Home

BOSCH_TDS12 sin boton.indd

Contents

1. pia
2. 0 27 e 3 e
3. e e He 1 2 ActiveControlAdvanced 3
4. XX 2002 96 EG waste electrical and
5. 2002 96 EG WEEE 1 14 2 3 SensorSteam 1 2
6. A lenye 16
7. aru eco MEIWOTE TO oTeyv oR
8. calc n clean He O Bosch 101 Va multumim pentru achizitionarea fierului de calcat cu aburi TDS12 de la Bosch Acest fier de calcat este un generator de aburi compact Apa este pompata in compartimentul pentru aburi cu presiune cu ajutorul unei pompe speciale Cantitatea de aburi atunci cand c lcati este mai mare decat in cazul fiarelor de calcat obisnuite Prin urmare functionarea cu aburi este cu mult mai eficient n general se recomanda utilizarea fierului de c lcat cu setarea eco Acest aparat electrocasnic a fost proiectat exclusiv pentru utilizare casnica si nu trebuie utilizat in scopuri industriale Cititi cu atentie instructiunile de utilizare a
9. 0 27 pa 34 rali 48
10. 56 waste electrical and electronic equipment WEEE 10 25 16 max 3 a 5 cle 1 10 e ja 3 calc n 0
11. 14 5 5 8 A YBara He 14 R y
12. 1 BIA 8 12 Bosch He i3
13. 16 e
14. 10 109 3 calc n clean calc n clean 10 14 calc n clean 10 max 3 A
15. Ti 3 3 4 5 nn AR 6e3 napu 1
16. 1 2 ActiveControlAdvanced 3 gt max DS gi 9 10 11 12 13 14 15 16 1 13 Ta
17. eco 16 ALA s
18. 1 1 1 2 2 13 15 3 14 13 ave baBoBHa JlboH Ha
19. anti calc dev 70 3 calc n clean H 2 a 10 14 calc n clean 10 He 5 max
20. 10 94 8 11 10 15 3
21. ATT HE e Ta YEN GETE TO JIA du
22. 311144 TDZ1101 10 B 14 calc n clean 10 25 ml 16 5 max TO 3 1 10
23. 90 e e e
24. TI va am EI IKEUNEVO ActiveControlAdvanced
25. 10 14 e 4 2 1 5 12 12
26. 12 ActiveControlAdvanced 2 10 12 12 12
27. 12 12 12 10 100
28. 12 H H 4 1 H eco H 4 H ActiveControlAdvanced 2 1 H ActiveControlAdvanced 2 1 H H Auxvia ActiveControlAdvanced 2 To Av
29. 16 3 16 B 311144 7021101 99 a 10 6 14 calc n clean B 10 25 16
30. 4 2 1 max 5 12 12 1 8 412 cla
31. 14 eee max 15 e 5 5 4 10 9 PE AntiCalc 1 self clean self clean Kal 2 anti calc H anti calc
32. 3 BA 1 eco gt max gt SensorSteam SensorSteam 12 4 1 4 ActiveControlAdvanced 2 1 lepecTaeT ActiveControlAdvanced 2
33. 6 9 69 7 va va m ta 14 see max max 5 5 8 orn
34. 91 3 BA RE eco gt max gt SensorSteam SensorSteam BU 12 4
35. 10 93 b calc n clean 14 Ha 10 25 16 d 3 f 1 10 9 3 calc n clean 3 12 14
36. 3 1 10 x B 3 calc n clean 12 14 12 ActiveControlAdvanced 2 10
37. 14 13 HE Kal vec
38. e 1 n H 4 H eco max 1 14 m Ar max
39. Ol pn Oa w pe pe 2002 96 EK waste electrical and electronic equipment WEEE H pia wv of 71 1 14 2
40. 3 1 ActiveControlAdvanced 2 SensorSteam 1 eco XX 14 1 14 2 3 5 5
41. Bosch H 2 Aev 10 3 H To Anti drip 1 eco max 2 10 3 PuBpiote O 1 10 2 0 1 10 2
42. e 3 4 5 PRK SET 1 97 mapa eco
43. 1 2 3 1 ActiveContro Advanced 2 SensorSteam huk 1 di pati eco DE JAHA 5 yall 14 1 14 2
44. 10 6 14 calc n clean ANA 10 3 1 10 x Tex 12 3 14 12 4 calc n clean
45. 12 10 11 8 Kal 10 15 H
46. calc n clean HETAPOPTWOETE Bosch 72 Bosch TDS12 buharl t y sat n ald n z i in te ekk r ederiz Bu t kompakt bir buhar jenerat r d r Su zel bir pompan n retti i bas n la buhar haznesine pompalan r t leme s ras nda buhar al lm t lere oranla daha fazlad r Buhar retimi bu nedenle ok daha etkilidir Genelde t y eco ayar nda kullanman z nerilir Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r ve sanayi ama l kullan lmamal d r Cihaza ait i letim talimatlar n dikkatle okuyun ve ileride tekrar kullanabilmeniz i in g venli bir yerde saklay n Genel g venlik talimatlar Elektrik oku veya yang n tehlikesi Aleti elektrik prizine takmadan nce voltaj n zellikler plakas nda belirtilen de ere uygunlu unu kontrol edin Bu alettoprakl bir prize ba lanmal d r E er bir uzatma kablosu kullan rsan z bunun toprak ba lant s olan bir 16 A ift kutuplu prizi olmal d r D r ld
47. 4 ActiveControlAdvanced 2 1 ActiveControlAdvanced 2 i 1 ActiveControlAdvanced 2 1 92
48. 12 14 ee 12 ActiveControlAdvanced 2 ady bar ce pill 12 illa 12 lt 12
49. eco max 1 14 max ee JAN 14 eco max see max ii Aa ja 14 5 1
50. 5 5 8 A 14 max 15 5 5 4 10
51. 3 4 5 max eco IS caca als 1 eco 112 13 10 14 max
52. H H eco KOI e H kal HE TIG HE
53. 4 eco 4 lass 2 ActiveControlAdvanced Aud 1 Lazio leary ActiveControlAdvanced 2 1 ul ActiveControlAdvanced 2 Qual 1 Jasino e 111
54. 3 5 4 Bosch 1 10 1 Ha 10 wn 1 10 2 1 10 2
55. 4 2 1 5 12 12 e 1
56. eco XX 14 1 14 2 Ha 3 5 5 4 1 14 2
57. 3 1 10 0 12 14 i 12 4 calc n clean Ma 16 3 TO uyp 16
58. 3 4 5 eco max A arpay EB Era SET Amevepyomolnon O TN 1 eco H Tou TO 3 HE TO PE eco gt max a SensorSteam H SensorSteam
59. 8 10 15 11
60. 11 Yyp6 67 TOU TOU 13 Me 10 14 max 4 2 1 ma
61. 14 calc n clean 110 7 JAJ 14 ese max max plie 5 5 8 ese 14 n 33 IR JAN ma
62. 14 napa R max 14 eco eee max 14 5 1 12 14
63. H Bosch HE va va 1 1 68 1 2 2 H 15 13
64. 0 27 96 e
65. 15 J eco Alla EE EEE alg die
66. J 5 2 15 13 e 14 13 OGS de n ja Les
67. 3 SensorSteam 1 2 TO 3 1 1 ActiveControlAdvanced SensorSteam 2 eco AR H 14 HE 1
68. ghu 113 5 BOSCH 001 TDS12 06 11 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu uk ru ro ar
69. 9 AntiCalc 1 self clean 2 anti calc anti calc anti calc 3 calc n clean calc n clean 2
70. 15 e 5 5 4 10 9 AntiCalc 1 self clean 2 anti calc anti calc anti calc 3 calc n clean
71. 4 1 14 max 2 3 5 4 Bosch 1 XX Y 10 wh
72. 1 2 2 13 15 e 14 13 e
73. 13 6 e Bo 6 9 7 Ee 14
74. R napa ONS M 9 10 11 12 13 14 15 16 13 e 10 14
75. gl Le lo 1 1 JAN ela 2 1 l e e Ja e
76. 5 1 SR 12 14 13 npacui 6 6 9 7
77. 1 10 wn 1 Y 10 2 1 10 2 calc n clean He
78. JI 55 Y e Juel G 1 du 2 ActiveControlAdvanced 3 eco max el jaa gt 9 0 1 2 3 14 5 6 N o 70512
79. 14 see max OIdEPWNA 14 5 1 XX 14 12 PuBpiote pe 13 6
80. max 10 Sel 2 3 13 LDL 1 ela 10 2 1 10 2 calc n clean 108 Jalal Bosch 11 8 10 e Lila
81. 8 12 Bosch K 1 1
82. 14 2 H He 5 5 4 1 14 ee max 2 3 5 4 pe TIG
83. 12 14 i 12 4 calc n clean 16 3 16 311144 TDZ1101 sa
84. 3 calc n clean u xpi 12 Anti drip 14 12 ActiveControlAdvanced 2 10 Av Kal 12 12 OrrAwp vo
85. 4 1 14 lt p 14 ne eco see max max 14
86. st ngs ngan automatiskt av f r att f rhindra att det droppar ut vatten ur strykplattan 12 ActiveControlAdvanced indikatorlampa handtaget blinkar och pumpen fungerar inte 2 pa 48 Reng ring A varning Risk for brannskador Koppla alltid ifran apparaten fran natet innan du utf r reng rings eller underhallsatgarden pa den Om strykjarnet bara ar latt smutsigt ska du dra ut kontakten och lata strykplattan 12 kylas av Torka av huset och strykplattan endast med en fuktig trasa Om det syntetiska tyget sm lter pa grund av en for h g temperatur pa strykplattan 12 ska du stanga av angan och torka av resterna omedelbar med en tjock hopvikt och torr bomullstrasa For att halla strykplattan 12 slat ska du undvika kontakt med harda metallf rem l Anvand aldrig slipsvampar eller kemikalier f r att reng ra strykplattan Avkalka aldrig tanken 10 eller behandla den med reng ringsmedel eller l sningsmedel annars kommer det att droppa ut vatten ur strykjarnet under angstrykningen 10 Forvaring ppna p fyliningslocket 8 Hall strykjarnet med spetsen vand nedat och skaka det forsiktigt tills vattentanken 10 ar tom Stall strykjarnet pa sidan i vertikallage for att kylas av Linda natkabeln 15 nara strykj rnets baksida innan du l gger undan det f r f rvaring F rvara strykjarnet i uppratt lage 11 Tips f r att spara energi och vatten Det gar
87. 14 12 13 6 6 9 3 e us SensorSteam SensorSteam 12
88. calc n clean 2 10 b 14 calc n clean 10 d 3 f 1 10 g 3
89. ActiveControlAdvanced indikatorlampen 2 stopper med at blinke Pumpen begynder at arbejde og der genereres automatisk damp Hvis handtaget 1 slippes Genereringen af damp stopper ActiveControlAdvanced indikatorlampen 2 blinker Strygejernet slukker automatisk Nar der tages fat om h ndtaget t nder strygejernet igen Hvis strygejernet forbliver tilsluttet til stikkontakten og ikke anvendes i flere minutter Nar handtaget 1 bergres begynder den granne lampe at blinke Der kan ikke genereres damp i flere minutter indtil den korrekte arbejdstemperatur er naet Strygning med damp 4 Dampveelgeren bruges til at justere m ngden af damp der produceres under strygning se afsnittet Indstilling af dampmangden S t dampveelgeren i positionen eco eller max Tag fat om handtaget 1 Vigtigt Der kan kun anvendes damp hvis temperaturveelgeren 14 er sat ved dampsymbolet m fm mellem ee og Just rtemperaturen og seet derefter dampv lgeren i henhold til nedenstaende tabel Der produceres automatisk damp 36 Indstilling af temperaturveelger 14 Damp indstilling ee eco eee til max max Bemeerk Nar der er valgt en dampindstilling med temperaturveelgeren 14 kan dampgenereringen forsinkes i flere sekunder indtil den korrekte arbejdstemperatur er naet Strygning uden damp 5 Str
90. st nde hasar izleri g r ld veya su ka rd zaman bu t y kullanmay n Tekrar kullan lmadan nce yetkili bir Teknik Servis Merkezi taraf ndan kontrol edilmelidir Bu alete tak l g venlik sigortas atarsa alet al mayacakt r Normal al ma durumuna d nd rmek i in bu alet yetkili bir Teknik Servis Merkezi ne g t r lmelidir Ge ici gerilim d mesi durumu veya k dalgalanmalar gibi elveri siz ebeke artlar ndan ka nmak i in t n n 0 27 O Gerekirse kullan c g kayna irketinden ba lant noktas nda sistem empedans isteyebilir Bu cihaz ba kas taraf ndan kontrol edilmedikleri ya da bilgilendirilmedikleri s rece fiziksel duyusal ya da zihinsel olarak problemleri olan veya yeterli tecr besi ve bilgisi olmayan ocuklar dahil ki ilerce kullan lamaz ocuklar n cihazla sa lanmal d r Cihaz su ile doldurmadan veya kullan mdan sonra kalan suyu bo altmadan nce cihaz n fi ini prizden kar n z Bu alet su doldurulmak i in asla musluk alt nda tutulmamal d r oyun oynamamas Bu alet sabit bir y zey st ne konulmal ve b yle bir y zeyde kullan lmal d r deste inin st ne yerle tirildi inde deste in alt ndaki y zey sabit olmal d r Her zaman her kullan mdan sonra temizleme ncesinde ya da bir hatadan phelenilen durumlarda aletin elektrik banlantisini kesiniz EEE y netmeli ine uygundur E
91. 3 5 5 4 ela eden e ja 1 14 9 ee max 2 3 5 4 ele 1 2 ele 10 3 1 eco
92. Av 16 A pe av Oa 0 27 O o
93. Si lo anterior no soluciona el problema p ngase en contacto con un Servicio de Asistencia T cnica autorizado Este manual puede ser descargado desde la pagina local de Bosch 60 Obrigado pela compra do ferro a vapor TDS12 da Bosch Este ferro um gerador de vapor compacto A agua introduzida com press o para dentro da c mara de vapor atrav s de uma bomba especial Ao engomar a quantidade de vapor libertada maior do que nos ferros convencionais essa caracteristica que torna o desempenho do vapor muito mais eficaz Geralmente o ferro deve ser utilizado na defini o eco Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso dom stico nao deve ser utilizado para fins industriais Leia com aten o o manual de instru es do aparelho e guarde o para futura refer ncia Instru es gerais de seguran a Perigo de choques el ctricos ou de inc ndio Antes de ligar o aparelho electricidade assegure se de que a voltagem corresponde ao indicado na placa de caracteristicas Este aparelho deve ligar se a uma tomada com liga o terra Se utilizar uma extens o assegure se de que disp e de uma tomada de 16 A bipolar com liga o terra N o utilize a t bua de passar se tiver ca do mostrar sinais visiveis de danos ou se tiver fugas de agua Devera ser revista por um servigo de assist ncia t cnica autorizado antes de utiliza la de novo Se se fundir o fusivel de
94. Copii trebuie sa fie supravegheati in vederea asigurarii ca acestia nu se joaca cu aparatul electrocasnic Scoateti stecherul din priz inainte sa umpleti aparatul electrocasnic cu apa sau inainte sa goliti apa ramasa dupa utilizare 102 e Acest aparat nu trebuie tinut niciodat sub robinet pentru a fi umplut cu apa e Aparatul trebuie utilizat si asezat pe o suprafata stabila Cand este asezat pe suportul sau asigurati va ca suprafata pe care sta suportul sa fie stabila e Nu l sati aparatul nesupravegheat cand este in priza e Scoateti aparatul electrocasnic din priza retelei de alimentare daca b nuiti existenta unui defect si intotdeauna dupa fiecare utilizare e Nu scoateti aparatul din priz tragand de cablu Nu introduceti niciodata fierul sau rezervorul de abur in apa sau alt lichid e Nu expuneti aparatul ploaie soare inghet etc e Pentru a evita situatii periculoase orice lucrare sau reparatie necesar la aparat de ex inlocuirea unui cablu de alimentare deteriorat trebuie efectuata exclusiv de personal calificat dintr o unitate service abilitata conditiilor atmosferice Descriere 1 Maner cu senzor de contact 2 Indicator luminos ActiveControlAdvanced bec transparent Buton de selectare a setarii aburilor R Indicatoare luminoase de setare a aburilor verde eco rogu max Buton jet de aburi Buton pulverizare Orificiu de alimentare cu apa o A o g
95. Indikatorlampan ActiveControlAdvanced 2 b rjar blinka Strykj rnet st ngs av automatiskt Strykj rnet s tts p igen efter att du har tagit tag i handtaget Om strykj rnet f rbli anslutet och inte anvands i flera minuter Efter att ha vidr rt handtaget 1 b rjar den gr na lampan blinka Anggenereringen r m jlig f rst efter nagra sekunder nar ratt arbetstemperatur har natts Att stryka med anga 4 Angkontrollen anv nds f r att justera m ngden anga som genereras vid strykningen se avsnittet stalla in angmangd Stall angkontrollen i l get eco eller max Ta tag i handtaget 1 Viktigt ngan r tillg nglig endast om temperaturkontrollen 14 r inst lld vid ngsymbolerna q mellan 5 och max Justera temperaturinstallningen och stall sedan in angkontrollen enligt tabellen nedan Angan genereras automatiskt Installning av Anginstallning temperaturkontrollen 14 eco eee till max max Obs anginstallningen har valts med temperaturkontrollen 14 kan anggenereringen f rdr jas i flera sekunder tills korrekt arbetstemperatur har natts Stryka utan anga 5 Den har funktionen g r att man kan stryka med torrt strykjarn tag i handtaget 1 och stall angkontrollen i l get Temperaturkontrollen 14 justerar temperaturen i strykplattan 12 Stall in den i motsvarande l ge genom att mat
96. The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains Unplug the appliance from the mains supply after each use or if a fault is suspected The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable Do not allow the power cord to come into contact with the soleplate when it is hot Never immerse the iron in water or any other fluid Do not leave the appliance exposed to weather conditions rain sun frost etc With the aim of avoiding dangerous situations any work or repair that the appliance may need e g replacing a faulty mains cable must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre Description 1 Handle with contact sensor 2 ActiveControlAdvanced indicator lamp clear light Steam setting selection button gt Steam setting indicator lamps green eco red max Shot of steam button Spray button Water inlet Filling opening lid 9 Spray nozzle 10 Water tank 11 Level mark for maximum filling 12 Soleplate 13 Temperature index 14 Temperature control 15 Power cable 16 Descaling fluid model dependent Before using the iron for the first time Remove any labels or protective covering from the soleplate 13 For further details on the following actions please refer to the related chapters in this user manual With the iron unplugged fill the tank 10 of the iron with tap
97. ok d e ayarlanmissa alt nda t taban ndan 12 su damlamas n engellemek i in buhar otomatik olarak kesilir zerindeki ActiveControlAdvanced lambas 2 yan p s ner ve pompa Tutama n g sterge al maz Temizleme A Dikkat Yanma tehlikesi t zerinde herhangi bir temizlik veya bak m i leminden nce her zaman cihaz n fi ini prizden ekin E er t hafif kirlenmi se fi ini ekin ve t taban n n 12 so umas n bekleyin Muhafazay ve t taban n sadece nemli bezle silin e t taban ndaki 12 ok y ksek s dan dolay sentetik kuma erirse buhar kapat n ve art klar kal n katlanm kuru pamuklu bez ile silin 10 t taban n 12 p r zs z tutmak i in metal objelerle sert bir ekilde temas ettirmeyin t taban i in asla bula k s ngeri veya kimyasallar kullanmay n Haznenin 10 kirecini asla deterjanla veya zeltilerle gidermeye al may n aksi halde buharlama esnas nda t su damlatacakt r Saklama 11 Dolum a z kapa n a n 8 t y ucu a a ya bakacak ekilde tutun ve su haznesi 10 bo alana kadar hafif e sallay n t y so umas i in dik konumda bir kenara koyun t y saklamadan nce elektrik kablosunu 15 t n n arka k sm na gev ek olarak sar n t y dik pozisyonda saklay n Enerji ve su tasarrufu i in ipu la
98. r silityksen aikana on suurempi kuin tavallisissa silitysraudoissa H yrytys on t ten huomattavasti tehokkaampaa Silitysrautaa on yleisesti suositeltavaa k ytt eco asetuksella laite on suunniteltu ainoastaan kotik ytt n eik sit saa k ytt teollisiin k ytt tarkoituksiin Lue laitteen k ytt ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne tulevia k ytt kertoja varten Yleiset turvaohjeet S hk isku tai palovaara Ennen laitteen kytkemist s hk verkkoon on tar kistettava ett j nnite vastaa tyyppikilvess olevaa j nnitett Laite on kytkett v maadoitettuun pisto rasiaan Jatkojohtoa k ytett ess tulee varmistaa ett siin on 16 A kaksinapainen pistoke maadoi tuksella l k yt silitysrautaa jos se on tippunut siin n kyy vaurioiden merkkej tai siit vuotaa vett Se on viet v valtuutettuun huoltokeskukseen tarkis tettavaksi ennen kuin sit voi k ytt uudelleen Jos laitteeseen asetettu turvasulake palaa laite tulee toimimattomaksi Laitteen saattamiseksi toi mintakuntoon on se viet v valtuutettuun huolto keskukseen Jotta ilmi t kuten sys ysj nnitteen laskut tai syty tyksen vaihtelut v ltett isiin virransy t n ep suo tuisien olosuhteiden aikana silitysrauta on suo siteltavaa liitt virransy tt j rjestelm n jonka maksimi impedanssi on 0 27 Q K ytt j voi tarvit taessa pyyt julkiselta energiayhti lt lii
99. Ditt strykj rn har utrustats med en ngv ljarknapp 4 och indikatorlampor 5 som visar anginstallningen enligt tabellen nedan Anglage eko max KN nga av EM Indikatorlampor Gr n R d Av Anga kan genereras genom att ta tag i handtaget 1 Om du v ljer ngl get eco kommer energif rbrukningen i apparaten att minska genom att reducera f rbrukningen av elektricitet och vatten Ett gott strykresultat kan uppnas f r de flesta plagg nginst llningen kan ndras genom att trycka p anginstallningsknappen 3 Strykjarnet k r igenom f ljande cykel ya LE eco gt gt ngan aj SensorSteam Funktionen SensorSteam stanger av strykjarnet nar du inte h ller i det vilket kar s kerheten och energibesparingen Nar du ansluter strykj rnet under den f rsta minuten Strykplattan 12 varms till temperaturen som motsvarar installningen Anggeneratorn blockeras Den gr na lampan 4 blinkar Efter 1 minuts inledande period eco inst llningen v ljs automatiskt Den gr na lampan 4 slutar att blinka ActiveControlAdvanced indikatorlampa 2 s tts pa och b rjar blinka Fran och med denna stund nar du tar tag i strykjarnshandtaget 1 Indikatorlampan ActiveControlAdvanced 2 slutar att blinka Pumpen b rjar arbeta och angan genereras automatiskt Om du sl pper upp handtaget 1 Angbildningen upph r
100. Si les probl mes persistent apr s avoir appliqu les conseils pr cit s adressez vous un service d assistance technique agr Vous pouvez t l charger ce manuel sous la page d accueil de Bosch 21 Grazie per aver acquistato il ferro da stiro a vapore TDS12 Bosch Questo ferro da stiro e dotato di una caldaia compatta L acqua viene pompata nella camera del vapore sotto pressione da una pompa speciale La quantit di vapore prodotta durante la stiratura superiore ai ferri da stiro tradizionali L effetto del vapore quindi molto pi efficace In genere si consiglia di utilizzare il ferro da stiro con l impostazione eco Questo apparecchio stato sviluppato esclusivamente per uso domestico e non pu essere impiegato per scopi industriali Leggere con attenzione le istruzioni per l uso dell apparecchio e conservarle con cura per successive consultazioni Istruzioni generali di sicurezza A Pericolo di scosse elettriche o di incendio Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica assicuratevi che il voltaggio corrisponde a quello indicato sulla targhetta delle caratteristiche Quest apparecchio deve collegarsi ad una presa provvista di messa a terra Se si utilizza una prolunga assicuratevi di avere a disposizione una presa di corrente 16 A bipolare con messa a terra Non utilizzare il ferro da stiro se caduto se ha segni visibili di danni oppure se fuoriesce dell acqua Dovr esse
101. TDS12 SensorSteam de Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning sv fi es Bruksanvisning K ytt ohjeet Instrucciones de uso Instru es de servi o Kullanma talimat Instrukcja obstugi 9 BOSCH Hasznalati utasitasok Instructiuni de folosire Vielen Dank dass Sie sich f r das Dampfb geleisen TDS12 von Bosch entschieden haben Das B geleisen ist ein kompakter Dampfgenerator Das Wasser wird mit einer speziellen Pumpe in die Dampfkammer gepumpt Die Dampfmenge beim B geln ist h her als bei herk mmlichen B geleisen daher ist die Dampfleistung weitaus effizienter Im Allgemeinen empfiehlt es sich das Ger t in der eco Einstellung zu verwenden Das Ger t ist ausschlie lich f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt und darf nicht f r gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung f r das Ger t sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum spateren Nachschlagen auf Allgemeine Sicherheitshinweise A Gefahr durch Stromschlag oder Feuer Bevor Sie das Gerat ans Netz anschlieRen vergewissern Sie sich bitte dass die Netzspannung mit den A
102. de l eau de votre r gion aupr s de votre fournisseur d eau R glage de la temp rature 2 Le contr le de temp rature 15 permet de r gler la temp rature de la semelle 13 V rifiez les instructions de temp rature qui figurent sur l tiquette d entretien du v tement que vous repassez R glez le contr le de la temp rature 14 sur la position correspondant l indicateur de temp rature 13 sur le fer repasser Synth tiques Soie Laine Coton Lin Triez vos v tements en fonction de leur tiquettes d entretien en commen ant toujours par ceux qui doivent tre repass s la temp rature la plus basse Si vous n tes pas s r du type de tissu du v tement commencez repasser la temp rature la plus basse et augmentez en cons quence Si votre v tement est fait de plusieurs tissus s lectionnez la temp rature du tissu le plus d licat La soie la laine et les mati res synth tiques devront tre repass es sur l envers afin d viter de lustrer le v tement vitez l utilisation du spray afin de ne pas tacher le v tement R glage du d bit de vapeur 3 Votre fer repasser est quip d un bouton de s lection du d bit de vapeur 4 dont les voyants 5 montrent les r glages en fonction du tableau ci dessous R glage eco max A vapeur p arr t vapeur gt mz Voyants Vert Rouge Arr t La vapeur est command
103. 1 Trekk ut stopselet fra stikkontakten Apne lokket 8 til pafyllingsapningen Fyll aldri over nivamerket for maksimal fylling 12 Bruk kun rent vann fra springen uten a blande noe i det Tilsetning av andre v sker med mindre de er anbefalt av Bosch som parfyme skader apparatet Enhver skade som skyldes bruk av nevnte produkter vil oppheve garantien Bruk ikke kondensvann fra t rketromler air condition anlegg eller lignende Dette apparatet er konstruert for a bruke vanlig vann fra springen For a forlenge en optimal dampfunksjon bland vann fra springen med destillert vann 1 1 Hvis springvannet i ditt distrikt er veldig hardt bland vann fra springen med destillert vann 1 2 Du kan spgrre om vannhardheten hos din lokale vannleverandar Innstilling av temperaturen 2 Temperaturkontrollen 15 justerer temperaturen p s len 13 Sjekktemperaturanvisningene p vaskeanvisningen p plagget du skal stryke Sett termostatknappen 14 til tilsvarende posisjon ved sammenligne med temperaturindeksen 13 p strykejernet Syntetisk Silke UII ove Bomull Lin Sorter plaggene etter pleieanvisningene Start alltid med kl r som ma strykes pa laveste temperatur Hvis du er usikker pa hva slags materiale plagget er laget av begynn a stryke pa den laveste temperaturinnstillingen og gk etter hvert Hvis plagget er laget av blandede tekstiler stiller du temperaturen etter
104. Calc n Clean mit Entkalkungsfl ssigkeit abh ngig vom Modell F r eine gr ndliche Entkalkung verwenden Sie die mitgelieferte Entkalkungsfl ssigkeit 16 Die Entkalkung sollte alle drei Monate durchgef hrt werden Die Entkalkungsfl ssigkeit 16 erhalten Sie bei unserem Kundendienst oder im Fachhandel Zubeh r Code Name des Zubeh rs Kundendienst Fachgesch fte 311144 TDZ1101 Gehen Sie wie folgt vor a Ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose berpr fen Sie ob das B geleisen abgek hlt und der Wassertank 10 leer ist b Stellen Sie den Temperaturregler 14 auf die Calc n Clean Einstellung c F llen Sie den Wassertank 10 mitLeitungswasser das mit 25 ml Entkalkungsfl ssigkeit 16 gemischt ist d SchlieRen Sie das B geleisen an und w hlen Sie mit dem Auswahlknopf 3 die maximale Dampfstufe max e Halten Sie das B geleisen ber ein Waschbecken oder einen Beh lter damit das Wasser aufgenommen werden kann f Halten Sie den Griff 1 fest bis der Wassertank 10 leer ist Das kann mehrere Minuten dauern g Dann gehen Sie vor wie im Abschnitt 3 Calc n Clean bis keine Partikel mehr aus der B geleisensohle 12 des B geleisens kommen Antitropfsystem Wenn der Temperaturregler 14 zu niedrig eingestellt ist unter wird der Dampf automatisch abgeschaltet so dass kein Wasser aus der B geleisensohle 12 tropfen kann Die ActiveControlAdvanced La
105. HauuHaeT nap 1 ActiveControlAdvanced 2 M 1 98 4 eco 1
106. clipeste Sistemul SensorSteam a fost activat Fierul de c lcat a intrat in starea de asteptare Apucati de m nerul 1 al fierului pentru a reporni Fierul de c lcat alunec greu pe haine Hainele sunt prea umede Reduceti cantitatea de aburi prin selectarea set rilor eco sau xXx Hainele au tendinta sa se lipeasca Temperatura este prea ridicata Rotiti butonul de reglare a temperaturii 14 la setarea minima si asteptati pana la racirea fierului de c lcat Din talpa fierului de c lcat picura apa si ies aburi 1 Setarea butonului de reglare a temperaturii 14 este prea scazuta 2 Aburii sunt setati la un nivel prea inalt in comparatie cu o temperatura scazuta 3 Ati ap sat butonul pentru jet de aburi 5 in mod repetat fara a astepta timp de 5 secunde intre fiecare apasare 4 A fost utilizata apa distilata consultati sectiunea Umplerea rezervorului de apa sau au fost adaugate in rezervor alte produse precum apa parfumata 1 Rotiti butonul de reglare a temperaturii 14 la setare mai nalt ntre si max si asteptati pana cand indicatorul luminos verde al setarii de aburi nu mai clipeste Reglati butonul de aburi la o setare mai scazuta A tepta i timp de 5 secunde ntre fiecare ap sare a jetului butonului de aburi 4 Combinati ap distilat cu ap de la robinet a a cum este indicat n sec iunea Umplerea rezervorului
107. de ce manuel Fer repasser sur le r glage de vapeur eco voir la section S lection du niveau de vapeur Essayez de repasser le tissu alors qu il est encore humide afin de limiter la production de vapeur La vapeur sera alors produite par le tissu plut t que par le fer repasser Si vous utilisez un s che linge avant le repassage utilisez le programme repassage sec Si les tissus sont assez humides s lectionnez le r glage de la vapeur R voir la section Repassage sans vapeur Information sur Felimination des d chets Nos produits sont fournis dans un emballage optimis Nos emballages sont fabriqu s avec des mat riaux non polluants et doivent tre d pos s au service local de collectes des d chets pour tre ensuite r utilis s comme mati res premi res secondaires En ce qui concerne l limination des lectrom nagers hors d usage renseignez vous aupr s de la Mairie de votre commune Cet appareil est marqu selon la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical pm and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE Guide de r solution de probl mes mineurs Probl me Cause probable Solution Le fer repasser ne chauffe 1 Contr le de temp rature 14 r gl 1 R glez l appa
108. f llen oder restliches Wasser nach Gebrauch ausgie en Halten Sie das Ger t zum Auff llen des Tanks nicht unter den Wasserhahn Das Ger t muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden Wenn Sie es in aufrechter Position oder in einer Halterung setzen achten Sie darauf dass es auf einer stabilen Unterlage steht Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt solange es ans Netz angeschlossen ist Das Ger t nach jedem Gebrauch oder bei einem vermuteten Fehler von der Stromversorgung trennen Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose TauchenSiedasB geleisenoderdenDampfbeh lter nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sch tzen Sie das Ger t vor Witterungseinfl ssen Regen Sonne Frost etc Damit gef hrliche Situationen vermieden werden d rfen alle am Ger t eventuell anfallenden Reparaturarbeiten z B Austauscheinesfehlerhaften Netzkabels nur durch qualifiziertes Personal eines autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen werden Beschreibung Beschreibung 1 Griff mit Kontaktsensor 2 ActiveControlAdvanced Lampe helles Licht 3 Auswahlknopf zur Dampfeinstellung 4 Anzeigelampe f r die Dampfeinstellung Gr n eco Rot max Dampfsto knopf Spr hknopf Wassereinf ll ffnung N O Gi Deckel der Einf ll ffnung 9 Spr hd se 10 Wassertank 11 Markierung f r maximalen F llstand 12 B geleisensohle 13 Temperaturindex
109. ka par ac k kmayana kadar tekrarlay n h Is ayar n 14 maksimum konuma getirin t den buhar kmaya ba layacakt r t n n i inde su buharla ncaya kadar bekleyin i t taban n 12 temizleyin 4 kire z c s v l calc n clean modele ba l olarak Derinlemesine kire zmek i in tedarik edilen kire z c s v y 16 kullan n Bu i lem 3 ayda bir yap lmal d r Kire z c s v 16 sat sonras servisimizden veya uzman sat ma azalar ndan temin edilebilir Aksesuar kodu Aksesuar ad Uzman ma azalar TDZ1101 Sat sonras 311144 76 A a da tan mlanan i lemleri yap n a Fi i prizden ekin t n n so udu undan ve su haznesinin 10 bo oldu undan emin olun b Is ayar n 14 calc n clean konumuna getirin c Su haznesini 10 bir l ek 25 ml kire z c s v 16 kar t r lm musluk suyu ile doldurun d t n n fi ini tak n ve maksimum buhar ayar n max buhar se me d mesine 3 basarak se in e t n n suyunu bo altmak i in lavabo zerinde tutun veya bir kap kullan n f Suhaznesi 10 bo alana kadar tutama 1 tutun Bu i lem birka dakika s rebilir g Yukar daki 3 calc n clean b l m nde anlat lan i lemi t taban ndan 12 ba ka par ac k kmayana kadar takip edin Damlama emniyeti Eger s ayar 14
110. kavrayarak E er eco buhar modu se ilmi se cihaz n enerji t ketimi elektrik ve su t ketiminin azalt lmas yoluyla d ecektir Bir ok k yafet t r i in iyi bir t leme sonucu elde edilebilir Buhar ayar se im d mesine 3 basarak buhar ayar n de i tirebilirsiniz t a a daki d ng de al maktad r id eco gt max buhar AP SensorSteam SensorSteam fonksiyonu t den elinizi ekti inizde t y otomatik olarak kapat r bu da g venli i artt r rken enerji tasarrufu sa lar t fi e tak ld nda ilk dakika i inde t taban 12 se ilen s ya gelene kadar s n r Buhar retimi bloke edilmi durumdad r Ye il lamba 4 yan p s ner 1 dakikal k ba lang s resinden sonra eco ayar otomatik olarak se ilir Ye il lamban n 4 yan p s nmesi durur ActiveControlAdvanced g sterge lambasi 2 devreye girer ve yan p s nmeye ba lar Bu andan itibaren t n n kavrand nda ActiveControlAdvanced g sterge lambas n n 2 yan p s nmesi durur tutama 1 Pompa al maya ba lar ve otomatik olarak buhar retilir Tutamak 1 b rak ld nda Buhar retimi duracakt r ActiveControlAdvanced g sterge yan p s nmeye ba lar t otomatik olarak kapan r Tutamak kavrandiktan sonra t tekrar al maya ba lar lambas 2 t prize
111. p s nmesi durur ve beyaz k 2 yan p s nmeye ba lar Tutama 1 kavray n ve buhar kontrol n maksimum pozisyon max a ayarlay n t y yatay olarak tutun ve buhar p sk rtme d mesine 5 art arda bas n Art klar t taban ndan 12 kacakt r 73 E er gerekliyse t taban n 12 kuru pamuklu bez kullanarak dikkatlice temizleyin Buhar fonksiyonunu ilk kez kullan rken do rudan giysinin zerine tutmay n zira buhar da t c s nda halen kir bulunabilir lk kez al t r ld nda t n z koku ve az bir miktar duman ve par ac k yayabilir bu durum birka dakika i inde duracakt r Su haznesinin doldurulmas 1 i t n n fi ini prizden ekin Dolum a z kapa n 8 a n Maksimum dolum i in seviye i aretini a acak ekilde asla doldurmay n 12 Sadece temiz musluk suyu kullan n ve hi bir ey ile kar t rmay n Parf m gibi ba ka s v lar n kat lmas Bosch taraf ndan nerilmedik e cihaza hasar verecektir Bahsi ge en r nlerin kullan m ndan kaynaklanan her t rl hasar garantiyi ge ersiz k lacakt r ama r kurutma makinesi klima sistemleri veya benzeri sistemlerin olu turdu u yo u ma suyunu kullanmay n Bu cihaz normal musluk suyu kullanacak bi imde tasarlanm t r Optimum buhar fonksiyonunu uzatmak i in musluk suyunu dam t lm su ile 1 1 oran nda kar t r n E er ya ad
112. siga los siguientes consejos Comience siempre por las prendas cuyos tejidos requieren una menor temperatura de planchado Para ello consulte la etiqueta de la prenda Regule la salida de vapor de acuerdo con la temperatura de planchado selecccionada siguiendo las instrucciones de este manual Procure planchar en la posici n de vapor eco ver apartado Regulaci n del nivel de vapor Procure planchar las prendas mientras stas estan todavia humedas reduciendo la salida de vapor de la plancha El vapor sera generado principalmente por las prendas en lugar de por la plancha Si utiliza secadora antes del planchado seleccione un programa adecuado para el secado con posterior planchado Si las prendas estan suficientemente humedas coloque el regulador de salida de vapor en la posici n de anulaci n de la producci n de vapor XX ver apartado Planchado sin vapor Informacion sobre eliminaci n Nuestros productos se entregan en un embalaje optimizado Esto consiste basicamente en la utilizaci n de materiales no contaminantes que debe entregarse al servicio local de retirada de residuos como materias primas secundarias Solicite informaci n a su ayuntamiento para la retirada de electrodom sticos obsoletos Este aparato esta marcado con el simbolo de la Directiva europea 2002 96 CE relativa al uso de aparatos el ctricos y electr nicos Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos EZ I La directi
113. 1 Nape ni zbiornik 10 2 Skontaktowa si z serwisem technicznym Podczas pod czania elazka po raz pierwszy z urz dzenia wydostaje si dym Oliwienie niekt rych cz ci wewn trz urz dzenia Objaw jest normalny dym przestanie si wydobywa po kilku minutach Przez otwory na stopie elazka wydostaj si z ogi zanieczyszcze Z komory parowej wydostaj si drobinki kamienia kot owego W czy cykl czyszcz cy patrz cz calc n clean Je li powy sze porady nie pomagaj usun problemu skontaktuj si z autoryzowanym serwisem technicznym Ten podr cznik mo na pobra z lokalnej strony internetowej firmy Bosch 84 K sz nj k hogy a Bosch TDS12 tipus g z l s vasal j t valasztotta Ez a vasal egy kompakt g zfejleszt A vizet egy k l nleges szivatty pump lja a g zrekeszbe Vasal skor nagyobb a g6zmennyis g mint a hagyom nyos vasal k eset ben A 5 igy l nyegesen hat konyabb ltal ban eco beallitassal ajanlott haszn lni a vasal t Ez a k sz l k kizar lag haztartasi haszn latra lett kifejlesztve ipari c l haszn lata tilos Figyelmesen olvassa el a k sz l k haszn lati utas t s t s rizze meg mert k s bb m g sz ks ge lehet ra Altalanos biztons gi el irasok Elektromos ram t s vagy t z vesz lye Miel tt a k sz l ket a h l zatra csatlakoztatn ellen rizze ho
114. 1 et r glez le contr le de vapeur sur Sk Le contr le de temp rature 14 permet de r gler la temp rature de la semelle 12 R glez le sur la position correspondante en l alignant sur l indicateur de temp rature 13 situ sur le fer repasser Choisissez une temp rature adapt e au tissu repasser voir la section R glage de la temp rature Spray 6 Il peut tre utilis dans le cas de faux plis N utilisez pas la fonction Spray sur la soie cela pourrait provoquer des taches Pendant le repassage appuyez sur le bouton Spray 6 et de l eau sera pulv ris e du gicleur 9 sur le v tement Jet de vapeur 7 Il peut tre utilis pour liminer des faux plis ou pour aplatir des plis ou des pinces Il ne doit pas tre utilis lorsque le fer est r gl pour des tissus synth tiques ou d licats R glez le contr le de temp rature 14 sur la position ou max R glez le contr le du d bit de vapeur sur la position max Appuyez sur le bouton de jet de vapeur 5 situ sur la poign e de fa on r p t e avec des intervalles de 5 secondes Repassage vertical 8 Il peut tre utilis en cas de plis sur les v tements sur cintres les rideaux etc Il ne doit pas tre utilis sur les tissus synth tiques ou d licats Attention Ne repassez pas un v tement port Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux
115. 1 of the iron to re start it ActiveControlAdvanced indicator lamp 2 flashes The SensorSteam system has been activated The iron is set to stand by Grip the handle 1 of the iron to re start it Iron difficult to slide on the clothing Clothing is too wet Reduce the steam amount by selecting eco or XX settings The clothes tend to stick The temperature is too high Turn the temperature control 14 down and wait until the iron has cooled down Water drips out of the soleplate together with steam 1 Temperature control 14 setting is too low 2 Steam control is set too high in conjunction with a low temperature 3 You have pressed the shot of steam button 5 repeatedly without waiting for 5 seconds between each press 4 Pure distilled water has been used see Filling the water tank section or other products such as fragrant water have been added to the tank 1 Turn the temperature control 14 to a higher setting between se and max and wait until the green steam setting indicator lamp stops flashing Set the steam control to a lower setting Wait 5 seconds between each press of the jet of steam button Mix distilled water with tap water as directed in the Filling the water tank section and never add any other products to the water tank unless recommended by Bosch EN gt Steam does not come out 1 Stea
116. 10 con acqua del rubinetto e impostare il selettore della temperatura 14 su max Collegare il ferro da stiro alla corrente elettrica Quando il ferro da stiro ha raggiunto la temperatura desiderata la luce verde 4 smette di lampeggiare e inizia a lampeggiare quella bianca 2 Afferrare il manico 1 e impostare il selettore del vapore nella posizione massima max Tenere il ferro in orizzontale e premere ripetutamente il tasto per il getto di vapore 5 Gli eventuali residui vengono espulsi dalla piastra 12 Se occorre pulire accuratamente la piastra 12 con un panno di cotone asciutto ripiegato Quando si impiega per la prima volta la funzione vapore non dirigere subito il getto sulla biancheria perch potrebbero esservi dei residui di sporco nell erogatore del vapore Alla prima accensione il ferro da stiro pu rilasciare un odore poco gradevole un po di fumo e alcune particelle questo dura solo pochi minuti Riempimento del serbatoio dell acqua 1 Scollegare il ferro da stiro dalla corrente Aprire il coperchio del foro di rifornimento dell acqua 8 Non superare mai la tacca del livello massimo 12 Impiegare unicamente acqua pulita del rubinetto senza miscelarvi altri prodotti L aggiunta di altri liquidi se non consigliata da Bosch come profumo danneggia l apparecchio Qualunque danno provocato dall impiego dei suddetti prodotti annulla la garanzia Non impiegare acqua
117. Dra ut kontakten innan du fyller pa vatten eller hal ler ut verblivet vatten efter anvandning Apparaten far aldrig placeras under kranen for att fyllas med vatten Apparaten maste anvandas och placeras pa en stabil yta Nar den befinner sig i sitt st d b r du f rsakra dig om att ytan som st det star pa ar stabil Lamna inte strykjarnet utan uppsikt nar det ar pasla get Drag ur kontakten nar apparaten inte anvands eller om du misstanker fel Man far inte dra ut stickkontakten fran eluttaget genom att dra i sladden Sank aldrig ner strykjarnet eller angtanken i vatten eller nagon annan vatska Stall inte apparaten dar den p verkas av vaderf rhallanden regn sol frost etc For att undvika fara skall alla atgarder och reparationer pa apparaten som t ex byte av elkabel utf ras av auktoriserad servicetekniker Beskrivning 1 Handtag med kontaktsensor 2 ActiveControlAdvanced indikatorlampa genomskinlig lampa 3 Knapp f r val acv anginstallningen Indikatorlampor f r anginstallningen gr n eko r d max Knapp f r ngtillf rsel Sprutknapp Vattenintag P fyllningslock 9 Sprutmunstycke 10 Vattentank 11 Markering f r maximal p fyllningsniv 12 Stryksula 13 Temperaturindex 14 Temperaturkontroll 15 N tkabel 16 Avkalkningsv tska beroende p modellen R a Innan du anvander strykjarnet f r f rsta gangen Ta bort eventuella etikett
118. Sie den Wassertank 10 Kontaktieren Sie den technischen Kundendienst Diese stoppt nach kurzer Zeit F hren Sie einen Reinigungszyklus durch siehe Abschnitt Calc n Clean Wenn die Angaben in der vorangehenden Tabelle das Problem nicht l sen setzen Sie sich bitte mit einem zugelassenen technischen Kundendienst in Verbindung Sie k nnen sich diese Betriebsanleitung auch von der Website von Siemens herunterladen Thank you for buying the TDS12 steam iron from Bosch This iron is a compact steam generator The water is pumped into the steam chamber with pressure by a special pump The steam amount when ironing is higher than in conventional irons The steaming performance is therefore far more effective In general it is advised to use the iron With the eco setting This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference General safety warnings A Danger of electric shocks or fire e This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate This appliance must be connected to an earthed socket If it is absolutely necessary to use an extension cable make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection The iron should not be used if it has been dropped if th
119. aan het apparaat zoals het vervangen van een defect snoer alleen laten uitvoeren door gekwalificeerde medewerkers van een erkend Technisch Servicecenter Omschrijving 1 Handvat met de contactsensor 2 Controlelampje ActiveControlAdvanced heldere lamp Selectieknop voor de stoominstelling Controlelampjes voor de stoominstelling groen eco rood max Ro 5 Stoomstootknop 6 Sproeierknop 7 Waterinvoeropening 8 Deksel vulopening 9 Sproeikop 10 Waterreservoir 11 Peilmarkering voor maximum vulniveau 12 Strijkzool 13 Temperatuurindex 14 Temperatuurregeling 15 Stroomsnoer 16 Ontkalkingsvloeistof afhankelijk van het model Voordat u het strijkijzer voor het eerst gebruikt Verwijder alle labels of beschermingen van de strijkzool 13 Zie de betreffende hoofdstukken van deze gebruikershandleiding voor meer informatie over de volgende handelingen Vul het reservoir 10 van het strijkijzer met leidingwater met de stekker uit het stopcontact en stel de temperatuurregeling 14 in op max Steek de stekker in het stopcontact Zodra het strijkijzer de gewenste temperatuur bereikt heeft stopt het groene controlelampje 4 met knipperen en begint de heldere lamp 2 te knipperen Pak het handvat 1 vast en stel de stoomregeling in op de maximumstand max Houd het strijkijzer horizontaal en druk herhaaldelijk op de stoomstootknop 5 Mogelijke vuilresten komen nu
120. al bbi l p seket a H zza ki a csatlakoz t az aljzatb l v rjon m g kih l a vasal s ki r l a v ztart ly 10 b ll tsa a h fokszab lyz t 14 calc n clean ll sba 87 c T ltse fel a viztartalyt 10 tiszta csapvizzel a maximum szintig d Dugja be a vasal csatlakoz dug j t s v lassza ki a g zszint gomb 3 megnyom s val a max azaz a maxim lis g zszintet e Tartsa a vasal t a mosogat vagy egy tart ly f l s engedje ki a vizet f Fogja a fogantyut 1 amig ki nem r l a viztartaly 10 Afolyamat eltarthat n hany percig g Ism telje a fentieket mindaddig amig mar nem tavoznak r szecsk k a vasal talpb l 12 h Forgassa a h fokszab lyz t 14 maximum allasba A vasal jb l g z lni kezd Varjon mig a vasal b l el nem p rolog a viz i Tisztitsa meg a vasal talpat 12 4 calc n clean vizk old val modellt l f gg en Alapos v zk mentes t shez haszn lja a k sz l kkel kapott v zk old t 16 Az elj r st 3 havonta ism telje meg A v zk old 16 beszerezhet az gyf lszolg laton vagy a szak zletekben Term kk d Tartoz k neve szak zletben gyf lszolg lat beszerezhet 311144 TDZ1101 Hajtsa v gre az al bbi l p seket a H zza ki a csatlakoz t az aljzatb l v rjon m g kih l a vasal s ki r l a v ztart ly 10 b ll tsa a h fokszab lyz t 14 calc n c
121. aparatului electrocasnic si p strati le pentru referinta ulterioara Instrucsiuni generale privind siguranta A Pericol de electrocutare sau incendiu e nainte de a conecta aparatul la priz verificati ca tensiunea retelei sa corespund cu cea specificata pe placuta cu caracteristici a aparatului e Acest aparat trebuie conectat la o priz cu imp m ntare Daca utilizati un cablu prelungitor asigurati va ca are priza bipolar de 16 A cu impamantare Nu folositi aparatul daca a c zut prezinta urme vizibile de deteriorare sau scurgeri de apa Inainte de afi folosit din nou trebuie verificat la un centru de service autorizat Daca siguranta fuzibil de protectie montata in aparat se arde acesta nu va mai functiona Pentru a l pune din nou in functiune aparatul trebuie dus la un centru de service autorizat e Pentru a evita ca in circumstante nefavorabile ale retelei 55 se produca fenomene precum c deri temporare de tensiune sau fluctuatii de curent se recomanda ca fierul de c lcat 53 fie conectat la un sistem de alimentare cu energie de impedanta maxima 0 27 Q Daca este necesar utilizatorul poate intreba compania furnizoare de energie electrica despre impedanta sistemului e Acest aparat electrocasnic nu este conceput sa fie utilizat de persoane inclusiv copii cu capacitati fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsa de experienta si cunostinte decat atunci cand sunt supravegheati sau instruiti
122. beholder til opsamling af vandet f Hold fat om handtaget 1 indtil vandbeholderen 10 er tom Det kan tage flere minutter g Gentag proceduren indtil der ikke laengere kommer partikler ud af strygejernets bundplade 12 h Indstil temperaturveelgeren 14 til maks indstillingen Strygejernet begynder at udsende damp Vent indtil vandet i strygejernet er fordampet i Rengor strygejernets bundplade 12 4 calc n clean med afkalkningsv ske afheengig af model Den medf lgende afkalkningsveeske 16 skal anvendes til grundig afkalkning Dette skal g res hver tredje m ned Afkalkningsv sken 16 85 hos eftersalgsservice eller i specialforretninger vores Bestillingsnummer for ekstraudstyr eftersalg 311144 Navn p ekstraudstyr specialforretninger TDZ1101 F lg nedenst ende procedure a Tag stikket ud af stikkontakten og s rg for at strygejernet er k let af og at vandbeholderen 10 er tom b S t temperaturv lgeren 14 p indstillingen calc n clean c Fyld vandbeholderen 10 med vand fra vandhanen blandet med 25 ml afkalkningsv ske 16 d S t strygejernet i stikkontakten og v lg den maksimale dampindstilling max ved at trykke p knappen til valg af damp 3 e Hold strygejernet over en h ndvask eller en beholder til opsamling af vandet f Hold fat om h ndtaget 1 indtil vandbeholderen 10 er tom Dette kan tage flere minutt
123. buhar miktarini azaltin Kumaslar takilmaya e ilimli Is ok y ksek Is ayar n 14 d r n ve t so uyana kadar bekleyin t taban ndan buharla birlikte su daml yor Na w Is ayar 14 ok d k Buhar kontrol d k s ya oranla ok y ksek ayarlanm Buhar p sk rtme d mesine Ist ayar n 14 daha y ksek bir konuma getirin ve max aras ve ye il renkli buhar ayar g sterge lambas n n yan p s nmesi durana kadar bekleyin 5 her bas aras nda 5 saniye 2 Buhar kontrol n daha d k bir ayara beklemeksizin art arda bast n z getirin 4 Damitilmis su kullan ld Su 3 Buhar d mesi jetine her bas ta 5 saniye haznesinin doldurulmas ba l kl bekleyin b l me bak n ve hazneye kokulu 4 Su haznesinin doldurulmas ba l kl su gibi ba ka bir r n kat ld b l mde anlat ld ekliyle dam t lm su ile musluk suyunu kar t r n ve su haznesine Bosch taraf ndan nerilmedik e asla ba ka bir r n eklemeyin Buhar km yor 1 Buhar kontrol DE pozisyonuna 1 Buhar kontrol n eco veya max ayarlanm pozisyonuna getirin 2 Haznede 10 su yok 2 Hazneyi 10 doldurun 3 Is ok d k Damlama emniyeti 3 E er kuma i in uygunsa daha y ksek bir devrede s ya ayarlay n Sprey al m yor 1 Haznede 10 su yok 1 Hazneyi 10 dolduru
124. con conexi n a tierra Si utiliza una alargadera aseg rese de que dispone de una toma de 16 A bipolar con conexi n a tierra No utilice la plancha si se ha caido muestra da os visibles o si tiene fugas de agua Debera ser revisada por un servicio de asistencia t cnica autorizado antes de utilizarlo de nuevo En caso de fundirse el fusible de seguridad el aparato quedara fuera de uso Lleve el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado Para evitar que bajo circunstancias desfavorables de la red se puedan producir fen menos como la variaci n de la tensi n y el parpadeo de la iluminaci n se recomienda que la plancha sea conectada a una red con una impedancia m xima de 0 27 Q Para m s informaci n consulte con su empresa distribuidora de energ a el ctrica Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan sido instruidas respecto a su uso por una persona responsable Los ni os deber n ser vigilados para asegurar que no juegan con el aparato Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilizaci n No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el dep sito con agua Coloque el aparato sobre una superficie estable Cuando la plancha est colocada sobre su tal n o soporte aseg rese de
125. cutelor greu de c lcat Nu utilizati functia de pulverizare pentru m tase deoarece se poate pata Atunci cand c lcati apasati pe butonul de pulverizare 6 iar apa va fi pulverizata prin duza de pulverizare 9 direct pe material Jet de aburi 7 Aceasta poate fi utilizat pentru netezirea cutelor greu de calcat sau pentru calcatul cutelor ascutite sau al cutelor duble Nu poate fi utilizat cu setare sintetice pentru articole delicate e Reglati butonul de reglare a temperaturii 14 n pozi ia sau max Reglati butonul de aburi in pozitia max Apasati butonul pentru jet de aburi 5 de pe maner in mod repetat la intervale de 5 secunde Eliberarea aburilor pe verticala 8 Aceasta poate fi utilizat pentru netezirea pliurilor de pe hainele agatate draperii etc Nu poate fi utilizat cu setare sintetice pentru articole delicate A Atentie c lcati respectiv Nu pulverizati sau nu indreptati niciodata jetul c tre persoane sau animale hainele purtate in momentul Reglati butonul de reglare a temperaturii 14 in pozi ia sau max iar butonul de aburi n pozi ia e Tineti fierul de c lcat n pozi ie vertical la aproximativ 15 cm de articolul de mbr c minte pe care l c lcati cu aburi Butonul pentru jet de aburi 5 de pe m ner poate fi ap sat suplimentar la intervale de 5 secunde Totu i dup 4 jeturi de aburi a tept
126. de ap i nu ad uga i niciodat alte produse n rezervorul de ap cu excep ia celor recomandate de Bosch N w Aburii nu ies 1 Butonul de aburi este reglat in pozi ia JS 2 Nu exist ap n rezervorul 10 3 Temperatura este prea sc zut Sistemul anti picurare este activat Reglati butonul de aburi n pozi ia eco sau max 2 Umpleti rezervorul 10 3 Setati o temperatura mai ridicata daca este compatibila cu tes tura Pulverizarea nu functioneaza 1 Nu exist apa in rezervorul 10 2 Mecanism obturat Umpleti rezervorul de apa 10 2 Contactati Serviciul tehnic lese fum atunci cand conectati fierul de calcat pentru prima data Lubrifierea unor piese interne Acest lucru este normal si se va opri dupa cateva minute Prin orificiile din talpa fierului de calcat ies depuneri Urme de depuneri de calcar ies din compartimentul pentru aburi Efectuarea unui ciclu de curatare consultati sectiunea calc n clean Dac cele de mai sus nu rezolv problema luati leg tura cu un centru de service autorizat Puteti desc rca acest manual de pe pagina local a companiei Bosch 107 1 14 2 3 dadi SensorSteam bus
127. de stof antidruppelsysteem is geactiveerd De sproeier werkt niet 1 Er zit geen water in het reservoir 10 2 Het mechanisme zit verstopt 1 Vul het waterreservoir 10 2 Neem contact op met de Technische dienst Er komt rook uit het strijkijzer bij het eerste gebruik Smering van sommige interne delen Dit is normaal en zal na enkele minuten ophouden Er komt bezinksel uit de openingen in de strijkzool Er komen sporen van kalk uit de stoomkamer Voer een reinigingscyclus uit zie hoofdstuk calc n clean Als bovenstaande het probleem niet oplost neem contact op met een bevoegd technisch servicecentrum Pu scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Bosch 33 Tak for dit kob af TDS12 dampstrygejernet fra Bosch Dette strygejern er en kompakt dampgenerator Vandet pumpes ind i dampkammeret under tryk via en s rlig pumpe Mangden af damp under strygning er hajere end ved almindelige strygejern Dampfunktionen er derfor langt mere effektiv Vi anbefaler at du generelt bruger strygejernet i indstillingen eco Udstyret er udelukkende udviklet til brug i hjemmet og ma ikke bruges til industrielle formal L s omhyggeligt betjeningsvejledningen til udstyret og opbevar den til fremtidig reference Generelle sikkerhedsforskrifter A Fare for elektrisk stod eller brand Apparatet er udstyret med et EU Schukostik sik kerhedsstik
128. det mest amfintlige materialet For silke ull eller syntetiske materialer stryker du pa vrangen av stoffet for a unnga blanke flekker Unnga a bruke spray for a hindre flekker Innstilling av dampmengde 3 Strykejernet er utstyrt med en valgknapp for dampinnstilling 4 og med indikatorlamper 5 som viser dampinnstilling i henhold til tabellen nedenfor Dampinnstilling eco max WA damp av Indikatorlamper cy Grann Rad Damp kan genereres ved a ta tak i handtaket 1 Dersom eco damp modus er valgt blir energiforbruket i apparatet redusert gjennom reduksjon av stram og vannforbruket Et godt strykeresultat kan oppnas for de fleste plagg Dampinnstillingen kan endres ved a trykke pa valgknappen for dampinnstilling 3 Strykejernet gar gjennom f lgende syklus RA pe gt Max gt oo SensorSteam SensorStream funksjonen slar av strykejernet nar ingen holder i handtaket Denne funksjonen gir okt sikkerhet og reduserer energiforbruket Nar du kobler strykejernet til strom skjer folgende i lopet av det forste minuttet Salen 12 varmes opp til den temperaturen som tilsvarer den valgte innstillingen Damputvikling er blokkert Den granne lampen 4 blinker Etter den forste tiden pa ett minutt eco innstillingen blir automatisk valgt Den granne lampen 4 slutter blinke ActiveControlAdvanced indikatorlampen 2 gar pa og begynner a blinke Nar du d
129. electronic equipment WEEE 1 14 2 3 SensorSteam 1 2 K 3 1 ero ActiveControlAdvanced 2 SensorSteam 1
130. funcionar nas condi es ideais misture gua da torneira com gua destilada 1 1 Se a gua da torneira na sua rea de resid ncia for muito dura misture a com gua destilada 1 2 Contacte a companhia das guas local para obter informa es sobre a dureza da gua 62 Ajustar a temperatura 2 O controlo de temperatura 15 ajusta a temperatura da base 13 do ferro Consulte as instru es de temperatura indicadas na etiqueta da pe a de roupa que est a engomar Coloque o controlo de temperatura 14 na posi o correspondente alinhando o com o indicador de temperatura 13 no ferro Tecidos sint ticos Seda L seo Algod o Linho Separe as pe as de roupa com base nas respectivas etiquetas come ando sempre pelas que t m de ser engomadas no nivel minimo de temperatura Se 30 souber ao certo de que tipo de material 6 feita a pe a de roupa comece a engomar no nivel minimo de temperatura e va aumentando se for preciso Se a pe a de roupa for feita de tecidos mistos ajuste para a temperatura adequada aos materiais mais delicados Se a pe a de roupa for de seda l ou materiais sint ticos engome o tecido do avesso para evitar que fique com lustro Evite utilizar a fun o de spray para nao manchar Definir a quantidade de vapor 3 O seu ferro tem um bot o de selec o da defini o de vapor 4 e indicadores luminosos 5 que mostram a defini o de vapor de a
131. geb gelt werden Falls Sie sich nicht sicher sind aus dem welchem Material das Kleidungsst ck hergestellt wurde bigeln Sie es zunachst mit der niedrigsten Temperatureinstellung und erh hen Sie diese dann entsprechend Wenn das Kleidungsst ck aus Mischfasern hergestellt ist wahlen Sie die Temperatur f r das empfindlichste Material Bei Seide Wolle oder Synthetikmaterialien drehen Sie den Stoff vor dem Biigeln auf links um glanzende Fl chen zu vermeiden Um Flecken zu verhindern verzichten Sie auf die Spriihfunktion Einstellung der Dampfmenge 3 Ihr Biigeleisen verfiigt ber einen Auswahlknopf zur Dampfeinstellung 3 und Anzeigelampen 4 die die Dampfeinstellung entsprechend der unten stehenden Tabelle anzeigen Dampfeinstellung eco max R Dampf aus EBE Anzeigelampen SET Grin Rot Aus Dampf erzeugen Sie durch Anfassen des Griffs 1 Wenn der eco Dampfmodus ausgewahlt ist wird der Energieverbrauch des Gerates durch Senkung des Strom und Wasserverbrauchs reduziert F r die meisten Kleidungsst cke erzielen Sie hiermit ein gutes B gelergebnis Die Dampfeinstellung kann durch Dr cken des Auswahlknopfes zur Dampfeinstellung 3 verandert werden Das B geleisen durchlauft den folgenden Zyklus kn gt max gt POST SensorSteam Die SensorSteam Funktion schaltet das B geleisen automatisch ab wenn der Griff nicht mehr ber hrt wird dies erh ht die Sicherheit und spar
132. h ny m sodpercig m lva a megfelel zemi h m rs klet el r se ut n kezd dik meg a g zfejl d s Vasal s g z n lk l 5 Ezzel a be ll t ssal sz raz vasal sra haszn lhatja a vasal t Fogja meg a foganty t 1 s ll tsa ag zszab lyz t ll sba Avasal talp 12 h m rs klete a h fokszab lyz val 14 ll that be ll tsa be vele a vasal h fokkijelz j n 13 a megfelel fokozatot V lassza ki a vasaland text lia anyag hoz megfelel h m rs kletet l sd A h m rs klet be ll t sa c szakaszt V zpermet 6 Av zpermet megk nny theti a makacs gy r d sek elt vol t s t e Ne haszn lja a v zpermet funkci t selyem vasal sakor mert folt keletkezhet az anyagon Vasal skor a vizpermet gomb 6 megnyom s val vizet permetezhet a sz r fejb l 9 az anyagra G zl vet 7 A g zl vet megk nny theti a makacs gy r d sek elt vol t s t vagy az lek vasal s t Ne haszn lja szintetikus sz lb l k sz lt k nyes text li khoz vagy max ll tsa a h fokszab lyz t 14 allasba ll tsa a g zszab lyz t a max ll sba Nyomja meg a foganty n l v g zl vet gombot 5 t bbsz r egymas ut n 5 m sodperces sz netet tartva F gg leges g z les 8 F gg leges g z l ssel k nnyebben elt vol thatja a gy r d seket felakasztott ruhanem b l f gg nyb l stb Ne haszn lja szint
133. kamienia kt ry powstaje z czasem w spos b naturalny 3 calc n clean Funkcja calc n clean pomaga w usuwaniu drobinek kamienia z komory parowej Je eli dost pna w okolicy woda jest bardzo twarda nale y u ywa tej funkcji raz na oko o dwa tygodnie Stosowa si do ni ej opisanej procedury a Wyj wtyczk z kontaktu upewni si e elazko ostyg o oraz e zbiornik na wod 10 jest pusty b Ustawi regulator pary 14 w pozycji calc n clean c Uzupe ni zbiornik 10 do maksymalnego poziomu czyst wod z kranu 82 d Pod czy elazko i wybra ustawienie maksymalnej ilo ci pary max u ywaj c przycisku wyboru pary 3 e Przytrzyma elazko nad zlewem lub pojemnikiem aby zebra wod f Trzyma uchwyt 1 do momentu opr nienia zbiornika na wod 10 Mo e to zaj kilka minut g T procedur nale y powtarza dop ki ze stopy elazka 12 nie przestan wydobywa si drobinki h Przekreci regulator temperatury 14 do ustawienia maksymalnego elazko zacznie wydziela par Poczeka a z elazka wydzieli si ca a para i Wyczy ci stop elazka 12 4 calc n clean z p ynem odkamieniaj cym w zale no ci od modelu W celu dok adnego odkamienienia nale y u y do czonego p ynu odkamieniaj cego 16 Czynno t nale y wykonywa co trzy miesi ce P yn 16 mo na naby w Dziale Obs
134. maksimum 0 27 Om n dvendig kan brukeren sp rre str mleverand ren om hvor stor impedansen er ved koplingspunktet Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer inkludert barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner med mindre de er under oppsyn eller har f tt oppl ring Barn m overv kes for sikre at de ikke leker med apparatet Trekk st pselet ut av stikkontakten f r du fyller apparatet med vann eller f r du t mmer ut overskytende vann etter bruk Still ikke apparatet under kranen for fylle tanken med vann Strykejernet b r brukes og plasseres p et stabilt underlag N r strykejernet settes p underdelen m du forsikre deg om at denne st r p en stabil flate 40 Ikke la strykejernet st uten tilsyn mens det er tilkoblet Trekk alltid ut nettst pselet umiddelbart etter bruk og hvis du har mistanke om feil Ikke dra i ledningen for ta st pselet ut av stikkontakten F r ikke strykejernet eller vanntanken ned i vann eller annen flytende v ske Ikke la strykejernet v re utsatt for ugunstige v rforhold regn sol frost etc For unng farlige situasjoner m n dvendig arbeid eller reparasjoner f eks skifte ut en defekt hovedledning kun utf res av kvalifisert personale fra et autorisert Teknisk Servicesenter Produktbeskrivelse 1 H ndtak med kontaktsensor 2 ActiveControlAdvanced indikatorlampe klart lys 3 Knapp for valg av dampinnsti
135. megfog sakor t rt n megnyom sakor Az ActiveControlAdvanced jelz f ny 2 nem villog tov bb e M k d sbe l p a szivatty s automatikusan megkezd dik a g zfejl d s A foganty 1 elenged sekor A g zfejl d s le ll Az ActiveControlAdvanced jelz f ny 2 villogni kezd A vasal automatikusan kikapcsol A foganty megfog sakor a vasal jra bekapcsol Ha a vasal csatlakoztatva marad s n hany percig nem haszn lja Afoganty 1 rint se a z ld jelz6f ny villogni kezd N h ny m sodpercig nem fejl dik g z am g a k sz l k el nem ri a megfelel zemi h m rs kletet Vasal s g zzel 4 A g zszab lyz val be ll that a vasal skor el ll tott g z mennyis ge l sd A g zmennyis g be ll t sa c szakaszt ll tsa a g zszab lyz t eco vagy max ll sba Fogja meg a foganty t 1 Fontos Csak akkor lehets ges g z l s ha a h m rs klet szab lyoz 14 a lt p g z szimb lumoknal a s a max jelz s k z tt all ll tsa be a h m rs kletszintet majd llitsa be a g zszab lyz t az alabbi tablazat alapjan Automatikusan megkezd dik a g zfejl des H fokszab lyz 14 be ll t sa G zszint eco see s max k z tt max Megjegyz s Ha a h fokszab lyz val 14 g z l s vasal st ll tott be akkor lehets ges hogy csak n
136. minuty Automatycznie w cza si tryb eco Zielona lampka 4 przestaje miga W cza si wska nik ActiveControlAdvanced 2 i zaczyna miga Od tego momentu gdy uchwyt elazka 1 jest przytrzymywany Wska nik ActiveControlAdvanced 2 przestaje miga Pompa zaczyna dzia a i para jest wytwarzana automatycznie Je eli uchwyt 1 jest zwolniony Wytwarzanie pary zostaje zatrzymane Miga wska nik ActiveControlAdvanced 2 elazko wy cza si automatycznie Gdy uchwyt jest trzymany elazko ponownie si w cza Je eli elazko pozostaje pod czone do pr du i przez kilka minut nie jest u ywane Po dotkni ciu uchwytu 1 zaczyna miga zielona lampka e Przez kilka minut wytwarzanie pary nie jest mo liwe do momentu osi gni cia przez elazko odpowiedniej temperatury roboczej Prasowanie przy u yciu pary 4 Regulator pary s u y do ustawienia ilo ci pary wytwarzanej podczas prasowania patrz cz ustawianie ilo ci pary e Ustawi regulator pary w pozycji eco lub max Przytrzyma uchwyt 1 Wa ne Para mo e by wytwarzana tylko wtedy gdy regulator temperatury 14 jest ustawiony na symbolu lt p mi dzy se i max Dopasowa ustawienia temperatury a nast pnie regulator temperatury zgodnie z tabel poni ej Para b dzie wytwarzana automatycznie Ustawianie regu
137. nale y wyj wtyczk z gniazdka e Nie podstawiaj urz dzenia pod kran aby nape ni zbiornik wod e Urz dzenie nale y ustawi i u ytkowa na stabilnej powierzchni je li stoi ono na podp rce powinna ona r wnie sta na stabilnej powierzchni e Po ka dym u yciu lub w przypadku podejrzenia usterki nale y natychmiast od czy urz dzenie od zasilania e Nie od czaj urz dzenia z sieci poci gaj c za kabel e Nie zanurzaj elazka lub generatora pary w wodzie ani adnym innym p ynie e Niepozostawiajurzadzenia w miejscuwystawionym na dzia anie czynnik w atmosferycznych deszcz s o ce szron itp e Aby unikn niebezpiecznych sytuacji wszelkie wymagane prace inaprawy urzadzenianp wymiana uszkodzonego przewodu zasilaj cego musz by wykonane przez wykwalifikowanego pracownika Autoryzowanego centrum serwisowego Opis 1 Uchwyt z czujnikiem dotyku 2 Wska nik zaawansowanej aktywnej regulacji ActiveControlAdvanced jasne wiat o Przycisk wyboru ustawie pary Ro Wska niki ustawiania pary zielona eco czerwona max Przycisk wyrzutu pary Przycisk rozpylania Otw r na wod Wieko zbiornika na wod DNS M 9 Wylot rozpylacza 10 Zbiornik na wode 11 Wska nik poziomu maksymalnego nape nienia 12 Stopa elazka 13 Indeks temperatury 14 Regulator temperatury 15 Przew d zasilaj cy 16 P yn odkamieniaj cy w zale no ci od modelu 79
138. nyesed s megel z se rdek ben A foltok megel z se rdek ben ne haszn lja a v zpermetez funkci t 86 A g zmennyis g be ll t sa 3 A vasal g zszintbe ll t gombbal 4 s jelz f nnyel 5 van felszerelve amely az al bbi t bl zat szerint mutatja a g zszintet G zszint eco max BA G z kikapcsolva Jelz f amp ny Kikapcsolva Z ld Piros G zfejleszt shez fogja meg a foganty t 1 Ha az eco be ll t st v lasztja ki a k sz l k a viz s aramtakar kos zemm dnak k sz nhet en kevesebb energi t hasznal fel Ezzel a legt bb textilia eset n megfelel vasal si min s g amp rhet el A g zszint a g zszint gomb 3 megnyom s val m dosithat A vasal a k vetkez ciklust k veti gt gt G z kikapcsolva SensorSteam A SensorSteam funkci kikapcsolja a vasal t amikor a vasal foganty j t nem fogj k Igy fokozhat a biztons g s energia takar that meg A vasal csatlakoztat sa ut ni els percben vasal talp 12 felmelegszik a kiv lasztott be ll t snak megfelel h m rs kletre A g zfejl d s le ll A z ld l mpa 4 villog Az els 1 perc ut n s A k sz l k automatikusan eco be ll t sra v lt A z ld l mpa 4 nem villog tov bb Az ActiveControlAdvanced jelz f ny 2 bekapcsol s villogni kezd Ezt k vet en a vasal foganty j nak 1
139. odst pach czasu mi dzy naci ni ciami 81 Pionowe wydzielanie pary 8 Mo na stosowa do usuwania zagniece z wisz cych ubra zas on itp Nie stosowa tej funkcji do prasowania materia w syntetycznych przy ustawieniu dla delikatnych tkanin A Uwaga Nie prasowa ubra znajduj cych si na ciele Nigdy nie kierowa strumienia pary na inne osoby lub zwierz ta Ustawi regulator temperatury w pozycji 14 eee lub max a regulator w pozycji x Trzyma elazko w pozycji pionowej w odleg o ci oko o 15 cm od ubrania na kt re ma by rozpylana woda Przycisk wyrzutu pary 5 mo na dodatkowo nacisn kilkakrotnie w pieciosekundowych odst pach czasu Jednak e po czterech wyrzutach pary nale y odczeka dziesi sekund aby umo liwi wytworzenie si pary System wielokrotnego odkamieniania 9 W zale no ci od modelu tego rodzaje elazka s wyposa one w nast puj ce elementy s u ce do odkamieniania AntiCalc 1 self clean Filtr samoczyszcz cy self clean znajduj cy si mi dzy zbiornikiem na wod i pomp zabezpiecza przed kamieniem usprawniaj c dzia anie uk adu wytwarzania pary i zapewniaj c optymaln produkcj pary 2 anti calc Wk ad anti calc ma za zadanie redukowanie ilo ci kamienia tworz cego si podczas prasowania z u yciem pary co wyd u a okres u ytkowania elazka Jednak e wk ad anti calc nie usunie ca ego
140. om 5 sekunder Men efter 4 angsprutningar ska du vanta i 10 sekunder sa att angproduktionen kan fortsatta Flexibelt avkalkningssystem 9 Beroende pa modellen ar detta sortiment strykjarn utrustade med f ljande avkalkningsfunktioner AntiCalc 1 Sjalvreng ring Det sjalvreng rande filtret mellan vattentanken och pumpen f rhindrar kalk som skadar nggenereringssystemet och garanterar en optimal ngproduktion 2 anti calc Patronen anti calc har konstruerats f r att reducera kalkavlagringar som bildas under ngstrykning f r att hj lpa till att f rl nga ditt strykj rns livsl ngd Men anti calc patronen kan inte ta bort all kalk som produceras naturligt med tiden 3 calc n clean Funktionen calcn clean bidrar till att avlagsna kalkpartiklar fran angkammaren Anvand den har funktionen ungefar varannan vecka om vattnet i ditt omrade ar mycket hart F lj proceduren som beskrivs nedan a Ta bort kontakten fran uttaget se till att strykjarnet har kylts ner och att vattentanken 10 ar tom 47 b Stall in temperaturkontrollen 14 i l get calc n clean c Fyll vattentanken 10 till maximal niva med rent kranvatten d Anslut strykjarnet och valj maximal anginstallning max genom att trycka pa angvalsknappen 3 e Hall strykjarnet ver diskhon eller en behallare f r att samla ihop vattnet f ta tag i handtaget 1 tills vattentanken 10 r tom Det kan ta flera minuter g
141. re det ubrugeligt og s rge for at bortskaffe det i overensstemmelse med de gaeldende regler i landet Din forhandler eller kommunen kan give dig detaljerede oplysninger herom Dette apparat er m rket i overenss temmelse med det europ iske direktiv 2002 96 EG der omhandler kasserede elektriske og elektroniske apparater kasseret elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Denne retningslinje fasts tter rammen for returnering og genbrug af kasserede apparater der g lder i hele EU Pienien ongelmien vianm ritys Ongelma Silitysrauta ei kuumene Mahdollinen syy 1 L mp tilans din 14 on asetettu minimiin 2 Ei virransy tt 3 SensorSteam j rjestelm on kytketty p lle Silitysrauta on asetettu valmiustilaan Ratkaisu 1 Valitse suurempi asetus 2 Tarkista toisen laitteen avulla tai liit silitysrauta toiseen pistorasiaan 3 Tartu silitysraudan kahvaan 1 sen k ynnist miseksi ActiveControlAdvanced merkkivalo 2 vilkkuu SensorSteam jarjestelma on kytketty p lle Silitysrauta on asetettu valmiustilaan Tartu silitysraudan kahvaan 1 sen kaynnistamiseksi Silitysraudan liikuttaminen kankaan p ll on vaikeaa Vaate on liian marka Vahenna h yrytyksen tehoa valitsemalla eco tai asetus Vaatteet tarttuvat helposti L mp tila on liian korkea K nn l mp tilans din 14 alhaisempaan asetukseen ja odota kunne
