrads bei berschreiten der Leistungswerte Zu hoher Unter und oder Uberdruck in Bezug auf die Nennwerte Die Maschine auf keinen Fall mit geschlossener Saug und oder Auslass ffnung betreiben Ein Sicherheitsventil installieren das berm Bigen Unter und oder Uberdruck verhindert und die Einhaltung der in den KENNDATEN AUF Seite 3 4 des vorliegenden Handbuchs erkl rten Werte gew hrleistet Den Motor regelm ig mit geeigneten Hilfsmitteln von den Staubablagerungen reinigen die den nat rlichen W rmeaustausch zwischen dem Ger t und der Umgebung beeintr chtigen k nnen Die Saug und oder Druckleitungen d rfen nicht verschmutzt oder verstopft sein Sollte eine ungew hnliche Gerauschentwicklung festgestellt werden die auf ein Festfressen des Laufrads hinweisen k nnte sich von der Maschine entfernen und das
143. plosive Atmosph re Die Seitenkanalverdichter Gebl se der Baureihe K in der Kompaktausf hrung sind fur den Einsatz in Industrieanlagen bestimmt und sind mit zweipoligen Ein oder Dreiphasen Asynchronmotoren nach IEC 34 1 ausger stet 2 1 VORHERSEHBARER UNZULASSIGER GEBRAUCH Ein bestimmungsfremder Gebrauch kann zu schweren mitunter t dlichen Unf llen f hren Die Missachtung der Verbote Anweisungen kann technische St rungen Sch den der Anlage oder Unf lle verursachen Gefahr ernsthafter Verletzungen ES IST STRIKT VERBOTEN die Maschine in nicht industriellen Anlagen einzusetzen es sei denn es werden alle erforderlichen Vorsichts und SchutzmaBnahmen getroffen z B Ber hrungsschutz f r die Sicherheit von Kindern Das Ger t in R umen zu benutzen in denen sich explosiver Staub oder explosives Gas bilden kann oder vorhanden ist Die Ansaugung und Bef rderung von explosiven brennbaren aggressiven korrosiven und oder sch dlichen Fl ssigkeiten Das Ger t mit Werten zu betreiben die von den in der Tabelle KENNDATEN auf Seite 3 4 des vorliegenden Handbuchs aufgef hrten Werten abweichen Das Ger t ohne Saugfilter in Betrieb zu setzen Die Maschine mit geschlossener Saug und oder Auslass ffnung zu betreiben oder Umbauten der Einheit vorzunehmen nicht genehmigte Reparaturen oder Wartungsarbeiten vorzunehmen Der Transport a
144. r que la tensi n de alimentaci n medida e en los bornes del motor se encuentre dentro del 10 de la tensi n nominal Hacer reparar la unidad por el operador Hacer limpiar o sustituir el cartucho por el operador Regular la frecuencia Hacer limpiar el rotor por le operador controlar si est desgastado y eventualmente sustituirlo Hacer invertir por el operador el sentido de rotaci n intercambiando dos conductores de la alimentaci n el ctrica Identificar la p rdida y sellar Hacer controlar por el operador si la conexi n el ctrica se corresponde con el esquema presente en la caja de bornes Hacer restaurar por el operador la tensi n de alimentaci n en los bornes a los valores permitidos Hacer limpiar o sustituir el cartucho por el operador Hacer limpiar la unidad por el operador Intervenir en la instalaci n ylo en la v lvula de regulaci n para disminuir los diferenciales de presi n Intervenir en la instalaci n ylo en la v lvula de regulaci n para disminuir los diferenciales de presi n Hacer limpiar 0 sustituir el cartucho por el operador Hacer limpiar la unidad por el operador Hacer eliminar las obstrucciones por el Utilizar intercambiadores de calor para disminuir la temperatura del aire en aspiraci n Hacer sustituir por el operador el material fonoabsorbente Intervenir en la instalaci n diferencias de presi n para disminuir las Hacer limpiar
145. racket brackets The bracket has fixing holes Use all the holes and suitable bolt types See point 4 1 2 for the INSTALLATION CONDITIONS Remove the covers over the openings before checking the direction of rotation and before final connection Check the direction of rotation in the motor See point 4 2 3 ROTATION DIRECTION When connecting the unit cabin to the ducting do so using the flanges on the silencer housings and form suitable connections using flexible hoses Avoid rigid connections that may impose loads and give rise to harmful vibrations Fit the flanges on the silencer housings complete with gaskets again and tighten GB 20 59 4 1 4 VERTICAL INSTALLATION ON THE COVER For installing in a vertical position fit the anti vibration supports supplied with the unit on the cover and then fix the whole structure to the support See point 4 1 2 for the INSTALLATION CONDITIONS Any use other than the intended use of the unit may cause serious injury and even death When installing vertically DO NOT use the bracket supplied with the unit as this is only suitable for horizontal installations Remove the covers over the openings before checking the direction of rotation and before final connection A bracket for fitting the unit in a vertical position on the cover is available as an accessory The bracket has fixing holes Use all the holes and suitable bolt types Check the direction of
146. raphe USAGE PREVU par du personnel qualifi A savoir le personnel qui par sa formation son instruction son exp rience tout comme par sa connaissance des normes des prescriptions des mesures de pr vention des accidents du travail ainsi que des conditions d utilisation et de fonctionnement est en mesure d effectuer toute intervention n cessaire sur la machine et de reconna tre et viter les ventuels dangers et ou dommages 7 CONDITIONS COMMERCIALES Les engagements accords ou rapports juridiques sont r gis par le contrat de vente correspondant Ils ne sont en aucun cas limit s par le contenu de ce manuel La qualit des mat riaux et des usinages est garantie tel qu indiqu dans les conditions g n rales de ventes Les garanties sont r glement es dans les conditions g n rales de vente 8 SCHEMAS D INSTALLATION 8 1 SOUFFLANTE 8 2 SOUFFLANTE EN PARALLELE A 8 3 SOUFFLANTE EN SERIE 8 6 LISTE DES ACCESSOIRES Denomination Item inati lege lee DEER Soupape de s curit 8 4 POMPE VIDE 8 5
147. rations are only to be carried out by qualified personnel that is personnel whose training instruction experience knowledge of standards regulations accident prevention procedures and operating and service conditions makes them capable of carrying out all the works necessary while being aware of and avoiding any possible danger and or damage Danger due to a lack of a clear view of the place in which the unit is installed Make sure that the unit installed is always under control when doing anything in the installation area The controls must be positioned in such a way as to be able to see the unit installed Danger of very serious injury If the flow rate has to be reduced use a draw off valve rather than throttling back the suction or delivery lines 4 1 1 WORKING CONDITIONS The K series of side channel compressors vacuum pumps in an MOR format are made to generate vacuums and pressures and for conveying air and gas that is not explosive not inflammable not poisonous and not aggressive for continuous operation in a non explosive environment If installed outdoors protect the unit against exposure to sunlight The maximum pressure differentials allowed are indicated in the CHARACTERISTIC DATA table on page 3 of this manual and must never be exceeded Only the following conditions valid As a compressor Gas intake temperature 206 68f and atmospheric pressure 1013 mbar abs 2
148. re solo alle seguenti condizioni L unit deve essere completamente assemblata ed integra non danneggiata Le tubazioni devono essere collegate ai silenziatori utilizzando elementi di fissaggio collegamenti condutture raccordi e serbatoi con una tenuta stagna e resistenza sufficienti per le pressioni che si vengono a creare collegamenti al silenziatore di aspirazione e di mandata non devono essere n chiusi n otturati n sporchi Controllare regolarmente che la sede degli elementi di fissaggio dei collegamenti delle condutture dei raccordi e dei serbatoi sia fissa e Prima di iniziare i lavori di manutenzione all unit adottare le seguenti misure di sicurezza Mettere fuori servizio l unit e renderla sicura contro una riaccensione Applicare al comando dell impianto e agli elementi di comando per l unit un cartello PERICOLO Lavori di manutenzione al compressore aspiratore in corso Non inserire Attendere che l unit sia completamente ferma ovvero che non sia in rotazione la girante Far raffreddare l unit Assicurarsi che nell unit e nelle condutture da scollegare non vi sia piu n depressione n sovrappressione Assicurarsi che non possa fuoriuscire alcun fluido dall unit e o dall impianto Pericolo dovuto a giranti in rotazione taglio o cesoiamento di arti Tramite le aperture dei silenziatori di aspirazione e mandata possibile accedere alla girante in rotazione Non i
149. rection Leaks in the plant Electrical wiring incorrect Drop in mains supply voltage The suction filter is clogged The unit has accumulated deposits inside The unit is operating at a pressure and or vacuum that exceeds the admissible value The unit is operating at a pressure and or vacuum that exceeds the admissible value The suction filter is clogged The unit has accumulated deposits inside Suction and or delivery piping obstructed Suction air temperature exceeds 40 104 F The soundproofing is damaged The impeller scrapes against the casing The unit is operating at a pressure and or vacuum that exceeds the admissible value Reduction of assembly play due to internal deposits dust impurities in the pipes process residues etc Bearing worn Unit s installation position unsuitable The impeller is damaged The impeller has accumulated deposits Unit fixing without anti vibration supports Rigid connection to the plant Bearing on the blower or motor side defective Defective silencer gaskets Defective cover gaskets Get the operator to check the electrical connection against the wiring diagram contained in the terminal board box Check that the power supply voltage measured at the motors terminals is within 10 of the nominal voltage Get the operator to clean the impeller check if it is worn and if necessary replace it Get the operator to invert the rotation direction by swit
150. ris s Avant de commencer toute op ration sur l unit ou sur l installation prendre les pr cautions suivantes mettre l quipement hors tension adopter les mesures pour pr venir toute remise sous tension ouvrir la boite bornes uniquement apr s s tre assur que l quipement est hors tension Danger des l ments en rotation ventilateur de refroidissement du moteur lectrique turbine arbre coupure ou cisaillement des membres accrochage ou saisie des cheveux et des v tements Danger la pr sence de surpression et de d pression une fuite inattendue des fluides blessures de la peau et des yeux Paspiration inattendue des cheveux et des v tements Danger la pr sence des fluides dont la fuite peut provoquer des br lures e La mise en service et le fonctionnement de l unit doit exclusivement avoir lieu dans les conditions suivantes L unit doit tre compl tement assembl e et intacte non endommag e Les conduites doivent tre raccord es aux silencieux au moyen d l ments de fixation de raccordements de conduits de raccords et de r servoirs tanches et ayant une r sistance suffisante aux pressions g n r es Les raccordements au silencieux d aspiration et de refoulement ne doivent ni ferm s ni obtures encrass s Contr ler r guli rement que le logement des l ments de fixation des raccordements des conduites des raccords e
151. romwert des Typenschilds entspricht Die Funktionst chtigkeit des Sicherheitsventils pr fen INSTALLATION 5 2 BETRIEB Nach Ausf hrung der Vorkontrollen kann das Ger t definitiv in Betrieb gesetzt werden Die Einheit durch Einschalten der Spannungsversorgung des Elektromotors starten Den Betriebsdruck oder unterdruck in Bezug auf die in der Tabelle KENNDATEN auf Seite 3 4 angegebenen Werte kontrollieren Die Druckverluste in den Leitungen werden h ufig untersch tzt sind jedoch entscheidende Faktoren f r den Betriebsdifferenzdruck Die Stromaufnahme des Motors pr fen und mit den Werten des Typenschilds vergleichen Ein bestimmungsfremder Gebrauch kann zu schweren mitunter t dlichen Unf llen f hren Die Inbetriebnahme der Einheit setzt voraus dass das vorliegende Handbuch SICHERHEITSANW EISUNGEN und INSTALLATION gelesen und verstanden worden ist das Ger t bestimmungsgem eingesetzt wird siehe ZULASSIGER GEBRAUCH die Werte der Tabelle KENNDATEN auf Seite 3 4 eingehalten werden 5 2 1 REGELM SSIGE KONTROLLEN Es ist wichtig dass die Einheiten in Betrieb regelm ig von Fachkr ften kontrolliert werden um der M glichkeit von direkten oder indirekten Sch den vorzubeugen Bei laufender Einheit folgende Kontrollen vornehmen Vorlauftemperatur Betriebsdruck und oder Betriebsunterdruck Stromaufnahme des Elektromotors Vibrationen Filterzustand
152. rone vom Maschinisten reinigen oder austauschen lassen Frequenz korrigieren Das Laufrad vom Maschinisten reinigen lassen auf Verschlei kontrollieren und ggf ersetzen Die Drehrichtung umkehren Versorgungsleiter umpolen dazu zwei Die Verluste ermitteln und abdichten Den elektrischen Anschluss pr fen und die bereinstimmung mit dem Schaltplan im Klemmenkasten kontrollieren Die Netzspannung an den Klemmen mit den zul ssigen Werten wieder herstellen Die Filterpatrone vom Maschinisten reinigen oder austauschen lassen Das Ger teinnere reinigen Die Anlage und oder das Regelventil so einstellen dass die Differenzdr cke verringert werden Die Anlage und oder das Regelventil so einstellen dass die Differenzdr cke verringert werden Die Filterpatrone vom Maschinisten reinigen oder austauschen lassen Das Ger teinnere reinigen Die Ablagerungen entfernen W rmeaustauscher verwenden um die Sauglufttemperatur zu verringern Den Schalld mmstoff ersetzen Die Anlage so einstellen dass die Differenzdr cke verringert werden Das Ger teinnere reinigen Das Lager auswechseln installieren die die verstarken Das Ger t auf Strukturen Ger usche nicht bertragen oder Tanks Blechplatten usw Das Laufrad austauschen Das Ger teinnere reinigen Das Ger t mit Schwingungsd mpfern befestigen Zwischen Einheit und Leitungen flexible Muffe installieren Das Lager auswechsel
153. rpm 2900 rom 3500 rpm 2900 rpm 3500 rpm 2900 rpm In Hg Ibs 3 Lol 9 0 68 _ 6 4 87 735 71 5 927 7 10140 ko7r Mbi 8 1 110 9 4 128 740 72 0 927 7 103 60 K s 11 0 150 12 5 170 745 725 87 1111 50 o 13 2 260 260 73 0 134 50 5 9 6 3 85 8 1 110 762 742 927 11116 90 50 kosn wp 11 9 162 13 2 185 766 74 6 87 1140 00 o O 13 2 240 ___ 260 77 0 79 0 827 151 00 5 173 00 c RR E __52 4 0 54 5 7 78 769 749 927 14440 LLI a l 12 8 8 120 10 5 143 780 76 00 98927 1167 60 14 0 190 14 0 210 795 17 5 927 178 60 2 290 78 5 200 60 5 77 m 6 3 85 8 1 110 804 78 4 827 7 170 90 sci 100 l 10 __ 10 3 140 12 1 165 807 787 82 181 90 gt 14 7 1 245 14 7 270 814 794 SIT 203 90 2 300 79 7 270 00 5 __10 7 41 100 9 2 125 811 91 SIT 211 60 c E 5 5 1 14 0 190 14 7 220 814 m4 887 232 60 n 14 7 1 280 ___ 13300 817 797 SE 287 20 353 30 _15 7 4 100 13 2 180 823 _ 82 240 30 SCL K12 MD 2 13 2 180 260 826 _ 57 295 00 361 00 1 Rumorosit misurata alla distanza di 1 m con aspirazione e mandata canalizzate second
154. s diffuseurs basse r sistance de passage faible perte de charge et ne pas oublier que les cloisons poreuses augmentent les pertes de charge au fil du temps cause de l obstruction progressive qu elles provoquent Eviter la stagnation d eau surtout si l unit est install e la verticale Voir les SCHEMAS D INSTALLATION au chapitre 8 4 1 3 INSTALLATION HORIZONTALE L unit est pr te pour tre install e dans la position horizontale en la fixant opportun ment au x pied s Le pied est muni de trous de fixation utiliser tous les trous et choisir le type de vis ad quate Voir point 4 1 2 pour les CONDITIONS D INSTALLATION Enlever les protections des bouches avant le contr le du sens de rotation et avant le raccordement d finitif V rifier le sens de rotation du moteur voir point 4 2 3 SENS DE ROTATION Pour brancher l unit la conduite d monter les brides des silencieux pour r aliser les raccordements ad quats au moyen de manchons flexibles vitant ainsi les raccordements rigides car ils peuvent provoquer des tensions et des vibrations n fastes Remonter les brides sur les silencieux avec les joints et serrer 4 1 4 INSTALLATION VERTICALE SUR LE COUVERCLE Pour l installation dans la position verticale monter directement sur le couvercle les l ments antivibratoires fournis avec l unit pour fixer le tout la structure d appui Voir point 4 1 2 pour les CONDITIONS D INSTA
155. sean no adecuados para ser reutilizados Los componentes agarrotados deben ser analizados por FPZ y posteriormente reutilizados o sustituidos El uso de componentes no id neos pueden provocar la rotura de las paletas del rotor haciendo peligrosos los fragmentos que son expulsados Peligro debido funcionamiento jrotor componentes en El peligro de cizallado debido a la rotaci n del rotor puede subsistir incluso con la m quina apagada cuando la misma es puesta en funcionamiento manualmente Porlo tanto operar con ropa de trabajo y dispositivos de protecci n individuales adecuados 6 1 INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA INTERNA En caso que sea necesaria una limpieza interna proceder de la siguiente manera Referencia fig 1 1 Disponer la unidad en posici n vertical apoyando el carter del ventilador en una superficie plana y estable 2 Quitar en orden los tornillos 915 y 902 ubicados en la tapa 162 3 Quitar la tapa 162 utilizando los 2 agujeros roscados ubicados en la misma tapa 162 Quitar los tornillos 900 y la arandela 365 5 Quitar el cojinete 321 y la tapa del cojinete 360 operando con el extractor N B Las arandelas de compensaci n 935 se incluyen cuando es necessario para acomodar la holgura axial del aparado tenga cuidado de no perderla 6 Quitar el rotor 230 eventualmente con el extractor Limpiar y volver a ensamblar operando en el orden inverso realizando nuevamente e
156. ssarie I termine ATTENZIONE indica pericoli che possono comportare danni alle cose Le NOTE PER L UTENTE consentono di utilizzare al meglio l unit con le migliori prestazioni in sicurezza e nel rispetto dell ambiente 1 2 AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA compressori aspiratori a canale laterale serie K nell esecuzione sono stati progettati e costruiti per l utilizzo in impianti industriali e dotati di motori elettrici trifase monofase di tipo bipolare asincrono secondo IEC 34 1 Un operato non conforme alla destinazione d uso dell unit causare gravi infortuni e perfino la morte e Lamessain funzione dell unit deve avvenire solo In conformit agli scopi di impiego trasporto e movimentazione indicati in USO PREVISTO rispettando i valori indicati nella tabella DATI CARATTERISTICI a pag 3 4 e Tutte le operazioni di trasporto montaggio installazione messa in funzione e manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato inten dendo quel personale che per formazione istruzione esperienza come per conoscenza di norme prescrizioni provvedimenti antinfortunistici e condizioni di utilizzo e servizio sia in grado di effettuare ogni intervento necessario riconoscendo ed evitando ogni possibile pericolo e o danno Durante i lavori all unit sussiste pericolo di infortunio dovuto a cesoiamento schiacciamento impigliamento e ustioni
