Clinton Instrument Company
Contents
1. N rUF Spannungsabschaltung EIN Wenn ein Fehler in der Elektrode festgestellt wird wird bei Fehler die Spannung in der Elektrode abgeschaltet bis der Fehler manuell oder ferngesteuert zur ckgesetzt wird Wenn ein Fehler in der Elektrode festgestellt wird bleibt die Spannung in der Elektrode auf EIN Die Spannungsabschaltung bei Fehlern ist nicht verf gbar wenn die Lch Funktion Relais Haltefunktion bei Fehlern auf AUS steht un PCd Prozess berwachungsdauer Die Prozess berwachungsdauer PDd arbeitet nur wenn die Lch Funktion auf AUS steht Dieses Intervall beginnt wenn ein Fehler in der Elektrode entdeckt wird Es bestimmt die Zeitdauer w hrend der die Fehlerrelais kontakte geschlossen bleiben und liefert keinerlei Energie an Hilfseinrichtungen die mit diesen Kontakten verbunden sind Die PCd kann zwischen 50 ms und 2 1 2 sec eingestellt sein Einige Alarme und Lampen ben tigen ein Signal von mindestens 1 sec bevor sie einschalten die Fehlerrelaishaltezeit sollte auf die Zeit festgesetzt werden die ben tigt wird um die mit dem Relais verbundenen Zubeh rteile zu aktivieren Sollte ein zweiter Fehler in der Elektrode erkannt werden bevor die PCd beendet ist bleiben die Kontakte bis zum Ende des Intervalls geschlossen Zahlenwert Die Prozess berwachungsdauer findet keine Anwendung wenn die Lch Funktion Relais Haltefunktion auf EIN steht ELE Elektrodenl nge innerhalb Nummer W hlen Si2. Diese Sicherung ist im EIN AUS Netzschalter platziert und kann mit einem flachen Schraubendreher so wie in den Bildern unten gezeigt gewechselt werden HF 15A Bedienungsanleitung Seite 19 Modell HF 15A Hochspannungspr fger t Kal brierung Vom HF 15A Spannungspr fger t wird berechtigter Weise erwartet dass es bei normalem Gebrauch seine Genauigkeit ein Jahr lang vom Zeitpunkt der Kalibrierung an beibeh lt VORSICHT Die unten aufgef hrten Kal brierungsvorg nge d rfen nur von Elektrofachkr ften ausgef hrt werden Eine Nichtbeachtung dieser Vorg nge kann zu Gefahr f r Personen oder Schaden an der Anlage f hren Ein Clinton HF Cal Hochspannungskalibrierungssystem oder ein genau kalibriertes elektrostatisches Voltmeter EVM wird f r diesen Vorgang ben tigt HF Cal Vorgehensweise Kalibrierung 1 Schlie en Sie das HF CAL entsprechend der HF CAL Anleitung an 2 Schalten Sie das HF CAL Meter ein und an die VOLT AC Position V 1 Position 3 Schalten Sie das Hf I5SA Spannungspr fger t EIN und dr cken Sie die mit Pfeilen versehenen Spannunsgseinstelltasten so lange bis das Voltmeter 3 00 anzeigt Speichern Sie die angezeigte Spannung am HF CAL Meter Multiplizieren Sie diese Zahl mit 100 um den aktuellen Spannungswert zu erhalten und schreiben Sie diesen auf Wiederholen Sie diesen Schritt bei allen ben tigten Testspannungen 4 Vergleichen Sie Ihre HF CAL Werte mit den HF 15A Voltmeter
3. Schalten S e das Pr fger t AUS 2 Mit Strom AUS schalten Sie das EVM auf 0 Klemmen Sie den HV Leiter vom EVM an die Elektrode des HF 15A Verwenden S e nur ein f r Hochspannung zugelassenes Kabel Modell HF 15A Hochspannungspr fger t 3 Verbinden Sie den Erdungsstecker des EVM mit der Erde 4 Schalten Sie das Pr fger t EIN Indem Sie die SPANNUNGSEINSTELLTASTEN ben tzen fahren S e die Spannung langsam hoch bis das EVM exakt die Testspannung liest mit der das Pr fger t am h ufigsten betrieben wird z B 3KV 5SKV 7 5KV zeichnen Sie die HF 15A Voltmeterwerte bei jedem dieser Punkte auf 5 Vergleichen Sie die Voltmeterwerte mit der tats chlichen Spannung am EVM Wenn die HF 15A Spannungswerte innerhalb der Fabriknorm liegen einschlie lich 2 der EVM Werte schalten Sie das Ger t AUS und klemmen das EVM vom Pr fger t und GND ab 6 Wenn die Werte nicht innerhalb der Toleranz liegen klemmen Sie das EVM nicht ab Nachkalibrierung VORSICHT Die unten aufgef hrten Kalibrierungsvorg nge d rfen nur von Elektrofachkr ften ausgef hrt werden Eine Nichtbeachtung dieser Vorg nge kann zu Gefahr f r Personen oder Schaden an der Anlage f hren I Indem Sie die mit Pfeilen versehenen SPANNUNGSEINSTELLTASTEN ben tzen justieren Sie die Spannung auf 10 0 kV eff Schalten Sie das Pr fger t AUS 8 Entfernen Sie die zwei Schrauben mit denen die Displayplatte an der Chassis R ckseite des Pr fger
4. tes befestigt ist Schieben Sie die Display Einheit weg und legen Sie diese oben auf das Ger tchassis Klemmen Sie das Kabel zum Display nicht ab 9 Hinten m Pr fger t finden Sie auf der Kontrolleinheit Platine genau in der Mitte die Kalibrierungssteckbr cke JMPI welche die linken zwei Pins des drei Pin Jumpers beschriftet als CAL EIN abdeckt 10 Stecken Sie JMPI nach rechts so dass er die rechten zwei Pins des drei Pin Jumpers beschriftet als CAL EIN abdeckt 11 Schalten Sie das Pr fger t EIN Voltmeter und Z hler werden folgendes anzeigen Dieser Wert bedeutet dass das Pr fger t auf dem Sollwert von 10kV eff steht 12 Auch das Kalibrierungspotentiometer R8 finden Sie in der Mitte der Kontrolleinheit Platine Justieren Sie R8 mit einem kleinen Plastikschraubendreher bis das EVM 10kV liest Seite 22 HF 15A Bedienungsanleitung Modell HF 15A Hochspannungspr fger t 13 Dr cken S e die Z hler RESET Taste HF 15A Voltmeter und Z hler werden folgendes anzeigen Diese Anzeige zeigt die Aktuelle Spannung am Pr fger t AU 14 Dr cken Sie eine mit Pfeil versehene SPANNUNGSEINSTELL Taste nur ein Mal um den Spannungswert auf 10 0kV zu bringen Jedes Mal wenn Sie eine SPANNUNGSEINSTELL Taste dr cken werden Sie die Fehlerkontrolllampe blinken sehen und nach ein paar Sekunden wird der Spannungswert die nderung widerspiegeln Wiederholen Sie diesen Schritt bis das AU aktuelle Spannung Di
5. Befehl die Pr fspannung auf 7 5 kV einzustellen a S Best tigung dass die Pr fsumme g ltig war Programmierung BE zz Die serielle Schnittstele kann an Stelle der Tasten und Displays auf der Vorderfront verwendet werden Der Zusammenhang zwischen Botschaft und Tasten ist unten gezeigt Beachten Sie dass die Pr fsumme CR und LF in diesen Beispielen weggelassen wurde 0 ___ AV0085 Antwort dass die aktuelle Spannung 8 5 kV betr gt FTO0001 Antwort dass die Fehlerlampe EIN und das Relais geschlossen ist FC0031 Antwort dass insgesamt 31 Fehler entdeckt wurden Antwort dass der aktuelle Fehlerz hlerstand 000 ist Modell HF 15A Hochspannungspr fger t Die Antwortenliste unten zeigt die Informationsquelle f r Antworten Befehle ENGEREN Beschreibung Daten setzt setzt den Fehlerz hler des Testmoduls auf 0 Fehlerz hler des Testmoduls auf 0 immer immer 00 ET setzt die Elektrodenl nge innerhalb der Kabellinie fest 0001 1 inch Elektrode innerhalb der S e ist vom Hersteller genormt Sollte die Kabellinie BD 11 BR 1A Elektrodenl nge ge ndert werden muss auch der Befehl 0002 2 inch Elektrode innerhalb der ge ndert werden damit Fehler in der Elektrode nicht Kabellinie BD 12 BD 22 BDR zweimal gez hlt werden 22 0003 3 inch Elektrode innerhalb der Kabellinie BD 13 0004 4 inch Elektrode innerhalb der Kabellinie BD 14 0005 5 inch Elektrode innerhalb der Kabellinie BD 15 FM setzt den Fe
6. Kabel die Sub D Buchse beschriftet als To the Testmodul mit dem Sub D Stecker an der HF15 AR Elektrode beschriftet als RS 485 port HF TSAR Test Module Kennzeichen Stecker Buchse Verbindung der RS 485 Schnittstelle Die Modelle HF 15SAC und HF 15AR mit der dazu m glichen HF 15ARC Bedienungseinheit sind je mit einer RS 485 seriellen Schnittstelle ausgestattet damit das Spannungspr fger t Kommandos erhalten und Informationen mit einer SPS oder einem Computer austauschen kann Programmierungen und Kontrollen der Spannunsgseinstellung die manuell auf dem HF 15AC Display oder der HF 1SARC Bedienungseinheit durchgef hrt werden k nnen sind auch durch diese Schnittstelle m glich Kontrollkn pfe am Display sind nicht abgeschaltet wenn die serielle Schnittstelle in Betrieb ist Bringen Sie den 9 p n D Sub Stecker auf der R ckseite der Pr felektrode oder der Bedienungseinheit an Das Hochspannungspr fger t erh lt nun Kommandos und Anfragen von Computer oder SPS durch die Pins 3 und 8 auf dem unten gezeigten Stecker und bertr gt die Antworten via Pin 2 und 7 Pin 5 ist GND Ein 9 pin D Sub Gegenstecker wird f r jede R ckwandbuchse mitgeliefert Wenn Sie vorhaben eigene RS 485 Verbindungskabel zu verwenden verdrahten Sie die Stecker mit einem Alpha 5473C einem 3 paar gen Kabel mit Folienschirm oder einem entsprechenden RS 485 Kabel 2 TX 3 RX 5 GND 7 TX 8 RX R
7. Kontakte geschlossen sind wird das Fehleranzeigerelais zur ckgesetzt Die Kontakte m ssen f r mindestens 50 ms geschlossen werden Hochspannung EIN 3 Kabelquerschnitt 1 5 mm VORSICHT Um Hochspannung an die Elektrode anzulegen m ssen Sie einen ffner Schalter oder Relaiskontakt zwischen den Pins 1 und 2 GND und HV EIN installieren Dieser Schalter muss mit der Liniensteuerung verbunden sein damit die Verbindung zwischen den Pins 1 und 2 automatisch ge ffnet wird sobald die Linie stoppt FEHLERHAFTE AUSF HRUNG KANN EINEN BRAND VERURSACHEN Falls Hochspannung an der Elektrode anliegt wenn die Linie steht wird sich die Isolierung in der Elektrode erhitzen so dass Entz ndungsgefahr entsteht Wenn Sie Zusatzger te an die Relaiskontaktpins 5 6 7 8 oder 9 anschlie en wollen m ssen Sie die max Belastung von 120 VAC 2 Ampere und 240 VAC 1 Ampere beachten Stecker und Relais die hier mit den Pins 1 2 und 3 verbunden sind m ssen f r die Anwendung bei 24V Niedrigspannung geeignet sein HF 15A Bedienungsanleitung Seite 5 Modell HF 15A Hochspannungspr fger t Verbindung des HF I5SAR mit dem HF 15ARC Das HF 15AR und die HF 15ARC Fernbedienungseinheit k nnen als Einzelger te verwendet werden wobei die beiden Module bis zu 70m von einander entfernt sein d rfen Auf der R ckwand der HF 15ARC Bedienungseinheit sind zwei RS 485 Anschl sse Verbinden Sie mit einem optional erh ltlichen RS 485
8. Verbindungskabel falls zus tzlich bestellt f r HF 15AC HF 15AR und HF 15SARC 6 ein Satz Einschubmontagezubeh r f r HF ISARC Standortvorbereitung W hlen Sie einen geeigneten Platz f r das Ger t Das HF 15A Hochspannungspr fger t ist f r einen festen Standort mit st ndigem Stromanschluss vorgesehen Die Einheit kann auf einem Tisch oder auf einer Clinton S ule montiert werden und sollte in Arbeitsh he f r den Bediener leicht zug nglich aufgestellt sein Die Montage auf einer horizontalen Oberfl che Entfernen Sie mit einem Schraubendreher die 4 Plastikf e von den Eins tzen im Boden des Ger tegeh uses Drehen Sie 4 M 6 Schrauben durch die Montagefl che in die 4 Eins tze Vergewissern Sie sich dass die Schrauben nicht mehr als 12 mm in das Geh use hineinragen Die Installation auf einer Clinton S ule Setzten Sie den St nder nach der beigef gten Anweisung zusammen Befestigen Sie mit 12 mm Schrauben und Sicherungsscheiben den Dreifu sockel auf dem Hallenboden Entfernen Sie die 4 Plastikf e von den Eins tzen im Boden des Geh uses wie oben gezeigt Montieren Sie das Hochspannungspr fger t auf dem St nder indem Sie die 4 M 6 Schrauben mit denen der Fu st nder ausgestattet st durch die St nderplatte in die 4 Eins tze im Boden des Hochspannungspr fger tes drehen HF 15A Bedienungsanleitung Seite 3 Modell HF 15A Hochspannungspr fger t Installation Fortsetzung Verd
9. Werten und berpr fen Sie ob sich die Pr fger twerte innerhalb der Fabriknorm befinden 2 der Anzeigewerte 5 Liegen die Werte innerhalb der Toleranz schalten Sie das Pr fger t AUS und klemmen Sie das HF CAL ab 6 Liegen die Werte nicht innerhalb der Toleranz klemmen Sie das HF CAL nicht ab Fahren Sie mit dem n chsten Abschnitt fort Nachkali brierung 7 Indem Sie die mit Pfeilen versehenen SPANNUNGS EINSTELLTASTEN ben tzen justieren Sie die Spannung auf 10 0 kV eff Schalten Sie das Pr fger t AUS 8 Entfernen Sie die zwei Schrauben mit denen die Displayplatte an der Chassis R ckseite des Pr fger tes befestigt ist Klemmen S e das Displaykabel nicht ab 9 Hinten im Pr fger t finden Sie auf der Kontrolleinheit Platine genau in der Mitte die Kal brierungssteckbr cke JMPI welche die linken zwei Pins des drei Pin Jumpers beschriftet als CAL EIN abdeckt Kalibrierung Modell HF 15A Hochspannungspr fger t 10 Stecken Sie JMP1 nach rechts so dass er die rechten zwei Pins des drei Pin Jumpers beschriftet als CAL EIN abdeckt 11 Schalten Sie das Pr fger t EIN Voltmeter und Z hler werden folgendes anzeigen Dieser Wert bedeutet dass das Pr fger t auf dem Sollwert von 10kV eff steht 12 Sie finden in der Mitte der Kontrolleinheit Platine auch das Kalibrierungspotentiometer R8 Justieren Sie R8 mit einem kleinen Plastikschraubendreher bis das HF CAL meter 100 liest Das ents
10. nge der Prozesskontrolldauer Abschaltung der Spannung bei Fehler ist AUS 0001 Haltefunktion EIN Fehlerlampe bleibt an und Relais h lt so lange bis der Fehler zur ckgesetzt wird Abschaltung der Spannung bei Fehler ist AUS 002 Haltefunktion EIN Abschaltung der Spannung bei Fehler ist EIN FT zeigt dass ein Fehler gerade entdeckt wurde 0000 kein Fehler oder au erhalb der Testmodul allerdings nur bis zum Ende der eingestellten Prozesskontrollzeit Prozesskontrollzeit 0001 Fehler entdeckt zeigt den Unterbrechungsstatus 0000 Sicherheitshaube offen Testmodul 0001 Sicherheitshaube geschlossen zeigt die L nge der Prozesskontrollzeit das 4 Digitalen zeigen die Zeit in ms an von Testmodul Intervall in dem das Prozesskontroll Relais 50ms 2 5sec nach der Fehlerentdeckung geschlossen 0050 2500 bleibt zeigt den Sollwert er ist die gew nschte 4 Digitalen stehen f r 100 V z B 0123 Testmodul Spannung an der Elektrode bedeutet 12 300 V Anmerkung Bei hohen Belastungen muss die aktuelle Spannung an der Elektrode AV nicht die gleiche wie am Set Point SP sein Es ist wichtig die aktuelle Spannung AV abzufragen wenn das Pr fger t w hrend des Betriebs abgestimmt wird um zu best tigen dass das Pr fger t mit der gew nschten Testspannung arbeitet zeigt das HV Transformatormodell 0001 Normal 0 15kv Testmodul entweder Normal oder Niedrig Z 0002 Niedrig Z 0 10kv das ist v
11. rUF PCd oder ELE in der Tabelle auf den folgenden Seiten beschrieben wird auf dem Fehlerz hler angezeigt Die ausgew hlte Option f r diese Funktion wird auf dem Voltmeter angezeigt 5 W hlen Sie nun mit den Pfeil aufw rts abw rts Tasten die gew nschte Einstellung f r diese Funktion aus 6 Um die n chste Funktion zu programmieren dr cken Sie den Z HLER RESET Knopf Diese erscheint auf dem Fehlerz hler Die ausgew hlte Einstellung wird auf dem Voltmeter angezeigt W hlen S e nun mit den Pfeil aufw rts abw rts Tasten die gew nschte Einstellung f r diese Funktion aus 7 Wiederholen Sie diese Schrittfolge f r alle 4 Funktionsm glichkeiten 8 Wenn Sie alle 4 Funktionen eingestellt haben dr cken Sie den RESET Knopf Die Einstellungen werden nun vom System bernommen und abgespeichert Gem der neuen Einstellungen und mit der zuvor eingestellten Spannung beginnt das System sofort zu arbeiten Modell HF 15A Hochspannungspr fger t Funktion Funktionsbeschreibung Option Optionsbeschreibung Lch Relais Haltefunktion EIN Wenn ein Fehler in der Elektrode festgestellt wird bleibt das Kontrollrelais Pins7 8 amp 9 im Fehlerzustand bis es manuell oder ferngesteuert zur ckgesetzt wird wenn ein Fehler auftritt Wenn ein Fehler in der Elektrode festgestellt wird bleibt das Kontrollrelais Pins 7 8 amp 9 m Fehlerzustand bis das PCd Intervall Prozess berwachungsdauer abgelaufen ist gt
12. sind k nnen als Phantomfehler zur Fehlerausl sung am Pr fger t f hren Richtig positionierte Drahtf hrungen am Anfang und am Ende der Elektrode angebracht schalten diese Fehlerquelle aus Anzeige und Bedienelemente EIN AUS Netzschalter Dieser Schalter ist an der R ckwand des Pr fger tes angebracht Voltmeter Das Voltmeter zeigt die Pr fspannung in der Elektrode an Wenn die Ausgangsspannung auf 1 0 kV eingestellt ist wird das Voltmeter 1 0 anzeigen 10 2 n der Anzeige bedeutet dass die Pr fspannung in der Elektrode 10 2 kV eff betr gt Tasten zur Einstellung der Spannung Durch Dr cken der mit Richtungspfeilen versehenen Tasten kann die Spannung am Pr fger t von O bis 15 000 Volt in 100 Volt Schritten eingestellt werden Halten Sie die Taste gedr ckt um die Geschwindigkeit der Spannungseinstellung zu beschleunigen Die Testspannung kann unter folgenden Bedingungen von fern Ein oder AUS geschaltet werden 1 der Netzschalter ist EIN 2 es gibt einen Fernschalter der zwischen den Pins 1 amp 2 des Steckers angeschlossen ist der an der R ckseite des Ger tes zu finden ist Seite 8 HF 15A Bedienungsanleitung Modell HF 15A Hochspannungspr fger t Die Fehlerkontrolllampe Die Fehlerkontrolllampe leuchtet bei jedem einzelnen Funken berschlag in der Elektrode auf Sie zeigt auch an dass die Prozesskontrollrelaiskontakte in Fehlerstellung sind und verbundenes Zubeh r aktivieren Wenn die L
13. Clinton Instrument Company Modell HF 15A Hochspannungspr fger t Bedienungsanleitung Clinton Instrument Company 295 E Main Street Clinton CT 06413 Phone 860 699 7548 Fax 860 699 3825 http www clintoninstrument com Modell HF 15A Hochspannungspr fger t Konformit tserkl rung Hersteller Clinton Instrument Company Adresse 295 East Main Street Clinton CT USA 06413 Hiermit erkl ren wir dass das Sinus Hochspannungspr fger t Typ HF 15A bereinstimmt mit den Vorschriften der folgenden EEC Richtlinien 89 236 EEC T3 23 EED Es erf llt die Abstrahlungsrichtlinien von EN 61326 1998 CISPR16 1998 Klasse A Leitungsgebundene Abstrahlung 150 KHz bis 30 MHz EN SSOLEEI IB Klasse A Strahlungsemissionen 150 kHz bis 1 GHz IEC 61000 3 2 2001 Harmonics IEC 61000 3 3 1999 Flicker Es erf llt die St rfestigkeitsrichtlinien von EN 61326 1998 IEC 1000 4 2 1995 Elektrostatische Entladungen IEC 1000 4 3 1997 St rstrahlungsfestigkeit IEC 1000 4 4 1995 ETF Burst Power und VO Anschl sse IEC 1000 4 5 1995 Surge Immunity Stromanschl sse IEC 1000 4 6 1996 Conducted Immunity Strom und VO Anschl sse IEC 1000 4 11 1994 Spannungsschwankungen und Unterbrechungen Es erf llt die Sicherheitsbestimmungen von EN 61010 Clinton CT USA im Juni 2004 Marianne Szreders Ted P Lane Pr sidentin Chefingen
14. S 485 Schnittstellen Parameter Seite 6 HF 15A Bedienungsanleitung Baud Rate 9600 Bits pro Sekunde Data Bits 8 Parit t keine Stop Bits 1 Flow Control keine RS 485 Schnittstelle Fortsetzung verdrahtet Kennzeichen 15ARC berpr fen Verbindungen zweimal Modell HF 15A Hochspannungspr fger t RS 485 Verbindungskabel die Sie erworben oder selbst haben werden angeschlossen wie unten gezeigt RS 485 Verbindungen f r das HF 15AR mit dem HF Auf der R ckseite des HF 15 ARC Fernsteuerungsdisplay gibt es zwei RS 485 Anschl sse Verbinden Sie die linker Hand angebrachte Buchse beschriftet als AZum Testmodul mit den Stiftkontakten auf dem HF 15ARC Testmodul beschriftet als ARS 485 Eingang durch ein RS 485 Kabel Dann verbinden Sie den Eingang des HF ISARC gekennzeichnet als ARS 485 Eingang der sich rechter Hand befindet mit einer SPS oder einem Computer durch ein RS 485 Kabel RS 485 Verbindungen f r das HF 15AR Verbinden S e die Buchse des RS 485 Kabels mit dem Eingang RS 485 gekennzeichnet als ARS 485 Eingang angebracht links hinten am Testmodul Dann nehmen S e das andere Ende des RS 485 Kabels und befestigen Sie es am entsprechenden RS 485 Eingang des Computers oder der SPS RS 485 Verbindungen f r das HF 15AC Verbinden Sie einfach die Buchse des RS 485 Kabels mit dem links hinten an der Elektrode angebrachten RS 485 Eingang gekennzeichnet als ARS 485 Eingang Dann nehmen Sie das and
15. Schutzschaltern ausgestattet Diese d rfen nicht manipuliert werden Der Leiter im Kabel muss w hrend des Betriebs geerdet sein Muss ein Arbeiter das Produkt w hrend des Pr fvorganges untersuchen und dabei die Oberfl che ber hren ist er unbedingt von seinem Umfeld elektrisch zu isolieren und jede M glichkeit f r einen durch K rperreaktion verursachten Folgeunfall ist auszuschalten Quellen Dalziel Ogden Abbot Effect of Frequency on Let Go Currents Transactions of A LE E Volume 62 December 1943 und Dalziel Electric Shock Hazard I E E E Spectrum February 1972 Modell HF 15A Hochspannungspr fger t Installat on VORSICHT Die nachfolgenden Installationsschritte sind ausschlie lich von qualifiziertem Bedienungspersonal auszuf hren Eine Nichtbeachtung dieser Vorgehensweise kann zu Sch den an Personen oder der Anlage f hren Auspacken Heben Sie das Hochspannungspr fger t aus dem Karton Bewahren S e das Verpackungsmaterial zum Zweck der Wiederverwendung auf f r den Fall dass die Anlage zum Kalibrieren oder Kundendienst eingeschickt werden muss Folgendes Zubeh r ist in der Lieferung enthalten 1 ein Netzkabel 2 ein gr ner Steckverbinder f r die Prozesssteuerungs verbindungen Nach dem Verdrahten wird er in die Buchse an der an der R ckwand des Ger tes eingesteckt 3 eine Bedienungsanleitung 4 ein RS 485 Stecker enthalten bei HF 15SAC HF 15AR amp HF 15ARC 5 RS 485
16. ab entweder die Normaleinstellung 0 15 kV oder Niedrigspannung 0 10 kV fragt die Programmversion f r 0001 fragt die Bedienungseinheit oder das Testmodul ab Bedienungseinheitsversion ab 0002 fragt die Testmodulversion ab fragt den Sollwert ab er ist die gew nschte Spannung an der Elektrode Anmerkung Unter hoher Belastung muss die aktuelle Spannung an der Elektrode AV nicht die gleiche wie der Sollwert SP sein Es ist wichtig die aktuelle Spannung AV abzufragen wenn das Pr fger t w hrend des Betriebs abgestimmt wird damit best tigt wird dass das Pr fger t mit der gew nschten Testspannung arbeitet HF 15A Bedienungsanleitung Seite 15 Modell HF 15A Hochspannungspr fger t Antworten Antwontfeld Beschreibung Inform Intormquelte zeigt die aktuelle Spannung an der Elektrode 4 Digitalen die 100 V Einheiten darstellen Testmodul des Testmoduls z B 0123 bedeutet 12 300 V zeigt die Elektrodenl nge 0001 1 inch Elektrode innerhalb der Testmodul Kabellinie BD 11 BR 1A 0002 2 inch Elektrode innerhalb der Kabellinie BD 12 BD 22 BDR 22 0003 3 inch Elektrode innerhalb der Kabellinie BD 13 0004 4 inch Elektrode innerhalb der Kabellinie BD 14 0005 5 inch Elektrode innerhalb der Kabellinie BD 15 u zeigt die momentane Fehleranzahl Zahl der Fehler auf dem Anzeiger 0000 0999 zeigt den Fehlermodus 0000 Haltefunktion AUS Fehlerlampe und Testmodul Relais schlie en sofort f r die L
17. amp 2 und an dieser Stelle Anschlie en eines externen EIN AUS Schalters HV EIN Anzeige Anschlie en einer externen Lampe oder Hilfseinrichtung an den Pins 5 amp 6 Pins 5 amp 6 schlie en wenn Spannung an der Elektrode 500V bersteigt und aktivieren so diese Schaltung Modell HF 15SA Hochspannungspr fger t ndern der HF 15A Betriebsspannung VORSICHT die unten aufgef hrten Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Dienstpersonal vorgenommen werden Fehler bei der Ausf hrung dieser Arbeiten kann zu Gefahren f r Personen oder zu Sch den an der Anlage f hren 1 Schalten Sie das Spannungspr fger t aus 2 Vergewissern Sie sich dass die ferngesteuerte Abschaltvorrichtung AUS und vor Wiedereinschalten gesichert ist bevor Sie fortfahren 3 Entfernen Sie die R ckwand um den Netztransformator zug nglich zu machen 4 ndern Sie die Verbindungen am Transformator entsprechend der verwendeten Betriebsspannung wie auf den Zeichnungen links abgebildet 5 Befestigen Sie die R ckwand wieder und ndern Sie die Anzeige f r die Betriebsspannung auf der R ckwand neben dem EIN AUS Schalter 6 Wechseln Sie die Sicherung im EIN AUS Netzschalter aus Bei Betriebsspannungen von 100 oder 120V verwenden Sie eine 2 A 250VAC 5x20mm flinke Sicherung CIC Art NR 02606 Wenn die Betriebsspannung am Spannungspr fger t 200V oder 240V betr gt verwenden Sie eine 1 A 250VAC 5x20mm flinke Sicherung CIC Art NR 02603
18. ch Funktion Fehlerspeicher EIN ist kann die Fehlerkontrolllampe ber zwei Wege auf AUS gestellt werden 1 durch Dr cken der Reset Taste darunter oder 2 Bet tigen des Schlie er Schalters oder der Relaiskontakte die zwischen den Pins 1 amp 3 der gr nen Steckverbindung an der R ckwand angeschlossen sind Gleichzeitig werden die Kontakte des Fehlerrelais in die Normalstellung zur ckgesetzt Wenn die Lch Funktion auf AUS steht schaltet die Kontrolllampe automatisch AUS und das Fehlerrelais kehrt in den Normalzustand zur ck sobald die an der Frontplatte programmierte Zeitspanne als Prozesskontrolldauer PCd bekannt abgelaufen ist Die RESET Taste Wenn die Lch Funktion EIN ist setzt die RESET Taste die Kontakte des Fehlerrelais in den Normalzustand zur ck und schaltet die Fehlerkontroll lampe aus Die RESET Taste hat keinen Einfluss auf die Anzahl der Fehler die auf dem Fehlerz hler registriert sind Der Fehlerz hler Der dreistellige Fehlerz hler tr gt jeden einzelnen Fehler ein der in der Elektrode entdeckt wird Er kann mit der Z hler RESET Taste auf 000 zur ckgesetzt werden Die Z hler RESET Taste Dr cken Sie die Taste um die Anzahl der Fehler die auf dem Fehlerz hler angezeigt wird auf 000 zur ckzusetzen Die Kugelkettenelektrode Wenn das Spannungspr fger t EIN und die durchsichtige Abdeckung heruntergeklappt st wird die auf der Frontplatte des Ger tes angezeigte Pr fspannung an das zu pr f
19. e einen Wert von 1 bis 5 Er entspricht einer der Kabellinie 1 33 4 1 2 3 4 oder 5 langen Elektrode innerhalb der gt gt Kabellinie die horizontale L nge der Elektrode die Ihr 5 Produkt umschlie t Versionsnummer des Anzeigenprogramms Versionsnummer des Pr fger tes dFN EFn HF 15A Bedienungsanleitung Seite 11 Modell HF 15A Hochspannungspr fger t Programmierung mit der RS 485 Schnittstelle Character ma r Ka 3 I ba a a u l mie L L LILI I talr E 3 TOTAL LE La L Seite 12 HF 15A Bedienungsanleitung Wenn die RS 485 Schnittstelle angeschlossen und das Spannungspr fger t in Betrieb ist wird der Unterbrechungsstatus automatisch ber die serielle Schnittstelle gesendet Andere beim Start ben tigte Informationen m ssen angefragt werden Bei wichtigen Ereignissen w hrend des Betriebs werden die Nachrichten automatisch vom Pr fger t an den Computer oder die SPS gesendet Diese beinhalten ffnen oder Schlie en der Sicherheitsabdeckung Unterbrechungsstatus IS Wenn ein Fehler in der Elektrode entdeckt wird Fehlerz hler FC R cksetzung des Relais entweder manuell oder wenn die Prozesskontrollzeit abgelaufen ist Fehlerstatus FT Wenn die eingestellte Pr fspannung ge ndert wird Es gibt drei Typen von Botschaften die zwischen SPS oder Computer und dem Spannungspr fger t bermittelt werden Die erste ist ein von der SPS ode
20. em enthaltenen Garantien und alle Verpflichtungen und Verbindlichkeiten unsererseits HF 15A Bedienungsanleitung Seite 27
21. ende Produkt angelegt w hrend es durch die Elektrode f hrt Sowohl 1 2 und 3 Kugelkettenelektroden als auch andere Elektroden sind erh ltlich Bitte setzen Sie sich wegen Details mit dem Werk oder der zust ndigen Vertretung in Verbindung Durchsichtige Schutzabdeckung Diese Schutzabdeckung sch tzt den Bediener vor Kontakt mit der unter Spannung stehenden Elektrode Der Sicherheitsverriegelungsschalter Dieser Schalter schaltet die Spannung in der Elektrode AUS wenn die Abdeckung hochgeklappt oder entfernt wird berbr cken Sie keinesfalls diesen Sicherheitsverriegelungsschalter Die Sicherheitsendplatten Diese Metallplatten an jedem Ende des Spannungstestmoduls sch tzen den Bediener davor die unter Spannung stehende Elektrode zu ber hren Das Testprodukt muss in der Elektrode zentriert werden um nicht besch digt zu werden HF 15A Bedienungsanleitung Seite 09 Modell HF 15A Hochspannungspr fger t Programmierung mit den eingebauten Bedien und Anzeigeelemente Er Sa a a a gp B Seite 10 HF 15A Bedienungsanleitung 1 Schalten Sie den EIN AUS Schalter der sich an der R ckwand befindet auf AUS 2 Halten Sie den RESET Knopf gedr ckt w hrend Sie den EIN AUS Schalter an der R ckwand auf EIN stellen 3 Voltmeter und Fehlerz hler zeigen dann CON SYS Configure System Sie k nnen nun das Pr fger t konfigurieren Lassen Sie den RESET Knopf los 4 Die erste von 4 Funktionen Lch
22. enden Pins geklemmt werden Schirme von Verbindungskabeln zu anderen Ger ten sind mit dem Erdungsanschluss zu verbinden Steckerbelegung Pin No Bedeutung Kabel Prozesskontrolle Damit Kontrolllampen Alarme oder Relais einen Fehler 9 ffner 3 Kabelquerschnitt 1 5 mm anzeigen k nnen m ssen sie mit den Relaiskontakten zugelassen f r 250 V Pins 7 8 amp 9 verbunden werden Wenn die weniger als 10 m L nge Haltefunktion eingeschaltet an der Frontplatte Gemeinsam mit gemeinsamer Schirmung angezeigt ist bleiben die Relaiskontakte geschlossen bis die Reset Taste gedr ckt wird oder die Pins 1 und 3 durch einen Ferntaster bzw ein Relais Schlie er geschlossen werden Wenn die Haltefunktion abgeschaltet ist fallen die Relaiskontakte nach der Zeit die f r die Prozess Kontrolle kurz PCd Prozesskontrolldauer eingestellt ist in die Ruhelage zur ck Hochspannung EIN Anzeige Die Relaiskontakte 5 und 6 werden geschlossen wenn Gemeinsam Kabelquerschnitt 1 5mm die Pr fspannung 500 V erreicht Um anzuzeigen dass zugelassen f r 250 V Hochspannung an der Elektrode anliegt schlie en Sie Schlie er weniger als 10 m L nge eine Lampe oder ein Zusatzger t hier an mit gemeinsamer Schirmung genutzt Ferngesteuertes RESET Um das Fehleranzeigerelais des Pr fger tes mit einem externen Schalter zur ckzusetzen ist ein Schalter mit Schlie erkontakt zwischen den Pins 1 und 3 anzuschlie en Wenn diese
23. ere Ende des RS 485 Kabels und befestigen Sie es am entsprechenden RS 485 Eingang von Computer oder SPS S e die berpr fen Sie zweimal alle Verbindungen Stecken Sie das Stromkabel in die Dose auf der R ckwand des Pr fger tes und das andere Ende an Ihrer Energieversorgung ein Vergewissern Sie sich dass alle RS 485 Kabel richtig verbunden sind Siehe Seite 12 f r RS 485 Programmierung Modell HF 15A Hochspannungspr fger t Bereiten Sie Ihr Ger t vor zum Test Vergewissern Sie sich dass Ihr zu pr fendes Produkt trocken ist bevor es mit der Spannungspr felektrode in Ber hrung kommt Die Kombination von Wasser und Spannungspr fung ist keinesfalls erw nscht Ein durchgehender Wasserfilm auf dem Produkt kann einen Kurzschluss zum am n chsten geerdeten Punkt verursachen Oberfl chenstr me k nnen zu falschen Fehlerzahlen am Hochspannungsger t f hren Wirkungsvolle L fter die das Produkt ausreichend trocknen bevor es in die Elektrode kommt sind bei Clinton erh ltlich Erden Sie die Leiter ihres Produktes Das ist sowohl eine Sicherheits Ma nahme als auch f r die meisten Pr fspezifikationen erforderlich Bitte lesen Sie die Seite AErdung der Leiter w hrend der Spannungspr fung in dieser Betriebsanleitung Positionieren Sie das Produkt mittig in der Pr felektrode Vergewissern Sie sich dass es zentriert bleibt wenn es durch die Pr felektroden gefahren wird Seitliche Kabelschwingungen die kaum wahrnehmbar
24. hlermodus des Testmoduls fest O000 Haltefunktion AUS Fehlerlampe und Relais schlie en sofort f r die L nge der Prozesskontrolldauer Abschaltung der Spannung bei Fehler ist AUS 0001 Haltefunktion EIN Fehlerlampe bleibt an und Relais h lt so lange bis der Fehler zur ckgesetzt wird Abschaltung der Spannung bei Fehler ist AUS 002 Haltefunktion EIN Abschaltung der Spannung bei Fehler ist EIN FR setzt das Fehlerrelais Prozesskontrollrelais im immer 0000 Testmodul zur ck setzt die Prozesskontrolldauer fest die Zeitspanne in 4 Digitalen zeigen die Zeit in ms an der das Kontrollrelais geschlossen bleibt nachdem ein von 50 ms 2 5 sec Fehler festgestellt wurde Nicht verf gbar wenn FM 0050 2500 auf 0001 oder 0002 steht RV befiehlt dem Testmodul die Spannung an der Elektrode 4 Digitalen st ndig 0000 abzuschalten Beeinflusst nicht den Sollwert SP setzt den Sollwert der die beabsichtigte Pr fspannung 4 Digitalen stehen f r hunderte Volt n der Elektrode darstellt z B 0123 bedeutet 12 300 Volt Seite 14 HF 15A Bedienungsanleitung Modell HF 15SA Hochspannungspr fger t Anfragen E Elektrode im Testmodul ab et fragt die Elektrodenl ngeab die Elektrodenl nge ab a C C u m pera jene e pee In In renaras a je fragt die Prozesskontrolldauer ab die Zeitspanne in der das Prozesskontroll Signal erhalten bleibt nachdem ein Fehler entdeckt wurde fragt den HV Transformatortyp
25. ieur Modell HF 15A Hochspannungspr fger t Sicherheit Sie d rfen keine Ersatzteile installieren oder nderungen am Ger t vornehmen wenn Sie nicht dazu befugt sind Warnung Das Warnungssymbol in der Betriebsanleitung lenkt die Aufmerksamkeit auf einen Vorgang die Bedienung oder hnliches Sollten diese nicht korrekt ausgef hrt oder befolgt werden k nnen Personenverletzungen oder Sch den WARNUNG bzw Zerst rungen von Teilen oder des ganzen Produktes die Folge sein Bitte nicht ber den Warnungshinweis hinweggehen solange die aufgef hrten Bedienungshinweise nicht vollst ndig verstanden und eingehalten werden S cherheitssymbole Die unten beschriebenen Symbole sind Sicherheitssymbole und auf dem Hochspannungspr fger t angebracht Es ist wichtig die Bedeutung jedes einzelnen zu verstehen T Symbol f r die Nutzung der Bedienungsanleitung 2 F7 Vorsicht Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung nach zum Schutz gegen Schaden an der Anlage und zur Vermeidung von Personenverletzungen AN S Vorsicht Gefahr eines Stromschlages Symbol f r Erdung Umgebungsbedingungen Das Hochfrequenz Sinus Hochspannungspr fger t HF 15A arbeitet sicher unter den nachfolgenden Umgebungsbedingungen Benutzung in Innenr umen H he bis 2000m ber dem Meeresspiegel Temperaturen von 5 C bis 40 C Feuchtigkeit bis zu 80 r F bei 31 C linear abfallend auf 50 r F bei 40 C Die Clinton Instrument Company versicher
26. ng des Ger tes sollte nicht h her als 5 Ampere sein EN VORSICHT Vergewissern Sie sich dass der zus tzliche Schalter AUS und verriegelt st bevor S e fortfahren Seite 4 HF 15A Bedienungsanleitung Stromversorgung Beachten Sie die Betriebsspannung des Ger tes die auf einem Schild unterhalb des EIN AUS Schalters auf der R ckwand eingraviert ist Wenn diese nicht mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt m ssen Sie die Betriebsspannung ndern Dazu lesen Sie bitte das Kapitel ndern der Betriebsspannung Erdung des Hochspannungspr fger tes S e finden den Erdungsanschluss an der R ckwand des Ger tes Entfernen Sie die u ere 6 kant Mutter und den Kabelschuh Crimpen Sie ein 1 5 mm flexibles Erdungskabel gr n gelb in den Kabelschuh und befestigen Sie diesen am Erdungsanschluss Verbinden S e das andere Ende mit einem Sicherheitserdungssystem das bereinstimmen muss mit den Normen EN 60204 1 1993 Sektion 5 2 Tabelle 1 Modell HF 15A Hochspannungspr fger t Mae Steckerverdrahtung nn TTT Lesen Sie unten die Tabelle Steckerbelegung Sie finden den gr nen Stecker mit dem dazugeh rigen und ebenfalls mitgelieferten gr nen Gegenstecker auf der R ckseite des Ger tes Die Kabel die das Ger t zus tzlich mit anderen Ger ten z B Relais und Schaltern verbinden m ssen einen Querschnitt von mindestens 1 5 mm haben 6 mm abi soliert und in die gr ne Steckverbindung an die entsprech
27. ngspr fger t k nnte die h chstm gliche Spannung erreicht haben die bei der kapazitiven Belastung durch das Produkts m glich ist Wenden Sie sich an die Firma bez glich Ihrer Anwendung Die Funktionen der an COM NO oder NC angeschlossenen Ger te werden nicht in Gang gesetzt wenn ein Fehler auftritt 1 Der PCd Wert Prozesskontrollzeit k nnte zu kurz sein um von den angeschlossenen Ger ten erkannt zu werden 2 Pr fen Sie die Sicherungen auf der Hauptplatine Die Einstellungen des Pr fger tes stehen auf EIN aber die Anlage arbeitet n cht 1 Der Sicherheitsschalter an der Haube des Hochspannungstestmodules ist nicht geschlossen 2 Der Steckverbinder an der R ckwand ist nicht angeschlossen 3 Die Sicherung F101 ist durchgebrannt 4 Es gibt keinen Schalter oder Relaiskontakt zwischen den Pins 1 u 2 GND u HV ENABLE Lesen Sie bei Installationen in der Tabelle Punkt Steckerverkabelung unter HV EIN nach Beide RS 485 Kabel sind an mein HF 15AR mit HF 15ARC angeschlossen jedoch das Fernanzeigendisplay zeigt einen Err OO1 Fehler Vergewissern Sie sich dass die RS 485 Kabel die sowohl an der Elektrode als auch am Computer oder der SPS befestigt sind in die richtigen Ausg nge an der R ckseite des ferngesteuerten Displays eingesteckt sind Seite 24 HF 15A Bedienungsanleitung Modell HF 15A Hochspannungspr fger t Ersatzteile Beachten Sie Die gedruckten Platinen wu
28. om Hersteller eingestellt zeigt die Programmversionsnummern f r die VNIxyz zeigt die Bedieneinheitsversion VNIxyz Kontrollplatte am Testmodul X y Z Bedieneinheit VN2xyz zeigt die Testmodulversion x y z VN2xyz Testmodul Modell HF 15A Hochspannungspr fger t Hinweise zur Benutzung VORSICHT Bei der Installation wurde das HF I5A Hochspannungspr fger t programmiert auf Fehler in genau festgelegter Weise zu reagieren und Fehler anzuzeigen Interne Einstellungen d rfen nur von qualifiziertem Personal ge ndert werden 1 F deln Sie Ihr Produkt durch die Kugelelektrode Vergewissern Sie sich dass das Kabel in der Elektrode zentriert ist 2 Pr fen Sie nach ob der die Produktleiter geerdet sind Wenn das nicht der Fall ist fahren Sie nicht fort Wenden Sie sich an Servicepersonal um die Installation des Ger tes zu berpr fen 3 Schalten Sie die externe Abschaltvorrichtung EIN um das Spannungspr fger t mit Energie zu versorgen 4 Schalten Sie den Netzschalter des Spannungspr fger tes EIN Dr cken Sie auf der Frontplatte den RESET Knopf und falls notwendig auch den RESET Knopf des Z hlers so dass sowohl Voltmeter als auch Fehlerz hler auf 000 stehen 5 Starten Sie die Kabellinie Bet tigen Sie die mit Pfeilen gekennzeichneten Spannungseinstelltasten bis das Voltmeter den gew nschten Testspannungswert anzeigt VORSICHT Ber hren S e n cht das Kabel w hrend der Pr fung Das Spannungspr fge
29. pricht 10KV 13 Dr cken Sie die Z hler RESET Taste HF 15A Voltmeter und Z hler werden folgendes anzeigen Dieser Wert bedeutet die aktuelle Spannung am Pr fger t AU 14 Dr cken Sie eine mit Pfeil versehene SPANNUNGSEINSTELL Taste nur ein Mal um den Spannungswert auf 10 0kV zu bringen Jedes Mal wenn Sie eine SPANNUNGSEINSTELL Taste dr cken werden Sie die Fehlerkontrolllampe blinken sehen und nach ein paar Sekunden wird der Spannungswert die nderung anzeigen Wiederholen Sie diesen Schritt bis das AU aktuelle Spannung Display auf dem HF I5SA mit dem HF CAL Spannungswert bereinstimmt 15 Schalten Sie das Spannungspr fger t AUS Entfernen Sie die JMPI Kalibrierungssteckbr cke und bringen Sie diese wieder an seine Originalposition auf der Platine zur ck 16 Kehren Sie zu den Schritten 1 bis 6 oben zur ck um Kalibrierungswerte zu erhalten EVM Vorgehensweise DAS EMV hat eine Spiegelfl che die hilft Ablesefehler auszuschalten Um das Meter genau abzulesen m ssen Sie die S chtposition Ihr Auge dahin bewegen bis die Reflektion der Nadel im Spiegel direkt auf die Nadel selbst tr fft Beobachten S e die Nadelposition auf der Skala Das schaltet den Parallaxenfehler aus der entsteht wenn das Meter schr g abgelesen wird 1 Bevor Sie das EVM anschlie en schalten Sie das Spannungspr fger t EIN und justieren Sie die Spannung auf 000 indem Sie SPANNUNGSEINSTELLTASTE mit dem Pfeil abw rts ben tzen
30. r t arbeitet entsprechend den Einstellungen die bei Alnstallation und AProgrammierung mit den Bedienelementen der Frontplatte vorgenommen wurden Schauen Sie sich die nachfolgende Tabelle f r m gliche Spannungspr fger tfunktionen an VORSICHT Wenn das HF 15A mit Blankdraht in der Elektrode f r l ngere Zeit z B einige Minuten oder mehr betrieben wird kann Schaden am HF 15A entstehen Diese Situation muss vermieden werden entweder indem das Pr fger t manuell abgeschaltet wird oder durch einen maschinengesteuerten Schalter der es immer dann abschaltet wenn die Linie steht VORSICHT Wenn die Hochspannung in der Elektrode auf EIN bleibt w hrende die Kabell nie steht wird sich die Produktisolierung innerhalb der Elektrode erhitzen und es entsteht Brandgefahr Schauen Sie in dieser Bedienungsanleitung m Kapitel Alnstallation unter ASteckverbindungen nach wie Sie Ihr Spannungsger t sicher installieren HF 15A Bedienungsanleitung Seite 17 Modell HF 15A Hochspannungspr fger t M gliche Pr fger tfunktionen Displayprogramm erung Steckerverbindungen Einsatz nach der Extrusion Wenn ein Fehler in der Elektrode Lch aus Steckbr cke zwischen gefunden wird schlie t das Relais sofort RUFN A Pins 1 amp 2 f r eine Dauer zwischen 05 und 2 5sec PCd ein Wert zwischen Hilfseinrichtungen an bekannt als PCd indem es gt und 2 5 sec 7 8 amp 9 Hilfsvorrichtungen f r diese Zeit aktiviert De Dann kehrt da