142. remove stubborn wrinkles Do not use the spray function with silk as staining may occur When ironing press the spray button 6 and water will spray out of the spray nozzle 9 onto the garment Shot of steam 7 This can be used to remove stubborn wrinkles or to press in a sharp crease or pleat It cannot be used on a synthetic setting for delicate items Set the temperature control 14 to the or max position Set the steam control to the max position Press the shot of steam button 5 on the handle repeatedly at intervals of 5 seconds Vertical steaming 8 This can be used to remove creases from hanging clothes curtains etc It cannot be used on a synthetic setting for delicate items A Warning Do not iron clothing while it is being worn Never spray or aim the steam at persons or animals Set the temperature control 14 to the or max position and the steam control to the position Hold the iron in an upright position about 15 cm away from the garment being steamed The shot of steam button 5 on the handle may be additionally pressed at intervals of 5 seconds However after 4 shots of steam wait for 10 seconds to allow for continued steam production Multiple descaling system 9 Depending on the model this range of irons is equipped with the following de scaling features AntiCalc 1 self clean The self clean filter between the
143. situarla sobre una superficie estable No deje la plancha desatendida mientras est conectada a la red Desconecte el aparato de la red el ctrica tras cada uso o en caso de comprobar defectos en el mismo No desenchufe el aparato de la toma tirando del cable No permita el contacto del cable de red con la suela caliente No introduzca la plancha o el dep sito de vapor en agua o en cualquier otro l quido No deje el aparato expuesto a la intemperie sol escarcha etc Con objeto de evitar situaciones de peligro cualquier trabajo de reparaci n que pueda ser necesario como por ejemplo sustituir el cable el ctrico deber ser realizado por un servicio de Asistencia T cnica autorizado Descripci n 1 Asa con sensor de contacto 2 L mpara indicadora ActiveControlAdvanced luz clara Bot n de selecci n de nivel de vapor L mparas indicadoras de nivel de vapor verde eco roja max Bot n de supervapor Bot n de spray Boca de llenado Oot ON Tapa del dep sito de agua 9 Salida de spray 10 Dep sito de agua 11 Marca de nivel m ximo de llenado 12 Suela 13 Indicador de temperatura seleccionada 14 Maneta de selecci n de temperatura 15 Cable de red 16 L quido descalcificante dependiente del modelo 55 Antes de usar la plancha por vez primera Retire de la suela 13 cualquier etiqueta o tapa de protecci n Para m s detalles relativos a las s
144. uit de strijkzool 12 Maak de strijkzool 12 indien nodig schoon met een droge opgevouwen katoenen doek Als u de stoomfunctie voor het eerst gebruikt gebruik het strijkijzer dan niet meteen op uw wasgoed omdat er misschien nog wat vuil in de stoomdispenser zit Als u uw strijkijzer voor het eerst inschakelt kan er wat geur en rookvorming optreden en kunnen er deeltjes vrijkomen maar dit stopt na enkele minuten Vullen van het waterreservoir 1 Trek de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact Open het deksel van de vulopening 8 Vul het water nooit tot boven de markering voor de maximum vulstand 12 Gebruik alleen zuiver leidingwater zonder toevoegingen Het toevoegen van andere vloeistoffen tenzij dit wordt aanbevolen door Bosch zoals parfum kan schadelijk zijn voor het apparaat Schade die door de hiervoor vermelde producten wordt veroorzaakt maakt de garantie ongeldig Gebruik geen condensatiewater van wasdrogers airconditionings of soortgelijke apparaten Dit apparaat is ontworpen om te gebruiken met normaal leidingwater Meng het leidingwater met gedistilleerd water in de verhouding 1 1 om langer van een optimale stoomfunctie te kunnen genieten Is het leidingwater in uw regio erg hard meng het leidingwater dan met gedistilleerd water in de verhouding 1 2 U kunt informatie vragen over de hardheid van het water bij het waterbedrijf in uw woonplaats Instelling van de temp
145. usca i materialele dumneavoastr cu ajutorul usc torului de rufe nainte de a le c lca setati usc torul pe programul uscare pentru c lcat Dac materialele sunt suficient de umede reglati aburii la setarea consultati sectiunea c lcat f r aburi Indicatii pentru renuntarea la un aparat folosit nainte s aruncati un aparat uzat trebuie s I dezafectati complet si s v debarasati de el in conformitate cu dispozitiile legale in vigoare Detalii referitoare la acestea puteti obtine de la distribuitorul dumneavoastr prim rie sau consiliul local Acest aparat este marcat corespunz tor Directivei Europene 2002 96 EC in pri vinta aparatelor electrice si electronice vechi waste electrical and electronic equipment WEEE Directiva prescrie cadrul pentru o pre luare inapoi valabil in intreaga UE si valorificarea aparatelor vechi Ghid de depanare a defectiunilor minore Problema Fierul nu se incalzeste Cauza posibila 1 Butonul de reglare a temperaturii 14 este la setarea minima 2 Nu este conectat la priza 3 Sistemul SensorSteam a fost activat Fierul de c lcat a intrat n starea de asteptare Solutie 1 Rotiti butonul de reglare a temperaturii la o pozitie mai inalta 2 Verificati cu un alt aparat sau conectati fierul de calcat la o alta priza 3 Apucati de m nerul 1 al fierului pentru a reporni Indicatorul luminos ActiveControlAdvanced 2
146. vagy miel tt a haszn lat ut n ki nten bel le a marad k vizet A tart ly megt lt sekor ne helyezze a k sz l ket v zcsap al Akesz leket stabil fel leten kell haszn lni s t rolni Ha a k sz l ket a tart j ra helyezi ellen rizze hogy stabil a fel let amelyen a tart ll e Haszn lat ut n mindig illetve ha azt gyan tja hogy a k sz l k meghib sodott azonnal h zza ki a csatlakoz dug t Az elektromos csatlakoz dugaszt ne a k bel n l fogva h zza ki a dugaszol aljzatb l Soha ne meritse a vasal t vagy a tart lyt v zbe vagy m s folyad kba Ak sz l ket ne tegye ki a k rnyezeti t nyez knek es nap fagy stb A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben a k sz l ken mindenfajta m veletet vagy jav t st mint p ld ul a hib s t pk bel cser je kiz r lag a kijel lt m szaki szervizk zpont k pes tett munkat rsai v gezhetnek LE R S 1 Foganty rint s rz kel vel 2 ActiveControlAdvanced jelz f ny vil gos jelz f ny 3 G zszint v laszt gomb 4 G zszint jelz f ny z ld eco piros max G zl vet gomb Permet gomb Biz be ml nyil s Bet lt nyilas fedele 9 Permetez fej 10 Viztart ly 11 Maximalis vizszint kijelz 12 Vasal talp 13 H fok kijelzes 14 H fokszab lyz 15 Tapk bel 16 Vizk old modellt l f gg A vasal els6 haszn lata el tt T volitson el mind
147. verkkoon valitse h yrytyksen maksimiasetus max painamalla h yrytyksen valintapainiketta 3 e Pid silitysrautaa pesualtaan tai astian yl puolella veden ker miseksi f Pid kahvasta 1 kunnes vesis ili 10 on tyhj T m voi vied useamman minuutin g Suorita sitten osiossa 3 calc n clean kuvattu toimenpide kunnes hiukkasia ei en tule ulos silitysraudan silityspohjasta 12 Tipanestoj rjestelm Jos l mp tilans din 14 on asetettu liian matalaan asetukseen alle h yrytystoiminto kytkeytyy automaattisesti pois p lt jotta vett ei tippuisi silityspohjasta 12 Kahvan ActiveControlAdvanced merkkivalo 2 vilkkuu eik pumppu toimi Puhdistus A varoitus Palovammavaara Irrota laite aina s hk verkosta ennen sen puhdistamista tai huoltamista Jos silitysrauta on jokseenkin likainen irrota pistoke ja anna silityspohjan 12 j hty Pyyhi ulkokuori ja silityspohja ainoastaan kostealla kankaalla Jos synteettinen kangas sulaa silityspohjan 12 korkean l mp tilan vuoksi kytke h yrytystoiminto pois p lt ja hankaa j m t v litt m sti pois paksua kuivaa puuvillakangasta k ytt en e Pid silityspohja 12 tasaisena v ltt m ll sen osumista metalliosiin l koskaan k yt hankausalustaa tai kemikaaleja silityspohjan puhdistamiseen l koskaan poista kalkkia s ili st 10 tai k sittele sit pesuaineilla t
148. water in your district is very hard mix tap water with distilled water 1 2 You can inquire about the water hardness with your local water supplier Setting the temperature 2 The temperature control 15 adjusts the temperature of the soleplate 13 Check the temperature instructions shown on the care label of the garment you are ironing Setthetemperature control 14 to the corresponding position by lining it up with the temperature index 13 on the iron Synthetics Silk Wool Cotton Linen Sort your garments based on their care labels always starting with clothes that have to be ironed at the lowest temperature If you are unsure what type of material the garment is made from start ironing on the lowest temperature setting and increase accordingly If the garment is made from mixed fabrics set the temperature for the most delicate material For silk woollen or synthetic materials iron the reverse side of the fabric to prevent shiny patches Avoid using the spray function to prevent stains Setting the steam amount 3 Your iron is equipped with a steam setting selection button 4 and with indicator lamps 5 showing the steam setting according to the table below Steam eco max setting steam off Indicator lamps Green Red Off Steam can be generated by gripping the handle 1 If the eco steam mode is selected the energy consumption
149. 1 Houd het strijkijzer met de punt naar beneden en schud het zachtjes heen en weer tot het waterreservoir 10 leeg is Zet het strijkijzer opzij in verticale stand om het te laten afkoelen Wikkel het stroomsnoer 15 losjes rond de hiel van het ijzer om het op te bergen Bewaar het strijkijzer rechtopstaand 32 Tips om u te helpen energie en water te besparen De stoomproductie verbruikt het meest energie Volg het onderstaande advies op om het energieverbruik te minimaliseren Strijk eerst de stoffen die de laagste strijktemperatuur nodig hebben Controleer de aanbevolen strijktemperatuur op het etiket in de kleding Regel de stoom volgens de geselecteerde strijktemperatuur en volg de instructies van deze handleiding Strijk op de eco stand zie hoofdstuk instelling van het stoomniveau Probeer de stoffen te strijken als ze nog enigszins vochtig zijn om de stoominstelling te reduceren Er wordt stoom geproduceerd door de stoffen in plaats van door het strijkijzer Als u de kleding in de wasdroger droogt voor het strijken stelde wasdroger dan in op het programma droogstrijken Als de stoffen vochtig genoeg zijn zet de stoom dan op de stand zie hoofdstuk strijken zonder stoom Advies mbt weggooien Onze goederen worden afgeleverd in geoptimaliseerde verpakking Dit betekent in principe dat niet contaminerende materialen worden gebruikt die overgedragen moeten worden aan de loc
150. 14 Temperaturregler 15 Stromkabel 16 Entkalkungsfl ssigkeit abh ngig vom Modell Bevor Sie das B geleisen zum ersten Mal benutzen Entfernen Sie Aufkleber und Schutzfolie von der B geleisensohle 13 F r die Einzelheiten der folgenden Schritte sehen Sie sich bitte die entsprechenden Kapitel dieser Gebrauchsanweisung an Bei nicht angeschlossenem B geleisen bef llen Sie den Tank 10 des Gerats mit Leitungswasser und stellen Sie den Temperaturregler 14 auf max SchlieRen Sie das Gerat ans Netz an Wenn das B geleisen die gew nschte Temperatur erreicht hat h rt das gr ne Licht 4 auf zu blinken und das helle Licht 2 blinkt Fassen Sie den Griff 1 an und stellen Sie die Dampfeinstellung auf die maximale Stufe max Halten Sie das B geleisen waagerecht und dr cken Sie mehrmals den Dampfknopf 5 Etwaige R ckst nde sollten jetzt aus der B geleisensohle entweichen 12 Falls erforderlich reinigen Sie die B geleisensohle 12 sorgf ltig mit einem trockenen mehrmals gefalteten Baumwolltuch Wenn Sie die Dampffunktion zum ersten Mal benutzen spr hen Sie den Dampf nicht auf die W sche denn es k nnte sich noch R ckst nde im Dampfspender befinden e Wenn Ihr neues B geleisen zum ersten Mal angeschaltet ist kann es sein dass Geruch entsteht und das Gerat etwas Rauch und einige Partikel abgibt Dies endet nach kurzer Zeit Den Wassertank fiillen 1 Ziehen Sie den Stecker
151. 3 Bosch 95 TDS12 Bosch A Cywecmeyem onacHocmb ydapa
152. Capacul orificiului de umplere 9 Duza de pulverizare 10 Rezervor de apa 11 Marcaj de nivel pentru umplere maxima 12 Talpa fierului de c lcat 13 Indicator de temperatura 14 Buton de reglare a temperaturii 15 Cablu de alimentare electrica 16 Solutie anticalcar in functie de model nainte de a utiliza fierul de c lcat pentru prima data Scoateti orice eticheta sau capac de protectie de pe talpa 13 Pentru mai multe detalii despre urmatoarele actiuni va rugam sa consultati capitolele corespunz toare din prezentul manual de utilizare Cu fierul de c lcat scos din priz umpleti rezervorul 10 al fierului cu ap de la robinet si reglati butonul de reglare a temperaturii 14 in pozitia max Conectati aparatul la re eaua de alimentare Atunci cand fierul de c lcat a atins temperatura dorita becul verde 4 nu mai clipeste iar becul transparent 2 incepe sa clipeasc Apucati fierul de calcat de maner 1 gi reglati butonul de aburi in pozitia maxima max Tineti fierul de c lcat in pozitie orizontala gi ap sati in mod repetat pe butonul pentru jet de aburi 5 Orice reziduu ar trebui s ias prin talpa fierului 12 Dac este necesar cur tati cu grij talpa fierului de c lcat 12 cu o c rp uscat din bumbac impaturita La prima utilizare a functiei de aburi nu utilizati fierul direct pe rufe deoarece este posibil s mai existe murdarie in dozatorul de ab
153. EU Fejlfinding ved mindre problemer Problem Strygejernet varmer ikke op Sandsynlig arsag 1 Temperaturveelger 14 sat pa minimum 2 Ingen stramforsyning 3 SensorSteam systemet er aktiveret Strygejernet er i standby Losning 1 S t i en h jere position 2 Kontroll r om andre apparater fungerer eller forbind strygejernet til et andet stik 3 Tag fat om strygejernets handtag 1 for at genstarte det ActiveControlAdvanced indikatorlampe 2 blinker SensorSteam systemet er aktiveret Strygejernet er i standby Tag fat om strygejernets handtag 1 for at genstarte det Strygejernet har sveert ved glide hen over tojet T jet er for v dt Reducer m ngden af damp ved at v lge indstillingen eco eller BR T jet s tter sig fast Temperaturen er for hgj Skru ned for temperaturveelgeren 14 og vent til strygejernet er kglet ned Der drypper vand ud af bundpladen mens der dampes 1 Temperaturveelgeren 14 er sat for lavt 2 Dampveelgeren er sat for hajt sammen med en lav temperatur 3 Du har gentagne gange trykket pa dampskudsknappen 5 uden at vente 5 sekunder mellem hvert tryk 4 Der er blevet brugt destilleret vand se afsnittet Sadan fyldes vandbeholderen eller der er fyldt andre produkter sasom vand med duft i beholderen 1 Drej temperaturveelgeren 14 til en h jere indstilling mellem og max og ve
154. For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stik adapter Denne adapter tilladt til maks 13 ampere kan bestilles via kundeser vice reservedel nr 616581 Kontroller at sp ndingsangivelsen svarer til den der er angivet pa strygejernet for det tilsluttes lysnettet Apparatet skal tilsluttes en stikkontakt med jordfor bindelse Hvis der anvendes en forl ngerledning skal den have et 16 A bipol rt stik med jordforbin delse Anvend ikke strygejernet hvis det er blevet tabt viser tegn pa skade eller er uteet Det skal unders ges af et autoriseret servicev rksted for det kan anvendes igen Hvis apparatets sikring ryger fungerer det ikke For at tage det i brug igen skal den udskiftes af et autoriseret servicev rksted For at undga at der under ugunstige stramforhold kan opsta feenomener som transiente sp ndingsfald eller styrkeudsving anbefales det at strygejernet tilsluttes et stramforsyningssystem med en maksimal impedans pa 0 27 Q Om nadvendigt kan brugeren sporge det offentlige forsyningsselskab om systemimpedansen ved graensefladepunktet Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive barn med nedsatte fysiske sansemeessige eller mentale evner eller mangel pa erfaring og viden med mindre de er blevet instrueret eller har veeret overvaget i forbindelse med brug Born skal overvages for at sikre at de ikke leger med apparatet Fj
155. Irrota silitysrauta s hk verkosta Avaa t ytt aukon kansi 8 Ala koskaan t yt s ili t maksimitason 12 yli Kayta ainoastaan puhdasta hanavett sekoittamatta siihen mit n muita aineita Muiden aineiden kuten hajusteen lis minen ellei Bosch sita suosittele aiheuttaa laitteeseen vaurioita Edell mainittujen tuotteiden k ytt mit t i takuun l k yt kuivausrumpujen ilmastointilaitteiden tai vastaavien laitteiden lauhdevett T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi normaalilla hanavedella Sekoita hanavett tislattuun veteen suhteessa 1 1 h yrytystoiminnon tehon optimoimiseksi Jos alueesi hanavesi on eritt in kovaa sekoita hanavett tislattuun veteen suhteessa 1 2 Kysy lis tietoa vedenkovuudesta paikalliselta vesilaitokselta L mp tilan asettaminen 2 L mp tilans din 15 s t silityspohjan 13 l mp tilaa Tarkista silitysl mp tila silitettavan vaatteen hoito ohjemerkinn st Aseta l mp tilans din 14 vastaavaan asentoon kohdistamalla se silitysraudan l mp tila asteikkoon 13 Synteettiset Silkki Villa Puuvilla Pellava Lajittele vaatteet niiden hoito ohjemerkint jen mukaan Aloita silitt minen aina vaatteista jotka tulee silitt alhaisimmalla l mp tilalla Jos et ole varma vaatteen materiaalista aloita silitt minen alhaisimmalla l mp tila asetuksella ja nosta sit sen mukaisesti Jos vaate on valmi
156. Przed pierwszym u yciem elazka Usun wszystkie naklejki i ochronne ze stopy elazka 13 Wszystkie czynno ci s dok adnie opisane w odpowiednich rozdzia ach instrukcji obs ugi Gdy elazko jest niepod czone do pr du nape ni zbiornik 10 elazka bie c wod i ustawi regulator temperatury 14 w pozycji max Pod czy urz dzenie do sieci nak adki Gdy elazko osi gnie po dan temperatur zielone wiat o 4 przestaje miga a jasne wiat o 2 zaczyna miga Przytrzyma uchwyt 1 ustawi regulator pary w pozycji maksymalnej max Trzymaj c elazko w pozycji poziomej kilkakrotnie nacisn przycisk wyrzutu pary 5 Ze stopy elazka 12 zostan usuni te wszelkie osady W razie potrzeby nale y delikatnie wyczy ci stop elazka 12 such bawe nian szmatk Przy pierwszym wykorzystaniu funkcji pary nie kierowa strumienia bezpo rednio na ubranie gdy w dozowniku pary mog znajdowa si zanieczyszczenia Przy pierwszym w czeniu z nowego elazka mo e wydzieli si nieprzyjemny zapach odrobin dymu i drobnych cz steczek ale potrwa to tylko kilka minut Nape nianie zbiornika na wod 1 Nale y wy czy elazko z sieci Otworzy wieko zbiornika na wod 8 Nigdy nie nape nia zbiornika powy ej wska nika maksymalnego nape nienia 12 Stosowa tylko czyst wod z kranu bez adnych domieszek Dodawanie inn
157. Si n cessaire nettoyez soigneusement la semelle 12 l aide d un tissu en coton sec pr alablement pli Lorsque vous utilisez la fonction vapeur pour la premi re fois ne le faites pas directement sur votre linge car il pourrait rester des restes d impuret s dans le r servoir de vapeur Lorsqu il est utilis pour la premi re fois le fer repasser peut d gager un peu de fum e et quelques particules cela cessera apr s quelques minutes Remplissage du r servoir d eau 1 D branchez le fer repasser du secteur Ouvrez le bouchon de remplissage 8 Ne jamais d passer le niveau de remplissage maximum 12 Utilisez uniquement de l eau du robinet sans la m langer d autres produits L ajout d autres liquides sauf s ils sont recommand s par Bosch tels que des parfums pourrait endommager l appareil Tout dommage provoqu par l emploi des produits mentionn s annulera la garantie Ne pas utiliser d eau de condensation provenant de s che linge de syst mes d air conditionn ou autres Cet appareil a t con u pour tre utilis avec de l eau du robinet Pour prolonger la fonction vapeur de fa on optimum m langez l eau du robinet de l eau distill e dans des proportions gales Si l eau du robinet de votre r gion est tr s dure m langez l eau du robinet de l eau distill e une dose d eau du robinet pour 2 doses d eau distill e Vous pouvez vous renseigner sur la duret
158. Upprepa proceduren tills det inte kommer ut fler partiklar ur strykplattan 12 pa strykjarnet h Vrid temperaturkontrollen 14 till maximal installning Strykjarnet b rjar att s nda ut anga Vanta tills vattnet i strykjarnet har avdunstat i Reng r strykplattan 12 pa strykjarnet 4 Avkalka med avkalkningsmedel beror pa modellen F r en djup avkalkning anvand avkalkningsmedlet 16 som ingar Detta ska utf ras var 3 e manad Avkalkningsvatska 16 kan du k pa vid var eftermarknadservice eller i specialiserade butiker Tillbeh rets namn specialistbutik TDZ1101 Tillbeh rsnummer Eftermarknad 311144 F lj proceduren som beskrivs nedan a Ta bort kontakten fran uttaget se till att strykjarnet har kylts ner och att vattentanken 10 ar tom b Stall in temperaturkontrollen 14 i laget calc n clean c Fyll vattentanken 10 med kranvatten blandat med ett matt 25 ml avkalkningsmedel 16 d Anslut strykjarnet och valj maximal anginstallning max genom att trycka pa angvalsknappen 3 e Hall strykjarnet ver diskhon eller en behallare f r att samla ihop vattnet f Hall i handtaget 1 tills vattentanken 10 ar tom Det kan ta flera minuter g F lj sedan proceduren som beskrivs ovan i avsnittet 3 calc n clean tills det inte kommer ut fler partiklar ur strykplattan 12 pa strykjarnet Antidroppsystem Om temperaturkontrollen 14 ar f r lagt installd under
159. a i timp de 10 secunde pentru a permite generarea continu de aburi Sistem multiplu anticalcar 9 n func ie de model fiarele de c lcat din aceast gam sunt echipate cu urm toarele func ii anticalcar AntiCalc 1 self clean Filtrul self clean auto cur tare dintre rezervorul de ap i pomp previne depunerea de calcar care deterioreaz sistemul de generare de aburi i asigur producerea optim de aburi 2 anti calc Caseta anti calc a fost proiectat pentru a reduce depunerea de calcar produs n timpul c lcatului cu aburi contribuind la prelungirea duratei de viata util a fierului dvs de c lcat Totu i caseta anti calc nu poate ndep rta tot calcarul produs n mod obi nuit n timp 3 calc n clean Func ia calc n clean ajut la ndep rtarea particulelor de calcar din compartimentul pentru aburi Folosi i aceast functie aproximativ o dat la 2 s pt m ni dac apa din regiunea dvs este foarte dur Urmati procedura descris mai jos a Scoateti techerul din priz asigurati va c fierul de c lcat s a r cit i c rezervorul de ap 10 este gol b Pozitionati butonul de reglare a temperaturii 14 la setarea calc n clean c Umpleti rezervorul de ap 10 p n la nivelul maxim cu ap curat de la robinet d Conectati fierul de c lcat la priz i selecta i setarea maxim pentru aburi max prin ap sarea butonului de sele
160. a 3 meses El l quido descalcificante puede adquirirlo en el servicio postventa o comercios especializados rer Nombre del accesorio C digo del ccesorio oe Comercios Servicio postventa na especializados 311144 TDZ1101 Lleve a cabo el siguiente procedimiento a Desconecte la plancha de la red aseg rese de que la plancha se ha enfriado y que el dep sito de agua 10 est vacio b Coloque la maneta de selecci n de temperatura 14 en la posici n calc n clean c Llene el dep sito con un vaso Ileno de agua limpia del grifo mezclado con una dosis 25 ml de l quido descalcificante 16 d Enchufe la plancha y seleccione la posici n de vapor maxima max por medio del bot n de selecci n de nivel de vapor 3 e Sujete la plancha sobre un fregadero o un recipiente para recoger el agua f Agarre el asa 1 hasta que el dep sito de agua 10 est vacio Esto puede tardar varios minutos g A continuaci n siga el proceso anteriormente descrito en el parrafo 3 calc n clean hasta que dejen de salir particulas a trav s de la suela 12 de la plancha Dispositivo antigoteo Si mediante la maneta de selecci n de temperatura 14 se seleccionan temperaturas bajas por debajo de el flujo de vapor se bloquea de forma automatica para evitar el goteo de agua a trav s de la suela 12 En esta situaci n la bomba no se activa y la lampara ActiveContro
161. a poign e est reprise en main le fer se remet en marche Si le fer repasser reste branch et qu il n est pas utilis pendant plusieurs minutes D s que la poign e 1 est touch e le voyant vert commence clignoter La production de vapeur est impossible pendant plusieurs secondes jusqu ce qu une temp rature ad quate de repassage soit atteinte 18 Repassage avec de la vapeur 4 Le contr le du d bit de vapeur est utilis afin de r gler la quantit de vapeur produite pendant le repassage voir la section R glage de la quantit de vapeur R glez le contr le du d bit de vapeur sur la position eco ou max Saisissez la poign e 1 Important La vapeur n est produite que si le contr le de la temp rature 14 a t s lectionn sur les symboles de vapeur lt p R entre e et max Ajustez la temp rature puis r glez le contr le de d bit de vapeur en fonction du tableau ci dessous La vapeur sera imm diatement produite R glage du contr le de R glage la temp rature 14 vapeur eco max Remarque lorsqu un r glage de vapeur t s lectionn pour le contr le de la temp rature 14 la production de vapeur peut tre diff r e de plusieurs secondes jusqu ce que la temp rature appropri e soit atteinte Repassage sans vapeur 5 Cela permet de repasser sec Saisissez la poign e
162. a qui riportata a Togliere la spina dalla presa assicurarsi che il ferro si sia raffreddato e che il serbatoio dell acqua sia vuoto 10 b Impostare il selettore della temperatura 14 su calc n clean c Riempire il serbatoio 10 con acqua del rubinetto e una dose 25 ml di liquido anticalcare 16 d Inserire la spina del ferro da stiro e selezionare l impostazione vapore max premendo il tasto di selezione del vapore 3 e Tenere il ferro sul lavandino o su un contenitore per raccogliere l acqua f Afferrare il manico 1 finch il serbatoio dell acqua 10 non vuoto Questa operazione pu richiedere diversi minuti g Quindi seguire la procedura descritta precedentemente nella sezione 3 calc n clean finch dalla piastra 12 del ferro da stiro non fuoriescono pi particelle di calcare 25 Sistema antigoccia Se si imposta il selettore della temperatura 14 al di sotto di ee il vapore viene disattivato automaticamente per evitare che goccioli acqua dalla piastra 12 La spia ActiveControlAdvanced 2 sul manico lampeggia e la pompa non attiva Pulizia 10 A Attenzione Rischio di ustioni Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione del ferro da stiro staccare sempre la spina Se il ferro da stiro e solo leggermente sporco staccare la spina e fare raffreddare la piastra 12 Pulire la parte esterna e la piastra solo con un panno umido Se a c
163. aan automaattisesti Vihre merkkivalo 4 lakkaa vilkkumasta ActiveControlAdvanced merkkivalo 2 syttyy ja alkaa vilkkumaan Tast l htien kun silitysraudan kahvaan 1 tartutaan ActiveControlAdvanced merkkivalo 2 vilkkumasta lakkaa Pumppu k ynnistyy ja h yrytystoiminto aktivoituu automaattisesti Jos kahva 1 vapautetaan H yrytystoiminto kytkeytyy pois p lt ActiveControlAdvanced merkkivalo 2 vilkkuu Silitysrauta sammuu automaattisesti Kun kahvaan tartutaan silitysrauta kytkeytyy uudelleen toimintaan 51 Jos silitysrauta on kytketty s hk verkkoon eik sita k ytet moneen minuuttiin Kun kahvaa 1 on kosketettu vihre valo alkaa vilkkumaan H yrytystoiminto ei toimi joidenkin sekuntien ajan ennen kuin vaadittu l mp tila on saavutettu Silitys h yrytystoimintoa k ytt en 4 H yrytysteho s det n h yrys timell silityksen aikana katso osio H yrytystehon asettaminen Aseta h yryns din asentoon eco tai max Tartu kahvaan 1 T rke H yrytystoiminto on k ytett viss kun l mp tilans din 14 on asetettu h yrysymbolien tog _ M R kohdalle v lille max 53303 l mp tila asetus ja aseta sitten h yrys din alla olevan taulukon mukaisesti H yrytys tapahtuu automaattisesti Lamp tilansaatimen 14 H yrytys asetus asetus 3 e
164. aatuisiin tekstiileihin A varoitus l silit vaatteita kun ne ovat yll si l koskaan suihkuta tai suuntaa h yry henkil it tai el imi kohti Aseta l mp tilans din 14 asentoon tai max ja h yrys din asentoon xh Pid silitysrautaa pystysuunnassa noin 15 cm n p ss h yrytett v st vaatteesta Kahvan h yrytyspainiketta 5 voidaan painaa lis ksi 5 sekunnin v lein Odota kuitenkin 4 h yrytyskerran j lkeen 10 sekuntia jatkuvan h yrytystoiminnon mahdollistamiseksi Kalkinpoistoj rjestelm 9 Mallista riippuen silitysraudassa on seuraavat kalkinpoistotoiminnot AntiCalc 1 self clean self clean suodatin vesis ili n ja pumpun v liss est kalkin vaikutukset h yrytysj rjestelm n ja se takaa optimaalisen h yrytyksen 2 anti calc anti calc patruuna on suunniteltu v hent m n kalkin kertymist h yrysilityksen aikana se pident silitysraudan k ytt ik anti calc patruuna ei kuitenkaan voi poistaa ajan kanssa kertynytt kalkkia kokonaan 3 Calc n clean calc n clean toiminto auttaa poistamaan kalkkihiukkaset h yrykammiosta K yt t t toimintoa noin 2 viikon v lein jos alueesi vesi on erityisen kovaa Noudata alla kuvattuja ohjeita a lrrota pistoke pistorasiasta ja varmista ett silitysrauta on j htynyt ja ett vesis ili 10 on tyhj b Aseta l mp tilans din 14 asetukse
165. ai liuottimilla muutoin silitysraudasta tippuu vett h yrytyksen aikana 11 10 S ilytys Avaa t ytt aukon kansi 8 Pid silitysrautaa p alasp in ja ravista sit kevyesti kunnes vesis ili 10 on tyhj Aseta silitysrauta j htym n pystyasentoon Kierr virtajohto 15 l ys sti silitysraudan kannan ymp rille ennen sen asettamista s il n S ilyt silitysrautaa pystyasennossa sivuun Vinkkej energian ja veden s st miseen Suurin osa energiasta kuluu h yryn tuotantoon Minimoi k ytetty energiam r noudattamalla alla olevia ohjeita Aloita silitys kankaista jotka vaativat pienimm n silitysl mp tilan Tarkista suositeltava silitysl mp tila vaatekappaleen merkist S d h yrym r valitun silitysl mp tilan mukaan noudattaen t m n k ytt oppaan ohjeita Silit eco h yrytysasetuksella katso osio H yrytystehon asettaminen Pyri silitt m n tekstiilit niiden ollessa edelleen kosteita matalamman h yrytysasetuksen k ytt miseksi T ll in vaatekappaleet tuottavat h yryn silitysraudan sijaan Jos kuivaat vaatekappaleet kuivurissa ennen niiden silityst aseta kuivuri ohjelmaan silityskuivaus Jos tekstiilit ovat riitt v n kosteita valitse h yrytysasetus katso osio Silitys ilman h yry 53 Tips til bortskaffelse af et kasseret apparat For du bortskaffer et kasseret apparat skal du f rst g
166. ainike Suihkepainike Vedent ytt aukko T ytt aukon kansi 9 Suihkeen suutin 10 Vesisaili 11 Tasomerkint maksimit ytt varten 12 Silityspohja 13 L mp tila asteikko 14 Lampotilasaadin 15 Virtajohto 16 Kalkinpoistoaine mallikohtainen gt Ennen silitysraudan k ytt nottoa Poista merkit ja suojakalvot silityspohjasta 13 Katso lis tietoa seuravista toimenpiteista t m n kaytt ohjeen vastaavista luvuista Kun silitysrauta on kytketty pois s hk verkosta tayta silitysraudan vesisaili 10 hanavedella ja aseta lamp tilansaadin 14 asentoon max Kytke laite s hk verkkoon e Kun silitysrauta on saavuttanut haluamasi l mp tilan vihre valo 4 lakkaa vilkkumasta ja merkkivalo 2 alkaa vilkkumaan Tartu kahvaan 1 ja aseta h yryns din maksimiasentoon max Pid silitysrautaa vaakasuorassa ja paina toistuvasti pikah yrytyspainiketta 5 Mahdolliset jaamat tulee pois silityspohjasta 12 Puhdista tarvittaessa silityspohja 12 huolellisesti kuivalla monikerroksisella puuvillakankaalla Kun kaytat h yrytystoimintoa ensimm isen kerran ala kayta sita pyykkiin sill h yrytysyksik ss voi olla edelleen likaa e Kun kytket silitysraudan p lle ensimm isen kerran uudesta silitysraudasta voi tulla hajuja ja hiukan savua seka hiukkasia tama kuitenkin loppuu muutaman minuutin sisalla Vesisaili n tayttaminen 1 i
167. ale vuilnisophaaldienst als secondaire ruwe materialen Uw plaatselijke gemeentebestuur kan u informatie verschaffen over hoe men zich het beste kan ontdoen van verouderde apparaten Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste mming met de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektro nische apparatuur waste electrical and EH electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Gids voor het verhelpen van kleine problemen Probleem Het strijkijzer wordt niet warm Vermoedelijke oorzaak 1 De temperatuurregeling 14 is ingesteld op het minimum 2 Er is geen stroomvoorziening 3 Het SensorSteam systeem is geactiveerd Het strijkijzer staat op stand by Oplossing 1 Draai de knop op een hogere stand 2 Test het stopcontact met een ander apparaat of sluit het strijkijzer aan op een ander stopcontact 3 Pak het handvat 1 van het strijkijzer vast om het opnieuw in te schakelen Het controlelampje ActiveControlAdvanced 2 knippert Het SensorSteam systeem is geactiveerd Het strijkijzer staat op stand by Pak het handvat 1 van het strijkijzer vast om het opnieuw in te schakelen Het strijkijzer glijdt moeilijk over de kleding De kleding is te nat Verminder de stoomhoeveelheid door de stand eco of Rr instellingen te kiezen De kledingstukken hebben de ne
168. amp 5 Dette gj r at strykejernet kan brukes til t rr stryking Grip h ndtaket 1 og still dampkontrollen p innstillingen XX Temperaturkontrollen 14 justerer temperaturen p s len 12 Sett den p tilsvarende posisjon ved sammenligne med temperaturindeksen 13 p strykejernet Velg en passende temperatur etter hva slags materiale som skal strykes se avsnittet Innstilling av temperatur Spray 6 Denne kan brukes til fjerne gjenstridige rynker i t yet Ikke bruk sprayfunksjonen p silke ettersom det kan oppst flekker N r du stryker trykker du p spray knappen 6 slik at vann spr ytes ut av sprededysen 9 og ned p t yet 42 Dampst t 7 Denne kan brukes til fjerne gjenstridige rynker eller presse en skarp fold eller legg Det kan ikke brukes p en syntetisk innstilling for mfintlige plagg Sett temperaturkontrollen 14 p posisjon eller max Sett dampkontrollen p posisjon max Trykk p dampst tknappen 5 p h ndtaket gjentatte ganger med 5 sekunders mellomrom Vertikal damp 8 Dette kan brukes til fjerne skrukker fra hengende kl r gardiner osv Det kan ikke brukes p en syntetisk innstilling for mfintlige plagg Advarsel Ikke stryk kl r mens du har dem pa Aldri spray eller sikt dampen mot personer eller dyr Sett temperaturkontrollen 14 pa posisjon eller max og dampkontrollen i posisjon xfx Hol
169. anin nale y ustawi temperatur odpowiedni dla najdelikatniejszego z tych materia w Tkaniny jedwabne we niane i syntetyczne nale y prasowa po lewej stronie aby zapobiec pojawianiu si b yszcz cych lad w Aby unikn powstania plam nie stosowa funkcji rozpylania Ustawianie ilo ci pary 3 elazko jest wyposa one w przycisk wyboru ustawie pary 4 oraz wska niki 5 pokazuj ce ustawienie pary zgodnie z tabel poni ej Ustawienie eco eko max N pary maks steam off para wylaczona Es Ea Wska niki SE Zielony Czerwony Wy czony Par mo na wytwarza przez przytrzymanie uchwytu 1 Je eli jest wybrany tryb pary eco zu ycie energii przez urz dzenie jest zmniejszone na skutek mniejszego poboru energii i wody Dobre efekty prasowania mo na uzyska w przypadku wi kszo ci ubra Ustawienia pary mo na zmienia naciskaj c przycisk wyboru ustawie pary 3 elazko dzia a w nast puj cym cyklu eco gt max para wy czona SensorSteam Funkcja czujnika pary SensorSteam wy cza elazko gdy uchwyt jest zwolniony zwi kszaj c w ten spos b bezpiecze stwo i oszcz dno energii Przez pierwsz minut po pod czeniu elazka do pr du Stopa 12 rozgrzewa si do temperatury odpowiadaj cej wybranemu ustawieniu Wytwarzanie pary jest zablokowane Miga zielona lampka 4 Po up yni ciu jednej
170. ann erzeugt wenn der Temperaturregler 14 auf die Dampfsymbole M f zwischen und eingestellt ist Stellen Sie die Temperatur und den Dampf entsprechend der unten stehenden Tabelle ein Der Dampf wird automatisch erzeugt Einstellung des Dampfes Einstellung der Temperatur 14 Bd eco bis max max Hinweis Sobald Sie eine Dampfbiigeleinstellung mit dem Temperaturregler 14 gewahlt haben kann sich die Dampferzeugung einige Sekunden verz gern bis die geeignete Betriebstemperatur erreicht ist B geln ohne Dampf 5 Das Ger t kann auch zum Trockenb geln verwendet werden Fassen Sie den Griff 1 an und stellen Sie die Dampfeinstellung auf XX Der Temperaturregler 14 stellt die Temperatur der Biigeleisensohle 12 ein Wahlen Sie auf dem Temperaturindex 13 die entsprechende Position und stellen Sie sie ein Wahlen Sie die geeignete Temperatur f r das zu b gelnde Material siehe Abschnitt Einstellung der Temperatur Spr hen 6 Hiermit k nnen Sie hartn ckige Knitterfalten beseitigen Bei Seide sollte die Spr hfunktion nicht verwendet werden da Flecken entstehen k nnen Dr cken Sie beim B geln den Spr hknopf 6 um das Wasser aus der Spr hd se 9 auf das Kleidungsst ck zu spr hen DampstoR 7 Hiermit k nnen Sie hartn ckige Knitterfalten beseitigen oder B gelfalten und sonstige Falten glattb geln Die Funktion kann nicht mit Synthet
171. anti cal no detendr en su totalidad el proceso natural de acumulaci n de cal 58 3 calc n clean La funci n calc n clean ayuda a eliminar las part culas de cal del vapor Si el agua de su zona es muy dura deber usar esta funci n cada dos semanas Lleve a cabo el siguiente procedimiento a Desconecte la plancha de la red aseg rese de que la plancha se ha enfriado y que el dep sito de agua 10 est vac o b Coloque la maneta de selecci n de temperatura 14 en la posici n calc n clean c Llene el dep sito 10 con agua limpia del grifo hasta el nivel m ximo d Enchufe la plancha y seleccione la posici n de vapor m xima max por medio del bot n de selecci n de nivel de vapor 3 e Sujete la plancha sobre un fregadero o un recipiente para recoger el agua f Agarre el asa 1 hasta que el dep sito de agua 10 est vac o Esto puede tardar varios minutos 9 Repita el procedimiento hasta que dejen de salir part culas a trav s de la suela 12 de la plancha h Coloque la maneta de selecci n detemperatura 14 en su posici n m xima La plancha comenzar e emitir vapor Espere hasta que se haya evaporado el agua del interior de la plancha i Limpie la suela 12 de la plancha 4 calc n clean con l quido descalcificante dependiente del modelo Para una eliminaci n profunda de la cal puede usar el l quido descalcificante 16 suministrado Debe hacerse cad
172. apor interrompida O indicador luminoso ActiveControlAdvanced 2 pisca O ferro desliga se automaticamente Assim que segurar na pega ferro liga se novamente Se o ferro permanecer ligado e sem ser utilizado durante varios minutos Assim que tocar na pega 1 indicador luminoso verde comega a piscar Agera o de vapor s voltar a ser poss vel quando for atingida a temperatura de funcionamento adequada o que pode demorar v rios segundos Engomar com vapor 4 O controlo de vapor utilizado para regular a quantidade de vapor produzido quando se est a engomar consulte a sec o Definir a quantidade de vapor Coloque o controlo de vapor na posi o eco ou max Segure na pega 1 Importante 0 vapor s pode ser gerado se o controlo de temperatura 14 estiver posicionado sobre os gg s mbolos de vapor lt p a entre ee e max Ajuste a defini o de temperatura e posicione o controlo de vapor de acordo com a tabela a seguir O vapor gerado automaticamente Defini o do controlo de Defini o de temperatura 14 vapor eco eee at max max Nota Depois de se seleccionar uma defini o de vapor utilizando o controlo de temperatura 14 a gera o de vapor pode demorar v rios segundos at ser atingida a temperatura de funcionamento adequada Engomar sem vapor 5 Esta opera o perm
173. ar ou o dep sito de vapor em agua ou em qualquer outro liquido N o deixe o aparelho exposto as intemp ries chuva sol geada etc Com vista a evitar situa es perigosas qualquer trabalho ou repara o que o aparelho possa necessitar por exemplo a substitui o de um cabo el ctrico danificado s dever ser realizado por pessoal qualificado de um Centro de servi o t cnico autorizado Descri o 1 Pega com sensor de contacto 2 Indicador luminoso ActiveControlAdvanced luz clara Bot o de selec o da defini o de vapor Indicadores luminosos de defini o de vapor verde eco vermelho max R Bot o de jacto de vapor Bot o de spray Entrada de agua Tampa com abertura para enchimento D No M 9 Bico de vaporiza o 10 Reservat rio de agua 11 Marca de nivel de enchimento maximo 12 Base 13 Indicador de temperatura 14 Controlo de temperatura 15 Cabo el ctrico 16 Liquido anticalcario dependente do modelo 61 Antes de utilizar o ferro pela primeira vez i Remova qualquer etiqueta ou capa de protec o da base 13 Para saber pormenores acerca das ac es abaixo mencionadas consulte os capitulos respectivos deste manual do utilizador Com o ferro desligado da corrente encha o reservat rio 10 do ferro com agua da torneira e coloque o controlo de temperatura 14 na posi o max Ligue o aparelho corrente Quando o ferro tiver al
174. at mest energi nar man anvander angfunktionen F lj raden nedan f r att minimera energif rbrukningen Borja stryka plaggen som kr ver den l gsta stryktemperaturen Kontrollera rekommenderad stryktemperatur p lappen med sk tselr d p respektive plagg Reglera ngan enligt den valda stryktemperaturen enligt anvisningarna i den h r bruksanvisningen Stryk med anginstallningen eco se avsnittet st lla in ngniv n F rs k stryka plaggen medan de fortfarande r fuktiga och minska nginst llningen D bildas nga fr n tyget snarare n fr n strykj rnet Om du torktumlar plaggen f re strykning anv nd programmet f r stryktorrt Om tygerna r tillr ckligt fuktiga ska du st lla in ngan p BR se avsnittet stryka utan anga Avfallshantering Vara produkter ar milj v nligt f rpackade i material som till st rsta delen kan atervinnas H r med din kommun eller det lokala renhallningsverket var du kan lamna anvant f rpackningsmaterial och gamla hushallsprodukter Denna enhet ar markt i enlighet med der europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller innehaller elektroniska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna f r inom EU giltigt atertagande och korrekt atervinning av uttjanta enheter Fels kningsguide for mindre problem Problem Strykjarnet varms inte M jlig orsak 1 Temperaturkontrollen 14 star pa mi
175. ausa della temperatura elevata un tessuto sintetico si fonde sulla piastra 12 disattivare il vapore e rimuovere immediatamente i residui sfregando con un panno di cotone asciutto ripiegato piu volte Per mantenere la piastra liscia 12 evitare il contatto con oggetti metallici Non pulire la piastra con pagliette o detergenti chimici Non decalcificare il serbatoio 10 e non trattarlo con detergenti o solventi per evitare che dal ferro da stiro goccioli acqua durante l impiego del vapore Conservazione 11 Aprire il coperchio del foro di rifornimento dell acqua 8 Tenere il ferro da stiro con la punta verso il basso e scuoterlo delicatamente finch il serbatoio dell acqua 10 non amp vuoto Lasciare raffreddare il ferro da stiro in posizione verticale Prima di metterlo via avvolgere il cavo alimentazione 15 intorno alla base del ferro senza stringere troppo Riporre il ferro da stiro in posizione verticale 26 Consigli per risparmiare energia e acqua La produzione di vapore consuma pi energia Per ridurre il consumo di energia seguire i consigli qui riportati Cominciare a stirare i capi che richiedono la temperatura minore Controllare la temperatura consigliata sulle etichette degli indumenti Regolare il vapore in base alla temperatura selezionata seguendo le istruzioni di questo manuale Stirare utilizzando l impostazione del vapore eco vedere la sezione Impostaz
176. blagerung wahrend des Dampfb gelns zu reduzieren und damit die Lebensdauer Ihres Biigeleisens zu verlangern Die Antikalk Patrone kann jedoch den nat rlichen Prozess der Kalkablagerung nicht vollst ndig verhindern 3 Calc n Clean Die Calc n Clean Funktion tr gt dazu bei Kalkpartikel aus der Dampfkammer zu entfernen Nutzen Sie diese Funktion ungef hr alle zwei Wochen wenn das Wasser in Ihrer Region sehr hart ist Gehen Sie wie folgt vor a Ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose berpr fen Sie ob das B geleisen abgek hlt und der Wassertank 10 leer ist b Stellen Sie den Temperaturregler 14 auf die Calc n Clean Einstellung c F llen Sie den Wassertank 10 bis zur maximalen F llgrenze mit sauberem Leitungswasser d Schlie en Sie das B geleisen an und w hlen Sie mit dem Auswahlknopf 3 die maximale Dampfstufe max e Halten Sie das B geleisen ber ein Waschbecken oder einen Beh lter damit das Wasser aufgenommen werden kann f Halten Sie den Griff 1 fest bis der Wassertank 10 leer ist Das kann mehrere Minuten dauern g Wiederholen Sie den Vorgang bis aus der B geleisensohle 12 des B geleisens keine Partikel mehr kommen h Stellen Sie den Temperaturregler 14 auf die h chste Stufe Das B geleisen beginnt Dampf auszusto en Warten Sie bis das Wasser im B geleisen vollst ndig verdampft ist i Reinigen Sie die B geleisensohle 12 des B geleisens 4
177. bureti de vase abrazivi sau produse chimice pentru cur tarea t lpii Nu decalcificati niciodat rezervorul 10 sau nu il tratati cu detergenti sau solventi in caz contrar fierul va picura apa in timpul c lcatului cu aburi Depozitare 11 Deschideti capacul orificiului de umplere 8 Tineti fierul de c lcat cu varful in jos gi scuturati l ugor pana cand rezervorul de apa 10 se goleste Asezati fierul de calcat deoparte in pozitie verticala pentru a se raci nf urati lejer cablul de alimentare 15 in jurul piciorului de sprijin al fierului de c lcat inainte de depozitare Depozitati fierul de c lcat in pozitie verticala 106 Sfaturi pentru a economisi energia si apa Producerea aburilor implica cel mai mare consum de energie Pentru a va ajuta sa reduceti energia utilizata urmati aceste sfaturi ncepeti prin a c lca materialele care necesit nivelul cel mai mic al temperaturii de c lcat Verificati nivelul temperaturii de c lcat recomandat pe eticheta de pe articolul de imbracaminte Reglati aburii in functie de nivelul temperaturii de calcat selectat urmand instructiunile din acest manual C lcati cu setarea eco pentru aburi consultati sectiunea setarea nivelului de aburi ncercati s c lcati materialele atunci cand mai sunt nc umede i reduceti setarea aburilor Aburii vor fi generati n principal din materialul de c lcat dec t de c tre fier Dac
178. can ado a temperatura pretendida o indicador luminoso verde 4 para de piscar e a luz clara 2 come a a piscar Segure na pega 1 e coloque o controlo de vapor na posi o maxima max Segure o ferro na horizontal e prima repetidamente o bot o de jacto de vapor 5 Esta opera o devera remover todos os residuos da base 12 do ferro Se for necess rio limpe cuidadosamente a base 12 com um pano de algod o seco dobrado Quando utilizar a fun o de vapor pela primeira vez nao a aplique na roupa porque ainda pode haver sujidade acumulada no distribuidor de vapor Quando ligar o ferro pela primeira vez este pode emitir odores um pouco de fumo e algumas particulas mas s durante alguns minutos Encher o reservat rio de agua 1 Desligue o ferro da corrente Abra a tampa com a abertura para enchimento 8 e Nunca encha o reservat rio acima da marca de n vel de enchimento m ximo 12 Utilize apenas gua limpa da torneira sem misturar nenhuma subst ncia A adi o de outros l quidos a menos que seja recomendada pela Bosch tais como perfume vai danificar o aparelho Todos os danos provocados pela utiliza o dos produtos acima mencionados ir o anular a garantia N o utilize gua de condensa o de m quinas de secar roupa sistemas de ar condicionado ou dispositivos semelhantes Este aparelho foi concebido para usar gua da torneira normal Para que a fun o de vapor continue a
179. certifique se de que o ferro arrefeceu e de que o reservat rio de gua 10 est vazio b Coloque o controlo de temperatura 14 na defini o calc n clean 64 c Encha o reservat rio 10 at ao nivel m ximo com gua da torneira limpa d Ligue o ferro corrente e seleccione a defini o de vapor m xima max premindo o bot o de selec o da defini o de vapor 3 e Segure o ferro por cima do lava louga ou de um recipiente para recolher a gua f Segure na pega 1 at o reservat rio de gua 10 ficar vazio Esta operac o pode demorar v rios minutos g Repita o procedimento at deixarem de sair part culas de calc rio da base 12 do ferro h Rode o controlo de temperatura 14 para a defini o m xima O ferro comega a deitar vapor Aguarde at a gua no interior do ferro se evaporar i Limpe a base 12 do ferro 4 calc n clean com l quido anticalc rio dependente do modelo Para uma remo o profunda do calc rio utilize o l quido anticalc rio 16 fornecido Esta opera o deve ser efectuada trimestralmente Ol quido anticalc rio 16 pode ser adquirido no nosso servico P s venda ou em lojas especializadas C digo do acess rio P s venda 311144 Nome do acess rio Lojas especializadas TDZ1101 Siga o procedimento descrito abaixo a Retire a ficha da tomada certifique se de que o ferro arrefeceu e de que o reservat rio de a
180. cha den med temperaturindex 13 pa strykjarnet Valj en l mplig temperatur enligt materialet du stryker se avsnittet Stalla in temperaturen Sprutning 6 Den h r funktionen anv nds f r att sl ta ut envisa skrynklor Anv nd inte sprutfunktionen med siden annars kan fl ckar uppst Medan du stryker ska du trycka p sprutknappen 6 s att vatten sprutas ut ur sprutmunstycket 9 p plagget ngtillf rsel 7 Den h r funktionen kan anv ndas f r att kontrollera envisa skrynklor eller f r att pressa till perfekta pressveck eller plisseringar Den kan inte anv ndas med en inst llning f r syntetiska eller mt liga plagg Stall temperaturkontrollen 14 i l get see max St ll ngkontrollen i l get max e Tryck pa ngtillf rselknappen 5 p handtaget n gra g nger i intervaller om 5 sekunder eller Vertikal angstrykning 8 Den har funktionen kan anv ndas f r att ta bort veck ur hangande kl der gardiner osv Den kan inte anv ndas med en syntetisk inst llning for mt liga plagg A Varning Stryk inte kl der som nagon har pa sig Spruta eller sikta aldrig angan mot m nniskor eller djur Stall in temperaturkontrollen 14 i l get see eller max och ngkontrollen i lage Hall strykjarnet uppratt cirka 15 cm fran plagget du ska stryka med anga Knappen f r ngtillf rsel 5 p handtaget kan ocksa tryckas i intervaller
181. cles 1 10 12 14 12 h 4 calc n clean 16 3 16 Le Lil TDZ1101 311144 10
182. co see max max Huomaa Kun h yrytystoiminto on valittu l mp tilans timell 14 h yrytystoiminto voi aktivoitua vasta joidenkin sekuntien j lkeen kun vaadittu l mp tila on saavutettu Silitys ilman hoyrya 5 T m n asetuksen avulla voit silitt silitysraudalla ilman h yry Tartu kahvaan 1 ja aseta h yrys din asetukseen L mp tilans din 14 s t silityspohjan 12 l mp tilaa Aseta se vastaavaan asentoon kohdistamalla se silitysraudan l mp tila asteikkoon 13 Valitse sopiva l mp tila silitett v n materiaalin mukaan katso osio L mp tilan asettaminen Suihke 6 Suihkeen avulla voidaan poistaa vaikeita ryppyj l k yt suihketoimintoa silkkiin sill se voi aiheuttaa siihen l ikki e Paina silitt misen aikana suihkepainiketta 6 ja suihkeen suuttimesta 9 suihkuaa vett kankaaseen Pikah yrytys 7 T m n toiminnon avulla voidaan poistaa vaikeita ryppyj tai painaa laskoksia Sit ei voida k ytt 52 synteettisess asetuksessa arkalaatuisiin tekstiileihin Aseta l mp tilans din 14 asentoon ee tai max Aseta h yrys din asentoon max Paina kahvan pikah yrytyspainiketta 5 toistuvasti 5 sekunnin v lein Silitys pystysuunnassa 8 T m n toiminnon avulla voidaan poistaa ryppyj riippuvista vaatteista verhoista jne Sit ei voida k ytt synteettisess asetuksessa arkal
183. cordo com a tabela a seguir Defini o A de vapor SO max vapor desligado m TILI Indicadores luminosos Verde Vermelho Apagado E possivel gerar vapor segurando na pega 1 Se o modo de vapor eco for seleccionado o aparelho consome menos energia porque utiliza menos electricidade e menos gua Deste modo ir obter bons resultados ao engomar as suas pecas de roupa Pode alterar a definic o de vapor premindo o bot o de selecc o da definic o de vapor 3 O ferro percorre o seguinte ciclo ie eco max vapor ABBE SensorSteam A fun o SensorSteam desliga o ferro quando ningu m esta a segurar na respectiva pega aumentando assim a seguran a e poupando energia Ao ligar o ferro acontece o seguinte durante o primeiro minuto A base 12 aquece at atingir a temperatura correspondente defini o seleccionada Agera o de vapor bloqueada O indicador luminoso verde 4 pisca Depois de passar 1 minuto A defini o 5 seleccionada eco automaticamente O indicador luminoso verde 4 para de piscar O indicador luminoso ActiveControlAdvanced 2 acende se e come a a piscar A partir desse momento quando segurar na pega 1 do ferro O indicador luminoso ActiveControlAdvanced 2 para de piscar A bomba come a a trabalhar e o vapor gerado automaticamente Se soltar a pega 1 Agera o de v
184. ctare a aburilor 3 e Tineti fierul de c lcat deasupra unei chiuvete sau a unui recipient pentru a colecta apa f Apucati de m nerul 1 p n c nd rezervorul de ap 10 se gole te Aceast opera iune ar putea dura c teva minute g Repetati procedura p n c nd nu mai ies particule din talpa 12 a fierului de c lcat h Rotiti butonul de reglare a temperaturii 14 la setarea maxim Fierul de c lcat va ncepe s genereze aburi A tepta i p n la evaporarea apei din interiorul fierului de c lcat i Cur tati talpa 12 a fierului de c lcat 4 calc n clean cu solu ie anticalcar n func ie de model Pentru ndep rtarea profund a calcarului utiliza i solu ia anticalcar 16 furnizat Aceast opera iune ar trebui efectuat o dat la 3 luni Solu ia anticalcar 16 poate fi ob inut de la Serviciul post v nzare sau de la magazinele de specialitate Nume accesoriu Magazine de specialitate TDZ1101 Cod accesoriu Post v nzare 311144 Urmati procedura descris mai jos a Scoateti techerul din priz asigurati va c fierul de c lcat s a r cit i c rezervorul de ap 10 este gol b Pozitionati butonul de reglare a temperaturii 14 la setarea calc n clean c Umpleti rezervorul de ap 10 cu ap de la robinet combinat cu o m sur 25 ml de solutie anticalcar 16 105 d Conectati fierul de c lcat la priz si selectati s
185. d strykejernet i oppreist stilling ca 15 cm unna plagget som skal dampes Du kan trykke flere ganger p dampst tknappen 5 pa handtaket med 5 sekunders mellomrom Men etter 4 dampstot ma du vente i 10 sekunder for a gi tid til ny produksjon av damp Flere systemer for avkalking 9 Avhengig av modell er denne serien av strykejern utstyrt med folgende avkalkingsfunksjoner AntiCalc 1 self clean self clean filteret mellom vanntanken og pumpen hindrer at kalk gdelegger dampgenereringssystemet og sikrer optimal produksjon av damp 2 anti calc anti calc kassetten er utviklet for redusere oppbyggingen av kalk som produseres under dampstryking og bidrar til forlenge levetiden til strykejernet Likevel kan ikke anti calc kassetten fjerne all kalk som produseres naturlig over tid 3 calc n clean Calc n clean funksjonen fjerner kalkpartikler fra dampkammeret Bruk denne funksjonen ca hver 2 uke hvis vannet i omr det er veldig hardt F lg fremgangsm ten beskrevet nedenfor a Ta st pselet ut av stikkontakten P se at strykejernet er avkj lt og at vanntanken 10 er tom b Sett temperaturkontrollen 14 p innstillingen calc n clean c Fyll vanntanken 10 helt med rent vann fra springen d Koble strykejernet til str m og velg den h yeste dampinnstillingen max ved a trykke pa dampvalgknappen 3 e Hold strykejernet over en vask eller en beholder for a samle opp vannet f Gr
186. des Biigeleisens heraus ffnen Sie den Deckel der Einf ll ffnung 8 F llen Sie den Tank niemals ber die Markierung f r den maximalen F llstand 12 Verwenden Sie nur sauberes Leitungswasser ohne jegliche Beimischungen Der Zusatz anderer Fl ssigkeiten sofern sie nicht von Siemens empfohlen werden wie Parf m besch digen das Gerat F r Sch den die durch die erwahnten Produkte entstehen wird keine Garantie bernommen Verwenden Sie kein Kondenswasser aus Waschetrocknern Klimaanlagen oder Ahnlichem Das Gerat ist f r die Verwendung mit normalem Leitungswasser vorgesehen Um die optimale Dampffunktion zu verl ngern mischen Sie Leitungswasser 1 1 mit destilliertem Wasser Falls das Leitungswasser Ihrer Region sehr hart ist mischen Sie Leitungswasser und destilliertes Wasser 1 2 Die Wasserharte erfahren Sie bei Ihrem regionalen Wasserversorger Einstellung der Temperatur 2 Der Temperaturregler 15 regelt die Temperatur der B geleisensohle 13 berpr fen Sie die Temperaturangaben auf dem Pflegehinweis des Kleidungsstiickes das Sie bigeln Stellen Sie den Temperaturregler 14 auf die entsprechende Stufe die Sie auf dem Temperaturindex 13 des Bigeleisens finden Synthetik Seide Wolle Baumwolle Leinen Sortieren Sie lhre Wasche entsprechend den Pflegeetiketten und beginnen Sie immer mit den Kleidungsstiicken die bei der niedrigsten Temperatur
187. det er anbefalt av Bosch Det kommer ikke ut damp Dampkontrollen er satt til posisjonen Det er ikke vann i tanken 10 Temperaturen er for lav Anti drip systemet er aktivert on 1 Sett dampkontrollen pa posisjon eco eller max 2 Fyll tanken 10 3 Still inn en hoyere temperatur hvis det passer til t yet Sprayen fungerer ikke 1 Det er ikke vann i tanken 10 2 Mekanismen er blokkert 1 Fyll vanntanken 10 2 Kontakt teknisk service R yk kommer ut nar du kobler til strykejernet for forste gang Sm ring av noen av de innvendige delene Dette er normalt og stopper etter noen fa minutter Avleiringer kommer ut gjennom hullene i salen Spor av kalk kommer ut av dampkammeret Foreta en rengjgringssyklus se avsnittet calc n clean Dersom ikke noe av dette som er nevnt ovenforskulle l se problemet ta kontakt med et autorisertteknisk servicesenter Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra Bosch sine lokale nettsider 44 Tack f r ditt k p av TDS12 ngstrykj rn fran Bosch Det har strykjarnet r en kompakt anggenerator Vattnet pumpas iniangkammaren med tryck via en speciell pump Angm ngden under strykningen r h gre j mf rt med vanliga strykj rn Det innebar att angprestandan ar mycket mer effektiv Rent allm nt rader vi dig att anvanda strykjarnet med installningen eco Apparaten har utformats for hemanv ndning
188. di condensa di asciugatrici impianti di climatizzazione o simili Questo ferro da stiro stato concepito per funzionare con acqua del rubinetto normale Per prolungare il funzionamento ottimale della funzione vapore miscelare l acqua del rubinetto con acqua distillata 1 1 Se l acqua del rubinetto della propria zona particolarmente dura miscelarla con acqua distillata in proporzione 1 2 Per informazioni sulla durezza dell acqua rivolgersi all azienda erogatrice della propria zona Impostazione della temperatura 2 Il selettore della temperatura 15 regola la temperatura della piastra 13 Consultare le istruzioni relative alla temperatura riportate sull etichetta degli indumenti che si stanno stirando Impostare il selettore della temperatura 14 nella posizione corrispondente allineandolo all indice della temperatura 13 sul ferro da stiro Sintetici Seta Lana eee Cotone Lino Suddividere i capi in base alle etichette partendo sempre da quelli che vanno stirati alla temperatura pi bassa Se non si certi della composizione del tessuto cominciare a stirare alla temperatura minima e aumentare di conseguenza Se il tessuto misto impostare la temperatura adatta alle fibre pi delicate Stirare a rovescio capi in seta lana o fibre sintetiche per evitare aloni lucidi Per evitare macchie non utilizzare la funzione spray Impostazione della quantit di vapore 3 Il ferro da
189. dirde ok buhar se ene ini daha az kullanabilirsiniz 6 t ye ara verdi inizde t y dik konumda b rakmaya zen g sterin B ylece t n z yatay konumunda oldu u gibi buhar retmeyecektir Cihaz n At lmas Bu konu hakk nda sat c n zdan veya ilgili ehir belediyesindeki g revlilerden yard m alabilirsiniz Bu cihaz mr n doldurmu elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa y netmeli i 2002 96 EG ye waste electrical and electronic equipment WEEE uygun sekilde isaretlenmistir su y netmelik eski cihazlarin geri alimi ve degerlendirilmesi ile ilgili AB apindaki uygulamalarin er evesini belirtmektedir 77 K k arizalarin giderilmesi Problem t isinmiyor 1 2 3 Olasi nedeni Isi ayari 14 minimumda Elektrik beslemesi yok SensorSteam sistemi devre d b rak lm t stand by ayar nda C ziim 1 Daha y ksek pozisyona getirin 2 Baska bir cihazla deneyin veya t n n fi ini farkl bir prize tak n 3 Yeniden al t rmak i in t n n tutama n 1 kavray n ActiveControlAdvanced g sterge lambas 2 yan p s n yor SensorSteam sistemi devre d b rak lm t stand by ayar nda Yeniden al t rmak i in t n n tutama n 1 kavray n t kuma zerinde zor kay yor K yafetler ok slak eco veya R ayarlarini segerek
190. dzone nale y wyj wtyczk w celu umo liwienia ostygni cia stopy elazka 12 Blat i stop elazka mo na wyciera tylko wilgotn szmatk Je eli z powodu wysokiej temperatury stopy elazka 12 syntetyczna tkanina zacznie si topi nale y wy czy dop yw pary i jak najszybciej zetrze resztki tkaniny such grub bawe nian szmatk Aby powierzchnia stopy 12 pozosta a g adka nie nale y dopuszcza do jej kontaktu z ostrymi metalowymi przedmiotami Do czyszczenia stopy elazka nigdy nie u ywa szorstkiej g bki ani rodk w chemicznych Nigdy nie odkamienia zbiornika 10 i nie my go detergentami ani rozpuszczalnikami w przeciwnym wypadku elazko zacznie przepuszcza wod podczas rozpylania pary Przechowywanie Otworzy wieko zbiornika na wod 8 11 Trzyma elazko pochylone ku do owi i delikatnie potrz sa a zbiornik na wod 10 b dzie pusty Odstawi elazko na bok do wystygni cia Po zako czeniu u ytkowania delikatnie owin przew d zasilaj cy 15 wok podstawy elazka Przechowywa elazko w pozycji pionowej Wskaz wki dotycz ce oszcz dzania energii i wody Wytwarzanie pary powoduje najwi ksze zu ycie energii podczas eksploatacji elazka W celu redukcji zu ycia energii nale y post powa zgodnie z poni szymi wskaz wkami Zalecane jest rozpoczynanie prasowania od tkanin kt re wymagaj najni szej tempera
191. e 1 is touched the green light starts flashing Steam generation will not be possible for several seconds until the appropriate working temperature has been reached Ironing with steam 4 The steam control is used to adjust the amount of steam produced when ironing see setting the steam amount section Set the steam control to eco or max position Grip the handle 1 Important Steam is only available if the temperature control 14 is set at the steam symbols between ee and max 12 Adjust the temperature setting and then set the steam control according to the table below Steam will automatically be produced Temperature control 14 Steam setting setting eco vee to max Note Once a steam ironing setting has been chosen using the temperature control 14 steam generation may be delayed for several seconds until the appropriate working temperature has been reached Ironing without steam 5 This enables the iron to be used for dry ironing Grip the handle 1 and set the steam control to the setting The temperature control 14 adjusts the temperature of the soleplate 12 Set it to the corresponding position by lining it up with the temperature index 13 on the iron Select an appropriate temperature for the type of material being ironed see setting the temperature section Spray 6 This can be used to
192. e R glez le contr le de temp rature 14 sur la position se ou max et le contr le de d bit de vapeur sur la position Tenez le fer repasser verticalement environ 15 cm du v tement vaporiser Le bouton de jet de vapeur 5 doit tre enfonc des intervalles de 5 secondes Cependant apr s 4 jets de vapeur attendez 10 secondes avant de continuer produire de la vapeur Syst me anticalcaire multiple 9 En fonction du mod le cette gamme de fers repasser est quip e des caract ristiques anti calcaire AntiCalc 1 self clean Le filtre auto nettoyant entre le r servoir d eau et la pompe emp che le tartre d affecter la production de vapeur et en assure une production optimum 2 anti calc La cartouche anti calc a t con ue afin de r duire l accumulation de tartre qui se produit pendant le repassage ce qui permet d augmenter la dur e de vie de votre fer repasser N anmoins la cartouche anti calc ne peut pas liminer tout le tartre produit naturellement au fil du temps 3 calc n clean La fonction Calc clean permet de retirer les d p ts de tartre de la chambre de vapeur Utiliser cette fonction environ toutes les deux semaines si l eau est tr s calcaire dans votre r gion Veuillez suivre les instructions suivantes a D branchez la prise assurez vous que le fer a refroidi et que le r servoir d eau 10 est vide b R glez le con
193. e agua destilada com agua da torneira seguindo as orienta es dadas na sec o Encher o reservat rio de agua e nunca deite qualquer outro produto no reservat rio de agua a menos que seja recomendado pela Bosch Nao sai vapor O controlo de vapor esta na posi o XX Nao ha agua no reservat rio 10 A temperatura 6 demasiado baixa O sistema antigota esta activado EN Coloque controlo de vapor na posi o eco ou max 2 Encha o reservat rio de agua 10 3 Aumente a temperatura se essa for uma medida adequada ao tecido que vai engomar O spray nao funciona 1 Nao ha agua no reservat rio 10 2 Mecanismo obstruido 1 Encha o reservat rio de agua 10 2 Contacte a Assistencia T cnica Sai fumo quando liga o ferro pela primeira vez Lubrifica o de algumas das pe as internas Isto amp normal e o ferro deixa de deitar fumo passados alguns minutos Saem residuos pelos orificios na base do ferro Vestigios de calcario na camara de vapor Efectue um ciclo de limpeza consulte a sec o calc n clean Se as instru es anteriores nao solucionarem o problema entre em contacto com um servi o de assist ncia t cnica autorizado Voc pode descarregar este manual na pagina principal da Bosch 66 TDS12 Bosch
194. e au niveau de la poign e 1 Si le mode vapeur eco a t s lectionn l appareil consommera moins d nergie car il utilisera moins d lectricit et d eau Un bon r sultat de repassage peut tre obtenu pour la plupart des v tements 17 Le r glage de la vapeur peut tre modifi en appuyant sur le bouton de s lection du d bit de vapeur 3 Le fer repasser suit le cycle suivant 5 eco gt max gt ART SensorSteam La fonction SensorSteam teint le fer repasser quand la poign e n est plus saisie ce qui augmente la s curit et conomise de l nergie Lorsque le fer repasser est d branch pendant la premi re minute e La semelle 12 chauffe jusqu atteindre la temp rature s lectionn e La vapeur est bloqu e Le voyant vert 4 clignote Apr s la premi re minute apr s branchement Le mode eco est automatiquement s lectionn e La lampe verte 4 cesse de clignoter e Le voyant ActiveControlAdvanced 2 s allume et commence clignoter partir de ce moment lorsque la poign e 1 du fer repasser est saisie e Le voyant ActiveControlAdvanced 2 cesse de clignoter La pompe se met en marche et la vapeur est g n r e automatiquement Si la poign e 1 est rel ch e e La production de vapeur s arr tera Le voyant ActiveControlAdvanced 2 clignotera Le fer repasser s teint automatiquement D s que l
195. e from the mains supply before carrying out any cleaning or maintenance operation on it If the iron is only slightly soiled pull out the plug and allow the soleplate 12 to cool down Wipe the housing and the soleplate with a damp cotton cloth only If the cloth is synthetic it may melt due to the high temperature on the soleplate 12 switch off the steam and rub off any residue immediately with a thickly folded dry cotton cloth To keep the soleplate 12 smooth you should avoid hard contact with metal objects Never use a scouring pad or chemicals to clean the soleplate Never decalcify the tank 10 or treat it with detergents or solvents otherwise the iron will drip water whilst steaming 10 Storing Open the filling opening lid 8 Hold the iron with the front facing down and shake it gently until the water tank 10 is empty Set the iron aside in a vertical position to cool down 11 Coil the power cable 15 loosely around the heel of the iron before storing Store the iron in an upright position Tips to help saving energy and water Steam production consumes the most energy To help minimise the energy used follow the advice below Start by ironing the fabrics that require the lowest ironing temperature Check the recommended ironing temperature in the label on the garment Regulate the steam according to the selected ironing temperature following the instructions in this
196. e sieci odpowiada napi ciu wskazanemu na tabliczce znamionowej Urz dzenie powinno zosta pod czone do gniazdka z uziemieniem Je li u ywasz przed u acza upewnij si e dysponujesz gniazdkiem dwubiegunowym 16 A z uziemieniem e Nie u ywaj elazka je li upad o ma widoczne oznaki uszkodze lub je li przecieka W takim wypadku przed ponownym u yciem powinno zosta poddane kontroli w autoryzowanym serwisie technicznym e W wypadku przepalenia bezpiecznika urz dzenia nie mo na uruchomi Aby m c ponownie u y elazka odnie je do autoryzowanego Serwisu Technicznego Aby tego unikn w niesprzyjaj cych warunkach zasilania elektrycznego mog wyst pi takie zjawiska jak przej ciowe spadki napi cia lub wahania napi cia zatem zaleca si aby elazko pod czone by o do sieci elektrycznej o maksymalnej impedancji wynosz cej 0 27 Q W razie potrzeby u ytkownik mo e zapyta dostawc energii o impedancj systemu w punkcie zasilania e Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych oraz umys owych lub nie posiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e s nadzorowane lub zosta y wcze niej odpowiednio poinstruowane e Dzieci powinny pozostawa pod opiek aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem e Przed nape nieniem urz dzenia wod oraz przed wylaniem wody po u yciu
197. emperatura ustawiona na regulatorze 14 jest za niska 2 Regulator pary jest ustawiony za wysoko w stosunku do niskiej temperatury Przycisk wyrzutu pary 5 zosta naci ni ty kilkakrotnie bez odczekania 5 sekund mi dzy naci ni ciami 4 Zosta a u yta woda destylowana patrz cz Nape nianie zbiornika na wod lub do zbiornika zosta y dodane inne produkty takie jak woda zapachowa w 1 Przekr ci regulator temperatury 14 do wy szego ustawienia mi dzy a max i poczeka a zielony wska nik pary przestanie miga 2 Wybra ni sze ustawienie na regulatorze pary 3 Odczeka 5 sekund pomi dzy ka dym naci ni ciem dyszy przycisku pary 4 Wymiesza wod destylowan z wod z kranu tak jak wskazuj instrukcje w cz ci Nape nianie zbiornika na wod i nigdy nie dodawa innych produkt w do zbiornika na wod z wyj tkiem zalecanych przez firme Bosch Para nie wydobywa si na zewn trz Regulator pary jest ustawiony w pozycji ARs W zbiorniku 10 nie ma wody Temperatura jest za niska Zosta w czony system zapobiegaj cy wyciekaniu wody Anti drip wh Ustawi regulator pary w pozycji eco lub max 2 Nape ni zbiornik 10 3 Je eli pozwala na to rodzaj tkaniny nale y ustawi wy sz temperatur Rozpylanie nie dzia a 1 W zbiorniku 10 nie ma wody 2 Mechanizm jest zablokowany
198. emperatuurindex 13 op het strijkijzer Kies een geschikte temperatuur voor het te strijken materiaal zie het hoofdstuk instelling van de temperatuur Sproeier 6 Dit kan gebruikt worden om hardnekkige kreuken te verwijderen Gebruik de sproeierfunctie niet op zijden stoffen omdat er anders vlekken kunnen ontstaan Druk tijdens het striiken op de sproeierknop 6 om water uit de sproeikop 9 op de kleding te sproeien Stoomstoot 7 Dit kan gebruikt worden om hardnekkige kreuken te verwijderen of om een scherpe vouw of plooi te persen Het mag niet gebruikt worden op een synthetische stand voor delicate kledingstukken Stel de temperatuurregeling 14 in op de stand eee of max Stel de stoomcontrole in op de stand max Druk herhaaldelijk op de stoomstootknop 5 op het handvat met tussenpozen van 5 seconden Verticaal stomen 8 Dit kan gebruikt worden om kreuken uit hangende kleding gordijnen enz te verwijderen Het mag niet gebruikt worden op een synthetische stand voor delicate kledingstukken Waarschuwing Strijk geen kledingstukken terwijl ze gedragen worden Richt de sproeier of de stoom nooit op personen of dieren Stel de temperatuurregeling 14 in op de stand eee of max en de stoomregeling de stand R Houd het strijkijzer rechtop op ongeveer 15 cm afstand van de te stomen stof De stoomstootknop 5 op het handvat kan ev
199. en Die Dampferzeugung verbraucht den meisten Strom Um den Energieverbrauch auf ein Minimum zu reduzieren befolgen Sie die unten stehenden Tipps Beginnen Sie mit den Stoffen die mit der niedrigsten Temperatur gebigelt werden k nnen Uberpriifen Sie die empfohlene Bigeltemperatur auf dem Etikett im Kleidungsstick Stellen Sie den Dampf entsprechend der gew hlten Biigeltemperatur ein und befolgen Sie dabei die Anweisungen dieser Anleitung B geln Sie mit der eco Dampfstufe siehe Abschnitt Einstellung der Dampfstufe Versuchen Sie die Stoffe zu bigeln solange sie noch feucht sind und reduzieren Sie die Dampfstufe Der Dampf wird dann mehr durch den Stoff als durch das Bigeleisen erzeugt Wenn Sie Ihre Kleidung vor dem Biigeln im Waschetrockner trocknen stellen Sie das B geltrocken Programm des Trockners ein Wenn die Stoffe feucht genug sind stellen Sie den Dampf auf die X Einstellung siehe Abschnitt B geln ohne Dampf Tipps zur Entsorgung eines gebrauchten Ger ts Vor der Entsorgung eines gebrauchten Ger ts sichergehen dass das Ger t als nicht betriebsbereit erkennbar ist und gem den rtlich geltenden Vorschriften entsorgen Detaillierte Informationen dar ber k nnen Sie bei Ihrem H ndler im Rathaus oder beim Gemeinderat erfragen Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te waste electrical and electronic
200. en calc n clean c Tayta vesisaili 10 maksimitasoon puhtaalla hanavedella d Liit silitysrauta s hk verkkoon valitse h yrytyksen maksimiasetus max painamalla h yrytyksen valintapainiketta 3 e Pida silitysrautaa pesualtaan tai astian ylapuolella veden ker miseksi f Pida kahvasta 1 kunnes vesisaili 10 on tyhja Tama voi vieda useamman minuutin g Toista toimenpide kunnes hiukkasia ei en tule ulos silitysraudan silityspohjasta 12 h K nn l mp tilans din 14 maksimiasetukseen Silitysraudasta alkaa tulemaan h yry Odota kunnes silitysraudan sis ll oleva vesi on haihtunut i Puhdista silitysraudan silityspohja 12 4 calc n clean kalkinpoistoaineella mallikohtainen Kalkin huolellista poistoa varten tulee k ytt tuotteen mukana toimitettua kalkinpoistoainetta 16 Suorita toimenpide 3 kuukauden v lein Kalkinpoistoaine 16 on huoltopalvelustamme tai erikoisliikkeist saatavilla Lis varusteen nimi Erikoisliikkeet TDZ1101 Lis varustekoodi Huoltopalvelu 311144 Noudata alla kuvattuja ohjeita a Irrota pistoke pistorasiasta ja varmista ett silitysrauta on j htynyt ja ett vesis ili 10 on tyhj b Aseta l mp tilans din 14 asetukseen calc n clean c T yt vesis ili 10 hanavedell johon on lis tty mitallinen 25 ml kalkinpoistoainetta 16 d Liit silitysrauta s hk
201. en c mk t s v d f li t a vasal talpr l 13 A k vetkez m veletek r szletes leirasa a hasznalati tmutat kapcsol d fejezeteiben tal lhat Miel tt bedugn a csatlakoz dug t t ltse fel a vasal tart ly t 10 csapv zzel s ll tsa a h fokszab lyz t 14 max ll sra s Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zathoz s Amikor a vasal el rte a k v nt h m rs kletet a z ld jelz f ny 4 abbahagyja a villog st s a vil gos jelz f ny 2 villogni kezd Fogja meg a foganty t 1 s ll tsa a g zszab lyz t max maxim lis helyzetbe Tartsa v zszintesen a vasal t s nyomja meg t bbsz r a g zl vet gombot 5 A vasal talpb l 12 t voznak a lerak d sok Sz ks g eset n vatosan tiszt tsa meg a vasal talpat 12 egy sz raz sszehajtogatott pamutronggyal 85 Els alkalommal ne a ruh n haszn lja a g z l funkci t mert a g zadagol ban m g lehet n mi szennyez d s Az els bekapcsol skor az uj vasal b l par percen kereszt l jellegzetes szag s n mi f st vagy apr r szecsk k tavozhatnak Viztartaly feltolt se 1 H zza ki a vasal csatlakoz dug j t a csatlakoz aljzatb l Nyissa ki a bet lt nyil s fedel t 8 A k sz l kbe t lt tt viz szintje soha ne legyen magasabb a maxim lis szintn l 12 Csak tiszta csapvizet hasznaljon s ne keverje semmi m ssal Mas hozz adott folyad kok a B
202. en cs szik a vasal a ruhanem n T l nedves a ruhanem Cs kkentse a g zmennyis get az eco vagy be ll t ssal A ruh k ragadnak T l magas h m rs klet Csavarja le a h fokszab lyz t 14 s v rjon am g kih l a vasal A g zzel egy tt v z is t vozik a vasal talpb l 1 T l alacsony a h fokszab lyz 14 be ll t sa 2 g zszab lyoz be ll t sa t l magas a h m rs klet pedig t l alacsony 3 T bbsz r egym s ut n megnyomta a foganty n l v g zl vet gombot 5 s k zben nem tartott 5 m sodperces sz netet 4 Desztill lt vizet haszn lt l sd A v ztart ly felt lt se c szakaszt vagy egy b term k p ld ul illatos tott v z ker lt a tart lyba 1 Csavarja feljebb s ll s k z a h fokszab lyz t 14 s v rjon am g abbamarad a z ld g zszint jelz f ny villog sa 2 Csavarja lejjebb a g zszab lyz t 3 V rjon 5 m sodpercig miel tt jra megnyomn a g zl vet gombot 4 Keverje csapv zzel a desztill lt vizet A v ztart ly felt lt se c szakaszban le rtak szerint s ne t lts n m s term ket a v ztart lyba a Bosch ltal aj nlott term keket kiv ve Nem l p ki g z Ag zszab lyoz RT allasban van 2 Nincs viz a tart lyban 10 3 T l alacsony h m rs klet Bekapcsolt a csepeg sg tl rendszer 1 Allitsa a g zszab lyz t eco
203. en duren g Volg de werkwijze op die hierboven beschreven is in hoofdstuk 3 calc n clean tot er geen deeltjes meer uit de strijkzool 12 van het strijkijzer komen Antidruppelsysteem Als de temperatuurregeling 14 te laag ingesteld is onder wordt de stoom automatisch uitgeschakeld om te vermijden dat er water uit de strijkzool 12 druppelt Het controlelampje ActiveControlAdvanced 2 op het handvat knippert en de pomp werkt niet Reiniging 10 A Opgelet Gevaar voor verbranding Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact alvorens reinigings of onderhoudswerkzaamheden aan het strijkijzer te verrichten Is het strijkijzer niet erg vuil trek dan de stekker uit het stopcontact en laat de strijkzool 12 afkoelen Wrijf de behuizing en de strijkzool schoon met een droge doek Als een synthetische stof smelt door een te hoge temperatuur en aan de strijkzool 12 blijft plakken schakel de stoom dan uit en wrijf de restanten onmiddellijk weg met een dikke opgevouwen droge katoenen doek Om de strijkzool 12 glad te houden dient hard contact met metalen voorwerpen te worden vermeden Gebruik nooit schuursponsjes of chemicali n om de strijkzool te reinigen Ontkalk of behandel het waterreservoir 10 nooit met detergenten of oplosmiddelen Anders zal er water uit het strijkijzer druppelen bij het stoomstrijken Storing Open het deksel van de vulopening 8 1
204. en huoltopalveluun Savua tulee ulos kun silitysrauta kytketaan paalle ensimm isen kerran Sis osien voitelu T m on normaalia ja se menee ohi muutaman minuutin kuluessa J mi tulee ulos silityspohjan rei ist Kalkkijaamia tulee ulos h yrykammiosta Suorita puhdistustoimenpiteet katso osio calc n clean Jos ylla olevat ehdotukset eivat ratkaise ongelmaa ota yhteytta valtuutettuun huoltokeskukseen Voit ladata t m n kaytt oppaan paikalliselta Bosch verkkosivulta 54 Le agradecemos la compra de la plancha a vapor TDS12 de Bosch Este modelo es un centro de planchado compacto El agua es bombeada a presi n hacia la camara de vaporizaci n por medio de una bomba especial La cantidad de vapor aplicada sobre las prendas es superior a la de una plancha convencional La efectividad del vapor es por tanto mucho mayor De modo general es aconsejable usar la plancha en modo eco El presente aparato ha sido dise ado exclusivamente para uso dom stico quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y gu rdelas para una posible consulta posterior Advertencias generales de seguridad A iPeligro de sacudidas el ctricas e incendio Antes de enchufar el aparato a la red aseg rese de que el voltaje se corresponde con el indicado en la placa de caracteristicas Este aparato debe conectarse a una toma
205. en pa en lagre installning 3 Vanta i 5 sekunder mellan varje tryckning av stralen pa angknappen 4 Blandat destillerat vatten med kranvatten s som anges i avsnittet Att fylla vattentanken och tills tt aldrig nagra produkter i vattentanken om de inte rekommenderas av Bosch Angan kommer inte ut 1 ngkontrollen r inst lld i l get 2 Inget vatten i tanken 10 3 Temperaturen ar f r lag Antidroppsystemet har aktiverats Stall angkontrollen i l get eco eller max Fyll tanken 10 Stall in en h gre temperatur om tyget sa tillater ON Sprayfunktionen fungerar inte 1 Inget vatten i tanken 10 2 Blockerad mekanism 1 Fyll vattentanken 10 2 Kontakta den tekniska serviceavdelningen Det kommer ut r k nar man ansluter strykjarnet for f rsta gangen Sm rjning av vissa a de inv ndiga delarna Detta r normalt och avstannar efter nagra minuter Avlagringar kommer ut ur halen pa strykplattan Spar av kalk kommer ut ur angkammaren Utf r en reng ringscykel se avsnittet calc n clean Om ovanstaende rad inte l ser problemet b r dukontakta ett auktoriserat tekniskt servicecenter Du kan ladda ner denna handbok fran Bosch lokala hemsidor 49 Kiitimme teiti Bosch TDS12 h yrysilitysraudan valitsemisesta Tama silitysrauta on pienikokoinen h yrynkehitin Erityinen pumppu pumppaa veden h yrykammioon paineella H yryn m
206. entueel ingedrukt worden met tussenpozen van 5 seconden Wacht na 4 stoomstoten 10 seconden om een continue stoomproductie mogelijk te maken Meervoudig ontkalkingssysteem 9 Afhankelijk van het model is dit gamma strijkijzers uitgerust met de volgende ontkalkingsfuncties AntiCalc 1 self clean De zelfreinigingsfilter tussen het waterreservoir en de pomp vermijdt kalkaanslag die het systeem voor de stoomproductie kan aantasten en zorgt voor een optimale stoomproductie 2 anti calc Het anti calc patroon is ontworpen om kalkvorming tijdens het stoomstrijken te verminderen en helpt om de levensduur van uw strijkijzer te verlengen Toch kan het anti calc patroon niet alle kalk verwijderen die na verloop van tijd natuurlijk geproduceerd wordt 3 calc n clean De calc n clean functie helpt om de kalkdeeltjes uit de stoomkamer te verwijderen Gebruik deze functie ongeveer om de 2 weken als het water in uw gebied erg hard is Volg de hieronder beschreven procedure a Trek de stekker uit het stopcontact laat het strijkijzer afkoelen en leeg het waterreservoir 10 b Stel de temperatuurregeling 14 in op de stand calc n clean c Vul het waterreservoir 10 tot het maximumniveau met zuiver leidingwater d Steek de stekker in het stopcontact en selecteer de maximum stoomstand max door op de stoomselectieknop 3 te drukken e Houd het strijkijzer boven de gootsteen of een ba
207. equipment WEEE Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der R ckgabe und des Recyclings von Elektro und Elektronik Altger ten innerhalb der EU Hilfe bei der L sung kleinerer Probleme 1 Der Temperaturregler ist auf die niedrigste 1 Den Regler h her drehen Das Biigeleisen wird nicht heiR Die ActiveControlAdvanced Lampe blinkt B geleisen l sst sich schwer auf der Kleidung bewegen Die Kleidung haftet an der B geleisensohle Wasser tropft zusammen mit dem Dampf aus der B geleisensohle Es wird kein Dampf erzeugt Die Spr hfunktion arbeitet nicht Beim erstmaligen Anschlie en des B geleisens entsteht leichte Rauchentwicklung Ablagerungen treten durch die L cher der B geleisensohle aus Stufe eingestellt 2 Die Stromversorgung ist unterbrochen 3 Das SensorSteam System wurde aktiviert Das B geleisen ist im Standby Modus Das SensorSteam System wurde aktiviert Das Biigeleisen ist im Standby Modus Die Kleidung ist nass Die Temperatur ist zu hoch 1 Die Einstellung des Temperaturreglers 14 ist zu niedrig Der Dampf ist im Verh ltnis zur niedrigen Temperatur zu hoch eingestellt Sie haben den DampfstoRknopf 5 mehrmals gedr ckt ohne zwischendurch jeweils f nf Sekunden zu warten Es wurde destilliertes Wasser verwendet siehe Abschnitt Den Wassertank f llen oder andere Produkte wie Parf ms wurden in den Tank gegeben Die Dampfein
208. er 9 F lg derefter proceduren beskrevet ovenfor i afsnittet 3 calc n clean indtil der ikke l ngere kommer partikler ud af strygejernets bundplade 12 Anti drip system Hvis temperaturv lgeren 14 er sat for lavt under sl s dampen automatisk fra sa der ikke drypper vand fra bundpladen 12 ActiveControlAdvanced indikatorlampen 2 p h ndtaget blinker og pumpen virker ikke 37 Rengoring 10 A Forsigtig Risiko for forbr ndinger Fjern altid apparatet fra stikkontakten for du udforer rengoring eller anden vedligeholdelse p det Hvis strygejernet er let snavset skal du tage stikket ud og lade bundpladen 12 kole af Anvend kun en fugtig klud til aftorring af kabinettet og bundpladen Hvis kunststof smelter fast p bundpladen 12 p grund af for hoj temperatur skal du straks sl dampen fra og gnubbe det smeltede materiale af med en tykt foldet tor bomuldsklud Bevar bundpladens 12 glatte overflade ved at forhindre at den kommer i kontakt med metalgenstande Brug aldrig skuresvampe eller kemikalier til at reng re bundpladen Afkalk aldrig beholderen 10 og behandl den aldrig med opvaskemiddel eller oplosningsmidler Ellers vil strygejernet dryppe vand mens det damper Opbevaring bn l get over p fyldnings bningen 8 Hold strygejernet med spidsen nedad og ryst det forsigtigt indtil vandbeholderen 10 er tom S t strygejernet i en lodret stil
209. er eller skyddsh ljen fran strykplattan 13 Nar det g ller detaljer for f ljande tg rder se motsvarande kapitel i den har bruksanvisningen e Med fr nkopplat strykj rn ska du fylla p strykjarnstanken 10 med kranvatten och stalla in temperaturreglaget 14 pa max Anslut apparaten till vagguttaget Nar strykjarnet har natt nskad temperatur slutar den gr na indikatorn 4 att blinka och den transparenta lampan 2 b rjar att blinka Ta tag i handtaget 1 och stall in angkontrollen i maximalt lage max Hall strykjarnet horisontellt och tryck flera ganger pa knappen f r ngtillf rsel 5 Eventuella rester kommer ut ur strykplattan 12 Vid behov kan du reng ra strykplattan 12 med en torr vikt bomullstrasa 45 Nar du anvander angknappen f r f rsta gangen ska du inte ha kl der under eftersom det kan finnas smuts i angdispensern Nar du satter pa apparaten f r f rsta gangen kan ditt nya strykjarn lukta och ge ifran sig lite r k och partiklar Det avstannar efter nagra minuter Fylla vattentanken 1 Koppla bort strykjarnet fran elnatet ppna p fyliningslocket 8 Fyll aldrig p ver nivamarkeringen for maximal pafyllning 12 Anv nd endast rent kranvatten utan att blanda i nagon tillsats Tillsatser av andra vatskor som parfymer kan skada strykj rnet om de inte rekommenderas av Bosch Eventuella skador som orsakas av de ovann mnda produkter
210. eratuur 2 De temperatuurregeling 15 regelt de temperatuur van de strijkzool 13 s Controleer de temperatuurinstructies op het etiket in het strijkgoed Stel de temperatuurregeling 14 in op de overeenkomstige stand van de temperatuurindex 13 op het strijkijzer Synthetische stoffen Zijde wol seo Katoen Linnen Sorteer uw kleding op basis van de etiketten en begin steeds met de kleding die op de laagste temperatuur gestreken moet worden Als u niet zeker weet uit welk materiaal de kleding gemaakt is begin dan te strijken op de laatste temperatuurstand en verhoog de temperatuur geleidelijk aan als dat nodig is Als de kleding gemaakt is van verschillende stoffen stel dan de temperatuur in voor het meest delicate materiaal Strijk zijden wollen of synthetische materialen op de binnenkant van de stof om glimmende stukken te vermijden Vermijd om de sproeifunctie te gebruiken om vlekken te vermijden Instelling van de hoeveelheid stoom 3 Uw strijkijzer is uitgerust met een selectieknop voor de stoomregeling 4 en met controlelampjes 5 die de stoominstelling aanduiden volgens de onderstaande tabel Stoomstand eco max Stoom uit HEG D EM Controlelampjes Groen Rood Uit Er kan stoom gegenereerd worden door het handvat vast te houden 1 Als de eco stoommodus geselecteerd is verbruikt het apparaat minder elektriciteit en water Voor de
211. ere are visible signs of damage or if it is leaking water It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again If the safety fuse fitted in the appliance blows the appliance will be rendered inoperative To restore normal operation the appliance will have to be taken to an authorised Technical Service Centre In order to avoid that under unfavourable mains conditions phenomena like transient voltage drops or lighting fluctuations can happen it is recommended that the iron is connected to a power supply system with a maximum impedance of 0 27 Q If necessary the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use 10 The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank The appliance must be used and placed on a stable surface When placed on its stand make sure that the surface on which the stand is placed is stable
212. ere posisjon 2 Sjekk med et annet apparat eller koble strykejernet til en annen stikkontakt 3 Grip om handtaket 1 pa strykejernet for a start det pa nytt Indikatorlampen ActiveControlAdvanced 2 blinker SensorSteam system er aktivert Strykejernet er satt til stand by Grip om handtaket 1 pa strykejernet for a start det pa nytt Det er vanskelig a skyve strykejernet pa kl rne Kleerne er for vate Reduser dampmengden ved 4 velge innstillingen eco eller gg Kl rne har en tendens til a henge fast Temperaturen er for hoy Vri termostatknappen 14 ned og vent til strykejernet er avkj lt Vann drypper ut av s len sammen med dampen 1 Temperaturkontrollen 14 satt for lavt 2 Dampkontrollen er satt for h yt i forbindelse med en lav temperatur 3 Du har trykket p dampst tknappen 5 flere ganger uten a vente i 5 sekunder mellom hvert trykk 4 Det er brukt destillert vann se avsnittet Fylle pa vanntanken eller andre produkter som duftende vann i tanken 1 Vri termostatknappen 14 til en h yere innstilling mellom og max og vent til den gr nne indikatorlampen for dampinnstilling slutter blinke 2 Sett dampkontrollen p en lavere innstilling 3 Vent 5 sekunder mellom hvert trykk for dampst t p damp knappen 4 Bland destillert vann med vann fra springen som anvist i Fylle p tanken og tilsett aldri andre produkter i vanntanken med mindre
213. eretter griper om handtaket 1 pa strykejernet Indikatorlampen slutter a blinke Pumpen begynner a arbeide og damp genereres automatisk ActiveControlAdvanced 2 Hvis handtaket 1 slippes opp Dampgenerering stopper e Indikatorlampen ActiveControlAdvanced 2 blinker Strykejernet slar seg av automatisk Etter at du griper om handtaket slas strykejernet pa igjen 41 Hvis strykejernet forblir koblet til strom og ikke brukes p flere minutter Etter handtaket 1 blir ber rt starter det gr nne lyset a blinke Dampgenerering vil ikke noen sekunder er g tt arbeidstemperatur er nadd v re inntil mulig for en passende Stryking med damp 4 Dampkontrollen brukes til a justere mengden av damp som produseres ved stryking se Innstilling av dampmengde Sett dampkontrollen p posisjon eco eller max Grip om handtaket 1 Viktig Dampenerbaretilgjengelighvistemperaturkontrollen 14 er satt til dampsymbolene R mellom ee og max Juster temperaturinnstillingen og still deretter dampkontrollen i henhold til tabellen nedenfor Damp blir produsert automatisk Innstilling av temperaturkontroll Dampinnstilling 14 eco eee til max max Merk Nar en dampstrykeinnstilling er valgt ved hjelp av temperaturkontrollen 14 kan damputviklingen bli forsinket i flere sekunder inntil egnet arbeidstemperatur er n dd Stryking uten d
214. ern stikket fra kontakten for du fylder apparatet med vand eller for du h lder vand ud efter brug 34 Pafyldningslaget ma ikke abnes under brug Apparatet skal anvendes og placeres pa en stabil flade Nar det placeres pa pladen skal du v re sikker pa at fladen hvorpa den er placeret er stabil Efterlad ikke strygejernet uden opsyn nar det er teendt Tag stikket ud af stikkontakten hvis der er mistanke om fejl og altid efter hver anvendelse El stikket ma ikke fjernes fra stikkontakten ved at hive i ledningen Neds nk aldrig strygejernet eller damptanken i vand eller anden v ske Uds t ikke apparatet for vejrforhold regn sol frost OSV For at undga farlige situationer skal enhver form for reparation som apparatet matte have brug for som f eks udskiftning af en beskadiget ledning udfores af kvalificeret personale fra en autoriseret teknisk serviceafdeling Apparatet nar haje temperaturer og producerer damp under brug hvilket kan forarsage skoldning eller forbr nding i tilf lde af ukorrekt anvendelse Dampslangen basisstationen og is r strygejernet bliver varmt ved brug Ret aldrig dampen mod mennesker eller dyr Lad ikke ledningen komme i kontakt strygebasen mens denne er varm med Beskrivelse 1 2 Ro No H ndtag med kontaktfoler ActiveControlAdvanced indikatorlampe klart lys Knap til valg af dampindstilling Indikatorlamper for dampindstillinger gran eco
215. etarea maxim pentru aburi max prin ap sarea butonului de selectare a aburilor 3 e Tineti fierul de c lcat deasupra unei chiuvete sau a unui recipient pentru a colecta apa f Apucati de m nerul 1 p n c nd rezervorul de ap 10 se gole te Ar putea dura c teva minute 9 n continuare urma i procedura descris mai sus n sec iunea 3 calc n clean p n c nd nu mai ies particule din talpa 12 a fierului de c lcat Sistem anti picurare Dac butonul de reglare a temperaturii 14 este reglat ntr o pozi ie prea sc zut sub aburii sunt opri i automat pentru a preveni picurarea apei din talpa fierului de c lcat 12 Indicatorul luminos ActiveControlAdvanced 2 de pe m ner clipe te iar pompa se opre te Cur tare Atentie Pericol de arsuri Scoateti intotdeauna aparatul din priza retelei de alimentare electrica inainte de a realiza orice operatiuni de curatare sau intretinere asupra lui Daca fierul de c lcat este usor murdar scoateti stecherul din priza si l sati talpa 12 sa se raceasca Stergeti carcasa gi talpa doar cu o carpa umed 10 Dac hainele sintetice se topesc din cauza temperaturii prea ridicate pe talpa 12 opriti aburii gi indepartati imediat reziduurile cu o c rp uscata din bumbac groasa gi impaturita Pentru a p stra talpa 12 neteda va recomand m 58 evitati contactul dur cu obiectele din metal Nu utilizati niciodat
216. etikus sz lb l k sz lt k nyes text li khoz A Figyelem Ne vasalja a ruhanemit visel s k zben Ne permetezze vagy iranyitsa a g6zt emberek vagy allatok fel ll tsa a h fokszab lyz t 14 vagy max ll sba a g zszab lyoz t pedig ll sba Tartsa a vasal t f gg legesen k r lbel l 15 cm re a g z lni kivant anyagt l Kieg szit leg megnyomhatja a fogantyun l v g zl vet gombot 5 is 5 masodperces sz netet tartva 4 g zl vet utan varjon 10 masodpercig hogy kell mennyis g g z fejl dhessen T bbfunkci s vizk mentesit rendszer 9 A vasal csal d egyes modelljei AntiCalc v zk mentes t funkci val rendelkeznek 1 self clean A v ztart ly s a szivatty k z tti self clean ntisztit sz r megel zi a g zfejleszt rendszerben a v zk lerak d st s biztos tja az optim lis g zfejl d st 2 anti calc Az anti calc patron gy lett kialak tva hogy cs kkentse a g z l s vasal s sor n k pz d v zk lerak d st ezzel is n velve a vasal hasznos lettartam t Azonban a v zk lerak d st g tl patron nem k pes elt vol tani az id vel term szetes ton keletkez sszes v zk vet 3 calc n clean A calcn clean funkci seg t elt vol tani a v zk r szecsk ket a g zrekeszb l Ha a lak hely n nagyon kem ny a v z haszn lja ezt a funkci t nagyj b l k thetente Hajtsa v gre az
217. gie lectrique L utilisation de cet appareil n est pas destin e aux personnes enfants inclus souffrant de capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances moins d tre sous surveillance ou d avoir re u les instructions appropri es Les enfants doivent tre sous surveillance pour veiller qu ils ne jouent pas avec l appareil 16 D branchez la prise de la fiche avant de remplir l appareil d eau ou avant de verser le reste d eau apr s utilisation Ne pas mettre l appareil sous le robinet pour remplir d eau le r servoir L appareil doit tre utilis sur une surface stable Quand il sera plac sur le support veillez le poser sur une surface stable Ne pas laisser le fer repasser sans surveillance quand il est branch au courant lectrique D connectez directement l appareil du r seau lectrique si un quelconque d faut est d cel et toujours apr s chaque utilisation Ne pas tirer le cordon pour d brancher l appareil de la prise Ne pas introduire le fer repasser ni le r servoir vapeur dans l eau ni dans aucun autre liquide Ne pas exposer l appareil aux intemp ries pluie soleil givre etc Afin d viter les situations dangereuses toute maintenance ou r paration n cessaire de l appareil par ex le remplacement d un c ble secteur d fectueux doit uniquement tre effectu e par le personnel qualifi d un cen
218. gua 10 esta vazio b Coloque o controlo de temperatura 14 na defini o calc n clean c Encha o reservat rio 10 com gua da torneira misturada com uma medida 25 ml de liguido anticalc rio 16 d Ligue o ferro corrente e seleccione a defini o de vapor m xima max premindo o bot o de selec o da defini o de vapor 3 e Segure o ferro por cima do lava lou a ou de um recipiente para recolher a gua f Segure na pega 1 ate o reservat rio de gua 10 ficar vazio Esta opera o pode demorar varios minutos g Depois siga o procedimento descrito na sec o 3 calc n clean at deixarem de sair particulas de calc rio da base do ferro 12 Sistema antigota Se o controlo de temperatura 14 estiver definido para um valor muito baixo abaixo de o controlo de vapor desliga se automaticamente para evitar que a agua pingue da base do ferro 12 O indicador luminoso ActiveControlAdvanced 2 na pega come a a piscar e a bomba n o funciona Limpeza 10 A Atengao Risco de queimaduras Desligue sempre o aparelho da corrente antes de efectuar qualquer opera o de limpeza ou manuten o do mesmo Se o ferro nao estiver muito sujo desligue o da corrente e aguarde at a base 12 arrefecer Limpe o ferro e a respectiva base apenas com um pano humido Se algum tecido sint tico derreter porque a base 12 do ferro esta muito quente desligue o contr
219. guiente tabla El vapor se producira de forma automatica Posici n de la maneta de gt Regulaci n de selecci n de temperatura 14 vapor oc eco eee a max max Nota Una vez seleccionado el modo de planchado mediante la maneta de selecci n de temperatura 14 la generaci n de vapor puede retrasarse durante algunos segundos hasta alcanzar la temperatura adecuada de funcionamiento Planchado sin vapor 5 Permite usar la plancha para planchado en seco Agarre el asa 1 de la plancha y seleccione el nivel de vapor Ajuste la temperatura de la suela 12 mediante la maneta de selecci n de temperatura 14 alineandola con el indicador 13 Seleccione la temperatura de planchado adecuada para cada tipo de tela ver secci n Regulaci n de la temperatura Spray 6 Utilicelo para eliminar arrugas severas No utilizar el spray sobre seda ya que podria dar lugar a manchas Al planchar presione el bot n de spray 6 y se proyectara agua desde la salida de spray 9 sobre la prenda 57 Golpe de vapor 7 Utilicelo para eliminar arrugas severas o al presionar sobre pliegues duros No debe ser usado para tejidos sint ticos o delicados Coloque la maneta de selecci n de temperatura 14 en las posiciones o max Seleccione el nivel de vapor max Presione repetidamente el bot n de golpe de vapor 5 en la parte superior del asa 1 a
220. gy a t pfesz lts g megegyezik e a m szaki adatlapon felt ntetett fesz lts ggel A k sz l ket f ldel ses dugaszol aljzatra kell csatlakoztatni Ha hosszabb t k belt alkalmaz bizonyosodjon meg hogy ez 16 A bipol ris f ldel ses dugaszol aljzattal Ne haszn lja a vasal t ha el z leg leejtette ha s r l sre utal jelek l that k rajta vagy ha sziv rog bel le a v z Haszn lat el tt ellen riztetnie kell egy M szaki Szervizk zpontban Ha ak sz l kbe p tett biztos t k kiolvad a k sz l k m k d sk ptelenn v lik M szaki Szervizk zpontba a k sz l ket el kell vinni egy M szaki Szervizk zpontba A nem megfelel llapot h l zat k vetkezt ben kialakul jelens gek mint p ld ul a fesz lts g vagy f nyingadoz s elker l s re aj nlott hogy a vasal t maximum 0 27 Q Sz ks g eset n k rjen t j koztat st a lakoss gi energiaszolg ltat t l az ellen ll si rt kekkel kapcsolatban A k sz l ket cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g tapasztalatlan vagy a k sz l k haszn lat ban nem j ratos szem lyek bele rtve a gyermekeket is csak akkor haszn lhatj k ha biztos tott fel gyelet k vagy megkapt k a sz ks ges tmutat sokat A k sz l k nem j t kszer ne hagyja fel gyelet n lk l gyermek t a k zel ben H zza ki a dug t a csatlakoz aljzatb l miel tt vi zet t ltene a k sz l kbe
221. he iron 4 calc n clean with descaling fluid model dependent For deep descaling use the descaling fluid 16 supplied This should be carried out every 3 months The descaling fluid 16 can be obtained from our After sales service or Accessory code After sales 311144 Name of accessory E shop TDZ1101 Follow the procedure described below a Remove the plug from the socket ensure that the iron has cooled down and that the water tank 10 is empty b Set the temperature control 14 to the calc n clean setting c Fill the water tank 10 with tap water mixed with a measure 25 ml of the descaling fluid 16 d Plug in the iron and select the maximum steam setting max by pressing the steam selection button 3 e Hold the iron over a sink or a container to collect the water f Grip the handle 1 until the water tank 10 is empty This could take several minutes g Then follow the procedure described above in section 3 calc n clean until particles no longer come out of the soleplate 12 of the iron Anti drip system If the temperature control 14 is set too low below e the steam is automatically switched off to prevent water from dripping out of the soleplate 12 The ActiveControlAdvanced indicator lamp 2 on the handle flashes and the pump will not work 13 Cleaning Attention Risk of burns Always unplug the applianc
222. i vapore potrebbe essere ritardata di alcuni secondi fino al raggiungimento della temperatura appropriata Stirare senza vapore 5 Questa funzione permette di stirare a secco Afferrare il manico 1 e impostare il selettore del vapore su XK e selettore della temperatura 14 regola la temperatura della piastra 12 Portarlo sulla posizione corrispondente allineandolo con l indicatore 13 sul ferro da stiro Selezionare una temperatura appropriata al tipo di tessuto da stirare vedere la sezione Impostazione della temperatura Spray 6 Questa funzione si pud utilizzare per eliminare pieghe difficili Non impiegare la funzione spray sulla seta perch potrebbe macchiarsi Premendo il tasto spray 6 mentre si stira l acqua fuoriesce dall ugello 9 e viene spruzzata sul tessuto Getto di vapore 7 Questa funzione si pud utilizzare per eliminare pieghe difficili o stirare plissettature o pince Non si puo utilizzare con l impostazione tessuti sintetici per capi delicati Impostare il selettore della temperatura 14 su eee o max Impostare il selettore del vapore su max Premere ripetutamente il tasto per il getto di vapore 5 sul manico a intervalli di 5 secondi Stiratura in verticale 8 Questa funzione pud essere usata per eliminare le pieghe da tessuti appesi come tende ecc Non si pu utilizzare con l impostazione tessuti sintetici per capi delicati A Atten
223. iging om aan het strijkijzer te plakken De temperatuur is te hoog Draai de temperatuurregeling 14 lager en wacht tot het strijkijzer afgekoeld is Er druppelt water uit de strijkzool samen met de stoom 1 De instelling van de temperatuurregeling 14 is te laag 2 De stoomregeling is te hoog ingesteld in combinatie met een lage temperatuur 1 Draai de temperatuurregeling 14 op een hogere stand tussen en max en wacht tot het groene controlelampje van de stoominstelling stopt met knipperen 2 Stel de stoomregeling in op een lagere 3 U heeft de stoomstootknop 5 stand herhaaldelijk ingedrukt zonder 3 Wacht telkens 5 seconden nadat u de tussenpozen van 5 seconden aan stoomstootknop ingedrukt hebt te houden 4 Meng gedistilleerd water met het 4 Er is gedistilleerd water gebruikt leidingwater zoals beschreven in het zie Vullen van het waterreservoir hoofdstuk Vullen van het waterreservoir of er zijn andere producten zoals en voeg nooit andere producten aan het geparfumeerd water aan het water waterreservoir toe tenzij aanbevolen door in het reservoir toegevoegd Bosch Er komt geen stoom uit 1 De stoomregeling is ingesteld op 1 Stel de stoomregeling in op de stand eco de stand lt of max 2 Er zit geen water in het reservoir 2 Vul het reservoir 10 10 3 Stel een hogere temperatuur in als dit 3 De temperatuur is te laag Het verenigbaar is met
224. iguientes acciones consulte los cap tulos correspondientes en este mismo manual Con la plancha desenchufada llene el dep sito 10 con agua de la red y coloque la maneta de selecci n de temperatura 14 en la posici n max Enchufe el aparato Cuando la plancha alcance la temperatura seleccionada la lampara verde 4 deja de parpadear y la lampara de luz clara 2 se enciende y comienza a parpadear Agarre el asa 1 y haga evaporar el agua colocando el regulador de vapor en la posici n de vapor maximo max Sujete la plancha horizontalmente y presione repetidamente el bot n de supervapor 5 Cualquier residuo sera arrastrado fuera de la plancha a trav s de los agujeros de la suela 12 Si es necesario limpie con cuidado la suela con un pa o de algod n doblado y seco Al utilizar por primera vez el vapor hagalo fuera de la ropa por si hubiese algo de suciedad en la camara de vapor Durante el primer uso la plancha puede desprender algunos humos y olores asi como particulas a trav s de la suela Esto es normal y cesara en pocos minutos Llenar de agua el dep sito 1 jExtraer el enchufe de la toma de corriente Abra la tapa del dep sito de agua 8 Nunca sobrepase la marca de llenado maximo 12 Use s lo agua limpia de red sin aditivos de ning n tipo A adir cualquier otro liquido si no es recomendado por Bosch como perfume puede ocasionar da os en el aparato C
225. ikeinstellung f r empfindliche Stoffe verwendet werden Stellen Sie den Temperaturregler 14 auf oder max Stellen Sie die Dampfeinstellung auf max Dr cken Sie den Dampfsto knopf 5 auf dem Griff mehrmals in Abst nden von f nf Sekunden Vertikaldampf 8 Hiermit k nnen Sie Falten aus h ngenden Stoffen Vorh ngen etc entfernen Die Funktion kann nicht mit Synthetikeinstellung f r empfindliche Stoffe verwendet werden Achtung B geln Sie die Kleidung nicht w hrend sie getragen wird Spr hen oder richten Sie den Dampf niemals auf Personen oder Tiere Stellen Sie den Temperaturregler 14 auf oder max und die Dampfeinstellung auf die Position Halten Sie das B geleisen senkrechter Position in etwa 15 cm Abstand vom Kleidungsst ck das mit Dampf behandelt wird Der DampfstoRknopf 5 auf dem Griff kann zus tzlich in Abstanden von f nf Sekunden gedr ckt werden Nach vier Dampfst e m ssen Sie jedoch zehn Sekunden lang warten bis neuer Dampf produziert wird Mehrfachentkalkung 9 Je nach Modell ist diese Reihe mit folgenden AntiCalc Entkalkungsfunktionen ausgestattet 1 Selbstreinigung Der Selbstreinigungsfilter zwischen Wassertank und Pumpe verhindert dass Kalk die Dampferzeugung beeintr chtigt so dass eine optimale Dampfproduktion gew hrleistet ist 2 Antikalk Die Antikalk Patrone dient dazu die Kalka
226. intervalos de 5 segundos Planchado vertical 8 Utilicelo para eliminar arrugas de prendas colgadas de perchas cortinas etc No debe ser usado en prendas sint ticas o tejidos delicados A Atenci n No proyecte el vapor sobre ropa puesta No dirija el chorro de vapor hacia personas o animales Ajuste la maneta de selecci n de temperatura 14 en las posiciones see o max y la regulaci n de vapor en la posici n Coloque la plancha en posici n vertical manteniendo una distancia de unos 15 cm respecto a la prenda Adicionalmente puede pulsar el bot n de supervapor 5 situado en la parte anterior del asa 1 a intervalos de 5 segundos Despu s de cada 4 pulsaciones de vapor espere durante 10 segundos antes de volver al pulsar el bot n para permitir de este modo la producci n cont nua de vapor Sistema de descalcificaci n m ltiple 9 Dependiendo del modelo esta gama est equipada con los siguientes sistemas AntiCalc 1 self clean El filtro de autolimpieza self clean entre el dep sito de agua y la bomba ha sido dise ado de modo que la cal no perjudique la generaci n de vapor y poder as disponer de una producci n ptima del mismo 2 anti calc El cartucho anti cal ha sido dise ado para reducir la acumulaci n de cal que se produce durante el planchado con vapor y de este modo prolongar la vida til de su plancha Sin embargo tenga en cuenta que el cartucho
227. ione della quantit di vapore Cercare di stirare i capi quando sono ancora un po umidi e ridurre l impostazione del vapore II vapore verr generato dai tessuti piuttosto che dal ferro da stiro Se prima si stirarli si asciugano i capi nell asciugatrice impostarla sul programma stiratura a secco Se i capi sono abbastanza umidi impostare il vapore su vedere la sezione Stirare senza vapore Rottamazione Per informazioni sulle attuali vie di smaltimento rivolgersi al proprio rivenditore specializzato oppure alla propria amministrazione municipale Questo apparecchio dispone di contra ssegno ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Guida alla risoluzione dei problemi minori Problema Il ferro da stiro non si scalda Causa probabile 1 Selettore della temperatura 14 sul minimo 2 Mancanza di corrente elettrica 3 E stato attivato il sistema SensorSteam Il ferro da stiro impostato su stand by Soluzione 1 Regolarlo su un impostazione pi alta 2 Controllare altri elettrodomestici o inserire la spina del ferro da stiro in un altra presa 3 Impugnare il manico 1 del ferro da stiro per riavviarlo La spia ActiveCon
228. ione spray nem vapor a pessoas ou animais Coloque o controlo de temperatura 14 na eee ou max e o controlo de vapor na posi o Xx Segure o ferro na vertical a cerca de 15 cm da pe a de roupa que vai engomar a vapor Pode tamb m premir o bot o de jacto de vapor 5 situado na pega em intervalos de 5 segundos No entanto 3005 4 jactos de vapor deve aguardar 10 segundos para permitir a gera o de vapor continua Sistema multiplo anticalcario 9 Dependendo do modelo esta s rie de ferros esta equipada com as seguintes fun es anticalcario AntiCalc 1 self clean O filtro self clean existente entre o reservat rio de gua e a bomba impede que o calc rio prejudique o funcionamento do sistema de gerac o de vapor e garante uma produ o de vapor nas condi es ideais 2 anti calc O cartucho anti calc foi concebido para reduzir a formac o de calc rio produzido durante a opera o de engomar a vapor contribuindo para o aumento da vida til do seu ferro No entanto o cartucho anti Calc n o consegue remover todo o calc rio que se vai formando naturalmente com o passar do tempo 3 calc n clean Afunc o calc n clean ajuda a remover part culas de calc rio da c mara de vapor Se a gua na sua rea de resid ncia for muito dura utilize esta fung o de duas em duas semanas aproximadamente Siga o procedimento descrito abaixo a Retire a ficha da tomada
229. ip om handtaket 1 inntil vannbeholderen 10 er tom Dette kan ta flere minutter 9 Gjenta prosedyren til partiklene ikke lenger kommer ut av strykes len 12 p strykejernet h Sett temperaturkontrollen 14 p maksimumsinnstilling Strykejernet vil begynne slippe ut damp Vent til vannet inne i strykejernet har fordampet i Rengj r strykes len 12 p strykejernet 4 calc n clean med avkalkingsv ske avhengig av modell For dypavkalking brukes avkalkingsv sken 16 som f lger med Dette b r utf res hver 3 m ned Avkalkningsv sken 16 kan f s fra var ettermarkedsservice eller en spesialforhandler Tilbeh rskode ettermarked 311144 Navn p tilbeh r faghandel TDZ1101 F lg fremgangsm ten beskrevet nedenfor a Ta st pselet ut av stikkontakten P se at strykejernet er avkj lt og at vanntanken 10 er tom b Sett temperaturkontrollen 14 p innstillingen calc n clean c Fyll vanntanken 10 med vann blandet med et m l 25 ml av avkalkingsv ske 16 d Koble strykejernet til str m og velg den h yeste dampinnstillingen max ved trykke p dampvalgknappen 3 e Hold strykejernet over en vask eller en beholder for samle opp vannet f Grip om h ndtaket 1 inntil vannbeholderen 10 er tom Dette kan ta flere minutter 9 Gjenta deretter prosedyren beskrevet i avsnitt 3 calc n clean til partiklene ikke lenger kommer ut av strykes len 12 p str
230. it en het strijkijzer enkele minuten niet gebruikt wordt Als het handvat 1 aangeraakt wordt begint het groene lampje te knipperen Gedurende enkele seconden wordt er geen stoom geproduceerd tot de juiste werktemperatuur bereikt is 30 Stoomstrijken 4 De stoomregeling wordt gebruikt hoeveelheid stoom om de die geproduceerd wordt tijdens het strijken zie hoofdstuk instelling van de hoeveelheid stoom af te stellen Stel de stoomregeling in op de stand eco of max Pak het handvat vast 1 Belangrijk De stoom is alleen beschikbaar als de temperatuurregeling 14 ingesteld is op de stoomsymbolen lt p tussen ee en max e Kies de temperatuur en stel vervolgens de stoomregeling in volgens de onderstaande tabel Er zal automatisch stoom geproduceerd worden Instelling temperatuurregeling 14 A eco Stoom regeling eee tot max max N B Zodra een stand voor het stoomstrijken geselecteerd is met de temperatuurregeling 14 kan het enkele seconden duren voordat de juiste werktemperatuur bereikt wordt en de stoomproductie op gang komt Strijken zonder stoom 5 Zo kan het strijkijzer gebruikt worden voor droogstrijken Pak het handvast 1 vast en stel de stoomregeling in op de stand XX De temperatuurregeling 14 past de temperatuur van de strijkzool 12 aan Stel de regeling in op de overeenkomstige stand van de t
231. ite usar o ferro para engomar a seco Segure na pega 1 e coloque o controlo de vapor na posi o XX O controlo de temperatura 14 ajusta a temperatura da base 12 do ferro Coloque o na posi o correspondente alinhando o com o indicador de temperatura 13 no ferro Seleccione uma temperatura adequada ao tipo de material a engomar consulte a sec o Ajustar a temperatura Spray 6 Esta fun o pode ser utilizada para remover vincos dif ceis N o utilize a fun o de spray com sedas porque pode manchar Ao engomar prima o bot o de spray 6 para sair gua atrav s do bico de vaporiza o 9 directamente para a pe a de roupa Jacto de vapor 7 Este bot o pode ser utilizado para remover vincos ou pregas dif ceis No caso de pe as de roupa delicadas este bot o n o pode ser utilizado com uma defini o para tecidos sint ticos Coloque o controlo de temperatura 14 na posi o see OU max Coloque o controlo de vapor na posi o max Prima repetidamente o bot o de jacto de vapor 5 situado na pega em intervalos de 5 segundos 63 Vapor vertical 8 Esta fun o pode ser utilizada para remover vincos de roupas penduradas em cabides cortinas etc No caso de pe as de roupa delicadas esta fun o nao pode ser utilizada com uma defini o para tecidos sint ticos IN aviso N o engome a roupa enquanto a tiver vestida Nunca direcc
232. k om het water op te vangen f Houd het handvat 1 vast tot het waterreservoir 10 leeg is Dit kan enkele minuten duren g Herhaal de procedure totdat er geen deeltjes meer uit de strijkzool 12 van het strijkijzer komen h Draai de temperatuurregeling 14 op de maximumstand Het strijkijzer begint te stomen Wacht tot het water in het strijkijzer verdampt is i Reinig de strijkzool 12 van het strijkijzer 4 calc n clean met ontkalkingsvloeistof afhankelijk van het model Gebruik voor een grondige ontkalking de meegeleverde ontkalkingsvloeistof 16 Dit moet om de 3 maanden gebeuren De ontkalkingsvloeistof 16 kan besteld worden bij de After sales service of bij speciaalzaken Naam van het accessoire Speciaalzaken TDZ1101 Accessoire code After sales 311144 Volg de hieronder beschreven procedure a Trek de stekker uit het stopcontact laat het strijkijzer afkoelen en leeg het waterreservoir 10 b Stel de temperatuurregeling 14 in op de stand calc n clean c Vul het waterreservoir 10 met leidingwater gemengd met een maatgas 25 ml ontkalkingsvloeistof 16 d Steek de stekker in het stopcontact en selecteer de maximum stoomstand max door op de stoomselectieknop 3 te drukken e Houd het strijkijzer boven de gootsteen of een bak om het water op te vangen 31 f Houd het handvat vast 1 totdat het waterreservoir 10 leeg is Dit kan enkele minut
233. l cu aburi 4 Butonul de aburi este utilizat pentru reglarea cantit ii de aburi generati n timpul c lcatului consulta i sec iunea setarea cantit ii de aburi Reglati butonul de aburi n pozi ia eco sau max Apucati de m nerul 1 Important Aburii sunt disponibili numai dac butonul de reglare a temperaturii 14 este setat la simbolurile de aburi am Kp ntre i max Reglati setarea temperaturii i apoi setati butonul de aburi conform tabelului de mai jos Aburii vor fi generati automat Setarea butonului de reglare a temperaturii 14 35 eco Setare aburi vee c tre max max Not Dup selectarea set rii de c lcat cu aburi cu ajutorul butonului de reglare a temperaturii 14 generarea aburilor poate nt rzia c teva secunde p n c nd este atins temperatura de func ionare adecvat C lcatul f r aburi 5 Aceasta activeaz utilizarea fierului pentru c lcat uscat Apucati de m nerul 1 i setati butonul de aburi la x Butonul de reglare a temperaturii 14 regleaz temperatura talpii fierului de c lcat 12 Reglati butonul n pozitia corespunz toare aliniindu l cu indicatorul de temperatur 13 de pe fierul de c lcat Selectati o temperatura adecvata pentru tipul de material care se calca consultati sectiunea Setarea temperaturii Pulverizare 6 Aceasta poate fi utilizat pentru netezirea
234. lAdvanced 2 parpadea Limpieza A jAtenci n jRiesgo de quemaduras Desenchufe siempre la plancha de la red antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento 10 Si la plancha esta ligeramente sucia deje enfriar la suela 12 de la plancha Limpie el cuerpo del aparato y la suela con un pa o h medo secandola a continuaci n En el caso de que restos de tejido sint tico queden adheridos a la suela 12 debido a que se ha seleccionado una temperatura excesiva frote la suela inmediatamente con un pa o de algod n grueso doblado varias veces Para mantener la suela 12 suave evite que entre en contacto con objetos met licos No utilice nunca estropajos ni productos quimicos para limpiar la suela No a ada detergentes o disolventes en el dep sito de agua 10 La plancha podria resultar dafiada y gotear mientras produce vapor Guardar el aparato Abra la tapa 8 del dep sito de agua Agarre la plancha con la boca de carga apuntando hacia abajo y sac dala ligeramente hasta que todo el agua haya sido evacuada del dep sito 10 11 Coloque la plancha en posici n vertical y d jela enfriar Enrolle el cable de red 15 alrededor del tal n sin apretarlo en exceso Guarde la plancha siempre en posici n vertical Consejos para el ahorro de energia La mayor cantidad de energia consumida por una plancha se destina a la producci n de vapor Para reducir el consumo
235. laget over pafyldningsabningen 8 Fyld kun til niveaum rket for maks pafyldning 12 Brug kun rent vand fra hanen Bland ikke noget i vandet Hvis der tilf jes andre v sker medmindre Bosch anbefaler andet f eks parfume tager apparatet skade Skader der for rsages af brugen af f rn vnte produkter d kkes ikke af garantien Brug ikke kondensvand fra tarretumblere airconditionsystemer eller lignende Dette apparat er konstrueret til brug med almindeligt vand For at forl nge den optimale dampfunktion kan du blande vand fra vandhanen med destilleret vand 1 1 Hvis vandet i dit omrade er meget hardt kan du blande vandet med destilleret vand 1 2 Du kan sparge din lokale vandforsyning om vandets hardhed Indstilling af temperaturen 2 Temperaturv lgeren 15 indstiller bundpladens temperatur 13 Se anvisninger om temperatur i det taj du stryger Indstil temperaturveelgeren 14 til den korrekte position sa den flugter med temperaturindekset 13 pa strygejernet Kunststoffer Silke uld so Bomuld linned Sort r dit taj efter vaskeanvisningerne og start altid med det taj der skal stryges ved den laveste temperatur Hvis du er i tvivl om hvilket materiale t jet er lavet af skal du starte med at stryge ved den laveste temperatur og derefter om n dvendigt ge den Hvis tajet er fremstillet af blandede materialer skal du v lge temperaturen ud fra det mest f l
236. lampeggiare e La pompa inizia a lavorare e il vapore viene generato automaticamente Se si lascia andare il manico 1 La generazione del vapore si arresta La spia ActiveControlAdvanced 2 lampeggia Il ferro da stiro di spegne automaticamente Quando si impugna il manico il ferro da stiro si riaccende Se il ferro da stiro rimane collegato alla corrente senza essere utilizzato per diversi minuti Quando si tocca il manico 1 la luce verde inizia a lampeggiare e La generazione del vapore non sar possibile per alcuni secondi finch non verr raggiunta la temperatura appropriata Stirare con il vapore 4 Il selettore del vapore serve per regolare la quantit di vapore prodotta durante la stiratura vedere la sezione Impostazione della quantit di vapore e Impostare il selettore del vapore su eco o max Impugnare il manico 1 Importante e Il vapore disponibile solo se il selettore della temperatura 14 impostato sui simboli del vapore ee Gp f tra ee e 24 Regolare la temperatura e impostare il selettore del vapore in base alla tabella seguente Il vapore verr prodotto automaticamente Impostazione del selettore della Regolazione temperatura 14 del vapore se eco da a max max Nota Dopo aver selezionato un impostazione del vapore con il selettore della temperatura 14 la produzione d
237. latora Ustawianie temperatury 14 pary se eco vee do max max Uwaga Od momentu wybrania ustawie elazka przy u yciu regulatora temperatury 14 wytwarzanie pary mo e by op nione przez kilka sekund a do osi gni cia przez elazko odpowiedniej temperatury roboczej Prasowanie bez u ycia pary 5 Umo liwia prasowanie na sucho Przytrzyma uchwyt 1 i ustawi regulator pary na 5 Sterowanie temperatura 14 dostosowuje temperatur stopy elazka 12 Ustawi temperatur do odpowiedniej pozycji wzgl dem indeksu temperatury 13 na elazku Wybra temperatur odpowiedni do rodzaju prasowanej tkaniny patrz cz ustawianie temperatury Rozpylanie 6 Mo e by u ywane do usuwania uporczywych zagniece Nie stosowa funkcji rozpylania przy prasowaniu jedwabiu gdy mog pojawi si plamy Podczas prasowania nacisn przycisk rozpylania 6 w wczas z wylotu rozpylacza 9 zostanie rozpylona woda na ubranie Wyrzut pary 7 Mo e by u ywany do usuwania uporczywych zagniece lub do rozprasowania grubych fa d lub plis Funkcji tej mo na u ywa do prasowania materia w syntetycznych przy ustawieniu dla delikatnych tkanin 7 Ustawi regulator temperatury 14 w pozycji e lub max Ustawi regulator pary w pozycji max Kilkakrotnie nacisn przycisk wyrzutu pary 5 znajduj cy si na uchwycie w pi ciosekundowych
238. lean ll sba c T ltse fel a v ztart lyt 10 csapv z s egy poh rnyi 25 ml v zk old 16 kever k vel d Dugja be a vasal csatlakoz dug j t s v lassza ki a g zszint gomb 3 megnyom s val a max azaz a maxim lis g zszintet e Tartsa a vasal t a mosogat vagy egy tart ly f l s engedje ki a vizet f Fogja a foganty t 1 am g ki nem r l a v ztart ly 10 A folyamat eltarthat n h ny percig g Ezut n ism telje a fenti 3 calcn clean c szakaszban le rtakat mindaddig am g m r nem t voznak r szecsk k a vasal talpb l 12 Csepeg sg tl rendszer Ha t l alacsony alatti rt kre ll totta a h fokszab lyz t 14 akkor a g z automatikusan kikapcsol nehogy v z csepegjen a vasal talpb l 12 A foganty n l v ActiveControlAdvanced jelz f ny 2 villogni kezd s a szivatty nem m k dik 88 Tiszt t s A Figyelem g svesz ly A k sz l k tiszt t s nak vagy karbantart s nak megkezd se el tt mindig h zza ki a t pcsatlakoz t Ha a vasal talp csak enyh n szennyezett akkor h zza ki a dug t s hagyja kih lni a vasal talpat 12 Nedves ruh val t r lje le a h zat s a vasal talpat Ha a szintetikus anyag a t l magas h m rs klet miatt r olvad a vasal talpra 12 akkor kapcsolja ki a g zt s azonnal d rzs lje le 8 maradv nyokat egy vastagon sszehajtogatott sz raz pamutronggyal A
239. lektrik fi i kar lmamal d r t y veya buhar tank n asla suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n Bu aleti atmosfer ko ullar na ya mur g ne don vs maruz b rakmay n kablodan Oo ekilerek prizden Bu aletin st ndeki elektrik kablosu kullan c taraf ndan de i tirilmemelidir E er bu kablo hasar g r r ve de i tirilmesi gerekirse bu i lem yetkili Teknik Servis Merkezi taraf ndan yap lmal d r Tan m 1 2 Ro 9 wp ON Temas sens rl tutamak ActiveControlAdvanced g sterge lambas effaf k Buhar ayar se me d mesi Buhar ayar g sterge lambalar ye il eco k rm z max Buhar p sk rtme d mesi Sprey d mesi Su giri i Dolum a z kapa Sprey deli i 10 Su haznesi 11 12 Maksimum dolum i in seviye i areti t taban 13 S cakl k endeksi 14 15 16 Is ayar Elektrik kablosu Kire z c s v modele ba l olarak t y ilk kez kullanmadan nce t taban ndaki 13 her t rl etiketi veya koruyucu k l f kar n Takip eden i lemlere ili kin ayr nt lar i in bu kullan m k lavuzunun ilgili b l mlerine bak n t n n fi i tak l de ilken t n n haznesini 10 musluk suyu ile doldurun ve s ayar n 14 max olarak ayarlay n Cihaz n fi ini prize tak n t istenen s cakl a geldi inde ye il n 4 yan
240. licado Para evitar brillos comience el planchado de prendas de seda lana y materiales sint ticos a baja temperatura y decida la temperatura correcta planchando una pequefia zona no visible Para evitar manchas no use el spray Regulaci n del nivel de vapor 3 Su plancha esta provista de un bot n de selecci n de nivel de vapor 3 y con lamparas indicadoras 4 que indican el nivel de vapor de acuerdo a la siguiente tabla Nivel de eco ax vapor vapor anulado EB L mparas z indicadoras Verde Roja Apagadas El vapor puede ser generado al agarrar el asa 1 Si se selecciona el nivel de vapor correspondiente a eco se disminuye el consumo energ tico de la plancha mediante la reducci n del consumo de electricidad y agua En este nivel puede obtenerse un buen resultado en el planchado de la mayoria de las prendas El nivel de vapor puede ser seleccionado mediante la pulsaci n del bot n de selecci n de nivel de vapor 3 La plancha realiza el siguiente ciclo PE eco gt max gt vapor anulado SensorSteam La funci n SensorSteam desconecta la plancha cuando el asa 1 deja de ser asida favoreciendo de este modo la seguridad y el ahorro de energia Al enchufar la plancha durante el primer minuto e La suela 12 se calienta hasta la temperatura seleccionada La generaci n de vapor se encuentra bloqueada La lampara verde 4 parpadea Transcurrido el pe
241. ling og lad det kole af 11 Sno stramledningen 15 last omkring strygejernets heel for du gemmer det v k Opbevar strygejernet i en lodret stilling 38 Tips til energi og vandbesparelse Damp forbruger meget energi Folg nedenst ende rad for at minimere energiforbruget Start med at stryge de stoffer der kr ver den laveste temperatur Kontroller den anbefalede strygetemperatur pa m rkaten pa t jet Indstil dampen i henhold til den valgte strygetemperatur og f lg instruktionerne i vejledningen Stryg i dampindstillingen eco se afsnittet Indstilling af dampniveau Stryg tekstilerne mens de stadig er fugtige og reducer dampindstillingen Damp genereres fra tekstilerne frem for fra strygejernet Hvis du bruger t rring af tekstilerne for strygning skal du indstille torretumbleren til programmet strygefri Hvis tekstilerne er fugtige nok kan du indstille dampen til 8 se afsnittet Strygning uden damp Bortskaffelse Brug genbrugsordningerne for emballage og ldre apparater og veer med til at sk ne milj et Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspla dserne er placeret kan kommunen kontaktes Dette apparat er klassificeret iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og genbrug af kasserede apparater gzldende for hele
242. lling Dampinnstillingsindikatorlamper grann eco rod max Dampstetknapp Spray knapp Vanninntak Lokk til pafyllingsapning 9 Spraydyse 10 Vanntank 11 Nivamerke for maksimal fylling 12 Strykesale 13 Temperaturindeks 14 Temperaturkontroll 15 Stramkabel 16 Avkalkingsveeske modellavhengig R O NOO For du bruker strykejernet for forste gang Fjern eventuelle etiketter eller beskyttelse fra s len 13 For detaljer om folgende handlinger se de relevante kapitlene i denne brukerh ndboken Med strykejernet koblet fra strom fyller du tanken 10 p strykejernet med vann fra springen og setter temperaturkontrollen 14 p max Koble apparatet til stromnettet Nar strykejernet har n dd nsket temperatur slutter den granne lampen 4 a blinke og den klare lampen 2 begynner blinke Grip om h ndtaket 1 og still dampkontrollen p maksimumsposisjonen max Hold strykejernet horisontalt og trykk gjentatte ganger p dampstotknappen 5 Eventuelle rester skal komme ut av strykes len 12 Om n dvendig rengjores salen 12 med en torr brettet bomullsklut Ved bruk av dampfunksjonen for farste gang bar den ikke brukes pa klesvask etter som det fortsatt kan veere skitt i dampdispenseren Nar det slas pa for farste gang kan det nye strykejernet avgi lukt og slippe ut litt rayk og noen fa partikler Dette vil gi seg etter noen fa minutter Fylle pa vanntanken
243. m control is set to R position 2 No water in the tank 10 3 The temperature is too low Anti drip system is activated Set the steam control to eco or max position Fill the tank 10 Set to a higher temperature if compatible with the fabric oS Spray does not work 1 No water in the tank 10 2 Obstructed mechanism 1 Fill the water tank 10 2 Contact the Technical Service Smoke comes out when connecting the iron for the first time This may be caused by the lubrication of some of the internal parts This is normal and will stop after a few minutes Deposits come out through the holes in the soleplate Traces of lime scale are coming out of the steam chamber Carry out a cleaning cycle see calc n clean section If none of the above solves the problem get in touch with an authorised technical service You can download this manual from the local homepages of Bosch 15 Nous vous remercions pour l achat de votre fer vapeur Bosch TDS12 Ce fer repasser est une centrale vapeur compacte Une pompe sp ciale pompe l eau sous pression dans la chambre vapeur Lors du repassage la quantit de vapeur mise est plus importante qu avec un fer repasser conventionnel La performance vapeur est donc beaucoup plus efficace II est en g n ral recommand d utiliser le fer repasser en mode eco Cet appareil a t exclusi
244. manual Iron at eco steam setting see setting the steam level section Try to iron the fabrics while they are still damp and reduce the steam setting Steam will be generated from the fabrics rather than the iron If you tumble dry your fabrics before ironing them set the tumble drier on the iron dry programme If the fabrics are damp enough set the steam to the position see ironing without steam section 14 Advice on disposal Our goods come in optimised packaging This basically consists in using non contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002 96 EG concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment HMM weer The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Trouble shooting guide for minor issues Problem Probable cause Solution The iron does not heat up 1 Temperature control 14 set to minimum 2 No mains supply 3 The SensorSteam system has been activated The iron is set to stand by 1 Turn to a higher position 2 Check with another appliance or plug the iron into a different socket 3 Grip the handle
245. meeste kledingstukken wordt een goed strijkresultaat behaald 29 De stoominstelling kan gewijzigd worden door de knop voor de instelling van de stoomregeling in te drukken 3 Het strijkijzer doorloopt de volgende cyclus eco max gt stoom uit 7 SensorSteam De Sensor secure functie schakelt het strijkijzer uit als de handgreep wordt losgelaten voor meer veiligheid en energiebesparing De eerste minuut nadat de stekker van het strijkijzer in het stopcontact wordt gestoken De strijkzool 12 verwarmt tot de temperatuur die overeenkomt met de geselecteerde instelling De stoomgeneratie is geblokkeerd De groene lamp 4 knippert Na 1 minuut opwarmtijd De eco instelling wordt automatisch geselecteerd De groene lamp 4 stopt met knipperen Het controlelampje 2 ActiveControlAdvanced licht op en begint te knipperen Vanaf dat moment wanneer het handvat 1 van het strijkijzer wordt vastgepakt Stopt het controlelampje ActiveControlAdvanced 2 met knipperen Begint de pomp te werken en wordt er automatisch stoom geproduceerd Als het handvat 1 losgelaten wordt Stopt de stoomproductie Gaat het controlelampje ActiveControlAdvanced 2 knipperen Wordt het strijkijzer automatisch uitgeschakeld Als het handvat wordt vastgepakt wordt het strijkijzer automatisch opnieuw ingeschakeld Als de stekker van het strijkijzer in het stopcontact z
246. mpe 2 blinkt und die Pumpe arbeitet nicht Reinigung 10 Achtung Verbrennungsgefahr Ziehen Sie immer den Stecker des Ger ts aus der Steckdose bevor Sie es reinigen oder warten Wenn das B geleisen nur leicht verschmutzt ist ziehen Sie den Stecker und lassen Sie die B geleisensohle 12 abk hlen Wischen Sie das Geh use und die Sohle nur mit einem feuchten Tuch ab Wenn Synthetikstoff aufgrund einer zu hohen Temperatur der B geleisensohle 12 schmilzt schalten Sie den Dampf ab und reiben Sie die Reste sofort mit einem dick zusammengefalteten trockenen Baumwolltuch ab Damit die B geleisensohle 12 glatt bleibt sollten Sie den Kontakt mit scharfen Metallgegenst nden vermeiden Verwenden Sie f r die Reinigung der Bigeleisensohle niemals einen Topfreiniger oder Chemikalien Entkalken Sie den Tank 10 niemals und behandeln Sie ihn nie mit Reinigungs oder L sungsmitteln da das Biigeleisen dann beim Benutzen der Dampffunktion tropfen k nnte Aufbewahrung ffnen Sie den Deckel der Einf ll ffnung 8 11 Halten Sie das Biigeleisen mit der Spitze nach unten und entleeren Sie den Wassertank 10 vorsichtig Stellen Sie das B geleisen in senkrechter Position ab und lassen Sie es abkiihlen Wickeln Sie das Stromkabel 15 locker um den Fu des B geleisens bevor Sie es wegstellen Bewahren Sie das B geleisen in senkrechter Position auf Tipps um Wasser und Strom zu spar
247. n 2 Mekanizma engellenmi 2 Teknik Servis ile irtibata ge in t ilk kez ba land nda duman k yor Baz dahili par alar yaglanmistir Bu durum normaldir ve birka dakika i inde kesilecektir t taban ndaki deliklerden art klar d yor Buhar haznesinden kire par alar d k l yor Temizleme d ng s n ger ekle tirin calc n clean ba l kl b l me bak n E er yukar daki bilgiler sorunu zmezse yetkilibir teknik servis merkezini aray n Bu k lavuzu lkenizin Bosch ana sayfalar ndan indirebilirsiniz 78 Dziekujemy za zakup Zelazka parowego TDS12 marki Bosch To elazko jest kompaktowym generatorem pary Woda pod ci nieniem jest pompowana do komory parowej przy u yciu specjalnej pompy Ilo pary potrzebna do prasowania jest wi ksza ni w zwyczajnych elazkach Dzi ki temu wydzielanie pary jest o wiele bardziej wydajne Og lnie zalecane jest u ycie ustawienia eco Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane wy cznie do u ytku domowego i nie mo e by stosowane w przemy le Nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi urz dzenia i przechowywa j w bezpiecznym miejscu aby m c z niej skorzysta w razie potrzeby Og lne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Niebezpieczeristwo pora enia pr dem lub po aru Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej upewnij si e napi ci
248. n z b lgedeki musluk suyu ok sertse musluk suyunu dam t lm su ile 1 2 oran nda kar t r n Suyun sertlik derecesi hakk nda yerel su idaresinden bilgi alabilirsiniz S cakl k ayar 2 Is ayar 15 t taban n n 13 s cakl n ayarlar K yafetin etiketindeki tavsiye edilen t leme s s n kontrol edin Is ayar n 14 t zerindeki s endeksi 13 ile hizalayarak ilgili pozisyona getirin Sentetikler pek Y nl ler eee Pamuklu Keten 74 Kiyafetlerinizi bakim etiketlerine g re siniflandirin ve her zaman en d k s da t lenmesi gereken k yafetlerle t lemeye ba lay n K yafetin ne tip bir malzemeden yap ld ndan emin de ilseniz en d k s ayar nda t lemeye ba lay n ve uygun bi imde s y y kseltin E er k yafet kar k kuma lardan yap lm sa s y en hassas malzemeye g re ayarlay n pek y n ve sentetik malzemelerde parlak lekeler olu mas n engellemek amac yla kuma arka y z nden t leyin Leke olu umunu engellemek i in sprey fonksiyonunu kullanmay n Buhar miktar n n ayarlanmas 3 t n zde buhar ayar se me d mesi 4 ve a a daki tabloya g re buhar ayar n g steren g sterge lambalar 5 bulunmaktad r Buhar ayar eco max pia buhar kapal E g sterge lambalar Ye il K rm z Buhar tutama 1
249. n fra Bosch Dette strykejernet er en kompakt dampgenerator Vannet pumpes inn i dampkammeret med trykk fra en spesiell pumpe Dampmengden ved stryking er hoyere enn i konvensjonelle strykejern Dampen virker derfor langt mer effektivt Generelt anbefales det bruke strykejernet med eco innstilling Dette apparatet har kun blitt utformet for husholdningsbruk og ma ikke brukes til industriformal Les n ye gjennom bruksanvisningen til apparatet og oppbevar den pa et sikkert sted for fremtidig referanse Generelle sikkerhetsanvisninger A Fare for elektrisk stot eller brann For du setter pa strykejernet ma du forsikre deg om at spenningen pa nettverket samsvarer med den som star indikert pa registreringsplaten pa strykejernet Strykejernet ma kobles til en jordet kontakt Dersom du bruker skj teledning m du forsikre deg om at den har en jordet topolet 16 A stikkontakt Ikke bruk strykejernet dersom det har falt pa gulvet om det viser ytre tegn pa skade eller om det lekker vann Strykejernet bar da kontrolleres pa et autorisert servicesenter far det brukes pa nytt Dersom sikringen i strykejernet gar vil ikke apparatet lenger kunne brukes For a fa apparatet til a virke normalt igjen ma strykejernet leveres pa et autorisert servicesenter For a unnga at under uheldige forhold fenomener som transiente spenningsfall eller fluktuasjoner forekommer anbefaler vi at strykejernet er koplet til et stromnett med en impedans pa
250. na leder till att garantin ogiltigf rkiaras Anv nd inte kondensvatten fran torktumlare luftkonditioneringssystem eller liknande Denna apparat har konstruerats f r anvandning med vanligt kranvatten f r att f rl nga den optimala ngfunktionen blanda kranvatten med destillerat vatten 1 1 Om kranvattnet i ditt omrade ar mycket hart ska du blanda kranvattnet med destillerat vatten 1 2 Vand dig till ditt lokala vattenbolag f r information om vattnets hardhet Stalla in temperaturen 2 Temperaturkontrollen 15 justerar strykplattans temperatur 13 Kontrollera temperaturinstruktionerna som visas pa tvattradsetiketten pa plagget du stryker Stall in temperaturkontrollen 14 pa motsvarande lage genom att lata den matcha temperaturindexet 13 pa strykjarnet Syntetiska material Siden Ylle eve Bomull Linne Sortera plaggen enligt tvattradsetiketterna b rja alltid med klader som ska strykas med en lag temperatur Om du inte ar saker pa vilken typ av material plagget bestar av ska du b rja stryka med den l gsta temperaturinstallningen och sedan ka den gradvis vid behov Om plagget bestar av blandade tyger ska du stalla in temperaturen for det mtaligaste materialet F r siden ylle eller syntetiska material ska du stryka pa baksidan av tyget for att undvika blanka flackar Undvik att anvanda sprutfunktionen annars kan flackar uppsta 46 Stalla in angmangden 3
251. ng gaat flikkeren is het aan te bevelen het strijkijzer aan te sluiten op een net met een impedancie van maximaal 0 27 Q Meer informatie hierover kunt U krijgen bij uw electriciteitsbedrijf Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met verminderde psychische zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring of kennis tenzij onder begeleiding Houd kinderen goed in de gaten om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen 28 Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat met water te vullen of alvorens het resterende water na gebruik weg te laten lopen Het apparaat mag nooit onder de kraan gehouden worden om het met water te vullen Het apparaat moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiel oppervlak Als het in zijn ondersteuning geplaatst is wees er zeker van dat het oppervlak waarop de ondersteuning staat stabiel is Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter terwijl het aangesloten is Haal de stekker uit het stopcontact na elk gebruik en ook wanneer er iets mis lijkt te zijn met het apparaat De stekker mag niet uit het stopcontact getrokken worden door aan het snoer te trekken Dompel het strijkijzer of de stoomtank nooit onder in water of enige andere vloeistof Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon vorst etc Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag u eventuele werkzaamheden of reparaties
252. ngaben auf dem Typenschild Ubereinstimmt Dieses Ger t muss an einen geerdeten Anschluss angeschlossen werden Wenn Sie ein Verlangerungskabel benutzen achten Sie bitte darauf dass dieses ber eine bipolare 16 A Steckverbindung mit Erdungsanschluss verf gt Benutzen Sie das Gerat nicht wenn es heruntergefallen ist sichtbare Beschadigungen aufweist oder Wasser austritt In diesen Fallen muss es von einem zugelassenen technischen Kundendienst berpr ft werden bevor Sie es erneut benutzen Wenn die Sicherung durchbrennt wird das Gerat unbenutzbar Um es wieder normal benutzen zu k nnen bringen Sie es bitte zur Reparatur zu einem zugelassenen technischen Kundendienst Unter ungiinstigen es im elektrischen Versorgungsnetz zu Spannungsschwankungen und zum Flackern des Lichts kommen Damit dies vermieden wird empfehlen wir das Gerat an einem Netz mit einer Impedanz von maximal 0 27 Q zu betreiben F r detaillierte Information wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber Umstanden kann e Dieses Ger t sollte nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw fehlenden Erfahrungen oder Kenntnissen verwendet werden sofern sie nicht f r den Gebrauch geschult wurden oder dabei beaufsichtigt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit das Spielen mit dem Ger t verhindert wird Stecken Sie das Ger t aus bevor Sie es mit Wasser
253. nsta niva 2 Ingen str mtillf rsel 3 Systemet SensorSteam har aktiverats Strykjarnet ar inst llt f r standby L sning 1 Valj en h gre position 2 Kontrollera med en annan apparat eller anslut strykjarnet till ett annat uttag 3 Ta tag i handtaget 1 pa strykj rnet f r att starta om det ActiveControlAdvanced indikatorlampa 2 blinkar Systemet SensorSteam har aktiverats Strykjarnet ar inst llt for standby Ta tag i handtaget 1 pa strykj rnet f r att starta om det Det ar svart att fa strykjarnet att glida pa plaggen Kladerna ar f r vata Minska angmangden genom att v lja eco eller 280 Kladerna tenderar att fastna Temperaturen ar f r h g Vrid temperaturkontrollen 14 nedat och vanta tills strykjarnet har kylts ner Vatten droppar ut ur strykplattan tillsammans med anga 1 Temperaturkontrollens 14 installning ar for lag 2 Angkontrollen ar f r h gt installd i samband med en lag temperatur 3 Du har tryckt pa knappen f r ngtillf rsel 5 flera g nger utan att vanta i 5 sekunder mellan varje tryckning 4 Du har anvant destillerat vatten se Att fylla vattentanken eller andra produkter som parfymerat vatten har tillsats i tanken 1 Vrid temperaturkontrollen 14 till en h gre inst llning mellan och max och vanta tills den gr na indikatorlampan for anginstallning slutar att blinka 2 Stall in angkontroll
254. nt til den granne indikatorlampe for dampindstilling stopper med at blinke S t dampveelgeren pa en lavere indstilling Vent fem sekunder mellem hvert tryk pa dampskudsknappen 4 Bland destilleret vand med vand fra vandhanen som beskrevet i afsnittet Sadan fyldes vandbeholderen og kom aldrig andre produkter i vandbeholderen medmindre andet anbefales af Bosch on Der kommer ikke damp ud Dampveelgeren er sat i positionen Ingen vand i beholderen 10 Temperaturen er for lav Anti drip systemet er aktiveret EN S t dampveelgeren i positionen eco eller max Fyld beholderen 10 V lg en h jere temperaturer hvis tekstilet kan t le det EN Spray virker ikke 1 Ingen vand i beholderen 10 2 Forhindring i mekanismen 1 Fyld vandbeholderen 10 2 Kontakt teknisk service Der kommer r g ud n r jeg tilslutter strygejernet f rste gang Sm ring af nogle af de indvendige dele Dette er normalt og stopper efter f minutter Der kommer aflejringer ud af hullerne i bundpladen Der kommer rester af kalk ud af dampkammeret Udf r en rensecyklus se afsnittet calc n clean Hvis ovenn vnte ikke l ser problemet b r du kontakte et autoriseret servicev rksted U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Bosch 39 Takk for at du valgte et TDS12 dampstrykejer
255. ntazione elettrica Scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete dopo ogni utilizzo o se si sospetta un guasto Non scollegare l apparecchio dalla presa tirando dal cavo Non introdurre il ferro da stiro oppure il serbatoio del vapore oppure in un qualsiasi altro liquido Non lasciare l apparecchio alle intemperie pioggia sole gelo ecc Per evitare situazioni pericolose ogni eventuale riparazione o intervento richiesto dall apparecchio ad es sostituzione del cavo di collegamento difettoso pu essere eseguito solo dal personale specializzato di un centro di assistenza tecnica autorizzato Descrizione 1 Manico con sensore di contatto 2 Spia ActiveControlAdvanced luce bianca Tasto per l impostazione del vapore 4 Spie dell impostazione del vapore verde eco rossa max 5 Tasto per il getto di vapore 6 Tasto spray 7 Foro perl acqua 8 Coperchio del foro per l acqua 9 Ugello spray 10 Serbatoio dell acqua 11 Tacca del livello massimo di riempimento 12 Piastra 13 Indice temperatura 14 Selettore della temperatura 15 Cavo di alimentazione 16 Liquido anticalcare a seconda del modello Prima di utilizzare il ferro da stiro per la prima volta Rimuovere dalla piastra 13 l etichetta e la protezione Per istruzioni al riguardo consultare i capitoli relativi di questo manuale Con il ferro da stiro scollegato dalla presa di corrente riempire il serbatoio
256. och den far inte anv ndas industriellt Las bruksanvisningen f r apparaten noggrant och spara den inf r framtida behov Allmanna sakerhetsinstruktioner A Fara for elektrisk st t eller brand Kontrollera att str mstyrkan motsvarar den styrka som anges pa apparatens informationsplatta innan du s tter i kontakten Den har apparaten maste anslutas till ett jordat uttag Om du anvander en f rl ngningssladd maste den ha en jordad tvapolig 16 A stickkontakt Anvand inte strykjarnet om det har tappats uppvisar tydliga tecken pa skada eller om det l cker vatten Det maste kontrolleras av ett auktoriserat tekniskt servicecenter innan det kan anvandas pa nytt Om s kringen gar i strykjarnet gar det inte langre att anvanda apparaten For att kunna anvandas igen maste apparaten tas till ett auktoriserat tekniskt servicecenter For att undvika att fenomen som att transient span ning sjunker eller att belysningen fluktuerar vid da liga str mf rs rjningsf rh llanden rekommenderar vi att du ansluter strykjarnet till ett str mf rs rj ningssystem med en maximal impedans pa 0 27 Q Vid behov kan anvandaren fraga det allmanna str mf rs rjningsbolaget om systemimpedansen vid granssnittsstallet Apparaten skall inte anvandas av barn eller vuxna med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskaper utan tillsyn eller instruktioner Barn ska tillses sa att de inte leker med apparaten
257. of the appliance will be reduced by means of reduction of electricity and water consumption A good ironing result can be obtained on this setting for most garments The steam setting can be changed by pressing the steam setting selection button 3 The iron runs through the following cycle is eco max gt steam 27 11 ES ZA AL R SensorSteam The SensorSteam function automatically switches off the iron when the handle is no longer gripped thus increasing safety and energy saving When plugging the iron in during the first minute The soleplate 12 heats up to the temperature corresponding to the selected setting The steam generation is blocked The green lamp 4 flashes After the initial 1 minute period eco setting is automatically selected The green lamp 4 stops flashing The ActiveControlAdvanced indicator lamp 2 clear light goes on and starts flashing From this moment on when the handle 1 of the iron is gripped The ActiveControlAdvanced indicator lamp 2 stops flashing The pump starts working and steam is generated automatically If the handle 1 is released Steam generation will stop The ActiveControlAdvanced indicator lamp 2 will flash The iron shuts off automatically If the handle is gripped again the iron turns on If the iron remains plugged in and is not used for several minutes After the handl
258. olo de vapor e remova imediatamente quaisquer residuos com um pano de algod o seco dobrado varias vezes Para manter a base do ferro 12 em bom estado nao de pancadas com o ferro em objectos met licos Nunca limpe a base do ferro com esfreg es de palha de ago ou produtos quimicos Nunca descalcifigue o reservat rio de gua 10 nem o limpe com detergentes ou solventes caso contr rio o ferro vai pingar agua durante a opera o de engomar Arrumar 11 Abra a tampa com abertura para enchimento 8 Segure no ferro com a ponta virada para baixo e agite o com cuidado at esvaziar o reservat rio de agua 10 Coloque o ferro numa posi o vertical arrefecer para Enrole o cabo el ctrico 15 sem apertar volta do ferro antes de o arrumar Arrume o ferro na vertical Sugest es para ajudar a poupar energia e agua A produg o de vapor consome muita energia Para reduzir ao minimo a quantidade de energia utilizada faga o seguinte Comece por engomar os tecidos que requerem o nivel minimo de temperatura Verifique a temperatura de engomar recomendada na etiqueta da pe a de roupa Regule o vapor de acordo com a temperatura de engomar seleccionada seguindo as instru es neste manual Engome na defini o de vapor eco consulte a sec o Definir a quantidade de vapor Experimente engomar os tecidos enguanto ainda est o h midos e reduza a defini o de vapor O vapo
259. ondes entre chaque chaque pression pression du bouton du jet de vapeur 4 De l eau distill e a t utilis e 4 M langez de l eau distill e et de l eau voir la section Remplissage du robinet comme indiqu dans la du r servoir d eau ou d autres section Remplissage du r servoir produits comme de l eau parfum e d eau et n ajoutez jamais d autres ont t ajout s dans le r servoir produits l eau du r servoir moins qu ils ne soient recommand s par Bosch Aucune vapeur ne sort 1 Le contr le du d bit de vapeur est 1 R glez le contr le du d bit de vapeur r gl sur la position R sur la position eco ou max 2 11 n y a pas d eau dans le r servoir 2 Remplissez le r servoir 10 10 3 Choisissez une temp rature plus 3 La temp rature est trop basse Le lev e si elle est compatible avec le syst me anti goutte est activ tissu Le gicleur ne fonctionne pas 1 Il n y a pas d eau dans le r servoir 10 1 Remplissez le r servoir 10 2 Le m canisme est obstru 2 Contactez le service technique De la fum e s chappe Lubrification de certaines parties Ceci est normal et cessera apres lorsqu on branche le fer a internes quelques minutes repasser pour la premiere fois Des d p ts s chappent des Des traces de tartre s chappent de la Effectuez un cycle de nettoyage voir la trous de la semelle chambre a vapeur section calc n clean
260. osch ltal aj nlottak kiv tel vel mint p ld ul a parf m k ros thatj k a k sz l ket A fenti term kek haszn lat val okozott k rok rv nytelen tik a garanci t Ker lje a forg dobos sz r t b l l gkondicion l rendszerb l vagy hasonl b l sz rmaz kondenzv z haszn lat t A k sz l k szokv nyos csapv z haszn lat ra lett kifejlesztve Az optim lis g z l s meghosszabbit s hoz keverjen a csapv zhez 1 1 ar nyban desztill lt vizet Ha lak hely n nagyon kem ny a csapv z akkor keverjen hozz 1 2 ar nyban desztill lt vizet A v z kem nys g r l a helyi v zm n l rdekl dhet H m rs klet be ll t sa 2 A vasal talp 13 h m rs klete a h fokszab lyz val 15 ll that be e Ellen rizze a ruha c mk j n felt ntetett vasal si h m rs kletet A vasal h fokszab lyz j val 14 ll tsa be a vasal h fokkijelz j n a megfelel h fokot 13 szintetikus selyem gyapju eee pamut len Valogassa sz t a textiliat a kezel si cimke alapjan Mindig az alacsony h fokon vasaland ruhakat vegye el re Ha nem tudja biztosan hogy milyen anyagb l k sz lt a textilia akkor kezdje a vasalast a legalacsonyabb h fokon s fokozatosan n velje a h m rs kletet Kevert sz las text lia eset n ll tsa be a legfinomabb anyaghoz megfelel h fokot A selyem gyapj vagy szintetikus anyag textiliat vasalja a vissz j r l a kif
261. p Er wordt bij het strijken meer stoom geproduceerd dan bij de klassieke strijkijzers Het stoomvermogen is daarom veel effici nter In het algemeen wordt aangeraden om het strijkijzer te gebruiken op de eco stand Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik en mag niet voor industri le doeleinden worden aangewend Lees de gebruiksaanwijzingen voor gebruik aandachtig door en bewaar deze zodat u ze later nog eens kunt raadplegen Algemene veiligheidsinstructies A Gevaar van elektrische schokken of brandgevaar Controleer voordat u het apparaat in het stopcontact steekt dat de spanning overeenkomt met de spanning op de kenmerkenplaat Dit apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact Als u een verlengsnoer gebruikt controleer of het een geaarde tweepolige 16 A contactdoos bezit Gebruik het strijkijzer niet nadat het gevallen is het zichtbare beschadiging heeft ondergaan of als het water lekt Het moet dan gecontroleerd worden door een bevoegd technisch servicecentrum voordat het opnieuw gebruikt kan worden Als de veiligheidszekering die in het apparaat zit doorbrandt zal het apparaat automatisch uitgeschakeld worden Om het normale functioneren te herstellen zal het apparaat naar een bevoegd Technisch Servicecentrum gebracht moeten worden te vermijden dat onder ongunstige omstandigheden van het stroomvoorzieningsnet spanningsvariaties optreden of de verlichti
262. pben sz r tja ll tsa a g pet vasal szaraz programra Ha a sz vet m g el g nedves ll tsa a g zt BR allasba lasd a Vasal s g z nelk l c szakaszt Hullad kkezel s Term keink csomagolasa kiv l min s g anyagokb l k sz l A csomagol shoz k rnyezetbar t anyagokat haszn lunk melyeket jrafelhaszn l sra el kell juttatni a helyi hullad kgy jt telepre A t bb nem haszn latos k sz l kek lead s r l rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l Hibakeres si tmutat kisebb probl m k eset n Probl ma A vasal nem forr sodik fel Lehets ges ok 1 H fokszab lyz 14 minimum ll sban 2 Nincs ram 3 Bekapcsolt a SensorSteam rendszer A vasal k szenl tre v ltott Jelen k sz l k megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK Eur pai Uni s ir nyelvnek WEEE Ez az ir nyelv a m r nem haszn lt k sz l kek visszav tel nek s haszno s t s nak EUszerte rv nyes kereteit hat rozza meg Megoldas 1 Csavarja feljebb 2 Ellen rizze m sik k sz l kkel vagy dugja m sik aljzatba a csatlakoz dug t 3 A vasal foganty j t 1 megfogva kapcsolja be jb l Villog az ActiveControlAdvanced jelz feny 2 Bekapcsolt a SensorSteam rendszer A vasal k szenl tre valtott A vasal foganty j t 1 megfogva kapcsolja be jb l Nehez
263. powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu 83 Wykrywanie i usuwanie drobnych problem w Problem elazko si nie rozgrzewa Prawdopodobna przyczyna 1 Regulator temperatury 14 jest ustawiony na minimum 2 Nie ma zasilania z sieci 3 Zosta uruchomiony system czujnika pary SensorSteam elazko jest w trybie czuwania Rozwiazanie 1 Przekr ci do wy szej pozycji 2 Sprawdzi dzia anie sieci na innym urz dzeniu lub w o y wtyczk od elazka do innego kontaktu 3 Przytrzyma uchwyt 1 elazka aby je ponownie w czy Miga wska nik zaawansowanej aktywnej regulacji ActiveControlAdvanced 2 Zosta uruchomiony system czujnika pary SensorSteam elazko jest w trybie czuwania Przytrzyma uchwyt 1 elazka aby je ponownie w czy Wyst puj trudno ci z przesuwaniem elazka po ubraniu Ubranie jest zbyt mokre Zmniejszy ilo pary wybieraj c ustawienie eco lub Ubrania przyczepiaj si do elazka Temperatura jest za wysoka Zmniejszy temperatur za pomoc regulatora 14 i poczeka a elazko ostygnie Ze stopy elazka razem z par wydostaje si woda 1 T
264. r t ler en ok buhar retirken enerji harcar Harcanan enerjiyi en aza indirmek i in a a daki nerilere uyun En d k s gerektiren kuma larla t ye ba lay n K yafetin etiketindeki tavsiye edilen t leme s s n kontrol edin Buhar bu k lavuzdaki talimatlara uyarak se ilmi olan t leme s s na g re ayarlay n eco buhar ayar nda t yap n buhar seviyesinin ayarlanmas ba l kl b l me bak n Kuma lar hala nemliyken t lemeye al n ve buhar ayar n d r n Buhar t den ziyade kuma lar taraf ndan olu turulacakt r Kuma lar t lemeden nce kurutma makinesinde kurutacaksan z kurutma makinesini t kurutma program na getirin E er kuma lar yeterince nemliyse buhar X ayar na getirin buhars z t leme ba l kl b l me bak n Enerji t ketimi a s ndan verimli kullan m na ili kin bilgiler Genel olarak t ler en ok buhar retirken enerji harcamaktad r t n z daha verimli kullanmak i in a a daki bilgileri dikkate alman z tavsiye ederiz 1 En d k s gerektiren kuma larla t ye ba lay n a ooo 2 Kiyafetlerinizi hafif nemliyken t leyin 3 Kiyafetleriniz yeterince nemli ise buhar ayarini kapatabilirsiniz 4 t ledi iniz k yafetlerin t r ne g re t n z n buhar ve isi ayar n se in 5 K yafetlerinizi sprey fonksiyonu ile nemlendirdi iniz tak
265. r ser gerado pelos tecidos e n o pelo ferro Se secar as pe as na maquina de secar roupa antes de as engomar seleccione o programa iron dry secagem para engomar na maquina Se os tecidos estiverem suficientemente h midos seleccione a defini o de vapor a consulte a sec o Engomar sem vapor Informa o sobre elimina o Os nossos produtos s o entregues numa embalagem optimizada Isto consiste basicamente na utiliza o de materiais n o contaminantes gue devem ser entregues no servi o local de recolha de residuos como mat rias primas secund rias Solicite mais informa o sobre a recolha de electrodom sticos obsoletos na sua zona Este aparelho esta marcado em confor midade com a Directiva 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos waste electrical and electronic equipment HM WEEE A directiva estabelece o quadro para a cria o de um sistema de recolha e valoriza o dos equipamentos usados v lido em todos os Estados Membros da Uni o Europeia 65 Resolu o de problemas de menor importancia Problema O ferro nao aquece Causa provavel 1 Controlo de temperatura 14 no minimo 2 Oferro nao liga 3 O sistema SensorSteam foi activado O ferro esta em estado de stand by Solu o 1 Rode o para uma defini o mais alta 2 Ligue outro aparelho mesma tomada para verificar se esta em condigdes ou ligue o ferro a
266. re a set rii aburilor 3 Fierul de c lcat parcurge urm torul ciclu PE eco gt max fara aburi SensorSteam Functia SensorSteam opreste fierul de c lcat atunci cand nu mai este tinut de m ner crescand astfel siguranta si economisind energie Atunci cand conectati fierul de calcat la priza in primul minut Talpa 12 se inc lze te pana la temperatura corespunzatoare setarii selectate Generarea aburilor este blocata Indicatorul verde 4 clipeste Dup primul minut setarea eco este selectat automat Indicatorul verde 4 nu mai clipeste Indicatorul luminos ActiveControlAdvanced 2 se aprinde si ncepe s clipeasc n continuare atunci c nd apucati fierul de c lcat de m nerul 1 Indicatorul luminos ActiveControlAdvanced 2 nu mai clipe te Pompa ncepe s func ioneze iar aburii sunt generati automat Dac elibera i m nerul 1 Generarea de aburi se va opri Indicatorul luminos ActiveControlAdvanced 2 va clipi e Fierul se ntrerupe automat Dup apucarea m nerului fierul de c lcat porne te din nou Dac fierul de c lcat r m ne conectat la priz i nu este utilizat timp de mai multe minute Dup atingerea m nerului 1 becul verde ncepe s clipeasc Generarea aburilor nu va fi posibil timp de c teva secunde p n ce nu va fi atins temperatura de func ionare adecvat 104 C lcatu
267. re controllato da un servizio di assistenza tecnica autorizzato prima di utilizzarlo di nuovo Se si fonde il fusibile di sicurezza l apparecchio rester fuori uso Per recuperare il funzionamento normale portare l apparecchio presso un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato Per evitare che in circostanze sfavorevoli della rete elettrica si producano fenomeni come la variazione di tensione e lo sfarfallio della luce si raccomanda di collegare il ferro da stiro a una rete con una impedenza massima di 0 27 Q Per ulteriori informazioni consulti la societ locale di distribuzione dell energia elettrica Questo apparecchio non stato concepito per essere usato da persone inclusi i bambini com ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze se non sotto attenta sorveglianza o dopo aver ricevuto le relative istruzioni I bambini devono essere sorvegliati affinch non giochino con I apparecchio Prima di riempire l apparecchio con acqua e prima di eliminare l acqua rimanente dopo l uso scollegare la spina dalla presa elettrica 22 Non collocare l apparecchio direttamente sotto il rubinetto per riempire il serbatoio con acqua L apparecchio deve utilizzarsi e collocarsi sopra una superficie stabile Quando questi collocato nel supporto assicurasi di situarlo su una superficie stabile Non abbandonare il ferro da stiro mentre questo collegato alla rete di alime
268. reil sur une position plus pas au minimum lev e 2 Pas d alimentation lectrique 2 V rifiez l aide d un autre appareil 3 Le syst me SensorSteam a t lectrique ou branchez l appareil sur activ Le fer repasser est en une autre prise attente 3 Saisissez la poign e 1 du fer repasser et remettez le en marche Le voyant Le syst me SensorSteam a t Saisissez la poign e 1 du fer repasser ActiveControlAdvanced 2 activ Le fer repasser est en et remettez le en marche clignote attente Le fer repasser glisse avec Le v tement est trop humide R duisez le d bit de vapeur en difficult sur le v tement s lectionnant le mode eco ou le r glage KR Les v amp tements ont tendance La temp rature est trop lev e Baissez le contr le de temp rature 14 coller et attendez que le fer repasser ait refroidi De l eau s coule de la 1 Le r glage du contr le de la 1 R glez le contr le de temp rature 14 semelle en m me temps que temp rature 14 est trop bas sur une position plus lev e entre la vapeur 2 Le contr le du d bit de vapeur est et max et attendez que le voyant trop lev et la temp rature est trop vert de d bit de vapeur cesse de basse clignoter 3 Vous avez appuy sur le bouton de 2 R glez le d bit de vapeur sur une jet de vapeur 5 de fa on r p t e position plus basse sans attendre 5 secondes entre 3 Attendez 5 sec
269. rgi Som en hjelp til minimere forbruket b r du f lge r dene nedenfor Begynn med stryke de tekstilene som krever den laveste stryketemperaturen Sjekk anbefalt stryketemperatur p vaskelappen p plagget Reguler dampen i forhold til stryketemperaturen ved f lge instruksjonene i denne h ndboken Stryk med dampinnstillingen eco se avsnittet Innstilling av dampniv Pr v stryke tekstilene mens de fremdeles er fuktige og reduser dampinnstillingen Da vil dampen komme fra plaggene i st rre grad enn fra strykejernet Hvis du t rker plaggene dine i t rketrommel f r du stryker dem still t rketrommelen inn p stryket rt programmet Hvis tekstilene er fuktige nok kan du stille dampen p innstillingen se avsnittet Stryking uten damp 43 Skroting For aktuelle veiledninger angaende skroting bar du ta kontakt med forhandleren eller med kommunen pa stedet der du bor Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EF om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE ES Direktivetangirrammeneforinnlevering og gjenvinning av innbytteprodukter Feilsoking for mindre problemer Problem Strykejernet varmes ikke opp Sannsynlig arsak 1 Temperaturkontrollen 14 satt til minimum 2 Ingen nettspenning 3 SensorSteam system er aktivert Strykejernet er satt til stand by Losning 1 Vri til en hoy
270. riodo inicial de 1 minuto Se elige de forma autom tica el nivel de vapor eco La lampara verde 4 deja de parpadear La lampara ActiveControlAdvanced 2 comienza a parpadear A partir de este momento al agarrar el asa 1 e La lampara ActiveControlAdvanced 2 deja de parpadear la bomba comienza a funcionar y se genera vapor de forma automatica Al soltar el asa La generaci n de vapor se detiene La lampara ActiveControlAdvanced 2 comienza a parpadear 18 plancha de desconecta autom ticamente Al volver a a agarrar el asa 1 se conectara de nuevo En el caso de que la plancha permanezca enchufada y no sea usada durante varios minutos e La lampara verde 4 parpadea al agarrar el asa 1 El vapor no se generar hasta pasados varios segundos una vez que se haya alcanzado la temperatura adecuada de funcionamiento Planchado con vapor 4 El regulador de nivel de vapor se usa para ajustar la cantidad de vapor producido durante el planchado ver apartado Regulaci n del nivel de vapor Seleccione el nivel de vapor eco o max Agarre el asa 1 de la plancha Importante El vapor sdlo se produce cuando la maneta de selecci n de temperatura 14 se encuentra situada en la zona comprendida entre los simbolos de vapor lt p a entre se y max Ajuste el nivel de temperatura y la regulaci n de vapor de acuerdo la si
271. rod max Dampskudsknap Spray knap Vandp fyldning Lag til vandpafyldning Spray dyse 10 Vandbeholder 11 Niveaumeerke for maks pafyldning 12 Bundplade 13 Temperaturindeks 14 Temperaturvalg 15 Stramledning 16 Afkalkningsv ske afhaengigt af model For du bruger strygejernet forste gang Fjern alle etiketter eller beskyttelsesbelzegninger fra bundpladen 13 Se de relevante kapitler i denne brugervejledning for at fa flere oplysninger om de falgende trin S rg for at strygejernet ikke er tilsluttet en stikkontakt Fyld strygejernets beholder 10 med vand fra vandhanen og indstil temperaturen 14 til max n Tilslut apparatet til en stikkontakt Nar strygejernet nar den gnskede temperatur stopper den granne lampe 4 med at blinke og det klare lys 2 begynder at blinke Tag fat i handtaget 1 og indstil dampen til maks positionen max Hold strygejernet vandret og tryk gentagne gange pa dampskudsknappen 5 Eventuelle aflejringer kommer ud gennem bundpladen 12 Renggr om n dvendigt bundpladen 12 med en ter foldet bomuldsklud Nar du bruger dampfunktionen f rste gang m du ikke bruge den pa tojet da der stadig kan veere skidt i dampsystemet Nar du t nder dit nye strygejern for forste gang kan det lugte og afgive lidt rag og partikler Dette varer kun et par minutter Sadan fyldes vandbeholderen 1 Fjern strygejernets stik fra stikkontakten Abn
272. s silitysrauta on j htynyt Vett tippuu silityspohjasta h yryn mukana 1 L mp tilans timen 14 asetus on liian matala H yrys din on asetettu liian korkeaan asetukseen ja l mp tila on liian matala Olet painanut pikah yrytyspainiketta 5 toistuvasti etk ole odottanut 5 sekuntia painallusten v liss Olet k ytt nyt tislattua vetta katso osio Vesisaili n t ytt minen tai saili n on lis tty muita tuotteita kuten hajustettua vetta N w gt 1 K nn l mp tilans din 14 korkeampaan asetukseen v lille ee max ja odota kunnes vihre h yrytystoiminnon merkkivalo lakkaa vilkkumasta 2 Aseta h yrys din alhaisempaan asetukseen 3 Odota 5 sekuntia jokaisen h yrytyspainikkeen painalluksen v liss 4 Sekoita tislattua vett hanaveteen osion Vesis ili n t ytt minen mukaisesti l koskaan lis muita tuotteita vesis ili n ellei Bosch sit suosittele H yry ei tule H yrytysasetus on asetettu asentoon 2 S ili ss 10 ei ole vetta 3 L mp tila on liian matala Tipanestoj rjestelm on kytketty p lle Aseta h yrys din asetukseen eco tai max 2 Tayta s ili 10 3 Aseta korkeampi l mp tila jos tekstiili sen sallii Suihke ei toimi 1 S ili ss 10 ei ole vett 2 Jarjestelmassa on tukos 1 Tayta vesisaili 10 2 Ota yhteytta teknise
273. seguran a o aparelho ficara fora de uso Para recuperar o funcionamento normal leve o aparelho a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Para evitar que baixo circunstancias desfavoraveis da rede el ctrica possam produzir se fen menos como varia o da tens o e o piscado da iluminagao 6 recomendavel que o ferro a vapor seja desconectado da rede com uma impedancia maxima de 0 27 Q Para mais informa o consulte com a empresa distribuidora de energia el ctrica Este aparelho nao se destina a ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou forma o As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que nao brincam com o aparelho Retire a ficha da tomada antes de encher o aparelho com agua ou antes de tirar a agua restante depois da utiliza o N o coloque o aparelho debaixo da torneira para encher o dep sito com agua O aparelho deve utilizar se e colocar se sobre uma superficie estavel Quando estiver colocado no suporte assegure se de que o pousa sobre uma superficie estavel Nao deixe a tabua de passar sozinha enquanto estiver ligada a electricidade Desligue o aparelho da rede de abastecimento electrico imediato se houver algum fallo e sempre depois de cada uso Nao desligue o aparelho da tomada puxando o cabo N o introduza a t bua de pass
274. somme materiale Silke uld og kunststoffer stryges pa bagsiden for at undga blanke pletter Brug ikke spray funktionen for at undga pletter Indstilling af dampmaengden 3 Dit strygejern er forsynet med en knap til valg af dampindstilling 4 og indikatorlamper 5 der viser dampindstillingen i henhold til nedenstaende tabel Dampindstilling eco max damp fra anes mm Indikatorlamper Gran Rad Fra Du kan generere damp ved at tage fat om handtaget 1 Hvis dampindstillingen eco er valgt reduceres apparatets energiforbrug ved at s nke forbruget af stram og vand Der kan opnas et godt strygeresultat pa de fleste stoffer Dampindstillingen kan ndres ved at trykke pa knappen til valg af dampindstilling 3 Strygejernet falger denne cyklus eco max damp fra 7 35 SensorSteam Funktionen SensorSteam slukker strygejernet nar der ikke l ngere holdes om h ndtaget hvilket ager sikkerheden og sparer pa energien I det forste minut efter at strygejernet tilsluttes en stikkontakt Bundpladen 12 temperatur Dampgenereringen er blokeret Den gr nne lampe 4 blinker varmer op til den valgte Efter det forste minut eco indstillingen v lges automatisk Den gr nne lampe 4 stopper med at blinke ActiveControlAdvanced indikatorlampen 2 t nder og begynder at blinke Hvis der herefter tages fat om strygejernets handtag 1
275. spina dalla presa assicurarsi che il ferro si sia raffreddato e che il serbatoio dell acqua sia vuoto 10 b Impostare il selettore della temperatura 14 su calc n clean c Riempire il serbatoio dell acqua 10 fino al livello massimo con acqua del rubinetto pulita d Inserire la spina del ferro da stiro e selezionare l impostazione vapore max premendo il tasto di selezione del vapore 3 e Tenere il ferro sul lavandino o su un contenitore per raccogliere l acqua f Afferrare il manico 1 finch il serbatoio dell acqua 10 non vuoto Questa operazione potrebbe richiedere diversi minuti g Ripetere la procedura finch dalla piastra 12 del ferro da stiro non fuoriescono pi particelle di calcare h Impostare il selettore della temperatura 14 sul massimo Il ferro da stiro inizia a emettere vapore Attendere finch l acqua all interno del ferro da stiro non evaporata i Pulire la piastra 12 del ferro da stiro 4 calc n clean con liquido anticalcare a seconda del modello Per rimuovere in profondit il calcare utilizzare il liquido anticalcare 16 in dotazione Eseguire questa operazione ogni 3 mesi circa Il liquido anticalcare 16 si pu ordinare nuovamente presso il nostro servizio di assistenza o i rivenditori specializzati Nome dell accessorio rivenditori specializzati TDZ1101 Codice dell accessorio Assistenza 311144 Seguire la procedur
276. stellung ist auf XX gestellt Kein Wasser im Tank 10 Die Temperatur ist zu niedrig Antitropfsystem ist aktiviert Das 1 Kein Wasser im Tank 10 2 Der Mechanismus ist blockiert Es handelt sich um die Schmierung einiger innerer Teile Kalkr ckst nde kommen aus der Dampfkammer 2 Steckdose mit einem anderen Ger t berpr fen oder B geleisen an andere Steckdose anschlieRen 3 Fassen Sie den Griff 1 des Bigeleisens an um es erneut zu starten Fassen Sie den Griff 1 des Biigeleisens an um es erneut zu start en Reduzieren Sie die Dampfmenge indem Sie die eco oder die 8 Einstellung w hlen Stellen Sie den Temperaturregler 14 herunter und warten Sie bis das B geleisen abgek hlt ist 1 Stellen Sie den Temperaturregler 14 h her zwischen und max und warten Sie bis die gr ne Anzeigelampe f r die Dampfeinstellung aufh rt zu blinken Stellen Sie den Dampf auf eine geringere Stufe ein Warten Sie jeweils f nf Sekunden bevor Sie den Dampfsto knopf erneut dr cken Mischen Sie destilliertes Wasser mit Leistungswasser wie im Abschnitt Den Wassertank f llen angegeben und geben Sie keine andere Produkte in den Wassertank sofern sie nicht von Siemens empfohlen werden Stellen Sie die Dampfeinstellung auf eco oder max F llen Sie den Tank Stellen Sie eine h here Temperatur ein sofern der Stoff dies vertr gt F llen
277. stettu sekakuidusta aseta l mp tila herkimm n materiaalin kohdalle Silkki villa tai synteettisten vaatteiden kohdalla vaate on aina silitett v v r lt puolelta kirkkaiden l ikkien v ltt miseksi l k yt suihketoimintoa tahrojen v ltt miseksi H yrytystehon asettaminen 3 Silitysraudassa on h yrytysasetuksen valintapainike 4 ja merkkivalot 5 jotka osoittavat h yrytysasetuksen alla olevan taulukon mukaisesti H yryns t eco max PN h yry pois AB EB Merkkivalot S Vihre Punainen Pois H yry voidaan tuottaa tarttumalla kahvaan 1 Jos eco h yrytystila on valittu laitteen energiankulutus laskee pienemm n s hk n ja vedenkulutuksen ansiosta Hyv silitystulos voidaan silti saavuttaa useimmilla vaatteilla H yrytysasetusta voidaan muuttaa painamalla h yrytysasetuksen valintapainiketta 3 Silitysraudan toiminta koostuu seuraavista vaiheista max gt h yry pois SensorSteam SensorSteam toiminto kytkee silitysraudan pois p alt kun sen kahvasta ei enaa pidet kiinni Toiminto lis t ten laitteen turvallisuutta ja auttaa saastamaan energiaa Kun silitysrauta kytket n ensimm isen minuutin aikana Silityspohja 12 kuumenee valitun asetuksen mukaiseen l mp tilaan H yrytystoiminto on lukittu Vihre merkkivalo 4 vilkkuu sahk verkkoon Ensimm isen minuutin j lkeen eco toiminto valit
278. stiro provvisto di un tasto di selezione del vapore 4 e di spie 5 che indicano l impostazione del vapore in base alla tabella seguente Regolazione eco max ja del vapore vapore off EG Spie Verde Rossa Off Si pu generare il vapore afferrando il manico 1 Se si seleziona la modalita di vapore eco il consumo energetico del ferro da stiro viene ridotto diminuendo il consumo di elettricita e di acqua E possibile comunque ottenere ottimi risultati di stiratura per la maggior parte dei capi L impostazione del vapore si pu modificare premendo brevemente il tasto del vapore 4 Il ferro da stiro funziona seguendo il ciclo seguente P gt gt max gt vapore gt 23 SensorSteam La funzione SensorSteam spegne il ferro da stiro quando non si impugna il manico aumentando la sicurezza ed evitando sprechi di energia Durante il primo minuto in cui si collega il ferro da stiro alla corrente elettrica e La piastra 12 si riscalda fino alla temperatura impostata La generazione di vapore bloccata La spia verde lampeggia 4 Trascorso il primo minuto Viene impostata automaticamente la modalit eco La spia verde 4 smette di lampeggiare La spia ActiveControlAdvanced 2 si accende e inizia a lampeggiare A partire da questo momento quando si impugna il manico 1 del ferro da stiro e La spia ActiveControlAdvanced 2 smette di
279. t Energie Wenn Sie das B geleisen anschlie en geschieht w hrend der ersten Minute Folgendes Die B geleisensohle 12 heizt sich bis zur eingestellten Temperatur auf Die Dampferzeugung ist blockiert Die gr ne Lampe 4 blinkt Nach der ersten Minute wird automatisch die eco Einstellung ausgew hlt e h rt die gr ne Lampe 4 auf zu blinken schaltet sich die ActiveControlAdvanced Lampe 2 ein und beginnt zu blinken Wenn Sie jetzt den Griff 1 des B geleisens anfassen h rt die ActiveControlAdvanced Lampe 2 auf zu blinken beginnt die Pumpe zu arbeiten und es wird automatisch Dampf erzeugt Wenn Sie den Griff 1 loslassen e stoppt die Dampferzeugung blinkt die ActiveControlAdvanced Lampe 2 schaltet sich das B geleisen automatisch ab Wenn Sie den Griff anfassen schaltet es sich wieder ein Wenn das B geleisen noch angeschlossen ist und mehrere Minuten lang nicht benutzt wird beginnt das gr ne Licht wieder zu blinken wenn der Griff 1 angefasst wird ist die Dampferzeugung mehrere Sekunden lang nicht m glich bis die geeignete Betriebstemperatur erreicht ist B geln mit Dampf 4 Die Dampfeinstellung regelt die Dampfmenge die beim B geln erzeugt wird siehe Abschnitt Einstellung der Dampfmenge Stellen Sie den Dampf auf eco oder max Fassen Sie den Griff an 1 Wichtiger Hinweis Dampf wird nur d
280. tak l halde kal rsa ve birka dakika boyunca kullan lmazsa Tutama a 1 dokunduktan sonra ye il lamba yan p s nmeye ba lar Uygun al ma s s na ulasilincaya kadar buhar retimi m mk n olmayacakt r Buharl t leme 4 Buhar kontrol t leme esnas nda retilen buhar n miktar n ayarlamak i in kullan l r buhar miktar n n ayarlanmas ba l kl b l me bak n Buhar kontrol n eco veya max pozisyonuna getirin Tutama 1 kavray n nemli e Buhar sadece isi ayar 14 ve max aras ndaki gt 43 buhar sembollerine getirildi inde retilir Is ayar n yap n ve ard ndan buhar kontrol n a a daki tabloya g re ayarlay n Buhar otomatik olarak retilmeye ba layacakt r Is ayar 14 Buhar ayar eco eee max max Not Is ayar 14 kullan larak bir buharl t leme ayar bir kez se ildikten sonra uygun al ma s s na ula l ncaya kadar buhar retimi birka dakika boyunca gecikebilir Buhars z t leme 5 Bu fonksiyon t n n sadece kuru t leme i in kullan lmas n sa lar Tutama 1 kavray n ve buhar kontrol n BR ayarina getirin Is ayar 14 t taban n n 12 s cakl n ayarlar t zerindeki s endeksi 13 ile hizalayarak ilgili pozisyona getirin t lenen malzeme tipi i in uygun s y se in s n n a
281. toio prodotti serbatoio se non consigliati da Bosch come acqua profumata Il vapore non fuoriesce 1 Il selettore del vapore impostato 1 Impostare il selettore del vapore su eco o su ORS max 2 II serbatoio dell acqua vuoto 10 2 Riempire il serbatoio 10 3 La temperatura troppo bassa Il 3 Impostare una temperatura pi alta se sistema antigoccia attivato compatibile con il tipo di tessuto Lo spray non funziona 1 Il serbatoio dell acqua vuoto 10 2 Il meccanismo ostruito Riempire il serbatoio dell acqua 10 2 Contattare il servizio di assistenza Quando si accende il ferro da stiro per la prima volta fuoriesce del fumo Lubrificazione di alcuni componenti interni La fuoriuscita di fumo amp normale e termina dopo alcuni minuti Dai fori della piastra fuoriescono dei residui Tracce di calcare fuoriescono dalla camera di produzione del vapore Effettuare il ciclo di pulizia vedere la sezione calc n clean Se i suggerimenti sopra menzionati non risolvono il problema si prega di mettersi in contatto con un servizio di assistenza tecnica autorizzato Pu scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Bosch 27 Dank u voor de aanschaf van het TDS12 stoomstrijkijzer van Bosch Dit strijkijzer is een compacte stoomgenerator Het water wordt onder druk in de stoomkamer gepompt met een speciale pom
282. toskohdan impedanssin T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi henki l iden mukaan lukien lapset toimesta joilla on rajoitetut fyysiset tai henkiset kyvyt aistivikoja tai puuttellinen kokemus ja tieto ellei heit valvota tai ohjata Lapsia on valvottava jotta he eiv t leikkisi laitteella Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin t yt t lait teen vedell tai ennen kuin poistat j ljelle j v n veden k yt n j lkeen Laitetta ei saa ikin laittaa hanan alle veden t ytt mist varten Laitetta on k ytett v ja s ilytett v vakaalla pin nalla Kun laite asetetaan tukitelineelle on k ytt j n varmistettava tukitelineen alustan vakaus 50 Irrota laite verkkovirtal hteest jokaisen k ytt kerran j lkeen tai aina kun sen ep ill n olevan vioittunut e Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiasta vet m ll johdosta l ikin upota silitysrautaa tai h yrys ili t veteen tai muihin nesteisiin l j t laitetta alttiiksi ilmastollisille tekij ille sade aurinko pakkanen jne Jotta vaaratilanteet v ltett isiin kaikki laitteen vaati mat toimenpiteet esim viallisen virtajohdon vaihto on annettava valtuutetun huoltopalvelun teht v ksi TUOTEKUVAUS 1 Kahva kosketusanturilla 2 ActiveControlAdvanced merkkivalo kirkas valo 3 H yrytysasetuksen valintapainike H yrytysasetuksen merkkivalot vihre eco punainen max Pikah yrytysp
283. tr le de temp rature 14 sur calc n clean c Remplissez le r servoir d eau 10 au niveau maximum avec de l eau du robinet d Branchez le fer a repasser et s lectionnez le d bit de vapeur maximum max en appuyant sur le bouton de s lection de la vapeur 3 e Tenez le fer repasser au dessus de l vier ou d un r cipient afin de recueillir l eau f Saisissez fortement la poign e 1 jusqu ce que le r servoir d eau 10 soit vide Cela peut prendre plusieurs minutes g R p tez cette proc dure jusqu ce que plus aucune particule ne sorte de la semelle 12 du fer repasser h Tournez le contr le de temp rature 14 sur le r glage maximum Le fer repasser commencera mettre de la vapeur Attendez jusqu ce que toute l eau contenue dans le fer repasser se soit vapor e i Nettoyez la semelle 12 du fer repasser 4 calc n clean d tartrage l aide de liquide anticalcaire en fonction du mod le Pour un d tartrage profond utilisez le anticalcaire 16 qui vous a t fourni liquide Cela doit tre r alis tous les 3 mois Vous pouvez vous procurer le liquide anticalcaire 16 aupr s de notre service Apr s vente ou dans des magasins sp cialis s Nom de l accessoire Magasins sp cialis s TDZ1101 Code de l accessoire Service Apr s vente 311144 Veuillez suivre les instructions suivantes a D branchez la prise assurez vo
284. tre d assistance technique agr Description 1 Poign e capteur de contact 2 Voyant ActiveControlAdvanced lumi re claire Bouton de s lection du r glage de la vapeur Voyants du r glage de la vapeur vert eco rouge max Bouton du jet de vapeur R Bouton spray Arriv e d eau No m Bouchon de remplissage 9 Gicleur 10 R servoir d eau 11 Niveau de remplissage maximum 12 Semelle 13 Indicateur de temp rature 14 Contr le de temp rature 15 C ble d alimentation 16 Anticalcaire en fonction du mod le Avant d utiliser le fer repasser pour la premi re fois Enlevez toute tiquette ou toute protection de la semelle 13 Pour plus de d tails concernant les actions mentionn es ci dessous veuillez consulter les chapitres correspondants de ce manuel d utilisation Le fer repasser d branch remplissez le r servoir 10 du fer repasser avec de l eau du robinet et r glez le contr le de temp rature 14 sur max Branchez l appareil sur le secteur Lorsque le fer a repasser a atteint la temp rature souhait e la lumi re verte 4 cesse de clignoter et la lumi re claire 2 commence clignoter Saisissez la poign e 1 et r glez le contr le du d bit de vapeur au maximum sur la position max Tenez le fer repasser l horizontale et appuyez sur le bouton de jet de vapeur 5 Tous les r sidus tomberont de la semelle 12
285. trolAdvanced 2 lampeggia E stato attivato il sistema SensorSteam Il ferro da stiro impostato su stand by Impugnare il manico 1 del ferro da stiro per riavviarlo Il ferro da stiro non scorre bene sui capi I capi sono troppo bagnati Ridurre la quantit di vapore selezionando eco AK capi tendono ad attaccarsi La temperatura troppo elevata Ruotare verso il basso il selettore della temperatura 14 e attendere finch il ferro non si raffreddato Dalla piastra gocciola acqua assieme al vapore 1 selettore della temperatura 14 su un impostazione troppo bassa II selettore del vapore su un impostazione troppo alta rispetto a quella della temperatura Si premuto ripetutamente il tasto del getto di vapore 5 senza attendere 5 secondi tra un getto e l altro N w 1 Portare il selettore della temperatura 14 a un livello superiore tra e max e attendere finch la spia verde del vapore non smette di lampeggiare 2 Impostare il selettore del vapore su un livello inferiore 3 Attendere 5 secondi tra un getto di vapore e l altro 4 Miscelare l acqua distillata a quella del 4 stata utilizzata acqua distillata rubinetto come spiegato nella sezione vedere la sezione Riempimento Riempimento del serbatoio dell acqua del serbatoio dell acqua o sono e non aggiungere mai altri prodotti nel stati aggiunti nel serba
286. trygejernet i en lodret position ca 15 cm fra det materiale der skal dampes Dampskudsknappen 5 pa handtaget kan ogsa trykkes ned i intervaller af fem sekunder Efter fire dampskud skal du dog vente 10 sekunder sa der kan produceres damp Flere afkalkningsfunktioner 9 Afhaengigt af modellen er denne serie af strygejern udstyret med folgende AntiCalc afkalkningsfunktioner 1 self clean Self clean filteret mellem vandbeholderen og pumpen forhindrer at dampgenereringssystemet stoppes til af kalk og sikrer optimal produktion af damp 2 anti calc anti calc kassetten forebygger aflejring af kalk under dampstrygning s dit strygejerns levetid forl nges anti calc kassetten kan dog ikke fjerne al den kalk der naturligt dannes med tiden 3 calc n clean Funktionen calc n clean hj lper med at fjerne kalkpartikler fra dampkammeret Brug denne funktion cirka hver 2 uge hvis vandet er meget h rdt hvor du bor F lg nedenst ende procedure a Tag stikket ud af stikkontakten og s rg for at strygejernet er k let af og at vandbeholderen 10 er tom b S t temperaturv lgeren 14 p indstillingen calc n clean c Fyld vandbeholderen 10 med rent vand fra vandhanen til maks niveauet d S t strygejernet i stikkontakten og v lg den maksimale dampindstilling max ved at trykke pa knappen til valg af damp 3 e Hold strygejernet over en h ndvask eller en
287. tury prasowania Sprawdzi na metce przy ubraniu zalecan temperatur prasowania Dopasowywa rodzaj pary do wybranej temperatury zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w niniejszej instrukcji obs ugi Prasowa w ustawieniu pary eco patrz cz ustawianie poziomu pary Nale y stara si prasowa tkaniny wilgotne i stopniowo obni a ustawienie pary w elazku Para b dzie wydziela si z wilgotnej tkaniny a nie z elazka W przypadku u ywania suszarki elektrycznej przed prasowaniem zalecane jest w czenie w suszarce funkcji prasowanie na sucho iron dry Je eli tkanina jest wystarczaj co wilgotna ustawi par na patrz cz prasowanie bez u ycia pary Ekologiczna utylizacja To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE oraz polsk Ustaw z dnia 29 lipca 2005 r O zu ytym sprz cie elektrycz nym i elektronicznym Dz U z 2005 r Nr 180 poz 1495 symbolem przekre lonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post
288. ualquier da o causado por el uso de los productos anteriormente citados provocara la anulacion de la garantia No utilice agua de condensaci n de secadoras aires acondicionados o similares Su plancha ha sido disefiada para usar agua de grifo Para que la funci n de la salida del vapor funcione de forma ptima durante m s tiempo mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 1 Si el 56 agua de su zona en muy dura mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 2 Puede ponerse en contacto con su compa ia local suministradora de agua para conocer el grado de dureza de la misma Regulacion de la temperatura 2 La maneta de selecci n de temperatura 15 sirve para ajustar la temperatura de la suela 13 Compruebe en la etiqueta de instrucciones de planchado de la prenda la temperatura correcta de planchado Ajuste la temperatura mediante el giro de la maneta de selecci n de temperatura 14 alineandola con el indicador 13 Sint ticos Seda Lana seo Algod n Lino Separe las prendas segun las etiquetas del simbolo de lavado y planchado comenzando siempre con las prendas que se planchan a temperaturas mas bajas Si no est seguro de la composici n de una prenda comience su planchado por la temperatura 5 baja e increm ntela progresivamente Si la prenda est compuesta de mezcla de fibras seleccione la temperatura correspondiente a la del material m s de
289. ugi Posprzeda nej oraz w sklepach specjalistycznych Kod akcesorium Nazwa akcesorium Dzia Obs ugi sklepy Posprzeda nej specjalistyczne 311144 TDZ1101 Stosowa si do ni ej opisanej procedury a Wyj wtyczk z kontaktu upewni si e elazko ostyg o i e zbiornik na wod 10 jest pusty b Ustawi regulator pary 14 w pozycji calc n clean c Nape ni zbiornik 10 wod z kranu zmieszan z jedn miark 25 ml p ynu odkamieniaj cego 16 d Pod czy elazko i wybra ustawienie maksymalnej ilo ci pary max u ywaj c przycisku wyboru pary 3 e Przytrzyma elazko nad zlewem lub pojemnikiem aby zebra wod f Trzyma uchwyt 1 do momentu opr nienia zbiornika na wod 10 Mo e to potrwa kilka minut g Nast pnie nale y post powa zgodnie z procedur opisan powy ej w cz ci 3 calc n clean dop ki ze stopy elazka 12 nie przestan wydobywa si drobinki System zapobiegajacy kapaniu Je eli regulator temperatury 14 jest ustawiony za nisko poni ej para wy cza si automatycznie w celu unikni cia wyciekania wody z elazka 12 Wska nik ActiveControlAdvanced 2 na uchwycie miga a pompa nie dzia a Czyszczenie 10 A uwaga Ryzyko poparzenia Przed czyszczeniem lub czynno ciami konserwacyjnymi nale y zawsze od czy urz dzenie od sieci Je eli elazko jest delikatnie zabru
290. uma tomada diferente 3 Segure na pega do ferro 1 para que recomece a funcionar O indicador luminoso ActiveControlAdvanced 2 pisca O sistema SensorSteam foi activado O ferro esta em estado de stand by Segure na pega do ferro 1 para que recomece a funcionar O ferro nao desliza bem sobre a pe a de roupa A pe a de roupa esta muito molhada Reduza a quantidade de vapor seleccionando as definig es eco ou 280 As pe as de roupa tem tendencia a colar A temperatura demasiado alta Rode o controlo de temperatura 14 para uma defini o mais baixa e espere at o ferro arrefecer Al m de vapor pinga agua da base do ferro 1 A defini o do controlo de temperatura 14 6 muito baixa 2 Controlo de vapor definido para um valor muito elevado com temperatura baixa Premiu repetidamente o bot o de jacto de vapor 5 sem respeitar os intervalos de 5 segundos Foi utilizada agua destilada consulte a sec o Encher o reservat rio de agua ou foram adicionados outros produtos tais como agua perfumada ao reservat rio de agua w gt 1 Rode o controlo de temperatura 14 para uma defini o mais alta entre e max e espere at o indicador luminoso verde de defini o de vapor parar de piscar 2 Coloque o controlo de vapor numa defini o mais baixa 3 Prima o bot o de jacto de vapor em intervalos de 5 segundos 4 Mistur
291. unzatoare aliniindu l cu indicatorul de temperatura 13 de pe fierul de c lcat Sintetice M tase L n Bumbac In Sortati articolele de imbracaminte pe baza etichetelor de intretinere incepand intotdeauna cu hainele care trebuie c lcate la temperatura minima Dac nu sunteti sigur de materialul din care este fabricat articolul de imbr c minte incepeti s calcati la temperatura minima si m riti temperatura dup caz Dac articolul de imbracaminte este din tesaturi mixte setati temperatura pentru materialul cel mai delicat in cazul tesaturilor sintetice din matase sau din lana c lcati materialul pe dos pentru a evita urmele de luciu Evitati utilizarea functiei de pulverizare pentru a preveni petele Setarea cantitatii de aburi 3 Fierul dvs de c lcat este echipat cu un buton de selectare a set rii aburilor 4 gi cu indicatoare luminoase 5 pentru setarea aburilor conform tabelului de mai jos Setare aburi eco max fara aburi Indicatoare luminoase Verde Ro u Off Oprit Aburii pot fi generati prin apucarea manerului 1 Dac este selectat modul de aburi eco consumul de energie al aparatului va fi redus prin reducerea consumului de electricitate gi apa Un bun rezultat 103 al c lcatului poate fi obtinut pentru majoritatea articolelor de imbracaminte Setarea aburilor poate fi modificat prin ap sarea butonului de selecta
292. uri Atunci cand porniti noul dvs fier de c lcat pentru prima data acesta s ar putea sa miroas sa scoata putin fum si particule nu va dura decat cateva minute Umplerea rezervorului de apa 1 Scoateti fierul de calcat din priza retelei de alimentare Deschideti capacul orificiului de umplere 8 Nu umpleti niciodat peste marcajul de nivel pentru umplere maxima 12 Utilizati doar apa curat de la robinet fara sa o combinati cu nimic altceva Ad ugarea altor lichide cu exceptia celor recomandate de Bosch precum parfum vor deteriora aparatul Orice deteriorare cauzat de utilizarea produselor men ionate mai sus va anula garantia Nu utilizati apa rezultat din condens de la usc toarele de rufe sistemele de aer conditionat sau aparate similare Acest aparat a fost fabricat pentru a fi utilizat cu apa obignuita de la robinet Pentru a prelungi functionarea optim a aburilor combinati apa de la robinet cu ap distilat 1 1 Dac apa de la robinet din regiunea dvs este foarte dura combinati o cu apa distilata 1 2 Puteti sa va informati cu privire la duritatea apei la furnizorul dvs local de apa Setarea temperaturii 2 Butonul de reglare a temperaturii 15 regleaza temperatura talpii fierului de calcat 13 Verifica i instruc iunile de temperatura indicate pe eticheta articolului de imbracaminte pe care il calcati Reglati butonul de reglare a temperaturii 15 in pozitia coresp
293. us que le fer ait refroidi et que le r servoir d eau 10 soit vide b R glez le contr le de temp rature 14 sur calc n clean c Remplissez le r servoir d eau 10 avec de l eau du robinet a laquelle vous aurez ajout une mesure 25 ml de liquide anticalcaire 16 d Branchez le fer a repasser et s lectionnez le d bit de vapeur maximum max en appuyant sur le bouton de s lection de la vapeur 3 19 e Tenez le fer repasser au dessus de l vier ou d un r cipient afin de recueillir l eau f Saisissez fortement la poign e 1 jusqu ce que le r servoir d eau 10 soit vide Cela peut prendre plusieurs minutes g Suivez ensuite la proc dure d crite dans la section 3 calc n clean jusqu ce que plus aucune particule ne sorte de la semelle 12 du fer repasser Anti drip system syst me anti goutte Si le contr le de temp rature 14 est trop bas en dessous de 7 la vapeur est automatiquement d sactiv e afin de pr venir toute coulure de la semelle 12 Le voyant ActiveControlAdvanced 2 sur la poign e clignote et la pompe ne fonctionne pas Nettoyage 10 A Attention Risque de br lures D branchez toujours l appareil du secteur avant d entreprendre tout nettoyage ou toute maintenance Si le fer repasser n est que l g rement sale d branchez et attendez que la semelle 12 ait refroidi Nettoyez la semelle et le bo tier uniquement a
294. va proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos 59 Soluciones para peque os problemas Problema La plancha no calienta Causa probable 1 El control de temperatura 14 esta en posici n muy baja 2 No hay corriente de red 3 El sistema SensorSteam se ha activado La plancha se encuentra en estado de espera Soluci n 1 Seleccione una temperatura m s alta 2 Compruebe con otro aparato o conecte la plancha en un enchufe diferente 3 Agarre el asa 1 de la plancha para activarla La lampara ActiveControlAdvanced 2 parpadea El sistema SensorSteam se ha activado La plancha se encuentra en estado de espera Agarre el asa 1 de la plancha para activarla La plancha se desliza con dificultad La prenda esta demasiado h meda Reduzca la cantidad de vapor seleccionando los niveles eco o DRS La ropa tiende a pegarse 1 La temperatura es demasiado alta 1 Seleccione una temperatura m s baja mediante la maneta de selecci n de temperatura 14 y espere a que la plancha se enfrie Gotea agua junto con el vapor 1 La maneta de selecci n de temperatura 14 est en una posici n muy baja 2 El nivel de vapor seleccionado es alto combinado con una temperatura baja 3 Ha presionado el bot n de supervapor 5 repetidas
295. vagy max allasba 2 T ltse fel a tartalyt 10 llitson be magasabb h m rs klet ha az anyag birja w Nem m k dik a vizpermet funkci 1 Nincs viz a tartalyban 10 2 Valami akad lyozza a szerkezetet 1 T ltse fel a tartalyt 10 2 Forduljon a m szaki vev szolg lathoz A vasal f st l amikor el sz r bedugja a csatlakoz dug t Ken anyag maradt nehany bels alkatr szen Ez normalis jelens g amely n hany perc mulva megsz nik Lerak d s t vozik a vasal talp nyil sain kereszt l Vizk r szecsk k t voznak a g zrekeszb l V gezzen tisztit st l sd a calc n clean c szakaszt Ha a fent emlitettek nem oldj k meg a gondot l pjen kapcsolatba egy min sitett Javit k zponttal A haszn lati utas t s let lthet a Bosch helyi internetes oldal r l 89 TDS12 Bosch
296. vasal talp sima fel let nek meg rz se rdek ben ne rjen f mt rggyal a vasal talphoz 12 Ne tiszt tsa s rol lappal vagy vegyszerrel a vasal talpat Ne t lts n v zk old t mos szert vagy egy b old szert a tart lyba 10 ellenkez esetben a vasal b l v z csepeghet a g z l skor 10 T rol s Nyissa ki a bet lt ny l s fedel t 8 Tartsa orral lefel a vasal t s finoman razogassa am g ki nem r l a v ztart ly 10 ll tsa f gg leges helyzetbe a vasal t s v rja meg m g kih l e T rol s el tt csavarja laz n a vasal sarka k r a t pk belt 15 A vasal t f gg leges helyzetben t rolja 11 Energia s v ztakar koss gi tan csok Alegt bb energi t a g ztermel s ig nyli A felhaszn lt energiamennyis g cs kkent se rdek ben k vesse az al bbi tan csokat A vasalast legalacsonyabb vasal si h m rs kletet ig nyl sz vetekkel kezdje Ellen rizze a ruhac mk n tal lhat aj nlott vasal si h m rs kletet A g zt a kiv lasztott vasal si h m rs klet szerint szab lyozza a jelen tmutat utas t sait k vetve Az eco g zszinten vasaljon l sd A g zszint be ll t sa c szakaszt Lehet s g szerint a sz veteket akkor vasalja amikor m g nedvesek s haszn ljon alacsonyabb g zszintet gy a g zt nem a vasal termeli hanem maguk a sz vetek Ha a ruh kat vasal s el tt sz r t g
297. vec un chiffon humide Si du tissu synth tique a fondu cause de la chaleur trop lev e de la semelle 12 teignez la vapeur et frottez imm diatement les r sidus l aide d un chiffon sec en coton pli plusieurs fois Afin que la semelle 12 reste lisse vitez tout contact avec des objets m talliques N utilisez jamais d ponge abrasive ou de produits chimiques pour nettoyer la semelle Ne d tartrez jamais le r servoir 10 n y ajoutez jamais de d tergents ou de solvants cela pourrait provoquer des coulures d eau pendant l mission de vapeur Rangement Ouvrez le bouchon de remplissage 8 e Tenez le fer repasser t te vers le bas et secouez le doucement jusqu ce que le r servoir d eau 10 soit vide 11 Posez le fer repasser verticalement afin qu il refroidisse Enroulez le c ble d alimentation 15 souplement autour du sabot du fer repasser avant de le ranger Rangez le fer repasser en position verticale 20 Astuces pour conomiser de l nergie et de l eau C est la production de vapeur qui consomme le plus d nergie Afin d conomiser l nergie suivez les instructions suivantes Commencez par repasser les tissus qui requi rent la temp rature la plus basse V rifiez les temp ratures de repassage recommand es sur l tiquette du v tement R glez la vapeur en fonction de la temp rature de repassage s lectionn e en suivant les instructions
298. veces sin esperar 5 segundos entre cada pulsaci n 4 Se ha usado s lo agua destilada ver apartado Llenar de agua el dep sito o se han a adido en el dep sito otros productos como fragancia o similares 1 Seleccione una temperatura m s alta entre ee y max si el tejido lo pe rmite y espere a que la lampara verde deje de parpadear 2 Seleccione un nivel de vapor mas bajo 3 Espere 5 segundos entre cada pulsaci n del bot n de supervapor 5 4 Mezcle agua destilada con agua del grifo tal y como se indica en el apartado Llenar de agua el dep sito y no a ada nunca otro tipo de productos No sale vapor Se ha seleccionado el nivel de vapor No hay agua en el dep sito 10 Temperatura demasiado baja Antigoteo activado on 1 Seleccione el nivel de vapor eco o max 2 Llene de agua el dep sito 10 3 Seleccione una temperatura mas alta si el tejido lo permite No funciona el spray Se desprenden humos y olores al conectar la plancha por primera vez No hay agua en el dep sito 10 2 Mecanismo obstruido Engrase de algunas piezas internas 1 Llene el dep sito de agua 10 2 Consulte al Servicio T cnico Esto es normal y cesara en pocos minutos Sale suciedad por los agujeros de la suela Restos de cal procedentes de la camara de vaporizaci n Lleve a cabo un ciclo de limpieza ver apartado calc nclean
299. vement con u pour une utilisation domestique et ne doit pas tre utilis industriellement Lisez attentivement le manuel d utilisation de l appareil et conservez le au cas o vous auriez besoin de le consulter Consignes g n rales de s curit A Risque de d charge lectrique ou d incendie Avant de brancher I appareil au secteur v rifiez si la tension concorde bien avec celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Cet appareil doit tre branch une prise avec mise la terre Si vous utilisez une rallonge v rifiez si elle dispose bien d une prise de 16 A bipolaire avec mise la terre Ne pas utiliser le fer repasser s il est tomb s il pr sente de signes visibles de d t rioration ou en cas de fuite d eau Dans les situations pr cit es confiez l appareil pour r vision un Service d Assistance Technique Agr avant de l utiliser a nouveau En cas de grillage d un fusible l appareil est hors service Pour r cup rer le fonctionnement normal confiez l appareil un Service d Assistance Technique Agr Afin d viter que sous des circonstances d favorables du r seau lectrique il se produise des ph nom nes comme une variation de la tension et le clignotement de l clairage il est recommand que le fer vapeur soit d connect du r seau avec une imp dance maximale de 0 27 Q Pour plus d information veuillez consulter l entreprise distributrice de l ner
300. water and set the temperature control 14 to max Plug in the appliance to the mains When the iron has reached the desired temperature the green light 4 stops flashing and the clear light 2 starts flashing Grip the handle 1 and set the steam control to the maximum position max Hold the iron horizontally and repeatedly press the shot of steam button 5 Any residue may come out of the soleplate 12 If necessary carefully clean the soleplate 12 down with a dry folded cotton cloth When using the steam function for the first time do not use it on your laundry as there may still be dirt in the steam dispenser When turned on for the first time your new iron may smell and emit a little smoke and a few particles this will stop after a few minutes Filling the water tank 1 Unplug the iron from the mains Open the filling openning lid 8 Never fill beyond the level mark for maximum filling 12 Use only clean water from the tap without mixing anything with it The addition of other liquids unless recommended by Bosch such as perfume will damage the appliance Any damage caused by the use of the aforemen tioned products will make the guarantee void Do not use condensation water from tumble dryers air conditioning systems or similar This appliance has been designed to use normal tap water To prolong the optimum steam function mix tap water with distilled water 1 1 If the tap
301. water tank and the pump prevents scale impairing the steam generation system and ensures the optimum production of steam 2 anti calc The anti calc cartridge has been designed to reduce the build up of scale produced during steam ironing helping to extend the useful life of your iron Nevertheless the anti calc cartridge cannot prevent all of the scale that is produced naturally over time 3 calc n clean The calc n clean function helps to remove scale particles out of the steam chamber Use this function approximately every 2 weeks if the water in your area is very hard Follow the procedure described below a Remove the plug from the socket ensure that the iron has cooled down and that the water tank 10 is empty b Set the temperature control 14 to the calc n clean setting c Fill the water tank 10 to the maximum level with clean tap water d Plug in the iron and select the maximum steam setting max by pressing the steam selection button 3 e Hold the iron over a sink or a container to collect the water f Grip the handle 1 until the water tank 10 is empty This could take several minutes g Repeat the procedure until particles no longer come out of the soleplate 12 of the iron h Turn the temperature control 14 to the maximum setting The iron will begin to emit steam Wait until the water inside the iron has evaporated i Clean the soleplate 12 of t
302. x 5 12 12 1 TO 8 12 va
303. x ui 15 5 5 4 10 9 AntiCalc self clean 1 self clean JAJ 2 anti calc anti calc anti calc 4
304. yarlanmas ba l kl b l me bak n Sprey 6 nat k r kl klar gidermek i in bunu kullanabilirsiniz Sprey fonksiyonunu ipeklerde kullanmay n leke olu turabilece i i in t leme s ras nda sprey d mesine 6 bast n zda kuma n zerine sprey deli inden 9 su f k racakt r Buhar p sk rtme 7 nat k r kl klar gidermek veya keskin izgi ya da pli olu turmak i in kullan labilir Hassas par alar i in sentetik ayar nda kullan lamaz e Is ayar n 14 ee getirin veya max pozisyonuna Buhar kontrol n max pozisyonuna getirin Tutama n zerindeki buhar p sk rtme d mesine 5 5 saniyelik aral klarla art arda bas n Dikey buharlama 8 Bu i lev ask da duran k yafetlerden perdelerden vs izgileri yok etmek i in kullan labilir Hassas par alar i in sentetik ayar nda kullan lamaz Uyari Kiyafetlerinizi zerinizdeyken t lemeyin Buhari asla insanlarin veya hayvanlarin zerine p sk rtmeyin veya dogrultmayin Is ayar n 14 ese veya max pozisyonuna buhar kontrol n de XX pozisyonuna getirin t y buharlanacak olan k yafetten yakla k 15 cm mesafede dik pozisyonda tutun Tutama n zerindeki buhar p sk rtme d mesine 5 ilaveten 5 saniyelik aral klarla bas labilir Ancak 4 buhar p sk rtmeden sonra s rekli buhar retimi i in 10 saniye bekle
305. ych p yn w z wyj tkiem zalecanych przez firm Bosch na przyk ad perfum spowoduje uszkodzenie urz dzenia Wszelkie uszkodzenia spowodowane u yciem jednego z wy ej wymienionych produkt w uniewa niaj gwarancj e Nie stosowa wody otrzymanej w wyniku kondensacji w suszarkach b bnowych systemach klimatyzacyjnych lub podobnych urz dzeniach To urz dzenie jest przystosowane do wykorzystywania zwyk ej wody z kranu Aby wyd u y czas optymalnego dzia ania funkcji pary zaleca si stosowanie mieszanki wody z kranu z wod i destylowan w proporcji 1 1 Je eli dost pna w okolicy woda jest bardzo twarda nale y j zmiesza z wod destylowan w proporcji 1 2 Stopie twardo ci dostawcy wody wody mo na sprawdzi u 80 Ustawianie temperatury 2 Regulator temperatury 15 ustawia temperatur stopy elazka 13 Sprawdzi na metce ubrania zalecan temperature prasowania Ustawi regulator temperatury 14 w odpowiedniej pozycji wzgl dem indeksu temperatury 13 na elazku Tkaniny syntetyczne Jedwab we na da Bawe na len Posortowa ubrania wed ug wskaz wek metkach a prasowanie zaczyna zawsze od ubra kt re wymagaj najni szej temperatury prasowania Je eli nie ma pewno ci co do rodzaju materia u prasowanie nale y rozpocz od najni szej temperatury i stopniowo j podwy sza Je eli ubranie jest wykonane z r nych tk
306. ygejernet kan anvendes til tor strygning Tag fat om h ndtaget 1 og indstil dampv lgeren til XX Temperaturveelgeren 14 justerer bundpladens temperatur 12 Indstil den til den korrekte position sa den flugter med temperaturindekset 13 pa strygejernet V lg den korrekte temperatur til det materiale der skal stryges se afsnittet Indstilling af temperaturen Spray 6 Denne funktion kan bruges til meget kr llet t j Brug ikke spray funktionen p silke da der kan opsta pletter Nar du under strygningen trykker pa spray knappen 6 spr jter spray dysen vand 9 pa t jet Dampskud 7 Denne funktion kan bruges til meget kr llet stof eller til at lave skarpe folder Den kan ikke bruges i indstillinger til kunststoffer til folsomme materialer e S t temperaturveelgeren 14 til positionen ee eller max S t dampveelgeren til positionen max Tryk gentagne gange p dampkskudsknappen 5 pa handtaget i intervaller af fem sekunder Lodret dampning 8 Denne funktion kan bruges til at fjerne kraller i h ngende taj gardiner og lignende Den kan ikke bruges i indstillinger til kunststoffer til folsomme materialer Advarsel Stryg ikke t j mens det b res p kroppen Sprojt aldrig pa og ret aldrig dampstralen mod mennesker eller dyr S t temperaturveelgeren 14 i positionen eller max og dampveelgeren i positionen Hold s
307. yin 75 oklu kire zme sistemi 9 Bu t e itleri modele ba l olarak a a daki AntiCalc kire zme zellikleri ile donat lm t r 1 self clean Su haznesi ile pompa aras ndaki self clean filtresi buhar retim sistemini olumsuz etkileyen kire olu umunu engeller ve optimum buhar retimini temin eder 2 anti calc anti calc kartu u buharl t leme esnas nda retilen kire olu umunu azaltmak ve t n z n kullan m mr n uzatmak zere tasarlanm t r Ama yine de anti calc kartu u zaman i inde do al olarak olu an kirecin tamam n yok edemez 3 calc n clean Calc n clean Kire temizleme fonksiyonu buhar haznesindeki kal nt lar gidermeye yard mc olur B lgenizdeki su ok sertse bu fonksiyonu yakla k olarak 2 haftada bir kullan n A a da tan mlanan i lemleri yap n a Fi i prizden ekin t n n so udu undan ve su haznesinin 10 bo oldu undan emin olun b Is ayar n 14 calc n clean konumuna getirin c Suhaznesini 10 temiz musluk suyu ile maksimum seviyeye kadar doldurun d t n n fi ini tak n ve maksimum buhar ayar n max buhar se me d mesine 3 basarak se in e t n n suyunu bo altmak i in lavabo zerinde tutun veya bir kap kullan n f Suhaznesi 10 bo alana kadar tutama 1 tutun Bu i lem birka dakika s rebilir g Bu i lemleri t taban ndan 12 ba
308. ykejernet Anti drip system Dersom temperaturkontrollen 14 er satt for lavt under sl s dampen automatisk av for hindre at vann drypper fra s len 12 ActiveControlAdvanced indikatorlampen 2 pa handtaket blinker og pumpen virker ikke Rengjoring 10 A Forsiktig Fare for brannskader Koble alltid apparatet fra stromnettet for du utforer rengjoring eller vedlikehold Hvis strykejernet bare er litt skittent trekker du ut kontakten og lar s len 12 kjole seg ned Tork av utsiden av apparatet og strykes len med en fuktig klut Hvis en syntetisk klut smelter p grunn av for hoy temperatur p s len 12 sl r du av dampen og gnir av rester umiddelbart med en tykk brettet torr bomullsklut For a holde s len 12 glatt bar du unnga hard kontakt med metallgjenstander Bruk aldri en skuresvamp eller kjemikalier til a rengjore salen Aldri avkalk tanken 10 eller behandle den med vaskemidler eller l semidler ellers vil det dryppe vann av strykejernet mens du bruker damp Oppbevaring pne lokket 8 til p fyllings pningen Hold strykejernet med punktet vendt ned og rist det forsiktig til vanntanken 10 er tom Sett strykejernet til side i en vertikal posisjon for kj le seg ned Vikle stromkabelen 15 l st rundt h len pa strykejernet f r oppbevaring Oppbevar strykejernet i oppreist stilling 11 Tips for spare energi og vann Produksjon av damp forbruker mest ene
309. zione Non stirare i capi quando sono indossati Non spruzzare acqua o dirigere il vapore verso persone o animali Impostare il selettore della temperatura 14 su eee max e il selettore del vapore su X Tenere il ferro in verticale a una distanza di circa 15 cm dai capi da stirare Si pu anche premere il tasto per il getto di vapore 5 sul manico a intervalli di 5 secondi Tuttavia dopo 4 getti di vapore attendere 10 secondi per permettere la produzione continua di vapore Sistema anticalcare multiplo 9 A seconda del modello questa serie di ferri da stiro dotata delle funzioni anticalcare AntiCalc seguenti 1 self clean Il filtro self clean tra il serbatoio dell acqua e la pompa previene la formazione di calcare che danneggia il sistema di generazione del vapore e garantisce una produzione ottimale di vapore 2 anti calc La cartuccia anti calc stata concepita per ridurre la formazione di calcare durante la stiratura a vapore contribuendo a prolungare la vita del ferro da stiro Ci nonostante la cartuccia anti calc non pu eliminare tutto il calcare prodotto naturalmente con il passare del tempo 3 calc n clean La funzione calc n clean permette di rimuovere le particelle di calcare dalla camera di produzione del vapore Utilizzare questa funzione ogni 2 settimane circa se si utilizza acqua molto dura Seguire la procedura qui riportata a Togliere la

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Sony TCM-230DV User's Manual  Veuthey Mordini, Carlos Director: Hernández Bote, Juan  USER MANUAL MSG-18HRN1 CS0159  Sun Blade 1000 Service Manual  Philips Pressurised steam generator GC8260  Einbauanleitung  Hotpoint 16 Refrigerator User Manual    PDP-5000EX  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file