157. stable support surface fig 2 6 2 LIFESPAN OF BEARINGS Under normal operating conditions values shown in CHARAGTERISTIC DATA page 3 4 the machine s bearings have to be replaced after a maximum of 25 000 working hours or not more than 4 vears Any use other than the intended use of the unit may cause serious injury and even death The bearings may only be replaced If the instructions parts list and section exploded view of the relevant unit are available After having carefully read fully understood and complied with this operating manual SAFETY STANDARDS STORAGE AND TRANSPORT and INSTALLATION In conformity with the purposes laid down under INTENDED USE By qualified personnel that is personnel whose training instruction experience knowledge of standards regulations accident prevention procedures and operating and service conditions makes them capable of carrying out all the works necessary while being aware of and avoiding any possible danger and or damage 7 COMMERCIAL CONDITIONS undertakings agreements or legal relations are governed by the relevant sales contract These are in no way limited by the contents of this manual The quality of the materials and workmanship is guaranteed as indicated in the general sales conditions Guarantees are regulated by the general conditions of sale GB 24 59 8 INSTALLATION DIAGRAMS 8 1 PRESSURE SERVICE 8 4 VACUUM S
158. staller des manchons flexibles entre l unit et la structure Demander l op rateur de remplacer le roulement Demander l op rateur de contr ler et ventuellement de remplacer les joints Demander l op rateur de contr ler et ventuellement de remplacer les joints On entend par op rateur Le personnel qualifi charg d installer de faire fonctionner de r gler de nettoyer de r parer et de manutentionner une unit ou d en effectuer l entretien F 37 59 Inhalt SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 39 1 4 HINWEISE F R DIE SICHERHEIT UND DEN BENUTZER 39 1 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 39 1 3 RESTGEFAHRDUNGEN 40 ZULASSIGER GEBRAUCH 40 2 1 VORHERSEHBARER UNZULASSIGER GEBRAUCH 40 LAGERUNG UND TRANSPORT 41 INSTALLATION 41 4 1 VERDICHTER GEBLASE SCL 41 4 1 1 EINSATZBEDINGUNGEN 41 4 1 2 INSTALLATIONSBEDINGUNGEN 42 4 1 3 HORIZONTALE AUFSTELLUNG 42 4 1 4 VERTIKALE INSTALLATION AUF DEM DECKEL 43 4 2 ELEKTROMOTOR 43 4 2 1 ANSCHLUSS 43 4 2 2 INVERTERGESPEISTER ELEKTROMOTOR 43 4 2 0 DREHRICHTUNG 44 INBETRIEBNAHME 44 5 1 VORBEREITENDE KONTROLLEN 44 5 2 BETRIEB 44 5 2 1 REGELMASSIGE KONTROLLEN 44 INSTANDHALTUNG 45 6 1 ANWEISUNGEN F R DIE REINIGUNG DES GERATEINNEREN 46 6 2 LEBENSDAUER DER LAGER 46 VERKAUFSBEDINGUNGEN 46 INSTALLATIONSPLANE 47 8 1 VERDICHTER 47 8 2 PARALLEL ARBEITENDER VERDICHTER 47 8 3 SERIEL
159. t e pronta per essere installata in posizione orizzontale fissando opportunamente la stessa ai piedi e Il piede munito di fori per il fissaggio utilizzare tutti i fori e scegliere il tipo di vite adatta Vedi punto 4 1 2 per le CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE Rimuovere le protezioni alle bocche prima della verifica del senso di rotazione e prima del collegamento definitivo Verificare il senso di rotazione del motore vedi punto 4 2 3 SENSO DI ROTAZIONE Per connettere l unit alla conduttura smontare le flangie dai fusti silenziatori per effettuare gli adeguati collegamenti mediante manicotti flessibili evitando cos collegamenti rigidi che possono indurre tensioni e innescare dannose vibrazioni Rimontare le flangie sui fusti silenziatori complete delle guarnizioni e serrare 4 1 4 INSTALLAZIONE VERTICALE SUL COPERCHIO Per essere installata in posizione verticale installare direttamente al coperchio gli antivibranti forniti insieme all unit per fissare il tutto sulla struttura d appoggio Vedi punto 4 1 2 per le CONDIZIONI DI INSTALLAZIONI Un operato non conforme alla destinazione d uso dell unit pu causare gravi infortuni e perfino la morte Per l installazione in verticale NON utilizzare il piede fornito con l unit in quanto idoneo solo per l installazione in orizzontale Rimuovere le protezioni alle bocche prima della verifica del senso di rotazione e prima del collegamento defini
160. t und keine Ruckschlagventile mit Federverschluss installieren das R ckschlagventil mit dem geringsten Druckverlust ist ein Ventil mit erleichtertem Verschluss bei Einsatz zur Sauerstoffanreicherung sind Diffusoren mit geringem Durchflusswiderstand geringer Druckverlust zu w hlen dabei ber cksichtigen dass die Kerzen und die por sen Trennw nde durch allm hliche Verstopfung die Druckverluste erh hen Das Ger t gegen Wasserr ckstau sch tzen besonders bei Installation von Einheiten mit vertikaler Achse Siehe die INSTALLATIONSPL NE im Kapitel 8 4 1 3 HORIZONTALE AUFSTELLUNG Das Ger t wird fertig montiert f r die horizontale Aufstellung geliefert es gen gt die Einheit mit dem Fu den F en zu befestigen Der Fu ist mit L chern versehen die alle f r die Befestigung benutzt werden m ssen die passenden Schrauben w hlen Siehe Punkt 4 1 2 INSTALLATIONSBEDINGUNGEN Die Schutzabdeckungen der Ein Auslass ffnungen vor der Kontrolle des Drehsinns und dem endg ltigen Anschluss entfernen Die Drehrichtung des Motors kontrollieren siehe Punkt 4 2 3 DREHRICHTUNG F r den Leitungsanschluss der Einheit die Flansche von den Schalld mpfern abbauen und die Verbindungen nur mit flexiblen Muffen ausf hren die Verwendung von starren Leitungen vermeiden die Spannungen verursachen und gef hrliche Vibrationen erzeugen k nnen Die Flansche samt Dichtungen wieder auf den Schalld mpfern mont
161. t des r servoirs est fixe e Avant de commencer les op rations d entretien sur l unit adopter les mesures de s curit suivantes Mettre l unit hors service et la s curiser pour viter toute remise en marche Appliquer sur la commande de l installation et sur les l ments de commande de l unit le panneau suivant DANGER Travaux d entretien en cours sur le compresseur aspirateur Ne pas mettre sous tension Attendre que l unit soit compl tement l arr t c est dire que la turbine ne doit pas tourner Laisser refroidir l unit o assurer qu il n y a pas de d pression ni de surpression sur l unit et dans les conduits d sassembler S assurer qu aucun fluide ne peut s chapper de l unit et ou de l installation Danger d la pr sence de turbines en rotation coupure et cisaillement des membres On peut acc der la turbine en rotation travers les ouvertures des silencieux d aspiration et de refoulement Ne jamais introduire les mains ni aucun autre objet travers les susdites ouvertures Munir les silencieux d aspiration et ou de refoulement de silencieux ou de tubes compl mentaires d une longueur suffisante pour emp cher l acc s la turbine Danger d aux br lures provoqu es par le contact avec les surfaces chaudes de l unit conform ment aux valeurs tableau DONNEES les compresseurs le fonctionnement dans le Durant indiqu es CARACTE
162. tercambio t rmico natural entre la unidad y el ambiente regular la limpieza y su eliminaci n con equipos apropiados iLas tuber as de aspiraci n y o descarga no deben estar sucias u obstruidas iEn caso de ruido an malo que pudiera indicar la posibilidad de agarrotamiento del rotor alejarse y apagar la unidad de inmediato iPeligro debido a agarrotamiento del rotor causado por uso en lugar no apropiado y o por transportar fluidos no apropiados itemperatura ambiente y de aspiraci n del fluido transportado no apropiadas Comprobar que la temperatura ambiente y de aspiraci n del gas transportado est dentro de los valores 15 5F 40 104F Comprobar que est asegurada una buena ventilaci n de la unidad Prever el uso de un filtro de aspiraci n m ximo 25um que permita limitar la entrada de cuerpos s lidos al interior de la unidad para evitar la eventual rotura de las paletas del rotor y jexpulsando peligrosos fragmentos por la boca de descarga Realizar el control durante la instalaci n y el funcionamiento de la p rdida de carga causada por el uso de dicho filtro la p rdida de carga m x permitida es igual a 30mbar Dicho valor debe ser restado a la presi n m xima admitida indicada en DATOS CARACTERISTICOS en p g 3 4 del presente manual iEn caso de ruido an malo que pudiera indicar la posibilidad de agarrotamiento del rotor alejarse y apagar la unidad de inmediato 1 3 RIESGOS
163. the unit Must be complied with fully Must be to hand at all times at the workstation at which the unit is used Failure to comply with the safety standards may result in serious injury to people even with fatal consequences as well as damage to materials and the environment 11 NOTES FOR THE USER S SAFETY The safety standards referred to in this operating manual are marked by a danger symbol Next to this symbol there is wording indicating the seriousness of the danger You are kindly requested to fully comply with the procedures described in order to avoid any danger to people or property This Danger symbol indicates dangers that may result in injury to people with consequences including death or serious injury if the necessary precautions are not taken The term WARNING indicates dangers that may result in damage to property USER S NOTES are intended to allow the unit to be used in the best way to achieve best performance in safety and respecting the environment 1 2 GENERAL SAFETY WARNINGS The K series of side channel compressors vacuum pumps in an MOR format are designed and built for use in industrial plants are fitted with three phase or single phase electric motors of an asynchronous bipolar type compliance with IEC 34 1 Any use other than the intended use of the unit may cause serious injury and even death e The unit may only be started In conformity with the use transp
164. ti possono essere proiettati verso l esterno corpi estranei sono polvere sabbia calcinacci impurit nei tubi bave da taglio e filettatura gocce e scorie di saldatura bave metalliche e residui di sigillanti prodotti durante la connessione delle condotte Proteggere il condotto dell aspirazione con adeguato filtro con grado di filtrazione massimo 25um e perdita di carico massimo AP 20mbar Sostituire regolarmente i filtri Dimensionare le tubazioni e scegliere accessori che contengano al minimo le perdite di carico pertanto non montare tubi di diametro inferiore a quello delle bocche della macchina installando pi macchine in parallelo dimensionare in proporzione il collettore e la linea principale non impiegare gomiti ma curve ad ampio raggio non installare valvole con passaggio ridotto rispetto al nominale e valvole di ritegno con otturatore contrastato da molla la valvola di ritegno con minore perdita di carico quella a clapet alleggerito nei casi di impiego per l ossigenazione scegliere diffusori a bassa resistenza di passaggio bassa perdita di carico e non dimenticare che le candele e i setti porosi aumentano le perdite di carico nel tempo a causa del progressivo intasamento Evitare la possibilit di ristagno di acqua particolarmente nel caso di installazione dell unit con asse verticale Vedere gli SCHEMI DI INSTALLAZIONE al capitolo 8 4 1 3 INSTALLAZIONE ORIZZONTALE L uni
