Home

KESSEL Pumpstation Aqualift F XL

Contents

1. 1 Bezeichnung der Anlage 2 Material Nummer der Anlage 3 Anschlussspannung und Anschlussfrequenz NEZ me 4 Hydraulische Daten JE on 8 5 Allgemeine Daten DTE LED Pax OWS 748h i x 6 _ Seriennummer 04m m gt x ed X X TT MM JJ JJ DIN EN 12050 1 m Fertigungsdatum 5 8 Revisionsstand Normenbezeichnung 4 O Auftragsnummer Abb 3 2045 02 71240 KESSEL Einleitung 1 5 Lieferumfang 14 16 17 18 19 20 21 23 Schaltgerat mit eigener Montageanleitung Betriebs und Wartungsanleitung Anschlussplan im Gehausedeckel des Schaltgerates Befestigungsmaterial f r Schaltgerat Bohrschablone f r Schaltgerat Anlagenbeh lter Bodenelement des Schachtsystems Schachtsystem bestehend aus verschiedenen Elementen mit eigener Montageanleitung ohne Abbildung Abwasserpumpe n 2 St ck 45 B gen DN 150 mit Rohrdurchf hrungsdichtung ohne Abb 1 6 Anzeigen Bedientasten und deren Funktionen Siehe 4 4 auf Seite 21 D I KESSEL 8 240 Abb 4 Abb 5 2015 02 Einleitung 1 7 Baugruppen und Funktionsmerkmale Abb 7 Abb 6 niedrige Einbauh he normale Einbauh he 14 Schaltgerat 20 Anlagenbeh lter Bodenelement des Schachtsystems 22 Typenschild 23 Abwasserpumpen 24 Druckleitung 25 R ckflussverhinderer mit Absperrschieber 26 Zulauf 27 Niveauf hler Drucksensor 28 Anschluss Entl
2. eme Rys 15 Systeminfo Leistungsgr e Sensorkonfiguration Datum Uhrzeit F llstand bzw Schwimmeranzeige Fehler Ereignisse Statuszeile Rys 16 2015 02 Ustawienia menu obstugi Es Gdy urzadzenie sterujace znajduje sie w trybie recznym menu 2 1 1 nie odbywa sie np odpompowywanie zaleznie od Nawigacja w menu Akcja Wyb r punktu menu Aktywacja punktu menu do edycji Wy wietlenie i edycja warto ci nastawczej Opuszczenie menu Obs uga Strza ka do g ry strza ka na d wybrany punkt menu przedstawiony jest w odwr conym kolorze OK je eli obecny jest podpunkt menu jest on przedstawiony w odwr conym kolorze OK warto jest wy wietlana lub przedstawiona do edycji w odwr conym kolorze ESC opuszczenie aktualnego poziomu przej cie do wy szego poziomu Struktura menu Numer lt 33 gt danego poziomu menu przedstawiony jest w formie cyfrowej w g rnym wierszu wy wietlacza poziomu Systeminfo Datum XX XX XX Uhrzeit XX XX XX Rickstau nein Klappe offen Fehler Ereignisse Statuszeile Rys 17 5 1 menu robocze Numer Menu Jednostka Zakres warto ci 0 Informacja systemowa 1 Informacje iatl Godziny robocze 1 1 1 czny czas pracy h 0 999999 2 Czas pracy pompy 1 h 0999998 1 1 3 Czas pracy pompy 2 h 0 999999 1 1 4 Rozru
3. Opening the menu Press OK lt 72 gt level 1 of the menu see 7 1 Menu structure is activated Ill 16 GOKESSEL emm 2015 02 Operating menu settings Navigation in the menu p If the control unit is in manual mode menu 2 1 1 no level controlled pumping off takes place either for example Action Select menu item Quit menu Activate menu point for editing Display or edit set value Operation Cursor up cursor down selected menu item is shown inverted OK If a menu sub item exists this is shown inverted OK value is displayed or shown inverted for setting ESC leave current level moves up a level Menu structure The number lt 33 gt of the respective menu level is shown as a figure in the top line on the display Systeminfo Datum XX XX XX Uhrzeit XX XX XX Rickstau nein Klappe offen Fehler Ereignisse Statuszeile IL 17 5 1 Operation menu Number Menu Unit Value range 0 System information 1 Information 1 1 Operating hours 1 1 1 Total running time h 0 999999 Welz Run time pump 1 h 07999999 1 1 3 Run time pump 2 h 0 999999 1 1 4 Starts pump 1 0 18000000 1 1 5 Starts pump 2 0 18000000 1 1 6 Power outage h 0 999999 1 1 7 Energy usage kWh 0 999999 1 2 Log book most recent I amp F up to 256 I amp Fs I amp F previous to that 2015 02 63 240 Er KESSEL Operating menu settings
4. i 135 3 8 Realizzazione dei collegamenti elettrici e dei collegamenti dei sensori di livello 136 3 9 Prima messa in funzione is 138 3 9 1 Inizializzazione della centralina iii 138 3 9 2 Configurazione del modem di telecontrollo KESSEL per i messaggi di errore 139 3 9 3 Adeguamento dei punti di commutazione per il gorgogliamento dell aria 139 3 9 4 Controllo di funzionamento sien 139 4 Funzionamento 140 4 1 Funzioni degi Tt ne 140 4 2 ACCENSIONE ee sires xed anis ane a dee deed 140 4 3 Display visualizzazioni informazioni nennen nn vennen 140 4 4 Funzioni di tutti i tasti Visualizzazioni ennen eenen 141 4 5 C ferma delkallarme ses ringen nennen ne ne an nen 141 4 6 SPSQMIMOE NTO DEE 141 Impostazioni del menu di comando 142 5 1 Menu OperatiVO cinici iii 143 6 Manutenzione 149 6 1 Avvertenze generali per la manutenzione enn ennenenenennneeerenenneneenn 149 6 2 Intervalli di manutenzione sise 149 6 3 Preparazione della Manutenzione un 150 6 3 1 e Ee ER Tall Ee 151 7 Ricerca di errori 154 8 Dati tecnici 156 8 1 ae ul 156 8 2 Portata EP NT RR 157 8 3 Momenti di serraggio dei collegamenti a vite 157 8 4 Misure VOIUMI ennen vennn onver vennen ensen vensnenversesennnenrenvensnnnenrenseseneneesensnsenen
5. By A N Lenting den 13 Januar 2014 E Thiemt Vorstand Technik KESSEL AG R Priller Dokumentenverantwortlicher Managing Board Responsible for Documentation Conseil d administration Responsable de la documentation KESSEL oam 2015102 Deklaracja zgodnosci Dichiarazione di prestazione Prestatieverklaring Deklaracja w a ciwo ci Ydeevnedeklaration Dichiarazione di conformita Conformiteitsverklaring Deklaracja zgodno ci Overensstemmelseserklaering Produttore Producent producent Producent Ai sensi della norma Volgens norm zgodnie z norm I henhold til standard Nome del prodotto Naam van het product Nazwa produktu Produkt navn Dispositivo anti ristagno per le sostanze fecali Terugstroombeveiligingsautomaat voor fecali nhoudend water Automatyczny zaw r zwrotny Automatisk returvandsventil Materiale Materiaal Tworzywo Materiale Norme considerate In acht genomen voorschriften uwzgl dniane przepisy Anvendt bestemmelse Direttiva macchine Machinerichtlijn Dyrektywa maszynowa Maskindirektiv Viene confermata la conformita alle seguenti norme Conformiteit met de volgende normen wordt bevestigd Zgodno z normami jest potwierdzona Overensstemmelse med standarder Reazione al fuoco Reactie op brand Reakc jana ogie Brandklasse Prestazione non determinata GPB Geen prestatie bepaald nie okre lono wydajno ci Ingen ydeevne fastlagt Impermeabilita Dichtheid
6. Wydajno pompy Q m3 h przy wysoko ci H m Pompa 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Him SPF 1400 36 26 1 12 5 Q m2 h 1500 37 5 28 2 15 8 Q m n 3000 46 40 1 34 4 28 3 22 156 88 1 8 Q m h 4500 53 4 48 4 42 9 37 5 30 22 5 131 Q m h S3 S1 S3 20 18 16 14 12 10 8 SPF 1500 SPF 4500 SPF 3000 on R 0 10 20 30 40 50 60 Rys 19 8 3 Momenty dokrecenia ztaczy Srubowych Pompa zamontowana na kotnierzu 7Nm Rura zanurzeniowa 5 Nm Zabezpieczenie przed odptywem wstecznym tworzywo sztuczne i 2 5 Nm Sruby na sondach 8 4 Wymiary pojemno Wysokos Patrz instrukcja studzienki technicznej LW 1000 nr 010 701 Srednica zewnetrzna wynosi ok 1200 mm Pojemnos uzytkowa ok 160 Pojemno zbiornika ok 335 01502 287140 KESSEL Deklaracja zgodnosci 9 Deklaracja zgodno ci Leistungserkl rung Declaration of performance d claration de performance Konformitatserklarung Declaration of conformity d claration de conformit Hersteller manufacturer fabricant KESSEL AG Bahnhofstrake 31 D 85101 Lenting Gem Norm according to standard selon la norme EN 120501 Produktbezeichnung product name nom du produit KESSEL Aqualift F XL Schmutzwasserhebeanlage Lifting Station Poste des relevage Werkstoff material mat riau PE LLD Ber cksichtigte Vorschriften regulations considered r glementations c
7. Kabel mi dzy urz dzeniem steruj cym a pomp przerwany Pompa uszkodzona B d pompy 1 lub 2 Przekroczony zosta maksymalny Wyczy ci pomp i sprawdzi przet enie pob r pr du ew zablokowany jest lekkobie no wirnika ew wymieni wirnik na nowy wymieni stycznik Przerwa w zasilaniu Wy czy urz dzenie wy czy urz dzenie steruj ce patrz 4 6 na stronie 221 Temperatura przekroczona Zadzia a wy cznik temperatury Wy cza si samoczynnie po cewki och odzeniu si silnika komunikat o b dzie kasuje si samoczynnie po pomy lnej pr bie ponownego w czenia Gdy b d temperatury nadal si utrzymuje wymieni pomp B d fazy Faza L1 L2 lub L3 nieobecna Sprawdzi przy cze kabla sieciowego i bezpiecznik w B d pola wiruj cego Nieprawid owe pole wiruj ce przy Wymieni 2 fazy przewodu przy czu sieciowym zasilaj cego GOKESSEL amm 2015 02 Wyszukiwanie b d w Ochrona silnika 1 lub 2 Zadzia a wy cznik ochronny Ustawi warto pr du odpowiednio do silnikowy pompy ustawiona Nieprawid owy wy cznik ochronny silnikowy Pr d w pompie za wysoki wskutek Usun przyczyn blokady uszkodzonej lub zablokowanej pompy Wymieni pomp je eli jest uszkodzona Podwy szony pr d wskutek zaniku Sprawdzi sie pod k tem zaniku fazy fazy Spadek ci nienia Waz w z czu rubowym na Sprawdzi szczelno systemu rur
8. Number Menu Unit Value range I amp F previous to that IES Control unit type 1 4 Maintenance date 1 4 1 Last maintenance DD MM YYYY 1 4 2 Next maintenance DD MM YYYY ES Curr measured values 1 5 1 Mains voltage V 152 Mains power A 1 5 3 Battery voltage V 1 5 4 Filling level mm 0999 1 6 Parameters 1 6 1 Height of immersion pipe cm 09939 1 6 2 Switch lock s 0 999 1 6 3 Measuring range cm 02999 1 6 4 ONT level mm 0 999 165 ON2 level mm 0 999 1 6 6 OFF1 level mm 0 999 1 6 7 Alarm level mm 0 999 1 6 8 On delay s 0 999 1 6 9 Run on time s 0 999 1 6 11 Pump mode Selection Basic load peak load or load change 1 6 10 Max run time min 0999 1 6 11 Max run occur 0 999999 1 6 12 Min current A 0 10 0 1 6 13 max current 1 6 14 LEP offset 1 6 15 auto SDS days 1 6 16 S1 S3 operation S1 operation S3 operation 2 Maintenance 2 1 Automatic operation 2 1 1 Automatic operation On Off 2 2 SDS 2 3 Maintenance date 26 1 Next maintenance mm hh dd mm yy 2 3 2 Last maintenance mm hh dd mm yy 2 4 Maintenance done 2 5 Maintenance interval 25 3 months 2 5 2 6 months 258 12 months 2 5 4 Manual maintenance 2 5 3 No maintenance interval 2 6 Calibration 2015102 Operating menu settings Number Menu Unit Value range 3 Settings 3 1 Parameters SE Height of immersion pipe cm 0999 3 1 2 Switch lock s 0 999 3 1 3 Measuring range cm 029299 3 1 4 ONT level mm 0 999 SRD O
9. 109 SS MMM lx KESSEL 0 4 O OI A DP 0 Ordernummer Afb 3 2045 02 672A BKESSEL Introductie 1 5 Leveringsprogramma 14 16 17 18 19 20 21 23 Schakelapparaat met eigen montagehandleiding Bedrijfs en onderhoudshandleiding Aansluitschema in het deksel van de omkasting van het schakelapparaat Bevestigingsmateriaal voor schakelapparaat Boorsjabloon voor schakelapparaat Systeemtank vloerelement van het schachtsysteem Schachtsysteem bestaande uit verschillende elementen met eigen montagehandleiding zonder afbeelding Pomp en 2 stuks bochten van 45 DN 150 met doorvoerrubber zonder afb 1 6 Indicaties besturingstoetsen en hun functies Zie 4 4 op pagina 21 D I KESSEL 168 240 Afb 4 Afb 5 2015 02 Introductie 1 7 2015 02 Modules en functiekenmerken EN e i D gt R NIZ US NKI A ZA Afb 7 AMA amp Mr E Afb 6 lage inbouwhoogte normale inbouwhoogte 20 22 23 24 25 26 27 28 Schakelapparaat Systeemtank vloerelement van het schachtsysteem Typeplaatje Afvalwaterpompen Persleiding Terugslagklep met afsluiter Toevoer Niveausensor druksensor Aansluiting ontluchtingsleiding 169 240 D I KESSEL Veiligheid 2 Veiligheid 2 1 Voorgeschreven gebruik De pompinstallatie dient als afwateringsinstallatie voor fecali nhoude
10. 2045 02 A KESSEL Installation 3 9 Initial operation Avoid the wastewater pump s running dry at all costs it they could become damaged Never switch 3 9 1 3 9 2 wastewater pumps on if the wastewater tank is not filled at least to the minimum level Initialising the control unit Connect the control unit to the mains supply initialisation begins While the LEDs light up for approx 4 seconds the electrical components are checked the battery for power outage signals actuated and menu 3 10 Language displayed Then initialisation can be carried out During initialisation the following input is expected Language Date Time Product type System variant Capacity Maintenance interval Language e Press OK Select the required language using the cursor keys and confirm with OK the date time menu then appears Date Time Set the flashing figures in date and time one by one and confirm with OK Following the last entry the menu Product type appears Product type Select pumping station Aqualift Mono or Duo and confirm with OK the menu System variant appears System variant Select the appropriate system variant and confirm with OK the menu Capacity appears Capacity Select the appropriate capacity and confirm with OK the menu Maintenance date appears Maintenance interval Select the maintenance interval you require or enter accordingly and confirm with OK the menu System inform
11. 3 12 1 Ritardo di accensione rete elettrica s 0 99 SA22 Monitoraggio batteria Acceso Spento 3 12 3 Soglia batteria V O 18 0 3 12 4 Funzionamento alternato ON OFF 3 12 5 Corrente Cicli di commutazione n 1 000 999 999 Successivamente al reset o in occasione della prima inizializzazione dopo l accensione vengono richieste le seguenti impostazioni 3 10 Lingua SHIONI Deutsch 3 10 2 English 3 10 3 Francais 3 10 4 Italiano SOS Polski 3 10 6 Nederlands SLI Data Ora 3 5 Tipo di prodotto 35M Impianto di sollevamento Aqualift Mono 3 5 2 Impianto di sollevamento Aqualift Duo 353 Stazione di pompaggio Aqualift Mono 3 5 4 Stazione di pompaggio Aqualift Duo 3 6 Variante d impianto 3 6 1 F 3 6 2 F XL 200 3 6 3 F XL 300 3 6 4 F XL 450 3 6 5 Impianto di sollevamento speciale 3 6 6 F Duo 3 6 7 F XL 200 Duo 3 6 8 F XL 300 Duo 3 6 9 F XL 450 Duo S OMO Impianto di sollevamento speciale 3 6 11 F ATEX Mono 316412 F Mono 3 6 13 F AP 501 Mono LW 800 3 6 14 F AP 501 Mono LW 1000 2015 02 47 20 KESSEL Impostazioni del men di comando Numero Men Unit Gamma di valori 3 6 15 Stazione di pompaggio speciale senza ATEX 3 6 16 Stazione di pompaggio speciale ATEX 3 6 17 F ATEX Duo 3 6 18 F Duo 3 6 19 F AP 501 Duo LW 800 3 6 20 F AP 501 Duo LW 1000 3 6 21 Stazione di pompaggio speciale senza ATEX 31022 Stazione di pompaggio speciale ATEX 3 7 Dimensioni delle prestazioni
12. Veiligheid en toegankelijkheid Bezpiecze stwo i dost pno Sikkerhed og tilg ngelighed 31 Uso sostenibile Duurzaam gebruik d ugotrwa e u ytkowanie B redygtig udnyttelse 7 riciclabile recycleerbaar zdolny do recyklingu Genanvendeligt 33 Consiglio di Amministrazione Directie Zarz d Technologii Bestyrelse Responsabile della documentazione Verantwoordelijk voor documenten odpowiedzialny za dokumenty Dokumentansvarlig 1502824 KESSEL Wiodacy producent systemow odwadniania d d 60 a Budownictwo mieszkaniowe bez podtaczenia do kanalizacji i Do Budynki u yteczno ci 08800 MMM M M m m m m publicznej np szpitale Budowle og lnodostepne 5 MW mm m m m np obiekty rekreacyjne Dm em um e 008085 Dzia alno gospodarcza 06 Budownictwo przemystowe 888 Budownictwo handlowo ustugowe np stacje benzynowe 0880 v Budownictwo mieszkaniowe 4 A A domy jedno i wielorodzinne 1 Urzadzenia Przepompownie przeciwzalewowe 5 Separatory 6 Oczyszczalnie sciekow ix KESSEL
13. 46 40 1 4500 6 12 5 15 8 8 10 12 14 34 4 28 3 22 15 6 8 8 53 4 48 4 42 9 37 5 30 16 1 8 22 5 18 H m Q m h Q m2 h Q m n 13 1 Q m3 h S3 S1 S3 3 SPF 1500 SPF 4500 SPF 3000 0 10 20 30 Il 19 40 50 60 Tightening torques for screw connections Pump at pump flange Immersion pipe Backwater preventer polymer and screws on the probes 7Nm 5 Nm 2 5 Nm Dimensions volume Height See instructions for technical chamber LW 1000 part no 010 701 The outer diameter is approx 1 200 mm Useful volume approx 160 litres Tank volume approx 335 litres 77 1 240 D I KESSEL Declaration of conformity 9 Declaration of conformity Leistungserkl rung Declaration of performance d claration de performance Konformit tserkl rung Declaration of conformity d claration de conformit Hersteller manufacturer fabricant KESSEL AG Bahnhofstrake 31 D 85101 Lenting Gem Norm according to standard selon la norme EN 120501 Produktbezeichnung product name nom du produit KESSEL Aqualift F XL Schmutzwasserhebeanlage Lifting Station Poste des relevage Werkstoff material mat riau PE LLD Ber cksichtigte Vorschriften regulations considered r glementations consid r es Maschinenrichtlinie Machinery Directive directive machines 2006 42 EG Fri WE a standards is co
14. 4mm 3Nm G 1 2mm 1Nm Rys 11 m KESSEL 216 240 2015 02 Podtaczy pompe pompy do ztaczy wtykowych lt b i c gt 2015 02 Podtaczy czujniki poziomu w nastepujacy spos b Rys 12 Czujnik alarmu Czujnik cisnienia Przytacze rys 12 d e Kod barwny kabla czerwony Poprowadzi bezpiecznie wszystkie kable komponent w elektrycznych i czujnika ci nienia Zalecenie Monta na zaciskach rurek izolacyjnych na cianie studzienki Poprowadzi przew d gi tki ci nieniowy przy cze e rury zanurzeniowej czujnik ci nienia w taki spos b aby by on wsz dzie u o ony w spos b wznosz cy si W ten spos b zapobiega si ewentualnemu tworzeniu si skroplin kt re mog yby prowadzi do zak ce 217 240 D I KESSEL 3 9 Pierwsze uruchomienie gt Nale y koniecznie unika pracy pomp ciekowych na sucho poniewa grozi to ich uszkodzeniem Nigdy nie w cza pomp ciekowych je eli zbiornik nie jest nape niony przynajmniej w stopniu odpowiadaj cym minimalnemu poziomowi 3 9 1 Inicjalizacja urz dzenia steruj cego Pod czy urz dzenie steruj ce do napi cia sieciowego inicjalizacja zostaje rozpocz ta Przez ok 4 sekund wiec si diody LED sprawdzane s podzespo y elektryczne aktywowana jest bateria do komunikatu o zaniku sieci i wy wietla si menu 3 10 Wersja j
15. Befestigung an den an der Schachtwand montierbaren Kabelrohrschellen Den Druckschlauch Anschluss e des Tauchrohrs Drucksensor so verlegen dass er stetig ansteigend verl uft Somit wird einer eventuellen Kondenswasserbildung vorgebeugt das zu St rungen f hren k nnte 2015 02 171240 Er KESSEL 3 9 Erstinbetriebnahme gt Ein Trockenlauf der Abwasserpumpe n ist unbedingt zu vermeiden sie k nnten besch digt werden Niemals Abwasserpumpen einschalten wenn der Abwasserbeh lter nicht mindestens bis zum Pegelstand Minimum bef llt ist 3 9 1 Schaltger t initialisieren Schaltgerat mit Netzspannung versorgen die Initialisierung beginnt W hrend f r ca 4 Sekunden die LED S leuchten werden die elektrischen Bauteile berpr ft die Batterie f r die Netzausfall Meldung aktiviert und das Men 3 10 Sprache angezeigt Anschlie end kann die Initialisierung durchgef hrt werden Bei der Initialisierung werden folgende Eingaben erwartet Sprache Datum Uhrzeit Produkttyp Anlagenvariante Leistungsgr e Wartungsintervall Sprache OK bet tigen e Landessprache mit den Pfeiltasten ausw hlen und mit OK best tigen das Men Datum Uhrzeit wird angezeigt Datum Uhrzeit Die jeweils blinkende Ziffer in Datum und Uhrzeit einstellen und mit OK best tigen Nach der letzten Eingabe wird das Men Produkttyp angezeigt Produkttyp Pumpstation Aqualift Mono oder Duo ausw hlen und mit OK
16. Cable interrupted between control unit and pump Pump faulty Pump fault 1 or 2 overcurrent Maximum current consumption of Clean the pump and check the pump exceeded perhaps impeller impeller for smooth running replace if blockage necessary Relay fault 1 or 2 Power contactor does not switch off Disconnect the control unit from the mains replace the contractor Power outage Power supply has failed None general power outage Device fuse has failed Check fuse Main switch faulty Check main switch Mains supply cable interrupted Check mains supply cable When switching off intentionally shut down control unit see 4 6 on page 61 Temperature exceeded Winding temperature switch has Self resetting when the motor cools triggered down fault message acknowledged automatically when switched on successfully again Replace pump if the temperature fault persists Phase fault Phase L1 L2 or L3 not available Check power supply cable and fuses Rotary field fault Wrong rotary field for mains Swap 2 phases of power cable connection Motor protection 1 or 2 Motor protection switch has triggered Set current value according to pump Set Motor protection switch set incorrectly Pumping current too high due to faulty Remove blockage or blocked pump Replace pump if faulty Increased current due to phase failure Check power supply for phase failure GOKESSEL PA 2015 02 Troubleshooting Pressure loss Hose on the screw fitting to the
17. Duurzaam gebruik d ugotrwa e u ytkowanie B redygtig udnyttelse 7 riciclabile recycleerbaar zdolny do recyklingu Genanvendeligt 33 Consiglio di Amministrazione Directie Zarz d Technologii Bestyrelse Responsabile della documentazione Verantwoordelijk voor documenten odpowiedzialny za dokumenty Dokumentansvarlig 201502 19 40 BKESSEL Leading in Drainage URN TT a MIG mn M w M m gt m amumm ae Commercial buildings e g industrial manu 2 facturing facilities 08806 Public buildings e g hospital 08806 Commercial buildings 8868 Commercial buildings e g gas petrol station KESSEL Private homes without public sewage connection 08806 Public buildings e g leisure facility ps TK A Lu 0860 A private homes multifamily apartments flats INSTRUCTIONS DE POSE D UTILISATION ET DE MAINTENANCE KESSEL Poste de pompage Aqualift F XL installation s che Avantages du produit U Pour eaux grises et eaux vannes U Installation s che espace de travail propre m Etanche aux eaux souterraines jusqu 3 m tres Gestionnaire avec fonction d autodiagnostic A 4 L installation 4 La mise en service 4 L initiation a t effectu e par votre revendeur sp cialis Nom Signature Lieu Cachet du revendeur sp cialis Version 2015 02 EK K ESS E L R f rence 010 695 Sous r serve de m
18. SA SPF 1500 3 7 2 SPF 3000 E78 SPF 4500 3 7 4 SPF 5500 3788 TPF 1 9 kW 3 7 6 TPF 1 3 kW SA Ama Porter 3 7 8 Pompa speciale 3 7 9 400 V 2 5 4A 3 7 10 400 V 4 6 3A SA 400 V 6 3 10A 3 7 12 400 V 9 12A SAME Funzionamento S1 S3 2 5 Intervallo di manutenzione SHIA Funzionamento S1 S3 Funzionamento S1 Funzionamento S3 2 5 1 3 mesi 25 2 6 mesi 2 5 3 12 mesi 2 5 4 Manutenzione manuale 2 5 5 Nessun intervallo di manutenzione GOKESSEL 20152 Manutenzione 6 Manutenzione Prima dell apertura delle coperture dell alloggiamento dei connettori e dei cavi anche sui contatti a potenziale zero questi devono essere privati della tensione lavori agli elementi elettrici devono essere eseguiti solo da personale specializzato vedere 2 2 6 1 Avvertenze generali per la manutenzione Durante i lavori di manutenzione non ammesso salire n sui componenti elettrici n sui collegamenti delle linee n sui cavi di pompaggio si trovi in un pozzetto i lavori necessari all interno di quest ultimo dovranno essere eseguiti 1 Pericolo a causa di vapori gas o sostanze velenose o nocive ad esempio batteri o virus Qualora la stazione esclusivamente da personale specializzato vedere 2 2 Pericolo di annegamento nel pozzetto dell impianto Un pozzetto dell impianto pu riempirsi rapidamente d acqua in breve tempo ad esempio in caso di inondazioni In presenza di rischi di penetrazione dell acqua
19. Substancje niebezpieczne Farlige stoffer Sicurezza e accessibilit Veiligheid en toegankelijkheid Bezpiecze stwo i dost pno Sikkerhed og tilg ngelighed 31 Uso sostenibile Duurzaam gebruik d ugotrwa e u ytkowanie B redygtig udnyttelse 7 riciclabile recycleerbaar zdolny do recyklingu Genanvendeligt 33 Consiglio di Amministrazione Directie Zarz d Technologii Bestyrelse Responsabile della documentazione Verantwoordelijk voor documenten odpowiedzialny za dokumenty Dokumentansvarlig 15022 KESSEL Leader del drenaggio 08806 Edilizia pubblica per es Ospedale alu LT FFT MOW M MW Mm num Edilizia commerciale per es Capannoni Edilizia commerciale per es Stazioni di servizio Edilizia residenziale privata senza collegamento alla fogna 08805 Edilizia pubblica per es Impianti ricreativi ER as UE TEN HUE HANDLEIDING VOOR INBOUW BEDRIJF EN ONDERHOUD KESSEL Pompstation Aqualift F XL Droge opstelling Productvoordelen LI Voor fecali nvrij en fecali nhoudend afvalwater u Droge opstelling schone werkruimte u Bestendig tegen 3 m grondwater U Schakelapparaat met zelfdiagnosefunctie 4 Installatie Inbedrijfstelling 4 Instructie van de installatie werd uitgevoerd door uw gespecialiseerd bedrijf Naam handtekening Plaats Stempel gespecialiseerd bedrijf Stand 2015 02 Ta K ESS E L Za
20. Szczelno T thed Impermeabilit all acqua Waterdichtheid Wodoszczelno Vandt thed Superata Geslaagd przekazywane Oversteget Impermeabilita agli odori Geurdichtheid Szczelno zapachu Lugt teethed Efficacia prestazioni di pulizia medie Effectiviteit gemiddeld reinigingsvermogen Efektywno oznacza skuteczno czyszczenia Effektivitet medium vaskeegenskaber Potenza nominale Nominaal vermogen Moc znamionowa nominel effekt Volume del contenitore Tankvolume Pojemno zbiornika beholdervolumen 2 Volume utile Gebruiksvolume Pojemno u ytkowa nyttevolumen 2 Altezza di commutazione acceso Schakelhoogte aan Wysoko prze czania wi koblingshajde ON 22 Altezza di commutazione spento Schakelhoogte uit Wysoko prze czania wy koblingshajde OFF 23 massima potenza in ingresso maximaal ingangsvermogen Maksymalna moc wej ciowa maksimal effekt 24 Resistenza meccanica Mechanische sterkte Wytrzyma o mechaniczna mekanisk modstand 25 Stabilit Stabiliteit Stabilno Fasthed P Resistenza alla compressione Druksterkte Wytrzyma o na ciskanie Trykstyrke 27 Consumo di energia Energieverbruik Zu ycie energii Energiforbrug 28 Livello del rumore Geluidsniveau Poziom ha asu St jniveau 29 Sostanze pericolose Gevaarlijke substanties Substancje niebezpieczne Farlige stoffer Sicurezza e accessibilit
21. si 4 Sbloccare I impianto estrarre la spina di rete elettrica a N N a 1 1 01 Nlol lr Pressostato 5 1 5 2 5 3 Posa con pendenza crescente del cavo di comando con pendenza sempre crescente Prelevare e lavare il pescante estrarre la pompa e lavare il contenitore Controllo ottico del pressostato Pescante Prelevare e lavare il pescante Controllare il collegamento del tubo flessibile dell aria Controllare la sede corretta dell anello di fissaggio e della chiusura a vite Misurare la batteria o la batteria ricaricabile valore EFFETTIVO _ Pompa Misurare la resistenza di isolamento valore EFFETTIVO _ Collegare nuovamente la corrente Assorbimento di corrente della pompa Condizione di prontezza per il funzionamento Leggere il diario d esercizio Mansioni di manutenzione Controlli visuali Controllare tutti i componenti dell impianto rispetto a completezza stabilita della sede condizioni intatte e tenuta stagna Controllo della valvola a saracinesca Le valvole a saracinesca devono essere perfette e comandabili agevolmente Preparazione dell impianto per la manutenzione svuotamento e Chiudere l entrata ovvero accertare che non possano affluire acque di scarico e Svuotare con la pompa l impianto a tale fine immettere acqua fino all avvio della pompa 1 Interrompere l alimentazione d acqua e lasciare funzionare la pompa fino al raggiungimento del livello dell acqua Mini
22. 1 1 Heures de service 1 1 1 Dur e totale h 0 999999 IMEZ Dur e de marche de la pompe 1 h 0 999999 1 1 3 Dur e de marche de la pompe 2 h 0 999999 1 1 4 D marrages de la pompe 1 0 18000000 1 15 D marrages de la pompe 2 0 18000000 11 6 Panne de r seau h 0 999999 2015 02 103 240 Er KESSEL Configurations du menu de commande Num ro Menu Unit Plage de valeurs 1 1 7 Consommation d nergie kWh 0 999999 2 Journal Ev nements amp Erreurs jusqu 256 derni rement survenu s Ev nements amp Erreurs Ev nements amp Erreurs survenus auparavant Ev nements amp Erreurs survenus auparavant ES Type de commande 1 4 Cycle de maintenance 1 4 1 Maintenance pr c dente JJ MM AAAA 1 4 2 Maintenance suivante JJ MM AAAA 1 8 Valeurs mesur es actuellement 1 5 1 Tension de r seau Vv 1 Courant de r seau A 1 5 3 Tension de la batterie V 1 5 4 Niveau mm 09939 1 6 Parametres 1 6 1 Hauteur cloche retenue cm 0999 1 6 2 Blocage de mise en marche s 0 999 16 3 Plage de mesure cm 0 999 1 6 4 Niveau MARCHE1 mm 0 999 1 9 5 Niveau MARCHE2 mm 0 999 1 6 6 Niveau ARRET1 mm 0 999 1 6 7 Niveau d alarme mm 0999 1 6 8 Marche de la d c l ration s 0 999 1 6 9 Dur e de fonctionnement par inertie s 0 999 1 6 11 Mode de pompage S lection Charge de base charge de pointe ou charge alternante 1 6 10 Dur e limite de marche min OROSO 1 6 11 Nombre limite de mises en marche 0 999999 1 6 12 Courant minimum A 011
23. 157 9 Dichiarazione di conformita 158 1502 8A KESSEL Introduzione 1 Introduzione Gentile cliente siamo lieti che abbia optato per l acquisto di uno dei nostri prodotti Siamo sicuri che soddisfera in pieno le sue esigenze Le auguriamo un installazione impeccabile e vincente Nello sforzo di mantenere i nostri standard di qualit al massimo livello possibile siamo ovviamente pronti a fornirle il nostro aiuto Le preghiamo di comunicarci le possibilit di miglioramento dei nostri prodotti Ha delle domande Saremo felici di ricevere le sue richieste 1 1 Descrizione del prodotto in generale La stazione di pompaggio KESSEL Aqualift F XL denominata di seguito stazione di pompaggio pensata per il pompaggio di svuotamento delle acque di scarico contenenti e non contenenti sostanze fecali Il contenitore delle acque di scarico accoglie la pompa o le pompe ed il sensore di livello o i sensori di livello gruppi costruttivi sono adeguati alla centralina KESSEL in dotazione La stazione di pompaggio fornita con diverse pompe per le acque di scarico segnali di commutazione dei sensori per il livello delle acque di scarico vengono elaborati elettronicamente nella centralina Quale sensore di livello viene impiegato un sensore di pressione AI raggiungimento del volume di riempimento impostato verr attivato il pompaggio di svuotamento Il pompaggio di svuotamento viene terminato dopo l abbassamento adeguato del livello
24. 3 6 11 F ATEX Mono 3 6 12 F Mono 8165183 F AP 501 Mono LW 800 3 6 14 F AP 501 Mono LW 1000 SOS Station pompage sp ciale sans ATEX 3 6 16 Station pompage sp ciale ATEX 4 0 17 F ATEX Duo 3 6 18 F Duo 3 6 19 F AP 501 Duo LW 800 3 6 20 F AP 501 Duo LW 1000 3 6 21 Station pompage sp ciale sans ATEX 3 6 22 Station pompage sp ciale ATEX SW Puissance nominale 3 7 1 SPF 1500 SoZ SPF 3000 3 7 3 SPF 4500 3 7 4 SPF 5500 3 7 5 TPF 1 9 KW 38726 TPF 1 3 kw 3 7 7 Ama Porter 3 7 8 Pompe sp ciale 3 7 9 400V 2 5a4A 3 7 10 400 V 4a6 3A 3 7 11 400 V 6 3a10A Saal 400 V 9 12A 3 1 16 Fonctionnement S1 S3 25 Intervalle de maintenance 3 1 16 Fonctionnement S1 S3 Fonctionnement S1 fonctionnement S3 251 3 mois 2 5 2 6 mois 2 5 8 12 mois 2 5 4 Maintenance manuelle 255 Pas d intervalle de maintenance GOKESSEL 1081240 20152 Maintenance 6 6 1 Maintenance D brancher imp rativement les fiches d alimentation et cables y compris au niveau des contacts libres avant d ouvrir les recouvrements ou caches des carters ou boitiers Les travaux sur les composants lectriques demeurent r serv s au domaine de comp tence d lectriciens qualifi s voir 2 2 Conseils de maintenance d ordre g n ral Il est interdit de monter sur les composants lectriques les raccords de tuyauterie ou les cables lors d interventions de maintenance Risque li aux vapeurs gaz et substances toxiques ou nui
25. 91 91 91 92 92 92 93 93 93 2015 02 2015 02 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 9 1 3 9 2 3 9 3 3 9 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 6 1 6 2 6 3 6 3 1 8 1 8 2 8 3 8 4 Pr voir un raccord pour la pompe main ss Montage de la des pompe s d assainissement Montage du compresseur de faible puissance pour le barbotage lair Montage AU geStionnalre iii lea i Montage du modem de t l contr le KESSEL ii R alisation des connexions lectriques et des raccordements des capteurs de niveau Premi re mise e SEMIGE geet kak e eu en ste tend Initialisation du gestionnaire iii Configuration du modem de t l contr le KESSEL sp cifique aux messages d erreur Adaptation des points de commutation du barbotage l air Contr le du fonctionnement nennen eneneeerevenenenenenrvenenenverseswnenvenvenvnn ensen Fonctionnement Foncions des interrupteUrS nnn ee Mise en circuit nnerenenenenvensnnnenenenserervenvenvensnnnnenenserenvenvenvennnnnnnenennenenens Ecran ee Eil Le e Fonctions de toutes les touches aittchages nn ennen aaa aaa nennen Acquitternent ENEE Mise hors circuit alicell Configurations du menu de commande Menu de commande ananas sennnun sens KREE eee e eine ieri Maintenance Conseils de maintenance d ordre g n ral Intervalles de maintenance iii nand Pr paration de la maintenance rs Carte de Maintenance tissure iii
26. Das Innere des Abwasserbehalters kann als explosionsgefahrdeter Raum EN 12050 gelten Durch biologische Faulprozesse k nnen brennbare Gase Schwefelwasserstoff Methangas entstehen Vor dem Offnen des Abwasserbehalters z B Demontage Pumpe fir ausreichenden Luftaustausch in der Schacht sorgen Ist der Abwasserbeh lter ge ffnet sicherstellen dass keine Z ndquellen in unmittelbarer Umgebung vorhanden sind z B Betrieb elektrischer Ger te ohne gekapselten Motor Metallbearbeitung Rauchen etc A KESSEL Sicherheit 2 4 7 Gefahr durch Hitze Gefahr von Verbrennungen beim Ber hren hei er Oberfl chen Abwasserpumpen entwickeln bei l ngerem Lauf eine hohe Temperatur an der Geh useoberfl che Schutzausr stung Handschuhe tragen oder Pumpen entsprechend abk hlen lassen 2 4 8 Gefahr durch unerwartetes Anlaufen einer Pumpe durch Fachpersonal und bei freigeschalter sowie gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten abgesicherter 1 Ist die Pumpstation nicht vom Netz getrennt kann jede Pumpe unvermittelt anlaufen Pumpen ausschlieBlich Ablage ausbauen 2 4 9 Gefahr des Ertrinkens im Anlagenschacht Ein Anlagenschacht kann z B bei berschwemmungen innerhalb kurzer Zeit voll Wasser laufen Besteht das Risiko von eindringendem Wassers darf der Schacht so lange nicht betreten werden bis ein gefahrloser Aufenthalt darin m glich ist ffnen der Pumpe nicht erlaubt Pumpe ist IP68 dicht Kein Eintritt von Feuchtigkeit bei fachge
27. My RR 5 5 Remove the immersion pipe and clean it Check the air hose connection Check the clamping ring and screw attachment for a correct fit ee ie 6 Measure battery or rechargeable battery value ACTUAL__ eg ED 7 1 Measure insulation resistance value ACTUAL AD 8 Switch the power on again fo Pump current consumption 10 Readiness for operation T_T 11 Read ll Maintenance jobs 12 Visual check Check all the system components for completeness a firm fit sound condition and water tightness 13 Check the shut off valve The shut off valve s must be able to be operated easily and smoothly 14 Prepare the system for maintenance empty Close the inlet and or make sure that no wastewater can flow in Pump the system empty to do this either fill with water until pump 1 starts up Stop water supply the pump runs until the minimum level is reached or e Actuate the pump via the control unit manual control until the wastewater tank is empty Caution Risk of material damage Pump must not run dry 15 Switch off the power supply to the system and secure it from being switched on again unintentionally If available close the shut off valve in the pressure pipe EE EEE 17 Empty the pressure pipe to do this move the ventilation device as described below all the backwater preventers slowly to the OPEN position the water runs out of the pressure pipe into the wastewater tank Move the ventilation devic
28. Q ga o AS Tech _ o gt o O O Os Az Fig 2 86 240 ax KESSEL 2015 02 Introduction 1 4 Plaque signal tique Informations figurant sur la plaque signal tique 1 D signation du installation 2 Num ro du mat riau du installation 3 Tension et fr quence d alimentation ONF XY 4 Donnes hydrauliques zu y q OR xxHz I x xA P1 x xkW 2 3 5 n FF Som LU 5 Donn es d ordre g n ral OR eet IE 6 Num ro de s rie Ser Nr XXXXXXX Auftr Nr xxxxxxx ce 3 D LEE X X TT MM JJ JJ DIN EN 12050 1 7 Datede fabrication 5 8 Version de mise a jour 9 D signation normative 10 Num ro de commande Fig 3 201502 AD KESSEL Introduction 1 5 1 6 Fournitures 14 Gestionnaire avec de propres instructions de montage 16 Instructions de service et de maintenance 17 Sch ma de raccordement dans le couvercle du bo tier du gestionnaire 18 Mat riel de fixation du gestionnaire 19 Gabarit de per age pour le gestionnaire 20 Bac collecteur l ment de base du syst me de regard propres instructions de montage non reproduits 23 Pompe s 21 Systeme de regard compos de diff rents l ments avec de 2 coudes de 45 DN 150 avec passage de tuyau joint d tanch it non reproduits ffichages touches de commande et leurs fonctions Voir 4 4 la page 101 IK KESSEL 88 240 Fig 4 2015 02 Introduction 1 7 Sou
29. assainissement public 08808 Construction publique par exemple am nagement de loisirs er Local a usage commercial par exemple h tel LL SINKT L Construction priv e maison individuel ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE IL FUNZIONAMENTO E LA MANUTENZIONE KESSEL Stazione di pompaggio Aqualift F XL Installazione a secco Vantaggi del prodotto Aa Perle acque di scarico contenenti sostanze fecali e non contenenti sostanze fecali Installazione a secco spazio di lavoro pulito Resistente a 3 m di acqua freatica Centralina con funzione di auto diagnostica A A Installazione Messa in funzione A Istruzioni dell impianto sono state fornite dal vostro rivenditore specializzato Nome Firma Luogo Timbro del rivenditore specializzato Edizione 2015 02 EK K ESS E L Codice articolo 010 695 Modifiche tecniche riservate Indice 1 Introduzione 124 1 1 Descrizione del prodotto in generale cccececceceeeeeecceeeeeeeeceeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeseeneaeenenteaee 124 1 2 Indicazioni generali sulle presenti istruzioni per l uso e la manutenzione 125 1 3 Principio di funzionamento ini 126 1 4 Targhetta isa ehe ai 127 1 5 El OLE PR A EEE od a E aka E AE O O Ea 128 1 6 Visualizzazioni tasti di comando e loro Tunziont aaa aa aaa aaa venen en sense nnnen ven eenn 128 1 7 Gruppi costruttivi e caratteristiche funzionali aaa aaa aaa
30. befestigen Anzugsmoment 7Nm Abb 10 Abb 9 niedrige Einbauh he normale Einbauh he GOKESSEL M0 2015002 3 5 Kleinkompressor zur Lufteinperlung montieren Option Luftschlauch gemaB der mitgelieferten Montageanleitung anschlieBen 3 6 Schaltger t montieren Schaltger t gem der dem Schaltger t beiliegenden Anleitung montieren 3 7 KESSEL Tele Control Modem montieren Option KESSEL Tele Control Modem gem der diesem Schaltger t beiliegenden Anleitung montieren 201502 18 40 KESSEL Montage 3 8 Elektrische Anschl sse und Anschl sse Niveausensoren herstellen A Sicherstellen dass das Schaltgerat wahrend den Montagearbeiten von der Spannungsversorgung getrennt ist Gefahr von elektrischem Schlag bei unbeabsichtigten Ber hren abgeschraubter Steckverbindungen z B durch Kinder Sicherstellen dass alle elektrischen Anschlussverbindungen sofern vorhanden wie abgebildet befestigt werden Anzugsmoment G 4mm 3Nm 1 2mm 1Nm T Abb 11 GOKESSEL GO 2015 02 Pumpe n an den Steckverbindungen lt b und c gt anschlie en Abb 12 e Anschl sse der Niveauf hler wie folgt herstellen Anschluss Abb 12 Farbkodierung Kabel Alarmsensor d rot Drucksensor S Alle Kabel der elektrischen Komponenten und die Leitung des Drucksensors sicher verlegen Empfehlung
31. biez zatatwienia Zamkna urzadzenie napowietrzajace Aa AI Odkreci pokrywe wtazu rewizyjnego a Zdemontowa rure zanurzeniowa a 21 Upewnic sie ze poziom cieczy w zbiorniku Sciekowym znajduje sie ponizej kotnierza pompy W razie potrzeby opr ni zbiornik Sciekowy Sprawdzi zabezpieczenie przed odp ywem wstecznym Raport wynik w U yte cz ci zamienne Wymienione cz ci zamienne pozostaj u LI Zleceniodawca Id Klient Urz dzenie przekazane klientowi w stanie gotowym do u ytku m Piecz tka zak ad serwisowy specjalista Miejscowo data Podpis KESSEL AG zaktad serwisowy Imie i nazwisko drukowanymi literami Podpis zleceniodawcy MO KESSEL Wyszukiwanie btedow 7 Wyszukiwanie btedow Tekst wskazania Awaria Mozliwa przyczyna Rozwiazanie zasilania Btadspecjalny Kabel miedzy urzadzeniem sterujacym Sprawdzic i ew wymienic kabel a sonda alarmowa opcjonalnie sprawdzi i ew wymieni sonde przerwany B d ci nienia Przew d cz cy urz dzenie steruj ce Sprawdzi przew d cz cy i ew z czujnikiem ci nienia nieszczelny wymieni B d baterii Brak baterii uszkodzona bateria lub Sprawdzi pod czenie baterii ew napi cie poni ej 13 5V wymieni bateri Termin konserwacji miga Poda termin konserwacji patrz 2 3 w menu obs ugi B d pompy 1 lub 2 Sprawdzi i ew wymieni kabel niedomiar pr du minimalnej warto ci sprawdzi i ew wymieni pomp
32. di pompaggio si trovi in un pozzetto i lavori necessari all interno di quest ultimo dovranno essere eseguiti 1 Pericolo a causa di vapori gas o sostanze velenose o nocive ad esempio batteri o virus Qualora la stazione esclusivamente da personale specializzato vedere 2 2 2 4 2 Pericolo di scossa elettrica in presenza di un connettore svitato Sulla centralina solo in esecuzione a 230 V sussiste il pericolo di una scossa elettrica qualora uno dei A connettori per I alimentazione di corrente delle pompe sia stato smontato Il dado per raccordo del connettore elettrico deve essere montato in modo talmente saldo da non poter essere allentato senza utensili ad esempio a opera dei bambini vedere 3 8 2 4 3 Percoli causati dalle atmosfere nocive In caso di lavori nel pozzetto sussiste il pericolo che l atmosfera all interno del sistema di pozzetto sia nociva Garantire una ventilazione sufficiente e impiegare eventualmente dei dispositivi di sicurezza come ad esempio un rilevatore di gas universale 2 4 4 Pericoli per la salute sostanze nocive per la salute Accertarsi che non avvenga alcun contatto tra le acque di scarico o le parti dell impianto da esse toccate e gli occhi la bocca o la pelle In caso di contatto diretto lavare immediatamente con cura la parte del corpo interessata ed eventualmente disinfettare Indossare i Dispositivi di Protezione Individuale 1 La stazione di pompaggio trasporta acque di scarico contenenti
33. ftungsleitung 204502 8 KESSEL Sicherheit 2 Sicherheit 2 1 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Pumpstation dient als Entwasserungsanlage f r fakalienhaltiges und freies hausliches und gewerbliches Abwasser montiert in einem begehbaren KESSEL Schachtsystem unterschiedlicher H he und Auspr gung 2 2 Personalauswahl und qualifikation Personen die die Pumpstation montieren m ssen mindestens 18 Jahre alt sein fur die jeweiligen Tatigkeiten ausreichend geschult und qualifiziert sein die einschlagigen technischen Regeln und Sicherheitsvorschriften kennen und befolgen Qualifiziertes Personal sind Personen die durch ihre Ausbildung und Erfahrung sowie ihrer Kenntnisse einschlagiger Bestimmungen g ltiger Normen und Unfallverh tungsvorschriften die jeweils erforderlichen T tigkeiten ausf hren und dabei m gliche Gefahren erkennen und vermeiden k nnen Arbeiten an elektrischen Bauteilen d rfen nur von daf r ausgebildetem Fachpersonal und unter Einhaltung aller geltenden Regelungen der Unfallverh tungsvorschriften UVVen vorgenommen werden 2 3 Organisatorische Sicherheits Ma nahmen Die Betriebs und Wartungsanleitung ist stets verf gbar zu halten GOKESSEL 401240 2015 02 Sicherheit 2 4 Gefahren die vom Produkt ausgehen 2 4 1 Gefahr durch besondere rtlichkeit Umgebungsbedingungen sich die Pumpstation in einem Schacht sind darin notwendige Arbeiten ausschlieBlich durch Fachpersona
34. g wny wy cznik w pozycji O OFF rozbrzmiewa sygna alarmowy i miga dioda LED alarmu lt 21 gt Wy czy d wi k alarmu naciskaj c w tym celu przycisk lt 69 gt tak d ugo a symbol alarmu na wy wietlaczu b dzie przekre lony Wy czy urz dzenie steruj ce naciskaj c w tym celu przycisk lt 69 gt tak d ugo a wy wietlacz i dioda LED alarmu wy cz si Stacja pomp jest wy czona 2045 02 2a1l40 KESSEL Ustawienia menu obstugi 5 Ustawienia menu obstugi Uwagi og lne Sterowanie menu urzadzenia sterujacego posiada tryb obstugi i tryb czuwania standby W trybie obs ugi mo na wy wietli i zmieni ustawienia systemowe za pomoc wy wietlacza Je eli w ci gu ok 60 sekund nie naci ni ty zostanie aden przycisk automatycznie aktywowany jest tryb czuwania a pod wietlenie t a wy wietlacza zostaje wy czone Przyciski nawigacji po menu 66 Strza kado Przewijanie w menu g ry 67 Strza kana Przewijanie w menu d 68 ESC Kasowanie wprowadzenia powr t 72 OK Potwierdzenie wprowadzenia nast pny poziom Aktywacja trybu obs ugi e Nacisn przycisk OK lt 72 gt w polu obs ugowym wy wietlacz zostaje pod wietlony i pojawia si ekran startowy informacje systemowe Otwarcie menu e Nacisn przycisk OK lt 72 gt aktywowany jest poziom 1 menu patrz 7 1 Struktura menu IK KESSEL 222 240
35. przekazywane Oversteget Impermeabilita agli odori Geurdichtheid Szczelno zapachu Lugt t thed Efficacia prestazioni di pulizia medie Effectiviteit gemiddeld reinigingsvermogen Efektywno oznacza skuteczno czyszczenia Effektivitet medium vaskeegenskaber Potenza nominale Nominaal vermogen Moc znamionowa nominel effekt Volume del contenitore Tankvolume Pojemno zbiornika beholdervolumen 2 Volume utile Gebruiksvolume Pojemno u ytkowa nyttevolumen 2 Altezza di commutazione acceso Schakelhoogte aan Wysoko prze czania wi koblingshajde ON 22 Altezza di commutazione spento Schakelhoogte uit Wysoko prze czania wy koblingshajde OFF 23 massima potenza in ingresso maximaal ingangsvermogen Maksymalna moc wej ciowa maksimal effekt 24 Resistenza meccanica Mechanische sterkte Wytrzyma o mechaniczna mekanisk modstand 25 Stabilit Stabiliteit Stabilno Fasthed P Resistenza alla compressione Druksterkte Wytrzyma o na ciskanie Trykstyrke 27 Consumo di energia Energieverbruik Zu ycie energii Energiforbrug 28 Livello del rumore Geluidsniveau Poziom ha asu St jniveau 29 Sostanze pericolose Gevaarlijke substanties Substancje niebezpieczne Farlige stoffer Sicurezza e accessibilit Veiligheid en toegankelijkheid Bezpiecze stwo i dost pno Sikkerhed og tilg ngelighed 31 Uso sostenibile
36. van het desbetreffende menuniveau wordt in cijfervorm op de bovenste displayregel niveauregeling weergegeven Systeminfo Datum XX XX XX Uhrzeit XX XX XX Rickstau nein Klappe offen Fehler Ereignisse Statuszeile Afb 17 5 1 Bedieningsmenu Nummer Menu Eenheid Waardebereik 0 Systeeminfo 1 Informatie 1 1 Bedrijfsuren 1 1 1 Totale looptijd h 0 999999 12 Looptijd pomp 1 h 0999998 1 1 3 Looptijd pomp 2 h 0 999999 1 1 4 Starts pomp 1 0 18000000 1 1 5 Starts pomp 2 0 18000000 1 1 6 Netuitval h 0 999999 117 Energieverbruik kWh 0 999999 1 2 Logboek 2015 02 183 240 lx KESSEL Instellingen bedieningsmenu D I KESSEL 184 240 Nummer Menu Eenheid Waardebereik Laatst opgetreden E amp F tot en met 256 E amp Fs Daarvoor opgetreden E amp F Daarvoor opgetreden E amp F 1 8 Besturingstype 1 4 Onderhoudsdatum 1 4 1 Laatste onderhoud DD MM JJJJ 1 4 2 Volgende onderhoud DD MM JJJJ 15 act meetwaarden 1 5 1 Net spanning T 1 5 2 Net stroom A 1 5 3 Batterij spanning T 1 5 4 Vulpeil mm 022999 1 6 Parameters 18 1 Sensorhoogte cm 0 999 1 6 2 Inschakelblokkering s 0 999 EE Meetbereik cm 0999 1 6 4 AAN 1 niveau mm 0 999 1 6 5 AAN2 niveau mm 0999 1 6 6 UIT1 niveau mm 0 999 1 8 7 Alarm niveau mm 0999 1 6 8 Aan vertraging s 0 999 SE Nalooptijd s 0999 1 6 11 Pompmodus Keuze Continue belasting piekbelasting of wisseling van belasting 1 6 10
37. zykowa Teraz mo na przeprowadzi inicjalizacj Podczas inicjalizacji powinny si pojawi nast puj ce informacje Wersja j zykowa Data godzina Typ produktu Wariant urz dzenia Wydajno Cz stotliwo konserwacji Wersja j zykowa Potwierdzi przyciskiem OK Wybra j zyk za pomoc przycisk w ze strza kami potwierdzi przyciskiem OK pojawia si menu Data godzina Data godzina Ustawi ka dorazowo migaj ce cyfry w dacie i godzinie po czym potwierdzi przyciskiem OK Po zako czeniu wprowadzania pojawia si menu Typ produktu Typ produktu Wybra stacj pomp Aqualift Mono lub Duo potwierdzi przyciskiem OK pojawia si menu Wariant urz dzenia Wariant urz dzenia Wybra odpowiedni wariant urz dzenia potwierdzi przyciskiem OK pojawia si menu Wydajno Wydajno Wybra odpowiedni wydajno potwierdzi przyciskiem OK pojawia si menu Termin konserwacji Cz stotliwo konserwacji Wybra lub wprowadzi dany termin konserwacji potwierdzi przyciskiem OK pojawia si menu Informacja systemowa inicjalizacja jest zako czona GOKESSEL 28140 20152 3 9 2 Ustawianie modemu TeleControl KESSEL do komunikat w o btedach opcja W punkcie menu 3 9 mozna dokona ustawienia jakie wydarzenia w przepompowni wysytane sq do okre lonych odbiorc w wiadomo ci tekstowych SMS 3 9 3 Dopasowanie punkt w prze czania do tworzenia p cherzyk w powiet
38. 2 Gevaar door stroomstoot bij afgeschroefde stekker Bij het schakelapparaat uitsluitend 230V uitvoering bestaat het gevaar van een elektrische stroomstoot als n van de stekkers voor de stroomvoorziening van de pompen gedemonteerd is De dopmoer van de elektrische stekker moet zo vast gemonteerd zijn dat zij niet zonder gereedschap bv door kinderen kan worden losgedraaid zie 3 8 2 4 3 Gevaar door voor de gezondheid gevaarlijke atmosfeer Bij werkzaamheden in de schacht bestaat het gevaar dat de atmosfeer in het schachtsysteem gevaarlijk is voor de gezondheid Op voldoende ventilatie letten en evil veiligheidsvoorzieningen zoals bv gebruik maken van multigas waarschuwingsapparaat 2 4 4 Gevaar voor de gezondheid De pompinstallatie transporteert fecali nhoudend afvalwater dat voor de gezondheid gevaarlijke stoffen kan bevatten Waarborgen dat er geen direct contact tussen het afvalwater of daardoor vervuilde installatieonderdelen en de ogen mond of huid optreedt Bij direct contact het betrokken lichaamspunt onmiddellijk grondig reinigen en zo nodig desinfecteren Persoonlijke veiligheidsvoorziening dragen 2 4 5 Gevaar door lawaai Het gebruik van de pompinstallatie kan een hoog geluidsniveau veroorzaken Draag indien nodig passende veiligheidsvoorzieningen en zorg voor geluiddempende maatregelen 2 4 6 Explosiegevaar rottingsprocessen kunnen brandbare gassen zwavelwaterstof methaangas ontstaan V r het openen van de 1
39. Check airtightness of the pressure immersion pipe or plunger or control sensor system unit leaking Relay operating cycles 1 or 2 Maximum operating cycles exceeded Can be acknowledged Inform Customer Services Fault appears after a further 1000 operating cycles Max run time 1 or 2 Pump is running too long per pumping Check system design if necessary process inform Customer Services Max run occur 1 or 2 Pump starts up too often at short Check system design if necessary intervals inform Customer Services 2045 02 A KESSEL Technical data 8 Technical data 8 1 Pumps Pump SPF 1400 1500 3000 4500 Weight kg 24 24 25 26 Capacity P1 kW 1 6 1 4 3 2 4 5 Capacity P2 kW 1 1 1 1 2 7 3 7 Speed rpm 1370 1415 2845 2845 Operating voltage V 50 Hz 230 400 400 400 Nominal current A Te 2 7 5 4 7 7 Max pumping capacity m h 38 40 45 53 Max pumping height m 17 8 12 17 Max temperature of material to be 40 conveyed C Protective rating IP68 Protective class l Motor protection external Plug type Direct connection Connection cable 10 m 7 x 1 5 mm Required fuse protection See control unit operating instructions Mode of operation S3 S1 Version for S1 operation 2 kg heavier for S3 operation GOKESSEL eum 2015 Technical data 8 2 8 3 8 4 2015 02 Pumping flow Pumping flow Q m h at pumping height H m Pump 2 4 SPF 1400 36 26 1 1500 37 5 28 2 3000
40. Controleren of alle installatiecomponenten volledig zijn vastzitten onbeschadigd en dicht zijn Afsluiters controleren De afsluiter s moeten perfect en soepel kunnen worden bediend Installatie voor onderhoud voorbereiden legen e Toevoer sluiten c q waarborgen dat er geen afvalwater kan toestromen Installatie leegpompen daarvoor ofwel met ewater vullen tot pomp 1 opstart Watertoevoer afzetten de pomp loopt tot niveaustand Minimum bereikt is of Pomp via het schakelapparaat handmatige regeling aansturen tot de afvalwatertank geleegd is Attentie gevaar voor materiaalschade Pomp mag niet drooglopen 15 Stroomvoorziening van de installatie afzetten en borgen tegen onbedoelde hernieuwde inschakeling Wanneer aanwezig afsluiter in de persleiding sluiten 1 17 Persleiding legen daartoe ontluchtingsvoorziening zoals hieronder omschreven alle aanwezige terugslagkleppen naar positie OPEN brengen het water loopt uit de persleiding naar de afvalwatertank Ontluchtingsvoorziening weer naar positie DICHT brengen Revisiedeksel eraf schroeven EZ E _ i gt oo N GOKESSEL 4921240 2015 02 Onderhoud Dompelpijp eraf monteren bevindt Evtl afvalwatertank leegpompen Terugslagklep controleren 21 Waarborgen dat de niveaustand in de afvalwatertank zich beneden de pompflens TI Resultaatrapport Gebruikte onderdelen Verblijfplaats van de vervangen onderdelen I Bij de opdrachtgever I Bij de
41. ED ATIA 148h Se 6 Numero di serie Ser Nr XXXXXXX Auftr Nr xxxxxxx ce 3 D LEE X X TT MM JJ JJ DIN EN 12050 1 7 Data di produzione 5 8 Stato di revisione 9 Denominazione della norma 10 Numero d ordine In 3 2015 02 AD KESSEL Introduzione 1 5 Fornitura 14 Centralina con le proprie istruzioni di montaggio 16 Istruzioni per l uso e la manutenzione 17 Schema di collegamento nel coperchio dell alloggiamento della centralina 18 Materiale di fissaggio per la centralina 19 Mascherina per la realizzazione dei fori per la centralina 20 Contenitore dell impianto elemento di base del sistema di pozzetto 21 Sistema di pozzetto composto da diversi elementi con le proprie istruzioni di montaggio non illustrato 23 Pompa e 2 curve da 45 DN 150 con guarnizione per il passante tubi non illustrate 1 6 Visualizzazioni tasti di comando e loro funzioni Vedere 4 4 a pagina 141 En KESSEL 128 240 Ill 4 Ill 5 2015 02 Introduzione 1 7 Gruppi costruttivi e caratteristiche funzionali fi SZ i 0 Ill 7 Ill 6 altezza di installazione bassa altezza di installazione normale 14 Centralina 20 Contenitore dell impianto elemento di base del sistema di pozzetto 22 Targhetta 23 Pompe per le acque di scarico 24 Condotto di mandata 25 Dispositivo anti riflusso con valvola a saracinesca 26 Entrata 27 Sensore di livell
42. Einstellungen Bedienmen Nummer Men Einheit Wertebereich 3 6 14 F AP 501 Mono LW 1000 36415 Sonder Pumpstation ohne ATEX 3 6 16 Sonder Pumpstation ATEX SOSA F ATEX Duo 3 6 18 F Duo 3 6 19 F AP 501 Duo LW 800 3 6 20 F AP 501 Duo LW 1000 3 6 21 Sonder Pumpstation ohne ATEX 3 6 22 Sonder Pumpstation ATEX SA Leistungsgr sse 3 71 SPF 1500 SL SPF 3000 37 3 SPF 4500 3 7 4 SPF 5500 3 7 5 TPF 1 9kW Sr UPS 3 7 7 Ama Porter SmS Sonderpumpe 3 7 9 400 V 2 5 4A 3 7 10 400 V 4 6 3A 3 7 11 400 V 6 3 10A S 400 V 9 12A 3 8 Sensor Konfig 3 8 1 Drucksensor 3 8 2 Drucksensor Alarm 3 8 3 Drucksensor Komp 3 8 4 Druck Komp Alarm 3 8 5 Schwimmer 3 8 6 Pegelsonde 3 8 7 Pegelsonde Alarm 3 8 8 Membranschalter 39 Kommunikation 3 9 1 Stationsname 302 Eigene Nr 3 9 3 Modemtyp 3 9 4 PIN 3 9 5 SMS Zentrale 3 9 6 SMS Ziel 1 3 9 7 SMS Ziel 2 3 98 SMS Ziel 3 3 9 9 Status Salo Sprache 3 10 10 Deutsch 3 10 11 English 3 10 12 Francais GOKESSEL 260 2015 02 Einstellungen Bedienmen Nummer Men Einheit Wertebereich 31013 Italiano 3 10 14 Polski 3 10 15 Nederlands 3 11 R cksetzen SZ Experten Modus 3 12 1 Netz Einschaltverz gerung s 0 99 3122 Batterie berwachung ein aus 3 12 3 Schwelle Batterie V 0 18 0 3 12 4 Alternierender Betrieb ein aus 3 12 5 Max Schaltspiele 1000 999 999 Nach Reset oder bei Erstinitialisierung werden nach dem Einschalten die folgenden Einste
43. Grenslooptijd min 0 999 1 6 11 Limiet looptermijn 0 999999 1 6 12 min stroom A Oke OO 1 6 13 max stroom 1 6 14 LEP offset 1 6 15 auto SDS Dagen iene S1 S3 Bedrijf S1 Bedrijf S3 Bedrijf 2 Onderhoud 2 1 Automatische modus 2 1 1 Automatische modus Aan Uit 22 SDS 2 3 Onderhoudsdatum 2 3 1 Volgende onderhoud mm hh dd mm yy 2 3 2 Laatste onderhoud mm hh dd mm yy 2 4 Onderhoud uitgevoerd 2 5 Onderhoudsinterval 2 5 1 3 maanden 2 5 2 6 maanden 2258 12 maanden 2015 02 Instellingen bedieningsmenu Nummer Menu Eenheid Waardebereik 2 5 4 Handmatig onderhoud 21515 Geen onderhoudsinterval 2 6 Kalibratie 3 Instellingen 3 1 Parameters Sale Sensorhoogte cm 0 999 3 1 2 Inschakelblokkering s 0 999 SMS Meetbereik cm 0999 3 1 4 AAN 1 niveau mm 0 999 SS AAN2 niveau mm 02999 3 1 6 UIT1 niveau mm 0 999 Sla Alarm niveau mm 0999 3 1 8 Aan vertraging s 0 999 Shi Nalooptijd s 0 098 3 1 10 Grenslooptijd min 0 999 ZA Limiet looptermijn 09993989 3 1 12 min stroom A 0 10 0 3 1 13 max stroom 3 1 14 LEP offset mm 0 99 1 18 auto SDS Dagen 3 1 16 S1 S3 Bedrijf S1 Bedrijf S3 Bedrijf 3 2 Profielgeheugen 3 2 1 In te voeren naam C22 In te voeren naam 3 2 3 In te voeren naam 3 3 Datum tijd DD MM JJJJ hh mm ss 3 4 Installatie config 35 Producttype 3 5 1 Opvoerinstallatie Aqualift Mono 3 5 2 Opvoerinstallatie Aqualift Duo 3 5 3 Pompinstallatie Aqualift Mono 3 5 4 Pompinstallatie Aqualift
44. Hauteur de commutation 320mm 345mm marche 7 Schalth he aus Switching height off Hauteur de commutation arr t l300mm Maximale F rderh he Maximum pumping height Hauteur de refoulement 7 3m 28m Mechanische Festigkeit mechanical strength resistance m canique bestanden passed acquise 15 Brandverhalten Reaction to Drei r action au feu Maximale Aufnahmeleistung P1 maximum input power P1 la puissance d entr e maximale P1 ee EE A PAM 31 100 recyclingfahig Nachhaltige Nutzung sustainable use utilisation durable recuciabia recyclable By A N Lenting den 13 Januar 2014 E Thiemt Vorstand Technik KESSEL AG R Priller Dokumentenverantwortlicher Managing Board Responsible for Documentation Conseil d administration Responsable de la documentation GOKESSEL 118 60 2015 02 D claration de conformit Dichiarazione di prestazione Prestatieverklaring Deklaracja w a ciwo ci Ydeevnedeklaration Dichiarazione di conformita Conformiteitsverklaring Deklaracja zgodno ci Overensstemmelseserkleering Produttore Producent producent Producent Ai sensi della norma Volgens norm zgodnie z norm I henhold til standard Nome del prodotto Naam van het product Nazwa produktu Produkt navn Dispositivo anti ristagno per le sostanze fecali Terugstroombeveiligingsautomaat voor fecali nhoudend water Automatyczny zaw r zwrotny Au
45. Possibile causa Rimedio della rete elettrica Errore speciale Cavo centralina sonda di allarme Controllare il cavo ed eventualmente interrotto optionale sostituire controllare la sonda ed eventualmente sostituire Errore di pressione Tubo flessibile di collegamento Controllare il tubo flessibile di centralina sensore di pressione non a collegamento e sostituire se necessario tenuta Errore della batteria La batteria manca guasta o la Controllare il collegamento della tensione inferiore a 13 5 V batteria eventualmente sostituire la batteria Scadenza di manutenzione La scadenza di manutenzione stata Eseguire la manutenzione lampeggiante raggiunta Nessuna scadenza di manutenzione Immettere la scadenza di immessa manutenzione vedere il punto 2 3 nel men di comando Errore della pompa 1 ovvero Assorbimento di corrente minimo della Controllare il cavo ed eventualmente 2 sottocorrente pompa non raggiunto sostituire controllare la pompa ed Cavo centralina pompa interrotto eventualmente sostituire Pompa guasta Errore della pompa 1 ovvero Assorbimento di corrente massimo Pulire la pompa e controllare la mobilita 2 sovracorrente della pompa superato eventuale della girante eventualmente sostituire bloccaggio della girante Errore del relais 1 ovvero 2 La protezione di potenza non si Separare la centralina dalla rete spegne piu elettrica sostituire la protezione Guasto alla rete elettrica Alimentazione energ
46. a saracinesca devono essere aperti e bloccati durante il funzionamento della stazione di pompaggio estratti verso I alto vedere lt 25 gt a pagina lt gt 4 1 Funzioni degli interruttori 4 2 Accensione e Ruotare l interruttore principale lt 28 gt in posizione ON dopo l esito positivo del test del sistema nel display lt 29 gt compariranno le informazioni sull impianto e il LED verde lt 30 gt si accendera la centralina pronta al funzionamento Ill 13 4 3 Display visualizzazioni informazioni Sul display vengono visualizzati diversi stati di funzionamento con dei messaggi di testo Tramite il menu 1 vedere le istruzioni per l uso della centralina e possibile richiamare tutti i parametri di sistema II livello del liquido nel contenitore delle acque di scarico viene visualizzato sul display livello di riempimento in mm 0 indica che il livello inferiore all altezza misurabile GOKESSEL 14601240 20152 Funzionamento 4 4 Funzioni di tutti i tasti Visualizzazioni 1 LED Pompa 1 20 LED Pompa 2 Zil LED Allarme 22 LED Condizione di prontezza per il funzionamento 66 Freccia in alto Sfogliare il men 67 Freccia in Sfogliare il men basso 68 ESC Cancellazione di un immissione indietro 69 Allarme Conferma dell allarme acustico 71 Pompa Test Pompa 1 ON OFF 72 OK Conferma di un immissione l
47. aanhoudende temperatuurstoring Fasestoring Fase L1 of L2 of L3 niet aanwezig Aansluiting netsnoer en zekeringen controleren Draaiveldstoring Foutief draaiveld van de netaansluiting 2 fasen van de toevoerleiding verwisselen Motorveiligheid 1 c q 2 Motorbeveiligingsschakelaar is Stroomwaarde comform pomp instellen geactiveerd ingesteld Motorveiligheidsschakelaar foutief Pompstroom op grond van defecte of Blokkade verwijderen geblokkeerde pomp te hoog Pomp vervangen indien defect Te hoge stroom op grond van Net controleren op uitvallen van fase fase uitval KESSEL 194140 201502 Opsporen van storingen Drukdaling Slang bij de schroefkoppeling naar Dichtheid van het druksensorsysteem de dompelpijp of dompelstolp c q controleren Schakelapparaat lekt Relaisschakelcycli 1 c q 2 Maximale schakelcycli overschreden Kan gereset worden Klantenservice informeren Storing verschijnt na nog eens 1000 schakelcycli Limiet looptijd 1 c q 2 Pomp loopt te lang per pompproces Ontwerp installatie controleren evtl klantenservice informeren Limiet loopfrequentie 1 c q 2 Pomp loopt te vaak in korte tijd Ontwerp installatie controleren evtl klantenservice informeren 2015 02 952A KESSEL Technische gegevens 8 Technische gegevens 8 1 Pompen Pomp SPF 1400 1500 3000 4500 Gewicht kg 24 24 25 26 Vermogen P1 kW 1 6 1 4 Cy 4 5 Vermogen P2 kW 1 1 1 1 2 7 3 7 Toerental t min 1370 1415 2845 2845 Bedrijfsspa
48. bei Anlagen in Einfamilienh usern Pro Wartung ist ein Wartungsprotokoll mit Angabe aller durchgef hrten Arbeiten und der wesentlichen Daten zu erstellen Soweit M ngel festgestellt werden die nicht behoben werden k nnen sind diese dem Anlagenbetreiber von dem die Wartung durchf hrenden Fachkundigen sofort schriftlich gegen Quittung zu melden 29 240 Er KESSEL 6 3 Wartungsvorbereitung Muss der Anlagenbeh lter entleert werden kann das ber ein in der Entl ftungsleitung installiertes Revisionsst ck 2 erfolgen Hierzu eine geeignete Pumpe mit Schlauch 1 verwenden Abb 18 GOKESSL 300 2015002 6 3 1 Wartungskarte Inspektion Wartung Pumpstation Aqualift F XL Objektbezeichnung u en di PLZ Ort Anlagenvariante Mono U Duo H a eee e Pumpentyp 1 Ld 2 LI Sicherheitshinweise f r die Wartung Vor dem Offnen des Abwasserbeh lters f r ausreichende Bel ftung des Raumes sorgen Z ndquellen fern halten und nicht rauchen Sicherstellen dass die Pumpe n Umgebungstemperatur angenommen haben Abwasserbeh lter muss sich unterhalb der Befestigungsebene Pumpenflansch der Abwasserpumpen befinden Aggressive Reinigungsmittel konnen Dichtungen beschadigen Reinigungsarbeiten mit warmem Wasser und B rste durchf hren h Zu und Ablaufleitungen m ssen vor einer Arbeitsaufnahme entleert und drucklos sein Pegelstand im Wartungsleistungen nach EN 12056 4 u DIN 1986 Teil 3 Sichtkontrolle Anl
49. ce 2 5 2 co 6 miesi cy 22523 co 12 miesi cy 2 5 4 Konserwacja r czna 2 5 8 Brak terminu konserwacji D I KESSEL 228 240 2015 02 Konserwacja 6 Konserwacja Prace wykonywane przy podzespotach elektrycznych moze wykonywa tylko personel specjalistyczny patrz 1 Przed otwarciem pokryw wtyczek i kabli r wnie na stykach bezpotencja owych nale y od czy zasilanie 6 1 2 2 Og lne informacje dotycz ce konserwacji Podczas prac konserwacyjnych nie wolno wspina si na komponenty elektryczne po czenia przewod w lub kable pomp znajduje si w studzience konieczne do wykonania w niej prace mo e wykonywa wy cznie personel 1 Niebezpiecze stwo wskutek truj cych i szkodliwych opar w gaz w i py w np bakterie wirusy Je eli stacja specjalistyczny patrz 2 2 wod Je eli istnieje ryzyko zalania studzienki nie wolno do niej wchodzi a do chwili gdy przebywanie w niej N Niebezpieczenstwo utoni cia w studzience Studzienka moze podczas powodzi w kr tkim czasie nape ni sie 6 2 2015 02 b dzie zn w bezpieczne Po ka dej pracy konserwacyjnej przy stacji pomp nale y dokona sprawdzenia dzia ania patrz 6 3 1 Cz stotliwo konserwacji Termin konserwacji mo na ustawi w menu 2 Konserwacja 2 4 Termin konserwacji patrz instrukcja urz dzenia steruj cego Gdy osi gni ty zostanie termin konserwacji na wy wietlaczu pojawia si odpowiednia i
