Atmos LC 16
Contents
1. 006 0058 0 Einmalgebrauch 6 mm 0 25 m steril 10 St ck Keine Saugschlauch EE 006 0057 0 Einmalgebrauch 6 mm 1 30 m steril 10 St ck Keine Saugschlauch 006 0059 0 Einmalgebrauch 6 mm 2 10 m steril 50 St ck Unoplast Absaugkatheter Optimal gerade Zentral ffnung 2 kleine seitliche ffnungen L nge 50 cm einzeln und steril verpackt zu je 100 St ck Bild 9 Gr e Charriere 12 000 0294 0 O Bild 9 Charriere 14 000 0295 0 O Bild 9 Charriere 16 000 0296 0 Steril verpackte Teile nicht mehr verwenden oO wenn die Verpackung w hrend Transport oder Lagerung besch digt wurde I Infektionsgefahr f r den Patienten 17 N os NI 10 0 Technische Daten 16 2 l min 80 kPa 1 0 bar 25 mbar mm Hg kPa mechanisches Regulierventil 1 Glas oder 1 25 I Kunststoff TPX oder 1 5 Receptal Beh lter Spannung 230 V 6 10 50 60 Hz 115 V 6 10 50 60 Hz Stromaufnahme max ca 0 7 A bei 230 V ca 0 95 A bei 115 V ca 75 VA 2m Leistungsaufnahme Netzkabel Betriebsdauer Aussetzbetrieb ca 45 min Abk hlung ca 60 min je nach Umgebungstemperatur T 1 25A H f 230 V und 115 V Schutzleiterwiderstand Erdableitstrom Geh useableitstrom N C lt 0 1 mA Patientenableitstrom 53 4 dB A2. Gebrauch aufbewahren ATMOS N I MedizinTechnik for a better life ATMOS LC 16 0124 HM 08 320 0100 i ATMOS MedizinTechnik Ludwig Kegel Stra e 16 Tel 49 7653 6 89 0 atmos atmosmed de GmbH amp Co KG 79853 Lenzkirch Germany Fax 49 7653 6 89 190 www atmosmed de Inhalt Seite 1 0 EINIEIEUNG naar 3 5 1 1 Hinweise zur Gebrauchsanweisung 3 1 2 Fk UO nee ee 4 1 3 Lieferumfang nee nee 4 1 4 Transport und Lagerung 4 5 1 5 Erkl rung der Bildzeichen 200224200200 5 2 0 Sicherheitshinweise zu22202200002000002n00002n 6 3 0 Zweckbestmmung essen 7 4 0 Aufstellung und Inbetriebnahme 8 5 0 Bedienung E 9 6 0 Reinigung und Aufbereitung 10 13 6 1 Grunds tzliche Hinweise nnnaannnannnnennnnnnneani 10 6 1 1 Reinigen der Ger teoberfl che 11 6 2 Entleeren des Sekretbeh lters 11 6 2 1 Reinigen der Sekretbeh lterteile 11 6 3 Empfohlene Instrumentendesinfektionsmittel 12 6 4 Empfohlene Oberfl chendesinfektionsmittel 12 6 5 an el Tu ee 13 Einmal Bakterienfilterbl ttchens 6 6 Aufbereitung nennen nen 13 7 0 Wartung und Service uzuuuus022nn00nnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 7 1 Grunds tzliche Hinweise nnaannnaannnennennnnnani 14 1 2 Austausch des nenne nenn nennen 14 Einmal Bakterienfilt
3. ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Ludwig Kegel Str 16 Tel 49 7653 689 0 atmos atmosmed de 79853 Lenzkirch Germany Fax 49 7653 689 190 www atmosmed de Allgemeine Gesch ftsbedingungen Allgemeines Unsere Allgemeinen Gesch ftsbedingungen AGB gelten ausschlie lich Entgegenstehende oder von unse ren AGB abweichende Bedingungen unseres Kunden er kennen wir nicht an es sei denn wir h tten ausdr cklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt Unsere AGB gelten auch dann wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren AGB abweichenden Bedingungen des Kun den die Lieferung an unseren Kunden vorbehaltlos aus f hren Unsere AGB gelten auch f r alle k nftigen Ge sch fte mit dem Kunden Angebot Auftragsbest tigung Unsere Angebote sind freibleibend sofern sich aus un serer Auftragsbest tigung nichts anderes ergibt Jede Bestellung gilt nur nach schriftlicher Auftragsbest tigung durch uns als angenommen Bestellung Jede Bestellung erfordert die genaue Angabe aller Ein zelheiten unserer Produkte F r Fehler und Sch den die durch ungenaue oder unvollst ndige Bestellangaben ent stehen haften wir nicht Preise Sofern sich aus der Auftragsbest tigung nichts anderes ergibt verstehen sich unsere Preise ab Werk ausschlie lich Verpackung und ohne Umsatzsteuer Verpackung wird zu Selbstkosten gesondert in Rechnung gestellt Die Um satzsteuer wird in gesetzlicher H he am Tag der Rech nungsstellu
4. 2 0 Nach Transport bei kalten Temperaturen muss das Ger t vor der Erst Inbetriebnahme bis zu sechs Stunden bei Raumtemperatur stehengelassen werden Ist das Ger t nicht aklimatisiert darf es nicht betrieben werden da die Membranen des Aggregates besch digt werden k nn ten Setzen Sie den Saugschlauch Bild 1 Seite 4 ber den Anschlussstutzen Bild 1 Seite 4 Verbinden Sie den Silikonschlauch 0 Bild 1 Seite 4 mit dem Filteranschlussstutzen Bild 1 Seite 4 und dem ger teseitigen Anschlussstutzen Bild 1 Seite 4 gr nen Signalring beachten Stecken Sie das Netzkabel in die Netzanschlussbuchse Bild 2 und verbinden Sie den Netzstecker mit der hausseitigen Netzanschlussdose Mit dem Netzschalter Bild 2 k nnen Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sicherungswechsel Bild 2 Den unteren Federclip des Sicherungshalters nach innen zusammendr cken und den Sicherungshalter heraus ziehen evtl einen 2 mm Flachschraubendreher zu Hilfe nehmen Das Sicherungselement siehe Sicherungselement in Kapitel 10 0 Technische Daten kann nun getauscht werden Den Si cherungshalter in der gleichen Position wieder einsetzen Bild 4 amp Saugschlauch amp Fingertip Absaugkatheter NEBENLUFT FFNUNG OFFEN Unterbrechung des Saugvorgangs z B beim Einf hren des Katheters NEBENLUFT FFNUNG MIT FINGER VERSCHLIESSEN Saugen 5 0 Bedienung Q Wegen m glicher Risiken der Kontami
5. Austausch Reinigung Austausch durchgef hrt Tag Sekretbe Beh lter eg EE en Absaug Verbindungs wechseln wechseln wechseln wechseln D O O wechseln wechseln E e D SEE gt gt gt O O O v 2 wechseln V v V Q Q Q st lt st b ab O O O D KO wechseln wechseln iC SZ es O O O D Wal G 3 3 3 N gt 5 wechseln k e e E 2 oO O O O D dan D wechseln wechseln wechseln wechseln wechseln wechseln wechseln Vor dem ersten Gebrauch eines Neuger tes bzw eines neu aufbereiteten Ger tes ist dies nicht erforderlich Wichtige Hinweise Der Anwender hat sich vor Anwendung des Absaugger tes von der Funktions f higkeit und dem ordnungsgem en Zustand des Ger tes zu berzeugen und die Gebrauchsanweisung sowie die sonstigen beigef gten sicherheitsbe zogenen Informationen und Instandhaltungshinweise zu beachten nach 82 Abs 5 MedBetreibV Zur Reinigung und Desinfektion sind nur die vom Hersteller empfohlenen Mit tel zu verwenden Zum Absaugen sind ausschlie lich sterile Absaugkatheter f r den Einmalge brauch zu verwenden die vor jedem Absaugvorgang auszutauschen sind Bei der Anwendung ist auf strengste Hygiene z B Desinfektion der H nde Ein malhandschuhe zu achten Nach jedem Gebrauch sind Sekretbeh lter und Absaugschlauch gr ndlich mit Leitungswasser zu sp len Bei der Aufbewah rung des Ger tes ist dessen Ve
6. F r den autorisierten Service stellt ATMOS eine Service anleitung mit detaillierten Schaltungsbeschreibungen Einstellanweisungen und Serviceinformationen zur Ver f gung Diese Gebrauchsanweisung entspricht der Ausf hrung des ATMOS LC 16 und dem Stand der zu grundegelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung e Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung von ATMOS e nderungen und Irrt mer vorbehalten Abk rzungen Symbole in dieser Gebrauchsanweisung e Kennzeichnung einer Aufz hlung e Untergliederung einer Aufz hlung T tigkeit Die empfohlene Reihenfolge ist jeweils einzuhalten Wichtige Hinweise O 1 2 Funktion Der ATMOS LC 16 ist ein besonders handlicher Kleinsauger Betrieben wird das Ger t mit einer elektromo torischen war tungsfreien Pendelkolbenpumpe Bei Betrieb baut die Pumpe im Schlauchleitungssystem und im Sekretglas ein Vakuum auf mit dessen Hilfe Sekrete oder Fl ssigkeiten z B ber einen Absaugkatheter abgesaugt werden Die Fl ssigkeit sammelt sich im Sekretbeh lter Eine mechanische ber laufsicherung am Innenteil des Sekretbeh lterdeckels verhindert ein versehentliches Einsaugen von Sekret in den Pumpenkopf Mit Hilfe der Feinregulierung und des Vaku ummeters kann das Endvakuum und damit auch die Saug leistung reguliert werden Eine bertemperaturabschaltung verhindert ein berhitzen des Absaugger tes Zus tzlich verhindert ein
7. Glyoxal 0 1g oder QAV 0 05 g Desinfektionst cher Werden aldehydhaltige und aminhaltige Desinfektionsmittel am selben Objekt verwendet kann dies zu Verf rbungen f hren 12 6 5 Anwendung des Einmal Bakterienfilterbl ttchens Dieses Absaugger t nicht ohne Einmal Bakterien filterbl ttchen betreiben Das Einmal Bakterienfilterbl ttchen ist nicht zu reinigen und nicht wiederzuverwenden e Im Sekretbeh lterdeckel befindet sich ein Einmal Bakte rienfilterbl ttchen Bild 6 welches das Ger teinnere vor Kontaminierung sch tzt und durch seine hydrophobe Eigenschaft Fl ssigkeiten stoppt Es verhindert zusam men mit der mechanischen berlaufsicher ung das Ein saugen von Absauggut in das Ger teinnere und dadurch den Ausfall des Ger tes Die Basis des Filtermaterials ist eine por se Teflonschicht die auf ein Tr germaterial Polyestervlies aufgebracht ist Die Porengr e des Teflonmaterials ist 1um e Das Einmal Bakterienfilterbl ttchen ist f r den Einmal gebrauch bestimmt d h es wird so lange benutzt bis seine Kapazit t ersch pft ist bzw bis es aus hygieni schen Gr nden nicht mehr verwendet werden kann Die Kapazit t des Einmal Bakterienfilterbl ttchens ist ersch pft wenn das Vakuummeter am Absaugger t bei geschlossenem System und offenem Saugschlauch ein Differenzvakuum zwischen 30 kPa und 40 kPa zeigt Ein Einmal Bakterienfilterbl ttchen darf aus hygienischen Gr nden nicht mehr verwendet werde
8. Griffdeckel O Sekretbeh lter Keine Receptal Au enbeh lter 310 0221 0 Sekretbeh lterdeckel kompl f r Absaugbeutel Keine Medi Vac Halterung 320 0140 0 Keine Wand Schienen Ger te 320 0120 0 halterung Keine Ger tewagen auf A 320 0070 0 Laufrollen Selbstmontage m ig nicht verschraubbar Auf Wunsch kann jedoch eine Sonderanfertigung des Absaugger tes bestellt werden oO Achtung Trolley und ATMOS LC 16 sind standard Keine Sp lflasche 250 ml 000 0504 0 Keine Verschlussdeckel 000 0504 1 f r Sp lflasche Keine Medi Vac Au enbeh lter 1 312 0473 0 Keine Netzanschlussleitung 008 0647 0 2 adrig Bild8 Sekretbeh lterdeckel Keine Korb f r Katheter 444 0140 0 Bakterienfilterdeckel Dichtung t r Filtergeh use Keine Gebrauchsanweisung 320 0100 A Einmal Bakterienfilterbl ttchen mit blauer Markierung E Saugdeckeleinsatz Dichtung f r Saugdeckeleinsatz O berlaufsicherungsh lse Gi Schwimmer geschlossene Seite nach oben einsetzen Bild 9 O Fingertip 7 Absaugkatheter 16 N ATMOS __ U Deutsch 9 2 Verbrauchsmaterialien 9 3 Ersatzteile Abbildung Artikelbezeichnung REF Abbildung Artikelbezeichnung REF Gd ich T 1 2 Ee 008 0720
9. Interesse an der weiteren Vertragserf llung in Fortfall geraten ist Wir haf ten auch dann nach den gesetzlichen Bestimmungen wenn der Lieferverzug auf einer von uns zu vertretenden vors tzli chen oder grob fahrl ssigen Vertragsverletzung beruht Ein Verschulden unserer Vertreter oder Erf llungsgehilfen ist uns zuzurechnen Beruht der Lieferverzug nicht auf einer von uns zu vertretenden vors tzlichen Vertragsverletzung ist unsere Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren typischer weise eintretenden Schaden begrenzt Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen wenn und soweit der von uns zu vertretende Lieferverzug auf der schuldhaften Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht durch uns beruht Auch in diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vor hersehbaren typischerweise eintretenden Schaden begrenzt Beruht der Lieferverzug lediglich auf einer schuldhaften Ver letzung einer nicht wesentlichen Vertragspflicht ist unser Kun de berechtigt f r jede vollendete Woche Verzug eine pau schalierte Verzugsentsch digung in H he von 3 Prozentpunk ten des Lieferwertes maximal jedoch nicht mehr als 15 Prozent punkte des Lieferwertes zu verlangen 7 Lieferung Einweisung Bei Lieferung von Ger ten die f r den medizinisch tech nischen Fachhandel bestimmt sind und beim Endkunden eine Montage und oder Einweisung wie z B HNO Ger te oder Absaugger te durch einen Fachhandels mitarbeiter erfordern beha
10. im Sekretbeh lterdeckel befindliches Einmal Bakterienfilterbl ttchen das Eindringen von Bakterien und Fl ssigkeit in den Aggregateraum Bild 1 ATMOS LC 16 Vd Saugschlauch Anschlussstutzen f r Saugschlauch Filteranschlussstutzen Silikonverbindungsschlauch Vakuummeter Vakuumregler Anschlussstutzen ger teseitig Sekretbeh lter gr ner Signalring am Filteranschlussstutzen und Anschlussstutzen 1 3 Lieferumfang e Dieses ATMOS Ger t wurde vor dem Versand einer ein gehenden Funktionspr fung unterzogen und sorgf ltig verpackt Bitte vergleichen Sie dennoch sofort nach Erhalt den Inhalt der Sendung auf Vollst ndigkeit siehe Liefer schein 1 4 Transport und Lagerung e Der Transport des Ger tes darf nur in einem gepolster ten und ausreichend Schutz bietenden Versandkarton erfolgen e Transportsch den bitte umgehend dokumentieren und melden F r Reklamationen bzw R cksendungen verwenden Sie bitte beiliegendes Formular QD 434 Warenreklamation R cklieferung N ATMOS _ ey Deutsch 1 4 Transport und Lagerung Forts e Umgebungsbedingungen Transport Lagerung 30 50 C 20 80 Luftfeuchte ohne Kondensation bei Luftdruck 700 1060 hPa Betrieb 79 35 GC 20 80 Luftfeuchte ohne Kondensation bei Luftdruck 700 1060 hPa e Nach Transport bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt muss das Ger t vor der Erst Inbetriebnahme bis zu sech
11. 0 Keine aa Medi Vac Innenbeh lter 1 I 312 0474 0 SE SE 50 St ck Bild 7 Verbindungsschlauch 320 0049 0 o Silikon 6mm 28 cm Been el ea Bild 7 Griffdeckel nn 320 0005 0 mit integr berlaufventilfilter 50 Stck Bild amp Saugdeckeleinsatz 320 0011 0 Bild amp Dichtung f r Saugdeckeleinsatz 320 0013 0 Bild 8 Einmal Bakterienfiiterbl ttchen 320 0065 0 Bild 8 Bakterienfilterdeckel 320 0012 0 aan Bild amp berlaufsicherungsh lse 320 0010 0 Bild Einmal Bakterienfilterbl ttchen 320 0066 0 Bild amp Gchwimmer asaneeneneenenennnnennnnnne 320 0015 0 100 St ck Bild 8 Dichtung f r Filtergeh use 320 0016 0 Keine Ersatzteilset ununnnennenennnn 320 0125 0 Keine au Saugschlauch Silikon au 000 0013 0 Codierring gr n 2 St 6 mm 1 30 m 136 C z Saugschlauch 1 3m 1 St u l Schlauchverbinder Fingertip 10 St Keine au Saugschlauch 6 mm 006 0009 0 Bakterienfilterbl ttchen 25 St dampfsterilisierbar bis 136 C Schlauchst ck 1 St Met en Keine Reparaturventil au 320 0130 0 QO Guido Schlauchverbinder Fingertip 000 0347 0 steril 1 St ck GO Bild 9 Schlauchverbinder Fingertip 000 0347 1 steril 100 St ck Keine Saugschlauch
12. 1m nach ISO 7779 Umgebungsbedingungen Transport Lagerung 30 50 C20 80 Luftfeuchte ohne Kondensation bei Luftdruck 700 1060 hPa Betrieb 5 35 C20 80 Luftfeuchte ohne Kondensation bei Luftdruck 700 1060 hPa Abmessungen HxBxT 206 x 362 x 174 mm 3 5 kg Wiederkehrende Nein Sicherheitstechnische Kontrollen STK Schutzklasse EN 60601 1 Schutzgrad TypB A Schuizar wo Te Klassifizierung gem Anhang IXEG Richtlinie 93 42 EWG CE Kennzeichnung CE 0124 Angewandte Normen EN 60601 1 1990 0A1 1993 A2 1995 EN 60601 1 2 1993 EMV EMC EN 30993 1994 UMDNS Code 10 219 Bestell Nr 320 0100 0 mit 1 Glasbeh lter 320 0101 0 mit 1 25 TPX Beh lter 320 0102 0 mit 1 5 Receptal Beh lter 1 bar 750 06 mm Hg 1000 hPa abh ngig vom Tagesluftdruck Stand der Technischen Daten 21 06 2004 18 11 0 Entsorgung e Der ATMOSLC 16 beinhaltet keine Gefahreng ter e Das Geh usematerial ist voll recyclingf hig e Ger t und Zubeh r sind vor der Entsorgung zu dekontaminieren da erregerhaltige Sekretreste zu einer Gef hrdung f hren k nnen e Achten Sie auf eine sorgf ltige Materialtrennung e Beachten Sie l nderspezifische Entsorgungs Vorschriften z B Abfallverbrennung ATMOS __ 19 Reinigungs und Pflegeplan f r ATMOS LC 16 Atmolit ATMOPORT Startdatum Ger tebezechnung Seriennummer Reinigung Reinigung E Austausch
13. AN Her steller Dr Weigert Hamburg ist auch die Reinigung in einer Spezialsp lmaschine m glich Hierzu entfernen Sie vorher das Einmal Bakterienfilterbl ttchen Bild 6 Seite 13 11 N ATMOS 6 3 Empfohlene Instrumentendesinfektionsmittel Q Desinfektionsmittel Inhaltsstoffe in 100 g Hersteller GIGASEPT FF Bernsteins uredialdehyd 11 09 Sch lke amp Mayr Norderstedt Anwendungskonzentrat Dimethoxytetrahydrofuran 3 0g Korrosionsschutzkomponenten nichtionische Tenside und Duftstoffe Sekusept PLUS Glucoprotamin 25 0 g Ecolab D sseldorf Anwendungskonzentrat nicht ionische Tenside L sungsmittel Komplexbildner Mucozit T Bis 3 aminopropyl laurylamin 8 0 Merz amp Co Frankfurt Main Anwendungskonzentrat Alkyldimethylbenzylammoniumchlorid 19 0 Cocospropylendiamin 1 5 guanidiniumacetat 7 0 6 4 Empfohlene Oberfl chendesinfektionsmittel Desinfektionsmittel Inhaltsstoffe in 100 g Hersteller TERRALIN Benzalkoniumchlorid 20 0 g Sch lke amp Mayr Norderstedt Anwendungskonzentrat Phenoxypropanole 35 0 g QUATOHEX Didecyldimethyl Braun Melsungen Anwendungskonzentrat ammoniumchlorid 14 09 Benzalkoniumchlorid 10 09 Bi guanidiniumacetat 17 59 polymeres Biguanid 0 5g reinigungsaktive Substanzen Incidin Plus Glucoprotamin 26 0 9 Ecolab D sseldorf Anwendungskonzentrat nichtionische Tenside L sungsmittel Komplexbildner Pursept A Ethanol 38 9 g Merz amp Co Frankfurt M Desinfektionsspray
14. as Abaugger t zum Schutz des Patienten Anwenders durch ATMOS oder einem zertifizierten ATMOS Partner gem MPBetreibV aufgearbeitet werden Wie erkennt man ein kontaminiertes Absaugger t 1 F hren Sie eine Sichtkontrolle am Verbindungsschlauch und Anschlussstutzen ger tseitig Bild Q durch Ist dieser feucht oder verschmutzt wurde das Ger t ber saugt und ist kontaminiert 2 Ist der Bakterienfilterdeckel Bild feucht oder verschmutzt wurde das Ger t bersaugt und ist kontaminiert 3 Ist der Schalld mpferwatte oder die Schalld mpfer buchse feucht oder verschmutzt wurde das Ger t ber saugt und ist kontaminiert Hierzu m ssen Sie die Schalld mpferabdeckung entfernen Bild Trifft einer dieser Punkte zu muss das Absaugger t durch ATMOS oder einem zertifizierten ATMOS Partner repariert werden Bestehen ber oben genannte Punkte dennoch Bedenken bzgl des hygienischen Zustands des Ger tes senden Sie bitte dieses Ger t zur Inspektion an ATMOS oder einen zertifizierten ATMOS Partner 13 N ATMOS 7 0 Wartung und Service 7 1 14 Grunds tzliche Hinweise F hren Sie vor jeder Anwendung eine Sichtkontrolle des Ger tes einschlie lich Schl uche Sekretbeh lter und Ger teanschlussleitung durch Besch digte Leitungen sofort ersetzen Die Wartung bzw das ffnen und die Reparatur des Ge r tes ausgenommen die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Rein
15. dass das Produkt We hereby declare that the product Par la pr sente nous d clarons que le produit Artikelbezeichnung Designation N Designation d article ZOO ATMOS LC 16 Art Nr 320 0110 0 We IN Varianten Models Variantes Ke ATMOS LC 16 G Art Nr 320 0100 0 N ARC ATMOS LC 16 K Art Nr 320 0101 0 I N ATMOS ATMOS LC 16R Art Nr 320 0102 0 KS den grundlegenden Anforderungen der nachstehenden Richtlinie entspricht is in conformity with the following standards est conforme aux prescriptions donn es de la directive sous mentionee e Richtlinie 93 42 EWG des Rates ber Medizinprodukte vom 14 Juni 1993 zuletzt ge ndert am 7 August 2002 e Directions 93 42 EEC on medical products passed by the commission on 14th June 1993 last amended on 7th August 2002 e Directive 93 42 du Conseil sur les produits m dicaux du 14 Juin 1993 dernier changement le 7 Ao t 2002 Das Produkt wird gekennzeichnet mit The product is marked with the sign 0124 Le produit poss de le marquage Lenzkirch den 02 01 2007 Place and date of issue ppa Haris Jo chim Hoffmann Sicherheitsbeauftragter Safety Inspector Zeitlich unbegrenzt g ltig bis auf weitere nderungen am Produkt Validity unlimited till further changes at the product Validit amp e non limit e a l exception des changements au produit er D ZER j ER Qd 1484 CE0124
16. en niemals nassen Tuch abzuwischen Mindestens w chentlich ist eine Oberfl chendesinfektion durchzuf hren Niemals das Ger t unter flie endem Wasser absp len oder in Fl ssigkeit eintauchen Reinigung Desinfektion Zur Verbesserung der Reinigungswirkung kann dem warmen Sp l wasser handels bliches Geschirrsp lmittel zugegeben werden Bei starker Verschmutzung sollten die Teile l ngere Zeit im Sp lwasser eingeweicht werden Hartn ckige Verschmutzungen sind mit einer weichen B rste oder einem weichen Lappens zu entfernen Zur Desin fektion k nnen Beh lter Fingertip und Schl uche nach der Reinigung mit einem Desinfektionsmittel siehe Bedienungsanleitung behandelt werden Alternativ ist auch ein Auskochen der Anwendungsteile nicht des Ger tes m glich ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Ludwig Kegel Stra e 16 D 79853 Lenzkirch N ATMOS MedizinTechnik Telefon 49 0 7653 689 0 Fax 49 0 7653 689 292 www atmosmed de e mail atmos atmosmed de Z N ATMOS EG KONFORMIT TSERKL RUNG A d F R MEDIZINPRODUKTE MedizinTechnik for a better life EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MEDICAL PRODUCTS DECLARATION DE CONFORMITE C E POUR PRODUITS MEDICAUX Name Adresse des Herstellers ATMOS MedizinTechnik Name Address of Manufacturer GmbH amp Co KG Nom Adresse du Fabricant Ludwig Kegel Stra e 16 79853 Lenzkirch Germany Tel 49 0 76 53 6 89 0 Wir erkl ren hiermit
17. enden Sie stets den Original AT MOS Bakterienfilter Betreiben Sie das Absaugger t niemals ohne Bakterienfilter Schlauchverbinder Fingertip Der Fingertip verbindet den Saugschlauch mit dem Absaugkathe ter Da der Fingertip st ndig mit Sekret in Ber hrung kommt und nur schwer zu reinigen ist empfehlen wir den Wechsel alle 2 3 Tage Absaugschlauch Der Absaugschlauch leitet das Sekret aus dem Absaugkatheter in den Sekretbeh lter Um ein Eintrocknen von Sekreten zu verhindern mu nach jedem Absaugvorgang mit klarem Wasser durchgesp lt werden Dabei kann das Wasser mit Hilfe des Absaugger tes durch Fingertip und Saugschlauch in den Sekretbeh lter gesaugt werden Bitte be f llen Sie den Sekretbeh lter nur bis etwa zur H lfte Durch h ufige Reinigung und Desinfektion Sterilisation kann sich der Saugschlauch verf rben und das Material verspr den Deshalb sollte er mindestens einmal monatlich gewechselt werden Verbindungsschlauch Dieser Schlauch stellt die Verbindung zwischen Sekretbeh lter und der Vakuumpumpe her Aus hygienischen Gr nden empfiehlt sich hier ebenfalls ein monatlicher Wechsel Codierringe Die gr nen Codierringe am LC 16 Atmolit 26 Atmolit 16N kennzeich nen die Anschlu punkte f r den Verbindungsschlauch am Geh use stutzen und am Ausgang des Bakterienfiltergeh uses im Beh lterde ckel Ger tereinigung Bei Verschmutzung jedoch mindestens w chentlich ist das Geh use mit einem feucht
18. entf llt wenn an unserem Produkt gleichg ltig in welcher Form nderungen vorgenom men worden sind es sei denn die Anderung ist durch uns oder ein von uns authorisiertes Unternehmen erfolgt oder wir haben der Anderung zuvor schriftlich zugestimmt Ebenso bestehen keine M ngelhaftungsanspr che wenn an unserem Produkt durch Dritte Reparaturen ausgef hrt oder Teile ausgetauscht werden Dies gilt unabh ngig davon ob diese Ma nahmen im einzelnen oder in ihrem Zusammenwirken f r einen Mangel urs chlich sind unsere Haftung entf llt bei M ngeln die auf betriebsbedingter Abnutzung oder blichem Verschlei fehlerhafter Installation bzw fehlerhafter oder unzurei chender Wartung unsachgem em Gebrauch oder Bedienungsfehler ent gegen der mitgelieferten Betriebsanleitung unsachgem er oder nachl ssiger Behandlung und Pflege insbesondere Verschmutzung Verkalkung Einsaugung von Fl ssigkeiten unsachgem e Reinigung bzw Des infektion bzw Sterilisation Verwendung von Zubeh r und oder Ersatzteilen die durch uns nicht ausdr cklich zugelassen sind fehlerhafter Montage bzw Inbetriebsetzung durch den Kunden oder Dritte Fahrl ssigkeit des Kunden beim Umgang mit dem Produkt unzul ssigen Betriebsbedingungen insbesondere durch Feuchtigkeit Temperatur Stromanschl sse oder Strom versorgung Ersch tterungen unzureichende Bel ftung Unf llen h herer Gewalt oder anderen von uns nic
19. erbl ttchens 8 0 Behebung von Betriebs und zuusuzuen2 15 Funktionsst rungen 9 0 Zubeh r Verbrauchsmaterialien 16 17 Ersatzteile 9 1 ZUBEH R tere niet 16 9 2 Verbrauchsmaterialien 0 17 9 3 ELBA ZOO ee ee er 17 10 0 Technische Daten 2422220020000 00000 anne 18 11 0 Singel Uu BE 19 a te Un een 20 21 Konformit tserkl rung Allgemeine Gesch ftsbedingungen 1 0 Einleitung 1 1 Hinweise zur Gebrauchsanweisung e Diese Gebrauchsanweisung gilt f r folgende Ger te e ATMOS LC 16 G REF 320 0100 0 mit 1 Glasbeh lter e ATMOS LC 16 K REF 320 0101 0 mit 1 25 TPX Beh lter e ATMOS LC 16 R REF 320 0102 0 mit 1 5 Receptal Beh lter in Verbindung mit den in Kapitel 9 0 genannten Zubeh r teilen sowie f r alle baugleichen Ger te mit Sonderspan nung Weitere Informationen Zubeh r Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile k nnen angefordert werden bei ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Postfach 1160 79849 Lenzkirch Deutschland Telefon 49 7653 689 0 Fax 49 7653 689 392 Vertrieb Inland 49 7653 689 391 Export e mail atmos atmosmed de Internet http www atmosmed de N ATMOS __ U Denise e Diese Gebrauchsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie den ATMOS LC 16 sicher sachgerecht und effektiv betreiben Sie ist deshalb nicht nur f r neu anzulernende bzw einzulernende Bedienungspe
20. es Raumes Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Niemals Stecker oder Leitung mit nassen H nden ber hren N ATMOS __ U Deutsch Der ATMOS LC 16 ist ein medizinisches Ger t zum Ab saugen von Sekreten und Sp lfl ssigkeiten 3 0 Zweckbestimmung Zielgruppen e Ambulante und h uslische Altenpflegedienste zur Atemwegsspontanabsaugung Arztpraxen zur endoskopischen Diagnostik e Behandlungsstationen Unfallstationen Kranken stationen Alten und Pflegeheime milit rische Sanit tsdienste e Trachealkan lentr ger Der zu benutzende Saugschlauch darf nie direkt mit der Absaugstelle in Kontakt kommen es ist immer ein Absaugkatheter bzw ein medizinisch zugelassenes Absaugbesteck zum Absaugen zu verwenden Der ATMOS LC 16 darf nicht angewendet werden e f r Drainagen im Niedervakuumbereich z B Thorax Drainage und au erhalb medizini scher Bereiche e f rdas Absaugen von brennbaren tzenden oder explosiven Fl ssigkeiten Gasen Bild 2 R ckseite ATMOS LC 16 000 Netzsteckeranschlussbuchse Netzschalter Sicherung 4 0 Aufstellung und Inbetriebnahme Der ATMOS LC 16 wird betriebsbereit geliefert Heben Sie das Ger t aus der Verpackung heraus berpr fen Sie ob die auf dem Typenschild angegebe nen Spannungswerte mit der hausseitig zur Verf gung gestellten Spannung bereinstimmen Beachten Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise in Abschnitt