165. tivo E disponibile come accessorio l apposito piede per il fissaggio dell unit in posizione verticale sul coperchio Il piede munito di fori per il fissaggio utilizzare tutti i fori e scegliere il tipo di vite adatta Verificare il senso di rotazione del motore unto 4 2 3 SENSO DI ROTAZIONE vedi Per connettere l unit alla conduttura smontare le flangie dai fusti silenziatori per effettuare gli adeguati collegamenti mediante manicotti flessibili evitando cos collegamenti rigidi che possono indurre tensioni e innescare dannose vibrazioni Rimontare le flangie sui fusti silenziatori complete delle guarnizioni e serrare 4 2 MOTORE ELETTRICO Pericolo dovuto all elettricit e Un comportamento non appropriato pu causare gravi infortuni e perfino la morte e lavori agli equipaggiamenti elettrici installazione manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati ed autorizzati e Prima di iniziare i lavori all unit o all impianto necessario adottare le seguenti precauzioni assicurarsi che la linea NON sia sotto tensione adottare misure per prevenire un reinserimento aprire la scatola morsettiera solamente dopo aver accertato la completa assenza di tensione e Lascatola morsettiera non deve contenere corpi estranei impurit umidit Chiudere con il coperchio la scatola morsettiera e sigillare le aperture dei pressacavi in modo da impedire
166. tung gt 15kW Bewertungszonen Zone A SCL mit Schwingungen in dieser Zone die f r lang andauernden Betrieb akzeptierbar sind Zone B SCL mit Schwingungen in dieser Zone die f r einen lang andauernden Dauerbetrieb nicht geeignet sind Die Maschine kann unter diesen Bedingungen f r eine begrenzte Zeitdauer eingesetzt werden bis die M glichkeit einer Fehlerbehebung gegeben ist Gef hrdung durch Festfressen des Laufrads aufgrund starker Schwingungen Schwingungswerte die ber den f r die Zone B in der Tabelle Effektivwerte der Schwingungsgeschwindigkeiten aufgef hrten Werte sind UNZUL SSIG k nnen ernsthafte Maschinensch den verursachen und stellen eine mitunter auch t dliche Unfallgefahr dar Sollten eine ungew hnliche Ger uschentwicklung und oder anomale Schwingungen festgestellt werden die auf ein Festfressen des Laufrads hinweisen k nnte sich von der Maschine entfernen und das Ger t sofort abschalten D 45 59 Bei stehender Einheit regelm ig folgende Kontrollen vornehmen Staubablagerung die Einheit auf eventuelle Staubablagerungen kontrollieren und dieselben die den korrekten W rmeaustausch behindern k nnen bei Bedarf mit geeigneten Hilfsmitteln von den Au enfl chen entfernen Saugfilter alle 8 10 Tage die Filter kontrollieren und bei Bedarf reinigen oder die Filterpatrone auswechseln In sehr staubiger Umgebung den Filteraustausch h ufiger ausf hren Eine schmutzig
167. u pour acheminer des fluides non ad quats temp rature ambiante et d aspiration fluide non ad quate du V rifier que la temp rature ambiante et d aspiration du gaz achemin se situe parmi les valeurs suivantes 15 C 5 F 40 C 104 F V rifier qu une bonne ventilation de l unit est assur e Pr voir l utilisation d un filtre en aspiration ayant un degr de filtration maximum de 25um permettant de limiter l entr e de corps solides l int rieur de l unit de mani re viter l ventuelle rupture de la turbine et la projection de fragments dangereux expulses par la bouche de refoulement Effectuer un contr le durant installation et le fonctionnement de la perte de charge due l utilisation du susdit filtre la perte de charge max admise est de 30mbar Cette valeur doit tre soustraite de la pression maximale admise indiqu e dans les DONNEES CARACTERISTIQUES pages 3 4 du pr sent manuel En cas de bruit anormal pouvant indiquer la possibilit d un grippage de la turbine s loigner et mettre imm diatement l unit hors tension F 29 59 1 3 RISQUES RESIDUELS Danger d la pr sence d l ments en rotation ventilateur de refroidissement du moteur lectrique A travers le carter du moteur lectrique il existe un danger imminent d accrochage ou de saisie des cheveux et des v tements par le ventilateur de refroidissement log l int r
168. ulizia ed alla loro rimozione con idonee attrezzature Le tubazioni di aspirazione e o di mandata non devono essere sporche o otturate In caso di rumorosit anomala che possa ravvisare la possibilit di grippaggio della girante allontanarsi e spegnere immediatamente l unit Pericolo dovuto a grippaggio della girante causato da utilizzo in luogo non idoneo e o per convogliare fluidi non idonei temperatura ambiente e di aspirazione del fluido convogliato non idonee Verificare che la temperatura ambiente e di aspirazione del gas convogliato rientri entro i valori 150 5 F 406 4104 f Verificare che sia assicurata una buona ventilazione dell unit Prevedere l utilizzo di un filtro in aspirazione con grado di filtrazione massimo 25um che consenta di limitare l ingresso di corpi solidi all interno dell unit in modo da evitare leventuale rottura delle palette della girante rendendo pericolosi i frammenti che vengono espulsi dalla bocca di mandata Eseguire il controllo durante l installazione ed funzionamento della perdita di carico dovuto all utilizzo del suddetto filtro la perdita di carico max consentita pari a 30mbar Tale valore deve essere sottratto alla pressione massima ammissibile indicata in DATI CARATTERISTICI a pag 3 4 del presente manuale In caso di rumorosit anomala che possa ravvisare la possibilit di grippaggio della girante allontanarsi e spegnere immediatamente l unit
169. v e Points P1 et P2 roulement post rieur le vibrometre doit tre positionn sur la carcasse du moteur proximit du logement du roulement et non sur le carter du ventilateur puis enregistrer la valeur la plus lev e L valuation des r sultats se base sur la comparaison entre la valeur de la vitesse maximale de vibration relev e avec les limites d finies pour les zones A B indiqu es dans le tableau suivant conform ment la norme ISO 14694 Valeur efficace Valeur efficace de la vitesse de de la vitesse de Classe Il vibration vibration mm s gt 15kW mm s L gende Classification de la machine Classe SCL avec moteur lectrique d une puissance lt 15kW Classe l SCL avec moteur lectrique d une puissance gt 15kW Zones d valuation Zone A SCL avec vibrations l int rieur de cette zone sont acceptables pour un service de longue dur e Zone B SCL avec vibrations l int rieur de cette zone sont inacceptables pour un service continu de longue dur e La machine peut fonctionner dans ces conditions pendant une p riode limit e jusqu ce que l occasion pour une intervention corrective ad quate se pr sente Danger d un grippage de la turbine provoqu par une vibration excessive On N admet PAS des valeurs de vibration sup rieures la zone B tableau des valeurs efficaces de la vitesse de vibration et peuvent provoquer des d g ts la machi
170. wiring instructions supplied by the inverter manufacturer carefully The performance of the unit powered via an inverter is shown in the relevant tables that can be requested from FPZ s assistance service 4 2 3 ROTATION DIRECTION The SCL K compressors vacuum pumps must be used with the rotation direction shown by the arrow on the fan guard for the electric motor see figure below To check the direction of rotation switch on the motor very briefly If the rotation direction is incorrect switch the position of two of the three power supply conductors on the terminals 5 STARTING UP Anv use other than the intended use of the unit mav cause serious injurv and even death The unit may only be started After having carefully read fully understood and complied with this operating manual SAFETY STANDARDS and INSTALLATION In conformity with the purposes laid down under INTENDED USE According to the values indicated in the CHARACTERISTIC DATA table on page 3 4 Danger due to rotating components electric motor fan impeller and shaft Cutting or shearing of limbs entanglement or trapping of hair or clothing Danger due to excess pressure or vacuum Sudden ejection of process gases injury to the skin and eyes and sudden sucking in of hair and clothing
171. ximum differential pressure Max noise level Puissance install Pression diff rentielle maxi Max niveau sonore Installierte Motorleistung Druckdifferenz Max Schalldruckpegel Potencia instalada Presi n diferencial m xima Rumorosidad m xima Modello Model Mod le Modell Modelo 0 28 2 8 250 250 175 175 78 8 _ 0 28 2 8 400 400 320 320 0 28 2 8 500 525 425 425 0 28 2 8 14650 500 550 0 28 2 8 kW hPa mbar Lp Lw 1 dB A Ps max A 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz D 2900 3500 min 2900 3500 2900 min 3500 min MPa bar SS S 275 275 215 215 0 28 2 8 2 450 575 450 500 i 0 28 2 8 gt 1 650 650 0 28 2 8 250 250 180 180 f i 0 28 2 8 Leet 375 375 300 300 742 0 28 2 8 450 550 450 475 74 0 28 2 8 650 650 0 28 2 8 285 285 200 200 749 0 28 2 8 5 ED 425 425 350 350 i 0 28 2 8 725 725 0 28 2 8 340 340 260 260 0 28 2 8 77 5 ci DD nn Senna or 340 340 260 2601 184 804 0 28 2 8 J 775 I pamm gt CER o 0 28 2 8 al 82 5 _ 5 0 28 2 8 92 0 Lem SCL K11 MD 14750 750 0 28 2 8 225 225 80 0 _ 0 28 2 8

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Benutzerhandbuch T3 Classic    ACTi E32 surveillance camera  PCAN-LIN User Manual V2.0.5  ECOMAX 402/452/502 ECOMAX 602/612/AM-10  Samsung VC-6814H Kasutusjuhend  Velleman DVM93 multimeter  Samsung Gear S User Manual  Adobe Creative Suite 5.5 Master Collection  ANY_WAY: Guia del usuario  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file