Home

Bedienungsanleitung AL-3000

Contents

1. N gt Wu Wellenform der Linse Den Cursor auf die rechte Seite der Linsenwellenform verschieben Dieses Probest ck kann nicht zur Bestimmung der Messgenau igkeit oder zur Justierung des Ger tes verwendet werden Das Axiall ngen Probest ck kann f r die Kontrolle der Funktionsf higkeit eingesetzt werden 1 Stellen Sie die Augenart auf Aphakisch 2 Befeuchten Sie das Probest ck mit Wasser und legen Sie die Biometrie Sonde dann senkrecht zur Oberfl che an 3 3 5 Vorbereitung vor dem Messen F r eine problemlose Messung ist die Kooperation des Patien ten erforderlich Bitten Sie deshalb den Patienten sich zu ent spannen bevor Sie mit der Messung fortfahren 1 Geben Sie an sthesierende Augentropfen in das zu mes sende Auge Und stellen Sie danach die H he der Kinnst t ze des Optikfu es und des Stuhls ein Wenn die Messung mit handgehaltener Sonde erfolgen soll bitten Sie den Patienten sich in einer ihm angenehmen Hal tung hinzusetzen oder sich auf den R cken zu legen 2 Wenn das Fixierlicht der Kinnst tze bei der Messung mit Kinnst tze zur F hrung des anderen Patientenauges ben tigt wird stellen Sie das Fixierlicht in eine angemessene Po sition auf die der Patient seine Blickrichtung fixieren kann 41 3 3 6 Messmodi 42 Stellen Sie sicher dass Sie die Biometrie Sonde vor dem Einsatz f r eine Messung immer sterilisieren oder desinfizieren Setzen S
2. Messmodus Die f r die vorherige Messung benutzten Messbedingungen Bias Modus Der f r die vorherige Messung benutze Bias Modus Im MAP Modus angezeigte Daten Die f r die vorherige Messung im MAP Modus benutzten Daten a Einstellung der Messgeschwindigkeit und des Bias Modus Abbildung 1 Die Anzeigemethode des Bias Werts wird auf eine der beiden folgenden Arten ausgew hlt Prozentsatz Biaswert Der aktuelle Wert wird durch den eingestellten Prozentsatz Biaswert gemessen dessen Ergebnis angezeigt wird Plus Minus Bias Der aktuelle Wert wird dem eingestellten Kompensationswert hinzuaddiert oder von diesem subtrahiert ID No 123 4 Sex Male Aug 23 2002 15 53 Name TONEY Physician YAMADA ornen Vel 1640m e Er e ago E wm um un pm Latest 1 Bet tigen Sie die Taste CONVERTED SOUND VELOCITY Messgeschwindigkeit 1 um die Bild schirmanzeige SETTING Einstellung Abbildung 2 aufzurufen Abbildung 2 Velocity and Bias NG D Corneal Welocity 1640 nie Corneal Welocity 1640 m s Ia 0 Bi Hi ag JD um Geben Sie mit den Zahlentasten 2 eine Messgeschwindig Keit ein lt Eingabe Bereich gt 1 400 2 000 m s Bet tigen Sie im Fall einer Fehleingabe die Taste CLEAR L schen 3 um einen solchen Fehler zu l schen und da nach die korrekten Zahlen eingeben zu k nnen Bet tigen Sie die Taste 4 um die Eingabe Informationen einzustellen und fahren
3. SONDENHALTERUNG Wenn die Sonde nicht ben tigt wird befindet sie sich in der Sondenhalterung STECKPLATZ F R SPEICHERKARTE MEMORY CARD Hier wird die Speicherkarte eingeschoben PACHYMETRIE SONDENANSCHLUSS PACHY Die Pachymetrie Sonde optionales Zubeh r wird ber diesen Anschluss an das Ger t angeschlossen BIOMETRIE SONDE BIO Die Biometrie Sonde wird ber diesen Anschluss an das Ger t angeschlossen FUSSSCHALTER ANSCHLUSS Der Fu schalter wird ber diesen Anschluss an das Ger t angeschlossen SPEICHERKARTE Auf der Speicherkarte werden die Messdaten gespeichert FUSS SCHALTER Die Messdaten werden in die manuelle Messung geladen BIOMETRIE SONDE Die Biometrie Sonde wird f r Axiall ngen Messung benutzt BILDSCHIRMANZEIGE TOUCH SCREEN Der Bildschirm dient zur Anzeige der verschiedenen Messdaten w hrend die Betriebs tasten auf dem Monitor f r den Ger tebetrieb ben tigt werden BIO PACHY UMSCHALTTASTE Mit diesem Schalter wird von Biometrie auf Pachymetrie umgeschaltet DRUCKTASTE Die Messdaten werden ber den eingebauten Drucker ausgegeben 2 2 R ckansicht und linke Seitenansicht des Hauptger tes 18 19 22 23 20 STROMSCHALTER Mit dem Stromschalter wird der Strom ein bzw ausgeschaltet KONTRASTEINSTELLUNG Mit der Kontrasteinstellung wird der Kontrast des Monitors korrigiert GER TEFUSS Durch die Einstellung des Ger tefu es kann die Betrachtung des Bildschir
4. Halten Sie die Speicherkarte 1 bitte so dass Sie die Oberseite er kennen k nnen und f hren Sie die Karte dann in den Kartensteck platz 2 ein lt Entnehmen der Speicherkarte gt Entnehmen Sie die Speicherkarte bitte nicht w hrend Daten ge lesen oder geschrieben werden da diese Daten sonst m gli cherweise zerst rt werden Erfassen Sie die Speicherkarte 1 an einer Ecke und ziehen Sie sie aus dem Kartensteckplatz heraus 24 3 2 2 Anschluss der Kinnst tze AL 1100 Wenn sie die Axiall nge unter Verwendung der Kinnst tze messen m ssen Sie die Kinnst tze AL 1100 optionales Zubeh r in den fol genden Verfahren an das Ger t anschlie en a Anschluss der Biometrie Sonde Abbildung 1 Abbildung 2 25mm Achten Sie darauf dass das Gleitst ck der Biometrie Sonde sich leicht bewegen kann 1 Setzen Sie die Biometrie Sonde 1 von der Seite des Unter suchenden aus ein Abbildung 1 Es muss sehr sorgf ltig da rauf geachtet werden dass dabei das Augenkontaktst ck der Sonde nicht besch digt wird Wickeln Sie das Sondenkabel der Biometrie Sonde zweimal auf und arretieren Sie es mit dem Kabelhaken 2 der Kinn st tze Achten Sie darauf dass die Kabell nge von der Bio metrie Sonde bis zum Kabelhaken ungef hr 20 cm betr gt so dass eine leichte Messung erfolgen kann ohne dass am Gleitst ck mit der Biometrie Sonde gezogen wird Abbildung 2 25 b Anschluss des Stromsteck
5. 2 anzuzei gen Abbildung 1 Ib Ho 123 4 Sex Male Aug 24 2002 15 53 Name TOMEY Physician YAMADA AX TAL ACH ki W K D AS Lens A B ar 2 03 3 60 H 43 00 ne ie SRK T Tlg E 13 50 294 21 50 241 Abbildung 2 CETERA GIE 2 Bet tigen Sie die markierte Funktion MODEL MANUF Modell Herstellung 2 so dass der zugeh rige IOL Modellname 3 eingegeben wird Abbildung 2 65 66 f Eingabe der IOL Leistung Implantierte Dioptrie Abbildung 1 Die IOL Leistung die hier eingegeben wird wird in der Spei cherkarte gespeichert und f r die statistische Verarbeitung der Patientendaten benutzt Geben Sie die implantierte Dioptrie f r die im aktuellen Betrieb implantierte Linse ein ID Mo 123 4 Sex Male Aug 23 2002 15 53 Hane TONEY Physician YAMADA IW ADD KI Di UH D Desired Ref ER 3 60 43 00 A op 1 00 1 1 Bet tigen Sie die Taste IMP DIOPTER Implantierte Dioptrie 1 2 Geben Sie die Dioptrie der Leistung mit den Zahlentas ten 2 ein Eingabebereich 10 00 80 00 D 3 Bet tigen Sie f r die Eingabe erneut die Taste IMP DIOPTER Implantierte Dioptrie 1 3 4 5 Speichern von Patientendaten Abbildung 1 Messdaten werden vom Kennungscode des Patienten kontrolliert Wenn Messdaten auf der Speicherkarte ge speichert werden muss immer der Kennungscode des Patienten eingegeben werden ID No 123 4 Sex Male Aug 23 7
6. 3 Wenn der mittlere Wert f r die Messdaten f r die IOL Berechnung benutzt wird bewegen Sie den Cursor bit te auf MEAN AXIAL LENGTH DATA Mittlere Axiall n gen Daten 3 und bet tigen Sie danach die Taste SE LECT Ausw hlen 4 47 48 c L schen eines Teils der Messdaten TLI Abbildung 1 d Tasterfunktion Caliper Dko 1234 Sex Wale Aug 23 2002 15 53 Name TOMEY Physician TAMADA Average ASIA 50 Range rg 24 93 0 04 0 10 m V 1500mg Valocity LENS 1641m s 1532m s Velocity ACD Die besonderen Daten werden in der Bildschirmanzeige MEASUREMENT REVIEW berpr fung der Messung markiert angezeigt ARD Bet tigen Sie zum L schen dieser Daten die Taste DE LETE L schen 1 F r den Fall dass Daten irrt mlich gel scht werden bet tigen Sie die Taste RECALL Wiederherstellen 2 um solche Daten erneut anzu zeigen Wenn danach die Bildschirmanzeige MEASU REMENT Messung erscheint f hrt das Umschalten zur erneuten Bildschirmanzeige REVIEW berpr fen nicht zum erneuten Anzeigen solcher einmal gel sch ten Daten Die in diesem Modus angezeigten Werte sind ungef hre Werte und k nnen sich von den aktuellen Werten unter scheiden Es kann der Abstand zwischen den optionalen Punkten ge messen werden Um den Abstand zwischen den beiden Punk ten anzuzeigen werden durch diese Funktion zwei gepunktete Tasterlinien angezeigt E
7. 3 446 1 716L 0 0237L2 C1 Berechnete postoperative Vorderkammertiefe mm H Ofst Ofst Berechnete Entfernung zwischen der Irisoberfl che und der optischen IOL Oberfl che einschlie lich der Hornhautdicke mm ACD const Vorderkamertiefen Konstante 3 336 0 62467 A 68 747 3 336 H H he der Hornhautw lbung mm r Vr W2 4 A A Konstante K Durchschnittliche Hornhautrefraktion D K1 K2 2 P Implantierte IOL Leistung D V Hornhautscheitelabstand mm 12 na Refraktionsindex von Tr nenfl ssigkeit und Glask rper 1 336 DC Refraktionsindex der Hornhaut 1 333 Individuelle A Konstante A P AREF ERF 2 5L 0 9K COR Dabei sind P Implantierte IOL Leistung D AREF Postoperative Refraktion lt quivalent zum sph ri schen Index D S 0C 2 C Zylindrischer Index D S Sph rischer Index D RF Refraktionsfaktor P gt 16 RF 1 25 P lt 16 RF 1 L Axiall nge mm K Durchschnittliche Hornhautrefraktion K1 K2 2 D COR Korrekturwerte L lt 20 COR 3 20 lt L lt 21 COR 2 21 lt L lt 22 COR 22 lt sL lt 245 COR 2 24 5 lt L COR 0 5 165 166 4 1 3 HOLLADAY Formel 1 IOL Leistung D P 1000nafX 0 001 REF V X L2 r L2 C2 SF Y 0 001 REF V Y r C2 SPF 2 Gew nschte postoperative Refraktion D Pemme 1000na X PQY na V X L2 r 0 001P Q V Y R C2 SEN Dabei sind X na r L2
8. AXIAL A7 H D D Di Desired Bet HE 3 60 43 00 44 00 cl D I 0 03 g 10 ARAK T ART AIHAIGIS AHA 100 00 110 00 100 80 120 00 101 00 120 00 101 70 102 00 102 50 implanted IO Moes Taste IOL DATA LIST PAGE SELECTI ON Auswahl der Seite IOL Datenliste W hlt die Anzeige der IOL Datenliste in den Bildschirmanzeigen 1 oder 3 aus IOL Datenlisten Anzeige Fenster 3 ID Ro 1234 Sex Kale Aup 23 2002 15 53 Name TOME Y Physician YAMADA Ki 0 H D Desired Ref 44 00 1 00 B Taste IOL DATA LIST PAGE SELECTI ON Auswahl der Seite IOL Datenliste W hlt die Anzeige der IOL Datenliste in den Bildschirmanzeigen 1 oder 2 aus 57 58 3 4 2 Berechnung Die AL 3000 Berechnung kann aufgrund der Anzahl der effektiven Stellen f r die interne Berechnung mit kleinen Fehlern behaftet sein e In der Berechnungsformel kann f r die Berechnung eine imagin re Zahl errechnet werden die dann als Fehler meldung mit ERROR Fehler angezeigt wird Dieses Ger t f hrt die Berechnung automatisch aus sobald die f r die Berechnungen in den Kapiteln 3 4 3 Einstellung der Berech nungsbedingungen und in 3 4 4 Eingabe von Berechnungsdaten erw hnten Elemente eingestellt sind 3 4 3 Einstellen der Berechnungsbedingungen a Einstellung f r das zu berechnende Auge Siehe Kapitel 3 3 3 b Einstellung des zu messenden Auges b Auswahl der IOL Formel Abbildung 1 W hlen Si
9. ID ko 123 4 sex Male iri 23 2002 15 53 Name TOME Y Physician YAMADA AXIAL AC H Op Ka Op SES Lens AB at 24 93 3 o l 43 00 44 00 OO SRK T ong L rs I E ens GD ar d E i H i HAIGIS opt 10L la o Di 1 Bet tigen Sie die Taste LENS CONSTANT Linsenkon stante 1 um auf die markierte Linsekonstante zu wechseln 2 Geben Sie die Linsenkonstante mit den Zahlentasten 2 ein Eingabebereich A Konstante 100 00 130 00 SF 5 00 10 00 ACD Konstante 2 00 10 00 3 Bet tigen Sie jetzt die Taste LENS CONSTANT Lin senkonstante 1 und danach die Taste ZEILEN SCHALTUNG lt Bei der Eingabe aus der IOL Datenliste gt Wenn die IOL Daten in der IOL DATENEINGABE registriert sind kann die Linsenkonstante aus der IOL Datenliste ausge w hlt werden Abbildung 1 Ib ko 123 Ser Male Aug 237 2002 15 53 Name TOMEY Physicien TAMADA Ok Desired Bet tigen Sie die Taste LENS CONSTANT Linsenkon stante 1 so dass die IOL Datenliste 2 angezeigt wird Abbildung 1 Bet tigen Sie beim Best tigen der Linsenkonstanten f r A SRK II A SRK T A HAIGIS und A SHOWA die Taste IOL DATA LIST PAGE CHANGE Seite der IOL Datenliste ndern 3 um die Bildschirmanzeige 2 der IOL Data List OL Datenliste Abbildung 2 anzuzei gen Bet tigen Sie beim Best tigen der Linsenkonstanten f r a0 al und a2 die Taste IOL DATA LIST PAGE CHAN GE Seite der IOL
10. Sain d3 50 0 07 mm RANGE 0 20 mm No AXIAL ach LENS i DEI F 9 3 A _ 5 q5 7 H 9 H 10 F Aug sn 9 NO Simple mode RIGHT Hand Norma Velocity Avg 1550 m s Velocity LENS 1641 m s Velocity ACD 1532 m s Dain H Avg AXIAL 25 12 mm SD 0 07 mm RANGE 0 20 mm KU AXIAL AGD LENS 1 25 13 2 20 4 70 Z 25 195 2 43 4 31 A 25 23 3 48 4 31 A 75 70 A 46 4 31 h 2515 3 41 d 31 6 25 13 4 39 A 31 T 7505 3 44 A 31 H 7505 3 31 A 34 9 75 03 A Al 4 31 10 750 3 79 4 31 ug 25 12 1 38 A 35 Ho amp A EEE 94 g re Avg AXIAL 29 12 mm 1 Uhrzeit Datum 2 Patientenname 3 Kennungscode 4 Arztname 5 Zu messendes Auge 6 Messmodus 7 Zu messender Augentyp 8 Durchschnittsgeschwindigkeit der Axiall nge 9 Linsengeschwindigkeit 10 ACD Geschwindigkeit 11 Verst rkungsfaktor 12 Durchschnittliche Axiall nge 13 Standardabweichung von der Axi all nge 14 Differenz zwischen Mindest und H chstaxiall ngen 15 Speichernummer 16 Messdaten Axiall nge Vorder kammer Tiefe Linsendicke 17 Mittelwert der Messdaten Axial l nge Vorderkammertiefe Linsendi cke 18 Speichernummer der angezeigten Wellenform 19 Wellenform 20 RETINAL WAVEFORM SELECTING CURSOR Cursor Aus wahl der Netzhautwellenform 21 Skala 2 mm div b Beispiel eines Ausdrucks von IOL Leistungsberechnungen SRK D
11. dung 7 ID No 12345678 Sex Female Aug 23 27002 15 53 Patient 1234567090121 Priyaiciar 123466700124 Warning l Ss n D 1 Index data are owerwritten Abbildung 7 8 Durch Bet tigen der Taste OK 16 werden die Daten berschrieben und die Anzeige kehrt zum Bildschirm DATA COMMUNICATION Daten bertragung zur ck 9 Durch Bet tigung der Taste BACK Zur ck 17 kehrt die Anzeige zum Bildschirm DATA RECEIVING COMPLETE Datenempfang abgeschlossen Abbil dung 6 zur ck 10 Wenn die Taste CANCEL Annulieren 18 lange ge dr ckt wird werden die empfangenen Daten unwieder bringlich gel scht 126 I Statistische Verarbeitung von Patientendaten Datenverwaltung Die Speicherkarte muss in der angegebenen Richtung eingef hrt wer den Achten Sie auf einen festen Sitz der Karte Die statistische Verarbeitung erfolgt f r jedes IOL Modell Wenn Daten mit demselben Modellnamen aber unterschiedlichen Linsenkonstan ten gespeichert werden werden solche Daten gleichzeitig verarbeitet Die auf der Speicherkarte gespeicherten Patientendaten wer den nach IOL Modellen statistisch verarbeitet die in vier Ty pen grafisch angezeigt werden 1 F hren Sie die Speicherkarte in das Ger t ein Siehe Kapitel 3 2 1 Anschluss von Zubeh r d Einf hren und Entnehmen der Speicherkarte ee sf Lesch kal Forzonal EA Correspond ng Wale Ma Mean Sentianal gt Velosity
12. um ohne bertragung zur Bildschirmanzeige DATA TRANSFER Daten bertragung zur ckzukehren ER ID Ne 17345678 Sex Female Aug 31 2007 15 53 Patient 12345678301234 Physician 12345678801 334 Ei E LEE 1 Z 3 P 5 V T PR d UI em D H EG a i Dn P Gah b i vn Zap Sai Abbildung 5 Sent Complete 4 Nach der Bet tigung der Taste DATA TRANSFER Da ten bertragung 8 kehrt die Anzeige zum Bildschirm DATA TRANSFER Daten bertragung zur ck 148 lt Daten empfangen gt 1 Abbildung 6 y a Index Abbildung 7 Enable Bet tigen Sie die Taste RECEIVE Empfangen 9 um zur Bildschirmanzeige DATA RECEIVING Daten emp fangen Abbildung 6 zu wechseln ID No 12345670 5 Patient I H er Falen Auge 337002 15 53 12345679330125 Physician 12345672801 234 Cancel Bet tigen Sie die Taste OK 10 und das Ger t wird mit dem Empfangen von Daten beginnen Nach Abschluss des Datenempfangs erscheint die Anzeige RECEIVED COMPLETE Empfangen abgeschlossen Durch Bet tigung der Taste CANCEL Annulieren 11 kehrt die Anzeige zum Bildschirm COMMUNICATION bertragung zur ck 03 M Dat H l Disab D No 12345678 Sex Female Aug 23 2002 15 53 Patient 1234567001234 Phyalcian 12345678801234 Received Commlate Nach Bet tigung der Taste ENABLE Freigeben 12 werden alle empfangenen Daten auf das AL 3000 ge laden
13. Abbildung 1 2 Durch Bet tigen der Taste DATA MANAGEMENT Da tenverwaltung 1 auf dem Bildschirm AXIAL LENGTH UTILITY Axiall ngen Hilfsprogramm Abbildung 1 er folgt ein Wechsel zur b GRAPH 1 Grafik 1 Abbildung 2 3 Durch Bet tigung der Taste GRAPH Grafik 2 erfolgt ein Wechsel von den Grafiken 1 bis 4 Bis zur Anzeige der ersten Daten vergehen einige Sekunden 127 Rate B Data Managesant Wesel Soll 14587390 SF CH i Well 1234567890 SE Spe H 2 SAK Il Imers ion Number Graph 1 Graph 2 dran 3 Brach 4 hah Graph 1 raph Graph 3 Graph 4 of Data of Data ne Ss Average 115 6 130 Ge 116 6 Abbildung 2 Abbildung 3 sl uma F er ep kene il ene are mm traion Aumbar Graph 1 Graph 3 Dr app 3 Dranp 4 Humber EF geg raph 3 r ph a raph A ef Data of Data a Ge AER 2 S 115 6 H 120 Forsona A4 orstant Abbildung 4 Abbildung 5 Grafik 1 Beziehung zwischen Axiall nge und individuellen Linsen konstanten Abbildung 2 Grafik 2 Beziehung zwischen Vorderkammer Tiefe und individuel len Linsenkonstanten Abbildung 3 Grafik 3 Beziehung zwischen IOL Leistung und individuellen Lin senkonstanten Abbildung 4 Grafik 4 Histogramm der individuellen Linsenkonstanten Abbildung 5 Durch Bet tigung der Taste CALCULATION SELECTING Berechnungs auswahl 3 wird die individuelle Linsenkonstante angezeigt die der jewei
14. Abbildung 2 s n O Data Ertry u CO Formula Ba Patient Data g m Fhesician Se Data m Data Entry Hanagamerit ME Han Sectional ZS Yaloci ty d Dortant d I Imersion KE Fix Lighl m VI un Bet tigen Sie die Taste PRINT MODE Druckmodus 1 auf der Bildschirmanzeige AXIAL LENGTH UTILITY Axiall n gen Hilfsprogramm Abbildung 1 um die Anzeige auf dem Bildschirm PRINT MODE SETTING Einstellung des Druck modus Abbildung 2 zu ndern Neasure IO Calc standard Standard Simple Sipple Measure data is pri 3 Measure data is E not printed D D Messrahmen 1 Der Messrahmen stellt den Druckmodus ein wenn die Taste PRINT Druck f r den Bildschirm MEASUREMENT FINISH Abschluss der Messung Kapitel 3 3 2 b den Bildschirm EDIT Zusammenstellen Kapitel 3 3 2 c oder den Bild schirm PATIENT DATA WAVEFORM Patientendaten wellenform Kapitel 3 7 3 i Abbildung 3 bet tigt wird IOL Berechnungsrahmen 2 Der IOL Berechnungsrahmen zeigt die Einstellung des Druckmodus wenn in der Bildschirmanzeige IOL CALCULATION RESULTS DISPLAY Anzeige der IOL Berechnungsergebnisse Kapitel 3 4 1 a oder in der Bild schirmanzeige PATIENT S DATA EDITION Patientendaten zusammenstellung Kapitel 3 7 3 i Abbildung 4 die Tas te PRINT Drucken bet tigt wird e Standard e Einfach Es wird zudem darauf hingewiesen dass die Taste MEASURE ON OFF
15. F r die Neuanordnung der Patientendaten wird die Tas te SORT Sortieren 9 benutzt Falls notwendig werden die Tasten FWD Vorw rts 10 und BCK R ckw rts 11 zum Wechsel der Seiten benutzt 6 Durch Bet tigung der Taste VIEW Ansicht 12 wird die Bildschirmanzeige MEASUREMENT RESULTS Messergebnisse f r den ausgew hlten Patienten an gezeigt 7 Die Messergebnisse werden auch im Fenster 2 Abbil dung 5 angezeigt ke 1 Nare TOMEY subtraction Hindow Hindonz Bow 262002 12 00 Hindom THA Right 530 og Superior FT To u Superior mE Ti ra d diri J Tenporal am san ren Wasal Tergoral ls Nasal 235 22 Interior 826 o o Meier 0 Yel 16m 228 Superior Tergoral sex sol 537 Nasal Abbildung 5 a e 8 Bet tigen Sie die Taste CROSS SECTION Quer schnitt 13 um den Bildschirm SETTING PATIENT DATA Einstellung ausgew hlter Patientendaten anzu zeigen ezp Suner lor ag en 538 Teen Wasal 2 rior Abbildung 6 9 Bet tigen Sie die Taste ITEM Element 14 um K1 oder K2 Abbildung 6 auszuw hlen Abbildung 7 10 11 12 13 14 D Na 123 4 Wane TOWEY Subtraction Ka 26 2002 12 00 Naazura Yal 1 AR bk dh WI d 42 Inferior Er Geben Sie die einzelnen Elemente mit den Zahlentas ten 15 ein Abbildung 7 Wenn Fehlinformationen eingegeben wurden bet tigen Sie die Taste CLEAR L schen 16 und geben Sie d
16. Hier handelt es sich um eine Vorsichtsma nahme die bei Nichtbeachtung zu einer gef hrlichen Situation f hrt und unmittelbar ernsthafte Verletzungen oder den Tod zur Folge haben kann Hier handelt es sich um eine Vorsichtsma nahme die bei Nichtbeachtung zu einer gef hrlichen Situation f hren kann und m glicherweise zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tode f hrt Hier handelt es sich um eine Vorsichtsma nahme die bei Nichtbeachtung leichte oder mittelschwere Verletzungen oder Sachbesch digungen verursachen kann Hier handelt es sich um eine spezielle Vorsichtsma nahme die sich direkt oder indi rekt auf die Sicherheit von Personen oder den Schutz von Sachwerten bezieht INHALT VOR DEM EINSATZ DIESES GER TES 0 aaniaieieeeierrereerrerirrerrerrerrerrerrerirrrren 10 1 1 Vorsichtsma nahmen beim Betrieb dieses Ger tes en en een 10 12 1 2 Nee e EE 13 1 3 Erkl rung der Terminologie und der Gvmbole nenne nnnnn nennen 14 1 4 Fu nkti nsbeschreibung u ide 15 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER KOMPONENTEN 17 2 1 Vorderansicht und rechte Seitenansicht des Ger tes und der Sonden 17 18 2 2 R ckansicht und linke Seitenansicht des Ger tes nn0nnnnnoennnnnnennennneenennne 19 20 BEDIENUNGSVERFAHREN 2220022200020400202000nnnn nenne nnnnnnnenne nenn nnenne nenne nnennenen 21 3 1 Sicherneitsma nanmen ana a e e i e E 21 3 2 Vorbereitung vor dem Einsatz 22 3 2 1 Anschluss von Zu
17. Index Anzeige Es werden Ken l S nungsdaten angezeigt nungscode Name Geschlecht Arzt Taste IOL Kalkulation f r Linsen A B Datum und Uhrzeit angezeigt Die Formel zur IOL Kalkulation f r AXIAL Linsen A B ist ausgew hlt Axiall nge A l Vorderkammer Tiefe e K1 K2 N 7 ID 123 4 Sex Male Aug 23 2002 15 53 N d Name TOMEY Physician YAMADA oder Kr mmungsradius A H Ui H 0 Desired Lens A B Gew nschte Ref Er 43 00 G II KR SRK A f Lan Gm SEI Zahlentasten Die Berechnungs daten sind eingegeben HAIGIS opt wartete Refraktion 24 DI 3 50 nach der Operation me Es werden ausgew hlte IOL Hersteller und Modellnamen an gezeigt IOL Herstellername Modellna 1 00 F ajeje Baas 2 3 Berechnungsergebnisse Es wird die IOL Leistung angezeigt die die erwartete Refraktion nach der Operation erf llt 15 50 43 16 00 1 85 16 50 2 28 IOL Linsenkonstanten Es wer 7 0 e H den verschiedene Linsenkonstan ten angezeigt die den ausgew hl ten IOL Kalkulationen entspre chen i e A Konstante A Konstante SRKIl SRK T HAIGIS IOL und postoperative Refrak Taste UTILITY Hilfsprogramme Implantierte IOL Daten Der R SE tion prognostiziert Es werden w hlt die Bildschirmanzeige UTI Modellname und die Leistung der Arztfaktor Abstand die auf den Berechnungen basie LITY Hil
18. e Zu messender Augentyp Normal Die f r die vorherige Messung benutzte Schallge e Messmethode e Verst rkungsfaktor e Messmodus schwindigkeit ist eingestellt Dieselbe Einstellung wie in der vorherigen Messung Dieselbe Einstellung wie in der vorherigen Messung Dieselbe Einstellung wie in der vorherigen Messung e Axiall ngen Berechnungsmethode Dieselbe Einstellung wie in der vorherigen Messung Stellen Sie sicher dass Sie die Taste NEW Neu dr cken um die Daten des vorherigen Patienten zu l schen bevor Sie mit der Messung der Daten des n chsten Patienten fortfahren siehe 3 3 8 a Entfernung der Messdaten f r beide Augen Vorbereitung auf eine neue Messung bei ei nem neuen Patienten Denn ohne das Bet tigen der Tas te NEW Neu k nnen die Daten f r den vorherigen Patien ten bei der neuen Messung noch vorhanden sein a Eingabe des Patientennamens des Kennungscodes des Arztnamens Die gemessenen Daten werden durch Kennungscodes kontrolliert Wenn solche Daten auf der Speicherkarte ge speichert werden geben Sie die Messdaten bitte mit den entsprechenden Kennungscodes ein ID No 123 4 Sex Male Aug 23 2002 15 53 Name TONEY Physician YAMADA Range Velocity Avg 1550m s Velocity LENS 1641m s Velocity ACD 1532m s Abbildung 1 Led Les Sp 1 Durch das Ber hren der Taste INDEX 1 auf dem Bild schirm ndert sich die Anzeige auf INDEX ENTRY In dex Eingabe Abbildung 2 Nach diesem
19. im Bild schirm PACHYMETRY Pachymetrie Abbildung 1 um die Bildschirmanzeige auf VIEW Ansicht Abbildung 2 zu ndern Die Bet tigung der Taste MSR Messen 2 f hrt zur Bildschirmanzeige PACHYMETRY UTILITY Pachymetrie Hilfsprogramm Abbildung 1 137 Window Yela ms Abbildung 2 2 Bet tigen Sie das Fenster 1 3 um die Bildschirman zeige 1 auszuw hlen 3 Bet tigen Sie die Taste LOAD Laden 4 um die Bild schirmanzeige auf LOAD Laden Abbildung 3 zu n dern o Measurement Data Henory Card Data Abbildung 3 5 6 4 Wenn das Ger t die Messdaten speichert und die Taste MEASUREMENT DATA Messdaten 5 bet tigt wird werden die Messdaten auf der Bildschirmanzeige VIEW Ansicht geladen Wenn das Ger t ber keine Messdaten verf gt wird die Anzeige auf dem Bildschirm PATIENT DATA Patien tendaten Abbildung 4 ohne Bedingungen ge ndert Die Bet tigung der Taste LOAD Laden 7 f hrt zur Bildschirmanzeige VIEW Ansicht 138 Abbildung 4 lt MAP Modus gt 6 lt Einzelmodus gt 6 RL Node 2001 11 28 Sing le EDEN FINE Single 0011126 2001 11 26 Single Single rem 20011126 Pie 11 26 EDEN FIN ZE 2001 11 26 20011126 2001 11 28 2001 11 26 o P mt tro 2001 11 26 20011126 2001 11 26 e m ALL end If d Bet tigen Sie die Taste SELECTION CURSOR Auswahl Cursor 8 um die anzuzeigenden Patientendaten aus
20. 18 00 2 56 18 50 2 B2 95 96 Simple mode R GHT SRK T AX AL 24 50 mm ACD 3 45 mm Ki A3 00 D K2 43 00 D Ds Ref 1 00 D SRE T IO 23 Aconst L Ref 110 00 12 50 0 25 Power 13 00 14 23 13 50 sed 27 B IO 0 Aconst OL Ref 120 00 71 50 D 72 Fower 22 00 1 065 21 92 FF FAR 1 BE HAlGIS opt L IO 2 a0 1 00 OL Ref al 0 05 16 00 D 58 az 0 05 16 50 1 02 Fower 17 00 46 16 48 D IO 29 ali 0 90 L Ref al 0 04 16 00 D 73 az 0 05 16 50 17 Power 17 00 1 62 16 31 c Beispiel eines Ausdrucks einer IOL Leistungsberechnung nach der Biome trie SRK T Standard mode Date 2001 01 15 18 12 Pat ent TOMEY B ID Na 123 4 E Physician YAMADA Bi Hand Normal 7 E Velocity Avg 1550 m s D Velocity LENS 1641 ais Alles Velocity ACD 1532 m s bk d EN UlIt Gem wann 25 12 mm dd SD 0 07 mm RANGE 0 20 mm D hut M I m LO bi Awg LENS 4 35 mm i NO 6 wa Siim AD 03 39 mul LENS 4 31 mm Il d ul fl G l a ER AXIAL 25 12 ma 1 p AE 9 a ACH 3 36mm An Ki 2 00 Cf K2 43 00 D De Ref 1 00 D E Mi A 0m0 i Im Ref D Aronst 10 00 1 08 a 110 00 10 50 0 55 1 0 00 A Power 11 50 0 44 Cf 12 00 1 95 29 12 50 1 46 13 00 1 97 13 50 2 50 14 00 3 03 B o o ii
21. Abbildung 1 3 2 Doppelklicken Sie auf das Symbol 3 der PC Karte a ame Tas PCMCIA so dass die Merkmale der PC Karte ange mamen zeigt werden Abbildung 3 3 W hlen Sie den Steckplatz in dem sich die Speicher karte befindet und bet tigen Sie die Taste STOP 4 F DA I AAR Zrgpr rrfrpestr PATa 4 Bet tigen Sie nach der Anzeige THIS DEVICE IS SAFELY REMOVED Dieses Ger t ist sicher aus dem System entfernt die Taste OK um die Speicherkarte 4 anschlie end entnehmen zu k nnen Abbildung 3 159 lt Windows 2000 gt i A e m 11 Wi mj a sch men eo sz ep GR ZE SIS Ge d A EI EZ ER eh S NENTA DREI Abbildung 1 peia D NE Pe Abbildung 2 ge FS I ua FE sep l e nn nn E zn Abbildung 3 a D A inei TT e E g EEN i u mi mahe m EJER Ee narram a Ge ER egene ENEE EE E 160 WS EREECHEN EE EE EE EE EE Abbildung 5 m bat em geg KH ps DEE ee nam um urn au ees Abbildung 6 Abbildung 7 ffnen Sie die Systemsteuerung in der selben Weise wie bei Win dows 95 98 und doppelklicken Sie als n chstes auf Hinzuf gen und L schen von Hardware Abbildung 1 so dass das Fenster Hinzuf gen und L schen von Hardware angezeigt wird Abbil dung 2 Klicken Sie auf die Schaltfl che Weiter 1 so dass das Fenster zur Auswahl der Funktion in Verbindung mit der Hardware ange zeigt w
22. Akustik Signals Akustik Signal Siehe Kapitel 3 7 3 c Einstellung der Lautst rke des Akustik Signals Einstellung des Druckmodus Druckmodus Siehe Kapitel 3 7 3 m Einstellung des Druckmodus 191 Diese Seite bleibt absichtlich leer 152 3 8 Speicherkarte e Die gemessenen Daten werden in der beigef gten Spei cherkarte oder der optionalen Speicherkarte gespeichert Es wird jedoch keine Gew hrleistung f r die Daten ber nommen wenn eine andere als die angegebene Speicher karte benutzt wird Die Daten auf der Speicherkarte d rfen weder editiert noch gel scht werden Die Speicherkarte kann soweit sie nicht von einem anderen Ger t formatiert wird f r keine andere Nutzung eingesetzt werden Die auf der Speicherkarte gespeicherten Daten werden durch eine Neuformatierung jedoch alle gel scht 3 8 1 Technische Daten der beigef gten Speicherkarte SRAM Karte 68 Pin entspricht dem PC Kartenstandard e Gr e Typ 1 e Speicherkapazit t 512 Kbytes e Spannung 5 0 5V e Zugriffzeit 200 ns 3 8 2 Bytes der Speicherkarte und maximale Datenspeicherung Kapazit t der Speicherkar Axiall ngen Daten f r bei Hornhautdicke Daten f r te de Augen beide Augen 512 Kbyte 237 Patienten 237 Patienten 1 Mbyte 484 Patienten 484 Patienten 2 Mbyte 980 Patienten 980 Patienten 3 8 3 Zeitpunkt f r den Austausch der Speicherkarten Batterie a Wenn die Meldung MEMORY CARD IS LOW BATTERY Batte
23. Ausl sung die Taste CANCEL Annulieren 4 um die vorherige An zeige wieder herzustellen Durch die Bet tigung der Taste INIT Initiieren 6 wird die urspr nglich eingestellte Messreihenfolge wieder hergestellt Wenn die MAP 2 direkt nach der MAP 1 registriert wird bet tigen Sie die Taste MAP 2 7 um MAP 2 auszu w hlen und auf die gleiche Weise zu registrieren Bet tigen Sie nach der Registrierung der MAP wie oben die Taste MAP CONSTRUCTION MAP aufbau en 8 um zur Anzeige des Bildschirms UTILITY Hilfs programm Abbildung 1 zur ckzukehren b Auswahl der angezeigten Daten Datenauswahl Die Messdaten k nnen separat in die MAP Messung und die Einzelmessung eingestellt werden In der MAP Messung werden die angezeigten Daten aus den folgenden drei Typen ausgew hlt Die Einstellung des Typs f r die Anzeigedaten k nnen auch noch nach Beendigung der Messung ge ndert werden e LATEST Die letzten Daten Zeigt die Messdaten an die zuletzt erfasst wurden e MINIMUM Mindestmesswert Zeigt den Mindestmesswert der Messda ten an e AVERAGE Mittelwert Zeigt den Mittelwert aller Messdaten an d Physician PE Fornat Data Enter Wanory Card MAP Var 5 Print Moda d Construction i Se Se mei Se c gt gt Sound S Sa a E A Gi line and Date Abbildung 1 were 1 Bet tigen Sie die Taste DATA SELECTION Datenaus wahl 1 um die Bildschirmanzeige auf SETTING UP Einstel
24. Datenliste ndern 3 um zur Bild schirmanzeige 2 der IOL Data List IOL Datenliste Ab bildung 2 zur ckzukehren Bet tigen Sie die Taste IOL DATA LIST PAGE CHAN GE Seite der IOL Datenliste ndern 4 um zur Bild schirmanzeige 1 der IOL Data List IOL Datenliste zu r ckzukehren Abbildung 1 Die Auswahl erfolgt dann mit der Taste IOL DATA SE LECTION IOL Datenauswahl 5 Bet tigen Sie danach die Taste LENS CONSTANT Linsenkonstante 1 oder die Taste Zeilenschaltung 63 64 ID Ne 123 4 Sex Male Aus 15 53 Physician 0 ki di k2 Op rd IS be Dre Tee FOE Abbildung 2 at ES Den ID ko 133 4 Sex Male Aug 23 2002 15 53 Name TOMEY Physician YAWADA HAL VEH Kl du O 0 Desired Ref 24 93 3 60 42 00 44 00 Sg Abbildung 3 e Registrierung des Modellnamens von IOL Implantiertes IOL Modell Der Modellname von IOL der hier registriert wird wird in der Speicherkarte gespeichert und f r die statistische Verarbei tung der Patientendaten benutzt W hlen Sie das IOL Modell das f r den aktuellen Betrieb registriert wird ID Na 12 4 ex Male Aug 23 2002 15 53 Name TONEY Physician YAMADA ATAL Hi Ki D H ID Desired Lens AR or f 0 50 Pao 0 75 eem HE fai STT IS Erm HAIGIS opt Abbildung 1 1 Bet tigen Sie die Taste IMPLANTED IOL MODEL Im plantiertes IOL Modell 1 um die Markierung IOL MODEL MANUF IOL Modell Herstellung
25. Echo Linsenr ckseiten Echo Beim Immersionsmodus gelten zus tzlich zu den unter KONTAKT MODUS genannten Bedingungen die folgenden Bedingungen Das Echo der Hornhaut Vorderseite muss in einem Bereich zwischen 1 8 und 3 2 mm vom urspr nglichen Echo entfernt liegen was in der linken Abbildung anhand der gepunkteten Linie zu erkennen ist Das folgende Element ist kein Hinweis auf die Bedingungen der Datenerfassung dient aber der Feststellung ob es sich bei der erzielten Wellenform um eine ideale Wellenform han delt siehe auch unter ai Kontaktmodus 1 bis 3 1 Kein unn tiges Echo zwischen dem urspr nglichen Echo und dem Hornhautecho Wenn es in dem Schutz gel am Ende der Kappe des Immersionsvorsatzes oder zwischen der Mess Sonde und der Hornhaut Luftporen gibt entstehen unn tige Echos 53 54 Diese Seite bleibt absichtlich leer 3 4 IOL Kalkulation Bei der Verwendung von Messdaten zur Berechnung der IOL Refraktion sollte der Arzt vor der Berechnung immer die entsprechenden Messdaten bewerten 3 4 1 Beschreibung der Bildschirmanzeige a Eingabe von Berechnungsdaten und Bildschirmanzeige der Berech nungsergebnisse Einstellung des Augentyps f r die Taste IOL Kalkulation f r Linsen C D Messung Es erfolgt die Einstellung Die Formel zur IOL Kalkulation f r zur Berechnung des linken oder des Linsen C D ist ausgew hlt rechten Auges Berechnungsdaten Es werden mehrere eingegebene Berech
26. Entry ko Management Personal j T re SS Print Mode Han Seot ional A Mg Yalosity K gt Sound Contact I Imersion SN Fix Light 7 Ok SC A A Er E D L P Tins and Dats mjua Bet tigen Sie die Taste PERSONAL CORRESPONDING VALUE Individueller Zugeh riger Wert 1 um die Bild schirmanzeige CALCULATION Berechnung zu aktivieren SAK I HOLLADAY Bet tigen Sie die Taste EYE Auge 2 um das f r die Be rechnung benutzte Auge einzustellen Bet tigen Sie eine der Tasten 3 um die Anzeige auf eine Negativ Anzeige zu ver ndern und geben Sie danach jedes Element mit den Zahlentasten 4 ein K1 und K2 k nnen mit der Hornhaut Rrefraktion oder der Hornhautkr mmung eingegeben werden Bet tigen Sie die Taste ITEM Element 3 f r die Eingabe Wenn f r die Berechnung notwendige Daten eingegeben wurden zeigt das Ger t automatisch die Berechnungser gebnisse an Bet tigen Sie die Taste PERSONAL CORRESPONDING VALUE Pers nlicher Zugeh riger Wert 5 um zur Anzei ge des Bildschirms BIOMETRY UTILITY Biometrie Hilfsprogramm Abbildung 1 zur ckzukehren 111 f Auswahl der IOL Leistungsberechnung lOL Formel W hlen Sie die zu verwendende IOL Formel im Bildschirm IOL POWER CALCULATION IOL Leistungsberechnung aus lt Auswahl der IOL Leistungsformel gt ZG SZ p Format LI Data Entry Eg Mengen Card T C Formula eb Patient Data Fiyalcolan KI sta Pata E
27. Kapitel 3 3 3 a Eingabe von Patienten name Kennungscode Arztname f r die Biometrie c Einstellung des zu messenden Auges Es erfolgt die Einstellung des linken und des rechten zu mes senden Auges iT ID No 123 4 sex Male Aug 23 2002 15 563 bg a JE Name TOEN Physician YAMADA Cam are Vel md Latest Abbildung 1 Bet tigen Sie die Taste MEASUREMENT EYE SETTING Einstellung Augenmessung 1 um das zu messende Auge einzustellen Die Einstellung des zu messenden Auges erfolgt abwechselnd am rechten Auge OD und am linke Auge OS durch Bet tigung der Taste SETTING Einstellung 76 d Einstellung der Messmethode Abbildung 1 Die Messmethode wird aus den beiden folgenden Arten aus gew hlt e Auto Messung AUTO Wenn die Messbedingungen erf llt sind werden die erfassten Daten angegeben Manuelle Messung MANUAL F r den Fall dass die Auto Messung nur schwierig durchzu f hren ist oder f r den Fall dass Messdaten aufgenommen wurden w hrend die Messung nicht erfolgte muss die manu elle Einstellung angewandt werden OI Sex Male Aus 23 2002 15 53 Physician TAMADA um Latest Sp Stellen Sie die Messmethode durch Bet tigung der Taste MEASURING METHOD SETTING Messmethode einstellen 1 ein Durch Bet tigung der Taste werden abwechselnd AU TO Automatisch und MANUAL Manuell eingestellt 11 78 e Einstellung der Messmodi Abbil
28. Messdaten die Taste DELETE L schen 2 ungef hr eine Sekunde lang bis ein Akustik Signal ert nt Abbildung 2 88 b L schen von Messdaten f r ein einzelnes Auge RY A Ib Mo 133 4 Sex Male Aug 23 2002 15 53 wei a 1 TR Name TOMEY Physician TAMADA Gornea Yel 1640ms Ka RRA el as 70 A 416 um 578 Superior Latest EI OO ns Te N 5 DT 17 Abbildung 1 Bet tigen Sie zum L schen der Messdaten f r ein einzelnes Auge die Taste RETAKE Neuerfassung 1 ungef hr eine Sekunde lang bis ein Akustik Signal ert nt C L schen der Messdaten f r beide Augen ID Ho 123 4 Sex Male Aug 23 2002 15 53 Name TOMET Physician TAMADA En EE e pn Latest Ap 505 715 A 5 HE Abbildung 1 Bet tigen Sie zum L schen der Messdaten f r beide Augen die Taste NEW Neu 1 ungef hr eine Sekunde lang bis ein Akustik Signal ert nt Gleichzeitig mit der L schung der Daten erfolgt auch die L schung des Patientennamens und des Kennungscodes Da nach erfolgt die Einstellung RIGHT EYE OD rechtes Auge OD zum Messen 89 90 3 5 9 Speichern der Messdaten Stellen Sie vor dem Beginn des Speicherns von Messda ten sicher dass die Speicherkarte in das Hauptger t si cher eingef hrt ist Alle Daten werden mit Kennungscodes verwaltet Geben Sie zum Speichern von Daten den Kennungscode des Pa tienten ein Auf der Speicherkarte k nnen Messdaten von 237 Patienten gesp
29. NUM BER Registriernummer 2 Wenn eine der Registriernummern von 1 bis 5 gedr ckt wird befin det sich die Tastatur im unteren Teil des Bildschirms Wenn eine Registriernummer von 6 bis 10 gedr ckt wird befindet sich die Tas tatur im oberen Teil des Bildschirms Abbildung 3 olalslelrlolslo alelelelelel lele slelrlelelel lt le REGER geed se Abbildung 3 3 Die IOL Daten werden mit den Buchstaben und den Zahlen tasten 3 eingegeben 4 Der Wechsel zwischen den Registrier Elementen erfolgt mit der Taste Zeilenschaltung 4 5 Bei der Eingabe von a0 al a2 oder A SHOWA bet tigen Sie bitte die Taste PAGE CHANGE OVER Seiten Umschaltung 5 um den Bildschirm REGISTRATION 2 Registrierung 2 Abbildung 5 anzuzeigen Note Die Formel HAIGIS Optimiert erfordert eine hohe Optimierung Es sind Note Spezialfachkenntnisse erforderlich um a0 a1 und a2 bestimmen zu k nnen St Adi ont si 3 2b J 00 10 d 40 ABG Warning Hal l optimizsd Le for expert ensure to enter a ES D E ba D D DH D D D Abbildung 4 6 Wenn eine Warnung f r die Eingabe von a0 al und a2 an gezeigt wird auf Details dazu wird im obigen Hinweis Bezug genommen bet tigen Sie die Taste OK 6 um die Warn anzeige zu l schen 109 110 Abbildung 5 Sein SN Ki dy SP Klletonst ap e Sl EK 3 28 3 DI d Gi 0 40 sl II e KI Kehren Sie durch Bet
30. Post Operative Ref sell 50 D Imslanted IOL Power 17 00 D AXIAL 24 50 mm ACD 3 45 mm K 42 00 D K2 43 00 D Aconst 112 00 Solution SRK Il Personal Aconst 116 33 HOLLADAY Personal St wll Corresponding SE 2 17 Beispiel eines Ausdrucks von Berechnungsergebnissen unter Ver wendung eines individuellen zugeh rigen Werts 1 Uhrzeit Datum 2 Patientenname 3 Kennungscode 4 Arztname 5 Zu messendes Auge f r die Be rechnung 6 Postoperative Refraktion 7 Implantierte IOL Leistung 8 Axiall nge 9 Vorderkammer Tiefe 10 Hornhautrefraktion oder Horn hautkr mmungsradius 11 Linsenkonstante 12 Berechnungsergebnisse 99 e Beispiel eines Ausdrucks von Pachymetrieergebnissen MAP Messung Standard mode D Date 1999 09 01 12 00 GL Patient ABC DEI B Die 123 456 EI Physician XY2 123 amp RIGHT amp Corneal Vel 1640 m s TD MI 1 Latest Data AUTO Actual 5 gm 336 858 818 719 726 730 u T 601 598 591 N al B46 725 582 476 589 729 838 600 595 593 715 718 721 335 343 BIG Fee IL E ZUDoebiased em 585 601 573 503 508 511 8 T 471 419 414 N LU 59 508 407 333 412 510 587 A20 417 415 501 Si 505 585 SI 578 Simple mode R GHT Corneal Vel 1640 m s MAP 1 Latest Data AUTO Actua l A UI 836 858 818 719 726 730 T 601 598 591 N B n 725 b i 476 589 729 838 600 595 593 715 718 EA 835 542 3236 100
31. Sex Male Aug 23 2002 15 53 va Name TONEY Physician YANADA I 1 A Average AAL 5 Range Velocity Avg 1550m s Velocity LENS 164im s Velocity ACD 153m AGD Abbildung 1 Je ler Bet tigen Sie zur Einstellung des Messmodus die Taste MEASU REMENT MODE Messmodus 1 Durch jeweils einmaliges Bet ti gen der Taste 1 werden nacheinander die Modi HAND Handmes sung CHIN Kinnst tzen Messung und MANUAL Manuelle Mes sung eingestellt und zwar in dieser Reihenfolge Auswahl der Netzhaut Wellenform Wenn das Ger t die Netzhaut Wellenform nicht identifizieren kann da die Wellenform sich zwischen der R ckseite der Linse und der Netzhaut befindet w hlen Sie RETINAL WAVEFORM Netzhaut Wellenform ID Mo 123 4 Sex Male Aug 23 2002 15 53 Name TOWEY Physician YAMADA Range Velocity Aug 1Dblm e Velocity LENS 164im s Velocity ACD 1532m Abbildung 2 3 3 4 Funktionspr fung Bet tigen Sie in diesem Fall die Taste SHIFT Zeichenumschaltung 1 und den SELECTION CURSOR FOR RETINAL WAVEFORM Cursor Auswahl f r die Netzhaut Wellenform um den RETINAL WAVEFORM CURSOR Cursor Netzhaut Wellenform 2 auf die linke Seite der urspr ngliche Netzhaut Wellenform zu verschieben Das Ger t identifiziert eine Wellenform als Netzhaut Wellenform wenn sie sich auf der rechten Seite des SELECTION CURSORS Cursor Auswahl f r die Netzhaut Wellenform befindet ni cl m
32. Standard Mode De Date 2001 01 15 18 08 Gi Patient TOMEY KI ID No 1234 ER Physician YAMADA Ye 8 Input Parameters 6 AXIAL 24 50 mm Fr AD 3 45 mm bk Ki 42 00 D GN K 43 00 D SS Ds Ref 1 00 D I SKT _ A I0L 01 Mm IO Ref e Aconst 11 00 1 23 DL 110 00 11 50 0 74 12 00 03 IC Power 12 50 0 25 WS m 13 23 13 00 1 76 14 13 50 1 27 14 00 1 79 14 50 3 32 15 00 85 B IOL00 iT IOL Ref R Er Aconst 70 00 0 26 af 120 00 20 50 0 06 21 00 0 39 H Power 21 50 0 72 _ ID 31 97 22 00 1 05 Mi 22 50 1 39 23 00 1 73 23 50 2 08 24 00 2 43 UNIEN d Bi C oL ff IO Ref i 30 1 00 14 50 0 70 a a0 0 05 15 00 0 28 a0 0 05 15 50 0 15 16 00 0 58 BH Power 16 50 1 02 16 48 D IO 214 DI Ref 0 57 r all Dd 90 14 50 AD soon 15 00 L opp 15 50 16 00 BH Power 16 50 1 17 D 4 D 79 U 73 16 41 17 00 1 62 1 Uhrzeit Datum 2 Patientenname 3 Kennungscode 4 Arztname 5 Zu messendes Auge 6 IOL Berechnungsformel 7 Axiall nge 8 Hornhautrefraktion oder Horn hautkr mmungsradius 9 Gew nschte postoperative Re fraktion 10 Name der Berechnungsformel 11 IOL Modellname 12 Linsenkonstante 13 Berechnungsergebnis 14 IOL Standard neun Ebenen und vorauszusagende postoperati ve Refraktion 17 50 2 07 18 00 53 18 50 3 00 17 00 1 46 17 50 1 91
33. Stellen Sie falls notwendig den Neigungswinkel des Monitors ber den an der Unterseite des Hauptger tes befindlichen Monitorfu 4 ein 71 3 5 3 Beschreibung der Bildschirmanzeige a Bildschirmanzeige der MAP Modi Indizes Es werden Kennungs code Name Geschlecht Arzt und Datum angezeigt Zu messendes Auge Es wird das linke oder das rechte zu messende Auge angezeigt Taste VIEW Ansicht Der Bildschirm wechselt zum Bild schirm VIEW Ansicht Taste UTILITY Hilfspro gramm Der Bildschirm wech selt zum Bildschirm PACHYMETRY UTILITY Pachymetrie Hilfsprogramm Taste SAVE Speichern Es werden die Messdaten in der Speicherkarte gespeichert 12 Messgeschwindigkeit Bias Messbereich Es wird der Anzeigemethode Es werden Messbereich angezeigt Messgeschwindigkeit Bias Anzeigemodus eingestelltes Bias Verh ltnis und Kompensation ange zeigt Messmethode Es wird die Messmethode angezeigt ID No 123 4 1 Name TOMEY Gornea Wel 1640m s 70 Bias o Tr 27 716 B35 n ZZ Edi Inferihr j View Utility Save z Gal ibrati en MAP Anzeige Es werden die Messdaten entlang eingestellter MAP s angezeigt Taste COM bertragung Der Bildschirm wechselt zum Bildschirm DATA COMMUNI CATION Daten bertragung Methode der Messdatenanzeige Es werden die aktuell gemessenen Daten oder die Bias Daten angezeigt Messmodus Es wir
34. Wert wird angezeigt A Der gemessene Wert wird m glicherweise nicht angezeigt Der gemessene Wert wird nicht angezeigt E a Bi KE 12344 Sex Hale EE 15 53 BE TOMEY Physician Average ASIA Velocity Aug 15b m s Velocity LENS en T Velocity ACD w Wo AXIAL AGI Abbildung 1 LL sl alias gt 1 Bet tigen Sie die Taste EYE TYPE Augentyp 1 um den Bildschirm SETTING Einstellung Abbildung 2 anzuzeigen ID No 123 4 Sex Male Augs 23 2002 15 53 Name TOMEY Physician TAMADA SD Range Velocity Aug 1550 3 Eye Type Velocity LENS 164im s Norma T Normal Cataract E Dense Cataract et Velocity Setting Aphak ic Pseudophakie 1 Pseudophakic 2 Pseudophakic 4 Abbildung 2 2 Bet tigen Sie die Taste EYE TYPE Augentyp 2 f r die Einstellung ID No 123 4 Sex Male Aug 23 2002 15 53 EZ Name TOMEY Physiciar YAWADA Velocity Avg 1s em Velocity LENS 1641m s Normal Normal Cataract Velocity ACH 1532m s Dense Cataract Aphak ie Pseudophakic 1 A E Pseudophaklc 3 Pseudophakic A Abbildung 3 3 38 Eingabebereich Bet tigen Sie zum ndern der Messgeschwindigkeit die Taste CONVERTED VELOCITY Messgeschwindigkeit 3 um die Anzeige auf den Bildschirm ENTRY Einga be zu wechseln Die Messgeschwindigkeit wird ber die Zahlentasten 4 eingegeben Durch Bet tigen der Taste ZEILENSCHALTUNG 5 werden die einzugebenden Elemente eingestellt un
35. Wipes und sp len Sie anschlie end mit sterilisiertem destilliertem Wasser nach Reinigen Sie die Sondenspitze mit Cleanisept Wipes und sp len Sie anschlie end mit sterilisier tem destilliertem Wasser nach Reinigen Sie das Kabel mit einem in Wasser ange feuchteten Lappen und wischen Sie anschlie end mit einem trockenen Tuch nach Stellen Sie sicher dass die gereinigten Teile nach der Reinigung frei von Wasser sind 175 b Desinfektion Sterilisation Die Sonde darf keiner Sterilisation in einem Autoclaven Note unterzogen werden da sie sonst ernsthaft besch digt werden k nnte Die Biometrie Sonde darf zudem keiner EOG Sterilisation unterzogen werden Zur Desinfektion der Sonden verwenden Sie bitte aus schlie lich Perfektan TB Ein anderes Mittel als Perfektan TB kann zu einer Besch digung der Sonde f hren Die Desinfektion der Biometrie Sonde erfolgt durch ein 30 60 min tiges Eintauchen des Augenkontaktteils der Sonde bis zu 15 mm vor dem Augenkontaktbereich in Perfektan TB L sung sowie durch eine anschlie Rende Behandlung mit sterilisiertem destilliertem Wasser Die genaue Dosierung der Perfektan TB L sung ent nehmen Sie bitte der Produktinformation Die Desinfektion der Pachymetrie Sonde erfolgt durch ein 30 60 min tiges Eintauchen des Augenkontaktteils A d der Sonde nicht weiter als die durchsichtige a l 8 8 Sondenspitze in Perfektan TB L sung sowie durch
36. berpr fung der Messung zu gelangen ID No 123 4 Sex Wale Aug 23 2002 15 53 CG Name TOMEY Physician YAMADA Average ANAL 24 93 locity Aug Velocity LENS a Velocity ACD 153m s Abbildung 2 2 W hlen Sie durch Bet tigung der Pfeiltasten OBEN UNTEN 2 die Messdaten der Wellenform aus die Sie berpr fen wollen Die ausgew hlten Daten werden markiert und in der Bildschirmanzeige WAVEFORM Wellenform als Wellenform angezeigt 3 Nach Bet tigung der Taste AXIAL Axiall ngen Geschwindigkeit 3 erscheint wieder die Bildschirman zeige MEASUREMENT Messung 46 b Auswahl der Biometrie Daten f r IOL Leistungsberechnungen Im Allgemeinen wird der mittlere Wert der gemessenen Daten f r die IOL Leistungsberechnungen und die Speicherkarte be nutzt Es werden aber auch besondere Messdaten verwendet ID No 123 4 Sex Wale Aus 23 2002 15 53 zo Name TOMEY Physician YAMADA j Ta AXTA E ange Ca 24 95 n 0 04 10 mw Velocity Avg 15500 LUS Velocity LENS 164lm s Velocity MOD 15325 5 To Abbildung 1 1 Die besonderen Daten werden in der Bildschirmanzeige MEASUREMENT REVIEW WINDOW berpr fung der Messung markiert angezeigt 2 Bet tigen Sie bitte die Taste MEASUREMENT DATA SELECTION Messdaten Auswahl 1 um die f r die IOL Leistungsberechnung zu verwendenden Daten auszuw hlen Die Markierung 2 wird rechts neben die ausgew hlten Daten verschoben
37. das linke Auge entsprechend erfasst und gespeichert Achten Sie dementsprechend bitte darauf dass die Einstellung des zu messenden Auges vor der Durchf hrung der Messung und der Berechnung erfolgt ist 35 36 Einstellen des zu messenden Augentyps der Messgeschwindigkeit W hlen Sie den entsprechenden Augentyp der aus den folgenden Modi dem zu messenden Auge entspricht e Normal W hlen Sie Normal wenn der Linsenkern des Patientenauges relativ weich ist wie z B bei einem beginnenden Katarakt e Dichter Katarakt W hlen Sie Dichter Katarakt wenn der Linsenkern des Patientenauges relativ hart ist wie z B bei einem berentwickelten Katarakt der aufgrund des Reflexions Echos auf der R ckseite der Kristall Linse des Auges im Normal Modus nur schwer zu messen ist e Aphakisch W hlen Sie Aphakisch wenn das Patientenauge aphakisch ist e Pseudophakisch W hlen Sie Pseudophakisch wenn das Patientenauge pseudophakisch ist Es wird darauf hingewiesen dass mit ACD Voderkammer Tiefe LENS Linsen Geschwindigkeit und PSEUDOPHAKIC Pseudophakisch f r APHAKIC Aphakisch keine Linsen Messung vorgenommen werden kann Bei einem dichten Katarakt identifiziert das Ger t manchmal aufgrund der Mehrfach Echos keine Wellenform hinter APHAKIC Aphakisch so dass in LENS Linsen Geschwindigkeit kein Wert angezeigt wird ye BE al ro 0 Done O0 Pseudophakicl 2 3 HE ea HE E O Der gemessene
38. der Sonde und bet tigen Sie dann die Taste CALIBRATION Justieren zum Ein stellen der Sonde Problem Es kann keine automatische Messung durchgef hrt werden Ursache 1 Die Empfindlichkeit der Pachymetrie Sonde wurde nicht richtig eingestellt L sung Reinigen Sie den Sondenkopf und bet tigen Sie dann die Taste CALIBRATION Justieren zum Einstellen der Sonde Ursache 2 Umgebungsger usche L sung Wenn irgendwelche l rmerzeugenden Quellen vorhan den sind wie z B ein Motor eine Laser Chirurgieausr stung o entfernen Sie diese aus der N he des Ger tes Ursache 3 Das Augenkontaktteil der Pachymetrie Sonde ist be sch digt L sung Wenn die Sonde besch digt ist stellen Sie die Mes sung ein und bitten Sie Ihren zust ndigen Tomey Repr sentanten um berpr fung und Reparatur Ursache 4 Der Messmodus steht auf MANUAL Manuell L sung Wechseln Sie den Modus auf AUTO MEASUREMENT Automatische Messung Problem Wenn die Sonde von der Hornhaut entfernt wird bewegt sich die Messposition nicht sofort zum neuen Messpunkt Ursache 1 Der Sondenkopf der Pachymetrie Sonde ist durch Wasser angefeuchtet worden L sung Wischen Sie das Wasser vollst ndig vom Sondenkopf ab Problem Der Signalton des Monitors MEASUREMENT Messen er lischt nicht Es werden selbst dann noch Messdaten erfasst wenn keine Messung mehr erfolgt Ursache 1 Der Sondenkopf ist durch Wasser angefeuchtet wor den L sung Wi
39. die MAP Messung sollten der zu messende Punkt und die Reihenfolge voreingestellt werden Das Ger t erm glicht die Registrierung der den beiden MAP Aufbauten MAP 1 und MAP 2 T Hap KAN LU U netrunt Print Wade Ch Sound Ar df Tine and Date Abbildung 1 eefe 1 Durch Bet tigung der Taste MAP CONSTRUCTION MAP aufbauen 1 wird der Bildschirm MAP REGIST RATION MAP Registrierung Abbildung 2 aktiviert 2 Bet tigen Sie die Taste MAP 1 2 um MAP 1 auszu w hlen Abbildung 1 Hari Hapz G f fy c ES ve s 2 Fj d 3 4 LH 133 134 Bet tigen Sie die Taste A CLEAR Alles l schen 3 um die voreingestellte MAP zu l schen Wenn die MAP versehentlich gel scht wird oder wenn Sie eine solche L schung wieder r ckg ngig machen wollen bet tigen Sie die Taste CANCEL Annulieren 4 um die MAP wieder herzustellen Das Dr cken auf die Messelemente 5 f hrt die Anzei ge zu den negativ markierten Elementen Gleichzeitig werden die Zahlen angezeigt die die Messreihenfolge aufzeigen In der Messung werden die gemessenen Daten in der Reihenfolge dieser angezeigten Zahlen eingegeben F r den Fall dass die Einstellung der Messpunkte aus gel st wird dr cken Sie die Messelemente Dann wird die negativ markierte Anzeige ausgel st Nach der Ausl sung der Einstellung des Elements wer den alle Reihenfolgen von einem Element aufgenom men Bet tigen Sie bei einer fehlerhaften
40. dieses Bildschirms wird wieder die aktuelle Zeit ange zeigt 183 184 lt Biometrie Funktion gt Problem Die Messung der Biometriedaten kann nicht durchgef hrt wer den Ursache 1 Die Biometrie Sonde ist nicht richtig angeschlossen L sung Korrigieren Sie den Anschluss der Sonde in berein stimmung mit dem Kapitel 3 2 1 a Anschluss der Bio metrie Sonde Ursache 2 Die Messbedingungen f r den Immersionsmodus sind nicht erf llt L sung Im Immersionsmodus werden Daten im Bereich von 1 8 bis 3 2 mm erfasst Um diese Bedingungen zu erf llen muss zwischen der Hornhaut und der Sondenspitze Ult raschallgel aufgetragen werden Ursache 3 Die Messung erfolgt durch direktes Auflegen der Sonde auf der Hornhaut im Immersionsmodus ohne Ultra schallgel L sung Nehmen Sie die Messung durch Verwendung des Im mersionsaufsatzes entsprechend der Beschreibung des Verfahrens im Kapitel 3 3 6 a Einsatz der Biometrie Sonde im Kontaktmodus Immersionsmodus bei ein gestelltem Immersionsmodus oder durch Auftragen von Ultraschallgel zwischen Hornhaut und Sonde vor Wenn Sie die Sonde direkt an der Hornhaut anlegen wollen w hlen Sie den Kontaktmodus Problem Es kann keine automatische Messung durchgef hrt werden Ursache 1 Die Messung ist auf MANUAL Manuell eingestellt L sung ndern Sie den Messmodus von MANUAL Manuell auf AUTOMATIC Automatik Kinnmessung oder Handmessung siehe Kapitel 3 3 3 f Einstel
41. erst nach dem Heraus ziehen des Stromkabelsteckers aus der Buchse erfolgen WARNING Schalten Sie den Stromschalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Buchse Stecken Sie eine M nze in den Schlitz der Sicherungs halterung 1 die sich auf der Unterseite des Ger tes befindet und drehen Sie diesen Schlitz mit der M nze um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn bis die Siche rungshalterung herausf llt Halten Sie die Sicherungshalterung 2 zwischen den Fingern und nehmen Sie die Sicherung heraus Ent nehmen Sie beide Sicherungshalterungen um die Si cherungen austauschen zu k nnen Stellen Sie sicher dass beide Sicherungen defekt sind und tauschen Sie beide Sicherungen gegen neue Si cherungen aus Installieren Sie die Sicherungshalterungen entspre chend der obigen Beschreibung in umgekehrter Rei henfolge 5 3 Routinem ige Pflege a Reinigung Achten Sie darauf dass Sie beim Herausziehen des Son den Kabels aus dem Ger t das Kabel am Stecker erfas sen Ziehen Sie bitte nicht am Kabel selbst da dies zu Sch den am Kabel oder zur Unterbrechung des Stroman schlusses f hren kann Verwenden Sie zur Reinigung des Augenkontaktbereichs der Sonde Cleanisept Wipes Ein anderes Mittel als Cleanisept Wipes kann zu einer Besch digung der Son de f hren Und bitte denken Sie daran nicht am Kabel selbst zu zie hen da dies zu einer Besch digung f hren kann Reinigen Sie die Sonde mit Cleanisept
42. glich ist sich auf die in der Speicherkarte enthaltenen Informationen zu beziehen und das beschriebene Verfahren anzuwenden Bitten Sie den Hersteller Ihres Computers in einem solchen Fall um Hilfe Wenn die SRAM Karte in den PC Kartensteckplatz ein gef hrt wird erfolgt eine Anzeige wie in der Abbildung 1 Nach kurzer Zeit erfolgt eine Anzeige wie in der Abbil dung 2 die nach einem akustischen Signal wieder ver schwindet Wenn der Personal Computer inaktiviert wird wird die SRAM Karte identifiziert Fahren Sie als n chstes mit dem Schritt 11 fort Wenn jedoch eine Bildschirmanzeige wie in der Abbildung 3 erfolgt fahren Sie mit dem Schritt 3 fort Bet tigen Sie die Taste NEXT Weiter 1 Danach er scheint die n chste Bildschirmanzeige Abbildung 4 W hlen Sie die Anzeige THE KNOWN DRIVER OF THIS DEVICE IS DISPLAYED TO SELECT THE LIST Der bekannte Treiber dieses Ger tes wird angezeigt um die Liste auszuw hlen 2 aus und bet tigen Sie dann die Taste NEXT Weiter 3 um mit der n chsten Bildschirmanzeige Abbildung 5 fortzufahren W hlen Sie die Anzeige MEMORY TECHNOLOGY DRIVER Speichertechnologie Treiber 4 aus und be t tigen Sie als n chstes die Taste NEXT Weiter 5 um mit der n chsten Bildschirmanzeige Abbildung 6 fortzufahren 157 Ea Abbildung 6 DK 7 s Abbildung 7 CE Kee E a ES 9 Abbildung 9 10 Abbildung 10 11 158 W hlen Sie aus dem Fen
43. ligen Berechnung zugeh rig ist 4 Die Bet tigung der Taste MODEL Modell 4 ndert die Anzeige des IOL Modells im oberen linken Teil des Bildschirms und zeigt die Grafik f r die einzelnen Modelle an 5 Durch die Bet tigung der Taste MODE Modus 5 werden Immer sion und Kontakt entweder einzeln oder gemeinsam ausgew hlt wobei von dem ausgew hlten Modus die Grafik der gemessenen Daten angezeigt wird 6 Nach der Bet tigung der Taste DATA MANAGEMENT Datenver waltung 6 erfolgt eine R ckkehr zur Bildschirmanzeige AXIAL LENGTH UTILITY Axiall ngen Hilfsprogramm 128 Tabelle 1 X und Y Achse in der Grafik der einzelnen Berechnungen Grafik 1 Abb 2 Grafik 2 Abb 3 Grafik 3 Abb 4 Grafik 4 Abb 5 sR II Axial dividu Vorder Indy OL dividi adda ANET L nge elle A kammer elle A Leistung elle A elle A Konstante tiefe Konstante Konstante Konstante HOLLADAY Axial Individu Vorder Individu IOL Individu Individu Frequenz L nge elles SF kammer ellesSF Leistung lelles SF elles SF tiefe Standard L nge elle A kammer elle A Leistung elle A elle A Konstante tiefe Konstante Konstante Konstante SHOWA Axial Individu Vorder Individu IOL Individu Individu Frequenz L nge elle A kammer elle A Leistung elle A elle A Konstante tiefe Konstante Konstante Konstante 129 130 m Einstellung des Druckmodus Druckmodus Abbildung 1
44. mm oder Se weniger eine anschlie ende Behandlung mit sterilisiertem destilliertem Wasser Die genaue Dosierung der Perfektan TB L sung ent nehmen Sie bitte der Produktinformation Um die Pachymetrie Sonde zu sterilisieren montieren Sie bitte die Schutzkappe von der Spitze der Sonde und sterilisieren Sie die gesamte Sonde im EOG Sterilisator lt Sterilisationsbedingungen gt EOG Sterilisator 20 EO und 80 CO2 EO Ethylenoxid CO2 Kohlendioxid Sterilisationstemperatur 50 5 C Sterilisationsdruck 9 8 0 98 x 10 Pa Sterilisationszeit 5 1 Stunde Ausl ftzeit ber 10 Stunden 176 5 3 1 Pflege des Hauptger tes Verwenden Sie keine organischen L sungsmittel wie z B Verd nnungen f r die Reinigung des Hauptger tes Solche organischen L sungen k nnen die Oberfl che des Hauptger tes besch digen Ziehen Sie das Kabel nicht mit unangemessener Kraft aus dem Ger t Es muss sorgf ltig darauf geachtet werden die An schlussbuchsen der Sonde nicht zu ber hren Entfernen Sie Schmutzspuren vom Ger t durch ein leichtes Abreiben der Oberfl che mit einem Lappen der vorher mit Wasser angefeuchtet und ausgedr ckt wurde und einem anschlie Benden Abwischen der Ober fl che mit einem trockenen Tuch Bei starken Verschmutzungen reinigen Sie die Oberfl che bitte mit einem in ein neutrales Reinigungsmittel getauchten Lappen Wischen Sie die Oberfl che an schlie Bend sorgf ltig nache
45. nc 1 k na r nc 1 C2 SF Q L2 C2 SF na Refraktionsindex von Tr nenfl ssigkeit und Glask r per 1 336 nc Refraktionsindex der Hornhaut 4 3 L Axiall nge mm r Durchschnittlicher Hornhautkr mmungsradius mm 337 5 K K Hornhautrefraktion D K1 K2 2 SF Arztfaktor REF Gew nschte postoperative Leistung D V Hornhautscheitelabstand mm 12 P Tats chliche Leistung der implantierten Linse D L2 Modifizierte Axiall nge mm L 0 2 C2 Anatomische Vorderkammertiefe mm Abstand zwischen Hornhautscheitel und Irisoberfl che mm 0 56 RAG YRag AG 4 r lt Rag 7 r27 Rag r AG 12 5L 23 45 AG gt 13 5 AG 13 5 3 Individueller SF SF BQ VBQ 4 AQ CQ 2 AQ C2 Dabei sind AQ nc 1 0 001 AREF V nc 1 r BQ 0 001 AREF L2 V nc 1 r L2 V na L2 nc 1 na r CQ1 0 001 AREF V na r L2 nc 1 L2 r CQ2 1000 na na r L2 nc 1 CQ 1 P CQ3 L2 na r 0 001 AREF L2 V r na CQ CQ3 CQ2 nc Refraktionsindex der Hornhaut 4 3 na Refraktionsindex von Tr nenfl ssigkeit und Glask rper 1 336 r Durchschnittlicher Hornhautkr mmungsradius mm 337 5 K K Durchschnittliche Hornhautrefraktion D K1 K2 2 V Hornhautscheitelabstand mm 12 L Axiall nge mm L2 Modifizierte Axiall nge mm L 0 2 S Sph rischer Index D C Zylindrischer Index
46. sen MESSLINIE Die Daten werden durch Messung der Dis tanz in dieser Position aufge nommen TASTE AXIAL Axiall ngen Geschwindigkeit Die Anzei ge wechselt zum Bildschirm MEASUREMENT Messen TASTE SAVE Speichern Es werden Messdaten auf der ke Mai L L u nein IL vti nity save t len Ap Ei l EN a s a z mL Fe Galip Edit Feel slate Belecch A Velocity Ave 1Sbinie Velocity LENS I64im s Velosity ACh 1532ms ARI 46 58 A h A 89 3 5 AJ S 3 58 3 Sp Sp AS 1 ei Ya 3 50 3 a 5 5 A H m 1 8 A ai MARKIERUNG Es werden f r 3 e 3 0 die IOL Leistungsberechnung zu verwendende Daten ange zeigt Speicherkarte gespeichert TASTE CALIP Taster Die Anzeige wechselt zum Bild schirm CALIPER Taster 32 TASTE RECALL Wiederaufru fen Es werden mit der Taste DELETE L schen gel schte Daten erneut angezeigt TASTE DELETE L schen Es werden ausgew hlte Mess daten gel scht TASTE MEASUREMENT DA TA SELECTING Messdaten Auswahl Es werden Messda ten ausgew hlt TASTE SELECT Auswahl Es werden f r die IOL Leistungsberechnung benutzte Axiall ngen Daten eingestellt 3 3 3 Einstellung von Messbedingungen Die Einstellung der folgenden Bedingungen erfolgt wenn das Ger t eingeschaltet oder der Modus auf die Biometrie Funktion ge ndert wird e Zu messendes Auge Rechtes Auge
47. sonst die Gew hrleistung verf llt berpr fen Sie das Ger t und dessen Komponenten regelm ig Wenn das Ger t eine Weile nicht benutzt worden ist sollte es sorgf ltig auf korrekte und sichere Funktionsf higkeit untersucht werden 1 2 Auspacken des Ger tes Kontrollieren Sie beim Auspacken der Sendung ob das Ger t die Sonden und die Zubeh rteile alle vorhanden sind und sich in ordnungsgem em Zustand befinden Kontrollieren Sie alle Komponenten auf Besch digungen und Fehlfunktionen Bewahren Sie alle Versand und Verpackungsmaterialien auf ote damit sie bei einem erforderlichen Transport des Ger tes wieder verwendet werden k nnen F llen Sie die Gew hrleistungskarte genau aus Inkorrekte In formationen auf der Gew hrleistungskarte k nnen zu einer Un g ltigkeit der Gew hrleistungsbedingungen und damit zum Ver lust einer kostenlosen Reparatur unter diesen Bedingungen f h ren e Hauptger t des Bio amp Pachymeters AL 3000 1 Bi melrie SOnde ararnar 1 mit Schutzkappe und Geh use ve EE bet 1 e Stromkabel 3 poliger Stecker u00222000200000n0nn nennen 1 BE SDLICHEIKAN een each 1 e Probenst ck f r die Aviall ngen Meseung 1 DIUCKPAPIEHOllC Heu 1 EE e e E Leet le Le BEE 1 SICHERUNG seen BEE 2 BetrieDbsanlelling su nn 1 13 1 3 Erkl rung der Terminologie und der Symbole Die f r das Ger t verwendeten Symbole haben die folgende Bede
48. tigung der Taste PAGE CHANGE Seitenwechsel 7 zur Anzeige des Bildschirms REGIST RATION 1 Registrierung 1 Abbildung 2 zur ck Geben Sie die IO Daten mit den Buchstaben und den Zah lentasten 8 ein lt F r die Eingabe geeignete Buchstabentypen sowie der Eingabebereich und die Anzahl der Buchstaben gt e Manuf bis zu 10 Buchstaben und Zahlen e Model bis zu 10 Buchstaben und Zahlen s A Konst 100 130 Zahlen e A SRK IN 100 130 Zahlen e A SRK T 100 130 Zahlen e A SHOWA 100 130 Zahlen e SF 5 00 10 00 Zahlen e ACD Konst 0 00 10 00 Zahlen e a0 9 99 9 99 Zahlen eal 9 99 0 99 Zahlen a2 9 99 0 99 Zahlen a0 a1 und a2 m ssen die folgenden Bedingungen erf llen 2 lt a0 al x 3 37 a2 x 23 39 lt 7 2 lt a0 a1 x 3 54 a2 x 20 00 lt 7 2 lt a0 a1 x 3 37 a2 x 27 00 lt 7 Bet tigen Sie die Taste IOL DATA ENTRY IOL Dateneingabe 9 um zur Anzeige des Bildschirms BIOMETRY UTILITY Biometrie Hilfsprogramm Abbildung 1 zur ckzukehren e Berechnung individueller Linsenkonstanten Individueller Zugeh riger Wert Es werden PERSONAL A CONSTANT Individuelle A Konstante sowie PERSONAL SF Individuelles SF CORRESPONDING SF Zugeh riges SF und PERSONAL ACD Individuelles ACD be rechnet Abbildung 1 1 Abbildung 2 Abbildung 2 5 C Data Entr Q ata Entry C Formula Es Patient Da Physician EI sta I Pata
49. 002 15 53 i Nase TOWEY Physician YAMADA AXIAL AC H Di H Wu Desired Lens A B ser Ref 24 83 3 60 E 00 44 00 II 1 00 ENK JI Lens Ak LGonst canat 110 00 Model IO 1 Want GL Bet tigen Sie die Taste SAVE Speichern 1 so dass die fol genden Daten wie z B die Patientendaten f r beide Augen gespeichert werden e Axiall nge AXIAL e Hornhaut Rrefraktion Hornhaut Kr mmungsradius K1 K2 e Gew nschte postoperative Refraktion Desired Ref e Linsenkonstanten A Const SF ACD Const OL Modellname IOL Model e OL Leistung IOL Power Es wird darauf hingewiesen dass die Vorderkammer Tiefe 2 nur durch den Typ HAIGIS Optimiert gespeichert werden kann 67 68 Diese Seite bleibt absichtlich leer 3 5 Pachymetrie Hornhautdicke Messung A Stellen Sie sicher dass Sie die Biometrie Sonde vor dem Einsatz f r eine Messung immer sterilisieren oder desinfizieren Setzen Sie die Sonde niemals ein wenn ein Schaden am Sondenkopf sichtbar ist Diese Sch den k nnen zu falschen Messergebnissen und oder Sch den an der Hornhaut f hren Verwenden Sie bei der Messung an einem infizierten Patienten die Pachymetrie Sonde mit Einmalspitze Verwenden Sie die Einmalspitze nicht mehr sobald sie einmal benutzt wurde 3 5 1 Anschluss der Pachymetrie Sonde a Anschluss der Pachymetrie Sonde Die Einsatzrichtung des Steckers ist angegeben F hren Sie den Stec
50. 1 Uhrzeit Datum 2 Patientenname 3 Kennungscode 4 Arztname 5 Zu messendes Auge 6 Messgeschwindigkeit 7 Messmodus 8 Anzeigedaten Typen 9 Messmodus 10 Aktueller Wert an der Messpo sition 11 Bias Verh ltnis 12 Bias Wert an den Messpositio nen Standard mode _ Dh Date 1999 09 01 12 00 2 Patient ABC DEI 3 ID Mo 123456 LI Physician XY7 123 Ti amp RIGHT rn i 6 Corneal Vel 1640 m s ve VK H r Li Single E AUTO Actual 1 4 7 um D 4 6 um 2 412 um 7 470 m EY 3 490 um 8 484 um 4 479 um D 4 5 um 5 485 um 10 476 um Zeg Ain En 5 9 m nm RE u ID TO Biased 1 333 um Gb 333 um 2 390 um T 329 um 13 3 343 um 8 338 um 4 335 um D 332 um D 339 um 10 333 um dd Ave 335 um SD 4 1 um S mple mode Corneal Vel 1640 m s Single AUTO Actual 1 ATT um 6 47 6 um 2 472 um T 470 um 3 490 um 8 484 um 4 479 um HD 475 um D 485 um 10 47 6 um Avg JB um SD 5 9 um Beispiel eines Ausdrucks einer Pachymetriemessung Singlemessung 1 Uhrzeit Datum 2 Patientenname 3 Kennungscode 4 Arztname 5 Zu messendes Auge 6 Messgeschwindigkeit 7 Messmodus 8 Messmodus 9 Aktueller Wert laut Speicher 10 Durchschnitt der aktuellen Messdaten 11 Standardabweichung von aktu ellen Messungen 12 Bias Rate 13 Bias Wert in allen Speichern 14 Bias Durchschnitt 15 Standardabweichung von Bias 101 Diese Seite
51. 197 198 e OL Geschwindigkeit Pseudophakisch 1 2 718 m s Pseudophakisch 2 1 049 m s Pseudophakisch 3 2 200 m s e IOL Dicke Pseudophakisch 1 0 80 mm Pseudophakisch 2 1 00 mm Pseudophakisch 3 0 80 mm e IO Berechnung e SRK II e SRK T e HOLLADAY e SHOWA e HAIGIS Optimiert e HAIGIS Standard e Biometrie Sonde e Typ e Fixierlicht e Wandlergeschwindigkeit e Spitzenradius e Abmessungen Gewicht 800 3 000 m s 800 3 000 m s 800 3 000 m s 0 10 4 00 mm 0 10 4 00 mm 0 10 4 00 mm fest In die Sonde integriert rote LED 10 Mhz 10 5 00 mm 8 mm x 100mm 30g 8 1 2 Pachymetrie Funktion e Messbereich e Genauigkeit e Messgenauigkeit e Aufl sung e Messaufl sung 150 1 500 um 5 0 um 1 00um e Voreinstellung und Einstellungsbereich der Messgeschwindigkeit e Hornhautgeschwindigkeit 1 640 m s 1 400 2 000 m s e Prozentsatz Bias Plus Minus Bias Einstellbereich e Prozentsatz Bias e Plus Minus Bias e Pachymetrie Sonde e Typ e Wandlerfrequenz e Spitzenradius e Abmessungen Gewicht 60 130 600 450 um fest 20 MHz 10 1 5 mm mit einem Winkel von 45 flach 8 8 mm x 90 mm 40g 199 8 1 3 Hauptger t e Anzeige 10 4 Zoll Farb LCD Aufl sung 640 x 480 e Abmessungen 298 W x 285 D x 263 H mm e Gewicht 5kg e Schutzklasse gegen elektrischen Schlag Klasse e Schutzgrad gegen elektrischen Schock Ty
52. 3 2002 15 53 Physician TAMADA Abbildung 1 4 M Latest 1 Bet tigen Sie in der Bildschirmanzeige PACHYMETRY Pachymetrie die Taste COM bertragung 1 um zur Anzeige des Bildschirms COMMUNICATION bertra gungen Abbildung 2 zu wechseln Abbildung 2 Abbildung 3 Bet tigen Sie die Taste SETUP Einstellung 2 um zur Bildschirmanzeige COMMUNICATION SETTING UP CONDITIONS Einstellungsbedingungen der bertra gung Abbildung 3 zu wechseln GI Baud Rate Character Length ER Parity it one Stop Bit owr Flow Control Kon Xoff OFF Nachire No 0 A Bet tigen Sie die einzelnen Tasten SETTING ITEM Element Einstellung 3 um die Einstellungsbedin gungen auszuw hlen Bet tigen Sie die Taste EXIT Verlassen 4 um zur Bildschirmanzeige COMMUNICATION bertragung zur ckzukehren 147 lt Daten bertragung gt 1 Bet tigen Sie die Taste SEND Senden 5 um zur Bildschirmanzeige DATA TRANSFER Daten berrtra gung Abbildung 4 zu wechseln ID Ne 12345670 Sex Fonale Aug 23 2002 16 53 Patient 1234567801234 Physician 12345678801 234 Aii Ce Igat ere Bap Eu ee CN He I zeg Abbildung 4 2 Bet tigen Sie die Taste OK 6 so dass das Ger t mit der Daten bertragung beginnt Nach Abschluss der Da ten bertragung erscheint die Anzeige SEND COMPLETE Senden abgeschlossen 3 Bet tigen Sie die Taste CANCEL Annulieren 7
53. 8 m s Pseudophakisch 2 1049 m s Pseudophakisch 3 2200 m s Die Axiall nge wird unter der Verwendung der folgenden For mel berechnet Lp Vaca taca TH Va ko 2 Dabei sind Lp Axiall nge mm Th Zentrale IOL Dicke kann vom Anwender ge ndert wer den Vaca Vorderkammer Schallgeschwindigkeit Vu Glask rper Schallgeschwindigkeit taca Messzeit f r die Vorderkammertiefe tvt Messzeit f r Glask rper 172 5 WARTUNG UND INSPEKTION 9 1 Gew hrleistung Zweij hrige Gew hrleistung durch TOMEY Der Verk ufer bernimmt f r dieses Produkt bei bestimmungsgem em Gebrauch ab dem Datum der vom Verk ufer an den urspr nglichen K ufer ausgestellten Rechnung f r einen Zeitraum von zwei Jahren Gew hrleistung f r die Fehlerfrei heit des Materials und der Verarbeitungsg te Diese Gew hrleistung gilt nur f r den urspr nglichen K ufer und kann in keiner Weise auf eine andere Partei als den urspr nglichen K ufer bertragen oder an eine andere Partei als den urspr nglichen K ufer abgetreten werden Gl hbirnen Papier und sonstige Verbrauchsmaterialien sind von dieser Gew hr leistung ausgenommen Diese Gew hrleistung gilt nicht wenn das Produkt nicht in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung der Tomey Corporation im Folgenden als Tomey be zeichnet installiert bedient oder gewartet wird Weder der Verk ufer noch Tomey haften f r Sch den die durch ein Vers umnis des K ufers ver
54. Be dienungsanleitungen des Personal Computers Der Inhalt in der Datei CONFIG SYS ist falsch oder der Ger tetreiber wurde nicht hinzugef gt Korrigieren Sie den Inhalt der Datei CONFIG SYS ent sprechend dem im Kapitel 3 8 3 Lesen der Speicher karte durch den Windows Personal Computer be schriebenen Verfahren 193 194 Ursache 3 L sung Es existiert kein Ger tetreiber f r die Speicherkarte Wenn der PC mit dem Steckplatz f r die Speicherkarte auf Windows l uft sind automatisch CSMAPPER SYS als Treiber f r die Speicherkarte und CARDDRV EXE im Verzeichnis gespeichert in dem sich die Systemda teien befinden Wenn diese Dateien aus irgendeinem Grund nicht mehr existieren muss Windows neu instal liert werden F r die Neuinstallation von Windows sind jedoch detaillierte Kenntnisse erforderlich Es wird zu dem darauf hingewiesen dass die Umgebungsbedin gungen durch eine solche Neuinstallation auf umfang reiche Weise ver ndert werden k nnen Deshalb sollte eine Neuinstallation des Betriebssystems Windows von einem unerfahrenen Anwender nicht vorgenommen werden 7 ERSATZTEILE UND ZUBEH RTEILE Die folgenden Ersatzteile und Zubeh rteile sind ber den f r Sie zust ndigen Repr sentanten oder H ndler der Tomey Corporation lieferbar 7 1 Ersatzteile Druckerpapier Geben Sie bei der Bestellung des Druckerpapiers in Ih rem Auftrag die Typenbezeichnung AL 3000 an e Immersionsvorsa
55. Bedienungsanleitung Bio amp Pachymeter AL 3000 EyENOVvATIoN INNOVATION IM ALGE Tel 05206 603 10 www eyenovarion de Bitte lesen Sie vor der Benutzung dieses Ger ts unbedingt die Bedienungsanleitung damit Sie das Ger t korrekt und sicher bedienen k nnen Wenden Sie nur die Verfahren an die in diesem Handbuch beschrieben werden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung leicht zug nglich auf Sollten Sie diese Bedienungsanleitung verlieren setzen Sie sich bitte mit Ihrem EyeNovation Mitarbeiter in Verbindung Wenn Sie Fragen oder Probleme mit dem Ger t haben setzen Sie sich bitte mit Ihrem EyeNovation Mitarbeiter in Verbindung Diese Seite ist absichtlich leer Warnhinweise DANGER e Bitte die Geh useabdeckung nicht vom Ger t entfernen Hochspannungsgefahr e Verwenden Sie f r die Messung bitte immer sterilisierte oder desinfizierte Sonden e VERWENDEN SIE NIE eine Sonde wenn an der Sondenspitze eine sichtbare Be sch digung erkennbar ist Denn eine solche Verwendung kann nicht nur zu einer in korrekten Messung f hren sondern auch die Kornea besch digen e Dieses Ger t ist auschlie lich f r eine ophthalmologische Nutzung entwickelt worden e VERWENDEN SIE das Ger t deshalb bitte zu KEINEM anderen als einem ophthalmo logischen Zweck e VERBINDEN SIE die Anschl sse des Ger tes bitte mit KEINEM anderen als in diesem Handbuch beschriebenen Kabeln Denn andere Kabel k nne m glicherweise z
56. Biometrie Sonde und dem Kabelhaken nicht ausreicht kann die Horn haut zu stark komprimiert werden Dr cken Sie die Sonde gegen die Hornhaut bis die bewegliche Kontur des Gleitst cks ungef hr an dessen fester Position ausgerichtet ist Wenn der Druck nicht ausreicht kann die Axiall nge aufgrund des Ultra schallgels und der Tr nenfl ssigkeit l nger als die tat s chliche L nge gemessen werden Wenn dieser Druck jedoch ber diese Position hinaus angewandt wird wird die Hornhaut mit zu starker Kraft komprimiert Es sollte sorgf ltig darauf geachtet werden diesen Druck nicht zu stark auszu ben C Auto Messung Hand Kinn lt Handmessung gt Bei der Handmessung werden 15 Daten aufgenommen die den Wellenform Ablesebedingungen entsprechen Diese 15 Daten wer den angezeigt wenn Sie sich im Bereich von 0 2 mm befinden F r den Fall dass Messdaten sehr stark streuen wird ERROR Fehler angezeigt Solche Zufallsdaten k nnen entstehen wenn die Sonde nicht ord nungsgem an die Hornhaut gef hrt wurde Bet tigen Sie in einem solchen Fall die Taste RETAKE Neuerfassung um eine erneute Messung zu erm glichen siehe 3 3 8 b L schung aller Messdaten eines Auges Vorbereitung zur wiederholten Messung am selben Patienten lt Messung mit der Kinnst tze gt Fahren Sie mit der Messung fort bis der Durchschnitt aller zehn Da ten in den Bereich von 0 1 mm gelangt Es sollte zudem angeme
57. D AREF Postoperative Refraktion quivalent zum sph rischen In dex D S C 2 P Implantierte IOL Leistung D C2 Anatomische Vorderkammertiefe mm Abstand zwischen dem Hornhautscheitel und der Irisober fl che mm 0 56 RAG VRag AG 4 r lt 7 Rag 7 r27 Rag r AG 12 5L 23 45 AG gt 13 5 AG 13 5 4 Vergleichs SF Wert SF 0 5663 A 65 60 Dabei ist A A Konstante 167 4 1 4 HAIGIS Optimiert HAIGIS Standard 1 IOL Leistung D P 1000 na _ na o NS D Q 1000 Dabei sind Z DC REF 1 REF V 1000 d a0 al ACD a2 L ACD 0 d a0 0 241 al a2 0 139 ail ACD 0 a0 0 62467 A 72 434 i DC 1000 nc 1 RC 2 Prognostizierte postoperative Refraktion D REF 1000 1000Y DC X V 1000 Y DC X 1000 X Dabei sind X d P 1000L na d L P Y na 1000 na L P d P A A Konstante na Refraktionsindex von Tr nenfl ssigkeit und Glask rper 1 336 nc Refraktionsindex der Hornhaut 1 3315 RC Durchschnittlicher Hornhautkr mmungsradius mm K1 K2 2 DC Durchschnittliche Hornhautrefraktion D E Axiall ngen mm ACD Vorderkammertiefe mm REF Gew nschte postoperative Leistung D V Hornhautscheitelabstand mm 12 P tats chliche Leistung der implantierten Linse D al 0 4 a2 0 1 2 168 3 Individuelle A Konstante A d al ACD a2 L 72 434 0 62467 ACD 0 A d L
58. MENT RANGE Messbereich und ndern Sie den Bereich entspre chend Problem Die Messwerte sind nicht stabil oder nicht korrekt Ursache 1 Die Pachymetrie Sonde wurde nicht korrekt ange schlossen L sung Schlie en Sie die Sonde entsprechend den Anweisun gen im Kapitel 3 5 1 a Anschluss der Pachymetrie Sonde ordnungsgem an und achten Sie darauf dass sie sicher einrastet Ursache 2 Die Anwendungsart der Sonde ist nicht sorgf ltig er folgt L sung Legen Sie die Pachymetrie Sonde senkrecht zur Horn haut an so dass das Hornhaut Echo ordnungsgem reflektiert werden kann 189 190 Ursache 3 Die Messgeschwindigkeit wurde nicht ordnungsgem eingestellt L sung berpr fen Sie ob die Messgeschwindigkeit richtig eingestellt wurde Die Messgeschwindigkeit kann f r das linke bzw das rechte Auge eingestellt werden Vergewissern Sie sich dass die Messgeschwindigkeit f r die linke und die rechte Seite richtig eingestellt wur de siehe Kapitel 3 3 3 c Einstellung des zu messen den Augentyps und der Messgeschwindigkeit Ursache 4 Das Augenkontaktteil der Pachymetrie Sonde ist be sch digt L sung Wenn die Sonde besch digt ist stellen Sie die Mes sung ein und bitten Sie Ihren zust ndigen Tomey Repr sentanten um berpr fung und Reparatur Ursache 5 Die Justierung der Empfindlichkeit der Pachymetrie Sonde wurde nicht ordnungsgem eingestellt L sung Reinigen Sie die obere Seite
59. Messen EIN AUS 3 benutzt wird um die gemessenen Axiall ngen Werte und das Drucken der Wel lenformen beim Ausdruck der Bildschirmanzeige IOL CALCULATION RESULTS Ergebnisse der IOL Berechnung und des Bildschirms PATIENT S DATA EDITION Patienten daten zusammenstellung zu kontrollieren 4 Der Druckmodus wird wie folgt ausgew hlt Standard Druckmodus Entnehmen Sie die Details bitte dem Kapitel 3 6 2 Druckbeispiele des eingebauten Druckers Vereinfachter Druckmodus Entnehmen Sie die Details bitte dem Kapitel 3 6 2 Druckbeispiele des eingebauten Dru ckers n Kontakt Immersion Abbildung 1 u N Format Data Entry nory Card e Formula FE Patient Data m Physician L Jeli H Deitz Entry E Hanagenment Print Mode Cl Souri Gi l ne ar d Date wje Die Taste 1 von CONTACT Kontakt wird benutzt um den Kontaktmodus und den Immersionsmodus einzustellen Der Kontaktmodus und der Immersionsmodus werden jedes Mal beim Bet tigen dieser Taste abwechselnd eingestellt 131 o Fixierlicht Fornat Wanory Card Formala E Patient Data Physician 71 Data Contre IR ee Wear Sect ional Abbildung 1 Die Taste FIX LIGHT Fixierlicht 1 wird benutzt um die Fi xierlampe jedes Mal beim Bet tigen dieser Taste der Biomet rie Sonde ein oder auszuschalten 132 3 7 4 Einstellung des Hilfsprogramms f r Pachymetrie a Registrierung von Maps MAP aufbauen F r
60. Nach Bet tigen der Taste DISABLE Blockieren 13 werden alle empfangenen Daten nicht auf das AL 3000 geladen 149 150 Abbildung 8 Bet tigen Sie die Taste DATA RECEIVING Datenemp fang 14 und das AL 3000 wird die empfangenen Da ten laden und zur Bildschirmanzeige COMMUNICATI ON bertragung zur ckkehren Nachdem das AL 3000 die Daten geladen hat er scheint auf dem Bildschirm das Fenster WARNING Warnung Abbildung 8 Ip Na 12345676 Ser Female Aug 23 20027 15 53 era Ze sl dx Patient 1234557040123 Pryaician IS LI E m Bet tigen Sie die Taste OK 15 um die empfangenen Daten zu berschreiben Danach wechselt die Anzeige von der Bildschirmanzeige RECEIVING Empfangen zur ck auf die Bildschirmanzeige COMMUNICATION bertragung Nach Bet tigen der Taste BACK Zur ck 16 kehrt die Anzeige zum Bildschirm DATA RECEIVING Daten empfang Abbildung 6 zur ck Durch langes Dr cken der Taste CANCEL Annulieren 17 werden die empfangenen Daten unwiederbringlich gel scht 3 7 5 Einstellung von Elementen f r die Pachymetrie und die IOL a b c d Leistungsberechnungsfunktion Registrierung des Arztnamens Eingabe von Arztdaten Siehe Kapitel 3 3 3 a Eingabe von Patientenname Kennungscode Arzt name Einstellung von Uhrzeit und Datum Uhrzeit und Datum Siehe Kapitel 3 7 3 b Einstellung von Uhrzeit und Datum Einstellung der Lautst rke des
61. Patient Lans Gonet IR Fower Exoscted Faf Abbildung 5 2 Bet tigen Sie die Taste OK 10 Damit versetzen Sie das Ger t in einen Wartestatus vor dem Empfangen von Daten Ubertragen Sie die Daten dann von der die Daten bertra genden Seite aus Nach Abschluss des Datenempfangs er scheint die Anzeige RECEIVED COMPLETE Empfang ab geschlossen Abbildung 6 3 Bet tigen Sie die Taste CANCEL Annulieren 11 um zur Bildschirmanzeige DATA COMMUNICATION Daten bertra gung zur ckzugelangen 4 Bet tigen Sie die Taste DATA RECEIVING Daten empfan gen 12 Danach erscheint der Bildschirm DATA COMMU NICATION Daten bertragung iH Lien Data u a OD MO 12345678 Sex Female Aug 23 2002 15 53 Enable Disable patient 12345678901234 Physician 12345678001234 ap Eye Typa ris oL Poser Esperted Hei Abbildung 6 SS Received Gonplate Kirk Enable Disssla i 125 5 Nach Bet tigung der Taste ENABLE Freigeben 13 werden alle empfangenen Daten im AL 3000 erfasst 6 Nach Bet tigung der Taste DISABLE Blockieren 14 werden die empfangenen Daten nicht im AL 3000 er fasst 7 Nach Bet tigung der Taste DATA RECEIVING Daten empfangen 15 werden die Daten im AL 3000 erfasst und die Anzeige kehrt zum Bildschirm DATA COMMU NICATION Daten bertragung zur ck Wenn das AL 3000 die Daten bereits erfasst hat ndert sich die An zeige auf dem Bildschirm WARNING Warnung Abbil
62. Sie dann mit der Einstellung der Elemente fort um die Bias Werte anzeigen zu k nnen Bet tigen Sie die Taste BIAS VALUE DISPLAY SETTING Einstellen der Bias Werteingabe 6 um entweder den Pro zentsatz Biaswert oder Plus Minus Bias einzustellen Wenn der Prozentsatz Biaswert eingestellt wurde geben Sie unter Verwendung der Zahlentasten 2 die Bias Rate ein Wenn der Plus Minus Biaswert eingegeben wurde geben Sie unter Verwendung der Zahlentasten 2 den Kompensa tionswert ein lt Eingabebereich gt Bias Rate 60 130 Kompensation 600 450 um Bet tigen Sie im Fall einer Fehleingabe die Taste CLEAR L schen 3 um einen solchen Fehler zu l schen und da nach die korrekten Zahlen eingeben zu k nnen Bet tigen Sie die Taste Zeilenschaltung 4 um die Einga be Information einzustellen Nachdem die obige Einstellung vorgenommen wurde bet ti gen Sie die Taste MSR Messen 6 um zum Bildschirm MEASUREMENT Messen zur ckzukehren Abbildung 1 Der Bias Wert kann auch nach erfolgter Messung ge ndert werden 795 b Eingabe des Patientennamens und des Arztnamens Es kann jeder Patientenname und jeder Arztname mit bis zu zehn Buchstaben eingegeben werden ID ka 123 4 Sex Male Aus 23 2002 16 53 Name TOMEY Physician lt TAMADA Latest Abbildung 1 1 Bet tigen Sie die Taste INDEX 1 um zum Bildschirm ENTRY Eingabe zu wechseln siehe 3 3 3 a Abbil dung 2 2 Siehe
63. Sie die Taste MEASUREMENT RANGE SETTING Messbereich einstellen 1 zum Einstellen des Messbereichs Jedes Mal beim Bet tigen der Taste SETTING Einstellung wird der Messbereich in der folgenden Reihenfolge eingestellt 150 350 um Y 300 1000 um Y 900 1500 um Abbildung 2 Abbildung 3 Ip Ne 1234 Sex Male Aug 23 2002 15 53 Name TONEY Physician YAMADA Ba Car N el Ze amp 300 1000 um gem E Er oTr Latest Inferior Out of range T f Vien wit sl com Calibration Ip No 123 4 Sex Mala Aug 23 2007 15 53 Name TOMEY Physician TAMADA Corneal Vel 1640m s n ke Do 70 F0 1000 im um Latest WI Ir on Coe vk Wenn ein Reflexionsecho au erhalb des Messbereichs er kannt wird erfolgt auf dem Bildschirm die Anzeige OUT OF RANGE Au erhalb des Bereichs 2 Wenn ein solcher Fall eintritt bet tigen Sie bitte die Taste MEASUREMENT RANGE SETTING Messbereich einstellen 1 um den Messbereich zu ndern und dann die Messung erneut einzugeben 81 82 g Einstellung der Messdatenanzeige Stellen Sie die Messdaten entweder f r die Anzeige des aktu ellen Werts oder des Bias Werts ein D F ibio 1M4 Bee Aue 15 53 Name TOMEY Physician YAMADA Latest Abbildung 1 Die Einstellung der Messdaten erfolgt durch Bet tigung der Taste MEASUREMENT DATA SETTING Messdaten einstel len 1 De
64. Wechsel der Anzeige wird der Eingabeteil 2 des Kennungscodes durch eine negative Schwarz Wei Darstellung mar Kiert 33 34 Abbildung 2 Ib Ne Sex Male Au 23 2002 15 53 Po Name TONEY Physician YAMADA Physicians Phys ie ians Durch jede Bet tigung der Taste ZEILENSCHAL TUNG 3 erscheint ein neues Eingabefeld Der Kennungscode des Patienten und der Name des Arztes werden mit Ausnahme des und der LEER TASTE ber die Buchstabentastatur eingegeben da bei k nnen Kleinbuchstaben nicht verwendet werden Geben Sie das Geschlecht des Patienten durch die Be t tigung der Tasten amp 5 und 9 6 ein Die Eingabe des Arztnamens kann direkt oder durch Auswahl aus der Namensliste 7 durch die Bet tigung der Taste 8 in der Liste erfolgen Bet tigen Sie nach Eingabe der verschiedenen Daten wieder die Taste INDEX 1 um zum Bildschirm START Abbildung 1 zur ckzukehren b Einstellung des zu messenden Auges Abbildung 1 ID Ro 1234 Sex Male Aug 23 2002 15 53 Name T WEY Physician YAMADA Range Velocity Avg 1550m s Velocity LENS 1641m s Velocity MOD 1532m s geje a JH Sp Durch Bet tigen der Taste RIGHT LEFT rechts links 1 er folgt der Wechsel vom rechten auf das linke Auge oder umge kehrt In der Biometrie Funktion und der IOL Leistungsberechnungsfunktion siehe 3 7 IOL Leistungsberechung werden die Daten f r das rechte und
65. a2 0 139 a1 0 241 alt 72 434 0 62467 ACD 0 Dabei sind d P L z 1000 na NP2 L z 1000 na 2 AP z 1000 L na z 1000 L na P 10002 na 2Pz Z DC AREF 1 AREFV 1000 DC 1000 nc 1 al a2 RC ACD na nC DC AREF r 0 4 0 1 Durchschnittlicher Hornhautkr mmungsradius mm K1 K2 2 Vorderkammertiefe mm Axiall nge mm Tats chliche Leistung der implantierten Linse D Refraktionsindex von Tr nenfl ssigkeit und Glask rper 1 336 Refraktionsindex der Hornhaut 1 3315 Durchschnittliche Hornhautrefraktion D Postoperative Refraktion quivalent zum sph rischen In dex D Hornhautscheitel mm 12 169 170 4 1 5 SHOWA Formel IOL Leistung D L lt 22 0 P A 2 5L 0 9K 1 4 1 45 REF 22 0 lt L lt 24 5 P A 2 5L 0 9K 1 67 REF 24 5 lt s L lt 270 P A 2 5L 0 9K 0 71 1 25 REF 27 0 lt L P A 2 5L 0 9K 1 69 REF 1 69 Prognostizierte postoperative Refraktion D L lt 220 R A 25L 0 9K 1 4 P 1 45 220 lt L lt 245 R A 25L 0 9K P 1 67 245 lt L lt 27 0 R A 25L 0 9K 0 71 P 1 25 270 lt L R A 2 5L 0 9K 1 69 P 1 69 Individuelle A Konstante L lt 220 P P 25L 0 9K 1 4 1 45 AREF 22 0 lt L lt 245 P P 2 5 L 0 9 K 1 67 AREF 24 5 lt L lt 27 0 P P 2 5 L 0 9 K 0 71 1 25 AREF 27 0 lt L P P 2 5L 0 9 K 1 69 AREF 1 69 L Axiall nge mm K Hornhautrefraktion D REF Postoperative Refraktion D A A Konsta
66. an YAMADA Average AXIAL sD Range Gain v mm Im Velocity Avg 1550m s Velocity LENS 1641m s Velocity ACD 1532m s AXIAL ACD LENS o 2 3 4 5 6 7 8 Abbildung 1 7 to foni Jar E Ab 1 Bet tigen Sie die Taste COM bertragung 1 auf der Bildschirmanzeige BIOMETRY Biometrie um zur Bild schirmanzeige COMMUNICATION bertragung Ab bildung 2 zu wechseln 122 ID Nu Patient Eye Type Eye Type V eg Yina Wacd bio R Sie ei Aa m ki SE Desired Bet Abbildung 2 2 Bet tigen Sie die Taste SETUP Einstellung 2 um zur Bildschirmanzeige DATA COMMUNICATION SETUP Daten bertragungseinstellung Abbildung 3 zu wech seln Data Comunication Ib Na rb D Patient Physioian Eye Type m a V eg Yin Yazd Wbio AXIAL AGD m AN B csired Ref Abbildung 3 3 Bet tigen Sie die Tasten ITEM Element 3 zur Ein stellung der Auswahl der Einstellungsbedingungen auf dem Bildschirm 4 Bet tigen Sie die Taste EXIT Verlassen 4 um zur Bildschirmanzeige COMMUNICATION bertragung zur ckzukehren 123 124 lt bertragung von Daten gt 1 Abbildung 4 2 3 4 Bet tigen Sie die Taste SEND Senden 5 um zur Bildschirmanzeige DATA TRANSFER Daten berrtra gung Abbildung 4 zu wechseln 8 ID Mo 12345670 Sex Female Aus 23 2002 15 53 Patient 123456786301734 Physicien 12345672301 734 Eye Typ
67. aximale im Puls gemittelte abgeleitete In tensit t MI mechanischer Index 201 8 3 Signal Abgabe Das Ger t gibt bei den folgenden Funktionen akustische Signale ab e Zu Beginn des Ausdrucks e Beim Bet tigen verschiedener Tasten e Bei der Durchf hrung von Messungen der Erfassung von Messda ten e Bei nderung der Funktion von Biometrie auf Pachymetrie und um gekehrt 202 Messtechnische Kontrollen und BGVA 3 Kontrolle Vorwort Medizinprodukte d rfen nur ihrer Zweckbestimmung entsprechend nach der EG Richtlinie 93 42 EWG dem Medizinprodukt gesetz MPG und hierzu erlassener Rechtsverordnung den allgemein anerkannten Regeln der Technik sowie den Arbeits schutz und den Unfallverh tungsvorschriften errichtet betrieben und angewendet werden Der Betreiber von aktiven Medizinprodukten gem Anlage I und II der Verordnung ber das Errichten Betreiben und An wenden von Medizinprodukten ist zum F hren eines Medizinproduktbuches und zur Durchf hrung sowie Dokumentation der unten genannten messtechnischen Kontrollen verpflichtet Das Medizinproduktbuch und die Gebrauchsanweisung sind so aufzubewahren dass sie jederzeit der mit der Anwendung ver trauten Person zug nglich sind Die Archivierungsdauer des Medizinproduktbuches betr gt 5 Jahre nach Au erbetriebnahme des Medizinproduktes Der Betrieb des entsprechenden Medizinproduktes darf erst nach erfolgter Einweisung des Bedienungspersonals und der Inbe
68. beh rteilen n nnaannannnnnnannennoennenrnnnnrnnnnnnenrnnererenee 22 24 3 2 2 Anschluss der Kinnst tze AL T100 u22402240024002n0 nenn nenn nenn nnn nennen 25 26 3 2 3 Anschluss an den Applanatons Tonometer nennen 26 3 3 Biometrie Axiall ngen Messung u 2400244002n0 nenn nnnn nennen 27 3 3 1 Einrichten und Einstellen Ben nnn nen nnn nenne nennen 27 29 3 3 2 Beschreibung der Bildschirmanzeige nennen 30 32 3 3 3 Einstellung von Mesebedmngungden nenn nenn nnnne nennen 33 41 3292 F NKUONSPFUTUN O DEE 41 3 3 5 Vorbereitung vor dem Messen nenn nenn nenne nenn name nennenen 41 3 310 ee RE 42 45 3 3 7 berpr fung von Messcdaten 46 50 3 3 8 L schen von Messdaten a nn a 51 3 3 OIGE Wellenformensscieriise nn 52 53 3 4 IOL KalKUlaUON near ea ee 55 3 4 1 Beschreibung der Bildschirmanzeige nennen 55 57 34 2 BERECHNUNG ee ee ee 58 3 4 3 Einstellung von Berechnungsbedingungen nennen 58 3 4 4 Dateneingabe f r Berechnungen 59 66 3 4 5 Speichern von Patientendaten nenn nenne nenn nnennenen 67 3 5 Pachymetrie Hornhautdicke Messunog 22200 69 3 5 1 Anschluss der Pachymetrie Sonde nennen 69 70 3 5 2 Stromeinschaltung und Emstellung 71 3 5 3 Beschreibung der Bildschirmanzeige Benno nennen 72 73 3 5 4 Einstellung der Messbedingungen nenn nenne nenn nennen 74 84 EE EE EE 85 3 5 6 Vorbereitung vor dem Messen nenne nenn anne nenne nennen 85 Se MESSEN nenn ee re 86 87 3 5 8 L schen der Messdate
69. bindung Problem Die akustischen Signale des Monitors f r die biometrischen Messungen h ren nicht auf oder es werden Messwerte er fasst obwohl keine Messung erfolgt Ursache 1 Die Sondenspitze der Biometrie Sonde ist feucht L sung Entfernen Sie die Feuchtigkeit von der Sondenspitze Problem Es sind keine akustischen Monitor Signale f r Biometrie zu h ren Ursache 1 Die Einstellung der Lautst rke ist ausgeschaltet L sung Stellen Sie die Einstellung der Lautst rke des Laut sprechers entsprechend der Beschreibung im Verfah ren im Kapitel 3 7 3 c Einstellung der Lautst rke von Akustik Signalen Akustik Signale auf einen h heren Wert ein Problem Die Wellenformen werden durch Ger usche gest rt Ursache 1 Die Biometrie Sonde ist nicht richtig angeschlossen L sung Schlie en Sie die Sonde sicher an bis sie ordnungs gem eingerastet ist Ursache 2 Die Erdung ist nicht angeschlossen L sung berpr fen Sie ob die Erdung des Stromsteckers rich tig angeschlossen ist 187 188 Ursache 3 Umgebungsger usche L sung In der N he des Ger tes befindliche Ger uschquellen wie z B Motoren oder chirurgische Laserger te m s sen beseitigt werden Problem Beim Einschalten wird die Meldung PROBE ERROR Sondenfehler angezeigt Ursache 1 Die Biometrie Sonde ist nicht korrekt angeschlossen L sung Schlie en Sie die Sonde entsprechend den Anleitun gen im Kapitel 3 3 1 a Anschluss d
70. ch dass keine anormalen Bedingungen bestehen Sollte beim Patienten ein anormaler Zustand festgestellt werden oder sollte mit dem Ger t etwas nicht in Ordnung sein beenden Sie die Untersuchung mit dem Ger t unverz glich in einer f r den Patienten sicheren Weise bzw ergreifen Sie die erforderlichen Gegenma nahmen Es ist darauf zu achten dass das sich in Betrieb befindliche Ger t mit dem Patienten nicht in Ber hrung kommt Nach dem Einsatz des Ger tes ist Folgendes zu beachten Stellen Sie bevor Sie am Ger t den Strom abschalten den Aus gangszustand des Ger tes entsprechend dem angegebenen Verfah ren wieder her Ziehen Sie das Kabel nie mit Gewalt aus dem Ger t z B durch Zie hen am Kabel statt am Stecker Beachten Sie bei der Lagerung des Ger tes und seiner Komponen ten die im Kapitel Lagerung in diesem Handbuch enthaltenen Hin weise Reinigen Sie die Sonden Zubeh rteile und Kabel vor der Lagerung ordnungsgem 11 12 Halten Sie das Ger t sauber so dass es direkt wieder eingesetzt werden Kann Sollte das Ger t Funktionsst rungen aufweisen versuchen Sie niemals selbst Reparaturen vorzunehmen Versehen Sie das Ger t mit einem Hinweis auf die Funktionsst rung und setzen Sie sich mit Ihrem Tomey Repr sentanten in Verbindung um von ihm eine berpr fung und oder In standsetzung des Ger tes zu erbitten Nehmen Sie keine Funktions oder Konstruktions nderungen am Ger t vor da
71. chirmanzeige der negativ markierten Darstellung zu wechseln und die einzelnen Parameter mit den Nummerntasten 6 zu ndern Bet tigen Sie Taste IOL FORMULA PARAMETER SET Parameter der IOL Formel einstellen 7 um zur An zeige des Bildschirms IOL POWER CALCULATION FORMULA SELECTION Formelauswahl f r die IOL Leistungsberechnung Abbildung 2 zur ckzukehren 113 114 g Auswahl der Axiall ngen Berechnung Mittelwert Geschwindigkeit Sektional Geschwindigkeit Abbildung 1 Q bata Entry CO Formu fa g PRYS it ian Data Entry TE ce 299 rraspondin 5 Value e J Mg Wean Seot ional d S Velecits Ge Contact Gi Tine and Date I mers ian KN En Fix Light 24 Ok vis bi Die Axiall ngen Berechnung erfolgt unter Verwendung der MEAN VELOCITY Mittelwert Geschwindigkeit und der SECTIONAL VELOCITY Sektional Geschwindigkeit Diese Einstellung steht nur f r den Normaltyp des zu messenden Auges zur Verf gung Die MEAN VELOCITY Mittelwert Geschwindigkeit und die SECTIONAL VELOCITY Sektional Geschwindigkeit werden durch Bet tigung der Taste AXIAL LENGTH CALCULATION SELECTING Auswahl der Axiall ngen Berechnung 1 ab wechselnd aktiviert h Formatierung der Speicherkarte Formatierung der Speicherkarte Durch die Formatierung der Speicherkarte werden alle auf der Karte gespeicherten Daten gel scht Abbildung 1 Abbildung 2 Ss Less R t D sen ee
72. ct I Imersion Abbildung 1 SE green STE a M Tine and Date 1 Bet tigen Sie die Taste PATIENT DATA Patientenda ten 1 um die Bildschirmanzeige auf PATIENT DATA Patientendaten Abbildung 2 zu ndern 5 Im HG gel BDispter D OI 12 00 D WE e 25 10 2001 11 26 24 38 208 Ja 1000 W 25 19 040 loa 11 00 IWY 25 19 1 45 oo 15 00 ONT 297 10 IO 09 1400 ONT 264 Ap OA 450 IN L R L 2001771126 R L R L 228 025 IO 1700 W R L R L R L 2001 11 26 2001 11 26 23 19 1 20 Ma 1300 IW 23 50 100 I s 1350 IN 25 20 ei 25 Isi 10 00 JHN 26 34 1 23 001 11 00 MM 20011126 2001 11 26 34 59 04 Mo 10 50 IW 25 03 36 o 900 Iw Abbildung 2 A an Ep aan mm o Om 0 2 Bet tigen Sie die Taste DATA SELECTION Datenaus wahl 2 um die negativ markierten Patientendaten an zuzeigen Sie k nnen die Seiten mit den Tasten FWD vorw rts 3 oder BCK r ckw rts 4 ndern 116 3 Durch Bet tigen der Taste PATIENT DATA Patientendaten 5 gelangt die An zeige wieder zur ck zum Fenster UTILITY Hilfsprogramm Abbildung 1 lt Anzeige von Patientendaten gt 1 Bet tigen Sie die Taste ECHO 6 um den Bildschirm PATIENT DATA WAVEFORMS Patientendaten wellenformen Abbildung 3 anzuzeigen ID Na 123 4 Sax Malle Augr23 2007 15 53 Name TOMET Physician YANADA LENS Uu Hi Desired Abbildung 3 2 Der Abstand zwischen den Cursorn
73. d der Vorgang in den folgenden Modi fortgef hrt e Normal Durchschnittliche Geschwindigkeit Durchschnittliche Axiall ngen Geschwindigkeit Avg 1500 1600 m s Linsen Geschwindigkeit LENS 1540 1740 m s Vorderkammer Geschwindigkeit ACD 1430 1630 m s e Normal Kategorie Geschwindigkeit Linsen Geschwindigkeit LENS 1540 1740 m s Vorderkammer Geschwindigkeit ACD 1430 1630 m s Linsen Geschwindigkeit Vit e Dichter Katarakt 800 2000 m s Durchschnittliche Axiall ngen Geschwindigkeit Avg 1500 1600 m s Linsen Geschwindigkeit LENS 1540 1740 m s Vorderkammer Geschwindigkeit ACD 1430 1630 m s e Aphakisch Durchschnittliche Axiall ngen Geschwindigkeit Avg 1430 1630 m s e Pseudophakisch IOL Geschwindigkeit LENS Linsen Geschwindigkeit Vit 800 3000 m s 800 2000 m s Vorderkammer Geschwindigkeit ACD 1430 1630 m s IOL Dicke Dicke 6 0 10 4 00 mm Bet tigen Sie nach der Einstellung der Messgeschwin digkeit die Taste VELOCITY SETTING Geschwindig keitseinstellung 6 um zur Bildschirmanzeige EYE TYPE SETTING Augentyp Einstellung Abbildung 2 zur ckzukehren Bet tigen Sie die Taste EYE TYPE Augentyp 7 um zur Bildschirmanzeige Abbildung 1 zur ckzukehren d Einstellung des Verst rkungsfaktors Abbildung 1 Stellen Sie die Wellenform Ebene entsprechend der Wellen form Amplitude ein die auf acht Ebenen eingestellt werden kann Je h he
74. d der Messmodus angezeigt Messdaten Es werden die Messdaten in aktuellen Werten oder in Bias Werten angezeigt Datentyp Anzeige Es werden die Typen der Messdaten ange zeigt Au erhalb des Bereichs Es wird das Reflektionsecho ange zeigt wenn es au erhalb des Messbereichs erkannt wird Out of range Retake WEN Taste NEW Neu Es werden die Messdaten f r beide Augen und der Name des Patienten gel scht Taste RETAKE Neuerfas sung Es werden die Messda ten f r ein einzelnes Auge ge l scht Taste CALIBRATION Justierung Es wird die Sensivit t der Pachymetrie Sonde kontrolliert durch Justierung b Beschreibung der Bildschirmanzeige Single Modus ID No 123 4 Sex Mole Aug 23 2002 15 53 Name TOHEY Physician TAMADA Hm Latest Mittelwert Es wird der Mittelwert Taste DELETE L schen Es zwischen dem aktuellen Wert und werden die ausgew hlten Mess dem Bias Wert angezeigt daten angezeigt Speicher Nummer Messdaten Es Standardabweichung Es werden die werden die im Speicher registrierten Spei Standard Abweichungen des aktuellen cher Nummern und Messdaten angezeigt Werts und des Bias Werts angezeigt 73 74 3 5 4 Einstellung der Messbedingungen Die folgenden Messbedingungen werden eingestellt und er scheinen wenn der Strom eingeschaltet ist oder nachdem PACHYMETRY Pachymetrie ausgew hlt wurde Zu messender Augentyp Rechtes Auge OD
75. das F llmaterial vorher in den Verpackungsbeh lter zu legen Die Entsorgung des Ger tes und des Verpackungsmaterials muss in bereinstimmung mit den nationalen und lokalen Um weltschutzregeln und vorschriften erfolgen Dieses Ger t enth lt eine Leiterplatte mit Lithiumbatterie Es wird besonders darauf hingewiesen dass die Entsorgung von Lithiumzellen rtlich unterschiedlich geregelt ist Beachten Sie dabei also die vor Ort geltenden Regeln und Vorschriften 179 Diese Seite ist absichtlich leer 180 6 FEHLERSUCHE UND BESEITIGUNG Bevor Sie von einer St rung des Ger tes ausgehen sollten Sie zun chst die folgenden Punkte berpr fen Wenn das Problem mit Hilfe der im Folgenden genannten Ma nahmen nicht beseitigt werden kann setzen Sie sich mit dem f r Sie zust ndigen Tomey Repr sentanten in Verbindung Bitte entfernen Sie die Geh useabdeckung des Ger tes nicht w hrend des Betriebs da Sie ansonsten mit Hoch spannung in Ber hrung geraten k nnen Bitte versuchen Sie nicht das Ger t zu irgendwelchen anderen als in diesem Handbuch angegebenen Zwecken zu verwenden Sollte eine St rung durch eine der im Folgenden genann ten Gegenma nahmen nicht beseitigt werden k nnen be auftragen Sie bitte den f r Sie zust ndigen H ndler mit der Pr fung und der Reparatur des Ger tes lt Allgemeine Probleme gt Problem Beim Einschalten der Stromzufuhr zum Ger t leuchtet die Stromanzeige Leuchte n
76. die Taste ITEM Element 14 nachdem Sie die IOL Daten die Sie ber die Taste IOL DATA SELECTION lOL Datenauswahl 15 eingeben wollen ausgew hlt haben so dass der Name des ausgew hlten IOL Modells eingegeben wird 118 Bet tigen Sie bei der Eingabe von IMP DIOPTER und POST OPE REF die Taste ITEM Element 16 um auf die negative Schwarz Wei Markierung zu wechseln und mit den Zahlentasten 17 die Eingabe vorzunehmen lt Eingabebereich gt IOL Leistung 0 01 50 00 D Post Ope Ref 30 00 10 0 D Bet tigen Sie die Taste LIST Liste 18 um zum Bildschirm LIST Liste Abbildung 2 zur ckzukehren lt Berechnung der individuellen Linsenkonstante gt 1 Abbildung 6 Bet tigen Sie die Taste PCV Individueller Linsenkonstanten Wert 19 um zum Bildschirm PERSONAL LENS CONS TANT CALCULATION Individuelle Linsenkonstanten Berechnung Abbildung 6 zu wechseln AXJAL ER m KI _ l d Pr eiipe et Preigahef Inslanted POL Power K Znpstart Fersonal Aconatant Personal SF Corresponding SI Wenn alle Elemente eingegeben wurden werden die Be rechnungsergebnisse automatisch angezeigt Bet tigen Sie die Taste PERSONAL CORRESPONDING VALUE Individueller Zugeh riger Wert 20 um zur An zeige des Bildschirms LIST Liste Abbildung 2 zu gelan gen Stellen Sie sicher dass die L schung der zu l schenden Messdaten nicht zu einem Problem f hrt da solche Date
77. dung 1 Der Messmodus wird aus den folgenden beiden Arten ausge w hlt Der MAP Modus wird aus den beiden registrierten Maps ausgew hlt MAP Messmodi MAP 1 MAP 2 Der MAD Modus l sst sich aus den beiden folgenden regis trierten MAP Modi ausw hlen MAP 1 und MAP 2 siehe Ab bildung 1 ID Ka 123 4 Sex Wale Aug 2 2002 15 53 Name TOMEY Fhysiecian YAMADA Latest Die Position und die Reihenfolge der Messung werden durch das Pachymetrie Hilfsprogramm eingestellt siehe 3 7 4 a Registrierung von Maps Es wird darauf hingewiesen dass bis zu zwei Maps eingestellt werden k nnen Abbildung 2 Single Messmodus Der Single Modus wird f r eine Vielzahl von Messungen ge w hlt die f r eine Messposition angegeben werden Abbil dung 2 Lem A IP A ID Mea 123 4 Sex Male Aus 23 2002 15 53 EE Name TOMEY Physician YAMADA Corneal Wel T im mm ec m 300 1000 un u Latest 1 el Sa Sall m aj LC Cl om Average um eede ran Bet tigen Sie die Taste MEASURING MODE Messmodus 1 zur Einstellung des Single Messmodus Der Messmodus wird jedes Mal bei Bet tigung der Taste SETTING Einstellung in der Reihenfolge MAP 1 MAP 2 SINGLE eingestellt 79 80 f Einstellung des Messbereichs Abbildung 1 Der Messbereich wird so eingestellt dass er zu dem zu mes senden Objekt passt ID No 1H Name TOMEY Bet tigen
78. e Karmal Eye Type Normal DOT n Vead Whig Tina V eg Yin Wacd bio Tine iao Ins Tw 1 Gm iims Tells Nadia Vs 1 re AAL wei SP D 1234567890 71567830 REN It L 3 112 00 IL 500 h f 10 50 10 500 sl 3 ei A IR Power d Expested Set 1 230 30 30 Formala KI ZRET Company 122456780 E 1291250 1234567820 Hodel RE OI D Maxi KEN It Lene Gonst 110 00 IR i St 110 00 11 00 Im Poser 10 500 sa e 10 500 10 500 Expestad Baf sel 730 sl pected Bei el 250 sel 730 d l Ready Sen a B LO Bet tigen Sie die Taste OK 6 Danach beginnt das Ger t mit der bertragung der Daten Nach Abschluss der Daten bertragung erfolgt die Anzeige SEND COMPLETE Sendung abgeschlossen Bet tigen Sie die Taste CANCEL Annulieren 7 um ohne Daten bertragung zur Bildschirmanzeige DATA COMMUNICATION Daten bertragung zur ckzuge langen Bet tigen Sie die Taste DATA TRANSFER Daten ber tragung 8 Danach erscheint die Bildschirmanzeige DATA COMMUNICATION Daten bertragung lt Datenempfang gt Wenn effektive Axiall ngendaten empfangen werden gehen alle Axiall n gendaten die erfasst wurden bevor die neuen Daten empfangen wurden verloren Die Index Daten werden ebenfalls durch empfangene Daten ersetzt 1 Durch Bet tigung der Taste DATA RECEIVING Daten emp fangen 9 gelangen Sie zur Bildschirmanzeige DATA RECEIVING Daten empfangen Abbildung 5 Ib Na
79. e Einmalspitze 4 den Fi xierring 3 und das Geh use 2 ab Tauschen Sie das Geh use 2 gegen das Geh use das Sie benutzen wollen Installieren Sie nacheinander das Geh use 2 und den Fixierring 3 Tragen Sie auf die Spitze der inneren Sonde eine ge ringe Menge Ultraschallgel auf Setzen Sie die Einmalspitze 4 fest auf die Sonde auf und achten Sie dabei darauf dass keine Luftblasen entstehen Kontrollieren Sie bitte vor dem Einschalten des Stroms die folgenden Punk te Der Stromstecker muss sich in der Anschlussbuchse befinden Die Pachymetrie Sonde muss ordnungsgem an das Ger t ange schlossen sein Die Augenkontakt Oberfl che der Sonde muss frei von Wasser sein 3 5 2 Stromeinschaltung und Einstellung ali u Schalten Sie den auf der linken Seite des Hauptger tes befindlichen Stromschalter 1 ein Danach f hrt das Ger t automatisch eine Selbstdiagnose des Hauptger tes und der Sonde durch Wenn die Ergebnisse dieser Selbstdiagnose zu der Anzeige NG f hren konsultieren Sie bitte das Kapitel 6 Fehlersuche und beseitigung Stellen Sie als n chstes den Kontrast des Monitors ber die Kontrasteinstellung 3 ein die sich an der lin ken Seite des Hauptger tes befindet Bet tigen Sie die an der Vorderseite des Ger tes be findliche Umschalttaste BIO PACHY 2 bis der Monitor ein Akustik Signal abgibt und der Modus von BIO auf PACHY oder umgekehrt wechselt
80. e Sonde niemals ein wenn ein Schaden am Sondenkopf sichtbar ist Diese Sch den k nnen zu fal schen Messergebnissen und oder Sch den an der Horn haut f hren Die Messgeschwindigkeit wirkt sich direkt auf die Messung aus Stellen Sie deshalb sicher dass die von Ihnen gew nschte Messgeschwindigkeit einge stellt ist Die Messdaten k nnen in einem aktuellen Wert oder in einem Bias Wert angezeigt werden Kontrollieren Sie immer auf welche Messung die Anzeige einge stellt ist Verwenden Sie um eine Verletzung der Hornhaut zu vermeiden immer eine Kochsalzl sung zum Be feuchten der trockenen Hornhaut a Auto Messung MAP Mode Die Messdaten werden in den folgenden eingestellten Inhalten angezeigt e LATEST Die letzten Daten Zeigt die Messdaten an die an einem Messpunkt zuletzt erfasst wurden e MINIMUM Mindestmesswert Zeigt den Mindestmesswert an einem Messpunkt an e AVERAGE Mittelwert Zeigt den Mittelwert der Messdaten an ei nem Messpunkt an Abbildung 1 2 3 4 5 Mr 7 ma 194 E Sex Wale Aug 23 2002 15 53 E Physician YAMADA Latest F hren Sie die Pachymetrie Sonde senkrecht an die Hornhautposition die der auf der MAP angezeigten Po sition entspricht die in der Anzeige markiert ist Wenn die Messbedingungen auf zufriedenstellende Weise erf llt sind werden die Messdaten automatisch mit einem Akustik Signal erfasst Eine Messung ist abgeschlossen
81. e die IOL Leistungsberechnungsformeln aus den folgen den sechs Formeln aus e SRKII e HAIGIS Optimiert e SRK T e HAIGIS Standard e HOLLADAY e SHOWA ID No 1234 Sex Male Aus 23 2002 15 63 Nama TONEY Physician YAMADA AM MK H iD z Or De d A Lens A B Cen SRK T H Lens G D HAIGIS opt 71 50 2 4 a edele AS Die Berechnungsformel wird durch Bet tigung der Taste CALCULATION FORMULA Berechnungsformel einstellen 1 ein gestellt Wenn die genannte Taste bet tigt wird werden SRKII SRK T HOLLADAY und HAIGIS Optimiert jedes Mal in dieser Rei henfolge eingestellt Zum Zeitpunkt des Ger teversands aus dem Herstellerwerk ist HAIGIS Standard noch nicht eingestellt W hlen Sie diesen Modus unter Bezugnahme auf das Kapitel 3 7 3 f Auswahl der IOL Formel f r die IOL Leistungsberechnung 3 4 4 Dateneingabe f r Berechnungen a Axiall nge AXIAL und Vorderkammer Tiefe ACD Bei Abschluss der Messung sind die AXIAL und ACD Daten bereits eingegeben Deshalb kann danach keine Tasteneinga be der Daten mehr erfolgen siehe 3 3 7 b Auswahl der Bio metrie Daten f r IO Berechnung F r den Fall dass die Messdaten nicht eingegeben sind kann die Dateneingabe nach dem folgenden Verfahren erfolgen Abbildung 1 ID Ko 13344 Sex Male Aug 33 2003 15 53 Name TOMEY Physician YAMADA Bet tigen Sie die Taste AXIAL Axiall ngen Geschwingkeit 1 oder die Taste ACD Vorderka
82. econd Edition verwenden befolgen Sie bitte das Verfah ren ab dem Absatz 1 Wenn Sie die andere Version verwenden verfolgen Sie bitte das Verfahren ab dem Absatz 2 1 ffnen Sie zum Betrieb des PC Kartenassistenten in der Systemsteuerung den Men punkt PC CARD PCMCIA Wenn Sie in einer Meldung gefragt werden ob Sie den PC neu starten wollen antworten Sie mit NO Nein Wenn nicht der PC Kartenassistent sondern die Eigenschaft der PC KARTE PCMCIA angezeigt wird klicken Sie auf Schaltfl che CANCEL Annullieren und f hren die im Folgenden beschriebenen Schritte durch ffnen Sie die Datei CONFIG SYS durch Verwendung der MEMO NOTE Memo Hinweis im Notepad APP LICATION Anwendung Erg nzen in der letzten Zeile der Datei CONFIG SYS die folgenden Informationen Es wird darauf hingewie sen dass sich die Verzeichnis abh ngig vom einge setzten PC teilweise unterscheiden Geben Sie das Verzeichnis an in dem die Windows Systemdatei ent halten ist Falls ihr PC mit nur einem Steckplatz ausge stattet ist geben Sie SLOT 1 ein w hrend im Fall von zwei Steckpl tzen SLOT 2 einzugeben ist DEVICE C WINDOWS SYSTEM CGSMAPPER SYS DEVICE C WINDOWS SYSTEM CARDDRV EXE SLOT 2 berschreiben und speichern Sie die Datei CONFIG SYS F hren Sie einen Neustart von Windows durch Aktivieren Sie den EXPLORER Anwendung und ver gewissern Sie sich dass die Wechselplatte angezeigt wird Wenn die Wechselplatte nich
83. eichert werden Die zu speichernden Messdaten enthalten die folgenden Da ten MAP Modus Messdaten an 25 Punkten Single Modus Daten f r 10 Messungen 1 Best tigen Sie dass der Patientenname und der Ken nungscode eingegeben wurden siehe 3 3 3 c Patien tenname Kennungscode Arztname 2 Bet tigen Sie nach Abschluss der Messung zum Spei chern der Daten die Taste SAVE Speichern 1 MAP Modus ID Ma 123 4 Sex Male Aug 23 2002 15 53 Name TOMEY Physician YAMADA e e Sur wm JE ue 5 838 Superior Latest Abbildung 1 Calibration Single Modus BE Ke D Red ve eos E wen un EEE 476 Latest Ea 477 ell 476 E zl 472 a 470 EZ 490 EZ 484 ul 479 475 s 485 ml 476 Average 48 vn SD 5 9 um Abbildung 2 1 gieler Save E Gal ibrati on LADE eo ver 91 92 Diese Seite ist absichtlich leer 3 6 Ausdrucken Stellen Sie sicher dass das Druckpapier ordnungsgem ein gestellt ist 3 6 1 Druckverfahren Bet tigen Sie nach Abschluss der Messung oder der Berech nung die Taste PRINT Drucken 1 f r den Ausdruck 93 3 6 2 Beispiel eines Ausdrucks a Beispiel eines Biometrie Ausdrucks Normalmodus Standard mode _ D Date lt 2001 01 15 18 12 Patient TOMEY _ amp Id No 123 4 A Physician YAMADA RIGHT _ 6 Hand Normal gt Velocity Avg 1550 m s Q Nelocltv LENS 1641 m s ul Velocity ACD 1532 m s N
84. ente wird berpr ft ob die Ultraschall wellen ordnungsgem erfasst werden um ideale Wellen zu bilden Dies setzt jedoch voraus dass es sich dabei nicht um die Bedin gungen handelt die f r die Erfassung von Messdaten erforderlich sind 1 Das Netzhautecho steigt sehr hoch an was einen Hinweis darauf zul sst dass die Ultraschallwelle im richtigen Winkel auf die Netzhaut projiziert wird 2 Das Linsenvorderseiten und das Linsenr ckseiten Echo steigen sehr hoch an was einen Hinweis darauf zul sst dass die Ultraschallwelle die Optikachse ordnungsgem er fasst 3 Das Netzhaut und das Lederhaut Echo unterscheiden sich voneinander was einen Hinweis darauf zul sst dass die Ult raschallwellen darauf in einem rechten Winkel projiziert wer den Da im Fall eines hohen Verst rkungsfaktors ein Abfall Aderh ute nicht identifiziert werden kann ist eine Best ti gung eines solchen Abfalls nicht notwendig 4 Das Hornhautecho weist keine Schlusswellen auf was einen Hinweis darauf zul sst dass die Messsonde in direktem Kontakt zur Hornhaut steht Wenn sich Tr nenfl ssigkeit oder Hornhaut Schutzgel zwischen der Hornhaut und der Sonde befinden weist das Hornhautecho eine Schlusswelle auf In einem solchen Fall sind die Messdaten m glicherwei se nicht stabil oder ergibt die Axiall nge einen l ngeren Messwert b Immersionsmodus Immersions Echo Linsenvorderseiten Echo A Hornhaut Echo j Netzhaut
85. er Biometrie Sonde korrekt an Problem Das Fixierlicht ist ausgeschaltet Ursache 1 Die Fixierleuchte der Biometrie Sonde ist ausgeschal tet L sung Stellen Sie die Fixierleuchte entsprechend dem im Ka pitel 3 7 3 o Ein Ausschaltung der Fixierleuchte der Biometrie Sonde beschriebenen Verfahren ein lt Pachymetrie Funktion gt Problem Nach Einschalten der Stromzufuhr und Justieren der Pachymetrie Sonde zeigt der Bildschirm die Meldung PROBE ERROR Sondenfehler Ursache 1 Die Pachymetrie Sonde ist nicht richtig angeschlossen L sung Schlie en Sie die Pachymetrie Sonde in bereinstim mung mit dem im Kapitel 3 5 1 a Anschluss der Pachymetrie Sonde beschriebenen Verfahren richtig an Bet tigen Sie nach dem Anschluss der Sonde die in der Bildschirmanzeige SET Einstellen vorhandene Taste CALIBRATION Justieren oder schalten Sie die Stromzufuhr zum Ger t noch einmal ab und starten das Ger t danach erneut um die Selbstpr fung f r die Sonde durchzuf hren Problem Es kann keine Messung vorgenommen werden und es wird die Meldung OUT OF RANGE Au erhalb des Bereichs an gezeigt Ursache 1 Der Anschluss der Sonde ist nicht korrekt durchgef hrt worden L sung Schlie en Sie die Sonde entsprechend den Anweisun gen im Kapitel 3 5 1 a Anschluss der Pachymetrie Sonde sorgf ltig an Ursache 2 Der Messbereich ist nicht richtig eingestellt worden L sung Bet tigen Sie die Taste MEASURE
86. erbrauch 201 8 2 1 Einfluss der Ultraschallenergie auf den menschlichen K rper 201 8 2 2 Ultraschallenergie 2022400240020002000nnn nenn nun ann nnnn nun anne nnnn anne nnnnnnnennne 201 SAVADO e 202 Messtechnische Kontrolle BGVA 2kontrolle seen 203 1 10 1 1 VOR DEM EINSATZ DIESES GER TES Dieses Ger t sollte an einer Stelle ohne intensive elektromagne tische Wellen aufgebaut und nicht in der N he von Ger ten in stalliert werden die solche Wellen erzeugen Denn ein intensi ves elektromagnetisches Feld w rde die korrekte Mes sung Diagnose mit diesem Ger t st ren Es d rfen keine Gegenst nde auf dem Ger t abgelegt werden Bitte lesen Sie vor dem Einsatz dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sorgf ltig durch damit der richtige und sichere Be trieb des Ger tes gew hrleistet ist Setzen Sie dieses Ger t bitte nie f r andere als die in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren ein Vorsichtsma nahmen beim Betrieb dieses Ger tes Dieses Ger t sollte nur von qualifiziertem Fachpersonal einge setzt werden Bei der Installation des Ger tes sollten die folgenden Ma nah men beachtet werden Stellen Sie das Ger t an einem Ort auf der frei von Feuchtigkeit und Chemikalien ist Stellen Sie das Ger t an einem Ort auf an dem keine Beeintr chti gungen durch z B direkte Sonneneinstrahlung hohe Temperaturen hohe Luftfeuchtigkeit Staub Schwefel oder Salz bestehe
87. ers des Fixierlichts f r die Kinnst tze AL 1100 Die Ein Aus Schaltung des Fixierlichts erfolgt ber den Ger te Schalter F hren Sie dazu den Stromstecker 1 f r das Fixierlicht der Kinnst t ze in den mit der Kennzeichnung Fix Light an der R ckseite des Hauptger tes befindlichen Anschluss 2 3 2 3 Anschluss an den Applanations Tonometer Verwenden Sie bei der Axiall ngen Messung unter Verwen dung des Applanations Tonometers bitte den Vorsatz f r den Applanations Tonometer a Montage des Vorsatzes f r den Applanations Tonometer 26 Fixieren Sie die Position des Applanations Tonometers 1 mit Ihren Fingern Setzen Sie den Vorsatz 2 f r den Applanations Tonometer von der Seite des Patienten aus ein Setzen Sie die Biometrie Sonde 4 von der Seite des Arztes aus ein und sichern Sie als n chstes die Biometrie Sonde durch Anziehen der Kunststoff Schraube 3 mit einem Schraubenzieher Stellen Sie den Messknopf des Applanations Tonometers zur Verhinde rung einer Komprimierung der Hornhaut in die folgende Position Wenn der Augendruck des Patienten auges unter 20 mmHg liegt stellen Sie den Wert auf 10 mmHg ein Wenn der Augendruck des Patienten auges ber 20 mmHg liegt stellen Sie bit te einen Druck ein der durch die Subtrak tion von 10 mmHg vom Augendruck er reicht wird 3 3 Biometrie Axiall ngen Messung Stellen Sie sicher dass Sie die Biometrie Sonde vor dem Ein N sa
88. fraktion 26 Name der Berechnungsformel 27 Linsenkonstante 28 Berechnungsergebnisse 29 IOL Standard neun ebenen und ge w nschte postoperative Refraktion 30 IOL Modellname 97 98 Simple mode K Hl Hand Norma Yaloeity vg 155 m g Velocity LENS 1841 ne Yalocity AD 1532 ne Gain D Awg AXIAL 25 12 m Wi a AAIA 25 13 mm AGE 4 39 m LENS d 21 m Ta H CA CTTTTTTTTTTTTETTTTTT AK JAL 26 12 m AC 23H me Kl 23 00 K 43 00 0 De Ref 1 00 SRE T A E Acor et IO der 110 00 11 50 44 Power 12 00 mh 12 08 12 50 46 B WEN Acort IO der 120 00 19 50 7 76 Power 20 00 1 09 18 S 20 Sl 4 HAIGIS opt CG lali si 1 00 IO der al 0 0 14 50 D 58 af 0 05 15 00 sa Power 15 50 i1 56 16 AS D IO 03 al 0 HU IO Hef al 0 D 14 0 D 38 a 0 08 14 50 1 81 Power 15 00 1 26 14 71 Standard mode E LU Date 2001 01 15 18 09 gt Patient TOMEY nn SION 123 4 4 Physician YAMADA Personal Corresponding Value S RIGHT Input Parameters amp Post Operative Ref 0 50 D Li Implanted 10L Power 17 00 D _ 8 AXIAL 24 50 mm 9 cD 3 45 mm pa KI 42 00 D Cafi Ka 43 00 D 11 Aconst 112 00 Solution SRK II Personal Aconst 116 38 ie HOLLADAY Personal SF sell 11 Corresponding SF 7 l S mple mode Personal Corresponding Value RIGHT Input Parameters
89. fsprogramm implantierten IOL Daten sind ein zwischen der Irisober rende IOL und die prognostizierte gegeben Sr an IOL nm Refraktion ange Taste SAVE Spei ch ern Die HOLLADAY Berechnungsergebnisse werden in R a0 al a2 der Speicherkarte gespeichert HAIGIS Optimiert Taste AXIAL Axaill ngen Taste COM bertragung w hlt Geschwindigkeit W hlt die Bild die Bildschirmanzeige COMMU schirmanzeige BIOMETRY Bio NICATION bertragung metrie 55 b IOL Datenlisten Anzeige Bildschirmanzeige 1 Anzeige eingegebener Daten Es werden f r die Berechnung benutzte eingegebene Da ten angezeigt Es wird angezeigt welche Lin se von A B C D den Daten entspricht ID No 1234 Sex Male Aug 23 2002 15 53 Name TOWEN Physician YAMADA AK TAL A7 H Uu H iD Desired Bet 24 93 V 3 60 43 00 44 00 1 00 h B D 20 0 0 IOL Daten Es werden der Hersteller und der Modell name von IOL die in der IOL Dateneingabe regis triert sind und mehrere Lir senkonstanten die f r die Berechnung benutzt wer den angezeigt Taste IOL DATA SELEC Taste IOL DATALIST PA TION Auswahl der IOL GE SELECTION Seiten Daten Die IOL Daten sind Auswahl der IOL ausgew hlt Datenliste W hlt die An zeige der IOL Datenliste auf in den Bildschirmanzeigen 2 oder 3 aus 56 c d IOL Datenlisten Anzeige Bildschirmanzeige 2 ID Na 1234 Sex Male Aug 232002 15 53 Name TONEY Physician YAMADA
90. h al F LI Q Formula Gi Patient Data E Piye ie iari UU Deta Entry Persoan ES DEE ng alua Me Mean Sectional Ki Velocity 4 Contact A I Immarsion zum Bet tigen Sie die Taste FORMAT MEMORY CARD Formatieren der Speicherkarte 1 um auf die Anzeige des Bildschirms FORMAT MEMORY CARD Formatie ren der Speicherkarte Abbildung 2 zu wechseln dd Format Exit o Durch Bet tigung der Taste FORMAT Formatieren 2 wird die Anzeige NOW PROCESSING Verarbeitung aktiv angezeigt und das Formatieren der Speicherkarte beginnt Nach dem Abschluss der Formatierung erlischt die Anzeige NOW PROCESSING Verarbeitung aktiv Das Bet tigen der Taste EXIT Verlassen 3 f hrt zur Anzeige des Bildschirms AXIAL LENGTH UTILITY Axiall ngen Hilfsprogramm Abbildung 1 zur ck 115 i Auf der Speicherkarte gespeicherte Anzeige und Auswertung Patientenda ten Es werden die auf der Speicherkarte gespeicherten Patien tendaten angezeigt und oder ausgewertet Die Speicherkarte darf nicht aus dem Ger t entfernt werden w hrend auf dem Bildschirm die Liste der Patientendaten wie in der Abbildung 2 enthalten angezeigt wird Andernfalls wechselt die Anzeige zum Bildschirm UTILITY Hilfsprogramm lt Anzeige von Patientendaten gt e Format S Data Entry Wenmry Card O Formula zk Patient Data T Physieian t Jata fl Data Entry Management EE Sc gee Ganta
91. he 4 Die Speicherkarte verf gt nicht ber einen ausreichen den Speicherplatz Beim Speichern von Daten erfolgt die Anzeige MEMORY FULL Speicher voll L sung Tauschen Sie die Speicherkarte gegen eine Speicher karte mit ausreichend Speicherplatz aus oder l schen Sie unn tige Daten in bereinstimmung mit den im Handbuch angegebenen Anleitungen 192 Ursache 5 Die Speicherkarte wurde nicht formatiert L sung Auf der Speicherkarte k nnen keine Daten gespeichert werden Speichern Sie Ihre Daten nach Formatierung der Speicherkarte mit der Speicherkarten Formatierungsfunktion dieses Ger tes Problem Die auf der Speicherkarte gespeicherten Daten gingen verlo ren Ursache 1 Die Batterie ist nicht ordnungsgem eingelegt L sung Legen Sie die Batterie entsprechend den Bedienungs anleitungen f r die Speicherkarte ein Ursache 2 Die Batterie ist zu alt Es wird die Meldung LOW BATTERY SCHWACHE BATTERIE oder NO BATTERY Keine Batterie angezeigt L sung Ersetzen Sie die Batterie entsprechend den Bedie nungsanleitungen f r die Speicherkarte durch eine neue Batterie Problem Ihr Personal Computer kann die auf der Speicherkarte gespei cherten Informationen nicht lesen Ursache 1 L sung Ursache 2 L sung Die Speicherkarte wurde nicht ordnungsgem in Ihren Personal Computer eingef hrt F hren Sie die Speicherkarte ordnungsgem in den Personal Computer ein und beachten Sie dazu die
92. hnung individueller Linsekonstanten takt und Immersionsmodus Patientendaten F r die Anzeige oder Zusammen stellung der gespeicherten Patientendaten Datenverwaltung Wird f r die statische Verarbeitung der auf der Speicherkarte gespeicherten Patientenda ten benutzt Druckmodus Umschal tung zum Druckmodus Akustik Signal Einstel lung der Lautst rke des Akustik Signals Uhrzeit und Datum Es werden Datum und Uhrzeit eingestellt b Hilfsprogramm f r Pachymetrie Eingabe der Arztdaten Hilfsprogramm Zeigt die Registrierung der Arztdaten vorherige Bildschirmanzeige wieder an Physioian T Data Entry MAP Erstellung Regist rierung der MAP Ta Hap V Construction Dat Ap Ze last an Datenauswahl Auswahl des anzuzeigenden Daten typs Die letzten Daten Mindestmesswert Mittel wert Format C Wenory Card Print Mode Cl Sourd VI Time and Date Formatierung der Speicher karte Die Speicherkarte wird formatiert Druckmodus Umschal tung zum Druckmodus Akustik Signal Einstel lung der Lautst rke des Akustik Signals Uhrzeit und Datum Ein stellung von Datum und Uhrzeit 105 106 3 7 3 Einstellung des Hilfsprogramms f r Biometrie und IOL Leistungsberechnungen a Registrierung der IOL Daten lIOL Dateneingabe Siehe Kapitel 3 3 3 a Eingabe von Patientenname Ken nungscode Arztname b Einstellung von Uhrzeit und Datum Uhrzeit und Datum Es werde
93. icht auf Ursache 1 Fehler am Netzstecker L sung Sorgen Sie daf r dass der Netzstecker bis zum An schlag in die Steckdose gesteckt wird Ursache 2 Fehlerhafte Netzsteckdose L sung Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel fest mit dem Ger t verbunden ist Ursache 3 Durchgebrannte Sicherung L sung Entnehmen Sie die Sicherung aus dem Ger t und kon trollieren Sie ob die Sicherung in Ordnung ist Ist die Sicherung durchgebrannt tauschen Sie sie entspre chend dem im Kapitel 5 2 beschriebenen Verfahren aus Wenn die Sicherung nach dem Austausch erneut durchbrennt kann eine m gliche Funktionsst rung am Ger t bestehen Bitten Sie den f r Sie zust ndigen Tomey Repr sentanten um berpr fung oder Repara tur 181 Problem Keine Anzeige auf dem Monitor Ursache 1 Die automatische Stromabschaltfunktion ist aktiviert sie sorgt nach 15 Minuten Unterbrechung des Ger tebe triebs f r eine automatische Abschaltung der Bild schirmanzeige L sung Ber hren Sie den Bildschirm Ursache 2 Die Wartungsschalter an der R ckseite des Monitors siehe Kapitel 2 2 23 befindet sich nicht in der mittle ren Position A L sung Schalten Sie die Stromzufuhr ab und stellen Sie diesen Schalter in die mittlere Position Schalten Sie das Ger t danach erneut wieder ein Problem Der gesamte Monitor ist zu dunkel um etwas deutlich erken nen zu k nnen Ursache 1 Die Helligkeit des Monitors ist zu niedr
94. ie korrekten Informationen ein K1 und K2 k nnen mit der Hornhautrefraktion oder dem Hornhautkr mmungsradius eingegeben werden Bet tigen Sie die Taste ITEM Element 14 erneut f r die Einstellung Bet tigen Sie als n chstes die Taste SAVE Speichern 17 um die Werte von K1 und K2 auf der Speicherkar te zu speichern Bet tigen Sie die Taste SETTING Einstellung 18 um den Cursor CROSS SECTION SETTING Querschnitt Einstellung 19 einzustellen Bet tigen Sie als n chstes die Taste ROTATION Dre hung 20 so dass der Cursor CROSS SECTION SETTING Querschnitt Einstellung sich in Intervallen von 45 Grad gegen den Uhrzeigersinn dreht Es wird der Querschnitt der einfachen Hornhautdicke 21 angezeigt Bet tigen Sie die Taste VIEW Ansicht 22 um zur Bildschirmanzeige SETTING Einstellungen Abbildung 5 zur ckzukehren 145 146 d Daten bertragung Stellen Sie sicher dass der Stecker in der angegebenen Richtung eingef hrt wird und fest sitzt Die serielle bertragungskabelbuchse muss an die Aus r stung angeschlossen werden die dem Standard IEC601 1 unterliegt Das Ger t ist nach Durchf hrung der Messung in der Lage unter Verwendung des seriellen bertragungskabels die Da ten bertragung durchzuf hren lt Anschluss des seriellen bertragungskabels und Positionie rung des Anschlussbuchsenstiftes gt lt Einstellung der bertragungsbedingungen gt Sex Male Aus 2
95. ie die Sonde niemals ein wenn ein Scha den am Sondenkopf sichtbar ist Diese Sch den k nnen zu falschen Messergebnissen und oder Sch den an der Hornhaut f hren Die Messgeschwindigkeit wirkt sich direkt auf die Messung aus Vergewissern Sie sich dass Sie die gew nschte Messgeschwindigkeit eingestellt ha ben Stellen Sie vor der Fortsetzung der Messung sicher dass die Messung im Kontaktmodus oder im Im mersionsmodus eingestellt wurde Im Immersionsmodus muss das Ultraschallgel so zwischen dem Augenkontaktbereich der Biometrie Sonde und der Hornhaut aufgetragen sein dass der Abstand zwischen der Sonde und der Hornhaut un gef hr 1 9 3 2 mm betr gt Vermeiden Sie w hrend der Messung einen zu star ken Druck auf die Hornhaut Es muss zudem darauf geachtet werden dass die Hornhaut bei Verwen dung der Kinnst tze nicht ber den zul ssigen Gleitbereich hinausgedr ckt wird Tragen Sie nicht zu viel Ultraschallgel auf da dies die Genauigkeit der Messung beeinflussen k nnte Die Funktion Auto Messung unterst tzt zwar eine leichte Messung Sie wird jedoch nicht f r die tat s chliche klinische Bestimmung eingesetzt Wenn der Messwert f r die Berechnung der IOL Refraktion verwendet werden soll muss der Arzt einen solchen Messwert also immer berpr fen a Verwendung der Biometrie Sonde f r den Kontaktmodus Immersionsmodus F r den Kontaktmodus F hren Sie die Biometrie Sonde vertikal an das Hornhau
96. ig eingestellt L sung Passen Sie die Helligkeit des Bildschirms durch Drehen des Helligkeitsreglers an Problem Es erfolgt kein Ausdruck ber den Drucker Ursache 1 Druckerpapier L sung berpr fen Sie ob noch gen gend Papier im Drucker ist berpr fen Sie ob das Druckerpapier entsprechend dem im Kapitel 5 4 Austausch des Druckerpapiers be schriebenen Verfahren richtig in den Drucker eingef hrt wurde 182 Problem Eine andere als im Touch Screen bet tigte Schaltfl che rea giert Ursache 1 Die Justierung des Touch Screens hat sich verschoben L sung Wenn das J Zeichen auf dem Bildschirm erscheint ber hren Sie die zentrale Position Wenn die zentrale Position ber hrt wird verschwindet der Punkt und das n chste J Zeichen erscheint Be r hren Sie die zentrale Position auf dieselbe Weise noch einmal Wiederholen Sie diese Funktion bis das Zeichen nicht mehr erscheint was das Ende der Justierung anzeigt Durch Bet tigung der Umschalttaste BIO PACH kehrt die Anzeige wieder zur Bildschirman zeige MEASUREMENT Messen zur ck Sollte die Justierung des Touch Screens oft durcheinander gera ten bitten Sie den f r Sie zust ndigen Tomey Repr sentanten um berpr fung und Instandsetzung Problem Die Zeitanzeige funktioniert nicht Ursache 1 Es werden Ladedaten angezeigt L sung Bei der Anzeige von geladenen Daten wird das Datum der Messung solcher Daten angezeigt Nach Verlassen
97. inander mit einem feuchten und einem trockenen Tuch ab Die Reinigung einer verschmutzen Bildschirmscheibe erfolgt mit einem trockenen Tuch Entfernen Sie starke Verschmutzungen mit einem in ein neutrales Reini gungsmittel getauchten und anschlie end ausgewrun genen feuchten Tuch Wischen Sie anschlie end nach einander mit einem feuchten und einem trockenen Tuch nach Wenn das Ger t eine gewisse Zeit lang nicht benutzt wird ziehen Sie bitte den Stecker aus der Buchse und decken Sie das Ger t mit der Staubh lle ab 177 5 4 Austausch des Druckpapiers Die Papierrolle muss ausgetauscht werden wenn auf beiden Seiten des Papiers rote Streifen erscheinen Nehmen Sie den Austausch nach dem folgenden Verfahren vor Achten Sie bitte sorgf ltig darauf dass Sie Ihre Hand beim ff nen und Schlie en der Druckerabdeckung nicht durch den Pa pierschneider verletzten st 1 ffnen Sie die Druckerabdeckung 1 nach oben Abbildung 1 N 2 Entnehmen Sie die Welle f r das auszutauschende Abbildung 2 178 Druckerpapier 3 Legen Sie die neue Papierrolle so in den Drucker dass das F hrungsende der neuen Papierrolle aus dem Ge r t herausragt Abbildungen 2 und 3 Za Stellen Sie sicher dass das Papier so eingelegt ist N _ dass die Oberseite des Papiers bedruckt wird 4 Schlie en Sie die Druckerabdeckung und achten Sie dabei auf eine sichere Arretierung der Abdeckung 5 Rei en Sie bersch
98. indigkeit bei der Axviall ngen Meseung 171 4 2 1 Normal vor dem Versand eingestellte Ultraschall Geschwindigkeit variabel 0 00nnnannannnannennnennnnnnnnnnnnnnnnnnennneennnne 171 4 2 2 Dichter Katarakt vor dem Versand eingestellte Ultraschall Geschwindigkeit variabel nn0nnnannannnannennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnneeennnne 171 4 2 3 Aphakisch vor dem Versand eingestellte Ultraschall Geschwindigkeit variabel n0nnn0nnannnannennnannnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn 171 4 2 4 Pseudophakisch 1 3 EE 172 WARTUNG UND INGPERTION nenne nnnnenenne nenn enennennnnn 173 5 1 Gewahrleistung WEE 173 5 2 Austausch der Sicherung 174 53 Routinem ige Pflege anne 175 176 9 3 1 Plege des EIER 177 54 Austausch des Dr ckpapiersa ssie 178 5 5 Lagern BEE 179 5 6 Vorsichtsma nahmen bei der Entsorgung des Verpackungsmaterials 179 FEHLERSUCHE UND BEGEITIGUNG nennen 181 194 ERSATZTEILE UND ZUBEHORTEILE aiaaeeeeeeeeereerrerieresresiarrerrerrerrerirrerrerren 195 7 1 ErSsalzlelle E 195 7 2 Optional erh ltliche Zubeh rteile nenne nenne nenne nennen 196 TECHNISCHE DATEN ren ee E ee ee 197 8 1 Technische Daten nu Denen 197 8 2 8 3 8 1 1 Bometre JO Lestungsberechnungen nenne nennen 196 198 8 1 2 Pachymetrie Funktion nen nnn ann ann nam nen name nnnennne nennen 199 EE 200 EELER ee 200 81 3 BelriebSUMgEBUNg anna un 200 8 1 6 LagerDedlngUNgeN zes 200 Ultraschallenergie und sonstiger V
99. ine der Tasterlinien ist rot aktiver Taster w hrend die andere Linie wei ist Die zum Erzielen des anzuzeigenden Werts benutzte Schall geschwindigkeit betr gt f r jede Seite der beiden Augen 1550 m s Ib Me 123 4 Name TOMEY Abbildung 1 Ib Ne 123 4 Hame TOMEY L Abbildung 2 1 Bet tigen Sie nachdem sich die Bildschirmanzeige nach Beendigung der Messung auf die Bildschirman zeige CALIPER Taster ge ndert hat die Taste Sex Male Aug 23 2002 15 54 Physician YAMADA Velocity Avg 1550m s Valacity LENS 1641m s Velocity ACD 1532m s Sex Male Auf Physician YANADA CALIPER Taster 1 so dass am Ende der Wellenfor men die Tasterzeile 2 in Abbildung 3 angezeigt wird Die Abstandsmessung kann auch durch Anzeige be sonderer Daten in der Bildschirmanzeige MEASURE MENT DATA CONFIRMATION Best tigung der Mess daten Abbildung 2 angezeigt werden 49 ID No 123 4 Sex Wala Aug23 2002 15 53 Name TOMEY Physician TAMADA Auor app AXIAL GU Range m Ian 0 0 0 10 Ia Velocity Aug 1560m s Velocity LENS 1L dile s Velocity ACD 1532ss E i i 3 L L H L L H j H a H H E F L L H H j a H H H 1 1 C i EI E l Abbildung 3 2 Bet tigen Sie zum Verschieben des ACTIVE CALIPER aktiver Taster die Taste MOVE Verschieben 3 Der Taster wird aber auch durch Ber hren einer gew nsch ten Position auf der Wellenfor
100. ird Abbildung 3 W hlen Sie als n chstes L schen Entnehmen von Hardware 2 und klicken Sie auf die Schaltfl che Weiter 3 so dass das Fenster zur Auswahl des L schvorgangs angezeigt wird Abbil dung 4 W hlen Sie Hardware entnehmen 4 und klicken Sie auf die Schaltfl che Weiter 5 so dass das Fenster zur Auswahl der Hardware angezeigt wird Abbildung 5 W hlen Sie Standard PCMCIA Speicherkarte 6 und klicken Sie auf die Schaltfl che Weiter 7 so dass der Best tigungsbild schirm f r die Hardware angezeigt wird Abbildung 6 Vergewissern Sie sich dass Standard PCMCIA Speicherkarte 8 ausgew hlt wurde und klicken Sie auf die Schaltfl che Weiter 9 so dass das Fenster Hinzuf gen und Entfernen von Hardware angezeigt wird Abbildung 7 Entnehmen Sie die Speicherkarte Klicken Sie auf die Schaltfl che Beenden 10 um diesen Assis tenten zu beenden 3 8 6 Behandlung der auf der Speicherkarte gespeicherten Dateien Wenn Sie vom Personal Computer aus Zugriff auf die Spei cherkarte nehmen l sst sich eine ausgew hlte Datei lediglich lesen Wenn Sie den Inhalt der Datei berschreiben wollen kopieren Sie die Datei bitte auf den Personal Computer und heben Sie den Schreibschutz der Datei auf Es sollte jedoch darauf hingewiesen werden dass eine Datei deren Inhalt berschrieben und die anschlie end wieder auf die Speicherkarte kopiert wird
101. ird verschoben WECHSEL DER MESSME THODEN Die Messmethode ist eingestellt BIOMETRIE BERECHNUNGSMETHODE Je nachdem welche Geschwin digkeit gew hlt wurde wird die Axiall ngen Berechnung unter Verwendung von M V MEAN VELOCITY Mittlere Geschwin digkeit oder unter Verwendung von S V SECTIONAL VELOCITY Sektionale Ge schwindigkeit angezeigt ZU MESSENDES AUGE DURCHSCHNITTLICHE GE SCHWINDIGKEIT Es werden das zu messende Auge und die durchschnittliche Schallge schwindigkeit angezeigt TASTE NEW Neu Es werden nur die Messdaten f r beide Augen der Patienten Name der Kennungscode und das Ge schlecht des Patienten gel scht was eine neue Messung nach sich zieht TASTE RETAKE Wiederho len Es werden nur die ange zeigten Messdaten gel scht und die Daten werden wiederholt b Bildschirm MEASUREMENT COMPLETE Messung abgeschlossen DURCHSCHNITT AXIAL LANGEN DATEN Es wird der Durchschnitt der ge messenen Aviall ngen STANDARD ABWEICHUNGEN DER AXIALL NGEN DATEN Es wird die Standard Abweichung der Axiall n gen Daten angezeigt BEREICH DER AXIALL N GEN DATEN Es wird die Diffe renz zwischen der l ngsten und k rzesten Axiall nge angezeigt Daten angezeigt WELLENFORNM W hrend der Messung wird die Wel lenform in Echtzeit ange zeigt TASTE SAVE Speichern Die Messdaten werden auf der Speicherkarte gespei chert TASTE COM bertra gung Die An
102. ird das Fenster START angezeigt Danach kann mit der Sondenjustierung begonnen werden Sax Nale Aug 23 2002 15 53 Physician TAMADA Velocity Awg 1550m s Velocity LENS 1 dlm s Velocity AM 1532m s ALI Jej e o ER 2 Nach Beendigung der Sondenjustierung wird das Fens ter INITIAL MEASUREMENT Erstes Fenster Mes sung angezeigt 28 Starting AL 3000 Ver 0 00a 1 00 2 0C Probe Error Please check that biometry probe is proper y connected Ze TOMEY Wenn im Bereich 1 die Meldung PROBE ERROR Sondenfehler angezeigt wird erscheint im Bereich 2 die Taste OK Durch Bet tigen der Taste OK wird der Bildschirm INITIAL MEASUREMENT STAND BY SCREEN Erstes Fenster Stand by Messbildschirm angezeigt Wenn ein Fehler angezeigt wird versuchen Sie die St rung bitte mit Hilfe des Kapitels 6 FEHLER SUCHE UND BESEITIGUNG zu l sen Wenn ein Feh ler wiederholt angezeigt wird setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Distributeur in Verbindung 29 3 3 2 Beschreibung der Bildschirmanzeige a VERST RKUNGSFAKTOR Die Einstellung des Verst rkungsfaktors wird angezeigt Der Verst rkungs faktor wird mit A V erh ht oder re duziert LENS REAR SIDE SELECTING CURSOR Cur sor Auswahl f r die Lin senr ckseite Bei der Auswahl von S V SECTIONAL VELOCITY Sektionale Geschwindigkeit wird die sich auf der rechten Seite dieser Cursor Position ergebende Wellenfor
103. ird die Zeit gemessen die das Echo vom Hornhaut Epithel bis zum Messobjekt ben tigt Und dieser Wert wird in Bezug auf die Konversionsfaktoren f r die Schallgeschwindigkeit berechnet um die L nge eines biologischen Objekts zu bestimmen L V t 2 Dabei sind L L nge des biologischen Objekts V Konvertierte Schallgeschwindigkeit T Gemessene Zeit In diesem Ger t sind die Biometrie und Pachymetrie Funktionen sowie die automatische Messfunktion und die Schall berwachungs funktion auf eine Weise integriert die der Anwender leicht verstehen und verwenden kann Das Ger t bietet sechs Arten der Standard IOL Leistungsberechnung die unmittelbar nach der Axiall ngen Messung erfolgen k nnen Das Ger t kann die gemessenen Daten sowie die Hornhautkr m mung und die IOL Daten auf der Grundlage speichern auf der die Konstanten f r individuelle Linsen berechnet und gleichzeitig f r die statistische Verarbeitung genutzt werden 15 16 Diese Seite bleibt absichtlich leer 2 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER KOMPONENTEN 2 1 Vorderansicht und Seitenansicht der rechten Seite des Hauptge r tes und der Sonden 17 10 11 12 13 14 18 STROMANZEIGE Die Stromanzeige leuchtet auf wenn die Stromzufuhr eingeschaltet ist DRUCKER Der Drucker druckt die Messdaten und die berechneten Ergebnisse aus DRUCKERGEH USE Offnen Sie das Druckergeh use wenn Sie die Druckpapierrolle austauschen wollen
104. ist absichtlich leer 102 3 7 Hilfsprogramm 3 7 1 Wechsel zwischen Biometriefunktion und Pachymetriefunktion 1 Die Umschalttaste BIO PACHY 1 befindet sich auf der vorderen Schalttafel des Ger tes Dr cken Sie diese Taste bis am Monitor ein Akustik Signal ert nt und eine Umschaltung zwischen Biometrie und Pachymetrie messung oder umgekehrt erfolgt 103 3 7 2 Beschreibung der Bildschirmanzeige a Hilfsprogramm f r Biometrie IOL Formel Registrierung der IOL Formel Eingabe der Arztdaten Registrierung des Arztna mens Individueller Zugeh riger Wert Berechnung indivi dueller Linsenkonstanten Sektional Geschwindigkeit Mittel wert Geschwindigkeit Berechnung individueller Linsenkonstanten Axiall ngen Geschwindigkeit Berech nung individueller Linsen konstanten 104 Eingabe von IOL Daten Registrierung von IOL Daten AL IOL Aktiviert die Eingabe der IOL Leistungsberechnung Hilfsprogramm Zeigt die vorherige Bildschirmanzeige wieder an Physiaien Data Entry LIE Waan Sec ti onal Cl Velocity Contact e Imersion VK Fix Light UN Format O Data Entry Bagger Gard CO Formla T Patient Data a data Management 1 SE Print Mode Ya Sound Formatierung der Spei cherkarte Die Speicher karte wird formatiert AN Tine and Date E Kontakt Immersion Um schaltung zwischen Kon Fixierlicht Berec
105. ker deshalb sicher in der angegebenen Richtung ein Es muss sorgf ltig darauf geachtet werden dass im Innern der Ein malspritze keine Luftblasen entstehen da die Sonde sonst keine oder nur ungenaue Messungen durchf hren kann Die Sonde mit der Einmalspitze muss nach dem Austausch durch Be t tigung der Taste CALIBRATION Justierung immer justiert werden Wird sie nicht justiert ist die Sonde m glicherweise nicht mehr in der Lage Messungen durchzuf hren oder die dann durchgef hrten Mes sungen werden ungenau 1 F hren Sie den Stecker 1 der Pachymetrie Sonde in die mit PACHY markierte an der Vorderseite des Hauptger tes befindliche Anschlussbuchse ein 69 b Installation der Pachymetrie Sonde mit Einmalspitze 70 1 F r die Pachymetrie Sonde mit Einmalspitze werden die innere Sonde A das Geh use B der Fixierring C und die Einmalspitze D verwendet Die Sonde kann abh ngig von der angenehmeren Verwendung alternativ in den Formen A und B ver wendet werden Installationsschritte der Sonde in A Form 1 Installieren Sie an der inneren Sonde 1 zuerst das Geh use 2 und danach den Fixierring 3 Tragen Sie eine geringe Menge Ultraschallgel auf die Spitze der inneren Sonde 1 auf Setzen Sie die Einmalspitze fest auf die Sonde auf und achten Sie dabei darauf dass keine Luftblasen entste hen Installationsschritte der Sonde in B Form 1 Nehmen Sie nacheinander di
106. koll Das vollst ndig ausgef llte bergabeprotokoll ist Grundlage f r den Anspruch einer zweij hrigen Gew hrleistung durch die Firma EyeNovation Das Ubergabeprotokoll liegt dem Medizinproduktbuch bei und ist im Rahmen der Montage Inbetriebnahme zu erstellen Anmerkung Alle im weiteren Text angegebenen Paragraphen beziehen sich auf die Verordnung ber das Errichten Betreiben und Anwen den von Medizinprodukten 203 Hersteller Tomey Corporation Tomey Japan 2 11 33 Noritakeshinmachi Nishi ku Nagoya 451 0051 JAPAN Tel 81 52 581 5327 Fax 81 52 561 4735 EU Repr sentanz Tomey GmbH Tomey Europe Am Weichselgarten 19a 91058 Erlangen Tennenlohe DEUTSCHLAND Tel 49 9131 77710 Fax 49 9131 777120 TOMEY SERVICECENTER Deutschland EyeNovation GmbH Heidsieker Heide 90 33739 Bielefeld Tel 49 5206 60310 Fax 49 5206 603111 Europa Tomey GmbH Tomey Europe Am Weichselgarten 19a 91058 Erlangen Tennenlohe DEUTSCHLAND Tel 49 9131 77710 Fax 49 9131 777120 204 CE a 205
107. l L Ref F Aconst 13 0 092 Sie 120 00 18 50 0 11 19 00 D 44 7 Power 19 50 0 76 Wi Ce 19 86 20 00 1 09 29 20 50 1 43 71 00 i 77 71 50 2 11 22 00 2 45 C oL ki IO Ref l a0 1 00 13 00 DEn mH w i 13 50 018 T 20 0 05 14 00 0 35 14 50 9 68 F Power 39 W 14 86 15 50 1 56 16 00 3 01 16 50 2 47 17 00 3 93 D t l L Rer _ a0 0 90 17 50 0 91 mH a0 0 04 13 00 0 48 30 0 05 13 50 0 06 14 00 0 38 o IS Power 14 50 0 BI A Cem 15 00 1 26 15 50 1 7 16 00 16 16 50 2 62 1 Uhrzeit Datum 2 Patientenname 3 Kennungscode 4 Arztname 5 Zu messendes Auge 6 Messmodus 7 Zu messender Augentyp 8 Durchschnittsgeschwindigkeit der Axiall nge 9 Linsengeschwindigkeit 10 ACD Geschwindigkeit 11 Eingestellter Verst rkungsfaktor 12 Durchschnittliche Axiall nge 13 Standardabweichung der Axiall nge 14 Differenz zwischen Mindest und H chst axiall nge 15 Durchschnittliche Vorderkammertiefe 16 Durchschnittliche Linsendicke 17 Speichernummer der angezeigten Wellen form 18 Messdaten der angezeigten Wellenform Axiall nge ACD Linsendicke 19 Wellenform 20 RETINAL WAVEFORM SELECTING CUR SOR Cursor Auswahl der Netzhautwellen form 21 Skala 2 mm div 22 Axiall nge 23 Vorderkammer Tiefe 24 Hornhautrefraktion und Hornhaut kr mmungsradius 25 Gew nschte postoperative Re
108. l 51 54 62 Masal m m Da e o a oo E 546 Zr 537 Nasal KE a 4 A re 25 s27 a23 531 729 8 d H H ll EES EH Inferiore Abbildung 6 zu d e ER 1234 Hane TONEY How 20 7002 12 00 Wal Average 2lum Abbildung 7 T Average 32um 10 11 Bet tigen Sie die Taste DIFFERENCE CHANGE Diffe renz wechseln 14 Danach wird die Differenz ange zeigt die sich aus der Subtraktion des Bildschirms 2 vom Bildschirm 1 oder des Bildschirms 1 von Bildschirm 2 ergibt Bet tigen Sie bei der Anzeige des anderen Auges die Taste MEASUREMENT EYE Messauge 16 zum Wechseln der Bildschirmanzeige Bet tigen Sie die Taste MSR Messen 17 um zur Bildschirmanzeige PACHYMETRY Pachymetrie Ab bildung 1 zur ckzukehren 141 142 lt Anzeige des einfachen Hornhautquerschnitts gt e Die Anzeige der Querschnittansicht der Hornhaut erfor dert zumindest die zentrale Hornhautdicke und acht Mes sungen in den Umgebungsbereichen der Hornhaut Die Querschnittansicht ist nicht skaliert sondern pseu doangezeigt Um die Ansicht darzustellen wird der Mit telwert K1 und K2 2 statt K1 und K2 benutzt Sex Male Aug 23 2002 15 53 Physician YAMADA Hp Latest Abbildung 1 Jus ini sure con corat EEE SN 1 Bet tigen Sie die Taste VIEW Ansicht 1 in der Bild schirmanzeige PACHYMETRY Pachymetrie Abbil dung 1 um zur Bildschirmanzeige VIEW Ansich
109. lung der Messmethode Ursache 2 Umgebungsger usche L sung Wenn sich das Ger t in der N he einer Ger usche er zeugenden Quelle wie z B einem Motor einer Laser Chirurgieausr stung oder einer hnlichen Quelle be findet entfernen Sie eine solche Ausr stung aus der N he des Ger tes Ursache 3 Der Patient wird nicht richtig fixiert L sung Erleichtern Sie dem Patienten die Fixierung des zu messenden Auges durch Verwendung des Fixierlichts an der Kinnst tze Ursache 4 Das Augenkontaktst ck der Biometrie Sonde ist be sch digt L sung Wenn die Sonde besch digt ist stellen Sie die Mes sung sofort ein und bitten Sie den f r Sie zust ndigen Tomey Repr sentanten um Behebung des Problems Problem Es ist keine manuelle Messung m glich Ursache 1 Der Fu schalter wurde nicht richtig angeschlossen L sung Korrigieren Sie den Anschluss des Fu schalters in bereinstimmung mit dem Kapitel 3 2 1 c Anschluss des Fu schalters Ursache 2 Die Messung ist auf automatische Messung Kinn oder Handmessung eingestellt L sung Wechseln Sie die Einstellung auf MANUAL Manuell siehe Kapitel 3 3 3 f Einstellung des Messmethode Problem Die Messdaten sind nicht stabil oder inkorrekt Ursache 1 Die Biometrie Sonde ist nicht ordnungsgem ange schlossen L sung Schlie en Sie die Sonde entsprechend den im Kapital 3 2 1 a Anschluss der Biometrie Sonde beschriebe nen Verfahren richtig a
110. lungen Abbildung 2 zu ndern 135 Single Latest Data Latest Data Minimum Data Minimum Data Average Data Abbildung 2 L Ei 2 Der Typ der anzuzeigenden Daten wird durch Bet ti gung der Taste MAP SETTING MAP Einstellung 2 und der Taste SINGLE SETTING Einzel Einstellung 3 ausgew hlt 3 Bet tigen Sie die Taste DATA SELECTION Datenaus wahl 4 um zur Anzeige des Bildschirms PACHYMETRY UTILITY Pachymetrie Hilfsprogramm Abbildung 1 zur ckzukehren ID No 123 4 Sex Wale Aug 23 2002 15 53 Name TONEY Physician YAMADA Abbildung 3 Je are save con Calibration 4 Die Art der ausgew hlten anzuzeigenden Daten wird oben rechts 5 im Bildschirm PACHYMETRY Pachymetrie angezeigt 136 c Patientendatenanzeige und Hornhautquerschnitt Patientendaten Wenn die Speicherkarte zum ersten Mal benutzt wird muss sie formatiert werden F hren Sie die Speicherkarte in der angegebenen Rich tung in das Ger t ein Achten Sie auf einen festen Sitz der Speicherkarte Wenn auf der Speicherkarte gespeicherte Patientendaten an gezeigt werden oder Messdaten auf der Speicherkarte im MAP Modus gespeichert werden erscheint die einfach illus trierte Hornhaut Ansicht lt Anzeige von Patientendaten gt SR ID Mo 123 4 Male Aus 23 2002 15 53 Neme TOMEY Giel TAMADA Hm Latest Abbildung 1 Cal ibrati on 1 Bet tigen Sie die Taste VIEW Ansicht 1
111. m mer Tiefe 2 um die Bildschirmanzeige auf die in der Anzeige markierte Darstellung zu ndern Geben Sie die Daten dann mit den Zahlentasten 3 ein Eingabebereich Axial 15 00 40 00 mm ACD 0 00 10 00 mm Bet tigen Sie danach die Tasten AXIAL Axiall ngen Geschwingkeit 1 oder ACD Vorderkammer Tiefe 2 oder die Taste ZEILENSCHALTUNG 9 DU b Eingabe der Hornhaut Refraktion oder des Hornhaut Kr mmungsradius K1 K2 Abbildung 1 Sex Male Aug 23 2002 15 53 Physician lt YAMADA 24 93 er e p st gt s nst d GE E a Ze wi Sc Bet tigen Sie die Tasten K1 1 oder K2 2 um die Bildschirmanzeige auf die in der Anzeige markierte Darstellung zu ndern Geben Sie die Daten mit den Zahlentasten 3 ein Eingabebereich Hornhaut Refraktion 30 00 60 00 D Hornhaut Kr mmungsradius 5 00 11 00 mm Die Dateneingabe wird durch Bet tigung der Tasten K1 1 oder K2 2 oder der Taste ZEILENSCHALTUNG abgeschlossen c Eingabe der gew nschten postoperativen Refraktion Gew nschte Refrakti on D ET Z A are 1 DO vi Hp pm be re Les AB SS 24 93 3 60 E 43 00 A4 9 SRK T d Lens lel ong e k Se dE GD Const SE E EE EN 2 _ er m Rer en Ref List 2 Abbildun 1 ees ID Model Ins Dionter g axa utitity save con BEES 1 Bet tigen Sie die Taste DESIRED REF Gew nschte Refraktion 1 um die Anzeige nega
112. m als die Wellenform auf der R ckseite der Linse gemessen TASTE IOL Der Modus wech selt zum IOL Leistungsberechnungsmodus TASTE UTILITY Hilfspro gramm Die Bildschirmanzei ge wechselt zum Bildschirm UTILITY Hilfsprogramm TASTE RETINAL WAVEFORM SELECTING CURSOR MOVING Zum verschieben des Auswahlcursors der Netzhautwellenform Der Auswahlcursor der Netzhautwel lenform wird verschoben CURSOR TASTE Bei der Auswahl von S V SECTIONAL VELOCITY Sektionale Ge schwindigkeit wechselt der Cursor zwischen der Auswahl der Netzhautwellenform und der Auswahl der Linsenr ckseite 30 Bildschirm MEASUREMENT Messen WECHSEL DES ZU MESSENDEN AUGES Das rechte oder das linke Auge ist eingestellt MESSMODUS Es wird der Kontaktmodus oder der Immer sionsmodus angezeigt INDEX Es werden Kennungscode der Pa tientenname das Geschlecht des Patienten der Name des Arztes sowie Datum und Uhr zeit angezeigt A aln 4 T ID No 123 4 Name TOMEY Fre Average AXIAL Sex Maele Aug 23 2002 15 93 Physician TAMADA Velocity Avg 1550m s Velocity LENS 164im s Velocity ACD 1532m s AX TAL ACD zl E EES e GA a CO op 00 A YE Retina A SOF 4 za gt Retake MEW TASTE RETINAL WAVEFORM SELECTING CURSOR MOVING Zum verschieben des Auswahlcursors der Netzhautwellenform Der Auswahlcursor der Netzhautwellenform w
113. m bewegt 3 Die aktiven Taster wird durch Bet tigung der Taste FIX Arretieren festgesetzt 4 Ib No 123 4 Sex Nale Aup23 2002 15 53 Name TOMEY Physician YAMADA Average AXLAL SD Range m0 24 93 0 04 0 10 mv Velocity Avg 1550m s Velocity LENS 1641m s Norma Velasity AC 1532m s 118 63 Abbildung 4 4 Es wird der Abstand zwischen den beiden Tasterzeilen angezeigt 5 5 Durch Bet tigen der Taste AXIAL Axiall ngen Geschwindigkeit 6 wechselt die Anzeige zu MEASU REMENT Messen 50 3 3 8 L schen von Messdaten a b L schen von Messdaten f r beide Augen Messvorbereitung f r einen neuen Patienten TO No 123 4 Sex Male Aug 23 2002 15 53 Name TOMEY Physician TAMADA Average AXIAL So 24 95 0 04 else Ave SS 5 Velocity LENS 1641m s Velocity ACD 1532m s Abbildung 1 Sie k nnen die Daten l schen indem Sie die Taste NEW Neu 1 ungef hr eine Sekunde lang dr cken bis ein Akustik Signal erklingt Dabei werden auch der Kenncode sowie der Name und das Ge schlecht des Patienten gel scht Dar ber hinaus werden gleichzeitig die K1 und K2 Werte gel scht die f r die IOL Berechnung siehe 3 4 IOL Leistungsberechnung ben tigt werden Der zu messende Augentyp wird auf NORMAL eingestellt und das zu messende Auge wird auf RIGHT EYE OD Rechtes Auge OD eingestellt L schen von Daten eines einzelnen Auges Vorbereitung f r eine e
114. ms erleichtert werden ANSCHLUSS F R STROMKABEL Hier wird das dreipolige Stromkabel angeschlossen ANSCHLUSS F R DAS SERIELLE BERTRAGUNGSKABEL Hier wird das serielle Ubertragungskabel angeschlossen STROMANSCHLUSS F R FIXIERLICHT DER KINNST TZE FIX LIGHT Hier wird das Stromkabel f r das Fixierlicht der Kinnst tze AL 1100 optionales Zubeh r angeschlossen STROMKABEL F r diesen Anschluss wird der 220 V Wechselstrom Anschluss benutzt SICHERUNGSHALTERUNG Hier wird die Sicherung eingesetzt WARTUNGSSCHALTER Der Wartungstechniker nutzt diesen Schalter zu Wartungszwecken Bitte keine Anderun gen an der Position dieses Schalters vornehmen 3 BEDIENUNGSVERFAHREN 3 1 Sicherheitsma nahmen Die Biometrie Sonde muss vor jedem Einsatz desinfiziert werden Verwenden Sie bitte niemals die Sonde wenn an deren Spitze Besch digungen erkennbar sind Dies kann sonst zu einer inkorrekten Messung und einer Sch digung der Hornhaut f hren Dieses Ger t ist ausschlie lich zum Zweck der ophthal mologischen Anwendung entwickelt worden und darf deshalb nicht f r andere Zwecke eingesetzt werden Verwenden Sie bitte keine anderen als die in diesem Handbuch angegebenen Kabel da sonst Sch den am Ge r t entstehen k nnen 21 3 2 Vorbereitung vor dem Einsatz 3 2 1 Anschluss von Zubeh rteilen Anschluss der Biometrie Sonde F hren Sie die Biometrie Sonde in der angegebenen Richtung a
115. n Sorgen Sie daf r dass das Ger t waagerecht steht und gegen Vibra tionen und Sto einwirkungen gesch tzt ist Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von gelagerten Chemika lien oder an einer Stelle an der sich Gase bilden k nnen Achten Sie auf die Frequenz und die Spannung der Stromversorgung sowie auf eine zul ssige elektrische Stromst rke und den zul ssi gen Stromverbrauch Achten Sie auf die Bedingungen der Stromversorgung wie z B elektrische Entladungen und Polarit t Die Erdung muss ordnungsgem angeschlossen sein Vor dem Einsatz des Ger tes ist Folgendes zu beachten berpr fen Sie die Einstellung der Schalter der Pole und der Pro grammtasten und vergewissern Sie sich dass das Ger t einwandfrei funktioniert Alle Kabelverbindungen m ssen sich in ordnungsgem em Zustand befinden Die Erdung muss ordnungsgem angeschlossen sein Alle Kabel m ssen ordnungsgem angeschlossen sein Bitte achten Sie darauf dass das Ger t nicht in Kombination mit an deren Ger ten eingesetzt wird die zu Fehldiagnosen und Gefahren f hren k nnen Kontrollieren Sie sorgf ltig alle Komponenten oder Teile die direkt in Kontakt mit dem Patienten kommen Beim Einsatz des Ger tes ist Folgendes zu beachten Vermeiden Sie den Einsatz des Ger tes f r den einzelnen Patienten ber einen zu langen Zeitraum Beobachten Sie den Patienten und das Ger t sehr genau und ver gewissern Sie si
116. n Ursache 2 Die Sonde bt einen unm igen Druck auf die Horn haut aus L sung Wenn die Kinnst tze im Einsatz ist achten Sie auf aus reichende Kabell nge zwischen Sonde und Kabelha ken so dass das Sondenkabel nicht Zug auf das Gleit st ck der Kinnst tze aus bt Siehe Kapitel 3 2 2 An schluss der Kinnst tze AL 1100 185 186 Ursache 3 L sung Ursache 4 L sung Ursache 5 L sung Ursache 6 Ursache 7 L sung Die Position des Cursors zur Auswahl der Netzhaut Wellenform ist nicht korrekt Positionieren Sie den Cursor rechts neben dem aktuel len Netzhaut Echo Positionieren Sie den Cursor so dass kein unn tiges Echo zwischen dem Cursor und dem Netzhaut Echo entstehen kann Die Biometrie Sonde wird nicht richtig angewandt Setzen Sie die Sonde vertikal in der Mitte der Hornhaut an so dass das Netzhaut Echo schnell erzeugt werden kann Es wird zuviel Hornhautschutzmittel aufgetragen w h rend der Kontaktmodus sich im Einstellungsverfahren auf den Kontaktmodus befindet Zuviel Hornhautschutzmittel erzeugt einen Abstand zwischen Sonde und der Hornhaut was dazu f hren kann dass die Erzeugung von Messergebnissen l nger dauert Geben Sie immer die richtige Menge Hornhaut schutzmittel auf den Sondenkopf Obwohl das Ger t in den Kontaktmodus eingestellt wird wird der Immersionsaufsatz benutzt oder es wird eine gro e Menge Ultraschallgel eingesetzt Die Messdaten si
117. n nenn nnnn nenn nenn nenne nenn nennen 88 89 3 5 9 Speichern der Messdaten nennen nennen nenn 90 91 3 6 SEET 93 ER le Ee ee 93 3 6 2 Beispiel eines Ausdrucks AAA 94 101 3 7 vleit il ul EEN 103 3 7 1 Wechsel zwischen Biometrie und Pachymetrie Funktion 103 3 7 2 Beschreibung der Bildschirmanzeige nennen 104 105 3 7 3 Einstellung des Hilfsprogramms f r Biometrie und IOL Lestungsberechnungen nenn namen 106 132 3 7 4 Einstellung des Hilfsprogramms f r Pachymetrie 133 150 3 7 5 Einstellung von Elementen f r die Pachymetrie und die IOL Leistungs DEFECHHUNGS F HEEN 151 38 Speicherkarte sen kn 153 3 8 1 Technische Daten der beigef gten Gpecherkarte 153 3 8 2 Bytes der Speicherkarte und maximale Datenspeicherung 153 3 8 3 Zeitpunkt f r den Austausch der Speicherkarten Batterie 153 154 3 8 4 Lesen der Speicherkarte von einem Windows Personal Computer 155 158 3 8 5 Herausnehmen der Speicherkarte aus dem Personalcomputer 159 160 3 8 6 Behandlung der auf der Speicherkarte gespeicherten Dateien 161 4 TECHNISCHE INFORMATIONEN 163 4 1 IOL Berechnungstormel nenne nnnnn nenne nenne nenne nennen 163 E E 163 GN EE 164 165 4 1 3 HOLLADAY Formel ssssssssssnnsenessenersrrrrsrrrrsrrrrsrrrrerrrrerrrrerrnrerrrr te 166 167 4 1 4 HAIGIS Optimiert HAIGIS Gtoandard nennen 168 169 A ko SHOWA Formel ann 170 4 2 Ultraschall Geschw
118. n die Uhrzeit und das Datum der Untersuchung ein gestellt EH i Dei Vi Tine and Date 1 Abbildung 1 1 Bet tigen Sie zum Wechseln der Bildschirmanzeige Abbildung 2 die Taste TIME AND DATE Uhrzeit und Datum 1 Abbildung 2 Year Months Day Hour Minutes Bet tigen Sie die Taste ITEM Element 2 um den Bildschirm auf die Eingabe von Elementen vorzubereiten die in der Anzeige als negativ markiert einzustellen sind Geben Sie die Informationen mit den Zahlentasten 3 ein Bet tigen Sie im Fall einer Fehleingabe die Taste CLEAR L SCHEN 4 zum L schen solcher Fehlinformationen und geben Sie danach die korrekten Informationen ein Bet tigen Sie die Taste 5 oder erneut die Taste ITEM Element 2 zur Einstellung der Elemente Bet tigen Sie nach der Einstellung der Elemente die Taste TIME AND DATE Uhrzeit und Datum 1 um zur Anzeige des Bild schirms UTILITY Hilfsprogramm zur ckzukehren c Einstellung der Lautst rke des Akustik Signals Sound Abbildung 1 Stellen Sie die Lautst rke des Eingabesignals und des War nungssignals des Touch Screens ein a Fornat Data Entry A EES Memory Card O Formula Physician Data Data Entry H Hanaganert Patient Data paia B eee Je ear ec ional Cha Se TD ve losity Contact RA Tim and Dat Imarsion kg ur Fus Ligat e d EOE Jede Bet tigung der Taste SOUND Akustik Signal 1 ver nde
119. n nicht wiederhergestellt werden k nnen sobald sie einmal gel scht sind lt L schung von Patientendaten gt 3 Bet tigen Sie die Taste DELETE L schen 21 ungef hr ei ne Sekunde lang bis ein Akustik Signal ert nt Dann sind al le auf der Speicherkarte gespeicherten Patientendaten ge l scht 119 Durch das Formatieren der Speicherkarte werden alle auf der Speicherkarte gespeicherten Daten ohne eine M glichkeiten der Datenwiederherstellung gel scht Deshalb sollte vor der Forma tierung der Speicherkarte ausreichende Sorgfalt angewandt werden lt Formatierung der Speicherkarte gt Abbildung 7 1 Wenn die Taste PATIENT DATA Patientendaten 1 bet tigt wird ohne dass die Speicherkarte vorher for matiert wurde erscheint auf dem Bildschirm LIST Liste Abbildung 7 die Anzeige NOT FORMATTED nicht formatiert RL AXlal Fost Lo Une Ref IA Im Model Diopter Abbildung 8 Soen ils 2 Bet tigen Sie die Taste FORMAT Formatieren 23 ungef hr eine Sekunde lang bis ein Akustik Signal er t nt Dann wird die Speicherkarte formatiert 120 j Vorbereitung f r die Daten bertragung Dieses Ger t ist mit einem bertragungskabel ausgestattet das nach erfolgter Messung f r die Daten bertragung benutzt wird Der Stecker muss in der angegebenen Richtung eingef hrt wer den Achten Sie dabei auf einen festen Sitz des Steckers Das serielle bertragungskabel m
120. nd um die St rke der eingesetzten Ult raschallgelmenge verl ngert worden Stellen Sie des halb den Immersionsmodus und den Kontaktmodus richtig ein und messen Sie entsprechend den im Kapitel 3 3 6 a Umgang mit der Biometrie Sonde im Kontakt modus und dem Immersionsmodus beschriebenen Verfahren Die Messung erfolgt durch direktes Anlegen der Sonde auf der Hornhaut ohne Verwendung von Ultraschallgel im Immersiondsmodus Verwenden Sie im Immersionsmodus den Immersions aufsatz und befolgen Sie die im Kapitel 3 3 6 a Ein satz der Biometrie Sonde im Kontaktmo dus Immersionsmodus beschriebenen Verfahren oder f hren Sie die Messung mit Hilfe von Ultraschallgel durch W hlen Sie bei direktem Anlegen der Sonde auf die Hornhaut den Kontaktmodus Ursache 8 L sung Ursache 9 L sung Die Einstellung der Messgeschwindigkeit ist falsch berpr fung Sie ob die Messgeschwindigkeit richtig eingestellt ist Die Messgeschwindigkeit kann f r das linke bzw das rechte Auge separat eingestellt werden Vergewissern Sie sich dass die Messgeschwindigkei ten f r links und rechts richtig eingestellt sind Siehe Kapitel 3 3 3 c Einstellung des zu messenden Auges und der Messgeschwindigkeit Das Augenkontaktteil der Sonde ist besch digt Wenn das Augenkontaktteil der Sonde besch digt ist stellen Sie bitte den Messvorgang sofort ein und setzen Sie sich mit dem f r Sie zust ndigen Tomey Repr sentanten in Ver
121. nte P Tats chliche Leistung der implantierten Linse D AREF Postoperative Refraktion D 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 In der Axiall ngen Messung verwendete Ultraschall Geschwindigkeit Normal Vor dem Versand des Ger tes eingestellte Schallgeschwindigkeit varia bel e Durchschnittliche Ultraschall Geschwindigkeit 1550 m s e Durchschnittliche Ultraschall Geschwindigkeit in der Linse 1640 m s e Ultraschall Geschwindigkeit in der Vorderkammer 1532 m s Die Axiall nge wird nach der folgenden Formel berech net L V t 2 Dabei sind L Axiall nge V Durchschnittliche Schallgeschwindigkeit t Zeit Dichter Katarakt Vor dem Versand des Ger tes eingestellte Ultraschall Geschwindigkeit variabel e Durchschnittliche Ultraschall Geschwindigkeit 1548 m s e Durchschnittliche Ultraschall Geschwindigkeit in der Linse 1629 m s e Ultraschall Geschwindigkeit in der Vorderkammer 1532 m s Die Axiall nge wird auf dieselbe Weise wie bei NOR MAL erzielt Aphakisch Vor dem Versand des Ger tes eingestellte Ultraschall Geschwindigkeit variabel e Durchschnittliche Ultraschall Geschwindigkeit 1532 m s Die Axiall nge wird auf dieselbe Weise wie bei NOR MAL erzielt 171 4 2 4 Pseudophakisch 1 3 Die Ultraschall Geschwindigkeit kann abh ngig von der Temperatur bei unterschiedlichen Materialien und Herstellern variieren Materialien Ultraschall Geschwindigkeit in IOL Pseudophakisch 1 PMMA 271
122. ntry Nanagenent T E mg 5 Print Mode lei gt u Contact Immer sion Gi Time and Date Fix Light Jk Abbildung 1 wje 1 Bet tigen Sie die Taste IOL FORMULA IOL Formel 1 f r das Biometrie Hilfsprogramm Abbildung 1 um zur Bildschirmanzeige SELECTION OF IOL FORMULA Auswahl der IOL Formel zu gelangen Das Ger t wurde vor der Auslieferung im Herstellerwerk f r die folgenden f nf Formeln eingestellt SRK II SRK T HOLLADAY HOFFER SQ und HAIGIS rE 3 el HAIGIS std Ze ER 1 mem Abbildung 2 2 Bet tigen Sie die Taste REGISTRATION NUMBER Registriernummer 2 f r die Aus wahl der gew nschten IOL Berechnungsformel Wird die Formel gew hlt erscheint die Taste als eingedr ckt wird die Formel nicht gew hlt erscheint die Taste als nicht ge dr ckt 112 Bet tigen Sie die Taste IOL FORMULA IOL Formel 3 um zur Anzeige des Bildschirms BIOMETRY UTI LITY Biometrie Hilfsprogramm Abbildung 1 zur ck zukehren Die Formel kann abh ngig vom Formeltyp durch nde rung der Parameter in der IOL Berechnungsformel an die eigenen Bed rfnisse angepasst werden lt Einstellung der Parameter in der Formel gt Abbildung 3 Bet tigen Sie die Taste SET P Parameter Einstellung 4 um die Anzeige auf dem Bildschirm PARAMETER SETTING Parameter Einstellung Abbildung 3 zu n dern Bet tigen Sie die Taste ITEM Element 5 um zur Bilds
123. oder deren Schreibschutz auf gehoben und deren Inhalt berschrieben wurde von diesem Ger t weder angezeigt noch statistisch verarbeitet werden kann 161 Diese Seite bleibt absichtlich leer 162 4 TECHNISCHE INFORMATIONEN 4 1 IOL Berechnungsformel 4 1 1 SRKII i Emmetrope lOL Leistung D Persia A1 S 0 9K 2 5L 2 Ametrope IOL Leistung D Pammc Pemme REF Or 3 Gew nschte postoperative Refraktion RE Fiol Femme P CR Dabei sind wenn L lt 20 0 dann A1 A 3 wenn 20 0 gt L lt 21 0 dann Al A 2 wenn 21 0 gt L lt 22 0 dann Al A 1 wenn 22 0 gt L lt 24 5 dann a1 A wenn 24 5L gt L dann Al A 0 5 A A Konstante K Hornhautrefraktion D K1 K2 2 L Axiall nge mm P Tats chliche Leistung der implantierten Linse D REF Postoperative Refraktion 163 164 4 1 2 SRK T Emmetrope IOL Leistung D L1 C1 Y Ametrope IOL Leistung D Pamet 1000 na X 0 001 REF V X UI r L1 C1 Y 0 001 REF V X C1 r Gew nschte postoperative Refraktion D na V X L1 r 0 001 P LI C1 V Y C1 rn Dabei sind X na r Li nc 1 Y na r Ci nc 1 L1 Optische Axiall nge mm L 0 65696 0 02029 L REF Gew nschte postoperative Leistung D r Durchschnittlicher Hornhautkr mmungsradius mm SR W Hornhautdicke nach Berechnung mm 5 41 0 58412L C 0 098 K LC Modifizierte Axiall nge mm L lt 24 2 LC L L gt 24 2 LC
124. p B e Betriebsmodus kontinuierlicher Betrieb 8 1 4 Stromversorgung e Spannung 100 120 220 240 VAC e Frequenz 50 60 Hz e Stromverbrauch 45 55 VA 8 1 5 Betrieosumgebung e Umgebungstemperatur Bereich 10 C 40 C e Bereich der relativen Luftfeuchtigkeit 30 75 nicht kon densierend 8 1 6 Lagerbedingungen e Umgebungstemperatur Bereich 20 C 60 C e Bereich der relativen Luftfeuchtigkeit 10 95 nicht kon densierend 200 8 2 Ultraschallenergie und sonstiger Verbrauch 8 2 1 Einfl sse der Ultraschall Energie auf den menschlichen K rper Zwecke entwickelt wurde setzen Sie es bitte f r keinen Da das AL 3000 ausschlie lich f r ophthalmologische Caution anderen als f r einen ophthalmologischen Zweck ein Das AL 3000 ist ausschlie lich zum Zwecke der ophthalmolo gischen Biometrie und Pachymetrie entwickelt worden Das AL 3000 ist mit einer sehr schwachen Ultraschall Energie eingestellt die sich f r die ophthalmologische Verwendung eignet Sie sollten trotzdem die Dauer der Messung minimie ren und sorgf ltig darauf achten den Patienten w hrend der Messung nicht der Ultraschall Energie auszusetzen 8 2 2 Ultraschall Energie Ispta 3 unter 17mW cm Isppa 3 unter 23 mW cm MI unter 0 23 Die Ausgabe der intraokkularen Ultraschallwellenform entspricht der Richtlinie FDA 510 k Ispta 3 r umlich maximale zeitlich gemittelte abgeleitete In tensit t Isppa 3 r umlich m
125. r aktuelle Wert und der Bias Wert werden abwech selnd durch die Bet tigung der Taste SETTING Einstellung eingestellt h Einstellung des Anzeigedatentyps MAP Modus Der MAP Modus w hlt die anzuzeigenden Messdaten aus den folgenden drei Typen aus e LATEST Die letzten Daten Zeigt die Messdaten an die an einem Messpunkt zuletzt erfasst wurden e MINIMUM Mindestmesswert Zeigt den Mindestmesswert an einem Messpunkt an e AVERAGE Mittelwert Zeigt den Mittelwert der Messdaten an einem Messpunkt an ID No 1234 sex Male Aus 23 2002 15 58 Name TOMEY Physician YAMADA Corneal Vel 16dlm s er 70 300 1000 wm ER Super or Latest Abbildung 1 Bet tigen Sie die Taste UTILITY Hilfsprogramm 1 um zum Bildschirm UTILITY Hilfsprogramm Abbildung 2 zu wech seln Physician Format m Data Entry Nepgen Card Kan u cns eege Data Selection Du Ga Gi Tine and Date Abbildung 2 Der Typ der anzuzeigenden Messdaten wird durch Bet tigung der Taste DATA SELECTION Datenauswahl 2 auf dem Bildschirm PACHYMETRY UTILITY Pachymetrie Hilfsprogramm Abbildung 2 angezeigt Siehe Kapitel 3 7 4 b Auswahl des anzuzeigenden Daten typs 83 84 Ip No 1234 Sex Male Aug 23 2002 15 53 E Mama TOMEN Physician YAMADA Ten Tad KSE Abbildung 3 Die Art der einzustellenden Messdaten wird im rechten oberen Teil 3 des Bildschirms MAP MEASUREMENT MAP Messung Abbild
126. r der Verst rkungsfaktor ist um so gr er ist die Amplitude R ID No 123 4 Sex Male Aug 23 2002 15 53 Hand Name TOMEY Physician YANADA A Average AXIAL ange z VD Ap anpe W I pi m V aG Ave 1550ms We los a LENS GI Velocity ACD 153 Die Einstellung des Verst rkungsfaktors erfolgt ber die Bet tigung der Taste GAIN Verst rkungsfaktor 1 e Einstellung des zu messenden Auges Abbildung 1 Bet tigen Sie die Taste EYE Auge um die Messung des rechten oder des linken Auges zu erm glichen ID No 123 4 Sex Mala Aus23 2002 15 53 Name TONEY Physisian YAMADA Velocity Avg l SE et ty LENS 1 Velocity ACD SS AXIAL A7 LENS eja a LES E Bet tigen Sie die Taste EYE Auge 1 f r die Einstellung Durch Bet tigung der Taste EYE Auge erfolgt die Einstellung entweder auf das rechte Auge OD oder das linke Auge OS 39 40 f 9 Einstellung des Messmodus Die f r den Patienten geeignete Messmethode wird aus den folgenden drei Modi ausgew hlt Handmessung Handhaltemessung Wenn Sie die Messung durchf hren indem Sie die Mess Sonde mit der Hand halten w hlen Sie HAND Kinnmessung Kinnst tzen Messung Wenn Sie die Messung unter Verwendung der Kinnst tze durchf h ren w hlen Sie CHIN REST Kinn Manuelle Messung Wenn eine Handmessung oder eine Kinnst tzen Messung schwie rig ist w hlen Sie MANUAL Manuelle Messung ID Mo 1334
127. rie der Speicher karte ist schwach angezeigt wird Tauschen Sie die Batterie entsprechend den Anwei sungen in der Bedienungsanleitung der Speicherkarte aus Die Austausch der Batterie muss innerhalb von zehn Minuten erfolgen Wenn die Speicherkarten Batterie f r einen langen Zeit raum nicht ausgetauscht wird k nnen die in der Spei cherkarte gespeicherten Daten verloren gehen 153 b Wenn die Lebensdauer Speicherkarten Batterie zu Ende geht Die Speicherkarten Batterie verliert unabh ngig davon ob die Karte benutzt wird oder nicht im Laufe der Zeit an Leis tung Die Lebensdauer der Batterie h ngt jedoch von der An zahl der Bytes ab Wenn Sie feststellen dass die Lebenszeit der Batterie zu Ende geht wechseln Sie die Batterie bitte in bereinstimmung mit den in der Bedienungsanleitung der Speicherkarte beschriebenen Verfahren Die Austausch der Batterie muss innerhalb von zehn Minuten erfolgen Kapazit t und Batterielebensdauer in der Speicherkarte Kapazit t der Speicherkarte Batterie Lebensdauer bei 25 C 512 Kbyte Reserve Ungef hr 5 Jahre 1 Mbyte Ungef hr 5 Jahre 2 Mbyte Ungef hr 3 Jahre Die Lebensdauer der Batterie h ngt zum gro en Teil von den Nutzungsbedingungen und der Nutzungsumgebung der Spei cherkarte ab Der Austausch der Batterie sollte eher erfolgen 194 3 8 4 Lesen der Speicherkarte auf einem Windows Personal Computer lt Mit Windows 95 98 gt Wenn Sie Windows 98 S
128. rkt werden dass die Messung dabei unter brochen werden kann 1 Das Ger t gibt ber den Monitor nach abgeschlossener Messung ein Akustik Signal ab 2 Sobald die Messdaten stabil werden beginnt das Ger t au tomatisch mit der Messung Und sobald die Messdaten er fasst sind ert nt ein Akustik Signal 3 Wenn zehn Messungen durchgef hrt wurden beendet das Ger t die Messung mit einem doppelten Akustik Signal Die dann angezeigte Wellenform entspricht ann hernd dem Durchschnitt der Messdaten d Manuelle Messung Manuell 1 Bei Abschluss der Messung gibt das Ger t ein Akustik Signal ab 2 Bet tigen Sie bitte zum Erfassen der Messdaten den Fu schalter 3 Wenn der Fu schalter noch einmal bet tigt wird wird der Status FREEZE Einfrieren Festhalten ausgel st so dass mit der nachfolgenden Messung fortgefahren werden kann 4 Wenn das Ger t zehn Messungen abgeschlossen hat gibt es ein doppeltes Akustik Signal ab um die Messung zu be enden 45 3 3 7 berpr fung von Messdaten a Anzeige der optionalen Wellenform ID No 123 4 Sex Male Aug 23 2002 15 63 Name TOMET Physician YANADA Average ASIA SD 24 93 0 04 m Abbildung 1 Ale lau s e ee Die Wellenformen der gespeicherten Messungen k nnen aus dem Speicher ausgelesen und jederzeit im Messvorgang berpr ft werden 1 Bet tigen Sie die Taste EDIT Zusammenstellen 1 um zur Bildschirmanzeige MEASUREMENT REVIEW
129. rneute Messung beim selben Patienten ID So 123 4 Sex Wale Aug 23 2002 15 53 Name TOMEY Physic an YANADA Average AXLAL SD 24 95 0 04 metz ity hue Irina Velocity LENS 1641m s Velocity ACD 1532m s Abbildung 1 Plan 10 int zs con Jess Es werden nur die Daten f r ein einzelnes Auge gel scht L schen Sie die Daten indem Sie die Taste RETAKE Neuerfas sung 1 ungef hr eine Sekunde lang dr cken bis ein Akustik signal erklingt Dabei bleiben der Kenncode sowie der Name und das Geschlecht des Patienten erhalten 51 Starker Anstieg 52 3 3 9 Gute Wellenformen a Kontaktmodus Im automatischen Messmodus werden die Wellenformen die die folgenden Bedingungen erf llen als f r die Erfassung von Messda ten geeignet angesehen 1 Bei den folgenden Wellenformen bersteigt das Echo den a E LEVEL CURSOR Cursor Ebene bei weitem Ten Normal Linsenvorderseiten Echo Linsenr ckseiten Echo Netzhautecho ug Le Dichter Katarakt Linsenvorderseiten Echo WA Netzhaut Echo Gi Aphakisch Netzhaut Echo l Pseudophakisch 1 3 Linsenvorderseiten Echo Netzhaut Echo Wahl des Netzhautcur sors 2 Das Netzhautecho steigt senkrecht an Die Ultraschallwelle wird in einem rechten Winkel auf die Netzhaut projiziert Ein schr ges Echo wird l nger gemessen als das selbe Echo mit senkrechtem Ausschlag 3 Gemessene Daten mit weniger Abweichungen Anhand der folgenden Elem
130. rt das Lautst rke Niveau nacheinander von ged mpft ber gering mittelhoch bis hoch 107 108 d Registrierung der IOL Daten IOL Dateneingabe Abbildung 1 Abbildung 2 F r die IOL Leistungsberechnung werden die voreingestellten IOL Linsenkonstanten benutzt die in der IOL Datenliste regis triert sind Da die Linsenkonstanten aus der IOL Datenliste ausgew hlt werden ist keine weitere Dateneingabe erforder lich Es k nnen bis zu zehn Elemente der IOL Daten registriert werden Es wird die f r bestimmte IOL Leistungsdaten geeig nete Linsenkonstante eingestellt e Formel f r SRK Il A Konstante e Formel f r SRK T A Konstante e Formel f r HOLLADAY SF e Formel f r HAIGIS Optimiert a0 al a2 e Formel f r HAIGIS Standard A Konstante e Formel f r SHOWA A Konstante a Format CO Formula pE Patient Data n Physician D Deta m Data Entry Nanagenent Parsona Es E 3 Frint Mode Valua Wan Sectional mr PE Mg Valosity Cla Found i Contact Ss Ti ine and Date I Imersion EI Tim ze ot Ir Fix Light T Ik um Bet tigen Sie die Taste IOL DATA ENTRY IOL Dateneingabe 1 um zur Anzeige des Bildschirms REGISTRATION Registrierung Abbildung 2 zu wechseln Raat Model Aonst AGR M ARD A HAIGIS ACSHOMAN CHH om mm 111 00 115 00 112 00 111 00 Loz 115 00 115 00 115 00 lelslelslelrlelolo lrlele eielvlelole 2 Bet tigen Sie die gew nschte Taste REGISTRATION
131. schen Sie das Wasser vollst ndig vom Sondenkopf ab 191 lt Datenspeicherung und nachladen gt Problem Es k nnen keine Daten im internen Speicher des Ger tes ge speichert werden Ursache 1 Die zu speichernden Daten wurden nicht mit dem Ken nungscode der Daten eingegeben L sung Der Kennungscode der Daten wird als Dateiname der Daten gespeichert Geben Sie deshalb den Kennungs code der Daten ein bevor Sie das Verfahren zur Spei cherung der Daten einleiten Ursache 2 Im Speicher ist kein ausreichender Speicherplatz mehr vorhanden L sung L schen Sie vor einer neuen Datenspeicherung nicht mehr ben tigte Daten aus dem Speicher Abh ngig von der Bedingung der Wellenformen k nnen bis zu sechs Datens tze gespeichert werden Problem Es k nnen keine Daten auf der Speicherkarte gespeichert werden Ursache 1 Die Speicherkarte wurde nicht richtig eingelegt L sung Legen Sie die Speicherkarte entsprechend den Anlei tungen im Kapitel 3 2 1 b Einlegen und Auswerfen der Speicherkarte korrekt ein Ursache 2 Es wurde kein Kennungscode eingegeben L sung Der Kennungscode der Daten wird als Dateiname der Daten gespeichert Geben Sie deshalb vor der Einlei tung des Speicherverfahrens solcher Daten den Ken nungscode dieser Daten ein Ursache 3 Die Speicherkarte ist lichtgesch tzt L sung L schen Sie den Lichtschutz der Speicherkarte unter Beachtung der Bedienungsanleitung der Speicherkarte Ursac
132. so weit ein bis ein Klicklaut zu h ren F hren Sie den Stecker 1 der Biometrie Sonde in den mit Bio ge kennzeichneten Anschluss 2 auf der Vorderseite des Hauptger tes des Ger tes in der angegebenen Richtung ein b Anschluss des Stromkabels F hren Sie den Stecker in der angegebenen Richtung sicher ein und achten Sie darauf dass er fest sitzt a y VS F hren Sie den Stecker 1 des Stromkabels in den an der R ckseite des Hauptger tes befindlichen Anschluss 2 in der angegebenen Richtung ein 22 C Anschluss des Fu schalters F hren Sie den Stecker in der angegebenen Richtung in den Anschluss ein und achten Sie darauf dass er fest sitzt 1 F hren Sie den Stecker 1 des Fu schalters in den mit S gekennzeichneten an der Vorderseite des Hauptger tes be findlichen Anschlusses soweit ein bis die Markierung am Ste cker mit der Markierung am Anschluss b ndig ist 2 Arretieren Sie den Stecker im Anschluss in dem Sie den Ste cker Haken 3 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen 23 d Einf hren und Entnehmen der Speicherkarte Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen setzen Sie die Batterien f r die Speicherkarte bitte in bereinstimmung mit den Anleitungen f r die Speicherkarte ein Formatieren Sie als n chstes die Speicherkarte ber die Format funktion des Ger tes lt Einf hren der Speicherkarte gt 5 jr d IN I u I Ss K mr
133. ssiges Papier ab 5 5 Lagerung AN Caution Lagern Sie das Ger t an einem Ort der frei von Wasser Feuchtigkeit und Chemikalien ist Lagern Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem es ho hen Temperaturen hoher Luftfeuchtigkeit oder irgend welchen sonstigen nachteiligen Einfl ssen wie z B Staub Salz und oder Schwefel ausgesetzt ist Es muss sorgf ltig darauf geachtet werden dass das Ge rat weder im Routinebetrieb noch beim Transport einer Neigung einer Vibration oder einem Schlag ausgesetzt wird Lagern Sie das Ger t nicht in der N he von Chemikalien oder an Orten an denen Gase gelagert werden oder ent stehen k nnen Reinigen und trocknen Sie die Sonde nach Gebrauch Die Schutzkappe sollte f r die Sondenspitze verwendet werden und sich bei Nichtgebrauch im Sondenkasten befinden Wenn das Ger t nach einem langen Zeitraum der Nichtbe nutzung wieder eingesetzt wird stellen Sie vor der Benut zung sicher dass es ordnungsgem funktioniert lt Lagerbedingungen gt Umgebungstemperatur Bereich 20 60 C Bereich der relativen Luftfeuchtigkeit 10 95 5 6 Vorsichtsma nahmen bei der Entsorgung des Verpackungsmaterials Bewahren Sie den Versandkarton und die Verpackungsmateria lien f r einen sp teren Einsatz auf Der Verpackungskarton und die F llmaterialien werden f r einen Transport des Ger tes notwendig Vergessen Sie bei einer Lagerung des Verpackungsbeh lters nicht
134. ster MANUFACTURER Her steller den Begriff GENERAL PURPOSE Universell 6 um aus der Bildschirmanzeige MODEL Modell die GENERAL PURPOSE PCMCIA MEMORY CARD Uni verselle PCMCIA Speicherkarte 7 auszuw hlen Be t tigen Sie dann die Taste NEXT Weiter um zur n chsten Bildschirmanzeige Abbildung 8 zu gelangen Wenn ein Warnfenster wie in der Abbildung 7 angezeigt wird bet tigen Sie die Taste YES Ja Wenn die Taste NEXT Weiter bet tigt wird beginnt die Installation des Treibers und es wird ein Fenster wie in der Abbildung 9 angezeigt sobald diese Installation abgeschlossen ist Bet tigen Sie die Taste COMPLETE Abschlie en Wenn ein Fenster wie in der Abbildung 10 angezeigt wird das zum Neustart auffordert bet tigen Sie die Taste YES Ja um das System neu zu starten ffnen Sie den EXPLORER Anwendung und verge wissern Sie sich dass die neue Wechselplatte ange zeigt wird 3 8 5 Herausnehmen der Speicherkarte aus dem Personal Computer lt Bei Windows 95 98 Me gt Im Fall der Abbildung von Windows 95 Das Entnehmen der Speicherkarte aus dem Perso nal Computer muss nach dem folgenden Verfahren erfolgen Bei Nichtbefolgung dieser Anweisungen k nnen Funktionsst rungen am PC auftreten 1 Bet tigen Sie die Taste START 1 und anschlie end SETUP Einstellen Klicken Sie als n chstes auf die CONTROL PANEL Systemsteuerung 2 so dass die Systemsteuerung angezeigt wird Abbildung 2
135. t Ab bildung 2 zu wechseln Bet tigen Sie die Taste MSR Messen 2 um zur Bild schirmanzeige PACHYMETRY Pachymetrie Abbil dung 1 zur ckzukehren FE Ho B n V d Hindol Te Binden Abbildung 2 2 Bet tigen Sie das Fenster 1 3 um die Bildschirman zeige 1 auszuw hlen 3 Bet tigen Sie die Taste LOAD Laden 4 um zur Bild schirmanzeige LOAD Laden Abbildung 3 zu wech seln Abbildung 3 Abbildung 4 Neasurenent Data Nerory Card Data 5 amp Durch das Bet tigen der Taste MEASUREMENT DATA Messdaten 5 werden beim Speichern von Messdaten durch das AL 3000 Daten in die Bildschirmanzeige VIEW Ansicht geladen Wenn das AL 3000 ber keine Messdaten verf gt wechselt die Anzeige zum Bildschirm PATIENT DATA Patientendaten Abbildung 4 Wenn die in das Ger t eingef hrte Speicherkarte die Anzeige auf dem Bildschirm PATIENT DATA Patien tendaten Abbildung 4 ndert bet tigen Sie bitte die Taste MEMORY CARD DATA Speicherkartendaten 6 Durch Bet tigung der Taste LOAD Laden 7 erscheint wieder die Bildschirmanzeige VIEW Ansicht 9 2001 11 26 2001 11 26 2001 11 26 2001 11 26 e001 1126 2001 11 26 2001 1126 2001 11 24 2001 11 26 2001 11 26 20014 1126 2001 11 26 2001 11 26 BESSERFEEFESSSE w w Bet tigen Sie die Taste SELECTION CURSOR Aus wahl Cursor 8 um die anzuzeigenden Patientenda ten auszuw hlen 143 144
136. t zentrum Hornhaut Biometrie Sonde F r den Immersionsmodus e Wenn die Immersionsvorsatz nicht benutzt wird Verwenden Sie bitte zwischen der Sonde und der Hornhaut Ultraschallgel Ultraschallgel Ungef hr 1 8 3 2 mm 43 Abbildung 3 Abbildung 4 e Bei der Verwendung des Immersionsvorsatzes Es muss sehr sorgf ltig darauf geachtet werden dass sich beim Auftragen des Ultraschallgels in die Kappe an der Spitze des Immersionsvorsatzes im Ultraschallgel keine Luftblasen bilden da dies sonst eine Messung un m glich machen oder keine korrekte Messung erm gli chen w rde 1 X Geben Sie etwas Ultraschallgel auf die Spitze 1 der Biometrie Sonde Abbildung 1 Stecken Sie den Immersionsvorsatz wie links in der Abbildung gezeigt auf die Biometrie Sonde Abbildung 2 Geben Sie soviel Ultraschallgel 2 in die Kappe an der Spitze des Immersionsvorsatzes wie in das Kappenen de passt Abbildung 3 Legen Sie den Immersionsvorsatz so an dass er an der Sondenachse und der visuellen Achse ausgerichtet ist Positionieren Sie den Immersionsvorsatz so dass die Spitze so nahe wie m glich an die Hornhaut kommt ohne diese jedoch zu ber hren Abbildung 4 b Verwendung des Gleitst cks bei Einsatz der Kinnst tze f r die Messung 44 Installieren Sie die Biometrie Sonde in bereinstim mung mit 3 2 2 a Anschluss der Biometrie Sonde Wenn die Kabell nge zwischen der
137. t angezeigt wird starten Sie Ihr Windows System erneut um weitere Kontrollen durchzuf hren 155 156 lt Mit Windows Me gt Es kann einige F lle geben in denen es Ihnen nicht m g lich ist sich auf die in der Speicherkarte enthaltenen In formationen zu beziehen und das beschriebene Verfahren anzuwenden Bitten Sie den Hersteller Ihres Computers in einem solchen Fall um Hilfe 1 ffnen Sie zuerst den EXPLORER um die Informatio nen der Speicherkarte auf den Ordner Dri vers Storage Flash auf der Windows Me CD ROM zu berspielen F r den Fall dass auf einem Computer Windows Me installiert wurde enth lt die CD abh n gig vom Computermodell m glicherweise nicht die notwendigen Dateien Kontrollieren Sie in einem sol chen Fall C WINMEADD Driver Strage Flash Klicken Sie dann mit der rechten Maustaste auf die Da tei TRUEEFFS INF und w hlen Sie den Men punkt INSTALL Installieren Aktivieren Sie nach dem Neustart des Computers bitte den EXPLORER Anwendung und vergewissern Sie sich dass die neue Wechselplatte auf dem Bildschirm angezeigt wird Wenn keine Wechselplatte angezeigt wird starten Sie Ihr Windows System erneut um die Wechselplatte noch einmal zu kontrollieren lt Mit Windows 2000 gt Abbildung 2 Abbildung 4 frai C DLAN Sa D ER T He e ne gc i gt a gt Abbildung 5 Es kann einige F lle geben in denen es Ihnen nicht m
138. tiv zu markieren 2 Geben Sie die Daten mit den Zahlentasten 2 ein Eingabebereich Konstante 30 00 10 00 D 3 Bet tigen Sie erneut die Taste DESIRED REF Ge w nschte Refraktion 1 oder die Taste ZEILEN SCHALTUNG um in den Bereich der Dateneingabe zu wechseln d Eingabe von Linsenkonstanten Geben Sie die Linsenkonstante entsprechend der IOL Formel ein Dieses Ger t ist in der Lage zwei Linsenkonstanten mit einer Berechnungsformel gleichzeitig zu berechnen Die Be rechnungsformel 1 1 wird f r die Linsen A 2 und B 3 ver wendet w hrend die Formel 2 4 f r die Linsen C 5 und D 6 verwendet wird Es werden zwei Eingabearten f r die Lin senkonstanten angewandt Die erste Art erfolgt ber die direk te Eingabe der Linsenkonstante mit den Zahlentasten w h rend die zweite Art ber die Auswahl der Linsenkonstante aus der IOL Datenliste erfolgt 61 62 Abbildung 1 ID No 123 4 Sex Wale Aug 23 2002 15 53 Name TOMEY Fhysician YAMADA A AL ACD ki i k ID lie Lens A B bi EX Era mn a Lone es st des GZ onst Pi ES Fomr pr BS Hei ee bt 5 m HAIGIS E lt Bei der Eingabe mit Zahlentasten gt Abbildung 1 Es wird darauf hingewiesen dass a0 a1 und a2 bei denen es sich um Linsenkonstanten im Typ HAIGIS Optimiert handelt nicht direkt mit den Zahlentasten eingegeben werden k nnen Siehe lt Bei der Eingabe aus der IOL Datenliste gt
139. triebnahme Funktionspr fung durch den Hersteller oder Lieferanten erfolgen Die erstgemessenen Werte Inbetriebnahme nach IEC 623553 sind als Vergleichswerte f r folgende Kontrollen im Medizinpro duktbuch Seite 7 zu dokumentieren Messtechnische Kontrollen BGVA 3 Kontrolle Mit der Durchf hrung der messtechnischen Kontrollen sind nur fachkundige und geschulte Techniker zu beauftragen Eine messtechnische Kontrolle muss It Herstellerangabe alle 24 Monate durchgef hrt werden 1 Das Medizinprodukt darf nur mit dem in der Gebrauchsanweisung aufgef hrten Zubeh r betrieben werden oder von diesem Grundsatz abweichend wenn die Bedingungen des Artikel 12 der Richtlinie 93 42 EWG erf llt sind 2 Dieses Medizinprodukt ist alle 12 Monate ab Liefertermin und nach jeder Instandsetzung die Einfluss auf die Sicher heitscharakteristik hat einer Pr fung nach BGV A3 zu unterziehen Diese sind gem dem beschriebenen Umfang wenn keine anders lautenden Angaben in der Gebrauchsanweisung beschrieben sind durchzuf hren Sichtkontrolle von Medizinprodukt und Zubeh r Kontrolle von au en zug nglicher Sicherungen bez glich der Nenndaten Schutzleiterpr fung nach IEC 62353 Ger te Ableitstrommessung nach IEC 62353 Funktionspr fung des Medizinproduktes unter Beachtung der Begleitpapiere A Caution F r die Behebung Veranlassung der Behebung der bei den Kontrollen festgestellten M ngel ist der Betreiber verantwortlich bergabeproto
140. tz 195 7 2 Optional erh ltliche Zubeh rteile Pachymetrie Sonde mit Geh use und einem Probe st ck Geben Sie bei der Bestellung der Pachymetrie Sonde in Ihrem Auftrag die Typenbezeichnung AL 3000 an Speicherkarte 512 Kbyte 1 Mbyte 2 Mbyte Geben Sie bei der Bestellung der Speicherkarte in Ih rem Auftrag die Typenbezeichnung Speicherkarte f r AL 3000 an Kinnst tze AL 1100 Geben Sie bei der Bestellung der Kinnst tze in Ihrem Auftrag die Typenbezeichnung AL 3000 an IO 196 TECHNISCHE DATEN 8 1 Technische Daten Modell Name BIO amp PACHYMETER AL 3000 8 1 1 Biometrie IOL Leistungsberechnungen e Messbereich e Axiall nge 15 00 40 00 mm e ACD Geschwindigkeit 1 80 7 00 mm e Linsendicke 2 00 6 00 mm e Genauigkeit e Messgenauigkeit 0 1 mm e Aufl sung e Messaufl sung 0 01 mm e Voreinstellung und Einstellungsbereich der Messgeschwindigkeit e Durchschnittsgeschwindigkeit der Axiall nge Normal 1 550 m s 1 550 1 600 m s Dichter Katarakt 1 548 m s 1 500 1 600 m s Aphakisch 1 532 m s 1 430 1 630 m s e Linsengeschwindigkeit Normal 1 641 m s 1 540 1 740 m s Dichter Katarakt 1 629 m s 1 540 1 740 m s e ACD Geschwindigkeit Normal 1 532 m s 1 430 1 630 m s Dichter Katarakt 1 532 m s 1 430 1 630 m s Pseudophakisch 1 532 m s 1 430 1 630 m s e Geschwindigkeit des Glask rpers und der Vorderkammer Pseudophakisch 1 532 m s 1 000 2 000 m s
141. tz f r eine Messung immer sterilisieren oder desinfizieren Setzen Sie die Sonde niemals ein wenn ein Schaden am Sondenkopf sichtbar ist Solche Sch den k nnen zu falschen Messergebnissen und oder Sch den an der Hornhaut f hren Beachten Sie bitte vor der Einschaltung des Ger tes die ote folgenden Punkte Ordnungsgem e Verbindung zwischen Stromste cker und Steckdose Ordnungsgem er Anschluss der Biometrie Sonde 3 3 1 Einrichten und Einstellen a Strom einschalten und einstellen 1 Schalten Sie den Stromschalter 1 an der linken Seite des Hauptger tes ein Das Ger t f hrt jetzt eine auto matische Selbstpr fung durch Wenn eine solche Selbstpr fung zu der Anzeige NG f hrt schlagen Sie bitte unter im Kapitel 6 FEHLER SUCHE UND BESEITIGUNG nach 2 Passen Sie als n chstes mit Hilfe der Kontrast einstellung 3 auf der linken Seite des Hauptger tes den Kontrast des Monitors an die Helligkeit des Rau mes an 3 Dr cken Sie die Umschalttaste BIO PACHY 2 an der Vorderseite des Hauptger tes so lange bis ein Akustik signal erklingt Dabei wechselt der Modus von Biomet rie auf Pachymetrie oder umgekehrt 27 4 Stellen Sie falls notwendig den Neigungswinkel des Monitors ber den an der Unterseite des Hauptger tes befindlichen Ger tefu ein b Beschreibung des Fensters START Starting AL 3000 Ver 0 00a 1 0D 2 0C gt TOMEY 1 Nach der Einschaltung des Stroms w
142. u einer Besch digung des Ger tes f hren e Bitte den Warnhinweis Aufkleber nicht besch digen e Der externe Ausgangsanschluss ist nicht vom inneren Stromkreis getrennt Bitte set zen Sie sich vor dem Anschluss externer Ger te mit Ihrem Tomey Repr sentanten in Verbindung Andernfalls besteht die Gefahr dass der innere Stromkreis besch digt wird SO BENUTZEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG INHALTS BERSICHT F r einen effizienten und effektiven Einsatz dieses Ger tes enth lt dieses Handbuch die fol genden Themen 1 WICHTIGE HINWEISE VOR DEM EINSATZ DIESES GER TES Vorsichtsma nahmen und Anleitungen f r die Installation und den Gebrauch die ses Ger tes 2 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER EINZELNEN KOMPONENTEN Bezeichnungen und Funktionen dieses Ger tes 3 BEDIENUNGSVERFAHREN Wichtige Informationen die f r die Installation und den Einsatz dieses Ger tes er forderlich sind 4 TECHNISCHE INFORMATIONEN N tzliche technische Informationen die f r den praktischen Einsatz dieses Ger tes hilfreich sein k nnen 5 WARTUNG UND BERPR FUNG Routinem iger Austausch sowie Wartung und berpr fung von Ersatzteilen 6 FEHLERSUCHE UND BESEITIGUNG Ma nahmen zur St rungsbeseitigung 7 ERSATZTEILE UND ZUBEH RTEILE Ersatzteile und Zubeh rteile 8 TECHNISCHE DATEN Technische Daten dieses Ger tes In diesem Handbuch verwendete Symbole Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole haben die folgende Bedeutung
143. ung 3 angezeigt 3 5 5 Funktionspr fung Das Probest ck wird f r die Kontrolle der Leistung des Ger tes eingesetzt Mit diesem Probest ck k nnen weder eine Messung noch die Justierung des Ger tes vorgenommen werden Die Pr fung der Leistung des Instruments kann mit dem bei gef gten Probest ck f r die Pachymetrie erfolgen 1 Stellen Sie die Messmethode auf AUTO MEASURE MENT Auto Messung 2 Halten Sie f r eine Probemessung des Ger tes das Probest ck in Wasser und platzieren Sie die Pachymetrie Sonde vertikal 3 5 6 Vorbereitung vor dem Messen F r eine glatt verlaufende Messung ist die Kooperation des Pa tienten notwendig Erkl ren Sie deshalb dem Patienten vor der Messung den Zweck der Untersuchung und die Messmethode um m gliche Sorgen des Patienten zu zerstreuen und ihn in ei ne entspannte Stimmung zu versetzen 1 Stellen Sie sicher dass die eingestellten Messbedin gungen f r die Messung ausreichend sind Stellen Sie falls dies f r notwendig erachtet wird zudem sicher ob der Betrieb des Ger tes f r die Messung ausreichend ist 2 An sthesieren Sie das zu untersuchende Auge mit ei nem geeigneten rtlichen An sthetikum und bitten Sie den Patienten sich in einer komfortablen Haltung hin zusetzen oder sich auf den R cken zu legen 85 86 3 5 7 Messen Stellen Sie sicher dass die Sonden vor jeder Messung immer sterilisiert oder desinfiziert sind Setzen Sie di
144. ursacht werden Die Anleitung f r eine ordnungsgem e Installation einen korrekten Gebrauch und eine korrekte Wartung des Produkts sind zu befolgen Diese Gew hrleistung gilt nur f r das neue Produkt und erstreckt sich nicht auf Sch den die durch Vorsatz oder Fahrl ssigkeit Missbrauch falschen Gebrauch falsche Behandlung falsche Installation unsachgem e Reparatur oder unsach gem e Modifikation dieses Produkts durch andere Personen als von Tomey au torisierte Personen verursacht werden oder eine Folge solcher Handlungen sind Diese Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Produkte deren Seriennummer oder Chargennummer entfernt ver ndert oder zerst rt wurde DIESE GEW HRLEISTUNG GILT AUSDR CKLICH ANSTELLE ALLER SONS TIGEN AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GEW HRLEIS TUNGEN EINSCHLIESSLICH INSBESONDERE UNTER ANDEREM UND OHNE EINSCHR NKUNG DER ALLGEMEING LTIGKEIT DES VORGENANNTEN AL LER GEW HRLEISTUNGEN BEZ GLICH DER HANDELSF HIGKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND ALLER SONSTIGEN VER PFLICHTUNGEN UND VERBINDLICHKEITEN SEITENS DES VERK UFERS UND SEITENS TOMEY WEDER DER VERK UFER NOCH TOMEY SIND HAFTBAR F R NEBEN ODER FOLGESCH DEN ODER BESONDERE SCHA DENSFOLGEN ODER F R LEISTUNGEN DIE BER DIE INSTANDSETZUNG DEN AUSTAUSCH ODER DIE R CKVERG TUNG DES KAUFPREISES F R DIE DEFEKTEN WAREN HINAUSGEHEN 173 174 5 2 Austausch der Sicherung Der Austausch der Sicherung darf
145. uss an die Anschlussbuchse angeschlossen werden die dem Standard IEC601 1 entspricht Anschluss dieses Ger tes an den Personal Computer Dieses Ger t muss an die Ausr stung angeschlossen werden die dem Standard IEC601 1 oder dem Standard IEC950 entspricht und wird durch den Isolationstransformator von der Stromquelle isoliert lt Anschluss des seriellen bertragungskabels gt Der Anschluss dieses Ger tes erfolgt ber ein bertragungs kabel an eine Anschlussbuchse Zum Anschluss an einen Personal Computer m ssen ein Steckerbuchsenkabel oder ein Doppelbuchsenkabel und ein Steckerbuchsenadapter ver wendet werden 1 Schlie en Sie das serielle bertragungskabel 1 an die entsprechende Kabelbuchse 2 an und sichern Sie den Anschluss mit der Fixierschraube 3 121 k Daten bertragung Der Stecker muss in der angegebenen Richtung eingef hrt wer den Achten Sie dabei auf einen festen Sitz des Steckers Das serielle bertragungskabel muss an die Anschlussbuchse angeschlossen werden die dem Standard IEC601 1 entspricht Dieses Ger t ist mit einem bertragungskabel ausgestattet das nach erfolgter Messung f r die Daten bertragung benutzt wird lt Anschluss des seriellen bertragungskabels und Positionierung der An schlussbuchse gt Siehe Kapitel 3 7 3 j Datenkommunikation lt Einstellung der bertragungsbedingungen gt ID No 123 4 Sex Wale Aug 23 2002 15 53 Name TOMEY Physici
146. utung Kontrasteinstellung Zur Einstellung des Bildschirmkontrasts MEMORY CARD Steckplatz f r die SPEICHERKARTE Die Speicherkarte wird zur Registrierung der IOL Berechnungsformel benutzt Einschalten des Stroms 0 Ausschalten des Stroms I N d Anschluss f r den Fu schalter Zum Anschlie en des Fu schalters FIX LIGHT Stromanschluss f r das Fixierlicht Liefert den Strom f r das Fixierlicht der Kinnst tze AL 1100 optionales Zubeh r AN Anschluss f r das bertragungskabel bertr gt und empf ngt die Daten durch das bertragungska bel BIO Sonden Anschluss f r die Axiall ngen Messung Anschluss f r die Biometrie Sonde PACHY Sonden Anschluss f r die Hornhautdicke Messung Anschluss f r die Pachymetrie Sonde optionales Zubeh r POWER Stromanzeige Die Leuchten zeigen an dass der Strom eingeschaltet ist Sicherung H H ffnen Sie zum Austausch der Sicherung die Sicherungshalte rung 14 1 4 Funktionsbeschreibung Das AL 2000 wurde besonders f r die Biometrie und die Pachymetrie in ophthalmologischen Anwendungen entwickelt die durch die bertragung von Ultraschall vom in die Sonden eingebauten Ultraschallwandler erfolgen Die Ultraschallwellen die vom Wandler der Sonde erzeugt werden werden gegen die Innenseite des Augapfels oszilliert von wo das Ultraschallecho anschlie end vom jeweiligen Gewebe im Inneren des Auges auf dieselbe Sonde reflektiert werden Dabei w
147. wenn 20 Daten er fasst sind was durch ein Akustik Signal angezeigt wird Die weiteren Messungen erfolgen auf die gleiche Wei se Und wenn zehn Messungen erfasst sind wird die Messung mit einem Akustik Signal abgeschlossen Gleichzeitig mit Abschluss der Messung werden die nachfolgenden Speicher zur Erfassung betriebsbereit wie negativ markiert Wenn der nachfolgende Speicher gemessen ist bet ti gen Sie bitte den Speichernummer Anzeigeteil um den Betrieb messbar zu machen mit der im Display mar kierten Anzeige 8 3 5 8 L schen der Messdaten Sobald die Messdaten einmal gel scht sind k nnen sie nicht mehr hergestellt werden Deshalb muss jede L schung sorgf l tig erfolgen a L schen eines Teils der Messdaten Single Modus Der Single Modus erm glicht ein optionales L schen der Messdaten ID No 122 4 Sex Male Aug 23 2002 16 63 Marne TOMEY Physician YAMADA Be Yel e SI ap 1000 um 476 se Latest wor S l Abbildung 1 vien and sel cm oration osteta E View Wtility Save Com Calibration Delete Petaka nen 1 Dr cken Sie eine Speichernummer 1 zur Auswahl der zu l schenden Messdaten Ip No 123 4 Sex Kale Aug 23 2002 15 53 Hame TOMEY Physician ANDA w er we 300 1000 xm 476 ue Latest EE 477 SS o 9 ER 472 nl 470 PS 490 Eu 484 PS 479 ER 475 4 Abbildung 2 ee er an le 2 Bet tigen Sie zum L schen der
148. wird durch die Ver wendung der Taste FIX Arretieren und der Taste CALIPER CURSOR MOVING Taster Cursor verschie ben angezeigt siehe 3 3 7 d Tasterfunktion 3 Durch Bet tigung der Taste LIST Liste 9 gelangt die Anzeige wieder zum Bildschirm LISTING Auflisten Abbildung 2 117 lt Kompilierung von Patientendaten gt 1 Bet tigen Sie die Taste IOL 10 um den Bildschirm COMPILATION OF SELECTED PATIENT DATA Kom pilierung ausgew hlter Patientendaten Abbildung 4 anzuzeigen ID No 123 4 Sex Mala Aug 23 2002 15 53 Name TONEY Physician YAMADA KO Ki T H ii Desired Leris A B ar Set 24 53 ae Tom 4 0 1 00 SRK T B 177 4 110 00 10 01 Abbildung 4 ID No 123 4 Sex Wale Aus 23 2002 15 53 Name TOMEY Physician YAMADA AX JAL ACH H Ou D Ui Desired Lens A B ap DI 93 3 60 43 00 44 00 Er SRK T A a ea IB an U Lens A Tonst m a 0 50 a 4 Ge Lenz C D m EE 115 00 30 0 017 Pla 0 10 oa KE Te Ia HAIGIS opt IW 110 LEHE HE EE GE E in ER Abbildung 5 ne gea Er d 19 OR 2 Bet tigen Sie bei der Eingabe des implementierten IOL Modells die Taste ITEM Element 11 um die Berei che 12 in schwarz wei negativ zu markieren in de nen der IOL Modellname und der Herstellername ange zeigt werden Gleichzeitig wird die IOL Datenliste 13 angezeigt Dr cken Sie auf den schwarz wei negativ markierten Bereich 12 oder dr cken Sie erneut
149. zeige wech selt zum Bildschirm DATA COMMUNICATION Daten bertragung m Ib Ne 123 4 Sex Male Aug 23 2002 15 63 Name TOMEY Physician YAWADA Ku Avigaee AXTA s0 Range Wi L Die l ngste Axiall nge e wird als L identifiziert 1124 93 0 04 0 10 Im Velocity Ave 1550mg Velocity LENS 1641m s Velocity ACD 1532m 3 AXIAL Io Dein Save Can Edit E Calip MESSDATEN Es werden die Axiall nge die Vorderkammer Tiefe die kristalline Linsenst r ke und deren Durchschnittswer te angezeigt TASTE CALIP Taster Die Anzeige wechselt zum Bildschirm CALIPER Tas ter TASTE EDIT Zusammen stellung Die Anzeige wechselt zum Bildschirm MEASUREMENT DATA REVIEW Messdaten berpr fung S Die k rzeste Axiall nge wird als S identifiziert 31 CURSOR LEVEL Ebene EBENEN LINIE In der auto matischen Messung werden Da ten angegeben w hrend die Wellenform von dieser Cursor Position aus steil ansteigt c Bildschirm MEASUREMENT DATA REVIEW Messdaten berpr fung SPEICHER NUMMER UND WELLENFORM AUSGE W HLTER MESSDATEN Es werden die Speicher Nummer und die Wellenform ausgew hl ter Messdaten angezeigt Sex Male 0 04 Physician YAMADA ANZEIGE AUSGEW HLTER MESSDATEN Es werden aus gew hlte Messdaten schwarz wei markiert negativ angezeigt Range Fa 0 10 mw CURSOR MEASURING Mes
150. zu w hlen Die Reihenfolge der Platzierung der Patientendaten kann mit Taste SORT Sortieren 9 ge ndert werden Falls n tig kann die Seite zudem mit der Taste FWD Vor w rts 10 oder der Taste BCK R ckw rts 11 ge ndert werden Bet tigen Sie die Taste VIEW Ansicht 12 um die auf der Bildschirmanzeige MEASUREMENT RESULTS Messer gebnisse Abbildung 5 ausgew hlten Patientendaten anzu zeigen Die Messergebnisse werden zudem auf dem Bildschirm 2 auf die gleiche Weise angezeigt Abbildung 6 Die Unterschiede zwischen den Messergebnissen des Bild schirms 1 und des Bildschirms 2 werden im Bildschirm DIFFERENCE DISPLAY Differenzanzeige 13 angezeigt Bet tigen Sie die Taste VIEW Ansicht 12 um die auf der Bildschirmanzeige MEASUREMENT RESULTS Messer gebnisse Abbildung 5 ausgew hlten Patientendaten anzu zeigen Die Messergebnisse werden zudem auf dem Bildschirm 2 auf die gleiche Weise angezeigt Abbildung 7 Die Anzeige 15 der Unterschiede in der Einzelmessung zeigt die Differenzen mit Mittelwerten an 139 140 D No 123 4 Name TONEY Ka 28 2002 12 00 azp Super iar E E KO mp e Tea se Nasal rs eo 721 S i Inferior a26 Window Wal m t Abbildung 5 Sitz tel el A e pn Sgerter 0 Ce Temporal 501 538 aa Wasal 55 55 54 Wasal e00 ses oa efs se E 18 D oa In In 1 842 Interior 826 0 Interior 0 ig g T ns Superior i Tompora

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FPS-P... - CA Briggs Company  RA WP SXS 2005-I.qxp    Lenovo ThinkPad T410  Manual De Usuario - Kawai Musical Instruments Manufacturing Co  Chapter 9 - AutomationDirect  User's Manual - Altehandys.de  Web Links V 1.1 module documentation Function Install/uninstall  QDSP-2060 User`s Manual  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-cfec01f0-11-16
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-a376edcd-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-783d6770-11-16
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-382c5c19-11-16
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-6fa6111a-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Curbs-Gutters-25b9380e-11-16
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-eb4b0485-11-16
• https://telegra.ph/1-5-10-Concrete-Mix-Calculator-14de0a8c-11-17
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Curbs-Gutters-082bfe6f-11-17
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-9735eb43-11-13