21. et werden e Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden e wenn die Zuleitung oder die Stecker besch digt sind e wenn das Ger t einmal heruntergefallen ist e wenn das Ger t offensichliche Sicherheitsm ngel zeigt Reinigen Sie das Ger t und senden Sie es zur Reparatur ber den H ndler bei dem Sie ATMOS LC 16 bezogen haben zur ck e Das Ger t ist in regelm igen Abst nden auf seine Funk tion und auf sicherheitstechnische M ngel zu pr fen z B Steckkontakte Sekretbeh lter Geh use etc e Das Ger t darf nicht im Schwallwasserbereich und in explosionsgef hrdeten Zonen betrieben werden Dieim Kapitel 1 4 Transport und Lagerung angegebenen Umgebungsbedingungen sind zu beachten e Das Ger t niemals in Wasser tauchen auch nicht im Ruhezustand e Es darf keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringen Ist Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen darf es erst wie der nach einer berpr fung durch den Kundendienst in Betrieb genommen werden e Es besteht u erste Lebensgefahr wenn metallische Gegenst nde durch die K hlschlitze des Ger tes in den Innenraum gesteckt werden e DerATMOSLC 16 ist f r das Absaugen von K rperfl s sigkeiten Sekreten und Sp lfl ssigkeiten im medizini schen Bereich konzipiert Es d rfen keine explosiven brennbaren oder tzenden Gase oder Fl ssigkeiten abgesaugt werden Das Ger t muss auf einem standfesten ebenen Unter grund aufgestellt sein Es besteht berh
22. ht zu verantwortenden Ursachen insbesondere Blitzschlag Wasser Feuer St rung der ffentlichen Ordnung beruhen F r m ngelbedingte Sch den die nicht an unserem Pro dukt selbst entstehen haften wir nicht ausgenommen bei Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit einschlie lich Vorsatz und grober Fahrl ssigkeit unserer Vertreter oder Er f llungsgehilfen Wird uns keine vors tzliche Vertrags verletzung angelastet ist unsere Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren typischerweise eintretenden Schaden begrenzt Gleiches gilt sofern wir schuldhaft eine wesentliche Vertragspflicht verletzen Die zwingenden Be stimmungen des Produkthaftungsgesetzes bleiben unber hrt 10 11 12 Eigentumsvorbehalt Wir behalten uns das Eigentum an unserer Ware bis zum Eingang aller Zahlungen aus der Gesch ftsverbindung einschlie lich aller Forderungen aus Anschlussauftr gen Nachbestellungen Reparaturen Zubeh rlieferungen und Ersatzteilbestellungen vor Soweit wir mit dem Kunden Bezahlung aufgrund des Scheck Wechsel Verfahrens vereinbaren erstreckt sich der Vorbehalt auch auf die Einl sung des von uns akzeptierten Wechsels durch den Kunden und erlischt nicht durch Gutschrift des erhalte nen Schecks bei uns Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden insbesondere Zahlungsverzug sind wir berech tigt unsere Ware zur ckzunehmen In der Zur cknahme der Ware durch uns liegt kein R cktritt vom Vertrag es sei denn wir h tten die
23. igungsarbeiten darf nur von der Firma ATMOS oder von einem durch ATMOS autorisierten Fach mann durchgef hrt werden Hierbei sind technische und hygienische Schutzma nahmen die Sicherheitshinweise sowie die Serviceanleitung f r den ATMOS LC 16 zu beachten Dieses Ger t kann zur Reparatur direkt oder ber den H ndler von dem Sie das Ger t bezogen haben an ATMOS zur ckgeschickt werden Vor Einsendung des Ger tes zur Reparatur ist dieses zu reinigen und zu desinfizieren ATMOS garantiert weder eine fehlerfreie Funktion noch haftet ATMOS f r Personen und Sachsch den wenn e keine Original ATMOS Teile verwendet werden e die Verwendungshinweise dieser Gebrauchsan weisung missachtet werden e Montage Neueinstellungen nderungen Erwei terungen und Reparaturen durch nicht von ATMOS autorisierte Personen durchgef hrt werden Es bestehen keine Gew hrleistungsanspr che bei Sch den oder Fehlfunktionen die durch die Verwendung von Fremdzubeh r oder Fremdverbrauchsmaterial entstan den sind Vor der Weitergabe des ATMOS LC 16 an einen An wender muss zum Schutz des Anwenders das Ger t von der Firma ATMOS oder von einem durch ATMOS autorisierten Fachmann gem MPBetreibV aufbereitet werden Es sind die f r den jeweiligen Einsatzbereich geltenden Vorschriften und Anweisungen zu beachten 7 2 O O Austausch des Einmal Bakterienfilterbl ttchens Entfernen Sie die Silikonschl uche am Sekretbeh l
24. itzungsgefahr f r das eingeschaltete Ger t wenn es auf einen unebenen Untergrund z B Matratze Kissen Polster stuhl usw gestellt wird Vor dem Anschlie en des Ger tes muss gepr ft werden ob die auf dem Ger t angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Werten des Versorgungsnetzes bereinstimmen Nur ordnungsgem e Netzanschl sse und Verl nger ungskabel verwenden Vermeiden Sie N sse an Stecker und Schaltereinheit Es sind nur durchsichtige Schl uche zu verwenden Dieses Absaugger t darf nicht ohne Einmal Bakterien fil terbl ttchen betrieben werden Vor der Inbetriebnahme sind Ger t Sekretbeh lter Netz leitung Zubeh r Anschlussleitungen und Schl uche auf Besch digungen zu berpr fen Besch digte Leitungen und Schl uche m ssen sofort ersetzt werden Vor Gebrauch ist die Funktion des Ger tes zu berpr fen Der Saugschlauch darf niemals direkt mit der Absaug stelle in Kontakt kommen sondern immer nur ber einen Absaugkatheter einen Saugansatz oder ein medizinisches Absaugbesteck Steril verpackte Teile nicht mehr verwenden wenn die Verpackung w hrend Transport oder Lagerung besch digt wurde Infektionsgefahr f r den Patienten Zum Trennen des Ger tes vom Netz stets zuerst den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen Erst dann die Anschlussleitung vom Ger t trennen e vor jeder Reinigung und Pflege des Ger tes e vor jedem Entleeren des Beh lters e vor jedem Verlassen d
25. lten wir uns vor die Bestellung ausschlie lich an den diesbez glichen Fachh ndler aus zuliefern F hrt der Fachh ndler die Montage und oder Einweisung des Kunden nicht durch erfolgt dies durch uns F r diesen Fall behalten wir uns vor die hierf r ent stehenden Kosten dem Kunden zus tzlich in Rechnung zu stellen Unsere Fachh ndler unterhalten ein Erfas sungssystem um im Bedarfsfall unsere Produkte bis zum Anwender r ckverfolgen zu k nnen Die Fachh ndler verpflichten sich meldepflichtige Vorkommnisse und Ri siken in Zusammenhang mit unseren Produkten unver z glich an unseren Sicherheitsbeauftragten zu melden Gefahr bergang Verpackung Ergibt sich aus unserer Auftragsbest tigung nichts ande res ist Lieferung ab Werk vereinbart Das Risiko der Be sch digung oder des Verlusts der Ware geht damit auf den Kunden ber sobald die Ware unser Werk verlassen hat oder unser Kunde sich in Annahmeverzug befindet Dies gilt auch in den F llen in denen wir frachtfreie Lie ferung best tigen Transport und alle sonstigen Verpak kungen nach Ma gabe der Verpackungsordnung werden nicht zur ckgenommen Unser Kunde ist verpflichtet f r eine Entsorgung der Verpackung auf eigene Kosten zu sorgen Unsere Lieferungen werden durch uns auf Ko sten des Kunden versichert sofern nicht ausdr cklich et was anderes vereinbart ist Bei Selbstabholung durch un seren Kunden erfolgt keine Versicherung Reklamationen bei Transportsch de
26. n wenn es feucht ist da es dann einen N hrboden f r Keime bildet und die Funktionsweise des Ger tes beeinflussen kann Ebenso darf das Einmal Bakterienfilterbl ttchen nicht mehr verwendet werden wenn es sichtbar verschmutzt ist e Sofern das Absaugger t von oder an ein und dem selben Patienten angewandt wird so ist das Einmal Bakterienfil terbl ttchen aus hygienischen Gr nden sp testens nach einer Woche zu wechseln Werden mehrere wechselnde Patienten t glich mit ein und dem selben Absaugger t versorgt so ist das Einmal Bakterienfilterbl ttchen aus hygienischen Gr nden nach jedem Gebrauch auszutau schen Bild 6 Einmal Bakterienfilterbl ttchen Ch Sekretbeh lterdeckel 2 Einmal Bakterienfilterbl ttchen mit blauer Markierung Bakterienfilterdeckel Einmal Bakterienfilterbl ttchen REF 320 0065 0 25 St ck Einmal Bakterienfilterbl ttchen REF 320 0066 0 100 St ck 6 6 Aufbereitung Der Umgang mit dem Absaugger t entscheidet in hohem Ma e ber dessen Zuverl ssigkeit und Sicherheit Die in den vorangegangenen Kapitenl beschriebenen Hygiene ma nahmen sind notwendige Ma nahmen zum Schutz von Patienten und Anwendern und zur Erhaltung der Funktions sicherheit des Absaugger tes Sie ersetzen nicht eine Wiederaufbereitung beim Hersteller oder ein zertifizierten ATMOS Partner bei einem Patientenwechsel Vor der Weitergabe an einen neuen Patienten Anwender muss d
27. n Sie darauf dass der Sekretbeh lter recht zeitig entleert wird Sobald der Sekretbeh lter halb voll ist muss er entleert werden dies gilt f r alle Anwendungsbereiche Wenn der Fl ssigkeitspegel zu hoch ist was vermieden werden muss spricht die berlaufsicherung an und das Ger t saugt nicht mehr Entleeren Sie den Beh lter gem Abschnitt 6 2 Seite 11 Wurde Sekret in die Pumpe eingesaugt muss das Ger t durch eine autorisierte Stelle gewartet werden 10 6 0 Reinigung und Aufbereitung 6 1 Grunds tzliche Hinweise Q Vor dem Reinigen entfernen Sie die Netzleitung vom Ger t Die beschriebenen Ma nahmen zum Reinigen und Des infizieren bzw Sterilisieren ersetzen nicht die jeweils f r den Betrieb g ltigen Vorschriften Beachten Sie die Gebrauchsanweisung der Hersteller der Desinfektionsmittel vor allem die Konzentrations angaben und Hinweise zur Materialvertr glichkeit Achtung Manche Desinfektionsl sungen f rben die Deckelteile und Silikonschl uche etwas ein dies hat jedoch keinen Einfluss auf die Eigenschaften der Materialien Ein Auskochen der Silikon und Sekretbe h lterteile ist ebenfalls m glich l nger als 10 min Verwenden Sie keine e Desinfektionsmittel mit organischen oder anorga nischen S uren oder Basen da diese Korrosions sch den verursachen k nnen e Desinfektionsmittel mit Chloramiden Phenolderi vaten oder anionischen Tensiden da diese bei den verwendeten Kunst
28. n schriftlichen Zustimmung Eine Nachahmung unserer gesetzlich gesch tzten Erzeugnisse ist untersagt und wird von uns gerichtlich verfolgt Gerichtsstand und Erf llungsort Unser Sitz ist Gerichtsstand f r alle Streitigkeiten in Zu sammenhang mit diesen AGB und den unter ihrer Gel tung mit unserem Kunden abgeschlossenen Vertr gen Diese Zust ndigkeit schlie t andere Zust ndigkeiten per s nlicher oder sachlicher Natur aus Unser Kunde ist auch nicht berechtigt uns vor einem anderen Gericht zu ver klagen soweit er Widerklage erhebt aufrechnet oder Zu r ckbehaltung erkl rt Wir sind jedoch berechtigt unse ren Kunden an dessen allgemeinem Gerichtsstand oder vor einem sonstigen nach deutschen oder ausl ndischem Recht zust ndigen Gericht zu verklagen Sofern sich aus der Auftragsbest tigung nichts anderes ergibt ist unser Gesch ftssitz Erf llungsort Lenzkirch den 1 Dezember 2001 ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG 79853 Lenzkirch Germany
29. n werden nur bearbeitet wenn der Kunde vor Annahme der Lieferung sich Sch den Minder gewichte und Verluste vom Transportunternehmen best tigen l sst M ngelhaftung Der Kunde ist verpflichtet unser Produkt unverz glich nach Anlieferung zu untersuchen und etwaige M ngel oder Lieferfehler uns sofort anzuzeigen Kommt der Kunde die ser Untersuchungs und R geobliegenheit nach und sind unsere Zahlungsbedingungen eingehalten so haften wir f r M ngel nach den gesetzlichen Bestimmungen Wir haften f r M ngel ab dem Tag des Gefahr bergangs oder dem Tag der Ablieferung stets zwei Jahre Verj hrungs frist ausgenommen bei Gebrauchtger ten Verj hrungs frist 1 Jahr Voraussetzung f r unsere zweij hrige M n gelhaftung ist dass unser Kunde den Ersterwerbsnach weis f hren kann mittels Rechnung oder Lieferschein und an unserem Produkt sich noch die unver nderte Ori ginal Seriennummer befindet F r unsere M ngelhaftung gilt dann erg nzend Bei Nacherf llung besteht unsere Leistung nach unserer Wahl in kostenloser Reparatur entweder beim Kunden oder im Werk oder im Austausch des Produkts Wir k n nen die Nacherf llung auch durch ein hierf r von uns authorisiertes Unternehmen erbringen im Fall der R cksendung muss der Kunde das Produkt in der Originalverpackung oder in einer gleichwertigen Schutz bietenden anderen Verpackung an uns oder an die von uns mitgeteilte Adresse versenden unsere M ngelhaftung
30. nation bzw Zerst rung des Aggregates darf dieses Absaugger t nicht ohne Einmal Bakterienfilterbl ttchen betrieben werden Q Achtung Absaugung im Atemwegsbereich erst nach Einweisung durch Fachpersonal durchf hren Wird der ATMOS LC 16 z B f r die Absaugung von Schleim in den oberen Atemwegsbereichen genutzt gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie Ihr gew nschtes maximales Vakuum ein indem Sie die Saugschlauch ffnung 9 Bild 4 zu halten und das Vakuum aufbauen lassen Dann ffnen Sie den Vakuumregler Bild 1 S 4 soweit bis das Vakuummeter das gew nschte Vakuum anzeigt Bild 3 W hlen Sie einen Absaugkatheter z B von Unoplast Bild 4 diese sind bei ATMOS in 3 Gr en erh ltlich in der richtigen Gr e oder ein Absaugbesteck das Ihnen der Fachhandel bereitstellen kann Verbinden Sie den Saugschlauch Bild 4 und den Absaugkatheter Bild 4 mit Hilfe des Fingertip Bild 4 Nun f hren Sie den Absaugkatheter so ein wie es Ih nen das Fachpersonal gezeigt hat und beginnen den Absaugvorgang Saugen Sie niemals ab ohne vorher vom Fachpersonal angelernt worden zu sein Steuern Sie den Absaugvorgang mit dem Fingertip Sp len Sie den Absaugkatheter und den Saug schlauch nach jedem Saugvorgang mit sauberem Wasser kurz durch Hilfreich ist die Verwendung der Sp lflasche REF 000 0504 0 mit Verschlussdeckel REF 000 0504 1 in der sauberes Wasser mitgef hrt werden kann Achte
31. nen Die Hinweise in der Gebrauchsanleitung besonders bez glich der empfohlenen Mittel sind einzuhalten SZ Alle Teile ausgenommen Bakterienfilter und Ger t sind autokla vierbar bis 130 C Reinigung des Sekretbeh lters Den Sekretbeh lter nach jedem Absaugvorgang aussch tten und kr ftig mit warmem Wasser besser unter Zusatz von Haushaltssp l mittel reinigen Hartn ckige Verschmutzungen lassen sich mit einer handels blichen Flaschenb rste entfernen Reinigung des Beh lterdeckels Vor der Reinigung ist unbedingt der Bakterienfilter zu entfernen Be nutzen Sie hierf r Einmalhandschuhe oder eine Pinzette Der Beh l terdeckel ist nach jedem Absaugvorgang zu demontieren und gr nd lich abzusp len Vor der Wiederverwendung mu der Deckel absolut trocken sein Beim Zusammenbau ist auf die Funktion der berlaufsi cherung zu achten Bakterienfilter Der Bakterienfilter verhindert das Eindringen von Mikroorganismen und Sekreten in das Ger t bzw das Ausblasen aus dem Ger t und dient somit dem Schutz der Anwender und des Ger tes Aus hygie nischen Gr nden wird ein w chentlicher Wechsel empfohlen Zeigt das Manometer bei max Vakuumeinstellung und offenem Saugschlauch ein Grundvakuum gt 0 3bar an ist der Filter sofort zu wechseln Dies gilt ebenfalls bei starker Verschmutzung Um die Nutzungsdauer des Bakterienfilters zu erh hen empfiehlt es sich den Sekretbeh lter nur bis etwa zur H lfte zu f llen Verw
32. ng in der Rechnung gesondert ausgewiesen Wir behalten uns das Recht vor unsere Preise angemes sen zu ndern wenn nach Abschluss des Vertrages Ko stensenkungen oder Kostenerh hungen insbesondere aufgrund von Tarifabschl ssen Materialpreis nderungen oder W hrungsschwankungen eintreten Diese werden wir dem Kunden auf Verlangen nachweisen Zahlungsbedingungen Aufrechnung Unsere Rechnungen sind soweit sich aus der Auftragsbe st tigung nichts anderes ergibt innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum mit 2 Skonto ausgenommen Re paraturen und Montageleistungen oder innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum netto Kasse zur Zahlung f l lig Wir sind berechtigt F lligkeitszinsen in H he von 2 Prozentpunkten ber dem jeweiligen Basiszinssatz der Deutschen Bundesbank zu berechnen Befindet sich der Kunde in Zahlungsverzug sind wir berechtigt Verzugs zinsen in H he von 5 Prozentpunkten ber dem jeweili gen Basiszinssatz der Deutschen Bundesbank zu fordern Sind wir in der Lage einen h heren Verzugsschaden nach zuweisen sind wir berechtigt diesen geltend zu machen Aufrechnungsrechte stehen unserem Kunden nur zu wenn seine Gegenanspr che rechtskr ftig festgestellt unbe stritten oder von uns anerkannt sind Wegen bestrittener Gegenanspr che steht dem Kunden kein Zur ckbehal tungsrecht zu Lieferzeit Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt die recht zeitige und ordnungsgem e Erf llung der Verpflich
33. rschmutzung und eine Kontamination anderer Ger te zu vermeiden Die in der Tabelle angegebenen Intervalle sind unverbindliche Richtwerte Je nach Nutzung k nnen auch k rzere Intervalle n tig sein Bei Patientenwechsel sind grunds tzlich neue oder als neu aufbereitete Absaug ger te einzusetzen Ansonst besteht akute Infektionsgefahr f r den Patienten den Anwender und f r Dritte ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Ludwig Kegel Stra e 16 D 79853 Lenzkirch Telefon 49 0 7653 689 0 Fax 49 0 7653 689 292 www atmosmed de e mail aimos atmosmed de N ATMOS NI MedizinTechnik Wichtige Hinweise Allgemeine Hinweise Der Umgang mit dem Absaugger t entscheidet in hohem Ma e ber dessen Zuverl ssigkeit und Sicherheit Diese Hygienemaf snahmen sind notwendige Ma nahmen zum Schutz von Patienten und Anwen dern und zur Erhaltung der Funktionssicherheit des Absaugger tes Sie ersetzen nicht eine Wiederaufbereitung beim Hersteller oder einem zertifizierten ATMOS Partner bei einem Patientenwechsel Dieser Reinigungs und Pflegeplan sowie diese Hinweise resultieren aus langj hrigen Erfahrungen In Abh ngigkeit von der Anwendung und den Erfahrungen der Anwender k nnen k rzere Zyklen notwendig sein ATMOS empfiehlt die Verwendung der Verbrauchsteilesets 320 0125 0 f r LC 16 Atmolit 16N Atmolit 26 Absaugkatheter 50 cm L nge 100 Stck ZS Grunds tzlich ist das Ger t zur Reinigung vom Netz zu tren
34. rsonen gedacht son dern auch als Nachschlagewerk Sie hilft Gefahren zu vermeiden sowie Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern Ferner erh ht sie die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Ger tes Aus diesen Gr nden muss die Gebrauchsanweisung stets in Ger ten he verf gbar sein Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie bitte das Kapitel 2 0 Sicherheitshinweise durch um f r eventuelle Gefahrensituationen ger stet zu sein Grunds tzlich gilt Umsichtiges und vorsichtiges Arbeiten ist der beste Schutz vor Unf llen Die Betriebssicherheit und Einsatzf higkeit des Ger tes ist nicht nur abh ngig von Ihrem K nnen sondern auch von der Pflege und Wartung des ATMOS LC 16 Aus diesem Grund sind die regelm igen Reinigungs und Pfle gearbeiten unerl sslich Wartungs und Reparatur arbeiten d rfen nur von einem durch ATMOS autorisierten Fachmann ausgef hrt werden Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Sie haben dann die Gew hr dass die Betriebssicherheit Einsatzf higkeit und der Wert Ihres Ger tes erhalten bleiben e Das Produkt ATMOS LC 16 tr gt die CE Kennzeich nung CE 0124 gem der EU Richtlinie des Rates ber Medizinprodukte 93 42 EWG und erf llt die grundle genden Anforderungen des Anhangs dieser Richtlinie e Das bei ATMOS angewandte Qualit tsmanagement system ist nach den einschl gigen internationalen Nor men zum Qualit tsmanagement EN ISO 9001 und ISO 13485 zertifiziert e
35. s Stunden bei Raumtemperatur stehengelassen werden Ist das Ger t nicht aklimatisiert darf es nicht betrieben werden da die Membranen des Aggregates besch digt werden k nnten 1 5 Erkl rung der Bildzeichen Q Wichtige Hinweise Achtung Gebrauchsanweisung beachten Schutzklasse ll Schutzgrad Typ B SE Stromsicherung Das CE Pr fzeichen zeigt an dass dieses 0124 Produkt den einschl gigen Anforderungen der EU Richtlinien entspricht SN Seriennummer REF Bestellnummer Herstellungsdatum N ATMOS 2 0 Sicherheitshinweise Q e Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des ATMOS LC 16 diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch e ATMOS garantiert weder eine fehlerfreie Funktion noch haftet ATMOS f r Personen und Sachsch den wenn e keine Original ATMOS Teile verwendet werden e die Verwendungshinweise dieser Gebrauchsanwei sung missachtet werden e Montage Neueinstellungen nderungen Erweiterun gen und Reparaturen d rfen nur von ATMOS autori sierten Personen durchgef hrt wurden e Es bestehen keine Gew hrleistungsanspr che bei Sch den oder Fehlfunktionen die durch die Verwendung von Fremdzubeh r oder Fremdverbrauchsmaterial entstanden sind e Die Sicherheit des ATMOS LC 16 entspricht den aner kannten Regeln der Technik und den Richtlinien des Medizinproduktegesetzes e DerATMOS LC 16 darf nur von Personen welche in die medizinische Anwendung eingewiesen wurden ange wend
36. s ausdr cklich schriftlich erkl rt Wir sind nach R cknahme der Ware zu deren Verwer tung befugt der Verwertungserl s ist auf die Verbindlich keiten des Kunden abz glich angemessener Verwer tungskosten anzurechnen Der Kunde ist verpflichtet unsere Ware pfleglich zu be handeln Sofern Wartungs und Inspektionsarbeiten er forderlich sind muss der Kunde diese auf eigene Kosten rechtzeitig durchf hren Unser Kunde ist berechtigt die von uns bezogene Ware im ordentlichen Gesch ftsgang weiterzuver u ern Er tritt uns jedoch bereits jetzt alle Forderungen in H he des Faktura Endbetrages ein schlie lich Umsatzsteuer unserer Forderung ab die ihm aus der Weiterver u erung gegen seinen Kunden oder Dritte erwachsen Zur Einziehung dieser Forderung bleibt der Kunde auch nach der Abtretung erm chtigt Unsere Befugnis die Forderung selbst einzuziehen bleibt hier von unber hrt Wir verpflichten uns die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Kunden insoweit freizugeben als der realisierbare Wert unserer Sicherheiten die zu sichern den Forderungen um mehr als 10 Prozentpunkte ber steigt Die Auswahl der freizugebenden Sicherheiten ob liegt uns Pl ne und Zeichnungen An Pl nen und Zeichnungen Abbildungen Kalkulationen und sonstigen Unterlagen die unseren Angeboten bei gef gt sind behalten wir uns Eigentums und Urheber rechte vor Vor einer Weitergabe an Dritte bedarf der Kun de unserer ausdr ckliche
37. stoffen Spannungsrisse verur sachen k nnen Grunds tzlich m ssen nach jeder Absaugung alle Teile die mit dem Absauggut in Ber hrung kommen Beh lter Deckel berlaufsicherung Schlauch gereinigt desin fiziert oder sterilisiert werden Silikonschl uche und Sekretbeh lterteile Beh lter Deckel berlaufsicherung k nnen autoklaviert wer den bis 136 C Ebenso k nnen diese Teile auch in handels bliche Desinfektionsl sung eingelegt werden siehe Seite 12 Wir empfehlen alle 4 Wochen einen Austausch der Schl uche 6 1 1 Reinigen der Ger teoberfl che Ist Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen darf es Q erst wieder nach der berpr fung durch den autorisierten Kundendienst in Betrieb genommen werden e Die Oberfl chen des ATMOS LC 16 sind best ndig gegen alle auf Seite 12 aufgef hrten Oberfl chendesinfektions mittel e Das Ger t selbst kann mit einem feuchten nicht nassen Tuch abgewischt werden 6 2 Entleeren des Sekretbeh lters e Entfernen Sie die Anschlussschl uche Saugschlauch und Ger teanschlussschlauch Bild 5 e Heben Sie das Sekretglas mit Deckel heraus e Entfernen Sie den Sekretbeh lterdeckel e Nun k nnen Sie den Sekretbeh lter entleeren e Entsorgen Sie das Absauggut ordnungsgem 6 2 1 Reinigen der Sekretbeh lterteile e Sekretbeh lter und Sekretbeh lterdeckel lassen sich unter flie endem Wasser sp len Unter Verwendung des Reinigers Neodisher
38. ter deckel ffnen Sie den Filtergeh usedeckel durch Links drehung Halten Sie gleichzeitig den Silikonring und den Stutzen des Sekretbeh lterdeckels fest Nun k nnen Sie das Einmal Bakterienfilterbl ttchen herausheben und durch ein neues ersetzen Bitte achten Sie darauf dass die glatte Seite des Einmal Bakterienfilterbl ttchens immer in Richtung des Sekretbeh lters zu liegen kommt Die blaue Markierung muss nach oben zeigen Bitte achten Sie darauf dass der Silikon schlauch vom ger teseitigen Anschlussstutzen kommen auf den Filteranschlussstutzen Bild 1 Seite 4 gr ne Ringe zur ckgesteckt wird Vorsicht Fehlfunktion des Ger tes wenn die Anschlussstutzen verwechselt werden Bild 1 Seite 4 N ATMOS __ U Denise 8 0 Behebung von Betriebs und Funktionsst rungen Der ATMOS LC 16 wurde im Werk einer eingehenden G tepr fung unterzogen Sollte dennoch einmal eine St rung auftreten k nnen Sie sie m glicherweise selbst beheben wenn Sie folgende Hinweise beachten Fehlersymptom m gliche Ursache Abhilfe e Ger t l uft nicht an Netzstecker sitzt schlecht Anschluss an Steckdose berpr fen keine Netzspannung Haussicherung berpr fen Sitz des Netzsteckers am Ger t pr fen Sicherung defekt Sicherung austauschen e Zu wenig Leistung Undichte Stellen in den Schlauchleitungen Saugdeckel u Schlauchleitungen auf oder im Sekretbeh lterdeckel festen Sit
39. tun gen des Kunden voraus Die Einrede des nicht erf llten Vertrages bleibt vorbehalten Kommt unser Kunde in Annahmeverzug oder verletzt er sonstige Mitwirkungspflichten sind wir berechtigt ohne Nachfristsetzung entweder vom Vertrag zur ckzutreten oder den uns insoweit entstehenden Schaden einschlie lich etwaiger Mehraufwendungen ersetzt zu verlangen Wei tergehende Anspr che bleiben uns vorbehalten Zugleich geht in einem solchen Fall die Gefahr eines zuf lligen Un tergangs oder einer zuf lligen Verschlechterung der Kauf sache in dem Zeitpunkt auf den Kunden ber in dem dieser in Annahme oder Schuldnerverzug geraten ist Ereignisse h herer Gewalt oder Betriebsst rungen wie un zureichende Werkstoffversorgung Arbeitsk mpfe etc be rechtigen uns entweder eine entsprechende Verl ngerung der Lieferfrist zu verlangen oder den Liefervertrag ganz oder teilweise aufzuheben Ein Entsch digungsanspruch zugunsten unseres Kunden entsteht hierdurch nicht Wir haben die Lieferfrist eingehalten wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand unser Werk verlassen hat oder die Versandbereitschaft unserem Kunden mitgeteilt ist Lieferzeitangaben die vom Kunden vorgeschrieben wer den sind von uns nicht anerkannt es sei denn diese sind Bestandteil unserer Auftragsbest tigung Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen wenn als Folge eines von uns zu vertretenden Lieferverzuges der Kun de berechtigt ist geltend zu machen dass sein
40. z berpr fen ggf Dichtring am Sekretbeh lterdeckel erneuern Einmal Bakterienfilterbl ttchen ist verblockt Einmal Bakterienfilterbl ttchen Vakuummeter zeigt Vakuum an wechseln Keine Saugleistung Der Schwimmer der berlaufsicherung Fl ssigkeitsstand im Sekretbeh lter verschlie t den Saugdeckeleinlass berpr fen ggf Beh lter entleeren berlaufsicherung reinigen und Schwimmer auf freie Beweglichkeit berpr fen Einmal Bakterienfilterbl ttchen ist verblockt Einmal Bakterienfilterbl ttchen im Sekretbeh lterdeckel wechseln korrekte Schlauchanschluss pr fen Saugschlauch am Filtergeh usedeckel Silikonschl uche am Sekretbe angeschlossen h lterdeckel tauschen gr ne Ringe Sekret oder Blut wurde bei fehlendem oder In diesem Fall muss das Ger t zur verblocktem Einmal Bakterienfilterbl ttchen Reparatur eingeschickt werden eingesaugt und die Ventilpl ttchen des Aggregats sind verklebt 15 DU Zubeh r Verbrauchs materialien Ersatzteile Abbildung Artikelbezeichnung REF E Bild 7 grad Sekretglas 1 000 0057 0 E Bild 7 Sekretbeh lter 1 25 I TPX 000 0544 0 dampfsterilisierbar bis 136 C Bild7 Sekretbeh lterdeckel kompl 320 0060 0 TEE Bild 7 ATMOS LC 16 Saugschlauch Keine Halteklammer f r Receptal 320 0020 0 Verbindungsschlauch Beh lter oder Sekretglas 2
Download Pdf Manuals
Related Search