Home

2400W ELECTRIC CHAINSAW

1. As part of our ongoing product development specifications of GMC products may alter without notice The sound intensity level for the operator may exceed 85dB A and sound protection measures are necessary 513815_Z1MANPRO1 indd 7 WARNING Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB A and limit the time of exposure if necessary lf sound levels are uncomfortable even with ear protection stop using the tool immediately and check the ear protection is correctly fitted and provides the correct level of sound attenuation for the level of sound produced by your tool WARNING User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch numbness tingling and reduced ability to grip Long term exposure can lead to a chronic condition If necessary limit the length of time exposed to vibration and use anti vibration gloves Do not operate the tool with hands below a normal comfortable temperature as vibration will have a greater effect Use the figures provided in the specification relating to vibration to calculate the duration and frequency of operating the tool Sound and vibration levels in the specification are determined according to EN60745 or similar international standards The figures represent normal use for the tool in normal working conditions A poorly maintained incorrectly assembled or misused tool may produce increased levels of noise and vibration www osha europa eu provides information on so
2. Como parte de nuestra pol tica de desarrollo de productos los datos t cnicos de los productos GMC pueden cambiar sin previo aviso El nivel de intensidad sonora para el usuario puede exceder de 85 dB A Se recomienda usar medidas de protecci n sonora 513815_Z1MANPRO1 indd 57 ADVERTENCIA Utilice siempre protecci n auditiva cuando el nivel ruido exceda 85 dB A o cuando est expuesto durante largos periodos de tiempo Si por alg n motivo nota alg n tipo de molestia auditiva incluso llevando orejeras de protecci n detenga inmediatamente la herramienta y compruebe que las orejeras de protecci n est n colocadas adecuadamente Aseg rese de que el nivel de atenuaci n y protecci n de las orejeras sea adecuado dependiendo del tipo de herramienta y el trabajo a realizar ADVERTENCIA La exposici n a la vibraci n durante la utilizaci n de una herramienta puede provocar p rdida del sentido del tacto entumecimiento hormigueo y disminuci n de la capacidad de sujeci n La exposici n durante largos periodos de tiempo puede provocar enfermedad cr nica Si es necesario limite el tiempo de exposici n a la vibraci n y utilice guantes anti vibraci n No utilice la herramienta cuando sus manos est n muy fr as las vibraciones tendr n un mayor efecto Utilice los datos t cnicos de su herramienta para evaluar la exposici n y medici n de los niveles de ruido y vibraci n Los niveles de vibraci n y ruido est n determinados por la
3. GMC Ce conseil s applique galement pour les rallonges utilis es avec cet appareil Nettoyage Gardez l appareil toujours propre La poussi re et la salet provoquent l usure rapide des l ments internes de l appareil ce qui r duit sa durabilit Utilisez une brosse souple ou un chiffon sec pour le nettoyage Si possible nettoyez les orifices de ventilation l air comprim propre et sec Utilisez un d tergent doux et un chiffon humide pour nettoyer les parties contamin es par l huile ou l essence Rincez l eau claire et s chez compl tement Gardez les composants lectriques et lectroniques toujours secs Nettoyez la cha ne la barre de guidage et le pignon apr s chaque utilisation Lubrification Lubrifiez r guli rement les parties mobiles avec un vaporisateur de lubrifiant ad quat Lubrifiez r guli rement la cha ne la barre de guidage et le pignon Entretien de la barre de guidage 1 D montez la cha ne 3 et la barre de guidage 4 en suivant les instructions se trouvant dans installer la cha ne de la barre de guidage mais l inverse 513815_Z1MANPRO1 indd 33 2 Nettoyez la poussi re de la rainure de la barre et l orifice d huilage avec un petit tournevis ou une sonde non inclus voir Fig O ou avec de l air comprim 3 Inspectez la barre et le pignon en son extr mit Lubrifiez le pignon avec un spray d entretien ad quat 4 Ebarbez retournez ou rempl
4. NUNCA se suba encima del tronco podria resbalarse y hacer rodar el tronco Programa de mantenimiento Descripci n Inspeccionar visualmente Motosierra Limpiar Tarea de mantenimiento sa cada Interruptor de encendido apagado 12 boton de bloqueo 8 Comprobar funcionamiento Comprobar funcionamiento Ajustar reemplazar Inspeccionar comprobar tension Freno de la cadena 6 Lubricaci n de la cadena Comprobar funcionamiento Comprobar desgaste Bei Retirar rebabas 1 Dar la vuelta reemplazar Limpiar comprobar la salida de aceite Inspeccionar Reemplazar Reemplazar Barra de guia 4 Rueda del pifi n Tornillos y tuercas accesibles Escobillas de carb n 513815_Z1MANPRO1 indd 62 Diario despu s de cada 62 Cuando trabaje en pendientes col quese en la parte m s alta de la pendiente Tenga precauci n con los troncos que puedan rodar Corte las piezas de una en una Retire y guarde las piezas m s peque as NUNCA deje que otra persona sujete la pieza de madera que est cortando NUNCA utilice la pierna o el pie para sujetar el tronco que vaya a cortar Tenga especialmente precauci n al realizar el corte Comience con un corte superficial a continuaci n realice un corte a trav s de la pieza de madera ver Fig F ADVERTENCIA Si la cadena 3 o la barra de gu a 4 queda atrapada en la pieza de trabajo suelte inmediatamente el interruptor de encen
5. El freno de la cadena 6 es una funci n de seguridad importante que sirve para prevenir el contragolpe y para proteger al usuario Es de gran importancia realizar el mantenimiento del freno regularmente Al igual que otras piezas m viles el freno de la cadena se desgastar con el paso del tiempo El desgaste excesivo puede afectar al funcionamiento del freno y dejarlo inoperativo Lleve la herramienta a un servicio t cnico GMC una vez al a o para realizar el mantenimiento conveniente especialmente cuando la utilice regularmente o cuando el freno de la cadena no funcione correctamente despu s inspeccionarlo y comprobarlo v ase secci n Comprobaci n del freno de cadena Mantenimiento de la rueda del pi n Compruebe regularmente el estado de la rueda del pi n 13 Lleve la herramienta a un servicio t cnico GMC cuando necesite reemplazar un pi n da ado o desgastado ADVERTENCIA NUNCA coloque una cadena 3 sobre una rueda de pi n 13 desgastada 0 viceversa Mantenimiento de la cadena La cadena 3 se debe afilarse y ajustarse regularmente seg n las instrucciones del fabricante La cadena debe afilarse por una persona cualificada Hay disponibles cadenas de repuesto en su distribuidor GMC o a trav s toolsparesonline com Almacenaje Guarde esta herramienta en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os Coloque el protector de la hoja 5 sobre la barra de gu a 4 y la cadena 3 a
6. Termini e condizioni si applicano Ci non pregiudica i diritti legali 45 513815_Z1MANPRO1 indd 45 01 08 2014 14 26 Descrizioni dei Simboli La targhetta sul vostro strumento pu mostrare simboli Questi rappresentano importanti informazioni sul prodotto o istruzioni sul suo utilizzo PPPOE TE indossare la protezione dell udito indossare la protezione dell udito indossare protezione respiratoria indossare il casco indossare la protezione delle mani Leggere il manuale di istruzioni Rischio di fulminazione NON utilizzare in caso di pioggia o in ambienti umidi Essere consapevoli di contraccolpi Indossare scarpe di protezione Indossare indumenti protettivi Classe di costruzione doppio isolamento per la protezione supplementare Attenzione Nessun uso a mano sola Utilizzare SEMPRE motoseghe con entrambe le mani Olio catena Freno catena Conforme alla legislazione e alle norme di sicurezza Protezione Ambientale Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Riciclare dove esistono strutture Verificare con le autorit locali o con il vostro rivenditore per un consiglio sul riciclaggio 513815_Z1MANPRO1 indd 46 46 Volts Alternating current Ampere No load speed Hz Hertz W kW Watt kilowatt revolutions or reciprocation per minute Imin or min Dichiarazione di conformit CE Il sottoscritto Mr Darrel
7. NON passare le braccia o le gambe sotto la lama durante il taglio Stare sempre indietro dalla zona di taglio pur mantenendo una posizione stabile 01 08 2014 14 26 Essere preparati per la possibilit di contraccolpi In alcune circostanze se usato in modo non corretto la motosega pu essere gettata indietro verso l utente Un corretto uso e manutenzione ridurr in modo significativo la possibilit di contraccolpi Se le motosega si blocca spegnerla subito Lasciare che il motore si fermi completamente prima di tentare di rimuovere il materiale inceppato Essere consapevoli del fatto che alcune polveri di legno siano tossiche Ci particolarmente probabile se si sta tagliando il legno ricostruiti con macchie o conservanti Se non siete sicuri dei trattamenti che il vostro legno pu aver avuto non tagliare Valutare la propria condizione fisica Utilizzando una motosega anche un modello pi piccolo fisicamente impegnativo Non iniziare un lavoro se non si sicuri che siete in forma e forte abbastanza per completarlo Non utilizzare mai una motosega quando si stanchi avete un malessere o se siete sotto l influenza di qualsiasi tipo di droghe o alcool Se si utilizza una motosega per la prima volta Si raccomanda che l operatore come minimo pratica il taglio di tronchi su un dispositivo di supporto come un cavalletto Scollegare la spina dalla presa di corrente immediatamente Se il cav
8. Non stare in piedi su un tronco mentre eseguendo la sramatura Si pu scivolare o il tronco potrebbe rotolare via 01 08 2014 14 26 Lasciare i rami inferiori per sostenere tronco via dal suolo AVVERTENZA Procedere con estrema cautela quando si tagliano rami o tronchi che si trovano sotto tensione poli di primavera legno potrebbe scattare all indietro verso Sgroppare un tronco NB Il termine sgroppare utilizzato per il processo di taglio di tronchi in sezioni l operatore causando la perdita di controllo della motosega che potrebbe condurre a lesioni Non stare in piedi su un tronco mentre sgroppando Si pu scivolare o il tronco potrebbe gravi o addirittura fatali rotolare via Per tagliare rami da un albero in piedi iniziare con un taglio verso l alto seguito da un Se si lavora su un pendio fare attenzione e stare sul lato a monte del tronco che si sta taglio passante dalla parte superiore vedi fig E tagliando Attenzione ai tronchi che rotolano intorno a te AVVERTENZA Quando si taglia i rami privi di pensili la catena 3 e o asta di guida 4 pu Tagliare un solo tronco alla volta essere schiacciato o il ramo potrebbe cadere In entrambi i casi pu causare l operatore Posizionare piccoli tronchi SU UN cavalletto a perdere il controllo della motosega Se la catena e o asta di guida diventa impigliata Non fate MAI tenere da altre persona parte del tronco che si sta tagliando arrestare immedi
9. Organismo notificado T V Product Service Ltd Fecha 28 07 14 Firma Director General Nombre y direcci n del fabricante Powerbox International Limited N de registro 06897059 Direcci n legal La documentaci n t cnica se conserva en GMC Mr Darrell Morris Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Reino Unido 01 08 2014 14 26 Caracteristicas t cnicas Tensi n 230 V 50 Hz Potencia 2400 W Velocidad m xima de la cadena 14 m s Longitud de corte 395 mm Barra de guia OREGON 14 355 mm 140SDEA041 OREGON 16 405 mm 160SDEA041 incluida OREGON 18 455 mm 180SDEA041 Tipo de cadena OREGON 14 355 mm 91VG053X OREGON 16 405 mm 91VG057X incluida OREGON 18 455 mm 91VG063X Paso de la cadena 3 8 9 53 mm Calibre de la cadena 1 27 mm Pi n 7 dientes Tipo de aceite para la cadena Aceite lubricante para cadenas biodegradable Peso neto 5 09 kg Peso incluida cadena y barra de gu a 6 kg Clase de protecci n a Informaci n sobre ruido y vibraci n Presi n ac stica Lpa 97 dB A Potencia ac stica Lwa 110 dB A Incertidumbre K 3dB Conforme la directiva emisiones sonoras 2000 14 CE Potencia ac stica garantizada Lwa 105 dB A Vibraci n ponderada an empu adura 4 002 m s principal Vibraci n ponderada an empu adura 4 002 m s auxiliar Incertidumbre k 1 5 m s
10. tes pas certain d avoir une condition physique suffisante pour accomplir le travail N utilisez jamais une tron onneuse lorsque vous tes fatigu pas en forme ou sous l influence de drogue ou d alcool Si vous utilisez une tron onneuse pour la premi re fois il est recommand que l utilisateur doive au moins s exercer tron onner des b ches de bois sur un chevalet Debranchez la prise de sa source d alimentation imm diatement si le cable d alimentation est endommag ou coup Mesures de pr vention et consignes de s curit relatives l effet de rebond ATTENTION Pour les utilisateurs de la tron onneuse Attention au rebond Le rebond peut se produire lorsque la cha ne en mouvement pr s du quadrant sup rieur du nez de la barre de guidage vient en contact avec un objet solide ou s il se fait coinc La r action de la force de coupe de la cha ne provoque une force rotative sur la tron onneuse dans la direction oppos e au mouvement de la cha ne Ceci peut entra ner la barre d tre projet e vers l arri re d un mouvement d arc incontr l principalement dans une la zone proche de la barre de guidage Mais dans certaines circonstances la barre de guidage peut tre projet e vers l utilisateur ce qui pourrait engendrer de s rieuses blessures voire la mort Certaines actions de trongonnage sont susceptibles de provoquer l effet de rebond Le rebond peut se produire lorsque le nez de la barre de g
11. ATTENZIONE le catene di taglio possono anche essere serrati eccessivamente Stringendo la catena troppo strettamente rischia la rottura durante il funzionamento Ci dovrebbe essere qualche gioco nella catena della sega ma non abbastanza per i collegamenti di trasmissione di lasciare l asta di guida La catena deve sempre essere in grado di muoversi liberamente e facilmente sulla guida 513815_Z1MANPRO1 indd 50 50 Test della catena frenante ATTENZIONE Indossare sempre guanti antitaglio quando si tocca la catena 3 per evitare infortuni AVVERTENZA La catena frenante 6 un importante dispositivo di sicurezza di questa motosega proteggendo l utente in caso di contraccolpo bloccando la rotazione della catena L operatore DEVE garantire il corretto funzionamento prima di OGNI utilizzo Assicurarsi che la motosega non in esecuzione mentre eseguendo le seguenti verifiche 1 Controllare manualmente la catena frenante spingendo la catena frenante in avanti nella direzione della asta di guida 4 La catena non deve girare 2 Rilasciare freno catena tirando la catena frenante verso l impugnatura anteriore 7 fino a raggiungere la fine della sua corsa La motosega pu essere spostata di nuovo liberamente 3 Tenere la motosega orizzontalmente togliere la mano dalla impugnatura anteriore e lasciare che la punta della asta di guida colpisce un tronco d albero o un altro pezzo di legno sul pavimento vedi fig X Il
12. Instrucciones para realizar un corte ADVERTENCIA La tala de rboles puede ser una tarea complicad y compleja Esta tarea solo debe realizarse SIEMPRE por personas con experiencia y formaci n adecuada El uso incorrecto de esta herramienta puede provocar lesiones graves ADVERTENCIA Mant ngase siempre en posici n firme NUNCA utilice esta herramienta sobre andamios o escaleras NUNCA realice cortes por encima de la altura de sus hombros ADVERTENCIA Nunca trabaje subido a un rbol a no ser que sea un profesional cualificado Los operarios que se suban a un rbol deben llevar arn s de protecci n y tener ambas manos libres en todo momento para operar la motosierra Tome siempre precauciones para protegerse antes las ramas que puedan desprenderse Sujete la herramienta con ambas manos mientras est en funcionamiento Mantenga sus manos limpias y los guantes libres de grasa aceite y suciedad Nunca deje en el suelo la motosierra en funcionamiento Las vibraciones del motor pueden hacer que la herramienta se mueva inesperadamente y causar da os graves al usuario Sujete la empu adura frontal 7 con la mano izquierda y la empu adura posterior 14 con su mano derecha Mantenga los dedos alrededor del interruptor de encendido apagado 12 Nota Los usuarios zurdos tambi n deben de adoptar esta posici n Sujetar la herramienta en esta posici n permite mayor control al usuario en caso de empuje retroceso y contragolpe
13. Usare dispositivi per la protezione personale Indossare sempre protezioni per gli occhi dispositivi per la sicurezza personale come le mascherine antipolvere le calzature di sicurezza antiscivolo il casco e la cuffia se usati in maniera appropriata riducono i rischi di lesioni alle persone 01 08 2014 14 26 f g Evitare l avviamento accidentale Garantire che l interruttore in posizione arresto OFF prima di attaccare la presa Trasportare gli elettroutensili con il dito al di sopra dell interruttore o attaccando l elettroutensile con l interruttore acceso aumenta il rischio di accidenti Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi prima di accendere Pelettroutensile Una chiave inglese o una chiave di regolazione collegata a una parte in movimento dell elettroutensile potrebbe causare lesioni alle persone Non andare oltre l altezza consentita In qualsiasi momento mantenere i piedi poggiati su superfici solide e un punto di appoggio sicuro Un buon equilibrio consente di avere il massimo controllo sull elettroutensile nelle situazioni inaspettate Vestirsi con abbigliamento adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli vestiti e guanti lontano da parti in movimento Se il dispositivo utilizzato dotato di bocchetta per l aspirazione della polvere accertarsi che sia collegato e utilizzato correttamente L uso di tali dispositivi riduce i rischi correlati alle polveri 4 Maneggio ed
14. ctricas son peligrosas en manos de personas que no est n capacitadas para su uso e Revise regularmente sus herramientas el ctricas Compruebe que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otro problema que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si hay alguna pieza da ada repare la herramienta antes de volver a utilizarla Muchos accidentes son causados por herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado f Las herramientas de corte deben estar siempre afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente afiladas son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar 9 Utilice la herramienta el ctrica y los accesorios siguiendo el manual de instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones y el trabajo que necesite realizar El uso de la herramienta el ctrica con un prop sito distinto al cual ha sido dise ada podr a ser peligroso ADVERTENCIA Cuando utilice esta herramienta en Australia o Nueva Zelanda se recomienda conectar esta herramienta en tomas de corriente protegida con dispositivo de protecci n de corriente diferencial residual de 30 mA o inferior 513815_Z1MANPRO1 indd 58 58 5 Mantenimiento y reparaci n a Repare siempre su herramienta el ctrica en un servicio t cnico autorizado Utilice nicamente piezas de recambio id nticas y homologadas Esto garantizar un funcionamiento ptimo y seguro de su herramienta el
15. doordat deze een voorwerp in het hout grijpt De machine wordt zo sterk naar voren getrokken waardoor de gebruiker de controle over de kettingzaag mogelijk verliest Andere oorzaken zijn een te lage kettingsnelheid bij het contact maken met het hout of de stootpinnen 18 die tijdens het zagen niet volledig tegen het hout worden gedrukt WAARSCHUWING Bij het zagen van kleine voorwerpen is de kans op intrek erg groot waar kleine voorwerpen gemakkelijk door de ketting gegrepen kunnen worden Om intrek te voorkomen 1 Wachttot de ketting de volledige snelheid bereikt heeft voordat u het werk begint 2 Zorg ervoor dat de stootpinnen 18 volledig in het hout steken 3 Gebruik wiggen om een bestaande snede te openen Tegendruk zie afb C Wanneer de zaagketting 3 aan de bovenzijde van de kettingarm 1 plotseling stopt doordat deze een voorwerp in het hout grijpt De machine wordt zo sterk naar de gebruiker toe gedrukt waardoor de gebruiker de controle over de kettingzaag mogelijk verliest Een andere oorzaak van tegendruk is het zagen met de neus van de zaagarm Om tegendruk te voorkomen 1 Voorkom situaties waarin de bovenzijde van de ketting mogelijk geklemd wordt 2 Zaag n voorwerp per doorgang 3 Draai de zaag niet wanneer u de arm uit het materiaal trekt bij een inval zaagsnede Terugslag Zie Terugslagpreventie en veiligheidsmaatregelen Zaaginstructies WAARSCHUWING Het vellen van bomen is een erg lastig werk en dient
16. poign e arri re 4 002 m s incertitude K 1 5 m s L intensit sonore peut d passer 85 dB A et est n cessaire que l utilisateur porte des protections auditives Du fait de l volution constante de notre d veloppement produit les caract ristiques des produits GMC peuvent changer sans notification pr alable Attention Toujours porter des protections sonores lorsque le niveau d intensit est sup rieur 85 dB A et limiter le temps d exposition si n cessaire Si l intensit sonore devient inconfortable m me avec les protections arr ter imm diatement d utiliser l appareil v rifier que les protections soient bien mises et qu elles soient ad quates avec le niveau sonore produit par l appareil Attention L exposition de l utilisateur aux vibrations peut engendrer une perte du toucher des engourdissements des picotements et ainsi r duire la capacit de pr hension De longues expositions peuvent galement provoquer ces sympt mes de fa on chronique Si n cessaire limiter le temps d exposition aux vibrations et porter des gants anti vibrations Ne pas utiliser cet appareil avec vos mains sous des conditions en dessous de temp ratures normales car l effet vibratoire en est accentu Se r f rer au cas de figures des caract ristiques relatives aux vibrations pour calculer le temps et fr quence d utilisation de l appareil 513815_Z1MANPRO1 indd 27 27 Les niveaux sonores et vibratoires des cara
17. s ou avec son propre cable d alimentation Les cha nes qui se mettent en contact avec des c bles sous tension peuvent rendre les surfaces m talliques apparentes conductrices et peuvent provoquer des chocs lectriques sur l utilisateur Lorsque vous coupez une branche en tension soyez vigilent au retour de la branche Lorsque la tension des fibres du bois est rel chee le retour de branche en tension peut frapper l utilisateur et ou projeter la tron onneuse hors de contr le Soyez extr mement vigilent lorsque vous coupez des arbustes et des jeunes arbres Le mat riau fin peut se prendre dans la cha ne et tre fouett vers l utilisateur ou lui faire perdre l quilibre Portez la tron onneuse par la poign e avant avec la tron onneuse teinte et loign e du corps Lorsque vous transportez ou rangez la tron onneuse mettez toujours le fourreau de protection Porter et manipuler la tron onneuse correctement reduiront la probabilit de contacts accidentels avec la cha ne de la tron onneuse en mouvement Suivez les instructions pour la lubrification la mise en tension de la cha ne et le changement des accessoires Une cha ne mal lubrifi e ou mise en tension peut casser ou augmenter le risque de rebond Gardez les poign es s ches propres et sans huile ou graisse Des poign es graisseuses ou huileuses sont glissantes et entraine une perte de contr le de l appareil Ne permettez pas des enfants ou des animaux pr s de la zone de
18. such as felling small trees cutting logs and firewood WARNING This chainsaw is designed for cutting wood ONLY and must not be used with other materials Unpacking Your Tool Carefully unpack and inspect your new tool Familiarise yourself with all its features and functions Ensure that all parts of the tool are present and in good condition If any parts are missing or damaged have such parts replaced before attempting to use this tool Before Use WARNING Ensure the tool is disconnected from the power supply before attaching or changing any accessories or making any adjustments INSTALLING THE CHAIN GUIDE BAR Note Do not touch the chain without wearing safety gloves 1 Place the Main Body 16 Guide Bar 4 and Saw Chain 3 on a secure flat surface 2 Loosen the Sprocket Locking Knob 1 and remove the Sprocket Cover 2 see image 1 3 Position the Saw Chain around the Guide Bar and Drive Sprocket 13 Adjust the Tension Wheel 17 by turning it anticlockwise to its least tight position to fit the chain over the Guide Bar and Drive Sprocket assembly Note Ensure that the chain is fitted the correct way round the teeth on the top of the blade should face forward matching the symbol on the side of the Guide Bar see image 2 4 Hold the Guide Bar so that the Saw Chain is fully extended around the Drive Sprocket Ensure the Tension Wheel is positioned so that its locating lugs fit into the slotted hole of the Guid
19. 17 partij beschikbaar gesteld Elektrische kettingzaag veiligheid 18 Accu garantie eer T GMC accu s zijn voorzien van 6 maanden garantie Wanneer er binnen de garantieperiode Het voorkomen van terugslag en voorzorgsmaatregelen 19 een fout optreedt dankzij een materiaal of fabrieksfout vervangt GMC de accu gratis Deze Se ae sl F garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot normale Productbeschrijving 19 slijtage of schade ten gevolge van een ongeluk verkeerd gebruik of misbruik Gebruiksdoel 20 Aan koopgegevens Het uitpakken van uw gereedschap 20 Datum van aankoop Model ELC2400 Voor gebruik 20 Serienummer Gebruik 20 bevindt zich op motorbehuizing Onderhoud 23 Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs p pbewij Probleemopsporing 24 Indien dit product wordt geregistreerd binnen 30 dagen na aankoop garandeert GMC de koper van dit product dat indien een onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal of uitvoering binnen 24 maanden na de datum van de oorspronkelijke aankoop GMC het defecte onderdeel gratis repareert of naar eigen inzicht vervangt Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van een ongeluk verkeerd gebruik of misbruik Registreer online binnen 30 dagen na aankoop Algemene voorwaarden zijn van toepassing Dit tast uw wettelijke rechten niet aan 15 513815 Z1MANPRO1 indd 15 01
20. 8 Betiebsprtiung Kettenbremse 6 TIT j a j FR S gekette 3 eee j j x w gt nel F hrungsschiene 4 1 o 1 Rj Antriebskettenrad 13 ese j j Von au en zug ngliche A Schrauben und Muttem en me 513815_Z1MANPRO1 indd 42 01 08 2014 14 26 Zubeh r Ein umfangreiches Zubeh rsortiment einschlie lich Waldarbeiterhelmen und anderer pers nlicher Schutzausr stung S gekettenfeilen und elektrischen S gekettensch rfern ist ber Ihren GMC Fachh ndler erh ltlich Ersatzteile wie Ersatz S geketten und F hrungsschienen k nnen ebenfalls ber Ihren GMC Fachh ndler sowie unter toolsparesonline com bezogen werden Instandhaltung WARNUNG Trennen Sie die S ge stets vom Stromnetz bevor Sie Inspektions Wartungs oder Reinigungsarbeiten daran durchf hren WARNUNG Tragen Sie bei Wartungsarbeiten an dieser Kettens ge stets angemessene pers nliche Schutzausr stung einschlie lich Augenschutz und lbest ndiger und Schnittschutzhandschuhe Sorgen Sie stets f r ausreichende Bel ftung WARNUNG Falls im Rahmen von Wartungsarbeiten l abgelassen wird f llen Sie dieses in geeignete fest verschlie bare Beh lter und entsorgen Sie es vorschriftsm ig WARNUNG Schalten Sie die Kettens ge stets aus und warten Sie bis alle Komponenten vollst ndig abge
21. Achtung vor R ckschlag R ckschlag kann auftreten wenn das obere Viertel der F hrungsschiene mit der laufenden S gekette einen Gegenstand ber hrt oder wenn die S gekette im Schnitt festklemmt Aufgrund der Schnittkraft der Kette wird eine dem Kettenlauf entgegengesetzte Drehkraft auf die Kettens ge ausge bt Dies kann dazu f hren dass die F hrungsschiene unkontrolliert in einem Bogen hoch und zur ck geschleudert wird Unter Umst nden wird die F hrungsschiene in Richtung Bediener geworfen der dadurch schwerste bis t dliche Verletzungen davontragen kann Bestimmte S geverfahren beg nstigen das Auftreten von R ckschlag R ckschlag kann auftreten wenn sich die Spitze der F hrungsschiene unerwartet verklemmt versehentlich auf Gegenst nde im Holz trifft oder ein Tauchschnitt nicht korrekt angesetzt wird R ckschlag kann auch beim Entasten auftreten Je st rker der R ckschlag desto schwieriger l sst sich die Kettens ge kontrollieren Das Auftreten und die Starke von R ckschlag wird durch verschiedene Faktoren beeinflusst darunter S gekettengeschwindigkeit Geschwindigkeit beim Auftreffen auf den Gegenstand Ber hrungswinkel Zustand der S gekette usw Der F hrungsschienen und S gekettentyp gelten ebenfalls als wesentlicher Faktor f r R ckschlagentstehung und intensit t Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettens ge umschlie en Bringen Sie Ihren K rper und die Ar
22. Aseg rese de que las empu aduras est n limpias y en buenas condiciones Utilice la sierra solo para cortar madera Aseg rese de que la cadena no entre en contacto con objetos ocultos piedra clavos alambre etc ya que esto podr a provocar el contragolpe y la p rdida de control de la herramienta Talar un rbol ver fig D ADVERTENCIA Planifique antes una ruta de escape en caso de emergencia Se recomienda establecer dos rutas de escape diferentes y retirar los posibles obst culos Las rutas en ngulos de 45 deben estar alejadas y opuestamente a la zona de ca da del rbol a talar 1 Establezca la posici n de la muesca de talar Debe estar perpendicular a la l nea de ca da y cerca del suelo 2 Corte el tronco en un ngulo de 45 hasta llegar a un 1 5 o del di metro del tronco Realice el segundo corte para cortar el tronco en ngulo de 45 o 90 3 Establezca la posici n de ca da del rbol Debe de ser opuesta a la muesca de talar 4 Comience el corte interior unos cent metros m s arriba de la muesca de talar Corte a trav s del tronco hasta dejar una cu a de 1 10 del di metro del tronco Esto le ayudar a controlar la ca da 5 Introduzca cu as de pl stico o madera para iniciar la ca da del rbol ADVERTENCIA La ca da del rbol puede ser impredecible Col quese siempre a un lado del rbol nunca detr s el tronco se podr a partir y caerse hacia atr s ADVERTENCIA Nunc
23. Verl ngerungskabel Reinigung Halten Sie Ihr Ger t stets sauber Durch Schmutz und Staub verschlei en die Innenteile schnell und die Lebensdauer des Ger tes wird verk rzt S ubern Sie das Ger tegeh use mit einer weichen B rste oder einem trockenen Tuch Die Entl ftungs ffnungen mit sauberer trockener Druckluft reinigen sofern verf gbar Mit l und oder Kraftstoff verschmutzte Teile mit einem milden Reinigungsmittel und einem feuchten Lappen reinigen Mit sauberem Wasser absp len und gut abtrocknen Alle elektrischen und elektronischen Komponenten stets trocken halten Reinigen Sie die Kette F hrungsschiene und den Zahnkranz nach jeder Benutzung Schmierung Schmieren Sie bewegliche Teile nach erfolgter Reinigung mit einem geeigneten Spr hschmiermittel Schmieren Sie die S gekette und den Zahnkranz regelm ig 513815 _Z1MANPRO1 indd 43 43 F hrungsschienenwartung Entfernen Sie die S gekette 3 und die F hrungsschiene 4 indem Sie die Anweisungen unter F hrungsschiene montieren in umgekehrter Reihenfolge befolgen Entfernen Sie s mtlichen Staub und S gesp ne mit einem kleinen Schraubendreher einer geeigneten Sonde nicht im Lieferumfang enthalten siehe Abb O oder mit Hilfe von Druckluft von der F hrungsschiene aus deren Rille und aus dem Schmierungskanal Inspizieren Sie die F hrungsschiene und den Zahnkranz an deren Ende Schmieren Sie den Zahnkranz mit ein
24. Wear hearing protection Wear eye protection Wear breathing protection Wear head protection Wear hand protection Read instruction manual Risk of electrocution DO NOT use in rain or damp environments Be aware of kickback Wear protective shoes Wear protective clothing Class Il construction double insulated for additional protection Caution NO one handed use ALWAYS use chainsaws with both hands Chain oil Chain brake Conforms to relevant legislation and safety standards Only EU model Environmental Protection Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice 513815_Z1MANPRO1 indd 6 Volts Alternating current Ampere No load speed Hz Hertz W kW Watt kilowatt revolutions or reciprocation per minute Imin or min CE Declaration of Conformity The undersigned Mr Darrell Morris as authorised by GMC Declares that Identification code ELC2400 Description 2400W Electric Chainsaw Conforms to the following directives and standards Machinery Directive 2006 42 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Outdoor Noise Directive 2000 14 EC EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 13 2009 A1 2010 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009
25. a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura termine elettroutensile si riferisce all utensile a rete fissa con filo o un utensile a batteria senza filo 1 Area di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere esplosive come liquidi gas e polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che potrebbero accendere le polveri o i fumi c Tenere altre persone e i bambini a distanza di sicurezza durante l impiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potrebbero far perdere il controllo dell utensile all operatore 2 Sicurezza elettrica a Le spine degli elettroutensili devono essere compatibili con le prese di corrente Non modificare in alcun modo la spina dell elettroutensile Non usare adattatori con gli elettroutensili dotati di collegamento di messa a terra L uso delle spine originali non modificate e delle prese corrispondenti ridurr il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con le superfici collegate a massa come i tubi i radiatori le cucine e i fr
26. avant toute utilisation Garantie et informations sur votre achat 25 Garantie Description des symboles 26 Pour valider votre garantie rendez vous sur notre site internet www gmctools com et saisissez vos coordonn es D claration de conformit 26 Vos coordonn es seront introduites dans notre liste de diffusion sauf indication contraire afin C t risti techni 27 de vous informer de nos prochaines nouveautes Les informations que vous nous fournirez aracteristiques techniques ne seront pas communiqu es des tiers Consignes g n rales de s curit 27 Garantie batterie Consignes de s curit relatives aux trongonneuses lectriques 28 Les batteries deGMCsont garanties pour 6 mois En cas de d faut sur une batterie SS enregistr e lors de la p riode de garantie batterie Gmc la remplacera gratuitement Cette Mesures de pr vention et consignes de s curit relatives garantie ne s applique pas l utilisation commerciale et ne s tend pas non plus l usure en normale ou aux dommages caus s par des accidents des mauvais traitements ou une l effet de rebond 29 utilisation impropre Se familiariser avec le produit 29 Pense b te Usage conforme 30 Date d achat Modele ELC2400 D ballage 30 Num ro de s rie Avant utilisation 30 situ sur le carter du moteur Instructions d utilisation 30 Si toute pi ce de ce produit s av rait d fectueuse du fait d un vice de fabrication ou de a mat
27. bar being flung up and back in an uncontrolled arc mainly in the plane of the guide bar Under some cutting circumstances the guide bar moves towards the operator who as a result may suffer severe or fatal injury Certain cutting actions may influence kickback Kickback may occur when the nose of the guide bar is unexpectedly pinched unintentionally comes into contact with solid materials inside the wood or is incorrectly used to begin a plunge cut Kickback may also occur during tree limbing work The greater the force of the kickback the more difficult it is for the operator to control the chainsaw Many factors influence the occurrence and intensity of a kickback including saw chain speed the speed of the impact with the object the angle of contact chain condition etc The type of guide bar and saw chain used is another major factor in the occurrence and intensity of kickback reactions Maintain a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken Do not let go of the chain saw Do not overreach and do not cut above shoulder height This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw in unexpected situations Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer Incorrect replacement bars and cha
28. befolgen Sie die Anweisungen unter Ketten l auff llen WARNUNG Wenn die S gekette l uft k nnen potentiell gef hrliche Reaktionskr fte entstehen Bei jeder Kettens ge besteht die Gefahr dass die Schnittkr fte die zum S gen des Holzes eingesetzt werden sich umkehren und gegen den Bediener richten Falls die rotierende S gekette bei der Ber hrung mit einem Fremdk rper oder beim Verklemmen der S ge unvermittelt angehalten wird k nnen derartige Reaktionskr fte sehr pl tzlich auftreten Diese Kr fte k nnen dazu f hren dass der Bediener die Kontrolle ber die Kettens ge verliert was zu schweren bis t dlichen Verletzungen f hren kann Ein Verst ndnis der m glicherweise auftretenden Reaktionskr fte kann dem Bediener dabei helfen einen Kontrollverlust zu verhindern Zu den am h ufigsten auftretenden Kr ften z hlen R ckschlag siehe Sicherheitsvorkehrungen zur Vermeidung von R ckschlag R cksto und Hineinziehen Kettens ge transportieren WARNUNG Schalten Sie die Kettens ge stets aus bevor Sie sie ablegen oder transportieren Das Tragen von Kettens gen bei laufendem Motor ist u erst gef hrlich und kann zu schweren bis t dlichen Verletzungen f hren Bringen Sie vor dem Transport stets den Kettenschutz 5 an der F hrungsschiene 4 an Tragen Sie die S ge am vorderen Handgriff 7 und mit der F hrungsschiene nach hinten weisend Hinweis Lassen Sie den Motor vollst ndig abk hlen bevor
29. bewust van de kans op terugslag Terugslag vindt mogelijk plaats wanneer de zaagketting in contact komt met een vast voorwerp of in een voorwerp klemt De reactie van de zaagkracht resulteert in een roterende kracht op de kettingzaag dat de machine in de richting van de gebruiker forceert De kettingarm schiet mogelijk omhoog wat kan leiden tot persoonlijk letsel Bij bepaalde zaagsneden is de kans op terugslag groter Wanneer de neus van de arm in het werkstuk klemt in contact komt met vaste voorwerpen in hout of onjuist gebruikt wordt vindt terugslag mogelijk plaats Bij een grotere terugslagkracht is de machine moeilijker onder controle te houden Vele factoren als de zaagsnelheid de contacthoek en de kwaliteit van de ketting hebben invloed op de kracht van de terugslag Het type kettingarm en ketting hebben ook een grote invloed op het terugslagvoorval en de terugslagkracht Houdt de machine met beide handen stevig vast waarbij uw duim en vingers om het handvat liggen en positioneer uw lichaam en arm om terugslag te weerstaan Terugslag kan vermeden worden door het nemen van de juiste voorzorgsmaatregelen Reik niet te ver en zaag niet boven schouderhoogte Dit zorgt voor een optimale controle over de machine in onvoorziene situaties Maak enkel gebruik van geschikte vervangende onderdelen Ongeschikte onderdelen resulteren mogelijk in terugslag en het breken van de ketting 513815_Z1MANPRO1 indd 19 10 Zaag n houtblok per beweging
30. charbon uses ou d fectueux Remplacement des balais de charbon ou retournez l appareil dans un centre de r paration agr GMC Cha ne 3 mouss e Aff tez ou remplacez la cha ne Reservoir d huile de cha ne vide Remplissez le r servoir La trongonneuse ne coupe pas efficacement et produit de la sciure fine EREN i Assurez vous que le conduit de l huile de cha ne ne soit pas D bit d huile de cha ne trop faible kaga avec des debris et enlevez les debris Reglez la tension de la chaine comme indiqu dans Tension Tension incorrecte de la chaine de la cha ne 513815_Z1MANPRO1 indd 34 01 08 2014 14 26 bersetzung des Originaltextes Vielen Dank dass Sie sich f r dieses GMC Werkzeug entschieden haben Es verf gt ber einzigartige Funktionen Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen f r das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt Selbst wenn Sie bereits mit hnlichen Produkten vertraut sind lesen Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig durch um den gr tm glichen Nutzen Einf hrung 35 aus dem Werkzeug ziehen zu k nnen Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und gt gt sorgen Sie daf r dass alle Benutzer dieses Ger ts sie gelesen und verstanden haben Garantie Kaufinformation 35 G ti ca FT TOTOPYP arantie Beschreibung der Sym bole 36 Zur Anmeldung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte unsere Website www gmctools com und tragen EU
31. chst einen Fluchtweg frei Sie sollten zwei Fluchtwege einrichten und zwar in einem Winkel von ca 45 von der geplanten F llrichtung wegf hrend 1 Legen Sie die Stelle f r die F llkerbe fest Diese sollte sich im rechten Winkel zur geplanten F llrichtung und nah am Boden befinden 2 S gen Sie in einem Winkel von ca 45 in den Baumstamm hinein und fertigen Sie einen Schnitt mit einer Tiefe von 1 5 bis 1 4 des Stammdurchmessers an Schneiden Sie in einem zweiten Schnitt ein Segment von ca 45 bis 90 aus dem Stamm heraus 3 Legen Sie die Position des F llschnittes fest Dieser sollte genau gegen ber der F llkerbe liegen 4 Beginnen Sie den F llschnitt einige Zentimeter ber der Mitte der F llkerbe und s gen Sie durch den Stamm hindurch Lassen Sie dabei eine Bruchleiste von ungef hr 1 10 des Stammdurchmessers stehen Die Bruchleiste tr gt zur Kontrolle des Falles bei 5 Treiben Sie anschlie end Keile aus Holz oder Kunststoff in den S gespalt um den Fall auszul sen WARNUNG Fallende Baumst mme sind unberechenbar Stellen Sie sich neben den Stamm und niemals unmittelbar dahinter da der Baumstamm zersplittern und r ckw rts fallen k nnte WARNUNG Rennen Sie niemals wenn Sie eine Kettens ge halten weder bei laufendem noch bei abgeschaltetem Motor Schalten Sie die S ge zuerst aus legen Sie sie ab und fl chten Sie dann ohne die S ge Entasten Hinweis Der Begriff Entasten beschreibt das Entfernen von
32. contact with any object DO NOT use the tip of the guide bar for cutting D 513815_Z1MANPRO1 indd 9 Stay alert for shifting of wood and other forces that may cause the cut to close pinching the saw chain and guide bar 7 Take extreme care when cutting small tough branches as those may easily get caught in the saw chain 8 DO NOT overreach and NEVER cut above shoulder height 9 ALWAYS wait until the saw chain has reached its maximum cutting speed before making contact with the wood 10 ONLY ever cut one log at a time 11 Be extremely careful when you have to re enter a previously made cut 12 NEVER attempt to perform a plunge cut if you are inexperienced or have not received formal chainsaw training 13 Maintain the saw chain according to manufacturer instructions Cut with a correctly sharpened properly tensioned saw chain at all times Product Familiarisation Sprocket Locking Knob Sprocket Cover Saw Chain Guide Bar Blade Guard Chain Brake Front Handle Lock Off Button 9 Chain Oil Reservoir Window 10 Chain Oil Reservoir Cap 11 Tension Dial 12 On Off Trigger Switch 13 Drive Sprocket 14 Rear Handle 15 Extension Cable Retention Hook 16 Main Body 17 Tension Wheel 18 Bumper Spikes IA c nN Accessories not shown Spare Brush Set 01 08 2014 14 26 Intended Use Mains powered chainsaw for medium duty domestic gardening tasks
33. en ketting 6 kg elektrische schok brand en of ernstig letsel WAARSCHUWING De machine is niet geschikt voor gebruik door personen met een Beschermingsklasse ol verminderde mentale of fysieke gesteldheid of een gebrek aan ervaring tenzij de persoon Geluid en trilling wordt begeleid of ge nstrueerd door een persoon verantwoordelijk voor de veiligheid z Bewaar deze voorschriften voor toekomstig gebruik Geluidsdruk Lea 97 dB A De term elektrisch gereedschap in alle hieronder vermelde waarschuwingen heeft Geluidsniveau Lwa 110 dB A betrekking op uw elektrische gereedschap dat op de stroom is aangesloten met een snoer of met een accu wordt gevoed snoerloos Onzekerheid K 3 dB tek rai E 1 Veiligheid in de werkruimte Volgens de richtlijn geluidsemissie a Houd de werkruimte schoon en zorg voor een goede verlichting Rommelige en 2000 14 EG donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken un b Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen bijvoorbeeld Gegarandeerd geluidsniveau Lwa 105 dB A in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Trilling an hoofdhandvat 4 002 m s Elektrisch gereedschap brengt vonken teweeg die stof of dampen kunnen doen 2 ontbranden 2 em 4002705 c Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u elektrisch gereedschap Onzekerheid K 1 5 mis bedient Door afleiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elekt
34. gebruikt Voor gebruik WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de machine ontkoppeld is van de stroombron voordat u accessoires bevestigd of vervangt en verstellingen maakt Het bevestigen van de zaagarm Let op Draag de ketting niet aan zonder het dragen van bescherende handschoenen 1 Plaats de hoofdeenheid 16 de zaagarm 4 en de zaagketting 3 op een stevig vlak oppervlak 2 Draai de tandwiel vergrendelknop 1 los en verwijder de tandwiel beschermkap 2 zie afb 1 3 Plaats de zaagketting rond de zaagarm en het aandrijftandwiel 13 Verstel het spanningswiel 17 door deze linksom in de slapste positie te draaien zodat de ketting volledig over de zaagarm en aandrijftandwiel past Let op Zorg ervoor dat de ketting op de juiste manier bevestigd is de tanden aan de bovenzijde van het blad dienen naar voren te wijzen in dezelfde richting als het symbool op de zaagarm zie afb 2 4 Houdt de zaagarm zo dat de ketting volledig over het tandwiel valt Zorg ervoor dat de tanden van het spanningswiel in het gat van de zaagarm passen zie afb 3 5 Plaats de tandwiel beschermkap terug op de eenheid draai het spanningswiel 11 vast om de ketting te spannen Let op De ketting dient stram om de zaagarm en het tandwiel te blijven zitten 6 Draai de tandwiel vergrendelknop 1 vast Zorg er daarbij voor dat de zaagarm en het tandwiel in de juiste positie blijven zie afb 7 Het spannen van de ketting 1 Om de ketting te spannen draait
35. halten Sie stets Abstand zum Schnittbereich Seien Sie darauf vorbereitet dass es zu R ckschlag kommen kann Bei unsachgem em Gebrauch kann die Kettens ge unter Umst nden nach hinten in Richtung Bediener geschlagen werden Die vorschriftsm ige Verwendung und Instandhaltung verringert das R ckschlagrisiko erheblich Schalten Sie die S ge bei Verklemmen der S gekette sofort aus Warten Sie bis der Motor zum v lligen Stillstand gekommen ist bevor Sie eine Blockade zu l sen versuchen Einige Holzstaubarten sind giftig insbesondere beim S gen von mit Beize oder Konservierungsmitteln behandeltem Holz Schneiden Sie das Holz bei Unsicherheit bez glich des Holzbehandlungsmittels nicht bersch tzen Sie Ihre k rperliche Verfassung nicht Die Arbeit mit einer Kettens ge ist selbst bei Verwendung eines kompakten Modells sehr anstrengend Beginnen Sie eine Aufgabe nur wenn Sie sich sicher sind dass Sie sie auch fertigstellen k nnen Kettens gen d rfen nicht bei M digkeit Unwohlsein oder unter Alkohol Medikamenten oder Drogeneinfluss verwendet werden Erstbenutzer einer Kettens ge sollten den Umgang mit dem Ger t zun chst durch Abl ngen von Rundholz auf einem S gebock ben Trennen Sie die S ge sofort von der Stromversorgung wenn das Netzkabel angeschnitten oder anderweitig besch digt wird Sicherheitsvorkehrungen zur Vermeidung von R ckschlag siehe Abb WARNUNG an Bediener von Kettens gen
36. het zaagblad Houdt een stevige positie aan uit de buurt van het zaaggebied Ben bewust van de kans op terug In sommige omstandigheden bij een onjuist gebruik van de zaag bestaat de kans op terugslag de zaag wordt teruggeworpen in de richting van de WAARSCHUWING Het gebruik van ketting en kettingarm combinaties anders dan die beschreven in de specificaties vergroot de kans op terugslag mogelijk De weergegeven combinaties zijn ontworpen voor ANSI B 175 1 1991 de terugslag richtlijn Andere combinaties zijn mogelijk niet te gebruiken in combinatie met de veiligheidsfuncties van de machine WAARSCHUWING Een botte of fout geslepen ketting vergroot de kans op terugslag Een foute diepteverstelling vergroot de energie van mogelijke terugslag Maak enkel gebruik van juist geslepen zaagkettingen WAARSCHUWING Een onjuist onderhouden kettingrem resulteert in een langere stoptijd wanneer het remmechanisme wordt ingeschakeld WAARSCHUWING Gebruik de machine nooit zonder de beschermkap 3 in plaats Bij terugslag beschermt de kap uw linker hand en andere delen van uw lijf Wanneer u de beschermkap verwijderd is de kettingrem tevens inoperabel Volg de volgende punten op om terugslag en letsel te voorkomen Houdt de machine te allen tijde stevig met beide handen vast Ga uit het pad van de zaaglijn staan Ben te allen tijde bewust van de locatie van de punt van de kettingarm gebruiker Juist gebruik en ond lerhoud verminderd de kans op terugs
37. impiego accurato di utensili elettrici a b c d e 9 Non forzare l elettroutensile Usare sempre l elettroutensile corretto per il lavoro da eseguire L elettroutensile corretto sara in grado di svolgere il lavoro in modo pi efficiente e sicuro nell ambito della gamma di potenza indicata Non usare l elettroutensile se l interruttore di accensione non si accende e si spegne Gli elettroutensili con un interruttore di accensione difettoso sono pericolosi e devono essere riparati immediatamente Staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire gli accessori o riporre gli attrezzi a motore Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario Conservare l elettroutensile fuori dalla portata dei bambini e non lasciare che venga utilizzato da persone non adeguatamente addestrate e competenti nell uso degli elettroutensili o che non abbiano letto questo manuale di istruzioni Gli elettroutensili diventano estremamente pericolosi nelle mani di persone non addestrate Mantenere gli elettroutensili Controllare per disallineamento o la legatura delle parti in movimento la rottura di parti e altre condizioni che possono influire il funzionamento dell apparecchio In caso di danneggiamento fare riparare prima dell uso Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione dell utensile Mantenere le lame pulite e affilate Gli utensili da
38. loign es de la chaine lorsque la trongonneuse est en marche Avant de d marrer la trongonneuse assurez vous que rien ne soit en contact avec la cha ne Un moment d inattention en utilisant une tron onneuse peut entrainer que vos v tements ou des parties de votre corps se prennent dans la chaine Maintenez toujours la trongonneuse avec votre main droite sur la poign e arriere et votre main gauche sur la poign e avant Maintenir la tron onneuse en inversant la position des mains augmente le risque des blessures corporelles ce qui ne devrait donc jamais tre fait Portez des lunettes de s curit et des protections auditives Des amp quipements de protection suppl mentaires pour la t te les mains les jambes et les pieds sont recommand s Des v tements de protection appropri s r duiront les blessures corporelles des debris projet s ou des contacts accidentels avec la chaine de la trongonneuse N utilisez pas une trongonneuse dans un arbre Utiliser une trongonneuse dans un arbre peut engendrer des blessures corporelles Gardez toujours de bons appuis et utilisez uniquement la trongonneuse lorsque vous vous tenez sur une surface stable fixe et s re Des surfaces glissantes ou instables telles que des chelles peuvent entrainer une perte d quilibre ou de contr le de l appareil Maintenez uniquement l appareil par les surfaces de pr hension isolantes car la cha ne de la tron onneuse peut se mettre en contact avec des c bles cach
39. motosega 3 ad un usurato ruota di comando 13 o una catena usurata ad una nuova Pignone Mantenere la catena La catena 3 deve essere affilato regolarmente e adattato alle esigenze del costruttore Avere la vostra catena affilata da un professionista qualificato Catene di ricambio sono disponibili presso il rivenditore GMC o da toolsparesonline com Conservazione Conservare con cura in un luogo sicuro asciutto e lontano dalla portata dei bambini Montare la protezione della lama 5 sulla asta di guida 4 e la catena 3 per la conservazione Preparazione per la conservazione a lungo termine Ogni volta che la motosega fuori uso per un periodo di tempo prolungato procedere come segue Pulire e controllare l intero strumento 2 Proteggere tutte le parti metalliche dalla corrosione da rivestimento con olio o conservante macchine 01 08 2014 14 26 Smaltimento Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento di strumenti di potere che non sono pi funzionali e non sono vitali per la riparazione Non gettare utensili elettrici o altri rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE con i rifiuti domestici Contattare l autorit locale di smaltimento rifiuti per informazioni sul modo corretto di disporre di strumenti di potere L olio un rifiuto pericoloso e deve essere trattato come tale Olio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Lo smaltimento non corret
40. ne Bouchon du r servoir d huile de cha ne Bouton de tension G chette de mise en marche arr t Entra nement du pignon Poign e arri re Crochet d attache de la rallonge Corps Roue de tension de la cha ne Griffe d abatage Accessoires non illustr s Jeu de balais de charbon 01 08 2014 14 26 Usage conforme Trongonneuse lectrique pour les t ches moyennes de jardinage domestique telles que l abattage d arbres de petites tailles couper des b ches et bois de chemin e ATTENTION Cette tron onneuse est uniquement con ue pour le tron onnage du bois et elle ne peut pas tre utilis e avec d autres mat riaux D ballage D ballez le produit avec soin Veillez retirer tout le mat riau d emballage et familiarisez vous avec toutes les caract ristiques du produit Sides pi ces sont endommag es ou manquantes faites les r parer ou remplacer avant d utiliser l appareil Avant utilisation ATTENTION Assurez vous que l appareil soit d branch de sa source d alimentation avant d installer ou changer un accessoire ou de faire un r glage Installer la cha ne de la barre de guidage Remarque Ne touchez pas la cha ne sans porter des gants de s curit 1 Placez le corps 16 la barre de guidage 4 et la cha ne 3 sur une surface plate s re 2 Desserrez la molette de blocage du pignon 1 et retirez le cache du pignon 2 voir image 1 3 Positionnez la cha ne autour de la barre de guidage e
41. objet solide comme une branche ou une b che ou nement stopp e en rentrant en contact si elle se bloque les forces r actives peuvent survenir instantan ment Ces forces r actives peuvent entra ner la perte de contr le totale de la machine qui peut se retourner et blesser s rieusement compr hension de ces forces r actives peut aider l utilisateur viter la perte de contr le de la ou tuer l utilisateur Une meilleure machine La plus commune de ces forces r actives est le rebond voir Mesures de pr vention et consignes de s curit relatives l effet de rebond recul et avanc e de la barre de guidage D placer la tron onneuse ATTENTION Arr tez toujours la tron onneuse avant de la poser ou de la transporter Se d placer avec la tron onneuse en marche est extr mement dangereux et peut engendrer des blessures s rieuses voire la mort Mettez toujours le fourreau de s curit 5 sur la barre de guidage 4 avant de transporter la tron onneuse Portez la tron onneuse par sa poign e avant 7 avec la barre de guidage dirig e vers l arri re Remarque Attendez que le moteur soit compl tement 5 sur la barre de guidage 4 ou avant de transporter refroidi avant de mettre le fourreau la tron onneuse dans un v hicule Comprendre les force Avanc e de la barre de guidage voir Fig B s r actives lors du tron onnage L avanc e se produit lorsque la chaine 2 sur la par
42. op slijtage en beschadiging Breng de kettingzaag terug naar een GMC service center voor het vervangen van het tandwiel WAARSCHUWING Bevestig GEEN nieuwe ketting op een versleten tandwiel of een versleten ketting op een nieuw tandwiel Het onderhouden van de zaagketting De zaagketting 3 dient regelmatig naar de fabrikant vereisten geslepen en verstelt te worden Laat de ketting bij een geautoriseerd persoon slijpen Vervangende kettingen zijn verkrijgbaar bij uw GMC handelaar of via toolsparesonline com Opberging Berg de machine op een droge en veilige plek buiten het bereik van kinderen op Plaats de beschermhoes 5 over de kettingarm 4 en ketting 3 voordat u de machine opbergt Voorbereiding op langdurige opberging Wanneer de machine voor langere tijd opgeborgen gaat worden volgt u onderstaande stappen op 1 Maak de machine schoon en check de machine grondig 2 Bescherm alle metalen onderdelen tegen roest door deze te voorzien van een olielaag of een machine conserveringsmiddel 01 08 2014 14 26 Verwijdering Bij de verwijdering van elektrische machines neemt u de nationale voorschriften in acht Elektrische en elektronische apparaten en accu s mogen niet met uw huishoudelijk afval worden weggegooid Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering van elektrisch gereedschap Olie is schadelijk en hoort als schadelijk behandeld te worden Olie mag niet met het huishoudelijke afv
43. personas cualificadas En caso de duda realice el mantenimiento en un servicio t cnico autorizado GMC ADVERTENCIA Las tareas de mantenimiento que no est n indicadas en este manual deben realizarse s lo por un servicio t cnico autorizado GMC No seguir estas indicaciones invalidar autom ticamente la garant a de este producto ADVERTENCIA Utilice solo piezas de repuesto homologadas por GMC Usar piezas de otros fabricantes puede ser peligroso y causar da os personales Inspecci n general Compruebe regularmente que todos los tornillos y elementos de fijaci n est n bien apretados Con el paso del tiempo estos elementos pueden vibrar y aflojarse Inspeccione el cable de alimentaci n antes de utilizar esta herramienta y aseg rese de que no est da ado Las reparaciones deben realizarse por un servicio t cnico GMC autorizado Limpieza Mantenga la herramienta siempre limpia Limpie siempre el polvo y las part culas y nunca deje que los orificios de ventilaci n se bloqueen Utilice un cepillo suave o un pa o seco para limpiar la herramienta si dispone de un aparato de aire comprimido sople con aire seco y limpio para limpiar los orificios de ventilaci n Utilice un pa o h medo con detergente suave para limpiar los restos de aceite y combustible Enjuague con agua limpia y s quelo completamente Mantenga los componentes electr nicos y el ctricos secos en todo momento Limpie la cadena y la barra de gu
44. pueden incendiar el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y personas que se encuentren a su alrededor mientras est trabajando con una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe coincidir con la toma de corriente No modifique nunca el enchufe de ninguna manera No utilice ning n adaptador de enchufe sin toma de tierra Los enchufes si modificar y el uso de tomas de corrientes adecuadas reducir n el riesgo de descargas el ctricas b Evite el contacto con materiales conductores tales como tuber as radiadores estufas y refrigeradores El riesgo de descarga el ctrica se incrementa si su cuerpo est expuesto a materiales conductores c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o la humedad El contacto de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descargas el ctricas d No doble el cable de alimentaci n No use nunca el cable de alimentaci n para transportar la herramienta el ctrica tirar de ella o desenchufarla Mantenga el cable de alimentaci n alejado de fuentes de calor aceite bordes afilados o de las piezas m viles Los cables de alimentaci n da ados o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas e Use un cable de extensi n adecuado para exteriores cuando utilice una herramienta el ctrica en reas exteriores La utilizaci n de un cable adecuado
45. que se pueda producir un contragolpe y incrementar la vida til de la herramienta Aseg rese de que en el material a cortar no haya ning n tipo de objeto extra o alambradas cables etc Los objetos ocultos en la pieza de trabajo pueden incrementar el riesgo de contragolpe Use la motosierra s lo para cortar madera Aseg rese de que no exista ning n riesgo al cortar la pieza de trabajo No pase nunca los brazos o las piernas por debajo de la cadena Aleje el cuerpo siempre de la zona de corte adoptando una postura estable Mant ngase siempre alejado de la trayectoria de corte Mant ngase siempre alerta En ciertas circunstancias la motosierra puede recular hacia el dd usuario El uso y mantenimiento correctos reducen significativamente el riesgo de contragolpe Apague inmediatamente la motosierra si se queda atascada Deje que el motor se detenga completamente antes de retirar la motosierra de la pieza de trabajo Recuerde que algunos tipos de polvo de madera son t xicos especialmente si ha sido tratada con tintes u otros productos quimicos Si no est seguro del tratamiento aplicado a la madera no la corte Eval e antes su estado fisico El uso de una motosierra aunque sea un modelo peque o requiere una buena forma fisica No empiece un trabajo si no est seguro de estar lo suficientemente en forma para acabarlo Nunca use una motosierra si est cansado indispuesto o bajo la influencias de drogas o alcohol Cu
46. the felling notch Cut through leaving a hinge of around 1 10 of the trunk diameter This helps to control the 01 08 2014 14 26 WARNING When cutting free hanging branches the Saw Chain 3 and or Guide Bar Cut only one log at a time 4 may be pinched or the branch may fall Either may cause the operator to lose control Place small logs onto a sawhorse over the chainsaw If the Saw Chain and or Guide Bar becomes pinched stop the motor NEVER have any other person hold parts of the log you are cutting immediately and remove the saw by lifting the branch DO NOT try to pull the saw out as this may lead to damage or injury NEVER use your leg or foot to hold the log you are cutting Use extreme caution when cutting logs under strain Start by making a relieving cut at the Bucking a log compression side followed by the through cut from the tension side see Fig F WARNING IMMEDIATELY release the On Off Trigger Switch 12 and switch off the motor should the Saw Chain 3 or Guide Bar 4 be pinched inside the log Carefully remove from the log without causing damage to the tool Note The term bucking is used for the process of cutting logs into sections NEVER stand on a log while bucking You may slip or the log may roll If working on a slope be careful and stand on the uphill side of the log you are cutting Watch out for rolling logs around you Maintenance Schedule Descri
47. zugelassenen GMC Kundendienst ersetzen lassen S gekette 3 stumpf S gekette sch rfen oder ersetzen ltank leer l auff llen Kettens ge schneidet nicht effektiv und produziert sehr feines S gemehl x Ketten lzufuhr auf Blockaden berpr fen ggf Verstopfung Olfluss zu gering entfernen Kettenspannung falsch Kettenspannung gem S gekette spannen anpassen 513815_Z1MANPRO1 indd 44 01 08 2014 14 26 Traduzione delle istruzioni originali Grazie per aver acquistato questo strumento GMC Queste istruzioni contengono le informazioni necessarie per un funzionamento sicuro ed efficace di questo prodotto Anche se si ha familiarit con altri prodotti simili si prega di leggere attentamente questo manuale per essere sicuri di ottenere il beneficio completo delle caratteristiche uniche di questo prodotto Introduzione 45 GMC Tenere questo manuale a portata di mano e garantire a tutti gli utenti di leggere a ma attentamente queste istruzioni per garantire un uso sicuro ed efficace di questo prodotto GaranzialRecord di acquisto 45 i adi E Garanzia escrizione dei simboli Per registrare la vostra garanzia visitare il nostro sito web www gmctools com e inserire CE Dichiarazione di Conformit 46 Vostri dettagli E V T i vostri dati saranno inseriti nella nostra lista mailing se non diversamente indicato per Specifiche Tecniche 47 informazioni su rilasci futuri Dettagli forniti non
48. 06 42 EG Richtlijn laagspanning 2006 95 EG Elektromagnetische verenigbaarheid 2004 108 EG RoHS richtlijn 2011 65 EU Richtlijn 2000 14 EG Geluid door mobiele werktuigen EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 13 2009 A1 2010 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 1SO3744 1995 15022868 2005 Toegepaste beoordelingsprocedure 2000 14 EC Geluidsvermogensniveau dB A Gemeten 85 Gegarandeerd 105 Keuringsinstantie Intertek Testing Services Shanghai China De technische documentatie wordt bijgehouden door GMC Datum 28 07 2014 Handtekening Darrell Morris Algemeen directeur Naam en adres van fabrikant Powerbox International Limited handelsregister nummer 06897059 Geregistreerd adres Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Verenigd Koninkrijk 01 08 2014 14 26 RHH H WAARSCHUWING Bij een geluidsintensiteit van 85 dB A of hoger is het dragen van 5 pecifi caties gehoorbescherming en het limiteren van de blootstellingstijd vereist Bij oncomfortabel hoge geluidsniveaus zelfs met het dragen van gehoorbescherming stopt u het gebruik Spanning 230 V 50 Hz van de machine onmiddellijk Controleer de pasvorm en het geluiddempingsniveau van de Vermogen 2400W bescherming Maximale ketting snelheid 14 m s WAARSCHUWING Blootstelling aan tril ing resulteert mogelijk in gevoelloos
49. 08 2014 14 26 Beschrijving symbolen Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden Deze vertegenwoordigen belangrijke productinformatie en gebruiksinstructies gt gt GET TE Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm Draag handschoenen Lees de handleiding Gevaarlijke elektrische spanning Gebruik niet de regen of in vochtige omstandigheden Let op terugslaggevaar Draag beschermende schoenen Draag beschermende kleding Beschermingsklasse Il dubbel geisoleerd Voorzichtig GEEN enkelhandig gebruik Gebruik ketting TE ALLEN TIJDE met beide handen Kettingolie Ketting rem Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsnormen Milieubescherming Elektrische producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid Indien de mogelijkheid bestaat dient u het product te recyclen Vraag de plaatselijke autoriteiten of winkelier om advies betreffende recyclen 513815_Z1MANPRO1 indd 16 16 Volts Alternating current Ampere No load speed Hz Hertz W kW Watt kilowatt revolutions or reciprocation per minute Imin or min EG verklaring van overeenstemming De ondergetekende Mr Darrell Morris Gemachtigd door GMC Verklaart dat Identificatienummer ELC2400 Beschrijving 2400 W elektrische kettingzaag Voldoet aan de volgende richtlijnen Machinerichtlijn 20
50. 11 Ben voorzichtig bij het ingaan van een vooraf gemaakte snede 12 Maak geen inval zaagsneden wanneer u onervaren bent of geen kettingzaag training gehad hebt 13 Onderhoud de zaagketting volgens de instructies van de fabrikant Maak te allen tijde gebruik van een juist gespannen en geslepen zaagketting Productbeschrijving Tandwiel vergrendelknop Tandwiel beschermkap Zaagketting Zaagarm Zaagblad beschermhoes Kettingrem Voor handvat Uit stand vergrendelknop 9 Kettingoliereservoirraam 10 Kettingoliereservoirdop 11 Spanningswiel 12 Aan luit trekker schakelaar 13 Aandrijf tandwiel 14 Achter handvat 15 Verlengsnoer retentiehaak 16 Hoofd eenheid 17 spanningswiel 18 Stootpinnen YO 1A amp N Accessoires niet afgebeeld Reserve paar koolstofborstels 01 08 2014 14 26 Gebruiksdoel Elektrische kettingzaag voor middel zware tuinierstaken als het snoeien van kleine bomen en het zagen van houtblokken en brandhout WAARSCHUWING De kettingzaag is enkel ontworpen voor het zagen van hout en dient niet gebruikt te worden voor het zagen van andere materialen Het uitpakken van uw gereedschap Pak uw toestel gereedschap uit Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit toestel gereedschap
51. 24004 ELECTRIC CHAINSAW ELC2400 2400 W ELEKTRISCHE KETTINGZAAG TRONGONNEUSE LECTRIQUE 2400 W 2400 W ELEKTRO KETTENS GE MOTOSEGA ELETTRICA 2400 W MOTOSIERRA EL CTRICA 2400 W GLOBAL MACHINERY COMPANY 513815_Z1MANPRO1 indd 2 01 08 2014 14 26 24008 ELECTRIC CHAINSAW English Nederlands Fran ais Deutsch Italiano Espa ol 513815_Z1MANPRO1 indd 3 15 25 35 45 55 ELC2400 01 08 2014 14 26 513815_Z1MANPRO1 indd 4 01 08 2014 14 26 Original Instructions hank you for purchasing this GMC tool This manual contains information necessary for safe and effective operation of this product This product has unique features and even if you are familiar with similar products it is necessary to read this manual carefully to ensure you fully understand the instructions Ensure all users of the tool read and fully understand Introduction 5 fis manuali Guarantee Purchase Record 5 Guarantee Description of Symbols 6 o register your guarantee visit our web site at www gmctools com and enter your details CE Declaration of Conformity 6 Your details will be included on our mailing list unless indicated otherwise for information on Specification 7 uture releases Details provided will not be made available to any third party General Safety 7 Battery Guarantee GMC batteries are guaranteed for 6 months If a defect occurs on a registered battery during Electrical Chainsaw Safety 8 he term of the Batt
52. A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN IS03744 1995 15022868 2005 Applied Conformity Evaluation Method 2000 14 EC Sound Power Level dB A Measured 85 Guaranteed 105 Notified body Intertek Testing Services Shanghai China The technical documentation is kept by GMC Date 28 07 14 Signed Mr Darrell Morris Managing Director Name and address of the manufacturer Powerbox International Limited Company No 06897059 Registered address Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom 01 08 2014 14 26 Specification Voltage 230V 50Hz Power 2400W Max chain speed 14 m s Cutting length 395mm Guide Bar OREGON 14 355mm 140SDEA041 OREGON 16 405mm 160SDEA041 included OREGON 18 455mm 180SDEA041 Saw chain OREGON 14 355mm 91VG053X OREGON 16 405mm 91VG057X included OREGON 18 455mm 91VG063X Chain pitch 3 8 9 53mm Chain gauge 1 27mm Sprocket 1 Chain oil type Specialised saw chain oil bio degradable Net weight 5 09kg Weight with Guide Bar and chain 6 0kg Protection class a Sound and vibration information Sound pressure Lea 97dB A Sound power Lwa 110dB A Uncertainty K 3dB According to Outdoor Noise Directive 2000 14 EC Guaranteed sound power Lw 105dB A Weighted vibration an main handle 4 002m s an auxiliary handle 4 002m s Uncertainty K 1 5m s
53. Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger tete
54. Conforme la r glementation et aux normes de s curit pertinentes Protection de l environnement Les produits lectriques usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez les recycler dans les centres pr vus cet effet Pour de plus amples informations veuillez contacter votre municipalit ou point de vente 513815_Z1MANPRO1 indd 26 26 Volts Courant alternatif Amp re Vitesse vide Hz Hertz W kW Watt kilowatt tour par minute Imin or min D claration de conformit CE Le soussign Mr Darrell Morris Autoris par GMC D clare que le produit Code d identification ELC2400 Description Trongonneuse lectrique 2400 W Est conforme aux directives suivantes Directive sur les machines 2006 42 CE Directive sur les basses tensions 2006 95 CE Directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Directive RoHS 2011 65 UE Directive sur missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s l ext rieur 2000 14 CE EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 13 2009 A1 2010 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN IS03744 1995 1S022868 2005 Proc dures d valuation de la conformit appliqu es 2000 14 EC Niveau de la puissance acoustique dB A Mesure 85 Garanti 105 Organisme notifi Intertek Testing Se
55. GMC stockist or from toolsparesonline com Storage Store carefully in a secure dry place out of the reach of children Fit the Blade Guard 5 over the Guide Bar 4 and Saw Chain 3 for storage Preparation for long term storage Whenever the chainsaw is out of use for an extended period of time proceed as follows 1 Thoroughly clean and check the entire tool 2 Protect all metal parts from corrosion by coating them with oil or a machinery preservative Disposal Always adhere to national regulations when disposing of power tools that are no longer functional and are not viable for repair Do not dispose of power tools or other waste electrical and electronic equipment WEEE with household waste Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose of power tools Oil is a hazardous waste and has to be treated as such Oil must not be disposed of with household waste Improper disposal may be regarded a criminal offence in your country Contact your local authority or dealer for correct disposal procedures for oil 01 08 2014 14 26 Troubleshooting Problem Possible cause Solution Replace the On Off Trigger Switch at an authorised GMC No function when On Off Trigger Switch 12 is operated Defective On Off Trigger Switch R s centr A Replace the On Off Trigger Switch at an authorised GMC ntermittent power cut out A service centre Gradual power loss i
56. Konformit tserkl rung 36 dort Ihre pers nlichen Daten ein qo I Ihre Angaben werden wenn nicht anders angewiesen in unseren elektronischen Verteiler Technische Daten 37 aufgenommen damit Sie Informationen ber zuk nftige Produkteinf hrungen erhalten Die von Ihnen bereitgestellten Angaben werden nicht an Dritte weitergegeben Allgemeine Sicherheitshinweise 37 Zusatzliche Sicherheitshinweise fiir Elektroschrauber 38 Akku Garantie Ra LR td N Er DROME IEC mau EE Die Garantie auf GMC Akkus betragt 6 Monate Falls innerhalb der Akku Garantiefrist Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Akku Ladeger te 39 aufgrund von Material oder Verarbeitungsfehlern ein Defekt an einem registrierten Akku auftritt ersetzt GMC diesen kostenlos Diese Garantie gilt nicht bei gewerblicher Nutzung Produkt bersicht 39 und erstreckt sich nicht auf nat rliche Abnutzung oder Sch den infolge von Unf llen n O T sNv unsachgem er Verwendung oder Zweckentfremdung Bestimmungsgem e Verwendung 40 I gt Kaufinformation Auspacken des Ger tes 40 Kaufdatum Vor Inbetriebnahme 40 Modell GAC1500 En Seriennummerr Bedienung 40 befindet sich am Motorgeh use Instandhaltung 43 Bewahren Sie bitte Ihren Kassenbeleg als Kaufnachweis auf Fehlerbehebung 44 Wenn die Registrierung innerhalb von 30 Tagen nach Kaufdatum erfolgt gar
57. NPRO1 indd 17 01 08 2014 14 26 f Indien het onvermijdelijk is elektrisch gereedschap te gebruiken in een vochtige omgeving gebruik dan een energiebron met een aardlek beveiliging Residual Currency Device Het gebruik van een RCD vermindert het risico op een elektrische schok 3 Persoonlijke veiligheid a Blijf alert en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedschap bedient Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen Onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel b Maak gebruik van persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril Passende bescherming voor de omstandigheden zoals een stofmasker niet slippende veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming vermindert het risico op persoonlijk letsel c Zorg ervoor dat het apparaat niet per ongeluk wordt gestart Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aansluiten op de stroom van elektrisch gereedschap met de schakelaar ingeschakeld kan tot ongelukken leiden d Verwijder alle stel of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een moer of stelsleutel die zich op een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevindt kan leiden tot letsel e Reik niet te ver Blijf altijd stev
58. Peligro jATENCION Sujete la sierra siempre con ambas manos Lubricante para cadena Freno de cadena Conforme a las normas de seguridad y la legislaci n correspondiente Protecci n medioambiental Los productos el ctricos usados no se deben mezclar con la basura convencional Est n sujetos al principio de recogida selectiva Solicite informaci n a su ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones de reciclaje 513815_Z1MANPRO1 indd 56 56 Voltio s Corriente alterna Amperio s Velocidad sin carga Hz Hercio s W kW Vatio s kilovatio s Imin or min Revoluciones oscilaciones por minuto Declaraci n de conformidad CE El abajo firmante Mr Darrell Morris Autorizado por GMC Declara que el producto C digo de identificaci n ELC2400 Descripci n Motosierra el ctrica 2400 W Est en conformidad con las directivas Directiva de m quinas 2004 108 CE Directiva de baja tensi n 2006 42 CE Compatibilidad electromagn tica 2006 95 CE Directiva RoHS 2004 95 UE Directiva de emisiones sonoras debidas a las m quinas de uso al aire libre 2000 14 EG EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 13 2009 A1 2010 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 1S03744 1995 1S022868 2005 M todo de evaluaci n conforme 2000 14 EC Nivel de potencia ac stica dB A Medido 85 Garantizado 105
59. R put the chainsaw down and leave it with the motor running Vibrations will cause the chainsaw to move potentially causing damage and injury Hold the Front Handle 7 with your left hand and the Rear Handle 14 with your right hand fingers wrapped around the handle and the On Off Trigger Switch 12 Note This position should also be adopted by left handed operators Holding the chainsaw in this exact position enables the operator to best oppose and absorb the reactive forces occurring during chainsaw work i e push in pull back and kickback Ensure you keep the handles clean and in good condition NEVER attempt to cut any material other than wood During chainsaw use make sure that the Saw Chain does not touch any foreign objects e g stone nails wire etc as this might cause violent reactive forces damage to the tool and injury Felling a tree see fig D WARNING ALWAYS clear an escape path first You should establish two paths of escape and remove all obstacles from these routes Paths should lead away from the tree in angles of about 45 in directions opposite to the planned fall direction 1 Establish the position of the felling notch It should be located perpendicular to the line of fall and close to the ground 2 Cutin to the tree at an angle of approximately 45 and follow this cut through to about 1 5 to of the trunk diameter Make your second cut to remove a 45 to 90 chunk from the trunk 3 Esta
60. S gekette ihre maximale Schnittgeschwindigkeit erreicht hat bevor Sie sie ans Holz ansetzen 10 Bearbeiten Sie immer nur jeweils ein Rundholz 11 Seien Sie u erst vorsichtig wenn Sie das Schwert in eine bereits bestehende Schnittfuge einsetzen m ssen 12 Nehmen Sie niemals Tauchschnitte vor wenn Sie wenig Erfahrung im Umgang mit Kettens gen besitzen und nicht in der Arbeit mit ihnen geschult wurden 13 Halten Sie die S gekette gem den Herstelleranweisungen instand Arbeiten Sie stets mit sachgerecht gesch rften ordnungsgem gespannten S geketten Ger te bersicht Zahnkranzarretierung Zahnkranzabdeckung S gekette F hrungsschiene Schwert Kettenschutz Kettenbremse Vorderer Handgriff Einschaltsperre 9 ltankfenster 10 ltankdeckel 11 Spanngriff 12 Ein Ausschalter 13 Antriebskettenrad 14 Hinterer Handgriff 15 Kabelhaken 16 Ger tek rper 17 Spannungsrad 18 Krallenanschlag 3 gt PU D m DE gt Im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r nicht abgebildet Ein Paar Ersatzkohleb rsten 01 08 2014 14 26 Bestimmungsgem e Verwendung Netzbetriebene Kettens ge f r Anwendungen mittlerer Belastung im h uslichen Garten z B zum F llen kleiner B ume sowie zum Zerkleinern von Rund und Feuerholz WARNUNG Diese Kettens ge ist ausschlie lich zur Bearbeitung von Holz ausgelegt und darf nicht f r andere Materialien verwendet werden Auspacken des Ge
61. Sie den Kettenschutz 5 an der F hrungsschiene 1 anbringen oder die Kettens ge in einem Fahrzeug transportieren Bei der Arbeit mit Kettens gen auftretende Reaktionskr fte Hineinziehen siehe Abb B Hineinziehen tritt auf wenn die S gekette 3 pl tzlich an der Unterseite der F hrungsschiene 4 anh lt z B wenn sie in der Schnittkerbe eingeklemmt wird oder auf einen Fremdk rper im Holz trifft Die S ge wird gewaltsam nach vorne gerissen was dazu f hren kann dass der Bediener die Kontrolle ber die Kettens ge verliert Andere Gr nde f r das Auftreten von Hineinziehen sind eine zu niedrige Kettengeschwindigkeit beim Schnitt und ein falsches Ansetzen des Krallenanschlags 18 w hrend des S gens WARNUNG Beim S gen von d nnen sten und schlanken B umen besteht ein besonders hohes Risiko des Hineinziehens D nne Gegenst nde k nnen sich leicht in der Kette verkanten Zur Vermeidung eines Hineinziehens 1 Warten Sie stets bis die S gekette 3 ihre maximale Geschwindigkeit erreicht hat bevor Sie sie mit dem Holz in Ber hrung bringen 2 Stellen Sie sicher dass der Krallenanschlag 18 fest am Holz anliegt 3 Verwenden Sie Keile um bestehende Schnittkerben offenzuhalten R cksto siehe Abb C R cksto tritt auf wenn die S gekette 2 pl tzlich an der Oberseite der F hrungsschiene 4 anh lt z B wenn sie in der Schnittkerbe eingeklemmt wird oder auf einen Fremdk rper im Holz trifft Die S g
62. WAARSCHUWING Bij het onderhouden van de machine is het dragen van de geschikte beschermende uitrusting waaronder een veiligheidsbril handschoenen vereist Zorg te allen tijde voor een goede ventilatie WAARSCHUWING Wanneer olie tijdens het onderhoud verwijderd wordt doet u dit in een afsluitbare container volgens wetten en regels WAARSCHUWING Schakel de machine uit en wacht tot alle onderdelen volledig zijn afgekoeld voordat u enige schoonmaak en of onderhoud uitvoert Let op Het onderhoudsschema hoort volgens het gebruiksgedrag aangepast te worden Wanneer de machine regelmatig en of in zware omstandigheden gebruikt wordt verkort u de onderhoudsintervallen WAARSCHUWING Enige onderhoudsprocedures beschreven in deze handleiding vereisen technische kennis en kundigheid Het onderhoud dient enkel uitgevoerd te worden door personen met een redelijke ervaring Bij enige twijfel laat u de machine bij een geautoriseerd GMC service center onderhouden WAARSCHUWING Onderhoudswerk wat niet beschreven wordt in deze handleiding dient uitgevoerd te worden door een GMC monteur Bij een poging tot het uitvoeren van dit onderhoud raakt uw garantie ongeldig WAARSCHUWING Maak enkel gebruik van gekeurde vervangende onderdelen voor onderhoud en reparatie Het gebruik van andere onderdelen resulteert mogelijk in beschadiging en ernstig fataal letsel Algemene inspectie Controleer regelmatig of alle bevestigingsmiddelen nog goed vast zitten Door vibratie kunn
63. a corra sujetando la motosierra aunque est apagado Apague la sierra y d jela en el suelo antes de escapar Desramar Nota El t rmino desramar se utiliza para talar las ramas de rboles ca dos ADVERTENCIA Existe un alto riesgo de que se produzca un contragolpe al talar las ramas de rboles Nunca corte con la punta de la barra de gu a 4 Tenga especialmente precauci n para que la punta de la barra de gu a no entre nunca en contacto con las ramas Nunca se suba a un trozo de madera cuando corte ramas podr a resbalarse y caerse Deje siempre las ramas inferiores para que ayuden a sujetar el tronco ADVERTENCIA Tenga especialmente precauci n cuando corte ramas o troncos tensados troncos con resorte podr a rebotar hacia el usuario provocar la p rdida de control de la herramienta y causar da os graves 01 08 2014 14 26 Para cortar ramas de un rbol comience cortando los extremos y a continuaci n realice un corte completo comenzando desde la parte inferior y siguiendo hacia arriba ver Fig E ADVERTENCIA La cadena 3 y el brazo de guia 4 pueden atascarse al cortar ramas haciendo que el usuario pierda el control de la motosierra En este caso apague inmediatamente la herramienta y retire la motosierra levantando la rama NUNCA trate de sacar la motosierra tirando de ella podria causarle dafios graves Cortar un tronco en secciones Nota Siga estas indicaciones cuando desde cortar un troco en secciones
64. a da ardere ATTENZIONE Questa motosega stata progettata per il taglio del legno e non deve essere usato con altri materiali Disimballaggio dello strumento Estrarre delicatamente e controllare il vostro nuovo strumento Familiarizzarsi con tutte le sue caratteristiche e funzioni Assicurarsi che tutte le parti dello strumento siano presenti e in buone condizioni In caso di parti mancanti o danneggiate sostituite tali parti prima di utilizzare questo strumento Prima dell uso ATTENZIONE Assicurarsi che lo strumento sia scollegato dalla rete elettrica prima di collegare o cambiare gli accessori o fare qualsiasi regolazione INSTALLAZIONE DELL ASTA DI GUIDA CATENA NB Non toccare la catena senza indossare guanti di sicurezza 1 Posizionare il corpo principale 16 asta di guida 4 e la catena 3 su una superficie piana e sicura 2 Allentare la manopola di blocco rocchetto 1 e togliere il coperchio rocchetto 2 vedi immagine 1 3 Posizionare la catena della motosega intorno l asta di guida and pignone 13 Regolare la ruota di tensione 17 in senso antiorario nella posizione meno stretta per adattare la catena sul gruppo dell asta di guida and pignone NB Assicurarsi che la catena montata nel modo corretto denti sulla parte superiore della lama devono essere rivolti in avanti in corrispondenza con il simbolo al lato dell asta di guida vedi immagine 2 4 Tenere l asta di guida in modo che la cate
65. a despu s de cada uso Lubricaci n Aplique regularmente spray lubricante en las piezas m viles Lubrique regularmente la cadena el pi n y la barra de guia Mantenimiento de la barra de gu a Desmonte la cadena 3 y la barra de gu a 4 siguiendo las instrucciones indicadas en la secci n Instalaci n de la barra de gu a Retire el aserr n de la barra y el lubricador de la cadena utilizando un destornillador peque o no incluido ver Fig O Tambi n puede usar aire comprimido 513815_Z1MANPRO1 indd 63 63 Inspeccione la barra de gu a y el pi n Lubriquelos con un spray lubricante adecuado Retire las rebabas dele la vuelta o reemplace la barra de gu a Sustituci n de las escobillas Con el tiempo las escobillas de carbono del motor se desgastar n Silas escobillas se han desgastado excesivamente el rendimiento del motor puede disminuir la herramienta tal vez no arranque o quiz s observe una excesiva presencia de chispas Si sospecha que las escobillas pueden estar desgastadas lleve la herramienta a un servicio t cnico autorizado Nota Esta herramienta se suministra con un juego de escobillas de repuesto Ajuste de la tensi n de la cadena ADVERTENCIA Lleve siempre guantes de protecci n resistente a los cortes cuando manipule la cadena Lea las instrucciones indicadas en la secci n Antes de usar Tensi n de la cadena Mantenimiento del freno de la cadena
66. aarlijke situaties Houdt kinderen en dieren uit de buurt van de werkomgeving Ongetrainde omstanders leiden de gebruiker mogelijk af wat erg gevaarlijk kan zijn Zorg ervoor dat omstanders op veilige afstand blijven Bij vallende bomen horen omstanders minimaal op dubbele boomlengte afstand te blijven Werk niet alleen Zorg voor de nabije aanwezigheid van een persoon die kan helpen in geval van nood Gebruik de cirkelzaag niet in natte omstandigheden Controleer of het te zagen materiaal droog is om de kans op elektrocutie te minimaliseren 01 08 2014 14 26 Draag tijdens het gebruik van de cirkelzaag beschermende handschoenen een veiligheidsbril een stofmasker gehoorbeschermers een veiligheidshelm en beschermende kleding Kettingzagen zijn erg gevaarlijk Het risico op blad en huidcontact dient voorkomen te worden Bij het kappen van bomen plant u eerst een vluchtroute Zorg voor een vrije ruimte achter u minimaal 2 keer zo lang als de lengte van de boom De vluchtroute hoort vrij van obstakels te zijn Houdt het zaagblad te allen tijde gesmeerd en afgeschermd wanneer niet in gebruik Een kettingzaag die in goede staat verkeerd minimaliseert de kans op terugslag en maximaliseert de levensduur Controleer het werkgebied op verborgen objecten als hekwerk kabels etc Contact met verborgen objecten vergroot de kans op terugslag Gebruik de machine enkel voor het zagen van hout Passeer handen en benen tijdens het zagen niet onder
67. acez la barre de guidage si n cessaire Remplacement des balais de charbon Avec le temps les balais de charbon du moteur s usent Ce processus d usure est acc l r si la machine est surcharg e ou utilis e dans des environnements poussi reux Siles balais sont excessivement us s le rendement du moteur peut diminuer la machine peut ne pas d marrer ou une quantit anormale d tincelles peut tre observ e Pour remplacer les balais retirer les capuchons de chaque c t de l appareil Enlever les deux balais us s et remplacer les par les nouveaux Autrement vous pouvez toujours les faire remplacer dans un centre d entretien agr Remarque Un jeu de balais de charbon de rechange est fourni avec cet appareil R glage de la tension de la cha ne ATTENTION Portez TOUJOURS des gants r sistants aux coupures lorsque vous manipulez la cha ne afin d viter de se blesser Pour les instructions de r glage de la tension de la cha ne voir Tension de la cha ne dans la section Avant utilisation Entretien du frein de la cha ne Le frein de la cha ne 6 est un dispositif de s curit important de la tron onneuse Il est con u pour r duire le risque de rebond et prot ger l utilisateur des blessures Pour que ce dispositif fonctionne correctement il doit tre entretenu r guli rement Comme les freins d une automobile le frein de la cha ne est soumis l usure chaque utilisation Une us
68. ake WARNING ALWAYS wear cut proof gloves when touching the Saw Chain 3 to avoid injury WARNING The Chain Brake 6 is an important safety device of this chainsaw protecting the user in the event of kickback by stopping the Saw Chain rotation The operator MUST ensure its correct operation before EVERY use Ensure the chainsaw is NOT running whilst performing the following checks 1 Check manual Chain Brake operation by pushing the Chain Brake forward in the direction of the Guide Bar 4 The Saw Chain must not turn 2 Release the Chain Brake by pulling the Chain Brake towards the Front Handle 7 until it reaches the end of its travel The Saw Chain can be moved freely again 3 Hold the chainsaw horizontally release your hand from the Front Handle and let the tip of the Guide Bar hit a tree stump or other piece of wood on the floor see fig X The Chain Brake must engage and the Saw Chain must not move Filling with chain oil WARNING Be careful not to spill any oil Thoroughly clean away any spilled chain oil even if bio degradable chain oil is used Be aware of slipping hazards 1 Clean the chain oil reservoir area including the Chain Oil Reservoir Window 9 and remove all wood dust and dirt 2 Open the Chain Oil Reservoir Cap 10 by turning i 3 Fill with specialised saw chain oil DO NOT overfill 4 Immediately refit the Chain Oil Reservoir Cap and close by turning it clockwise until hand tight and sealed Opera
69. al worden weggegooid Het onjuist ontdoen van wordt in uw land mogelijk gezien als overtreding Neem contact op met uw lokale instantie of verkoper voor informatie betreffende de verwijdering van olie Probleemopsporing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De machine werkt niet wanneer de trekker schakelaar Defecte trekker schakelaar Laat de trekker schakelaar bij een GMC service center ingeknepen wordt vervangen SERE x Laat de trekker schakelaar bij een GMC service center Tijdelijke stroomuitval vervangen Vermogen verlies tijdelijke uitschakeling Versleten of defecte koolstofborstels Vervang de koolstofborstels ol breng de machine naar een GMC service center Botte zaagketting 3 Slijp of vervang de ketting vul gt en De machine zaagt niet effectief en produceert fin zaagsel Te lage oliestroming Zorg ervoor dat der oliestroming niet geblokkeerd wordt Onjuist gespannen ketting Pas de ma beschreven in de 24 513815_Z1MANPRO1 indd 24 01 08 2014 14 26 Traductions des instructions originales Nous vous remercions d avoir choisi cet equipement GMC Ces instructions contiennent les informations n cessaires au fonctionnement efficace et s r de ce produit Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caract ristiques uniques de votre nouvel quipement Gardez ce manuel port e de main et assurez vous Introduction 25 que tous les utilisateurs l aient lu et bien compris
70. and regulations WARNING ALWAYS switch the chainsaw off and wait until all components have completely cooled before cleaning or carrying out any maintenance Note The maintenance schedule should be adjusted according to use and environment If the chainsaw is used frequently and or if it is used in harsher environments shorter maintenance intervals are required WARNING Some of the maintenance procedures described in this manual require some general technical skills and expertise This chainsaw MUST ONLY be serviced by people with the necessary competence and skill level If in doubt have the machine serviced by an authorised GMC service centre WARNING Maintenance not covered by this manual MUST be carried out by an authorised GMC technician Attempting such maintenance or repairs will void the warranty WARNING Use only genuine replacement parts approved by GMC for maintenance and repair Use of parts by others manufacturers may cause serious or fatal injury General inspection Regularly check that all the fixing screws are tight Inspect the supply cord of the tool prior to each use for damage or wear Repairs should be carried out by an authorised GMC service centre This advice also applies to extension cords used with this tool Cleaning Keep your tool clean at all times Dirt and dust will cause internal parts to wear quickly and shorten the machine s service life Clean the body of your machine with a soft brush or
71. ando utilice la motosierra por primera vez se recomienda practicar antes en un trozo de material desechable Desenchufe la motosierra de la toma el ctrica cuando el cable de alimentaci n se haya dafiado o cortado Prevenci n contra el contragolpe v ase fig ADVERTENCIA Para usuarios de motosierras Prevenci n contra el contragolpe El contragolpe puede ocurrir cuando la parte de la cadena situada en el cuadrante de la punta de barra de guia queda atrapada en un objeto s lido La fuerza rotativa provocar que la sierra se desplace en la direcci n opuesta Esto provocar que el brazo de la sierra se mueva hacia atr s bruscamente En algunas ocasiones la barra de guia puede dirigirse hacia el usuario y provocarle dafios muy graves Algunos tipos de cortes pueden provocar el contragolpe El contragolpe puede ocurrir cuando la punta de la barra de guia se queda atascada en la madera debido a un corte de incisi n mal realizado o al encontrar una obstrucci n El contragolpe tambi n puede ocurrir al cortar ramas A mayor fuerza de contragolpe mayor ser la dificultad para controlar la herramienta Algunos factores pueden influir en la intensidad del contragolpe la velocidad de la cadena la velocidad al entrar en contacto con el objeto el ngulo de inclinaci n el estado de la cadena etc Tambi n puede influir el estado de la cadena y la barra de guia Sujete la herramienta firmemente por las empu aduras con ambas manos Col qu
72. angloch der F hrungsschiene passen siehe Abb 3 5 Bringen Sie die Zahnkranzabdeckung wieder an und ziehen Sie den Spanngriff 11 an um einen etwaigen Durchhang der S gekette zu beseitigen Hinweis Die S gekette muss in der F hrung der F hrungsschiene verbleiben und ordnungsgem am Antriebskettenrad anliegen 6 Ziehen Sie die Zahnkranzarretierung 1 wieder an und achten Sie dabei darauf dass F hrungsschiene und S gekette weiterhin ordnungsgem positioniert sind siehe Abb 7 S gekette spannen 1 L sen Sie zum Spannen der S gekette die Zahnkranzarretierung 1 sich der Spanngriff 11 frei drehen l sst Hinweis Der Spanngriff muss nur geringf gig gedreht werden um die S gekette unterschiedlich stark zu spannen Nicht zu stark oder zu schwach anziehen 2 Drehen Sie den Spanngriff siehe Abb 8 im Uhrzeigersinn bis die Kette so stark gespannt ist dass sie sich in der Mitte der F hrungsschiene nur noch etwa 3 bis 4 mm anheben l sst siehe Abb 9 3 Ziehen Sie die Zahnkranzarretierung 1 durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder an Falls die Sagekette 3 durchh ngt oder sich Treibglieder aus der F hrungsschiene ziehen lassen muss die Kettenspannung gem Kettenspannung anpassen unter Instandhaltung korrigiert werden WARNUNG Es ist auch m glich S geketten zu stark zu spannen Eine berspannte S gekette kann w hrend des Betriebs rei en Es ist daher auf ein wenig Spiel in der S gek
73. antiert GMC dem K ufer dieses Produkts dass GMC das mangelhafte Teil nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder ersetzen wird falls sich Teile dieses Produkts innerhalb von 24 Monaten ab Originalkaufdatum infolge fehlerhafter Materialien oder Arbeitsausf hrung als defekt erweisen Diese Garantie gilt nicht f r kommerzielle Verwendung und umfasst nicht normalen Verschlei oder Sch den infolge von Unfall Zweckentfremdung oder unsachgem er Verwendung Bitte registrieren Sie sich innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf online Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen Ihre gesetzlich festgelegten Rechte werden dadurch nicht eingeschr nkt 35 513815_Z1MANPRO1 indd 35 01 08 2014 14 26 Symbolerkl rung Auf dem Typenschild des Werkzeugs sind m glicherweise Symbole abgebildet Sie vermitteln wichtige Informationen ber das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung gt gt EE i TE Geh rschutz tragen Augenschutz tragen Atemschutz tragen Kopfschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen Stromschlaggefahr Nicht im Regen oder in feuchter Umgebung verwenden Achtung R ckschlaggefahr Sicherheitsschuhe tragen Schutzkleidung tragen Schutzklasse doppelt isoliert Achtung Gefahr NICHT einh ndig verwenden Kettens gen IMMER mit beiden H nden bedienen Ketten l Kettenbremse Erf llt die einschl gigen Rechtsvorschriften und Si
74. ara protegerse en caso de se produzca una descarga el ctrica El contacto de las partes met licas de la sierra con un cable bajo tensi n puede provocar descargas el ctricas al usuario Tenga especialmente precauci n cuando corte ramas o troncos tensados podr a rebotar hacia el usuario provocar la p rdida de control de la herramienta y causar da os graves al usuario Tenga especialmente precauci n cuando corte arbustos y rboles peque os los desechos podr an salir despedidos de forma violenta hacia el usuario Transporte la herramienta sujet ndola por la empu adura Aseg rese antes de que est apagada y mant ngala alejada de su cuerpo en todo momento Coloque siempre el protector de la barra de gu a cuando transporte o guarde esta herramienta Transportar la sierra correctamente evitar el riesgo de que se produzcan accidentes inesperados Lubrique tense la cadena y sustituya los accesorios tal y como se describe en el manual de instrucciones La falta de lubricante o una cadena mal tensada puede provocar que se produzca un contragolpe Mantenga sus manos limpias y los guantes libres de grasa aceite y suciedad La grasa y los restos de lubricante pueden causar la p rdida de control de la herramienta Utilice esta herramienta solo para cortar madera Nunca utilice esta herramienta para realizar tareas para la cual no ha sido dise ada corte de pl stico mamposter a etc No seguir estas indicaciones podr a pro
75. arche arr t soit en position d arr t avant de brancher l appareil sur l alimentation secteur ou d installer la batterie de prendre l appareil ou de le transporter ou de le transporter Porter un appareil lectrique tout en maintenant le doigt pos sur l interrupteur ou brancher un appareil lectrique dont l interrupteur est sur la position de marche est source d accidents d Enlever toute cl et tout instrument de r glage avant de mettre l appareil lectrique en marche Une cl ou un instrument de r glage laiss fix un l ment en rotation de l appareil lectrique peut entra ner des blessures physiques e Ne pas essayer d atteindre une zone hors de port e Se tenir toujours en position stable permettant de conserver l quilibre Cela permet de mieux contr ler l appareil lectrique dans des situations inattendues Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ou des bijoux pendants Eloigner cheveux v tements et gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux pendants et cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en rotation g Sil appareil est pourvu de dispositifs destin s au raccord d quipements d extraction et de r cup ration de la poussi re sciure s assurer qu ils soient bien fix s et utilis s correctement L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques dus la poussi re 4 Utilisation et entretien des appareils lectriques a Ne pas
76. arche pour effectuer les v rifications suivantes 1 V rifiez manuellement le fonctionnement du frein de la cha ne en poussant le frein vers avant vers la barre de guidage 4 La cha ne ne doit pas tourner 2 Rel chez le frein de la cha ne en tirant le frein vers la poign e avant 7 jusqu la fin de sa course La cha ne doit pouvoir de nouveau tourner librement 3 Maintenez la tron onneuse horizontalement rel chez la main de la poign e avant et laissez la pointe de la barre de guidage heurter une souche ou autre pi ce de bois sur le sol voir image X Le frein de cha ne doit s enclencher et la tron onneuse ne doit pas bouger Mise niveau de l huile de cha ne ATTENTION Faites attention de ne pas renverser de l huile Nettoyez compl tement tout l huile renvers e m me si elle est biod gradable Attention aux risques de glissades 1 Nettoyez autour de la surface du r servoir d huile de cha ne y compris le regard d huile de cha ne 9 et enlevez toute la poussi re et la salet 2 Ouvrez le bouchon du r servoir d huile de cha ne 10 en le tournant dans le sens antihoraire Remplissez le r servoir avec l huile de cha ne sp ciale NE faites PAS d border Replacez imm diatement le bouchon et fermez le en le tournant la main dans le sens horaire jusqu ce qu il soit compl tement herm tique Instructions d utilisation ATTENTION Les trongonneuses sont des outils de coupe du bois haute vit
77. area before starting to cut When tree felling all other people should be a minimum distance equal to twice the height of the tree away DO NOT work alone Always ensure that there is someone nearby to help in the event of an emergency DO NOT use this product in wet conditions Ensure that material to be cut is dry before starting work to minimize the risk of electrocution Use of this tool requires the use of gloves eye face protection dust mask ear defenders hard hat and sturdy clothing Chainsaws are dangerous it is important to eliminate the risk of blade to skin contaci When felling trees always plan an escape route before cutting Ensure that there is a clear space behind you at least twice as far as the tree is tall The escape route should be clear of all obstructions ALWAYS keep the saw chain properly lubricated keep covered when not in use Ensuring the saw chain is in good working condition lowers the risk of kickback as well as increasing the saw chains lifespan ALWAYS check the workpiece for foreign objects and the work area for fencing cables etc Interaction with foreign objects during cutting increases the risk of kickback occurring Only use this chainsaw to cut wood Be sure that it is safe to cut before beginning a job NEVER pass arms or legs below the blade when cutting Always stand back from the cutting area whilst maintaining a stable position Be prepared for the possibility of kickback Under some circumstances
78. as Mant ngase en posici n firme y en equilibrio en todo momento De este modo podr controlar mejor la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas f Vistase adecuadamente No lleve ropa holgada ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles g Cuando utilice sistemas de extracci n y recolecci n de polvo aseg rese de que est n conectados y funcionen correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos producidos por la inhalaci n de polvo 4 Uso y mantenimiento de las herramientas el ctricas a No fuerce la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica de forma adecuada Utilice su herramienta nicamente para la tarea que haya sido destinada b No use la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende o la apaga Toda herramienta el ctrica que no se pueda controlar mediante el interruptor es peligrosa y debe ser reparada inmediatamente c Desenchufe la herramienta o retire la bater a antes de realizar cualquier ajuste cambiar accesorios o almacenar la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas evitar n el arranque accidental de su herramienta el ctrica d Guarde siempre las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita que las personas que no est n familiarizadas con estas instrucciones utilicen la herramienta Las herramientas el
79. atamente il motore e rimuovere la sega sollevando il ramo NON tentare di 8 3 da Non usare MAI la gamba o il piede per tenere il tronco che si sta tagliando estrarre la sega siccome puo provocare danni o lesioni Usare la massima cautela quando si tagliano tronchi sotto sforzo Inizia facendo un taglio al lato di compressione seguita dal taglio passante dal lato di tensione vedi fig F ATTENZIONE Rilasciare immediatamente l interruttore On Off a grilletto 12 e spegnere il motore se capita che la catena 3 o asta di guida 4 si impiglia all interno del tronco Rimuovere con cautela dal tronco senza danneggiare lo strumento Programma di Manutenzione SE DIFETTOSO USURATO O DANNEGGIATO Programma di GIORNALIERO AL REGOLARMENTE settimanale o Manutenzione Lyon da aer PRIMA DELL USO TERMINEDELLAVORO mensile a seconda dell utilizzo Ispezionare visivamente Completa motosega On Off interruttore a grilletto 12 Pulsante di Controllo del funzionamento sblocco 8 Controllo del funzionamento Freno catena 6 Regolare sostituire Ispezionare controllare la tensione Sega a catena 3 Affinare Sostituire Serbatoio dell olio per Pulire catena Lubrificazione catena Controllo del funzionamento Controllare l usura Sbavare Asta di guida 4 Capovolgere sostituire Pulire Controllo presa di oliatura Ispezionare Pignone 13 Sostituire Dadi e bulloni accessibili Stringere Spazzol
80. aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine unnat rliche K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Auf diese Weise l sst sich das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich n
81. blish 4 Start the the trunk fall 5 Drive wooden or plastic wedges into the felling cut to initiate the fall WARNING Falling trees are unpredictable Step to one side and NEVER stand behind a falling tree The trunk may split splinter or move backwards WARNING NEVER run while holding a chainsaw whether the motor is running or switched off Turn off the chainsaw and set it down before making your escape Limbing Note The term limbing is used for the process of removing the branches from a fallen tree WARNING There is a high chance of kickback occurring during limbing operations NEVER cut with the nose of the Guide Bar 4 Be extremely careful to avoid touching the log or other tree limbs with the nose of the Guide Bar NEVER stand on a log while limbing You may slip or the log may roll Leave the lower limbs to support the log off the ground WARNING Proceed with extreme caution when cutting limbs or logs that are under tension spring poles The wood could spring back towards the operator causing loss of control over the chainsaw potentially leading to severe or even fatal injury To cut branches off a standing tree start with an upwards relieving cut followed by a through cut from the top see Fig E ree unless you have been specifically professionally he position of the felling cut It should be exactly opposite the felling notch felling cut a few centimetres above the centre of
82. branches d un tronc qui est tomb 01 08 2014 14 26 ATTENTION Il y a un fort risque de rebond lors de l branchage Ne tron onnez jamais avec D bitage du bois le nez de la barre de guidage 4 Soyez extr mement vigilant de ne pas mettre en contact le nez de la barre de guidage avec le rondin ou les autres branches Ne restez JAMAIS sur le tronc lors de l branchage car il peut rouler ou vous pouvez glisser Remarque le terme d bitage est utilis pour le processus de trongonner le tronc en rondins Ne restez JAMAIS sur le tronc lors du d bitage car il peut rouler ou vous pouvez glisser Si vous travaillez en pente faites attention d tre sur le c t le plus lev par rapport au e Laissez les branches inf rieures soutenir le rondin sur le sol 1 st 8 igilant d ist trondi tent ATTENTION Soyez extr mement vigilant lorsque vous tron onnez des branches ou des renee Toone DIRE va an a RI rondins qui sont sous tension avec d autres branchages etc Le bois peut revenir dans la Tron onner un seul rondin la fois direction de l utilisateur ce qui peut lui faire perdre le contr le de la machine et ce qui peut Pour des rondins plus petits utilisez un chevalet engendrer de s rieuses blessures voire la mort Ne laissez JAMAIS une autre personne tenir le rondin que vous coupez Pour trongonner des branches d un tronc qui est toujours debout commencez par une N utilisez JAMAIS votre jambe o
83. bremse einem gewissen Verschlei verliert mit der Zeit an Effizienz und kann bei ausbleibender Instandhaltung auch versagen Lassen Sie Ihre Kettens ge von einer zugelassenen GMC Vertragswerkstatt mindestens einmal pro Jahr je nach Nutzung auch fter warten oder falls Ihnen auff llt dass sich die Kettenbremse bei Gebrauch der Kettens ge nicht wie gewohnt verh lt siehe Kettenbremse berpr fen Kettenantriebswartung berpr fen Sie das Antriebskettenrad 13 regelm ig auf Anzeichen von Abnutzung und Besch digungen Lassen Sie einen besch digten oder abgenutzten Zahnkranz von einem zugelassenen GMC Kundendienst austauschen WARNUNG Installieren Sie niemals eine neue S gekette 3 auf einem abgenutzten Antriebskettenrad 13 oder eine abgenutzte Sagekette auf einem neuen Zahnkranz S gekettenwartung Die S gekette 3 muss regelm ig gesch rft und entsprechend der Herstellerangaben gewartet werden Lassen Sie S geketten stets von entsprechend geschultem Fachpersonal sch rfen Ersatz S geketten sind von Ihrem GMC Fachh ndler und auf toolsparesonline com erh ltlich 01 08 2014 14 26 Lagerung Entsorgung Kettens ge an einem sicheren trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern Beachten Sie bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr reparablen Elektrowerkzeugen lagern die geltenden Vorschriften und Gesetze Bringen Sie zur Lagerung den Kettenschutz 5 auf der F hrungs
84. cadena Empu adura frontal Bot n de bloqueo Dep sito de aceite de la cadena 0 Tapa del dep sito de aceite de la cadena 11 Tensor de la cadena 12 Interruptor de encendido apagado 13 Rudea del pi n 14 Empu adura posterior 15 Gancho para el cable de alimentaci n 16 Cuerpo de la herramienta 17 Rueda tensora 18 Captor de cadena seo A gt Accesorios no mostrados Juego de escobillas de carb n de repuesto 01 08 2014 14 26 Aplicaciones Motosierra el ctrica para tareas medianas en jardines como tala de rboles peque os corte de le a y lumbre ADVERTENCIA Esta motosierra est dise ada solamente para cortar madera y no es compatible para cortar otros materiales Desembalaje Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado Familiaricese con todas sus caracteristicas y funciones Aseg rese de que el embalaje contiene todas las partes y que est n en buenas condiciones Si faltan piezas o est n da adas solicite su sustituci n antes de utilizar esta herramienta Antes de usar ADVERTENCIA Desconecte siempre la herramienta de la toma de corriente antes de cambiar o sustituir cualquier accesorio Montaje de lla barra de gu a ADVERTENCIA Lleve siempre guantes de protecci n resistente a los cortes 1 Coloque el cuerpo de la herramienta 16 la barra de gu a 4 y la cadena 3 en una superficie plana 2 Afloje la perilla de bloqueo del pi n 1 y retire la cubierta
85. can lead to serious or fatal injuries ALWAYS fit the Blade Guard 5 to the Guide Bar 4 before transporting the chainsaw Carry the chainsaw by holding its Front Handle 7 with the Guide Bar pointing backwards Note Wait until the motor has cooled completely before fitting the Blade Guard 5 to the Guide Bar 4 or transporting the chainsaw in a vehicle Understanding reactive forces when cutting with a chainsaw Pull in see fig B Occurs when the Saw Chain 2 on the underneath of the Guide Bar 4 suddenly stops for example when pinched caught or catching on a foreign object inside the wood The chainsaw is pulled forward violently and may cause the operator to lose control of the chainsaw Other causes are a too low chain speed when making contact with the wood or Bumper Spikes 18 that are not properly pushed against the wood whilst cutting WARNING There is a high risk of pull in when cutting small diameter branches and thin trees as small items can easily get caught in the chain To avoid pull in 1 ALWAYS wait until the chain has reached its full cutting speed before making contact with the wood 2 Ensure the Bumper Spikes 18 engage the wood properly 3 Use wedges to open up existing partial cuts Push back see fig C Occurs when the Saw Chain 3 on top of the Guide Bar 4 suddenly stops for example when pinched caught or catching on a foreign object inside the wood The chainsaw
86. carter del motor Funcionamiento 60 Mantenimiento 63 Conserve su recibo como prueba de compra Soluci n de problemas 64 Si el producto se ha registrado dentro de los 30 dias siguientes a la compra GMC garantiza al comprador de este producto que si alguna pieza resulta estar en mal estado por causa de materiales o mano de obra defectuosa dentro de los 24 MESES siguientes a la compra GMC reparar o a su discreci n sustituir la pieza defectuosa sin cargo Est garantia no se aplica al uso comercial por desgaste de uso normal da os resultantes de un accidente o por mal uso de esta herramienta Registrese en linea dentro de 30 dias Se aplican los t rminos y condiciones Esto no afecta a sus derechos legales 55 513815_Z1MANPRO1 indd 55 01 08 2014 14 26 Descripci n de los simbolos Los simbolos siguientes pueden aparecer en la placa de caracteristicas de su herramienta Estos representan informaci n importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso Lleve protecci n auditiva Lleve protecci n ocular Lleve protecci n respiratoria Lleve un casco de seguridad Lleve guantes de seguridad Lea el manual de instrucciones iRiesgo de electrocuci n No utilizar en ambientes h medos o bajo la lluvia DO Tenga precauci n jPeligro de contragolpe Lleve calzado con protecci n Lleve ropa de protecci n adecuada me TE Protecci n clase Il doble aislamiento para mayor protecci n i
87. cherheitsnormen Umweltschutz Elektroaltger te d rfen nicht ber den Haushaltsm ll entsorgt werden Nach M glichkeit bitte ber entsprechende Einrichtungen entsorgen Lassen Sie sich bez glich der sachgem en Entsorgung von Elektrowerkzeugen von der zust ndigen Beh rde oder dem H ndler beraten 513815_Z1MANPRO1 indd 36 36 Volt Wechselspannung Ampere Leerlaufdrehzahl Hz Hertz W kW Watt Kilowatt Imin oder min Umdrehungen pro Minute EG Konformit tserkl rung Name des Unterzeichners Mr Darrell Morris Bevollm chtigt durch GMC Erkl rt hiermit dass das Produkt Ident Nr ELC2400 Produktbeschreibung 2400 W Elektro Kettens ge Den folgenden Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EU L rmschutzrichtlinie 2000 14 EG EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 13 2009 A1 2010 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN IS03744 1995 15022868 2005 Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EC Schallleistungspegel dB A Gemessen 85 Garantiert 105 Benannte Stelle Intertek Testing Services Shanghai China Techn Unterlagen bei GMC Datum 28 07 2014 Unterzeichnet von gt M de Mr Darrell Morris Gesch ftsf hrender Direktor Name und Anschrift des H
88. ct ristiques techniques sont d termin s en fonction de la norme EN60745 ou autres normes internationales Ces donn es correspondent un usage normale de l appareil et ce dans des conditions de travail normales Un appareil mal entretenu mal assembl ou mal utilis peut augmenter les niveaux sonores et vibratoires Pour plus d informations sur la directive des missions sonores et vibratoires visitez le site http osha europa eu fr AConsignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Veuillez lire l int gralit des consignes de s curit et des instructions Le non respect de ces consignes et instructions peut entra ner un risque de choc lectrique d incendie et ou se traduire par des blessures graves Attention Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris ayant des capacit s physiques ou mentales r duites ou n ayant pas la connaissance ou l exp rience requise moins d tre sous la supervision d une personne responsable de leur s curit ou d avoir re u les instructions n cessaires Les enfants ne doivent pas s approcher et jouer avec cet appareil Veuillez conserver ces instructions et consignes de s curit pour r f rence ult rieure L expression appareil lectrique employ e dans les pr sentes consignes recouvre aussi bien les appareils filaires brancher sur le secteur que les appareils sans fils fonctionnant sous batterie 1 S curit sur la
89. ctionnement r duit le risque de rebond et augmente aussi la durabilit de la cha ne 01 08 2014 14 26 V rifiez toujours qu il n y a pas des objets dissimul s cl tures cables etc L interaction avec des corps trangers durant le trongonnage accro t le risque de rebond Utilisez uniquement la tron onneuse pour trongonner du bois Assurez vous qu il n y ait aucun danger avant de commencer travailler Ne passez jamais des bras ou des jambes sous la lame lors du tron onnage Mettez vous toujours en retrait de la zone de coupe tout en tant dans une position stable Soyez pr t r agir en cas d effet de rebond Dans certaines occasions si la tron onneuse est utilis e de mani re incorrecte elle peut tre projet e vers l arri re dans la direction de l utilisateur Une utilisation correcte et un bon entretien de l appareil r duit que l effet de rebond ne se produise Si la tron onneuse se bloque dans le mat riau arr tez la imm diatement Laissez le moteur s arr ter compl tement avant d essayer de retirer la tron onneuse du mat riau Soyez conscient que certaines poussi res de bois sont toxiques Ceci est particuli rement vrai pour des coupes sur des bois trait s Si vous n tes pas s r de quelle mani re le bois est trait ne le tron onnez pas Evaluez votre forme physique utiliser une tron onneuse m me de petite taille requi re de l nergie physique Ne commencez pas travailler si vous n
90. ctrica Instrucciones de seguridad para motosierras el ctricas ADVERTENCIA Las motosierras pueden ser peligrosas y causar da os personales si son utilizadas por personas no cualificadas ADVERTENCIA Se recomienda conectar esta herramienta en tomas de corriente protegida con dispositivo de protecci n de corriente diferencial residual de 30 mA o inferior Mantenga el cuerpo alejado de la sierra mientras la est utilizando Compruebe de que la sierra no est en contacto con ning n objeto antes de encender la herramienta La ropa podr a quedar enganchada en la sierra y provocar lesiones graves al usuario Sujete la motosierra con su mano derecha en la empu adura posterior y su mano izquierda en la empu adura frontal Sujete la motosierra de esta forma para minimizar el riesgo de accidente y lesiones personales Lleve siempre protecci n ocular y auditiva Se recomienda utilizar tambi n casco guantes de protecci n y vestimenta de seguridad Llevar la protecci n adecuada minimizar el risgo de que se produzcan lesiones personales No utilice la motosierra cuando est subido a un rbol de lo contrario podr a ser peligroso y provocar lesiones graves Utilice siempre calzado antideslizante y use la herramienta sobre una superficie estable Las superficies resbaladizas o inestables como por ejemplo las escaleras pueden causar la p rdida de control de la herramienta Sujete la herramienta por las empu aduras aisladas p
91. del pi n 2 ver imagen 1 3 Coloque la cadena a trav s de la barra de gu a y la rueda del pi n 13 Ajuste la rueda tensora 17 gir ndola al m ximo en sentido antihorario para poder colocar la cadena sobre la barra de gu a y la rueda del pi n Nota Aseg rese de que la cadena est colocada adecuadamente Los dientes en la parte superior de la hoja deben estar mirando hacia delante tal y como se muestra en el diagrama de la barra de gu a ver imagen 3 4 Sujete la barra de gu a para que la cadena se extienda completamente a trav s de la rueda del pi n Aseg rese de que el tensor de la cadena encaje perfectamente en los orificios de la barra de gu a 5 Vuelva a colocar la cubierta del pi n y apriete el tensor de la cadena 11 hasta que la cadena quede completamente tensada Nota Aseg rese de que la cadena est colocada correctamente sobre la barra de gu a y la rueda del pi n 6 Apriete la perilla de bloqueo del pi n 1 y vuelva a comprobar que la cadena est correctamente sujeta en la barra de gu a ver imagen 7 Tensi n de la cadena 1 Para tensar la cadena afloje la perilla de bloqueo del pi n 1 ver imagen 7 hasta que el tensor de la cadena 11 se mueva libremente Nota El tensor de la cadena debe ajustarse ligeramente en peque os incrementos No tense o destense la cadena excesivamente 2 Gire el tensor de la cadena ver imagen 8 en sentido horario hasta que pueda l
92. del produttore perti o non avete ricevuto una Tagliare con una catena correttamente affilata e correttamente tesa in ogni momento Familiarizzazione del Prodotto Vano rocchetto Catena della sega Asta di guida Guardia della lama Freno della catena Maniglia anteriore Pulsante di sblocco 9 Finestra serbatoio dell olio aan RE FO s Manopola di bloccaggio rocchetto 10 Cappuccio del serbatoio dell olio 11 Ghiera di tensione 12 Interruttore a grilletto On Off 13 Pignone 14 Maniglia posteriore 15 Gancio di ritenzione del cavo di estensione 16 Corpo principale 17 Routa di tensione 18 Picchi respingenti Accessori non mostrati Set di spazzole di ricambio ATTENZIONE La motosega ottusa o indebitamente affilata scorrettamente pu portare ad un aumento del rischio di contraccolpo Una regolazione non corretta degli indicatori di profondit aumenta l energia di un potenziale contraccolpo Tagliare SEMPRE con una catena correttamente affilata ATTENZIONE Un freno catena non mantenuto pu aumentare il tempo necessario per fermare la catena dopo che il meccanismo del freno stato attivato o non si attiva il freno in nessun caso 513815 _Z1MANPRO1 indd 49 49 re forze che possono causare il 01 08 2014 14 26 Uso previsto Motosega alimentata a rete medio pesante per attivit di giardinaggio domestico come ad esempio l abbattimento di piccoli alberi tagli di tronchi e legn
93. dido appagado 12 y apague el motor antes de retirar la motosierra Regularmente cada semana o mensualmente Aver a desgaste o tarea da os 01 08 2014 14 26 Accesorios Existen gran variedad de accesorios para esta herramienta equipo de protecci n personal cadenas de repuesto afiladores para cadena cadenas barra de gu a etc disponibles en su distribuidor GMC m s cercano o a trav s de www toolsparesonline com Mantenimiento ADVERTENCIA Lleve SIEMPRE protecci n adecuada incluida protecci n ocular y guantes de protecci n resistentes a combustibles y aceites Utilice la motosierra en reas bien ventiladas ADVERTENCIA Mantenga el generador alejado de las llamas NO fume y aseg rese de que el combustible derramado no suponga ning n riesgo ADVERTENCIA Cuando realice tareas de mantenimiento recicle siempre los restos de combustible en puntos de reciclaje adecuados ADVERTENCIA Desenchufe siempre la motosierra y deje que todas las partes se enfrien antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento Nota El programa de mantenimiento debe utilizarse en funci n del uso y el entorno Cuando utilice el generador de forma continua en condiciones medioambientales severas el mantenimiento deber realizarse con mayor frecuencia ADVERTENCIA Algunos procedimientos de mantenimiento descritos en este manual requieren conocimientos t cnicos El mantenimiento de esta herramienta s lo debe realizarse por
94. die S ge mit Gewalt aus der Schnittkerbe zu ziehen da dies zu Sch den oder Verletzungen f hren k nnte Wartungsplan Gesamte Kettens ge Reigen Zerteilen von Baumst mmen Hinweis Im Folgenden wird beschrieben wie ein bereits gef llter Baumstamm in einzelne Segmente zers gt wird Stellen Sie sich niemals w hrend des S gens auf den Stamm Dieser k nnte wegrollen und Sie k nnten ausrutschen Stellen Sie sich auf die h hergelegene Seite neben den Stamm wenn Sie in einem Gebiet mit Steigung arbeiten Achten Sie auf umherrollende St mme in der n heren Umgebung S gen Sie niemals mehrere St mme zugleich Verwenden Sie zum Zers gen kleinerer St mme einen S gebock Lassen Sie niemals eine andere Person den Stamm w hrend des S gens halten Verwenden Sie niemals Ihren Fu oder Ihr Bein um St mme w hrend des S gens zu fixieren S gen Sie unter Spannung stehende St mme mit gr ter Vorsicht Beginnen Sie indem Sie einen Entlastungsschnitt durchf hren um die Spannung zu verringern und durchtrennen Sie den Stamm anschlie end von der gegen berliegenden Seite aus siehe Abb F WARNUNG Lassen Sie den Ein Ausschalter 12 sofort los und schalten Sie den Motor aus falls sich die S gekette 3 oder die F hrungsschiene 4 im Stamm verklemmt Entfernen Sie die S ge vorsichtig aus dem Schnittspalt ohne sie dabei zu besch digen Ein Ausschalter 12 Betriebsprifung Einschaltsperre
95. directiva EN60745 y otras directivas internacionales similares Los datos t cnicos se refieren al uso normal de la herramienta en condiciones normales Una herramienta defectuosa mal montada o desgastada puede incrementar los niveles de ruido y vibraci n Para m s informaci n sobre ruido y vibraci n puede visitar la p gina web www osha europa eu Alnstrucciones de seguridad relativas a las 57 herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea siempre el manual de instrucciones y las advertencias de seguridad No seguir estas advertencias e instrucciones puede causar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves ADVERTENCIA No permita que los ni os personas discapacitadas o personas no cualificadas utilicen esta herramienta Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los ni os Conserve estas instrucciones para futuras referencias La expresi n herramienta el ctrica en todas la advertencias se refiere a su herramienta el ctrica alimentada por la red el ctrica herramienta al mbrica o su herramienta el ctrica alimentada por bater as herramienta inal mbrica 1 Seguridad en el rea de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas de trabajo desordenadas y oscuras son peligrosas y pueden provocar un accidente b No utilice herramientas el ctricas en atm sferas explosivas que contengan l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que
96. dry cloth If available use clean dry compressed air to blow through the ventilation holes Use a mild detergent and a damp cloth to clean parts contaminated with oil Rinse with fresh water and dry thoroughly Keep all electric and electronic components dry at all times Clean the chain Guide Bar and sprocket after every use Lubrication Lubricate moving parts after cleaning using a suitable spray lubricant Regularly lubricate chain Guide Bar and sprocket Maintaining the Guide Bar Dismount the Saw Chain 3 and Guide Bar 4 by following the instructions in INSTALLING THE CHAIN GUIDE BAR in reverse Remove saw dust from the Guide Bar groove and oiling port using a small screwdriver probe not included see Fig O or compressed air Inspect the Guide Bar and the sprocket on its tip Lubricate the sprocket with a suitable maintenance spray Deburr turn over or replace the Guide Bar as required 513815_Z1MANPRO1 indd 13 13 Brushes Over time the carbon brushes inside the motor may become worn Excessively worn brushes may cause loss of power intermittent failure or visible sparking To replace the brushes remove the brush access plugs from both sides of the machine Remove the worn brushes and replaced with new Replace brush access plugs Alternatively have the machine serviced at an authorised service centre Note One spare brush set is supplied with this tool Adjusting chain tensio
97. e Bar see image 3 5 Refit the Sprocket Cover and tighten the Tension Dial 11 to remove excessive slack the Saw Chain Note The Saw Chain should remain in the Guide Bar guide and should be properly seated around the Drive Sprocket 6 Tighten the Sprocket Locking Knob 1 ensuring blade and Saw Chain remain correctly seated see image 7 Tensioning the chain 1 To tension the chain loosen the Sprocket Locking Knob 1 see image 7 until the Tension Dial 11 is free to turn Note The Tension Dial only needs to be adjusted in small increments to give different variations of chain tension DO NOT over under tighten 2 Turn the Tension Dial see image 8 in a clockwise direction until the chain is so tensioned that you can raise the chain in the middle of the Guide Bar by approx 3 4mm only see image 9 3 Retighten the Sprocket Locking Knob 1 by turning it clockwise If the Saw Chain 3 sags or if drive links can be pulled out of the Guide Bar adjust the chain tension as outlined in Adjusting chain tension in the Maintenance section of this manual WARNING Saw Chains can also be overtightened Tightening the Saw Chain too tightly risks rupture during operation There should be some play in the Saw Chain but not enough for the drive links to leave the Guide Bar The chain must ALWAYS be able to move freely and easily on the Guide Bar 513815 _Z1MANPRO1 indd 10 10 Testing the Chain Br
98. e del motore Sostituire A o O ced a ci C i E 7 o OE 1 _ Li px px lA e pO px rei rl l j YE x 52 513815_Z1MANPRO1 indd 52 01 08 2014 14 26 Accessori Una gamma completa di accessori tra cui caschi forestali e altri dispositivi di protezione individuale lime per catena e affilatrici motosega elettrici disponibile presso il vostro rivenditore GMC Pezzi di ricambio compresa la sostituzione di catene e aste di guida possono essere ottenuti dal vostro rivenditore GMC o toolsparesonline com Manutenzione ATTENZIONE Scollegare sempre dalla rete elettrica prima di e manutenzione o pulizia ATTENZIONE Indossare sempre adeguati dispositivi di protezione individuale compresa la protezione degli occhi e guanti resistenti all olio antitaglio durante la manutenzione su questa motosega Assicurare sempre una ventilazione adeguata ATTENZIONE Se l olio viene rimosso durante la manutenzione riempire in un contenitore sigillato adatto e smaltire secondo le leggi ei regolamenti ATTENZIONE Spegnere sempre la motosega e attendere che fettuare qualsiasi controllo utti i componenti sono completamente raffreddati prima di pulire o di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione NB Il programma di manutenzione deve essere regolata a seconda dell uso e l ambiente Se la motosega viene utilizzata di frequente e o se viene utilizzata in ambienti pi duri sono necessari i
99. e riferimento a Riempimento dell olio a catena nella sezione Manutenzione ATTENZIONE Le forze reattive potenzialmente pericolosi possono verificarsi in qualsiasi momento mentre la catena in rotazione In ogni motosega la forza potente usata per tagliare il legno pu essere invertito e lavorare contro l operatore Se la catena rotante viene improvvisamente interrotta dal contatto con qualsiasi oggetto solido come un tronco o un ramo o schiacciato le forze reattive possono verificarsi all istante Queste forze reattive possono provocare la perdita di controllo che pu a sua volta provocare lesioni gravi o mortali La comprensione delle cause di queste forze reattive pu aiutare l operatore ad evitare una perdita di controllo Le forze reattive pi comuni sono contraccolpi vedere Precauzioni di contaccolpi respinto e attiro Trasporto della motosega ATTENZIONE Spegnere sempre la motosega prima di metterlo gi o prima di trasportarlo Portare una motosega con il motore acceso estremamente pericoloso e pu provocare lesioni gravi o mortali Montare SEMPRE la protezione della lama 5 all asta di guida 4 prima di trasportare la motosega Trasportare la motosega tenendo il suo manico anteriore 7 con l asta di guida rivolto all indietro NB Attendere che il motore si raffreddato completamente prima di montare la guardia lama 5 all asta di guida 4 o il trasporto della motosega in un veicolo La comp
100. e wird gewaltsam nach hinten in Richtung des Bedieners geschoben was dazu f hren kann dass er die Kontrolle ber die Kettens ge verliert R cksto tritt auch auf wenn die Oberseite der F hrungsschiene zum S gen verwendet wird Zur Vermeidung von R cksto 1 Vermeiden Sie Schnittsituationen die zum Einklemmen der oberen S gekette f hren k nnten 2 Niemals mehr als ein Werkst ck zugleich bearbeiten 3 Niemals die S ge verdrehen wenn sie aus der Schnittkerbe gezogen wird und wenn Tauchschnitte oder Schnitte mit der F hrungsschienenoberseite durchgef hrt werden R ckschlag Siehe Sicherheitsvorkehrungen zur Vermeidung von R ckschlag 513815_Z1MANPRO1 indd 41 41 S geanweisungen WARNUNG Das F llen von B umen ist eine u erst anspruchsvolle und komplexe T tigkeit und sollte daher nur durch Personen erfolgen die ber die notwendige Erfahrung verf gen und entsprechend geschult sind Die leichtsinnige Bedienung einer Kettens ge kann zu schweren bis t dlichen Verletzungen und hohen Sachsch den f hren WARNUNG Achten Sie stets auf einen festen Stand um Kontrolle ber die S ge zu behalten Arbeiten Sie niemals von Leitern oder anderen potentiell instabilen Vorrichtungen aus Verwenden Sie die Kettens ge niemals ber Schulterh he WARNUNG Klettern Sie zum S gen niemals in einen Baum hinein es sei denn Sie wurden von einer Fachkraft entsprechend geschult Beim Klettern auf Baume muss ste
101. ec la cha ne indiqu e dans ce manuel se conforme la norme ANSI B 175 1 1991 relative l effet de rebond des tron onneuses L utilisation combin e de la barre de guidage avec la cha ne non indiqu e peut ne pas tre compatible avec les dispositifs de s curit de cette tron onneuse et peut r duire leurs efficacit s 513815_Z1MANPRO1 indd 29 29 ATTENTION Une cha ne mouss e ou mal aff t e peut accro tre le risque de rebond Un r glage incorrect de la jauge de profondeur peut augmenter la force n cessaire un effet de rebond Utilisez TOUJOURS une cha ne bien aff t e pour tron onner ATTENTION Un frein de cha ne mal entretenu peut augmenter le temps n cessaire l arr t de la cha ne apr s avoir activ le m canisme de frein ou ne pas activ du tout le m canisme de frein ATTENTION N utilisez jamais la tron onneuse sans la protection avant de la main en place Lors d un rebond cette protection prot ge votre main gauche et les autres parties de votre corps Retirer cette protection emp che de pouvoir activer le m canisme de frein de la cha ne Suivez ces tapes pour viter le rebond et les blessures Bor ao N 10 11 12 13 Maintenez toujours la trongonneuse fermement et avec les deux mains Mettez vous TOUJOURS de c te par rapport la ligne de coupe Sachez toujours o se trouve la pointe de la barre de guidage Ne laissez JAMAIS la pointe de la barre de guidage venir e
102. em geeigneten Spr hschmiermittel Entgraten Sie die F hrungsschiene bei Bedarf montieren Sie sie in umgekehrter Richtung an der Kettens ge oder ersetzen Sie sie Kohleb rsten Mit der Zeit unterliegen die Kohleb rsten des Motors dem Verschlei Wenn der Verschlei der B rsten fortgeschritten ist kann dadurch die Motorleistung abnehmen die Maschine kurzzeitig ausfallen oder es kann zu sichtbarer Funkenbildung kommen Nehmen Sie zum Wechseln der Kohleb rsten die B rstenkappen auf beiden Seiten des Ger tes ab Die abgenutzten B rsten k nnen nun gegen die neuen ausgetauscht werden Bringen Sie anschlie end beide B rstenkappen wieder an Das Ger t kann stattdessen auch von einem zugelassenen Vertragskundendienst gewartet werden Hinweis Ein Paar Ersatz Kohleb rsten ist im Lieferumfang der Kettens ge enthalten Kettenspannung anpassen WARNUNG Tragen Sie zum Schutz vor Verletzungen bei der Handhabung der S gekette stets Schnittschutzhandschuhe Zur nderung der S gekettenspannung siehe S gekette spannen im Abschnitt Vor Inbetriebnahme Kettenbremsenwartung Die Kettenbremse 6 stellt ein sehr wichtiges Sicherheitsmerkmal dieser Kettens ge dar Sie ist dazu konzipiert das Verletzungsrisiko im Falle eines R ckschlags zu verringern Die Kettenbremse muss regelm ig kontrolliert und gewartet werden damit sie ihre Funktion zuverl ssig erf llen kann Sie unterliegt wie eine Automobil
103. en ze na enige tijd los gaan zitten Inspecteer het stroomsnoer voor elk gebruik op slijtage en beschadiging Reparaties dienen uitgevoerd worden bij een geautoriseerd GMC service center Dit geld tevens voor verlengsnoeren gebruikt met de machine Schoonmaak Houd uw machine te allen tijde schoon Vuil en stof doen de interne onderdelen snel slijten wat de levensduur aanzienlijk vermindert Maak de machine met een zachte borstel of droge doek schoon Gebruik wanneer mogelijk zuivere droge perslucht om door de luchtgaten te blazen Maak onderdelen besmet met olie met gebruik van een vochtige doek en een licht schoonmaakmiddel schoon Spoel met schoon water en droog grondig Houdt alle elektrische componenten te allen tijde droog Maak de ketting kettingarm en tandwiel na elk gebruik schoon Smeren _ Smeer alle bewegende onderdelen na het schoonmaken met een geschikt smeermiddel Smeer de ketting kettingarm en tandwiel regelmatig Het onderhouden van de kettingarm Verwijder de ketting 3 en de kettingarm 4 door de instructies in de Het samenstellen van de kettingzaag in tegenovergestelde richting op te volgen _ Verwijder zaagsel uit de armgroef en oliepoort met gebruik van een dunne schroevendraaier sonde niet inbegrepen zie afb O of perslucht 513815 _Z1MANPRO1 indd 23 23 Inspecteer de kettingarm en het tandwiel Smeer het tandwiel met een geschikte onderhoudsspray Ontbraam draai om of ve
104. enkel door getrainde personen uitgevoerd te worden Onvoorzichtig gebruik van kettingzagen lijdt mogelijk tot fatale ongelukken WAARSCHUWING Zorg dat u tijdens het gebruik van de machine en stevige houding aanneemt Gebruik de machine nooit op ladders of andere verhogingen die mogelijk onstabiel zijn Gebruik de machine nooit boven schouderhoogte 513815 _Z1MANPRO1 indd 21 21 WAARSCHUWING Werk niet hoog in een boom tenzij u hiervoor getraind bent Wanneer u met de zaag in bomen klimt dient u gezekerd te zijn met een professioneel harnas Beide handen dienen vrij te zijn voor het bedienen van de machine Neem maatregelen om de gebruiker tegen vallende takken te beschermen Wanneer de machine is ingeschakeld houd u deze te allen tijde met beide handen vast Houd uw handen schoon en uw handschoenen vrij van olie vet en vuil Laat de machine nooit achter wanneer de motor is ingeschakeld Trilling zorgen ervoor dat de machine beweegt wat mogelijk resulteert in ongelukken Houd het voorhandvat 7 met uw linkerhand en het achter handvat 14 met uw rechter hand vast met uw vingers om het handvat en de trekker schakelaar 12 Let op De machine dient zo tevens door linkshandige personen vastgehouden te worden Deze houding zorgt voor een optimale verzetting en absorbering tegen en van trillingen en krachten als terugslag en intrek Houd de handvaten schoon en in goede staat Gebruik de machine enkel voor het zagen van h
105. entamente para asegurarse de obtener todas las ventajas que le ofrece su nueva herramienta Conserve este manual a mano y aseg rese de que todos los usuarios de la Introducci n 55 herramienta lo hayan leido y entendido Garantia 55 Garantia 597 A Para registrar su garant a visite nuestro sitio web en www gmctools com e introduzca sus Descripci n de los s mbolos 56 datos personales Declaraci n de conformidad 56 Estos datos ser n incluidos en nuestra lista de direcciones salvo indicaci n contraria de TV T manera que pueda recibir informaci n sobre nuestros ltimos productos y novedades Sus Caracter sticas t cnicas 57 datos no ser n cedidos a terceros Instrucciones de seguridad 57 Garant a para bater as inig Las baterias GMC disponen de 6 meses de garant a Si durante el periodo de garantia Instrucciones de seguridad para motosierras el ctricas 58 apareciera alg n defecto en la bateria debido a la fabricaci n o materiales defectuosos GMC Prevenci n contra el contragolpe v ase fig l 59 se har cargo de la reparaci n o sustituci n del producto de forma gratuita Est garantia no ah lish e la eae ed ll se aplica al uso comercial por desgaste de uso normal dafios accidentales o por mal uso Caracteristicas del producto 59 de este producto Aplicaciones 60 Recordatorio de su compra E Fecha de compra Desembalaje 60 Modelo GAC1500 Antes de usar 60 Numero de serie Lo _ n Situado en el
106. ente en caso de vibraci n excesiva en el motor humo olor anormal o cuando la cadena no funcione correctamente Nota Antes de utilizar la motosierra inspeccione el rea de trabajo y planifique una ruta de escape en caso de emergencia scan y apagado Libre el feno de cadena 6 tirando de la palanca hacia la empu adura frontal 7 Sujete a empufiadura frontal firmemente con la mano 2 Apriete el bot nde bloqueo 8 para liberar el interruptor de encendido apagado 12 Para encender la motosierra deber presionar simultaneamente el bot n de bloqueo y el interruptor de encendido apagado Para detener la motosierra empuje el freno de cadena hacia delante suelte el interruptor de encendido apagado y el bot n de bloqueo Comprobaci n del lubricado de la cadena Despu s de arrancar el motor deber comprobar que haya suficiente lubricante para ubricar la cadena correctamente 1 Con el motor encendido desactive el freno de la cadena 6 empuj ndolo en hacia la empu adura frontal 7 2 Sujete la motosierra con ambas manos y apunte con la barra de guia 1 hacia el suelo ver Fig A 01 08 2014 14 26 3 Desenganche el bot n de bloqueo 12 y presione el interruptor de encendido apagado 12 4 Encienda la herramienta mientras apunta hacia el suelo El dispersarse fuera de la cadena y caer al suelo 5 Si por alg n motivo esto no ocurre lea la secci n Ajuste de cadena en la secci n de mantenimie
107. eratore e o buttare la motosega fuori controllo Prestare la massima attenzione durante il taglio di cespugli e alberelli Il materiale flessuosi possono bloccare la catena e far sbatterla verso di voi o farvi perdere l equilibrio Portare la motosega per l impugnatura anteriore con la motosega spenta e lontano dal corpo Durante il trasporto o la conservazione della motosega sempre montare il coperchio dell asta di guida La gestione corretta della motosega riduce il rischio di contatto accidentale con la catena in movimento Seguire le istruzioni per la lubrificazione il tensionamento della catena e sostituzione degli accessori Catena non correttamente tesa o lubrificata pu rompersi o aumentare la probabilit di contraccolpi Mantenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio e grasso Maniglie grasse e oleose sono scivolose causando la perdita di controllo Tagliare solo legno Non usare la motosega per scopi non previsti Per esempio non utilizzare una motosega per tagliare plastica muratura o materiali da costruzione non legno L uso della motosega per le operazioni diverse da quelle destinate potrebbe radursi in una situazione di pericolo NON consentire ai bambini o animali domestici vicino l area di lavoro Testimoni non addestrati sono pericolosi e possono causare distrazione quando in prossimit di una motosega operativa Verificare che gli altri sono a distanza di sicurezza dall area di lavoro prima di iniziare a agliare Quand
108. ered to lubricate the chain before starting work 1 With the chainsaw on disengage the Chain Brake 6 by pulling it back towards the Front Handle 7 2 Hold the chainsaw firmly with both hands and direct the Guide Bar 1 towards the ground see fig A anticlockwise 01 08 2014 14 26 3 Disengage the Lock Off Button 8 and press the On Off Trigger Switch 12 4 Run the chainsaw whilst directed towards the ground Oil should be scattered off the chain on to the floor 5 If no or insufficient oil escapes refer to Filling chain oil reservoir in the Maintenance section WARNING Potentially dangerous reactive forces may occur any time the chain is rotating In any chainsaw the powerful force used to cut wood can be reversed and work against the operator If the rotating chain is suddenly stopped by contact with any solid object like a log or branch or is pinched the reactive forces may occur instantly These reactive forces may result in loss of control which may in turn cause serious or fatal injury An understanding of the causes of these reactive forces may help the operator avoid loss of control The most common reactive forces are kickback see Kickback Safety Precautions pushback and pull in Transporting the chainsaw WARNING ALWAYS switch off the chainsaw before putting it down or transporting it Carrying a chainsaw with the motor running is extremely dangerous and
109. erh hen Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Fettige lige Griffe sind rutschig und f hren zum Verlust der Kontrolle Nur Holz s gen Die Kettens ge nur f r Arbeiten verwenden f r die sie bestimmt ist Beispiel Verwenden Sie die Kettens ge nicht zum S gen von Kunststoff Mauerwerk oder Baumaterialien die nicht aus Holz sind Die Verwendung der Kettens ge f r nicht bestimmungsgem e Arbeiten kann zu gef hrlichen Situationen f hren Kinder und Tiere d rfen den Arbeitsbereich niemals betreten Nicht sachverst ndige Zuschauer stellen eine Gefahr bei der Arbeit mit einer Kettens ge dar und k nnen ablenkend wirken Vergewissern Sie sich dass Umstehende ausreichend Abstand zum Arbeitsbereich einhalten bevor Sie den S gevorgang beginnen Beim Hol Personen einen der doppelten Baumh he entsprechenden Arbeiten Sie nicht allein Stellen Sie stets sicher dass im Notfall Izfallen m ssen andere Mindestabstand entfemt sein jemand anderes Hilfe holen kann Verwenden Sie diese S ge nicht bei N sse Das zu zersagende Material muss bei Arbeitsbeginn trocken sein um das Stromschlagrisiko m glichst gering zu halten Beim Betrieb dieser S ge sind Arbeitshandschuhe Augen Gesichtsschutz Staubschutzmaske Geh rsch tzer Schutzhelm und feste Kleidung zu tragen Der Umgang mit Kettensagen ist gef hrlich und eine Ber hrung der Sagekette mit der Haut muss unbedingt verhindert we
110. erstellers Powerbox International Limited Handelsregisternummer 06897059 Eingetragene Anschrift Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Gro britannien 01 08 2014 14 26 Technische Daten Spannung 230 V 50 Hz Leistung 2400 W Kettengeschwindigkeit max 14 m s Schnittl nge 395 mm F hrungsschiene OREGON 14 355mm 140SDEA041 OREGON 16 405mm 160SDEA041 im Lieferumfang OREGON 18 455mm 180SDEA041 OREGON 14 355mm 91VG053X OREGON 16 405mm 91VG057X im Lieferumfang OREGON 18 455mm 91VG063X 9 53 mm 3 8 Zoll Saw chain S gekettenteilung S gekettenst rke 1 27 mm Zahnkranz 7 Z hne Ketten l Spezielles S geketten l biologisch abbaubar Ger tegewicht 5 09 kg Gewicht mit F hrungsschiene und Kette 6 0 kg Schutzklasse El Ger usch und Vibrationsinformationen Schalldruckpegel Lea 97 dB A Schallleistungspegel Lwa 110 dB A Unsicherheit K 3 dB Gem L rmschutzrichtlinie 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel Lwa 105 dB A Hand Arm Vibration an Hauptgriff 4 002 m s Hand Arm Vibration an Zusatzgriff 4 002 m s Unsicherheit K 1 5m s Der Schallintensit tspegel kann f r den Bediener 85 dB A bersteigen und L rmschutzma nahmen sind notwendig Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen sich die technischen Daten von GMC Produkten
111. ery Guarantee due to material or manufacturing fault then GMC will a replace it free of charge This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend Kickback Prevention and Safety Precautions 9 lo normal wear and tear or damage as a result of accident abuse or misuse Product Familiarisation 9 Purchase Record Intended Use 10 Date of Purchase ZZ Model ELC2400 Unpacking Your Tool 10 Serial Number Before Use 10 located on motor housing Operation 10 Retain your receipt as proof of purchase Maintenance 13 f registered within 30 days of purchase GMC guarantees to the purchaser of this product that if any part proves to be defective due to faulty materials or workmanship within 24 MONTHS Troubleshooting 14 rom the date of original purchase GMC will repair or at its discretion replace the faulty part NK Tee of charge This guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to normal wear and tear or damage as a result of accident abuse or misuse Register online within 30 days of purchase erms amp conditions apply his does not affect your statutory rights 513815_Z1MANPRO1 indd 5 01 08 2014 14 26 Description of Symbols The rating plate on your tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use Pp PGE UE QY g P B OJO CE
112. ese en una posici n que le permita contrarrestar el contragolpe De este modo podr controlar mejor la herramienta en situaciones inesperadas Nunca suelte la herramienta bruscamente No se estire ni corte por encima de la altura de sus hombros Esto le permitir un mayor control de la herramienta en caso de que se produzca una situaci n inesperada Utilice solo barras de guias compatibles y recomendadas por el fabricante Utilizar barras de guia no compatibles puede dafiar la herramienta y provocar lesiones al usuario 513815_Z1MANPRO1 indd 59 59 ADVERTENCIA Utilizar una barra de guia cadena o accesorios que no sean los especificados en caracteristicas t cnicas puede provocar un contragolpe Las combinaciones de barras de gu a y cadenas mostradas en este manual han sido fabricadas seg n la normativa ANSI B 175 1 1991 Las combinaciones de barras de guia y cadenas no mostradas en este manual pueden ser incompatibles con las funciones de seguridad y reducir la eficacia de esta herramienta ADVERTENCIA Una hoja de la sierra desgastada o mal afilada puede provocar el contragolpe Los ajustes de profundidad incorrectos pueden provocar el contragolpe Mantenga siempre afilada la hoja de la sierra ADVERTENCIA La falta de mantenimiento en el freno de cadena puede incrementar el tiempo de frenada de la cadena o incluso que no funcione correctamente ADVERTENCIA Nunca utilice la sierra sin la empufiadura frontal colocada La em
113. esse potentiellement dangereuses Prenez toutes les pr cautions de s curit n cessaires pour r duire les risques de blessures Ne pas faire attention ou ne pas utiliser correctement la trongonneuse peut engendrer de s rieuses blessures voire la mort Utilisez toujours la tronconneuse avec les deux mains D marrez et faites fonctionner la trongonneuse sans aide ATTENTION Portez toujours les quipements de protection individuels lorsque vous utilisez la tronconneuse tels que des protections oculaires auditives un casque de forestier avec une visi re r sistant aux impacts des gants des pantalons r sistants aux coupures et chaussures de s curit etc ATTENTION Arr tez imm diatement le moteur en cas de bruit ou de vibration excessif de d gagement important de fum e ou d odeurs autre que l chappement du moteur ou si la tron onneuse fonctionne par coups ou performance r duite Remarque Avant d utiliser la tron onneuse inspectez la zone de travail pour rep rer d ventuels dangers et pensez un chemin possible de retraite Mise en marche arr t ATTENTION 1 Rel chez le frein de la cha ne 6 en tirant le levier vers la poign e avant 7 Maintenez fermement la poign e avant 2 Appuyez sur le bouton de d marrage de s curit 8 vers l int rieur pour rel cher la g chette de mise en marche arr t 12 Pour mettre en marche la tron onneuse vous devez appuyer simultan ment sur le bouton de d mar
114. esso un centro di assistenza autorizzato NB Un set di spazzola di ricambio viene fornito con questo strumento Regolazione della tensione della catena ATTENZIONE Indossare sempre guanti antitaglio quando si tocca la catena per evitare lesioni Perle istruzioni su come regolare la tensione della catena vedere Tensionamento della catena sotto il titolo PRIMA DELL USO Il mantenimento della catena del freno La catena del freno 6 una caratteristica importante di sicurezza di questo motosega stato progettato per ridurre il rischio di contraccolpo e lesioni dell utente Affinch per farlo svolgere adeguatamente la sua funzione deve essere mantenuto regolarmente Come un freno automobile il freno della catena incorre usura con ogni operazione Usura eccessiva riduce l efficacia del freno catena e pu renderlo inutilizzabile Restituire la motosega al centro di assistenza GMC autorizzato per la manutenzione almeno una volta l anno pi spesso se viene usato frequentemente il dispositivo se vi un cambiamento nelle caratteristiche di funzionamento del freno catena oppure se la motosega non pre catena operativa prova freni vedere Verifica la catena frenante Mantenere la trasmissione a catena Controllare regolarmente la ruota di comando 13 per usura e danni Restituire la motosega ad un centro di assistenza autorizzato GMC per sostituire un pignone usurato o danneggiato ATTENZIONE MAI montare una nuova
115. ette zu achten aber eben nicht so viel dass die Treibglieder aus der F hrungsschiene springen Die Kette muss stets leichtg ngig auf der F hrungsschiene laufen siehe Abb 7 bis 513815_Z1MANPRO1 indd 40 40 Kettenbremse berpr fen WARNUNG Tragen Sie zum Schutz vor Verletzungen bei der Handhabung der S gekette 3 stets Schnittschutzhandschuhe WARNUNG Bei der Kettenbremse 6 handelt es sich um eine wichtige Sicherheitseinrichtung dieser Kettens ge Sie sch tzt den Bediener im Falle von R ckschlag indem die S gekette in ihrer Vorschubbewegung angehalten wird Die einwandfreie Funktion der Kettenbremse ist vor jedem Gebrauch durch den Bediener sicherzustellen Sorgen Sie daf r dass der Motor abgeschaltet ist w hrend die folgenden berpr fungen vorgenommen werden 1 Kontrollieren Sie die Funktion der Kettenbremse indem Sie die Kettenbremse vorw rts in Richtung F hrungsschiene 4 schieben Die S gekette darf sich dabei nicht drehen 2 L sen Sie die Kettenbremse indem Sie sie bis zum Anschlag zum vorderen Handgriff 7 ziehen Die S gekette l sst sich jetzt wieder drehen 3 Halten Sie die Kettens ge waagerecht und lassen Sie den vorderen Handgriff los so dass die Spitze der F hrungsschiene auf einen Baumstumpf oder ein anderes St ck Holz auf dem Boden trifft siehe Abb X Die Kettenbremse muss dabei greifen und die S gekette darf sich nicht bewegen Ketten l auff llen WARNUNG Versch
116. evantar la cadena de la barra de gu a aproximadamente entre 3 4 mm ver imagen 9 3 Apriete la perilla de bloqueo del pi n 1 girandola en sentido horario Cuando la cadena quede demasiado holgada o el mecanismo de transmisi n se suelte de la barra de gu a deber volver a ajustar la tensi n de la cadena tal como se explica en la secci n de mantenimiento de este manual ADVERTENCIA Las cadenas tambi n pueden tensarse excesivamente Tensar demasiado la cadena puede llegar a romperla La cadena debe de estar ligeramente holgada pero con el mecanismo de transmisi n siempre sujeto en la barra de gu a La cadena debe de moverse f cilmente a trav s de la barra de gu a 513815_Z1MANPRO1 indd 60 60 Comprobaci n del freno de cadena ADVERTENCIA Lleve siempre guantes de protecci n resistente a los cortes cuando vaya a tocar la cadena 3 ADVERTENCIA El freno de cadena 6 es un mecanismo de protecci n importante que sirve para detener la cadena en caso de contragolpe El usuario debe de comprobar el funcionamiento correcto antes de cada uso Aseg rese de que la herramienta no est funcionando antes de realizar estas comprobaciones 1 Compruebe el mecanismo del freno empujando el freno la barra de gu a 4 La cadena no deber a moverse 2 Libere el freno de la cadena tirando de el hacia la empu adura frontal 7 hasta el final de su recorrido Ahora la cadena se mover libremente 3 Sujete la motosierra hor
117. forcer sur l appareil lectrique Utiliser l appareil lectrique appropri au travail effectuer Un appareil lectrique adapt et employ au rythme pour lequel il a t con u permettra de r aliser un travail de meilleure qualit et dans de meilleures conditions de s curit Ne pas utiliser un appareil lectrique dont l interrupteur marche arr t est hors service Tout appareil lectrique dont la commande ne s effectue plus par l interrupteur marche arr t est dangereux et doit tre r par c D brancher l appareil lectrique ou d monter sa batterie avant d effectuer tout r glage ou changement d accessoire et avant de le ranger De telles mesures pr ventives reduiront les risques de d marrage accidentel d Ranger les appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants et ne pas permettre l utilisation de cet appareil aux personnes non habitu es son maniement ou n ayant pas lu les pr sentes instructions Les appareils lectriques sont dangereux dans les mains d utilisateurs inexp riment s e Veiller l entretien des appareils lectriques V rifier que les l ments rotatifs soient bien align s et non gripp s S assurer de l absence de pi ces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l appareil Si l appareil lectrique est endommag le faire r parer avant toute utilisation De nombreux accidents sont dus l utilisation d appareils lectriques mal entrete
118. freno della catena deve impegnarsi e la catena non deve muoversi Riempimento con olio da catena ATTENZIONE Prestare attenzione a non versare l olio Pulire accuratamente via qualsiasi olio per catena versato anche se si usa olio per catene biodegradabile Essere consapevoli dei pericoli di scivolamento 1 Pulire la zona del serbatoio olio della catena tra cui la finestra del serbatoio 9 e rimuovere tutte le polveri di legno e sporco 2 Aprire il tappo del serbatoio 10 in senso antiorario 3 Riempire con olio specializzato NON riempire eccessivamente 4 Rimontare immediatamente il tappo del serbatoio e chiudere ruotandola in senso orario fino a mano stretto e sigillato Funzionamento ATTENZIONE Le motoseghe sono potenzialmente strumenti di taglio di legno ad alta velocit pericolose Misure di sicurezza speciali devono essere applicate per ridurre il rischio di lesioni personali L uso incauto o improprio pu provocare lesioni gravi o addirittura mortali Operare SEMPRE motoseghe con entrambe le mani Avviare e gestire senza assistenza ATTENZIONE Indossare sempre l equipaggiamento di protezione personale appropriato quando si usa questa motosega compreso ma non limitato a occhiali di sicurezza protezione acustica casco forestale con visiera resistente agli urti guanti antitaglio pantaloni e scarpe di sicurezza AVVERTENZA Spegnere immediatamente la motosega in caso di eccessivo rumore del motore o vibrazioni svilup
119. grond toe gericht houdt Olie dient van de zaagarm op de grond te spatten 5 Wanneer geen of weinig olie van de arm spat verwijst u naar Het vullen van het oliereservoir in de onderhoudssectie van de handleiding WAARSCHUWING Tijdens het gebruik van een kettingzaag kan de krachtige kettingrotatie gebruikt voor het zagen door hout plots omgekeerd worden Wanneer de ketting tijdens gebruik plotseling stopt wordt deze kracht onmiddellijk omgezet Deze krachtomzetting resulteert mogelijk in het verliezen van de controle over de machine wat mogelijk leidt tot ernstig en mogelijk fataal letsel Het begrijpen van de werking van de krachtomzetting kan helpen controleverlies te voorkomen De meest voorkomende omzettingen zijn terugslag en intrek Het transporteren van de kettingzaag WAARSCHUWING Schakel de machine uit voordat u deze neerzet of verplaatst Het verplaatsen van de machine met een draaiende motor is erg gevaarlijk en leid mogelijk tot fatale ongelukken Plaats de beschermhoes 5 te allen tijde over de kettingarm 4 voordat u de machine verplaatst Draag de machine aan het voorhandvat 7 met de neus van het blad naar de grond wijzend Let op Wacht tot de motor volledig is afgekoeld voordat u de hoes over de kettingarm plaatst of de machine in een voertuig plaatst Krachtomzettingen tijdens het gebruik van de kettingzaag Intrek zie afb Bl Wanneer de zaagketting 2 aan de onderzijde van de kettingarm 4 plotseling stopt
120. guida e la catena usata un altro fattore importante nella frequenza e intensit delle reazioni di contraccolpo Mantenere una presa salda con i pollici e le dita che circondano le impugnature della motosega con entrambe le mani sulla motosega e posizionare il vostro corpo e il braccio per consentire di resistere alle forze del contraccolpo contraccolpi possono essere controllate dall operatore se vengono adottate le dovute precauzioni Non lasciate andare la motosega Non sbilanciarsi e non tagliare sopra l altezza della spalla Questo aiuta a prevenire il contatto involontario della punta e permette un migliore controllo della motosega in situazioni inaspettate Utilizzare solo barre e catene specificati dal produttore Barre e catene di ricambio errate potrebbero causare la rottura alla catena e o contraccolpi ATTENZIONE L uso di combinazioni di guide catene non elencati in Specifiche o altri accessori di terze parti pu aumentare le forze di contraccolpo e i rischio di lesioni Solo le combinazioni catena barra di guida indicate in questo manuale sono stati progettati per soddisfare ANSI B 175 1 1991 lo standard contraccolpo del motosega Combinazioni di catene barre di guida non elencate potrebbero non essere pienamente compatibile con le caratteristiche di sicurezza su questa motosega e ridurre la loro ei icienza ATTENZIONE Non usare mai la motosega senza il paramano anteriore in posizio
121. h ngenden sten von stehenden oder gef llten B umen WARNUNG Beim Entasten besteht erh hte R ckschlaggefahr S gen Sie niemals mit der Spitze der F hrungsschiene und achten Sie besonders darauf Baumst mme und Aste niemals mit der Spitze der F hrungsschiene zu ber hren 01 08 2014 14 26 Stellen Sie sich niemals w hrend des Entastens auf den Stamm Dieser k nnte wegrollen und Sie k nnten ausrutschen Lassen Sie bei gef llten B umen die unteren ste zun chst stehen Sie helfen dabei den Stamm vom Boden fernzuhalten WARNUNG Lassen Sie beim Schneiden von unter Spannung stehenden sten u erste Vorsicht walten Aste k nnen zur ckschnellen und den Bediener treffen was dazu f hren kann dass dieser die Kontrolle ber die Kettens ge verliert Dies kann zu schweren bis t dlichen Verletzungen f hren Beginnen Sie beim Entasten von stehenden B umen zun chst mit einem druckseitigen Entlastungsschnitt gefolgt vom zugseitigen Trennschnitt siehe Abb E WARNUNG Beim Schneiden von freih ngenden sten kann es leicht zum Einklemmen der F hrungsschiene 4 und oder S gekette 3 kommen Au erdem k nnen Aste pl tzlich herabfallen Beides kann dazu f hren dass der Bediener die Kontrolle ber die Kettens ge verliert Sollte sich die S ge verkanten schalten Sie sie sofort aus und entfernen Sie die S ge vorsichtig aus der Schnittkerbe indem Sie den Ast anheben Versuchen Sie niemals
122. heid tinteling en een vermindert gripvermogen Langdurige blootstelling kan leiden tot chronische condities Zaaglengte 395 mm Limiteer de blootstellingsduur en draag anti vibratie handschoenen Vibratie heeft een grotere B x 6 invloed op handen met een temperatuur lager dan een normale comfortabele temperatuur Leistang OREGON 14 855 mm MODE Maak gebruik van de informatie in de specificaties voor het bereken van de gebruiksduur en OREGON 16 405 mm 160SDEA041 inbegrepen frequentie van de machine OREGON 18 455 mm 180SDEA041 Geluid en trillingsniveaus in de specificatie zijn vastgesteld volgens EN60745 of een Zaagketting OREGON 14 355 mm 91VG053X gelijksoortige internationale norm De waarden gelden voor een normaal gebruik in normale OREGON 16 405 mm 91VG057X inbegrepen ii n sii pat samengestelde een Li i N machine produceert mogelijk hogere geluids en trillingsniveaus www osha europa eu bie OREGON 18 455 mm S1VG063X informatie met betrekking tot geluids en trillingsniveaus op de werkplek wat mogelijk nuttig is Tandsteek 9 53 mm 3 8 voor regelmatige gebruikers van machines u a AAlgemene veiligheid voor Tandwiel TT mann keta ole Dose elektrisch gereedschap ettingolie type peciale kettingzaag olle bio afbreekbaar WAARSCHUWING Lees alle bediening en veiligheidsvoorschriften Het niet Netto gewicht 5 09 kg opvolgen van alle voorschriften die hieronder vermeld staan kan resulteren in een Gewicht met leistang
123. icht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrliche
124. if used incorrectly the chainsaw may be thrown back towards the user Correct use and maintenance will significantly reduce the chance of kickback occurring If the chainsaw jams switch off immediately Allow the motor to come to a complete stop before attempting to clear jammed material 01 08 2014 14 26 Be aware that some wood dust is toxic This is especially likely if you are cutting wood treaded with stains or preservatives If you are unsure of what treatments your wood may have had do not cut Assess your own physical condition Using a chainsaw even a smaller model is physically demanding Do not start a job unless you are confident that you are fit and strong enough to complete it Never use a chainsaw when tired unwell or under the influence of any kind of drugs or alcohol If using a chain saw for the first time It is recommended that the operator as a minimum should practice cutting of logs on a saw horse supporting device Disconnect the plug from the power source immediately If the cable is damaged or cut Kickback Prevention and Safety Precautions WARNING Chainsaw operators Be aware of kickback Kickback may occur when the moving saw chain near the upper quadrant of the guide bar nose comes into contact with a solid object or is pinched The reaction of the chain s cutting force causes a rotational force on the chainsaw in the direction opposite to the chain movement This may lead to the
125. ig en in balans staan Zo houdt u meer controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en los hangende haren kunnen vast komen te zitten in bewegende delen g Als er onderdelen voor stofafvoer en stofverzameling worden meegeleverd sluit deze dan aan en gebruik deze op de juiste wijze Het gebruik van deze onderdelen kan het risico op stof gerelateerde ongelukken verminderen 4 Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap a Forceer elektrisch gereedschap niet Gebruik elektrisch gereedschap dat geschikt is voor het werk dat u wilt uitvoeren Geschikt elektrisch gereedschap werkt beter en veiliger op een passende snelheid b Gebruik het elektrische gereedschap niet als de schakelaar het apparaat niet in en uitschakelt Elektrisch gereedschap dat niet bediend kan worden met de schakelaar is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen aanpast toebehoren verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt Dergelijke voorzorgsmaatregelen verminderen het risico op het per ongeluk starten van het elektrische gereedschap d Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is op buiten bereik van kinderen en laat mensen die niet bekend zijn met het elektrische gereedschap of met deze instructies het e
126. igoriferi Se i corpo dell operatore collegato alla terra o alla massa il rischio di scosse elettriche maggiore c Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e non lasciarli in ambienti umidi o bagnati L ingresso dell acqua in una macchina utensile aumenta il rischio di scosse elettriche d Non usare il cavo in modo improprio Non afferrare mai il cavo per trasportare tirare o staccare l elettroutensile dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio e sostanze affini bordi appuntiti o parti in movimento cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l utensile all aperto usare cavi di prolunga compatibili con l uso in ambienti esterni Un cavo idoneo all uso in ambienti esterni riduce il rischio di scosse elettriche f Se l utilizzo di un elettroutensile in ambiente umido inevitabile utilizzare una fonte di alimentazione protetta da un dispositivo differenziale L uso di un dispositivo differenziale riduce notevolmente il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza personale a Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre con la massima attenzione e concentrazione lasciandosi guidare dal buon senso Non usare mai un elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di medicinali e o sostanze alcoliche o stupefacenti Quando si usa un elettroutensile un attimo di distrazione sufficiente a causare gravi lesioni alle persone b
127. ilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren 01 08 2014 14 26 b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es
128. ins may cause chain breakage and or kickback WARNING Use of guide bar chain combinations not listed in Specification or other third party accessories may increase kickback forces and the risk of kickback injuries Only the chain guide bar combinations listed in this manual have been designed to comply with ANSI B 175 1 1991 the chainsaw kickback standard Non listed bar chain combinations may not be fully compatible with the safety features fitted to this chainsaw and reduce their efficiency WARNING A dull or wrongly sharpened saw chain may lead to an increased risk of kickback Improper adjustment of the depth gauges increases the energy of a potential kickback ALWAYS cut with a properly sharpened saw chain WARNING An improperly maintained chain brake may increase the time needed to stop the chain after the brake mechanism was triggered or may not activate the brake at all WARNING Never operate your chainsaw without the front hand guard in place When kickback occurs this guard protects your left hand and other body parts Removal of the hand guard will also render the chain brake inoperable Follow these steps to avoid kickback preventing injury 1 Holdthe chainsaw firmly with both hands and maintain a secure grip at all times ALWAYS stand to the side of the cutting path At all times be aware of where the tip of the guide bar is located NEVER let the tip of the guide bar come into
129. is violently pushed backwards towards the operator potentially causing a loss of control of the chainsaw Pushback will also occur when the top of the Guide Bar is used for cutting To avoid pushback 1 Avoid cutting situations that may cause material to pinch the top of the Saw Chain 3 2 DO NOT cut more than one object at a time 3 DO NOT twist the chainsaw when pulling the Guide Bar out of a plunge or underbuck cut which could cause pinching of the Saw Chain Kickback see Kickback Prevention and Safety Precautions Cutting instructions WARNING Tree felling procedures can be challenging and complex and should therefore only be undertaken by people with sufficient expertise and training Imprudent chainsaw operation can lead to fatal injury and substantial property damage 513815_Z1MANPRO1 indd 11 11 WARNING In order to keep control of your saw ALWAYS maintain secure footing NEVER work from a ladder or similar contraptions that are potentially insecure NEVER use the saw above shoulder height WARNING NEVER work from inside a trained Chainsaw operators climbing trees MUST be properly secured with a professional harness system They MUST have BOTH hands available to operate the chainsaw Precautions must be taken to protect the chainsaw operator from falling branches ALWAYS hold the chainsaw with both hands when the motor is running Keep your hands clean and your gloves free of oil grease and dirt NEVE
130. izontalmente suelte la mano de la empu adura frontal y deje que la punta de la barra de gu a entre en contacto con la pieza de madera en el suelo ver fig X Ahora el freno estar activado y la cadena no deber a moverse hacia delante en direcci n hacia Llenado del lubricante para la cadena ADVERTENCIA Tenga precauci n para no derramar lubricante Limpie siempre los restos de alubricante aunque este sea biodegradable Tenga cuidado en no resbalarse 1 Limpie la zona alrededor del tap n del dep sito de aceite de la cadena 9 2 Desenrosque la tapa del dep sito de aceite de la cadena 10 gir ndola en sentido antihorario 3 Llene el dep sito conlubricante especial para cadenas Nunca sobrepase este nivel m ximo 4 Una vez haya llenado el dep sito vuelva a colocar la tapa del dep sito de aceite para la cadena gir ndola en sentido horario Funcionamiento ADVERTENCIA Las motosierras son herramientas potencialmente peligrosas Debe tomar siempre todas las medidas de precauci n apropiadas El uso inapropiado o indebido de esta herramienta puede causar da os personales graves Sujete siempre la motosierra con ambas manos Encienda y utilice la sierra usted solo ADVERTENCIA Lleve siempre equipo de protecci n adecuado como gafas de protecci n protecci n auditiva casco forestal con visor resistente a los impactos guantes calzado y vestimenta resistente a los cortes ADVERTENCIA Apague el motor inmediatam
131. k hlt sind bevor Sie Reinigungs oder Wartungsarbeiten durchf hren Hinweis Der Wartungsplan muss der Nutzung und den Umgebungsbedingungen entsprechend angepasst werden Eine h ufigere Nutzung der Kettens ge und der Einsatz in unwirtlicherer Umgebung macht k rzere Wartungsintervalle erforderlich WARNUNG Einige der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungsverfahren setzen allgemeines technisches Fachwissen und Sachverstand voraus Diese Kettens ge darf nur von Personen mit der notwendigen Fachkompetenz gewartet werden Im Zweifelsfall muss die S ge von einem zugelassenen GMC Kundendienst gewartet werden WARNUNG Nicht in dieser Betriebsanleitung ber cksichtigte Wartungsarbeiten m ssen von einem zugelassenen GMC Techniker durchgef hrt werden Werden hier nicht genannte Wartungs oder Reparaturverfahren eigenm chtig vorgenommen f hrt dies zum Erl schen der Garantie WARNUNG Verwenden Sie f r Wartung und Reparatur ausschlie lich GMC Ersatzteile Der Einsatz von Drittanbieterkomponenten kann zu schweren bis t dlichen Verletzungen f hren Allgemeine berpr fung berpr fen Sie alle Befestigungsschrauben in regelm igen Abst nden auf festen Sitz da sie sich mit der Zeit durch Vibration lockern k nnen Kontrollieren Sie das Netzkabel des Ger tes vor jedem Gebrauch auf Sch den und Verschlei Reparaturen m ssen durch eine zugelassene GMC Reparaturwerkstatt erfolgen Dies gilt auch f r mit dem Ger t verwendete
132. l Morris come autorizzato di GMC Dichiara che il prodotto Codice di identificazione ELC2400 Descrizione Motosega Elettrica 2400 W Conforme alle seguenti direttive e norme Direttiva macchine 2006 42 CE Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva RoHS 2011 65 UE Direttiva sul rumore all aperto 2000 14 EC EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 13 2009 A1 2010 EN55014 1 2006 A1 2009 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 1S03744 1995 15022868 2005 Procedure di valutazione di conformita 2000 14 EC Livello della potenza sonora dB A Misurato 85 Garantito 105 Organismo informato T V Product Service Ltd La documentazione tecnica conservata da GMC Data 28 07 14 Firmato Signor Darrell Morris Amministratore Delegato Nome e indirizzo del fabbricante Powerbox International Limited No azienda 06897059 Indirizzo registrato Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Regno Unito 01 08 2014 14 26 Specifiche Tecniche Voltaggio 230V 50Hz Potenza 2400W Velocit della catena Max 14m s Lunghezza di taglio 395 mm Asta di Guida OREGON 14 355mm 140SDEA041 OREGON 16 405mm 160SDEA041 incluso OREGON 18 455mm 180SDEA041 Asta di Guida OREGON 14 355mm 91VG053X OREGON 16 405mm 91VG057X incluso OREGON 18 455m
133. l appareil Prot ger le cordon lectrique de la chaleur du contact avec l essence des bords tranchants et pi ces rotatives Un cordon lectrique endommag ou entortill accro t le risque de d charge lectrique e Lors d une utilisation de l appareil lectrique en ext rieur se servir d une rallonge appropri e une utilisation en ext rieur Cela r duit le risque de d charge lectrique Si une utilisation de l appareil lectrique dans un environnement humide ne peut tre vit e utiliser une alimentation prot g e par un disjoncteur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel r duit le risque de d charge lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilent et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l appareil Ne pas utiliser un appareil lectrique lorsque l on se trouve dans un tat de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut se traduire par des blessures graves b Porter un quipement de protection appropri Toujours porter une protection oculaire Le port de masque poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de s curit et protections antibruit adapt s aux diff rentes conditions de travail r duit le risque de blessures corporelles 01 08 2014 14 26 c Eviter tout d marrage accidentel ou intempestif S assurer que l interrupteur m
134. l tatto intorpidimento formicolio e riduzione della capacit di presa Esposizione a lungo termine pu portare ad una condizione cronica Se necessario limitare la lunghezza del tempo esposti a vibrazioni e utilizzare guanti anti vibrazione Non utilizzare lo strumento con le mani sotto ad una temperatura normale comoda siccome le vibrazioni avranno un effetto maggiore Utilizzare i dati forniti nella specifica relativa alle vibrazioni per calcolare la durata e la frequenza di funzionamento dello strumento 513815_Z1MANPRO1 indd 47 47 I livelli sonori e vibrazioni nella specifica sono determinate a secondo EN60745 o simili standard internazionali Le figure rappresentano un normale utilizzo per lo strumento in normali condizioni di lavoro Uno strumento a mal tenuta montata in modo errato o usato in modo improprio possono produrre un aumento dei livelli di rumore e vibrazioni www osha europa eu fornisce informazioni sui livelli sonori e vibrazioni nei luoghi di lavoro che possono essere utili per gli utenti domestici che utilizzano strumenti per lunghi periodi di tempo ANorme generali di sicurezza AVVERTENZA Leggere ed assimilare tutte le istruzioni La non osservanza delle seguenti istruzioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi ATTENZIONE Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit ridotta fisiche o mentali o con mancanza di esperienza o di conoscenza
135. la sierra es demasiado lenta al entrar en contacto con la pieza de madera o cuando el captor de la cadena 18 no est en contacto con la pieza de trabajo ADVERTENCIA Esto puede ocurrir f cilmente al cortar ramas peque as y rboles estrechos Los objetos peque os pueden atascarse f cilmente en la cadena Prevenir el empuje 1 Espere siempre hasta que la herramienta alcance la velocidad m xima antes de realizar el corte 2 Aseg rese de que el captor de cadena 18 est en contacto con la pieza de trabajo 3 Utilice siempre cu as para abrir los cortes existentes Retroceso Fig C Ocurre cuando la cadena 3 situada en la parte superior de la barra de gu a 4 se detiene bruscamente al atascarse dentro de la pieza de trabajo que est cortando La sierra saldr despedida hacia atr s de forma repentina perdiendo el control de la herramienta Tambi n puede ocurrir cuando se utiliza la parte superior de la barra de gu a para realizar un corte Prevenir el retroceso 1 Evite siempre cortar cuando crea que el material pueda quedarse atascado en la parte superior de la cadena 2 NUNCA corte m s de un objeto al mismo tiempo 3 NUNCA gire la motosierra cuando saque la barra de gu a de la zona de corte la cadena podr a quedar atascada Contragolpe Para m s informaci n vea la secci n Prevenci n contra el contragolpe ubricante deber a aceite lubricante de la 513815_Z1MANPRO1 indd 61 61
136. lag aanzienlijk Wanneer de zaag bekneld raakt schakelt u deze onmiddellijk uit Laat de motor volledig tot stilstand komen voordat u de zaag vrij maakt Ben bewust van de kans op gi hout wellicht heeft ondergaan Beoordeel uw geestelijke toes veeleisend Gebruik de zaag ni ig zaagsel Bij enige twijfel over behandelingen die het zaagt u het hout niet and Het gebruik van een kettingzaag is geestelijk iet wanneer u niet sterk en fit genoeg bent om de taak te voltooien Gebruik geen ket ingen bij vermoeidheid wanneer u zich onwel voelt of Gebruik de punt van de arm Houdt het te zagen materiaal Ben uiterst voorzichtig bij het ON Laat de punt van de arm nooit in contact komen met enig voorwerp niet voor zaagwerkzaamheden te allen tijde in de gaten zagen van smalle hardnekkige takken Deze kunnen 8 gemakkelijk door de zaagketting gegrepen worden e Reik niet te ver en zaag niet boven schouderhoogte 9 Laat de machine op volledige snelheid komen voordat u de machine in contact brengt met het te zagen hout wanneer u onder de invloed bent van alcohol en of drugs Wanneer u de kettingzaag voor het eerst gebruikt is het aanbevolen minimaal het zagen van houtblokken op een zaagbok te oefenen Ontkoppel de machine onmiddellijk van de stroombron Wanneer het stroomsnoer beschadigd is Het voorkomen van terugslag en voorzorgsmaatregelen zie Fig l WAARSCHUWING Kettingzaag gebruikers Ben
137. lektrische gereedschap niet bedienen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers e Onderhoud uw elektrisch gereedschap Controleer op foutieve uitlijning of het vastslaan van bewegende delen gebroken onderdelen en elke andere afwijking die de werking van het elektrische gereedschap zou kunnen be nvloeden Indien het elektrische gereedschap beschadigd is moet u het laten repareren voordat u het weer gebruikt Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe messen slaan minder snel vast en zijn gemakkelijker te bedienen g Gebruik het elektrische gereedschap toebehoren en onderdelen etc volgens deze instructies en volgens bestemming voor het specifieke type elektrisch gereedschap en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Gebruik van elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die verschillen van die waarvoor het apparaat bestemd is kan leiden tot gevaarlijke situaties 513815 _Z1MANPRO1 indd 18 18 WAARSCHUWING Wanneer de machine in Australi of Nieuw Zeeland gebruikt wordt met een lekstroom van 30 mA of lager is het gebruik van een aardlekschakelaar aanbevolen 5 Onderhoud a Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde vakman en gebruik alleen identieke vervangstukken Zo bent u er zeker van dat de veiligheid van het elek
138. lizzare un detergente delicato e un panno umido per pulire le parti contaminate con olio Risciacquare con acqua fresca e asciugare accuratamente Tenere tutti i componenti elettrici ed elettronici in un luogo asciutto Pulire la catena asta di guida e pignone dopo ogni uso Lubrificazione Lubrificare le parti in movimento dopo la pulizia utilizzando uno spray lubrificante adatto Lubrificare regolarmente la catena asta dii guida e pignone Manutenzione della asta di guida Smontare la catena 3 e asta di guida 4 seguendo le istruzioni in INSTALLAZIONE DELLA ASTA DI GUIDA in senso inverso Rimuovere la segatura dalla scanalatura della asta di guida e la porta di oliatura utilizzando un piccolo cacciavite sonda non incluso vedi fig O o aria compressa 513815_Z1MANPRO1 indd 53 53 Controllare la asta di guida e la corona sulla punta Lubrificare il pignone con una bomboletta spray di manutenzione adeguato Sbavare girare o sostituire l asta di guida come richiesto Spazzole Nel corso del tempo le spazzole all interno del motore possono usurarsi Spazzole eccessivamente usurate possono causare la perdita di potenza guasti intermittenti o scintille visibile Per sostituire le spazzole rimuovere i tappi di accesso da entrambi i lati della macchina Rimuovere le spazzole usurate e sostituite con le nuove Sostituire i tappi di accesso spazzole In alternativa fate eseguire la manutenzione della macchina pr
139. ll reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 01 08 2014 14 26 b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent uninte
140. m 91VG063X Passo catena 3 8 9 53 mm Calibro Catena 1 27 mm Sprocket TT Catena tipo di olio Olio catena specializzata bio degradabile Peso netto 5 09kg Peso con asta di guida e catena 6 0kg Classe di protezione a Informazioni sul suono e sulle vibrazioni Livello di pressione sonora Lea 97dB A Livello di potenza sonora Lw 110dB A Tolleranza K 3 dB Secondo la direttiva del rumore esterno 2000 14 CE Garantito potenza sonora Lwa 105dB A Vibrazione ponderata an 4 002 m s impugnatura principale an manico ausiliario 4 002 m s Tolleranza K 1 5 m s Il livello di intensit del suono per l operatore pu superare i 85 dB A e le misure di protezione del suono sono necessari Come parte del nostro continuo sviluppo dei prodotti le specifiche dei prodotti GMC possono variare senza preavviso ATTENZIONE Indossare sempre protezioni per le orecchie dove il livello sonoro supera i 85 dB A e limitare il tempo di esposizione se necessario Se i livelli sonori sono scomodi anche con la protezioni per le orecchie smettere di usare lo strumento immediatamente e controllare la protezione acustica sia montata correttamente e fornisce il corretto livello di isolamento acustico per il livello del suono prodotto dal vostro strumento ATTENZIONE l esposizione dell utente alle vibrazioni dello strumento pu causare la perdita del senso de
141. me in eine Stellung in der Sie den R ckschlagkr ften standhalten k nnen Wenn geeignete Ma nahmen getroffen werden kann die Bedienperson die R ckschlagkr fte beherrschen Niemals die Kettens ge loslassen Vermeiden Sie eine anomale K rperhaltung und sagen Sie nicht ber Schulterh he Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Ber hren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettens ge in unerwarteten Situationen erm glicht Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und S geketten Falsche Ersatzschienen und S geketten k nnen zum Rei en der Kette oder zu R ckschlag f hren WARNUNG Nicht in den Technischen Daten aufgef hrte F hrungsschienen S gekettenkombinationen und anderes Zubeh r Dritter kann R ckschlagkr fte und das Risiko von durch R ckschlag verursachten Verletzungen erh hen Nur die in dieser Gebrauchsanweisung genannten Ketten F hrungsschienenkombinationen sind darauf ausgelegt die Kettens gen Sicherheitsnorm ANSI B 175 1 1991 zu erf llen Nicht hier aufgef hrte S geketten F hrungsschienenkombinationen sind m glicherweise nicht mit den Sicherheitseinrichtungen dieser Kettens ge vollst ndig kompatibel und k nnten daher ihre Wirksamkeit beeintr chtigen 39 513815_Z1MANPRO1 indd 39 WARNUNG Eine stumpfe oder fehlerhaft gesch rfte S gekette kann das R ckschlagrisiko erh hen Falsche Tiefenmessereinstellungen ve
142. n WARNING ALWAYS wear cut proof gloves when touching the saw chain to avoid injury For instructions on adjusting the saw chain tension see Tensioning the chain Under the BEFORE USE section Maintaining the Chain Brake The Chain Brake 6 is an important safety feature of this chainsaw It is designed to reduce the risk of kickback and user injury In order for it to properly perform its function it must be maintained regularly Like an automobile brake the Chain Brake incurs wear with each operation Excessive wear will reduce the Chain Brake s effectiveness and can render it inoperable Return the chainsaw to your authorised GMC service centre for maintenance at least once a year more often if the device is frequently used if there is a change in the operating characteristics of the Chain Brake or if the chainsaw fails the pre operational Chain Brake test see Testing the Chain Brake Maintaining the chain drive Regularly inspect the Drive Sprocket 13 for wear and damage Return the chainsaw to an authorised GMC service centre to replace a worn or damaged Sprocket WARNING NEVER fit a new Saw Chain 3 to a worn Drive Sprocket 13 or a worn Saw Chain to a new Sprocket Maintaining the saw chain The Saw Chain 3 must be sharpened regularly and adjusted to the manufacturer s requirements Have your Saw Chain sharpened by a qualified professional Replacement Saw Chains are available from your
143. n Situationen f hren WARNUNG In Australien und Neuseeland darf dieses Ger t nur unter Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom WARNUNG Dieses Ger t darf nur unter Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von h chstens 30 mA betrieben werden Halten Sie bei laufender S ge alle K rperteile von der S gekette fern Vergewissern Sie sich vor dem Anlassen der S ge dass die S gekette nichts ber hrt Beim Arbeiten mit einer Kettens ge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu f hren dass Bekleidung oder K rperteile von der S gekette erfasst werden Halten Sie die Kettens ge mit Ihrer rechten Hand am hinteren Handgriff und mit Ihrer linken Hand am vorderen Handgriff fest Das Festhalten der Kettens ge in einer anderen Arbeitshaltung erh ht das Verletzungsrisiko und ist daher nicht zul ssig Tragen Sie Schutzbrille und Geh rschutz Weitere Schutzausr stung f r Kopf H nde Beine und F e wird dringend empfohlen Passende Schutzbekleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umherfliegendes Spanmaterial und zufalliges Ber hren der S gekette Arbeiten Sie mit der Kettens ge nicht auf einem Baum Bei Betrieb einer Kettens ge auf einem Baum besteht eine erh hte Verletzungsgefahr Achten Sie immer auf einen festen Stand und benutzen Sie die Kettens ge nur wenn Sie auf gefestigtem sicherem und ebenem Untergrund stehen Rutschige
144. n contact un objet N utilisez PAS la pointe de la barre de guidage pour trongonner Restez vigilent pour sortir la trongonneuse d une b che ou de toute autre force qui pourrait provoquer un blocage de la cha ne tronconner et de la barre de guidage Faites extr mement attention lors du trongonnage de petites branches r sistantes car elles pourraient facilement se faire prendre par la cha ne N essayez PAS d atteindre des zones de travail hors de port e et ne travaillez JAMAIS avec la trongonneuse au dessus de la hauteur des paules Attendez TOUJOURS que la chaine ait atteint sa vitesse maximale de coupe avant de la mettre en contact avec le bois Coupez SEULEMENT une b che la fois Faites extr mement attention lorsque vous devez r introduire la barre de guidage dans une coupe effectu e pr c demment N essayez JAMAIS d effectuer une coupe plongeante si vous n en avez pas l exp rience ou si vous n avez pas t form formellement ce type de coupe Faites l entretien de la tron onneuse conform ment aux instructions du fabricant Utilisez toujours une cha ne bien aff t e et correctement tendue Se familiariser avec le produit po aa ER t F 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Molette de blocage du pignon Cache du pignon Cha ne Barre de guidage Fourreau de s curit Frein de cha ne Poign e avant Bouton de d marrage de s curit Regard du r servoir d huile de cha
145. n van de volgende checks 1 Controleer de kettingrem door de rem naar voren in de richting van de zaagarm 4 te duwen De ketting dient nu niet rond te kunnen draaien 2 Ontgrendel de kettingrem door deze zo ver mogelijk richting het voor handvat 7 te trekken De zaagketting kan nu vrij over de zaagarm lopen 3 Houdt de machine horizontaal vast ne laat uw hand van het voor handvat los Laat de punt van de zaagarm op boomstam of ander stuk hout op de vloer vallen zie afb X De kettingrem dient nu in te grijpen en de zaagketting dient geblokkeerd te worden Het vullen met kettingolie WAARSCHUWING Ben voorzichtig bij het vullen van de olietank Maak gemorst olie grondig schoon Gemorst olie is een uitglijdgevaar 1 Maak de machine rond het oliereservoir waaronder het reservoirraam 9 schoon en verwijder al het stof en vuil 2 Open de reservoirdop 10 door deze linksom te draaien 3 Vul het reservoir met kettingolie Vul niet te ver 4 Draai de dop na het vullen onmiddellijk vast Gebruik WAARSCHUWING Kettingzagen zijn gevaarlijke houtwerkingsmachines Om het risico op persoonlijk letsel te minimaliseren dienen speciale maatregelen genomen te worden Onvoorzichtig gebruik resulteert mogelijk in serieus mogelijk fataal letsel Hanteer kettingzagen te allen tijde met beide handen WAARSCHUWING Draag de vereiste beschermende uitrusting waaronder een veiligheidsbril gehoorbescherming een veiligheidshelm met gezichtsscherm hand
146. na completamente estesa intorno alla ruota di comando Assicurarsi che la ruota di tensione posizionata in modo che le sue alette di posizionamento si inseriscono nel asola della asta di guida vedi immagine 3 5 Rimontare il coperchio pignone e serrare la ghiera di tensione 11 per rimuovere un eccesso di tendenza della catena NB La catena deve rimanere nella guida dell asta di guida e deve essere adeguatamente posizionata intorno alla ruota di comando 6 Stringere la manopola di blocco rocchetto 1 garantendo che la lama e la catena rimangono posizionati correttamente vedi immagine 7 Tensionamento della catena 1 Pertendere la catena allentare la manopola di blocco 1 vedi immagine 7 fino a che la ghiera di tensione 11 libero di ruotare NB La ghiera di tensione ha solo bisogno di essere regolato in piccoli incrementi per dare diverse varianti di tensione della catena NON sopra sotto stringere 2 Girare la ghiera di tensione vedi immagine 8 in senso orario fino a quando la catena cos tesa che si pu alzare la catena al centro della asta di guida di ca solo 3 4mm vedi immagine 9 3 Serrare nuovamente la manopola di bloccaggio pignone 1 in senso orario 6 la catena 3 cale o se i collegamenti di trasmissione possono essere tirato fuori dalla asta di guida regolare la tensione della catena come descritto in Regolazione della tensione della catena nella sezione Manutenzione di questo manuale
147. ne Quando si verifica il contraccolpo questa guardia protegge la mano sinistra e altre parti del corpo La rimozione della protezione della mano potra anche rendere il freno della catena inutilizzabile Seguire questi passaggi per evitare contraccolpi prevenzione degli infortuni 1 Tenere la motosega saldament ogni momento Tenersi SEMPRE a lato del pei MAI lasciare entrare la punta d Domp ND taglio di chiudersi pizzicando rcorso di taglio In ogni momento essere consapevoli di dove si trova la pi lella barra di guida in contatto con qualsiasi oggetto NON usare la punta della barra di guida per il taglio Stare sempre attenti per lo spostamento del legno e di al a catena e la barra guida e con entrambe le mani e mantenere una presa sicura in unta della barra di guida 7 Fate estrema attenzione quando si tagliano rami pi piccoli difficili come quelli che possono facilmente venire cat 8 NON sbilanciarsi e MAI tagliare sopra l altezza delle spal 9 SEMPRE attendere che la catena ha raggiunto la sua ma del contatto con il legno 10 Tagiare SOLO e SEMPRE un 11 Fare molta attenzione quando si deve ripetere nuovamen 12 MAI tentare di eseguire un tag urati dalla catena ronco alla volta le ssima velocit di taglio prima te un taglio fatto in precedenza io a stantuffo se siete ines formazione formale di come usare una motosega 13 Mantenere la catena in base al le istruzioni
148. ne opposta alla direzione di caduta prevista 1 Stabilire la posizione della tacca di abbattimento Dovrebbe trovarsi perpendicolare alla linea di caduta e in prossimit al suolo 2 Tagliare all albero con un angolo di circa 45 e seguire questo taglio a circa 1 5 a del diametro del tronco Fai il tuo secondo taglio per rimuovere 45 a 90 pezzo dal tronco 3 Stabilire la posizione del taglio di abbattimento Dovrebbe essere esattamente di fronte alla tacca di abbattimento 4 Avviare il taglio di abbattimento di alcuni centimetri sopra il centro della tacca Tagliare il tronco lasciando una cerniera di circa 1 10 del diametro del tronco Questo aiuta a controllare la caduta 5 Guidare cunei di legno o di plastica nel taglio di abbattimento per avviare la caduta ATTENZIONE La caduta di alberi sono imprevedibili Mattervi ad un lato e MAI stare dietro un albero che cade tronco pu dividersi scheggiarsi o tornare indietro ATTENZIONE Non correre MAI mentre si tiene una motosega se il motore acceso o spento Spegnere la motosega e metterla gi prima di fuggire via Sramatura NB termine sramatura utilizzato per il processo di rimozione dei rami da un albero caduto ATTENZIONE C un alta possibilit di rinculo durante le operazioni di sramatura Non tagliare mai con il muso dell asta di guida 4 Fare molta attenzione a non toccare il tronco o altri rami degli alberi con il naso dell asta di guida
149. nes which can cause major injury if used by untrained people WARNING It is recommended that this tool is ALWAYS supplied via Residual Current Device RCD with a rated residual current of 30mA or less Keep all parts of the body away from the saw chain when the chainsaw is operating Before you start the chainsaw make sure the saw chain is not contacting anything moment of inattention while operating chainsaws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain Always hold the chainsaw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle Holding the chainsaw with a reversed hand configuration increases the risk of personal injury and should never be done 513815_Z1MANPRO1 indd 8 Wear safety glasses and hearing protection Further protective equipment for head hands legs and feet is recommended Adequate protective clothing will reduce personal injury from flying debris or accidental contact with the saw chain Do not operate a chainsaw in a tree Operation of a chainsaw while in a tree may result in personal injury Always keep proper footing and operate the chainsaw only when standing on fixed secure and level surface Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chainsaw Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the saw chain may contact hidden wiring or its own cord Saw chains contacting a live wire may make exposed me
150. ntermittent cut out Worn faulty motor brushes Replace using supplied Spars u see Brushes or return to an authorised GMC service centre Saw Chain 3 blunt Sharpen or replace the Saw Chain Chain oil i t Refill chain oil Chainsaw does not cut effectively and produces fine saw dust Chain oil delivery too low Ensure chain oil path is not blocked with debris clear debris Chain tensioned incorrectly Correct chain tension in Tensioning the chain 14 513815_Z1MANPRO1 indd 14 01 08 2014 14 26 Vertaling van de originele instructies Hartelijk dank voor de aanschaf van dit GMC gereedschap Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product Dit product heeft unieke kenmerken Zelfs als u bekend bent met gelijksoortige producten dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen zodat u in staat bent alle voordelen te benutten Introductie 15 Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de Garantie 15 handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen Beschrijving symbolen 46 Garantie Om uw garantie te registreren gaat u naar onze website op EG verklaring van overeenstemming 16 www gmctools com en voert u uw gegevens in Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist tenzij u anders aangeeft voor Specificaties 17 informatie over nieuwe producten De ingevulde gegevens worden aan geen enkele derde Algemene veiligheid
151. ntervalli di manutenzione pi brevi ATTENZIONE Alcune delle procedure di manutenzione descritte in questo manuale richiedono alcune abilit tecniche generali e competenze Questa motosega DEVE essere eseguita da persone con le necessarie competenze e livello di abilit In caso di dubbio portate la macchina ad un centro di assistenza autorizzato GMC ATTENZIONE La manutenzione non contemplati dal presente manuale deve essere eseguita da un tecnico autorizzato GMC Tentare voi stessi tale manutenzione o riparazione invalider la garanzia ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali approvati da GMC per la manutenzione e la riparazione L uso di parti da altri produttori possono provocare lesioni gravi o mortali Ispezione generale Controllare regolarmente che tutte le viti di fissaggio siano serrate Controllare il cavo di alimentazione dello strumento prima di ogni uso per danni o usura Le riparazioni devono essere effettuate da un centro di assistenza autorizzato GMC Questo consiglio vale anche per i cavi di prolunga usati con questo strumento Pulizia Mantenere lo strumento pulito in ogni momento Sporcizia e la polvere causer parti interne di usurarsi rapidamente e ridurre la durata della macchina Pulire il corpo della macchina con una spazzola morbida o un panno asciutto Se disponibile utilizzare aria compressa pulita ed asciutta e farla soffiare attraverso i fori di ventilazione Uti
152. ntes de almacenar Almacenaje de la motosierra durante largos periodos de tiempo Siga estas indicaciones cuando vaya a almacenar la motosierra durante largos periodos de tiempo 1 Limpie completamente la herramienta y compruebe que todas las piezas y mecanismos est en buen estado 2 Proteja las partes met licas aplicando una capa de lubricante o conservante para m quinas 01 08 2014 14 26 Reciclaje Desh gase siempre de las herramientas el ctricas adecuadamente respetando las normas de reciclaje indicadas en su pais No deseche las herramientas y aparatos el ctricos junto con la basura convencional Reciclelos siempre en puntos de reciclaje P ngase en contacto con la autoridad local encargada de la gesti n de residuos para obtener m s informaci n sobre c mo reciclar este tipo de herramientas correctamente Los aceites y lubricantes son residuos peligrosos y deben tratarse como tales P ngase en contacto con la autoridad local encargada de la gesti n de residuos para obtener m s informaci n sobre c mo reciclar este tipo de residuos correctamente Soluci n de problemas Falta de alimentaci n el ctrica Compruebe el suministro el ctrico La herramienta no funciona al pulsar el interruptor de Interruptor de encendido apagado averiado Sustituya el interruptor de encendido apagado en un servicio encendido apagado 12 t cnico autorizado GMC Corte de corriente intermitente Sustituya el interruptor de encendid
153. ntional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do notforce the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories o
154. nto ADVERTENCIA Tenga en cuenta que la motosierra puede ser peligrosa al cortar madera y dirigirse hacia el usuario en caso de atascarse en la pieza de trabajo Tenga siempre precauci n para evitar el contragolpe si la cadena se queda atascada debido al cortar ramas o talar rboles podria perder el control de la herramienta y ocasionarle dafios graves Para m s informaci n vea la secci n Prevenci n contra el contragolpe Transporte de la motosierra ADVERTENCIA Apague siempre el motor antes de transportar la motosierra Transportar la motosierra con el motor encendido puede ser potencialmente peligroso y causar dafios graves al usuario Coloque siempre el protector de la hoja 5 en la barra de gu a 4 antes de transportar la motosierra Transporte la herramienta sujet ndola por la empu adura frontal 7 y mantenga la barra de guia apuntando hacia atr s Nota espere hasta que el motor se haya enfriado completamente ante de colocar el protector de la hoja 5 en la barra de guia 4 o transportar la herramienta en un vehiculo Causas principales del retroceso y empuje de la herramienta Empuje Fig B Ocurre cuando la cadena 3 situada en la parte inferior de la barra de gu a 4 se detiene bruscamente al atascarse dentro de la pieza de trabajo que est cortando La sierra saldr despedida hacia delante de forma repentina perdiendo el control de la herramienta Tambi n puede ocurrir cuando la velocidad de
155. nus f Veiller ce que les outils de coupe soient tenus aff tes et propres Des outils de coupe bien entretenus aux tranchants bien aff tes sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles contr ler g Utiliser l appareil lectrique les accessoires et outils monter conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et de la t che r aliser Toute utilisation d un appareil lectrique autre que celle pour laquelle il a t con u peut entra ner des situations risque ATTENTION Lorsque utilis en Australie ou en Nouvelle Z lande il est recommand que cet appareil soit toujours aliment via un disjoncteur diff rentiel ayant un courant r siduel de 30 mA ou moins 5 R vision a Ne faire r parer votre appareil lectrique que par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela permet de maintenir la s curit d utilisation de l appareil lectrique Consignes de s curit relatives aux tron onneuses lectriques ATTENTION Les tron onneuses sont des machines potentiellement dangereuses qui peuvent causer des blessures graves si elles sont utilis es par des personnes n ayant pas t form es leur utilisation 513815_Z1MANPRO1 indd 28 28 ATTENTION est recommand que cet appareil soit TOUJOURS alimente via un disjoncteur diff rentiel ayant un courant r siduel de 30 mA ou moins Gardez toutes les parties du corps
156. o danneggiato o tagliato Prevenzione di contraccolpo e precauzioni per la sicurezza vedi fig ATTENZIONE Operatori di motoseghe Essere consapevoli di contraccolpi Un contraccolpo pu verificarsi quando la catena in movimento vicino al quadrante superiore della barra di guida entra in contatto con un oggetto solido o sia schiacciato La reazione della forza di taglio della catena provoca una forza di rotazione sulla motosega nella direzione opposta al movimento della catena Questo pu portare alla barra di essere gettata in alto e all indietro in un arco incontrollato principalmente nel piano della barra di guida In alcune circostanze di taglio la barra di guida si sposta verso l operatore il quale di conseguenza possono subire lesioni gravi o mortali Alcune azioni di taglio possono influenzare contraccolpi Un contraccolpo si pu verificare quando la punta della barra di guida inaspettatamente schicciata ed entra involontariamente in contatto con materiali solidi all interno del legno o viene erroneamente usato per cominciare un taglio stantuffo Un contraccolpo pu verificarsi anche durante lavori di sramatura su alberi Maggiore la forza del contraccolpo pi difficile per l operatore controllare la motosega Molti fattori influenzano la presenza e l intensit di un contraccolpo tra cui velocit catena la velocit di impatto con l oggetto l angolo di contatto lo stato della catena ecc Il tipo di barra di
157. o apagado en un servicio t cnico autorizado GMC Sustituya las escobillas de carb n por unas nuevas P rdida de potencia gradual cortes intermitentes Escobillas de carb n desgastadas o averiadas suministradas o a trav s de un servicio t cnico autorizado GMC Cadena 3 desgastada Afile o sustituya la cadena Dep sito de aceite de la cadena vac o Llene el dep sito de aceite La motosierra no corta de forma efectiva y produce un aserr n demasiado fino F Y A Aseg rese de que el conducto del paso del lubricante no Nivel de lubricante demasiado bajo i A est obstruido o sucio Tense la cadena tal como se describe en la secci n Ajuste Cadena mal tensada de tensi n de la cadena 513815_Z1MANPRO1 indd 64 01 08 2014 14 26 Notes 65 513815_Z1MANPRO1 indd 65 01 08 2014 14 26 GLOBAL MACHINERY COMPANY 513815_Z1MANPRO1 indd 66 01 08 2014 14 26
158. o eseguendo un taglio degli alberi tutte le altre persone dovrebbero avere una distanza minima pari a due volte l altezza dell albero NON lavorare da soli Assicurarsi sempre che ci sia qualcuno nelle vicinanze per aiutarvi in caso di emergenza NON utilizzare questo prodotto in condizioni bagnate Accertarsi che il materiale da agliare sia asciutta prima di iniziare i lavori per ridurre al minimo il rischio di folgorazione L utilizzo di questo strumento richiede l uso di guanti protezioni per occhi viso maschera antipolvere cuffie cappello duro e abiti resistenti Le motoseghe sono pericolose importante eliminare il rischio del contatto lama con la pelle Quando si abbatte gli alberi pianificare sempre una via di fuga prima del taglio Assicurarsi che ci sia uno spazio libero dietro di voi almeno il doppio dell altezza dell albero La via di fuga deve essere libero da qualsiasi ostacolo Tenere sempre la catena correttamente lubrificate tenere coperto quando non in uso Assicurandosi che la catena in buone condizioni di lavoro riduce il rischio di contraccolpo cos come l aumento della durata della vita della catene di taglio Controllare sempre il pezzo per corpi estranei e l area di lavoro per recinti cavi ecc Interazione con oggetti estranei durante il taglio aumenta il rischio di contraccolpi che si verificano Utilizzare questa motosega solo per tagliare il legno Accertarsi che sia sicuro di tagliare prima di iniziare un lavoro
159. ohne vorherige Ank ndigung ndern WARNUNG Tragen Sie in Bereichen in denen der L rmpegel 85 dB A berschreitet unbedingt angemessenen Geh rschutz und begrenzen Sie nach M glichkeit die Belastungsdauer Sollte trotz Geh rschutz Unbehagen irgendeiner Art auftreten beenden Sie die Arbeit unverz glich und berpr fen Sie den Geh rschutz auf korrekten Sitz und Funktion und stellen Sie sicher dass dieser einen angemessenen Schutz f r den L rmpegel bietet der von den verwendeten Werkzeugen ausgeht WARNUNG Bei der Benutzung mancher Werkzeuge wird der Benutzer Vibrationen ausgesetzt welche zum Verlust des Tastsinns zu Taubheitsgef hl Kribbeln und zu einer Verminderung der Handgreifkraft f hren k nnen Langfristige Belastung kann zu chronischen Beschwerden f hren Begrenzen Sie falls n tig die Exposition zu Vibrationen und tragen Sie vibrationsmindernde Handschuhe Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht mit kalten H nden da Vibrationen bei Temperaturen unter dem individuellen Komfortbereich eine st rkere Wirkung zeigen Beurteilen Sie die Vibrationsbelastung unter Zuhilfenahme der Technischen Daten des jeweiligen Werkzeuges und bestimmen Sie die zul ssige Belastungsdauer und h ufigkeit 513815_Z1MANPRO1 indd 37 Die in den Technischen Daten angegebenen Ger usch und Vibrationsinformationen werden nach EN 60745 bzw vergleichbaren internationalen Standards bestimmt Die angegebenen Werte beziehen sich auf eine normale Benut
160. osega Respinto si verifica anche quando la parte superiore della asta di guida viene utilizzato durante il taglio Per evitare un contraccolpo pushback 1 Evitare di tagliare in situazioni che possono causare il materiale a schiacciare la parte superiore della sega a catena 3 2 NON tagliare pi di un oggetto alla volta 3 NON torcere la motosega quando si tira l asta di guida via di un tuffo o di taglio underbuck che potrebbe causare l impigliamento della motosega 513815_Z1MANPRO1 indd 51 51 Contraccolpo vedi Prevenzione di contraccolpo e precauzioni per la sicurezza Istruzioni di taglio ATTENZIONE Procedure di abbattimento alberi pu essere difficile e complesso e deve essere intrapreso solo da persone con competenze e formazione sufficiente Funzionamento della motosega imprudente pu portare a lesioni mortali e ingenti danni ai materiali ATTENZIONE Al fine di mantenere il controllo della sega mantenere sempre un appoggio sicuro Non lavorare MAI da una scala o aggeggi simili che sono potenzialmente insicuri MAI usare la sega sopra l altezza delle spalle ATTENZIONE MAI lavorare all interno di un albero a meno che non sei stato in particolare professionalmente preparato Operatori delle motoseghe che arrampicano gli alberi devono essere adeguatamente protetti con un sistema anticaduta professionale Essi DEVONO avere ENTRAMBE le mani a disposizione per operare la motosega Precauzioni devono essere adotta
161. out Zorg ervoor dat de ketting tijdens het zagen geen voorwerpen materialen als steen en spijkers raakt Dit resulteert mogelijk in schade aan de machine en persoonlijk letsel Het vellen van bomen WAARSCHUWING Plan een vluchtroute voordat u het vellen start Plan twee routes en verwijder alle obstructies uit de weg De paden dienen van de boom af te lijden in hoeken van ongeveer 45 tegenover de valrichting van de boom 1 Plaats de velinkeping loodrecht tegenover de valrichting van de boom en dicht bij de grond 2 Zaag in een hoek van ongeveer 45 tot ongeveer 1 5 tot van de stamdikte Maak een tweede snede voor het verwijderen van een 45 tot 90 stuk uit de stam 3 Stel de locatie van de vel snede vast Deze dient recht tegenover de inkeping te zijn 4 Start de snede een aantal centimeter boven het midden van de inkeping Houdt een scharnier van ongeveer 1 10 van de stamdiameter over Zo houdt u de val van de boom onder controle 5 Sla een houten of plastic wig in de snede om de val te starten WAARSCHUWING Vallende bomen zijn onvoorspelbaar Ga aan de zijkant van de boom staan Sta nooit achter een vallende boom De stam splijt mogelijk en beweegt mogelijk naar achteren WAARSCHUWING Ren niet met een cirkelzaag in uw handen met of zonder draaiende motor Schakel de machine uit en plaats deze op de grond voordat u ontsnapt Het zagen van takken WAARSCHUWING Bij het zagen van takken bestaat er een grote kans op ter
162. para exteriores reducir el riesgo de descargas el ctricas 01 08 2014 14 26 f Sies inevitable trabajar con una herramienta el ctrica en lugares h medos use un suministro protegido por un interruptor diferencial o disyuntor por corriente diferencial o residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas el ctricas 3 Seguridad personal a Mant ngase alerta fijese en lo que est haciendo y use el sentido com n cuando est utilizando una herramienta el ctrica No use una herramienta el ctrica si se encuentra cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras est utilizando una herramienta el ctrica puede provocar lesiones corporales graves b Utilice siempre equipo de protecci n personal Use siempre protecci n ocular El uso de dispositivos de seguridad personal m scara antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco resistente y protecciones auditivas adecuadas reducir el riesgo de lesiones corporales c Evite el arranque accidental Asegurese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar la herramienta No transporte herramientas con el dedo en el interruptor o con el interruptor encendido podria ocurrir un accidente d Retire todas las llaves de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Una llave enganchada en una parte m vil de la herramienta el ctrica puede causar lesiones graves e No adopte posturas forzad
163. po di fumo o odori o se la motosega funziona lentamente o con prestazioni ridotte NB Prima di utilizzare una motosega ispezionare l area di lavoro per i potenziali pericoli e considerare le possibili vie di fuga Accensione e spegnimento ATTENZIONE 1 Rilasciare la catena del freno 6 tirando la leva verso l impugnatura anteriore 7 Impugnare saldamente l impugnatura anteriore 2 Premere tasto di sblocco 8 verso l interno per rilasciare l interruttore On Off a grilletto 12 Per accendere la motosega il tasto di sblocco e l interruttore On Off devono essere premuti simultaneamente Per spegnere la motosega spingere la catena del freno in avanti e rilasciare l interruttore On Off a grilletto e il tasto di sblocco Controllo della lubrificazione della catena Dopo aver avviato il motore l operatore della motosega deve garantire che l olio sufficiente consegnato per lubrificare la catena prima di iniziare il lavoro 1 Conlamotosega in funzione disinserire la catena del freno 6 tirandolo indietro verso la maniglia anteriore 7 01 08 2014 14 26 2 Tenere la motosega saldamente con entrambe le mani e dirigere l asta di guida 1 verso il suolo vedi fig A 3 Sganciare il tasto di sblocco 8 e premere il tasto On Off a grilletto 12 4 Eseguire la motosega mentre rivolta verso il suolo L olio deve essere disperso dalla catena sul pavimento 5 Se nessuno fuoriuscita dell olio insufficiente far
164. ption Work to be carried out Before each use Daily after finishing work Inspect visually Complete Chainsaw On Off Trigger Switch 12 Operational check Lock Off Button 8 Operational check Chain Brake 6 Inspect check tension Oo ee o Chain Lubrication Operational check Check for wear ce Guide Bar 4 Turn over replace Clean check oiling port D ms Drive Sprocket 13 sese __ Accessible Nuts and Bolts Tighten REGULARLY Weekly or monthly If faulty worn or depending on usage damaged TT p EA AAA NAAA re EEN i AE ce o o px A eo EE 12 513815_Z1MANPRO1 indd 12 01 08 2014 14 26 Accessories A full range of accessories including forestry helmets and other personal protective equipment saw chain files and electric chainsaw sharpeners is available from your GMC stockist Spare parts including replacement saw chains and Guide Bars can be obtained from your GMC stockist or toolsparesonline com Maintenance WARNING ALWAYS disconnect from the power supply before carrying out any inspection maintenance or cleaning WARNING ALWAYS wear adequate personal protective equipment including eye protection and oil resistant cut proof gloves when carrying out maintenance on this chainsaw ALWAYS ensure proper ventilation WARNING If oil is removed during maintenance fill into a suitable sealed container and dispose of according to laws
165. pufiadura frontal le proteger en caso de contragolpe Retirar el protector para las manos desactivar el freno de la cadena Siga estas indicaciones para evitar el contragolpe Sujete siempre la motosierra fuertemente con ambas manos Col quese siempre en el lado opuesto de la zona de corte Compruebe siempre la posici n exacta de la barra de gu a Nunca deje que la punta de la barra de gu a entre en contacto con ning n objeto No utilice la punta de la barra de gu a para realizar un corte Este siempre atento al cortar madera para evitar que la hoja de la motosierra y la barra de gu a se puedan atascar en la pieza de trabajo 7 Tenga precauci n al cortar ramas peque as y robustas podr an atascarse entre la cadena de la sierra 8 No se estire ni corte por encima de la altura de sus hombros 9 Espere siempre a que la sierra alcance su velocidad m xima antes de cortar la pieza de trabajo 10 Corte las piezas de madera de una en una DOV BB 11 Tenga especialmente precauci n al utilizar la sierra sobre un corte previamente realizado 12 Nunca intente realizar un corte de incisi n si no tiene suficiente experiencia o formaci n 13 Realice el mantenimiento de la sierra seg n se describe en este manual La sierra debe estar siempre afilada y tensada correctamente Caracter sticas del producto Perilla de bloqueo del pi n Cubierta del pi n Cadena Barra de gu a Protector de la hoja Freno de
166. r Geruchsentwicklung und bei tr gem Betrieb oder verringerter Leistung sofort aus Hinweis Untersuchen Sie den Arbeitsbereich vor Inbetriebnahme der Kettens ge auf m gliche Gefahren und planen Sie f r den Notfall Fluchtwege Ein und Ausschalten 1 L sen Sie die Kettenbremse 6 indem Sie den Hebel zum vorderen Handgriff 7 ziehen Halten Sie den vorderen Handgriff dabei weiter gut fest 2 Dr cken Sie die Einschaltsperre 8 ein um den Ein Ausschalter 12 freizugeben Zum Einschalten der Kettens ge m ssen die Einschaltsperre und der Ein Ausschalter gleichzeitig bet tigt werden Schieben Sie die Kettenbremse zum Abschalten der Kettens ge vorw rts und geben Sie den Ein Ausschalter und die Einschaltsperre frei Kettenschmierung berpr fen Nach dem Anlassen des Motors muss der Bediener vor Aufnahme der Arbeit berpr fen dass die Kettenschmierung ausreichend Ketten l dosiert 01 08 2014 14 26 1 L sen Sie die Kettenbremse 6 der ans Stromnetz angeschlossenen S ge indem Sie sie in Richtung des vorderen Handgriffs 7 ziehen 2 Halten Sie die Kettens ge mit beiden H nden fest und richten Sie die F hrungsschiene 4 auf den Boden siehe Abb A 3 L sen Sie die Einschaltsperre 8 und dr cken Sie den Ein Ausschalter 12 4 Lassen Sie die zum Boden weisende Kettens ge laufen Ketten l sollte nun sichtbar auf den Boden spritzen 5 Falls kein l austritt oder die Olmenge unzureichend ist
167. r tes Packen Sie Ihr Ger t vorsichtig aus und berpr fen Sie es Machen Sie sich vollst ndig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut Vergewissern Sie sich dass s mtliche Teile des Ger tes vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind Sollten Teile fehlen oder besch digt sein lassen Sie diese ersetzen bevor Sie das Ger t verwenden Vor Inbetriebnahme WARNUNG Trennen Sie die Kettens ge stets vom Stromnetz bevor Sie Zubeh rwechsel oder Einstellungs nderungen vornehmen F hrungsschiene montieren Hinweis S gekette nicht ohne Schutzhandschuhe ber hren 1 Legen Sie den Ger tek rper 16 die F hrungsschiene 4 und die S gekette 3 auf festem Untergrund bereit 2 L sen Sie die Zahnkranzarretierung 1 und entfernen Sie die Zahnkranzabdeckung 2 siehe Abb 1 3 Legen Sie die S gekette um die F hrungsschiene und das Antriebskettenrad 13 Stellen Sie das Spannungsrad 17 durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn auf die lockerste Einstellung um die Kette auf die F hrungsschiene und das Antriebskettenrad zu ziehen Hinweis Vergewissern Sie sich dass die S gekette in der richtigen Drehrichtung montiert ist Die oberen Z hne m ssen gem dem Symbol seitlich an der F hrungsschiene siehe Abb 2 nach vorn weisen 4 Halten Sie die F hrungsschiene so dass die S gekette vollst ndig am Antriebskettenrad anliegt Vergewissern Sie sich dass die Haltevorrichtungen des Spannungsrades in das L
168. r oder instabiler Boden kann bei Benutzung von Leitern zu einem Kontrollverlust ber die Balance und die Kettens ge f hren Halten Sie dieses Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflachen fest f r den Fall dass die S gekette verborgene Leitungen oder das eigene Netzkabel ber hrt Eine S gekette die mit einer spannungsf hrenden Leitung in Kontakt kommt kann freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung setzen und dem Bediener einen Stromschlag versetzen Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit dass dieser zur ckfedert Wenn die Spannung in den Holzfasern freigesetzt wird kann der gespannte Ast der Bediener treffen und oder die Kettens ge der Kontrolle entrei en Lassen Sie beim Schneiden von Unterholz und jungen B umen besondere Vorsicht walten Das d nne Material kann sich in der S gekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Tragen Sie die Kettens ge am vorderen Griff mit stillstehender S gekette und nach hinten zeigender F hrungsschiene Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettens ge stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit der Kettens ge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Ber hrung der laufenden S gekette Befolgen Sie die Anweisungen f r die Schmierung die Kettenspannung und das Wechseln von Zubeh r Eine unsachgem gespannte oder geschmierte Kette kann entweder rei en oder das R ckschlagrisiko
169. r storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation WARNING When used in Australia or New Zealand it is recommended that this tool is ALWAYS supplied via Residual Current Device RCD with a rated residual current of 30MA or less 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Electrical Chainsaw Safety WARNING Chainsaws are potentially dangerous machi
170. rage de s curit et sur la g chette de mise en marche arr t Pour arr ter la tron onneuse poussez le frein de la cha ne vers l avant et rel chez la g chette de mise en marche arr t et le bouton de d marrage de s curit V rification de la lubrification de la cha ne Apr s avoir d marr la tron onneuse l utilisateur a besoin de s assurer que suffisamment d huile est distribu e pour lubrifier la cha ne avant de commencer travailler 01 08 2014 14 26 1 Avec la tron onneuse en marche d senclenchez le la poign e avant 7 2 Maintenez fermement la tron onneuse avec guidage 4 vers le sol voir Fig A 3 D senclenchez le bouton de d marrage de s curit marche arr t 12 4 Faites marche la trongonneuse pendant qu el r pandre sur le sol de la cha ne les deu frein de la cha ne 6 en la tirant vers x mains et dirigez la barre de 8 et appuyez sur la g chette de le est dirig e vers le sol De l huile doit se 5 S il n y a pas ou pas suffisamment d huile s chapper r f rez vous au paragraphe Remplir le r servoir d huile de cha ne dans la rubri que Entretien ATTENTION Lorsque la cha ne est en rotation il peut y avoir des forces r actives potentiellement dangereuses Pour chaque tron onneuse la force utilis e pour tron onner le bois peut s inverser et agir contre l utilisateur Si la cha ne en rotation est soudai avec un
171. rden Suchen Sie sich beim Holzfallen vor Arbeitsbeginn einen Fluchtweg Vergewissern Sie sich dass sich hinter Ihnen doppelt so viel Freiraum befindet wie der Baum hoch ist Der Fluchtweg muss frei von Hindernissen sein Halten Sie die F hrungsschiene immer gut geschmiert besonders w hrend der Lagerung Wenn sich die Kettens ge in einwandfreiem Arbeitszustand befindet besteht ein geringeres R ckschlagrisiko und die Lebensdauer der S gekette wird erh ht von h chstens 30 mA an die Spannungsversorgung angeschlossen werden 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Zus tzliche Sicherheitshinweise f r elektrische Kettens gen WARNUNG Bei unsachgem er Verwendung k nnen Kettensagen sehr schwere Verletzungen verursachen 38 513815_Z1MANPRO1 indd 38 01 08 2014 14 26 Pr fen Sie das Werkst ck stets auf Fremdk rper und den Arbeitsbereich auf Z une Leitungen usw Ein Kontakt mit Fremdk rpern w hrend des S gevorgangs erh ht das R ckschlagrisiko Mit dieser Kettens ge darf nur Holz ges gt werden Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn dass die auszuf hrende Aufgabe kein erh htes Sicherheitsrisiko darstellt F hren Sie w hrend der Arbeit niemals Gliedma en unter der F hrungsschiene hindurch Nehmen Sie einen festen Stand ein und
172. rensione delle forze reattive quando si taglia con una motosega Attiro Pull in Vedi fig B Si verifica quando la catena 2 sul lato inferiore dell asta di guida 4 si interrompe improvvisamente per esempio quando schiacciato impigliato o se venuto in contatto con un oggetto estraneo all interno del legno La motosega tirata violentemente in avanti e pu causare all operatore di perdere il controllo della motosega Altre cause sono una velocit troppo bassa della catena quando in contatto con il legno o picchi respingenti 18 che non sono adeguatamente spinti contro il legno durante il taglio AVVERTENZA C un alto rischio di attiro quando tagliando rami piccoli di diametro e alberi sottili siccome piccoli oggetti possono facilmente impigliarsi nella catena Per evitare l attiro pull in 1 SEMPRE attendere che la catena ha raggiunto la sua massima velocit di taglio prima del contatto con il legno 2 Assicurarsi che i picchi respingenti 18 coinvolgono il legno correttamente 3 Usare cunei per aprire tagli parziali esistenti Contraccolpo Pushback Vedi fig C Si verifica quando la catena 3 sulla parte superiore della asta d guida 4 si interrompe improvvisamente per esempio quando schiacciato impigliato o se venuto in contatto con un oggetto estraneo all interno del legno La motosega spinta violentemente all indietro verso l operatore potenzialmente causando una perdita di controllo della mot
173. riau dans les 24 MOIS suivant la date d achat GMC s engage aupres de l acheteur de Entretien 33 ce produit r parer ou sa discr tion remplacer gratuitement la pi ce defectueuse En cas de probl me 34 Cette garantie ne s applique pas l utilisation commerciale et ne s tend pas non plus l usure normale ou aux dommages caus s par des accidents des mauvais traitements ou une utilisation impropre Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours suivant la date d achat Offre soumise conditions Ceci n affecte pas vos droits statutaires 25 513815_Z1MANPRO1 indd 25 01 08 2014 14 26 PPG Description des symboles La plaque signal tique figurant sur votre outil peut pr senter des symboles Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concemant son utilisation TE Port de protection auditive Port de lunettes de s curit Port du masque respiratoire Port du casque Port de gants Lire le manuel d instructions Risque d lectrocution NE PAS utiliser sous la pluie ou un environnement humide Attention l effet de rebond Port de chaussures de s curit Port de v tement de protection Construction de classe Il Double isolation pour une protection suppl mentaire Attention Ne pas utiliser avec une seule main Toujours utiliser la tron onneuse avec les deux mains Huile de cha ne Frein de cha ne
174. ription Travail a effectuer UTILISATION AAA ANA YAA 1 x m O lt Barre de guidage 4 see 1 j j 1 Rj Entrainement du pignon 13 x m 1 Gao de charbon cu motor PO 513815_Z1MANPRO1 indd 32 01 08 2014 14 26 Accessoires Une grande vari t d accessoires tels que le casque de forestier et autres quipements personnels de protection des limes pour cha ne tron onner aff teuses lectriques de cha ne est disponible depuis votre revendeur GMC Des pi ces de rechanges comme des cha nes et de barre de guidage sont disponibles depuis votre revendeur GMC ou depuis toolsparesonline com Entretien ATTENTION D branchez toujours l appareil de sa source d alimentation avant d effectuer une inspection un entretien ou un nettoyage ATTENTION Portez TOUJOURS les quipements de protection individuelle y compris des protections oculaires ou des gants r sistants l huile et l essence lorsque vous proc der l entretien de la tron onneuse Assurez vous TOUOURS que l endroit soit bien ventil ATTENTION Si de l huile doit tre enlev e au cours de l entretien versez la dans un r cipient herm tique et rejetez le conform ment aux lois et r gulations en vigueur ATTENTION Eteignez TOUJOURS la tron onneuse et attendez que tous les l ments aient refroidis compl tement avant d effectuer le netto
175. rische veiligheid De geluidsintensiteit voor de bediener kan 85 dB A overschrijden en de gehoorbescherming a De stekkers van het elektrische gereedschap moeten passen bij het is noodzakelijk stopcontact Pas de stekker niet aan Gebruik geen adapterstekkers bij geaard Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen de specificaties van GMC elektrisch gereedschap producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Het gebruik van ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten vermindert het risico op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen radiatoren fornuizen en koelkasten Het risico op een elektrische schok neemt toe als uw lichaam geaard wordt c Laat elektrisch gereedschap niet nat worden Wanneer elektrisch gereedschap nat wordt neemt het risico op een elektrische schok toe d Beschadig het snoer niet Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereedschap te dragen te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Een beschadigd of in de knoop geraakt snoeren verhoogt het risico op een elektrische schok toe e Wanneer u elektrisch gereedschap buiten gebruikt maak dan gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis om het risico op een elektrische schok te verminderen 17 513815_Z1MA
176. rst rken die ggf auftretenden R ckschlagkr fte Arbeiten Sie nur mit korrekt gesch rften S geketten WARNUNG Eine unsachgem instandgehaltene Kettenbremse kann die Anhaltezeit der Kette nach Ausl sen des Bremsenmechanismus erh hen oder zu einem Versagen der Bremse f hren WARNUNG Verwenden Sie die Kettens ge nur mit montiertem Handschutz Beim Auftreten von R ckschlag sch tzt der Handschutz Ihre linke Hand und andere K rperteile Durch Entfernen des Handschutzes wird au erdem die Kettenbremse au er Funktion gesetzt Schritte zur Vermeidung von R ckschlag und daraus resultierenden Verletzungen Halten Sie die Kettens ge w hrend der gesamten Anwendungsdauer gut mit beiden H nden fest Stellen Sie sich immer seitlich zur Schnittbahn Seien Sie sich stets bewusst wo sich die Spitze der F hrungsschiene befindet Lassen Sie die Spitze der F hrungsschiene niemals einen anderen Gegenstand ber hren Verwenden Sie die Spitze der F hrungsschiene niemals zum Schneiden Achten Sie auf Kr fte die z B aus Verlagerungen des Rundholzes entstehen und zu einem Schlie en der Schnittfuge f hren k nnen da diese ein Festklemmen der S gekette und F hrungsschiene verursachen 7 Lassen Sie besondere Vorsicht beim S gen von kleinen harten Zweigen walten Diese k nnen sich leicht in der S gekette verklemmen 8 Nehmen Sie keine unnat rliche Haltung ein und reichen Sie niemals ber Schulterh he 9 Warten Sie stets bis die
177. rvang de kettingarm Borstels Na verloop van tijd zullen de koolborstels in de motor verslijten Bij overmatige slijtage van de borstels verliest de motor mogelijk vermogen start het niet meer en of produceert het overmatig vonken Om de borstels te vervangen verwijdert u de toegangsdoppen van beide zijden van de machine De versleten borstels kunnen verwijderd worden en vervangen worden door de nieuwe Bevestig de toegangsdoppen terug op de machine Als alternatief laat u de borstels bij een erkend servicecenter vervangen Let op De machine is voorzien van een paar reserve koolstofborstels Het aanpassen van de kettingspanning WAARSCHUWING Bij het hanteren van de zaagketting is het dragen van beschermende handschoenen verplicht Voor instructies betreft het spannen van de zaagketting verwijst u naar Het spannen van de zaagketting Het onderhouden van de kettingrem De kettingrem 6 is een belangrijke veiligheidsfunctie De rem minimaliseert de kans op terugslag en gebruikers letsel De functie dient regelmatig gecheckt te worden Bij elk gebruik slijt de rem Een overmatig versleten rem vermindert de effectiviteit Breng de kettingzaag minimaal eens per jaar terug naar een GMC service center voor onderhoud Wanneer de werking van de kettingrem verandert en wanneer de remtest faalt brengt u de machine ook naar een GMC service center Het onderhouden van de kettingaandrijving Controleer het tandwiel 13 regelmatig
178. rvices Shanghai China La documentation technique est conserv e par GMC Date 28 07 14 Signature DA Mr Darrell Morris Directeur general Nom et adresse du fabricant ou de son repr sentant agree Powerbox International Limited numero d entreprise 06897059 Adresse legale Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom 01 08 2014 14 26 Caracteristiques techniques Tension 230V 50 Hz Puissance 2400 W Vitesse max de la cha ne 14 m s Longueur de coupe 395 mm Barre de guidage OREGON 14 355mm 140SDEA041 OREGON 16 405mm 160SDEA041 foumie OREGON 18 455mm 180SDEA041 Chaine OREGON 14 355mm 91VG053X OREGON 16 405mm 91VG057X fournie OREGON 18 455mm 91VG063X Pas de la chaine 3 8 9 53 mm Calibre de la chaine 1 27 mm Pignon 7 dents Type de l huile de cha ne Huile de cha ne sp ciale bio d gradable Poids net 5 09 kg Poids avec barre de guidage et cha ne 6 0 kg Classe de protection al Informations sur le niveau d intensit sonore Pression acoustique Lea 97 dB A Puissance acoustique Lwa 110 dB A Incertitude K 3 dB Conformement la directive sur les missions sonores des quipements utilis s l ext rieur Puissance acoustique garantie Lwa 105 dB A Vibration pond r e an poign e avant 4 002 m s an
179. saranno resi disponibili a terzi Sicurezza Generale 4 Garanzia della batteria i 1 Le batterie GMC sono garantite per 6 mesi Se un difetto si verifica su una batteria registrata Sicurezza durante l uso di motoseghe elettriche 48 durante il periodo di garanzia della batteria a causa di materiale o di difetto di fabbricazione Prevenzione di contraccolpo e precauzioni per la sicurezza GMC sostituir gratuitamente Questa garanzia non si applica ad uso commerciale n si estende alla normale usura o danni a seguito di incidenti abuso o uso improprio vedi fig 49 f df Registrazione di acquisto Familiarizzazione Prodotto 49 Data di acquisto Uso Previsto 50 Modello GAC1500 ee Numero di serie Disimballaggio dello Strumento 50 situato sul vano del motore 4 i Prima dell Uso 50 Conservare lo scontrino come prova dell acquisto Funzionamento 50 u n Se registrato entro 30 giorni dall acquisto GMC garantisce verso l acquirente di questo Manutenzione 53 prodotto che se una parte si rivelasse difettosa a causa di materiali difettosi o di fabbricazione eR LS entro 24 mesi dalla data di acquisto originale GMC provvedera a riparare o sostituire a Risoluzione dei Problemi 54 sua discrezione la parte difettosa gratuitamente Questa garanzia non si applica a uso commerciale e non si estenda a normale usura o danni a seguito di incidenti abuso o uso improprio Registrazione online entro 30 giorni dall acquisto
180. sattenzione durante l uso di motoseghe possono causare groviglio di indumenti o del corpo con la motosega 513815 _Z1MANPRO1 indd 48 48 Tenere sempre la motosega con la mano destra sull impugnatura posteriore e la mano sinistra su quella anteriore Tenendo la motosega con una configurazione invertita delle mani aumenta il rischio di lesioni personali e non dovrebbe mai essere fatto Indossare occhiali di sicurezza e di protezione dell udito Si raccomanda ulteriori equipaggiamenti di protezione per testa mani gambe e piedi Abbigliamento protettivo adeguato ridurr lesioni personali causate da detriti volanti o contatto accidentale con la catena Non utilizzare una motosega in un albero Il funzionamento di una motosega mentre in un albero pu provocare lesioni personali Tenere sempre in posizione sicura e utilizzare la motosega solo quando in piedi su una superficie fissa sicura e di livello Superfici scivolose o instabili come scalette possono causare una perdita di equilibrio o il controllo della motosega Tenere l utensile per le superfici isolate solo perch la catena pu toccare fili nascosti o il cavo Le catene in contatto con un filo live possono rendere le parti metalliche esposte dell utensile elettrico sotto tensione e potrebbero dare all operatore una scossa elettrica Quando si taglia un ramo sotto tensione fare attenzione a contraccolpi Quando la tensione nelle fibre del legno si rilascia la molla nel ramo pu colpire l op
181. schiene 4 an um die Elektrowerkzeuge und andere elektrische und elektronische Altger te nicht ber den S gekette 3 abzudecken Hausm ll entsorgen Lassen Sie sich von der zust ndigen Beh rde bez glich der ordnungsgem en Vorbereitung auf langfristige Lagerung Entsorgung von Elektrowerkzeugen beraten Wenn die Kettens ge ber einen l ngeren Zeitraum nicht gebraucht wird gehen Sie Ketten und Maschinen l gilt als Sonderm ll und muss dementsprechend behandelt folgenderma en vor werden Dieses l darf nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Die unsachgem e 1 berpr fen und reinigen Sie die gesamte S ge gr ndlich Beseitigung kann als Straftat geahndet werden Wenden Sie sich hinsichtlich der 2 Versehen Sie alle Metallteile zum Schutz vor Korrosion mit l oder einem ordnungsgem en Entsorgung von Ol an die zust ndigen Beh rden oder Ihren Maschinenschutzmittel Fachh ndler Fehlerbehebung St rung M gliche Ursache Empfohlene Abhilfe _ Ein Ausschalter defekt Ein Ausschalter von einem zugelassenen GMC S ge l uft bei Bet tigung des Ein Ausschalters 12 nicht an OEI Kundendienst ersetzen lassen Vor bergehender Stromausfall Ein Ausschalter von einem zugelassenen GMC Kundendi enst ersetzen lassen Kohleb rsten gegen die mitgelieferten Kohleb rsten Schrittweiser Leistungsverlust periodischer Ausfall Kohleb rsten abgenutzt defekt austauschen siehe Kohleb rsten oder von einem
182. schoenen een beschermende broek en veiligheidsschoenen WAARSCHUWING Bij overmatig geluids en of trillingsniveaus rook en of geurontwikkeling anders dan motor uitlaat of bij een onjuiste machinewerking schakelt u de machine onmiddellijk uit Let op Voordat u het werk start checkt u het werkstuk op mogelijke gevaren en plant u mogelijke ontsnappingsroutes Het in en uitschakelen van de machine WAARSCHUWING 1 Ontgrendel de kettingrem 6 door de hendel zo ver mogelijk naar het voor handvat 7 te trekken Houdt een vaste grip op het voor handvat 2 Druk de uit stand vergrendelknop 8 in om de aan uit trekker schakelaar 12 in te kunnen knijpen Om de machine in te schakelen houd u de trekker schakelaar ingedrukt Om de machine uit te schakelen drukt u de kettingrem naar voren en laat u de trekker schakelaar los Het controleren van de kettingsmering het starten van de motor dient de bediener ervoor te zorgen dat de ketting voorzien wordt van voldoende olie voordat het werk wordt gestart 1 Sluit de machine op de stroombron aan ontgrendel de kettingrem 6 door deze volledig terug te trekken in de richting van het voor handvat 7 2 Houdt de kettingzaag stevig met beide handen vast en richt de kettingarm 1 richting de grond zie afb A 01 08 2014 14 26 3 Ontgrendel de uit stand vergrendelknop 8 en knijp de trekker schakelaar 12 in 4 Laat de ketting lopen terwijl u de neus van de arm naar de
183. sez 2 Tournez le bouton de tension voit image 8 dans le sens horaire jusqu ce que la cha ne soit tendue de sorte que vous pouvez soulever la cha ne au milieu de la barre de guidage de seulement de 3 ou 4 mm voir image 9 3 Resserrez la molette de blocage du pignon 1 en la tournant dans les sens horaire Sila cha ne 3 s affaisse ou si les maillons peuvent s enlever de la barre de guidage r glez la cha ne comme indiqu dans R glage de la tension de la cha ne dans la rubrique Entretien de ce manuel ATTENTION Les cha nes de tron onneuse peuvent aussi tre trop tendues Tendre la cha ne trop fortement risque de la casser pendant l utilisation Il doit donc y avoir un certain jeu dans la tension de la cha ne mais pas trop pour que les maillons d entrainement ne sortent pas de la barre de guidage La cha ne doit TOUJOURS pouvoir tourner librement et facilement sur la barre de guidage 513815_Z1MANPRO1 indd 30 30 Tester le frein de la cha ne ATTENTION Portez TOUJOURS des gants r sistants aux coupures lorsque vous manipulez la cha ne afin d viter de se blesser ATTENTION Le frein de la cha ne 6 est un dispositif de s curit important de la tron onneuse qui prot ge l utilisateur en cas de rebond en arr tant la rotation de la tron onneuse L utilisateur doit toujours s assurer de son bon fonctionnement avant CHAQUE utilisation Assurez vous que la tron onneuse ne soit pas en m
184. t waar de machine mogelijk in contact komt met stroomdraad of het eigen stroomsnoer Wanneer de machine in aanraking komt met stroomdraad komen metalen onderdelen van de machine onder stroom te staan wat kan resulteren in elektrische schok Bij het zagen van takken onder spanning dient u bewust te zijn van de kans op terugveren Wanneer de spanning in de houtvezels vrij komt schiet de tak mogelijk in de richting van de gebruiker en kan de controle over de machine verloren raken Ben uiterst voorzichtig bij het zagen van bosjes en jonge bomen Dunne takjes worden mogelijk door de ketting gegrepen en zo in de richting van de gebruiker gevuurd Draag de machine aan het voor handvat met de machine uitgeschakeld en uit de buurt van uw lichaam Bij het transporteren of opbergen van de machine plaatst u de beschermkap over de zaagarm De juiste hantering van de machine vermindert de kans op ongelukken en persoonlijk letsel Volg de instructies betreft het smeren en spannen van de ketting en het vervangen van accessoires Onjuiste smering en spanning van de ketting resulteert mogelijk in ketting breuk en terugslag Houd de handvaten droog schoon en vrij van olie en vet Vettige handvaten zijn erg glad wat mogelijk resulteert in controleverlies Gebruik de machine enkel voor het zagen van hout Gebruik de machine niet voor onbestemde doeleinden als het zagen van plastic en beton Het gebruik voor onbestemde doeleinden resulteert mogelijk in gev
185. t l entra nement du pignon 13 R glez la roue de la tension de la cha ne 17 en la faisant tourner dans le sens antihoraire dans sa position la moins serr e afin d installer la cha ne sur la barre de guidage et l entra nement du pignon Remarque Assurez vous que la cha ne soit install e dans le bon sens les dents du haut de la lame doivent faire face l avant pour correspondre au symbole se trouvant sur le c t de la barre de guidage 4 Maintenez la barre de guidage de sorte que la cha ne soit enti rement d ploy e autour de l entra nement du pignon Assurez vous que la roue de tension de la cha ne soit positionn e de sorte que ses ergots se placent dans les fentes de la barre de guidage voir image 3 5 Replacez le cache du pignon et serrez le bouton de tension 11 pour enlever le l che excessif de la cha ne Remarque La cha ne doit rester sur la barre de guidage et doit tre correctement plac e sur l entrainement du pignon 6 Serrez la molette de blocage du pignon 1 en s assurant que la lame et a cha ne restent correctement plac es Tension de la cha ne 1 Pour tendre la cha ne desserrez la molette de blocage du pignon 1 voir image 7 jusqu ce que le bouton de tension 11 puisse tourner librement Remarque Le bouton de tension a seulement besoin d tre r gl avec de l g res augmentations pour donner diff rentes variations de la tension de la cha ne NE serrez PAS trop ou pas as
186. taglio tenuti in buone condizioni operative e con i bordi taglienti affilati sono meno soggetti a bloccarsi e pi facili da controllare Utilizzare l elettroutensile e tutti i componenti e gli accessori in conformit con le istruzioni di questo manuale e nella maniera prevista per ciascun tipo di utensile tenendo conto delle condizioni lavorative e del compito da eseguire L utilizzo degli elettroutensili per fini diversi da quelli previsti rappresenta un rischio per le persone ATTENZIONE Se utilizzato in Australia o in Nuova Zelanda si raccomanda che questo strumento viene sempre fornito con dispositivo di corrente residua RCD con una corrente differenziale nominale di 30 mA o meno 5 Assistenza a Qualsiasi intervento sull elettroutensile deve essere eseguito da personale qualificato utilizzando unicamente pezzi di ricambio compatibili e approvati Ci garantisce la sicurezza dell utensile elettrico Sicurezza durante l uso di motoseghe elettriche ATTENZIONE Le motoseghe sono macchine potenzialmente pericolose che possono causare lesioni grave se utilizzati da persone inesperte ATTENZIONE Si raccomanda che questo strumento viene sempre fornito con un dispositivo di corrente residua RCD con una corrente differenziale nominale di 30 mA o meno Tenere tutte le parti del corpo lontano dalla catena quando la motosega in funzione Prima di avviare la motosega assicurarsi che la catena non tocchi nulla Un momento di di
187. tal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock When cutting a limb that is under tension be alert for spring back When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the chainsaw out of control Use extreme caution when cutting brush and saplings The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance Carry the chainsaw by the front handle with the chainsaw switched off and away from your body When transporting or storing the chainsaw always fit the guide bar cover Proper handling of the chainsaw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain Follow instructions for lubricating chain tensioning and changing accessories Improperly tensioned or lubricated chain may either break or increase the chance for kickback Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Cut wood only Do not use chainsaw for purposes not intended For example do not use chainsaw for cutting plastic masonry or non wood building materials Use of the chainsaw for operations different than intended could result in a hazardous situation DO NOT allow children or pets near the work area Untrained bystanders are dangerous and can cause distraction when in the vicinity of an operational chainsaw Check that other people are a safe distance away from your work
188. te per proteggere l operatore dalla caduta di rami Tenere sempre la motosega con entrambe le mani quando il motore in funzione Tenere le mani pulite e i guanti liberi di olio grasso e sporco Non mettere MAI la motosega gi e lasciare il motore acceso Vibrazioni causeranno la motosega a muoversi causando potenziali danni e lesioni Tenere l impugnatura anteriore 7 con la mano sinistra e la maniglia posteriore 14 con la mano destra le dita avvolte intorno al manico e l interruttore On Off a grilletto 12 NB Questa posizione dovrebbe essere adottata anche dagli operatori mancini Tenendo la motosega in questa posizione esatta consente all operatore di opporsi meglio e assorbire le forze reattive che si verificano durante il lavoro con la motosega cio push in pull back e il contraccolpo Assicurarsi di mantenere le maniglie pulite e in buone condizioni Non tentare di tagliare qualsiasi materiale diverso dal legno Durante l uso della motosega assicurarsi che la catena non tocchi oggetti estranei ad esempio pietre chiodi fili metallici ecc in quanto ci potrebbe causare forze reattive violenti danni allo strumento e lesioni Abbattimento di un albero vedi fig D ATTENZIONE SEMPRE liberare una via di fuga per prima cosa Si dovrebbe istituire due percorsi di fuga e rimuovere tutti gli ostacoli di questi percorsi Percorsi dovrebbero portare lontano dall albero in angolazioni di circa 45 nella direzio
189. tes un nettoyage g n ral de l appareil et une v rification d taill e 2 Prot gez toutes les parties m talliques de la corrosion avec un rev tement huileux ou avec un agent de conservation pour machine 01 08 2014 14 26 Recyclage Lorsque l appareil n est plus en tat de fonctionner et qu il n est pas r parable recyclez l appareil conform ment aux r gulations nationales Ne jetez pas les outils lectriques et autres quipements lectriques ou lectroniques DEEE avec les ordures m nag res Contactez les autorit s locales comp tentes en mati re de gestion des d chets pour vous informer de la proc dure suivre pour recycler les outils lectriques L huile est d chet dangereux et elle doit tre consid r e comme telle L huile ne doit pas tre rejet e avec les ordures m nag res Ne pas rejeter correctement cette substance peut tre per u comme une offense En cas de probl me Probl me Cause possible Solution Pas de fonctionnement lorsque la g chette de mise en Gachette de mise en marchelarr t d fectueuse Faites remplacer la g chette de mise en marche arr t dans marche arr t 12 est activ e un centre de r paration agr GMC Alimentation coup e de fagon intermittente Faites remplacer la g chette de mise en marchelarr t dans un centre de r paration agr GMC Remplacez les balais de charbon comme indiqu dans Perte de puissance graduelle coupures intermittentes Balais de
190. tie inf rieure de la barre de guidage 4 s arr te soudainement par exemple si elle se coince ou rentre en contact avec un objet tranger dans le bois La tron onneuse s avance donc violemment et l utilisateur peut perdre le contr le de la macl cha ne trop lente lorsqu elle rentre en contact avec n est pas correctement appuy e sur le bois lors du ATTENTION y a un haut risque diam tre et d arbres fins car ils peuv Pour viter l avanc e 1 Attendez toujours que la cha ne mettre en contact avec le bois 2 Assurez vous que la griffe d aba hine D autres causes peuvent tre une vitesse de le bois ou la griffe d abattage 18 qui ron onnage avanc e lors du tron onnage de branches de petit ent se prendre facilement dans la cha ne atteigne sa vitesse de coupe maximale avant de la age 18 soit bien prise dans le bois 3 Utilisez des coins pour ouvrir d avantage des coupes partielles existantes Action de recul voir Fig C Se produit lorsque la cha ne 3 soudainement par exemple si el sur la partie sup rieure de la barre de guidage 4 s arr te le se coince ou rentre en contact avec un objet tranger dans le bois La tron onneuse recule donc violemment vers l utilisateur ce qui peut lui faire perdre le contr le de la machine Le recul se produit galement lorsque la partie sup rieure de la barre de guidage est utilis e pour tron onner Pour viter le recul 1 E
191. tion WARNING Chainsaws are potentially dangerous high speed wood cutting tools Special safety precautions must be applied to reduce the risk of personal injury Careless or improper use may cause serious or even fatal injuries ALWAYS operate chainsaws with both hands Start and operate without assistance WARNING ALWAYS wear the appropriate personal protective equipment when using this chainsaw including but not limited to safety glasses hearing protection forestry helmet with impact resistant face shield gloves cut proof trousers and safety shoes WARNING Immediately switch off the chainsaw in case of excessive motor noise or vibration development of smoke or smells or if the chainsaw operates sluggishly or at reduced performance Note Before operating a chainsaw inspect the work area for potential dangers and consider possible escape routes Switching on and off WARNING 1 Release the Chain Brake 6 by pulling the lever towards the Front Handle 7 Maintain a firm grasp of the Front Handle 2 Press the Lock Off Button 8 inwards to release the On Off Trigger Switch 12 To switch the chainsaw on the Lock Off Button and the On Off Trigger Switch must be pressed simultaneously To switch the chainsaw off push the Chain Brake forwards and release the On Off Trigger Switch and the Lock Off Button Checking chain lubrication After starting the motor the chainsaw operator needs to ensure that sufficient oil is deliv
192. tionner la tron onneuse Les pr cautions pour que l utilisateur ne tombe pas des branches doivent tre galement prises Maintenez TOUJOURS la tron onneuse avec les deux mains lorsque le moteur est en marche Gardez vos mains propres et des gants sans t che d huile ou de graisse et de salet Ne posez JAMAIS la tron onneuse avec le moteur en marche Les vibrations peuvent faire bouger la trongonneuse et peut provoquer des d gats et des blessures Maintenez la poign e avant 7 avec votre main gauche et la poign e arri re 14 avec la main droite les doigts bien autour de la poign e et sur la g chette de mise en marche arr t 12 Remarque Cette position doit tre galement adopt e par les gauchers Maintenir la tron onneuse de cette fa on permet l utilisateur de se pr parer et contrecarrer les forces r actives lors du tron onnage comme le recul l avanc e ou le rebond Assurez vous de garder les poign es propres et en bon tat N essayez JAMAIS de tron onner des mat riaux autres que le bois Durant le tron onnage faites attention que la cha ne ne rentre pas en contact avec des objets trangers ex pierre clous c ble etc car cel a peut provoquer de fortes forces r actives endommager la machine et engendrer des blessures Abattage des arbres voir Fig D ATTENTION Ayez TOUJOURS un chemin de retraite sans encombre Vous devez tablir deux chemins de re
193. to pu essere considerato un reato nel proprio paese Contattare l autorit locale o il rivenditore per le procedure di smaltimento corrette per l olio Risoluzione dei Problemi Problema Possibile causa Soluzione Nessuna funzione quando l interruttore On Off a grilletto Grilletto On Off difettoso Sostituire l interruttore On Off a un centro di assistenza 12 gestito autorizzato GMC F A A 2 Sostituire l interruttore On Off a un centro di assistenza Potenza intermittente di spegnimento termico I autorizzato GMC Sostituire con dotazione set di spazzole di ricambio vedere Usurate difettose spazzole del motore spazzole o tornare ad un centro di assistenza autorizzato GMC Sega a catena 3 smussata Affilare o sostituire la motosega Serbatoio dell olio catena vuoto Riempire con olio per catene Motosega non taglia in modo efficace e produce polveri sottili di segatura Yen Garantire che il percorso di olio catena non amp bloccato da Consegna dell olio della catena troppo bassa e detriti macerie Corretta tensione della catena in Tensionamento della Catena tesa scorrettamente catena Perdita di potenza graduale intermittente spegnimento termico 513815_Z1MANPRO1 indd 54 01 08 2014 14 26 Traducci n del manual original Gracias por haber elegido esta herramienta GMC Estas instrucciones contienen la informaci n necesaria para un funcionamiento seguro y eficaz de este producto Lea este manual at
194. traites en cas de fuite d gagez bien le chemin de tous les obstacles Ces chemins doivent s loigner de l arbre avec un angle de 45 dans la direction oppos e de la chute pr vue de l arbre 1 D terminez la position de l entaille de l abattage Elle doit se trouver perpendiculaire la igne de chute et proche du sol 2 Faites une coupe avec un angle approximatif de 45 et suivez cette coupe jusqu 1 5 1 4 du diam tre du tronc Effectuez une seconde coupe pour enlever un morceau du ronc afin d avoir une entaille d un angle compris entre 45 et 90 3 D terminez la position de la coupe d abattage Elle doit tre exactement l oppos de entaille d abattage 4 Commencez la coupe d abattage quelques centim tres au dessus du centre de la coupe d entaille Coupez travers le tronc en laissant une charni re d environ 1 10 du diam tre du tronc Ceci aide contr ler la chute 5 introduisez un coin en plastique ou en bois dans la coupe d abattage afin de provoquer la chute ATTENTION La chute des arbres est toujours impr visible Restez du m me c t et ne restez jamais derri re un arbre qui tombe Le tronc peut clater ou tomber dans la direction oppos e ATTENTION Ne courez jamais avec une tron onneuse la main qu elle soit en marche ou pas Arr tez la tron onneuse posez la et chappez vous Ebranchage Remarque Le terme amp branchage est utilis pour l action de retirer les
195. travail Des spectateurs non avis s sont dangereux et peuvent tre une source de distraction lorsqu ils se trouvent pr s de la tron onneuse en fonctionnement V rifiez que toutes les autres personnes se trouvent une distance de s curit de la zone de travail avant de commencer tron onner Lors de l abattage d arbre toutes les autres personnes doivent tre une distance minimum gale deux la hauteur de l arbre abattre Ne travaillez jamais seul Assurez vous toujours qu il y a une personne proximit pr te intervenir en cas d urgence N utilisez pas cet appareil dans des conditions humides Assurez vous que le mat riau tron onner soit sec avant de commencer travailler pour r duire le risque d lectrocution L utilisation de cet outil requi re le port de gants de protection oculaire et du visage des protections auditives d un casque et de v tements r sistants Les tron onneuses sont dangereuses et il est important d liminer le risque de contact de la cha ne avec la peau Pour l abattage des arbres assurez vous toujours d avoir un chemin de secours avant de commencer tron onner Assurez vous qu il y a un espace d gag derri re vous d au moins deux fois la taille de l arbre Aucun obstacle ne doit se trouver sur ce chemin La cha ne doit tre toujours lubrifi e Prot gez toujours la lame lorsqu elle n est pas utilis e S assurer que la cha ne est en bonne condition de fon
196. trische gereedschap gewaarborgd blijft Elektrische kettingzaag veiligheid Waarschuwing Kettingzagen zijn potentieel erg gevaarlijk en kunnen ernstige verwondingen veroorzaken WAARSCHUWING Het is aanbevolen te allen tijden gebruik te maken van een aardlekschakelaar met een maximale reststroom van 30 mA Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de zaagketting wanneer de machine is ingeschakeld Voordat u de machine inschakelt zorgt u ervoor dat deze volledig vrij van contact is Een moment van onoplettendheid resulteert mogelijk in contact tussen de zaagketting en kleding of lichaamsdelen van de gebruiker Houd de machine met beide handen vast met uw rechter hand op het achterste handvat en uw linker hand op het voorste handvat Houd de machine niet met de handen omgekeerd vast waar de kans op persoonlijk letsel groter is Het dragen van een veiligheidsbril gehoorbescherming handbescherming hoofdbescherming beenbescherming en een veiligheidshelm is aanbevolen De juiste beschermende uitrusting beschermt de gebruiker tegen rondvliegend afval en contact met de zaagketting Gebruik de machine niet in een boom Dit resulteert mogelijk in ernstige ongelukken Zorg dat u op een stevige ondergrond staat en een juiste houding aanneemt bij het gebruik van de machine Gladde en onstabiele ondergronden als ladders zorgen mogelijk voor balansverlies en controleverlies over de machine Houd de machine te allen tijde bij de ge soleerde grip vas
197. ts eine entsprechend geeignete professionelle Absturzsicherung verwendet werden Der Bediener muss f r s mtliche Arbeiten stets beide H nde frei zur Verf gung haben Es sind Schutzma nahmen zum Schutz des Bedieners vor fallenden Asten zu treffen Halten Sie die Kettens ge immer mit beiden H nden wenn der Motor l uft Halten Sie Ihre H nde stets sauber und die Handschuhe frei von Ol und anderen Schmiermitteln Legen Sie die Kettens ge niemals ab solange der Motor l uft Aufgrund von Vibrationen bewegt sich das Ger t wodurch Sach und Personensch den verursacht werden k nnen Halten Sie den vorderen Handgriff 7 mit der linken Hand und den hinteren Handgriff 14 mit der rechten Hand Legen Sie Ihre Finger dabei um den Griff und den Ein Ausschalter 12 Hinweis Diese Haltung muss auch von Linksh ndern eingenommen werden Wird die Kettens ge in der beschriebenen Haltung bedient vermag der Bediener auftretende Reaktionskr fte wie R cksto Hineinziehen und R ckschlag am besten abzufangen und zu kontrollieren Halten Sie alle Griffflachen sauber und in gutem Zustand S gen Sie niemals andere Materialien als Holz Stellen Sie sicher dass die S gekette beim S gen niemals auf Fremdk rper wie Steine N gel Dr hte usw trifft da dies gewaltige Reaktionskr fte verursachen und zu schwerwiegenden Verletzungen und Sch den am Werkzeug f hren kann B ume f llen siehe Abb D WARNUNG Machen Sie immer zun
198. tten Sie kein l Entfernen Sie ggf versch ttetes l gr ndlich selbst wenn es sich um biologisch abbaubares Ol handelt Achten Sie auf Rutschgefahren 1 S ubern Sie den Bereich um den ltank einschlie lich dem ltankfenster 9 und befreien Sie ihn sorgf ltig von Holzstaub und Schmutz 2 ffnen Sie den ltankdeckel 10 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn 3 F llen Sie den Tank mit speziellem Sagekettendl ltank niemals berf llen 4 Setzen Sie den ltankdeckel umgehend wieder auf und schlie en Sie ihn durch Drehen im Uhrzeigersinn bis der Tank fest verschlossen ist Bedienung WARNUNG Kettens gen sind potentiell gef hrliche bei hoher Geschwindigkeit arbeitende Werkzeuge zur Holzbearbeitung Um das Verletzungsrisiko m glichst gering zu halten m ssen besondere Sicherheitsma nahmen ergriffen werden Nachl ssiger und oder unsachgem er Gebrauch kann schwerste bis t dliche Verletzungen zur Folge haben Bedienen Sie die Kettens ge immer mit beiden H nden Das Ger t darf nicht von mehreren Personen gemeinsam eingeschaltet oder betrieben werden WARNUNG Tragen Sie bei der Arbeit mit dieser Kettens ge stets angemessene pers nliche Schutzausr stung darunter Schutzbrille Geh rschutz Waldarbeiterhelm mit schlagfester Sichtscheibe Schutzhandschuhe Schnittschutzhose und Sicherheitsschuhe WARNUNG Schalten Sie die S ge bei berm igen Motorger uschen Vibrationen Rauch oder au er vom Auspuff ausgehende
199. u de tandwiel vergrendelknop 1 spanningswiel 11 vrij kan draaien Let op Het spanningswiel dient enkel in kleine stapjes verstelt te worden voor het geven van verschillende kettingspanningen Draai het wiel niet te strak of los vast 2 Draai het wiel zie afb 8 rechtsom totdat de ketting strak gespannen staat en u de ketting in het midden 3 4 mm op kunt tillen zie afb 9 3 Draai de tandwiel vergrendelknop 1 rechtsom vast Wanneer de zaagketting 3 verslapt of wanneer schakels van de zaagarm getrokken kunnen worden versteld u de kettingspanning als beschreven in de onderhoudssectie in deze handleiding WAARSCHUWING Zaagkettingen kunnen ook te strak gespannen worden Wanneer de ketting te strak gespannen wordt is de kans op breuk tijdens het gebruik van de machine erg groot De ketting dient een kleine hoeveelheid speling te hebben en te allen tijde vrij over de zaagarm te kunnen lopen los zie afb 7 tot het 513815 _Z1MANPRO1 indd 20 20 Het testen van de kettingrem WAARSCHUWING Bij het aanraken van de zaagketting 3 is het dragen van beschermende handschoenen aanbevolen om de kans op letsel te voorkomen WAARSCHUWING De kettingrem 6 is een belangrijke veiligheidseigenschap De rem beschermt de gebruiker in geval van terugslag door de ketting onmiddellijk te stoppen De bediener dient ervoor te zorgen dat deze functie te allen tijde juist werkt Zorg ervoor dat de kettingzaag niet is ingeschakeld bij het uitvoere
200. u votre pied pour maintenir le rondin que vous coupez coupe de soulagement entaille en partant du bas de la branche puis effectuez la Faites extr mement attention lorsque vous tron onnez en pression Commencez par coupe travers la branche mais par le haut Voir Fig E effectuer une coupe de soulagement sur le c t en compression suivi d une coupe ATTENTION Lorsque vous coupez une branche libre la cha ne 3 et ou la barre de guidage 4 travers le bois par le c t en pression voir Fig F peuvent se coincer ou la branche peut tomber Ces deux situations peuvent entra ner la perte de ATTENTION Rel chez imm diatement la g chette de mise en marche arr t 12 et arr tez contr le de la tron onneuse par l utilisateur Si la cha ne 2 et ou la barre de guidage se coincent le moteur si la cha ne 3 et ou la barre de guidage 4 se coincent dans le rondin Retirez la arr tez le moteur imm diatement et retirez la tron onneuse en levant la branche N essayez PAS tron onneuse avec pr caution sans endommager la machine TA de retirer la tron onneuse car cela peut engendrer des d g ts ou des blessures Planification de l entretien QUOTIDIENNEMENT REGULIEREMENT toutes les SI D FECTUEUX APRES CHAQUE semaines mensuellement selon USE OU UTILISATION Putilisation ENDOMMAGE G chette de mise en marche arr t 12 ari Bouon de demarrage see I en Frein de chaine 6 AVANT CHAQUE Desc
201. ugslag Zaag nooit met de neus van de kettingarm 4 Voorkom het contact tussen de boom en de neus van de kettingarm Ga nooit op een houtblok staan bij het zagen van taken U glijd houtblok rolt mogelijk weg Laat de onderste takken met rust om de stam te ondersteunen WAARSCHUWING Ben erg voorzichtig bij het zagen van takken en stammen die onder spanning staan Het houdt schiet mogelijk in de richting van de gebruiker waardoor de gebruiker de controle over de machine verliest Dit leidt mogelijk tot ernstig en mogelijk fataal letsel Bij het zagen van takken van een staande boom zaagt u een inkeping aan de onderkant van de tak voordat u de tak vanaf de bovenkant verwijdert zie afb E WAARSCHUWING Bij het zagen van loshangende takken raken de ketting 3 en arm mogelijk geklemd en de takken vallen mogelijk waardoor de gebruiker de controle over de kettingzaag verliest Wanneer de ketting en of de zaag geklemd raken stopt u de motor onmiddellijk en tilt u de tak op om de zaag te bevrijden Probeer de zaag niet uit de tak te trekken Dit beschadigd de machine mogelijk uit en het 01 08 2014 14 26 Andere personen mogen het te zagen werkstuk niet vasthouden ondersteunen Houd het houtblok tijdens het zagen nooit met uw been of voet vast Ben uiterst voorzichtig bij het zagen van houtblokken onder spanning Maak een gleuf aan de drukzijde voordat u de doorgangssnede aan de spanzijde maakt zie afb F Het in stukken zagen
202. uidage se coince de fa on impr vue et vient involontairement en contact avec des mat riaux solides dans le bois ou lorsqu il n est pas utilis correctement pour commencer une coupe plongeante Le rebond peut galement se produire lors de d ebranchages des arbres Plus le rebond est important plus est difficile pour l utilisateur de contr ler la tron onneuse Plusieurs facteurs peuvent influencer la survenue et l intensit du rebond tels que la vitesse de la cha ne la vitesse d impact avec un objet l angle de contact l tat de la cha ne etc Le type de barre de guidage et le type de cha ne de tron onneuse utilis s sont galement un facteur important N essayez pas de travailler avec des port es trop longues et n effectuez pas de tron onnage au dessus de la hauteur d paule Ceci vite des contacts accidentels de la pointe et permet un meilleur contr le de la tron onneuse en cas de situations inattendues Utilisez uniquement des cha nes et des barres de guidage sp cifi es par le fabricant Des mauvais remplacements de la cha ne et des barres de guidages peuvent entrainer que la cha ne casse et ou provoquer l effet de rebond ATTENTION L utilisation combin e de la barre de guidage avec la cha ne non indiqu e dans les caract ristiques techniques ou d autres accessoires tiers peuvent augmenter la force de rebond et accro tre le risque de blessures Seule l utilisation combin e de la barre de guidage av
203. und and vibration levels in the workplace that may be useful to domestic users who use tools for long periods of time _ General Safety WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets wi
204. ure excessive r duit l efficacit du frein et peut le rendre inutilisable Retournez la tron onneuse dans un centre de r paration agr GMC pour effectuer l entretien au moins une fois par an plus selon la fr quence d utilisation s il y a un changement dont la fa on le frein fonctionne ou si le test du frein sur la tron onneuse n est pas concluant voir V rification du frein de la cha ne Entretien de l entra nement de la cha ne V rifiez r guli rement l usure et les dommages ventuels de l entrainement du pignon 13 Retournez la tron onneuse dans un centre de r paration agr GMC pour remplacer un pignon us ou endommag ATTENTION Ne montez JAMAIS une nouvelle cha ne 2 sur un pignon 29 us ou une cha ne us e sur un nouveau pignon Entretien de la cha ne La cha ne doit tre aff t es r guli rement et r gl e selon les directives du fabricant Faites aff ter votre cha ne par un professionnel qualifi Des cha nes de rechange sont disponibles depuis votre revendeur GMC ou depuis toolsparesonline com Rangement Rangez la tron onneuse dans un endroit s r sec et hors de port e des enfants Mettez le fourreau de s curit 5 sur la barre de guidage 4 et la cha ne 3 pour ranger la trongonneuse Pr paration pour un rangement de longue dur e A chaque fois que l appareil ne va pas fonctionner pour une longue p riode de temps proc dez comme suit 1 Fai
205. van houtblokken Ga nooit op een houtblok staan U glijdt mogelijk uit en het houtblok rolt mogelijk weg _ Wanneer u op een helling werkt gaat u aan het hogere deel van het houtblok staan Kijk vit voor rollende OMEN WAARSCHUWING Laat de trekker schakelaar 12 onmiddellijk los en schakel de motor uit Zaag n houtblok per doorgang wanneer de ketting 3 of de kettingarm 4 geklemd raken Verwijder de machine voorzichtig Plaats kleine houtblokken op een schraag uit het houtblok Onderhoudsschema Regelmatig wekelijks of Beschrijving Uit te voeren werk Voor elk gebruik Dagelijks na gebruik maandelijks afhankelijk van gebruik Visuele inspectie Complete kettingzaag Trekker en Check werking x vergrendelmechanisme Check werking Wanneer foutief versleten of beschadigd Kettingrem 6 Zaagketting 3 Kettingolie reservoir Schoonmaak Kettingsmering Check werking x Check voor slijtage Kettingarm 4 Schoonmaak check oliepoort Aandrijf tandwiel 13 22 513815_Z1MANPRO1 indd 22 01 08 2014 14 26 Accessoires Verschillende accessoires waaronder helmen en andere beschermde middelen zaagvijlen en elektrische slijpers zijn verkrijgbaar bij uw GMC handelaar Reserve onderdelen waaronder zaagkettingen en kettingarmen zijn verkrijgbaar via www toolsparesonline com Onderhoud WAARSCHUWING Ontkoppel de machine van de stroombron voordat u enig onderhoud inspectie of schoonmaak uitvoert
206. vitez des tron onnages o le mat riau peut se coincer sur la partie sup rieure de la cha ne 2 Ne tron onnez pas plus d un objet la fois 3 Ne tournez pas la tron onneuse coupe plongeante ou une coupe 513815_Z1MANPRO1 indd 31 lorsque vous faites sortir la barre de guidage pour une de bas en haut ce qui pourrait coincer la cha ne 31 Rebond voir Mesures de pr vention et consignes de s curit relatives l effet de rebond Instructions de tron onnage ATTENTION L abattage des arbres peut tre compliqu et avec des proc dures exigeantes De ce fait l abattage des arbres est r serv aux personnes ayant suffisamment d exp rience et de formation Des utilisations imprudentes de la tron onneuse peuvent engendrer des blessures fatales et des dommages mat riels importants ATTENTION Pour rester en contr le de la tron onneuse ayez toujours une position sable sur vos pieds NE travaillez JAMAIS sur une chelle ou autre objets similaires qui sont potentiellement instable N utilisez JAMAIS la tron onneuse au dessus de la hauteur d paule ATTENTION NE travaillez JAMAIS depuis l int rieur d un arbre sauf si vous tes sp cifiquement et professionnellement form pour cette t che Pour les utilisateurs de la tron onneuse montant aux arbres DOIVENT tre absolument bien s curis e avec un syst me de harnais professionnel Ils DOIVENT absolument avoir leurs DEUX MAINS disponibles pour faire fonc
207. vocar accidentes y lesiones graves Mantenga a los ni os y animales alejados del rea de trabajo Las personas no cualificadas cercanas al area de trabajo pueden distraer al usuario e incrementar el riesgo de accidente Mantenga a otras personas a una distancia de seguridad antes comenzar a cortar Cuando utilice la motosierra para talar rboles las dem s personas deber n situarse a una distancia de seguridad equivalente al doble de la longitud del rbol a cortar Nunca realice el trabajo usted solo Aseg rese de tener una persona cerca para ayudarle en caso de emergencia utilice esta herramienta en zonas h medas Aseg rese de que el material a cortar est seco antes de realizar el corte para evitar el riesgo de descargas el ctricas 01 08 2014 14 26 ilice equipo de protecci n con esta herramienta incluido guantes de protecci n ascarilla de protecci n protecci n auditiva casco de seguridad y vestimenta de rabajo resistente Las motosierras pueden ser peligrosas es importante utilizar todas las medidas de protecci n necearias Planee una ruta de escape antes de talar un rbol Aseg rese de que exista espacio suficiente detr s de usted al menos el doble de la longitud del rbol a cortar La ruta de escape debe estar libre de obst culos Mantenga siempre la cadena bien lubricada y coloque la cubierta cuando no la est utilizando Mantener la sierra en buenas condiciones minimizar el riesgo de
208. yage ou l entretien Remarque La planification de l entretien doit tre ajust e en fonction de l utilisation et de l environnement Si la tron onneuse est utilis r guli rement et ou si elle est utilis e dans des conditions rigoureuses l intervalle entre les entretiens doit tre plus court ATTENTION Quelques proc dures d entretien d crites dans ce manuel demandent des comp tences techniques et de l exp rience La r vision de cette tron onneuse DOIT tre UNIQUEMENT effectu e par des personnes avec le niveau de comp tence n cessaire En cas de doute faites faire la r vision et l entretien de la machine par un centre de r paration agr e GMC ATTENTION L entretien qui n est pas mentionn dans ce manuel DOIT tre effectu par un centre de r paration agr GMC Essayez de faire ces entretiens ou r parations par soi m me annulera la garantie ATTENTION Utilisez uniquement des pi ces de rechange authentique approuv par GMC pour l entretien et les r parations Utilisez des pi ces de rechange d un autre fabricant peut entra ner de s rieuses blessures voire la mort Inspection g n rale V rifiez r guli rement que toutes les vis soient bien serr es Elles peuvent devenir laches avec le temps V rifiez r guli rement le bon tat du cable d alimentation avant chaque utilisation Toute r paration en cas d usure ou d endommagement doit tre effectu e par un centre de r paration agr
209. zone de travail a Maintenir une zone de travail propre et bien clair e Des zones encombr es et mal clair es sont sources d accidents b Ne pas utiliser d outils lectriques dans des environnements explosifs tels qu proximit de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles susceptibles d enflammer la poussi re ou les vapeurs pr sentes c Eloigner les enfants et les passants pendant l utilisation d un appareil lectrique Ceux ci peuvent provoquer une perte d attention et faire perdre la ma trise de l appareil 2 S curit lectrique a La prise d un appareil lectrique doit tre adapt e la prise du secteur Ne jamais modifier la prise en aucune fa on Ne jamais utiliser d adaptateur sur la prise lectrique d appareil mis la terre Des prises non modifi es adapt es aux boitiers de prise de courant r duiront le risque de d charge lectrique b Eviter le contact corporel avec les surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de d charge lectrique est plus important si le corps est mis la terre c Ne pas exposer l appareil lectrique la pluie ou l humidit Linfiltration d eau dans un appareil lectrique accro t le risque de d charge lectrique d Ne pas maltraiter le cordon lectrique Ne jamais utiliser le cordon lectrique pour porter tirer ou d brancher
210. zung des Werkzeuges unter normalen Arbeitsbedingungen Schlecht gewartete inkorrekt montierte und unsachgem verwendete Werkzeuge k nnen erh hte Schallpegel und Vibrationswerte aufweisen Weitere Informationen zur EU Vibrationsrichtlinie und zu Schall sowie Vibrationsbelastungen die auch f r Heimanwender relevant sein k nnen finden Sie auf den Seiten der Europ ischen Agentur f r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz www osha europa eu AMAllgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen WARNUNG Dieses Ger t darf nicht von Personen wie z B Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Ger t betrieben werden au er wenn sie von einer f r ihre pers nliche Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung unterwiesen worden sind und dabei beaufsichtigt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1

2400W ELECTRIC CHAINSAW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents