Home

olûûbo∞paáëÅNMM

1. 5 3 5 4 Operation Caution Danger of injury Keep hair clothing and gloves away from the pipe rest when a pipe is rotating in the rollers Loose clothing jewellery or long hair could get caught between the rotating pipe and the rollers Work Procedure Mark the cut on the pipe Move the cutting wheel drive 1 far enough up or down by turning the feed lever 6 to allow the pipe to be cut 5 to be inserted in the pipe rest Remove external burr sawing burr to avoid damaging the rollers Caution Support longer pipes see 3 2 Press the foot switch 8 and cut the pipe with moderate feed by turning the feed lever 6 Caution The cut pipe sections can fall to the floor immediately after being cut Supporting the Material Longer pipes must be supported by the ROLLER S Assistent Art No 120000 on both sides of the machine if necessary Maintenance Pulloutthe mains plug before carrying out maintenance and repair work This work may only be performed by gualified personnel and instructed persons Maintenance Keep the rollers of the pipe rest 3 clean Lubricate the feed spindle and guides of the cutting wheel drive 1 lightly from time to time The ROL LER S Disc 100 gear runs with a life long grease filling and does not need lubrication Inspection Service The motor has carbon brushes These wear out and must be inspected and replaced by an authorized ROLLER service workshop from time to time See also
2. la tension secteur 2 2 Montage de la machine Fixer la machine couper sur l etabli ou similaire ou sur le support Fig 2 ref 849315 avec 4 vis M 8 Les tubes longs devront imp rativement tre soutenus par ROLLER S Assistent Fig 2 r f 120000 le cas ch ant sur les deux c tes de la machine 2 3 Montage changement de la molette de coupe 2 Retirer la fiche secteur Choisir la molette ad quate ROLLER S molette de coupe Cu INOX pour tubes acier inoxyda ble tubes acier enrob s et tubes cuivre des syst mes Pressfitting ROLLER S molette de coupe V pour tubes composite multicouche des systemes Pressfitting ROLLER S molette de coupe St pour tubes acier tubes fonte SML utilisable avec machine avec n de s rie a partir de 630000 ROLLER S molette de coupe Cu pour tubes cuivre des syst mes Pressfitting D sserrer l crou six pans fixant la molette de coupe filetage a droite avec la cl polygonale 27 Verifier la position des broches d entraine ment de l arbre de transmission qui doivent pointer dans les trous de la molette de coupe Bien serrer l crou six pans Attention en cas de mauvais montage de la molette de coupe celle ci sera endommag e ou le tube ne sera pas coup Nutiliser que des molettes de coupe ROLLER d origine 3 Fonctionnement Attention danger Eviter d approcher de trop pr s la servante avec les cheveux habits et gants si un tube est en rotation dans les roul
3. ROLLER S deu Rohrtrennmaschine Betriebsanleitung Vor Inbetriebnahme lesen eng Pipe Cutting Machine Operating Instructions Please read before commissioning fra Machine couper les tubes Instructions d emploi A lire avant la mise en service dan Rorskaeremaskine Betjeningsvejledning Leeses for opstart fin Putkenkatkaisulaite K ytt ohje Luettava ennen k ytt nottoa Pa e r r r A z Albert Roller GmbH amp Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik Neue Rommelshauser Str 4 D 71332 Waiblingen Postfach 1651 D 71306 Waiblingen Telefon 49 7151 17 27 0 Telefax 49 7151 17 27 87 www albert roller de email info albert roller de S 04 07 845600A ROLLER deu Fig 1 4 St nderbohrungen 1 Schneidradantrieb 5 Rohr 2 Schneidrad 6 Vorschubhebel 3 Rohrauflage 8 Fu schalter Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhal tung dernachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend ver wendete Begriff elektrisches Ger t bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel auf Maschinen und auf elektrische Ger te Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgem und unter Beachtung der allge meinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften
4. lifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren g Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit siche rer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei h Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen spe ziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eingenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheitsgr nden nicht ge stattet E Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten a Stellen Sie sicher dass das elektrische Ger t ausgeschaltet ist be vor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein elektri sches Ger t das eingeschaltet ist kann zu Unf llen f hren b Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller emp fohlen werden F r ein Ladeg
5. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF A Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht in explosionsgef hr deter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrische Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des elektrischen Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren B Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeer deten elektrischen Ger ten Unver nderte Steckerundpassende Steck dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Ist das elektri sche Ger t mit Schutzleiter ausger stet darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden Betreiben Sie das elektrische Ger t auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten nur liber einen 30mA Fehlerstrom Schutzschalter FI Schalter am Netz b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kiihlschr nken Es besteht ein er h htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet i
6. Roulement a billes Arbre de scie compl Pos 17 21 27 Clavette Joint torique Ecrou hexagonal Douille a aiguilles Vis sans fin mont Pos 31 32 34 37 Clavette Douille a aiguilles Rondelle de securit Rondelle Cage a aiguilles axiale Circlip Circlip Roue droite Rondelle de securit Joint torique Carcase intermediaire Vis a t le Vis t le Vis a tete cylindrigue Moteur compl 230 V Pos 50 68 et 90 Moteur compl 110 V Pos 50 68 et 90 Carcasse compl Couvercle Bride Vis a t le Roulement a billes Couvercle du ventilateur Rondelle lastique Vis a t le Stator 230 V Stator 110 V Ventilateur Induit avec ventilateur 230 V Pos 59 et 60 Induit avec ventilateur 110 V Pos 59 et 60 Condensateur Balais de charbon paire Roulement billes Anneau isolant Couvercle du moteur Vis t le Douille en caoutchouc Cl6 polygonale Interrupt a pedale compl 230 V Pos 70 88 Interrupt a pedale compl 110 V Pos 70 88 Interrupt a pedale compl CH Pos 70 88 Raccordement 230 V Raccordement 110 V Raccordement CH Fin de course Raccord de c bles avec protection Raccordement ab Masch Nr 630000 ita Corpo di base 845111R Albero di trasmissione 845103R Ranella 057065 Gabbia assiale a rullini 057066 Manicotto 071085 Spina supporto 845116R Ingranaggio conico 845107R Spina elastica 088064 Rullo compl Pos 9 11 845119R Asse di rullo 845112R Piastra di supporto 845105R
7. Vite a testa cilindrica 081028 Mandrino filettato 845102R Carcassa 845201R Cuscinetto a sfere 057112 Ranella 086039 Ranella elastica 087038 Vite a testa cilindrica 081114 Ruota a vite senza fine 849121R Anello di sicurezza 059015 Cuscinetto a sfere 057109 Albero sega compl Pos 17 21 27 849185R Chiavetta 062016 Guamizione O Ring 060304 Dado esagonale 085023 Astuccio a rullini 057067 Vite senza fina mont Pos 31 32 34 37 849125R Chiavetta 849108 Astuccio a rullini 057102 Ranella di sicurezza 059077 Ranella 057104 Gabbia assiale a rullini 057103 Anello di sicurezza 059012 Anello di sicurezza 059060 Ruota dentata cilindrica 532010R220 Ranella di sicurezza 059042 Guamizione O Ring 060109 Carcasa intermedia 850002R Vite da lamiera 083065 Vite da lamiera 083064 Vite a testa cilindrica 081111 Motore compl 230 V Pos 50 68 e 90 8455004220 Motore compl 110 V Pos 50 68 e 90 845500A110 Carcassa compl 565002A Coperchio 565003A Linguetta 163130 Vite da lamiera 083063 Cuscinetto a sfere 057004 Copertura del ventilatore 565409R Ranella elastica 087026 Vite da lamiera 083087 Statore 230 V 849504R220 Statore 110 V 849504R110 Ventilatore 535007 Indotto con ventilatore 230 V Pos 59 e 60 849505 R220 Indotto con ventilatore 110 V Pos 59 e 60 849505R110 Condensatore 027006 Carboncini paio 535021R Cuscinetto a sfere 057061 Anello isolante 570504 Copertura di motore 845502 Vite da lamiera 083064 Manicotto di protez
8. deu EG Konformit tserkl rung ROLLER erkl rt hiermit dass die in dieser Betriebsanleitung beschriebe nen Maschinen mit den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 EG 89 336 EWG und 73 23 EWG konform sind Folgende Normen werden entsprechend angewandt DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 eng EC Declaration of Conformity ROLLER declares that the products decribed in this user manual comply with corresponding directives 98 37 EG 89 336 EWG and 73 23 EWG Correspondingly this applies to the following norms DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 fra D claration de conformit CEE ROLLER d clare par la pr sente que les machines cit es dans cette notice d utilisation sont conformes aux Directives 98 37 EG 89 336 EWG et 73 23 EWG Les normes suivantes ont t appliquees DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN
9. rences ROLLERSS Disc 100 845001 ROLLER S molette de coupe Cu INOX 845050 ROLLER S molette de coupe V 845051 ROLLER S molette de coupe St 845052 ROLLER S molette de coupe Cu 845053 Support 849315 Galets de roulement INOX jeu en tube acier inox 845110 Cl polygonale SW 27 17 849112 ROLLER S Assistent servante tr pied 120000 ROLLER S Herkules Y servante avec dispositif de fixation pour tabli 120130 ROLLER S Werkmeister tabli pliant 120200 1 2 Domaine de travail Tubes acier inoxydable cuivre et composite des syst mes Pressfitting 22 108 mm Epaisseur maxi de la paroi des tubes acier et cuivre 2 5 mm Epaisseur maxi de la paroi des tubes composite 7 5 mm 1 3 Vitesse de rotation Vitesse de rotation vide de la molette de coupe 115 mm 1 4 Caracteristigues electriques 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A ou 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4A Protection r seau 10 A B service intermittent S3 20 AB 2 10 min double isolation anti parasitage 1 5 Dimensions LxIxh 250x 300x 250 mm 10 x 12 x 14 1 6 Poids ROLLER S Disc 100 sans interrupteur p dale 17 8 kg 39 Ib 1 7 Informations sonores Valeur missive relative au poste de travail 83 dB A 1 8 Vibrations Valeur effective pond r e de l acc laration 2 5 m s fra 2 Mise en service 2 1 Branchement lectrique V rifier la tension du secteur Avant de brancher la machine v rifier si la tension indiqu e sur la pla que signal tique correspond
10. 5 Behaviour in the Event of Faults Behaviour in the Event of Faults Fault Pipe cutting machine stops during operation Cause Feed pressure too high Blunt cutting wheel Worn carbon brushes Fault Pipe stops during cutting Cause Pipe not round or not deburred on the outside Rollers of the pipe rest soiled Fault Pipe not cut Cause Unsuitable cutting wheel Pipe not round or not deburred on the outside Cutting wheel damaged Fault Pipe cutting machine does not start Cause Defective connecting cable Defective device en 6 Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user but shall be a maximum of 24 months after delivery to the Dealer The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date ofpurchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which clearly the conseguence of defects in produc tion or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the guarantee period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unauthorized purposes interventions by the Customer or a third party or other reasons for which ROLLER is not
11. 61029 2 9 dan EF konformitetserklaering ROLLER erkleerer hermed at de maskiner som er beskrevet i denne betjeningsvejledning er konforme med bestemmelserne i direktiverne 98 37 EG 98 336 EWG og 73 23 EWG F lgelig anvendes folgende normer DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 fin EU n vaatimustenmukaisuusvakuutus ROLLER vakuuttaa t ten ett t ss k ytt ohjeessa kuvatut koneet va staavat EU n direktiivien 98 37 EY 89 336 ETY ja 73 23 ETY vaatimuksia Seuraavia standardeja sovelletaan vastaavasti DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Waiblingen 01 04 2007 Albert ROLLER GmbH amp Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik D 71332 Waiblingen Rainer Hech 4 ROLLER S D 10 Teileverzeichnis Spare parts list ES Liste des pieces Elenco dei pezzi ab Masch Nr 630000 DJ Om Co ND A 80 81 88 90 deu Grundk rper Antriebswelle Laufscheibe Axial Nadelkranz Spannmutter Haltestift Kegelrad Spiralspannstift Rolle kompl Pos 9 11 Rollena
12. A V agr e sous contrat avec ROLLER ou une soci te reconnue pour le traitement des d chets F Service apr s vente a Faire r parer son appareil uniquement par des professionnels qua lif s en utilisant des pi ces d origines Cela garantit le maintien de la s curit de l appareil b Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations pour le changement des outils c Contr ler r guli rement le c ble de raccordement de l appareil lec trique et le faire remplacer s il est endommag par un professionnel qualifi ou par une station S A V agree sous contrat avec ROLLER Contr ler r guli rement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es Remarques particuli res concernant la s curit Ne pas surcharger la machine couper Ne pas utiliser de molettes en dommag es Appliquer une pression d avance mod r e Attention Eviter d approcher de trop pr s la servante du tube avec les cheveux habits et gants si un tube est en rotation dans les rouleaux Les habits amples bijoux ou cheveaux longs pourraient tre happ s et en tra n s entre tube et rouleaux Ne pas toucher la molette de coupe en mouvement Pour soutenir les tubes longs utiliser une servante ROLLER S Assistent r f 120000 le cas ch ant sur les deux c t s et diriger le tube et la les servante s exactement sur le support de tube 3 de la machine couper les tubes 1 Caract ristiques techniques 1 1 R f
13. Cu INOX f r nichtrostende Stahl rohre ummantelte Stahlrohre und Kupferrohre der Pressfitting Sy steme ROLLER S Spezialschneidrad V fiir Mehrschicht Verbundrohre der Pressfitting Systeme ROLLER S Spezialschneidrad St fir Stahlrohre Gussrohre SML ab Masch Nr 630000 einsetzbar ROLLER S Spezialschneidrad Cu f r Rohre der Pressfitting Sy steme aus Kupfer Sechskantmutter zur Befestigung des Schneidrades Rechtsgewinde mit mitgeliefertem Ringschl ssel SW 27 l sen Schneidrad 2 einlegen wechseln Darauf achten dass die Mitnehmerstifte der Antriebswelle in die Bohrungen des Schneidrades eingreifen Sechskantmutter fest anziehen Achtung Bei nicht geeignetem Einsatz des Schneidrades wird das Schneidrad besch digt oder das Rohr wird nicht durchgetrennt Nur Ori ginal ROLLER Schneidr der verwenden 3 Betrieb Achtung Verletzungsgefahr Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von der Rohrauf lage wenn sich ein Rohr in den Laufrollen dreht Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen zwischen dem sich drehenden Rohr und den Laufrollen eingezogen werden 3 1 Arbeitsablauf Trennstelle am Rohr anzeichnen Schneidradantrieb 1 durch Drehen des Vorschubhebels 6 soweit auf bzw abbewegen dass das zu trennende Rohr 5 in die Rohrauflage eingelegt werden kann Au en grate S gegrate sind zu entfernen sonst werden die Laufrollen be sch digt Achtung L ngere Rohre abst tzen siehe 3 2 Fu sc
14. Unge m kun betjene det elektriske apparat hvis de er over 16 r hvis det er n dvendigt som led i deres uddannelse og hvis de er under op syn af en fagkyndig D Omhu i omgangen med og brugen af elektriske apparater a Det elektriske apparat m ikke overbelastes Anvend det elektriske apparat der er beregnet til det arbejde der skal udf res Med det rigtige elektriske apparat arbejder man bedre og mere sikkert i det an givne ydelsesomr de b Brug ikke et elektrisk apparat med en defekt afbryder Et elektrisk apparat der ikke mere kan t ndes og slukkes for med afbryderen er far ligt og skal repareres c Stikket tr kkes ud af stikkontakten f r der foretages indstillinger af apparatet udskiftes tilbeh rsdele eller f r apparatet l gges v k Denne forsigtighedsforanstaltning forhindrer at apparatet starter n r det ikke er meningen d N r det elektriske apparat ikke er i brug opbevares det uden for b rns r kkevidde Lad ikke det elektriske apparat bruge af perso ner der ikke er fortrolige med det eller som ikke har l st disse anvisninger Elektriske apparater er farlige n r de benyttes af uerfarne personer e Det elektriske apparat passes omhyggeligt Det kontrolleres om bev gelige dele virker perfekt og ikke sidder fast om der er dele der er kn kkede eller s beskadigede at det elektriske apparats funktion er nedsat Inden det elektriske apparat tages i brug skal beskadigede dele repareres af kvali
15. after sales service facility before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to ope rate the eguipment h Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation All unauthorised modifica tions to the power tool are prohibited for safety reasons E Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents b Recharge only with the charger specified by the manufacturer A char gerthatis suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery pack c Use battery tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire d When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails
16. aux prescrip tions relatives la s curit du travail et la pr vention des accidents CONSERVER PRECIEUSEMENT CES DIRECTIVES A Poste de travail a Maintenir le poste de travail propre et rang Le d sordre et un poste de travail non clair peut tre source d accident b Ne pas travailler avec l appareil lectrique dans un milieu o il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et des tierces personnes l cart pendant l utili sation de l appareil lectrique Il y a un risque de perte de contr le de la machine en cas de distraction B S curit lectrique a La fiche m le de l appareil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modif e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche m le avec un appareil lectrique avec mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique Si l appareil est dot d un conducteur de protection ne brancher la fiche m le que sur une prise de courant avec mise la terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d installation n utiliser l appareil lectrique qu avec un dispositif de protection courant de d faut de 30 mA d clencheur par cou
17. b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werk zeugwechsel c Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und lassen Sie sie bei Besch digung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kunden dienstwerkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel re gelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Spezielle Sicherheitshinweise Rohrtrennmaschine nicht berlasten Keine besch digten Schneidr der verwenden M igen Vorschubdruck anwenden Vorsicht Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von der Rohr auflage wenn sich ein Rohr in den Laufrollen dreht Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen zwischen dem sich drehenden Rohr und den Laufrollen eingezogen werden Nicht in das umlaufende Schneidrad greifen Verwenden Sie zur Abst tzung langer Rohre gegebenenfalls auf beiden Seiten eine Materialauflage ROLLER S Assistent Art Nr 120000 und richten Sie Rohr und Materialauflage n genau zur Rohrauflage 3 der Rohrtrennmaschine aus 1 Technische Daten 1 1 Artikelnummern ROLLER S Disc 100 845001 ROLLER S Spezialschneidrad Cu INOX 845050 ROLLER S Spezialschneidrad V 845051 ROLLER S Spezialschneidrad St 845052 ROLLER S Spezialschneidrad Cu 845053 Untergestell 849315 Laufrollen INOX Satz aus nichtrostendem Stahlrohr 845110 Ringschliissel SW 27 17 849112 ROLLER S Assistent Materialauflage mit 3 Bein 1200
18. chang s par une station S A V agr ee sous contratavec ROLLER Voir aussi 5 D fauts et causes fra 5 Defauts et causes 5 1 Defaut La machine s arr te pendant la coupe Cause Pouss e d avance trop lev e Molette de coupe mouss e Balais de charbon uses 5 2 Defaut Le tube s arr te de toumer pendant la coupe Cause Faux rond du tube ou tube pas bavur exterieurement Les rouleaux de la servante sont s les 5 3 Defaut Le tube n est pas coupe Cause Mauvaise molette de coupe Le tube est faux rond et pas bavur ext rieurement Molette de coupe endommagee 5 4 Defaut La machine couper les tubes ne d marre pas Cause Conduite de raccordement defectueuse Machine d fectueuse 6 Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de prise en charge du nouveau produit par le premier utilisateur au plus 24 mois compter de la date de livraison chez le revendeur La date de la d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements sur la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel seront remis en tat gratuitement Le d lai de garantie pour le produit n est ni prolong ni renouvel par la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cu
19. kun s hk laitteen k ytt on heid n koulutuksensa kannalta tarpeen ja kun heit on valvomassa laitteen k yt n tunteva henkil D S hk laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a l ylikuormita s hk laitetta K yt ty skentelyss tarkoitukseen sopivaa s hk laitetta Sopivien s hk laitteiden k ytt mahdollistaa paremman ja turvallisemman ty skentelyn annetulla tehoalueella b l k yt s hk laitetta jonka katkaisin on viallinen Jos s hk lait teen kytkeminen p lle tai pois p lt ei ole mahdollista laite on vaaral linen ja se on korjattava c Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t laitteen vaihdat lis varusteita tai pist t laitteen syrj n N m varotoimenpiteet est v t laitteen tahattoman k ynnistyksen d S ilyt k ytt m tt m n olevia s hk laitteita lasten ulottumatto missa l anna s hk laitetta henkil iden k ytt n jotka eiv t tunne laitteen k ytt tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk laitteet ovat vaarallisia jos kokemattomat henkil t k ytt v t niit e Hoida s hk laitetta huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk juutu kiinni Tarkista my s ett lait teessa ei ole rikkoutuneita tai viallisia osia jotka voivat heikent s hk laitteen toimintaa Anna vialliset osat ammattitaitoisen henki l kunnan tai valtuutetun ROLLER huoltokorjaamon korjattavaksi ennen kuin k yt
20. menes netdrevne elektroveerktajer med kabeltilstrom nettet akku drevne elektroveerktajer uden kabel til str mnettet maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparat m kun anvendes til det det er beregnet til og kun n r der tages hojde for de generelle bestemmelser om sikkerhed og forebyggelse af ullykker DISSE ANVISNINGER OPBEVARES FORSVARLIGT A Arbejdsplads a Arbejdspladsen holdes ren og opryddet Uorden og uoplyste arbejds omr der kan fore til ulykker b Der m ikke arbejdes med det elektriske apparat i omgivelser med fare for eksplosion hvor der befinder sig braendbare veesker gasser eller stovpartikler Elektriske apparater danner gnister der kan ant nde gasseme eller stovet c Born og andre personer holdes vaek mens det elektriske apparat benyttes Hvis man bliver forstyrret kan man miste kontrollen over ap paratet B Elektrisk sikkerhed a Stikket p det elektriske apparat skal passe til stikkontakten Der m p ingen made ndres ved stikket Anvend ikke adapterstik sammen med elektriske apparater med beskyttelsesjording Stik der ikke er n dret ved og dertil passende stikkontakter nedseetter risikoen for elektrisk stod Hvis det elektriske apparat er udstyret med beskyttelsesleder m det kun tilsluttes til stikkontakter med beskyttelseskontakt P byggepladser i fugtige omgivelser i det fri eller under lignende forhold m det elektriske apparat kun tilsluttes str mnettet via et 30
21. ohjeiden nou dattamatta j tt minen voi johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaarallisiin loukkaantumisiin K sitteell s hk laite tarkoitetaan verkkok ytt isi s h k ty kaluja joissa on verkkojohto akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa koneita ja s hk laitteita K yt s hk laitetta vain k ytt tar koituksen mukaisesti ja noudata sen k yt ss yleisi turvallisuutta ja tapa turmanehk isy koskevia m r yksi S ILYT N M OHJEET HUOLELLISESTI A Ty paikka a Pid ty skentelyalueesi aina puhtaana ja j rjestyksess Ep j rjestys ja valaisemattomat ty skentelyalueet voivat johtaa onnettomuuksiin b l k yt s hk laitetta r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk laitteista tulee kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt palamaan c S hk laitteen k yt n aikana l hell ei saa olla lapsia tai muita hen kil it Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi k ntyy toisaalle B S hk turvallisuus a S hk laitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta eisaa muuttaa mill n tavalla l k yt suojamaadoitettujen s hk lait teiden kanssa adapteripistokkeita Alkuper iset pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa Jos s hk laite on varustettu suojamaajohtimella sen saa liitt ainoastaan suojakosketuksella varu stettuihin pistora
22. osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuu aikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmi stus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahinkoja jotka johtuvat normaalista kulumisesta v r nlaisesta k sittelyst tai virheellisest k yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j t t misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tar koituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista ROLLER ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut ROLLER sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan si in tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun ROLLER sopimuskorjaa moon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa eik sit ole pu rettu osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t ROLLER yrityksen omistuk seen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j Valmistajan takuussa ei puututa k ytt j n lainmukaisiin oikeuksiin erity isesti t m n oikeuteen tehd valitus myyj lle T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan Euroopan unionin alueella Norjassa tai Sveitsiss deu eng fra dan fin
23. screws or other small metal objects that can makea connection from one terminal to another Shorting the battery terminals may cause bums or a fire e Underabusiveconditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid con tacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or bums f Do not use the battery charger at battery charger temperatures or ambient temperatures of 5 C 40 F or 2 40 C 105 F g Do not dispose defective batteries in the normal domestic waste Take them to an authorised ROLLER after sales service facility or to a reputed waste disposal company F Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Comply with maintenance instructions and instructions on tool replacements c Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a qualified expert or an authorised ROLLER after sales service facility in case of damage Check extension cable regularly and replace it when damaged Specific Safety Instructions Do not overload the pipe cutting machine Do not use damaged cutting wheels Use moderate feeding pressure Caution Keep hair clothing and gloves away from the pipe rest when a pipe is rotating in the rollers Loose clothing jewellery or long hair c
24. wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von ROLLER ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine M ngel anspr che gegen ber dem H ndler bleiben unber hrt Diese Herstel ler Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft werden 5 ROLLER Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt fir Reparaturen SERVICE CENTER Schorndorfer Stra e 70 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 568 08 60 Telefax 07151 568 08 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 5 68 08 60 Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags Kun dendienstwerkstatt in Ihrer Nahe en Fig 1 1 Cutting disc drive 2 Cutting disc 3 Pipe rest 4 Holes for stand 5 Pipe 6 Feed lever 8 Foot switch General Safety Rules WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool also machines and electric units Only use the power tool for the purpose for which it was intended with the due attention to the general
25. ytt m t n akku loitolla klemmareista kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineit jotka voivat aiheuttaa kosketusten ohituksen Akkukosketusten v linen oikosulku voi johtaa palamiseen tai tulipaloon e V r ss k yt ss akusta voi tulla ulos nestett V lt kosketta masta sit Jos kosketat nestett vahingossa huuhtele iho vedell Jos nestett p see silmiin mene l k riin Akkunesteet voivat rsyt t ihoa tai johtaa palovammoihin f Akkua laturia ei saa k ytt jos akun laturin tai ymp rist n l mp tila on 5 C 40 F tai 2 40 C 105 F g l h vit viallisia akkuja tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutetun ROLLER huoltokorjaamon tai jonkin hyv k sytyn j tehuoltoliikkeen h vitett viksi F Huolto a Anna laite ainoastaan valtuutetun ammattihenkil kunnan korjatta vaksi Vialliset osat saa vaihtaa ainoastaan valmistajan alkuper isiin varaosiin N in laitteen turvallisuus voidaan taata b Noudata huoltom r yksi ja ty kalun vaihtoa koskevia ohjeita c Tarkista s hk laitteen liit nt johto s nn llisesti Vaihdata viallinen johto uuteen ammattitaitoisella henkil kunnalla tai valtuutetulla ROLLER huoltokorjaamolla Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda viallinen jatkojohto uuteen fin Erityisi turvallisuutta koskevia ohjeita l ylikuormita putkenkatkaisulaitetta l k yt vaurioituneita l
26. 00 ROLLER S Herkules Y Materialauflage mit Klemmvorrichtung 120130 ROLLER S Werkmeister Klappwerkbank 120200 1 2 Arbeitsbereich Nichtrostende Stahlrohre Kupferrohre Verbundrohre der Pressfitting Systeme 22 108 mm Max Wanddicke Stahlrohre Kupferrohre 2 5 mm Max Wanddicke Verbundrohre 7 5 mm 1 3 Drehzahl Drehzahl Schneidrad Leerlauf 115 Ymin 1 4 Elektrische Daten 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A oder 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Absicherung Netz 10 A B Aussetzbetrieb S3 20 AB 2 10 min schutzisoliert funkentst rt 1 5 Abmessungen LxBxH 1 6 Gewichte 250x 300x 250 mm 10 x 12 x 14 ROLLER S Disc 100 ohne Fu schalter 17 8 kg 39 Ib 1 7 L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 83 dB A deu 1 8 Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s 2 Inbetriebnahme 2 1 Elektrischer Anschluss Netzspannung beachten Vor Anschluss des Ger tes pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung ent spricht 2 2 Aufstellen der Maschine Rohrtrennmaschine auf Werkbank oder hnliches oder auf Untergestell Fig 2 Art Nr 849315 mit 4 Schrauben M8 befestigen L ngere Rohre sind unbedingt mit ROLLER S Assistent Fig 2 Art Nr 120000 ge gebenenfalls auf beiden Seiten der Maschine abzust tzen 2 3 Montage Wechsel des Schneidrades 2 Netzstecker ziehen Geeignetes Schneidrad w hlen ROLLER S Spezialschneidrad
27. A B ajoittainen k ytt S3 20 AB 2 10 min suojaeristetty varustettu h iri npoistolla 1 5 Mitat PxLxK 250x 300x 250 mm 10 x 12 x 14 1 6 Painot ROLLER S Disc 100 ilman jalkakytkint 17 8 kg 39 Ib 1 7 Melutiedot Ty paikan p st arvo 83 dB A 1 8 T rin Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 2 5 m s 2 K ytt notto 2 1 S hk liit nt Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen laitteen liit mist verkkoon ett sen tehonilmoituskilvess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett 2 2 Koneen pystytys Kiinnit kone 4 ll M8 ruuvilla ty penkkiin tms tai alustaan kuva 2 tuote nro 849315 Pidempi putkia on ehdottomasti tuettava ROL LER S Assistent alustalla kuva 2 tuote nro 120000 tarpeen vaaties sa koneen molemmin puolin 2 3 Leikkuupy r n asennus vaihtaminen 2 Ved verkkopistoke irti Sopivan leikkuupy r n valinta ROLLER S erikoisleikkuupy r Cu INOX puristusliitosj rjestelmi en ruostumattomille ter sputkille vaipoitetuille ter sputkille ja kupa riputkille ROLLER S erikoisleikkuupy r V puristusliitosj rjestelmien mo nikerros yhdistelm putkille ROLLER S erikoisleikkuupy r St k ytett viss ter sputkia ja va 3 1 3 2 4 1 4 2 5 2 5 3 fin lurautaputkia SML varten koneen nro sta 630000 alkaen ROLLER S erikoisleikkuupy r Cu puristusliitosj rjestelmien ku pariputkille H ll leikkuupy r n kiinnitt m
28. chse Lagerplatte Zylinderschraube Gewindespindel Getriebegeh use Rillenkugellager Scheibe Federscheibe Zylinderschraube Schneckenrad Sicherungsring Rillenkugellager S gewelle komp Pos 17 21 27 Passfeder O Ring Sechskantmutter Nadelh lse Schneckenwelle mont Pos 31 32 34 37 Passfeder Nadelh lse Sicherungsscheibe Laufscheibe Axial Nadelkranz Sicherungsring Sicherungsring Stirnrad Sicherungsscheibe O Ring Zwischengeh use Blechschraube Blechschraube Zylinderschraube Motor kompl 230 V Pos 50 68 und 90 Motor kompl 110 V Pos 50 68 und 90 Geh use kompl Abdeckung Bride Blechschraube Rillenkugellager L fterabdeckung Federring Blechschraube Stator 230 V Stator 110 V L fter Anker mit L fter 230 V Pos 59 und 60 Anker mit L fter 110 V Pos 59 und 60 Kondensator Kohlebirsten Paar Rillenkugellager D mmring Motorkappe Blechschraube Biegeschutz Ringschl ssel Fu schalter kompl 230 V Pos 70 88 Fu schalter kompl 110 V Pos 70 88 Fu schalter kompl CH Pos 70 88 Anschlussleitung 230 V Anschlussleitung 110 V Anschlussleitung CH Grenztaster Kabelverschraubung m Knickschutz Zuleitungskabel eng Basic body Drive shaft Washer Axial needle collar Tension nut Holding pin Bevel gear Spiral pin Roller compl Pos 9 11 Roller axle Bearing plate Fillister head screw Threaded spindle Gearbox Grooved ball bearing Washer Spring washer Fillister h
29. d appareils sur accu a S assurer quel appareil lectrique est teint avant de brancher l accu Le branchement d un accu sur un appareil lectrique en marche peut en tra ner des accidents b Charger les accus uniquement avec les chargeurs recommand s par le fabricant Il y a un risque d incendie si un chargeur appropri pour un type pr cis d accus est utilis avec d autres accus c N utiliser que les accus pr vus cet effet avec les appareils lec triques L utilisation d autres accus peut entra ner des blessures et des risques d accident d Tenir l accu non utilis loign de trombones de bureau pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques pouvant provoquer un court circuit entre les bornes de l accu Un court circuit entre les bomes de l accu peut provoquer des blessures et un risque d incendie e En cas de mauvaise utilisation il peut y avoir des fuites de liquide Eviter le contact avec ce liquide En cas de contact rincer l eau Si fra le liquide p n tre dans les yeux rincer l eau et consulter imm diatement un m decin Des fuites de liquide provenant de l accu peuvent entrainer des irritations de la peau ou des brul res f Ne pas utiliser le chargeur si les temp ratures du chargeur ou les temp ratures ambiantes sont inf rieures a 5 C 40 F ou 240 C 105 F g Ne pas jeter les accus d fectueux dans les ordures m nag res mais les remettre une station S
30. e skridsikre sikker hedssko beskyttelsshjelm eller h rev rn alt efter hvad det elektriske apparat bruges til og hvilken type det er mindsker risikoen for person skader c Undg at apparatet startes n r det ikke er hensigten V r sikker p at afbryderen er i position AUS f r stikket s ttes i stikkontakten Hvis fingeren holdes p afbryderen n r apparatet b res eller hvis ap paratet er t ndt n r det tilsluttes str mnettet kan det medf re ulykker Vippekontakten m aldrig blokeres d Indstillingsv rkt jer og skruen gler fjernes f r der t ndes for det elektriske apparat Et stykke v rkt j eller en n gle der befinder sig i en del i apparatet der drejer rundt kan medf re personskader Stik aldrig h nden ind i dele der bev ger sig roterer dan e Overvurder ikke dig selv Sorg altid for at st sikkert og hold hele tiden balancen P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uven tede situationer f B r egnet t j B r ikke l stsiddende t j eller smykker Har t j og handsker holdes v k fra dele der bev ger sig L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget af de dele der bev ger sig g Hvis der kan monteres st vudsugning og indretninger tilopfangning af st v s hold je med at de er tilsluttet og bliver brugt rigtigt Brugen af s danne indretninger mindsker ulemper for rsaget af st v h Det elektriske apparat m kun overlades til instruerede personer
31. ead screw Worm wheel Locking ring Grooved ball bearing Saw shaft compl Pos 17 21 27 Key O ring Hexagon nut Needle bushing Worm mont Pos 31 32 34 37 Key Needle bushing Locking washer Washer Axial needle collar Locking ring Locking ring Wheel Locking washer O ring Intermediate housing Sheet metal screw Sheet metal screw Fillister head screw Motor compl 230 V Pos 50 68 and 90 Motor compl 110 V Pos 50 68 and 90 Housing compl Cover Strap Sheet metal screw Grooved ball bearing Ventilator cover Spring washer Sheet metal screw Stator 230 V Stator 110 V Ventilator Rotor with ventilator 230 V Pos 59 and 60 Rotor with ventilator 110 V Pos 59 and 60 Capacitor Carbon brush pair Grooved ball bearing Insulating ring Motor cover Sheet metal screw Rubber sleeve Ring spanner Foot switch compl 230 V Pos 70 88 Foot switch compl 110 V Pos 70 88 Foot switch compl CH Pos 70 88 Connecting cable 230 V Connecting cable 110 V Connecting cable CH Limit switch Cable screw connection with protection Cable ROLLER S Disc 100 fra Corps de base Arbre primaire Rondelle Cage a aiguilles axiale Ecrou tendeur Goupille de support Engranage conigue Goupille spiral e Galet compl Pos 9 11 Axe de galet Plague d appui Vis a tete cylindrigue Broche filet e Carter Roulement a billes Rondelle Rondelle ressort Vis a t te cylindrique Roue helicoidale Circlip
32. eaux Les habits amples bijoux ou cheveux longs pourraient tre happ s et entra n s entre tube et rouleaux 3 1 Processus de travail Marquer le point de coupe surle tube Faire monter ou descendre l en tra nement de la molette de coupe 1 jusqu ce que le tube couper peut tre mis en place entre les rouleaux de la servante Les bavures ext rieures sciage sont liminer pour viter l endommagement des rouleaux Attention Utiliser une servante pour des tubes de grande longueur voir 3 2 Actionner l interrupteur p dale 8 et couper le tube en tournant pro gressivement le levier d avance Attention Les bouts de tubes coup s peuvent tomber par terre aussi t t la coupe termin e 3 2 Servante Il faut pour des tubes de grande longueur pr voir un voire deux ROL LER S Assistent r f 120000 de chaque c t de la machine 4 Maintenance Avant tous travaux de remise en tat et de r paration retirer la fiche secteur Ces travaux ne doivent tre effectu s que par des personnes comp tantes 4 1 Entretien L tat des rouleaux de la servante 3 doivent tre dans un tr s bon tat de propret Graisser legerement de temps autre le levier d avance et les guides de l entra nement de la molette de coupe 1 L engrenage ROLLER S Disc 100 est graissage permanent 4 2 Inspection maintenance Le moteur est dot de balais de charbon Ceux ci s usent et doivent tre contr l s voire
33. eholde oplysning om kobsdato og produktbetegnelse Alle funktionsfejl der optr der inden for garantiperio den og som p viseligt skyldes fabrikations eller materialefejl udbedres uden beregning forbindelse med udbedringen af fejlene bliver garanti perioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Ikke omfattet af garantien er skader som skyldes naturligt slid ukyndig behandling eller brug tilsides ttelse af betjeningsforskrifterne uegnet driftsmateriel over belastning utilsigtet anvendelse indgreb fra brugerens eller andres side eller andre grunde som ROLLER ikke er ansvarlig for Garantiydelser m kun udf res af autoriserede ROLLER kontrakt servi ce v rksteder Klager behandles kun hvis apparatet indleveres til et au toriseret ROLLER kontrakt service v rksted uden at v re skilt ad og uden at der er foretaget nogen indgreb Erstattede produkter og dele over g r til ROLLER som ejendom Brugeren betaler fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder herunder specieltretten til at klage over mangler over for forhandleren ber res ikke Denne producent garanti g lder kun for nyprodukter som k bes i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz fin Fig 1 1 Leikkuupy r n k ytt laite 2 Leikkuupy r 3 Putkialusta 4 Telinerei t 5 Putki 6 Sy tt vipu 8 Jalkakytkin Yleisi turvallisuutta koskevia ohjeita HUOM Kaikki ohjeet on luettava Seuraavassa annettujen
34. eikkuu py ri K yt kohtuullista sy tt painetta Huomio Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla putkialustasta putken py riess kannatinrullilla V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua py riv n putken ja kannatinrullien v liin l pist k tt si py riv n leikkuupy r n K yt pitkien putkien tukemiseen tarvittaessa molemmin puolin ROL LER S Assistent alustaa tuote nro 120000 ja suorista putki ja tukia lusta t tarkalleen putken katkaisukoneen putkialustan 3 mukaan 1 Tekniset tiedot 1 1 Tuotenumerot ROLLER S Disc 100 845001 ROLLERSS erikoisleikkuupy r Cu INOX 845050 ROLLERSS erikoisleikkuupy r V 845051 ROLLER S erikoisleikkuupy r St 845052 ROLLERSS erikoisleikkuupy r Cu 845053 Alusta 849315 INOX kannatinrullat sarja ruostumattomasta ter sputkesta 845110 Lenkkiavain SW 27 17 849112 ROLLERSS Assistent 3 jalkainen alusta 120000 ROLLER S Herkules Y alusta kiinnityslaitteella 120130 ROLLER S Werkmeister koottava ty p yt 120200 1 2 K ytt alue Ruostumattomat ter sputket kupariputket yhdistelm putket puristusliitosj rjestelmi varten 22 108 mm Ter sputkien ja kupariputkien maksimi sein m npaksuus 2 5mm Yhdistelm putkien maksimi sein m npaksuus 7 5mm 1 3 Kierrosluku Leikkuupy r n tyhj k yntikierrosluku 115 kierr min 1 4 S hk tiedot 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A tai 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4A Varokesuojaus verkko 10
35. er t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwen det wird c Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den elektri schen Ger ten Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M n zen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metall gegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen deu k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben e Beifalscher Anwendung kann Fliissigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Was ser abspiilen Wenn die Fliissigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren f Bei Temperaturen des Akku Ladeger tes oder Umgebungstempe raturen lt 5 C 40 F oder 2 40 C 105 F darf der Akku das Ladeger t nicht benutzt werden g Entsorgen Sie schadhafte Akkus nicht im normalen Hausm ll son dern bergeben Sie sie einer autorisierten ROLLER Vertrags Kunden dienstwerkstatt oder einem anerkannten Entsorgungsunternehmen F Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt
36. er si les pi ces de l appareil en mouvement fonctionnement impecca blement et si elles ne coincent pas si des pi ces sont cass es ou endommag es si le fonctionnement de l appareil lectrique est pr judiciable Avant l utilisation de l appareil lectrique faire r parer les pi ces endommag es par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e sous contrat avec ROLLER De nombreux acci dents sont d s la mauvaise maintenance des outils lectriques f Tenirles outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes aiguis es scrupuleusement soign s coincent moins et sont plus faciles utiliser g Consolider la pieces usiner Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce usinier Ainsi elle est mieux retenue qu la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l ap pareil h Utiliser les appareils lectriques les accessoires les outils etc con form ment ces directives et comme cela est prescrit pour ce type sp cifique d appareil Tenir co mpte des conditions de travail et de la t che r aliser Utiliser les appareils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us peut en tra ner des situations dangereuses Pour des raisons de s curit toute modification injustifi e sur l appareil lectrique est formellement interdite E Manipulation et utilisation m ticuleuse
37. es zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforder lich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind D Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Ger ten a berlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektrischen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Lei stungsbereich b Benutzen Sie kein elektrisches Ger t dessen Schalter defekt ist Ein elektrisches Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger te einstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te au erhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An weisungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie be sch digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von qua
38. fdevicesare provided forthe connection of dust extraction and collec tion facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards h Only allow trained personnel to use the power tool Apprentices may only operate the power tool when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative eng eng D Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do notuse the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnectthe plug from the power source before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to ope rate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the po wer tools operation If damaged have the power tool repaired by a gua lified expert or by an authorised ROLLER
39. ficeret fagpersonale eller af et autoriseret ROLLER kontakt servicev rksted Mange ulykkerskyldes d rligt vedligeholdte elektrov rkt jer f Sk rev rkt jerne holdes skarpe ogrene Omhyggeligt passede sk re v rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s let fast og de er nemmere at f re g Emnet sikres Der benyttes sp ndindretninger eller en skruestik til at holde emnet fast P den m de holdes det mere sikkert end med h n den og desuden er begge h nder fri til at betjene det elektriske apparat h Elektriske apparater tilbeh r indsatsv rkt jer osv bruges som an f rt i disse anvisninger og p den m de som reglerne foreskriver for denne specielle type apparater I den forbindelse skal der tages hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Hvis elektriske apparater bruges til andet end det de er beregnet til kan det f re til farlige situationer Af sikkerhedsgrunde er det forbudt at ndre noget som helst ved det elektriske apparat p egen h nd E Omhu i omgangen med og brugen af akku apparater a V r forvisset om at der er slukket for det elektriske apparat f r akkuen inds ttes Hvis der inds ttes en akku i et elektrisk apparat mens der er t ndt for det kan det medf re ulykker b Akkuen m kun oplades i ladeapperater der er anbefalet af produ centen Der er brandfare for et ladeapparat der er egnet til en bestemt type akku hvis det bruges med andre akkuer c Brug ku
40. halter 8 bet tigen und Rohr mit m igem Vorschub durch Drehen des Vorschubhebels 6 trennen Achtung Die getrennten Rohrst cke k nnen sofort nach Beendigung des Trennvorganges zu Boden fallen 3 2 Abst tzung des Materials L ngere Rohre sind unbedingt mit ROLLER S Assistent Art Nr 120000 gegebenenfalls auf beiden Seiten der Maschine abzust tzen 4 Instandhaltung Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von Fachkr ften und unterwiesenen Personen durchgef hrt werden 4 1 Wartung Laufrollen der Rohrauflage 3 sauber halten Vorschubspindel und F hrungen des Schneidradantriebes 1 von Zeit zu Zeit leicht schmie ren Das Getriebe ROLLER S Disc 100 l uft in einer Dauerfettf llung und muss deshalb nicht geschmiert werden 4 2 Inspektion Instandhaltung Der Motor hat Kohleb rsten Diese verschlei en und m ssen deshalb von Zeit zu Zeit von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kunden dienstwerkstatt gepr ft bzw ersetzt werden Siehe auch 5 Verhalten bei St rungen deu 5 Verhalten bei St rungen 5 1 St rung Rohrtrennmaschine bleibt w hrend des Trennens stehen Ursache Zu gro er Vorschubdruck Stumpfes Schneidrad Abgenutzte Kohleb rsten 5 2 St rung Rohr bleibt w hrend des Trennvorganges stehen Ursache Rohr unrund oder nicht au en entgratet Laufrollen der Rohrauflage verschmutzt 5 3 St rung Rohr wird nicht durchgetrennt U
41. ing 115 min 1 4 Elektriske data 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A eller 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Afsikring net 10 A B pause iflg S3 20 AB 2 10 min beskyttelsesisoleret stajdeempet 1 5 Mal LxBxH 250x 300x 250 mm 10 x 12 x 14 1 6 Veegt ROLLER S Disc 100 uden fodpedal 17 8 kg 39 Ib 1 7 Information om stoj Arbejdspladsrelateret emissionsvaerdi 83 dB A 1 8 Vibrationer V gtet effektivveerdi af acceleration 2 5 m s 2 Opstart 2 1 Elektrisk tilslutning Kontroller netsp ndingen Far tilslutning af maskinen kontrolleres om netsp ndingen er i overensstemmelse med den oplyste sp nding p maskinskiltet dan 2 2 2 3 3 1 3 2 4 1 4 2 Opstilling af maskinen Roroverskeeringsmaskinen fastg res p arbejdsb nk eller lignende eller p understel figur 2 art nr 849315 med 4 skruer M 8 L ngere ror skal under alle omst ndigheder underst ttes med ROLLER S As sistent figur 2 art nr 120000 om n dvendigt p begge sider af mas kinen Montering afmontering af sk rehjulet 2 Tr k netstikket ud V lg egnet skeerehjul ROLLER S spezialsk rehjul Cu INOX til rustfrie st lr r kobberr r og alupex ror til pressfitttingsystemerne ROLLER S spezialsk rehjul V til tykveeggede alupex ror til pressfittingsystememe ROLLER S spezialsk rehjul Sttil st lr r stobejernsror SML kan anvendes fra maskinnr 630000 ROLLER S spezialsk rehjul Cu ti
42. ione 032057 Chiave ad anello 849112R Interruttore pedale compl 230 V Pos 70 88 845520 A220 Interruttore pedale compl 110 V Pos 70 88 845520A110 Interruttore pedale compl CH Pos 70 88 845520ASEV Cavo d allacciamento 230 V 535037 R220 Cavo d allacciamento 110 V 535037R110 Cavo d allacciamento CH 535037 RSEV Fine corsa 023088 Pressacavo con protezione 032111 Cavo 845501
43. iseen k ytetty kuusikantamutteria oikeak tinen kierre toimitukseen sis ltyv ll lenkkiavaimella SW 27 Pane leikkuupy r 2 sis n vaihda se Huolehdi siit ett k ytt ak selin v nti sokat tarttuvat leikkuupy r n reikiin Kirist kuusikanta mutteri lujaan Huomio Mik li leikkuupy r k ytet n sille sopimattomalla tavalla leikkuupy r vioittuu tai putki ei katkea K yt ainoastaan alkuper isi ROLLER S leikkuupy ri K ytt Huomio loukkaantumisvaara Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla putkialustasta putken py riess kannatinrullilla V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat taker tua py riv n putken ja kannatinrullien v liin Ty nkulku Merkitse katkaisukohta putkelle K nn sy tt vipua 6 liikuttaaksesi leikkuupy r n k ytt laitetta 1 yl s tai alas kunnes katkaistava putki 5 voidaan panna putkialustalle Ulkopurseet sahauspurseet on poi stettava sill muutoin kannatinrullat vaurioituvat Huomio Pidemm t putket on varustettava tuilla katso 3 2 K yt jalkakytkint 8 ja katkaise putki kohtuullisella sy t ll k nt m ll sy tt vipua 6 Huomio Katkaistut putkikappaleet voivat pudota maahan heti katkai suvaiheen p tytty Materiaalin tukeminen Pidempi putkia on ehdottomasti tuettava ROLLER S Assistent tuella tuote nro 120000 tarpeen vaatiessa koneen molemmin puolin Kunnossapito Ved verkkopistoke ir
44. l ror fra pressfitting systemerne af kobber Sekskantmotrik til fastg relse af sk rehjulet hajregevind l snes med den medleverede ringgaffelnogle SW27 Skaerehjul 2 l gges p afmonteres Vaer sikker p at medbringerstiften p akslen f r indgreb i skaerehjulet Treek sekskantmotriken h rdt til Pas p Ved fejlmontering af skaerehjulet bliver skaerehjulet beska diget ellerroret bliverikke sk ret igennem Brug kun originale ROLLER S skeerehjul Drift Pas p mulighed for legemesbeskadigelse Hold h ret bekl dningen og arbejdshandsker v k fra rorrullerne nar r ret drejer p rorrulleme Flagrende bekl dning smykker eller langt h r kan blive trukket ind mellem det drejende ror og rorrullerne Arbejdet udfores Afmeerk oversk ringsstedet Aktivering af sk rehjulsholderen 1 sker ved at dreje h ndtaget 6 s langt frem tilbage s roret som skal overskeeres kan leegges ind p rorunderlaget Udvendige grater fra savning skal fjernes da rorrullerne ellers kan beskadiges Pas p Understot lange rar se 3 2 Fodpedal 8 aktiveres og r ret overskeeres ved at dreje j vnt og roligt p h ndtaget 6 Pas p De afsk rne rarstykker kan straks efter oversk ring falde p jorden Materialeunderstottelse Lange ror skal ubetinget understottes med en ROLLER S Assistent art nr 120000 p en side alternativt p 2 sider Vedligeholdelse Treek netstikket ud for vedligeholdelse og reparati
45. lue of the acceleration 2 5 m s 2 Commissioning 2 1 Electrical Connection Pay attention to mains voltage Before connecting the device make sure that the voltage specified on the rating plate matches the mains supply 2 2 Installation of the Machine Bolt the pipe cutting machine to a workbench or similar or to the stand Fig 2 Art No 849315 using 4 x M8 screws Where applicable lon ger pipes should be supported on both sides using ROLLER S Assistent Fig 2 Art No 120000 2 3 Installing changing the cutter wheel 2 Pull out the mains plug Select a suitable cutting wheel ROLLER S cutter wheel Cu INOX for stainless steel pipes jacketed steel pipes and copper pipes of the press fitting systems ROLLER S cutter wheel V for multi layered composite pipes of the pressfitting systems ROLLER S cutter wheel St for steel pipes cast iron pipes SML only for machine no 630000 and onwards ROLLER S cutter wheel Cu for copper pressfitting system pipes Loosen the hexagonal nuts which fasten the cutting wheel right hand thread with the size 27 ring spanner provided Insert change the cutting wheel 2 Make sure that the carrier pins of the drive shaft grip into the holes of the cutting wheel Tighten the hexagonal nuts firmly Caution If an unsuitable cutting wheel is used the wheel will be da maged or the pipe will not be cut Only use original ROLLER S cutting wheels 3 1 3 2 4 1 4 2 5 2
46. mA fejlstromrelee HFI relee b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse som for eksempel ror radiatorer komfurer og koleskabe Der er oget risiko for elektrisk stod hvis kroppen er jordet c Apparatet holdes v k fra vade omgivelser eller regn Hvis der tr n ger vand ind i et elektroapparat ger det risikoen for elektrisk stod d Kablet m ikke bruges til andet end det det er beregnet til appara tet m ikke b res eller h nges op i det og det m ikke bruges til at treekke stikket ud af stikkontakten Kabelet holdes veek fra steerk varme olie skarpe kanter eller dele p apparatet der bev ger sig Beskadigede kabler eller kabler der er viklet ind i noget ger risikoen for elektrisk st d e Hvis der arbejdes med et elektrisk apparat i det fri m der kun benyt tes forl ngerledninger der ogs er beregnet til udend rs brug Hvis der benyttes en forl ngerledning der er beregnet til udend rs brug mindsker det risikoen for elektrisk st d C Personsikkerhed a V r opm rksom v r klar over hvad du g r og v r fornuftig n r du g r igang med arbejdet med et elektrisk apparat Brug ikke v rk t jet hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer spiritus eller medicin Et jebliks uopm rksomhed n r apparatet benyttes kan medf re alvorlige personskader b B rpersonligtbeskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Brugen af personligt beskyttelsesudstyr s som st vmask
47. me Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des elektri schen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren berbr cken Sie niemals den Tippschalter d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das elektrische Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel deu der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k n nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen ver ringert Gef hrdungen durch Staub h berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugendliche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind di
48. n de dertil beregnede akkuer i de elektriske apparater Bru gen af andre akkuer kan medf re personskader og brandfare d Den ikke benyttede akku holdes v k fra kontorclips m nter n g ler s m skruer eller andre sm metalgenstande der kan for rsage kortslutning En kortslutning mellem akku kontakterne kan medf re forbr ndinger eller brand e Ved forkert anvendelse kan der l be v ske ud af akkuen Undg kontakt med denne v ske Hvis der ved et tilf lde har v ret kon takt skylles der efter med vand Hvis v sken kommer i jnene skal der desuden s ges l gehj lp Akku v ske der l ber ud kan medf re irritationer af huden eller forbr ndinger f Ved temperaturer i akku ladeapparat eller omgivelserne p s 5 C 40 F eller 2 40 C 105 F m akku ladeapparat ikke benyttes g Defekte akkuer m ikke kastes i det almindelige husholdningsaffald dan men skal afleveres til et autoriseret ROLLER kontrakt servicevaerk sted eller en godkendt deponeringsvirksomhed F Service a Lad kun apparatet reparere af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed be vares b Forskrifterne for vedligeholdelse og anvisningerne for udskiftning af veerktoj folges c Tilslutningskabelet til det elektriske apparat kontrolleres med jaevne mellemrum og hvis det er beskadiget udskiftes det af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret ROLLER kontrakt servicev rk
49. onsarbejder p be gyndes Disse arbejder bor kun udfores af fagfolk og undervist per sonale Vedligehold Rorunderlag 3 skal holdes rene Smor gevindspindel og foringsdele p skeerehjulsdrevet 1 indimellem ROLLER S Disc 100 drevet lober i en livsvarig fedtfyldning og m derfor ikke smores Inspektion vedligeholdelse Motoren har kulborster De slides og skal derfor indimellem efterses eller udskiftes af et autoriseret ROLLER serviceveerksted Se ogs punkt 5 Afhjeelpning af driftsforstyrrelser 5 Afhjaelpning af driftsforstyrrelser Fejl Rorskeeremaskinen star stille under afskeering af r ret rsag Du trykker for h rdt p h ndtaget Skeerehjulet er slidt op Kulbarsterne er slidt ned 5 2 5 3 5 4 dan Fejl Roret bliver st ende stille under overskaeringsprocessen rsag Roret er ikke rundt eller ikke afgratet udvendigt Rorrulleme p rorunderlaget er beskidte Fejl Roret bliver ikke sk ret over rsag Skeerehjulet er ikke egnet til opgaven Roret er ikke rundt eller ikke afgratet udvendigt Skeerehjulet er beskadiget Fejl Rarsk remaskinen starter ikke rsag Ledning defekt Maskinen er defekt Producent garanti Garantiperioden er 12 m neder efter overdragelsen af det ny produkt til den forste forbruger dog hgjst 24 m neder efter at det er udleveret til for handleren Overdragelsestidspunktet skal p vises ved indsendelse af de originale kobsdokumenter der skal ind
50. ould get caught between the rotating pipe and the rollers Do not reach into the rotating cutting wheel Where necessary use a material support ROLLER S Assistent Art No 120000 on each side to support long pipes and position the pipe and material support s exactly with the pipe support 3 of the pipe cutting machine 1 Technical Data 1 1 Article numbers ROLLER S Disc 100 845001 ROLLER S cutter wheel Cu INOX 845050 ROLLER S cutter wheel V 845051 ROLLER S cutter wheel St 845052 ROLLER S cutter wheel Cu 845053 Stand 849315 Rollers INOX set for stainless steel pipes 845110 Ring spanner SW 27 17 849112 ROLLER S Assistent material rest with 3 legs 120000 ROLLER S Herkules Y material rest with clamp 120130 ROLLER S Werkmeister collapsible workbench 120200 1 2 Application Area Stainless steel pipes copper pipes composite pipes of press fitting systems 22 108 mm Max wall thickness of steel pipes copper pipes 2 5 mm Max wall thickness of composite pipes 7 5mm 1 3 Speed Idle speed of cutting wheel 115 rom 1 4 Electrical Data 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A or 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Fuse mains 10 A B cut out S3 20 AB 2 10 min insulated radio interference suppressed 1 5 Dimensions LxWxH 250x 300x 250 mm 10 x 12 x 14 1 6 Weights ROLLER S Disc 100 without foot switch 17 8 kg 39 Ibs 1 7 Noise Data Workplace related emission value 83 dB A 1 8 Vibrations Weighted effective va
51. rant de d faut sur r seau b Eviter le contact avec des surfaces avec mise a la terre comme les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs Il y a un risque lev de decharge lectrigue lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenirl appareil lectrique l cart de la pluie ou de milieux humides La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le cable pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notamment pour porter l appareil l accrocher ou pour d brancher l appareil en tirant sur la fiche m le Tenir le cable loign de la cha leur de l huile des angles vifs et des pi ces de l appareil en mouve ment Des cables endommag s ou emm l s augmentent le risque d une d charge lectrique e Sivous travaillez avec l appareil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es pour les travaux l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque d une d charge lectrique C S curit des personnes a Etre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un appareil lectrique Ne pas utiliser l appareil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utili sation de l appareil peut entrainer de s rieuses blessures b Porter des quipement
52. re sponsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by ROLLER Complaints will only be accepted if the product is retumed to a customer service station autho rized by ROLLER without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of ROLLER The user shall be responsible for the cost of shipping and retuming the product The legal rights of users in particular the right to claim damages from the Dealer shall not be affected This manufacturer s warranty shall apply only to new products purchased in the European Union in Norway or Swit zerland fra Fig 1 1 Entra nement de la molette de coupe 2 Molette de coupe 3 Servante 4 Trous de positionnement 5 Tube 6 Levierd avance 8 interrupteur p dale Remargues g n rales pour la s curit ATTENTION Toutes les directives doivent tre lues Le non respect des di rectives enumm r es ci apr s peuvent entra ner une d charge lectrique des br lures et ou des graves blessures Le terme utilise ci apr s appareil lectrique se r f re aux outils lectriques sur secteur avec cable de r seau aux outils lectriques sur accu sans cable de r seau aux machines et aux outils lectriques N utiliser l appareil que pour accomplir les t ches pour lesquelles il a t sp cialement congu et conform ment
53. rsache Nicht geeignetes Schneidrad Rohr unrund oder au en nicht entgratet Schneidrad besch digt 5 4 St rung Rohrtrennmaschine l uft nicht an Ursache Anschlussleitung defekt Ger t defekt 6 Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender h chstens jedoch 24 Monate nach Auslieferung an den H ndler Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle in nerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind werden ko stenlos beseitigt Durch die M ngelbeseitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat r liche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Miss achtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel ber m ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder frem de Eingriffe oder andere Gr nde die ROLLER nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht
54. rts Damaged or entangled cords increase the risk of elec tric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock C Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of in attention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position be fore plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes je wellery or long hair can be caught in moving parts g I
55. s de protection personnels et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection personnels comme un masque respiratoire des chaussures de s curit anti d ra pantes un casque de protection ou une protection accoustigue selon le type de l utilisation de l appareil lectrique r duit le risque de blessures c Eviter toute utilisation involontaire ou incontr lee Veiller ce que l interrupteur soit en position O avant l enfichage sur la prise de courant Porter un appareil electrigue avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil allum au secteur peut entra ner des accidents Ne jamais ponter un interrupteur d Retirer les outils de r glage ou tournevis avant la mise en service fra de l appareil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce de l appareilen mouvementpeutentra nerdes blessures Nejamais porter de main dans des pieces en mouvement tournantes e Nepas se sur estimer Veiller une position s re et garder l quilibre tout moment De ce fait l appareil peut tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porterdes v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ecarter les cheveux les v tements et les gants des pi ces enmouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peuvent
56. safety and accident prevention regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS A Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite acci dents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control B Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock If the power tool comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed receptacle At work sites in damp surroundings in the open or in the case of comparable types of use only operate the power tool off the mains using a 30 mA fault current protected switch FI breaker b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or un plugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving pa
57. sioihin K yt s hk laitetta verkon kautta rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai muissa samantapaisissa pai koissa ainoastaan 30mA vuotovirtasuojakytkimen kautta b V lt koskemasta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp pat terit s hk uunit ja j kaapit Maadoitettujen pintojen koskettaminen lis s hk iskun vaaraa c l altista laitetta sateelle tai m rkyydelle Veden p seminen s h k laitteen sis lle lis s hk iskun vaaraa d l kanna laitetta ripusta sit tai ved sen pistoketta pistorasiasta pit m ll kiinni laitteen johdosta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Viallinen tai sotkeentunut johto lis s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk laitetta ulkona k yt ainoastaan jatkojohtoa jonka k ytt on sallittua ulkona Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa C Henkil iden turvallisuus a Ole tarkkaavainen keskity ty skentelyysi ja k yt s hk laitetta aina j rkev sti l k yt s hk laitetta ollessasi v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen vaikkakin vain hetkeksi laitteen k yt n aikana voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin b K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja k yt aina suojalaseja Henkil kohtaisten suojavarusteiden k ytt esim p lynaamari liukumat
58. st c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasserin ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabelerh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zu gelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages C Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Ger t Benut zen Sie das elektrische Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernst haften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektrischen Ger tes verringert das Risiko von Ver letzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah
59. sted Forleengerledninger kontrolleres med j vne mellemrum og hvis de er beskadigede udskiftes de Saerlige sikkerhedsbestemmelser Overbelast ikke rarskeeremaskinen Brug aldrig beskadigede sk rehjul Anvend afm lt treek p h ndtaget Pas pa Hold h ret bekl dningen og arbejdshandsker v k fra rarrullerne nar roret drejer pa rorrullerne Flagrende bekleedning smykker eller langt har kan blive trukket ind mellem det drejende ror og rerrullerne Grib aldring om det drejende skaerehjul Til underst ttelse af lange rar anvendes om n dvendigt en materialeun derstottelse ROLLER S Assistent art nr 120000 p begge sider og ror og rorunderstottelse r rettes n jagtigt ind efter raroverskeeringsmaski nens rorunderlag 3 1 Tekniske data 1 1 Artikel numre ROLLER S Disc 100 845001 ROLLER S specialskeerehjul Cu INOX 845050 ROLLER S specialskeerehjul V 845051 ROLLER S specialskeerehjul St 845052 ROLLER S specialskeerehjul Cu 845053 Understel 849315 Laberuller INOX s t af rustfri st l 845110 Ringnogle SW 27 17 849112 ROLLER S Assistent rorstotte p 3 ben 120000 ROLLER S Herkules Y rorstotte til montering p arbejdsbord 120130 ROLLER S Werkmeister arbejdsbord 120200 1 2 Arbejdsomr de Rustfrie st lror kobberror alupexror til pressfittingsystemer 22 108 mm Max veegtykkelse p stalror kobberror 2 5 mm Max veegtykkelse p alupexror 7 5 mm 1 3 Omdrejningstal Omdrejningstal p skaerehjul uden belastn
60. t laitetta uudelleen Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leik kuuty kalut joissa on ter v t leikkuureunat lukittuvat v hemm n ja ovat helpommin ohjattavia g Varmista ty st kappale K yt ty st kappaleen kiinnitt misess kiinni tyslaitteita tai ruuvipenkki N in se pysyy varmemmin paikoillaan kuin k sin pideltyn ja molemmat k tesi j v t vapaiksi s hk laitteen k ytt varten h K yt s hk laitteita lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjei den mukaisesti sek laitetyypille m r tyll tavalla Ota huomioon ty skentelyolosuhteet ja suoritettava ty S hk laitteiden k ytt muussa kuin niiden k ytt tarkoituksessa voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin Kaikki s hk laitteen omavaltaiset muutokset on turvallisuussyist kielletty E Akkuk ytt isten laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a Varmista ett s hk laite on kytketty pois p lt ennen kuin laitat akun paikoilleen Akun laittaminen p llekytkettyyn s hk laitteeseen voi johtaa onnettomuuksiin b Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittelemissa latureissa Jos laturiin laitetaan muita kuin siihen sopivia akkuja on olemassa tulipalon vaara c K yt s hk laitteissa ainoastaan niihin tarkoitettuja akkuja Muun laisten akkujen k ytt voi johtaa loukkaantumiseen ja tulipalon vaaraan d Pid k
61. ti ennen kunnossapito ja korjaust it Vain am mattitaitoiset ja ty h n opastetut henkil t saavat suorittaa n m ty t Huolto Pid putkialustan 3 kannatinrullat puhtaina Voitele leikkuupy r n k yt t laitteen 1 sy tt karat ja ohjaimet kevyesti aika ajoin ROLLER S Di sc 100 vaihteisto on kestorasvat ytt inen joten sit ei tarvitse voidella Tarkastus kunnossapito Moottori on varusttettu hiiliharjoilla Ne kuluvat mink vuoksi ne on silloin t ll in tarkastettava tai vaihdettava uusiin valtuutetun ROLLER sopimushuoltopalvelun toimesta Katso my s kohtaa 5 Toiminta h i ri tapauksissa Toiminta h iri tapauksissa H iri Putkenkatkaisulaite pys htyy katkaisuvaiheen aikana Syy Liian suuri sy tt paine Tyls leikkuupy r Kuluneet hiiliharjat H iri Putki pys htyy katkaisuvaiheen aikana Syy Putki on ep keskeinen tai sen ulkopursetta ei ole poistettu Putkialustan kannatinrullat ovat likaantuneet H iri Putki ei katkea Syy Tarkoitukseen soveltumaton leikkuupy r Putki on ep keskeinen tai sen ulkopursetta ei ole poistettu Leikkuupy r on vaurioitunut fin 5 4 6 H iri Putkenkatkaisulaite ei k ynnisty Syy Liitosjohto on viallinen Laite on ep kunnossa Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta uuden tuotteen luovuttamisesta ensik ytt j lle kuitenkin enint n 24 kuukautta sen myyj lle toimittamisesta lukien Luo vutusajankohta on
62. tifs l usure naturelle l emploi et traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation non ad quats un emploi forc une utilisation inad quate des interventions par l utilisateur ou des personnes non comp tentesou d autres causes n incombantpas la responsabilit de ROLLER Les prestations sous garantie ne doivent tre effectu es que par des ateliers de service apr s vente ROLLER autoris s Les appels en ga rantie ne seront reconnus que si le produit est renvoy l atelier ROL LER en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits etles pi ces remplac s redeviennent la propri t de ROLLER Les frais d envoi et de retour seront la charge de l utilisateur Les droits juridiques de l utilisateur en particulier pour ses r clamations vis vis du revendeur restent inchang s Cette garantie du fabricant n est valable que pour les nouveaux produits achet s au sein de l Union Europ enne en Norvege ou en Suisse dan Fig 1 1 Skeerehjulsholder 5 R r som skal oversk res 2 Skeerehjul 6 H ndtag 3 Rorruller 8 Fodpedal 4 Gennemboring af sokkel Generelle sikkerhedsbestemmelser NB Alle anvisninger skal l ses Hvis de anvisninger der er anfort i det efterf lgende ikke overholdes korrekt kan det medf re elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader Med begrebet elektrisk apparat der an vendes efterf lgende
63. tomat turvakeng t suojakyp r tai kuulonsuojain s hk laitteen tyypist ja k ytt tarkoituksesta riippuen v hent loukkaantumisvaaraa c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett katkaisin on pois p lt ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta Onnettomuudet ovat mahdollisia jos pid t sormeasi s hk laitteen kantamisen aikana katkai simen kohdalla tai liit t laitteen s hk verkkoon sen katkaisimen ollessa kytkettyn l koskaan ohita impulssikytkint d Poista asetustyokalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytkets hk laitteen p lle Laitteen py riv n osaan j nyt ty kalu tai avain voi johtaa louk kaantumisiin l koskaan koske liikkuviin py riviin osiin e l yliarvioi itse si Seiso aina tukevasti ja s ilyt aina tasapainosi N in pystyt hallitsemaan laitetta yll tt viss tilanteissa paremmin f Pid sopivia vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiuk set vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin g Kun p lynimulaitteiden ja ker yslaitteiden asennus on mahdollista varmista ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein N iden lait teiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja fin h Luovuta s hk laite ainoastaan opastuksen saaneille henkil ille Nuoret saavat k ytt s hk laitetta vain kun he ovat t ytt neet 16 vuotta
64. tre mont s veiller a ce qu ils soient branches et utilis s correcte ment L utilisation de ces dispositions r duit les dangers li s la poussi re h Ne c der l appareil lectrique qu du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de formation professionnelle et sous surveillance d une personne qualifi e D Manipulation et utilisation m ticuleuse d appareils lectriques a Ne pas surcharger l appareil lectrique Utiliser l appareil lectrique appropri votre travail Avec les appareils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indiqu e b Ne pas utiliser d appareils lectriques dont l interrupteur est d fec tueux Un appareil lectrique qui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche m le de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger l appa reil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l appareil d Tenir des appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas c der l appareil lectrique des personnes dont son utilisa tion ne leur est pas famili re ou qui n ont pas lu ces directives Les appareils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes non exp riment s e Prendre scurpuleusement soin de l appareil lectrique Contr l

olûûbo∞paáëÅNMM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ol&ucirc;&ucirc;bo&infin;pa&aacute;&euml;&Aring;NMM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

olûûbo∞paáëÅNMM