Home

Istr. Pannello Solare SUNNY rev 03 5 lingue

1. Die Inbetriebnahme des Produkts bei Eisbildung oder unter Bedingungen die eine ordnungsgem e Inbetriebnahme beeintr chtigen k nnten z B w hrend eines heftigen Gewitters wird ausdr cklich untersagt Sollte sich das Produkt in einem schlechten Zustand befinden oder die Sicherheitseinrichtung defekt sein z B wegen Veralterung des Produkts ist die Inbetriebnahme des Produkts strengstens untersagt Ferner wird die Inbetriebnahme des Produkts unter Einwirkungen die die Sicherheitsbedingungen des Produkts oder des Bedienungspersonal einschr nken k nnten z B korrosive chemische Einwirkungen die zu einer Besch digung der Produktbeschaffenheit f hren k nnen und der Benutzer dadurch nicht die erforderliche Aufmerksamkeit f r die Bedienung aufbringen kann strengstens untersagt Sich vor der Eingabe der Befehle bez glich der Bewegung des Produkts vergewissern dass sich keine Hindernisse Gegenst nde oder hemmende Werkstoffe auf den F hrungsschienen und oder den Endbegrenzungen und oder den Scharnierstellen sowie im gesamten Bewegungsumfeld der Produkteinheiten befinden Sowohl in der Laufbahn des Produkts als auch in der N he der Scharniere oder der sich bewegenden mechanischen Komponenten ist jeglicher Aufenthalt von Personen untersagt Handelt es sich um ein ferngesteuertes Produkt so ist ein gut erkennbares Gefahrenschild anzubringen Zur Vermeidung gef hrlicher berhitzung darf das Netzkabel nicht spiralf rmig geb n
2. The use is forbidden on occasion of ice and whatever situation could damage the product e g during a thunderstorm The use ofthe productis forbidden if itis badly preserved or the safety device doesn t work properly e g the productis too old The use of the product is also forbidden in presence of whatsoever chemical agent compromising the product and user safety e g chemical agents damage product characteristics and user clearness of mind as well Before starting the first operation keep runners strokes hinges and element moving spaces clear of obstacles Keep clear ofthe manoeuvring area hinges and mechanic organ moving Putouta clear warning notice ifthe product is remote controlled PLEASE NOTE Don t stick any object to the product in its parts Product surfaces and whatever part have to be kept free of additional obstruction weights limit switches that haven t been provided in the installation 67411005 Rev 03 03 2010 21 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 PLEASE NOTE If product leaves its support structure or other parts are damaged by accidental impacts stop the system immediately The product will not be used afterwards unless repaired USE ADJUSTMENTS Every adjustment process is being carried out during the product installation The adjustment is on charge of the installer who has to follow the installation brochure ENABLED USES SEA product
3. e et bien quilibr e Pour la subdivision de la charge on conseille l emploi d un relevateur hydraulic ou l adoption de plus de bandes ou rubans a combiner avec un palan Si vous utilisez des cordes ou des bandes pour le soul vement les m mes doivent prendre et soul ver l emballage sans le d former Pour le soul vement n utilisez pas des outils qui peuvent nuire a l op ration m me ou ab mer le produit Pendant son mouvement donnez beaucoup d attention ne pas heurter contre le produit et ne pas le d former Utilisez des moyens de soul vement et de transport appropri s en outre lisez attentivement m me les instructions des moyens ou des quipements utilis s par exemple palan relevateur hydraulic ou moyen de transport utilis On peut transporter le produit aux moyens de camions et remorques seulement respectant les lois sur la charge maximum autoris e et sur le transport en vigueur dans le pays d utilisation de Votre produit C est n c ssaire assurer le produit emball contre toutes les oscillations ou efforts qui peuvent se produire pendant sa charge et son transport En se r f rant a ce que nous avon crit au dessus nous vous rappelons de respecter les justes r gles de s curit et de donner la maximum attention au soul vement et au transport du Votre produit vous devez toujours utiliser des moyens appropri s et ne pas ex cuter des mouvements du produit aux m thodes instables La SEA S r l ne repond pas pour
4. they guarantee safety standards The use of non original spare parts is also cause of warranty calling off If the product frame is deformed e g shocks its use is not allowed Damaged parts must be replaced small sheet or leaves dents are not compromising and are therefore allowed Contact our area distributor for further information WARNING NOTICE The installer has to provide for the necessary warning notice for eventual and or unpredictable dangers Warning notice must be kept clear and visible They must not be hidden or taken away They must be replaced if unreadable TRANSPORT The product is packed and all the components are in their own boxes 22 67411005 Rev 03 03 2010 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 Asfor transport behave as for packages ofthe same dimensions Be very careful for eventual lifting in the packing weight and linking points Load must be well shared between the linking points it has to be centred and well balanced as well Use the hoist or lifting stripes with a tackle to share the load While using the lifting stripes do not deform the package Don t use tools which could compromise the balance during the lifting process Don t touch or deform the product on the move Use licensed lifting tools read carefully the instructions as for means of transport and tools e g tackle hoist etc Product can be carried by means of transport Lo
5. werden Vor der Durchf hrung der Wartungsarbeiten oder Ahnlichem ist der Differential Schalter 16A und Schwellenwert 0 030A der Spannungsversorgung auszuschalten Bei Sch den darf ein Eingriff ausschlieRlich von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Sollten Reparaturen durchzuf hren sein sich an die Firma SEA S r l wenden Zur Vermeidung gef hrlicher berhitzung darf das Netzkabel nicht spiralf rmig geb ndelt werden Sowohl in der Laufbahn des Produkts als auch in der N he der Scharniere oder der sich bewegenden mechanischen Komponenten ist jeglicher Aufenthalt von Personen untersagt Handelt es sich um ein ferngesteuertes Produkt so ist ein gut erkennbares Gefahrenschild anzubringen Sicherheitsvorrichtungen regelm igen und sorgf ltigen Kontrollen unterziehen electronic opening system Questo articolo amp stato prodotto seguendo rigide procedure di lavorazione ed amp stato testato singolarmente al fine di garantire i pi alti livelli qualitativi e la vostra soddisfazione Vi ringraziamo per aver scelto SEA This item has been produced following strict production procedures and has been singularly tested for the highest quality levels and for your complete satisfaction Thanks for choosing SEA Cet article a t produit suivant des proc dures d usinage strictes et il a singuli rement t test afin de garantir les plus hauts niveaux de qualit pour votre satisfaction Nous vous remercio
6. Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 Sich vor dem Anschluss der elektrischen Einheit an die Netzversorgung vergewissern dass die angegebenen Daten Uber die Betriebsspannung auf dem Leistungsschild mit denen der Netzspannung bereinstimmen AuRerdem ist zu berpr fen dass der Leistungsbereich der Netzversorgung auf die maximale Leistung des Ger ts abgestimmt ist berpr fen ob der Spannungsbereich der Verkabelung f r den Stromverbrauch des Ger ts geeignet ist Eine fehlerhafte Installation kann zu Sch den an Menschen Sachen oder Tieren f hren f r die der Hersteller keine Haftung bernimmt Damit f r die gesamte Anlage die entsprechende Sicherheit f r die Elektrik gew hrleistet ist sich vergewissern dass eine ordentliche Erdung gem der geltenden Sicherheitsvorschriften durchgef hrt wurde Diese Vorkehrung ist von gr ter Wichtigkeit im Zweifelsfall die Anlage durch qualifiziertem Fachmann berpr fen lassen F r Sch den die auf eine fehlende Erdung der Anlage zur ckzuf hren sind bernimmt der Hersteller keine Haftung Sollten Ihre K rperteile nass oder feucht sein d rfen Sie keine Teile der Elektrik ber hren Das Produkt darf weder von Kindern noch von unbefugten Personen bedient werden Au erdem ist das Bedienungspersonal ber den Inhalt der vorliegenden Sicherheitsvorschriften f r die Benutzung und Wartung zu unterrichten Diese sollten an einem geeigneten Ort aufbewahrt
7. Fachmann beraten lassen Das Produkt darf ausschlie lich an Stellen installiert werden die der Beschaffenheit des Produkts entsprechen Folglich d rfen z B in den Wintermonaten keine extreme Eisbildungen entstehen und das Produkt darf keinen Korrosions einfl ssen oder hnlichem ausgesetzt sein Abgesehen von jenen Stellen die ganz offensichtlich f r das Produkt nicht geeignet sind ist es hier unm glich die jeweils ungeeigneten Umgebungen aufzulisten Im Zweifelsfall folglich die Installation stets mit gr fster Sorgfalt durchf hren Weitere Merkmale bez glich der Installations Umgebung z B einzuhaltende Mindestabst nde Abst nde etc entnehmen Sie direkt aus der Betriebsanleitung des jeweiligen Modells und aus den entsprechend geltenden Normen Weitere Angaben ber eine ordentliche Installation z B Schema ber die elektrischen Verbindungen k nnen Sie im Allgemeinen aus den Betriebsanleitungen der jeweiligen Modelle oder den beigef gten Schaltpl nen entnehmen Die Installation des Produkts darf ausschlie lich von Fachpersonal durchgef hrt werden Samtliche f r die ordentliche Inbetriebnahme der Automatisierung notwendigen Installationen von Anlagen sind von Fachpersonal durchzuf hren das gem geltender Gesetzgebung hierf r eine entsprechende Bescheinigung ausstellt Sich vor dem Anschluss der elektrischen Einheit an die Netzversorgung vergewissern dass die angegebenen Daten ber die Betriebsspannung auf dem Leistu
8. Produkts wieder sorgf ltig montieren Das Produkt darf ausschlieRlich f r die in diesem Handbuch beschriebenen Betriebszwecke eingesetzt werden Eine zweckentfremdete Verwendung f hrt zum Garantieausschluss Aus Sicherheitsgr nden sind s mtliche Hinweise und die Sicherheitskennzeichnungen auf dem Produkt stets zu befolgen Insbesondere f r Regelungen die in diesem Handbuch nicht aufgef hrt wurden gilt die jeweilige Gesetzgebung und Normregelung des Landes in dem die von Ihnen erworbene Maschine eingesetzt wird Ausschliefslich Originalersatzteile der Firma SEA S r l verwenden Nur diese k nnen die entsprechende Sicherheit gew hren auch der Einsatz von Nicht Orignalersatzteile f hrt zum Garantieausschluss Sollte die Beschaffenheit Ihres Produkts beeintr chtigt worden sein z B aufgrund eventueller St e so ist die Inbetriebnahme unverz glich einzustellen Besch digte Teile sind auszuwechseln kleine Beulen am Blech oder an den Torfl geln sind zul ssig und nicht sicherheitsbeeintr chtigend Bei Fragen wenden Sie sich an den f r Ihre Gegend zust ndigen Vertreter unserer Firma WARNSCHILDER Es ist Aufgabe des Installationspersonals die entsprechenden Warnschilder ber Restgefahren und potentielle nicht offensichtliche Gefahren anzubringen Warnschilder und Sicherheitshinweise m ssen stets sauber und klar sichtbar sein Sie d rfen keineswegs berdeckt oder vom Produkt entfernt werden Sollten diese besch digt
9. abrasive Zus tze verwenden Au erdem keine Mittel einsetzen die die Beschaffenheit des Produkts beeintr chtigen k nnten Im Falle dass das Produkt oder Teile des Produkts mit schadlichen Substanzen in Ber hrung kommt ist die betroffene Stelle sofort zu reinigen Daraufhin ist das gesamte Produkt einer Reinigung zu unterziehen Im Winter ist auf Grund der niedrigen Temperaturen darauf zu achten dass die F hrungsschienen des Produkts stets trocken sind Somit wird verhindert dass durch Eisbildung die Betriebsfunktion des Produkts beeintr chtigt wird WARTUNG Vor der Durchf hrung der Wartungsarbeiten oder Ahnliches ist der Differential Schalter 16A und Schwellenwert 0 030A der Spannungsversorgung auszuschalten Bei Sch den darf ein Eingriff ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal mit ausreichenden technischen Kenntnissen erfolgen S mtliche Eingriffe in die Elektrik d rfen ausschlie lich durch qualifizierte Elektriker durchgef hrt werden Am elektrischen Schaltplan d rfen keine Anderungen vorgenommen werden Aufgrund der Vibrationen w hrend der Bewegungsvorg nge des Produkts sollte mindestens zwei Mal im Jahr berpr ft werden ob die Schrauben gen gend angespannt sind Zur Gew hrleistung einer ordentlichen Schmierung wird von der Firma SEA S r l empfohlen keine Fette zu benutzen die nicht umweltvertr glich sind und sofort austrocknen Um den Zugang zu den Schmierstellen zu erleichtern ist es ratsam eine Sc
10. and or damage ofthe goods during transport are at Buyer s cost 6 COMPLAINTS Any complaints and or claims shall be sent to SEA within 8 solar days from receipt of the goods proved by adequate supporting documents as to their truthfulness 7 SUPPLY The concerning order will be accepted by SEA without any engagement and subordinately to the possibility to get it s supplies of raw material which is necessary for the production Eventual completely or partially unsuccessful executions cannot be reason for complains or reservations for damage SEA supply is strictly limited to the goods of its manufacturing not including assembly installation and testing SEA therefore disclaims any responsibility for damage deriving also to third parties from non compliance of safety standards and good practice during installation and use of the purchased products 8 WARRANTY The standard warranty period is 12 months This warranty time can be extended by means of expedition of the warranty coupon as follows SILVER The mechanical components of the operators belonging to this line are guaranteed for 24 months from the date of manufacturing written on the operator GOLD The mechanical components of the operators belonging to this line are guaranteed for 36 months from the date of manufacturing written on the operator PLATINUM The mechanical components of the operators belonging to this line are guaranteed for 36 months from the date of manufacturing written on
11. and personal safety This brochure is part of your just bought system Keep it in a well known easy to find place so that it is available every time you need it Furthermore the brochure is a main guide for SEA products installing the installer must carefully comply with it Respecting the herewith enclosed data means conformity to regulations and reliability on a working and safe system SEA product you have just bought has to be used only for doors gates leaves and barriers automating SEA is not responsible for uses not referred to or personal find outs by installers not authorised by SEA SEA gives the installers a Customer Phone Technical Assistance Service for explanations on this brochure and eventual information ontraining courses 20 67411005 Rev 03 03 2010 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 GENERAL DIRECTIONS Before the installation takes place make sure that the product has not been damaged in the parts which could compromise its assembling or safe working Check the packing stuff and if you have the right fixing materials On the check we refer to the instructions available on each model Make sure that the structure on which you are fixing the product is sufficiently strong for strains e g against the wind force on the gate or product surface and hold the anchorage firmly SEA S r l forbids installation on unsafe fragile or crumbling walls which can t hol
12. ble tienen que ser sustituidos con los nuevos Por lo que no est referido en este manual hacen referencia a las leyes y a la normativa vigente en el Pa s de utilizaci n de la Su m quina Utilizar siempre repuestos originales SEA S r l que garantizan a Usted la seguridad debida La utilizaci n de los repuestos no originales es tambien motivo de interrupti n de la garant a Si la estructura de Su producto presenta zonas deformadas por ejemplo a causa de posibles impactos no es consentido utilizarla para cualquier trabajo Los detalles derruidos tienen que ser sustituidos eventuales peque as abolladuras de las chapas o de las hojas no perjudican la seguridad y son toleradas Para eventuales explicaciones respecto a este argumento interpelar a nuestro representante de zona CARTELES DE ADVERTENCIA El instalador tiene que proveer a la instalaci n de los necesarios carteles de advertencia respecto a potenciales resgos de restantes no evaluables TRANSPORTE Antes de su instalaci n el producto se presenta embalado y todos los componentes se hallan en el interior de apropiados recipientes o embalajes para su transporte es suficiente atenerse a las mismas modalidades de cualquier otro embalaje de iguales tama os Para eventuales levantamientos que sean necesarios pongan mucha atenci n en la pesa del producto embalado y a los puntos de enganche que Usted ha elegidos La carga tiene que ser siempre bien subdividida entre los puntos de
13. caniques en marche Apposez sur le produit de fa on que soit tr s visible un panneau indiquant le danger si le m me est command a distance Effectuez des contr les p riodiques et soigneux sur le correct fonctionnement des dispositifs de s curit ENGLISH GENERAL INSTRUCTIONS FOR A SAFE AND CORRECT INSTALLATION OF AUTOMATIC SYSTEMS FOR DOOR AND GATE OPENING INTRODUCTION Dear customer this brochure will give you all the possible information on the correct use of automatic systems of door and gate opening as well as advice on modes and kind of uses correct maintenance and all necessary safety instructions We remind you a useful reading of this brochure for your personal safety SEA products and this brochure are consistent with the Machine Regulation 89 392 CEE and following adjustments Low Tension 73 23 CEE Electromagnetic Consistency 89 336 CEE Before starting whatsoever installation be aware of understanding the brochure in all its parts In case of misunderstandings and further information refer to our area referents or phone assistance They will be happy to give you all the information you may request Before starting whatsoever installation be aware of reading this brochure even twice before using the system so to verify the correct assembling and good system working Remember that a correct installation followed by functional tests is the most important step to assure your system a long lasting life without damages
14. cause de coups son utilisation est interdite pour n importe quel travail Les d tails abim s doivent tre remplac s des petites bosses ventuelles des t les ou des vantaux ne prejugent pas la s curit et sont bien tol rables Pour tout claircissement a propos consultez notre repr sentant de zone PANNEAUX D AVERTISSEMENT L installateur doit prendre des mesures l gard des potentiels risques restants qui ne sont pas valuables au moyen de l installation des n c ssaires panneaux d avertissement Les indications et les panneaux de s curite doivent tre toujours nettoy s et bien visibles donc ils ne doivent pas tre couverts ou enlev s du produit S ils sont abim s ou peu lisibles vous devez les remplacer avec des panneaux nouveaux TRANSPORT Avant d tre install le produit est emball et tous ces composants se trouvent a l int rieur de r cipients ou emballages appropri s Par cons quent pour son transport suffit suivre les m mes modalit s de n importe quel autre emballage avec les m mes dimensions 18 67411005 Rev 03 03 2010 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 Pour des soul vements ventuels qui se rendent n c ssaires donnez beaucoup d attention au poids du produit emball et aux points d encrage que vous choisi La charge doit toujours tre bien subdivis e entre les diff rents points d ancrage en outre elle doit tre bien centr
15. dalle leggi vigenti RicordateVi che l impianto elettrico soggetto alla legge 46 90 e che l automazione che andrete ad installare sar una macchina a tutti gli effetti e quindi soggetta alla Direttiva Macchine 89 392 CEE e successive modifiche Prima di collegare la parte elettrica alla rete accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica e che la portata elettrica sia adeguata alla potenza massima dell apparecchiatura Verificare che la sezione dei cavi dell impianto sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio La sicurezza elettrica del manufatto raggiunta solamente quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza E necessario verificare questo requisito ed in caso di dubbio richiedere un controllo dell impianto da parte di personale professionalmente qualificato Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto 10 67411005 Rev 03 03 2010 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 In ogni caso non consentita l installazione in presenza di bambini persone inesperte o non sufficientemente preparate per il lavoro da compiere L Azienda SEA S r l vieta espressamente qualsiasi regolazione modifica o altro ai punti d ancoraggio del prodotto ed al prodott
16. de la misma transacci n otros casos contemplados por la ley vigente en el pa s de utilizaci n ADVERTENCIAS SOBRE LA INSTALACION ELECTRICA La instalaci n el ctrica tiene que ser realizada y certificada por un profesional cualificado que expedir la documentaci n prevista por las leyes vigentes 28 67411005 Rev 03 03 2010 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 Los elementos del embalaje como bolsas de pl stica poliestireno expanso tornillos etc no tienen que ser dejados al alcance de los ni os porque fuente de potencial peligro Antes de conectar el cuadro el ctrico a la red asegurarse que los datos de matr cula sean correspondientes a los de la red de distribuci n el ctrica y que la capacidad el ctrica sea apropiada a la potencia maxima de la instrumentaci n Verificar que la secci n de los cables de la instalaci n sea adecuada a la potencia absorbida por la instrumentaci n Una instalaci n errada puede causar da os a personas o cosas por los cuales el constructor no puede ser considerado responsable La seguridad el ctrica de la instrumentaci n es obtenida cuando el mismo es corectamente conectado a una eficaz instalaci n de toma a tierra realizada como previsto por las vigentes normas de seguridad Es necesario verificar este requisito y en caso de duda pedir un control de la instalaci n por parte de personal cualificado El constructor no puede ser
17. di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza E necessario verificare questo requisito ed in caso di dubbio richiedere un controllo dell impianto da parte di personale professionalmente qualificato Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa aterra dell impianto Non toccare le parti elettriche con parti del corpo bagnate od umide Non permettere che il prodotto sia usato da bambini o persone non idonee ed informare tutti gli utenti del contenuto delle presenti prescrizioni di sicurezza sull uso e lamanutenzione Si consiglia di esporle in luogo opportuno Prima di effettuare lavori di manutenzione od altro disinserire l interruttore differenziale 16A soglia 0 030A della rete d alimentazione In caso di guasto intervenire solo con personale qualificato Perle riparazioni rivolgersi alla SEA S r l Non avvolgere a spirale il cavo d alimentazione per evitare surriscaldamenti pericolosi Non sostare nella zona di movimento del prodotto delle cerniere e d organi meccanici in movimento Apporre un cartello che indichi pericolo in modo ben visibile sul prodotto se questo comandato a distanza Effettuare controlli periodici ed accurati sul corretto funzionamento dei dispositivo di sicurezza FRANGAIS CONSEILS GENERAUX POUR UNE INSTALLATION S RE ET CORRECTE DES AUTOMATIONS D OUVERTURE DE PORTES ET PORTAILS INTRODUCTION Cher client ce manuel v
18. eingesetzt werden LKW Anh nger etc als dass die zul ssige Last als auch die im entsprechenden Land geltende Gesetzgebung eingehalten werden Das verpackte Produkt ist vor St en und Schwankungen w hrend der Verladung und des Transports zu sch tzen Hinsichtlich der oben genannten Anweisungen sollte insbesondere darauf geachtet werden da die Sicherheitsvorkehrungen ordentlich eingehalten werden und dass w hrend der Anhebung und des Transports des Produkts auf gr te Sorgfalt geachtet wird der Transport des Produkts sollte stets durch daf r geeignete Mittel erfolgen f r den Transport d rfen keine unsachgem e Methoden eingesetzt werden 67411005 Rev 03 03 2010 33 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 Wird der Transport nicht durch die Firma SEA S r l durchgef hrt so bernimmt die Firma SEA S r l keine Haftung f r Sch den die w hrend des Transports verursacht wurden Fur den Fall dass ein schon installiertes Produkt zu transportieren ist so ist es auszubauen und in jenem Zustand zu demontieren den es beim Erwerb besa Dies gilt auch f r die Verpackung der einzelnen Teile Daraufhin die oben genannte Transporthinweise befolgen ACHTUNG Es wird von der Firma SEA S r l ausdr cklich untersagt schon installierte Produkte zu transportieren oder zu heben sofern sie nicht vorher ordnungsgem ausgebaut demontiert und sachgem verpackt wurd
19. enganche porlo tanto tiene que resultar centrada y bien equilibrada Para subdividir la carga recomendan la utilizaci n de una carretilla o la toma de muchas fajas y bandas de levantamiento que tienen que combinar con un aparejo Si estan utilizadas cuerdas o fajas para el levantamiento estas tienen que aferrar y levantar el embalaje sin deformarlo Para el levantamiento no utilizar herramientas que pueden perjudicar la estabilidad de la operaci n de levantamiento o arruinar el producto Durante el transporte pongan particular atenci n en no golpear y no deformar el producto 67411005 Rev 03 03 2010 27 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 Utilizar medios de levantamiento y transporte apropiados leer adem s con atenci n tambi n las instrucciones de los medios o de las herramientas utilizadas por ejemplo aparejo carretilla o del medio de transporte utilizado Pueden transportar el producto con medios de transporte autocami n remolque etc a condici n de que respectan los l mites de carga asimismo las leyes sobre el transporte vigentes en el pa s de utilizaci n de Su producto Es necesario proteger el producto embalado de cualquier oscilaci n o da o que pueden ocurrir durante su carga y transporte Haciendo referencia a lo que est escribido arriba recordan a Usted de respectar las reglas correctas de seguridad y de prestar la maxima atenci n en la elevaci
20. household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems WARRANTY For the warranty conditions see the official SEA price list The warranty is a replacement of the faulty part if the damage is due to faults in the material or manufacturing Under no circumstance Sea responsibility will exceed the single part buying price Therefore the purchaser will not be refunded for damages such as loss of production loss of profit or selling machines stop whatever circumstantial damage non applicable to the simple use of the product Warranty is also not applicable in the following circumstances irrational or faulty uses of the product transgression of the use maintenance and safety instructions non authorised adjustments assembling of non original spare parts passing the power limits in the data connection to a non conformity electric net if the product is being resold even within the warranty time laws in the custom
21. l installation de l op rateur m me Elles sont la charge de l installateur qui doit se conformer aux points mentionn s dans le manuel d installation EMPLOIS PERMIS Les produits SEA S r l que vous avez achet doivent tre utilis s seulement et exclusivement pour l automation de porte portails vantaux et barrieres tous les autres usages diff rents de tout ce qui est au dessus explicit et permis ou toutes les initiatives personnelles de l installateur qui ne rentrent pas dans les instructions de ce manuel et ne pas sont autoris es expr ssement par la SEA S r l d chargerons le fabriquant de toutes les responsabilit s AUTRES MANIERES D EMPLOI N employez jamais Votre produit pour faire d autres travaux ou d une facon non conforme celle qui est d crite dans les emplois permis N importe quel usage diff rent de ces permis est formellement interdit Toutes les utilisations diff rentes de celles permis seront consid r s impropres et au dehors des limites prevues par le constructeur qui ne repond pas de dommages ev ntuels caus s par un usage impropre de l op rateur en outre cel invalide la garantie 67411005 Rev 03 03 2010 17 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 NETTOYAGE DU PRODUIT Les materiaux qui restent au milieu des points de mouvement et d articulation peuvent compromettre l efficacit et la dur e de Votre produit Tenez toujours compte que
22. l installation de la part de personnel qui soit professionellement qualifi Le constructeur ne peut pas tre consider responsable pour dommages ventuels dus l absence de la mise la terre de l installation Dans tous les cas n est pas permise l installation en pr sence des enfants de persones inexpertes ou non suffisamment prepar e pour le travail faire La Maison SEA S r l interdit express ment tous les r glages modification ou autre choses aux points d ancrage du produit et au produit m me xecut e par n importe quelle personne non autoris e parla m me SEA S r l Ancrages suppl mentaires ventuels ou modifications qui se rendent necessaires doivent tre specifi es dir ctement la SEA S r l en remettant les dessins qui indiquent les modifications demand es Seulement apr s avoir recu une ventuelle autorisation crite de la part de la SEA S r l est possible la continuation de l installation du produit En l absence de cette autorisation crite la SEA S r l d cline toutes ses responsabilit s pour les erreurs dans le montage ou pour d faillance du produit Une installation incorrecte peut provoquer dommages personnes animaux ou choses pour lesquels le constructeur ne peut pas tre consider responsable Autres conditions et d tails sont r port s dir ctement dans la norme UNI EN 13241 1 la quelle on fait r f rence pour venutels cas sp cifiques Note Les l ments de l emballage comme s
23. la fr quence des op rations de nettoyage est expos e quelques facteurs comme les conditions de l environnement les facteurs des saisons les modes d emploi l anciennet de service du produit la pr sence d agents corrosifs etc On laisse l utilisateur la facult d valuer les conditions de salet et d intervenir en termes de maintenance de la part de personnel specialis augmentant ou baissant la fr quence de nettoyage en fonction des conditions dans lesquelles se trouve chaque fois le produit Le nettoyage doit tre ex cut e seulement a la machine arr t e avec le tableau de distribution de force motrice teint controlez l interrupteur diff rentiel de 16A avec seuil de sensibilit de 0 030 A N employez jamais des solvants des mat riaux abrasifs ou d autres moyens non proportionn s et en contraste avec les caract ristiques du produit Sile produit ou une partie du m me vient en contact avec des materiaux nuisibles c est n c ssaire que vous essuyez imm diatement la zone int ress e et ex cutez un nettoyage complet du produit Pendant la p riode hivernale cause des baisses temp ratures ne laissez pas mouill es les guides du produit parce que des ventuelles formations de glace peuvent compromettre ses fonctionnalit s MAINTENANCE Avant de r aliser des travaux de maintenance ou des autres choses d connectez l interrupteur diff rentiel de 16 A avec seuil de sensibilit de 0 0304 Dans le cas de pa
24. les dommages que le produit peut essuyer au cours du transport si ce transport n a pas t effectu directement parla SEA S r l m me Si ce rend n c ssaire le transport d un produit install dej il faut que vous le d sinstallez et le d montez dans ses composants particuliers de la m me facon du moment de l achat Par la suite les l ments diff rents doivent tre emball s soigneusement comme l emballage de vente du produit Donc suivez les autres indications de transport au dessus indiqu es Attention La SEA S r l interdit formellement le soul vement et le transport des produits deja install s qui par la suite n ont pas t d sinstall s d mont s correctement et prot g s par un emballage appropri Attention Toutes les formes fa ons ou moyen de transport diff rents de ceux qu on a d crit au dessus sont interdits formellement INDICATIONS POUR LA MISE HORS SERVICE Si le produit doit tre ferraill on doit prendre des mesures a l gard de l coulemnent de ses parties d une facon diff renci e et tenir compte des plusieurs natures des m mes parties par exemple m tal caoutchouc c bles letriques huiles etc Pour un ramassage diversifi chargez des entreprises sp cialis es conform ment ce que les lois prescrivent en mati re d limination des d chets toxiques et industriels MODIFICATIONS La Maison SEA S r l dans son constant engagement vers une am lioration de sa production peut appo
25. n y el trasporte de Su producto utilizar siempre medios apropiados no realizar el transporte del producto con m todos inseguros SEA S r l no responde de los da os que el producto ha sufrido y que han ocurridos durante el transporte cuando el transporte no es realizado directamente por SEA S r l En el caso de que es necesario transportar el producto ya instalado se necesitar desinstalar y desmontar el producto en los singulos componentes as como estaba en el momento de la adquisici n Sucesivamente los diferentes elementos ser n embalados con sumo cuidado as como el embalaje de venta del producto Atenerse porlo tanto a las otras indicaciones de transporte que est n indicadas arriba CUIDADO SEA S r l veda expresamente el levantamiento y el transporte de los productos ya instalados que no hayan sido desmontados corectamente y protegidos por apropiado embalaje Cualquier manera o medio de transporte del producto diferente de los que han sido escribidos es expresamente prohibido INFORMACIONES PARA PUESTA FUERA DE SERVICIO En el caso de que el producto tiene que ser desguazado tienen que preparar la eliminaci n de sus partes en manera diferenciada teniendo en cuenta de las diferentes estructuras de las mismas por ejemplo metal goma cables el ctricos aceites etc encargando empresas especializadas habilidadas para esta finalidad y en todo caso con observancia a lo que est prescripto por las leyes en materia de eliminaci
26. prodotto e qualsiasi suo elemento devono rimanere sempre liberi da ingombri aggiuntivi pesi tamponi di fine corsa o altro che non sia stato previsto e montato durante l installazione ATTENZIONE Qualora le ante del prodotto la sua struttura di sostegno o altre parti di esso fossero rovinate da urti accidentali si rende immediatamente necessario arrestare l operatore Il prodotto non potr pi essere utilizzato finch non sar ripristinato come in origine REGOLAZIONI PER L USO Ogni procedura di regolazione svolta direttamente durante l installazione della macchina stessa Essa a carico dell installatore il quale deve attenersi a quanto riportato nel manuale d installazione USI CONSENTITI prodotti SEA da Voi acquistati devono essere utilizzati solo ed esclusivamente per automatizzare porte cancelli ante e barriere ogni altro uso che non rientri in quanto sopra esplicitato e consentito od ogni iniziativa personale dell installatore non espressamente autorizzata dalla SEA S r l che non rientri in quanto sar istruito nel presente manuale sollever il fabbricante da qualsivoglia responsabilit ALTRI MODI DI UTILIZZO Non usate mai il Vostro prodotto per compiere altri lavori o in modo difforme da quanto descritto negli usi consentiti Qualsiasi utilizzo diverso da quelli consentiti espressamente proibito Ogni utilizzo diverso da quelli consentiti sar considerato improprio e fuori dei limiti previsti dal costruttore il
27. quale non risponder per gli eventuali danni causati da usi impropri della macchina oltre ad invalidare la garanzia PULIZIA DEL PRODOTTO Eventuali materiali che rimangano sui punti di movimento e di snodo possono compromettere l efficienza e la durata del Vostro prodotto Tenere sempre presente che la frequenza delle operazioni di pulizia soggetta ad alcuni fattori quali le condizioni ambientali i fattori stagionali le modalit d uso l anzianit di servizio del prodotto la presenza di agenti corrosivi ecc Si lascia al singolo utilizzatore la facolt di valutare le condizioni di sporcizia e di intervenire in termini dimanutenzione da parte di personale specializzato aumentando o diminuendo la frequenza di pulizia in funzione delle condizioni in cui si trover di volta in volta il prodotto La pulizia deve essere eseguita solo a macchina ferma con il quadro elettrico spento controllare l interruttore differenziale da 16A e soglia 0 0304 Non adoperate mai solventi materiali abrasivi o altri mezzi non adeguati ed in contrasto con le caratteristiche del prodotto Qualora il prodotto o parte di esso venga in contatto con materiali dannosi si rende necessario detergere immediatamente la zona interessata da tali materiali ed eseguire una pulizia completa del prodotto Durante il periodo invernale a causa delle basse temperature si consiglia di non lasciare bagnate le guide del prodotto in quanto eventuali formazioni di ghiaccio poss
