Home

Model No: EY45A2 - Panasonic Power Tools

1. Str mbryter Fig 8 FORSIKTIG Kontroller at bryterens l sespak fungerer Hvis det er mulig aktivere str mbryteren uten trykke p l sespaken m du avbryte funk sjonen med en gang Ta verkt yet med til et autorisert servicesenter Hold alltid h ndtaket med en h nd og gripe punktet fremme med den andre Se Fig 8 Hold et fast grep og trykk bryteren helt inn e Bladet b r ikke komme i kontakt med materialet f r du starter motoren Vent til bladet n r maks Hastighet f r du begynner kutte Dette verkt yet har ikke muligheter til l se bryteren i stilling ON P og du m heller ikke pr ve gj re dette 3 Begynn skj re n r bladet har oppn dd full hastighet FORSIKTIG For forhindre reaksjon nar du starter driften starter bladet bevege seg med redusert has tighet Myk start 4 Under kuttingen m du passe p sage rett fremover Skyv kutteren fremover med jevn hastighet samtidig som du f lger spissen av bladet gjennom den gjennomsiktige blad skjermen AADVARSEL Hold foten av sagen flatt mot overflaten til arbeidsstykket som kuttes for unng farlige tilbakeslag Bruk aldri makt p verkt yet Bruk et lett og kontinuerlig trykk 5 Dersom motoren f les for varm m du stanse arbeidet La verkt yet avkj les f r du fortset ter arbeidet 6 Det er
2. BATTERILADDARE Modellnr EYOL82 Elektriska specifikationer Se m rkpl ten pa undersidan av laddaren Vikt 0 93 kg Modelinr EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 Laddningstid Anv ndbart 30 min 40 min 50 min 40 min 55 min Fulladdat 35 min 55 min 60 min 55 min 70 min ANM RKNING Denna tabell kan inneh lla modeller som inte finns tillg ngliga i ditt omr de Vi h nvisar till senaste produktkatalog terf rs ljarens namn och adress anges p det medf ljande garantikortet VIII BILAGA GARANTITILL GG Driftst rning och skada orsakad av konstant anv ndning under l ngre tid t ex fabriksarbete pa monteringsbanan m m t cks inte av garantin Skada eller fel orsakade av tillbeh r som inte r angivna i denna anvisning tacks inte av garantin 143 EY45A2 EU indb 143 2014 1 15 10 14 00 EY45A2 EU indb 144 S Opprinnelige bruksanvisninger Engelsk Oversettelse av de opprinnelige bruk sanvisningene Andre spr k Les heftet Sikkerhetsveiledning og f lgende f r du tar i bruk verkt yet I INTRODUKSJON Dette verkt yet er en flerfunksjonssag Ved skifte blad kan det brukes til sage tre metall og plastikk St v kan samles opp i en integrert st vbeholder eller med en tilkoblet st vsuger ved koble slangen til sagen AFARE Dette produktet er en sag laget for sage gjennom metall og tre Den har et roterende blad som
3. Opladen voltooid Volledig opgeladen De accu is ongeveer 80 opgeladen Aan het opladen Lader is aangesloten op een stopcontact Klaar om op te laden O Groen Orani Laadstatusindicator Oranje De aanduiding is Links groen en Rechts oranje De accu is koud De accu wordt langzaam opgeladen om de belasting van de accu te verminderen logd Quo De accu is warm n Het opladen zal beginnen wanneer de temperatuur van de accu is gedaald Als de temperatuur van de accu minder dan 10 C is zal de laadindicator oranje ook gaan knipperen Het opladen begint wanneer de statustemperatuur van de accu hoger wordt Opladen is niet mogelijk Stof op de accu of accu defect ER Uit mo Brandt Knippert Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en ver wijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten verpakkingen en of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden Voor een correcte behandeling recuperatie en recyclage van oude producten en lege bat terijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van
4. 2014 1 15 10 13 49 EY45A2 EU indb 117 Indstilling af sk redybden Fjern batteripakningen L sn dybdeindstillingsm trikken og indstil sk redybden med brug af gradueringerne p den nederste sk rm for at m le dybden N r dybden er indstillet strammes dybdeindstill ingsm trikken godt til Hvis et materiale af tr er 10 mm 3 8 tykt eller mindre indstilles sk redybden s bladet stikker cirka 5 mm 3 16 ud fra undersiden af materialet Dybdeind S stillingsm trik Tr k ned Fig 9 Savsk rm EY3500B7727 Tilg ngelig som tilbeh r ikke inkluderet En savsk rm er praktisk til kl vebesk ring og til gentagne besk ringer af ensartede bredder Fjern batteripakningen S t savskaermen ind og indstil sk rebredden Se Fig 10 Stram skruen godt til for at fastg re savsk r men S t ind og juster Savsk rm Fig 10 Opsamling af st v AADVARSEL Inden der sk res i materialer af metal skal st vopsamleren altid t mmes frontd kslet bnes og st vet fjernes e Anvendelse af sk reren med br ndbare materialer i st vopsamleren til at sk re materialer af metal kan resultere i brand N r der sk res i materialer af metal skal sk reren altid anvendes med st vopsam leren p sat e Flyvende gnister og metalsp ner kan v re rsag til personskade N r der sk res i materialer af metal m der ikke
5. 2014 1 15 10 13 45 AADVERTENCIA Para evitar el riesgo de heridas personales graves Cuando se haga un corte incompleto o se interrumpa el corte o la cuchilla est atascada o la sierra se para suelte inmediatamente el interruptor de alimentaci n y mantenga la sierra sin mover en el material hasta que se pare completamente la cuchilla Para evitar el retroceso no intente nunca separar la sierra de la pieza de trabajo ni de moverla hacia atr s mientras la cuchilla est en funcionamiento Cerci rese de que la cuchilla se haya parado completamente y despu s quite la sierra de la pieza serrada Para continuar el corte arranque la sierra permita que la cuchilla alcance su velocidad plena rein grese al corte lentamente y reanude el corte 1 Coloque la parte m s ancha de la zapata en la parte de la pieza de trabajo que est soportada s li damente consulte la Fig 17 nunca en la secci n que caiga cuando se haga el corte consulte la Fig 18 Sujete firmemente la sierra para evitar perder su control El trabajar sin cuidado podr a causar da os personales serios Fig 17 2 Cerci rese de que la cuchilla est parada Aunque su herramienta tiene un freno antes de poner la herramienta abajo aseg rese que la cuchilla se haya detenido completamente y que la protecci n inferior se haya cerrado 3 No utilice la sierra si encuentra algo anormal Quite inmediatamente la ba
6. 121 3 2014 1 15 10 13 52 EY45A2 EU indb 122 S rg for at anvende batteripakningsd kslet e N r batteripakningen ikke anvendes skal batteriet opbevares s ledes at uvedkommende substanser som for eksempel st v og vand etc ikke kan komme til at forurene terminalerne S rg for at s tte batteripakningsd kslet p for at beskytte batteriterminalerne N r du oplader batteripakningen skal du bekr fte at terminalerne p batteriopladeren er fri for uvedkommende substanser som for eksempel st v og vand etc Reng r terminalerne inden du oplader batteripakningen hvis uvedkommende substanser observeres p terminalerne Levetiden for batteripakningens terminaler kan p virkes af uvedkommende substanser som for eksempel st v og vand etc under brugen AFORSIGTIG For at beskytte motoren og batteriet skal man v re opm rksom p f lgende ved anvendelse Hvis batteriet bliver varmt aktiveres beskyttelsesfunktionen og batteriet stopper med at fungere Advarselslampen til overophedning p kontrolpanelet lyser eller blinker n r denne funktion er aktiveret For sikker brug e Batteripakken er beregnet til at blive installeret ved at f lge en fremgangsm de med to trin for sikkerhedens skyld Kontroller at batteripakken er korrekt installeret i hovedenheden inden brug e Hvis batteripakken ikke er tilsluttet korrekt n r der t ndes for kontakten blinker advarsels
7. 5 Ikke bruk aksell sen mens bladet g r eller bruk den som en m te stanse verkt yet Aldri skru maskinen m mens aksell sen er p Det vil medf re at verkt yet delegges Batteripakke For riktig bruk av batteri pakke Li ion Batteripakke Oppbevaring av batteriet Oppladbare batterier har en begrenset levetid Hvis brukstiden er uvanlig kort selv etter en kor rekt opplading bor batteriet byttes ut med et nytt e Oppbevar batteriet etter bruk uten lade opp for sikre lengre levetid Ved oppladning av batteripakken kontroller at polene p batteriladeren er fri for fremm Resirkulering av batteri edlegemer s som st v eller vann Rens LEGG MERKE TIL polene f r du lader opp batteripakken hvis du finner fremmedlegemer p polene Batteripakkepolenes levetid kan bli p virket av fremmedlegemer s som st v eller vann mens de er i bruk Anbefalt bruk N r du ikke bruker batteripakken skal den oppbevares borte fra metallgjenstandene som binders mynter n kler spiker skruer osv fordi de kan ha en elektrisk forbindelse med batteripakken Kortslutningen kan for rsake gnister for brenning eller brann For resirkulere materialer og beskytte milj et s rg for avhende batteriet p et offisielt god kjent sted hvis et slikt finnes i ditt land Pakkedeksel Forsikre deg om arbeidsrommet er godt ven tilert under bruk av batteripakken N r du fjerner batteripakken fra verkt yet
8. 5 Se il motore sembra troppo riscaldato inter rompere il lavoro Lasciare che l attrezzo si raffreddi prima di continuare il lavoro 6 E consigliabile rimuovere il pacco batteria dopo l uso e prima di riporre l attrezzo 65 EY45A2 EU indb 65 2014 1 15 10 13 30 EY45A2 EU indb 66 zu zu Regolazione della profondit del taglio Rimuovere il pacco batteria Allentare il dado di regolazione della profon dit e regolare la profondit di taglio usan do le graduazioni sulla protezione inferiore per misurare la profondit Una volta finito di regolare la profondit serrare saldamente il dado di regolazione della profondit Se il materiale di legno ha uno spessore di 10 mm 3 8 o inferiore regolare la profondit di taglio in modo che la lama esca di circa 5 mm 3 16 dal fondo del materiale Spingere verso il basso Fig 9 Guida pezzo EY3500B7727 Disponibile come accessorio non in dotazione La guida pezzo si dimostra utile nei tagli a pezzo e nei tagli ripetuti di ampiezza uniforme Rimuovere il pacco batteria Inserire la guida pezzo e regolare la larghezza di taglio Vedere la fig 10 Fissare saldamente la vite per bloccare la guida pezzo Inserire e regolare Guida pezzo Fig 10 Raccolta della polvere AAVVERTIMENTO Prima di tagliare materiali metallici vuotare sempre il raccoglipolvere aprire il cop
9. EY45A2 EU indb 105 Bloque de pilas Para un uso adecuado de la bateria Bateria de Li i n e Para una vida ptima de la bater a guarde la bater a de Li i n siguiendo el uso sin carga Cuando cargue la caja de bater a confirme que los terminales en el cargador de bater a est n libres de materias extra as tales como polvo y agua etc Limpie los terminales antes de cargar la caja de bater a si hay materias extra as en los terminales La vida de los terminales de la caja de bater a puede verse afectada por materias extra as tales como polo y agua etc durante su fun cionamiento Cuando no se utiliza la bater a mant ngala separada de otros objetos met licos como clips de papel monedas llaves clavos tor nillos u otros objetos met licos peque os que pueden actuar de conexi n entre un ter minal y el otro Un cortocircuito entre los terminales de la bater a pueden ocasionar chispas quema duras o incendios Cuando haga funcionar con la bater a aseg rese que el lugar de trabajo est bien venti lado Cuando se saca la bater a del cuerpo princi pal de la herramienta vuelva a cerrar inme diatamente la cubierta de bater a para evitar que el polvo o la suciedad puedan ensuciar los terminales de bater a y provocar un corto circuito Vida til de la bater a Las bater as recargables tienen una vida til limitada Si el tiempo de funcionamiento se acorta mucho
10. AVAARA T m tuote on py r saha joka on suunniteltu metallin ja puun sahaamiseen Siin on py riv ter joka saattaa leikata syv lle ihon l pi ja aiheuttaa vakavan vamman Lue siis t m k ytt ohje ja ty kaluun merkityt huomautukset huolellisesti ja noudata kaikkia turvallisuuso hjeita loukkaantumisen v ltt miseksi AVAROITUS Vammojen v ltt miseksi l koskaan ty nn sormeasi tai mit n esinett ty kalun aukkoihin AVAROITUS Lue kaikki turvallisuutta varten olevat var oitukset ja kaikki ohjeet huolellisesti Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipalon syttymiseen ja aiheuttaa vakavia vammoja T m n ohjekirjan k ytt minen Lue t m k ytt ohje l pi ennen kuin aloitat sahaamisen ty kalulla Jos annat jonkun muun k ytt ty kalua varmista ett he joko lukevat t m n k ytt ohjeen tai saavat tarkat ohjeet ty kalun k yt st ja sen turvallisuutta koskevista varotoimista e S ilyt t m k ytt ohje tulevaa tarvetta varten Siin on t rkeit tietoja turvallisuudesta joita on noudatettava ty kalun turvallista k ytt varten e T ss k ytt ohjeessa ja tuotteessa on k ytetty seuraavia tunnussanoja HUOMAUTUS Huomautusten alla annetaan lis tietoja jotka k ytt j n tulee tiet ty kalusta T RKE HUOMAUTUS T rke huomautus ilmaisee mahdollisen vaaratilanteen joka saattaa johtaa liev
11. IV BEDIENING Voordat u het gereedschap geb ruikt Dit gereedschap dient enkel om ongehard ferrometaal non ferrometaal hout en plastic te zagen Zie het hoofstuk Accessoires voor een lijst met zaagbladen die geschikt zijn voor de diverse toepassingen van het gereedschap Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om letsel te voorkomen Zaag niet gelijktijdig door meerdere materialen Zaag de materialen om de beurt Zaag geen gehard staal Zaag de materialen met de brede rand van de schoen over de vastgeklemde kant van het materiaal heen Raak het zaagblad het werkstuk en de metaal splinters niet met blote handen aan meteen na het zagen deze kunnen heet zijn waardoor u zicht verbrandt Telkens voordat u het gereedschap gebruikt moet u controleren of dit in goede staat verkeert Doe dit aan de hand van de volgende controlelijst 1 Is het zaagblad in de juiste richting gemon teerd De pijl op het zaagblad moet in dezelfde richt ing wijzen als de pijl op de bovenste bescher mkap 2 Is het zaagblad gemonteerd zoals het hoort Controleer of de zeskantbout stevig is vast gedraaid Zie Afb 6 3 Ziet het zaagblad er goed uit Vervang het blad onmiddellijk als het gebarsten is of als een van de tanden is afge broken 4 Sluit de onderste beschermkap zoals het hoort AWAARSCHUWING Om letsel te voorkomen mag u het gereedschap niet gebruiken als de onderste beschermkap niet snel over het zaa
12. Cuchilla de punta de carburo para metal EY9PM13E Para cortar material ferroso no endurecido Espesor del material 0 5 mm 6 0 mm Cuchilla de punta de carburo para metal delgado accesorio opcional e EY9PM13F Para cortar material delgado ferroso no endure cido que requiera de un borde de corte limpio Espesor del material 0 5 mm 6 0 mm Cuchilla de punta de carburo para madera accesorio opcional EY9PW13C Para cortar madera en general Cuchilla de punta de carburo para madera delgada accesorio opcional EY9PW13D Para cortar madera delgada que requiera de un borde de corte limpio Espesor recomendado del material hasta 12 mm Cuchilla de punta de carburo para pl stico accesorio opcional EY9PP13C Para cortar pl stico Espesor recomendado para placas de material acr lico y cloruro de vinilo 2 0 mm 5 0 mm placas corrugadas tuber as 0 8 mm 5 0 mm Adaptador de manguera de aspiradora accesorio opcional EY9X012E Gu a de corte accesorio opcional e EY3500B7727 Para conveniencia de cortes al hilo y corte repetido de ancho uniforme 108 9 2014 1 15 10 13 47 zu zu VII ESPECIFICACIONES NOTA Indicaci n de peso Mayor o igual que 1 kg se indica redondeando a 0 05 kg se indica redondeando a 0 01 kg Menor que 1 kg UNIDAD PRINCIPAL N de modelo EY45A2 Tensi n del motor DC 14 4 V DC 18 V Velocidad de la cuchilla 3600 rpm mi
13. Laddningen kan inte starta F r mycket damm eller felaktigt batteri ES Sl ckt en Lyser 140 EY45A2 EU indb 140 3 Blinkar 2014 1 15 10 14 00 Information f r anv ndare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och anv nda batterier Dessa symboler p produkter f rpackningar och eller medf ljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hush llssopor F r att gamla produkter och anv nda batterier ska hanteras och tervinnas p r tt s tt BN ska man ta dem till passande uppsamlingsst lle i enlighet med nationella best mmelser och direktiven 2002 96 EC och 2006 66 EC N r du kasserar dessa produkter och batterier p r tt s tt hj lper du till att spara p v r defulla resurser och f rebygga en potentiell negativ inverkan p m nniskors h lsa och p milj n som annars skulle kunna uppst p g a otillb rlig avfallshantering F r mer information om uppsamling och tervinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det f rs ljningsst lle d r du k pte din artikel Ol mplig avfallshantering kan bel ggas med straff i enlighet med nationella best mmelser F r aff rsanv ndare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning var god kontakta din terf rs ljare eller lever ant r f r
14. Laderen er korrekt koblet til vekselstramskontakten Klar til lading i Ladestatuslampe O Grann Oransje Det lyser gr nt til venstre og oransjegult til h yre o Batteripakke er avkj lt Oppladingen av batteripakke foreg r langsomt for redusere belastning p batteriet o Batteripakken er varm ur Ladingen vil starte n r batteripakkens temperatur synker Dersom temperaturen p batteripakken er 10 C eller under vil ladelampen oransje ogs begynne blinke Oppladingen vil starte igjen n r temperaturen p batteripakken stiger Lading ikke mulig Tett av stov eller feil med batteripakken Sl tt av mn Sl tt p Blinker Brukerinformasjon om innsamling og h ndtering av gammelt utstyr og brukte batterier Slike symboler p produkter emballasje og eller p medf lgende dokumenter betyr at brukte elektriske elektroniske produkter og batterier ikke m blandes med vanlig hush oldningsavfall For riktig h ndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier vennligst NN ever dem til anvendelige innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning og direk tivene 2002 96 EC og 2006 66 EC Ved riktig h ndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med spare verdi fulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter p menneskers helse og milj et som ellers kan oppst ved uriktig avfallsh ndtering For mer informasjon om inn
15. Verwenden Sie keine Trennscheiben Tragen Sie eine Staubmaske falls bei der Arbeit Staub anf llt Verwenden Sie vom Hersteller empfohlene S gebl tter Tragen Sie Geh rsch tzer bei l ngerer Benutzung des Werkzeugs Die Gefahr eines R ckpralls erh ht sich je weiter sich das Akkupack entl dt 10 berpr fen Sie das Material Vermeiden Sie 25 3 anderes Material zu zers gen 2014 1 15 10 13 14 EY45A2 EU indb 26 S 11 Lassen Sie die Maschine nicht fallen 12 Niemals die Maschine umherschwenken 13 Bedecken Sie niemals die Ventilationsschl itze und halten Sie sie frei von Staub oder einem anderen Material 14 Die Maschine nicht in einen Schraubstock einspannen Versuchen Sie niemals die Maschine zum Schneiden verkehrt herum in einen Schraubstock einzuspannen Dies ist sehr gef hrlich und kann zu schweren Unf llen f hren 15 Tragen Sie niemals Strickhandschuhe 16 Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl t zen dass sich keine Personen darunter aufhalten 17 Fassen Sie das Blatt nicht sofort nach dem Betrieb an Es k nnte sehr heif sein und Ihre Haut verbrennen 18 Ber hren Sie das Material nicht nach dem Schneiden da es noch sehr heif sein kann 19 Verwenden Sie kein Schneid l Der Gebrauch von Schneid l kann einen Brand verursachen 20 Schneiden Sie keine Werkst cke die mit Gas I L sungsmittel Verdiinner usw be
16. ce Comment charger que l indicateur rouge ou jaune disparaisse 1 Chargeur de batterie Recharge MISE EN GARDE Le chargeur est con u pour fonctionner 2 uniquement sur une prise lectrique domes tique standard conform ment aux indica tions de la plaque signal tique Le charge ment doit uniquement tre effectu la ten sion indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil par ex 230 V 50Hz Ne tentez pas de l utiliser une autre ten sion ou fr quence Si la temp rature de la batterie autonome descend en dessous de 10 C 14 F envi ron la charge s arr te automatiquement afin de pr venir la d gradation de la batterie 3 Ne pas charger une batterie autonome dont la temp rature est au dessous de 0 C 32 F Lorsqu une batterie autonome froide en dessous de 0 C 32 F doit tre recharg e dans une pi ce chaude laissez la batterie autonome dans la pi ce pendant une heure au moins et rechargez la quand elle a atteint la temp rature ambiante Laissez refroidir le chargeur quand vous rechargez plus de deux batteries autonomes la suite 4 Ne mettez pas vos doigts dans les trous des connecteurs lorsque vous prenez les chargeurs ou n importe quelle occasion 5 54 EY45A2 EU indb 54 E Branchez le cordon d alimentation du chargeur dans une prise secteur REMAROUE Des tincelles peuvent tre produites lorsque la fiche est introduite dans la pris
17. f hren k nnen F hren Sie diese Schritte aus Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Siehe Abb 8 Versuchen Sie nicht abges chnittenes Material bei rotierendem S geblatt zu entfernen 1 Richten Sie die Visierlinie am Gleitschuh auf Ihre Schnittlinie aus Siehe Abb 7 Ausrichtung auf die Schnittlinie Positionieren Sie die Kerbe im F hrungsschuh ber der Schnittlinie wobei Sie die obere und untere Ecke der rautenf rmigen ffnung auf die Linie ausrichten Da die Schnittposition je nach S geblatt unter schiedlich sein kann f hren Sie vorher einen Probeschnitt durch Schnittlinie gt Kerbe Sy e he Abb 7 2 Dr cken Sie den Schalterverriegelungshebel nach unten und bet tigen Sie dann den Druckschalter um den Motor zu starten und lassen Sie dann den Schalterverriegelung shebel los 29 EY45A2 EU indb 29 3 2014 1 15 10 13 16 EY45A2 EU indb 30 Schalter Verriege lungshebel Abb 8 VORSICHT Die Funktion des Schalter Verriegelungshebels pr fen Sollte sich der Betriebsschalter ohne Dr cken des Schalter Verriegelungshebels bet tigen lassen das Ger t keinesfalls benutzen Das Werkzeug vom Vertragskundendienst repari eren lassen Die S ge stets am vorderen und hinteren Griff
18. 5 0 mm Stofzuigerslangadapter los verkrijgbaar accessoire EY9X012E Langsgeleider los verkrijgbaar accessoire e EY3500B7727 Handig voor het zagen van schulpen en voor herhaalde sneden met gelijke breedte 91 3 2014 1 15 10 13 40 VII TECHNISCHE GEGEVENS OPMERKING Gewichtsaanduiding Groter dan of gelijk aan 1 kg nauwkeurig tot op 0 05 kg Minder dan 1 kg nauwkeurig tot op 0 01 kg GEREEDSCHAP Modelnr EY45A2 Motorspanning DC 14 4 V DC 18 V Toerental van zaagblad 3600 rpm min 4500 rpm min Afmeting van zaagblad Buitendiameter 135 mm Spilafmeting 20 mm Maximale zaagdiepte 0 46mm 0135 mm zaagblad a aanhaalmo 5 4 Nem 6 7 Nem Totale lengte 292 mm alleen gereedschap Gewicht 2 05 kg alleen gereedschap Li ion accu s Accu s EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 DC 14 4 V DC 18 V Gees Zie het ingesloten sheet ACCULADER Modelnr EYOL82 Electrical rating Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader Toelaatbaar vermogen 0 93 kg Modelnr EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 Oplaadtijd Bruikbaar 30 min 40 min 50 min 40 min 55 min Vol 35 min 55 min 60 min 55 min 70 min OPMERKING Het is mogelijk dat er modellen in deze tabel staan die niet in uw land verkrijgbaar zijn Raadpleeg de meest recente catalogus voor verdere informatie Zie de ingesloten garantiekaa
19. Abb 5 Anbringen des Blatts Folgende Schritte befolgen 1 Nehmen Sie den Akku von der Maschine ab 2 S ubern Sie den S geblattbereich von jeglichen Schneidr ckst nden 3 Benutzen Sie den R ckzughebel um die Schutzhaube zur ckzuziehen zu ffnen 4 Das Blatt entsprechend der obigen Darstel lung anbringen Siehe Abb 6 Achten Sie darauf dass die Pfeile auf Blatt und Klarsichthaube in die gleiche Richtung weisen 5 Setzen Sie die u ere Klemmscheibe auf Drehen Sie die Schraube in die Welle 7 Dr cken Sie den Arretierknopf um Blatt und Welle zu arretieren 8 Ziehen Sie die Schraube mit dem Inbusschl s sel fest HINWEIS Bewahren Sie den Imbusschl ssel nach dem Gebrauch im Schl sseldepot der Metalls ge auf AWARNUNG Eine Missachtung dieser Anweisungen kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Abnehmen des Blatts VORSICHT Das Blatt ist nach einem Schnitt sehr hei Daher vor dem Abmontieren das Blatt abk hlen lassen gt Folgende Schritte befolgen 1 Nehmen Sie den Akku von der Maschine ab 2 Halten Sie den Spindelarretierknopf gedr ckt Dadurch ist das Blatt arretiert 3 Die Innensechskantschraube mit dem beilie genden Inbusschl ssel l sen HINWEIS Bewahren Sie den Inbusschl ssel bei Nicht benutzung im Staufach am S gengeh use auf 4 Entfernen Sie die Sechskantschraube und die Au enscheibe 5 Benutzen Sie den R ckzughebel um die Schutzh
20. EYOL82 Valori elettrici nominali Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria Peso 0 93 kg Modello N EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 Tempo di Utilizzabile 30min 40 min 50 min 40min 55min Completa 35 min 55 min 60 min 55 min 70 min NOTA Questa tabella pu includere dei modelli non disponibili nella propria area Fare riferimento al catalogo generale pi recente Per il nome e l indirizzo del rivenditore consultare la scheda di garanzia acclusa VIII APPENDICE SUPPLEMENTO DI GARANZIA La rottura e i danni causati da un uso prolungato es lavoro in fabbrica sulla catena di montaggio ecc non coperto da garanzia danni o i malfunzionamenti causati dall uso di accessori non specificati in questo manuale non saranno coperti da garanzia EY45A2 EU indb 75 75 3 2014 1 15 10 13 34 Originele gebruiksaanwijzing Engels AGEVAAR Vertaling van de originele gebruiksaan Dit product is een zaagwerktuig gemaakt om wijzing Andere talen door metaal en hout te zagen Het heeft een roterend zaagblad waarmee u zich diep kunt snijden met ernstig of fataal letsel tot gevolg Lees daarom aandachtig deze handleiding en de waarschuwingen op het gereedschap en houd u aan alle veiligheidsadviezen om letsel te l INLEIDING vermijden Dit is een universele zaagmachine Door het zaagblad te verwisselen kan deze AWAARSCHUWING
21. For all other sawing the lower guard should operate automatically 4 Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released 5 Do not use any abrasive wheels 6 Wear a dust mask if the work causes dust 7 Use saw blades recommended by Manu facture 8 Wear ear protectors when using the tool for extended periods 9 The risk of kickback increases as the bat tery pack discharges 10 Be sure to inspect material Avoid cutting other different material 11 Be careful not to drop the tool 12 Never swing the tool 13 Never cover the ventilation slots and keep them free from dust or other material 14 Do not clamp the tool in a vise Never cut with the tool held upside down in a vise This is extremely dangerous and can lead to serious accidents 15 Never wear knitted gloves 16 Be sure no one is below when using the tool in high locations 17 Do not touch the blade immediately after operation It may be hot and could burn your skin 18 Do not touch material after it has been cut Cut material may be very hot 19 Do not use cutting oil This use of cutting oil may cause a fire 20 Do not cut workpieces covered or stained with gas oil solvents thinners etc Exposure to these materi
22. Operating Instructions Bedienungsanleitung anasonic Instructions d utilisation TR Istruzioni per Puso Cordless Multi Purpose Cutter Gebruiksaanwijzing Akku Mehrzwecks ge Manual de instrucciones Scie circulaire polyvalente sans fil N E Cesoia Senza Fili Multiuso Brugsvejledning Snoerloze universele zaagmachine Driftsf reskrifter Sierra de prop sitos m ltiples inal mbrica os Akku multifunktionsskeerer Bru ksanvisning Sladdl s universalcirkels g K ytt ohjeet Oppladbar Multi kutter Ladattava monitoimileikkuri Model No EY45A2 Before operating this unit please read these instructions completely and save this manual for future use Vor Inbetriebnahme des Ger tes die Betriebsanleitung bitte gr ndlich durchlesen und diese Brosch re zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig aufbewahren Lire enti rement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l appareil et conserver ce mode d emploi des fins de consultation ult rieure Prima di usare questa unit leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Antes de usar este aparato por primera vez lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro Gennemlees denne betjeningsvejledning far brugen og gem den til fremtidig brug L s igenom hela bruksa
23. skal batteripakkedekselet lukkes for hindre at batteripolene blir forurenset av st v eller skitt noe som kan f re til kortslutning etikett 155 EY45A2 EU indb 155 2014 1 15 10 14 05 EY45A2 EU indb 156 S Ikke glem bruke batteripakkedekselet N r batteripakken ikke er i bruk legg batteriet p et sted der fremmedlegemer s som stgv eller vann ikke forurenser batteripolene Ikke glem bruke batteripakkedekselet for beskytte batteripolene e Ved oppladning av batteripakken kontroller at polene p batteriladeren er fri for fremmedlegemer s som st v eller vann Rens polene f r du lader opp batteripakken hvis du finner fremmedlegemer p polene Batteripakkepolenes levetid kan bli p virket av fremmedlegemer s som st v eller vann mens de er i bruk AFORSIKTIG For beskytte motoren eller batteriet pass p f lgende n r arbeidet utf res e Hvis blir varmt vil beskyttelsesfunksjonen bli aktivert og batteriet vil stoppe fungere Varsellampen for overheting p betjeningspanelet lyser eller blinker n r denne funksjonen er aktiv For trygg og sikker bruk e Batteripakken skal installeres i henhold til en to trinns sikkerhetsforanstaltning S rg for at batteripakken er korrekt installert i hovedenheten f r bruk e Dersom batteripakken ikke er koblet til korrekt n r bryteren er sl tt p vil varsellampen for overoppheting og varsellampen for lavt batteri bl
24. zaagmachine worden gebruikt voor het zagen Steek nooit uw vinger of een ander voorwerp in van hout metaal en plastic De stof wordt in een van de openingen van het gereedschap het ge ntegreerde stofhuis opgevangen of via een aangesloten stofzuiger afgevoerd de slang van de stofzuiger wordt aan de zaagmachine AWAARSCHUWING bevestigd Lees de Veiligheidsadviezen in het af zonderlijke boekje en de onderstaande voorschriften alvorens gebruik Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Als u de onderstaande waarschuwingen en instructies niet opvolgt kan dit resulteren in een elektrische schok brand en of ernstig letsel Gebruik van deze handleiding e Lees deze handleiding volledig door voordat u met het gereedschap begint te werken Als u het gereedschap door andere personen laat gebruiken zorg dan dat zij eerst deze handleiding lezen of op de hoogte worden gebracht van het correcte gebruik en alle veiligheidsvoorschriften met betrekking tot het gereedschap e Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik De handleiding bevat belangrijke veiligheidsin formatie waaraan u zich dient te houden om het gereedschap veilig te gebruiken In deze handleiding en op het product vindt u de volgende trefwoorden OPMERKING Opmerkingen geven aanvullende informatie over het gereedschap die u moet weten OPGELET Opgelet duidt op een potentieel gevaarlijke sit uatie die kan leiden tot een
25. 3 Vidare s kerhetsf reskrifter 5 f r alla s gar Uppkomst och f rebyggande av bakslag Bakslag r en pl tslig reaktion av att bladet kl ms fast k rvar eller hamnar snett som g r att den okontrollerade s gen kastas upp fr n arbetsstycket och mot anv ndaren 128 EY45A2 EU indb 128 E kan det h nda att t nderna i bladets bakkant sk r in i ytan p tr et s att bladet kl ttrar ut ur s gsp ret och hoppar bak t mot anv ndaren AFARA 1 H ll h nderna borta fr n sk romr det Bakslag som orsakas av felaktig hantering av och bladet H ll den andra handen p sagen och eller felaktigt tillvagagangssatt eller extrahandtaget eller motorhuven S felaktiga f rh llanden kan undvikas genom att l nge b da h nderna anv nds till att h lla i iaktta f ljande f rsiktighets tg rder s gen med kan de inte skadas av bladet 1 H ll s gen i ett stadigt grepp med b da h nderna och h ll armarna s att kraften fr n ett eventuellt bakslag kan motverkas H ll kroppen p endera sidan om inte i linje med bladet Ett bakslag kan medf ra att s gen kastas bak t men kraften i ett bakslag kan genom korrekta f rsiktighets tg rder motverkas av anv ndaren Om bladet k rvar eller arbetet av n gon annan anledning pl tsligt beh ver avbry tas s sl pp str mbrytaren och h ll s gen or rlig i arbetsstycket tills bladet har stannat helt F rs k aldrig ta bort s gen fr n arbetsstycket
26. 4 Rimuovere il bullone esagonale e la rondella 8 Serrare il bullone esagonale in modo ben esterna saldo usando la chiave esagonale in dotazi 5 Usare la leva di ritorno per aprire la protezi one one inferiore NOTA 6 Rimuovere la lama delicatamente Lasciare la chiave esagonale nella fessura di 7 Pulire l attrezzo se necessario custodia posta sul telaio della cesoia quando la stessa non viene usata PRECAUZIONE Fare attenzione a non tagliarsi le mani sulla lama AAVVERTIMENTO Quando si deve gettare via una lama avvolgere la Linosservanza di queste istruzioni pu causare stessa in carta molto spessa o cartone ondulato gravi lesioni fisiche Questo serve per prevenire eventuali tagli se qual cuno dovesse toccare la lama Rondella interna Collocare la rondella interna con la parte tagliata rivolta verso di Rondella esterna Collocare la parte sporgente della rondella esterna nella posizione della rondella Protezione inferiore lt Bullone esagonale Serrare Fig 6 64 EY45A2 EU indb 64 2014 1 15 10 13 29 Uso dell Attrezzo PRECAUZIONE Onde ridurre il rischio di lesione leggere le Istru zioni di Sicurezza contenute nel presente manuale prima di utilizzare l attrezzo AAVVERTIMENTO Onde ridurre il rischio di lesione indossare occhi ali protettivi od occhiali con schermature laterali durante l uso della cesoia Inoltre indossare una maschera antip
27. Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Gegenst nde entsorgen m chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler welches die ordnungs gem e Entsorgungsmethode ist 37 EY45A2 EU indb 37 2014 1 15 10 13 20 V WARTUNG AWARNUNG Um ernsthafte K rperverletzung zu vermeiden nehmen Sie stets den Akku von der Maschine ab bevor Sie mit irgendwelchen Wartungsarbeiten beginnen VORSICHT Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT d ieses Produkts zu gew hrleisten m ssen alle Instandsetzungs und Wartungsarbeiten von einer a utorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden Bestehen Sie auf Verwendung von Original Panasonic Bauteilen Reinigen der Maschine Halten Sie Ihre Maschine f r gute Schneidleis tung und die Aufrechterhaltung der Sicherheit stets sauber F hren Sie diese Schritte aus f 2 4 Nehmen Sie den Akku von der Maschine ab Wischen Sie die Maschine mit einem trock enen weichen Tuch ab Verwenden Sie kein nasses Tuch oder Reinigungsfl ssigkeiten Diese k nnten die Oberfl che der S ge angreifen Wischen Sie l oder Fett ab die dazu f hren k nnten dass die Maschine schl pfrig oder schwer zu handhaben wird Das Blatt abnehmen und Staub entfernen VORSICHT Tauchen Sie niemals Teile des Werkzeugs in Fl ssigkeit ein Falls Wasser in das Werkzeug oder den Akku E
28. Est la pieza de trabajo apretada firme mente en un caballo o banco de sierra 9 Est la caja de polvo o la cubierta frontal atascada con polvo 10 Utilice nicamente cuchillas clasificadas para velocidades superiores a las de la unidad principal La cuchilla podr a da arse si se usa por debajo de la velocidad nominal de la unidad principal Desenganche el bot n de seguro de la cubierta frontal y remueva cualquier polvo que haya quedado atascado dentro de la cubierta Si la cubierta se atasca use un objeto largo tal como un desatornillador manual para desatascarlo Despu s de hacerlo cierre la cubierta frontal Consulte la Fig 4 Cubierta frontal Bot n de seguro Fig 4 Si hay polvo dentro de la caja de polvo desen ganche el bot n de seguro de la caja de polvo desprenda la caja de polvo y extraiga el polvo Despu s de hacerlo vuelva a montar la caja de polvo Consulte la Fig 5 97 EY45A2 EU indb 97 2014 1 15 10 13 42 EY45A2 EU indb 98 Bot n de seguro Instalaci n de la cuchilla Siga estos pasos 1 Extraiga el paquete de baterias de la herrami enta 2 Extraiga cualquier desecho de corte del rea de la cuchilla 3 Use el mango retr ctil para retraer abrir la protecci n inferior 4 Instale la cuchilla como se indica Consulte la Fig 6 Aseg rese que la direcci n en la cuchilla y la flecha
29. F en 40 C 104 F Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperat uur van de accu lager is dan 0 C 32 F kan het voorkomen dat het elektrisch gereedschap niet goed functioneert e Laat een koude accu kouder dan 0 C 32 F voordat deze wordt opgeladen in een warme omgeving eerst minimaal een uur in deze ruimte liggen om op temperatuur te komen 2 Accuspanning waarschuwingslampje gt 4 Uit Knippert normale Accu is ontladen werking De accu beveiligingsfunctie is geactiveerd Buitensporige volledige ontlading van een lithium ion accu heeft een zeer nadelige invloed op de levensduur van de accu Het gereedschap is uitgerust met een accu beveiligingsfucntie om buitensporige ontlading van de accu te voorkomen e De accu beveiligingsfunctie wordt geactiveerd meteen voordat de accu ontladen is en zorgt ervoor dat het accuspanning waarschuwingslam pje begint te knipperen Als u ziet dat het accuspanning waarschu wingslampje knippert moet u de accu meteen opladen Als u het gebruik begint met een accu die niet voldoende is opgeladen dan kan het zijn dat het apparaat ineens stopt met werken zonder dat het accu bijna leeg waarschuwingslampje eerst flikkert Dit is een teken dat er te weinig accuvermogen is en dat het accupack voor verder gebruik zal moeten worden opgeladen Als er plotseling te veel vermogen wordt gev ergd van het apparaat kan de motor vergren delen de beveiligingssen
30. Ne pas oublier que la lame de scie est bouillante apr s une op ration de coupe Il faut donc laisser refroidir suffisamment la lame de scie avant de la s parer de la scie 46 EY45A2 EU indb 46 2014 1 15 10 13 23 Rondelle interieure Placez la rondelle interieure en orientant la partie d coup e face vous Rondelle exterieure Placez la saillie de la rondelle exterieure dans la position de la rondelle Bouton de verrouillage de broche Protecteur mobile inferieur de lame Desserrer Boulon hexagonal Resserrer Fig 6 Utilisation de l outil Alignement sur la ligne de sciage MISE EN GARDE Placez l encoche du sabot au dessus de la Afin de r duire les risques de blessure lisez les ligne de sciage alignez les coins sup rieur et Instructions de s curit au d but de ce manuel inf rieur de l ouverture en forme de diamant sur avant d utiliser l outil la ligne La position de sciage pouvant tre diff rente AAVERTISSEMENT selon la lame de scie utilis e faites un essai de Afin de r duire les risques de blessure portez sciage pr alablement des lunettes de s curit ou des lunettes avec des Ligne de sciage gt crans lat raux pendant l utilisation de la scie cir culaire De plus portez un masque antipoussi re T g
31. Pass p t rke godt av eventuell olje eller fett som kan gj re verkt yet glatt eller vanskelig h ndtere 4 Ta ut bladet og b rst av alt st v FORSIKTIG For unng skader eller skader p verkt yet m du aldri utsette noen del av det for v sker Hvis verkt yets eller batteripakkens innside skulle komme i kontakt med vann la det renne av og la det t rke s fort som mulig Fjern forsiktig all st v eller jernfilspon som samler seg inne i verkt yet Hvis du skulle ha problemer med betjeningen av verkt yet r d sp r et reparasjonsverksted Gjennomsiktig beskyttelsesskjerm AADVARSEL Er bladskjermen sprukket eller knust m du ta med sagen til et autorisert servicesenter og f den byttet ut Ikke fors k bruke sagen Det kan medf re alvorlig personskade Bruk aldri verkt yet med en skadet gjennom siktig bladskjerm eller uten at denne skjermen er montert Flygende metallspon kan medf re alvorlige skader VI TILBEH R AADVARSEL Bruken av ekstrautstyr som ikke er oppgitt i denne veiledningen kan f re til brann elektrisk st t eller personskader Bruk kun anbefalt ekstrautstyr Bruk av blad p materiale som er tykkere eller tynnere enn det som er anbefalt for det bladet f rer til et grovt kutt og kan f re til et tilbakeslag eller andre skader Blad med hardmetall tenner for normalt st l e EY9PM13E For kutting av uherdet st l samt metall Materiale
32. Riciclo batteria protezione si attiver e la batteria smetter ATTENZIONE di funzionare Per ragioni relative alla protezione dell ambiente La ag Heg est de sul e al riciclaggio dei materiali assicurarsi che lo pannello di controllo si Numina o lampeggia smaltimento del prodotto avvenga in un luogo quando questa funzione amp attiva ufficialmente preposto a tale fine ammesso che E Per un utilizzo sicuro esista nell area dell utente pacco batteria stato ideato per essere Precauzioni d uso installato tramite una procedura a due fasi per motivi di sicurezza Prima dell uso Coperchio pacco verificare che il pacco batteria sia inserito correttamente nell unit principale Quando il pacco batteria non ben collegato la spia avvertenza surriscaldamento e la spia avvertenza batteria scarica lampeggiano per indicare che il funzionamento sicuro non possibile e l apparecchio non fa ruotare l unit principale come di consueto anche se l interruttore bloccato Collegare il pacco batteria nell unit dell utensile fino alla scomparsa dell etichetta rossa o gialla Caricabatterie Assicurarsi di usare il coperchio del Ricarica pacco batteria e Quando il pacco batteria non viene usato PRECAUZIONE conservare la batteria in modo che sostanze b Il caricabatteria progettato per il funziona estranee quali polvere acqua ecc non mento esclusivamente con un alimentazione contaminino i terminali Ass
33. To avoid kickback never attempt to remove the tool from the work or pull the tool backward while the blade is in motion Make sure the blade has come to a complete stop then remove tool from cut To resume cutting start tool allow the blade to reach full speed reenter the cut slowly and resume cutting 1 Place the wider part of the shoe on the part of the work piece which is solidly supported See Fig 17 never on the section that will fall off when the cut is made See Fig 18 Hold the tool firmly to prevent loss of control Working carelessly can cause severe personal injury Fig 17 2 Make sure the blade stops Even though your tool has a brake before setting the tool down make sure the blade has come to a complete stop and the lower guard has closed 3 Do not use if anything seem unusual Remove battery pack immediately If the tool body becomes very hot or does not work properly remove the battery pack and do not use Have it checked by an authorized service center AWARNING To prevent the risk of serious personal injury or fire do not try to repair the tool by yourself Never disassemble or modify the tool body There are no user repairable parts inside 4 NEVER ALLOW THE TOOL TO COME IN CONTACT WITH YOUR BODY After completing a cut do not allow the tool to brush against your leg or side Since the lower guard is retractable it could catch on your clothing and expose the blade Keep cl
34. applicable dans les pays hors Union europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur V ENTRETIEN AAVERTISSEMENT Afin d viter toute blessure grave retirez toujours la batterie autonome de l outil avant de proc der toute proc dure d entretien MISE EN GARDE Pour avoir la certitude de r unir en permanence les conditions de S CURIT et de FIABILIT n cessaires les op rations d entretien doivent tre confi es un centre de service apr s vente auto rise Il faut toujours exiger que le remplacement de pieces soit fait par des pi ces d origine Panasonic Nettoyage de Toun Gardez votre outil propre afin d assurer une bonne performance de sciage et pour garder son utilisation s re Suivez ces tapes 1 Retirez la batterie autonome de l outil 2 Essuyez l outil avec un chiffon propre et sec N utilisez pas un chiffon mouill ou des liq uides de nettoyage Ils pourraient endommager la finition de la scie circulaire 3 Veillez essuyer toute huile ou graisse qui pourraient rendre Toun glissant ou difficile manipuler 4 Retirer la lame de scie de la scie et retirer les particules qui s y sont d pos es avec une brosse MISE EN GARDE Pour viter tout risque d accident et pour ne pas endommager la scie circulaire couper les m taux ne jamais immerger tout ou partie de la scie dans un liquide Au cas o l
35. bruge v rkt jet og batteriet skal oplades f r yderligere brug Hvis v rkt jet uds ttes for en pludselig belastning under brug som f r motoren til at lukke ned kan overbelastningssensoren udl ses og lampen for lavt batteri kan blinke Lampen vil stoppe med at blinke n r du behandler rsagen til motorens nedlukning og s tte triggeren i gang FORSIGTIG Beskyttelsesfunktionen mod overafladning fun gerer selv n r b de advarselslampen for lavt batteri og LED lyset blinker Oplad straks batteripakningen da str mmen p batteriet er ved at v re lav e N r du oplader en kold batteripakning under 0 C 32 F p et varmt sted skal du anbringe batteripakningen p stedet og vente mindst n time s batteriet varmes op til omgivende temperaturomr de S nk og afbryd den anvendte kraft da sp ndingen p batteriet falder drastisk pga den h je belastning af motoren Udf r ikke betjeninger som gentagne gange for rsager aktivering af funktionen til beskyttelse mod overafladning EY45A2 EU indb 119 Korrekt brug Yderligere detaljer AADVARSEL Forhindring af risiko for alvorlig tilskadekomst O Det er vigtigt at anvende den rigtige anordn ing til at fastholde det materiale der sk res i og at holde metalsk reren fast med begge h nder s ledes at man ikke mister herred mmet over den hvilket kan medf re personskade e Fig 14 viser den rigtige sk reposition e Hold altid h ndern
36. e Never use other than the dedicated charger to charge the battery pack Otherwise the battery may leak overheat or explode After removing the battery pack from the tool or the charger always reattach the pack cover Otherwise the battery contacts could be shorted leading to a risk of fire When the Battery Pack Has Deteriorated Replace It with a New One Continued use of a damaged battery pack may result in heat generation ignition or bat tery rupture III ASSEMBLY Attaching or Removing Battery Pack CAUTION Before inserting battery pack check that the power switch in the tool actuates properly and returns to the OFF position when released 1 To connect the battery pack See Fig 2 Align the highlighted marker points and attach battery pack Slide the battery pack until it locks into posi tion Alignment marks Fig 2 2 To remove the battery pack See Fig 3 Push down the button and slide the battery pack forward Button IV OPERATION Before Using the Tool This tool is intended to cut unhardened ferrous metal nonferrous metal wood and plastic Refer to the Accessories section for a list of blades to be used for the proper applications of this tool The following precautions must be followed to reduce the risk of injury Do not cut stacked materials Cut one piece at a time Do not cut hardened steel Cut materials with the
37. fuld hastighed inden du begynder at sk re Symbol Symbol Betydning V Volt A J vnstr m n Ingen belastningshastighed att Omdrejninger eller frem og min tilbagegaende bev gelse A Ampere For at reducere risikoen for tilskadekomst skal MA brugeren leese og forst brugsvejledningen lt gt Kun til indendgrs brug A ADVARSEL Benyt ikke andre batteripakninger end Panasonic batteripakninger som er beregnet til brug med dette genopladelige veerktgj Panasonic kan ikke holdes ikke ansvarlig for skader eller uheld som er for rsaget af anv endelse af en genbrugt batteripakning eller en ikkeoriginal batteripakning 112 3 2014 1 15 10 13 48 Bortskaf ikke batteripakningen ved at smide 1 den p ben ild og uds t den ikke for ekstrem varme Undlad at sl ting som s m i batteripakningen Tilslutning af batteripakningen Se Fig 2 S t de fremh vede flugtem rker p linje og s t batteripakningen p e Skyd batteripakningen i stilling indtil den klikker p plads uds tte den for st d adskille den eller fors ge at ndre den Lad ikke metalgenstande komme i ber ring med batteripakningens terminaler Undlad at transportere og opbevare batteri pakningen i den samme beholder som inde holder s m eller andre lignende metalgen stande Oplad ikke batteripakningen p et sted med h je temperaturer so
38. n ondulado Esto evitar que nadie se corte con la cuchilla 98 3 2014 1 15 10 13 42 Arandela interior Coloque la arandela interior con la parte de corte mirando hacia usted Arandela exterior Coloque la saliente de la arandela exterior en la posici n de la arandela Protector inferior de la cuchilla Apriete Fig 6 Uso de la herramienta Alineaci n con la l nea de corte PRECAUCI N Posicione la ranura en la zapata sobre la linea Para reducir el riesgo de lesiones lea las instruc de corte alin e las esquinas superior e inferior ciones de seguridad en la parte delantera de de las aperturas en forma de diamante con la este manual antes de usar la herramienta l nea Como la posici n de corte puede ser diferente AADVERTENCIA seg n la cuchilla haga un corte de ensayo por Para reducir el riesgo de lesiones use gafas adelantado de seguridad o lentes con pantallas laterales L nea de corte durante el uso de la sierra Adicionalmente use una m scara de polvo cuando corte materiales N que generen excesivas materias particuladas No d h use la sierra bajo la lluvia Hacerlo podr a resultar 2 en un choque el ctrico o causar que la sierra 5 emita humo 1 I No corte materiales que contengan diluyente de N pintura gasolina aceite o acumula
39. nge 292 mm nur Hauptger t Gewicht mit Akku 2 05 kg nur Hauptger t Li lon Akkupacks Akkupacks EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 DC 14 4 V DC 18 V Ger usche o Vibration Siehe beiliegendes Blatt AKKU LADEGERAT Modellnr EYOL82 Elektronische Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladeger tes Gewicht 0 93 kg Modellnr EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 Ladezeit Nutzbar 30 min 40 min 50 min 40 min 55 min Voll 35 min 55 min 60 min 55 min 70 min EY45A2 EU indb 39 HINWEIS Diese Tabelle kann Modelle enthalten die m glicherweise in Ihrem Wohngebiet nicht angeboten werden Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalkatalog Bezug Name und Adresse des H ndlers entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte 39 3 2014 1 15 10 13 21 VIII ANHANG GARANTIE ZUSATZ Betriebsst rungen und Sch den aufgrund von Dauerbetrieb z B Flie bandarbeit usw sind von der Garantie ausgeschlossen Sch den oder Defekte aufgrund der Verwendung von Zubeh r das nicht in dieser Anleitung angege ben ist sind nicht durch die Garantie abgedeckt 40 EY45A2 EU indb 40 2014 1 15 10 13 21 Instructions originales anglais Traduction des instructions originales Autres langues Veuillez lire la brochure Instructions de s curit et ce qui suit avant d utiliser l appareil I INTRODUCTION Ce
40. pintoihin tai muihin aukottomiin alueisiin Esiin ty ntyv ter saattaa leikata kohteita jotka voivat aiheuttaa takaiskun Jos ter v ntyy tai joutuu v r n asentoon Tu rval is UUSO hj e i ta t le leikkauskohdassa ter n takareunassa olevat sahalle hampaat voivat pureutua puun yl pintaan ja saada ter n nousemaan ulos uurroksesta ja hypp m n taaksep in k ytt j kohti 1 Takaisku johtuu ty kalun v r st k yt st ja tai v rist toimenpiteist tai olosuhteista ja se voidaan v ltt noudattamalla alla olevia ohjeita 1 Pid sahasta tiukasti kiinni ja aseta var talosi ja k sivartesi siten ett voit vas tustaa takaiskun voimaa Sijoita itsesi niin ett olet reunan jommallakummalla puolella mutta ei samassa linjassa ter n kanssa 161 EY45A2 EU indb 161 Tarkista ett alempi suoja on sulkeutunut asianmukaisesti ennen kutakin k ytt ker taa l k yt sahaa jos alempi suoja ei liiku vapaasti ja sulkeudu nopeasti l koskaan kirist tai sido alempaa suojaa avoimeen asentoon Jos saha putoaa vahingossa lattialle alempi suoja saattaa taipua Nosta alempi suoja sis aanvet ytyv ll kahvalla ja varmista ett se liikkuu vapaasti eik kosketa ter tai mit n muuta osaa miss n kulmissa tai mill n leikkaussyvyyksill 2014 1 15 10 14 07 EY45A2 EU indb 162 2 Tarkista alemman suojan jousen toimin ta Jos suoj
41. 0 C N r du ska ladda ett kallt batteri under 0 C p ett varmt st lle ska du l ta batteriet ligga p detta st lle minst en timme i f rv g s att batteriet f r rumstemperatur Kyl ner laddaren om du tanker ladda mer n tva batterier i f ljd Stick inte in fingrarna i kontakth let n r du haller laddaren i handen eller vid andra tid punkter AVIKTIGT laktta f ljande f r att forhindra brand och andra skador Tack inte ver ventilationshalen p laddaren och batteriet Koppla loss batteriladdaren fr n vaggut taget nar den inte ska anvandas 139 3 2014 1 15 10 13 59 ANM RKNING Batteriet r inte helt uppladdat n r det s ljs Se till att ladda upp batteriet f re anv ndning Hur man laddar 1 Anslut laddaren till ett v gguttag OBSERVERA Gnistor kan uppst n r kontakten s tts 5 in i eluttaget men det ar inget sakerhets problem 6 2 Anslut batteriet ordentligt i laddaren 1 Placera batteriet i dockan p laddaren med anpassningsm rkena placerade mot varandra 2 Skjut batteriet fram t i pilens riktning 3 Laddningslampan r t nd under laddning F r att f rhindra verladdning kopplar en inbyggd brytare automatiskt bort laddnings funktionen n r laddningen r f rdig Lampindikationer zu zu e Om batteriet r for vamt t ex direkt efter tungt arbete startar inte laddningen Den orange standbylampan blinkar tills bat
42. 0 C 32 F in un luogo caldo lasciare il pacco batteria nel locale e attendere pi di un ora per scaldare la batteria al livello della temperatura ambiente Diminuire e interrompere l alimentazione appli cata poich la tensione della batteria caler a causa del carico elevato sul motore Non eseguire operazioni che causeranno la ripetuta attivazione della funzione di protezione da sur riscaldamento Per un corretto utilizzo ulteriori informazioni AAVVERTIMENTO Onde evitare il rischio di lesioni fisiche gravi e E importante usare un utensile appropria to per tenere correttamente il materiale da lavorare ed ugualmente importante tenere la cesoia ferma con ambedue le mani per prevenire l eventuale perdita del controllo della stessa che potrebbe causare lesioni personali eLa figura 14 mostra la giusta posizione di lavoro Osservare che le mani siano lontane dell area del taglio Assicurarsi che le persone circostanti ven gano allontanate dall area di lavoro e dalla parte sottostante il pezzo da lavorare e Durante il taglio non tentare di tenere il materiale con le mani Taglio di pannelli di grandi dimensioni Sostenere i pannelli di grandi dimensioni Assicurarsi di regolare la profondit del taglio in modo tale da tagliare solo il pezzo da lavorare e non i sostegni Vedere la fig 15 pannelli di grandi dimensioni tendono ad abbassarsi o a piegarsi se non vengono soste nuti in modo
43. 124 lt 3 2014 1 15 10 13 54 VI TILBEH R AADVARSEL Anvendelse af tilbeh r der ikke er n vnt i denne manual kan resultere i brand elektrisk chok eller personskader Brug kun anbefalet tilbeh r Anvendelse af klinger p materiale som er tykkere eller tyndere end anbefalet for diverse klinger vil resultere i en grov besk ring og kan for ge risikoen for tilbageslag eller andre skader Blad med karbidspids til metal EY9PM13C Til sk ring af uh rdet materiale af jern Tykkelse af materiale 0 5 mm 6 0 mm Blad med karbidspids til tyndt metal ekstraudstyr EY9PM13D Til sk ring af uh rdet tyndt materiale af jern hvor en ren sk rekant er p kr vet Tykkelse af materiale 0 5 mm 6 0 mm VII SPECIFIKATIONER BEM RK Veegtangivelse Blad med karbidspids til tree ekstraudstyr e EY9PW13A Til almindelig skeering af tree Blad med karbidspids til tyndt tree ekstraudstyr EY9PW13B Til skeering af tyndt tree hvor en ren skeerekant er p kr vet Anbefalet tykkelse af materiale op til 12 mm Blad med karbidspids til plastic ekstraudstyr e EY9PP13B Til skeering af plastic Anbefalet tykkelse af materialerne akryl og vinylkloridplader 2 0 mm 5 0 mm korrugerede plader rgr 0 8 mm 5 0 mm Adapter til st vsugerslange ekstraudstyr e EY9X012E Savsk rm ekstraudstyr e EY3500B7727 Til spalteskeering og gentagne skeeringer med den samme bre
44. Aseta korostetut kohdistuspisteet kohdak kain ja kiinnit akku Siirr akkua kunnes se lukkiutuu paikalleen O 0 Sijoitusmerkit Kuva 2 2 Akun poistaminen Katso kuvaa 3 Paina painike alas ja liu uta akkua eteenp in Painike IV K YTT Ennen ty kalun k ytt mist T m ty kalu on tarkoitettu karkaisemattoman rautapitoisen ja raudattoman metallin puun ja muovin sahaamiseen Katso luvusta Varusteet lista terist joita tulee k ytt t m n ty kalun varusteiden kanssa Seuraavia varotoimia on noudatettava vahingoittumisvaaran est miseksi l sahaa p llekk in asetettuja materiaaleja Sahaa yksi kerrallaan l sahaa karkaistua ter st Leikkaa materiaalia niin ett p yd n leve mpi reuna on materiaalin kiinnitetyn reunan p ll l kosketa sahan ter ty st kappaletta tai leikkaussiruja paljain k sin heti sahauksen j l keen ne saattavat olla kuumia ja polttaa ihoa Aina kun leikkuria k ytet n on varmistuttava siit ett se on hyv ss toimintakunnossa K yt seuraavaa tarkistuslistaa 1 Onko ter asennettu oikein p in Ter ss olevan nuolen pit osoittaa samaan suuntaan kuin ylemm ss ter suojassa olevan nuolen 2 Onko ter asennettu oikein Varmista ett kuusioruuvi on kiristetty tiukasti Katso kuvaa 6 3 N ytt k ter olevan kunnossa Vaihda ter v litt m sti jos siin on halk
45. EU indb 109 109 9 2014 1 15 10 13 47 EY45A2 EU indb 110 S Oprindelige instruktioner Engelsk Overs ttelse af de oprindelige instruktioner Andre sprog Lees heeftet med Sikkerhedsinstruktio ner samt det f lgende f r brug I INTRODUKTION Dette produkt er en akku multifunktionsskeerer Hvis man skifter blad kan den anvendes til at skeere tree metal og plastic Stav kan opsamles af en integreret stgvopsamler eller via en tilsluttet st vsuger ved at slangen s ttes p sk reren AFARE Dette produkt er et sk rev rkt j som er bereg net til at sk re gennem metal og tr Det har en roterende klinge som kan for rsage store per sonskader endog skader med d den til f lge Derfor b r brugeren omhyggeligt genneml se denne manual og advarselsm rkaterne p maskinen og overholde alle sikkerhedsinstruk tionerne for at undg at komme til skade AADVARSEL For at undg skader b r du aldrig stikke fingre eller andet ind i nogen af v rkt jets bninger AADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle instruk tioner Hvis alle advarsler og instruktioner ikke over holdes kan resultatet blive elektrisk st d brand og eller anden alvorlig tilskadekomst Brugen af denne manual Genneml s venligst denne manual inden v rk t jet tages ibrug Hvis du lader andre benytte v rkt jet skal du sikre dig at de enten har gen neml st de
46. F rs k inte h lla i ett arbetsstycke med handen vid s gning S gning i st rre pl tskivor St tta upp en st rre pl tskiva korrekt Se till att st lla in sk rdjupet s att endast arbetsstycket och inte st den s gas Se bild 15 Stora pl tskivor sjunker ihop eller viker sig om de inte st ttas ordentligt Vid s gning i en pl t som inte ligger plant och inte r ordentligt f rankrad tenderar klingan att k rva s att bakslag kan uppst Se bild 16 e St tta inte arbetsstycket f r l ngt bort fran sk romr det S gning i tunnt eller korrugerat material S ga minst 2 5 cm 1 fr n kanten p arbetsstycket vid s gning i ett tunnt eller korrugerat material f r att undvika personskador eller skador p verktyget till f ljd av att smala metallremsor dras in i det vre skyddet Anv nd endast skarpa blad Rena och skarpa blad minskar risken f r nypning och kast 136 3 2014 1 15 10 13 58 Bild 14 Bild 16 Bild 15 AVARNING F r att f rebygga allvarliga personskador Om en p g ende s gning av n gon anledning avbryts eller om klingan k rvar eller cirkels gens motor stannar s sl pp genast upp startomkopplaren och h ll cirkels gen or rlig i arbetsstycket tills klingan har stannat helt Undvik bakslag genom att aldrig f rs ka lyfta cirkels gen fr n arbetsstycket eller dra den bak t medan klingan r
47. Istruzioni per la Sicurezza ed i seguenti punti prima di utilizzare l apparecchio I INTRODUZIONE Questo attrezzo amp una Cesoia Multiuso Basta cambiare la lama e pu essere usata per tagliare legno metallo e plastica La polvere pu essere raccolta da un raccoglipolvere incorporato o collegando un aspirapolvere applicando il tubo alla cesoia APERICOLO Questo attrezzo amp un utensile per tagliare metalli e legno E stato dotato di una lama rotante in grado di fare tagli profondi che possono causare lesioni gravi o addirittura mortali Per questo motivo leggere attentamente il presente manu ale e le avvertenze riportate sull attrezzo ed attenersi a tutte le Istruzioni di Sicurezza al fine di evitare tali lesioni AAVVERTIMENTO Al fine di evitare lesioni non inserite mai le dita o altri oggetti nelle aperture dell attrezzo AAVVERTIMENTO Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza II mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze potrebbe causare scosse elettriche un incendio e o gravi ferite Uso di questo manuale Leggere il presente manuale in tutte le sue parti prima di iniziare ad utilizzare l attrezzo Se qual che altra persona deve usare l attrezzo assi curarsi che legga questo manuale oppure che venga accuratamente istruita relativamente al funzionamento e alle precauzioni di sicurezza da adottare durante l utilizzo dell attrezzo C
48. Legno Sottile Accessorio opzionale e EY9PW13D Per il taglio del legno sottile richiesto da spigo li taglienti e puliti Spessore del materiale consigliato fino a 12 mm Lama con Punta in Carburo per Plastica Accessorio opzionale EY9PP13C Per il taglio della plastica Spessore del materiale consigliato lastre di acrilico e di cloruro di vinile 2 0 mm 5 0 mm lastre tubi ondulati 0 8 mm 5 0 mm Adattatore tubo flessibile per aspirapolvere Acces sorio opzionale e EY9X012E Guida Pezzo Accessorio opzionale EY3500B7727 Utile nei tagli a strappo e nei tagli ripetuti di ampiezza uniforme 74 3 2014 1 15 10 13 34 zu zu VII SPECIFICHE TECNICHE NOTA Indicazione del peso Maggiore o uguale a 1kg indicato da 0 05kg Less than 1kg indicato da 0 01kg APPARECCHIO PRINCIPALE Modello N EY45A2 Voltaggio del motore DC 14 4 V DC 18 V Velocit della lama 3600 rpm min 4500 rpm min Formato della lama Diametro esterno 135 mm Formato dell albero 20 mm Profondit massima del taglio 0 46 mm lama 135 mm Coppia massima 5 4 Nem 6 7 Nem Lunghezza totale 292 mm solo unit principale Peso 2 05 kg solo unit principale Pacchi batteria agli ioni di litio Pacchi batteria EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 DC 14 4V DC 18 V ee Vedere il foglio accluso CARICABATTERIA Modello N
49. av batteriet att polerna Se till att arbetsomr det har god ventilation p batteriladdaren r fria fr n fr mmande vid anv ndning av batteriet mnen s som damm eller vatten Reng r polerna innan batteriet laddas om n got fr mmande mne terfinns p polerna S tt genast p batteriskyddet igen efter att batteriet har tagits loss fr n verktygshuset f r att f rhindra ansamling av damm eller smuts p batteripolerna och kortslutning 138 EY45A2 EU indb 138 2014 1 15 10 13 59 EY45A2 EU indb 139 zu zu Batteriets livsl ngd Batteriet har en begr nsad livsl ngd Om batteri ets kapacitet r extremt kort efter att ha laddats ordentligt skall det bytas ut mot ett nytt Batteri tervinning OBSERVERA Se till att batteriet l mnas p anvisad plats f r tervinning n r s dan finns f r att bidra till att skydda milj n Rekommendationer f r anv ndning Batteriskydd Se till att anv nda batteriskyddet e N r batteriet inte anv nds b r det f rvaras p ett s tt som g r att fr mmande mnen s som damm eller vatten inte kan hamna p batteripolerna Var noga med att skydda batteripolerna genom att s tta p batteriskyddet Kontrollera vid laddning av batteriet att polerna p batteriladdaren r fria fr n fr mmande mnen s som damm eller vatten Reng r polerna innan batteriet laddas om n got fr mmande mne terfinns p polerna Batteripolernas livsl ngd
50. begge hender og plasser armene slik at du kan t le kref tene fra et tilbakeslag Plasser kroppen din p den ene eller andre siden av bladet men ikke p linje med bladet Tilbakeslag kan for rsake at sagen hopper bakover men kreftene fra tilbakeslaget kan kontrolleres av brukeren hvis de riktige forholdsregler f lges N r bladet setter seg fast eller n r sag ingen av en eller annen grunn m avbry tes m du slippe opp bryteren og holde sagen i ro i arbeidsstykket til bladet stanser helt Fors k aldri fjerne sagen fra arbeidsstykket eller trekke sagen bak over s lenge bladet roterer da dette kan f re til tilbakeslag Kontroller og foreta justeringer slik at bladet ikke setter seg fast N r sagen startes igjen i arbeidsstykket m De sentrere sagbladet i sagsporet og kontrollere at tennene ikke sitter fast mot arbeidsstykket Sitter sagbladet fast vil sagen tvinge seg opp eller gi et tilbakeslag fra arbeidsstykket n r den startes p nytt St tt opp store plater for redusere faren for at bladet klemmes fast og sagen sl r tilbake Store plater har en tendens til henge ned av sin egen vekt St tte m plasseres under platen p begge sider b de i n rheten av sagsporet og n r kantene p platen 2014 1 15 10 14 01 EY45A2 EU indb 146 5 Ikke bruk sl ve eller skadete blader Uskarpe eller feilinnstilte blad gir et smalt sagspor som f rer til ekstra friksjon blad som f
51. bei niedriger Umgebungstemperatur im Winter oder jew eils nur kurzzeitig verwendet wird spricht die berhitzungs Schutzfunktion nicht an Infolge der Arbeitsbedingungen und anderer Faktoren nimmt die Leistung des EY9L42 bei einer Temperatur von 10 C und darunter stark ab Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0 C und 40 C Wenn der Akku bei einer Akkutemperatur unter 0 C benutzt wird funktioniert die Maschine m glicherweise nicht einwandfrei Wenn ein kalter Akku von etwa 0 C oder weniger in einem warmen Raum aufgelad en werden soll lassen Sie den Akku f r min destens eine Stunde in dem Raum und laden Sie ihn auf wenn er sich auf Raumtemperatur erw rmt hat 2 Akkuladungs Warnlampe N A o D N D E N 1 Aus Blinken normaler Keine Ladung Betrieb Akkuschutzfunktion aktiv berm iges vollst ndiges Entladen von Lithium lonen Akkus verk rzt deren Lebensdauer betr chtlich Die Maschine besitzt eine Akkuschutzfunktion die berm iges Entladen des Akkus verhindert Die Akkuschutzfunktion wird unmittelbar vor der Ersch pfung des Akkus aktiviert und bewirkt Blinken der Akkuladungs Warnlampe Wenn Sie bemerken dass die Akkuladungs Warnlampe blinkt laden Sie den Akku unverz glich auf e Wird die Maschine bei zu geringer Akku Restladung gestartet kann sie stehen bleiben ohne dass zuvor die Akkuladungs Warnlampe blinkt Dies zeigt an dass zu wenig Akku Restla
52. biegen Daher muss ein solches Werkst ck auf beiden Seiten in der N he der Schnit tlinie und in der N he der Kanten des Bretts sorgf ltig unterst tzt werden Verwenden Sie kein stumpfes oder besch digtes S geblatt Nicht hinreichend gesch rfte oder falsch befestigte S gebl tter erzeugen einen sehr engen Schnittspalt was wiederum zu ber m iger Reibung zum Festklemmen des S geblattes und zum R ckprall f hrt Die Arretierhebel f r die Blattiefe und Win keleinstellung m ssen vor Durchf hrung eines Schnitts sorgf ltig festgezogen sein Falls sich die Blatteinstellung w hrend des Schnitts ver ndert kann dies zum Festklem men und zum R ckprall f hren Lassen Sie besondere Vorsicht walten wenn Sie einen Tauchschnitt in vorhandene W nde oder andere Blindfl chen durch f hren Das herausragende S geblatt kann in Gegenst nde schneiden die zu einem R CKPRALL f hren Sicherheitsvorschriften f r diese Metalls ge 1 EY45A2 EU indb 25 Pr fen Sie vor jedem Gebrauch ob die untere Schutzvorrichtung einwandfrei geschlossen ist Setzen Sie die S ge nicht in Betrieb wenn sich die untere Schutzvor 2 3 4 5 6 7 8 9 richung nicht st rungsfrei bewegen l sst und sich sofort schlie t Klemmen oder binden Sie die untere Schutzvorrichtung niemals in der ge ffneten Position fest Wird die S ge versehentlich fallen gelassen kann die Schutzhaube verbogen werden Heben S
53. blade is in motion or kick back may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding When restarting a saw in the workpiece center the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kick back from the workpiece as the saw is restarted Support large panels to minimize the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades pro duce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator When the blade is pinched or bound tight ly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback 7
54. circulaire sans bouger dans la pi ce ouvrag e jusqu ce que la lame de scie arr te compl tement de tourner Pour viter les chocs de retour de lame ne jamais essayer de retirer la lame de scie de la pi ce a couper ni ramener la lame en arri re pendant qu elle tourne encore S assurer que la lame de scie est compl tement arr t e et retirer ensuite la scie circulaire couper les m taux de la fente de coupe Pour reprendre le sciage faites d marrer la scie circulaire laissez la lame atteindre sa pleine vitesse entrez de nouveau lentement dans la ligne de sciage et reprenez le sciage 1 Placez la partie la plus large du sabot sur la partie de la pi ce ouvrag e qui est solidement soutenue voir la fig 17 et jamais sur la section qui s affaissera la fin du sciage voir la fig 18 Pour viter tout risque de contr le de l outil saisir fermement la scie Une fa on d sinvolte de proc der peut se traduire par de graves accidents corporels Fig 17 Fig 18 2 S assurer que la lame de scie s arr te compl tement Bien que votre outil soit quip d un frein avant de poser la scie circulaire assurez vous que la lame se soit compl tement arr t e et que le prot ge lame inf rieur s est referm 3 Ne pas se servir de la scie circulaire couper les m taux lorsque quelque chose semble anormal S parer imm diatement la batterie autonome de la scie Si le corps de l outil devient br
55. de direcci n en el protector transparente apunten en la misma direcci n 5 Coloque la arandela exterior en su lugar Inserte el perno hexagonal 7 Mantenga presionado el bot n de bloqueo del husillo Esto evita la rotaci n de la cuchilla 8 Apriete con seguridad el perno hexagonal con la llave hexagonal suministrada NOTA Guarde la llave hexagonal en la ranura de almacenamiento del cuerpo de la sierra para metales cuando no vaya a utilizarla o AADVERTENCIA Si no respeta estas instrucciones puede tra ducirse en heridas personales graves Desmontaje de la cuchilla PRECAUCI N La cuchilla estar caliente inmediatamente despu s de haber serrado Cerci rese de dejar que se enfr e antes de quitarla Siga estos pasos 1 Extraiga el paquete de bater as de la herrami enta 2 Mantenga presionado el bot n de bloqueo del husillo Esto evita la rotaci n de la cuchilla 3 Utilice la llave hexagonal suministrada para aflojar el perno hexagonal NOTA Mantenga la llave hexagonal en la ranura de almacenamiento del cuerpo de la sierra cuando no la use 4 Extraiga el perno hexagonal y la arandela externa 5 Use el mango retr ctil para retraer abrir la protecci n inferior 6 Remueva cuidadosamente la cuchilla 7 Limpie la herramienta si es necesario PRECAUCI N Tenga cuidado de no cortarse las manos con la cuchilla Para tirar una cuchilla envu lvala en papel fuerte o en cart
56. de seguridad y lo siguiente antes de utilizar 93 EY45A2 EU indb 93 2014 1 15 10 13 40 II REGLAS DE SEGURI DAD ADICIONALES Instrucciones de seguri dad para todas las sierras APELIGRO 1 Mantenga las manos lejos del ambiente de corte y la cuchilla Mantenga su segunda mano en el mango auxiliar o caja del motor Si ambas manos sujetan la sierra no pueden cortarse con la cuchilla 2 No busque nada debajo de la pieza de trabajo El protector no puede protegerlo contra la cuchilla si est debajo de la pieza de trabajo 3 Ajuste la profundidad del corte al espesor de la pieza de trabajo Debe verse menos de todo el diente por debajo de la pieza de trabajo El protector no puede protegerlo contra la cuchilla si est debajo de la pieza de trabajo 4 Nunca sujete la pieza que est cortando con las manos o sobre sus piernas Asegure la pieza de trabajo en una plata forma estable Es importante que soporte correctamente el trabajo para reducir la exposici n del cuerpo atasco de la cuchilla o p rdida de control 5 Sujete la herramienta el ctrica por sus superficies de empu adura aisladas cuando la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable El contacto con un cable con corriente puede hacer que las piezas de metal expuestas de la herramienta el ctrica tengan corriente y el operador recibir una descarga el ctrica 6 Cuando se hace el aserr
57. dem Tilbageslag er en pludselig reaktion af et sav blad der er klemt bundet eller ikke rettet op hvorved en ukontrolleret sav h ver sig fra 7 arbejdsstykket mod brugeren N r savbladet er klemt eller bundet stramt af savsnittet standser bladet og motorreaktio nen f rer hurtigt saven tilbage mod brugeren Hvis savbladet vrides eller drejes under sk rin gen kan t nderne p savbladets bagkant tage Tag et fast greb i saven med begge h nder og hold armene s dan at du kan modst et tilbageslag St p en af siderne af savb ladet men ikke p linje med savbladet Tilbageslag kan bevirke at saven springer tilbage mod brugeren men tilbageslag kan kontrolleres af brugeren hvis der tages passende forholdsregler Hvis savbladet binder eller hvis sk rin gen afbrydes af en eller anden rsag skal afbryderen slippes og saven holdes ubev gelig i materialet indtil savbladet stand ser helt Fors g aldrig at fjerne saven fra arbejdstykket eller tr kke saven tilbage mens savbladet er i bev gelse da dette kan resultere i tilbageslag Unders g og tr f korrigerende forholdsregler for at fjerne rsagen til bladbinding Ved fornyet start af en sav i arbejdsstykket skal savbladet anbringes midt i savsnittet og det skal kontrolleres at savt ndene ikke er tr ngt ind i materialet Hvis savbladet binder kan det spinger op eller sl tilbage n r saven startes igen Underst t store plader for at mindske
58. deux e Chargez imm diatement la batterie autonome lorsque la puissance de la batterie s affaiblit Lorsqu une batterie autonome froide en des sous de 0 C 32 F doit tre recharg e dans une pi ce chaude laissez la batterie autonome dans la pi ce et patientez une heure au moins pour qu elle atteigne la temp rature ambiante 50 EY45A2 EU indb 50 2014 1 15 10 13 25 zu zu Diminuez et coupez la puissance appliqu e lorsque la tension de la batterie diminue brusquement en raison d une charge lev e agissant sur le moteur N effectuez pas d op rations qui provoqueront l activation r p t e de la caract ristique de protection con tre la surcharge Comment faire un usage appro pri de la scie renseignements suppl mentaires AAVERTISSEMENT Pour viter de se blesser gravement est important d utiliser un dispositif ad quat pour tenir bien en place la pi ce ouvrag e et de tenir fermement la scie circulaire couper les m taux avec les deux mains pour viter d en perdre le contr le et de se blesser eLa figure 14 montre la position de sciage correcte Noter que les mains sont loign es du sec teur de coupe Veillez ce qu il n y ait personne proximit de la zone de travail et en dessous de la piece ouvrag e Lorsque vous effectuez la coupe ne tentez pas de tenir la piece ouvrag e avec la main Sciage de feuilles de grande
59. die Kontakt ffnung um das Ladeger t festzuhalten oder bei anderen Gelegenheiten AVORSICHT Um die Gefahr eines Brandes oder Schadens am Ladeger t zu verhindern e Decken Sie die Entl ftungs ffnungen des Ladeger tes und den Akku nicht ab Trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz wenn es nicht benutzt wird HINWEIS Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll aufgeladen Laden Sie daher den Akku vor Gebrauch auf 36 3 Aufladen 1 Ladeger t an Wandsteckdose anschlie en HINWEIS Beim Einf hren des Steckers in die Netzsteckdose kann es zu Funkenbildung kommen Dies stellt jedoch kein Sicherheitsrisiko dar Setzen Sie den Akku fest in das Ladeger t ein 1 Die Ausrichtmarkierungen ausrichten und den Akku in den Schacht des Ladeger tes einsetzen 2 In Pfeilrichtung nach vorn schieben W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Ladekontrolllampe Mit Erreichen der vollen Ladung spricht automatisch eine interne elektronische Schaltung an die ein berladen verhindert Das Laden beginnt nicht solange der Akku noch hei ist wie z B unmittelbar nach intensivem Gebrauch Die Bereitschaftslampe blinkt in Orange bis der Akku abgek hlt ist Das Laden beginnt dann automatisch Die Ladekontrolllampe gr n blinkt langsam wenn der Akku zu etwa 80 aufgeladen ist Wenn der Ladevorgang beendet ist erlischt die gr ne Ladekontrolllampe Falls die Akkutemperatur 0 C oder weniger be
60. eller dra s gen bak t medan bladet r i r relse eftersom det kan medf ra bakslag Unders k det aktuella problemet och tg rda det p l mpligt s tt f r att undvika att bladet k rvar p nytt Placera s gen i mitten av s gsp ret och kontrollera att inte s gt nderna ligger an mot arbetsstycket n r en p b rjad s gning ska forts ttas Om s gbladet k rvar kan det h nda att det kl ttrar upp t eller slungas bak t fr n arbet sstycket n r motorn startas St tta upp st rre arbetsstycken ordentligt f r att minska risken f r att bladet kl ms fast eller att bakslag uppst r Stora arbetsstycken kan ha en tendens att ge efter f r sin egen tyngd Se d rf r till att st d placeras p var sida om sk romr det och vid b da ndarna under ett stort arbetsstycke Anv nd inte sl a eller skadade blad Ett blad som r oslipat eller i underm ligt skick ger ett smalt s gsp r vilket l tt resulterar i f r stor friktion bladk rvning eller bakslag L sspakar f r bladdjup och vinkelinst lln ing m ste vara ordentligt tdragna innan s gning p b rjas Om bladets inst llning ndras under p g ende s gning kan det ge upphov till k rvning eller bakslag 2014 1 15 10 13 54 EY45A2 EU indb 129 zu zu 7 Var extra f rsiktig vid ins gning i en v gg eller n gon annan blind punkt Det kan h nda att det utstickande bladet st ter p n got som kan orsaka bakslag S kerhetsf re
61. enfoncez pas de clous ou autres dans la batterie autonome ne la soumettez pas des chocs ne la d montez pas ou n essayez pas de la modifier Ne laissez pas d objets m talliques entrer en contact avec les bornes de la batterie auto nome Ne transportez pas ou ne rangez pas la bat terie autonome dans un r cipient contenant des clous ou tout autre objet m tallique Ne chargez pas la batterie autonome dans un endroit o la temp rature est lev e comme proximit d un feu ou la lumi re directe du soleil Sinon la batterie peut surchauffer prendre feu ou exploser N utilisez que le chargeur d di pour charger la batterie autonome Sinon la batterie peut fuir surchauffer ou exploser Apr s avoir retir la batterie autonome de l outil ou du chargeur remettez toujours le couverclede la batterie autonome en place Sinon les contacts de la batterie peuvent se mettre en court circuit entra nant le risque d un incendie e Si la batterie autonome s est d t rior e la remplacer par une batterie neuve L utilisation prolong e d une batterie auto nome endommag e peut provoquer des d gagements de chaleur un d part de feu ou l explosion de la batterie III MONTAGE Fixation ou retrait de la batterie autonome MISE EN GARDE Avant d ins rer la batterie autonome assurez vous que l interrupteur d alimentation de l outil fonctionne correctement et remettez le sur la posit
62. er skikkelig tils trammet Se Fig 6 3 Ser bladet ut til v re i orden Bytt ut bladet s snart du ser noen sprekker i det eller dersom en av tennene er brukket 4 Fungerer den nedre bladskjermen korrekt AADVARSEL St vboks Se For unng skader m du ikke bruke sagen dersom den nedre bladskjermen ikke lukker seg raskt over bladet 5 Er den gjennomsiktige bladskjermen forsvar lig montert 6 Er batteripakken oppladet og satt skikkelig p plass i verkt yet 7 Er dybdejusteringsspaken for saging forsvar lig strammet til 8 Er arbeidsstykket forsvarlig fastsatt p en sagbukk eller arbeidsbenk 9 Er st vbeholderen eller frontdekselet tettet med st v 10 Bruk kun bladet som er klassifisert for h yere hastigheter enn hovedenheten Bladet kan bli skadet hvis bladet brukes under den klassifiserte hastigheten til hovedenheten 148 EY45A2 EU indb 148 2014 1 15 10 14 02 Montere bladet Fjerne bladet Folg denne fremgangsm ten FORSIKTIG 1 Fjern batteripakken fra verktoyet Bladet vil veere varmt med det samme det har 2 Fjern alle kuttrester fra omr det rundt bladet v rt i bruk La bladet bli avkj lt f r du fernerdet 3 Bruk den nedre skjermens l ftespake til F lg denne fremgangsm ten trekke tilbake pne den nedre bladskjermen 1 Fjern batteripakken fra verkt yet 4 Monter bladet som vist p illustrasjonen Se 2 Hold n
63. excessive compl te des batteries aux ions de lithium raccourcit notablement leur dur e de service L outil comprend une caract ristique de protection de la batterie conque pour emp cher la d charge excessive de la batterie autonome La caract ristique de protection de la batterie s active automatiquement avant que la batterie ne perde sa charge entra nant le clignotement du t moin d avertissement de batterie basse D s que vous remarquez le clignotement du t moin d avertissement de batterie basse rechargez imm diatement la batterie autonome Si l outil est d marr avec trop peu de batterie restante il pourra s arr ter en cours d op ration sans que le voyant d avertissement de batterie faible ne clignote avant cela Cela indiquera qu il y a trop peu de batterie disponible pour utiliser l outil et que le bloc batterie devra tre recharg avant tout autre utilisation Si l outil est sujet une charge soudaine durant son utilisation cela provoquera le ver rouillage du moteur le d tecteur de pr vention des d charges pourrait tre d clench et le voyant de batterie faible pourrait clignoter Le voyant arr tera de clignoter une fois que vous aurez g r la raison du verrouillage du moteur et que vous aurez activer la g chette MISE EN GARDE La caract ristique de protection contre la sur charge fonctionne m me lorsque le t moin d avertissement de batterie basse et la lumi re DEL clignotent tous les
64. gereedschap vast bij de ge soleerde handvatten wanneer u een bewerking uitvoert waarbij het gereeds chap in contact zou kunnen komen met verborgen stroomdraden of de eigen draad Contact met een stroomdraad zal ook de blootliggende metalen onderdelen van het gereedschap onder spanning brengen en resulteren in een elektrische schok voor de gebruiker 6 Gebruik bij het schulpen steeds een schulpgeleider of een rechtehoekgeleider Zo kunt u nauwkeuriger snijden en bestaat er minder kans dat het mes vastloopt 7 Gebruik steeds een mes waarvan de asgaten de juiste grootte en de juiste vorm diamant vs rond hebben Messen die niet passen op het montagemateriaal van het gereedschap zullen excentrisch draaien waardoor u de controle over het gereedschap verliest 8 Gebruik nooit beschadigde of ongeschikte pasringen of bouten voor de messen De pasringen en de bout van het mes zijn speciaal ontworpen voor uw gereedschap met het oog op een optimale prestatie en een veilig gebruik EY45A2 EU indb 77 Verdere veiligheidsadviezen voor alle metaalsnijders 0 orzaak en maatregelen ter voorkoming van terugslag Een terugslag is een plotselinge reactie op een geklemd vastgelopen of slecht uitgelijnd mes waardoor het gereedschap niet langer onder controle is en opspringt uit het werk stuk naar de gebruiker toe Wanneer het mes klem komt te zitten of vastloopt doordat de snijsnede dichtgaat komt het mes tot stil
65. gleichzeitig fassen Siehe Abb 8 Halten Sie die S ge gut fest und dr cken Sie den Schalter Das Blatt sollte nicht vor Einschalten des Motors am Werkst ck angesetzt werden Warten Sie mit dem Schneiden bis das Blatt die volle Drehzahl erreicht hat Dieses Werkzeug besitzt aus Sicherheits gr nden keine Vorrichtung um den Netzschalter in der ON Position zu arretieren Versuchen Sie nicht den Schalter in gedr ckter Stellung festzuklemmen 3 Beginnen Sie den Schnitt nachdem das Blatt die volle Drehzahl erreicht hat VORSICHT Um einen R cksto bei Betriebsstart zu vermeiden l uft das Blatt mit verringerter Geschwindigkeit an Softstart 4 Halten Sie die Schnittlinie beim S gen gerade Schieben Sie die Maschine mit gleichm iger Geschwindigkeit vor w hrend Sie durch die transparente Schutzhaube auf die Spitze des S geblatts blicken AWARNUNG Um gef hrliche R ckschl ge zu verh ten halten Sie den F hrungsschuh der Maschine flach auf der Oberfl che des zu schnei denden Materials Niemals gewaltsam auf die Maschine dr cken ben Sie leichten und kontinuierlichen Druck aus 5 Falls sich der Motor zu hei anf hlt stellen Sie den Schnittbetrieb ein Lassen Sie die Maschine abk hlen bevor Sie die Arbeit fort setzen 6 Machen Sie es sich stets zur Gewohnheit den Akku nach dem Gebrauch und vor der Lagerung der Maschine zur Sicherheit abzune hmen Einstellen der
66. hors de la pi ce ouvrag e ou effectuer un retour lors du red marrage de la scie circulaire 2014 1 15 10 13 21 4 Soutenez les panneaux de grande taille pour r duire les risques de pincement ou de retour de la lame de scie Les grands panneaux ont tendance fl chir sous leur propre poids Des supports doivent tre plac s de chaque c t sous le panneau pres de la ligne de sciage et pres du bord du panneau 5 N utilisez pas de lames mouss es ou endommag es Les lames non aiguis es ou mal fix es pro duisent une encoche troite qui provoque un frottement excessif un blocage de la lame et un retour en arri re 6 Les leviers de verrouillage de l ajustement de la profondeur de la lame et du biseau doivent tre serr s bien fermement avant de proc der au sciage Si l ajustement de la lame se modifie pen dant le sciage cela risque d occasionner un blocage et un retour en arri re 7 Faites particuli rement attention pendant la r alisation d entailles de marquage dans un mur existant ou dans d autres zones masqu es La lame saillante risquerait de couper des objets ce qui provoquerait un retour en arri re Instructions de s curit pour l utilisation de cette scie circulaire 1 Avant chaque utilisation v rifiez le pro t ge lame inf rieur N utilisez pas la scie circulaire si le prot ge lame inf rieur ne se d place pas bien souplement et ne se ferme pas instantan ment N attache
67. i r relse Kontrollera att klingan har stannat helt innan cirkels gen lyfts fr n arbetsstycket e teruppta s gning genom att starta cirkels gen v nta tills klingan har uppn tt full hastighet l ngsamt f ra in klingan i arbetsstycket igen och forts tta s ga 1 Placera den bredare kanten p skon ver den del av arbetsstycket som r fast f rankrad se bild 17 Placera aldrig denna kant ver en del av arbetsstycket som kommer att ramla loss vid s gning se bild 18 H ll i cirkels gen ordentligt f r att inte f rlora kontrollen ver den Of rsiktig anv ndning kan medf ra sv r personskada 137 EY45A2 EU indb 137 2014 1 15 10 13 58 Bild 17 Bild 18 2 Kontrollera att klingan stannar ven om verktyget r f rsett med en broms r det viktigt att kontrollera att klingan har stannat helt och att det undre skyddet har st ngts innan verktyget st lls ner 3 Anv nd inte verktyget om n got verkar onormalt Ta i s fall omedelbart loss batteriet Ta loss batteriet och anv nd inte verktyget om verktygshuset blir v ldigt hett eller om verktyget inte fungerar som det ska L t d refter en auktoriserad serviceverkstad kontrollera verktyget AVARNING F rs k inte sj lv reparera verktyget eftersom det kan medf ra risk f r allvarlig personskada eller brand F rs k aldrig plocka is r eller modifiera verktygshuset Det finns inga delar inuti verktyget som kan r
68. il prodotto presenta problemi di funziona mento rivolgersi a un negozio di riparazioni Protezione trasparente AAVVERTIMENTO Se la protezione amp spaccata o rotta bisogna consegnare l attrezzo ad un centro di assistenza tecnica autorizzato per la sostituzione della pro tezione Non cercare mai di usare la cesoia in tale condizione altrimenti si potrebbero verificare gravi lesioni personali Non usare mai l attrezzo con una protezione trasparente o senza aver installato la protezione Le schegge possono causare gravi lesioni per sonali AAVVERTIMENTO L uso di accessori non specificati in questo manuale pu risultare in incendi scossa elettrica o lesioni personali Si raccomanda Puso di solo gli accessori specificati Se usate la lama su di un materiale pi spesso o pi sottile di quello raccomandato per quel tipo di lama il taglio sar rozzo e il rischio di rinculo o altre lesioni sar maggiore Lama con Punta in Carburo per Metallo EY9PM13E Per il taglio di materiale ferroso non temprato Spessore del materiale 0 5 mm 6 0 mm Lama con Punta in Carburo per Metallo Sottile Accessorio opzionale EY9PM13F Per il taglio di materiale ferroso sottile non tem prato richiesto da spigoli taglienti e puliti Spessore del materiale 0 5 mm 6 0 mm Lama con Punta in Carburo per Legno Accessorio opzionale e EY9PW13C Per il taglio del legno in generale Lama con Punta in Carburo per
69. indiqu es 6 Retirez soigneusement la lame ci dessous 7 Nettoyez l outil si n cessaire 1 Retirer la batterie autonome de l outil MISE EN GARDE 2 Retirer tout les d bris de sciage de la zone i Veiller ne pas se blesser les mains sur la lame de la lame panies 3 Utili A bl J au cours de cette op ration Utiliser la poign e r tractable pour r tracter Lorsqu une lame de scie est mise au rebut ouvrir le prot ge lame inf rieur l envelopper d une paisse feuille de carton Ceci 4 Remonter la lame de scie en proc dant de la permet d viter que d autres personnes se bless facon illustr e sur la figure ci dessus Voir la ent avec la lame jet e fig 6 Veiller ce que les deux fleches de sens de rotation de la lame et la fl che de sens de rotation du protecteur sup rieur de lame de scie sont orient es dans la m me direction 5 Remonter la rondelle ext rieure Remonter le boulon hexagonal 7 Maintenir le bouton de verrouillage de broche vers le bas Ceci emp che la lame de scie de tourner 8 Serrer le boulon hexagonal avec la cl hex agonale fournie avec la scie REMARQUE La cl hexagonale doit tre rang e dans la fente de rangement du bo tier de scie circulaire couper les m taux si elle n est pas utilis e AAVERTISSEMENT Si vous ne respectez pas ces instructions vous risquez de vous blesser gravement o Comment retirer la lame de scie MISE EN GARDE
70. kan for rsake dype kutt som kan medf re alvorlige skader eller d d Av den grunn vennligst les denne brukerh ndboken og de forsiktighetsreglene som er angitt p verkt yet n ye og f lg alle sikkerhetsinstruk ser for unng slike skader AADVARSEL For unng skader m du aldri stikke fingeren eller noe annet objekt inn i en av pningene i verkt yet AADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruk sjoner Dersom advarsler og instruksjoner ikke f lges kan det f re til elektrisk st t brann og eller alvorlig skade Hvordan denne h ndboken skal brukes Vennligst les hele denne h ndboken f r du begynner sage med verkt yet Hvis du lar noen andre bruke dette verkt yet kontroller at de enten leser denne h ndboken eller er instruert om riktig bruk og alle sikkerhetsreglene som gjelder for verkt lyet e Vennligst ta vare p denne h ndboken for fremtidig referanse Den inneholder viktig sikkerhetsinformasjon som du m f lge for trygg bruk av verkt yet e Denne h ndboken og produktet bruker disse varselsordene MERK Merknader gir tilleggsinformasjon som du b r vite om verkt yet FORSIKTIG Forsiktig indikerer en mulig farlig situasjon som kan f re til mindre eller moderate skader dersom situasjonen ikke unng s Forsiktighetsmerknader varsler deg ogs om usikre metoder som m unng s ADVARSEL En advarsel indikerer en mulig farlig situasjon
71. la caja de polvo cuando est llena con polvo Vac e la caja de polvo antes de almacenar la sierra Capacidad de la caja de polvo Cuando corte el conducto el ctrico con un di metro de 25 mm 1 aproximadamente 130 cortes Cuando corte 45 mm 1 25 32 x 45 mm 1 25 32 de madera aproximadamente 150 cortes NOTA Algunos materiales pueden causar que el polvo se atasque dentro de la cubierta frontal durante el corte de estos materiales 2 Sella con una aspiradora para recolectar el polvo Conecte la sierra a la manguera usando el adaptador de la manguera de la aspiradora EY9X012E vendido separadamente Di metro interno de la manguera compat ible 25 mm 1 a 38 mm 1 2 1 Opere la aspiradora de acuerdo con sus instrucciones Fig 12 NOTA Cuando la sierra tenga dificultad en expul sar o recolectar el polvo la salida del polvo puede estar atascada con polvo Abra la cubierta frontal y remueva el polvo Luz LED 101 9 2014 1 15 10 13 43 La luz indicadora se ilumina cuando se pulsa el interruptor de alimentaci n y se apaga cuando se suelta el interruptor de alimentaci n La luz se enciende con muy poca corriente y no afecta adversamente el funcionamiento del destornillador durante el uso o la capacidad de la bater a PRECAUCI N La luz LED integrada se ha dise ado para ilumi nar la peque a rea de trabajo t
72. lav str m ogdet p virker ikke skruetr kkerens ydelse negativt under brug eller dens batterikapacitet FORSIGTIG Det indbyggede LED lys er beregnet til at oplyse et lille arbejdsomr de midlertidigt Anvend det ikke som erstatning for en almin delig lommelygte da det ikke har tilstr kkelig lysstyrke Forsigtig UNDLAD AT STIRRE IND I STR LEN Anvendelse af kontroller eller justeringer eller udf relser af andre procedurer end de heri spe cificerede kan medf re farlig uds ttelse for str ling Kontrolpanel 1 2 3 1 Advarselslampe for overophedning Fra Blinker Overophedning normal Betyder at anvendelsen er anvendelse blevet stoppet p grund af overophedning af batteriet Overophedningsbeskyttelsesfunktionen stopper v rkt jet for at beskytte batteripakningen i tilf lde af overophedning Advarselslampen for overophedning p kontrolpanelet blinker n r denne egenskab er aktiveret Hvis overophedningsbeskyttelsesfunktionen aktiveres skal du give v rkt jet tid til at k le helt af mindst 30 minutter V rkt jet er klar til brug igen n r advarselslampen for overoph edning slukker Undg at anvende v rkt jet p en s dan m de at overophedningsbeskyttelsefunktionen aktiveres gentagne gange Hvis v rkt jet anvendes under forhold med lave temperaturer som f eks om vinteren eller hvis den stoppes hyppigt under brug vil overophedningsbeskyttelsesfunktion
73. le chargeur le t moin de charge s allume Apr s quelques min utes le t moin de charge de couleur verte s teindra AA Chargement termin Pleine charge La batterie est charg e environ 80 Chargement en cours D Le chargeur est branch dans la prise secteur Pr t pour la charge O Vert O Orange T moin de l tat de charge Gauche vert Droite orange s affichent La batterie autonome est froide La batterie autonome est charg e lentement pour r duire l effort de la batterie o La batterie autonome est chaude mr La charge commence lorsque la temp rature de la batterie auto nome descend Lorsque la temp rature de la batterie autonome est de 10 C ou moins le t moin de charge orange se met galement clignoter La charge commence lorsque la temp rature de la battere autonome augmente Impossible de charger Colmatage par la poussi re ou mauvais fonctionnement de la batterie autonome teint Allum Clignote Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et des appareils lectriques et lectroniques usag s EY45A2 EU indb 55 Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne ce pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et lectron iques usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permet
74. leikkaa k si si ter n Kun h vit t ter n sulje se paksuun paperiin tai aaltopahviin Siten estet n ulkopuolisten henkil i den loukkaantuminen hyl ttyyn ter n 164 5 2014 1 15 10 14 09 Sisempi aluslaatta Aseta sisempi aluslaatta lovi itseesi p in Ulompi aluslaatta Pane ulomman aluslaatan uloke aluslaatan paikalle Alempi suojus ge Kuusiopultti Kirist Kuva 6 Ty kalun k ytt minen Sovittaminen leikkausviivalle T RKE HUOMAUTUS Aseta p yd n pyk l leikkausviivalle kohdis Vahingoittumisvaaran v ltt miseksi lue ennen tamalla neli nmuotoisen aukeaman yl ja ty kalun k ytt turvaohjeet t m n k ytt ohjeen alakulma viivalle alusta Koska leikkausasento saattaa vaihdella ter st riippuen tee ensin koeleikkaus AVAROITUS Leikkausviiva Vahingoittumisvaaran valttamiseksi kayta i N turvalaseja joissa on sivusuojat kun k yt t Pyk l sahaa K yt my s kasvosuojusta jos sahaat d H a materiaalia josta l htee sahatessa paljon C gt pient ainesta Al k yt sahaa sateessa Siit N saattaa aiheutua s hk isku tai saha saattaa EX gt vahingoittua m Be Ala sahaa materiaalia jonka pinnalla on maal itinneri polttoainetta ljy tms P lykotelo Kuva 7 saattaa ha
75. lichte kwetsuur indien ze niet wordt vermeden Opgelet maakt u ook attent op onveilige handelingen die moeten worden vermeden WAARSCHUWING Waarschuwing duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die kan leiden tot zware kwetsuren of de dood indien ze niet wordt vermeden GEVAAR Gevaar duidt op een dreigend gevaar dat zal leiden tot zware kwetsuren of de dood indien het niet wordt vermeden Lees voor gebruik het boekje met veiligheids adviezen en ook de onderstaande opmerkingen 76 EY45A2 EU indb 76 2014 1 15 10 13 34 S II EXTRA VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN Veiligheidsadviezen voor alle metaalsnijders AGEVAAR 1 Houd uw handen uit de buurt van de snijzone en het mes Houd met uw tweede hand de hulphandgreep op de motor behuizing vast Als u het gereedschap met beide handen vasthoudt kunt u niet met het mes in uw handen snijden 2 Reik niet onder het werkstuk Onder het werkstuk kan de beschermkap u niet besche rmen tegen het mes 3 Stel de snijdiepte op de dikte van het werkstuk af Onder het werkstuk dient minder dan een volle tand van de mestanden zichtbaar te zijn 4 Houd het te zagen werkstuk nooit met uw handen vast en leg het niet over uw been Bevestig het werkstuk aan een stevig platform Het is van essentieel belang het werkstuk goed te ondersteunen om letsel te voorkomen en te vermijden dat het mes vastloopt of dat u de controle over het gereedschap verliest 5 Houd het
76. n tai sit vakavampaan vammaan jos sit ei ehk ist T rkeiss huomautuksissa k ytt j my s tiedotetaan v ltett vist vaarallisista ty tavoista VAROITUS Varoitus ilmaisee mahdollisen vaaratilanteen joka saattaa johtaa vakavaan vammaan jos sit ei ehk ist VAARA Vaara ilmaisee v lit nt vaaraa joka johtaa vakavaan vammaan jos sit ei ehk ist Lue kirjanen Turvallisuusohjeet ja seuraava ennen k ytt II LIS TURVAS NT J Turvallisuusohjeet kaikille sahoille AVAARA 1 Pid k det poissa leikkausalueelta ja ter n ulottuvilta Pid toinen k tesi lis k densijalla tai moottorikotelon p ll Jos pitelet sahaa molemmin k sin ter ei ulotu leikkaamaan niit 2 l kosketa ty st kappaleen alapuolta Suojus ei suojele ter lt ty st kappaleen alla 3 S d leikkaussyvyys ty st kappaleen paksuudelle sopivaksi V hemm n kuin koko hammas ter n hampaista tulee olla n kyviss ty st kappaleen alla 160 9 2014 1 15 10 14 07 4 Ala koskaan pid leikattavaa kappaletta k siss si tai jalkojesi p ll Kiinnit ty st kappale vakaalle pinnalle On eritt in t rke kiinnitt ty st kappale lujasti jotta saha ei p se leikkaamaan vartaloa ter ei 2 juutu kiinni eik saha p se irti otteesta 5 Pid s hk ty kalusta kiinni sen eristetyist tarttumispinnoista kun leikataan sellaisissa
77. ngere tidsrum 9 Risikoen for tilbageslag ges efterh nden som batteripakningen aflades 10 Husk at unders ge materialet Sk r ikke i andet slags materiale 11 V r p passelig med ikke at tabe v rkt jet 12 Sving aldrig v rkt jet 13 Tild k aldrig ventilations bningerne og hold dem fri for st v og andet materiale 14 Sp nd aldrig v rkt jet fast i en skruestik Anvend aldrig v rkt jet p hovedet i en skruestik Dette er ekstremt farligt og kan f re til alvorlige ulykker 15 Anvend aldrig strikkede handsker 16 Kontroller at der ikke befinder sig nogen personer nedenunder n r du anvender v rkt jet p et h jt sted 17 R r ikke ved savbladet umiddelbart efter brugen Det kan v re meget varmt og kan give brandskader 18 R r ikke ved materialet efter at det er afsk ret Afsk ret materiale kan v re meget varmt 19 Anvend ikke sk reolie Anvendelse af sk reolie kan v re rsag til brand 20 Sav ikke i arbejdsemner som er d kket af eller er plettet af gas olie opl sningsmi dler fortynder og lignende Uds ttelse for disse materialer kan beska dige den gennemsigtige sk rm 21 Fjern ikke den gennemsigtige sk rm eller de nederste sk rme Hvis disse lider over last eller mangler skal du sende v rkt jet tilbage til et autoriseret service center for at f det repareret 22 Start ikke savbladet mens det er i kontakt med arbejdsstykket Vent indtil savbladet er kommet op p
78. ontstaan maar dit is niet gevaarlijk Plaats de accu stevig in de lader 1 Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en plaats de accu in de acculader 2 Schuif de accu in de richting van de pijl naar voren De laadindicator licht op tijdens het opladen Wanneer de accu is geladen wordt auto matisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen e Wanneer de accu warm is zal deze niet worden opgeladen bijvoorbeeld direct na intensief gebruik De oranje standby indicator knippert tot de accu is afgekoeld Vanaf dat moment wordt de accu auto matisch opnieuw geladen De laadindicator groen knippert langzaam wanneer de accu ongeveer 80 is opgela den Wanneer het opladen is voltooid zal de groene laadindicator uitgaan Als de temperatuur van de accu minder dan 0 C is zal het volledig opladen van de accu langer duren dan de standaard oplaadtijd Zelfs nadat de accu volledig is opgeladen zal deze in dit geval slechts ongeveer 50 van het accuvermogen hebben in vergelijk ing met een accu die bij normale bedrijfstem peratuur volledig is opgeladen Als de laadindicator groen niet uitgaat moet u contact opnemen met een offici le dealer Als een volledig opgeladen accu opnieuw in de acculader wordt geplaatst zal het oplaad lampje oplichten Na enkele minuten zal de groene laadindicator uitgaan 2014 1 15 10 13 39 Lampindicaties
79. pack after use and before storing the tool 42 EY45A2 EU indb 12 2014 1 15 10 13 09 EY45A2 EU indb 13 Collecting Dust AWARNING Before cutting metal materials always empty the dust case open the front cover and remove the dust e Use the tool with the flammable materials in the dust case to cut metal materials may result in fire When cutting metal materials always use the tool with the dust case attached e Flying sparks and metal chips may cause injury When cutting metal materials do not attach a vacuum cleaner Sparks and hot metal chips may cause the vacuum to be caught in fire Operate the vacuum cleaner in accordance with its instructions 1 Collect dust in the dust case Empty the dust case when it is filled up with dust Empty the dust case before storing the tool Dust case capacity When cutting electrical conduit with a diameter of 25 mm 1 approximately 130 cuts When cutting 45 mm 1 25 32 x 45 mm 1 25 32 lumber approximately 150 cuts NOTE Some materials may cause dust to become clogged inside the front cover when cutting those materials Front cover Fig 11 2 Use with vacuum cleaner to collect dust Connect the tool to the hose using the EY9X012E vacuum cleaner hose adapter sold separately Compatible hose inner diameter 25 mm 1 to 38 mm 1 2 1 Operate the vacuum cleaner obeying its i
80. r servicering altid udf res af et autoriseret servicecenter Insist r altid p at der benyttes originale Panasonic dele ved udskiftning aldrig dyppe v rkt jet i v ske e tilf lde af at indersiden af v rkt jet eller bat teripakningen er blevet udsat for vand skal de t mmes for vand og l gges til t rre s hurtigt som muligt Fjern omhyggeligt alt st v og alle jernsp ner som m tte have samlet sig inden i v rkt jet Ret henvendelse til et reparation sv rksted hvis der er nogen problemer med anvendelse af v rkt jet Gennemsigtig sk rm AADVARSEL Hvis den gennemsigtige sk rm er revnet eller delagt skal du indlevere den til et autoriseret Reng ring af v rkt jet Hold altid dit v rkt jet rent for at f en bedre ydelse og for at holde den i sikker stand og klar til brug EY45A2 EU indb 124 F lg nedenst ende trin 1 Tag batteripakningen ud af veerktgjet 2 T r v rkt jet af med en t r bl d klud Benyt ikke en v d klud eller rensev sker Dette kan beskadige sk rerens overfladefinish 3 S rg for at fjerne al olie eller fedt som kan bevirke at v rkt jet bliver glat eller sv rt at h ndtere service center for at f den udskiftet Undlad at anvende sk reren Dette kan resultere i alvorlig tilskadekomst Benyt aldrig v rkt jet med en beskadiget gennemsigtig sk rm eller uden sk rmen Flyvende sp ner kan i s fald resultere i alvor lig tilskadekomst
81. re fix e Des tincelles et des copeaux m talliques volants peuvent entra ner des blessures Lors du sciage de mat riaux en m tal ne fixez pas l aspirateur Les tincelles et les copeaux de m tal chaud peuvent entra ner l incendie de l aspirateur Faites fonctionner l aspirateur conform ment ses instructions 2 Utilisez avec un aspirateur pour ramasser la poussi re Connecter la scie circulaire la durit l aide de l adaptateur de durit de l aspirateur EY9X012E vendue s par ment Diam tre int rieur de la durit compatible 25 mm 1 38 mm 1 2 1 Faites fonctionner l aspirateur en observant ses instructions 1 Ramassez la poussi re dans la bo te pous si re Videz la bo te poussi re lorsqu elle est remplie de poussi re Videz la bo te poussi re avant de ranger la scie circulaire Capacit de la bo te poussi re Lors du sciage d une conduite lectrique d un diam tre de 25 mm 1 environ 130 sciages Lors du sciage de bois d oeuvre de 45 mm 1 25 32 x 45 mm 1 25 32 environ 150 sciages REMARQUE Certains mat riaux peuvent entra ner accumu lation de poussi re a l int rieur du couvercle avant lors du sciage de ces mat riaux Fig 12 REMARQUE Lorsque la scie circulaire pr sente des dif ficult s jecter ou ramasser la poussi re la sortie de la poussi re peut tre bloq
82. som kan f re til alvorlige skader eller d d dersom situasjonen ikke unng s FARE Fare indikerer en overhengende fare som vil f re til alvorlig skade eller d d dersom situasjo nen ikke unng s Les heftet Sikkerhetsinstrukser og teksten nedenfor f r bruk 144 lt 2014 1 15 10 14 01 S Ytterligere sikkerhetsregler for alle typer sager rsaker til tilbakeslag og hvordan det kan forhindres II YTTERLIGERE SIKKERHETSREGLER Sikkerhetsregler for alle sager AFARE 1 Hold hendene vekk fra omr det som sages og bladet Hold den andre h nden p ekstrah ndtaket eller p motorhuset Holdes sagen med begge hender kan de ikke skj res av bladet 2 Ikke rekk med hendene under arbeids stykket Bladskjermen kan ikke beskytte deg p undersiden av arbeidsstykket 3 Juster skj redybden eller tykkelsen p arbeidsstykket Mindre enn en full lengde av bladtennene b r v re synlig nedenfor arbeidsstykket 4 Hold aldri et arbeidsstykke som skal sages i hendene eller over beina Fest arbeidsstykket til et stabilt underlag Det er viktig at et arbeidsstykke st ttes skikkelig opp for redusere faren for komme borti kroppen for at bladet setter seg fast eller at du mister kontrollen over verkt yet 5 Hold verkt yet i de isolerte gripeover flatene n r du arbeider p en slik m te at verkt yet kan komme i kontakt med ledninger eller sin egen ledning Kontakt med en str mf rende l
83. sul coperchio della lama superiore 2 La lama stata installata correttamente Assicurarsi che il bullone esagonale sia ben serrato Vedere la fig 6 3 La lama sembra sana Sostituire la lama immediatamente se fosse spaccata oppure se ci sono dei denti rotti 4 La protezione inferiore si chiude corretta mente AAVVERTIMENTO Per evitare lesioni personali non usare l attrezzo se la protezione inferiore non si dovesse chiudere rapidamente sulla lama 5 La protezione trasparente stata installata saldamente 6 Il pacco batteria carico e ben inserito nell attrezzo 7 Il dado di regolazione della profondit usato per il taglio fissato saldamente 8 Il pezzo da lavorare fissato saldamente al cavalletto o al banco della sega 9 Il raccoglipolvere o il coperchio anteriore sono ostruiti a causa della polvere 10 Utilizzare soltanto la lama con velocit nomi nale superiore a quella dell unit principale La lama potrebbe danneggiarsi se viene uti lizzata al di sotto della velocit nominale dell unit principale Sbloccare il tasto di blocco sul coperchio ante riore e rimuovere l eventuale polvere che si accumulata all interno del coperchio Se il coperchio ostruito usare un oggetto lungo ad esempio un cacciavite manuale per liber arlo Dopodich chiudere il coperchio anteriore Vedere la fig 4 Coperchio anteriore Tasto di blocco F
84. t m toiminto on k yt ss Turvallisen k yt n takaamiseksi Akku on suunniteltu asennettavaksi kahden turvallisuutta koskevan toimenpiteen j lkeen Varmista ennen k ytt ett akku on asennettu kunnolla p yksikk n Jos akkua ei ole asennettu kunnolla kun laite k ynnistet n ylikuumenemisen varoituslamppu ja akun alhaisen varaustason varoituslamppu vilkkuvat osoittaakseen ett turvallinen k ytt ei ole mahdollista ja p yksikk ei py ri tavalliseen tapaan Asenna akku ty kalun yksikk n niin ett punainen tai keltainen merkki katoaa n kyvist 171 3 2014 1 15 10 14 12 Akkulaturi Lataus T RKE HUOMAUTUS Laturi on suunniteltu k ytett v ksi vain arvok ilven mukaisella normaalilla kodin verkkovir ralla Lataa vain laitteen arvokilvess ilmoitet ulla j nnitteell esim 230 V 50 Hz l yrit k ytt laturia mill n muulla j nnit teell tai taajuudella Jos akun l mp tila laskee alle 10 C 14 F lataus loppuu automaattisesti jotta saadaan estetty akun heikkeneminen l lataa akkua jonka l mp tila on alle 0 C 32 F Kun kylm akkua alle 0 C 32 F ladata an l mpim ss paikassa on hyv antaa akun l mmet ennen latausta Anna laturin j hty ladatessasi kahta tai use ampaa akkua per kk in e l miss n tapauksessa ty nn sormiasi latauspes n AT RKE HUOMAUTUS Tulipal
85. teau de la scie ou sur l tabli La bo te poussi re ou le couvercle avant sont ils bloqu s par de la poussi re Utilisez uniquement des lames de scie pr vues pour des vitesses sup rieures celle de l unit principale La lame de scie pourrait tre ab m e si elle est utilis e une vitesse inf rieure la vitesse pr vue pour l unit principale D sengagez le bouton de verrouillage du cou vercle avant et retirez toute la poussi re qui s est accumul e l int rieur du couvercle Si le cou vercle est bloqu utilisez un objet long comme un tournevis manuel pour le d bloquer Ensuite refermez le couvercle avant Voir la fig 4 Coupez les pi ces avec le bord le plus large du sabot sur le c t pinc de la pi ce Ne touchez pas la lame de scie la pi ce ouvrag e ou les barbures de sciage avec les mains nues tout de suite apr s avoir effectu le sciage elles peuvent tre tr s chaudes et ris quent de vous br ler la peau Chaque fois que vous utilisez l outil vous devez vous assurer qu il est en bon tat de fonctionne ment Se servir de la liste de contr le indiqu e ci apr s pour faire cette v rification Bouton de verrouillage Couvercle avant 1 La lame de scie est elle mont e dans le bon sens La fl che imprim e sur la lame de scie doit tre dirig e dans le m me sens que la fl che du protecteur sup rieur de lame de scie 2 L
86. the tool to an authorized service center Always hold the handle with one hand and the front grip with the other See Fig 8 Maintain a firm grip and depress the switch fully Fig 9 The blade should not touch the cutting material before you start the motor Wait until the blade Rip fence EY3500B7727 reaches full speed before starting a cut Available as an accessory not included This tool has no provision to lock the power Rip fence is convenient for rip cuts and repeated switch in the ON position and you must not cuts of uniform width nut Pull down attempt to secure it in the ON position Remove battery pack 3 Start cutting when the blade reaches full Insert rip fence and adjust cutting width See geg Fig 10 e Fasten screw securely to fix rip fence CAUTION To prevent reaction when starting operation the blade starts at reduced speed Soft start 4 During cutting keep your cutting line straight Move the tool forward at a steady speed while looking at the tip of the blade through the transparent guard AWARNING To prevent dangerous kickback keep the shoe of the tool flat on the surface of the material being cut Never force the tool Use light and continuous pressure 5 If the motor become too warm stop cutting Let the tool cool down before continuing work Rip fence 6 Itis always a safe practice to remove the bat Fig 10 tery
87. tilsluttes en st vsuger Gnister og varme metalsp ner kan bevirke at st vsugeren bryder i brand Benyt st v sugeren som beskrevet i instruktionerne 1 Opsaml st v i st vopsamleren T m st vopsamleren n r den er fyldt op med st v T m st vopsamleren inden den l gges til opbevaring St vopsamlerens kapacitet e Ved sk ring af elektriske ledninger med en diameter p 25 mm 1 cirka 130 sk ringer Ved sk ring af 45 mm 1 25 32 x 45 mm 1 25 32 t mmer cirka 150 sk ringer BEM RK Nogle materialer kan bevirke at st v s tter sig fast inde under frontd kslet n r der sk res i disse materialer Frontd ksel Fig 11 2 Anvendelse af st vsugeren til fjernelse af st v Slut sk reren til slangen ved hj lp af st v sugerslangeadapteren EY9X012E s lges separat Indvendig diameter for kompatibel slange 25 mm 1 til 38 mm 1 2 1 Benyt st vsugeren i overensstemmelse med instruktionerne 117 3 2014 1 15 10 13 50 EY45A2 EU indb 118 Fig 12 BEMZERK Hvis skeereren har vanskeligheder med at komme af med eller opsamle st v St vudst dningen kan v re tilstoppet af st v bn frontd kslet og fjern alt st v LED lys Fig 13 LED lyset lyser n r afbryderkontakten trykkes ind og slukker n r afbryderkontakten slippes e Lyset lyser med en meget
88. to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control 5 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator 6 When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the ac curacy of cut and reduces the chance of blade binding 7 Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control 8 Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Further safety instructions for all saws Causes and operator prevention of kick back 2 3 4 5 6 either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump back wards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken When blade is binding or when interrupt ing a cut for any reason release the trig ger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a com plete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw back ward while the
89. tras la recarga sustituya la bater a por una nueva Reciclado de la bater a ATENCI N Para la protecci n del medio ambiente y recicla do de materiales aseg rese de que la desecha en un lugar especificado oficialmente si hay uno en su pa s Recomendaciones de uso Cubierta de bater a Terminales Aseg rese de utilizar la cubierta de la caja de bater a e Cuando no utilice la caja de bater a guarde la bater a de tal forma que las materias extra as tales como polvo y agua etc ensucien los terminales Aseg rese de colocar la cubierta de la caja de bater a de tal forma de proteger los terminales de la bater a Cuando cargue la caja de bater a confirme que los terminales en el cargador de bater a est n libres de materias extra as tales como polvo y agua etc Limpie los terminales antes de cargar la caja de bater a si hay materias extra as en los terminales La vida de los terminales de la caja de bater a puede verse afectada por materias extra as tales como polo y agua etc durante su funcionamiento APRECAUCI N Para proteger el motor o la bater a aseg rese de observar lo siguiente cuando efect e esta operaci n Si la temperatura de la unidad es elevada se activar la funci n de protecci n y la bater a dejar de funcionar La luz de advertencia de sobrecalentamiento del panel de control se ilumina o parpadea cuando esta funci n se encuentra activada Para un uso m s se
90. ty kalusta 2 Poista mahdolliset roskat ter n alueelta 3 Ved alempi suoja sis n avaa se k n t m ll vipua 4 Asenna ter yll olevan kuvan osoittamalla tavalla Katso kuvaa 6 Varmista ett sek ter ss oleva suuntanuo li ett l pin kyv ss suojuksessa oleva nuoli osoittavat samaan suuntaan 5 Aseta ulompi aluslaatta paikalleen Laita kuusiopultti paikalleen 7 Pid karan lukituspainike alhaalla T m est ter py rim st o 8 Kirist kuusiopultti tiukasti laitteen mukana toimitetulla kuusioavaimella Pid kuusioa vain tallessa HUOMAUTUS Pid kuusioavain leikkurin rungon s ilytyslo kerossa kun et k yt sit AVAROITUS Pid kuusioavain leikkurin rungon s ilytyslokero ssa kun et k yt sit Ter n irrottaminen T RKE HUOMAUTUS Ter on kuuma heti leikkauksen j lkeen Muista antaa ter n j hty ennen sen poistamista Noudata n it ohjeita 1 Poista akku ty kalusta 2 Pid karan lukituspainike alhaalla T m est ter py rim st 3 L ys kuusiopulttia laitteen mukana toim itetulla kuusioavaimella HUOMAUTUS S ilyt kuusioavainta leikkurin rungon s i lytyslokerossa kun et k yt sit 4 Poista kuusiopultti ja ulompi aluslaatta 5 Ved alempi ter suoja sis n avaa se k nt m ll vipua 6 Poista ter varovasti 7 Puhdista ty kalu tarvittaessa T RKE HUOMAUTUS Varo ettet
91. ulottuvilta Muista ett sek ylemm n ett alemman ter n alueilla on paljaana olevia ter alueita AVAROITUS Koska metallin leikkaaminen aiheuttaa kipin it K yt aina suojalaseja e l k yt sahaa syttyvien aineiden l hist ll tai alueella miss k ytet n syttyvi aineita Se saat taa johtaa tulipaloon ja palovammoihin 5 l koskaan kytke karalukkoa ter n py riess l k yrit pys ytt ty kalua l koskaan paina k ytt kytkint karalukon ollessa kytkettyn Laite saattaa t ll in vahingoittua 170 EY45A2 EU indb 170 2014 1 15 10 14 12 EY45A2 EU indb 171 zu zu Akku Akun oikea k ytt Li ioniakku Jotta li ioniakku kest mahdollisimman pitk n pane se s il n k yt n j lkeen lataamatta sit Kun akku ladataan varmista ett akkulaturin liittimissa ei ole vieraita aineita kuten p ly tai vett Jos liittimist l ytyy vieraita aineita puhdista liittimet ennen akun lataamista Akkuliittimiss k yt n aikana olevat vieraat aineet kuten p ly ja vesi saattavat heikent akun k ytt ik Kun akkua ei k ytet pid se poissa metal liesineiden kuten paperiliittimien kolikoiden avainten naulojen ruuvien tai muiden pient en metalliesineiden l hettyvilt jotka saattavat aiheuttaa kontaktin liittimest toiseen Akkuliittimien saattaminen oikosulkuun saattaa aiheuttaa kipin it palovammoja
92. um den Staub zu ent fernen e Wird die S ge mit brennbarem Material im Staubgeh use benutzt um Metallmaterial zu schneiden kann es zu einem Brand kommen Wenn Sie Metallmaterial schneiden benut zen Sie die S ge stets mit angebrachtem Staubgeh use Funkenflug und Metallsp ne k nnen Verlet zungen verursachen Wenn Sie Metallmaterial schneiden schliefsen Sie keinen Staubsauger an Funken und hei e Metallsp ne k nnen dazu f hren dass der Staubsauger in Brand ger t Betreiben Sie den Staubsauger gem seiner Gebrauchsanleitung Abb 12 HINWEIS Wenn die S ge Schwierigkeiten hat Staub aus zuwerfen oder zu sammeln die Auslass ffnung der S ge ist m glicherweise mit Staub zug 1 Sammeln Sie Staub im Staubgeh use esetzt ffnen Sie die Frontabdeckung und Entleeren Sie das Staubgeh use wenn es entfernen Sie jeglichen Staub mit Staub gef llt ist Entleeren Sie das Staubgehause vor der LED Leuchte Lagerung der Sage Staubgehausekapazitat Beim Schneiden von Stromleitungsrohren mit einem Durchmesser von 25 mm 1 ca 130 Schnitte Beim Schneiden von 45 mm 1 25 32 x 45 mm 1 25 32 Bauholz ca 150 Schnitte HINWEIS Die typischen physischen Eigenschaften mancher Materialien k nnen beim Schneiden dazu f hren dass sich Staub in der Front abdeckung ansammelt Abb 13 31 EY45A2 EU indb 31 2014 1 15 10 13 17 EY45A2 EU in
93. wider edge of the shoe over the clamped side of the material Do not touch the saw blade workpiece or cut ting chips with bare hands immediately after cutting they may be hot and could burn skin Each time you use the tool you must make sure it is in good operating condition Use the following checklist 1 Isthe blade installed in the correct direction The arrow on the blade must point in the same direction as the arrow on the upper blade cover 2 Isthe blade installed properly Make sure the hex bolt is tightened securely See Fig 6 3 Does the blade look alright Replace the blade immediately if there are any cracks in it or if any teeth are broken 4 Does the lower guard close properly AWARNING To avoid injury do not use the tool if the lower guard does not close quickly over the blade 5 Isthe transparent guard securely installed 6 Is the battery pack charged and inserted firmly to the tool 7 Isthe depth adjustment nut for cutting secure ly tightened 8 Is the workpiece securely clamped on a saw horse or bench 9 Is the dust case or front cover clogged with dust 10 Only use the blade rated at higher speed than that of main unit The blade may be damaged if the blade is used under the rated speed of the main unit Disengage the front cover lock button and remove any dust that has become clogged in side the cover If the cover is clogged use a long object such as a manual
94. ytterligare information Information om avfallshantering i l nder utanf r den Europeiska Unionen Dessa symboler r endast giltiga inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera dessa f rem l var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala terf rs ljare och fr ga efter r tt metod f r avfallshantering 4 Demontera klingan och borsta bort eventuellt damm VIKTIGT e Undvik kroppsskada eller skada p verktyget genom att aldrig s nka ner n gon del av verk tyget i v tska Om det skulle h nda att vatten tr nger in i verktyget eller batteriet s t m ut vattnet och l t verktyget batteriet torka s fort som m jligt Avl gsna f rsiktigt eventuell ansamling av damm eller j rnfilsp n fr n insidan av verk tyget Kontakta en reparationsverkstad om n got problem vid anv ndning av verktyget V UNDERH LL AVARNING Undvik personskador genom att alltid ta loss batteriet fr n verktyget innan n got underh ll sarbete p b rjas VIKTIGT F r att s kerst lla S KER och TILLF RLITLIG drift b r all service av produkten verl tas t en auktoriserad serviceverkstad Kr v alltid att Panasonic originalreservdelar anv nds Reng ring av verktyget uppst r S rj f r god s gningsprestanda och b ttre Genomskinligt skydd s kerhet genom att h lla verktyget rent AVARNING G r s h r 1 Ta loss batteriet fr n verktyget 2 Torka av verktyget med en torr mjuk tra
95. 13 33 EY45A2 EU indb 74 V MANUTENZIONE VI ACCESSORI AAVVERTIMENTO Per evitare gravi lesioni personali rimuovere sempre il pacco batteria dall attrezzo prima di iniziare le procedure di manutenzione PRECAUZIONE Per assicurare la SICUREZZA e VAFFIDABILITA dell utensile affidare i lavori di assistenza tec nica ad un centro di assistenza tecnica autoriz zato Insistere affinch vengano impiegati solo ricambi originali della Panasonic Pulizia dell attrezzo Tenere sempre l attrezzo pulito per assicurare delle prestazioni ottimali in ogni momento e per garantire la sicurezza dello stesso Procedere come segue 1 Rimuovere il pacco batteria dall attrezzo 2 Strofinare l attrezzo con un panno soffice ed asciutto Non usare panni umidi o prodotti di pulizia Poich potrebbero danneggiare la rifinitura della cesoia 3 Assicurarsi di rimuovere ogni traccia di olio o grasso dall attrezzo poich tali sostanze potrebbero renderlo scivoloso o difficile da maneggiare 4 Rimuovete la lama e spazzate ogni residuo di polvere PRECAUZIONE Per evitare lesioni personali o danni materiali dell utensile non immergere mai una parte dell utensile in un liquido Qualora l interno del prodotto o del pacco batteria si bagni togliere immediatamente l acqua e fare asciugare il prima possibile Rimuovere accuratamente la polvere e le limature di ferro accumulatesi nel prodotto Se
96. 14 1 15 10 14 02 IV BRUK Frigjor frontdekselknappen og fjern stov som tetter p innsiden av dekselet Hvis dekselet er For du tar sagen i bruk tettet bruk en lang gjenstand som for eksempel en manuell skrutrekker for frigjore det Etter at det er gjort lukk frontdekselet Se Fig 4 Dette verktoyet skal kun brukes til skjaering av uherdet st l metall tre og plast Se i avsnittet Ekstrautstyr for se en liste over blader som kan anvendes for riktig bruk av dette verkt yet F lgende forholdsregler m f lges for redusere risikoen for skader Skj r ikke stablede materialer Skj r ett stykke om gangen Skj r ikke i herdet st l Skj r materialer med den brede siden av foten over den fastspente delen av materialet Ber r ikke sagbladet arbeidsstykket eller sag spon med bare hender umiddelbart etter sag ing De kan v re varme og brenne huden din Hver gang du skal bruke verkt yet m du kon trollere at det er i god stand Frontdeksel L seknapp Fig 4 Hvis det er st v inni st vbeholderen frigj r st vbeholderknappen ta ut st vbeholderen og Bruk f lgende sjekkliste fjern st vet Etter at det er gjort sett st vbehold 1 Er bladet satt inn riktig vei eren tilbake p plass Se Fig 5 Pilen p bladet skal peke samme vei som pilen p den vre bladskjermen L seknapp 2 Er bladet korrekt montert Kontroller at sekskantbolten
97. 14 1 15 10 14 02 EY45A2 EU indb 150 S Bruk av verktoyet FORSIKTIG For redusere risikoen for skader les sikkerhet sinstruksjonene p begynnelsen av denne bruksanvisningen f r du tar verkt yet i bruk AADVARSEL Bruk alltid vernebriller eller briller med sidebeskyt telse for redusere risikoen for skader Benytt en st vmaske i tillegg n r du skj rer materialer som for rsaker store mengder partikler Ikke bruk sagen i regn Dersom det gj res kan det med f re elektrisk st t eller for rsake at det ryker av sagen Ikke sag opp materiale der det er malingstynner bensin olje eller lignende Dersom dette gj res kan det medf re at st vbeholderen sprekker Front h ndtak som igjen kan f re til skader F lg denne fremgangsm ten Hold verkt yet med begge hender Se Fig 8 Ikke fors k fjerne saget materiale mens bladet roterer 1 Rett inn siktelinjen p skoen med kuttelinjen Se Fig 7 Innretting med skj relinje e Plasser hakket p skoen over kuttelinjen ved rette inn de overste og nederste hj rnene av den diamantformede pningen med linjen Ettersom skj reposisjonen er avhengig av bladet fors k et pr vekutt f rst Kuttelinje gt Ker Snitt E o D mie Fig 7 2 Trykk ned l sespaken for bryteren trykk der etter inn str mbryteren for starte motoren og slipp s ut l sespaken
98. 3 47 EY45A2 EU indb 112 nederste sk rm m aldrig klemmes eller bindes fast i ben position Hvis v rkt jet ved et uheld tabes kan den nederste sk rm blive b jet L ft den neder ste sk rm med tilbagetr kningsh ndtaget og bekr ft at den bev ger sig frit og ikke ber r er bladet eller andre dele og sk redybder 2 Kontroller den nederste sk rmfjeders funk tion Hvis sk rmen og fjederen ikke fun gerer korrekt skal de serviceres f r brugen Den nederste sk m kan fungere tr gt p grund af beskadigede dele gummiagtige aflejringer eller ansamlinger af snavs 3 Den nederste sk rm b r kun tr kkes tilbage manuelt ved s rlige sk ringer som lommesnit og kombinerede snit L ft den nederste sk rm med tilbagetr kningsh ndtaget S snart bladet tr nger ind i materialet skal den nederste sk rm udl ses Ved alle andre savem der skal den nederste sk rm fungere automatisk 4 Kontroller altid at den nederste sk rm d kker savbladet f r saven anbringes p b nk eller gulv Et ubeskyttet fritk rende blad vil bevirke at saven ryger tilbage og sk rer i alt hvad der ligger i vejen V r opm rksom p den tid det tager for savbladet at standse efter at afbryderen er aktiveret 5 Anvend aldrig slibeskiver 6 Brug st vmaske hvis arbejdet frembring er st v 7 Anvend kun savblade som anbefales af fabrikanten 8 Brug h rev rn hvis saven skal anvendes i et l
99. 4 EY45A2 EU indb 34 2014 1 15 10 13 19 EY45A2 EU indb 35 S Akku F r richtigen Gebrauch des Akkus Li lon Akku e Um eine m glichst lange Lebensdauer des Li lon Akkus zu erzielen lagern Sie ihn nach dem Gebrauch ohne ihn aufzuladen Achten Sie beim Laden des Akkus darauf dass die Kontakte am Ladeger t frei von Fremdstoffen wie z B Staub und Wasser usw sind Reinigen Sie die Kontakte vor dem Laden des Akkus falls Fremdstoffe auf den Kontakten vorhanden sind Die Lebensdauer der Akkukontakte kann durch Anhaften von Fremdstoffen wie z B Staub und Wasser usw w hrend des Betriebs beeintr chtigt werden Wenn Sie den Akku nicht benutzen halten Sie ihn von Metallgegenst nden fern B roklam mern M nzen Schl ssel N gel Schrauben oder andere kleine Metallgegenst nde k nnen die Kontakte kurzschlie en Das Kurzschlie en der Akkukontakte kann Funken Verbrennungen oder einen Brand verursachen Sorgen Sie bei Benutzung des Akkus f r aus reichende Bel ftung des Arbeitsplatzes Wenn der Akku vom Werkzeug Hauptteil abgenommen wird ist die Akkuabdeckung sofort anzubringen um zu verh ten dass die Akkukontakte durch Staub oder Schmutz verunreinigt werden und ein Kurzschluss verursacht wird Lebensdauer des Akkus Der Akku hat nur eine begrenzte Lebensdauer Wenn auch nach einer ordnungsgem en Ladung die Betriebszeit extrem kurz ist muss der Akku erneuert werden
100. 45A2 EU indb 85 Opgelet KIJK NIET RECHTSTREEKS IN DE LICHTSTRAAL Het gebruik van bedieningsorganen het maken van afstellingen of het uitvoeren van procedures die niet in deze handleiding staan beschreven kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling Bedieningspaneel Uit Knippert Overhitting normale De werking van het werking gereedschap is gestopt omdat de accu te heet is geworden De oververhitting beveiligingsfunctie zorgt ervoor dat het gereedschap stopt wanneer de accu te heet wordt Het oververhitting waarschuwingslampje op het bedieningspaneel knippert wanneer deze beveiligingsfunctie is geactiveerd Wanneer de oververhitting beveiligingsfunctie is geactiveerd moet u het gereedschap goed laten afkoelen minstens 30 minuten Het ger eedschap kan weer gebruikt worden wanneer het oververhitting waarschuwingslampje uitgaat Zorg ervoor dat u het gereedschap niet zodanig gebruikt dat de oververhitting beveiligingsfunctie veelvuldig in werking treedt Als het gereedschap wordt gebruikt bij lage omgevingstemperaturen zoals in de winter of als deze tijdens gebruik veelvuldig wordt stopgezet bestaat de kans dat de oververhit ting beveiligingsfunctie niet in werking treedt De prestatie van de EY9L42 is aanzienlijk minder bij temperaturen lager dan 10 C als gevolg van de gewijzigde werkomstandigh eden en andere factoren De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0 C 32
101. ANM RKNING F rvara insexnyckeln i f rvaringssp ret p cirkels gens h lje n r den inte anv nds AVARNING Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan resultera allvarlig personskada Demontering av klinga VIKTIGT Klingan r het direkt efter s gning Se till att l ta klingan svalna innan den demonteras G r s h r 1 Ta loss batteriet fr n verktyget 2 Tryck in spindelns l sknapp och h ll den intryckt s att klingan inte kan rotera 3 Lossa insexbulten med hj lp av den medf l jande insexnyckeln ANMARKNING F rvara insexnyckeln i f rvaringssp ret p cirkelsagens h lje nar den inte anvands 4 Ta loss insexbulten och den yttre brickan 5 Fall upp 6ppna det undre skyddet med hjalp av uppfallningsspaken 6 Ta f rsiktigt loss klingan 7 Reng r vid behov verktyget VIKTIGT Handskas f rsiktigt med klingan f r att undvika sk rskador Sl in en klinga som ska kasseras i kraftig kartong eller korrugerat papper Det f rhindrar att n gon sk r sig p den kasserade klingan Yttre bricka Placera den yttre brickan med utbuktningen inne i brickans plats Insexbult Undre skydd Inre bricka Placera den inre brickan med utsk rningen v nd ut t EY45A2 EU indb 132 Bild 6 132 3 2014 1 15 10 13 56 EY45A2 EU indb 133 S Anv ndning av verktyget VIKTIGT Minska risken f r kroppssk
102. ANM RKNING Viktangivelse St rre n eller lika med 1 kg anges med 0 05 kg anges med 0 01 kg Mindre n 1 kg SLAGSKRUVDRAGARE Karbidtandad klinga f r tr valfritt tillbeh r e EY9PW13C F r s gning i tr i allm nhet Karbidtandad klinga f r tunnt tr valfritt tillbeh r e EY9PW13D F r s gning i tunnt tr med krav p rena s g kanter Rekommenderad materialtjocklek upp till 12 mm Karbidtandad klinga f r plast valfritt tillbeh r EY9PP13C F r s gning i plast Rekommenderad materialtjocklek f r plattor av akryl eller vinylklorid 2 0 mm 5 0 mm Rekommenderad materialtjocklek f r kor rugerade plattor eller r r 0 8 mm 5 0 mm Slangadapter f r dammsugare valfritt tillbeh r EY9X012E Moth ll valfritt tillbeh r e EY3500B7727 F r l ttare klyvning av l nga arbetsstycken och upprepad s gning med samma bredd Modellnr EY45A2 Motorsp nning DC 14 4 V DC 18 V Klingans rotationshastighet 3600 rpm min 4500 rpm min Klingstorlek Ytterdiameter Axeldimension 135 mm 20 mm Max sk rdjup 0 46 mm 0135 mm klinga Maximalt vridmoment 5 4 Nem 6 7 Nem Total l ngd 292 mm endast huvudenhet Vikt 2 05 kg endast huvudenhet Litiumjonbatterier Batteri EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 DC 14 4 V DC 18 V Seen Se det bifogade arket 142 3 2014 1 15 10 14 00
103. Accudeksel Aansluitpunten Zorg ervoor het accudeksel te gebruiken e Wanneer de accu niet wordt gebruikt de accu op een zodanige manier bewaren dat vreemde bestanddelen zoals stof en water enz de aansluitingen niet kunnen verontreinigen Kijk bij het laden van de accu of de aansluitingen op de acculader vrij zijn van vreemde bestanddelen zoals stof en water enz Reinig de aansluitingen als u vreemde bestanddelen op de aansluitingen aantreft De levensduur van de accu aansluitingen kan tijdens gebruik nadelig be nvloed worden door vreemde bestanddelen zoals stof en water enz AOPGELET Let bij het gebruik van het gereedschap op deze wijze op het volgende om de motor en de accu te beschermen Als de accu te warm wordt wordt de beveiligingsfunctie geactiveerd en stopt de werking van de accu Het oververhitting waarschuwingslampje op het bedieningspaneel brandt of knippert wanneer deze functie actief is Voor een veilig gebruik Het aanbrengen van de accu moet om veiligheidsredenen in twee stappen worden uitgevoerd Zorg dat de accu v r gebruik goed op het gereedschap is bevestigd 88 3 2014 1 15 10 13 39 Als de accu niet goed is bevestigd wanneer Opladen de schakelaar wordt aangezet gaan het oververhitting waarschuwingslampje en het laag accuniveau waarschuwingslampje knipperen om aan te geven dat veilig gebruik niet mogelijk is en zal de hoofdeenheid niet nor
104. Batterie Recycling ACHTUNG Um Umweltschutz und Material Recycling zu gew hrleisten m ssen Sie die Batterie zur rtli chen Entsorgungsstelle bringen falls eine sol che in Ihrem Land vorhanden ist Gebrauchsempfehlungen Akkuabdeckung Anschl sse I Schild Unbedingt die Akkuschutzkappe verwenden Wenn der Akku nicht benutzt wird bewahren Sie ihn so auf dass die Kontakte nicht durch Fremdstoffe wie z B Staub und Wasser usw verschmutzt werden Bringen Sie unbedingt die Akkuschutzkappe zum Schutz der Kontakte an Achten Sie beim Laden des Akkus darauf dass die Kontakte am Ladeger t frei von Fremdstoffen wie z B Staub und Wasser usw sind Reinigen Sie die Kontakte vor dem Laden des Akkus falls Fremdstoffe auf den Kontakten vorhanden sind Die Lebensdauer der Akkukontakte kann durch Anhaften von Fremdstoffen wie z B Staub und Wasser usw w hrend des Betriebs beeintr chtigt werden AVORSICHT Zum Schutz des Motors und des Akkus m ssen beim Betrieb die folgenden Punkte beachtet werden Wenn hei werden wird die Schutzfunktion aktiviert und der Betrieb von Akku wird eingestellt Die Uberhitzungs Warnlampe am Bedienfeld leuchtet oder blinkt wenn diese Funktion aktiv ist F r den sicheren Gebrauch Der Akku ist aus Sicherheitsgr nden so entworfen dass er in zwei Schritten eingesetzt werden muss Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme der Maschine dass der Akku or
105. Collegare il caricatore alla presa di corrente NOTA Potrebbero presentarsi delle scintille quando la spina viene inserita nell alimentazione CA ma questo non pone un problema in termini di sicurezza Inserire il pacco batteria saldamente nel cari cabatteria 1 Allineare le marcature e collocare la batteria nel raccordo del caricatore 2 Far scorrere nella direzione indicata dalla freccia gt MI allineamento ILES 72 EY45A2 EU indb 72 Durante il caricamento la spia di carica si illumina Quando la ricarica amp stata completata un interruttore elettronico interno scatta auto maticamente per evitare la sovraccarica La ricarica non avviene se il pacco bat teria amp caldo per esempio subito dopo Puso per un lavoro pesante La spia di standby arancione lampeggia mentre la batteria si sta raffreddando La ricarica comincia poi automaticamente La spia di carica verde lampeggia lentamente quando la batteria carica per 180 circa Aricarica completata la spia verde si spegne Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga gli 0 C o meno il tempo di ricarica maggiore rispetto al tempo di ricarica nor male Anche a batteria completamente carica Putensile dispone di circa il 50 dell energia di cui dispone una batteria carica alla temper atura di esercizio normale Se la spia di carica verde non si spegne rivolgersi a un rivenditore autorizzato Se un pacco batteri
106. De langsgeleider is handig voor het zagen van schulpen en voor herhaalde sneden met gelijke breedte e Verwijder de accu Steek de langsgeleider naar binnen en stel de zaagbreedte af Zie Afb 10 Draai de schroef stevig vast om de langsgelei der vast te zetten Insteken en afstellen Schroef vastdraaien Langsgeleider Afb 10 83 3 2014 1 15 10 13 37 EY45A2 EU indb 84 Stof verzamelen AWAARSCHUWING Voordat u metaal begint te zagen moet u altijd het stofhuis leegmaken dan de voorste afdekking openmaken en ook daar het stof verwijderen Gebruik van de zaagmachine voor het zagen van metaal terwijl er ontbrandbare materialen in het stofhuis zijn kan resulteren in brand Bij het zagen van metaal moet u de zaagma chine altijd gebruiken met het stofhuis eraan bevestigd Rondvliegende vonken en metaalsplinters kunnen letsel veroorzaken Bij het zagen van metaal mag geen stofzui ger aan het gereedschap worden bevestigd De vonken en hete metaalsplinters kunnen ertoe leiden dat de stofzuiger in brand vliegt Bedien de stofzuiger zoals beschreven in de handleiding van dat apparaat 1 Verzamel het stof in het stofhuis Maak het stofhuis leeg wanneer dit vol is met stof Maak het stofhuis leeg voordat u de zaagma chine opbergt Capaciteit van het stofhuis Bij het doorzagen van elektrische leidin gen met een diameter va
107. IGT Kontrollera att omkopplarl set fungerar Om startomkopplaren kan tryckas in f r att starta s gen utan att s kerhetssp rren har trycks in s avbryt genast arbetet och ta verk tyget till en auktoriserad serviceverkstad H ll alltid i handtaget med ena handen och i framgreppet med den andra se bild 8 H ll s gen i ett stadigt grepp och tryck in startom kopplaren helt Klingan b r inte vidr ra arbetsstycket f rr n motorn har startats V nta tills klingan uppn tt full hastighet innan en s gning p b rjas Detta verktyg har ingen anordning f r att l sa startomkopplaren i tillslaget l ge F rs k aldrig p n got s tt l sa startomkopplaren i l get ONT 3 B rja saga efter att klingan har uppn tt full hastighet VIKTIGT F r att f rhindra slag n r drift p b rjas startar klingan med minskad hastighet Mjukstart 4 Se till att s ga i en rak sk rlinje Kontrollera klingans framkant genom det genomskinliga skyddet och f r verktyget fram t med j mn hastighet AVARNING Se till att h lla skon p cirkels gen plant mot arbetsstycket vid s gning f r att undvika far liga bakslag F rs k aldrig tvinga cirkelsagen fram t Anv nd ett l tt och regelbundet tryck 5 Avbryt s gningen om motorn b rjar k nnas f r varm L t verktyget svalna innan arbetet forts tts 6 Det r en god regel att alltid ta loss batteriet efter avslutat arbete och innan ver
108. NUNG Um Verletzungen zu vermeiden benutzen Sie die Maschine nicht wenn sich die Schutzhaube nicht rasch ber dem S geblatt schlie t 5 Ist die Klarsichthaube sicher installiert 6 Ist der Akku geladen und fest in die Maschine eingesetzt 7 Ist die Schnitttiefeneinstellmutter einwandfrei angezogen 8 Ist das Werkst ck auf einem S gebock oder einer Werkbank sicher eingespannt 9 Ist das Staubgeh use oder die Frontabdeck ung mit Staub zugesetzt 10 Verwenden Sie ausschlie lich ein Blatt das f r h here Drehzahlen als die des Haupt ger ts ausgelegt ist Die Verwendung eines auf eine geringere Drehzahl als das Hauptger t ausgelegten Blatts kann eine Besch digung des Blatts zur Folge haben Rasten Sie den Frontabdeckungs Arretierknopf aus und entfernen Sie etwaigen Staub der sich in der Abdeckung angesammelt hat Falls die Abdeckung zugesetzt ist benutzen Sie einen langen Gegenstand wie z B einen Schraubenzieher um den Staub zu entfernen Schlie en Sie danach die Frontabdeckung wieder Siehe Abb 4 27 3 2014 1 15 10 13 15 EY45A2 EU indb 28 Frontabdeckung Arretierknopf Abb 4 Falls sich Staub im Staubgeh use befindet rasten Sie den Arretierknopf aus nehmen Sie das Staubge h use ab und entfernen Sie den Staub Bringen Sie danach das Staubgeh use wieder an Siehe Abb 5 Arretierknopf
109. Om cirkels gen har sv rt att bl sa ut eller batteriet samla upp damm Dammutloppet kan vara tillt ppt av damm ppna den fr mre sky Verktyget har ett verhettningsskydd som ddsk pan och avl gsna eventuellt damm stoppar verktygets drift f r att skydda batteriet h ndelse av verhettning Varningslampan f r LED ljus verhettning p man verpanelen b rjar blinka om verhettningsskyddet aktiveras e Om verhettningsskyddet aktiveras s l t verktyget svalna ordentligt i minst 30 minut er Verktyget r klart att anv ndas n r varn ingslampan f r verhettning har slocknat Undvik att anv nda verktyget p ett s tt som medf r att verhettningsskyddet aktiveras g ng p g ng Om verktyget anv nds n r temperaturen r l g t ex under vintern eller om den stoppas ofta under anv ndning kan det h nda att skydds funktionen f r verhettning inte aktiveras Bild 13 Prestandan f r EY9L42 minskar kraftigt vid och LED ljuset t nds n r startomkopplaren trycks under 10 C p grund av arbetsf rh llanden ner och sl cks n r startomkopplare sl pps och andra faktorer Ljuset t nds med v ldigt l g str mstyrka och Temperaturen i omgivningen skall vara mellan har ingen n mnv rd p verkan p verktygets 0 C och 40 C prestanda vid anv ndning eller dess batterika Om batteriet anv nds under fryspunkten 0 C pacitet kan verktyget fungera onormalt VIKTIGT N r du sk
110. Schnittiefe Nehmen Sie das Akkupack ab L sen Sie die Tiefeneinstellmutter und stel len Sie die Schnitttiefe mithilfe der Skala an der Schutzhaube ein Nachdem Sie die Tiefe eingestellt haben ziehen Sie die Tiefenein stellmutter wieder fest Um Holz von maximal 10 mm 3 8 Dicke zu schneiden stellen Sie die Schnitttiefe so ein dass das S geblatt um ca 5 mm 3 16 von der Unterseite des Materials bersteht mutter Abb 9 Parallelanschlag EY3500B7727 Als Sonderzubeh r erh ltlich nicht mitgeliefert Ein Parallelanschlag ist praktisch wenn Sie Nuten fr sen oder wiederholt Schnitte der gleichen Breite ausf hren e Nehmen Sie den Akku ab Schieben Sie den Parallelanschlag ein und stellen Sie die Schnittbreite ein Siehe Abb 10 Ziehen Sie die Schraube fest an um den Parallelanschlag zu sichern 30 3 2014 1 15 10 13 16 Va Einf hren und einstellen 2 Einsatz mit Staubsauger zum Absaugen von Parallelanschlag Staub Schlie en Sie den Schlauch mit dem Abb 10 Staubsauger Schlauchadapter EY9X012E Staub sammeln getrennt erh ltlich an die S ge an Kompatibler Schlauchinnendurchmesser AWARNUNG 25 mm 1 bis 38 mm 1 2 1 Bevor Sie Metallmaterial schneiden entleeren Betreiben Sie den Staubsauger gem Sie stets das Staubgeh use und ffnen Sie seiner Gebrauchsanleitung die Frontabdeckung
111. UNG Zur Verh tung ernsthafter Verletzungen Sollte das Blatt beim Schneiden blockieren oder mu der Schnitt aus anderen Gr nden unterbrochen werden sofort den Schalter loslassen Halten Sie die S ge fest bis das Blatt zum Stillstand gekommen ist e Ziehen Sie die S ge niemals bei rotierendem Blatt nach hinten oder vom Werkst ck um R ckprall zu vermeiden Achten Sie darauf da das Blatt gestoppt ist bevor Sie die S ge vom Werkst ck l sen Um den Schneidbetrieb fortzusetzen die S ge starten und warten bis das S geblatt seine volle Drehzahl erreicht hat dann langsam in den Schnitt einf hren und den Schneidbetrieb fortsetzen 1 Setzen Sie die breitere Fl che des Gleitschuhs auf den fest abgest tzten Teil des Werkst cks Siehe Abb 17 Die S ge niemals auf den Bereich aufst tzen der abges gt wird Siehe Abb 18 Die Metalls ge mit beiden H nden fest fassen um einen Verlust der Kontrolle zu verhindern Unvorsichtiges Arbeiten kann zu schweren Verletzungen f hren 2 Sicherstellen da das Blatt stillsteht Obwohl diese Maschine eine Bremse besitzt sollten Sie sich vergewissern dass das S geblatt v llig zum Stillstand gekommen und die Schutzhaube geschlossen ist bevor Sie die Maschine ablegen 3 Verwenden Sie das Ger t nicht weiter falls St rungen oder ungew hnliche Symptome auftreten Falls das Maschinengeh use sehr hei wird oder die Maschine nicht richtig funktioniert n
112. Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback Safety instructions for this saw 1 Check lower guard for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut 2014 1 15 10 13 07 Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below 1 Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kick back forces Position your body to 7 3 EY45A2 EU indb 7 EY45A2 EU indb 8 2 Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris 3 Lower guard should be retracted manual ly only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material the lower guard must be released
113. VARMUUDEN varmistamiseksi huollot pit antaa valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi Vaadi aina alkuper isi Panasonic varaosia Ty kalun puhdistaminen Pid ty kalu puhtaana hyv n leikkaustehon saavuttamiseksi ja turvallisen k yt n varmista miseksi Noudata n it ohjeita 1 Poista akku ty kalusta 2 Pyyhi ty kalu kuivalla ja pehme ll kankaal la l k yt m rk kangasta tai puhdistus nesteit Ne saattavat vaurioittaa leikkurin pintaa 3 Muista hangata pois laitteen pinnassa mahdollisesti oleva ljy tai rasva joka saattaa tehd ty kalun liukkaaksi tai vaikeaksi k sitell 4 Poista ter ja harjaa pois kaikki p ly T RKE HUOMAUTUS Henkil vahingon tai laitevaurion ehk isemiseksi l koskaan upota mit n ty kalun osaa mihink n nesteeseen Jos ty kalun tai akun sisus kastuu poista vesi ja kuivata se mahdollisimman pian Poista varovasti kaikki ty kalun sis n kertyv t p ly ja rautapuru Jos ty kalun k yt ss ilmenee ongelmia ota yhteys korjaamoon L pin kyv suoja AVAROITUS Jos suoja on haljennut tai mennyt rikki ty kalu pit vied valtuutettuun huoltoliikkeeseen osan vaihtamiseksi uuteen l yrit k ytt leikkuria Se saattaa johtaa vakavaan henkil vahinkoon l koskaan k yt leikkuria jos sen l pin kyv suoja on vaurioitunut tai jos sit ei ole asennettu Ilmassa lent v t lastut saattavat johtaa vakavaan henkil vahink
114. Y45A2 EU indb 38 eindringt lassen Sie umgehend das Wasser ablaufen und die Teile trocknen Entfernen Sie sorgf ltig jeglichen Staub oder Eisenfeilsp ne die sich im Werkzeug angesammelt haben Sollten Sie Probleme mit dem Betrieb des Werkzeugs haben konsultieren Sie eine Werkstatt Klarsichthaube AWARNUNG Falls die Schutzhaube Risse oder Besch digung aufweist bringen Sie die Maschine f r einen Austausch zu einer autorisierten Kunden dienststelle Versuchen Sie nicht die S ge in diesem Zustand zu benutzen Es k nnte sonst zu ernsthaften Verletzungen kommen Benutzen Sie Ihre Maschine niemals mit einer besch digten transparenten Schutzhaube oder ohne die transparente Schutzhaube Herausgeschleuderte Sp ne k nnten ernsthafte Verletzungen verursachen VI ZUBEH R AWARNUNG Die Verwendung von anderen Zubeh rteilen die nicht in dieser Anleitung aufgef hrt sind kann zu Brand elektrischen Schl gen oder Verletzungen f hren Verwenden Sie ausschlie lich das empfohlene Zubeh r Wenn ein S geblatt f r Material verwendet wird das dicker oder d nner ist als f r das batreffende S geblatt empfohlen k nnen die Schnittkanten rauh werden Au erdem ist die Gefahr gr er dass das S geblatt zur ckschl gt oder es zu anderen Verlet zungen kommt Hartmetallbest cktes S geblatt f r Metall EY9PM13E Zum Schneiden ungeharteter Eisenmaterialien Materialdicke 0 5 mm 6 0 mm Ha
115. a completamente ricari cato viene inserito di nuovo nel caricabat teria la spia di carica si illumina Dopo alcuni minuti la spia di carica verde si spegner 2014 1 15 10 13 33 Segnali spie Il caricamento amp completato Carica completa Batteria carica all 80 circa In fase di caricamento Il caricatore stato collegato alla presa murale E pronto per il caricamento Spia stato ricarica Sinistra verde Destra arancione O Verde Arancione logd Pacco batteria freddo La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso sulla batteria o ll pacco batteria amp caldo nr II caricamento avr inizio appena la temperatura del pacco batte ria sar scesa Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga i 10 C o meno anche la spia di ricarica arancione inizia a lampeggia re La ricarica inizia quando la temperatura del pacco batteria aumenta Non amp possibile effettuare il caricamento ll pacco batteria amp impolv erato o guasto DJ Spenta mm Accesa Lampeggia Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompa gnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trat
116. a ladda ett kallt batteri under 0 C Det inbyggda LED ljuset r konstruerat f r att p ett varmt st lle ska du l ta batteriet ligga kunna belysa ett litet arbetsomr de tempor rt p detta st lle minst en timme i f rv g s att LED ljuset kan inte ers tta en vanlig ficklampa batteriet f r rumstemperatur eftersom dess ljusstyrka inte r tillr ckligt stark 135 EY45A2 EU indb 135 2014 1 15 10 13 57 EY45A2 EU indb 136 zu zu 2 Varningslampa f r svagt batteri Sl ckt normal drift Blinkar ingen laddning Batteriskyddande funktion aktiv Om ttlig fullst ndig urladdning av ett litium jonbatteri f rkortar batteriets livsl ngd avsev rt Verktyget inkluderar en batteriskyddande funk tion som r till f r att f rhindra om ttlig urladdn ing av det laddningsbara batteriet Den batteriskyddande funktionen aktiveras strax innan batteriet laddas ur och f r d varningslam pan f r svagt batteri att b rja blinka Ladda omedelbart batteriet vid uppt ckt att varningslampan f r svagt batteri blinkar Om maskinen startas med f r lite batterikraft terst ende kan den sluta fungera utan att varningslampan f r batteriladdning f rst blinkar Detta indikerar att f r lite batterikraft finns kvar f r att anv nda verktyget och att bat teriet m ste laddas f re vidare anv ndning Om verktyget under anv ndning blir f rem l f r en pl tslig belastning som f r motor
117. a lame de scie est elle fix e correctement V rifier que le boulon d assemblage six pans est bien bloqu Voir la fig 6 3 Un examen visuel r v le t il que la lame de scie est en bon tat Remplacer imm diatement la lame de scie si des fissures sont d tect es sur la lame ou si des dents sont cass es 4 Le protecteur mobile inf rieur de lame se ferme t il correctement 45 EY45A2 EU indb 45 Fig 4 S il y a de la poussi re dans la bo te poussi re d sengagez le bouton de verrouillage de la bo te poussi re d tachez la bo te poussi re et retirez la poussi re Ensuite r installez la bo te poussi re Voir la fig 5 2014 1 15 10 13 22 Proc der suivant les tapes indiqu es ci Bouton de verrouillage dessous 1 Retirez la batterie autonome de l outil 2 Maintenez le bouton de verrouillage de broche vers le bas Ceci emp che la lame de scie de tourner 3 Se servir de la cl hexagonale fournie pour desserrer le boulon hexagonal 07 QU A REMARQUE A W N gt Gardez la cl hexagonale dans sa fente de Bo te poussi re SI gt rangement sur le corps de la scie circulaire lorsque vous ne l utilisez pas 4 Retirez le boulon hexagonal et la rondelle Fig 5 ext rieure Comment remonter la lame de scie 5 Utilisez la poign e r tractable pour r tracter ouvrir le prot ge lame inf rieur Proc der suivant les tapes
118. a saha sitten leik kauskohdasta Kun haluat jatkaa sahaamista k ynnist saha anna ter n saavuttaa t ysi nopeus laita saha sahauskohtaan hitaasti ja jatka sahaamista 1 Aseta p yd n leve mpi osa tukevasti tuetulle ty st kappaleen osalle katso kuvaa 17 ei koskaan sille osalle joka putoaa pois sahattaessa Katso kuvaa 18 Pid tiukasti kiinni sahasta jotta et menet sen hallintaa Huolimaton ty skentely saattaa aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja 2 Varmista ett ter pys htyy Vaikka ty kalussa onkin jarru ennen kuin asetat sahan alas varmista ett ter on pys htynyt t ysin ja ett alempi suoja on sulkeutunut 3 l k yt laitetta jos se vaikuttaa jotenkin ep tavalliselta Poista akku v litt m sti Jos ty kalun runko kuumenee hyvin voimakkaasti tai jos laite ei toimi asianmukaisesti poista akku l k k yt laitetta Vie se tarkistettavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen AVAROITUS Vakavien tapaturmien est miseksi ty kalua ei saa yritt korjata itse Ty kalua ei saa purkaa erillisiin osiin eik sen rakennetta saa muuttaa Sis ll ei ole k ytt j n huollettavissa olevia osia 4 L KOSKAAN P ST SAHAA KOSKETTAMAAN VARTALOASI Kun olet saanut sahauksen valmiiksi l p st sahaa koskettamaan jalkaasi tai kylke si vasten Koska alempi suoja tulee ulos laitteesta se saattaa tarttua vaatteisiisi ja paljastaa ter n Pid vaatteet poissa sahan
119. a tai jousi ei toimi asianmukai sesti ne pit huoltaa ennen k ytt Alempi suoja saattaa toimia hitaasti jos jokin osa on vaurioitunut tai jos siihen on tarttunut kumia tai ker ntynyt roskia 3 Alempi suoja pit vet sis n k sin vain erityisleikkauksissa kuten paket tileikkauksissa ja yhdistelm leikkauk sissa Nosta alempi suoja sis nvet yty v ll kahvalla Alempi suoja pit vapaut taa heti kun ter koskettaa materiaalia Kaikissa muissa sahauksissa alemman suojan pitaa toimia automaattisesti 4 Varmista aina ett alempi suoja peitt ter n ennen kuin asetat sahan penkille tai lattialle Suojaamaton ja tyhj k ynnill py riv ter saa sahan kulkemaan taaksep in ja leikkaamaan kaikkea mit sen kulkureitill on Ota huomioon ett ter py rii viel het ken sen j lkeen kun kytkin on vapautettu 5 l k yt hankaavia laikkoja 6 K yt p lysuojaa jos ty st syntyy p ly 7 K yt valmistajan suosittelemia sahanteri 8 K yt kuulosuojaa kun ty kalua k ytet n pitki aikoja 9 Takaiskun riski kasvaa kun akku tyhjenee 10 Muista tarkistaa materiaali V lt erilaiseen materiaaliin osumista 11 l pudota ty kalua 12 l heiluta ty kalua 13 l peit tuuletusaukkoja l k p st niihin p ly tai mit n muutakaan 14 l kiinnit leikkuria ruuvipenkkiin l koskaan sahaa ruuvipenkkiin kiinnitetyll yl salaisi
120. aa takaiskun voimia noudattamalla asianmukaisia varotoimenpiteit Kun ter juuttuu tai kun keskeyt t leikkaamiseen mist tahansa syyst vapauta liipaisin ja pid sahaa liikkumat tomana kiinni materiaalissa kunnes ter pys htyy t ysin l koskaan yrit poistaa sahaa ty st kappaleesta tai vet sahaa taaksep in ter n ollessa liikkeess koska se saattaa johtaa takaiskun syntymiseen Ota selville ter n juuttumisen syy ja poista se Kun k ynnist t sahaa uudelleen ty st ka ppaleessa keskit sahanter uurrokseen ja tarkista ett hampaat eiv t kosketa materiaalia Jos sahanter juuttuu se saattaa nousta yl s tai saattaa esiinty takaisku kun sahaa k ynnis tet n uudelleen Tue suuria kappaleita ter n puristumisen ja takaiskun ehk isemiseksi Suurilla kappaleilla on taipumus painua alasp in omasta painostaan Tukea pit asettaa kappaleen alle molemmin puolin l helle leikkauslinjaa ja l helle kappaleen reunaa l k yt tyls tai vaurioitunutta ter Teroittamattomat tai v rin asetetut ter t tuottavat kapeaa uurrosta sek aiheuttavat liiallista kitkaa ter n juuttumista ja takaiskua Ter n syvyyden ja kaltevuuden s d n lukitusvipujen tulee olla tiukalla ja kiris tettyin ennen leikkaamisen aloittamista Jos ter n s t muuttuu leikkaamisen aikana se aiheuttaa ter n juuttumista ja takaiskua Noudata erityist varovaisuutta kun suor itat pakettileikkauksia sein
121. active Si la caract ristique de protection contre la surchauffe s active laissez l outil se refroidir compl tement pendant au moins 30 minutes L outil est pr t tre utilis lorsque le t moin d avertissement de surchauffe s teint Evitez d utiliser Toun d une fa on entra nant la caract ristique de protection contre la sur chauffe de s activer souvent Si Poutil est utilis dans un environnement froid en hiver par exemple ou sil est arr t fr quemment pendant l utilisation il est possi ble que la caract ristique de protection contre la surchauffe ne s active pas La performance du EY9L42 se d grade con sid rablement une temp rature gale ou inf rieure 10 C en raison des conditions de travail et d autres facteurs Le niveau de temp rature ambiante moyenne se situe entre 0 C 32 F et 40 C 104 F Si la batterie autonome est utilis e alors que sa temp rature est inf rieure 0 C 32 F outil pourrait ne pas fonctionner correctement Lorsqu une batterie autonome froide en des sous de 0 C 32 F doit tre recharg e dans une pi ce chaude laissez la batterie autonome dans la pi ce pendant une heure au moins et rechargez la quand elle a atteint la temp ra ture ambiante 2 T moin d avertissement de batterie basse gt Arr t Clignotant fonctionnement Pas de charge normal Caract ristique de protec tion de la batterie active Une d charge
122. adeguato Qualora si tenti di tagliare senza livellare e sostenere opportunamente il pezzo da lavorare la lama tender ad incep parsi causando contraccolpi Vedere la fig 16 Non sostenere il materiale in una posizione lontana dal taglio Taglio di materiali sottili od ondulati Tagliare i materiali sottili od ondulati almeno a 2 5 cm 1 dal bordo del pezzo da lavorare in modo da evitare lesioni o danni all attrezzo causati da pezzetti di metallo che s infilano nella protezione superiore Usare solo lame affilate Lame pulite e affilate riducono al minimo il rischio di arresti e con traccolpi 68 EY45A2 EU indb 68 2014 1 15 10 13 31 AAVVERTIMENTO Onde evitare il rischio di lesioni fisiche gravi Quando il taglio incompleto l operazione si interrompe la lama si grippa o la cesoia si blocca rilasciare immediatamente l interruttore di accensione e lasciare la cesoia immobile nel materiale finch la lama non si ferma completamente Per evitare il contraccolpo non cercare mai di rimuovere la cesoia dal pezzo da lavorare o di tirare la cesoia all indietro mentre la lama amp in movimento Assicurarsi che la lama sia completamente ferma poi rimuovere la cesoia dal pezzo in lavorazione Per riprendere il lavoro accendere la cesoia attendere finch la lama non avr raggiunto la veloc it massima reinserire la lama nel taglio lentament
123. aderen er fri for uvedkommende substanser som for eksempel st v og vand etc Reng r terminal erne inden du oplader batteripakningen hvis uvedkommende substanser observeres p terminalerne Levetiden for batteripakningens terminaler kan p virkes af uvedkommende substanser som for eksempel st v og vand etc under brugen N r batteriet ikke anvendes skal det holdes p god afstand af andre metalgenstande som for eksempel papirclips m nter n gler s m skruer og andre mindre metalgen stande som kan for rsage en tilslutning fra en terminal til en anden Kortslutning af batteriterminalerne kan frem bringe gnister forbr ndinger eller ildebrand N r du anvender batteripakningen skal du s rge for at arbejdsstedet er velventileret N r batteripakningen er taget af v rkt jet skal batteripakningens d ksel straks s ttes p for at forhindre at st v og snavs forurener batteriterminalerne og for rsager kortslutning Batteripakningens levetid De udskiftbare batterier har en begr nset levetid Hvis betjeningstiden bliver meget kort efter opladningen skal batteripakningen udskiftes med en ny Genbrug af batterier OBS For at beskytte milj et og genbruge materialer skal du altid huske at bortskaffe udtjente batterier p forskriftsm ssig vis dvs indlevere dem til et sted der er godkendt af myndighederne hvis et s dant forefindes i dit land Anbefalinger for brugen Pakningsd ksel etikette
124. ado al hilo utilice una gu a de corte al hilo o una gu a de borde recto Esto mejora la precisi n del corte y reduce la posibilidad de atasco de la cuchilla 7 Utilice siempre cuchillas con el tama o y forma correctos diamante contra redondo con agujeros para el eje Las cuchillas que no coincidan con el herraje de montaje de la sierra tendr n excentricidad provocando una p rdida de control 8 Nunca utilice arandelas o perno de cuchilla da ados o incorrectos Las arandelas y perno se dise aron especialmente para sus sierras para prestaciones ptimas y seguridad del funcionamiento Instrucciones de seguridad adcionales para todas las sierras Causas y prevenci n de retroceso del operador El retroceso es una reacci n repentina de una cuchilla de sierra atrapada adherida o mal alineada que hace que una sierra pierda el control y se levante y salga de la pieza de tra bajo y retroceda al operador Cuando la cuchilla quede atrapada o atascada firmemente por el corte que se cier ra la cuchilla se detiene y la reacci n del motor acciona la unidad r pidamente hacia atr s hacia el operador Si la cuchilla se dobla o queda mal alineada en el corte los dientes en el borde trase ro de la cuchilla pueden entrar en la super ficie superior de la madera haciendo que la cuchilla se salga del corte y salte atr s hacia el operador El retroceso es el resultado de un mal uso de la sierra y o condiciones o p
125. ador genom att l sa och f lja s kerhetsf reskrifterna i b rjan av denna bruksanvisning innan verktyget tas i bruk AVARNING Minska risken f r kroppsskador genom att b ra skyddsglas gon eller glas gon med sidoskydd vid anv ndning av cirkels gen B r ocks mun skydd vid s gning i material som orsakar s rskilt mycket dammpartiklar Anv nd inte cirkels gen i regn Det kan resultera i elektriska st tar eller leda till att cirkels gen avger r k S ga inte i material d r ansamling av m larthin ner bensin olja e dyl f rekommer Det kan leda till att dammhuven spricker och resultera i kroppsskada G r s h r H ll verktyget med b da h nderna se bild 8 F rs k inte ta bort s gat material medan klingan roterar 1 Placera riktlinjen p skon i linje med sk rlinjen se bild 7 Anpassning till sk rlinjen e Placera sk ran p skon ver sk rlinjen med den rombformade ppningens vre och nedre h rn anpassade till linjen Utf r en provs gning eftersom sk rpositionen kan variera beroende p vilken klinga som anv nds Sk rlinje gt L Skara b o J I IC eke 2 Tryck ner omkopplarl set och tryck d refter in startomkopplaren f r att starta motorn Sl pp sedan upp omkopplarl set Startomkopplare Bild 8 VIKT
126. akdown and damage caused by usage consistent for a long time e g factory work on the assembly line etc is out of warranty Damage or failure caused by use of accessories that are not specified in this manual will not be cov ered by warranty 21 EY45A2 EU indb 21 2014 1 15 10 13 13 EY45A2 EU indb 22 zu zu ONLY FOR U K ELECTRICAL PLUG INFORMATION FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience A 5 amp fuse is fitted in this plug Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rat ing of 5 amp and thatit is approved by ASTA or BSI to BS1362 Check for the ASTA mark amp mark Ny on the body of the fuse If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is ob tained A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a gualified el
127. alltid en god regel ta ut batteripakken etter bruk og f r verkt yet settes bort til opp bevaring 150 5 2014 1 15 10 14 03 zu zu Justering av kuttedybde Fjern batteripakken L sne mutteren for dybdejustering og juster kuttedybden ved bruke graderingen p den nedre skjermen for m le dybden N r du er ferdig med justere dybden stram dybdejust eringsmutteren helt N r tremateriale er 10 mm 3 8 eller tynnere juster kuttedybden slik at bladet stikker frem ca 5 mm 3 16 fra bunnen av materialet Fig 9 Kloyvgjerde EY3500B7727 Tilgjengelig som ekstrautstyr Folger ikke med Kl yvgjerdet er nyttig for rispede kutt og gjentatte kutt med samme bredde Fjern batteripakken Sett p kl yvgjerdet og juster kuttebredden Se Fig 10 Stram til skruen forsvarlig for feste kl yvgjerdet Sett inn og juster Kl yvegjerde Fig 10 Samling av st v AADVARSEL F r du kutter metallmaterialer t m alltid st vbeholderen pne frontdekselet og fjern st vet bruke sagen med brennbart materiale i st vbeholderen for skj re metallmaterialer kan f re til brann N r metallmaterialer skal sages skal alltid sagen brukes med st vbeholderen p montert Flyvende gnister og metallbiter kan med f re personskader Ikke koble st vsuger til n r du skj rer metallmaterialer Gnister og varme metallb
128. als may damage the transparent guard 21 Do not remove the transparent and lower guards If the transparent and lower guards is damaged or missing return tool to authorized service center for replacement 22 Do not start the blade when in contact with workpiece Wait for blade to reach full speed before beginning cut Symbol Symbol Meaning Vv Volts Tn Direct current n No load speed Sp Revolutions or min reciprocations A Amperes To reduce the risk of DIA leese manual gt For indoor use only A WARNING Do not use other than the Panasonic battery packs that are designed for use with this rechargeable tool Panasonic is not responsible for any dam age or accident caused by the use of the recycled battery pack and the counterfeit battery pack Do not dispose of the battery pack in a fire or expose it to excessive heat Do not drive the likes of nails into the bat tery pack subject it to shocks dismantle it or attempt to modify it Do not allow metal objects to touch the bat tery pack terminals Do not carry or store the battery pack in the same container as nails or similar metal objects Do not charge the battery pack in a high temperature location such as next to a fire or in direct sunlight Otherwise the battery may overheat catch fire or explode 8 3 2014 1 15 10 13 08 EY45A2 EU indb 9
129. an v re sv rt varme 19 Bruk ikke skj reolje Bruk av skj reolje kan medf re brann 20 Skj r ikke i arbeidsstykker som er dekket med eller tils lt med bensin olje l semi dler tynnere etc Den gjennomsiktige bladskjermen kan skades ved utsettes for slike stoffer 21 Ikke fjern den gjennomsiktige eller den nedre bladskjermen Hvis den gjennomsik tige eller nedre bladskjermen er skadd eller borte returner verkt yet til et autorisert verksted for utskifting 22 Ikke start bladet n r det er i kontakt med arbeidsstykket Vent til bladet har oppn dd full hastighet f r du begynner skj re 146 3 2014 1 15 10 14 01 EY45A2 EU indb 147 Symbol Symbol Betydning V Volt EE Likestram n Hastighet uten belastning min Omdreininger eller stot A Ampere For redusere faren S for personskader m DIA brukeren ha lest og forstatt bruksanvisningen 4 For kun bruk inne i huset A ADVARSEL Ikke bruk andre enn Panasonic batteripakker som er laget for bruk med dette oppladbare verkt yet Panasonic kan ikke ta ansvar for skader eller ulykker som skjer p grunn av bruk av gjenbrukte batteripakker eller falske batter ipakker Ikke kast batteripakken i pne flammer eller utsett den for ekstrem varme Ikke sl spiker eller tilsvarende inn i batteriet utsett det for sjokk ta det fra hverandre eller fors k m
130. as Om n gon annan ska anv nda verktyget s se till att personen ifr ga antingen l ser denna bruksanvisning eller ges fullst ndiga instruktioner om korrekt anv ndningss tt och alla s kerhetsf reskrifter g llande verktyget Spara bruksanvisningen f r framtida referens behov Den inneh ller viktig information g llande s kerhet som m ste beaktas f r s ker anv ndning av verktyget e bruksanvisningen och p produkten anv nds f ljande signalord ANM RKNING Anm rkningar ger vidare information som b r k nnas till ang ende verktyget VIKTIGT Visar p situationer som eventuellt kan inneb ra fara och orsaka l tta eller m ttliga personska dor om anvisningarna inte f ljs G r dig ven uppm rksam p felaktig anv ndning VARNING Varning inneb r en situation som eventuellt kan leda till fara och orsaka sv ra eller d dliga skador om anvisningarna inte f ljs FARA Visar p omedelbar fara som leder till sv ra eller d dliga skador om anvisningarna inte f ljs L s igenom h ftet S kerhetsf reskrifter och nedanst ende anvisningar innan verktyget tas i bruk 127 2014 1 15 10 13 54 zu zu A N r bladet kl ms fast eller k rvar i s gsp ret Il EXTRA SAKERH ETS s stoppas bladets r relse upp samtidigt som REGLER motorns drift g r att s gen snabbt kastas bak t mot anv ndaren S kerhetsforeskrifter f r Om bladet vrider sig eller hamnar snett i s
131. at u deze oplaadt Kijk bij het laden van de accu of de aans luitingen op de acculader vrij zijn van vreemde bestanddelen zoals stof en water enz Reinig de aansluitingen als u vreemde bestanddelen op de aansluitingen aantreft De levensduur van de accu aansluitin gen kan tijdens gebruik nadelig be nvloed worden door vreemde bestanddelen zoals stof en water enz Wanneer de accu niet wordt gebruikt dient u deze uit de buurt van metalen voorwerpen te houden zoals paperclips munten sleutels nagels schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de aansluitpunten van de accu met elkaar in contact kunnen brengen Wanneer de aansluitpunten van de accu worden kortgesloten kan dit resulteren in vonken brandwonden of zelfs brand Zorg er bij gebruik van de accu voor dat de werkplaats goed geventileerd is Wanneer de accu van het gereedsc hap wordt losgemaakt moet u meteen het accudeksel op de accu aanbrengen om te voorkomen dat er stof en vuil op de accu aansluitingen komt waardoor er kortsluiting kan ontstaan Levensduur van de accu De levensduur van de oplaadbare accu is niet onbeperkt U dient een nieuwe accu aan te schaffen indien de gebruikstijd na de accu geladen te hebben aanzienlijk korter wordt Recyclen van de accu ATTENTIE Om het milieu te beschermen en nogmaals brui kbare materialen te recyclen dient u de accu naar een hiervoor bestemd inzamelpunt te bren gen Aanbevelingen voor gebruik
132. aube zur ckzuziehen zu ffnen 6 Entfernen Sie das S geblatt vorsichtig 7 Reinigen Sie die Maschine n tigenfalls VORSICHT Gehen Sie mit dem Blatt vorsichtig um um Schnittverletzungen zu vermeiden Vor dem Wegwerfen das Blatt in Pappe o ver packen Dadurch wird verhindert da sich Dritte an dem Blatt verletzen k nnen 28 2014 1 15 10 13 16 u ere Klemmscheibe Die Noppe der u eren Klemmscheibe in die Nut der inneren Klemmscheibe einf hren Festziehen Innensechskantschraube Innere Klemmscheibe Die innere Klemmscheibe mit obenliegender Nut aufsetzen Untere Schutzvorrichtung Abb 6 Benutzung der Maschine VORSICHT Um die Verletzungsgefahr zu verringern lesen Sie die Sicherheitsvorschriften am Anfang dieser Anleitung durch bevor Sie die Maschine benutzen AWARNUNG Um die Verletzungsgefahr zu verringern tra gen Sie eine Schutzbrille oder eine Brille mit Seitensch tzern w hrend der Benutzung der S ge Tragen Sie zus tzlich eine Staubmaske wenn Sie Material schneiden das eine gro e Menge an Feinstaub erzeugt Benutzen Sie die S ge nicht bei Regen Anderenfalls kann es zu einem elektrischen Schlag oder Raucherzeugung der S ge kommen Schneiden Sie kein Material das mit Lackver d nner Benzin l oder einem hnlichen Stoff berzogen ist Anderenfalls k nnen sich Risse im Staubgeh use bilden die zu Verletzungen
133. ci n de otros materiales similares Hacerlo podr a causar que Fig 7 la caja de polvo se quiebren resultando en 2 Presione hacia abajo la palanca de bloqueo lesiones del interruptor y despu s apriete el interrup tor de alimentaci n para poner el motor en funcionamiento y suelte la palanca de blo queo del interruptor Siga los pasos siguientes Sostenga la herramienta con ambas manos Consulte la Fig 8 No intente extraer el material de corte cuando la cuchilla est en movimiento 1 Alinee la l nea de mira en la zapata con su l nea de corte Consulte la Fig 7 99 EY45A2 EU indb 99 2014 1 15 10 13 42 EY45A2 EU indb 100 Palanca de bloqueo del interruptor Empu a dura frontal Fig 8 PRECAUCI N Compruebe que funcione la palanca de blo queo del interruptor Si ocurriera que el interruptor de alimentaci n se activara sin necesidad de presionar su pal anca de bloqueo deje de utilizar esta herrami enta inmediatamente Ll vela de inmediato a un centro de servicio autorizado Siempre sujete el asa con una mano y la asidera delantera con la otra Vea la Fig 8 Mantenga el asa firme y presione el interruptor hasta el fondo La cuchilla no debe tocar el material que desea cortar antes de que arranque el motor de la cortadora Espere hasta que la cuchilla alcance su velocidad m xima antes de comenzar a cortar Esta herramienta no
134. cirkels gen F ljande f rsiktighets tg rder m ste iakttas f r att minska risken f r kroppsskador e Saga inte i staplade arbetsstycken Saga ett arbetsstycke i taget Saga inte i h rdat st l Saga ett arbetsstycke med den bredare kanten p skon ver den fastsp nda sidan av arbet sstycket Vidr r inte klingan arbetsstycket eller s gsp n med bara h nder direkt efter s gning efter som dessa delar d kan vara heta och orsaka br nnskador Kontrollera att verktyget r i gott skick varje g ng det ska b rja anv ndas Anv nd f ljande checklista 1 r klingan monterad i korrekt riktning Pilen p klingan m ste peka t samma h ll som pilen p det vre klingskyddet 2 r klingan ordentligt fastmonterad Kontrollera att insexbulten r ordentligt tdra gen se bild 6 3 Ser klingan ut att vara i gott skick Byt omedelbart ut klingan om den har en spricka eller skadade t nder 4 St ngs det undre skyddet som det ska AVARNING F r att undvika skador f r cirkels gen inte anv n das om det undre skyddet inte st ngs tillr ckligt snabbt ver klingan 5 r det genomskinliga skyddet ordentligt fast monterat 6 r batteriet laddat och korrekt monterat p verktyget 7 Ar djupinst llningsratten f r nskat sk rdjup ordentligt tdragen 8 r arbetsstycket ordentligt fastsp nt p en s gbock en arbetsb nk e dyl 9 Ar dammhuven eller den fr mre sky d
135. co batteria assicurarsi che i terminali sul caricabatteria potrebbe causare scintille ustioni oppure un siano privi di sostanze estranee quali polvere incendio acqua ecc Pulire i terminali prima di caricare Quando si usa il pacco batteria assicurarsi il pacco batteria qualora vengano trovate che il luogo di lavoro sia ben ventilato sostanze estranee sui terminali 70 EY45A2 EU indb 70 2014 1 15 10 13 32 zu zu Quando si rimuove il pacco batteria Quando il pacco batteria viene dall alloggiamento principale dell utensile caricato assicurarsi che i terminali sul riposizionare immediatamente il coperchio caricabatteria siano privi di sostanze del pacco batteria onde evitare che polvere e estranee quali polvere acqua ecc sporcizia contaminino i terminali della batteria Pulire i terminali prima di caricare il e causino un cortocircuito pacco batteria qualora vengano trovate sostanze estranee sui terminali La durata dei terminali del pacco batteria pu essere influenzata da sostanze estranee quali polvere acqua ecc durante il funzionamento Durata del pacco batteria APRECAUZIONE Le batterie ricaricabili posseggono una durata Per proteggere il motore o la batteria tene limitata Se il tempo di funzionamento diventa re presente quanto segue nell esecuzione estremamente breve dopo la ricarica sostituire il del lavoro pacco batteria con uno nuovo In caso di surriscaldamento la funzione di
136. comme guide Ceci permettra d obtenir une meilleure pr cision de sciage et de r duire les risques de blocage de la lame de scie 7 Utilisez toujours des lames de scie de dimensions correctes et avec les trous d arbre profil s correspondants losange contre rond Les lames ne correspondant pas au systeme de montage de la scie cir culaire tourneront excentriquement et provo queront une perte de contr le 8 N utilisez jamais de rondelles ou de boul ons de lame endommag s ou inad quats Les rondelles et les boulons de lame ont t concus sp cialement pour cette scie cir culaire pour assurer les performances de fonctionnement et la s curit d utilisation optimales Autres instructions de s curit pour toutes les scies circulaires Causes et pr vention par l utilisateur d un retour Le Le retour est une r action brusque a une lame de scie pinc e bloqu e ou mal align e occasionnant un saut incontr l de la scie circulaire qui quitte soudainement la pi ce ouvrag e en direction de l utilisateur Lorsque la lame de scie est pinc e ou blo qu e par l encoche qui se referme la lame cale et la r action du moteur projette rapide ment l outil en arri re vers l op rateur Si la lame se tord ou quitte l alignement du sciage les dents du bord arri re de la lame peuvent buter contre la surface sup rieure du bois faisant sortir la lame de l encoche et projetant l outil en arri re vers l op rateur
137. dat u niet met het zaagblad in uw handen snijdt Wikkel een gebruikt zaagblad in dik papier of golfkarton Dit om te voorkomen dat iemand zich aan het zaagblad zou snijden 81 3 2014 1 15 10 13 36 Binnenring Plaats de binnenring met de uitsparing naar u toe Buitenring Plaats het uitstekende gedeelte van de buitenring in de positie van de ring Onderste beschermkap Zeskantbout Vastdraaien Afb 6 Gebruik van het gereedschap Uitlijnen met de zaaglijn OPGELET Plaats de inkeping op de schoen boven de Om de kans op letsel te verminderen moet u zaaglijn en lijn de bovenste en onderste hoek de veiligheidsadviezen aan het begin van deze van de ruitvormige opening uit met de lijn handleiding zorgvuldig doorlezen voordat u het Zaag eerst een testsnede want de zaagpositie gereedschap gebruikt kan verschillen afhankelijk van het gebruikte zaagblad AWAARSCHUWING Zaaglin gt Om de kans op letsel te verminderen moet u tijdens het gebruik van de zaagmachine een on e N veiligheidsmasker of bril dragen met zijafscherm d H ing Draag ook een stofmasker bij het zagen van C D materialen waarbij veel kleine deeltjes vrijkomen S Gebruik de zaagmachine niet in de regen Dit kan 4 resulteren in een elektrische schok of de zaag C We machine kan rook uit
138. db 32 Die LED Leuchte leuchtet auf wenn der Betriebsschalter gedruckt wird und erlischt wenn der Betriebsschalter wieder losgelassen wird Die Leuchte ben tigt nur sehr wenig Strom und beeintr chtigt nicht die Leistung der Maschine oder die Akkukapazit t w hrend der Benutzung VORSICHT Die eingebaute LED dient zur vor bergehenden Beleuchtung des kleinen Arbeitsbereichs Benutzen Sie sie nicht als Ersatz f r eine regul re Taschenlampe weil sie nicht hell genug ist Vorsicht SEHEN SIE NICHT IN DEN STRAHL Die Benutzung von Bedienelementen oder Einstellungen oder die Durchf hrung von Vorg ngen die hier nicht beschrieben sind kann zu gef hrlicher Strahlungsfreisetzung f hren Bedienfeld 1 2 8 N Aus Blinken Uberhitzung Zeigt an dass der Betrieb wegen Akku Uberhitzung angehalten wurde normaler Betrieb Die Uberhitzungsschutzfunktion h lt den Maschinenbetrieb an um den Akku im Falle einer Uberhitzung zu sch tzen Die Uberhitzungswarnlampe am Bedienfeld blinkt wenn diese Funktion aktiv ist Falls die Uberhitzungsschutzfunktion aktivi ert wird lassen Sie die Maschine gr nd lich abk hlen mindestens 30 Minuten Die Maschine ist wieder einsatzbereit wenn die Uberhitzungswarnlampe erlischt Vermeiden Sie die Benutzung der Maschine in einer Weise die wiederholte Aktivierung der berhitzungsschutzfunktion verursacht Falls das Werkzeug
139. dde Mere end eller svarende til 1 kg angivet med 0 05 kg Mindre end 1 kg HOVEDENHED angivet med 0 01 kg Model EY45A2 Motorsp nding DC 14 4 V DC 18 V Klingens hastighed 3600 rpm min 4500 rpm min Klingestorrelse Udvendig diameter Reces st rrelse 135 mm 20 mm St rste sk redybde 0 46 mm 135 mm blad Maks drejningsmoment 5 4 Nem 6 7 Nem Leengde i alt 292 mm kun hovedenhed V gt 2 05 kg kun hovedenhed Li ion batteripakninger Batteripakninger EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 DC 14 4 V DC 18 V St j Vibration Se vedlagte ark 125 EY45A2 EU indb 125 3 2014 1 15 10 13 54 BATTERIOPLADER Model EYOL82 Elektriske Specifikationer Se meerkepladen pa undersiden af opladeren V gt 0 93 kg Model EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 Opladningstid Brugbar 30 min 40 min 50 min 40 min 55 min Fuld 35 min 55 min 60 min 55 min 70 min BEM RK Denne oversigt kan inkludere modeller der ikke f s i dit omr de Se venligst det nyeste almindelige katalog Med hensyn til forhandlernavn og adresse henvises til det vedlagte garantikort VIII APPENDIKS TILLAEG TIL GARANTI e Sammenbrud og beskadigelse pga konstant l ngerevarende anvendelse f eks fabriksarbejde p et samleband m v er uden for garantien Beskadigelse eller funktionsfe
140. deckt oder behaftet sind Die Einwirkung solcher Substanzen kann zu einer Besch digung der Klarsichthaube f hren 21 Die Klarsichthaube darf nicht entfernt wer den Sollte die Klarsichthaube besch digt werden oder verloren gehen lassen Sie sie von einer autorisierten Kundendienststelle ersetzen 22 Schalten Sie das Werkzeug nicht ein wenn das S geblatt mit dem Werkst ck in Kon takt ist Warten Sie bis das S geblatt die volle Drehzahl erreicht bevor Sie mit dem Schnitt beginnen Symbol Symbol Bedeutung V Spannung in Volt Gleichstrom n Drehzahl ohne Last ne Dreh oder Hubzahl pro min i Minute A Ampere Zur Verminderung der Verletzungsgefahr muss die Bedienungsanleitung gr ndlich gelesen werden DAS O Nur f r Inneneinsatz A WARNUNG Verwenden Sie nur die Panasonic Akkus die f r den Einsatz mit dieser Akku Maschine ausgelegt sind Panasonic bernimmt keine Verantwortung f r etwaige Sch den oder Unf lle die durch den Gebrauch von recycelten und gef lschten Akkus verursacht werden Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie ihn auch keiner berm igen W rme aus Unterlassen Sie das Einschlagen von N geln in den Akku sowie Erschittern Zerlegen oder Ab ndern des Akkus Achten Sie darauf dass keine Metallgegen st nde mit den Kontakten des Akkus in Ber hrung kommen Unterlassen Sie das Tragen oder Aufb
141. dnungsgem in die Haupteinheit eingesetzt ist 35 9 2014 1 15 10 13 19 EY45A2 EU indb 36 e Wenn der Akku beim Einschalten der Maschine nicht fest angeschlossen ist blinken die Uberhitzungs Warnlampe und die Warnlampe f r niedrige Akkuladung um anzuzeigen dass ein sicherer Betrieb nicht m glich ist und das Hauptteil sich nicht wie blich dreht Schlie en Sie den Akku so an das Hauptteil der Maschine an dass das rote oder gelbe Schild verschwindet Ladeger t Laden VORSICHT e Das Ladeger t ist nur f r Standard Haush altsstrom wie auf dem Leistungsschild angegeben ausgelegt Laden Sie nur mit der auf dem Leistungsschild des Ladeger ts angegebenen Spannung auf z B 230 V 50 Hz Versuchen Sie nicht irgendeine andere Spannung oder Frequenz zu benutzen Falls die Temperatur des Akkus unter etwa 10 C abf llt wird der Ladevorgang autom atisch abgebrochen um eine Verschlechter ung des Akkus zu verh ten Pil tak m n n s cakl 0 C 32 F altinda ise sarj etmeyin Wenn ein kalter Akku von etwa 0 C oder weniger in einem warmen Raum aufge laden werden soll lassen Sie den Akku fur mindestens eine Stunde in dem Raum und laden Sie ihn auf wenn er sich auf Raumtemperatur erwarmt hat Aksi halde pil takimi tam olarak sarj olmayacakt r Den Akku abk hlen lassen wenn er mehr als 2x hintereinander aufgeladen wurde Stecken Sie Ihre Finger nicht in
142. dsk pan tillt ppt av damm 10 Anv nd endast klingor som r klassade f r hastigheter som r h gre n huvudenhetens Klingan kan skadas om den anv nds under huvudenhetens hastighet Tryck in den fr mre skyddsk pans l sknapp f r att frig ra skyddsk pan och avl gsna ansamlat damm p insidan Om skyddsk pan r tillt ppt s anv nd en skruvmejsel e dyl till att tg rda tillt ppningen Stang d refter igen den fr mre sky ddsk pan se bild 4 Fr mre skyddsk pa L sknapp Bild 4 Om damm f rekommer innanf r dammhuven s tryck in dammhuvens l sknapp ta loss dammhu ven och avl gsna dammet Montera d refter p dammhuven igen se bild 5 L sknapp Dammhuv 131 3 2014 1 15 10 13 56 Montering av klinga G r s h r 1 2 o Ta loss batteriet fr n verktyget Avl gsna eventuellt s gsp n fr n omr det runt klingan Fall upp ppna det undre skyddet med hj lp av uppf llningsspaken Montera klingan enligt bilden se bild 6 Kontrollera att rotationsriktningspilarna p klingan och det genomskinliga skyddet pekar t samma h ll S tt p den yttre brickan Skruva i insexbulten Tryck in spindelns l sknapp och h ll den intryckt s att klingan inte kan rotera Dra t insexbulten ordentligt med den med f ljande insexnyckeln F st insexnyckeln i dess f rvaringssp r
143. dung f r den Betrieb der Maschine vorhanden ist Daher sollte der Akku vor wei terem Gebrauch aufgeladen werden Wird die Maschine w hrend des Betriebs einer pl tzlichen Last ausgesetzt die Blockieren des Motors verursacht kann der Tiefentladungs Schutzsensor ausgel st werden so dass eventuell die Akkuladungs Warnlampe blinkt Die Lampe h rt auf zu blinken sobald die Ursache der Motorblockierung behoben und der Ausl ser bet tigt wird 32 3 2014 1 15 10 13 18 EY45A2 EU indb 33 S AAVORSICHT Die Tiefentladungs Schutzfunktion funktio niert selbst wenn sowohl die Akkuladungs Warnlampe als auch die LED Leuchte blinken Laden Sie das Akkupack unverz glich wieder auf da die Akku Restladung gering ist Lassen Sie wenn Sie ein kaltes Akkupack unter 0 C 32 F an einem warmen Ort auf laden m chten das Akkupack an diesem Ort mindestens eine Stunde liegen bis es sich auf Umgebungstemperatur erw rmt hat Verringern Sie die aufgewendete Kraft oder stellen Sie sie ein da die Akkuspannung durch die hohe auf den Motor einwirkende Last rap ide abnimmt F hren Sie keine T tigkeiten durch die zur wiederholten Aktivierung der Tiefentladungs Schutzfunktion f hren Hinweise zur Korrekten Verwen dung Weitere Einzelheiten AWARNUNG Zur Verh tung ernsthafter Verletzungen O Es ist wichtig das zu schneidende Material mit einer geeigneten Vorrichtung sicher einzus pann
144. e Zorg dat omstanders voldoende uit de buurt zijn en deze zich ook niet onder het werkstuk bevinden e Probeer het materiaal tijdens het snijden niet met uw hand vast te houden Grote stukken snijden Ondersteun grote stukken Zorg dat u de diepte van de snede zo instelt dat u alleen door het werkstuk snijdt en niet door de ondersteuning Zie afb 15 Grote stukken hebben de neiging door te zakken of te buigen wanneer ze niet goed worden ondersteund Als het werkstuk niet vlak ligt of niet goed ondersteund is wanneer u het snijdt kan het mes vastlopen met een terugslag tot gevolg Zie afb 16 Ondersteun het materiaal niet op een plaats ver verwijderd van de snede Dunne of gegolfde materialen snijden Snij dunne of gegolfde materialen minstens 2 5 cm 1 vanaf de rand van het werkstuk om persoonlijk letsel of beschadiging van het Afb 16 werkstuk te voorkomen als gevolg van dunne stroken metaal die in de bovenste beschermkap worden getrokken Gebruik enkel scherpe messen Schone en scherpe messen verkleinen het risico op blokkeren of terugslag 86 EY45A2 EU indb 86 2014 1 15 10 13 38 AWAARSCHUWING Om ernstig letsel te voorkomen Wanneer u een onvolledige snede maakt of wanneer het zagen wordt onderbroken wanneer het zaag blad klemt of wanneer de zaagmachine vastloopt laat de hoofdschakelaar onmiddellijk los en laat de zaag
145. e lors du sciage de mat riaux produisant un exc s d h de particules N utilisez pas la scie circulaire sous C gt la pluie Cela peut entra ner des d charges lec 5 triques ou la scie circulaire peut mettre de la I Ea fum e LT Ne sciez pas de mat riaux recouverts de diluant pour peinture d essence d huile ou de toute Fig 7 autre accumulation Cela peut fendre la bo te a 2 Abaissez le levier de verrouillage d interrupteur poussi re entrainant des blessures puis pressez l interrupteur d alimentation pour d marrer le moteur et enfin relachez le levier Suivez ces tapes de verrouillage d interrupteur Maintenez l outil avec les deux mains Voir la fig 8 N essayez pas de retirer le mat riau sci alors que la lame tourne 1 Alignez la ligne de mire du sabot sur votre ligne de sciage Voir la fig 7 47 EY45A2 EU indb 47 2014 1 15 10 13 23 EY45A2 EU indb 48 Levier de verrouillage d interrupteur Poign e Interrupteur d alimentation Fig 8 MISE EN GARDE V rifiez que le levier du verrou du commutateur marche Si le commutateur d alimentation peut tre activ sans presser le levier du verrou du commutateur arr tez d utiliser l appareil Portez l outil un cen tre de r paration autoris Tenez toujours la poign e dans une main et le poign e avant dans l autre Voir la fig 8 Maintenez une press
146. e 11 Tenga cuidado de no dejar caer la herrami enta 12 Nunca haga oscilar la herramienta 13 Nunca cubra las ranuras de salida de aire y mant ngalas libres de polvo u otro material 14 No sujete la herramienta en una prensa de tornillo Nunca corte con la herramienta sostenida de manera invertida en una pren sa de tornillo Esto es extremadamente peli groso y puede llevar a serios accidentes 15 Nunca utilice guantes de lana tejidos 16 Aseg rese que no haya ninguna perso na abajo cuando se use la herramienta en lugares elevados 17 No toque la cuchilla inmediatamente despu s del funcionamiento Puede estar caliente y quemar su piel 18 No toque el material despu s de cortarlo El material cortado puede estar muy caliente 19 No utilice aceite para corte Este uso de un aceite para corte puede provocar un fuego 20 No corte piezas de trabajo cubiertas o manchadas con gas aceite disolventes diluyentes etc La exposici n a estos materiales puede da ar el protector transparente 21 No desmonte los protectores transparente e inferior de la cuchilla Si los protectores transparente e inferior de la cuchilla est n da ados o faltan env e la herramienta al centro de servicio autorizado para su cam bio 95 EY45A2 EU indb 95 2014 1 15 10 13 41 22 No arranque la cuchilla cuando est en contacto con la pieza de trabajo Espere hasta que la cuchilla alcance su velocidad m xima a
147. e d alimentation secteur toutefois ceci ne pose aucun probleme de s curit Connectez fermement la batterie autonome sur le chargeur 1 Alignez les marques d alignement et placez la batterie dans le poste d accueil sur le chargeur 2 Faites glisser vers lavant dans le sens de la fleche Le t moin s allume pendant la charge Lorsque la charge est termin e un inter rupteur lectronique s actionne pour prot ger la batterie La charge ne peut pas tre r alis e si la batterie autonome est chaude par exemple la suite d un long travail de percage Le t moin d attente orange clignote jusqu ce que la batterie se soit refroidie La charge commence alors automatique ment Le t moin de charge vert clignote lentement d s que la batterie est charg e environ 80 Lorsque le chargement est termin le t moin de charge de couleur verte s teint 2014 1 15 10 13 26 6 Lorsque la temp rature de la batterie auto nome est de 0 C ou moins la batterie auto nome prend plus longtemps charger que la dur e standard M me lorsque la batterie est compl tement charg e elle n aura qu environ 50 de la puis sance d une batterie compl tement charg e une temp rature de fonctionnement normale Indication du voyant T 8 Consultez un distributeur agr si le t moin de charge vert ne s teint pas Si une batterie compl tement charg e est nouveau ins r e dans
148. e 292 mm unit principale uniquement Poids 2 05 kg unit principale uniquement Batteries autonomes Li ion Batteries autonomes EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 DC 14 4 V DC 18 V i Reportez vous la fiche incluse 57 EY45A2 EU indb 57 2014 1 15 10 13 27 zu zu CHARGEUR DE BATTERIE N du mod le EYOL82 Tension lectridlie Voir la plaque signal tique se trouvant sur le c t inf rieur du q chargeur Poids 0 93 kg N du mod le EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 Durga de Utilisable 30min 40min 50min 40min 55min chargement Plein 35 min 55 min 60 min 55 min 70 min REMARQUE Ce tableau peut inclure des mod les non disponibles dans votre r gion Veuillez vous reporter au catalogue g n ral le plus r cent Pour obtenir le nom et l adresse du revendeur veuillez consulter la carte de garantie incluse VIII ANNEXE GARANTIE COMPL MENTAIRE La panne et les d g ts caus s par une utilisation continue pendant une p riode prolong e par ex travail en usine sur la cha ne de montage etc ne sont pas couverts par la garantie e Les d g ts ou d faillances caus s par l utilisation d accessoires non sp cifi s dans ce manuel ne seront pas couverts par la garantie 58 EY45A2 EU indb 58 2014 1 15 10 13 27 Istruzioni originalmente scritte in inglese Istruzioni originali tradotte in altre lingue Leggere le
149. e battery power remaining the tool may stop operating without the battery low warning lamp flashing first This indicates that there is too little battery power remaining to use the tool and the battery pack should be charged before further use If the tool is subject to a sudden load during use that causes the motor to lock up the over discharge prevention sensor may be triggered and the battery low warning lamp may flash The lamp will stop flashing once you address the cause of the motor s locking up and cycle the trigger CAUTION The over discharge protection function works even when both the battery low warning lamp and LED light are flashing e Charge the battery pack immediately as the battery power is getting low e When charging a cool battery pack below 0 C 32 F in a warm place leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the ambient temperature e Weaken and cut off the power applied as the voltage of the battery is plummeting due to the high load acting on the motor Do not carry out operations that will repeatedly cause the over discharge prevention function to be activated 14 3 2014 1 15 10 13 10 zu zu For Proper Use Further Detail AWARNING To prevent the risk of serious personal injury O lt is important to use an appropriate device to hold the material being cut properly and to hold the tool firm
150. e borte fra sk reomr det Bekr ft at eventuelle tilskuere ikke befinder sig i n rheden af arbejdsomr det og under arbejdsstykket e Fors g ikke at holde materialet med h nden under sk ringen Sk ring af store plader Underst t altid store plader S rg for at indtille dybden af snittet s ledes at du kun sk rer gennem arbejdsemnet og ikke gennem underst ttelsen Se Fig 15 Store plader er tilb jelige til at synke sammen eller b je under deres egen veegt hvis de ikke er korrekt underst ttede Hvis du fors ger at sk re uden at arbejdsstykket er vandret og ordentligt underst ttet vil savbladet binde hvilket kan medf re tilbageslag Se Fig 16 Understgt ikke materiale i retningen bort fra snittet Sk ring i tynde eller korrugerede materialer Sk r tynde og korrugerede materiale mindst 2 5 cm 1 fra kanten af arbejdsstykket for at undg at komme til skade eller beskadige v rkt jet p grund af tynde strimler metal som tr kkes ind i den verste afsk rmning Benyt kun skarpe klinger Rene og skarpe klinger minimerer risikoen for fastkiling og tilbageslag 2014 1 15 10 13 51 AADVARSEL Forhindring af risiko for alvorlig tilskadekomst Hvis der foretages et ufeerdigt snit eller sk ringen afbrydes eller savbladet s tter sig fast eller metalskeereren stopper skal man omg ende slippe afbryderkontakten og holde mask
151. e de limpiar el aceite y la grasa que podr an hacer que la herramienta quedara resbalosa o dif cil de manipular 4 Quite la cuchilla y cepille el polvo PRECAUCI N Para evitar da os personales o de la unidad no sumerja ninguna parte de la herramienta en ning n l quido Para el caso en que el interior de la herrami enta o el paquete de pilas est n expuestos al agua dr nelo o s quelo lo antes posible Retire cuidadosamente cualquier polvo o res tos de acero que queden dentro de la her ramienta Si experimenta problemas durante el funcionamiento de la herramienta consulte con su servicio de reparaciones Protector transparente AADVERTENCIA Si la protecci n est quebrada o rota lleve la herramienta a un centro de servicio autorizado para reemplazo No intente operar la sierra Podr a resultar en una lesi n personal seria Nunca use su herramienta con una protecci n transparente da ada o sin la protecci n trans parente instalada Las virutas volantes podr an resultar en lesiones serias AADVERTENCIA El uso de cualquier otro accesorio no especificado en este manual puede causar incendios golpes el ctricos o lesiones personales Utilice s lo los accesorios recomendados Utilizar una cuchilla para cortar un material m s grueso o m s delgado de lo recomendado para la cuchilla causar un corte basto y podr a incrementar el riesgo de una reculada u otro tipo de lesiones
152. e e continuare l operazione 1 Collocare la parte pi ampia del pattino sulla parte del pezzo da lavorare tenuta in modo stabile vedere la fig 17 mai sulla sezione che cadr al termine del taglio vedere la fig 18 Tenere la cesoia in modo ben fermo per prevenire la perdita del controllo della stessa Un lavoro neg ligente pu causare gravi lesioni personali 69 EY45A2 EU indb 69 2014 1 15 10 13 32 Fig 17 2 Assicurarsi che la lama si arresti Anche se l attrezzo stato dotato di un freno controllare sempre che la lama sia completamente ferma e che la protezione della lama inferiore sia chiusa prima di mettere gi l attrezzo 3 Non usare la cesoia in caso di anormalit Rimuovere il pacco batteria immediatamente Se il telaio dell attrezzo per metallo diventa molto caldo o non funziona correttamente rimuovere il pacco batteria e non usare l utensile Farlo controllare presso un centro di assistenza tecnica autorizzato AAVVERTIMENTO Onde evitare il rischio di lesioni fisiche gravi od incendio non cercare di effettuare lavori di riparazione dell attrezzo Non smontare o modificare il telaio dell attrezzo L utensile non contiene componenti che possano essere riparati dall utilizzatore 4 EVITARE OGNI CONTATTO TRA LA CESOIA E IL VOSTRO CORPO Dopo aver effettuato un taglio assicurarsi che la cesoia non possa sfiorare le gambe o i fianchi Poich la protezion
153. e inferiore amp retrattile si potrebbe inceppare nei vestiti ed esporre la lama Tenere vestiti lontani dall attrezzo Tenere sempre in mente le sezioni dove la lama amp esposta nelle aree delle protezioni superiore ed inferiore AAVVERTIMENTO Dato che il taglio dei metalli genera scintille Indossare sempre gli occhiali di protezione Non usare l attrezzo nella vicinanza di sostanze infiammabili o in un area dove vengono usate tali sostanze Altrimenti si possono verificare incendi e scottature 5 Non attivare mai il blocco albero mentre gira la lama n cercare di arrestare l attrezzo forzata mente Non accendere mai l interruttore principale quando il blocco albero stato attivato altri menti si possono verificare gravi danni all attrezzo H La durata dei terminali del pacco batteria Pacco batteria pu essere influenzata da sostanze estra Per un uso corretto del nee quali polvere acqua ecc durante il funzionamento Quando il pacco batteria non viene usato tenerlo lontano da altri oggetti metallici come clip monetine chiavi chiodi viti o pacco batteria Pacco batteria Li ion Per una conservazione ottimale della batteria altri piccoli oggetti metallici che potrebbe riporre il pacco batteria agli ioni di litio dopo ro creare un collegamento da un terminale l uso senza ricaricarlo all altro Quando il pacco batteria viene caricato Cortocircuitare i terminali del pac
154. e la profundidad de corte de manera que la cuchilla quede protuberancia aproximadamente 5 mm 3 16 desde el fondo del material Tuerca de ajuste de profundidad i Despliegue abajo Fig 9 Gu a de corte EY3500B7727 Disponible como accesorio no viene incluido La gu a de corte es conveniente para realizar cortes desgarrados y repetidos cortes del mismo ancho Desmonte la bater a Inserte la gu a de corte al hilo y ajuste el ancho de corte Consulte la Fig 10 Apriete firmemente el tornillo para fijar la gu a de corte 100 9 2014 1 15 10 13 43 EY45A2 EU indb 101 gt ARV Inserte y ajuste Guia de corte Fig 10 Recolecci n del polvo AADVERTENCIA Antes de cortar materiales met licos siempre vac es la caja de polvo abra la cubierta frontal y extraiga el polvo El uso de la sierra con materiales inflamables en la caja de polvo para cortar materiales met licos puede resultar en fuego Cuando corte materiales met licos siempre use la sierra con la caja de polvo instalada Las chispas y virutas met licas que vuelan pueden causar lesiones Cuando corte materiales met licos no instale una aspiradora Las chispas y las virutas met licas calientes pueden causar que se produzca fuego en el vac o Opere la aspiradora de acuerdo con sus instrucciones 1 Recolecte polvo en la caja de polvo Vac e
155. e la EY9L42 se deteriora mucho por debajo de los 10 C debido a las condiciones de trabajo y a otros factores La variaci n de temperatura ambiente es de entre 0 C 32 F y 40 C 104 F Si la bater a se utiliza cuando la temperatura de la bater a es inferior a 0 C 32 F la her ramienta puede no funcionar correctamente Cuando se vaya a cargar una bater a fr a unos 0 C 32 F o menos en un cuarto c lido deje la bater a en la habitaci n durante al menos una hora y c rguela cuando se haya calentado a la temperatura de la habitaci n 2 Luz de advertencia de bater a baja Apagado Destella Sin carga funciona Se activ la funci n miento normal de protecci n de la bater a La descarga excesiva completa de las bater as de iones de litio acorta su vida de servicio dram ticamente La herramienta incluye una caracter stica de protecci n de la bater a dise ada para evitar la descarga excesiva del paquete de bater as e La funci n de protecci n de bater a se activa inmediatamente antes de que la bater a se quede completamente sin carga haciendo que destelle la luz de advertencia bater a baja Si se da cuenta que destella la luz de advert encia de bater a baja cargue inmediatamente la bater a Si se comienza con poca bater a restante la herramienta puede que pare de funcionar sin que parpadee primero la l mpara de adverten cia de bater a baja Esto indica que hay muy poca pot
156. e la bater a Si la temperatura de la bater a es de 10 C o menos la luz de carga naranja tambi n empezar a destellar La carga empezar cuando sube la temperatura de la bater a No es posible realizar la carga Existe un bloqueo de polvo o una falla de la bater a OD Apagada mn Encendida Parpadeando Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y bater as usadas Estos s mbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las bater as no deber an ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y bater as NN Usadas por favor observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y bater as correctamente usted estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podr a surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acu
157. eamia tai jos ter n hampaita on poikki 4 Sulkeutuuko alempi ter suoja asianmukai sesti AVAROITUS l k yt sahaa jos alempi ter suoja ei sulkeudu nopeasti ter n p lle Muuten se saattaa aiheut taa vammoja 5 Onko l pin kyv suoja asennettu hyvin 6 Onko akku ladattu ja laitettu kunnolla paikal leen ty kaluun Onko leikkauksen syvyyden s t vipu kiristet ty tiukasti Onko ty st kappale kiinnitetty tiukasti esim ruuvipenkkiin Ovatko p lykotelo tai etukansi p lyn tukkimat K yt vain sellaista ter jonka py rim isnopeuden nimellisarvo on p yksik n py rimisnopeutta suurempi Ter saattaa vahingoittua jos sit k ytet n p yksik n py rimisnopeuden nimellisarvoa pienemm ll py rimisnopeudella 2014 1 15 10 14 09 EY45A2 EU indb 164 zu zu Vapauta etukannen lukituspainike ja puhdista pois kannen sis n kertynyt p ly Jos kansi on tukkeutunut puhdista se jollakin pitk ll esineell kuten esimerkiksi ruuviavaimella Sulje etukansi puhdistamisen j lkeen Katso kuvaa 4 Lukituspainike Etukansi Kuva 4 Jos p lykotelossa on p ly vapauta p lykotelon lukituspainike irrota p lykotelo ja puhdista p ly pois Kiinnit p lykotelo sitten takaisin paikalleen Katso kuvaa 5 Lukituspainike P lykotelo Kuva 5 Ter n asentaminen Noudata n it ohjeita 1 Poista akku
158. ector inferior de la cuchilla Si el protector y el resorte no funcionan correctamente debe hacerse el servicio antes de su uso El protector inferior de la cuchilla puede fun cionar lentamente debido a que tiene piezas da adas dep sitos pegajosos o acumulaci n de residuos 3 La protecci n inferior debe ser retra da manualmente s lo para los cortes espe ciales tales como cortes de mbolo y cortes compuestos Eleve la protecci n inferior mediante el mango retr ctil y tan pronto como la cuchilla penetra el materi al la protecci n inferior debe ser liberada Para los dem s cortes de sierra el protector inferior de la cuchilla debe hacerse funcionar autom ticamente 4 Vigile siempre que el protector inferior de la cuchilla cubre la cuchilla antes de apo yar la sierra en un banco o piso Una cuchilla que gire al vac o sin protecci n har que la sierra camine hacia atr s cortan do lo que est a su paso Tenga en cuenta el tiempo que demora hasta que la cuchilla se cierre despu s de soltar el interruptor 5 No utilice ruedas abrasivas 6 Utilice una m scara de polvo si el trabajo produce polvo 7 Utilice cuchillas de sierra recomendadas por el fabricante 8 Utilice protectores para el o do cuando utilice la herramienta durante largo tiempo 9 El riesgo de retroceso aumenta a medida que se descargue la bater a 10 Aseg rese de inspeccionar el material Evite cortar otro material diferent
159. ectrician or the BSI IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the termi nals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter L or coloured RED Under no circumstances should either of these wires be connected to the earth ter minal of the three pin plug marked with the letter E or the Earth Symbol E How to replace the fuse Open the fuse compartment with a screwdriver and re place the fuse and fuse cover if it is remov able Fuse Cover This apparatus was produced to BS800 22 2014 1 15 10 13 14 EY45A2 EU indb 23 zu zu Original Anleitung Englisch bersetzung der Original Anleitung Andere Sprachen Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnah me dieses Ger tes das separate Handbuch sicherheitsma regeln sorgf ltig durch I EINLEITUNG Diese Maschine ist eine Mehrzwecks ge Durch Auswechseln des S geblatts kann es zum Schneiden von Holz Metall und Kunststoff verwendet werden Staub kann im integri erten Staubgeh use gesammelt
160. ede bolt peger i den samme retning BEM RK S t den udvendige skive p plads Opbevar fastn glen i holderen p sk reren Skru bolten i igen n r den ikke er ibrug Hold aksell seknappen nede Dette forhindrer 4 Afmont r den sekskantede bolt og den udv savbladet i at rotere Sp nd den sekskantede bolt ordentligt med 5 den medf lgende fastn gle endige skive Benyttilbagetr kningsh ndtaget til at tilbage tr kke bne den nederste sk rm BEM RK 6 Tag forsigtigt bladet ud Opbevar fastn glen i holderen p maskinen 7 Reng r om n dvendigt v rkt jet n r den ikke er i brug FORSIGTIG AADVARSEL V r forsigtig med ikke at sk re dig p klingen e Ved bortkastning af klingen skal man s rge for at den er ordentlig indpakket i kraftigt pap eller papir Hvis disse instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive alvolig tilskadekomst Dette forhindrer at andre kan sk re sig p den bortkastede klinge Inderste skive Anbring den inderste skive med udsk ringen ind mod dig selv Udvendig skive Anbring tappen p den udvendige skive i udsk ringen p skiven EY45A2 EU indb 115 Fig 6 115 3 2014 1 15 10 13 49 EY45A2 EU indb 116 S Brug af veerktgjet FORSIGTIG For at reducere risikoen for at komme til skade skal du leese sikkerhedsinformationerne p forsiden af denne manual inden du begynder at anvende veer
161. ede knappen for aksell s Dette forhin Fig 6 drer at bladet kan rotere Kontroller at retningspilen p bladet og p den 3 gjennomsiktige bladskjermen peker i samme retning 5 Sett den ytre mellomskiven p plass Sett inn sekskantbolten 7 Hold nede knappen for aksell s Dette forhin drer at bladet kan rotere Bruk den medleverte sekskantn kkelen for l sne sekskantbolten MERK Oppbevar sekskantn kkelen i lagringsslissen p sagen n r n kkelen ikke er i bruk 4 Fjern sekskantbolten og den ytre mellomskiven 8 Stram til sekskantbolten med den medf lgende 5 Bruk den nedre skjermens l ftespake til sekskantngkkelen Legg sekskantngkkelen p trekke tilbake pne den nedre bladskjermen plass 6 Fjern bladet forsiktig 7 Rengj r verkt yet om n dvendig o MERK Oppbevar sekskantn kkelen i lagringsslissen FORSIKTIG p sagen n r n kkelen ikke er i bruk Pass p at du ikke skj rer hendene p bladet AADVARSEL N r du kaster bladet m du pakke det godt inn i kraftig eller b lget papir Dette vil forebygge at noen andre kan skj re seg p det kasserte bladet F lges ikke denne fremgangsm ten kan det oppst alvorlig personskade Indre skive Plasser skiven med utstansningen mot deg Ytre skive Plasser fremspringet p skiven inn i bladets senterhull Nedre beskyttelse de Sekskantb Stramme Fig 6 149 EY45A2 EU indb 149 20
162. edning vil f re til at ogs metalldeler p verkt yet blir str mf rende og vil gi brukeren elektrisk st t 6 N r du bruker sagen til kl ving m du alltid bruke et kl vgjerde eller en rett kantf ring Dette ker skj rets n yaktighet og reduserer faren for at bladet setter seg fast 7 Bruk alltid et blad med riktig format og form p akselhullet diamant eller rundt Blad som ikke passer til monteringshullet vil rotere med kast slik at du mister kontroll over sagen 8 Bruk aldri mellomskiver eller bolter av feil type eller som er skadet Bladmellomskivene og bolten er spesielt utformet for din sag for optimal ytelse og sikker bruk EY45A2 EU indb 145 145 3 Tilbakeslag er en plutselig reaksjon p et fastklemt festet eller feiljustert sagblad som f rer til at en ukontrollert sag l fter seg opp og vekk fra arbeidsstykket og mot brukeren N r bladet er klemt eller sitter fast i et sag snitt som lukkes stanser bladet og motoren reagerer slik at enheten sl r raskt tilbake mot brukeren Blir bladet vridd eller kommer ut av stilling i sagsporet vil tennene i bakkanten av bladet kunne grave seg ned i overflaten av treet slik at bladet klatrer ut av sporet og hopper bakover mot brukeren Tilbakeslag skyldes feil bruk av verkt yet og eller feil bruksm te eller forhold som kan unng s ved f lge forholdsreglene nedenfor 1 2 3 4 Hold sagen godt fast med
163. een slijpwielen 6 Draag altijd een stofmasker als er bij het werk stof vrijkomt 7 Gebruik zaagbladen die door de fabrikant worden aanbevolen 8 Draag oorbescherming wanneer u het gereedschap langere tijd achter elkaar gebruikt 9 Het risico op een terugslag is groter naar mate de lading van de accu afneemt 10 Zorg ervoor dat u het materiaal inspecteert Let erop dat u geen ander materiaal door zaagt 11 Laat het gereedschap niet vallen 12 Laat het gereedschap niet slingeren 13 Voorkom dat de ventilatieopeningen afgedekt worden en zorg ervoor dat ze stofvrij worden gehouden 14 Klem het gereedschap niet in een bank schroef Zaag nooit terwijl het gereedschap ondersteboven in een bankschroef is gek lemd Dit is bijzonder gevaarlijk en kan ern stige ongevallen tot gevolg hebben 15 Draag nooit gebreide handschoenen 16 Let er bij gebruik van het gereedschap op een hoge plaats op dat niemand zich onder het gereedschap bevindt 17 Raak het zaagblad niet meteen na het zagen aan Het zaagblad kan bijzonder heet zijn en brandwonden veroorzaken 18 Raak het materiaal niet aan nadat het gezaagd is Het gezaagde materiaal kan bij zonder heet zijn 19 Gebruik geen snijolie Het gebruik van snijolie kan brand veroorzaken 20 Zaag geen werkstukken die bedekt of ver vuild zijn met benzine olie oplosmiddelen witte spiritus enz Blootstelling aan deze materialen kan beschadiging van de doorzichtige besch er
164. ehmen Sie den Akku ab und benutzen Sie die Maschine nicht weiter Lassen Sie die Maschine von einer autorisierten Kundendienststelle berpr fen AWARNUNG Um die Gefahr von schweren Verletzungen oder eines Brands zu verh ten versuchen Sie nicht die Maschine selbst zu reparieren Versuchen Sie keinesfalls das Maschinengeh use zu zerlegen oder abzu ndern Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren 4 K RPERTEILE VON DER S GE FERNHALTEN Nach dem Schnitt die Metalls ge von K rper und Kleidungsst cken fernhalten Da die Schutzhaube einziehbar ist k nnte sie an ihrer Kleidung h ngen bleiben so dass das S geblatt freigelegt wird Halten Sie Ihre Kleidung von der Maschine fern H ten Sie sich vor den freiliegenden S geblattabschnitten die im Bereich der oberen und unteren Schutzhaube vorhanden sind AWARNUNG Schneiden von Metall verursacht Funken Deshalb stets eine Schutzbrille tragen Benutzen Sie die Maschine nicht in der Nahe von brennbaren Substanzen oder an Orten an denen bren nbare Substanzen benutzt werden Es k nnte sonst zu einem Brand und Verbrennungen kommen 5 Die Spindelarretierung darf auf keinen Fall bei rotierendem S geblatt einger ckt werden oder als Versuch die Maschine zu stoppen Der Ein Aus Schalter darf auf keinen Fall bei einger ckter Spindelarretierung eingeschaltet werden Anderenfalls kommt es zu schwerer Besch digung Ihrer Maschine 3
165. ellytt v t niiden viemist tarjolla oleviin ker yspisteisiin kansallisten m r ys ten sek direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun h vit t tuotteet ja paristot asianmukaisesti autat s ilytt m n arvokkaita luonnon varoja sek ehk isem n ihmisen terveydelle ja ymp rist lle haitallisia vaikutuksia joita v r nlainen j tteenk sittely voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin j tteenk sittelyst vastaavaan tahoon tai tuottei den ostopaikkaan saadaksesi lis tietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen ker yksest ja kierr tyksest Tuotteiden ep asianmukaisesta h vitt misest saattaa seurata kansallisessa lains d n n ss m r tty rangaistus Yrityksille Euroopan unionissa Lis tietoja s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt misest saat j lleenmyyj lt tai tavarantoimittajalta Tietoja h vitt misest Euroopan unionin ulkopuolella N m merkinn t ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella Ota yhteys paikallisiin virano maisiin tai j lleenmyyj n saadaksesi tietoja oikeasta j tteenk sittelymenetelm st 173 EY45A2 EU indb 173 2014 1 15 10 14 13 EY45A2 EU indb 174 V HUOLTO VI LIS VARUSTEET AVAROITUS Vakavien henkil vahinkojen v ltt miseksi poista aina akku ty kalusta ennen mink n huolto toimenpiteen aloittamista T RKE HUOMAUTUS Tuotteen TURVALLISUUDEN ja TOIMINTA
166. emporalmente No lo utilice en lugar de una linterna normal ya que no tiene suficiente brillo Precauci n NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ DE LUZ El uso de controles o ajustes o la realizaci n de otros procedimientos que no sean los especifica dos puede producir una exposici n a radiaci n peligrosa Panel de controle 1 Luz de advertencia de sobrecalen tamiento Apagado Destella funciona Sobrecalentamiento miento normal Indica que se detuvo el funcionamiento por un sobre calentamiento de la bater a La caracter stica de protecci n de sobrecalenta miento detiene la operaci n de la herramienta para proteger el paquete de bater as en caso de sobrecalentamiento La l mpara de advertencia de sobrecalentamiento en el panel de control parpadea cuando esta caracter stica est activa Si la caracter stica de protecci n de sobre calentamiento se activa permita que la her ramienta se enfr e completamente al menos 30 minutos La herramienta est lista para ser usada cuando la l mpara de advertencia de sobrecalentamiento se apaga Evite usar la herramienta en alguna manera que cause que la caracter stica de protecci n de sobrecalentamiento se active repetidamente e Si la herramienta se usa en condiciones de temperatura fr a tal como durante el invierno o si se detiene con frecuencia durante el uso la protecci n contra sobrecalentamiento quiz s no se active El funcionamiento d
167. en Se Fig 5 L seknap AADVARSEL For at undg skader m man ikke benytte vaerk tojet hvis den nederste skeerm ikke lukker hurtigt om klingen 5 Er den gennemsigtige sk rm korrekt monteret 6 Er batteripakningen opladet og indsat ordentligt i v rkt jet 7 Er dybdeindstillingsm trikken til sk ring ordentligt strammet 8 Erarbejdsstykket ordentligt fastsp ndt p en savbuk eller en b nk 9 Er st vopsamleren eller frontd kslet tilstoppet af st v 10 Brug kun klinger med en h jere nominel has tighed end den for hovedenheden Klingen kan blive beskadiget hvis klingen anvendes under den nominelle hastighed for hovedenheden 114 3 2014 1 15 10 13 49 Montering af klingen F lg disse trin 1 Zi 3 o Tag batteripakningen af veerktgjet Fjern alle sk resp ner fra omr det omkring bladet Afmontering af klingen FORSIGTIG Klingen kan v re varm efter sk ring Lad klingen k le af inden den fjernes F lg disse trin Benyt tilbagetr kningsh ndtaget til at tilbage 1 Tag batteripakningen af veerktgjet tr kke bne den nederste sk rm 2 Hold aksell seknappen nede Dette forhindr Mont r klingen som vist ovenfor Se Fig 6 er savbladet i at rotere Kontroll r at b de klingens retning og retning 3 Brug den medf lgende fastn gle til at l sne spilen p den gennemsigtige klingebeskytter den sekskant
168. en m ske ikke blive aktiveret Ydelsen af EY9L42 forringes betydeligt ved 10 C og under pga arbejdsforhold og andre faktorer Det omgivende temperaturomr de er mellem 0 C 32 F og 40 C 104 F Hvis batteripakken anvendes n r batteri temperaturen er under 0 C 32 F kan der opst problemer i veerktgjets funktion N r man vil oplade en kold batteripakning under 0 C 32 F i et varmt rum s anbring batteripakningen i rummet mindst en time s dens temperatur kan komme p niveau med rummets inden den oplades 118 s 2014 1 15 10 13 51 2 Advarselslampe for lav batterieffekt Fra Blinker normal ingen opladning anvendelse Batteribeskyttelses funktionen er aktiveret Ekstrem fuld afladning af lithium ion batterierne vil i h j grad afkorte deres levetid V rkt jet er udstyret med en funktion til beskyttelse af batteriet som tjener til at forhindre ekstrem afladning af batteripakningen Batteribeskyttelsesfunktionen aktiveres umid delbart inden batteriet mister sin effekt hvilket bevirker at advarselslampen for lav batterief fekt begynder at blinke Hvis du bem rker at advarselslampen for lav batterieffekt blinker skal du straks oplade bat teripakningen Hvis der fra starten af var for lidt str m tilbage kan v rkt jet stoppe driften uden at advar selslampen for lavt batteri f rst blinker Dette indikerer at der er for lidt str m tilbage til at
169. en und die S ge mit beiden H nden festzuhalten um einen Verlust der Kontrolle mit daraus resultierenden Verletzungen zu vermeiden Abbildung 14 zeigt die korrekte Stellung zum Schneiden H nde vom Schnittbereich fernhalten e Vergewissern Sie sich dass sich keine Personen im Arbeitsbereich und unterhalb des Werkst cks aufhalten Beim Schneiden niemals das Werkst ck fassen oder halten Schneiden gro er Bleche Stellen Sie die Schnitttiefe so ein dass die Unterlage nicht besch digt wird Siehe Abb 15 Gro e Bleche h ngen durch oder verbiegen sich wenn sie nicht korrekt abgest tzt werden Falls Sie versuchen das Werkst ck ohne korrekte Planlage und Abst tzung zu schneiden neigt das S geblatt zum Klemmen wodurch R ckprall verursacht wird Siehe Abb 16 Werkst cke nach M glichkeit stets auf beiden Seiten der Schnittlinie in deren N he abst tzen Schneiden von d nnen oder gewellten Materialien F hren Sie Schnitte in d nnen und gewellten Materialien in einem Abstand von mindestens 25 mm 1 von der Werkst ckkante aus um Verletzungen oder Besch digung des Werkzeugs durch in die obere Abdeckhaube gezogene schmale Metallstreifen zu vermeiden Nur scharfe Bl tter verwenden Bei schar fen Bl ttern besteht weniger die Gefahr von Verklemmen oder R ckprall Abb 16 33 2014 1 15 10 13 18 AWARN
170. encia restante en la bater a para usar la herramienta y el paquete de bater a debe ser cargada antes de seguir us ndola Si la herramienta est sujeta a una carga repentina durante su uso que cause que el motor de bloquee puede que se dispare el sensor de prevenci n de sobrecarga y la l m para de advertencia de bater a baja puede parpadear La l mpara parar de parpadear una vez que se aborde la causa del bloqueo del motor y disparo de ciclo 102 EY45A2 EU indb 102 2014 1 15 10 13 44 EY45A2 EU indb 103 S PRECAUCI N La funci n de prevenci n de exceso de descar ga funciona incluso cuando est n parpadeando la luz indicadora y la luz de aviso de baja carga de bater a Cargue el paquete de bater as inmediata mente ya que la carga de la bater a se est agotando Al cargar un paquete de bater as en fr o por debajo de O C 32 F en un entorno c lido mantenga el paquete de bater as en dicho entorno y espere m s de una hora para que la bater a se caliente hasta alcanzar el nivel de la temperatura ambiente Reduzca y corte la alimentaci n aplicada ya que el voltaje de la bater a est cayendo en picado debido a la elevada carga de actividad a la que se somete al motor No realice opera ciones que provoquen repetidamente la acti vaci n de la funci n de prevenci n de exceso de descarga Utilizaci n adecuada detalles adicionales AADVERTENCIA Para evitar el rie
171. ensione Fig 8 PRECAUZIONE Controllate che la levetta di blocco interruttore funzioni Se l interruttore di accensione pu essere atti vato senza dover premere la levetta di blocco interruttore interrompete immediatamente l uso Portate l attrezzo ad un centro di assistenza tec nica autorizzato e Afferrate sempre il manico con una mano e l impugnatura frontale con l altra mano Vedere la fig 8 Afferrate in modo ben saldo e premete la levetta in modo completo La lama non deve toccare il materiale da tagliare prima che abbiate avviato il motore Attendete che la lama abbia raggiunto piena velocit prima di iniziare a tagliare e Non possibile bloccare l interruttore di accen sione nella posizione ON perci non si deve mai tentare di bloccarlo in posizione ON 3 Iniziare il taglio quando la lama avr raggiun to la velocit massima PRECAUZIONE e Per impedire una reazione durante l avvio dell operazione la lama si avvia a velocit ridotta Soft start 4 Durante il lavoro tenere la linea di taglio dritta Spingere l attrezzo in avanti con una velocit regolare osservando la punta della lama attraverso la protezione trasparente AAVVERTIMENTO Al fine di evitare contraccolpi pericolosi ten ere il pattino dell attrezzo aderente alla super ficie del materiale in fase di lavorazione Non premere mai l attrezzo con forza Usare una pressione leggera e costante
172. epareras av anv ndaren 4 L T ALDRIG CIRKELS GEN KOMMA I KONTAKT MED N GON KROPPSDEL L t inte cirkels gen snudda vid benet eller sidan efter avslutat arbete Eftersom det undre skyddet r uppf llbart kan det fastna i kl der och f klingan att blottas H ll kl der borta fr n verktyget Tank p att klingan delvis r blottad bade vid det vre och det undre skyddet AVARNING Eftersom gnistor bildas vid s gning i metall Anv nd alltid skyddsglas gon Anv nd inte verktyget i n rheten av brandfarliga mnen eller i lokaler d r brandfarliga mnen anv nds Det kan resultera i brand och br nnskador 5 Koppla aldrig in spindelsp rren medan klingan roterar och f rs k aldrig stoppa verktyget f r hand Tryck aldrig in startomkopplaren medan spindelsp rren r inkopplad eftersom det resulterar i allvarlig skada p verktyget H Batteripolernas livsl ngd kan vid drift p verkas Batteri av fr mmande mnen s som damm eller vatten Korrekt hantering av batteri N r batteriet inte anv nds ska det h llas borta Litiumjonbatteri fr n mynt nycklar gem spikar skruvar och E andra sm metallf rem l som kan orsaka kort F rvara litiumjonbatteriet utan att ladda upp slutning genom att vidr ra kontakterna det efter anv ndning f r att erh lla optimal En kortslutning av batteriets kontakter kan batterilivsl ngd orsaka gnistor brand eller br nnskador Kontrollera vid laddning
173. er dem Werkst ck sichtbar sein 4 Halten Sie niemals das zu schneidende Werkst ck in den H nden oder legen es Sie es auf Ihre Beine Befestigen Sie das Werkst ck auf einer stabilen Plattform Es ist au erordentlich wichtig dass das Werkst ck einwandfrei abgest tzt ist um K rperteile m glichst wenig in Gefahr zu bringen sowie ein Festklemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu vermeiden 5 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie eine Arbeit durchf hren bei der die Gefahr von Kontakt mit verborgenen Kabeln oder dem eigenen Kabel besteht Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 6 Beim Nutenfr sen muss stets ein Parallel anschlag oder ein Stahllineal als F hrung verwendet werden Hierdurch wird die Schnittgenauigkeit erh ht und verhindert dass das S geblatt festgeht 7 Verwenden Sie ausschlie lich Bl tter die ber die richtige GroRe und Form vielkantig bzw rund der Spindelboh rungen verf gen S gebl tter die nicht einwandfrei auf die Befestigungsbeschl ge der S ge passen laufen exzentrisch und f hren zu einem Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug 8 Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche Klemmscheiben oder Schrauben Die Klemmscheiben und die Schraube wurden speziell f r Ihre S ge konstru
174. erature of the battery pack goes up Charging is not possible Clogged with dust or malfunction of the battery pack ES Turn off mo Illuminated Flashing Information for Users on Collection and Disposal of Old Eguip ment and used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please HE take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic eguipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the Euro pean Unio
175. erchio anteriore e rimuovere la polvere Usare la cesoia con materiali infiamma bili nel raccoglipolvere per tagliare materiali metallici potrebbe provocare un incendio Durante il taglio di materiali metallici usare sempre la cesoia con il raccoglipolvere mon tato Scintille nell aria e schegge di metallo potrebbero provocare lesioni Durante il taglio di materiali metallici non collegare l aspirapolvere Scintille amp schegge di metallo caldo potreb bero causare l incendio dell aspirapolvere Usare l aspirapolvere seguendo le sue istru zioni 1 Raccogliere la polvere nel raccoglipolvere Vuotare il raccoglipolvere quando pieno di polvere Vuotare il raccoglipolvere prima di riporre la cesoia Capacit raccoglipolvere Durante il taglio di condotti elettrici con diametro di 25 mm 1 circa 130 tagli e Durante il taglio di legname 45 mm 1 25 32 x 45 mm 1 25 32 circa 150 tagli NOTA Alcuni materiali possono far s che la polvere si accumuli nel coperchio anteriore durante il taglio Coperchio anteriore 66 2014 1 15 10 13 30 EY45A2 EU indb 67 2 Uso dell aspirapolvere per raccogliere la pol vere Collegare la cesoia al tubo flessibile usando l adattatore per tubo flessibile dell aspirapolvere EY9X012E venduto sep aratamente Diametro interno tubo flessibile compatibile da 25 mm 1 a 38
176. erdo a la leg islaci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si usted desea descartar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n Informacion sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el m todo correcto de eliminaci n 107 EY45A2 EU indb 107 2014 1 15 10 13 46 EY45A2 EU indb 108 V MANTENIMIENTO VI ACCESORIOS AADVERTENCIA Para evitar lesiones personales severas siempre remueva el paquete de baterias de la herrami enta antes de comenzar cualquier procedimiento de mantenimiento PRECAUCION Para asegurar la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto el mantenimiento deber realizarlo un centro de reparaciones autorizado Insista siempre en recurrir a piezas de recambio genui nas de Panasonic Limpieza de la herramienta Mantenga su herramienta limpia para tener un buen rendimiento de corte y que mantenga su seguridad de uso Siga los pasos siguientes 1 Extraiga el paquete de baterias de la her ramienta 2 Limpie la herramienta con un pa o seco y suave No use un pa o h medo ni l quidos de limpieza stos podr an da ar la terminaci n de la sierra 3 Aseg res
177. eriale occorre rilasci are la protezione inferiore Per tutti gli altri lavori la protezione inferiore deve funzionare in modo automatico Verificare sempre che la protezione inferiore copra la lama prima di posare la sega sul banco o al suolo Una lama non protetta pu far si che la sega giri all indietro tagliando cos qualunque cosa trovi Tenere in considerazione il tempo richiesto per l arresto della lama dopo il rilas cio dell interruttore Non utilizzare mole abrasive Indossare una maschera antipolvere nel caso in cui il lavoro da eseguire generi della polvere Utilizzare lame per seghe indicate dal Produttore Utilizzare delle protezioni uditive in caso di utilizzo prolungato dell attrezzo Il rischio di contraccolpo aumenta man mano che il pacco batteria si scarica 10 Analizzare attentamente il materiale Evitare di tagliare altri materiali 11 Evitare di far cadere l attrezzo 12 Non far roteare l attrezzo 13 Non coprire mai le fessure di ventilazione ed evitare che vi si depositino polvere o altri materiali 61 EY45A2 EU indb 61 14 Non stringere l attrezzo in una morsa Non usare mai l attrezzo tenendolo rovesciato in una morsa Questa posizione estrem amente pericolosa e pu provocare gravi incidenti 15 Non indossare mai guanti lavorati a maglia 16 Assicurarsi che nessuno si trovi al di sotto di voi durante l uso dell attrezzo in luoghi elevati 17 Non
178. erie autonome Fente de rangement de cl hexagonale Pacco batteria Fessura di custodia della chiave esagonale Accu Opberggleuf voor zeskantsleutel Bater a Ranura para guardar la llave hexagonal Batteripakning Holder til fastn gle F rvaringssp r f r insexnyckel Lagringsslisse for sekskantngkkel Kuusioavaimen s ilytyslokero Battery pack alignment mark Battery pack release button Akku Ausrichtmarke Akku Entriegelungsknopf Marque d alignement de la batterie autonome Bouton de lib ration de batterie autonome Marcatura allineamento pacco batteria Tasto di rilascio blocco batteria Uitlijnteken voor accu Ontgrendelknop voor accu Marca de alineamiento del paquete de las bater as Bot n de liberaci n de la bater a Meerke til indretning af batteripakning Udl serknap til batteripakning Anpassningsm rke f r batteri Frig ringsknapp f r batteri Innrettingsmerke for batteriet Frigj ringsknapp for batteriet Akun sovitusmerkki Akun vapautuspainike Depth adjustment nut Tiefeneinstellmutter Panneau de commande Ecrou d ajustement de la profondeur Pannello di controllo Dado di regolazione della profondit Bedieningspaneel Diepte instelmoer Panel de control Tuerca de ajuste de profundidad Kontrolpanel Dybdeindstillingsm trik Man verpanel Djupinst llningsratt Betjeningspanel Dybdejusteringsspake Merkkivalopaneeli Syvyyden s t mutteri Spindle lock button Spindelarretierknopf Bouton de verrouillage de broche Tasto di blocco albero Asblo
179. es pipes 0 8 mm 5 0 mm Vacuum hose adaptor Optional accessory e EY9X012E Rip Fence Optional accessory EY3500B7727 For convenience of rip cuts and repeated cut of uniform width 20 EY45A2 EU indb 20 3 2014 1 15 10 13 13 VILSPECIFICATIONS NOTE Weight indication Greater than or equal to 1kg indicated by 0 05kg Less than 1kg indicated by 0 01kg MAIN UNIT Model No EY45A2 Motor voltage DC 14 4 V DC 18 V Rated no load speed 3600 rpm min 4500 rpm min Blade size Outside diameter 135 mm Arbor size 20 mm Maximum cutting depth 0 46 mm 0135 mm blade Maximum torque 5 4 Nem 6 7 Nem Overall length 292 mm main unit only Weight 2 05 kg main unit only Li ion battery packs Battery packs EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 DC 14 4 V DC 18 V Noise Vibration See the included sheet BATTERY CHARGER Model No EYOL82 Electrical rating See the rating plate on the bottom of the charger Weight 0 93 kg Model No EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 charging Usable 30 min 40 min 50 min 40 min 55 min Full 35 min 55 min 60 min 55 min 70 min NOTE This chart may include models that are not available in your area Please refer to the latest general catalogue For the dealer name and address please see the included warranty card Vill APPENDIX WARRANTY SUPPLEMENT The bre
180. ester seg og tilbakeslag 6 L sespakene for bladdybde og skr just ering m v re strammet til og sikret f r du starter sagingen Skulle bladinnstillingen endre seg i l pet av sagingen kan bladet sette seg fast og f re til tilbakeslag 7 V r ekstra forsiktig n r du gj r et lom meskj r inn i vegger eller andre blind omr der Det utstikkende bladet kan treffe gjenstander som kan gi tilbakeslag Sikkerhetsregler for denne sagen 1 Kontroller at den nedre bladskjermen lukkes skikkelig f r hver gangs bruk Ikke bruk sagen dersom bladskjermen ikke flyt ter seg fritt og lukker seg med det samme Den nedre bladskjermen m aldri klemmes eller bindes fast i pen stilling Slippes sagen ved et uhell kan den nedre bladskjermen bli b yd Hev den nedre blad skjermen med l ftespaken p den nedre bladskjermen og kontroller at den beveger seg fritt og at den ikke ber rer bladet eller andre deler i alle vinkler og skj redybder 2 Kontroller at fj ren til den nedre bladskjer men fungerer og er i god stand Fungerer ikke fj ren eller bladskjermen skikkelig m de repareres f r sagen tas i bruk Den nedre bladskjermen kan bevege seg tregt p grunn av skadde deler klebrige avleiringer eller p grunn av sagspon 3 Den nedre bladskjermen b r kun trekkes tilbake manuelt ved spesiell bruk som for eksempel lommekutt og not og fj r Hev den nedre bladskjermen med l fte spaken for den nedre bladsk
181. et zagen wanneer het zaagblad op volle snelheid is OPGELET Om een terugslag bij het starten te voorkomen begint het zaagblad met lagere snelheid te draaien Zachte start 4 Zorg dat de zaaglijn recht blijft tijdens het zagen Beweeg het gereedschap met een constante snelheid vooruit terwijl u de rand van het zaagblad in het oog houdt via de doorzichtige beschermkap AWAARSCHUWING Voorkom een gevaarlijke terugslag Houd de schoen van het gereedschap plat op het werkvlak van het materiaal dat wordt gezaagd Forceer het gereedschap niet Gebruik een lichte en constante druk 5 Stop met zagen als de motor warm begint aan te voelen Laat het gereedschap afkoelen voordat u het werk hervat 6 Het is een veilige gewoonte om na gebruik en alvorens het gereedschap op te bergen de accu te verwijderen Instellen van de zaagdiepte e Verwijder de accu Draai de diepte instelmoer los en stel de zaagdi epte in aan de hand van de schaalverdeling op de onderste beschermkap Wanneer u klaar bent met het instellen van de zaagdiepte draait u de diepte instelschroef weer stevig vast Als houtmateriaal minder dan 10 mm 3 8 dik is moet u de zaagdiepte zo instellen dat het zaagblad ongeveer 5 mm 3 16 uit de onderkant van het materiaal steekt NN Vastdraaien X instelmoer Omlaag trekken Afb 9 Langsgeleider EY3500B7727 Verkrijgbaar als accessoire niet bijgeleverd
182. ever use blades rated for speeds below that of main unit rpm EY45A2 EU indb 5 2014 1 15 10 13 07 EY45A2 EU indb 6 zu zu Original instructions English Translation of the original instructions Other languages Read the Safety Instructions booklet and the following before using I INTRODUCTION This tool is a Multi Purpose Cutter By changing the blade it can be used to cut wood metal and plastic Dust can be collected by an integrated dust case or via a connected vacuum by attaching the hose to the tool ADANGER This product is a cutting tool designed to cut through metal and wood It has a rotating blade which is capable of cutting you deeply causing serious injury or death As a result please read this manual and the cautionary markings on the tool carefully and obey all of the Safety Instruc tions to avoid such injury AWARNING To avoid injury never insert your finger or any other object into any opening of the tool AWARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury How to Use This Manual Please read this manual completely before starting to cut with your tool If you let someone else use the tool make sure they either read this manual or are fully instructed in the proper use and all safety precautions concerning the tool Please keep th
183. everkstad f r utbyte 22 Starta inte s gen medan klingan vidr r arbetsstycket V nta tills klingan roterar med full hastighet innan s gning p b rjas Symboler Symbol Betydelse V Volt Likstr m n Tomg ngshastighet v Varv eller r relser fram och min tillbaka A Ampere F r att minska risken f r skador CA maste anvandaren lasa och f rst bruksanvisningen gt Endast for inomhusbruk 129 3 2014 1 15 10 13 55 A VARNING Anv nd inget annat batteri n det laddnings bara Panasonic batteri som r avsett f r detta verktyg Panasonic p tar sig inget ansvar f r eventu ella skador eller olyckor orsakade av anv n dningen av ett tervunnet batteri eller ett o kta batteri Kasta inte det laddningsbara batteriet i eld och uts tt det inte p annat s tt f r h g v rme F r inte in en spik eller dylikt i det laddningsba ra batteriet uts tt det inte f r st tar och f rs k inte ta is r eller modifiera det L t inget metallf rem l komma i kontakt med anslutningskontakterna p det laddnings bara batteriet B r eller f rvara inte det laddningsbara bat teriet tillsammans med spikar eller liknande metallf rem l Ladda inte batteriet p en alltf r varm plats s som n ra en eldstad eller i solen Det kan leda till att batteriet verhettas fattar eld eller exploderar An
184. ewah ren des Akkus zusammen mit N geln oder hnlichen Metallgegenst nden im selben Beh lter Laden Sie den Akku nicht an einem hei en Ort wie z B in der N he eines Feuers oder in direktem Sonnenlicht Anderenfalls kann der Akku berhitzen Feuer fangen oder explodieren Verwenden Sie nur das zugeh rige Ladeger t zum Laden des Akkus Anderenfalls kann der Akku auslaufen berhitzen oder explodieren Nachdem Sie den Akku von der Maschine oder dem Ladeger t abgenommen haben bringen Sie stets die Akkuabdeckung wieder an Anderenfalls k nnten die Akkukontakte kurzgeschlossen werden was zu einem Brand f hren kann Wenn der Akku schwach geworden ist erset zen Sie ihn durch einen neuen Fortgesetzter Gebrauch eines besch dig ten Akkus kann zu W rmeerzeugung Entz ndung oder Bruch f hren 26 3 2014 1 15 10 13 15 EY45A2 EU indb 27 zu zu III BAUGRUPPE Anbringen oder Abnehmen des Akkus VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus dass der Ein Aus Schalter der Maschine einwandfrei funktioniert und beim Loslassen zur Position OFF zur ckkehrt 1 Zum Anschlieften des Akkus Siehe Abb 2 Die Ausrichtmarkierungen aufeinander ausrichten und den Akku anbringen e Den Akku einschieben bis er einrastet Ausricht markierungen Abb 2 2 Zum Entfernen des Akkus Siehe Abb 3 Den Knopf nach unten dr cken und den Akku nach vor sc
185. fig 3 Premere il pulsante in gi e far scorrere il pacco batteria in avanti III MONTAGGIO Applicazione o rimozione del pacco batteria PRECAUZIONE Prima di inserire il pacco batteria controllare che l interruttore di accensione dell attrezzo si azioni correttamente e che ritorni nella posizione OFF quando lo si rilascia 62 EY45A2 EU indb 62 2014 1 15 10 13 29 IV FUNZIONAMENTO Prima di usare l attrezzo Questo utensile amp stato progettato per il taglio di materiali ferrosi non temprati materiali non ferrosi legno e plastica Fare riferimento al paragrafo Accessori per consultare la lista delle lame da impiegare con questo utensile in base alle diverse applicazioni Al fine di ridurre il rischio di lesioni attenersi alle seguenti precauzioni Non tagliare materiale impilato Tagliare un pezzo alla volta Non tagliare acciaio duro Tagliare i materiali con il bordo pi largo del pattino posto sopra il lato fissato del materiale Non toccare a mani nude la lama della sega il pezzo da lavorare o le schegge immediata mente dopo il taglio potrebbero essere caldi e scottare la pelle Ogniqualvolta viene usato l attrezzo assicurarsi che sia in buone condizioni operative Usare la seguente lista di controllo 1 La lama e stata installata nella direzione giusta La freccia della lama deve puntare nella stessa direzione della freccia posta
186. g sk rm Genomskinligt skydd Gjennomsiktig bladskjerm L pin kyv suojus Blade EY9PM13E Blatt EY9PM13E Lame de scie EY9PM13E Lama EY9PM13E Zaagblad EY9PM13E Cuchilla EY9PM13E Blad EY9PM13E Klinga EY9PM13E Blad EY9PM13E Ter EY9PM13E Retracting handle R ckzughebel Poign e r tractable Leva di ritorno Terugtrekhendel Mango retractable Tilbagetr kningsh ndtag Uppf llningsspak Tilbakef rbart h ndtak Ter nsuojan vipu EY45A2 EU indb 3 Switch lock lever Schalter Verriegelungshebel Levier de verrouillage d interrupteur Levetta di blocco interruttore Schakelaarblokkeerhendel Palanca de bloqueo del interruptor Afbyderl s Omkopplarl s Sperre for str mbryter K ytt kytkimen lukitusvipu Front cover Frontabdeckung Couvercle avant Coperchio anteriore Voorste afdekking Cubierta frontal Frontd ksel Fr mre skyddsk pa Frontdeksel Etukansi Shoe Gleitschuh Sabot Pattino Schoen Zapata Sk replade Sko Fot P yt Lower guard Untere Schutzvorrichtung Protecteur mobile inf rieur de lame Protezione inferiore Onderste beschermkap Protector inferior de la cuchilla Nederste sk rm Undre skydd Nedre beskyttelsesskjerm Ter suoja Dust case Staubgeh use Bo te poussi re Raccoglipolvere Stofhuis Caja de polvo St vopsamler Dammhuv St vdeksel P lykotelo 2014 1 15 10 13 06 Storage slot for hex wrench Schl sseldepot Batt
187. gblad schuift 5 Is de doorzichtige beschermkap stevig beves tigd 6 Is de accu opgeladen en stevig aan het ger eedschap bevestigd 7 Is de diepte instelmoer voor het zagen stevig vastgedraaid 8 Is het werkstuk stevig vastgeklemd op een zaagbok of werkbank 9 Ils het stofhuis of de voorste afdekking ver stopt met stof 10 Gebruik alleen een zaagblad met een hogere nominale snelheid dan die van het gereedsc hap Het zaagblad kan anders beschadigd raken als het wordt gebruikt bij de nominale snel heid van het gereedschap Als dit het geval is maakt u de vergrendelknop voor de voorste afdekking los en verwijdert dan het stof in de afdekking Als de afdekking voll edig verstopt is kunt u een lang voorwerp zoals een schroevendraaier gebruiken om het stof te verwijderen Nadat dit is gedaan kan de voorste afdekking weer gesloten worden Zie Afb 4 Voorste afdekking Vergrendelknop Afb 4 Als er stof in het stofhuis is maakt u de stofhu isvergrendelknop los verwijdert dan het stofhuis en daarna het stof Nadat dit is gedaan kan het stofhuis weer bevestigd worden Zie Afb 5 80 3 2014 1 15 10 13 35 EY45A2 EU indb 81 Vergrendelknop Stofhuis Afb 5 Monteren van het zaagblad Volg deze stappen 1 Maak de accu los van het gereedschap 2 Verwijder eventueel schraapsel van het zaa
188. gbladoppervlak 3 Gebruik de terugtrekhendel om de onderste beschermkap terug te trekken te openen 4 Monteer het zaagblad zoals afgebeeld Zie Afb 6 Zorg dat de pijl op het zaagblad en de pijl op de doorzichtige beschermkap in dezelfde richting wijzen 5 Breng de buitenring aan Steek de zeskantbout naar binnen 7 Houd de asblokkeerknop ingedrukt Hierdoor wordt voorkomen dat het zaagblad gaat draaien 8 Draai de zeskantbout stevig met de bijgelev erde zeskantsleutel vast Berg de zeskants leutel op OPMERKING Bewaar de zeskantsleutel in de opberggleuf op de zaagmachine wanneer u deze niet gebruikt AWAARSCHUWING Het niet opvolgen van deze instructies kan result eren in ernstig letsel o Verwijderen van het zaagblad OPGELET Het zaagblad is heet meteen na het zagen Laat het zaagblad afkoelen voordat u het verwijdert Volg deze stappen 1 Maak de accu los van het gereedschap 2 Houd de asblokkeerknop ingedrukt Hierdoor wordt voorkomen dat het zaagblad gaat draaien 3 Draai de zeskantbout met de bijgeleverde zeskantsleutel los OPMERKING Bewaar de zeskantsleutel in de opberggleuf op de zaagmachine wanneer u deze niet gebruikt 4 Verwijder de zeskantbout en de buitenring 5 Gebruik de terugtrekhendel om de onderste beschermkap terug te trekken te openen 6 Verwijder voorzichtig het zaagblad 7 Maak het gereedschap indien nodig schoon OPGELET Wees voorzichtig
189. guro La bater a est dise ada para conectarse siguiendo dos pasos por motivos de seguridad Compruebe que la bater a est conectada correctamente en la unidad principal antes de utilizar la herramienta 105 9 2014 1 15 10 13 45 e Si la bater a no ha quedado bien conectada al activar el interruptor parpadear n la l mpara de aviso de sobrecalentamiento y la l mpara de aviso de bajo nivel de carga de bater a para indicar que no es posible un funcionamiento seguro y la unidad principal no girar con normalidad Conecte la bater a a la unidad de la herramienta hasta que el indicador rojo o amarillo desaparezca Cargador de la bater a Carga PRECAUCI N e El cargador est dise ado para funcion ar con alimentaci n el ctrica dom stica est ndar nicamente tal y como se indica en la placa de caracter sticas Realice la carga nicamente con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas de la unidad P ej 230 V 50 Hz No intente utilizarlo con ninguna otra tensi n o frecuencia nominal Si la temperatura del paquete de bater as cae aproximadamente bajo 10 C 14 F la carga se detendr autom ticamente para evitar la degradaci n de la bater a No cargue una bater a cuya temperatura est por debajo de 0 C 32 F Cuando se vaya a cargar una bater a fr a unos O C 32 F o menos en un cuarto c lido deje la bater a en la habitaci n durante al menos
190. hen begin automatically The charge lamp green will flash slowly once the battery is approximately 80 charged When charging is completed the charging lamp in green color will turn off If the temperature of the battery pack is 0 C or less charging takes longer to fully charge the battery pack than the standard charging time Even when the battery is fully charged it will have approximately 50 of the power of a fully charged battery at normal operating tem perature Consult an authorized dealer if the charging lamp green does not turn off If a fully charged battery pack is inserted into the charger again the charging lamp lights up After several minutes the charging lamp in green color will turn off 2014 1 15 10 13 12 zu zu Lamp Indications Charging is completed Full charge Battery is approximately 80 charged Now charging Charger is plugged into the AC outlet Ready to charge Charging Status Lamp Left green Right orange will be displayed O Green Orange l o Battery pack is cool The battery pack is being charged slowly to reduce the load on the battery 0 Battery pack is warm mr Charging will begin when temperature of battery pack drops If the temperature of the battery pack is 10 C or less the charging sta tus lamp orange will also start flashing Charging will begin when the temp
191. hieben Knopf IV BETRIEB Vor der Benutzung der Maschine Diese Maschine ist zum Schneiden von ungeh rtetem Eisenmetall Nichteisenmetall Holz und Kunststoff vorgesehen Im Abschnitt Zubeh r finden Sie eine Liste von S gebl ttern die f r die jeweiligen Anwendungen dieses Werkzeugs zu benutzen sind Um die Verletzungsgefahr zu verringern m ssen die folgenden Vorsichtsma nahmen befolgt werden Schneiden Sie keine gestapelten Materialien Schneiden Sie nur jeweils ein Werkst ck Schneiden Sie keinen geh rteten Stahl e Setzen Sie beim Schneiden die breitere Fl che des Gleitschuhs auf die eingespannte Seite des Materials Ber hren Sie S geblatt Werkst ck oder Sp ne unmittelbar nach dem Schneiden nicht mit blo en H nden weil diese Teile dann noch hei sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung der Maschine dass sie in gutem Betriebszustand ist Verwenden Sie die folgende Checkliste 1 Ist das S geblatt korrekt ausgerichtet Der Pfeil des S geblatts muss in die gleiche Richtung wie der Pfeil auf der oberen S ge blattabdeckung zeigen 2 Ist das Blatt richtig aufgespannt Darauf achten dass die Imbusschraube korrekt festgezogen ist Siehe Abb 6 3 Ist das Blatt in gutem Zustand Bei M ngeln wie Rissen oder fehlenden Z hnen das Blatt umgehend auswechseln 4 Schlie t sich die untere Schutzvorrichtung einwandfrei AWAR
192. ho La luz de espera naranja seguir deste llando hasta que se enfr e la bater a La carga comenzar autom ticamente La luz de carga verde destellar lentamente cuando la bater a se haya cargado a un 80 Cuando se completa la carga la luz de carga en verde se apagar Si la temperatura de la bater a es de 0 C o menos la bater a demora m s en cargarse completamente que el tiempo de carga nor mal Incluso cuando la bater a est completa mente cargada tendr aproximadamente 50 de la carga de una bater a totalmente cargada a la temperatura de funcionamiento normal Si no se enciende la luz verde de carga consulte con un concesionario autorizado Si se vuelve a colocar una bater a totalmente cargada en el cargador se encender la luz de carga Luego de algunos minutos la l m para de carga en verde se apagar 2014 1 15 10 13 46 Indicaci n de la l mpara MZ 7 La carga ha sido completada Carga completa La baterfa se carg en aproximadamente 80 Ahora cargando D Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentaci n de CA Est preparado para cargar i Luz de estado de carga O Verde O Naranja Aparecer Izquierda verde Derecha naranja La bateria est fria La bateria se esta cargando lentamente para reducir la carga de la bateria o La bateria est caliente mr La carga comenzar cuando baje la temperatura d
193. i prestazioni ed un funzionamento sicuro Istruzioni di sicurezza aggiun tive per tutti i tipi di sega Causa e prevenzione del contraccolpo Il contraccolpo la reazione improvvisa di una lama inceppata o male allineata che causa il sollevamento e l allontanamento della lama dal pezzo in direzione dell operatore Quando la lama si inceppa la stessa com incia a perdere velocit e la reazione del motore porta l apparecchio rapidamente verso l operatore Se la lama si torce o esce dalla linea di taglio i denti posti sul bordo posteriore della lama pos sono penetrare nella superficie superiore del legno causando cos l allontanamento della lama dal taglio e lo sbalzo all indietro della stessa in direzione dell operatore Il contraccolpo il risultato dell utilizzo errato dell utensile e o di procedure operative o condizioni errate esso pu essere evitato prendendo le seguenti precauzioni 1 2 3 4 5 6 7 60 EY45A2 EU indb 60 Tenere la sega con ambedue le mani e ten ere le braccia in una posizione che consen ta di resistere alla spinta del contraccolpo Posizionarsi da un unica parte della lama ma non in linea con la stessa Il contraccolpo pu causare uno sbalzo all indietro della sega ma pu essere controlla to se si prendono le dovute precauzioni Quando la lama si inceppa o quando si deve interrompere il lavoro per qualche motivo rilasciare la leva di
194. icarsi eccessivo totale delle batterie a ioni di litio diminuisce drasticamente la loro autonomia L attrezzo amp dotato di una funzione di protezione della batteria realizzata per evitare lo scaricarsi eccessivo del pacco batteria La funzione di protezione della batteria si attiva immediatamente prima che la batteria perda la carica cosi da far lampeggiare la spia di avvertenza batteria scarica Se si nota la spia di avvertenza batteria scari ca caricare immediatamente il pacco batteria Se la carica residua della batteria molto ridot ta il prodotto potrebbe smettere di funzionare senza che la spia di avvertenza che segnala la riduzione della carica lampeggi Ci indica che l alimentazione insufficiente e che il pacco batteria deve essere caricato prima di continu are l uso Se il prodotto viene sottoposto a improvviso sforzo con conseguente blocco del motore il sensore che previene l eccessiva scarica potrebbe attivarsi e la spia di avvertenza che segnala la riduzione della carica potrebbe lam peggiare La spia smetter di lampeggiare quando la causa del blocco del motore sar stata risolta e il ciclo riattivato PRECAUZIONE La funzione di protezione da surriscaldamento funziona anche quando la spia avvertenza bat teria scarica e la luce LED lampeggiano Caricare immediatamente il pacco batteria poich la batteria si sta scaricando Durante il caricamento di un pacco batteria freddo al di sotto di
195. icurarsi di elettrica domestica standard come indicato applicare il coperchio al pacco batteria per sulla targhetta dei valori Caricare soltanto proteggere i terminali della batteria alla tensione indicata sulla targhetta dei val ori dell unit es 230V 50Hz Non tentare l uso con qualsiasi altra ten sione o frequenza nominale 71 EY45A2 EU indb 71 2014 1 15 10 13 32 Qualora la temperatura del pacco batteria scendesse all incirca al di sotto dei 10 C 14 F la ricarica s interrompe automatica mente per impedire la degradazione della batteria Non caricare il pacco batteria la cui temperatura sia inferiore ai O C Per caricare un pacco batteria freddo al di sotto di 0 C 32 F in un luogo caldo lasciare il pacco batteria nel locale per oltre un ora per permettere allo stesso di raggiungere la temperatura ambiente Lasciate raffreddare il caricatore quando caricate pi di due pacchi batterie consecu tivamente e Non infilate le dita nel foro di contatto per tenere in mano il caricabatterie o altro scopo APRECAUZIONE Onde evitare il rischio d incendio o il danneg giamento del caricabatteria e Non coprite le prese d aria di caricabatteria e pacco batteria Scollegare il caricabatteria se non in uso NOTA Al momento dell acquisto il pacco batteria non amp carico Assicurarsi di caricare la batteria prima dell uso Modalit di caricamento 1 2
196. ie die Schutzhaube mit dem R ck zughebel an und vergewissern Sie sich dass sie sich ungehindert bewegt und bei allen Winkel und Schnitttiefen Einstellungen nicht mit dem S geblatt oder irgendeinem anderen Teil in Ber hrung kommt Pr fen Sie die Funktion der Feder f r die untere Schutzvorrichtung Falls Schut zvorrichtung und Feder nicht einwand frei arbeiten m ssen sie vor Betrieb des Ger tes gewartet werden Aufgrund von besch digten Teilen verklebten Ablagerungen oder Ansammlung von R ck st nden kann die untere Schutzvorrichtung m glicherweise nicht einwandfrei arbeiten Die Schutzhaube sollte nur f r spezielle Schnitte wie Tauchschnitte und Com poundschnitte manuell zur ckgezogen werden Heben Sie die Schutzhaube mit dem R ckzughebel an und sobald das S geblatt in das Werkst ck eindringt muss die Schutzhaube losgelassen werden Bei allen anderen S gearbeiten sollte sich die untere Abdeckhaube automatisch bewegen Pr fen Sie stets nach ob die untere Schut zvorrichtung das S geblatt vollst ndig abdeckt ehe Sie die S ge auf eine Werk bank oder dem Boden ablegen Ein ungesch tztes sich im Leerlauf drehendes S geblatt kann dazu f hren dass sich die S ge selbstt tig r ckw rts bewegt und alles zerschneidet was ihr in den Weg kommt Machen Sie sich mit dem Zeitraum vertraut der erforderlich ist ehe das S ge blatt nach Loslassen des Schalters zum voll st ndigen Stillstand kommt
197. ienst Zorg ervoor dat altijd originele Panasonic vervangingsonderdelen worden gebruikt Schoonmaken van het gereed schap Houd uw gereedschap schoon met het oog op een blijvend goede prestatie en een veilig gebruik Volg deze stappen 1 Maak de accu los van het gereedschap 2 Veeg het gereedschap met een droge zachte doek schoon Gebruik geen natte doek of reinigingsmiddelen Deze kunnen de afwerking van de zaagma chine aantasten 3 Verwijder eventuele olie of vetvlekken die het gereedschap glibberig of moeilijk hanteerbaar kunnen maken 4 Demonteer het zaagblad en veeg eventueel vuil weg met een borstel OPGELET Dompel nooit een onderdeel van het gereed schap in vloeistof om letsel of schade aan het gereedschap te voorkomen In het geval er water binnen in het gereedsc hap of de accu is terechtgekomen zo spoedig mogelijk het water laten uitlekken en laten drogen Verwijder nauwkeurig alle stof of ijz ervijlsel dat zich binnen in het gereedschap heeft verzameld Neem contact op met een reparatiedienst als u bij het gebruik van het gereedschap problemen ondervindt Doorzichtige beschermkap AWAARSCHUWING Als de beschermkap gebarsten of stuk is dient u het gereedschap naar een erkende hersteldienst te brengen om de beschermkap te laten vervan gen Gebruik het gereedschap niet Dit zou kun nen leiden tot ernstig letsel Gebruik het gereedschap nooit met een beschad igde doorzichtige beschermkap of z
198. iert liefern h chste Leistung und gew hrleisten die Sicherheit beim Betrieb Weitere Sicherheitsvorsch riften f r alle S gen Ursachen f r einen R ckprall und Ma nah men des Bedienungspersonals zu seiner Verhinderung Ein R ckprall erfolgt wenn das S geblatt pl tzlich blockiert wird festklemmt oder nicht einwandfrei geradlinig ausgerichtet ist wodurch die S ge au er Kontrolle ger t nach oben aus dem Werkst ck herausspringt und dadurch die S ge zum Benutzer zur ck dr ckt Wenn das S geblatt eingeklemmt wird oder von einem sich schlie enden S gespalt fest gehalten wird bleibt das S geblatt stehen und die Motorreaktion treibt das Werkzeug in rascher Bewegung auf den Benutzer zu Wenn das S geblatt im Schnitt verkantet oder falsch ausgerichtet ist kann sich ein S gezahn an der Hinterkante des Blattes in die Oberfl che des Holzes eingraben was wiederum dazu f hrt dass das S geblatt aus dem S gespalt aufsteigt und zum Benutzer zur ckspringt Ein R ckprall ist das Ergebnis einer falschen Verwendung des Werkzeuges und oder falscher Arbeitsverfahren und Bedingungen und kann durch die richtigen Vorsichtsma nahmen vermieden werden die nachfolgend erl utert sind 1 Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und positionieren Sie Ihre Arme so dass Sie R ckprall Kr fte auffangen k n nen Stehen Sie entweder links oder rech ts vom S geblatt aber nicht in einer Linie mit dem S geblat
199. ig 4 Se presente della polvere nel raccoglipolvere sbloccare il tasto di blocco del raccoglipolvere estrarre il raccoglipolvere e rimuovere la polvere Dopodich rimontare il raccoglipolvere Vedere la fig 5 Tasto di blocco 63 EY45A2 EU indb 63 2014 1 15 10 13 29 Installazione della lama Rimozione della lama Procedere come segue PRECAUZIONE 1 Rimuovere il pacco batteria dall attrezzo La lama rimane calda immediatamente dopo il taglio Assicurarsi di far raffreddare la lama prima 2 Rimuovere i frammenti di metallo dalla lama de di rimuovere la stessa 3 Usare la leva di ritorno per aprire la protezi One inferiore Procedere come segue 4 Installare la lama seguendo l illustrazione qui 1 Rimuovere il pacco batteria dall attrezzo sopra Vedere la fig 6 2 Tenere il tasto di blocco albero premuto Ques Asegurese que la direcci n en la cuchilla y la to serve ad evitare la rotazione della lama flecha de direcci n en el protector transparente 3 Usare la chiave esagonale in dotazione per apunten en la misma direcci n allentare il bullone esagonale 5 Installare la rondella esterna nella posizione NOTA giusta T enere la chiave esagonale nella fessura di 6 Inserire il bullone esagonale custodia posta sul telaio della cesoia quando 7 Tenere il tasto di blocco albero premuto Ques non la si usa to serve ad evitare la rotazione della lama
200. ig letsel te voorkomen mag u nooit proberen om het gereedschap zelf te herstellen U mag het gereedschap nooit uit elkaar nemen of er veranderingen in aanbrengen Er zijn geen onderdelen in het gereedschap die door de gebruiker kunnen worden hersteld 4 ZORG DAT DE ZAAGMACHINE NOOIT IN CONTACT KOMT MET UW LICHAAM Let op dat de zaagmachine na het maken van een snede niet langs uw been of zij schuurt De onderste beschermkap is terugtrekbaar Het gevaar bestaat dus dat de beschermkap zich vasthaakt aan uw kleding en het zaagblad niet langer is afgedekt Houd het gereedschap ver van uw kleding Pas op voor delen van het zaagblad die niet door de bovenste en onderste beschermkap zijn bedekt AWAARSCHUWING Het zagen van metaal veroorzaakt vonken dus Draag steeds een veiligheidsbril Gebruik het gereedschap niet dicht bij ontvlambare stoffen of in een ruimte waar ontvlambare stoffen worden gebruikt Dit kan leiden tot brand en brandwonden 5 Schakel nooit de asblokkering in terwijl het zaagblad draait of in een poging om het gereedschap te stoppen Zet nooit de schakelaar aan wanneer de asblokkering is ingeschakeld Dit kan leiden tot ernstige schade aan uw gereedschap 87 EY45A2 EU indb 87 2014 1 15 10 13 38 EY45A2 EU indb 88 zu zu Accu Voor een juist gebruik van de accu Li ion accu Voor een optimale levensduur van de Li ion accu moet u de accu na gebruik opbergen zonder d
201. iguientes precauciones para reducir el riesgo de heridas No corte materiales acumulados Corte una pieza a la vez No corte acero templado Corte materiales con el borde m s ancho de la zapata sobre el lado apretado del material No toque la cuchilla de sierra pieza de trabajo o vituras del corte con las manos desnudas inme diatamente despu s del corte pueden estar calientes y quemar su piel Cada vez que use la herramienta usted debe asegurarse que est en buena condici n de operaci n Utilice la lista de comprobaciones siguiente 1 Est la cuchilla instalada en la direcci n cor recta La flecha de la cuchilla deber est apuntando en la misma direcci n que la flecha de la cubi erta superior de la cuchilla 2 Est la cuchilla instalada adecuadamente Cerci rese de que el perno hexagonal est apretado con seguridad Consulte la Fig 6 3 Tiene la cuchilla buen aspecto Si la cuchilla tiene rajas o alg n diente roto reempl cela inmediatamente 4 Se cierra adecuadamente el protector infe rior de la cuchilla AADVERTENCIA Para evitar lesiones no use la herramienta si la protecci n inferior no se cierra r pidamente sobre la cuchilla 5 Est firmemente instalado el protector transparente 6 Est el paquete de bater as cargado e insertado firmemente en la herramienta 7 Est la tuerca de ajuste de profundidad para corte apretada seguramente 8
202. inen ubev eegelig i materialet indtil savbladet standser helt For at undg tilbageslag ma man aldrig fors ge at fjerne maskinen fra arbejdsstykket eller tr kke maskinen bagl ns medens klingen er i bev gelse Kontroll r at klingen er standset helt inden den fjernes fra sk restedet Ved genoptagelse af sk ringen skal man starte v rkt jet og lade bladet komme op p fulde omdrejninger g langsomt ind i snittet igen og genoptage sk ringen 1 Anbring det brede stykke af sk repladen p den del af arbejdsstykket der er solidt underst ttet se Fig 17 aldrig p det stykke der falder af n r afsk ringen er f rdig se Fig 18 Hold fast i maskinen for ikke at miste kontrollen over den Sk desl s betjening kan medf re alvorlige personskader Fig 17 2 Kontroller at klingen standser Selv om v rkt jet har en bremse skal man sikre sig at bladet er stoppet helt og at den nederste sk rm er lukket inden man l gger v rkt jet fra sig 3 Benyt den ikke hvis der er noget der ikke ser ud som det skal Tag batteriet helt ud Hvis v rkt jet bliver meget varmt eller ikke fungerer ordentligt skal du fjerne batteripakningen og ikke anvende den F den efterset af et autoriseret service center 120 EY45A2 EU indb 120 2014 1 15 10 13 52 EY45A2 EU indb 121 AADVARSEL For at forhindre risiko for alvorlig tilskadekomst eller brand m man ald
203. inke for indikere at sikker bruk ikke er mulig og hovedenheten vil ikke rotere som normalt Koble til batteripakken i verkt yets enhet inntil den r de eller gule etiketten forsvinner Batterilader Lading FORSIKTIG Laderen er kun laget for bruk med stand ard husholdningsstr m som er oppgitt p merkeplaten Lad kun p spenningen som indikeres p enhetens merkeplate f eks 230 V 50 Hz e Du m ikke fors ke bruke den med en annen spenning eller frekvens Dersom temperaturen til batteripakken faller til under 10 C 14 F vil oppladingen stanse automatisk for forhindre forringelse av bat teriet e Fors k ikke lade batteripakken n r tem peraturen p den er under 0 C Ved opplading av et kaldt batteri under 0 C 32 F p et varmt sted la batteriet st der og vent i over en time for varme opp bat teriet til riktig temperatur Kj l ned laderen n r det lades mer enn to bat teripakker etter hverandre Ikke stikk fingrene inn i kontakthullet n r du holder laderen eller under andre omsten digheter AFORSIKTIG For forhindre brann eller skade p laderen Ikke dekk til ventilasjonshullene p laderen og batteripakken e Trekk laderen ut av kontakten n r den ikke eri bruk MERK Batteripakken er ikke ladet helt opp fra fabrikken Forsikre deg om opplade batteriet f r det tas i bruk Hvordan lade 1 Laderen tilkobles nettstr m MERK Det kan oppst gn
204. int rieur de Toun ou du bloc bat terie serait expos de l eau enlevez l eau et laissez s cher d s que possible Enlevez soi gneusement toutes salet s ou limailles de fer qui s accumulent l int rieur de l outil Si vous rencontrez des probl mes lors de l utilisation de l outil consulter un atelier de r paration Prot ge lame transparent AAVERTISSEMENT Si la garde est fissur e ou cass e apportez l outil un centre de service agr pour la faire remplacer N essayez pas de faire fonctionner la scie circulaire Cela peut entra ner des blessures graves N utilisez jamais votre outil avec un prot ge lame transparent endommag ou sans avoir install le prot ge lame transparent Des copeaux projet s peuvent entra ner des blessures graves VI ACCESSORIES AAVERTISSEMENT Lutilisation d accessoires ne figurant pas dans ce manuel peut causer un incendie un choc lectrique ou des blessures corporelles N utilisez que les accessoires recommand s L utilisation d une lame sur des mat riaux plus pais ou plus fins que recommand aura pour cons quence une coupe grossi re et pourrait aggraver le risque de retour en arri re kick back ou d autres dommages Lame au carbure pour m tal EY9PM13E Pour scier des mat riaux ferreux non tremp s Epaisseur du mat riau 0 5 mm 6 0 mm Lame au carbure pour m tal mince accessoire en option e EY9PM13F Pou
205. ion d arr t apr s l avoir rel ch 1 Pour raccorder la batterie autonome Voir la fig 2 Alignez les marques d alignement mises en valeur et fixez la batterie autonome e Faites glisser la batterie autonome jusqu ce qu elle se verrouille en position O O Margues d alignement Fig 2 2 Pour retirer la batterie autonome Voir la fig 3 Poussez le bouton et faites glisser la batterie autonome vers l avant 44 EY45A2 EU indb 44 2014 1 15 10 13 22 AAVERTISSEMENT Afin d viter toute blessure n utilisez pas l outil si le prot ge lame inf rieur ne se referme pas rapi dement par dessus la lame Fig 3 IV UTILISATION Avant d utiliser l outil Cet outil a t con u pour couper des m taux ferreux non tremp s des m taux non ferreux du bois et du plastique Dans la section Accessoires figure la liste des lames de scie utiliser pour les applications ad quates de cet outil Pour r duire les risques de blessures vous devez prendre les pr cautions suivantes Ne coupez pas des pi ces empil es Coupez les l une apr s l autre Ne coupez pas de pi ces en acier tremp 10 Le prot ge lame transparent est il bien install La batterie autonome est elle charg e et bien ins r e dans l outil L crou d ajustement de la profondeur de sciage est il bien serr La pi ce ouvrag e est elle bien pinc e sur le tr
206. ion ferme et pressez com pl tement le commutateur La lame ne doit pas toucher la mat riau couper avant de d marrer le moteur Attendez que la lame atteigne sa vitesse maximale avant de commencer le d coupage Cet outil ne poss de aucun dispositif pour ver rouiller l interrupteur d alimentation sur la posi tion ON et vous ne devez absolument pas tenter de le fixer sur la position ON 3 Commencez couper lorsque la lame tourne la vitesse maximum MISE EN GARDE Pour emp cher une r action au d marrage la lame de scie d marre une vitesse r duite D marrage graduel 4 Pendant le sciage gardez votre ligne de sciage droite D placez l outil vers l avant une vitesse constante tout en regardant la pointe de la lame par le prot ge lame transparent AAVERTISSEMENT Afin de pr venir un retour dangereux gar dez le sabot de l outil plat sur la surface du mat riaux en cours de sciage Ne forcez jamais l outil Utilisez une pression l g re et continue 5 Si le moteur commence para tre trop chaud arr tez le sciage Laissez l outil refroidir avant de continuer travailler 6 Retirer la batterie autonome apr s l utilisation et avant de ranger l outil est toujo urs une pr caution s re Ajustement de la profondeur de sciage e Retirez la batterie autonome Desserrez l crou d ajustement de la profon deur et ajustez la profondeur de sciage l aide de
207. is manual for future reference It contains important safety information that you must follow to use the tool safely e This manual and product use the following signal words NOTE Notes provide additional information that you should know about the tool CAUTION Caution indicates a potentially hazardous situ ation which could result in minor or moderate injury if not avoided Cautions also alert you to unsafe practices to be avoided WARNING Warning indicates a potentially hazardous situa tion which could result in serious injury or death if not avoided DANGER Danger indicates an imminent hazard which will result in serious injury or death if not avoided Read the Safety Instructions booklet and the following before using Il ADDITIONAL SAFETY RULES Safety instructions for all saws ADANGER 1 Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade 2 Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece Be 3 2014 1 15 10 13 07 3 Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the work piece 4 Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important
208. ister n r pluggen settes inn i stikkontakten men dette er ikke et sikkerhetsproblem 2 Sett batteripakken godt inn i laderen 1 Oppstill opprettingsmerkene og sett batte riet i dokken p laderen 2 Skyv batteriet forover i retning som pilen viser 3 Under lading vil ladelampen lyse opp N r ladingen er fullf rt s rger automatikk i ladeelektronikken for forhindre overlading Lading vil ikke skje hvis batteriet er for varmt for eksempel som rett etter ekstremt tunge belastninger Den oransjegule ventelampen vil fortsette blinke inntil at batteriet er avkj lt Lading vil da gjenopptas automatisk 156 5 2014 1 15 10 14 06 4 Ladelampen gran vil blinke sakte n r batteriet 7 Ta kontakt med en autorisert forhandler der er ladet opp ca 80 som ladelampen gr nn ikke sl r seg av 5 Nar ladingen er ferdig sl r den gr nne ladela 8 N r du setter en ferdigoppladet batteripakke i mpen seg av batteriladeren igjen vil indikatorlampen lyse 6 Dersom temperaturen p batteripakken er Etter noen minutter sl r den gr nne ladelam O C eller under tar det lengre tid til lade bat pen seg av teriet helt opp enn vanlig Selv om batteriet er ladet helt opp ville det gi ca 50 av ytelsen som er oppladet p normal arbeidstemperatur Lampeindikatorer Ladingen er ferdig Ladet helt opp Batteriet er oppladet ca 80 JAN Lading p g r
209. iter kan for rsake at st vsugeren tar fyr Bruk st vsugeren i henhold til dens instruksjoner 1 Samle opp st v i st vbeholderen T m st vbeholderen n r den er fyllt opp med st v T m st vbeholderen f r du setter sagen til oppbevaring St vbeholderens kapasitet e Ved saging av elektriske ledningsr r med en diameter p 25 mm 1 ca 130 kutt Ved saging av 45 mm 1 25 32 x 45 mm 1 25 32 tammer ca 150 kutt MERK Noen materialer kan for rsake at st v tetter innsiden av frontdekselet n r de kuttes Fig 11 2 Bruk med st vsuger for samle st v Koble sagen til slangen ved bruk av EY9X012E slangekobling for st vsuger solgt separat Indre diameter p kompatibel slange 25 mm 1 til 38 mm 1 2 1 F lg st vsugerens instruksjoner n r den brukes 151 EY45A2 EU indb 151 5 2014 1 15 10 14 03 EY45A2 EU indb 152 Fig 12 MERK N r sagen har vanskelig for frastote eller samle stov kan stovavlopet veere tettet av st v pne frontdekselet og fjern st vet LED lys Fig 13 LED lyset lyser n r str mbryteren trykkes inn og sl r seg av n r str mbryteren frigj res Lyset bruker sv rt lite str m og p virker ikke ytelsen til verkt yet ved bruk eller batteri kapasiteten FORSIKTIG Det innebyggede LED lyset er laget for midler tidig opplysing a
210. jermen s snart bladet treffer arbeidsstykket For all annen saging m du la den nedre bladskjermen fungere automatisk 4 Pass alltid p at den nedre bladskjermen dekker bladet f r du legger sagen ned p arbeidsbenken eller gulvet Et ubeskyttet roterende blad vil f re til at sagen beveger seg bakover og skj rer i det som m tte komme i veien for den V r klar over den tiden det tar f r bladet stanser rotere etter at du slipper opp bryteren 5 Bruk ikke skurende hjul 6 Bruk st vmaske hvis arbeidet for rsaker st v 7 Benytt sagblad som anbefales av produsenten 8 Bruk h rselvern n r verkt yet brukes over lengre tid 9 Risikoen for tilbakeslag ker n r batteriet blir utladet 10 Sorg for kontrollere materialet Unng skj re andre typer materialer 11 Pass p s du ikke mister verkt yet 12 Verkt yet m aldri svinges 13 Dekk aldri til ventilasjons pningene og hold dem frie for st v og andre materialer 14 Ikke sett sagen fast i en skruestikke Sag aldri med verkt yet snudd opp ned i en skruestikke Det er sv rt farlig og kan f re til alvorlige ulykker 15 Bruk aldri strikkehansker 16 Forsikre deg om at det ikke st r noen under arbeidsstedet n r du bruker sagen p h ye steder 17 lkke ta p bladet rett etter at det har v rt i bruk Det kan v re varmt og gi brannskad er p huden 18 Ikke ta p materialet rett etter at det har blitt kuttet Kuttede materialer k
211. jl for rsaget af brug af tilbeh r som ikke er specificeret i denne vejledning er ikke omfattet af garantien 126 EY45A2 EU indb 126 2014 1 15 10 13 54 EY45A2 EU indb 127 zu zu Originalanvisningar Engelska Overs ttning av originalanvisningarna Andra spr k L s igenom h ftet S kerhetsf reskrif ter och nedanst ende anvisningar innan verktyget tas i bruk I INLEDNING Detta verktyg r en universalcirkels g Genom att byta klinga kan den anv ndas f r s gning i tr metall eller plast Damm kan samlas upp av den integrerade dammhuven eller av en ansluten dammsugare genom montering av slangen p s gen AFARA Denna produkt r ett s gverktyg avsett f r s gn ing i metall och tr Det har en roterande klinga med kapacitet att sk ra djupa s r som result erar i allvarlig kroppsskada eller d dsfall L s noggrant igenom denna bruksanvisning beakta varningarna p verktyget och f lj alla s kerhets f reskrifter f r att undvika s dana skador AVARNING F r aldrig in ett finger eller n gonting annat i n gon ppning i verktyget AVARNING L s samtliga s kerhetsf reskrifter och anvisningar Underl tenhet att f lja f reskrifterna och anvisn ingarna kan resultera i elektriska st tar brand och eller allvarlig kroppsskada Hur denna bruksanvisning anv nds e L s igenom hela bruksanvisningen innan s gning med verktyget p b rj
212. kan vid drift p verkas av fr mmande mnen s som damm eller vatten AVIKTIGT F r att skydda motorn och batteriet skall du komma ih g f ljande vid denna anv ndning Om batteriet blir varmt kommer skyddsfunktionen att aktiveras och batteriet sluta fungera Varningslampan f r verhettning p man verpanelen t nds eller blinkar n r denna funktion r aktiv F r s ker anv ndning Batteriet ska monteras genom vidta att tv s kerhets tg rder Kontrollera att batteriet r ordentligt monterat p huvudenheten f re anv ndning Om batteriet inte r ordentligt anslutet n r en brytare sl s p kommer varningslampan f r verhettning och varningslampan f r l gt batteri att blinka f r att indikera att s ker hantering inte r m jlig och huvudenheten kommer inte att rotera normalt Anslut batteriet till verktygets enhet tills du inte l ngre kan se den r da eller gula dekalen Batteriladdare Laddning VIKTIGT Laddaren r utformad f r att endast anv n das med standard hush llsstr mk lla som anges p m rkpl ten Ladda endast med sp nningen som indikeras p verktygets m rkpl t t ex 230 V 50 Hz F rs k inte att anv nda den med n gon annan sp nning eller frekvens Om batteriets temperatur sjunker till under cirka 10 C s avbryts laddning automa tiskt f r att f rhindra f rs mring av batteriets prestanda Ladda inte ett batteri vars temperatur under stiger
213. kana ter saavuttaa t yden py rimisnopeuden ennen Reunaohjain on k tev kun tehd n saman leikkaamisen aloittamista suuntaisia sahauksia tai kun sahataan useita T ss ty kalussa ei ole mahdollista lukita vir samanmuotoisia kappaleita takytkint asentoon ON eik sit pid yritt Irrota akku kiinnitt asentoon ON Aseta reunaohjain ja s d sahaussyvyys Katso kuvaa 10 3 Aloita sahaaminen kun ter on saavuttanut aken Me Sia ats SE Kiinnit reunaohjain kiinnitt m ll ruuvi tiukasti t yden nopeuden T RKE HUOMAUTUS Reaktion est miseksi ter alkaa k yt n alussa pyoria alennetulla nopeudella Pehme aloitus 4 S ilyt sahaamisen aikana suora leikkauslinja Liikuta sahaa eteen vakaalla nopeudella kat soen ter n k rke l pin kyv n suojan l pi AVAROITUS Vaarallisen takaiskun est miseksi pid sahan poyt tasaisesti leikattavan materiaalin p ll e l koskaan k yt liikaa voimaa K yt jatkuvaa ja kevytt painallusta 5 Jos moottori alkaa tuntua liian l mpim lt lopeta sahaaminen Anna ty kalun j hty Reunaohjain ennen ty n jatkamista Kuva 10 6 Turvallisuuden kannalta on hyv aina irrottaa akku kun sahaa ei en k ytet ja varastoinnin ajaksi 166 EY45A2 EU indb 166 2014 1 15 10 14 10 EY45A2 EU indb 167 P lyn ker minen AVAROITUS Ennen kuin sahaat mate
214. kkeerknop Luz indicadora Bot n de bloqueo del husillo LED lys Aksell seknap LED ljus L sknapp f r spindel LED lys Knapp for aksell s LED valo Karan lukituspainike Overheat warning lamp battery Battery low warning lamp Uberhitzungs Warnlampe Akku Akkuladungs Warnlampe T moin d avertissement de surchauffe batterie T moin d avertissement de batterie basse Spia avvertenza surriscaldamento batteria Spia avvertenza batteria scarica Oververhitting waarschuwingslampje accu Accuspanning waarschuwingslampje Luz de advertencia de sobrecalentamiento bater a Luz de aviso de baja carga de bater a Advarselslamp til overophedning batteri Advarselslampes batterieffekt lav Varningslampa f r verhettning batteri Varningslampa f r svagt batteri Varsellampe for overheting batteri Varsellampe for lavt batteri Ylikuumenemisen varoituslamppu akku Alhaisen akkutehon varoituslamppu EY45A2 EU indb 4 2014 1 15 10 13 07 Hex wrench Battery charger Inbusschl ssel Ladeger t Cl hexagonale Chargeur de batterie Chiave esagonale Caricabatterie Zeskantsleutel Acculader Llave hexagonal Cargador de la bater a Fastn gle Batterioplader Insexnyckel Batteriladdare Sekskantn kkel Batterilader Kuusioavain Akkulaturi Battery pack cover Akkuabdeckung Couvercle de la batterie autonome Coperchio pacco batteria Accu afdekking Cubierta de bater a Pakningsd ksel Batteriskydd Batterideksel Akun liitinsuoja N
215. kkelig Ved opplading av et kaldt batteri under 0 C 32 F p et varmt sted la batteriet st der og vent i over en time for varme opp batteriet til riktig temperatur 152 s 2014 1 15 10 14 04 EY45A2 EU indb 153 2 Varsellampe for lavt batteri D 8 1 FO D N D p N 1 Av Blinkende utladet normal drift Batteribeskyttelsesf unksjon p Overdreven full utladning av litiumbatterier forkorter deres levetid dramatisk Verkt yet har en beskyttelsesfunksjon for batteriet som er laget for forhindre overdreven utlading av batteripakken Beskyttelsesfunksjonen for batteriet sl r seg p straks f r batteriet er tomt for str m og for rsaker at batterilampen blinker Hvis du oppdager at batterilampen blinker lad batteripakken opp med en gang Om verkt yet er startet med for lite gjen v rende batterikraft kan det stanse uten at varsellampen for lavt batteri blinker f rst Dette angir at det er for lite str m igjen til bruke verkt yet og at batteriet m lades f r mer bruk Om verkt yet under bruk utsettes for en plut selig belastning som f r motoren til l se seg kan sensoren for forhindring av overbelastning l ses ut og varsellampen for lavt batteri blinker Lampen stopper blinke n r du fjerner rsak en til opphenget og sl r bryteren av og p FORSIKTIG Beskyttelsesfunksjonen mot overutlading fun gerer selv n r b de varsellampen for
216. ks burns or a fire When operating the battery pack make sure the work place is well ventilated When the battery pack is removed from the main body of the tool replace the battery pack cover immediately in order to prevent dust or dirt from contaminating the battery ter minals and causing a short circuit Battery Pack Life The rechargeable batteries have a limited life If the operation time becomes extremely short after recharging replace the battery pack with a new one Battery Recycling ATTENTION For environmental protection and recycling of materials be sure that it is disposed of at an officially assigned location if there is one in your country Pack cover Terminals amp Label Be sure to use the Pack cover When the battery pack is not being used store the battery in a way that foreign substances such as dust and water etc do not contami nate the terminals Be sure to attach the bat tery pack cover to protect the battery terminals When charging the battery pack confirm that the terminals on the battery charger are free of foreign substances such as dust and water etc Clean the terminals before charging the battery pack if any foreign substances are found on the terminals The life of the battery pack terminals may be affected by foreign substances such as dust and water etc during operation A CAUTION To protect the motor or battery be sure to note the following
217. ktgjet AADVARSEL For at reducere risikoen for at komme til skade skal du altid benytte sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller med sidesk rme n r sk r eren anvendes Benyt desuden en st vmaske n r du sk rer materialer der frembringer mange st vpartikler Anvend ikke sk reren i regnvejr Dette kan resultere i elektrisk st d eller bevirke at sk reren udvikler r g Sk r ikke materialer p hvilke der findes malingsfortynder benzin olie eller lignende stoffer Dette kan bevirke at st vopsamleren revner med tilskadekomst til f lge F lg disse trin Hold v rkt jet med begge h nder Se Fig 8 Fors g ikke at fjerne det afsk rne materiale mens bladet er i bev gelse 1 Ret midten af sk repladen ind med din sk relinje Se Fig 7 Indretning efter sk relinjen Anbring hakket p skoen over sk relinjen med de verste og nederste hj rner p den dia mantformede bning ud for linjen Eftersom sk repositionen kan variere afh ngigt af savbladet skal der udf res en pr vesk ring Sk ringslinie gt mt Keerv ES md o D AT I ei Fig 7 2 Tryk afbyderl sen ned og tryk derefter p afbryderen for at starte motoren Friggr derefter afbryderl sen Afbyderl s Forreste h ndtag Afbryder Fig 8 FORSIGTIG Kon
218. ktyget l ggs undan 133 3 2014 1 15 10 13 56 EY45A2 EU indb 134 zu zu Inst llning av sk rdjup Ta loss batteriet Lossa djupinst llningsratten och st ll in sk rd jupet V lj l mpligt djup med hj lp av grade ringarna p det undre skyddet Dra t dju pinst llningsratten ordentligt efter att nskat sk rdjup har st llts in F r tr material med en tjocklek p max 10 mm 3 8 b r sk rdjupet st llas in s att klingan sticker ut ca 5 mm 3 16 fran undersidan p arbetsstycket Djupinst llnings ratt Dra ner Bild 9 Moth ll EY3500B7727 finns som tillbeh r medf ljer ej Moth llet g r det l ttare att klyva l nga arbet sstycken och att s ga flera arbetsstycken efter varandra med samma bredd Ta loss batteriet Skjut in moth llet och stall in sk rbredden se bild 10 Dra t skruven ordentligt f r att sp nna fast moth llet ED Skjut in och justera Moth ll Bild 10 Uppsamling av damm AVARNING Tom alltid dammhuven ppna den fr mre skyddsk pan och avl gsna dammet f re s gning i metallmaterial Anv ndning av cirkels gen med brandfar liga material i dammhuven vid s gning i metallmaterial kan resultera i brand Anv nd alltid cirkels gen med dammhuven p monterad vid s gning i metallmaterial e Kringflygande gnistor och metallsp n kan orsaka kroppsskada Ansl
219. kun hovedenhet Vekt 2 05 kg kun hovedenhet Li ion batteripakker Batteri EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 DC 14 4 V DC 18 V a Se det vedlagte arket BATTERILADER Model Nr EYOL82 Elektrisk merking Se merkeplaten p bunnen av laderen Vekt 0 93 kg Model Nr EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 Ladetid Brukbar 30 min 40 min 50 min 40 min 55 min Fullt ladet 35 min 55 min 60 min 55 min 70 min MERK Denne oversikten kan inneholde modeller som ikke er tilgjengelig i ditt omr de Vennligst konferer den seneste generelle produktkatalogen Forhandlerens navn og adresse st r p det vedlagte garantibeviset VIII VEDLEGG GARANTITILLEGG Sammenbrudd og skade for rsaket av konsekvent bruk over lengre tid f eks fabrikkarbeid p sam leb ndet osv er utenfor garantien Skader eller feil som skyldes bruk av tilbeh r som ikke er oppgitt i denne veiledningen vil ikke dekkes av garantien 159 EY45A2 EU indb 159 2014 1 15 10 14 07 EY45A2 EU indb 160 Alkuper iset ohjeet englanti Alkuper isten ohjeiden k nn s muut kielet Pyyd mme lukemaan kirjasen Turval lisuusohjeet ja seuraavan ennen k yt n aloittamista I JOHDANTO T m ty kalu on monitoimipy r saha Ter vaihtamalla sit voidaan k ytt puun metallin ja muovin sahaamiseen Syntynyt p ly voidaan ker t yhdysrakenteiseen p lykoteloon tai liitt m ll p lynimuri imuriliit nt n
220. l it Kun sahaat l yrit pit materiaalia k dess si Suurien kappaleiden sahaaminen Tue suuret kappaleet S d sahaussyvyys niin ett sahaat ainoastaan ty st kappaleen l pi ei tukien l pi Katso kuvaa 15 Suuret kappaleet taittuvat ellei niit tueta oikein Jos ty st kappaletta yritet n sahata asettamatta sit tasaisesti tai tukematta sit ter saattaa taittua mist aiheutuu takaiskuja Katso kuvaa 16 l tue materiaalia kaukaa sahauskohdasta Ohuiden tai poimutettujen materiaalien sahaaminen Sahaa ohuet ja poimutetut materiaalit ainakin 25 mm 1 ty st kappaleen reunasta jotta ylemp n suojukseen p sev t ohuet metallisirut eiv t p se vahingoittamaan ty kalua K yt vain ter vi teri Puhtaat ja ter v t ter t minimoivat laitteen pys htelyn ja takaiskun Kuva 16 169 EY45A2 EU indb 169 2014 1 15 10 14 11 AVAROITUS Vakavien tapaturmien est miseksi Jos teet vaillinaisen sahauksen tai sahaaminen keskeytyy tai jos ter tarttuu kiinni tai saha pys htelee vapauta k ytt kytkin v litt m sti ja pid sahaa liikkumatta materiaalissa kunnes ter pys htyy t ysin Takaiskun v ltt miseksi l koskaan yrit poistaa sahaa ty st kappaleesta tai vet sahaa taak sep in ter n ollessa liikkeess Varmista ett ter on pys htynyt t ysin ja poist
221. lampen for overhedning og advarselslampen for lavt batteri for at indikere at det ikke er muligt at foretage sikker anvendelse samt at hovedenheden ikke vil rotere normalt Slut batteripakken til inde i selve v rkt jets enhed indtil etiketten r d eller gul forsvinder Batterioplader Opladning FORSIGTIG Opladeren er designet til kun at fungere med en almindelig husholdningselforsyning som angivet p m rkepladen Oplad kun med den sp nding som er angivet p enhedens m rkeplade f eks 230 V 50 Hz Fors g ikke at anvende den med nogen anden sp nding eller frekvens Hvis batteripakningens temperatur falder til under cirka 10 C vil opladningen automatisk stoppe for at forhindre af batteriet forringes Oplad ikke batteripakningen hvis dens temperatur er under 0 C N r man vil oplade en kold batteripakning under O C 32 F i et varmt rum s anbring batteripakningen i rummet mindst en time s dens temperatur kan komme p niveau med rummets inden den oplades Lad opladeren k le ned ved genopladning af flere end to batteripakninger efter hinanden S t ikke fingrene ind i kontakt bningen n r ladeaggreatet holdes i h nderne eller flyttes AFORSIGTIG Forebyggelse af risiko for brand eller skade p batteriopladeren e Tild k ikke ventalitationshullerne p ladeag gregatet og p batteripakken Tag opladeren ud af forbindelse nar den ikke skal anvendes BEM RK Batteripakningen e
222. lant ou s il ne fonctionne pas correctement retirez la batterie auto nome et cessez l utilisation Faites la v rifier par un centre de service agr AAVERTISSEMENT Afin de pr venir les risques de blessures graves ou d incendie n essayez pas de r parer l outil vous m me Ne d montez ou ne modifiez jamais le corps de l outil Il ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur 4 AUCUNE PARTIE DU CORPS NE DOIT VENIR DIRECTEMENT EN CONTACT AVEC LA SCIE COUPER LES M TAUX Lorsqu une coupe est termin e prendre toutes les pr cautions n cessaires pour que la scie ne frotte pas contre la jambe ou le flanc Le prot ge lame inf rieur tant r tractable il peut se prendre dans vos v tements et exposer la lame Gardez les v tements loign s de l outil Faites attention aux sections de la lame expos es qui existent dans les zone du prot ges lame sup rieur et inf rieur AAVERTISSEMENT tant donn que la coupe d une pi ce m tallique provoque des tincelles il convient de Toujours porter des lunettes de s ret N utilisez pas l outil proximit de toute mati re inflammable ou dans une zone o des mati res inflammables sont utilis es Un incendie ou des br lures peuvent s ensuivre 5 N engagez jamais le verrou de la broche pendant que la lame tourne ou n essayez pas d arr ter l outil Ne mettez jamais l interrupteur d alimentation sur la position de marche lor
223. lar build up Doing so may cause the dust case to crack resulting in injury Follow these steps Hold the tool with both hands See Fig 8 Do not attempt to remove cut material when blade is moving Alignment with cutting line Position the notch on the shoe over the cutting line aligning the top and bottom corners of the diamond shaped opening with the line As the cutting position may differ depending on the blade do a trial cut beforehand Cutting line gt T Notch Cp Fig 7 2 Press the switch lock lever down then sgueeze the power switch to start the motor and then release the switch lock lever p 5 2014 1 15 10 13 09 Cutting depth adjustment Remove battery pack Loosen the depth adjustment nut and adjust the cutting depth using the graduations on the lower guard to gauge the depth Once finished adjusting the depth tighten the depth adjust ment nut securely When wood material is 10 mm 3 8 or less thick adjust the cutting depth so that the blade protrudes approx 5 mm 3 16 from the bottom of the material Power switch Fig 8 CAUTION Check that the switch lock lever works If power switch can be activated without depressing the switch lock lever discontinue use immediately Take
224. lavt batteri og LED lyset blinker Lad opp batteripakken yeblikkelig n r str m men p batteriet blir lavt e Nar du lader opp en kald batteripakke under 0 C 32 F p et varmt sted la batteri pakken v re p plass og vent minst n time for varme opp batteriet til niv et til batteritem peraturen Svekk og koble fra str mmen som brukes etter som spenningen til batteriet raser nedo ver p grunn av den h ye lasten p motoren Ikke utf r operasjoner som vil f re til at forhin dringsfunksjonen for overutlading vil aktiveres gjentatte ganger For riktig bruk flere detaljer AADVARSEL For forhindre muligheten for alvorlige person skader Det er viktig bruke en hensiktsmessig innretning for holde materialet som kuttes forsvarlig fast Det er ogs viktig holde kutteren godt fast med begge hender for forhindre at du mister kontroll over den som igjen kan f re til personskade e Figur 14 viser riktig kutteposisjon e Pass p at hendene holdes unna skj reom r det e S rg for at andre tilstedev rende personer holder seg borte fra arbeidsomr det og fra undersiden av arbeidsstykket Hold ikke tak i materialet du kutter med h nden Kutting av store plater St tt opp store plater S rg for stille inn kuttedybden slik at du bare sager gjennom arbeidsstykket og ikke gjennom st ttene Se Fig 15 Store plater siger ned eller b yer seg hvis de ikke blir st ttet
225. ldende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF Ved at bortskaffe s danne produkter og batterier p korrekt vis hjaelper du med til at beskytte vaerdifulde ressourcer og im deg de negative p virkninger af det menneskelige helbred og milj et som vil kunne v re f lgen af usagkyndig affaldsbehandling nsker du mere udf rlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har k bt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udl se b deforl g For kommercielle brugere i Den Europ iske Union N r du nsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler eller leverand r for n rmere information Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europ iske Union Disse symboler g lder kun inden for Den Europ iske Union nsker du at kassere s danne produkter bedes du forh re dig hos din forhandler eller kommune med henblik p en hensigtsm ssig bortskaf felse 4 Tag klingen af og b rst alt st v bort V VEDLIGEHOLDELSE ou AADVARSEL e For at undg at beskadige udstyret m man For at undg alvorlig tilskadekomst skal man altid fjerne batteripakningen fra veerktgjet inden man begynder at udf re vedligeholdelse FORSIGTIG For at sikre produktets SIKKERHED og STABILITET b
226. le lock button down This pre vents the blade from rotating 3 Use the provided hex wrench to loosen the hex bolt NOTE Keep the hex wrench in the storage slot on the tool s body when not using it 4 Remove the hex bolt and outer washer 5 Use the retracting handle to retract open the lower guard 6 Carefully remove the blade 7 Clean the tool if necessary CAUTION Be careful to avoid cutting your hands on the blade When disposing of a blade secure it inside heavy or corrugated paper This will help prevent anyone from being cut by the discarded blade 10 2014 1 15 10 13 08 EY45A2 EU indb 11 Outer washer Place the protrusion of the outer washer into the position of the washer Inner washer Place the inner washer with cut out facing you Lower guard Tighten Fig 6 Using the Tool 1 Line up the sight line on shoe with your cut ting line See Fig 7 CAUTION To reduce the risk of injury read the Safety Instructions at the front of this manual before using the tool AWARNING To reduce the risk of injury wear safety gog gles or glasses with side shields while using the tool Additionally wear a dust mask when cutting materials that generate excessive particulate matter Do not use tool in the rain Doing so may result in electric shock or cause the tool to emit smoke Do not cut materials on which there is any paint thinner gasoline oil or simi
227. ljeta ja aiheuttaa vamman 2 Paina k ytt kytkimen lukitusvipu alas k yn nist moottori k ytt kytkint puristamalla ja Noudata seuraavia valhelta vapauta sitten k ytt kytkimen lukitusvipu Pid sahasta kiinni molemmin k sin Katso kuvaa 8 l yrit irrottaa sahattua materiaalia ter n liikkuessa 1 Aseta p yd n opasviiva leikkausviivalle Katso kuvaa 7 165 EY45A2 EU indb 165 2014 1 15 10 14 09 Sahaussyvyyden s t Irrota akku L ys syvyyden s t vipua ja s d sahaussy vyys k ytt m ll alemman suojan asteikkoa syvyyden mittaamiseen Kun syvyys on s detty kirist syvyyden s t mutteri tiukasti Kun puumateriaalin paksuus on 10 mm 3 8 tai sen alle s d sahaussyvyys niin ett ter pist esiin noin 5 mm 3 16 materiaalin pohjasta Kuva 8 T RKE HUOMAUTUS Tarkista ett k ytt kytkimen lukitusvipu toimii Jos k ytt kytkin painuu ilman ett lukitusvipua painetaan lopeta k ytt v litt m sti Vie ty kalu Syvyyden valtuutettuun korjaamoon s t mutteri Me Pid aina toisella k dell k densijasta ja toisella etukahvasta Katso kuvaa 8 S ilyt tukeva ote Kuva 9 ja paina k ytt kytkin kokonaan alas Ter ei saa koskettaa leikattavaa materiaalia Reunaohjain EY3500B7727 ennen kuin k ynnist t moottorin Odota ett Saatavana lis varusteena ei mu
228. lla sega Fare particolare attenzione quando si deve effettuare un taglio a tuffo in pareti esist enti o altre aree cieche La lama sporgente pu tagliare degli oggetti che possono causare dei contraccolpi 2014 1 15 10 13 28 Istruzioni di sicurezza per questo tipo di sega 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Prima dell uso verificare che la protezi one inferiore si chiuda correttamente Non usare la sega se la protezione inferiore non si muove liberamente e si chiude istanta neamente Non serrare o fissare la protezi one inferiore nella posizione di apertura Se la sega dovesse cadere accidentalmente la protezione inferiore si pu piegare Soll evare la protezione inferiore con la leva di ritorno ed assicurarsi che il movimento della stessa sia libero e privo di interferenze con la lama o con le altre parti in ogni angolo e ad ogni profondita del taglio Controllare il funzionamento della molla della protezione inferiore Se la protezione e la molla non dovessero funzionare corretta mente occorre farle riparare prima dell uso La protezione inferiore pu funzionare in modo lento per via di parti danneggiate depositi di prodotti gommosi 0 sporcizia La protezione inferiore deve essere ritira ta manualmente solo per i tagli particolari quali tagli a tuffo e tagli composti Soll evare la protezione inferiore usando la leva di ritorno della protezione inferiore Appena la lama entra nel mat
229. lt n samanlaisten kappaleiden leikkaukseen 174 3 2014 1 15 10 14 13 VII TEKNISET TIEDOT HUOMAUTUS Painomerkint Suurempi tai yht suuri kuin 1 kg merkitty 0 05 kg tarkkuudella Alle 1 kg merkitty 0 01 kg tarkkuudella P LAITE Malli Nr EY45A2 Moottorin j nnite DC 14 4 V DC 18 V Ter n nopeus 3600 rpm min 4500 rpm min Ter n koko Ulkol pimitta 135 mm Keskireik 20 mm Maksimi leikkaussyvyys 0 46 mm 0135 mm tera Maksimimomentti 5 4 Nem 6 7 Nm Kokonaispituus 292 mm vain p yksikk Paino 2 05 kg vain p yksikk Li ioniakut Akut EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 DC 14 4 V DC 18 V aner Katso liite AKKULATURI Malli Nr EYOL82 S hk arvot Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpe Paino 0 93 kg Malli Nr EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 Latausaika K ytett viss 30 min 40 min 50 min 40 min 55 min Taysi 35 min 55 min 60 min 55 min 70 min HUOMAUTUS T ss taulukossa saattaa olla malleja joita ei ole myyt v n paikkakunnallasi Katso tarkemmat tiedot uusimmasta yleisesitteest Katso j lleenmyyj n yhteystiedot oheisesta takuukortista VIII LIITE TAKUUKORTTI Hajoaminen tai vahingot jotka johtuvat pitk aikaisesta k yt st esim tehdasty st tuotantolinjalla tms eiv t kuulu takuun piiriin Tuotevahingot tai toimintah iri t jo
230. ly with both hands to prevent loss of control which could cause personal injury Figure 14 shows proper cutting position Note that hands are kept away from cutting area Make sure bystanders are away from work area and from underneath of workpiece e When cutting do not try to hold the mate rial with your hand Cutting large sheets Support large sheets Be sure to set the depth of the cut so that you only cut through the workpiece not through the supports See Fig 15 Large sheets sag or bend if they are not cor rectly supported If you attempt to cut without levelling and properly supporting the work piece the blade will tend to bind causing kickback See Fig 16 Don t support the material away from the cut Cutting thin or corrugated materials Cut thin and corrugated materials at least 25 mm 1 from the edge of the workpiece to avoid injury or damage to the tool caused by thin strips of metal being pulled into the upper guard Use sharp blades only Clean and sharp blades minimize stalling and kickback 15 EY45A2 EU indb 15 E 2014 1 15 10 13 11 AWARNING To prevent the risk of serious personal injury When making an incomplete cut or cutting is interrupted or blade is binding or tool is stalling release the power switch immediately and hold the tool motionless in the material until the blade comes to a complete stop
231. m for eksempel i n rheden af ben ild eller i direkte sol Dette Flugtem rker kan bevirke at batteriet overophedes bryder i brand eller eksploderer Benyt aldrig andre opladere end den beregnede til opladning af batteripakningen Dette kan bevirke at batteriet l kker overophedes eller Fig 2 Udtagning af batteripakningen Se Fig 3 Tryk knappen ned og skub batteripakningen fremad eksploderer N r batteripakningen er taget af v rkt jet eller opladeren skal man altid huske at s tte pakningsd kslet p Hvis dette ikke g res er der risiko for at batterikontakterne kort sluttes hvilket kan v re rsag til brandfare N r batteripakningen er udtjent skal den skiftes ud med en ny Fortsat anvendelse af en beskadiget bat Knap teripakning kan resultere i varmedannelse ant nding og revner i batteriet Ill MONTERING Is tning og udtagning af batteri pakningen FORSIGTIG Inden is tningen af batteripakningen skal man kontrollere at afbryderkontakten p v rkt jet fungerer korrekt og returnerer til positionen OFF n r den slippes 113 EY45A2 EU indb 113 2014 1 15 10 13 48 EY45A2 EU indb 114 IV BETJENING Inden brug af v rkt jet Dette v rkt j er beregnet til sk ring i uh rdet jernholdigt metal tr og plastic Se afsnittet Tilbeh r ang ende en liste over savblade til anvendelse med dette v
232. maal draaien Plaats de accu in de hoofdeenheid van het gereedschap totdat 2 het rode of gele label verdwijnt 1 Acculader Opladen OPGELET e The charger is designed to operate on standard domestic electrical power only as stated in the rating plate Charge only on the voltage indicated on the rating plate of unit e 9 230V 50Hz 3 Do not attempt to use it on any other voltage or frequency rating Als de temperatuur van de accu lager wordt dan ongeveer 10 C zal het opladen automatisch stoppen om een verslechtering van de toestand van de accu te voorkomen Laad de accu niet op wanneer deze kouder is dan 0 C Laat een koude accu kouder dan 0 C 32 F voordat deze wordt opgeladen in een warme omgeving eerst minimaal een 4 uur in deze ruimte liggen om op temperatuur te komen e Laat de lader afkoelen wanneer u meer dan 5 twee accu s na elkaar oplaadt e Steek uw vingers niet in de contactopening 6 wanneer u de lader vastpakt AOPGELET Om brandgevaar en beschadiging van de acculader te voorkomen Voorkom dat de ventilatiegaten van de lader en de accu worden bedekt e Maak de acculader los wanneer deze niet 7 wordt gebruikt OPMERKING De accu is niet volledig opgeladen wanneer 8 u deze koopt Laad de accu daarom voor gebruik op 89 EY45A2 EU indb 89 E Steek de lader in een stopcontact OPMERKING Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken kunnen er vonken
233. machine bewegingsloos in het materiaal zitten totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Om een terugslag te vermijden mag u nooit proberen om de zaagmachine uit het werkstuk te trekken of achteruit te trekken terwijl het zaagblad nog in beweging is Controleer of het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen en trek dan de zaagmachine uit de snede Om het zagen te hervatten moet u de zaagmachine starten het zaagblad op volle snelheid laten komen de zaagmachine langzaam weer in de snede brengen en doorgaan met zagen 1 Plaats het breedste stuk van de schoen op het gedeelte van het werkstuk dat stevig ondersteund is zie Afb 17 nooit op het gedeelte dat wordt afgezaagd zie Afb 18 Houd de zaagmachine stevig vast om te voorkomen dat u de controle verliest Onvoorzichtig werken kan leiden tot ernstig letsel Afb 17 Afb 18 2 Wacht totdat het zaagblad stilstaat Hoewel het gereedschap is uitgerust met een rem moet u voordat u het gereedschap neerzet controleren of het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen en de onderste beschermkap over het zaagblad is geschoven 3 Gebruik het gereedschap niet als u iets abnormaals opmerkt Verwijder de accu onmiddellijk Als het gereedschap zeer warm wordt of niet naar behoren werkt moet de accu worden verwijderd en mag het gereedschap niet langer worden gebruikt Laat het gereedschap nakijken door een erkende hersteldienst AWAARSCHUWING Om ernst
234. mag nooit in de geopende stand worden vastgeklemd of vastgebonden Als het gereedschap per ongeluk valt kan de onderste beschermkap verbogen raken Haal de onderste beschermkap met de ter ugtrekhendel omhoog en controleer of deze vrij beweegt en het zaagblad en andere met alen onderdelen niet raakt in elke zaaghoek en zaagdiepte 2 Controleer de werking van de veer van de onderste beschermkap Als de bescherm kap en de veer niet juist werken moeten deze hersteld worden voordat u het ger eedschap gebruikt Het is mogelijk dat de onderste bescherm kap niet vlot sluit als gevolg van beschadigde onderdelen kleverige afzettingen of opeen hoping van vuil 3 De onderste beschermkap mag alleen met de hand worden teruggetrokken voor speciale bewerkingen zoals het zagen van uitsparingen of het samengesteld zagen Haal de onderste beschermkap met de terugtrekhendel omhoog en laat de beschermkap los zodra het mes in het materiaal zaagt Voor alle andere zaagbewerkingen moet u de onderste beschermkap automatisch laten werken 4 Let er steeds op dat de onderste bescher mkap het zaagblad volledig afdekt voordat u het gereedschap op een werkbank of de vloer legt Een niet beschermd nog draaiend zaagblad zal er toe leiden dat het gereedschap achter uit beweegt en alles op haar weg doorzaagt Houd er rekening mee dat het even duurt voordat het zaagblad tot stilstand komt nadat de schakelaar is losgelaten 5 Gebruik g
235. maltire il pacco batteria in fal n esporlo a calore eccessivo Non avvitare chiodi o simili nel pacco batteria non sottoporlo ad urti non disassemblarlo n tentare di modificarlo Impedire che oggetti metallici vengano a contatto con i terminali del pacco batteria Non trasportare n conservare il pacco bat teria nello stesso contenitore di chiodi od oggetti metallici simili Non caricare il pacco batteria in luoghi con alte temperature come vicino al fuoco o alla luce diretta del sole In caso contrario la batteria potrebbe surriscaldarsi incendiarsi o esplodere Usare esclusivamente l apposito caricabatte ria per caricare il pacco batteria In caso con trario la batteria potrebbe presentare fughe surriscaldarsi o esplodere Dopo aver rimosso il pacco batteria dall attrezzo O dal caricabatteria rimontare sempre il coper chio del pacco batteria In caso contrario i contatti della batteria potrebbero andare in cor tocircuito con conseguente rischio d incendio Se il pacco batteria risulta deteriorato sostitu irlo con uno nuovo L uso prolungato di un pacco batteria danneg giato pu generare calore danni e incendi 1 Per collegare il pacco batteria Vedere la fig 2 Allineare le marcature evidenziate e installare il pacco batteria e Far scorrere il pacco batteria finch non si blocca in posizione Marcature allineamento Fig 2 2 Per rimuovere il pacco batteria Vedere la
236. mkap veroorzaken 78 3 2014 1 15 10 13 34 9 21 Verwijder de doorzichtige beschermkap Berg de accu niet in dezelfde doos op waa en de onderste beschermkap niet Als de rin nagels of andere metalen voorwerpen doorzichtige beschermkap en de onderste zijn beschermkap worden verwijderd of bescha digd zijn moet u het gereedschap naar een erkende hersteldienst brengen om de onder delen te laten vervangen 22 Start het zaagblad niet wanneer dit in con tact is met het werkstuk Wacht totdat het zaagblad de volle snelheid heeft bereikt Laad de accu niet op een plaats met hoge temperaturen op zoals in de buurt van een vuur of in direct zonlicht De accu kan oververhit worden in brand vliegen of exploderen Gebruik uitsluitend de voorgeschreven accu voordat u begint met zagen lader voor het opladen van de accu De accu zou anders kunnen gaan lekken oververhit Sym bool worden of exploderen Bevestig altijd het accudeksel nadat u de Symbool Betekenis accu van het gereedschap of de acculader hebt losgemaakt Het is anders mogelijk V Volt dat de accupolen kortgesloten worden met mogelijk brand tot gevolg Wanneer de accu versleten is moet deze door een nieuwe worden vervangen Als u een versleten of beschadigde accu blijft n Onbelaste snelheid gebruiken kan dit resulteren in hitte ontwik keling ontbranding of barsten van de accu Gelijkstroom Omwenteli
237. mm 1 2 1 Usare l aspirapolvere seguendo le sue istruzioni Fig 12 NOTA Difficolt della cesoia nell espulsione o nella raccolta di polvere la presa della polvere potrebbe essere ostruita dalla polvere Aprire il coperchio anteriore e rimuovere l eventuale polvere Luce LED Fig 13 La luce LED si illumina quando l interruttore di accensione viene premuto e si spegne quando l interruttore di accensione viene rilasciato La luce illumina grazie ad un consumo minimo e non influenza negativamente la prestazione dell avvitatore n la capacit della batteria PRECAUZIONE La luce LED incorporata stata realizzata per l illuminazione temporanea di un area di lavoro ridotta Non utilizzarla in sostituzione di una luce nor male la luminosit sar insufficiente Precauzione NON FISSARE DIRETTAMENTE IL RAGGIO L utilizzo di comandi regolazioni e l attuazione di istruzioni diversi da quelli qui riportati potreb bero provocare un esposizione pericolosa alle radiazioni Pannello di controllo 1 2 3 1 Spia avvertenza surriscaldamento Spenta Lampeggiante surriscaldamento Indica che il funzionamento stato interrotto a causa un surriscaldamento della batteria funziona mento normale La funzione di protezione da surriscaldamento interrompe il funzionamento dell attrezzo per proteggere il pacco batteria in caso di surris caldament
238. n These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please con tact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal 19 EY45A2 EU indb 19 2014 1 15 10 13 13 V MAINTENANCE AWARNING To avoid severe personal injury always remove the battery pack from the tool before starting any maintenance procedure CAUTION To assure product SAFETY and RELIABILITY servicing should be performed by an autho rized service center Always insist on genuine Panasonic replacement parts Cleaning Tool Keep your tool clean for good cutting perform ance and to help keep it safe to use Follow these steps 1 Remove the battery pack from the tool 2 Wipe the tool with a dry soft cloth Do not use a wet cloth or cleaning liguids They could damage the tool s finish 3 Be sure to rub off any oil or grease which could make the tool slippery or hard to handle 4 Remove the blade and brush off any dust CAUTION To avoid injury or damage to the unit never immerse any part of the tool in a liguid In the event that the inside of the tool or bat tery pack is exposed to water drain and allow to dry as soon as possible Carefully remove any dust or iron filings that collect inside the tool If you experience any problems operating the tool consult with a repair shop Transparent Guard AWARNING If the guard is cracked
239. n 4500 rpm min Tama o de la cuchilla Di metro exterior 135 mm Tama o del mandril 20 mm Profundidad m ximo de serrado 0 46 mm hoja de 9135 mm blade Torsi n m xima 5 4 Nem 6 7 Nem Longitud total 292 mm solo unidad principal Peso 2 05 kg solo unidad principal Paquetes de bater as de ones de litio Bater as EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 DC 14 4 V DC 18 V See Consulte la hoja incluida CARGADOR DE BATER A N de modelo EYOL82 Capacidad el ctrica nominal Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador Peso 0 93 kg N de modelo EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 Tiempo de es E n n carga Utilizable 30 min 40 min 50 min 40 min 55 min Completa 35 min 55 min 60 min 55 min 70 min NOTA Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su pa s Consulte el m s reciente cat logo general Puede consultar el nombre y la direcci n del concesionario en la tarjeta de garant a que se incluye VIII AP NDICE SUPLEMENTO DE GARANT A e La rotura y los da os causados por un uso constante durante periodos de tiempo prolongados p ej trabajos en la l nea de montaje de una factor a etc no est n cubiertos por la garant a Los da os o fallos provocados por el uso de accesorios no especificados en este manual no estar n cubiertos por la garant a EY45A2
240. n d emp cher la poussi re ou la crasse de con taminer les bornes de la batterie et de provo quer un court circuit Long vit des batteries autonomes Les batteries rechargeables ont une long vit limit e Si le temps de fonctionnement devient tr s court apr s la recharge remplacez la batterie autonome par une neuve Recyclage de la batterie autonome ATTENTION Pour la protection de l environnement naturel et le recyclage des mat riaux veillez mettre la batterie au rebut un endroit pr vu officielle ment cet effet s il y en a un dans votre pays Recommandations concernant l utilisation Couvercle de la batterie autonome Bornes Veillez utiliser le couvercle de la batterie autonome e Lorsque le couvercle de la batterie autonome n est pas utilis rangez la batterie de fa on ce qu aucun corps tranger comme de la poussi re et de l eau ne contamine les bornes Veillez fixer le couvercle de la batterie autonome afin de prot ger les bornes de la batterie Lors de la charge de la batterie autonome assurez vous que les bornes du chargeur de batterie sont libres de tout corps tranger comme de la poussi re et de l eau etc Nettoyez les bornes avant de charger la batterie autonome si des corps trangers se trouvent sur les bornes La dur e de vie des bornes de la batterie autonome peut tre affect e par des corps trangers comme de la poussi re et de l eau etc pe
241. n 25 mm 1 ongeveer 130 stuks Bij het doorzagen van 45 mm 1 25 32 x 45 mm 1 25 32 stukken hout ongeveer 150 stuks OPMERKING Bij het zagen van sommige materialen kan het stof in de voorste afdekking verstopt raken wanneer de materialen worden gezaagd Voorste afdekking 2 U kunt ook een stofzuiger gebruiken voor het opvangen van stof Sluit de zaagmachine met behulp van de EY9X012E stofzuigerslangadapter los ver krijgbaar op de stofzuigerslang aan Geschikte binnendiameter van stofzuigers lang 25 mm 1 tot 38 mm 1 2 1 Bedien de stofzuiger zoals beschreven in de daarbij geleverde handleiding Afb 12 OPMERKING Wanneer de zaagmachine geen stof kan ver wijderen of verzamelen is het mogelijk dat de stofuitlaat verstopt is met stof Open de voorste afdekking en verwijder het aanwezige stof LED lampje Afb 13 Het LED lampje gaat branden wanneer de hoofdschakelaar wordt ingedrukt en gaat uit wanneer de hoofdschakelaar wordt losgelaten Het lampje verbruikt erg weinig stroom en zal de prestatie van het gereedschap en de capac iteit van de accu bijna niet be nvloeden OPGELET Het ingebouwde LED lampje is slechts bedoe Id om het werkgebied kortstondig te verlichten e Gebruik het lampje niet als vervanging voor een normale zaklantaarn want het licht is niet sterk genoeg 84 3 2014 1 15 10 13 37 EY
242. n att l sa sig kan verladdningssensorn aktiveras och varningslampan f r batteriladdning kan b rja blinka Lampan slutar blinka n r du behandlar orsaken till motorns l sning samt sl pper och trycker in avtryckaren VIKTIGT Skyddsfunktionen f r verurladdning fungerar ven n r b de varningslampan f r svagt batteri och LED ljuset blinkar Ladda batteriet omedelbart n r batterikraften blir l g N r du ska ladda ett kallt batteri under 0 C p ett varmt st lle ska du l ta batteriet ligga p detta st lle minst en timme i f rv g s att batteriet f r rumstemperatur F rsvagning och avbrott i str mf rs rjningen intr ffar n r batteriets sp nning sjunker p grund av h g belastning av motorn Utf r inte arbeten som upprepade g nger g r att skydds funktionen f r verurladdning aktiveras Korrekt anv ndning detalje rade anvisningar AVARNING F r att f rebygga allvarliga personskador e Det r viktigt att en l mplig fastsp nningsanor dning anv nds till att h lla fast arbetsstycket som ska s gas ordentligt liksom att h lla s gen i ett stadigt grepp med b da h nderna f r att undvika att f rlora kontrollen vilket kan leda till personskada e Bild 14 visar korrekt arbetsst llning vid s gning e Observera att h nderna m ste h llas borta fr n arbetsomr det Kontrollera att inga andra personer befinner sig f r n ra arbetsomr det eller under arbetsstycket e
243. n kohdistuu killinen kuorma k yt n aikana joka aiheuttaa moottorin lukit tumisen syv purkautumisen estoanturi voi laueta ja akun matalan varaustason lamppu vilkkua Lampun vilkkuminen loppuu heti kun moottorin lukittumisen syyhyn puututaan ja liipaisin palautetaan VAROITUS Akun ylipurkautumisen suojatoiminto toimii vaik ka sek alhaisen akkutehon varoituslamppu ett LED valo vilkkuvat Lataa akku heti kun akun teho on k ym ss v hiin Kun lataat viile akkupatteria alle 0 C 32 Eu l mpim ss paikassa anna akku pat terin l mmet latauspaikassa yli tunti jotta akku l mpi ymp rist n l mp iseksi Laske moottorin kuormitusta ja sammuta laite kun akun j nnite putoaa nopeasti moottorin ylikuormituksen vuoksi l suorita toimintoja jotka toistuvasti aktivoivat akun ylipurkautu misen suojatoiminnon 168 9 2014 1 15 10 14 11 9 Oikea k ytt lis yksityiskohtia AVAROITUS Vakavien tapaturmien est miseksi e On t rke k ytt asianmukaista laitetta sahattavan materiaalin pit miseen paikallaan sek pit kiinni laitteesta tiukasti molemmilla k sill Muutoin k ytt j saattaa menett lait teen hallinnan joka voi johtaa tapaturmaan Kuvassa 14 esitet n oikea k ytt asento Muista pit k tesi poissa sahausalueelta e Katso ett ty skentelyalueella tai ty st kap paleen alla ei ole asiaankuulumattomia hen ki
244. n olevalla ty kalulla Se on eritt in vaarallista ja voi aiheuttaa vakavan onnet tomuuden 15 l koskaan k yt neulek sineit 16 Varmista ettei kukaan liiku alla sahatessasi ty kalulla korkealla 17 Ala koske ter n v litt m sti sahaamisen j lkeen ter saattaa olla polttavan kuuma 18 l kosketa leikattua materiaalia heti leikkauksen j lkeen Materiaali saattaa olla kuuma 19 l k yt leikkaus ljy Leikkaus ljyn k yt t saattaa aiheuttaa tulipalon 20 l leikkaa ty st kappaleita joiden pin nalla on kaasua liottimia tinneri tms Altistuminen t llaisille aineille saattaa vahingoittaa l pin kyv suojaa 21 l irrota l pin kyv ja alempaa suojaa Jos l pin kyv tai alempi suoja on vahin goittunut tai jos ne puuttuvat vie ty kalu valtuutettuun huoltamoon vaihtoa varten 22 l k ynnist ter kun se on kiinni mate riaalissa Odota kunnes ter on saavutt anut t yden nopeuden ennen kuin aloitat leikkauksen Merkki Merkki Tarkoitus Vv Volttia Zee Tasavirta n Ei kuormitusnopeutta min Kierrosta tai vuoroliikett A Ampeeria Loukkaantumisvaaran est miseksi k ytt j n on luettava k ytt ohje ja IAI luett k ytt ohje j ymm rrett v se A Vain sis k ytt n A VAROITUS l k yt muita kuin Panasonic akkuja jotka on suunniteltu t m n ladattavan ty kalun k ytt n Panas
245. na apertura de la her ramienta AADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones No cumplir con las advertencias e instrucciones puede resultar en choques el ctricos incendios y o lesiones serias Forma de utilizar este manual Lea completamente este manual antes de comenzar a cortar usando su herramienta Si usted permite que otra persona use la herramienta aseg rese que esta persona lea este manual o que sea completamente instruido sobre el uso apropiado y todas las precauciones de seguridad relacionadas con la herramienta Guarde este manual para referencia futura ste contiene informaci n de seguridad impor tante que usted debe respetar para usar la her ramienta con seguridad Este manual y el producto utilizan las siguientes palabras clave NOTA Las notas proveen informaci n adicional que usted deber a conocer sobre la herramienta PRECAUCI N La precauci n indica una situaci n potencial mente peligrosa que podr a resultar en da os menores o moderados si no se evita Las pre cauciones tambi n le indicar n pr cticas no seguras que tendr que evitar ADVERTENCIA La advertencia le indica una situaci n potencial mente peligrosa que podr a resultar en da os serios o en la muerte si no se evita PELIGRO Peligro indica un riesgo inminente que podr a resultar en da os serios o en la muerte si no se evita Lea el libro de Instrucciones
246. ndant le fonctionnement AMISE EN GARDE Pour prot ger le moteur ou la batterie veillez bien noter les points suivants lorsque vous utilisez la machine e Si la batterie chauffe la caract ristique de protection s active et la batterie cesse de fonctionner Le t moin d avertissement de surchauffe sur le panneau de commande s allume ou clignote lorsque cette fonction est activ e 53 EY45A2 EU indb 53 2014 1 15 10 13 26 zu zu Pour un usage sans risque AMISE EN GARDE La batterie est congue pour tre install e en deux tapes pour des raisons de s curit Assurez vous que la batterie est install e correctement dans l unit principale avant toute utilisation Lorsque la batterie autonome n est pas connect e fermement la mise sous tension le t moin d avertissement de surchauffe et le t moin d avertissement de faible batterie clignotent pour indiquer qu un fonctionnement sans danger n est pas possible et l unit principale ne tourne pas normalement Branchez la batterie Pour viter les risques d incendie ou d endommagement du chargeur de batterie e Ne bouchez pas les trous d a ration du chargeur et de la batterie autonome D branchez le chargeur lorsque vous ne Putilisez pas REMARQUE Votre batterie autonome n est pas compl tement charg e au moment de Pachat Veillez bien charger compl tement la batterie avant son utilisation autonome dans l unit de l outil jusqu
247. ne befolgt werden m ssen In dieser Anleitung und auf dem Produkt finden Sie folgende Signalw rter HINWEIS Hinweise bieten zus tzliche wissenswerte Informationen ber die Maschine VORSICHT Verweist auf potentielle Gefahrensituationen die bei Missachtung der gegebenen Warnhinweise geringere Verletzungen zur Folge haben k nnen Solche Textstellen warnen au erdem vor gef hrli chen Vorgehensweisen WARNUNG Verweist auf potentielle Gefahren die bei Missachtung der gegebenen Warnhinweise zu schweren Verletzungen oder Tod f hren k nnen GEFAHR Verweist auf eine Gefahr die bei Missachtung der gegebenen Warnhinweise zu ernsten Verletzungen oder Tod f hrt Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme dieses Ger ts das separate Handbuch Sicher heitsma regeln sorgf ltig durch 23 3 2014 1 15 10 13 14 EY45A2 EU indb 24 II WEITERE WICHTIGE SICHERHEITSREGELN Spezielle Sicherheitsregeln AGEFAHR 1 Halten Sie Ihre H nde vom Schnittbereich und Blatt entfernt Lassen Sie Ihre zweite Hand am Zusatzhandgriff oder am Motorgeh use Wenn Sie die S ge mit beiden H nden f hren k nnen Sie sich nicht mit dem Blatt schneiden 2 Fassen Sie niemals unter das Werkst ck Die Abdeckhaube bietet unterhalb des Werkst cks keinen Schutz vor dem S geblatt 3 Stellen Sie die Schnitttiefe auf die Dicke des Werkst cks ein Es darf kein ganzer Zahn des S geblatts unt
248. ngen of toeren per minuut III MONTAGE Bevestigen en verwijderen van A Ampere Om het risico van letsel te verminderen dient de gebruiker de accu DIA de gebruiksaanwijzing te lezen OPGELET en ter kennis te nemen Controleer voordat u de accu aanbrengt of de hoofdschakelaar van het gereedschap goed werkt Alleen MODI gebruik en terugkeert naar de OFF stand wanneer u binnenshuis deze loslaat A WAARSCHUWING 1 Bevestigen van de accu zie Afb 2 Lijn de gemarkeerde punten met elkaar uit en bevestig de accu e Schuif de accu naar achteren totdat deze op de plaats vastklikt Gebruik enkel Panasonic accu s die bestemd zijn voor gebruik met dit oplaadbare gereed schap Panasonic kan niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadigingen of ongelukken veroorzaakt door het gebruik van een gere cyclede accu of een namaak accu Gooi de accu nooit in vuur of stel deze ook N Ze niet aan overmatige hitte bloot a Te Sla geen nagels en dergelijke in de accu en Villiintekens SS stel deze ook niet bloot aan schokken Probeer de accu ook niet te demonteren of er wijzigin gen in aan te brengen Zorg dat de accupolen niet in contact komen met metalen voorwerpen Afb 2 79 EY45A2 EU indb 79 2014 1 15 10 13 35 EY45A2 EU indb 80 zu zu 2 Verwijderen van de accu zie Afb 3 Druk de knop omlaag en schuif de accu naar voren
249. nne manual eller er fuldt informeret om sikker anvendelse af v rkt jet og alle sikker hedsforhold omkring veerktgjet e Gem venligst denne manual s den kan konsul teres ved senere lejligheder Den indeholder vigtig information om de sikkerhedsforhold som skal iagttages ved brugen af veerktgjet denne manual og p produktet benyttes f lgende advarselsbetegnelser BEM RK Bem rkninger som giver yderligere information som du b r vide om veerktgjet FORSIGTIG Forsigtig henviser til situationer hvor en mulig farlig situation kan opst og medf re skader hvis der ikke passes p Forsigtig anviser ogs hvordan du undg r forkert anvendelse ADVARSEL Advarsel henviser til en mulig farlig situation som kan medf re alvorlige skader og endog d den hvis de ikke undg s FARE Fare henviser til overh ngende fare som kan medf re alvorlige skader og endog d den hvis de ikke undg s L s h ftet med sikkerhedsinstruktionerne og nedenst ende f r brugen II YDERLIGERE SIKKER HEDSINSTRUKTIONER Sikkerhedsinstruktioner for alle save AFARE 1 S rg for at h nderne ikke kommer i nzrheden af saveomradet og savbladet Hold den anden h nd p hj lpeh ndtaget eller motorhuset Hvis begge h nder holder saven kan saven ikke skade dem 110 3 2014 1 15 10 13 47 2 R k ikke h nderne ned under arbejds 1 stedet Sk rmen kan ikke beskytte dig mod bladet unde
250. nstructions Fig 12 NOTE When the tool has difficulty in ejecting or col lecting dust the dust outlet may be clogged with dust Open the front cover and remove any dust LED light Fig 13 LED light illuminates when the power switch is depressed and turns off when the power switch is released The light illuminates with very low current and it does not adversely affect the performance of the tool during use or its battery capacity CAUTION The built in LED light is designed to illuminate the small work area temporarily Do not use it as a substitute for a regular flashlight since it does not have enough brightness Caution DO NOT STARE INTO BEAM Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein May result in hazardous radiation exposure 13 3 2014 1 15 10 13 10 EY45A2 EU indb 14 2 Battery low warning lamp n toe D N D 5 D b Control Panel 1 2 1 Overheat warning lamp Off Flashing Overheat Indicates operation has been halted due to battery overheating normal operation The overheating protection feature halts tool operation to protect the battery pack in the event of overheating The overheat warning lamp on the control panel flashes when this feature is active If the overheating protection feature activates allow the tool to cool tho
251. ntes de empezar el corte S mbolo S mbolo Significado V Voltios Corriente continua n Velocidad sin carga Sg Revoluciones o min iu movimiento alternante A Amperios Para reducir el riesgo de DA lesiones el usuario debe leer y comprender el manual de instrucciones 4 S lo para uso en interiores A ADVERTENCIA Solamente use paquetes de bater as Panasonic que est n dise ados para uso con esta herramienta recargable Panasonic no asume ninguna responsabili dad por da os o accidentes provocados por el uso de un paquete de bater as recicladas y un paquete de bater as no originales No elimine el paquete de bater as en el fuego ni lo exponga al calor excesivo No entierre clavos ni similares en el paquete de bater as no lo someta a golpes no lo desarme ni intente modificarlo No permita que los objetos met licos toquen los terminales del paquete de bater as No transporte ni almacene el paquete de bater as en el mismo contenedor que clavos u otros objetos met licos similares No cargue el paquete de bater as en un lugar a alta temperatura como por ejemplo cerca de una fuente de fuego o bajo la luz solar directa De otra manera la bater a podr a sobrecalentarse encenderse o explotar Solamente use el cargador dedicado para car gar el paquete de bater as De otra manera la bater a podr a filtrarse sobrecalentarse o ex
252. nvisningen innan verktyget tas i bruk Spara bruksanvisningen f r senare anv ndning F r enheten tas i bruk vennligst les alle disse anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk Lue ohjeet huolella ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt t m k ytt ohje tallessa tulevaa tarvetta varten EY45A2 EU indb 1 2014 1 15 10 13 06 Index Index Index Indice Index Indice Indeks Index Indeks Hakemisto Espa ol Dansk Svenska Norsk Suomi English Page 6 Deutsch Seite 23 Francais Page 41 Italiano Pagina 59 Nederlands Bladzijde 76 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCI N FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTOJEN KUVAUS zu zu DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI EY45A2 EU indb 2 S P gina Side Sidan Side Sivu 93 110 127 144 160 2014 1 15 10 13 06 Power switch Betriebsschalter Interrupteur d alimentation Interruttore di accensione Hoofdschakelaar Interruptor de alimentaci n Afbryder Startomkopplare Str mbryter K ytt kytkin Front grip Vorderer Griff Poign e avant Impugnatura anteriore Voorste greep Empufiadura frontal Forreste h ndtag Framgrepp Fronth ndtak Etukahva Transparent guard Klarsichthaube Prot ge lame transparent Protezione trasparente Doorzichtige beschermkap Protector transparente Gennemsigti
253. o Quando questa funzione attiva sul pannello di controllo lampeggia la spia di avvertenza da surriscaldamento Se si attiva la protezione da surriscaldamento lasciare raffreddare completamente l attrezzo per almeno 30 minuti Quando la spia di avvertenza da surriscaldamento si spegne l attrezzo sar pronto per l uso Evitare un uso dell attrezzo che porti all attivazione ripetuta della protezione da sur riscaldamento Se l utensile viene utilizzato in condizioni di temperature molto basse ad esempio in inver no o viene utilizzato con intervalli frequenti la funzione di protezione da surriscaldamento potrebbe non attivarsi Le prestazioni del modello EY9L42 diminuis cono notevolmente a temperature pari e al di sotto di 10 C a causa delle condizioni opera tive e altri fattori La temperatura ambientale si deve aggirare tra 0 C 32 F e 40 C 104 F Se il pacco batteria usato quando la temper atura al di sotto di 0 C 32 F lo strumento smetter di funzionare correttamente 67 3 2014 1 15 10 13 31 Per caricare un pacco batteria freddo al di sotto di 0 C 32 F in un luogo caldo lasci are il pacco batteria nel locale per oltre un ora per permettere allo stesso di raggiungere la temperatura ambiente 2 Spia avvertenza batteria scarica Spenta funziona mento normale Lampeggiante no carica Funzione protezione batteria attiva Lo scar
254. oder ber einen angeschlossenen Staubsauger durch Anschlie en des Schlauchs an die S ge abge saugt werden AGEFAHR Dieses Produkt ist ein Schneidwerkzeug das zum Durchschneiden von Metall und Holz aus gelegt ist Sein rotierendes Blatt kann u erst tiefe und lebensgef hrliche Schnittverletzungen verursachen Lesen Sie daher unbedingt diese Anleitung und die Vorsichtshinweise auf dem Werkzeug sorgf ltig durch und beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften und die zus tzlichen Vorschriften um solche Verletzungen zu ver meiden AWARNUNG Um Verletzungen zu vermeiden stecken Sie niemals Ihre Finger oder irgendwelche anderen Gegenst nde in eine der ffnungen der Maschine AWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Hinweise zu dieser Anleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vollst ndig durch bevor Sie mit Ihrer Maschine zu schneiden beginnen Wenn Sie andere Personen die Maschine benutzen lassen achten Sie darauf dass sie diese Anleitung lesen oder mit dem korrekten Gebrauch und allen Sicherheits vorkehrungen bez glich der Maschine vertraut sind Bitte bewahren Sie diese Anleitung f r sp teres Nachschlagen auf Sie enth lt wichtige Sicherheits informationen die f r den sicheren Gebrauch der Maschi
255. odifisere det Ikke la metallobjekter ber re polene p bat teriet Ikke frakt eller oppbevar batteripakken i samme beholder som spiker eller tilsvar ende metallobjekter Ikke lad opp batteriet i omr der der det er h y temperatur som for eksempel ved siden av pne flammer eller i direkte sollys Batteriet kan overopphetes ta fyr eller eksplodere Ikke bruk andre enn den dedikerte laderen for lade opp batteriet Batteriet kan lekke ta fyr eller eksplodere Etter at batteriet er tatt ut av verkt yet eller laderen m du alltid sette pakkedekselet p plass Dersom ikke det gj res kan kontaktene kortsluttes noe som medf rer brannrisiko Dersom batteripakkens ytelse er blitt forrin get skift den ut med en ny en Fortsatt bruk av en defekt batteripakke kan f re til varmeutvikling brann eller brudd p batteriet III OPPSETT Sette p eller fjerning av bat teriet FORSIKTIG F r du setter inn batteripakken m du kontrollere at str mbryteren p sagen beveger seg riktig og returnerer til stilling OFF n r du slipper den 1 For sette inn batteripakken Se Fig 2 Rett inn de markerte innrettingsmerkene og sett p batteripakken e Skyv batteriet inn til det l ser seg i riktig stilling Innrettings merker Fig 2 2 For ta ut batteripakken Se Fig 3 Trykk ned knappen og skyv batteripakken framover 147 3 20
256. olvere durante il taglio di materiali che generano una quantit eccessiva di partico lato Non usare la cesoia sotto la pioggia In caso contrario si potrebbe produrre un elettrocuzione O la cesoia potrebbe emettere del fumo Non tagliare materiali sui quali si trovano sol venti per vernici benzina olio o accumuli simi li In caso contrario il raccoglipolvere potrebbe rompersi e provocare cosi lesioni Seguire i punti sotto riportati Tenere l attrezzo con ambedue le mani Vedere la fig 8 Non tentare di togliere il materiale tagliato mentre la lama ancora in movimento 1 Allineare la linea visiva sul pattino con la linea di taglio Vedere la fig 7 Allineamento con la linea di taglio Posizionare la tacca sul pattino sopra la linea di taglio allineando gli angoli superiore ed infe riore dell apertura a forma di diamante con la linea Dal momento che la posizione di taglio pu differire a seconda della lama fare un taglio di prova prima di procedere Linea di taglio Sn Tacca gt D J gt I Cp Fig 7 2 Premere la levetta di blocco interruttore verso il basso poi premere l interruttore di accensione per avviare il motore e quindi rilasciare la levetta di blocco interruttore j dA Impugnatura Levetta di blocco interruttore Interruttore di acc
257. onder besch ermkap Rondvliegende metaalsplinters kunnen emstig letsel veroorzaken AWAARSCHUWING Het gebruik van andere dan in deze hand leiding beschreven accessoires kan leiden tot brand een elektrische schok of persoonlijk letsel Gebruik uitsluitend de aanbevolen accessoires Het gebruik van een zaagblad voor het zagen van dikker of dunner materiaal dan aanbevolen voor dat zaagblad zal resulteren in een ruwe snede en kan het risico op terugslag of ander letsel verhogen Zaagblad met hardmetalen tanden voor het zagen van metaal EY9PM13E Voor het zagen van ongehard ferrometaal Dikte van materiaal 0 5 mm 6 0 mm Zaagblad met hardmetalen tanden voor het zagen van dun metaal los verkrijgbaar accessoire EY9PM13F Voor het zagen van dun ongehard ferrometaal met een mooie effen rand Dikte van materiaal 0 5 mm 6 0 mm Zaagblad met hardmetalen tanden voor het zagen van hout los verkrijgbaar accessoire EY9PW13C Voor het zagen van hout in het algemeen Zaagblad met hardmetalen tanden voor het zagen van dun hout los verkrijgbaar accessoire EY9PW13D Voor het zagen van dun hout met een mooie effen rand Aanbevolen voor materiaal met een dikte tot 12 mm Zaagblad met hardmetalen tanden voor het zagen van plastic los verkrijgbaar accessoire EY9PP13C Voor het zagen van plastic Aanbevolen dikte van acryl en vinylchloride platen 2 0 mm 5 0 mm golfplaten leidingen 0 8 mm
258. onic ei ole vastuussa vahingoista tai onnettomuuksista jotka aiheutuvat kier r tetyn tai v rennetyn akun k yt st l h vit akkua polttamalla l k saata sit alttiiksi kuumuudelle l kiinnit akkuun nauloja l kolhi pura sit l k yrit muuttaa sen rakennetta l anna metalliesineiden koskettaa akkuliit timi e l kanna l k s ilyt akkua paikassa jossa on nauloja tai muita metalliesineit l lataa akkua kuumassa paikassa kuten avotulen l hell tai auringonpaisteessa Akku saattaa kuumentua liikaa sytty palamaan tai r j ht 162 5 2014 1 15 10 14 08 EY45A2 EU indb 163 Lataa akku aina sen omalla laturilla Muulla laturilla lataaminen saattaa aiheuttaa akun vuotamista ylikuumenemista tai akun r j ht misen Kun akku on irrotettu ty kalusta tai laturista pane aina akun kansi paikalleen Muuten akun liittimet saattavat menn oikosulkuun jolloin seurauksena on tulipalovaara Kun akku on heikentynyt vaihda se uuteen Vahingoittuneen akun k yt n jatkaminen saa ttaa aiheuttaa kuumuutta tulen syttymisen tai akun halkeamisen III KOKOAMINEN Akun asettaminen tai poista minen T RKE HUOMAUTUS Ennen kuin laitat akun laitteen sis n varmista ett ty kalun k ytt kytkin toimii asianmukaisesti ja palaa OFF asentoon vapautettaessa 1 Akun asettaminen paikalleen Katso kuvaa 2
259. onservare il presente manuale per riferimenti futuri Contiene importanti informazioni da seguire per poter usare l attrezzo in modo sicuro e seguenti termini vengono usati nel presente manuale e sull utensile stesso NOTA Le note forniscono ulteriori informazioni impor tanti sull attrezzo PRECAUZIONE Le precauzioni indicano situazioni potenzialmente pericolose che possono causare lesioni lievi o leggeri se non vengono osservate Le precauzioni avvertono anche l utilizzatore di azioni poco sicure da evitare AVVERTIMENTO Un avvertimento segnala una situazione potenzial mente pericolosa che pu causare lesioni gravi o addirittura letali se non viene evitata PERICOLO Indica un pericolo imminente che pu causare lesioni gravi o mortali se non lo si evita Leggere il libretto delle istruzioni di sicurezza e quanto segue prima dell uso II NORME DI SICUREZZA AGGIUNTIVE Istruzioni di sicurezza per tutti i tipi di sega APERICOLO 1 Tenere le mani lontane dall area di taglio e dalla lama Tenere l altra mano sull im pugnatura ausiliaria o sull alloggiamento del motore Se si tiene la sega con ambedue le mani esse non possono essere tagliate dalla lama 59 EY45A2 EU indb 59 2014 1 15 10 13 28 2 Non toccare il pezzo dalla parte inferiore La protezione non in grado di proteggere Putente dalla lama sotto il pezzo 3 Regolare la profondit del taglio in base allo spe
260. oon AVAROITUS T ss ohjekirjassa mainitsemattomien lis va rusteiden k ytt minen voi johtaa tulipaloon s hk iskun vaaraan tai henkil vahinkoihin K yt vain suositeltuja lis varusteita Jos ter k ytet n ohjetta paksumman tai ohuemman materiaalin leikkaamiseen lei kkausj ljest tulee karkea ja se voi lis t takapotkun tai muun henkil vahingon vaaraa Karbidik rkinen ter metalleja varten EY9PM13C Karkaisemattoman rautapitoisen materiaalin leikkaamiseen Materiaalin paksuus 0 5 mm 6 0 mm Karbidik rkinen ter ohuita metalleja varten Erillinen lis varuste e EY9PM13D Karkaisemattoman ohuen rautapitoisen mate riaalin leikkaamiseen kun vaaditaan puhdas leikkuureuna Materiaalin paksuus 0 5 mm 6 0 mm Karbidik rkinen ter puuta varten Erillinen lis varuste e EY9PW13A Puun leikkaamiseen yleens Karbidik rkinen ter ohutta puuta varten Erillinen lis varuste e EY9PW13B Ohuen puun leikkaamiseen kun vaaditaan puhdas leikkuureuna Materiaalin suositettu paksuus korkeintaan 12 mm Karbidik rkinen ter muovin leikkaamista varten Erillinen lis varuste e EY9PP13B Muovin leikkaamiseen Akryyli ja vinyylikloridilevyjen suositettu paksuus 2 0 mm 5 0 mm aaltolevyt putket 0 8 mm 5 0 mm P lynimurin letkun sovitin Erillinen lis varuste EY9X012E Reunaohjain Erillinen lis varuste e EY3500B7727 Samansuuntaiseen ja toistuvaan leveyde
261. opp p riktig m te Hvis du fors ker sage uten at arbeidsstykket er rett eller riktig st ttet opp vil bladet sette seg fast som f rer til tilbakeslag Se Fig 16 St tt ikke opp materialet for langt unna kuttet Kutting av tynt eller b lget materiale Kutt tynt eller b lget materiale minst 25 mm 1 fra kanten av arbeidsstykket for unng personskade eller deleggelse p verkt yet for rsaket av tynne metallremser som blir dratt opp i den vre bladskjermen Bruk kun skarpe blad Rene og skarpe blad reduserer stans og tilbakeslag 2014 1 15 10 14 04 AADVARSEL For forhindre muligheten for alvorlig personskade N r du gj r et ufullstendig kutt eller sagingen blir avbrutt eller bladet setter seg fast eller sagen stop per m du frigj re str mbryteren straks og holde sagen stille i arbeidsstykket til bladet stopper helt For unng tilbakeslag m du aldri fjerne sagen fra arbeidsstykket eller trekke sagen bakover mens bladet roterer Kontroller at bladet har stanset helt f r du fjerner sagen fra arbeidsstykket For fortsette sagingen start sagen og la bladet komme opp i maks hastighet og f r sagen sakte tilbake til kuttestedet og fortsett skj ringen 1 Plasser den bredeste delen av skoen p den delen av arbeidsstykket som er godt st ttet Se Fig 17 og aldri p den delen som vil falle av n r kappingen er fullf
262. or is broken take the tool to an authorized service center for replacement Do not attempt to operate tool It could result in serious personal injury Never use your tool with a damaged transparent guard or without the transparent guard installed Flying chips could result in serious injury VI ACCESSORIES AWARNING The use of any accessories not specified in this manual may result in fire electric shock or personal injury Use recommended accessories only Use of a blade on material that is thicker or thinner than that recommended for that blade will result in a rough cut and could increase the risk of kickback or other injury Carbide tipped Blade for Metal EY9PM13E For cutting unhardened ferrous material Thickness of material 0 5 mm 6 0 mm Carbide tipped Blade for Thin Metal Optional accessory e EY9PM13F For cutting unhardened thin ferrous thin material that clean cutting edge required Thickness of material 0 5 mm 6 0 mm Carbide tipped Blade for Wood Optional accessory EY9PW13C For cutting wood in general Carbide tipped Blade for Thin Wood Optional accessory EY9PW13D For cutting thin wood that clean cutting edge required Recommended thickness of material up to 12 mm Carbide tipped Blade for Plastic Optional accessory EY9PP13C For cutting plastic Recommended thickness of material acrylic and vinyl chloride plates 2 0 mm 5 0 mm corrugated pat
263. othing away from tool Be aware of the exposed blade sections that exist in both the upper and lower guard areas AWARNING Because cutting metal creates sparks Always use safety goggles Do not use tool near any flammable substance or in an area where flammable substances are used Fire and burn injury could result 5 Never engage the spindle lock while blade is running or engage in an effort to stop the tool Never turn the switch on when the spindle lock is engaged Serious damage to your tool will result 16 EY45A2 EU indb 16 2014 1 15 10 13 11 S Recommendations for use Battery Pack For Appropriate Use of Battery Pack Li ion Battery Pack For optimum battery life store the Li ion bat tery pack following use without charging it e When charging the battery pack confirm that the terminals on the battery charger are free of foreign substances such as dust and water etc Clean the terminals before charging the battery pack if any foreign sub stances are found on the terminals The life of the battery pack terminals may be affected by foreign substances such as dust and water etc during operation When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause spar
264. ovaaran ja akkulaturin vahingoittumisen est miseksi l peit laturin tai akkuyksik n tuuletusauk koja Irrota laturi verkosta kun sit ei k ytet HUOMAUTUS Akkua ei ole ladattu kokonaan tehtaalla Akku on ladattava ennen k ytt Latausohjeet 1 Kytke laturin pistoke vaihtovirtaverkon pisto rasiaan HUOMAUTUS Kipin it saattaa synty kun pistoke kyt ket n virtal hteeseen mutta t m ei ole vaarallista 2 Aseta akkupakkaus kunnolla laturiin 1 Aseta sovitusmerkit vastakkain ja aseta akku laturin liittimeen 2 Siirr eteenp in nuolen osoittamaan suuntaan 172 3 EY45A2 EU indb 172 zu zu Latauksen merkkivalo palaa latauksen aika na Kun akku on ladattu latauksen merkkiva lo alkaa vilkkua nopeasti ja laitteen sis n rakennettu kytkin katkaisee latauksen auto maattisesti est en ylilatautumisen Latausta ei tapahdu jos akku on liian l m min Oranssi valmiusvalo syttyy ja palaa siihen asti kunnes akku j htyy Oranssi valmiustilan lamppu vilkkuu kun nes akku on j htynyt Lataus alkaa sitten automaattisesti Latauslamppu vihre vilkkuu hitaasti kun akku on latautunut noin 80 Kun lataus on suoritettu loppuun vihre latauslamppu sammuu Jos l mp tila on 0 C astetta tai sit v hemm n t yteen lataus kest tavallista kauemmin Vaikka akku on ladattu t yteen sen teho on noin 50 tavallisessa l mp tilassa ladattu
265. p ret alla s gar 2 H ll aldrig n gon kroppsdel p undersidan av arbetsstycket Skyddet ger inget skydd mot bladet nedanf r arbetsstycket 3 Stall in lampligt sk rdjup enligt tjockleken p arbetsstycket Mindre n en hel tand p bladets t nder b r synas nedanf r arbetsstycket 4 H ll aldrig ett arbetsstycke i h nderna eller i kn et vid s gning Sp nn fast ett 2 l st arbetsstycke i ett stabilt arbetsbord etc Det r viktigt att arbetsstycket r ordentligt f rankrat f r att undvika kroppskontakt bladk rvning och f rlorad kontroll 5 H ll verktyget i de isolerade delarna av handtagen n r det finns risk f r att verktyget kommer i kontakt med dolda elkablar eller en friliggande n tkabel Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan g ra att verktygets metalldelar ocks blir str mf rande och ge anv ndaren en elektrisk st t 6 Anv nd alltid ett moth ll eller en rak sidoskena vid klyvs gning Det ger b ttre snittprecision och minskar risken f r att bladet k rvar 7 Anv nd alltid blad med korrekt storlek och form p axelh l diamantform eller rund Ett blad som inte r anpassat till 4 verktygets monteringsdelar roterar excentriskt och kan orsaka f rlorad kontroll vid s gning 8 Anv nd aldrig skadade eller felaktiga brickor eller mutter till bladet Brickorna och muttern till bladet har utarbetats speciellt f r s gen f r att erbjuda optimal 5 prestanda och drifts kerhet
266. paikoissa joissa on mahdollista ett ty kalu osuu sein n alla oleviin johtoihin tai omaan johtoonsa Kosketus j nnitteiseen johtoon sein ss johtaa virtaa s hk ty kalun n kyviss oleviin metalliosiin jolloin k ytt j saa s hk iskun 3 6 K yt revitt ess aina revint suojaa tai suorareunaista suojaa T m parantaa leikkaustarkkuutta ja v hent ter n kiinnijuuttumisvaaraa 7 K yt aina ter jossa on oikeankokoiset ja muotoiset timantti vs py re jyrsintuurnan rei t Ter joka ei vastaa 4 sahan varusteita liikkuu arvaamattomasti ja aiheuttaa hallinnan menetyksen 8 l koskaan k yt virheellisi ter n aluslaattoja tai pultteja Ter n aluslaatat ja pultit on suunniteltu erityisesti sahaasi varten parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja turvallisuuden takaamiseksi 5 Lis turvallisuusohjeita kai kille sahoille Takaiskun syyt ja ehk isytavat 6 Takaisku on yht kkinen reaktio joka aiheut uu siit ett ter on j nyt puristuksiin jumiin tai v r n asentoon Seurauksena on ett sahaa on mahdoton hallita jolloin se nousee ty st kappaleesta yl s ja ulosp in ja koh 7 den k ytt j Kun ter on tiukasti puristuksissa tai jumissa uurroksessa ter n nopeus hidastuu ja moot torin reaktio kiskaisee laitetta nopeasti taak sep in k ytt j kohti Takaisku saattaa aiheuttaa sahan hypp misen taaksep in mutta k ytt j voi vastust
267. plotar Despu s de extraer el paquete de bater as de la herramienta o el cargador siempre reinstale la cubierta del paquete De otra manera los contactos de la bater a podr an ser cortados causando el riesgo de fuego Cuando el paquete de pilas se deteriora reempl celo con uno nuevo El uso continuo de un paquete de pilas da a do puede ser causa de la generaci n de calor ignici n o rotura de bater a III MONTAJE Colocaci n y extracci n de la bater a PRECAUCI N Antes de insertar el paquete de bater as verifique que el interruptor en la herramienta funciona apropiadamente y que retorna a la posici n OFF cuando se libera 1 Para conectar la bater a Consulte la Fig 2 Alinee las marcas de alineaci n resaltadas y acople el paquete de bater as Deslice la bater a hasta que se bloquee en su posici n Marcas de alineaci n 96 EY45A2 EU indb 96 2014 1 15 10 13 41 S 2 Para extraer la bater a Consulte la Fig 3 Presione el bot n hacia abajo y deslice el paquete de bater as hacia delante 050 Fig 3 IV OPERACI N Antes de usar la herramienta Esta herramienta tiene por objeto el corte de metal ferroso no endurecido metal no ferroso madera y pl stico Consulte la secci n de Accesorios para la lista de cuchillas a utilizar para las aplicaciones adecuadas de esta herramienta Deben respetarse las s
268. pour toutes les scies circulaires ADANGER 1 N approchez pas les mains de la zone de sciage et de la lame de scie Laissez votre deuxi me main sur la poign e auxiliaire ou sur le carter du moteur Si vos deux mains tiennent la scie circulaire elles ne risqueront pas d tre coup es par la lame de scie 2 Ne touchez pas le dessous de la pi ce ouvrag e Le prot ge lame ne peut pas vous prot ger de la lame en dessous de la pi ce ouvrag e 3 Ajustez la profondeur de sciage de facon qu elle corresponde l paisseur de la piece ouvrag e faut que moins d une dent enti re des dents de la lame de scie soit visible au dessous de la pi ce ouvrag e 4 Ne tenez jamais la piece que vous coupez avec les mains ou entre les jambes Placez la pi ce ouvrag e sur une base bien sta ble Il est essentiel de bien soutenir la pi ce ouvrag e pour r duire les risques d exposition du corps de blocage de la lame ou de perte du contr le de la scie 5 Tenez Poutil m canique par les surfaces de prise isol es lorsque vous effectuez des travaux lors desquels la scie circu laire risque d entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon Le contact avec un fil sous tension mettra aussi sous tension les parties m talliques expos es de Tout m canique et l op rateur risquera alors d tre lectrocut 6 Lors d un sciage en planches utilisez tou jours un guide de sciage ou un bord droit
269. qu il ait t compl tement instruit dans l utilisation correcte de l outil et dans toutes les pr cautions de s curit concernant l outil Veuillez conserver ce manuel pour r f rence ult rieure Il contient d importants renseignements concernant la s curit que vous devez observer afin d utiliser l outil en toute s curit Dans cette notice et sur l outil figurent les termes de signalisation suivants REMARQUE Les remarques fournissent des renseignements suppl mentaires concernant l outil dont vous devez prendre connaissance MISE EN GARDE Les mises en garde signalent des situations pr sentant un danger r el pouvant se traduire par des blessures superficielles ou moyennes si elles ne sont pas abandonn es Les mises en garde rappellent aussi que les pratiques envisag es ne sont pas s res et doivent tre abandonn es AVERTISSEMENT Les avertissements signalent des situations pr sentant un danger r el pouvant se traduire par des accidents graves voire entra ner la mort si elles ne sont pas abandonn es DANGER Les rappels de danger signalent un risque imminent pouvant se traduire par des accidents graves voire entra ner la mort s il n est pas vit Veuillez lire le livret Instructions de s curit et les instructions suivantes avant d utiliser l outil 41 EY45A2 EU indb 41 2014 1 15 10 13 21 Il REGLES DE S CURIT COMPL MENTAIRES Instructions de s curit
270. r ten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw mun Zum Recycling gem R Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die men schliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsach gem e Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genau erer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Euro p ischen Union
271. r arbejdsstykket 3 Indstil sk redybden til tykkelsen af arbejdsstykket Mindre end en hel tand af savbladst nderne b r kunne ses under arbejdstykket 4 Hold aldrig det stykke der skal sk res i h nderne eller hen over benene Fastg r 2 arbejdsstykket til en stabil platform Det er vigtigt at underst tte arbejdsstykket ordentligt for at mindske risikoen for personskade bladbinding eller at herred mmet over saven mistes 5 Hold altid v rkt jet i de isolerede greb flader n r der udf res et arbejde hvor saven kan komme i ber ring med skjulte ledninger eller dens egen ledning Kontakt med str mf rende ledninger vil ogs g re 3 udsatte metaldele p v rkt jet str mf rende og medf re at brugeren f r st d 6 Ved savning p tv rs af rerne b r der altid anvendes en savsk rm eller en lige styreliste Dette forbedrer sk ren jagtig heden og mindsker risikoen for bladbinding 4 7 Anvend atid blade af korrekt st rrelse og form diamant kontra ring p dornhuller Blade der ikke passer til savens monte ringsudstyr vil bev ge sig excentrisk og bevirke at herred mmet over saven mistes 8 Anvend aldrig beskadigede eller forkerte bladsp ndeskiver Bladsp ndeskiverne og boltene er specialfremstillede til saven for at opn optimal ydelse og sikkerhed under arbejdet 5 Yderligere sikkerhedsin struktioner for alle save 6 rsager til tilbageslag og hvordan bruge ren kan forhindre
272. r ikke fuldt opladet p k bstidspunktet S rg for at oplade batteriet f r brugen S dan foretages opladning 1 Stik opladerens stik ind i en stikkontakt fra lysnettet BEM RK Der kan opst gnister n r stikket tilsluttes til lysnettet men dette er ikke noget problem mht sikkerheden 2 Tilslut batteripakken ordentligt til opladeren 1 S t flugtem rkerne p linje og anbring batteriet p dokken p opladeren 2 Tryk fremad i pilens retning 122 3 2014 1 15 10 13 52 zu zu Flugtemaerker Under opladning lyser opladelampen N r opladningen er afsluttet vil en indre elektronisk omskifter automatisk udl ses til forhindring af overopladning Opladningen starter ikke hvis batteri pakningen er varm for eksempel umid delbart efter ekstra sv r betjening Den orangefarvede lampe blinker indtil batteriet er k let af Opladningen begynder straks derefter Opladelampen gr n blinker langsomt n r batteriet er omkring 80 opladet N r opladningen er f rdig vil den gr nne opladelampe slukke Hvis temperaturen af batteripakningen er 0 C eller mindre vil det tage l ngere at oplade batteripakningen helt sammenlignet med standardopladetiden Selv hvis batteriet er fuldt opladet vil det have omkring 50 af effekten i et fuldt opladet bat teri ved normal brugstemperatur R df r dig med en autoriseret forhandler hvis opladelampen gr n ikke slukker H
273. r scier des mat riaux ferreux non tremp s minces requ rant un bord de coupe propre Epaisseur du mat riau 0 5 mm 6 0 mm 56 3 2014 1 15 10 13 27 Lame au carbure pour bois accessoire en option Adaptateur pour durit d aspirateur accessoire EY9PW13C en option Pour scier du bois en g n ral e EY9X012E Lame au carbure pour bois mince accessoire Guide de sciage accessoire en option en option EY3500B7727 EY9PW13D Pour effectuer commod ment des sciages en Pour scier du bois mince requ rant un bord de planches et des sciages r p t s de largeur coupe propre uniforme Epaisseur du mat riau recommand e jusqu 12 mm Lame au carbure pour plastique accessoire en option EY9PP13C Pour scier du plastique Epaisseur recommand e des mat riaux acry liques et des plaques en chlorure de vinyle 2 0 mm 5 0 mm plaques ondul es tuyaux 0 8 mm 5 0 mm VII FICHE TECHNIQUE REMARQUE Indication de poids Sup rieur ou gal 1 kg indiqu par 0 05 kg Inf rieur 1 kg indiqu par 0 01 kg UNITE PRINCIPALE N du mod le EY45A2 Tension de moteur DC 14 4 V DC 18 V Vitesse de rotation de lame 3600 rpm min 4500 rpm mint Taille de lame Diam tre ext rieur 135 mm Dimension d arbre 20 mm Profondeur maximum de coupe 0 46 mm 0135 mm de diam tre Couple maximum 5 4 Nem 6 7 Nem Longueur total
274. r u het snijden in het werkstuk her vat moet u het mes in de snede centreren en kijken of de mestanden niet vastzitten in het materiaal Als het mes vastloopt kan het omhoogsprin gen of terugslaan uit het werkstuk wanneer het gereedschap opnieuw wordt gestart 2014 1 15 10 13 34 EY45A2 EU indb 78 zu zu 4 Ondersteun grote panelen om het risico op klem raken van het mes en een terugslag te beperken Grote panelen hebben de neiging door te zakken onder hun eigen gewicht De steun moet aan beide zijden onder het paneel worden geplaatst dicht bij de snijliin en de rand van het paneel 5 Gebruik geen bot of beschadigd mes Ongeslepen of slecht gemonteerde messen maken een smalle snede wat leidt tot over matige wrijving vastlopen van het mes en terugslag 6 De blokkeerhendels van de mesdiepte en afschuinafstelling moeten goed vastzitten voor u begint te snijden Als de snij afstelling verandert tijdens het snijden zal dit leiden tot het vastlopen van het mes en een terugslag 7 Wees extra voorzichtig wanneer u uit sparingen snijdt in bestaande wanden of andere blinde zones Het vooruitstekende mes kan in voorwerpen snijden die een terugslag kunnen veroorzaken Veiligheidsadviezen voor deze zaagmachine 1 Controleer voor elk gebruik of de onderste beschermkap goed sluit Gebruik de zaag machine niet als de onderste bescherm kap niet vrij beweegt en onmiddellijk sluit De onderste beschermkap
275. retour est la cons quence d une mauvaise utilisation de l outil et ou de proc dures ou de conditions d utilisation inad quates et peut tre vit en prenant les pr cautions suivantes 1 2 3 42 EY45A2 EU indb 42 Tenez la scie circulaire fermement et positionnez vos bras de facon pouvoir r sister aux forces de retour de l outil Positionnez votre corps d un c t ou de Pautre de la lame de scie mais non dans le prolongement de la lame Le retour est susceptible de faire sauter l outil vers l arri re mais les forces de retour de l outil peuvent tre contr l es par l op rateur si les pr cautions ad quates sont prises Lorsque la lame de scie se bloque ou en cas d interruption du sciage pour quelque raison que ce soit rel chez le d clencheur et maintenez la scie circulaire dans la mat i re sans bouger jusqu ce que la lame soit tout fait arr t e N essayez jamais de retir er la scie circulaire de la pi ce ouvrag e ou de la tirer vers l arri re alors que la lame est encore en mouvement sinon un retour en arri re risquera de se produire Si la lame se bloque recherchez la cause du blocage et prenez les dispositions n cessaires pour liminer le blocage Lorsque vous red marrez la scie circu laire dans la pi ce ouvrag e centrez la lame de scie dans l encoche et v rifiez si les dents ne sont pas entr es dans la mati re Si la lame de scie se bloque elle peut bondir
276. riaalia tyhjenn aina p lykotelo avaa etukansi ja poista p ly e Sahan k ytt minen metallin leikkaamiseen niin ett p lykotelossa on herk sti syttyvi aineita saattaa aiheuttaa tulipalon Kun sahaat metallia pid aina p lykotelo kiin nitettyn e Lent v t kipin t ja sirut saattavat aiheuttaa vammoja Kun sahaat metallia l kiinnit p lynimuria Kipin t ja kuumat metallisirut saattavat sytyt t p lynimurin tuleen K yt p lynimuria sen ohjeiden mukaisesti 1 Ker p ly p lykoteloon Tyhjenn p lykotelo kun se on t ynn Tyhjenn p lykotelo ennen kuin panet leikkurin s il n P lykotelon kapasiteetti Leikattaessa s hk johtoa jonka halkaisija on 25 mm 1 noin 130 leikkausta Leikattaessa 45 mm 1 25 32 x 45 mm 1 25 32 puutavaraa noin 150 leikkausta HUOMAUTUS Tietyt materiaalit aiheuttavat p lyn tukkeu tumisen etukannen sis lle kun materiaalia leikataan Kuva 11 2 P lyn ker minen k ytt m ll laitetta p lyn imurin kanssa Liit letku imuriliit nt n k ytt m ll EY9X012E p lynimurin sovitinta myyd n erikseen Sopiva letkun sis halkaisija 25 mm 1 38 mm 1 2 1 K yt p lynimuria sen ohjeiden mukaisesti Kuva 12 HUOMAUTUS Kun p lynimuri ei ime p ly p lyaukko saattaa olla p lyn tukkima avaa etukansi ja puhdista p ly LED valo Kuva 13 LED
277. rig selv fors ge at reparere v rkt jet Fors g aldrig at skille v rkt jet ad eller at foretage nogen ndringer af det Der er ingen dele inden i v rkt jet som kan repareres af brugeren 4 UNDG AT NOGEN DELE AF KROPPEN KOMMER I BER RING MED MASKINEN Ved afslutning af sk ringen m man ikke lade sk reren komme i n rheden af dine ben eller siden af kroppen Da den nederste sk rm tr kker sig selv tilbage kan den gribe fat i dit t j og blotleegge bladet Lad ikke v rkt jet komme i n rheden af dit t j V r opm rksom p at der kan v re nogen synlige omr der af bladet b de p den verste og nederste sk rm AADVARSEL Da sk ring i metal frembringer gnister Skal der altid benyttes sikkerhedsbriller Anvend ikke v rkt jet i n rheden af br ndbare emner eller p steder hvor br ndbare emner anvendes Dette kan resultere i brand og eller forbr ndinger 5 Lad aldrig aksell sen v re i indgreb mens bladet k rer og s t det ikke i indgreb med det form l at stoppe v rkt jet S t aldrig afbryderen i aktiveret stilling n r aksell sen er i indgreb Dette vil resultere i alvorlig beskadigelse af v rkt jet Batteripakning Korrekt brug af batteripak ningen Li ion batteripakning e Opbevar Li ion batteripakningen efter brugen uden at oplade den s ledes at optimal batteri levetid opn s N r du oplader batteripakningen skal du bekr fte at terminalerne p batteriopl
278. risikoen for at savbladet kommer i klemme og sl r tilbage Store plader er tilb jelige til at synke sam men under deres egen v gt Det er derfor n dvendigt at anbringe st tter under plad en p begge sider n r sk ringslinjen og pladekanten Anvend ikke sl ve eller beskadigede sav blade Usk rpede eller forkert anbragte savblade giver et smalt savsnit hvilket resulterer i en for stor friktion bladbinding og tilbageslag L searmene med hvilke savbladsdybde og vinkel indstilles skal v re stramme og sikrede f r sk ring Hvis savbladsindstillingen ndrer sig under sk ringen kan der opst bladbinding og tilbageslag Udvis ekstra forsigtighed ved sk ring af et lommesnit i eksisterende v gge eller andre skjulte omr der Et savblad der stikker frem kan komme til at sk re i objekter hvilket kan resultere i tilbag eslag fat i tr ets verste overflade og for rsage at Sikkerhedsinstruktioner for savbladet hopper op af savsnittet og springer tilbage mod brugeren denne sav Tilbageslag er resultatet af forkert anvendelse 1 af v rkt jet og eller ukorrekte betjeningsm der eller forhold og kan undg s ved at man tr ffer passende forholdsregler som angivet herunder 111 EY45A2 EU indb 111 Kontroller at den nederste skeerm er lukket korrekt for hver anvendelse Saven m ikke betjenes hvis den nederste sk rm ikke bev ger sig frit og lukker omg ende Den 2014 1 15 10 1
279. risque de causer un incendie 20 Ne coupez pas de pi ces couvertes ou souill es de gaz d huile de solvants de diluants etc Ces produits risqueraient d endommager le prot ge lame transparent 43 EY45A2 EU indb 43 2014 1 15 10 13 21 21 Ne d posez pas le prot ge lame transpar ent et le prot ge lame inf rieur Si le pro t ge lame transparent et le prot ge lame inf rieur sont endommag s ou manquants rendez l outil un centre de service agr pour le remplacer 22 Ne faites pas d marrer la rotation de la lame de scie lorsqu elle est en contact avec la pi ce ouvrag e Attendez que la lame de scie tourne la vitesse maximale avant de commencer couper Symbole Symbole Signification Vv Volts Courant direct n Vitesse sans charge er Rotations ou alternances min par minute A Amp res Pour r duire les risques de CA blessures l utilisateur doit lire et comprendre le mode d emploi Pour l utilisation l int rieur seulement A AVERTISSEMENT N utilisez que la batterie autonome Panasonic con ue pour l utilisation avec cet outil rechargeable Panasonic d cline toute responsabilit en cas de dommage ou d accident caus par Putilisation d une batterie autonome recycl e et d une batterie autonome de contrefagon Ne mettez pas la batterie autonome au rebut dans un feu ou ne l exposez pas une chal eur excessive N
280. rkt j Nedenst ende forholdsregler b r tr ffes s risikoen for tilskadekomst reduceres Sk r ikke i stakke Sk r et arbejdsstykke ad gangen Sk r ikke i h rdet st l Sk r materialer med den bredeste kant af sk repladen over den fastsp ndte side af mate rialet R r ikke ved savbladet arbejdsemnet eller sp n erne med de bare h nder umiddelbart efter sk ringen De kan v re varme og give forb n dinger Hver gang du benytter v rkt jet skal du kontrol lere at det fungerer korrekt Benyt f lgende checkliste 1 Er klingen monteret med den rigtige sk r eretning Pilen p klingen skal pege i samme retning som pilen p den verste klingebeskytter 2 Er klingen monteret korrekt Kontroller at den sekskantede bolt er ordentligt sikret Se Fig 6 3 Ser klingen ud som den skal Udskift klingen omg ende hvis der er revner i den eller nogle af t nderne er kn kket af 4 Virker den nederste klingebeskytter korrekt Frig r frontd kslets l seknap og fjern alt st v som har samlet sig inde under d kslet Hvis d kslet er tilstoppet anvendes en langt instru ment som for eksempel en manuel skruetr kker til at fjerne snavset Se Fig 4 L seknap Frontd ksel Fig 4 Hvis der er st v inden i st vopsamleren skal st vopsamlerens l seknap frig res st vopsam leren tages af og st vet fjernes N r dette er gjort s ttes st vopsamleren p plads ig
281. rocedimientos de funcio namiento incorrectos y puede evitarse adoptando precauciones adecuadas tal como se da a continuaci n 1 Apriete firmemente con ambas manos sobre la sierra y ponga sus brazos de forma de resistir la fuerza de retroceso Ponga su cuerpo hacia un lado de la cuchilla pero no en l nea con la cuchilla El retroceso puede hacer que la sierra salte hacia atr s pero el operador puede controlar las fuerzas de retroceso si adopta precauciones adecuadas 2 Cuando se atasca la cuchilla o cuando se interrumpe el corte por cualquier raz n suelte el gatillo y mantenga la sierra sin mover en el material hasta que la cuchil la se detenga completamente Nunca trate de retirar la sierra del trabajo o tire de la sierra hacia atr s cuando la cuchilla est en movimiento ya que puede producirse un retroceso Investigue y tome acciones de correcci n para eliminar las causa de un atasco de la cuchilla 3 Cuando vuelva a poner en marcha la sierra en la pieza de trabajo coloque la cuchilla de la sierra en el centro del corte y cerci rese que los dientes de la sierra no est n enganchados en el material Si la cuchilla de la sierra est atascada puede salirse o retroceder de la pieza de trabajo cuando vuelva a poner en marcha la sierra 94 EY45A2 EU indb 94 2014 1 15 10 13 40 4 Sujete los paneles grandes para reducir el riesgo de atrapar la sierra y provocar un retroceso Los paneles grandes
282. roughly at least 30 minutes The tool is ready for use when the overheat warning lamp goes out Avoid using the tool in a way that causes the overheating protection feature to activate repeatedly If the tool is used in cold temperature condi tions such as during winter or if it is frequently stopped during use the overheating protection feature may not activate The performance of the EY9L42 de teriorates significantly at and below 10 C due to work conditions and other factors The ambient temperature range is between 0 C 32 F and 40 C 104 F If the battery pack is used when the battery temperature is below 0 C 32 F the tool may fail to function properly When charging a cool battery pack below 0 C 32 F in a warm place leave the battery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the ambient temperature Off Flashing normal No charge operation Battery protection feature active Excessive complete discharging of lithium ion batteries shortens their service life dramatically The tool includes a battery protection feature designed to prevent excessive discharging of the battery pack The battery protection feature activates imme diately before the battery loses its charge causing the battery low warning lamp to flash If you notice the battery low warning lamp flashing charge the battery pack immediately If it is started with too littl
283. rt Se Fig 18 Hold sagen st dig for forhindre at du mister kontrollen Uforsiktighet kan medf re alvorlig person skade Fig 17 Fig 18 2 Kontroller at bladet stanser Selvom ditt verkt y har en brems kontroller at bladet har stanset helt og den nederste skjermen er lukket f r du setter verkt yet ned 3 Ikke bruk sagen dersom noe virker uvanlig Fjern batteripakken straks Dersom verkt yet blir sv rt varmt eller ikke virker som det skal fjern batteripakken og stans bruken La et autorisert servicesenter kontrollere det 154 EY45A2 EU indb 154 2014 1 15 10 14 05 AADVARSEL For forhindre risikoen for alvorlig personskade eller brann m du ikke fors ke reparere verkt yet selv Ikke ta verkt yet fra hverandre eller modifiser det Det finnes ingen interne deler som brukeren kan utf re service p 4 LAALDRI SAGEN KOMME I KONTAKT MED KROPPEN DIN Etter at et kutt er gjort ikke la sagen ber re beinet ditt eller siden av kroppen Siden den nedre skjermen er bevegelig kan den gripe kl rene dine og blotte bladet Hold kl rene unna verkt yet V r klar over de blottede delene av bladet i omr dene ved den vre og nedre skjermen AADVARSEL Fordi det oppst r gnister ved metallkutting Bruk alltid vernebriller Ikke bruk verkt yet n r brennbart materiale eller i omr der der det brukes brennbart materiale Dette kan medf re brann og forbrenninger
284. rt voor de naam en het adres van de dealer VIII AANHANGSEL GARANTIESUPPLEMENT Defecten en beschadigingen als gevolg van langdurig ononderbroken gebruik bijv bij werkzaamh eden in een fabriek aan de lopende band enz vallen niet onder de garantie Beschadigingen of een defect veroorzaakt door accessoires die niet in deze gebruiksaanwijzing zijn voorgeschreven vallen niet onder de garantie 92 EY45A2 EU indb 92 2014 1 15 10 13 40 Manual de instrucciones original Ingl s Traducci n del manual de instrucciones original Otros idiomas Lea el folleto de las Instrucciones de seguridad y lo que se describe a conti nuaci n antes de usarlo I INTRODUCCI N Esta herramienta es una sierra de prop sitos m ltiples Cambiando la hoja sta puede ser usada para cortar madera metales y pl sticos El polvo se acumula en una caja de polvo integrada o a una aspiradora conectada conectando la manguera a la sierra APELIGRO Este producto es una herramienta de corte dise ada para cortar a trav s de metal y madera Posee una cuchilla giratoria que es capaz de cortarle profundamente caus ndole da os serios o la muerte Por lo tanto lea cui dadosamente este manual y las marcas de pre cauci n en la herramienta y respete todas las instrucciones de seguridad para evitar heridas de este tipo AADVERTENCIA Para evitar lesiones nunca inserte sus dedos ni ning n otro objeto en algu
285. rtmetallbest cktes S geblatt f r d nnes Metall Sonderzubeh r EY9PM13F Zum Schneiden ungeh rteter Eisenbleche die eine saubere Schneidkante erfordern Materialdicke 0 5 mm 6 0 mm Hartmetallbest cktes S geblatt f r Holz Sonderzubeh r e EY9PW13C Zum Schneiden von Holz allgemein Hartmetallbest cktes S geblatt f r d nnes Holz Sonderzubeh r EY9PW13D Zum Schneiden von d nnem Holz das eine saubere Schneidkante erfordert Empfohlene Materialdicke bis zu 12 mm 38 3 2014 1 15 10 13 21 Hartmetallbest cktes S geblatt f r Kunststoff Sonderzubeh r EY9PP13C Zum Schneiden von Kunststoff Empfohlene Materialdicke bei Acryl und Vinylchloridplatten 2 0 mm 5 0 mm Wellplatten Rohre 0 8 mm 5 0 mm VII TECHNISCHE DATEN HINWEIS Gewichtsangabe Mehr als oder gleich 1 Kg angegeben auf 0 05 Kg Weniger als 1 Kg angegeben auf 0 01 Kg HAUPTGER T Modell Betriebsspannung Blattdrehzahl Blattformat Staubsaugerschlauchadapter Sonderzubeh r e EY9X012E Parallelanschlag Sonderzubeh r e EY3500B7727 F r bequeme L ngsschnitte und wiederholtes Schneiden auf gleiche Breite EY45A2 DC 14 4 V 3600 rpm min DC 18 V 4500 rpm min AuRendurchmesser Aufspannlochdurchmessr 135 mm 20 mm Maximale Schnittiefe 0 46 mm 9135 mm Blatt Maximales Drehmoment 5 4 Nem 6 7 Nem Gesamtl
286. s graduations du prot ge lame inf rieur pour calibrer la profondeur Lorsque l ajustement de la profondeur est termin resserrez bien l ecrou d ajustement de la profondeur Lorsque le mat riau en bois est d une paisseur de 10 mm 3 8 ou moins ajustez la profondeur de sciage de facon ce que la lame d passe d environ 5 mm 3 16 du fond du mat riau Ecrou d ajustement X de la profondeur Tirer vers le bas Fig 9 Guide de sciage EY3500B7727 Disponible comme accessoire non inclus La barri re de refente est pratique pour les coupes de refentes et les coupes r p t es d une largeur uniforme Retirez la batterie autonome Ins rez le guide de sciage et ajustez la largeur de sciage Voir la fig 10 e Serrez bien fermement la vis pour fixer le guide de sciage Ins rer et ajuster Guide de sciage Fig 10 48 3 2014 1 15 10 13 24 EY45A2 EU indb 49 Ramassage de la poussi re AAVERTISSEMENT Avant de scier des mat riaux en m tal videz toujours la bo te poussi re ouvrez le cou vercle avant et retirez la poussi re e L utilisation de la scie circulaire pour couper des mat riaux en m tal alors que la bo te poussi re contient des mat riaux inflam mables peut entra ner un incendie Lors du sciage de mat riaux en m tal utilisez toujours la scie circulaire avec la bo te pous si
287. sa Anv nd inte en v t trasa eller reng ringsv t Om det genomskinliga skyddet har spruckit eller g tt s nder s ta verktyget till en auktor iserad serviceverkstad f r utbyte F rs k inte EY45A2 EU indb 141 ska Det kan skada cirkels gens ytbehandling 3 Se till att torka bort olja eller fett som kan g ra verktyget halt och sv rhanterat anv nda cirkels gen i s dant tillst nd efter som det kan resultera i allvarlig personskada Anv nd aldrig verktyget medan det genom skinliga skyddet r skadat eller inte p monterat Kringflygande sp n kan resultera i allvarlig kroppsskada 141 3 2014 1 15 10 14 00 EY45A2 EU indb 142 VI TILLBEHOR AVARNING Anv ndning av andra tillbeh r n de som anges i denna bruksanvisning kan resultera i brand elektriska st tar eller personskador Anv nd endast rekommenderade tillbeh r Anv ndning av en klinga till ett material som r tjockare eller tunnare n vad som rekom menderas f r klingan ifr ga resulterar i sv r s gning och kad risk f r bakslag eller annan kroppsskada Karbidtandad klinga f r metall EY9PM13E F r s gning i oh rdat j rnmaterial Materialtjocklek 0 5 mm 6 0 mm Karbidtandad klinga f r tunn metall valfritt tillbeh r EY9PM13F F r s gning i oh rdat tunnt j rnmaterial med krav p rena s gkanter Materialtjocklek 0 5 mm 6 0 mm VII SPECIFIKATIONER
288. samling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kj pte gjenstandene Ukorrekt h ndtering av dette avfallet kan medf re straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning 157 EY45A2 EU indb 157 2014 1 15 10 14 06 EY45A2 EU indb 158 For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du nsker kaste elektrisk og elektron isk utstyr vennligst ta kontakt med din forhan dler eller leverand r for videre informasjon Informasjon om h ndtering i land utenfor EU Disse symbolene gjelder bare innenfor EU nsker du kaste slike gjenstander vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og sp r etter riktig fremgangsm te for h ndter ing V VEDLIKEHOLD AADVARSEL For unng alvorlige personskader m du alltid fjerne batteripakken fra sagen f r du starter ved likeholdsarbeidet FORSIKTIG For sikre produktets SIKKERHET og P LITELIGHET m service utf res hos et autorisert servicesenter Insister p at det alltid benyttes originale Panasonic reservedeler Rengj ring av verkt yet For opprettholde en god ytelse og sikker bruk m du holde verkt yet rent F lg denne fremgangsm ten 1 Fjern batteripakken fra verkt yet 2 T rk av verkt yet med en t rr ren klut Bruk ikke en v t klut eller rensev sker Dette kan skade sagens overflate 3
289. scatto e tenere la sega ferma nel materiale fino a quando la lama non si sar arrestata completamente Non cercare mai di rimuovere la sega dal pezzo o di estrarre la sega mentre in mov imento la lama altrimenti si pu verificare il contraccolpo Individuare la causa dell inceppamento ed attuare le misure opportune per eliminarla Quando si deve riprendere il lavoro inser ire la lama della sega nel taglio e verificare che i denti non si incastrino nel materiale Se la lama della sega si dovesse inceppare al momento dell accensione la lama potrebbe sbalzare verso l alto o si potrebbe verificare un contraccolpo Sostenere i pannelli grandi per ridurre al minimo il rischio di inceppamento e con traccolpo della lama I pannelli grandi tendono ad abbassarsi sotto il proprio peso In tal caso occorre posizionare dei sostegni sotto il pannello in due posizioni ossia vicino alla linea di taglio e vicino al bordo del pannello Non usare lame poco affilate o danneggiate Una lama non affilata o installata in modo erra to pu creare un taglio stretto causando cos un livello eccessivo di frizione inceppamento e contraccolpi della lama Le leve di bloccaggio della profondit della lama e della regolazione del bisello devono essere strette e fissate in modo ben saldo prima di effettuare il taglio Se la regolazione della lama dovesse cambi are durante il taglio si potrebbero verificare l inceppamento e il contraccolpo de
290. screwdriver to unclog it After doing so close the front cover See Fig 4 9 3 2014 1 15 10 13 08 EY45A2 EU indb 10 Lock button Front cover Fig 4 If there is dust inside the dust case disengage the dust case lock button detach the dust case and remove the dust After doing so reattach the dust case See Fig 5 Lock button Dust case Fig 5 Installing Blade Follow these steps 1 Remove the battery pack from the tool 2 Remove any cutting debris from blade area 3 Use the retracting handle to retract open the lower guard 4 Install the blade as illustrated See Fig 6 Make sure that both the direction arrow on the blade and the direction arrow on the transparent guard point in the same direc tion 5 Set the outer washer in place Insert the hex bolt 7 Hold the spindle lock button down This pre vents the blade from rotating 8 Tighten the hex bolt securely with the provid ed hex wrench Store the hex wrench NOTE Keep the hex wrench in the storage slot on the tools body when not using it AWARNING Failure to follow these instructions can result in serious personal injury gt Removing Blade CAUTION The blade will be hot right after cutting Be sure to let the blade cool down before removing it Follow these steps 1 Remove the battery pack from the tool 2 Hold the spind
291. sen toistuvasti Jos ty kalua k ytet n kylm ss ymp rist ss kuten talvella tai jos se pys ytet n usein k yt n aikana ylikuumenemisen suojatoiminto ei kenties k ynnisty EY9L42 laitteen toimintakyky heikkenee huomattavasti alle 10 C n l mp tiloissa ty skentelyolosuhteiden ja muiden syiden takia Suositeltava k ytt ymp rist 0 C 40 C Jos akkua k ytet n huomattavasti alle 0 C l mp tilassa laitteessa saattaa ilmet toimin tah iri it Kun kylm akkua alle O C 32 F ladataan l mpim ss paikassa on hyv antaa akun l mmet ennen latausta Vilkkuu alentunut j nnite Akun suojatoiminto toimii Sammunut riitt v j nnite Liiallinen t ydellinen litiumioniakun purkautuminen lyhent akun k ytt ik huomattavasti T ss ty kalussa on akun suojatoiminto jotta akun liiallinen tyhjeneminen saataisiin estetyksi Akun suojatoiminto k ynnistyy v litt m sti ennen kuin akku purkautuu ja alhaisen akkuj nnitteen varoitusvalo alkaa vilkkua Jos huomaat ett alhaisen akkuj nnitteen merkkivalo vilkkuu lataa akku v litt m sti Jos ty kalu on k ynnistetty liian matalalla akun varaustasolla ty kalun toiminta voi keskeyty ilman ett akun matalan varaustason varoi tuslamppu vilkkuu ensin T m osoittaa ett akun varaustaso on liian matala ty kalun k yt t n ja akkupakkaus tulisi ladata ennen kuin k ytt jatketaan Jos ty kaluu
292. sgo de heridas personales graves e Es importante utilizar un equipo adecuado para sujetar correctamente el material que se est cortando y sujete correctamente la sierra con ambas manos para evitar una p rdida de control que pudiera causar heridas person ales eLa figura 14 muestra la posici n de corte correcta e Mantenga las manos alejadas del rea de corte e Cerci rese de que las personas cercanas se alejen del ambiente de trabajo y de debajo de la pieza de trabajo Cuando corte no trate de sujetar el mate rial con su mano Corte de hojas grandes Sujete las hojas grandes Aseg rese de ajustar la profundidad del corte para que s lo corte por la pieza de trabajo y no los soportes Consulte la Fig 15 Las hojas grandes se doblan o curvan si no tienen soporte correcto Si trata de cortar sin nivelar y soportar correctamente la pieza de trabajo la cuchilla tendr tendencia a atascarse provocando un retroceso Consulte la Fig 16 No sujete el material lejos del corte Corte materiales finos o corrrugados Corte materiales finos o corrugados a por lo menos 25 mm 1 del borde de la pieza de trabajo para evitar heridas o da os a la herramienta debido a las tiras finas de metal que entren en el protector superior de la cuchilla Utilice solamente cuchillas afiladas Limpie y afile las cuchillas para evitar que se atasquen y el contragolpe 103
293. skrifter f r cirkels gen 1 Kontrollera f re varje anv ndning att det undre skyddet st ngs igen ordentligt Anv nd inte s gen om det undre skyddet inte r r sig fritt och st ngs igen omedel bart Kl m eller bind aldrig fast det undre skyddet i ppet l ge Om s gen r kar tappas kan det undre skyd det b ja sig Lyft upp det undre skyddet med hj lp av uppf llningsspaken och kontrollera att det kan r ra sig fritt utan att komma i kon takt med klingan eller n gon annan del i alla s gvinklar och s gdjup 2 Kontrollera att det undre skyddets fj der fungerar Om skyddet och fj dern inte fungerar ordentligt sa m ste de servas f re anv ndning Skadade delar gummiavlagringar eller ansamlat skr p kan g ra att det undre skyd det g r tr gt 3 Det undre skyddet b r inte f llas upp manuellt annat n vid s dana s rskilda arbeten som ins gning eller kompound s gning Lyft upp det undre skyddet med hj lp av uppf llningsspaken och sl pp sedan det undre skyddet s fort klingan n r in i arbetsstycket F r alla andra s gningar ska det undre skyd det f arbeta automatiskt 4 Kontrollera alltid att det undre skyddet t cker klingan helt innan cirkels gen l ggs ner p en b nk eller ett golv Med en oskyddad roterande klinga f rflyttar sig s gen bak t och s gar s nder allt som kommer i v gen Observera den tid det tar innan klingan har stannat helt efter att star tomkopplaren har sl ppts
294. sor tegen overontlad ing is mogelijk ingeschakeld en het accu bijna leeg waarschuwingslampje kan flikkeren Het lampje zal ophouden met flikkeren wanneer u de oorzaak van de motorvergrendeling oplost en het apparaat opnieuw start OPGELET De beveiligingsfunctie tegen te sterke ontlading werkt ook wanneer zowel het accuspanning waarschuwingslampje als het LED lampje knip peren Laad de accu onmiddellijk op wanneer de accuspanning laag wordt e Wanneer een koude accu beneden 0 C in een warme ruimte wordt opgeladen moet u de accu minstens n uur in de ruimte laten liggen om deze te laten opwarmen tot het niveau van de omgevingstemperatuur 85 gt 2014 1 15 10 13 38 Verminder en verbreek het toegepaste ver mogen wanneer de spanning van de accu plot seling daalt als gevolg van een hoge belasting van de motor Voer geen werkzaamheden uit die ertoe kunnen leiden dat de beveiligings functie tegen te sterke ontlading te vaak in werking treedt Voor een correct gebruik ver dere details AWAARSCHUWING Om ernstig letsel te voorkomen O Het is belangrijk een geschikt voorwerp te gebruiken om het materiaal dat gesneden wordt te ondersteunen en ook moet u de meta alsnijder stevig met beide handen vasthouden om te voorkomen dat u de controle verliest en het risico loopt op ernstig letsel e Afbeelding 14 toont de juiste houding Houd de handen uit de buurt van de snijzon
295. sque le verrou de la broche est engag Cela provoquera des d g ts s rieux de votre outil 52 EY45A2 EU indb 52 2014 1 15 10 13 26 Batterie Pour une utilisation cor recte de la batterie auto nome Batterie autonome Li ion Pour une long vit optimale de la batterie rangez la batterie autonome Li ion sans la charger apr s l avoir utilis e Lors de la charge de la batterie autonome assurez vous gue les bornes du chargeur de batterie sont libres de tout corps tranger comme de la poussi re et de l eau etc Net toyez les bornes avant de charger la batterie autonome si des corps trangers se trouvent sur les bornes La dur e de vie des bornes de la batterie autonome peut tre affect e par des corps trangers comme de la poussi re et de l eau etc pendant le fonctionnement Lorsque vous n utilisez pas la batterie auto nome loignez la d autres objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets m talliques susceptibles de connecter les bornes entre elles Si vous court circuitez les bornes de la bat terie vous risquez de causer des tincelles de vous br ler ou de provoquer un incendie Lors de l utilisation de la batterie autonome assurez vous de la bonne ventilation du lieu de travail Lorsque la batterie autonome est retir e du corps de l outil replacez imm diatement le couvercle de la batterie autonome afi
296. ssore del pezzo da lavorare Al di sotto del pezzo da lavorare deve essere visibile meno di un intero dente della lama 4 Non tenere mai con le mani o sulle gambe il pezzo in fase di lavorazione Fissare il pezzo da lavorare ad una piattaforma stabile E importante dare un buon sostegno al pezzo da lavorare per ridurre al minimo l esposizione del corpo eventuali inceppa menti e la perdita del controllo della sega 5 Tenere l utensile elettrico per le superfici isolate delle impugnature per effettuare un operazione in cui la cesoia pu venire a contatto con dei cavi nascosti o il suo stesso cavo Il contatto con un cavo sotto tensione causa la messa sotto tensione delle parti in metallo dell utensile e di conseguenza delle scosse elettriche che potrebbero colpire l utente 6 Quando si sega secondo la fibra usare sempre una guida pezzo o una guida laterale dritta Questo accorgimento migliora la precisione del taglio e riduce la possibilit di inceppamento della lama 7 Usare sempre delle lame con dei fori sull albero dal formato e dalla forma giusta diamante contro rotondo Una lama non compatibile con i pezzi utilizzati nel montaggio della sega girer in modo eccentrico causando cos la perdita del controllo della sega 8 Non usare mai delle rondelle o dei bulloni errati o danneggiati per la lama Le rondelle e i bulloni della lama sono stati progettati specificatamente per la sega al fine di ottenere le miglior
297. stand en springt het ger eedschap door de reactie van de motor snel terug in de richting van de gebruiker Als het mes verdraaid of slecht uitgelijnd raakt in de snijsnede kunnen de tanden op het achtervlak van het mes zich in het bovenste oppervlak van het hout boren waardoor het mes uit de snede springt naar de gebruiker toe Een terugslag is het resultaat van een verkeerd gebruik en of foutieve werkwijzen of omstandig heden en kan worden voorkomen door het nemen van de juiste voorzorgsmaatregelen 1 2 3 77 3 Behoud met beide handen een stevige greep op het gereedschap en plaats uw armen zodanig dat u de kracht die wordt ontwikkeld door een terugslag kunt opvan gen Houd uw lichaam altijd aan een van beide kanten van het mes en nooit zo dat u op een lijn met het mes bent Bij een terugslag kan het gereedschap achteruit springen maar u kunt de kracht van een terugslag in bedwang houden door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen Wanneer het mes is vastgelopen of wan neer u om een andere reden de snijsnede niet afwerkt laat dan de hendel los en laat het gereedschap bewegingsloos zitten in het materiaal tot het mes volledig tot stil stand is gekomen Probeer nooit het ger eedschap uit het werkstuk te verwijderen of achteruit te trekken terwijl het mes nog in beweging is om het risico op een ter ugslag te vermijden Ga na wat de oorzaak van het vastlopen is en los het probleem op Wannee
298. stoten Zaag geen materialen waarop terpentijn ben Afb 7 zine olie e d zit Dit kan ertoe leiden dat het 2 Druk de schakelaarblokkeerhendel omlaag stofhuis barst met letsel tot gevolg knijp de hoofdschakelaar in om de motor te starten en laat dan de schakelaarblokkeer Volg deze stappen hendel weer los Houd het gereedschap met beide handen vast Zie Afb 8 Probeer geen zaagsplinters te verwijderen terwijl het zaagblad in beweging is 1 Lijn de richtijn op de schoen uit met uw zaaglijn Zie Afb 7 82 EY45A2 EU indb 82 2014 1 15 10 13 36 EY45A2 EU indb 83 Schakelaar blokkeerhendel Voorste Afb 8 OPGELET Controleer of schakelaarblokkeerhendel werkt Als de hoofdschakelaar kan worden gebruikt zonder de schakelaarblokkeerhendel in te drukken moet u onmiddellijk stoppen Breng het gereedschap naar een erkende hersteldienst Houd steeds met een hand het handvat vast en met de andere hand de voorste greep Zie Afb 8 Houd het gereedschap stevig vast en druk de schakelaar volledig in Het zaagblad mag het materiaal dat gezaagd wordt niet raken voordat u de motor start Wacht totdat het zaagblad op volle snelheid is voordat u met zagen begint Dit gereedschap beschikt niet over een voor ziening om de hoofdschakelaar in de ON stand te blokkeren en u moet dus ook niet prob eren om de hoofdschakelaar in de ON stand te blokkeren 3 Begin m
299. sur son passage Tenez compte du temps que la lame met pour s arr ter apr s avoir rel ch l interrupteur 5 N utilisez pas de roues abrasives 6 Portez un masque antipoussi re si les travaux produisent de la poussi re 7 Utilisez des lames de scie recommand es par le fabricant 8 Mettez des protecteurs d oreilles lorsque vous utilisez l outil pendant de longues p riodes 9 Le risque de retour augmente mesure que la batterie autonome se d charge 10 Veillez bien inspecter le mat riel vitez de couper d autres mat riaux inad quates 11 Veillez ne pas laisser tomber l outil 12 Ne balancez jamais l outil 13 Ne couvrez jamais les fentes de ventilation et veillez ce que celles ci soient exemptes de salet s ou de corps trangers 14 Ne serrez jamais l outil dans un tau N effectuez jamais de sciage en tenant Poutil sens dessus dessous dans un tau Ceci est extr mement dangereux et peut entra ner des accidents graves 15 Ne portez jamais de gants en tricot 16 Lors de l utilisation de l outil dans des endroits lev s veillez ce qu il n y ait per sonne en dessous 17 Ne touchez pas la lame juste apr s l utilisation Elle peut alors tre tr s chaude et risque de vous br ler la peau 18 Ne touchez pas la pi ce ouvrag e juste apr s l avoir coup e La pi ce coup e peut tre tr s chaude 19 N utilisez pas d huile pour sciage L utilisation d huile pour sciage
300. t R ckprall kann Zur ckspringen der S ge verursachen aber die R ckprall Kr fte k nnen vom Benutzer kontrolliert werden wenn vorher hinreichende Sicherheitsvorkeh rungen getroffen werden 2 Wenn das S geblatt festklemmen sollte oder wenn Sie einen Schnitt aus irgendeinem Grunde unterbrechen lassen Sie den Einschalter los und halteln die S ge solange bewegungslos im Material bis das S geblatt vollst ndig zum Stillstand gekommen 24 3 2014 1 15 10 13 14 3 4 5 6 7 zu zu ist Versuchen Sie niemals die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder die S ge nach hinten zu ziehen w hrend sich das S geblatt noch dreht da andernfalls R ckprall auftreten kann Pr fen Sie die Ursache f r das Festgehen des S geblattes und treffen Sie entsprechende Ma nahmen um diese zu beseitigen Wenn Sie die S ge in einem Werkst ck erneut starten zentrieren Sie das S geblatt sorgf ltig im S gespalt und pr fen Sie dass die S gez hne sich nicht in das Material eingegraben haben Ein festgeklemmtes S geblatt f hrt dazu dass das S geblatt nach oben aus dem Material her austritt bzw R ckprall auftritt wenn die S ge neu gestartet wird Unterst tzen Sie gro e Bretter sorgf ltig um die Gefahr des Einklemmens des S ge blatts und eines R ckpralls so gering wie m glich zu halten Gro e Bretter haben die Eigenschaft dass sie sich unter ihrem eigenen Gewicht durch
301. t outil est une scie circulaire polyvalente sans fil En changeant la lame il peut tre utilis pour scier du bois du m tal et du plastique La poussi re peut tre rassembl e au moyen d une boite a poussi re int gr e ou par un aspirateur connect en fixant la durit la scie circulaire ADANGER Ce produit est un appareil de sciage concu pour scier du m tal et du bois Sa lame circulaire rotative a une puissance de coupe extr mement forte de sorte qu une utilisation inappropri e peut se traduire par de tr s graves blessures voire entra ner la mort C est la raison pour laquelle nous vous demandons de lire attentive ment cette notice d utilisation et les marques d avertissement sur l outil et de vous conformer rigoureusement toutes les instructions de s curit afin d viter de vous blesser AAVERTISSEMENT Afin d viter toute blessure n ins rez jamais vos doigts ou tout autre objet dans aucune des ouver tures de l outil AAVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Si ces avertissements et ces instructions ne sont pas observ s cela peut entra ner des d charg es lectriques un incendie et ou des blessures graves Comment se servir de cette notice e Veuillez lire compl tement ce manuel avant de commencer scier avec votre outil Si vous lais sez quelqu un d autre utiliser l outil assurez vous qu il ait lu ce manuel ou
302. tai tulipalon Kun k yt t akkua varmista ett ty skente lypaikassa on hyv ilmanvaihto Kun akku otetaan pois ty kalusta pane akun liitinsuoja heti kiinni jotta akkuliittimiin ei p se p ly tai likaa eik synny oikosulkua Akun kestoik Ladattavien akkujen k ytt aika on rajoitettu Jos k ytt aika on eritt in lyhyt kunnollisen latauksen j lkeen vaihda akku uuteen Akun kierr tys HUOMIO Ymp rist n suojelemiseksi ja materiaalien kierr t t miseksi akku on viet v h vitett v ksi erityiseen ker yspisteeseen jos sellainen on olemassa K ytt suositukset Akkukotelon kansi Liittimet merkki K yt aina akkukantta Kun akkua ei k ytet pane akku s il n niin ett vieraat aineet kuten p ly vesi jne eiv t likaa liittimi Muista panna akkukansi paikalleen suojaamaan akkuliittimi Kun akku ladataan varmista ett akkulaturin liittimiss ei ole vieraita aineita kuten p ly tai vett Jos liittimist l ytyy vieraita aineita puhdista liittimet ennen akun lataamista Akkuliittimiss k yt n aikana olevat vieraat aineet kuten p ly ja vesi saattavat heikent akun k ytt ik AT RKE HUOMAUTUS Moottorin tai akun suojaamiseksi ota huomion seuraavat seikat kun suoritat toimenpidett Jos ja kuumenevat suojatoiminto aktivoituu ja akku lakkaavat toimimasta Ylikuumenemisen varoituslamppu merkkivalopaneelissa syttyy tai vilkkuu kun
303. taille Soutenez les feuilles de grande taille Veillez ajuster la profondeur du sciage afin de ne couper qu en travers de la pi ce ouvrag e et non travers les supports Voir la fig 15 Les feuilles de grande taille fl chissent ou plient si elles ne sont pas correctement support es Si vous tentez d effectuer la coupe sans mettre la piece ouvrag e bien niveau et sans la soutenir correctement la lame de scie aura tendance se bloquer ce qui causera un retour Voir la fig 16 Ne supportez pas la pi ce ouvrag e loin de la ligne de sciage Coupe de pi ces fines ou en t le ondul e Coupez les pi ces fines ou en t le ondul e au moins 25 mm 1 du bord de la pi ce ouvrag e pour viter de vous blesser ou d endommager Poutil avec les petites barbures m talliques tir es dans le prot ge lame sup rieur Utiliser syst matiquement des lames de scie parfaitement aff t es En effet les lames de scie propres et bien aff t es limitent au_maxi mum les risquent de blocage et de chocs de retour de lame 51 EY45A2 EU indb 51 E 2014 1 15 10 13 25 AAVERTISSEMENT Pour viter de vous blesser gravement Lorsque vous effectuez un sciage incomplet ou que vous interrompez le sciage que la lame de scie est bloqu e ou que la scie circulaire couper les m taux cale rel chez imm diatement l interrupteur d alimentation et tenez la scie
304. tamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi ER preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altri menti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento 73 EY45A2 EU indb 73 2014 1 15 10
305. ter a Si el cuerpo de la herramienta se calienta demasiado o no funciona apropiadamente extraiga el paquete de bater as y no la use Haga que un centro de servicio autorizado lo verifique AADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones personales serias o incendio no intente reparar la herramienta por s mismo Nunca desarme ni modifique el cuerpo de la herramienta No hay partes que puedan ser reparadas por el usuario en el interior 4 NO DEJE NUNCA QUE LA SIERRA ENTRE EN CONTACTO CON SU CUERPO Despu s de haber finalizado el corte no deje que la sierra toque su pierna ni su costado Como la protecci n inferior es retractable sta podr a engancharse en sus ropas y exponer la cuchilla Mantenga la ropa alejada de la herramienta Tenga cuidado con las secciones de cuchilla expuestas que existan en las reas de protecci n superior e inferior AADVERTENCIA Como al serrar se producir n chispas Utilice siempre gafas de seguridad No use la herramienta cerca de sustancias inflamables ni en reas donde se usen sustancias inflamables Se podr an producir lesiones por el fuego y quemaduras 5 Nunca enganche el seguro de husillo mientras la cuchilla est operando ni la enganche en un esfuerzo por detener la herramienta Nunca encienda el interruptor cuando el seguro de husillo est enganchado Se podr an producir serios da os a su herramienta 1045 EY45A2 EU indb 104 2014 1 15 10 13 45
306. teriet har svalnat D refter p b rjas laddningen automatiskt Den gr na laddningslampan b rjar blinka l ngsamt n r batteriet har n tt cirka 80 laddning N r laddningen r klar slocknar den gr na laddningslampan Om batteriets temperatur r 0 C eller l gre s tar det l ngre tid n normalt att ladda upp batteriet helt ven n r batteriet har laddats upp helt har det bara cirka 50 av den styrka som g ller f r ett batteri som laddats upp helt vid normala temperaturf rh llanden R dg r med en auktoriserad terf rs ljare om laddningslampan gr n inte slocknar Vid is ttning av ett fulladdat batteri i laddaren p nytt kommer laddningslampan att t ndas Efter ett antal minuter slocknar den gr na laddningslampan Laddning p g r Redo f r laddning O Gr n Orange logd Batteriet r kallt en aning Batteriet r f r varmt Laddningen startar n r batteriet har svalnat Om batteriets temperatur r 10 C eller l gre s b rjar den orange laddningslampan ocks att blinka Laddningen startar d efter att batteriet har v rmts upp Laddningen r klar batteriet helt uppladdat Batteriet r uppladdat till cirka 80 Laddaren r ansluten till v gguttaget Laddningslampor f r laddningstillst nd V nster gr n lampa H ger orange lampa Batteriet laddas upp l ngsamt f r att minska belastningen p batteriet
307. tery pack at the place and wait for more than one hour to warm up the battery to the level of the ambient temperature Otherwise battery pack may not be fully charged Cool down the charger when charging more than two battery packs consecutively e Do not insert your fingers into contact hole when holding charger or any other occasions A CAUTION To prevent the risk of fire or damage to the bat tery charger Do not cover vent holes on the charger and the battery pack Unplug the charger when not in use NOTE Your battery pack is not fully charged at the time of purchase Be sure to charge the battery before use How to charge 1 EY45A2 EU indb 18 Plug the charger into the AC outlet NOTE Sparks may be produced when the plug is inserted into the AC power supply but this is not a problem in terms of safety Connect the battery pack firmly into the charger 1 Line up the alignment marks and place the battery onto the dock on the charger 2 Slide forward in the direction of the arrow 18 3 Sa e marks KS During charging the charging lamp will be Illuminated When charging is completed an internal elec tronic switch will automatically be triggered to prevent overcharging Charging will not start if the battery pack is warm for example immediately after heavy duty operation The orange standby lamp will be flashing until the battery cools down Charging will t
308. tienden a doblarse por su propio peso Debe colocar soportes deba jo el panel en ambos lados cerca de la l nea de corte y cerca del borde del panel 5 No utilice cuchillas desafiladas o da adas Una cuchilla desafilada o mal instalada produce un corte angosto provocando una fricci n exce siva atasco de la cuchilla y retroceso 6 Las palancas de profundidad de la cuchilla y de bloqueo del ajuste de biselado deben estar apretadas y aseguradas antes de hacer el corte Si el ajuste de la cuchilla se desplaza durante el corte puede provocar un atasco y retro ceso 7 Tenga mucho cuidado cuando haga un corte por penetraci n en paredes exis tentes u otras reas ciegas La cuchilla sobresaliente puede cortar objetos que puedan provocar un retroceso Instrucciones de seguri dad para esta sierra 1 Verifique el cierre correcto del protector inferior de la cuchilla antes de cada uso No haga funcionar la sierra si el protector infe rior de la cuchilla no se mueve libremente y se cierra instant neamente Nunca apriete o ate el protector inferior de la cuchilla en la posici n abierta Si la sierra se deja caer accidentalmente la protecci n inferior podr a resultar deforma da Eleve la protecci n inferior con el mango retr ctil y aseg rese que se mueve libre mente y que no toca la cuchilla ni ninguna otra parte en todos los ngulos y profundi dades de corte 2 Verifique el funcionamiento del resorte del prot
309. tiene bloqueo del inter rruptor de alimentaci n en la posici n ON y no debe tratar de asegurarlo en la posici n ON 3 Comience a cortar cuando la cuchilla llega a su velocidad m xima PRECAUCI N Para evitar la reacci n al iniciar la operaci n la cuchilla se pone en marcha a velocidad reducida arranque suave 4 Durante el corte mantenga su l nea de corte recta Mueva la herramienta hacia adelan te a una velocidad uniforme mientras mira la punta de la cuchilla a trav s de la protecci n transparente AADVERTENCIA Para evitar el contragolpe peligroso manten ga la zapata de la herramienta plana sobre la superficie del material siendo cortado Nunca aplique la herramienta a la fuerza Use una presi n leve y continua 5 Si el motor comienza a sentirse demasia do caliente detenga el corte Permita que la herramienta se enfr e antes de continuar los trabajos 6 Siempre es una pr ctica segura extraer el paquete de bater as despu s de su uso y antes de almacenar la herramienta Ajuste de la profundidad del corte Desmonte la bater a e Suelte la tuerca de ajuste de profundidad y ajuste la profundidad de corte usando las graduaciones en la protecci n inferior para medir la profundidad Una vez que se termina el ajuste de profundidad apriete la tuerca de ajuste de profundidad seguramente Cuando el material de madera es de 10 mm 3 8 o menos de espesor ajust
310. tka aiheutuvat sellaisten lis varusteiden k yt st joita ei ole m ritelty t ss k ytt ohjeessa eiv t kuulu takuun piiriin 175 EY45A2 EU indb 175 2014 1 15 10 14 14 EN DE FR IT NL ES DA SV NO FI EY971245A201 2013 12 EY45A2 EU indb 176 Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Center Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Panasonic Corporation 1006 Kadoma Osaka 571 8501 Japan http panasonic net Printed in Japan 2014 1 15 10 14 14
311. toccare la lama subito dopo averla usata Potrebbe essere calda e scottare la pelle 18 Non toccare il materiale subito dopo il taglio Potrebbe essere molto caldo 19 Non impiegare olio da taglio L uso di tale sostanza potrebbe provocare degli incendi 20 Non tagliare pezzi coperti o macchiati di gas olio solventi diluenti ecc L esposizione a questi tipi di materiale potrebbe danneggiare la protezione trasparente 21 Non rimuovere la protezione trasparente n la protezione inferiore In caso di dan neggiamento o smarrimento della protezi one trasparente o della protezione inferi ore far riparare l utensile presso un centro assistenza autorizzato 22 Non avviare il funzionamento della lama mentre essa a contatto con il pezzo da lavorare Prima di iniziare il taglio attendere che la lama raggiunga la velocit massima Simbolo Simbolo Significato Vv Volt Corrente continua 5 Nessuna velocit del o carico min Giri o reciprocazioni A Amp res Per ridurre il pericolo di DIA e comprendore I manual di istruzioni e Solo per uso interno 2014 1 15 10 13 29 A AVVERTIMENTO e Usare esclusivamente i pacchi batteria Panasonic progettati per l uso con questo attrezzo ricaricabile La Panasonic non sar responsabile per even tuali danni o incidenti causati dall uso di un pacco batteria riciclato e o contraffatto Non s
312. tr gt dauert der Ladevorgang bis zur vol len Aufladung des Akkus l nger als die nor male Ladezeit Selbst wenn der Akku voll aufgeladen ist hat er nur etwa 50 der Leistung eines voll auf geladenen Akkus bei normaler Betriebstem peratur Wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler falls die Ladekontrolllampe gr n nicht erlis cht Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladeger t eingesetzt leuchtet die Lade kontrolllampe auf Nach einigen Minuten erl ischt die gr ne Ladekontrolllampe 2014 1 15 10 13 19 Anzeigelampen Ladevorgang ist abgeschlossen Volle Ladung Der Akku ist zu etwa 80 aufgeladen Ladevorgang l uft Das Ladeger t ist an eine Netzsteckdose angeschlossen Ladebereitschaft hergestellt LO Crin Ladezustandslampe Orange Links Gr n Rechts Orange wird angezeigt loo oe Akku ist kalt Der Akku wird langsam geladen um seine Belastung zu reduzieren o Der Akku ist warm geworden mr Der Ladevorgang beginnt wieder wenn dieTemperatur des Akku gefallen ist Betr gt die Temperatur des Akkus 10 C oder weniger beginnt die Ladekontrolllampe orange ebenfalls zu blinken Der Ladevorgang beginnt wenn die Temperatur des Akkus steigt Keine Ladung m glich Verstaubt oder Defekt des Akkus Erlischt emm Leuchtet Blinkt Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Ge
313. tre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les porter l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur ainsi ou aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropri e des d chets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende 55 2014 1 15 10 13 27 EY45A2 EU indb 56 S Pour les utilisateurs professionnels au sein de Union europ enne Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur Information relative P limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europ enne Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de Union europ enne Pour conna tre la proc dure
314. troller at afbryderl sen virker Hvis str mkontakten kan aktiveres uden at trykke ned p afbryderl sen da stands straks arbejdet Bring maskinen til et autoriseret serv icecenter Hold altid i h ndtaget med den ene h nd og i det forreste greb med den anden Se Fig 8 Fasthold et godt greb og tryk kontakten helt i bund Klingen m ikke r re materialet f r motoren startes Vent til klingen opn r fuld hastighed f r du begynder at sk re e Dette v rkt j er ikke indrettet s dan at det kan l se afbryderen i positionen ON og man m ikke fors ge at l se den i position ON 3 Start sk ringen n r savbladet er kommet op p fulde omdrejninger FORSIGTIG For at forhindre reaktion ved anvendelsesstart starter klingen med reduceret hastighed Bl d start 4 Under sk ringen skal sk relinjen holdes lige F r v rkt jet fremefter med en stabil hastighed idet du holder je med spidsen af bladet gennem den gennemsigtige sk rm AADVARSEL Undg farlige tilbageslag hold v rkt jet fladt p overfladen af det materiale der skal sk res Brug aldrig vold ved sk ringen Benyt kun et let og kontinuerligt tryk 5 Hvis motoren begynder at blive for varm s stop sk ringen Lad v rkt jet k le ned inden arbejdet genoptages 6 Det er altid en sikker foranstaltning at fjerne batteripakningen efter brug og inden v rkt jet l gges til opbevaring 116 3
315. ts tykkelse 0 5 mm 6 0 mm Blad med hardmetall tenner for tynnplater tilleggsutstyr EY9PM13F For saging av uherdet tynnplate st l og metall eller der det er n dvendig med rene snitt Materialets tykkelse 0 5 mm 6 0 mm Blad med hardmetall tenner for tre tilleggsutstyr EY9PW13C Saging av generelt tremateriale Blad med hardmetall tenner for tynt tremateriale tilleggsutstyr EY9PW13D For kutte treverk der det er n dvendig med rene kanter Anbefalt tykkelse av materialet opp til 12 mm 158 5 2014 1 15 10 14 07 Blad med hardmetall tenner for plast tilleggsutstyr Kobling for st vsugerslange tilleggsutstyr EY9PP13C EY9X012E For sage plastmaterialer Anbefalt tykkelse av akryl og vinylplater 2 0 mm 5 0 mm b lgeplater r r 0 8 mm 5 0 mm VII SPESIFIKASJONER MERK Vektindikasjon St rre enn eller tilsvarende 1 kg indikeres som 0 05 kg Kl yvgjerde tilleggstyr e EY3500B7727 For lettvindte parallelle skj ringer og gjenta gende kuttinger av samme bredde Mindre enn 1 kg indikeres som 0 01 kg HOVEDENHET Model Nr EY45A2 Motorspenning DC 14 4 V DC 18 V Bladhastighet 3600 rpm min 4500 rpm min Bladstgrrelse Utvendig diameter 135 mm Akselstgrrelse 20 mm Storste skjeeredybde 0 46 mm 0135 mm blad Maksimalt dreiemoment 5 4 Nem 6 7 Nem Total lengde 292 mm
316. u e par la poussi re Ouvrez le couvercle avant et retirez toute la poussi re Lumi re DEL Fig 13 La lumi re DEL s allume lorsque l interrupteur d alimentation est enfonc et s teint lorsque l interrupteur d alimentation est rel ch La lumi re claire avec un courant de tr s fai ble intensit qui n affecte pas n gativement la performance du tournevis ou la capacit de la batterie pendant son utilisation MISE EN GARDE La lumi re DEL incorpor e est concue pour clair er temporairement la petite zone de travail e Ne Putilisez pas comme remplacement d une torche normale elle n est pas assez lumineuse 49 3 2014 1 15 10 13 24 Mise en garde NE REGARDEZ PAS DIRECTE MENT LE FAISCEAU Lutilisation de commandes ou de r glages ou Pex cution de proc dures autres que ceux spe cifies dans ce manuel peut entra ner l exposition de dangereuses radiations Panneau de commande 1 2 3 1 T moin d avertissement de surchauffe Arr t Clignotant Surchauffe fonctionnement Indique que le fonctionnement normal a t arr t la suite d une surchauffe de la batterie La caract ristique de protection contre la sur chauffe arr te le fonctionnement de l outil afin de prot ger la batterie autonome dans le cas d une surchauffe Le t moin d avertissement de surchauffe clignote sur le panneau de commande lorsque cette fonction est
317. un t yteen akkuun verrattuna Ota yhteys valtuutettuun j lleenmyyj n jos latauslamppu vihre ei sammu Jos kokonaan ladattu akku asetetaan uudel leen laturiin latauslamppu saattaa sytty pal amaan Muutaman minuutin kuluttua vihre latauslamppu sammuu 2014 1 15 10 14 12 Lampun merkinn t AA Lataus on valmis T ysi lataus Akku on latautunut noin 80 Lataa parhaillaan D Laturi on kytketty verkkoon Valmis lataukseen La Lataustilan lamppu CD Vihre O Oranssi Vasen vihre Oikea oranssi Akku on viile Akku latautuu hitaasti akun kuormituksen v hent miseksi o Akkupaketti on l mmin 1 Lataus alkaa kun akkupaketin l mp tila laskee Jos akun l mp tila on 10 C astetta tai v hemm n latauslamppu oranssi alkaa my s vilkkua Lataus alkaa kun akun tilan l mp tila nousee Akkupaketti on l mmin Lataus alkaa kun akkupaketin l mp tila laskee Sammuu mm Palaa Vilkkuu Tietoja vanhojen laitteiden ja k ytettyjen paristojen ker yksest ja h vitt misest N m merkinn t tuotteissa pakkauksissa ja tai niihin liitetyiss dokumenteissa tarkoit tavat ett k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita sek paristoja ei tule sekoittaa taval liseen kotitalousj tteeseen Vanhojen tuotteiden ja k ytettyjen paristojen asianmukainen k sittely talteen ottaminen ja MN kierr tys ed
318. una hora y c rguela cuando se haya calentado a la temperatura de la habitaci n Deje que se enfr e el cargador al cargar m s de dos bater as de forma consecutiva No introduzca sus dedos dentro del hueco del contacto cuando est sujetando el cambiador o en ninguna otra ocasi n APRECAUCI N Para impedir el riesgo de incendio o da os del cargador de bater a No tapone los orificios de ventilaci n del cargador y la bater a Desenchufe el cargador cuando no lo utilice NOTA Su bater a no est totalmente cargada al momento de comprarla Aseg rese de cargar la bater a antes de utilizarla 106 EY45A2 EU indb 106 C mo cargar el dispositivo 1 Enchufe el cargador en la fuente de aliment aci n de CA NOTA Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimentaci n el ctrica de CA pero este no es un problema en t rminos de seguridad Conecte el paquete de bater a con firmeza al cargador 1 Alinee las marcas de alineaci n y coloque la bater a en el enchufe del cargador 2 Deslice hacia adelante en el sentido de la flecha Durante el proceso de carga la l mpara de carga permanecer iluminada Cuando haya terminado la carga se accio nar autom ticamente un conmutador elec tr nico interno para impedir cualquier sobre carga No podr cargar la bater a si sta esta todav a caliente por ejemplo inmediata mente despu s de haber trabajado muc
319. upp 5 Anv nd inga slipskivor 6 B r vid behov munskydd om arbetet r dammigt 7 Anv nd s gklingor som rekommenderas av tillverkaren 8 B r h rselskydd vid l ngvarig anv ndning av verktyget 9 Risken f r bakslag kar allteftersom batteri et laddas ur 10 Var noga med att inspektera arbetsstycket Undvik att s ga i olika material 11 Var noga med att inte tappa verktyget 12 Svinga aldrig verktyget 13 T ck aldrig ver ventilations ppningarna och h ll de fria fr n damm och smuts 14 Sp nn inte fast verktyget i ett skruvst d S ga aldrig med verktyget uppochnerv nt i ett skruvst d Det r mycket farligt och kan resultera i allvarliga olyckor 15 B r aldrig stickade vantar 16 Kontrollera att ingen person befinner sig nedanf r vid anv ndning av verktyget p h g h jd 17 Vidr r inte klingan direkt efter anv ndning Den kan d vara het och orsaka br nnska dor 18 Vidr r inte ett arbetsstycke som just har s gats i S gat material kan vara hett 19 Anv nd inte sk rolja Anv ndning av sk rol ja kan orsaka brand 20 S ga inte i arbetsstycken som r t ckta eller nerst nkta med bensin olja l sn ingsmedel thinner etc Kontakt med dessa material kan skada det genomskinliga skyddet 21 Ta inte bort det genomskinliga eller det undre skyddet Om det genomskinliga eller det undre skyddet r skadat eller saknas s l mna in verktyget till en auktoriserad servic
320. ut inte en dammsugare vid s gning i metallmaterial Gnistor och heta metallsp n kan f dammsug aren att fatta eld Anv nd en dammsugare enlighet med dess anvisningar 1 Samla upp damm i dammhuven T m dammhuven n r den r fylld med damm T m dammhuven f re f rvaring av cirkels gen Dammhuvens kapacitet e Ungef r 130 s gningar vid kapning av elledningsr r med en tjocklek p 25 mm 1 Ungef r 150 s gningar vid kapning av tr virke med en tjocklek p 45 mm 1 25 32 x 45 mm 1 25 32 ANM RKNING Vid s gning i vissa material kan det h nda att damm ansamlas p insidan av den fr mre skyddsk pan Fr mre skyddsk pa Bild 11 134 2014 1 15 10 13 57 9 2 Samla upp damm med hj lp av en dammsug Viktigt TITTA INTE RAKT IN I STR LEN are Anslut en dammsugarslang till cirkels gen med hj lp av slangadaptern EY9X012E tillval Kompatibel innerdiameter p slang 30 mm 5 1 38 mm 1 2 1 Man verpanel Anv nd dammsugaren i enlighet med dess anvisningar Anv ndning av reglage justeringar eller utf ran de av tg rder ut ver vad som beskrivs h ri kan resultera i exponering f r farlig str lning 1 2 3 1 Varningslampa f r verhettning Sl ckt Blinkar verhettning Bild 12 normal drift Anger att driften stoppats ANM RKNING p g a verhettning i
321. v nd endast den s rskilt avsedda laddaren till att ladda batteriet med Annars kan bat teriet b rjar l cka verhettas eller explodera S tt alltid p batteriskyddet efter att det laddningsbara batteriet har demonterats fr n verktyget eller laddaren Annars kan det h nda att batterikontakterna kortsluts vilket medf r risk f r eldsv da Byt ut batteriet mot ett nytt efter att batteriet f rs mrats m rkbart Fortsatt anv ndning av ett skadat batteri kan resultera i v rmealstring ant ndning eller batterihaveri EY45A2 EU indb 130 III HOPS TTNING Montering och demontering av batteriet VIKTIGT Kontrollera f re montering av batteriet att star tomkopplaren p verktyget r r sig korrekt och terg r till l get OFF n r den sl pps 1 Montering av batteriet se bild 2 Passa in de utm rkta punkterna mot varan dra och s tt fast batteriet e Skjut batteriet enligt pilen tills det l ses pa plats Anpassnings m rken Bild 2 2 Demontering av batteriet se bild 3 Tryck ner knappen och skjut batteriet fram t 130 2014 1 15 10 13 55 EY45A2 EU indb 131 IV ANV NDNING F re anv ndning av verktyget Detta verktyg r avsett f r s gning i oh rdad j rnmetall icke j rnmetall tr och plast Vi h nvisar till listan i avsnittet Tillbeh r ang ende vilka klingor som kan anv ndas f r olika till mpningar av
322. v sm arbeidsomr der Ikke bruk det som en erstatning for vanlig lom melykt da det ikke gir tilstrekkelig lys Forsiktig IKKE SE INN I LYSSTR LEN Bruk av kontroller eller justeringer eller utf ring av prosedyrer annet enn de som er spesifisert her kan f re til skadelig eksponering til kortb l geenergi Betjeningspanel Av Blinker Overoppheting normal drift Viser at maskinen har stanset p g a batterioveroppheting Beskyttelsesfunksjonen mot overoppheting stanser verkt yet for beskytte batteripakken ved tilfeller av overoppheting Varsellampen for overoppheting blinker n r denne funksjonen er p Hvis beskyttelsesfunksjonen aktiveres la verk t yet avkj les skikkelig minst 30 minutter Verkt yet er klart til bruk n r varsellampen for overoppheting slukkes Unng bruk av verkt yet som for rsaker beskyttelsesfunksjonen for overoppheting gjentas ofte Hvis verkt yet brukes kontinuerlig under forhold med lav temperatur f eks om vinteren eller om det ofte stopper under bruk kan det skyldes at beskyttelsesfunksjonen mot overop pheting ikke aktiveres Ytelsen til EY9L42 svekkes betraktelig ved 10 C og lavere temperatur p grunn av drifts forholdene og andre faktorer Temperaturen m v re mellom 0 C 32 F og 40 C 104 F Dersom du fors ker bruke batteripakken n r batteritemperaturen er under 0 C 32 F kan det veere at verktgyet ikke fungerer ski
323. valo syttyy kun virtakytkin painetaan alas ja sammuu kun virtakytkin vapautetaan e T m valo palaa hyvin alhaisella j nnitteell eik se heikenn ty kalun toimintaa k yt n aikana eik vaikuta sen akkukapasiteettiin T RKE HUOMAUTUS Yhdysrakenteinen LED valo on tarkoitettu valaise maan pienen ty skentelyalueen tilap isesti Sit ei tule k ytt korvaamaan tavallista k sivalaisinta sill se ei ole riitt v n kirkas T rke huomautus L KATSO S TEESEEN Muiden kuin n iss ohjeissa kuvattujen s timien tai s t jen k ytt tai toimenpiteiden tekeminen saattaa altistaa k ytt j n vaaralliselle s teilylle 167 9 2014 1 15 10 14 10 EY45A2 EU indb 168 3 Alhaisen akkuj nnitteen varoitus lamppu S t paneeli Sammunut Vilkkuu Ylikuumeneminen normaali l mp tila Ilmoittaa ett toiminta on pys ytetty akun ylikuumenemisesta johtuen Ylikuumenemisen suojatoiminto pys ytt ty kalun toiminnan akun suojaamiseksi ylikuumenemisen sattuessa Ylikuumenemisen varoituslamppu vilkkuu s t paneelissa kun t m toiminto on k ynnistynyt Jos ylikuumenemisen suojatoiminto on k yn nistynyt anna akun j hty kunnolla ainakin 30 minuuttia Ty kalu on k ytt valmis kun yliku umenemisen varoituslamppu sammuu V lt ty kalun k ytt tavalla joka aiheuttaa ylikuumenemisen suojatoiminnon k ynnisty mi
324. vis en fuldt opladet batteripakning s ttes ind i opladeren igen vil opladelampen begynde at lyse Efter nogle minutter vil den gr nne oplade lampe slukke Lampeindikeringer LAVA Opladning er afsluttet Fuld opladning Batteriet er omkring 80 opladet an Lader D Opladeren er sat i lysnetadapteren O Gr n batteriet Klar til opladning ndring af statuslampen range Venstre gr n H jre orange vil blive vist Batteripakningen er kold Al Batterpakningen oplades langsomt for at reducere belastningen af Quo Batteripakningen er varm mr Opladningen vil begynde s snart batteripakningens temperatur er faldet Hvis batteripakningens temperatur er 10 C eller derunder vil opladelampen orange ogs begynde at blinke Opladningen vil beg ynde n r batteripakningens statustemperatur stiger Opladning ikke mulig Batteripakningen er tilsmudset eller defekt Slukket m landi EY45A2 EU indb 123 123 Blinker 2014 1 15 10 13 53 Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektro nikskrot og brugte batterier Disse symboler p produkter emballage og eller ledsagedokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke m smides ud som almindeligt hush oldningsaffald S danne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling genvinding resp recycling i henhold til gae
325. waardevolle middelen en tot de preventie van potenti le negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalver werking zouden kunnen ontstaan Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in over eenstemming met de nationale wetgeving Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie Indien u wenst deze producten te verwijderen neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen 90 EY45A2 EU indb 90 2014 1 15 10 13 40 EY45A2 EU indb 91 V ONDERHOUD VI ACCESSOIRES AWAARSCHUWING Om ernstig letsel te vermijden moet u altijd de accu van het gereedschap verwijderen voordat u begint met onderhoudswerkzaamheden OPGELET Met het oog op de VEILIGHEID en de BETROUWBAARHEID van het product moet het onderhoud worden verricht door een erk ende onderhoudsd
326. when carrying out operation If the battery becomes hot the protection func tion will be activated and the battery will stop operating The overheat warning lamp on the control panel illuminates or flashes when this feature is active For safe use The battery pack is designed to be installed by proceeding two steps for safety Make sure the battery pack is installed properly to the main unit before use If the battery pack is not connected firmly when the switch is switched on the overheat warn ing lamp and the battery low warning lamp will flash to indicate that safe operation is not pos sible and the main unit will not rotate normal ly Connect the battery pack into the unit of the tool until the red or yellow label disappears 17 EY45A2 EU indb 17 E 2014 1 15 10 13 12 zu zu Battery Charger Charging CAUTION e The charger is designed to operate on standard domestic electrical power only as stated in the rating plate Charge only on the voltage indicated on the rating plate of unit e 9 230V 50Hz Do not attempt to use it on any other voltage or frequency rating If the temperature of the battery pack falls approximately below 10 C 14 F charging will automatically stop to prevent degradation of the battery Do not charge the battery pack whose tem perature is below 0 C 32 F When charging a cool battery pack below 0 C 32 F in a warm place leave the bat
327. z ou ne fixez jamais le prot ge lame inf rieur en position ouverte Si vous laissez tomber accidentellement la scie circulaire le prot ge lame inf rieur risque d tre tordu Relevez le prot ge lame inf rieur l aide de la poign e r tractable et assurez vous qu il se d place librement et n entre pas en contact avec la lame ou tout autre com posant dans tous les angles et toutes les pro fondeurs de sciage 2 V rifiez le fonctionnement du ressort du prot ge lame inf rieur Si le prot ge lame et le ressort ne fonctionnent pas correcte ment vous devez les r parer avant d utiliser l outil Le prot ge lame inf rieur pourra fonctionner avec une certaine lourdeur en raison de l usure des composants de d p ts collants ou de l accumulation de d bris 3 Le prot ge lame inf rieur ne doit tre r tract manuellement que pour des sciag es sp cialis s tels que des sciages en plong e et des sciages compos s Relevez le prot ge lame inf rieur et r tract ant la poign e et d s que la lame p n tre dans le mat riau le prot ge lame inf rieur doit tre rel ch Pour tout autre sciage le prot ge lame inf rieur devrait fonctionner automatiquement 4 Veillez toujours ce que le prot ge lame inf rieur recouvre la lame avant de d poser la scie circulaire sur un tabli ou sur le sol Une lame non prot g e et libre peut faire reculer la scie circulaire et couper tout ce qui se trouve

Model No: EY45A2 - Panasonic Power Tools

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents