Home

Puzzi 10/1 Puzzi 10/2 Adv

Contents

1. 30190 30190 09 2 013 RU 7 Mbi
2. www kaercher com 92 EL 6 Eyyunon EN TO
3. 10 15 gt Puzzi 10 1 200
4. 2 KOM gt Ha v y y yy RU 4 B 1 2 BOAbI 105 106 gt Bo
5. Puzzi 10 1 gt Puzzi 10 2 Adv gt gt gt gt Puzzi 10 2 Adv Ha
6. www kaercher com 177 G ue Ma
7. PW 30 1 Puzzi 10 2 Adv ANA Puzzi 10 2 Puzzi 10 2 Adv Pbiyar
8. HOCT NEKA 1 100 1 193 2006 42 EO 2009 127 EO 2004 108 EO 2011 65 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 55014 2 1997 A1 2001 2 2008 EN 60335 1 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 5 957 534 laso Jenner S Reiser CEO Head of Approbation 5 Reiser Alfred Kaercher GmbH amp Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 178 BG 7
9. Puzzi 10 1 gt Puzzi 10 2 Adv gt Oak gt gt gt M M3 gt c Puzzi 10 2 Adv A
10. www kaercher com REACH B pa6oTa A OnacHocm A CUMYAUUA BHuMaHue CUMYAUUA koamo e Be C
11. gt 50 gt
12. y y gt gt gt gt y v y v 3 gt
13. ra REACH TIKA www kaercher com REACH A o OTTO A HE TOUS
14. HE 3KC 1 100 1 193 2006 42 2009 127 2004 108 2011 65 EU EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Hble HOpMbi 5 957 534 is W se H Jenner S Reiser CEO Head of Approbation 5 Reiser Alfred Kaercher GmbH amp KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 RU 8 109
15. PW 30 1 k Puzzi 10 2 Adv HEHUE cmumo RU 3 gt gt BcacbiBa gt gt gt lepecekaTb gt Bo
16. B 5 956 251 0 COC a ANA RU 1 RU 1 Beie mia s Ro RU 2 Ara heite weeded RU 2 B RU 2 RU 3 RU 5 RU 6 RU 6 ve a d RU 6 B cnyuae
17. n M o www kaercher com Service
18. A gt 50 gt
19. gt B A gt gt gt
20. BG 1 1 2 6 7 8 9 oR O A 1 Puzzi 10 1 2 Homebase
21. TO gt HE TO 10 15 gt gt EL 4 Puzzi 10 1 gt HOTTOIEITE 200 mm Tov p
22. y y y y
23. EL 5 ATTOPPUTTAVTIKO kai RM 760 RM 760 Ta HTT ETEG RM 764 uyp IRM 761 RM 762 TO XOU ro gt Tia Tn va TO
24. y y y yy y Ha ypena gt ce B nome ce HEKOM gt 10 15 gt gt Ha pe 175 Ha Meka Me6en g
25. 1 100 1 193 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2011 65 EC EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 5 957 534 a Gee At a Reiser CEO Head of Approbation 5 Reiser Alfred Kaercher GmbH amp KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 208 UK 8 Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv 220 240 220 240 B GB 230 240 GB 230 240 B AU 240 AU 240 B AR 220 AR 220 1 50 60 1 50 60 IPX4 IPX4 Il Il
26. gt Pa3 gt gt ne y y y y y yy y y y
27. gt gt gt gt gt KpuBaa crpys gt RU 6 107 108 yy y y gt gt B
28. www kaercher com UK 7 207
29. Care RM 762 NO RM 760 RM 760 RM 764 RM 761 RM 762 RU 5 TpaHcnopTupoBka BHuMaHue OnacHocmb u gt
30. gt gt gt gt 10 15 gt gt gt Puzzi 10 1
31. gt B us Ta p A pati n gt Ta gt Ta gt gt gt A
32. TEXVI E K ONAWVOUHE UNX EK H 1 100 xxx 1 193 xxx E K 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2011 65 EE EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 5 957 534 ka
33. BG 8 Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv HanpexeHne or Mpexara V EU 220 240 EU 220 240 V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Uecrora Hz 1 50 60 1 50 60 IPX4 IPX4 II Il Ha W 1100 1100 W 1350 Makc n cek 54 54 BakyyM Makc kPa mbar 22 220 22 220 Ha W 40 80 MPa 0 1 0 2 MPa 0 3 0 3 Ha 1 2 C 50 50 n 10 10 H MpbCHA n 9 9 Ha W 250 X X 705 320 435 705 320 435 Kr 10 7 11 4 Makc C 40 40 EN 60335 2 68 La
34. ATTOP gt H VA MAX H Puzzi 10 1 gt ro Puzzi 10 2 Adv gt gt EL 3 gt gt
35. KAI TIG ETTI EL 1 87 88 IN 1 ow 2 6 7 8
36. gt UM gt gt gt gt gt gt
37. A UK 1 201 8 9 10 11 12 13 14
38. gt n3 ce B no c Care Tex 762
39. y y VY Vv y y y ypega y CBbpxeTe OrbHaTaTa uacr c BCMYKa gt HA gt 2 4 gt 1 2 y y y KBP
40. RU 2 103 104 gt Ha BCa gt Hun gt Ha M gt KO
41. Hei 5 956 251 0 3 UK 1 y UK 1 UK 2 Orng4 UK 2 UK 2 UK 3 MUTTA UK 5 UK 6 36epiraHHa UK 6 ra UK 6 UK
42. 760 RM 760 764 761 762 UK 5 205 TpaHcnopTyBAHHA gt gt gt A
43. NOG 202 Puzzi 10 2 Adv 18 19 Puzzi 10 2 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 gt
44. 15 PW 30 1 Puzzi 10 2 Adv 16 Oma 17 Bak ana EN 1 BE N o N 8 9 El 1 Puzzi 10 1
45. Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv HanpaxeHne B EU 220 240 EU 220 240 B GB 230 240 GB 230 240 B AU 240 AU 240 B AR 220 AR 220 1 50 60 1 50 60 IPX4 IPX4 II Il BT 1100 1100 1350 Makc 54 54 22 220 22 220 40 80 0 1 0 2 0 3 0 3 1 2 C 50 50 Makc n 10 10 9 9 BT 250 x X BBICOTA MM 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Bec Kr 10 7 11 4 40 40 60335 2 68 110
46. Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv Tinklo jtampa V EU 220 240 EU 220 240 V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Da nis Hz 1 50 60 1 50 60 Saugiklio r is IPX4 IPX4 Apsaugos klas Il Il Nominalioji ventiliatoriaus variklio galia W 1100 1100 Galia visa W 1350 Oro kiekis maks l s 54 54 Subatmosferinis sl gis maks kPa mbar 22 220 22 220 PurSkimo siurblio galia W 40 80 Pur kimo sl gis MPa 0 1 0 2 Pur kimo sl gis maks MPa 0 3 0 3 Pur kimo kiekis l min 1 2 Valomojo tirpalo temperatura maks C 50 50 varaus vandens u pildymo kiekis 10 10 Purvino vandens u pildymo kiekis 9 9 Prietaiso lizdo galia maks W 250 Ilgis x plotis x auk tis mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Tipin eksploatacin mas kg 10 7 11 4 Aplinkos temperat ra maks C 40 40 Nustatytos vert s pagal EN 60335 2 68 Garso sl gio lygis L dB A EU 74 EU 74 dB A GB 76 GB 76 Neapibre tis K dB A 1 1 Delno rankos vibracijos poveikis m s lt 2 5 lt 2 5 Nesaugumas K m s2 0 2 0 2 Maitinimo HO5VV F 2x1 0 mm2 kabelis Dalies Nr Kabelio ilgis EU 6 650 363 0 17 5 m GB 6 650 380 0 17 5 m AU 6 650 385 0 17 5 m AR 6 650 382 0 17 5 m 200 LT 7 AU
47. 1100 1100 1350 Makc 54 54 22 220 22 220 40 80 0 1 0 2 0 3 0 3 1 2 C 50 50 n 10 10 n 9 9 Makc BT 250 x x 705 320 435 705 320 435 Kr 10 7 11 4 C 40 40 EN 60335 2 68 Loa AB A EU 74 EU 74 AB A GB 76 GB 76 K AB A 1 1 pyka nneue 2 5 2 5 0 2 0 2 HO5VV F 2x1 0 mm EU 6 650 363 0 7 5 GB 6 650 380 0 7 5 M AU 6 6
48. gt y 50 C gt B MAX
49. gt Kparrjore ro VETE 1 2 v v ZETTAUVETE TO Sous gt TO yy vy gt OTEYVO gt WEK OTE
50. TO I 5 10 TO TN TIG TO KAI TO av Care Tex RM 762 ATTOTPETTEI TN
51. Puzzi 10 1 gt Puzzi 10 2 Adv gt ANA gt gt gt gt i Puzzi 10 2 Adv A PW 30 1 Puzzi 10 2 Adv UK 3 203 204
52. OTTO TN gt ro rou gt gt TOV avapp gt gt yeuioTE VEI
53. gt VEA KAI XEIPIOWOS Puzzi 10 2 Adv nAe H Trpi PW 30 1 Puzzi 10 2 TO avap gt va OL T
54. Stroomkabel HO5VV F 2x1 0 mm Onderdeelnr Lengte snoer EU 6 650 363 0 17 5 m GB 6 650 380 0 7 5 m AU 6 650 385 0 7 5 m AR 6 650 382 0 7 5 m NL 8 Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv Netspanning V EU 220 240 EU 220 240 V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Frequentie Hz 1 50 60 1 50 60 Beveiligingsklasse IPX4 IPX4 Beschermingsklasse Il Il Nominaal vermogen ventilatormotor W 1100 1100 Vermogen tot W 1350 Luchthoeveelheid max l s 54 54 Onderdruk max kPa mbar 22 220 22 220 Vermogen spuitpomp W 40 80 Spuitdruk MPa 0 1 0 2 Spuitdruk max MPa 0 3 0 3 Spuithoeveelheid l min 1 2 Temperatuur van de reinigingsoplos C 50 50 sing max Vulhoeveelheid schoon water 10 10 Vulhoeveelheid vuil water 9 9 contactdoos van het W 250 raat max Lengte x breedte x hoogte mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Typisch bedrijfsgewicht kg 10 7 11 4 Omgevingstemperatuur max C 40 40 Bepaalde waarden conform EN 60335 2 68 Geluidsdrukniveau L dB A EU 74 EU 74 dB A GB 76 GB 76 Onzekerheid K dB A 1 1 Hand arm vibratiewaarde m s2 lt 2 5 lt 2 5 Onzekerheid K m s2 0 2 0 2 Antes del primer uso de su apa All rato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y guardelo para un uso posterior o para otro propietario posterior Antes de la primera puesta en
55. 9 oR O El 1 Puzzi 10 1 2 3 Homebase 10 11 12 19 14 15 PW 30 1 Puzzi 10 2 Adv 16 O NO 0 17 Puzzi 10 2 Adv TALITTA TEG ATTOPPU Puzzi 10 2 Adv 20 21 xad 22 23
56. gt A gt gt gt BO gt Mapky gt Ha gt 3a gt yy y y EnHocrpaHHa CTpya Ha
57. A N EKTPO gt gt KAI TO gt gt gt gt gt gt
58. Ha 6
59. gt 2 gt gt 1 2 gt gt vw UK 4 gt gt gt
60. gt avapp 2 gt TOV avap HE TN kai Tnpeire TIG gt ATTOPPUTTA OTO VE 50 C
61. Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv Sebeke gerilimi V EU 220 240 EU 220 240 V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Frekans Hz 1 50 60 1 50 60 Koruma sekli IPX4 IPX4 Koruma sinifi Il Il 0 Fan motorunun nominal g c W 1100 1100 G c toplam W 1350 Hava miktari maks l s 54 54 Vakum maks kPa mbar 22 220 22 220 P sk rtme pompasinin g c W 40 80 P sk rtme basinci MPa 0 1 0 2 Spr hdruck max MPa 0 3 0 3 P sk rtme miktari 1 2 Temizlik zeltisinin s cakl maks C 50 50 Temiz su doldurma miktar 10 10 su doldurma miktari 9 9 Cihaz prizinin g c maks W 250 Uzunluk x Genislik x Y kseklik mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Tipik al ma a rl kg 10 7 11 4 evre s cakl maks C 40 40 60335 2 68 a gore belirlenen degerler Ses basinci seviyesi L dB A EU 74 EU 74 dB A GB 76 GB 76 G vensizlik K dB A 1 1 TR 7 El kol titresim degeri m s 2 5 2 5 G vensizlik K m s 0 2 0 2 Elektrik kab HO5VV F 2x1 0 mm losu Parga No Kablo uzun lugu EU 6 650 363 0 17 5 m GB 6 650 380 0 7 5 m AU 6 650 385 0 7 5 m AR 6 650 382 0 7 5 m 101 102 nepBbiM
62. A PW 30 1 Puzzi 10 2 gt gt ce 3 3a gt gt ce BG 3 g
63. TO avap ATTE TO KATT KI ro BP LIKOU V y y yy y y y gt avap TO gt TO gt m 2 gt va
64. 5 10 RM 762
65. UK 2 gt gt 3 A
66. OKEU EL 1 odnyi lt sel S VOWN EL 2 EL 2 EL 3 EL 4 EL 22 5 ATTOOIJKEUON EL 25 EL 5 EL 6 EL 6 Eyyunon EL 7 zk EL 8 Npootacia OY TIG A p uuaTa Ol Vi X
67. Puzzi 10 2 Adv Deutsch 4 English 12 Francais 19 Italiano 27 Nederlands 35 Espa ol 43 Portugu s 51 Dansk 59 Norsk 66 Svenska 73 Suomi 80 87 N T rkce 95 N 102 4 Pa Magyar 111 lt e tina 119 Sloven ina 126 Polski 133 Rom neste 141 2 Sloven ina 149 Hrvatski 157 Srpski 164 172 lt Eesti 180 A Latvie u 187 S Lietuvi kai 194 4 YkpaiHcbka 201 NZ KA n o Sx A S Z A 7 p 7 59662790 01 14 lt Lesen Sie vor der ersten Benut AU zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits hinweise Nr 5 956 251 0 unbedingt le sen Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei tung und der Sicherheitshinweise k n nen Sch den am Ger t und Gefahren f r den Bediener und andere Personen entstehen Bei Transportschaden sofort Handler informieren Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Symbole in der Betriebsanlei HUNG ama ds DE 1 Bestimmungsgem e Verwen GUNG i stuck eR Es DE 1 Ubersicht DE 2 Inbetriebnahme DE 2 Bedienung DE 3 Reinigungsme
68. v e enekmpu 176 BG 5 HA gt gt gt gt gt gt
69. RU 6 RU 7 RU 7 o EC RU 8 RU 9 OY EG He Vi X ne www kaercher com REACH
70. B PyKOBOACTBe NO A K A RU 1 no
71. NO 7 Miljovern Materialet i emballasjen kan re sirkuleres Ikke kast emballa sjenihusholdningsavfallet men lever den inn til resirkulering Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan re sirkuleres Disse b r leveres inn til gjenvinning Batterier olje og lignende stoffer m ikke komme ut i milj et Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer Anvisninger om innhold REACH Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under www kaercher com REACH Symboler i bruksanvisningen Fare For en umiddelbar truende fare som kan f re til store personskader eller til d d A Advarsel For en mulig farlig situasjon som kan f re til store personskader eller til d d Forsiktig For en mulig farlig situasjon som kan f re til mindre personskader eller til materielle skader Forskriftsmessig bruk Dette spruteekstraksjonsapparat er ment for kommersiell bruk som v trengj rings apparat i henhold til denne bruksanvisnin gen s vel som under hensyntagen til sik kerhetsanvisningene for b rsterengj rings apparater og tepperensere es NO 1 Hurtigstartanvisning Figur EN 1 Koble spr yte sugeslangen til manifol det Koble sproyte sugeslangen til appara tet P for rengjeringslesning Fyll ferskvannstanken Velge driftstype Rengjering Tam ferskvannstanken Tam bruktvannstanken Fyll ferskvannstanken uten rengja ringsmiddel
72. EN 1 K 8 9 N o N EI 1 Puzzi 10 1 2 3 6a GBICTporo 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
73. gt gt gt gt gt gt
74. 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 TO 18 19 gt gt UE gt
75. PT 5 Conservac o e manutenc o PT 5 Ajuda em caso de avarias PT 6 Acess rios e pecas sobressa lentes inn kii wwa PT 6 Garantia PT 6 Declarac o de conformidade nee PT 7 Dados t cnicos PT 8 Protec o do meio ambiente Os materiais da embalagem OY s o recicl veis N o cologue as EG embalagens no lixo dom stico envie as para uma unidade de reciclagem Os aparelhos velhos cont m Sf materiais preciosos e recicla veis e dever o ser reutilizados Baterias leo e produtos simila res n o podem ser deitados fora ao meio ambiente Por isso eli mine os aparelhos velhos atra v s de sistemas de recolha de lixo adequados Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH S mbolos no Manual de Instruc es A Perigo Para um perigo eminente gue pode condu zir a graves ferimentos ou a morte A Advert ncia Para uma poss vel situagdo perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou a morte Atenc o Para uma poss vel situagao perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais Utilizac o conforme o fim a que se destina a maquina Este aparelho extractor de n voa destina se a utilizagao profissional como aparelho de limpeza a humido para carpetes de acordo com as descri es e avisos de se guranga menciona
76. pe TIG H A iac TIG TO arr v gt TO gt gt HE pla gt gt gt TO POKOP gt
77. He6 pl e iy asl gt CINPYMOM gt gt P YTOBY gt gt gt gt 206 UK 6
78. PL 4 Transpott PL 5 Przechowywanie PL 5 Czyszczenie i konserwacja PL 5 Usuwanie usterek PL 6 Wyposazenie dodatkowe i cze Sci zamienne PL 6 Gwarancja PL 6 Deklaracja zgodno ci UE PL 7 Dane techniczne PL 8 Ochrona rodowiska Materia z kt rego wykonano ZAJ opakowanie nadaje sig do po EG wt rnego przetworzenia Prosi my nie wyrzuca opakowania do smieci z gospodarstw domo wych lecz odda do recyklingu PL 1 Zu yte urzadzenia zawieraja Vi cenne surowce wt rne kt re X powinny by oddawane do utyli zacji Akumulatory olej i tym po dobne substancje nie powinny przedosta sie do srodowiska naturalnego Prosimy o utyliza cje starych urzadze w odpo wiednich plac wkach zbieraja cych surowce wt rne Wskaz wki dotyczace sktadnik w RE ACH Aktualne informacje dotyczace sktadnik w znajduja sie pod www kaercher com REACH Symbole w instrukcji obstugi A Niebezpieczenstwo Przy bezpo rednim niebezpiecze stwie prowadz cym do ci kich obra e cia a lub do mierci A Ostrze enie Przy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mog cej prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci Uwaga Przy mo liwo ci zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mog cej prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych U ytkow
79. BG 1 OOTA 2 savais a pushes nd BG 1 no BG 1 2 2 BG 3 Ha BG 4 5 5 5 6 YACTM BG 6 7 HA EO icc idees 7 8 A 3
80. Jokaisen k ytt kerran j lkeen Huuhtele laite Tyhjenn likavesis ili ja puhdista juok sevassa vedess Tyhjenn tuorevesis ili Puhdista laite ulkoisesti kostealla liinal la Hajuhaittojen v ltt miseksi tyhjenn laite kaikesta vedest ennen pidempi aikoja jolloin laitetta ei k ytet Anna laitteen kuivua perustellisesti Poista kansi tai siirr sivulle Laitteen s ilytys S ilyt laite kuivassa tilassa ja suojaa se asiattomalta k yt lt FI Puhdistusmenetelm t Tavallinen likaantumisaste gt Ruiskuta puhdistusliuosta ja imuroi se pois samassa ty vaiheessa Huomautus Viel kertaalleen suoritettu j lki imurointi ilman suihkutusta lyhent kuivumisaikaa Pahat likaantumat ja tahrat gt Levit puhdistusliuosta imuturbiinin ol lessa pys ytettyn ja anna liuoksen vai kuttaa 10 15 minuuttia gt Puhdista sitten pinta kuten tavallisessa likaantumisessa gt Jotta puhdistustulos olisi viel parempi j lkipuhdista tarvittaessa pinta viel puhtaalla l mpim ll vedell Verhoilujen puhdistus gt Vain Puzzi 10 1 Aseta lattiasuulakkuun tilalle k sisuula ke gt Verhoiluaineiden ollessa arkoja k yt pienemp puhdistusaineen annostelu m r ja suihkuta pinta noin 200 mm et isyydelt K yt sitten hain imuroin tia Puhdistusvinkkej Suihkuta pahoin likaantuneet kohdat etuk teen puhdistusliuoksella ja anna vaikuttaa 5 10 minuut
81. gt cs 2 P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte zda nejsou s ov kabel prodlu ovac kabel a hadice po koze n Mont p slu enstv Nasa te sac trubku na podlahovou n sadu a rukou dot hn te p evle nou ma tici na podlahov n sad Pokud je to nutn posu te rukoje na sac trubce a rukou ut hn te v po ado van poloze Nasa te koleno na sac trubku a p e vle nou matici na koleni ut hn te ru kou Sac hadici nasa te na p pojku sac hadice Spojku post ikovac hadice nasa te na p pojku na p stroji pro ni ur enou a za jist te ji Sac hadici spojte se zahnutou n sa dou Spojte obj mku st kac hadice s odbo kou a zajist te Priprava Cistici sm si A Upozorn n Nebezpe razu nebezpe po kozen Je t eba se dit pokyny kter jsou p ikl d ny k istic m prost edk m gt V iste n dob sm chejte erstvou vodu s istic m prost edkem koncentraci vol te v souladu s daji platn mi pro istic prost edek Rozpustte istic prost edek ve vod Upozorn n Tepl voda maxim ln 50 C zvy uje istic inek Zkontrolujte tepelnou odolnost plochy kterou chcete istit Upozorn n Z d vodu ochrany ivotn ho prost ed pou vejte istic prost edky sporn Napl te z sobn k na erstvou vodu gt Nalejte istic roztok do n dr e na ers tvou vodu Hladina kapal
82. gt Trykk suge bryteren for a kople inn suge turbinen gt Trykk sprute bryteren for a kople inn spreytepumpen Rengjering Forsiktig Fare for skade Prev gjenstanden som skal renses p motstandsdyktighet mot vann og fargeekthet p et lite synlig sted for bruk gt Betjen spaken p albuen for a sproyte pa rengjeringslesning Kjer over flaten som skal rengjeres i overlappende baner Derved trekkes dysen bakover ikke skyve Ved avbrudd i arbeidet kan gulvdysen settes i h ndtaket gt Sla maskinen av Kople sprute bryter og suge bryter ut Trekk ut nettstopselet y v Tem bruktvannsbeholderen gt Er beholderen for solevann full koples suge bryter og sprute bryter ut gt Sving ut teppeadapteren og fjern den Ta av dekselet gt Sett inn ny teppeadapter og la lasen gt Ta bruktvannsbeholderen ut av appara smekke pa plass tet og tam den Betjening Tom ferskvannstanken Arbeide med ekstrautstyr gt Sla av maskinen N gt Betjen kort spaken p bendet for a re Kun Puzzi 10 2 Adv dusere trykket Merknad Utstyrt med ekstra stikkontakt gt Skill bendet fra sprute sugeslangen for tilkobling av elektrisk tilleggsutstyr gt Heng sugeslangen i ferskvannstanken A Fare gt Trykk suge bryteren for a kople inn Fare for personskade og materiell skade suge turbinen Stikkontakten er kun ment til direkte tilkop Sug ferskvannstanken tom og kople ap ling av tilleggs barste vaskehodet PW 30 1
83. gt Voor het opspuiten van reinigingsoplos sing de hendel op de elleboog bedie nen gt Het te reinigen oppervlak in overlap pende banen reinigen Daarbij de spuit kop achteruit trekken niet schuiven gt Bij werkonderbrekingen kan de vloer spuitkop in de handgreep worden ge legd Apparaat uitschakelen gt Schakelaar spuiten en schakelaar zui gen uitschakelen gt Netstekker uittrekken 37 38 Vuilwaterreservoir leegmaken gt Indien het vuilwaterreservoir vol is de schakelaar zuigen en de schakelaar spuiten uitschakelen gt Deksel verwijderen gt Vuilwaterreservoir uit het apparaat ne men en leegmaken Schoonwaterreservoir leegmaken Apparaat uitschakelen Hendel aan de elleboog kort bedienen om de druk te doen afnemen Elleboog van de spuit zuigslang schei den Zuigslang in het schoonwaterreservoir hangen Schakelaar zuigen indrukken om de zuigturbine in te schakelen Schoonwaterreservoir leegzuigen en apparaat uitschakelen Deksel verwijderen Vuilwaterreservoir uit het apparaat ne men en leegmaken VI Vv y y yy Apparaat spoelen y Elleboog met zuigbuis en sproeier met de zuigslang verbinden Koppeling van de spuitslang met de el leboog verbinden en laten vastklikken Ongeveer 2 liter leidingswater in het schoonwaterreservoir vullen Geen reinigingsmiddel toevoegen Schakelaar Spuiten indrukken om de spuitpomp in te schakelen Vloeirsproeier boven een afvoer hou
84. 6 Garancia HU 6 EK konformit si nyiltakozat HU 7 M szaki adatok HU 8 Kornyezetvedelem A csomagolasi anyagok ujra OY hasznosithat k K rj k ne dob EG ja a csomagol st a h zi szem t be hanem vigye el egy jra hasznos t helyre A haszn lt k sz l kek rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaznak amelyeket jra hasznosit helyen kell elhelyez ni Az elemeknek olajnak s ha sonl anyagoknak nem szabad a k rnyezetbe ker lni Ez rt k rj k a haszn lt k sz l keket megfelel gy jt rendszeren ke reszt l t vol tsa el Megjegyz sek a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anya gokkal kapcsolatosan a k vetkez c men tal l www kaercher com REACH Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban A Balesetvesz ly Azonnal fenyeget vesz ly amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet A Figyelem Esetlegesen vesz lyes helyzet amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet het Vigy zat Esetlegesen vesz lyes helyzet amely k n ny s r l shez vagy k rhoz vezethet Rendeltet sszer haszn lat Ez a porlaszt extrah l k sz l k ipari haszn latra k sz lt nedves tiszt t k sz l k padl sz nyegekhez jelen kezel si tmuta t ban valamint a kef s tiszt t k sz l kek re s porlaszt extrah l k sz l kre vonat koz le
85. 6 Tehnilised andmed ET 7 Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasu tatavad Palun drge visake pa kendeid majapidamisprahi hul ka vaid suunake need taaska sutusse Vanad seadmed sisaldavad EG N taaskasutatavaid materjale mis X 8 tuleks suunata taaskasutusse Patareid li ja muud sarnased ained ei tohi j uda keskkonda Seet ttu palume vanad sead med likvideerida vastavate ko gumiss steemide kaudu M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Kasutusjuhendis olevad sumbolid A Oht Vahetult hvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavigastusi v i surma Hoiatus V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada raskeid kehavigastusi v i sur ma Ettevaatust V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada kergeid vigastusi v i materiaal set kahju Sihiparane kasutamine See pihustus ekstraktsiooniseade on ette n htud kasutamiseks t stuses vaipkatete m rgpuhastusseadmena vastavalt selles kasutusjuhendis ning harjadega puhastus seadmete ja pihustus ekstraktsioonisead mete ohutusn uetes toodud kirjeldustele ja ohutusalastele m rkustele ET 1 Kiirjuhend Joonis IN 1 hendage piserdus imivoolik kaarega Piserdus imivooliku Uhendamine sead mega Valmistage puhastuslahus Puhta vee paagi taitmine T re iimi valimine Puhastamine Puhta vee
86. EU 74 EU 74 AB A GB 76 GB 76 KA AB A 1 1 2 5 2 5 0 2 0 2 HO5VV F 2x1 0 mm2 uHyp pa EU 6 650 363 0 7 5 GB 6 650 380 0 7 5 M AU 6 650 385 0 7 5M AR 6 650 382 0 7 5 RU 9 A k sz l k els hasznalata el tt AU olvassa el ezt az eredeti hasz n lati utasit st ez alapjan jarjon el s tart sa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Az els zembe helyez s el tt minden k ppen olvassa el az 5 956 251 0 sz biztons gi utas t sokat Ag pk nyv s a biztons gtechnikai utas t sok be nem tart sa eset n a k sz l k megrong l dhat s vesz lybe ker lhet annak kezel je illetve m s szem lyek Sz ll t si s r l sek eset n azonnal t j koztassa a keresked t Tartalomjegyz k K rnyezetv delem HU 1 Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban HU 1 Rendeltet sszer haszn lat HU 1 ttekint s HU 2 zembev tel HU 2 Hasznalat HU 3 Tisztit si m dszerek HU 4 Szallitas HU 5 Tarolas HU 5 Apolas s karbantartas HU 5 Segitseg Uzemzavar eseten HU 5 Tartoz kok s alkatr szek HU
87. wtyczk z gniazda zasilaj cego Opr nianie zbiornika brudnej wody gt Je eli zbiornik brudnej wody jest pe en wy czy prze cznik ssania i prze cz nik spryskiwania Zdj pokryw gt Wyj zbiornik brudnej wody z urzadze nia i opr ni go Opr nianie zbiornika czystej wody Wy czy urz dzenie Na kr tko uruchomi d wigni przy krzywce do zmniejszania ci nienia Oddzieli krzywk od w a spryskuj cego ss cego Zawiesi w ss cy w zbiorniku czystej wody Nacisn prze cznik ssania do w cze nia turbiny ss cej Wyssa wod ze zbiornika czystej wody i wy czy urz dzenie Zdj pokryw Wyj zbiornik brudnej wody z urz dze nia i opr ni go WY Y V y v yy Przep ukanie urz dzenia Krzywke z rur ss c i dysz po czy z w ykiem do zasysania gt Zlaczke w a spryskuj cego po czy z krzywk i docisn Wla do zbiornika czystej wody ok 2 li tr w czystej wody Nie dodawa rodka czyszcz cego gt Nacisn prze cznik spryskiwania w celu w czenia pompy spryskiwania gt Dysze pod ogow trzyma nad odp y wem gt Uruchomi d wigni przy krzywce i przep uka urz dzenie przez 1 do 2 mi nut gt Wy czy urz dzenie v Po kazdym uzyciu Przeptuka urzadzenie Opr ni zbiornik brudnej wody i oczys ci pod biezaca woda Opr ni zbiornik wiezej wody Oc
88. 20 Handgreep van het apparaat 21 Vloersproeier voor tapijtreiniging 36 NL 2 gen voor elke inbedrijfstelling controle ren op beschadiging Accessoires monteren Zuigbuis op de vloersproeier steken en wartelmoer handvast op de vloersproei er draaien Indien nodig de handgreep op de zuig buis schuiven en in de gewenste positie handvast aanspannen Elleboog op zuigbuis steken en wartel moer aan de elleboog handvast aan spannen Zuigslang op de zuigslangaansluiting van het apparaat steken Koppeling van de spuitslang op de spuitslangaansluiting van het apparaat steken en laten vastklikken Zuigslang met de elleboog verbinden Koppeling van de spuitslang met de el leboog verbinden en laten vastklikken Reinigingsoplossing aanbrengen A Waarschuwing Gevaar voor de gezondheid beschadi gingsgevaar Alle instructies bij de gebruik te reinigingsmiddelen moeten in acht geno men worden gt Schoon water en reinigingsmiddel in een proper reservoir mengen concen tratie volgens de gegevens van het rei nigingsmiddel Reinigingsmiddel in het ater oplossen Instructie Warm water maximum 50 C verhoogt de reinigende werking Tempera tuurvastheid van het te reinigen oppervlak controleren Instructie Spring ter bescherming van het milieu zuinig om met reinigingsmiddelen Schoonwaterreservoir vullen gt Reinigingsoplossing in het schoonwa terreservoir vullen Het vulpeil mag de markering MAX niet ove
89. 26 Hollandi anya 27 Markolat 28 K ny kcs 29 Kar a k ny kcs v n 30 Permetez t ml 31 Sz v t ml 32 Sz r sz v t ml 33 Szennyv ztart ly kivehet 34 A szennyv ztart ly hord foganty ja 35 T m t s a fed len 36 Sz lsz r zembev tel gt Minden zembev tel el tt ellen rizni kell hogy a h l zati k bel hosszabb t k bel s t ml k nem rong l dtak e meg A tartoz kok felszerel se gt A sziv cs re helyezze fel padl fejet s a padl fejen l v sz rnyas anyaval k zzel huzza meg gt Sz ks g eset n tolja a foganty t a szi v cs re s k zzel meghuzva r gzitse a k v nt poz ci ban gt A k ny kcs vet helyezze a sziv cs re s k zzel h zza meg a k ny kcs v n tal lhat sz rnyas any t gt Sziv t ml t h zza a k sz l k sz v t ml csatlakoz j ra A permetez t ml csatlakoz j t he lyezze be s kattintsa r a k sz l k per metez t ml csatlakoz s ra gt K sse ssze a sziv cs vet a k ny k cs vel A permetez t ml csatlakoz j t k sse ssze a k ny kcs vel s kattintsa be HU 2 Tisztit6szeroldat elk szit se A Figyelem Eg szs gi artalom rong l d svesz ly Minden utasitast vegyen figyelembe amit a haszn lt tiszt t szerhez mell keltek gt A tiszta vizet s a tiszt t szert keverje ssze egy tiszta tart lyban koncentr ci a tiszt t szer adataina
90. 6 nerani UK 7 UK 7 UK 8 UK 9 Marepianu EG REACH www kaercher com REACH A
91. Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkatr szekr l HU 6 EK konformitasi nyiltakozat Ezennel tanusitjuk hogy az alabbiakban megnevezett g p tervez se s p t si m dja alapj n az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s g gyi k vetelm nyeinek A g p j v ha gy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get A k sz l k megfelel az EU ban s Magyaror sz gon HU harmoniz lt szabv nyoknak Term k Szil rdfel let s padl sz nyeg tiszt t k sz l ke T pus 1 100 xxx T pus 1 193 xxx Vonatkoz eur pai kozossegi ir nyel vek 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2011 65 EU Alkalmazott harmonizalt szabvanyok EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Alkalmazott sszehangolt norm k 5 957 534 Alulirottak az gyvezet s megb z s b l s felhatalmazasaval l pnek fel H Jenner S Reiser CEO Head of Approbation A dokument ci rt felel s szem ly S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 HU 7 117 M szaki
92. BMe gt 200 5 10 HON noBep B Ma koBpoBoe BO
93. No sale agua de la boquilla Llenar el dep sito de agua limpia Comprobar que los acoplamientos es tan bien colocados en la manguera de pulverizaci n gt Limpiar o cambiar el orificio de la bogui lla Limpie el tamiz del dep sito de agua limpia gt Si la bomba pulverizadora esta averia da avisar al servicio tecnico y y Chorro de pulverizaci n por un solo lado gt Limpiar el orificio de la boquilla Potencia de aspiraci n insuficiente 3 Comprobar si la tapa est bien coloca da Limpiar la junta de la tapa y superficie de apoyo del aparato Limpiar el filtro de pelusas Comprobar si los tubos de aspiraci n est n atascados si es necesario lim piar yy y Bomba pulverizadora ruidosa 3 Rellenar el dep sito de agua limpia Mucha producci n de espuma en el dep sito de agua sucia 3 Echar producto desespumante en el re cipiente de agua sucia o llenar el reci piente para producto desespumante Servicio de atenci n al cliente Si la aver a no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servi cio t cnico Accesorios y piezas de repuesto S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s frecuencia al final de las instru
94. Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Tehnicki podaci Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv Napon el mreze V EU 220 240 EU 220 240 V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Frekvencija Hz 1 50 60 1 50 60 Za tita IPX4 IPX4 Klasa za tite Il Il 0 Nazivna snaga motora ventilatora W 1100 1100 Ukupna snaga W 1350 Maks protok zraka l s 54 54 Maks podtlak kPa mbar 22 220 22 220 Snaga pumpe za prskanje W 40 80 Pritisak prskanja MPa 0 1 0 2 Maks Pritisak prskanja MPa 0 3 0 3 Koli ina prskanja l min 1 2 Maksimalna temperatura otopine sred C 50 50 stva za pranje Koli ina punjenja svje e vode 10 10 Koli ina punjenja prljave vode 9 9 Maks snaga uti nice uredaja W 250 Duljina x Sirina x visina mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Tipi na radna te ina kg 10 7 11 4 Maks okolna temperatura C 40 40 Utvr ene vrijednosti prema EN 60335 2 68 Razina zvu nog tlaka L dB A EU 74 EU 74 dB A GB 76 GB 76 Nepouzdanost K dB A 1 1 Vrijednost vibracije na ruci m s lt 2 5 lt 2 5 HR 7 Nepouzdanost K m s 0 2 0 2 Strujni kabel HO5VV F 2x1 0 mm Br dijela Duljina ka bela EU 6 650 363 0 7 5 m GB 6 650 380 0 7 5 m AU 6 650 385 0 7 5 m AR 6 650 382 0 7 5 m 163 164 Pre prve upotrebe Vase uredaja pro itajte ove oma uputstv
95. aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat Accesorii si piese de schimb Vor fi utilizate numai accesorii si piese de schimb agreate de c tre producator Accesoriile originale si piesele de schimb originale constituie o garantie a faptului ca utilajul va putea fi exploatat in conditii de siguranta si fara defecti uni Oselectie a pieselor de schimb utilizate cel mai de se gaseste la sf rsitul in structiunilor de utilizare Informatii suplimentare despre piesele de schimb g si i la www kaercher com n sec iunea Service n fiecare tara sunt valabile condi iile de ga rantie publicate de distribuitorul nostru din ara respectiv Eventuale defec iuni ale acestui aparat care survin n perioada de garan ie i care sunt rezultatul unor defecte de fabrica ie sau de material vor fi remedi ate gratuit Pentru a putea beneficia de ga rantie prezentati va cu chitanta de cump rare la magazin sau la cea mai apropiata unitate de service autorizata RO 6 Declaratie de conformitate CE Prin prezenta declaram ca aparatul desem nat mai jos corespunde cerintelor funda mentale privind siguranta in exploatare si sanatatea incluse in directivele CE aplica bile datorita conceptului si a modului de constructie pe care se bazeaza in varianta comercializat de noi n cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea
96. ete pod www kaercher com u dijelu Servis Servise U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distri buciju Eventualne smetnje na stroju za vri jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proi zvodnji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi EZ izjava o uskladenosti Izjavljujemo da navedeni uredaj u svojoj za misli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slu aju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama Proizvod uredaj za dubinsko i enje tepiha Tip 1 100 xxx Tip 1 193 xxx Odgovaraju e smjernice EZ 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ 2011 65 EU Primijenjene uskladene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Primijenjeni nacionalni standardi 5 957 534 Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany
97. grund af elektrisk stad Traek netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen Rens fnugfilteret gt Fjern daekslet Tag snavsevandsbeholderen ud af ap paratet gt Rens fnugfilteret j vnligt med en b r ste Rens ferskvandsfilteret gt Skru ferskvandssien ud gt Rens ferskvandssien regelmaessigt un der l bende vand Rense dyserne gt Skru omlobermotrikken af gt Rens dysemundstykket Hjaelp ved fejl A Risiko Fare p grund af elektrisk stod Treek netstikket og afbryd maskinen in den der arbejdes p maskinen El komponenter m kun kontrolleres og repareres af en godkendt kundeservice Maskinen fungerer ikke Kontroller stikdasen og stramforsynin gens sikring gt Kontroller stramledningen og maski nens netstik Taend for maskinen v Ingen vandudslip p dysen Pafyld ferskvandstanken Kontroller om sprejteslangen sidder korrekt Renger eller udskift dysemundstykket Rens ferskvandstankens siv Sprajtepumpe defekt kontakt kunde service Sprojtestr len ensidigt v Rens dysemundstykket Utilstr kkelig sugeeffekt Kontroller den korrekte placering af deekslet Rens t tningen pa daekslet og p l g ningsfladen pa maskinen Rens fnugfilteret Kontroller om sugeslangerne er tilstop pet rens ved behov yy y y Sprojtepumpe larmer 3 Pafyld ferskvandstanken 64 Staerk skumdannelse i snavsevandsbeholderen Kom afskumningsm
98. lio nuo lango link dur Valykite nuo i valyt link nevalytu pavir i Kuo jautresn valoma danga rytieti ki kilimai berber kilimai mink tosios me d iagos tuo emesn turi b ti valymo priemon s koncentracija Kilimin s dangos tekst riniu pavir iumi d l per naudojamo per didelio kiekio skys io gali susirauk l ti ir i blukti I valytus ilgaplau ius kilimus i ukuoki te bent plau kryptimi pvz plau arba valymo epe iu LT 4 197 198 Dr gnai i valytas tekstil s pavir ius v liau impregnuotas priemone Care Tex RM 762 ilgiau iSlieka Svarus Siekdami apsisaugoti nuo spaudim r d i p dsak prie lipdami arba d dami baldus ant i valyto pavir iaus palaukite kol jis i d ius Valymo priemon s Kilimu ir mink t j me RM 760 milteliai d iag valymas RM 760 tablet s RM 764 skystis Put alinimas RM 761 Kilimo impregnavimas 762 Daugiau informacijos pateikta informacinia me produkto lape ir valymo priemon s ES saugos lape Transportavimas Atsargiai Su alojim ir pa eidim pavojus Transpor tuojant prietais reikia atsi velgti jo svor Paveikslas gt Nor dami transportuoti u d kite siurbi mo vamzd ant ne imo rankenos ir uz d kite pur kimo siurbimo arn ant renginio Suvyniokite tinklo kabel ir u kabinkite ant kabelio laikiklio Transportuojant reng
99. relho gt Limpar o filtro do cot o com uma esco va y v Limpar o filtro de agua limpa Desenroscar o filtro da agua limpa Limpar o filtro da agua limpa regular mente sob agua corrente v y 55 56 Limpar bocal Desenroscar a porca de capa gt Limpar o bocal Ajuda em caso de avarias A Perigo Perigo de ferimentos por choque el c trico Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer traba Ihos no aparelho Os componentes el ctricos s podem ser testados e reparados pelos Servi cos T cnicos autorizados Aparelho n o funciona gt Verificar a tomada e o fus vel da ali menta o el ctrica gt Verificar o cabo e a ficha do aparelho 3 Ligar o aparelho Nenhuma sa da de gua no bocal Encher o dep sito de gua limpa Controlar o encaixe correcto dos aco plamentos na mangueira de pulveriza c o Limpar o bocal de bicos ou substitui lo Limpar o filtro do dep sito da gua lim pa Bomba de pulverizac o defeituosa contactar o servico de assist ncia 3 3 3 3 Jacto de vaporizagao de um dos lados gt Limpar o bocal Pot ncia de aspirac o insuficiente Verificar o assento correcto da tampa Limpar o vedante na tampa e a superf cie de apoio no aparelho Limpar o crivo de lanugem Controlar o tubo de aspirac o quanto a entupimento e limp lo sempre que ne cess rio yy yy Bomba de pulverizac o ruidosa 3 Reab
100. taktdak u gt lesl dziet ier ci No sprauslas neizplust dens Uzpildiet tira Gdens tvertni Parbaudiet vai smidzinaSanas l te nes savienojumi atrodas pareiza sta vokli gt Iztiriet vai nomainiet sprauslas uzgali gt Iztiriet t r dens tvertnes sietu gt Boj ts smidzin anas s knis uzmekl jiet klientu dienestu y v Vienpuseja smidzina anas str kla gt Iztiriet sprauslas uzgali LV 5 191 192 NepietiekoSa sukSanas jauda gt P rbaudiet v ci a pareizu st vokli gt Not riet v ci a bl vi un apar ta kontakt virsmu gt Iztiriet iedru filtru gt Parbadiet vai tenes nav aizsprosto ju s nepiecie am bas gad jum t riet Ska smidzin anas s knis gt Uzpildiet t r dens tvertni Net r dens tvertn pastiprin ti veidojas putas gt lelejiet atputo anas l dzekli net r dens tvertn vai atputo anas l dzek a tvertn Klientu apkalpo anas dienests Ja trauc jumu nav iesp jams nov rst ier ce j p rbauda klientu servisam Piederumi un rezerves da as Dr kst izmantot tikai ra ot jfirmas atlau tos piederumus un rezerves da as Ori in lie piederumu un ori in l s rezer ves da as garant to ka apar tu var ekspluat t dro i un bez trauc jumiem Visbie k piepras to rezerves da u kl s tu J s atrad siet lieto anas rokasgr matas gal Turpm ko inform ciju par rezerves da m J
101. 19 23 Gulvdysens bnemekanisme 24 Sugergr 25 Dysemundstykke 26 Omlobermotrik 27 Handtag 28 Bojet rarstykke 29 Handtag pa rerbejningen 30 Sprejteslange 31 Sugeslange 32 Sprojte sugeslange 33 Snavsevandsbeholder udtageligt 34 Snavsevandsbeholderens transport handtag 35 Teetning pa daeksel 36 Fnugfilter Ibrugtagning gt Str mkabel forl ngerkabel og slanger kontrolleres f r hver ibrugtagning for skader Montering af tilbeh r gt S t suger ret p gulvdysen og stram oml berm trikken p gulvdysen gt Efter behov skubbes h ndgrebet p su ger ret og skrues fast med h nden i den nskede position gt S t det b jede r rstykke p suger ret og stram oml berm trikken med h n den fast p det b jede r rstykke gt S t sugeslangen p maskinens suge slangetilslutning S t spr jteslangens kobling p appa ratets spr jteslangetilslutning og lad den g i hak gt Forbind sugeslangen med r rb jnin gen Forbind sprejteslangens kobling med bajningen og lad den ga i hak Bland rensemiddeloplesningen A Advarsel Sundhedsfare risiko for beskadigelse Der skal tages hojde for alle henvisninger som kommer med de anvendte rensemidler gt Bland ferskvand og rensemiddel i en ren beholder koncentration tilsvarende til rensemidlets anvisninger Oplos rensemidlet i vandet DA 2 Bemeerk Varmt vand maks 50 C for ger renseeffekten Kontroller temperatur bestandig
102. 2 Rukovanje HR 3 Metode i enja HR 4 Transport HR 5 Skladistenje HR 5 Njega i odr avanje HR 5 Otklanjanje smetnji HR 5 Pribor i pri uvni dijelovi HR 6 Jamstvo HR 6 EZ izjava o uskladenosti HR 6 Tehni ki podaci HR 7 ZaStita okolisa Materijali ambalaze se mogu re ciklirati Molimo Vas da ambala u ne odla ete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne sirovine Stari uredaji sadr e vrijedne materijale koji se mogu reciklira ti te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Bate rije ulje i sli ni materijali ne smi ju dospjeti u okoli Stoga Vas molimo da stare uredaje zbrine te preko odgovaraju ih sabirnih sustava lt 55 Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Simboli u uputama za rad A Opasnost Za neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozljede ili smrt A Upozorenje Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti te ke tjelesne ozljede ili smrt Oprez Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lake tjelesne ozljede ili materijal nu tetu Namjensko kori tenje Ovaj je ekstraktor namijenjen komercijalnoj upotrebi kao uredaj za pranje tekstilnih po dova sukladno opis
103. 2011 65 EU Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Anvendte tyske standarder 5 957 534 Undertegnede agerer p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen Jenner 5 Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefuldmaegtiget S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tif 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 DA 6 Tekniske data Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv Netspaending V EU 220 240 EU 220 240 V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Frekvens Hz 1 50 60 1 50 60 Kapslingsklasse IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse Il Il Nominel kapacitet bl semotor W 1100 1100 Effekt samlet W 1350 Luftmaengde max l s 54 54 Undertryk max kPa mbar 22 220 22 220 Kapacitet sprejtepumpe W 40 80 Sprajtetryk MPa 0 1 0 2 Sprejtetryk max MPa 0 3 0 3 Sprojtemengde l min 1 2 Rensemiddeloplesningens temperatur C 50 50 maks P fyldmaengde ferskvand 10 10 P fyldmaengde snavsevand 9 9 Effekt stikdase max W 250 Laengde x bredde x hojde mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Typisk driftsvaegt kg 10 7 11 4 Omgivelsestemperatur
104. 4 5 6 7 8 Pe3epBoap 9 10 11 12 13 14 15 PW 30 1 Puzzi 10 2 Adv 16 17 Puzzi 10 2 Adv 18 Kanak 19 Puzzi 10 2 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Ha 30 31 32 33
105. Beim Transport in Fahrzeugen Ger t nach den jeweils g ltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten Dieses Ger t darf nur in Innenr umen gela gert werden Pflege und Wartung A Gefahr Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Flusensieb reinigen Deckel abnehmen Schmutzwasserbeh lter aus dem Ge r t nehmen Flusensieb regelm ig mit einer B rste reinigen v v v Frischwassersieb reinigen Frischwassersieb herausschrauben Frischwassersieb regelm f ig unter flie Rendem Wasser reinigen vw D se reinigen gt Uberwurfmutter abschrauben gt D senmundst ck reinigen Hilfe bei St rungen A Gefahr Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Elektrische Bauteile nur vom autorisier ten Kundendienst pr fen und reparie ren lassen Ger t funktioniert nicht Steckdose und Sicherung der Strom versorgung berpr fen Netzkabel und Netzstecker des Gera tes berpr fen Ger t einschalten a Vv y y Kein Wasseraustritt an der D se Frischwassertank auff llen Kupplungen am Spr hschlauch auf kor rekten Sitz pr fen D senmundst ck reinigen oder erset zen Sieb im Frischwassertank reinigen Spr hpumpe defekt K
106. Iztuk ojiet tira Gdens tvertni Iztuk ojiet netira udens tvertni Uzpildiet tira Gdens tvertni bez tiri a nas lidzekla Izskalojiet aparatu 8 Iztiriet iedru filtru Iztiriet tira Gdens sietu 9 Laujiet aparatam iz t N NOO RW lerices elementi Att ls EI 1 Rokvadibas sprausla polster tu virsmu t r anai tikai Puzzi 10 1 Kabela akis Piederumu adapters Homebase Piederumu turetajs Tikla kabelis Isa lieto anas pamaciba Tira udens tvertne Tira udens siets Skalo anas sl dzis 10 S k anas sladzis 11 Korpuss 12 Datu plaksnite 13 Vadrullitis 14 Smidzin anas l tenes pieslegums 15 Papildu sukas mazga anas uzgala PW 30 1 ligzda tikai Puzzi 10 2 Adv 16 S k anas lutenes pieslegums 17 Atputo anas lidzekla tvertne tikai Puz zi 10 2 Adv 18 Vaks 19 Nodalijums tiri anas table u uzglaba anai tikai Puzzi 10 2 Adv 20 Rokturis aparata parn saSanai 21 Gridas sprausla paklaju tiri anai O 0 N O 0 RUN 22 Adapters pakl ju tiriSanai 23 Gridas sprauslas fiksators 24 S k anas caurule 25 Sprauslas uzgalis 26 Uzmavuzgrieznis 27 Rokturis 28 Likums 29 Rokturis uz l kuma 30 Smidzin anas l tene 31 S k anas l tene 32 Smidzin anas s k anas l tene 33 Netir dens tvertne iznemama 34 Rokturis netira dens tvertnes parn sa anai 35 V ka blive 36 kiedru filtrs Ekspluatacijas sakums gt Pirms katras lieto anas reizes parbau di
107. Zeef in het schoonwaterreservoir reini gen gt Spuitpomp defect klantendienst oproe pen Spuitstraal eenzijdig y Sproeiermond reinigen Onvoldoende zuigcapaciteit Controleren of het deksel goed zit Dichting aan het deksel en raakvlak met het apparaat reinigen Pluizenzeef reinigen Zuigslang op verstopping controleren indien nodig reinigen yy yy Spuitpomp luid y Schoonwaterreservoir navullen Sterke schuimvorming in het vuilwaterreservoir gt Antischuimmiddel in het vuilwaterreser voir toevoegen c q reservoir voor anti schuimmiddel vullen Klantenservice Indien de storing niet kan worden opge lost moet het toestel door de klanten dienst gecontroleerd worden Toebehoren en reserveonderdelen Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat Een selectie van de meest frequent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com bij Service In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing
108. crou raccord sur la buse de sol la main Si necessaire pousser la poign e sur le tube d aspiration et la visser dans la po sition souhait e Enficher le coude sur le tube d aspira tion et serrer l crou raccord sur le coude a la main Enficher le flexible d aspiration sur le raccord de flexible d aspiration de l ap pareil Ins rer le raccord du flexible de vapori sation sur le raccord du flexible d asper sion et enclencher Raccorder le flexible d aspiration sur le coude Raccorder et enclencher le raccord du flexible d aspersion avec le coude Mettre la solution de nettoyage A Avertissement Risque sanitaire risque d endommage ment Toutes les instructions qui sont jointes aux d tergents utilis s doivent tre respect es gt M langer l eau fraiche et le detergent dans un r cipient propre concentration selon les indications pour le d tergent Dissoudre le detergent dans l eau Remarque L eau chaude maximum 50 C augmente l efficacit du nettoyage V ri fier la r sistance a la temp rature de la sur face nettoyer Remarque Respecter l environnement en utilisant le d tergent avec parcimonie Remettre le r servoir d eau propre niveau gt Remplir la solution de nettoyage dans le r servoir d eau propre Le niveau de remplissage ne doit pas d passer le re pere MAX Agent antimousse Remarque Lors du nettoyage des mo quettes shampouin es au pr alable de la
109. dB A GB 76 GB 76 Dubbio K dB A 1 1 Valore di vibrazione mano braccio m s2 lt 2 5 lt 2 5 34 IT 8 Dubbio K m s 0 2 0 2 Cavo di ali HO5VV F 2x1 0 mm mentazione Codice com Lunghezza ponente cavo EU 6 650 363 0 7 5 m GB 6 650 380 0 7 5 m AU 6 650 385 0 7 5 m AR 6 650 382 0 7 5 m Lees v r het eerste gebruik originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar Voor de eerste inbedrijfstelling de vei ligheidsaanwijzingen nr 5 956 251 0 beslist lezen Bij veronachtzaming van de gebruiks aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin gen kan schade aan het apparaat ont staan en gevaar voor gebruikers en an dere personen Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte brengen Zorg voor het milieu NL 1 Symbolen in de gebruiksaanwij ZING aA EINE NL 1 Reglementair gebruik NL 1 Overzicht lt isin mn rss saa saa NL 2 Ingebruikneming NL 2 Bediening NL 3 Reinigingsmethoden NL 4 ssa xis re ee ay els NL 5 Opslag NL 5 Onderhoud NL 5 Hulpbijstoringen NL 5 Toebehoren en reserveonder delem ss sis sus NL 6 Garantie NL 6 EG conformiteitsverklaring NL 7 Technische gegevens NL 8 Zorg voor
110. enje tapeciranih povr ina Samo Puzzi 10 1 Postavite ru ni nastavak namjesto pod nog Kod osjetljivih materijala smanjite dozi ranje sredstva za pranje a povr inu na prskajte s udaljenosti od oko 200 mm Nakon toga samo usisajte Savjeti za i enje Jako prljava mjesta prethodno popr skajte i pustite da otopina sredstva za pranje djeluje 5 do 10 minuta Uvijek radite od svjetla ka sjeni od pro zora ka vratima Uvijek radite od o i ene ka neo i e noj povr ini to je podna obloga osjetljivija isto nja ke staze berber materijal za tape ciranje to manju koncentraciju sred stva za pranje trebate upotrijebiti Sagovi s poledinom od jute se pri mo krom i enju mogu stisnuti i pustiti bo ju Nakon i enja dok su jo mokri i et kajte debele sagove u smjeru tkanja primjerice etkom za tkaninu ili otir kom Ponovno brzo prljanje tekstilnih podnih obloga sprije it ete nano enjem sred stva za impregnaciju Care Tex RM 762 nakon mokrog i enja Za izbjegavanje utisnu a i mrlja od hr de na o i enu povr inu mo ete stati ili postaviti namje taj tek nakon to se osu i Sredstvo za pranje Pra ak RM 760 Tablete RM 760 Teku i RM 764 Uklanjanje pjene RM 761 Impregnacija sagova RM 762 Za dodatne informacije zatra ite bro uru proizvoda kao i list s EU sigurnosnim po dacima za odgovaraju e sredstvo za pra nje Oprez Opasnost od ozljeda i o
111. gt Kontroller stramkabel og stgpsel p ap paratet Sl apparatet p v Ikke noe vannutlgp pa dysen Fyll opp ferskvannstanken Kontroller at koplingene pa spruteslan gen sitter korrekt Rengjer eller skift ut dysemunnstykket Rens silen i ferskvannstanken Spr ytepumpe defekt kontakt kunde service vyv yy Sprute str le kun p den ene siden gt Rens dysemunnstykket Utilstrekkelig sugeeffekt Kontroller at dekselet sitter korrekt Rens pakningen p dekselet og baere flaten p apparatet Rengjar losil Kontroller slangene for tilstopping ren gjer ved behov yy vy Spreytepumpen br ker v Fyll opp ferskvannstanken Store skumdannelser i bruktvannsbeholderen gt Tilsett skummemiddel i beholderen for sglevann eller fyll pa beholderen for skummemiddel Kundetjeneste Dersom feilen ikke kan rettes opp ma apparatet kontrolleres av kundeservice Tilbehor og reservedeler Deter kun tillatt anvende tilbeher og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbehgr og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omradet Service Var ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil pa maskinen blir reparert grat
112. ica za svje u vodu 9 Prekida za prskanje gt 10 Prekida za usisavanje 11 ku i te 12 Natpisna plo ica 13 Kota i i 14 Priklju ak crijeva za prskanje gt 15 Uti nica za dodatnu glavu za pranje etkama PW 30 1 samo Puzzi 10 2 Adv 16 Priklju ak usisnog crijeva 17 Spremnik za sredstvo za suzbijanje pje ne samo Puzzi 10 2 Adv 18 Poklopac 19 Pretinac za odlaganje za tablete sred stva za pranje samo Puzzi 10 2 Adv 158 HR 2 Prije svake upotrebe provjerite o te e nost strujnog kabela produ nog kabela i crijeva Monta a pribora Nataknite usisnu cijev na podni nasta vak pa vrsto pritegnite slijepu maticu na podnom nastavku Po potrebi nagurajte rukohvat na usisnu cijev i zavijte rukom u odgovaraju em polo aju Nataknite koljenasti nastavak na usisnu cijev i zategnite slijepu maticu na nje mu Nataknite usisno crijevo na odgovaraju i priklju ak uredaja Spojku crijeva za prskanje utaknite i uglavite u priklju ak crijeva za prskanje na uredaju Spojite usisno crijevo s koljenastim na stavkom Spojku crijeva za prskanje pove ite s koljenom i aretirajte Priprema otopine sredstva za pranje A Upozorenje Opasnost po zdravlje opasnost od o te e nja Obratite pa nju na sve naputke koji su prilozeni sredstvima za pranje gt U istoj posudi pomije ajte svje u vodu i sredstvo za pranje u omjeru navede nom u uputama sredstva za pranje Otopite sredstvo za pranje u vodi Napomena T
113. luma P c tam to tikai nos ciet T r anas padomi Loti netiras vietas vispirms apsmidziniet un laujiet tiri anas kidrumam iedarbo ties 5 10 min tes Vienm r str d jiet virziena no gaismas uz nas pusi no loga uz durvim Vienm r stradajiet virzien no notiritas uz nenotirito virsmu Jo jutigaks segums orient lie pakl ji dabigas vilnas paklaji polster jumi jo mazaku tiri anas lidzekla koncentraciju izmantojiet Pakl ji ar d utas pamatni parak slapjos apstaklos var slid t un tiem var izpl st kr sa pa i pl ksnaini pakl ji p c t r anas j izsuk pl ksnu virzien kam r tie v l ir mitri piem ar speci lu suku vai slotu Impregn Sana ar Care Tex RM 762 p c mitr s t r anas nov r tekstilseguma tru nosm r anos LV 4 Lai izvairitos no nospiedumu vai r sas plankumu atstaSanas uz notiritas virs mas drikst kapt un novietot m beles ti kai p c tas iz anas Mazga anas lidzekli Paklaju un polster to RM 760 pulveris virsmu tiri ana RM 760 tabletes RM 764 kid rums AtputoSana RM 761 Pakl ju impregn ana RM 762 Lai ieg tu papildinform ciju l dzu pie prasiet attieciga tiri anas lidzekla informa cijas lapu un ES dro lbas datu lapu Transport ana Uzmanibu Savaino an s un boj jumu risks Trans port jot nemiet v r apar ta svaru Att ls gt Lai aparatu transport t
114. max C 40 40 Oplyste vaerdier ifolge EN 60335 2 68 Lydtryksniveau L dB A EU 74 EU 74 dB A GB 76 GB 76 Usikkerhed K dB A 1 1 Hand arm vibrationsveerdi m s2 lt 2 5 lt 2 5 DA 7 Usikkerhed K m s 0 2 0 2 Netkabel HO5VV F 2x1 0 mm Kabelesng de EU 6 650 363 0 7 5 m GB 6 650 380 0 7 5 m AU 6 650 385 0 7 5 m AR 6 650 382 0 7 5 m 65 66 Fer forste gangs bruk av appa ratet les originale bruks anvisningen fglg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier Deter tvingende nadvendig a lese sik kerhetsinstruksene nr 5 956 251 0 for maskinen settes i drift Hvis bruksanvisningen og sikkerhets anvisningene ikke fglges kan dette medfgre skader p apparatet og fare for brukeren og andre personer Informer straks forhandleren ved trans portskader Innholdsfortegnelse Miljevern NO 1 Symboler i bruksanvisningen NO 1 Forskriftsmessig bruk NO 1 Oversikt NO 2 Igangsetting NO 2 Betjening NO 3 Vaskemetoder NO 4 Transport NO 5 Lagring NO 5 Pleie og vedlikehold NO 5 Feilretting NO 5 Tilbehgr og reservedeler NO 6 Garanti NO 6 EU samsvarserkl ring NO 6 Tekniske data
115. max W 250 Dol ina x irina x vi ina mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Tipi na delovna te a Okoljska temperatura max C 40 40 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 68 Nivo hrupa L dB A EU 74 EU 74 dB A GB 76 GB 76 Negotovost K dB A 1 1 Vrednost vibracij dlan roka m s 2 5 2 5 Negotovost K m s 0 2 0 2 Omre ni ka HO5VV F 2x1 0 mm bel St delov Dol ina ka bla EU 6 650 363 0 7 5 m GB 6 650 380 0 7 5 m AU 6 650 385 0 7 5 m AR 6 650 382 0 7 5 m 132 SL 7 Przed pierwszym uzyciem urza dzenia nale y przeczyta orygi nalna instrukcje obstugi postepowa we dtug jej wskazan i zachowa ja do p niej szego wykorzystania lub dla nastepnego u ytkownika Przed pierwszym uruchomieniem nale zy koniecznie przeczyta przepisy bez pieczenstwa nr 5 956 251 0 Nieprzestrzeganie wskaz wek zawar tych w niniejszej instrukcji obstugi i wskaz wek bezpiecze stwa mo e pro wadzi do uszkodzenia urzadzenia oraz sytuacji niebezpiecznych dla ob stugujacego lub innych os b Ewentualne uszkodzenia transportowe nale y niezw ocznie zg osi sprzedaw cy Ochrona rodowiska PL 4544 Symbole w instrukcji obs ugi PL U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 1 Przegl d PL 2 Uruchomienie PL 2 Obs uga PL 3 Metody czyszczenia
116. mousse apparait dans le r servoir d eau sale La formation de mousse peut emp cher l ajout d agent antimousse Uniquement Puzzi 10 1 Mettre de l agent antimousse acces Soire en option dans le r servoir d eau sale Uniquement Puzzi 10 2 Adv Ouvrir le r servoir d agent antimousse gt Ajouter de l agent antimousse acces Soire en option Remplacer l adaptateur pour tapis gt Pousser le verrouillage de la buse pour Sol sur un c t gt Basculer l adaptateur pour tapis et le re tirer Mettre en place le nouvel adaptateur pour tapis et enclencher le verrouillage Travaux avec des appareils suppl mentaires Uniquement Puzzi 10 2 Adv Remarque Une prise suppl mentaire est disponible pour le raccordement d appa reils lectriques suppl mentaires A Danger Risque de blessure et d endommagement La prise est uniquement destin e au rac cordement direct de la t te de lavage de brosse suppl mentaire PW 30 1 sur le Puzzi 10 2 Adv Toute autre utilisation de la prise est interdite Mettre l appareil en marche gt Brancher la fiche secteur gt Appuyer sur le commutateur Aspirer pour la mise en service de la turbine gt Interrupteur Vaporisation pour d mar rer la pompe de pulv risation Nettoyage Attention Risque d endommagement Contr ler l ob jet nettoyer avant la mise en oeuvre de l appareil un endroit discret la r sis tance de la couleur et la r sistance
117. nestumkite gt Per darbo pertraukas antgal grindims galima laikyti rankenoje Prietaiso i jungimas gt Pur kimo ir siurbimo jungikli i jungi mas gt I traukite elektros laido ki tuk U ter to vandens talpyklos i tu tinimas gt Jei u ter to vandens bakas u sipildes i junkite siurbimo ir pur kimo jungiklius Nuimkite dangtel I imkite i renginio ir i tu tinkite u ter to vandens talpykl y v LT 3 Svaraus vandens bako i tu tinimas gt gt VI Vv v y y y y y yy yy I junkite prietais Nor dami suma inti slegi spustel kite jung s rankena Atskirkite junge nuo purskimo ar siurbi mo zarnos Siurbimo arna jkabinkite j Svaraus van dens baka Siurbimo jungikliu jjunkite siurbimo tur bina Visi kai i siurbkite varaus vandens baka ir i junkite prietaisa Nuimkite dangteli l imkite i jrenginio ir iStuStinkite u ter to vandens talpykla I skalaukite jrenginj Lenkta antgalj su siurbimo vamzd iu ir antgaliu sujunkite su siurbimo arna Pur kimo arnos jungiamajj elementa sujunkite su lenktu antgaliu ir u fiksuo kite varaus vandens baka jpilkite ma daug 2 litrus vandens i iaupo Nepilkite valymo priemoniu Pur kimo jungikliu jjunkite pur kimo si urblj Laikykite grindy laikiklj vir nutekamo sios angos Paspauskite jung s rankena ir palauki te 1 2 minutes kol prietaisas pumpuos vandeni I junkite pri
118. ni pred neopr vne n m pou it m Met dy istenia Norm lne zne istenie gt istiaci roztok v jednom pracovnom kroku nastriekajte a vysajte Upozornenie Dodato n vys vanie bez striekania skracuje dobu vyschnutia Siln zne istenie alebo kvrny gt istiaci roztok naneste bez zap nania vys vacej turb ny a nechajte p sobi 10 a 15 min t gt Plochu vy istite ako pri norm lnom zne isten gt V pripade ak chcete vylep i v sledok istenia plochu e te raz vy istite istou teplou vodou istenie al nenia gt Iba Puzzi 10 1 Namontujte ru n hubicu namiesto podlahovej hubice gt Ucitlivych l tok d vkujeme istiaci prostriedok v men om mno stve a plo chu nastriekame zo vzdialenosti cca 200 mm Nakoniec len povys vame SK 4 Tipy pre Cistenie Silne zne isten miesta najprv nastrie kajte a potom nechajte istiaci roztok p sobi 5 a 10 min t V dy postupujte od svetla do tie a od okna ku dver m V dy postupujte od vy istenej plochy smerom ku nevy istenej ploche m je povrch citlivej orient lne mos t ky berbersk koberce al nick l t ky t m pou ite men iu koncentr ciu istiaceho prostriedku Koberce ktor maj spodn stranu z ju ty sa m u pri isten mokr m sp so bom zrazi a pusti farbu Koberce s vysok m vlasom po vy isten vo vlhkom stave vykefujte v smere vla su n
119. nire prin electrocutare naintea tuturor lucr rilor la aparat opriti aparatul si scoateti stecherul din priz Componentele electrice vor fi verificate si reparate numai de c tre un service autorizat Aparatul nu functioneaz gt Verificati priza si siguranta de la retea ua de alimentare cu curent gt Verificati cablul de alimentare de la re tea si conectorul aparatului gt Porniti aparatul RO 5 145 146 Din duza nu iese apa Umpleti rezervorul de apa proaspata Verificati cuplajele de la furtunul de pul verizare in privinta pozition rii corecte Cur tati sau inlocuiti piesa de varf de la duza Curatati sita din rezervorul de apa proaspata Pompa de pulverizare este defecta contactati service ul autorizat y y vy Jetul este pulverizat numai printr o parte gt Curdtati ajutajul duzei Putere de aspirare insuficienta gt Verificati pozitia corecta a capacului gt Curatati garnitura de la capac si supra fata de sprijin de la aparat gt Curdtati filtrul de retinere gt Verificati daca furtunul de aspirare este infundat daca este nevoie cur tati l Pompa de pulverizare este prea zgomotoasa gt Completati ap n rezervorul pentru apa proaspata Se produce multa spuma in rezervorul de apa uzata gt Adaugati agentul anti spum in rezer vorul de apa uzata resp umpleti rezer vorul pentru agentul anti spum Service autorizat Daca defectiunea nu poate fi remediata
120. r soknak s biztons gi utas t sok nak megfelel en x 9 HU 1 111 112 Attekint s Quickstart tmutat Abra EN 1 A sz r sz v toml t a k ny kcs h z csatlakoztatni A sz r sziv t ml csatlakoztat sa a k sz l khez Tiszt t szeroldatot elk sz teni a friss v z tart lyt felt lteni zemm dot kiv lasztani Tiszt t s Frisstart lyt ki r teni A szennyv ztart lyt ki r teni a tiszta v z tart lyt felt lteni tiszt t szer n lk l A k sz l ket t bl teni 8 Szalsz r t tiszt tani A friss v z sz r tiszt tani 9 A k sz l ket sz radni hagyni N NOO RW K sz l k elemek Abra El 1 K zi sz r fej k rpit tiszt t shoz csak Puzzi 10 1 K bel tart Adapter a tartoz kok sz m ra Home base 4 Tartoz k tart ja 5 H l zati kabel 6 Quickstart tmutat 7 8 O N Friss viz tart ly Friss viz sz r 9 Sz r s kapcsol ja 10 Sz v s kapcsol ja 11 H z 12 T pust bla 13 Korm nyg rg 14 Sz r t ml csatlakoz 15 Dugalj a PW 30 1 kieg sz t kefe mo s fejhez csak Puzzi 10 2 Adv 16 Sz v t ml csatlakoz 17 Habtalan t tart lya csak Puzzi 10 2 Adv 18 Fed l 19 T rol tiszt t szer tabletta sz m ra csak Puzzi 10 2 Adv 20 A k sz l k hord foganty ja 21 Padl fej sz nyegtiszt t shoz 22 Sz nyeg adapter 23 A padl fej kiold sa 24 Sz v cs 25 Sz r fej f v ka
121. res Protection de l environnement FR 1 Symboles utilis s dans le mode d emploi FR 1 Utilisation conforme FR 1 Apergu g n ral FR 2 Mise en service FR 2 Utilisation FR 3 M thodes de nettoyage FR 4 Transport FR 5 Entreposage FR 5 Entretien et maintenance FR 5 Assistance en cas de panne FR 6 Accessoires et pi ces de re change FR Garantie FR Declaration de conformit CE FR Caracteristigues technigues FR Noo Protection de Venvironnement Les mat riaux constitutifs de OY l emballage sont recyclables EG Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recy 2 clables lesquels doivent tre ap ON port s un syst me de recy clage II est interdit de jeter les batteries l huile et les subs tances similaires dans l environ nement Pour cette raison utili ser des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les ap pareils hors d usage Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Symboles utilis s dans le mode d emploi A Danger Pour un danger imm diat gui peut avoir
122. sabirnih sistema Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mozete prona i na stranici www kaercher com REACH Simboli u uputstvu za rad A Opasnost Ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti A Upozorenje Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih povreda ili smrti Oprez Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do lak ih telesnih povreda ili izazvati materijalnu tetu Namensko kori enje Ovaj ekstraktor je namenjen profesionalnoj upotrebi kao uredaj za mokro pranje tekstilnih podova u skladu sa opisima i sigurnosnim napomenama navedenim u ovom uputstvu za rukovanje kao i u dodatku Sigurnosne napomene za uredaje za i enje etkanjem i ekstraktore SR 1 Pregled Kratko uputstvo Slika IN 1 Priklju ivanje creva za prskanje usisnog creva na kolenasti deo Priklju ivanje creva za prskanje usisavanje na uredaj Priprema rastvora deterd enta Punjenje rezervoara sve e vode Izbor re ima rada i enje Pra njenje rezervoara sve e vode Pra njenje rezervoara za prljavu vodu Punjenje rezervoara sve e vode bez deterd enta Ispiranje uredaja 8 i enje mre ice za skupljanje vlakana i enje mre ice za sve u vodu 9 Su enje uredaja N NOO Sastavni delovi uredaja Slika EI 1 Ru ni nastavak za i enje tekstilnog name taja samo Puzzi 1
123. t l gassa a tiszta v z tar t lyba Nyomja meg a sz v s kapcsol t a sz v turbina bekapcsol s hoz Szivja resre a tiszta v z tart lyt s kap csolja ki a k sz l ket Vegye le a fedelet Vegye ki a szennyv ztart lyt a k sz l kb l s Uritse ki A k sz l k atoblit se A k ny kcs vet a sz v cs vel s a szi v fejjel k sse ssze a sziv t ml vel A permetez t ml csatlakoz j t k sse ssze a k ny kcs vel s kattintsa be T lts n k r lbel l 2 liter csapvizet a tisztav z tart lyba Ne adjon hozz tiszt t szert Nyomja meg a sz r s kapcsol t a sz r szivatty bekapcsol s hoz A padl fejet tartsa lefoly f l tt M k dtesse a kart a k ny kcs n l s 1 2 percig bl tse t a k sz l ket A k sz l ket ki kell kapcsolni Minden zem ut n bl tse t a k sz l ket A szennyv ztart lyt ki r teni s foly v z alatt megtiszt tani Friss v z tart lyt ki r teni A k sz l ket k v l egy nedves ronggyal megtiszt tani gt Hosszabb haszn laton k v l helyez s el tt a kellemetlen szagok elker l se rdek ben t vol tsa el az sszes vizet a k sz l kb l gt A keszileket hagyja alaposan megsz radni Vegye le a fedelet vagy helyezze oldalra a k sz l ken A k sz l k t rol sa gt A k sz l ket sz raz helyis gben ll tsa le s biztos tsa illet ktelen haszn lat el len Tiszt t si m dszerek
124. ugi Dalsze informacje o cz ciach zamien nych dost pne na stronie internetowej www kaercher com w dziale Serwis W ka dym kraju obowi zuj warunki gwa rancji okre lone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwaran cji bezp atnie o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa si z dowodem zakupu do dystry butora lub do autoryzowanego punktu ser wisowego PL 6 Deklaracja zgodno ci UE Niniejszym o wiadczamy e okre lone po ni ej urz dzenie odpowiada pod wzgl dem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wy maga w zakresie bezpiecze stwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami mo dyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Produkt Odkurzacz pior cy Typ 1 100 xxx Typ 1 193 xxx Obowi zuj ce dyrektywy WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2004 108 WE 2011 65 UE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Zastosowane normy krajowe 5 957 534 Z upowa nienia zarz du przedsi biorstwa Gi Nase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Petnomocnik dokumentacii S Reiser Alfred
125. zdn n n dr e na erstvou vodu Vypr zdn te z sobn k na zne i t nou vodu Napl te n dr na vodu bez myc ho prost edku Vypl chn te p stroj Vy ist te s tko na zbytky vl ken i t n s ta na istou vodu Nechte p stroj vyschnout Prvky p stroje ilustrace A 16 17 18 19 120 Ru n n sada na i t n aloun n pouze Puzzi 10 1 Kabelov h k Adapt r pro p slu enstv Homebase Dr k na p slu enstv S ov kabel Stru n n vod N dr na istou vodu S to ist vody sp na st k n sp na s n Pl typov t tek dic v lec P pojka pro st kac hadici Z suvka pro dodate nou myc hlavu s kart em PW 30 1 pouze Puzzi 10 2 v Adv P pojka sac hadice N dr na odp ova pouze Puzzi 10 2 Kryt P ihr dka na tablety istic ho prost ed ku pouze Puzzi 10 2 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Dr adlo na p en en p stroje Podlahov hubice na i t n koberc Adapt r na koberce Odji t n podlahov hubice Sac hubice Tryskov n stek P evle n matice Rukoje N sadka P ka na koleni St kac hadice Sac hadice st kac sac hadice n doba na odpadn vodu vyj mateln Dr adlo na p en en n dr e na zne i t nou vodu T sn n na v ku S tko na vl kna Uveden p stroje do provozu
126. 1 100 xxx Tip 1 193 xxx Zadevne ES direktive 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2011 65 EU Uporabljene usklajene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Uporabni nacionalni standardi 5 957 534 Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom vodstva podjetja Zte 1 Eso A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 131 Tehni ni podatki Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv Omre na napetost V EU 220 240 EU 220 240 V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Frekvenca Hz 1 50 60 1 50 60 Vrsta za ite IPX4 IPX4 Razred za ite Il Il 0 Nazivna mo motorja ventilatorja W 1100 1100 Mo skup W 1350 Koli ina zraka max l s 54 54 Podtlak max kPa mbar 22 220 22 220 Mo pr ilne rpalke W 40 80 Pr ilni tlak MPa 0 1 0 2 Pr ilni tlak max MPa 0 3 0 3 Koli ina pr enja l min 1 2 Temperatura istilne raztopine max C 50 50 Koli ina polnjenja sve e vode 10 10 Koli ina polnjenja umazane vode 9 9 Mo vti nice
127. 2 minutter Sluk for renseren Efter hver brug Skyl apparatet igennem Traek snavsevandsbeholderen ud og rens den under klart vand Tam ferskvandstanken Maskinen rengeres udvendigt med en fugtig klud For at undg lugt skal hele vandet fjer nes fra maskinen inden den opbevares for et leengere tidsrum Apparatet skal torres grundigt Tag la get af eller skyd det til siden Opbevaring af damprenseren Opbevar maskinen i et tort rum og sgrg for at sikre den mod uvedkommendes brug Rensemetoder gt Normal tilsmudsning Sprejt og opsug renseoplesningen i en arbejdsgang Bemerk En gentagende sugning uden sprejtning forkorter terretiden gt gt gt DA 4 Stark tilsmudsning uden pletter P fgr renseoplosningen med afbrudt sugeturbine og lad den virke for ca 10 til 15 minutter Rens fladen som ved normal tilsmudsning For at forbedre renseresultatet kan fla den efter behov renses igen med klart og varmt vand Rensning af polstre Kun Puzzi 10 1 Monter h nddysen i stedet for gulvdy sen Ved fglsomme stoffer skal der tildose res ringere rensemiddel og overfladen skal sprojtes fra en afstand p ca 200 mm Derefter skal overfladen kun su ges Tips til rensning Staerk tilsmudsede steder skal forst sprajtes og renseoplosningen skal virke for ca 5 til 10 minutter Der skal altid arbejdes fra lys til skygge fra vindue til doren Der skal altid arbejdes fra den rensede til d
128. 26 Union joint 27 Handle 28 Bender 29 Lever on the manifold 30 Spray hose 31 Suction hose 32 Spray suction hose 33 Dirt water reservoir detachable 34 Carrying handle of the wastewater con tainer 35 Seal on the lid 36 Fluff filter Start up gt Check high power cable extension ca bles and hoses for damage every time before use Attaching the Accessories gt Attach the suction pipe to the floor noz zle and hand tighten the union nut on the floor nozzle 2 If required slide the handle onto the suction pipe and hand tighten it in the desired position gt Place the elbow over the suction pipe and tighten the union joint on the elbow fingertight gt Insert the suction hose into the suction hose connection on the appliance Attach the coupling of the spray hose to the spray hose connection of the appli ance and snap in place gt Connect the suction hose to the elbow Connect the coupling of the spray hose with the manifold and snap in place Prepare cleaning solution Warning Health risk risk of damage Observe all in dications on the detergent used gt Mix fresh water and detergent in a clean container use the concentration rec ommended for the detergent Dissolve detergent in the water 13 14 Note Warm water max 50 C will in crease the cleaning effect Verify the tem perature resistance of the surface to be cleaned Note For considerate treatment of the en vironment
129. 320 x 435 705 x 320 x 435 Tipi na radna te ina kg 10 7 11 4 Maks temperatura okoline C 40 40 Izra unate vrednosti prema EN 60335 2 68 Nivo zvu nog pritiska L dB A EU 74 EU 74 dB A GB 76 GB 76 Nepouzdanost K dB A 1 1 Vrednost vibracije na ruci m s lt 2 5 lt 2 5 0 2 Strujni kabl HOSVV F 2x1 0 mm Br dela Du ina kabla EU 6 650 363 0 7 5 m GB 6 650 380 0 7 5 m AU 6 650 385 0 7 5 m AR 6 650 382 0 7 5 m SR 8 171 172 AU Ha 5 956 251 0
130. 5 310 043 0 HF 4 446 023 0 6 394 827 0 6 906 71 3 0 4 777 005 ui a 6 394 827 0 4 446 023 0 6 394 826 0 4 446 023 0 06 02 2014 5 966 279 0 213 Puzzi 10 2 Adv 6 394 106 0 53101190 4 070 298 0 4 063 631 0 5 363 390 0 5 071 106 0 Y 6 414 027 0 5 363 108 0 5 033 990 0 1 5 037 360 0 A 5 402 605 0 gt 9 478 007 0 by OS 4 409 001 0 ET L 2 5 515 386 0 3 7 312 057 0 2 883 151 0 2 5 515 361 0 6 343 168 0 mei N O 6 435 039 0 27 01 2014 5 966 279 0 214 Puzzi 10 2 Adv 4 130 005 0 4 130 000 0 4 130 005 0 4 321 001 0 4 130 005 0 4 025 004 0 4 130 005 0 4 130 008 0 E as A 6 362 113 0 A A 6 415 165 0 5 310 043 0 4 446 023 0 4 777 005 0 A 6 394 827 0 4 446 023 0 6 6 394 826 0 SZ 4 446 023 0 31 01 2014 5 966 279 0 215
131. 54 Subpress o m x kPa mbar 22 220 22 220 Pot ncia da bomba de pulverizac o W 40 80 Press o de pulverizac o MPa 0 1 0 2 Press o de pulverizac o max MPa 0 3 Quantidade de pulverizac o l min 1 2 Temperatura da solu o de limpeza C 50 50 m x Quantidade de enchimento de gua 10 10 fresca Quantidade de enchimento de gua 9 9 suja Pot ncia da tomada do aparelho W 250 Comprimento x Largura x Altura mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Peso de funcionamento tipico kg 10 7 11 4 Temperatura ambiente max C 40 40 Valores obtidos segundo EN 60335 2 68 Nivel de press o acustica L dB A EU 74 EU 74 dB A GB 76 GB 76 Inseguran a Kon dB A 1 1 Valor de vibrac o m o braco m s2 lt 2 5 lt 2 5 Inseguranca K m s 0 2 0 2 Cabo de HO5VV F 2x1 0 mm2 rede Ref Comprimen to do cabo EU 6 650 363 0 7 5 m GB 6 650 380 0 7 5 m AU 6 650 385 0 7 5 m AR 6 650 382 0 7 5 m 58 PT 8 Lees original brugsanvisning in ue Geet gerne og opbevar vejledningen til senere efterlaesning eller til den naeste ejer Inden forste ibrugtagelse skal sikker hedshenvisningerne nr 5 956 251 0 l ses Hvis driftsvejledningen og sikkerheds anvisningerne ikke overholdes kan der opsta skader pa apparatet og risici for brugeren og andre personer Ved transports
132. Adv Nettspenning V EU 220 240 EU 220 240 V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Frekvens Hz 1 50 60 1 50 60 Beskyttelsestype IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse Il Il Nominell effekt viftemotor W 1100 1100 Effekt tot 1350 Luftmengde maks l s 54 54 Undertrykk maks kPa mbar 22 220 22 220 Effekt spraypumpe W 40 80 Spraytrykk MPa 0 1 0 2 Spr hdruck maks MPa 0 3 0 3 Spraymengde l min 1 2 Temperatur rengj ringsl sning C 50 50 maks Fyllingsmengde rent vann 10 10 Fyllingsmengde brukt 9 9 Effekt apparat stikkontakt maks W 250 Lengde x bredde x hayde mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Typisk driftsvekt kg 10 7 11 4 Omgivelsestemperatur maks C 40 40 Registrerte verdier etter EN 60335 2 68 Steytrykksniva L dB A EU 74 EU 74 dB A GB 76 GB 76 Usikkerhet dB A 1 1 Hand arm vibrasjonsverdi m s2 lt 2 5 lt 2 5 Usikkerhet K m s2 0 2 0 2 Nettledning HO5VV F 2x1 0 mm Best nr Kabelleng de EU 6 650 363 0 17 5 m GB 6 650 380 0 17 5 m AU 6 650 385 0 17 5 m AR 6 650 382 0 17 5 m NO 7 Las bruksanvisning i original innan aggregatet a f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara drifts anvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare Las ovillkorligen s kerhetsanvisning nr 5 956 251 0 fore forsta anv ndningstill fallet Om bruksanvisningen och s kerhets anvisningarna inte f ljs kan
133. Nebezpe enstvo po kodenia zdravia a ve c Nutn je dodr iava v etky pokyny prilo en k pou van m Cistiacim prostriedkom gt ist vodu a istiaci prostriedok zmie ajte v istej n dobe koncentr cia pod la dajov pre istiaci prostriedok Rozpustite istiaci prostriedok vo vode Upozornenie Tepl voda maxim lne 50 C zvy uje inok istenia Skontrolujte odolnost isten ch pl ch vo i teplote Upozornenie Pre ochranu ivotn ho pro stredia zaobch dzajte s istiacimi pros triedkami sporne Naplnenie n doby na istu vodu gt Cistiaci roztok napl te do n dr e na is t vodu Stav po naplnen nesmie pre kro i zna ku MAX Odpe ovac prostriedok Upozornenie Pri isten predt m amp novan ch kobercov vznik v n dr i na pi nav vodu pena Vzniku peny sa d zabr ni pridan m odpe ovacieho prostriedku Iba Puzzi 10 1 gt Pridajte odpe ovac prostriedok zvl tne pr slu enstvo do n doby na zne isten vodu Iba Puzzi 10 2 Adv gt Otvorte n dobu na odpe ovac pros triedok gt Napl te odpe ovac prostriedok zvl tne pr slu enstvo Vyme te adapt r na koberce gt Stla te odblokovanie podlahovej hubi ce na jednej strane Vyklopte a vyberte adapt r na koberce Vlo te nov adapt r na koberce a ne chajte ho zapadn na svoje miesto y y SK 3 Praca s pridavnymi pristrojmi Iba Puzzi 10 2
134. Prie i ra ir aptarnavimas klientu aptarnavimo tarnyba A Pavojus Pur kiama vienpus srove Pavojus susi aloti del sroves sm gio gt l valykite purk tuko gala Prie visus prietaiso prie i ros darbus i junkite prietaisa ir i traukite elektros laido ki tuka i tinklo lizdo LT 5 Nepakankama siurbimo galia gt Patikrinkite ar gerai u detas dangtis gt I valykite dang io tarpikli ir prietaiso pri gludimo vietas gt I valyti filtro tinklel gt Patikrinkite ar neu siki o siurbimo ar na ir jei reikia i valykite Pur kimo siurblys veikia garsiai gt Pripildykite varaus vandens bak Ne varaus vandens talpykloje susidaro daug put gt pilkite purvino vandens talpykl put alinimo priemon s arba u pildykite put alinimo priemon s talpykl Klient aptarnavimo tarnyba Jei negalite pa alinti gedimo pateikite prietais patikrinti klient aptarnavimo tarnybai Priedai ir atsargin s dalys Leid iama naudoti tik gamintojo patvir tintus priedus ir atsargines dalis Origi nali pried ir atsargini dali naudoji mas u tikrina saug be gedim prietai so funkcionavim Da niausia naudojam atsargini dali s ra as pateiktas naudojimo instrukci jos pabaigoje Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetain s www kaer cher com dalyje Service Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nustat
135. Priprava istilne raztopine polnjenje rezervoarja za sve o vodo 3 Izbira na ina obratovanja 4 i enje 5 Praznjenje rezervoarja za sve o vodo 6 Praznjenje posode za umazano vodo 7 Polnjenje rezervoarja za sve o vodo brez istilnega sredstva Spiranje naprave 8 i enje sita za puh i enje sitca za sve o vodo 9 Su enje naprave Elementi naprave Slika EI 1 Ro na oba za i enje blazin le Puzzi 10 1 2 Kljuka za kabel 3 Adapter za pribor Homebase 4 Nosilec za pribor 5 Omre ni kabel 6 Navodilo za Ouickstart 7 Rezervoar za sve o vodo 8 Sitce za sve o vodo 9 Stikalo za pr enje 10 Stikalo za sesanje 11 Ohi je 12 Tipska tablica 13 Vrtljiva kolesca 14 Priklju ek gibke pr ilne cevi 15 Vti nica za dodatno krta no pralno gla vo PW 30 1 le Puzzi 10 2 Adv 16 Priklju ek gibke sesalne cevi 17 Posoda za protipenilno sredstvo le Pu zzi 10 2 Adv 18 Pokrov 19 Shranjevalni predelek za tablete istil nega sredstva le Puzzi 10 2 Adv 20 Nosilni ro aj naprave 21 Talna oba za i enje preprog 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Adapter za preprogo Deblokada talne obe Sesalna cev Ustni del obe Prekrovna matica Ro aj Koleno Ro ica na kolenu Gibka pr ilna cev Gibka sesalna cev Gibka pr ilna sesalna cev Pososda za umazano vodo odstranlji va Nosilni ro aj za rezervoar za umazano vodo Tesnilo na pokrovu Sito za
136. Pritisnite bravicu podnog nastavka na jednoj strani Okrenite i izvadite adapter za tepihe Postavite i uglavite novi adapter za tepihe Rad sa dodatnim uredajima Samo Puzzi 10 2 Adv Napomena Za priklju ivanje dodatnih elektri nih uredaja postoji dodatna uti nica A Opasnost Opasnost od povreda i o te enja Uti nica je predvidena samo za direktno priklju ivanje dodatne glave za pranje sa etkom PW 30 1 na uredaj Puzzi 10 2 Adv Kori enje uti nice u druge svrhe nije dozvoljeno Uklju ivanje uredaja gt Utaknite strujni utika Za uklju ivanje usisne turbine pritisnite prekida za usisavanje gt Pumpa za prskanje se uklju uje pritiskom na prekida za prskanje i enje Oprez Opasnost od o te enja Pre upotrebe uredaja na neupadljivom mestu objekta koji se isti ispitajte postojanost boja i otpornost na vodu Za prskanje rastvora deterd enta pritisnite polugu na kolenastom delu gt Povr inu koju istite prelazite u preklapaju im putanjama Pri tome povla ite ne gurajte nastavak unazad gt Tokom prekida rada podni nastavak se mo e odlo iti u dr ci Isklju ivanje uredaja gt Isklju ite prekida e za prskanje i usisavanje gt Izvucite strujni utika Pra njenje rezervoara za prljavu vodu gt Ako je rezervoar prljave vode pun isklju ite prekida e za usisavanje i prskanje Skinite poklopac Izvadite rezervoar prljave vode iz uredaja i ispraz
137. Produs Aspirator cu pulverizator Tip 1 100 xxx Tip 1 193 xxx Directive EG respectate 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE Norme armonizate utilizate EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Norme de aplicare nationale 5 957 534 Semnatarii actioneaza in numele si prin im puternicirea conducerii societatii Bice M ese Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Ins rcinat cu elaborarea documentatiei S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 RO 7 147 Date tehnice Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv Putere tot Tensiunea de alimentare V EU 220 240 EU 220 240 V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Frecventa Hz 1 50 60 1 50 60 Protectie IPX4 IPX4 Clasa de protectie Il Il Putere nominal motor de suflare W 1100 1100 1350 Cantitate aer max l s 54 54 Subpresiune max kPa mbar 22 220 22 220 Putere pomp de pulverizare W 40 80 Presiune pulverizare MPa 0 1 0 2 Presiune pulverizare max MPa 0 3 Debit pulverizare l min 1 2 Temperatura solutiei
138. SL 6 ES izjava o skladnosti SL 6 Tehni ni podatki SL 7 Varstvo okolja Embala a je primerna za recikli ranje Prosimo da embala e ne odvr ete med gospodinjske od padke temve jo odlo ite v zbi ralnik za ponovno obdelavo Stare naprave vsebujejo drago EG N cene reciklirne materiale ki jih X 8 je treba odvajati za ponovno uporabo Baterije olje in podob ne snovi ne smejo priti v okolje Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH Simboli v navodilu za uporabo A Nevarnost Za neposredno groze o nevarnost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti A Opozorilo Za mo no nevarno situacijo ki bi lahko vo dila do te kih telesnih po kodb ali smrti Pozor Za mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do lahkih po kodb ali materialne kode Namenska uporaba Ta priprava za razpr evanje je namenjena za obrtno uporabo kot aparat za mokro i enje za tekstilne talne obloge v skladu z opisi in varnostnimi opozorili navedenimi v teh navodilih za uporabo ter prilozeni bro Suri Varnostna opozorila za krta ne istilne stroje in priprave za razpr evanje SL 1 Pregled Navodilo za Quickstart Slika A 1 Priklju itev pr ilne sesalne gibke cevi na koleno Priklju itev pr ilne sesalne gibke cevi na napravo 2
139. Skyll gjennom apparatet 8 Rengjer losilen Rengjer rentvannsilen 9 La apparatet torke N NOO Maskinorganer Figur El 1 H nddyse for rengjering av polstring kun Puzzi 10 1 2 Kabelkroker 3 Adapter for tilbehor Homebase 4 Holder for tilbehar 5 Nettledning 6 Hurtigstartanvisning 7 Rentvannstank 8 Rentvannsil 9 Sprute bryter 10 Suge bryter 11 Hus 12 Typeskilt 13 Styrerulle 14 Tilkopling for sproyteslange 15 Stikkontakt for tilleggs berste vaskeho de PW 30 1 kun Puzzi 10 2 Adv 16 Sugeslangetilkobling 17 Beholder for skummemiddel kun Puzzi 10 2 Adv 18 Deksel 19 Oppbevaringsrom for rengjeringsmid del tabletter kun Puzzi 10 2 Adv 20 Baereh ndtakt til apparatet 21 Gulvdyse for tepperens NO 2 22 Teppeadapter 23 L se opp gulvdysen 24 Sugerer 25 Dysemunnstykke 26 Unionmutter 27 Handtak 28 Boyd rarstykke 29 Spak pa manifold 30 Spreyteslange 31 Sugeslange 32 Sprute sugeslange 33 Beholder for selevann uttakbar 34 Baereh ndtak for bruktvannsbeholderen 35 Pakning pa lokket 36 Losil Igangsetting gt Kontroller nettkabel skjeteledning og slanger pa skader for hver gangsetting Montere tilbehor gt Sett forlengelsesroret pa gulvdysen og trekk festemutteren handfast til hoyre gjenget gt Ved behov skyv h ndtaket inn p su gergret og fest det handfast i onsket po sisjon gt Stikk det boyde rorstykket p sugergret og trekk festemutteren h ndfast til
140. Stellen vorab ein spr hen und die Reinigungsl sung 5 bis 10 Minuten einwirken lassen Immer vom Licht zum Schatten vom Fenster zur T r arbeiten Immer von der gereinigten zur nicht ge reinigten Fl che arbeiten DE 4 Je empfindlicher der Belag Orientbr cken Berber Polsterstoff desto niedri gere Reinigungsmittelkonzentration einsetzen Teppichboden mit Juter cken kann bei zu nasser Arbeit schrumpfen und farb lich ausbluten Hochflorige Teppiche nach der Reini gung im nassen Zustand in Florrichtung aufb rsten z B mit Florbesen oder Schrubber Eine Impr gnierung mit Care Tex RM 762 nach der Nassreinigung verhindert eine schnelle Wiederverschmutzung des Textilbelags Gereinigte Fl che zur Vermeidung von Druckstellen oder Rostflecken erst nach der Abtrocknung begehen oder mit M beln bestellen Reinigungsmittel Teppich und Polsterrei RM 760 Pulver nigung RM 760 Tabs RM 764 fl ssig Entschaumung RM 761 Teppichimpr gnierung RM 762 Fur weitere Informationen bitte Produktin formationsblatt und EU Sicherheitsdaten blatt des entsprechenden Reinigungsmit tels anfordern Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten Abbildung gt Zum Transport Saugrohr auf den Tra gegriff legen und den Spr h Saug schlauch auf Ger t auflegen Netzkabel aufwickeln und in den Kabel haken einh ngen gt
141. USU e a S te LUE LT 142 www kaercher com REACH Naudojimo prad ia LT 2 Naudoii instrukciioi Valdymas LT 3 audojimo instrukcijoje Valymo b dai IT 4 naudojami simboliai Transportavimas LT 5 A Pavojus Laikymas EE a LT 5 ymi gresiant tiesiogin pavoj galint su Prie i ra ir aptarnavimas LT 5 kelti sunkius su alojimus arba mirti Pagalba gedimy atveju LT 29 A Isp jimas Priedai ir atsargin s dalys LT 6 Zymi galima pavoju galintj sukelti sunkius Garantija ra ma pra LT 6 su alojimus arba mirtj EB atitikties deklaracija LT 6 Atsargiai Techniniai duomenys LT 7 Zymi galim pavojy galinti sukelti lengvus su alojimus arba materialinius nuostolius Naudojimas pagal paskirtj Sis valymo srove prietaisas skirtas pramo niniam dregnam kiliminiy dangy valymui laikantis ioje naudojimo instrukcijoje ir e petiniu valymo bei valymo srove prietaisy saugos reikalavimu lankstinuke pateiktu apra u ir saugos reikalavimu 194 LT 1 Ap valga Trumposios informacijos vadovas Paveikslas E 1 Prijunkite prie atvamzd io pur kimo si urbimo Zarna Prijunkite prie jrenginio pur kimo siur bimo arna Paruo kite valomajj tirpala Svaraus vandens bako uZpildymas Darbo rezimo pasirinkimas I valyti I tu tinkite varaus vandens baka I tu tinkite u ter to vandens talpykla U
142. a tiszt t s ut n nedvesen a sz lir nynak megfele l en kef lje ki pl sz lkef vel vagy nye les kef vel Impregn l s Care Tex RM 762 vel a nedves tiszt t s ut n megakad lyozza a sz vet burkolat gyors jraszennyez d s t A tiszt tott fel letekre nyom s helyek vagy rozsdafoltok elker l se rdek ben csak megsz rad s ut n l pjen r vagy helyezzen b tort Tiszt t szer Sz nyeg s k rpittiszt t RM 760 por RM 760 tablet t k RM 764 foly kony Hab leszed se RM 761 Sz nyeg impregn l sa RM 762 Tov bbi inform ci rt k rj k ig nyelje a megfelel tiszt t szer term k inform ci s lapj t s EU biztons gi adatlapj t Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly Sz ll t s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t bra gt Sz ll t shoz fektesse a sziv cs vet a tart foganty ra s helyezze a permete z sziv t ml t a k sz l kre A h l zati k belt feltekerni s a k bel tart ra akasztani gt J rm vel t rt n sz ll t s eset n a k sz l ket az adott ir nyelveknek megfe lel en kell cs sz s s borul s ellen biz tos tani T rol s Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly T rol s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t Ezt a k sz l ket csak belt ri helyis gben szabad t rolni pol s s karbantart s A Balesetvesz ly Aramiit s vesz lye A
143. apparaten skadas och faror uppst f r anv ndaren och andra personer Informera ink psst llet omg ende transportskador Inneh llsf rteckning Milj skydd SV 1 Symboler i bruksanvisningen SV 1 ndam lsenlig anv ndning SV 1 Oversikt SV 2 Idrifttagande SV 2 Handhavande SV 3 Reng ringsmetoder SV 4 Transport SV 5 F rvaring SV 5 Sk tsel och underh ll SV 5 Atgarder vid st rningar SV 5 Tillbeh r och reservdelar SV 6 Garanti SV 6 F rs kran om EU 6verens stammelse SV 6 Tekniska data SV 7 q Miljoskydd Emballagematerialen kan ater Qy vinnas Kasta inte emballaget i EG hushallssoporna utan l mna det till tervinning DS b r ga till atervinning Batterier olja och liknande mnen f r inte komma ut i milj n Overl mna skrotade aggregat till ett l mp ligt atervinningssystem pa www kaercher com REACH Symboler i bruksanvisningen A Fara For en omedelbart verh ngande fara som F r en m jlig farlig situation som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till l tta skador eller materiella skador kesm ssig anv ndning som v treng rings aggregat f r helt ckningsmattor enligt de beskrivningar oc
144. bake atsiranda putu Putojima slopinanti priemo ne u tikrina kad puty neatsirastu Tik Puzzi 10 1 gt Ipilkite u ter to vandens talpykla puto jima slopinan ios priemon s specialus priedas Tik Puzzi 10 2 Adv Atidarykite putu Salinimo priemones in da gt Ipilkite putu alinimo priemon s papil domas priedas Adapterio kilimams keitimas gt Vienoje pus je paspauskite grindy ant galio atblokavimo mygtuka gt I verskite ir i imkite adapteri kilimams gt d kite ir u fiksuokite nauja adapteri ki limams Valdymas Papildomu jrenginiu naudojimas Tik Puzzi 10 2 Adv Pastaba papildomiems elektros jrengi niams prijungti skirtas papildomas maitini mo lizdas A Pavojus Su alojimu ir pa eidimu pavojus Maitinimo lizdas skirtas tik tiesiogiai prijungti papildo ma epetinei valymo galvai PW 30 1 prie Puzzi 10 2 Adv Bet koks kitoks lizdo nau dojimas yra neleistinas Prietaiso jjungimas gt kiskite elektros laido ki tuk gt Siurbimo jungikliu junkite siurbimo tur bin gt Pur kimo jungikliu junkite pur kimo si urbl Valymas Atsargiai Pa eidimo pavojus Prie naudodami prie tais nejautrioje vietoje patikrinkite ar ne bus valomo daikto da ai ir jo atsparum vandeniui gt Nor dami u purk ti valymo tirpalo pa traukite lenkto antgalio svirt gt Perva iuokite valomo pavir iaus persi dengian i dal Patraukite antgal atgal
145. ch materi l kte X r je t eba znovu vyu t Baterie olej a podobn l tky se nesm j dostat do okoln ho prost ed Pou it za zen proto ode vzdejte na p slu n ch sb rn ch m stech Informace o obsa en ch l tk ch RE ACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch naleznete na adrese www kaercher com REACH Symboly pou it v n vodu k obsluze A Nebezpe Pro bezprost edn hroz c nebezpe kter vede k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti A Upozorn n Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k t k m fyzick m zra n n m nebo k smrti Pozor Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m nebo k v cn m kod m Pou v n v souladu s ur en m Toto za zen na extrakci post iku je ur eno ke komer n mu elu jako za zen pro i t n kobercov ch podlah zamokra podle popisek a bezpe nostn ch instrukc uvede n ch jak v tomto n vodu k obsluze tak v bezpe nostn ch pokynech pro kart ov istic a post ikovac extrak n za zen CS 1 119 Prehled Stru n n vod ilustrace EY 1 N RO P ipojte post ikovac sac hadici k za hnut n sad P ipojte post ikovac sac hadici k p stroji P ipravte ist c sm s Napln n z sobn ku na erstvou vodu Volba druhu provozu i t n Vypr
146. dB A EU 74 EU 74 dB A GB 76 GB 76 KA dB A 1 1 B M cek lt 2 5 lt 2 5 0 2 0 2 HO5VV F 2x1 0 mm Kafen EU 6 650 363 0 7 5 M GB 6 650 380 0 7 5 m AU 6 650 385 0 7 5 m AR 6 650 382 0 7 5 M 179 180 Enne sesadme esmakordset ka NILI sutuselev ttu lugege l bi algu p rane kasutusjuhend toimige sellele vas tavalt ja hoidke see hilisema kasutamise v i uue omaniku tarbeks alles Enne esmakordset kasutusele ttu lu gege kindlasti l bi ohutusn uded nr 5 956 251 0 Kasutusjuhendi ja ohutuseeskirjade ei ramine v ib pohjustada seadme rikkeid ja ohtu kasutaja ning teiste isikute jaoks Transpordil tekkinud vigastuste puhul teavitage toote m jat Keskkonnakaitse ET 1 Kasutusjuhendis olevad s m 2 a ara eus 1 Sihiparane kasutamine ET 1 levaade ET 2 Kasutuselev tt ET 2 Kasitsemine ET 3 Puhastamismeetodid ET 4 Transport ET 5 Hoiulepanek ET 11 39 Korrashoid ja tehnohooldus ET 5 Abi h irete korral ET 5 Lisavarustus ja varuosad ET 6 Garantii ET 6 EU vastavusdeklaratsioon ET
147. de cur tare C 50 50 max Cantitate de umplere apa proasp t 10 10 Cantitate de umplere ap uzat 9 9 Putere priz aparat max W 250 Lungime x l time x in ltime mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Greutate tipica de operare 11 4 Temperatura ambianta max C 40 40 Valori determinate conform EN 60335 2 68 Nivel de zgomot L dB A EU 74 EU 74 dB A GB 76 GB 76 Nesigurant Kp dB A 1 1 Valoarea vibratiei m n brat m s 2 5 2 5 148 Nesiguranta K m s 0 2 0 2 Cablu de ali HOSVV F 2x1 0 mm mentare Nr pies Lungimea cablului EU 6 650 363 0 7 5 m GB 6 650 380 0 7 5 m AU 6 650 385 0 7 5 m AR 6 650 382 0 7 5 m RO 8 Pred prvym pou it m v ho za ALI riadenia si precitajte tento p vodn n vod na pou itie konajte pod a neho a uschovajte ho pre neskor ie pou i tie alebo pre al ieho majite a zariadenia Pred prv m uvedenim do prev dzky si bezpodmiene ne mus te pre ta bez pe nostn pokyny 5 956 251 0 Nedodr iavanie pokynov n vodu na ob sluhu a bezpe nostn ch pokynov m e sp sobi kody na zariaden a nebez pe enstvo pre obsluhu ako aj in oso by Vpr pade po kodenia pri preprave ih ne o tom informujte predajcu Ochrana ivotn ho prostredia SK 1 Symboly v n vode na obsluhu SK 1 Pou vanie v robku v s lade s je
148. deter gentes utilizados Misturar agua limpa e detergente num recipiente limpo concentrac o de acor do com as indica es no detergente de limpeza Dissolver o detergente na agua Aviso Agua quente max 50 C aumenta o efeito de limpeza Verificar a perman n cia da temperatura da superficie a limpar Aviso Nao utilize mais detergente do que necess rio para nao prejudicar inutilmente o ambiente Encher o dep sito de agua limpa gt Inserir soluc o de limpeza no dep sito de agua limpa O nivel de enchimento nao pode ultrapassar a marca MAX Agente antiespuma Aviso Durante a limpeza de alcatifas que foram previamente tratadas com champ criada espuma no dep sito da gua suja A formac o de espuma pode ser evitada atrav s da adic o de agente antiespuma Apenas Puzzi 10 1 gt Inserir agente antiespuma acess rio especial no dep sito da agua suja Apenas Puzzi 10 2 Adv gt Abrir o dep sito do agente antiespuma gt Inserir o agente antiespuma acess rio especial Substituir o adaptador de tapete gt Pressionar o desbloqueio do bico para pavimentos de um lado 2 Girar o adaptador de tapete e retir lo gt Inserir o novo adaptador de tapete e encaixar o desbloqueio PT 3 Manuseamento Trabalhos com aparelhos adicionais Apenas Puzzi 10 2 Adv Aviso Para a conex o de aparelhos adi cionais el ctricos existe uma tomada adi cional A Perigo Perigo de ferimentos e d
149. do cienia od okna do drzwi Zawsze pracowa od powierzchni wy czyszczonych od nie wyczyszczonych Im bardziej wra liwa powierzchnia mostki wschodnie berber tapicerka tym nale y u ywa ni sze st enia rodka czyszcz cego Wyk adzina dywanowa z kraw dzi z juty mo e si skurczy przy zbyt wilgot nej pracy i wyp owie Dywany zawieraj ce wiele runa po ich wyczyszczeniu jeszcze w stanie mo krym wyszczotkowa w kierunku runa np szczotk do runa albo do szorowa nia Impregnacja przy u yciu Care Tex RM 762 po czyszczeniu na mokro zapobie ga szybkiemu zanieczyszczeniu si po wierzchni tekstylnej W celu unikni cia powstawania odci sk w wzgl miejsc rdzawoplamistych wyczyszczonym powierzchniom po zwoli wyschn przed chodzeniem po nich wzgl wstawieniem mebli rodek czyszcz cy Czyszczenie dywan w i RM 760 proszek tapicerki RM 760 tabletki RM 764 w p ynie rodek przeciwpieni cy RM 761 Impregnacja dywan w RM 762 Dalsze informacje nt rodk w czyszcz cych znajduj si na ulotkach informacyj nych produkt w i w karta charakterystyki substancji UE PL 5 Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia w czasie transportu Rysunek gt Do transportu po o y rure ssaca na uchwyt no ny a w spryskuj cy ssaw ny umie ci na urz dzeniu Nawin przew
150. for brush cleaning devices and spray extraction devices The packaging material can be recycled Please do not throw AS the packaging material into household waste please send it for recycling 12 EN 1 Overview Quick start instructions Illustration D 1 Connect spray suction hose to the el bow Connect spray suction hose to the ap pliance Prepare cleaning solution Fill up the fresh water tank Select operating mode Cleaning Empty the fresh water tank Empty wastewater container Fill fresh water tank without detergent Flush appliance 8 Clean lint trap Clean fresh water sieve 9 Allow appliance to dry N N O 01 Device elements Illustration EI 1 Hand nozzle for upholstery cleaning Puzzi 10 1 only 2 Cable hook 3 Adapter for accessories homebase 4 Holder for accessories 5 Powercord 6 Quick start instructions 7 Fresh water tank 8 Fresh water sieve 9 Switch for spraying 10 Switch for vacuuming 11 Casing 12 Nameplate 13 Steering roller 14 Spray hose connection 15 Socket for additional brush washing head PW 30 1 Puzzi 10 2 Adv only 16 Suction hose connection 17 Container for defoaming agent Puzzi 10 2 Adv only 18 Cover 19 Storage compartment for detergent tabs Puzzi 10 2 Adv only 20 Carrying handle of the appliance 21 Floor nozzle for carpet cleaning 22 Carpet adapter EN 2 23 Unlocking device of the floor nozzle 24 Suction pipe 25 Nozzle mouth piece
151. is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee NL 6 EG conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Sproeiextractieapparaat Type 1 100 xxx Type 1 193 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Toegepaste landelijke normen 5 957 534 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding 22 Mese Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 NL 7 41 42 Technische gegevens
152. is full switch gt Swivel out and remove the carpet off the suction and spray switches adapter gt Remove the lid gt Insert a new carpet adapter and snap gt Remove the wastewater container from the locking device in place the appliance and drain it Empty the fresh water reservoir gt Turn off the appliance Morkingiwitbiattachmehts Shortly activate the lever on bender to Puzzi 10 2 Adv only decrease the pressure Note There is an additional socket to con D Separate bender from the spray suction nect electrical accessory devices hose A Danger gt Insert the suction hose into the fresh Risk of injury and damage The socket is water reservoir only intended for the direct connection of gt Press the suction switch to turn on the the additional brush washing head PW 30 suction turbine 1 to the Puzzi 10 2 Adv Any other use of gt Empty the fresh water reservoir and the socket is not permitted switch the appliance off gt Remove the lid gt Remove the wastewater container from the appliance and drain it EN 3 y y yy yy V yy y gt Cleaning methods S gt Flush appliance Connect the manifold with suction pipe and nozzle to the suction hose Connect the coupling of the spray hose with the manifold and snap in place Fill approx 2 litres of fresh water into the fresh water reservoir Do not add any detergents Press the spray switch to switch on the spray pump Hold floor nozzle ove
153. l eau gt Pour vaporiser la solution de nettoyage activer le levier sur le coude gt Parcourir la surface nettoyer en bandes qui se chevauchent Tirer ce faisant la buse vers l arri re ne pas pousser gt En cas d interruptions du travail la buse de sol peut tre pos e dans la poign e Mise hors service de l appareil gt Couper le commutateur vaporiser et le commutateur aspirer gt Retirer la fiche secteur FR 3 21 22 gt VI V y y y yy y y y y v y y y y Vidanger le r servoir d eau sale Si le r servoir d eau sale est plein cou per le commutateur Aspirer et le com mutateur Vaporiser Retirer le couvercle Retirer le r servoir d eau sale de l appa reil et le vider Vider le r servoir d eau propre Mettre l appareil hors tension Actionner bri vement le levier sur le coude pour r duire la pression S parer le coude du flexible de vapori sation aspiration Accrocher le flexible d aspiration dans le r servoir d eau propre Appuyer sur le commutateur Aspirer pour la mise en service de la turbine Vider le r servoir d eau propre par aspi ration et mettre l appareil hors service Retirer le couvercle Retirer le r servoir d eau sale de l appa reil et le vider Rincer l appareil Raccorder le coude avec tube d aspi ration et buse au flexible d aspiration Raccorder et enclencher le raccord du flexible d aspersion avec le coude Remplir environ 2 litres d eau du
154. levhasi gt 13 Y nlendirme makarasi 14 P sk rtme hortumu badlantisi 15 PW 30 1 ek firga yikama kafasinin prizi sadece Puzzi 10 2 Adv 16 S p rme hortumu badlantisi 17 K p k alma maddesi haznesi sadece Puzzi 10 2 Adv 18 Kapak 19 Temizlik maddesi tabletleri icin saklama b lmesi sadece Puzzi 10 2 Adv 20 Cihazin tagima kolu 21 Hali temizligi igin taban memesi TR 2 Her devreye sokma isleminden Once elektrik kablosu uzatma kablosu ve hortumlara hasar kontrol yapin Aksesuarlarin monte edilmesi S p rme borusunu taban memesine ta kin ve Ust somunu elinize taban meme sine sikin Gerekirse tutamadi s p rme borusu nun st ne itin ve istediginiz konumda elinizle sikin Manifoldu s p rme borusuna takin ve ust somunu elinizle manifolda vidalayin Emme hortumunu cihazin emme hortu mu badlantisina takin P sk rtme hortumunun badlantisini ci hazin p sk rtme suyu ba lantisina ta kin ve kilitleyin S p rme hortumunu manifolda bagla yin P sk rtme hortumunun kavramasini manifolda ba lay n ve kilitleyin Temizlik c zeltisi ekleme A Uyari Saglik tehlikesi hasar g rme tehlikesi Kul lanilan temizlik maddelerine ait tim uyarila ra dikkat edilmelidir gt Temiz su ve temizlik maddesini temiz bir kapta karistirin konsantrasyonu te mizlik maddesi bilgilerine uygun olarak belirleyin Temizlik maddesini suda c zd r n Not Sicak su maksimum 50 C temizlik etkisini artirir Temiz
155. marcha lea sin falta las instrucciones de seguri dad n 5 956 251 0 Elincumplimiento de las instrucciones de uso y de las indicaciones de seguri dad puede provocar da os en el apara to y poner en peligro al usuario y a otras personas En caso de de transporte infor me inmediatamente al fabricante indice de contenidos Protecci n del medio ambiente ES 1 S mbolos del manual de ins trucciones s 24 eu vers este ES 1 Uso previsto ES 1 Resumen ES 2 Puesta en marcha ES 2 Manejo ES 3 M todos de limpieza ES 4 Transporte ES 5 Almacenamiento ES 5 Cuidados y mantenimiento ES 5 Ayuda en caso de averia ES 5 Accesorios y piezas de repues TO estas ES 6 Garantia ES 6 Declaraci n de conformidad CE ES 7 Datos t cnicos ES 8 Protecci n del medio ambiente Los materiales empleados para OY el embalaje son reciclables y re EG cuperables No tire el embalaje a la basura dom stica y entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o re cuperaci n ES 1 Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables a que deberian ser entregados para su aprovechamiento pos terior Evite el contacto de bate rias aceites y materias seme jantes con el medio ambiente Por este motivo
156. muligvis farlig situation som kan fore til personskader eller til materialeskader Bestemmelsesmaessig anvendelse Denne maskine er beregnet til industriel an vendelse som vadsugningsmaskine til gulvtaepper tilsvarende til sikkerhedsanvis ninger i denne betjeningsvejledning som ogsa de vedlagte brochurer og sikkerheds anvisningerne til borsterensemaskiner og sprayekstraktionsmaskinerer DA 1 59 60 Quickstart vejledning Figur EN 1 Tilslut sprojte sugeslange p rerbej ning Slut sprojte sugeslangen til maskinen Bland rensemidlet P fyld ferskvandstanken Udveelge driftsmaden Rensning Tomme ferskvandstanken Tam snavsevandstanken fyld ferskvandstanken uden rengo ringsmiddel Skyl apparatet igennem 8 rens fnugfilteret rens ferskvandsfilteret 9 Apparatet skal torres N NOO RO Maskinelementer Figur EI 1 H nddyse til rensning af polstre kun Puzzi 10 1 2 Kabelkrog 3 Adapter til tilbehor homebase 4 Holder til tilbehor 5 Netkabel 6 Quickstart vejledning 7 Ferskvandtank 8 Ferskvandsfilter 9 Kontakt sprajtning Kontakt sugning 11 Hus Typeskilt Styringsrulle Sprojteslangetilslutning Stikdase til ekstra berste vaskehoved PW 30 1 kun Puzzi 10 2 Adv Sugeslangetilslutning Beholder til afskumningsmiddel kun Puzzi 10 2 Adv Daeksel Opbevaringsrum til renggringsmiddel tabs kun Puzzi 10 2 Adv 20 Apparatets h ndtag 21 Gulvdyse til rensning af teepper 22 Taeppeadapter 18
157. no spiediet sviru pie likuma gt Tiramajai virsmai japarbrauc pari lai parklatos tiri anas joslas To darot at velciet sprauslu atpakal nebidiet gt Darba p rtraukumos gridas sprauslu var ievietot rokturi Aparata izsl g ana gt Izsledziet s k anas sl dzi un smidzina Sanas sladzi gt Iznemt tikla kontaktdak u Netira dens tvertnes iztuk o ana gt Ja netira dens tvertne ir pilna izsl dziet s k anas sl dzi un smidzinaSa nas sladzi Nonemiet v cinu Iznemiet netira dens tvertni no aparata un iztuk ojiet gt gt 189 VI Y v y v yy y y y y yy y yyy yy y 190 Tira dens tvertnes iztuk o ana Izsledziet ierici Lai samazinatu spiedienu Tsu bridi no spiediet l kuma sviru Atvienojiet l kumu no smidzin anas s k anas tenes lekariniet s k anas teni t r dens tvertn Lai iesl gtu s k anas turb nu nospie diet s k anas sl dzi Izs ciet t r dens tvertni tuk u un iz sl dziet apar tu No emiet v ci u Iz emiet net r dens tvertni no apar ta un iztuk ojiet Apar ta skalo ana Savienojiet l kumu ar s k anas cauruli un sprauslu ar s k anas teni Savienojiet un nofiks jiet smidzin a nas tenes savienojumu ar l kumu lepildiet t r dens tvertn apm ram 2 litrus kr na dens Nepievienojiet t r anas l dzekli Lai iesl gtu smidzin anas s kni no spiediet sm
158. p det boyde rorstykket gt Stikk sugeslangen p apparatets suge slangetilkopling Stikk sproyteslangens tilkopling inn pa apparatets spreyteslangetilkopling og las den gt Koble sugeslangen til manifoldet Kople spreyteslangens tilkopling pa manifolden og la den ga i las Pafor rengjeringslesning A Advarsel Fare for helsen fare for skader Ta hensyn til alle merknader som er vedlagt de brukte rengjeringsmidlene gt Bland ferskvann og rengjaringsmiddel i en ren beholder konsentrasjon tilsva rende instruksjonen for rengjeringsmid delet Los opp rengjoringsmiddel i vannet 67 68 Merknad Varmt vann maks 50 C aker vaskeeffekten Kontroller temperaturbe standigheten for overflaten som skal ren gjeres Merk Veer miljovennlig veer sparsommelig med rengjeringsmidler Fyll friskvannsbeholderen gt Fyll rengjeringsopplesningen i fersk vannstanken Fyllingsgraden m ikke overskride markeringen MAX Skummemiddel Merk Ved rensing av vegg til vegg tepper som har vaert sjamponert forut oppst r skum i beholderen for selevann Skumdan nelse kan unng s ved tilsette skumme middel Kun Puzzi 10 1 gt Tilsett skummemiddel spesialtilbehgr i beholderen for solevann Kun Puzzi 10 2 Adv gt Apne beholder for skummemiddel gt Fyll p skummemiddel spesialtilbe her Skift ut teppeadapter Trykk lasen til gulvdysen pa en side Sla apparatet pa gt Sett i stopselet
159. paagi t hjendamine Musta vee paagi t hjendamine t itke puhta vee paak rge lisage pu hastusvahendit Seadme l bipesemine 8 puhastage ebemes ela puhastage puhta vee s ela 9 Laske seadmel kuivada N N O 01 RO Seadme elemendid Joonis I 1 K siotsak pehme m bli puhastami seks ainult Puzzi 10 1 2 Kaablikonks 3 Tarvikute adapter Homebase 4 Tarvikute hoidik 5 V rgukaabel 6 Kiirjuhend 7 Puhta vee paak 8 Puhta vee s el 9 Piserdusl liti 10 Imemisl liti 11 Korpus 12 T bisilt 13 Juhtratas 14 Piserdusvooliku liitmik 15 Pistikupesa t iendava hari pesupea PW 30 1 jaoks ainult Puzzi 10 2 Adv 16 Imivooliku liitmik 17 Vahueemaldusvahendi paak ainult Puzzi 10 2 Adv 18 Kaas 19 Puhastustablettide hoiukoht ainult Puzzi 10 2 Adv 20 Seadme kandesang 21 P randad s vaipkatete puhastamiseks 22 Vaiba adapter ET 2 23 P randad si vabastus 24 Imitoru 25 D si huulik 26 K barmutter 27 K epide 28 P lv 29 Kaarel olev hoob 30 Piserdusvoolik 31 Imemisvoolik 32 piserdus imivoolik 33 Musta vee paak v ljav etav 34 Musta vee paagi kandesang 35 Kaane tihend 36 Ebemes el Kasutuselevott gt Kontrollige toitekaablit pikenduskaablit ja voolikuid enne iga kasutamist vigas tuste osas Lisavarustuse monteerimine gt Torgake imitoru p randaotsakule ja keerake umbmutter k ega p randaot saku k lge gt Vajadusel l kake k epide imitorule ja keerak
160. paratet ut pa Puzzi 10 2 Adv Enhver annen bruk av gt Ta av dekselet stikkontakten er ikke tillatt gt Ta bruktvannsbeholderen ut av appara tet og tom den NO 3 Skyll gjennom apparatet gt Forbind albuen med sugergr og dyse med sugeslangen Kople spreyteslangens tilkopling pa manifolden og la den g i las Fyll ca 2 liter ledningsvann i fersk vannstanken Ikke tilfor rengjoringsmiddel Trykk sprute bryteren for a kople inn sproytepumpen Hold enden til gulvdysen over en sluk Betjen spaken pa bendet og skyll appa ratet grundig 1 til 2 minutter Sl av maskinen Etter hver bruk Skyll gjennom apparatet Tam bruktvannsbeholderen og rengjer den under rennende vann Tam rentvannstanken Rengjar utsiden til apparatet med en fuktig klut For unng luktforurensing ved lengre stopptid fjern alt vannet som er i appa ratet La apparatet t rke grundig Ta av lokket eller forskyv det til siden y y yy yy V yy v Ww v Oppbevaring av apparatet gt Sett maskinen til oppbevaring i et tort rom utilgjengelig for uvedkommende Vaskemetoder Normal forurensning gt Sprut p rengjoringsopplosningen og sug opp i en arbeidsgang Merk En ekstra sugeomgang uten spray ing forkorter torketiden Sterk forurensning eller flekker gt Spred rengjoringsopplosningen ved ut koplet suge turbin og la den virke inn i 10 til 15 minutter gt Rengjer flaten som en pleier ved nor mal forurensn
161. per 1 2 minuti Spegnere l apparecchio y y y y y A lavoro ultimato Sciacquare l apparecchio Svuotare il serbatoio acqua sporca e la varlo sotto acqua corrente Svuotare il serbatoio dell acqua pulita Pulire l eserno dell apparecchio con un panno umido Per prevenire cattivi odori dovuti ad un periodo prolungato di inutilizzo scarica re tutta l acqua dall apparecchio Lasciare asciugare accuratamente l ap parecchio Rimuovere il coperchio o spostarlo a lato y yy vy v Deposito dell apparecchio Depositare l apparecchio in un luogo asciutto e proteggerlo contro l uso non autorizzato Metodi di pulizia Sporco normale gt Spruzzare ed aspirare la soluzione de tergente in un solo passaggio Avviso Una seconda aspirazione senza spruzzare riduce il tempo di asciugatura Sporco intenso o macchie gt Applicare la soluzione detergente con la turbina di aspirazione disattivata e far agire per 10 15 minuti Pulire la superficie come nel caso di sporco normale Per migliorare ulteriormente il risultato della pulizia sciacquare all occorrenza la superficie nuovamente con acqua pulita e calda Pulizia di imbottiture Solo Puzzi 10 1 Applicare la bocchetta manuale invece della bocchetta per pavimenti Per tessuti sensibili dosare il detergen te in quantit minime e spruzzare la su perficie ad una distanza di circa 200 mm Poi aspirare semplicemente Suggerimenti per la pulizia Tra
162. pildykite varaus vandens talpykla be valomosios priemon s I skalaukite jrengini 8 I valykite filtro tinklel I valykite varaus vandens sietel 9 Palaukite kol renginys i d ius N NOOR W Prietaiso dalys Paveikslas EI 1 Rankinis antgalis apmu alams tik Puz zi 10 1 Kabelio kablys Adapteris priedams Homebase Priedu laikiklis Elektros laidas Trumposios informacijos vadovas varaus vandens bakas varaus vandens sietelis Pur kimo jungiklis 10 Siurbimo jungiklis 11 Korpusas 12 Duomenu lentele 13 Vairuojamasis ratukas 14 Pur kimo arnos jungtis 15 Maitinimo lizdas papildomai epetinei valymo galvai PW 30 1 tik Puzzi 10 2 Adv 16 Siurbimo arnos jungtis 17 Putu alinimo priemones talpykla tik Puzzi 10 2 Adv 18 Dangtis 19 Valomuju priemoniy tableciy deklas tik Puzzi 10 2 Adv 20 renginio rankena O 0 N O 0 RUN LT 2 21 Antgalis kiliminei dangai valyti 22 Adapteris kilimams 23 Grindu antgalio atblokavimo mygtukas 24 Siurbimo vamzdis 25 Purk tuko galas 26 Kreipiamoji ver l 27 Rankena 28 Jung 29 Lenkto antgalio svirtis 30 Pur kimo arna 31 Siurbimo arna 32 Pur kimo ir siurbimo zarna 33 l imama purvino vandens kamera 34 U ter to vandens talpyklos rankena 35 Dangtelio tarpiklis 36 Filtro tinklelis Naudojimo prad ia gt Prie kiekviena naudojima patikrinkite ar nepa eistas elektros laidas ilgintu vas ir Zarnos Sumontuokite p
163. prostoriju i za titite ga od neovla enog kori enja Metode i enja Normalna zaprljanost gt U jednom mahu poprskajte i usisajte rastvor deterd enta Napomena Dodatno usisavanje bez prskanja skra uje vreme su enja Jaka zaprljanost ili mrlje Dok je usisna turbina isklju ena nanesite rastvor deterd enta pa ga ostavite da deluje 10 do 15 minuta gt Povr ine o istite kao da su normalno zaprljane gt Ako elite dodatno pobolj ati rezultate i enja po potrebi povr inu mo ete jo jednom oprati istom toplom vodom i enje tekstilnog name taja gt Samo Puzzi 10 1 Postavite ru nu mlaznicu umesto podnog nastavka Kod osetljivih materijala smanjite doziranje deterd enta a povr inu naprskajte s razdaljine od oko 200 mm Nakon toga samo usisajte Saveti za i enje Jako prljava mjesta prethodno poprskajte i pustite da rastvor deterd enta deluje 5 do 10 minuta Uvek radite od svetla ka senci od prozora ka vratima Uvek radite od o i ene ka neo i enoj povr ini Sto je podna obloga osetljivija orijentalne staze berber materijal za tapaciranje name taja to Vam je potrebna manja koncentracija deterd enta SR 4 167 168 Tepisi sa poledinom od jute se pri mokrom i enju mogu skupiti i pustiti boju Nakon i enja dok su jo mokri i etkajte debele tepihe u smeru tkanja na primer etkom za tkaninu ili etkom za r
164. provozn hmotnost kg 10 7 11 4 Okoln teplota max C 40 40 Zji t n hodnoty dle EN 60335 2 68 Hladina akustick ho tlaku L dB A EU 74 EU 74 dB A GB 76 GB 76 Kolisavost K dB A 1 1 CS 7 Hodnota vibrace ruka paze m s2 lt 2 5 lt 2 5 Kolisavost K m s2 0 2 0 2 S ov kabel HO5VV F 2x1 0 mm C dilu D lka kabe lu EU 6 650 363 0 7 5 m GB 6 650 380 0 7 5 m AU 6 650 385 0 7 5 m AR 6 650 382 0 7 5 m 125 126 Pred prvo uporabo Vase napra Al ve preberite to originalno navo dilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila t 5 956 251 0 V primeru neupo tevanja navodila za uporabo in varnostnih napotkov lahko pride do po kodb na stroju in nevarnosti za uporabnika in druge osebe V primeru transportnih po kodb takoj obvestite trgovca Vsebinsko kazalo Varstvo okolja SL 1 Simboli v navodilu za uporabo SL 1 Namenska uporaba SL 1 Pregled ja SL 2 ZAJON ss bee ee eww ee SL 2 Uporaba SL 3 Metode i enja SL 4 Transpott SL 5 Skladi enje SL 5 Nega in vzdr evanje SL 5 5 Pomo pri motnjah SL 5 Pribor in nadomestni deli SL 6 Garancija
165. ranih tekstilnih talnih oblog nastane v poso di za umazano vodo pena Nastajanje pene je mogo e prepre iti z dodatkom protipenil nega sredstva Le Puzzi 10 1 Protipenilno sredstvo posebni pribor dodajte v posodo za umazano vodo Le Puzzi 10 2 Adv odprite posodo za protipenilno sred stvo Nalijte protipenilno sredstvo posebni pribor Menjava adapterja za preprogo Na eni strani pritisnite deblokado talne obe Adapter za preprogo zasukajte navzven in ga odstranite gt Vstavite nov adapter za preprogo in za sko ite fiksirnik Delo z dodatnimi napravami Le Puzzi 10 2 Adv Napotek Za priklju itev dodatnih elektri nih naprav je na voljo dodatna vti nica A Nevarnost Nevarnost osebnih po kodb in po kodb stvari Vti nica je namenjena le neposredni priklju itvi dodatne krta ne pralne glave PW 30 1 na Puzzi 10 2 Adv Katerakoli dru ga raba vti nice ni dovoljena Vklop naprave gt Vtaknite omre ni vti gt Za vklop sesalne turbine pritisnite stika lo za sesanje gt Za vklop pr ilne rpalke pritisnite stikalo za pr enje i enje Pozor Nevarnost po kodb Pred uporabo aparata preverite predmet za i enje na neopa znih mestih glede obstojnosti barve in od pornosti na vodo gt Za napr enje istilne raztopine aktiviraj te ro ico na kolenu Povr ino za i enje prevozite v prekri vajo ih se progah Pri tem obo pote gnite nazaj ne p
166. robinet dans le r servoir d eau propre Ne pas ajouter de d tergent Interrupteur Vaporisation pour d mar rer la pompe de pulv risation Tenir la buse pour sol au dessus d un coulement Actionner le levier suz le coude et rincer l appareil pendant 1 2 minutes Mettre l appareil hors tension Apres chaque mise en service Rincer l appareil Vider le r servoir d eau sale et le net toyer sous l eau courante Vider le r servoir d eau propre Nettoyer l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide Pour viter les g nes par mission d odeur avant des p riodes d immobili sation prolong e retirer la totalit de l eau de l appareil gt Faire s cher compl tement l appareil Retirer le couvercle et le poser sur le c t y yy vy Ranger l appareil gt Entreposer l appareil dans un endroit sec et le s curiser contre toute utilisa tion non autoris e M thodes de nettoyage Salissures normales gt Vaporiser la solution de nettoyage et l aspirer dans une tape de travail Remargue Une aspiration ult rieure re nouvel e sans vaporisation raccourcit la dur e de s chage Forte salissure ou taches gt Appliquer la solution de nettoyage avec turbine hors service et laisser agir pen dant 10 a 15 minutes gt Nettoyer la surface comme avec la sa let normale Pour encore am liorer le r sultat du nettoyage si n cessaire rincer une nouvelle fois la surface a l eau c
167. s 0 2 0 2 T kla kabelis HO5VV F 2x1 0 mm Dalas Nr Kabela ga rums EU 6 650 363 0 7 5 m GB 6 650 380 0 7 5 m AU 6 650 385 0 7 5 m AR 6 650 382 0 7 5 m LV 7 193 Fados pieten hra NILI naudotis prietaisu b tina ati Aplinkos apsauga d iai perskaityti originalia instrukcija ja va dovautis ir saugoti kad ja galima b ty nau dotis v liau arba perduoti naujam savinin EG Pakuot s medZiagos gali biti perdirbamos NeiSmeskite pa kuo iu kartu su buitin mis atlie komis bet atiduokite jas per dirbti Naudotu prietaisu sudetyje yra vertingu antriniam Zaliavu per dirbimui tinkamu med iagu to del jie tur tu b ti atiduoti perdir bimo jmon ms Akumuliatoriai alyvos ir pana ios med iagos neturetu patekti j aplinka Todel kui PrieS pirmajj naudojima b tinai per skaitykite saugos reikalavimus Nr 5 956 251 0 Nesilaikant naudojimo instrukcijos ir saugos nurodymu galima sugadinti prietaisa ar sukelti pavoju naudotojui ir kitiems asmenims Pastebeje transportavimo metu apga dintas detales informuokite tiek ja A OE a naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkama antriniy aliavy surinkimo sistema X 52 Aplinkos apsauga LT 1 Nurodymai apie sudedamasias med ia Naudojimo instrukcijoje naudo gas REACH am simboliai MERA ei LE un Aktualia informacija apie sudedamasias Naudojimas pagal paskirtj LT 1 dalis rasite adresu Apzvalga
168. suyunu temiz su deposuna doldurun Temizlik maddesi eklemeyin P sk rtme pompasini galistirmak i in p sk rtme d gmesine basin Taban memesini bir giderin zerine tu tun Manifolttaki kola basin ve cihazi 1 ila 2 dakika boyunca yikayin Cihazi kapatin Her calismadan sonra Cihazi yikayin Pis su deposunu bosaltin ve akar su al tinda temizleyin Temiz su tankini bosaltin Cihazi sadece nemli bir bezle temizle yin Koku olusumunu nlemek i in uzun s reli beklemelerden Once cihazdaki tum suyu bosaltin Cihazi iyice kurumaya birakin Kapadi cikartin veya yana kaydirin Cihazin saklanmasi Cihazi kuru bir odada muhafaza edin ve yetkisiz kullanima kargi emniyete alin Temizlik yontemleri Normal kirlenme gt Temizlik c zeltisini bir is adiminda p s k rt n ve emin Not P sk rtme yapilmadan tekrar emme kuruma stresini kisaltir Asiri kirlenme ya da lekeler gt Temizlik c zeltisini emme turbini kapa liyken uygulayin ve 10 ila 15 dakika c zeltinin etki etmesini sa layin gt Y zeyi normal kirlenmede oldugu gibi temizleyin gt Temizleme sonucunu daha da iyilestir mek i in gerekirse y zeyi temiz sicak suyla tekrar temizleyin Minder temizligi gt Sadece Puzzi 10 1 Taban memesinin yerine el memesini takin gt Hassas kumaslarda temizlik maddesini daha d s k dozda ekleyin ve y zeye yaklasik 200 mm mesafeden p sk rt me yapin Daha sonra sadece emdirin Tem
169. use detergent economically Fill up fresh water reservoir Fill detergent solution into the fresh wa ter reservoir The fill level must not ex ceed the MAX mark Defoaming agent Note When cleaning previously sham pooed carpets foam is generated in the wastewater container This formation of foam can be prevented by adding a de foaming agent Puzzi 10 1 only gt Put defoaming agent optional accesso ry into the wastewater container Puzzi 10 2 Adv only Open container for defoaming agent Fill in defoaming agent optional acces sory Replacing the carpet adapter Push the unlocking device of the floor nozzle on one side Turning on the Appliance gt Plug in the main plug Press the suction switch to turn on the suction turbine gt Press the spray switch to switch on the spray pump Cleaning Caution Risk of damage Check the object to be cleaned prior to using the appliance in an inconspicuous place for colour fastness and water resistance gt Operate the lever on the manifold in or der to spray the cleaning solution gt Run across the surface to be cleaned in overlapping paths Pull the nozzle back wards do not push gt In case of work interruptions the floor nozzle can be stored in the handle Turn off the appliance Switch off the spray and suction switch es gt Pull out the mains plug Empty wastewater container gt f the dirt water reservoir
170. 0 1 2 Kuka za ka enje kabla 3 Adapter za pribor Homebase 4 Dr a pribora 5 Strujni 6 Kratko uputstvo 7 Rezervoar za sve u vodu 8 Mre ica za sve u vodu 9 Prekida za prskanje 10 Prekida za usisavanje 11 ku i te 12 Natpisna plo ica 13 Upravlja ki to ki 14 Priklju ak creva za prskanje 15 Uti nica za dodatnu glavu za pranje sa etkom PW 30 1 samo Puzzi 10 2 Adv 16 Priklju ak usisnog creva 17 Posuda za sredstvo za suzbijanje pene samo Puzzi 10 2 Adv 18 Poklopac 19 Pretinac za odlaganje tableta deterd enta samo Puzzi 10 2 Adv 20 Ru ka za no enje uredaja 21 Podni nastavak za i enje tepiha 22 Adapter za tepihe 23 Bravica podnog nastavka 24 Usisna cev 25 Otvor mlaznice 26 Obuhvatna navrtka 27 Dr ka 28 Zakrivljeni nastavak 29 Poluga na kolenastom delu 30 Crevo za prskanje 31 Usisno crevo 32 Crevo za prskanje usisno crevo 33 Odvojivi rezervoar za prljavu vodu 34 Ru ka za no enje rezervoara prljave vode 35 Zaptivka na poklopcu 36 Mre ica za skupljanje vlakana Stavljanje u pogon Pre svake upotrebe proverite o te enost strujnog kabla produ nog kabla i creva Monta a pribora gt Nataknite usisnu cev na podni nastavak pa vrsto pritegnite slepu navrtku na podnom nastavku gt Po potrebi nagurajte dr ku na usisnu cev i zavijte rukom u odgovaraju em polo aju gt Nataknite kolenasti deo na usisnu cev i zategnite slepu navrtku na nje
171. 04 108 EZ 2011 65 EU Primenjene uskladene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Primenjeni nacionalni standardi 5 957 534 Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva Z MESA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 170 SR 7 Tehnicki podaci Nepouzdanost K m s2 Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv Napon el mreze V EU 220 240 EU 220 240 V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Frekvencija Hz 1 50 60 1 50 60 Stepen za tite IPX4 IPX4 Klasa za tite Il Il 0 Nominalna snaga motora ventilatora W 1100 1100 Ukupna snaga W 1350 Maks protok vazduha l s 54 54 Maks podpritisak kPa mbar 22 220 22 220 Snaga pumpe za prskanje W 40 80 Pritisak prskanja MPa 0 1 0 2 Maks pritisak prskanja MPa 0 3 0 3 Koli ina prskanja l min 1 2 Maksimalna temperatura rastvora C 50 50 deterd enta Koli ina punjenja sve e vode 10 10 Koli ina punjenja prljave vode 9 9 Maks snaga uti nice uredaja W 250 Duzina x Sirina x visina mm 705 x
172. 08 EN 50581 Normas nacionales aplicadas 5 957 534 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa ies Me Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Persona autorizada para la documenta ci n S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tele 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 ES 7 49 Datos t cnicos Cable de co HO5VV F 2x1 0 mm nexi n ala No de pieza Longitud del red cable EU 6 650 363 0 17 5 m 6 650 380 0 17 5 m AU 6 650 385 0 7 5 m AR 6 650 382 0 7 5 m 50 ES 8 Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv Tensi n de red V EU 220 240 EU 220 240 V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Frecuencia Hz 1 50 60 1 50 60 Categoria de protecci n IPX4 IPX4 Clase de protecci n Il Il Potencia nominal del motor del ventila W 1100 1100 ci n Potencia tot 1350 Cantidad de aire max l s 54 54 Depresi n m x kPa mbar 22 220 22 220 Potencia de la bomba pulverizadora W 40 80 Presion de pulverizaci n MPa 0 1 0 2 Presi n de pulverizaci n max MPa 0 3 0 3 Cantidad de pulverizaci n l min 1 2 Temperatura de la soluci n de limpieza C 50 50 max Cantidad de llenado de agua limpia 10 10 Cantidad de llenado de
173. 2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Pou it n rodn normy 5 957 534 Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv ZA s V aga Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zplnomocn n sestaven m doku mentace S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 CS 6 Technick udaje Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv Nap ti sit V EU 220 240 EU 220 240 V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Frekvence Hz 1 50 60 1 50 60 Ochrana IPX4 IPX4 Ochrann t da Il Il jmenovity vykon motoru dmychadla W 1100 1100 V kon celk W 1350 Mnozstvi vzduchu max l s 54 54 Podtlak max kPa mbar 22 220 22 220 V kon erpadla post iku W 40 80 Tlak post iku MPa 0 1 0 2 Tlak post iku max 0 3 Mno stv post iku l min 1 2 Teplota isticiho roztoku max C 50 50 Objem n doby na erstvou vodu 10 10 Objem n doby na zne i t nou vodu 9 9 V kon z suvky p istroje max W 250 D lka x ka x V ka mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Typick
174. 2 220 22 220 Spray pump performance W 40 80 Spray pressure MPa 0 1 0 2 Spray pressure max MPa 0 3 0 3 Spray volume l min 1 2 Temperature of the cleaning solution C 50 50 max Filling guantity of fresh water 10 10 Fill volume wastewater 9 9 Appliance socket performance max W 250 Length x width x height mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Typical operating weight kg 10 7 11 4 Max ambient temperature C 40 40 Values determined to EN 60335 2 68 Sound pressure level La dB A EU 74 EU 74 dB A GB 76 GB 76 Uncertainty K dB A 1 1 Hand arm vibration value m s2 lt 2 5 lt 2 5 Uncertainty K m s2 0 2 0 2 Power cord H05VV F 2x1 0 mm Part no Cable length EU 6 650 363 0 17 5 m GB 6 650 380 0 17 5 m AU 6 650 385 0 17 5 m AR 6 650 382 0 17 5 m 18 EN 7 Lire ce manuel d utilisation origi nal avant la premiere utilisation de votre appareil le respecter et le conser ver pour une utilisation ult rieure ou pour le futur propri taire Avantla premiere mise en service vous devez imp rativement avoir lu les consignes de s curit N 5 956 251 0 En cas de non respect des instructions de service et des consignes de s curi t l appareil risque de subir des dom mages mat riels et l utilisateur ainsi que toute tierce personne sont expos s des dangers potentiels Contactez imm diatement le revendeur en cas d avarie de transport Table des mati
175. 3 0 3 Prietok rozstreku l min 1 2 Teplota istiaceho roztoku max C 50 50 Plniace mno stvo istej vody 10 10 mno stvo zne istenej vody 9 9 Vykon zasuvky zariadenia max W 250 Dl ka x rka x V ka mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Typick prevadzkova hmotnost kg 10 7 11 4 Teplota okolia max C 40 40 Zistene hodnoty podla EN 60335 2 68 Hlu nost L dB A EU 74 EU 74 dB A GB 76 GB 76 Nebezpe nost K dB A 1 1 156 Hodnota vibracii v ruke ramene m s lt 2 5 lt 2 5 Nebezpe nos K m s2 0 2 0 2 Sie ov k HO5VV F 2x1 0 mm bel s dielu Dizka kabla EU 6 650 363 0 17 5 m GB 6 650 380 0 17 5 m AU 6 650 385 0 17 5 m AR 6 650 382 0 17 5 m SK 8 Prije prve uporabe Va eg ureda ja pro itajte ove SI radne upute postupajte prema njima i sa amp uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasni ka Prije prvog stavljanja u pogon obvezno pro itajte sigurnosne naputke br 5 956 251 0 U slu aju nepo tivanja uputa za upora bu i sigurnosnih naputaka mo e do i do o te enja na uredaju i opasnosti za ru kovatelja i druge osobe U slu aju o te enja pri transportu od mah obavijestite prodava a Pregled sadr aja Za tita okoli a HR 1 Simboli u uputama za rad HR 1 Namjensko kori tenje HR 1 Pregled HR 2 Stavljanje u pogon HR
176. 34 35 36 gt Ka gt Ha gt gt gt 2 173 174 gt C
177. 5 957 534 firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione 22 Wee Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsabile della documentazione S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 IT 7 33 Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv Tensione di rete V EU 220 240 EU 220 240 V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Freguenza Hz 1 50 60 1 50 60 Protezione IPX4 IPX4 Grado di protezione Il Il Potenza nominale motore della ventola W 1100 1100 Potenza tot 1350 Quantit d aria max l s 54 54 Sotto pressione max kPa mbar 22 220 22 220 Potenza pompa di nebulizzazione W 40 80 Pressione di nebulizzazione MPa 0 1 0 2 Pressione di nebulizzazione max 0 3 Quantita di nebulizzazione l min 1 2 Temperatura della soluzione detergen C 50 50 te max Quantit di riempimento acqua pulita 1 10 10 Quantit di riempimento acqua sporca 9 9 Potenza presa apparecchio max W 250 Lunghezza x larghezza x Altezza mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Peso d esercizio tipico 11 4 Temperatura ambiente max C 40 40 Valori rilevati secondo EN 60335 2 68 Pressione acustica La dB A EU 74 EU 74
178. 50 385 0 7 5 M AR 6 650 382 0 7 5 M UK 9 209 Zubehor Accessories Accessoires D 4 amp als 2 mm mm A 4 762 014 0 240 NE Hartfl chen w adapter hard surface adapter adaptateurpour surface rigide 4 4 130 001 0 DN 32 110 4 130 010 0 DN 32 0 25 210 Zubehor Accessories Accessoires LE o 5 070 010 0 Beh lter f r Reinigungs mittel container for detergent r servoir pour d tergent 6 980 078 0 DN 20 26 Ka 6 980 077 0 6 980 080 0 DN Konus Verbindung cone connection connexion de c ne nur Puzzi 10 2 Adv Puzzi 10 2 Adv only uniguement Puzzi 10 2 Adv 211 Puzzi 10 1 4 063 628 0 5 363 390 0 N o RA S 6 373 081 0 S 4 031 070 0 4 324 021 0 4 070 298 0 8 gt 7 303 084 0 O 6 414 027 0 5 363 108 0 g 5 033 990 0 gt 5 037 360 0 5 402 605 0 9 478 007 0 by BORE 4 409 001 0 6362 7970 A NE 5 515 386 0 N 7 312 057 0 2 883 151 0 gt O 55153610 6 343 168 0 b 7 312 285 0 C Y 6 435 039 0 O 06 02 2014 5 966 279 0 212 Puzzi 10 1 4 130 005 0 4 130 000 0 2 R 6 362 113 0 6 415 340 0 5 310 043 0 4 130 001 0 4 130 005 0 4 321 001 0 4 130 005 0 4 025 004 0 4 130 005 0 4 130 008 0 IN 6 362 113 0 Q 6 415 165 0 gt
179. 7 5 m AR 6 650 382 0 7 5 m 118 HU 8 P ed prvn m pou it m sv ho za Al zen si p e t te tento p vodn n vod k pou v n i te se j m a ulo te jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho maji tele P ed prvn m uvedenim do provozu bez podm ne n t te bezpe nostn poky ny 5 956 251 0 V p pad nedodr ov n provozn ch a bezpe nostn ch pokyn mohou vznik nout kody na p stroji a m e doj t k ohro en osob p stroj obsluhuj c ch i ostatn ch P i p epravn ch kod ch ihned infor mujte obchodn ka Ochrana ivotn ho prost ed CS Symboly pou it v n vodu k ob a SIUZS wc man a CS 1 Pou v n v souladu s ur en m CS 1 Piehled CS 2 Uveden p stroje do provozu CS 2 Obsluha cmo tat sk CS 3 istic metody CS 4 Pfeprava CS 5 Ukladani CS 5 O et ov n a udr ba CS 5 Pomoc p i poruchach CS 5 P slu enstv a n hradn dily CS 6 Z ruka CS 6 Prohl Sen o shod pro ES CS 6 Technick daje CS 7 Ochrana ivotn ho prost ed Obalov materi ly jsou recyklo ex vateln Obal nezahazujte do EG domovniho odpadu ale ode vzdejte jej k op tovn mu zuzit kovani P stroj je vyroben z hodnotn ch N recyklovateln
180. 761 Impregnarea covoarelor RM 762 Pentru informatii suplimentare va rugam solicitati fisa cu informatii a produsului si fisa cu date de siguranta UE a detergentu lui respectiv Atentie Pericol de r nire si deteriorare a aparatului La transport tineti cont de greutatea apara tului Figura gt Pentru transport asezati teva de aspi rare pe m nerul de transport si fixati fur tunul pentru pulverizare aspirare la aparat Inf surati cablul de alimentare si atar nati I pe carligul acestuia gt in cazul transport rii in vehicule asigu rati aparatul contra deraparii si r stur n rii conform normelor in vigoare Atentie Pericol de r nire si deteriorare a aparatului La depozitare tineti cont de greutatea apa ratului Aparatul poate fi depozitat doar in spatiile interioare ingrijirea si intretinerea A Pericol Pericol de r nire prin electrocutare Inaintea tuturor lucr rilor la aparat opriti aparatul si scoateti stecherul din priza Curatati filtrul de scame gt Scoateti capacul gt Scoateti rezervorul de apa uzata din aparat gt Curatati filtrul de scame in mod regulat cu o perie Cur tarea sitei pentru apa curata gt Desurubati filtrul de apa proaspata gt Curatati filtrul de apa proaspata in mod regulat sub apa curenta Curatati duza gt Desurubati piulita olandez gt Curatati ajutajul duzei Remedierea defectiunilor A Pericol de r
181. Adv Upozornenie Na pripojenie dodato n ch elektrick ch pristrojov je k dispoz cii z suv ka naviac A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Z suvka je ur en iba na priame pripojenie pridavnej um vacej hlavy s kefkami PW 30 1 na pr stroj Puzzi 10 2 Adv Ak kolvek in pou vanie z suvky je zak zan Zapnutie pristroja gt Zastr te siet ov z str ku gt Zatla te vyp na Vys vanie a t m za pnete vys vaciu turb nu gt Zatla te vyp na Striekanie a zapnite striekacie erpadlo istenie Pozor Nebezpe enstvo po kodenia Pred pou i t m zariadenia na nen padnom mieste is ten ho predmetu skontrolujte jeho farebn st los a odolnos vo i vode gt Nastriekanie istiaceho roztoku stla te p ku umiestnen na kolene gt isten plochu v miestach kde sa plo cha prekr va prejdite ahom Pritom ahajte d zu smerom sp nie pos va gt Pri preru en pr ce sa m e d za na podlahu odlo i do dr iaka Vypnutie pr stroja gt Vypnite vyp na e Striekanie a Vys va nie gt Vytiahnite sie ov z str ku 151 152 Vyprazdnenie nadrze na znecistenu vodu Ak je n dr na pinav vodu pln vy pnite vyp na Vys vanie a vyp na Striekanie gt Odoberte veko N dr na zne istenu vodu vyberte z pr stroja a vypr zdnite Naplnenie n dr e na istu vodu Pristroj vypnite Na spustenie tlaku k
182. Drgania przenoszone przez ko czyny m s lt 2 5 lt 2 5 g rne Niepewno pomiaru K m s 0 2 0 2 nainte de prima utilizare a apa Al ratului dvs cititi acest instructiu nil original respectati instructiunile cuprin se in acesta si p strati l pentru intrebuinta rea ulterioar sau pentru urm torii pose sori nainte de prima utilizare citi i neap rat manualul de siguranta nr 5 956 251 0 In cazul nerespect rii instructiunilor de utilizare si a masurilor de siguranta aparatul poate fi deteriorat si siguranta persoanei care utilizeaz aparatul re spectiv a altor persoane poate fi pus in pericol Incazulin care aparatul a fost deterio rat in timpul transportului informati ime diat comerciantul Protectia mediului inconjur tor RO 1 Simboluri din manualul de utili ZAC id RO 1 Utilizarea corect RO 1 Prezentare general RO 2 Punerea in func iune RO 2 Utilizarea RO 3 Metode de cur tare RO 4 Transport s r Aiea RO 5 Depozitarea RO 5 Ingrijirea si intretinerea RO 5 Remedierea defectiunilor RO 5 Accesorii si piese de schimb RO 6 Garantie RO 6 Declaratie de conformitate CE RO 7 Date tehnice RO 8 Protectia mediului inconjurator Materialele de ambalare sunt reciclabile Ambalajele
183. Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 PL 7 139 Dane techniczne Kabel HO5VV F 2x1 0 mm wy Nr cz ci Dtugos kabla EU 6 650 363 0 7 5 m GB 6 650 380 0 7 5 m AU 6 650 385 0 7 5 m AR 6 650 382 0 7 5 m 140 PL 8 Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv Napiecie zasilajace V EU 220 240 EU 220 240 V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Cz stotliwo Hz 1 50 60 1 50 60 Stopien ochrony IPX4 IPX4 Klasa ochronnosci Il Il Moc znamionowa silnika dmuchawy W 1100 1100 Moc og em W 1350 Ilo powietrza maks l s 54 54 Podci nienie maks kPa mbar 22 220 22 220 Wydajno pompy spryskiwania W 40 80 Ci nienie natryskowe MPa 0 1 0 2 Ci nienie natryskowe maks MPa 0 3 0 3 Wydajno spryskiwania l min 1 2 Temperatura roztworu czyszczacego C 50 50 maks Pojemno wie ej wody 10 10 Pojemno brudnej wody 9 9 Moc gniazda urzadzenia maks W 250 Dtug x szer x wys mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Typowy ciezar roboczy kg 10 7 11 4 Temperatura otoczenia maks C 40 40 Warto ci okre lone zgodnie z EN 60335 2 68 Poziom ci nienie akustycznego L dB A EU 74 EU 74 dB A GB 76 GB 76 Niepewno pomiaru K dB A 1 1
184. M 764 vedel Vahu eemaldamine RM 761 Vaipade impregneerimi RM 762 gt Puhastage pinda nagu normaalse m rdumuse puhul Et puhastustulemus oleks veelgi pa rem puhastage pinda vajadusel veel kord puhta sooja veega ne Lisainfot leiate toote infolehelt ja vastava puhastusaine ELi ohutuslehelt ET 4 Abi h irete korra Ettevaatust A Oht Vigastusoht Transportimisel j lgige sead Elekiril gist l htuv vigastusoht me kaalu Enne k iki t id seadme juures tuleb Joonis seade v lja l litada ja pistik seinakon Transportimiseks asetage imitoru kan taktist v lja t mmata desangale ja pange piserdus imivoolik Laske elektrikomponente kontrollida ja seadme peale remontida ainult volitatud klienditeenin Kerige toitekaabel kokku ja riputage duses kaablikonksu k lge gt S idukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele m rustele gt Kontrollige vooluvarustuse pistikupesa libisemise ja mbermineku vastu ja kaitset Hoiul k Kontrollige seadme toitekaablit ja toite olulepane pistikut Seade ei t ta v Ettevaatust gt L litage seade sisse Vigastusoht Ladustamisel jalgige seadme Otsakult ei tule vett valja kaalu Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu 2 1 veg paak gt Kontrollige piserdusvooliku henduste mides i we diget asendit Korrashoid ja tehnohooldus gt Puhastage d si huulikut v i vahetage Alia A Oht gt BLE p
185. MPa 0 1 0 2 Pression de vaporisation maxi MPa 0 3 0 3 D bit de vaporisation l min 1 2 Temp rature de la solution de net C 50 50 toyage maxi Plein d eau propre 10 10 Plein d eau sale 9 9 Puissance de la prise de l appareil W 250 maxi Longueur x largeur x hauteur mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Poids de fonctionnement typique kg 10 7 11 4 Temp rature ambiante max C 40 40 Valeurs d finies selon EN 60335 2 68 Niveau de pression sonore L dB A EU 74 EU 74 dB A GB 76 GB 76 Incertitude K dB A 1 1 Valeur de vibrations bras main m s lt 2 5 lt 2 5 Incertitude K m s 0 2 0 2 Cable d ali HO5VV F 2x1 0 mm mentation R f rence Longueurde cable EU 6 650 363 0 7 5 m GB 6 650 380 0 7 5 m AU 6 650 385 0 7 5 m AR 6 650 382 0 7 5 m 26 FR 8 Prima di utilizzare l apparecchio Al per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle amp con servarle per un uso futuro 0 in caso di riven dita dell apparecchio Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere assolutamente le av vertenze di sicurezza n 5 956 251 0 La mancata osservanza delle istruzioni d uso e delle norme di sicurezza pu causare danni all apparecchio e pre sentare pericoli per l utilizzatore e le al tre persone Eventuali danni da trasporto vanno co municati immediatamente al proprio ri venditore Protezione dell
186. Norm l szennyezetts g gt A tisztitoszert egy munkamenetben permetezni s felsz vni Megjegyz s Ism telt felsz v s permete z s n lk l megr vid ti a sz rad si id t Er s szennyezetts g vagy foltok gt Tiszt t oldatot kikapcsolt sz v turbina mellett felvinni s 10 15 percig hatni hagyni gt A fel letet ugyan gy tiszt tani mint nor m l szennyezetts g eset n gt A tiszt t si eredm ny tov bbi jav t sa rdek ben ig ny szerint a fel letet m g egyszer tiszt tsa tiszta meleg viz zel K rpittiszt t s gt Csak Puzzi 10 1 A padlofej helyett csatlakoztassa a k zi szorofejet gt Erz keny sz vetek tisztitasanal keve sebb tiszt t szert kell adagolni s a fe luletet kb 200 mm t vols gb l kell be sz rni Ezt k vet en csak le kell szivni Tisztitasi tippek Er sen szennyezett helyeket el sz r bepermetezni s a tiszt t oldatot 5 10 percig hatni hagyni tiszt t st mindig a f nyt l az rny k ir ny ba az ablakt l az ajt fel kell v gezni HU 4 Mindig a tiszt tott fel lett l a nem tiszt tott fel let fel kell haladni Min l rz kenyebb a burkolat keleti fu t sz nyeg berber k rpit anyag ann l alacsonyabb tiszt t oldat koncentr ci t haszn ljon Ajutah toldalas sz nyegpadl k a ned ves kezel s sor n roncsol dhatnak zsu gorodhatnak s sz n ket vesz thetik Hossz sz l sz nyegeket
187. OU gt Tia va gt TO 89 90 gt urrope TE VA dou gt TO gt TO gt KAI TO KATT KI BP LIKOU
188. Toute modification ap port e ala machine sans notre accord rend cette d claration invalide Produit appareil d extraction d arro sage Type 1 100 xxx Type 1 193 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 550142 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Normes nationales appliqu es 5 957 534 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale 2 Vase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 FR 7 25 Caract ristigues technigues Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv Tension du secteur V EU 220 240 EU 220 240 V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Fr guence Hz 1 50 60 1 50 60 Type de protection IPX4 IPX4 Classe de protection Il Il Puissance nominale du moteur de W 1100 1100 soufflante Puissance tot 1350 D bit d air max l s 54 54 D pression max kPa mbar 22 220 22 220 Puissance de la pompe de vaporisation W 40 80 Pression de vaporisation
189. W 250 x x mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 10 7 11 4 C 40 40 EN 60335 2 68 dB A EU 74 EU 74 Lpa dB A GB 76 GB 76 Koa dB A 1 1 Kpadaoyoi x pi oro m s lt 2 5 lt 2 5 94 K m s 0 2 0 2 HO5VV F 2x1 0 mm ka 6 650 363 0 7 5 m GB 6 650 380 0 7 5 m AU 6 650 385 0 7 5 m AR 6 650 382 0 7 5 m EL 8 Cihazin ilk kullanimindan nce bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahip lerine vermek icin bu kilavuzu saklayin kullan mdan nce 5 956 251 0 nu marali g venlik uyarilarini mutlaka oku yun Kullan m k lavuzunun ve emniyet uyar lar n n dikkate al nmamas halinde ci hazda hasar kullan c da ve di er ki i lerde tehlike olu abilir Nakliye hasarlar n hemen yetkili sat c ya bildirin indekiler evrekoruma TR 1 Kullanim kilavuzundaki sembol t e a ae nel Kurallara uygun kullanim TR 1 Genel bak
190. a n w PL 3 gt Za o y now przej ci wk do dywa n w i za o y odblokowanie a zasko czy Obs uga Prace przy u yciu dodatkowych urz dze Tylko Puzzi 10 2 Adv Wskaz wka Do pod czenia dodatko wych urz dze elektrycznych istnieje do datkowe gniazdko A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Gniazdko przeznaczone jest tylko do bezpo redniego przy czenia dodatkowej g owicy myj cej szczotkowej PW 30 1 do Puzzi 10 2 Adv Ka de inne zastosowanie gniazdka jest niedozwolone W czenie urz dzenia gt Pod czy urz dzenie do zasilania gt Nacisn prze cznik ssania do wtacze nia turbiny ss cej gt Nacisna prze cznik spryskiwania w celu w czenia pompy spryskiwania Czyszczenie Uwaga Niebezpiecze stwo uszkodzenia Przed u yciem urz dzenia w dyskretnym miejscu sprawdzi odporno przedmiotu kt ry ma by czyszczony pod k tem trwa o ci wy barwienia i wodoszczelno ci gt W celu rozpocz cia spryskiwania roz tworem czyszcz cym nale y uruchomi d wigni przy krzywce gt Je dzi po powierzchni do czyszczenia w nak adaj cych si pasach Dysz ci gn przy tym skierowan ku ty owi nie pcha gt W trakcie przerw w pracy dysz pod o gow mo na od o y do r koje ci 135 136 Wytaczanie urzadzenia Wy czy prze cznik ssania i przetacz nik spryskiwania gt Wyci gn
191. a puhdistusliuoksen suihkuttamiseen gt K sittele puhdistettava pinta limitt isin vedoin Ved suutinta taaksep in l ty nn gt Lattiasuulakkeen voi ty taukojen ajaksi asettaa k sikahvaan Laitteen kytkeminen pois p lt gt Kytke suihkutus ja imu kytkimill n pois p lt gt Ved verkkopistoke irti Likavesis ili n tyhjent minen gt Kun likavesis ili tulee t yteen kytke imu ja suihkutus kytkimill n pois p l t Poista kansi Ota likavesis ili laitteesta ja tyhjenn se vw y vy y yy y y y yy vy V v y y y Tuorevesisailion tyhjennys Kytke laite pois paalta Paina hetken aikaa kahvak yr ss ole vaa vipua paineen poistamiseksi Irrota kahvak yr suihkutus imuletkus ta Laita imuletkun p tuorevesis ili n K ynnist imuturbiini painamalla imu kytkint Ime tuorevesis ili tyhj ksi ja kytke laite pois p lt Poista kansi Ota likavesis ili laitteesta ja tyhjenn se Laitteen huuhtelu Liit kahvak yr imuputken ja suulak keen kanssa imuletkuun Yhdist ja lukitse suihkutusletkun liitin k yr n kahvaputkeen Laitan 2 litraa vesijohtovett tuorevesi s ili n l lis puhdistusainetta K ynnist suihkutuspumppu painamal la suihkutuskytkint Pid lattiasuulaketta viem rin yl puo lella Paina kahvak yr n vipua ja huuhtele laitetta 1 2 minuutin ajan Kytke laite pois p lt
192. a otkloniti servisna slu ba mora ispitati uredaj Pribor i rezervni delovi Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvoda Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da uredaj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Dodatne informacije o rezervnim delovima dobi ete pod www kaercher com u delu Servis Service Proverite ispravnost polo aja poklopca O istite mre icu za skupljanje vlakana U svakoj zemlji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na uredaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi SR 6 169 Izjava o uskladenosti sa propisima EZ Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Proizvod Ekstraktor sa prskalicama Tip 1 100 xxx Tip 1 193 xxx Odgovarajuce EZ direktive 2006 42 EZ 2009 127 EZ 20
193. adatok Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv H l zati fesz lts g EU 220 240 EU 220 240 V V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Frekvencia Hz 1 50 60 1 50 60 V delmi fokozat IPX4 IPX4 V delmi osztaly Il Il Ventil tor motor n vleges teljes tm W 1100 1100 nye Teljes tm ny ssz 1350 A tiszt t szer oldat h m rs klete max L gmennyis g max l s 54 54 Nyom shi ny max kPa mbar 22 220 22 220 Sz r szivatty teljes tm nye W 40 80 Permetez si nyom s MPa 0 1 0 2 Permetez si nyom s max MPa 0 3 0 3 Permetez si mennyis g l perc 1 2 50 Friss viz felt lt si mennyis ge 10 10 Szennyviz felt lt si mennyis ge 9 9 K sz l k dugalj nak teljes tm nye W 250 max hosszusag x sz less g x magass g mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Tipikus zemi s ly kg 10 7 11 4 K rnyezeti h m rs klet max C 40 40 Az EN 60335 2 68 szerint meg llapitott rt kek Hangnyomas szint L dB A EU 74 EU 74 dB A GB 76 GB 76 Bizonytalansag K dB A 1 1 K z kar vibr ci s kibocs t si rt k m s2 lt 2 5 lt 2 5 Bizonytalansag K m s2 0 2 0 2 H l zati k HO5VV F 2x1 0 mm bel Alkatr sz K belhos sz m szusag EU 6 650 363 0 7 5 m GB 6 650 380 0 7 5 m AU 6 650 385 0
194. agua sucia 9 9 Potencia del enchufe del aparato m x W 250 Longitud x anchura x altura mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Peso de funcionamiento tipico kg 10 7 11 4 Temperatura ambiente max C 40 40 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 68 Nivel de presi n acustica L dB A EU 74 EU 74 dB A GB 76 GB 76 Inseguridad K dB A 1 1 Valor de vibraci n mano brazo m s lt 2 5 lt 2 5 Inseguridad K m s 0 2 0 2 Leia o manual de manual origi nal antes de utilizar o seu apare lho Proceda conforme as indica es no manual e guarde o manual para uma con sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez imprescindivel ler atentamente as indica es de seguran ca n 5 956 251 0 n o observ ncia deste Manual de Instruc es e dos avisos de seguranca poder levar a danos no aparelho e pe rigos tanto para o utilizador como para terceiros No caso de danos provocados pelo transporte informe imediatamente o re vendedor Prote o do meio ambiente PT 1 S mbolos no Manual de Instru ES Leia presa ad EZ A PT 1 Utilizagao conforme o fim a que se destina a m quina PT 1 Vis o Geral PT 2 Coloca o em funcionamento PT 2 Manuseamento PT 3 M todos de limpeza PT 4 Transporte PT 5 Armazenamento
195. ambiente IT 1 Simboli riportati nel manuale d uso u wawa RR ve IT 1 Uso destinazione IT 1 Descrizione generale IT 2 Messa in funzione IT 2 USO zus 22 doi usa wawa ge es IT 3 Metodi di pulizia IT 4 Trasporto IT Supporto IT 525 Cura e manutenzione IT 5 Guida alla risoluzione dei guasti IT 6 Accessori e ricambi IT 6 Garanzia IT 6 Dichiarazione di conformita CE IT 7 Dati tecnici IT 8 IT 1 Protezione del ambiente Tutti gli imballaggi sono ricicla OY bili Gli imballaggi non vanno EG gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dismessi conten Sf gono materiali riciclabili preziosi CA e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta Batterie olio e sostanze simili non devono es sere dispersi nell ambiente Si prega quindi di smaltire gli ap parecchi dismessi mediante i si stemi di raccolta differenziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Simboli riportati nel manuale d uso A Pericolo Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte A Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la mor te Atten
196. anas lidzeklis Norade Pirms tam ar amp nu ieziestu paklaja gridu tiri anas laika netira dens tvertn veidojas putas Putu veido anos var nov rst pievienojot atputo anas IT dzekli Tikai Puzzi 10 1 gt lelejiet atputo anas lidzekli papildpie derums netira Gdens tvertn Tikai Puzzi 10 2 Adv gt Atveriet atputo anas lidzekla tvertni gt lepildiet atputo anas lidzekli papildpie derums v Adaptera paklaju tiriSanai nomaina gt Vien pus nospiediet gridas sprauslas fiksatoru Izvirziet adapteri pakl ju t r anai uz aru un iznemiet gt levietojiet un nofiksajiet jaunu adapteri paklaju tiri anai LV 3 Apkalpo ana Darbs ar papildiericem Tikai Puzzi 10 2 Adv Norade Elektrisko papildieri u piesleg a nai ir pieejama papildu ligzda A Bistami Savaino an s un boj jumu risks Ligzda ir paredz ta tikai tie ai papildu sukas mazga anas uzgala PW 30 1 piesl g anai pie Puzzi 10 2 Adv Jebkur cits ligzdas pielie tojums ir aizliegts lerices iesl g ana gt Pievienojiet kontaktspraudni kontakt ligzdai gt Lai ieslegtu s k anas turb nu nospie diet s k anas sl dzi gt Lai iesl gtu smidzin anas s kni no spiediet smidzina anas sladzi Tiri ana Uzmanibu Bojajuma risks Pirms aparata izmanto a nas neitrala vieta parbaudiet tirama priek meta kr sas noturibu un densizturibu gt Lai izsmidzinatu t r anas l dzekli
197. anie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze urzadzenie do rozpylania eks trakcji przeznaczone jest do zastosowania przemystowego jako sprzet do czyszczenia wyktadzin dywanowych na mokro zgodnie Z podanymi w niniejszej instrukcji obstugi oraz w dotaczonej broszurze wskaz wkami i opisami bezpiecze stwa na temat u ywa nia szczotkowych urzadzen czyszczacych i odkurzaczy pioracych 133 Przeglad Instrukcja obstugi Szybki start Rysunek EN 1 Podtaczenie weza spryskujacego we zyka do zasysania do krzywki Podtaczenie weza spryskujacego we zyka do zasysania do urzadzenia 2 Dodawanie roztworu czyszczacego Napetnianie zbiornika swie ej wody 3 Wyb r trybu pracy 4 Czyszczenie 5 Opr nianie zbiornika czystej wody 6 Opr nianie zbiornika brudnej wody 7 Nape nianie zbiornika czystej wody bez rodka czyszcz cego Przep ukanie urz dzenia 8 Czyszczenie filtra k aczk w Czyszczenie sita do czystej wody 9 Pozostawianie urz dzenia do wy schni cia Elementy urz dzenia Rysunek EI 1 Dysza r czna do czyszczenia tapicerki tylko Puzzi 10 1 2 Hak kablowy 3 Przej ci wka do akcesori w Homeba se 4 Uchwyt na akcesoria 5 Kabel sieciowy 6 Instrukcja obs ugi Szybki start 7 Zbirnik czystej wody 8 Sito do wie ej wody 9 Prze cznik spryskiwania 10 Prze cznik ssania 11 Obudowa 12 Tabliczka identyfikacyjna 13 K ko skr tne 14 Przy cze w a spryskuj cego 15 Gniazdko na dodat
198. apl te n dr na istu vodu Z ruka 3 Na striekacej hadici skontrolujte spojky Ci spr vne dosadaj na svoje miesto V ka dej krajine platia z ru n podmienky gt Vy istite alebo vyme te n trubok hubi na ej distribu nej organiz cie Pripadn ce poruchy spotrebi a odstr nime po as z gt Vy istite sito v n dr i na ist vodu ru nej lehoty bezplatne ak s ich pri inou gt Striekacie erpadlo defektn vyh adaj chyby materi lu alebo v robn chyby Pri te z kazn cky servis uplat ovan z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l skavo obr tte na predaj cu alebo na najbli autorizovan z kaz Vy istite stie d zy n cky servis Nedostato n sac v kon Jednostrann pr d rozstreku y Skontrolujte spravne dosadnutie veka Vy istite tesnenie na veku a dosadacej ploche zariadenia Vy istite filtra n sitko Skontrolujte saciu hadicu i nie je upchat V pr pade potreby vy istite yy yy Striekacie Cerpadlo hlu n y Dopl te n dr na ist vodu Siln tvorba peny v n dobe na zne istenu vodu gt Pridajte odpe ovac prostriedok do n doby na zne isten vodu alebo napl te n dobu na odpe ovac prostriedok 154 SK 6 Vyhl senie o zhode s normami EU T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zodpoved na z klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali prislu nym zakladnym po ia da
199. appale Hattumutteri Kasikahva Kahva Vipu putkikayrassa Suihkutusletku Imuletku Suihkutus imuletku Likavesis ili irrotettava Likavesis ili n kantokahva Kannen tiiviste Nukkasihti Kayttoonotto gt Tarkista verkkojohto pidennysjohto ja letkut jokaista k ytt vaurioiden varal ta Varusteiden asennus Pista imuputki lattiasuulakkeeseen ja varmista liitos kiertamalla hattumutteri k sitiukkuuteen Ty nn tarvittaessa k sikahva imuput ken paalle ja kirist k sitiukkuuteen ha luttuun asentoon Liit putkikayra imuputkeen ja varmista liitos kiert m ll hattumutteri k sin kiin ni Pist imuletku laitteen imuletkuliitti meen Pist ja lukitse suihkutusletkun liitin lait teen suihkutusletkuliittimeen Liit imuletku putkik yr n Yhdist ja lukitse suihkutusletkun liitin k yr n kahvaputkeen 81 Puhdistusaineliuoksen valmistaminen A Varoitus Terveysvaara vaurioitumisvaara Noudata kaikkia k ytett v n puhdistusaineen muka na tulleita ohjeita gt Sekoita puhdasta vett ja puhdistusai netta puhtaassa astiassa puhdistusai nepitoisuus puhdistusaineen ohjeen mukaisesti Liuota puhdistusaine veteen Huomautus Lammin vesi maks 50 C parantaa puhdistusvaikutusta Kokeile puh distettavan pinnan l mm nkest vyys Huomautus Ymp rist n suojelemiseksi k yt s steli sti puhdistusaineita Tuorevesisaili n t ytt gt Kaada puhdistusliuos tuoreve
200. apr kefa na vlas alebo kart Impregnovanie pomocou Care Tex RM 762 po vy isten za mokra zabra uje r chlemu op tovn mu zne isteniu tex tiln ch povrchov Povy istenej ploche prech dzajte ale bo na vy isten plochu kla te n bytok a po vyschnut aby nedo lo k vzniku vytla en ch miest alebo Skvfn istiaci prostriedok istenie kobercov a a Pr ok RM 760 l nenia Tabletky RM 760 Kvapaln RM 764 Odpenenie RM 761 Impregn cia kobercov 762 al ie inform cie n jdete na informa nom liste o v robku a bezpe nostnom d tovom liste EU pr slu n ho istiaceho prostriedku Pozor Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri prepravovan zariadenia zoh adnite jeho hmotnos Obr zok 4 gt Pri preprave vys vaciu r rku polo te na prenosn dr iak a striekaciu vys vaciu hadicu ulo te na pr stroj Navite sie ov n ru a zaveste ju na h k pre n ru gt Pri preprave vo vozidl ch zariadenie zaistite proti Zo myknutiu a prevr teniu pod a platn ch smern c Uskladnenie Pozor Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri uskladnen zariadenia zoh adnite jeho hmotnos Toto zariadenie sa smie uschov va len vo vn tri Starostlivos a dr ba A Nebezpe enstvo Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pred v etk mi pr cami pr stroj vypnite a vy tiahnite sie ov z str ku Vy istite vl knov sito gt Od
201. ario deslice el mango en el tubo de absorci n y apri telo en la po sici n deseada Colocar el codo en el tubo de absorci n y apretar con la mano la tuerca de racor del codo Insertar la manguera de aspiraci n en la toma para manguera de aspiraci n del aparato Insertar el acoplamiento de la mangue ra pulverizadora en la toma de mangue ra pulverizadora del equipo y encajarlo Conectar la manguera de aspiraci n con el codo Conectar el acoplamiento de la man guera pulverizadora con el codo y en cajarlo ES 2 Preparar la solucion de detergente A Advertencia Peligro para la salud peligro de dafios Se deben respetar todas las indicaciones que incluyen los detergentes Mezclar agua limpia y detergente en un recipiente limpio concentraci n de acuerdo con las indicaciones para el detergente Disolver el detergente en agua Indicaci n El agua caliente aumenta max 50 C el efecto de limpieza Compro bar la resistencia a la temperatura de la su perficie a limpiar Indicaci n Utilice los detergentes con moderaci n para no perjudicar el medio ambiente Rellenar el dep sito de agua limpia gt Introducir la soluci n con detergente en el deposito de agua limpia El nivel no debe superar la marca MAX Producto de guitar la espuma Indicaci n Al limpiar moguetas que hayan sido tratadas con champu previamente se forma espuma en el deposito de agua su cia La formaci n de espuma se puede
202. art IPX4 IPX4 Schutzklasse Il Il 0 Nennleistung Gebl semotor W 1100 1100 Leistung tot W 1350 Luftmenge max l s 54 54 Unterdruck max kPa mbar 22 220 22 220 Leistung Spruhpumpe W 40 80 Spr hdruck MPa 0 1 0 2 Spr hdruck max MPa 0 3 0 3 Spruhmenge l min 1 2 Temperatur der Reinigungsl sung C 50 50 max F llmenge Frischwasser 10 10 Fullmenge Schmutzwasser 9 9 Leistung Geratesteckdose max W 250 Lange x Breite x H he mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Typisches Betriebsgewicht kg 10 7 11 4 Umgebungstemperatur max C 40 40 Ermittelte Werte gem EN 60335 2 68 Schalldruckpegel L dB A EU 74 EU 74 dB A GB 76 GB 76 Unsicherheit K dB A 1 1 DE 8 Hand Arm Vibrationswert m s 2 5 2 5 Unsicherheit K m s 0 2 0 2 Netzkabel HO5VV F 2x1 0 mm Teile Nr Kabellange EU 6 650 363 0 7 5 m GB 6 650 380 0 7 5 m AU 6 650 385 0 7 5 m AR 6 650 382 0 7 5 m 11 Al Please read and comply with Old appliances contain valuable these original instructions prior A materials that can be recycled to the initial operation of your appliance and A these should be sent for recy store them for later use or subsequent own Cg cling Batteries oil and similar ers substances must not enter the Before initial start up it is definitely nec environment Please dispose of essary to read the safety information your old appliances using ap
203. as Directivas CE por quanto concerne a sua e ao tipo de construc o as sim como na vers o lancada no mercado Se houver qualquer modificac o na maqui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declarac o perder a validade Produto Extractor de n voa Tipo 1 100 xxx Tipo 1 193 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE Normas harmonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Normas nacionais aplicadas 5 957 534 Os abaixo assinados t m procurac o para agirem e representarem a ger ncia Z MESA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsavel pela documentac o S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 PT 7 57 Dados t cnicos Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv Pot ncia tot Tens o da rede V EU 220 240 EU 220 240 V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Frequ ncia Hz 1 50 60 1 50 60 Tipo de protecc o IPX4 IPX4 Classe de protecc o Il Il Pot ncia nominal do motor do ventilador W 1100 1100 1350 Volume de ar max l s 54
204. asiet instrukcijas origin lvalo d rikojieties saskan ar noradijumiem taj un uzglab jiet to v lakai izmanto anai vai turpm kiem lietot jiem Pirms pirm s lieto anas reizes oblig ti izlasiet dro bas nor d jumus dro bas Nr 5 956 251 0 netiek iev rota lieto anas instrukcija un dro bas nor d jumi apar t var rasties boj jumi apdraudot apar ta lie tot ja un citu personu dro bu Par transport anas boj jumiem neka v joties zi ojiet tirgot jam Satura r d t js Vides aizsardz ba LV 1 Lieto anas instrukcij izmanto tie simboli LV 1 Noteikumiem atbilsto a lieto a e o LV 1 Parskats LV 2 Ekspluatacijas sakums LV 2 Apkalpo ana LV 3 T r anas metodes LV 4 Transporte ana LV 5 Glaba ana LV 5 Kop ana un tehniska apkope LV 5 Palidziba darbibas trauc jumu gadijum LV 5 Piederumi un rezerves da as LV 6 Garantija LV 6 EK Atbilstibas deklar cija LV 6 Tehniskie dati LV 7 Vides aizsardziba lepakojuma materi li ir atk rtoti Oy p rstr d jami L dzu neizme AS tiet iepakojumu kop ar m j saimniecibas atkritumiem bet nog d jiet to vieta kur tiek veik ta atkritumu otrreiz ja parstra de Nolietot s ierices satur noder
205. astecer o dep sito de gua limpa Forte formac o de espuma no dep sito da gua suja gt Inserir o agente antiespuma no dep si to da gua suja ou abastecer o reci piente do agente antiespuma Servico de assist ncia t cnica Quando o defeito nao puder ser conser tado a maquina dever ser verificada pelo servico de assist ncia t cnica Acess rios e pecas sobressalentes S devem ser utilizados acess rios e pecas de reposic o autorizados pelo fabricante do aparelho Acess rios e Pecas de Reposic o Originais forne cem a garantia para gue o aparelho possa ser operado em seguranca e isento de falhas No final das instru es de Servi o en contra uma lista das pecas de substitui c o mais necess rias Para mais informa es sobre pe as so bressalentes consulte na p gina www kaercher com o ponto dos servi cos Em cada pais vigem as respectivas condi c es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializac o Even tuais avarias no aparelho durante o perio do de garantia serao reparadas sem en cargos para o cliente desde gue se trate dum defeito de material ou de fabrica o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servico T cnico mais pr ximo PT 6 Declarac o de conformidade CE Declaramos que a maquina a seguir desig nada corresponde as exig ncias de segu ranga e de sa de b sicas estabelecidas n
206. at lakoztatasara szolg l A dugalj b rmilyen mas haszn lata nem megengedett A k sz l k bekapcsol sa gt Dugja be a h l zati csatlakoz t gt Nyomja meg a sz v s kapcsol t a sz v turbina bekapcsol s hoz gt Nyomja meg a sz r s kapcsol t a sz r szivatty bekapcsolasahoz Tiszt t s Vigy zat Rongalodasveszely A k sz l k zemelte t se el tt ellen rizze a tisztitando targy szintartosagat s v z ll s g t egy feltiines mentes helyen gt A tisztitoszer sz r s hoz m k dtesse a kart a k ny kcs nel gt Atiszt tand fel leten a k sz l ket s vokban huzassal tlapol ssal kell v gig vinni K zben a sziv fejet h trafel h zza ne tolja Munkasz netek alatt a padl fejet a fo ganty ba lehet elhelyezni A k sz l k kikapcsol sa gt Kapcsolja ki a permetez s kapcsol t s a sz v s kapcsol t gt H zza ki a h l zati dug t 113 gt VI V y y y yy y y y y V yy yy yy 114 A szennyviztart ly ki r t se Ha a szennyviztart ly megtelt kapcsol ja ki a szivas kapcsol t s a sz r s kap csol t Vegye le a fedelet Vegye ki a szennyv ztart lyt a k sz l kb l s Uritse ki Tiszta viz tart ly uritese A k sz l ket ki kell kapcsolni R vid ideig m k dtesse a kart a k ny kcs n l a nyom s cs kkent s hez A k ny kcs vet v lassza le a permete z sziv t ml r l A sz v toml
207. bile di aspi razione dell apparecchio Infilare il giunto del tubo flessibile di ne bulizzazione dell apparecchio e aggan ciarlo Collegare il tubo flessibile di aspirazio ne al gomito Collegare e far agganciare il giunto del tubo flessibile di nebulizzazione con il gomito Aggiungere della soluzione di detergente A Attenzione Rischio per la salute rischio di danneggia mento Osservare tutte le avvertenze relati ve ai detergenti impiegati gt Mischiare l acqua pulita ed il detergente in un contenitore pulito concentrazione se condo le indicazioni per il detergente Sciogliere il detergente nell acgua Avviso L acqua calda massimo 50 C aumenta l effetto di pulizia Verificare la re sistenza alla temperatura della superficie da pulire Avviso Per salvaguardare l ambiente non eccedere nell uso di prodotti detergenti Riempire il serbatoio dell acqua pulita gt Versare la soluzione detergente nel serbatoio dell acqua pulita II livello di ri empimento non deve superare il con trassegno MAX Antischiuma Indicazione Durante la pulizia di tappeti precedentemente trattati con shampoo si crea della schiuma nel contenitore dell ac qua sporca La formazione di schiuma pu essere impedita con l adduzione di un pro dotto antischiuma Solo Puzzi 10 1 Aggiungere l antischiuma accessorio speciale nel contenitore acqua sporca Solo Puzzi 10 2 Adv gt Aprire il contenitore per ant
208. cciones de uso Enel area de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n Sobre piezas de repuesto En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a establecidas por nuestra em presa distribuidora Las aver as del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garant a siempre que se de ban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adquiri el aparato o al ser vicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio ES 6 Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que la maqui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su disefo y tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas basicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de gue se realicen modificaciones en la maquina sin nuestro consentimiento ex pl cito Producto Instrumento de extracci n por pulverizaci n Modelo 1 100 xxx Modelo 1 193 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 550142 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 20
209. cher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 ET 6 185 Tehnilised andmed Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv V rgupinge V EU 220 240 EU 220 240 V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Sagedus Hz 1 50 60 1 50 60 Kaitse liik IPX4 IPX4 Elektriohutusklass Il Il Ventilaatori mootori nimiv imsus W 1100 1100 V imsus kogu 1350 Ohukogus maks Us 54 54 Alar hk maks kPa mbar 22 220 22 220 Piserduspumba v imsus W 40 80 Piserdusr hk MPa 0 1 0 2 Piserdusr hk maks MPa 0 3 0 3 Piserduskogus l min 1 2 Puhastuslahuse temperatuur max 50 50 Puhta vee t itekogus 10 10 Musta vee taitekogus 9 9 Ventilaatori pistikupesa v imsus W 250 maks pikkus x laius x k rgus mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 T piline t mass kg 10 7 11 4 mbritsev temperatuur maks C 40 40 Tuvastatud v rtused vastavalt standardile EN 60335 2 68 Helir hu tase L dB A EU 74 EU 74 dB A GB 76 GB 76 Ebakindlus K dB A 1 1 Kate kasivarte vibratsioonivaartus m s2 lt 2 5 lt 2 5 Ebakindlus K m s2 0 2 0 2 V rgukaabel HO5VV F 2x1 0 mm Detaili nr Kaabli pik kus EU 6 650 363 0 7 5 m GB 6 650 380 0 17 5 m AU 6 650 385 0 17 5 m AR 6 650 382 0 17 5 m 186 ET 7 Pirms ierices pirm s lieto anas Al izl
210. cznik zasi lania Sprawdzi kabel sieciowy i wtyczk sie ciow urz dzenia W czy urz dzenie y y Brak wycieku wody przy dyszy Napetni zbiornik czystej wody Sprawdzi wta ciwe osadzenie ztaczek przy we u spryskujacym Oczy ci lub wymieni wylot dyszy Wyczy ci sito w zbiorniku czystej wo dy Uszkodzona pompa spryskiwania po informowa serwis yy yy Jednostronny strumie natryskowy gt Wyczy ci wylot dyszy Nie wystarczaj ca moc ssania Sprawdzi w a ciwe osadzenie pokry wy Wyczy ci uszczelk przy pokrywie i powierzchni stykowej urz dzenia Oczy ci sito Sprawdzi czy nie jest zapchany w ss cy w razie potrzeby oczy ci VI y y Pompa spryskiwania dziata gto no 3 Dope ni poziom zbiornika czystej wo dy Tworzenie si wielkiej ilo ci piany w zbiorniku brudnej wody gt Umie ci rodek przeciwpianowy w zbiorniku brudnej wody wzgl wype ni zbiornik rodka przeciwpianowego Serwis firmy Je eli usterka nie daje si usun urz dzenie musi by sprawdzone przez ser wis Wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne Stosowa wy cznie wyposa enie do datkowe i cz ci zamienne dopuszczo ne przez producenta Oryginalne wypo sa enie i oryginalne cz ci zamienne gwarantuj bezpieczn i bezusterkow prac urz dzenia Wyb r najcz ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje si na ko cu in strukcji obs
211. d den in dieser Bedienungsanleitung sowie in den Sicherheitshinweisen f r B rstenreinigungsger te und Spr hextrak tionsger te angegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen DE 1 Quickstart Anleitung Abbildung EN 1 Spr h Saugschlauch an Kr mmer an schlieRen Spr h Saugschlauch an Ger t an schlieRen 2 Reinigungsl sung ansetzen Frischwassertank f llen 3 Betriebsart ausw hlen 4 Reinigen 5 Frischwassertank leeren 6 Schmutzwasserbeh lter entleeren 7 Frischwassertank f llen ohne Reini gungsmittel Gerat durchsp len 8 Flusensieb reinigen Frischwassersieb reinigen 9 Ger t trocknen lassen Gerateelemente Abbildung A 1 Handd se fur Polsterreinigung nur Puzzi 10 1 2 Kabelhaken 3 Adapter f r Zubehdr Homebase 4 Halter f r Zubeh r 5 Netzkabel 6 Quickstart Anleitung 7 Frischwassertank 8 Frischwassersieb 9 Schalter Spr hen 10 Schalter Saugen 11 Geh use 12 Typenschild 13 Lenkrolle 14 Spr hschlauchanschluss 15 Steckdose f r Zusatz B rst Waschkopf PW 30 1 nur Puzzi 10 2 Adv 16 Saugschlauchanschluss 17 Beh lterf r Entschaummittel nur Puzzi 10 2 Adv 18 Deckel 19 Aufbewahrungsfach f r Reinigungsmit tel Tabs nur Puzzi 10 2 Adv 20 Tragegriff des Ger tes 21 Bodend se f r Teppichreinigung 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Teppichadapter Entriegelung der Bodend se Saugrohr D senmundst ck berwurfmutter Han
212. d zasilaj cy i zawiesi na haku kabla W trakcie transportu w pojazdach nale y urz dzenie zabezpieczy przed po lizgiem i przechyleniem zgodnie z obo wi zuj cymi przepisami Przechowywanie Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwag na ci ar urz dzenia przy jego przechowywaniu Urz dzenie mo e by przechowywane je dynie w pomieszczeniach wewn trznych Czyszczenie i konserwacja A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo zranienia pr dem elek trycznym Przed przyst pieniem do wszelkich prac w obr bie urz dzenia nale y wy czy urz dzenie i od czy przew d sieciowy od za silania y Czyszczenie sita gt Zdj pokryw gt Wyj zbiornik na brudn wod z urz dzenia gt Regularnie czy ci filtr k aczk w szczotk Czyszczenie sita do czystej wody gt Wykr ci sito do czystej wody gt Regularnie czy ci sito do czystej wody pod bie c wod 137 138 Oczy ci dysze Odkreci nakr tk ko pakow gt Wyczy ci wylot dyszy Usuwanie usterek A Niebezpieczenstwo Niebezpieczenstwo zranienia pr dem elektrycznym Przed przyst pieniem do wszelkich prac w obr bie urz dzenia nale y wyt czy urz dzenie i od czy przew d sieciowy od zasilania Tylko autoryzowanemu serwisowi zle ci przegl d i napraw cz ci elektrycz nych Urz dzenie nie dzia a Sprawdzi gniazdko i bezpie
213. daj ne radi Provjerite uti nicu i osigura napajanja Provjerite strujni kabel i strujni utika uredaja Uklju ite uredaj y v v Voda ne izlazi iz nastavka Napunite spremnik svjeze vode Provjerite ispravnost polo aja spojki na crijevu za prskanje O istite ili zamijenite otvor mlaznice O istite mre icu u spremniku za svje u vodu Pumpa za prskanje je neispravna obra tite se servisnoj slu bi v yy vy 161 162 Jednostrano prskanje y O istite otvor mlaznice Nedovoljan u inak usisavanja Provjerite ispravnost polo aja poklop ca O istite brtvu na poklopcu i dosjednu povr inu na uredaju O istite mre icu za skupljanje vlakana Provjerite da usisno crijevo nije za e pljeno te ga po potrebi o istite yy y y Pumpa za prskanje je glasna 3 Nadopunite spremnik svjeZe vode Jako stvaranje pjene u spremniku prijave vode gt Sredstvo za suzbijanje pjene ulijte u spremnik prljave vode odnosno spre mnik za to sredstvo Servisna sluzba Ako se smetnja ne da otkloniti servisna sluzba mora ispitati stroj Pribor i pricuvni dijelovi Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri uvni dijelovi koje dozvoljava proi zvoda Originalan pribor i originalni pri uvni dijelovi jam e za to da stroj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Dodatne informacije o pri uvnim dijelo vima dobit
214. datablad for det tilsvarende rengja ringsmiddelet NO 4 70 Forsiktig Fare for personskader og materielle ska der Pass pa vekten av apparatet ved trans port Figur gt For transportering legg sugeroret p baeregrepet og legg sprute sugeslan gen pa apparatet Vikle opp stromkabelen og den pa kabelkrokene gt Ved transport i kjoretoyer skal appara tet sikres mot skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler Forsiktig Fare for personskader og materielle ska der Pass pa vekten av apparatet ved lag ring Dette apparatet skal kun lagres innenders Pleie og vedlikehold A Fare Fare for personskade gjennom elektrisk stot For alt arbeide p apparatet skal apparatet slas av og stramkabelen trekkes ut Rengjer losilen Ta av dekselet Ta bruktvannsbeholderen ut av appara tet Kontroller losilen regelmessig med en berste y y y Rengjer rentvannsilen Skru ut rentvannsilen Rengjer rentvannsilen regelmessig un der rennende vann y y Rengjere dyse Skru av festemutteren Rens dysemunnstykket y y Feilretting A Fare Fare for personskade gjennom elektrisk stot For alt arbeide p apparatet skal appa ratet sl s av og stramkabelen trekkes ut Elektriske komponenter m kun kontrol leres og repareres av en servicemontar eller en autorisert elektriker Maskinen fungerer ikke gt Kontroller stikkontakt og sikring pa stramforsyningen
215. de apa murdara demontabil Maner de transport rezervor de apa uzata Garnitura la capac Filtru de trecere Punerea in functiune gt 142 RO 2 inainte de fiecare punere in functiune verificati cablul de retea cablul de pre lungire gi furtunurile in privinta deterio rarilor Montarea accesoriilor Aplicati teava de aspirare pe duza de podea gi strangeti piulita olandeza de la duza de podea cu mana Daca este nevoie impingeti manerul pe teava de aspirare si str ngeti l in pozitia dorita Introduceti cotul pe tubul de aspirare si str ngeti piulita olandez la cot Introduceti furtunul pentru aspirare in racordul destinat acestuia de pe aparat Introduceti cuplajul furtunului de pulve rizare in racordul de pulverizare al apa ratului si blocati l Racordati furtunul de aspirare la cot Conectati cuplajul furtunului de pulveri Zare cu cotul si blocati l Aplicati solutia de curatat A Avertisment Pericol pentru s n tate pericol de deterio rare Respectati toate indicatiile aferente substantelor de cur tare utilizate gt Amestecati apa proasp t cu detergent intr un rezervor curat concentratie con form specificatiilor pentru detergent Introduceti solutia de cur tat in apa Indicatie Cu apa cald max 50 C efec tul de cur tare va fi mai mare Verificati re zistenta la temperaturi a suprafetei care ur meaza a fi curatata Indicatie Pentru menajarea mediului in conjur tor folosit
216. den Hendel aan de elleboog bedienen en apparaat 1 tot 2 minuten uitspoelen Apparaat uitschakelen Na elk bedrijf Apparaat spoelen Vuilwaterreservoir leegmaken en onder stromend water reinigen Schoonwaterreservoir leegmaken Apparaat aan de buitenkant met een vochtige doek reinigen y y y Vv Vv y yy yy 3 Ter preventie van onaangename geu ren al het water voor een langdurige stilstand uit het apparaat verwijderen gt Apparaat grondig laten drogen deksel wegnemen of opzij zetten Apparaat opslaan gt Apparaat in een droge ruimte plaatsen en beveiligen tegen onbevoegd ge bruik Reinigingsmethoden Normale verontreiniging 3 Reinigingsoplossing in n keer op spuiten en afzuigen Instructie Nogmaals nazuigen zonder spuiten verkort de droogtijd Sterke verontreiniging of vlekken gt Reinigingsoplossing bij een uitgescha kelde zuigturbine aanbrengen en 10 tot 15 minuten laten inwerken gt Opperviak reinigen zoals bij normale verontreiniging gt Om het reinigingsresultaat nog te ver beteren het oppervlak indien nodig nogmaals met zuiver warm water na reinigen Kussenreiniging gt Enkel Puzzi 10 1 Handsproeier op de plaats van de vloersproeier aanbrengen gt Bij gevoelige stoffen het reinigingsmid del lager doseren en het oppervlak be sproeien vanop een afstand van ca 200 mm Vervolgens enkel afzuigen Reinigingstips Sterk verontreinigde plaatsen vooraf in spuite
217. dgriff Kr mmer Hebel am Kr mmer Spr hschlauch Saugschlauch Spr h Saugschlauch Schmutzwasserbeh lter herausnehm bar Tragegriff des Schmutzwasserbeh l ters Dichtung am Deckel Flusensieb Inbetriebnahme gt DE 2 Netzkabel Verlangerungskabel und Schlauche vor jeder Inbetriebnahme auf Beschadigung pr fen Zubeh r montieren Saugrohr auf Bodenduse aufstecken und Uberwurfmutter an der Bodendiise handfest anziehen Bei Bedarf Handgriff auf Saugrohr schieben und in gew nschter Position handfest anziehen Kr mmer auf Saugrohr stecken und berwurfmutter am Kr mmer handfest anziehen Saugschlauch auf den Saugschlauch anschluss des Ger tes stecken Kupplung des Spr hschlauchs am Spr hschlauchanschluss des Ger tes einstecken und einrasten Saugschlauch mit dem Kr mmer ver binden Kupplung des Spr hschlauchs mit dem Kr mmer verbinden und einrasten Reinigungslosung ansetzen A Warnung Gesundheitsgefahr Besch digungsgefahr Alle Hinweise die den verwendeten Reini gungsmitteln beigegeben sind beachten Frischwasser und Reinigungsmittel in einem sauberen Behalter mischen Konzentration entsprechend den An gaben f r das Reinigungsmittel Reinigungsmittel im Wasser aufl sen Hinweis Warmes Wasser maximal 50 C erh ht die Reinigungswirkung Tem peraturbest ndigkeit der zu reinigenden Fl che pr fen Hinweis Zur Schonung der Umwelt spar sam mit Reinigungsmitteln u
218. dos no manual de instru es que cont m avisos de seguran a para aparelhos de limpeza de escova e aparelhos de extrac o por pulveriza o PT 1 51 52 Vis o Geral Instruc es Quickstart Figura E 1 Conectar a mangueira de pulverizac o aspiragao ao tubo curvo Conectar a mangueira de pulverizac o aspirac o ao aparelho 2 Preparar a solu o de limpeza encher o dep sito de gua limpa 3 Seleccionar modo operativo 4 Limpar 5 Esvaziar dep sito de gua limpa 6 Esvaziar o reservat rio de gua suja 7 Encher o dep sito de gua limpa sem detergente Lavar o aparelho 8 Limpar o filtro de cot o Limpar o filtro de gua limpa 9 Deixar secar o aparelho Elementos do aparelho Figura A 1 Bico manual para a limpeza de estofos apenas Puzzi 10 1 2 Gancho de cabo 3 Adaptador para acess rios Homeba se 4 Suporte para acess rios 5 Cabo de rede 6 Instru es Quickstart 7 Tanque de gua fresca 8 Filtro da gua limpa 9 Bot o pulverizar 10 Bot o aspirar 11 Carca a 12 Placa de tipo 13 Rolo de guia 14 Conex o da mangueira de pulveriza o 15 Tomada para cabe a de lavagem com escova adicional PW 30 1 apenas Pu zzi 10 2 Adv 16 Liga o do tubo flex vel de aspira o 17 Recipiente para agente antiespuma apenas Puzzi 10 2 Adv 18 Tampa 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Compartimento de armazenamento para tabs de det
219. e un desague gt gt y Activar la palanca del codo y enjuagar el aparato de 1 a 2 minutos Desconexi n del aparato Despu s de cada puesta en marcha Enjuagar el aparato Vaciar el recipiente de agua sucia y lim piar bajo agua corriente Vaciar el dep sito de agua limpia Limpiar la carcasa por fuera con un pa o h medo Para evitar los olores vaciar toda el agua del aparato antes de largas para das Dejar secar bien el aparato extraer la tapa o colocar hacia el lateral y yy yy y gt Almacenamiento del aparato Coloque el aparato en un cuarto seco y prot jalo frente a un uso no autorizado M todos de limpieza gt Suciedad normal Pulverizar soluci n con detergente y aspirarla en un s lo paso Indicaci n Una nueva aspiraci n reduce el tiempo de secado gt ES 4 Gran suciedad o manchas Aplicar la solucion de limpieza con la turbina de aspiraci n desconectada y dejar actuar de 10 a 15 minutos Limpiar la superficie como si la sucie dad fuese normal Para mejorar el resultado de limpieza volver a limpiar la superficie con agua limpia y caliente Limpieza de tapicerias Solo Puzzi 10 1 Colocar la boquilla manual en lugar de la boquilla para suelos En el caso de tejidos delicados utilizar una dosis mas baja de detergente y pul verizar la superficie a una distancia de aprox 200mm A continuaci n simple mente aspirar Consejos de limpieza Pulverizar
220. e cleaned to the un cleaned surface The more sensitive the surface oriental rugs berbers upholstery material the lower the cleaning solution concentra tion should be Rugs with jute backing can shrink if too much water is used and can bleed col ours Brush high fiber rugs in the direction of the weave after cleaning using a fiber brush or a scrubber Water proofing the fabric using Care Tex RM 762 after the wet cleaning pre vents a quick resoiling of the textile sur face Do not step on cleaned surfaces until they have dried and do not place furni ture on them to avoid pressure spots or rust stains 15 16 Detergent Carpet and upholstery 760 powder cleaning RM 760 tabs RM 764 liquid Defoaming RM 761 Waterproofing carpets RM 762 For further information please request product information sheet and EU safety data sheet of the relevant detergent Caution Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it Illustration For transport place suction pipe on the carrying handle and place the spray suction hose on top of the appliance Wind up the mains cable and hook it into the cable hook When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over Caution Risk of injury and damage Note the weight of the appliance in case of storage This appliance must only be stored in i
221. e danos A tomada destina se apenas a ligac o directa da ca beca de lavagem com escova adicional PW 30 1 no Puzzi 10 2 Adv Qualquer outro tipo de utilizac o da tomada inadmissivel Ligar a maquina gt Ligar a ficha de rede gt Premir o bot o Aspirar para ligar a tur bina de aspiragao gt Premir o bot o Pulverizar para ligar a bomba de pulverizac o Limpar Atenc o Perigo de danos Antes de utilizar o apare lho deve testar o objecto que pretende lim par num local de reduzida exposic o para verificar se resistente a gua e se perde a cor gt Accionar a alavanca no tubo curvo para aplicar a solugao de limpeza gt Deslocar o aparelho pela superficie a limpar em vias que se sobreponham Puxar o bocal para tras nao empurrar gt Durante interrup es do trabalho pos s vel pousar o bico de ch o no man pu lo Desligar o aparelho gt Desligar o bot o pulverizar e aspirar gt Desligue a ficha da tomada 53 54 Esvaziar o reservatorio de agua suja gt Se o dep sito de gua suja estiver cheio deve desligar o bot o de aspira c o e de pulverizac o gt Retirar a tampa gt Retirar o dep sito de gua suja do apa relho e esvazi lo Esvaziar dep sito de gua limpa Desligar o aparelho Accionar a alavanca no tubo curvo para reduzir a press o Separar o tubo curvo da mangueira de pulveriza o aspira o Engatar a mangueira de aspira o no dep
222. e k ega soovitud asendis kinni gt Torgake kaar imitorule ja keerake umb mutter kaarel k ega kinni gt hendage imivoolik seadme imivooliku henduskohaga Torgake piserdusvooliku hendusdetail seadme piserdusvooliku liitmikku ja las ke asendisse fikseeruda gt hendage imivoolik kaarega hendage pihustusvooliku hendusde tail kaarega ja laske asendisse fiksee ruda Puhastuslahuse valmistamine A Hoiatus Oht tervisele vigastusoht J rgida tuleb k iki kasutatavate puhastusainetega kaa sasolevaid juhiseid gt Segage puhas vesi ja puhastusaine puhtas anumas kontsentratsioon vas tavalt puhastusaine andmetele Lahustage puhastusvahend vees 181 182 Markus Soe vesi maksimaalselt 50 C tugevdab puhastustoimet Kontrollige pu hastatava pinna temperatuuritaluvust Markus Keskkonna saastmiseks kasuta ge puhastusvahendeid saastlikult Puhta vee paagi taitmine 3 Valage puhastuslahus puhta vee paaki T ituvus ei tohi olla k rgemal t hisest MAX Vahueemaldusvahend M rkus Eelnevalt ampooniga t deldud p randate puhastamisel tekkib musta vee paaki vahtu Vahueemaldusvahendit lisa des on v imalik vahu tekkimist ra hoida Ainult Puzzi 10 1 gt Lisage musta vee paaki vahueemaldus vahendit lisavarustus Ainult Puzzi 10 2 Adv Avage vahueemaldusvahendi paak gt Lisage vahueemaldusvahendit lisava rustus Vaiba adapteri vahetamine gt Vajutage hel k lje
223. ee paaki Traumade ja kahjustuste oht Pistikupesa gt Imiturbiini sissel litamiseks vajutage on ette n htud ainult t iendava hari pesu imemisl litit pea PW 30 1 otseseks hendamiseks Puz gt Imege puhta vee paak t hjaks ja l lita zi 10 2 Adv ga Pistikupesa igasugune muu ge seade v lja kasutamine ei ole lubatud gt V tke kaas ra gt V tke musta vee paak seadmest v lja ja t hjendage ET 3 y y y yy y yyy yy v gt Seadme l bipesemine hendage kaar imitoru ja d siga imi voolikuga hendage pihustusvooliku hendusde tail kaarega ja laske asendisse fiksee ruda Valage puhta vee paaki umbes 2 l kraa nivett Puhastusainet mitte lisada Piserduspumba sissel litamiseks vaju tage piserdamise l litile Hoidke p randad si ravoolu kohal Vajutage kaarel olevat hooba ja loputa ge seadet 1 kuni 2 minutit L litage seade v lja P rast iga kasutamist Peske seade l bi T hjendage musta vee paak ja puahs tage seda voolava vee all T hjendage puhta vee paak Puhastage seadet v ljast niiske lapiga Ebameeldiva l hna tekkimise v ltimiseks eemaldage enne pikemaid seisuaegu kogu vesi seadmest Laske seadmel korralikult kuivada V tke kaas ra v i asetage k ljele Seadme ladustamine Hoidke seadet kuivas ruumis kaitstuna omavolilise kasutamise vastu Puhastamismeetodid gt Normaalne m rdumus Piserdage puhastuslahus he t k i guga peale ja ime
224. elser s den inte kan tippa eller glida Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera maskinens vikt vid lagring Denna maskin f r endast lagras inomhus Sk tsel och underh ll A Fara Risk f r skada p grund av elektrisk st t St ng alltid av aggregatet och lossa n t kontakten innan arbeten p aggregatet ut f rs y Reng r luddsilen gt Tag av lock 3 Ta ut smutsvattenbeh llaren ur maski nen gt Reng r luddsilen regelbundet med en borste gt gt gt gt Rengor farskvattensil Skruva ur farskvattensilen Reng r farskvattensilen regelbundet under rinnande vatten Rengor munstycke Skruva bort mantelmutter Reng r dysmunstycke tg rder vid st rningar A Fara Risk f r skada p grund av elektrisk st t St ng alltid av aggregatet och lossa n tkontakten innan arbeten p aggre gatet utf rs L t endast auktoriserad kundservice kontrollera och reparera elektriska kom ponenter Maskinen fungerar inte gt Kontrollera eluttaget och str mf rs rj ningens s kring gt Kontrollera apparatens natkabel och v v yyy yy yy y y sv 5 n tkontakt Sl p apparaten Det kommer inget vatten i munstycket Fyll p f rskvattentanken Unders k om kopplingarna p sprut slangen sitter som de ska Reng r dysmunstycke eller byt ut Reng r silen i f rskvattentanken Sprutpump defekt upps k kundservi ce Spraystr le bara p e
225. en ikke rensede flade Jo felsommere en overflad er orient gulvtaspper berbertaepper pudestof desto svagere skal rensemiddelkon centrationen vaere Taepper med juteryg kan krybe ind og tabe farven hvis den renses for v d Taepper med hgj luv skal efter rensnin gen og i vad tilstand berstes i luvretning f eks med en luvborste eller gulv skrubbe Impreegnering med Care Tex RM 762 efter v drensningen forhindrer en hurtig ny tilsmudsning af overfladen For at undg stedpletter eller rustpletter ma der forst gas p den rensede flade eller stilles mgbler p fladen hvis fla den er tor Renggringsmiddel T ppe puderens RM 760 pulver ning RM 760 tabs RM 764 flyden de Afskumning RM 761 Taeppeimpraegnering RM 762 For yderligere oplysninger bestil venligst produktinformationsbladet og EF sikker hedsdatabladene for de tilsvarende rense midler Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold gje med maskinens vaegt ved transporten Figur gt Til transport l gges sugergret p hand taget og sprojte sugeslangen leegges pa apparatet Netkablet vikles op og haenges i kabel holderen Ved transport i biler skal renseren fast spaendes i h t gaeldende love Opbevaring yyy yy Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold oje med maskinens veegt ved opbevaring Denne maskine m kun opbevares inden dors Pleje og vedligeholdelse A Risiko Fare p
226. ena tassa k ytt ohjeessa sek turvaohjeessa Turvaohjeet harjapuhdistus ja painehuuhtelukoneille olevien k ytto ja turvaohjeiden mukaisesti Yleiskatsaus Pikastartti ohje Kuva EN 1 Suihkutus imuletkun liitt minen putki kayraan Suihkutus imuletkun liittaminen laittee seen 2 Puhdistusaineliuoksen valmistaminen tuorevesis ili n t ytt minen 3 K ytt tavan valinta 4 Puhdistus 5 Tuorevesis ili n tyhjent minen 6 Likavesis ili n tyhjent minen 7 tuorevesis ilion t ytt minen ilman puhdistusainetta Laitteen huuhtelu 8 nukkasihdin puhdistus tuorevesisihdin puhdistaminen 9 Laitteen kuivaus K ytt elementit Kuva EI 1 K sisuulake pehmusteverhoilujen puh distamiseen vain Puzzi 10 1 2 Kaapelikoukku 3 Adapteri varusteille Homebase 4 Pidike varusteille 5 Verkkokaapeli 6 Pikastartti ohje 7 Raikasvesis ili 8 Tuorevesisihti 9 Suihkutuskytkin 10 Imukytkin 11 Kotelo 12 Tyyppikilpi 13 Ohjausrulla 14 Suihkutusletkuliit nt 15 Pistorasia lis harjapesup lle PW 30 1 vain Puzzi 10 2 Adv 16 Imuletkuliit nt 17 S ili vaahdonpoistoaineelle vain Puz zi 10 2 Adv 18 Kansi 19 S ilytyslokero puhdistusainetableteille vain Puzzi 10 2 Adv 20 Laitteen kantokahva 21 Lattiasuulake kokolattiamatoille FI 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Mattoadapteri L attiasuulakkeen lukituksen vapautus Imuputki Suutinsuuk
227. ent antimousse Service apres vente Si la panne ne peut tre r par e l appa reil doit tre contr l par le service apres vente Accessoires et pieces de rechange Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garan tissent un fonctionnement s r et parfait de l appareil Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Vous trouverez plus d informations sur les pi ces de rechange dans le menu Service du site www kaercher com Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure ou celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre reven deur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat FR 6 D claration de conformit CE Nous certifions par la pr sente gue la ma chine sp cifi e ci apres r pond de par sa conception et son type de construction ain si gue de par la version gue nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives euro p ennes en vigueur
228. entaci n y col gar del gancho del cable Al transportar en veh culos asegurar el aparato para evitar que resbale y vuel que conforme a las directrices vigentes Almacenamiento Precauci n jPeligro de lesiones y dafios Respetar el peso del aparato en el almacenamiento Este aparato s lo se puede almacenar en interiores Cuidados y mantenimiento A Peligro Peligro de lesiones por descarga el ctrica Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparalo hay que desconectar de la red el ctrica Limpie el filtro de pelusas gt Quitar la tapa gt Sacar el recipiente de agua sucia del aparato gt Limpiar el filtro de pelusas regularmen te con un cepillo Limpiar el filtro de agua fresca Desenroscar el filtro de agua limpia Limpiar el filtro de agua limpia regular mente debajo del chorro de agua co rriente 3 gt Limpiar las boquillas Desatornillar la tuerca de racor gt Limpiar el orificio de la boquilla Ayuda en caso de averia A Peligro Peligro de lesiones por descarga el c trica Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectar de la red el ctrica En caso de aver a la reparaci n de las piezas el ctricas s lo debe efectuarla el servicio t cnico autorizado El aparato no funciona gt Comprobar la clavija y el seguro del su ministro de corriente gt Comprobar el cable y el enchufe del aparato gt Conexi n del aparato ES 5 47
229. entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrara informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH S mbolos del manual de instrucciones A Peligro Para un peligro inminente gue acarrea le siones de gravedad o la muerte A Advertencia Para una situaci n gue puede ser peligro sa gue puede acarrear lesiones de grave dad o la muerte Precauci n Para una situaci n gue puede ser peligro sa gue puede acarrear lesiones leves o dafios materiales Este aparato de extracci n por pulveriza ci n est dise ado para el uso comercial como dispositivo de limpieza en h medo para moquetas de acuerdo con este ma nual de instrucciones as como en las indi caciones de seguridad para dispositivos de limpieza con cepillos y dispositivos pulveri zadores 43 44 Guia rapida Figura E 1 Conectar la manguera de pulveriza ci n aspiraci n al codo Conectar la manguera de pulveriza ci n aspiraci n al aparato Preparar la soluci n de detergente Rellenar el dep sito de agua limpia Seleccionar modo de servicio Limpieza Vaciar el dep sito de agua limpia Vaciar el dep sito de agua sucia Llenar el dep sito de agua limpia sin detergente Enjuagar el aparato 8 Limpie el filtro de pelusas Limpiar el filtro de agua fresca 9 Dejar secar el aparato N N O 01 RW Elementos del aparato Figura A 1 Bo
230. ergente apenas Puzzi 10 2 Adv Punho de transporte do aparelho Bico de ch o para limpeza de tapete Adaptador de tapete Desbloqueio do bico para pavimentos Tubo de aspira o Limpar bocal de bicos Porca de capa Punho Tubo curvado Alavanca para tubo curvado Mangueira de pulveriza o Tubo flex vel de aspira o Mangueira de pulveriza o aspira o Recipiente de gua suja amov vel Punho de transporte do reservat rio de gua suja Vedante na tampa filtro de fiocos Coloca o em funcionamento gt PT 2 Antes de cada colocagao em funciona mento verificar sempre o cabo el ctrico de rede o cabo de extens o e as man gueiras quanto a danificag es Montar os acess rios Encaixar o tubo de aspirac o no bocal de ch o e fixar a porca de capa manu almente no bocal de ch o Em caso de necessidade posicionar o punho sobre o tubo de aspirac o e fixar manualmente na posic o desejada Encaixar o tubo curvo e fixar a porca de capa manualmente no tubo curvo Encaixar a mangueira de aspirac o na ligac o da mangueira de aspirac o do aparelho Encaixar o acoplamento da mangueira de pulverizac o na respectiva conex o do aparelho e engatar Ligar a mangueira de aspirac o ao tubo curvado Ligar o acoplamento da mangueira de pulverizac o com o tubo curvado e en cravar Preparar a solugao de limpeza A Advert ncia Perigo de saude perigo de danos Respei tar todos os avisos referentes aos
231. erite glede za ma itev po potrebi jo o istite yy yy Prsilna rpalka je glasna y Napolnite rezervoar za svezo vodo Mo no penjenje v posodi za umazano vodo y Protipenilno sredstvo dodajte v posodo za umazano vodo oz posodo za proti penilno sredstvo Uporabni ki servis e motnje ni mo no odpraviti mora na pravo pregledati uporabni ki servis Pribor in nadomestni deli Uporabljati se smejo le pribor in nado mestni deli ki jih dopu a proizvajalec Originalni pribor in originalni nadome stni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave Izbor najpogosteje potrebnih nadome stnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Dodatne informacije o nadomestnih de lih najdete na strani www kaercher com v obmo ju Service V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so posledi ca materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V pri meru uveljavljanja garancije se z original nim ra unom obrnite na prodajalca oziroma najbli ji uporabni ki servis SL 6 ES izjava o skladnosti S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta iz java izgubi svojo veljavnost e kdo napra vo spremeni brez na ega soglasja Proizvod kropilna naprava Tip
232. es capitonn s et surfaces textiles uniquement Puzzi 10 1 2 Crochet de cable 3 adaptateur pour les accessoires Homebase 4 Support pour accessoires 5 Cable d alimentation 6 Instructions de d marrage rapide 7 Reservoir d eau propre 8 Filtre a eau propre 9 Commutateur vaporiser 10 Commutateur aspirer 11 Boitier 12 Plaque signal tique 13 Roues directionnelles 14 raccord du flexible d aspersion 15 Prise pour t te de lavage de brosse suppl mentaire PW 30 1 uniquement Puzzi 10 2 Adv 16 Raccord de flexible d aspiration 17 R servoir d agent antimousse unique ment Puzzi 10 2 Adv 18 Capot 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Compartiment de rangement pour d tergent en pastilles uniquement Puzzi 10 2 Adv Poign e de transport de l appareil Buse de sol pour le nettoyage de tapis adaptateur pour tapis verrouillage de la buse pour sol Tuyau d aspiration Nez de buse Ecrou chapeau Poign e Coude Levier sur le coude Flexible de vaporisation Flexible d aspiration Flexible de pulv risation aspiration R servoir d eau sale amovible poign e de transport du r servoir d eau sale Joint sur le couvercle Crible a peluches Mise en service gt FR 2 Contr ler un ventuel endommage ment du c ble d alimentation de la ral longe et des flexibles avant chague mise en service Montage des accessoires Enficher le tube d aspiration et serrer l
233. essibile di nebulizza zione 15 Presa per testa di lavaggio con spazzo la supplementare PW 30 1 solo Puzzi 10 2 Adv 16 attacco tubo flessibile di aspirazione 17 Contenitore per antischiuma solo Puz zi 10 2 Adv 18 Coperchio 28 IT 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Scomparto di conservazione per pad di detergente solo Puzzi 10 2 Adv Manico dell apparecchio Bocchetta per pavimenti per pulizia tap peti Adattatore per tappeti Sblocco della bocchetta per pavimenti Tubo rigido di aspirazione Boccaglio Dado a risvolto Impugnatura Gomito Leva sul gomito Tubo flessibile di nebulizzazione Tubo flessibile di aspirazione Tubo flessibile per spruzzare aspirare Contenitore dell acqua sporca rimovibi le Manico del serbatoio acqua sporca Guarnizione al coperchio Filtro pelucchi Messa in funzione gt Accertarsi prima di ogni impiego che il cavo di rete la prolunga ed i tubi flessi bili non siano danneggiati Montaggio degli accessori Applicare il tubo di aspirazione sulla bocchetta per pavimenti e serrare ma nualmente il dado a risvolto sulla boc chetta per pavimenti All occorrenza spingere l impugnatura sul tubo di aspirazione ed avvitare ma nualmente nella posizione desiderata Applicare sul tubo di aspirazione il go mito e stringere manualmente il dado a risvolto sul gomito Inserire il tubo flessibile di aspirazione sul raccordo per il tubo flessi
234. et vai tikla kabelim pagarinataja ka belim un luten m nav bojajumu Piederumu monta a gt Uzspraudiet suk anas cauruli uz uzgala gridas tiri anai un ar roku cie i pievel ciet uzgala uzmavuzgriezni gt Vajadzibas gadijuma uz s k anas cau rules uzbidiet rokturi un ar roku pieskr v jiet v lamaj pozicija gt Uzlieciet uz s k anas caurules likumu un ar roku pievelciet l kuma uzmavuz griezni gt Pievienojiet s k anas l teni aparata s k anas l tenes pieslegumam lespraudiet un nofiks jiet smidzin a nas l tenes savienojumu apar ta smi dzin anas tenes piesl gum gt Savienojiet s k anas teni ar l kumu Savienojiet un nofiks jiet smidzin a nas tenes savienojumu ar l kumu LV 2 TiriSanas Skiduma sagatavoSana A Bridin jums Kait jums veselibai boj juma risks lev rojiet visus nor dijumus kas pievienoti iz mantotajam tiri anas lidzeklim gt Sajauciet tira trauka tiru deni ar tiri a nas lidzekli koncentracija atbilsto i no radem par tiri anas lidzekli Iz kidiniet tiri anas lidzekli denr Norade Silts Gdens maksimali 50 C pa lielina tiri anas efektivitati Parbaudiet tira mas virsmas termoizturibu Norade Lai saudz tu vidi tiri anas lidzek lus lietojiet taupigi Tira udens tvertnes uzpilde gt lepildiet t r anas idrumu tira dens tvertna Uzpildes limenis nedrikst par sniegt atzimi MAX Atputo
235. etais Po kiekvieno naudojimo I skalaukite jrenginj I tu tinkite ir tekan iu vandeniu nuplau kite uzterSto vandens talpykl I tu tinkite svaraus vandens bak Dregna luoste nuvalykite jrenginio i o r Nor dami kad neatsirastu nemalonus kvapas prie ilgesne naudojimo per trauka visi kai paSalinkite i prietaiso vandeni Palaukite kol jrenginys visi kai i d ius nuimkite arba pastumkite Sona dangti Prietaiso laikymas gt Prietaisa palikite sausoje pa aliniams neprieinamoje patalpoje Valymo budai Iprastas u ter tumas gt Darbo proced ros metu u purk kite va lymo priemon s ir nusiurbkite Nuoroda Papildomas siurbimas arba pur kimas sutrumpina d i vimo laika Stiprus u ter tumas arba demes gt Valymo priemone u purk kite i junge siurbimo turbina ir palaukite 10 15 mi nu iu kol priemon ims veikti Valykite kaip jprastai u ter ta pavir iu Nor dami pasiekti rezultatu galite pa pildomai i valyti valoma plota variu iltu vandeniu gt gt Apmu alu valymas gt Tik Puzzi 10 1 Vietoje grindu antgalio sumontuokite rankin antgal gt Jautrioms med iagoms valyti naudokite ma esn valiklio doz ir apipurk kite pavir i i ma daug 200 mm atstumo Po to tik nusiurbkite Patarimai Stipriai u ter tas vietas i prad i api purk kite valymo priemone ir palaukite 5 10 minu i Valykite nuo viesios pus s link e
236. evi tar agregando producto desespumante Solo Puzzi 10 1 Introducir producto desespumante ac cesorio especial en el depdsito de agua sucia Solo Puzzi 10 2 Adv gt Abrir el recipiente para producto deses pumante gt Llenar con producto desespumante accesorio especial Cambiar el adaptador de alfombras gt Pulsar en un lateral el desbloqueo de la boquilla para suelos 2 Girar hacia fuera y extraer el adaptador de alfombras Insertar y encajar el nuevo adaptador para alfombras ES 3 Trabajar con aparatos adicionales Solo Puzzi 10 2 Adv Indicaci n Para conectar otros aparatos el ctricos hay una clavija adicional A Peligro jPeligro de lesiones y dafios La clavija solo est dise ada para conectar directamente el cabezal de lavado adicional con cepillo PW 30 1 al Puzzi 10 2 Adv No est permi tido utilizar la clavija de enchufe para otros fines Conexi n del aparato gt Enchufe la clavija de red gt Pulsar el interruptor aspirar para conec tar la turbina de aspiraci n gt Pulsar el interruptor de pulverizar para conectar la bomba de pulverizaci n Limpieza Precauci n Peligro de dafios en la instalaci n Contro lar el objeto a limpiar antes de utilizar el aparato para ver si el color resiste y si es resistente al agua gt Para pulverizar soluci n de detergente activar la palanca del codo gt Pasar por la zona a limpiar en tramos que se solapen Al hacerlo n
237. f rem l som skall reng ras r f rg kta och t l vatten innan aggregatet anvands gt Man vrera spaken p r rb jen f r att spruta p reng ringsl sning gt K ri omlottspar over ytan som skall rengoras Drag d rvid munstycket bak at skjut inte gt Vid avbrott i arbetet ja golvmunstycket placeras i handtaget Koppla fran aggregatet gt Stang av reglagen f r sugning och f r sprayning gt Drag ur n tkontakten T m smutsvattenbeh llare gt Ar smutsvattenbehallaren full sa st ng av reglagen f r sugning och f r spray ning Tag av lock Ta ut smutsvattenbehallaren ur aggre gatet och tom den vw Tom f rskvattentanken St ng av aggregatet Drag kort i spaken pa r rkr ken f r att slappa pa trycket Skilj r rkr ken fran spray sugslangen Hang sugslangen i farskvattentanken Tryck p reglaget f r sugning f r att starta sugturbinen Sug farskvattentanken tom och stang av aggregatet Tag av lock Ta ut smutsvattenbehallaren ur aggre gatet och t m den V vyv vy SV 3 75 76 y v y y yy yy gt Rengoringsmetoder gt Spola igenom aggregat F rbind r rb j med sugr r och mun stycke med sugslangen F rbind kopplingen till sprutslangen med r rkr ken och haka fast Fyll i ungef r tv liter kranvatten i f rsk vattentanken Blanda inte i reng ringsmedel Tryck p knappen Spruta f r att starta sprutpumpen Hall golvmunstycket ve
238. ge masinasse M rkus Veelkordne imemine ilma piser duseta l hendab kuivamisaega gt Tugev m rdumus v i plekid Kandke puhastuslahust peale imitur biin on v lja l litatud ja laske 10 kuni 15 minutit m juda gt gt Postrite puhastamine Ainult Puzzi 10 1 Paigaldage p randaotsaku asemel k siotsak Ornade materjalide puhul doseerige pu hastusvahendit n rgemas annuses ja pihuastage pinnale u 200 mm kaugu selt Seej rel imege ainult puhtaks N pun iteid puhastamiseks Tugevasti m rdunud kohad piserdage eelnevalt sisse ja laske puhastuslahust 5 kuni 10 minutit m juda T tage alati valgusest varju akna juu rest ukse juurde T tage alati puhastatud pinnalt puhas tamata pinnale Mida rnem p randakate idamaised vaibad p rsia vaibad katteriie seda madalamat puhastusaine kontsentrat siooni tuleb kasutada D uudist seljaga vapikatted v ivad m rja t tlemise korral kokku t mbuda ja kaotada v rvi Pika karusega vaipu harjata p rast pu hastamist m rjana karuse suunas nt karuseharja v i narmasharjaga Impregneerimine vahendiga Care Tex RM 762 p rast m rgpuhastust hoiab ra tekstiilkatte kiire uuesti m rdumi se Et v ltida muljumiskohti v i roosteplek ke tohib puhastatud pinnale astuda v i sellele m blit asetada alles p rast kui vamist Puhastusvahend Vapiade ja polstrite pu RM 760 pulber hastamine RM 760 tabletid R
239. gnatura gt Spegnere l apparecchio Disattivare l interruttore Spruzzare e l interruttore Aspirare Staccare la spina 29 Svuotare il serbatoio acqua sporca gt Quando il contenitore dell acgua sporca e pieno disattivare l interruttore Aspira re e Spruzzare Rimuovere il coperchio Rimuovere il serbatoio dell acqua spor ca dall apparecchio e svuotarlo 3 3 Svuotare il serbatoio dell acqua pulita Spegnere l apparecchio Azionare brevemente la leva sul gomito per scaricare la pressione Scollegare il gomito dal tubo flessibile di spruzzo aspirazione Agganciare il tubo flessibile di aspira zione al serbatoio dell acqua pulita Premere l interruttore Aspirare per atti vare la turbina di aspirazione Svuotare completamente il serbatoio dell acqua pulita e disattivare l apparec chio Rimuovere il coperchio Rimuovere il serbatoio dell acqua spor ca dall apparecchio e svuotarlo V V y y yy y y Sciacquare l apparecchio Collegare il gomito con tubo di aspira zione e bocchetta al tubo flessibile di aspirazione Collegare e far agganciare il giunto del tubo flessibile di nebulizzazione con il gomito Inserire circa 2 litri di acqua di rubinetto nel rispettivo serbatoio Non aggiungere detergente Premere l interruttore Spruzzo per ac cendere la pompa di spruzzatura Tenere la bocchetta per pavimento so pra uno scolo scarico Azionare la leva sul gomito e sciacqua re l apparecchio
240. h s kerhetsanvisningar som finns i bruksanvisningen samti bifogad broschyr S kerhetsanvisningar f r bor Kasserade apparater inneh ller Upplysningar om ingredienser REACH kan leda till sv ra skador eller d den streng rings och sprayextraktionsaggre atervinningsbart material som Aktuell information om ingredienser finns A Varning Detta textilv rdsmaskin r avsedd f r yr gat sv 1 73 74 Quickstart beskrivning Bild EN 1 Anslut sprut sugslang till r rb j Anslut sprut sugslang till aggregatet Blanda till reng ringsl sning fyll f rskvattentank V lj driftslag Reng ra T m f rskvattentank T m smutsvattenbeh llare fyll f rskvattentank utan reng rings medel Spola igenom aggregat 8 reng r luddsil rengor farskvattensil 9 Lat det torka Apparatelement N NOO RW Bild EI 1 Handmunstycke f r textilreng ring en dast Puzzi 10 1 2 Kabelkrok 3 Adapter f r tillbeh r Homebase 4 H llare f r tillbeh r 5 N tkabel 6 Quickstart beskrivning 7 F rskvattentank 8 F rskvattensil 9 Reglage sprayning Reglage sugning 11 H lje Typskylt Styrrulle Sprutslang anslutning Uttag f r extra borst tv tthuvud PW 30 1 endast Puzzi 10 2 Adv Sugslangsanslutning Beh llare f r skumd mpningsmedel endast Puzzi 10 2 Adv Lock F rvaringsfack f r reng ringsmedel tabs endast Puzzi 10 2 Adv Maskinens handtag Golvmunstycke f r reng ring av mattor Mattadapter G
241. halten Hebel am Kr mmer betatigen und Ge r t 1 bis 2 Minuten durchsp len Ger t ausschalten y y y yy y Nach jedem Betrieb Ger t durchsp len Schmutzwasserbeh lter entleeren und unter flie amp endem Wasser reinigen Frischwassertank leeren Ger t u erlich mit einem feuchten Tuch reinigen yy yy 3 Zur Vermeidung von Geruchsbel sti gung vor l ngeren Stillstandszeiten ge samtes Wasser aus dem Ger t entfer nen gt Ger t gr ndlich trocknen lassen De ckel abnehmen oder seitlich versetzen Ger t aufbewahren gt Ger t in einem trockenen Raum abstel len und vor unbefugter Benutzung si chern Reinigungsmethoden Normale Verschmutzung 2 Reinigungsl sung in einem Arbeits gang aufspr hen und absaugen Hinweis Ein nochmaliges Nachsaugen ohne Spr hen verk rzt die Trockenzeit Starke Verschmutzung oder Flecken gt Reinigungsl sung bei ausgeschalteter Saugturbine auftragen und 10 bis 15 Minuten einwirken lassen gt Flache wie bei normaler Verschmut zung reinigen Zur weiteren Verbesserung des Reini gungsergebnisses bei Bedarf die Fla che nochmals mit klarem warmen Wasser nachreinigen Polsterreinigung gt Nur Puzzi 10 1 Handd se anstelle der Bodend se an bringen gt Bei empfindlichen Stoffen das Reini gungsmittel geringer dosieren und die Fl che mit ca 200 mm Abstand be spr hen Anschlie end nur absaugen Reinigungstipps Stark verschmutzte
242. heden pa den flade der skal ren ses Bemerk For at beskytte miljget bor du veere sparsommeligt med rensemidlet Pafyld ferskvandstanken gt Pafyld renseoplosningen i ferskvands tanken Pafyldningsgraden ma ikke overskride markeringen MAX Afskumningsmiddel Bem rk Ved rensning af gulvt pper som i forud blev vasket med skum dannes skum i snavsevandsbeholderen Skumdan nelsen kan forhindres ved at tils tte af skumningsmiddel Kun Puzzi 10 1 Kom afskumningsmiddel specialtilbe her i snavsevandsbeholderen Kun Puzzi 10 2 Adv gt Abn beholderen til afskumningsmiddel gt P fyld afskumningsmiddel ekstratilbe her Byt taeppeadapteren gt Gulvdysens bningsmekanisme tryk kes p den ene side gt Sving teeppeadapteren ud og tag den af gt Iseet en teeppeadapter og lad b ningsmekanismen ga i hak Betjening Arbejde med ekstraredskaber Kun Puzzi 10 2 Adv Bemaerk For at tilslutte yderligere el appa rater er maskinen udstyret med en supple rende stikdase A Risiko Fare for person og materialeskader Stik dasen er kun beregnet til direkte tilslutning af den ekstra barste vaskehoved PW 30 1 til Puzzi 10 2 Adv En hver anden brug af stikdasen er forbudt Taend for maskinen gt Set netstikket i gt Tryk kontakt Suge for at taende suge turbinen gt Tryk kontakt sprajte for at taende sprajtepumpen Rensning Forsigtig Risiko for beskadigelse K
243. het milieu Het verpakkingsmateriaal is OY herbruikbaar Deponeer het ver A 9 pakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik MN Onbruikbaar geworden appara Vi ten bevatten waardevolle mate X rialen die geschikt zijn voor her gebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen Batterijen olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH Symbolen in de gebruiksaanwijzing A Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame lijke letsels A Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade Reglementair gebruik Dat sproeiextractieapparaat is bestemd voor bedrijfsmatig gebruik voor de natte rei niging van tapijten volgens de beschrijvin gen en veiligheidsinstructies uit deze ge bruiksaanwijzing en uit de bijgevoegde bro chure Veiligheidsinstructies voor borstelrei nigingsapparaten en sproeiextractieappa raten NL 1 35 n 22 Tapijtadapter O
244. ho ur en m SK 1 Prehlad geeka kakaa SK 2 Uvedenie do prevadzky SK 2 Obsluha eR ae dae SK 3 Met dy istenia SK 4 Transport SK 5 Uskladnenie SK 5 Starostlivost a Udr ba SK 5 Pomoc pri poruch ch SK 6 Pr slu enstvo a n hradn diely SK 6 Z ruka SK 6 Wyhlasenie o zhode s normami EU 0 A 4 SK 1 Ochrana ivotneho prostredia Obalove materialy su recyklova QY te n Obalov materi ly l ska EG vo nevyhadzujte do komunalne ho odpadu ale odovzdajte ich do zberne druhotnych surovin Vyraden pristroje obsahuju hodnotn recyklovateln l tky ktor by sa mali opat zu itko vat Do ivotn ho prostredia sa nesm dosta bat rie olej a in podobn l tky Star zariadenia preto l skavo odovzdajte do vhodnej zberne odpadov ch su rov n Ka Pokyny k zlozeniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na www kaercher com REACH Symboly v n vode na obsluhu A Nebezpe enstvo Pri bezprostredne hroziacom nebezpe en stve ktor sp sob v ne zranenia alebo smr A Pozor V pripade nebezpe nej situ cie by mohla vies k v nemu zraneniu alebo smrti Pozor V pripade mo nej nebezpe nej situ cie by mohla vies k fahk m zraneniam alebo vec n m kod m Pou vanie v robku v s lade s jeho ur e
245. i TR 2 isletime alma TR 2 Kullan m TR 3 Temizlik y ntemleri TR 4 Tasima TR 5 Depolama TR 5 Koruma ve Bakim TR 5 Arizalarda yardim TR 5 Aksesuarlar ve yedek parcalar TR 6 Garanti z as ni salen TR 6 AB uygunluk bildirisi TR 6 Teknik Bilgiler TR 7 Cevre koruma Ambalaj malzemeleri geri d n st r lebilir Ambalaj malze AS melerini evinizin c p ne atmak yerine l tfen tekrar kullanilabile cekleri yerlere g nderin BEN Eski cihazlarda yeniden deger Vi lendirme i lemine tabi tutulmas X gereken degerli geri d n s m SN malzemeleri bulunmaktad r Ak ler yag ve benzeri maddeler dogaya ulasmamalidir Bu ne denle eski cihazlari l tfen ng r len toplama sistemleri aracili diyla imha edin Icindekiler hakkinda uyarilar REACH icindekiler hakkinda ayrintili bilgileri bulabi leceginiz adres www kaercher com REACH Kullanim kilavuzundaki semboller A Tehlike Agir bedensel yaralanmalar ya da l me neden olan direkt bir tehlike icin A Uyari Agir bedensel yaralanmalar ya da l me neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum icin Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum icin Kurallara uygun kullanim Bu p sk rtmeli ekstraksiyon cihazi bu kul lanim ki
246. i gus materi lus kurus iesp 2 jams p rstr d t un izmantot at ON k rtoti Baterijas ella un tamli dzigas vielas nedrikst nokl t ap k rt j vide T d l dzam utili z t vec s ier ces ar atbilsto u atkritumu sav k anas sist mu starpniec bu Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atra d siet www kaercher com REACH Lieto anas instrukcij izmantotie simboli A B stami Nor da uz tie m draudo m briesm m kuras rada smagus erme a ievainojumus vai izraisa n vi A Br din jums Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t smagus erme a ievainoju mus vai izrais t n vi Uzman bu Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t vieglus ievainojumus vai ma teri los zaud jumus Noteikumiem atbilsto a lieto ana is izsmidzin m s ekstrakcijas apar ts pa redz ts profesion lai lieto anai k pakl ju gr du mitr s t r anas apar ts atbilsto i aj lieto anas instrukcij un noteikumos par suku t r anas apar tiem un str klas ekstrakcijas apar tiem dotajiem apraks tiem un dro bas nor d jumiem LV 1 187 188 Isa lieto anas pam ciba Att ls EN 1 Pievienojiet smidzina anas suk anas l teni pie l kuma Pievienojiet smidzina anas s k anas l teni pie apar ta Sagatavojiet tiri anas kidumu uzpildiet tira Gdens tvertni Izv lieties darba rezimu Iztiriet
247. i solutia de cur tat cu m sura Umpleti rezervorul de apa proaspata gt Turnati solutia de cur tat in rezervorul pentru apa proaspata Nivelul de um plere nu trebuie sa depaseasca marca jul MAX Agent anti spuma Indicatie La cur tarea de mochete sampo nate in prealabil se formeaza spum in re zervorul pentru apa murdar Puteti impie dica formarea de spuma prin adaugarea agentului anti spuma Doar Puzzi 10 1 gt Adaugati agentul anti spum acceso riu special in rezervorul de apa uzata Doar Puzzi 10 2 Adv gt Deschideti rezervorul agentului anti spum gt Adaugati agentul anti spum acceso riu suplimentar Schimbarea adaptorului de covor gt Ap sa i dispozitivul de deblocare a du zei de podea pe o parte gt Rabatati n afar adaptorul de covor si scoateti l gt Introduceti adaptorul nou si fixati l RO 3 Lucrari cu aparatele suplimentare Doar Puzzi 10 2 Adv Indicatie Pentru conectarea aparatelor suplimentare electrice exista un conector suplimentar A Pericol Pericol de ranire si deteriorare a aparatului Conectorul este destinat racord rii directe a capului de sp lare cu perie suplimentar PW 30 1 la Puzzi 10 2 Aav Este interzis utilizarea acestuia in alte scopuri Pornirea aparatului gt Introduceti stecherul in priza gt Ap sati comutatorul Aspirare pentru pornirea turbinei de aspirare gt Ap sati comutatorul Pulverizare pentru porn
248. ibanje Ponovno brzo prljanje tekstilnih podnih obloga mo ete spre iti nano enjem sredstva za impregnaciju Care Tex RM 762 nakon mokrog i enja Za izbegavanje ulegnu a i mrlja od rde na o i enu povr inu mo ete stati ili postaviti name taj tek nakon to se osu i Deterd ent Pra ak RM 760 Tablete RM 760 i enje tepiha i tekstilnog name taja Te ni RM 764 Uklanjanje pene RM 761 Impregnacija tepiha RM 762 Za dodatne informacije zatra ite bro uru proizvoda kao i EU list sa sigurnosnim podacima za odgovaraju e sredstvo za pranje i enje Oprez Opasnost od povreda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu uredaja Slika gt Prilikom transporta polo ite usisnu cev na ru ku za no enje a crevo za prskanje usisno crevo polo ite na uredaj Namotajte strujni kabl i oka ite ga o predvidenu kuku gt Prilikom transporta vozilima osigurajte uredaj od klizanja i nakretanja u skladu sa odgovaraju im va e im propisima Skladistenje Oprez Opasnost od povreda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu uredaja Ovaj uredaj se sme skladi titi samo u zatvorenim prostorijama Nega i odr avanje A Opasnost Opasnost od strujnog udara Uredaj pre svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice i enje mre ice za skupljanje vlakana Skinite poklopac gt Izvadite rezervoar za prljavu vodu iz u
249. iddel i snavse vandsbeholderen eller fyld beholderen til afskumningsmiddel Kundeservice Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski nen kontrolleres fra kundeservice Tilbehor og reservedele Der ma anvendes tilbeh r og reser vedele der er godkendt af producen ten Originaltilbehar og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl Et udvalg over de reservedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reserve dele finder De under www kaer cher com i afsni Service I de enkelte lande gaelder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl pa apparatet afhjzelpes gra tis inden for garantien safremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfejl Hvis De onsker at gere garantien gaelden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller naermeste kundeservice med bringende kvittering for kobet EU overensstemmelses erklaering Hermed erklaerer vi at den nedenfor naevn te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gaeldende grundlaeggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erklaering sin gyldighed Produkt Sprayekstraktionsapparat Type 1 100 xxx Type 1 193 xxx Gaeldende EF direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF
250. idzin anas sl dzi Turiet gr das sprauslu virs notekas Nospiediet l kuma sviru un skalojiet apar tu 1 2 min tes Izsl dziet ier ci P c katras lieto anas Izskalojiet apar tu Iztuk ojiet net r dens tvertni un izt riet zem teko a dens Iztuk ojiet t r dens tvertni Not riet apar ta rpusi ar mitru lupati u Lai nov rstu nepat kamu arom tu izpla t anos pirms ilg kas d kst ves izlejiet no apar ta visu deni aujiet apar tam k rt gi iz t no emiet vai paveriet uz s niem v ku Apar ta uzglab ana Novietojiet apar tu saus telp un no dro iniet to pret neat autu lieto anu T r anas metodes Vid ja net r ba gt Tiri anas l dzekli izsmidziniet un uzs ciet vien darba pieg jien Nor de Atk rtota uzs k ana bez smidzi n anas sa sina anas laiku Liela net r ba vai plankumi Kad izsl gta s k anas turb na izsmi dziniet t r anas idrumu un aujiet ie darboties 10 15 min tes gt Tiriet virsmu t pat k vid jas net r bas gad jum Lai v l vair k uzlabotu t r anas rezulta tu vajadz bas gad jum virsmu v lreiz not riet ar t ru siltu deni Polster jumu t r ana gt Tikai Puzzi 10 1 Uzga a gr das t r anai viet piestipri niet rokvad bas sprauslu gt Tirot jut gus materi lus t r anas IT dzekli pievienojiet maz k un apsmidzi niet virsmu no apm 200 mm att
251. ima i sigurnosnim napu cima navedenim u ovim uputama za ruko vanje te u dodatku Sigurnosni napuci za uredaje za i enje etkanjem i ekstrakto re HR 1 157 Pregled 20 Rukohvat uredaja Podni nastavak za i enje sagova Adapter za sagove Bravica podnog nastavka Usisna cijev Otvor mlaznice Slijepa matica rukohvat Koljenati nastavak Poluga na koljenu Crijevo za prskanje Usisno crijevo Crijevo za prskanje usisno crijevo Odvojivi spremnik za prljavu vodu Rukohvat za no enje spremnika prljave vode Brtva na poklopcu Mre ica za skupljanje vlakana Stavijanje u pogon 21 Kratke upute gt Slika EN 24 1 Priklju ivanje crijeva za prskanje usi 25 snog crijeva na koljenasti nastavak 26 Priklju ivanje crijeva za prskanje usi 27 savanje na uredaj 28 2 Priprema otopine sredstva za pranje 29 Punjenje spremnika svjeze vode 30 3 Odabir na ina rada 31 4 i enje 32 5 Pra njenje spremnika svje e vode 33 6 Pra njenje spremnika za prljavu vodu 34 7 Punjenje spremnika svje e vode bez sredstva za pranje 35 Ispiranje uredaja 36 8 i enje mre ice za skupljanje vlaka na i enje mre ice za svje u vodu gt 9 Su enje uredaja Sastavni dijelovi uredaja Slika EI 1 Ru ni nastavak za i enje tapeciranih gt povrsina samo Puzzi 10 1 2 Kukica za kva enje kabela 3 Adapter za pribor Homebase gt 4 Dr a pribora 5 Strujni kabel 6 Kratke upute gt 7 Spremnik svje e vode 8 Mre
252. in Meme adizlik pargasinin temizleyin ya da de istirin Temiz su deposundaki s zgeci temizle yin P sk rtme pompasi arizali m steri hiz metlerini arayin y y y vy Tek tarafli p sk rtme yapiliyor Meme agiz pargasini temizleyin TR 5 99 100 Yetersiz emme kapasitesi gt Kapagin dogru oturmasini kontrol edin gt Kapaktaki contayi ve cihazdaki temas yuzeyini temizleyin gt Toz sizgecini temizleyin Emme hortumuna tikanma kontroli ya pin gerekirse hortumu temizleyin P sk rtme pompasi sesli calisiyor Temiz su deposunu doldurun Pis su deposunda g cl k p k olusumu gt K p k alma maddesini pis su deposuna ekleyin veya k p k alma maddesi haz nesini doldurun M steri hizmeti Arizanin giderilememesi durumunda ci haz m steri hizmetleri tarafindan kon trol edilmelidir Aksesuarlar ve yedek parcalar Sadece retici tarafindan onaylanmis aksesuar ve yedek pargalar kullanilma lidir Orijinal aksesuar ve orijinal yedek pargalar cihazin g venli ve arizasiz bir bicimde calismasinin g vencesidir En sik kullanilan yedek parca cesitlerini kullanim kilavuzunun sonunda bulabilir siniz Yedek parcalar hakkinda diger bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz Her lkede yetkili distrib t r m z tarafin dan verilmis garanti sartlari gecerlidir Ga ranti s resi icinde cihazinizda olusan muh temel hasarlari arizanin kaynadi re
253. in transporto priemon se j reikia u fiksuoti pagal y Filtro sieto valymas 3 Nuimkite dangteli gt I imkite i renginio ne varaus vandens talpykl gt Filtro tinklel reguliariai i valykite epe iu varaus vandens sieto valymas gt ISsukite varaus vandens sietelj gt Svaraus vandens sietelj reguliariai i plaukite tekan iu vandeniu Antgalio valymas gt Atsukite gaubiamaja verzle gt I valykite purk tuko gal Pagalba gedimu atveju A Pavojus Pavojus susi aloti d l srov s sm gio Prie visus prietaiso prie i ros darbus i junkite prietais ir i traukite elektros laido ki tuk i tinklo lizdo Elektrines konstrukcijos dalis tikrinti ir remontuoti gali tik galiota klient aptar navimo tarnyba Prietaisas neveikia gt Patikrinkite maitinimo tinklo lizd ir sau gikl gt Patikrinkite renginio maitinimo kabel ir ki tuk galiojan ius reglamentus kad neslyst gt junkite prietais ir neapvirst I antgalio neteka vanduo Laikymas gt Pripildykite varaus vandens baka gt Patikrinkite ar tvirtai laikosi pur kimo Atsargiai arnos jungtys Su alojim ir pa eidim pavojus Pastatant gt I valykite arba pakeiskite purk tuko ga laikyti prietais reikia atsi velgti prietaiso l svor gt I valykite varaus vandens bako filtr S prietais galima laikyti tik patalpose gt Suged s pur kimo siurblys kreipkit s
254. ing gt Til ytterligere forbedring av rengjerings resultatet rens flaten en til gang med varmt vann ved behov Mobelrengjoring gt Kun Puzzi 10 1 Sett p h nddyse istedenfor gulvdyse gt Ved omfintlige stoffer skal rengjerings middelet doseres mindre og sprutes p flaten med ca 200 mm avstand Suges bare opp etterp Rengjeringstips Sprut sterkt forurensete overflater inn forut med rengjeringsopplesningen og la virke inn i 5 til 10 minutter Arbeid alltid fra lyset til skyggen fra vin duet til deren Arbeid alltid fra den rensete til den ikke rensete flaten Dess omt ligere belaget er Orienttep per Berber polstre stoff dess lavere m rengjoringsmiddelkonsentrasjonen veere Vegg til vegg teppe med juterygg kan krympe ved for vat behandling og blek ne fargemessig Tepper med hoyt flor skal etter rensin gen borstes opp i vat tilstand i flor ret ningen f eks med florkost eller skrubb En impregnering med Care Tex RM 762 etter vat rensingen forhindrer en hurtig gjenforurensning av tekstilbelaget For forebygge trykksteder eller rust flekker ber rensete flater begas eller mgbleres forst etter torking Rengjeringsmiddel Teppe og polstre ren RM 760 pulver sing RM 760 Tabs RM 764 flytende Antiskummiddel RM 761 Teppeimpregnering RM 762 For ytterlige informasjoner vennligst bestill produktinformasjonsblad og EU sikker hets
255. iny nesm p e kro it zna ku MAX Odp ova Upozorn n ist te li celopodlahov ko berec kter byl d ve amponov n tvo se v n dob na odpadn vodu p na Tvorb p ny m e b t zabr n no p id n m odp ova e Pouze u Puzzi 10 1 gt P idejte odp ova speci ln p slu enstv do n dr e na zne i t nou vo du Pouze Puzzi 10 2 Adv gt Otev ete n dr na odp ova gt Dopl te odp ova speci ln p slu enstv V m na adapt ru na koberec gt Stiskn te pojistku podlahov hubice na jedn stran gt Vyklopte adapt r na koberec a vyjm te jej gt Nasa te nov adapt r na koberec a za aretujte pojistku cs 3 Pr ce s p davn mi p stroji Pouze Puzzi 10 2 Adv Upozorn n K p ipojov n jin ch elektric k ch p stroj je k dispozici dal z suvka A Nebezpe Nebezpe razu a nebezpe po kozen Z suvka je ur ena pouze pro p m p ipo jen p davn ho kart e s istic hlavou PW 30 1 k za zen Puzzi 10 2 Adv Ka d jin pou it z suvky nen povoleno Zapnut p stroje gt Zasu te s ovou z str ku do z suvky gt Stiskn te tla tko sani a zapn te sac turb nu gt Stiskn te tla tko st k n pro zapnut post ikovac ho erpadla i t n p stroje Pozor Nebezpe po kozen P ed pou it m za zeni vyzkou ejte predmet u
256. io piu comuni riportata alla fine del presente manua le d uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al pi vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acquisto Dichiarazione di conformita CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato 8 con forme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanita delle direttive CE In caso di mo difiche apportate alla macchina senza il no stro consenso la presente dichiarazione perde ogni validita Prodotto Estrattore per nebulizzazio ne Modelo 1 100 xxx Modelo 1 193 xxx Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE 2011 65 UE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Norme nazionali applicate
257. irea pompei de pulverizare Cur tarea Atentie Pericol de deteriorare nainte de a utiliza aparatul verificati pe o portiune ascuns dac obiectul de cur tat este rezistent la ap si nu se decoloreaz gt Pentru pulverizarea solutiei de cur tat actionati maneta de pe cot gt Parcurgeti suprafata de curatat in linii suprapuse Pentru aceasta trageti duza in spate nu impingeti gt in timpul pauzelor de lucru duza de cur tare a podelelor poate fi pus pe maner Oprirea aparatului 2 Opriti comutatorul Pulverizare si comu tatorul Aspirare gt Scoateti stecherul din priz Golirea rezervorului de ap uzat gt Daca rezervorul pentru apa murdar este plin opriti comutatoarele Aspirare si Pulverizare gt Scoateti capacul gt Extrageti rezervorul pentru apa murda ra din aparat si goliti 143 VI V v y v yy v v y y y y y yyy vy y 144 Golirea rezervorului pentru ap proaspata Opriti aparatul Actionati scurt maneta de pe cot pentru depresurizare Desprindeti cotul de furtunul pentru pul verizare aspirare Introduceti furtunul de aspirare in rezer vorul pentru apa proaspata Apasati comutatorul Aspirare pentru pornirea turbinei de aspirare Goliti rezervorul de apa proaspata si opriti aparatul Scoateti capacul Extrageti rezervorul pentru apa murda ra din aparat si goliti l Spalarea aparatului Conectati cotul cu tub de aspirare si duza cu fur
258. is i ga rantitiden dersom disse kan feres tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kjepskvitteringen til din forhandler eller naermeste autoriserte kundeservice EU samsvarserkleering Vi erkleerer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF di rektivene med hensyn til bade design kon struksjon og type markedsfort av oss Ved endringer p maskinen som er utfort uten vart samtykke mister denne erklaeringen sin gyldighet Produkt Spruteekstraksjonsapparat Type 1 100 xxx Type 1 193 xxx Relevante EU direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF 2011 65 EU Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Anvendte nasjonale normer 5 957 534 De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen se Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany TIF 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 NO 6 71 72 Tekniske data Puzzi 10 1 Puzzi 10 2
259. ischiuma gt Riempire l antischiuma accessorio speciale Sostituzione dell adattatore per tappeti gt Premere su un lato lo sbloccaggio della bocchetta per pavimento gt Ribaltare fuori l adattatore per tappeti e estrarlo Inserire il nuovo adattatore per tappeti e ingranare il bloccaggio IT Lavorare con apparecchi addizionali Solo Puzzi 10 2 Adv Avviso Per il collegamento di apparecchi supplementari elettrici presente una pre sa addizionale A Pericolo Pericolo di lesioni e di danneggiamento La presa destinata solo per il collegamento diretto della testa di lavaggio con spazzola supplementare PW 30 1 al Puzzi 10 2 10 2 Qualsiasi altro utilizzo della presa non consentito Accendere l apparecchio gt Inserire la spina di alimentazione gt Premere l interruttore Aspirare per atti vare la turbina di aspirazione gt Premere l interruttore Spruzzo per ac cendere la pompa di spruzzatura Pulizia Attenzione Rischio di danneggiamento Prima di utiliz zare l apparecchio accertarsi su un punto nascosto dell oggetto da pulire della stabili t del colore e della resistenza all acqua Per spruzzare la soluzione detergente azionare la leva sul gomito Percorrere la superficie da pulire a so vrapposizione Durante tale operazio ne tirare indietro la bocchetta non spingere In caso di interruzioni di lavoro la boc chetta per pavimenti pu essere depo sitata nell impu
260. ist te N dr na erstvou vodu napl te cca 2 vody z vodovodu Nep id vejte dn istic prost e dek Stiskn te tla tko st k n pro zapnut post ikovac ho erpadla P idr te podlahovou hubici nad odpa dem Stiskn te p ku na koleni a za zen 1 a 2 minuty proplachujte Vypn te p stroj Po ka d m pou it Vypl chn te p stroj Vypr zdn te n dobu na zne i t nou vodu a vy ist te pod tekouc vodou Vypr zdn te z sobn k na erstvou vo du Vn j st p stroje vy ist te vlhk m hadrem Abyste p ede li obti nemu z pachu v p pad del odst vky odstra te ze za zen ve kerou vodu Nechte p stroj dostate n vyschnout Sejm te v ko nebo jej posu te do stra ny Ulo en p stroje gt P stroj ulo te v such m stnosti a za bezpe te jej proti pou v n nepovola n mi osobami istic metody Norm ln zne i t n gt Nast kejte a odsajte istic prost edek v jednom pracovn m kroku Upozorn n Pokud budete opakovat vy s v n bez post iku zkr t se tak doba schnut Siln zne i t n nebo skvrny gt Naneste istic prost edek p i vypnut ods vac turb n a nechte p sobit 10 a 15 minut gt Plochu ist te jako p i b n m zne i t n gt V z jmu dal ho zlep en v sledku i t n o ist te plochu v p pad pot eby je t jednou isto
261. izleme ip uclari A r kirlenmi y zeylere daha nceden p sk rtme yap n ve temizlik zeltisinin 5 ila 10 dakika etki etmesini sa lay n Herzaman ktan g lgeye pencere den kap ya do ru do ru al n Herzaman temizlenmi y zeyden te mizlenmemi y zeye do ru al n Kaplama do u k pr leri berber d e me kuma ne kadar hassassa temiz lik maddesi konsantrasyonunu o oran da d k kullan n S rt kenevir olan hal zeminler ok sulu al mada b z lebilir ve renk kusmas yapabilir Uzun t yl hal lar temizlikten sonra sulu durumda t y tertibat nda f r alay n rn t y f r alar ya da tahta f r as ile Sulu temizlikten sonra Care Tex RM 762 nin i irilmesi tekstil kaplaman n h zl ekilde tekrar kirlenmesini nler TR 4 Baski noktalari ya da pas lekelerinin olusmasini onlemek icin temizlenecek yuzeye ancak kuruduktan sonra basin ya da y zeye mobilyalar yerlestirin Temizlik maddesi Hali ve d eme temizli i RM 760 toz RM 760 Tabs RM 764 sivi RM 761 RM 762 K p k alma Haliya temizlik maddesi igirme Diger bilgiler i in ilgili temizlik maddesinin r n bilgi formu ve AB g venlik formunu ta lep edin Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Tasima sira sinda cihazin agirligina dikkat edin Sekil gt Tasima i in emme borusunu ta iyici kola yerlestirin ve p sk rtme e
262. k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t Sz lsz r tiszt t sa Vegye le a fedelet Vegye ki a szennyv ztart lyt a k sz l kb l A sz lsz r t rendszeresen tiszt tsa meg egy kef vel y y y u A friss viz sz r tisztitasa Csavarozza ki a tiszta viz sz r t A tiszta v z sz r t rendszeresen tisztit sa meg foly v z alatt v v A f v ka tisztitasa Hollandi anyat lecsavarni Tisztitsa meg a sz v fejet Segitseg zemzavar eset n A Balesetvesz ly ram t s vesz lye A k sz l ken t rt n barmif le munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s huzza ki a h l zati csatlakoz t Az elektromos alkatr szeket csak j v hagyott szerviz szolg lattal ellen riz tesse s javitassa y v A k sz l k nem m k dik gt A dugaljat s az aramellatas biztosite kat ellen rizni gt A k szil k h l zati k bel t s h l zati csatlakoz j t ellen rizni gt Kapcsolja be a k sz l ket HU 5 115 Nem jon viz a sz r fejb l A tisztaviz tartalyt felt lteni Ellen rizze a permetez t ml csatla koz sainak helyes illeszked s t Tisztitsa vagy cser lje ki a f v ka csonkj t Tisztitsa meg a sz r t a tiszta v z tar t lyban A sz r szivatty meghib sodott ke resse fel a szerviz szolgalatot V y y vy A permetez sug r egyoldalu gt Ti
263. k megfelel en A tiszt t szert v zben kell feloldani Megjegyz s A meleg v z maximum 50 C fokozza a tiszt t hat st A tiszt tand fel let h ll s g t megvizsg lni Megjegyz s A k rnyezet v delme rde k ben takar kosan b njon a tiszt t szerek kel A friss v z tart ly felt lt se gt T ltse be a tiszt t oldatot a tiszta viz tart lyba A felt lt si szintnek nem sza bad meghaladni a MAX jelz st Habtalan t Megjegyz s El z leg besamponozott padl sz nyegek tiszt t sa eset n hab k p z dik a szennyv ztart lyban A habk pz d st habtalan t hozz ad s val lehet meg akad lyozni Csak Puzzi 10 1 T ltse a habtalanitot k l nleges tarto z k a szennyv ztart lyba Csak Puzzi 10 2 Adv A habtalan t tart lyt kinyitni T ltse bele a habtalan t t k l nleges tartoz k A sz nyeg adapter cser je A padl fej kiold s t az egyik oldalon megnyomni A sz nyeg adaptert kiford tani s kiven ni gt Az j sz nyeg adaptert behelyezni s a kiold st bepattintani HU 3 Munkav gz s kieg sz t k sz l kekkel Csak Puzzi 10 2 Adv Megjegyz s Villamos kieg sz t k sz l kek csatlakoztat s hoz egy tov bbi dugalj zat van az alapk sz l ken A Balesetvesz ly S r l s s rong l d svesz ly A dugalj csak a PW 30 1 kieg sz t kefe mos fej k zvetlen l a Puzzi 10 2 Adv hoz val cs
264. kader skal forhandleren informeres omgaende Indholdsfortegnelse Milj beskyttelse DA 1 Symbolerne i driftsvejledningen DA Bestemmelsesmeessig anven a delse sus nado Pravna massan DA 1 Oversigt DA 2 Ibrugtagning DA 2 Betjening DA 3 Rensemetoder DA 4 Transport DA 5 Opbevaring DA 5 Pleje og vedligeholdelse DA 5 Hjaelp vedfejl DA 5 Tilbehgr og reservedele DA 6 Garanti DA 6 EU overensstemmelses erklae gl isse ee DA 6 Tekniske data DA 7 Miljobeskyttelse Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sam men med det almindelige hus holdningsaffald men aflever den til genbrug Udtjente apparater indeholder EG N veerdifulde materialer der kan X 8 og bor afleveres til genbrug Batterier olie og lignende stof fer er del ggende for milj et Aflever derfor udtjente appara ter p en genbrugsstation eller lignende Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin der du p www kaercher com REACH Symbolerne i driftsvejledningen A Risiko En umiddelbar truende fare som kan fore til alvorlige personskader eller dad A Advarsel En muligvis farlig situation som kan fore til alvorlige personskader eller til dad Forsigtig En
265. kow g owic myj c szczotkow PW 30 1 tylko Puzzi 10 2 Adv 16 Przy cze w yka do zasysania 17 Zbiornik na rodek przeciwpianowy tyl ko Puzzi 10 2 Adv 18 Pokrywa 134 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Schowek na tabletki ze rodkiem czysz cz cym tylko Puzzi 10 2 Adv Uchwyt do noszenia urz dzenia Dysza pod ogowa do czyszczenia dy wan w Przystawka do dywan w Odryglowanie dyszy pod ogowej Rura ss ca Wylot dyszy Nakr tka kotpakowa R koje Krzywak D wignia przy krzywce W spryskuj cy W ss cy W spryskuj cy ss cy Zbiornik brudnej wody wyjmowany Uchwyt no ny zbiornika na brudn wod Uszczelka przy pokrywie Sito Uruchomienie gt PL 2 Przed ka dym u yciem sprawdzi czy kabel sieciowy przed u asz i w e nie s uszkodzone Monta akcesori w Na o y rur ss c na dysz pod ogo w i mocno naci gn nakr tk ko pa kow przy dyszy pod ogowej W razie potrzeby nasun r koje na rur ss c i r k przykr ci w danej pozycji Na o y krzywke na rur ssaca i recz nie nakr ci nakr tk ko pakow na krzywk Wcisn w ss cy na przy cze na w ss cy w urz dzeniu Ztaczke w a spryskuj cego na o y na przy cze w urz dzeniu i docisn Po czy w yk do zasysania z krzyw k Z czk w a spryskuj cego po czy z
266. krzywk i docisn Dodawanie roztworu czyszczacego A Ostrzezenie Niebezpieczenstwo dla zdrowia niebezpie cze stwo uszkodzenia Przestrzega wszystkich wskazowek kt re dotaczone sa do u ywanych rodkow czyszczacych gt Zmiesza czyst wod i rodek czysz cz cy w czystym zbiorniku st enie odpowiada danym rodka czyszcz ce go Rozpu ci rodek czyszcz cy w wo dzie Wskaz wka Ciep a woda maksymalnie 50 C podnosi wydajno czyszczenia Sprawdzi odporno na temperatur czyszczonej powierzchni Wskaz wka Aby zminimalizowa zanie czyszczenie rodowiska rodk w czysz cz cych nale y u ywa oszcz dnie Nape nianie zbiornika czystej wody Wla roztw r czyszcz cy do zbiornika czystej wody Poziom nape nienia nie mo e przekracza wska nika MAX rodek przeciwpianowy Wskaz wka Przy czyszczeniu powierzch ni wyk adzin dywanowych przy u yciu szamponu w zbiorniku brudnej wody po wstaje piana Tworzeniu si piany mo na zapobiec przez dodanie rodka przeciwpia nowego Tylko Puzzi 10 1 gt rodek przeciwpianowy wyposa enie specjalne doda do zbiornika brudnej wody Tylko Puzzi 10 2 Adv gt Otworzy zbiornik na rodek przeciw pianowy gt Wla rodek przeciwpianowy wyposa enie specjalne Wymiana przystawki do dywan w gt Docisna po jednej stronie odblokowa nie dyszy podtogowej Odchyli i wyj przej ci wk do dyw
267. l p randad si va bastusmehhanismile gt Keerake vaiba adapter v lja ja v tke ra gt Pange kohale uus vaibaadapter ja las Seadme sissel litamine gt hendadage v rgupistik gt Imiturbiini sissel litamiseks vajutage imemisl litit gt Piserduspumba sissel litamiseks vaju tage piserdamise l litile Puhastamine Ettevaatust Vigastusoht Enne seadme kasutamist kontrollige puhastatavat eset m nes silma torkamatus kohas v rvi ja veekindluse osas gt Puhastuslahuse piserdamiseks vajuta ge kaarel olevale hoovale gt Liikuge le puhastatava pinna nii et lii kumisrajad osaliselt kattuksid Seejuu res t mmake otsakut tagasi mitte l ka ta gt T vaheaegadel v ib p randad si k epidemesse paigutada Seadme v ljal litamine L litage v lja piserdus ja imemisl liti T mmake toitejuhe pistikupesast v lja vw T hjendage musta vee paak gt Kui musta vee paak on t is l litage imi mis ja piserdusl litid v lja ke lukustusmehhanismil asendisse fik gt V tke kaas ra seeruda gt V tke musta vee paak seadmest v lja Puhta vee paagi t hjendamine T tamine lisaseadmetega gt L litage seade v lja Ainult Puzzi 10 2 Adv gt Vajutage korraks kaarel olevale l litile M rkus Elektriliste lisaseadmete henda r hu alandamiseks miseks on olemas t iendav pistikupesa gt Lahutage kaar piserdus imivoolikut A Oht gt Riputage imivoolik puhta v
268. laire chaude Nettoyage de meubles capitonn s gt Uniquement Puzzi 10 1 Mettre la buse manuelle a la place de la buse pour sol gt Doser plus faiblement le detergent pour les mati res d licates et asperger la surface a une distance de 200 mm en viron N aspirer gu ensuite FR 4 Conseils de nettoyage Vaporiser sur les endroits fortement sa lis au pr alable et laisser agir la solution de nettoyage 5 a 10 minutes Travailler toujours de la lumi re vers l ombre de la fen tre vers la porte Toujours travailler de la surface net toy e vers la surface a nettoyer Plus le rev tement est sensible ponts orientaux berb re tissu de rembour rage plus les concentrations de d tergent doivent tre faibles La moquette avec chanvre peut se r tracter avec le travail humide et laisser s couler de la teinte Brosser les tapis a poils longs dans le sens du poil apr s le nettoyage en tat humide par ex avec un balai brosse ou un balai tapis Une impr gnation avec Care Tex RM 762 apr s le nettoyage humide em p che une nouvelle salissure rapide du rev tement textile Ne parcourir ou disposer des meubles sur la surface nettoy e qu apr s le s chage pour emp cher les points d ap pui ou les t ches de rouille Produit d tergent Nettoyage des tapis et Poudre RM 760 rembourrages RM 760 Tabs Remplir avec du RM 764 fluide D moussage RM 761 Impr gna
269. lavuzunda ve firgali temizleme ci hazlari ve p sk rtmeli ekstraksiyon cihaz larina y nelik ekteki g venlik uyarilarinda belirtilen tanimlamalar ve g venlik uyarila rina uygun sekilde sulu temizlik cihazi ola rak ticari kullanim icin retilmistir TR 1 95 96 Genel bakis Hizli baslatma kilavuzu 22 23 Hali adapt r Taban memesinin kilit agma mekaniz masi Emme borusu Meme a zl Ust somun Tutamak Manifold Manifolddaki kol Puskurtme hortumu Emme hortumu P sk rtme emme hortumu Pis su haznesi cikartilabilir Pis su deposunun tagima kolu Kapaktaki conta Toz suzgeci isletime alma 24 Sekil D 25 1 P sk rtme s p rme hortumunu mani 26 folda baglayin 27 P sk rtme s p rme hortumunu cihaza 28 baglayin 29 2 Temizlik c zeltisini ekleyin 30 Temiz su tankinin doldurulmasi 31 3 al ma modunun se ilmesi 32 4 Temizleme 33 5 Temiz su deposunun bo alt lmas 34 6 Pis su deposunun bo alt lmas 35 7 Temiz su tank n doldurun temizlik 36 maddesiz Cihaz y kay n 8 Toz s zgecini temizleyin gt Temiz su s zgecinin temizlenmesi 9 Cihaz kurutun Cihaz elemanlar ekil D gt 1 D seme temizligi icin el memesi sade ce Puzzi 10 1 2 Kablo kancas gt 3 Aksesuar adapt r Homebase 4 Aksesuar tutucusu 5 Elektrik kablosu gt 6 Hizli baglatma kilavuzu 7 Temiz su deposu gt 8 Temiz su s zgeci 9 P sk rtme salteri 10 Emme salteri 11 Muhafaza 12 Tip
270. le dell ali mentazione di corrente Controllare il cavo e la spina di rete dell apparecchio gt Accendere apparecchio gt Nessuna fuoriuscita di acqua dalla bocchetta Riempire il serbatoio dell acqua pulita Verificare la sede corretta dei giunti al tubo flessibile di spruzzo Pulire o sostituire il boccaglio della boc chetta Pulire il filtro nel serbatoio dell acqua pulita Pompa di spruzzatura difettosa contat tare il servizio clienti y y yy Getto da un solo lato 3 Pulire il boccaglio Potenza di aspirazione insufficiente 3 Controllare la corretta posizione del co perchio Pulire la guarnizione sul coperchio e la superficie di appoggio sull apparecchio Pulire il filtro pelucchi Controllare che il tubo flessibile non sia otturato eventualmente pulirlo yy y Pompa di spruzzatura accesa e in funzione 3 Aggiungere acqua nel serbatoio dell ac qua pulita Forte formazione di schiuma nel contenitore dell acgua sporca gt Aggiungere l antischiuma nel contenito re acqua sporca o riempire il contenito re per antischiuma Servizio assistenza Se il guasto persiste rivolgersi al servi zio di assistenza clienti per un controllo Accessori e ricambi mpiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore Ac cessori e ricambi originali garantiscono che apparecchio possa essere impie gato in modo sicuro e senza disfunzio ni Lalista dei pezzi di ricamb
271. leiate te kasutusjuhen di l pust T iendavatinfot varuosade kohta leiate aadressilt www kaercher com l igust Service Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad rikked k rvaldame garan tiiajal tasuta kui p hjuseks on materjali v i valmistusviga Garantiijuhtumi korral palu me p rduda m ja v i l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t en dava dokumendi E vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt E direktiivide asjakohastele p hi listele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tege mise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Toode Pihustus ekstraktorseade T p 1 100 xxx T p 1 193 xxx Asjakohased EU direktiivid 2006 42 EU 2009 127 EU 2004 108 E 2011 65 EL Kohaldatud htlustatud standardid EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Kohaldatud riiklikud standardid 5 957 534 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel Wege Jenner S Reiser CEO Head of Approbation dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Kar
272. lenecek y zeyin sicak lik dayanimini kontrol edin Not Cevreyi korumak icin temizlik madde sini tasarruflu bir sekilde kullanin Temiz su tankinin doldurulmasi gt Temizleme c zeltisini temiz su deposu na doldurun Doluluk seviyesi MAX isaretini asmamalidir Kopuk alma maddesi Not Daha nce sampuanlanmis hali ze minlerin temizlenmesi sirasinda pis su de posunda k p k olusur K p k olusumu k p k alma maddesi eklenerek nlenebilir Sadece Puzzi 10 1 gt K p k alma maddesini zel aksesuar pis su deposuna ekleyin Sadece Puzzi 10 2 Adv gt K p k alma maddesi haznesini a n gt K p k alma maddesini zel aksesuar doldurun Hal adapt r n n de i tirilmesi Taban memesinin kilit a ma mekaniz mas n bir tarafa bast r n 3 Hal adapt r n d ar evirin ve kar t n gt Yeni hal adapt r n yerle tirin ve kilit a ma mekanizmas n kilitleyin Ek cihazlarla al ma Sadece Puzzi 10 2 Adv Not Elekirikli ilave cihazlar ba lamak i in ek bir priz bulunmaktad r A Tehlike Yaralanma ve hasar tehlikesi Priz PW 30 1 ek f r a y kama kafas n n Puzzi 10 2 Adv ye direkt olarak ba lanmas i in retil mi tir Prizin ba ka t rl kullan lmas na izin verilmez Cihaz a n gt ebeke fi ini tak n gt Emme t rbinini al t rmak i in emme alterine bas n gt P sk rtme pompas n al t rmak i in
273. ltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kans samme t m vakuutus ei ole en voimas sa Tuote Pesev imuri Tyyppi 1 100 xxx Tyyppi 1 193 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2004 108 EY 2011 65 EU Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Sovelletut kansalliset standardit 5 957 534 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina II soc ZR Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 85 Tekniset tiedot Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv Verkkojannite V EU 220 240 EU 220 240 V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Taajuus Hz 1 50 60 1 50 60 Suojatyyppi IPX4 IPX4 Kotelointiluokka Il Il 0 Nimellisteho puhallinmoottori W 1100 1100 Teho yhteens W 1350 IImam r maks l s 54 54 Alipaine maks kPa mbar 22 220 22 220 Teho suihkutuspumppu W 40 80 S
274. mgehen Frischwassertank f llen gt Reinigungsl sung in den Frischwasser tank einf llen Der F llstand darf die Markierung MAX nicht berschreiten Entsch ummittel Hinweis Bei der Reinigung von vorher schamponierten Teppichb den entsteht Schaum im Schmutzwasserbeh lter Die Schaumbildung kann durch Zugabe von Entsch ummittel verhindert werden Nur Puzzi 10 1 Entsch ummittel Sonderzubeh r in Schmutzwasserbeh lter geben Nur Puzzi 10 2 Adv gt Beh lter f r Entsch ummittel ffnen gt Entsch ummittel Sonderzubeh r ein f llen Teppichadapter austauschen Entriegelung der Bodend se auf einer Seite dr cken gt Teppichadapter herausschwenken und entnehmen gt Neuen Teppichadapter einsetzen und Entriegelung einrasten Arbeiten mit Zusatzger ten Nur Puzzi 10 2 Adv Hinweis Zum Anschluss elektrischer Zu satzger te ist eine zus tzliche Steckdose vorhanden A Gefahr Verletzungs und Besch digungsgefahr Die Steckdose ist nur zum direkten An schluss des Zusatz B rst Waschkopfs PW 30 1 an das Puzzi 10 2 Adv bestimmt Je der andere Gebrauch der Steckdose ist nicht zul ssig Ger t einschalten gt Netzstecker einstecken gt Schalter Saugen dr cken zum Ein schalten der Saugturbine Schalter Spr hen dr cken zum Ein schalten der Spruhpumpe Reinigen Vorsicht Besch digungsgefahr Zu reinigenden Ge genstand vor dem Einsatz des Ger tes an
275. misen ja kaatumisen va ralta kulloinkin voimassa olevien ohje s ntojen mukaisesti Sailytys Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi s ilytett ess laitteen pai no Tata laitetta saa sailyttaa vain sisatiloissa 84 Fl Hoito ja huolto A Vaara S hk iskun aiheuttama loukkaantumisvaa ra Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it gt gt gt gt gt gt gt Nukkasihdin puhdistus Poista kansi Ota likavesis ili laitteesta Puhdista nukkasihti s nn llisesti har jalla Tuorevesisihdin puhdistaminen Kierr tuorevesisihti ulos Puhdista tuorevesisihti s nn llisesti juoksevassa vedess Suuttimen puhdistus Kierr hattumutteri irti Puhdista suuttimen suukappale A Vaara S hk iskun aiheuttama loukkaantumis vaara Virtapistoke on vedett v irti pistorasi asta ennen kaikkia laitteeseen kohdis tuvia t it Anna valtuutetun asiakaspalvelun tar kastaa ja korjata s hk laitteet Laite ei toimi gt Tarkasta virransy t n pistorasia ja su lake gt Tarkasta laitteen verkkokaapeli ja verk v yy y vy kopistoke Kytke laite p lle Suuttimesta ei tule vetta Tayta tuorevesis ili Tarkasta suihkutusletkun liittimien kun nollinen kiinnitys Puhdista tai vaihda suulakkeen suukap pale Puhdista tuorevesis ili n sihti Suihkutuspumppu on viallinen ota yh
276. mme hortumunu cihaza yerlestirin Sebeke kablosunu sarin ve kablo kan casina asin gt Araclarda tagima sirasinda cihazi ge gerli yonetmeliklere gore kaymaya ve devrilmeye kargi emniyete alin Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama sirasinda cihazin agirligina dikkat edin Bu cihaz sadece ic mekanlarda depolan malidir Koruma ve Bakim A Tehlike Elektrik carpmasi nedeniyle yaralanma teh likesi Cihazdaki t m galismalardan nce cihazi kapatin ve elektrik fisini cekin Toz s zgecinin temizlenmesi gt Kapa i cikartin gt Pis su deposunu cihazdan cikartin gt Toz s zgecini d zenli olarak bir firgayla temizleyin Temiz su s zgecinin temizlenmesi gt Temiz su s zgecini s k n gt Temiz su s zgecini d zenli olarak akan su altinda temizleyin P sk rtme agzini temizleyin gt Ust somunu s k n Meme agiz pargasini temizleyin Arizalarda yardim A Tehlike Elektrik carpmasi nedeniyle yaralanma tehlikesi Cihazdaki tim calismalardan nce ci hazi kapatin ve elektrik fisini cekin Elektrikli yapi pargalarini sadece yetkili m steri hizmetlerine kontrol ettirin ve onartin Cihaz alismiyor gt Akim beslemesinin prizini ve sigortasini kontrol edin Cihazin elektrik kablosunu ve elektrik fi sini kontrol edin Cihaz a n v v Memeden su cikmiyor Temiz su deposunu doldurun P sk rtme hortumundaki baglantilara siki oturma kontrol yap
277. mu gt Nataknite usisno crevo na odgovaraju i priklju ak uredaja Spojnicu creva za prskanje utaknite i uglavite u priklju ak creva za prskanje na uredaju gt Spojite usisno crevo sa kolenastim delom Spojnicu creva za prskanje pove ite sa kolenastim delom i uglavite SR 2 165 166 Priprema rastvora deterdzenta A Upozorenje Opasnost po zdravije opasnost od o te enja Obratite pa nju na sve instrukcije koje su prilo ene deterd entima gt U Cistom sudu pome ajte sve u vodu i deterd ent u razmeri navedenoj na deklaraciji deterd enta Rastvorite deterd ent u vodi Napomena Topla voda najvi e 50 C pove ava u inak i enja Proverite termi ku postojanost povr ine koja se isti Napomena Radi o uvanja ivotne sredine deterd ente treba koristiti tedljivo Punjenje rezervoara sve e vode gt Rastvor deterd enta ulijte u rezervoar sa sve om vodom Ne sme se napuniti preko oznake MAX Sredstvo za suzbijanje pene Napomena Pri i enju prethodno amponiranih tekstilnih podova u rezervoaru prljave vode se stvara pena Stvaranje pene se mo e spre iti dodavanjem sredstva za suzbijanje pene Samo Puzzi 10 1 gt Sipajte sredstvo za suzbijanje pene poseban pribor u rezervoar za prljavu vodu Samo Puzzi 10 2 Adv Otvorite rezervoar za sredstvo za suzbijanje pene gt Sipajte sredstvo za suzbijanje pene poseban pribor Zamena adaptera za tepihe
278. n m Toto striekacie vys vacie zariadenie je ur en na priemyseln pou itie ako istiace zariadenie za vlhka na kobercov podlahy podla popisov a bezpe nostn ch pokynov uveden ch v tomto n vode na obsluhu ako aj v bezpe nostn ch pokynoch pre istiace zariadenia s kefami a striekacie vys vacie zariadenia 149 Prehfad N vod pre Quickstart Obrazok D 1 Pripojte striekaciu saciu hadicu ku kole nu Pripojte striekaciu saciu k pr stroju Aplikujte istiaci prostriedok Napl te n dobu na ist vodu Vo ba re imu prev dzky istenie Naplnenie n dr e na ist vodu Vypr zdnenie n dr e na zne isten vodu 7 Napl te n dobu na ist vodu bez is tiaceho prostriedku Vypl chnite pr stroj 8 vy istite vl knov sito Vy istite sitko na erstv vodu 9 Nechajte vyschn pr stroj N O O Prvky pristroja Obr zok EI 1 Ru n hubica na istenie alunenia iba Puzzi 10 1 2 Hak na kabel 3 Adapt r pre prislu enstvo Homebase 4 Dr iak pr slu enstva 5 Sie ov k bel 6 N vod pre Quickstart 7 N dr na ist vodu 8 Sitko na erstv vodu 9 Vyp na striekania 10 Vyp na sania 11 Skri a 12 V robn t tok 13 Oto n koleso 14 Pr pojka striekacej hadice 15 Z suvka pre pr davn um vaciu hlavu s kefkami PW 30 1 iba Puzzi 10 2 Adv 16 Pr pojka nas vacej hadice 17 N dr na odpe ovac prostriedok iba Puzzi 10 2 Adv 18 veko 19 P
279. n en de reinigingsoplossing 5 tot 10 minuten laten inwerken Altijd van licht naar schaduw van ven ster naar deur werken Altijd van het gereinigde naar het niet gereinigde oppervlak werken NL 4 Hoe gevoeliger het materiaal Oosters tapijt Berbers tapijt stofbekleding hoe lager de reinigingsmiddelconcentratie Tapijten met juterug kunnen bij natte reiniging krimpen en kleur verliezen Hoogpolige tapijten na de reiniging in natte toestand in poolrichting opborste len bv met poolborstel of schrobber Een impregnatie met Care Tex RM 762 na de natte reiniging verhindert een snelle vervuiling van het textiel Het gereinigde oppervlak ter preventie van drukplaatsen of roestvlekken pas betreden of de meubelen pas terug plaatsen na de droging Reinigingsmiddel Reiniging van tapijten en RM 760 Pulver stofbekleding RM 760 Tabs RM 764 fl ssig Ontschuiming RM 761 Tapijtimpregnatie RM 762 Voor meer informatie vraagt u best het pro ductgegevensblad en het EU veiligheids blad van het overeenkomstige reinigings middel aan Vervoer Voorzichtig Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd bij het transport rekening met het ge wicht van het apparaat Afbeelding gt Voor het transport de zuigbuis op de draaggreep leggen en de spuit zuig slang op het apparaat leggen Stroomkabel opwikkelen en in de kabel haak hangen gt Bij het transport in voertuigen m
280. n sida Reng r dysmunstycke Otillr cklig sugeffekt Kontrollera att locket sitter ordentligt fast Reng r t tning p lock och anl gg ningsyta p aggregatet Reng r luddsil Kontrollera om sugslangen ar tilltappt rengor vid behov 77 78 Sprutpump later mycket gt Fyll pa farskvattentanken Kraftig skumbildning i smutsvattenbehallaren gt Tillsatt skumdampningsmedel i smuts vattenbeh llaren resp fyll pa beh lla ren for skumd mpningsmedel Kundservice Kan st rningen inte atgardas m ste ag gregatet kontrolleras av kundservice Tillbeh r och reservdelar Endast av tillverkaren godk nda tillbe h r och reservdelar far anvandas Origi nal tillbeh r och original reservdelar garanterar att apparaten kan anvandas sakert och utan st rning slutet av bruksanvisningen finns ett ur val av de reservdelar som oftast be h vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service pa www kaer cher com respektive land galler de garantivillkor som publicerats av vara auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel pa aggregatet re pareras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade serviceverkstad F rs kran om EU overensstammelse Harmed f rs krar vi att nedanstaende be tecknade maskin i ndam l och kons
281. ngsl sning och lata den verka under 5 till 10 minu ter Arbeta alltid i riktning bort fran ljuset och mot skuggan fr n f nstret och mot d r ren Arbeta alltid fran den rengjorda ytan och mot den ej rengjorda delen Ju k nsligare material kta mattor Berbermattor textil desto l gre reng ringsmedelskoncentration Heltackningsmattor med jutebaksida kan krympa om f r mycket vatten an vands vid arbetet och fargnyanserna kan forsamras Borsta langhariga mattor i mattstranas riktning efter reng ringen medan dessa ar vata t ex med matt eller skurborste En impragnering med Care Tex RM 762 efter v treng ringen f hindrar snabb nedsmutsning av textilytan igen Ga inte och stall inte m bler pa den rengjorda ytan innan den ar torr detta for att f rhindra att tryckst llen eller rostflackar uppkommer Rengoringsmedel Matt och textilreng ring RM 760 Pulver RM 760 Tabs RM 764 Flytan de Avskumning RM 761 Mattimpragnering RM 762 Bestall produktinformationsblad och EU sakerhetsdatablad f r det aktuella reng ringsmedlet f r ytterligare information Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt Bild For transport l ggs sugr ret p handta get och sprut sugslangen laggs pa ap paraten Linda upp natsladden och hang den pa kabelkrokarna Vid transport i fordon ska maskinen sakras enligt respektive g llande be st mm
282. nite ga gt gt SR 3 Praznjenje rezervoara sveze vode Iskljucite uredaj Nakratko pritisnite polugu na kolenu za smanjenje pritiska Odvojite koleno od creva za prskanje usisnog creva Usisno crevo zaka ite u rezervoar za sve u vodu Za uklju ivanje usisne turbine pritisnite prekida za usisavanje Isisajte svu vodu iz rezervoara za sve u vodu i isklju ite uredaj Skinite poklopac Izvadite rezervoar prljave vode iz uredaja i ispraznite ga VI Y y y v yy Ispiranje uredaja y Povezite kolenasti deo sa usisnom cevi i nastavkom na usisno crevo gt Spojnicu creva za prskanje pove ite sa kolenastim delom i uglavite Rezervoar za sve u vodu napunite sa oko 2 lit obi ne vode Nemojte dodavati nikakve deterd ente Pumpa za prskanje se uklju uje pritiskom na prekida za prskanje Drzite podni nastavak iznad kanalizacionog otvora gt Pritisnite polugu na kolenu i temeljno ispirajte uredaj u trajanju od 1 do 2 minute Isklju ite uredaj y Nakon svake primene Isperite uredaj Ispraznite rezervoar prljave vode pa ga operite pod mlazom vode Ispraznite rezervoar sveze vode Prebri ite uredaj sa spoljaSnje strane vla nom krpom Za izbegavanje neugodnih mirisa pre du ih perioda mirovanja uklonite svu vodu iz ure aja Ostavite uredaj da se dobro osu i skinite poklopac ili ga pomerite u stranu y yy yy y Skladi tenje uredaja gt Uredaj odlo ite u suvu
283. no 5 956 251 0 propriate collection systems The non compliance of the operating Notes about the ingredients REACH and safety instructions may lead to You will find current information about the damages of the appliance and to dan ingredients at gers for the operator and other persons www kaercher com REACH Incase of transport damage inform ven dor immediately Symbols in the operating tn Danger Environmental protection tb EN s Immediate danger that can cause severe mM the operating in EN injury or even death Proper use EN 1 A Warning Overview EN 2 Possible hazardous situation that could Startup zs ssec nb EN 2 lead to severe injury or even death Operation EN 3 Caution Cleaning methods EN 4 Possible hazardous situation that could Transport EN 5 lead to mild injury to persons or damage to Storage oia ved awe whales EN 5 property Maintenance and care EN 5 Proper use Troubleshooting POE EM pesi This device is intended for commercial use Accessories and Spare Parts EN 6 as a wet cleaning device for carpets as de Warranty STANE pa ll EN 6 picted in these operating instructions as EC Declaration of Conformity EN 6 well as in the descriptions and safety notes Technical specifications EN 7 in the enclosed brochure Safety indica Environmental protection tions
284. nte rior rooms Maintenance and care A Danger Danger of injury by electric shock First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Clean the fluff filter Remove the lid Remove the wastewater container from the appliance gt Regularly clean the lint trap using a brush Cleaning the fresh water sieve gt Unscrew the fresh water sieve gt Regularly clean the fresh water sieve under running water Cleaning the nozzle gt Unscrew the covering nut gt Clean nozzle mouthpiece Troubleshooting A Danger Danger of injury by electric shock First pull out the plug from the mains be fore carrying out any tasks on the ma chine Get the electrical components checked and repaired only by authorised cus tomer service persons Appliance is not working gt Check the receptacle and the fuse of the power supply Check the power cable and the power plug of the device Turn on the appliance v v No water exiting from nozzle Fill up fresh water reservoir Check the couplings on the spray hose for proper seating Clean or replace nozzle tip Clean the sieve in the fresh water reser voir Spray pump defective contact after sales service y vy Spray stream one sided gt Clean nozzle mouthpiece Insufficient vacuum performance gt Check the correct positioning of the lid gt Clean seal on lid and surface on the ap pliance g
285. nu trebu EG ie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a de seurilor RO 1 Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase care pot fi 2 supuse unui proces de revalori ON ficare Bateriile uleiul si sub stantele asem n toare nu tre buie sa ajunga in mediul incon jurator Din acest motiv va ru gam sa apelati la centrele de co lectare abilitate pentru elimina rea aparatelor vechi Observatii referitoare la materialele con tinute REACH Informatii actuale referitoare la materialele continute puteti gasi la adresa www kaercher com REACH Simboluri din manualul de utilizare A Pericol Pericol iminet care duce la v t m ri corpo rale grave sau moarte A Avertisment Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale grave sau moar te Atentie Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale usoare sau pa gube materiale Utilizarea corecta Aspiratorul cu pulverizator este destinat uti lizarii comerciale ca aparat de curatare umeda pentru mochete conform descrieri lor si masurilor de siguranta specificate in M suri de siguranta pentru aparate de cu ratat cu perii si aparate cu pulverizare 141 Prezentare generala Ghid de initiere rapida Figura IN 1 Racordati furtunul de pulverizare aspi rare la cot Racordati furtunul de pulverizare aspi rare la apa
286. o ni jo koncentracijo istilnega sred stva uporabite Tekstilne talne obloge z juto na hrbtni strani se lahko pri mokrem delu skr ijo in barvno zbledijo SL 4 129 130 Preproge z dolgimi vlakni je potrebno po i enju v mokrem stanju skrta iti v smeri vlaken npr z metlo iz vlaken ali krta o z dr alom Impregnacija s Care Tex RM 762 po mokrem i enju prepre uje hitro po novno onesna enje tekstilne obloge V izogib oti ancem ali rjastim made em stopite na o i eno povr ino ali jo opremite s pohi tvom ele zatem ko se posu i istila i enje preprog in bla RM 760 Prah zin RM 760 Tablete RM 764 teko Razpenjevanje RM 761 Impregnacija preprog RM 762 Za nadaljnje informacije zahtevajte infor mativni list o proizvodu in EU varnostni po datkovni list ustreznega istilnega sred stva Pozor Nevarnost po kodbe in kode Pri transpor tu upo tevajte te o naprave Slika Za transport polo ite sesalno cev na nosilni ro aj in pr ilno sesalno gibko cev polo ite na napravo Navijte omre ni kabel in ga obesite na kljuko za kabel Pri transportu v vozilih napravo zavaruj te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami Skladiscenje Pozor Nevarnost po kodbe in kode Pri shranje vanju upo tevajte te o naprave Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih Nega in vzdr evanje A Nevarn
287. o tire de la boquilla hacia atr s no deslizar gt Durante las interrupciones de trabajo se puede colocar la boquilla para sue los en el asa Desconexi n del aparato gt Desconectar los interruptores pulveri zar y aspirar gt Extraer el enchufe de la red Vaciar el dep sito de agua sucia gt Si el dep sito de agua sucia est desconectar el interruptor aspirar y el interruptor pulverizar Quitar la tapa Sacar el dep sito para agua sucia del aparato y vaciarlo y v 45 46 Vaciar el deposito de agua limpia Desconexi n del aparato Activar brevemente la palanca del codo para disminuir la presi n Separar el codo de la manguera de pul verizar aspirar Colgar la manguera de aspiraci n en el dep sito de agua limpia Pulsar el interruptor aspirar para conec tar la turbina de aspiraci n Aspirar el dep sito de agua limpia has ta que est vacio y desconectar el apa rato Quitar la tapa Sacar el dep sito para agua sucia del aparato y vaciarlo V y y yy y y Enjuagar el aparato 3 Conectar el codo con la manguera de aspiraci n con tubo de aspiraci n y bo quilla 3 Conectar el acoplamiento de la man guera pulverizadora con el codo y en cajarlo Rellenar el dep sito de agua fresca con aprox 2 litros de agua limpia No a adir detergente 3 Pulsar el interruptor de pulverizar para conectar la bomba de pulverizaci n 3 Colocar la boquilla para suelos sobr
288. o za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotrebu ili za slede eg vlasnika Pre prvog pu tanja u rad obavezno pro itajte sigurnosne napomene br 5 956 251 0 U slu aju neuva avanja radnog uputstva i sigurnosnih napomena mo e do i do o te enja na ure aju i opasnosti za rukovaoca i druge osobe U slu aju o te enja pri transportu odmah obavestite prodavca Pregled sadr aja Za tita ivotne sredine SR 1 Simboli u uputstvu za rad SR 1 Namensko kori enje SR 1 Pregled SR 2 Stavljanje u pogon SR 2 Rukovanje SR 3 Metode i enja SR 4 Transport SR 5 Skladi tenje SR 5 Nega i odr avanje SR 5 Otklanjanje smetnji SR 5 Pribor i rezervni delovi SR 6 Garancija SR 6 Izjava o uskladenosti sa propisima EZ SR 7 Tehni ki podaci SR 8 ZaStita Zivotne sredine Ambalaza se moze ponovo preraditi Molimo Vas da EG ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari uredaji sadr e vredne N materijale sa sposobno u X recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Baterije ulje i sli ne materije ne smeju dospeti u zivotnu sredinu Stoga Vas molimo da stare uredaje odstranjujete preko primerenih
289. oberc RM 762 Pro dal informace si vy dejte informa n list v robku a bezpe nostn list EU p slu n ho istic ho prost edku P eprava Pozor Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i p eprav ilustrace gt P i p eprav polo te sac trubku na ru koje a p ilo te st kac sac hadici na p stroj Navi te s ov kabel a zah kn te jej na h k pro kabely gt P i p eprav v dopravn ch prost edc ch zajist te za zen proti skluzu a p eklo pen podle platn ch p edpis Pozor Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i jeho uskladn n Toto za zen sm b t uskladn no pouze v uzav en ch prostor ch O et ov n a dr ba A Nebezpe Nebezpe razu elektrick m proudem P ed ka dou prac na za zen v dy za ze n vypn te a vyt hn te s ovou z str ku i t n s tka na vl kna gt Sejm te viko gt N dr na odpadni vodu vyjm te ze za zen gt Pravideln ist te s to na zbytky vl ken pomoc kart e i t n s ta na istou vodu Od roubovat s to na istou vodou Pravideln ist te s to na istou vodou pod tekouc vodou y v Ci t n trysky gt Od roubujte p evle n matice gt Vy ist te v stup hubice Pomoc p i poruch ch A Nebezpe Nebezpe razu elektrick m p
290. oberte veko gt Vyberte n dobu na zne isten vodu z pr stroja gt istite sitko na chlpy pravidelne kefkou Vy istite sitko na erstv vodu gt Vyskrutkujte sitko na erstv vodu gt istite sitko na erstv vodu pravidelne pod te cou vodou istenie hubice gt Odskrutkujte prevle n matice gt Vy istite stie d zy SK 5 153 Pomoc pri poruch ch Servisn slu ba A Nebezpe enstvo V pripade e sa porucha neda odstr Nebezpe enstvo razu elektrick m nit mus pr stroj presk a pracovn k pr dom z kazn ckeho servisu Pred v etk mi pr cami pr stroj vypnite Pr slu enstvo a n hradn a vytiahnite sie ov z str ku diely Elektrick kon truk n prvky nechajte prekontrolova a opravova iba v autori Pou va mo no iba pr slu enstvo a n zovanej servisnej slu be hradn diely schv len v robcom Ori gin lne pr slu enstvo a origin lne n Pr stroj nefunguje hradn diely zaru uj bezpe n a bez gt Skontrolujte z suvku a poistku nap ja poruchov prev dzku stroja nia elektrick m pr dom V ber naj astej ie potrebn ch n hrad gt Skontrolujte sie ov n ru a sie ov z nych dielov n jdete na konci prev dz str ku pr stroja kov ho n vodu gt Zapnite spotrebi Dal ie inform cie o n hradn ch dieloch z skate na str nke www kaercher com Z d zy nevytek iadna voda v oblasti Servis gt N
291. oet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen Opslag Voorzichtig Gevaar voor letsel en beschadiging Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen Onderhoud A Gevaar Verwondingsgevaar door elektrische schok Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Pluizenzeef reinigen Deksel verwijderen Vuilwaterreservoir uit het apparaat ne men gt Pluizenzeef regelmatig met een borstel reinigen y v Schoonwaterzeef reinigen Schoonwaterzeef losschroeven Schoonwaterzeef regelmatig onder stromend water reinigen v y Sproeier reinigen gt Wartelmoer losschroeven gt Sproeiermond reinigen Hulp bij storingen A Gevaar Verwondingsgevaar door elektrische schok Bij alle werkzaamheden aan het appa raat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Elektrische componenten alleen laten controleren en herstellen door een ge autoriseerde klantendienst NL 5 39 Apparaat werkt niet gt Stekker en zekering van de stroom voorziening controleren gt Stroomkabel en stekker van het appa raat controleren gt Apparaat inschakelen Er komt geen water uit de spuitkop Schoonwaterreservoir vullen Verbindingen op de spuitslang op cor recte positie controleren gt Sproeiermondstuk reinigen of vervan gen gt
292. olvmunstyckets sp rr 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Sugr r Dysmunstycke Mantelmutter Handtag Kr k Spak pa kr k Sprutslang Sugslang Spray sugslang 33 Smutsvattenbehallare uttagbar 34 Handtag till smutsvattenbehallaren 35 T tning pa locket 36 Luddsil Idrifttagande gt Fore varje anvandningstillfalle maste det kontrolleras att natkabel forlang ningskabel och slangar inte ar skadade Montera tillbehor S tt pa sugr r pa golvmunstycke och dra fast kopplingsmuttern pa golvmun stycket ordentligt Skjut p handtaget pa sugr ret vid be hov och dra fast ordentligt i nskad po sition gt S ttr rkr ken p sugr ret och drag fast mantelmuttern p r rkr ken ordentligt gt Satt sugslangen p sugslangsf stet p aggregatet Stick in sprutslangskopplingen i maski nens sprutslangsuttag och l s fast F rbind sprutslang med r rb jen F rbind kopplingen till sprutslangen med r rkr ken och haka fast Blanda till rengoringslosning Varning H lsorisk skaderisk Alla h nvisningar som f ljer med anv nt reng ringsmedel skall beaktas gt Blanda f rskvatten och reng ringsmedel i en ren beh llare koncentration enligt vad som g ller f r reng ringsmedlet L s upp reng ringsmedel i vattnet Observera Varmvatten max 50 C kar reng ringsverkan Kontrollera temperatur best ndigheten hos ytan som ska reng ras SV 2 Observera An
293. ontroller om gen standen som skal renses er bestandigt overfor vand og farveeegte gt Til sprajtning af renseoplosning skal handtaget pa bajningen betjenes gt Kor over fladen som skal renses i over lappende baner Traek derved dysen baglaens skub den ikke Ved arbejdspauser kan gulvdysen laeg ges ind i handgrebet Sluk for maskinen Slukke kontakt Sprajte og kontakt Suge Traek netstikket ud Tem snavsevandstanken v v gt Hvis snavsevandsbeholderen er fuld skal kontakt Suge og kontakt Sprejte slukkes gt Fjern daekslet gt Tag snavsevandsbeholderen ud af ma skinen og tom den Tomme ferskvandstanken gt Sluk for renseren gt Betjen h ndtaget p bajningen kort for at reducere trykket gt Adskil bajningen fra sprajte sugeslan gen gt Heng sugeslangen ind i ferskvandstan ken gt Tryk kontakt Suge for at t nde suge turbinen gt Udsug ferskvandstanken og afbryd ma skinen gt Fjern daekslet gt Tag snavsevandsbeholderen ud af ma skinen og tom den DA 3 61 62 y y yy yy V yy y Skyl apparatet igennem Forbind bejningen med sugergr og dy se med sugeslangen Forbind sprajteslangens kobling med bajningen og lad den ga i hak Fyld ca 2 liter postevand ind i fersk vandstanken Tilsast intet rensemiddel Tryk kontakt sprejte for at teende sprajtepumpen Hold gulvdysen over et aflob Betjen handtaget pa bajningen og skyl maskinen 1 til
294. opla voda najvi e 50 C po ve ava u inak i enja Provjerite termi ku postojanost povr ine koja se isti Napomena Radi o uvanja okoli a sred stva za pranje valja koristiti tedljivo Punjenje spremnika svje e vode Spremnik za svje u vodu napunite oto pinom sredstva za pranje Pri punjenju se ne smije prema iti oznaka MAX Sredstvo za suzbijanje pjene Napomena Pri i enju prethodno am poniranih tekstilnih podova u spremniku pr ljave vode stvara se pjena Stvaranje pjene mo e se sprije iti dodavanjem sredstva za suzbijanje pjene Samo Puzzi 10 1 gt Ulijte sredstvo za suzbijanje pjene po seban pribor u spremnik prljave vode Samo Puzzi 10 2 Adv gt Otvorite spremnik za sredstvo za suzbi janje pjene Ulijte sredstvo za suzbijanje pjene po seban pribor Zamjena adaptera za sagove Pritisnite bravicu podnog nastavka na jednoj strani Zakrenite i izvadite adapter za sagove gt Umetnite i zabravite novi adapter za sa gove Rad s dodatnim uredajima Samo Puzzi 10 2 Adv Napomena Za priklju ivanje dopunskih elektri nih uredaja postoji dodatna uti nica A Opasnost Opasnost od ozljeda i o te enja Uti nica je predvidena samo za izravno priklju iva nje dodatne glave za pranje etkama PW 30 1 na uredaj Puzzi 10 2 Adv Uporaba uti nice u druge svrhe nije dopu tena Uklju ivanje stroja gt Utaknite strujni utika Za uklju ivanje usisne tu
295. ormal gt Aplicar a solu o de limpeza numa fase de trabalho e aspirar Aviso Uma nova aspirac o sem pulveri zac o reduz o tempo de secagem Forte sujidade ou manchas 3 Aplicar soluc o de limpeza com a turbi na de aspirac o desligada e deixar ac tuar durante cerca de 10 a 15 minutos gt Limpar a superf cie como em caso de sujidade normal 3 Para melhorar o resultado de limpeza pode se limpar a superf cie novamente com gua limpa e quente Limpeza de estofos 3 Apenas Puzzi 10 1 Montar o bico manual em detrimento do bico de ch o 3 Preparar uma dosagem menor de de tergente para as tapecarias mais sens veis e pulverizar a superf cie a uma dis t ncia aproximada de 200 mm De se guida basta aspirar PT 4 Dicas de limpeza Aplicar a solu o de limpeza nos locais com forte sujidade e deixar actuar du rante 5 a 10 minutos Trabalhar sempre da luz para a sombra da janela para a porta Trabalhar sempre da superficie limpa para a superficie suja Quanto mais sensivel for o material passadeiras orientais tapete berbere estofo menor deve ser a concentrac o de detergente As alcatifas com o verso de juta podem encolher e desbotar guando sujeitas a uma limpeza a h mido Ap s a limpeza escovar os tapetes fel pudos em estado h mido no sentido na ra z p ex com vassoura ou esfrego na Uma impregna o com Care Tex RM 762 ap s uma limpeza h mida evi
296. ost Nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omre ni vti iz vti nice i enje sita za puh Snemite pokrov Posodo za umazano vodo vzemite iz naprave gt Sito za puh redno istite s krta o gt gt i enje sitca za sve o vodo Izvijte sitce za sve o vodo Sitce za sve o vodo redno istite pod teko o vodo v v i enje obe gt Odvijte slepo matico gt O istite ustnik obe Pomo pri motnjah A Nevarnost Nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara Pred vsemi deli na napravi izklopite na pravo in izvlecite omre ni vti iz vti ni ce Elektri ne sestavne dele sme pregledo vati in popravljati samo poobla ena servisna slu ba Naprava ne deluje gt Preverite vti nico in varovalko oskrbe z elektri nim tokom gt Preverite omre ni kabel in omre ni vti naprave Vklopite napravo v Voda ne izstopa iz obe Napolnite rezervoar za svezo vodo Preverite pravilno nasedanje spojk na pr ilni gibko cevi O istite ali zamenjajte ustnik Sob O istite sito v rezervoarju za svezo vodo Pr ilna rpalka okvarjena poi ite upo rabni ki servis yyy yy SL 5 Enostranski pr ilni curek y O istite ustnik obe Nezadostna sesalna mo Preverite pravilen nased pokrova O istite tesnilo na pokrovu in povr ino na napravi O istite sito za puhek Gibko sesalno cev prev
297. otisniti gt Pri prekinitvah dela se lahko talno obo odlo i v ro aj Izklop stroja gt izklopite stikalo za pr enje in stikalo za sesanje gt Izvlecite omre ni vti Praznjenje posode za umazano vodo gt e je posoda za umazano vodo polna izklopite stikalo za sesanje in stikalo za pr enje Snemite pokrov Posodo za umazano vodo vzemite iz naprave in jo izpraznite y v SL 3 VI Y y y v yy y y y yy yy y VI v Ww y Praznjenje rezervoarja za svezo vodo Izklopite napravo Kratko aktivirajte rocico na kolenu za razgradnjo tlaka Koleno lo ite od gibke pr ilne sesalne cevi Gibko sesalno cev obesite v rezervoar za sve o vodo Za vklop sesalne turbine pritisnite stika lo za sesanje Izsesajte rezervoar za sve o vodo in iz klopite napravo Snemite pokrov Posodo za umazano vodo vzemite iz naprave in jo izpraznite Spiranje naprave Koleno s sesalno cevjo in obo spojite z gibko sesalno cevjo Pove ite spoj gibke pr ilne cevi s kole nom in zasko ite V rezervoar za sve o vodo napolnite pribli no 2 litra vode iz pipe Ne dodajajte istilnih sredstev Za vklop pr ilne rpalke pritisnite stikalo za pr enje Talno obo dr ite nad odtokom Aktivirajte ro ico na kolenu in napravo izpirajte 1 do 2 minuti Izklopite napravo Po vsakem obratovanju Sperite napravo Izpraznite posodo za umazano vodo in jo o istite pod teko o vodo Izpraznite rezervoar za s
298. p sk rtme d mesine bas n Temizleme Dikkat Hasar g rme tehlikesi Cihaz kullanmadan nce temizlenecek cisimde solabilecek noktalar ve suya kar dayan kl l k olup ol mad n kontrol edin gt Temizlik g zeltisini p sk rtmek i in ma nifolttaki kola bas n gt Temizlenecek y zeyin zerinden birbi rinin zerinden ge en hatlar eklinde ge in Bu s rada memeyi geriye ekin itmeyin gt al ma kesintilerinde taban memesi tutama a konabilir Cihaz n kapat lmas 3 P sk rtme alteri ve emme alterini ka pat n gt ebeke fi ini prizden ekiniz Pis su deposunun bo alt lmas gt Pis su deposu doluysa emme alteri ve p sk rtme alterini kapat n Kapa kart n Pis su deposunu cihazdan kart n ve bo alt n gt gt TR 3 97 98 Temiz su deposunun bosaltilmasi VI Y y y v yy y y y yy yy y Vv y WV y Cihazi kapatin Basinci bogaltmak icin manifolttaki kola kisa s reli basin Manifoldu p sk rtme emme hortumun dan ayrrin Emme hortumunu temiz su deposuna asin Emme t rbinini galistirmak icin emme salterine basin Temiz su hortumunu emerek bosaltin ve cihazi kapatin Kapa i cikartin Pis su deposunu cihazdan cikartin ve bosaltin Cihazi yikayin Manifoldu emme borusu ve memeyle birlikte emme hortumuna ba layin P sk rtme hortumunun kavramasini manifolda ba layin ve kilitleyin Yaklasik 2 litre musluk
299. pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly schv len v robcem Ori gin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly sk taj z ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje V b r nej ast ji vy adovan ch n hrad n ch d k najdete na konci n vodu k ob sluze Dal informace o n hradn ch d lech najdete na www kaercher com v sti Service V ka d zemi plat z ru n podm nky vyda n p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl jejich p inou vadn materi l nebo v robn z va dy V p pad uplat ov n n roku na z ru ku se s dokladem o zakoupen obra te na prodejce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m Prohl en o shod pro ES T mto prohla ujeme e n e ozna en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po a davk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji prove den ch zm n ch kter nebyly n mi od souhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Post ikovac p stroj Typ 1 100 xxx Typ 1 193 xxx P slu n sm rnice ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2011 65 EU Pou it harmoniza n normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A
300. pour cons guence la mort ou des bles sures corporelles graves A Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat riels Utilisation conforme Cet appareil d extraction par pulv risation est destin a une utilisation professionnelle en tant gu appareil de lavage humide pour les moguettes conform ment aux descrip tions et consignes de s curit des pr sentes instructions de service et des consignes de s curit pour les appareils de nettoyage a brosse et les appareils d ex traction par pulv risation FR 1 19 20 Apercu g n ral Instructions de d marrage rapide Illustration D 1 Raccorder le flexible de vaporisation d aspiration au coude Raccorder le flexible de vaporisation d aspiration sur l appareil 2 Mettre la solution de nettoyage Remplir le r servoir d eau propre 3 S lectionner le mode de fonctionne ment Nettoyage Vider le r servoir d eau propre Vidanger le r servoir d eau sale Remplir le r servoir d eau propre sans d tergent Rincer l appareil 8 Nettoyer le filtre anti peluches Nettoyer le filtre d eau du robinet 9 Laisser s cher l appareil NOO R El ments de I appareil Illustration EI 1 Suceur a main pour nettoyage de meubl
301. primero las zonas gue est n muy sucias y dejar actuar la soluci n de detergente de 5 a 10 minutos Trabajar siempre desde la luz a la som bra desde la ventana a la puerta Trabajar siempre de la zona limpia a la sucia Cuanto m s delicado sea el pavimento puentes orientales berebere tapice ria menor debe ser la concetraci n de detergente Las moquetas con yute pueden enco ger al trabajar en humedo y decolorar Las alfombras de pelo alto se deben ce pillar en la direcci n del pelo en estado h medo p ej con una escoba para pelo o un frotador Si se impregna con Care Tex RM 762 despu s de la limpieza en h medo se evita gue se vuelva a ensuciar r pida mente el tejido Pasar por encima de la superficie gue ha sido limpiada o poner muebles enci ma cuando est seca para evitar pun tos de presi n o manchas de xido Detergente Limpieza de moquetas y RM 760 Polvo tapicerias RM 760 Tabs RM 764 liquido Quitar la espuma RM 761 Impregnaci n de mo RM 762 quetas Para obtener mas informacion solicitar la hoja de informaci n del producto y la hoja de datos de seguridad de la UE del deter gente correspondiente Precauci n jPeligro de lesiones y dafios Respetar el peso del aparato para el transporte Figura gt Para transportar colocar el tubo de as piraci n sobre la empufiadura y colocar la manguera de pulverizaci n aspira ci n en el aparato Enrollar el cable de alim
302. puh gt Pred vsakim zagonom preverite omre ni kabel elektri ni podalj ek in gibke cevi glede po kodb Monta a pribora Sesalno cev nataknite na talno obo in z roko pritegnite slepo matico na talni obi Po potrebi ro aj potisnite na sesalno cev in ga z roko pritegnite v elenem polo aju gt Koleno nataknite na sesalno cev in ro no pritegnite slepo matico na kolenu gt sesalno cev nataknite na priklju SL 2 ek naprave za gibko sesalno cev Spojko gibke pr ilne cevi vtaknite in za sko ite na priklju ek gibke pr ilne cevi na napravi Gibko sesalno cev spojite s kolenom Pove ite spoj gibke pr ilne cevi s kole nom in zasko ite 127 128 Priprava istilne raztopine A Opozorilo Ogro anje zdravja nevarnost po kodb Upo tevati je potrebno vsa opozorila ki so prilo ena k uporabljanim istilnim sred stvom gt Sve o vodo in istilo zme ajte v isti posodi Koncentracija v skladu z naved bami za istilno sredstvo V vodi raztopite istilno sredstvo Napotek Topla voda najve 50 C pove uje u inek i enja Preverite temperatur no obstojnost i enih povr in Opozorilo Za varovanje okolja ravnajte var no s istili Polnjenje rezervoarja za sve o vodo gt istilno raztopino napolnite v rezervoar za sve o vodo Nivo polnjenja ne sme prese i oznake MAX Protipenilno sredstvo Napotek Pri i enju predhodno amponi
303. quilla manual para limpieza de tapi cerias solo Puzzi 10 1 2 Gancho porta cables Adaptador para accesorios Homeba se 4 Soporte para accesorios 5 Cable de conexi n a la red 6 Guia r pida 7 8 w Dep sito de agua limpia Filtro de agua fresca 9 Interruptor pulverizar Interruptor aspirar 11 Carcasa Placa de caracter sticas Rodillo de direcci n Toma de manguera pulverizadora Clavija para cabezal de lavado de cepi Ilo adicional PW 30 1 solo Puzzi 10 2 Adv 16 Toma de la manguera de aspiraci n 17 Recipiente producto desespumante solo Puzzi 10 2 Adv 18 Tapa 19 Compartimento para pastillas de deter gente solo Puzzi 10 2 Adv 20 Asa del equipo 21 Boquilla para suelos para la limpieza de moquetas 22 Adaptador para alfombras 23 Desbloqueo de la boquilla para suelos 24 Tubo de aspiraci n 25 Orificio de la boquilla 26 tuerca de racor 27 Mango 28 Codo 29 Palanca del codo 30 Manguera pulverizadora 31 Manguera de aspiraci n 32 Manguera pulverizadora de aspiraci n 33 Recipiente para agua sucia extra ble 34 Asa del recipiente de agua sucia 35 Junta en la tapa 36 Filtro de pelusas Puesta en marcha gt Comprobar si tienen da os el cable de alimentaci n cable alargador y man gueras antes de cada puesta en mar cha Montaje de los accesorios Insertar el tubo de absorci n en la bo quilla para suelos y apretar con la mano la tuerca de racor de la boquilla para suelos Si es neces
304. r TOU ue S Reiser CEO Head of Approbation Tekunpiwonc S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 EL 7 93 Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv V EU 220 240 EU 220 240 V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Hz 1 50 60 1 50 60 IPX4 IPX4 Karnyop a rrpoorao ag Il Il W 1100 1100 W 1350 l s 54 54 kPa mbar 22 220 22 220 W 40 80 MPa 0 1 0 2 0 3 0 3 l min 1 2 50 50 10 10 9 9
305. r en k i t n na nen padn m m st pokud jde o st lost jeho barev a odolnost v i vod gt Chcete li nast kat istic prost edek stiskn te p ku na n sad gt Plochu ur enou k o i t n p ej d jte v p ekr vaj c ch se drah ch P itom hubi ci tahejte sm rem vzad nestrkejte do n gt P i pracovn ch p est vk ch je mo ne odlo it podlahovou hubici na dr adle Vypnut za zen Vypn te sp na st k n a sp na s n Vyt hn te z str ku ze s t y v Vyprazdn te zasobnik na znecist nou vodu gt Jakmile se n dr na odpadni vodu napl n vypn te sp na s n a sp na st k n Sejm te v ko N dr na odpadn vodu vyjm te ze za zen a vypr zdn te y v 121 y y y y 122 VY Y v y y yy y y y y y y y yy Vypr zdn n n dr e na erstvou vodu Vypn te p stroj Kr tce stiskn te p ku na koleni m sn te tlak Odd lte koleno od st kac sac hadi ce Zav ste sac hadici do n dr e na ers tvou vodu Stiskn te tla tko s n a zapn te sac turb nu Vysajte z n dr e na erstvou vodu ve ker obsah a za zen vypn te Sejm te v ko N dr na odpadn vodu vyjm te ze za zen a vypr zdn te Vyplachov n p stroje N sadu se sac trubkou a hubic spoj te se sac hadic Spojte obj mku st kac hadice s odbo kou a zaj
306. r tko zatla te p ku umiestnen na kolene Koleno odpojte od striekacej alebo vy s vacej hadice Vys vaciu hadicu zaveste do n dr e na ist vodu Zatla te vyp na Vys vanie a t m za pnete vys vaciu turb nu N dr na ist vodu vypr zdnite a za riadenie vypnite Odoberte veko N dr na zne isten vodu vyberte z pr stroja a vypr zdnite VI Vv y y y yy Vyplachnite pristroj y Spojenie kolena so sacou r rkou a hu bicou s vys vacou hadicou 3 Spojku rozstrekovacej hadice spojte s kolenom a nechajte zapadn t na svoje miesto N dr na istu vodu napl te asi 2 litrami vody z vodovodu Neprid vajte iadny istiaci prostrie dok gt Zatla te vyp na Striekanie a zapnite striekacie erpadlo gt Podr te podlahov hubicu nad odto kom gt Stla te p ku umiestnen na kolene a zariadenie po as 1 alebo 2 min t pre plachujte gt Pr stroj vypnite Po ka dom pou it gt Vypl chnite pr stroj gt Vypr zdnite n dr na zne isten vodu a vy istite ju pod te cou vodou gt Vypustite n dr na ist vodu gt Vy istite pr stroj z vonkaj ej strany vlh kou handri kou gt Aby pred dlh m odstaven m nedo lo k vzniku z pachu zo zariadenia vypustite v etku vodu gt Nechajte pr stroj riadne vyschn Od str te kryt a ulo te ho nabok Uskladnenie pr stroja gt Pr stroj je nutn odklada do suchej miestnosti a chr
307. r a drain Activate lever on bender and flush the appliance for appr 1 to 2 minutes Turn off the appliance After each operation Flush appliance Empty the wastewater container and clean it under running water Empty the fresh water reservoir Clean the outside of the appliance with a damp cloth Remove all water from the appliance prior to longer periods of non use to avoid offensive odours Allow appliance to dry thoroughly Re move or move lid sideways Storing the Appliance Place the appliance in a dry room and secure it from unauthorized use Normal soiling Spray and suction off detergent solution in one work cycle Note Repeated suctioning without spray ing will shorten the drying time EN 4 Strong soiling or stains Apply detergent solution with suction turbine turned off and soak for 10 to 15 minutes gt Clean surface just like with normal soiling gt In order to further improve the cleaning result the surface can be recleaned us ing clear warm water Upholstery cleaning Puzzi 10 1 only Attach hand nozzle instead of the floor nozzle With sensitive materials use less deter gent and spray the surface at a distance of approx 200 mm Then simply vacu um off Cleaning tips Highly soiled spots should be pre soaked and the detergent solution should soak 5 to 10 minutes Always work from the light to the shade from the window to the door Always work from th
308. r ett avlopp Tryck p spaken p r rkr ken och spo la igenom aggregatet under en till tv minuter St ng av aggregatet Efter varje anv ndning Spola igenom aggregat T m smutsvattenbeh llare och reng r under rinnande vatten T m f rskvattentanken Reng r aggregatet utvandigt med en fuktig trasa T m aggregatet pa allt vatten nar det inte skall anvandas pa lange detta f r att undvika att problem med lukt upp star Lat maskinen torka ordentligt Ta av lock eller flytta at sidan Forvara aggregatet F rvara apparaten i ett torrt rum och s kra den mot obeh rig anvandning Normal nedsmutsning Spraya p reng ringsmedel i ett arbets steg och sug bort Observera Att suga efter en gang till utan att spraya f rkortar torkningstiden Kraftig nedsmutsning eller flackar gt L gg p reng ringsmedel medan sug turbinen ar avstangd och lat det verka under 10 till 15 minuter gt Reng r ytan p samma s tt som vid normal nedsmutsning gt For att forbattra resultatet ytterligare SV 4 kan ytan vid behov reng ras pa nytt denna gang med rent varmt vatten Polsterrengoring Endast Puzzi 10 1 Montera handmunstycket i stallet for golvmunstycket Anvand mindre mangd reng ringsme del till k nsliga material och spruta l s ningen ver ytan fran ca 200 mm av st nd Dammsug sedan ytan Reng ringstips F rbehandla kraftigt nedsmutsade ytor genom att spraya pa reng ri
309. rat Aplicati solutia de cur tat Umpleti rezervorul de apa proaspata Alegeti regimul de functionare Cur tarea Goliti rezervorul pentru ap proasp t Goliti rezervorul de apa uzat Umpleti rezervorul de apa curata fara solutie de cur tat Sp lati aparatul 8 Cur tarea filtrului de scame Cur tarea sitei pentru ap curat 9 L sati aparatul sd se usuce N NOO RW Elementele aparatului Figura A 1 Duza manuala pentru cur tarea tapite riilor doar Puzzi 10 1 2 C rlig pentru cablu 3 Adaptor pentru accesorii Homebase 4 Suport pentru accesorii 5 Cablu de re ea 6 Ghid de initiere rapida 7 Rezervor de ap curat 8 Sita de apa curata 9 Comutator pulverizare 10 Comutator aspirare 11 Carcasa 12 Placuta de tip 13 Rola de ghidare 14 Racord furtun de pulverizare 15 Conector pentru cap de spalare cu pe rie suplimentar PW 30 1 doar Puzzi 10 2 Adv 16 Racord furtun de aspirare 17 Suport pentru agent anti spuma doar Puzzi 10 2 Adv 18 Capac 19 Cutie de depozitare pentru tablete de solutie de curatat doar Puzzi 10 2 Adv 20 M ner aparat 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Duza de cur tare a podelelor pentru co voare Adaptor covor Dispozitiv de deblocare duza de podea Tub de aspirare Piesa de varf duza Piulita olandeza M ner Cot Maneta la cot Furtun de pulverizare Furtun pentru aspirare Furtun pentru pulverizare aspirare Rezervor
310. rbine pritisnite prekida za usisavanje gt Pumpa za prskanje se uklju uje priti skom na prekida za prskanje i enje Oprez Opasnost od ostecenja Prije upotrebe uredaja na neupadljivom mjestu objekta koji ete istiti ispitajte postojanost boja i ot pornost na vodu gt Za prskanje otopine sredstva za pranje pomaknite polugu na koljenu gt Povr inu koju istite prelazite u prekla paju im putanjama Pritom povla ite ne gurajte nastavak unatrag gt Tijekom prekida rada podni se nastavak moze odloziti u rukohvatu Isklju ivanje uredaja gt Isklju ite prekida e za prskanje i usisa vanje gt Izvucite strujni utika Pra njenje spremnika za prljavu vodu gt Ako je spremnik prljave vode pun is kljucite prekida e za usisavanje i prska nje Skinite poklopac gt Izvadite spremnik prljave vode iz ureda ja te ga ispraznite HR 3 159 Pra njenje spremnika svje e vode VI Y y y v yy y y y y y y y y yy yy y 160 Iskljucite uredaj Kratko pomaknite polugu na koljenu za smanjenje tlaka Odvojite koljeno od crijeva za prskanje usisnog crijeva Usisno crijevo objesite u spremnik za svjezu vodu Za uklju ivanje usisne turbine pritisnite prekida za usisavanje Usisajte svu vodu iz spremnika za svje u vodu i isklju ite uredaj Skinite poklopac Izvadite spremnik prljave vode iz ureda ja te ga ispraznite Ispiranje uredaja Pove ite koljeno s
311. redaja gt Mre icu za skupljanje vlakana redovno istite etkom i enje mre ice za sve u vodu Odvijte mre icu za sve u vodu gt MreZicu za sve u vodu redovno perite pod mlazom vode i enje mlaznice gt Odvijte slepu navrtku gt O istite otvor mlaznice Otklanjanje smetnji A Opasnost Opasnost od strujnog udara Uredaj pre svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Elektri ne komponente sme ispitivati i popravljati samo ovla ena servisna slu ba Uredaj ne radi Proverite uti nicu i osigura napajanja Proverite strujni kabl i utika uredaja Uklju ite uredaj vyv SR 5 Voda ne izlazi iz nastavka Napunite rezervoar sveze vode Proverite ispravnost polo aja spojnica na crevu za prskanje O istite ili zamenite otvor mlaznice O istite mre icu u rezervoaru sve e vode Pumpa za prskanje je neispravna obratite se servisnoj slu bi y yy yy Jednostrano prskanje y O istite otvor mlaznice Nedovoljan u inak usisavanja O istite zaptivku na poklopcu i kontaktnu povr inu na ure aju yy yy Proverite da usisno crevo nije za epljeno i po potrebi ga o istite Pumpa za prskanje je glasna 3 Dopunite rezervoar sveze vode Jako stvaranje pene u rezervoaru za prijavu vodu gt Sipajte sredstvo za suzbijanje pene u rezervoar za prljavu vodu odnosno posudu za to sredstvo Servisna slu ba Ako se smetnja ne d
312. riedus gt kiskite siurbimo vamzdi antgalj ir ran ka priver kite antgalio grindims gaubte line ver le gt Jeireikia rankena u stumkite ant siur bimo vamzd io ir priver kite pageidau jamoje pad tyje gt ki kite siurbimo vamzd atvamzdi ir ranka priver kite atvamzd io kreipian iaja ver le gt Siurbimo arna prijunkite prie prietaiso Pur kimo zarnos jungiamajj elementa prijunkite prie pur kimo arnos movos ir u fiksuokite gt Siurbimo arn prijunkite prie atvamz d io Pur kimo arnos jungiamajj elementa sujunkite su lenktu antgaliu ir u fiksuo kite 195 196 Paruo kite valomaji tirpala A Isp jimas Pavojus sveikatai pa eidimo pavojus Lai kykites visy nurodymy del naudojamos va lymo priemon s gt Svariame inde sumai ykite varu van deni ir valymo priemone koncentracija pasirinkite atsi velgdami valymo prie mones gamintojo nurodymus pilkite vandenj valomosios priemones Pastaba Naudojant ilta vandenj dau giausia 50 C valoma veiksmingiau Pati krinkite ar valomas pavir ius atsparus ati tinkamai temperat rai Nuoroda Tausodami aplinka valymo prie mones vartokite taupiai varaus vandens bako u pildymas varaus vandens baka jpilkite valymo tirpala Nepilkite daugiau nei rodo di dziausio leistino u pildymo zym MAX Putojimo slopinanti priemone Pastaba Valant prie tai amp nu i tepta kilimine danga ne varaus vandens
313. riestor na ulo enie istiaceho pros triedku tabletiek iba Puzzi 10 2 Adv 20 Transportn rukov pr stroja 21 Podlahov d za na istenie kobercov 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Adapt r pre koberce Odblokovanie podlahovej hubice Vys vacia r rka stre d zy N str n matica Rukov Koleno P ka na kolene Rozstrekovacia hadica Sacia hadica Striekacia alebo sacia hadica N doba na pinav vodu vyberate n Transportn rukov n doby na zne is ten vodu Tesnenie na kryte Filtra n sito Uvedenie do prev dzky gt 150 SK 2 Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte i nie je po koden sie o v predl ovac k bel a hadice Mont prisluSenstva Na vys vaciu r rku nasa te podlahov hubicu a ru ne pevne dotiahnite pomo cou n str nej matice na podlahovej hu bici V pr pade potreby nasu te na vys va ciu r rku rukovat a priskrutkujte ru ne pevne do po adovanej polohy Na vys vaciu r rku nasa te koleno a ru ne pevne dotiahnite pomocou n str nej matice na kolene Vys vaciu hadicu zasu te do pripojky zariadenia Spojku hadice na striekaj cu vodu za su te do pripojky hadice na striekaj cu vodu pristroja a nechajte zapadn t na svoje miesto Spojte saciu hadicu s kolenom Spojku rozstrekovacej hadice spojte s kolenom a nechajte zapadn na svoje miesto Aplikujte istiaci roztok A Pozor
314. risierte Kundendienststelle DE 6 EG Konformitatserklarung Hiermit erklaren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Spr hextraktionsger t Typ 1 100 xxx Typ 1 193 xxx Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Angewandte nationale Normen 5 957 534 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Gi User Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollmachtigter S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 10 DE 7 Technische Daten Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv Netzspannung V EU 220 240 EU 220 240 V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Freguenz Hz 1 50 60 1 50 60 Schutz
315. roudem P ed ka dou prac na za zen v dy za zen vypn te a vyt hn te s ovou z str ku Elektrick d ky d vejte kontrolovat a opravovat pouze do autorizovan ho z kaznick ho servisu Za zen nefunguje gt Zkontrolovat z suvku a zaji t n nap jen Zkontrolovat nap jec kabel a z str ku za zen P stroj zapn te v z hubice nevych z voda napl te nadrz na Cerstvou vodu Zkontrolujte spojky na post ikovac ha dici zda jsou spr vn usazeny Vy ist te nebo vym te st trysky Vy ist te s to v n dr i na erstvou vo du Post ikovac erpadlo je vadn vyhle dejte z kaznick servis y vy vy CS 5 123 124 St kac paprsek je jednostrann gt Vy ist te v stup hubice Nedostate n sac v kon Zkontrolujte zda v ko spr vn sedi gt Vy ist te t sn n v ka a dosedac plo chu na za zen Vy ist te s tko na vl kna gt Zkontrolujte zda nen ucpana sac ha dice v p pad pot eby ji vy ist te Post ikovac erpadlo je hlu n n dr e na erstvou vodu Siln p n n v n dob na zne i t nou vodu gt P idejte odp ova do n dr e na zne i t nou vodu resp dopl te n dr na odp ova odd len slu eb z kazn k m Pokud poruchu nelze odstranit mus p stroj zkontrolovat z kaznick slu ba P slu enstv a n hradn d ly Sm se
316. rschrijden Antischuimmiddel Instructie Bij de reiniging van vooraf inge schuimde tapijtvloeren ontstaan schuim in het vuilwaterreservoir De schuimvorming kan tegengegaan worden door de toevoe ging van antischuimmiddel Enkel Puzzi 10 1 gt Antischuimmiddel speciale toebeho ren in vuilwaterreservoir gieten Enkel Puzzi 10 2 Adv gt Reservoir voor antischuimmiddel ope nen gt Antischuimmiddel bijzondere toebeho ren vullen Tapijtadapter vervangen gt Ontgrendeling van de vloersproeier aan n kant indrukken gt Tapijtadapter eruit zwenken en wegne men gt Nieuwe tapijtadapter aanbrengen en ontgrendeling laten vastklikken NL 3 Werken met extra apparatuur Enkel Puzzi 10 2 Adv Instructie Voor de aansluiting van extra elektrische apparaten is een extra contact doos voorhanden A Gevaar Verwondings en beschadigingsgevaar De contactdoos is enkel bestemd voor de di recte aansluiting van de extra borstel was kop PW 30 1 op de Puzzi 10 2 EIk ander gebruik van de contactdoos is niet toege staan Apparaat inschakelen gt Steek de netstekker in de contactdoos gt Schakelaar zuigen indrukken om de zuigturbine in te schakelen gt Schakelaar Spuiten indrukken om de spuitpomp in te schakelen Reinigen Voorzichtig Beschadigingsgevaar Het te reinigen voor werp voor het gebruik van het apparaat op een onopvallende plaats controleren op kleurvastheid en waterbestendigheid
317. s of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Spray extraction device Type 1 100 xxx Type 1 193 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC 2011 65 EU Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Applied national standards 5 957 534 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2013 12 01 EN 6 17 Technical specifications Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv Mains voltage V EU 220 240 EU 220 240 V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Freguency Hz 1 50 60 1 50 60 Type of protection IPX4 IPX4 Protective class Il Il Nominal performance of blower motor W 1100 1100 Power tot W 1350 Air volume max l s 54 54 Negative pressure max kPa mbar 2
318. s sa emsiet sait www kaerc her com sada Service Katr valst ir sp k m su uz muma atbil d g s sabiedr bas izdotie garantijas nosa c jumi Garantijas termi a ietvaros iesp ja mos J su iek rtas darb bas trauc jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pir kumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnvarotaj klien tu apkalpo anas dienest LV EK Atbilstibas deklaracija Ar So m s pazinojam ka turpmak min ta iekarta pamatojoties uz tas konstrukciju un izgatavo anas veidu k ari m su apgrozi ba laistaj izpildijuma atbilst ES direktivu attiecigajam galvenaj m dro ibas un vese l bas aizsardz bas pras b m lekarta izda rot ar mums nesaska otas izmai as is pazi ojums zaud savu sp ku Produkts Izsmidzin m ekstrakcijas ier ce Tips 1 100 xxx Tips 1 193 xxx Attiec g s ES direkt vas 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 2011 65 ES Piem rot s harmoniz t s normas EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Izmantotie valsts standarti 5 957 534 Apak parakstiju s personas rikojas uz n muma vadibas uzdevum un p c t s pilnvarojuma Vasa Z Jenner S Rei
319. ser CEO Head of Approbation Par dokumentaciju sastadi anu atbildiga persona S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Talr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 6 Tehniskie dati Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv BaroSanas tikla spriegums V EU 220 240 EU 220 240 V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Frekvence Hz 1 50 60 1 50 60 Aizsardziba IPX4 IPX4 Aizsardzibas klase Il Il Ventilatora motora nominala jauda W 1100 1100 Jauda kopa W 1350 Gaisa daudzums maks l s 54 54 Zemspiediens maks kPa mbar 22 220 22 220 Smidzin anas s kna jauda W 40 80 Smidzin anas spiediens MPa 0 1 0 2 Smidzin anas spiediens maks MPa 0 3 0 3 Smidzin anas daudzums l min 1 2 Tiri anas kiduma temperatura C 50 50 maks Tira dens uzpildes daudzums 10 10 Netira dens uzpildes daudzums 9 9 Aparata kontaktligzdas jauda maks W 250 Garums x platums x augstums mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Tipiska darba masa kg 10 7 11 4 Apkart ja temperatira maks C 40 40 Saskan ar EN 60335 2 68 apr kinatas v rtibas Skanas spiediena limenis L dB A EU 74 EU 74 dB A GB 76 GB 76 Nenoteiktiba K dB A 1 1 Plaukstas rokas vibracijas lielums m s lt 2 5 lt 2 5 Nenoteiktiba K m
320. serire il tubo flessibile per spruzzare aspirare nell apparecchio Avvolgere il cavo di rete ed agganciarlo nel gancio del cavo Per il trasporto in veicoli assicurare l apparecchio secondo le direttive in vi gore affinch non possa scivolare e ri baltarsi Supporto Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dellapparecchio durante la conservazione Questo apparecchio pud essere conserva to solo in ambienti interni Cura e manutenzione A Pericolo Pericolo di scosse elettriche Disattivare l apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi sull apparecchio v Pulire il filtro pelucchi gt Rimuovere il coperchio gt Rimuovere il serbatoio dell acqua spor ca dall apparecchio gt Pulire regolarmente ilfiltro pelucchi con una spazzola Pulizia del filtro dell acqua pulita gt Svitare il filtro dell acqua pulita gt Pulire regolarmente il filtro dell acqua pulita sotto acqua corrente Pulire l ugello gt Svitare il dado a risvolto gt Pulire il boccaglio 5 31 Guida alla risoluzione dei guasti A Pericolo Pericolo di scosse elettriche Disattivare l apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettua re interventi sull apparecchio Far verificare e riparare i componenti elettrici solo dal servizio clienti autoriz zato L apparecchio non funziona gt Controllare la presa e il fusibi
321. sisaili 66n T ytt m r ei saa ylitt MAX merkint Vaahdonestoaine Huomautus Puhdistettaessa etuk teen puhdistusliuoksella kostutettuja mattopin toja likavesis ili n muodostuu vaahtoa Vaahdon muodostumisen voi est lis m ll vaahdonestoainetta Vain Puzzi 10 1 gt Lis vaahdonestoainetta lis varuste likavesis ili n Vain Puzzi 10 2 Adv gt Avaa vaahdonestoaines ili gt T yt vaahdonestoaineella lis varus te Mattoadapterin vaihtaminen gt Paina lattiasuulakkeen vapautin sivulle gt K nn mattoadapteri ulos ja poista se gt Aseta ja lukitse uusi mattoadapteri pai kalleen FI K ytt Ty skentely lis laitteita k ytt en Vain Puzzi 10 2 Adv Huomautus S hk isten lis laitteiden kyt kemist varten laitteessa on lis pistorasia A Vaara Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Pistorasia on tarkoitettu vain lis harjapesup n PW 30 1 suoraan liitt mi seen Puzzi 10 2 Adv hen Pistorasian k yt t muuhun tarkoitukseen on kielletty Laitteen k ynnistys gt Ty nn virtapistoke pistorasiaan gt K ynnist imuturbiini painamalla imu kytkint gt K ynnist suihkutuspumppu painamal la suihkutuskytkint Puhdistus Varo Vaurioitumisvaara Tarkista puhdistettavan kohteen v rien ja vedenkest vyys huo maamattomassa kohdassa ennen laitteen k ytt mist gt K yt kahvak yr ss olevaa vipu
322. sito de gua limpa Premir o bot o Aspirar para ligar a tur bina de aspira o Esvaziar o dep sito de gua limpa as pirando e desligar o aparelho Retirar a tampa Retirar o dep sito de gua suja do apa relho e esvazi lo VI Vv y v vv Lavar o aparelho y Ligar o tubo curvo com tubo de aspira c o e bocal mangueira de aspirac o gt Ligar o acoplamento da mangueira de pulverizac o com o tubo curvado e en cravar gt Encher cerca de 2 litros de agua da tor neira no dep sito da gua limpa N o adicionar detergente de limpe za Premir o bot o Pulverizar para ligar a bomba de pulverizac o Segurar o bico para pavimentos por cima de um escoamento Accionar a alavanca no tubo curvo e la var o aparelho cerca de 1 a 2 minutos Desligar o aparelho y y y y Sempre depois de utilizar a m quina Lavar o aparelho Esvaziar o reservat rio de gua suja e limpar sob gua corrente Esvaziar o dep sito de gua limpa Limpar a aparelho externamente com um pano h mido De modo a evitar odores desagrada veis deve se retirar toda a gua do apa relho antes de longos tempos de para gem gt Deixar o aparelho secar totalmente Reti rar a tampa ou deslocar lateralmente y yy vy Guardar a m quina 3 Colocar o aparelho num local seco e to mar as medidas necess rias para evi tar uma utilizac o por parte de pessoas n o autorizadas M todos de limpeza Sujidade n
323. ste cazul mai cur tati o dat suprafata cu ap cu rat cald Cur tarea tepiteriilor gt Doar Puzzi 10 1 Conectati duza manual in locul duzei pentru podea gt In cazul materialelor sensibile dozati mai putin solutie de cur tat si pulveri zati suprafata de la cca 200 mm distan t Apoi aspirati solutia Sfaturi pentru cur tare Pulverizati inainte portiunile foarte mur dare si l sati solutia de cur tare sa ac tioneze 5 p n la 10 minute Lucrati ntotdeauna de la lumin nspre umbra de la fereastr inspre usa Lucrati intotdeauna de la suprafata cu ratata inspre suprafata necuratata Cu cat materialul este mai sensibil car pete orientale carpete berbere materi al de tapiserie utilizati o concentratie cat mai mica de detergent RO 4 Mocheta cu suport de iuta poate se poate mici si decolora daca folositi prea multa apa la cur tare Covoarele cu firul lung trebuie periate ude dupa curatare in directia firelor pentru a le ridica de ex cu o matura pentru covoare cu fir lung sau cu o pe rie Impregnarea cu Care Tex RM 762 dupa cur tarea umeda impiedica o remurda rire rapida a materialului textil Nu c lcati pe suprafata cur tat si nu plasati mobil pe aceasta p n la usca re pentru a evita l sarea de urme sau petele de rugin Detergent Cur tarea de covoare si Pulbere RM 760 tapiterii Tablete RM 760 RM 764 lichid Antispumant RM
324. sztitsa meg a sz v fejet Nem elegend sz v teljes tm ny Ellen rizze a fed l helyes elhelyezke d s t m t fel letet a k sz l ken Tiszt tsa ki a sz lsz r t y y dugulva sz ks g eset n tisztitsa A sz r szivatty hangos y T ltse fel a tiszta viz tartalyt Er s habk pz d s a szennyviztart lyban 3 A habtalanitot t ltse a szennyviz tar t lyba ill t ltse fel a habtalan t tart lyt Szerviz Ha a hib t nem lehet elharitani akkor a k sz l ket a szervizzel kell ellen riztetni Tartoz kok s alkatr szek Tisztitsa meg a tomitest a fed len s t Ellen rizze hogy a sz v cs nincs e el Tov bbi inform ci kat az alkatr szek r l a www kaercher com c men tal l a Service oldalakon Minden orsz gban az illet kes forgalma z nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az n k sz l k n a garancia lej rt ig k lts g mentesen elh r tjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis eset ben k rj k forduljon a v s rl st igazol bi zonylattal keresked j hez vagy a legk ze lebbi hivatalos szakszervizhez Csak olyan tartoz kokat s alkatr sze 116 ket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztos t j k azt hogy a k sz l ket biztons go san s zavartalanul lehessen zemel tetni
325. t gt gt wencena gt e gt gt
326. t Camo Puzzi 10 1 RM 760 RM 760 gt RM 764 RM 761 200 Ha 762 5 10 BHuMaHue CAHKATA or KbM Bparara om u noepeda i o BCE He mpancriopin uMaume DDO enomo Ha ypeda e
327. t Clean the fluff filter gt Check suction hose for blockages clean if required Spray pump loud Fill up fresh water reservoir Heavy formation of foam in the wastewater container Add the defoaming agent into the wastewater container or fill up the con tainer for the defoaming agent Customer Service If malfunction can not be fixed the de vice must be checked by customer ser vice Accessories and Spare Parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper ated safely and trouble free At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health reguirement
328. ta que o material t xtil volte a ficar rapida mente sujo De modo a evitar pontos de press o ou manchas de ferrugem as superf cies limpas s devem ser colocadas no local ap s estarem completamente secas Detergente Limpeza de tapetese RM 760 em p estofos RM 760 Tabs RM 764 l quido Elimina o de espuma RM 761 Impregnac o de tapete RM 762 Para mais informa es requisite a folha in formativa do produto e a ficha t cnica de seguran a UE do respectivo detergente PT 5 Atenc o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten c o ao peso do aparelho durante o trans porte Figura gt Para proceder ao transporte deve se colocar o tubo de aspirac o na pega de transporte e posicionar a mangueira de aspirac o pulverizac o em cima do aparelho Enrolar o cabo de rede e engatar no gancho do cabo Durante o transporte em veiculos pro teger o aparelho contra deslizes e tom bamentos de acordo com as directivas em vigor Armazenamento Atenc o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten c o ao peso do aparelho durante o arma zenamento Este aparelho s pode ser armazenado em espacos fechados e cobertos Conservac o e manutenc o A Perigo Perigo de ferimentos por chogue el ctrico Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar guaisguer trabalhos no aparelho v Limpar o filtro de cotao Retirar a tampa Retirar o dep sito da agua suja do apa
329. te enja Prilikom transporta pazite na te inu uredaja Slika gt Prilikom transporta polo ite usisnu cijev na dr ku za no enje a crijevo za prska nje usisno crijevo polo ite na uredaj Namotajte strujni kabel i oka ite ga o predvidenu kuku gt Prilikom transporta vozilima osigurajte uredaj od klizanja i naginjanja sukladno odgovaraju im mjerodavnim propisima Skladi tenje Oprez Opasnost od ozljeda i oStecenja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu uredaja Ovaj se uredaj smije skladi titi samo u za tvorenim prostorijama i enje sagova i tape ciranih povr ina HR 5 Njega i odr avanje A Opasnost Opasnost od strujnog udara Uredaj prije svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice i enje mre ice za skupljanje vlakana gt Skinite poklopac gt Izvadite spremnik prljave vode iz ureda ja gt Redovito etkom istite mre icu za sku pljanje vlakana i enje mre ice za svje u vodu Odvijte mre icu za svje u vodu gt Mre icu za svje u vodu redovito perite pod mlazom vode i enje mlaznice gt Odvijte slijepu maticu gt O istite otvor mlaznice Otklanjanje smetnji A Opasnost Opasnost od strujnog udara Uredaj prije svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Elektri ne dijelove smije ispitivati i po pravljati samo ovla tena servisna slu ba Ure
330. teys asiakaspalveluun Vesisuihku on yksipuolinen y Puhdista suuttimen suukappale Riitt m t n imuteho Tarkasta kannen tiiviys Puhdista kannen tiiviste ja laitteen tiivis tepinta Puhdista nukkasihti Tarkasta etta imuletku ei ole tukkeutu nut puhdista tarvittaessa yy vy Suihkutuspumppu on nek s y Tayta tuorevesis ili Voimakas vaahdonmuodostus likavesis ili ss y Lisaa vaahdonestoainetta likavesisaili 66n tai tayta vaahdonestoaines ili Asiakaspalvelu Jos h iri t ei voida poistaa laite t ytyy tarkastuttaa asiakaspalvelussa Varusteet ja varaosat Vain sellaisten lis varusteiden ja vara osien k ytt on sallittua jotka valmista ja on hyv ksynyt Alkuper iset lis va rusteet ja varaosat takaavat ett laitet ta voidaan k ytt turvallisesti ja h iri tt m sti T rkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy t m n k ytt ohjeen lopusta Saat lis tietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleen myyj n tai l himp n valtuutettuun huol toon EU standardinmukais uustodistus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustava
331. thoden DE 4 Transport DE 5 Lagerung DE 5 Pflege und Wartung DE 5 Hilfe bei St rungen DE 5 Zubeh r und Ersatzteile DE 6 Garantie DE 6 EG Konformit tserkl rung DE 7 Technische Daten DE 8 Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie EG die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung ZU Altger te enthalten wertvolle re Vi cyclingf hige Materialien die ei X ner Verwertung zugef hrt wer ON den sollten Batterien Ol und ahnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte ent sorgen Sie Altgerate deshalb ber geeignete Sammelsyste me Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr Fur eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt A Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Spr hextraktionsger t ist bestimmt zur gewerblichen Verwendung als Nassrei nigungsger t f r Teppichb den entspre chen
332. tia Ty skentele aina valosta varjoon p in ikkunan luota kohti ovea Ty skentele aina puhtaalta pinnalta kohti likaantunutta pintaa K yt sit matalampaa puhdistusaine pitoisuutta mit arempi puhdistettava p llysmateriaali on it maiset matot berberimatto huonekaluverhoilut Juuttiset matot voivat kutistua ja muut taa v rej n k ytett ess liian m rk puhdistusta Harjaa pitk lankaiset nukkaiset ma tot puhdistuksen j lkeen langan nukan suuntaa esim nukkaharjalla tai hanka usharjalla M rk puhdistuksen j lkeen tehty kyl l st minen k ytt en Care Tex RM 762 ta est tekstiilip llyksen nopean likaantumisen uudelleen Painautumien ja ruostetahrojen est mi seksi k vele matolla ja aseta huoneka lut matolle vasta maton kuivumisen j l keen Puhdistusaine Mattojen ja huonekalu RM 760 Pulver verhoilujen puhdistus jauhe RM 760 Tabs tabletti RM 764 fl ssig neste Vaahdonpoisto RM 761 Matonkyllastys RM 762 Lisatietojen saamiseksi pyyda kyseisen puhdistusaineen tuotetieto ja EU turvaoh jelehtiset Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaara vaara Huomioi kuljetettaessa laitteen pai no Kuva gt Laita kuljetuksen ajaksi imuputki kanto kahvan paalle ja suihkutus imuletku laitteen paalle Kelaa verkkokaapeli ja ripusta kaapeli koukkuihin Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa var mista laite liuku
333. tim veya malzeme hatasi oldugu s rece cret siz olarak karsiliyoruz Garanti hakkinizdan yararlanmanizi gerektiren bir durum oldugu zaman ilgili faturaniz ile birlikte saticiniza veya size en yakin yetkili servisimize bas vurunuz AB uygunluk bildirisi isbu belge ile asagida tanimlanan makine nin konsepti ve tasarimi ve tarafimizdan pi yasaya s r len modeliyle AB y netmelikle rinin temel teskil eden ilgili g venlik ve sag lik y k ml l klerine uygun oldugunu bildiri riz Onayimiz olmadan cihazda herhangi bir degisiklik yapilmasi durumunda bu be yan ge erliligini yitirir r n P sk rtme cekme cihazi Tip 1 100 xxx Tip 1 193 xxx ilgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Kullanilmis ulusal standartlar 5 957 534 imzasi bulunanlar isletme y netimi adina ve isletme y netimi tarafindan verilen veka lete dayanarak islem yapar CA Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 Teknik Bilgiler
334. tion du tapis RM 762 Pour plus d informations veuillez deman der la fiche d information produit et la feuille de donn es de s curit UE du d tergent correspondant FR 5 Attention Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport Illustration gt Pour le transport poser le flexible d as piration sur la poign e et poser le tuyau d aspiration de vaporisation sur l appa reil Enrouler le c ble secteir et l accrocher au crochet de c ble S curiser l appareil contre les glisse ments ou les basculements selon les di rectives en vigueur lors du transport dans des v hicules Entreposage Attention Risque de blessure et d endommagement Prendre en compte le poids de l appareil l entreposage Cet appareil doit uniquement tre entrepo s en int rieur Entretien et maintenance A Danger Risque d lectrocution Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrique v Nettoyer le tamis peluches gt Retirer le couvercle gt Retirer le r servoir d eau sale de l appa reil gt Nettoyer le filtre anti peluches r guli rement avec une brosse Nettoyer le tamis de l eau du robinet gt D visser le filtre d eau du robinet Nettoyer r guli rement le filtre d eau du robinet sous l eau courante Nettoyer l injecteur gt D visser crou raccord gt Netto
335. to FI 2 K ytt FI 2 9 Puhdistusmenetelm t FI 4 Kuljetus FI 5 S ilyiys FI 225 Hoito ja huolto Fl D Hairi apu FI 5 Varusteet ja varaosat FI 6 TAKUU eira Fl 6 EU standardinmukais uustodis MUS en od eus FI 6 Tekniset tiedot FI 7 FI Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi Ala k sittelee pakkauk sia kotitalousj tteen vaan toi mita ne j tteiden kierr tykseen K ytetyt laitteet sis lt v t ar vokkaita kierr tett vi materiaa leja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Paristoja ljyj ja sa mankaltaisia aineita ei saa p st ymp rist n T st syyst toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin ker yspisteisiin Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta www kaercher com REACH K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit A Vaara V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole maan A Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa lievan ruumiinvamman tai aineel lisia vahinkoja Kayttotarkoitus Tama painehuuhtelukone on tarkoitettu ammattimaiseen k ytt n kokolattiamatto jen m rk puhdistuslaitte
336. truk tion samti den av oss levererade versionen motsvarar EU direktivens tillampliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid andringar pa maskinen som inte har god k nts av oss blir denna 6verensstammelse forklaring ogiltig Produkt Textilvardsmaskin Typ 1 100 xxx Typ 1 193 xxx Tillampliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Tillampade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Till mpade nationella normer 5 957 534 Undertecknade agerar pa order av och med fullmakt fr n f retagsledningen S Reiser Head of Approbation ZA Jenner CEO Dokumentationsbefullmaktigad S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 SV 6 Tekniska data Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv Natspanning V EU 220 240 EU 220 240 V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Frekvens Hz 1 50 60 1 50 60 Skydd IPX4 IPX4 Skyddsklass Il Il Markeffekt flaktmotor W 1100 1100 Effekt total 1350 Luftmangd max 54 54 Undertryck max kPa mbar 22 220 22 220 Effekt sprutpump W 40 80 Spru
337. ttare preventivamente le parti molto sporche e far agire la soluzione deter gente per 5 10 minuti Operare sempre dalla luce all ombra dalla finestra alla porta Operare sempre dalla superficie pulita verso la superficie sporca Quanto pi sensibile il rivestimento tappeti orientali berber tessuti imbotti ti tanto meno concentrazione deter gente deve essere impiegata Le moquette con un fondo di juta in caso di interventi troppo umidi possono contrarsi e scolorirsi Spazzolare i tappeti a pelo lungo dopo la pulizia quando sono ancora bagnati in direzione del pelo ad es con una spazzola per peli o uno strofinaccio Una impregnatura con Care Tex RM 762 dopo la pulizia ad umido previene che il rivestimento tessile si possa spor care subito Percorre la superficie trattata o posizio narvi dei mobili solo dopo l asciugatura per prevenire che si possano formare impronte o macchie di ruggine Detergente Pulizia di tappeti ed im RM 760 in pol bottiture vere RM 760 in tabs RM 764 liquido Deschiumatura RM 761 Impregnatura tappeti RM 762 Per ulteriori informazioni richiedere la sche da informativa del prodotto e la scheda dati di sicurezza UE del relativo detergente Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell apparecchio durante il trasporto Figura gt Per il trasporto posizionare il tubo di aspirazione sul manico ed in
338. ttryck MPa 0 1 0 2 Spruttryck max MPa 0 3 0 3 Sprutm ngd l min 1 2 Reng ringsl sningens temperatur C 50 50 max Pafyllningsmangd farskvatten 10 10 Pafyllningsmangd smutsvatten 9 9 Effekt maskinuttag max W 250 Langd x Bredd x H jd mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Typisk driftvikt kg 10 7 11 4 Omgivningstemperatur max C 40 40 Ber knade v rden enligt EN 60335 2 68 Ljudtrycksniva L dB A EU 74 EU 74 dB A GB 76 GB 76 Os kerhet K dB A 1 1 Hand Arm Vibrationsv rde m sek 2 lt 2 5 lt 2 5 SV 7 Os kerhet K m sek 2 0 2 0 2 N tkabel HO5VV F 2x1 0 mm Artikelnr Kabellangd EU 6 650 363 0 7 5 m GB 6 650 380 0 7 5 m AU 6 650 385 0 7 5 m AR 6 650 382 0 7 5 m 79 80 Lue tama alkuper isi ohjeita laitteesi k ytt mist s i lyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Lue turvaohjeet nro 5 956 251 0 ehdot tomasti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa K ytt ohjeen ja turvaohjeiden huomiot ta j tt minen voi aiheuttaa vaurioita lait teeseen ja vaaroja k ytt j lle ja muille henkil ille Jos havaitset kuljetusvaurioita ota v lit t m sti yhteys jalleenmyyjaan Sisallysluettelo Ymp rist nsuojelu EL d K ytt ohjeessa esiintyv t sym Lie F ul K ytt tarkoitus FI 1 Yleiskatsaus Fl 2 K ytt not
339. tunul pentru aspirare Conectati cuplajul furtunului de pulveri zare cu cotul si blocati l Introduceti cca 2 litri de apa de la robi net in rezervorul pentru apa proaspata Nu adaugati detergent Apasati comutatorul Pulverizare pentru pornirea pompei de pulverizare Tineti duza de podea deasupra unei scurgeri Actionati maneta de pe cot si cl titi apa ratul 1 p n la 2 minute Opriti aparatul Dupa fiecare utilizare Spalati aparatul Goliti rezervorul de apa uzata si spalati sub apa curenta Goliti rezervorul pentru apa curata Cur tati aparatul cu o carpa umed Pentru evitarea mirosurilor neplacute inaintea perioadelor mai lungi de neuti lizare goliti apa din intregul aparat L sati aparatul s se usuce bine Scoa teti capacul si amplasati l in lateral Depozitarea aparatului gt Aparatul se va depozita intr o inc pere uscata In plus se va asigura ca acesta nu poate fi folosit de persoane neautori zate Metode de curatare Murdarire normala gt Pulverizati si aspirati solutia de cur tat intr o singur etap de lucru Indicatie Inc o aspirare ulterioar f r pulverizare reduce timpul de uscare Suprafete foarte murdare sau pete gt Aplicati solutia de cur tare cu turbina de aspirare oprit si l sati sa actioneze 10 p n la 15 minute gt Cur tati suprafata ca in cazul murd ririi normale gt Pentru imbun t tirea suplimentar a rezultatului cur t rii dac e
340. u uzlieciet s k anas cauruli uz roktura un smidzin a nas s k anas l teni uzlieciet uz apa r ta Uztiniet elektribas kabeli un iekabiniet kabela ki gt Transport jot automa ina saskan ar sp k eso ajam direktivam nodro iniet aparatu pret izslid Sanu un apg anos Glaba ana Uzmanibu Savaino an s un bojajumu risks Uzglaba jot nemiet vera aparata svaru o aparatu drikst uzglabat tikai iek telpas Kop ana un tehniska apkope A B stami Elektriskas stravas trieciena risks Pirms visiem darbiem ar ierici izsl dziet ie rici un atvienojiet tikla kontaktdak u TX kiedru filtra tiri ana Nonemiet vacinu Iznemiet netira udens tvertni no apara ta gt Regul ri ar suku iztiriet kiedru filtru y y v Tira Udens sieta tiriSana Izskr vejiet tira dens sietu Tiriet tira dens sietu regul ri zem tek o a dens y y TI Sprauslas tiri ana Noskr v jiet uzmavuzgriezni Iztiriet sprauslas uzgali Palidziba darbibas y v traucejumu gadijum A Bistami Elektrisk s str vas trieciena risks Pirms visiem darbiem ar ier ci izsl dziet ier ci un atvienojiet t kla kontakt dak u Elektrisko sast vda u p rbaudi vai re montu dr kst veikt tikai pilnvarots klientu apkalpo anas dienests Apar ts nedarbojas gt P rbaudiet energoapg des kontaktligz du un dro in t ju gt P rbaudiet ier ces t kla kabeli un kon
341. u teplou vodou i t n aloun n gt Pouze u Puzzi 10 1 P imontujte ru n um vac hubici m sto podlahov hubice gt V p pad citliv ch l tek zm rn te d v kov n istic ho prost edku a post ikujte plochu ze vzd lenosti cca 200 mm N sledn pouze vysajte Tipy ohledn i t n Siln zne i t n m sta post kejte p e dem a nechte istic prost edek p sobit 5 a 10 minut V dy pracujte ze sv tla do st nu od okna ke dve m V dy pracujte z o i t n plochy sm rem k neo i t n m choulostiv j je povrchov vrstva orient ln i berbersk koberec alou n n t m slab koncentraci istic ho prost edku pou ijte Celopodlahovy koberec s jutovym ru bem se m e p i pr ci namokro srazit a barvy mohou vyblednout CS 4 Dlouhovlas koberce po i t n v mok r m stavu vykart ujte ve sm ru vlasu nap vlasov m smet kem nebo kart em Impregnace pomoc Care Texu RM 762 proveden po i t n namokro zabr n rychl mu op tn mu zne i t n textiln povrchov vrstvy Abyste p ede li vzniku vytla en ch m st nebo rezav ch skvrn za n te po vy i t n plo e chodit nebo na ni stavte n bytek a po uschnut istic prost edky i t n koberc a pol 760 pra ek t RM 760 tablety Odp ov n RM 761 RM 764 kapalny Impregnace k
342. uhta vee paagi s ela Elektril gist l htuv vigastusoht gt Piserduspump defektne p rduge Enne k iki t id seadme juures tuleb seade klienditeenindusse v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja a t mmata Piserdusjuga hepoolne Ebemes ela puhastamine gt Puhastage d si otsikut gt V tke kaas ra Ebapiisav imiv imsus 3 Votke musta vee paak seadmest v lja Kontrollige kas kaane asend on ige gt Puhastage ebemes ela regulaarselt Puhastage kaane tihendit ja kontaktpin gt gt harjaga da seadmega gt gt Puhta vee s ela puhastamine Puhastage ebemes ela Kontrollige imivoolikut ummistuste gt Kruvige puhta vee s el v lja osas vajadusel puhastage gt Puhastage puhta vee s ela regulaarselt voolava vee all Piserduspump tekitab m ra D si puhastamine gt Taitke puhta vee paak gt Keerake umbmutter maha Rohke vahu moodustumine musta gt Puhastage d si otsikut vee paagis gt Valage vahueemaldusvahendit musta vee paaki v i vahueemaldusvahendi paaki 184 ET 5 Klienditeenindus Kui riket ei ole v imalik k rvaldada tu leb lasta klienditeenindusel seadet kont rollida Lisavarustus ja varuosad Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu osi mida tootja aktsepteerib Originaal tarvikud ja varuosad annavad teile ga rantii et seadmega on v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta k ige sagedamini vajamineva test varuosadest
343. uihkutuspaine MPa 0 1 0 2 Suihkutuspaine maks MPa 0 3 0 3 Suihkutusmaara l min 1 2 Puhdistusaineliuoksen lampotila C 50 50 maks T ytt m r tuorevesi 10 10 T ytt m r likavesi 9 9 Teho laitepistorasia maks W 250 Pituus x leveys x korkeus mm 705 x 320 x 435 705 x 320 x 435 Tyypillinen k ytt paino kg 10 7 11 4 Ymp rist n l mp tila maks C 40 40 Mitatut arvot EN 60335 2 68 mukaisesti nenpainetaso L dB A EU 74 EU 74 dB A GB 76 GB 76 Ep varmuus K dB A 1 1 K si k sivarsi t rin arvo m s lt 2 5 lt 2 5 Ep varmuus K m s 0 2 0 2 Verkkokaa HO5VV F 2x1 0 mm peli Osa nro Johdon pi tuus EU 6 650 363 0 7 5 m GB 6 650 380 0 7 5 m AU 6 650 385 0 7 5 m AR 6 650 382 0 7 5 m 86 7 OU a Ha yia GE AAA TIG TOV 5 956 251 0 Hun Ka
344. unauff lliger Stelle auf Farbechtheit und Wasserbest ndigkeit berpr fen gt Zum Aufspr hen von Reinigungsl sung Hebel am Kr mmer bet tigen gt Die zu reinigende Fl che in berlap penden Bahnen berfahren Dabei die D se r ckw rts ziehen nicht schie ben gt Bei Arbeitsunterbrechungen kann die Bodend se im Handagriff abgelegt wer den Ger t ausschalten gt Schalter Spr hen und Schalter Saugen ausschalten Netzstecker ziehen DE 3 Schmutzwasserbeh lter entleeren Ist der Schmutzwasserbehalter voll Schalter Saugen und Schalter Spruhen ausschalten Deckel abnehmen Schmutzwasserbehalter aus dem Ge rat nehmen und entleeren y v Frischwassertank leeren Gerat ausschalten Hebel am Krummer zum Abbauen des Drucks kurz betatigen Kr mmer vom Spr h Saugschlauch trennen Saugschlauch in den Frischwassertank h ngen Schalter Saugen dr cken zum Ein schalten der Saugturbine Frischwassertank leersaugen und Ge r t ausschalten Deckel abnehmen Schmutzwasserbeh lter aus dem Ge r t nehmen und entleeren VI V y y v yy Gerat durchsp len y Kr mmer mit Saugrohr und D se mit dem Saugschlauch verbinden Kupplung des Spr hschlauchs mit dem Kr mmer verbinden und einrasten Ungef hr 2 Liter Leitungswasser in den Frischwassertank einf llen Kein Reinigungsmittel zugeben Schalter Spruhen drucken zum Ein schalten der Spruhpumpe Bodend se ber einen Abfluss
345. undendienst auf suchen VI y yy Spr hstrahl einseitig y D senmundst ck reinigen Ungen gende Saugleistung Korrekten Sitz des Deckels pr fen Dichtung am Deckel und Auflagefl che am Ger t reinigen Flusensieb reinigen Saugschlauch auf Verstopfung pr fen bei Bedarf reinigen Spr hpumpe laut yy yy y Frischwassertank nachf llen Starke Schaumbildung im Schmutzwasserbeh lter 3 Entschaummittel in Schmutzwasserbe halter geben bzw Beh lter f r Ent schaummittel auffullen Kundendienst Kann die St rung nicht behoben wer den muss das Gerat vom Kundendienst berpr ft werden Zubeh r und Ersatzteile Es durfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gewahr daf r dass das Gerat sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am haufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service In jedem Land gelten die von unserer zu standigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren Handler oder die nachste auto
346. usisnom cijevi i na stavkom na usisno crijevo Spojku crijeva za prskanje pove ite s koljenom i aretirajte Spremnik svje e vode napunite s oko 2 lit obi ne vode Nemojte dodavati nikakva sredstva za pranje Pumpa za prskanje se uklju uje priti skom na prekida za prskanje Drzite podni nastavak iznad kanalizacij skog otvora Pomaknite polugu na koljenu i temeljito ispirite uredaj 1 do 2 minute Iskljucite uredaj Nakon svake primjene Isperite uredaj Ispraznite spremnik prljave vode pa ga operite pod mlazom vode Ispraznite spremnik svje e vode Prebri ite ure aj izvana vla nom kr pom Za izbjegavanje neugodnih mirisa prije duljih perioda mirovanja uklonite svu vodu iz ure aja Ostavite ure aj neka se dobro osu i skinite poklopac ili pomaknite bo no HR 4 uvanje uredaja gt Uredaj odlo ite u suhu prostoriju i zasti tite ga od neovla tenog kori tenja Metode i enja Normalno zaprljanje gt U jednom radnom ciklusu poprskajte i usisajte otopinu sredstva za pranje Napomena Dodatno usisavanje bez pr skanja skra uje vrijeme su enja Jaka zaprljanja ili mrlje gt Isklju iv i usisnu turbinu nanesite oto pinu sredstva za pranje te je ostavite da djeluje 10 do 15 minuta Povr ine o istite kao kod normalnih za prljanja elite li dodatno pobolj ati rezultate i enja prema potrebi povr inu mo ete jo jednom oprati istom toplom vo dom i
347. vand reng ringsmedel sparsamt f r att skona milj n Fyll pa f rskvattentanken gt Fyll i reng ringsl sning i f rskvattentan ken Fyllniv n far inte 6verskrida mar keringen MAX Skumd mpningsmedel Observera N r redan schamponerade heltackningsmattor reng rs bildas skum i smutsvattenbehallaren Man kan f rhindra skumbildningen genom att tillsatta skum dampningsmedel Endast Puzzi 10 1 gt Tillsatt skumdampningsmedel special tillbeh r i smutsvattenbehallaren Endast Puzzi 10 2 Adv gt Oppna beh llare f r skumd mpnings medel gt Fyll p skumd mpningsmedel special tillbeh r Byt mattadapter gt Tryck p sp rren till golvmunstycket pa ena sidan Svang ut mattadaptern och ta bort den Satt in ny mattadapter och haka fast sparren Handhavande Arbeta med extrautrustning Endast Puzzi 10 2 Adv Observera Ett extra eluttag finns f r an slutning av elektriska tillbeh r A Fara Risk f r personskador och materiella ska dor Uttaget r enbart avsett f r direkt an slutning av extra borst tv ttmunstycket PW 30 1 till Puzzi 10 2 Adv Det r inte till tet att anv nda uttaget till n got annat gt gt Koppla till aggregatet gt Stick i n tkontakten gt Tryck p reglaget f r sugning f r att starta sugturbinen gt Tryck p knappen Spruta f r att starta sprutpumpen Reng ring Varning Skaderisk V lj en mindre synlig yta och testa att det
348. ve o vodo Napravo z zunanje strani o istite z vla no krpo Za prepre evanje neprijetnih vonjav od stranite pred dalj imi obodobji mirova nja vso vodo iz naprave Pustite da se naprava temeljito posu i Snemite pokrov ali ga premaknite na stran Shranjevanje naprave gt Napravo pospravite v suh prostor in jo zavarujte pred nepoobla eno upora bo Metode i enja Obi ajna umazanija gt Cistilno raztopino napr ite in posesajte v eni delovni fazi Opozorilo Ponovno naknadno sesanje brez pr enja skraj a as su enja Mo na umazanija ali made i gt istilno raztopino nanesite pri izkloplje ni sesalni turbini in pustite delovati 10 do 15 minut gt Povr ino o istite kot pri obi ajni umaza niji Za nadaljnje izbolj anje rezultatov i enja povr ino po potrebi onovno o i stite s isto toplo vodo i enje blazin gt Le Puzzi 10 1 Namesto talne obe namestite ro no obo gt Pri ob utljivih materialih dozirajte manj istilnega sredstva in povr ino napr ite z oddaljenosti pribli no 200 mm Nato le posesajte Nasveti za i enje Mo no umazana mesta predhodno na pr ite in pustite istilno raztopino delo vati 5 do 10 minut Delajte vedno od svetlobe proti senci od okna proti vratom Vedno delajte od o i enih proti neo i enim povr inam Bolj kot je obloga ob utljiva orientalske preproge berber blago za blazine to lik
349. verzicht 23 Ontgrendeling voor vloersproeier A am 24 Zuigbuis Quickstart handleiding 25 Sproslermond Afbeelding D 26 Verbindingsmoer 1 Spuit zuigslang op de elleboog aan 27 Handgreep sluiten 28 Elleboog Spuit zuigslang op het apparaat aan 29 Hendel aan elleboog sluiten 30 Spuitslang 2 Reinigingsoplossing aanbrengen 31 Zuigslang schoonwaterreservoir vullen 32 Spuit zuigslang 3 Bedrijfsmodus selecteren 33 Vuilwaterreservoir uitneembaar 4 Reinigen 34 Handgreep van het vuilwaterreservoir 5 Schoonwaterreservoir leegmaken 35 Afdichting op het deksel 6 Vuilwaterreservoir leegmaken 36 Pluizenzeef 7 Verswaterreservoir vullen zonder reini bruik z gingsmiddel ngebruikneming Apparaat spoelen gt Stroomkabel verlengingskabel en slan 8 Pluizenzeef reinigen Schoonwaterzeef reinigen 9 Apparaat laten drogen Apparaat elementen Afbeelding A 1 Handsproeier voor kussenreiniging en kel Puzzi 10 1 gt Kabelhaak Adapter voor toebehoren Homebase Houder voor accessoires gt Quickstart handleiding Schoonwaterreservoir gt Verswaterzeef Schakelaar spuiten 10 Schakelaar zuigen 11 Behuizing 2 3 4 5 Netkabel 6 7 8 9 12 Typeplaatje gt 13 Zwenkwiel 14 Spuitslangaansluiting 15 Contactdoos voor extra borstel waskop PW 30 1 enkel Puzzi 10 2 Adv 16 Zuigslangaansluiting 17 Reservoir voor antischuimmiddel enkel Puzzi 10 2 Adv 18 Deksel 19 Opbergvak voor reinigingsmiddel tabs enkel Puzzi 10 2 Adv
350. vkam na bezpe nost a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnos V robok Extraktor Tepova TYP 1 100 xxx Typ 1 193 xxx Prislu ne Smernice EU 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES 2011 65 EU Uplat ovan harmonizovan normy EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Uplat ovan n rodn normy 5 957 534 Podp san jednaj v poveren a s plnou mocou jednatelstva Zi Vesa A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zodpovedna za dokumentaciu S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 SK 7 155 Technick udaje Puzzi 10 1 Puzzi 10 2 Adv Sietov napatie V EU 220 240 EU 220 240 V GB 230 240 GB 230 240 V AU 240 AU 240 V AR 220 AR 220 Frekvencia Hz 1 50 60 1 50 60 Druh krytia IPX4 IPX4 Krytie s Il Il Menovity vykon motora ventil tora W 1100 1100 Vykon tot W 1350 Mno stvo vzduchu max l s 54 54 Podtlak max kPa mbar 22 220 22 220 V kon striekacieho erpadla W 40 80 Tlak striekania MPa 0 1 0 2 Tlak striekania max MPa 0
351. yer le nez de buse 23 24 Assistance en cas de panne A Danger Risque d lectrocution Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d brancher la fiche lectrique Seulle service apr s vente autoris est habilit contr ler et r parer les com posants lectriques L appareil ne fonctionne pas V rifier la prise et le fusible de l alimen tation lectrique V rifier le c ble d alimentation et la fiche secteur de l appareil Allumer l appareil v y Il ne sort pas d eau la buse Remplir le r servoir d eau propre V rifier le positionnement correct des raccords sur le flexible de vaporisation Nettoyer ou remplacer le nez de buse Nettoyer le filtre dans le r servoir d eau propre Pompe de pulv risation d fectueuse consulter le service apres vente y yy vy Acier de vaporisation d un c t gt Nettoyer le nez de buse Puissance d aspiration insuffisante 3 V rifier le positionnement correct du couvercle Nettoyer le joint sur le couvercle et la surface d appui sur l appareil Nettoyer le tamis peluches Contr ler si les flexibles d aspiration sont bouch s en cas de besoin net toyer yy y Pompe de pulv risation bruyante 3 Remettre le r servoir d eau propre ni veau Forte formation de mousse dans le r servoir d eau sale gt Mettre de l agent antimousse dans le r servoir d eau sale ou remplir le r ser voir d ag
352. ytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galio jimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei toki gedim prie astis buvo netinka mos med iagos ar gamybos defektai D l garantini gedim alinimo kreipkit s savo pardav j arba artimiausi klient ap tarnavimo tarnyb pateikdami pirkim pa tvirtinant kasos kvit EB atitikties deklaracija iuo parei kiame kad toliau apra yto apa rato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei ia mas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Gaminys Atskiriamasis purk tuvas Tipas 1 100 xxx Tipas 1 193 xxx Specialios EB direktyvos 2006 42 EB 2009 127 EB 2004 108 EB 2011 65 ES Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 68 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 EN 50581 Taikomi nacionaliniai standartai 5 957 534 Pasira antys asmenys yra igalioti parduo tuv s vadovyb s 14 ser S Reiser Head of Approbation Dokumentacija tvarkyti jgaliotas asmuo S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2014 02 01 LT 6 199 Techniniai duomenys
353. zione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone o cose Uso conforme a destinazione Questo apparecchio di estrazione nebuliz zante destinato per l uso professionale come apparecchio per la pulizia ad umido di tappeti secondo quando riportato nelle descrizioni e le avvertenze di sicurezza per dispositivi di pulizia a spazzole e apparec chi a spruzzo estrazione 27 Descrizione generale Istruzioni Quickstart Figura E 1 Collegare il tubo flessibile di nebulizza zione aspirazione al gomito Collegare il tubo flessibile di nebulizza zione aspirazione all apparecchio 2 Aggiungere della soluzione di detergen te riempire il serbatoio acqua pulita Selezionare la modalit operativa Pulizia Svuotare il serbatoio acqua pulita Svuotare il serbatoio acqua sporca riempire il serbatoio acqua pulita senza detergente Sciacquare l apparecchio 8 pulire il filtro pelucchi Pulizia del filtro dell acqua pulita 9 Lasciare asciugare l apparecchio NOOR O Parti dell apparecchio Figura A 1 Bocchetta manuale per la pulitura di im bottiture solo Puzzi 10 1 2 per cavo 3 Adattatore per accessori Homebase 4 Sostegno per accessori 5 di alimentazione 6 Istruzioni Quickstart Serbatoio acqua pulita 8 Filtro dell acqua pulita 9 Interruttore Spruzzare 10 Interruttore Aspirare 11 Carter 12 Targhetta 13 Ruota pivottante 14 Attacco del tubo fl
354. zy ci urz dzenie od zewn trz wil gotn szmatk W celu unikni cia powstawania nie przyjemnego zapachu z powodu d u szych przestoj w usun wod z urz dzenia gt Pozostawi urz dzenie do gruntowne go wyschni cia Zdj pokryw lub przesun na bok y yy vy Przechowywanie urz dzenia gt Odstawi urz dzenie do suchego po mieszczenia i zabezpieczy przed u yt kowaniem przez osoby nieuprawnione Metody czyszczenia Zabrudzenie normalne gt Roztw r czyszcz cy spryska i ode ssa w jednym procesie roboczym Wskaz wka Ponowne odessanie bez spryskiwania skraca czas wysychania Silne zabrudzenie albo plamy gt Na o y roztw rz czyszcz cy przy wy czonej turbinie ss cej i zostawi na 10 do 15 minut gt Powierzchni czy ci jak przy normal nym zabrudzeniu gt Do dalszej poprawy wynik w czyszcze nia w razie potrzeby powierzchni czy ci jeszcze raz czyst ciep wo d Czyszczenie tapicerki gt Tylko Puzzi 10 1 Umie ci dysz r czn zamiast dyszy do pod g gt W przypadku materia w delikatnych nale y dozowa mniejsz ilo rodka czyszcz cego i powierzchni zrosi z odleg o ci ok 200 mm Nast pnie jedy nie odessa PL 4 Wskazowki dotyczace czyszczenia Mocno zabrudzone miejsca najpierw spryska i zostawi pod dzia aniem roz tworu czyszcz cego przez 5 do 10 mi nut Pracowa zawsze od wiat a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取 扱 説 明 書  XSBox®R6v - shop.eno.de  60cm Dishwasher  Modem Series EX-9332C-Z User Manual  instruction manual mode d`emploi manual de instrucciones  Allegro Control Panel User Manual  CoolFreeze CDF11  Troubleshooting and Monitoring on the QFX Series  TAFCO WINDOWS NU2-299V-W Installation Guide  Zubehör - HOPE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file