31. r dem Computer zum Pr fger t gesendeter Befehl die Betriebsparameter zu setzen Ein typischer Befehl k nnte sein die Pr fspannung des Ger tes auf 7 5kV zu setzen Als Antwort auf diesen Befehl wird das Ger t eine Best tigung zur cksenden dass die Pr fspannung auf 7 5kV gesetzt wurde Der letzte Typ von Botschaft st eine Anfrage vom der SPS oder dem Computer an das Pr fger t einen speziellen Parameter abzurufen wie z B die aktuelle Spannung an der Elektrode Alle Botschaften sind ASCII und ben tzen das Format ccXXXXSS lt CR gt lt LF gt cc ist ein Zwei Zeichen Befehl Antwort oder Anfrage Befehle und Antworten sind immer in Gro buchstaben XXXX gibt die zugeh rigen Daten an diese XXXX stehen f r Befehle und Antworten aber normalerweise nicht f r Anfragen SS st die zweistellige hexadezimale Pr fsumme der Botschaft ohne die Zeichen CR und LF lt CR gt ist das ASCII f r Wagenr cklauf hexadezimal OD lt LF gt ist das ASCII f r Zeilenvorschub hexadezimal OA Anmerkung Die Pr fsumme ist freiwillig Sie wird verwendet um zu bestimmen ob eine Botschaft verf lscht wurde Berechnung der Pr fsumme Die Pr fsumme wird berechnet durch Addition aller ASCII Zeichen einer Botschaft beginnend mit dem Nummerzeichen und endend vor der Pr fsumme Die sich ergebende Pr fsumme ist eine Hexadezimalsumme dargestellt als ASCH Ein Beispiel F r die Botschaft PC1237 wird die Summe berechnet durch Addi
32. rahtungshinweise HF 15ARC Montage der Fernbedienungseinheit Kunden die das Modell HF 15ARC erworben haben m chten es meistens als Einschub in ein Rack oder in ein Steuerpult bis zu 70 m vom HF 15AR Ger t entfernt installieren Der Benutzer muss zuerst das Einschubmontageset das zu dem au erhalb gelegenen Bedienteil geh rt mit den 6 beigef gten Schrauben installieren RS 485 Kabel f r die Verbindung zwischen dem HF 15AR und einem Computer oder einer SPS m ssen gesondert gekauft werden Informieren Sie sich auf Seite 6 ber die Verbindung der RS 485 Schnittstelle Zus tzliche Ozonabsaugung f r das Elektrodengeh use So wie jeder Apparat der Funken oder Korona Entladungen produziert erzeugt auch das HF 15A Hochspannungspr fger t Ozon in der Elektrode Obwohl Ozon innerhalb einiger Minuten zu ungef hrlichem Sauerstoff O zerf llt wird eine zus tzliche Abgasabsaugung empfohlen Diese sollte immer genutzt werden wenn das Pr fger t in Betrieb ist Die abgesaugte Luft sollte m glichst ins Freie oder zumindest in ein von Arbeitern weit entferntes Gebiet geblasen werden Installation eines ferngesteuerten Aus Schalters Installieren Sie einen zus tzlichen Aus Schalter in unmittelbarer N he zum Pr fger t und leicht zug nglich f r den Bediener Dieser Schalter muss die notwendigen Erfordernisse des IEC 947 1 und IEC 947 3 erf llen und als Aus Schalter f r die Hochspannungspr fung gekennzeichnet werden Die Absicheru
33. rden im Werk sorgf ltig hergestellt und kalibriert Einzelteile f r eine Vor Ort Reparatur dieser Platinen sind nicht erh ltlich Bitte senden Sie fehlerhafte Platinen zur schnellen und kosteng nstigen Reparatur und zum Abgleich an das Werk oder Ihre zust ndige Clinton Vertretung zur ck Artikelnummer Beschreibung 02606 2 Amp Sicherung tr ge 5 x 20mm f r 120V Ger te 91068 ASSY K hlk rper incl Montagematerial 25002 ASSY Kugelkette BD 12 mit trough und kydex Abdeckung komplett 35002 ASSY Kugelkette BD 12 ohne trough and kydex 03004 Sicherheitsschalter 03780 Netzkabel 120V Einheit 03778 Netzkabel f r 100V 200V und 240V Einheiten HF 15A Bedienungsanleitung Seite 25 Modell HF 15A Hochspannungspr fger t Sonderzubeh r FS 4 Bodenst nder f r das HF 15A 39 42 einstellbare Kabellinienh he 838 3 Hochgeschwindigskeitslufttrockner 0 5 8mm Produkt Dia 688 3 Verstellbare Lufttrockner ffnungen 2 12mm Produkt Dia 674 3 Verstellbare Lufttrockner ffnungen 6 22mm Produkt Dia HF CAL Kal briereinheit f r Hochspannungspr fger te Seite 26 HF 15A Bedienungsanleitung Garantie Modell HF 15A Hochspannungspr fger t Dieses Dokument bleiben nderungen vorbehalten Die Clinton Instrument Company gibt keinerlei Garantie bez glich dieser Bedienungsanleitung einschlie lich aber nicht darauf beschr nkt der sinngem damit verbundenen Garantien der handels blichen Qualit t und der Tauglichkeit f r bes
34. re f r Frauen akzeptiert um die Elektrode noch loslassen zu k nnen Bei 3000 Hz vergr ern sich diese Werte auf 22 Milliampere f r M nner oder 15 Milliampere f r Frauen Gleichstrom verursacht nicht die selben Probleme jedoch kann sich eine Person nur bis zu einem Pegel von 60 Milliampere vom Strom l sen Ein andauernder 50 60 Hz Wechselstrom ber einem Pegel von 18 Milliampere l sst die Atmung nur f r die Dauer des Stromschlages aussetzen Herzflimmern droht bei einem Pegel von ber 67 Milliampere Der Reaktionsstrompegel von 50 60 Hz Wechselstrom liegt bei 0 5 Milliampere ber diesem Pegel droht eine Muskelverkrampfung die einen weiteren Unfall verursachen kann Die Gleichstrom und 3 kHz Wechselstromreaktionspegel sind sicherlich wesentlich h her Entladungen von 50 Joules Watt Sekunden werden als gef hrlich eingestuft Die Clinton DC Hochspannungspr fger te sind auf 5 Milliampere oder weniger 3 kHz Hochspannungspr fger te auf maximal 4 Milliampere oder weniger und die 60 Hz Ger te auf 7 Milliampere strombegrenzt Impulshochspannungsger te k nnen 248 mal in der Sekunde eine maximale Ladung von 0 2 Joules erzeugen Alle diese Hochspannungspr fger te k nnen Stromfl sse ber dem Reaktionspegel aber keinesfalls ber dem Loslass pegel verursachen Wegen m glicher Folgeunf lle verursacht durch Muskelverkrampfungen muss das Bedienungspersonal gegen Stromschlag gesch tzt werden Die Elektrodengeh use sind mit
35. s Relais automatisch in den Normalzustand zur ck und die Fehlerkontrolllampe erlischt Die Spannung an der Elektrode bleibt EIN Umspulmodus Hochspannung AUS Wenn ein Fehler in der Elektrode Lch ein Steckbr cke zwischen gefunden wird bleibt das Relais RUF ein Pins 1 amp 2 angezogen die Fehlerkontrolllampe PCd N A Hilfseinrichtungen an leuchtet auf Hilfsvorrichtungen werden ELE 1 2 oder 3 1 8 amp 9 aktiviert und Spannung an der Elektrode wird zur ckgefahren bis die RESET Taste an der Frontplatte gedr ckt wird Umspulmodus Hochspannung EIN Wenn ein Fehler in der Elektrode Lch ein Steckbr cke zwischen gefunden wird bleibt das Relais RUF ein Pins 1 amp 2 angezogen die Fehlerkontrolllampe PCd N A Hilfseinrichtungen an leuchtet auf und Hilfseinrichtungen ELE 1 2 oder 3 7 8 amp 9 werden aktiviert bis die RESET Taste an der Frontplatte gedr ckt wird Die Spannung an der Elektrode bleibt EIN RESET extern Wenn ein Fehler in der Elektrode Lch ein Steckbr cke zwischen gefunden wird bleibt das Relais RUF ein oder aus Pins 1 amp 2 angezogen die Fehlerkontrolllampe PCd N A externer Schalter zwischen den leuchtet auf Hilfseinrichtungen werden PLE 12 Oder 3 Pins 1 und 3 aktiviert und Spannung an der Elektrode Hilfseinrichtungen an wird zur ckgefahren bis ein externer 7 8 amp 9 RESET Schalter gedr ckt wird Ferngesteuertes EIN AUS Schalten der Entfernen der Steckbr cke Hochspannung zwischen den Pins 1
36. splay auf dem HF I5SA mit dem HF CAL Spannungswert bereinstimmt 15 Schalten Sie das Spannungspr fger t AUS Entfernen Sie die JMPI Kal brierungssteckbr cke und bringen Sie diese wieder an seine Originalposition auf der Platine zur ck 16 Kehren Sie zu den Schritten 1 bis 6 oben zur ck um Kalibrierungswerte zu erhalten Wartung Sicherungen Die Sicherungen in diesem Ger t werden bei normalen Betriebsbedingungen nicht ausl sen Das Ausl sen k nnte ein Anzeichen f r Fehlfunktion der Anlage bedeuten wodurch dann eine Reparatur durch qualifiziertes Fachpersonal erforderlich wird Eine Sicherung ist im EIN AUS Netzstecker auf der R ckwand der Anlage Lesen Sie den Abschnitt A ndern der HF 15A Betriebsspannung wenn Sie diese Sicherung wechseln wollen on ei Zwei zus tzliche Sicherungen die ausgel st haben k nnten m mi befinden sich auf der Hauptplatine hinter der R ckwand Regelm ige Inspektion Es ist wichtig die Elektrode und ihre Montageplatte auf R ckst nde und Ablagerungen zu berpr fen Isolierungs und Wasserablagerungen k nnen die Wirksamkeit des Spannungspr fger tes verringern Die rote Montageplatte f r die Elektrode muss mit einem sauberen trockenen Tuch abgewischt werden Die Einzelteile der Kugelkette wenn sie mit Isolierungsr ckst nden verschmutzt sind m ssen vom Hochspannungstestmodul entfernt und mit einer Drahtb rste gereinigt werden Kaputte Sicherheitsh llen
37. t dass diese Anlage zum Zeitpunkt des Versandes die ver ffentlichten technischen Daten erf llt Des weiteren best tigt Clinton dass seine Kal briermessungen auf das US National Institute of Standards and Technology r ckf hrbar sind und die Abweichungen nicht berschreiten die von der Kalibriervorschrift des Institutes zugelassen ist F r Kundendienst oder Technischen Service an dieser Anlage wenden Sie s ch bitte an International oder deutschsprachig Die Clinton Instrumental Company BA Messtechnik GmbH 295 East Main Street Clinton CT 06413 USA Schiessgraben 9 Telefon 960 669 7548 Fax 860 669 3825 D D 96110 Schesslitz Webseite www clintoninstrument com www ba messtechnik de email support clintoninstrument com info brms de Brandverh tung___ Vergewissern Sie sich dass bei jedem Stopp der Linie die Hochspannung in der Elektrode abgeschaltet wird Bleibt die Hochspannung EIN w hrend das Ger t steht wird sich die Isolierung des Kabels in der Elektrode erhitzen und es entsteht Entz ndungsgefahr Lesen Sie im Kapitel Installation bei Steckerverbindungen unter HV EIN nach wie Sie Ihr Pr fger t sicher installieren Modell HF 15A Hochspannungspr fger t Elektrische Gef hrdung durch Inline Hochspannungspr fger te von Henry H Clinton F r einen Stromfluss durch den menschlichen K rper werden bei 50 60 Hz Wechselstrom allgemein ein Maximalwert von 9 Milliampere f r M nner und 6 Milliampe
38. timmte Absichten Die Clinton Instrument Company haftet nicht f r Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder f r Folgesch den in Bezug auf das Einrichten Funktionieren oder den Gebrauch dieser Anleitung Wir garantieren dem Erstk ufer f r die Dauer eines Jahres ab Rechnungsdatum dass die hier beschriebene Anlage frei von M ngeln in Material und Verarbeitung ist wobei sich unsere Verpflichtung gem dieser Garantie auf die Reparatur oder den Austausch schadhafter Teile beschr nkt Diese Garantie bezieht sich nicht auf Sicherungen Lampen oder sonstige abnehmbare Teile Jegliches Teil das ausschlie lich von uns untersucht und eingebaute wurde und be dem Fehler n Material oder Verarbeitung auftreten wird ohne Berechnung von Material und Arbeitsaufwand unsererseits repariert oder ersetzt vorausgesetzt dass die Anlage keiner unsachgem en Handhabung oder nderung ausgesetzt war Die Entscheidung liegt bei uns ob schadhafte Teile bzw die Anlage in unserem Werk oder vor Ort wieder in Stand gesetzt werden wobei anfallende Transportkosten im Voraus zu bezahlen sind Weder Einzelteile noch die Anlage d rfen ohne unsere vorherige Zustimmung zur ckgeschickt werden F r s mtliche innerhalb dieser Garantiezeit ausgetauschten Teile w rd ebenfalls Garantie bis zum Ablauf der urspr nglichen Garantie gegeben Die hier angesprochenen Garantieleistungen bez glich dieser Anlage stehen f r alle anderen zum Ausdruck gebrachten oder sinng
39. tion der Werte jedes Zeichens Sie beginnt mit dem wie links gezeigt Modell HF 15A Hochspannungspr fger t Wir werden nur die beiden letzten Stellen der Summe 83 ben tzen deshalb wird sich folgendes Telegramm ergeben PC123783 gefolgt von einem CR und LF Zeichen Wenn die Pr fsumme Buchstaben enth lt m ssen diese Gro buchstaben sein Nach dem Empfang wird die Pr fsumme berpr ft Wenn die Pr fsumme richtig ist antwortet der Empf nger mit einem ASCII 21H Wenn die Pr fsumme falsch ist ist die Antwort ein ASCII 3FH Eine Telegrammfolge zwischen dem PC und einem HF 15AC ist unten gezeigt Beachten Sie der Sender sollte sein Telegramm erneut schicken wenn er ein als Antwort erh lt Wenn die Pr fsumme nicht verwendet wird dann m ssen die Zeichen und nicht beachtet werden Erneute Versuche Wenn die Pr fsumme nicht verwendet wird sollten keine erneuten Versuche stattfinden sonst muss eine Telegramm bei folgenden zwei Bedingungen wiederholt werden Die erste ist der Erhalt einer Fehlermeldung das Zeichen Die zweite ist keine Antwort innerhalb von 30 ms Der Sender sollte die Botschaft bis zu f nf Mal nach 30 ms wiederholen PC PLC HF 15AC Beschreibung ayvFA S Abfrage der aktuellen Spannung in der Elektrode Best tigung dass die Pr fsumme g ltig war a AV008587 Antwort dass die Spannung in der Elektrode 8 5 kV betr gt Best tigung dass die Pr fsumme g ltig war SP007592 LIT
40. und Montageplatten sowie Elektroden mit abgen tzten B rsten oder fehlenden Kugeln m ssen sofort ersetzt werden Sehen Sie auch im Abschnitt AFehlersuche und beseitigung f r Hilfe bei elektrischen Problemen nach HF 15A Bedienungsanleitung Seite 23 Modell HF 15A Hochspannungspr fger t Fehlersuche und beseitigung VORSICHT Die Fehlersuche und beseitigung ist ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal durchzuf hren Eine Nichtbeachtung der unten aufgef hrten Verfahrensschritte kann zu Gefahren von Personen und Schaden an der Anlage f hren Phantomfehler werden angezeigt 1 Seitliche Kabellinienvibrationen oder Wasser sind vorhanden Lesen Sie im Kapitel Installation ber Trocknen Zentrieren und Beruhigen des Kabels in der Elektrode nach 2 Die Hochspannungssockelplatte ist mit Schmutz oder mit leitendem Material verunreinigt worden S ubern oder tauschen Sie die Platte aus Das kV eff Voltmeter LED Display blinkt 00 0 1 Die Sicherheitshaube ist ge ffnet 2 Es gibt keinen Schalter oder Relaiskontakt zwischen den Pins 1 u 2 GND und HV EIN Lesen Sie im Kapitel Installation in der Tabelle Steckverbindungen unter Hochspannung EIN nach Ich stelle die Spannung auf einen h heren Sollwert ein w hrend sich das Produkt n der Elektrode befindet Aber wenn ich die Spannungseinstelltaste loslasse wird ein paar Sekunden sp ter eine niedrigere Spannung angezeigt Das Spannu
Download Pdf Manuals
Related Search