Инструкция для электрического опрессовщика Rems E-Push
Contents
1.2. nyku HE d
3. REMS Ol REMS
4. rus
5. b
6. AUSIOFF
7. 2 2 1 A 1 0
8. f bul g Ha
9. Mnv O VA
10. A REMS E Push bul Ha O OTTOBAPA Ha Ha 2
11. e 1
12. CISG www rems de ell TPUT TUTUV Eik 1 1 7 2 8 3 TOV 9 4 10 5 6 TOV 11 12 Test Press
13. bul 5 3 5 4 He ce e e
14. 30mA b PUCK OT d
15. 10 pH 7 12 Press 8 lt 1 5 mPa s 30 60 C 10 60 bar 6 MPa 870 psi 1 7 Mrpalkem 3 2 AVTANON 1 2 60 bar 6 870 psi
16. A e TOV E OTIMOJI e
17. e Press 1 min
18. REMS REMS REMS B REMS
19. 30 He BO
20. 2 4 10 I 5 Test 7 Press 8 1 Press 8 Ha 9 Ha
21. b d 9 HE
22. E Push rus HE U II X CE 1 1 1 Homepa 115100
23. 7 Press 8 10 max 25 bar 10 Press 8 10
24. b
25. b A
26. Press e e e ell ell e amo TIG TO KAI EKTOVWOTE TO
27. 1 0 gt 1 5 mm SOMA 2 3 He 4 5 6 3 3 1 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 bul
28. 4 A 150 11 12 0 15 30 REMS A OT
29. 9 h
30. TO Kiv uvo 16 A a
31. TOV a HE TNV Tou SOMA
32. 9 h U
33. Www rems de Downloads Parts lists lit Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 1 pav 7 U darymo vo tuvas Test 1 Jungiklis 8 Sl gio reguliavimo vo tuvas Press 2 siurbimo arna 9 Manometras 3 siurbimo arnos atvamzdis 10 Jungiamoji detal su manometru 4 siurbimo filtras ir u darymo vo tuvu priedai 5 Auk to sl gio arna 11 Var tai 6 Auk to sl gio arnos atvamzdis 12 Plastmasinis kam tis Bendrieji saugos nurodymai A ISP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir reikalavimus Nepaisant saugos nurodymu ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai A Darbo vieta a Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Netvarka ir prastai ap viesta darbo vieta gali salygoti nelaimingus atsitikimus b Nedirbti su elektriniu prietaisu aplinkoje kurioje gali kilti sprogimas yra degiu skys iu duju arba dulkiu Elektriniai prietaisai sukelia kibirk tis galin ias u degti dulkes arba garus c Naudojantis elektriniu prietaisu i reti kad alia neb ty vaiky ir paSaliniy asmen B Elektros saugumas a Elektrinio prietaiso jungiamasis ki tukas turi tikti akut s lizdui Ki tuk
34. 2 TO 4 10 TOV 5 Test 7 Press 8 HE 1 Press 8 9
35. gt KAI a Ol O HE Mn Mia
36. O e O e Oi ue H TIG 12 2
37. B 606 GETE TO OFF va
38. 1 0 A MPOEIAONOIHEN ell 5 1 5 2 5 3 5 4 e Press H To E KALITITO H e O e
39. MKOCTb 10 5 Test 7 Press 8 1 9 Press 8 Test 7 Press 8
40. 150 11 12 0 15 5 2 30 sd TH REMS 2 1 4 3 av
41. REMS REMS REMS REMS
42. d REMS f
43. h 16 D b
44. 16 D b
45. 6 rus 12
46. 12
47. 1 Test 7 Press 8 kai 1 1 115100 mm 60 bar 6 MPa 870 psi H 115110 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 B ppavons eh perai n oreyav rnra ro Eg prnHa g v sons 10 ue TO 25 bar 1 2
48. HE TOV O To D To II S TO 2 3 3 1 va 5 6
49. Bi eg N EKTPO TIG Kai TIG a va va v
50. e Ze TOU gt 1 5 mm 30 mA 2 2 TOV 2 3 4 AA NPOEIAONOIHZN REMS E Push
51. www rems de Downloads Parts 5 5 tur Orijinal kullanim kilavuzunun terc mesi Sek 1 1 Salter 7 Kapatma Test 2 Vakum Hortumu 8 Basing Ayar Press 3 Vakum Hortumu Ba lant Masonu 9 Bas n l er 4 Vakum Filtresi 10 Bas n l erli ve kapatma valfl 5 Y ksek Bas n Hortumu ba lant eleman Aksesuvar 6 Y ksek Bas n Hortumu 11 Civatalar Ba lant Ma onu 12 Plastik T pa Genel g venlik uyar lar T m g venlik uyar lar n ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara yol a abilir T m g venlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n A al ma alan a al ma alanlar n temiz ve d zenli tununuz D zensiz ve yeterince klan d r lmam al ma alanlar nda kazalar meydana gelebilmektedir b Elektrikli alet ile yan c s v lardan gazlardan veya tozlardan dolay infilak tehlikesi olu an ortamlarda al may n z Elektrikli aletler taraf ndan infilak edebilir nitelikte tozlar n veya buharlar n yak labilece i nitelikte k v lc mlar olu turulmaktad r c Elektrikli aletlerin kullan lmalar durumunda ocuklar ve di er ah slar al ma alanlar ndan uzak tutunuz Dikkatiniz da t ld durumlarda alet zerindeki kontrol n z yitirebilirsiniz B Elek
52. 10 10 Press 8 10 A 1 2 2 4 5 Press 8
53. gt 1 5 MM 30 2 2 2 3 4 2 3 5 6 rus 3 3 1 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 5 4
54. pe TIG TOU gt E a H TOV
55. TO o REMS REMS Ta kai TO TOU H CISG
56. b A
57. 1 5 13 296 4 1 6 4 1 83 dB A H TO H 4 A MPOZOXH 4 2 H
58. Test 7 1 Press 8 Test 7 A 4 A 150 11 12
59. va REMS OT AIXUNPEG TI
60. 5 va gt ell
61. 0 15 SAE 30 REMS A Press 8 e
62. A 1 2 2 4 5 Press 8 7 1 Press 8 7 A
63. FI B TO peva
64. pH kal 1 2 1 6 N I N M N TOV E KAUTTTO 2 ue To 1 3 4 E KALITITO 230 V 1 5 va 50 Hz Press 8 75A Test 7 1 KAI TO 1750 W vyp 2800 akta id pops IP 25 3 3 S3 20 TOV Press 8 Test 7 1 4 450x200x300 mm
65. II CE 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 115100 60 bar 6 870 psi 115110 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 7 12 lt 1 5 mPa s 30 60 C 60 bar 6 870 psi 7 l min 4 4 60 bar 6 MPa 870 psi napa knac 1 6
66. 230 V 1 Uecrora 50 Hz 75A 1750 W 2800 min IP 25 53 20 450 200 300 mm 13 kg 29 Ib 3a 83 dB A HA B OT A
67. 9 REMS f
68. D fauts D faut La pompe preuve tourne mais ne produit pas de pression Cause e La soupape d arr t Test n est pas ferm e e Lapompe preuve aspire de Vair e Lefiltre du tuyau aspiration est bouch e Lapompe preuve est d fectueuse D faut La pression oscille de fa on irr guli re au manometre Cause e Pr sence d air dans le syst me D faut Le moteur ne d marre pas ronronne Cause e La pompe est bloqu e e Tension du r seau inappropri e rallonge D faut Le moteur s arr te brusquement pendant l utilisation Cause e Linterrupteur de protection du moteur a d clench e La pompe sest chauff e ou sest bloqu e limination en fin de vie Ne pas jeter les machines dans les ordures m nag res Les machines doivent tre limin es conform ment aux dispositions l gales Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou vel apr s la remi
69. 8 och avst ngningsventilen Test 7 n r pumpningen r avslutad och spola pumpen n gra minuter med rent vatten Sk tsel och underh ll Inspektion Dra ut stickproppen ur eluttaget Kontrollera f re varje anv ndning h gtrycks slangen betr ffande skador Hall insugningsfiltret 4 rent Sk tsel Dra ut stickproppen ur eluttaget f re alla sk tselarbeten Byt olja var 150 e driftstimme L gg d provtryckningspumpen p sidan skruva upp skruvarna 11 ihdljets skalformiga delar och ta bort h ljedelama ppna plastpluggen 12 p pumpens undersida och tappa av oljan Fyll p ca 0 15 I ny olja SAE 30 Om pumpen l cker olja m ste den l mnas in komplett till en auktoriserad REMS service verkstad f r kontroll resp reparation Reparation Dra stickproppen ur eluttaget f re reparationsarbeten Dessa arbeten f r endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal tg rder vid fel Provtryckningspumpen g r men den alstrar inget tryck Orsak e Avst ngningsventilen Press r inte st ngd e Provtryckningspumpen suger in luft Filtret i insugningsslangen r tilltappt Provtryckningspumpen r s nder 5 2 5 3 5 4 swe Fel Trycketi manometern pendlar oregelbundet Orsak e Lufti systemet Fel Motorn startar inte den brummar Orsak e Pumpen sk r ihop e Ol mplig sp nningsf rs rjning f rl ngningskabel Fel Motorn stannar pl tsligt Orsak e Mo
70. stroj pro jinou pro p edem stanovenou innost m e v st k nebez pe n m situac m Jak koli sv voln zm na na elektrick m p stroji nen z bezpe nostn ch d vod dovolena E Servis a Nechejte si V p stroj opravovat pouze kvalifikovan mi odborn ky a pouze za pou it origin ln ch n hradn ch d l T mto bude zaji t no e bezpe nost p stroje z stane zachov na b Dodr ujte p edpisy pro dr bu a opravy a upozorn n na v m nu n ad c Kontrolujte pravideln p vodn veden elektrick ho p stroje Pokud je pot ebn n hrada p vodn ho veden je nutno ji nechat z d vodu zabr n n ohro en bezpe nosti prov st v robcem nebo jeho z stupcem Kontrolujte pravideln prodlu ovac kabely a nahra te je jsou li po kozeny ces Speci ln bezpe nostn upozorn n A VAROVANI e Pou vejte osobn ochrann pom cky napf ochrann br le P ed ka d m pou it m p ezkou ejte vysokotlakou hadici na po kozen Elektrick zku ebn tlakov pumpa vyviji ve mi vysok tlak Proto bu te obzvla t opatrn B hem pr ce se zku ebn elektrickou tlakovou pumpou dr te t et osoby z dosahu pracovn ho prostoru e Zku ebn elektrick tlakov pumpa mus b hem provozu st t vodorovn a na suchu e Nezap nejte zku ebn elektrickou tlakovou pumpu s uzav en m tlakov m regu la nim ventilem Press pop ji takto nenechte del
71. 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 Dati tecnici Codici articoli Pompa provaimpianti elettrica per collaudo 115100 Pezzo di giuntura con manometro 60 bar 6 MPa 870 psi e valvola di arresto 115110 Manometro a scala fine 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 Capacit Collaudo di ermeticit di impianti sanitari e di riscaldamento Per pompare acgua e soluzioni liguide emulsioni non adatta per uso continuo Valore pH dei liguidi 7 12 Viscosit dei liguidi lt 1 5 mPa s Temperatura dei liguidi 30 60 C Pressione massima 60 bar 6 MPa 870 psi Portata massima 7 Wmin Tubo di aspirazione va Tubo ad alta pressione V Manometro 60 bar 6 MPa 870 psi attutito con glicerina Classe 1 6 Dati elettrici Voltaggio 230 V 1 Freguenza 50 Hz Intensit di corrente 75A Portata 1750 W Numero di giri 2800 min Tipo di protezione IP 25 Modo di operazione 93 20 Dimensioni 450x200x300 mm Peso 13 kg 29 Ib Informazioni sulla rumorosit Valore emissione riferito al posto di lavoro 83 dB A II valore di emissione delle vibrazioni indicato stato misurato con un processo di controllo a norma essere utilizzato per il confronto con altri utensili II valore di emissione delle vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche per stimare tempi di pausa II valore di emissione delle vibrazioni pu variare dal valore indicato durante l utilizzo del utensile a seconda di come viene utilizzato utens
72. AAWARNUNG Netzspannung beachten Vor Anschluss der Druckpriifpumpe pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Schalter 1 auf Stellung 0 stellen Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels auf erforderlichen Querschnitt achten gt 1 5 mm Wird in feuchter Umgebung gearbeitet so ist die Druckpr fpumpe ber einen 30 mA Fehlerstromschutz schalter FI Schalter zu betreiben Ansaugschlauch Ansaugschlauch 2 am Stutzen 3 anschrauben Ansaugschlauch nicht knicken Nur saubere Fl ssigkeiten pumpen Ansaugfilter 4 am Ansaugschlauch nicht entfernen Darauf achten dass die Druckpr fpumpe keine Luft ansaugt da sonst die Funktion beeintr chtigt wird Hochdruckschlauch Hochdruckschlauch 5 am Stutzen 6 anschrauben Betrieb Dichtheitspr fung von Sanit r und Heizungsanlagen Sanit r bzw Heizungsanlage f llen und entl ften Elektrische Druckpr fpumpe auf ebene Fl che stellen Ansaugschlauch 2 mit Ansaugfilter 4 in einen mit 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 5 4 deu ca 10 1 Wasser gef llten Beh lter f hren Hochdruckschlauch 5 an der auf Dichtheit zu pr fenden Sanit r bzw Heizungsanlage anschlieRen Absperrventil Test 7 und Druckregelventil Press 8 ffnen Druckpr fpumpe am Schalter 1 einschalten Druckregelventil Press 8 drehen und gew nschten Druck am Manometer 9 einstellen drehen im Uhrzeigersinn Druckans
73. Elektronarzedzie odpowiada klasie bezpieczenstwa a Elektronarzedzie odpowiada klasie bezpieczenstwa II X Utylizacja przyjazna dla rodowiska Oznakowanie zgodno ci CE 1 Dane techniczne 1 1 Numery artykul w Elektryczna pompa kontrolna tacznik z manometrem 60 bar 6 MPa 870 psi i zaworem odcinajacym Manometr wyskalowany precyzyjnie 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115100 115110 115045 1 2 Zakres zastosowania Pr by szczelno ci w instalacjach sanitarnych i grzewczych Pompowanie wody i roztwor w wodnych emulsji nie dla pracy ciagtej Wartos pH ptyn w 7 12 Lepkos plyn w lt 1 5 mPa s Temperatura plyn w 30 60 C Cisnienie maksymalne 60 bar 6 MPa 870 psi Maksymalna wydajnos 7 l min Wa ssacy 4 W ci nieniowy VA Manometr 60 bar 6 MPa 870 psi wypetniony gliceryna klasa 1 6 1 3 Dane elektryczne Napiecie 230 V 1 Czestotliwos 50 Hz Natezenie pradu 7 5A Moc 1750 W Obroty 2800 min izolacji IP 25 Rodzaj pracy 93 20 1 4 Wymiary 450x200x300 mm 1 5 Waga 13 kg 29 Ib 1 6 Informacja dot hatasu Emisja na miejscu pracy 83 dB A Podana wartos emisyjna drga zostata zmierzona na podstawie znormalizo wanego postepowania kontrolnego i mo e by stosowana do por wnania z innymi urz dzeniami Warto ta mo e tak e s u y do wst pnego oszacowania momentu przerwania pracy Warto emisyjna drga podczas rzeczywistej pracy urz dzenia mo e si r ni od warto
74. e Koppla inte in den elektriska provtryckningspumpen och l t den inte vara ig ng en l ngre tid med tryckreglerventilen Press st ngd Provtryckningspumpen g r annars varm Riktaaldrig v tskestr lar p den elektriska provtryckningspumpen inte heller f r att reng ra den e Pumpa inga br nnbara v tskor syror eller l sningemedel e Skydda den elektriska provtryckningspumpen mot frost L t den eventuellt g tom ca 1 min s att kvarvarande vatten kommer ut eller sug in glykol vatten blandning e Dra ut stickproppen ur eln tet och g r provtryckningspumpen tryckl s f re reparationsarbeten G r tryckbeh llaren tryckl s f re demontering annars kan delar slungas ut vid demonteringen p grund av det terst ende trycket e Om det skulle bli n dv ndigt att byta kontakten eller anslutningsledningen f r det endast g ras av tillverkaren eller tillverkarens kundtj nst e verskrid inte manometerns maximala tryckindikering ndam lsenlig anv ndning Anv nd endast REMS E Push andamalsenligt f r tryck och t thetskontroll av r rledningssystem behallare och f r p fyllning av solaranl ggningar Alla andra anv ndningss tt r icke ndam lsenliga och till ts d rf r inte Symbolf rklaring idrifttagning l s igenom bruksanvisningen Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass II X Milj v nlig kassering EG m rkning om
75. h Kasutage elektrilisi seadeldisi selle juurde kuuluvat komplekti t riistu jne vastavalt sellele juhendile ja nii nagu see antud seadmet bile ette on n htud Pidage seejuures silmas t tingimusi ja oma tegevust Elektriliste seadeldiste kasutamine t deks milleks ta pole ette n htud v ib tekitada ohtlikke olukordi Igasugune omavoliline elektrilise seadeldise mberehitamine on ohutus n uete t ttu keelatud E Teenindus a Laske oma elektrilist seadeldist remontida vaid kvalifitseeritud personalil ja vaid originaal varuosadega Sellega tagate seadeldise ohutuse b J rgige t riistade vahetamisel hooldusjuhiseid ja n udeid c Kontrollige regulaarselt elektrit riista toitejuhet Kui toitejuhe on vaja v lja vahetada tuleb seda lasta teha tootjal v i tema esindajal et mitte ohustada turvalisust Kontrollige regulaarselt pikendusjuhet ja asendage see kui ta on kahjustatud Spetsiaalsed ohutusn uded e Kasutada isiklikke kaitsevahendeid n it kaitseprille e Enne iga t leasumist kontrollida k rgsurvevooliku korrasolekut e Elektriline r hukontrollimispump toodab v ga k rget survet Seet ttu peab olema eriti ettevaatlik R hukontrollimispumbaga t tamise ajal hoida k rvalised isikud t piirkonnast eemal e Elektriline r hukontrollimispump peab t tamise ajal seisma vertikaalses asendis ja kuivas kohas e Elektrilist r hukontrollimispumpa ei tohi suletud r hureguleerimisventiili Press
76. n ve ya n bo almas n sa lay n Yakla k 0 15 litre yeni ya SAE 30 ekleyin Pompan n ya kaybetmesi durumunda bas n test pompas n n tamam n n bir yetkili REMS teknik servisine kontrol veya tamirat i in g nderilmesi gerekir Ar za Giderilmesi Ar za giderme i leminden nce fi i prizden mutlaka ekin Bu al malar sadece kalifiye uzman personel taraf ndan yap lmal d r Ar za durumunda yap lmas gerekenler Ar za Bas n test pompas al yor ancak bas n retmiyor Sebep e Kapatma valf Press kapal de il Bas n test pompas hava al yor e Vakum hortumundaki filtre t kal e Bas n test pompas ar zal Ar za Bas n l erdeki bas n de eri d zensiz Sebep e Sistemde hava var Ar za Motor al m yor hirilti sesi geliyor Sebep e Pompa bloke olmu Uygun olmayan elektrik te hizat uzatma kablosu Ar za Motor al rken aniden duruyor Sebep e Motor koruma alteri devreye girdi e Pompa a r s nd veya bloke oldu mha Makineler kullan m mr sona erdi inde normal ev at olarak imha edilme melidir Makinelerin yasal h k mler do rultusunda usul ne uygun imha edil meleri gerekir tur retici Garantisi Garanti s resi yeni r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 ayd r Teslim tarihi sat n alma tarihini ve r n tan m n i ermesi zorunlu ola
77. ntr un vas ce con ine 10 litri de ap Cuplati cap tul liber al furtunului de presiune nalt la instala ia ce trebuie verificat Deschide i ambele robinete Test 7 i Press 8 Porniti pompa ac ion nd ntrerup torul 1 Rotind robinetul Press 8 pute i regla presiunea dorit pe manometrul 9 astfel rotind n sens orar presiunea va cre te rotind antiorar presiunea va scade Dac este necesar repetati aerisirea instala iei Dup fiecare re aerisire repetati testul de presiune Imediat ce a fost atins presiunea necesar n instala ie actionati astfel nchi deti robinetul 7 Test deschide i robinetul 8 Press i opri i pompa de la ntrerup torul 1 Dac pompa a fost cuplat la instala ia testat prin intermediul piesei op ionale 10 cu manometru Nu dep titi presiunea maxim indicat a manometrului i robinet suplimentar piesa este op ional la achizitie pompa poate fi elibe rat pe durata men inerii sub presiune a instala iei testate n acest caz atunci c nd a fost atins presiunea necesar n instala ie actionati astfel inchideti robinetul piesei op ionale 10 deschide i robinetul 8 Press opri i pompa de la ntrerup torul 1 i decuplati furtunul de presiune nalt de la piesa 10 Pomparea lichidelor A AVERTIZARE Nu pompati lichide combustibile solven i sau solu ii corozive Tineti cont de valoarea pH u
78. r ysten mukaisia eiv tk siten my s k n sallittuja Symbolien selitys Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa S hk ty kalu on suojausluokan mukainen S hk ty kalu on suojausluokan II mukainen X Ymp rist yst v llinen j tehuolto CE vaatimustenmukaisuusmerkint 1 Tekniset tiedot 1 1 Nimikenumero S hk toiminen paineentarkastuspumppu 115100 Liitoskappale jossa on manometri 60 baaria 6 MPa 870 psi ja sulkuventtiili 115110 Hienoasteistettu manometri 16 baaria 1 6 MPa 230 psi 115045 fin 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 3 2 K ytt tarkoitus Saniteetti ja l mmityslaitteiden tiiviystarkastus Veden ja muiden laimeiden liuosten ja emulsioiden pumppaamiseen ei jatkuvaan k ytt n Nesteiden pH arvot 7 12 Nesteiden viskositeetti lt 1 5 mPa s Nesteiden l mp tila 30 C 60 C Enimm ispaine 60 baaria 6 MPa 870 psi Enimm issy tt teho 7 l min Imuletku 4 Korkeapaineletku VA Manometri 60 baaria 6 MPa 870 psi vaimennettu glyseriinit ytteell Luokka 1 6 S hk tiedot J nnite 230 V 1 Taajuus 50 Hz S hk virran voimakkuus 75A Teho 1750 W Kierrosluku 2800 min Kotelointiluokka IP 25 K ytt tapa 53 20 Mitat 450x200x300 mm Paino 13 kg 29 Ib Melutaso Ty paikkakohtainen p st raja 83 dB A Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelm n mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen Ilmoi
79. taraf ndan ve bu ki isel koruma dona n mlar n n kullan lmalar durumunda elektrikli alet ile al malar sonucu meydana gelen yaralanma riski nemli bir derecede azalt lmaktad r c Elektrikli aletin iste iniz d nda kendili inden al mas n nleyiniz Elekt rikli aleti prize takmadan evvel al t rma butonunun kapal konumunda oldu undan emin olunuz Elektrikli aleti ta rken parma n z dokunma tipi al t rma butonu zerinde durdu unda ve bu durumda elektrikli aletin fi i prize tak ld nda elektrikli aletin aniden al mas durumu kazalara sebebiyet vere bilmektedir Hi bir zaman dokunma tipi al t rma butonunu bir k pr tertibat arac l yla devre d b rakmay n z d Elektrikli aleti al t rmadan nce ayarlama tak mlar ve anahtarlar gibi aletleri elektrikli aletin zerinden al n z D nen alet k sm zerinde bulunan bir tak m par as yada bir anahtar yaralanmalara neden olabilmektedir Hi bir zaman hareket eden d nen par alar elinizle tutmay n z Kendinize a r derecede g venmeyiniz Her zaman i in sa lam duru unuzun ve dengenizin sa lanmas i in gerekli olan nlemleri al n z Bu durumda elektrikli aleti beklenmedik olaylar do rultusunda daha iyi bir bi imde kontrol edebilirsiniz f al malara uygun nitelikte k yafetler giyiniz Bol kesimli k yafetler veya s s e yalar kullanmay n z Sa lar n z k yaf
80. 1 Ot ejte tlakov m regula n m ventilem Press 8 a nastavte na manometru 9 po adovan tlak ot en ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek r st tlaku ot en proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek pokles tlaku Sanit rn pop topn za zen eventueln znovu odvzdu n te a zopakujte tlakovou zkou ku Po dosa en po adovan ho tlaku uzav ete ventil Test 7 otev ete tlakov regula n ventil Press 8 a pumpu vypn te Elektrick zku ebn tlakov pumpa m e b t b hem trv n tlakov zkou ky od na t snost zkou en ho sanit rn ho pop topn ho za zen odpojena pokud bude namontov n p ipojovac kus 10 s manometrem Nep ekra ujte maxim ln daj o tlaku na ukazateli manometru a uzav rac m ventilem p slu enstv mezi elektrickou zku ebn tlakovou pumpu a na t snost zkou en sanit rn pop topn za zen V tomto p pad uzav ete po dosa en po adovan ho tlaku uzav rac ventil na p ipojovac m kuse 10 otev ete tlakov regula n ventil Press 8 pumpu vypn te a vysokotlakou hadici sejm te z p ipojovac ho kusu 10 erp n kapalin AA VAROV N Ne erpejte zadn horlav kapaliny kyseliny nebo rozpouSt dla Dbejte na p pustn hodnoty pH viskozity a teploty tekutin viz 1 2 Sac hadici 2 s filtrem s ni 4 zave te do n doby s kapalinou kter m b t erp na Vysokotlakou hadici 5
81. 60 bar 6 870 psi 115110 16 bar 1 6 230 psi 115045 1 2 7 12 lt 1 5 mPa s 30 60 C 60 bar 6 870 psi 7 Y Y 60 bar 6 MPa 870 psi 1 6 1 3 230 1 50 Fu 7 5A 1750 2800 IP 25 3 20 1 4 450 x 200 x 300 1 5 Bec 13 kr 29 Ib 1 6 83
82. 7 Der t ndes for pumpen 1 og v sken pumpes rundt Pumpen tages ud af drift N r man er f rdig med at bruge pumpen bnes der for trykreguleringsventilen press 8 og for sp rreventilen test 7 og pumpen skylles igennem nogle minutter med rent vand Vedligeholdelse Eftersyn A ADVARSEL Stikket tages ud af stikkontakten for eftersyn For hver brug efterses hojtryksslangen for skader Sugefiltret 4 holdes rent Vedligeholdelse A ADVARSEL Stikket tages ud af stikkontakten for vedligeholdelsesarbejder Der skiftes olie efter 150 timers drift N r det skal g res l gges trykkontrolpumpen p siden skruerne 11 p begge kabinetsk le l snes og kabinetsk lene tages af Kunststofproppen 12 p pumpens underside tages af og olien lukkes ud 0 151 ny olie SAE 30 fyldes pa Hvis pumpen taber olie skal den komplette trykkontrolpumpe indleveres til et autoriseret REMS kontrakt service vaerksted til test eller istandseettelse istands ttelse A ADVARSEL Stikket tages ud af stikkontakten f r istands ttelsesarbejder Disse arbejder m kun gennemf res af kvalificeret fagpersonale Uregelm ssigheder i driften Fejl Trykkontrolpumpen k rer men skaber ikke noget tryk rsag e Sp rreventilen press er ikke lukket e Trykkontrolpumpen suger luft ind e Filtret ved sugeslangen er stoppet e Trykkontrolpumpen er defekt Fejl Trykket i manometret svinger og er uregelm ssigt r
83. DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 normos lav EK atbilstibas deklar cija REMS WERK ar o ka instrukcij aprakstitie izstradajumi atbilst Eiropas direktiv m 2004 108 EG 2006 42 EG un 73 23 EWG Tika pielietotas atbilsto s normas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 est EL normidele vastavuse deklaratsioon REMS WERK deklareerib et selles kasutusjuhendis kirjeldatud tooted vastavad 2004 108 EG 2006 42 EG ja 73 23 EWG normidele Rakendatud normatiivid DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Waiblingen den 01 03 2011 REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH A Maschinen und Werkzeugfabrik D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann Wei U 115101R Anderungen und Irrt mer vorbehalten O Copyright 2011 by REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH Waiblingen
84. ajal sisse l litada v i pikemat aega t tada lasta Vastasel juhul l heb r hukont rollimispump kuumaks e Elektrilise r hukontrollimispumba poole ei tohi suunata vedeliku juga seda ka mitte tema puhastamiseks Mitte pumbata kergestis ttivaid vedelikke happeid v i lahusteid Kaitsta elektrilist r hukontrollimispumpa k lmumise eest V imalusel ca 1 min lasta t hjalt k ia et sisse j nud vesi v i gl kooli veesegu v lja imeda e Enne t korda seadmist t mmata pistik vooluv rgust v lja ja pump r hu alt vabastada R huanum enne demontaa i r hu alt vabastada sisse j nud r hk v ib vastasel korral pumba osad demontaazi ajal v lja paisata Kuipistik v i toitejuhe tuleb v lja vahetada lasta seda teha tootjal v i klienditee ninduses Otstarbekohane kasutamine REMS E Push surve ja hermeetilisuse kontrolliks toruinstallatsioonidel mahutites ja solaarseadmete K ik muud kasutused ei ole otstarbekohased ja ei ole seep rast lubatud S mbolite t hendused kasutuselev tmist lugeda kasutusjuhendit Elektrit riist vastab kaitseklassi n uetele 2 Elektrit riist vastab II kaitseklassi n uetele X Keskkonnas bralik j tmete k rvaldamine CE vastavusdeklaratsioon 1 Tehnilised andmed 1 1 Artiklinumbrid Elektriline r hukontrollimispump 115100 Uhendusdetail manomeetri 60 bar 6 MPa 870 psi ja sulgventiiliga 115110 Peengradueeringuga manomeeter 16 bar 1 6 MPa 230
85. arresto sul pezzo di giuntura 10 aprire la valvola di regolazione della pres sione Press 8 disinserire la pompa e togliere il tubo ad alta pressione dal pezzo di giunzione 10 Pompaggio di fluidi A AVVERTENZA Non pompare liquidi acidi o solventi combustibili Valori pH ammessi osservare la viscosit e la temperatura dei liquidi vedi 1 2 Inserire il tubo di aspirazione 2 con il filtro di aspirazione 4 nel serbatoio riempito di liquido che deve essere pompato Inserire il tubo ad alta pressione 5 nel serbatoio e o nell impianto che deve essere riempito Chiudere la valvola di regolazione della pressione Press 8 aprire la valvola d arresto Test 7 Avviare la pompa 1 e pompare il fluido Fine del funzionamento Dopo aver terminato il funzionamento aprire la valvola di regolazione della pressione Press 8 e la valvola d arresto Test 7 e sciacquare la pompa per qualche minuto con acqua pulita Manutenzione Inspezione A AVVERTENZA Prima del inspezione staccare la spina dalla presa Prima di ogni uso assicurarsi che il tubo ad alta pressione non sia danneggiato Tenere pulito il filtro di aspirazione 4 Manutenzione A AVVERTENZA Prima di effettuare lavori di manutenzione staccare la spina dalla presa Dopo ogni 150 ore di funzionamento effettuare un cambio d olio A questo scopo mettere da parte la pompa provaimpianti per collaudo svitare le viti 11 di entrambi i
86. belirli a amalarda kontrol ediniz ve hasarl olduklar durumlarda kablolar yenileri ile de i tiriniz zel g venlik uyar lar Ki isel g venlik te hizat kullan n rne in Koruyucu g zl k e Her kullan mdan nce y ksek bas n hortumunu hasar y n nden kontrol edin e Elekirikli bas n test pompas y ksek bas n retir Bu nedenle son derece dikkatli olunmas gerekir Elektrikli bas n test pompas ile al ma yap l rken nc ah slar al ma sahas ndan uzak tutunuz e Elekirikli bas n test pompas kullan mdayken yatay konumda ve kuru olmal d r e Elekirikli bas n test pompas n bas n ayar valf Press kapal yken al t rmay n uzun s re al r durumda bekletmeyin Aksi halde bas n test pompas a r s n r e Temizlemek amac yla dahi olsa elektrikli bas n test pompas na s v maddeler p sk rtmeyin e Yan c s v lar asitleri veya z c maddeleri pompalamayin e Elektrikli bas n kontrol pompas n donma tehlikesine kar koruyunuz Gerekirse yakl 1 dak bo ta al t rarak i eride kalan art k suyun kmas n yada glikol su kar m n n emilmesini sa lay n z Bakim onarim al malar ndan nce elektrik fi ini ekin ve bas n test pompas n n bas nc n bo alt n S kme i leminden nce bas n haznesindeki bas nc bo alt n aksi takdirde s kme i lemi esnas nda kala
87. dobu b et Zku ebn tlakov pumpa se jinak zah eje e Nemi te dn paprsek tekutiny na elektrickou zku ebn tlakovou pumpu ani za elem jej ho i t n e Ne erpejte dn ho lav kapaliny kyseliny nebo rozpou t dla Elektrickou tlakovou pumpu chra te p ed mrazem V dan m p pad nechte cca 1 min b et napr zdno aby vy la zbytkov voda nebo byla nas ta sm s glykolu a vody e P ed prov d n m dr by vyt hn te z str ku ze z suvky a zku ebn tlakovou pumpu zbavte tlaku Z sobn k tlaku zbavte p ed demont tlaku jinak m e zbytkov tlak b hem demont e vymr tit d ly ven e Bude li pot eba vym nit z str ku nebo p vodn veden je toto nechat prov st pouze v robcem nebo jeho z kazn ck m servisem e Nep ekra ujte maxim ln daj o tlaku na ukazateli manometru Pou it k ur en mu elu A VAROV N REMS E Push pou vejte ke zkou k m tlaku a t snosti potrubn ch syst m n dr a k pln n sol rn ch za zen V echna dal pou it neodpov daj ur en a jsou proto nep pustn Vysv tlen symbol P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k provozu Elektrick n ad odpov d t d ochrany E Elektrick n ad odpov d t d ochrany II X Ekologick likvidace Zna ka shody CE 1 Technick data 1 1 Objednac sla Elektrick zku ebn tlakov pumpa 115100 Pripojo
88. e A nyom spr bapumpa leveg t sz v be e A sz v t ml sz r je elt m d tt e A nyom spr bapumpa elromlott zemzavar A manom teren szab lytalanul ingadozik a nyom s Oka e Leveg van a rendszerben hun hrv srp 5 3 zemzavar A motor nem indul csak z g Oka e A pumpa beszorult e Nem megfelel t pfesz lts g Hosszabbit k bel 5 4 zemzavar A motor m k d se hirtelen le ll Oka e A motorv d kapcsol kioldott e A pumpa tforr sodott vagy beszorult 6 Hullad kk nti rtalmatlan t s A g peket haszn lati idej k lej rt val nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt elsz ll ttatni Azokat szab lyszer en a t rv nyes el r soknak megfe lel en kell rtalmatlan tani 7 Gy rt i garancia A garancia az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz m tva 12 h napig tart Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d si rendelle ness g ami bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen ker l jav t sra A hiba kijav t s val a garancia ideje nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azokra a hib kra amik term szetes elhaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s
89. em rota o e N o sobrestime a suas capacidades Assegure uma posi o firme e mantenha sempre o seu equil brio Desta forma poder controlar melhor o aparelho em situa es inesperadas f Utilize roupa adequada Nunca vista roupa larga nem use j ias Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados das partes em movimento Roupa solta j ias ou cabelo comprido podem ser apanhados por partes em movimento 9 Caso possam ser montados dispositivos de aspira o e capta o de poeiras por assegure se que estes tenham sido ligados e que sejam utilizados correc tamente A utiliza o destes dispositivos reduz os perigos criados pelo p h Entregue o aparelho el ctrico exclusivamente a pessoas instru das Os jovens podem operar o aparelho el ctrico apenas ap s conclu dos os 16 anos no mbito da sua forma o profissional e no caso de estarem sob supervis o de um profissional especializado D Manuseamento e utiliza o cuidadosos de aparelhos el ctricos a Nunca sujeite o aparelho el ctrico a sobrecargas Utilize para o seu trabalho o aparelho el ctrico concebido para o efeito Com aparelhos el ctricos adequados trabalhar melhor e com mais seguran a dentro do intervalo de pot ncia indicado b Nunca utilize um aparelho el ctrico cujo interruptor esteja defeituoso Um aparelho el ctrico que n o possa ser ligado ou desligado perigoso e ter que ser reparado c Retire a ficha da tomada de rede antes
90. en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z n j hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky na z ruku p i chyb ch v i prodejci z st vaj touto z rukou nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku a tam pou v ny Pro tuto z ruku plat n meck pr vo s vylou en m Dohody Spojen ch n rod o smlouv ch o mezin rodn m obchodu CISG Seznamy d l Seznamy d l viz www rems de Ke sta en Soupisy n hradn ch d l sik Preklad origin lu n vodu na obsluhu Obr 1 1 Sp na 8 Tlakov regula n ventil Tlak 2 Sacie hadice 9 Manometer 3 N trubok na sacie hadice 10 Pripojovac kus s manometrom 4 Sac filter a uzavieraj cim ventilom 5 Vysokotlakov hadica pr slu enstvo 6 N trubok na vysokotlakov hadicu 11 Skrutky 7 Uzavieraj ci ventil Test 12 Plastov z tka V eobecn bezpe nostn upozornenia AA VAROVANIE
91. mil uus toode on esimesele l pptarbijale le antud leandmise kuup eva t endamiseks tuleb saata ostu dokumendi originaal millele peab olema m rgitud ostukuup ev ja toote nimetus K ik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead mis on t endatavalt seotud valmis tamis v i materjalivigadega parandatakse tasuta Toote garantiiaeg ei pikene ega uuene puuduste k rvaldamisega Garantii alla ei kuulu kahjustused mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitsemise v i kasutamise n uete rikkumise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise sobimatute mater jalide kasutamise lekoormamise mitteotstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise v i muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma REMS volitatud lepingulised t kojad Garantiin uet v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse firma REMS volitatud lepingulisse t kotta ilma et seda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad saavad firma REMS omandiks Kohale ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud igusi eriti vigadest tingitud garantiin uete esitamisel edasim jatele K esolev tootja garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i Sveitsist K esolev garantii allub Saksa seadusandlusele RO konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu m
92. misventiil Press 8 avada ja pump v lja l litada Elektrilise r hukontrollimispumba v ib kontrollitavate sanitaar ja k tteseadmete k ljest lahti hendada kui elektrilise r hukontrollimispumba ja kontrollitava sanitaar v i k tteseadme vahele monteerida hendusdetail 10 manomeetri max 25 bar ja sulgventiiliga komplektis Sel juhul sulgeda p rast soovitud r hu saavutamist sulgventiil hendusdetailil 10 r hureguleerimisventiil Press 8 avada pump v lja l litada ja k rgsurvevoolik hendusdetaililt 10 maha v tta Vedelike pumpamine Mitte pumbata kergestis ttivaid vedelikke happeid v i lahusteid J lgida vedelike lubatud pH v rtust viskoossust ja temperatuuri vt 1 2 Sisseimemisvoolik 2 koos sisseimemisfiltriga 4 viia anumasse milles on pumbatav vedelik K rgsurvevoolik 5 viia anumasse v i seadmesse mida soovitakse t ita R hureguleerimisventiil Press 8 sulgeda sulgventiil Test 7 avada Pump sisse l litada 1 ja pumbata vedelik 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 5 4 est T tamise l petamine T l petamiseks avada r hureguleerimisventiil Press 8 ja sulgventiil Test 7 ning loputada pumpa m ned minutid puhtas vees T korras hoidmine Ispektsioon Enne inspektsiooni t mmata pistik vooluv rgust v lja Enne iga kasutu selev ttu kontrollida k rgsurvevooliku korrasolekut Hoida sisseimemisvoolik puhtana Hooldus Enne h
93. power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards h Only allow trained personnel to use the power tool Apprentices may only operate the power tool when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative D Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool
94. rede com contacto de protec o Em estaleiros em ambientes h midos ao ar livre ou no caso de tipos de instala es semelhantes opere o aparelho el ctrico na rede apenas mediante um dispositivo de protec o de corrente de falha de 30 mA interruptor FI b Evite o contacto directo do seu corpo com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choques el ctricos caso o seu corpo esteja ligado terra c Mantenha o aparelho afastado da chuva ou humidade A penetra o da gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choques el ctricos d Nunca utilize o cabo para transportar ou suspender o aparelho ou para tirar a ficha da tomada de rede Mantenho o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou componentes do aparelho em movimenta o Cabos danificados ou mal arrumados aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com um aparelho el ctrico no exterior utilize apenas cabos de extens o que sejam homologados tamb m para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o adequado homologado para reas exteriores reduz o risco de choques el ctricos C Seguran a de pessoas Estes aparelhos n o devem ser utilizados por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que estas sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou
95. rs bruk reduseres risikoen for elektrisk st t C Personers sikkerhet Dette utstyret er ikke egnet for bruk av personer inklusive barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre disse personene er instruert i hvordan utstyret skal brukes eller kontrolleres av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m kontrolleres for sikre at de ikke leker med utstyret a V r oppmerksom v r forsiktig med hva du gj r og bruk sunn fornuft ved arbeider med det elektriske apparatet Ikke bruk det elektriske apparatet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet kan f re til alvorlige person skader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko beskyttelseshjelm eller h rsels vern avhengig av det elektriske apparatets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at bryteren st r i stillingen AV f r st pselet koples til stikkontakten Hvis det elektriske apparatet b res med fingeren hvilende p bryteren eller hvis apparatet koples til str mforsyningen i innkoplet tilstand kan det for rsakes ulykker Ber ringsbryteren m aldri brofor bindes d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r det elektriske apparatet sl s p Et
96. s baro anas spriegums kabe a pagarin t js Trauc jums Motors darb bas laik p k i apst jas C lonis e Aktiv ts motora aizsardz bas sl dzis e S knis ir p rkarsis un noblo jies Utilizacija P c ekspluatacijas maSinas nedrikst utiliz t kopa ar sadzives atkritumiem Tas ir utiliz jamas saskan ar sp ka eso s likumdo anas prasibam Razotaja garantija Garantijas laiks sastada 12 mene us p c jauna izstradajuma nodo anas pirmajam lietot jam Izstr d juma nodo anas bridis j pier da ats tot ori in los pirkuma dokumentus kuros ir noraditas zinas par izstradajuma pirkuma datumu un izstradajuma nosaukumu Garantijas laika visi izstradajuma darbibas trau c jumi kas acimredzot ir saistiti ar ra o anas vai materi la tr kumiem tiek nov rsti bezmaksas Tr kumu nov rSana nepagarina un neatjauno garantijas laiku izstradajumam Garantija neattiecas uz bojajumiem kas izriet no norm la nodiluma nepareizas vai nepien cigas lieto anas lietoSanas instrukciju neie v roSanas nepiem rotiem razoSanas lidzekliem parm rigas slodzes lieto anas neparedz tiem m rkiem patvaligam izmainam vai citiem apstakliem par kadiem REMS nevar uznemties atbildibu Garantijas remontu drikst veikt tikai REMS autoriz ta darbnica ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas ligums Pretenzijas tiek pienemtas ja izstrada jums bez jebkadiem izmainam un neizjaukta veida tiek nodots REMS autoriz ta lav darbnica
97. slv ali preden ga odlo ite Ti previdnostni ukrepi zmanj ujejo mo nost nenadejanega vklopa d Elektri ne aparate ki niso v uporabi dobro uvajte e zlasti pred otroki Ne dopu ajte uporabe osebam ki ne poznajo na ina uporabe in teh navodil niso prebrali Elektri ni aparati so nevarni e jih uporablja nepou ena oseba Elektri ni aparat skrbno negujte Redno preverjajte e so vrtljivi deli prosto gibljivi oz niso sprijeti po eni ali tako po kodovani da je funkcija elek tri nega aparata s tem okrnjena Pred uporabo elektri nega aparata pustite da popravila po kodovanih delov opravi kvalificirano osebje oziroma avtorizirani REMS ov servis Mnogim nesre am botruje slabo vzdr evanje elektri nih aparatov f Rezilna orodja vzdr ujte ista in ostra Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj sprijemajo in jih je la je voditi g Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalne priprave ali prime Na ta na in je obdelovanec bolj varno vpet kot pa da bi ga dr ali z rokami Tako imate obe roki prosti za upravljanje z elektri nim aparatom h Elektri ne aparate pribor in zamenljiva orodja uporabljajte tako kot je opisano v teh navodilih in tako kot je predpisano za vsak tip aparata posebej Pri tem upo tevajte delovne pogoje in temu ustrezno ravnajte Uporaba elektri nih aparatov za druge namene kakor je predvideno lahko pripelje do nevarnih situacij Kakr nekoli spremembe na elektri nem
98. t Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektrischen Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren berbr cken Sie niemals den Tipp schalter d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das elektrische Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halte
99. 2 2 2 3 3 2 Arbeidsomr de Tetthetsproving av sanit r og varmeanlegg Pumping av vann og vannholdige l sninger emulsjoner ikke for kontinuerlig drift V skenes pH verdi 7 12 V skenes viskositet lt 1 5 mPa s V skenes temperatur 30 60 C Maksimalt trykk 60 bar 6 MPa 870 psi Maksimal transportytelse 7 l min Sugeslange 4 Hoytrykksslange VA Manometer 60 bar 6 MPa 870 psi dempet med glycerolfylling Klasse 1 6 Elektriske data Spenning 230 V 1 Frekvens 50 Hz Stromstyrke 75A Effekt 1750 W Turtall 2800 min Beskyttelsestype IP 25 Driftstype 3 20 Dimensjoner 450x200x300 mm Vekt 13 kg 29 Ib Stoyinformasjon Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi 83 dB A Den angitte svingningsutslippsverdien ble m lt etter en standardmessig test prosess og kan til brukes til sammenligning med et annet apparat Den angitte svingningsutslippverdien kan ogs brukes til en innledende beregning av eksponeringen Svingningsutslippsverdien kan avvike fra angitt verdi ved faktisk bruk av appa ratet avhengig av type og mate apparatet brukes pa Uafh ngigt av betje ningsvejledning er det en fordel at fastl gge sikkerhedsangivelser for brugeren Idriftsettelse Elektrisk tilkopling A ADVARSEL Var oppmerksom p nettspenningen Far tilkopling av trykkprovepumpen skal det kontrolleres om spenningen som er oppgitt p typeskiltet stemmer overens med nettspenningen Sett bryteren 1 i stillingen 0 Ved bru
100. 2 Saci hadice 9 Manometr 3 N trubek na sac hadici 10 P ipojovac kus s manometrem 4 Filtr s n a uzav rac m ventilem pfislu enstvi 5 Vysokotlak hadice 11 rouby 6 N trubek na vysokotlakou hadici 12 Plastov z tka V eobecn bezpe nostn upozorn n ZA VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e b t p inou z sahu elektrick m proudem po ru a nebo t k ch poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna A Pracovi t a Udr ujte na Va em pracovi ti istotu a po dek Nepo dek a patn osv t len na pracovi ti mohou m t za n sledek raz b Nepou vejte el p stroj v prost ed ve kter m hroz nebezpe v buchu ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick p stroje vytv ej jisk en kter m e tento prach nebo plyny zap lit c B hem pr ce s el p strojem nesm j b t v jeho bl zkosti d ti ani jin osoby P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad el p strojem B Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho p stroje mus pasovat do z suvky Z str ka nesm b t v dn m p pad upravov n Nepou vejte dn z str kov adapt ry spole n s elektrick mi p stroji s ochrann m zemn n m Nezm n n z str ky a odpov daj c
101. 3 4 2 4 3 Fel Idrifttagning Elektrisk anslutning Beakta n tsp nningen Kontrollera innan du ansluter provtryckningspumpen att n tsp nningen st mmer verens med den angivna sp nningen p m rk pl ten St ll str mbrytaren 1 p l ge O Om du anv nder f rl ngningskabel se efter att du har r tt tv rsnitt 2 1 5 mm Om provtryckningspumpen ska anv ndas i fuktig milj m ste den drivas via ett 30 mA felstr msskydd Fl jord felsbrytare Insugningsslang Skruva fast insugningsslangen 2 i stosen 3 Se till att insugningsslangen inte knickas Pumpa endast rena v tskor och ta inte bort insugningsfiltret 4 fr n insugningsslangen Se till att provtryckningspumpen inte suger in luft s att inte funktionen ventyras H gtrycksslang Skruva fast h gtrycksslangen 5 i stosen 6 Drift T thetsprovning av v rme och sanit ra anl ggningar Fyll och avlufta v rme resp den sanit ra anl ggningen St ll den elektriska provtryckningspumpen p plant underlag F r in insugningsslangen 2 med insugningsfiltret 4 i en beh llare fylld med ca 10 I vatten Anslut h gtrycks slangen 5 till v rme resp till den sanit ra anlaggningen dar tatheten ska provas Oppna avst ngningsventilen Test 7 och tryckreglerventilen Press 8 Sl p provtryckningspumpen med str mbrytaren 1 Skruva tryckreg lerventilen Press 8 och st ll in nskat tryck p manometern
102. 5 tarkastettavaan saniteetti tai lammityslaitteeseen Avaa sulkuventtiili Test 7 ja paineens t venttiili Press 8 K ynnist paineentarkastuspumppu kytkimest 1 Kierra paineens t venttiili Press 8 ja s d paine mano metrilla 9 my t p iv n paine nousee vastap iv n paine laskee Ilmaa saniteetti tai l mmityslaitteet uudelleen tarpeen vaatiessa ja toista paineentarkastus Kun asetettu paine on saavutettu sulje sulkuventtiili Test 7 avaa paineensaat ventiiili Press 8 ja kytke pumppu pois p lt S hk toiminen paineentarkastuspumppu voidaan irrottaa saniteetti tai l mmi tyslaitteesta paineentarkastuksen aikana jos liitoskappale 10 jossa on manometri l ylit manometriin merkatun maksimi painerajaa ja sulkuvent tiili lis varuste asennetaan s hk isen paineentarkastuspumpun ja tarkistet tavan saniteetti tai l mmityslaitteen v liin Sulje siin tapauksessa painearvon saavuttamisen j lkeen liitoskappaleen 10 sulkuventtiili avaa paineens t venttiili Press 8 kytke pumppu pois p lt ja irrota liitoskappaleen 10 korkeapaineletku Nesteen pumppaaminen A VAROITUS l k yt pumppua palavien nesteiden happojen tai liuotusaineiden pumppaamiseen Tarkkaile nesteiden sallittuja pH viskositeetti ja l mp tila arvoja ks 1 2 Johda imusuodattimella 4 varustettu imuletku 2 astiaan jossa on pumpattava neste Johda kor
103. 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 hrv scg Izjava o sukladnosti EZ REMS WERK ovime izjavljuje da su strojevi opisani u ovim pogonskim uputama sukladni s direktivama EZ a 2004 108 EG 2006 42 EG i 73 23 EWG Odgovaraju e se primjenjuju sljede e norme NENISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 slv Izjava o skladnosti EU REMS WERK izjavija da so v teh navodilih za uporabo opisani stroji v skladu z dolo bami smernic 2004 108 EG 2006 42 EG in 73 23 EWG Odgovarjajo e so bile uporabljane slede e smernice DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ron Declaratie de conformitate CE REMS WERK declar prin prezenta masinile descrise n aceste instructiuni de functionare sunt conforme cu dispozitiile directivelor 2004 108 CE 2006 42 CE si 73 23 CEE Urm toarele norme sunt aplicate corespunz tor DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 6
104. 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 fin EU n vaatimustenmukaisuusvakuutus REMS WERK vakuuttaa t ten ett t ss k ytt ohjeessa kuvatut koneet vastaavat EU n direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY ja 73 23 ETY vaatimuksia Seuraavia standardeja sovelletaan vastaavasti DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 por Declarag o de conformidade CE REMS WERK declara que as m quinas descritas neste manual de instru es est o conformes com as normas das directrizes 2004 108 EG 2006 42 EG e 73 23 EWG Tamb m se aplicam as seguintes normas respectivamente DIN EN ISSO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 pol Deklaracja zgodnosci EWG Firma REMS oswiadcza e maszyny opisane w niniejszej instrukcji u ytkowania zgodne sa z warunkami wytycznych 2004 108 EG 2006 42 EG oraz 73 23 EWG Zastosowane zostaly nastepu jace normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN
105. 9 n r der drejes med uret betyder det stigende tryk mod uret er faldende tryk Varme eller sanitetsanl gget udluftes om n dvendigt igen og trykkontrollen gentages N r det nskede tryk er n et lukkes sp rreventilen test 7 Trykreguleringsventilen press 8 bnes og der slukkes for pumpen Den elektriske trykkontrolpumpe kan kobles fra det varme eller sanitetsanl g der skal kontrolleres for t thed mens kontrollen foreg r hvis tilslutningsstykket 10 med manometer Overskrid ikke den maksimale trykangivelse p mano metret og sp rreventil tilbeh r er monteret mellem den elektriske trykkon trolpumpe og det varme eller sanitetsanl g der skal kontrolleres for t thed s fald lukkes sp rreventilen ved tilslutningsstykket 10 n r det nskede tryk er n et trykreguleringsventilen press 8 bnes pumpen sl s fra og h jtryksslangen tages fra ved tilslutningsstykket 10 Pumpning af v sker A ADVARSEL Der m ikke pumpes med br ndbare v sker syrer eller opl sningsmidler Pas p tilladelige pH v rdier viskositet og temperatur p sammens tningerne se 1 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 5 4 dan Sugeslangen 2 med sugefiltret 4 f res ned i en beholder med den v ske der skal pumpes H jtryksslangen 5 f res ned i den beholder eller hen til det anl g der skal fyldes Der lukkes for trykreguleringsventilen press 8 og der bnes for sp rreventilen tes
106. 9 Manometer 3 Aansluitstukken voor aanzuigslang 10 Aansluitstuk met manometer en 4 Aanzuigfilter afsluitventiel accessoire 5 Hogedrukslang 11 Schroeven 6 Aansluitstukken voor hogedrukslang 12 Kunststofstoppen Algemene veiligheidsinstructies ZA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand enlof ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging A Werkplek a Houdt uw werkplek schoon en opgeruimd Rommelige en onverlichte werk plekken kunnen tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische apparaat niet in explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Elektrische apparaten veroorzaken vonken die stoffen of dampen kunnen ontsteken c Houdt kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische apparaat op afstand Bij afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen B Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval veranderd worden Gebruik geen adapterstekker in combinatie met een geaard elektrisch apparaat Originele stekkers en passende stopcontacten verkleinen het risico op elektrische schokken Is het apparaat met een veiligheidsschakelaar uitgerust dan mag het alleen op een beveilig
107. Pre tajte si v etky bezpe nostn inform cie a pokyny Ignorovanie bezpe nostn ch inform ci a pokynov m e sp sobi z sah elektrick m pr dom po iar alalebo v ne zranenie Uschovajte v etky bezpe nostn inform cie a pokyny pre bud ce pou itie A Pracovisko a Udr ujte na Va om pracovisku istotu a poriadok Neporiadok a zl osvetlenie na pracovisku m u ma za n sledok raz b Nepou vajte el pr stroj v prostred v ktorom hroz nebezpe ie v buchu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick pr stroje vytv raj iskrenie kter m e tento prach alebo plyny zap li c Behom pr ce sel pr strojom nesm by v jeho bl zkosti deti ani in osoby Pri nepozornosti m ete strati kontrolu nad el pr strojom B Elektrick bezpe nos a Pripojovacia z str ka elektrick ho pr stroja mus pasova do z suvky Z str ka nesmie by v iadnom pr pade upravovan Nepou vajte iadne z str kov adapt ry spole ne s elektrick mi pr strojmi s ochrann m zemnen m Nezmenen z str ky a odpovedaj ce z suvky zni uj riziko zasiah nutia elektrick m pr dom Ak je el pr stroj vybaven ochrann m vodi om smie by pripojen len do z suvky s ochrann m kontaktom Ak pou vate elektrick pr stroj pri pr ci na stavenisk ch vo vlhkom prostred v exteri ri alebo obdobn ch podmienkach smie by pripojen k sieti len cez 30 mA
108. aparatu iz varnostnih razlogov niso dopustne E Servis a Popravila va ega aparata prepustite samo kvalificiranemu strokovnemu osebju zamenjava delov pa mora biti opravljena samo z originalnimi nado mestnimi deli S tem bo ohranjena varnost aparata b Upo tevajte predpise vzdr evanja in navodila o menjavi orodij c Redno kontrolirajte priklju ni vodnik elektri ne naprave Za prepre itev nevarnosti se mora pri potrebni nadomestitvi priklju nega vodnika zame njava opraviti s strani proizvajalca ali njegovega zastopnika Redno prever jajte tudi kabelske podalj ke in jih zamenjajte e so po kodovani e varnostna navodila OPOZORILO e Uporabljajte osebna za itna sredstva npr za itna o ala e Pred vsako uporabo preglejte visokotla no cev da ni po kodovana e Elektri na rpalka ustvarja zelo visok tlak zato je pri delu potrebna ve ja pozor nost Pri tem naj bodo ostale osebe oddaljene iz delovnega obmo ja e Pri delu mora biti elektri na rpalka postavljena vodoravno in na suhem mestu e rpalke ne vklapljajte oziroma je ne pu ajte obratovati dalj asa z zaprtim regulirnim ventilom Press sicer se bo prekomerno segrela Neusmerjajte curka teko ine na elektri no rpalko niti 2 namenom i enja Ne rpajte gorljivih teko in kislin ali razred il e Elektri no tla no rpalko uvajte pred zmrzovanjem V ta namen jo pustite obratovati v prazno ca 1 minut
109. apparatet tilbehorsdeler skiftes eller apparatet legges bort Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av apparatet d Elektriske apparater som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn Det elektriske apparatet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene Elektriske apparater representerer en fare hvis de brukes av uerfarne personer e Plei det elektriske apparatet omhyggelig Kontroll r om bevegelige apparat deler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er delagt eller skadet p en slik m te at det elektriske apparatets funksjonsdyktighet er nedsatt S rg for at skadede deler repareres av kvalifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted for det elektriske apparatet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektroverkt y f Hold skj reverkt yet skarpt og rent Omhyggelig pleiet skj reverkt y med skarpe skj rekanter setter seg mindre fast og er enklere f re g Sikre verkt yet Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til holde fast verkt yet P denne m ten holdes verkt yet sikrere enn med h nden og brukeren har begge hender ledige til betjene det elektriske apparatet h Bruk elektriske apparater tilbeh r innsatsverkt y osv som er oppf rt i disse anvisningene og p den m ten som er foreskrevet for den aktuelle apparattypen Ta hensyn til arbeidsfor
110. ar kuru ir noslegts klientu apkalpo anas ligums Nomainiti izstrada jumi un detalas ir firmas REMS Tpa ums Izdevumus kas saistiti ar izstr d juma pars ti anu sedz lietotajs Lietot ja tiesibas kas paredz tas normativajos aktos pirmk rt tiesibas attie ciba uz pretenzij m kas var tikt izvirzitas p rdev jam tr kumu gadijuma ar o garantiju netiek skartas Dota razotaja garantija attiecas tikai uz izstradaju miem kas tika ieg d ti vai tiek lietoti Eiropas Savien bas valst s Norv ij vai Sveic8 Dotajai garantijai piem rojamas V cijas Federativas Republikas tiesibas ANO Konvencija par starptautiskajiem pre u pirkuma p rdevuma ligumiem CISG eit nav piem rojama Detalu saraksti Detalu saraktus skatit www rems de gt Downloads Parts lists est Originaalkasutusjuhendi t lge Joonis 1 7 Sulgventiil Test 1 L liti 8 R hku reguleeriv ventiil Press 2 Sisseimemisvoolik 9 Manomeeter 3 Harutoru sisseimemisvoolikule 10 Manomeetri ja sulgventiili 4 Sisseimemisfilter hendusdetail komplektis 5 K rgsurvevoolik 11 Kruvid 6 Harutorud k rgsurvevoolikule 12 Kunstmaterjalist kork ldised ohutusn uded Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uetest ja juhistest mitte kinnipidamise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sised vigas tused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised tuleviku tarbeks alles A T koht a Hoidke oma t piirkond puh
111. automatick sp na v obvode diferenci lnej ochrany FI sp na b Vyvarujte sa telesn ho kontaktu s uzemnen mi vonkaj mi plochami napr trubkami telesami k renia vari mi chladni kami Pokia je Va e telo uzem nen je vy ie riziko zasiahnutia elektrick m pr dom c Nevystavujte el pr stroj da u alebo vlhku Vniknutie vody do el pr stroja zvy uje riziko zasiahnutia el pr dom d Nepou vajte pr vodn k bel k elom pre kter nie je ur en abyste za ho pr stroj nosili ve ali alebo ho pou ili k vytiahnutiu z str ky zo z suvky Chr te k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami alebo ot aj cimi sa dielami pr stroja Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom e Pokia s elektrick m pr strojom pracujete v exteri ri pou vajte len pre tento el ur en a schv len predl ovacie k ble Pou it m predl ovacieho k bla kter je ur en k pr ci v exteri ri zn ite riziko zasiahnutia elektrick m pr dom C Bezpe nos os b Tieto n stroje nie s ur en k pou van osobami vr tane det ktor maj zn en fyzick senzorick alebo du evn schopnosti alebo nedostato n sk senosti a vedomosti pokia neboli o pou van n stroja in truovan alebo kontrolovan osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Deti je treba kontrolova aby se zaistilo e si s n strojom nehraj a Bu te poz
112. bo ostro prepognjena rpajte samo iste teko ine sesalni filter 4 na sesalni ne odstranjujte Pritem pazite da rpalka ne potegne zraka sicer bo njeno delovanje okrnjeno Visokotla na cev Visokotla no cev 5 privijte s priklju kom 6 Uporaba Preizkus tlaka sanitarnih in grelnih napeljav Sanitarno oziroma grelno napeljavo napolnite in odzra ite Elektri no tla no rpalko postavite na ravno podlago Sesalno cev 2 z sesalnim filtrom 4 potopite v posodo z ca 10 litri vode Visokotla no cev 5 priklju ite na sanitarno ali grelno napeljavo na kateri elite preveriti tesnjenje Zaporni ventil Test 7 in regulacijski ventil Press 8 odprite S stikalom 1 rpalko vklju ite Regu lacijski ventil Press 8 vrtite in s pomo jo manometra nastavite elen tlak vrtenje v smeri urinih kazalcev vi anje tlaka vrtenje v nasprotno smer ni anje tlaka Sanitarno oz grelno napeljavo eventualno ponovno odzra ite in preizkus tlaka ponovite Po dosegu elenega tlaka zaporni ventil Tes 7 zaprite odprite regulacijski ventil Press 8 in rpalko izklju ite Elektri no rpalko lahko med postopkom preizku anja tesnosti napeljave od preizku ane napeljave odklopite e je priklju ek 10 z manometrom Ne prekora ite maksimalne oznake tlaka na manometru in zaporni ventil pribor montiran med elektri no rpalko in napeljavo V tem primeru po dosegu elenega tlaka zaporni v
113. chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den AuRenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages C Sicherheit von Personen Diese Ger te sind nicht bestimmt f r die Benutzung von Personen einschlie lich Kindern mit verminderten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen es sei denn sie wurden ber die Benutzung des Ger tes von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person instruiert oder kontrolliert Kinder m ssen kontrol liert werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Ger
114. dan 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 3 2 Tilslutningsstykke med manometer 60 bar 6 MPa 870 psi og sp rreventil 115110 Manometer med fin skalainddeling 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 Arbejdsomr de T thedskontrol af varme og sanitetsanl g Pumpning af vand og vandige opl sninger emulsioner ikke vedvarende ph v rdi i sammens tningen 7 12 Viskositet sammens tningen lt 1 5 mPa s Temperatur i sammens tningen 30 C 60 C Maksimumtryk 60 bar 6 MPa 870 psi Maksimal pumpeevne 7 l min Sugeslange 4 Hajtryksslange Manometer 60 bar 6 MPa 870 psi d mpet af glycerinfyldning Klasse 1 6 Elektriske data Spaending 230 V 1 Frekvens 50 Hz Stramstyrke 7 5A Ydelse 1750 W Omdrejninger 2800 min Beskyttelsesm de IP 25 Driftsm de 53 20 Dimensioner 450x200x300 mm V gt 13 kg 29 Ib St jinformation Emissionsv rdien afh nger af arbejdspladsen 83 dB A Den angivne emissionsv rdi er m lt iht en normeret afpr vningsmetode som kan anvendes til sammenligning med andre apparater Den angivne emissi onsv rdi kan ogs anvendes til en indledende vurdering af den p virkning som brugeren uds ttes for Emissionsv rdien kan afvige fra angivne v rdi n r apparatet benyttes alt efter den m de hvorp apparatet anvendes og om det blot er t ndt men k rer uden belastning Afh ngigt af hvordan apparatet benyttes den p virkning som brugeren uds ttes for kan det v re p kr vet at
115. dans le r servoir le cas ch ant sur installation gui doit tre rempli e Fermer le r gulateur de pression Press 8 ouvrir la soupape Test 7 Enclen cher la pompe 1 et pomper le liguide Fin du fonctionnement A la fin du fonctionnement ouvrir le r gulateur de pression Press 8 et la soupape d arr t Test 7 et rincer la pompe quelques minutes avec de l eau claire Maintenance Contr le NAVERTISSEMENT D brancher la prise du secteur avant tous contr les Contr ler tat du tuyau haute pression avant chague utilisation Tenir le filtre aspiration 4 propre Entretien A AVERTISSEMENT D brancher la prise du secteur avant tous travaux entretien Changer huile apres 150 h de mise en service Pour cela mettre la pompe preuve de cot d visser les vis 11 aux deux coguilles de la carcasse et ter les coguilles de la carcasse Ouvrir les bouchons plastigues 12 sous la pompe et vidanger huile Remplir avec environ 0 15 huile nouvelle SAE 30 En cas de fuite d huile de la pompe la pompe preuve complete doit tre remise pour v rification le cas ch ant pour r paration un atelier de SAV autoris sous contrat avec REMS 4 3 5 2 5 3 5 4 fra Reparation A AVERTISSEMENT D brancher la prise du secteur avant tous travaux de r paration Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels gualifi s
116. darba apavi ivere vai austi as samazin s traumu risks c J nodro ina lai iek rtu nevar tu iesl gt nejau i Pirms kontaktdak as pievieno anas elektriskajam t klam j p rliecin s vai sl dzis atrodas poz cij IZSLEGTS Ja iek rtas p rvieto anas laik pirksts atrodas uz sl d a un iek rta ir pievienota elektriskajam t klam viena pirksta kust ba var k t par c loni smag m traum m Nek d gad jum nedr kst tie veid savienot kontaktus apejot iek rtas sl dzi d Pirms elektroiek rtas iesl g anas j nov c visi noregul anas instrumentu vai uzgrie u atsl gas Regul anas instruments vai atsl ga kas palikusi iek rtas rot jo s da s var izrais t traumas Nek d gad jum nedr kst pieskar ties iek rtas kust gaj m rot jo m da m e Nep rv rt jiet savas sp jas lenemiet stabilu pozu un vienm r nodro iniet l dzsvaru T d j di J s var siet lab k kontrol t iek rtu negaid t s situ cij s f J valk darbam atbilsto s ap rbs Nedr kst valk t plando us ap rba gabalus vai va gas rotaslietas Mati ap rba da as un cimdi nedr kst atrasties iek rtas kust go da u tuvum Ap rba da as rotaslietas vai gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s g Ja past v iesp ja piemont t putek u nos k anas un skaidu sav k anas ier ces j p rliecin s vai t s ir piesl gtas un tiek izmantotas pareizi du iek rtu izman
117. de efectuar ajustes no aparelho de substituir pe as acess rias ou de guardar o aparelho Esta precau o evita o arranque inadvertido do aparelho d Guarde os aparelhos el ctricos n o utilizados fora do alcance de crian as Nunca permita a utiliza o do aparelho el ctrico por pessoas que n o estejam familiarizadas com o mesmo ou que n o tenham lido estas instru es Aparelhos el ctricos s o perigosos se forem utilizados por pessoas inexperientes e Trate o aparelho el ctrico com todo o cuidado Controlar o perfeito funcio namento das pe as m veis do aparelho se estas est o ou n o emperradas se existem componentes quebrados ou danificados de modo a que o funcionamento perfeito do aparelho el ctrico n o seja prejudicado Antes da utiliza o do aparelho el ctrico mande reparar quaisquer componentes defeituosos por pessoal especializado qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS Muitos acidentes t m a sua origem em ferramentas el ctricas mal mantidas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente mantidas com arestas de corte afiadas emperram com menor frequ ncia e apresentam um manuseamento mais f cil 9 Fixe bem a pe a de trabalho Utilize dispositivos de fixa o ou um torno para segurar a pe a de trabalho Desta forma a pe a fica mais segura do que utili zando a m o e al m disso ter ambas as m os livres para a
118. di aspirazione pressione Press 3 Manicotto per tubo di aspirazione 9 Manometro 4 Filtro di aspirazione 10 Pezzodi giuntura con manometro 5 Tubo adalta pressione valvola d arresto accessorio 6 Manicotto per tubo ad alta pressione 11 Vite 7 Valvola d arresto Test 12 Tappo di plastica Avvertimenti generali AA AVVERTENZA Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per uso futuro A Posto di lavoro a Tenere in ordine e pulito il posto di lavoro Disordine e un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Nonlavorare con apparecchio in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liguidi infiammabili gas o polvere Gli apparecchi generano scin tille che possono far prendere fuoco a polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante utilizzo del apparecchio In caso di distrazioni si pu perdere il controllo del apparecchio B Sicurezza elettrica a La spina elettrica del apparecchio deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utiliz zare adattatori con apparecchi elettrici con messa a terra Spine non modi ficate e prese adeguate diminuiscono il rischio di scariche elettriche Se appa recchi
119. dostaviti REMS ovemu avto riziranemu servisu v pregled in popravilo Popravila OPOZORILO Pred pri etkom dela izvlecite vtika iz omre ja Ta opravila sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje Ukrepanje ob motnjah Motnja rpalka obratuje toda ne ustvarja tlaka Vzrok e Ventil regulacije tlaka Press ni zaprt e rpalka sesa zrak e Filter na sesalni je zama en e Okvarjena rpalka Motnja Tlak vmanometru nepravilno niha Vzrok e Zrak v sistemu Motnja Motor se ne vrti brni Vzrok e Crpalka je blokirana e Neprimerno elektri no napajanje kabelski podalj ek Motnja Motor nenadoma obstane Vzrok e Motorna za ita je vklju ena e Pregreta ali blokirana rpalka Odstranitev odpadkov Strojev po zaklju ku uporabe ne smete odvre i med hi ne odpadke Obvezno jih je ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo Garancija proizjalca Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemo uporabniku as izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokov
120. gi lepingute kohta CISG ei kehti Osade kataloog Osade kataloogi vt www rems de Downloads Parts lists deu EG Konformit tserkl rung REMS WERK erkl rt hiermit dass die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Maschinen mit den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG und 73 23 EWG konform sind Folgende Normen werden entsprechend angewandt DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 eng EC Declaration of Conformity REMS WERK declares that the products decribed in this user manual comply with corresponding directives 2004 108 EG 2006 42 EG and 73 23 EWG Correspondingly this applies to the following norms DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 fra D claration de conformit CEE REMS WERK d clare par la pr sente que les machines cit es dans cette notice d utilisation sont conformes aux Directives 2004 108 EG 2006 42 EG et 73 23 EWG Les normes suivantes ont t appliqu es DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 603
121. ier ces piesl g anas vadu Ja nepiecie ams nomain t piesl g anas vadu to izdara ra ot js vai vi a p rst vis lai nov rstu jebk dus dro bas riskus Regul ri j p rbauda ar kabe a pagarin t js un boj jumu gad jum j nomaina Speci lie dro bas nor d jumi A BR DIN JUMS e Jalieto individu lais aizsardzibas aprikojums piem ram aizsargbrilles e Pirms katras lieto anas j p rbauda vai augstspiediena l tenei nav boj jumu e Elektriskais spiediena p rbaudes s knis attista loti augstu spiedienu T d l nepiecie ams iev rot ipa u piesardzibu Str d jot ar elektrisko spiediena p rbaudes s kni nedrikst laut tuvoties darba vietai nepiedero m personam e Elektriskajam spiediena p rbaudes s knim darbibas laika j atrodas horizontala st vokli un saus viet e Elektrisko spiediena p rbaudes s kni nedrikst iesl gt vai ilgsto i darbin t ar nosl gtu spiediena regul Sanas v rstu Press Pret ja gadijuma s knis parkarsis Uzelektrisko spiediena p rbaudes s knis nedrikst v rst Skidruma str klu ari taj gad jum ja tas iet nepiecie ams t r anas nol kos Nedr kst s kn t uzliesmojo as vielas sk bes vai din t jus Elektriskais spiediena p rbaudes s knis j sarg no sala Ja nepiecie ams s knis apm ram 1 min ti j padarbina tuk gait lai no t izpl stu viss dens vai j pa s kn glikola un dens mais jums e Pirms apkopes d
122. instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation All unauthorised modifications to the power tool are prohibited for safety reasons E Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Comply with maintenance instructions and instructions on tool replace ments c Regularly check the connecting cable of the electrical device If the connecting cable needs to be replaced this must be done by the manufacturer or his representative to avoid a safety risk Check extension cable regularly and replace it when damaged Specific Safety Warnings Wear your personal protective equipment e g your eye protectors e Before every using ofthe machine examine the high pressure hose for damages e The electric pressure testing pump develops a very high pressure Therefore be particularly careful When working with the electric pressure testing pump keep out all the persons normally not being employed in this working area e When operating the electric pressure testing pump must stand in an horizontal position and be in a dry condition e Donot switch in the electric pressure testing pump when the Press pr
123. k ytt mahdollistaa paremman ja turval lisemman ty skentelyn annetulla tehoalueella b l k yt s hk laitetta jonka katkaisin on viallinen Jos s hk laitteen kytke fin minen p lle tai pois p lt ei ole mahdollista laite on vaarallinen ja se on korjattava c Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t laitteen vaihdat lis varus teita tai pist t laitteen syrj n N m varotoimenpiteet est v t laitteen tahattoman k ynnistyksen d S ilyt k ytt m tt m n olevia s hk laitteita lasten ulottumattomissa l anna s hk laitetta henkil iden k ytt n jotka eiv t tunne laitteen k ytt tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk laitteet ovat vaarallisia jos kokemat tomat henkil t k ytt v t niit e Hoida s hk laitetta huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk juutu kiinni Tarkista my s ett laitteessa ei ole rikkoutuneita tai viallisia osia jotka voivat heikent s hk laitteen toimintaa Anna vialliset osat ammattitaitoisen henkil kunnan tai valtuutetun REMS huoltokorjaamon korjattavaksi ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuureunat lukittuvat v hemm n ja ovat helpommin ohjattavia g Varmista ty st kappale K yt ty st k
124. mangueira de aspira o est entupido e A Bomba de verifica o da press o est defeituosa Falha A press o no man metro oscila de forma irregular Raz o e Ar no sistema Falha O motor n o arranca ouvem se zumbidos Raz o por 5 4 e A bomba blogueia e Fonte de alimentac o inadeguada cabo de extens o Falha O motor p ra repentinamente durante a operac o Raz o e O disjuntor de m xima do motor disparou e A bomba agueceu ou blogueou Eliminar As m guinas n o devem ir para o lixo dom stico ap s o final de vida til Devem ser correctamente eliminadas de acordo com as normas estabelecidas por lei Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s a entrega do novo produto ao primeiro consumidor A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu mentos originais de compra devem conter a data da compra e a designag o do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados ser o reparadas gratuitamente O prazo de garantia do produto n o se prolongar nem se renovar com a reparac o das avarias Ficam exclu dos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observag o dos regulamentos de meios de inadeguados cargas excessivas utilizac o para outras finalidades al m das previs
125. manometri nepravidelne kol sa Pr ina e Vzduch v syst me Porucha Motor sa nerozebehne vr Pr ina e Pumpa sa zablokovala e Nevhodn nap jacie nap tie predl ovac k bel Porucha Motor se behom prev dzky n hle zastav Pr ina e Ochrann sp na motora motor vypol e Pumpa sa zahriala alebo zablokovala Likvid cia Stroje sa po konci ich pou vania nesm zlikvidova cez domov odpad Musia sa riadne zlikvidova pod a z konn ch predpisov Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotrebi te ovi D tum predania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preu k zan e vznikli v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobno vuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dz kov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan iba k tomu autorizovan mi
126. obiecte imp m ntate electric precum tevi radiatoare cuptoare frigidere Riscul de electrocutare creste in contact cu corpuri legate la p m nt c Nu expuneti ma inile electrice la ploaie sau umezeal Apa ce p trunde ntr o masin electric creste riscul de electrocutare d Ingrijiti cablul electric Nu folositi niciodata cablul pentru a transporta masina Nu trageti de cablu pentru a scoate din priza Feriti cablul de caldura ulei muchii ascutite sau elemente in miscare Cablurile deteriorate cresc riscul de electrocutare e Cand folositi o masin electrica in aer liber alegeti un cablu prelungitor special pentru exterior Astfel reduceti riscul de electrocutare C Siguranta personal Este interzis folosirea acestor utilaje de c tre persoane incl copii neaflati in totalitatea capacit tilor fizice senzoriale sau psihice sau care nu au experienta si cunostintele necesare cu exceptia cazurilor in care acestia au fost instruiti si verificati de o persoan responsabil cu securitatea muncii Copiii vor trebui supravegheati permanent pentru a i impiedica s se joace cu acest utilaj a Cand lucrati cu o masina electric r m neti permanent atent la ceea faceti Nu lucrati atunci c nd sunteti obosit sau sub influenta alcoolului sau a medicamentelor Un singur moment de neatentie poate cauza grave accidente b Folositi echipamentul de protectie Protejati v intotdeauna ochii Echipa mentul de protectie ade
127. p slu enstv nebo odkl dat p stroj Toto bezpe nostn opat en zabra uje bezd n mu zapnut p stroje d Uschov vejte nepou van elektrick p stroje mimo dosah d t Nenechte s elektrick m p strojem pracovat osoby kter s n m nebyly obezn meny nebo tyto pokyny ne etly Elektrick p stroje jsou nebezpe n pokud jsou pou v ny nezku en mi osobami e Pe ujte o elektrick p stroj sv domit Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezvadn funguj a nev znou jestli d ly nejsou zlomeny nebo tak po kozeny e je t mto funkce elektrick ho p stroje ovlivn na Nechejte si po kozen d ly p ed pou it m elektrick ho p stroje opravit kvalifikovan m odborn kem nebo n kterou z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a nechaj se snadn ji v st g Zajist te polotovar Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k k pevn mu upnut polotovaru T mito prost edky je bezpe n ji upevn n ne Va rukou a Vy m te mimoto ob ruce voln k ovl d n el p stroje h Pou vejte elektrick p stroje p slu enstv n stavce apod odpov daj c t mto pokyn m a tak jak je pro tento specieln typ p stroje p edeps no Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elek trick ch p
128. polja gondosan villamos berendez s t Ellen r zze hogy a mozg alkat r szek t k letesen m k dnek s nem szorulnak nincsenek e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek a villamos berendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a berendez s haszn lata el tt jav ttassa meg szakk pzett szem llyel vagy egy megb zott REMS m rka szerv zzel Sok baleset oka a rosszul karbantartott villamos szersz m f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt v g szer sz mok les v g fel letekkel ritk bban szorulnak be s k nnyebben vezethet ek g Biztos tsa a munkadarabot Haszn ljon befog berendez st vagy satut a munkadarab r gz t s re Igy biztons gosabban tarthat mint k zben s gy mindk t keze szabadd v lik a villamos berendez s kezel s re h A villamos berendez seket tartoz kokat felt tszersz mokat stb ezen le r soknak megfelel en haszn lja s gy ahogy az a speci lis berendez stipusra el van rva Legyen tekintettel ek zben a a munkafel t telekre s az elv gzend feladatra Villamos berendez seknek az el rt alkalmaz sokt l elt r felhaszn l sa vesz lyes helyzetekhez vezethet A villamos berendez sen b rmilyen nhatalm v ltoztat s biztons gi okokb l nem enge d lyezett E Szerviz a A k sz l k t csak szakk pzett szem llyel s eredeti alkatr szek felhasz n l s val jav ttassa A
129. pressure the following measures must be taken close the stop valve at the 10 connecting piece open the 8 eng 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 5 4 Press pressure regulating valve switch off the pump and detach the high pressure hose at the 10 connecting piece as well Pumping fluids AA WARNING Do not pump any combustible fluids acid solutions or dissolvents Note permitted ratings pH viscosity and temperature of fluids see 1 2 Lay the 2 suction hose with the 4 suction filter into the container with the fluid which must be pumped Lay the 5 high pressure hose into the container or to the facility which has to be filled Close the 8 Press pressure regulating valve and open the 7 Test stop valve Switch in the pump 1 and pump the fluid Finalizing the operation of the unit After finalizing the operation of the unit open both the 8 Press pressure regulating valve and the 7 Test stop valve Subsequently rinse the pump with clean water for a few minutes Servicing Inspecting the unit A WARNING Before inspecting the unit draw out the mains plug Before every using of the machine examine the high pressure hose for damages Keep clean the 4 suction filter Maintaining the unit ZA WARNING Before maintaining the unit draw out the mains plug Change the oil after every 150 operating hours For this lay the pressure testing pump on its side a
130. psi 115045 est 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 3 2 Kasutusala Sanitaar ja k tteseadmete tiheduse kontrollimine Vee ja vesialusel lahuste emulsioonide mitte kestvalt pumpamiseks pH v rtus vedelikel 7 12 Viskoossus vedelikel lt 1 5 mPa s Temperatuur vedelikel 30 C 60 Maksimaalne r hk 60 bar 6 MPa 870 psi Maksimaalne pumpev imsus 7 l min Sisseimemisvoolik K rgsurvevoolik 4 Manomeeter 60 bar 6 MPa 870 psi pehmendatud gl tseriinilisandiga Klass 1 6 Elektrilised andmed Pinge 230 V 1 Sagedus 50 Hz Voolutugevus 7 5A V imsus 1750 W P rete arv 2800 min Kaitsmete liik IP 25 T viis 3 20 M tmed 450x200x300 mm Kaal 13 kg 29 Ib M ra M ra emissioon t kohas 83 dB A M rgitud v nkesagedusemissiooni suurus saadi normeeritud kontrollm tmise tulemusel ja saadut tulemust v ib kasutada v rdluseks teiste seadmete sama suguste andmetega M rgitud v nkesagedusemissiooni suuruse j rgi saab ka hinnata seadme koormamise v imalusi kuni v ljal lituseni Olenevalt sellest millisel viisil ja millistes oludes seadet kasutatakse v ib m rgitud v nkesagedusemissioon erineda tegelikest andmetest S ltuvalt tegelikest oludest on vajaduse korral tarvis rakendada lisakaitsemeetmeid et tagada seadmega t tava inimese ohutus T sse v tmine Elektri hendus J lgida voolupinget Enne r hukontrollimispumba sissel litamist kontrollida kas pumbal oleval
131. radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo tvrtke REMS Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede prava na reklamacije prema proda va u u slu aju nedostataka kod kupljenog proizvoda ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvo a a vrijedi samo za nove ure aje koji su kupljeni i koji se koriste unutar Europske unije u Norve koj ili vicarskoj Za ovo jamstvo vrijedi njema ko pravo uz izuze e sporazuma Ujedinjenih Nacija o ugovorima koji se ti u me unarodne robne kupoprodaje CISG Popisi rezervnih dijelova Popise rezervnih dijelova potra ite na adresi www rems de Downloads gt Parts lists slv Prevod originalnega navodila za uporabo Fig 1 7 Zaporni ventil Test 1 Stikalo 8 Ventil regulacije tlaka Press 2 Sesalna cev 9 Manometer 3 Priklju ek za sesalno cev 10 Priklju ek z manometrom in 4 Sesalni filter zaporni ventil pribor 5 Visokotla na cev 11 Vijaki 6 Priklju ek za visokotla no cev 12 Plasti ni zama ki Splo na varnostna navodila AA OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila in napotke Neupo tevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost A Delovno mesto a Delovno mesto vzdr ujte isto in pospravljeno Nered in slaba
132. rtas p rn s anai pakarin anai vai kontaktdak as izvilk anai no rozetes Kabelis j sarg no karstuma e as as m mal m vai kust g m iek rtas da m Boj ti vai samud in ti kabe i palielina elektro oka risku e Str d jot ar elektroiek rtu zem klajas debess j nodro ina lai ar izmantotie kabe a pagarin t ji b tu piem roti ra darbiem ra darbiem paredz ta kabe a pagarin t ja izmanto ana samazina elektro oka risku C Cilv ku dro ba s ier ces nav paredz tas lai t s lietotu personas ar ierobe ot m fizisis kaj m sensoriskaj m vai psihiskaj m sp j m tai skait b rni vai personas kur m nav pietieko u zin anu un pieredzes iz emot gad jumus kad s personas izeju as attiec gu instrukt u pie personas kas ir atbild ga par dro bu vai str d das personas uzraudz b B rni j uzrauga lai nepie autu ka vi sp l jas ar ier ci a Esiet piesardz gi piev rsiet uzman bu tam ko J s dar t r kojieties ar elektroiek rt m sapr t gi Nelietojiet elektroiek rtas ja esat noguru i atrodaties narkotiku vai alkohola iedarb b vai lietojat medikamentus ss br dis neuzman bas elektroiek rtas lieto an var k t par c loni nopietn m traum m b Vienm r j valk individu lais aizsardz bas apr kojums un aizsargbrilles Ja tiek lietots darba specifikai atbilsto s aizsardz bas apr kojums piem ram maska ar putek u filtru nesl do i
133. st ulkopuolisia ty alueelle silloin kun t iss k ytet n s hk toimista paineentarkastuspumppua e S hk toimisen paineentarkastuspumpun tulee k ytett ess olla kuiva ja vaaka suorassa asennossa e S hk toimista paineentarkastuspumppua ei saa k ynnist paineens t vent tiilin Press ollessa suljettuna eik sen saa antaa k yd pitki aikoja Muuten paineentarkastuspumppu ylikuumenee e l suihkuta mit n nestett s hk toimisen paineentarkastuspumpun p lle l edes puhdistustarkoituksessa e l k yt pumppua palavien nesteiden happojen tai liuotusaineiden pumppaa miseen e Suojaa s hk toiminen painekoetuspumppu pakkaselta Anna pumpun k yd tyhj n n yhden minuutin ajan jotta kaikki vesi p see ulos tai glykoli vesi seos p see imeytym n Irrota virtapistoke ja vapauta paineentarkastuspumpun paine ennen huoltot iden aloittamista Vapauta paines ili n paine ennen irrottamista koska muuten j n n spaine voi irrotuksen aikana singota osia ulos Mik li pistoke tai liitosjohto on vaihdettava sen saa suorittaa vain valmistaja tai h nen asiakaspalvelunsa e l ylit manometriin merkatun maksimi painerajaa M r ystenmukainen k ytt VAROITUS REMS E Push on tarkoitettu k ytett v ksi putkijohtoj rjestelmien ja s ili iden paineen ja tiiviyden testaamiseen sek aurinkopaneelistojen t ytt miseen Mitk n muut k ytt tarkoitukset eiv t ole m
134. t rarak sabitle tiriniz al ma par as n tutabilmek i in uygun s k t rma tertibatlar veya bir mengene kullan n z Bunun sayesinde al ma par as sizin ellerinizden daha emniyetli bir bi imde tutulacakt r ve ayn zamanda iki elinizde elektrikli aletin kullan m i in serbest durumda olacakt r h Elektrikli aletleri aksesuarlar tak mlar ve saire sadece ilgili kullanma talimatlar do rultusunda ve zellikle ilgili alet tipinin talimatlar do rultu sunda kullan n z Bu durumda al ma artlar ile yap lacak i lerin de t m zelliklerini dikkate al n z Elektrikli aletlerin ama lar d nda kullan mlar tehlikeli durumlara neden olabilmektedir Elektrikli alet zerinde kendi tasarrufunuz do rultusunda yap lan her nevi de i iklik giri imi i emniyeti a s ndan kesinlikle yasakt r E Servis a Aletinizin sadece nitelikli ve uzman ki ilerce ve orijinal yedek par alar n kullan lmalar art yla tamir edilmesine izin veriniz Bu tedbir do rultusunda aletinizin g venlik unsurlar n n daim olmalar g vence alt na al nacakt r b Bak m talimatlar na ve tak m de i tirme i lemleri ile ilgili talimatlara uyunuz c Elektrikli aletin ba lant kablosunu d zenli aral klarla kontrol edin Ba lant kablosunun de i tirilmesi gerekiyorsa g venlik riskini nlemek amac yla bu al man n retici veya temsilcisi taraf ndan yap lmas gerekir Uzatma kablolar n
135. tesnosti sanit rnych a kuren rskych zariaden erpanie vody a vodnatych roztokov emulzi nie pre dlhodob prev dzku Hodnota pH tekut n 7 12 Viskozita tekut n lt 1 5 mPa s Teplota tekut n 30 60 C Maxim lny tlak 60 bar 6 MPa 870 psi Maxim lny erpac v kon 7 l min Sacie hadice V Vysokotlakov hadica va Manometer 60 bar 6 MPa 870 psi tlmen glycerinovou n pl ou Trieda 1 6 Elektrick hodnoty Nap tie 230 V 1 Frekvencia 50 Hz Pr d 75A Prikon 1750 W Ot ky 2800 min Druh ochrany IP 25 Druh prev dzky 93 20 Rozmery 450x200x300 mm Hmotnos 13 kg 29 Ib Hladina hluku Emisn hodnota na pracovisku 83 dB A Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania bola zmeran na z klade normo van ch sk obn ch postupov a m e by pou it pre porovnanie s in m pr strojom Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania m e by tie pou it k vodn mu odhadu preru enia chodu Emisn hodnota kmitania sa m e v priebehu skuto n ho pou itia pr stroja od menovit ch hodn t odli ova a to v z vislosti na druhu a sp sobe ak m sa bude pr stroj pou va V z vislosti na skuto n ch podmienkach pou itia preru ovan chod m e by iaduce stanovi pre ochranu obsluhy bezpe nostn opatrenia Uvedenie do prev dzky Elektrick pripojenie AA VAROVANIE Venujte pozornos sie ov mu nap tiu Pred pripojen m sku obnej tlakovej pumpy sa presved te i
136. utika iz uti nice prije nego to pristupite pode avanju ure aja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to ure aj sklonite na stranu Ove mjere predostro nosti sprje avaju nehoti no uklju ivanje i pokretanje ure aja d Nekori tene elektri ne ure aje uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite kori tenje elektri nog ure aja osobama koje s na inom kori tenja nisu upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni ure aji su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Oelektri nom ure aju brinite se s pa njom Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi ure aja jednostavno i glatko tj da ne zapinju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravno funkcioniranje ure aja O te ene dijelove elektri nog ure aja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama ili pak u ovla teni REMS ov servis Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata e hrv srp f Rezne alate dr ite o trima i istima Bri no odr avani rezni alati s o trim rubovima manje i riede zapinju te ih je lak e voditi g Osigurajte u vrstite izradak Za u vr ivanje izratka koristite stezne naprave ili kripac Time ga se dr i sigurnije nego li rukom a uz to su Vam obje ruke slobodne za rad s elektri nim uredajem h Koristite elektri ni uredaj pribor alate i drugo u skladu s ovim uputama i na na in kao to je propisano za ovaj spec
137. ver instrumentet B Elektrisk s kerhet a Stickkontakten till det elektriska instrumentet m ste passa i uttaget Kontakten f r inte f r ndras p n got vis Anv nd ingen adapterkontakt tillsammans med jordade elektriska instrument Of r ndrade kontakter och passande uttag minskar risken f r en elektrisk st t Ar det elektriska instrumentet utrustat med en skyddsledare f r det bara anslutas till jordade uttag Anv nder du det elektriska instrumentet p byggen i fuktig omgivning utomhus eller under liknande villkor g r det d endast med en 30mA felstr msskyddsbrytrare FI brytare ansluten till n tet b Undvik kroppskontakt med jordade ytor och med r r v rmesystem spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elektrisk stot n r din kropp r jordad c H ll instrumentet borta fr n regn och fukt Intr ngande av vatten i ett elek troinstrument f rh jer risken f r en elektrisk st t d Anv nd inte kabeln till n got annat n den r avsedd f r t ex b ra eller h nga upp instrumentet eller f r dra kontakten ur uttaget kabeln borta fr n hetta olja skarpa kanter eller instrumentdelar som r r sig Skadade eller trassliga kablar f rh jer risken f r en elektrisk st t e N r du arbetar med ett elektriskt instrument utomhus anv nd endast f rl ngningskabel som ocks r auktoriserad f r utomhus Anv ndning av en f rl ngningskabel l mplig f r utomhusbruk f rminskar risken f r e
138. vide pendant 1 min pour faire sortir eau restante ou aspirer le glycol m lange eau e D brancher la prise du secteur avant les travaux entretien et sortir la pression de la pompe d preuve Oter la pression du r cipient a pression avant le d mon tage la pression restante pourrait jecter des pieces lors du d montage S il est n cessaire de remplacer la fiche ou le cable de raccordement ceci ne peut tre r alis gue par le fabricant ou par son service apres vente e Ne pas d passer pression maximale indigu e sur le manometre Utilisation conforme NAVERTISSEMENT N utiliser REMS E Push gue pour les tests de pression et d tanch it de syst mes de tuyauteries et de r servoirs et pour le remplissage d installations solaires Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite Explication des symboles Lire la notice d utilisation avant la mise en service Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection E Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection II X Elimination en respect de environnement Marguage de conformit CE 1 Caract ristigues technigues 1 1 R f rences Pompe preuve lectrigue 115100 Pi ce de raccordement avec manometre 60 bar 6 MPa 870 psi et soupape d arr t 115110 Manom tre graduation fine 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 1 2 Domaine application Contr les tanch it installations sanitaires et
139. which the device is used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator Initial operation 2 1 Electric connection ZA WARNING Care must be taken to the power line voltage Before connecting the pressure testing pump you must check and make sure that the electric voltage indicated on the nameplate complies with the line mains voltage supplied by the power station Put the 1 switch into the position When employing an extension cable make sure that the reguired cross sectional area gt 1 5 mm will be used If working in an humid environment then it will be reguired that the pressure testing pump is operated via a 30 mA current operated earth leakage circuit breaker 2 2 Suction hose Fasten the 2 suction hose by means of screws at the 3 connecting piece Do not kink the suction hose Pump clean fluids only Do not remove the 4 suction filter at the suction hose Make sure that the pressure testing pump does not suck in any air Otherwise its function will be affected 2 3 High pressure hose Fasten the 5 high pressure hose by means of screws at the 6 connecting piece Operating the unit 3 1 Leak testing to sanitary and heating facilities Fill and de air the sanitary and or heating facility Place the electric pressure testing pump onto an horizontal and smooth surface Lay the 2 suction hose together w
140. zajedno s elektri nim ure ajem koji ima za titno uzemljenje Originalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara Ako je elektri ni ure aj opremljen za titnim vodi em smije ga se priklju iti samo na uzemljenu uti nicu Na gradili tima u vla nim uvjetima na otvorenom ili na sli nim mjestima uporabe ure aja pogon ure aja strujom iz mre e smije biti samo preko 30mA za titne strujne sklopke FI sklopke b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektri ni ure aj ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u ure aj povisuje rizik elektri nog udara d Kabel ne koristite za ono za to nije namijenjen primjerice za no enje i vje anje ure aja ili pak za izvla enje utika a iz uti nice Za titite kabel od vru ine ulja o trih bridova ili od pokretnih rotiraju ih dijelova ure aja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kad elektri nim ure ajem radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel koji ima dopu tenje i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elektri nog udara C Sigurnost osoba Ovi ure aji nisu namijenjeni za uporabu od strane osoba uklju uju i i djecu s umanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedos
141. zepsutym wy cznikiem Ka dy sprz t elektryczny nie daj cy si w dowolnym momencie w czy lub wy czy stwarza zagro enie i musi zosta naprawiony c Wyj wtyczk z gniazda sieciowego przed rozpocz ciem jakichkolwiek nastawie w sprz cie elektrycznym zmian element w jego wyposa enia lub je eli chce si przerwa prac i na chwil sprz t od o y Zapobiegnie to nieoczekiwanemu w czeniu si sprz tu d Nieu ywany sprz t elektryczny przechowywa poza zasi giem dzieci Nie zezwala na obs ug sprz tu elektrycznego osobom nie znaj cym si na jego obs udze lub takim kt re nie przeczyta y instrukcji obs ugi Sprz t elektryczny w r kach os b niedo wiadczonych mo e by niebezpieczny e Starannie dba o sprz t elektryczny Sprawdza prawid owe funkcjonowanie wszystkich ruchomych element w w szczeg lno ci czy nie s zatarte p kni te lub w inny spos b uszkodzone Wymian uszkodzonych element w zleca wy cznie fachowcowi lub autoryzowanemu przez firm REMS warsztatowi naprawczemu Wiele wypadk w ma przyczyn w nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Elementy tn ce musz byc zawsze czyste i ostre Prawid owo utrzymywane elementy tn ce rzadziej si zakleszczaj i daj si atwiej prowadzi g Pami ta o prawid owym zamocowaniu obrabianego elementu Stosowa uchwyty mocuj ce lub imad o To zdecydowanie pewniejsze zamocowanie ni przytrzymywanie r k St
142. zmluvn mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan iba vtedy pokia bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom stave predan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS sik hun N klady na dopravu do servisu a z neho hrad spotrebite Z konn pr va spotrebite a obzvl jeho n roky na z ruku pri chyb ch vo i predajcovi ost vaj touto z rukou nedotknut T to z ruka v robcu plat iba pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej nii v N rsku alebo vo vaj iarsku a tam pou van Pre t to z ruku plat nemeck pr vo s vyl en m Dohody Spojen ch n rodov o zmluv ch o medzin rodnom obchode CISG 8 Zoznam dielov Zoznamy dielov pozri www rems de Na stiahnutie gt Zoznamy dielov hun Az eredeti Kezel si utas t s ford t sa 1 bra 1 Kapcsol 7 Z r szelep 2 Sz v t ml 8 Nyom sszab lyoz szelep Press 3 Sziv t ml csatlakoz csonkja 9 Manom ter 4 Sz r 10 K zdarab manom terrel s 5 Nagynyom s t ml z r szeleppel k l n tartoz k 6 Nagynyom s t ml 11 Csavarok csatlakoz csonkja 12 M anyagdug ltal nos biztons gi el r sok FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi el r st s utas t st A k vetkez kben r szle tezett biztons gi el r s s utas t s nembetart s n l elk vetett hi
143. 0335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 rus EG REMS WERK B 2004 108 EG 2006 42 73 23 EWG DIN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN 55014 1 DIN 55014 2 DIN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 grc EK H REMS WERK pe TO 2004 108 EK 2006 42 EK 73 23 DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN E
144. 35 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ita Dichiarazione di conformita CE REMS WERK dichiara che i prodotti descritti in questo manuale sono conformi alle norme 2004 108 EG 2006 42 EG e 73 23 EWG Le seguenti norme vengono rispettate DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 Declaraci n CE de conformidad REMS WERK declara gue las m guinas descritas en estas instrucciones de manejo son conformes a las normas de las directrices 2004 108 EG 2006 42 EG y 73 23 EWG Las siguientes normas se aplican respectivamente DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 nid EG conformiteitsverklaring REMS verklaart hiermee dat de in de gebruiksaanwijzing beschreven machine met de bestemmingen van de richtlijnen 2004 108 EG 2006 42 EG en 73 23 EWG conform zijn Volgende normen zijn overeenkomstig gehanteerd DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1
145. 50 bedrijfsuren olie wisselen Hiertoe afperspomp op zijn kant leggen schroeven 11 aan beide huisdelen lossen en huisdelen afnemen Kunststofstoppen 12 aan de onderzijde van de pomp openen en olie aflaten Met ca 0 15 nieuwe olie SAE 30 vullen Bij olieverlies van de pomp moet de complete afperspomp naar een geautoriseerde REMS servicewerkplaats voor onderzoek cg reparatie gestuurd worden Instandhouding A WAARSCHUWING Voor reparatiewerkzaamheden netstekker uitnemen Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd Handelswijze bij storingen Storing Afperspomp loopt bouwt echter geen druk op Oorzaak e Afsluitventiel Press is niet gesloten e Afperspomp zuigt lucht aan e Filter van de aanzuigslang verstopt e Afperspomp defect Storing Druk op de manometer schommelt onregelmatig Oorzaak Lucht in het systeem Storing Motor loopt niet bromt Oorzaak e Pomp geblokkeerd e Verkeerde spanningsvoorziening Verlengkabel Storing Motor blijft tijdens gebruik plotseling staan Oorzaak e Motorbeschermingsschakelaar is uitgeschakeld e Pomp heet gelopen of geblokkeerd Verwijdering De machines mogen na hun gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwij derd Ze moeten in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de ee
146. 5169215 1 jap rsledz pozicija 0 Ja tiek izmantots kabela pagarin t js j nodro ina nepiecie amais rsgriezums gt 1 5 mm Ja darbs notiek mitr vid s k a darbin anai j izmanto 30 mA p rtrauc jier ce auto m tiskais izsl dz js 2 2 lesukne anas tene Ies kn anas tene 2 j pieskr v pie scaurules 3 S kn jamiem idru miem j b t t riem nedr kst no emt pie tenes instal to ies kn anas filtru 4 J piev r uzman ba tam lai s knis neies ktu gaisu pret j gad jum tiks trauc tas t funkcijas 2 3 Augstspiediena tene Augstspiediena tene 5 j pieskr v pie scaurules 6 Ekspluat cija 3 1 Santehnikas un apkures iek rtu herm tiskuma p rbaude Santehnikas vai apkures iek rta j piepilda un j atgaiso S knis j novieto uz l dzenas virsmas les kn anas tenes 2 gals ar filtru 4 j ieliek tvertn kur iepild ti apm ram 10 dens Augstspiediena tene 5 j pievieno p rbaud majai santehnikas vai apkures iek rtai J atver blo anas v rsts Test 7 un spiediena regul anas v rsts Press 8 Ar sl dzi 1 j iesl dz s knis J pagrie spiediena regul anas v rsts Press 8 un p c manometra 9 j noregul vajadz gais spiediens V rsta pagrie ana pulkste a r d t ja kust bas virzien spiediena paaugstin an s pagrie ana pret ji pulkste a r d t ja kust bas v
147. 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 ces EU Prohl en o shod REMS WERK t mto prohla uje Ze se stroje pfistroje popsan v tomto n vodu k pou it shoduj s ustanoven mi sm rnic EU 2004 108 2006 42 EG a 73 23 EWG Odpovidajicim zp sobem byly pou ity n sledujici normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 sik ES vyhl senie o zhode Z VOD REMS WERK t mto vyhlasuje e strojea pr slroje pop san v tomto prev dzkovom n vode s konformn s ustanoveniami smern c 2004 108 ES 2006 42 ES a 73 23 EHS V s lade s t m sa aplikuj nasleduj ce normy DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 hun ES hasonl s gi bizonylat A REMS WERK UZEM ezennel kijelenti hogy az ezen zemeltet si tmutat ban le rt g pek megfelelnek a 2004 108 ES 2006 42 ES s 73 23 EHS ir nyzatok k vetelm nyeinek Ezzel ssz hangban alkamazand ak a k vetkez szabv nyok DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN
148. 9 skruva medurs tryckh jning skruva moturs trycks nkning Lufta eventuellt v rme resp den sanit ra anl ggningen nnu en g ng och upprepa provtryckningen N r du har uppn tt r tt tryck st ng avst ngnings ventilen Test 7 ppna tryckreglerventilen Press 8 och sl fr n pumpen Under provtryckningen kan man skilja den elektriska provtryckningspumpen fr n v rme resp den sanit ra anl ggningen som ska provas om man monterar anslutningsenheten 10 med manometern verskrid inte manometerns maximala tryckindikering och avst ngningsventilen extra tillbeh r mellan den elektriska provtryckningspumpen och v rme resp den sanit ra anl gg ningen som ska provas N r det avsedda trycket har uppn tts st nger man i detta fall avst ngningsventilen p anslutningsenheten 10 ppnar man tryck reglerventilen Press 8 sl r fr n pumpen och tar bort h gtrycksslangen i anslutningsenheten 10 Pumpa v tskor Pumpa aldrig br nnbara v tskor syror eller l sningsmedel Beakta tillatna pH v rden v tskornas viskositet och temperatur se 1 2 F r in insugningsslangen 2 med insugningsfilter 4 i beh llaren med v tska som ska pumpas F r in h gtrycksslangen 5 i beh llaren resp anl ggningen som ska fyllas St ng tryckreglerventilen Press 8 och ppna avst ngnings ventilen Test 7 Sl p pumpen 1 och pumpa v tskan Avsluta driften Oppna tryckreglerventilen Press
149. DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 swe EG f rs kran om verensst mmelse REMS WERK f rs krar h rmed att de i denna bruksanvisning beskrivna maskinerna verensst mmer med direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG och 73 23 EEC F ljande normer till mpas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 nor EC konformitetserkl ring REMS WERK erkl rer herved at maskinen som er beskrevet i denne bruksanvisningen oppfyller bestemmelsene i direktivene 2004 108 EG 2006 42 EG og 73 23 EEC F lgende standarder er anvendt i denne forbindelse DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 dan EF konformitetserkl ring REMS WERK erkl rer hermed at de maskiner som er beskrevet i denne betjeningsvejledning er konforme med bestemmelserne i direktiverne 2004 108 EG 2006 42 EG og 73 23 EWG F lgelig anvendes f lgende normer DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN
150. Egy pillanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Hordjon szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s hord sa mint pormaszkok cs sz sg tl biztons gi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt villamos berendez s jelleg t l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje a figyelmetlen zembehelyez st Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol KI helyzetben van miel tt a csatlakoz t kih zza a fali aljzatbol Ha a villamos berendez s hord sa k zben az ujja a kapcsol n van vagy ha a bekapcsolt berendez st a villamos h l zatra csatlakoztatja balesethez vezethet Soha ne hidalja t az rint kapcsol t d T vol tsa el a be ll t szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja a villamos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szerkezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat Soha ne ny ljon mozg forg r szekhez e Ne b zza el mag t Tartson biztons gos t vols got s mindig tartsa meg egyens ly t Ez ltal a berendez st v ratlan helyzetekben is jobban tudja ellen rz s alatt tartani f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A laza ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k 9 Amennyi
151. Maksimalus slegis 60 bar 6 MPa 870 psi Maksimali pumpavimo galia 7 l min siurbimo arna 4 Auk to sl gio arna VA Manometras 60 bar 6 MPa 870 psi slopinamas glicerino u pildu 1 6 klas Elektros duomenys 230 V 1 Da nis 50 Hz Sroves stipris 75A Galingumas 1750 W Apsuky skai ius 2800 min Apsaugos tipas IP 25 Darbo re imas 93 20 I matavimai 450x200x300 mm Svoris 13 kg 29 Ib Triuk mingumas Emisijos vert darbo vietoje 83 dB A Nurodyta vibravimo emisijos vert buvo i matuota remiantis standartiniu i bandymo metodu ir gali b ti naudojama palyginimui su kitu prietaisu Nurodyta vibravimo emisijos verte galima taip pat naudoti pradedant vertinti prietaiso gedimus Vibracijos emisijos verte faktinio prietaiso naudojimo metu gali skirtis nurodytos vertes priklausomai nuo prietaiso naudojimo b do Taip pat priklausomai nuo faktiniy naudojimo salygu darbas su periodin mis pertraukomis gali prireikti nustatyti saugumo u tikrinimo priemones norint apsaugoti prietaiso naudotoja Eksploatavimo prad ia jungimas elektros tinkl A ISPEJIMAS Atsi velkite tinklo Prie jjungdami sl gio kontrol s siurblj patikrinkite ar parametr lentel je nurodyta tampa atitinka tinklo tamp Jungikl 1 nustatykite ant 0 Jei naudojate ilginam j kabel atsi velkite reikaling skerspj v 2 1 5 mm Jei dirbate dr gnoje aplinkoje sl gio kontrol s siu
152. N 61029 1 DIN EN 61029 2 9 tur Avrupa birli i Uyumluluk beyani REMS Werk bu kullanma kilavuzunda tarif edilen makinelerin 2004 108 EG 2006 42 EG ve 73 23 EWG sartlarina uygun oldugunu beyan etmektedir Belirtilen Norm lar kullanilmaktadir DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 bul Ha REMS 2004 108 EG 2006 42 EG 73 23 EWG DIN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1 DIN EN 60335 1 DIN 60335 2 45 DIN EN 60745 1 DIN EN 60745 2 9 DIN EN 60745 2 11 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 61029 1 DIN EN 61029 2 9 lit EB atitikties deklaracija REMS WERK parei kia kad ioje naudojimo instrukcijoje apra yti irenginiai atitinka direktyvy 2004 108 EG 2006 42 EG ir 73 23 EWG reikalavimus ir taikomos DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 12348 DIN EN 50144 1 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60204 1
153. Prie patikrinima i junkite i tinklo Prie kiekviena naudojima patikrinkite ar nepa eista auk to sl gio arna Laikykite jsiurbimo filtra 4 varu Techninis aptarnavimas A ISP JIMAS Prie atlikdami techninio aptarnavimo darbus i junkite i tinklo Po 150 darbo valandy pakeiskite alyva Tam sl gio kontrol s siurblj paverskite ant ono abiejose korpuso pus se atsukite var tus 11 ir nuimkite korpuso apsauga Siurblio apatin je dalyje i traukite plastmasinj kam t 12 bei i leiskite alyv pilkite ma daug 0 15 naujos alyvos SAE 30 Jei siurblys leid ia alyv sl gio tikrinimo siurbl b tina pristatyti galiotoms REMS klient aptarnavimo dirbtuv ms Gedim alinimas A ISP JIMAS Prie pradedant gedimy alinimo darbus i tinklo i jungti akute iuos darbus leid iama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams Gedimai Gedimas Sl gio tikrinimo siurblys veikia ta iau n ra slegio Prie astis e Neu darytas u darymo vo tuvas Press Sl gio kontrol s siurblys siurbia or U sikim s siurbimo arnos filtras e Suged s sl gio kontrol s siurblys Gedimas Svyruoja sl gis manometre Prie astis e Oras sistemoje Gedimas Neu siveda variklis ia Prie astis Blokuojamas siurblys e Netinkamas elektros tiekimas ilginamasis kabelis Gedimas Darbo metu staiga sustoja variklis Prie astis e Suveik variklio apsauginis jungiklis
154. REMS E Push deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces slk hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est Betriebsanleitung Instruction Manual Notice d utilisation Istruzioni uso Instrucciones de servicio Handleiding Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohje Manual de instrug es Instrukcja obstugi N vod k pou iti N vod na obsluhu Kezel si utas t s Upute za rad Uputstvo za rad Navodilo za uporabo Manual de utilizare NO Kullanim kilavuzu Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Kasutusjuhend www rems de REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH Maschinen und Werkzeugfabrik Stuttgarter StraRe 83 D 71332 Waiblingen Telefon 49 0 7151 17 07 0 Telefax 49 0 71 51 17 07 110 info rems de www rems de MGF 03 2011 115101R deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 7 Absperrventil Test 1 Schalter 8 Druckregelventil Press 2 Ansaugschlauch 9 Manometer 3 Stutzen f r Ansaugschlauch 10 Anschlussst ck mit Manometer 4 Ansaugfilter und Absperrventil Zubeh r 5 Hochdruckschlauch 11 Schrauben 6 Stutzen f r Hochdruckschlauch 12 Kunststoffstopfen Allgemeine Sicherheitshinweise AAWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung d
155. a Nechajte si V pr stroj opravova len kvalifikovan mi odborn kmi a len za pou itia origin lnych n hradnych dielov T mto bude zaisten e bezpe nos pr stroja zostane zachovan b Dodr ujte predpisy pre dr bu a opravy a upozornenie na v menu n radia c Kontrolujte pravidelne pr vodn vedenie elektrick ho pr stroja Ak je potrebn n hrada pr vodn ho vedenia je nutn ju necha z d vodu zabr nenia ohrozenia bezpe nosti vykona v robcom alebo jeho z stupcom Kontro lujte pravidelne predl ovacie k ble a nahra te ich ak s po koden peci lne bezpe nostn upozornenia AA VAROVANIE e Pou vajte osobn ochrann pom cky napr ochrann okuliare e Pred ka d m pou it m presk ajte vysokotlakov hadicu na po kodenie e Elektrick sku obn tlakov pumpa vyv ja ve mi vysok tlak Preto bu te obzvl opatrn Behom pr ce so sku obnou elektrickou tlakovou pumpou dr te tretie osoby z dosahu pracovn ho priestoru e Sku obn elektrick tlakov pumpa mus behom prev dzky st vodorovne a na suchu e Nezap najte sku obn elektrick tlakov pumpu s uzavret m tlakov m regula n m ventilom Tlak popr ju takto nenechajte dlh iu dobu be a Sku obn tlakov pumpa sa inak zahreje e Nemierte iadny paprsok tekutiny na elektrick sku obn tlakov pumpu ani za elom jejho o istenia e Ne erpajte iadne hor av kvapaliny kyseliny alebo ro
156. a pompa provaimpianti per collaudo si surriscalda e Non puntare getti di liquidi sulla pompa provaimpianti elettrica per collaudo neanche per pulirla Non pompare liquidi acidi o solventi combustibili e Proteggere la pompa provaimpianti elettrica dal gelo Dipendendo dal caso farla funzionare a vuoto per circa 1 minuto in modo da far fuoriuscire tutta l acqua restante oppure aspirare la miscela di glicole ed acqua e Prima di effettuare lavori di manutenzione staccare la spina dalla presa ed eliminare la pressione dalla pompa provaimpianti per collaudo Prima di smontare la pompa eliminare la pressione dal serbatoio a pressione La pressione rimanente potrebbe altrimenti scaraventare fuori alcuni pezzi durante lo smontaggio e La sostituzione della spina del cavo di collegamento deve essere eseguita solo dal costruttore o dal suo servizio di assistenza Non superare la pressione massima indicata sul manometro Uso conforme A AVVERTENZA Utilizzare REMS E Push solo per il collaudo della pressione e dell ermeticita di sistemi di tubazioni e serbatoi e per riempire impianti di energia solare Gualsiasi altro uso non conforme e guindi nemmeno consentito Significato dei simboli Leggere le istruzioni per uso prima della messa in servizio elettroutensile di classe di protezione L elettroutensile di classe di protezione II ita Smaltimento ecologico Dichiarazione di conformita CE 1 1 1
157. a trebuie sa lucreze in pozitie orizontala si in mediu uscat e Nu porniti pompa cu robinetul Press inchis si nu mentineti pompa pornit mult timp altfel se va suprainc lzi e Nu varsati lichide pe pompa electrica nici macar pentru curatarea carcasei e Nu pompati lichide combustibile solu ii acide sau solventi Protejati pompa electric mpotriva inghetului in vederea depozit rii n frig l sa i pompa sa mearga in gol un minut pentru a evacua apa din interior sau incarcati pompa cu antigel e nainte de orice lucrare de intretinere asigurati v ca ati deconectat aparatul de la reteaua electrica si ca ati eliberat presiunea din pompa Depresurizati vasul de presiune nainte de a l demonta caz contrar la demontare presiunea rezidual poate propulsa piese din aparat n cazul n care este necesar schimbarea conectorului sau a cablului de alimen tare acest lucru se va efectua exclusiv de c tre produc tor sau de serviciul s u de asisten tehnic e Nudep titi presiunea maxim indicat a manometrului Utilizarea corespunz toare A AVERTIZARE Folosi i REMS E Push pentru verificarea presiunii si etanseit tii sistemelor de tevi sau a recipientelor i pentru alimentarea instala iilor solare Folosirea sculelor n orice alt scop este necorespunz toare fiind deci interzis Legend simboluri Inainte de a pune in functiune masina cititi manualul de utilizare Scula electrica corespu
158. abra el testigo de la v lvula de cierre 7 conecte la bomba 1 y bombee el l guido Finalizaci n del uso Una vez haya terminado de utilizar la bomba abra la prensa de la v lvula reguladora de presi n 8 el testigo de la v lvula de cierre 7 enjuague la bomba durante unos minutos con agua limpia Conservaci n Inspecci n AA ADVERTENCIA iAntes de la inspecci n sague la clavija de la red Antes de cada uso compruebe gue el tubo de alta presi n no est dafiado Mantenga limpio el filtro de aspiraci n 4 spa 4 2 Mantenimiento AA ADVERTENCIA jAntes de realizar tareas de mantenimiento sague la clavija de la red Despu s de 150 horas de funcionamiento cambie el aceite Para hacerlo cologue la bomba el ctrica para ensayos de presi n de lado desenrosque los tornillos 11 de los dos soportes de la carcasa y guite los dos soportes de la carcasa Abra el tap n de pl stico 12 gue est en la parte inferior de la bomba y deje gue salga el aceite Rellene con aprox 0 15 I de aceite nuevo SAE 30 En caso de gue la bomba pierda aceite se tiene gue llevar entera a un servicio t cnico autorizado de REMS para gue la revise o la ponga a punto 4 3 Puesta a punto AA ADVERTENCIA iAntes de la puesta a punto sague la clavija de la red Estos trabajos nicamente deben ser realizados por personal t cnico cualificado Averias 5 1 Averia La bomba el ctrica para ensayos de presi n funcio
159. ada a opera o abra a v lvula de regula o da press o Press 8 e a v lvula de corte Test 7 e lave a bomba durante alguns minutos com gua limpa Assist ncia t cnica Inspec o A ATEN O Antes de efectuar a inspec o tire a ficha da rede Antes de cada utiliza o inspeccione a mangueira de alta press o relativamente a danifica es Mantenha o filtro de aspira o 4 limpo Manuten o Antes de efectuar trabalhos de manuten o retire a ficha da rede Mude o leo ap s cada 150 horas de servi o Para o efeito coloque a bomba de verifica o da press o de lado desaparafuse os parafusos 11 de ambas as partes da caixa e retira a caixa Abra o buj o em material sint tico 12 do lado inferior bomba e drene o leo Encha com cerca de 0 15 de leo novo SAE 30 No caso da perda de leo da bomba a completa bomba de verifica o da press o deve ser verificadaou entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS a fim de ser reparada Repara o ATEN O Antes de efectuar trabalhos de repara o retire a ficha da rede Estes trabalhos s podem ser realizados por t cnicos qualificados Comportamento em caso de falhas Falha Abomba de verifica o da press o trabalha no entanto n o gera qualquer press o Raz o e Av lvula de corte Press n o est fechada e A bomba de verifica o da press o aspira ar e O filtro da
160. ag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houdt haren kleding en handschoenen vewijderd van bewegende delen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende delen gegrepen worden g Wanneer stofafzuig en opvanginstallaties gemonteerd kunnen worden vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden Het gebruik van deze installaties vermindert gevaren door stof h Laat alleen geschoolde personen met het apparaat werken Jeugdigen mogen alleen met het apparaat werken indien zie boven 16 jaar zijn wanneer dit voor het bereiken van hun opleidingsdoel noodzakelijk is en wanneer zij onder toezicht staan van een vakkracht nid D Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het elektrisch apparaat niet Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische apparaat Met het geschikte elektrische apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch apparaat waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch apparaat dat zich niet meer in of uit laat schakelen is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact voordat u apparaatinstellingen verricht accessoires wisselt of het apparaat weglegt Deze veiligheidsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het apparaat d Berg ongebruikte elektrische apparaten buiten de reikwijdte van kinderen op Laat personen het elektrische apparaat niet ge
161. aka Press Pumpa e se u tom slu aju pregrijati e teku ine ni u kom slu aju ne usmjeravajte prema pumpi pa ak niti za njeno i enje e Pumpu ne koristiti za pumpanje zapaljivih teku ina kiselina ili otapala e Elektri nu pumpu za tla ne probe za titite od smrzavanja Ako je potrebno pustite pumpu da radi u praznom hodu oko 1 min da time iza e preostala voda ili usi ite u pumpu smjesu glikola i vode e Prije radova na odr avanje pumpe ili popravaka izvucite utika iz mre ne uti nice te pumpu rasteretite tj dovedite u bestla no stanje Prije demota e rasteretite dovedite u bestla no stanje i tla ni spremnik pumpe ostatni tlak bi u suprotnom mogao prilikom demonta e izbaciti dijelove e Akoseutika ili priklju ni kabel moraju zamijeniti novim to mora uraditi isklju ivo proizvo a ili njegova korisni ka slu ba e Ne prekora iti maksimalne oznake tlaka na manometru Namjenska uporaba NUPOZORENJE REMS E Push slu i za ispitivanje tlaka i zabrtvljenosti cjevovodnih sustava i spre mnika te za punjenje solarnih sustava Svi ostali na ini primjene nenamjenski su i stoga nedopu teni Tuma enje simbola Prije prvog kori tenja pro itajte upute za rad Elektroalat odgovara razredu za tite 2 Elektroalat odgovara razredu za tite II X Ekolo ki primjereno zbrinjavanje u otpad CE oznaka sukladnosti 1 Tehni ki podaci 1 1 Katalo ki brojevi artikala Elektri na pumpa
162. als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eingenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheits gr nden nicht gestattet e a Lassen Sie Ihr Ger t von gualifiziertem Fachpersonal und mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeug wechsel c Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuf hren um Sicherheitsgef hrdung zu vermeiden Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Spezielle Sicherheitshinweise A WARNUNG e Pers nliche Schutzausr stung benutzen z B Schutzbrille Vor jedem Gebrauch Hochdruckschlauch auf Besch digungen untersuchen e Die elektrische Druckpr fpumpe entwickelt sehr hohen Druck Deshalb besonders vorsichtig sein W hrend der Arbeiten mit der elektrischen Druckpr fpumpe dritte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten e Die elektrische Druckpr fpumpe muss bei Betrieb waagrecht und trocken stehen e Die elektrische Druckpr fpumpe nicht mit Druckregelventil Press einschalten bzw l ngere Zeit laufen lassen Die Druckpr fpumpe l uft sonst hei Keinen F
163. amortiguado con relleno de glicerina Tipo 1 6 Datos el ctricos Tensi n 230 V 1 Frecuencia 50 Hz Intensidad de corriente 75A Potencia 1750 W Numero de revoluciones 2800 min Tipo de protecci n IP 25 Clase de servicio 93 20 Dimensiones 450x200x300 mm Peso 13 kg 29 Ib 1 6 2 2 2 3 3 2 3 3 spa Informaci n sobre ruidos Valor de emisi n con respecto al puesto de trabajo 83 dB A EI valor de emisi n de vibraciones indicado se midi seg n un procedimiento de prueba normalizado y se puede utilizar para la comparaci n con otro aparato El valor de emisi n de vibraciones indicado se puede utilizar tambi n para una primera estimaci n de la exposici n EI valor de emisi n de vibraciones se puede diferenciar del valor indicado durante el uso real del aparato dependiendo del tipo y la manera en gue se utilizar el aparato en el est conectado pero funciona sin carga Puesta en marcha Conexi n el ctrica NADVERTENCIA Tenga en cuenta la tension de la red Antes de conectar la bomba el ctrica para ensayos de presi n compruebe si la tensi n indicada en la de caracter sticas coincide con la tensi n de la red Cologue el interruptor 1 en la posici n 0 Si utiliza un alargador tenga en cuenta la secci n transversal gt 1 5 mm Si va a trabajar en un entorno h medo entonces tendr gue usar la bomba el ctrica para ensayos de presi n con un seccionad
164. an moet de afperspomp via een 30 mA aardlekschakelaar FI schakelaar bediend worden 2 2 Aanzuigslang Aanzuigslang 2 op aansluitpunten 3 vastschroeven Aanzuigslang niet knikken Alleen schone vioeistoffen pompen aanzuigfilter 4 op de aanzuigslang niet verwijderen Erop letten dat de afperspomp geen lucht aanzuigt daar dit het goed functioneren belemmert 2 3 Hogedrukslang Hogedrukslang 5 op aansluitpunten 6 vastschroeven Werkwijze 3 1 Dichtheidstest van sanitair en verwarmingsinstallaties Sanitair cq verwarmingsinstallatie vullen en ontluchten Elektrische afpers pomp op vlakke ondergrond plaatsen Aanzuigslang 2 met aanzuigfilter 4 in een met 10 water gevuld reservoir brengen Hogedrukslang 5 aan de op dichtheid te testen sanitair cq verwarmingsinstallatie aansluiten Afsluit ventiel Test 7 en drukregelventiel Press 8 openen Afperspomp met schakelaar 1 inschakelen Drukregelventiel Press 8 draaien en gewenste druk op manometer 9 instellen Draaien met de klok mee drukopbouw draaien tegen de klok in drukvermindering Sanitair cq verwarmingsinstallatie eventueel nogmaals ontluchten en druktest herhalen Na bereiken van gewenste druk afsluitventiel Test 7 sluiten drukregelventiel Press 8 openen en pomp uitschakelen De elektrische afperspomp kan tijdens de duur van de druktest van de op dichtheid te testen sanitair cq verwarmingsinstallatie gescheiden
165. an s k lmesi m mk nd r Bu durumda istenilen bas n de erine ula ld nda ba lant eleman ndaki 10 kapatma valf n kapat n bas n ayar valf n Press 8 a n pompay kapat n ve y ksek bas n hortu munu ba lant eleman ndan 10 s k n S v lar n pompalanmas Yan c s v lar asitleri veya z c maddeleri pompalamay n S v lar n ph viskozite ve s de erlerinin verilen s n rlar i inde olmas na dikkat ediniz bak n z 1 2 Vakum filtreli 4 vakum hortumunu 2 pompalanacak s v y i eren kaba dald r n Y ksek bas n hortumunu 5 doldurulacak tesisata tak n Bas n ayar valf n Press 8 kapat n kapatma valf n Test 7 a n Pompay alterinden 1 a n ve s v y pompalay n letim Sonras letim sonras nda bas n ayar valfini Press 8 ve kapatma valfini 7 a n ve pompay birka dakika s reyle temiz suyla durulay n Bak m Onar m Kontrol Kontrol i leminden nce fi i prizden ekin Her kullan mdan nce y ksek bas n hortumunu hasar y n nden kontrol edin Vakum filtresini 4 temiz tutun Bak m Bak m i lemlerinden nce prizi fi ten ekin Her 150 saatlik kullan mdan sonra ya de i tirin Bu i lem i in pompay yana yat r n her iki muhafaza kapa ndaki civatalar 11 gev etin ve kapaklar kar n Pompan n alt k sm n daki plastik t pay 12 a
166. antenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles del aparato El cable da ado o enrollado aumentan el peligro de descargas el ctricas e Sitrabaja con un aparato el ctrico al aire libre utilice s lo un cable alargador que tambi n est autorizado para el exterior El uso de un cable alargador adecuado para el exterior reduce el peligro de descargas el ctricas C Seguridad de personas Estos aparatos no son aptos para ser utilizados por personas nifios incluidos con limitaci n de capacidades f sicas sensoriales o ps quicas o falta de experiencia y conocimiento a no ser que hayan sido instruidas previamente en el manejo del aparato o controladas por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que el aparato no sea utilizado por nifios a Est atento preste atenci n a lo que hace y proceda con sentido com n en eltrabajo con un aparato el ctrico No utilice el aparato el ctrico si est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n en el uso del aparato puede dar lugar a serias lesiones b Utilice equipo de protecci n personal y siempre unas gafas de protecci n El uso de equipo de protecci n personal como m scara contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de protecci n o protecci n de los o dos seg n el tipo y aplicaci n del aparato el ctrico reduce el riesgo de lesiones c Evite una puesta en servicio sin vigilanc
167. apassar a press o m xima assinalada no man metro por Utilizag o correcta Utilizar REMS E Push para a verificac o da press o e da estangueidade de sistemas de tubagens recipientes e para o enchimento de sistemas de energia solar Quaisquer outras utiliza es sao indevidas e portanto n o permitidas Esclarecimento de simbolos Antes da colocac o em funcionamento ler o manual de instru es O Ferramenta el ctrica da classe de protec o D Ferramenta el ctrica da classe de protecg o II X Eliminag o ecol gica Marca CE de conformidade 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 Dados t cnicos Refer ncias de artigos Bomba el ctrica de verificag o da press o 115100 Pega de ligac o com man metro 60 bar 6 MPa 870 psi e v lvula de corte 115110 Man metro de escala de precis o 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 Gama de aplica es Ensaios de estanguicidade de instalag es sanit rias e de aguecimentos Bombas de gua e solu es aquosas emuls es n o para a opera o cont nua Valor pH dos l quidos 7 12 Viscosidade dos l guidos lt 1 5 mPa s Temperatura dos l guidos 30 60 C Press o m xima 60 bar 6 MPa 870 psi Caudal m ximo 7 l min Mangueira de Mangueira de alta press o 4 Man metro 60 bar 6 MPa 870 psi amortecido por carga de glicerina Classe 1 6 Dados el ctricos Tens o 230 V 1 Fr
168. appaleen kiinnitt misess kiinnityslaitteita tai ruuvipenkki N in se pysyy varmemmin paikoillaan kuin k sin pideltyn ja molemmat k tesi j v t vapaiksi s hk laitteen k ytt varten h K yt s hk laitteita lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti sek laitetyypille m r tyll tavalla Ota huomioon ty skente lyolosuhteet ja suoritettava ty S hk laitteiden k ytt muussa kuin niiden k ytt tarkoituksessa voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin Kaikki s hk laitteen omavaltaiset muutokset on turvallisuussyist kielletty E Huolto a Anna laite ainoastaan valtuutetun ammattihenkil kunnan korjattavaksi Vialliset osat saa vaihtaa ainoastaan valmistajan alkuper isiin varaosiin N in laitteen turvallisuus voidaan taata b Noudata huoltom r yksi ja ty kalun vaihtoa koskevia ohjeita c Tarkasta s nn llisesti s hk laitteen liitosjohto Mik li liitosjohto on vaih dettava uuteen se on suoritettava valmistajan tai h nen edustajansa toimesta jotta v ltett isiin turvallisuutta uhkaavat vaarat Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda viallinen jatkojohto uuteen Erityiset turvallisuusohjeet A VAROITUS e K yt henkil kohtaisia suojavarusteita esim suojalaseja e Tarkista korkeapaineletku vaurioiden varalta ennen jokaista k ytt kertaa e S hk toiminen paineentarkastuspumppu synnytt eritt in korkean paineen Ole siis eritt in varovainen l p
169. arbu veik anas s knis j atvieno no elektrisk t kla un j atbr vo no spiediena Augstspiediena rezervu rs pirms demont as j atbr vo no spiediena pret j gad jum atliku ais spiediens demont as laik var izrais t atsevi u deta u izsvie anu no iek rtas e Janepiecie ams nomain t kontaktdak u vai piesl guma vadu to dr kst veikt tikai ra ot js vai vi a sertific tais klientu apkalpo anas dienests Lieto ana atbilsto i noteiktajam m r im A BR DIN JUMS Kasutada REMS E Push torus steemide mahutite surve ja tiheduse kontrollimiseks ning solaarseadmete t itmiseks Jebkuri citi lieto anas veidi uzskat mi par neatbilsto iem noteiktajam m r im un t p c ir nepie aujami Simbolu paskaidrojumi Pirms pienem anas ekspluat cija izlastt lieto anas instrukciju O Elektroinstruments atbilst aizsardzibas klasei 2 Elektroinstruments atbilst aizsardzibas klasei II K Utilizacija atbilstosi vides aizsardzibas noteikumiem lav CE atbilstibas apzim jums 1 Tehniskie parametri 1 1 Artikula numuri Elektriskais spiediena p rbaudes s knis 115100 Manometra piesl guma elements 60 bar 6 MPa 870 psi un blok Sanas v rsts 115110 Manometrs ar smalka iedalijuma skalu 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 1 2 Darbibas diapazons Santehnikas un apkures iek rtu herm tiskuma p rbaude dens un dens kidumu emulsiju s kn ana nav paredz ts darbibai nep rtraukt re im kidrumu pH v rt
170. area vibratiilor Valoarea oscilatiilor poate diferi in conditiile folosirii echipamentului fat de valoarea actual depinz nd de modul cum este folosit echipamentul Functi onarea in conditiile actuale de operare operarea cu intermitent este necesar pentru a specifica m surile de sigurant pentru protectia operatorului Preg tirea pentru lucru Conectarea la reteaua electric AA AVERTIZARE Verifica i tensiunea re elei nainte de conectarea pompei verifica i ca tensi unea fie cea specificat pe placheta de identificare a ma inii Puneti ntre rup torul 1 pe pozi ia 0 Dac folosi i un prelungitor acesta trebuie s aib conductori cu sec iunea de minimum 1 5 mm Dac lucra i n mediu umed pompa trebuie alimentat printr un contactor cu decuplare automat la curent de pierdere de 30 mA Furtunul de absorb ie Cuplati furtunul de absorb ie 2 la intrarea 3 Nu strangulati furtunul Pompati numai lichide curate Folosi i ntotdeauna filtrul de absorb ie 4 Pompa nu trebuie s trag nici un pic de aer altfel func ionarea i va fi afectat Furtunul de presiune nalt Cuplati furtunul de nalt presiune 5 la ie irea 6 Operarea Verificarea etanseit tii instala iilor sanitare i de nc lzire Umpleti instala ia cu ap si aerisiti o Plasati pompa electric pe o suprafa neted si plan Plasati cap tul cu filtrul 4 al furtunului de absorb ie 2
171. arias o de calefacci n repita el ensayo de presi n Una vez alcanzada la presi n deseada cierre el testigo de la v lvula de cierre 7 abra la prensa de la v lvula reguladora de presi n 8 y desconecte la bomba La bomba el ctrica para ensayos de presi n se puede guitar de las instalaciones sanitarias o de calefacci n en las gue se vaya a realizar la prueba de estan gueidad mientras dure el ensayo de presi n si la terminal de empalme 10 con man metro iNo sobrepasar presi n maxima del man mentro y v lvula de cierre accesorio se monta entre la bomba el ctrica para ensayos de presi n y la instalaci n sanitaria o de calefacci n en la gue se vaya a realizar la prueba de estangueidad En este caso una vez lograda la presi n deseada cierre la v lvula de cierre de la terminal de empalme 10 abra la prensa de la v lvula reguladora de presi n 8 desconecte la bomba y guite el tubo de alta presi n de la terminal de empalme 10 Bombeo de l guidos AA ADVERTENCIA bombee l guidos inflamables cidos o disolventes Observar los valo res admisibles para pH viscosidad y temperatura de los l guidos ver 1 2 Cologue el tubo de aspiraci n 2 con el filtro de aspiraci n 4 en el recipiente con el l guido gue guiera bombear Cologue el tubo de alta presi n 5 en el recipiente o en la instalaci n que guiera Cierre la prensa de la v lvula reguladora de presi n 8
172. as izmanto anas j uztic t s remonts vai boj to da u nomai a kvalific tiem speci listiem vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai Daudzu nelaimes gad jumu c lonis ir nepietiekama elektroiek rtu apkope f Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas instrumenti ret k iestr gst un ir viegl k vad mi g Nofiks jiet materi lu Lietojiet nostiprin anas ier ces vai skr vsp les lai nofik s tu apstr d jamos materi lus T d j di materi ls ir nostiprin ts dro k nek ja tas tiek tur ts rok turkl t rodas iesp ja r koties ar elektroiek rtu ar ab m rok m h Lietojiet elektroiek rtas piederumus main mos instrumentus u c tikai saska ar s lieto anas instrukcijas nor d jumiem un t k tas paredz ts attiec gajam iek rtas tipam Iev rojiet konkr tos apst k us darba viet un veicam darba specifiku Ja elektroiek rtas tiek lietotas citiem m r iem nek t s paredz tas tas var izrais t b stamas situ cijas Jebk das nesankcion tas izmai as elektroiek rt s aiz dro bas apsv rumiem ir aizliegtas e Serviss lek rtas remontu drikst veikt tikai kvalificeti speci listi izmantojot tikai ori in l s rezerves dalas Tad jadi ir iesp jams garant t ka remonta rezultata nemazin sies iek rtas dro iba b lev rojiet apkopes noteikumus un nor dijumus par instrumentu nomainu c Regul ri p rbaudiet elektrisk s
173. as v rsts Test un ar s kni da as min tes j pas kn t rs dens Uztur ana Apskate A BR DIN JUMS Pirms apskates veik anas s knis j atvieno no elektrisk t kla Pirms katras lieto anas j p rbauda vai nav boj ta augstspiediena tene lesukn Sanas filtrs 4 j tur t rs Apkope A BR DIN JUMS Pirms apkopes veik anas s knis j atvieno no elektrisk t kla P c katr m 150 ekspluat cijas stund m j nomaina e a Lai to veiktu s knis j novieto uz s niem j atver abu korpusa aulas pu u skr ves 11 un j no em korpusa aula J atver plastmasas aizb znis 12 s k a apak un j nolej e a P c tam j iepilda apm ram 0 15 jaunas e as SAE 30 Ja tiek konstat ti e as zudumi s knis j nodod autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai lai veiktu p rbaudi vai remontu Remonts A BR DIN JUMS Pirms remontdarbu veik anas s knis j atvieno no elektrisk t kla os darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi Trauc jumu diagnostika Trauc jums S knis darbojas bet nera o spiedienu C lonis e Aizv rts blo anas v rsts Press e S knis ies c gaisu e Aizs r jis ies kn anas tenes filtrs e S knis ir boj ts Trauc jums Nevienm r gas spiediena sv rst bas uz manometra C lonis e Sist m iek uvis gaiss Trauc jums Motors neiedarbojas un d c C lonis e S knis ir blo ts e Neatbilsto
174. aspira o Bombeie apenas l guidos limpos nunca retire o filtro de aspira o 4 da mangueira de aspira o Observe que a bomba de veri ficag o da press o n o aspire ar caso contr rio o funcionamento ser preju dicado Mangueira de alta press o 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 por Aparafuse a mangueira de alta press o 5 na tubuladora 6 Operag o Ensaio de estanguicidade de instala es sanit rias e de aguecimentos Encha ou ventile a instalag o sanit ria ou a instalag o de aguecimento Posi cione bomba el ctrica de verificag o da press o numa superficie plana Insira a mangueira de aspira o 2 com o filtro de aspira o 4 num recipiente cheio com cerca de 10 I gua Ligue a mangueira de alta press o 5 instala o sanit ria ou instala o de aquecimento cuja estanquicidade deve ser verifi cada Abra a v lvula de corte Test 7 e a v lvula de regula o da press o Press 8 Ligue a bomba de verifica o da press o mediante o interruptor 1 Gire a v lvula de regula o da press o Press 8 e regule a press o desejada no man metro 9 girar no sentido dos ponteiros do rel gio aumento da press o girar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio queda da press o Caso necess rio ventile de novo a instala o sanit ria ou a instala o de aquecimento e repita o ensaio de press o Ap s atingida a press o desejada feche a v
175. b k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak rizzen meg minden biztons gi el r st s utas t st a j v re A Munkahely a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s rendben A rendetlens g s a kivil g tatlan munkahely balesetet okozhat b Ne dolgozzon a villamos berendez ssel robban svesz lyes k rnyezetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben A villamos berendez sek szikr t okoznak melyek a port vagy g z ket begy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol a villamos berendez s hasz n latakor A figyelem elterel sekor elvesz theti ellen rz s t a berendez s felett B Elektromos biztons g a A villamos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az aljzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad talak tani Ne haszn ljon adapter csatlakoz t v d f ldel ses villamos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t Ha a villamos berendez s v d vezet kkel van ell tva akkor azt csak v d f ldel ses aljzathoz szabad csatlakoztatni Amennyiben a villamos berendez st p tkez sen nedves k rnyezetben a szabadban vagy annak megfelel k r lm nyek k z tt zemelteti csak egy 30 mA es hiba ram v d kapcsol n kereszt l FI kapcsol k sse a h l zatra b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel pl cs vek f t testek
176. ben porszivo s t rmel kfelfog berendez sek felszerelhet k gy z dj n meg arr l hogy azok j l vannak e csatlakoztatva s alkalmazva Ezen berendez sek haszn lata cs kkenti a por ltal okozott vesz lyeket h A villamos berendez st csak illet kes szem lyeknek engedje t Fiatalkor ak csak akkor zemeltethetik a villamos berendez st ha 16 ves korukat bet lt tt k szakk pz si c luk el r s hez sz ks ges s szakember fel gyelete alatt llnak D Villamos berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l villamos berendez s t Az arra megfelel villamos berende z st haszn lja a munk ra A megfelel villamos berendez ssel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljes tn nytartom nyban b Ne haszn ljon olyan villamos berendez st melynek kapcsol ja hib s Az a villamos berendez s amely nem kapcsolhat ki vagy be vesz lyes s jav t sra szorul c H zza ki a csatlakoz dug t a falb l miel tt a berendez sen be ll t sokat v gez tartoz kokat cser l vagy a berendez st f lreteszi Ezzel megakad lyozza a berendez s v letlen beindul s t d Az zemen k v li villamos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje a villamos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendel keznek szakismeretekkel vagy nem olvast k ezen le r st A villamos beren dez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e
177. bere pentru controlul ma inii h Folositi masinile accesoriile sculele de lucru etc in acord cu prezentele instructiuni si in modul specific de operare a masinii respective lu nd in considerare conditiile concrete de lucru Folosirea masinilor in alt scop dec t cel proiectat poate duce la situatii periculoase Orice modificare neautorizat a unei magini electrice este interzis din motive de sigurant a exploat rii E Service a Masina trebuie reparat numai de c tre personal special calificat gi numai cu piese de schimb originale Astfel veti avea in continuare sigurant in utilizarea ei b Respectati instructiunile privind inlocuirea consumabilelor si intructiunile privitoare la intretinerea masinii c Verificati periodic cablul de alimentare al aparatului electric In cazul in care este necesar schimbarea cablului de alimentare acest lucru se va efectua exclusiv de firma produc toare sau un reprezentant al acestuia pentru a preveni astfel orice accidente posibile Prelungitoarele defecte trebuie reparate sau inlocuite Instructiuni speciale de sigurant A AVERTIZARE Folositi echipamentul de protectie personal de ex ochelari de protectie nainte de pornirea pompei verificati starea furtunului de presiune inalt e Pompaelectric de testare dezvolt o presiune foarte inalt Din acest motiv fiti deosebit de atenti nainte de a porni pompa indepartati din zona persoanele neautorizate e Pomp
178. beschermen Eventueel ca 1 min droog laten lopen waardoor restwater wegloopt of glycol watermengsel zuigen Voor onderhoudswerkzaamheden netstekker uitnemen en afperspomp drukloos maken Drukhouder voor demontage drukloos maken restdruk kan anders delen bij demontage weg laten slingeren e Als een vervanging van de stekker of aansluitleiding noodzakelijk is dan dient dit door de fabrikant of zijn klantenservice te worden uitgevoerd e Maximale drukaanduiding van de manometer niet overschrijden Beoogd gebruik WAARSCHUWING Gebruik REMS E Push uitsluitend voor druk en dichtheidstesten van leidingsystemen en tanks en voor het vullen van zonne energie installaties Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan Symboolverklaring Lees de handleiding v r ingebruikname Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad II g Milieuvriendelijke verwijdering nid CE conformiteitsmarkering 1 Technische gegevens 1 1 Artikelnummers Elektrische afperspomp 115100 Aansluitstuk met manometer 60 bar 6 MPa 870 psi en afsluitventiel 115110 Manometer met fijne schaalverdeling 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 1 2 Werkbereik Dichtheidstesten voor sanitair en verwarmingsinstallaties Pompen van water en waterige oplossingen emulsies niet voor continuebedrijf PH waarde van de vloeistoffen 7 12 Viscositeit van de vloeistoffen lt 1 5 mPa s T
179. bruiken die hiermee niet vertrouwd zijn of deze voorschriften niet gelezen hebben Elektrische appa raten zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen gebruikt worden e Onderhoudt het elektrische apparaat met zorg Controleer of bewegende apparaatdelen probleemloos functioneren en niet knellen of delen gebroken of zo beschadigd zijn dat het functioneren van het elektrisch apparaat beinvloed wordt Laat beschadigde delen voor gebruik van het elektrische apparaat door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houdt snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe snijkanten knellen minder en laten zich gemak kelijk bedienen g Zorg dat het werkstuk vaststaat Gebruik spanklemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te houden Het wordt daardoor veiliger vastgehouden als met de hand en u heeft bovendien beide handen vrij om het elektrische apparaat te bedienen h Gebruik het elektrische apparaat accessoires hulpgereedschappen enz conform deze voorschriften en zo zoals het voor het specifieke gereed schap voorgeschreven is Neem daarbij de arbeidsvoorwaarden en de uit te voeren werkzaamheden in acht Het gebruik van elektrische apparaten voor andere als de bedoelde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden ledere eigenhandige wijziging aan een elek
180. ca 101 acgua Collegare il tubo ad alta pressione 5 al impianto sanitario e o di riscaldamento di cui si deve collaudare ermeticit Aprire la valvola arresto Tes 7 e la valvola di regolazione della pressione Press 8 Inserire la pompa provaimpianti per collaudo nel interruttore 1 Girare la valvola della regolazione della pressione Press 8 e impostare la pressione desiderata sul manometro 9 girando in senso orario gt aumento della pressione girando in senso antiorario diminuzione della pressione Disaerare eventualmente impianto sanitario e o di riscaldamento ancora una volta e ripetere il collaudo della pressione Dopo avere raggiunto la pressione 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 5 4 ita desiderata chiudere la valvola arresto Tes 7 aprire la valvola di regolazione della pressione Press 8 e disinserire la pompa La pompa provaimpianti elettrica per collaudo pu essere scollegata durante il collaudo della pressione del impianto sanitario e o di riscaldamento di cui si deve collaudare ermeticit se il pezzo di giuntura 10 con il manometro Non superare la pressione massima indicata sul manometro e la valvola arresto accessorio sono montate tra la pompa provaimpianti elettrica per collaudo e impianto sanitario e o di riscaldamento di cui si deve collaudare ermeticit In guesto caso dopo avere raggiunto la pressione desiderata chiudere la valvola
181. ch se ob ha j c ch st e Nep ece ujte se Zaujm te k pr ci bezpe nou polohu a udr ujte v dy rovnov hu Takto m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en nebo perky Zabra te kontaktu vlas od v a rukavic s pohybuj c mi se d ly Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t uchopeny pohybuj c mi se d ly g Pokud mohou b t namontov na za zen na ods v n a zachycov n prachu p esv d te se e jsou tyto zapojena a pou v na Pou it t chto za zen sni uj ohro en zp soben prachem h P enech vejte elektrick p stroj pouze pou en m osob m Mladistv sm elektrick p stroj pou vat pouze v p pad jsou li star 16 ti let pokud je to pot ebn v r mci jejich v cviku a d je se tak pod dohledem odborn ka D Pe liv zach zen a pou it el p stroj a Nep et ujte elektrick p stroj Pou vejte k Va pr ci pro tento el ur en elektrick p stroj S vhodn m elektrick m p strojem pracujte l pe a bezpe n ji v ud van m rozsahu v konu b Nepou vejte dn elektrick p stroje jejich sp na je defektn Elektrick p stroj kter se ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c Vyt hn te z str ku ze z suvky p ed t m ne budete prov d t nastavov n p stroje vym ovat d ly
182. ci nie niowy 5 pod czy do sprawdzanej instalacji sanitarnej lub grzewczej Otwo pol 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 5 4 rzy zawory odcinajacy Test 7 oraz regulacji ci nienia Press 8 Zataczy pompe wtacznikiem 1 Przy pomocy zaworu regulacji Press 8 ustawi adana warto ci nienia na manometrze 9 obr t zaworu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara powoduje zwiekszanie ci nienia w kierunku przeciwnym jego spadek W razie potrzeby sprawdzan instalacj sanitarna lub grzewcz ponownie odpowietrzy i powt rzy kontrol szczelno ci Po uzyskaniu danego ci nienia zamkn zaw r odcinaj cy Test 7 otworzy zaw r regulacji ci nienia Press 8 i wy czy pomp Istnieje mo liwo odci cia pompy kontrolnej od sprawdzanej instalacji w czasie procesu kontroli W tym celu nale y mi dzy pomp a sprawdzan instalacj zamontowa cznik 10 z manometrem Nie przekraczac maksymalnego ci nienia na skali manometru i zaworem odcinaj cym wyposa enie dodat kowe W takim wypadku po osi gni ciu danego ci nienia nale y zamkn zaw r odcinaj cy na czniku 10 otworzy zaw r regulacji ci nienia Press 8 wy czy pomp i od czy w ci nieniowy od cznika 10 Pompowanie cieczy A OSTRZEZENIE Nie wolno pompowa cieczy palnych kwas w lub rozpuszczalnik w Nale y przestrzega dopuszczalnych pH lepko c
183. ci podanej wy ej zale nie od sposobu w jaki urz dzenie jest stoso wane W zale no ci od rzeczywistych warunk w pracy praca przerywana mo e okaza si koniecznym ustalenie rodk w bezpiecze stwa dla ochrony osoby obs uguj cej urz dzenie Uruchomienie 2 1 Pod czenie elektryczne A OSTRZE ENIE Uwzgledni napiecie zasilania Przed podtaczeniem pompy do sieci elek trycznej sprawdzi czy napiecie podane na tabliczce znamionowej urzadzenia odpowiada napieciu w lokalnej sieci elektrycznej Wtacznik 1 ustawi w pozycji 0 W przypadku stosowania przedtu acza nalezy zwr ci uwage na dostateczny przekr j jego Zyt wiecej ni 1 5 mm Je eli praca pompy odbywa sie w miejscu wilgotnym nale y podtaczy ja przez ro nicowy wytacznik ochronny o pradzie zadziatania 30mA 2 2 Wa ssacy Wa ssacy 2 nakreci na mocowanie 3 We a nie nale y zatamywa Pompowa wytacznie czyste ptyny nie zdejmowa filtra ssacego 4 Zwraca uwage aby pompa nie zasysata powietrza w przeciwnym razie jej dziatanie bedzie nieprawidtowe 2 3 Wa ci nieniowy cisnieniowy 5 nakreci na mocowanie 6 Praca 3 1 Sprawdzanie szczelno ci instalacji sanitarnych i grzewczych Instalacj sanitarn lub grzewcz nape ni i odpowietrzy Elektryczn pomp kontroln ustawi na poziomej powierzchni W ss cy 2 z filtrem ss cym 4 zanurzy w wype nionym wod pojemniku o obj to ci ok 10 I W
184. cvat situatiei precum masca de pra incaltamintea anti alunecare casca de cap castile antifon vor reduce riscul de v t mare corporal c Evitati pornirea accidental Inainte de a cupla stecherul la priz asigurati va intrerup torul de pornire nu este actionat Transportarea masinii cu degetul pe intrerup tor si alimentarea cu intrerup torul de alimentare pornit vor genera accidente d Indep rtati cheile de fixare sau reglaj inainte de a porni masina O scul l sat pe un element in miscare poate genera v t mare corporal e P strati intotdeauna un bun echilibru al corpului Astfel puteti avea un mai bun control al masinii in situatii neprev zute f mbr cati v adecvat Nu purtati haine largi sau bijuterii Feriti v hainele m nusile si p rul de p rtile in miscare ale masinii Hainele largi p rul si bijuteriile pot fi prinse n miscarea p rtilor mobile g Dac masina este livrat cu accesorii specifice pentru indep rtarea prafului asigurati v acestea sunt folosite si corect conectate Folosirea lor reduce riscurile legate de praf h Permiteti numai personalului calificat s foloseasc masini electrice Cei ce invat pot utiliza o masin electric numai le este necesar pentru cali ficarea lor dac au peste 16 ani si numai supravegheati de o persoan calificat D Folosirea si ingrijirea masinilor electrice a Nu suprasolicitati masina Folositi masina potrivi
185. d cze gwarancyjnych wykluczone sa szkody zaistniate wskutek naturalnego zu ywania nieprawidtowego obchodzenia sie lub nadu ywania lub lekcewa enia przepis w eksploatacii nadmiernego obcia ania niezgodnego z przeznacze niem zastosowania wtasnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn nieuznanych przez firme REMS wiadczenia gwarancyjne moga by dokonywane tylko przez autoryzowane przez firm REMS warsztaty naprawcze Reklamacje b d uznawane tylko je li produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez firm REMS warsztat w naprawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym Wymieniane produkty i cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty przesy ki docelowej i powrotnej ponosi u ytkownik Ustawowe prawa u ytkownika a w szczeg lno ci jego roszczenia odno nie wiadcze gwarancyjnych na wady wzgl dem sprzedawcy nie s ograniczone niniejsz gwarancj Niniejsza gwarancja producenta wa na jest tylko dla nowych produkt w nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej Norwegii i Szwajcarii Dla niniejszej gwarancji obowi zuje prawo niemieckie z wy czeniem Konwencji Narod w Zjednoczonych o umowach mi dzynarodowej sprzeda y towar w CISG 8 Wykaz cz ci Wykaz cz ci patrz www rems de gt Downloads gt Spis cz ci zamiennych ces Preklad originalu navodu k pou iti Obr 1 7 Uzaviraci ventil Test 1 Sp na 8 Tlakov regula n ventil Press
186. d t sormeasi s hk laitteen kantamisen aikana katkaisimen kohdalla tai liit t laitteen s hk verkkoon sen katkaisimen ollessa kytkettyn l koskaan ohita impulssikytkint d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk laitteen p lle Laitteen py riv n osaan j nyt ty kalu tai avain voi johtaa loukkaantu misiin l koskaan koske liikkuviin py riviin osiin e l yliarvioi itse si Seiso aina tukevasti ja s ilyt aina tasapainosi N in pystyt hallitsemaan laitetta yll tt viss tilanteissa paremmin f Pid sopivia vaatteita l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin g Kun p lynimulaitteiden ja ker yslaitteiden asennus on mahdollista varmista ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja h Luovuta s hk laite ainoastaan opastuksen saaneille henkil ille Nuoret saavat k ytt s hk laitetta vain kun he ovat t ytt neet 16 vuotta kun s hk laitteen k ytt on heid n koulutuksensa kannalta tarpeen ja kun heit on valvo massa laitteen k yt n tunteva henkil D S hk laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a l ylikuormita s hk laitetta K yt ty skentelyss tarkoitukseen sopivaa s hk laitetta Sopivien s hk laitteiden
187. d stopcontact aangesloten worden Gebruik het elektrische apparaat op bouwplaatsen in vochtige omgeving buiten of in vergelijkbare situaties uitsluitend via een 30 mA aardlekschakelaar Fl schakelaar op het net b Vermijdt lichamelijk contact met geaarde oppervlaktes zoals van buizen radiatoren haarden en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houdt het apparaat van regen of vochtigheid vandaan Het indringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor het niet bedoeld is b v om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit het stopcon tact te trekken Houdt de kabel verwijderd van hitte olie scherpe kanten of zich bewegende apparaatonderdelen Beschadigde of verwikkelde kabel verhoogt het risico op een elektrische schok e Als u buiten werkt met een elektrisch apparaat gebruik dan uitsluitend een verlengkabel die daarvoor geschikt is Met een geschikte verlengkabel vermindert u het risico op een elektrische schok C Veiligheid van personen Deze apparaten zijn niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met fysieke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze daarbij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid instaat of door deze in het gebruik van het apparaat werden ge nstrueerd Kinderen moe
188. d uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til REMS eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder is r hans garantikrav over for forhandleren i tilf lde af mangler indskr nkes ikke af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som k bes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti g lder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale k b CISG Reservedelsliste Reservedelsliste se www rems de Downloads Reservedelstegninger fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuva 1 7 Sulkuventtiili Test 1 Kytkin 8 Paineens t venttiili Press 2 Imuletku 9 Manometri 3 Imuletkun muhvi 10 Liitoskappale jossa on mano 4 Imusuodatin metri ja sulkuventtiili lis varuste 5 Korkeapaineletku 11 Ruuvit 6 Korkeapaineletkun muhvi 12 Muovitulpat Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet Mik li turva ja muita ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo jaltai vakavat vammat S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten A Ty paikka a Pid ty skentelyalueesi aina puhtaana ja j rjestyksess Ep j rjestys ja valaisemattomat ty skentelyalueet voivat johtaa onnettomuuksiin b l k yt s hk laitetta r j hdysvaara
189. de Downloads Desc rcare Parts lists rus 1 1 Test 2 Press 3 4 5 6 1 11 12 BUHTbI O V A b
190. de chauffage Pompage eau de solutions dissolubles eau mulsions pas pour une utilisation en continu Taux du pH des liguides 7 12 Viscosit des liguides lt 1 5 mPa s Temp rature des liguides 30 C 60 C Pression maximale 60 bar 6 MPa 870 psi D bit maximal 7 l min Tuyau d aspiration Tuyau haute pression 4 Manom tre 60 bar 6 MPa 870 psi amorti par un remplissage de glyc rine classe 1 6 1 3 Caract ristigues lectrigues Tension 230 V 1 Fr guence 50 Hz Intensit 75A Puissance 1750 W Vitesse de rotation 2800 min Protection IP 25 Mode op ratoire 93 20 1 4 Dimensions 450x200x300 mm 1 5 Poids 13 kg 29 Ib 1 6 Informations sonores Valeur missive relative au poste de travail 83 dB A Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen un protocole essai normalise et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil fra 2 2 2 3 3 2 3 3 4 2 Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi tions d utilisation de l appareil En fonction de l utilisation effective fonctionne ment intermittent il peut tre n cessaire de pr voir des mesures sp ciales de protection de utilisateur Mise en service Branchement lectrigue A AVERTISSEMENT Contr ler la tension du r seau Avant le branchement de la pompe preuve veiller ce que la tension du courant corresponde a celle indiqu e sur la plaque signal
191. de explosi n en el que se encuentren l quidos gases o polvo inflamables Los aparatos el ctricos generan chispas que pueden hacer arder el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los nifios y a otras personas durante el uso del aparato el ctrico En caso de distracci n puede perder el control del aparato B Seguridad el ctrica a La clavija de conexi n del aparato el ctrico debe encajar en el enchufe El enchufe no se debe modificar de ninguna manera No utilice ning n adaptador junto con los aparatos el ctricos con protecci n de puesta a tierra Las clavijas sin modificar y los enchufes adecuados reducen el riesgo de descargas el ctricas Si el aparato el ctrico est equipado con un conductor protector s lo se debe conectar al enchufe con contacto de protecci n Maneje el aparato el ctrico en obras en entornos h medos al aire libre o en otros lugares similares s lo con un interruptor de protecci n de fallo de corriente de 30 mA Interruptor Fl en la red b Evite el contacto corporal con la superficie de puesta a tierra como tubos spa calefacciones cocinas y neveras Existe un gran peligro por descargas el c tricas si su cuerpo est puesto a tierra c Mantenga alejado el aparato de la Iluvia y la humedad La penetraci n de agua en el aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica d No use el cable para fines extra os para llevar el aparato colgarlo o tirar de la clavija del enchufe M
192. de konsentrasjon kan f re til at brukeren mister kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsst pselet p det elektriske apparatet m passe til stikkontakten St pselet m ikke under noen omstendigheter forandres Ikke bruk adap terst psler i kombinasjon med beskyttelsesjordede elektriske apparater Uforandrede st psler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk st t Hvis det elektriske apparatet er utstyrt med en jordledning m det kun tilkoples en jordet stikkontakt P byggeplasser i fuktige omgivelser utend rs eller ved lignende oppstillingsforhold m det elektriske apparatet kun tilkoples str mnettet via en 30 mA feilstrom vernebryter FI bryter b Unng kroppskontakt med jordede overflater som r r varmeapparater komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t hvis kroppen er jordet c Hold apparatet borte fra vann og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elek troapparatet er det st rre risiko for elektrisk st t d Ikke bruk kabelen til andre form l f eks til b re apparatet henge det opp eller trekke st pselet ut av stikkontakten Hold kabelen borte fra varme olje skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler ker risikoen for elektrisk st t e Ved bruk av det elektriske apparatet utend rs m det kun brukes skj te ledninger som er godkjent for utend rs bruk Ved bruk av en skj teledning som er egnet for utend
193. den kart n z ve bunun ard ndan gerekli olan aksesuar par alar n de i tiriniz veya aleti saklamak amac yla kald r n z Bu g venlik nlemi sayesinde aletin istenmeden al mas nlenmi olacakt r d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde saklay n z Elektrikli aleti tan mayan ki ilere veya i bu talimatlar okumam olan ki ilere kulland rmay n z Elektrikli aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikeli olabilmektedirler e Elektrikli aletin bak m n itinal bir bi imde ger ekle tiriniz Hareketli par a lar n kusursuz bir bi imde al t klar na ve s k mad klar na dair emin olunuz ve ayn zamanda aleti k r lm par alara ve elektrikli aletin al mas n engelleyecek olu umlara do rultusunda kontrol edeniz Tadilat veya tamirat al malar sadece e itilmi uzman ki iler taraf ndan ve zellikle elektrikli k s mlar ile ilgili olan tamir i lemleri REMS yetkili servisi taraf ndan ve orijinal yedek par alar kullan larak yap lmal d r Bir ok kazalar n sebebi bak m iyi yap lmam elektrikli aletlerdir f Kesici aletleri daima keskin ve temiz tutunuz tinal bir bi imde bak m yap lm ve keskin durumda tutulan kesici aletler daha az s k maktad r ve daha kolay y nlendirilebilmektedir g al ma par as n emniyete al n z al ma par as n emniyetli bir bi imde s k
194. dspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale kjapsdokumentene som m inneholde informasjon om kjopsdato og produkt betegnelse Alle funksjonsfeil som oppst r i garantiperioden og som beviselig er tilbakefore til produksjons eller materialfeil vil bli utbedret vederlagsfritt Utbedring av mangler f rer ikke til at garantiperioden for produktet forlenges eller fornyes Skader som oppst r grunnet naturlig slitasje ufagmessig h nd tering feil bruk manglende overholdelse av driftsanvisningene uegnede driftsmidler overbelastning utilsiktet anvendelse uautoriserte inngrep fra bruker eller tredjeperson eller andre rsaker som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantiytelser m kun utfgres av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted uten forutg ende inngrep og i ikke demontert tilstand Erstattede produkter og deler blir REMS eiendom Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake Brukerens lovfestede rettigheter spesielt fremming av garantikrav overfor selger ved mangler innskrenkes p ingen m te av denne garantien Denne produ sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kj pt og anvendes innenfor den europeiske union i Norge eller i Sveits For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners konvensjon om kontrakte
195. e vklopnega stikala d Pred vklopom aparata odstranite klju e in nastavitveno orodje Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu aparata lahko povzro i po kodbe Nikoli ne posegajte v vrte e se dele e Ne precenjujte svojih sposobnosti Poskrbite za varen in stabilen polo aj telesa Tako lahko nepri akovane situacije bolje obvladate f Nosite primerno obleko Ne uporabijajte ohlapnih obla il ali nakita Lase obleko in rokavice dr ite pro od gibljivih delov Ohlapna obla ila lase in nakit lahko vrtljivi deli aparata zagrabijo g e je potrebno napravam priklju iti sesalnik za prah ali druge prikljucke se prepri ajte da so le ti pravilno in dobro priklju eni Uporaba teh naprav zmanj uje kodljivi vpliv prahu h Elektri ne aparate naj uporablja samo priu eno osebje V izobra evalne namene lahko aparat uporabljajo tudi mlaj e osebe e so starej e od 16 let ter pod strokovnim nadzorstvom D Skrbno ravnanje in uporaba elektri nih aparatov a Elektri nega aparata ne preobremenjujte Pri va em delu uporabljajte samo temu primeren aparat Uporaba ustreznega elektri nega aparata zagotavlja bolj e in varnej e delo v nazivnem obmo ju b Ne uporabijajte elektri nega aparata ki ima pokvarjeno stikalo Delo z elektri nim aparatom katerega ni mo vklopiti ali izklopiti je nevarno Aparat je potrebno takoj popraviti c Izvlecite vti iz vti nice preden se lotite nastavljanja aparata menjave orodij
196. e Perkaito arba blokuojamas siurblys Utilizavimas Baigus naudoti sriegtuv draud iama ji i mesti kartu su buitin mis atliekomis Jie privalo b ti tinkamai utilizuoti pagal statyminius potvarkius Garantin s gamintojo s lygos Garantijos laikotarpis yra 12 m nesi skai iuojant nuo naujo gaminio perdavimo galutiniam vartotojui Perdavimo momentas rodomas atsiun iant originalius pirkim patvirtinan ius dokumentus kuriuose privalo b ti nurodyta pirkimo data ir gaminio pavadinimas Visi d l gamybos arba med iag defekt atsirad gedimai garantiniu laikotarpiu alinami nemokamai Pa alinus gedim garan tinis gaminio laikotarpis n ra prat siamas arba atnaujinamas t y skai iuojamas i naujo Defektams kurie atsiranda d l nat ralaus nusid v jimo netinkamo arba neleistino naudojimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkam eksploatacini med iag naudojimo per dideli apkrov naudojimo ne pagal paskirt d l vartotojo arba kit asmen atlikt pakeitim arba kit prie as i garantija netaikoma Garantines paslaugas gali suteikti tik galiotosios REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv s Reklamacija pripa stama tik tuo atveju jei gaminys galiot sias REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas nei ar dytas ir nepa eistas Pakeisti gaminiai ir dalys tampa REMS nuosavybe Pristatymo ir gr inimo i laidas apmoka vartotojas Vartotojo statymin s teis s y
197. e brugt af personer inklusive b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller ndelige evner eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet instrueret i brugen af apparatet eller overv ges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet a V r opm rksom v r klar over hvad du g r og v r fornuftig n r du g r i gang med arbejdet med et elektrisk apparat Brug ikke v rkt jet hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer spiritus eller medicin Et jebliks uopm rksomhed n r apparatet benyttes kan medf re alvorlige personskader b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Brugen af personligt beskyttelsesudstyr s som st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelsshjelm eller h rev rn alt efter hvad det elektriske apparat bruges til og hvilken type det er mindsker risikoen for personskader c Undg at apparatet startes n r det ikke er hensigten V r sikker p at afbryderen er i position AUS f r stikket s ttes i stikkontakten Hvis fingeren holdes p afbryderen n r apparatet b res eller hvis apparatet er t ndt n r det tilsluttes str mnettet kan det medf re ulykker Vippekontakten m aldrig blokeres d Indstillingsv rkt jer og skruen gler fjernes f r der t ndes for det elektriske apparat Et stykke v rkt j eller en n gle der befinder sig i en del i apparatet der drejer rundt kan
198. e juhet kuumuse lide teravate servade v i seadeldise liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdus kaabel suurendab elektril gi saamise riski e V ljas t tades kasutage vaid v lit deks sobivat pikendusjuhet V lit deks m eldud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi saamise riski C Isikute ohutus Need seadmed ei ole ette n htud kasutamiseks piiratud f siliste v i vaimsete v imetega v i puudulike kogemuste ja teadmistega isikutele kaasa arvatud lastele v lja arvatud juhul kui neid instrueerib v i kontrollib seadme kasutamise osas nende ohutuse eest vastutav isik Lapsi tuleb kontrollida et veenduda et nad ei m ngi seadmega a Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ja asuge elektrilise seadeldisega t le terve t helepanuga rge kasutage elektrilist seadeldist kui olete v sinud v i narkootikumide alkoholi v i ravimite m ju all Vaid momendiks t helepanu kaotamine v ib elektrilise seadeldisega t tades p hjustada vigastusi b Kandke isiklikke kaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isiklike kaitsevahendite kandmine nagu tolmumask libisemisttakistavad jalan ud kaitsekiiver v i kuul mekaitsmed vastavalt elektrilise seadeldise kasutusviisile v hendab vigastuste saamise riski c V ltige seadeldise tahtmatut k ivitumist Veenduge et l liti on v ljal litatud asendise enne kui hendate seadeldise vooluv rku Kui Te hoiate s rme l litil seadeldis kandmise ajal v i k
199. e skal oljen skiftes For gj re dette skal trykkpr vepumpen legges p siden skruene 11 begge hussk ler pnes og hussk lene tas av pne kunststoffpluggen 12 p undersiden av pumpen og tapp ut oljen Fyll p ca 0 15 I ny olje SAE 30 Hvis pumpen mister olje m hele trykkprovepumpen leveres til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted for kontroll hhv reparasjon Reparasjon A ADVARSEL For reparasjonsarbeidene utfores skal nettstopselet frakoples Disse arbeidene ma kun utfores av kvalifisert fagpersonale Forstyrrelser Forstyrrelse Trykkprovepumpen men genererer ikke trykk Sperreventilen Press er ikke stengt Trykkprovepumpen suger inn luft e Filteret p sugeslangen er tilstoppet Trykkprovepumpen er defekt Forstyrrelse Trykket p manometeret varierer uregelmessig Lufti systemet Forstyrrelse Motoren starter ikke brummer Pumpen er blokkert e Uegnet spenningsforsyning skj teledning Forstyrrelse Motoren stanser plutselig under drift Motorvernbryteren har utlost Pumpen har g tt varm eller er blokkert Avfallsbehandling Maskinene m ikke kastes som husholdningsavfall n r de skal utrangeres De m avfallsbehandles p riktig m te og i samsvar med lovens forskrifter Produsentgaranti Garantiperioden er 12 m nder fra levering av det nye produktet til forste bruker Leveringsti
200. egu ncia 50 Hz Amperagem 7 5A Potencia 1750 W Numero de rota es 2800 min Classe de protec o IP 25 Modo de operag o 93 20 Dimens es 450x200x300 mm Peso 13 kg 29 Ib Informag es sobre a emiss o sonora Valor de emiss o em relag o ao local de trabalho 83 dB A O valor da emiss o de vibrag es indicado foi medido segundo um processo de ensaio normalizado e pode ser utilizado para a compara o com o de um outro aparelho O valor da emiss o de vibrag es indicado tambem pode ser utilizado para uma primeira avaliag o da exposic o O valor da emiss o de vibra es pode divergir do valor nominal durante a utilizag o efectiva do aparelho em func o do tipo e do em gue o mesmo utilizado assim como pelo facto de estar ligado mas a funcionar sem carga Colocag o em servigo Ligag o el ctrica ATEN O Observe a tens o de rede Verifique antes da conex o da bomba de veri ficag o da press o se a tens o indicada na placa de tipo corresponde tens o de rede Comutar o interruptor 1 para a posig o 0 Em caso da utilizag o de um cabo de extens o observe o di metro necess rio gt 1 5 mm Ao trabalhar ambiente h mido deve operar se a bomba de verificag o da press o por via de um interruptor de de corrente de falha de 30mA interruptor FI Mangueira de aspirag o Aparafuse a mangueira de aspirac o 2 na tubuladora 3 dobre a mangueira de
201. eil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re affecter le fonction nement de appareil Avant utilisation de appareil lectrique faire r parer les pi ces endommag es par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e REMS De nombreux accidents sont 905 a un d faut entretien des outils lectriques f Tenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes bien aiguis es et bien entretenus coincent moins et sont plus faciles a utiliser g S curiser les pi ces a travailler Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce a travailler Ainsi elle est mieux retenue qu a la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l appareil h Utiliser les appareils lectriques les accessoires les outils etc conform ment a ces directives et comme cela est prescrit pour ce type sp cifique d appareil Tenir compte des conditions de travail et de la tache a r aliser Utiliser les appareils lectriques pour accomplir des taches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t concus peut entrainer des situations dangereuses Pour des raisons de s curit toute modification injustifi e sur l appareil lectrique est formellement interdite E Service apr s vente a Faire r parer son appareil uniquement par des professionnels qualif s en utilisant des pieces orig
202. el se forgat s az ramutat j r s val szemben nyom s cs kkent se Ha sz ks ges jb l l gtelen ts k a szaniter ill f t si berendez st s a nyom spr b t jb l v gezz k el A sz ks ges nyom s el r sekor z rjuk el z r szelepet Test 7 nyissuk ki a nyom sszab lyoz szelepet Press 8 s a pump t kapcsoljuk le Az elektromos nyom spr bapumpa a t m tetts gi nyom svizsg lat idej re leszerelhet a vizsg land szaniter ill f t si berendez sr l amennyiben egy manom terrel Manom teren az adott rt ket nem szabad t l l pni s z r szeleppel ell tott k zdarabot k l n tartoz k iktatunk az elektromos nyom spr bapumpa s a vizsg land szaniter ill f t si berendez s k z Ebben az esetben a sz ks ges nyom s el r sekor a k zdarabon 10 l v z r szelepet z rjuk el Nyissuk ki a nyom sszab lyoz szelepet Press 8 kapcsoljuk le a pump t s a nagynyom s t ml t szerelj k le a k zdarabr l 10 Folyad kok szivatty z sa A FIGYELMEZTET S Ne pump ljon ghet folyad kokat savakat vagy old szereket Vegy k figyelembe a folyad kok pH rt k t viszkozit s t s h m rs klet t Id 1 2 A sz r vel 4 felszerelt sz v t ml t 2 helyezz k a szivatty zand folyad kkal t lt tt tart lyba A nagynyom s t ml t 5 csatlakoztassuk a felt ltend tart lyra vagy berendez sre Z rjuk el a nyom sszab lyoz s
203. el fabricante o su servicio t cnico sobrepasar presi n m xima del man mentro lizaci n prevista AN ADVERTENCIA Utilizar REMS E Push nicamente para realizar comprobaciones de presi n y estanqueidad en sistemas de tuberias dep sitos asi como para llenar instalaciones solares Cualguier otro uso se considera contrario a la finalidad prevista guedando por ello pro hibido Explicaci n de s mbolos Leer las instrucciones antes de poner en servicio La herramienta el ctrica cumple las exigencias de la clase de protecci n 0 La herramienta el ctrica cumple las exigencias de la clase de protecci n II K Eliminaci n de desechos conforme al medio ambiente 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Declaraci n de conformidad CE Datos t cnicos Numeros de articulos Bomba el ctrica para ensayos de presi n 115100 Terminal de empalme con man metro 60 bar 6 MPa 870 CVi y v lvula de cierre 115110 Man metro con escala precisa 16 bar 1 6 MPa 230 CVi 115045 Campo de trabajo Prueba de estangueidad de instalaciones sanitarias y de calefacci n Bombear agua y soluciones acuosas emulsiones no para servicio continuo PH de los l guidos 7 12 Viscosidad de los l guidos lt 1 5 mPa s Temperatura de los l guidos 30 60 C Presi n m xima 60 bar 6 MPa 870 Caudal m ximo 7 l min Tubo de aspiraci n va Tubo de alta presi n 4 Man metro 60 bar 6 MPa 870 CVi
204. emperatuur van de vloeistoffen 30 60 C Maximale druk 60 bar 6 MPa 870 psi Maximaal transportvermogen 7 l min Aansluitslang 4 Hogedrukslang VA Manometer 60 bar 6 MPa 870 psi gedempt door glycerinevulling Klasse 1 6 1 3 Elektrische gegevens Spanning 230 V 1 Freguentie 50 Hz Stroomsterkte 75A Vermogen 1750 W Toerental 2800 min Bescherming IP 25 Belastbaarheid 93 20 1 4 Afmetingen 450x200x300 mm 1 5 Gewicht 13 kg 29 Ib 1 6 Geluidsinformatie Emissiewaarde op de werkplek 83 dB A De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden intermitterend kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescherming van de gebruiker Ingebruikname 2 1 Elektrische aansluiting ZA WAARSCHUWING Let op de netspanning Voor aansluiting de afperspomp testen of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Schake laar 1 op 0 zetten Bij gebruik van een verlengkabel op vereiste doorsnede letten gt 1 5 mm Indien in vochtige omgeving gewerkt wordt d
205. en alebo tieto pokyny ne tali Elektrick pr stroje s nebezpe n pokia s pou van nesk sen mi osobami e Starajte sa o elektrick pr stroj svedomite Kontrolujte i pohybliv asti pr stroja bezchybne funguj a neviaznu i diely nie s zlomen alebo tak po koden e je t mto funkcia elektrick ho pr stroja ovplivnen Nechajte si po koden diely pred pou it m elektrick ho pr stroja opravi kvalifiko van m odborn kom alebo niekterou z autorizovan ch zmluvn ch servisn ch dieln REMS Ve a razov m pr inu v zle udr ovanom elektrickom n rad f Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo udr ovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami menej viazn a nechaj sa ah ie vies g Zaistite polotovar Pou vajte up nacie pr pravky alebo zver k k pevn mu upnutiu polotovaru T mito prostriedkami je bezpe nej ie upevnen ako Va ou rukou a Vy m te mimotoho obidve ruky voln k ovl daniu el pr stroja h Pou vajte elektrick pr stroje pr slu enstvo n stavce a pod odpovedaj c t mto pokynom a tak ako je pre tento peci lny typ pr stroja predp san Zoh adnite pritom pracovn podmienky a prev dzan innos Pou itie elektrick ch pr strojov pre in predom stanoven innos m e vies k nebez pe n m situ ciam Ak ko vek svojvo n zmena na elektrickom pr stroji nie je 2 bezpe nostn ch d vodov dovolen E Servis
206. en Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des elektrischen Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei h Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere
207. entil na priklju ku 10 zaprite regulacijski ventil Press 8 odprite rpalko izkljucite in odstranite visokotla no iz priklju ka 10 rpanje teko in A OPOZORILO Ne rpajte gorljivih teko in kislin ali razred il Upo tevajte dopustne vrednosti pH viskoznosti in temperature teko in glej 1 2 Sesalno cev 2 s sesalnim filtrom 4 potopite v posodo s teko ino katero elite rpati Visokotla no cev 5 napeljite v posodo ali napravo katero elite napolniti Vklju ite regulacijski ventil Press 8 zaporni ventil Tes 7 odprite Vklju ite rpalko 1 in teko ino rpajte Kon ana uporaba Po kon ani uporabi regulacijski ventil Press 8 in zaporni ventil Test 7 odprite in rpalko nekaj minut izpirajte s isto vodo slv 4 4 1 4 2 4 3 5 2 5 3 5 4 Vzdr evanje Pregled OPOZORILO Pred pregledom izvlecite vtika iz omre ja Pred vsako uporabo preverite morebitno po kodovanost visokotla ne cevi Sesalni filter 4 naj bo vedno o i en Vzdr evanje A OPOZORILO Pred vzdr evalnimi deli izvlecite vtika iz omre ja Po pribli no 150 urah delovanja zamenjajte olje Pri tem postavite rpalko na bok vijake 11 na obeh pokrovih ohi ja odvijte in odstranite pokrove Plasti ne zama ke 12 na spodnji strani rpalke odprite in izpustite olje Napolnite z ca 0 15 novega olja SAE 30 V primeru da se olje izgublja morate rpalko
208. enttiili Press ei ole kiinni e Paineentarkastuspumppu imee ilmaa e Imuletkun suodatin on tukossa e Paineentarkastuspumppu on viallinen H iri Manometrissa n kyv paine vaihtelee ep s nn llisesti Syy e J rjestelm ss on ilmaa H iri Moottori ei k ynnisty Syy e Pumpun edess on este e Ep kelpo j nnite jatkokaapeli H iri Moottori pys htyy yht kki kesken k yt n Syy e Moottorin suojakytkin on lauennut e Pumppu on kuumentunut liikaa tai sen edess on este J tehuolto Kun koneet poistetaan k yt st niit ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Niiden j tteet on huollettava asianmukaisesti lakim r ysten mukaan Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen
209. er Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf A Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrische Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des elek trischen Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren B Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten elektrischen Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Ist das elektrische Ger t mit Schutzleiter ausger stet darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden Betreiben Sie das elektrische Ger t auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten nur ber eine 30 mA Fehlerstromschutzeinrich tung FI Schalter am Netz b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl
210. essure regulating valve is closed And do not operate the pressure testing pump for a longer period of time as well Otherwise the pressure testing pump will get overheated e Donotdirect any liguid jets onto the electric pressure testing pump When cleaning it adhere to the same reguirement as well e Donot pump any combustible fluids acid solutions or dissolvents e Protect electric pressure testing pump against frost If necessary let run idle for approx 1 min so that the remaining water runs out or suck glycol water mixture e Before starting any servicing work draw out the mains plug and make unpres surerized the pressure testing pump Before dismounting the pressure vessel make itunpressurerized Otherwise when dismounting the remaining pressure can catapult pieces out of the unit e fit is necessary to change the plug or the connecting cable this should only be done by the manufacturer or his customer service e Don t exceed maximum pressure indication of the manometer Use for the intended purpose AA WARNING Only use the REMS E Push for pressure and tightness tests of piping systems receptacles and for filling solar power systems All other uses are not for the intended purpose and are prohibited Explanation of symbols Read the operating instructions before use Power tool complies with protection class E Power tool complies with protection class II X Environmentally friendly disposal CE conformi
211. et med dessa anvisningar och s som det r f reskrivet for denna speciella instru menttyp Ta d rvid h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som skall utf ras Anv ndandet av det elektriska instrumentet f r annat n de avsedda anv ndningarna kan leda till farliga situationer Varje egenm ktig f r ndring av det elektriska instrumentet r f rbjuden av s kerhetssk l E Service a L tendast ditt instrument reparera av kvalificerad fackpersonal och endast med original reservdelar D rmed garanteras att instrumentets s kerhet bibe halls b F lj underh llsf reskrifterna och anvisningarna ver verktygsbytet c Kontrollera regelbundet anslutningsledningen till det elektriska verktyget Om det r n dv ndigt att byta ut en anslutningsledning ska det g ras av tillverkaren eller en av dennes representanter f r att f rhindra att det uppst r s kerhetsrisker Kontrollera f rl ngningskabeln regelbundet och byt ut den n r den r skadad S rskilda s kerhetsanvisningar e Anv nd personlig skyddsutrustning t ex skyddsglas gon e Kontrollera alltid h gtrycksslangen f re anv ndningen betr ffande skador e Den elektriska provtryckningspumpen utvecklar mycket h gt tryck Var darf r s rskilt f rsiktig H ll andra personer p avst nd fr n arbetsomr det n r du arbetar med den elektriska provtryckningspumpen swe e Denelektriska provtryckningspumpen m ste st v gr tt och torrt vid anv ndningen
212. etleriniz ile eldivenlerinizi hareket eden par alardan koruyunuz Bol kesimli k yafetler s s e yalar veya uzun sa lar hareket eden par alara kap labilmektedir e tur g Toz emme velyakalama tertibatlari tesis edildiklerinde bunlarin dogru bir bicimde baglanmis olmalarina dair ve dogru olarak kullanildiklarina dair emin olunuz Bu t rde tertibatlarin kullanilmalari durumu tozlardan dolayi meydana gelen tehlikeleri azaltmaktadir h Elektrikli aleti sadece egitilmis olan uzman personele teslim ediniz Elektrikli alet gengler tarafindan sadece 16 yasindan b y k olmalari ve elektrikli aleti kullanmalar mesleki e itimleri ile ilgili olarak ka n lmaz bir gerek e arz etmesi durumunda elekirikli aleti bir yeti kin ve gerekli e itime sahip ki iyle birlikte ve onun g zetiminde kullan labilir D Elektrikli aletlerin itinal kullan m a Elektrikli aletinizi a r y klenmelere maruz b rakmay n z Yap lacak herbir i i in o i e uygun konumda olan elektrikli aleti kullan n z amac na uygun olarak se ilen elektrikli alet ile daha iyi ve daha g venli al makla birlikle ayn zamanda daha verimli al acaks n z b A ma ve kapama butonlar ar zal olan elektrikli aletleri kullanmay n z A l p kapanmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve vakit kaybedilmeden tamir edilmesi gerekmektedir c Elektrikli alet zerinde gerekli ayarlama al malar ndan nce aletin fi ini priz
213. fastl gge sikkerheds foranstaltninger til beskyttelse af brugeren Ibrugtagning Elektrisk tilslutning A ADVARSEL V r opm rksom p netsp ndingen F r trykkontrolpumpen tilsluttes kontrolleres det om den sp nding der er angivet p ydelsesskiltet svarer til netsp ndingen Afbryderen 1 indstilles p 0 Hvis der anvendes forl nger ledning skal den have den kr vede diameter gt 1 5 mm Ved arbejde i fugtige omgivelser skal trykkontrolpumpen tilsluttes str mnettet via et 30 mA fejlstr m rel HFI rel Sugeslange Sugeslangen 2 skrues p ved studsen 3 Sugeslangen m ikke v re b jet Der pumpes kun rene v sker sugefiltret 4 p sugeslangen m ikke fjernes V r opm rksom p at trykkontrolpumpen ikke suger luft ind da funktionen s bliver nedsat H jtryksslange H jtryksslangen 5 skrues p ved studsen 6 Drift T thedskontrol af varme og sanitetsanl g Varme hhv sanitetsanl g fyldes op og udluftes Den elektriske trykkontrol pumpe stilles p en j vn flade Sugeslangen 2 med sugefilter 4 f res ned i en beholder der er fyldt med ca 10 I vand H jtryksslangen 5 sluttes til det varme eller sanitetsanl g der skal kontrolleres for t thed Der bnes for sp rreventilen test 7 og trykreguleringsventilen press 8 Der t ndes for trykkontrolpumpen p afbryderen 1 Trykreguleringsventilen press 8 drejes og det nskede tryk indstilles p manometret
214. figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybev telre nem rendeltet s szer haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet k vissza amiket a REMS nem v llal a garancia kiz rt Garanci lis jav t sokat csak az erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kat csak akkor tudunk figyelembe venni ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapotban juttatj k el egy erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik A szervizbe t rt n oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli felhaszn l t rv nyes jogait k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en ez a garancia nem v ltoztatja meg A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak s ott haszn lnak Erre a garanci ra a n met jog el r sai vonatkoznak az Egyes lt Nemzetek szerz d sekr l s nemzetk zi ruv s rl sr l sz l egyezm ny nek CISG kiz r s val 8 Tartoz kok jegyz ke A Tartoz kok jegyz k t a www rems de Let lt sek gt Robbantott br k hrv srp Prijevod izvornih uputa za rad SI 1 1 Sklopka 7 Zaporni ventil Test 2 Usisna gipka cijev usisno crijevo 8 Ventil za regul
215. for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally eng d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired by a gualified expert or by an authorised REMS after sales service facility before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to operate the eguip ment h Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these
216. g maskinen m ikke k re i l ngere tid Ellers l ber trykkontrolpumpen varm e Der m ikke rettes nogen str le med v ske mod den elektriske trykkontrolpumpe heller ikke ved reng ring e Der m ikke pumpes med br ndbare v sker syrer eller opl sningsmidler e Den elektriske trykpumpe beskyttes mod frost Lad maskinen l be t r ca 1min s det resterende vand kommer ud eller lad maskinen suge en glycol vand blanding ind F r istands ttelses og vedligeholdelsesarbejder tr kkes stikket ud og trykket tages af trykkontrolpumpen Trykket tages af trykbeholderen f r afmontering ellers kan rest trykket slynge dele ud ved afmonteringen e Skulle det blive n dvendigt at udskifte stikket eller tilslutningsledningen m dette kun udf res af producenten eller hans kundeservice e Overskrid ikke den maksimale trykangivelse p manometret Brug i overensstemmelse med form let A ADVARSEL Brug altid kun REMS E Push i overensstemmelse med form let til tryk og taetheds pr vning af r rsystemer beholdere og til p fyldning af solvarmeanlaeg Enhver anden brug stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt Forklaring p symbolerne Laes brugsanvisningen inden ibrugtagning El apparatet opfylder beskyttelsesklasse 2 El apparatet opfylder beskyttelsesklasse II Milj venlig bortskaffelse CE overensstemmelsesmarkering 1 Tekniske data 1 1 Artikelnumre Elektrisk trykkontrolpumpe 115100
217. gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG Dellistor Dellistor se www rems de Downloads Parts lists nno Oversettelse av original bruksanvisning Fig 1 7 Sperreventil Test 1 Bryter 8 Trykkreguleringsventil Press 2 Sugeslange 9 Manometer 3 Stuss for sugeslange 10 Koplingsstykke med manometer 4 Sugefilter og sperreventil tilbehor 5 H ytrykksslange 11 Skruer 6 Stuss for haytrykksslange 12 Kunststoffplugg Generelle sikkerhetsinstrukser A ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger Feil relatert til overhol delse av sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan for rsake elektrisk stot brann og eller alvorlige personskader Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk A Arbeidsplass a Hold alltid arbeidsomr det rent og ryddig Uordentlige og ubelyste arbeids omr der kan for rsake ulykker b Ikke bruk det elektriske apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar v ske gass eller st v Elektriske apparater genererer gnister som kan antenne st v eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omr det n r det elektriske apparatet er i bruk Manglen
218. h Beendigung des Betriebs Druckregelventil Press 8 und Absperrventil Test 7 ffnen und Pumpe einige Minuten mit sauberem Wasser sp len Instandhaltung Inspektion A WARNUNG Vor Inspektion Netzstecker ziehen Vor jedem Gebrauch Hochdruckschlauch auf Besch digungen untersuchen Ansaugfilter 4 sauber halten Wartung A WARNUNG Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Nach jeweils 150 Betriebsstunden I wechseln Hierzu Druckpr fpumpe auf die Seite legen Schrauben 11 an beiden Geh useschalen ffnen und Geh useschalen abnehmen Kunst stoffstopfen 12 an der Unterseite der Pumpe ffnen und l ablassen Ca 0 15 I neues I SAE 30 einf llen Bei lverlust der Pumpe muss die komplette Druckpr fpumpe einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt zur Pr fung bzw Instandsetzung eingereicht werden Instandsetzung A WARNUNG Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden St rungen St rung Druckpr fpumpe l uft erzeugt aber keinen Druck Ursache e Absperrventil Press ist nicht geschlossen e Druckpr fpumpe saugt Luft an e Filter am Ansaugschlauch verstopft e Druckpr fpumpe defekt St rung Druck am Manometer schwankt unregelm f ig Ursache e Luftim System St rung Motor l uft nicht an brummt Ursache e Pumpe blockiert e Ungeeignete Spannungsversorgung Ve
219. h ru i iek pokles tlaku Sanit rne popr kuren rske zariadenie eventu lne znovu odvzdu nite a zopa kujte tlakov sk ku Po dosiahnut po adovan ho tlaku uzavrite ventil Test 7 otvorte tlakov regula n ventil Tlak 8 a pumpu vypnite Elektrick sku obn tlakov pumpa m e by behom trvania tlakovej sk ky od na tesnos sk an ho sanit rneho popr kuren rskeho zariadenia odpojena pokia bude namontovan pripojovac kus 10 s manometrom Neprekra ujte maxim ln daj ukazovaze a tlaku na manometri a uzavieraj cim ventilom pr slu enstvo medzi elektrick sku obn tlakov pumpu a na tesnos sk an sanit rne popr k ren rske zariadenie V tomto pr pade uzavrite po dosiahnut po adovan ho tlaku uzavieraj ci ventil na pripojovacom kuse 10 otvorte 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 5 4 sik tlakovy regula ny ventil Tlak 8 pumpu vypnite a vysokotlakovu hadicu zlozte z pripojovacieho kusu 10 erpanie kvapalin A VAROVANIE Ne erpajte iadne hor av kvapaliny kyseliny alebo rozp adl Dbajte na pr pustn hodnoty pH viskozity a teploty tekut n viz 1 2 Saciu hadicu 2 so sac m filtrom 4 zave te do n doby s kvapalinou ktor m by erpan Vysokotlakov hadicu 5 zave te do n doby popr k zariadeniu kter kter ma by naplnen naplnen Tlakov regula n ventil Tlak 8 uzavrite uzavieraj ci ven
220. holdene og arbeidsoppgaven som skal utf res Bruk av de elektriske apparatene til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan f re til farlige situasjoner Av sikkerhetsmessige rsaker er enhver egenmektig forandring av det elektriske apparatet forbudt E Service a S rg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprettholdes apparatets sikkerhet b F lg vedlikeholdsforskriftene og instruksene for utskiftning av verkt y c Kontroller regelmessig ledningen p det elektriske apparatet Dersom ledningen m skiftes ut skal dette gj res av produsenten eller en repre sentant for denne for unng enhver sikkerhetsrisiko Kontroll r skj te ledningen med regelmessige mellomrom og skift den ut hvis den er skadet Spesielle sikkerhetsinstrukser ADVARSEL Bruk personlig verneutstyr f eks vernebriller Unders k h ytrykksslangen med hensyn til skader f r hver bruk e Den elektriske trykkprovepumpen utvikler et sv rt h yt trykk V r derfor spesielt forsiktig Mens det utf res arbeider med den elektriske trykkpravepumpen skal andre holdes borte fra arbeidsomr det e Under drift m den elektriske trykkpr vepumpen st vannrett og t rt e Ikke sl p den elektriske trykkpr vepumpen og ikke kj r den i lengre tid med stengt trykkreguleringsventil Press Trykkpr vepumpen vil ellers g varm e Ikke rett en v skestr le mot de
221. i i temperatury ptyn w patrz 1 2 Waz ssacy 2 z filtrem ssacym 4 zanurzy w pojemniku z ciecza kt ra ma by pompowana Ko c wke ci nieniowego 5 umie ci w napetnianym pojemniku lub instalacii Zamkna zaw r regulacji ci nienia Press 8 a otworzy zaw r odcinaj cy Test 7 W czy pomp wtacznikiem 1 i pompowa Zako czenie pracy pompy Po zako czeniu pracy pompy otworzy obydwa zawory regulacji ci nienia Press 8 i odcinaj cy Test 7 a nast pnie przez kilka minut p uka pomp czyst wod Przegl d i konserwacja Przegl d OSTRZE ENIE Przed rozpocz ciem przegl du wyj wtyczk z sieci zasilaj cej Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa w ci nieniowy pod k tem ewentualnych uszkodze Utrzymywa w czysto ci filtr ss cy 4 Konserwacja A OSTRZE ENIE Przed rozpoczeciem konserwacji wyja wtyczke z sieci zasilajacej Po ok 150 godzinach pracy pompy nale y wymieni olej W tym celu pompe nale y u o y na boku a nast pnie odkr ci ruby mocuj ce po wki obudowy 11 i zdj obudow Otworzy plastikowy korek 12 na spodzie pompy i spu ci olej Pomp nape ni nowym olejem SAE 30 ok 0 15 I Je eli pompa pobiera olej w czasie pracy nale y j bezwzgl dnie dostarczy do autoryzowanego przez REMS warsztatu naprawczego celem kontroli wzgl naprawy Naprawa ZA OSTRZE ENIE Przed rozpoczeciem na
222. i sicurezza vietato apportare modifiche di propria iniziativa al apparecchio E Service a Fare riparare apparecchio solo da personale specializzato e gualificato e solo con pezzi di ricambio originali In guesto modo si potr garantire che la sicurezza del apparecchio venga mantenuta b Seguire le prescrizioni di manutenzione e le indicazioni per la sostituzione degli utensili c Controllare regolarmente il cavo di collegamento dell apparecchio elettrico Per evitare di compromettere la sicurezza la sostituzione del cavo di collegamento deve essere eseguita dal costruttore o da un suo rappresen tante Controllare regolarmente i cavi di prolungamento e sostituirli gualora risultassero danneggiati Avvertimenti particolari AA AVVERTENZA e Utilizzare il proprio eguipaggiamento protettivo p e occhiali protettivi e Prima di ogni uso assicurarsi che il tubo ad alta pressione non sia danneggiato e La pompa provaimpianti elettrica per collaudo sviluppa una pressione molto alta Prestare quindi particolare attenzione Durante il lavoro con la pompa provaim pianti elletrica per collaudo tenere terzi lontani dalla zona di lavoro e Durante il funzionamento la pompa provaimpianti elettrica per collaudo deve essere posizionata orizzontalmente ed in luogo asciutto e Non avviare o lasciare in funzione a lungo la pompa provaimpianti elettrica per collaudo con la valvola di regolazione della pressione Press chiusa Altrimenti l
223. ia Aseg rese de que el interruptor est en la posici n APAGADO antes de enchufar la clavija en el enchufe Si al llevar el aparato el ctrico tiene el dedo en el interruptor o conecta el aparato conectado en el suministro de corriente puede dar lugar a accidentes No puentee nunca el interruptor d Retire la herramienta de ajuste o la llave antes de encender el aparato el ctrico Una herramientas o llave que se encuentra en una pieza del aparato giratoria puede dar lugar a lesiones No agarre nunca una pieza m vil circulante e No se sobrestime Procure un puesto seguro y mantenga el equilibrio en todo momento De ese modo puede controlar mejor el aparato en situaciones inesperadas f Lleve la ropa adecuada No utilice ropa ancha ni joyas Mantenga el pelo ropa y guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas m viles g Si se pueden montar dispositivos de aspiraci n o recolector de polvo aseg rese de que est n conectados y se emplean correctamente El uso de estos dispositivos reduce los riesgos por el polvo h Deje el aparato el ctrico s lo a personas formadas Los j venes s lo pueden Operar el aparato el ctrico si son mayores de 16 a os y esto es necesario para conseguir el objetivo de su formaci n y est n supervisados por un experto D Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos el ctricos a No sobrecargue el aparato el ctrico Use para su
224. ia pr dem elektrycznym Je eli sprz t elektryczny wyposa ony jest w przew d uziemienia ochronnego mo e by pod czony tylko do gniazda sieciowego wyposa onego w styk uziemienia ochronnego U ywanie sprz tu elektrycznego na placu budowy w wilgotnych warunkach lub na zewn trz wymaga pod czenia go do sieci przez wy cznik r nicowo pr dowy o pr dzie zadzia ania 30 mA b Unika kontaktu cia a z elementami uziemionymi np rurami kaloryferami piecami ch odziarkami Uziemienie cia a podczas pracy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia sprz tu na dzia anie wilgoci np deszczu Wnikni cie wody do wn trza sprz tu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Przew d zasilajacy nie s u y do transportu lub zawieszania sprz tu Nie s u y r wnie do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Chroni przew d zasilaj cy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziam i dotkni ciem przez ruchome np wiruj ce elementy sprz tu Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy na zewn trz gdy konieczne jest stosowanie przed u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany do u ytku zewn trznego Taki przed u acz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym C Bezpiecze stwo os b Te urz dzenia nie s przeznaczone do u ytkowania przez osoby w cznie z dzie mi ze zmniejszonymi fizycznymi se
225. iba 7 12 kidrumu viskozit te lt 1 5 mPa s kidrumu temperat ra 30 C 60 C Maksim lais spiediens 60 bar 6 MPa 870 psi Maksim l s kn amp Sanas jauda 7 l min les kne anas tene V Augstspiediena l tene 4 Manometrs 60 bar 6 MPa 870 psi sl p anai izmantots glicerina pildijums klase 1 6 1 3 Elektriskie parametri Spriegums 230 V 1 Frekvence 50 Hz Str vas stiprums 75A Jauda 1750 W Rot cijas trums 2800 min Aizsardzibas veids IP 25 Darbibas veids 93 20 1 4 Izm ri 450x200x300 mm 1 5 Svars 13 kg 29 m rcinas 1 6 Inform cija par troksni Trok na emisija darba viet 83 dB A Noradita vibr Sanas emisijas vertiba tika izm rita balstoties uz standarta izmeginajumu metodi un var tikt izmantota lai salidzin tu ar citu ierici Nor dito vibr anas emisijas v rtibu tapat var izmantot uzs kot nov rt t ierices boj jumus Vibr cijas emisijas v rtiba faktiskaja ierices lieto anas laika var at kirties no noraditas v rtibas no ierices lieto anas veida Ari atkarib no faktis kajiem lieto anas apst kliem darbs ar periodiskiem p rtraukumiem var n kties lietot dro ibas pas kumus lai pasargatu lietot ju Ekspluat cijas uzs k ana 2 1 Piesl gSana elektriskajam tiklam A BRIDINAJUMS Japiev r uzmaniba tikla sprieguma parametriem Pirms s kna piesleg anas j p rbauda vai uz datu pl ksnites nor ditais spriegums atbilst spriegumam baro anas tikla
226. ijalni tip uredaja Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate poduzeti Uporaba elektri nog za primjene za koje nije predviden mo e dovesti do opasnih situacija Nikakva svojevoljna promjena na elektri nom ure aju iz sigurnosnih razloga nije dopu tena E Servisiranje a Popravke Va eg elektri nog uredaja prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr a vanje trajne sigurnosti uredaja b Slijedite propise o odr avanju alata kao i upute o zamjeni alata c Redovito provjeravajte prikljucni kabel elektri nog ure aja Ako se priklju ni kabel mora zamijeniti novim to mora uraditi proizvoda ili njegov zastupnik jer je tako najsigurnije Redovito kontrolirajte i produ ni kabel te ga zami jenite ako se o teti Posebni sigurnosni naputci ZA UPOZORENJE e Koristite sredstva osobne za tite na radu npr za titne nao ale e Prije svake uporabe ure aja provjerite da visokotla no crijevo nije o te eno e Elektri na pumpa za tla ne probe razvija vrlo visok tlak Stoga treba biti osobito oprezan pri radu Osigurajte da tijekom rada s elektri nom pumpom za tla ne probe tre e osobe budu izvan radnog podru ja e Elektri na pumpa za tla ne probe mora tijekom rada biti u vodoravnom polo aju i suha e Elektri nu pumpu za tla ne probe ne uklju ivati ili pu tati da dulje radi ako je zatvoren ventil za reguliranje tl
227. ikdami techninio aptarnavimo ir remonto darbus i junkite siurbl i elek tros tinklo I did iasl gio rezervuaro prie j i montuojant pa alinkite sl g prie ingu atveju d l likutinio sl gio i montavimo metu gali i kristi dalys Jeireik t pakeisti ki tuk arba jungiam j laid tai privalo atlikti gamintojas arba klient aptarnavimo tarnybos specialistai Naudojimas pagal paskirt A ISPEJIMAS REMS E Push naudokite vamzd iy sistemu talpyklu sl giui ir sandarumui tikrinti ir saules kolektoriu sistemoms pildyti Naudojant kitais tikslais naudojama ne pagal paskirtj ir todel neleid iama naudoti Simboliy paai kinimas naudojima perskaitykite instrukcija Elektrinis jrankis atitinka apsaugos klase 2 Elektrinis jrankis atitinka Il apsaugos klas X Aplinkai nekenksmingas utilizavimas CE atitikties enklas 1 Techniniai duomenys 1 1 Gaminiy numeriai Elektrinis sl gio kontrol s siurblys 115100 Jungiamoji detal su manometru 60 bar 6 MPa 870 psi ir u darymo vo tuvu priedai 115110 Manometras su smulkia skale 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 1 2 Darbinis diapazonas Santechnikos ir ildymo sistemy hermeti kumo kontrol Vandens ir vandeniniu tirpalu emulsijy pumpavimas ne ilgalaikiam darbui Skys iy pH vert 7 12 Skys iu klampumas lt 1 5 mPa s 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 3 2 3 3 lit Skys i temperat ra 30 60 C
228. ile A seconda di come viene utilizzato utensile Aussetzbetrieb pu essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza utilizzatore Messa in funzione Collegamento elettrico AA AVVERTENZA Osservare il voltaggio della rete Prima di effettuare il collegamento della pompa provaimpianti per collaudo controllare che il voltaggio indicato sul eti chetta corrisponda a guello della rete Posizionare interruttore 1 su 0 In caso di utilizzo di una prolunga prestare attenzione al diametro necessario gt 1 5 mm Se si lavora in ambienti umidi la pompa provaimpianti per collaudo deve essere collegata attraverso un interruttore di sicurezza per correnti di guasto da 30 MA Interruttore FI Tubo di aspirazione Avvitare il tubo di aspirazione 2 al manicotto 3 Non piegare il tubo di aspi razione Pompare solo liguidi puliti Non rimuovere il filtro di aspirazione 4 dal tubo di aspirazione Fare attenzione che la pompa provaimpianti elettrica per collaudo non aspiri aria altrimenti verr danneggiata la funzione Tubo ad alta pressione Avvitare il tubo ad alta pressione 5 al manicotto 6 Funzionamento Collaudo di ermeticit degli impianti sanitari e di riscaldamento Riempire e disaerare impianto sanitario e o di riscaldamento Posizionare la pompa provaimpianti per collaudo su una superficie piana Inserire il tubo di aspirazione 2 con il filtro di aspirazione 4 in un serbatoio riempito con
229. im Kuwveti 7 5A G 1750 W Devir Say s 2800 min Koruma T r IP 25 Kullan m T r 93 20 1 4 Ebadi 450x200x300 mm 1 5 A rl 13 kg 29 Ib 1 6 G r lt Emisyonu al ma sahas na ba l emisyon de eri 83 dB A Titresim deyeri normlu bir Deneme Usul ne g re belirlenmis ve istenildiginde baska bir alet in deyerleri ile kiyaslanabilir Titresim g c performans azalmasi nin bir g stergesi olarak ta kullanilabilir Titresim deyeri kullanma aninda sabit haline nazaran farkli olabilir kullanma sekli ne baglidir Gercek kullanma sartlarina bakarak kullanan kisiyi koruma maksati ile emniyet kurallari nin belirlenmesi gerekli olabilir 2 letime Al nmas 2 1 Elektrik Ba lant s ebeke gerilimine dikkat ediniz Bas n test pompas n fi e takmadan nce zerindeki etikette belirtilen gerilimin ebeke gerilimine uygun olup olmad n kontrol edin alteri 1 0 konumuna getirin Uzatma kablosu kullan lmas durumunda uygun kesiti gt 1 5 mm kesiti dikkate al n z Nemli ortamda al lacaksa bas n test pompas n 30 mA topraklama koruma alteri Fl Salteri ile al t r n z 2 2 Vakum Hortumu Vakum hortumunu 2 ma ona 3 vidalay n Vakum hortumunu b kmeyin Sadece temiz s v lar pompalay n vakum hortumundaki vakum filtresini 4 karmay n Bas n test pompas n n hava vakumlamamas gerekti ine dikkat ediniz aksi takdirde i levi k s t
230. in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG 8 Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www rems de Downloads Parts lists swe Overs ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 1 Str mbrytare 8 Tryckreglerventil Press 2 Insugningslang 9 Manometer 3 Stos f r insugningsslang 10 Anslutningsenhet med 4 Insugningsfilter manometer och avst ngningsventil 5 H gtrycksslang extra tillbeh r 6 Stos f r h gtrycksslang 11 Skruvar 7 Avst ngningsventil Test 12 Plastplugg Allmanna sakerhetsanvisningar Las igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om man inte f ljer sakerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppsta elektrisk st t brand ochleller sv ra skador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk A Arbetsplats a Hall arbetsomradet rent och ordentligt Oordning och ej upplysta arbetsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska instrumentet i omgivning med explosionsrisk i vilken br nnbara v tskor gaser eller damm finns Elektriska instrument skapar gnistor som kan ant nda dammet eller ngorna c H ll barn och andra personer p avst nd n r det elektriska instrumentet anv nds Blir du distraherad kan du f rlora kontrollen
231. ines Cela garantit et prolonge dans le temps la s curit de l appareil b Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations pour le changement des outils c Contr ler r guli rement le c ble de raccordement de l appareil lectrique Sil est n cessaire de remplacer le c ble de raccordement confier ce travail au fabricant ou l un de ses partenaires agr s pour viter tout risque li fra la s curit Contr ler r guli rement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es Consignes particuli res de s curit A AVERTISSEMENT e Utiliser les guipements de protection personnels lunettes e Contr ler tat du tuyau haute pression avant chaque utilisation e Lapompe preuve lectrique d veloppe une tr s forte pression Soyez parti culi rement vigilant Pendant les travaux avec la pompe preuve lectrique tenir les tierces personnes loign es du domaine de travail e Lapompe preuve lectrigue doit tre tenue en position horizontale et abri de humidit e Ne pas brancher ou laisser tourner la pompe preuve lectrique avec le r gu lateur de pression Press ferm La pompe d preuve s chaufferait e Ne pas diriger de jet liquide vers la pompe preuve m me pas pour la nettoyer e Nepas pomper de liguide inflammable acides ou de solvants e Prot ger la pompe preuve lectrigue contre le gel Le cas ch ant faire fonctionner
232. inkamus drabu ius Ned v ti pla i drabu i ar papuo al Plaukus drabu ius ir pir tines laikyti toliau nuo judan i dali Laisvus drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus judan ios dalys gali sugriebti g Jei galima montuoti dulkes siurbian ius ir surenkan ius renginius sitikinti kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami i rengini naudojimas suma ina dulki keliam pavoj h Elektrin prietais patik ti tik apmokytiems asmenims Jaunimui dirbti elek tros prietaisu leid iama tik tuo atveju jei jis vyresnis kaip16 met jei is darbas b tinas jo mokymui ir jei j pri i ri kvalifikuotas personalas D Atidus elgesys su elektriniais prietaisais ir j naudojimas a Elektrinio prietaiso neperkrauti Naudoti tik tam skirt elektrin prietais Tinkamu elektriniu prietaisu dirbti geriau ir saugiau jei dirbama nurodytame gali diapazone b Nenaudoti elektrinio prietaiso jei jo jungiklis suged s Elektrinis prietaisas kurio negalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j b tina remontuoti c Prie pradedant reguliuoti prietais keisti reikmenis ar padedant prietais j ali i akut s tinklo i traukti ki tuk i atsargumo priemon neleis prietaisui netik tai sijungti lit d Nenaudojama elektrini prietaisa laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje Neleisti elektriniu prietaisu naudotis asmenims kurie su juo nesusipazino ar neperskait iy nurodymu Elektriniai prie
233. iranje tlaka Press 3 Nastavak za usisno crijevo 9 Manometar 4 Usisni filtar 10 Priklju ak s manometrom i 5 Visokotla na gipka cijev ispusnim ventilom pribor visokotla no crijevo 11 o Nastavak za visokotla no crijevo 12 Plasti ni ep Op i sigurnosni naputci NUPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne naputke i upute Propusti kod pridr avanja sigur nosnih naputaka i uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara ilili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije A Radno mjesto a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite urednim i istim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu b S elektri nim ure ajem ne radite u okru enju u kojem postoji opasnost od hrv srp eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapa ljive pra kaste tvari Elektri ni ure aji generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili para c Tijekom kori tenja elektri nog ure aja dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju ure aja od izratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad ure ajem izgubite kontrolu B Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektri nog ure aja u struju mora odgovarati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prilago avati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika
234. ire Y pentru furtun de 11 Suruburi presiune nalt 12 Buson din plastic Instructiuni generale de sigurant A AVERTIZARE Cititi toate instructiunile de sigurant si de utilizare Nerespectarea instructi unilor de sigurant si de utilizare poate conduce la electrocut ri incendii si sau v t m ri corporale grave P strati toate instructiunile de sigurant si de utilizare pentru consultarea ulterioar A Zona de lucru a Mentineti zona de lucru curat si bine luminat Dezordinea si slaba iluminare genereaz accidente b Nu folositi masini electrice in medii cu potential exploziv cum ar fi in prezenta lichidelor inflamabile a gazelor sau a prafurilor explozive Masinile electrice genereaz sc ntei ce pot detona aceste medii c Indep rtati curiosii si copii din zona de lucru Distragerea atentiei poate provoca pierderea controlului masinii in lucru B Prevenirea electrocut rii a Stecherele masinilor trebuie s se potriveasc la priza folosit Nu modifi cati niciodat stecherul Nu folositi adaptoare de stecher pentru masinile cu imp m ntare Stecherele originale si prizele potrivite reduc riscul electrocut rii Dac masina are cablu de alimentare cu conductor de protectie stecherul trebuie conectat numai la o priz cu imp m ntare Pe santiere in medii umede sub cerul liber etc alimentati masina numai prin intermediul unei prize cu protectie de 30 MA disjunctor FI b Evitati s atingeti
235. irzienam spiediena kri an s Ja nepiecie ams v lreiz j veic santehnikas vai apkures iek rtas atgaiso ana un j atk rto spiediena p rbaude Kad sasniegts nepiecie amais spiediens j aizver blo anas v rsts Test 7 j atver spiediena regul anas v rsts Press 8 un j izsl dz s knis P rbaudes laik s kni var atvienot no p rbaud m s santehnikas vai apkures iek rtas ja starp s kni un p rbaud mo iek rtu ir iemont ts piesl guma elements lav 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 5 4 10 ar manometru max 25 bar un blok ana sv rsts papildus aprikojums Saja gadijum nepiecie am spiediena sasnieg anas j aizver piesl guma elementa 10 blok Sanas v rsts j atver spiediena regul anas v rsts Press 8 jaizsladz s knis un j nonem no piesleguma elementa 10 augstspiediena l tene kidrumu s kn ana A BRIDIN JUMS v ro kidruma pielaujam pH vertiba viskozit te un temperat ra skat 1 2 punktu les kn anas tenes 2 ar filtru 4 j ieliek tvertn ar s kn jamo idrumu Augstspiediena l tene 5 jasavieno ar iek rtu vai tvertni kuru paredz ts uzpildit J aizver spiediena regul Sanas varsts Press 8 jaatver blok anas v rsts Test 7 j iesl dz s knis un j s k s kn ana Darba beigas Kad s k a izmanto ana pabeigta j atver spiediena regul anas v rsts Press 8 un blo an
236. istamos apstaklos piem ram vietas kur tuvum atrodas uzliesmojo i Skidrumi gazes vai putekli Elek troiekartas rada dzirksteles kas var aizdedzinat gazes vai puteklus c Vieta kur tiek veikts darbs ar elektroiekartam nedrikst but pieejama b rniem un cit m nepiedero m personam Uzmanibas nov rSanas rezultata var zust kontrole par iekartu B Elektriska dro iba a Elektroiek rtas piesl guma kontaktdakSai j atbilst t kla rozetes parametriem Kontaktdak u nekada gadijum nedrikst p rveidot Kombin cij ar saze m tam elektroiek rt m nedrikst adapteru savienojumus Lietojot ori in lo kontaktdak u kas pievienota atbilstoSai tikla rozetei samazin s elek trisk s str vas trieciena risks Ja elektroiek rta ir aprikota ar zem juma vadu to drikst pievienot tikai rozet m kur m ir paredz ts zem juma kontakts Ja elek troiek rta tiek izmantota b vobjektos mitra vid zem klajas debess vai tamlidzigos apst k os t s piesl g anai t klam nepiecie ams 30 mA dro bas sl dzis p rtrau c jier ce b J izvair s no erme a saskares ar sazem t m virsm m piem ram cauru vadiem apkures sist mu pl t m un ledusskapjiem Sazem joties J s palie lin t elektro oka risku c Iek rta nedr kst sal t vai nok t slapjum Mitruma iek ana elektroiek rtas iek ien palielina elektro oka risku d Nelietojiet baro anas kabeli m r iem kam tas nav paredz ts piem ram iek
237. it pro ochranu obsluhy bezpe nostn opatren Uveden do provozu Elektrick pripojeni AA VAROV N V nujte pozornost s ov mu nap t P ed p ipojen m zku ebn tlakov pumpy se p esv d te zda na v konov m t tku udan nap t odpov d nap t s t Sp na 1 nastavte do polohy 0 P i pou it prodlu ovac ho kabelu dbejte na jeho pot ebn pr ez gt 1 5 mm Pokud bude pracov no ve vlhk m prost ed je t eba zku ebn tlakovou pumpu p ipojit k s ti jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany FI spina Sac hadice Sac hadici 2 na roubujte na n trubek 3 Nezalomte sac hadici erpejte jen ist kapaliny neodstra ujte filtr s n 4 na sac hadici Dbejte na to aby zku ebn tlakov pumpa nenas la vzduch co by jinak naru ilo jej funkci Vysokotlak hadice Vysokotlakou hadici 5 na roubujte na n trubek 6 Provoz Zkou ka t snosti sanit rn ch a topn ch za zen Sanit rn pop topn za zen napl te a odvzdu n te Elektrickou zku ebn tlakovou pumpu postavte na rovnou plochu Sac hadici 2 s filtrem s n 4 zave te do n doby napln n ca 10 I vody Vysokotlakou hadici 5 p ipojte k na t snost zkou en mu sanit rn mu pop topn mu za zen Uzav rac ventil Test 7 a tlakov regula n ventil Press 8 otev ete Zku ebn tlakovou pumpu zapn te sp na em
238. ith the 4 suction filter into a container filled with approx 10 I of water Connect the 5 high pressure hose with the sanitary and or heating facility which has to be leak tested Open both the 7 Test stop valve and the 8 Press pressure regulating valve In order to switch in the pressure testing pump actuate the 1 switch When turning the 8 Press pressure regulating valve the desired pressure can be adjusted at the 9 manometer as described below When turning into clockwise direction the pressure will be increased However when turning into counter clockwise direction it will be decreased If reguired de air the sanitary and or heating facility repeatedly After any de airing action repeat the pressure testing as well As soon as achieving the desired pressure the following actions must be executed close the 7 Test stop valve open the 8 Press pressure regulating valve and switch off the pump Provided that both the 10 connecting piece with manometer Don t exceed maximum pressure indication of the manometer and the stop valve between the electrical pressure testing pump and the sanitary and heating facility under testing have been mounted the following possibility will exist while testing the pressure the electric pressure testing pump can be separated from the sanitary and heating facility being under leak test Note the stop valve is an accessory part In this case after reaching the desired
239. itore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acguistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione del accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG 8 Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www rems de Downloads Liste dei pezzi di ricambio spa Traducci n de las instrucciones de servicio originales Fig 1 1 Interruptor 8 Prensa de la v lvula reguladora 2 Tubo de aspiraci n de presi n 3 Racor del tubo de aspiraci n 9 Man metro 4 Filtro de aspiraci n 10 Terminal de empalme con man 5 Tubo de alta presi n metro y v lvula de cierre accesorio 6 Racor del tubo de alta presi n 11 Tornillos 7 Testigo de la v lvula de cierre 12 Tapon de pl stico Indicaciones generales de seguridad AA ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones La ejecuci n inco rrecta u omisi n de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas A Puesto de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpio y ordenado El desorden y la falta de luz en el rea de trabajo puede dar lugar a accidentes b No trabaje con el aparato el ctrico en entornos con peligro
240. jivimi deli Po kodovan ali prepleten kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e Ce uporabljate elektri ni aparat na prostem uporabljajte samo take kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba druga nih podalj kov pove uje nevarnost elektri nega udara C Osebna varnost Te naprave niso predvidene da bi jo uporabljale osebe vklju no z otroki z zmanj animi psihi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih ni o uporabi naprave pou ila odgovorna oseba za varnost ozir e za varnost odgovorna oseba med uporabo izvaja kontrolo Otroke morate kontrolirati saj s tem lahko zago tovite da se z napravo ne igrali a Bodite pozorni kaj se dogaja delo z elektri nim aparatom opravljajte s pametjo Aparata ne uporabijajte e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi aparata lahko vodi do po kodb b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno tudi za itna o ala Uporaba osebne za ite kot je maska za prah za itna obutev ki ne drsi za itna elada ali za ita sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega aparata zmanj uje nevarnost po kodb c Izogibajte se naklju nega vklopa Preden vtaknete vtika v vti nico se prepri ajte e je stikalo v polo aju izklopa Ne prena ajte priklju enega aparata s prstom na spro ilcu ker lahko to vodi do nezgode Ne premostit
241. k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha a teste f ldel s alatt ll c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z behatol sa a villamos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d Ne haszn lja a k belt rendeltet sellenesen a berendez s hord s ra A k belt tartsa t vol h s gt l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkat r szekt l S r lt vagy sszegabalyodott k bel megn veli az ram t s kock zat t e Ha egy villamos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls haszn latra megfelel hosszabb t k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t C Szem lyi biztons g Ezek a berendez sek nem olyan szem lyek bele rtve gyermekek ltali haszn latra k sz ltek akiknek cs kkent a fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g k vagy hi nyos a tapasztalatuk s tud suk hacsak nem egy olyan szem ly ltal kaptak a berendez s haszn lat val kapcsolatban felvi l gos t st aki ezeket a szem lyeket fel gyeli s biztons guk rt felel hun Gyermekekre gyelni kell hogy biztos tott legyen az hogy nem j tszanak a szersz mokkal a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit csin l ha villamos berendez ssel dolgozik Ne haszn lja a villamos berendez st ha f radt vagy ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll
242. k sz l k biztons ga csak ilyenkor van biztos tva b Tartsa be a karbantart si el r sokat s a szersz mcser re vonatkoz utas t sokat c Rendszeresen ellen rizze az elektromos k sz l k vezet k t Amennyiben sz ks ges a vezet k cser je biztons gtechnikai okokb l a cser k a gy r t ra vagy a k pvisel j re kell b zni Ellen r zze rendszeresen a hosszabb t k belt s cser lje ki ha s r lt K l nleges biztons gi el r sok FIGYELMEZTET S e Hordjon szem lyi v d felszerel st pl v d szem veget e Minden haszn lat el tt ellen r zze hogy a nagynyom s t ml n nincs e s r l s Az elektromos nyom spr bapumpa igen nagy nyom st ll t el Legy nk rendk v l vatosak Az elektromos nyom spump val v gzett munka sor n harmadik szem ly ne tart zkodjon a k sz l k k r l e Az elektromos nyom spr bapumpa zemeltet s k zben v zszintes s sz raz legyen e Ne kapcsolja be ill ne zemeltesse az elektromos nyom spr bapump t z rt nyom sszab lyoz Press szeleppel A nyom spr bapumpa t lmelegszik e Ne ir ny tson v zsugarat a nyom spr bapump ra m g tiszt t s c lj b l sem hun Ne szivatty zzon ghet folyad kokat savakat vagy old szereket Az elektromos nyom spr bapump t v dj k a fagyt l Ha sz ks ges kb 1 percig j rassuk resen hogy a marad k v z t vozzon vagy sz vjunk fel glykol v z kever ket Karban
243. k av skjoteledning m nodvendig tverrsnitt overholdes 2 1 5 mm Ved bruk i fuktige omgivelser ma trykkpravepumpen tilkoples via en 30mA feilstrom vernebryter Fl bryter Sugeslange Skru sugeslangen 2 p stussen 3 Sugeslangen m ikke b yes Pump rene v sker og ikke fjern sugefilteret 4 fra sugeslangen Pass p at trykk provepumpen ikke suger inn luft da dette vil nedsette pumpens funk sjonsdyktighet Hoytrykksslange Skru hoytrykksslangen 5 p stussen 6 Drift Tetthetsproving av sanit r og varmeanlegg Fyll og utluft saniteer hhv varmeanlegget Sett den elektriske trykkpravepumpen p et jevnt underlag For sugeslangen 2 med sugefilteret 4 ned i en beholder som er fylt med ca 10 I vann Kople hoytrykksslangen 5 til saniteer hhv varmeanlegget som skal tetthetspraves Apne sperreventilen Test 7 og trykkreguleringsventilen Press 8 Sl trykkpravepumpen via bryteren 1 Drei trykkreguleringsventilen Press 8 og innstill nsket trykk p manometeret 9 Dreies med urviseren trykket gker dreies mot urviseren trykket redu seres Utluft ev saniteer hhv varmeanlegget en gang til og gjenta trykkproven Etter at onsket trykk er n dd skal sperreventilen Tes 7 stenges trykkregule ringsventilen Press 8 pnes og pumpen sl s av Mens trykkproven pagar kan den elektriske trykkpravepumpen koples fra sanit r hhv varmeanlegget som skal tetthetspra
244. keapaineletku 5 t ytett v n astiaan tai laitteeseen Sulje paineens t venttiili Press 8 ja avaa sulkuventtiili Test 7 K ynnist pumppu 1 ja pumppaa neste 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 5 4 fin K yt n lopettaminen Kun olet lopettanut pumpun k yt n avaa paineens t venttiili Press 8 ja sulkuventtiili Test 7 ja huuhtele pumppua puhtaalla vedell muutaman minuutin ajan Kunnossapito Tarkastus A VAROITUS Irrota virtapistoke ennen tarkastuksen aloittamista Tarkista korkeapaine letku vaurioiden varalta ennen jokaista k ytt kertaa Imusuodattimen 4 on oltava puhdas Huolto A VAROITUS Irrota virtapistoke ennen huoltot iden aloittamista Vaihda ljy aina 150 k ytt tunnin v lein Vaihda ljy seuraavasti aseta paineentarkastuspumppu kyljelleen avaa molempien suojusten ruuvit 11 ja poista suojukset Avaa pumpun pohjassa olevat muovitulpat 12 ja valuta ljy ulos T yt pumppu n 0 15 litralla uutta SAE 30 ljy Jos pumpussa esiintyy ljyh vikki toimita paineentarkastuspumppu kokonaisuudessaan valtuutetulle REMS korjaamolle tarkastusta tai kunnostusta varten Kunnostus A VAROITUS Irrota virtapistoke ennen kunnostust iden aloittamista Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m ty t Toiminta h iri tapauksissa H iri Paineentarkastuspumppu k y mutta ei synnyt painetta Syy e Sulkuv
245. keisti draud iama Nenaudoti adapterini ki tuk kartu su emintais elek triniais prietaisais Nepakeisti ki tukai ir tinkami akut s lizdai suma ina elektros oko rizik Jei elektrinis prietaisas turi apsaugin laid jis gali b ti jungiamas tik akut s lizdus su apsauginiu kontaktu Statybviet se dr gnoje aplinkoje po atviru dangumi arba pana iose vietose naudoti elektrin prietais tik per 30 mA apsaugin rengin b Vengti k no s ly io su emintais pavir iais pavyzd iui vamzd iais viry kl mis ir aldytuvais Jei k nas yra emintas padid ja elektros oko rizika c Nelaikyti prietaiso dr gnoje vietoje elektrin prietais siskverb s vanduo padidina elektros oko rizik d Nenaudoti kabelio prietaisui ne ti j pakabinti arba i traukti i akut s lizdo ki tuk Laikyti kabel toliau nuo kar io altini alyvos a tri briaun arba judan i prietaiso dali Pa eistas arba susinarplioj s kabelis padidina elektros oko rizik e Dirbant su elektros prietaisu po atviru dangumi reikia naudoti ilginam j kabel leid iam naudoti ir lauko s lygomis Tinkamo ilginamojo kabelio lauko s lygoms naudojimas suma ina elektros oko rizik C Asmen saugumas ie prietaisai neskirti naudoti asmenims skaitant vaikus su suma jusiais fiziniais sensoriniais ir protiniais sugeb jimais arba stokojantiems patyrimo ir ini nebent u j saug atsakinga
246. kindlama tulemuse b rge kasutage elektrilist seadeldist mille l liti on defektne Elektriline seadeldis mida ei ole v imalik sisse ega v ljal litada on ohtlik ja selle peab ra parandama est c T mmake pistik pistikupesast v lja enne kui hakkate seadeldist h lestama osi vahetama v i panete seadeldise k est ra Need ettevaatusabin ud aitavad ra hoida seadeldise tahtmatut k ivitumist d Hoidke elektrilist seadeldist lastele mitte k ttesaadavas kohas rge laske elektrilise seadeldisega t tada isikutel kes seda ei oska v i kes pole lugenud k esolevat juhendit Elektrilised seadeldised on ohtlikud kui neid kasutatakse kogenematute inimeste poolt e Kandke elektrilise seadeldise eest hoolt Kontrollige kas liikuvad osad funktsioneerivad laitmatult ja ei kiilu kinni kas osad ei ole murdunud v i kahjustatud nii et see takistab elektrilise seadeldise t d Laske kahjustatud osad remontida kvalifitseeritud personali v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektri lised seadeldised f Hoidke l iket riistad terava ja puhtana H sti hooldatud l iket riistad mille l ikepinnad on teravad kiiluvad v hem kinni ja neid on kergem juhtida g Paigaldage t deldav ese kindlalt Kasutage selleks kruustange et t deldav ese kinnitada Nii seisab see kindlamalt kui Teie k te vahel pealegi j vad teil m lemad k ed t tamiseks vabaks
247. l haszn lata eset n gyelj nk a sz ks ges keresztmetszetre 2 1 5 mm Amennyiben nedves k rnyezetben dolgozunk a nyom spr bapump t 30 mA es hiba ramkapcsol n kereszt l zemeltess k Fl kapcsol Sz v t ml A sziv t ml t 2 csavarjuk fel a csatlakoz csonkra 3 Ne t rj k meg a sz v 2 3 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 hun t ml t Csak tiszta folyad kot szivatty zzunk a sz v t ml sz r j t 4 ne t vol tsuk el gyelj nk arra hogy a nyom spr bapumpa ne sz vjon leveg t mert az zavarja a m k d s t Nagynyom s t ml Csavarjuk fel a nagynyom s t ml t 5 a csatlakoz csonkra 6 zemeltet s Szaniter s f t si berendez sek t m tetts gi vizsg lata T lts k fel s l gtelen ts k a szaniter ill f t si berendez st Az elektromos nyom spr bapump t ll tsuk s k fel letre A sz r vel 4 felszerelt sz v t ml t 2 helyezz k egy kb 10 v zzel t lt tt tart lyba A nagynyom s t ml t 5 csatlakoztassuk arra a szaniter ill f t si berendez sre melynek t m tetts g t ellen r zni k v njuk Nyissuk ki a Test 7 z r szelepet s a Press 8 nyom sszab lyoz szelepet A kapcsol val 1 kapcsoljuk be a nyom spr bapump t A nyom sszab lyoz szelep Press 8 forgat s val s ll tsuk be a manom teren 9 a k v nt rt ket forgat s az ramutat j r s val megegyez ir nyban nyom s n v
248. l ssigkeitsstrahl auf die elektrische Druckpr fpumpe richten auch nicht um sie zu s ubern Keine brennbaren Fl ssigkeiten S uren oder L sungsmittel pumpen Elektrische Druckpr fpumpe vor Frost sch tzen Gegebenenfalls ca 1 min leer laufen lassen damit restliches Wasser austritt oder Glycol Wassergemisch saugen Vorlnstandhaltungsarbeiten Netzstecker ziehen und Druckpr fpumpe drucklos machen Druckbeh lter vor Demontage drucklos machen Restdruck kann sonst Teile bei der Demontage herausschleudern e Sollte der Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung erforderlich sein so ist dies nur vom Hersteller oder seines Kundendienstes auszuf hren e Maximale Druckanzeige des Manometers nicht berschreiten Bestimmungsgem sse Verwendung A WARNUNG REMS E Push zur Druck und Dichtheitspr fung von Rohrleitungssystemen Beh l tern und zum F llen von Solaranlagen verwenden Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig deu Symbolerkl rung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen O Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse D Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II S Umweltfreundliche Entsorgung CE Konformit tskennzeichnung 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 Technische Daten Artikelnummern Elektrische Druckpr fpumpe 115100 Anschlussst ck mit Manometer 60 bar 6 MPa 870 psi und Absperrventil 115110 Fein
249. l periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data di ita spa acguisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni uso dal uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da guelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del utilizzatore diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivend
250. lan r 2 3 Y ksek Bas n Hortumu Y ksek bas n hortumunu 5 ma ona 6 vidalay n tur 3 3 1 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 5 4 Isletim S hhi ve kal rifer tesisatlar n n s zd rmazl k kontrol S hhi veya kal rifer tesisatlar n n dolumu ve vakumlanmasi Elektrikli bas n test pompas n d z zemine yerle tirin Vakum filtreli 4 vakum hortumunu 2 yakla k 10 litre su i eren bir kaba dald r n Y ksek bas n hortumunu 5 s zd rmazl k kontrol yap lacak s hhi veya kal rifer tesisat na tak n Kapatma valf n Test 7 ve bas n ayar valf n Press 8 a n Bas n test pompas n n alterini 1 a n Bas n ayar valf n Press 8 evirmek suretiyle bas n l erden 9 istenilen bas nc ayarlay n saat y n ne evirince bas n artar saatin aksi y n ne evirince bas n azal r S hhi veya kal rifer tesisatlar n gerekli durumda tekrar vakumlay n ve bas n kontrol n yap n stenilen bas nca ula ld nda kapatma valf n 7 kapat n bas n ayar valf n Press 8 a n ve pompay alterden kapat n Elektrikli bas n test pompas ile s zd rmazl kontrol edilecek olan s hhi veya kal rifer tesisat aras na ayet ba lant eleman 10 ve bas n l er azami 25 bar ile kapatma valf aksesuvar tak lm sa bas n kontrol i lemi s resince pompan n tesisatt
251. lati della carcassa e asportare la carcassa Aprire il tappo di plastica 12 sul lato inferiore della pompa e lasciare uscire l olio Riempire con ca 0 151 di olio nuovo SAE 30 In caso di perdita olio della pompa la pompa provaimpianti per collaudo completa deve essere esaminata da un officina di assistenza autorizzata REMS Riparazione A AVVERTENZA Prima di effettuare lavori di riparazione staccare la spina dalla presa Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici qualificati Comportamento in caso di disturbi Disturbo La pompa provaimpianti per collaudo funziona ma non produce pressione Causa e La valvola d arresto Press non chiusa e La pompa provaimpianti per collaudo aspira aria e filtro del tubo d aspirazione ostruito e La pompa provaimpianti per collaudo difettosa Disturbo La pressione del manometro oscilla in modo irregolare Causa e Aria nel sistema Disturbo II motore non funziona Causa e La pompa bloccata e Distribuzione di corrente non appropriata Cavo di prolunga Disturbo II motore si arresta improvvisamente durante il funzionamento Causa e L interruttore di protezione del motore si innescato e La pompa si surriscaldata o si bloccata Smaltimento AI termine del loro utilizzo le macchine devono non essere smaltite insieme ai rifiuti domestici ma smaltite correttamente e conformemente alle disposizioni di legge Garanzia del produttore I
252. llisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk laitteista tulee kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt palamaan c S hk laitteen k yt n aikana l hell ei saa olla lapsia tai muita henkil it Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi k ntyy toisaalle B S hk turvallisuus a S hk laitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt suojamaadoitettujen s hk laitteiden kanssa adapteripistokkeita Alkuper iset pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa Jos s hk laite on varustettu suojamaajohtimella sen saa liitt ainoastaan suojakosketuksella varustettuihin pistorasioihin K yt s hk laitetta verkon kautta rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai muissa samantapaisissa paikoissa ainoastaan 30mA vuotovirtasuojakytkimen kautta b V lt koskemasta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp patterit s hk uunit ja j kaapit Maadoitettujen pintojen koskettaminen lis s hk iskun vaaraa c l altista laitetta sateelle tai m rkyydelle Veden p seminen s hk laitteen sis lle lis s hk iskun vaaraa d kanna laitetta ripusta sit tai ved sen pistoketta pistorasiasta pit m ll kiinni laitteen johdosta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Viallinen tai sotkeentunut j
253. lucze nastawcze Ich pozostawienie w obracajacym si elemencie sprz tu zamienia je w pocisk mog cy dotkliwie zrani osob obs uguj c lub postronn Nigdy nie chwyta ruchomych obracaj cych si element w sprz tu elektrycznego Nie przecenia swoich mo liwo ci Zawsze stara si sta pewnie i prawi d owo zachowywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa sprz t w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni ubi r bez lu nych i szerokich element w Nie zak ada lu nej bi uterii Nie zbli a w os w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w sprz tu Lu ny ubi r d ugie lu ne w osy lub zwisaj ce ozdoby mog zosta pochwycone przez ruchome elementy sprz tu e pol g Je li mo liwe jest zamontowanie urzadze odpylajacych upewni sie e sa sprawne i moga by prawidtowo u yte Ich zastosowanie zmniejsza zagro enia wywotane pytami h Na wykonywanie prac zezwala tylko osobom przeszkolonym Osoby moga pracowa przy pomocy sprzetu elektrycznego tylko wtedy gdy uko czy y 16 rok ycia gdy praca ta ma na celu ich szkolenie i gdy wykonywana jest pod nadzorem fachowca D Staranne obchodzenie si ze sprz tem elektrycznym i jego u ytkowanie a Nie przeci a sprz tu elektrycznego Do ka dej pracy stosowa odpowiedni sprz t Przy pomocy w a ciwego sprz tu pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa sprz tu z
254. lui v scozitatea i temperatura fluidelor vezi 1 2 Plasati cap tul cu filtrul 4 al furtunului de absorb ie 2 n vasul din care vreti s scoate i lichid Plasati cap tul liber al furtunului 5 de presiune nalt n vasul ce va primi lichid Inchideti robinetul 8 Press i deschide i robinetul 7 Test Porniti pompa i pompati lichidul Terminarea lucrului Dup terminarea lucrului deschide i ambele robinete pompa cu curat c teva minute ron 4 4 1 4 2 4 3 5 2 5 3 5 4 Problema Inspectare ntretinere Inspectarea aparatului A AVERTIZARE inainte de inspectarea pompei deconectati cordonul de alimentare de la retea naintea fiec rei utiliz ri verificati ca furtunul de presiune inalt s nu fie deteriorat Pastrati filtru de absorbtie 4 curat Intretinere A AVERTIZARE Inainte de intretinerea pompei deconectati cordonul de alimentare de la retea Schimbati uleiul dup fiecare 150 de ore de operare Pentru aceasta desurubati suruburile 11 ale ambelor semi carcase si indep rtati carcasa Desfaceti busonul din plastic 12 aflat pe fundul pompei si scurgeti uleiul vechi Re inc rcati cu 150 ml ulei SAE 30 nou si str ngeti busonul Dac pompa ajunge vreodat s piard ulei trimiteti intrega pomp electric la o unitate de service autorizat de REMS Repararea pompei A AVERTIZARE Inainte de repararea pompei deconectati co
255. lve press es extremamente elevadas Por esta raz o seja especialmente prudente Durante os trabalhos com a bomba el ctrica de verifica o da press o mantenha terceiros afastados da rea de trabalho e Durante a opera o a bomba el ctrica de verifica o da press o deve estar seca e numa posi o horizontal e Nunca ligue nem opere a bomba el ctrica de verifica o da press o durante um per odo prolongado com a v lvula de regula o da press o Press fechada Caso contr rio a bomba de verifica o da press o aquecer demasiado e Nunca dirija jactos de l quidos na direc o da bomba el ctrica de verifica o da press o nem mesmo para limp la e Nunca trasfegue l quidos cidos ou solventes e Proteger a bomba el ctrica de verifica o da press o contra geadas Caso necess rio deixe trabalhar em vazio durante cerca de 1 min para que a gua restante saia ou aspire uma mistura de glicol agua e Antes de efectuar trabalhos de assist ncia t cnica retire a ficha de rede e comute a bomba de verifica o da press o para o estado livre de press o Antes da desmontagem comute o reservat rio de press o para o estado livre de press o caso contr rio a press o residual pode projectar componentes para fora durante a desmontagem e Caso seja necess ria a substitui o da ficha ou do cabo de liga o tal dever ser efectuado pelo fabricante ou pelo seu servi o de apoio ao cliente e N o ultr
256. lvula de corte Test 7 abra a v lvula de regula o da press o Press 8 e desligue a bomba Durante a dura o do ensaio de press o a bomba el ctrica de verifica o da press o pode ser separada da instala o sanit ria ou da instala o de aque cimento cuja estanquicidade deve ser verificada desde que a pe a de liga o 10 com man metro N o ultrapassar a press o m xima assinalada no man metro e a v lvula de corte acess rio estejam montadas entre a bomba el ctrica de verifica o da press o e a instala o sanit ria ou a instala o de aquecimento cuja estanquicidade deva ser verificada Neste caso e ap s atingida a press o desejada feche a v lvula de corte na pe a de liga o 10 abra a v lvula de regula o da press o Press 8 desligue a bomba e retire a mangueira de alta press o da pe a de liga o 10 Trasfega de l quidos ATEN O Nunca trasfegue l quidos inflam veis cidos ou solventes Observe os valores pH viscosidade e temperatura admiss veis dos l quidos consulte1 2 Insira a mangueira de aspira o 2 com o filtro de aspira o 4 no contentor com o l quido que deve ser bombeado Insira a mangueira de alta press o 5 no contentor ou na instala o que deve ser cheia Feche a v lvula de regula o da press o Press 8 abra a v lvula de corte Test 7 Ligue a bomba 1 e trasfegue o l quido Terminar a opera o Ap s termin
257. mables Les appareils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et des tierces personnes cart pendant utilisation de Pappareil lectrigue II y a un risgue de perte de contr le de la machine en cas de distraction B S curit lectrigue a La fiche m le de appareil lectrigue doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modif e Ne pas utiliser adaptateur de fiche m le avec un appareil lectrigue avec mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risgue une d charge lectrigue Si appareil est dot un conducteur de protection ne brancher la fiche m le sur une prise de courant avec mise la terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d installation n utiliser l appareil lectrique qu avec un dispositif de protection a courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut sur r seau b Eviter le contact avec des surfaces avec mise a la terre comme les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs II y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir l appareil lectrique cart de la pluie ou de milieux humides La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble
258. medf re personskader Stik aldrig h nden ind i dele der bev ger sig roterer e Overvurder ikke dig selv S rg altid for at st sikkert og hold hele tiden balancen P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer f B r egnet toj B r ikke l stsiddende t j eller smykker H r t j handsker holdes v k fra dele der bev ger sig L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget af de dele der bev ger sig g Hvis der kan monteres st vudsugning og indretninger til opfangning af st v s hold je med at de er tilsluttet og bliver brugt rigtigt Brugen af s danne indretninger mindsker ulemper for rsaget af st v h Det elektriske apparat m kun overlades til instruerede personer Unge m kun betjene det elektriske apparat hvis de er over 16 r hvis det er n dvendigt som led i deres uddannelse og hvis de er under opsyn af en fagkyndig D Omhu i omgangen med og brugen af elektriske apparater a Det elektriske apparat m ikke overbelastes Anvend det elektriske apparat der er beregnet til det arbejde der skal udf res Med det rigtige elektriske apparat arbejder man bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesomr de dan b Brug ikke et elektrisk apparat med en defekt afbryder Et elektrisk apparat der ikke mere kan t ndes og slukkes for med afbryderen er farligt og skal repareres c Stikket tr kkes ud af stikkontakten f r der foretages indstillinger af appa ratet ud
259. melerine li kin Birle mi Milletler Antla mas CISG h k mleri hari k l nmak suretiyle Alman yasalar ge erlidir Par a listeleri Par a listeleri i in bkz www rems de Downloads Par a listeleri bul 1 7 Test 1 8 2 Press 3 9 10 4 5 6 11 12 A
260. muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit siss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www rems de Downloads Parts lists por Tradug o do manual de instrug es original Fig 1 1 Interruptor 7 V lvula de corte Test 2 Mangueira de 8 V lvula de regula o da 3 Tubuladora para a mangueira de press o Press aspirac o 9 Man metro Filtro de aspirac o 10 Peca de liga o com man metro e V lvula de corte acess rios Parafus
261. n momentul remedierii defectiunilor Nu beneficiaz de serviciile de garantie defectiunile ap rute ca urmare a fenomenului normal de uzur utiliz rii abuzive a produsului nerespect rii instruc iunilor de utilizare folosirii unor agen i tehnologici necorespunz tori suprasolicit rii produsului utiliz rii necorespun z toare a produsului sau unor interven ii proprii sau din orice alte motive de care nu r spunde REMS Reparatiile necesare n perioada de garan ie se vor efectua exclusiv n atelie rele autorizate de firma REMS Reclamatiile vor fi acceptate numai dac produsul este trimis f r niciun fel de modific ri n stare asamblat la unul din atelierele de repara ii autorizate de REMS Produsele i piesele nlocuite intr n propri etatea REMS Cheltuielile de expediere dus ntors vor fi suportate de utilizator Drepturile legale ale utilizatorului in special drepturile de garantie fata de distribuitor sau v nz tor n cazul constat rii unor lipsuri nu sunt afectate de prezenta garan ie Prezenta garan ie de produc tor este valabil numai pentru produsele noi cump rate i utilizate n Uniunea European Norvegia sau Elve ia Prezenta garan ie intr sub inciden a legisla iei germane n acest caz nefiind valabil Acordul Organiza iei Na iunilor Unite cu privire la contractele comerciale interna ionale CISG Catalog de piese de schimb Pentru catalogul de piese de schimb vezi www rems
262. n Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen deu vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub h berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Personen Jugend liche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind D Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Ger ten a berlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektrischen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein elektrisches Ger t dessen Schalter defekt ist Ein elek trisches Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lass
263. n bas n par alar firlatabilir Fi in ya da ba lant kablosunun de i tirilmesi gerekirse bu al ma ancak retici veya reticinin m teri hizmetleri taraf ndan yap lmal d r tur Tasar m amac na uygun kullan m REMS E Push aletini boru sistemlerinde kaplarda ve solar sistemlerinde bas n ve s zd rmazl k kontrol i in kullan n T m di er kullan mlar tasar m amac na ayk r ve dolay s yla yasakt r Sembollerin anlam Calistirmadan nce kullanim kilavuzunu okuyun Elektrikli alet koruma s n f ye tabidir E Elektrikli alet koruma s n f Il ye tabidir x Cevreyi koruma kriterlerine uygun imha CE Uygunluk sembol 1 Teknik Veriler 1 1 r n No Elektrikli basing test pompasi 115100 Bas n lgerli 60 bar 6 MPa 870 psi ve kapatma valfl ba lanti elemani 115110 Hassas skalal bas n l er 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 1 2 Kullanim Alani Sihhi ve kal rifer tesisatlarinin sizdirmazlik kontrol Su ve su kar ml z lt lerin emulsiyonlar n devaml i letim de il pompalanmas S v lar n pH de eri 7 12 Sivilarin viskozitesi lt 1 5 mPa s Sivilarin ISISI 30 C 60 C Azami basing 60 bar 6 MPa 870 psi Azami akis kapasitesi 7 litre dak Vakum hortumu 4 Y ksek basing hortumu 4 Basin lger 60 bar 6 MPa 870 psi gliserin dolumlu kaplama S n f 1 6 1 3 Elektrik Verileri Gerilim 230 V 1 Frekans 50 Hz Ak
264. n elektrisk st t swe C Personlig s kerhet Dessa enheter r inte avsedda att anv ndas av personer inklusive barn med neds nkt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristf llig erfarenhet och kunskap f rutom om de instrueras och kontrolleras avse ende enhetens funktion av en person som ansvarar f r s kerheten Barn m ste kontrolleras f r att s kerst lla att de inte leker med enheten a Var uppm rksam ge akt p vad du g r och anv nd f rnuftet n r du arbetar med ett elektriskt instrument Anv nd inte det elektriska instrumentet n r du r tr tt eller st r under inflytande av droger alkohol eller medikamenter Ett gonblicks oaktsamhet vid anv ndning av instrumentet kan leda till allvarliga personskador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm eller h rskydd allt beroende p typ och anv ndning av det elektriska instrumentet f rminskar det risken f r personskador c Undvik att instrumentet tas i drift oavsiktligt F rs kra dig om att brytaren st r i positionen FR N innan du s tter kontakten i uttaget Om du har fingret p brytaren till det elektriska instrumentet n r du b r det eller ansluter instrumentet tillkopplat till str mf rs rjningen kan detta leda till olyckor Koppla aldrig f rbi en brytare f r stegvis drift d Avl gsna inst llningsverktyg eller sk
265. n elektriske trykkpr vepumpen heller ikke ved rengj ring e Ikke pump brennbare v sker syrer eller l semidler e Beskytt den elektriske trykkpr vepumpen mot frost La pumpen ev kj res tom i ca 1 min slik at det resterende vannet kommer ut eller sug inn en blanding av glykol vann e F r det utf res vedlikeholdsarbeider skal nettst pselet frakoples og trykkpr ve pumpen gj res trykkl s Gj r trykkbeholderen trykkl s f r demontering slik at resttrykket ikke slynger ut deler under demonteringen e Hvis det skulle v re n dvendig skifte ut st pselet eller tilkoplingsledningen skal dette arbeidet kun utf res av produsenten eller dennes kundeservice e Ikke overstig manometerets maksmerking for trykk Korrekt anvendelse A ADVARSEL REMS E Push skal brukes til trykk og tetthetskontroll av rgrledningssystemer og beholdere samt til fylling av solaranlegg Alle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt Symbolforklaring For idriftsettelse skal bruksanvisningen leses Elektroverkteyet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse Elektroverktoyet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse II X Miljgvennlig avfallsbehandling CE konformitetsmerking 1 Tekniske data 1 1 Artikkelnumre Elektrisk trykkprovepumpe 115100 Koplingsstykke med manometer 60 bar 6 MPa 870 psi og sperreventil 115110 Finskalert manometer 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 nno 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
266. n in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non fare utilizzare apparecchio a persone che non sono pratiche o che non hanno letto guesti avvertimenti Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone che non hanno esperienza e Curare attentamento apparecchio Controllare il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate e che non siano cosi danneggiati da impe dire un corretto funzionamento dell apparecchio Fare riparare pezzi danneggiati prima del utilizzo del apparecchio da personale gualificato o da di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS La manutenzione non corretta degli utensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con spigoli affilati si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare g Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavorazione In guesto modo guesto assicurato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare apparecchio h Utilizzare gli apparecchi accessori utensili impiego etc secondo guesti avvertimanti e cosi come previsto per il tipo particolare di apparecchio Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo del apparecchio per scopi diversi da guello previsto pu causare situazioni pericolose Per ragioni d
267. n orijinal sat belgesi g nderilmek suretiyle kan tlanmal d r Garanti s resi zarf nda beliren ve kan tland zere imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan t m fonksiyon hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesiyle r n n garanti s resi uzamaz ve yenilenmez Do al a nma tasar m amac na uygun olmayan veya yanl kullan m i letme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i letim maddeleri a r zorlanma tasar m amac na ayk r kullan m kullan c n n veya bir ba kas n n m dahaleleri veya ba ka sebepler nedeniyle meydana gelen ve REMS irketinin sorumlulu u dahilinde olmayan hasarlar garanti kapsam d ndad r Garanti kapsam ndaki i lemler sadece yetkili bir REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan yap labilir Kusurlar ancak r n n nceden m dahale edilmemi ve par alara ayr lmam durumda REMS m teri hizmet leri servis departman na teslim edilmesi halinde kabul edilir Yenisiyle de i tirilen r n ve par alar REMS irketinin m lkiyetine ge er G nderme ve iade i in nakliye bedelleri kullan c ya aittir Kullan c n n yasal haklar zellikle ay p kusur nedeniyle sat c ya kar ileri s rd talepleri bu garantiyle k s tlanmaz bu retici garantisi sadece Avrupa Birli i Norve veya svi re de sat n al nan ve oralarda kullan lan yeni r nler i in ge erlidir Bu garanti i in Uluslararas Sat m S zle
268. na pero no genera presi n Causa La prensa de la v lvula de cierre no est cerrada e La bomba electrica para ensayos de presi n aspira aire e Elfiltro del tubo de aspiraci n est atascado La bomba el ctrica para ensayos de presi n esta defectuosa 5 2 Averia La presi n del man metro oscila de forma irregular Causa e Hay aire en el sistema 5 3 Averia El motor no funciona produce un zumbido Causa e La bomba est blogueada e El suministro de tensi n no es el adecuado alargador 5 4 Aver a El motor se para de repente Causa e El interruptor del motor se ha disparado e La bomba se ha calentado o se ha quedado bloqueada 6 Eliminaci n Las m quinas no se deben eliminar junto con los desechos ordinarios al final de su vida til La eliminaci n de las mismas se debe realizar conforme a la normativa legal 7 Garant a del fabricante El periodo de garant a es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra los cuales deben incluir la fecha de adquisici n y la denominaci n del producto Todos los fallos de funcionamiento que surjan dentro del periodo de garant a y que obedezcan a fallos de fabricaci n o material probados se reparar n de forma gratuita La reparaci n de las caren cias no supone una prolongaci n ni renovaci n del per odo de garant a del produc
269. na v konovom t tku udan nap tie odpoved nap tiu siete Sp na 1 nastavte do polohy 0 Pri pou it predl ovacieho k bla dbajte na jeho potrebn prierez gt 1 5 mm Pokia sa bude pracova vo vlhkom prostred je treba sku obn tlakov pumpu pripoji k sieti len cez 30 mA auto matick sp na v obvode diferenci lnej ochrany FI sp na Sacie hadice Sacie hadice 2 naskrutkujte na n trubok 3 Nezalomte saciu hadicu erpajte len ist kvapaliny neodstra ujte sac filter 4 na sacej hadici Dbajte na to aby sku obn tlakov pumpa nenasala vzduch o by inak naru ilo jej funkciu Vysokotlakov hadica Vysokotlakov hadicu 5 naskrutkujte na n trubok 6 Prev dzka Sk ka tesnosti sanit rnych a k ren rskych zariaden Sanit rne popr k ren rske zariadenie napl te a odvzdu nite Elektrick sku obn tlakov pumpu postavte na rovn plochu Saciu hadicu 2 so sac m filtrom 4 zave te do n doby naplnenej ca 10 vody Vysokotlakov hadicu 5 pripojte k na tesnos vysk an mu sanit rnemu popr kuren rskemu zariadeniu Uzavieraj ci ventil Tes 7 a tlakov regula n ventil Tlak 8 otvorte Sku obn tlakov pumpu zapnite sp na om 1 Ot ajte tlakov m regula n m ventilom Tlak 8 a nastavte na manometri 9 po adovan tlak ot anie v smere pohybu hodinov ch ru i iek rast tlaku ot anie proti smeru pohybu hodinov c
270. nd einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG 8 REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www rems de Kontakt gt Kundendienstwerkst tten Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he 9 Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www rems de Downloads Teileverzeichnisse eng Translation of the Original Instruction Manual Fig 1 1 Swi
271. nde tipului de protectie Scula electric corespunde tipului de protectie II X Reciclarea ecologic Marcaj de conformitate CE 1 Date tehnice 1 1 Codurile de comand ale articolelor Pompa electric de testare 115100 Piesa optional cu manometru 60 bar 6 MPa 870 psi si robinet 115110 Manometru fin de 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 1 2 Domeniul de lucru Verificarea etangeitatii instalatiilor sanitare si de inc lzire Pomparea apei a solutiilor apoase sau a emulsiilor nu este proiectat pentru functionare continu 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 3 2 3 3 ron pH ul fluidelor 7 12 V scozitatea fluidelor lt 1 5 mPa s Temperatura fluidelor 30 60 C Presiune maxim 60 bar 6 MPa 870 psi Capacitate maxim de pompare 7 litri min Furtun de absorbtie V R Furtun de inalt presiune VA Manometru 60 bar 6 MPa 870 psi imersat in glicerin gradatie 1 6 Caracteristici electrice Tensiune de alimentare 230 V 1 Frecventa 50 Hz Curent 75A Putere 1750 W Viteza de rotatie 2800 min Categoria de izolatie IP 25 Clasa de serviciu activ 93 20 Dimensiuni 450x200x300 mm Greutate 13 kg 29 Ib Informatii despre zgomot Emisia la locul de munc 83 dB A Valoarea indicat a oscilatiilor a fost m surat dup o metod testat standar dizat si poate fi folosit pentru comparatia cu un alt echipament Valoarea indicat a oscilatiilor poate fi folosit de asemenea pentru estim
272. nega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera REMS ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njijovi deli ostanejo v lasti podjetja REMS Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v vici in se tam tudi uporabljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www rems de gt Downloads gt Parts lists ron Traducere manual de utilizare original Fig 1 1 ntrerup tor de re ea 7 Robinet Test stop test 2 Furtun de absorb ie 8 Robinet Press de reglare presiune 3 Intrare 7 pentru furtun de absorb ie 9 Manometru 4 Filtru de absorb ie 10 cu manometru i robinet 5 Furtun de presiune nalt de nchidere op ional 6 le
273. nsorycznymi lub umys owymi zdolno ciami albo z niedostatecznym do wiadczeniem i wiedz chyba e przed u ytkowaniem urz dzenia zosta y poinstruowane lub skontrolowane przez jedn z odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo os b Dzieci musz by kontrolowane aby upewni si czy nie u ywaj urz dzenia do zabawy a By uwa nym zwraca uwag na wykonywane czynno ci rozs dnie post powa podczas pracy ze sprz tem elektrycznym Nie u ywa sprz tu elektrycznego je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowania sprz tu mo e spowodowa gro ne obra enia b Nosi elementy osobistego wyposa enia ochronnego oraz okulary ochronne U ywanie element w osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochrony s uchu odpowiednio do u ywanego sprz tu elektrycznego zmniejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego w czenia si sprz tu Zanim w o y si wtyczk do gniazda sieciowego upewni si e sprz t elektryczny jest wy czony pozycja AUS wy cznika zasilania Przeno szenie sprz tu z palcem na wy czniku lub pr ba w o enia wtyczki do gniazda sieciowego gdy sprz t jest w czony mo e spowodowa wypadek W adnym wypadku nie zwiera mostkowa wy cznika sieciowego d Przed w czeniem sprz tu usun wszystkie narz dzia i k
274. ntaktu vlasov odevov a rukav c s pohybuj cimi sa dielami Voln oble enie perky alebo dlh vlasy m u by uchopen pohybuj cimi sa dielami g Pokia m u b t namontovan zariadenia na ods vanie a zachyt vanie prachu presved te sa e s tieto zapojen a pou van Pou itie t chto zariaden zni uj ohrozenie sp soben prachom h Prenech vajte elektrick pr stroj len pou en m osob m Mladistv sm elektrick pr stroj pou va len v pr pade ak s star ako 16 rokov pokia je to potrebn v r mci ich v cviku a rob sa tak pod doh adom odborn ka D Starostliv zaobch dzenie a pou itie el pr strojov a Nepre a ujte elektrick pr stroj Pou vajte k Va ej pr ci pre tento el sik ur en elektrick pr stroj S vhodn m elektrick m pr strojom pracujte lep ie a bezpe nej ie v ud vanom rozsahu v konu b Nepou vajte iadne elektrick pr stroje ktor ch sp na je po koden Elektrick pr stroj kter se ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus by opraven c Vytiahnite z str ku zo z suvky predt m ako budete prev dza nastavovanie pr stroja vymie a diely pr slu enstvo alebo odklada pr stroj Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje samo inn mu zapnutiu pr stroja d Uschov vajte nepou van elektrick pr stroje mimo dosah det Nenechajte s elektrick m pr strojom pracova osoby kter s nim neboli obozn m
275. ntil Press nen uzav en e Zku ebn tlakov pumpa nas v vzduch e Ucpan filtr na sac hadici e Zku ebn tlakov pumpa je defektn Porucha Tlak na manometru nepravideln kol s P ina e Vzduch v syst mu Porucha Motor se nerozeb hne bru P ina e Pumpa se zablokovala e Nevhodn nap jec nap t prodlu ovac kabel Porucha Motor se b hem provozu n hle zastav P ina e Ochrann sp na motoru motor vypnul e Pumpa se zah la nebo zablokovala Likvidace Stroje nesm b t po skon en pou v n likvidov ny vyhozen m do dom c ho odpadu Mus b t dn likvidov ny podle z konn ch p edpis Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebiteli Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur
276. nufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion ofthe United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG 8 Spare parts lists For spare parts lists see www rems de Downloads Parts lists fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 7 Soupape d arr t Test 1 Interrupteur 8 R gulateur de pression Press 2 Tuyau aspiration 9 Manom tre 3 Manchon pour tuyau aspiration 10 Piece de raccordement avec 4 Filtre aspiration manometre et soupape d arr t 5 Tuyau haute pression accessoire 6 Manchon pour tuyau haute 11 Vis pression 12 Bouchons plastiques Consignes g n rales de s curit A AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions peut entrainer un risgue de d charge lectrigue de br lures et autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur A Poste de travail a Maintenir le poste de travail propre et rang Le d sordre et un poste de travail non clair peut tre source accident b Ne pas travailler avec appareil lectrigue dans un milieu o il existe un risgue explosion notamment en pr sence de liguides de gaz ou de poussieres inflam
277. o provvisto di messa a terra essere collegato solamente a prese con contatto di messa a terra Nei cantieri in luoghi umidi al aria aperta o in luoghi di montaggio simili collegare apparecchio alla rete solo tramite un inter ruttore di sicurezza Interruttore FI per correnti di guasto a 30 mA b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi II rischio di una scarica elettrica aumenta se utenet si trova su un pavimento conduttore di corrente c Tenere apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati L infiltra zione di acgua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da guello previsto per trasportare apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scarica elettrica e Se si lavora con apparecchio all aperto usare esclusivamente prolunghe autorizzate anche per impiego al aperto L utilizzo di una prolunga autorizzata al impiego al aperto riduce il rischio di una scarica elettrica C Sicurezza delle persone Auesti apparecchi non sono idonei per essere utilizzati da persone bambini compresi con capacit psichiche sensoriali o mentali ridotte o che non possiedano esperienza o conoscenze sufficienti a meno che non siano
278. o tako da se ostanki vode izlo ijo oziroma me a nica glikola in vode izsesa e Pred vzdr evalnimi deli izvlecite vtika iz omre ja tlak v rpalki pa sprostite Tla no posodo pred demonta o ispraznite sicer lahko ostanek tlaka nekatere sestavne dele izvr e e je potrebno zamenjati vti ali priklju ni vodnik mora to opraviti izklju no proizvajalec ali proizvajal ev servis e Ne prekora ite maksimalne oznake tlaka na manometru Namenska uporaba OPOZORILO REMS E Push uporabljati za preizkus tlaka in tesnjenja cevnih sistemov posod in za polnjenje solarnih naprav Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostio in zaradi tega niso dovoljene Razlaga simbolov Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu 2 Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu II X Okolju prijazna odstranitev odpadkov lzjava o skladnosti CE 1 Tehni ni podatki 1 1 tevilke artiklov Elektri na rpalka za preizkus tlaka 115100 Priklju ek z manometrom 60 bar 6 MPa 870 psi in zaporni ventil 115110 Manometer s fino skalo 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 1 2 Delovno obmo je Preizkus tesnjenja sanitarnih in grelnih instalacij rpalka za vodo in vodne raztopine emulzije ne za trajno uporabo PH vrednost teko in 7 12 Viskoznost teko in lt 1 5 mPa s 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 3 2 3 3 slv Temperatura
279. ohto lis s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk laitetta ulkona k yt ainoastaan jatkojohtoa jonka k ytt on sallittua ulkona Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa C Henkil iden turvallisuus N it laitteita ei ole tarkoitettu henkil iden mukaan lukien lapset k ytet t v ksi joiden fyysiset aistimus tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tiet myst paitsi siin tapauksessa ett heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil on opastanut heit laitteen k yt ss tai valvoo sit Lapsia on valvottava jotta varmistettaisiin se etteiv t he leiki laitteella a Ole tarkkaavainen keskity ty skentelyysi ja k yt s hk laitetta aina j rke v sti l k yt s hk laitetta ollessasi v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen vaikkakin vain hetkeksi laitteen k yt n aikana voi johtaa vakaviin loukkaantumi siin b K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja k yt aina suojalaseja Henkil kohtaisten suojavarusteiden k ytt esim p lynaamari liukumattomat turvakeng t suojakyp r tai kuulonsuojain s hk laitteen tyypist ja k ytt tarkoituksesta riippuen v hent loukkaantumisvaaraa c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett katkaisin on pois p lt ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta Onnettomuudet ovat mahdollisia jos pi
280. oja s ure ajem radi Stavljanje u pogon Priklju ak na struju NUPOZORENJE Pazite na napon mre e Prije priklju enia pumpe za tla ne probe provjerite dalinapon naveden na njenoj natpisnoj plo ici odgovara naponu mre e Sklopku 1 postavite na polo aj 0 Pri kori tenju produ nog kabela pazite da ima potreban presjek gt 1 5 mm Za rad u vla nim uvjetima pogon pumpe strujom iz mre e smije biti samo preko 30 mA za titne strujne sklopke FI sklopke Usisno crijevo Usisno crijevo 2 navijte na nastavak 3 Usisno crijevo se ne smije prelamati Pumpati se smiju samo iste teku ine ne uklanjajte usisni filtar 4 sa usisnog crijeva Pazite na to da pumpa za tla ne probe ne povu e zrak jer to smanjuje njenu funkcionalnost Visokotla no crijevo Visokotla no crijevo 5 navijte na nastavak 6 Rad pumpe Ispitivanje nepropusnosti sanitarnih instalacija i instalacija grijanja Sanitarne instalacije i instalacije grijanja napuniti i odzra iti Elektri nu pumpu za tla ne probe postaviti na ravnu povr inu Usisno crijevo 2 s usisnim filtrom 4 uroniti u spremnik napunjen sa cca 10 vode Visokotla no crijevo 5 spojiti na instalaciju sanitarnu ili za grijanje koju se eli ispitati na nepropusnost Otvoriti zaporni ventil Test 7 i ventil za reguliranje tlaka Press 8 Na sklopki 1 uklju iti pumpu Okretanjem ventila Press za reguliranje tlaka 8 namjestiti eljeni tlak na manometr
281. ok viszkozit sa lt 1 5 mPa s Folyad kok h m rs klete 30 60 C Maxim lis nyom s 60 bar 6 MPa 870 psi Maxim lis sz ll t si teljes tm ny 7 l min Sziv t ml V Nagynyom s t ml 4 Manometer 60 bar 6 MPa 870 psi glicerint ltessel csillapitva 1 6 oszt ly Elektromos adatok Fesz lts g 230 V 1 Frekvencia 50 Hz ramer ss g 75A Teljes tm ny 1750 W Fordulatsz m 2800 min V delmi fokozat IP 25 zemi fokozat 53 20 M retek 450x200x300 mm S ly 13 kg 29 Ib Zajinform ci Munkahelyre vonatkoztatott emisszi s rt k 83 dB A A felt ntetett rezg skibocs t s rt ket szabv nyozott vizsg lati m dszerrel m rt k s m s k sz l kkel val sszehasonlit sra haszn lhat A felt ntetett rezg skibocs t s rt k az el zetes felbecsl s nek alapj ul szolg lhat A rezg sszint a k sz l k t nyleges haszn lata k zben elt rhet a felt ntetett rt kt l a k sz l k haszn lat nak m dj t l f gg en A haszn lat t nyleges k r lm nyeit l f gg en sz ks g lehet arra hogy a kezel szem ly v delm re biztons gi vint zked seket hozzanak zembehelyez s Elektromos csatlakoz s A FIGYELMEZTET S gyelj nk a h l zati fesz lts gre A nyom spr bapumpa csatlakoztat sa el tt ellen rizz k hogy a teljesitm nytablan megadott fesz lts g egyezik e a h l zati fesz lts ggel A kapcsol t 1 ll tsuk O ll sba Hosszabb t k be
282. ooldust de alustamist t mmata pistik vooluv rgust v lja Iga 150 t tunni j rel vahetada li Selleks asetada pump k ljele keerata lahti m lemal korpusek ljel olevad kruvid 11 ja korpuse kest eemaldada Avada pumba allosas olev kunstmaterjalist kork 12 ja li v lja lasta T ita ca 0 15 liitri uue SAE 30 liga li kaotamise korral peab kogu r hukontrollimispumba viima REMS klienditeeninduse volitatud t kotta kontrolli v i t korda seadmiseks T korda seadmine Enne t korda seadmist t mmata pistik vooluv rgust v lja Neid t id tohivad teostada vaid kvalifitseeritud spetsialistid H ired H ire R hukontrollimispump t tab kuid ei tooda r hku P hjus Sulgventiil Press ei ole suletud e R hukontrollimispump imeb hku sisse e Sisseimemisvooliku juures olev filter on ummistunud e R hukontrollimispump on defektne H ire R hk manomeetril k igub ebaregulaarselt P hjus S steemis on hku H ire Mootor ei k ivitu m riseb P hjus e Pump on blokeerunud e Ebasobiv voolupinge pikendusjuhe H ire Mootor j b t tamise ajal ootamatult seisma P hjus e Mootori kaitsel liti on lahti e Pump on kuumaks t tanud v i blokeerunud J tmete k rvaldamine P rast kasutuse l ppu ei tohi visata masinaid majapidamisj tmete hulka Need tuleb k rvaldada seadusega etten htud korras Tootja garantii Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest
283. opera o do aparelho el ctrico h Utilize os aparelhos el ctricos acess rios ferramentas montadas etc de acordo com estas instru es e da forma regulamentada para este tipo de aparelho Neste contexto considere tamb m as condi es de trabalho e a actividade a executar A utiliza o de aparelhos el ctricos para outras aplica es que as previstas para o efeito pode provocar situa es de perigo Por raz es de seguran a s o proibidas quaisquer modifica es do aparelho el ctrico E Assist ncia t cnica a Autorize a repara o do seu aparelho apenas por pessoal especializado e qualificado e apenas com pe as sobressalentes de origem Desta forma ficar assegurado que a seguran a do aparelho seja mantida b Observe as instru es de manuten o e as instru es acerca da substi tui o de ferramentas c Verifique regularmente o cabo de liga o do aparelho el ctrico Se for necess ria a substitui o do cabo de liga o esta deve ser efectuada pelo fabricante ou pelo seu representante para evitar colocar em risco a segu ran a Controle regularmente os cabos de extens o e substitua os em caso de danifica es Indica es de seguran a especiais AN ATEN O e Utilize equipamentos de protec o pessoal p ex culos de protec o e Antes de cada utiliza o inspeccione a mangueira de alta press o relativamente a danifica es e Abomba el ctrica de verifica o da press o desenvo
284. or de protecci n contra corriente defectuosa de 30 mA Tubo de aspiraci n Enrosgue el tubo de aspiraci n 2 al racor 3 No doble el tubo de aspiraci n Bombee s lo l guidos limpios y no guite el filtro de aspiraci n 4 del tubo de aspiraci n Evite gue la bomba el ctrica para ensayos de presi n aspire aire ya de lo contrario podria no funcionar correctamente Tubo de alta presi n Enrosgue el tubo de alta presi n 5 al racor 6 Uso Pruebas de estangueidad de instalaciones sanitarias de calefacci n Llenado y purgado de aire de instalaciones sanitarias y de calefacci n Cologue la bomba el ctrica para ensayos de presi n sobre una superficie plana Cologue el tubo de aspiraci n 2 con el filtro de aspiraci n 4 en un recipiente con aprox 10 I de agua Conecte el tubo de alta presi n 5 a la instalaci n sanitaria o de calefacci n de la gue guiera comprobar la estangueidad Abra el testigo de la v lvula de cierre 7 y la prensa de la v lvula reguladora de presi n 8 Conecte la bomba el ctrica para ensayos de presi n mediante el interruptor 1 Gire la prensa de la v lvula reguladora de presi n 8 y ajuste la presi n deseada en el man metro 9 gire en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presi n gire en el sentido contrario al de las agujas del reloj para disminuir la presi n Si es necesario purgue de nuevo el aire de las instalaciones sanit
285. or in the case of comparable types of use only operate the power tool off the mains using a 30 mA fault current protected switch FI breaker b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock C Personal safety This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating
286. orn d vajte pozor na to o rob te a chodte na pr cu s elektrick m pr strojom s rozumom Nepou vajte elektrick pr stroj pokia ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Jedin moment nepozornosti pri pr ci s elektrick m pr strojom m e vies k v nemu zraneniu b Noste vhodn osobn ochrann prostriedky a v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako je d chacia maska proti prachu protiklzn bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu pod a sp sobu a nasadenie elektrick ho pr stroja zni uje riziko zranenia c Zabr te samo inn mu zapnutiu Presved te sa e je sp na pri zastr en z str ky do z suvky v polohe vypnut Pokia m te pri pren an elektric k ho pr stroja prst na sp na i alebo pr stroj prip jate zapnut k sieti m e to vies k razu Nepremostite nikdy ukac sp na d Odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkovacie k e predt m ako elektrick pr stroj zapnete N radie alebo k e kter sa nach dzaj v pohyb liv ch astiach pr stroja m u sp sobi zranenie Nikdy sa nedot kajte pohybu j cich sa obiehaj cich ast e Neprece ujte sa Zaujmite k pr ci bezpe n polohu a udr ujte v dy rovno v hu Takto m ete pr stroj v neo ak van ch situ ciach lep ie kontrolova f Noste vhodn oble enie Nenoste voln oble enie alebo perky Zabr te ko
287. os Buj o de pl stico 4 5 Mangueira de alta press o 6 Tubuladora para a mangueira de 11 alta press o 12 Indica es de seguran a gerais NATENGAO Leia todas as indicag es de seguranca e instrug es As neglig ncias no cumprimento das indicag es de seguranca e instru es podem chogues el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indicag es de seguranga e instrug es para futuras consultas A Local de trabalho a Mantenha a sua area de trabalho limpa e bem arrumada A falta de ordem e areas de trabalho n o iluminadas podem provocar acidentes b Nunca trabalhe com o aparelho el ctrico em zonas sujeitas ao perigo de explos o nas guais se encontrem l guidos gases ou poeiras inflam veis Aparelhos el ctricos produzem faiscas que podem inflamar poeiras ou vapores c Mantenha afastadas criangas e outras pessoas durante a utilizag o do aparelho el ctrico Com a ateng o desviada poder perder o controlo do aparelho B Seguranca el ctrica a Aficha de ligag o do aparelho el ctrico deve encaixar perfeitamente na tomada de rede A ficha nunca pode ser alterada de modo algum Nunca utilize fichas adaptadoras em conjunto com aparelhos el ctricos com ligag o terra Uma ficha inalterada e tomadas de rede adeguadas reduzem o risco de chogues el ctricos Caso o aparelho el ctrico esteja eguipado com um condutor de protec o o aparelho pode ser ligado apenas a tomadas de
288. osowanie zamocowania zwalnia obie r ce osoby pracuj cej przez co mo e ona atwiej i pewniej trzyma sprz t elektryczny h Sprz t elektryczny i jego wyposa enie stosowa wy cznie do prac do kt rych zosta on przewidziany Uwzgl dni przy tym warunki pracy i rodzaj czynno ci przewidzianej do wykonania Stosowanie sprz tu elektrycznego do innych cel w ani eli przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Jakiekolwiek samowolne manipulacje i zmiany w sprz cie elektrycznym s ze wzgl d w bezpiecze stwa zabronione E Serwis a Napraw niesprawnego sprz tu elektrycznego zleci wy cznie fachowcowi kt ry zapewni zastosowanie oryginalnych cz ci zamiennych Zapewni to gwarancj bezpiecze stwa naprawionego sprz tu b Stosowa si do przepis w dotycz cych konserwacji sprz tu i wymiany narz dzi c Regularnie kontrolowa przew d sieciowy Je li konieczna jest jego wymiana powinna by ona wykonana przez producenta lub jego przedstawiciela aby unikn zagro enia bezpiecze stwa Kontrolowa r wnie u ywane przed u acze i wymienia je w przypadku stwierdzenia uszkodze Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa A OSTRZE ENIE e Stosowa rodki ochrony osobistej np okulary ochronne e Przed ka dym u yciem sprawdzi czy w ci nieniowy jest nieuszkodzony e Elektryczna pompa kontrolna wytwarza bardzo wysokie ci nienie nale y wi c by szczeg lnie uwa nym Podczas
289. osvetlitev delovnega mesta vodita k nesre i b Elektri ni aparat ne uporabljajte v eksplozivnem okolju v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri ni aparati povzro ajo iskrenje kar lahko povzro i v ig prahu ali drugih gorljivih izparin c Pri uporabi elektri nih aparatov naj otroci in druge osebe oddaljeni Med odklanjanjem ostalih oseb lahko izgubite nadzor nad aparatom B Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega aparata mora ustrezati vti nici Vti a v nobenem primeru ni dovoljeno spreminjati Ne uporabljajte nikakr nih adapterskih vti ev skupaj z ozemljenimi elektri nimi aparati Originalni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo rizik eventualnega elektri nega udara e je elektri ni aparat opremljen z za itnim vodnikom se sme priklju iti samo na vti nico z za itnim kontaktom Na gradbi ih v vla nem okolju ali na prostem mora biti aparat priklju en na omre je samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka Fl stikalo b Izogibajte se stika z ozemljenimi deli npr cevmi grelci pe icami in hladil niki Nevarnost elektri nega udara je ve ja e je va e telo ozemljeno c Aparat za itite pred dezjem ali vlago Vdor vode v aparat pove a nevarnost elektri nega udara d prena ajte aparata s pomocjo kabla in ne obe ajte ga nanj Ne vlecite za kabel ko elite iztakniti vti iz vti nice Kabel uvajte pred vro ino oljem ostrimi robovi in vrtl
290. pa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu ia garantija neribojamos Si gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams kurie perkami ir naudojami Europos S jungoje Norvegijoje ir veicarijoje iai garantijai galioja Vokietijos statymai i skyrus tas nuostatas kurioms galioja Jungtini Taut Konvencija d l tarptautini pirkimo pardavimo sutar i CISG Dali s ra as Dali s ra r www rems de Downloads Parts lists lav Originalas lieto anas instrukcijas tulkojums att ls 8 5164215 lesukne anas l tene 9 lesukne anas tenes iscaurule 10 1 Spiediena regul Sanas 1 2 8 4 les kn sanas filtrs 5 6 7 v rsts Press Manometrs Piesleguma elements ar manometru un blok Sanas varstu papildus piederumi Skr ves Plastmasas aizb znis Augstspiediena l tene Augstspiediena l tenes iscaurule 11 Blok anas v rsts Test 12 Visp rigie dro ibas nor dijumi A BRIDINAJUMS Izlasiet dro ibas nor dijumus un instrukcijas Ja dro ibas nor dijumi un instrukcijas netiek iev rotas pastav elektrisk tieciena uzliesmo an s un vai smagu savainojumu g anas risks Uzglabajiet visus dro ibas nor dijumus un instrukcijas turpm kai lieto anai A Darba vieta a Darba vietai j b t tirai un sakoptai Nekartiga un nepietiekami apgaismota darba vieta var kl t par c loni nelaimes gadijumiem b Arelektroiek rt m nedrikst stradat spr dzienb
291. pour des fins auxquelles il pas t pr vu notam ment pour porter appareil accrocher ou pour d brancher appareil en tirant sur la fiche m le Tenir le cable loign de la chaleur de huile des angles vifs et des pieces de appareil en mouvement Des c bles endom mag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrigue fra e Si vous travaillez avec appareil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es pour les travaux ext rieur L utilisation dune rallonge appropri e pour ext rieur r duit le risgue de d charge lectrigue C S curit des personnes Ces appareils ne sont pas destin s a tre utilis s par des personnes enfants compris ayant des facult s physigues sensorielles ou mentales r duites ou manguant exp rience ou de connaissances moins qu une personne responsable de leur s curit ne leur fournisse les instructions n cessaires l utilisation de Pappareil ou ne les contr le Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec cet appareil a Etre attentif veiller ce gue on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un appareil lectrique Ne pas utiliser appareil lectrique en tant fatigu ou en tant sous influence de drogues alcools ou de m dicaments Un moment inattention lors de utilisation de appareil peut entrainer des blessures graves b Porter des guipements de protection individuelle et toujou
292. pplas till eller fr n r farligt och m ste repareras c kontakten ur uttaget innan du g r n gra inst llningar p instrumentet byter tillbeh rsdelar eller l gger bort instrumentet Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar en oavsiktlig start av instrumentet d F rvara det elektriska instrumentet utom r ckvidd f r barn n r det inte anv nds L t inte personer anv nda instrumentet som inte r f rtrogna med detta eller inte har l st dessa anvisningar Elektriska instrument r farliga n r de anv nds av oerfarna personer e V rda det elektriska instrumentet omsorgsfullt Kontrollera att r rliga instrumentdelar fungerar oklanderligt och inte sitter fast om delar r avbrutna eller s skadade att det elektriska instrumentets funktion p verkas negativt L t innan det elektriska instrumentet anv nds reparera skadade delar av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst M nga olyckor f rorsakas av d ligt underh llna elektroverktyg f Hall skarverktyg vassa och rena Omsorgsfullt vardade sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte s l tt och r l ttare att f ra g Fixera arbetsstycket Anv nd sp nnanordningar eller ett skruvst d f r att h lla fast arbetsstycket Det h lls d rmed s krare n med handen och du har dessutom b da h nderna fria f r man vreringen av det elektriska instrumentet h Anv nd elektriska instrument tillbeh r insatsverktyg osv i enligh
293. pracy elektryczn pomp kontroln osoby postronne nie powinny znajdowa si w obszarze roboczym e W czasie u ycia elektryczna pompa kontrolna powinna sta poziomo i w suchym miejscu e Nie w cza i nie pozostawia na chodzie elektrycznej pompy kontrolnej z zamkni tym zaworem regulacji ci nienia Press pompa nagrzewa si w wczas nadmiernie e kierowa adnego strumienia cieczy na pomp nawet w celu jej umycia e Nie pompowa palnych cieczy kwas w ani rozpuszczalnik w e Elektryczna pomp kontroln chroni przed mrozem W razie potrzeby pozostawi na ok 1 minut pracy bez pod czenia aby usun resztki wody lub zassa mieszanin wody z glikolem e Przed czyszczeniem pompy wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego i usun ci nienie Usun ci nienie ze zbiornika ci nieniowego przed demonta em w przeciwnym wypadku pozosta e ci nienie podczas demonta u mo e uszkodzi cz ci e W przypadku konieczno ci wymiany wtyku lub przewodu przy czeniowego mo e przeprowadzi to tylko producent lub jego serwis Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem AA OSTRZE ENIE Pompe REMS E Push stosowa do kontroli ci nienia i szczelno ci instalacii rurowych zbiornik w i do napetniania instalacii solarnych Wszystkie inne zastosowania traktowane sa jako niezgodne z przeznaczeniem i tym samym sa niedopuszczalne pol Obja nienia symboli Przeczytanie instrukcji obstugi przed uruchomieniem
294. prawy wyja wtyczke z sieci zasilajacej Czynnosci te mo e przeprowadza tylko wykwalifikowany personel Postepowanie w przypadku usterek Usterka Pompa pracuje lecz nie daje ci nienia Przyczyna e Otwarty zaw r regulacji ci nienia Press e Pompa zasysa powietrze e Zapchany filtr ssacy e Uszkodzona pompa Usterka Manometr wykazuje wahania cisnienia Przyczyna e Zapowietrzony system Usterka Silnik pompy nie obraca sie i brzeczy Przyczyna e Zablokowana pompa e Nieodpowiednie napiecie zasilania zbyt du y spadek napiecia na przedtu aczu Usterka Podczas pracy silnik nagle zatrzymuje sie Przyczyna e Zadziatat bezpiecznik termiczny silnika Pompa rozgrzata sie nadmiernie i zablokowata Utylizacja Po zako czeniu u ytkowania nie wolno usuwa urzadze z odpadami domo wymi Musza by one usuwane jako odpady zgodnie z prawnymi przepisami pol ces 7 Gwarancja producenta Okres gwarancii wynosi 12 miesiecy od momentu przekazania nowego produktu pierwotnemu uzytkownikowi Date przekazania nale y udowodni przez nade stanie oryginalnej dokumentacji nabycia kt ra musi zawiera date zakupu i oznaczenie produktu W okresie gwarancii beda usuwane bezptatnie wszystkie zaistniate btedy w funkcjonowaniu sprowadzajace sie po udowodnieniu do bted w produkcyjnych lub materiatowych Przez usuwanie wad okres gwarangji dla produktu nie bedzie podlegat ani przedtu eniu ani odnowieniu Ze wia
295. que desta recebam instru es acerca da utiliza o do aparelho As crian as devem ser supervi sionadas para garantir que n o brincam com o aparelho a Esteja com aten o tenha cuidado com o que faz e trabalhe de forma sensata com um aparelho el ctrico Nunca utilize o aparelho el ctrico quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um nico momento de falta de aten o ao utilizar o aparelho pode provocar les es s rias b Utilize os equipamentos de protec o pessoal e utilize sempre culos de protec o A utiliza o dos equipamentos de protec o pessoal como p ex m scara contra poeiras sapatos de protec o anti derrapantes capacete de protec o ou protec o dos ouvidos de acordo com o tipo e utiliza o do aparelho el ctrico reduz o risco de les es c Evite qualquer coloca o em servi o inadvertida Assegure se que o interruptor se encontra na posi o DESLIGADO antes de inserir a ficha na tomada de rede Se tiver o dedo no interruptor durante o transporte do aparelho el ctrico ou se conectar alimenta o el ctrica o aparelho j ligado isto poder provocar acidentes Nunca ligue o interruptor de toque em ponte d Retire quaisquer ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar o aparelho el ctrico Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em rota o pode provocar les es Nunca introduza a m o em componentes em movimento
296. r for internasjonalt varesalg CISG Delelister For delelister se www rems de Downloads Parts lists dan Overs ttelse af den originale brugsanvisning Fig 1 7 Sparreventil test 1 Afbryder 8 Trykreguleringsventil press 2 Sugeslange 9 Manometer 3 Studs til sugeslange 10 Tilslutningsstykke med mano 4 Sugefilter meter og speerreventil tilbeh r 5 Hojtryksslange 11 Skruer 6 Studs til hajtryksslange 12 Prop af kunststof Generelle sikkerhedsanvisninger A ADVARSEL Las alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Hvis overholdelsen af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne negligeres kan det for rsage elektriske st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden A Arbejdsplads a Arbejdspladsen holdes ren og opryddet Uorden og uoplyste arbejdsomr der kan f re til ulykker b Der m ikke arbejdes med det elektriske apparat i omgivelser med fare for eksplosion hvor der befinder sig br ndbare v sker gasser eller st vpar tikler Elektriske apparater danner gnister der kan ant nde gasserne eller st vet c B rn og andre personer holdes v k mens det elektriske apparat benyttes Hvis man bliver forstyrret kan man miste kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhed a Stikket p det elektriske apparat skal passe til stikkontakten Der m p ingen m de ndres ved stikket Anvend ikke adapterstik sammen med elektriske appara
297. rbl junkite tik per 30mA apsaugin tais FI jungiklis siurbimo arna siurbimo arn 2 priver kite prie antvamzd io 3 siurbimo arnos nelanks tykite Pumpuokite tik var skyst nuo siurbimo arnos jokiu b du nepa alin kite siurbimo filtro 4 i r kite kad sl gio kontrol s siurblys nejsiurbtu oro nes tai gali tur ti takos jo veikimui Auk to sl gio arna Auk to sl gio arn 5 priver kite prie atvamzd io 6 Eksploatavimas Santechnikos ir ildymo sistem hermeti kumo kontrol Santechnikos ir ildymo sistem u pildymas ir oro i siurbimas Elektrin sl gio kontrol s siurbl pastatykite ant lygaus pavir iaus siurbimo arn 2 su siur bimo filtru 4 merkite ma daug 10 I vandens pripildyt rezervuar Auk to sl gio arn 5 prijunkite prie tikrinamos santechnikos ir ildymo sistemos Atidarykite u darymo vo tuv Test 7 bei sl gio reguliavimo vo tuv Press Jungikliu 1 junkite sl gio kontrol s siurbl Pasukite sl gio reguliavimo vo tuv Press 8 ir ant manometro 9 nustatykite pageidaujam sl g sukant pagal laikrod io rodykl sl gis did ja o sukant prie laikrod io rodykl sl gis ma ja Jei reikia santechnikos ir ildymo sistemoje i siurbkite or ir pakartotinai patikrinkite sl g Pasiek pageidaujam sl g u darykite u darymo vo tuv Test 7 atidarykite sl gio reguliavimo
298. rdonul de alimentare de la retea Aceste lucr ri sunt permise exclusiv specialistilor care au calificarea necesar In cazul unor probleme Pompa lucreaz dar presiunea nu creste Cauza e Robinetul Press nu este inchis e Pompa trage aer e Filtrul furtunului de absorbtie este obturat e Pompa este defect Problema Presiunea indicat de manometru fluctueaz neregulat Cauza e Exist aer n sistem Problema Motorul b z ie dar nu porneste Cauza e Pompa este blocat e Tensiunea de alimentare la bornele pompei nu este cea necesar este posibil ca prelungitorul s nu fie adecvat Problema Motorul moare n timpul functionarii Cauza e Actioneaz intrerup torul de protectie a motorului e Pompa este supra inc lzit sau s a blocat Reciclarea ecologic Masinile ajunse la finalul duratei de viat nu se vor arunca n gunoiul menajer Acestea se vor recicla ecologic conform normelor in vigoare Garantia produc torului Perioada de garantie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului utilizator Momentul pred rii se va documenta prin trimiterea actelor originale de cumparare in care trebuie sa fie mentionate data cumpararii si denumirea produsului Defectiunile ap rute in perioada de garantie si care s au dovedit a fi o consecin a unor erori de fabricatie sau lipsuri de material se vor remedia gratuit Perioada de garan ie nu se prelunge te i nu se actualizeaz di
299. rea detach the 11 screws at both the housing shells Then open and detach the housing shells Open the 12 plastic material plug fittings at the bottom side of the pump Drain off the oil Now fill in approx 0 15 I of new SAE 30 oil When the pump is leaking oil the complete pressure testing pump must be sent for inspection and or repair to a service station authorized by REMS Repairing the unit A WARNING Before repairing the unit draw out the mains plug This work may only be performed by gualified personnel Instructions for eliminating malfunctions Malfunction The pressure testing pump is running However it is not creating any pressure Cause e The Press stop valve has not been closed vet e The pressure testing pump has been sucking air e The filter at the suction hose has been plugged e The pressure testing pump has become defective Malfunction The pressure at the manometer is varying irregularly Cause e There is air in the system Malfunction The motor does not start working It is humming Cause e The pump has been locked e There is an inappropriate voltage supply is there an appropriate extension cable Malfunction When operating the motor suddenly dies Cause e The motor protective switch has disconnected it e The pump has got hot or is blocking Disposal The units may not be thrown into the domestic waste at the end of use They must be disposed of properly by la
300. rl ngerungskabel St rung Motor bleibt im Betrieb pl tzlich stehen Ursache e Motorschutzschalter hat ausgel st e Pumpe hei gelaufen oder blockiert Entsorgung Die Maschinen d rfen nach ihrem Nutzungsende nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungs gem entsorgt werden deu 7 Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem Re Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zusta
301. rs des lunettes de protection Le port guipements de protection individuelle comme un masgue respiratoire des chaussures de s curit anti d rapantes un casgue de protection ou une protection acoustigue selon le type de utilisation de appareil lectrigue r duit le risgue de blessures c Eviter toute utilisation involontaire ou incontr l e Veiller ce gue inter rupteur soit en position O avant enfichage sur la prise de courant Transporter un appareil lectrigue avec le doigt sur interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur peut entrainer des accidents Ne jamais ponter un interrupteur d Eloigner les outils de r glage ou tournevis avant la mise en service de appareil lectrigue Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce de appa reil en mouvement peut entrainer des blessures Ne jamais approcher la main de pieces en mouvement tournantes e Ne pas se sur estimer Veiller a une position s re et garder guilibre a tout moment De ce fait appareil peut tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ecarter les cheveux les v tements et les gants des pieces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs aspiration et de r ception de poussi re peuvent tre mont s veiller ce qu il
302. rste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen ofingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand nid swe bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie
303. ruvnycklar innan du kopplar till det elektriska instrumentet Ett verktyg eller en nyckel som sig i en ints trumentdel som roterar kan leda till personskador Grip aldrig in i delar som r r sig roterar e verskatta dig inte S rj f r att du st r s kert och h ll alltid balansen D rigenom kan du b ttre kontrollera instrumentet i ov ntade situationer f B rl mplig kl dsel B r inga vida kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar borta fr n delar som r r sig L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar g N rdammavsugnings och uppsamlingsanordningar kan monteras f rs kra dig om att dessa r anslutna och anv nds riktigt Om dessa anordningar anv nds f rminskar det riskerna beroende p damm h verl mna det elektriska instrumentet endast till skolade personer Ungdomar f r endast driva det elektriska instrumentet n r de r ldre n 16 r detta r n dv ndigt f r deras utbildning och de st r under uppsikt av en fackutbildad person D Omsorgsfull hantering och anv ndning av elektriska instrument a verbelasta inte det elektriska instrumentet Anv nd det elektriska instru ment f r ditt arbete s som det r avsett Med det passande elektriska instru mentet arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det b Anv nd inget elektriskt instrument vars kontakt r defekt Ett elektriskt instrument som inte l ngre l ter sig ko
304. s asmuo instruktuot juos apie prie taiso naudojim arba juos kontroliuot Vaikai privalo b ti kontroliuojami siekiant sitikinti kad jie ne aid ia su prietaisu a B ti atidiems steb ti kas daroma ir elektriniu prietaisu dirbti pagal nusta tytas instrukcijas Nenaudoti elektrinio prietaiso jei esate pavarg s paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Ned mesingumas dirbant prietaisu gali s lygoti rimtus su eidimus b Visada ne ioti apsauginius reikmenis ir apsauginius akinius Asmenini apsaugini reikmen respiratoriaus neslid i bat apsauginio almo ar ausini naudojimas atsi velgiant elektrinio prietaiso r ir panaudojimo paskirt suma zina su eidim rizik c Vengti neplanuoto eksploatavimo Prie jungiant ki tuk akut s lizd sitikinti kad jungiklis yra pad tyje AUS OFF Jei ne ant elektrin prietais pir tas yra ant jungiklio arba jungtas prietaisas jungiamas elektros tinkl tai gali s lygoti nelaimingus atsitikimus Jokiu b du neperjungin kite gaiduko d Prie jungiant elektrin prietais pa alinti reguliavimo rankius arba ver liarakt Besisukan ioje prietaiso dalyje esantis rankis arba raktas gali s lygoti su eidimus Niekada neki ti rank judan ias besisukan ias dalis e Pasir pinti saugia pad timi ir visada i laikyti pusiausvyr Taip galima geriau kontroliuoti prietais netik tose situacijose f D v ti t
305. s des aiguilles dune montre mont e de la pression tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre chute de la pression Purger ventuellement encore une fois installation sanitaire le cas ch ant de chauffage et r p ter le contr le de pression Apres obtention de la pression souhait e fermer la soupape d arr t Test 7 ouvrir le r gulateur de pression Press 8 et teindre la pompe Pendant le contr le de pression la pompe preuve lectrique peut tre s par e de l installation sanitaire le cas ch ant de chauffage dont l tanch it est contr ler si la pi ce de raccordement 10 avec le manometre Ne pas d passer pression maximale indiqu e sur le manometre et la soupape d arr t accessoire est mont e entre la pompe preuve lectrique et installation sanitaire le cas ch ant de chauffage dont l tanch it est contr ler Dans ce cas apr s obtention de la pression souhait e ouvrir le r gulateur de pres sion Press 8 teindre la pompe et ter le tuyau haute pression de la pi ce de raccordement 10 Pompage de liquides A AVERTISSEMENT Ne pas pomper de liguides inflammables acides ou de solvants Observer le taux de pH autoris la viscosit et la temp rature des liguides voir 1 2 Mettre le tuyau aspiration 2 avec le filtre aspiration 4 dans le liguide du r servoir gui doit tre pomp Mettre le tuyau haute pression 5
306. s f ciles de guiar g Asegure la pieza Utilice un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco para fijar la pieza Con ello se sostiene con mayor seguridad que con la mano y adem s tiene libres las dos manos para el manejo del aparato el ctrico h Utilice los aparatos el ctricos herramientas de aplicaci n etc seg n estas indicaciones y as como se ha prescrito para este tipo especial de aparatos Tenga en cuenta las condiciones del trabajo y las actividades a realizar El uso de aparatos el ctricos para otras aplicaciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones de peligro Por razones de seguridad no se permite ninguna modificaci n arbitraria en el aparato el ctrico E Servicio a Permita s lo al personal especializado cualificado que repare el aparato y s lo con piezas de repuesto originales De este modo se garantiza que se mantenga la seguridad del aparato b Cumpla las normativas de mantenimiento y las indicaciones sobre el cambio de herramientas spa c Controle con regularidad el cable de alimentaci n del aparato el ctrico La sustituci n del cable de alimentaci n debe ser realizada por el fabricante o un taller autorizado para evitar as riesgos para la seguridad Controle el cable alargador con regularidad y sustit yalo si est dafiado Indicaciones especiales de seguridad NADVERTENCIA Uti Utilice eguipamiento personal de seguridad p e gafas de seguridad Cada vez g
307. s soient branch s et utilis s correctement L utili sation de ces dispositions r duit les dangers li s la poussi re h Ne confier appareil lectrique qu a du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes gens de moins de 16 ans sauf en cas de forma tion professionnelle et sous surveillance d une personne qualifi e D Manipulation et utilisation appropri e des appareils lectriques a Ne pas surcharger l appareil lectrique Utiliser lectrique appro pri a votre travail Avec les appareils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans le domaine d utilisation indiqu b Ne pas utiliser appareils lectriques dont l interrupteur est d fectueux Un appareil lectrique qui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche male de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur appareil de changer des pi ces ou de ranger appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l appareil d Tenir des appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier appareil lectrique a des personnes non familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces directives Les appareils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes non exp riment es e Prendre soin de appareil lectrique Contr ler si les pieces en mouvement de appar
308. sag Luft i systemet Fejl rsag e Pumpen blokerer e Uegnet sp ndingsforsynig forl ngerledning Fejl rsag e Motorbeskyttelsesafbryderen er udl st e Pumpen er l bet varm eller blokerer Bortskaffelse N r maskinerne er brugt op m de ikke bortskaffes via skraldespanden De skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestemmelserne Motoren g r ikke i gang den brummer Motoren standser pludselig under driften Producentens garanti Garantiperioden er p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til f rste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale k bsdokumenter som skal indeholde angivelser om k bsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som REMS ikke skal indest for er udelukket fra garantien Garantiydelser m kun udf res af et autoriseret REMS kundeservicev rksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret REMS kundeservicev rkste
309. saugum b Laikytis prietaiso techninio aptarnavimo reikalavim bei ranki keitimo nurodymo c Reguliariai tikrinkite elektrinio prietaiso jungiam j laid Jei reikia pakeisti jungiam j laid j sigykite i gamintojo arba jo atstovo kad i vengtum te pavojaus saugumui Reguliariai tikrinti ilginam j kabel ir j pakeisti jei jis pa eistas Special s saugos nurodymai A ISP JIMAS e Naudokit s individualiomis apsaugos priemon mis pavyzd iui apsauginiais akiniais e Prie kiekviena naudojima isitikinkite ar auk to sl gio arnoje n ra pa eidimu e Elektrinis sl gio kontrol s siurblys i vysto labai auk t sl g Tod l b kite ypatingai atsarg s Dirbdami su elektriniu sl gio kontrol s siurbliu i r kite kad darbo vietoje neb t pa alini asmen e Darbo metu elektrinis sl gio kontrol s siurblys turi stov ti horizontaliai ir sausoje vietoje e Nejunkite ir ilgesn laiko tarp neeksploatuokite elektrinio sl gio kontrol s siurblio su u darytu sl gio reguliavimo vo tuvo Press Prie ingu atveju sl gio kontrol s siurblys perkais Stenkit s kad ant siurblio nepatekt skys io srov net ir valymo tikslais e Nepumpuokite degi med iag r g i arba tirpikli Saugokite elektrin sl gio kontrol s siurbl nuo al io Jei reikia palikite j 1min veikti tu ia eiga kad pasi alint lik s vanduo arba glikolio vandens mi inys Prie atl
310. se en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs usure normale a l emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation inad quats un emploi forc une utilisation non conforme des interventions de uti lisateur ou de tierces personnes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s REMS Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour sont la charge de l utilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand l exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG Listes de pi ces Listes de pi ces voir www rems de T l charger Vues clat es ita Traduzione delle istruzioni uso originali Fig 1 1 Interruttore 8 Valvola di regolazione della 2 Tubo
311. se ne pokre e ve bruji Uzroci e Pumpa blokira e Neodgovaraju i napon napajanja lo produ ni kabel Poreme aj Motor se tijekom rada iznenada zaustavi Uzroci e Aktivirala se za titna sklopka motora e Pumpa se pregrijala ili blokirala Zbrinjavanje u otpad Strojevi se po isteku radnog vijeka ne smiju odlo iti u komunalni otpad ve se moraju zbrinuti sukladno mjerodavnim zakonskim propisima Jamstvo proizvo a a Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku Trenutak predaje preuzimanja od strane korisnika potvr uje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum kupnje Sve gre ke u radu ure aja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Otklanjanjem reklamiranih nedostataka jamstveni rok se ne produ uje niti se obnavlja tete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu ure aja nepo tivanje propisa i uputa za rad uporabu neodgovaraju ih sredstava za rad preoptere ivanje nesvrsishodnu primjenu te vlastite ili tu e zahvate u ure aj ili druge razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure aj dostavi u neku od navedenih
312. sildil n idatud pinge vastab olemasolevale Asetada l liti 1 asendisse 0 Pikenduskaabli kasutamisel j lgida n utavat l bim tu 2 1 5 mm Kui t tatakse niiskes keskkonnas peab kasutama 30 mA kaitsega l litit Fl IUliti Sisseimemisvoolik Sisseimemisvoolik 2 kruvida harutoru 3 k lge Sisseimemisvoolikut mitte murda Pumbata ainult puhtaid vedelikke sisseimemisfiltrit vooliku k ljest mitte eemaldada J lgida et r hukontrollimispump ei imeks hku kuna see kahjustab tema funktsioneerimist K rgsurvevoolik K rgsurvevoolik 5 kruvida harutoru 6 k lge T tamine Sanitaar ja k tteseadmete tiheduse kontrollimine Sanitaar v i k tteseadmed t ita ja hutada Elektriline r hukontrollimispump asetada tasasele aluspinnale Sisseimemisvoolik 2 koos sisseimemisfiltriga 4 juhtida ca 10 liitri veega t idetud anumasse hendada k rgsurvevoolik 5 sanitaar v i k tteseadme k lge mille tihedust kontrollitakse Sulgventiil Test 7 ja r huventiil Press 8 avada R hukontrollimspump l litist 1 sisse l litada Keerata r hureguleerimisventiili Press 8 ja m rata soovitud r hk manomeetril 9 keerata kellaosuti liikumise suunas r hu suurendamine keerata vastu kellaosuti liikumise suunda r hu langetamine Sanitaar ja k tteseade vajadusel veelkord hutada ja r hukontrolli korrata Kui soovitud r hk on saavutatud sulgeda sulgveniiil Test 7 r hureguleeri
313. skal der tages hensyn til arbejds forholdene og det arbejde der skal udf res Hvis elektriske apparater bruges til andet end det de er beregnet til kan det f re til farlige situationer Af sikker hedsgrunde er det forbudt at ndre noget som helst ved det elektriske apparat p egen h nd E Service a Lad kun apparatet reparere af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares b Forskrifterne for vedligeholdelse og anvisningerne for udskiftning af v rkt j f lges c Kontroller regelm ssigt det elektriske apparats tilslutningsledning Hvis det er n dvendigt at udskifte tilslutningsledningen skal dette udf res af producenten eller af hans repr sentant for at undg en sikkerhedsrisiko Forl ngerledninger kontrolleres med j vne mellemrum og hvis de er beskadigede udskiftes de Specielle sikkerhedshenvisninger A ADVARSEL e Deranvendes personlig beskyttelsesudrustning fx beskyttelsesbriller e Forhver brug efterses hojtryksslangen for skader e Den elektriske trykkontrolpumpe udvikler et meget h jt tryk V r derfor s rlig forsigtig Imens der arbejdes med den elektriske trykkontrolpumpe m uvedkom mende personer ikke v re i n rheden af arbejdsomr det e N r den er i drift skal den elektriske trykkontrolpumpe st vandret og t rt e Der m ikke t ndes for den elektriske trykkontrolpumpe n r trykreguleringsven tilen press er lukket o
314. skaliertes Manometer 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 Arbeitsbereich Dichtheitspr fungen von Sanit r und Heizungsanlagen Pumpen von Wasser und w ssrigen L sungen Emulsionen nicht f r Dauerbetrieb pH Wert der Fl ssigkeiten 7 12 Viskosit t der Fl ssigkeiten lt 1 5 mPa s Temperatur der Fl ssigkeiten 30 60 C Maximaler Druck 60 bar 6 MPa 870 psi Maximale F rderleistung 7 Wmin Ansaugschlauch 4 Hochdruckschlauch 4 Manometer 60 bar 6 MPa 870 psi gedampft durch Glycerinf llung Klasse 1 6 Elektrische Daten Spannung 230 V 1 Freguenz 50 Hz Stromst rke TBA Leistung 1750 W Drehzahl 2800 min Schutzart IP 25 Betriebsart 3 20 Abmessungen 450x200x300 mm Gewicht 13 kg 29 Ib L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 83 dB A Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicher heitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss
315. skiftes tilbeh rsdele eller f r apparatet l gges v k Denne forsig tighedsforanstaltning forhindrer at apparatet starter n r det ikke er meningen d N r det elektriske apparat ikke er i brug opbevares det uden for b rns r kkevidde Lad ikke det elektriske apparat bruge af personer der ikke er fortrolige med det eller som ikke har l st disse anvisninger Elektriske apparater er farlige n r de benyttes af uerfarne personer e Det elektriske apparat passes omhyggeligt Det kontrolleres om bev ge lige dele virker perfekt og ikke sidder fast om der er dele der er kn kkede eller s beskadigede at det elektriske apparats funktion er nedsat Inden det elektriske apparat tages i brug skal beskadigede dele repareres af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kontakt servicev rk sted Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte elektrov rkt jer f Sk rev rkt jerne holdes skarpe og rene Omhyggeligt passede sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s let fast og de er nemmere at f re g Emnet sikres Der benyttes sp ndindretninger eller en skruestik til at holde emnet fast P den m de holdes det mere sikkert end med h nden og desuden er begge h nder fri til at betjene det elektriske apparat h Elektriske apparater tilbeh r indsatsv rkt jer osv bruges som anf rt i disse anvisninger og p den m de som reglerne foreskriver for denne specielle type apparater I den forbindelse
316. ss cy odcinaj cym wyposa enie 5 W wysokoci nieniowy dodatkowe 6 Mocowanie w a ci nieniowego 11 ruby 7 Zaw r odcinaj cy Test 12 Zatyczki plastikowe Og lne wskaz wki bezpiecze stwa AA OSTRZE ENIE Nalezy uwa nie przeczyta wszystkie wskaz wki bezpieczenstwa i instrukcje Nieuwzglednienie wskaz wek bezpieczenstwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar i lub cie kie obra enia ciata Zachowywa na przysz o wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje A Stanowisko pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i porz dek Brak porz dku i z e o wietlenie mog powodowa gro b wypadku b Przy pomocy sprz tu elektrycznego nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Sprz t elek tryczny jest r d em iskier kt re mog spowodowa zap on py w lub par c W pobli e gdzie wykonywana jest praca sprz tem elektrycznym nie dopusz cza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozprasza osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad sprz tem B Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka przewodu zasilaj cego musi dok adnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie mo e by w aden spos b przerabiana Sprz t elektryczny wymagaj cy uziemienia ochronnego nie mo e by zasilany przez jakiekolwiek czniki Stosowanie oryginalnych wtyczek zdecydowanie zmniejsza ryzyko pora en
317. state istruite sul uso del apparecchio o non vengano controllate da una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere control lati per impedire che giochino con apparecchio a Lavorare con apparecchio prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare apparecchio quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante impiego di un apparecchio pu causare ferite gravi b Indossare eguipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale come maschera para polvere scarpe non sdrucciolevoli casco di protezione ed una protezione acustica per proteggere dal rumore a seconda del tipo e del impiego del apparecchio diminuiscono il rischio di incidenti c Evitare un avviamento accidentale Assicurarsi che interruttore si trovi in posizione AUS prima di inserire la spina nella presa Se durante il trasporto del apparecchio si preme accidentalmente interruttore o si collega apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti Non ponticellare mai l interruttore a pressione d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare apparecchio Un utensile o una chiave che si trova in una parte del apparecchio in movimento pu causare ferimenti Non toccare mai pezzi in movimento in circolazione e Non sopravvalutarsi Assicurarsi di essere in una posizione s
318. t cu sarcina de lucru Masina va lucra mai bine si mai sigur at t timp cat este folosit in limitele pentru care a fost proiectat b Nu folositi masina electric dac intrerup torul nu functioneaz corect Orice masin electric ce nu poate fi controlat prin intrerupator este periculoas si trebuie reparat ron c Deconectati masina de la priza de alimentare inainte de orice conectare a unui accesoriu reglare sau depozitare Aceste m suri reduc riscul pornirii accidentale d Depozitati masinile astfel inc t s fie inaccesibile copiilor Nu permiteti niciunei persoane nefamiliarizate cu masinile electrice si cu aceste instruc tiuni s foloseasc o masin electric Masinile electrice sunt periculoase atunci c nd ajung pe m na unor neavizati e Masinile electrice trebuie intretinute Verificati montura p rtilor mobile si a oric rui element ce poate afecta buna functionare a masinii Dac sunt nereguli dati masina la reparat unui service autorizat REMS inainte de a o folosi din nou Multe accidente sunt determinate de starea de proast intre tinere a masinilor f Mentineti cutitele ascutite si curate Sculele agchietoare t ietoare in bun stare nu se blocheaz si sunt mai usor de controlat g Fixati ferm piesa prelucrat Folositi o menghin sau dispozitive de prindere pentru a fixa piesa prelucrat Este mult mai sigur dec t s incercati s o tineti cu mana si v permite s ave i ambele m ini li
319. tabile e mantenere sempre eguilibrio In guesto modo possibile tenere meglio sotto controllo apparecchio in situazioni inaspettate f Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere lontano capelli abiti e guanti da parti in movimento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in movimento g In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere h Lasciare apparecchio solo a persone addestrate giovani possono essere adibiti alla manovra dell apparecchio solo se di et superiore a 16 anni ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto ita D Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici a Non sovraccaricare apparecchio Utilizzare apparecchio previsto per il tipo di lavoro Con apparecchio adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare apparecchi con interruttore difettoso Un apparecchio che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare apparecchio cambiare accessori o mettere via apparecchio Auesta misura di sicurezza evita un avviamento accidentale del apparecchio d Conservare apparecchio no
320. taisai pavojingi jei jais naudo jasi nepatyre asmenys e Elektrini prietaisa kruop iai prizi r ti Patikrinti ar judan ios prietaiso dalys veikia nepriekai tingai ir neu sikerta ar dalys nesul o ir ar n ra taip pa eistos kad darytu itaka elektrinio prietaiso veikimui Prie pradedant naudoti elektrini prietaisa pa eistas dalis privalo suremontuoti kvalifikuoti specialistai arba REMS klient aptarnavimo dirbtuv s Daugel nelaiming atsitikim sukelia netinkamai techni kai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankius laikyti a trius ir varius Kruop iai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjovimo briaunomis re iau u sikerta ir jais lengviau dirbti g Pritvirtinti ruo in Norint pritvirtinti ruo in reikia naudoti tvirtinimo taisus arba spaustuvus Taip yra laikoma tvir iau nei ranka be to abi rankos lieka laisvos darbui su elektriniu prietaisu h Elektrinius prietaisus reikmenis rankius ir kt naudoti pagal nurodymus ir taip kaip privaloma specialiam prietaiso tipui Taip pat atsi velgti darbo s lygas ir atliekam veikl Elektrini prietais naudojimas kitiems nei numatyta tikslams gali sukelti pavojingas situacijas Bet koks savavali kas elektrinio prie taiso pakeitimas saugumo sumetimais draud iamas E Aptarnavimas a Prietais leisti remontuoti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik naudojant originalias atsargines dalis Tai u tikrins prietaiso
321. tana ja korras Korratus ja halvasti valgustatud t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusjuhtumeid b rge t tage elektrilise seadeldisega plahvatusohtlikus keskkonnas kus on kergestis ttivaid vedelikke gaase v i tolmu Elektrilised seadeldised eritavad s demeid mis v ivad s data tolmuosakesed v i aurusid c rge laske lapsi ega k rvalisi isikuid elektrilise seadeldisega t tamise ajal l hedusse T helepanu k rvaleviimisega v ite kaotada kontrolli seadme le B Elektriohutus a Elektrilise seadeldise pistik peab sobima pistikupesasse Pistikut ei tohi mingil moel mber teha Kasutage maandusega elektrilise seadeldisega adapterpistikut Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elekt ril gi saamise riski Kui elektriline seadeldis on varustatud kaitsejuhtmega tohib seda hendada vaid kaitsekontaktiga pistikupesasse Elektrilise seadeldise kasutamisel ehitusplatsidel niiskes keskkonnas vabas hus v i muudes sarnastes kohtades peab kasutama vaid 30mA kaitsel litit FI l liti b V ltige f silist kontakti maandatud pealispindadega nagu torud k tte kehad pliidid ja k lmkapid Elektril gi oht tekib siis kui Teie keha on maandatud c rge hoidke seadeldist vihma v i niiskuse k es Vee sattumine elektrilisse seadeldisse suurendab elektril gi saamise riski d rge kasutage voolujuhet selleks et seadeldist kanda les riputada v i pistikut pistikupesast v lja t mmata Hoidk
322. tart si munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t s anyom spr bapump r l engedje le a nyom st A nyom start lyt leszerel s el tt mentes tse a nyom st l a marad k nyom s ugyanis kirep theti a sz tszerelt r szeket Amennyiben sz ks ges kicser lni a dug t vagy a vezet k belt ezt csakis a gy rt val illetve az szerz s ses szerv zeivel v geztesse el Manom teren az adott rt ket nem szabad t l l pni Rendeltet sszer haszn lat A FIGYELMEZTET S A REMS E Push a cs vezet k rendszerek s tart lyok nyom s s t m tetts gi ellen rz s re valamint a szol rberendez sek felt lt s re szolg l Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer s ez rt tilos Jelmagyar zat zembe helyez s el tt elolvasand O Az elektromos berendez s a v delmi oszt lynak felel meg D Az elektromos berendez s a II v delmi oszt lynak felel meg K rnyezetbar t rtalmatlan t s CE konformit sjel les 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 M szaki adatok Cikksz mok Elektromos nyom spr bapumpa 115100 K zdarab manom terrel 60 bar 6 MPa 870 psi s z r szeleppel 115110 Finombeoszt s manom ter 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 Alkalmaz si ter let Szaniter s f t si berendez sek t m tetts gi vizsg lata V z vagy vizes oldatok emulzi k szivatty z s ra nem tart s zemben Folyad kok pH rt ke fa 12 Folyad k
323. tas interven es pelo pr prio utilizador ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servi os de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas quaisquer interven es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pe as substitu dos passam a ser propriedade da REMS Os custos relativos ao transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o perante o representante em caso de danos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados e utilizados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a A esta garantia aplica se o direito alem o excluindo se a Conven o das Na es Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias CISG Listas de pe as Para obter informa es sobre as listas de pe as ver www rems de Down loads Parts lists pol T umaczenie z orygina u instrukcji obs ugi Rys 1 1 W cznik 8 Zaw r regulacji ci nienia Press 2 W ss cy 9 Manometr 3 Mocowanie w a ss cego 10 cznik z manometrem i zaworem 4 Filtr
324. tatnog znanja i iskustva osim ako su prethodno na odgovaraju i na in upu eni ili ih nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost Djeca se moraju nadzirati kako se ne bi igrala ure ajem a Budite pa ljivi pazite na ono to radite radu s elektri nim ure ajem pristu pajte razborito Elektri ni ure aj ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili ljekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepa nje pri kori tenju ure aja mo e izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za titne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu poput za titne maske za disanje za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektri nog ure aja smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no uklju ivanje ure aja Prije nego li utika ure aja uklju ite u uti nicu uvjerite se da je sklopka ure aja u isklju enom polo aju ISKLJ Ako prilikom no enja elektri nog ure aja dr ite prst na sklopki ili pak ako ure aj s uklju enom sklopkom priklju ite na mre u mo e do i do nezgode Pritisnu sklopku nikad ne premo ujte d Uklonite alate za pode avanje ure aja i klju eve za vijke prije nego li elek tri ni ure aj uklju ite Komad alata ili klju ako se na u u rotiraju em dijelu ure aja mogu prouzro iti ozlje ivanje Nikada ne dodirujte pokretne rotiraju e dijelove ure aja e Ne precjenjujte vlastite mogu nosti Za
325. tch 7 Test stop valve 2 Suction hose 8 Press pressure regulating valve 3 Connecting piece to the suction hose 9 Manometer 4 Suction filter 10 Connecting piece with mano 5 High pressure hose meter and stop valve accessory 6 Connecting piece to the 11 Screws high pressure hose 12 Plug fittings made of plastic material General Power Tool Safety Warnings AA WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the instruction manual Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference A Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do notoperate power tools in explosive atmospheres such as in the pres ence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control B Electrical safety a Powertool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmod ified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock If the power tool comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed receptacle At work sites in damp surroundings in the open
326. te n mi zku enostmi a v domostmi pokud ov em tyto osoby nebyly o pou it n stroje instruov ny nebo kontrolov ny osobou kter je zodpov dn za jejich bezpe nost Je zapot eb kontrolovat d ti aby se zajistilo e si s n strojem nehraj a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a jd te na pr ci s elektrick m p strojem s rozumem Nepou vejte elektrick p stroj pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Jedin moment nepozornosti p i pr ci s elektrick m p strojem m e v st k v n mu zran n b Noste vhodn osobn ochrann prost edky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch prost edk jako je d chac maska proti prachu protisklu zov bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu podle zp sobu a nasazen elektrick ho p stroje sni uje riziko zran n c Zabra te bezd n mu zapnut P esv d te se e je spina p i zastr en z str ky do z suvky v poloze vypnuto Pokud m te p i p en en elektric k ho p stroje prst na sp na i nebo p stroj p ipojujete zapnut k s ti m e to v st k raz m Nep emost te nikdy ukac sp na d Odstra te nastavovac n stroje nebo roubovac kl e p ed t m ne elek trick p stroj zapnete N ad nebo kl e kter se nach z v pohybliv ch stech p stroje mohou zp sobit zran n Nikdy se nedot kejte pohybuj c
327. teko in 30 60 C Maksimalni tlak 60 bar 6 MPa 870 psi Maksimalna zmogljivost 7 l min Sesalna cev va Visokotla na cev 4 Manometer 60 bar 6 MPa 870 psi du en z glicerinom Klasa 1 6 Elektri ni podatki Napetost 230 V 1 Frekvenca 50 Hz Jakost toka 75A Zmogljivost 1750 W Stevilo vrtljajev 2800 min Za ita IP 25 Uporaba 93 20 Dimenzije 450x200x300 mm Te a 13 kg 29 Ib Informacije o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu 83 dB A Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko upo rabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavljenos ti vibracijam Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in na ina dela oz uporabe naprave Odvisno od pogojev dela npr Delo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo Pred uporabo Elektri ni priklop AA OPOZORILO Pazite na pravilno napetost Pred priklopom rpalke preverite e podatki o napetosti na tablici ustrezajo napetosti omre ja Stikalo 1 postavite v polo aj 0 Pri uporabi kabelskega podalj ka mora biti presek vodnikov ustrezen gt 1 5 mm V primeru dela v vla nem okolju mora biti rpalka priklju ena na omrezje samo preko 30 mA za itnega stikala Fl stikalo Sesalna cev Sesalno cev 2 privijte s priklju kom 3 Pazite da ne
328. ten worden gecontroleerd om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen a Wees opmerkzaam op wat u gaat doen en ga met verstand aan het werk met een elektrisch apparaat Gebruik het elektrisch apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij gebruik van hert apparaat kan tot ernstige ongevallen leiden b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbeschermers al naar gelang het elektrische apparaat vermindert het risico op ongevallen c Vermijdt onbedoeld inschakelen Wees er zeker van dat de schakelaar in de positie uit staat voordat de stekker in het stopcontact gestoken wordt Wanneer u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger op de schake laar heeft of het apparaat ingeschakeld op het stroomnet aansluit kann dit tot ongevallen leiden Zet nooit een tipschakelaar vast d Verwijder instelgereedschappen of sleutels voordat u het elektrisch gereed schap inschakelt Een gereedschap of sleutel dat zich in een draaiend appa raatdeel bevindt kan voor verwondingen zorgen Grijp nooit in bewegende draaiende delen e Overschat uzelf niet Zorg voor een veilige stand en behoudt altijd uw evenwicht Daardoor kunt u in onverwachte situaties beter controle houden over het apparaat f Dra
329. ter med beskyttelsesjording Stik der ikke er ndret ved og dertil passende stikkontakter neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det elektriske apparat er udstyret med beskyttelsesleder m det kun tilsluttes til stikkontakter med beskyttelseskontakt P byggepladser i fugtige omgivelser i det fri eller under lignende forhold m det elektriske apparat kun tilsluttes str m nettet via et 30mA fejlstr mrel HFI rel b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse som for eksempel r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er jordet c Apparatet holdes v k fra v de omgivelser eller regn Hvis der tr nger vand ind i et elektroapparat ger det risikoen for elektrisk st d d Kablet m ikke bruges til andet end det det er beregnet til apparatet m ikke b res eller h nges op i det og det m ikke bruges til at tr kke stikket ud af stikkontakten Kabelet holdes v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller dele p apparatet der bev ger sig Beskadigede kabler eller kabler der er viklet ind i noget ger risikoen for elektrisk st d e Hvis der arbejdes med et elektrisk apparat i det fri m der kun benyttes forl ngerledninger der ogs er beregnet til udend rs brug Hvis der benyttes en forl ngerledning der er beregnet til udend rs brug mindsker det risikoen for elektrisk st d C Personsikkerhed Disse apparater er ikke beregnet til at bliv
330. tettua t rin n p st arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen arviointiin Laitteen todellisessa k yt ss voi t rin n p st arvo laitteen k ytt tavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta Todellisista k ytt oloista ajoittainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta k ytt v n henkil n suojaamiseksi K ytt notto S hk liit nt A VAROITUS Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen paineentarkastuspumpun kytkemist ett tehokilvess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett K nn kytkin 1 asentoon 0 Jos k yt t jatkokaapelia varmista ett poikkileikkauspinta ala gt 1 5 mm on oikea Jos ty skentelet kosteassa ymp rist ss k yt paineen tarkastuspumppua 30 mA n vikavirtasuojakytkimell FI kytkin Imuletku Ruuvaa imuletku 2 kiinni muhviin 3 l taita imuletkua Pumppaa vain puhtaita nesteit Ala irrota imuletkun imusuodatinta 4 Varmista ett paineen tarkastuspumppu ei ime ilmaa koska silloin ei voida taata virheet nt toimintaa Korkeapaineletku Ruuvaa korkeapaineletku 5 kiinni muhviin 6 K ytt Saniteetti ja l mmityslaitteiden tiiviystarkastus Tayta ja ilmaa saniteetti ja l mmityslaitteet Aseta s hk toiminen paineentar kastuspumppu tasaiselle alustalle Johda imusuodattimella 4 varustettu imuletku 2 astiaan joka on t ytetty n 10 litralla vett Liit korkeapaineletku
331. tieg drehen entgegen Uhrzeigersinn Druckabfall Sanit r bzw Heizungsanlage eventuell nochmals entl ften und Druckpr fung wiederholen Nach Erreichen des gew nschten Druckes Absperrventil Test 7 schlie en Druckregelventil Press 8 ffnen und Pumpe abschalten Die elektrische Druckpr fpumpe kann w hrend der Dauer der Druckpr fung von der auf Dichtheit zu pr fenden Sanit r bzw Heizungsanlage getrennt werden wenn das Anschlussst ck 10 mit Manometer maximale Druckanzeige des Manometers nicht berschreiten und Absperrventil Zubeh r zwischen die elektrische Druckpr fpumpe und die auf Dichtheit zu pr fenden Sanit r bzw Heizungsanlage montiert wird In diesem Fall nach Erreichen des gew nschten Druckes Absperrventil am Anschlussst ck 10 schlie en Druckregelventil Press 8 ffnen Pumpe abschalten und Hochdruckschlauch am Anschluss st ck 10 abnehmen Pumpen von Fl ssigkeiten A WARNUNG Keine brennbaren Fl ssigkeiten S uren oder L sungsmittel pumpen Zul ssige Werte pH Viskosit t und Temperatur der Fl ssigkeiten beachten siehe 1 2 Ansaugschlauch 2 mit Ansaugfilter 4 in Beh lter mit Fl ssigkeit f hren die gepumpt werden soll Hochdruckschlauch 5 in Beh lter bzw zur Anlage f hren der die gef llt werden soll Druckregelventil Press 8 schlieRen Absperrventil Test 7 ffnen Pumpe einschalten 1 und Fl ssigkeit pumpen Beendigung des Betriebs Nac
332. til Tes 7 otvorte Zapnite 1 pumpu a erpajte kvapalinu Ukon enie prev dzky Po ukon en prev dzky otvorte tlakov regula n ventil Tlak 8 a uzavieraj ci ventil Tes 7 a istite pumpu niek ko min t istou vodou dr ba In pekcia A VAROVANIE Pred preveden m in pekcie vytiahnite vidlicu zo z suvky Pred ka d m pou it m prezk ajte vysokotlakov hadicu na po kodenie Sac filter 4 udr ujte v istote dr ba AA VAROVANIE Pred preveden m dr by vytiahnite vidlicu zo z suvky V dy po 150 prev dzkov ch hodin ch vyme te olej K tomu polo te sku obn tlakov pumpu na stranu povo te skrutky 11 na oboch polovin ch skrine a tieto poloviny zlo te Otvorte plastov z tku 12 na spodnej strane pumpy a vypustite olej Napl te ca 0 15 I nov ho oleja SAE 30 Pri strate oleja v pumpe predajte kompletn sku obn tlakov pumpu na in pekciu alebo na opravu niektorej autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Oprava AA VAROVANIE Pred preveden m oprav vytiahnite vidlicu zo z suvky Tieto pr ce m u vykon va iba kvalifikovan odborn ci Chovanie pri poruch ch Porucha Sku obn tlakov pumpa be nevytv ra ale iadny tlak Pr ina e Uzavieraj ci ventil Tlak nie je uzatvoren e Sku obn tlakov pumpa nas va vzduch e Zapchaty filter na sacej hadici e Sku obn tlakov pumpa je defektn Porucha Tlak na
333. tique Mettre l interrupteur 1 en position 0 Lorsque l on utilise une rallonge veiller au profil n cessaire gt 1 5 mm Pour les travaux en milieu humide la pompe preuve ne doit fonctionner guavec un dispositif de protection a courant de d faut de 30 mA d clencher par courant de d faut Sur r seau Tuyau aspiration Visser le tuyau aspiration 2 au manchon 3 Ne pas couder le tuyau aspi ration Ne pomper gue des liguides propres ne pas enlever le filtre aspiration du tuyau aspiration Veiller ce que la pompe preuve aspire pas d air le fonctionnement aurait une influence n faste Tuyau haute pression Visser le tuyau haute pression 5 au manchon 6 Fonctionnement Contr les tanch it d installations sanitaire et de chauffage Remplir l installation sanitaire le cas ch ant de chauffage et purger Positionner la pompe preuve lectrigue un niveau horizontal Mettre le tuyau aspi ration 2 avec le filtre d aspiration 4 dans un r servoir contenant 10 I d eau Raccorder le tuyau a haute pression 5 sur installation sanitaire le cas ch ant de chauffage dont tanch it est contr ler Ouvrir la soupape d arr t Test 7 et le r gulateur de pression Press 8 D marrer la pompe preuve avec l interrupteur 1 Tourner le r gulateur de pression Press 8 et r gler la pression souhait e au niveau du manometre 9 tourner dans le sen
334. tka rada otvoriti oba ventila ventil Press za reguliranje 8 i zaporni ventil Tes 7 te pumpu nekoliku minuta ispirati istom vodom Odr avanje Pregled UPOZORENJE Prije pregleda izvucite utika iz mre ne uti nice Prije svake uporabe pumpe hrv srp 4 2 4 3 5 2 5 3 5 4 pregledajte visokotla no crijevo i provjerite da nije oste eno Usisni filtar 4 dr ite istim Odr avanje A UPOZORENJE Prije radova na odr avanju pumpe izvucite utika iz mre ne uti nice Nakon svakih 150 sati rada zamijenite ulje To u inite tako da pumpu polegnete postrance vijke 11 na obje ljuske ku i ta odvijete te ljuske skinete Plasti ni ep 12 na donjoj strani pumpe otvorite te ispustite Ulijte oko 0 15 I novog ulja SAE 30 U slu aju da pumpa ostane potpuno bez ulja itavu pumpu se mora dostaviti ovla tenom REMS ovom servisu na pregled odnosno popravak Popravci NUPOZORENJE Prije provedbe remontnih radova ili popravaka potrebno je izvu i utika iz mre ne uti nice Ove radove smije obavljati samo stru no osoblje Poreme aji Poreme aj Pumpa za tla nu probu radi ali ne proizvodi nikakav tlak Uzroci e Ventil za reguliranje tlaka Press nije zatvoren e Pumpa usisava zrak e Filtar na usisnom crijevu je za epljen e Pumpa je neispravna Poreme aj Tlak na manometru nepravilno oscilira Uzroci e Zrak u sistemu Poreme aj Motor
335. to Los da os derivados de un desgaste natural manejo indebido o uso abusivo no observaci n de las normas de uso utilizaci n de materiales inadecuados sobreesfuerzo utilizaci n para una finalidad distinta intervenci n por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de REMS quedar n excluidas de la garant a Los servicios de garant a nicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado Las exigencias de garant a s lo se reconocer n cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado sin manipulaci n previa y sin desmontar Los productos y elementos recam biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS El usuario corre con los gastos de env o y reenv o Esta garant a no minora los derechos legales del usuario en especial la exigencia de garant a al vendedor por carencias Esta garant a del fabricante es v lida nicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Uni n Europea Noruega o Suiza Esta garant a est sujeta al derecho alem n con la exclusi n del Convenci n de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca der as CSIG 8 Cat logos de piezas Consulte los cat logos de piezas en la p gina www rems de Descargas gt Lista de piezas nid Vertaling van de originele handleiding Fig 1 7 Afsluitventiel Test 1 Schakelaar 8 Drukregelventiel Press 2 Aanzuigslang
336. to ana mazina putek u rad to kait jumu h Iek rtu dr kst uztic t tikai attiec gi apm c t m person m Jaunie i dr kst lav darboties ar elektroiek rtu tikai tad ja vini ir vecaki par 16 gadiem tas ir nepie cie ams vinu apm cibai darbu uzrauga kvalific ts specialists D R piga attieksme pret elektroiek rt m un to ekspluat ciju a Elektroiek rtu nedrikst p rslogot Jalieto tikai attiecigajam darbam atbils to as elektroiek rtas Ar piem rotu elektroiek rtu lab k un dro k ir str d t nor ditaj darbibas diapazona b Nedrikst lietot elektroiek rtas ja ir boj ti to sl d i Ja elektroiek rtu nav iesp jams dro i ieslegt un izsl gt t ir bistama tap c nekav joties j remont c Pirms veikt iek rtas regul anu apr kojuma da u nomai u vai p rtraukt darbu iek rta j atvieno no elektrisk t kla ds piesardz bas pas kums pal dz s nov rst iek rtas nejau as iesl g anas iesp jas d Ja elektroiek rtas netiek lietotas t s j uzglab b rniem nepieejam viet Nedr kst aut ar elektroiek rtu darboties person m kas iek rtu nep rzina vai nav izlas ju i os nor d jumus Nem kul g s rok s non ku as elektroie k rtas ir potenci ls briesmu avots Elektroiek rtas r p gi j kopj J p rbauda vai kust g s da as funkcion nevainojami un ne eras un vai iek rtas da m nav boj jumu kas var nega t vi ietekm t iek rtas funkcijas Pirms iek rt
337. torskyddet har l sts ut e Pumpen har g tt varm och sk r ihop Kassering Maskinen f r inte kastas i de vanliga hush llssoporna n r den inte l ngre anv nds Den m ste kasseras i enlighet med g llande f reskrifter Produsents garantibestemmelser Garantin g ller i 12 m nader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller fornyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f lits ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden f r bara utf ras av en auktoriserad REMS avtalsverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k
338. trabajo el aparato el ctrico determinado para ello Con el aparato el ctrico adecuado trabajar mejor y m s seguro en el rea de producci n especificada b No utilice un aparato el ctrico cuyo interruptor est defectuoso Un aparato el ctrico que no se puede encender o apagar m s es peligroso y se debe reparar c Saque la clavija del enchufe antes de efectuar los ajustes del aparato cambiar los accesorios o dejar aparte el aparato Esta medida de precauci n impide un arranque accidental del aparato d Conserve el aparato el ctrico que no se utilice fuera del alcance de los ni os No permita que personas que no est n familiarizadas con el aparato o no hayan le do estas instrucciones lo utilicen Los aparatos el ctricos son peligrosos si son utilizados por personas sin experiencia e Conserve con cuidado el aparato el ctrico Controle si las piezas m viles del aparato funcionan perfectamente y no se atascan si hay piezas rotas o da adas que perjudiquen el funcionamiento del aparato el ctrico Haga que el personal especializado cualificado o a un taller de servicio al cliente por contrato de REMS autorizado repare las piezas da adas antes del uso del aparato el ctrico Muchos accidentes han sido provocados por herramientas el ctricas incorrectamente reparadas f Mantenga su herramienta de corte afilada y limpia Las herramientas de corte cuidadosamente conservada con bordes de corte afilados se atascan menos y son m
339. triksel g venlik a Elektrikli aletlerin ebeke ba lant fi i ebeke ba lant prizine uymal d r Elektrikli aletin fi i hi bir bi imde m dahale edilerek degistirilmemelidir Toprak korumal elektrikli aletlerle birlikte adapt r t r fi leri kullanmay n z As llar na uygun ve de i tirilmemi nitelikte fi ler ve ebeke prizleri elektrik arpma riskini azaltmaktad rlar Elektrikli alet bir koruyucu faz ile donat ld durumlarda sadece topraklanm prizler zerinden kullanilabilmektedir Elektrikli aleti antiyelerde nemli ortamlarda a k alanlarda veya bunlarla k yas edilebilir ortamlarda kullanman z durumlar nda bir 30mA hatal ak m koruma alterinin Fi alterinin ebeke zerinde tesis edilmesi gerekmektedir b Topraklanm y zeyler borular kalorifer petekleri s tma cihazlar ve buz dolaplar gibi iletken cisimlerle olan v cut irtibat ndan sak n n z V cudunuz toprak ba lant l oldu unda elektrik arpma riske nemli bir derecede artmaktad r c Elektrikli aleti ya murdan ve nemden uzak tutunuz Elektrikli aletin i ersine su girmesi durumu elektrik arpma tehlikesini nemli bir derecede artt rmaktad r d Elektrikli aletin kablosunu mesela aleti ta mak i in asmak i in veya prizden kartmak i in amac d nda kullanmay n z Elektrik kablosunu s kaynak lar ndan ya dan keskin kenarlardan veya hareket eden makine par alar ndan koruyunuz ve uzak
340. trische apparaat is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan E Service a Laat uw apparaat alleen door gekwalificeerd vakpersoneel en met originele onderdelen repareren Daarmee wordt zeker gesteld dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft b Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen over gereedschaps wisseling op c Controleer regelmatig de aansluitleiding van het elektrische apparaat Als een vervanging van de aansluitleiding noodzakelijk is dan dient dit door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger te worden uitgevoerd om veilig heidsrisico s te voorkomen Controleer de verlengkabel regelmatig en vervang deze wanneer deze beschadigd is Speciale veiligheidsinstructies AA WAARSCHUWING e Persoonlijke veiligheidsuitrusting gebruiken b v veiligheidsbril e Voor elk gebruik hogedrukslang op beschadigingen onderzoeken e Deelektrische afperspomp ontwikkelt zeer hoge druk Daarom bijzonder voorzichtig zijn Tijdens het werken met de elektrische afperspomp van de werkplek houden e De elektrische afperspomp moet tijdens gebruik horizontaal en droog staan e Deelektrische afperspomp niet met gesloten drukregelventiel Press inschakelen cg langere tijd laten lopen De afperspomp wordt dan te heet e Geen vloeistofstraal op de elektrische afperspomp richten ook niet om deze schoon te maken e Geen brandbare vloeistoffen zuren of oplosmiddelen pompen e Elektrische afperspomp tegen vorst
341. tutunuz Hasar g rm veya dolanm durumda kablolar elektrik arpma riskini nemli bir derecede arttirmaktadirlar e Elektrikli alet ile a k alanlarda al man z durumlar nda a k alanlar i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar kullan n z A k alanlarda al ma i in onaylanm nitelikte uzatma kablolar n n kullan m durumunda elektrik arpma olas l nemli derecede azalmaktad r C Ki ilerin g venli i Bu aletler fiziksel duyumsal veya zihinsel bak mdan z rl olan veya tecr be ve bilgisi yetersiz olan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan l mamal d r Bu ki ilerin g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan aletin kullan m konusunda bilgilendirildikleri durumlar istisna te kil eder ocuklar aletle oynamad klar ndan emin olmak i in kontrol edilmelidirler a Ne yapt n za dair dikkat ediniz her zaman dikkatli olunuz ve elektrikli alet ile mant kl bir bi imde al n z Elektrikli aleti yorgun oldu unuz zamanlarda velveya yat t r c maddeler alkol yada ila lar n tesiri alt nda bulundu unuz zamanlarda kullanmay n z Elekirikli aletin kullan m do rultusunda bir anl k dikkatsizlik dahi ciddi boyutlarda yaralanmalara neden olabilmektedir b Ki isel koruma donan mlar ve ilave olarak daima bir koruyucu g zl k kullan n z Toz maskesi kaymay nleyen nitelikte emniyet tipi ayakkab lar koruma bareti veya kulak koruma ayg tlar
342. ty mark 1 Specifications 1 1 Article No Electric pressure testing pump 115100 Connecting piece together with both the manometer 60 bar 6 MPa 870 psi and stop valve 115110 Manometer with a microindication 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 eng 1 2 Application area Leak testing to sanitary and heating facilities Pumping water or hydrous solutions emulisions not for continuous operation pH rating of fluids 7 12 Viscosity of fluids lt 1 5 mPa s Temperature of fluids 30 60 C Maximum pressure 60 bar 6 MPa 870 psi Maximum pumping capacity 7 l min Suction hose V High pressure hose 4 Manometer 60 bar 6 MPa 870 psi dampened by a filling with glycerine Grade 1 6 1 3 Electric specifications Voltage 230 V 1 Freguency 50 Hz Current consumption 75A Power 1750 W Speed of rotation 2800 min Protective system IP 25 Duty classification 93 20 1 4 Dimensions 450x200x300 mm 1 5 Weight 13 kg 29 Ib 1 6 Noise immission information Immission value referring to the workplace 83 dB A The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure The indicated weighted effective value of acceleration can differ during opera tion from the indicated value dependent on the manner in
343. u 9 okretanjem u smjeru kazaljke na satu tlak raste okretanjem u suprotnom smjeru tlak pada Prema potrebi sanitarnu instalaciju odnosno instalaciju za grijanje jo jednom odzra ite i ponovite tla nu probu Nakon postizanja eljenog tlaka zaporni ventil lest 7 zatvorite ventil Press za reguliranje tlaka 8 otvorite i pumpu isklju ite Elektri nu pumpu za tla ne probe mogu e je tijekom trajanja tla ne probe odvojiti od instalacije koju se ispituje i to tako da se izme u pumpe i instalacije ugradi priklju ak 10 s manometrom Ne prekora iti maksimalne oznake tlaka na manometru i zapornim ventilom pribor U tom se slu aju nakon dostizanja eljenog tlaka zatvori zaporni ispusni ventil na priklju ku 10 otvori ventil Press za reguliranje tlaka 8 isklju i pumpa te sa priklju ka 10 skine visokotla no crijevo Pumpanje teku ina NUPOZORENJE Ne smije se pumpati zapaljive teku ine kiseline ili otapala Pazite na dopu tene vrijednosti pH viskoznosti i temperature teku ina koje se namjerava pumpati vidi 1 2 Usisno crijevo 2 s usisnim filtrom 4 uroniti u spremnik s teku inom koju se namjerava pumpati Visokotla no crijevo 5 staviti u spremnik odnosno u instalaciju koji koju se eli napuniti Ventil Press za reguliranje tlaka 8 zatvoriti zaporni ventil Test 7 otvoriti Pumpu uklju iti na sklopki 1 te provesti pumpanje teku ine Zavr etak rada Nakon zavr e
344. ue vaya a utilizar la bomba compruebe antes gue el tubo de alta presi n no est da ado La bomba el ctrica para ensayos de presi n genera una presi n muy alta por tanto hay que tener mucho Cuando utilice la bomba el ctrica para ensayos de presi n mantenga alejadas a terceras personas del rea de trabajo Cuando se utilice la bomba el ctrica para ensayos de presi n sta tiene gue mantenerse en posici n horizontal y tiene gue estar seca No conecte o tenga funcionando mucho tiempo la bomba el ctrica para ensayos de presi n con la prensa de la v lvula reguladora de presi n cerrada de lo contrario la bomba el ctrica para ensayos de presi n se calentar No dirija chorros de liquido hacia la bomba el ctrica para ensayos de presi n ni siguiera para limpiarla No bombee liquidos inflamables cidos o disolventes Proteger la bomba el ctrica de comprobaci n contra heladas En su caso dejarla funcionar en vacio durante aprox 1 min para gue el agua restante pueda salir aspirar una mezcla de glicol agua Antes de llevar a cabo tareas de mantenimiento extraiga la clavija de la red y despresurice la bomba el ctrica para ensayos de presi n Antes de desmontar la bomba despresurice el dep sito de presi n de lo contrario la presi n residual podria hacer saltar las piezas al desmontar la bomba La sustituci n del enchufe o del cable de conexi n deber ser realizada si fuera necesario por
345. ui hendate ta vooluv rku sissel litatud asendis l litiga v ib juhtuda nnetus rge katke kunagi nuppl litit kinni d Eemaldage h lestamist riistad v i mutriv tmed seadeldisest enne kui selle sisse l litate T riist v i v ti mis asub seadeldise p rlevas osas v ib p hjustada vigastusi rge kunagi v tke kinni p rlevatest liikuvatest osadest e rge lehinnake oma v imeid Kandke hoolt selle eest et pind Teie jalge all oleks kindel ja hoidke tasakaalu Seel bi on Teil seadeldise le ootamatutes olukordades parem kontroll f Kandke sobivat riietust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad liikuvatest osadest eemal Laiad riided ehted v i pikad juuksed v ivad liikuvatesse osadesse takerduda g Kui on v imalik kasutada tolmu imevaid v i tolmu p dvaid seadmeid veenduge et need oleks igesti hendatud ja kasutatud Nende seadmete kasutamine v hendab tolmu t ttu tekkivaid ohtusid h Andke elektriline seadeldis vaid vastava v lja ppe saanud isiku k tte Noorukid tohivad elektrilise seadeldisega t tada vaid juhul kui nad on vanemad kui 16 ja see on vajalik nende v lja ppeks ning nad t tavad spetsialisti j rele valve all D Elektriliste seadeldistega hoolikas mberk imine a rge koormake elektrilist seadeldist le Kasutage oma t s vaid selleks etten htud elektrilist seadeldist Sobiva elektrilise seadeldisega t tades saavutate parema ja
346. uzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj na in mo ete imati bolju kontrolu nad ure ajem u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotiraju ih dijelova ure aja Pokretni rotiraju i dijelovi ure aja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu g Ako na ure aj mogu biti montirani usisiva i ili naprave za hvatanje pra ine uvjerite se da su stvarno priklju eni i da se koriste na ispravan na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnost od pra ine h Prepustite elektri ni ure aj na kori tenje samo osoblju obu enom za ruko vanje njime Mlade smije rukovati ure ajem samo ako je starija od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovanja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe D Bri ljivo rukovanje i slu enje elektri nim ure ajem a Ne preoptere ujte Va elektri ni ure aj Za Va rad upotrebljavajte elektri ni ure aj koji je upravo za takav rad namijenjen S elektri nim ure ajem koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju njegova optere enja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elektri ni ure aj ija je sklopka neispravna Elektri ni ure aj ija se sklopka prekida vi e ne da uklju iti ili isklju iti je opasan te ga se mora popraviti c Izvucite
347. vac kus s manometrem 60 bar 6 MPa 870 psi a uzav rac m ventilem 115110 Manometr s jemn m rozli en m 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 1 2 Pracovn rozsah Zkou ky t snosti sanit rnich a topn ch zafizeni Cerp ni vody a vodnat ch roztok emulzi ne pro dlouhodob provoz Hodnota pH tekutin 7 12 Viskozita tekutin lt 1 5 mPa s Teplota tekutin 30 60 C Maxim ln tlak 60 bar 6 MPa 870 psi Maxim lni erpac v kon 7 l min Saci hadice V Vysokotlak hadice 4 Manometr 60 bar 6 MPa 870 psi tlumen glycerinovou naplni Tfida 1 6 1 3 Elektrick hodnoty 230 V 1 Frekvence 50 Hz Proud 75A P kon 1750 W Ot ky 2800 min Druh ochrany IP 25 Druh provozu 93 20 1 4 Rozm ry 450x200x300 mm 1 5 Hmotnost 13 kg 29 Ib 1 6 Hladina hluku Emisn hodnota na pracovi ti 83 dB A Ud van hodnota emisn hodnota kmit n byla zm ena na z klad normova n ch zku ebn ch postup a m e b t pou ita pro porovn n s jin m p strojem Ud van hodnota emisn hodnoty kmit n m e b t ak pou it k vodnmu odhadu p eru en chodu ces 2 2 2 3 3 2 3 3 4 2 4 3 Emisni hodnota kmit n se m e b hem skute n ho pou it pfistroje od jmeno vit ch hodnot odli ovat a to v z vislosti na druhu a zp sobu jak m bude p stroj pou v n V z vislosti na skute n ch podm nk ch pou it p eru ovan chod m ze b t douc stanov
348. verensst mmelse 1 Tekniska data 1 1 Artikelnummer Elektrisk provtryckningspump 115100 Anslutningsenhet med manometer 60 bar 6 MPa 870 psi och avst ngningsventil 115110 Fingraderad manometer 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 1 2 Arbetsomr de T thetsprovning av v rme och sanit ra anl ggningar Pumpning av vatten och vattenl sningar emulsioner inte f r permanent drift V tskornas pH v rden 7 12 V tskornas viskosit t lt 1 5 mPa s V tskornas temperatur 30 60 C Maximalt tryck 60 bar 6 MPa 870 psi Maximal pumpkapacitet 7 l min Insugningsslang 4 H gtrycksslang 4 Manometer 60 bar 6 MPa 870 psi d mpad genom glycerinfyllning Klass 1 6 1 3 Elektriska data Sp nning 230 V 1 Frekvens 50 Hz Str mstyrka 75A Effekt 1750 W Varvtal 2800 min Kapslingsklass IP 25 Driftsatt 3 20 1 4 Matt 450x200x300 mm 1 5 Vikt 13 kg 29 Ib 1 6 Ljudniv Arbetsplatsbetingat emissionsv rde 83 dB A Det angivna vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt ett standardiserat test och kan anv ndas som grund f r j mf relse med andra maskiner Det angivna vibrationsemissionsv rdet kan ven anv ndas f r en inledande uppskattning av emissionen Vibrationsemissionsv rdet kan avvika fr n det angivna v rdet vid anv ndning av maskinen detta beror p s ttet som maskinen anv nds p Det r en f rdel att fastst lla s kerhetsangivning f r anvendaren swe 2 2 1 2 2 2 3 3 2 3
349. verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan f re til personskader Grip aldri inn i bevegelige roterende deler e Ikke overvurd r deg selv S rg for at du st r st dig og alltid har god balanse P denne m ten kan du kontrollere apparatet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk l stsittende klesplagg eller smykker Hold h r klesplagg og hansker borte fra deler som er i bevegelse L stsittende kles plagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevegelige deler g Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes p riktig m te Ved bruk av slike innretninger reduseres de farer st v representerer h La kun oppl rte personer f bruke det elektriske apparatet Yngre personer m kun bruke det elektriske apparatet i en alder av minst 16 r hvis slik bruk er p krevet i forbindelse med deres utdannelse og under oppsyn av en fagperson D Omhyggelig omgang med og bruk av elektriske apparater a Ikke overbelast det elektriske apparatet Bruk et egnet elektrisk apparat for arbeidet som skal utf res Med et egnet elektrisk apparat kan arbeidene utf res bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det nno b Ikke bruk etelektrisk apparat med defekt bryter Et elektrisk apparat som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Kople stopselet fra stikkontakten for det utfores innstillinger p
350. ves forutsatt at koplingsstykket 10 med manometer Ikke overstig manometerets maksmerking for trykk og sperreventil tilbeh r monteres mellom den elektriske trykkpravepumpen og sanit r hhv varmeanlegget som skal tetthetspr ves Etter at nsket trykk er n dd skal i dette tilfellet sperreventilen p koplingsstykket 10 stenges trykkre guleringsventilen Press 8 pnes pumpen sl s av og h ytrykksslangen frakoples koplingsstykket 10 Pumping av v sker A ADVARSEL Ikke pump brennbare v sker syrer eller l semidler Overhold v skenes tillatte verdiene for pH viskositet og temperatur se 1 2 F r sugeslangen 2 med sugefilteret 4 ned i beholderen med v sken som skal pumpes F r h ytrykksslangen 5 ned i beholderen hhv til anlegget som skal fylles Steng trykkreguleringsventilen Press 8 pne sperreventilen Test 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 5 4 nno 7 Sl p pumpen 1 og pump vesken Driftsavslutning Etter avsluttet drift skal trykkreguleringsventilen Press 8 og sperreventilen Test 7 pnes og pumpen skylles med rent vann i noen minutter Vedlikehold Inspeksjon A ADVARSEL For inspeksjonsarbeidene utfores skal nettstopselet frakoples For hver bruk skal haytrykksslangen undersgkes med hensyn til skader Sugefilteret 4 m holdes rent Vedlikehold A ADVARSEL For vedlikeholdsarbeidene utfores skal nettstopselet frakoples Etter hver 150 driftstim
351. vo tuv Press 8 ir i junkite siurbl Sl gio kontrol s metu elektrin sl gio kontrol s siurbl nuo bandomos santech nikos ir ildymo sistemos galima atjungti jei tarp elektrinio sl gio tikrinimo siurblio bei bandomos santechnikos ir ildymo sistemos yra montuota jungia moji detal su manometru ir u darymo vo tuvu priedai iuo atveju pasiekus pageidaujam sl g ant jungiamosios detal s 10 u darykite u darymo vo tuv atidarykite sl gio reguliavimo vo tuv Press 8 i junkite siurbl ir nuo jungia mosios detal s nuimkite auk to sl gio arn 10 Skys i pumpavimas A ISPEJIMAS Nepumpuokite degiu skysciu r g iu ar tirpikliy Atsi velkite leistinas skys i pH vertes klampum ir temperat r Zr 1 2 siurbimo arn 2 su siurbimo filtru 4 merkite rezervuar su skys iu kuris bus pumpuojamas Auk to sl gio arn 5 prijunkite prie rezervuaro arba sistemos kur kuri reik s u pildyti U darykite sl gio reguliavimo vo tuv Press 8 atidarykite u darymo vo tuv Test 7 jungikliu junkite siurbl 1 ir pumpuokite skyst Eksploatavimo pabaiga U baig eksploatavim atidarykite sl gio reguliavimo vo tuv Press 8 ir u darymo vo tuv Test 7 bei kelet minu i siurbl praskalaukite variu vandeniu lit 4 1 4 2 4 3 5 2 5 3 5 4 Prie i ra Patikrinimas A ISP JIMAS
352. w Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without eng fra prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This ma
353. worden wanneer het aansluitstuk 10 met manometer Maximale drukaanduiding van de manometer niet overschrijden en afsluitventiel accessoire tussen de nid 3 2 3 3 4 2 4 3 5 2 5 3 5 4 elektrische afperspomp en de op dichtheid te testen sanitair cg verwarmings installatie gemonteerd wordt In dit geval na het bereiken van de gewenste druk afsluitventiel op het aansluitstuk 10 sluiten drukregelventiel Press 8 openen pomp uitschakelen en hogedrukslang bij aansluitstuk 10 afnemen Pompen van vloeistoffen AA WAARSCHUWING Geen brandbare vloeistoffen zuren of oplosmiddelen pompen Toegestane waarden pH viscositeit en temperatuur van de vloeistoffen in acht nemen zie 1 2 Aanzuigslang 2 met aanzuigfilter 4 in reservoir met vloeistof brengen die gepompt moet worden Hogedrukslang 5 in reservoir cg naar de installatie brengen die gevuld moet worden Drukregelventiel Press 8 sluiten afsluit ventiel Test 7 openen Pomp inschakelen 1 en vloeistof pompen Be indiging na gebruik Na gebruik drukregelventiel Press 8 en afsluitventiel Test 7 openen en pomp enkele minuten met schoon water doorspoelen Onderhoud Inspectie A WAARSCHUWING Voor inspectie netstekker uitnemen Voor elk gebruik hogedrukslang op beschadigingen onderzoeken Aanzuigfilter 4 schoon houden Onderhoud A WAARSCHUWING Voor onderhoudswerkzaamheden netstekker uitnemen Na iedere 1
354. z suvky sni uj riziko zasa en elektrick m proudem Je li el p stroj vybaven ochrann m vodi em sm b t p ipojen pouze do z suvky s ochrann m kontaktem Pou v te li elektrick p stroj p i pr ci na staveni t ch ve vlhk m prost ed v exteri ru nebo obdobn ch podm nk ch sm b t p ipojen k siti jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany FI spina trubkami t lesy topen va i i chladni kami Pokud je Va e t lo uzemn no je vy riziko zasa en elektrick m proudem ces c Nevystavujte el pristroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do el pfistroje zvy uje riziko zasa en el proudem d Nepou vejte p vodn kabel k el m pro kter nen ur en abyste za n j p stroj nosili v Seli nebo jej po ili k vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel pred horkem olejem a ostr mi hranami nebo ot ejicimi se d ly p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko zasa en elektrick m proudem e Pokud s elektrick m p strojem pracujete v exteri ru pou vejte jen pro tento el ur en a schv len prodlu ovac kabely Pou it m prodlu ovac ho kabelu kter je ur en k pr ci v exteri ru sn te riziko zasa en elektrick m proudem C Bezpe nost osob Tyto n stroje nejsou ur eny k pou v n osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi anebo s nedosta
355. za tla ne probe 115100 Priklju ak s manometrom 60 bar 6 MPa 870 psi i ispusnim ventilom 115110 Manometar s preciznom mjernom skalom 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 1 2 Radno podru je Ispitivanje nepropusnosti sanitarnih instalacija i instalacija za grijanje Pumpanje vode i vodenih otopina emulzija ali ne za trajni rad pH vrijednost teku ina 7 12 Viskoznost teku ina lt 1 5 Temperatura teku ina 30 60 C Maksimalni tlak 60 bar 6 MPa 870 psi Maksimalna dobava 7 Wmin Usisno crijevo va Visokotla no crijevo V Manometar 60 bar 6 MPa 870 psi prigu en glicerinskim punjenjem Klasa 1 6 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 3 2 3 3 hrv srp Elektri ni podaci Napon 230 V 1 Frekvencija 50 Hz Jakost struje 75A Snaga 1750 W Broj okretaja 2800 min Vrsta za tite IP 25 Vrsta pogona 93 20 Dimenzije 450x200x300 mm Te ina 13 kg 29 Ib Informacije o buci Emisija buke na radnom mjestu 83 dB A Navedena vrijednost vibracija je izmjerena u skladu s normiranim postupkom ispitivanja i mo e ju se korisiti za usporedbu s nekim drugim uredajem Isto tako mo e ju se koristiti za po etnu ocjenu izla ganja vibracijama Vrijednost vibracija mo e se tijekom stvarne uporabe uredaja razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti na inu rada odn kori tenja ure aja U ovisnosti o stvarnim uvjetima rada npr Rad s prekidima mo e biti potrebno utvrditi mjere sigurnosti za za titu osobe k
356. zave te do n doby pop k za zen kter kter m b t napln na napln no Tlakov regula n ventil Press 8 uzav ete uzav rac ventil Test 7 otev ete Zapn te 1 pumpu a erpejte kapalinu Ukon en provozu Po ukon en provozu otevfete tlakov regula n ventil Press 8 a uzaviraci ventil Test 7 a ist te pumpu n kolik minut istou vodou dr ba Inspekce NVAROVANI Pred provad nim inspekce vytahn te vidlici ze z suvky Pfed ka d m pou it m pfezkou ejte vysokotlakou hadici na po kozen Filtr s ni 4 udr ujte v istot dr ba A VAROV N Pred provad nim dr by vyt hn te vidlici ze z suvky V dy 150 provoz n ch hodin ch vym te olej K tomu polo te zku ebn tlakovou pumpu na stranu povolte rouby 11 na obou polovin ch sk n a tyto poloviny sejm te Otev ete plastovou z tku 12 na spodn stran pumpy a vypust te olej Napl te ca 0 15 I nov ho oleje SAE 30 P i ztr t oleje v pump p edejte kompletn zku ebn tlakovou pumpu k inspekci nebo oprav n kter autorizovan smluvn servisn d ln REMS Oprava ZA VAROV N P ed prov d n m oprav vyt hn te vidlici ze z suvky Tyto pr ce mohou prov d t pouze kvalifikovan odborn ci 5 2 5 3 5 4 ces Chov ni pri poruch ch Porucha Zku ebn tlakov pumpa b nevytv ale dn tlak P ina e Uzav rac ve
357. zelepet Press 8 nyissuk ki a z r szelepet Test 7 Kapcsoljuk be a pump t 1 s szivatty zzuk t a folyad kot A zemeltet s befejez se Az zemeltet s befejez se ut n nyissuk ki a nyom sszab lyoz szelepet Press 8 s a z r szelepet Test 7 s a pump t n h ny percig bl ts k ki tiszta v zzel Karbantart s Ellen rz s FIGYELMEZTET S Ellen rz s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Minden haszn lat el tt ellen r zze hogy nincs e s r l s a nagynyom s t ml n A sz r t 4 tartsa tiszt n Karbantart s A FIGYELMEZTET S Karbantart si munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Cser lje ki az olajat 150 zem r nk nt Ehhez fektesse oldalra a nyom spr bapump t mindk t oldalon oldja meg a burkol lemezek csavarjait s vegye le a lemezeket A pumpa alj n l v m anyagdug t 12 vegye le s engedje le az olajat Mintegy 0 15 I j SAE 30 olajat t lts n be A pumpa olajfoly sa eset n a komplett nyom spr bapump t kell besz ll tani egy megb zott REMS m rkaszerv zbe ellen rz s ill jav t s c lj b l Sz tszererel s FIGYELMEZTET S Sz tszerel s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Ez rt ezeket a munk kat csak kik pzett szakember v gezheti el Teend k zemzavarok eset n zemzavar A nyom spr bapumpa dolgozik de nem ll t el nyom st Oka e A z r szelep Press nincs elz rva
358. zp adl e Elektrick tlakov pumpu chr te pred mrazom V danom pr pade nechajte cca 1 min be a napr zdno aby vy la zbytkov voda alebo bola nasiata zmes glykolu a vody e Pred preveden m dr by vytiahnite z str ku zo z suvky a sku obn tlakov pumpu zbavte tlaku Z sobn k tlaku zbavte pred demont ou tlaku inak m e zbytkov tlak behom demont e vymr ti diely von e Vpr pade potreby v meny z str ky alebo pr vodn ho vedenia je toto potrebn necha previes iba v robcu alebo jeho z kazn cky servis e Neprekra ujte maxim ln daj ukazovaze a tlaku na manometri Pou itie zodpovedaj ce ur eniu AA VAROVANIE REMS E Push je ur en na sk ky tlaku a tesnosti potrubn ch syst mov a n dr a na plnenie sol rnych syst mov V etky al ie pou itia nezodpovedaj ur eniu a s preto nepr pustn Vysvetlivky k symbolom Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu Elektrick n radie zodpoved triede ochrany E Elektrick n radie zodpoved triede ochrany II X Ekologick likvid cia CE ozna enie zhody sik 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 2 2 3 Technick d ta Objedn vacie sla Elektrick sku obn tlakov pumpa 115100 Pripojovac kus s manometrom 60 bar 6 MPa 870 psi a uzavieraj cim ventilom 115110 Manometer s jemn m delen m 16 bar 1 6 MPa 230 psi 115045 Pracovn rozsah Sk ky
Download Pdf Manuals
Related Search