28. qui exigent les automations pour portes portails vantaux et barrieres Le mouvement du produit ouverture et fermeture doit se passer parles guides etles chemins de course que le constructeur a tablie La SEA S r l interdit formellement la modification de n importe quelle force qui agit d une fa on normale sur le produit par exemple par l addition de poids aux vantaux par le remplacement des panneaux ou des cloisons vitr es avec d autres qui ne sont pas appropri es par la variation de la puissance du moteur etc C est au propri taire de l difice ou de la structure o le produit a t install d instruir de fa on ad quate tous les utilisateurs possibles leur mettant disposition toutes les informations utiles Le constructeur ne repond pas pour des accidents arriv s la suite d une insuffisante instruction des techniciens Il ne faut pas permettre que le produit soit employ par des enfants ou des personnes inaptes L emploi du produit n est pas permis au cas ou il y a une formation de glace et dans toutes les autres condition qui peuvent porter pr judice son correct fonctionnement par exemple pendant un fort orage L emploi du produit est interdit formellement si le m me se pr sente dans un mauvais tat de conservation ou dans le cas de d faillance du dispositif de s curit par exemple pour une anciennet excessive du produit L usage des produits SEA S r l est interdit en presence de n importe quel agent qui
29. residuos comerciales Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos GARANTIA Por las condiciones de garantia ver el cat logo oficial SEA La garant a consiste en el suministro de la pieza reconocida defectuosa y ser concedida en el caso de que sea verificado que la rotura se ha realizada por defectos del material o de construcci n En ning n caso la responsabilidad del productor podr superar el precio de adquisici n del mismo producto Por eso el comprador acepta de no reclamar ning n derecho a cualquier indemnizaci n por parte del productor incluidos pero no limitadamente a da os que podr n resultar como por ejemplo p rdida de producci n p rdida de ganancia o de venta de parada de la m quina de cualquier otro da o endirecto o sea no puede ser directamente implicado con la simple utilizaci n del producto La garant a perde su validez tambi n en los siguientes casos empleos del producto no apropiados o irracionales en el caso de que no se hayan atenido a las indicaciones de utilizaci n manutenci n y seguridad de este manual modificaciones causadas por el cliente o por terceros montaje de los repuestos no originales pasandose la medida de potencia indicada en los datos t cnicos si se han abrochado a una red el ctrica no conforme en caso de productos usados tambi n si la transacci n entre el primero y los siguientes usuarios ocurre durante el per odo con efecto
30. ser realizada exclusivamente por personal especializado Todas las instalaciones indispensables para el correcto funcionamiento de la automatizaci n tienen que ser instaladas por los respectivos t cnicos que expedir n la documentaci n prevista seg n las leyes vigentes Antes de conectar la parte el ctrica a la red asegurarse que los datos de matr cula sean correspondientes a los de la red del abastecimiento el ctrico y que la capacidad el ctrica sea id nea a la potencia absorbida por la instrumentaci n La seguridad el ctrica del producto es alcanzada solamente cuando el mismo est correctamente conectado a una eficaz instalaci n de puesta en tierra realizada seg n las vigentes leyes sobre la seguridad Es necesario verificar este requisito y en el caso de duda pedir un control de la instalaci n de parte del personal profesionalmente cualificado El constructor no puede ser responsable por eventuales da os provocados por la falta de puesta en tierra de la instalaci n En todos casos no est permetida la instalaci n en presencia de los ni os personas inexpertas o no bastantemente preparadas para el trabajo que tiene que realizar La sociedad SEA S r l veda expresamente cualquiera reglaje modificaci n o otra cosa a los puntos de anglaje del mismo producto realizada de parte de cualquiera persona no autorizada por la misma SEA S r l Eventuales anclaje suplementarios o modificaciones que sean necesarios tienen que ser especificado
31. sicurezza L utilizzo di ricambi non originali anche causa di cessazione della garanzia Se la struttura del Vostro prodotto presenta zone deformate per esempio a causa di possibili urti non consentito utilizzarlo per qualsiasi lavoro particolari rovinati devono essere sostituiti eventuali piccole ammaccature delle lamiere o delle ante non pregiudicano la sicurezza e sono tollerate Per eventuali chiarimenti in merito interpellate il nostro rappresentante di zona CARTELLI DI AVVERTIMENTO L installatore deve provvedere ad installare i necessari cartelli di avvertimento in merito a potenziali rischi residui non valutabili I cartelli e le indicazioni di sicurezza devono risultare sempre puliti e ben visibili non devono quindi essere coperti o tolti dal prodotto Quando risultano rovinati o poco leggibili devono essere sostituiti con nuovi TRASPORTO Prima della sua installazione il prodotto si presenta imballato e tutti i componenti si trovano all interno di appositi contenitori o imballaggi Per il suo trasporto quindi sufficiente seguire le stesse modalit di un qualsiasi altro imballaggio di pari dimensioni Per eventuali sollevamenti che si rendessero necessari prestate molta attenzione al peso del prodotto imballato ed ai punti di aggancio da Voi scelti Il carico deve sempre risultare ben suddiviso tra i vari punti di aggancio deve inoltre risultare centrato e ben equilibrato Per suddividere il carico si consiglia l uso di u
32. von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem GARANTIE Fur Informationen Uber die Garantiebedingungen in der offiziellen SEA Preisliste nachschalgen Die Garantie wird f r Teile gew hrt deren M ngel auf Material oder Konstruktionsfehler eindeutig zur ckzuf hren sind Der Haftungsh chstbetrag des Herstellers ergibt sich aus dem Kaufpreis des Produkts Der Kaufer gibt sein Einverstandnis daf r dass keine Anspr che oder Schadensersatzforderungen an den Hersteller geltend gemacht werden d rfen die durch Sch den aus zum Beispiel Produktionsausfall Verkaufs oder Umsatzeinbu en Maschinenstillstand oder indirekte Sch den bzw Sch den die nicht unmittelbar mit dem Einsatz des Produkts zusammenhangen entstehen Ein Garantieausschluss tritt auch bei folgenden Fallen ein unsachgem e und ungeeignete Verwendung des Produkts Nichteinhaltung der Gebrauchs Wartungs und Sicherheitsanweisungen des vorliegenden Handbuchs bei nderungen die durch den Kunden oder Dritte durchgef hrt wurden Einbau von Nicht Originalersatzteilen berschreitung der in den technischen Daten aufgef hrten Leistungsgrenzen unsachgem er
33. way which does not reduce the value of these rights he won t also remove replace or modify brands or any other particularity from the products Any kind of replication or use of SEA brand is forbidden as well as of any particularity on the products unless preventive and expressed authorization by SEA In accomplishment with art 1341 of the Italian Civil Law it will be approved expressively clauses under numbers 4 PAYMENTS 8 GUARANTEE 10 COMPETENT COURT OF LOW 67411005 Rev 03 03 2010 9 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 ITALIANO AVVERTENZE GENERALI PER UNA SICURA E CORRETTA INSTALLAZIONE DEI SISTEMI AUTOMATICI PER APERTURA DI PORTE CANCELLI ED ANTE INTRODUZIONE Gentili Clienti Questo manuale Vi fornir tutte le indicazioni possibili per un corretto utilizzo dei sistemi di automazione per apertura di porte e cancelli Vi consiglier riguardo alle modalit e destinazioni d uso Vi consentir di eseguire una manutenzione adeguata e Vi fornir tutte le istruzioni di sicurezza necessarie Si raccomanda vivamente l attenta lettura del presente manuale ai fini della sicurezza e della prevenzione d infortuni prodotti SEA da Voi acquistati ed il presente manuale sono conformi alla Direttiva Macchine 89 392 CEE e successive modifiche Bassa Tensione 73 23 CEE e successive modifiche Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE e successive modifiche Prima di
34. 4V CUADRO CARGABATERIAS GATE 1 24V SCHALTUNG BATTERIELADEGERAET GATE 1 24V u i E i e al gl gl lo fe a Fig 13 67411005 Rev 03 03 2010 SEA Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 CONDIZIONI DI VENDITA EFFICACIA DELLE PRESENTI CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA Le presenti condizioni generali di vendita si applicano a tutti gli ordini indirizzati a SEA s r l Tutte le vendite fatte da SEA ai clienti sono regolate secondo le presenti condizioni di vendita che costituiscono parte integrante del contratto di vendita ed annullano ogni clausola contraria o pattuizioni particolari presenti nell ordine o in altro documento proveniente dall acquirente cliente AVVERTENZE GENERALI Gli impianti di automazioni porte e cancelli vanno realizzati esclusivamente con componenti SEA salvo accordi specifici L inosservanza delle norme di sicurezza vigenti Norm EUROPEE EN 12453 EN 12445 e altro e di buona tecnica esclude la SEA da ogni responsabilit La SEA non risponde del mancato rispetto della corretta e sicura installazione secondo le norme 1 PROPOSTA D ORDINE La proposta d ordine si intender accettata solo dopo la sua approvazione da parte della SEA Conseguenza della sua sottoscrizione l acquirente sar vincolato alla stipula di un contra
35. ER CIRCUIT CIRCUIT CHARGEUR DE BATTERIE USER 2 24V CUADRO CARGABATERIAS USER 2 24V SCHALTUNG BATTERIELADEGERAET USER 2 24V C O Solar Panel ol S SSS GND GND PSOL BAT 28V 000000000 000000000 000000000 000000000 000000000 EE ee charge 200mA EE charge 360mA 7 charge 800mA Grey connector 104 Z i E88 USER24 Fig 10 Batteries Nota Per una durata pi lunga della batteria si consiglia di impostare la corrente di carica secondo la seguente tabella Note For a longer duration of the battery it is recommended to set the charging current according to the following table Remarque Pour une dur e plus longue de la batterie il est conseil d afficher le courant de la charge selon le tableau suivant Nota Para una mas larga duraci n de la bater a se aconseja regular la corriente de carga como la siguiente tabla Hinweis F r eine l ngere Lebensdauer der Batterie wird empfohlen den Ladestrom entsprechend der folgenden Tabelle einzustellen Corrente di batteria mA Batteria Ah Battery current mA Battery Ah Courant de la batterie mA Batterie Ah Coriente de bateria mA Bateria Ah Batteriestrom Batterie Ah 800 12 o 18 360 7 200 2 67411005 Rev 03 03 2010 EA CE Sistemi Elettronici di Apert
36. Netzanschluss bei gebrauchten Produkten auch falls die bergabe w hrend des Garantiezeitraumes stattfindet sowie in jenen F llen die durch die Gesetzgebung des Bestimmungslandes geregelt sind Teile die einem normalen Verschlei amp ausgesetzt sind zum Beispiele Lager und Dichtungen und im Allgemeinen s mtliche Verschlei materialien Ol Fett etc werden von dieser Garantie nicht erfasst soweit es sich nicht um offensichtliche Konstruktions oder Montagefehler handelt F r Sch den oder Unf lle die aus einem Produktausfall entstehen k nnten wird von der Firma SEA S r l keine Haftung bernommen soweit diese auf Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen und oder Nichterf llung der Pflichten des Installationspersonals zur ckzuf hren sind Ferner besteht ein Garantieausschluss f r Transportsch den w hrend der Maschinenlieferung soweit die Firma SEA S r l hierf r nicht ausdr cklich die Haftung bernimmt HINWEIS Sollten keine Originalersatzteile der Firma SEA S r l benutzt werden f hrt dies zum Garantieausschluss sowie zum Haftungsausschluss des Herstellers im Bezug auf die Maschinensicherheit siehe Maschinenrichtlinie HINWEISE ZUR ELEKTRISCHEN ANLAGE Das gesamte Verpackungsmaterial wie Kunststoffbeutel Polysterol Schaumstoff Schrauben usw auRerhalb der Reichweite von Kindern halten da sie potentielle Gefahren verk rpern k nnten 34 67411005 Rev 03 03 2010 Sistemi Elettronici di
37. SEA CE Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli 7 International registered trademark n 804888 T English Fran ais Espa ol SUNNY SEA S r l Zona industriale 64020 S ATTO Teramo ITALY Tel 39 0 861 588341 r a Fax 39 0 861 588344 www seateam com seacom seateam com 67411005 Rev 03 03 2010 SEA CE Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 2 67411005 Rev 03 03 2010 SEA CE Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 a gt 10 a angolo di rotazione rotation angle angle de rotation ngulo de rotaci n Rotationswinkel Citta Cities Villes Ciudades Stadte a Paris 48 Bruxelles 50 London 51 Washington 46 Milano 45 Roma 41 Madrid 40 Amsterdam 52 Fig 7 Berlin 52 Fig 8 Fig 9 67411005 Rev 03 03 2010 3 4 EA Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 CE CIRCUITO CARICA BATTERIE USER 2 24V USER 2 24V BATTERY CHARG
38. a el trabajo tiene que observar escrupulosamente lo que est escribido en este volumen El acatamiento de las instrucciones y de los datos aqu sugeridos es necesario tanto para el desenvolvimiento de un trabajo entre los l mites de la seguridad y conforme a las normas y directrices vigentes como para la entrega al usuario final de una instalaci n segura y funcional Los productos SEA que Usted ha comprado tienen que ser utilizados s lo y exclusivamiente para automatizar puertas cancelas y hojas cualquier otro uso que no forma parte en lo que explicitado y admitido arriba o cada iniciativa personal del instalador no expresamente autorizada por SEA S r l que no forma parte en lo que explicitado en este manual liberar el constructor de cualquier responsabilidad SEA S r l pone a disposici n a los instaladores el Servicio de Asistencia T cnica Telef nica Clientes para cualquier explicaci n sobre el contenido de este manual y para informaciones sobre posibles cursos de formaci n ADVERTENCIAS GENERALES Antes de la instalaci n asegurarse que el producto no haya sufrido da os que pueden comprometer su montaje o la seguridad de funcionamiento En general controlar que todo el material del embalaje sea presente y en particular sean seguros de haber los materiales adecuados de ajuste Para este control remiten a las instrucciones y a las especificaciones de la instalaci n por cada modelo Asegurarse que la estructura sobre la cual ser instalad
39. a trasformazione delle macchine prodotte in precedenza PARTI DI RICAMBIO Per ottenere le parti di ricambio rivolgetevi presso l Azienda ove stato acquistato il prodotto oppure al nostro rivenditore di zona identificando ilpezzo da sostituire Per i rifiuti elettrici ed elettronici il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Applicabile in paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata GARANZIA Per le condizioni di garanzia vedere il listino ufficiale Sea La garanzia consiste nella fornitura del pezzo riconosciuto difettoso e sar concessa qualora sia accertato che la rottura si verificata per difetti di materiale o costruzione In nessun caso la responsabilit del produttore potr eccedere il prezzo d acquisto del prodotto stesso Pertanto l acquirente accetta di non av
40. achet en plastique polystyr ne expans clous etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils sont source en puissance de dommage LA PREMIERE MISE EN TRAIN ET LES CONTROLES INITIAUX Assurez vous que pendant la phase d installation le produit n ait pas essuy des dommages qui peuvent compromettre son correct fonctionnement ou la due s curit du travail Pour cel controlez que tous les capteurs les but es et tous les autres dispositifs de contr le soient r guli rement install s et fonctionnants S il n y a pas la certitude sur le correct fonctionnement des dispositifs de s curit vous pouvez ex cuter une pr mi re mise en train pour v rifier le fonctionnement du produit en pr tantla maximum attention Pendant la phase de la pr mi re mise en train le technicien doit tre toujours cot des commandes et pr t l intervention en cas de d faillance ou de mouvements anomaux de l operateur Pourtoute la dur e de la phase de v rification le technicien doit tre la seule personne autoris e la manoeuvre du produit et autres personnes 16 67411005 Rev 03 03 2010 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 ne doivent pas rester pr s des zones dangereuses Le technicien peut commander le produit agissant exclusivement sur les commandes prevues par le constructeur C est une pr caution utile la pr sence d une deuxi me personne qui doit reste
41. ading limits and local transportlaws must be respected Prevent the packed good against twists or moves during loading and transport Remember safety instructions while lifting ortransporting the product SEAS r l is not responsible for damages on the transport unless the transport is on its charge If an already installed product must be transported it has to be uninstalled and dismantled in its parts as it was before assembling The elements must be packed as if they were newly packed Therefore follow the before mentioned instructions PLEASE NOTE SEA forbids the lifting and transport of already installed products not being uninstalled well dismantled and correctly packed PLEASE NOTE It is forbidden whatever transport form or means different from the before mentioned ones INSTRUCTIONS FOR OUT SERVICING If the product is scrapped get rid of it in the right way e g separate metal rubber wires oil Refer to authorised factories according to the disposal of waste material law ADJUSTMENTS In its continuous striving to improve its products SEA has the right to adjust it at any time without warning SEA is not obliged to adjust the products manufactured in the past SPARE PARTS Refer either to the factory where the product was bought or to SEA area distributor indicating the replacing part For electrical and electronic waste this marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other
42. ador tiene que estar siempre muy cercano a los mandos y preparado para intervenir parando el producto en el caso de funcionamiento no correcto o movimientos juzgados irregulares Por toda la duraci n de la fase de verifica el operador es la unica persona autorizada a maniobrar el producto y no es necesario haber otras personas en la cercan as de las zonas de resgos El operador podr accionar el producto actuando exclusivamente sobre los mandos previstos por el constructor Para precauci n consideran til la presencia de una segunda persona que se queda distante 5mt del producto pero en contacto visual con el Operador y sea dispuesta en intervenir prestando socorro al operador en el caso de peligro Antes de realizar la primera puesta en marcha controlar que no est n obst culos objetos voluminosos o materiales de varios tipos en las gu as y o en las rieles de rodamiento y o en los puntos de fijaci n de las bisagras y en todo el espacio de movimiento de las varias piezas del producto No permitir la presencia de ni os personas no aptas o animales durante la fase de primera puesta en marcha No accionar nunca ning n mando del cual no est n seguros y no modificar nunca los mandos previstos por el constructor No tocar nunca cualquier parte el ctrica si han partes mojadas o h medas del cuerpo En caso de funcionamiento no corecto del producto tienen que descubrir las razones del problema siguiendo las instrucciones de intalaci n y quitarl
43. alis nous vous conseillons de contacter le centre d installation le plus voisin CRITERES PRINCIPAUX DE SECURITE Controlez toutes les fois soigneusement que tous les mouvements les guides et les chemins de course du produit soient libres et permettent le glissement Ne faitez jamais aucune operation de r glage ou de maintenance pendant le mouvement de Votre produit Pour la maintenance vous assurez que Votre produit soit arr t le tableau de distribution de force motrice soit teint et tous les cycles fonctionnels soient exclus N enlevez pas les protections fournies si vous etez forc s faire cel faitez le avec le maximum soin dans le remontage fixantles protections soigneusement avant une nouvelle utilisation du produit N employez pas le produit au dehors de ses capacit s de travail ou d une facon diff rente de celle d crite dans ce manuel Un emploi impropre cause la cessation de la garantie Pour une s curit optimale les indications et les panneaux de s curit indiqu s sur le produit doivent tre attentivement observ s et respect s Pour ce qui ce manuel ne mentionne pas on fait allusion aux lois et aux normes en vigueur dans le pays d utilisation de Votre produit Utilisez toujours les rechanges originales SEA S r l qui vous garantissent la due s curit L utilisation des rechanges non originaux cause la cessation de la garantie Sila structure de Votre produit pr sente des zones d form es par exemple a
44. amente l installazione su qualsiasi muro o supporto pericolante fragile o facilmente sgretolabile e che comunque non garantisca il corretto funzionamento del prodotto o il suo sostegno In caso di dubbio circa la resistenza del muro d ancoraggio interpellate un tecnico per i chiarimenti necessari Il luogo ove sar installato il prodotto non deve presentare caratteristiche di incompatibilit con il prodotto stesso come ad esempio eccessiva formazione di ghiaccio nel mesi invernali esposizione diretta ad agenti corrosivi o similari A parte i casi di incompatibilit manifesta non possibile elencare dettagliatamente tutte le possibili condizioni di incompatibilit per cui in caso di dubbio consigliamo sempre di porre la massima attenzione nella posa in opera del Vs lavoro Ulteriori caratteristiche del luogo di installazione ad esempio spazi minimi necessari distanze da mantenere ecc sono riportate direttamente nelle istruzioni d installazione dei vari modelli e nelle norme del settore Ulteriori informazioni per una corretta installazione ad esempio schemi di collegamenti elettrici sono riportate generalmente nelle istruzioni d installazione dei vari modelli o negli schemi allegati L installazione del prodotto dev essere eseguita esclusivamente da personale specializzato Tutti gli impianti necessari al corretto funzionamento dell automazione devono essere installati dai rispettivi tecnici che rilasceranno la documentazione prevista
45. andard gewahrleistet sind Um sicherzustellen dass Ihr Produkt ber eine lange Lebensdauer hinaus ohne Betriebsst rungen und unter strengsten Sicherheitsbedingungen in Anspruch genommen werden kann ist es unerl fslich dass eine fachmannische Installation durchgef hrt wird Nach der Installation ist es auRerdem notwendig das Produkt auf die verschiedenen Funktionsmerkmale zu berpr fen Das Handbuch ist Bestandteil des Antriebs Darauf achten dass w hrend der Inbetriebnahme des Antriebs das Handbuch stets zug nglich ist und folglich an einem Ort aufbewahrt wird der Ihnen bekannt ist Die zur Installation der SEA Produkte notwendige Anleitung ist in diesem Handbuch enthalten Folglich sollte das Installationspersonal sich strikt an die darin aufgef hrten Anweisungen halten Somit werden einerseits die Voraussetzungen daf r geschaffen den Anforderungen in Anlehnung an Sicherheit den geltenden Normen und Richtlinien zu entsprechen andererseits wird gew hrleistet dass der Endbenutzer ber eine Anlage verf gt die sicher und funktionst chtig ist Die von Ihnen erworbenen SEA Produkte d rfen ausschlieRlich f r die Automatisierung von Toren Gittertoren Torfl geln und Schranken eingesetzt werden Jeglicher Einsatz der oben nicht ausdr cklich genannt wurde und jegliche Eingriffe des Installationspersonals die nicht in diesem Handbuch vorgesehen sind und von SEA S r l nicht ausdr cklich genehmigt wurden schlieRen den Hersteller von jegli
46. andbuch vorgesehen sind WEITERE EINSATZM GLICHKEITEN Das Produkt darf auf keinen Fall f r Zwecke eingesetzt werden die nicht im Abschnitt Erlaubter Einsatz ausdr cklich erw hnt wurden Eine Verwendung ber den erlaubten Einsatz hinaus wird strengstens untersagt Wird das Produkt dennoch f r Zwecke verwendet die nicht erlaubt sind ist dies als zweckentfremdete Verwendung zu betrachten die vom Hersteller nicht vorgesehen wurde F r Sch den aus einer zweckentfremdeten Verwendung auBerhalb der durch den Hersteller bestimmten Grenzen bernimmt der Hersteller keine Haftung und f hrt zum Garantieausschluss REINIGUNG DES PRODUKTS Ruckstande an den Bewegungs und Gelenkstellen k nnen die Lebensdauer und Leistung Ihres Produkts beeintr chtigen Es ist zu ber cksichtigen dass Reinigungsarbeiten je nach Umgebungsbedingungen Jahreszeit Einsatz Alter des Produkts Einwirkung korrosiver Einfl sse etc durchgef hrt werden m ssen Es liegt im Ermessen des Benutzers abzuw gen inwieweit es der Verschmutzungsgrad erfordert die Reinigungsarbeiten h ufiger oder seltener je nach Zustand des Produkts durchzuf hren Der Benutzer hat auch abzusch tzen ob der Verschmutzungsgrad eine Wartung durch entsprechendem Fachpersonal erforderlich macht Reinigungsarbeiten d rfen ausschlieRlich bei ausgeschalteter Maschine und Elektrik Differential Schalter 16A und Schwellenwert 0 030A berpr fen durchgef hrt werden Keine L semittel oder
47. anzare nessun diritto a qualsiasi risarcimento da parte del produttore inclusi ma non limitatamente a danni che potranno risultare come ad esempio perdite di produzione perdite di profitto o di vendite di fermo macchina di qualsiasi altro danno indiretto ovvero non immediatamente implicabile al semplice utilizzo del prodotto La garanzia perde di validit anche nei seguenti casi impieghi del prodotto non appropriati o irrazionali qualora non ci si sia attenuti alle indicazioni di uso manutenzione e sicurezza del presente manuale modifiche apportate dal cliente o da terzi montaggio di pezzi di ricambio non originali qualora si oltrepassi il limite di potenza indicato nei dati tecnici se ci si allacciati ad una rete elettrica non conforme nel caso di prodotti usati anche se la transazione tra il primo e i successivi utilizzatori avviene durante il periodo di decorrenza della stessa altri casi previsti dalla legge in vigore nel paese di utilizzo particolari sottoposti a normale usura per esempio cuscinetti guarnizioni e tutti i materiali di consumo in genere olio grasso ecc sono esclusi dalla presente garanzia a meno di palesi difetti di costruzione o montaggio 14 67411005 Rev 03 03 2010 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 La SEA S r l declina ogni responsabilit per danni ed incidenti che possano essere generati da un eventuale rottura del prodotto qua
48. archio SEA e di ogni altro segno distintivo presente sui prodotti salvo autorizzazione scritta di SEAsrl Agli effetti dell articolo 1341 del C C si approvano specificatamente per iscritto le clausole di cui ai numeri 4 PAGAMENTI 8 GARANZIA 10 FORO COMPETENTE 8 67411005 Rev 03 03 2010 SEA CE Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 TERMS OF SALES EFFICACY OF THE FOLLOWING TERMS OF SALE the following general terms of sale shall be applied to all orders sent to SEA srl All sales made by SEA to all costumers are made under the prescription of this terms of sales which are integral part of sale contract and cancel and substitute all apposed clauses or specific negotiations present in order document received from the buyer GENERAL NOTICE The systems must be assembled exclusively with SEA components unless specific agreements apply Non compliance with the applicable safety standards European Standards EM12453 EM 12445 and with good installation practice releases SEA from any responsibilities SEA shall not be held responsible for any failure to execute a correct and safe installation under the above mentioned standards 1 PROPOSED ORDER The proposed order shall be accepted only prior SEA approval of it By signing the proposed order the Buyer shall be bound to enter a purchase agreement according to the specifications stated in the proposed order On the other han
49. as Si esto no es suficiente realizar de nuevo el montaje de lo que no funciona en conformidad a lo que est escribido en las indicaciones referidas al modelo del producto que Usted ha comprado En el caso de que el nuevo montaje de las partes interesadas por el inconveniente no d los resultados deseados ser necesario preguntar la intervenci n de los t cnicos de la sociedad donde ha sido comprado el producto MODALIDAD DE UTILIZACION Los productos SEA S r l han sido proyectados y construidos para edificios en general y para cualquiera otra estructura que necesita de automatizaciones para puertas cancelas y hojas 67411005 Rev 03 03 2010 25 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 El transporte del producto apertura y cierre tiene que ocurrir por medio de las gu as y las rieles de rodamiento dictados por el constructor SEA S r l veda taxativamente de modificar cualquier fuerza que normalmente actua sobre el producto por ejemplo agregando pesos a las hojas substituendo panelos o vidrieras con otras no aptas diversificando la potencia del motor etc Es obligaci n del propietario del edificio o de la estructura donde el producto ha sido instalado instruir adecuadamente cada posible usuario ponendo a su disposici n cada informaciones necesarias No responden de accidentes ocurridos para no haber instruido los operadores No tienen que permitir que el producto sea uti
50. avez install Rappelez vous qu une installation correcte faite selon toutes les r gles de l art et suivie par des preuves fonctionnelles est le premier pas pour une utilisation tr s longue de Votre produit sans ruptures et sourtout pour agir en compl te s curit Ce manuel est partie int grant de l automation et doit tre gard dans un lieu que vous connessez avec une bonne possibilit de le trouver pendant toute la vie de l automation m me De plus il constitue la guide de r f rence pour une pr cise mise en ceuvre des produits SEA donc l xecutant du travail d installation est tenu une observation scrupuleuse de ce qui est mentionn dans ce volume L observation des instructions et des donn es du manuel est n cessaire aussi bien pour la r alisation d un travail s r et conforme aux normes et directives en vigueur que pour la livraison d une installation fonctionnelle l utilisateur final Les produits SEA que vous avez achet doivent tre utilis s seulement et exclusivement pour automatiser portes portails vantaux et barrieres tous les autres usages diff rents de tout ce qui est au dessus explicit et permis ou toutes les initiatives personnelles de l installateur ne pas expr ssement autoris es par la SEA S r l qui ne rentrent pas dans les instructions de ce manuel d chargerons le fabriquant de toutes les responsabilit s La SEA S r l met a disposition des installateurs son Service d Assistance Technique T l
51. caciones sobre Su caso expec fico antes de obrar NOTA En el caso de que no tengan capacidad para realizar una manutenci n de tipo profesional o no dispongan de las herramientas indispensables y o taller especializado recomendan de contactar el m s cercano centro de instalaci n PRINCIPALES NORMAS DE SEGURIDAD Controlar siempre atentamente que todos los movimientos las correderas y rieles de rodamiento del producto sean libres y permitan el desplazamiento No ejecutar nunca alguna operaci n de reglaje o de manutenci n con el producto en movimiento Para la manutenci n asegurarse siempre que Su producto est parado el cuadro el ctrico sea apagado y que cualquier ciclo funcional sea excluido No quitar nunca las protecciones dotadas en el caso de que sean obligados pongan la maxima atenci n en montar de nuevo estas protecciones fijandolas con atenci n antes de la utilizaci n del producto No utilizar nunca el producto m s all de su capacidad de trabajo y diversamente de lo que est describido en este manual El uso impropio es tambi n motivo de interrupti n de la garant a A fin de la seguridad tienen que ser atentamente observadas y respectadas las indicaciones y los carteles de seguridad directamente escribidos sobre el producto Los carteles y las indicaciones de seguridad tienen que ser siempre limpios y bien visible no tienen que ser por eso cubiertos o quitados del producto Cuando resultan arruinados o poco le
52. cher Haftung aus Das Installationspersonal kann bei Fragen oder Unklarheiten ber den Inhalt des Handbuchs sowie ber Fortbildungs und oder Ausbildungsseminare jederzeit den telefonischen Kundendienst Service der Firma SEA S r l in Anspruch nehmen ALLGEMEINE HINWEISE Vor der Installierung sicherstellen dass das Produkt keine Sch den aufweist die den Einbau oder die Betriebssicherheit beeintr chtigen 67411005 Rev 03 03 2010 29 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 k nnten AuBerdem berpr fen dass samtliches Verpackungsmaterial und die richtigen Befestigungsvorrichtungen vorhanden sind Hierf r in der Betriebsanleitung des entsprechenden Modells nachschlagen Sich vergewissern dass die Strukturen auf denen das Produkt installiert wird ausreichende Best ndigkeit gegen Belastungen z B durch Windst Re auf die Gittertorflache oder des automatisierten Produkts verf gt Die Struktur muss auch f r eine sichere Anbringung der Ankervorrichtungen geeignet sein Die Installierung auf jegliche Art von Vorrichtung oder Mauer die keine feste Struktur leicht zerbrechlich unbest ndig oder in irgendeiner Weise eine ordentliche Inbetriebnahme des Produkts und dessen Vorrichtung beeintr chtigen k nnten wird von der Firma SEA S r l ausdr cklich untersagt Sollten Zweifel ber die Festigkeit des Mauerwerks auf dem die Anlage zu verankern ist bestehen sich von einem
53. considerato responsable para eventuales da os causados por una falllida toma a tierra de la instalaci n No tocar las piezas el ctricas con partes del cuerpo mojadas o h medas No permitir que el producto sea utilizado por ni os o personas no aptas y informar todos los usuarios del contenido de las presentes prescripciones de seguridad sobre la utilizaci n y manutenci n Recomendan de exponerlas en lugar adecuado Antes de realizar los trabajos de manutenci n o otro tipo de trabajo desconectar el interruptor diferencial 16A y umbral de intervenci n de 0 030A de la red de alimentaci n En caso de aver a intervenir s lo con personal cualificado Para los arreglos recurrir a SEA S r l No enrollar como espiral el cable de alimentaci n para evitar sobrecalentamientos peligrosos No pararse en la zona de movimiento del producto de las bisagras y de los rganos mec nicos en movimiento Poner un cartel que indique el peligro en manera bien visible sobre el producto si esto es accionado por control remoto Realizar controles peri dicos y cuidadosos sobre el correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad DEUTSCH ALLGEMEINE HINWEISE UND SICHERHEITSVORKEHRUNGEN FUR EINE ORDNUNGSGEMARE INSTALATION DER AUTOMATISIERTEN SYSTEME ZUR OFFNUNG VON TOREN GITTERTOREN UND TORFLUGELN EINFUHRUNG Verehrte Kunden In diesem Handbuch sind s mtliche Hinweise f r eine ordnungsgem e Inbetriebsetzung der automatisierten Systeme zur
54. ction des cables de l installation soit propre la puissance drain e par l appareil La s curit lectrique du produit manufactur est rattrap seulement quand le m me est corr ctement branch une installation efficace de mise la terre xecut e selon ce qu on prevoient les normes de s curit en vigueur C est n cessaire que vous v rifiez cettes qualit s requises et si vous avez l impression demanderiez un contr le de l installation de la part de personnel qui soit professionellement qualifi Le constructeur ne peut pas tre consider responsable per ventuels dommages dus l absence de la mise a la terre de l installation Ne touchez jamais n importe quel composant lectrique si vous avez quelque partie de votre corps mouill e ou humide Ne permettez pas que le produit soit employ par des enfants ou des personnes inaptes et informez tous les utilisateurs de ce qui est contenu en ces prescriptions de s curit l egard de l emploi et de la maintenance Avant l ex cution des travaux de maintenance d branchez l interrupteur diff rentiel 16 A avec seuil de sensibilit de 30 mA du reseau el ctrique Dans le cas de panne intervenez seulement par personnel qualifi Pour toutes r parations adressez vous la SEA S r l N enveloppez pas en spirale le c ble d alimentation pour viter des surchauffages dangereux Ne stationnez pas au milieu de la zone de mouvement du produit des charni res et des organes m
55. d failure to notify the Buyer of said approval must not be construed as automatic acceptance on the part of SEA 2 PERIOD OF THE OFFER The offer proposed by SEA or by its branch sales department shall be valid for 30 solar days unless otherwise notified 3 PRICING The prices in the proposed order are quoted from the Price List which is valid on the date the order was issued The discounts granted by the branch sales department of SEA shall apply only prior to acceptance on the part of SEA The prices are for merchandise delivered ex works from the SEA establishment in Teramo not including VAT and special packaging SEA reserves the right to change at any time this price list providing timely notice to the sales network The special sales conditions with extra discount on quantity basis Qx Qx1 Qx2 Qx3 formula is reserved to official distributors under SEA management written agreement 4 PAYMENTS The accepted forms of payment are each time notified or approved by SEA The interest rate on delay in payment shall be 1 5 every month but anyway shall not be higher than the max interest rate legally permitted 5 DELIVERY Delivery shall take place approximately and not peremptorily within 30 working days from the date of receipt of the order unless otherwise notified Transport ofthe goods sold shall be at Buyer s cost and risk SEA shall not bear the costs of delivery giving the goods to the carrier as chosen either by SEA or by the Buyer Any loss
56. d strains and do not provide an effective sustain Consulta technician if you are not sure about the wall strength The place where the product has to be installed must be compatible with the product itself Avoid place excessively icy on winter times direct exposure to corrosive agents or similar It is not possible to make a list of all the possible negative conditions Anyway pay attention on where you are placing the system Further characteristics of the installation place e g minimum spaces distances to be kept are available on the instructions of each product and sector regulation normative Further information for a correct installation e g schemes of electrical connections are usually available on the installation instructions of each product or enclosed schemes Product installation has to be executed by technicians only All the systems must be installed by sector technicians who will issue a document as provided by law Before connecting the electrical power to the network make sure that engine data and distribution grid are the same and that electrical power is compatible with the maximum power The product electrical safety is reached only when it is connected to a efficient grounding as provided by safety law Meeting the just stated requirement is very important if doubtful refer to a qualified technician SEA can t be hold responsible for damages being caused for no grounding Itis notallowed the installation in presence o
57. delt werden ACHTUNG Keine Gegenst nde am Produkt oder an dessen Teile befestigen Die Produktoberfl che und s mtliche Bestandteile sind stets frei zu halten von zus tzlichen Erweiterungen Gewichten Puffern an den Endbegrenzungen oder hnlichen Teilen die nicht vorgesehen sind und nicht w hrend der Installation angebracht wurden ACHTUNG Im Falle dass der Torfl gel des Produkts oder dessen St tzvorrichtung durch eventuelle St Ge besch digt wurden ist der Antrieb sofort abzustellen Das Produkt darf erst wieder in Betrieb genommen werden wenn der urspr ngliche Zustand wiederhergestellt wurde 67411005 Rev 03 03 2010 31 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 ABSTIMMUNG Jegliche Art von Abstimmung wird direkt wahrend des Installationsvorgangs durchgef hrt Hierf r ist das Installationspersonal verantwortlich Die Abstimmung hat in Anlehnung an die Betriebsanleitung zu erfolgen ERLAUBTER EINSATZ Die von Ihnen erworbenen Produkte der Firma SEA d rfen auschlie lich f r die Automatisierung von Toren Gittertoren Torfl geln und Schranken eingesetzt werden Eine Verwendung die nicht mit den genannten Punkten bereinstimmt oder entsprechend genehmigt wurde f hrt zum Haftungsauschluss des Herstellers Dies gilt auch f r pers nliche Eingriffe des Installationspersonals die von der Firma SEA S r l nicht ausdr cklich genehmigt wurden und nicht in diesem H
58. dispositivi di sicurezza si potr eseguire un primo avviamento al fine di verificare il funzionamento del prodotto prestando la massima attenzione Durante questa fase di primo avviamento l installatore dovr essere sempre molto vicino ai comandi e pronto ad intervenire arrestando immediatamente il prodotto in caso di malfunzionamento o movimenti giudicati anomali Per tutta la durata della fase di verifica l installatore l unica persona autorizzata a manovrare il prodotto e non ci dovranno essere altre persone in prossimit delle zone di rischio L installatore potr comandare il prodotto agendo esclusivamente sui comandi previsti dal costruttore Per precauzione si ritiene utile la presenza di una seconda persona che rimanga distante 5 m dal prodotto ma in contatto visivo con l installatore e sia pronta ad intervenire prestando soccorso all installatore stesso in caso di pericolo Prima di eseguire il primo avviamento controllare che non vi siano ostacoli oggetti ingombranti o materiali di varia natura sulle guide e o sulle vie di corsa e o sui punti d incernieramento ed in tutto lo spazio di movimento dei vari elementi del prodotto Non permettere la presenza di bambini persone non idonee o animali durante la fase di primo avviamento Non azionate mai nessun comando del quale non siete sicuri e non modificate mai i comandi previsti dal costruttore Non toccate mai qualsiasi parte elettrica se avete parti del corpo bagnate o umide In ca
59. ductos SEA que Usted ha comprado y este manual son conformes a la Directriz M quinas 89 392 CEE y modificaciones siguientes Baja Tensi n 72 23 y modificaciones siguientes y Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE y modificaciones siguientes Antes de empezar cualquier trabajo tienen que ser seguros de haber comprendido lo que es escribido en este manual Para posibles incomprensiones sobre lo que Usted ha le do o para ulteriores informaciones recurrir al representante de zona o a la nuestra asistencia telef nica ellos tienen capacidad para proveer todas las informaciones necesarias son necesarias la lectura de este manual antes de la instalaci n de los productos SEA y eventualmente una su segunda lectura antes de la puesta en servicio para estar seguros del correcto montaje y para verificar en seguridad el correcto funcionamiento de la m quina que Usted ha instalado Recordan que una correcta instalaci n hecho con todas las de la ley seguidas por pruebas funcionales es el primero y indispensable paso para utilizar por mucho tiempo Su producto sin deber sufrir roturas y para oberar sobretodo siempre en completa seguridad Este manual es parte integrante de la m quina y tiene que ser guardato en un lugar conocido a Usted y facilmente localizable hasta que la m quina es en servicio adem s el manual es la gu a de referencia para una correcta colocaci n del trabajo de instalaci n de los productos SEA por eso quien realiza la ejecut
60. e direttive vigenti che della consegna all utente finale di un impianto sicuro e funzionale prodotti SEA da Voi acquistati devono essere utilizzati solo ed esclusivamente per automatizzare porte cancelli ante e barriere ogni altro uso che non rientri in quanto sopra esplicitato e consentito od ogni iniziativa personale dell installatore non espressamente autorizzata dalla SEA S r l che non rientri in quanto istruito nel presente manuale sollevera il fabbricante da qualsivoglia responsabilit La SEA S r l mette a disposizione degli installatori il Servizio di Assistenza Tecnica Telefonica Clienti per qualunque chiarimento sul contenuto del presente manuale e per informazioni su eventuali corsi di formazione e o addestramento AVVERTENZE GENERALI Prima dell installazione accertatevi che il prodotto non abbia subito danneggiamenti che possano compromettere il suo montaggio o la sicurezza di funzionamento In generale controllate che tutto il materiale dell imballaggio sia presente ed in particolar modo siate sicuri di avere i giusti materiali di fissaggio Per questo controllo si rimanda alle istruzioni ed alle specifiche d installazione dei singoli modelli Accertarsi che la struttura sulla quale sar installato il prodotto abbia sufficienti caratteristiche di tenuta agli sforzi per esempio dovuti all azione del vento sulla superficie del cancello o prodotto automatizzato e consenta una sicura presa agli ancoraggi La SEA S r l vieta tassativ
61. e per oggetto l applicazione di questo contratto viene eletto competente il Foro di Teramo La lingua valida nell interpretazione di cataloghi manuali di installazione condizioni di vendita o altro quella italiana La SEAsi riserva la facolt di apportare modifiche tecniche atte a migliorare i propri prodotti presenti o meno in questo Listino in qualsiasi momento senza preavviso La SEA declina ogni responsabilit derivante da possibili inesattezze contenute nel presente listino derivanti da errori di stampa e o trascrizione II presente Listino annulla e sostituisce quelli precedenti L acquirente ai sensi della legge 196 2003 codice privacy acconsente all inserimento dei propri dati personali derivanti dal presente contratto negli archivi informatici e cartacei della SEA s r l al loro trattamento per motivi commerciali ed amministrativi Diritti di propriet industriale il cliente con l acquisto accetta le presenti condizioni di vendita e riconosce in capo a SEA la titolarit esclusiva del marchio internazionale SEA registrato n 804888 apposto sulle etichette dei prodotti e o sui manuali e o su ogni altra documentazione e si impegna ad utilizzare il medesimo nella propria attivit di rivendita e o installazione secondo modalit che non ne riducano in alcun modo i diritti a non rimuovere sostituire o alterare marchi o altri segni distintivi di qualsiasi genere apposti ai prodotti E vietata ogni forma di riproduzione o utilizzo del m
62. en Au erdem ist es ausdr cklich verboten irgendwelche Transportarten durchzuf hren die in diesem Handbuch nicht vorgesehen sind HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Bei der Entsorgung des Produkts ist zu ber cksichtigen dass die Bestandteile einzeln je nach Matierialbeschaffenheit zum Beispiel Metall Gummi Elektrokabel Ol etc durch daf r spezialisierte Unternehmen entsorgt werden Au erdem sind geltende Verordnungen ber die Entsorgung von Privat und Industriem ll zu befolgen NDERUNGEN Die Firma SEA s r ist darauf ausgerichtet die Fertigung ihrer Produkte kontinuierlich zu verbessern und r umt sich folglich das Recht ein ohne Benachrichtigungspflicht jederzeit die daf r notwendigen Anderungen anbringen zu k nnen Sie ist jedoch nicht verpflichtet die Vorg ngermodelle aufzur sten ERSATZTEILE Anfragen Uber Ersatzteile sind an das Unternehmen das Ihnen das Produkt verkauft hat oder an unseren rtlich zust ndigen Vertreter zu richten Dabei das zu ersetzende Teil stets angeben Fur elektrischen und elektronischen Mull gibt die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung
63. er country Parts being normally used e g gaskets bearings and general consumption materials e g oil grease etc are excluded from warranty unless being faulty in the assembling or manufacturing SEA is not responsible for damages or accidents being produced by eventual product breaking if they are consequent to instruction default Eventual damages occurred in the transport or delivery are excluded from warranty unless the transport is on SEA charge IMPORTANT Warranty is not valid and SEA is not responsible if SEA original spare parts are not being used INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL SYSTEM 67411005 Rev 03 03 2010 23 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 All the systems must be installed by sector technicians who will issue a document as provided by law Packing stuff such as plastic bags foam polystyrene screws etc must be kept out of children reach ever since they could be dangerous Before connecting the electrical power to the network make sure that engine data and distribution grid are the same and that electrical poweris compatible with the maximum power Make sure that wiring is fit for the product power A faulty installation can be cause of damage to people animals and things which SEA can t be claimed responsible for The product electrical safety is reached only when it is connected to an efficient grounding as provided by safety law Meeting the j
64. eratore GOLD Le parti meccaniche degli operatori rientranti in tale categoria sono garantite per 36 mesi dalla data di fabbricazione riportata sull operatore PLATINUM Le parti meccaniche degli operatori rientranti in tale categoria sono garantite per 36 mesi dalla data di fabbricazione riportata sull operatore La garanzia di base 36 mesi sar estesa per ulteriori 24 mesi fino ad un totale di 60 mesi qualora venga acquistato il certificato di garanzie che dovr essere compilato e rispedito alla SEA s r l entro 60 giorni dall acquisto L elettronica e le centrali di comando sono garantite per 24 mesi dalla data di fabbricazione Nell eventualit di difettosit del prodotto la SEA si impegna alla sua sostituzione gratuita oppure alla sua riparazione previa restituzione al proprio centro di riparazione La definizione di stato di garanzia ad insindacabile giudizio della SEA pezzi sostitutivi restano di propriet della SEA In modo vincolante il materiale dell acquirente ritenuto in garanzia deve essere spedito al centro di riparazione della SEA in porto franco e sar rispedito dalla SEA in porto assegnato La garanzia non si estende alla manodopera eventualmente accorsa difetti riconosciuti non produrranno alcuna responsabilit e o richiesta di danni di qualsiasi natura essi siano da parte dell acquirente nei riguardi della SEA La garanzia non in ogni caso riconosciuta qualora sia stata apportata alla merce qualsivoglia modifica op
65. f children or unauthorised person SEAforbids every kind of adjustment or modify of product anchorage points or product itself if not authorised Extra anchorages and adjustments required have to be directly shown to SEA with drawings attached ofthe required modification Only after eventual SEA written authorisation the product installation is possible Without authorisation SEA is not responsible for failing assemble or product dysfunction Afaulty installation can be cause of damage to people animals and things which SEA can t be claimed responsible for Further conditions and details are direclty reported in the UNI EN 13241 1 regulation to which to refer in eventual special cases PLEASE NOTE Packing stuff such as plastic bags foam polystyrene screws etc must be kept out of children reach ever since they could be dangerous FIRST SETTING UP AND CONTROLS Make sure that product has not been damaged while being installed so to work poorly and unsafely Check the detectors limit switches control and safety devices They must be well installed and working If you are notsure about safety devices performance start the system and be very careful During this first step the installer has to be very close to the controls If the system doesn t work perfectly the installer has to stop it immediately The installer is the only authorised person to use the product Non authorised people are to be taken away from dangerous zone The installer wi
66. ffnung von Toren Gittertoren und Torfl geln enthalten Au erdem dient es als Leitfaden f r die Inbetriebnahme und Bestimmung der Einsatzm glichkeiten Aus dem Handbuch k nnen Sie s mtliche Sicherheits und Instandhaltungsvorkehrungen entnehmen Zur Verh tung von Unf llen wie auch Gew hrleistung des entsprechenden Sicherheits Standards wird dringend empfohlen dieses Handbuch gr ndlich durchzulesen Die von Ihnen erworbenen SEA Produkte und das vorliegende Handbuch stimmen mit folgenden Richtlinien berein Maschinenrichtlinie 89 392 EWG und denen darauf folgenden Anderungen Niederspannungsrichtlinien 73 23 EWG und denen darauf folgenden Anderungen und Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und denen darauf folgenden Anderungen Achten Sie darauf dass Sie ber die in diesem Handbuch aufgef hrten Anweisungen ausf hrlich informiert sind bevor Sie die ersten Schritte einleiten Sollten dennoch Zweifel zu einigen Anweisungen bestehen oder zus tzliche Informationen notwendig sein k nnen Sie sich an den rtlich zust ndigen Vertreter oder an unseren telefonischen Kundendienst wenden Bevor die SEA Produkte installiert werden ist es folglich notwendig das Handbuch einmal gr ndlich durchzulesen Gegebenenfalls sollte das Handbuch vor der Inbetriebnahme ein zweites Mal durchgelesen werden Dies ist erforderlich damit sichergestellt werden kann dass eine ordnungsgem e Inbetriebnahme Installation und Sicherheitsst
67. fs et similaires Caract ristiques ult rieures du lieu d installation par exemple les espaces minimum n cessaires les distances garder etc sont remises directement dans les instructions d installation de chaque automation ou dans les normes du secteur Caract ristiques ult rieures pour une installation correcte par exemple sch mas de connexions lectriques sontremises g n ralement dans les instructions d installation de chaque automation ou dans les sch mas annexes L intallation du produit doit tre xecut e exclusivement par personnel specialis Toutes les installations n cessaires doivent tre xecut es par les respectifs techniciens qui devront rel cher la documentation prevue par les lois en vigueur Avant de brancher le tableau de distribution de force motrice au reseau s assurer que les donn es de la plaque soient correspondentes celles du reseau de distribution lectrique et que le debit lectrique soit proportionn e la puissance maximum de l quipement V rifier en outre que la section des cables de l installation soit propre la puissance drain e par l appareil La s curit lectrique du produit manufactur est rattrap seulement quand le m me est corr ctement branch une installation efficace de mise la terre xecut e selon ce qu on prevoient les normes de s curit en vigueur C est n cessaire v rifier cettes qualit s requises et si vous avez l impression demander un contr le de
68. heben Im Falle dass dies nicht ausreichen sollte ist das defekte Teil erneut gem der Betriebsanleitung des von Ihnen erworbenen Modells zu installieren Sollte nach erneuter Installation das gew nschte Resultat dennoch nicht erzielt worden sein so ist ein Techniker der Firma die Ihnen das Produkt verkauft hat zu kontaktieren EINSATZ Die Produkte der Firma SEA S r l wurden f r den allgemeinen Einsatz in Geb uden entworfen und entwickelt sowie f r Strukturen in denen eine Automatisierung von Toren Gittertoren Torfl geln und Schranken erforderlich ist Die Bewegung des Produkts Offnen und SchlieRen hat ber die F hrungsschienen und den vom Hersteller vorgeschriebenen Laufweg zu erfolgen Die Durchf hrung von nderungen an den einwirkenden Kr ften z B durch Zuf gung von Gewichten an den Torfl geln oder Austausch der Torflachen oder die Verglasung durch ungeeignete Teile und somit die Leistung des Motors beeinflussen etc werden von der Firma SEA S r l ausdr cklich untersagt Es ist Aufgabe des Eigent mers des Geb udes oder der Struktur in denen das Produkt installiert wurde daf r zu sorgen dass der Benutzer ausreichend aufgekl rt wurde und folglich die entsprechende Information zur Verf gung stellt F r Sch den die auf eine fehlende Aufkl rung des Installationspersonals zur ckzuf hren sind wird keine Haftung bernommen Das Produkt darf weder von Kindern noch von unbefugten Personen bedient werden
69. hmiervorrichtung mit flexiblem Aufsatz zu verwenden Sollten Reparaturen durchzuf hren sein sich an die Firma SEA S r l wenden Sicherheitsvorrichtungen regelm igen und sorgf ltigen Kontrollen unterziehen Au erdem berpr fen ob die Maschinenschutzvorrichtungen intakt sind gegebenenfalls austauschen Au er bei Sonderpunkten oder anspr chen sollten keine Eingriffe durchgef hrt werden die in diesem Handbuch nicht erl utert wurden Gegebenenfalls sollten Sie sich ber Ihren spezifischen Wunsch beraten lassen 32 67411005 Rev 03 03 2010 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 HINWEIS Im Falle dass es ihnen nicht m glich ist eine fachm nnische Wartung durchzuf hren oder nicht ber das notwendige Werkzeug und oder Werkstatt verf gen sollten Sie das n chstgelegene Installationszentrum um Auskunft bitten GRUNDLEGENDE SICHERHEITSKRITERIEN Sich grunds tzlich vergewissern dass s mtliche Bewegungsvorg nge F hrungsschienen und Laufwege des Produkts unbehindert gleiten und vollzogen werden k nnen Befindet sich das Produkt in Bewegung sollten weder Einstellungen noch Wartungen durchgef hrt werden Bei Wartungsarbeiten sich stets vergewissern dass das Produkt nicht in Betrieb ist die Elektrik und s mtliche Betriebszyklen ausgeschaltet sind Mitgelieferte Schutzvorrichtungen niemals entfernen Sollte dies dennoch geschehen sie vor der Inbetriebnahme des
70. ier otro elemento del producto tienen que estar siempre libres de los obst culos adicionales pesas tapones de final de carrera y otra cosa que no ha sido previsto y montado durante la instalaci n CUIDADO En el caso de que las hojas la estructura de sost n o otras partes del producto sea arruinadas por impactos accidentales es necesario en seguida parar el operador El producto no podr ser utilizado m s hasta que no ser restablecido como al comienzo REGLAJE PARA EL USO Cada procedimiento de reglaje es realizado durante la instalaci n de la misma m quina USOS CONSENTIDOS Los productos SEA que Usted ha comprado tienen que ser utilizados s lo y exclusivamente para automatizar puertas cancelas y hojas cada otra utilizaci n que no entra en lo que est explicitado y consentido arriba o cada iniciativa personal del instalador no expresamente autorizada por SEA s r l que no entra en lo que est escribido en este manual liberar el constructor de cualquier responsabilidad OTRAS MODALIDADES DE UTILIZACION No utilizar nunca Su producto para realizar otros trabajos o de manera diferente desde lo que est describido en los usos consentidos Cualquier utilizaci n diferente desde los que son consentidos es expresamente prohibida Cada utilizaci n diferente desde las que son admitidas ser considerada impropia y fuera de los l mites previstos por el constructor que no ser responsable para eventuales da os causados por usos impropi
71. intraprendere qualsiasi lavoro bisogna esser sicuri di aver compreso quanto riportato nel presente manuale Per eventuali chiarimenti su quanto da Voi letto o per ulteriori informazioni non ivi riportate rivolgetevi al nostro rappresentante di zona o alla nostra Assistenza Telefonica essi saranno in grado di fornirVi tutte le indicazioni del caso si rende quindi necessaria la lettura del presente manuale prima dell installazione dei prodotti SEA ed eventualmente una sua seconda lettura prima della messa in servizio al fine di accertarsi del corretto montaggio e per verificare in sicurezza il buon funzionamento della macchina da Voi installata RicordateVi che una corretta installazione realizzata a regola d arte seguita dalle prove funzionali il primo ed indispensabile passo per utilizzare il Vostro prodotto molto a lungo senza dover accusare rotture e per operare soprattutto sempre in completa sicurezza Il presente manuale parte integrante della macchina e deve essere conservato in un luogo a Voi noto e di facile reperibilit finch la macchina in servizio inoltre esso costituisce la guida di riferimento per una corretta posa in opera del lavoro d installazione dei prodotti SEA pertanto chi esegue il lavoro tenuto ad osservare scrupolosamente quanto riportato nel presente volume L osservanza delle istruzioni e dei dati ivi suggeriti necessaria ai fini sia dello svolgimento di un lavoro in termini di sicurezza e conformit alle norme
72. lizado por ni os o personas no aptas No es permitida la utilizaci n del producto en el caso de formaci n de hielo y en cualquier otra situaci n que puede comprometer el su correcto funcionamiento por ejemplo durante una abundante tormenta Est taxativamente prohibida la utilizaci n del producto en el caso de que se presenta en mal estado de conservaci n o en el caso de no correcto funcionamiento del dispositivo de seguridad por ejemplo por excesiva ancianidad del producto Prohiben adem s la utilizaci n en presencia de cualquier agente que pueda comprometer las debidas condiciones de seguridad del producto o del operador por ejemplo agentes qu micos corrosivos que pueden arruinar las caracter sticas del producto y tambi n hacer perder la debida lucidez operativa del usuario Antes de accionar los movimientos del producto controlar que no hay obst culos objetos voluminosos o materiales de varios tipos en las correderas y o en las rieles de rodamiento y en todo el espacio de movimiento de las varias piezas del producto No parar en la zona del producto de las bisagras o de los rganos mec nicos en movimiento Poner un cartel que se ala el peligro en manera perfectamente visible sobre el producto si esto est accionado a distancia No arrollar en espiral el cable de alimentaci n para evitar sobrecalentamientos peligrosos CUIDADO No fijar nunca y en alguna manera objetos a Su producto o a partes de esto La superficie o cualqu
73. ll ordine salvo diverse comunicazioni in merito Il trasporto degli articoli venduti sar effettuato a spese ed a rischio dell acquirente La SEA si libera dall obbligo della consegna rimettendo la merce al vettore sia esso scelto dalla SEA oppure dall acquirente Eventuali smarrimenti e o danneggiamenti della merce dovuti al trasporto sono a carico dell acquirente 6 RECLAMI Eventuali reclami e o contestazioni dovranno pervenire alla SEA entro 8 giorni solari dalla ricezione della merce supportati da idonei documenti provanti la loro veridicit 7 FORNITURA L ordine in oggetto viene assunto da SEA senza alcun impegno e subordinatamente alle possibilit di approvvigionamento delle materie prime occorrenti alla produzione eventuali mancate esecuzioni totali o parziali non possono dar luogo a reclami e riserve per danni La fornitura SEA strettamente limitata alla sola merce di sua produzione esclusi il montaggio l installazione ed il collaudo La SEA declina pertanto ogni responsabilit per danni che dovessero derivare anche a terzi dall inosservanza delle norme di sicurezza e della buona regola d arte nelle fasi dell installazione e dell impiego dei prodotti venduti 8 GARANZIALa garanzia minima di 12 mesi e pu essere estesa come di seguito in caso di riconsegna del certificato di garanzia SILVER Le parti meccaniche degli operatori rientranti in tale categoria sono garantite per 24 mesi dalla data di fabbricazione riportata sull op
74. ll work on the commands provided by SEA only As a precaution it is useful that a second person stays five metres far from the product being so able to watch the installer and helpful in case of danger Before starting the first operation keep runners strokes hinges and element moving spaces clear of obstacles Onthe firststarting keep children animal non authorised person away Don t set any command if doubtful don t modify any command provided Don ttouch any electrical part if some part of your body is either wet or humid In case of dysfunction search the troubling causes by following installation instructions and solve the problems If it shouldn t prove to be enough assemble the product again following the instructions available in your just bought product If a further assembling proved to be useless refer to factory technicians EXPLOITABLE MODES SEA products have been designed and built for buildings and whatever needing automatic systems for doors gates leaves and barriers Product opening and closing must be carried out by runners and strokes provided by SEA SEA forbids whatsoever modification of forces acting on the product e g by adding weight to leaves changing panels or glasses varying motor power The building owneris responsible forthe instruction and information of eventual users SEAis notresponsible for accidents due to users poor instruction The product has notto be used by children and non authorised person
75. lora questi avvengano per inosservanza di quanto riportato nel presente manuale e o inadempienze dell installatore sono altres esclusi dalla garanzia eventuali danni dovuti al trasporto per la consegna della macchina se il trasporto non eseguito sotto la responsabilit della SEA S r l IMPORTANTE il mancato utilizzo di ricambi originali SEA S r l oltre ad invalidare la garanzia rende nulla la responsabilit del costruttore relativa alla sicurezza in riferimento alla Direttiva Macchine AVVERTENZE SULL IMPIANTO ELETTRICO L impianto elettrico deve essere eseguito e certificato da un professionista abilitato che rilascer la documentazione prevista ai sensi del D L 46 90 Gli elementi dell imballaggio quali sacchetti di plastica polistirolo espanso viti ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto fonti di potenziale pericolo Prima di collegare il quadro elettrico alla rete accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica e che la portata elettrica sia adeguata alla potenza massima dell apparecchiatura Verificare che la sezione dei cavi dell impianto sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio Un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose per i quali il costruttore non pu essere considerato responsabile La sicurezza elettrica del manufatto raggiunta solamente quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto
76. n de los residuos civiles y industriales MODIFICACIONES SEA s r l en el costante compromiso de mejorar su producci n se reserva el derecho de aportar modificaciones que considera oportunas en cualquier momento sin alguna obligaci n de previo aviso Esto no comporta la obligaci n de proveer a la transformaci n de las m quinas productas anteriormente REPUESTOS Para recibir los repuestos recurrir a la empresa donde ha sido comprado el producto o a nuestro revendedor autorizado de zona identificando la pieza que quieren sustituir En el caso de que se trate de desechos el ctricos y electr nicos la presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros
77. n muletto oppure l adozione di pi fasce e nastri di sollevamento da abbinare ad un paranco Se sono utilizzate corde o fasce per il sollevamento queste devono prendere e sollevare l imballaggio senza deformarlo 67411005 Rev 03 03 2010 13 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 Per il sollevamento non usare attrezzi che possano pregiudicare la stabilit dell operazione di sollevamento oppure rovinare il prodotto Durante la movimentazione prestate particolare attenzione a non urtare il prodotto ed a non deformarlo Utilizzate mezzi di sollevamento e trasporto adeguati leggete inoltre attentamente anche le istruzioni dei mezzi o delle attrezzature utilizzate per esempio paranco muletto o mezzo di trasporto usato Si pu trasportare il prodotto con mezzi di trasporto autocarri rimorchi ecc a patto di rispettare i limiti di carico nonch le leggi sul trasporto in vigore nel paese di utilizzo del Vs prodotto Si rende necessario assicurare il prodotto imballato da qualsiasi oscillazione o torto che possa avvenire durante il suo caricamento e trasporto Riferendoci a quanto scritto sopra Vi ricordiamo di rispettare le giuste regole di sicurezza e di prestare la massima attenzione nell innalzamento e nel trasporto del Vostro prodotto usate sempre mezzi adeguati non eseguite movimentazioni del prodotto con metodi precari La SEA S r l non risponde per danni subiti dal
78. ngsschild mit denen der Netzspannung bereinstimmen AuBerdem ist zu berpr fen ob der Leistungsbereich der Netzversorgung auf die maximale Leistung des Ger ts abgestimmt ist berpr fen ob der Spannungsbereich der Verkabelung f r den Stromverbrauch des Ger ts geeignet ist Damit f r die gesamte Anlage die entsprechende Sicherheit f r die Elektrik gew hrleistet ist sich vergewissern dass eine ordentliche Erdung gem den geltenden Sicherheitsvorschriften durchgef hrt wurde Diese Vorkehrung ist von gr ter Wichtigkeit im Zweifelsfall die Anlage von einem Fachmann berpr fen lassen F r Sch den die auf eine fehlende Erdung der Anlage zur ckzuf hren sind bernimmt der Hersteller keine Haftung Die Installation darf nicht in Anwesenheit von Kindern oder von unerfahrene und unqualifizierte Personen durchgef hrt werden Die Ausf hrung jeglicher Art von Einstellung nderung oder Ahnliches an den Verankerungsstellen des Produkts oder am Produkt selbst welche ohne Genehmigung der Firma SEA S r l durchgef hrt wurden werden von der Firma SEA S r l ausdr cklich untersagt Im Falle dass zus tzliche Verankerungsvorrichtungen oder Anderungen angebracht werden m ssen ist dies der Firma SEA S r l schriftlich mit Zeichnungen ber die entsprechenden Anderungsanforderungen mitzuteilen Erst nach erfolgter schriftlicher Genehmigung durch die Firma SEA S r l kann die Installation des Produkts fortgef hrt werden Bei fehlender sch
79. nnes intervenez seulement par personnel qualifi et avec suffisantes connaissainces techniques Pour ce qui concerne le tableau de distribution de force motrice n importe quelle op ration doit tre ex cut e seulement par un lectricien qualifi Le sch ma lectrique ne doit jamais tre modifi en quelque partie Au moins deux fois par ann e c est utile controler le serrage de toutes les vis cel cause des vibrations auxquelles le produit est expos pendant son mouvement Pour garantire une parfaite lubrification la SEA S r l d conseille tous les graisses qui ne supportent pas les conditions de l environnement et qui peuvent se s cher rapidement Pour avoir un acc s plus facile tous les points de graissage nous vous conseillons l emploi d un graisseur avec un raccordement flexible Pour toutes les r parations adressez vous ala SEA S r l Effectuez des contr les p riodiques et soigneux sur le correct fonctionnement des dispositifs de s curit V rifiez l int grit de la protection de l operateur et s il est n c ssaire pourvoiez a leur remplacement S il n y a pas des probl mes ou des exigences particuli res n intervenez pas sur les points qu on a indiqu s dans ce manuel Eventuellement demandez des claircissements sur Votre cas particulier avant d intervenir Note S vous n etez pas capables de ex cuter une maintenance professionnelle et ou ne disposez pas des outils n cessaires et ou d un atelier sp ci
80. ns d avoir choisi SEA Este articulo ha sido producido siguiendo rigidos procedimientos de elaboracion y ha sido probando singolarmente a fin de garantizar los mas altos inveles de calidad y vuestra satisfaccion Le agradecemos por haber escogito SEA 67411005 Rev 03 03 2010 35 3 a Sistemi Elettronici gt di Apertura Porte e Cancelli SGS International registered trademark n 804888 SEA S r l Zona industriale 64020 S ATTO Teramo ITALY Tel 39 0 861 588341 r a Fax 39 0 861 588344 www seateam com seacom seateam com
81. o el producto tenga suficientes caracteristicas de resistencia a los esfuerzos por ejemplo causados por la acci n del viento sobre la superficie de la cancela o producto automatizado y permita una segura presa a los anclajes SEA S r l veda taxativamente la instalaci n sobre cualquier pared o soporte ruinoso fr gil o que f cilmente se desmonrona y que de todas maneras no asegure el corecto funcionamiento del producto o sea el su sost n En caso de duda sobre la resistencia de la pared de anclaje llaman un t cnico para las explicaciones apropiadas 24 67411005 Rev 03 03 2010 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 El lugar donde el producto ser instalado no tiene que haber caracter sticas de incompatilidad con el mismo producto como por ejemplo la excesiva formaci n de hielo en los meses invernales exposici n directa a los agentes corrosivos o similares Excluendo los casos de Incompatibilidad manifiesta no es posible hacer una lista detallada de todas las posibles condiciones de incompatibilidad por lo cual en caso de duda nos aconsejamos siempre de prestar la maxima atenci n en la colocaci n de su trabajo Ulteriores caracter sticas del lugar de instalaci n por ejemplo esquemas de conexiones el ctricas est n referidas generalmente en las instrucciones de instalaci n de los varios modelos o en los esquemas adjuntos La instalaci n del producto tiene que
82. o stesso eseguita da parte di qualsiasi persona non autorizzata dalla stessa SEA S r l Eventuali ancoraggi supplementari o modifiche che si rendessero necessarie dovranno essere specificate direttamente alla SEA S r l allegando i disegni indicanti la modifica richiesta Solo dopo aver ricevuto l eventuale autorizzazione scritta da parte della SEA S r l sar possibile proseguire con l installazione del prodotto In mancanza di tale autorizzazione scritta la SEA S r l decliner ogni responsabilit per un errato montaggio o malfunzionamento del prodotto Un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose peri quali il costruttore non pu essere considerato responsabile Ulteriori condizioni e dettagli sono riportati direttamente nella norma UNI EN 13241 1 alla quale si rimanda per eventuali casi specifici NOTA Gli elementi dell imballaggio quali sacchetti in plastica polistirolo espanso viti ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto fonti di potenziale pericolo PRIMO AVVIAMENTO E CONTROLLI INIZIALI Accertarsi che durante l installazione il prodotto non abbia sub to danneggiamenti che possano pregiudicare il suo corretto funzionamento o la dovuta sicurezza di lavoro In tal senso controllate che tutti i sensori i finecorsa e tutti gli altri dispositivi di controllo e sicurezza siano stati regolarmente installati e risultino funzionanti In mancanza di certezze circa il corretto funzionamento dei
83. oder kaum lesbar sein sind sie zu ersetzen TRANSPORT Das Produkt wird f r den Transport entsprechend verpackt S mtliche Bestandteile werden in Beh lter oder Verpackungen aufbewahrt Vor der Installation ist das gesamte Produkt aus den Verpackungsmaterialien zu entnehmen Um es f r den Transport bereitzustellen gen gt es das Produkt wieder entsprechend zu verpacken Beim Anheben des verpackten Produkts ist insbesondere dessen Gewicht zu ber cksichtigen Den von Ihnen ausgew hlten Befestigungsstellen ist besondere Aufmerksamkeit zu schenken Das Gewicht ist exakt ber die Befestigungsstellen zu verteilen zu zentrieren und gut auszugleichen Zur Gewichtverteilung ist es angebracht einen Stapler einzusetzen oder mehrere Hebeb nder in Verbindung mit einem Flaschenzug zu verwenden Bei der Verwendung von Hebeseilen und b ndern ist darauf zu achten dass beim Anheben die Transportverpackung nicht verzogen wird F r das Anheben d rfen kein Werkzeuge eingesetzt werden die die Stabilit t des Hebevorgangs beeintr chtigen oder das Produkt besch digen k nnten W hrend der Verlegung des Produkts darauf achten dass keine Verbiegungen entstehen und es an keine Gegenst nde anst t Ausschlie lich geeignete Transport und Hebevorrichtungen einsetzen Zu beachten sind au erdem die Anweisungen bez glich der eingesetzten Vorrichtungen z B des Flaschenzugs Stapler oder Ahnlichem F r den Transport k nnen insofern Transportmittel
84. ono comprometterne la funzionalit MANUTENZIONE Prima di effettuare lavori di manutenzione od altro disinserire l interruttore differenziale 16A soglia 0 030A della rete di alimentazione In caso 12 67411005 Rev 03 03 2010 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 di guasti intervenire solo con personale qualificato ed avente sufficienti cognizioni tecniche Per quanto riguarda il quadro elettrico qualsiasi operazione deve essere eseguita solo da un elettricista qualificato Lo schema elettrico non deve essere mai modificato in nessuna parte Almeno due volte l anno si rende utile controllare il serraggio di tutte le viti a causa delle vibrazioni cui il prodotto sottoposto durante la sua movimentazione Al fine di una corretta lubrificazione la SEA S r l sconsiglia tutti i grassi che non sopportano le condizioni ambientali e che tendono a seccarsi rapidamente Per avere un accesso pi agevole a tutti i punti di ingrassaggio Vi consigliamo di utilizzare un ingrassatore munito di raccordo flessibile Perle riparazioni rivolgersi alla SEA S r l Effettuare controlli periodici ed accurati sul corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza Verificare l integrit delle protezioni della macchina e se necessario provvedere alla loro sostituzione Ameno di particolari problemi ed esigenze non intervenite su punti che non siano stati indicati nel presente manuale Event
85. orised technicians As far as the electric board is concerned refer to an authorised electric technician The electric scheme must be never modified in all its parts Check the screws twice a year since movement vibrations make them unscrew SEA advises not to use greases unfit for weather conditions which dry very early We recommend the use of a flexible grease gun Refer to SEA for repairs Check the safety devices in time Machine protections have to be sound if they are not they must be replaced Never act on parts which haven t been indicated on the brochure unless troubles or needs calling Before acting ask for information PLEASE NOTE If you are unable to a professional maintenance if tools or specialised offices are unavailable contact the nearest installation service MAIN SAFETY STANDARDS Check that runners and stroke are free moving Never adjust or maintain while the system is working As for maintenance make sure the product is stopped electrical board is off and working cycle excluded Don t remove the protections If obliged fix them back with care before usage Never use the product outside its operative capacity as described in the brochure inaccuracy is cause for calling the warranty off Suggestions on the warning notice placed on the product must be respected for question of safety As for suggestions not available in the brochure refer to normative laws in which the system works Use SEA original spare parts
86. os de la m quina adem s de invalidar la garant a LIMPIEZA DEL PRODUCTO Eventuales materiales que quedan sobre los puntos de movimiento y de articulaci n pueden comprometer el rendimiento y la duraci n de Su producto Tener presente siempre que la frecuencia de las operaciones de limpieza est sujeta a algunos factores como las condiciones ambientales los factores estacionales las modalidades de utilizaci n la antig edad de servicio del producto la presencia de agentes corrosivos etc Cada usuario puede analizar las condiciones de suciedad y puede intervenir por medio de la manutenci n del personal autorizado aumentando o disminuyendo la frecuencia de limpieza en funci n de las condiciones en las cuales el producto estar a su vez La limpieza tiene que ser realizada s lo cuando la m quina est parada con el cuadro el ctrico apagado verificar el interruptor diferencial de 16A y umbral de intervenci n de 0 0304 No utilizar nunca los solventes materiales abrasivos o otros medios no apropiados y en contraste con las caracter sticas del producto En el caso de que el producto o su parte vengan en contacto con materiales da inas es necesario limpiar en seguida la zona interesada por estos materiales y realizar una limpieza total del producto Durante el per odo invernal a causa de las temperaturas bajas es aconsejable no dejar mojadas las correderas del producto puesto que eventuales formaci n de hielo pueden compromete
87. ous donnera toutes les indications possibles pour une utilisation correcte des syst mes automatiques pour l ouverture des portes et portails vous conseillera l egard des mani res et des destinations d emploi vous permettra l ex cution d une maintenance appropri e et vous donnera toutes les instructions de s curit necessaires On recommende une lecture diligente de ce manuel la fin d une plus grande s curit Les produits SEA que vous avez achet et ce manuel sont conformes la Directive Machines 89 392 CEE et modifications suivantes Basse Tension 73 23 CEE et Compatibilit lectromagnetique 89 336 CEE Avant de commencer n importe quel travail vous devez tre s rs d avoir compris tout ce qui est contenu dans ce manuel Pour toutes les incompr hensions que vous pouvez avoir dans la lecture ou pour d autres informations adressez vous notre repr sentant ou notre Assistence T l phonique ils seront capables de vous donner toutes les indications desquelles vous avez besoin Une lecture attentive de ce manuel est n cessaire avant de proc der l installation des produits SEA ventuellement il est n c ssaire une 67411005 Rev 03 03 2010 15 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 seconde lecture avant de la mise en service pour avoir l assurance d un montage correct et pour v rifier en toute s curit le bon fonctionnement de l automation que vous
88. peut compromettre les dues conditions de s curit du produit ou du technicien par exemple agents chimiques corrisifs qui peuvent ab mer les caract ristiques du produit et m me faire perdre la lucidit des op rations au technicien ou l utilisateur Avant de commander les mouvements du produit controlez qu il n y ait pas des obstacles des objets encombrants ou mat riaux vari s sur les guides et ou sur les chemins de course et dans tout l espace de mouvement des l ments du produit Ne stationnez pas au milieu de la zone de mouvement du produit des charni res et des organes m caniques en marche Apposez sur le produit de facon que soit tr s visible un panneau indiquant le danger si le m me est command distance N enveloppez pas en spirale le c ble d alimentation pour viter des surchauffages dangereuses ATTENTION Ne fixez jamais des objets votre produit ou aux parties du m me Les surfaces du produit et tous ces l ments doivent rester toujours exempts d encombrement additionnels poids tampons de fin de course ou toutes autres choses non prevues et mont es pendant l installation ATTENTION Si les vantaux du produit sa structure de soutien ou autres parties du m me sont ab m es par des coups accidentels il faut tout de suite arr ter l operateur Le produit ne peut plus tre utilis s il ne vient pas r tabli comme il tait en origine REGLAGES Toutes les proc dures de r glage sont d roul es pendant
89. phonique Clients pour tous les renseignements l egard du contenu de ce manuel et pour informations sur ventuels cours de formation et ou entrainement CONSEILS GENERAUX Avant l installation vous assurez que le produit n ait pas essuy des dommages qui peuvent compromettre son montage ou la s curit de fonctionnement En g n ral controlez que tout le materiel de l emballage soit present et particuli rement soyez s rs de poss der tous les materiaux pour la fixation Pour ce contr le on renvoie aux instructions et les notes d taill s d installation de chaque automation Vous assurez que la structure sur laquelle le produit sera install ait suffisantes caract ristiques de r sistance aux efforts par exemple dus l action du vent sur la surface du portail ou du produit automatis et permette une bonne prise aux ancrages La SEA S r l interdit formellement l installation sur n import quel mur qui menace ruin fragile ou facilement d sagr gable et de toute facon sur tous les murs ou les supports qui ne garantissent pas la r sistance aux efforts donn s par le produit ou son soutien Si vous avez l impression que le mur n est pas si r sistent consultez un technicien pour tous les claircissements n c ssaires Le lieu ou doit tre install le produit ne doit pas pr senter des caract ristiques d incompatibilit avec le produit m me comme par exemple la formation de glace en hiver ou l exposition dir cte aux agents corrosi
90. prodotto durante il trasporto quando il trasporto non eseguito direttamente dalla SEA S r l stessa Qualora si renda necessario trasportare un prodotto gi installato occorrer disinstallarlo e smontarlo nei singoli componenti com era al momento dell acquisto Successivamente i vari elementi andranno imballati con accuratezza al pari dell imballaggio di vendita del prodotto Seguire quindi le altre indicazioni di trasporto sopra indicate ATTENZIONE La SEA S r l vieta espressamente il sollevamento ed il trasporto di prodotti gi installati che non siano stati successivamente disinstallati smontati correttamente e protetti da adeguato imballaggio Qualsiasi forma modo o mezzo di trasporto del prodotto diverso da quelli descritti espressamente proibito INDICAZIONI PER LA MESSA FUORI SERVIZIO Qualora il prodotto dovesse essere rottamato si dovr provvedere allo smaltimento delle sue parti in modo differenziato tenendo conto della diversa natura delle stesse per esempio metallo gomma cavi elettrici oli ecc incaricando imprese specializzate abilitate allo scopo ed in ogni caso in osservanza con quanto prescritto dalle leggi in materia di smaltimento di rifiuti civili ed industriali MODIFICHE L Azienda SEA S r l nel costante impegno di migliorare la propria produzione si riserva di apportare in qualsiasi momento le modifiche che riterr pi opportune senza darne preavviso Questo non comporta l obbligo di provvedere all
91. pure vi sia stato un uso improprio oppure si sia in presenza di una qualsivoglia sua manomissione o di un montaggio non corretto oppure se sia stata rimossa l etichetta apposta dal produttore comprensiva del marchio SEA registrato n 804888 La garanzia non inoltre valida nel caso la merce SEA sia stata in parte o in toto accoppiata a componenti meccanici e o elettronici non originali ed in particolare in assenza di una specifica autorizzazione in merito ed inoltre nel caso in cui l acquirente non sia in regola con i pagamenti La garanzia non comprende danni derivati dal trasporto materiale di consumo avarie dovute al mancato rispetto delle specifiche prestazionali dei prodotti indicate nel listino Non riconosciuto alcun indennizzo durante il tempo di riparazione e o sostituzione della merce in garanzia La SEA declina ogni responsabilit per danni a cose o persone derivanti dall inosservanza delle norme di sicurezza e della non conforme installazione o dall impiego errato dei prodotti venduti La riparazione dei prodotti in garanzia e fuori garanzia subordinata al rispetto delle procedure comunicate da SEA 9 RISERVATO DOMINIO Sulla merce venduta valida la clausola del riservato dominio della quale la SEA decider autonomamente se avvalersi o meno in virt della quale l acquirente acquisisce la propriet della merce solo dopo che il suo pagamento sia stato completamente effettuato 10 FORO COMPETENTE Per qualsiasi controversia avent
92. r la distance de 5 mt du produit en contact visuel avec le technicien et pr te l intervention en pr tant secours au technicien m me en cas de danger Avant l ex cution de la premi re mise en train controlez qu il n y ait pas des obstacles des objets encombrants ou mat riaux vari s sur les guides et ou sur les chemins de course et ou sur les points d articulation et dans tout l espace de mouvement des l ments du produit Ne permettez pas la pr sence des enfants des personnes inaptes ou des animaux pendant la phase de la premi re mise en train N actionnez jamais quelques commandes de laquelle vous n tes pas s rs et ne pas modifier les commandes prevues parle constructeur Ne touchez jamais n importe quel composant lectrique si vous avez quelque partie de votre corps mouill e ou humide En cas de d faillance il faut rep rer les causes du probl me en suivant les instructions d installation et les liminer Si cel n est pas suffisant ex cutez una autre fois le montage des composants qui ne fonctionnent pas conform ment ux indications de la version du produit que vous avez achet Si le nouveau montage des parties atteint s par l inconv nient ne donne pas les r sultats qu on esp rait il faut demander l intervention des techniciens de la Maison o vous avez achet le produit MODE D EMPLOI Les produits SEA S r l ont t tudi s et construis pour difices en g n ral et pour toutes les autres structures
93. r su funcionamiento MANUTENCION Antes de realizar trabajo de manutenci n o otro desconectar el interruptor diferencial 16A y umbral de 0 0304 de la red de alimentaci n En 26 67411005 Rev 03 03 2010 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 caso de da os intervenir s lo con personal calificado y que ha suficientes conocimientos t cnicos Con respecto al cuadro el ctrico cualquier operaci n tiene que ser realizada s lo por un electricista calificado El diagrama el ctrico no tiene que ser nunca modificado en ninguna parte Por lo menos dos veces en el a o es til controlar el ajuste de todos los tornillos esto a causa de las vibraciones a las cuales est sometido el producto durante su movilizaci n Para una correcta engrase SEA S r l desaconseja todas las grasas que no toleran las condiciones ambientales y que propenden a secarse r pidamente Para haber un acceso m s f cil a todos los puntos de engrase aconsejan de utilizar un inyector de lubricante dotado de racor flexible Para los arreglos recurrir a SEA S r l Realizar controlos peri dicos y cuidados sobre el correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad Verificar la integridad de las protecciones de la m quina y si necesario proveer a la sustituci n A menos que particulares problemas y exigencias no obrar sobre los puntos que no sean se alados en este manual Eventualmente pedir expli
94. res etc et tous les materiaux de consommation en g n ral huile graisse etc sont au dehors de la garantie moins qu ils aient des vidents d fauts de montage ou de construction La SEA S r l d cline toutes les r sponsabilit s pour dommages et accidents qui peuvent tre caus s par une ventuelle rupture du produit si la m me se passe pour inobservance de ce qu on a expliqu dans ce manuel Eventuels dommages cons quents au transport pour la livraison du produit sont aussi au dehors de la garantie si le transport n a pas t effectu directement parla SEA S r l m me IMPORTANTE L utilisation de rechanges non originales cause la cessation de la garantie mais sourtout frappe de nullit la responsabilit du constructeur CONSEILS SUR L INSTALLATION ELECTRIQUE L installation lectrique doit tre xecut e et certifi e par un professionnel avec un certificat d aptitude qui doit rel cher la documentation prevue par les lois en vigueur Les l ments de l emballage comme sachet en plastique polystyr ne expans clous etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants carils sont source en puissance de dommage Avant de brancher le tableau de distribution de force motrice au reseau s assurer que les donn es de la plaque soient correspondentes celles du reseau de distribution lectrique et que le debit lectrique soit proportionn la puissance maximum de l quipement V rifier en outre que la se
95. riftlicher Genehmigung der Firma SEA S r l bernimmt die Firma keine Haftung f r eine fehlerhafte Installation oder Betriebsst rungen des Produkts Eine fehlerhafte Installation kann zu Sch den an Menschen Sachen oder Tieren f hren f r die der Hersteller keine Haftung bernimmt F r weitere Bedingungen und Einzelheiten wird auf die italienische Industrienorm UNI EN 13241 1 verwiesen HINWEIS Das gesamte Verpackungsmaterial wie Kunststoffbeutel Polysterol Schaumstoff Schrauben etc auRerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren da sie potentielle Gefahren verk rpern k nnten ERSTE INBETRIEBNAHME UND BERPR FUNGEN Sich vergewissern dass das Produkt w hrend der Installation nicht besch digt wurde oder Sch den aufweist die eine ordentliche Inbetriebnahme oder die Sicherheit am Arbeitsplatz beeintr chtigen k nnten S mtliche Sensoren Endbegrenzungen und Kontroll bzw Sicherheitsvorrichtungen daraufhin berpr fen ob sie korrekt installiert und betriebsf hig sind Sollten Zweifel an der ordentlichen Betriebsf higkeit der Sicherheitsvorrichtungen bestehen so kann diese durch eine erste Inbetriebnahme des Produkts berpr ft werden wobei auf h chste Sicherheit zu achten ist Wahrend dieser ersten Inbetriebnahme sollte sich das Installationspersonal stets in der Nahe der Steuerbefehle aufhalten damit im Falle von Betriebsst rungen oder fehlerhaften Bewegungen das Produkt sofort abgestellt werden kann Wahrend die
96. rmity with performance specifications of the products shown in the price list No indemnification is granted during repairing and or replacing of the goods in warranty SEA disclaims any responsibility for damage to objects and persons deriving from non compliance with safety standards installation instructions or use of sold goods 9 RESERVED DOMAIN Aclause of reserved domain applies to the sold goods SEA shall decide autonomously whether to make use of it or not whereby the Buyer purchases propriety of the goods only after full payment of the latter 10 COMPETENT COURT OF LAW In case of disputes arising from the application of the agreement the competent court of law is the tribunal of Teramo SEA reserves the faculty to make technical changes to improve its own products which are not in this price list at any moment and without notice SEA declines any responsibility due to possible mistakes contained inside the present price list caused by printing and or copying The present price list cancels and substitutes the previous ones The Buyer according to the law No 196 2003 privacy code consents to put his personal data deriving from the present contract in SEA archives and electronic files and he also gives his consent to their treatment for commercial and administrative purposes Industrial ownership rights once the Buyer has recognized that SEA has the exclusive legal ownership of the registered SEA brand he will commit himself to use it in a
97. rter dans tous les moments les modifications qu elle jugera bonnes sans aucun pr avis Ceci n entra ne pas l obligation de transformer les operateurs produits pr c demment PIECES DE RECHANGE Pour l obtention des pi ces de rechange adressez vous a l entreprise o vous avez achet le produit ou a notre revendeur de zone lui indiquant la pi ce que vous devez remplacer Pour ce qui concerne les d chets lectriques et lectroniques le symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice a l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective GARANTIE Pour ce qui concerne les conditions de garantie veuillez consulter la liste de prix officielle SEA La garantie consiste dans la fourniture de la pi ce reconnue d fectueuse et sera conc d e si est v rifi que la rupture
98. s directamente a SEA S r l adjuntando los disefios que sefialan la modificaci n pedida S lo despu s de haber recibido la eventual autorizaci n escribida por SEA S r l ser posible continuar la instalaci n del producto Si no han recibido esta autorizaci n escribida SEA S r l declina sus responsabilidades para una instalaci n o un funcionamiento del producto no correctos Una errada instalaci n puede causar da os a personas animales o cosas por los cuales el constructor no puede ser considerado responsable Para ulteriores condiciones y dettalles de los casos particulares se remite a la norma UNI EN 13241 1 NOTA Los elementos del embalaje como bolsas de pl stica poliestireno expanso tornillos etc no tienen que ser dejados al alcance de los ni os porque fuente de potencial peligro PRIMERA PUESTA EN MARCHA Y CONTROLES INICIALES Asegurarse que durante la instalaci n el producto no haya sufrido da os que puedan comprometer su correcto funcionamiento o la debida seguridad de trabajo De esta manera controlan que todos los sensores los finales de carrera y todos los otros dispositivos de control y seguridad hayan sido instalados regularmente y resulten en funci n Afalta de certitumbres sobre el correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad pueden realizar una primera puesta en marcha para verificar el funcionamiento del producto prestando la maxima atenci n Durante esta fase de primera puesta en marcha el oper
99. ser ersten Pr fungsphase ist ausschlieRlich das Installationspersonal berechtigt sich an den Gefahrenzonen aufzuhalten Es d rfen sich keine weiteren Personen in der N he der Gefahrenzonen aufhalten Zur Steuerung des Produkts darf das Installationspersonal ausschlie lich die vom Hersteller vorgesehene Steuervorrichtung verwenden 30 67411005 Rev 03 03 2010 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 Als Sicherheitsma nahme ist es angebracht dass sich eine zweite Person ca 5 m vom Produkt entfernt aufh lt und in Blickkontakt mit dem Bedienungspersonal ist damit im Notfall sofort Hilfe geleistet werden kann Sich vor der ersten Inbetriebnahme vergewissern dass sich keine Hindernisse Gegenstande oder hemmende Werkstoffe auf den F hrungsschienen und oder den Endbegrenzungen und oder den Scharniestellen sowie im gesamten Bewegungsumfeld der Produkteinheiten befinden Wahrend der ersten Inbetriebnahme sollte darauf geachtet werden dass weder Kinder noch Tiere oder unbefugte Personen anwesend sind Es durfen keine Steuerbefehle betatigt werden Uber die Ungewissheit besteht Ferner d rfen die vom Hersteller vorgegebenen Steuerbefehle nicht geandert werden Sollten Ihre K rperteile nass oder feucht sein d rfen Sie keine Teile der Elektrik ber hren Sollte das Produkt Betriebsst rungen aufweisen so sind die Ursachen in Anlehnung an die Betriebsanleitung auszumachen und zu be
100. so di malfunzionamenti del prodotto occorre individuare le cause del problema seguendo le istruzioni d installazione ed eliminarle Se questo non fosse sufficiente eseguire nuovamente il montaggio di quanto non funzionante in conformit a quanto riportato nelle indicazioni riferite al modello di prodotto da Voi acquistato Qualora il nuovo montaggio delle parti interessate dall inconveniente non offra i risultati voluti occorrer chiedere l intervento dei tecnici dell Azienda ove stato acquistato il prodotto MODALIT D UTILIZZO prodotti SEA S r l sono stati progettati e costruiti per edifici in genere e per qualsiasi altra struttura che richieda automazioni per porte cancelli ante e barriere La movimentazione del prodotto apertura e chiusura deve avvenire tramite le guide e le vie di corsa dettate dal costruttore La SEA S r l vieta tassativamente di modificare qualsiasi forza normalmente agente sul prodotto per esempio aggiungendo pesi alle ante sostituendo pannelli o vetrate con altri non idonei variando la potenza del motore ecc E compito del proprietario dell edificio o della struttura ove il prodotto stato installato istruire adeguatamente ogni possibile utente mettendo a disposizione ogni informazione Non si risponde per incidenti avvenuti a causa della mancata istruzione degli installatori Non bisogna permettere che il prodotto sia usato da bambini o persone non idonee 67411005 Rev 03 03 2010 11 Si
101. stemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 Non consentito l uso del prodotto in caso di formazione di ghiaccio ed in qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il suo corretto funzionamento per esempio durante un forte temporale E tassativamente proibito l uso del prodotto qualora si presentasse in cattivo stato di conservazione oppure in caso di malfunzionamento del dispositivo di sicurezza per esempio per eccessiva anzianit del prodotto Si proibisce inoltre l uso del prodotto in presenza di qualsiasi agente che possa compromettere le dovute condizioni di sicurezza del prodotto o dell installatore per esempio agenti chimici corrosivi che possono rovinare le caratteristiche del prodotto ed anche far perdere la dovuta lucidit operativa dell utente Prima di comandare i movimenti del prodotto controllare che non vi siano ostacoli oggetti ingombranti o materiali di varia natura sulle guide e sulle vie di corsa ed in tutto la spazio di movimento dei vari elementi del prodotto Non sostare nella zona di movimento del prodotto delle cerniere e di organi meccanici in movimento Apporre un cartello che indichi pericolo in modo ben visibile sul prodotto se questo comandato a distanza Non avvolgere a spirale il cavo di alimentazione per evitare surriscaldamenti pericolosi ATTENZIONE Non fissate mai ed in alcun modo oggetti al Vs prodotto od a parti di esso Le superfici del
102. tait arriv e pour d fauts des materiaux ou de construction En tout cas la responsabilit du producteur ne peut pas d passer le prix d achat du produit m me Donc l acheteur accepte de ne pas pr senter aucun droit de n importe quelle indemnisation de la part du producteur inclus mais pas d une mani re limit e a les dommages qui peuvent r sulter la suite par exemple de Pertes de production Pertes de profit ou de ventes Machines inactives Tous les autres dommages indirects ou ne pas imm diatement d riv s par la simple utilisation du produit La garantie cesse sa validit m me dans les cas suivants Emploi du produit non appropri ou irrationnel Sion n est pas conform aux indications d emploi maintenance et s curit de ce manuel Modifications au produit apport es par le client ou tiers 67411005 Rev 03 03 2010 19 Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 Montage de pi ces de rechange non originales Sion d passe la limite de puissance maximum de l quipement indiqu en les donn es techniques Sion est branch s un reseau de distribution lectrique non conforme Au cas de produits usag s m me si la transaction entre le premier et les utilisateurs suivants se passe pendant la p riode de garantie Autres cas prevus par la loi en vigueur dans le pays d utilisation Les pi ces expos es a la usure normale par exemple coussinets garnitu
103. the operator The base warranty 36 months will be extended for further 24 months up to a total of 60 months when itis acquired the certificate of warranty which will be filled in and sent to SEA s r l The electronic devices and the systems of command are guaranteed for 24 months from the date of manufacturing In case of defective product SEA undertakes to replace free of charge or to repair the goods provided that they are returned to SEArepair centre The definition of warranty status is by unquestionable assessment of SEA The replaced parts shall remain propriety of SEA Binding upon the parties the material held in warranty by the Buyer must be sent back to SEA repair centre with fees prepaid and shall be dispatched by SEAwith carriage forward The warranty shall not cover any required labour activities The recognized defects whatever their nature shall not produce any responsibility and or damage claim on the part of the Buyer against SEA The guarantee is in no case recognized if changes are made to the goods or in the case of improper use or in the case of tampering or improper assembly Furthermore the warranty shall not apply if SEA products are partly or completely coupled with non original mechanical and or electronic components and in particular without a specific relevant authorization and if the Buyer is not making regular payments The warranty shall not cover damage caused by transport expendable material faults due to non confo
104. tto d acquisto secondo quanto contenuto nella stessa proposta d ordine e nelle presenti condizioni di vendita Viceversa la mancata comunicazione all acquirentedell aprovazione della proposta d ordine non comporta la sua automatica accettazione da parte della SEA 2 VALIDIT OFFERTA Le offerte proposte dalla SEA o dalla sua struttura commerciale periferica avranno una validit di 30 giorni solari salvo diversa comunicazione in merito 3 PREZZI prezzi della proposta d ordine sono quelli del listino in vigore alla data della redazione della stessa Gli sconti applicati dalla struttura commerciale periferica della SEA si intenderanno validi solo dopo la loro accettazione da parte della SEA prezzi si intendono per merce resa franco ns stabilimento in Teramo esclusi IVA ed imballaggi speciali La SEA si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento il listino dando opportuno preavviso alla rete di vendita Le condizioni speciali riservate agli acquisti con formula agevolata Qx Qx1 Qx2 Qx3 sono riservate ai distributori ufficiali dietro accettazione scritta da parte della direzione SEA 4 PAGAMENTI Le forme di pagamento ammesse sono quelle comunicate o accettate di volta in volta dalla SEA Il tasso di interesse sul ritardo da pagamento del 1 5 mensile e comunque non oltre il tasso massimo legalmente consentito 5 CONSEGNA La consegna avverr indicativamente ma non tassativamente entro 30 giorni lavorativi dalla data di ricezione de
105. ualmente chiedete chiarimenti sul Vostro caso specifico prima di intervenire NOTA Qualora non Vi sentiate in grado di eseguire una manutenzione di tipo professionale oppure non disponiate degli attrezzi necessari e o di un officina specializzata Vi consigliamo di contattare il pi vicino centro d installazione PRINCIPALI CRITERI DI SICUREZZA Controllate sempre attentamente che tutti i movimenti le guide e le vie di corsa del prodotto siano liberi e consentano lo scorrimento Non compiere mai alcuna operazione di regolazione o di manutenzione con il prodotto in movimento Per la manutenzione accertatevi sempre che il Vostro prodotto sia fermo il quadro elettrico sia spento e che qualsiasi ciclo funzionale sia escluso Non rimuovete mai le protezioni fornite qualora costretti abbiate la massima attenzione nel rimontarle fissandole accuratamente prima dell utilizzo del prodotto Non usate mai il prodotto al di fuori delle sue capacit lavorative o diversamente da quanto descritto nel presente manuale L uso improprio anche causa di cessazione della garanzia Ai fini della sicurezza devono inoltre essere attentamente osservate e rispettate tutte le indicazioni ed i cartelli di sicurezza direttamente riportati sul prodotto Per quanto non riportato nel presente manuale si fa riferimento alle leggi ed alla normativa in vigore nel Paese di utilizzo della Vs macchina Usate sempre ricambi originali SEA S r l che Vi garantiscano la dovuta
106. ura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 CIRCUITO CARICA BATTERIE USER 2 24V USER 2 24V BATTERY CHARGER CIRCUIT CIRCUIT CHARGEUR DE BATTERIE USER 2 24V CUADRO CARGABATERIAS USER 2 24V SCHALTUNG BATTERIELADEGERAET USER 2 24V u O oleseseJ lo fe 3 Fig 11 67411005 Rev 03 03 2010 EA CE Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 CIRCUITO CARICA BATTERIE GATE 1 24V GATE 1 24V BATTERY CHARGER CIRCUIT CIRCUIT CHARGEUR DE BATTERIE GATE 1 24V CUADRO CARGABATERIAS GATE 1 24V SCHALTUNG BATTERIELADEGERAET GATE 1 24V RL1 Batteries J5 RL2 Solar Panel OUT TRANSF J3 J2 22V 100VA Solo per collegamento alla rete elettrica Only for connection to electric net CN1 Seulement pour la connexion Gate 1 24V au r seau lectrique Solo para conexion a la red el ctrica Nur fuer den 123456 Anschluss an das elektrische Netz Fig 12 6 67411005 Rev 03 03 2010 EA CE Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n 804888 CIRCUITO CARICA BATTERIE GATE 1 24V GATE 1 24V BATTERY CHARGER CIRCUIT CIRCUIT CHARGEUR DE BATTERIE GATE 1 2
107. ust stated requirement is very important if doubtful refer to a qualified technician SEA can t be hold responsible for damages being caused for no grounding Don ttouch any electrical part if some part of your body is either wet or humid Don t allow the use of the product to children or non authorised people Keep the customers informed on the correct use maintenance or safety Warning notice must be stored in a proper place Turn the differential switch 16A 0 030A off before maintenance Refer to authorised technicians for damages Refer to SEA S r l for repairs Don t make a spiral winding of the supplying wire to avoid dangerous over heating Keep clear of the machine hinges and moving parts Attach a visible warning notice if the product is remote controlled Check in time if safety controls are working ESPANOL ADVERTENCIAS GENERALES PARA UNA SEGURA Y CORRECTA INSTALACION DE LOS SISTEMAS AUTOMATICOS PARA APERTURA DE PUERTAS CANCELAS Y HOJAS INTRODUCCION Amable cliente Este manual proveer a Usted todas las informaciones posibles para una correcta utilizaci n de los sistemas de automatizaci n para apertura de puertas y cancelas aconsejar respecto a las modalidades de empleo consentir a Usted de realizar una manutenci n apropiada y proveer a Usted todas las instrucciones de seguridad necesarias Recomendan fuertemente la cuidadosa lectura de este manual para la seguridad y la prevenci n de los accidentes Los pro
108. you have just bought has to be used for doors gates leaves and barriers automating only SEA is not responsible for uses not referred to or personal find outs by installers not authorised by SEA DIFFERENT EXPLOITATION WAYS Never use the product for different aims Whatever use different from the ones enabled is forbidden Different uses will be considered out of place and outside the provider limits SEAis not responsible for eventual damages and the warranty will be called off PRODUCT CLEANING Obstructions on the movement points can affect the efficiency and time length of the product Bear in mind that cleaning is subject to external factors such as Weather factors use mode product age corrosive agents etc The evaluation and intervention on dirtiness is left to users who will increase or reduce cleaning frequency according to product state time by time Cleaning has to be done when the system is stopped and the electric board is off Check the differential switch 16A 0 030A Never use solvent abrasive material or unsuitable methods contrasting the product features If the product gets in touch with damaging materials keep the area clear of materials and clean the whole product On winter time because of low temperatures itis better to keep the runners dry ever since ice could damage their functions MAINTENANCE Put the differential switch 16A 0 030A of the power supply off before maintenance In case of trouble refer to auth

Istr. Pannello Solare SUNNY rev 03 5 lingue

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents