KERN PCB
Contents
1. gt Mit MODE Taste gew nschte Einstellungen ausw hlen rE CR Datenausgabe ber Fernsteuerbefehle Pr PC Datenausgabe durch Dr cken der PRINT Taste AU PC Kontinuierliche Datenausgabe bAPr AUPr Ausgabe auf Barcode Drucker Autom Datenausgabe stabiler W gewerte gt Auswahl mit SET Taste best tigen Die Waage kehrt in den W gemodus zur ck 35 PCB BA d 0914 Druckausgabe Mit dieser Funktion wird selektiert welche Daten ber die RS232C gesendet werden gilt nicht f r der Daten bertragungsmodus BAPTr gt Im W gemodus PRINT Taste gedr ckt halten bis Unit ange zeigt wird gt Mit MODE Taste gew nschten Ausgabeparameter ausw hlen gt MODE Taste wiederholt dr cken bis LAPr angezeigt wird gt Mit SET Taste best tigen die aktuelle Einstellung wird angezeigt Hdr Ausgabe der Kopfzeilen GrS Ausgabe des Gesamtgewichts Net Ausgabe der Nettogewichts tAr Ausgabe der Taragewichts N7E Ausgabe des gespeicherten Gewichts PCS Ausgabe der Stuckzahi AUJ Ausgabe der Stuckgewichts Rqt Ausgabe der Referenzst ckzahl FFd Ausgabe eines Seitenvorschubs bei Start Druckausgabe FFE Ausgabe eines Seitenvorschubs bei Ende Druckausgabe gt Auswahl mit SET Taste best tigen der aktuelle Status on off wird angezeigt gt Mit MODE und PRINT Taste wird der Status ge ndert2. 25 PCB BA d 0914 Speichern verwerfen und Men verlassen SET 5 gt Speichern SEI 5 CG Verwerfen PRINT Entweder Durch Dr cken der SET Taste Ja die vorgenommenen nderungen abspei chern Die Waage kehrt automatisch in den W gemodus zur ck oder Zum Verwerfen der nderungen PRINT Taste Nein dr cken Die Waage kehrt automatisch in den W gemodus zur ck PCB BA d 0914 26 Deutsch Deutsch 9 2 Men bersicht Funktionsbeschreibung Funktion Parameter Beschreibung der Auswahlm glichkeiten W geeinheiten UNIT g Gramm umschaltung lee ER L E siehe Kap 9 3 kg 1 Kilogramm modellabhangig El SC Km 7 AZE o a an Al a Ib LOY ET WE tih lol Hongkong Se tit Tael Taiwan aaan Sunti gn_______ Grain modellabh ngig _ dwt l Pennyweight modellabhangig star MO EE beta li a ki tad l TON l a a aa ane ct Lat modellabh ngig FFA Frei w hlbarer Faktor Daten bertragungs PR rE CR Datenausgabe ber Fernsteuer modus siehe Kap 9 4 ll befehle s Kap 10 3 Pr PC Datenausgabe durch Dr cken eS elu der PRINT Taste s Kap 10 3 Kontinuierliche Datenausgabe er EKP 103 a Ausgabe auf Barcode Drucker L D Kap 104 AU Pr Autom Datenausgabe stabiler W gewerte s Kap 10 3 Auswahl Druckausgabe LAPr A Kopfzeil Ka Fee Hop usgabe der Moplzeilen u un GrS Ausgabe des Gesa
3. on S off gt Auswahl mit SET Taste best tigen Die Waage kehrt in den W gemodus zur ck mie PCB BA d 0914 Auf diese Weise kann der Benutzer sich seinen eigenen Datenblock konfigurieren der dann an einen Drucker oder PC gesendet wird 36 Deutsch Deutsch Baudrate Die Baudrate bestimmt die Geschwindigkeit der Ubertragung Ober die Schnittstelle 1 Baud 1 Bit Sekunde gt Im W gemodus PRINT Taste gedr ckt halten bis Unit ange zeigt wird gt MODE Taste wiederholt dr cken bis bAUd angezeigt wird gt Mit SET Taste best tigen die aktuelle Einstellung wird angezeigt gt Mit MODE Taste gew nschte Einstellungen ausw hlen 9600 gt 4800 gt 2400 1200 9 19200 gt Auswahl mit SET Taste best tigen Die Waage kehrt in zur ck in den W gemodus 10 Datenausgang RS 232 C 10 1 Technische Daten 8 bit ASCII Code 1 Startbit 8 Datenbits 1 Stopbits kein Parit tsbit Baudrate w hlbar auf 1200 2400 4800 9600 und 19200 Baud Miniatur Stecker notwendig 9 pol D Sub Bei Betrieb mit Schnittstelle ist der fehlerfreie Betrieb nur mit dem entsprechen den KERN Schnittstellenkabel max 2m sichergestellt 10 2 Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse Frontansicht amp SQ 5 1 a ac i E Pin 2 Transmit data Lil ywy y vy Pin 3 Receive data en Em Pin5 Signal ground PCB BA d 0914 10 3 Beschreibung des Datentransfers Pr PC PRINT Taste dr cken bei sta
4. 17 18 B IB B B B B JB IB B B IB E r r o fr CR LF g Format f r instabile Werte fur Gewicht St ckzahl Prozentangabe 1 2 3 4 5 J6 7 8 9 10111112 13 14 15 16 17 18 MIS Ni INI Na Na NS Ne IN Ns Na INo B IB IB IB CR LF PCB BA d 0914 38 Deutsch Deutsch rE Cr Fernsteuerkommandos s w t werden von der Fernsteuereinheit zu der Waage als ASCII Code gesendet Nachdem die Waage die s w t Kommandos erhalten hat sen det sie die nachfolgenden Daten Dabei ist zu beachten dass die folgenden Fernsteuerkommandos ohne nachfol gendes CR LF gesendet werden m ssen s Funktion Stabiler W gewert fur das Gewicht wird ber RS232 Schnittstelle gesendet w Funktion W gewert fur das Gewicht stabil oder instabil wird ber RS232 Schnittstelle gesendet t Funktion Es werden keine Daten gesendet die Waage f hrt die Ta ra Funktion aus h Format f r stabile Werte f r Gewicht St ckzahl Prozentangabe 1 2 3 4 i5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 M S_ Ni N Na INA Ns Ne N7 Ns No Nio B_ Ur U2 U3 CR LF i Formatim Fehlerfall 1 203 04 5 6 7 8 9 10 11 121131141 151 16117 18 B B B B B B B B B B B E r r Jo r
5. 5 1 Kontrolle bei bernahme ie po en reb 12 5 2 Verpack ng 2 1 E A Br En nenn 12 6 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme uz 24442000000000000 13 6 1 Aufstelloft Einsatzort ii ii iiskaniani konz ann kitna eapeiastaniata ta ka Sint ia ji eiantnaznzandaiietiobezanzania te i zamja ninni 13 6 2 Auspacken Aufstellen isse sie i nn nano 13 6 3 U 14 6 4 Batteriebetrieb Akkubetrieb optional ses sense nnennnnnzznnnnnznznnnnnnnnnnnnnnnn mnn nn nm 14 6 5 Anschluss von Peripherieger ten uussrresnnsennnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnn nennen nennen 15 6 6 Erstinbetriebnahme iii iii a eege dess eege a SE ee EES Eed ee 15 6 7 Justierun g ii i a a FRSRESEPELEFEREFERFPREEFELEFEFFFRREFIERSFEHFFEREFCHFCEREFEESEFERFCHFEREEPEE GRELFFEFPR 15 6 8 Justierem i e a e a a ada 16 6 9 Unterflurwagun Qis i i i u b a EA A i el BE 17 7 Bedienungselemente i i een 18 74 Anzei enubersicht ssir ii i a a a a a A 18 7 2 Tastaturubersicht N ee en er ee en 18 8 Basispetrieb EE 19 late ak E 19 Ausschalte 0 KPRBPFFRREPERRRERFEBEFFARCREFERFEHFEFFEUREGEEFERELFEREELHTELEFEFICEEREFLERTRRTEFERTILTTFELTERFELEFTERLEGELFEPEEELHREECHEIRETFERTERREE 19 VE DI E 19 EU Ni LI 19 PRE TARE Funktioni iii i a a e a E 20 Plus Minus Wagungen BE 21 Tee UE EE 21 Netto Total W gungen Lee l mm HMA A AN HEMA A MH HERE EA AN HEMAAHHNEZAENHHAMMMNHHAEEEnnz 22 Prozent bestimming enoia E EES ee 23 PCB BA d 0914 2
6. Mit SET Taste best tigen die aktuelle Einstellung wird ange zeigt gt Mit MODE Taste gew nschte Einstellungen ausw hlen gt Auswahl mit SET Taste best tigen 30 Deutsch Deutsch PCB 40 3 PCB 60 3 PCB 100 3 PCB 160 3 PCB 200 2 10g 10g 20g 50g 50g 20g 20g 50g 100g 100g 30g 50g 70g 120g 150g 40g 60g 100g 150g 200g PCB 250 3 PCB 350 3 PCB 400 1 PCB 400 2 PCB 600 2 50g 100g 100g 100g 100g 100g 150g 200g 200g 200g 150g 200g 300g 300g 400g 200g 300g 500g 250g 350g 4009 200 600g PCB 800 2 PCB1000 1 PCB1000 2 PCB 1600 2 PCB2000 1 200g 200g 200g 500g 500g 500g 500g 500g 1000g 1000g 700g 700g 700g 1200g 1500g 800g 1000g 1000g 1500g 2000g PCB 2500 2 PCB 3500 2 PCB 4000 0 PCB 4000 1 PCB 6000 0 500g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1500g 2000g 2000g 2000g 1500g 2000g 3000g 3000g 5000g 2000g 3000g 25009 35009 4000g 4000g 6000g PCB 6000 1 PCB 8000 1 PCB 10000 1 PCB 10K0 05 1000g 2000g 2000 g 2000 g 2000g 5000g 5000g 5000g 5000g 7000g 7000g 7000g 6000g 8000g 10000g 10000g 31 PCB BA d 0914 Hinterleuchtung der Anzeige zeigt u gt Im W gemodus PRINT Taste gedr ckt halten bis Unit an gezeigt wird MODE Taste wiederholt dr cken bis bl angezeigt wird gt Mit SET Taste best tigen die aktuelle Einstellung wird ange
7. 05 g 0 1g Linearit t 0 3g 40 15 g 0 39 Mindestst ckgewicht bei St ckz hlung 0 2 g 0 10 g 0 2 g Anw rmzeit 2 Stunden 2 Stunden 2 Stunden Referenzst ckzahlen bei 5 10 20 25 50 St ckz hlung W geeinheiten Details W geeinheiten siehe Kap 9 3 Empf Justiergewicht nicht beigegeben Klasse Details zur Auswahl des 7kg 61 10 kg F1 10 kg F1 Justiergewichtes s Kap 9 3 Einschwingzeit tvpisch 3 sec Betriebstemperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Geh use B x T x H mm 163 x 245 x 79 W geplatte mm 150 x 170 Gewicht kg netto 1 7 Stromversorgung 220V 240V AC 50 Hz 9 V 300 mA Batteriebetrieb 9 V Blockbatterie optional Akku optional Betriebsdauer mit Anzeigenhinterleuchtung 24 h Betriebsdauer ohne Anzeigenhinterleuchtung 48 h Ladezeit 8 h Schnittstelle RS 232 Unterflurw geeinrichtung serienm ig PCB BA d 0914 2 f WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Gi EC Konformit tserkl rung EC Declaration de conformite EC Dichiarazione di conformit EC Declarac o de conformidade EC Deklaracja zgodnosci Konformit tserkl rung KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Konformit tserkl rung Tel 0049 017433 9933 0 Fax 0049 017433 9933 149 Internet www kern sohn de EC Declaration of Conformity EC Decl
8. 10 4 Ausgabe auf Barcode Drucker 0 sreennnnnnnennnnnnnnnnnnunnennnn nn rema nn nar nmnnnn nn Hennnnnnmnnnnntzmmnna 40 11 Wartung Instandhaltung Entsorgung nn nennen nenn 41 11 1 TL UI BEE 41 11 2 Wartung Instandhaltung z2 4 42400 44244000 nenn ENEE EEN 41 11 3 jENmtSOFQUNA a a a 41 12 Kleine Pannenhilfe iii 42 3 PCB BA d 0914 1 Technische Daten KERN PCB 40 3 PCB 60 3 PCB 100 3 PCB 160 3 Ablesbarkeit d 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 001 g W gebereich Max 40 g 60 g 100 g 160 g Tarierbereich subtraktiv 40 g 60 g 100 g 160 g Reproduzierbarkeit 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 001 g Linearit t 0 003 g 0 003 g 0 003 g 0 003 g Mindeststuckgewicht bei St ckz hlung 0 002 g 0 002 g 0 002 g 0 002 g Anw rmzeit 2 Stunden Referenzst ckzahlen bei 5 10 20 25 50 St ckz hlung W geeinheiten Details W geeinheiten siehe Kap 9 3 Empf Justiergewicht nicht bei gegeben Klasse Details zur Auswahl des Jus NN SE EE tiergewichtes s Kap 9 3 Einschwingzeit tvpisch 3 sec Betriebstemperatur FB 6 35C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Geh use B x T x H mm 163 x 245 x 79 ohne Windschutz 163 x 245 x 123 mit Windschutz Windschutz mm 90 H he 53 W geplatte mm 81 Gewicht kg netto 1 1 Stromversorgung 220V 240V AC 50 Hz 9 V 300 mA Batteriebetrieb
9. PCB 4000 0 PCB 6000 1 PCB 6000 0 Ablesbarkeit d 0 1g 1g 0 1 g 1g W gebereich Max 4000 g 4000 g 6 kg 6 kg Tarierbereich subtraktiv 4000 g 4000 g 6 kg 6 kg Reproduzierbarkeit 0 1g 1g 0 1g 1g Linearit t 40 3 g 2 0g 0 3g 2g Mindestst ckgewicht bei St ckz hlung 0 29 29 0 29 29 Anw rmzeit 2 Stunden 10 Min 2 Stunden 2 Stunden Referenzst ckzahlen bei 5 10 20 25 50 St ckz hlung W geeinheiten Details W geeinheiten siehe Kap 9 3 Empfohlenes Justiergewicht nicht beigegeben Klasse Details zur Auswahl des J s 4000 g F2 4000 g M2 5000 g F2 5000 g M2 tiergewichtes s Kap 9 3 Einschwingzeit tvpisch 3 sec Betriebstemperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Geh use B x T x H mm 163 x 245 x 79 W geplatte mm 150 x 170 Gewicht kg netto 1 7 Stromversorgung 220V 240V AC 50 Hz 9 V 300 mA Batteriebetrieb 9 V Blockbatterie optional Akku optional Betriebsdauer mit Anzeigenhinterleuchtung 24 h Betriebsdauer ohne Anzeigenhinterleuchtung 48 h Ladezeit 8 h Schnittstelle RS 232 Unterflurw geeinrichtung serienm ig PCB BA d 0914 Deutsch Deutsch KERN PCB 8000 1 PCB 10K0 05 PCB 10000 1 Ablesbarkeit d 0 1g 0 05g 0 1g W gebereich Max 8 kg 10 kg 10 kg Tarierbereich subtraktiv 8 kg 10 kg 10 kg Reproduzierbarkeit 0 1g 0
10. geplatte genau waagrecht steht Die Waage mit Fu schrauben nivellieren bis sich die Luft blase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet 13 PCB BA d 0914 Lieferumfang Serienm iges Zubeh r e Waage e Wageplatte e Netzger t e Arbeitsschutzhaube e Betriebsanleitung e Windschutz PCB 40 3 PCB 60 3 PCB 100 3 PCB 160 3 PCB 250 3 PCB 350 3 6 3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber das externe Netzger t Der aufgedruckte Span nungswert muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Verwenden Sie nur KERN Originalnetzger te Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN 6 4 Batteriebetrieb Akkubetrieb optional Batteriefachdeckel an Waagenunterseite abnehmen 9 V Blockbatterie anschlie en Batteriefachdeckel wieder einsetzen F r den Batteriebetrieb verf gt die Waage ber eine automatische Abschaltfunktion die im Men s Kap 9 aktiviert oder deaktiviert werden kann 44 4 g Im W gemodus PRINT Taste gedr ckt halten bis Unit angezeigt wird MODE Taste wiederholt dr cken bis AF erscheint Mit SET Taste best tigen Mit MODE Taste kann nun zwischen folgenden zwei Einstellungen ausgew hlt werden AF on Zur Batterieschonung schaltet die Waage 3 Minuten nach abge schlossener W gung automatisch ab AF off Abschaltfunktion deaktiviert Auswahl mit SET Taste best tigen Die Waage kehrt in den W gemodus zu r ck PC
11. gt Mit MODE Taste gew nschte Einstellungen ausw hlen Hinterleuchtung eingeschaltet Kontrastreiche Anzeige die auch im Dunkeln abgelesen werden kann Hinterleuchtung ausgeschaltet Batterieschonung bl on bl off bl Ch Hinterleuchtung schaltet sich 10 Sekunden nach Erreichen eines stabilen W gewertes automatisch ab Batterieschonung gt Auswahl mit SET Taste best tigen PCB BA d 0914 32 Deutsch Deutsch Tierw ge Die Tierw gefunktion kann bei unruhigen W gungen eingesetzt funktion werden W hrend einer festgelegten Zeitspanne wird der Mittelwert der W geresultate gebildet Je unruhiger das W gegut ist desto l nger sollte die Zeitspanne gew hlt werden gt Im W gemodus PRINT Taste gedr ckt halten bis Unit ange zeigt wird gt MODE Taste wiederholt dr cken bis ANL angezeigt wird gt Mit SET Taste best tigen die aktuelle Einstellung wird ange zeigt gt Mit MODE Taste gew nschte Einstellungen ausw hlen ANL 3 Zeitspanne 3 Sekunden ANL 5 Zeitspanne 5 Sekunden ANL 10 Zeitspanne 10 Sekunden ANL 15 Zeitspanne 15 Sekunden ANL off Tierw gung nicht aktiv gt Auswahl mit SET Taste best tigen gt W gegut Tier auf die W geplatte stellen und SET Taste bet tigen In der Anzeige l uft ein Countdown Der Mittelwert der W geresultate wird angezeigt und bleibt in der A
12. hierf r notwendigen Pr fgewichte sind auf der KERN Homepage www kern sohn com verf gbar In seinem akkredi tiertem DKD Kalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kosteng nstig Pr fgewichte und Waagen kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal 11 PCB BA d 0914 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen 4 2 Ausbildung des Personals Das Ger t darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 5 Transport und Lagerung 5 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Aus packen auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen 5 2 Verpackung Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell notwendigen R cktransport auf F r R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden Trennen Sie vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen beweglichen Teile Bringen sie evt vorgesehene Transportsicherungen an Sichern Sie alle Teile z B W gerplatte Netzteil etc gegen verrutschen und Besch digung PCB BA d 0914 12 Deutsch Deutsch 6 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 6 1 Aufstellort Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert dass unter den ublichen Einsatzbedingungen zuv
13. 9 V Blockbatterie optional Akku optional Betriebsdauer mit Anzeigenhinterleuchtung 24 h Betriebsdauer ohne Anzeigenhinterleuchtung 48 h Ladezeit 8 h Schnittstelle RS 232 Unterflurw geeinrichtung serienm ig PCB BA d 0914 Deutsch Deutsch KERN PCB PCB PCB PCB PCB 200 2 250 3 350 3 400 2 400 1 Ablesbarkeit d 0 019 0 001g 0 001g 0 01g 0 1g W gebereich Max 200 g 250 g 350 g 400 g 400 g Tarierbereich subtraktiv 200 g 250 g 350 g 400 g 400 g Reproduzierbarkeit 0 01 g 0 001 g 0 001g 0 01 g 0 1g Linearit t 0 02 g 0 003 g 0 003 g 0 03g 0 2g ae pol 0 029 0 002g 0 0029 0 029 0 2g Anw rmzeit 30 Min 2 Std 2 Std 2 Std 10 Min Referenzst ckzahlen bei 5 10 20 25 50 St ckz hlung W geeinheiten Details W geeinheiten siehe Kap 9 3 Empf Justiergewicht nicht bei gegeben Klasse 200g 200g 300g 400g 400g Details zur Auswahl des Jus M1 F1 F1 F2 M 2 tiergewichtes s Kap 9 3 Einschwingzeit typisch 3 sec Betriebstemperatur Kee Ke Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend S 163 x 245 x 79 ohne Windschutz ee nm 163 x 245 x 123 mit Windschutz 90 890 EEN H he53 H he53 7 i W geplatte mm 105 81 81 105 130x 130 Gewicht kg netto 1 1 1 4 Stromversorgung 220V 240V AC 50 Hz 9 V 300 mA Batterie
14. B BA d 0914 14 Deutsch Deutsch Sind die Batterien verbraucht erscheint im Display LO ON OFF Taste dr cken und sofort Batterien wechseln Wird die Waage l ngere Zeit nicht ben tzt Batterien herausnehmen und getrennt aufbewahren Auslaufen von Batteriefl ssigkeit k nnte die Waage besch digen Wenn ein optional erh ltlicher Akku vorhanden ist so ist dieser im Batteriefach ber eine separate Steckverbindung anzuschlie en Nun muss auch das mit dem Akku mitgelieferte Steckernetzteil verwendet werden 6 5 Anschluss von Peripherieger ten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten Drucker PC an die Datenschnitt stelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschlie lich Zubeh r und Peripherieger te von KERN diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt 6 6 Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue W geergebnisse zu erhalten muss die Waage ihre Betriebstemperatur siehe Anw rmzeit Kap 1 erreicht haben Die Waa ge muss f r diese Anw rmzeit an die Stromversorgung Netzanschluss Akku oder Batterie angeschlossen sein Die Genauigkeit der Waage ist abh ngig von der rtlichen Fallbeschleunigung Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten 6 7 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss je de Waage gem ss dem zugrundeliegenden physikalischen W geprinzip am Auf stellort auf die d
15. CR LF j Format f r instabile Werte fur Gewicht St ckzahl Prozentangabe 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 MIS Ni N2 N NA Ns Ne IN Ns No Nio B B B B CRILF 39 PCB BA d 0914 Svmbole M Leerzeichen oder M S Leerzeichen oder negatives Vorzeichen Ni N1o 10 numerische ASCIl Codes f r Gewichtswerte einschlie lich Dezi malstelle oder Leerzeichen U U3 3 ASCIl Codes f r W geeinheit Stk oder Leerzeichen B Leerzeichen E or ASCII Code oder E or CR Carriage Return LF Line Feed 10 4 Ausgabe auf Barcode Drucker Der Daten bertragungsmodus ist auf BA Pr zu stellen s Kap 9 4 Als Barcode Drucker ist das Zebra Drucker Modell LP2824 vorgesehen Dabei ist zu beachten dass das Ausgabeformat der Waage fest definiert ist und nicht ge ndert werden kann Das Druckformat ist im Drucker gespeichert D h bei einem Defekt kann der Drucker nicht gegen einen fabrikneuen ausgetauscht werden sondern es muss bei KERN zuvor die entsprechende Software aufgespielt werden Der Zebra Drucker und die Waage sind im ausgeschalteten Zustand mit dem mitge lieferten Schnittstellenkabel zu verbinden Nach dem Einschalten beider Ger te und Erreichen der Betriebsbereitschaft wird jeweils beim Dr cken der PRINT Taste ein Etikett ausgedruckt PCB BA d 0914 40 Deutsch Deutsch 11 Wartung Instandhaltung Entsorgung 11 1 Reinigun
16. Deutsch Deutsch 9 Menu iii iii i i gi 24 9 1 Navigation im Menu iii i iii ee ENEE Ee SEENEN 24 9 2 Menu bersicht see f aid 27 9 3 Beschreibung einzelner Men punkte ssseemenzennnnzzznnnnnnzznnnnnnnzzznnnnnzzznnnnnnzzmennnnzzmnnnanz 29 Wageeinheiten nee ee ee 29 Dosierung und Zero tracking nressnnssnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnnnsnnnrn namen 30 Auswahl Justiergewicht nuesnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnsnnennnnsnnennnnsnnennnnsnnnn nennen 30 Hinterleuchtung der Anzeige nsuusssnresnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnnnssnnnnnnnsnnnnrn sammen 32 Tierwage funkti in ii si ii i a a E a 33 R cksetzen auf Werkseinstellung eee i eee Hmn nn Hmmn A AN HEmA A nennen nnennnn 34 9 4 Schnittstellenparameter mnn 35 Daten bertragungsmodus Le i MMA H HEMA A AN HEMRA EA AHHEMAAHHHKEMA AN nennen anne 35 Druckaus abe iii e nei aE ernennen eeuenenn innen 36 SEL TE 37 10 Datenausgang RS 232 Ci dd ed ie fi od pin NEES aa 37 10 1 Technische Daten stimmt das noch2 ssseeessrenennnnnznnnenanznnznnanzenrananznnznnnnzzmnnnnnzzmnnna 37 10 2 Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse nuuussnnnesnnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnannnnn 37 10 3 Beschreibung des Datentransfers ss ssseenennnnnnznnnnznnzananznnznnunennnnanzzmnnnnnzzmnnnnnzzmnnna 38
17. IT er scheint e Einstellungen im Men best tigen SET Taste e Speichern und Men verlassen e _Men punkte anw hlen MODE Taste e Einstellungen im Men ndern e Justieren TARE Taste e Tarieren 2n ON OFF Taste e Ein Ausschalten OFF PCB BA d 0914 18 Deutsch 8 Basisbetrieb Einschalten ON OFF D Ausschalten ON OFF b W gen Tarieren TARE gt ON Taste dr cken Die Waage f hrt einen Selbsttest durch Sobald die Ge wichtsanzeige erscheint ist die Waage w gebereit 6088 L BL gt OFF Taste dr cken die Anzeige erlischt D i gt W gegut auflegen gt Stillstandskontrolle abwarten nach erfolgter Stillstands kontrolle wird rechts im Display die W geeinheit z B g oder kg angezeigt gt W geresultat ablesen Ist das W gegut schwerer als der W gebereich erscheint im Display Error Uberlast sowie ein Pfeifton gt Leeren W gebeh lter auflegen das Gewicht des W ge beh lters wird angezeigt gt TARE Taste dr cken die Nullanzeige erscheint Das Ta ragewicht bleibt so lange gespeichert bis es gel scht wird PCB BA d 0914 gt W gegut einwiegen das Nettogewicht wird angezeigt Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden beispielsweise beim Einwiegen von mehreren Komponen ten zu einer Mischung Zuwiegen Die Grenze ist dann er reicht wenn der gesamte W gebereich ausgelastet ist Nach Abnehmen des W gebeh lter
18. PP N KERN amp Sohn GmbH A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 w D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Pr zisionswaage KERN PCB Version 1 4 07 2009 D PCB BA d 0914 KERN PCB Version 1 4 07 2009 Betriebsanleitung Pr zisionswaage Inhaltsverzeichnis 1 Technische D ten E 4 2 Konformit tserkl rung uurrrrrHHenennnnnnnnn nennen nennen nenn nennen nennen nennen nennen 10 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung sinniet 11 3 2 Sachwidrige Verwendung uursssnanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnsnnnnn nn 11 3 3 Gewah rleistun WEPRERACPBPREERFABPFEGREFRERPEEFEREFFERSFEFEREFREFEFFEREFEREFFEFAFEFEPLRFUREFFORSFEFREEFFEREFFECEISEEFEUEEFEFFEERFFEREG 11 3 4 Pr fmittel berwachung uerresnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 11 4 Grundlegende Sicherheitshinweise unnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ss ss ssseennnnznnnnznnznnnnzznnnnnnnnzzznennnzzznnnnnzz 12 4 2 Ausbildung des Personals uunsesnnssnrnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnennnnsnnnen rss nennen 12 5 Transport und Lagerung ii iii iii Rena 12
19. araci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode EC 3aaBneHnne O COOTBETCTBUN D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We herebv declare that the product to which this declaration refers conforms conformitv with the following standards CZ Prohl en o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s l Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi conformit sce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie zgodno ci dotyczy jest zgodn
20. betrieb 9 V Blockbatterie optional Akku optional Betriebsdauer mit Anzeigenhinterleuchtung 24 h Betriebsdauer ohne Anzeigenhinterleuchtung 48 h Ladezeit 8 h Schnittstelle RS 232 Unterflurw geeinrichtung serienm ig PCB BA d 0914 KERN PCB 600 2 PCB 800 2 PCB 1000 2 PCB 1000 1 Ablesbarkeit d 0 01g 0 01g 0 01 g 0 1g W gebereich Max 600 g 800 g 1000 g 1000 g Tarierbereich subtraktiv 600 g 800 g 1000 g 1000 g Reproduzierbarkeit 0 01 g 0 01g 0 01g 0 1g Linearit t 0 03 g 0 03g 0 03 g 0 2g Mindestst ckgewicht bei St ckz hlung 2 029 SCH 0 029 0 29 Anw rmzeit 2 Stunden 2 Stunden 2 Stunden 30 Minuten Referenzst ckzahlen bei 5 10 20 25 50 St ckz hlung W geeinheiten Details W geeinheiten siehe Kap 9 3 Empf Justiergewicht nicht bei gegeben Klasse Details zur Auswahl des Jus EEE IE ED RD tiergewichtes s Kap 9 3 Einschwingzeit typisch 3 sec Betriebstemperatur 5 G bech E Luftfeuchtigkeit max 80 90 nicht kondensierend Geh use B x T x H mm 163 x 245 x 79 W geplatte mm 105 130 x 130 Gewicht kg netto 1 1 1 4 Stromversorgung 220V 240V AC 50 Hz 9 V 300 mA Batteriebetrieb 9 V Blockbatterie optional Akku optional Betriebsdauer mit Anzeigenhinterleuchtung 24 h Betriebsdauer ohne Anzeigenhinterleuchtung 48 h Ladezeit 8 h Sch
21. bilem Gewicht wird das Format aus LAPR bertragen a Format f r stabile Werte f r Gewicht St ckzahl Prozentangabe 1 2 3 14 15 6 7 8 9 10011112 13 14 15 16 17 18 MIS IN Na Na N Ns Ne Nz Ns Na Nio B Ur U2 U3 CR LF b Format im Fehlerfall 1 2 3 14 15 6 7 8 9 10 11 112 13 14 15 16 17 18 B IB JB JB B B JB JB JB JB B E r r lo r CR LF AU Pr Sobald der W gewert stabil ist wird das Format aus LAPR automatisch bertragen c Format f r stabile Werte f r Gewicht St ckzahl Prozentangabe 1 2 3 14 5 6 7 8 9 10 111 12 13 14 15 16 17 18 M S IN Na Na Na NS Ne N7 Na Na Nio B JUR U2 U3 CR LF d Format im Fehlerfall 1 2 3 4 5 J6 7 8 9 10111112 13 14 15 16 17 18 B IB B B B B JB IB B B IB E r r o fr CR LF AU PC W gewerte werden automatisch und kontinuierlich gesendet unabh ngig davon ob der Wert stabil oder instabil ist e Format f r stabile Werte f r Gewicht St ckzahl Prozentangabe 1 2872 M S IN Na Na Na NS Ne N7 Na No Nio B Ui U2 U3 CR LF f Format im Fehlerfall 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
22. digen St e und berlastungen der Waage ber die angegebene H chstlast Max abz glich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage k nnte hierdurch besch digt werden Waage niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienausf hrung ist nicht Ex gesch tzt Die Waage darf nicht konstruktiv ver ndert werden Dies kann zu falschen W geer gebnissen sicherheitstechnischen M ngeln sowie der Zerst rung der Waage f hren Die Waage darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abwei chende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben 3 3 Gew hrleistung Gew hrleistung erlischt bei e Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung e Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen e Ver nderung oder ffnen des Ger tes e mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten e nat rlichem Verschlei und Abn tzung e nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation e berlastung des Messwerkes 3 4 Pr fmittel berwachung Im Rahmen der Qualit tssicherung m ssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwachung von Waagen sowie die
23. durch Dr cken der TARE Taste Bei der St ckz hlung k nnen entweder Teile in einen Beh lter eingez hlt oder Teile aus einem Beh lter herausgez hlt wer den Um eine gr ere Menge von Teilen z hlen zu k nnen muss mit einer kleinen Menge Referenzst ckzahl das durch schnittliche Gewicht pro Teil ermittelt werden Je gr er die Referenzst ckzahl desto h her ist die Z hlge nauigkeit Die Referenz muss bei kleinen oder stark unter schiedlichen Teilen besonders hoch gew hlt werden Je gr er die Referenzst ckzahl desto genauer die St ckz h lung Der Arbeitsablauf gliedert sich in vier Schritte W gebeh lter tarieren Referenzst ckzahl festlegen Referenzgewicht einw gen St cke z hlen gt Im W gemodus MODE Taste kurz dr cken Referenz st ckzahl 5 05 wird blinkend angezeigt gt Durch Mehrfachbet tigung der MODE Taste k nnen weite re Referenzst ckzahlen 5 10 20 25 und 50 aufgerufen werden So viele Z hlteile auf die W geplatte stellen wie die eingestellte Referenzst ckzahl verlangt gt Mit SET Taste best tigen Ab hier befindet sich die Waage im St ckz hl Modus und z hlt alle Teile die sich auf der W geplatte befinden PCB BA d 0914 mie Netto Total Zur ck in den W gemodus MODE Taste dr cken Fehlermeldung Er 1 Mindestst ckgewicht unterschritten siehe Kap 1 Techni sche Daten MODE Taste dr cken und Referenzbildung er neut starten Tarie
24. er l ssige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort f r Ihre Waage w h len Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes e Waage auf eine stabile gerade Fl che stellen e extreme W rme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden e Waage vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und T ren sch tzen e Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden e Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen e Setzen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung gebracht wird Ak klimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur e statische Aufladung von W gegut und W gebeh lter vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern z B durch Mobiltelefone oder Funkger te bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche W geergebnisse m glich Der Standort muss dann gewechselt oder die St rquelle beseitigt werden 6 2 Auspacken Aufstellen Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen Plastikh lle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen Die Waage ist so aufzustellen dass die W
25. ern Referenzgewicht ab nehmen SET M gt W gegut auflegen Deutsch Das Gewicht der Probe wird in Prozent bezogen auf das Referenzgewicht angezeigt Zur ck in den W gemodus durch Dr cken der MODE Taste 23 PCB BA d 0914 9 Menu 9 1 Navigation im Menu Einstieg ins Men Im W gemodus PRINT Taste gedr ckt halten bis Unit angezeigt wird Mit der MODE Taste lassen sich die ein zelnen Men punkte der Reihe nach an w hlen Angew hlten Men punkt mit SET Taste best tigen die aktuelle Einstellung wird angezeigt Mit der MODE Taste l sst sich die Ein stellung ndern Bei jedem Dr cken der MODE Taste wird die n chste Einstel lung angezeigt siehe Kap 9 2 Menu bersicht 1 nderung eines Men punktes speichern und Men verlassen SET fu gt SET Taste dr cken die Waage kehrt in den W gemodus zur ck PCB BA d 0914 24 Deutsch Deutsch 2 Einstellung mehrerer Men punkte ndern Va m Angew hlten Men punkt mit SET Taste best tigen die aktuelle Einstellung wird angezeigt Mit der MODE Taste Einstellung ndern TARE Taste dr cken Exit wird ange zeigt Entweder Mit GET Taste Ja best tigen StorE wird angezeigt Speichern SET Taste bzw Verwerfen PRINT Taste und Me n verlassen oder PRINT Taste Nein dr cken und nde rungen an weiteren Men punkten wie oben beschrieben vornehmen
26. erscheint das Gewicht des W gebeh lter als Minus Anzeige Das Taragewicht bleibt so lange gespeichert bis es ge l scht wird Tara l schen l gt Waage entlasten und TARE Taste dr cken die Nullanzeige TARE erscheint PRE TARE Mit dieser Funktion wird das Gewicht eines Taragef es ge Be l speichert Auch nach dem Aus Einschalten arbeitet die Waage Funktion mit dem gespeicherten Tarawert weiter MODE gt Im W gemodus Taragef auf die Wageplatte stellen sabi gt MODE Taste wiederholt dr cken bis PtArE blinkend an gezeigt wird gt Mit SET Taste das aktuelle Gewicht auf der W geplatte als PRE TARE Wert speichern PRE TARE Wert l schen gt Waage entlasten und MODE Taste wiederholt dr cken bis PtArE blinkend angezeigt wird MODE CAT gt Mit SET Taste best tigen Der PRE TARE Wert wird ge l scht die Nullanzeige erscheint PCB BA d 0914 20 Deutsch Deutsch Plus Minus W gungen TARE St ckz hlen 21 Zum Beispiel zur St ckgewichtskontrolle Fertigungskontrolle USW gt Sollgewicht auf die W geplatte stellen und mit TARE Taste tarieren gt Sollgewicht abnehmen gt Pr flinge nacheinander auf die W geplatte stellen jeweilige Abweichung zum Sollgewicht wird vorzeichenrichtig nach und angezeigt Nach dem gleichen Verfahren k nnen auch gewichtsglei che Packungen bezogen auf ein Sollgewicht hergestellt werden gt Zur ck in den W gemodus
27. g Vor der Reinigung das Ger t von der Betriebsspannung trennen Keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel o benutzen sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch Darauf achten dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt und mit einem trockenen weichen Tuch nachreiben Lose Probenreste Pulver k nnen vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden Versch ttetes W gegut sofort entfernen 11 2 Wartung Instandhaltung Das Ger t darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern ge ffnet werden Vor dem ffnen vom Netz trennen 11 3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Ger t ist vom Betreiber nach g ltigem nationa lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuf hren 41 PCB BA d 0914 12 Kleine Pannenhilfe Bei einer St rung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Der W gevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden Hilfe St rung Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht Die Gewichtsanzeige ndert sich fortw hrend Das W geergebnis ist offensichtlich falsch M gliche Ursache e Die Waage ist nicht eingeschaltet e Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen Netzkabel nicht eingesteckt defekt e Die Netzspannung ist ausgefallen e Die Batterien sind falsch eingelegt oder leer e Es sind keine Batterien eingelegt e Luftzug Luftbewegungen e Vibrationen des Tisches Boden
28. mtgewichts BERN Net Ausgabe der Nettogewichts MEN tAr Ausgabe der Toragoewichts N7E Ausgabe des gespeicherten ME Gewichts laannan EE PCS Ausgabe der St ckzahl WE AUJ __ Ausgabe der Stuckgewichts Rat Ausgabe der Referenzst ckzahl FFd Ausgabe eines Seitenvorschubs MON ter AI N bei Start Druckausgabe FFE Ausgabe eines Seitenvorschubs bei Ende Druckausgabe 27 PCB BA d 0914 Baudrate bAUd 19200 All nn etz siehe Kap 9 4 il Sp RE EEE EINEN BR EE kat SE na 1200 Auto off AF gt Automatische Abschaltfunktion Batteriebetrieb siehe L se nach 3 min ohne Last nderung ein Kap 6 4 ff Automatische Abschaltfunktion S nach 3 min ohne Last nderung aus Auto Zero tr on RE EM siehe Kap 9 3 off ais Auswahl Justiergewicht CAL 100 siehe Kap 9 3 200 modellabh ngig 300 Hinterleuchtung der An bL On Hinterleuchtung eingeschaltet Ee AI off lHinterleuchtung ausgeschaltet Hinterleuchtung schaltet sich CH 10 Sekunden nach Erreichen eines stabilen W gewertes automatisch ab Tierw gefunktion ANL off aus siehe Kap 9 3 3 Zeitspanne 3 Sekunden 5 Zeitspanne 5 Sekunden 10 Zeitspanne 10 Sekunden 15 Zeitspanne 15 Sekunden Rucksetzen auf rSt not A a aal Werkseinstellung siehe l Kap 9 3 yes ja Werkseinstellung PCB BA d 0914 28 Deutsch Deutsch 9 3 Beschreibung einzelner Me
29. n T gliche berpr fung der Waagenge nauigkeit wird bei qualit tsrelevanten Anwendungen empfohlen PCB BA d 0914 16 Deutsch Deutsch 6 9 Unterflurw gung Mit Hilfe der Unterflurw gung k nnen Gegenst nde welche aufgrund ihrer Gr e oder Form nicht auf die Waagschale gestellt werden k nnen gewogen werden Gehen Sie wie folgt vor Waage ausschalten Verschlussdeckel am Waagenboden ffnen Haken zur Unterflurw gung vorsichtig und vollst ndig einh ngen Waage ber eine ffnung stellen W gegut an den Haken h ngen und W gung durchf hren Abb 1 Einrichten der Waage f r Unterflurw gungen Unbedingt darauf achten dass alle angeh ngten Gegenst nde stabil genug sind um das gew nschte W gegut sicher zu halten Bruchgefahr Niemals Lasten ber die angegebene H chstlast Max hinaus an h ngen Bruchgefahr VORSICHT _ Es ist stets darauf zu achten dass sich unter der Last keine Lebe wesen oder Gegenst nde befinden die Schaden nehmen k nnten e Nach Beendigung der Unterflurw gung muss die ffnung am Waa genboden unbedingt wieder verschlossen werden Staubschutz 17 PCB BA d 0914 7 Bedienungselemente 7 1 Anzeigenibersicht 7 2 Tastaturibersicht Max 100g d 0 001g ON Egg MODE ig SET E print E tare OFF CAL M Taste Bezeichnung Funktion e W gedaten ber Schnittstelle bermitteln PRINT Taste Men aufrufen Taste gedr ckt halten bis UN
30. n punkte W geeinheiten 29 gt Im W gemodus PRINT Taste gedr ckt halten bis Unit ange zeigt wird 82 Une gt SET Taste dr cken die eingestellte Einheit wird angezeigt gt Mit der MODE Taste kann zwischen den verschiedenen Einhei ten siehe nachfolgendeTabelle gew hlt werden gt Ausgew hlte Einheit mit SET Taste best tigen Anzeige Umrechnungsfaktor 1g Gramm g 1 Unze oz 0 035273962 Troy Unze ozt 0 032150747 Pound Ib 0 0022046226 Tael Hongkong tih 0 02671725 Tael Taiwan tit 0 0266666 Grain modellabh ngig gn 15 43235835 Pennyweight dwt 0 643014931 modellabh ngig Momme mom 0 2667 Tola tol 0 0857333381 Carat modellabh ngig ct 5 Frei w hlbarer Faktor FFA XX XX Eingabe Umrechnungsfaktor CG Wie oben beschrieben MODE Taste wiederholt dr cken bis FFA angezeigt wird gt Zur Eingabe des Faktors SET Taste dr cken die aktive Stelle blinkt Mit der MODE Taste wird der angezeigte Wert um 1 erh ht mit der PRINT Taste um 1 verringert Mit der TARE Taste Auswahl der Ziffer nach links gt Eingabe mit SET Taste best tigen gt Durch nochmaliges Dr cken der SET Taste wird der Frei w hl barer Faktor als aktuelle W geeinheit bernommen PCB BA d 0914 Dosierung und Zero tracking Auswahl Justiergewicht PCB BA d 0914 Mit der Auto Zero Funktion werden kleine Gewichtsschwankun gen automatisch
31. nittstelle RS 232 Unterflurw geeinrichtung serienm ig PCB BA d 0914 Deutsch Deutsch KERN PCB 1600 2 PCB 2000 1 PCB 2500 2 PCB 3500 2 Ablesbarkeit d 0 01 g 0 1 g 0 01 g 0 01 g W gebereich Max 1600 g 2000 g 2500 g 3500 g Tarierbereich subtraktiv 1600 g 2000 g 2500 g 3500 g Reproduzierbarkeit 0 01 g 0 1 g 0 01 g 0 01 g Linearit t 0 03 g 0 2 g 0 03 g 0 03 g Mindeststuckgewicht bei Stuckzahlung 0 029 0 28 SH 0 02 g Anw rmzeit 2 Stunden 30 Minuten 2 Stunden Referenzst ckzahlen bei 5 10 20 25 50 St ckz hlung W geeinheiten Details W geeinheiten siehe Kap 9 3 Empf Justiergewicht nicht beigegeben Klasse Details zur Auswahl des Justiergewichtes s Kap 9 3 1500g F1 2000 g M1 2000 g F1 Einschwingzeit tvpisch 3 sec Betriebstemperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Geh use B x T x H mm 163 x 245 x 79 W geplatte mm 130 x 130 Gewicht kg netto 1 4 Stromversorgung 220V 240V AC 50 Hz 9 V 300 mA Batteriebetrieb 9 V Blockbatterie optional Akku optional Betriebsdauer mit Anzeigenhinterleuchtung 24 h Betriebsdauer ohne Anzeigenhinterleuchtung 48 h Ladezeit 8 h Schnittstelle RS 232 Unterflurw geeinrichtung serienm ig PCB BA d 0914 KERN PCB 4000 1
32. nzeige stehen gt Mit der SET Taste kann zwischen Tierw gen und normalem Wagen gewechselt werden gt Mit der SET Taste wird die W gezyklus f r die Tierw gung er neut gestartet 33 PCB BA d 0914 R cksetzen auf Werkseinstellung PCB BA d 0914 Mit dieser Funktion werden alle Waageneinstellungen auf Werkseinstellungen zur ckgesetzt gt Im W gemodus PRINT Taste gedr ckt halten bis Unit ange zeigt wird gt MODE Taste wiederholt dr cken bis rSt angezeigt wird gt Mit SET Taste best tigen die aktuelle Einstellung wird ange zeigt gt Mit MODE Taste gew nschte Einstellungen ausw hlen rSt yes Waage wird auf Werkseinstellung zur ckgesetzt rSt no Waage bleibt in individueller Einstellung gt Auswahl mit SET Taste best tigen Die Waage kehrt in zur ck in den W gemodus 34 Deutsch Deutsch u 9 4 Schnittstellenparameter Die Datenausgabe erfolgt ber Schnittstelle RS 232 C Allgemeines Voraussetzung fur die Datenubertragung zwischen Waage und einem Peripheriege r t z B Drucker PC ist dass beide Ger te auf dieselben Schnittstellenparameter z B Baudrate Ubertragungsmodus eingestellt sind Daten bertra gungsmodus gt Im W gemodus PRINT Taste gedr ckt halten bis Unit ange zeigt wird MODE Taste wiederholt dr cken bis Pr angezeigt wird gt Mit SET Taste best tigen die aktuelle Einstellung wird angezeigt
33. ort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde Dieser Justier vorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgef hrt werden Um genaue Mess werte zu erhalten empfiehlt es sich zudem die Waage auch im W gebetrieb perio disch zu justieren 15 PCB BA d 0914 6 8 Justieren Die Justierung sollte mit dem empfohlenen Justiergewicht siehe Kap 1 Techn Da ten durchfuhrt werden Die Justierung ist aber auch mit Gewichten anderer Nenn werte siehe Tabelle 1 m glich messtechnisch aber nicht optimal Vorgehen bei der Justierung Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmzeit s Kap 1 zur Stabili sierung ist erforderlich gt Waage mit ON OFF Taste einschalten gt MODE Taste dr cken und gedr ckt halten im Display wird kurz CAL ange zeigt Anschlie end wird im Display blinkend die genaue Gr e des ausge w hlten s Kap 9 3 Justiergewichtes angezeigt gt Nun das Justiergewicht in die Mitte der W geplatte stellen gt SET Taste bet tigen Kurze Zeit sp ter erscheint CAL F danach erfolgt au tomatisch der R cksprung in den W gemodus In der Anzeige erscheint der Wert des Justiergewichtes Bei einem Justierfehler oder falschem Justiergewicht erscheint CAL E Jus tierung wiederholen Justiergewicht bei der Waage aufbewahre
34. ren Tarabeh lter k nnen auch bei der St ckz hlung verwendet werden Vor Beginn der St ckz hlung Tarabeh lter mit TARE Taste austarieren N tzlich wenn man eine Mischung aus mehreren Komponen ten in einen Tarabeh lter einwiegt und am Schluss zur Kontrol W gungen le das Summengewicht aller eingewogenen Komponenten be n tigt Netto Total d h ohne das Gewicht des Tarabeh lters Beispiel 1 PCB BA d 0914 Tarabeh lter auf die W geplatte stellen TARE Taste dr cken die Nullanzeige erscheint Komponente 0 einwiegen SET Taste dr cken die Nullan zeige erscheint 4 wird am linken Rand des Displays an gezeigt Komponente 8 einwiegen SET Taste dr cken Netto Total Summengewicht von Komponenten 0 und 8 wird ange zeigt SET Taste erneut dr cken die Nullanzeige erscheint Komponente einwiegen SET Taste dr cken Netto Total Summengewicht von Komponenten 0 und 8 und wird angezeigt Rezeptur gegebenenfalls zum gew nschten Endwert auff l len F r jede weitere Komponente Schritt 4 5 wiederholen Zur ck in den W gemodus durch Dr cken der TARE Taste 22 Deutsch Prozent Die Prozentbestimmung erm glicht die Gewichtsanzeige in bestimmung a bezogen auf ein Referenzgewicht das 100 ent gt Im W gemodus MODE Taste wiederholt dr cken MODE bis 100 angezeigt wird CAL gt Referenzgewicht das 100 90 entspricht auflegen Mit SET Taste Referenz speich
35. s e Die W geplatte hat Ber hrung mit Fremd korpern e Elektromagnetische Felder Statische Auf ladung anderen Aufstellungsort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten e Die Waagenanzeige steht nicht auf Null e Die Justierung stimmt nicht mehr e Es herrschen starke Temperaturschwan kungen e Elektromagnetische Felder Statische Aufladung anderen Aufstellungsort w h len falls m glich st rendes Ger t aus schalten Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus und nochmals einschalten Bleibt Fehlermeldung erhalten Hersteller benachrichtigen PCB BA d 0914 42 Deutsch
36. tariert Werden kleine Mengen vom W gegut entnommen oder zugef hrt so k nnen durch die in der Waage vorhandene Stabilit tskom pensation falsche W geergebnisse angezeigt werden Beispiel Langsames Herausflie en von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Beh lter Bei Dosierungen mit kleinen Gewichtsschwankungen empfiehlt es sich daher diese Funktion auszuschalten Bei ausgeschaltetem Zero Tracking wird die Waagenanzeige jedoch unruhiger gt Im W gemodus PRINT Taste gedr ckt halten bis Unit an gezeigt wird gt MODE Taste wiederholt dr cken bis tr angezeigt wird gt Mit SET Taste best tigen die aktuelle Einstellung wird ange zeigt gt Mit MODE Taste gew nschte Einstellungen ausw hlen tr on Funktion aktiviert tr off Funktion deaktiviert gt Auswahl mit SET Taste best tigen Bei der Modellreihe KERN PCB kann das Justiergewicht aus vier oder f nf modellabh ngig vorgegebenen Nennwerten z B ca 1 4 1 2 3 4 Max gew hlt werden siehe nachfolgende Tabel le Werkseinstellung grau unterlegt Um messtechnisch hochwer tige W geergebnisse zu erlangen ist die Auswahl eines m glichst hohen Nennwertes zu empfehlen Als Option k nnen die nicht beigegebenen Justiergewichte von KERN bezogen werden gt Im W gemodus PRINT Taste gedr ckt halten bis Unit an gezeigt wird gt MODE Taste wiederholt dr cken bis CAL angezeigt wird gt
37. y z poni szymi normami RUS 3aaBsnenne o Mbi saaBnaem YTO MPOJIVKT K KOTOPOMV OTHOCUTCA AaHHas Aeknapauns COOTBETCTBUN COOTBETCTBVET MEPE4NCHEHHLIM HNXeE HOPMAM Electronic Scale KERN NDE PCB FCB FKB A FCE Mark applied EU Directive Standards CE 2004 108 EC EN 55022 1998 A1 A2 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 EN 55024 1998 A1 A2 Date 27 10 2008 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 PCB BA d 0914 10 Deutsch Deutsch 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des W gewertes von W ge gut Sie ist zur Verwendung als nichtselbstt tige Waage vorgesehen d h das W gegut wird manuell vorsichtig und mittig auf die W geplatte aufgebracht Nach Errei chen eines stabilen W gewertes kann der W gewert abgelesen werden 3 2 Sachwidrige Verwendung Waage nicht f r dynamische Verwiegungen verwenden Werden kleine Mengen vom W gegut entnommen oder zugef hrt so k nnen durch die in der Waage vorhandene Stabilit tskompensation falsche W geergebnisse angezeigt werden Beispiel Langsames herausfliessen von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Beh lter Keine Dauerlast auf der W geplatte belassen Diese kann das Messwerk besch
Download Pdf Manuals
Related Search