50. ci nienia Przy cze przewodu odpowietrzaj cego 209 240 D I KESSEL Bezpieczenstwo 2 Bezpieczenstwo 2 1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Stacja pomp s u y jako instalacja kanalizacyjna do ciek w zawieraj cych fekalia i bez fekali w z gospodarstw domowych i zak ad w przemys owych i montowana jest w dost pnym systemie studzienek firmy KESSEL na r nej wysoko ci i w r ny spos b 2 2 Wyb r i kwalifikacje personelu Osoby dokonuj ce monta u stacji pomp musz mie uko czone przynajmniej 18 lat by odpowiednio przeszkolone i wykwalifikowane do wykonywania danych czynno ci zna i przestrzega odno nych zasad technicznych oraz przepis w bezpiecze stwa Wykwalifikowany personel to osoby kt re dzi ki swojemu wykszta ceniu i do wiadczeniu jak r wnie znajomo ci odno nych regulacji obowi zuj cych norm oraz przepis w bhp mog wykonywa konieczne czynno ci oraz rozpoznawa i zapobiega potencjalnym zagro eniom Prace przy urz dzeniach elektrycznych powinny by wykonywane przez odpowiednio przeszkolony personel specjalistyczny oraz pod warunkiem przestrzegania wszystkich obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa pracy 2 3 Organizacyjne rodki bezpiecze stwa Instrukcj eksploatacji i konserwacji nale y przechowywa zawsze w pobli u KESSEL AO AO 2015102 Bezpieczenstwo 2 4 Zagrozenia ze strony produktu 2 4 1 Zagro enie wskutek lokalizac
51. de la puissance absorb e maximale de la pompe blocage du rotor le cas ch ant Erreur du relais 1 ou 2 Contacteur de puissance ne d connecte pas Panne de r seau Panne de l alimentation en nergie Fusible tomb en panne Interrupteur principal d fectueux Interruption de la conduite d alimentation D passement de la temp rature D clenchement de l interrupteur command par la temp rature d enroulement Erreur de phase D faut de champ magn tique rotatif 114 240 n cessaire contr ler la pompe et la remplacer si n cessaire Nettoyer la pompe et contr ler la souplesse de fonctionnement du rotor remplacer si n cessaire S parer le gestionnaire du r seau Contr ler l interrupteur principal Contr ler la conduite d alimentation Lors d une mise hors circuit intentionnelle arr ter le gestionnaire progressivement voir 4 6 la page 21 Remise z ro automatique apr s le refroidissement du moteur le message d erreur est automatiquement acquitt apr s une tentative de remise en circuit r ussie Remplacer la pompe en cas d erreur de temp rature durable Phase L1 L2 ou L3 inexistante Contr ler le raccord du cordon d alimentation et les fusibles Raccordement erron du champ Permuter 2 phases du c ble principal magn tique rotatif 2015 02 Aide au diagnostic Disjoncteur de protection du D clenchement du disjoncteur de Regler l intensit du courant suivant
52. dell acqua Qualora siano collegate due pompe per le acque di scarico queste verranno accese singolarmente o unitamente a seconda del volume di riempimento e del posizionamento dei sensori di livello Sul contenitore delle acque di scarico possono essere montati diversi elementi del sistema di pozzetto 010 701 Il contenitore delle acque di scarico unitamente agli elementi funzionali fissati su di esso rappresenter quindi l elemento di base del pozzetto In caso di montaggio adeguato dal punto di vista temporale e tecnico al momento del montaggio della stazione di pompaggio il pozzetto sar completamente montato GOKESSEL 1241240 20152 Introduzione 1 2 Indicazioni generali sulle presenti istruzioni per l uso e la manutenzione Le presenti istruzioni per l uso e la manutenzione sono complete solo unitamente alle istruzioni per l uso e il montaggio della centralina Aqualift F Comfort 400V codice articolo 010 532 o Aqualift F Comfort 230 V codice articolo 010 910 Simboli utilizzati e legenda lt 1 gt Riferimento nel testo a un numero di legenda in un immagine 2 Riferimento a una figura Passo di lavoro EN Passo di lavoro in una sequenza numerata _ Numerazione Corsivo Scritta in corsivo riferimento a una sezione un punto nel men di comando delle indicazioni contrassegnate con questo simbolo pu causare lesioni gravi e danni N PRUDENZA avverte circa un pericolo per le persone e il materiale La mancata osser
53. der Druckleitung schlie en Druckleitung entleeren dazu Anl ftvorrichtung wie nachstehend beschrieben alle vorhandenen R ckflussverhinderer in Position OFFEN bringen das Wasser l uft aus der Druckleitung in den Abwasserbeh lter Anl ftvorrichtung wieder in Position ZU bringen Revisionsdeckel abschrauben Tauchrohr abmontieren 21 Sicherstellen dass sich der Pegelstand im Abwasserbeh lter unterhalb des Pumpenflansches befindet Ggf Abwasserbeh lter leerpumpen R ckflussverhinderer berpr fen GOKESSEL saro 2015102 NJO ND o o o Ergebnisbericht Verwendete Ersatzteile Verbleib der ausgetauschten Ersatzteile I Beim Auftraggeber I Beim Leistungsempf nger Anlage betriebsbereit an Kunden bergeben T Werkskundendienst Fachmann Stempel Ort Datum Unterschrift KESSEL AG Werkskundendienst Name in Druckbuchstaben Unterschrift Auftraggeber 204502381240 KESSEL Fehlersuche 7 Fehlersuche optional unterbrochen pr fen und ggf tauschen Drucksensor undicht tauschen Spannung kleiner 13 5V tauschen Wartungstermin blinkt Wartungstermin ist erreicht Wartung durchf hren Kein Wartungstermin eingegeben Wartungstermin eingeben siehe 2 3 im Bedienmen Pumpenfehler 1 bzw 2 minimale Stromaufnahme der Pumpe Kabel pr fen ggf tauschen Pumpe Unterstrom unterschritten pr fen ggf tauschen Kabel Schaltger t Pumpe unterbrochen Pumpe defekt Pumpenfehler 1 bzw 2
54. gt lights up the control unit is ready for operation Ill 13 4 3 Displays information Various operating states with text are shown on the display All the system parameters can be retrieved via menu 1 see the control unit operating manual The level of liquid in the wastewater tank is shown on the display filling level in mm 0 means it is below the measurable height GOKESSEL 600 2015002 4 4 Functions of all keys displays 19 CED Pump 1 20 LED Pump 2 21 WED Alarm 22 LED Ready for operation 66 Cursor up Scrolling in the menu 67 Cursordown Scrolling in the menu 68 ESC Deletion of an entry back 69 Alarm Acknowledge the acoustic alarm 71 Pump Test Pump 1 ON OFF 72 OK Confirmation of an entry next level 73 Pump Test Pump 2 ON OFF Il 14 Pumping station model type DUO 2 pumps 4 5 Acknowledging the alarm If a state occurs which triggers an alarm e g fault on a pump level of the wastewater has reached the alarm level the alarm LED lt 21 gt will light up A plain text fault message may be shown on the display After the cause of the alarm has been eliminated the alarm can be acknowledged by pressing key lt 69 gt To switch the alarm sound off Press key lt 69 gt 1x To acknowledge the alarm Press key lt 69 gt 1x and keep pressed for longer than 5 seco
55. hors circuit Tourner l interrupteur principal en position O OFF un signal d alarme retentit et la diode d alarme lt 21 gt clignote D brancher le signal d alarme en appuyant sur la touche lt 69 gt jusqu ce que le pictogramme de l alarme affich l cran soit barr e D brancher le gestionnaire en appuyant sur la touche lt 69 gt jusqu la mise hors circuit de l cran et de la diode d alarme Le poste de pompage est d branch 2045 02 01 20 KESSEL Configurations du menu de commande 5 Configurations du menu de commande En g n ral La commande du menu du gestionnaire dispose d un mode de commande et d un mode de veille Le menu de commande permet d afficher et de param trer les configurations du syst me Si aucune touche n est actionn e en l espace d environ 60 secondes le mode de veille est activ automatiquement et le r tro clairage de cran s teint j 68 2 Touches de navigation du menu 66 Fl che vers Feuilletage du menu le haut 67 Fl che vers Feuilletage du menu Fig 16 le bas 68 ESC Annulation d une saisie retour l action pr c dente 72 OK Validation d une saisie passage au niveau cons cutif Activation du mode de commande Appuyer sur la touche lt OK gt lt 72 gt du panneau de commande le 2 F A e NE DS AEP R Systeminfo r tro clairage de l cran est acti
56. la moteur 1 ou 2 protection du moteur pompe arr t Disjoncteur de protection du moteur erron Courant de la pompe trop lev en liminer le blocage raison d une pompe d fectueuse ou Remplacer la pompe d fectueuse le bloqu e cas ch ant Exc s de courant d une d faillance Contr ler l existence d une d faillance de phase de phase du r seau Chute de pression D faut d tanch it du tuyau Contr ler l tanch it du syst me du au niveau du raccord vis du capteur de pression tube plongeur ou de la cloche d immersion et ou du gestionnaire Cycles de commutation du D passement du nombre maximal de Acquittement possible Informer le relais 1 ou 2 cycles de commutation service apr s vente Erreur r appara t apr s 1000 autres cycles de commutation Nombre limite de mises en Pompe fonctionne trop longtemps par Contr ler le dimensionnement et marche 1 ou 2 op ration de pompage informer le service apr s vente si n cessaire Nombre limite de mises en Pompe fonctionne trop fr quemment Contr ler le dimensionnement et marche 1 ou 2 en peu de temps informer le service apr s vente si n cessaire 2045 02 BO KESSEL Caract ristiques techniques 8 Caract ristiques techniques 8 1 Pompes Pompe SPF 1400 1500 3000 4500 Poids kg 24 24 25 26 Puissance P1 kW 1 6 1 4 Cy 4 5 Puissance P2 KW 1 1 1 1 2 7 3 7 R gime tr min 1370 1415 2845 2845 Tension de service V 50 Hz 230 400 4
57. les c bles des composants lectriques et de la conduite du capteur de pression Recommandation Fixation aux colliers de serrage des cables monter la paroi du regard Poser le tuyau de refoulement raccord lt e gt du tube submersible capteur de pression en pente ascendante permanente Une telle pose pr vient la formation ventuelle d eau de condensation susceptible de provoquer des anomalies 2015 02 97 240 Er KESSEL 3 9 Premi re mise en service gt Exclure tout fonctionnement a sec de la des pompe s d assainissement qui risquerait de les d t riorer Ne jamais mettre les pompes d assainissement en marche tant que le bac collecteur des eaux us es n est pas rempli jusqu au niveau minimum 3 9 1 Initialisation du gestionnaire tablir l alimentation en tension de r seau du gestionnaire et l initialisation d marre Les diodes brillent pendant env 4 secondes et ceci suffit pour contr ler les composants lectriques et pour activer la batterie en cas de message de panne de r seau et de mode d urgence et pour afficher le menu 3 10 de s lection de la langue L initialisation peut tre effectu e par la suite L initialisation impose de proc der aux saisies suivantes Langue Date Heure Type de produit Variante Puissance nominale Intervalle de maintenance Langue Valider lt OK gt S lectionner la langue souhait e avec les touches fl ch es et valider la s lecti
58. maximale Stromaufnahme der Pumpe Pumpe s ubern und Laufrad auf Ueberstrom berschritten ggf Blockade des Leichtgangigkeit berpr fen gof Laufrads erneuern Relaisfehler 1 bzw 2 Leistungssch tz schaltet nicht ab Schaltgerat vom Netz trennen Sch tz austauschen Netzaustal Bei bewusstem Ausschalten Schaltger t herunterfahren siehe 4 6 auf Seite 21 Temperatur ueberschritten Wicklungstemperaturschalter hat Selbstr ckstellend bei Motorabk hlung ausgel st Fehlermeldung quittiert sich nach erfolgreichem Wiedereinschaltversuch von selbst Bei anhaltendem Temperaturfehler Pumpe tauschen pr fen Netzanschlusses eingestellt Motorschutzschalter falsch Pumpenstrom aufgrund defekter oder Blockade entfernen blockierter Pumpe zu hoch Pumpe tauschen falls defekt berh hter Strom aufgrund Netz auf Phasenausfall pr fen Phasenausfall KESSEL 84140 20152 Fehlersuche Druckabfall Schlauch an der Verschraubung zum Dichtheit des Drucksensor Systems Tauchrohr oder Tauchglocke bzw pr fen Schaltger t undicht Relaisschaltspiele 1 bzw 2 Maximale Schaltspiele berschritten Kann quittiert werden Kundendienst informieren Fehler erscheint nach weiteren 1000 Schaltspielen Pumpvorgang Kundendienst informieren Kundendienst informieren MO KESSEL Technische Daten 8 Technische Daten 8 1 Pumpen Gewicht kg Leistung P1 kW Leistung P2 kW Drehzahl U min Betriebsspannung V 50 Hz
59. ne stany eksploatacyjne wraz ze wskazaniami w formie tekstowej W menu 1 patrz instrukcja eksploatacji urz dzenia steruj cego mo na wywo a wszystkie parametry systemowe Poziom cieczy w zbiorniku ciekowym wy wietla si na wy wietlaczu stan nape niania w mm 0 oznacza e poziom cieczy jest poni ej mo liwej do zmierzenia wysoko ci WOKESSEL ar 2015 02 Eksploatacja 4 4 Funkcje wszystkich przycisk w wskazania 1 LED Pompa 1 20 LED Pompa 2 ED Alarm 22 LED Gotowo do pracy 66 Strza ka do Przewijanie w menu g ry 67 Strza ka na Przewijanie w menu d 68 ESC Kasowanie wprowadzenia powr t 69 Alarm Kasowanie alarmu akustycznego 71 Pompa test Pompa 1 W WY 72 OK Potwierdzenie wprowadzenia Rys 14 nast pny poziom 73 Pompa test Pompa 2 W WY Stacja pomp w wersji DUO 2 pompy 4 5 Kasowanie alarmu Je eli wyst pi stan prowadz cy do wygenerowania alarmu np b d pompy poziom ciek w osi gn poziom alarmowy zapala si dioda LED alarmu lt 21 gt Na wy wietlaczu wy wietla si ewentualnie komunikat o b dzie w formie tekstowej Po usuni ciu przyczyny alarmu mo na go skasowa przez naci ni cie przycisku lt 69 gt Wy czenie d wi ku alarmu Nacisn jeden raz przycisk lt 69 gt Kasowanie alarmu Nacisn jeden raz przycisk lt 69 gt i przytrzyma wci ni ty przez gt 5 sekund 4 6 Wy czenie Ustawi
60. non sar possibile accedere al pozzetto fino a che non sar garantita un permanenza priva di rischi al suo interno Eseguire una verifica del funzionamento dopo ogni lavoro di manutenzione alla stazione di pompaggio vedere 6 3 1 6 2 Intervalli di manutenzione La scadenza di manutenzione pu essere impostata nel men 2 Manutenzione 2 4 Scadenza di manutenzione vedere le istruzioni della centralina Il raggiungimento della scadenza di manutenzione verr indicato con un messaggio di testo in chiaro sul display Manutenzione degli impianti di sollevamento La stazione di pompaggio deve essere sottoposta a manutenzione regolarmente a cura di uno specialista Gli intervalli temporali non devono essere superiori a 1 4 anno per gli impianti negli esercizi commerciali 1 2 anno per gli impianti negli Casa multifamiliare 1 anno per gli impianti in ambito privato Ad ogni manutenzione deve essere stilato un protocollo di manutenzione con l indicazione di tutti i lavori eseguiti e i dati importanti Qualora vengano rilevate delle lacune che non possono essere rimosse queste dovranno essere segnalate immediatamente all esercente dell impianto da parte dello specialista incaricato della manutenzione in forma scritta e confermate con una ricevuta 2015 02 tag 2 KESSEL Manutenzione 6 3 Preparazione della manutenzione Qualora sia necessario lo svuotamento del contenitore dell impianto questo potra avvenire tramite un
61. ontvanger van de prestatie Installatie bedrijfsklaar overgedragen aan klant m Fabrieksklantenservice vakman stempel Plaats datum Handtekening KESSEL AG fabrieksklantenservice Naam in druletters handtekening opdrachtgever 201802 08 20 GBKESSEL Opsporen van storingen 7 Opsporen van storingen Speciaal de fect Kabel schakelapparaat alarmsonde facultatief onderbroken sonde controleren en evil vervangen druksensor lekt vervangen Batterijstoringen Batterijaansluiting controleren evil spanning lager dan 13 5 V Batterij vervangen Onderhoudsdatum knippert Geen onderhoudsdatum ingevoerd Onderhoudsdatum invoeren zie 2 3 in het bedieningsmenu Pompstoring 1 c q 2 Minimale stroomopname van de pomp Kabel controleren evtl vervangen stroomminimum niet gehaald pomp controleren evtl vervangen Kabel schakelapparaat pomp onderbroken Pomp defect Pompstoring 1 c q 2 Maximale stroomopname van de Pomp schoonmaken en controleren overstroom pomp overschreden evil blokkade of schoepenwiel licht loopt evtl van het schoepenwiel vervangen net relais verbreken Netuitval Voedingsleiding onderbroken Voedingsleiding entroleren Bij bewuste uitschakeling schakelapparaat uitschakelen zie 4 6 op pagina 181 Temperatuur overschreden Temperatuurschakelaar van wikkeling Zelfresettend bij motorafkoeling is geactiveerd storingsmelding wordt vanzelf gereset na succesvolle poging tot hernieuwde inschakeling Pomp vervangen bij
62. per le sostanze fecali Terugstroombeveiligingsautomaat voor fecali nhoudend water Automatyczny zawor zwrotny Automatisk returvandsventil Materiale Materiaal Tworzywo Materiale Norme considerate In acht genomen voorschriften uwzgl dniane przepisy Anvendt bestemmelse Direttiva macchine Machinerichtlijn Dyrektywa maszynowa Maskindirektiv Viene confermata la conformita alle seguenti norme Conformiteit met de volgende normen wordt bevestigd Zgodno z normami jest potwierdzona Overensstemmelse med standarder Reazione al fuoco Reactie op brand Reakc jana ogie Brandklasse Prestazione non determinata GPB Geen prestatie bepaald nie okre lono wydajno ci Ingen ydeevne fastlagt Impermeabilita Dichtheid Szczelno T thed Impermeabilit all acqua Waterdichtheid Wodoszczelno Vandt thed Superata Geslaagd przekazywane Oversteget Impermeabilita agli odori Geurdichtheid Szczelno zapachu Lugt t thed Efficacia prestazioni di pulizia medie Effectiviteit gemiddeld reinigingsvermogen Efektywno oznacza skuteczno czyszczenia Effektivitet medium vaskeegenskaber Potenza nominale Nominaal vermogen Moc znamionowa nominel effekt Volume del contenitore Tankvolume Pojemno zbiornika beholdervolumen 20 Volume utile Gebruiksvolume Pojemno uzytkowa nyttevolumen 2 Altezza di commutazione acceso Schakelhoogte aan Wysoko prze czania w kobl
63. pezzo di revisione 2 installato nel condotto di sfiato Impiegare a tale fine una pompa adatta con un tubo flessibile 1 Ill 18 GOKESSEL 1501240 2015102 Manutenzione 6 3 1 Scheda di manutenzione Ispezione Manutenzione della stazione di pompaggio Aqualift F Denominazione immobile Immobile CAP luogo Contatti Mono D Duo mn Tipo di pompa 14924 Avvertenze di sicurezza per la manutenzione Prima dell apertura del contenitore delle acque di scarico garantire un aerazione sufficiente del locale Tenere lontane le fonti di ignizione e non fumare Accertare che le pompe abbiano raggiunto la temperatura ambiente lavori Il livello dell acqua nel contenitore delle acque di scarico deve trovarsi al di sotto del livello di fissaggio flangia della pompa delle pompe delle acque di scarico detergenti aggressivi possono danneggiare le guarnizioni Eseguire i lavori di pulizia con acqua calda e spazzole V I condotti di alimentazione e di scarico devono essere svuotati e privati della pressione prima dell inizio dei Prestazioni di manutenzione a norma EN 12056 4 e DIN 1986 parte 3 N Verifica Nota d esecuzione assivo x e EE Controllo visivo Messaggio di errore disponibile Funzionamento dato aE SEE L installazione dell impianto rispetta la norma suddetta e le indicazioni del costruttore nella misura visibile 1502 2A BKESSEL Manutenzione assivo
64. ration MENU eege a See Seier Maintenance General maintenance information iii Maintenance intervals iii Preparing for maintenance WOrk arran aenerseenneneansn reverse aaa Maintenance Card EE Troubleshooting Technical data Pumping HOW EE Tightening torques for screw CONNECTIONS ern nnnnnn a Dimensions volume Declaration of conformity 43 240 62 63 69 69 69 70 71 74 76 76 77 77 77 78 D I KESSEL Introduction 1 1 Introduction Dear customer We are pleased that you have decided to buy one of our products This will certainly completely match your requirements We wish you smooth and successful installation In trying to keep our quality standard as high as possible we rely on your help of course Please let us know of any possible improvements we could make to our product Have you got any questions We look forward to you getting in touch Product description general The KESSEL pumping station Aqualift F XL referred to as pumping station from here onwards has been designed for pumping off wastewater with and without sewage The wastewater tank houses the pump s and the level sensor s All the assemblies have been matched to the KESSEL control unit included The pumping station is delivered with different wastewater pumps The sensor switching signals for the wastewater level are processed electronically in the control unit A pressure sen
65. toestand is ontstaan die een alarm activeerde bv storing bij een pomp niveaustand van het afvalwater bereikte alarmniveau brandt de alarm LED lt 21 gt Op het display wordt evtl een storingsmelding in duidelijke bewoordingen afgegeven Na het opheffen van de oorzaak voor het alarm kan het alarm worden gereset door het indrukken van toets lt 69 gt Alarmtoon uitschakelen Toets lt 69 gt 1x indrukken Alarm resetten Toets lt 69 gt 1x indrukken en gt 5 seconden ingedrukt houden 4 6 Uitschakelen Hoofdschakelaar naar positie O OFF draaien er klinkt een alarmsignaal en de alarm LED lt 21 gt knippert Alarmsignaal uitschakelen daartoe toets lt 69 gt net zolang indrukken totdat op het display het alarmsymbool doorgestreept wordt weergegeven Schakelapparaat uitschakelen daartoe toets lt 69 gt net zolang ingedrukt houden totdat het display en de alarm LED uitgeschakeld worden De pompinstallatie is uitgeschakeld 201502 81 20 KESSEL Instellingen bedieningsmenu 5 Instellingen bedieningsmenu Algemeen De menubesturing van het schakelapparaat beschikt over een bedienings en een stand bymodus In de bedieningsmodus kunnen de systeeminstellingen via het display worden aangegeven en ingesteld Als gedurende een periode van ca 60 seconden geen toetsen worden gebruikt wordt automatisch de stand bymodus geactiveerd de achtergrondverlichting van het display is dan uitgeschakeld Navigatietoetsen vo
66. 00 1 6 13 Courant maximum 1 6 14 Offset LEP 1 6 15 auto SDS Jours 1 6 16 Fonctionnement S1 S3 Fonctionnement S1 fonctionnement S3 2 Maintenance Zl Mode automatique 2 1 1 Mode automatique Marche Arr t 2 2 SDS 2 3 Cycle de maintenance 2 3 1 Maintenance suivante mm hh jj mm aa GOKESSEL 1041240 2015 02 Configurations du menu de commande Num ro Menu Unit Plage de valeurs 2 3 2 Maintenance pr c dente mm hh jj mm aa 2 4 Maintenance effectu e 2 5 Intervalle de maintenance 2 5 1 3 mois 2 5 2 6 mois 2 5 8 12 mois 2 5 4 Maintenance manuelle 28555 Pas d intervalle de maintenance 2 6 Calibrage 3 Configurations 3 1 Param tres SAI Hauteur cloche retenue cm 0 999 3 1 2 Blocage de mise en marche s 0 999 Chil Plage de mesure cm 0 999 3 1 4 Niveau MARCHE1 mm 0 999 Sapo Niveau MARCHE2 mm 0 999 3 1 6 Niveau ARRET1 mm 0 999 Salles Niveau d alarme mm 0999 3 1 8 Marche de la deceleration s 0 999 3 1 9 Dur e de fonctionnement par inertie s 0 999 3 1 10 Dur e limite de marche min 0 999 3 1 11 Nombre limite de mises en marche 0 999999 3 1 12 Courant minimum A 0 10 0 Salen Courant maximum 3 1 14 Offset LEP mm 0 99 Se lS auto SDS Jours 3 1 16 Fonctionnement S1 S3 Fonctionnement S1 fonctionnement S3 32 Memoire du profil 3 2 1 nom pouvant tre saisi 322 nom pouvant tre saisi 3 2 3 nom pouvant tre saisi SE Date Heure JJ MM AAAA hh mm ss 3 4 Configuration du
67. 00 400 Courant nominal A eS 2 7 5 4 Zi Capacit de refoulement maxi m h 38 40 45 53 Hauteur de relevage maxi m T 8 12 17 Temp rature du fluide refoul maxi 40 C Type de protection IP68 Cat gorie de protection Protection du moteur externe Type de fiche Raccordement direct Cable de raccordement 10 m 7 x 1 5 mm Protection par fusible n cessaire Voir le mode d emploi du gestionnaire Mode de fonctionnement S3 S1 Mod le pour fonctionnement S1 Poids augment de 2 kg si service S3 GOKESSEL nein 2015 02 Caract ristiques techniques 8 2 D bit de refoulement D bit de refoulement Q m3 h pour une hauteur de refoulement H m Pompe 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Him SPF 1400 36 26 1 12 5 Q m3 h 1500 37 5 28 2 15 8 Q m3 h 3000 46 40 1 344 283 22 156 88 1 8 Q m3 h 4500 53 4 48 4 42 9 37 5 30 22 5 13 1 Q m h S3 S1 S3 20 18 16 4 141 123 10 4 8 SPF 1500 el SPF 4500 4 9 SPF 3000 Dn nn 0 10 20 30 40 50 60 8 3 Couples de serrage des raccords vis Pompe la bride de pompe 7 Nm Tube plongeur 5 Nm Dispositif antireflux plastique et vis des sondes 2 5 Nm 8 4 Dimensions volume Hauteur Voir les instructions du regard technique LW 1000 R f rence 010 701 Le diam tre ext rieur est d env 1 200 mm Volume utile d env 160 litres Volume du bac d env 335 litres 2015 02 a KESSEL D claration de conformit 9 D clarati
68. 7 3 SPF 4500 3 7 4 SPF 5500 3 7 5 TPF 1 9 KW 3 7 6 TPF 1 3 kW 3 7 7 Ama Porter SB Speciale pomp 3 7 9 400 V 2 5 4A 3 7 10 400 V 4 6 3A 3 24 11 400 V 6 3 10A AE 400 V 9 12A 3 1 16 S1 S3 Bedrijf 2 5 Onderhoudsinterval 3 1 16 S1 S3 Bedrijf S1 Bedrijf S3 Bedrijf 225 Al 3 maanden 2 5 2 6 maanden 2 5 8 12 maanden 2 5 4 Handmatig onderhoud 255 Geen onderhoudsinterval KESSEL mam 2015 02 Onderhoud 6 Onderhoud contacten moeten deze vrij van spanning worden gemaakt Werkzaamheden aan elektrische componenten 1 Voordat afdekkingen van behuizingen stekkers en kabels worden geopend ook bij de potentiaalvrije mogen uitsluitend door geschoold personeel zie 2 2 worden uitgevoerd 6 1 Algemene instructies voor het onderhoud Bij onderhoudswerkzaamheden mag noch op elektrische componenten noch op kabelverbindingen of kabels worden geklommen Als de pompinstallatie zich in een schacht bevindt moeten vereiste werkzaamheden daarin uitsluitend door 1 Gevaar door giftige en voor de gezondheid gevaarlijke dampen gassen en stoffen b v bacteri n virussen geschoold personeel zie 2 2 worden uitgevoerd binnen korte tijd vol water lopen Als het risico bestaat dat water binnendringt mag de schacht niet worden N Gevaar voor verdrinking in de schacht van de installatie Een installatieschacht kan bv bij overstromingen binnengegaan voordat men er zonder gevaar kan verblijven Na alle onderhoudswerkzaamhede
69. ANLEITUNG FUR EINBAU BETRIEB UND WARTUNG KESSEL Pumpstation Aqualift F XL ee Trockene Aufstellung Page 81 Pagina 121 NDPagina 161 PD Strona 201 Produktvorteile A F r fakalienfreies und fakalienhaltiges Abwasser Trockene Aufstellung sauberer Arbeitsraum 3 m Grundwasser best ndig Schaltgerat mit Selbstdiagnosefunktion Installation U Inbetriebnahme 4 Einweisung der Anlage wurde durchgef hrt von Ihrem Fachbetrieb Name Unterschrift Stempel Fachbetrieb Stand 2015 02 RE K ESS E L Sach Nr 010 695 Technische nderungen vorbehalten Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 4 1 1 Produktbeschreibung allgemein sise 4 1 2 Allgemeine Hinweise zu dieser Betriebs und Wartungsanleitung nee 5 1 3 F nktiOnSprinzip SE 6 1 4 WYP STIS SIMI En 7 1 5 EE LT AE LA LAS PART Le 8 1 6 Anzeigen Bedientasten und deren Funktionen nennen 8 1 7 Baugruppen und Funktionsmerkmale e 9 2 Sicherheit 10 2 1 Bestimmungsgem e VerwendUng nenn 10 2 2 Personalauswahl und qualifikation nn 10 2 3 Organisatorische Sicherheits MaBnahmen aaa aaa aaa aaa 10 2 4 Gefahren die vom Produkt ausgehen ss 11 2 4 1 Gefahr durch besondere rtlichkeit Umgebungsbedingungen 1111111111111 11 2 4 2 Gefahr durch elektrischen Schlag bei abgeschraubtem Stecker 11 2 4 3 Gefahr durch gesundh
70. Anzeigen Informationen nennen nen aaa aaa aaa Funktionen aller Tasten Anzeigent i Alarm QUITS FO i os feds cde vee zeemannen ea ende edet ie E EG Einstellungen Bedienment DBedienmen ce Wartung Allgemeine Hinweise f r die Wartung Elte Ell Wartungsv rberSlUG osese servier ter kask nn aan i vennen bet nennen WarunosKkare aisha iii Fehlersuche Technische Daten Anzugsmomente SchraubverbiNdUngen i Abmessungen Volumen Leistungserkl rung DOP 3 240 22 23 29 29 29 30 31 34 36 36 37 37 37 38 D I KESSEL Einleitung 1 1 Einleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r den Erwerb eines unserer Produkte entschieden haben Sicher wird dieses Ihre Anforderungen in vollem Umfang erf llen Wir w nschen ihnen einen reibungslosen und erfolgreichen Einbau Im Bem hen unseren Qualit tsstandard auf h chstm glichem Niveau zu halten sind wir nat rlich auch auf Ihre Mithilfe angewiesen Bitte teilen Sie uns M glichkeiten zur Verbesserung unserer Produkte mit Haben Sie Fragen Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme Produktbeschreibung allgemein Die KESSEL Pumpstation Aqualift F XL im folgenden Pumpstation benannt ist f r das Abpumpen von f kalienfreiem und fakalienhaltigem Abwasser vorgesehen Der Abwasserbeh lter nimmt die Pumpe n und den die Niveausensor en auf Die Baugruppen sind auf das mitge
71. De binnenkant van de afvalwatertank kan gelden als ruimte met explosiegevaar EN 12050 Door biologische afvalwatertank bv demontage pomp voor voldoende luchtverversing in de schacht zorgen Als de afvalwatertank open is waarborgen dat er geen ontstekingsbronnen in de directe omgeving zijn bv gebruik van elektrische apparaten zonder ingekapselde motor metaalbewerking roken enz 2045 02 710240 KESSEL Veiligheid 2 4 7 Gevaar door hitte Gevaar voor verbranding bij het aanraken van hete oppervlakken Als afvalwaterpompen vrij lang lopen ontwikkelen zij een hoge temperatuur aan het oppervlak van de behuizing Draag beschermende uitrusting handschoenen of laat de pompen navenant afkoelen 2 4 8 Gevaar door onverwacht opstarten van een pomp Als de pompinstallatie niet losgekoppeld is van het net kan iedere pomp plotseling opstarten Pompen uitsluitend door geschoold personeel demonteren en wanneer de installatie vrijgeschakeld en tegen onbedoeld herstarten beveiligd is 2 4 9 Gevaar voor verdrinking in de schacht van de installatie Een installatieschacht kan bv bij overstromingen binnen korte tijd vol water lopen Als het risico bestaat dat water binnendringt mag de schacht niet worden binnengegaan voordat men er zonder gevaar kan verblijven Openen van de pomp niet toegestaan pomp is IP68 dicht Geen toelating van vocht bij vakkundige montage FI voorzien KESSEL aam 2015 02 3 Montage Alle aan de pompinstallatie verei
72. Duo 3 6 Installatievariant 3 6 1 F 3 6 2 F XL 200 3 6 8 F XL 300 I 3 6 4 F XL 450 3 6 5 Speciale opvoerinstallatie 3 6 6 F Duo 3 6 7 F XL 200 Duo 3 6 8 F XL 300 I Duo 3 6 9 F XL 450 Duo 3 6 10 Speciale opvoerinstallatie 2018502 1857240 KESSEL Instellingen bedieningsmenu Nummer Menu Eenheid Waardebereik 3 6 11 F ATEX Mono 3 6 12 F Mono SUSE F AP 501 Mono LW 800 3 6 14 F AP 501 Mono LW 1000 3 6415 Speciale pompinstallatie zonder ATEX 3 6 16 Speciale pompinstallatie ATEX Silom F ATEX Duo 3 6 18 F Duo 3 6 19 F AP 501 Duo LW 800 3 6 20 F AP 501 Duo LW 1000 3 6 21 Speciale pompinstallatie zonder ATEX 3 6 22 Speciale pompinstallatie ATEX S Vermogensgrootte 3 7 1 SPF 1500 E SPF 3000 3 7 3 SPF 4500 3 7 4 SPF 5500 3 7 5 TPF 1 9 KW BIO TPF 1 3 kW 3 7 7 Ama Porter E78 Speciale pomp 37 9 400 V 2 5 4A SANO 400 V 4 6 3A 3 7 11 400 V 6 3 10A 3 7 12 400 V 9 12A 3 8 Sensor config 3 8 1 Druksensor 3 8 2 Druksensor alarm 8188 Druksensor comp 3 8 4 Druk comp alarm 3 8 5 Vlotter 3 8 6 Niveausonde 3 8 7 Niveausonde alarm 3 8 8 Membraanschakelaar 3 9 Communicatie 3 9 1 Stationsnaam 3 9 2 Eigen nr 3 9 3 Modemtype 3 9 4 PIN 3 9 5 SMS centrale 3 9 6 SMS doel 1 3 9 7 SMS doel 2 KESSEL mam 2015 02 Instellingen bedieningsmenu Nummer Menu Eenheid Waardebereik 8 9 8 SMS doel 3 3 9 9 Status 3 10 Taal 3 10 10 Deutsch 3 10 11 English Franca
73. ESSEL Impostazioni del men di comando D I KESSEL 146 240 Numero Menu Unita Gamma di valori 3 6 12 F Mono 3018 F AP 501 Mono LW 800 3 6 14 F AP 501 Mono LW 1000 316M5 Stazione di pompaggio speciale senza ATEX 3 6 16 Stazione di pompaggio speciale ATEX Bien F ATEX Duo 3 6 18 F Duo 3 6 19 F AP 501 Duo LW 800 3 6 20 F AP 501 Duo LW 1000 31672 Stazione di pompaggio speciale senza ATEX 3 6 22 Stazione di pompaggio speciale ATEX 37 Dimensioni delle prestazioni 3 7 1 SPF 1500 3722 SPF 3000 3 7 3 SPF 4500 3 7 4 SPF 5500 3 7 5 TPF 1 9 KW 3 7 6 TPF 1 3 kW SLT Ama Porter SLIGO Pompa speciale 3 7 9 400 V 2 5 4A 3 7 10 400 V 4 6 3A 3 7 11 400 V 6 3 10A SNE 400 V 9 12A 3 8 Configurazione sensore 3 8 1 Sensore di pressione 3 8 2 Sensore di pressione Allarme 31858 Sensore di pressione Compressore 3 8 4 Pressione Compressore Allarme SLS Galleggiante 3 8 6 Sonda di livello 3 8 7 Sonda di livello Allarme 3 8 8 Interruttore a membrana 3 9 Comunicazione 3 9 1 Nome stazione 3 92 N proprio 3 9 3 Tipo di modem 3 9 4 PIN 3 9 5 Centrale SMS 3 9 6 Destinazione SMS 1 3 9 7 Destinazione SMS 2 3 9 8 Destinazione SMS 3 3 9 9 Stato 2015 02 Impostazioni del men di comando Numero Men Unita Gamma di valori 3 10 Lingua 3 10 10 Deutsch 3 10 11 English 3 10 12 Fran ais SOS Italiano 3 10 14 Polski s015 Nederlands 3 11 Azzeramento 3 12 Modalit Esperti
74. F 23 massima potenza in ingresso maximaal ingangsvermogen Maksymalna moc wej ciowa maksimal effekt 24 Resistenza meccanica Mechanische sterkte Wytrzyma o mechaniczna mekanisk modstand 25 Stabilit Stabiliteit Stabilno Fasthed P Resistenza alla compressione Druksterkte Wytrzyma o na ciskanie Trykstyrke 27 Consumo di energia Energieverbruik Zu ycie energii Energiforbrug 28 Livello del rumore Geluidsniveau Poziom ha asu St jniveau 29 Sostanze pericolose Gevaarlijke substanties Substancje niebezpieczne Farlige stoffer Sicurezza e accessibilit Veiligheid en toegankelijkheid Bezpiecze stwo i dost pno Sikkerhed og tilg ngelighed 31 Uso sostenibile Duurzaam gebruik d ugotrwa e u ytkowanie B redygtig udnyttelse 7 riciclabile recycleerbaar zdolny do recyklingu Genanvendeligt 33 Consiglio di Amministrazione Directie Zarz d Technologii Bestyrelse Responsabile della documentazione Verantwoordelijk voor documenten odpowiedzialny za dokumenty Dokumentansvarlig 201502 gg KESSEL Leader en solution d assainissement alu LT FT nm mnmm m a ammm 08 Construction industrielle 080060 Construction de logements priv s sans raccordement au r seau d assainissement public 7000 Construction industrielle ___ par exemple station Construction de logements priv s sans raccordement au r seau d
75. KESSEL 166140 2015102 Dati tecnici 8 2 Portata Pompa SPF 1400 1500 3000 4500 Portata Q m3 h con prevalenza H m 2 4 6 8 10 12 14 16 18 H m 36 26 1 12 5 37 5 28 2 15 8 46 40 1 34 4 28 3 22 15 6 88 1 8 Q mh Q m2 h Q m3 h 53 4 48 4 42 9 37 5 30 22 5 131 Q m2 S3 S1 S3 SPF 1500 SPF 4500 SPF 3000 mn 20 30 40 50 600 Il 19 8 3 Momenti di serraggio dei collegamenti a vite Pompa sulla flangia della pompa Pescante Dispositivo anti riflusso plastica e viti sulle sonde 7Nm 5Nm 25Nm 8 4 Misure volumi Altezza vedere le istruzioni del pozzetto tecnico LW 1000 codice articolo 010 701 Il diametro esterno pari a circa 1 200 mm Volume Volume 2015 02 utile di circa 160 litri del contenitore di circa 335 litri 157 240 D I KESSEL Dichiarazione di conformit 9 Dichiarazione di conformit Leistungserkl rung Declaration of performance d claration de performance Konformit tserkl rung Declaration of conformity d claration de conformit Hersteller manufacturer fabricant KESSEL AG Bahnhofstrake 31 D 85101 Lenting Gem Norm according to standard selon la norme EN120501 Produktbezeichnung product name nom du produit KESSEL Aqualift F XL Schmutzwasserhebeanlage Lifting Station Poste des relevage Werkstoff material mat riau PE LLD Ber
76. M EZ Zmierzy rezystancj izolacji Warto RZECZYWISTA__ NEM 8__ Ponownie wigez prad 9 Poborpradupreezpompe 10 Gotowostdopracy LL Odczyta dziennik urzadzenia a Czynnosci konserwacyjne Kontrola wzrokowa Sprawdzi wszystkie elementy urzadzenia pod wzgledem kompletnosci pewnego osadzenia ewentualnych uszkodzen oraz szczelnosci Kontrola zaworu odcinajacego Zaw r odcinaj cy zawory odcinaj ce powinny by bezproblemowe i atwe w obs udze Przygotowa urz dzenie do konserwacji opr ni Zamkn dop yw lub upewni sie e cieki nie dostaj si do zbiornika Opr ni urz dzenie nape ni wod a do rozruchu pompy 1 Odci dop yw wody pompa pracuje do momentu osi gni cia minimalnego poziomu lub Kierowa prac pompy przy pomocy urz dzenia steruj cego r cznie do momentu opr nienia zbiornika ciek w Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia materia u Pompa nie mo e pracowa na sucho Odci zasilanie urz dzenia oraz zabezpieczy je przed niezamierzonym w czeniem Je eli urz dzenie wyposa one jest w zaw r odcinaj cy przew d t oczny nale y go zamkn Opr ni przew d t oczny przez otwarcie urz dzenia napowietrzaj cego zgodnie z poni szym opisem wszystkie zabezpieczenia odp ywu wstecznego woda przep ywa z przewodu t ocznego do zbiornika ciekowego GOKESSEL AIM 2015102 Konserwacja Nr Kontrola Uwaga odnosnie
77. N2 level mm 0999 3 1 6 OFF1 level mm 0 999 Salle Alarm level mm 022999 3 1 8 On delay s 0 999 3 19 Run on time s 0999 3 1 10 Max run time min 0 999 3 1 11 Max run occur 0R999999 3 1 12 Min current A 0 10 0 SAS max current 3 1 14 LEP offset mm 0 99 Se WS auto SDS days 3 1 16 S1 S3 operation S1 operation S3 operation 3 2 Profile memory 3 2 1 Name to be entered 3 2 2 Name to be entered 3 2 3 Name to be entered 3 3 Date time DD MM YYYY hh mm ss 3 4 System config 35 Product type 3 5 1 Lifting station Aqualift Mono 8 5 2 Lifting station Aqualift Duo 3 5 3 Lifting station Aqualift Mono 3 5 4 Lifting station Aqualift Duo 3 6 System variant 3 6 1 E 3 6 2 F XL 200 3 03 F XL 300 I 3 6 4 F XL 450 3685 Special lifting station 3 6 6 F Duo 3 6 7 F XL 200 Duo 3 6 8 F XL 300 Duo 3 6 9 F XL 450 Duo 3 6 10 Special lifting station 3 Gai F ATEX Mono 3 6 12 F Mono 363 F AP 501 Mono LW 800 201502 A KESSEL Operating menu settings Number Menu Unit Value range 3 6 14 F AP 501 Mono LW 1000 3 615 Special pumping station without ATEX 3 6 16 Special pumping station ATEX SON F ATEX Duo 3 6 18 F Duo 3 6 19 F AP 501 Duo LW 800 3 6 20 FAP 501 Duo LW 1000 3 6 21 Special pumping station without ATEX 3 6 22 Special pumping station ATEX Sm Capacity 3 7 1 SPF 1500 Sh SPF 3000 3 7 3 SPF 4500 3 7 4 SPF 5500 3 7 5 TPF 1 9kW Sme TPF 1 3 kW 3 7 7 Ama Porter SMB Special p
78. Nennstrom A F rderleistung max m3 h F rderh he max m F rderguttemperatur max C Schutzart Schutzklasse Motorschutz Steckertyp Anschlusskabel Erforderliche Absicherung Betriebsart Pumpe SPF 1400 1500 3000 4500 24 24 25 26 1 6 1 4 3 2 4 5 1 1 1 1 2 7 3 7 1370 1415 2845 2845 230 400 400 400 1 8 2 7 5 4 VA 38 40 45 53 7 8 12 117 40 IP68 extern Direktanschluss 10 m 7 x 1 5 mm Siehe Betriebsanleitung Schaltger t S3 S1 Ausf hrung f r S1 Betrieb Bei S3 Betrieb 2 kg schwerer ax KESSEL 36 240 2015 02 Technische Daten 8 2 8 3 8 4 2015 02 F rderstrom F rderstrom Q m h bei F rderh he H m Pumpe 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Him SPF 1400 36 26 1 12 5 Q m2 h 1500 37 5 28 2 15 8 Q m n 3000 46 40 1 34 4 28 3 22 156 88 1 8 Q m h 4500 53 4 48 4 42 9 37 5 30 22 5 13 1 Q m2 S3 S1 S3 20 18 16 14 12 10 4 g SPF 1500 6 SPF 4500 44 2 SPF 3000 ge NN 0 10 20 30 40 50 60 Abb 19 Anzugsmomente Schraubverbindungen Pumpe an Pumpenflansch 7Nm Tauchrohr 5 Nm R ckflussverhinderer Kunststoff und Schrauben an den Sonden 2 5 Nm Abmessungen Volumen H he Siehe Anleitung Technikschacht LW 1000 Sach Nr 010 701 Der AuBendurchmesser betr gt ca 1 200 mm Nutzvolumen ca 160 Liter Beh ltervolumen ca 335 Liter 37 240 D I KESSEL Leistungserklarung DOP 9 Leistungserklaru
79. Nutzung sustainable use utilisation durable recuciabia recyclable By A N Lenting den 13 Januar 2014 E Thiemt Vorstand Technik KESSEL AG R Priller Dokumentenverantwortlicher Managing Board Responsible for Documentation Conseil d administration Responsable de la documentation KESSEL 168140 2015 02 Dichiarazione di conformit Dichiarazione di prestazione Prestatieverklaring Deklaracja w a ciwo ci Ydeevnedeklaration Dichiarazione di conformita Conformiteitsverklaring Deklaracja zgodno ci Overensstemmelseserkleering Produttore Producent producent Producent Ai sensi della norma Volgens norm zgodnie z norm I henhold til standard Nome del prodotto Naam van het product Nazwa produktu Produkt navn Dispositivo anti ristagno per le sostanze fecali Terugstroombeveiligingsautomaat voor fecali nhoudend water Automatyczny zaw r zwrotny Automatisk returvandsventil Materiale Materiaal Tworzywo Materiale Norme considerate In acht genomen voorschriften uwzgl dniane przepisy Anvendt bestemmelse Direttiva macchine Machinerichtlijn Dyrektywa maszynowa Maskindirektiv Viene confermata la conformita alle seguenti norme Conformiteit met de volgende normen wordt bevestigd Zgodno z normami jest potwierdzona Overensstemmelse med standarder Reazione al fuoco Reactie op brand Reakc jana ogie Brandklasse Prestazione non determinata GPB Geen prestatie bepaald ni
80. Onderhoudsvoorberelding cisean ae aaaea a ee Onderhoudsk ft onsite E E E ln een Opsporen van storingen Technische gegevens TransportStfOONM DEE Aanhaalmomenten schroefverbindingen nanne aaa aaa aaa aaa aaa ania Afmetingen volume i Conformiteitsverklaring 163 240 189 189 189 190 191 194 196 196 197 197 197 198 D I KESSEL Introductie 1 1 Introductie Geachte klant Geachte klant Wij zijn blij dat u gekozen hebt voor n van onze producten Dit zal zeker in volle omvang voldoen aan uw eisen Wij wensen u een vlotte en succesvolle inbouw toe Wij zijn natuurlijk ook aangewezen op uw medewerking om te streven onze kwaliteitsnorm op een zo hoog mogelijk niveau te houden Deel ons a u b mogelijkheden ter verbetering van onze producten mee Hebt u vragen Wij zien ernaar uit dat u contact opneemt Productomschrijving algemeen De KESSEL pompinstallatie Aqualift F XL hieronder pompinstallatie genoemd is beoogd voor het wegpompen van fecali nvrij en fecali nhoudend afvalwater De afvalwatertank neemt de pomp en en de niveausensor s op De modules zijn afgestemd op het meegeleverde KESSEL schakelapparaat De pompinstallatie wordt geleverd met verschillende afvalwaterpompen De schakelsignalen van de sensoren voor het afvalwaterpeil worden in het schakelapparaat elektronisch verwerkt Als niveausensor wordt een druksensor gebruikt Als het vulvolume bereikt is wor
81. WY 3 12 5 Maks cykle czeniowe 1000 999 999 Po zresetowaniu lub podczas pierwszej inicjalizacji urzadzenia po wtaczeniu sprawdzane sa nastepujace ustawienia 3 10 Wersja j zykowa 3 10 1 Deutsch 3 10 2 English 3 10 3 Francais 3 10 4 Italiano 3 10 5 Polski 3 10 6 Nederlands 3 3 Data godzina ES Typ produktu 3 5 1 Przepompownia Aqualift Mono Crore Przepompownia Aqualift Duo 3 5 3 Stacja pomp Aqualift Mono 3 5 4 Stacja pomp Aqualift Duo 3 6 Wariant urzadzenia 3 6 1 E 3 6 2 F XL 200 3068 F XL 300 3 6 4 F XL 450 3 65 Przepompownia specjalna 3 6 6 F Duo SOT F XL 200 Duo 3 6 8 F XL 300 Duo 8 6 9 F XL 450 Duo 3 6 10 Przepompownia specjalna 3G F ATEX Mono 3 6 12 F Mono JOIE F AP 501 Mono LW 800 MO KESSEL Ustawienia menu obstugi Numer Menu Jednostka Zakres warto ci 3 6 14 F AP 501 Mono LW 1000 2165 Specjalna stacja pomp bez ATEX 3 6 16 Specjalna stacja pomp ATEX SION F ATEX Duo 3 6 18 F Duo 3 6 19 F AP 501 Duo LW 800 3 6 20 F AP 501 Duo LW 1000 3 6 21 Specjalna stacja pomp bez ATEX 3 6 22 Specjalna stacja pomp ATEX A Wydajno 3 7 1 SPF 1500 STA SPF 3000 3 7 3 SPF 4500 3 724 SPF 5500 3 7 5 TPF 1 9kW 3 7 6 TPF 1 3 kW 3 7 7 Ama Porter SEI Pompa specjalna 3 7 9 400 V 2 5 4A SANO 400 V 4 6 3A 3 7 11 400 V 6 3 10A Chin WE 400 V 9 12A 3 1 16 Tryb S1 S3 2 5 Cz stotliwo konserwacji 3 1 16 Tryb S1 S3 Tryb S1 tryb S3 22531 co 3 miesi
82. a orin ari 211 2 4 5 Zagro enie wskutek hatasu sis 211 2 4 6 Zagro enie WyDbUChem c lii sevaeusesens 211 2 4 7 Zagro enie wskutek wysokiej temperatury nn 212 2 4 8 Niebezpieczenstwo podczas przypadkowego uruchomienia pompY 212 2 4 9 Niebezpieczeristwo utoni cia w studzience urz dzenia aaa a aeanaaai 212 3 Monta 213 3 1 Og lne informacje dotycz ce Montazu iii 213 3 2 M nta dOPY WIE ray RS ETA NG ln dA este da 213 3 3 Uwzgl dnienie przy cza r cznej pompy membranowej aaa ennen eenen 213 GOKESSEL 2020 2015 02 3 4 Monta pompy ciekowej pomp ciekowych nen 214 3 5 Monta ma ego kompresora do wprowadzania p cherzyk w powietrza 215 3 6 Monta urz dzenia sterujgcego ee 215 3 7 Monta modemu TeleControl KESSEL iii 215 3 8 Tworzenie przy czy elektrycznych i pod czenie czujnik w poziomu 216 3 9 Pierwsze Uruchomienie ie 218 3 9 1 Inicjalizacja urz dzenia steruj cego i 218 3 9 2 Ustawianie modemu TeleControl KESSEL do komunikat w o btedach 219 3 9 3 Dopasowanie punkt w prze czania do tworzenia p cherzyk w powietrza 219 3 9 4 Kontrola dzia ania 3 8 aaa wk a w z AZ aan AGO dak ALE 219 4 Eksploatacja 220 4 1 Funkcje prze czniK W EE 220 4 2 te 220 4 3 W
83. aaa 129 2 Sicurezza 130 2 1 Uso conforme alla destinazione se 130 2 2 Scelta e qualifica del personale AA 130 2 3 Misure di sicurezza organizzative iii 130 2 4 Pericoli derivanti dal prodotto cesses eee aaa aaa aaa aaa aaa anna 131 2 4 1 Pericoli causati da particolari condizioni locali ambientali nee 131 2 4 2 Pericolo di scossa elettrica in presenza di un connettore svitato ee teeter eee 131 2 4 3 Percoli causati dalle atmosfere NOCIVE i 131 2 44 Pericoli per la SAlUte ira era 131 2 4 5 Pericoli causati dal rumore sisi 131 2 4 6 Pericolo di esplosione aiar 131 2 4 Pericoll causati dal Galore ca nee neun 132 2 4 8 Pericoli causati dall avvio inatteso di una pompa nnen aaa aaa aaa 132 2 4 9 Pericolo di annegamento nel pozzetto dellimpianto nnn eneen eneen eenn 132 3 Montaggio 133 3 1 Informazioni generali sul Montaggio anneer nnee aaa aaa aaa 133 3 2 Mo n taggiodellentrata EE 133 3 3 Previsione del collegamento per la pompa a membrana manuale 1 133 GOKESSEL 220 2015 02 3 4 Montaggio della e pompa e delle acque di scaricO nn 134 3 5 Montaggio del piccolo compressore per il gorgogliamento dell aria 135 3 6 Montaggio della contida ensa 135 3 7 Montaggio del modem di telecontrollo KESSEL
84. accessible KESSEL chamber system of differing heights and designs 2 2 Staff selection and qualification Persons who install the pumping station must beat least 18 years old have been sufficiently trained and be sufficiently qualified for the respective tasks be familiar with and follow the respective technical rules and safety regulations Qualified staff are members of staff who on the basis of their training and experience as well as their knowledge of the relevant instructions valid standards and accident prevention regulations can carry out the required tasks and both recognise and avoid any possible hazards Work on electrical components may only be carried out by specially trained specialist staff and under adherence to all the valid accident prevention regulations UVV 2 3 Organisational safety measures The operating and maintenance instructions must always be kept available GOKESSEL 500 2015002 2 4 Risks caused by the product 2 4 1 Risk caused by special location ambient conditions Risk caused by toxic and hazardous vapours gases and substances e g bacteria viruses If the pumping station is located in an inspection chamber any necessary work must always be done by specialist staff see 2 2 2 4 2 Risk of electric shock when plug has been screwed off to the pumps has been dismantled The union nut on the electric plug must be fitted so tightly that it cannot be 1 There is a risk of electri
85. acja mm hh dd mm rr 2 4 Konserwacja wykonana 2 5 Cz stotliwo konserwacji 25 co 3 miesiace 2 5 2 co 6 miesiecy 2015 02 Ustawienia menu obstugi Numer Menu Jednostka Zakres warto ci 25 8 co 12 miesiecy 2 5 4 Konserwacja reczna 219519 Brak terminu konserwacji 2 6 Kalibracja 3 Ustawienia 3 1 Parametry Shall Wysoko elementu spietrzajacego cm 0 999 3 1 2 Blokada wtaczenia s 0 999 3 1 3 Zakres pomiarowy cm 02999 3 1 4 Poziom W 1 mm 0 999 Eh LS Poziom WE 2 mm 0999 3 1 6 Poziom WY 1 mm 0 999 3517 Poziom alarmu mm 0999 3 1 8 Op nienie w czenia s 0 999 SES Czas dobiegu s 0 999 3 1 10 Graniczny czas pracy min 0 999 SSM Graniczna pr dko obrotowa 0 999999 3 1 12 min pr d A 0 10 0 Ell maks prad 3 1 14 Offset LEP mm 0 99 SND auto SDS Dni 3 1 16 Tryb S1 S3 Tryb S1 tryb S3 3 2 Pami profili 3 2 1 Nazwa mo liwa do wprowadzenia 3 2 2 Nazwa mozliwa do wprowadzenia 3 2 3 Nazwa mozliwa do wprowadzenia 3 3 Data godzina DD MM RRRR hh mm ss 3 4 Konfiguracja urz dzenia ES Typ produktu 3 5 1 Przepompownia Aqualift Mono 352 Przepompownia Aqualift Duo 35 3 Stacja pomp Aqualift Mono 3 5 4 Stacja pomp Aqualift Duo 3 6 Wariant urz dzenia 3 6 1 F 3 6 2 F XL 200 3 6 8 F XL 300 I 3 6 4 F XL 450 3 6 5 Przepompownia specjalna 3 6 6 F Duo SON F XL 200 Duo 3 6 8 F XL 300 Duo 3 6 9 F XL 450 Duo 15028 KESSEL Ustawienia menu obstugi Nu
86. ageneinbau entspricht o g Norm und Herstellervorgaben soweit sichtbar E Fehlermeldung vorhanden Funktion gegeben Anlage freischalten Netzstecker ziehen 4 204502 mmm KESSEL Wartung Druckschalter i Tauchrohr entnehmen und reinigen Pumpe entnehmen und Beh lter reinigen Optische Kontrolle Druckschalter Steigende Verlegung der Steuerleitung stetig steigend aal D 01 wo Batterie oder Akku messen Wert IST Isolationswiderstand messen Wert IST Strom wieder zuschalten Stromaufnahme Pumpe Betriebsbereitschaft Logbuch auslesen Wartungstatigkeiten Visuelle Kontrolle Alle Anlagenkomponenten auf Vollst ndigkeit festen Sitz Unversehrtheit sowie Dichtigkeit berpr fen Absperrschieber berpr fen Der die Absperrschieber m ssen sich einwandfrei und leichtg ngig bedienen lassen aaf oale gl N N a SQ Anlage f r Wartung vorbereiten entleeren e Zulauf verschlie en bzw sicherstellen dass kein Abwasser zuflieBen kann Anlage leerpumpen dazu entweder Wasser einf llen bis Pumpe 1 anl uft Wasserzufuhr abstellen die Pumpe l uft bis Pegelstand Minimum erreicht ist oder Pumpe ber das Schaltgerat Handsteuerung ansteuern bis Abwasserbeh lter entleert ist Achtung Gefahr von Materialsch den Pumpe darf nicht trockenlaufen Stromversorgung der Anlage abstellen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern Wenn vorhanden Absperrschieber in
87. aknr 010 695 Technische wijzigingen voorbehouden Inhoudsopgave 1 Introductie 164 1 1 Productomschrijving algemeen aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa zazna 164 1 2 Algemene instructies bij deze gebruiks en onderhoudshandleiding 165 1 3 Reeg lee EE 166 1 4 Kee EE 167 1 5 Rule ege een E 168 1 6 Indicaties besturingstoetsen en hun functies ce cee eeeeeee cece eee enn enenneenenenee nennen ennen 168 1 7 Modules en functiekenmerken se 169 2 Veiligheid 170 2 1 Voorgeschreven gebru lk EE 170 2 2 Personeelskeuze en kwalifiCatie i 170 2 3 Organisatorische veiligheidsmaatregelen nen 170 2 4 Gevaren die uitgaan van het prodUCt 171 2 4 1 Gevaar door speciale plaats omgevingsfactoren i 171 2 4 2 Gevaar door stroomstoot bij afgeschroefde stekker nnen eneen eenen vereen 171 2 4 3 Gevaar door voor de gezondheid gevaarlijke atmosfeer nnen eenen eneen 171 2 4 4 Gevaar voor de gezondheid iii 171 2 4 5 Gevaar door lawaai annen ennen sienne 171 2 4 6 EXPlOSIEgevaar rsr aaa entente nina doser nd agen denten deden 171 24 1 Gevaar dor MIB sneer neden denten een abana seemed eed 172 2 4 8 Gevaar door onverwacht opstarten van een Domp 172 2 4 9 Gevaar voor verdrinking in de schacht van de installatie nennen eeen 172 3 Montage 173 3 1 Algemene zaken m b t de montage 173 3 2 Toevoer m ntere i
88. allatievariant selecteren en bevestigen met OK het menu Vermogensgrootte wordt aangegeven Vermogensgrootte Passende vermogensgrootte selecteren en bevestigen met OK het menu Onderhoudsdatum wordt aangegeven Onderhoudsinterval e Gewenste onderhoudstermijn selecteren of navenant invoeren en met OK bevestigen het menu Systeeminfo wordt aangegeven de initialisatie is afgesloten KESSEL 18140 2015 02 3 9 2 KESSEL tele control modem voor storingsmeldingen instellen Optie In menuonderdeel 3 9 kan worden ingesteld welke gebeurtenissen van de terugstuwpompinstallatie naar welke SMS ontvanger worden gestuurd 3 9 3 Aanpassing van de schakelpunten voor inbrenging van luchtbellen Optie Voor zover een kleine compressor voor de inbrenging van luchtbellen is geinstalleerd is de volgende aanpassing verricht e Waarborgen dat de systeemtank gevuld is Kleine compressor uitschakelen e Terugstuwpompinstallatie inschakelen In het bedieningsmenu 1 5 4 de aangegeven meetwaarde mm noteren Kleine compressor inschakelen Offsetwaarde vaststellen daartoe de in bedieningsmenu 1 5 4 aangegeven meetwaarde aftrekken van de van te voren genoteerde meetwaarde Offsetwaarde in bedieningsmenu 3 1 14 Inbrenging van luchtbellen offset invoeren de schakelpunten zijn aangepast 3 9 4 Functiecontrole De functiecontrole volgens de op de onderhoudskaart zie 6 3 1 vermelde activiteiten uitvoeren 1502 2A KESSEL Bedrijf 4 Be
89. ank has to be emptied this can be done via a revision coupler 2 installed in the vent pipe Use a suitable pump with hose 1 for this purpose Ill 18 GOKESSEL m0 2015 Maintenance 6 3 1 Maintenance card e ees pumping station Aqualift F XL Building en Postcode e System variant Mono J Duo 4 EEP Pump type 1424 Maintenance safety notes Before opening the wastewater tank ensure the room is sufficiently ventilated Keep sources of ignition away and do not smoke Make sure that the pump s are at ambient temperature Inlet and outlet pipes must be emptied and pressure less before work is started The level in the wastewater tank must be below the attachment level pump flange of the wastewater pumps Aggressive cleaning agents can damage seals Use hot water and a brush for cleaning work Maintenance work according to EN 12056 4 and DIN 1986 Part 3 Done record Visual inspection 1 System installation complies with the above mentioned standard and manufacturer s specifications as far as can be seen Fault message pending 2 Function given a Isolate the system disconnect the mains plug EEE Pressure switch 5 1 Remove the immersion pipe and clean it remove the pump andoleanthetank 5 2 Visual check pressure swith ooo S S 5 3 Rising routing of the control pipe constant gradien T _ 54 immersionppe 201502 mmm BKESSEL Maintenance
90. arche Schalth he aus Switching height off Hauteur de commutation arr t be l300mm Maximale F rderh he Maximum pumping height Hauteur de refoulement 7 3m 28m bestanden passed acquise Mechanische Festigkeit mechanical strength r sistance m canique Standfestigkeit stability stabilite ise Maximale Aufnahmeleistung P1 maximum input power P1 la puissance d entr e maximale P1 Sicherheit und Barrierefreiheit safety and accessibility s curit et accessibilit NPD 0 a 31 100 recyclingfahig Nachhaltige Nutzung sustainable use utilisation durable recyciabia recyclable WA NI Ze Brandverhalten Reaction to fire r action au feu Lenting den 13 Januar 2014 e ZN lt E Thiemt Vorstand Technik KESSEL AG R Priller Dokumentenverantwortlicher Managing Board Responsible for Documentation Conseil d administration Responsable de la documentation kesse 80 2015002 Leistungserklarung DOP Dichiarazione di prestazione Prestatieverklaring Deklaracja w a ciwo ci Ydeevnedeklaration Dichiarazione di conformit Conformiteitsverklaring Deklaracja zgodno ci Overensstemmelseserkleering Produttore Producent producent Producent Ai sensi della norma Volgens norm zgodnie z norma henhold til standard Nome del prodotto Naam van het product Nazwa produktu Produkt navn Dispositivo anti ristagno
91. ariant Mono El Duo I ua Type pomp 1020 Veiligheidsinstructies voor het onderhoud V r opening van de afvalwatertank voor voldoende ontluchting van de ruimte zorgen Ontstekingsbronnen uit de buurt houden en niet roken Waarborgen dat de pomp en de temperatuur van de omgeving heeft hebben aangenomen afvalwatertank moet zich beneden het bevestigingsniveau pompflens van de afvalwaterpompen bevinden Agressieve reinigingsmiddelen kunnen afdichtingen beschadigen Reinigingswerkzaamheden met warm water en borstel uitvoeren V Toe en afvoerleidingen moeten geleegd en drukloos zijn v r aanvang van het werk De niveaustand in de Onderhoudsprestaties conform EN 12056 4 en DIN 1986 deel 3 Controle Uitvoeringsnotitie Visuele controle 1 Inbouw van installatie komt overeen met bovengenoemde norm en fabrieksopgaven voor zover zichtbaar Storingsmelding aanwezig 201502 91 20 GBKESSEL Onderhoud Oplopend aanleggen van de besturingskabel continu oplopend Dompelbuis C T i ile dl E SSES RE M Dompelpip wegnemen en rengen Aansluiting uchslang contoleren Ci WER nr 1 2 3 4 5 6 7 L 4 5 5 5 5 5 5 5 5 Controleren of klemring en schroefkoppeling correct zitten Batterij of accu meten waarde WERKELIJK dal Isolatieweerstand meten waarde WERKELIJK_ z Bedrijfsklaar zijn Logboek uilezen gt gt Onderhoudsactiviteiten zech zech Visuele controle
92. ase element of the chamber system in the inspection chamber Connection of wastewater inlet and outlet as well as connection of the pressure pipe via which the wastewater is pumped off Installation of the chamber system starting from the system tank Not described in this manual 2 Installation of the separately delivered assemblies starting with chapter 3 4 3 Installation of the control unit and connection of the electrical components chapter 3 8 4 Initial operation chapter 3 9 gt Make sure that the work listed under 1 has been fully completed 3 2 Installing the inlet Install both 45 elbows lt 1 gt correctly together with the pipe duct seal 3 3 Planning a connection for manual diaphragm pump As shown in Fig 18 on page 70 a connection lt 2 gt inspection coupler must be planned in the vent pipe above the backwater level for a manual diaphragm pump Ill 8 201502 HR KESSEL Installation 3 4 Installing the wastewater pump s Fix the wastewater pump s in place using the screws lt 1 gt tightening torque 7 Nm Ill 10 Ill 9 low installation height normal installation height GOKESSL 50 2015002 Installation 3 5 Installing the small compressor for air bubble formation Option Connect the air hose in accordance with the installation instructions provided 3 6 Installing the control unit Install the control unit in accordance with the instructions en
93. ation appears initialisation is complete Setting up the KESSEL tele control modem for fault messages Option In menu item 3 9 it is possible to define which incidents of thepump stationare to be sent to which text message recipient GOKESSEL seno 2015102 Installation 3 9 3 Adapting the switching points for air bubble formation Option If a small compressor for air bubble formation is installed it must be adapted as follows Make sure that the system tank is full Switch the small compressor off Switch thepump station on Note the measured value mm displayed in operating menu 1 5 4 Switch the small compressor on Determine the offset value to do this subtract the measured value now displayed in operating menu 1 5 4 from the measured value you noted before Enter the offset value in operating menu 3 1 14 air bubble formation offset the switching values have now been adapted 3 9 4 Functional check Carry out the functional check in accordance with the activities listed on the maintenance card see 6 3 1 1502 KESSEL 4 Operation me All backwater preventers with shut off valves must be opened and locked during operation of the pumping station pulled up and out see lt 25 gt on page 49 4 1 Switch functions 4 2 Switching on Turn the main switch lt 28 gt to position ON following a successful system test the system information appears in the display lt 29 gt and the green LED lt 30
94. aux us es ne peuvent plus couler dans le bac Vider le syst me pour ce faire ajouter de I eau jusqu ce que la pompe 1 d marre Arr ter l apport d eau et la pompe fonctionne jusqu l atteinte du niveau minimum ou commander la pompe via le gestionnaire commande manuelle jusqu ce que le bac collecteur des eaux us es soit vide Attention Risque de d g ts mat riels La pompe ne doit pas fonctionner sec D brancher l alimentation en lectricit du poste et la bloquer contre une remise en marche par inadvertance a Vider la conduite de refoulement amener le dispositif de ventilation tous les dispositifs antireflux existants comme d crit ci apr s en position OUVERTE l eau coule de la conduite de refoulement dans le bac collecteur des eaux us es 8 Ramener le dispositif de ventilation en position FERM E D visser le couvercle de maintenance EM E i O Wu R o N N d KESSEL un 2015 02 Maintenance Contr le Avis d ex cution Demonter le tube plongeur E S assurer que le niveau existant dans le bac collecteur des eaux us es soit inf rieur a la bride de pompe Au besoin vider le bac collecteur des eaux us es par pompage V rification du dispositif antireflux Rapport sur les r sultats Pi ces de rechange utilis es O les pi ces de rechange chang es sont elles rest es I Chez le donneur d ordre I Chez le destinataire de la presta
95. azioni verr visualizzato Dimensioni delle prestazioni Scegliere le dimensioni delle prestazioni appropriate e confermare con OK il men Scadenza di manutenzione verr visualizzato Intervallo di manutenzione Scegliere la scadenza di manutenzione desiderata o immetterla secondo necessit e confermare con OK il men Informazioni di sistema verr visualizzato l inizializzazione conclusa GOKESSEL mam 2015 02 Montaggio 3 9 2 Configurazione del modem di telecontrollo KESSEL per i messaggi di errore Opzionale 3 9 3 Adeguamento dei punti di commutazione per il gorgogliamento dell aria Opzionale Accertare che il contenitore dell impianto sia pieno Spegnere il piccolo compressore Accenderestazione di pompaggio per il ristagno Annotare il valore misurato mm visualizzato nel men di comando 1 5 4 e Accendere il piccolo compressore Determinare il valore di offset a tale fine sottrarre il valore misurato visualizzato nel men di comando 1 5 4 dal valore misurato precedentemente annotato Immettere il valore di offset nel men di comando 3 1 14 Offset del gorgogliamento dell aria i punti di commutazione sono adeguati 3 9 4 Controllo di funzionamento Eseguire il controllo di funzionamento ai sensi delle attivit elencate nella scheda di manutenzione vedere 6 3 1 201502 189 240 KESSEL Funzionamento 4 Funzionamento Es Tutti i dispositivi anti riflusso con valvole
96. best tigen das Men Anlagenvariante wird angezeigt Anlagenvariante e Passende Anlagenvariante ausw hlen und mit OK best tigen das Men Leistungsgr sse wird angezeigt Leistungsgr sse e Passende Leistungsgr e ausw hlen und mit OK best tigen das Men Wartungstermin wird angezeigt Wartungsintervall e Gewtnschten Wartungsfrist ausw hlen oder entsprechend eingeben und mit OK best tigen das Men Systeminfo wird angezeigt die Initialisierung ist abgeschlossen GOKESSEL aero 201502 3 9 2 KESSEL Tele Control Modem f r Fehlermeldungen einrichten Option Im Men punkt 3 9 kann eingestellt werden welche Ereignisse der Pumpstation an welche SMS Empf nger gesendet werden 3 9 3 Anpassung der Schaltpunkte f r Lufteinperlung Option Sofern ein Kleinkompressor f r die Lufteinperlung installiert ist folgende Anpassung vorgenommen Sicherstellen dass der Anlagenbeh lter bef llt ist Kleinkompressor ausschalten Pumpstation einschalten Im Bedienmen 1 5 4 den angezeigten Messwert mm notieren Kleinkompressor einschalten Offsetwert ermitteln dazu den Bedienmen 1 5 4 angezeigten Messwert vom zuvor notierten Messwert abziehen Offsetwert im Bedienmen 3 1 14 Lufteinperlung Offset eingeben die Schaltpunkte sind angepasst 3 9 4 Funktionskontrolle Die Funktionskontrolle gemaB den auf der Wartungskarte siehe 6 3 1 gelisteten Tatigkeiten durchf hren 201502401240 KESSEL 4 Betrieb gt Alle R
97. bouwhoogte normale inbouwhoogte KESSEL umwa 2015 02 3 5 Kleine compressor monteren voor inbrenging van luchtbellen Optie Luchtslang aansluiten conform de meegeleverde montagehandleiding 3 6 Schakelapparaat monteren Schakelapparaat conform de bij het schakelapparaat bijgevoegde handleiding monteren 3 7 KESSEL tele control modem monteren Optie Kessel tele control modem conform de bij het schakelapparaat bijgevoegde handleiding monteren 1502 BBA KESSEL Montage 3 8 Elektrische aansluitingen en aansluitingen niveausensoren maken A Waarborgen dat het schakelapparaat tiidens de montagewerkzaamheden losgekoppeld is van de spanningsvoeding Gevaar van stroomstoot bij onbedoelde aanraking van losgeschroefde steekverbindingen bv door kinderen Waarborgen dat alle elektrische aansluitverbindingen voorzover aanwezig worden bevestigd zoals op de afbeelding aanhaalmoment 4mm 3Nm 1 2mm 1Nm me Afb 11 KESSEL 6 40 2015 02 Pomp en op de steekverbindingen lt b en c gt aansluiten Afb 12 e Aansluitingen van de niveausensoren als volgt maken Aansluiting afb 12 Kleurcodering kabel Alarmsensor d rood Druksensor e Alle kabels van de elektrische componenten en de kabel van de druksensor veilig aanleggen Advies Bevestiging aan de op de wand van de schacht monte
98. c shock at the control unit 230V model type only if one of the plugs for power supply loosened without a tool e g by children see 3 8 2 4 3 Risk caused by hazardous atmosphere There is a risk of a hazardous atmosphere occurring in the chamber during work Make sure the system is well aerated and use safety equipment such as e g a multi gas warning device if appropriate 2 4 4 Health risks The pumping station pumps wastewater with sewage which can contain hazardous substances Make sure A eyes mouth or skin do not come into direct contact with the wastewater or parts of the system soiled by it In the case of direct contact the part of the body affected must be washed thoroughly immediately and disinfected if necessary Wear personal protective equipment 2 4 5 Risk caused by noise Operation of the pumping station can cause a high noise level Wear appropriate protective equipment if necessary and take sound insulating measures 2 4 6 Explosion hazard The inside of the wastewater tank can be classified as a potentially explosive space EN 12050 Biological digestion processes can result in combustible gases hydrogen sulphide methane gas Before opening the wastewater tank e g to dismantle the pump make sure there is a sufficient exchange of air in the chamber When the wastewater tank is open make sure there are no sources of ignition nearby e g operation of electrical devices without encapsulated motor metalworking
99. chy pompy 1 0 18000000 1 1 5 Rozruchy pompy 2 0 18000000 1 1 6 Przerwa w zasilaniu h 0 999999 1 17 Zuzycie energii kWh 0 999999 1 2 Dziennik urz dzenia 2015 02 223 240 lx KESSEL Ustawienia menu obstugi D I KESSEL 224 240 Numer Menu Jednostka Zakres warto ci Ostatnie wydarzenie b d do 256 wydarze b d w Poprzednie wydarzenie b d Poprzednie wydarzenie amp btad 18 Typ sterowania 1 4 Termin konserwacji 1 4 1 Ostatnia konserwacja DD MM RRRR 1 4 2 Nastepna konserwacja DD MM RRRR 1 8 Akt warto ci mierzone 1 5 1 Napi cie w sieci V pore Prad w sieci A 1 5 3 Napiecie baterii V 1 5 4 Poziom napetnienia mm 02999 1 6 Parametry IRON Wysoko elementu spi trzaj cego cm 0 999 1 6 2 Blokada w czenia s 0 999 163 Zakres pomiarowy cm 02999 1 6 4 Poziom W 1 mm 0 999 1 6 5 Poziom WE 2 mm 0 999 1 6 6 Poziom WY 1 mm 0 999 1 6 7 Poziom alarmu mm 0 999 1 6 8 Op nienie w czenia s 0 999 1 6 9 Czas dobiegu s 0 999 1 6 11 Tryb pompy Wyb r Obci enie podstawowe obci enie szczytowe lub zmiana obci enia 1 6 10 Graniczny czas pracy min 0999 1 6 11 Graniczna pr dko obrotowa 0 999999 1 812 min prad A 01050 1 6 13 maks prad 1 6 14 Offset LEP 1 6 15 auto SDS Dni 1 6 16 Tryb S1 S3 Tryb S1 tryb S3 2 Konserwacja P Tryb automatyczny 2 1 1 Tryb automatyczny W WY 22 SDS 2 3 Termin konserwacji 2 8 1 Nastepna konserwacja mm hh dd mm rr 2 3 2 Ostatnia konserw
100. circuit e Mettre le poste de relevage de reflux en circuit __ Prendre note de la valeur mesur e mm affich e dans le menu de commande 1 5 4 Mettre le compresseur de faible puissance en circuit D terminer le d port pour ce faire d duire la valeur affich e maintenant dans le menu de commande 1 5 4 de la valeur mesur e et not e au pr alable e Saisir la valeur du d port dans le menu de commande 3 1 14 D port du barbotage l air les points de commutation sont adapt s 3 9 4 Contr le du fonctionnement Proc der au contr le du fonctionnement suivant les activit s r f renc es sur la carte de maintenance voir 6 3 1 201502 99 40 KESSEL Fonctionnement 4 Fonctionnement md Tous les dispositifs antireflux a vanne d arr t doivent demeurer ouverts pendant le fonctionnement du poste de pompage et tre verrouill s retirer vers le haut voir lt 25 gt la page lt gt 4 1 Fonctions des interrupteurs 4 2 Mise en circuit Tourner l interrupteur principal lt 28 gt en position ON apr s un test r ussi du syst me l cran lt 29 gt affiche les informations du syst me et la diode verte lt 30 gt brille le gestionnaire est en ordre de marche Fig 14 4 3 cran affichages informations L cran affiche diff rents tats de fonctionnement avec les textes correspondants Tous les param tres du syst me so
101. ckflussverhinderer mit Absperrschieber m ssen w hrend dem Betrieb der Pumpstation ge ffnet und verriegelt sein nach oben herausgezogen siehe lt 25 gt auf Seite 9 4 1 Funktionen der Schalter 4 2 Einschalten Hauptschalter lt 28 gt in Position ON drehen nach erfolgreichem Systemtest erscheinen im Display lt 29 gt die Anlageninformationen und die gr ne LED lt 30 gt leuchtet das Schaltger t ist betriebsbereit Abb 13 4 3 Display Anzeigen Informationen Im Display werden verschiedene Betriebszust nde mit Textanzeigen dargestellt ber das Men 1 siehe Betriebsanleitung des Schaltger tes sind alle Systemparameter abrufbar Der Fl ssigkeitspegel im Abwasserbeh lter wird im Display F llstand in mm angezeigt 0 bedeutet er ist unterhalb der messbaren H he 201502 4 4 Funktionen aller Tasten Anzeigen 1 LED Pumpe 1 20 LED Pumpe 2 2 PED Alarm 22 LED Betriebsbereit 66 Pfeil oben Bl ttern im Men 67 Pfeil unten Bl ttern im Men 68 ESC L schen einer Eingabe zur ck 69 Alarm Quittierung des akustischen Alarms 71 Pumpe Test Pumpe 1 EIN AUS 72 OK Best tigen einer Eingabe n chste Ebene 73 Pumpe Test Pumpe 2 EIN AUS Abb 14 Pumpstation Ausf hrung DUO 2 Pumpen 4 5 Alarm Quittieren Ist ein Zustand aufgetreten der einen Alarm ausl ste z B Fehler an einer Pumpe Pegels
102. cksichtigte Vorschriften regulations considered r glementations consid r es Maschinenrichtlinie Machinery Directive directive machines 2006 42 EG Fri WE a standards is confirmed conformit aux normes NPD keine Leistung bestimmt no performance determined pas de performance d termin e Dichtheit air tightness amp tancheite Wasserdichtheit water tightness tanch it l eau bestanden passed acquise Geruchsdichtheit odour tightness tanch it l odeur Mee NN Wirksamkeit mittlere Reinigungsleistung efficiency average cleaning performance efficacit performance moyenne de nettoyage e Nennleistung P2 Nominal capacity P2 Puissance nominale P2 ta 1 1 4 8 kw Beh ltervolumen Tank volume Volume du r servoir 335 Liter Nutzvolumen Useful volume Volume utile 160 Liter Schalth he ein 1 und ein 2 Switching height on Hauteur de commutation 320mm 345mm marche 7 Schalth he aus Switching height off Hauteur de commutation arr t l300mm Maximale F rderh he Maximum pumping height Hauteur de refoulement 7 3m 28m Mechanische Festigkeit mechanical strength resistance m canique bestanden passed acquise 15 Brandverhalten Reaction to Drei r action au feu Maximale Aufnahmeleistung P1 maximum input power P1 la puissance d entr e maximale P1 ee EE A PAM 31 100 recyclingfahig Nachhaltige
103. closed with the unit 3 7 Installing the KESSEL tele control modem Option Install the KESSEL tele control modem in accordance with the instructions enclosed with this unit 204502 AO KESSEL Installation 3 8 Establishing electrical connections and connections to the level sensors A A Make sure that the control unit is disconnected from the power supply during installation work Risk of electric shock caused by the unintentional touching of plug type connections which have been screwed off e g by children Make sure that all electrical connections if present are fastened as shown tightening torque whe Wit nn 4mm 3Nm 1 2mm 1Nm T II 11 GOKESSEL OO 2015 02 Installation Connect pump s to the plug type connections lt b and c gt Ill 12 e Establish connections for the level sensor as follows Connection Fig 12 Colour coding cable Alarm sensor d red Pressure sensor e Route all cables for the electric components and the pressure sensor line safely Recommendation attachment to the cable pipe clamps that can be mounted on the wall of the inspection chamber Route the pressure hose connection e of the immersion pipe pressure sensor in such a way that it always runs at a rising gradient This prevents condensation forming which could lead to malfunctions
104. de pr vention des accidents respectives en vigueur Les travaux sur des l ments lectriques demeurent r serv s au domaine de comp tence de personnes d ment form es et doivent se faire dans le respect de toutes les r glementations des prescriptions de pr vention des accidents en vigueur 2 3 Consignes de s curit organisationnelles Les instructions d utilisation et de maintenance doivent tre disponibles en permanence GOKESSEL OO 2015102 S curit 2 4 Risques li s au produit 2 4 1 Risque li des lieux particuliers aux conditions ambiantes Risque li aux vapeurs gaz et substances toxiques ou nuisible a la sant p ex les bact ries virus Les travaux a effectuer sur un poste de pompage log dans un regard demeurent r serv s au domaine de comp tence exclusif de personnes qualifi es voir 2 2 2 4 2 Risque li au coup lectrique en cas de fiche d viss e Attention au risque d un coup lectrique sur le gestionnaire uniquement modele a 230 volts si l une des fiches d alimentation en courant des pompes a t d mont e Effectuer le serrage a bloc de l crou raccord de la fiche d alimentation lectrique de sorte qu elle ne soit pas desserrable sans outils par ex par des enfants voir 3 8 2 4 8 Risque li aux atmospheres nuisibles a la sant L atmosph re dans le regard peut nuire la sant lors de travaux effectuer dans le syst me de regard Veiller toujours une ventilation
105. drijf gt Alle terugslagkleppen met afsluiter moeten tijdens het gebruik van de pompinstallatie geopend en vergrendeld zijn naar boven uitgetrokken zie lt 25 gt op pagina 169 4 1 Functies van de schakelaars 4 2 Inschakelen Hoofdschakelaar lt 28 gt naar positie ON draaien na succesvolle systeemtest verschijnt op het display lt 29 gt de installatie informatie en brandt de groene LED lt 30 gt het schakelapparaat is bedrijfsklaar Afb 13 4 3 Display indicaties informatie Op het display worden verschillende bedrijfstoestanden met tekstindicaties weergegeven Via menu 1 zie bedieningshandleiding van het schakelapparaat kunnen alle systeemparameters worden opgeroepen Het vloeistofpeil in de afvalwatertank wordt op het display vulpeil in mm aangegeven 0 betekent dat het beneden de meetbare hoogte is KESSEL mam 2015 02 Bedrijf 4 4 Functies van alle toetsen indicaties 19 CED Pomp 1 20 LED Pomp 2 AMIE D Alarm 22 LED Bedrijfsklaar 66 Pijl boven Bladeren in het menu 67 Pijlbeneden Bladeren in het menu 68 ESC Wissen van een invoer terug 69 Alarm Bevestiging van het akoestische alarm 71 Pomp test Pomp 1 AAN UIT 72 OK Bevestigen van een invoer volgende niveau 73 Pomp test Pomp 2 AAN UIT Pompinstallatie uitvoering DUO 2 pompen Afb 14 4 5 Alarm resetten Als een
106. dt het afpompen geactiveerd Als het peil weer voldoende is gedaald wordt het afpompen be indigd Als er twee afvalwaterpompen zijn aangesloten worden deze afhankelijk van het vulvolume en de positionering van de niveausensoren ofwel afzonderlijk of samen ingeschakeld Er kunnen op de afvalwatertank verschillende elementen van het schachtsysteem 010 701 worden gemonteerd De afvalwatertank vormt dan samen met het daarop bevestigde functie element het vloerelement van de schachtinstallatie Bij tijdige en vakkundige montage is op het tijdstip van de montage van de pompinstallatie de schacht volledig gemonteerd KESSEL 164140 2015 02 Introductie 1 2 Algemene instructies bij deze gebruiks en onderhoudshandleiding Deze gebruiks en onderhoudshandleiding is uitsluitend in combinatie met de gebruiks en montagehandleiding van het schakelapparaat Comfort PLUS Control Unit zaaknr 010 700 compleet Gebruikte symbolen en legenda lt 1 gt Verwijzing in de tekst naar een legendanummer op een afbeelding 2 Referentie naar een afbeelding Functie 3 Werkstap in genummerde volgorde Opsomming Cursief Cursieve letterweergave Referentie naar een paragraaf punt in het besturingsmenu met dit symbool aangeduide instructies kan ernstig letsel en materiaalschade tot gevolg 1 LET OP Waarschuwt tegen gevaar voor personen en materiaal Het niet opvolgen van de hebben Aanwijzing Technische instructies die met name in acht moeten w
107. e gt Note Technical notes which must be given particular attention To avoid the descriptions of control unit operation becoming unnecessarily difficult to read no menu prompting details are described if these can be considered standard and self explanatory If for example a section such as Maintenance is to be chosen the manual does not read Press down cursor key gt Select entry Maintenance gt Press OK key Instead it simply reads SelectMaintenance 2045 02 aA KESSEL Introduction 1 3 How it works normal installation height o o e or Do SCH Qe 2 lol ia so 80 c8 E I SE Ro 020 SQ o e Oe oo 600 Yoo pos g2 SS Il 1 minimum installation height 7 Ss TAL o o Do SCH Os EL eo 30 9305 5 or ZS lt 0 d O 9 Q oo oad BE S W eso e or Fatti ESS l o o SSS ser o Os ae ca Ill 2 GOKESSL 480 2015002 Introduction 1 4 Type plate Information on the type plate Name of the system Material number of the sytem Connection voltage and connection frequency Dg x XY Hydraulic data ONS xxxV xxHz I x xA P1 x xkW General data Te en msn i Ser Nr XXXXXXX Auftr Nr xxxxxxx CE3 Serial E es X X TT MM JJ JJ DIN EN 12050 1 Date of manufacture Revision index Standard des
108. e correspond a la norme et aux prescriptions du fabricant mentionn es ci dessus si visibles Message d erreur actif Fonction existante 2015 02 111 240 Avis d ex cution os mo D I KESSEL Maintenance Contr le Avis d ex cution Activer le syst me retirer la fiche de secteur 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 Interrupteur manom trique Extraire le tube plongeur et le nettoyer extraire la pompe et nettoyer le bac V rification visuelle de l interrupteur manom trique Pose ascendante de la conduite de commande pente ascendante Tube plongeur Extraire et nettoyer le tube plongeur Contr ler le raccord du tuyau d alimentation en air Contr ler le logement correct de la bague de serrage et du vissage a Mesurer la batterie ou I accu valeur R ELLE Pompe Mesurer la r sistance d isolement valeur REELLE____ Remettre sous tension Puissance absorb e de la pompe Disponibilit au fonctionnement Exporter le journal de bord a 5 51 52 53 54 55 56 57 8 o nterventions de maintenance Contr le visuel V rifier tous les composants du poste quant leur exhaustivit le logement correct et bloc des pi ces leur int grit et leur tanch it V rification de la vanne d arr t La les vanne s d arr t doivent tre en parfait tat et fonctionner en souplesse Pr paration du poste la maintenance vidage Fermer l entr e ou s assurer que les e
109. e d ordre g n ral La pose le montage et la mise en service du poste de pompage sont effectu s le moment donn suivant les tranches de travaux a effectuer habituellement sur le chantier 1 Mise en place du bac collecteur l ment de base du syst me de regard dans le regard Raccordement de l entr e et de la sortie des eaux us es et de la conduite de refoulement destin e au refoulement des eaux us es Montage du syst me de regard qui s appuie sur le bac collecteur du poste Non d crit dans ces instructions 2 Montage des composants en pi ces d tach es en commen ant par le chapitre 3 4 3 Montage du gestionnaire et connexion des composants lectriques chapitre 3 8 4 Premi re mise en service chapitre 3 9 S assurer que tous les travaux mentionn s suivant 1 ont t compl tement effectu s 3 2 3 3 2015 02 Montage de l entr e e Faire monter les deux coudes de 45 lt 1 gt ensemble avec le passage de tuyau joint d tanch it par un homme du m tier Pr voir un raccord pour la pompe main Suivant la Fig 18 la page 110 pr voir un raccord lt 2 gt pi ce de r vision pour une pompe main dans la conduite de purge d air au dessus du niveau de reflux Fig 9 93 240 Er KESSEL 3 4 Montage de la des pompe s d assainissement Fixer la les pompe s d assainissement avec les vis lt 1 gt couple de serrage 7 Nm Fig 11 Fig 10 basse hauteur de p
110. e okre lono wydajno ci Ingen ydeevne fastlagt Impermeabilita Dichtheid Szczelno T thed Impermeabilit all acqua Waterdichtheid Wodoszczelno Vandt thed Superata Geslaagd przekazywane Oversteget Impermeabilita agli odori Geurdichtheid Szczelno zapachu Lugt teethed Efficacia prestazioni di pulizia medie Effectiviteit gemiddeld reinigingsvermogen Efektywno oznacza skuteczno czyszczenia Effektivitet medium vaskeegenskaber Potenza nominale Nominaal vermogen Moc znamionowa nominel effekt Volume del contenitore Tankvolume Pojemno zbiornika beholdervolumen 2 Volume utile Gebruiksvolume Pojemno u ytkowa nyttevolumen 2 Altezza di commutazione acceso Schakelhoogte aan Wysoko prze czania wi koblingshajde ON 22 Altezza di commutazione spento Schakelhoogte uit Wysoko prze czania wy koblingshajde OFF 23 massima potenza in ingresso maximaal ingangsvermogen Maksymalna moc wej ciowa maksimal effekt 24 Resistenza meccanica Mechanische sterkte Wytrzyma o mechaniczna mekanisk modstand 25 Stabilit Stabiliteit Stabilno Fasthed P Resistenza alla compressione Druksterkte Wytrzyma o na ciskanie Trykstyrke 27 Consumo di energia Energieverbruik Zu ycie energii Energiforbrug 28 Livello del rumore Geluidsniveau Poziom ha asu St jniveau 29 Sostanze pericolose Gevaarlijke substanties
111. e slowly back to the CLOSED position Screw the inspection cover off 21 Make sure that the level in the wastewater tank after pumping is below the pump flange If necessary pump the wastewater tank empty Check the backwater preventer GOKESSEL 240 2015 02 Maintenance Result report Spare parts used Whereabouts of the spare parts replaced LI At the client s JA the service customer s System ready for operation and handed over to the customer BI Stamp Factory Customer Service Technician Place date Signature KESSEL AG Factory Customer Service Name in printed letters Signature of client 204502 A BKESSEL Troubleshooting 7 Troubleshooting Display text power outage Remedial measure Probefault Cable interrupted between control unit Check cable and replace if necessary and alarm probe option check probe and replace if necessary Pressure fault Connection hose control unit pressure Check the connection hose and sensor leaking replace if necessary Battery fault Battery is missing is faulty or voltage Check battery connection if necessary less than 13 5V Replace battery Maintenance due flashing The maintenance date has been Carry out maintenance reached No maintenance date entered Enter the maintenance date see 2 3 in the operating menu Pump fault 1 or 2 Current consumption of pump below Check cable and replace if necessary undercurrent the minimum value check pump and replace if necessary
112. eile Abb 17 5 1 Bedienmen Nummer Men Einheit Wertebereich 0 Systeminfo 1 Informationen 1 1 Betriebsstunden 1 1 1 Gesamtlaufzeit h 0 999999 ole Laufzeit Pumpe 1 h 0999999 1 153 Laufzeit Pumpe 2 h 0 999999 1 1 4 Anlaufe Pumpe 1 0 18000000 1 1 5 Anl ufe Pumpe 2 0 18000000 1176 Netzausfall h 02999999 1 1 7 Energieverbrauch kWh 0 999999 1 2 Logbuch 2015 02 23 240 Er KESSEL Einstellungen Bedienmen D I KESSEL 24 240 Nummer Menu Einheit Wertebereich zuletzt aufgetretenes E amp F bis zu 256 E amp Fs davor aufgetretenes E amp F davor aufgetretenes E amp F 1 3 Steuerungstyp 1 4 Wartungstermin 1 4 1 Letzte Wartung TT MM JJJJ 1 4 2 N chste Wartung TT MM JJJJ 1 8 akt Messwerte 1 5 1 Netz Spannung V 182 Netz Strom A 1 5 3 Batterie Spannung V 1 5 4 Fullstand mm 022999 1 6 Parameter 1 8 1 H he Stauglocke em 0 999 1 6 2 Einschaltsperre s 0 999 163 Messbereich cm 0 999 1 6 4 EIN1 Niveau mm 0 999 148 5 EIN2 Niveau mm 02999 1 6 6 AUS1 Niveau mm 0 999 1 6 7 Alarm Niveau mm 02999 1 6 8 Ein Verz gerung s 0 999 USE Nachlaufzeit s 0 998 1 6 11 Pumpenmodus Auswahl Grundlast Spitzenlast oder Lastwechsel 1 6 10 Grenzlaufzeit min 0 999 1 6 11 Grenzlaufzahl 0 999999 1 6 12 min Strom A 0 10 0 1 6 13 max Strom 1 6 14 LEP Offset 1 6 15 auto SDS Tage 1 6 16 S1 S3 Betrieb S1 Betrieb S3 Betrieb 2 Wartung 2 1 Automatikbetrieb 2 1 1 Automatikbetrieb Ein A
113. eitsgef hrdende Atmosph re i 11 244 Gefahr f r die Gesundheit usa assassin y een Hui 11 2 4 5 Gefahr durch L m 11 2 4 6 EXPIOSIONSgo A aaa paz dennen AE A deed dee tia 11 2 4 1 Gefahr durch Hitze az i O ER A AA O deedeetee eva dennen 12 2 4 8 Gefahr durch unerwartetes Anlaufen einer Pumpe aaa nen erneer anneer 12 2 4 9 Gefahr des Ertrinkens im Anlsgenschacht eee eeeeneernennenenenernennenennnerenn 12 3 Montage 13 3 1 Allgemeines Zur Montages nadia aa A ddd das 13 3 2 Zulaur monteren na beck Schad nadia re ne nee Edd iii 13 3 3 Anschluss f r Handmembranpumpe vorsehen eee ea nenenennneeerenenneeeenn 13 GOKESSEL 210 2015 02 2015 02 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 9 1 3 9 2 3 9 3 3 9 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 6 1 6 2 6 3 6 3 1 8 1 8 2 8 3 8 4 Abwasserpumpen n montieren si Kleinkompressor zur Lufteinperlung montieren nnee eee aaa ennen neee nennen nenn SChaltgerat MON Sle Misi es sardines A gedd ententes ee KESSEL Tele Control Modem montieren A Elektrische Anschl sse und Anschl sse Niveausensoren herstellen Eileen Schaltger t initialisi ren 2 sante OO Ee dune diurne een KESSEL Tele Control Modem f r Fehlermeldungen einrichten eene eeen Anpassung der Schaltpunkte f r Lufteinperlung i Stee lei er uge UE Betrieb Funktionen der Schalte tsreang eier VAS GIS RE Display
114. erbare kabelbuisklemmen De persslang aansluiting e van de dompelbuis druksensor zodanig aanleggen dat hij continu omhoog loopt Hierdoor wordt eventuele vorming van condenswater voorkomen wat tot storingen zou kunnen leiden 2015 02 TIO EB KESSEL 3 9 Eerste inbedrijfstelling gt Er moet absoluut worden voorkomen dat de afvalwaterpomp en drooglopen zij kunnen dan beschadigd raken Nooit afvalwaterpompen inschakelen als de afvalwatertank niet minimaal tot en met niveaustand minimum gevuld is 3 9 1 Schakelapparaat initialiseren Schakelapparaat voorzien van netspanning de initialisatie begint Terwijl ca 4 seconden de LED s branden worden de elektrische componenten gecontroleerd de batterij voor het melden van netuitval geactiveerd en menu 3 10 taal aangegeven Vervolgens kan de initialisatie worden uitgevoerd Bij de initialisatie wordt de volgende invoer verwacht Taal Datum tijd Producttype Installatievariant Vermogensgrootte Onderhoudsinterval Taal OK gebruiken e Landstaal met de pijltoetsen selecteren en met OK bevestigen het menu Datum tijd wordt aangegeven Datum tijd Het telkens knipperende cijfer in datum en tijd instellen en met OK bevestigen Na de laatste invoer wordt het menu Producttype aangegeven Producttype Pompinstallatie Aqualift Mono of Duo selecteren en bevestigen met OK het menu nstallatievariant wordt aangegeven Installatievariant e Passende inst
115. erso il pescante o del sensore di pressione la campana ad immersione ovvero verso la centralina Cicli di commutazione del Cicli di commutazione massimi Pu essere confermato Informare relais 1 ovvero 2 superati il servizio clienti L errore comparir nuovamente dopo 1 000 cicli di commutazione ulteriori Tempo massimo di La pompa funziona troppo a lungo per Controllare il dimensionamento funzionamento 1 ovvero 2 ogni pompaggio dell impianto ed eventualmente informare il servizio clienti Numero max di accensioni 1 La pompa funziona troppo spesso in Controllare il dimensionamento ovvero 2 breve tempo dell impianto ed eventualmente informare il servizio clienti 2015 02 168 240 BKESSEL 8 Dati tecnici 8 1 Pompe Pompa SPF 1400 1500 3000 4500 Peso kg 24 24 25 26 Potenza P1 kW 1 6 1 4 S2 4 5 Potenza P2 kW 1 1 1 1 2 7 3 7 Numero di giri giri minuto 1 370 1 415 2 845 2 845 Tensione di funzionamento V 50 230 400 400 400 Hz Corrente nominale A eS 2 7 5 4 Wall Portata max m3 h 38 40 45 53 Prevalenza max m 7 8 12 17 Temperatura materiale trasportato 40 max C Tipo di protezione IP68 Classe di protezione I Salvamotore esterna Tipo di connettore Connessione diretta Cavo di collegamento 10 m 7 x 1 5 mm Protezione necessaria Vedere le istruzioni per l uso della centralina Tipo di funzionamento S3 S1 Esecuzione per il funzionamento S1 Peso superiore di 2 kg per il funzionamento S3 GO
116. es liminer le sp cialiste charg de la maintenance devra signaler les d fauts l exploitant du poste dans l imm diat par crit moyennant confirmation 109 240 Er KESSEL Maintenance 6 3 Pr paration de la maintenance Le vidage du bac collecteur peut se faire via une pi ce de r vision 2 install dans la conduite de purge d air Pour ce faire utiliser une pompe ad quate avec un tuyau 1 Fig 19 KESSEL OO 2015 02 Maintenance 6 3 1 Carte de maintenance Inspection maintenance du poste de pompage Aqualift F D signation de Touvrage Code postal ville Contact Mono D Duo 5 W Type de pompe 14924 Consignes de s curit sp cifiques a la maintenance Veiller une ventilation suffisante de la pi ce avant d ouvrir le bac collecteur des eaux us es Eloigner toutes les sources d allumage et ne pas fumer S assurer que la les pompe s est sont temp rature ambiante collecteur des eaux us es doit se situer au dessous du niveau de fixation de la bride de pompe des pompes V Vider et d pressuriser les conduites d entr e et de sortie avant d entamer les travaux Le niveau dans le bac d assainissement Les nettoyants agressifs risquent de d t riorer les joints Utiliser de l eau chaude et une brosse pour le nettoyage Prestations de maintenance suivant EN 12056 4 et DIN 1986 partie 3 N Contr le ordre Contr le visuel 1 La pose du syst m
117. etica guasta Nessuno guasto della rete elettrica generale Fusibile dell apparecchio guasto Controllare il fusibile Interruttore principale guasto Controllare l interruttore principale Cavo di alimentazione di rete elettrica Controllare il cavo di alimentazione di interrotto rete elettrica In caso di spegnimento volontario arrestare la centralina vedere 4 6 a pagina 21 Temperatura superata L interruttore termico dell avvolgimento A ripristino automatico in caso scattato di raffreddamento del motore il messaggio di errore si conferma automaticamente in caso di tentativo di riaccensione riuscito in caso di permanenza dell errore di temperatura sostituire la pompa Errore di fase Fase L1 L2 o L3 non disponibile Controllare il collegamento del cavo di rete elettrica e dei fusibili Errore del campo rotante Campo rotante errato del Invertire 2 fasi del cavo di collegamento alla rete elettrica alimentazione GOKESSEL MO 2015102 Ricerca di errori Salvamotore 1 ovvero 2 Il salvamotore amp scattato Impostare il valore di corrente in modo errato adeguatamente alla pompa Corrente della pompa eccessiva a Rimuovere il blocco causa della pompa guasta o bloccata Sostituire la pompa in caso di guasto Corrente eccessiva a causa di guasto Controllare il guasto delle fasi della delle fasi rete elettrica Caduta di pressione Tubo flessibile non a tenuta sulla Verificare la tenuta stagna del sistema chiusura a vite v
118. ff 51 2 4 3 Risk caused by hazardous atmosphere 51 2 4 4 Health Sks coccinea na ann ESEEEEENE SEENEN 51 245 Riskicaused DY noise 51 2 4 6 Explosion hazard ET 51 2 47 RISK caused by heat ne intenses 52 2 4 8 Risk caused by unexpected pump start Up nn 52 2 4 9 Risk of drowning in the system chamber 52 3 Installation 53 3 1 General points related to installation i 53 3 2 stalmo ENS Dees deet anse tease an ta rere cc deeg rr i 53 3 3 Planning a connection for manual diaphragm pump nennen eneen vennenenen ennen 53 GOKESSEL 2 2015 02 2015 02 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 9 1 3 9 2 3 9 3 3 9 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 6 1 6 2 6 3 6 3 1 8 1 8 2 8 3 8 4 Installing the wastewater pump S aaa aaa aaa aaa aaa rennen Installing the small compressor for air bubble formation annen neee Installing the control Tu EE Installing the KESSEL tele control modem Establishing electrical connections and connections to the level sensors ITA POP ORATION EE Initialisingrthe control UNM TT Setting up the KESSEL tele control modem for fault messages nennen Adapting the switching points for air bubble formation nnee eenen ennen Fimctional CHECK EE Operation SWITCH TUNCUONS EE SWITCNINQ OM EE Displays informatio EE Functions ofall keys displAyS aaa soo A O W A A A AA A antennen Acknowledging the TE EE SWITCHING Ne E Operating menu settings Op
119. g station 3 6 6 F Duo 3 6 7 F XL 200 Duo 3 6 8 F XL 300 I Duo 3 6 9 F XL 450 Duo 3 6 10 Special lifting station 3611 F ATEX Mono 3 6 12 F Mono 3 6 13 F AP 501 Mono LW 800 3 6 14 F AP 501 Mono LW 1000 201502 A KESSEL Operating menu settings Number Menu Unit Value range SOS Special pumping station without ATEX 3 6 16 Special pumping station ATEX SION F ATEX Duo 3 6 18 F Duo 3 6 19 F AP 501 Duo LW 800 3 6 20 F AP 501 Duo LW 1000 3 6 21 Special pumping station without ATEX 3 6 22 Special pumping station ATEX 3 7 Capacity 3 7 1 SPF 1500 Chloe SPF 3000 3 7 3 SPF 4500 3 7 4 SPF 5500 3 7 5 TPF 1 9kW SmE TPF 1 3 kW 3 7 7 Ama Porter 3 7 8 Special pump 3 7 9 400 V 2 5 4A SALO 400V 4 6 3A 3 7 11 400 V 6 3 10 A STA 400 V 9 12A 3 1 16 S1 S3 operation 225 Maintenance interval 3 1 16 S1 S3 operation S1 operation S3 operation 25 1 3 months 2 5 2 6 months 2 5 8 12 months 2 5 4 Manual maintenance 2 8 8 No maintenance interval GOKESSEL GB 2015 02 Maintenance 6 Maintenance 1 Before housing covers plugs and cables including those on potential free contacts are opened they must be 6 1 switched voltage free Work on electrical components may only be carried out by specialist staff see 2 2 General maintenance information G A No climbing on electrical components pipe connections or cables during maintenance work N Risk caused by toxic and hazardo
120. i pomp mo e powodowa wysoki poziom ha asu W razie konieczno ci nale y nosi odpowiednie wyposa enie ochronne oraz przedsi wzi kroki w celu wykonania izolacji d wi koch onnej 2 4 6 Zagro enie wybuchem Wn trze zbiornika ciekowego mo e by uwa ane za miejsce zagro enia wybuchem EN 12050 Podczas procesu rozk adu mog wydziela si gazy palne siarkowod r metan Przed otwarciem zbiornika ciekowego np w celu demonta u pompy nale y zadba o odpowiedni wentylacj w studzience Gdy zbiornik ciekowy jest otwarty nale y upewni si e w pobli u nie znajduj si r d a zap onu np pracuj ce urz dzenia elektryczne bez os oni tego silnika obr bka metalu papierosy itd 2015 02 2 20 KESSEL Bezpieczenstwo 2 4 7 Zagro enie wskutek wysokiej temperatury Niebezpiecze stwo poparzenia podczas dotkni cia gor cych powierzchni Obudowa pomp ciekowych podczas d u szej pracy nagrzewa si do wysokiej temperatury Nosi wyposa enie ochronne r kawice lub odczeka do och odzenia si pomp 2 4 8 Niebezpieczenstwo podczas przypadkowego uruchomienia pompy Je eli stacja pomp nie jest od czona od sieci pompa mo e w ka dej chwili w czy si Demonta u pomp mo e dokonywa wy cznie personel specjalistyczny przy od czonej od sieci i zabezpieczonej przed przypadkowym w czeniem przepompowni 2 4 9 Niebezpieczenstwo utoni cia w studzience urz dzenia Studzienka mo e
121. ignation 0 Order number I 3 09 assay MMM lx KESSEL 0 ON O OI A ND 201502 aA KESSEL Introduction 1 5 Scope of supply 14 Control unit with separate installation instructions 16 Operating and maintenance instructions 17 Connection diagram in the control unit housing cover 18 Fastening material for the control unit 19 Drilling template for the control unit 20 System tank base element of the chamber system 21 Chamber system comprising different elements with suitable installation instructions not shown 23 Wastewater pump s 2 x 45 elbow with pipe duct seal DN 150 not shown Ill 4 1 6 Displays operating keys and their functions See 4 4 on page 61 Ill 5 GOKESSL 480 2015002 Introduction 1 7 Component assemblies and functional properties I l d ial y Le 4 ne ke d Ill 7 Ill 6 low installation height normal installation height 14 Control unit 20 System tank base element of the chamber system 22 Type plate 23 Wastewater pumps 24 Pressure pipe 25 Backwater preventer with shut off valve 26 Inlet 27 Level sensor pressure sensor 28 Connection for vent pipe 201502 a KESSEL 2 Safety 2 1 Correct use The pumping station is used as a draining system for wastewater with and without sewage domestic and industrial wastewater installed in an
122. ingshajde ON 22 Altezza di commutazione spento Schakelhoogte uit Wysoko prze czania wy koblingshajde OFF 2 massima potenza in ingresso maximaal ingangsvermogen Maksymalna moc wej ciowa maksimal effekt 24 Resistenza meccanica Mechanische sterkte Wytrzyma o mechaniczna mekanisk modstand 2 Stabilit Stabiliteit Stabilno Fasthed 26 Resistenza alla compressione Druksterkte Wytrzyma o na ciskanie Trykstyrke 7 Consumo di energia Energieverbruik Zu ycie energii Energiforbrug 7 Livello del rumore Geluidsniveau Poziom ha asu St jniveau 7 Sostanze pericolose Gevaarlijke substanties Substancje niebezpieczne Farlige stoffer 3 Sicurezza e accessibilit Veiligheid en toegankelijkheid Bezpiecze stwo i dost pno Sikkerhed og tilg ngelighed 31 Uso sostenibile Duurzaam gebruik d ugotrwa e u ytkowanie B redygtig udnyttelse riciclabile recycleerbaar zdolny do recyklingu Genanvendeligt Consiglio di Amministrazione Directie Zarzad Technologii Bestyrelse e Responsabile della documentazione Verantwoordelijk voor documenten odpowiedzialny za dokumenty Dokumentansvarlig 2045 02 KESSEL Fuhrend in Entwasserung Haat 08006 ffentlicher Bau MAM wm nn w EZ z B Krankenhaus NN an MW MM m Zumm Gewerblicher Bau z B Industriebau G cher Bau _ z B Tankstellen Privater Wohnungsbau ohne Ka
123. is 3 1013 Italiano 3 10 14 Polski 3410315 Nederlands 3 11 Resetten Salz Expertmodus 3 12 1 Inschakelvertraging net s 0 99 3 12 2 Batterijcontrole aan uit 3 12 3 Drempel batterij T O 18 0 3 12 4 Alternerend bedrijf aan uit 3 12 5 Max schakelcycli 1000 999 999 Na reset of bij eerste initialisatie worden na het inschakelen de volgende instellingen opgevraagd 3 10 3 10 1 3 10 2 3 10 3 3 10 4 3 10 5 3 10 6 3 3 3 5 3 5 1 3 5 2 3 5 3 3 5 4 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 3 6 5 3 6 6 3 6 7 3 6 8 3 6 9 3 6 10 3 6 11 3 6 12 2015 02 Taal Deutsch English Francais Italiano Polski Nederlands Datum tijd Producttype Opvoerinstallatie Aqualift Mono Opvoerinstallatie Aqualift Duo Pompinstallatie Aqualift Mono Pompinstallatie Aqualift Duo Installatievariant F F XL 200 F XL 300 F XL 450 Speciale opvoerinstallatie F Duo F XL 200 Duo F XL 300 Duo F XL 450 I Duo Speciale opvoerinstallatie F ATEX Mono F Mono 187 240 D I KESSEL Instellingen bedieningsmenu Nummer Menu Eenheid Waardebereik 8165183 F AP 501 Mono LW 800 3 6 14 F AP 501 Mono LW 1000 3 65 Speciale pompinstallatie zonder ATEX 3 6 16 Speciale pompinstallatie ATEX Silom F ATEX Duo 3 6 18 F Duo 3 6 19 F AP 501 Duo LW 800 3 6 20 F AP 501 Duo LW 1000 COLI Speciale pompinstallatie zonder ATEX 3 6 22 Speciale pompinstallatie ATEX SA Vermogensgrootte 3 7 1 SPF 1500 Chil SPF 3000 3
124. ischen Bauteilen d rfen nur von Fachpersonal A Vor einem ffnen von Geh useabdeckungen Steckern und Kabeln auch an den potentialfreien Kontakten 6 1 Siehe 2 2 durchgef hrt werden Allgemeine Hinweise f r die Wartung Bei Wartungsarbeiten darf weder auf elektrische Komponenten Leitungsverbindungen oder Kabel gestiegen werden Gefahr durch giftige und gesundheitsgef hrdende D mpfe Gase und Stoffe z B Bakterien Viren Befindet sich die Pumpstation in einem Schacht sind darin notwendige Arbeiten ausschlie lich durch Fachpersonal Siehe 2 2 durchzuf hren kurzer Zeit voll Wasser laufen Besteht das Risiko von eindringendem Wassers darf der Schacht so lange nicht betreten werden bis ein gefahrloser Aufenthalt darin m glich ist Gefahr des Ertrinkens im Anlagenschacht Ein Anlagenschacht kann z B bei Uberschwemmungen innerhalb 2015 02 Nach jeder Wartungsarbeit an der Pumpstation Funktionspr fung durchf hren siehe 6 3 1 Wartungsintervalle Der Wartungstermin kann im Men 2 Wartung 2 4 Wartungstermin eingestellt werden siehe Anleitung Schaltgerat Ist der Wartungstermin erreicht wird das im Display mit einer Klartextmeldung angezeigt Wartung von Hebeanlagen Die Pumpstation muss regelmaBig durch einen hierfiir Fachkundigen gewartet werden Die Zeitabstande durfen nicht gr Ber sein als 1 4 Jahr bei Anlagen in gewerblichen Betrieben 1 2 Jahr bei Anlagen in Mehrfamilienhausern 1 Jahr
125. ivello Ill 14 successivo 73 Pompa Test Pompa 2 ON OFF Stazione di pompaggio in esecuzione DUO 2 pompe 4 5 Conferma dell allarme Al presentarsi di uno stato che genera un allarme ad esempio il guasto a una pompa o il raggiungimento del livello d allarme delle acque di scarico si illuminera il LED d allarme lt 21 gt Il display generer eventualmente un messaggio di errore con testo in chiaro Dopo l eliminazione della causa dell allarme I allarme potr essere confermato con la pressione del tasto lt 69 gt Spegnimento del segnale acustico d allarme premere il tasto lt 69 gt 1 volta Conferma dell allarme premere il tasto lt 69 gt 1 volta e tenerlo premuto gt 5 secondi 4 6 Spegnimento e Ruotare l interruttore principale in posizione O OFF verr emesso un segnale d allarme acustico e il LED d allarme lt 21 gt lampegger Spegnere il segnale d allarme a tale fine tenere premuto il tasto lt 69 gt fino a che nel display il simbolo d allarme verr rappresentato barrato Spegnere la centralina a tale fine tenere premuto il tasto lt 69 gt fino a che il display e il LED d allarme verranno spenti La stazione di pompaggio per il ristagno spenta 2045 02 41 20 KESSEL Impostazioni del men di comando 5 Impostazioni del men di comando In generale Il comando a menu della centralina dispone di una modalit di comando e di una di stand by Nella modalit di coma
126. ji warunk w otoczenia Niebezpiecze stwo wskutek truj cych i szkodliwych opar w gaz w i py w np bakterie wirusy Je eli stacja pomp znajduje si w studzience konieczne do wykonania w niej prace mo e wykonywa wy cznie personel specjalistyczny patrz 2 2 2 4 2 Niebezpieczenstwo pora enia pr dem elektrycznym przy odkr conej wtyczce zdemontowana jest jedna z wtyczek elektrycznych pomp Nakr tka ko pakowa wtyczki elektrycznej musi by N Na urzadzeniu sterujacym tylko w wersji 230 V istnieje ryzyko porazenia pradem elektrycznym jezeli tak mocno zamontowana aby nie mogta zosta odkrecona bez uzycia narzedzia np przez dzieci patrz 3 8 2 4 3 Zagrozenie wskutek szkodliwej atmosfery Podczas prac w studzience istnieje ryzyko wystapienia w systemie studzienek atmosfery szkodliwej dla zdrowia Zadba o wystarczajaca wentylacje i ew urzadzenia zabezpieczajace np wykrywacz gazu 2 4 4 Zagro enie dla zdrowia Stacja pomp t oczy cieki zawieraj ce fekalia kt re mog zawiera substancje szkodliwe dla zdrowia A Nalezy upewni sie ze niemozliwy jest bezposredni kontakt Sciek w lub zabrudzonych nimi elementami urz dzenia z oczami ustami lub sk r Je eli dojdzie do bezpo redniego kontaktu ze ciekami lub zabrudzon powierzchni nale y natychmiast oczy ci i ewentualnie zdezynfekowa zabrudzon cz cia a Nosi rodki ochrony osobistej 2 4 5 Zagro enie wskutek ha asu Praca stacj
127. l Gefahr durch giftige und gesundheitsgef hrdende D mpfe Gase und Stoffe z B Bakterien Viren Befindet Siehe 2 2 durchzuf hren 2 4 2 Gefahr durch elektrischen Schlag bei abgeschraubtem Stecker Stecker f r die Stromversorgung der Pumpen demontiert ist Die berwurfmutter des elektrischen Steckers 1 Am Schaltger t nur 230V Ausf hrung besteht die Gefahr eines elektrischen Stromschlags wenn einer der muss so fest montiert sein dass sie werkzeugfrei z B durch Kinder nicht gel st werden kann siehe 3 8 2 4 3 Gefahr durch gesundheitsgef hrdende Atmosph re gesundheitsgefahrdend ist Auf ausreichende Beliftung achten und ggf Sicherheitseinrichtungen wie z B N Bei Arbeiten in der Schacht besteht die Gefahr dass die Atmosph re im Schachtsystem Multigaswarnger t verwenden 2 4 4 Gefahr f r die Gesundheit Sicherstellen dass kein direkter Kontakt zwischen dem Abwasser oder davon verschmutzten Anlagenteilen mit Augen Mund oder Haut stattfindet Bei einem direkten Kontakt die betroffene K rperstelle sofort gr ndlich reinigen und ggf desinfizieren Pers nliche Schutzausr stung tragen 1 Die Pumpstation f rdert fakalienhaltiges Abwasser welches gesundheitsgefahrdende Stoffe enthalten kann 2 4 5 Gefahr durch Larm Der Betrieb der Pumpstation kann einen hohen Larmpegel verursachen Tragen Sie bei Bedarf entsprechende Schutzausr stung und sorgen sie f r schalld mmende Ma nahmen 2 4 6 Explosionsgefahr
128. l300mm Maximale F rderh he Maximum pumping height Hauteur de refoulement 7 3m 28m Mechanische Festigkeit mechanical strength resistance m canique bestanden passed acquise 15 Brandverhalten Reaction to Drei r action au feu Maximale Aufnahmeleistung P1 maximum input power P1 la puissance d entr e maximale P1 ee EE A PAM 31 100 recyclingfahig Nachhaltige Nutzung sustainable use utilisation durable recuciabia recyclable By A N Lenting den 13 Januar 2014 E Thiemt Vorstand Technik KESSEL AG R Priller Dokumentenverantwortlicher Managing Board Responsible for Documentation Conseil d administration Responsable de la documentation GOKESSEL mam 2015 02 Conformiteitsverklaring Dichiarazione di prestazione Prestatieverklaring Deklaracja w a ciwo ci Ydeevnedeklaration Dichiarazione di conformita Conformiteitsverklaring Deklaracja zgodno ci Overensstemmelseserkleering Produttore Producent producent Producent Ai sensi della norma Volgens norm zgodnie z norm I henhold til standard Nome del prodotto Naam van het product Nazwa produktu Produkt navn Dispositivo anti ristagno per le sostanze fecali Terugstroombeveiligingsautomaat voor fecali nhoudend water Automatyczny zaw r zwrotny Automatisk returvandsventil Materiale Materiaal Tworzywo Materiale Norme considerate In acht genomen voorschriften uw
129. leur Risque de br lures au contact des surfaces chaudes Les pompes d assainissement d veloppent une temp rature lev e la surface du carter apr s un fonctionnement de longue dur e Porter un quipement de protection des gants ou patienter jusqu au refroidissement des pompes 2 4 8 Risque li au d marrage impr vu d une pompe Chaque pompe peut d marrer subitement si le poste de pompage n est pas s par du r seau Le d montage des pompes doit exclusivement se faire par des personnes qualifi es en veillant ce que le poste soit d connect et bloqu contre une remise en marche par inadvertance 2 4 9 Risque de se noyer dans le regard Le regard du poste peut se remplir d eau en tr s peu de temps p ex lors d une inondation Il est imp ratif tant que le risque d une infiltration ou d un coulement d eau dans le regard existe de patienter jusqu ce qu un s jour dans le regard soit possible sans risque Il est interdit d ouvrir la pompe la pompe est tanche suivant IP68 La p n tration d humidit est exclue si le montage a t effectu dans les r gles de l art Pr voir un disjoncteur FI GOKESSEL 82140 2015 02 3 3 1 Montage Risque li aux vapeurs gaz et substances toxiques ou nuisible a la sant p ex les bact ries virus Tous les travaux a effectuer sur un poste de pompage demeurent r serv s au domaine de comp tence exclusif de personnes qualifi es voir 2 2 Conseils de montag
130. lieferte KESSEL Schaltger t abgestimmt Die Pumpstation wird mit unterschiedlichen Abwasserpumpen ausgeliefert Die Schaltsignale der Sensoren f r den Abwasserpegel werden im Schaltger t elektronisch verarbeitet Als Niveaugeber wird ein Drucksensor verwendet Ist das F llvolumen erreicht wird das Abpumpen aktiviert Ist der Pegelstand wieder entsprechend abgesunken wird das Abpumpen beendet Sind zwei Abwasserpumpen angeschlossen werden diese je nach F llvolumen und Positionierung der Niveausensoren entweder einzeln oder gemeinsam eingeschaltet Auf den Abwasserbeh lter k nnen verschiedene Elemente des Schachtsystems 010 701 montiert werden Der Abwasserbeh lter stellt dann zusammen mit dem darauf befestigten Funktionselement das Bodenelement des Schachtes dar Bei zeit und sachgerechter Montage ist zum Zeitpunkt der Montage der Pumpstation der Schacht vollst ndig montiert GOKESSEL 20152 Einleitung 1 2 2015 02 Allgemeine Hinweise zu dieser Betriebs und Wartungsanleitung Diese Betriebs und Wartungsanleitung ist nur in Verbindung der Betriebs und Montageanleitung des Schaltgerats Aqualift E Comfort 400V Sach Nr 010 532 bzw Aqualift F Comfort 230 V Sach Nr 010 910 vollstandig Verwendete Symbole und Legenden lt 1 gt Hinweis im Text auf eine Legendennummer in einer Abbildung 2 Bezug auf eine Abbildung Arbeitsschritt 3 Arbeitsschritt in nummerierter Reihenfolge a Aufzahlung Kursiv Kursive Schrif
131. llo KESSEL Opzionale 2018502 1357240 KESSEL Montaggio 3 8 Realizzazione dei collegamenti elettrici e dei collegamenti dei sensori di livello A A Accertare che la centralina sia separata dall alimentazione di tensione durante i lavori di montaggio Pericolo di scossa elettrica in caso di contatto involontario con i connettori svitati ad esempio da parte dei bambini Accertare che tutti i collegamenti elettrici se presenti siano fissati come illustrato momento di serraggio en NA Wit nn 4mm 3Nm 1 2mm 1Nm T II 11 GOKESSEL 186140 2015102 Montaggio Collegare la e pompa e ai connettori lt b gt e lt c gt Ill 12 Realizzare i collegamenti dei sensori di livello come segue Collegamento figura 12 Codifica cromatica del cavo Sensore d allarme d Rossa Sensore di pressione e Posare in modo sicuro tutti i cavi dei componenti elettrici e la linea del sensore di pressione Raccomandazione fissaggio al collare che pu essere montato alla parete del pozzetto Posare il tubo flessibile di mandata collegamento lt e gt del pescante sensore di pressione in modo che proceda con pendenza sempre crescente In questo modo viene impedita Teventuale formazione di condensa che potrebbe causare dei disturbi 2015 02 872A KESSEL Montaggio 3 9 Prima messa in funzi
132. llungen abgefragt 3 10 Sprache 3 10 1 Deutsch 3 10 2 English 3 10 3 Francais 3 10 4 Italiano 3 10 5 Polski 3 10 6 Nederlands 3 3 Datum Uhrzeit 85 Produkttyp 3 5 1 Hebeanlage Aqualift Mono 35 2 Hebeanlage Aqualift Duo 3 5 3 Pumpstation Aqualift Mono 3 5 4 Pumpstation Aqualift Duo 3 6 Anlagenvariante SO E 3 6 2 F XL 200 31673 F XL 300 3 6 4 F XL 450 SIS Sonder Hebeanlage 3 6 6 F Duo 3 6 7 F XL 200 Duo 3 6 8 F XL 300 Duo 3 6 9 F XL 450 Duo 3 6 10 Sonder Hebeanlage 3 6 11 F ATEX Mono 3 6 12 F Mono 3 6 13 F AP 501 Mono LW 800 3 6 14 F AP 501 Mono LW 1000 3 6 15 Sonder Pumpstation ohne ATEX 3 6 16 Sonder Pumpstation ATEX SON F ATEX Duo 3 6 18 F Duo 3 6 19 F AP 501 Duo LW 800 2045 02 AD BKESSEL Einstellungen Bedienmen Nummer Men Einheit Wertebereich 3 6 20 F AP 501 Duo LW 1000 3 6 21 Sonder Pumpstation ohne ATEX 3 6 22 Sonder Pumpstation ATEX 3 7 Leistungsgr sse 3 7 1 SPF 1500 S2 SPF 3000 3 7 3 SPF 4500 3 7 4 SPF 5500 3 7 5 TPF 1 9kW Se TPF 1 3 kW 3 7 7 Ama Porter SE Sonderpumpe 3 7 9 400 V 2 5 4A SmO 400 V 4 6 3A 3 7 11 400 V 6 3 10A S 400 V 9 12A 3 1 16 S1 S3 Betrieb 285 Wartungsintervall 3 1 16 S1 S3 Betrieb S1 Betrieb S3 Betrieb 2255 3 Monate 2 5 2 6 Monate 25 8 12 Monate 2 5 4 Manuelle Wartung 2 8 8 Kein Wartungsintervall kesse iii awo oa 6 Wartung sind diese spannungsfrei zu machen Arbeiten an elektr
133. mer Menu Jednostka Zakres warto ci 3 6 10 Przepompownia specjalna 36 11 F ATEX Mono 3 6 12 F Mono 3613 F AP 501 Mono LW 800 3 6 14 F AP 501 Mono LW 1000 3 6415 Specjalna stacja pomp bez ATEX 3 6 16 Specjalna stacja pomp ATEX SOSA F ATEX Duo 3 6 18 F Duo 3 6 19 F AP 501 Duo LW 800 3 6 20 F AP 501 Duo LW 1000 3 6 21 Specjalna stacja pomp bez ATEX 3 6 22 Specjalna stacja pomp ATEX SI Wydajno 3 7 1 SPF 1500 Suez SPF 3000 3 7 3 SPF 4500 3 7 4 SPF 5500 3 7 5 TPF 1 9 kW See TPF 1 3 kw 3 7 7 Ama Porter ELIS Pompa specjalna 3 7 9 400V 2 5 4A SANO 400 V 4 6 3A 3 7 11 400 V 6 3 10A 32 400 V 9 12A 3 8 Konfiguracja czujnik w 3 8 1 Czujnik ci nienia 3 8 2 Czujnik ci nienia alarm 3 8 3 Czujnik cisnienia komp 3 8 4 Ci nienie komp alarm 3 8 5 P ywak 3 8 6 Sonda poziomu 3 85 Sonda poziomu alarm 3 8 8 Prze cznik membranowy 3 9 Komunikacja 3 9 1 Nazwa stacji 30 2 Nr w asny 3 9 3 Typ modemu 3 9 4 PIN 3 9 5 Centrala SMS 3 9 6 Cel SMS 1 3 9 7 Cel SMS 2 3 9 8 Cel SMS 3 BR KESSEL 26140 2015 02 Ustawienia menu obstugi Numer Menu Jednostka Zakres warto ci 3 9 9 Stan SANO Wersja j zykowa 3 10 10 Deutsch 3 10 11 English 3 10 12 Francais 3 10518 Italiano 3 10 14 Polski 310315 Nederlands 3 11 Reset Salz Tryb eksperta 3 12 1 Op nienie w czenia sieci s 0 99 12 2 Nadz r baterii WE WYE 3 12 3 Pr g baterii V 0 18 0 3 12 4 Tryb naprzemienny W
134. mo o e Comandare la pompa tramite la centralina comando manuale fino a svuotare il contenitore delle acque di scarico Attenzione pericolo di danni materiali La pompa non deve funzionare a secco Spegnere l alimentazione di corrente dell impianto e assicurare contro la riaccensione accidentale Se presente chiudere la valvola a saracinesca nel condotto di mandata Svuotare il condotto di mandata a tale fine portare il dispositivo di sfiato come descritto di seguito tutti i dispositivi anti riflusso disponibili in posizione APERTO e fare scorrere l acqua fuori dal condotto di mandata nel contenitore delle acque di scarico _ pare 4 671 R O N al NJO KESSEL as 2015102 Manutenzione Accertare che il livello dell acqua nel contenitore delle acque di scarico si trovi al di sotto della flangia della pompa Eventualmente svuotare con la pompa il contenitore delle acque di scarico 22 Controllo del dispositivo anti riflusso WE SE Relazione sui risultati Ricambi impiegati Destinazione dei ricambi sostituiti I Presso il committente I Presso il destinatario della prestazione Impianto consegnato al cliente in condizione di prontezza per il mj funzionamento Timbro del servizio clienti interno dello specialista Luogo data Firma Kessel AG servizio clienti interno Nome in stampatello Firma del committente 201802 KESSEL Ricerca di errori 7 Ricerca di errori Testo visualizzato guasto
135. n aan de pompinstallatie functiecontrole uitvoeren zie 6 3 1 6 2 Onderhoudsinterval De onderhoudsdatum kan in het menu 2 Onderhoud 2 4 Onderhoudsdatum worden ingesteld zie handleiding schakelapparaat Als de onderhoudsdatum bereikt is wordt dat op het display met een melding in duidelijke bewoordingen aangegeven Onderhoud van opvoeren De pompinstallatie moet regelmatig worden onderhouden door een hiervoor deskundige persoon De tijdsafstanden mogen niet groter zijn dan 1 4 jaar bij installaties in industri le bedrijven 1 2 jaar bij j installaties in appartementsgebouwen 1 jaar bij installaties in eengezinswoningen Er dient per onderhoud een onderhoudsprotocol te worden opgesteld met opgave van alle uitgevoerde werkzaamheden en de wezenlijke gegevens Voor zover defecten worden vastgesteld die niet verholpen kunnen worden moeten deze onmiddellijk door de deskundige die het onderhoud verricht schriftelijk met bevestiging aan de exploitant van de installatie worden gemeld 15028 2A KESSEL Onderhoud 6 3 Onderhoudsvoorbereiding Als de systeemtank geleegd moet worden kan dat gebeuren via een in de ontluchtingsleiding ge nstalleerd revisiestuk 2 Hiervoor een geschikte pomp met slang 1 gebruiken Afb 18 KESSEL oam 2015 02 Onderhoud 6 3 1 Onderhoudskaart Inspectie onderhoud pompinstallatie Aqualift F XL Objectbenaming KINEM ONO Postcode plaats Installatiev
136. n sia separata dalla rete elettrica ogni pompa pu avviarsi senza preavviso Smontare le pompe esclusivamente tramite I intervento di personale specializzato e con l impianto scollegato dalla rete e assicurato contro la riaccensione accidentale 2 4 9 Pericolo di annegamento nel pozzetto dell impianto Un pozzetto dell impianto pu riempirsi rapidamente d acqua in breve tempo ad esempio in caso di inondazioni In presenza di rischi di penetrazione dell acqua non sar possibile accedere al pozzetto fino a che non sar garantita un permanenza priva di rischi al suo interno Non ammessa l apertura della pompa la pompa IP68 stagna Nessuna penetrazione di umidit in caso di montaggio regolare Prevedere un interruttore differenziale GOKESSEL 820 2015102 Montaggio 3 Montaggio Pericolo a causa di vapori gas o sostanze velenose o nocive ad esempio batteri o virus Fare eseguire tutti i lavori necessari alla stazione di pompaggio esclusivamente a personale specializzato vedere 2 2 3 1 Informazioni generali sul montaggio La stazione di pompaggio viene montata e messa in funzione in diversi momenti in base alle comuni fasi di costruzione di un cantiere 1 Installazione del contenitore dell impianto elemento di base del sistema di pozzetto nel pozzetto Collegamento di entrata e scarico delle acque di scarico e del condotto di mandata tramite il quale vengono pompate via le acque di scarico Montaggio del sistema di poz
137. nalanbindung 08806 Offentlicher Bau z B Freizeitanlagen Geck Privater Wohnungsbau Ein und Mehrfamilienhaus B INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE KESSEL Pumping station Aqualift F XL Dry set up Product advantages U For wastewater with and without sewage u Dry set up clean working space LI Resistant to groundwater up to 3 m Control unit with self diagnosis function Installation 4 Commissioning Instructional briefing for the system was carried out by your specialist company Name signature Stamp of specialist company Status 2015 02 EK K ESS E L Part no 010 695 Subject to technical modifications Table of contents 1 Introduction 44 1 1 Product description general nennen 44 1 2 General instructions on using these operating and maintenance instructions 45 1 3 ele d se 46 1 4 Kee EE 47 1 5 SCOPE Of SUPPIY E 48 1 6 Displays operating keys and their functions annen aaa aaa aaa 48 1 7 Component assemblies and functional properties 49 2 Safety 50 2 1 Correct USB ane nenten ede remis de ee ia tetas ele a strate a E r 50 2 2 Staff selection and qualification i 50 2 3 Organisational safety measures i 50 2 4 Risks caused by the product 51 2 4 1 Risk caused by special location ambient conditions 51 2 4 2 Risk of electric shock when plug has been screwed o
138. nd en fecali nvrij huishoudelijk en bedrijfsmatig afvalwater gemonteerd in een beloopbaar KESSEL schachtsysteem met verschillende hoogte en vormgeving 2 2 Personeelskeuze en kwalificatie Personen die de pompinstallatie monteren moeten minstens 18 jaar oud zijn voldoende geschoold en gekwalificeerd zijn voor de betreffende activiteiten de desbetreffende technische regels en veiligheidsvoorschriften kennen en opvolgen Gekwalificeerd personeel bestaat uit personen die door hun opleiding en ervaring en hun kennis van desbetreffende bepalingen geldige normen en ongevalpreventievoorschriften de telkens vereiste activiteiten uitvoeren en daarbij mogelijke gevaren kunnen herkennen en voorkomen Werkzaamheden aan elektrische componenten mogen uitsluitend door daarvoor opgeleid geschoold personeel en met inachtneming van alle geldende regelingen van de ongevalpreventievoorschriften OPV en worden verricht 2 3 Organisatorische veiligheidsmaatregelen De gebruiks en onderhoudshandleiding moet altijd beschikbaar worden gehouden KESSEL 101240 2015 02 Veiligheid 2 4 Gevaren die uitgaan van het product 2 4 1 Gevaar door speciale plaats omgevingsfactoren Gevaar door giftige en voor de gezondheid gevaarlijke dampen gassen en stoffen b v bacteri n virussen Als de pompinstallatie zich in een schacht bevindt moeten vereiste werkzaamheden daarin uitsluitend door geschoold personeel zie 2 2 worden uitgevoerd 2 4
139. ndo possibile visualizzare e impostare le impostazioni di sistema per mezzo del display Qualora in un arco di tempo di circa 60 secondi non si verifichi alcun azionamento di un tasto verr attivata automaticamente la modalit di stand by e la retroilluminazione del display verr quindi spenta 66 67 68 72 Freccia in alto Freccia in basso ESC OK Tasti di navigazione per il men Sfogliare il men Sfogliare il men Cancellazione di un immissione indietro Conferma di un immissione livello successivo Attivazione della modalit di comando Azionare il tasto OK lt 72 gt sul quadro di comando la retroilluminazione del display si accende e viene visualizzata la schermata iniziale Informazioni di sistema Apertura del men e Azionare OK lt 72 gt il livello 1 del men vedere 7 1 Struttura del men viene attivato D I KESSEL 142 240 ee eme Ill 15 Systeminfo Leistungsgr e Sensorkonfiguration Datum Uhrzeit F llstand bzw Schwimmeranzeige Fehler Ereignisse Statuszeile Ill 16 2015 02 Impostazioni del men di comando Es Qualora la centralina si trovi in modalit di funzionamento manuale ment 2 1 1 non avverra ad esempio alcun pompaggio di svuotamento comandato in base al livello Navigazione nel men
140. nds 4 6 Switching off Turn the main switch to position O OFF an alarm signal is sounded and the alarm LED lt 21 gt flashes Switch the alarm signal off to do this keep key lt 69 gt pressed until the alarm symbol on the display is shown crossed out Switch the control unit off to do this keep key lt 69 gt pressed until the display and the alarm LED are switched off The pumping station is switched off 201502 A KESSEL Operating menu settings 5 Operating menu settings General information The control unit menu prompting has an operating and a standby mode In operating mode the system settings can be displayed and adjusted on the display If over a period of approx 60 seconds none of the keys are pressed standby mode is activated automatically the background lighting of the display is then switched off _ e A Navigation keys for the menu 66 Cursor up Scrolling in the menu 67 Cursor down Scrolling in the menu 68 ESC Deletion of an entry back Ill 15 72 OK Confirmation of an entry next level Activating operating mode Press the OK lt 72 gt key on the control panel the background lighting of the display lights up and the start window system information re ns Sensorkonfiguration appears Datum Uhrzeit F llstand bzw Schwimmeranzeige Fehler Ereignisse Statuszeile
141. nennen dada enneh ang chen da rennes 173 3 3 Aansluiting voor handmembraanpomp voorzien unseren enne nenenennneeenenenneneenn 173 KESSEL 162140 201502 2015 02 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 9 1 3 9 2 3 9 3 3 9 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 6 1 6 2 6 3 6 3 1 8 1 8 2 8 3 8 4 Afvalwaterpomp en monteren iii Kleine compressor monteren voor inbrenging van luchtbellen A Schakelapparaat monteren KESSEL tele control modem monteren Elektrische aansluitingen en aansluitingen niveausensoren maken Eerste inbedrijfstelling ess Schakelapparaat initialiseren is KESSEL tele control modem voor storingsmeldingen instellen nnn ennen Aanpassing van de schakelpunten voor inbrenging van luchtbellen Stee Ee uge EE Bedrijf Functies van de schakelaars siemens usines ese Inschakeleni ail Display indicaties informatie nennen nn Functies van alle toetsen indicaties enennennenenne nen vervennenennennenenneeeneeneen Alarm resetten tonnen etende etende een eaten aaa ke Uitschakele E Instellingen bedieningsmenu BedieningSMENU ss iii iii Onderhoud Algemene instructies voor het onderhoud A Onderhoudsinterval a daana eean a ERAAN Aena E a E EAA RA EE E RSSEE
142. nfirmed conformit aux normes NPD keine Leistung bestimmt no performance determined pas de performance d termin e Dichtheit air tightness amp tancheite Wasserdichtheit water tightness tanch it l eau bestanden passed acquise Geruchsdichtheit odour tightness tanch it l odeur Mee NN Wirksamkeit mittlere Reinigungsleistung efficiency average cleaning performance efficacit performance moyenne de nettoyage e Nennleistung P2 Nominal capacity P2 Puissance nominale P2 ta 1 1 4 8 kw Beh ltervolumen Tank volume Volume du r servoir 335 Liter Nutzvolumen Useful volume Volume utile 160 Liter Schalth he ein 1 und ein 2 Switching height on Hauteur de commutation 320mm 345mm marche 7 Schalth he aus Switching height off Hauteur de commutation arr t l300mm Maximale F rderh he Maximum pumping height Hauteur de refoulement 7 3m 28m Mechanische Festigkeit mechanical strength resistance m canique bestanden passed acquise 15 Brandverhalten Reaction to Drei r action au feu Maximale Aufnahmeleistung P1 maximum input power P1 la puissance d entr e maximale P1 ee EE A PAM 31 100 recyclingfahig Nachhaltige Nutzung sustainable use utilisation durable recuciabia recyclable By A N Lenting den 13 Januar 2014 E Thiemt Vorstand Technik KESSEL AG R Priller Dokumentenvera
143. nformacja w formie tekstowej Konserwacja przepompowni Stacja pomp musi by regularnie serwisowana przez specjalist Odst py czasowe pomi dzy przegl dami nie mog by d u sze ni 1 4 roku w przypadku urz dze przeznaczonych do u ytku przemys owego 1 2 roku w przypadku urz dze przeznaczonych do u ytku romy wielorodzinne 1 rok w przypadku urz dze przeznaczonych do u ytku prywatnego Podczas ka dej konserwacji nale y sporz dzi protok konserwacji z wyszczeg lnieniem wszystkich przeprowadzonych prac oraz wa nych danych W przypadku stwierdzenia usterek kt rych nie da si naprawi wykwalifikowany pracownik serwisu przeprowadzaj cy przegl d powinien niezw ocznie poinformowa u ytkownika urz dzenia w formie pisemnej za pokwitowaniem o zaistnia ej sytuacji 229 240 Er KESSEL Konserwacja 6 3 Przygotowanie do konserwacji Jezeli zbiornik urzadzenia musi zosta opr zniony moze to nastapi poprzez element rewizyjny 2 zainstalowany w przewodzie odpowietrzajacym U y do tego celu odpowiedniej pompy z w em 1 Rys 18 WOKESSEL sor 2015 02 Konserwacja 6 3 1 Karta konserwacyjna Inspekcja konserwacja stacji pomp Aqualift F S KIE KONNE ENIEM DENON Kod pocztowy miejscowo Wariant urz dzenia Mono UI Duo 1 sa DOOM Typ pompy Wskaz wki bezpiecze stwa podczas konserwacji Przed otwarciem zbiornika ciekowego zadba o odpo
144. ng DOP Leistungserklarung Declaration of performance d claration de performance Konformitatserklarung Declaration of conformity d claration de conformit Hersteller manufacturer fabricant KESSEL AG Bahnhofstra e 31 D 85101 Lenting Gem Norm according to standard selon la norme EN120501 Produktbezeichnung product name nom du produit KESSEL Aqualift F XL Schmutzwasserhebeanlage Lifting Station Poste des relevage Werkstoff material mat riau PE LLD Ber cksichtigte Vorschriften regulations considered r glementations consid r es Konformitat zu folgenden Normen wird bestatigt conformity to the following DINEN 120501 standards is confirmed conformit aux normes NPD keine Leistung bestimmt no performance determined pas de performance d termin e Dichtheit air tightness tanch it Wasserdichtheit water tightness tanch it l eau bestanden passed acquise Geruchsdichtheit odour tightness tanch it l odeur Mee Wirksamkeit mittlere Reinigungsleistung efficiency average cleaning performance efficacit performance moyenne de nettoyage age Nennleistung P2 Nominal capacity P2 Puissance nominale P2 PR 1 1 4 8 kw Beh ltervolumen Tank volume Volume du r servoir 335 Liter Nutzvolumen Useful volume Volume utile 160 Liter Schalth he ein 1 und ein 2 Switching height on Hauteur de commutation 320mm 345mm m
145. nia 2 Numer materiatu urzadzenia 3 Napi cie przy czeniowe i cz stotliwo ONE 4 Dane hydrauliczne OS xxHz I x xA P1 x xkW i da 5 Dane og lne DTE P DNS Zen x 6 Numerseryjny na rr onan oso B 7 Data produkcji 5 8 Stan rewizji Nazwa normy 10 Numer zlecenia Rys 3 15020724 KESSEL 1 5 Zakres dostawy 14 16 I7 18 19 20 21 23 Urzadzenie sterujace z wtasna instrukcja montazu Instrukcja obstugi i konserwacji Schemat potaczen w pokrywie obudowy urzadzenia sterujacego Materiat montazowy do urzadzenia sterujacego Szablon do wiercenia do urzadzenia sterujacego Zbiornik urzadzenia element dna systemu studzienek System studzienek sktadajacy sie z r znych element w z w asn instrukcj monta u nie przedstawiony na rysunku Pompa y 2 kolanka 45 DN 150 z uszczelka w przepuscie rury nie przedstawione na rysunku 1 6 Wskazniki przyciski obstugi i ich funkcje patrz 4 4 na stronie 221 D I KESSEL 208 240 Rys 4 2015 02 1 7 2015 02 Podzespoly i funkcje A FZZ G Rys 7 niska wysoko zabudowy normalna wysoko zabudowy 20 22 23 24 25 26 27 28 Urz dzenie steruj ce Zbiornik urz dzenia element dna systemu studzienek Tabliczka znamionowa Pompy ciekowe Przew d t oczny Zabezpieczenie przed odp ywem wstecznym z zasuw odcinaj c Doptyw Czujnik poziomu czujnik
146. nning V 50 Hz 230 400 400 400 Nominale stroom A TS 2 7 5 4 Zait Afvoercapaciteit max m3 h 38 40 45 53 Opvoerhoogte max m 7 8 12 17 Temperatuur transportmateriaal 40 max C Beschermingsklasse IP68 Beveiligingsklasse l Motorveiligheid extern Stekkertype Directe aansluiting Netsnoer 10 m 7 x 1 5 mm Vereiste zekering Zie bedieningshandleiding schakelapparaat Modus S3 S1 Uitvoering voor S1 bedrijf Bij S3 bedrijf 2 kg zwaarder KESSEL sero 20152 Technische gegevens 8 2 8 3 8 4 2015 02 Transportstroom Opvoerstroom Q m3 h bij opvoerhoogte H m Pomp 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Him SPF 1400 36 26 1 12 5 Q m h 1500 37 5 28 2 15 8 Q m h 3000 46 40 1 34 4 28 3 22 156 88 1 8 Q m3 h 4500 53 4 48 4 42 9 37 5 30 22 5 13 1 Q m h S3 S1 S3 20 18 16 144 12 10 4 g SPF 1500 61 SPF 4500 4 SPF 3000 0 10 20 30 40 50 60 Afb 19 Aanhaalmomenten schroefverbindingen Pomp bij pompflens 7Nm Dompelbuis 5 Nm Terugslagklep kunststof en schroeven bij de sonden 2 5 Nm Afmetingen volume Hoogte Zie handleiding Techniekschacht LW 1000 zaaknr 010 701 De buitendiameter bedraagt ca 1 200 mm Netto inhoud ca 160 liter Tankvolume ca 335 liter 197 240 D I KESSEL Conformiteitsverklaring 9 Conformiteitsverklaring Leistungserkl rung Declaration of performance d claration de performance Konformitatserklar
147. nt consultables via le menu 1 voir les instructions d utilisation du gestionnaire Le niveau du liquide dans le bac collecteur des eaux us es est affich l cran niveau en mm 0 signifie que le niveau est inf rieur une hauteur mesurable KESSEL ore 20152 Fonctionnement 4 4 Fonctions de toutes les touches affichages 19 Diode Pompe 1 20 Diode Pompe 2 21 Diode Alarme 22 Diode En ordre de marche 66 Fl che vers le Feuilletage du menu haut 67 Fl che vers le Feuilletage du menu bas 68 ESC Annulation d une saisie retour l action pr c dente 69 Alarme Acquittement de l alarme acoustique 71 Pompe test Pompe 1 MARCHE ARR T Fig 15 72 OK Validation d une saisie passage au niveau cons cutif 73 Pompe test Pompe 2 MARCHE ARR T Poste de relevage de reflux mod le DUO 2 pompes 4 5 Acquittement de l alarme Si un tat susceptible de d clencher une alarme s est pr sent p ex une erreur concernant une pompe l atteinte du niveau d alarme des eaux us es la diode d alarme lt 21 gt brille L cran affiche ventuellement un message d erreur libell en clair Eliminer la cause de l alarme puis acquitter l alarme en appuyant sur la touche lt 69 gt D brancher l alarme acoustique appuyer 1 fois sur la touche lt 69 gt Acquittement de l alarme appuyer 1 fois sur la touche lt 69 gt pendant 5 secondes sans interruption 4 6 Mise
148. ntwortlicher Managing Board Responsible for Documentation Conseil d administration Responsable de la documentation GOKESSEL PO 2015 Declaration of conformity Dichiarazione di prestazione Prestatieverklaring Deklaracja w a ciwo ci Ydeevnedeklaration Dichiarazione di conformita Conformiteitsverklaring Deklaracja zgodno ci Overensstemmelseserkleering Produttore Producent producent Producent Ai sensi della norma Volgens norm zgodnie z norm I henhold til standard Nome del prodotto Naam van het product Nazwa produktu Produkt navn Dispositivo anti ristagno per le sostanze fecali Terugstroombeveiligingsautomaat voor fecali nhoudend water Automatyczny zaw r zwrotny Automatisk returvandsventil Materiale Materiaal Tworzywo Materiale Norme considerate In acht genomen voorschriften uwzgl dniane przepisy Anvendt bestemmelse Direttiva macchine Machinerichtlijn Dyrektywa maszynowa Maskindirektiv Viene confermata la conformita alle seguenti norme Conformiteit met de volgende normen wordt bevestigd Zgodnos z normami jest potwierdzona Overensstemmelse med standarder Reazione al fuoco Reactie op brand Reakc jana ogien Brandklasse Prestazione non determinata GPB Geen prestatie bepaald nie okre lono wydajnosci Ingen ydeevne fastlagt Impermeabilita Dichtheid Szczelno T thed Impermeabilit all acqua Waterdichtheid Wodoszczelno Vandt thed Superata Geslaagd
149. nza meccanica Mechanische sterkte Wytrzyma o mechaniczna mekanisk modstand 25 Stabilit Stabiliteit Stabilno Fasthed P Resistenza alla compressione Druksterkte Wytrzyma o na ciskanie Trykstyrke 27 Consumo di energia Energieverbruik Zu ycie energii Energiforbrug 28 Livello del rumore Geluidsniveau Poziom ha asu St jniveau 29 Sostanze pericolose Gevaarlijke substanties Substancje niebezpieczne Farlige stoffer Sicurezza e accessibilit Veiligheid en toegankelijkheid Bezpiecze stwo i dost pno Sikkerhed og tilg ngelighed 31 Uso sostenibile Duurzaam gebruik d ugotrwa e u ytkowanie B redygtig udnyttelse 7 riciclabile recycleerbaar zdolny do recyklingu Genanvendeligt 33 Consiglio di Amministrazione Directie Zarz d Technologii Bestyrelse Responsabile della documentazione Verantwoordelijk voor documenten odpowiedzialny za dokumenty Dokumentansvarlig 201502 tg 24 KESSEL Toonaangevend in waterafvoertechniek om cz W Particuliere woningbouw zonder aansluiting op riool 08600 Utiliteitsbouw 02806 m bv ziekenhuis Utiliteitsbouw m m p e n e e n TE bv vrijetijdsvoorzieningen mm Kan mnm 8806 FZP Bedrijfsmatige bouw w RER bv hotel AT Bedrijfsmatige bouw bv industri le bouw 7 r SP 4 ix KESSEL INSTRUKCJA MONTAZU EKSPLOATACJI KONSERWACJI KESSEL Stacja p
150. o sensore di pressione 28 Collegamento del condotto di sfiato 204502 4291240 KESSEL Sicurezza 2 Sicurezza 2 1 Uso conforme alla destinazione La stazione di pompaggio funge da impianto di drenaggio per le acque di scarico contenenti e non contenenti sostanze fecali domestiche e commerciali montato in un sistema di pozzetto KESSEL calpestabile di altezza e struttura variabile 22 Scelta e qualifica del personale Le persone che montano la stazione di pompaggio devono Avere almeno 18 anni di eta Essere sufficientemente formate e qualificate per la mansione in oggetto Conoscere e rispettare le regole tecniche e le norme di sicurezza pertinenti Il personale qualificato rappresentato da persone che alla luce della loro formazione ed esperienza e della loro conoscenza delle regole pertinenti delle norme vigenti e delle norme antinfortunistiche sono in grado di svolgere le mansioni in questione e di identificare ed eliminare i possibili rischi a esse connessi I lavori ai componenti elettrici possono essere eseguiti solo da personale specializzato e appositamente formato e nel rispetto di tutte le regole vigenti delle norme antinfortunistiche 2 3 Misure di sicurezza organizzative Le istruzioni per l uso e la manutenzione devono sempre essere disponibili GOKESSEL 1800 20152 Sicurezza 2 4 Pericoli derivanti dal prodotto 2 4 1 Pericoli causati da particolari condizioni locali ambientali
151. odifications techniques 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 4 8 2 4 9 3 1 3 2 D I KESSEL Sommaire Introduction Description g n rale du produit i Informations d ordre g n ral concernant ces instructions d utilisation et de MAINTENANCE sise Iaia oasi Principe de fonctionnement e Plague le Ee UE Belle Tt ffichages touches de commande et leurs fonctions nnen eneen nennen Sous groupes et l ments fonctionnelS nn S curit Utilisation conforme l usage pr vu S lection et qualification du personnel ennenerennerenneneneneeenennenennens Consignes de s curit organisationnelles ii Risques li s a Produit insane aiar aa Risque li des lieux particuliers aux conditions ambianteSs Risque li au coup lectrique en cas de fiche d viss e eneen Risque li aux atmospheres nuisibles a la sant Risque pour la sant ii Risque li aux nuisances sonores i FiisqueS 0 6XPIOSION D Risque lie ala Chaleur PP TE Risque li au d marrage impr vu d une pompe nnen ennen nennen Risque de se noyer dans le regard nn Montage Conseils de montage d ordre g n ral Montage de l ntr ua aa OE ande ete ee 82 240 84 84 85 86 87 88 88 89 90 90 90 90 EN EN 91 91
152. omp Aqualift F XL Ustawienie suche Zalety produktu i Do ciek w zawieraj cych fekalia i bez fekali w LI Ustawienie suche czyste pomieszczenie robocze Odpornos na wode gruntowa do 3m Urzadzenie sterujace z funkcja samodiagnozy A A Instalacja 4 Uruchomienie A Instrukta zosta y przeprowadzone przez Pa stwa zak ad specjalistyczny Nazwisko podpis Miejscowo Piecz tka zak adu specjalistycznego er ax KESSEL ua Zmiany techniczne zastrzezone Spis tresci 1 Wstep 204 1 1 Og lny OPIS PRO AUC EE 204 1 2 Og lne informacje dotycz ce niniejszej instrukcji eksploatacji i konserwacji 205 1 3 Zasada EE TU PRATO 206 1 4 Tabliczka ZNAMIONOWA ER esse dan de te dt 207 1 5 Zakros e ea a 208 1 6 Wska niki przyciski obs ugi i ich funkeje cece eeeeeee aaa aaa aaa aaa aaa 208 1 7 ele ASE ee gll 209 2 Bezpieczenstwo 210 2 1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem seen cette eee aaa aan ae 210 2 2 Wyb r i kwalifikacje personelu ue 210 2 3 Organizacyjne rodki bezpieczefstwa aaa aaa aaa aaa aaa cii 210 2 4 Zagro enia ze strony produktu ss 211 2 4 1 Zagro enie wskutek lokalizacji warunk w otoczenia aaa eaa aaa aaa eznach 211 2 4 2 Niebezpieczenstwo pora enia pr dem elektrycznym przy odkr conej wtyczce 211 2 4 3 Zagro enie wskutek szkodliwej atmosfery eee aaa aaa aaa nennen 211 2 4 4 Zagro enie dla ZOW
153. on de conformit Leistungserkl rung Declaration of performance d claration de performance Konformit tserkl rung Declaration of conformity d claration de conformit Hersteller manufacturer fabricant KESSEL AG Bahnhofstrake 31 D 85101 Lenting Gem Norm according to standard selon la norme EN 120501 Produktbezeichnung product name nom du produit KESSEL Aqualift F XL Schmutzwasserhebeanlage Lifting Station Poste des relevage Werkstoff material mat riau PE LLD Ber cksichtigte Vorschriften regulations considered r glementations consid r es Maschinenrichtlinie Machinery Directive directive machines 2006 42 EG Fri WE a standards is confirmed conformit aux normes NPD keine Leistung bestimmt no performance determined pas de performance d termin e Dichtheit air tightness amp tancheite Wasserdichtheit water tightness tanch it l eau bestanden passed acquise Geruchsdichtheit odour tightness tanch it l odeur Mee NN Wirksamkeit mittlere Reinigungsleistung efficiency average cleaning performance efficacit performance moyenne de nettoyage e Nennleistung P2 Nominal capacity P2 Puissance nominale P2 ta 1 1 4 8 kw Beh ltervolumen Tank volume Volume du r servoir 335 Liter Nutzvolumen Useful volume Volume utile 160 Liter Schalth he ein 1 und ein 2 Switching height on
154. on en appuyant sur lt OK gt le menu Date Heure s affiche Date Heure e Saisir le chiffre clignotant correspondant la date et l heure et valider en appuyant sur lt OK gt Apres la derni re saisie l cran affiche le menu du Type de produit Type de produit __ S lectionner le poste de pompage Aqualift Mono ou Duo et valider en appuyant sur lt OK gt le menu Variante s affiche Variante S lectionner le mod le ad quat et valider en appuyant sur lt OK gt le menu Puissance nominale s affiche Puissance nominale S lectionner la puissance nominale ad quate et valider en appuyant sur lt OK gt le menu Cycle de maintenance s affiche Intervalle de maintenance __ S lectionner le d lai de maintenance souhait ou saisir l intervalle correspondant et valider en appuyant sur lt OK gt le menu Info syst me s affiche et l initialisation est achev e GOKESSEL SO 2015102 3 9 2 Configuration du modem de t l contr le KESSEL sp cifique aux messages d erreur En option Le point de menu 3 9 permet de configurer les v nements du poste de relevage de reflux envoyer par texto a quels destinataires 3 9 3 Adaptation des points de commutation du barbotage l air En option Si un compresseur de faible puissance pour le barbotage l air est install proc der l adaptation suivante e S assurer que le bac collecteur est rempli Mettre le compresseur de faible puissance hors
155. one gt Un funzionamento a secco delle pompe delle acque di scarico deve essere assolutamente evitato in quanto potrebbero danneggiarsi Non accendere mai le pompe per le acque di scarico se il contenitore delle acque di scarico non pieno almeno fino al livello dell acqua minimo 3 9 1 Inizializzazione della centralina Alimentare la centralina con la tensione di rete per dare il via all inizializzazione Mentre i LED si illuminano per circa 4 secondi i componenti elettrici vengono controllati la batteria per il messaggio di guasto alla rete elettrica viene attivata e il men 3 10 Lingua viene visualizzato Al termine possibile eseguire l inizializzazione AI momento dell inizializzazione vengono richieste le seguenti immissioni Lingua Data Ora Tipo di prodotto Variante d impianto Dimensioni delle prestazioni Intervallo di manutenzione Lingua Premere OK Selezionare la lingua nazionale con i tasti freccia e confermare con OK verr visualizzato il men Data Ora Data Ora Impostare la cifra lampeggiante per la data e l ora e confermare con OK Dopo l ultima immissione il men Tipo di prodotto verr visualizzato Tipo di prodotto Scegliere la stazione di pompaggio Aqualift Mono o Duo e confermare con OK il men Variante d impianto verr visualizzato Variante d impianto Scegliere la variante d impianto appropriata e confermare con OK il men Dimensioni delle prest
156. onsid r es Maschinenrichtlinie Machinery Directive directive machines 2006 42 EG Fri WE a standards is confirmed conformit aux normes NPD keine Leistung bestimmt no performance determined pas de performance d termin e Dichtheit air tightness amp tancheite Wasserdichtheit water tightness tanch it l eau bestanden passed acquise Geruchsdichtheit odour tightness tanch it l odeur Mee NN Wirksamkeit mittlere Reinigungsleistung efficiency average cleaning performance efficacit performance moyenne de nettoyage e Nennleistung P2 Nominal capacity P2 Puissance nominale P2 ta 1 1 4 8 kw Beh ltervolumen Tank volume Volume du r servoir 335 Liter Nutzvolumen Useful volume Volume utile 160 Liter Schalth he ein 1 und ein 2 Switching height on Hauteur de commutation 320mm 345mm marche 7 Schalth he aus Switching height off Hauteur de commutation arr t l300mm Maximale F rderh he Maximum pumping height Hauteur de refoulement 7 3m 28m Mechanische Festigkeit mechanical strength resistance m canique bestanden passed acquise 15 Brandverhalten Reaction to Drei r action au feu Maximale Aufnahmeleistung P1 maximum input power P1 la puissance d entr e maximale P1 ee EE A PAM 31 100 recyclingfahig Nachhaltige Nutzung sustainable use utilisation durable recuciabia recyclable
157. or het menu 66 Pijl boven Bladeren in het menu 67 Pijl beneden Bladeren in het menu 68 ESC Wissen van een invoer terug 72 OK Bevestigen van een invoer volgende niveau Bedieningsmodus activeren Toets OK lt 72 gt op het besturingspaneel gebruiken achtergrondverlichting van het display brandt en het startbeeldscherm systeeminfo wordt aangegeven Menu openen OK lt 72 gt gebruiken niveau 1 van het menu zie 7 1 Menustructuur wordt geactiveerd En KESSEL 182 240 ee c Afb 15 Systeminfo Leistungsgr e Sensorkonfiguration Datum Uhrzeit F llstand bzw Schwimmeranzeige Fehler Ereignisse Statuszeile Afb 16 2015 02 Instellingen bedieningsmenu p Als het schakelapparaat zich in de modus handbediening bevindt menu 2 1 1 wordt bv ook niet afgepompt volgens Navigeren in het menu Actie Menuonderdeel selecteren Menuonderdeel voor bewerking activeren Instelwaarde aangeven bewerken Menu verlaten Bediening Pijl boven pijl beneden geselecteerde menuonderdeel wordt geinverteerd weergegeven OK als een subonderdeel van het menu aanwezig is wordt dit geinverteerd weergegeven OK waarde wordt aangegeven c q voor instelling geinverteerd weergegeven ESC actueel niveau verlaten schakelt een niveau hoger Menustructuur Het nummer lt 33 gt
158. orden genomen Om de leesbaarheid van de omschrijvingen ter bediening van de schakelapparaten niet onnodig te schaden is ervan afgezien om details te omschrijven die in de omgang met een menubesturing als gangbaar en vanzelfsprekend kunnen worden beschouwd Als bv een rubriek zoals Onderhoud gekozen moet worden is in plaats van Pijltoets beneden gebruiken gt Invoer Onderhoud selecteren gt Toets OK gebruiken het verzoek Onderhoud selecteren te lezen 201502 852A KESSEL Introductie 1 3 Functieprincipe normale inbouwhoogte I I 0 SCH La sso 30 SO c o Ee E OS so o SED of Ke ook 2 90 Afb 1 laagste inbouwhoogte ol ESS EL D S 0 sN s SE R SON Dego ipo I o Soes o S o 05 SERIO Afb 2 166 240 ax KESSEL 2015 02 Introductie 1 4 Typeplaatje Informatie op het typeplaatje Benaming van het plant Materiaalnummer van het plant Aansluitspanning en aansluitfrequentie age XY Hydraulische gegevens 2000x U xxxV xxHz A P1 x xkW Q xm h _H xx Algemene gegevens Gi S3 xx ED IP xx EINE 48h Serienummer Ser Nr XXXXXXX Auftr Nr xxxxxxx CE 3 5 RevStd X X TT MM JJ JJ DIN EN 12050 1 Datum van fabricage SE Revisiestand Normaanduiding
159. ose hauteur de pose normale GOKESSL UD 2015002 3 5 Montage du compresseur de faible puissance pour le barbotage l air En option Raccorder le tuyau d alimentation en air suivant les instructions de montage fournies 3 6 Montage du gestionnaire Monter le gestionnaire suivant les instructions jointes au gestionnaire 3 7 Montage du modem de t l contr le KESSEL En option monter le modem de t l contr le KESSEL suivant les instructions jointes au gestionnaire 204502 A KESSEL Montage 3 8 R alisation des connexions lectriques et des raccordements des capteurs de niveau A A S assurer que le gestionnaire a t coup de l alimentation en tension pendant les travaux de montage Risque de coups lectriques en cas de contact par inadvertance avec des fiches de raccordement d viss es p ex par des enfants S assurer que tous les raccordements lectriques si existants ont t fix s suivant la figure attention aux couples de serrage whe Wit nn 4mm 3Nm 1 2mm 1Nm T Fig 12 GOKESSEL sero 2015102 Raccorder les pompe s aux fiches de raccordement lt b et c gt Fig 13 tablir les raccords des d tecteurs de niveau comme suit Capteur d alarme Capteur de pression Raccord Fig 12 Code couleur du cable rouge Veiller la pose fiable de tous
160. ostazioni del men di comando D I KESSEL 144 240 Numero Men Unita Gamma di valori Evento Errore presentatosi precedentemente IES Tipo di comando 1 4 Scadenza di manutenzione 1 4 1 Ultima manutenzione GG MM AAAA 1 4 2 Prossima manutenzione GG MM AAAA 11 8 Valori misurati attuali 1 5 1 Tensione di rete elettrica V 1 5 2 Corrente di rete elettrica A 1 5 3 Tensione della batteria V 1 5 4 Livello di riempimento mm 02999 1 6 Parametri 1 6 1 Altezza tubo di ristagno cm 0 999 1 6 2 Blocco accensione s 0 999 1 5 8 Campo di misura cm 0 999 1 6 4 Livello ON1 mm 0 999 148 5 Livello ON2 mm 0 999 1 6 6 Livello OFF1 mm 0 999 148 7 Livello d allarme mm 0 999 1 6 8 Ritardo accensione s 0 999 1 6 9 Durata di funzionamento dopo lo s 0 999 spegnimento 1 6 11 Modalita pompa Selezione carico di base carico di picco o alternanza di carico 1 6 10 Tempo max di funzionamento minuti 0 999 1 6 11 Numero max di accensioni 0 999 999 1 6 12 Corrente min A 0 10 0 1 6 13 Corrente max 1 6 14 Offset LEP 1 6 15 SDS automatico Giorni 1 6 16 Funzionamento S1 S3 Funzionamento S1 Funzionamento S3 2 Manutenzione 2 1 Funzionamento automatico 2 1 1 Funzionamento automatico ON OFF 2 2 SDS 2 3 Scadenza di manutenzione 2 3 1 Prossima manutenzione mm hh gg mm aa 2 3 2 Ultima manutenzione mm hh gg mm aa 2 4 Manutenzione eseguita 2 5 Intervallo di manutenzione Zio 3 mesi 2 5 2 6 me
161. podczas powodzi w kr tkim czasie nape ni si wod Je eli istnieje ryzyko zalania studzienki nie wolno do niej wchodzi a do chwili gdy przebywanie w niej b dzie zn w bezpieczne Nie wolno otwiera pompy pompa ma stopie szczelno ci IP68 Przy prawid owym monta u jest ona zabezpieczona przed wilgoci Zamontowa wy cznik r nicowo pr dowy WOKESSL tar 2015 02 3 Montaz Niebezpiecze stwo wskutek truj cych i szkodliwych opar w gaz w i py w np bakterie wirusy Wszelkie prace przy stacji pomp mo e wykonywa wy cznie personel specjalistyczny patrz 2 2 3 1 Og lne informacje dotycz ce monta u Stacja pomp montowana i uruchamiana jest na odpowiednich odcinkach budowy w r nym czasie 1 Zabudowa zbiornika urz dzenia element dna systemu studzienek w studzience Pod czenie dop ywu i odp ywu ciek w oraz przewodu t ocznego przez kt ry cieki s odpompowywane Monta systemu studzienek bazuj cego na zbiorniku urz dzenia Nie s opisane w tej instrukcji 2 Monta lu no dostarczonych podzespo w pocz wszy od rozdz 3 4 3 Monta urz dzenia steruj cego i pod czenie komponent w elektrycznych rozdz 3 8 4 Pierwsze uruchomienie rozdz 3 9 p Upewni sie ze prace wymienione w punkcie 1 zosta y w pe ni zako czone 3 2 Monta dop ywu Zamontowa obydwa kolanka 45 lt 1 gt w fachowy spos b razem z uszczelk przej cia rurowego 3 3 Uwzgl dnienie
162. ponenty s dopasowane do dostarczonego urz dzenia steruj cego firmy KESSEL Stacja pomp dostarczana jest z r nymi pompami ciekowymi Sygna y prze czaj ce czujnik w poziomu ciek w s przetwarzane elektronicznie w urz dzeniu steruj cym Jako czujnik poziomu u ywany jest czujnik ci nienia Gdy osi gni ta zostanie obj to nape nienia aktywowane jest odpompowywanie Gdy poziom ciek w odpowiednio spadnie odpompowywanie zostaje zako czone Gdy pod czone s dwie pompy ciekowe to zale nie od obj to ci nape nienia i po o enia czujnik w poziomu zostaje w czona jedna lub obydwie pompy ciekowe Na zbiorniku ciek w mo na zamontowa r ne elementy systemu studzienek 010 701 Zbiornik ciek w stanowi razem z przymocowanym do niego elementem funkcyjnym element dna studzienki W przypadku prawid owo przeprowadzonego monta u w chwili montowania stacji pomp studzienka jest ju w pe ni zamontowana GOKESSEL wm 2015 02 1 2 Og lne informacje dotycz ce niniejszej instrukcji eksploatacji i konserwacji Niniejsza instrukcja eksploatacji i konserwacji jest kompletna tylko w po czeniu z instrukcj eksploatacji i monta u urz dzenia steruj cego Aqualift F Comfort 400V nr 010 532 lub Aqualift F Comfort 230V nr 010 910 Stosowane symbole i legendy lt i gt Wskaz wka w tre ci odnosz ca si do numeru legendy na rysunku 2 Odniesienie do rysunku Krok roboczy 3 Krok roboczy w pon
163. przy cza r cznej pompy membranowej Jak na rys 18 na stronie 230 nale y nad poziomem podpi trzenia przewidzie w przewodzie odpowietrzaj cym przy cze lt 2 gt element rewizyjny na r czn pomp membranow Rys 8 150282 BKESSEL 3 4 Montaz pompy ciekowej pomp ciekowych Przykreci pompe ciekowa pompy Sciekowe za pomoca rub lt 1 gt moment dokrecajacy 7 Nm Rys 10 Rys 9 niska wysoko zabudowy normalna wysoko zabudowy WOKESSL ar 2015 02 3 5 Montaz matego kompresora do wprowadzania pecherzyk w powietrza opcja Podtaczy weza powietrza zgodnie z dostarczong instrukcja montazu 3 6 Montaz urzadzenia sterujgcego Zamontowa urz dzenie steruj ce zgodnie z instrukcj za czon do urz dzenia steruj cego 3 7 Monta modemu TeleControl KESSEL opcja Zamontowa modem TeleControl KESSEL zgodnie z instrukcj za czon do urz dzenia steruj cego 201502 218 240 KESSEL Montaz 3 8 Tworzenie przytaczy elektrycznych i podtaczenie czujnik w poziomu A A Upewni sie ze urzadzenie sterujace jest podczas prac montazowych odtaczone od napiecia Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym wskutek przypadkowego dotkni cia odkr conych wtyczek np przez dzieci Upewni si e wszystkie po czenia elektryczne o ile obecne s przymocowane jak w spos b przedstawiony na rysunku moment dokr caj cy mid un Wunn ioe non nm Nr BY
164. rechter Montage Fl vorsehen GOKESSEL 12140 2015 02 3 Montage Gefahr durch giftige und gesundheitsgefahrdende Dampfe Gase und Stoffe z B Bakterien Viren Alle an der Pumpstation notwendige Arbeiten ausschlieBlich durch Fachpersonal Siehe 2 2 durchf hren 3 1 Allgemeines zur Montage Die Pumpstation wird entsprechend den auf einer Baustelle Ublichen Bauabschnitten zu unterschiedlichen Zeitpunkten montiert und in Betrieb genommen Einbau des Anlagenbeh lter Bodenelement des Schachtsystems in den Schacht Anschluss von Abwasserzu und ablauf sowie der Druckleitung ber die das Abwasser abgepumpt wird Montage des Schachtsystems aufbauend auf dem Anlagenbeh lter Nicht in dieser Anleitung beschrieben 1 Montage der lose gelieferten Baugruppen beginnend mit Kapitel 3 4 2 Montage Schaltgerat und Anschluss der elektrischen Komponenten Kapitel 3 8 3 Erstinbetriebnahme Kapitel 3 9 Sicherstellen dass die unter 1 genannten Arbeiten vollst ndig abgeschlossen sind 3 2 Zulauf montieren Beide 45 B gen lt 1 gt zusammen mit der Rohrdurchf hrungsdichtung fachm nnisch montieren 3 3 Anschluss fur Handmembranpumpe vorsehen Wie in Abb 18 auf Seite 30 dargestellt oberhalb der R ckstauebene einen Anschluss lt 2 gt Revisionsst ck f r eine Handmembranpumpe in der Entl ftungsleitung vorsehen Abb 8 2045 02 KESSEL 3 4 Abwasserpumpen n montieren Abwasserpumpe n mit den Schrauben lt 1 gt
165. rn im Men 68 ESC L schen einer Eingabe zur ck Abb 15 2 OK Best tigen einer Eingabe n chste Ebene Bedienmodus aktivieren Taste OK lt 72 gt am Bedienfeld bet tigen Hintergrundbeleuchtung des Displays leuchtet und der Startbildschirm Systeminfo wird ZZ H Sensorkonfiguration angezeigt Datum Uhrzeit F llstand bzw Schwimmeranzeige Fehler Ereignisse Statuszeile Men ffnen e OK lt 72 gt bet tigen Ebene 1 des Men s siehe 7 1 Men struktur wird aktiviert Abb 16 2015102 Einstellungen Bedienmen ze Befindet sich das Schaltger t im Modus Handbetrieb Men 2 1 1 findet z B auch kein niveaugesteuertes Navigation im Men Aktion Men punkt ausw hlen Men punkt zur Bearbeitung aktivieren Einstellwert anzeigen bearbeiten Men verlassen Bedienung Pfeil oben Pfeil unten ausgew hlter Men punkt wird invertiert dargestellt OK ist ein Men Unterpunkt vorhanden wird dieser invertiert dargestellt OK Wert wird angezeigt bzw zur Einstellung invertiert dargestellt ESC aktuelle Ebene verlassen schaltet eine Ebene h her Men struktur Die Nummer lt 33 gt der jeweiligen Men ebene wird in Ziffernform in der obersten Displayzeile dargestellt Abpumpen statt Systeminfo Datum XX XX XX Uhrzeit XX XX XX Rickstau nein Klappe offen Fehler Ereignisse Statusz
166. rza opcja Je eli zamontowany jest ma y kompresor do tworzenia p cherzyk w powietrza nale y dokona nast puj cego ustawienia Upewni si e zbiornik urz dzenia jest nape niony Wy czy ma y kompresor W czy przepompowni Zanotowa warto zmierzon mm wy wietlon w menu u ytkownika 1 5 4 W czy ma y kompresor Obliczy warto offset w tym celu odj warto zmierzon wy wietlon w menu 1 5 4 od wcze niej zanotowanej warto ci zmierzonej Poda warto offset w menu u ytkownika 3 1 14 Tworzenie p cherzyk w powietrza punkty prze czaj ce s dopasowane 3 9 4 Kontrola dzia ania Dokona kontroli dzia ania zgodnie z wykazem czynno ci na karcie konserwacji patrz 6 3 1 15022 KESSEL Eksploatacja 4 Eksploatacja gt Wszystkie zabezpieczenia przed odptywem wstecznym z zasuwami odcinajacymi musza by podczas pracy stacji pomp otwarte i zablokowane wyci gni te do g ry patrz lt 25 gt na str lt gt 4 1 Funkcje przetacznik w 4 2 Wtaczenie Ustawi g wny w cznik lt 28 gt w pozycji ON po pomy lnym te cie systemu na wy wietlaczu lt 29 gt pojawia si informacja o urz dzeniu i zapala si zielona dioda LED lt 30 gt urz dzenie steruj ce jest gotowe do pracy Rys 13 4 3 Wy wietlacz wskazania informacje Na wy wietlaczu przedstawione s r
167. s groupes et l ments fonctionnels A f LA CP Cd li G Fig 8 Fig 7 basse hauteur de pose hauteur de pose normale 14 Gestionnaire 20 Bac collecteur l ment de base du syst me de regard 22 Plaque signal tique 23 Pompes d assainissement 24 Conduite de refoulement 25 Dispositif antireflux avec vanne d arr t 26 Entr e 27 D tecteur de niveau capteur de pression 28 Raccord de la conduite de purge d air 201502 8H KESSEL S curit 2 S curit 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le poste de pompage sert de syst me d assainissement pour les eaux vannes et eaux grises eaux domestiques et industrielles il est mont dans un syst me de regard KESSEL ouverture de visite praticable et disponible de diff rentes hauteurs et formes 2 2 Selection et qualification du personnel Les personnes affect es au montage du poste de pompage doivent tre g es d au moins 18 ans disposer d une qualification suffisante et appropri e aux activit s a mettre en pratique conna tre et tre capables de donner suite aux r gles techniques et consignes de s curit respectives Les personnes qualifi es sont des personnes capables d effectuer les activit s n cessaires et d identifier d ventuels dangers en raison de leur formation exp rience et familiarisation ainsi ou en raison de leurs connaissances des normes dispositions et prescriptions
168. s une figure 2 Renvoi une figure Etape op ratoire 3 Etape op ratoire par ordre d apparition num rot u Enum ration Italique Caract res en italique renvoi a une section point dans le menu de commande caract ris es par ce pictogramme risque de provoquer des blessures et des d gats mat riels 1 ATTENTION avertit d un danger corporel et mat riel Une inobservation des informations graves Observation informations techniques a observer en particulier En vue de faciliter la lisibilit des descriptions et l utilisation du gestionnaire nous avons renonc a d crire les d tails sp cifiques a toute manipulation de menus habituellement connue de tous Si vous devez par exemple s lectionner la rubrique Maintenance dans le menu l instruction respective ne sera pas Appuyez sur la touche fl ch e du bas gt s lection du point de menu Maintenance gt validez avec la touche OK mais s lectionner uniquement Maintenance 85 240 Er KESSEL Introduction 1 3 Principe de fonctionnement hauteur de pose normale SS o Bei sR Q ES BBs O sso 30 o o I Sh S W SH o HSE EAS o 0 ze o dI 0 Fig 1 hauteur de pose la plus basse sj SA fe S S D ES Se E o o BOP 7 T i O l
169. si 215 3 12 mesi 2 5 4 Manutenzione manuale 2015 02 Impostazioni del men di comando Numero Men Unita Gamma di valori 22555 Nessun intervallo di manutenzione 2 6 Calibrazione 3 Impostazioni 3 1 Parametri Sle Altezza tubo di ristagno cm 0999 3 1 2 Blocco accensione s 0 999 SES Campo di misura cm 0 999 3 1 4 Livello ON1 mm 0 999 Salo Livello ON2 mm 0 999 3 1 6 Livello OFF1 mm 0 999 Sale Livello d allarme mm 0999 3 1 8 Ritardo accensione s 0 999 3 1 9 Durata di funzionamento dopo lo s 0 999 spegnimento 3 1 10 Tempo max di funzionamento minuti 0 999 SAME Numero max di accensioni 029992999 3 1 12 Corrente min A 0 10 0 SAIS Corrente max 3 1 14 Offset LEP mm 0 99 SAIS SDS automatico Giorni 3 1 16 Funzionamento S1 S3 Funzionamento S1 S3 3 2 Memoria profili 3 2 1 Nome inseribile 3 222 Nome inseribile 3 2 3 Nome inseribile 33 Data Ora GG MM AAAA hh mm ss 3 4 Configurazione impianto ELS Tipo di prodotto 3 5 1 Impianto di sollevamento Aqualift Mono 3 52 Impianto di sollevamento Aqualift Duo 3 5 3 Stazione di pompaggio Aqualift Mono 3 5 4 Stazione di pompaggio Aqualift Duo 3 6 Variante d impianto 3 6 1 E 3 6 2 F XL 200 3 6 3 F XL 300 3 6 4 F XL 450 3 6 5 Impianto di sollevamento speciale 3 6 6 F Duo slow F XL 200 Duo 3 6 8 F XL 300 Duo 3 6 9 F XL 450 Duo 3 6 10 Impianto di sollevamento speciale 3651 F ATEX Mono 201502 48 20 K
170. sible la sant p ex les bact ries virus Les travaux effectuer sur un poste de pompage log dans un regard demeurent r serv s au domaine de comp tence exclusif de personnes qualifi es voir 2 2 d une inondation Il est imp ratif tant que le risque d une infiltration ou d un coulement d eau dans le regard N Risque de se noyer dans le regard Le regard du poste peut se remplir d eau en tres peu de temps p ex lors 2015 02 existe de patienter jusqu ce qu un s jour dans le regard soit possible sans risque Effectuer un contr le du fonctionnement apr s chaque intervention de maintenance sur le poste de pompage voir 6 3 1 Intervalles de maintenance Le r glage du cycle de maintenance s effectue dans le menu 2 Maintenance 2 4 Cycle de maintenance voir les instructions du gestionnaire L atteinte du cycle de maintenance est affich e l cran par un message libell en clair Maintenance du relevage La maintenance du poste de pompage est impos e p riodiquement par un sp cialiste qualifi Les intervalles ne doivent pas d passer 3 mois pour les postes utilisation commerciale et industrielle 6 mois pour les postes utilisation Immeuble un an pour les postes utilisation domestique Chaque intervention doit faire l objet d un rapport de maintenance indiquant tous les travaux effectu s et les principales donn es Dans l hypoth se de la constatation de d fauts impossibl
171. smoking etc 2045 02 KESSEL 2 4 7 Risk caused by heat Risk of burning by touching hot surfaces When in operation for longer periods wastewater pumps develop a high temperature on the housing surface Wear protective equipment gloves or allow the pumps to cool down accordingly 2 4 8 Risk caused by unexpected pump start up have specialist staff remove the pumps and only after the system has been cleared and secured against being 1 Any pump can start up at any time if the pumping station is not disconnected from the power supply Always switched on again unintentionally 2 4 9 Risk of drowning in the system chamber In the event of a flood a system chamber can fill with water within a very short time If there is a risk of water entering the inspection chamber must not be entered until there is no danger involved The pump must not be opened the pump is sealed to IP68 No humidity will enter provided the pump is installed correctly Provide a fault current circuit breaker GOKESSEL 52140 2015102 Installation 3 Installation Risk caused by toxic and hazardous vapours gases and substances e g bacteria viruses Always have any necessary work on the pumping station done by specialist staff see 2 2 3 1 General points related to installation The pumping station is installed and put into operation at different times according to the usual construction phases on a building site 1 Installation of the system tank b
172. sor is used as a level sensor When the filling volume has been reached the pump off function is activated When the level has fallen accordingly again pumping off is ended If two wastewater pumps are connected they are switched on either individually or together depending on the filling volume and positioning of the level sensors Different elements of the chamber system 010 701 can be mounted onto the wastewater tank Together with the functional element mounted on it the wastewater tank then represents the base element of the chamber When installation is done in the correct order and professionally the inspection chamber is already completely installed when the pumping station is installed GOKESSEL MM 2015 02 Introduction 1 2 General instructions on using these operating and maintenance instructions These operating and maintenance instructions are only complete in combination with the operating and maintenance instructions of the Aqualift F Comfort 400 V part no 010 532 or Aqualift F Comfort 230 V part no 010 910 Symbols and legends used lt 1 gt Reference in the text to a legend number in an illustration 2 Reference to an illustration Working step 3 Working step in numbered sequence List Italics Italic case design Reference to a section item in the control menu CAUTION Warns of a risk to persons and material Ignoring the instructions marked with this symbol can lead to serious injuries and material damag
173. sostanze fecali che possono contenere 2 4 5 Pericoli causati dal rumore Il funzionamento della stazione di pompaggio pu produrre un livello di rumore elevato In caso di necessit indossare i dispositivi di protezione appropriati e mettere in pratica delle misure di protezione contro il rumore 2 4 6 Pericolo di esplosione EN 12050 Tramite i processi di decomposizione biologici possono formarsi dei gas combustibili idrogeno solforato gas metano Prima dell apertura del contenitore delle acque di scarico ad esempio per lo smontaggio della pompa assicurare un ricambio d aria sufficiente nel pozzetto 1 L interno del contenitore delle acque di scarico pud essere considerato un locale a rischio di esplosione Se il contenitore delle acque di scarico e aperto assicurare che nelle immediate vicinanze non sia presente alcuna fonte di ignizione ad esempio causata dal funzionamento di apparecchi elettrici senza motore incapsulato dalla lavorazione di metalli dal fumo ecc 2045 02 81 20 KESSEL Sicurezza 2 4 7 Pericoli causati dal calore Pericolo di ustioni in caso di contatto con le superfici calde Le pompe delle acque di scarico sviluppano una temperatura elevata sulla superficie dell alloggiamento in caso di funzionamento prolungato Indossare dei dispositivi di protezione guanti o lasciare raffreddare adeguatamente le pompe 2 4 8 Pericoli causati dall avvio inatteso di una pompa Qualora la stazione di pompaggio no
174. ste werkzaamheden uitsluitend door geschoold personeel zie 2 2 laten N Gevaar door giftige en voor de gezondheid gevaarlijke dampen gassen en stoffen b v bacteri n virussen uitvoeren 3 1 Algemene zaken m b t de montage De pompinstallatie wordt conform de op een bouwplaats gebruikelijke bouwfasen op verschillende tijdstippen gemonteerd en in bedrijf genomen 1 Inbouw van de systeemtank vloerelement van het schachtsysteem in de schacht Aansluiting van watertoe en afvoer en van de persleiding waarlangs het afvalwater wordt weggepompt Montage van het schachtsysteem gebaseerd op de systeemtank Niet omschreven in deze handleiding 2 Montage van de los geleverde modules te beginnen met hoofdstuk 3 4 3 Montage schakelapparaat en aansluiting van de elektrische componenten hoofdstuk 3 8 4 Eerste inbedrijfstelling hoofdstuk 3 9 zee Waarborgen dat de bij 1 genoemde werkzaamheden volledig afgesloten zijn 3 2 Toevoer monteren e Beide bochten van 45 lt 1 gt samen met het doorvoerrubber vakkundig monteren 3 3 Aansluiting voor handmembraanpomp voorzien Zoals op afb 18 op pagina 190 weergegeven boven het terugstuwniveau een aansluiting lt 2 gt revisiestuk voor een handmembraanpomp in de ontluchtingsleiding voorzien Afb 8 201502 3 20 KESSEL 3 4 Afvalwaterpomp en monteren Afvalwaterpomp en met de schroeven lt 1 gt bevestigen aanhaalmoment 7Nm Afb 10 Afb 9 lage in
175. suffisante et utiliser des quipements et dispositifs de s curit tels qu un appareil multigaz 2 4 4 Risque pour la sant Veiller exclure tout risque d un contact direct entre les eaux us es ou les l ments souill s du poste avec les yeux la bouche ou la peau En cas de contact direct nettoyez minutieusement et d sinfectez la zone du corps touch e au besoin Porter un quipement de protection personnelle N Le poste de pompage refoule des eaux vannes susceptibles de contenir des substances nuisibles a la sant 2 4 5 Risque lie aux nuisances sonores Le poste de pompage risque de causer un niveau sonore lev en fonctionnement Portez un quipement de protection ad quat au besoin et pr voyez une insonorisation appropri e 2 4 6 Risques d explosion processus de d composition biologique peuvent former des gaz inflammables acide sulfhydrique m thane Avant d ouvrir le bac collecteur des eaux us es p ex en vue du d montage de la pompe veiller a un change d air suffisant dans le regard N L int rieur du bac collecteur des eaux us es est consid r comme zone risque d explosion EN 12050 Les Il est interdit de fumer ou d utiliser des sources d allumage proximit directe du poste tant que le bac collecteur des eaux us es est ouvert p ex les appareils lectriques sans moteur blinde le travail du m tal le fait de fumer etc 204502 A KESSEL S curit 2 4 7 Risque li a la cha
176. syst me 35 Type de produit 3 5 1 Poste de relevage Aqualift Mono 3 5 2 Poste de relevage Aqualift Duo 3 5 3 Poste de pompage Aqualift Mono 3 5 4 Poste de pompage Aqualift Duo 3 6 Variante 3651 F 3 6 2 F XL 200 LOE EARS OON 150205240 KESSEL Configurations du menu de commande D I KESSEL 106 240 Num ro Menu Unit Plage de valeurs 3 6 4 F XL 450 81615 Poste de relevage sp cial 3 6 6 F Duo 3 6 7 F XL 200 Duo 3 6 8 F XL 300 Duo 3 6 9 F XL 450 Duo 3 6 10 Poste de relevage sp cial 3 6 11 F ATEX Mono 3 6 12 F Mono 8165183 F AP 501 Mono LW 800 3 6 14 F AP 501 Mono LW 1000 SOS Station pompage sp ciale sans ATEX 3 6 16 Station pompage sp ciale ATEX 4 0 17 F ATEX Duo 3 6 18 F Duo 3 6 19 F AP 501 Duo LW 800 3 6 20 F AP 501 Duo LW 1000 3 6 21 Station pompage sp ciale sans ATEX 3 6 22 Station pompage sp ciale ATEX SW Puissance nominale 3 7 1 SPF 1500 Chloe SPF 3000 3 7 3 SPF 4500 3 7 4 SPF 5500 3 7 5 TPF 1 9 kW 3m6 TPF 1 3 kW 3 7 7 Ama Porter 3 7 8 Pompe sp ciale 3 7 9 400V 2 5a4A 3 7 10 400 V 4a6 3A 3 7 11 400 V 6 3 10A Belo WZ 400 V 9 12A 3 8 Configuration des capteurs 3 8 1 Capteur de pression 3 8 2 Capteur de pression alarme 31813 Capteur de pression comp 3 8 4 Pression comp alarme 81815 Flotteur 3 8 6 Sonde de niveau SION Sonde de niveau alarme 3 8 8 Interrupteur manom trique a membrane 3 9 Communication 2015 02 Config
177. tand des Abwassers erreichte Alarm Niveau leuchtet die Alarm LED lt 21 gt Im Display wird ggf eine Fehlermeldung im Klartext ausgegeben Nach der Beseitigung der Ursache f r den Alarm kann der Alarm durch Dr cken der Taste lt 69 gt quittiert werden Alarmton ausschalten Taste lt 69 gt 1x dr cken Alarm quittieren Taste lt 69 gt 1x dr cken und gt 5 Sekunden gedr ckt halten 4 6 Ausschalten Hauptschalter in Position O OFF drehen ein Alarmsignal ert nt und die Alarm LED lt 21 gt blinkt Alarmsignal ausschalten dazu Taste lt 69 gt so lange gedr ckt halten bis im Display das Alarmsymbol durchgestrichen dargestellt wird Schaltger t ausschalten dazu Taste lt 69 gt so lange gedr ckt halten bis das Display und die Alarm LED ausgeschaltet werden Die Pumpstation ist ausgeschaltet 2045 02 AA KESSEL Einstellungen Bedienmen 5 Einstellungen Bedienmen Allgemeines Die Men steuerung des Schaltger ts verf gt ber einen Bedien und einen Standbymodus Im Bedienmodus k nnen die Systemeinstellungen ber das Display angezeigt und eingestellt werden Erfolgt ber einen Zeitraum von ca 60 Sekunden keine Bet tigung einer der Tasten wird automatisch der Standbymodus aktiviert die Hintergrundbeleuchtung des Displays ist dann ausgeschaltet Navigationstasten f r das Men 66 Pfeil oben Bl ttern im Ment 67 Pfeil unten Bl tte
178. tdarstellung Bezug zu einem Abschnitt Punkt im Steuerungs Men der mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann schwere Verletzungen und Materialsch den zur Folge haben A VORSICHT Warnt vor einer Gef hrdung von Personen und Material Eine Missachtung gt Hinweis Technische Hinweise die besonders beachtet werden mussen Um die Lesbarkeit der Beschreibungen zur Bedienung der Schaltgerate nicht unn tig zu beeintrachtigen wurde darauf verzichtet Details zu beschreiben die im Umgang mit einer Men steuerung als g ngig und selbstverst ndlich betrachtet werden k nnen Soll z B eine Rubrik wie Wartung ausgew hlt werden ist anstelle von Pfeiltaste unten bet tigen gt Eintrag Wartung ausw hlen gt Taste OK bet tigen die Aufforderung Wartung ausw hlen zu lesen 5 240 x KESSEL 2015 02 Pa Wi ge Einleitung b 000 CH Dg 5 Foo o O D Yoo We ovo RS OS 2 5 0072 i i i F il ei 70 O ge 00 0 8 Ge 290 H x 05 290 De DI Q oP oy ovo S 0 09 90 00 ane 52 o Ge NU A 5000 Funktionsprinzip normale Einbauh he 1 3 Abb 2 6 240 niedrigste Einbauh he ax KESSEL Einleitung 1 4 Typenschild Informationen auf dem Typenschild
179. tion Poste remis au client en ordre de marche BI SAV du fabricant sp cialiste Cachet Lieu date Signature de KESSEL AG SAV du fabricant Nom en caract res d imprimerie Signature du donneur d ordre 2045 02 KESSEL Aide au diagnostic 7 D I KESSEL Aide au diagnostic Texte d affichage d une Cause possible Rem de panne de secteur Erreur sp ciale Interruption du c ble entre le gestionnaire et la sonde d alarme option Pression erron e et le capteur de pression D faut de la batterie tension inf rieure 13 5 volts Cycle de maintenance clignote sais D faut d tanch it du tuyau souple d accouplement reliant le gestionnaire Batterie manque est d fectueuse ou Le cycle de maintenance est atteint Aucun cycle de maintenance n a t V rifier le c ble et le remplacer si n cessaire contr ler la sonde et la remplacer si n cessaire Contr le le tuyau souple d accouplement et le remplacer si n cessaire Contr ler le branchement de la batterie remplacer la batterie si n cessaire Ex cuter l intervention de maintenance Saisir le cycle de maintenance voir 2 3 du menu de commande Erreur de la pompe 1 ou 2 Non atteinte de la puissance absorb e V rifier le cable et le remplacer si courant trop faible minimale de la pompe Interruption du c ble entre le gestionnaire et la pompe Pompe d fectueuse Erreur de la pompe 1 ou 2 surintensit de courant D passement
180. tomatisk returvandsventil Materiale Materiaal Tworzywo Materiale Norme considerate In acht genomen voorschriften uwzgl dniane przepisy Anvendt bestemmelse Direttiva macchine Machinerichtlijn Dyrektywa maszynowa Maskindirektiv Viene confermata la conformita alle seguenti norme Conformiteit met de volgende normen wordt bevestigd Zgodnos z normami jest potwierdzona Overensstemmelse med standarder Reazione al fuoco Reactie op brand Reakc jana ogien Brandklasse Prestazione non determinata GPB Geen prestatie bepaald nie okre lono wydajnosci Ingen ydeevne fastlagt Impermeabilita Dichtheid Szczelno T thed Impermeabilit all acqua Waterdichtheid Wodoszczelno Vandt thed Superata Geslaagd przekazywane Oversteget Impermeabilita agli odori Geurdichtheid Szczelno zapachu Lugt t thed Efficacia prestazioni di pulizia medie Effectiviteit gemiddeld reinigingsvermogen Efektywno oznacza skuteczno czyszczenia Effektivitet medium vaskeegenskaber Potenza nominale Nominaal vermogen Moc znamionowa nominel effekt Volume del contenitore Tankvolume Pojemno zbiornika beholdervolumen 2 Volume utile Gebruiksvolume Pojemno u ytkowa nyttevolumen 2 Altezza di commutazione acceso Schakelhoogte aan Wysoko prze czania wi koblingshajde ON 22 Altezza di commutazione spento Schakelhoogte uit Wysoko prze czania wy koblingshajde OF
181. u Azione Scelta del punto del menu Attivazione del punto del men per l elaborazione Visualizzazione Elaborazione di un valore impostato Abbandono del men Comando Freccia in alto Freccia in basso il punto del men scelto viene rappresentato invertito OK l eventuale sotto punto del men presente verr rappresentato invertito OK il valore viene visualizzato ovvero rappresentato invertito per l impostazione ESC abbandono del livello attuale passaggio a un livello superiore Struttura del men Il numero lt 33 gt del rispettivo livello del men viene illustrato sotto forma di cifra nella riga superiore del display Systeminfo Datum XX XX XX Uhrzeit XX XX XX Rickstau nein Klappe offen Fehler Ereignisse Statuszeile Il 17 5 1 Menu operativo Numero Menu Unita Gamma di valori 0 Informazioni di sistema 1 Informazioni 11 1 Ore di funzionamento 1 1 1 Tempo di funzionamento complessivo h 0 999 999 1 1 2 Tempo di funzionamento pompa 1 h 07999999 1 1 3 Tempo di funzionamento pompa 2 h 0 999 999 1 1 4 Avvii della pompa 1 0 18 000 000 1 1 5 Avvii della pompa 2 0 18 000 000 1 1 6 Guasto alla rete elettrica h 09991999 1 1 7 Consumo energetico kW h 0 999 999 12 Diario d esercizio Ultimo evento errore presentatosi fino a 256 eventi errori Evento Errore presentatosi precedentemente 2015 02 143 240 lx KESSEL Imp
182. umerowanej kolejno ci Wyliczenie Kursywa Tekst pisany kursyw Odniesienie do fragmentu punktu w menu sterowania OSTRO NIE Ostrze enie przed zagro eniem dla os b lub rzeczy Nieprzestrzeganie wskaz wek opatrzonych powy szym symbolem mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub szk d materialnych gt Wskaz wka Wskaz wki techniczne kt re nale y szczeg lnie przestrzega Aby zachowa przejrzysto opis w obs ugi urz dze steruj cych zrezygnowano z opisywania szczeg w kt re podczas sterowania menu uznawane s za zwyczajowe i oczywiste Np podczas wyboru rubryki Konserwacja zamiast opisu Nacisn klawisz ze strza k gt Wybra Konserwacja gt Nacisna przycisk OK zawarta jest jedynie informacja Wybra wpisKonserwacja 150280524 KESSEL 1 3 Zasada dziatania normalna wysokos zabudowy o o o Os SENS RISO oo 2 DQ SS o loss gt o lt d o 99 Son Rys 1 najnizsza wysokos zabudowy FRITTA sa Os BO Ls 9 o oo ki aye O 02 so o P A SQ Q 9 2 SS ei s or ne E l o o Oee Ai oo 29 Y Os o ge Sor Rys 2 206 240 ax KESSEL 2015 02 1 4 Tabliczka znamionowa Informacje na tabliczce znamionowej 1 Nazwa urzadze
183. ump 3 7 9 400 V 2 5 4A SAO 400 V 4 6 3A 3 7 11 400 V 6 3 10A S 400 V 9 12A 3 8 Sensor config SISSI Pressure sensor 3 8 2 Pressure sensor alarm 3 8 3 Pressure sensor comp 3 8 4 Pressure comp alarm 31815 Float switch 3 8 6 Level sensor sle Level sensor alarm 3 8 8 Diaphragm switch 3 9 Communication 3 9 1 Station name 31912 Own no 3 9 3 Modem type 3 9 4 PIN 3 9 5 Text message Headquarters 3 9 6 Text message Destination 1 3 9 7 Text message Destination 2 3 9 8 Text message Destination 3 3 9 9 State 3 10 Language GOKESSEL 661240 2015 02 Operating menu settings Number Menu Unit Value range 3 10 10 Deutsch 3 10 11 English 3 10 12 Fran ais 3 10 13 Italiano 3 10 14 Polski 391015 Nederlands 3 11 Reset SZ Expert mode 3 12 1 Power up delay s 0 99 EWEG Battery monitoring on off 3 12 3 Battery threshold V 0 18 0 3 12 4 Alternating operation on off 3 12 5 Max operating cycles 1000 999 999 After reset or during first initialisation the following settings are queried after switch on 3 10 Language 3 10 1 Deutsch 3 10 2 English 3 10 3 Francais 3 10 4 Italiano 3 10 5 Polski 3 10 6 Nederlands 3 3 Date time 35 Product type 3 5 1 Lifting station Aqualift Mono 52 Lifting station Aqualift Duo 3 5 3 Lifting station Aqualift Mono 3 5 4 Lifting station Aqualift Duo 3 6 System variant 3 6 1 F 3 6 2 F XL 200 3 6 3 F XL 300 I 3 6 4 F XL 450 31615 Special liftin
184. ung Declaration of conformity d claration de conformit Hersteller manufacturer fabricant KESSEL AG Bahnhofstrake 31 D 85101 Lenting Gem Norm according to standard selon la norme EN 120501 Produktbezeichnung product name nom du produit KESSEL Aqualift F XL Schmutzwasserhebeanlage Lifting Station Poste des relevage Werkstoff material mat riau PE LLD Ber cksichtigte Vorschriften regulations considered r glementations consid r es Maschinenrichtlinie Machinery Directive directive machines 2006 42 EG Fri WE a standards is confirmed conformit aux normes NPD keine Leistung bestimmt no performance determined pas de performance d termin e Dichtheit air tightness amp tancheite Wasserdichtheit water tightness tanch it l eau bestanden passed acquise Geruchsdichtheit odour tightness tanch it l odeur Mee NN Wirksamkeit mittlere Reinigungsleistung efficiency average cleaning performance efficacit performance moyenne de nettoyage e Nennleistung P2 Nominal capacity P2 Puissance nominale P2 ta 1 1 4 8 kw Beh ltervolumen Tank volume Volume du r servoir 335 Liter Nutzvolumen Useful volume Volume utile 160 Liter Schalth he ein 1 und ein 2 Switching height on Hauteur de commutation 320mm 345mm marche 7 Schalth he aus Switching height off Hauteur de commutation arr t
185. urations du menu de commande Num ro Menu Unit Plage de valeurs 3 9 1 Nom de l unit 302 Propre n 3 9 3 Type de modem 3 9 4 PIN 3 9 5 Texto a tous 31916 Texto cible 1 3 9 7 Texto cible 2 31918 Texto cible 3 3 9 9 tat 3 10 Langue 3 10 10 Deutsch 3 10 11 English 3 10 12 Fran ais SMOS Italiano 3 10 14 Polski 3 10 15 Nederlands 3 11 Remise z ro SZ Mode expert 3 12 1 Temporisation de mise en circuit du s 0 99 r seau 12 2 Surveillance de la batterie marche arr t 3 12 3 Seuil de la batterie V 0 18 0 3 12 4 Fonctionnement en alternance marche arret 3 12 5 Nombre maximal de cycles de 1000 a 999 999 commutation Suite a une remise a z ro ou lors de la premi re initialisation les configurations suivantes sont interrog es apr s la mise en circuit 3 10 Langue 3 10 1 Deutsch 3 10 2 English 3 10 3 Francais 3 10 4 Italiano 3 10 5 Polski 3 10 6 Nederlands 3 3 Date Heure CLS Type de produit 3 5 1 Poste de relevage Aqualift Mono 352 Poste de relevage Aqualift Duo 3 5 3 Poste de pompage Aqualift Mono 3 5 4 Poste de pompage Aqualift Duo 3 6 Variante 3 6 1 E 3 6 2 F XL 200 3 69 F XL 300 201502 07 20 KESSEL Configurations du menu de commande Num ro Menu Unit Plage de valeurs 3 6 4 F XL 450 3 6 5 Poste de relevage sp cial 3 6 6 F Duo 3 6 7 F XL 200 Duo 3 6 8 F XL 300 Duo 8 6 9 F XL 450 Duo 3 6 10 Poste de relevage sp cial
186. us 2 2 SDS 2 3 Wartungstermin 2 8 1 nachste Wartung mm hh dd mm yy 2 3 2 letzte Wartung mm hh dd mm yy 2 4 Wartung durchgef hrt 2 5 Wartungsintervall PASAI 3 Monate 2 5 2 6 Monate 253 12 Monate 2 5 4 Manuelle Wartung 2 5 5 Kein Wartungsintervall 2015 02 Einstellungen Bedienmen Nummer Men Einheit Wertebereich 2 6 Kalibrierung 3 Einstellungen 3 1 Parameter Sila H he Stauglocke cm 0 999 3 1 2 Einschaltsperre s 0 999 ONES Messbereich cm 07 999 3 1 4 EIN1 Niveau mm 0 999 SAS EIN2 Niveau mm 0999 3 1 6 AUS1 Niveau mm 0 999 Sale Alarm Niveau mm 02999 3 1 8 Ein Verz gerung s 0 999 3 1 9 Nachlaufzeit s 0 999 3 1 10 Grenzlaufzeit min 0 999 SAI Grenzlaufzahl 0 999999 3 1 12 min Strom A 0 10 0 SAIS max Strom 3 1 14 LEP Offset mm 0 99 Sls auto SDS Tage 3 1 16 S1 S3 Betrieb S1 Betrieb S3 Betrieb 3 2 Profilspeicher 3 2 1 eingebbarer Name 3 2 2 eingebbarer Name 3 2 3 eingebbarer Name 3 3 Datum Uhrzeit TT MM JJJJ hh mm ss 3 4 Anlagen Konfig 315 Produkttyp 3 5 1 Hebeanlage Aqualift Mono 352 Hebeanlage Aqualift Duo 3 5 3 Pumpstation Aqualift Mono 3 5 4 Pumpstation Aqualift Duo 3 6 Anlagenvariante SON F 3 6 2 F XL 200 3 69 F XL 300 3 6 4 F XL 450 3 6 5 Sonder Hebeanlage 3 6 6 F Duo Ste F XL 200 Duo 3 6 8 F XL 300 Duo 8 6 9 F XL 450 Duo 3 6 10 Sonder Hebeanlage 3 6 11 F ATEX Mono 3 6 12 F Mono SOMS F AP 501 Mono LW 800 2045 02 BA KESSEL
187. us vapours gases and substances e g bacteria viruses If the pumping station is located in an inspection chamber any necessary work must always be done by specialist staff see 2 2 very short time If there is a risk of water entering the inspection chamber must not be entered until there is no A Risk of drowning in the system chamber In the event of a flood a system chamber can fill with water within a danger involved After all maintenance work carry out a function test on the pumping station see 6 3 1 6 2 2015 02 Maintenance intervals The maintenance date can be set in the menu 2 Maintenance 2 4 Maintenance date see control unit instructions When the maintenance date has arrived this will be indicated by a plain text message on the display Maintenance of lifting stations The pumping station must be maintained regularly by a technical specialist The intervals must not exceed 3 months for systems in commercial use 6 months for systems in multi familiy homes 1 year for systems in private use A maintenance protocol with details of all the work carried out and the main data must be prepared for all maintenance work In as far as faults are found which cannot be eliminated the system operator must be notified immediately in writing by the maintenance expert and must confirm receipt of this notification 69 240 Er KESSEL Maintenance 6 3 Preparing for maintenance work If the system t
188. ux de commutation des d tecteurs du niveau des eaux us es Le d tecteur de niveau est un capteur de pression Le refoulement est activ d s l atteinte du niveau de remplissage La mise en marche d une ou de deux pompes d assainissement est n cessaire suivant le mod le respectif Le pompage s arr te d s que le niveau est a nouveau inf rieur au niveau d fini Si deux pompes d assainissement sont raccord es ces derni res seront activ es individuellement ou collectivement suivant le volume de remplissage et le positionnement des capteurs de niveau Le montage de diff rents l ments du syst me de regard 010 701 est possible sur le bac collecteur des eaux us es Le bac collecteur des eaux us es ainsi que l l ment fonctionnel y tant fix constituent l l ment de base du regard dans ce cas Lors d un montage correct et en temps utile le regard est compl tement mont au moment du montage du poste de pompage BR KESSEL BA 2015 02 Introduction 1 2 2015 02 Informations d ordre g n ral concernant ces instructions d utilisation et de maintenance Ces instructions d utilisation et de maintenance ne sont compl tes qu en combinaison avec les instructions d utilisation et de montage du gestionnaire Aqualift F Comfort 400 V R f rence 010 532 ou Aqualift F Comfort 230 V R f rence 010 910 Pictogrammes et l gendes utilis s lt i gt Information dans le texte attirant l attention sur un num ro de l gende dan
189. v et l cran initial Info syst me mem 4 i Sensorkonfiguration S affiche Datum Uhrzeit F llstand bzw Schwimmeranzeige Fehler Ereignisse Statuszeile Ouverture d un menu e Appuyer sur lt OK gt lt 72 gt pour activer le niveau 1 du menu de C commande voir 7 1 Arborescence du menu Fig 17 KESSEL are 20152 Configurations du menu de commande Es Si le gestionnaire est en mode manuel menu 2 1 1 aucun refoulement command suivant le niveau ne se produira Navigation dans le menu Action S lectionner un point de menu Activer le point de menu pour l diter diter l affichage de la valeur de consigne Quitter le menu Commande Fl che vers le haut fl che vers le bas l affichage du point de menu s lectionn est invers OK l affichage d un sous point de menu existant est invers OK la valeur est affich e ou l affichage est inverti pour le r glage ESC quitter le niveau actuel et passer au niveau sup rieur Arborescence du menu Le num ro du niveau de menu respectif lt 33 gt est affich comme chiffre dans la ligne sup rieure de l cran Systeminfo Datum XX XX XX Uhrzeit XX XX XX Rickstau nein Klappe offen Fehler Ereignisse Statuszeile Fig 18 5 1 Menu de commande Num ro Menu Unite Plage de valeurs 0 Info systeme 1 Informations
190. vanza materiali Avvertenza avvertenza tecnica che richiede particolare attenzione AI fine di non ostacolare inutilmente la leggibilit delle descrizioni per il comando delle centraline si rinunciato a descrivere i dettagli ritenuti comuni e ovvi nell utilizzazione di un comando a men Qualora ad esempio debba essere selezionata una rubrica come Manutenzione al posto di azionare il tasto freccia in basso gt selezionare la voce Manutenzione gt premere il tasto OK si legger l invito Selezionare Manutenzione 2045024251240 KESSEL Introduzione 1 3 Principio di funzionamento altezza di installazione normale D gt o I on SE BBS SO 20 s O TRE its SO SOs og Loss o 4 os DI 0 Il 1 altezza di installazione minima SO ZK 9 9 ooo oe 2 275 DOS O 020 so gt So 0 fe g O EEE 4 wor or 1 l o tops o z O 2 Osa go ax KESSEL Ill 2 126 240 2015 02 Introduzione 1 4 Targhetta Informazioni sulla targhetta 1 Denominazione della impianto 2 Codice del materiale della impianto 3 Tensione di collegamento e frequenza di collegamento ONE XY 4 Dati idraulici l GT xxxV xxHz I xxA P1 xxkW 2 3 F 3 4 Ll 5 Dati generali DTE
191. wad cens dada nenn ann nenn Aide au diagnostic Caract ristiques techniques Couples de serrage des raccords vis tetet tt tennt ttt rnnt tnn nnnt tennene nnn Dimensions volle u nee D claration de conformit 83 240 96 98 98 99 99 99 100 100 100 100 101 101 101 102 103 109 109 109 110 111 114 116 116 117 117 117 118 D I KESSEL Introduction 1 1 Introduction Ch re cliente Cher client Nous vous f licitons de votre achat d un produit KESSEL Ce produit sera certainement en mesure de r pondre toutes vos attentes Nous vous souhaitons une mise en place sans faille et r ussie Nous tentons de maintenir un niveau de qualit aussi lev que possible de nos produits et avons videmment besoin de votre collaboration Nous vous serions reconnaissants de nous communiquer toutes les possibilit s de perfectionner nos produits Avez vous des questions Nous nous r jouissons de votre prise de contact Description g n rale du produit Le poste de pompage KESSEL Aqualift F XL ci apr s nomm le poste de pompage est destin au refoulement des eaux grises et des eaux vannes donc des eaux us es contenant des mati res f cales ou non La les pompes et le les capteurs de niveau sont log e s dans le bac collecteur des eaux us es Tous les composants sont adapt s au gestionnaire KESSEL fourni Le gestionnaire proc de au traitement lectronique des signa
192. wiedni wentylacj pomieszczenia Trzyma z dala od r de ognia nie pali Upewni si e temperatura pomp y jest r wna temperaturze otoczenia Przed rozpocz ciem pracy przewody dop ywowe i odp ywowe musz by puste i nie mog znajdowa si A pod ci nieniem Poziom ciek w w zbiorniku musi znajdowa sie poni ej poziomu mocowa ko nierz pompy pomp ciekowych Agresywne rodki czyszcz ce mog prowadzi do uszkodzenia uszczelek Czy ci ciep wod i szczotk Konserwacja wg EN 12056 4 i DIN 1986 cz 3 Nr Kontrola Uwaga odno nie bie za atwienia Kontrola wzrokowa Zabudowa urz dzenia odpowiada ww normie i danym producenta o ile widoczne En i Czy obecny jest komunikat o btedzie 150282 BKESSEL Konserwacja Nr Kontrola Uwaga odnosnie biez zatatwienia 3 Obecnafunkeja 4 od czy urz dzenie od napi cia wyci gn wyczk m 5 Wytacznik cisnieniowy Wyj rur zanurzeniow i wyczy ci wyj pomp i wyczy ci zbiornik 5 2 _ Optyczna kontrola wy cznika ci nieniowego 5 3 u o enie przewodu sterowniczego uko nie do gay T 54 Rurazanurzenowa gt gt gt 5 5 _ Wyj rur zanurzeniow wyczy ci __ 5 6 Sprawdzi przy czenie przewodu powierza 15 7 sprawdzi prawid owe osadzenie pier cienia zaciskowego z cza rubowego a Zmierzy bateri lub akumulator Warto RZECZYWISTA E
193. y wietlacz wskazania informacje nn 220 4 4 Funkcje wszystkich przycisk w wskazania iii 221 4 5 Kasowanie alam aka dA RA AE Eo nr ae neet R eee 221 4 6 Ee E 221 Ustawienia menu obstugi 222 5 1 ue 223 6 Konserwacja 229 6 1 Og lne informacje dotycz ce konserwacji nen 229 6 2 Cz stotliwo konserwacji sise 229 6 3 Przygotowanie do K nseiwacji wee sasz O nn nennt een 230 6 3 1 Karta KONSETWACYJNA ETA eebe ei et tt 231 7 Wyszukiwanie bted w 234 8 Dane techniczne 236 8 1 FONDY a et R ROAR UNE R SR RE 236 8 2 UE ee ul VE 237 8 3 Momenty dokr cenia z czy rubowych i 237 8 4 Wymiary pojemno iii 237 9 Deklaracja zgodnosci 238 201502 882A KESSEL 1 Wstep Szanowna Klientko szanowny Kliencie Dziekujemy za zakup produktu naszej firmy Mamy nadzieje ze spetni on wszystkie Twoje oczekiwania Zyczymy udanego montazu urzadzenia W staraniach o utrzymanie naszych standard w jakosciowych na mozliwie najwyzszym poziomie jestesmy zale ni od Pa stwa pomocy Prosimy o zg aszanie ewentualnych uwag odno nie mo liwo ci poprawy naszych produkt w Pytania Ch tnie udzielimy Pa stwu odpowiedzi 1 1 Og lny opis produktu Die KESSEL Pumpstation Aqualift F XL im folgenden Pumpstation benannt ist f r das Abpumpen von f kalienfreiem und f kalienhaltigem Abwasser vorgesehen Zbiornik ciekowy wyposa ony jest w pomp pompy oraz czujnik czujniki poziomu Wszystkie kom
194. ze zanurzeniowej lub dzwonie czujnika ci nienia zanurzeniowym lub urz dzeniu steruj cym nieszczelny Cykle czeniowe Przekroczona maksymalna liczba cykli Komunikat mo e zosta skasowany przeka nika 1 lub 2 czeniowych Poinformowa serwis klienta B d pojawia si ponownie po kolejnych 1000 cyklach czeniowych Graniczna pr dko Pompa pracuje za d ugo podczas Sprawdzi wersj urz dzenia i ew obrotowa 1 lub 2 ka dego cyklu pompowania poinformowa serwis klienta Graniczna pr dko Pompa pracuje za cz sto w kr tkim Sprawdzi wersj urz dzenia i ew obrotowa 1 lub 2 czasie poinformowa serwis klienta 1502 852A KESSEL Dane techniczne 8 Dane techniczne 8 1 Pompy Pompa SPF 1400 1500 3000 4500 Ciezar kg 24 24 25 26 Moc P1 kW 1 6 1 4 3 2 4 5 Moc P2 kW 1 1 1 1 2 7 3 7 Moment obrotowy obr min 1370 1415 2845 2845 Napi cie robocze V 50 Hz 230 400 400 400 Pr d znamionowy A 7 3 2 7 5 4 Vetta Maks moc t oczenia m3 h 38 40 45 53 Maks wysoko t oczenia m 7 8 12 17 Maks temperatura nosiwa C 40 Stopien ochrony IP68 Klasa ochrony Ochrona silnika zewnetrzna Rodzaj wtyczki Przytacze bezposrednie Kabel przytaczeniowy 10 m 7x 1 5 mm Wymagane zabezpieczenie Patrz instrukcja obstugi urzadzenia sterujacego Tryb pracy S3 S1 Wersja dla trybu S1 Dla trybu S3 2 kg ci szy KESSEL sero 2015102 Dane techniczne 8 2 Wydajno pompy
195. zetto sulla base del contenitore dell impianto Lavori non descritti nelle presenti istruzioni 2 Montaggio dei gruppi costruttivi forniti singolarmente a partire dal capitolo 3 4 3 Montaggio della centralina e collegamento dei componenti elettrici capitolo 3 8 4 Prima messa in funzione capitolo 3 9 gt Accertare che i lavori indicati al punto 1 siano completamente conclusi 3 2 Montaggio dell entrata Montare professionalmente le due curve da 45 lt 1 gt assieme alla guarnizione per il passante tubi 3 3 Previsione del collegamento per la pompa a membrana manuale Come illustrato nella figura 18 a pagina 150 prevedere un collegamento lt 2 gt pezzo di revisione al di sopra del livello di ristagno per una pompa a membrana manuale nel condotto di sfiato IL 8 201502 183 240 BKESSEL Montaggio 3 4 Montaggio della e pompa e delle acque di scarico Fissare la e pompa e delle acque di scarico con le viti lt 1 gt momento di serraggio 7 N m Ill 10 Ill 9 altezza di installazione bassa altezza di installazione normale GOKESSEL 1341240 20152 Montaggio 3 5 Montaggio del piccolo compressore per il gorgogliamento dell aria Opzionale Collegare il tubo flessibile dell aria in base alle istruzioni di montaggio fornite 3 6 Montaggio della centralina Montare la centralina ai sensi delle istruzioni allegate alla centralina stessa 3 7 Montaggio del modem di telecontro
196. zgl dniane przepisy Anvendt bestemmelse Direttiva macchine Machinerichtlijn Dyrektywa maszynowa Maskindirektiv Viene confermata la conformita alle seguenti norme Conformiteit met de volgende normen wordt bevestigd Zgodno z normami jest potwierdzona Overensstemmelse med standarder Reazione al fuoco Reactie op brand Reakc jana ogie Brandklasse Prestazione non determinata GPB Geen prestatie bepaald nie okre lono wydajno ci Ingen ydeevne fastlagt Impermeabilita Dichtheid Szczelno T thed Impermeabilit all acqua Waterdichtheid Wodoszczelno Vandt thed Superata Geslaagd przekazywane Oversteget Impermeabilita agli odori Geurdichtheid Szczelno zapachu Lugt teethed Efficacia prestazioni di pulizia medie Effectiviteit gemiddeld reinigingsvermogen Efektywno oznacza skuteczno czyszczenia Effektivitet medium vaskeegenskaber Potenza nominale Nominaal vermogen Moc znamionowa nominel effekt Volume del contenitore Tankvolume Pojemno zbiornika beholdervolumen 2 Volume utile Gebruiksvolume Pojemno u ytkowa nyttevolumen 2 Altezza di commutazione acceso Schakelhoogte aan Wysoko prze czania wi koblingshajde ON 22 Altezza di commutazione spento Schakelhoogte uit Wysoko prze czania wy koblingshajde OFF 23 massima potenza in ingresso maximaal ingangsvermogen Maksymalna moc wej ciowa maksimal effekt 24 Resiste

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Leica TPS1200+ Series Liste d`équipments  JOURNAL DU COLLEGE  Samsung PS-42P4A1 Bruksanvisning  必ず、初にお読みください!  Massive Pedestal/post 17515/87/10  Mini-Kugelgrill „SAliDA“ Mini-Kettle BBQ „SAliDA“  Cuisinart CCO-50BKN Use and Care Manual  Mini Modbus 1AI  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file