ba_P312 ED_10-12_d-2 - Pfaff Industrial Machinery
Contents
1. 90000 lg eet KLEER O Durch weiteres Bet tigen der Taste Bl ttern wird die Anzeige des Metering Device auf gerufen Uber die entsprechenden Plus Minustasten kann der Raffwert eigestellt werden Aktueller Raffwert 30999 sage ELSEN Anzahl der Programm Aktueller Nahtbereiche nummer Bereich PFAFF 21 Nahen O Durch weiteres Bet tigen der Taste Bl ttern wird die Anzeige des St ckz hlers aufgerufen OG PieceCnt 36 8 GOO O olo e as 9500080058 Sa O Durch Dr cken der Taste F4 St ckz hler rucksetzen wird der St ckz hler zur ckgesetzt 8 03 8 03 01 St rungen Fehlermeldungen Bei Auftreten einer St rung erscheint im Display ein Fehlercode zusammen mit einer Kurz anweisung Eine Fehlermeldung wird durch falsche Einstellungen fehlerhafte Elemente oder Nahtprogramme sowie durch berlastungszust nde hervorgerufen F r die Erl uterung der Fehlercodes siehe Kapitel 8 03 02 Erl uterung der Fehlermeldungen Ja J O El Error 71 INS Nf J O LES C HGSDOOOS OOOO GEIER je Fehler beheben 2 O Fehlerbehebung durch Dr cken der Taste TE Speed quittieren 8 03 02 Erl uterung der Fehlermeldungen Fehler code Ursache Abhilfe E001 Pedal beim Eins2. Drehzahl Funktion Aktueller d Raffen Raffwert r X BITZ 3590050 3 Anzahl der Programm Aktueller Stichanzahl Nahtbereiche nummer Bereich Die Einstellung von Nahtbereich Programmnummer Bereichsnummer und Stichanzahl erfolgt jeweils an den darunterliegenden Tasten 2 Durch Bet tigen der Taste Bl ttern werden weitere Einstellungen f r das aktuelle Naht um programm bzw den aktuellen Nahtbereich angezeigt nderungen k nnen ber die ent sprechenden Plus Minustasten vorgenommen werden 20 PFAFF Nahen Weitere Funktionen im programmierten Nahen siehe auch Kapitel 6 02 02 Funktionsta sten Anfangsriegel ein aus Programmdrehzahl ein aus Endriegel ein aus Manueller Nahtbereich ein aus Nadelposition oben Programmierter Nahstopp ein aus bei N hstopp ein aus 9 l pp ein au Fu position oben GO q Nahen mit Lichtschranke ein aus bei Nahstopp ein aus Fu position oben am Ende Stichzahlung ein aus des Nahtbereiches ein aus ichz hlung ein au OY Oe Fadenschneiden ein aus Ow Oe O Das N hen erfolgt Uber die Pedalfunktionen 2 O Durch nochmaliges Bet tigen der Taste Bl ttern wird die Anzeige der Riegelstichzahlen ZI aufgerufen nderungen k nnen ber die entsprechenden Plus Minustasten vorgenom men werden siehe Kapitel 8 01 01 nderung der Riegelstichzahlen v b ww C 3
3. DG A3 0 5 28 O ae o G gilo A Ge ESE SZ EN es Ausgang Zustand des Ausgangs Ausgangsnummer O Durch Dr cken der Taste C wird der entsprechenden Ausgang f r 200 ms eingeschaltet Auswahl der Ausgangsnummer durch Drucken der Taste B oder B 10 02 03 3 Prufblock Sollwert und Istwertgeber Istwertgeber Inkremente ASA SWG 0 IWG 90 or o looloa o SE 000 A Nee Ne N N EN O SOLO Las EE OLER Sollwertgeber Pedalstellung O Durch Dr cken Bet tigung des Pedals k nnen alle 16 Schaltstufen abgerufen werden Erscheinen alle Anzeigen von 2 1 0 1 1D bis 12D ist der Sollwertgeber in Ordnung O Durch Drehen am Handrad kann der Istwertgeber berpr ft werden Erscheinen in der Anzeige die Inkremente von 0 255 ist der Istwertgeber in Ordnung 32 PFAF Fu Servicefunktionen 10 02 04 4 Pr fblock Lichtschranke und Bandsensor Zustand der Lichtschranke 0 Lichtschranke aus 1 Lichtschranke ein Bandsensor Fr Oe LS 0 BS 6 e 8 o ojo la e ab gt O N CH O El boca robos Lichtschranke Spannungswert des Bandsensors O Hier kann der Zustand der Lichtschranke und des Bandsensors gepr ft werden 10 02 05 5 Pr fblock Schrittmotor des Metering device Schrittmotor Stepper C C T S d e
4. A realisiert Endriegel O Durch Dr cken dieser Taste wird die Nahtverriegelung am Nahtende Endriegel ein bzw ausgeschaltet Die Anzahl der R ckw rtsstiche C bzw der Vorw rtsstiche D wird je weils durch Dr cken der darunterliegenden Taste ver ndert Die Umstellung von Dop pelriegel auf Einfachriegel wird durch Nullsetzen der Vorw rtsstiche D realisiert Nadelposition oben bei N hstopp O Durch Dr cken dieser Taste wird die Funktion Nadelposition oben bei Nahstopp ein bzw ausgeschaltet Bei eingeschalteter Funktion positioniert die Nadel bei einem N h stopp in o T Fu position oben bei N hstopp O Durch Dr cken dieser Taste wird die Funktion FuRposition oben bei N hstopp ein bzw ausgeschaltet Bei eingeschalteter Funktion wird der N hfu bei einem N hstopp ange hoben PFAFF 13 Bedienungselemente Oo VO E EI ia Fu position oben am Ende des Nahtbereiches bei programmiertem N hen O Durch Dr cken dieser Taste wird die Funktion Fu position oben am Ende eines Nahtbe reiches ein bzw ausgeschaltet Bei eingeschalteter Funktion wird der N hfu am Ende einer Naht angehoben Fadenschneiden O Durch Dr cken dieser Taste wird die Funktion Fadenschneiden ein bzw ausgeschaltet Programmdrehzahl nur bei programmiertem N hen O Durch Dr cken dieser Taste wird die entsprechende Funktion ein bzw ausgeschaltet Bei eingeschalteter Funktion wird mit Ped
5. caract ristiques techniques A soma das correntes sob carga de todos os actuadores ligados ao mesmo tempo imans solendides nao pode ultrapassar o valor de 4A ver tamb m capitulo 2 Dados T cnicos La somma delle correnti di carico di tutti gli attuatori inseriti contemporaneamente magneti elettrovalvole non deve essere superiore a 4 A vedere il capitolo 2 Dati Tecnici La suma de las corrientes bajo carga de todos los elementos de todos los componentes de regulaci n conectados simult neamente imanes v lvula magn tica no podr sobrepasar el valor de 4A v ase tambi n el cap tulo 2 de datos t cnicos De belastingsstroom van alle tegelijkertijd ingeschakelde bedieningsschakels magneten magneetventielen mag in totaal niet meer dan 4 A bedragen zie hiervoor hoofdstuk 2 Technische gegevens PFAFF 37 Notizen AV gt Europdische Union Wachstum durch Innovation EFRE PFAFF PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans GeigerStr 12 IG Nord D 67661 Kaiserslautern Telefon 49 6301 3205 0 Telefax 49 6301 3205 1386 E mail infoOpfaff industrial com Gedruckt in der BRD Printed in Germany Imprim en la BEA Impreso en la R FA PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG 2009 PFAFF is the exclusive trademark of VSM Group AB PFAFF Industriesysteme
6. 50 steil 729 Startverz gerung nach Absenkung des B C 10 2000 150 Presserfu es ms 730 Anhebeverz gerung f r Presserfu nach B C 0 2000 50 Nahtende 734 Taktung Ausgang B C 10 60 40 Schneiden magnetisch 746 Nadelposition fur die Umschaltung BG 0 255 75 Zick Zack oder Dreifachstich Diese Parameter bleiben beim R cksetzen der ParameterEinstellwerte unver ndert siehe Kapitel 10 01 Reset Kaltstart PFAFF 27 Eingabe lt o 5 3 D KE D z 3 S 2 les g E Q E 5 GO E 5 2 E 2 E Lu ol amp a ul 7 761 Verl ngerung Fadenspannungsl sen B C 0 80 60 Fadenziehen ms 770 Anhebeverz gerung f r Presserfu C 10 250 80 bei Pedalstellung 1 ms 797 Hardware Test C 0 1 0 798 Nutzerebene ABC 0 20 1 O Bedienerebene A 1 Mechanikerebene B 11 Serviceebene C 799 Ausgew hlte Maschinenklasse 1 1 8 800 Motordrehrichtung mit Blick auf die C 0 1 1 Keilriemenscheibe 1 Linkslauf O Rechtslauf 801 R ckdrehwinkel nach Nahtende DC 10 212 16 880 Anlaufstrom max A G 1 30 10 884 Proportional Verst rkung der B C 1 24 9 Drehzahlregelung des N hmotors 885 Integral Verst rkung der C 10 80 50 Drehzahlregelung des N hmotors 886 Proportional Verst rkung des C 1 15 8 Lagereglers zum N hmotor 887 Differential Verst rkung des Lagereglers 1 15 8 N hmotor 889 Ze
7. Anfangsriegel ein aus l Ende des Nahtbereiches ein aus Endriegel ein aus Fadenschneiden ein aus Nadelposition oben bei N hstopp ein aus Y Y w N hen mit Lichtschranke ein aus Fu position oben bei Nahstopp ein aus Lee O Das N hen erfolgt Uber die Pedalfunktionen PFAFF 17 Nahen 8 01 01 8 01 02 lt 2 T nderung der Riegelstichzahlen Maschine einschalten eea A B C D OG 3 3 3 3 ee G e lee e BELTTTERIGEE O Durch Dr cken der entsprechenden Plus Minustaste den gew nschten Wert f r die An zahl der Vorw rtsstiche A des Anfangsriegels ausw hlen O Durch Dr cken der entsprechenden Plus Minustaste den gew nschten Wert f r die An zahl der R ckwartsstiche B des Anfangsriegels ausw hlen O Durch Dr cken der entsprechenden Plus Minustaste den gew nschten Wert f r die An zahl der Ruckwartsstiche C des Endriegels ausw hlen O Durch Dr cken der entsprechenden Plus Minustaste den gew nschten Wert f r die An zahl der Vorw rtsstiche D des Endriegels ausw hlen Einstellung des Raffwertes O Maschine einschalten O Taste Bl tter drucken um das Men zur Einstellung des Raffwertes aufzurufen LED ein Funktion aktueller Raffen Raffwert Z es R 0 a a 00 gt O O SEE SEEE EZE Raffwert Nr Anzahl der Raffwerte siehe Parameter 1010 o
8. Magnetventile Taster Meaning of magnets and or solenoids and keys Signification des aimants resp solenoides et touches Significag o dos ima s e ou as solenoidas e teclas Significato dei magneti delle valvole magnetiche e dei tasti Significaci n de los imanes y o los solenoides y pulsadores Betekenis van de magneten resp magneetkleppen toetsen Knieschalter f r Raffwert knee switch for gather value genou commutateur pour valeur de drapage joelho comuntador de valor do apanhado ginnocchio commutatore per valore di pighettatura interruptor la rodilla para valor de replegado knie schalelaar voor opneemwaarde Umlegesicherung Anlaufsperre safety device approach barrier Fadenschneider thread trimmer coupe fil corte de linhas rasafilo cortahilos draadsnijder Presserfu heben lifting presser foot relevage du pied Dresseur levantar do calcador sollevamento del alzapiedino elevaci n de prensatelas drukvoet optillen Transportumsteller feed reverse renversement de marche mudan a do transporte commutazione trasporto inversi n de transporte transportomschakeling Fadenspannungsl sen thread tension release d tendeur de fil soltar tens o da linha sbloccaggio tendifilo detensi n del hilo verbreken van de draadspanning Schrittmotor 1 stepping motor 1 moteur pas pas 1 motor de passo 1 motore step 1 motor de
9. SM1 1107 Beschleunigung prozentuale Erh hung von C 1 50 5 Startstop bis Dachdrehzahl SM1 1108 Anzahl der Bremsschritte SM1 1 50 5 1109 Untersetzung bei elektrischer Welle C 10 250 100 und Bandspannung SM1 1111 Verstellbereich Schrittmotor 1 E 0 20 5 PFAFF 29 Servicefunktionen 10 10 01 Servicefunktionen Reset Kaltstart O Plus Minustasten A und D gedr ckt halten und Maschine einschalten O Nach Aufrufen des Reset Men s besteht durch Drucken der entsprechenden Plustaste die Moglichkeit Nahtparameter und Nahtprogramme zu l schen oder einen Kaltstart aus zuf hren D e ESAS da TE bed N uy AN ZO EEA EN a dE or Oe ale or 0D DSOU08 COSO OCO GEZA el fe GI I eS CN EN 6600050058 20000 EI E C 1 Reset der Nahtparameter O Taste C dr cken Alle Nahtparameter werden geloscht im Display erscheint kurzzeitig die Anzeige MASTER RESET 1 2 Reset der Nahtprogramme O Tasten 4 und C drucken Alle Nahtprogramme werden gel scht im Display erscheint kurzzeitig die Anzeige MASTER RESET 2 3 Kaltstart O Tasten und C drucken Die Werte der Maschinensteuerung werden bis auf den Wert der Maschinenklasse auf Grundwerte gesetzt im Display erscheint kurzzeitig die Anzeige COLDSTART zustand zuruckgesetzt Daher m ssen
10. nach einem Kaltstart die Parameter 799 Nach dem Kaltstart werden alle programmierten Werte auf den Auslieferungs 800 sowie 700 gepr ft und ggf neu eingestellt werden 30 PFAFF Industrial Servicefunktionen 10 02 Hardware Test Der Hardware Test ist ein Pr fprogramm mit dem es m glich ist mit Hilfe des Bedienfeldes verschiedene Komponenten der Steuerung und der Maschineninstallation zu berpr fen Maschine einschalten O Serviceebene C ausw hlen siehe Kapitel 9 01 02 Auswahl der Nutzerebene Parameter 797 ausw hlen und durch Dr cken der entsprechenden Plus Minustaste auf auf 1 stellen Im Display erscheint der 1 Pr fblock I A O EE U e lei Ss SESZ RUE BITZ O Weitere Pr fbl cke k nnen durch Dr cken der Plus Minustasten A aufgerufen werden J O Die entsprechenden Ein bzw Ausg nge werden durch Dr cken der Plus Minustasten B aufgerufen 10 02 01 1 Pr fblock Eing nge Anschlussstecker Kontaktnummer I E3 0 X5 14 Or ZN O beei a e dbeobasovast EN leo KA bu E x E E gt gt dogo Eingang Zustand des Eingangs Eingangsnummer 0 Schalter offen 1 Schalter geschlossen P FA E E 3 1 Servicefunktionen 10 02 02 2 Prufblock Ausgange Anschlussstecker Kontaktnummer A
11. B C 60 300 180 607 Maximaldrehzahl B C 300 5500 A 609 Schneiddrehzahl 1 B C 60 300 180 615 Enderkennung durch Lichtschranke DC 0 1 1 1 von hell nach dunkel O von dunkel nach hell 618 R ckdrehen nach Nahtende 0 1 0 623 Einschaltverz gerung beim R ckdrehen in ms 0 2000 30 A Siehe Kapitel 3 Technische Daten in der Betriebsanleitung der Maschine 26 PFAFF Eingabe SE oO o 5 3 u D E D z D 2 2 GO D o D a 5 2 2 e Qa e GO 5 Ku 5 d E 2 E Lu ol amp ma 6 642 Presserfu Zeit von Einschaltung bis B C 10 150 100 Spannungsreduzierung 643 TransportumstellerZeit von Einschaltung bis B C 10 150 100 Spannungsreduzierung 668 Fadenwischer DC 0 1 1 7 700 Nadelposition O B C O 255 0 Referenzposition der Nadel 702 1 Nadelposition unten B C 0 255 75 703 Fadenhebelposition oben B C 0 255 222 705 Ende Schneidsignal B C 0 255 196 706 Start Schneidsignal DC 0 255 136 707 Start Fadenspannungsl sen DC 0 255 150 710 Nadelposition oben B C 0 255 200 715 Einschaltzeit ms f r Fadenwischer B C 0 2000 90 718 Stillstandsbremse Taktung DC 0 100 0 0 Bremse aus 719 Taktung Ausgang Presserfu DC 10 60 40 100 100 Einschaltung 722 Beschleunigungsrampe f r Nahmotor B C 1 60 50 1 flach 50 steil 723 Bremsrampe f r Nahmotor B C 1 60 40 1 flach
12. Dr cken der entsprechenden Plus Minustasten den gew nschten Parameter ausw hlen z B Parameter 1010 f r die Anzahl der manuellen Raffwerte O TZ USS OOOO YOO 0 1010a 1 DN 7AN Gare _ u dd E ha NN DN ES W YH OOOO 10850 058 Veto J Durch Dr cken der entsprechenden Plus Minustaste den gew nschten Wert f r den aus gew hlten Parameter eingeben z B 2 f r 2 manuelle Raffwerte 1010a 2 E Gar ED EO NEW EN T dE LTS A Ka HR E ZER UZ GOOO EIE ZEZ 2 Parametereingabe beenden LED aus 24 Eingabe 9 01 02 Auswahl der Nutzerebene O Maschine einschalten 2 O Taste TE Speed dr cken um die Parametereingabe aufzurufen LED ein 111a O Oo CO 06 EAN ENSIZ N if 0100893000 N VOD O OOOO MO bd 0410989005008 O Standardm ig steht der Einstellwert auf 0 Bedienerebene AT Durch Dr cken der entsprechenden Plus Minustasten wird die gew nschte Nutzerebene ausgew hlt z ch OG 798b 1 O OO e E o 900 6 KZ ZU ES GO Ur EZ Einstellwert 0 Bedienerebene A Mecha
13. PFAFF EcoDrive p312 80 BETRIEBSANLEITUNG Bedienfeld BDF S3 Diese Betriebsanleitung hat f r Antriebe ab nachfolgender Softwareversion G ltigkeit P312 ED 1_025 04 296 12 19 221 001 Betriebsanleitung dtsch 10 12 Der Nachdruck die Vervielfaltigung sowie die Ubersetzung auch auszugsweise aus PFAFF Betriebsanleitungen ist nur mit unserer vorherigen Zustimmung und mit der Quellen angabe gestattet PFAFF Industrie Maschinen AG Hans GeigerStr 12 D 67661 Kaiserslautern Inhaltsverzeichnis 1 01 1 02 1 03 1 04 1 05 1 05 01 1 05 02 1 06 3 01 5 01 5 02 5 03 5 04 6 01 6 02 6 02 01 6 02 02 8 01 8 01 01 8 01 02 8 01 03 8 02 A A Seite SICH er Oltra Eege 5 att Eres ae acto ela ls ale co eege te E Decenas oda aa pt 5 Allgemeine Sicherheitshinweise sr 5 Sieherheits und Arbeitsymbole sn een en a 6 Besonders zu beachtende Punkte des Betreibers rru 6 Bedien und Fachpersonal EN 7 Te nee 7 FAG GOR da Si aa EEA AS AE ekai 7 GEfahrenhinweise seite EE 8 Bestimmungsgem e Verwendung 9 Technische D ten eegen Een Risk 10 PSA ED aa etaa airen iaia A AA e 10 Entsorgung WEE 11 Transport Verpackung und Lagerung 11 TRANS POFE ZUIM Kundenbetrieb a a OA 11 Transport innerhalb des kKundenbetriebes rss 11 Entsorgung der Verpackung ine seen its 11 PAG STUNG adie ee O OE 11 Bedienungselemente 2 2 u aaa EEN ENEE 12 ele e EIER 12 AAN Saul Ae eel e eebe ee 12 PIUs MiAUStasten a
14. a aiala aia ea dci 13 Funktionstasten era nor ae 13 Aufstellung und erste Inbetriebnahme nn 16 N hen EE 17 Mante Ni ng ersten ker Nennen hehe 17 nderung der Riegelstichzahlen A e igea aidea 18 Einstellung desRattwerteSar anna pation eeng eeh a era at dee ender need 18 e OE da Ae EE 19 Prograrammiertes NA a ara eat are aar 20 PFAFF Industrial Inhaltsverzeichnis 8 03 8 03 01 8 03 02 9 9 01 9 01 01 9 01 02 9 01 03 10 10 01 10 02 10 02 01 10 02 02 10 02 03 10 02 04 10 02 05 11 AA E ee Seite Seille EE 22 FERISTIMELAUAG EE 22 Erlauterung aldeei iee 22 BARUA 24 CIE lte EE 24 Beispiel zur Parametereingabe ss 24 AuSwanlder Nurera Bene a iaa dir ak elk tain EET EO aan aT 25 LISTE CER gallur 26 ServicetunktoneN asia a a eege etta Ee rke 30 Reset Aga UAE 30 Far EE 31 1 PruTblock 1EIN GANG Gs ieiki vane sten En A iii ded 31 2 Pr fblock AUSgaNnge EE 32 3 Pr fblock Sollwert und Istwertgeber ra 32 4 Pr fblock Lichtschranke und Bandsensor rennen 33 5 Pr fblock Schrittmotor des Metering device errea 33 Anschlu pl n der Stecker aan Hin 34 PFAFF Sicherheit 1 01 1 02 Sicherheit Richtlinien Dieser Nahmaschinenantrieb wurde nach den in der Konformitats bzw Herstellererklarung angegebenen europaischen Vorschriften gebaut Ber cksichtigen Sie erg nzend zu dieser Betriebsanleitung auch die allgemeing ltigen ge setzlichen und sonstigen Regelungen und Rech
15. al vorw rts die Programmdrehzahl als Fest drehzahl aufgeschaltet Die Pedalstellung f r einen Stopp der Festdrehzahl wird ber Pa rameter 206 festgelegt Bei ausgeschalteter Funktion erfolgt Drehzahlvorgabe pedalabh ngig bis zur Programm drehzahl Derzeit keine Funktion Manueller Nahtbereich nur bei programmiertem N hen O Durch Dr cken dieser Taste wird die entsprechende Funktion ein bzw ausgeschaltet Bei eingeschalteter Funktion erfolgt die Weiterschaltung in den n chsten Nahtbereich nicht durch Stichz hlung oder Fotozelle sondern manuell ber die Pedalstellung 2 oder den Knieschalter Programmierter N hstopp nur bei programmiertem N hen O Durch Dr cken dieser Taste wird die entsprechende Funktion ein bzw ausgeschaltet Bei eingeschalteter Funktion stoppt die Maschine am Nahtbereichende N hen mit Lichtschranke Beim manuellen N hen mit Lichtschranke entspricht die Uber Parameter 111 eingege bene Anzahl der Stiche den Lichtschranken Ausgleichstichen Im programmierten N hen dient die Nahtbereichsstichzahl als Ausgleichsstichzahl Stichz hlung nur bei programmiertem N hen O Durch Dr cken der Taste wird die entsprechende Funktion ein bzw ausgeschaltet Bei eingeschalteter Funktion erfolgt im programmierten N hen die Weiterschaltung in den n chsten N hbereich nach Ablauf der eingegebenen Stichanzahl TE Speed Aus dem manuellen N hen heraus wird durch Dr cken dieser Taste in die Parametere
16. annung stehenden Teilen und Einrichtungen sind nicht zul ssig Ausnahmen regeln die Vorschriften EN 50110 Reparaturarbeiten sowie spezielle Wartungsarbeiten d rfen nur von Fachpersonal bzw entsprechend unterwiesenen Personen durchgef hrt werden Bei Reparaturen sind nur die von uns zur Verwendung freigegebenen Ersatzteile zu ver wenden Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass Ersatz und Zubeh rteile die nicht von uns geliefert werden auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften des N hmaschinenantriebes negativ ver ndern F r Sch den die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen entstehen bernehmen wir keine Haftung Sicherheits und Arbeitsymbole Gef Gefahrenstelle Besonders zu beachtende Punkte Verletzungsgefahr fur Bedien oder Fachpersonal Lebensgef hrliche Spannung Lebensgefahr f r Bedien oder Fachpersonal Hinweis Information Besonders zu beachtende Punkte des Betreibers Diese Betriebsanleitung ist ein Bestandteil des N hmaschinenantriebes und muss f r das Bedienpersonal jederzeit zur Verf gung stehen Die Betriebsanleitung muss vor der ersten Inbetriebnahme gelesen werden Das Bedien und Fachpersonal ist ber Schutzeinrichtungen des N hmaschinenantriebes sowie ber sichere Arbeitsmethoden zu unterweisen Der Betreiber ist verpflichtet den N hmaschine
17. beitenden Industrie die in sauberen und trockenen R u men betrieben werden bestimmt Jede vom Hersteller nicht genehmigte Verwendung wie z B die Verwendung im Freien bzw in nasser oder explosionsgef hrdeter Umgebung gilt als nicht bestimmungsgem F r Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwen dung haftet der Hersteller nicht Zur bestimmungsgem en Verwendung ge h rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Bedienungs Wartungs Justier und Reparaturma nahmen PFAF Fu 9 Technische Daten 3 01 Technische Daten P312 ED Bemessungsdaten SPNG DE 230 V einphasig dde EE 50 60Hz Gudu duia 35A AS EE DEA Jaizale BR aA 375 W Drehzahlen rates 6000 min DOM did 0 63 Nm Tr gheitsmoment des Motors ohne Hiemenscheibel rrura 0 5 kgem Betriebsart in a S5 40 rel Einschaltdauer bei 2 5 s Spieldauer SEIL IP40 ISOlATIONSKIASS 6 rn A E Grenzwerte Nennspannungsbereich ssssssesneeesennnennenennnne nennen 180 260 V einphasig EEA elar 9000 min Maximales Drehmoment kurzzeitig a 3Nm Maximale Leistung kurzzemg nn nn ncnnnnnnninns 1000 W Tragheitsmoment der Maschine reduziert auf die Motorwelle ua 4 5 kgcm Einsatzbedingungen Umgebungstemperat rsinsseresse haste eat ein 5 bis 45 C Mittlere Umgebungstemperatur Uber 24hi conc cnn nnccnnnninnns lt 35 C Relative Lurtteuchtigk lt scitiies wihescss lc iatan ein 85 bei 30 C Steuerspannung fur e
18. chalten nicht in Ruhestellung Pedal berpr fen E009 Anlaufsperre im Stillstand Oberteil in Grundstellung bringen 22 PFAFF Nahen Fehler Ursache Abhilfe code E010 Maschinenklasse geandert Steuerung aus und wieder ein schalten E062 Spannung des Netzteils 24 V zu Angeschlossene Verbraucher niedrig berpr fen E063 Uberlastung des Netzteils 24 V Angeschlossene Verbraucher berpr fen E064 Netz aus Signal beim Einschalten Service kontaktieren E065 IGBT Fehler beim Einschalten Service kontaktieren E066 IGBT Test mit Fehlererkennung Service kontaktieren E067 Netz aus Netz einschalten E068 berstrom Motor w hrend des Service kontaktieren Betriebes E069 Keine Inkremente Service kontaktieren E070 Motor blockiert Maschine auf Schwerg ngigkeit berpr fen E071 Inkrementalgeber des Motors Stecker des Inkrementalgebers nicht gesteckt berpr fen E074 Synchronisationsimpuls des Ober Geber pr fen teils fehlt E088 RAM defekt Service kontaktieren E092 Anlaufsperre w hrend Antrieb Endschalter berpr fen l uft E173 Motor nicht gesteckt Motoranschluss pr fen PFAFF 23 Eingabe 9 9 01 9 01 01 lt 2 O Taste TE Speed dr cken um die Parametereingabe aufzurufen LED ein Eingabe Parametereingabe Beispiel zur Parametereingabe Maschine einschalten O Durch
19. chender Informationen und Auswahlparame ter O Die Plus Minustasten 2 dienen zur Auswahl bzw nderung der im Display dargestellten Funktionen und Parameter O Die Funktionstasten 3 dienen zum Ein und Ausschalten der entsprechenden Funktion Eingeschaltete Funktionen werden jeweils durch die leuchtende LED angezeigt 12 PFAFF Bedienungselemente 6 02 01 KS 6 02 02 S 6 Plus Minustasten B C D fe 3 3 3 3 GE E 0 E GIS RZ HZ ES RUIZ E e Die Auswahl und nderung entsprechender Einstellwerte z B bei der Eingabe der Riegel stiche erfolgt ber entsprechende Plus Minustasten Dabei wird durch Dr cken und Halten der entsprechenden Plus oder Minustaste der jeweils dar ber angezeigte Einstellwert zu n chst langsam ver ndert Wird die Taste l nger gedr ckt gehalten ver ndert sich der Ein stellwert schneller Funktionstasten Eine eingeschaltete Funktion wird immer durch die entsprechend leuchtende LED ange zeigt Erl uterung der Funktionen im Einzelnen Anfangsriegel O Durch Dr cken dieser Taste wird die Nahtverriegelung am Nahtanfang Anfangsriegel ein bzw ausgeschaltet Die Anzahl der Vorw rtsstiche A bzw der R ckw rtsstiche B des Anfangsriegels wird jeweils durch Dr cken der darunterliegenden Taste ver ndert Die Umstellung von Doppelriegel auf Einfachriegel wird durch Nullsetzen der Vorw rtsstiche
20. d ea GE ETZE vO BE E dde eieiei OO OS E L O Durch Dr cken der Taste C oder C kann die Funktion des Schrittmotors gepr ft werden PFAF E 33 Anschlu plan 11 Anschlu plan der Stecker X1 dezi Wicklung edi Be A d X2 me Signalgeber FA ie e SM zu 5V Y EXT SM NM 15V E PE U WwW V X3 Sollwertgeber 1 EL a cmt Se A 5V beria SKA GO lt SW IN 3 GND X4 Bedienfeld ee Ge RXD Be TXD ae 5V eda GND Ee d 4 RTS lt CTS Cm 4 OEI 34 PFAFF Anschlu plan X5 X4 A X4 A SM1 A2 1 O mm SEE 37 19 SM1 B2 3 sM1 B1 4 u 3 d 20 1 E 24V O gt ov x X5 A1 koz 5V Ges Al bet lt gt A2 Bien eTa KS E5 at OTE o mm Ei o gt 54 Stee 8 WT Ce Les 12 130 a 14 15V me 24v 16 C GE REECH 20 o A16 Ze OTE 2 500 ma A 25 E av 2 E Geng D gt A2 Es E ies Gea P e 24V 3 Gi A5 34 8A bac A4 E BA KS een A8 D Tan Ya y E zu Y8 ar a en PFAFF 35 Anschlu plan Bedeutung der Magnete bzw
21. ene Fachkr ften sorgf ltig durchgef hrt werden Die in dem jeweiligen Verwender land geltenden Unfallverh tungsvorschriften sowie die Regeln f r sicherheits und fach gerechtes Arbeiten sind hierbei zu beachten Um das Risiko von Verbrennungen Feuer elektrischem Schlag oder Verletzungen zu re duzieren sind Umbauten bzw Ver nderungen des N hmaschinenantriebes grunds tzlich nicht erlaubt O Wenn zus tzlich Ger te oder Betriebsmittel an der Steuerung des N hmaschinenan triebes angeschlossen werden d rfen diese nur mit Kleinspannung die durch einen Si cherheitstransformator erzeugt wird betrieben werden Der N hmaschinenantrieb darf nur seiner Bestimmung gem und nicht ohne die zuge h rigen Schutzeinrichtungen betrieben werden dabei sind auch alle einschl gigen Si cherheitsvorschriften zu beachten O Vor dem Entfernen von Abdeckungen Montieren von Zusatzeinrichtungen oder Zubeh r teilen wie z B Sollwertgeber Lichtschranke usw ist der N hmaschinenantrieb auszu schalten und vom Netz zu trennen sowie der Stillstand des N hmaschinenantriebs abzu warten Das Steuerungsgeh use darf erst nach 10 Minuten ge ffnet werden PFAFF Sicherheit 1 03 1 04 Vor Verlassen des Arbeitsplatzes ist der Hauptschalter der Maschine auszuschalten Bel l ngeren Stillstandszeiten ist der Netzstecker zu ziehen um den N hmaschinenantrieb gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern Arbeiten an unter Sp
22. in gabe gewechselt Aus der Parametereingabe heraus werden durch Dr cken dieser Taste die ge nderten Einstellwerte gespeichert und die Betriebsart N hen wird aufgerufen Bl ttern O Durch Dr cken dieser Taste wird zwischen den Untermenus gebl ttert PM Betriebsart O Durch Dr cken dieser Auswahltaste wird zwischen manuellem N hen und program miertem N hen umgeschaltet Bei leuchtender LED ist das programmierte N hen aktiv 14 PFAFF Bedienungselemente F1 Umschaltposition Zick zack Mehrstich F2 Bandvoschub am Nahtanfang F3 Einfadelposition F4 St ckz hler r cksetzen Durch Dr cken dieser Taste wird der St ckz hler zur ckgesetzt wenn das Men des St ck z hlers aufgerufen ist siehe Kapitel 8 01 03 St ckz hler Oe ai oi PFAFF 15 Aufstellung und erste Inbetriebnahme 7 Aufstellung und erste Inbetriebnahme Den N hmaschinenantrieb nur mit Schutzleiter an einem funktionsfahigen Schutzleitersystem entsprechend allen rtlichen Vorschriften und Verordnungen betrieben Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Schutzleiter nicht unterbrechen Schutzwirkung wird durch Verlangerungs leitungen ohne Schutzleiter aufgehoben Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Vor dem Anschluss des N hantriebes sicherstellen dass die Netzspannung in nerhalb des angegebenen Nennspannungsbereichs liegt siehe Kapitel 3 Tech nische Daten Falls der Nahmaschinenantrieb bei Temperatu
23. it f r Lageregelung in ms E 0 2500 400 0 immer 890 Proportional Verst rkung f r E 1 25 15 Stillstandsbremse 897 Variante MINI Motor C 0 1 0 1 lang O kurz 898 Motorstrombegrenzung C 0 1 0 1 15A 0 10A 9 900 Proportional Verst rkung des B C 1 24 10 Drehzahlreglers beim Schneiden Diese Parameter bleiben beim R cksetzen der Parameter Einstellwerte unver ndert siehe Kapitel 10 01 Reset Kaltstart 28 PFAFF Eingabe SE oO o 5 3 u D E D z u 2 2 D 2 o D eli E 2 2 e Q e GO 5 Ku 5 y E 2 BG Lu ol amp a 9 901 Schneidfreigabe Drehzahl B C 30 500 300 933 Umschaltung der Anzeige im Display C 0 1 0 1 Diagnoseanzeige 0 normale Anzeige 10 1000 Anzahl der Schrittmotore DC 0 1 1 1010 Anzahl der Manuellen Raffwerte ABC 1 15 2 1052 Filter Bandspannungsregelung DC 2 20 5 11 1100 Betriebsart des Schrittmotor 1 Puller Cc 0 2 1 Differenzial Verstellung usw 1101 Drehrichtung SM1 C 0 1 1 1 Linkslauf 0 Rechtslauf 1102 Schrittmodus SM1 C 1 4 2 1 Voll Schritt 2 Halb Schritt 3 Viertel Schritt 4 Achtel Schritt 1103 Maximalstrom in SM1 1 100 60 1104 Reduzierstrom in SM1 0 60 10 11 1105 Startstop Zeit Zeit f r 1 Schritt bei 10 4000 500 Startstop Drehzahl SM1 1106 Dachzeit Zeit f r 1 Schritt bei Dachdrehzahl C 10 4000 250
24. le O Durch Dr cken der Tasten C oder C kann die Raffwert Nr ver ndert werden en O Durch Dr cken der Tasten D oder D kann der Raffwert eingestellt werden en Der Wechsel der Rafferwerte erfolgt durch Bet tigen des Knieschalters 18 PFAFF Nahen 8 01 03 St ckz hler Die St ckz hleranzeige kann nur aufgerufen werden wenn der Parameter 180 auf 1 steht Maschine einschalten SP 1 O Taste Bl ttern dr cken um das Men des St ckz hlers aufzurufen LED ein l OS PieceCnt 36 a Ei O CS E e O olo Oj 0409085006508 ek O Durch Dr cken der Taste F4 St ckz hler r cksetzen wird der St ckz hler zur ckgesetzt PFAFF 19 Nahen 8 02 Programmiertes Nahen Im programmierten N hen k nnen 50 Programme mit jeweils 15 Nahtbereichen und jeweils 999 Stichen programmiert werden Die Nahtbereiche k nnen durch Eingabe der Stichanzahl oder durch Abn hen Teach Funkti on programmiert werden Festprogramme dienen zum schnellen und komfortablen Herstellen von N hten mit unter schiedlicher Stichanzahl Maschine einschalten 2 Programmiertes N hen aktivieren LED ein Es erscheint zun chst das Men zur Auswahl von Programmnummer Nahtbereich und Stichanzahl Die nderungen k nnen ber die entsprechenden Plus Minustasten vorge nommen werden Erl uterung der Anzeige im Display
25. nantrieb nur in einwandfreiem Zustand zu betreiben Der Betreiber hat darauf zu achten dass keine Sicherheitseinrichtungen entfernt bzw au Ber Kraft gesetzt werden Der Betreiber hat darauf zu achten dass nur autorisierte Personen am N hmaschinenan trieb arbeiten Weitere Ausk nfte k nnen bei der zust ndigen Verkaufsstelle erfragt werden PFAFF Sicherheit 1 05 1 05 01 1 05 02 Bedien und Fachpersonal Bedienpersonal Bedienpersonal sind Personen die f r das R sten Betreiben und Reinigen der zu betrei benden Maschine sowie zur St rungsbeseitigung im N hbereich zust ndig sind Das Bedienpersonal ist verpflichtet folgende Punkte zu beachten O Bei allen Arbeiten sind die in der Betriebsanleitung angegebenen Sicherheitshinweise zu beachten Jede Arbeitsweise welche die Sicherheit an der Maschine und am N hmaschinenantrieb beeintr chtigt ist zu unterlassen O Eingetretene Ver nderungen am N hmaschinenantrieb welche die Sicherheit beeintr ch tigen sind sofort dem Betreiber zu melden Fachpersonal Fachpersonal sind Personen mit fachlicher Ausbildung in Elektro Elektronik und Mechanik Sie sind zust ndig f r das Warten Reparieren und Justieren des N hmaschinenantriebes Das Fachpersonal ist verpflichtet folgende Punkte zu beachten O Bei allen Arbeiten sind die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Sicherheitshinweise zu beachten O Vor Beginn von Reparaturarbeiten is
26. nikerebene B Serviceebene C Einstellwert 1 Einstellwert 11 Die ausgew hlte Nutzerebene wird vor der Nummer des Parameters dargestellt d O Parametereingabe beenden LED aus Nach dem Aus und wieder Einschalten des Hauptschalters wird automatisch wieder zur Bedienerebene A gewechselt PFAFF 25 Eingabe 9 01 03 A Liste der Parameter Das Ver ndern der Einstellwerte in den Parametern der Nutzerebene B und C darf nur von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt werden 1 bei Pedal 1D Motor l uft 0 bei Pedal 1 Presserfu absenken lt o 5 b ZO D 2 oO z 2 2 T o D o 2 2 E 5 D 3 e Q E GO 3 Ku b 3 y E 2 E Lu ol amp a ba 1 105 Drehzahl f r Nahtanfang 300 1500 1000 110 Drehzahl f r Nahtende 300 1500 1000 111 Lichtschrankenausgleichsstiche 1 1 30 8 Stichzahl von Lichtschranke hell bis Nahtende 112 Stichzahl zur Lichtschrankenausblendung bei 0 20 0 Maschenware entsprechend der Maschenweite 116 Sanftanlaufstiche Softstart 0 30 0 117 Drehzahl fur Sanftanlaufstiche 30 1000 400 180 St ckz hler im Display 0 1 0 199 Drehzahl f r Lichtschrankenausgleichsstiche 300 1500 1200 387 Ausgang Motorlauf wird aktiv 0 1 1 538 Taktung Ausgang 10 50 40 Fadenspannungsl sung 605 Istwert Drehzahl in der Anzeige 0 1 0 1 ein 0 aus 606 Minimaldrehzahl
27. pasos 1 stappen motor 1 Oberteilerkennung sewing machine identify unit Sensor Zick Zack Position sensor for Zick Zack Position senseur de Zick Zack Position sensor da Zick Zack Posic o sensore di Zick Zack Posizione sensor de Zick Zack Posici n sensor van de Zick Zack Standpunt PFAFF Anschlu plan X23 X23 Uout 1 1 w xe faa 5V z 3 b wr e AN ov 5 i es Bedeutung der Magnete bzw Magnetventile Taster Meaning of magnets and or solenoids and keys Signification des aimants resp solenoides et touches Significac o dos ima s e ou as solenoidas e teclas Significato dei magneti delle valvole magnetiche e dei tasti Significaci n de los imanes y o los solenoides y pulsadores Betekenis van de magneten resp magneetkleppen toetsen A3 Band Sensor tape sensor lt gt senseur de bande sensor da rebordo sensore di cordicella sensor de cuerda sensor van de bandje Die Summe der Laststr me aller gleichzeitig eingeschalteten Stellglieder Magnete Magnetventile darf den Wert von 4A nicht Uberschreiten siehe hierzu Kapitel 2 Technische Daten The total of load currents of all servos activated simultaneously solenoids solenoid valves is not allowed to exceed 4 amps see also section 2 Technical Specifications Le total des courants de charge de tous les v rins aimants lectro vannes activ s simultan ment ne doit pas d passer 4 A voir aussi le chapitre 2
28. ren unter 5 C gelagert wurde muss er vor Inbetriebnahme auf Umgebungstemperatur gebracht werden Die Inbetriebnahme des N hmaschinenantriebes darf nur erfolgen wenn fest gestellt ist dass die Maschine in die dieser N hmaschinenantrieb eingebaut werden soll den Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinien entspricht Den N hmaschinenantrieb niemals in Betrieb nehmen wenn die L ftungs ff nungen verstopft sind Gefahr von Sch den f r den N hmotor Fasern Fusseln Staub usw von den L ftungs ffnungen entfernen gt GPS Bei der Aufstellung und ersten Inbetrieonahme ist die entsprechende Betriebs bzw Auf stellanleitung der Nahmaschine zu beachten 16 PFAFF Nahen 8 Nahen In der Betriebsart N hen werden alle fur den N hvorgang relevanten Einstellungen im Dis play angezeigt und k nnen direkt ge ndert werden Funktionen k nnen durch Tastendruck ein oder ausgeschaltet werden Uber die Funktionstaste PM wird zwischen manuellem Nahen LED aus und program miertem N hen LED an ausgew hlt 8 01 Manuelles N hen Maschine einschalten w J d x KO 7 AS O a DIGO o gt a PY 604000850 06 JO OJGJOJOJO a s2 ZU Durch Dr cken dieser Taste wird zwischen den Untermen s im Programm gebl ttert Weitere Funktionen im manuellen N hen siehe auch Kapitel 6 02 02 Funktionstasten l Fu position oben am
29. t der Hauptschalter auszuschalten und gegen Wie dereinschalten zu sichern O Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen sind zu unterlassen Ausnahmen regeln die Vorschriften EN 50110 O Nach Reparatur und Wartungsarbeiten sind die Schutzabdeckungen wieder anzubringen PFAFF Sicherheit 1 06 Gefahrenhinweise gt eee PE PE Den N hmaschinenantrieb nur mit Schutzleiter an einem funktionsfahigen Schutzleitersystem entsprechend allen rtlichen Vorschriften und Verordnungen betreiben Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Schutzleiter nicht unterbrechen Schutzwirkung nicht durch Verl ngerungsleitungen ohne Schutzleiter aufheben Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Den N hmaschinenantrieb niemals in Betrieb nehmen wenn die L ftungs ff nungen verstopft sind Gefahr von Sch den f r den N hmotor Fasern Fusseln Staub usw von den L ftungs ffnungen entfernen Keine Gegenst nde z B Nadeln in die ffnungen hineinstecken oder fallen lassen Gefahr von Sch den f r den N hantrieb Nicht in den Bereich beweglicher Teile greifen Verletzungsgefahr Den N hmaschinenantrieb nicht betreiben wenn Aerosole Spray oder Sauer stoff angewendet werden Explosionsgefahr PFAFF Bestimmungsgema lse Verwendung 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der N hmaschinenantrieb P312 ED ist keine verwendungsfertigen Maschine Er ist zum Ein bau in Maschinen der n hfadenverar
30. tsvorschriften auch des Betreiberlandes sowie die g ltigen Umweltschutzbestimmungen Dar ber hinaus sind die rtlich g ltigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaft oder sonstiger Aufsichtsbeh rden sind immer zu beachten Allgemeine Sicherheitshinweise O Diese Betriebsanleitung ist vor dem Auspacken und vor der Inbetriebnahme des Nahma schinenantriebs sorgfaltig zu lesen Machen Sie sich mit den Sicherheits Montage Be dienungs und Wartungsvorschriften vertraut bevor Sie den Nahmaschinenantrieb seine Zubehorteile und Zusatzeinrichtungen erstmalig in Betrieb nehmen O Alle T tigkeiten an und mit dem N hmaschinenantrieb d rfen nur unter Einhaltung der nachfolgenden allgemeinen und der besonderen Sicherheitshinweise dieser Betriebsan leitung ausgeubt werden O Allen Personen die davon betroffen sind m ssen diese Sicherheitshinweise zur Kennt nis gebracht werden und sie m ssen diese beachten Die Nichteinhaltung der Sicher heitshinweise kann zur Verletzung von Personen Besch digung von Sachen oder zu St rungen und Sch den am N hmaschinenantrieb f hren Die am N hmaschinenantrieb angebrachten Gefahren und Sicherheitshinweise sind zu beachten Der N hmaschinenantrieb darf nur mit Schutzleiter an einem funktionsf higen Schutzlei tersystem entsprechend allen rtlichen Vorschriften und Verordnungen betrieben wer den O Installation und Inbetriebnahme des N hmaschinenantriebs m ssen von hierf r unter wies
31. tt verpackt geliefert Transport innerhalb des Kundenbetriebes F r Transporte innerhalb des Kundenbetriebes oder zu den einzelnen Einsatzorten besteht keine Haftung des Herstellers Entsorgung der Verpackung Die Verpackung dieses N hmaschinenantriebes besteht aus PVC Pappe und Styropor Die ordnungsgem e Entsorgung der Verpackung obliegt dem Kunden Lagerung Bei Nichtgebrauch kann der N hmaschinenantrieb in seiner Verpackung in trockener Umge bung gelagert werden F r eine l ngere Lagerung des N hmaschinenantriebes sind die Ein zelteile insbesondere deren Gleitfl chen vor Korrosion z B durch einen lfilm zu sch tzen PFAFF 11 Bedienungselemente 6 6 01 6 02 Bedienungselemente Hauptschalter O Durch Drehen des Hauptschalters 1 wird die Stromversorgung des N hmaschinen antriebes ein bzw ausgeschaltet 77 005 Fig 6 01 Bedienfeld Das Bedienfeld dient zum Anzeigen und Aufrufen von Maschinenfunktionen f r das R sten und den N hbetrieb zur Eingabe von Parameterwerten sowie zum Ablesen von Fehlermel dungen und Serviceeinstellungen y A ER GE ek 3 OO Cl 0808 SES Fig 6 02 131 001 Das Bedienfeld verf gt ber folgende Bedien und Anzeigeelemente Das Display 1 besteht aus einer zweizeiligen alphanumerischen LCD Anzeige mit 16 Zei chen pro Zeile und dient zur Anzeige entspre
32. und Maschinen AG is an authorized licensee of the PFAFF trademark
33. xterne Stellglieder SPANNUNG ln BEE ET 25V Spannung bei Belastung ua 24V bei4A 20V bei 10 A kurzzeitig A hehe en 96 W kurzzeitig EE e 4A Maximaler Laststrom KUIZZ ItIQ rr 10A Die Summe der Laststr me aller gleichzeitig eingeschalteten Stellglieder darf den Wert 4 A nicht dauern berschreiten Gewichte Nettogewicht Antrieb inkl Zubeh r raa ca 8 kg BEITOGEWICHT EE ca 10 kg A Technische Anderungen vorbehalten 10 PFAFF Entsorgung Entsorgung O Die ordnungsgem e Entsorgung des N hmaschinenantriebes obliegt dem Kunden Die beim N hmaschinenantrieb verwendeten Materialien sind Stahl Aluminium Messing und diverse Kunststoffe Die Elektroausr stung besteht aus Kunststoffen und Kupfer O Der N hmaschinenantrieb ist den rtlich g ltigen Umweltschutzbestimmungen entspre chend zu entsorgen dabei ist eventuell ein Spezialunternehmen zu beauftragen Es ist darauf zu achten dass mit Schmiermitteln behaftete Teile entsprechend den rtlich g ltigen Umweltschutzbestimmungen gesondert entsorgt werden Transport Verpackung und Lagerung 5 01 5 02 5 03 5 04 Transport Verpackung und Lagerung Der N hmaschinenantrieb kann bei Temperaturen im Bereich von 25 bis 55 C transportiert und gelagert werden F r einen Zeitraum von weniger als als 24 Stunden k nnen Temperaturen bis 70 C zugelassen werden Transport zum Kundenbetrieb Die N hmaschinenantriebe werden komple
Download Pdf Manuals
Related Search