REMS E-Push 2
Contents
1.2.
3. REMS
4. REMS REMS
5. 9
6. 1 1 Om
7. A REMS E Push 2 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 5 M
8. 1 www rems de ell 1 8 Pressure 2 3 TOV 9 10 4 5
9. Ha 5 A
10. 9
11. REMS H H
12. 3 6
13. 12 12 Pressure 8 12 5 9
14. 9
15. 2 a Mn va HE TO TIG y Ta va
16. Test 7
17. f 9 5
18. A REMS E Push 2 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 1 5 m OT 2 cmyka 1 5 72 2
19. 1 e Mn Test 7 e
20. REMS rus 1 4 10 m 1 5 mM 10 30 M 2 5 A BHMAHNE R CE 1 K
21. f rus 4 a He b
22. 1 8 2 C 3 4 10 5
23. e REMS e pe TO 1 4 10 m 1 5 mm 10 30m 2 5 mm ell
24. A e 6 60 Gap 870 psi e e
25. 12 Pressure 8 12 Tia va 5 9 Test 7 Mn
26. Test 7 A 1 3 2 4 10 5
27. 4 kai To 10 9 5 1 TO 5 1 H e Pressure 8 Pressure 8 e
28. 8 REMS Test 7 Test 7 5 4
29. b 2
30. TOV 2 10 10 5 Test 7 Pressure 8 Evep 1 0 5 MPa 5 bar 73 psi E Pressure
31. 8 av Ta
32. Pressure 8 2 3 2 4 3 2 bul KATO ro 8 Ha 6 0 5 6 MPa 5 60 bar 73 870 psi 11 1
33. e Ha e e e 1
34. dev Ta Ta 5 a
35. f BO 3
36. 11 1 1 8 11 2 3
37. 8 VA TO Ta HOVO
38. 6 B OT
39. 9 Test 7 A pH 1 3 2 4 10 5
40. 4 10 5 6 806 4
41. CISG 8 BA www rems de gt Downloads Parts lists tur Orijinal kullanim kilavuzunun terc mesi Sekil 1 1 Acma Kapatma alteri 8 Basinc ayar valfi Pressure 2 Emme hortumu 9 Manometre 3 Emme hortumu mansonu 10 Geri tepme valfli emme filtresi 4 Emme filtresi 11 Bas n s n rlamas ayar d mesi 5 Y ksek bas n hortumu 12 Manometre ve kapatma valfli 6 Y ksek bas n hortumu man onu ba lant par as aksesuar 7 Kapatma valfi Test Genel g venlik uyar lar T m g venlik uyar lar n ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara yol a abilir T m g venlik uyar lar n ve talimatlar ilerisi i in saklay n 1 al ma yerinde g venlik a al ma yerinizin temiz ve iyi ayd nlat lm olmas n sa lay n D zensizlik ve ayd nlat lmayan al ma yerleri kazalara yol a abilir b Elektrikli aletle i inde yanabilir s v gaz veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan ortamlarda al may n Elektrikli aletler toz veya buharlar ate leyebilen k v lc mlar retirler c Elektrikli aleti kulland n z s re boyunca ocuklar ve di er ki ileri uzak tutun Di
42. rus rus Pressure 8 u Test 7 4 2 Hacoc 1 3 3 BbIHYTb Pressure 8 Test 7 2 5 REMS A 3 ii SAMOINA 4
43. 8 REMS e Hacoce Test 7 Test 7 5 4 1 30 1
44. REMS Ta N OTOUJJEVA 7 REMS P ak MP ali H 12 2
45. e Pressure 8 REMS e e e e e Test 7 e Test 7 5 4 e O e
46. H e Mn va H e e Mn Or aruo e TOV
47. 4 3 A 7 Pressure 8 9 A 1 5 1
48. 1 1 8 3 9 10 4 5 11 6 12 7 Test A 1
49. TO TO Av av 8
50. MPOEIAONOIHEH TIG pH BA 1 3 2 ue To 4 10 HE TOV 5 Pressure 8 Test 7 1 Pressure 8 Test 7
51. REMS Tov 4 Tou ue 10 TOV 4 4 ae nenon n 4 1 TO s m u H nv Vo TO had Tny Ham ano ek Test Mn 7 Pressure 8
52. 6 806 4 2 10 10 5
53. 8 A 4 9 4 10 5 A 1 5 1 Pressure 8 e P
54. gt A e 6 MPa 60 bar 870 psi ATTOUAKP VETE e e O e e
55. Mnv H va 4 a ell Me
56. CE 1 0906 AA MPOEIAONOIHEH H REMS E Push 2 dev 1 1 1 4 1 5 1 6 1 7
57. 1 e 7 e
58. Pressure 8 Test 7 1 bul 3 3 3 4 Pressure 8 Test 7 2 5 3 6 2 5
59. 6 MPa 60 bar 870 psi ce e
60. Ha REMS 1 4 10 om 1 5 mm om 10 30 m om 2 5 mm bul AUGE A O O H 1
61. gt 5 A 4 10 bul 4 2 A Ha REMS na 4 10 4
62. 30 MA 30 2 2 2 3 2 4 3 2 rus B 1 4 Pressure 8 Pressure 8 11 6 0 5 6 5 60 6ap 73 870 psi
63. 25 C pH 7 10 lt 1 5 mPa s lt 500 mm 230 50 Hz 1 300 W 6A 110 V 50 Hz 1 300 W 13A IP 25 395 x 270 x 295 mm 15 6 x 10 6 x 11 6 B pos 10 kg 22 Ib Lea 77 dB A Lwa 90 dB A K 3 dB MPOEIAONOIHEH FI
64. 72 1 5 Y 2 115500 6 60 6ap 870 psi 115110 1 6 16 6ap 230 psi 115045 0 5 5 6ap 73 psi 1 10 6ap 145 psi 6 60 6ap 870 psi 1 6 6 5 390 6 60 6ap 870 psi 5 C 60 C 25 C pH 7 10 lt 1 5 mila c lt 500
65. Ha 4 6
66. TO 30 MA 30 ms 1 4 Pressure 8 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 ell TO Pressure 8 11 6 0 5 6 MPa 5 60 bar 73
67. 30 REMS 6 N a REMS REMS v REMS 7 12
68. 6 Be TADIM Gm K HUM 2 u 5 3 4 4 3 he HACOC no gt 5 C 4 3 Test 7 4 1
69. 7 Pressure 8 1 0 5 MPa 5 bar 73 psi Pressure 8 lt lt Test 7 1
70. H 3 a H Mia B Na H TOV y
71. 11 Tpox c 6 kai 12 7 Test KAI TIG 1 a B
72. 1 30 e avrNa e 1 30 REMS 6 Ol N H TA REMS Ol HETA TO xenons ouvapuoloynuevo o
73. 230 50 1 300 6 110 50 1 300 13A IP 25 395 x 270 x 295 15 6 x 10 6 x 11 6 10 kr 22 Ib o Lm 77 AB A Lm 90 K B A
74. 1 12 12 8 12 5
75. 1 30 1 30 Ha REMS 6 12
76. Lea 77 dB A Lwa 90 dB A K dB 30 mA 30 ms 1 4
77. REMS REMS CISG 8 Ha www rems de gt Downloads Parts lists lit Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 1 pav 1 Jungiklis 8 Sl gio reguliavimo vo tuvas 2 siurbimo arna Pressure 3 siurbimo arnos atvamzdis 9 Manometras 4 siurbimo filtras 10 siurbimo filtras su atbuliniu vo tuvu 5 Auk to sl gio arna 11 Slegio ribojimo reguliavimo ratukas 6 Auk to sl gio a
78. e 10 e 4 TO 4 10 10 H H REMS 5 2 H 9 e 5 3 O e H
79. 8 Test 7 1 H TO 12
80. 115500 C 6 MPa 60 bar 870 psi 115110 1 6 MPa 16 bar 230 psi 115045 6 MPa 60 bar 870 psi 6 MPa 60 bar 870 psi ok 0 5 MPa 5 bar 73 psi OK 1 MPa 10 bar 145 psi 1 6 6 5 l min 390 l h 5 C 60 C 25 C 7 10 lt 1 5 mPa s lt 500 mm 230 V 50 Hz 1 300 W 6A 140 V 50 Hz 1 300 W 13A IP 25 395 x 270 x 295 mm 15 6 x 10 6 x 11 6 10 kg 22 Ib
81. 1 6 6 2
82. 2 10 10 5 K Test 7 Pressure 8 1 0 5 5 6ap 73 psi He Tak 8 Test 7
83. Ekologick likvidace iii cada Zna ka shody CE ces 1 Technicka data Pou it k ur en mu elu AN VAROV N REMS E Push 2 je ur ena ke zkou kam tlaku a t snosti potrubnich systemu a nadr i V echna dal i pou iti neodpovidaji ur eni a jsou proto nepfipustn 1 1 Rozsah dodavky Elektrick zku ebn tlakov pumpa s manometrem 1 5 m sac hadice s 12 pfipojkou filtr s ni t sn ni filtr sani se zp tnym ventilem 1 5 m vysokotlak hadice s 4 pr pojkou 2 t sn n N vod k pou it 1 2 Objednaci isla Elektricka zku ebni tlakova pumpa 115500 Pfipojovaci kus s manometrem 6 MPa 60 bar 870 psi a uzaviracim ventilem 115110 Manometr s jemnym rozli enim 1 6 MPa 16 bar 230 psi 115045 1 3 Pracovni rozsah Kapaliny voda vodnat roztoky emulze Maximalni tlak 6 MPa 60 bar 870 psi Omezeni tlaku nastaviteln od cca 0 5 MPa 5 bar 73 psi ve stupnich od cca 1 MPa 10 bar 145 psi Manometr 6 MPa 60 bar 870 psi tlumeny glycerinovou n pln T da 1 6 Maximalni erpaci vykon 6 5 l min 390 l h Teplota tekutin 5 C az 60 C Teplota skladovani 25 C Hodnota pH tekutin 7 10 Viskozita tekutin lt 1 5 mPa s Samonasavaci pumpa lt 500 mm 1 4 Elektrick hodnoty 230 V 50 Hz 1 300 W 6A 110 V 50 Hz 1 300 W 13 A Druh ochrany IP 25 Druh provozu trvaly provoz 1 5 Rozm ry 395 x 270 x 295 mm 15 6 x 10 6 x 11 6 1 6 Hmotnost 10 kg 22 Ib 1 7 Hladina hluku Emisni hodn
84. Pressure 8 Pressure 8 10 4 4 10 10 REMS 5 2 9 5 3
85. TOV 3 4 10 5 6 806 4
86. c Zabr te ne myseln mu uvedeniu n radia do prev dzky Pred zapojen m do elektrickej siete a alebo vlo en m bat rie zdvihnut m alebo pren an m skontrolujte i je elektrick n radie vypnut Ponechanie prsta na vyp na i pri pren an elektrick ho n radia alebo jeho zapojenie do elektrickej siete v zapnutom stave m e sp sobi raz d Pred zapnut m n radia odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkov k N stroj alebo k umiestnen na rotuj cej asti n radia m e sp sobi raz e Vyh bajte sa neprirodzen mu dr aniu tela Zabezpe te stabiln poz ciu a v dy udr iavajte rovnov hu T m p dom m te mo nos lep ej kontroly elek trick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch f Noste vhodn oble enie Nenoste irok odev alebo perky Vyh bajte sa kontaktu vlasov odevu a rukav c s pohybliv mi as ami Pohybliv asti m u zachyti vo n odev perky alebo dlh vlasy 4 Pou vanie a obsluha elektrick ho n radia a Nepre a ujte n radie Pou vajte n radie pre pr slu n druh pr ce Pr ca s vhodn m elektrick m n rad m zlep uje kvalitu a bezpe nos v danej oblasti innosti b Nepou vajte elektrick n radie s pokazen m vyp na om Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho opravi c Pred nastaven m v menou s iastok alebo ulo en m n radia vytiahnite pr vodn n ru
87. idruma idrumu s k ana A BRIDINAJUMS Nes ciet dedzin mus idrumus sk bes vai din t jus Iev rojiet pie aujamas idrumu pH viskozit tes un temperat ras v rt bas skat t 1 3 sada u Darba diapazons Ies k anas teni 2 ar ies k anas filtru 4 un ies k anas filtru ar pretv rstu 10 ievadiet tvertn ar idrumu kas j s c Augsta spiediena teni 5 ieva diet tvertn vai sist m kas j uzpilda Atveriet spiediena regul anas v rstu Pressure 8 un sl gv rstu Test 7 lesl dziet s kni 1 un veiciet idruma s k anu Darba pabeig ana P c darba pabeig anas atveriet spiediena regul anas v rstu Pressure 8 un sl gv rstu Test 7 un da as min tes skalojiet s kni kop ar ten m 2 un 5 scaurule ies k anas tenei 3 un scaurule augsta spiediena tenei 6 darba laik var uzkarst Nepieskarties scaurul m Lai demont tu tenes 2 un 5 uzgaidiet l dz t s atdziest vai demont ai izmantojiet piem rotus roku aizsardz bas l dzek us Uzglab ana un transport ana Lai nov rstu boj jumus elektriskais spiediena p rbaudes s knis un tenes ir piln b j iztuk o Uzglab jiet elektrisko spiediena p rbaudes s kni tempera t r gt 5 C saus viet Uztur ana lab st vokl Apskate A BR DIN JUMS Pirms apskates izvelciet kontaktdak u no kontaktligzdas P
88. 3 2 3 3 3 4 4 2 ron furtunul de aspiratie Nu pompati decat lichide curate Nnu demontati filtrul de aspiratie 4 si filtrul de aspiratie cu ventil de retinere 10 Verificati daca pompa de control presiune nu aspir aer Furtunul de inalt presiune Furtunul de inalt presiune 5 cu garnitur se va lega la racordul 6 Modul de lucru Verificarea presiunii si etanseit tii sistemelor de conducte vezi standardul european EN 806 4 si prevederile nationale in vigoare Este interzis racordarea pompei electrice de control presiune la sistemul public de alimentare cu ap Apa poate fi aspirat exclusiv dintr un recipient deschis g leat Umpleti si apoi vidati sistemul de conducte de ex din instalatia sanitar resp de inc lzire Agezati pompa electrica de control presiune pe orizontala Intro duceti furtunul de aspiratie 2 cu filtrul de aspiratie cu ventil de retinere 10 intr un recipient g leat umplut cu aprox 10 de apa Racordati furtunul de inalta presiune 5 la instalatia sanitar resp de inc lzire care trebuie verificata Deschideti ventilul Test 7 si regulatorul de presiune Pressure 8 Porniti pompa electrica de control presiune de la butonul de pornire oprire 1 Presi unea generata in sistemul de conducte este de aprox 0 5 MPa 5 bar 73 psi in caz contrar inseamna ca in sistemul de conducte exist un consumator deschis Pentru m rirea presiunii rotiti regulatorul d
89. Cauza Mod de remediere e Regulatorul de presiune Pressure 8 este deschis e Setati presiunea dorit rotind spre dreapta regulatorul de presiune Pressure 8 e Pompa de control presiune aspir aer e Verifica i dac filtrul de aspiratie cu ventil de re inere 10 a fost introdus complet in ap Etansati racordurile furtunurilor e Filtrul de aspiratie simplu 4 i sau filtrul de aspiratie cu ventil de re inere e Cur tati resp schimba i filtrul de aspiratie simplu 4 i sau filtrul de aspiratie 10 de la furtunul de aspiratie sunt obturate cu ventil de re inere 10 de la furtunul de aspiratie e Pompa electric de control presiune este defect e Solicita i verificarea pompei electrice de control presiune ntr un atelier autorizat REMS 5 2 Defectiune Presiunea indicat de manometrul 9 variaz neregulat Cauza Mod de remediere e Aer n sistemul de conducte e Vidati sistemul de conducte 5 3 Defectiune Motorul nu porne te face zgomot Cauza Mod de remediere e Pompa electric de control presiune este blocat e Regulatorul de presiune Pressure 8 este setat pe presiune mare resp max Rotiti spre st nga pentru a l deschide sau trimite i pompa electric de control presiune la un atelier autorizat REMS pentru verific ri e Tensiune de alimentare necorespunz toare e Verifica i tensiunea de alimentare e Cablu prelungitor necorespunz tor e Folosi i numai cabluri prelungitoare omologat
90. Vdanom pr pade nechajte elektrick pr stroj asi 1 min tu be a napr zdno aby vy la zvy kov voda Nikdy nenech vajte elektrick pr stroj be a bez dozoru Pri dlh ch pracovn ch prest vkach vypnite elektrick pr stroj sp na om 1 a vytiah nite z str ku zo z suvky Ak s elektrick pr stroje ponechan bez dozoru m u znamena nebezpe enstvo ktor m e sp sobi vecn kody a alebo po kodenie zdravia Neprev dzkujte elektrick pr stroj dlh iu dobu proti uzavret mu sanit rnemu i vykurovaciemu syst mu alebo so zatvoren m uzatv rac m ventilom Test 7 Elektrick pr stroj sa m e po kodi prehriat m Deti a osoby ktor na z klade svojich fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch schopnost alebo svojej nesk senosti i nevedomosti nie s schopn tento elektrick pr stroj bezpe ne obsluhova ho nesm pou va bez dozoru alebo pokynov zodpovednej osoby V opa nom pr pade vznik nebezpe enstvo chybnej obsluhy a zranenia Pravidelne kontrolujte i nie s pr vodn vedenia elektrick ho pr stroja a predl ovacie k ble po koden V pr pade po kodenia ich nechajte vymeni kvalifikovan m odborn kom alebo niektorou z autorizovan ch zmluvn ch servis n ch dieln REMS Pou vajte iba schv len a pr slu ne ozna en predl ovacie k ble s dostato n m prierezom vedenia minim lne so schv len m typom ochrany pod a bodu 1 4 Elektri
91. anas vadu e S kn ir spiediens kad sl gv rsts Test 7 ir aizv rts e Atveriet sl gv rstu Test 7 Trauc jums Darba laik motors p k i apst jas C lonis Nov r ana e Motora dro bas sl dzis ir aktiviz jies e Izsl dziet elektrisko spiediena p rbaudes s knis ar iesl g anas izsl g anas sl dzi 1 un aujiet atdzist apm 30 min tes e S knis uzkars jies vai blo ts e Izsl dziet elektrisko spiediena p rbaudes s kni ar iesl g anas izsl g anas sl dzi 1 un aujiet atdzist apm 30 min tes vai nododiet elektrisko spiediena p rbaudes s kni p rbaudei autoriz t REMS klientu apkalpo anas servis Utilizacija Elektrisko spiediena p rbaudes s kni ekspluat cijas beig s t s nedr kst utiliz t kop ar sadz ves atkritumiem Tas ir utiliz jams saska ar sp k eso s likumdo anas pras b m Ra ot ja garantija Garantijas laiks sast da 12 m ne us p c jaun izstr d juma nodo anas pirmajam lietot jam Izstr d juma nodo anas br dis j pier da ats tot ori in los pirkuma dokumentus kuros ir nor d tas zi as par izstr d juma pirkuma datumu un izstr d juma nosaukumu Garantijas laik visi izstr d juma darb bas trau c jumi kas ac mredzot ir saist ti ar ra o anas vai materi la tr kumiem tiek nov rsti bez maksas Tr kumu nov r ana nepagarina un neatjauno izstr d jumam noteikto garantijas laiku Garantija neattiecas uz boj jumiem kas i
92. 2 2 1 5 m Y 1 5 m Y 2 115500 6 MPa 60 bar 870 psi kai 115110 1 6 MPa 16 bar 230 psi 115045 Yypd 6 MPa 60 bar 870 psi 6 MPa 60 bar 870 psi TTep 0 5 MPa 5 bar 73 psi 1 MPa 10 bar 145 psi Karnyopia 1 6 6 5 l min 390 l h 5 C 60 C
93. 870 psi TNG 11 1 1 Tn Pressure 8 11 2
94. Elektromos adatok szakaszban megadott j v hagyott v delmi oszt lynak 10 m teres hossz eset n 1 5 mm 10 30 m teres hossz eset n pedig 2 5 mm vezet k keresztmetszet hosszabb t k belt kell haszn lni Szimb lunok magyar zata K z pszint kock zat ll fenn melyeket ha nem respekt lnak hal lt vagy komoly s r l steket okozhat visszaford thatatlanul Alacsonyszint kock zat ll fenn melyeket ha nem respekt lnak ERTESITES k nny s r l steket okozhat visszafordithato TE T rgyi karok nincsen biztonsagi el ir s Nincs balesetveszely O A hasznalat el tt olvassa el a hasznalati utasitast Hasznaljon szemved t Hasznaljon v d keszty t Az elektromos berendez s a I vedelmi oszt lynak felel meg hun x K rnyezetbar t artalmatlanitas CE konformit sjel l s 1 M szaki adatok Rendeltet sszer hasznalat FIGYELMEZTET S A REMS E Push 2 cs vezet k rendszerek s tartalyok nyomasanak s tomitettse g nek az ellen rz s re szolgal Minden egy b felhaszn l s nem rendeltet sszer es ez ltal nem is engedelyezett 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 A sz llit si csomag tartalma Elektromos nyom spr bapumpa manom terrel 1 5 m sziv t ml es csat lakoz val sz r t m t s sz r visszacsap szeleppel 1 5 m nagynyom s t ml es csatlakoz val 2 t m t s Haszn lati tmutat
95. Pressure and leak testing of pipe systems observe EN 806 4 standard and national regulations It is prohibited to connect the electric pressure test pump to the public water supply Water may only be sucked from open vessels buckets Fill and vent the pipe system e g sanitary or heating system Place the electric pressure test pump on a level surface Place the suction hose 2 with suction filter with check valve 10 in a vessel bucket filled with about 10 of water Connect the high pressure hose 5 to the sanitary or heating system to be checked for leaks Open the Test shutoff valve 7 and the Pressure regulating valve 8 Switch on the electric pressure test pump at the On Off switch 1 There is a pressure of approx 0 5 MPa 5 bar 73 psi on the pipe system If not a tapping point is open in the pipe system Ifthe pressure is to be increased turn the Pressure regulating valve 8 and set the desired pressure turn 3 2 3 3 3 4 4 2 4 3 eng clockwise pressure increase turn counterclockwise pressure drop On reaching the desired pressure close the Test shutoff valve 7 switch off the electric pressure test pump at the On Off switch 1 The electric pressure test pump can be disconnected from the pipe system e g sanitary or heating system to be checked for leaks during the pressure test ifthe connection piece with pressure gauge and shutoff valve 12 acces sory is installed between t
96. controlar melhor a ferra menta el ctrica em situa es inesperadas f Utilize vestu rio adequado N o utilize vestu rio largo ou bijutaria Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastados das pe as m veis Vestu rio largo bijutaria ou cabelo comprido podem ficar presos em pe as m veis 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica prevista para o efeito Com a ferramenta el ctrica adequada trabalha melhor e com mais seguran a no intervalo de pot ncia indicado b N o utilize qualquer ferramenta el ctrica cujo interruptor esteja danificado Uma ferramenta el ctrica que j n o consiga ligar ou desligar perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de proceder aos ajustes do aparelho substituir acess rios ou colocar o aparelho de lado Esta medida de precau o evita o arranque inadvertido da ferramenta el ctrica por d Mantenha a ferramenta el ctrica n o utilizada fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es utilizem o aparelho As ferramentas el ctricas s o perigosas caso sejam utilizadas por pessoas inexperientes Realize a conserva o cuidada da ferramenta el ctrica Verifique se as pe as m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o prendem ou se as pe as est o
97. e Er zit lucht in het leidingsysteem 5 3 Storing De motor loopt niet aan bromt Oorzaak e De elektrische afperspomp blokkeert e Ongeschikte spanningsbron e Ongeschikte verlengkabel e Eris druk in de pomp bij een gesloten afsluitventiel Test 7 5 4 Storing De motor blijft tijdens het bedrijf plots stilstaan Oorzaak e De motorbeveiligingsschakelaar heeft gereageerd e De pomp is heet gelopen of blokkeert Oplossing e Het drukregelventiel Pressure 8 naar rechts draaien om de gewenste druk in te stellen e Controleren of het aanzuigfilter met terugslagklep 10 compleet in het water gedompeld is Slangschroefverbindingen afdichten e Het aanzuigfilter 4 en of aanzuigfilter met terugslagklep 10 reinigen of vervangen e De elektrische afperspomp door een geautoriseerde REMS klantenservice laten controleren Oplossing e Het leidingsysteem ontluchten Oplossing e Het drukregelventiel Pressure 8 is op hoge of max druk ingesteld openen met een draai naar links of de elektrische afperspomp door een geautoriseerde REMS klantenservice laten controleren e Spanningsbron laten controleren e Goedgekeurde verlengkabel gebruiken Het afsluitventiel Test 7 openen Oplossing e De elektrische afperspomp met de aan uitschakelaar 1 uitschakelen en ca 30 minuten laten afkoelen e De elektrische afperspomp met de aan uitschakelaar 1 uitschakelen en ca 30 minuten laten afkoelen of de
98. es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pe as substitu dos passam a ser propriedade da REMS Os custos relativos ao transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Solu o e Com a v lvula de regula o da press o Pressure 8 ajustar a press o desejada rodando para a direita e Verificar se o filtro de aspira o com v lvula antirretorno 10 est completa mente imerso em gua Vedar as uni es roscadas de tubos flex veis e Limpar ou substituir o filtro de aspira o 4 e ou filtro de aspira o com v lvula antirretorno 10 e Solicitar a verifica o da bomba el trica de verifica o da press o por uma oficina de assist ncia t cnica ao cliente contratada e autorizada pela REMS Solu o e Extrair o ar do sistema de tubagens Solu o e Av lvula de regula o da press o Pressure 8 est ajustada para uma press o alta ou m xima abrir rodando para a esquerda ou solicitar a verifica o da bomba el trica de verifica o da press o por uma oficina de assist ncia t cnica ao cliente contratada e autorizada pela REMS e Solicitar a verifica o da alimenta o de tens o e Utilizar cabo de extens o permitido e Abrir a v lvula de reten o Test 7 Solu o e Desligar a bomba el trica de verifica o da press o no interruptor para ligar desligar 1 e deixar arrefecer durante aprox 30 minutos e Desligar a bo
99. ete na in osigurati zadr avanje trajne sigurnosti uredaja e Elektri ni uredaj treba prilikom rada biti suh i u vodoravnom polo aju Prodiranje vode u elektri ni uredaj uve ava rizik od elektri nog udara e Mlaz teku ine nemojte usmjeravati na elektri ni uredaj ak ni radi i enja Prodiranje vode u elektri ni uredaj uve ava rizik od elektri nog udara e Elektri nim uredajem nemojte usisavati zapaljive ili eksplozivne teku ine poput benzina ulja alkohola ili otapala sparenja ili teku ine se tako mogu zapaliti ili eksplodirati e Nemojte raditi elektri nim uredajem u podru jima u kojima postoji opasnost od eksplozije Isparenja ili teku ine se tako mogu zapaliti ili eksplodirati e Za titite elektri ni ure aj od mraza Ure aj se mo e o tetiti Ostavite elektri ni ure aj da oko 1 min radi u praznom hodu kako bi se ispustila preostala voda e Nikada nemojte ostavljati elektri ni ure aj da radi bez nadzora Pri duljim pauzama u radu isklju ite elektri ni ure aj pomo u glavnog prekida a 1 i izvucite strujni utika U slu aju da elektri ni ure aj radi bez nadzora mogu e su opasne situacije koje mogu izazvati materijalnu tetu ili ozljede e Elektri nim ure ajem nemojte dulje vrijeme raditi u zatvorenim sanitarnim odnosno grija im postrojenjima ili sa zatvorenim zapornim ventilom Test 7 Elektri ni ure aj se uslijed pregrijavanja mo e o tetiti e Djeca i osobe koje na temelju svojih fizi
100. f Je li provoz elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed nevyhnuteln pou ijte proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elekt rick m n ad m s rozumem Nepou vejte elektrick n ad kdy jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e mit za n sledek z va n poran n b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou maska proti prachu protiskluzov bezpe nost obuv ochrann helma a ochrana sluchu podle druhu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n c Zabra te bezd n mu uveden do provozu Ujist te se e je elektrick n ad vypnut d ve ne ho p ipoj te na nap jen elektrick m proudem a nebo akumul tor uchopite ho nebo p en te Prst na sp na i p i p en en elektrick ho n ad nebo zapnut n ad p i zapojen do elektrick s t m e b t p inou razu d Odstra te nastavovac n stroje nebo mont n kl e p ed zapnut m elekt rick ho n ad N stroj nebo kl nach zej c se v ot ej c se sti n ad m e zp sobit poran n e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Sna te se o bezpe n postoj a
101. kademesi 1 konumuna getirilmesi nerilir B ylece boru sisteminde istenmedik zorlanma nlenir Ancak daha y ksek kontrol bas nc n n gerekti i zel durumlarda y ksek bas n kademeleri se ilmelidir Y ksek kontrol bas nc yla yap lan bas n kontrol nden sonra ayar d mesi tekrar bas n kademesi 1 ayar na getirilmelidir Bas n kademesini ayarlamak i in Pressure 8 bas n ayar valfini sonuna kadar a n sola evirin bas n s n rlama ayar d mesine 11 bast r n ve istenilen kademeye ayarlay n Emme hortumu Emme hortumunu 2 contayla birlikte emme hortumu man onuna 3 vidalay n Emme hortumunu b kmeyin Sadece temiz s v lar pompalayin Emme filtresini 4 ve geri tepme valfli emme filtresini 10 karmay n Bas n kontrol pompa s n n hava emmemesine dikkat edin Y ksek bas n hortumu Y ksek bas n hortumunu 5 contayla birlikte y ksek bas n hortumu man o nuna 6 vidalay n Kullan m Boru sistemlerinde bas n ve s zd rmazl k kontrol EN 806 4 standard n ve ulusal y netmelikleri dikkate al n Elektrikli bas n kontrol pompas n n umumi su ebekesine ba lanmas yasakt r Su sadece a k bir kaptan kova emilmelidir rne in s hhi tesisat ya da kalorifer sistemi gibi boru sistemini doldurun ve havas n al n Elektrikli bas n kontrol pompas n d z bir y zey zerine koyun Emme hortumunu 2 geri tepme valfli emme filtresiyle
102. mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zabra te v p stupu d tem a ostatn m osob m P i vyru en byste mohli ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm b t dn m zp sobem m n na S uzemn n m elektrick m n ad m nepou vejte dn z str kov adapt ry Nezm n n z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem b Vyvarujte se t lesn ho kontaktu s uzemn n mi povrchy nap trubek topen spor k a ledni ek Existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem kdy je Va e t lo uzemn n c Chra te elektrick n ad p ed de t m nebo vlhkem Proniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem d Nepou vejte kabel k el m pro kter nen ur en pro no en a zav en elektrick ho n ad nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem ostr mi hranami nebo pohybuj c mi se stmi p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem e Pracujete li s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro pr ci v exteri ru Pou it prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it sni uje riziko z sahu elektrick m proudem
103. 1 5 mPa s Pompe auto amorgante lt 500 mm Caract ristiques lectriques 230 V 50 Hz 1 300 W 6A 110 V 50 Hz 1 300 W 13 A IP 25 fonctionnement continu Degre de protection Mode op ratoire Dimensions 395 x 270 x 295 mm 15 6 x 10 6 x 11 6 Poids 10 kg 22 Ib Bruit Emissions au poste de travail Lea 77 dB A Lwa 90 dB A K 3 dB Mise en service Branchement lectrique A AVERTISSEMENT Tenir compte de la tension du r seau Avant de brancher la pompe d preuve lectrique v rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond a la tension du r seau Sur les chantiers dans un environnement humide a l int rieur ou l ext rieur ou dans d autres situations d installation similaires ne faire fonctionner la pompe d preuve lectrique gu avec un interrupteur de protection contre les courants de court circuit disjoncteur diff rentiel sur r seau qui coupe alimentation en Energie d s que le courant de fuite qui passe la terre d passe 30 mA pendant 30 ms En cas d utilisation d un c ble de rallonge la section du c ble doit tre adapt e a la puissance de la pompe d preuve lectrique Le c ble de rallonge doit tre homologu pour le degr de protection indiqu dans la section 1 4 Caract ristiques lectriques R glage de la limitation de la pression Avant de mettre en marche la pompe d preuve lectrique ouvrir compl tement le r gulateur de pression
104. 2 5 ell 3 4 To TOV 3 To TOV 6 va 2 5 KAI 5 5 C ell 4 2
105. Pressure 8 en le tournant vers la gauche Lorsque la pression pr r gl e est trop lev e le systeme de tuyauterie ou le r servoir a contr ler risque d tre endommag Le r gulateur de pression Pressure 8 peut tre pr r gl sur 6 niveaux de pression allant d env 0 5 a 6 MPa 5 60 bar 73 a 870 psi au moyen de la molette de limitation de pression 11 Pour les contr les de pression et d tanch it normaux de syst mes de tuyauterie il est recommand de regler la molette de limitation de pression 11 sur le niveau 1 Ceci permet d viter une surcharge ind sirable du syst me de tuyauterie Les niveaux de pression plus lev s ne doivent tre choisis que dans certains cas exceptionnels dans lesquels une pression plus lev e est reguise pour le contr le Apr s la r ali 2 3 2 4 3 2 3 3 3 4 fra sation d un contr le a pression lev e il convient de ramener la molette au niveau de pression 1 Pour regler le niveau de pression ouvrir le regulateur de pression Pressure 8 jusgu en but e tourner vers la gauche enfoncer la molette de limitation de pression 11 et regler le niveau souhaite Tuyau d aspiration Visser le tuyau d aspiration 2 avec le joint sur le manchon pour tuyau d aspiration 3 Ne pas plier le tuyau d aspiration Ne pomper gue des liguides propres Ne pas retirer le filtre d aspiration 4 ni le filtre d aspiration avec clapet antiretour 10 Veiller
106. Teend for den elektriske trykprevepumpe med teend sluk kontakten 1 Der foreligger et tryk p ca 0 5 MPa 5 bar 73 psi ved rgrledningssystemet Hvis det ikke er tilfeeldet er et aftapningssted p rarledningssystemet bent Skal trykket forgges drejes trykindstillingsventil Pressure 8 og det onskede tryk indstilles drejning med uret trykstigning drejning mod uret trykfald N r det gnskede tryk er n et lukkes speerreventil Test 7 der slukkes for den elektriske trykpravepumpe med teend sluk kontakten 1 Den elektriske trykprevepumpe kan under trykpraven skilles fra det rgrlednings system fx sanit r eller varmeanl g som skal kontrolleres for t thed hvis tilslutningsstykket med manometer og speerreventilen 12 tilbeh r monteres mellem den elektriske trykpravepumpe og det saniteer eller varmeanleeg som skal kontrolleres for taethed det finskalerede manometers maksimale trykvis ning ma ikke overskrides dette tilfaelde lukkes spaerreventilen ved tilslut ningsstykket 12 nar det onskede tryk er n et trykindstillingsventil Pressure 8 bnes der slukkes for pumpen og hajtrykslangen ved tilslutningsstykket 12 tages af Bemeerk Inden hejtrykslangen 5 kobles fra skal man sorge for at trykket er nedbrudt fuldst ndigt Se trykket p manometret 9 Den elektriske trykpravepumpe ma ikke bruges i leengere perioder mod et lukket anl g eller med lukket sp rreventil Test 7 Den elektriske tryk
107. Test 7 Det elektriska instrumentet kan skadas pga verhettning e Barn och personer som p grund av sin fysiska sensoriska eller mentala f rm ga eller bristande erfarenhet eller kunskap inte r i st nd att s kert man vrera det elektriska instrumentet f r inte anv nda detta elektriska instrument utan uppsikt eller anvisningar av en ansvarig person Annars finns risk f r felman vrering och personskador Kontrollera anslutningsledningen till elverktyget och f rl ngningssladder regelbundet med avseende p skador Vid skador ska dessa f rnyas av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad REMS avtalsverkstad Anv nd endast godk nda f rl ngningssladder med motsvarande m rkning med tillr ckligt ledningstv rsnitt som minst motsvarar den skyddsklass som godk nts under 1 4 Elektriska data Anv nd f rl ngningssladder upp till en l ngd p 10 m med ett ledningstvarsnitt p 1 5 mm p 10 30 m ett med ledningstv rsnitt p 2 5 mm Symbolf rklaring VARNING Fara med medelstor risk som om den ej beaktas skulle kunna ha d d eller sv ra personskador irreversibla till f ljd Fara med l g risk som om den ej beaktas skulle kunna ha m ttliga personskador reversibla till f ljd Materialskador ingen s kerhetsanvisning Ingen risk f r personskador F re idrifttagning l s igenom bruksanvisningen Anv nd gonskydd Anv nd handskydd Det elektriska verktyget motsvarar skyddskla
108. al ma yerine ba l emisyon de eri Lra 77 dB A Lwa 90 dB A K dB Kullanima alma Elektrik ba lantisi Sebeke voltajini dikkate alin Elektrikli basing kontrol pompasinin baglantisini yapmadan nce g g etiketinde belirtilen voltajin sebeke voltajina uygun olup olmad n kontrol edin antiyelerde nemli ortamlarda i ve dis alanlarda veya benzer kurulum t rlerinde elektrikli bas n kontrol pompas n ancak hatal ak m koruyucu alteriyle FI alteri ebekede i letin Toprak ak m 30 msn boyunca 30 mA de erini ge erse bu alter enerji beslemesini kesmelidir Uzatma kablosu kullan ld nda elektrikli bas n kontrol pompas n n g c ne uygun apta kablonun kullan lmas na dikkat edin Uzatma kablosu 1 4 Elektrik verileri b l m nde belirtilen koruma t r i in onayl olmal d r Bas n s n rlay c n n ayarlanmas Elektrikli bas n kontrol pompas n al t rmadan nce Pressure 8 bas n ayar valfini sola evirerek tam a n n ayar y ksek yap lan bas n kontrol edilecek boru sistemine ya da kontrol edilecek kaba zarar verebilir Pressure 8 bas n ayar valfinin bas n s n rlamas ayar d mesiyle 11 6 bas n kademesinde yakla k 0 5 6 MPa 5 60 bar 73 870 psi de erlerine n ayar m mk nd r Boru sistemlerinin normal bas n ve s zd rmazl k kontrol i in bas n s n rlamas ayar d mesinin 11 bas n
109. anas risks Saglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai 1 Dro ba darba viet a Darba videi j b t t rai un labi apgaismotai Nek rt ba un slikts apgaismojums var kalpot par negad jumu c loni b Nestr d jiet ar elektroinstrumentiem spr dzienb stam vid kur atrodas dedzin mi idrumi g zes vai putek i Elektroinstrumenti rada dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai d mus c Elektroinstrumentu lieto anas laik tuvum nedr kst atrasties b rni un citas nepiedero as personas Ja J su uzman ba tiek nov rsta J s varat zaud t kontroli p r instrumentu 2 Elektrisk dro ba a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai ievieto anai rozet Kontaktdak u nedr kst nek d veid p rveidot Nelietojiet adapterus kop ar iezem tiem elektroinstrumentiem Nep rveidotas kontaktdak as un piem rotas rozetes mazina elektrisk trieciena risku b Izvairieties no saskares ar iezem t m cauru u apkures kr u un ledus skapju virsm m Ja J su ermenis non k saskar ar iezem jumu past v paaugstin ts elektrisk trieciena risks c Sarg jiet elektroinstrumentus un lietus un mitruma dens nok ana elek troinstrument paaugstina elektrisk trieciena risku d Elektroinstrumenta nep rvietojiet nekariniet aiz kabe a un nevelciet to aiz kabe a lai kontaktdak u izvilk anai no rozetes Sarg jiet kabeli no karstuma e a
110. cie wody do wn trza urz dzenia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Z u yciem niniejszego urz dzenia elektrycznego nie wolno pompowa adnych cieczy palnych lub wybuchowych na przyk ad benzyny oleju alkoholu rozpuszczalnika Opary lub ciecze mog ulec zap onowi lub wybuchn e Nie wolno u ytkowa niniejszego urz dzenia elektrycznego w pomieszcze niach gro cych wybuchem Opary lub ciecze mog ulec zap onowi lub wybuchn e Chroni niniejsze urz dzenie elektryczne przed mrozem W przeciwnym razie urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu W razie potrzeby pozostawi niniejsze urz dzenie elektryczne w czone przez ok 1 min aby wypompowa resztki wody e Nie pozostawia nigdy niniejszego urz dzenia elektrycznego podczas pracy bez nadzoru W przypadku d u szych przerw w pracy wy czy niniejsze urz dzenie elektryczne wtacznikiem wytacznikiem 1 i od czy wtyczk sieciow Urz dzenie elektryczne mog stanowi zagro enie i doprowadzi do powstania szk d materialnych i lub osobowych w przypadku braku nadzoru nad nimi e Nie wolno u ytkowa niniejszego urz dzenia elektrycznego przez d u szy czas przy zamkni tej instalacji sanitarnej lub grzewczej b d przy zamkni tym zaworze odcinajacym Test 7 Niniejsze urz dzenie elektryczne mo e ulec uszkodzeniu na skutek przegrzania e Dzieciom oraz osobom niepe nosprawnym fizycznie lub umys owo b d te nieposiadaj
111. d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het elektrische gereedschap inschakelt Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend onderdeel bevinden kunnen letsels veroorzaken e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Zo kunt u het elektrische gereed schap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen 4 Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap a Overbelast het gereedschap niet Gebruik bij uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar Elektrisch nid gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit de contactdoos en of verwijder de accu voor u instel lingen van het gereedschap wijzigt accessoires vervangt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet ver
112. e 5 aguardar at que os bocais tenham arrefecido ou utilizar luvas de prote o adequadas Armazenamento e transporte Para evitar danos esvaziar completamente a bomba el trica de verifica o da press o bem como os tubos Armazenar a bomba el trica de verifica o da press o a gt 5 C e em local seco por 4 4 1 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 Conservac o Inspeg o A ATENG O Antes da inspeg o desligar a ficha de rede Antes de cada utilizag o verificar o tubo flexivel de alta press o guanto a danos N o utilizar tubos danificados Manter o filtro de aspirac o 4 e o filtro de aspirag o com a v lvula antirretorno 10 limpos Manuteng o ATEN O Antes dos trabalhos de manuten o retirar a ficha de rede Em caso de perda de lubrifica o da bomba a bomba el trica de verifica o da press o tem que ser entregue completa a uma oficina de assist ncia t cnica ao cliente contratada e autorizada pela REMS para verifica o e conserva o Avarias ATEN O 43 por Para limpar o filtro de aspira o 4 e o filtro de aspira o com v lvula antirre torno 10 desenroscar o tubo flex vel de aspira o retirar o filtro de aspira o 4 do tubo com uma ferramenta adequada por ex alicate de pontas chatas e limpar ambos os filtros com gua corrente Manuten o ATEN O Antes de trabalhos de conserva o e repara o retirar a ficha de rede Es
113. ess si sit Veden tunkeutuminen s hk laitteen sis n lis s hk iskun vaaraa l kohdista s hk laitteeseen nestesuihkua edes puhdistustarkoituksessa kaan Veden tunkeutuminen s hk laitteen sis n lis s hk iskun vaaraa l imuroi s hk laitteella mit n palavia tai r j hdysvaarallisia nesteit esimerkiksi bensiini ljy alkoholia liuottimia H yryt tai nesteet voivat sytty palamaan tai r j ht l k yt s hk laitetta r j hdysvaarallisissa tiloissa H yryt tai nesteet voivat sytty palamaan tai r j ht Suojaa s hk laite pakkaselta S hk laite saattaa vaurioitua Anna s hk laitteen k yd tyhj n n 1 minuutin ajan tarvittaessa valuttaaksesi j ljelle j neen veden pois l anna s hk laitteen koskaan k yd ilman valvontaa Kytke s hk laite pois p lt P lle Pois kytkimell 1 pitempien ty taukojen aikana ja ved verkkopistoke irti Valvomattomat s hk laitteet voivat aiheuttaa vaaroja joista voi olla seurauksena aineellisia ja tai henkil vahinkoja l k yt s hk laitetta pitemp n suljettua saniteetti tai l mmityslaitetta vastaan tai suljetulla sulkuventtiilill Test 7 S hk laite saattaa vaurioitua ylikuumenemisen seurauksena Lapset ja henkil t jotka eiv t fyysisten aistimus tai henkisten kykyjens tai kokemattomuutensa tai tiet m tt myytens perusteella pysty turvallisesti k ytt m n s hk laitetta
114. et sans interventions prealables Les produits et les pieces remplac s redeviennent la propri t de REMS des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG Listes de pieces Listes de pieces voir www rems de T l charger Vues clat es ita Traduzione delle istruzioni d uso originali Fig 1 1 Interruttore On Off 9 Manometro 2 Tubo di aspirazione 10 Filtro di aspirazione con valvola 3 Manicotto per tubo di aspirazione antiritorno 4 Filtro di aspirazione 11 Manopola di limitazione della 5 Tubo adalta pressione pressione 6 Manicotto per tubo ad alta pressione 12 Elemento di collegamento con 7 Valvola d arresto Test manometro e valvola d arresto 8 Valvola di regolazione della pressione accessorio Pressure Avvertimenti di sicurezza generali ZNAVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro disordine ed un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che poss
115. kih osjetilnih ili mentalnih sposob nosti ili zbog nedostatnog znanja i iskustva nisu u mogu nosti sigurno rukovati elektri nim ure ajem ne smiju ga koristiti bez nadzora ili upu ivanja od strane odgovorne osobe U suprotnom postoji opasnost od pogre nog rukovanja i ozlje ivanja e Redovito provjeravajte priklju ni kabel elektroalata kao i produ ne kabele U slu aju o te enja predajte ga stru njaku u ovla tenom REMS ovom servisu na popravak ili zamjenu Koristite samo odobrene i propisno ozna ene produ ne kabele dovoljnog popre nog presjeka i stupnja za tite kao to je navedeno u poglavlju 1 4 Elektri ni podaci ili bolje Produ ni kabeli duljine do 10 m trebaju biti popre nog presjeka 1 5 mm a za duljine 10 do 30 m presjek treba iznositi 2 5 mm Tuma enje simbola INTIME Opasnost srednjeg stupnja rizika kod koje su u slu aju nepo tivanja naputaka mogu e te ke trajne ozljede sa smrtnim posljedicama Opasnost niskog stupnja rizika kod koje su u slu aju nepo tivanja naputaka mogu e bla e ozljede Materijalna teta bez sigurnosnih naputaka Nema opasnosti od ozljeda NAPOMENA Prije prvog kori tenja pro itajte upute za rad dl Nosite za titne nao ale s wi Nosite zaStitne rukavice Elektroalat odgovara razredu za tite Ekolo ki primjereno zbrinjavanje u otpad m li DG CE oznaka sukladnosti hrv srp 1 Tehni ki podaci Namjenska uporaba ZA UPOZORENJE R
116. kokonaan uponnut veteen Tiivist letkun ruuviliitokset e Puhdista imusuodatin 4 ja tai takaiskuventtiilill varustettu imusuodatin 10 tai vaihda ne uusiin e Tarkastuta s hk toiminen paineentarkastuspumppu valtuutetussa REMS sopimuskorjaamossa Korjaustoimenpide e Poista ilma putkijohtoj rjestelm st Korjaustoimenpide e Paineens t venttiili Pressure 8 on s detty korkealle tai maksimipaineelle avaa k nt m ll vasemmalle tai tarkastuta s hk toiminen paineentarkastus pumppu valtuutetussa REMS sopimuskorjaamossa e Tarkastuta j nnitel hde e K yt hyv ksytty jatkojohtoa e Avaa sulkuventtiili Test 7 Korjaustoimenpide e Kytke s hk toiminen paineentarkastuspumppu pois p lt P lle Pois kytkimell 1 ja anna sen j hty n 30 minuutin ajan e Kytke s hk toiminen paineentarkastuspumppu pois p lt P lle Pois kytkimell 1 ja anna sen j hty n 30 minuutin ajan tai tarkastuta s hk toi minen paineentarkastuspumppu valtuutetussa REMS sopimuskorjaamossa J tehuolto Kun s hk toiminen paineentarkastuspumppu poistetaan k yt st sit ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Sen j tteet on huollettava asianmukaisesti lakim r ysten mukaan Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapape
117. lectrique en toute s curit sont pas autoris s utiliser appareil lectrique sans surveillance ou sans instructions d une personne responsable de leur s curit L utilisation pr sente sinon un risque d erreur de manipulation et de blessures V rifier r guli rement que le cable de raccordement de l outil lectrique et les rallonges ne sont pas endommag s Faire remplacer les c bles endom mag s par des professionnels qualifi s ou par un atelier S A V agr sous contrat avec REMS e N utiliser que des rallonges autoris es et portant un marquage correspon dant aussi les rallonges doivent pr senter une section de cable suffisante et au moins le degr de protection indiqu dans la section 1 4 Caract ris tiques lectriques Pour les rallonges d une longueur inf rieure 10 m utiliser un c ble avec une section de 1 5 mm et pour les rallonges de 10 30 m utiliser un c ble d une section de 2 5 mm Explication des symboles INNEN Danger de degr moyen pouvant entra ner des blessures graves irr versibles voire mortelles en cas de non respect des consignes Danger de degr faible pouvant entra ner de petites blessures r versibles en cas de non respect des consignes Danger pouvant entra ner des dommages mat riels sans risque de blessure il ne s agit pas d une consigne de s curit AA ATTENTION Lire la notice d utilisation avant mise en service fra O O C
118. lja l litist 1 v lja ja t mmake pistik pistikupesast v lja Elektriliste seadmete j relevalveta kasutamisega kaasneb ainelise kahju ja v i kehavigastuste oht rge kunagi kasutage seadet pikka aega j rjest kui t tate suletud sani taar v i k ttes steemiga v i suletud sulgeventiiliga Test 7 Elektriline seade v ib lekuumenemise t ttu kahjustatud saada e Elektriline seade ei ole ette n htud kasutamiseks laste ning piiratud f si liste sensoorsete v i vaimsete v imetega inimeste poolt v i selliste isikute poolt kellel puuduvad piisavad kogemused ja teadmised selle seadme kasutamiseks v lja arvatud nende eest vastutava isiku j relevalve all v i juhendamisel Vastasel juhul tekib v rkasutamise ja vigastuste oht e Kontrollige regulaarselt elektrilise seadme toitejuhtme ja pikendusjuhtmete korrasolekut Kahjustuse korral laske need kvalifitseeritud spetsialistil v i volitatud lepingulises REMSi klienditeenindust kojas v lja vahetada Kasutage ainult lubatavaid ja vastavalt t histatud piisava ristl ikega v hemalt nagu jaotises 1 4 pikendusjuhtmeid Lubatava kaitseklassi elekt rilised andmed Kasutage pikendusjuhtmeid pikkusega kuni 10 m juhtme ristl i kega 1 5 mm ja pikendusjuhtmeid pikkusega 10 30 m juhtme ristl ikega 2 5 mm S mbolite t hendused NETTEVAATUST Keskmise riskiastmega ohtlikkus eiramine v ib p hjustada surma v i t siseid p rdumatud vigastusi Madala r
119. nda yatay pozisyonda kuru bir yere kurun Elektrikli bir aletin i ine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r Temizlemek i in de olsa elektrikli alet zerine s v p sk rtmeyin Elektrikli bir aletin i ine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r Elektrikli aletle rne in benzin ya alkol z c ler gibi yanabilir veya patlayabilir s v lar emmeyin Buharlar veya s v lar tutu abilir ya da patlayabilir e Elektrikli aleti patlama tehlikesi olan yerlerde kullanmay n Buharlar veya s v lar tutu abilir ya da patlayabilir e Elektrikli aleti dona kar koruyun Alet hasar g rebilir Kalan suyun kmas i in elektrikli aleti gerekirse yakla k 1 dakika boyunca bo alana kadar al t r n e Elektrikli aleti kesinlikle g zetimsiz al t rmay n al maya uzun s re ara verdi inizde elektrikli aleti a ma kapama alterinden 1 kapat n ve elektrik fi ini ekin G zetimsiz kalmalar halinde elektrikli aletler maddi hasarlara ve veya fiziksel hasarlara sebep olabilecek tehlikelere yol a abilirler e Elektrikli aleti uzun s re boyunca kapal bir s hhi tesisat ya da kalorifer sistemine kar ya da Test kapatma valfi 7 kapal yken al t rmay n Elektrikli alet a r s nma nedeniyle hasar g rebilir e Fiziksel duyumsal veya zihinsel z rl olan veya tecr be ve bilgi yetersizli i nedeniyle elektrikli aleti g venli ekilde kullanamayacak ki ilerin ve
120. nizione Non schiacciare il tubo di aspirazione Pompare solo liguidi puliti Non rimuovere il filtro di aspirazione 4 ed il filtro di aspirazione con valvola antiri torno 10 Verificare che la pompa provaimpianti non aspiri aria Tubo ad alta pressione Awvitare il tubo ad alta pressione 5 al relativo manicotto 6 applicando la guarnizione Funzionamento Prova a pressione e dell ermeticita di sistemi di condutture osservare la norma EN 806 4 e le disposizioni nazionali Non consentito collegare la pompa elettrica provaimpianti alla rete idrica pubblica L acgua deve essere aspirata esclusivamente da un recipiente aperto secchio Riempire e spurgare il sistema di condutture ad esempio impianto igienico sanitario o di riscaldamento Collocare la pompa elettrica provaimpianti su una superficie orizzontale Introdurre il tubo di aspirazione 2 con filtro di aspirazione con valvola antiritorno 10 in un recipiente secchio contenente circa 10 d acgua Collegare il tubo ad alta pressione 5 all impianto igienico sanitario o di riscaldamento da collaudare Aprire la valvola d arresto Test 7 e la valvola di regolazione della pressione Pressure 8 Accendere la pompa elettrica provaimpianti con interruttore On Off 1 Al sistema di condutture applicata una pressione di circa 0 5 MPa 5 bar 73 psi In caso contrario nel sistema di condutture aperto un punto di prelievo Per aumentare la pressione ruotare
121. paikkakohtainen p st raja Lra 77 dB A Lwa 90 dB A K dB K ytt notto S hk liit nt VAROITUS Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen s hk toimisen paineentarkastuspumpun liitt mist verkkoon ett sen tehonilmoituskilvess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett K yt s hk toimista paineentarkastuspumppua rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss sis ja ulkotiloissa tai n ihin verrattavissa olevissa asennuksissa verkkoon liitettyn vain vikavirtasuojakytkimell FI kytki mell varustettuna joka keskeytt energiansy t n v litt m sti siin tapauk sessa ett vuotovirta maahan ylitt 30 mA 30 ms n ajan Jos k yt t jatkojohtoa huomioi s hk toimisen paineentarkastuspumpun tehon vaatima johdon poik kipinta ala Jatkojohdon on oltava hyv ksytty kohdassa 1 4 S hk tiedot ilmoitettua kotelointiluokkaa varten Paineenrajoituksen s t minen Ennen kuin kytket s hk toimisen paineentarkastuspumpun p lle avaa paineens t venttiili Pressure 8 kokonaan k nt m ll sit vasemmalle Liian korkeaksi etuk teen s detty paine saattaa vaurioittaa tarkastettavaa putkijohtoj rjestelm tai tarkastettavaa s ili t Paineens t venttiili Pressure 8 voidaan s t etuk teen paineenrajoituksen s timell 11 vaiheittain 6 ssa n 0 5 6 MPa n 5 60 bar 73 870 psi painevaiheessa Putkijohtoj rjestelmien normaalia paineen tai tiiv
122. pazite da tlak bude u potpunosti razgraden Pratite tlak na manometru 9 Elektri nom pumpom za provjeru tlaka nemojte dulje vrijeme raditi u zatvorenim postrojenjima ili sa zatvorenim zapornim ventilom Test 7 Elektri na pumpa za provjeru tlaka se uslijed pregrijavanja mo e o tetiti Elektri nom pumpom za provjeru tlaka nemojte raditi bez vode odnosno teku ine Pumpanje teku ina ZA UPOZORENJE Nemojte pumpati zapaljive teku ine kiseline ili otapala Pridr avajte se dopu tenih pH vrijednosti viskoznosti i temperature teku ina vidi poglavlje 1 3 Radno podru je Usisno crijevo 2 s usisnim filtrom 4 kao i usisni filtar s nepovratnim ventilom 10 uronite u spremnik s teku inom koju treba pumpati Uronite visokotla no crijevo 5 u spremnik odnosno pove ite s postrojenjem koje treba napuniti Otvorite zaporni ventil Test 7 i ventil za namje tanje tlaka Pressure 8 Uklju ite pumpu 1 pumpajte teku inu Zavr etak rada Po zavr etku rada otvorite ventil za namje tanje tlaka Pressure 8 i zaporni ventil Test 7 te nekoliko minuta mlazom iste vode isperite pumpu sa crije vima 2 i 5 Priklju ak usisnog crijeva 3 kao i priklju ak visokotla nog crijeva 6 mogu se tijekom rada jako ugrijati Nemojte ih dodirivati Za demonta u crijeva 2 i 5 pri ekajte da se ohlade ili nosite odgovaraju e rukavice Skladi tenje i transport Kako biste izbjegli o te enja crijeva i elekt
123. prie iura A ISPEJIMAS Prie pradedami technine prieziura i traukite tinklo akute Siurbliui netekus tepalo visa elektrinj slegio tikrinimo siurblj reikia pristatyti patikrinti arba pataisyti j jgaliotasias REMS klientu aptarnavimo tarnybos dirbtuves Norint i valyti jsiurbimo filtra 4 ir jsiurbimo filtra su atbuliniu vo tuvu 10 reikia atsukti jsiurbimo arna jsiurbimo filtra 4 i traukti i arnos tinkamu jrankiu pvz plok iosiomis replemis ir abu filtrus praplauti tekan iu vandeniu Prie i ra A ISPEJIMAS Prie pradedami prie i ros ir remonto darbus i traukite tinklo akute Siuos darbus leid iama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams Noredami suma inti susidarantj slegi atidarykite u darymo vo tuva Test 7 ir sl gio reguliavimo vo tuva Pressure 8 I montavimo metu liekamasis slegis kelia su eidimo pavojy naudotojui j alis lekian iomis dalimis Stebekite manometra 9 lit lit 5 Gedimai A ISPEJIMAS Prie alindami gedima elektrinj slegio tikrinimo siurblj i junkite jungikliu 1 ir i traukti tinklo akute 5 1 Gedimas Slegio tikrinimo siurblys veikia ta iau nera slegio Prie astis Pa alinimas e Slegio reguliavimo vo tuvas Pressure 8 yra atviras e Slegio reguliavimo vo tuva Pressure 8 sukdami j de ine nustatykite norima slegi e Slegio tikrinimo siurblys jsiurbia oro e Patikrinkite ar jsiurbimo filtras su atbuliniu vo tuvu 10 yra visas
124. raseks torustiku surve ja tihedusprooviks soovitatakse seada seaderatas R hupiirang 11 r huastmele 1 N nda v lditakse torustiku soovimatut lekoor must K rgemaid r huastmeid v ib vajadusel valida vaid erandjuhtudel kui vajatakse k rgemat proovisurvet P rast surveproovi k rgema proovisurvega tuleb seaderatas viia uuesti r huastmele 1 R huastme seadmiseks avage r huseadeventiil Pressure 8 kuni piirikuni vasakule p ramisega vajutage seaderatas R hupiirang 11 sisse ja seadke soovitud astmele Imivoolik Keerake k lge imivoolik 2 koos otsikul asuva tihendiga imivooliku 3 jaoks Imivoolikut ei tohi murda Pumbake vaid puhtaid vedelikke rge eemaldage imifiltrit 4 ega tagasil giventiiliga imifiltrit 10 J lgige et surveproovipump ei imeks sisse hku K rgsurvevoolik Keerake k lge k rgsurvevoolik 5 koos otsikul asuva tihendiga k rgsurvevoo liku 6 jaoks Kasutamine Torustike r hu ja tiheduskontroll j rgige standardit EN 806 4 ja riiklikke eeskirju Elektrilise surveproovipumba hendamine avaliku veev rgiga on keelatud Vee imemine v ib toimuda ksnes lahtisest mahutist mbrist T itke torustik nt sanitaar v i k ttes steem ja vajadusel eemaldage sellest hk Asetage elektriline surveproovipump tasasele pinnale Viige imivoolik 2 koos tagasil giventiiliga imifiltriga 10 umbes 10 veega t idetud mahutisse mber hendage k rgsurvevoolik 5 sanitaar
125. s hez nyissa ki a Test z r szelepet 7 s a Pressure nyom sszab lyoz szelepet 8 Ellenkez esetben a marad k nyom s a sz tszerel s sor n a kezel ben a lerep l alkatr szek ltal s r l st okozhat gyeljen a manom teren 9 l that rt kre 5 1 5 2 5 3 5 4 Teend k zemzavar eset n FIGYELMEZTET S A hib k kik sz b l se el tt az elektromos nyom spr bapump t a kapcsol val kapcsolja ki 1 s a h l zati k belt h zza ki Hiba Az elektromos nyom spr bapumpa j r de nem p l fel nyom s Ok e A Pressure nyom sszab lyoz szelep 8 nyitva van Anyom spr bapumpa leveg t sz v be e Asziv t ml ben a sz r 4 s vagy a visszacsap szeleppel ell tott sz r 10 elt m d tt e Az elektromos nyom spr bapumpa hib s Hiba A manom ter 9 mutatoja szab lytalanul ingadozik Ok e Leveg van a cs vezet k rendszerben Hiba A motor nem indul el z g Ok e Az elektromos nyom spr bapumpa blokkolva van Nem megfelel a fesz lts gell t s Nem megfelel a hosszabbit k bel e Z rt ll s Test z r szelep 7 mellett a szivatty nyom s alatt van Hiba A motor zem kozben hirtelen le ll Ok e A motor v d kapcsol ja lekapcsolt e A szivattyu forr n jar vagy blokkolt Hulladekkenti artalmatlanitas Az elektromos nyom spr bapump t tilos hasznalati idej k lej rt val a haztar t si hullad k k
126. t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogait k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en ez a garancia nem v ltoztatja meg A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak s ott haszn lnak Erre a garanci ra a n met jog el r sai vonatkoznak az Egyes lt Nemzetek szerz d sekr l s nemzetk zi ruv s rl sr l sz l egyezm ny nek CISG kiz r s val Tartoz kok jegyz ke A Tartoz kok jegyz k t a www rems de Let lt sek Robbantott br k Megold s e Jobb fel elforgatva ll tsa be a Pressure nyom sszab lyoz szelepet 8 a k v nt nyom sra Ellen rizze hogy a visszacsap szeleppel ell tott sz r 10 teljesen a v zbe mer l e A csavaros t ml csatlakoz s elt m d tt e Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a sz r t 4 s vagy a visszacsap szeleppel ell tott sz r t 10 Ellen riztesse az elektromos nyom spr bapump t egy megb zott REMS m rkaszervizben Megold s e Legtelenitse a cs vezetek rendszert Megold s e A Pressure nyom sszab lyoz szelep 8 t l nagy vagy maxim lis nyom sra van ll tva Balra elforgatva nyissa ki vagy az elektromos nyom spr bapump t egy megb zott REMS m rkaszervizben ellen riztesse e Ellen riztesse a fesz lts gell t st e Csak j v hagyott hosszabb t k belt haszn ljon e N
127. va spotrebite a obzvl jeho n roky na z ruku pri chyb ch vo i predajcovi ost vaj touto z rukou nedotknut T to z ruka v robcu plat iba pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej nii v N rsku alebo vo Svaj iarsku a tam pou van Pre t to z ruku plat nemeck pr vo s vyl en m Dohody Spojen ch n rodov o zmluv ch o medzin rodnom obchode CISG 8 Zoznam dielov Zoznamy dielov pozri www rems de Na stiahnutie gt Zoznamy dielov hun Az eredeti Kezelesi utasitas forditasa Abra 1 1 Kapcsol 8 Nyom sszab lyoz szelep 2 Sziv t ml Pressure 3 Sziv t ml csatlakoz csonkja 9 Manom ter 4 Sz r 10 Sz r visszacsap szeleppel 5 Nagynyom s t ml 11 Nyom skorl toz ker k 6 Nagynyom s t ml csatlakoz csonkja 12 K zdarab manom terrel s 7 Z r szelep Test z r szeleppel tartoz k ltal nos biztons gi el r sok FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi el r st s utas t st A k vetkez kben r szlete zett biztons gi el r s s utas t s nembetart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak rizzen meg minden biztons gi el r st s utas t st a j v re 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s j l megvil g tva Rendetlens g s rosszul kivil g tott munkater letek balesetet okozhatnak b Ne dol
128. vetverlies van de pomp moet de complete afperspomp voor controle resp reparatie bij een geautoriseerde REMS klantenservice worden ingediend nid Voor het reinigen van het aanzuigfilter 4 en aanzuigfilter met terugslagklep 10 moet de aanzuigslang afgeschroefd en het aanzuigfilter 4 met geschikt gereedschap bijv een platte tang uit de slang getrokken worden Vervolgens dienen beide filters onder stromend water te worden gereinigd 4 3 Reparatie A WAARSCHUWING Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden uitgetrokken Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd De opgebouwde druk kan worden afgelaten door het afsluitventiel Test 7 en drukregelventiel Pressure 8 te openen Anders zou de restdruk bij de demon tage voor de gebruiker tot een risico op letsel door wegvliegende onderdelen leiden Let op de manometer 9 5 Storingen A WAARSCHUWING Alvorens een storing op te lossen de elektrische afperspomp met de aan uitschakelaar 1 uitschakelen en de netstekker uittrekken 5 1 Storing De afperspomp loopt maar genereert geen druk Oorzaak e Het drukregelventiel Pressure 8 is open e De afperspomp zuigt lucht aan e Het aanzuigfilter 4 en of aanzuigfilter met terugslagklep 10 aan de aanzuigslang zijn verstopt e De elektrische afperspomp is defect 5 2 Storing De druk aan de manometer 9 schommelt onregelmatig Oorzaak
129. with the electrical device The fumes or liguids can ignite or explode Do not operate the device in rooms where there is a risk of explosion The fumes or liguids can ignite or explode Protect the electrical device against frost The device could be damaged Let the electrical device run empty for about 1 minute if necessary to drain off remaining water e Never let the electrical device operated unattended Switch the electrical device off at the On Off switch 1 and pull out the mains plug for longer work breaks Electrical devices can cause hazards which lead to material damage or injury when left unattended e Do not operate the electrical device for long periods on a closed sanitary or heating system or with closed Test shutoff valve 7 The electrical device could be damaged by overheating e Children and persons who due to their physical sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge are unable to operate the electrical device safely may not use this electrical device without supervision or instruction by a responsible person Otherwise there is a risk of operating errors and injuries Check the power cable of the power tool and extension leads regularly for damage Have these renewed by gualified experts or an authorised REMS customer service workshop in case of damage Only use approved and appropriate marked extension leads with a sufficient cable cross section at least with the protection class app
130. 1 MPa 10 bar 145 psi Man metro 6 MPa 60 bar 870 psi amortiguado con glicerina clase 1 6 Capacidad m xima de transporte 6 5 l min 390 l h Temperatura de los liguidos 5 C 60 C Temperatura de almacenamiento 25 C Valor pH de los liguidos 7 10 Viscosidad de los l quidos lt 1 5 mPa s Bomba autosuccionante s 500 mm Datos el ctricos 230 V 50 Hz 1 300 W 6A 110 V 50 Hz 1 300 W 13A Grado de protecci n IP 25 Modo de funcionamiento continuo Dimensiones 395 x 270 x 295 mm 15 6 x 10 6 x 11 6 Peso 10 kg 22 Ib Informacion acustica Valor de emisi n en el puesto de trabajo Lea 77 dB A Lwa 90 dB A K 3 dB Puesta en servicio Conexi n el ctrica A ADVERTENCIA Obs rvese la tensi n de red Antes de conectar la bomba el ctrica de comprobaci n de presi n comprobar que la tensi n indicada en la placa indicadora de potencia se corresponde con la tensi n de la red En obras entornos h medos zonas interiores y exteriores o lugares similares utilizar la bomba el ctrica para comprobaci n de presi n conectada a la red el ctrica nicamente con un interruptor de corriente de falla el cual interrumpe el sumi nistro de corriente en cuanto la corriente de derivaci n sobrepasa 30 mA durante 30 ms Al utilizar alargadores de cable tener en cuenta la secci n met lica necesaria para la potencia de la bomba el ctrica de comprobaci n de presi n El cable alargador debe ser compatible con el grado
131. 25 mm skerspj vio Simboli paai kinimas A ISPEJIMAS Vidutinio rizikos laipsnio pavojus j kurj nekreipiant demesio galimi mirtini arba sunk s su alojimai negri tamieji Mazo rizikos laipsnio pavojus j kurj nekreipiant demesio galimi vidutiniai su alojimai grj tamieji PRANE IMAS Materialin ala ne saugos nurodymas Su eidimo pavojaus nera Naudojimo instrukcija perskaityti prie pradedant eksploatuoti B tina naudoti akiy apsauga Naudokite ranku apsauga Elektrinis jrankis atitinka apsaugos klase Aplinkai nekenksmingas utilizavimas CE atitikties enklas mit DO O g i i lit LA Techniniai duomenys Naudojimas pagal paskirtj A ISPEJIMAS REMS E Push 2 skirtas vamzd iy sistemu ir talpykly sl giui ir sandarumui tikrinti Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne pagal paskirtj ir todel neleid iama naudoti 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 2 4 Tiekimo komplektas Elektrinis sl gio tikrinimo siurblys su manometru 1 5 m siurbimo arna su 72 jungtimi jsiurbimo filtru tarpine jsiurbimo filtru su atbuliniu vo tuvu 1 5 m auk to sl gio arna su jungtimi 2 tarpin mis Naudojimo instrukcija Gaminiy numeriai Elektrinis slegio tikrinimo siurblys 115500 Jungiamoji detal su manometru 6 MPa 60 bar 870 psi ir atbuliniu vo tuvu 115110 Manometras su smulkios gradacijos skale 1 6 MPa 16 bar 230 psi 115045 Naudojimo sritis Skys i
132. 3 N o dobrar o tubo flex vel de aspira o Bombear apenas l quidos limpos N o remover o filtro de aspira o 4 e o filtro de aspira o com v lvula antirretorno 10 Certifique se de que a bomba el trica de verifica o da press o n o aspira ar Tubo flex vel de alta press o Aparafusar o tubo flex vel de alta press o 5 com veda o no bocal para o tubo flex vel de alta press o 6 Funcionamento Verifica o da press o e da estanqueidade dos sistemas de tubagens ter em aten o a norma EN 806 4 e as regulamenta es nacionais N o permitido ligar a bomba el trica de verifica o da press o ao abasteci mento de gua p blico A aspira o de gua deve ser feita exclusivamente a partir de um recipiente aberto balde Abastecer e extrair o ar do sistema de tubagens por ex instala o sanit ria ou de aquecimento Colocar a bomba el trica de verifica o da press o numa superf cie plana Colocar o tubo flex vel de aspira o 2 com filtro de aspira o com v lvula antirretorno 10 num recipiente com aprox 10 de gua balde Ligar o tubo flex vel de alta press o 5 instala o sanit ria ou de aquecimento a ser verificada quanto estanqueidade Abrir a v lvula de reten o Test 7 e a v lvula de regula o da press o Pressure 8 Ligar a bomba el trica de verifica o da press o a um interruptor para ligar desligar 1 Existe uma press o de aprox 0 5 MPa 5 ba
133. Cikksz mok Elektromos nyom spr bapumpa 115500 K zdarab manom terrel 6 MPa 60 bar 870 psi s z r szeleppel 115110 Finom beoszt s manom ter 1 6 MPa 16 bar 230 psi 115045 Munkatartom ny Folyad kok v z vizes oldatok emulzi k Maxim lis nyom s Nyom skorl toz s be ll that s g als hat ra l p sk z 6 MPa 60 bar 870 psi kb 0 5 MPa 5 bar 73 psi kb 1 MPa 10 bar 145 psi Manom ter 6 MPa 60 bar 870 psi glicerines 1 6 oszt ly Maxim lis sz ll t si teljes tm ny 6 5 l min 390 l h A folyad kok h m rs klete 5 C 60 C T rol si h m rs klet 25 C A folyad kok k mhat sa pH 7 10 Folyad kok viszkozit sa lt 1 5 mPa s nfelsziv szivatty lt 500 mm Elektromos adatok 230 V 50 Hz 1 300 W 6A 110 V 50 Hz 1 300 W 13A IP 25 tart s zemm d Vedelmi osztaly Uzemeltet si tipus M retek 395 x 270 x 295 mm 15 6 x 10 6 x 11 6 Suly 10 kg 22 Ib Hangszintek Munkav gz shez k t d zajkibocs t si szint Lea 77 dB A Lwa 90 dB A K 3 dB Uzembe helyezes Elektromos csatlakozas FIGYELMEZTET S Ugyeljen a megfelel halozati fesz lts gre Az elektromos nyom spr bapumpa csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a tipustablan megadott fesz lts g egyezik e a h l zati fesz lts ggel Nedves k rnyezet munkater leteken bel s k ltereken vagy mas hasonl felallitasi helyeken az elektromos nyomasprobapumpat kiz r lag oly
134. Dados eletricos Ajustar limite de press o Antes de ligar a bomba el trica de verificag o da press o abrir completamente a valvula de regulag o de press o Pressure 8 rodando para a esguerda Uma press o pre ajustada demasiado alta poder danificar o sistema de tubagens ou o recipiente a ser verificado A v lvula de regulag o de press o Pressure 8 pode ser pr ajustada com a roda de ajuste do limite de press o 11 em 6 niveis de press o de aprox 0 5 6 MPa 5 60 bar 73 870 psi Para a verificag o da press o normal e da estangueidade dos sistemas de tubagens recomenda se o ajuste da roda de ajuste do limite de press o 11 para o nivel de press o 1 Desta forma evita se uma sobrecarga indesejada do sistema de tubagens Os niveis de press o mais elevados dever o ser selecionados apenas em casos especiais nos guais necess ria uma press o de verificag o mais elevada Ap s a 2 3 2 4 3 2 3 3 3 4 por verificagdo da press o com a press o de verificag o mais elevada a roda de ajuste devera ser reposta para o nivel de press o 1 Para ajustar o nivel de press o abrir a v lvula de regulag o de press o Pressure 8 at ao encosto rotac o esguerda pressionar a roda de ajuste do limite de press o 11 e ajustar para o nivel desejado Tubo flexivel de aspirag o Aparafusar o tubo flexivel de aspirag o 2 com vedag o no bocal para o tubo flex vel de aspira o
135. Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of star ting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the powe
136. Inspektion 4 3 Instandsetzung JA WARNUNG WARNUNG Vor Inspektion Netzstecker ziehen Vor jedem Gebrauch Hochdruckschlauch Vor Instandsetzunas und Reparaturarbeiten Netzstecker zieheni Diese auf Besch digungen untersuchen Besch digte Schl uche nicht verwenden Arbeiten d rfen a a 3 a A a ea Ansaugfilter 4 und Ansaugfilter mit R ckschlagventil 10 sauber halten 9 9 Zum Abbau von anstehendem Druck Absperrventil Test 7 und Druckstellventil 4 2 Wartung Pressure 8 ffnen Restdruck k nnte sonst bei der Demontage zu einem A WARNUNG Verletzungsrisiko f r den Anwender durch wegfliegende Teile f hren Manometer Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Bei Fettverlust der Pumpe muss 9 beachten 5 Storungen A WARNUNG Vor Beseitigung der Storung elektrische Druckpr fpumpe am Ein Ausschalter 1 ausschalten und Netzstecker ziehen 5 1 St rung Druckpr fpumpe l uft erzeugt aber keinen Druck Ursache Abhilfe e Druckstellventil Pressure 8 ist offen e Mit Druckstellventil Pressure 8 durch Rechtsdrehung gew nschten Druck einstellen e Druckpr fpumpe saugt Luft an e Pr fen ob Ansaugfilter mit R ckschlagventil 10 komplett im Wasser eingetaucht ist Schlauchverschraubungen abdichten e Ansaugfilter 4 und oder Ansaugfilter mit R ckschlagventil 10 am e Ansaugfilter 4 und oder Ansaugfilter mit R ckschlagventil 10 reinigen bzw Ansaugschlauch sind verstopft erneuern e Elektrische
137. Ljudniva Arbetsplatsbetingat emissionsv rde Lea 77 dB A Lwa 90 dB A K dB Idrifttagning Elektrisk anslutning Beakta n tsp nningen Innan den elektriska provtryckningspumpen ansluts m ste man kontrollera om sp nningen som anges p typskylten motsvarar n tsp nningen P byggarbetsplatser i fuktig omgivning inom och utomhus eller p j mf rbara uppst llningsplatser f r den elektriska provtryckningspumpen endast drivas fran n tet via en FI brytare felstr msskyddsbrytare som avbryter energitillf rseln sa snart avledningsstrommen till jorden verskrider 30 mA f r 30 ms Vid anv ndning av en f rl ngningssladd m ste man beakta att ledningst varsnittet motsvarar den elektriska provtryckningspumpens effekt F rl ngnings sladden m ste vara godk nd f r den skyddsklass som anges under 1 4 Elektriska data St lla in tryckbegr nsning Innan den elektriska provtryckningspumpen s tts p ska tryckreglerventilen Pressure 8 ppnas helt genom att den vrids t v nster Ett f r h gt f rinst llt tryck kan skada r rledningssystemet eller beh llaren som ska provas Tryckreglerventilen Pressure 8 kan med inst llningshjulet Tryckbegr nsning 11 f rinst llas med 6 tryckniv er fr n ca 0 5 6 MPa 5 60 bar 73 870 psi Vi rekommenderar att man f r normal tryck och t thetsprovning av r rledningssystem st ller in inst llningshjulet Tryckbegr nsning 11 p tryckniv 1 P
138. Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elek trowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver n derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Anschlusskabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze I scharfen Kanten oder sich bewe genden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko e
139. VAROITUS REMS E Push 2 on tarkoitettu putkijohtoj rjestelmien ja s ili iden paineen ja tiiviyden tarkastukseen Mitk n muut k ytt tarkoitukset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my sk n sallittuja 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 2 4 Toimituspaketti S hk toiminen paineentarkastuspumppu manometrill 1 5 m pitk imuletku 72 liit nn ll imusuodattimella tiivisteell takaiskuventtiilill varustetulla imusuodattimella 1 5 m pitka korkeapaineletku liit nn ll 2 tiivisteell K ytt ohje Tuotenumerot S hk toiminen paineentarkastuspumppu 115500 Liitoskappale manometrill 6 MPa 60 bar 870 psi ja sulkuventtiili 115110 Hienoasteistettu manometri 1 6 MPa 16 bar 230 psi 115045 K ytt alue Nesteet Vesi laimeat liuokset emulsiot Maksimipaine 6 MPa 60 bar 870 psi Paineenrajoitus s dett viss alk n 0 5 MPa 5 bar 73 psi vaiheittain n 1 MPa 10 bar 145 psi Manometri 6 MPa 60 bar 870 psi vaimennettu glyseriinilla Luokka 1 6 Enimm issy tt teho 6 5 l min 390 l h Nesteiden l mp tila 5 C 60 C Varastointil mp tila 25C Nesteiden pH arvo 7 10 Nesteiden viskositeetti lt 1 5 mPa s Itseimev pumppu lt 500 mm S hk tiedot 230 V 50 Hz 1 300 W 6 A 110 V 50 Hz 1 300 W 13 A Kotelointiluokka IP 25 K ytt tapa Jatkuva k ytt Mitat 395 x 270 x 295 mm 15 6 x 10 6 x 11 6 Paino 10 kg 22 Ib Melutiedot Ty
140. a ce que la pompe d preuve n aspire pas d air Tuyau a haute pression Visser le tuyau a haute pression 5 avec le joint sur le manchon pour tuyau a haute pression 6 Fonctionnement Contr le de pression et d tanch it de syst mes de tuyauteries respecter la norme EN 806 4 et les r glementations nationales ll est interdit de brancher la pompe d preuve lectrique au r seau public de distribution d eau L aspiration d eau ne doit se faire gu a partir d un r cipient ouvert seau Remplir et purger le syst me de tuyauterie ou l installation sanitaire ou de chauffage Poser la pompe d preuve lectrique sur une surface plane Introduire le tuyau d aspiration 2 avec le filtre d aspiration avec clapet antiretour 10 dans un r cipient seau contenant env 10 d eau Brancher le tuyau a haute pression 5 a l installation sanitaire ou de chauffage dont tanch it doit tre contr l e Ouvrir la soupape d arr t Test 7 et le regulateur de pression Pressure 8 Mettre en marche la pompe d preuve lectrique en actionnant le commutateur marche arr t 1 Une pression d env 0 5 MPa 5 bar 73 psi est appligu e au systeme de tuyauterie Si ce n est pas le cas cela signifie qu un point de pr l vement dans le systeme de tuyauterie est ouvert Si la pression doit tre augment e tourner le r gulateur de pression Pressure 8 et r gler la pression souhait e rotation dans le sens des aiguill
141. aleti boru sistemlerinde ve kaplarda basing ve sizdirmazlik kontrolu yapmak igin tasarlanmistir T m diger kullanimlar tasarim amacina aykiri ve dola y s yla yasaktir tur 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 2 4 Teslimat kapsami Manometreye sahip elektrikli basing kontrol pompas 2 ba lant l 1 5 m emme hortumu emme filtresi conta geri tepme valfli emme filtresi 72 ba lant l 1 5m y ksek bas n hortumu 2 conta Kullan m k lavuzu r n numaralar Elektrikli bas n kontrol pompas 115500 Manometreli ba lant par as 6 MPa 60 bar 870 psi ve kapatma valfi 115110 Hassas skalal manometre 1 6 MPa 16 bar 230 psi 115045 al ma aral S v lar Maksimum bas n Bas n s n rlamas ayarlanabilirli i Ayar kademeleri Su sulu zeltiler em lsiyonlar 6 MPa 60 bar 870 psi yakla k 0 5 MPa 5 bar 73 psi yakla k 1 MPa 10 bar 145 psi Manometre 6 MPa 60 bar 870 psi Gliserin dolumlu S n f 1 6 Maksimum sevk kapasitesi 6 5 I dk 390 l h S v lar n s cakl 5 C 60 C Depolama sicaklidi 25 C Sivilarin pH degeri 7 10 Sivilarin viskozitesi lt 1 5 mPa s Kendili inden emigli pompa lt 500 mm Elektrik verileri 230 V 50 Hz 1 300 W 6A 110 V 50 Hz 1 300 W 13A Koruma t r IP 25 Isletim t r S rekli isletim Ebatlar 395 x 270 x 295 mm 15 6 x 10 6 x 11 6 A rl k 10 kg 22 Ib G r lt bilgileri
142. av oerfarna personer e Ta hand om det elektriska verktyget med omsorg Kontrollera om r rliga delar p enheten fungerar felfritt och inte kl mmer n gonstans om delar har g tt s nder eller r s skadade att de har en negativ inverkan p det elektriska verktygets funktion L t de skadade delarna repareras innan enheten anv nds M nga olyckor beror p att de elektriska verktygen underh lls d ligt f H ll sk rverktyg vassa och rena Noggrant rengjorda sk rverktyg med vassa sk rkanter kl ms fast mindre ofta och r l ttare att styra g Anv nd elektriska verktyg tillbeh r arbetsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utf rs Om elektriska verktyg anv nds p annat s tt n det de r avsedda f r kan det uppst farliga situationer 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och anv nd endast originalreservdelar P s s tt f rblir enheten s ker S kerhetsanvisningar f r elektrisk provtryckningspump e Det elektriska instrumentet utvecklar ett mycket h gt tryck upp till 6 MPa 60 bar 870 psi Var d rf r s rskilt f rsiktig H ll andra personer p avst nd fr n arbetsomr det n r du arbetar med det elektriska instrumentet e Anv nd inte det elektriska instrumentet om det r skadat Risk f r olycka e Unders k h gtrycksslangen f re varje anv ndning avseende skador Skadade h gtrycksslangar ka
143. blive valgt i seerlige tilfeelde hvor der er brug for et hojere provetryk Efter en trykpreve med et hgjere provetryk skal stillehjulet igen stilles tilbage pa tryktrin 1 Til indstilling af tryktrinnet bnes trykindstillingsventil Pressure 8 indtil stopanslaget drejning mod venstre stillehjulet trykbegraensning 11 trykkes ind og indstilles p det onskede trin Sugeslange Sugeslangen 2 skrues med pakning p studsen for sugeslanger 3 Suge slange ma ikke kneekkes Pump kun rene veesker Indsugningsfiltret 4 og indsugningsfiltret med kontraventil 10 m ikke tages af Sorg for at trykprg vepumpen ikke suger luft Hojtryksslange Hajtrykslangen 5 skrues med pakning p studsen for hajtrykslanger 6 Drift Tryk og tethedskontrol af rorledningssystemer overhold standard EN 806 4 og de nationale forskrifter Det er ikke tilladt at tilslutte den elektriske trykprevepumpe til den offentlige 3 2 3 3 3 4 4 2 4 3 dan vandforsyning Indsugningen af vand ma udelukkende forega via en ben beholder spand Fyld og udluft rarledningssystemet fx saniteer eller varmeanleeg Stil den elektriske trykpravepumpe pa en plan flade For sugeslangen 2 med indsug ningsfilter med kontraventil 10 ned i en beholder spand fyldt med ca 10 vand Hajtrykslangen 5 tilsluttes til det sanit r eller varmeanl g som skal kontrolleres Abn sp rreventil Test 7 og trykindstillingsventil Pressure 8
144. de protecci n indicado en el apartado 1 4 Datos el ctricos Ajustar la limitaci n de presi n Antes de conectar la bomba el ctrica de comprobaci n de presi n abrir completamente la v lvula de ajuste de presi n Pressure 8 mediante giro a la izquierda Un preajuste de presi n excesivo puede da ar el sistema de tuber as o dep sito a comprobar La v lvula de ajuste de presi n Pressure 8 se puede preajustar con la rueda de ajuste de limitaci n de presi n 11 en 6 niveles de presi n aprox 0 5 6 MPa 5 60 bar 73 870 psi Para una comprobaci n normal de presi n y estan queidad de sistemas de tuber as se recomienda ajustar la rueda limitadora de presi n 11 al nivel de presi n 1 De esta forma se evita una sobrecarga no 2 3 2 4 3 2 3 3 spa deseada del sistema de tuberias Los niveles superiores solamente deben seleccionarse en casos especiales para los cuales se requiere una presi n de comprobaci n superior Una vez finalizada la comprobaci n de presi n con una presi n de comprobaci n superior se debe ajustar nuevamente la rueda al nivel de presi n 1 Para ajustar el nivel de presi n abrir la v lvula de ajuste de presi n Pressure 8 hasta el tope giro a la izguierda presionar la rueda de ajuste de la limita ci n de presi n 11 y ajustar el nivel deseado Tuber a de aspiraci n Enroscar la manguera de aspiraci n 2 con junta en el tubo para la manguera de asp
145. defectjunile ap rute ca urmare a fenomenului normal de uzur utiliz rii abuzive a produsului nerespect rii instruc iunilor de utilizare folosirii unor agenti tehnologici necorespunz tori suprasolicit rii produsului utiliz rii necorespun z toare a produsului sau unor interven ii proprii sau din orice alte motive de care nu r spunde REMS Reparatiile necesare n perioada de garan ie se vor efectua exclusiv in atelie rele autorizate de firma REMS Reclamatiile vor fi acceptate numai dac produsul este trimis f r niciun fel de modific ri n stare asamblat la unul din atelierele de repara ii autorizate de REMS Produsele i piesele nlocuite intr n propri etatea REMS Cheltuielile de expediere dus ntors vor fi suportate de utilizator Drepturile legale ale utilizatorului in special drepturile de garantie fata de distribuitor sau v nz tor n cazul constat rii unor lipsuri nu sunt afectate de prezenta garan ie Prezenta garan ie de produc tor este valabil numai pentru produsele noi cump rate i utilizate n Uniunea European Norvegia sau Elve ia Prezenta garan ie intr sub inciden a legisla iei germane n acest caz nefiind valabil Acordul Organiza iei Na iunilor Unite cu privire la contractele comerciale interna ionale CISG 8 Catalog de piese de schimb Pentru catalogul de piese de schimb vezi www rems de Downloads Desc rcare Parts lists rus
146. driftsanvisningene uegnede driftsmidler overbelastning utilsiktet anvendelse uautoriserte inngrep fra bruker eller tredjeperson eller andre rsaker som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantiytelser ma kun utfgres av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted uten forutg ende inngrep og i ikke demontert tilstand Erstattede produkter og deler blir REMS eiendom Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake Brukerens lovfestede rettigheter spesielt fremming av garantikrav overfor selger ved mangler innskrenkes pa ingen mate av denne garantien Denne produ sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kjapt og anvendes innenfor den europeiske union i Norge eller i Sveits For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg CISG 8 Delelister For delelister se www rems de Downloads Parts lists dan Oversettelse af den originale brugsanvisning Fig 1 1 Teend slukkontakt 8 Trykindstillingsventil Pressure 2 Sugeslange 9 Manometer 3 Studs for sugeslange 10 Indsugningsfilter med kontraventil 4 Indsugningsfilter 11 Justeringshjul trykbegraensning 5 Hojtryksslange 12 Tilslutningsstykke med manometer 6 Studs for hojtryksslange og sp rreventil tilbeh r 7 Spaerre
147. f Ako je rad elektroalata u vla nom okru enju neizbje an koristite nadstrujnu za titnu sklopku Primjena nadstrujne za titne sklopke smanjuje rizik elektri nog udara 3 Sigurnost osoba a Budite pa ljivi pazite na ono to radite radu s elektroalatom pristupajte razborito Elektroalat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepa nje pri kori tenju elektroalata mo e izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za titne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu poput za titne maske za disanje neklizaju e sigurnosne obu e za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektroalata smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Uvjerite se da je elektroalat isklju en prije nego to ga priklju ite na elektri nu mre u odnosno na baterijsko napajanje te prije nego to ga uzmete i krenete premje tati Ako prilikom no enja elektri nog uredaja dr ite prst na sklopki ili pak ako uredaj s uklju enom sklopkom priklju ite na mre u mo e do i do nezgode d Uklonite alate za pode avanje uredaja i klju eve za vijke prije nego to uklju ite elektroalat Komad alata ili klju ako se nadu u rotiraju em dijelu uredaja mogu prouzro iti ozljedivanje e Izbjegavajte neprirodan polo aj tijela Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenu
148. frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher Poutil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsgu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt a l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de
149. h ytrykksslangen 5 med tetning p stussen for h ytrykksslangen 6 3 2 3 3 3 4 4 2 4 3 nno Drift Trykk og tetthetskontroll av rorledningssystemer folg standard EN 806 4 og landets forskrifter Det er ikke tillatt a koble den elektriske trykkprevepumpen til den offentlige vannforsyningen Vann ma utelukkende suges inn fra en pen beholder botte Fyll og luft ut r rledningssystemet f eks sanit r eller varmeanlegget Sett den elektriske trykkpravepumpen p en plan flate For sugeslangen 2 med sugefilter med tilbakeslagsventil 10 inn i en beholder botte som er fylt med ca 10 vann Koble haytrykksslangen 5 til det saniteer eller varmeanlegget som skal kontrolleres for tetthet Apne sperreventilen Test 7 og trykkregu leringsventilen Pressure 8 Sla pa den elektriske trykkpravepumpen med pa avbryteren 1 Rerledningssystemet har et trykk pa ca 0 5 MPa 5 bar 73 psi Hvis ikke er et uttakspunkt i rorledningssystemet apent Hvis trykket skal gkes vri p trykkreguleringsventilen Pressure 8 og innstill onsket trykk vri med klokken trykkekning vri mot klokken trykksenkning N r det gnskede trykket er n dd lukk sperreventilen Test 7 sla av den elektriske trykkpra vepumpen med p avbryteren 1 Sa lenge trykkpraven varer kan den elektriske trykkpravepumpen skilles fra det rarledningssystemet som skal kontrolleres for tetthet f eks saniteer eller varmeanlegg
150. in the pump with closed Test shutoff valve 7 e Open Test shutofi valve 7 5 4 Fault Motor stops suddenly during operation Cause Remedy e Motor circuit breaker has tripped e Switch off electric pressure test pump at the On Off switch 1 and allow to cool down for approx 30 minutes e Pump run hot or blocked e Switch off electric pressure test pump at the On Off switch 1 and allow to cool down for approx 30 minutes or have the electric pressure test pump inspected by an authorised REMS Customer Service Workshop 6 Disposal The electric pressure test pump may not be thrown in the domestic waste after use It must be disposed of properly by law 7 Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the conseguence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a thir
151. indsugningsfiltret med kontraventil 10 skal holdes rene Vedligeholdelse A ADVARSEL Treek stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejder Hvis pumpen taber fedt skal hele trykpravepumpen indsendes til et autoriseret REMS kundeserviceveerksted til kontrol eller reparation Til renggring af indsugningsfiltret 4 og indsugningsfiltret med kontraventil 10 skrues sugeslangen af indsugningsfiltret 4 tr kkes ud af slangen med egnet veerktgj fx vandpumpetang og begge filtre renggres under rindende vand Vedligeholdelse og reparation A ADVARSEL Treek stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelses og reparations arbejder Disse arbejder ma kun gennemfgres af kvalificeret fagpersonale For at nedbryde det foreliggende tryk bnes speerreventil Test 7 og trykind stillingsventil Pressure 8 Ellers kunne resttrykket ved afmontering p grund af veekflyvende dele f re til risiko for kv stelser for brugeren Hold je med manometret 9 dan 5 Fejl A ADVARSEL dan Inden fejlen udbedres skal der slukkes for den elektriske trykprovepumpe med teend sluk kontakten 1 og stikket skal tages ud af stikkontakten 5 1 Fejl Trykprovepumpen er i gang men frembringer ikke noget tryk rsag Udbedring e Trykindstillingsventil Pressure 8 er ben e Indstil det onskede tryk ved at dreje trykindstillingsventil Pressure 8 mod hajre e Trykpravepumpen suger luft e Kontroller om indsugning
152. klesplagg og hansker unna bevegelige deler L stsittende klesplagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevegelige deler 4 Bruk og behandling av elektroverkt y a Ikke overbelast apparatet Bruk et elektroverkt y som er egnet for arbeidet som skal utf res Med et egnet elektroverkt y kan arbeidene utf res bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b Ikke bruk et elektroverkt y med defekt bryter Et elektroverkt y som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Kople st pselet fra stikkontakten og eller ta ut batteriet f r det utf res innstillinger p apparatet tilbeh rsdeler skiftes eller apparatet legges bort Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av elektroverkt yet d Elektroverkt y som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn Apparatet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y representerer en fare hvis det brukes av uerfarne personer e V r n ye med pleie elektroverkt yet Kontroll r om bevegelige apparat deler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er delagt eller skadet p en slik m te at elektroverkt yets funksjonsdyktighet er nedsatt S rg nno for at skadede deler repareres f r apparatet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektroverkt y f S rg for at skj reverkt yet er skarpt og rent Omhyggelig pleiet
153. la herramienta el ctrica debe ser compatible con la toma el ctrica No se debe modificar el enchufe bajo ninguna circun stancia No utilice adaptadores de enchufe en herramientas el ctricas que dispongan de toma de tierra Los enchufes no modificados y las tomas de alimentaci n adecuadas disminuyen el riesgo de electrocuci n b Evite que su cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra tales como tubos calefacciones cocinas y frigor ficos Cuando su cuerpo est conectado a tierra existe un elevado riesgo de descarga el ctrica Mantenga la herramienta el ctrica alejada de lluvia o humedad El acceso de agua al interior de la herramienta el ctrica incrementa el riesgo de sufrir una descarga el ctrica d No utilice el cable para otros fines como sujetar la herramienta el ctrica colgarla o tirar del enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable alejado de fuentes de calor aceite bordes cortantes o piezas de aparatos en movimiento Un cable deteriorado o enredado incrementa el riesgo de descarga el ctrica e Cuando trabaje con una herramienta el ctrica en exteriores utilice nica mente alargadores de cable aptos para uso exterior La utilizaci n de alar gadores de cable especialmente indicados para usos exteriores reduce el riesgo de sufrir descargas el ctricas f Si resulta imprescindible trabajar con la herramienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La u
154. mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z n j hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky na z ruku p i chyb ch v i prodejci z st vaj touto z rukou nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve Sv carsku a tam pou v ny Pro tuto z ruku plat n meck pr vo s vylou en m Dohody Spojen ch n rod o smlouv ch o mezin rodn m obchodu CISG 8 Seznamy d l Seznamy d l viz www rems de gt Ke sta en gt Soupisy n hradn ch d l sik Preklad originalu navodu na obsluhu Obr 1 1 Spina 8 Tlakovy regula ny ventil Pressure 2 Sacia hadica 9 Manometer 3 Natrubok na saciu hadicu 10 Filter sania so spatnym ventilom 4 Filter sania 11 Regulacia obmedzenia tlaku 5 Vysokotlakov hadica 12 Pripojovaci kus s manometrom a 6 Natrubok na wysokotlakov
155. nar koblingsstykket med manometer og sperreventil 12 tilbehor er montert mellom den elektriske trykkpravepumpen og det sanitaer eller varmeanlegget som skal kontrolleres for tetthet maksimal trykkvisning pa det finskalerte manometeret m ikke overskrides Nar i dette tilfellet det onskede trykket er nadd skal sperreventilen pa koblingsstykket 12 lukkes trykkregu leringsventilen Pressure 8 pnes pumpen sl s av og heytrykksslangen pa koblingsstykket tas av Obs Pass pa at trykket har falt helt ned for hoytrykksslangen 5 kobles fra Hold gye med trykket p manometeret 9 Ikke bruk den elektriske trykkpravepumpen i lengre tid mot et lukket anlegg eller med lukket sperreventil Test 7 Ellers kan den elektriske trykkpr ve pumpen bli skadet fra overoppheting Ikke bruk den elektriske trykkpravepumpen uten vann v ske Pumping av veesker A ADVARSEL Ikke pump brennbare veesker syrer eller losemidler Overhold veeskenes tillatte verdi for pH viskositet og temperatur se 1 3 Arbeidsomrade For sugeslangen 2 med sugefilter 4 og sugefilter med tilbakeslagsventil 10 inn i beholderen med den veesken som skal pumpes Far haytrykksslangen 5 inn i beholderen hhv anlegget som skal fylles Apne trykkreguleringsventilen Pressure 8 og sperreventilen Test 7 Sla pa pumpen 1 og pump veesken Avslutning av driften Etter at driften er avsluttet skal trykkreguleringsventilen Pressure 8 og sper revent
156. ne rintse meg ket A 2 s 5 t ml leszerel se el tt varja meg m g kell en leh lnek vagy viseljen megfelel v d keszty t T rol s s sz ll t s A k rok megel z se rdek ben az elektromos nyom spr bapump t s a cs veket mindig teljesen r tse ki Az elektromos nyom spr bapump t 2 5 C h m rs kleten s sz raz helyen t rolja Karbantart s Ellen rz s FIGYELMEZTET S Ellen rz s el tt a h l zati csatlakoz t h zza ki Minden egyes haszn lat el tt ellen rizni kell a nagynyom s t ml s rtetlens g t S r lt t ml k hasz n lata tilos Mindig tartsa tiszt n a sz r t 4 s a visszacsap szeleppel ell tott sz r t 10 Karbantart s A FIGYELMEZTET S Karbantart s el tt a h l zati csatlakoz t h zza ki A pumpa zs rveszt se eset n a teljes nyom spr bapump t be kell vinni ellen rz sre illetve karban tart sra egy megb zott REMS m rkaszervizbe A sz r 4 s a visszacsap szeleppel ell tott sz r 10 tiszt t s hoz csava rozza le a sz v t ml t majd egy megfelel eszk zzel pl laposfog val h zza ki a sz r t 4 a t ml b l majd foly v z alatt alaposan tiszt tsa meg hun 4 3 Sz tszerel s FIGYELMEZTET S A javit si s helyreallitasi munk latok el tt a halozati csatlakozot h zza ki Ezt a munk t kiz r lag erre k pes tett szakszem lyzet v gezheti el hun A fenn ll nyom s kiegyenl t
157. neust le udr ujte rovnov hu Tak m ete mit n ad v neo ek van ch situac ch l pe pod kontrolou f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en ani perky Chra te vlasy oble en a rukavice p ed pohybliv mi stmi Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi 4 Pou v n elektrick ho n ad a zach zen s n m a Nep et ujte n ad Pou vejte pro pr ci elektrick n ad k tomu ur en Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m v kon nostn m rozsahu b Nepou vejte elektrick n ad jeho z str ka je vadn Elektrick n ad kter nen mo n zapnout a vypnout je nebezpe n a mus b t opraveno c Vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor d ve ne provedete nastaven n ad vym n te sou sti p slu enstv nebo n ad odlo te Tato preventivn opat en zabr n bezd n mu spu t n elektrick ho n ad d Nepou van elektrick n ad uschovejte mimo dosah d t Nenech vejte n ad pou vat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n kdy je pou v no nezku en mi osobami ces e Starejte se o elektrick n ad pe liv P ezkou ejte zda pohybliv sti n ad bezvadn funguj a nev znou zda sti nejsou zlomen nebo po koz
158. ocuklar n bu elektrikli aleti g zetimsiz ya da sorumlu bir ki inin talimat olmadan kullanmalar yasakt r Aksi takdirde hatal kullan m ve yaralanma tehlikesi s z konusudur Elektrikli aletin ba lant kablosunu ve uzatma kablolar n d zenli aral klarla hasar a s ndan kontrol edin Hasar halinde bunlar n kalifiye uzman personel ya da yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan de i tirilmelerini sa lay n Sadece onayl uygun ekilde i aretlenmi ve yeterli kablo ap na sahip olan ve en az 1 4 Elektrik verileri b l m nde belirtilen onayl koruma t r ne sahip uzatma kablolar n kullan n 10 m uzunlu a kadar 1 5 mm ap nda 10 30 m uzunlu a kadar 2 5 mm ap nda uzatma kablolar kullan n Sembollerin anlam Dikkate al nmad nda l m veya a r yaralanmalara kal c yol a abilecek orta risk derecesinde tehlikelere i aret eder Dikkate al nmad nda orta derecede yaralanmalara ge ici yol a abilecek d k risk derecesinde tehlikelere i aret eder Maddi hasar g venlik duyurusu de ildir Yaralanma tehlikesi yoktur al t rmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Koruyucu g zl k kullan n Eldiven kullan n Elektrikli alet koruma s n f ye tabidir UYARI A D KKAT R Cevreyi koruma kriterlerine uygun imha rN CE Uygunluk sembol 1 Teknik Veriler Tasarim amacina uygun kullanim REMS E Push 2
159. og lad den afkale ca 30 minutter eller lad den elektriske trykpravepumpe kontrollere af et autoriseret REMS kundeserviceveerksted 6 Bortskaffelse Nar den elektriske trykprevepumpe er brugt op ma den ikke bortskaffes via skraldespanden Den skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbe stemmelserne 7 Producentens garanti Garantiperioden er pa 12 maneder fra overdragelsen af det nye produkt til farste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale kobsdokumenter som skal indeholde angivelser om kobsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forlaenget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med formalet egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som REMS ikke skal indesta for er udelukket fra garantien Garantiydelser m kun udfores af et autoriseret REMS kundeservicevaerksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret REMS kundeserviceveerksted uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til REMS eje Brugeren skal betale fragtomkos
160. ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www rems de Downloads Parts lists por Tradug o do manual de instrug es original Fig 1 1 Interruptor para ligar desligar 9 Man metro 2 Tubo flexivel de aspirac o 10 Filtro de aspirag o com valvula 3 Bocal para tubo flexivel de aspiragdo antirretorno 4 Filtro de aspirac o 11 Roda de ajuste do limite de 5 Tubo flex vel de alta press o press o 6 Bocal para tubo flex vel de alta press o 12 Peca de liga o com man metro e 7 V lvula de retenc o Test v lvula de retenc o acess rio 8 V lvula de regulag o de press o Pressure Indicag es de seguranga gerais NATENGAO Leia todas as indicag es de seguranga e instrug es As neglig ncias no cumpri mento das indica es de seguran a e instru es podem provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas 1 Seguran a do local de trabalho a Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado reas de trabalho desorganizadas e mal iluminadas podem provocar acidentes b N o trabalhe com a ferramenta el ctrica em atmosferas potencialmente explosivas nas quais se encontrem l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas formam fa scas que p
161. painerajaa ei saa ylitt Sulje t ss tapauksessa liitoskappaleella 12 oleva sulkuventtiili sen j lkeen kun haluttu paine on saavutettu avaa paineens t venttiili Pressure 8 kytke pumppu pois p lt ja poista korkeapaineletku liitoskappaleelta 12 Huomio Ennen kuin kytket korkeapaineletkun 5 irti pid huoli siit ett paine on kokonaan poistettu Huomioi paine manometrill 9 HUOMAUTUS l k yt s hk toimista paineentarkastuspumppua pitemp n suljettua laitetta vastaan tai suljetulla sulkuventtiilill Test 7 S hk toiminen paineentarkas tuspumppu saattaa vaurioitua ylikuumenemisen seurauksena l k yt s hk toimista paineentarkastuspumppua ilman vett nestett Nesteiden pumppaaminen VAROITUS l pumppaa palavia nesteit happoja tai liuottimia Huomioi nesteiden sallitut pH viskositeetti ja l mp tila arvot katso 1 3 K ytt alue Vie imuletku 2 varustettuna imusuodattimella 4 ja takaiskuventtiilill varus tetulla imusuodattimella 10 pumpattavaa nestett sis lt v n s ili n Vie korkeapaineletku 5 t ytett v n s ili n tai laitteeseen Avaa paineens t venttiili Pressure 8 ja sulkuventtiili Test 7 Kytke pumppu p lle 1 ja pumppaa neste K yt n lopettaminen Avaa k yt n p tytty paineens t venttiili Pressure 8 ja sulkuventtiili Test 7 ja huuhtele pumppu yhdess letkujen 2 ja 5 kanssa joitakin minuu
162. panardintas j vandenj U sandarinkite arnu srieginius sujungimus e siurbimo filtras 4 ir arba jsiurbimo filtras su atbuliniu vo tuvu 10 yra e valykite arba pakeiskite jsiurbimo filtra 4 ir arba jsiurbimo filtra su atbuliniu u sikim e prie jsiurbimo arnos vo tuvu 10 e Elektrinis slegio tikrinimo siurblys sugedes e Elektrinj slegio tikrinimo siurblj leiskite patikrinti jgaliotose REMS klientu aptarnavimo tarnybos dirbtuvese 5 2 Gedimas Nereguliariai svyruoja sl gis manometre 9 Prie astis Pa alinimas e Oras vamzd iy sistemoje e Pa alinkite org i vamzdziy sistemos 5 3 Gedimas Variklis nepradeda veikti ia Prie astis Pa alinimas e Elektrinis sl gio tikrinimo siurblys blokuotas e Slegio reguliavimo vo tuvas Pressure 8 yra nustatytas dideliam arba maks slegiui atidarykite pasukdami kaire arba elektrinj slegio tikrinimo siurblj leiskite patikrinti jgaliotose REMS klienty aptarnavimo tarnybos dirbtuv se e Netinkamas elektros energijos tiekimas e Leiskite patikrinti elektros energijos tiekima e Netinkamas ilginamasis laidas e Naudokite leid iama ilginamaji laida e Siurblyje susidaro slegis esant u darytam u darymo vo tuvui Test 7 e Atidarykite u darymo vo tuva Test 7 5 4 Gedimas Variklis staiga sustoja darbo metu Prie astis Pa alinimas e Suveike variklio apsauginis jungiklis e Elektrinj sl gio tikrinimo siurblj i jungkite jungikliu 1 ir leiskite atvesti m
163. par as ndaki 12 kapatma valfini kapat n Pressure 8 bas n ayar valfini a n pompay kapat n ve ba lant par as ndaki 12 y ksek bas n hortumunu kar n Dikkat Y ksek bas n hortumunun 5 ba lant s n ay rmadan nce bas nc n tamamen bo alm oldu undan emin olun Bas nc manometreden 9 kontrol edin Elektrikli bas n kontrol pompas n uzun s re boyunca kapal bir sisteme kar ya da Test kapatma valfi 7 kapal yken al t rmay n Elektrikli bas n kontrol pompas a r s nma nedeniyle hasar g rebilir Elektrikli bas n kontrol pompa s n su s v olmadan i letmeyin S v lar n pompalanmas Yanabilir s v lar asitleri veya solventleri pompalamayin S v lar n izin verilen de erlerini pH viskozite ve s cakl k dikkate al n bkz 1 3 al ma aral Emme hortumunu 2 emme filtresi 4 ve geri tepme valfli emme filtresiyle 10 birlikte i inde pompalanacak s v olan kab n i ine sallay n Y ksek bas n hortumunu 5 doldurulacak kaba veya sisteme y nlendirin Pressure 8 bas n ayar valfini ve Test kapatma valfini 7 a n Pompay al t r n 1 ve s v y pompalay n letimin sonland r lmas letim sonland r ld ktan sonra Pressure bas n ayar valfini 8 ve Test kapatma valfini 7 a n ve pompay 2 ve 5 numaral hortumlarla birlikte birka dakika temiz suyla duru
164. pumpu za provjeru tlaka i izvucite strujni utika 5 1 Smetnja Pumpa za provjeru tlaka radi ali ne uspostavlja tlak Uzrok Pomo e Ventil za namje tanje tlaka Pressure 8 je otvoren e Ventil za namje tanje tlaka Pressure 8 okrenite udesno i namjestite eljeni tlak e Pumpa za provjeru tlaka usisava zrak e Provjerite je li usisni filtar s nepovratnim ventilom 10 potpuno uronjen u vodu Zabrtvite navojne priklju ke crijeva e Za epljen je usisni filtar 4 i ili usisni filtar s nepovratnim ventilom 10 na e O istite odnosno zamijenite usisni filtar 4 i ili usisni filtar s nepovratnim usisnom crijevu ventilom 10 e Elektri na pumpa za provjeru tlaka je neispravna e Predajte elektri nu pumpu za provjeru tlaka ovla tenom REMS ovom servisu radi ispitivanja 5 2 Smetnja Tlak na manometru 9 neravnomjerno oscilira Uzrok Pomo e Zrak u cjevovodnom sustavu e Odzra ite cjevovodni sustav 5 3 Smetnja Motor se ne pokre e bruji Uzrok Pomo e Elektri na pumpa za provjeru tlaka je blokirana e Ventil za namje tanje tlaka Pressure 8 namje ten je na visok odnosno maksimalan tlak Okrenite ga ulijevo i otvorite ili predajte elektri nu pumpu za provjeru tlaka ovla tenom REMS ovom servisu radi kontrole e Neodgovaraju e naponsko napajanje e Prepustite provjeru napajanja ovla tenom servisu e Neodgovaraju i produ ni kabel e Koristite prikladan produ ni kabel e Pri zatvorenom zapornom ventilu
165. rodykles judejimo kryptj slegi ma insite Pasieke norima slegi u darykite u darymo vo tuva Test 7 elektrinj slegio tikrinimo siurblj i junkite jungikliu 1 Slegio bandymo metu elektrinj slegio tikrinimo siurblj galima atjungti nuo vamzd iy sistemos pvz sanitarinio arba ildymo jrenginio kurio sandarumas tikrinamas jei tarp elektrinio sl gio tikrinimo siurblio ir vamzd iy sistemos pvz sanitarinio arba ildymo jrenginio kurio sandarumas tikrinamas sumontuojama jungiamoji detal su manometru ir u darymo vo tuvu 12 priedas nevir yti maksimalaus manometro su smulkios gradacijos skale slegio rodmens Tokiu atveju pasieke norima slegi u darykite prie jungiamosios detal s esantj u da rymo vo tuva 12 atidarykite slegio reguliavimo vo tuva Pressure 8 i junkite siurblj ir nuimkite auk to slegio arna nuo jungiamosios detales 12 Demesio atjungdami auk to sl gio arna 5 atkreipkite kad slegis b ty visi kai suma intas Stebekite manometro 9 5169 PRANE IMAS Elektrinio sl gio tikrinimo siurblio nenaudokite ilga laika u daram jrenginiui arba su u darytu u darymo vo tuvu Test 7 Perkaites elektrinis slegio tikrinimo siurblys gali b ti pa eistas Elektrinio slegio tikrinimo siurblio nenaudokite be vandens skys io Skys iy pumpavimas A ISP JIMAS Nepumpuokite degi j skys i r g i arba tirpikli Laikykit s leid iam skys i pH ver i klam
166. s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement 4 Utilisation et entretien de l outil lectrique a Ne pas forcer Poutil Utiliser adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupte
167. t ielikult vee all Tihendage voolikute keermesliited e Imifilter 4 ja v i tagasil giventiiliga imifilter 10 imivoolikul on ummi e Puhastage v i vahetage imifilter 4 ja v i tagasil giventiili ga imifilter 10 stunud e Elektriline surveproovipump on vigane e Laske elektrilist surveproovipumpa kontrollida volitatud lepingulises REMSi klienditeenindust kojas 5 2 Rike R hun it manomeetril 9 k igub ebakorrap raselt P hjus Abin u e Torustikus on hk e Eemaldage torustikust hk 5 3 Rike Mootor ei t ta ja p riseb P hjus Abin u e Elektriline surveproovipump on blokeerunud e R huseadeventiil Pressure 8 on seatud k rgele v i maksimaalsele r hule avage vasakule p rates v i laske elektrilist surveproovipumpa kontrollida volitatud lepingulises REMSi klienditeenindust kojas e Sobimatu toitepinge e Laske toitepinget kontrollida e Sobimatu pikendusjuhe e Kasutage etten htud pikendusjuhet e Pump j b sulgeventiili Test 7 suletud olekus r hu alla Avage sulgeventiil Test 7 5 4 Rike Mootor j b j rsku seisma P hjus Abin u e K ivitus mootori kaitsel liti e L litage elektriline surveproovipump sisse v lja l litist 1 v lja ja laske umbes 30 minutit jahtuda e Pump muutus t tades kuumaks v i blokeerus e L litage elektriline surveproovipump sisse v lja l litist 1 v lja ja laske umbes 30 minutit jahtuda v i laske elektrilist surveproov
168. till den v rme eller sanit ra anl ggning som ska provas avseende t thet Oppna sp rrventilen Test 7 och tryckreglerventilen Pressure 8 S tt p den elektriska provtryckningspumpen med str mbrytaren 1 Trycket pa r rledningssystemet r ca 0 5 MPa 5 bar 73 psi Om detta inte r fallet r ett uttagningsst lle i r rledningssystemet ppet Om trycket ska h jas vrider man pa tryckreglerventilen Pressure 8 och st ller in nskat tryck vridning medurs tryck kning vridning moturs tryckminskning N r det nskade trycket har n tts st nger man sp rrventilen Test 7 st nger av den elektriska provtryckningspumpen med str mbrytaren 1 Den elektriska provtryckningspumpen kan under provtryckningen separeras fr n r rledningssystemet som ska provas avseende t thet t ex v rme eller sanit r anl ggning om anslutningsstycket med manometer och sp rrventil 12 tillbeh r monteras mellan den elektriska provtryckningspumpen och den v rme eller sanit ra anl ggning som ska provas avseende t thet maximal tryckvisning p manometern med fingraderad skala detta fall ska efter att det nskade trycket har n tts sp rrventilen pa anslutningsstycket 12 st ngas tryckreglerventilen Pressure 8 ppnas pumpen st ngas av och h gtrycks slangen p anslutningsstycket 12 tas av OBS Innan h gtrycksslangen 5 kopplas bort m ste man t nka p att det r helt tryckfritt Beakta trycket p manomete
169. tlakov pumpu nechajte skontrolova niektorou z autorizovan ch zmluvn ch servisn ch dieln REMS 5 2 Porucha Tlak na manometri 9 nepravidelne kol e Pr ina N prava e Vzduch v potrubnom syst me e Odvzdu nite potrubn syst m 5 3 Porucha Motor sa nerozbehne vr Pr ina N prava e Elektrick sk obn tlakov pumpa sa zablokovala e Tlakov regula n ventil Pressure 8 je nastaven na vysok resp maxim lny tlak otvorte ho oto en m v avo alebo nechajte elektrick sk obn tlakov pumpu skontrolova niektorou z autorizovan ch zmluvn ch servisn ch dieln REMS e Nevhodn nap jacie nap tie e Nechajte nap jacie nap tie skontrolova e Nevhodn predl ovac k bel e Pou vajte schv len predl ovac k bel e Pumpa je pod tlakom pri zavretom uzatv racom ventile Test 7 Otvorte uzatv rac ventil Test 7 5 4 Porucha Motor sa behom prev dzky n hle zastav Pr ina N prava e Ochrann sp na motora vypol e Elektrick sk obn tlakov pumpu vypnite sp na om 1 a cca 30 min t nechajte vychladn e Pumpa sa zahriala alebo zablokovala e Elektrick sk obn tlakov pumpu vypnite sp na om 1 a cca 30 min t nechajte vychladn alebo nechajte elektrick sk obn tlakov pumpu skontrolova niektorou z autorizovan ch zmluvn ch servisn ch dieln REMS 6 Likvid cia Elektrick sk obn tlakov pumpa nesmie by po s
170. uma instalac o sanit ria ou de aquecimento fechada ou com uma v lvula de retenc o fechada Test 7 O aparelho el trico pode ser danificado pelo sobreaquecimento e ou pessoas que devido s suas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou sua inexperi ncia ou desconhecimento n o s o capazes de operar o aparelho el trico de forma segura n o podem utilizar o mesmo sem supervis o ou instrug es de uma pessoa respons vel Caso contr rio existe perigo de funcionamento incorreto e de ferimentos e Controle regularmente os cabos de ligac o da ferramenta el trica e cabos de extens o quanto a danos Em caso de danos estes devem ser substitu dos por pessoal t cnico qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica ao cliente contratada e autorizada pela REMS Utilize apenas os cabos de extens o permitidos e adequadamente identi ficados com um corte transversal suficiente pelo menos com o tipo de prote o permitido em 1 4 Dados el tricos Utilize cabos de extens o at um comprimento de 10 m com um corte transversal de 1 5 mm de 10 30 m com um corte transversal de 2 5 mm Esclarecimento de simbolos AA ATEN O Risco com um grau m dio de risco que pode provocar a morte ou ferimentos graves irreversiveis em caso de n o observ ncia Risco com um grau reduzido de risco gue pode provocar a morte ou ferimentos reduzidos irreversiveis em caso de n o observ ncia AVISO Dano
171. v i k ttes steemiga mille tihedust soovite kontrollida Avage sulgeventiil Test 7 ja r huseadeventiil Pressure 8 L litage elektriline surveproovipump sisse v lja l litist 1 sisse Torustikus on r hk umbes 0 5 MPa 5 baari 73 psiid Kui tulemus ei ole selline siis on m ni torustiku kraanidest avatud Kui tuleb survet suurendada p rake r huventiili Pressure 8 ja seadke soovitud r hk p ramine kellaosuti suunas r hu t stmine vastu kellaosuti suunda r hu langetamine Soovitud r hu saavutamisel sulgege sulgeventiil Test 7 l litage elektriline surveproovipump sisse v lja l litist 1 v lja 3 2 3 3 3 4 4 2 4 3 est Elektrilist surveproovipumpa saab surveproovi ajal lahutada tiheduse suhtes kontrollitavast torustikust nt sanitaar v i k ttes steemist kui elektrilise surve proovipumba ja tiheduse suhtes kontrollitava sanitaar v i k ttes steemi vahele paigaldatakse manomeetri ja sulgeventiiliga 12 lisatarvik liitmik ei tohi letada t ppisskaleeritud manomeetri maksimaalset r hun itu Sel juhul sulgege p rast soovitud r hu saavutamist liitmikul asuv sulgeventiil 12 avage r huseadeventiil Pressure 8 l litage pump v lja ja eemaldage liitmiku k ljest 12 k rgsurvevoolik T helepanu Enne k rgsurvevooliku 5 lahtiv tmist kontrollige et r hk oleks t ielikult langenud J lgige manomeetri 9 r hun itu rge kunagi kasutage elekt
172. vanduo padidina elektros sm gio pavoj d Nenaudokite kabelio ne pagal paskirt nene kite ir nekabinkite elektrinio rankio u kabelio pa m u kabelio netraukite akut s i akut s lizdo Saugokite kabel nuo kar io alyvos a tri briaun arba judan i rankio dali Pa eisti arba susipyn kabeliai padidina elektros sm gio pavoj e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius kurie skirti naudoti lauke Naudojant lauke skirtus naudoti ilginamu osius kabelius suma ja elektros sm gio pavojus f Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s jungikl Naudojant nuot kio srov s jungikl suma ja elektros sm gio pavojus 3 Asmen sauga a B kite atid s sutelkite d mes tai k J s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nenaudokite elektrinio rankio jei esate pavarg s arba paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti rimt su alojim prie astimi b Dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir visada ne iokite apsauginius akinius Dirbant su asmens apsaugos priemon mis pvz respiratoriumi neslystan iais batais apsauginiu almu arba klausos apsaugos priemon mis kurios priklauso nuo elektrinio rankio r ies ir naudojimo suma ja pavojus susi eisti c Venkite atsitiktina
173. var izrais t savainojumus un pa uma boj jumus e Nelietojiet elektrisko ier ci ilg ku laiku kad ir sl gta kanaliz cijas vai apkures sist ma vai ir sl gts sl gv rsts Test 7 Pret j gad jum elektrisk ier ce p rkars an s rezult t var tikt boj ta e B rni vai cilv ki kuri savu psihisko sensorisko vai gar go sp ju vai piere dzes vai zin anu tr kuma d nesp j dro i lietot elektrisko ier ci nedr kst lietot to bez atbild g s personas uzraudz bas vai instrukt as Pret j gad jum past v nepareizas lieto anas vai savainojumu g anas risks e Regul ri p rbaudiet vai elektroinstrumenta piesl g anas un pagarin anas vadi nav boj ti Ja piesl g anas vai pagarin juma vadi ir boj ti tos dr kst nomain t tikai kvalific ti speci listi vai autoriz ts REMS servisa centrs Lietojiet tikai sertific tus un atbilsto i apz m tus pagarin anas vadus ar pietieko u rsgriezumu un ar 1 4 sada Elektriskie dati nor d to aizsardz bas kategoriju Lietojiet pagarin anas vadus ar garumu l dz pat 10 m ar rsgriezumu 1 5 mm un 10 30 m vadus ar rsgriezumu 2 5 mm Simbolu izskaidrojums B stam ba ar vid ju riska pak pi neiev ro anas gad jum iesp jama n ve vai smagi ne rst jami savainojumi B stam ba ar zemu riska pak pi neiev ro anas gad jum iesp jami vid jas smaguma pak pes rst jami savainojumi IEV R BAI Materi
174. z helyezni Azt a t rv nyi el ir soknak megfelel en kell artalmatlanitani Gy rt i garancia A garancia az j termek els felhaszn l j nak t rt n tad st l szamitva 12 h napig tart Az tad s id pontja az eredeti vasarlasi bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a vasarlas id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n belil fell p m k d si rendelle ness g ami bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen ker l jav t sra A hiba kijav t s val a garancia ideje nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azokra a hib kra amik term szetes elhaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybev telre nem rendeltet s szer haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet k vissza amiket a REMS nem v llal a garancia kiz rt Garanci lis jav t sokat csak az erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kat csak akkor tudunk figyelembe venni ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapotban juttatj k el egy erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik A szervizbe t rt n oda s visszasz ll t s k lts g
175. zo z suvky a alebo vyberte bat riu T mto bezpe nostn m opatren m pred dete samovo n mu zapnutiu elektrick ho n radia d Udr iavajte nepou van elektrick n radie mimo dosahu det Nedovo te pou va n radie osob m ktor s n m nie s obozn men alebo si nepre tali tieto pokyny Elektrick n radie v ruk ch nesk sen ch os b m e by nebezpe n e Venujte starostlivosti o elektrick n radie d kladn pozornos Presved te sa i pohybliv asti n radia riadne funguj a nezasek vaj sa i nie s niektor s iastky zlomen alebo po koden v miere ktor br ni fungovaniu slk elektrick ho naradia Opravu po kodenych asti pristroja pred uvedenim do prevadzky zverte Slaba dr ba elektrick ho naradia byva pri inou mnohych urazov f Dbajte na to aby rezn nastroje boli ostr a iste Starostlivo o etrovan rezn n stroje s nabr sen m ostrim sa menej zasek vaj a s ah ie ovl date n g Pou vajte elektrick n radie pr stroje vlo en n stroje at v s lade s t mito pokynmi Zoh adnite pritom pracovn podmienky a innos ktor sa chyst te vykon va Pou vanie elektrick ho n radia na in ako stanoven el m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 Servis a Opravy elektrick ho n radia zverte do r k kvalifikovan ch odborn kov ktor bud pou va v lu ne origin lne n hradn diely Zaist te t m zachovanie bezp
176. 0 vody Vysokotlakou hadici 5 pripojte k sanit rnimu resp topn mu systemu jeho t snost zkou ite Uzaviraci ventil Test 7 a tlakovy regula ni ventil Pressure 8 otevfete Elektrickou zku ebni tlakovou pumpu zapn te spina em 1 V potrubnim systemu je tlak cca 0 5 MPa 5 bar 73 psi Neni li tomu tak je v potrubn m syst mu otev eno m sto odb ru Je li t eba tlak zv it oto te tlakovy regula ni ventil Pressure 8 a nastavte po adovany tlak ota eni ve sm ru pohybu hodinovych ru i ek r st tlaku ota eni proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek pokles tlaku Po dosazeni po adovan ho tlaku uzavfete ventil Test 7 elektrickou zku ebn tlakovou pumpu vypn te sp na em 1 Elektrick zku ebni tlakova pumpa m e byt b hem trv ni tlakov zkou ky odpojena od potrubniho systemu napr sanit rniho resp topn ho systemu jeho t snost se zkou i pokud bude namontovan pfipojovaci kus manometrem a uzaviracim ventilem 12 pfislu enstvi mezi elektrickou zku ebni tlakovou pumpu a sanitarni resp topny system jeho t snost se zkou i nepfekra amp ujte maximalni udaj o tlaku na ukazateli manometru s jemnym rozli enim V tomto p pad uzav ete po dosa en po adovan ho tlaku uzav rac ventil na p ipojovac m kuse 12 otev ete tlakov regula n ventil Pressure 8 pumpu vypn te a vysokotlakou hadici sejm te z p ipojovac ho kusu 12 Pozor P ed od
177. 0 bar 870 psi circa 0 5 MPa 5 bar 73 psi circa 1 MPa 10 bar 145 psi Manometro 6 MPa 60 bar 870 psi riempito di glicerina Classe 1 6 Portata massima 6 5 l min 390 l h Temperatura dei liguidi 5 C 60 C Temperatura di immagazzinamento 25 C pH dei liquidi 7 10 Viscosit dei liquidi lt 1 5 mPa s Pompa autoaspirante lt 500 mm Dati elettrici 230 V AC 50 Hz 1 300 W 6A 110 50 Hz 1 300 W 13 A IP 25 Funzionamento in continuo Grado di protezione Modo operativo Dimensioni 395 x 270 x 295 mm 15 6 x 10 6 x 11 6 Peso 10 kg 22 Ib Informazioni sulla rumorosita Valore d emissione riferito al posto di lavoro Len 77 dB A Lwa 90 dB A K 3 dB Messa in funzione Collegamento elettrico A AVVERTIMENTO Attenzione alla tensione di rete Prima di allacciare la pompa elettrica provaimpianti accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete In cantieri in ambienti umidi al coperto ed all aperto o in luoghi di utilizzo simili collegare l apparecchio alla rete elettrica solo tramite un interruttore differenziale salvavita che interrompa l energia se la corrente di dispersione verso terra supera il valore di 30 mA per 30 ms Se si utilizza un cavo di prolunga attenzione alla sezione dei conduttori necessaria per la potenza della pompa elettrica provaimpianti Il cavo di prolunga deve essere omologato per il grado di protezione indicato nella sezione 1 4 Da
178. 08 EC slv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC ron Declaratie de conformitate CE Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la Date tehnice corespunde standardelor de mai jos in conformitate cu prevederile Directivelor europene 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC rus no EG 2006 42 2009 127 2004 108 ell EK NAWVOUJE TO TA 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC tur AB Uygunluk Beyani Teknik Veriler bagligi altinda tarif edilen r n n 2006 42 EC 2009 127 2004 108 EC sayili direktif h k mleri uyarinca asagida yer alan normlara uy
179. 1 Protection obligatoire de la vue Protection obligatoire des mains Outil lectrique repondant aux exigences de la classe de protection Elimination en respect de l environnement Marguage de conformite CE Caracteristigues technigues Utilisation conforme A AVERTISSEMENT L outil REMS E Push 2 est congu pour la realisation de contr les de pression et d tanch it de syst mes de tuyauteries et de r servoirs Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 Fourniture Pompe d preuve lectrique avec manometre Tuyau d aspiration de 1 5 m avec raccord Y filtre d aspiration joint filtre d aspiration avec clapet antiretour Tuyau haute pression de 1 5 m avec raccord 2 joints Instructions d emploi Codes Pompe d preuve lectrique 115500 Pi ce de raccordement avec manom tre 6 MPa 60 bar 870 psi et soupape d arr t 115110 Manomdtre a graduation fine 1 6 MPa 16 bar 230 psi 115045 Domaine d application Liquides Pression maximale Limitation de la pression r glable a partir de eau solutions aqueuses mulsions 6 MPa 60 bar 870 psi 0 5 MPa 5 bar 73 psi env par pas de 1 MPa 10 bar 145 psi env Manomdtre 6 MPa 60 bar 870 psi amorti la glyc rine classe 1 6 D bit maximal 6 5 l min 390 l h Temperature des liguides 5 C 60 C Temp rature de stockage 25 C Valeur pH des liquides 7 10 Viscosit des liquides lt
180. 10 birlikte i inde yakla k 10 litre su olan bir kab n kovan n i ine sallay n Y ksek bas n hortumunu 5 s zd rmazl kontrol edilecek s hhi tesisata veya kalorifer sistemine ba lay n 3 2 3 3 3 4 4 2 4 3 tur Test kapatma valfini 7 ve Pressure 8 bas n ayar valfini a n Elektrikli bas n kontrol pompas n a ma kapatma alteri 1 ile al t r n Boru sisteminde yakla k 0 5 MPa 5 bar 73 psi bas n olmal d r Aksi takdirde boru sisteminde bir alma cikis yeri a k demektir Bas n y kseltilecek ise Pressure bas n ayar valfini 8 evirin ve istenilen bas nc ayarlay n saat y n nde evrildi inde z bas n y kselir saat y n n n tersine evrildi inde bas n d er stenilen bas nca ula ld nda Test kapatma valfini 7 kapat n ve elektrikli bas n kontrol pompas n a ma kapama alteri 1 zerinden kapat n Manometreli ve kapatma valfli 12 ba lant par as n n aksesuar elektrikli bas n kontrol pompas ile s zd rmazl kontrol edilecek s hhi tesisat veya kalorifer sistemi aras na monte edilmesi art yla bas n kontrol s ras nda elektrikli bas n kontrol pompas n n s zd rmazl kontrol edilecek s hhi tesisat veya kalorifer sisteminden ayr labilir hassas skalal manometrenin bas n g stergesi a lmamal d r Bu durumda istenilen bas nca ula ld ktan sonra ba lant
181. 22 Ib Emisja hatasu Emisja hatasu na stanowisku pracy Lea 77 dB A Lwa 90 dB A K 3 dB Uruchomienie Przylacze elektryczne A OSTRZE ENIE Przestrzega warto ci napiecia sieciowego Przed podtaczeniem elektrycznej pompy kontrolnej sprawdzi czy napiecie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napieciu sieciowemu W przypadku pracy na budowach w wilgotnym otoczeniu wewnatrz lub na zewnatrz lub w podobnych miejscach elektryczna pompe kontrolna nale y podtacza do sieci zasilajacej z wykorzystaniem wy cznika r nicowopr dowego kt ry przerywa dop yw pr dy w przypadku przekroczenia warto ci pr du up ywowego do ziemi 30 mA przez 30 ms W przypadku zastosowania przed u acza przestrzega przekroju przewodu odpowiedniego do mocy elektrycznej pompy kontrolnej Przed u acz musi posiada stopie ochrony podany w punkcie 1 4 Dane elektryczne Ustawienie ogranicznika ci nienia Przed w czeniem elektrycznej pompy kontrolnej ca kowicie otworzy zaw r regulacji ci nienia Pressure 8 poprzez obr t w lewo Ustawione zbyt wysokie ci nienie mo e uszkodzi sprawdzan instalacj przewod w rurowych lub zbiornik Zaw r regulacji ci nienia Pressure 8 mo na ustawi za pomoc pokr t a regulacyjnego ogranicznika ci nienia 11 na jeden z 6 poziom w ci nienia od ok 0 5 6 MPa 5 60 bar 73 870 psi Zaleca sie by w przypadku standar dowej kontroli ci nieniowej oraz szczelno ci
182. 27 EC 2004 108 EC m r ttyjen standardien vaatimusten mukainen por Declarag o de Conformidade CE Declaramos sobre a nossa nica responsabilidade gue o produto descrito em Dados tecnicos corresponde com as normas designadas em baixo de acordo com as disposic es da Directiva 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC pol Deklaracja zgodnosci WE Niniejszym o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci iz produkt opisany w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymienionym ni ej normom zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC ces EU prohla eni o shod Prohla ujeme s vyhradni odpov dnosti e v bod Technick udaje popsany vyrobek odpovida ni e uvedenym normam dle ustanoveni sm rnic 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC slk EU prehl senie o zhode Prehlasujeme s v hradnou zodpovednos ou Ze v bode Technick daje pop san v robok zodpoved ni ie uveden m normam pod a ustanoven smernic 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC hun EU megfelelossegi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss ggel kijelentj k hogy a Tehnikai adatok pontban emlitett term k megfelel ahogy azt a rendelkez sek is el irj k a k vetkez szabvanyoknak 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC hrv srp Izjava o sukladnosti EZ Pod punom odgovorno u izjavljujemo da proizvod opisan u poglavlju Tehni ki podaci odgovara dolje navedenim normama sukladno direktivama 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 1
183. 5045 1 3 Pracovn rozsah Kvapaliny voda vodnat roztoky emulzie Maxim lny tlak 6 MPa 60 bar 870 psi Obmedzenie tlaku nastavite n od cca 0 5 MPa 5 bar 73 psi v stup och od cca 1 MPa 10 bar 145 psi Manometer 6 MPa 60 bar 870 psi tlmen glycer novou n pl ou Trieda 1 6 Maxim lny erpac v kon 6 5 l min 390 l h Teplota tekutin 5 C az 60 C Teplota skladovania 25 C Hodnota pH tekutin 7 10 Viskozita tekutin lt 1 5 mPa s Samonasavacia pumpa lt 500 mm 1 4 Elektrick hodnoty 230 V 50 Hz 1 300 W 6A 110 V 50 Hz 1 300 W 13 A Druh ochrany IP 25 Druh prev dzky trvala prevadzka 1 5 Rozmery 395 x 270 x 295 mm 15 6 x 10 6 x 11 6 1 6 Hmotnost 10 kg 22 Ib 1 7 Hladina hluku Emisna hodnota na pracovisku Lm 77 dB A Lwa 90 dB A K 3 dB Uvedenie do prevadzky 2 1 Elektrick pripojenie AA VAROVANIE Venujte pozornos sie ov mu nap tiu Pred pripojen m elektrickej sk obnej tlakovej pumpy sa presved te i nap tie uveden na v konovom t tku zodpo ved nap tiu siete Na stavenisk ch vo vlhkom prostred vo vn torn ch i vonkaj ch priestoroch alebo u porovnate n ch typov in tal cie prev dzkujte elektrick sk obn tlakov pumpu iba cez automatick sp na v obvode diferenci lnej ochrany Fl spina ktor preru pr vod energie ako n hle zvodov pr d do zeme prekro 30 mA za 30 ms Pri pou it predl ovacieho k bla dbajte na prierez vedenia
184. 6 MPa 60 bar 870 psi og sperreventil 115110 Finskalert manometer 1 6 MPa 16 bar 230 psi 115045 Arbeidsomrade vannholdige opplesninger emulsjoner Maksimalt trykk 6 MPa 60 bar 870 psi Trykkbegrensning kan innstilles fra ca 0 5 MPa 5 bar 73 psi itrinn pa ca 1 MPa 10 bar 145 psi Manometer 6 MPa 60 bar 870 psi glycerin dempet Klasse 1 6 Maksimal transportytelse 6 5 l min 390 l h Veeskenes temperatur 5 C 60 C Lagertemperatur 25 C Veeskenes pH verdi 7 10 Veeskenes viskositet lt 1 5 mPas Selvsugende pumpe lt 500 mm Elektriske data 230 V 50 Hz 1 300 W 6A 110 V 50 Hz 1 300 W 13A Beskyttelsesgrad IP 25 Driftstype Kontinuerlig drift Mal 395 x 270 x 295 mm 15 6 x 10 6 x 11 6 Vekt 10 kg 22 LB Stoyinformasjon Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi Lra 77 dB A Lwa 90 dB A K dB Idriftsettelse Elektrisk tilkobling A ADVARSEL Pass pa at nettspenningen er riktig For den elektriske trykkprevepumpen kobles til skal det kontrolleres om spenningen som er oppgitt pa typeskiltet stemmer overens med nettspenningen P byggeplasser i fuktige omgivelser i innenders og utendgrs omrader eller ved lignende oppstillingstyper skal den elektriske trykkprevepumpen bare drives pa nettet over en jordfeilstrom vernebryter FI bryter som bryter energitilfarselen s snart avledningsstrommen til jord overskrider 30 mA i 30 ms Pass pa ved bruk av skjeteledning at den har det
185. 90 dB A K 3 dB Pu tanje u rad Priklju ak na struju UPOZORENJE Pazite na napon mre e Prije priklju enja elektri ne pumpe za provjeru tlaka provjerite odgovara li napon naveden na natpisnoj plo ici uredaja naponu elek tri ne mre e Na gradili tima u vla nim okru enjima u zatvorenim prostorijama i na otvorenom kao i na sli nim mjestima uporabe elektri na pumpa za provjeru tlaka smije se priklju iti na elektri nu mre u samo preko za titne strujne sklopke Fl sklopke koja prekida dovod energije im odvodna struja prekora i 30 mA u vremenu od 30 ms Prilikom kori tenja produ nog kabela imajte u vidu popre ni presjek potreban za rad elektri ne pumpe za provjeru tlaka Produ ni kabel mora biti odobren za stupanj za tite naveden u poglavlju 1 4 Elektri ni podaci Namje tanje ograni enja tlaka Prije nego to uklju ite elektri nu pumpu za provjeru tlaka okretanjem ulijevo otvorite ventil za namje tanje tlaka Pressure 8 Previsoko namje teni tlak mogao bi o tetiti cjevovodni sustav odnosno spremnik koji treba provjeriti Ventil za namje tanje tlaka Pressure 8 mo e se pomo u okretnog regulatora za ograni enje tlaka 11 unaprijed postaviti u 6 stupnjeva od oko 0 5 6 MPa 5 60 bar 73 870 psi Za uobi ajenu provjeru tlaka i zabrtvljenosti cjevo vodnih sustava preporu ujemo da okretni regulator za ograni enje tlaka 11 namjestite na stupanj tlaka 1 Time se sprje ava ne elj
186. B Ibrugtagning El tilslutning A ADVARSEL Veer opmarksom netspaendingen Inden den elektriske trykpravepumpe tilsluttes skal det kontrolleres at den spaending som er angivet p meerke pladen stemmer overens med netspaendingen P byggepladser i fugtig omgivelse p omr der inde eller ude eller ved tilsvarende opstillingsm der m den elektriske trykprovepumpe kun bruges over lysnettet via et fejlstramsrelae HFI rel som afbryder energitilforslen s snart afledningsstr mmen til jorden overskrider 30 mA i 30 ms Ved brug af en forlaengerledning skal man vaere opmaerksom pa det ledningstveersnit som er nedvendigt for den elektriske trykprevepumpes effekt Forleengerledningen skal veere godkendt til den under 1 4 Elektriske data angivne kapslingsklasse Indstilling af trykbegreensningen Inden der teendes for den elektriske trykprevepumpe skal trykindstillingsventil Pressure 8 bnes helt ved at dreje den mod venstre Et for hajt indstillet tryk kan beskadige det rgrledningssystem eller den beholder som skal kontrolleres Trykindstillingsventilen Pressure 8 kan med stillehjulet trykbegraensning 11 forudindstilles i 6 tryktrin pa ca 0 5 6 MPa 5 60 bar 73 870 psi For normale tryk og teethedskontroller af rarledningssystemer anbefales det at indstille stillehjulet trykbegraensning 11 p tryktrin 1 Sa undgas en ugnsket overbelastning af rarledningssystemet De hgjere tryktrin veelges ber kun
187. Druckpr fpumpe defekt e Elektrische Druckpr fpumpe von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt pr fen instandsetzen lassen 5 2 St rung Druck am Manometer 9 schwankt unregelm ig Ursache Abhilfe e Luft im Rohrleitungssystem e Rohrleitungssystem entl ften 5 3 St rung Motor l uft nicht an brummt Ursache Abhilfe e Elektrische Druckpr fpumpe blockiert e Druckstellventil Pressure 8 ist auf hohen bzw max Druck eingestellt durch Linksdrehung ffnen oder Elektrische Druckpr fpumpe von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt pr fen instandsetzen lassen e Ungeeignete Spannungsversorgung e Spannungsversorgung pr fen lassen e Ungeeignete Verl ngerungsleitung e Zugelassene Verl ngerungsleitung verwenden e Druck steht bei geschlossenem Absperrventil Test 7 in Pumpe an e Absperrventil 7 ffnen 5 4 St rung Motor bleibt im Betrieb pl tzlich stehen Ursache Abhilfe e Motorschutzschalter hat ausgelost e Elektrische Druckpr fpumpe am Ein Ausschalter 1 ausschalten und ca 30 Minuten abk hlen lassen e Pumpe gelaufen oder blockiert e Elektrische Druckpr fpumpe am Ein Ausschalter 1 ausschalten und ca 30 Minuten abk hlen lassen oder elektrische Druckpr fpumpe von einer auto risierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt pr fen instandsetzen lassen 6 Entsorgung Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte
188. EMS E Push 2 slu i za ispitivanje tlaka i nepropusnosti cjevovodnih sustava i spremnika Svi ostali na ini primjene nenamjenski su i stoga nedopu teni 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 2 4 Sadr aj isporuke Elektri na pumpa za provjeru tlaka s manometrom 1 5 m usisnog crijeva s priklju kom od 1 2 usisni filtar brtva usisni filtar s nepovratnim ventilom 1 5 m visokotla nog crijeva s priklju kom od Y 2 brtve Upute za rad Katalo ki brojevi artikala Elektri na pumpa za provjeru tlaka 115500 Priklju ni sklop s manometrom 6 MPa 60 bar 870 psi i zapornim ventilom 115110 Precizno skalirani manometar 1 6 MPa 16 bar 230 psi 115045 Radno podru je Teku ine Voda vodene otopine emulzije Maksimalni tlak 6 MPa 60 bar 870 psi Prilagodljivo ograni enje tlaka od oko 0 5 MPa 5 bar 73 psi u stupnjevima od oko 1 MPa 10 bar 145 psi Manometar 6 MPa 60 bar 870 psi s glicerinom Klasa 1 6 Maksimalni protok 6 5 l min 390 l h Temperatura teku ina 5 C 60 C Temperatura skladi tenja 25 C pH vrijednost teku ina 7 10 Viskoznost teku ina lt 1 5 mPa s Pumpa sa samostalnim usisavanjem lt 500 mm 230 V 50 Hz 1 300 W 6A 110 V 50 Hz 1 300 W 13A Elektri ni podaci Stupanj za tite IP 25 Na in rada Trajni rad Dimenzije 395 x 270 x 295 mm 15 6 x 10 6 x 11 6 Te ina 10 kg 22 Ib Informacije o buci Emisija buke na radnom mjestu Lea 77 dB A Lwa
189. ISO Dafios materiales jninguna indicaci n de seguridad ning n peligro de lesi n spa 1 250009 Leer las instrucciones antes de poner en servicio Utilizar protecciones para los ojos Utilizar guantes de protecci n La herramienta el ctrica cumple las exigencias de la clase de protecci n Eliminaci n de desechos conforme al medio ambiente Declaraci n de conformidad CE Datos t cnicos Utilizaci n prevista A ADVERTENCIA La finalidad de REMS E Push 2 es comprobar la presi n y estanqueidad de sistemas de tuberias y recipientes Cualquier otra utilizaci n se considera contraria a la finalidad prevista guedando expresamente prohibida 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 Volumen de suministro Bomba el ctrica de comprobaci n de presi n con man metro Manguera de aspiraci n de 1 5 m con conexi n de 14 filtro de aspiraci n junta filtro de aspiraci n con v lvula de retroceso Manguera de alta presi n 1 5 m con conexi n 7 2 juntas Instrucciones de servicio N meros de art culo Bomba el ctrica de comprobaci n de presi n 115500 Pieza de conexi n con man metro 6 MPa 60 bar 870 psi y v lvula de cierre 115110 Pieza de conexi n con man metro 1 6 MPa 16 bar 230 psi 115045 mbito de trabajo l quidos agua soluciones acuosas emulsiones Presi n m xima L mite de presi n ajustable desde 6 MPa 60 bar 870 psi aprox 0 5 MPa 5 bar 73 psi en pasos de aprox
190. Leistung der elektrischen Druckpr fpumpe erforderlichen Leitungsguerschnitt beachten Die Verl ngerungsleitung muss f r die unter 1 4 Elektrische Daten angegebene Schutzart zugelassen sein 2 2 2 3 2 4 3 2 3 3 deu Druckbegrenzung einstellen Vor dem Einschalten der elektrischen Druckpr fpumpe das Druckstellventil Pressure 8 durch Linksdrehung ganz ffnen Ein zu hoch voreingestellter Druck k nnte das zu pr fende Rohrleitungssystem bzw den zu pr fenden Beh lter besch digen Das Druckstellventil Pressure 8 kann mit dem Stellrad Druckbegrenzung 11 in 6 Druckstufen von 0 5 6 MPa 5 60 bar 73 870 psi voreingestellt werden Es wird empfohlen f r normale Druck und Dichtheitspr fung von Rohrleitungssystemen das Stellrad Druckbegrenzung 11 auf Druckstufe 1 einzustellen Damit wird eine unerw nschte Uberlastung des Rohrleitungssys tems vermieden Nur in Sonderf llen bei denen ein h herer Pr fdruck ben tigt wird sollten die h heren Druckstufen gew hlt werden Nach der Druckpr fung mit h herem Pr fdruck sollte das Stellrad wieder auf die Druckstufe 1 zur ck gestellt werden Zum Einstellen der Druckstufe Druckstellventil Pressure 8 bis zum Anschlag ffnen Linksdrehung Stellrad Druckbegrenzung 11 eindr cken und auf die gew nschte Stufe einstellen Ansaugschlauch Ansaugschlauch 2 mit Dichtung am Stutzen f r Ansaugschlauch 3 anschrauben Ansaugschlauch n
191. MPa 5 bar 73 psi ca 1 MPa 10 bar 145 psi Manometer 6 MPa 60 bar 870 psi met glycerine gedempt klasse 1 6 Maximale pompcapaciteit 6 5 l min 390 l h Temperatuur van de vloeistoffen 5 C 60 C Opslagtemperatuur 25 C pH waarde van de vloeistoffen 7 10 Viscositeit van de vloeistoffen lt 1 5 mPa s Zelfaanzuigende pomp lt 500 mm 230 V 50 Hz 1 300 6A 110 V 50 Hz 1 300 W 13 A IP 25 Elektrische gegevens Beschermingsgraad Bedrijfswijze continubedrijf Afmetingen 395 x 270 x 295 mm 15 6 x 10 6 x 11 6 Gewicht 10 kg 22 Ib Geluidsinformatie Emissiewaarde op de werkplaats Lea 77 dB A Lwa 90 dB A K 3 dB Inbedrijfstelling Elektrische aansluiting A WAARSCHUWING Neem de netspanning in acht Alvorens de elektrische afperspomp aan te sluiten dient te worden gecontroleerd of de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenkomt met de netspanning Op bouwplaatsen in vochtige omgevingen in binnen en buitenruimten of bij soortgelijke opstellingen mag de elektrische afperspomp uitsluitend op het net worden aangesloten via een aardlekschakelaar die de stroomtoevoer onderbreekt zodra de lekstroom naar de aarde gedurende 30 ms de 30 mA overschrijdt Bij gebruik van een verleng kabel moet de kabeldiameter geschikt zijn voor het vermogen van de elektrische afperspomp De verlengkabel moet goedgekeurd zijn voor de onder 1 4 Elektrische gegevens vermelde beschermingsgraad Drukbegrenz
192. Newystavujte elektrick n radie da d u a vihku Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko zasahu elektrickym pr dom d Nepou ivajte kabel na in u ely ako nosenie elektrick ho naradia jeho zavesenie alebo vytiahnutie vidlice zo z suvky Newystavujte kabel vplyvu tepla oleja ostrych hran alebo pohyblivych asti zariadenia Po kodene alebo posplietane kable zvy uju riziko zasahu elektrickym prudom e Pri praci pod holym nebom s elektrickym n radim pou ivajte iba predl ovacie kable ktor s vhodne do exteri ru Pou ivanim predl ovacieho kabla vhod n ho do exteri ru zni ite riziko z sahu elektrickym pr dom f V pripade nevyhnutnosti pou itia elektrick ho naradia vo vihkom prostredi pou ivajte pr dovy chrani Pou ivanie prudoveho chrani a zni uje riziko zasahu elektrickym prudom 3 Bezpe nost os b a Budte obozretny dbajte na to o robite a postupujte racionalne pri praci s elektrickym naradim Nepou ivajte elektrick naradie ak ste unaveny i pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chvila nepozornosti pri pou ivani elektrick ho n radia m e sp sobi v ne zranenie b Noste osobn ochrann pracovn prostriedky a v dy noste ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako s protiprachov maska proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu v z vislosti od druhu a pou itia elektrick ho n radia zni uj riziko zranen
193. Pericol de accident e Verifica i nainte de lucru starea in care se afl furtunul de nalt presiune Furtunurile deteriorare se pot sparge put nd astfel s provoace accidente e Folosi i la aparatul electric exclusiv furtunuri de nalt presiune arm turi i cuple originale Astfel se asigur func ionarea n siguran a aparatului electric e n timpul lucrului aparatul electric va trebui a ezat n pozi ie orizontal ntr un loc uscat La p trunderea apei n aparatul electric cre te riscul de elec trocutare e Nu ndrepta i jetul de ap spre aparatul electric nici chiar n vederea cur t rii acestuia La p trunderea apei n aparatul electric cre te riscul de electrocutare e Nuaspirati cu acest aparat electric lichide inflamabile sau explozibile cum ar fi benzina uleiul alcoolul sau diluantii Pericol de aprindere sau explozie a vaporilor sau lichidelor respective e Nu folosi i aparatul electric n medii explozibile Perico de aprindere sau explozie a vaporilor sau lichidelor respective e Feriti aparatul electric de nghe Aparatul se poate defecta L sa i aparatul electric s mearg n gol aprox 1 minut pentru ca restul de ap s se poat scurg afar e Nu l sa i aparatul electric s mearg f r supraveghere nainte de a face o pauz mai lung opri i aparatul electric de la butonul de pornire oprire 1 i scoate i cablul din priz Aparatele electrice pot provoca ac
194. REMS E Push 2 REMS www rems de deu Elektrische Druckprufpumpe Betriebsanleitung eng Electric pressure test pump Instruction Manual fra Pompe d preuve lectrique Notice d utilisation ita Pompa provaimpianti elettrica Istruzioni d uso spa Bomba el ctrica de comprobaci n de presi n Instrucciones de servicio nid Elektrische afperspomp Handleiding swe Elektrisk provtryckningspump Bruksanvisning nno Elektrisk trykkpravepumpe Bruksanvisning dan Elektrisk trykpravepumpe Brugsanvisning fin S hk toiminen paineentarkastuspumppu Kaytt ohje por Bomba el trica de verificag o da press o Manual de instrug es pol Elektryczna pompa kontrolna Instrukcja obstugi ces Elektricka zku ebni tlakova pumpa Navod k pou iti REMS GmbH 8 Co KG sik Elektricka sku obna tlakov pumpa Maschinen und Werkzeugfabrik N vod na obsluhu Stuttgarter StraRe 83 hun Elektromos nyomaspr bapumpa D 71332 Waiblingen Kezelesi utasitas Telefon 49 7151 1707 0 hrv Elektri na pumpa za provjeru tlaka a 1000 Upute za rad info rems de srp Elektri na pumpa za proveru pritiska Uputstvo za rad slv Elektri na tla na rpalka za preizku anje tlaka Navodilo za uporabo ron Pomp electric de control presiune Manual de utilizare rus ell t
195. S ilitustemperatuur 25 C Vedelike pH tase 7 10 Vedelike viskoossus lt 1 5 mPa s Iseimev pump lt 500 mm Elektrilised andmed 230 V 50 Hz 1300 W 6A 110 V 50 Hz 1300 W 13A Kaitseklass IP 25 T re iim kestusre iim M tmed 395 x 270 x 295 mm 15 6 x 10 6 x 11 6 Kaal 10 kg 22 Ib M ra andmed T kohaga seotud Emissiooniv rtus Lea 77 dB A Lwa 90 dB A K dB Kasutuselevott Elektri hendus Kontrolli vorgupinget Enne elektrilise surveproovipumba iihendamist kont rollige kas andmesildil n idatud pinge vastab v rgupingele Ehitusplatsidel niiskes keskkonnas sise ja v listingimustes v i teiste sarnaste paigaldusviiside puhul kasutage elektrilist surveproovipumpa elektriv rgus ksnes koos rikkevoolu kaitsel litiga mis katkestab voolutoite kohe kui lekkevool maapinda letab 30 mA 30 ms Pikendusjuhtme kasutamisel peab selle ristl ige vastama elektrilise surveproovipumba v imsusele Pikendusjuhe peab vastama jaotise 1 4 Elektrilised andmed all nimetatud kaitseklassile R hupiirangu seadmine Avage enne elektrilise surveproovipumba sissel litamist r huseadeventiil Pressure 8 t ielikult p rates seda vasakule l puni Liiga k rgeks eelseatud r hk v ib kontrollitavat torustikku v i mahutit kahjustada R huseadeventiili Pressure 8 saab seaderattaga R hupiirang 11 eelseada 6 r huastmega vahemikus umbes 0 5 6 MPa 5 60 baari 73 870 psiid Tavap
196. Test 7 tlak u pumpi raste e Otvorite zaporni ventil Test 7 5 4 Smetnja Motor se tijekom rada iznenada zaustavlja Uzrok Pomo e Aktivirala se za titna sklopka motora e Glavnim prekida em 1 isklju ite elektri nu pumpu za provjeru tlaka i pri ekajte oko 30 minuta da se ona ohladi e Pumpa se jako zagrijala ili blokira e Glavnim prekida em 1 isklju ite elektri nu pumpu za provjeru tlaka i pri ekajte oko 30 minuta da se ohladi ili predajte pumpu ovla tenom REMS ovom servisu radi provjere 6 Zbrinjavanje u otpad Elektri na pumpa za provjeru tlaka se po isteku radnog vijeka ne smije odlo iti u komunalni otpad nego se mora zbrinuti sukladno mjerodavnim zakonskim propisima 7 Jamstvo proizvo a a Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku Trenutak predaje preuzimanja od strane korisnika potvr uje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum kupnje Sve gre ke u radu uredaja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Otklanjanjem reklamiranih nedostataka jamstveni rok se ne produ uje niti se obnavlja tete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu uredaja nepo tivanje propisa i uputa za rad uporabu neodgovaraju ih sredstava za rad preoptere ivanje nesvrsishodn
197. Tlak na manometru 9 neenakomerno niha Vzrok Pomo e Zrak v cevovodnem sistemu e Odzra ite cevovodni sistem 5 3 Motnja Motor ne za ene brni Vzrok Pomo e Elektri na rpalka za preizkus tlaka blokira e Ventil za nastavitev tlaka Pressure 8 je nastavljen na visok oz maks tlak odprite ga z zasukom na levo ali pa elektri no rpalk za preizkus tlaka dostavite na poobla en servis REMS in pustite da se tam preveri e Neprimerno oskrbovanje z elektri nim tokom e Preverite oskrbovanje z elektri nim tokom e Neprimerni podalj evalni vodnik e Uporabite atestiran podalj evalni vodnik e Prisoten tlak pri zaprtem zapornem ventilu Test 7 v rpalki e Odprite zaporni ventil Test 7 5 4 Motnja Motor se med obratovanjem nenadoma ustavi Vzrok Pomo e Spro ilo za itno stikalo motorja e Na vklopno izklopnem stikalu 1 izklopite elektri no rpalko za preizkus tlaka in jo pustite ca 30 minut da se ohladi e Pumpe je postala vro a ali blokira e izklopite elektri no rpalko za preizkus tlaka na vklopno izklopnem stikalu 1 in jo pustite ca 30 minut da se ohladi ali pa dostavite elektri no rpalko za preizkus tlaka na poobla en servis REMS da se preveri 6 Odstranitev odpadkov Elektri ne rpalke za preizkus tlaka po koncu uporabe ne smete odstraniti med hi ne odpadke Obvezno jo morate ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo 7 Garancija proizjalca Garancijsk
198. a usunieta zgodnie Dla niniejszej gwarancji obowi zuje prawo niemieckie z wy czeniem Konwencji z w a ciwymi przepisami GSG Zjednoczonych o umowach mi dzynarodowej sprzeda y towar w 7 Gwarancja producenta Okres gwarancji wynosi 12 miesi cy od momentu przekazania nowego produktu pierwotnemu u ytkownikowi Dat przekazania nale y udowodni przez nade s anie oryginalnej dokumentacji nabycia kt ra musi zawiera dat zakupu i oznaczenie produktu W okresie gwarancji b d usuwane bezp atnie wszystkie zaistnia e b dy w funkcjonowaniu sprowadzaj ce si po udowodnieniu do b d w produkcyjnych lub materia owych Przez usuwanie wad okres gwarancji dla produktu nie b dzie podlega ani przed u eniu ani odnowieniu Ze wiad cze gwarancyjnych wykluczone s szkody zaistnia e wskutek naturalnego zu ywania nieprawid owego obchodzenia si lub nadu ywania lub lekcewa enia przepis w eksploatacji nadmiernego obci ania niezgodnego z przeznacze niem zastosowania w asnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn nieuznanych przez firm REMS wiadczenia gwarancyjne mog by dokonywane tylko przez autoryzowane przez firm REMS warsztaty naprawcze Reklamacje b d uznawane tylko je li produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez firm REMS warsztat w naprawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym Wymieniane produkty i cz ci przechodz na w asno firmy REMS Kosz
199. a Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l kuormita laitetta liikaa K yt ty h si sit varten tarkoitettua s hk ty kalua Ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa s hk ty kalua k ytt en b l k yt s hk ty kalua jonka kytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voida en kytke p lle tai pois p lt on vaarallinen ja se on korjattava c Ved pistoke irti pistorasiasta ja tai poista akku ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis varusteita tai panet laitteen pois T m varotoimenpide est s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen d S ilyt k ytt m tt mi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna sellaisten henkil iden k ytt laitetta jotka eiv t ole siihen perehtyneet tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalua huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole jumittuneet etteiv t osat ole rikkoutu neet tai vaurioituneet haitaten s hk ty kalun toimintaa Anna p tevien ammattilaisten tai valtuutetun sopimuskorjaamon korjata vaurioituneet fin osat ennen laitteen k ytt Tapaturmiin ovat usein syyn huonosti huolletut s h
200. a daug 30 min e Siurblys perkaito arba blokuojamas e Elektrinj sl gio tikrinimo siurblj i junkite jungikliu 1 ir leiskite atv sti ma daug 30 min arba elektrinj slegio tikrinimo siurblj leiskite patikrinti jgaliotose REMS klientu aptarnavimo tarnybos dirbtuvese 6 Utilizavimas Baigus naudoti elektrinj slegio tikrinimo siurblj draud iama jj i mesti kartu su buitinemis atliekomis Jis privalo buti tinkamai utilizuotas pagal jstatyminius potvarkius 7 Garantin s gamintojo salygos Garantijos laikotarpis yra 12 m nesiy skai iuojant nuo naujo gaminio perdavimo galutiniam vartotojui Perdavimo momentas jrodomas atsiun iant originalius pirkima patvirtinan ius dokumentus kuriuose privalo biti nurodyta pirkimo data ir gaminio pavadinimas Visi del gamybos arba med iagy defekty atsirade gedimai garantiniu laikotarpiu alinami nemokamai Pa alinus gedima garan tinis gaminio laikotarpis nera pratesiamas arba atnaujinamas t y skai iuojamas i naujo Defektams kurie atsiranda del nat ralaus nusid v jimo netinkamo arba neleistino naudojimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkamu eksploataciniy med iagu naudojimo per dideliy apkrovy naudojimo ne pagal paskirtj del vartotojo arba kity asmenu atlikty pakeitimy arba kity prie as iy garantija netaikoma Garantines paslaugas gali suteikti tik jgaliotosios REMS klienty aptarnavimo tarnybos dirbtuves Reklamacija pripa jstama tik tuo atveju jei gaminys j
201. a electric Distragerea aten iei poate provoca pierderea controlului asupra ma inii 2 Securitatea electric a Fi a de conectare a sculei electrice trebuie s fie adecvat prizei n niciun caz nu este permis modificarea fi ei Nu folosi i adaptoare pentru fi ele de conectare la sculele electrice prev zute cu mp m ntare de protec ie Fi ele de conectare nemodificate i prizele adecvate reduc riscul unei electrocut ri b Evita i contactul cu suprafe ele mp m ntate cum ar fi conductele calori ferele ma inile de g tit si frigiderele Riscul de electrocutare creste n cazul n care corpul atinge direct obiectele mp m ntate c Feriti sculele electrice de ploaie i umiditate P trunderea apei n scula electric cre te riscul unei electrocut ri d Nu utiliza i cablul n scopuri pentru care nu a prev zut cum ar fi pentru transportul ag tarea sculei electrice sau pentru extragerea acesteia din priz tr g nd de cablu Feriti cablul de c ldur ulei obiecte ascu ite sau de piesele aparatului aflate n mi care Cablurile deteriorate sau nc lcite cresc riscul unei electrocut ri e Dac lucra i cu scula electric n aer liber folosi i exclusiv prelungitoare speciale pentru exterior Utilizarea unui prelungitor special prev zut pentru exterior diminueaz riscul unei electrocut ri f Dac nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un dispozitiv de pr
202. a megfelel hosszabb t alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t f Amennyiben az elektromos berendez s haszn lata nedves k rnyezetben elker lhetetlen haszn ljon hiba ram biztons gi kapcsol t A hiba ram biztons gi kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyek biztons ga a Legyen k r ltekint figyeljen arra amit tesz ha elektromos berendez ssel dolgozik Ne haszn lja az elektromos berendez st ha f radt ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s visel se mint pormaszkok cs sz sg tl biztons gi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt elektromos berendez s jelleg t l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje az akaratlan zembe helyez st Gy z dj n meg arr l hogy az az elektromos berendez s kikapcsolt llapotban van miel tt az elektromos csatlakoz t s vagy az akkut csatlakoztatja a berendez st felemeli vagy hordja Ha az elektromos berendez s sz ll t sa k zben az ujja a kapcsol n van vagy ha a bekapcsolt berendez st az elektromos h l zatra csatlakoztatja az balesethez vezethet d T vol tsa el a be ll t szersz mot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja az elektromos b
203. a doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemo uporabniku as izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera REMS ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njijovi deli ostanejo v lasti podjetja REMS Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v vici in se tam tudi uporabljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvij
204. abile acizi sau diluanti Respecta i limitele admi sibile date pentru pH v scozitate i temperatura lichidelor vezi cap 1 3 Domeniul de activitate Introduce i furtunul de aspiratie 2 cu filtrul de aspiratie 4 i filtrul de aspiratie cu ventilul de re inere 10 n recipientul din care aparatul va trebui s pompeze apa Introduce i furtunul de nalt presiune 5 n recipientul resp instala ia care trebuie umplute cu ap Deschide i regulatorul de presiune Pressure 8 i ventilul Test 7 Porniti pompa de la butonul 1 i pompati lichidul n reci pientul respectiv Terminarea lucrului Dup terminarea lucrului deschideti regulatorul de presiune Pressure 8 si ventilul Test 7 si lasati pompa si furtunurile 2 si 5 sa se spele cu apa curata timp de cateva minute Racordul furtunului de aspiratie 3 si cel pentru furtunul de inalt presiune 6 se pot inc lzi foarte mult in timpul lucrului Nu atingeti racordurile nainte de a demonta furtunurile 2 si 5 asteptati s se r ceasc sau folositi m nusi de protectie adecvate Transportul gi depozitarea Pentru a evita deteriorarea componentelor pompa electric de control presiune si furtunurile se vor goli complet Pompa electric de control presiune se va p stra la loc uscat la temperaturi de 2 5 C Mentenanta Inspectia A AVERTIZARE Scoateti aparatul din priz inainte de a incepe lucr rile de inspectie tehnic Verifica
205. ach Erreichen des gew nschten Druckes Absperrventil Test 7 schlie en Elektrische Druck pr fpumpe am Ein Ausschalter 1 ausschalten Die elektrische Druckpr fpumpe kann w hrend der Dauer der Druckpr fung von der auf Dichtheit zu pr fenden Rohrleitungssystem z B Sanit r bzw Heizungsanlage getrennt werden wenn das Anschlussst ck mit Manometer und Absperrventil 12 Zubeh r zwischen die elektrische Druckpr fpumpe und die auf Dichtheit zu pr fenden Sanit r bzw Heizungsanlage montiert wird maximale Druckanzeige des feinskalierten Manometers nicht berschreiten In diesem Fall nach Erreichen des gew nschten Druckes Absperrventil am Anschlussst ck 12 schlieBen Druckstellventil Pressure 8 ffnen Pumpe abschalten und Hochdruckschlauch am Anschlussst ck 12 abnehmen Achtung Vor Abkopplung des Hochdruckschlauches 5 darauf achten dass der Druck vollst ndig abgebaut ist Druck am Manometer 9 beachten Elektrische Druckpr fpumpe nicht ber einen l ngeren Zeitraum gegen eine geschlossene Anlage oder mit geschlossenem Absperrventil Test 7 betreiben Die elektrische Druckpr fpumpe kann durch Uberhitzung besch digt werden Elektrische Druckpr fpumpe nicht ohne Wasser Fl ssigkeit betreiben Pumpen von Fl ssigkeiten A WARNUNG Keine brennbaren Fl ssigkeiten S uren oder L sungsmittel pumpen Zul ssige Werte pH Viskosit t und Temperatur der Fl ssigkeiten beachten siehe 1 3 Arbeits
206. ai Maksimalus slegis Slegio ribojimas nustatomas nuo Pakopomis vanduo vandeniniai tirpalai emulsijos 6 MPa 60 bar 870 psi ma daug 0 5 MPa 5 bar 73 psi ma daug 1 MPa 10 bar 145 psi Manometras 6 MPa 60 bar 870 psi pripildytas glicerino 1 6 klase Maksimalus na umas 6 5 l min 390 l h Skys iy temperatura 5 60 C Sandeliavimo temperatura 25 C Skys iy pH verte 7 10 Skys iy klampumas lt 1 5 mPa s Savisiurbis siurblys lt 500 mm Elektrin s dalies duomenys 230 50 Hz 1 300 W 6A 110 V 50 Hz 1 300 W 13A IP 25 ilgalaikis re imas Apsaugos laipsnis Darbo re imas Matmenys 395 x 270 x 295 mm 15 6 x 10 6 x 11 6 Svoris 10 kg 22 Ib Informacija apie triuk ma Su darbo vieta susijusi vert Lea 77 dB A Lw 90 dB A K 3 dB Paruo imas eksploatuoti Jungtis prie elektros tinklo NATE Atkreipkite d mesj j tinklo jtampa Prie prijungdami elektrinj sl gio tikrinimo siurblj patikrinkite ar gaminio parametru lentel je nurodyta jtampa atitinka tinklo jtampa Statybos aik tel se dregnoje aplinkoje pastatu viduje ir lauke arba esant palyginamoms pastatymo r ims elektrinj sl gio tikrinimo siurblj junkite prie tinklo tik su apsauginiu nuotekio sroves jungikliu Fl jungikliu kuris nutraukia energijos tiekima kai tik nuot kio j eme srove vir ija 30 mA per 30 ms Naudo dami ilginamaji laid atkreipkite d mes elektrinio sl gio tikrinimo siurblio galiai reikal
207. an hiba ram kapcsol n FI kapcsol kereszt l szabad a h l zatr l zemeltetni mely az aramellatast megszakitja amennyiben f ld ram 30 m sodperc hosszan meghaladja a 30 mA rt ket Hosszabbit k bel haszn lata eset n az elektromos nyom spr bapumpa teljesitmenyet a sz k seges vezetek keresztmetszet meghatarozasakor figyelembe kell venni A hosszabbitokabelnek meg kell felelnie az 1 4 Elektromos adatok szakaszban megadott jovahagyott vedelmi osztalynak A nyomaskorlatozas beallitasa Az elektromos nyomasprobapumpa bekapcsol sa el tt a Pressure nyomas szab lyoz szelepet 8 balra elforgatva teljesen ki kell nyitni Az el zetesen tul magasra beallitott nyomas az ellen rizend cs vezet k rendszert vagy tartalyt karosithatja A Pressure nyom sszab lyoz szelep 8 a nyom skorl toz kerek 11 segitsegevel 6 fokozatban kb 0 5 s 6 MPa 5 60 bar 73 870 psi k z tti rt kre llithat be Javasoljuk hogy a cs vezet k rendszerek nyomasanak s tomitettsegenek normal ellen rz s hez a nyom skorl toz kereket 11 az 1 es fokozatra llitsa be Ezzel megakad lyozhat a cs vezet k rendszerek v letlen t lterhel se Speci lis magasabb ellen rz nyom st ig nyl esetekben ll tson be magasabb nyom sszintet A magasabb nyom s ellen rz s elv g z se ut n a kereket vissza kell ll tani az 1 es fokozatra Anyom sszintek be ll t s hoz nyissa ki tk z sig balra e
208. andens liku iai e Niekada neleiskite elektriniam prietaisui veikti be prie i ros Ilgesn s darbo pertraukos metu elektrin prietais i junkite jungikliu 1 ir i traukite tinklo akut Jei elektriniai prietaisai lieka be prie i ros jie gali sukelti pavoj d l kurio galima patirti materialin al ir arba su aloti asmenis e Elektrinio prietaiso ilg laik nenaudokite u daram sanitariniam arba ildymo renginiui arba su u darytu u darymo vo tuvu Test 7 Perkait s elektrinis prietaisas gali b ti pa eistas e Vaikams ir asmenims kurie d l savo fizini sensorini arba protini geb jim arba d l savo nepatyrimo arba ne inojimo nesugeba saugiai valdyti elektrinio prietaiso neleid iama naudoti io elektrinio prietaiso jei j nepri i ri arba neinstruktuoja atsakingas asmuo Prie ingu atveju yra netinkamo valdymo ir susi alojim pavojus Reguliariai tikrinkite elektrinio prietaiso jungiam j laid ilginamuosius laidus ar jie nepa eisti Pa eistus laidus leiskite pakeisti kvalifikuotam specia listui arba galiotose REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv se Naudokite tik leid iamus naudoti ir atitinkamai pa enklintus ilginamuosius laidus kuri skerspj vis yra pakankamas ir ne ma esnio kaip 1 4 skyriuje Elektrin s dalies duomenys nurodyto apsaugos laipsnio lginamuosius laidus kuri ilgis siekia iki 10 m naudokite 1 5 mm skerspj vio 10 30 m ilgio
209. anguera de alta presi n antes de cada uso Las mangueras de alta presi n da adas pueden reventar y provocar lesiones e Utilice con el aparato el ctrico nicamente mangueras de alta presi n v lvulas y acoplamientos originales De esta forma la seguridad del aparato queda garantizada e Al utilizar el aparato el ctrico mant ngalo en posici n horizontal y seco El acceso de agua al interior del aparato el ctrico incrementa el riesgo de descarga el ctrica e No proyecte chorros de l quido hacia el aparato el ctrico tampoco para limpiarlo El acceso de agua al interior del aparato el ctrico incrementa el riesgo de descarga el ctrica e No aspire con el aparato el ctrico l quidos combustibles o explosivos por ejemplo gasolina aceite alcohol disolventes Los vapores o los l quidos podr an inflamarse o explotar e No utilice el aparato el ctrico en recintos con riesgo de explosi n Los vapores o los l quidos podr an inflamarse o explotar e Proteja el aparato el ctrico contra heladas El aparato el ctrico podr a resultar da ado Eventualmente deje funcionando el aparato el ctrico durante aproxi madamente 1 minuto en vac o para expulsar el agua restante e No deje nunca funcionando el aparato el ctrico sin supervisi n Cuando realice pausas de trabajo prolongadas desconecte el aparato el ctrico con el interruptor de encendido apagado 1 y desconecte el enchufe Los aparatos el ctricos pueden provocar da os m
210. anos Os tubos flexiveis de alta press o danificados podem estalar e causar ferimentos e Utilize apenas os tubos flex veis de alta press o v lvulas e acoplamentos originais para o aparelho el trico Deste modo assegura se que a seguranca do aparelho preservada Coloque o aparelho el trico na horizontal e seco durante o funcionamento A infiltrag o de gua num aparelho el trico aumenta o risco de choque el trico N o direcione um jacto de l quido para o aparelho el trico nem mesmo para limpeza A infiltrac o de gua num aparelho el trico aumenta o risco de choque el trico N o aspire com o aparelho el trico l quidos inflam veis ou explosivos por exemplo gasolina leo lcool solventes Os vapores ou l quidos podem inflamar se ou explodir N o utilize o aparelho el trico em espagos com risco de explos o Os vapores ou l quidos podem inflamar se ou explodir Proteja o aparelho el trico da geada O aparelho pode ser danificado Se necess rio deixe o aparelho eletrico trabalhar em vazio aprox 1 min de forma que a restante gua saia e Nunca deixe o aparelho el trico a funcionar sem supervis o Em caso de pausas mais longas no trabalho desligue o aparelho el trico no interruptor para ligar desligar 1 e retire a ficha el trica Os aparelhos el tricos podem causar danos materiais e ou pessoais caso funcionem sem supervis o e N o utilize o aparelho el trico durante um longo per odo contra
211. ar ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden far bara utf ras av en auktoriserad REMS avtalsverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS go Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren pa grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anvands i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG Dellistor Dellistor se www rems de Downloads Parts lists Avhj lpning e St llin nskat tryck genom att vrida tryckreglerventilen Pressure 8 t h ger e Kontrollera om sugfiltret med backventil 10 r helt neds nkt i vatten Tata slangforskruvningarna e Rengor eller byt ut sugfiltret 4 och eller sugfiltret med backventil 10 e L t en auktoriserad REMS avtalsverkstad kontrollera den elektriska provtryck ningspumpen Avhj lpning e Ventilera r rledningssystemet Avhjalpning e Tryckreglerventilen Pressure 8 r inst lld p h gt resp max tryck ppna genom att vrida t v nster eller l t en auktoriserad REMS avtalsverkstad k
212. arje anv ndning m ste h gtrycksslangen kontrolleras avseende skador Skadade slangar f r inte anv ndas H ll sugfiltret 4 och sugfiltret med backventil 10 rena Underh ll Dra ut n tkontakten innan underh llsarbeten genomf rs Om pumpen f rlorar fett m ste hela provtryckningspumpen l mnas in till en auktoriserad REMS avtalsverkstad f r inspektion underh ll F r att reng ra sugslangen 4 och sugfiltret med backventil 10 ska sugslangen skruvas loss sugfiltret 4 dras ut fr n slangen med ett l mpligt verktyg t ex en platt t ng och b da filtren reng ras under rinnande vatten Reparation Innan underh lls och reparationsarbeten p b rjas m ste n tkontakten dras ut Dessa arbeten f r endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal F r att gora instrumentet tryckl st ska sp rrventilen Test 7 och tryckregler ventilen Pressure 8 ppnas Annars kan resttryck under demonteringen skada anv ndaren till f ljd av ivagflygande delar Beakta manometern 9 swe 5 5 1 5 2 5 3 5 4 Storningar swe Innan st rningar avhj lps ska den elektriska provtryckningspumpen st ngas av med str mbrytaren 1 och n tkontakten dras ut St rning Provtryckningspumpen ig ng men genererar inget tryck Orsak e Tryckreglerventilen Pressure 8 r ppen e Provtryckningspumpen suger in luft e Sugfiltret 4 och eller sugfiltret med backventil 10 pa sugslangen r tillt ppta e D
213. as de defauts Cette i iti garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dispositions l gales a 5 z N dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse 7 Garantie du fabricant Cette garantie est soumise au droit allemand a l exclusion de la Convention Le d lai de garantie est de 12 mois a compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de delivrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la designation du produit Tous les defauts de fonctionnement gui se presentent pendant le delai de garantie et gui sont dus des vices de fabrication ou de materiel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolonge ni renou vel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages consecutifs usure normale a emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi a des moyens d exploitation inad quats a un emploi force une utilisation non conforme a des interventions de Putilisateur ou de tierces personnes ou a d autres causes n incombant pas a la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s REMS Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr REMS en tat non d mont
214. ata REMS e Tensione di alimentazione non adatta e Far controllare la tensione di alimentazione e Cavo di prolunga non adatto e Utilizzare un cavo di prolunga omologato e Con valvola d arresto Test 7 chiusa la pompa si trova sotto pressione e Aprire la valvola d arresto Test 7 5 4 Disturbo II motore si arresta improvvisamente durante il funzionamento Causa Rimedio e salvamotore intervenuto e Spegnere la pompa elettrica provaimpianti con l interruttore On Off 1 e farla raffreddare per circa 30 minuti e La pompa si surriscaldata o bloccata e Spegnere la pompa elettrica provaimpianti con interruttore On Off 1 e farla raffreddare per circa 30 minuti o farla controllare da un officina di assistenza autorizzata REMS 6 Smaltimento 8 Elenchi dei pezzi Al termine del suo utilizzo la pompa elettrica provaimpianti non deve essere Per gli elenchi dei pezzi vedi www rems de Downloads Liste dei pezzi di smaltita insieme ai rifiuti domestici ma smaltita correttamente e conformemente ricambio alle disposizioni di legge 7 Garanzia del produttore II periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acguisto originali i guali devono indicare la data di acguisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e
215. ater agueous solutions emulsions Maximum pressure Pressure limit adjustable from in steps of 6 MPa 60 bar 870 psi approx 0 5 MPa 5 bar 73 psi approx 1 MPa 10 bar 145 psi Pressure gauge 6 MPa 60 bar 870 psi glycerine damped Class 1 6 Maximum performance 6 5 l min 390 l h Temperature of the liguids 5 C 60 C Storage temperature 25 C pH value of the liquids 7 10 Viscosity of the liguids lt 1 5 mPas Self sucking pump lt 500 mm Electrical data 230 V 50 Hz 1 300 W 6A 110 V 50 Hz 1 300 W 13A IP 25 continuous operation 395 x 270 x 295 mm 15 6 x 10 6 x 11 6 10 kg 22 lb Protection class Operating mode Dimensions Weight Noise information Work place related emission value Start up Lea 77 dB A Lw 90 dB A K 3 dB Electrical connection AA WARNING Caution Mains voltage present Before connecting the electric pressure test pump check whether the voltage given on the rating plate corresponds to the mains voltage On building sites in a humid environment indoors or outdoors orin similar types of installation only operated the electric pressure test pump with a fault current protection switch FI switch on the mains which cuts off the energy supply as soon as the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms When using an extension lead pay attention to the cable cross section neces sary for the power of the electric pressure test pump The extension lead must be ap
216. ateriales y o lesiones si se dejan desatendidos e No utilice el aparato el ctrico de forma prolongada en una instalaci n sanitaria o de calefacci n cerrada o con v lvula de cierre cerrada Test 7 El aparato el ctrico podr a resultar da ado por un sobrecalentamiento e Los ni os y personas que no sean capaces de manejar el aparato el ctrico con seguridad debido a sus capacidades f sicas sensoriales o ps quicas o por su desconocimiento no deben manejar este aparato el ctrico sin supervisi n o la instrucci n por parte de una persona responsable De lo contrario existe peligro de manejo incorrecto o lesiones e Compruebe peri dicamente el estado del cable de conexi n de la herrami enta el ctrica y de los cables alargadores En caso de deterioro solicite su sustituci n a un t cnico profesional cualificado o a un taller REMS concertado e Utilice nicamente cables alargadores autorizados y correspondientemente identificados con una secci n suficiente con un tipo de protecci n auto rizado no inferior al descrito en el apartado 1 4 Datos el ctricos Utilice cables alargadores de hasta 10 m con una secci n de 1 5 mm de 10 30 m con una secci n de 2 5 mm Explicaci n de simbolos USS Peligro con grado de riesgo medio la no observaci n podr a conllevar la muerte o lesiones severas irreversibles Peligro con grado de riesgo bajo la no observaci n podria provocar lesiones moderadas reversibles AV
217. atury a spojky T m je zaru ena bezpe nost p stroje Elektrick p stroj mus st t b hem provozu vodorovn a na suchu Vniknut vody do elektrick ho p stroje zvy uje riziko zasa en elektrick m proudem e Nemi te na elektrick p stroj paprsek tekutiny ani za elem jeho i t n Vniknut vody do elektrick ho p stroje zvy uje riziko zasa en elektrick m proudem e Ne erpejte elektrick m p strojem dn ho lav nebo v bu n kapaliny nap klad benz n olej alkohol rozpou t dla V pary nebo kapaliny se mohou vzn tit nebo vybuchnout e Neprovozujte elektrick p stroj v prostorech s rizikem v buchu V pary nebo kapaliny se mohou vznitit nebo vybuchnout e Chra te elektrick p stroj p ed mrazem P stroj se m e po kodit V dan m p pad nechte elektrick p stroj asi 1 minutu b et napr zdno aby vy la zbyt kov voda e Nikdy nenech vejte elektrick p stroj b et bez dozoru P i del ch pracovn ch p est vk ch vypn te elektrick p stroj sp na em 1 a vyt hn te z str ku ze z suvky Jsou li elektrick p stroje ponech ny bez dozoru mohou znamenat nebezpe kter m e zp sobit v cn kody a nebo po kozen zdrav e Neprovozujte elektrick p stroj del dobu proti uzav en mu sanit rn mu i topn mu syst mu nebo se zav en m uzav rac m ventilem Test 7 Elektrick p stroj se m e po kodit p e
218. ba filtra o istite pod teko o vodo Popravilo OPOZORILO Pred opravili remonta in popravil potegnite omre ni vti Ta opravila sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje slv Za razbremenitev tlaka odprite zaporni ventil Test 7 in ventil za nastavitev tlaka Pressure 8 Preostanek tlaka bi lahko sicer pri demonta i pomenil pove ano tveganje po kodb za uporabnika zaradi delov ki bi lahko leteli naokoli Upo tevajte manometer 9 slv 5 Motnje AA OPOZORILO Pred odstranitvijo napake izklopite elektri no rpalko za preizkus tlaka na vklopno izklopnem stikalu 1 in izvlecite omre ni vti 5 1 Motnja rplaka za preizkus tlaka te e vendar ne ustvarja tlaka Vzrok Pomo e Ventil za nastavitev tlaka Pressure 8 je odprt e Nastavite eljen tlak tako da ventil za nastavitev tlaka Pressure 8 zasukajte na desno e rpalka za preizkus tlaka sesa zrak e Preverite ali je filter za sesalno cev s protipovratnim ventilom 10 v celoti potopljen v vodo Zatesnite vija ne zveze gibke cevi e Zama en filter za sesalno cev 4 in ali zama en filter za sesalno cev s e O itite oz zamenjajte filter za sesalno cev 4 in ali filter za sesalno cev s protipovratnim ventilom 10 na sesalni gibki cevi protipovratnim ventilom 10 e Elektri na rpalka za preizkus tlaka je okvarjena e Poskrbite za to da se bo elektri na rpalka za preizkus tlaka preverila na poobla enem servisu REMS 5 2 Motnja
219. baci n de presi n no se debe desechar al final Esta ak no Hate ls U legales usuario 4 Ka la de su vida til junto con la basura domestica La eliminaci n de la misma se exigencia de garant a al vendedor por carencias Esta garant a del fabricante debe realizar conforme a la normativa legal es v lida nicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Uni n Europea Noruega o Suiza 7 Garant a del fabricante Esta garant a est sujeta al derecho alem n con la exclusi n del Convenci n El periodo de garant a es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra los cuales deben incluir la fecha de adquisici n y la denominaci n del producto Todos los fallos de funcionamiento que surjan dentro del periodo de garant a y que obedezcan a fallos de fabricaci n o material probados se reparar n de forma gratuita La reparaci n de las caren cias no supone una prolongaci n ni renovaci n del per odo de garant a del producto Los da os derivados de un desgaste natural manejo indebido o uso abusivo no observaci n de las normas de uso utilizaci n de materiales inadecuados sobreesfuerzo utilizaci n para una finalidad distinta intervenci n por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de REMS quedar n excluidas de la garant a Los servicios de garant a nicamente pueden ser prestados por u
220. baudes s knis darbojas bet neveido spiedienu C lonis Nov r ana e Spiediena regul anas v rsts Pressure 8 ir atv rts e Pagrie ot spiediena regul anas v rstu Pressure 8 pa labi iestatiet vajadz go spiedienu e Spiediena p rbaudes s knis ies c gaisu e P rbaudiet vai ies k anas filtrs ar pretv rstu 10 ir piln gi iegremd ts den Izlabojiet te u skr vsavienojumu bl v jumus e Ies k anas filtrs 4 un vai ies k anas filtrs ar pretv rstu 10 ies k anas ztiriet vai nomainiet ies k anas filtru 4 un vai ies k anas filtru ar pretvarstu ten ir aizs r jis 10 e Elektriskais spiediena p rbaudes s knis ir boj ts e Elektriskais spiediena p rbaudes s knis j p rbauda autorizeta REMS klientu apkalpo anas servis Trauc jums Nevienm r gas spiediena sv rst bas uz manometra 9 C lonis Nov r ana e Gaiss cauru vadu sist m e Atgaisot cauru vadu sist mu Trauc jums Motors nes k darboties d c C lonis Nov r ana e Elektriskais spiediena p rbaudes s knis ir blo ts e Spiediena regul anas v rsts Pressure 8 ir iestat ts uz p r k augstu vai maksim lo spiedienu atveriet pagrie ot pa kreisi vai nododiet elektrisko spiediena p rbaudes s kni p rbaudei autoriz t REMS klientu apkalpo anas servis e Nepiem rots spriegums e P rbaudiet spriegumu e Nepiem rots pagarin anas vads e Izmantojiet sertific tu pagarin
221. bereich Ansaugschlauch 2 mit Ansaugfilter 4 und Ansaugfilter mit R ckschlagventil 10 in Beh lter mit Fl ssigkeit fuhren die gepumpt werden soll Hochdruck schlauch 5 in Beh lter bzw zur Anlage f hren der die gef llt werden soll Druckstellventil Pressure 8 und Absperrventil Test 7 ffnen Pumpe einschalten 1 und Flussigkeit pumpen Beendigung des Betriebs Nach Beendigung des Betriebs Druckstellventil Pressure 8 und Absperrventil Test 7 ffnen und Pumpe mitsamt Schl uchen 2 und 5 einige Minuten mit sauberem Wasser sp len Stutzen f r Ansaugschlauch 3 und Stutzen f r Hochdruckschlauch 6 k nnen im Betrieb sehr hei werden Diese nicht ber hren Zur Demontage der Schl uche 2 und 5 abwarten bis diese abgek hlt sind oder geeigneten Handschutz verwenden deu deu 3 4 Lagerung und Transport die komplette Druckpr fpumpe einer autorisierten REMS Vertrags Kunden Zur Vermeidung von Sch den die elektrische Druckpr fpumpe sowie die dienstwerkstatt zur Pr fung bzw Instandsetzung eingereicht werden Schl uche vollstandig entleeren Elektrische Druckpr fpumpe bei 2 5 C und Zum Reinigen des Ansaugfilters 4 und des Ansaugfilters mit R ckschlagventil trocken lagern 10 Ansaugschlauch abschrauben den Ansaugfilter 4 mit einem geeigneten Instandhalt Werkzeug z B Flachzange aus dem Schlauch herausziehen und beide Filter nstandhaltung unter flie endem Wasser reinigen 4 1
222. bi lahko po kodoval cevovodni sistem oz posodo ki jo je treba preizkusiti Ventil za nastavitev tlaka Pressure 8 lahko prednastavite z nastavnim kole scem za omejitev tlaka 11 v 6 ih tla nih stopnjah od ca 0 5 6 MPa 5 60 bar 73 870 psi Priporo amo da za obi ajne preizkuse tlaka in tesnosti cevovodnih sistemov nastavite nastavno kolesce za omejitev tlaka 11 na stopnjo tlaka 1 Tako boste prepre ili naza eljeno preobremenitev cevovodnega sistema Le v posebnih primerih kjer se potrebuje vi ji preizkusni tlak morate nastaviti vi jo stopnjo tlaka Po preizkusu tlaka z vi jim preizkusnim tlakom morate nastavno kolesce ponovno nastaviti na stopnjo tlaka 1 Za nastavitev stopnje tlaka morate ventil za nastavitev tlaka Pressure 8 odpreti do prislona zasuk na levo pritisniti nastavno kolesce za omejitev tlaka 11 in nastaviti eljeno stopnjo Sesalna gibka cev Privijte sesalno gibko cev 2 s tesnilom na nastavek za sesalno cev 3 Ne prepogibajte sesalne gibke cevi rpajte izklju no iste teko ine Ne odstranjujte filtra za sesalno cev 4 in filtra za sesalno cev s protipovratnim ventilom 10 Pazite da elektri na tla na rpalka za preizku anje tlaka ne bo vsesavala zraka Visokotla na gibka cev Privijte visokotla no gibko cev 5 s tesnilom na nastavek visokotla ne gibke cevi 6 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 2 4 3 slv Delovanje Preizkus tlaka in tesnosti cevovo
223. bruk Om en f rl ngningskabel anv nds som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t f Om det inte g r att undvika att anv nda det elektriska verktyget i fuktig milj ska en jordfelsbrytare anv ndas Risken f r elektrisk st t minskar om en jordfelsbrytare anv nds 3 Personers s kerhet a Varuppm rksam t nk p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Om du f r en kort stund tappar koncentrationen n r du anv nder ett elektriskt verktyg kan det medf ra allvarliga skador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammask halks kra skyddsskor skyddshj lm eller h rselskydd beroende p typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska verktyget ska anv ndas minskar risken f r olyckor c Undvik oavsiktlig idrifttagning F rs kra dig om att det elektriska verktyget r avst ngd innan str mf rs rjningen och eller batteriet ansluts du lyfter upp eller b r det Om du har fingret p str mbrytaren n r du b r det elektriska verktyget eller har satt str mbrytaren p p satt l ge n r det elektriska verktyget ansluts till str mf rs rjningen kan det leda till olyckor d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du s tter p det elektriska verktyget Ett verktyg eller en nyck
224. che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga ne rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso dall uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da guelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acguistati ed utilizzati nella Comunita Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG spa Traducci n de las in
225. chtig Tijdens het werk met het elektrische apparaat moeten derden buiten de werkplaats worden gehouden e Gebruik het elektrische apparaat niet als dit beschadigd is Er bestaat gevaar voor ongevallen e Onderzoek de hogedrukslang v r elk gebruik op beschadigingen Bescha digde hogedrukslangen kunnen barsten en letsel veroorzaken e Gebruik voor het elektrische apparaat uitsluitend originele hogedrukslangen armaturen en koppelingen Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het apparaat in stand gehouden wordt e Plaats het elektrische apparaat tijdens het gebruik op een horizontale en droge ondergrond Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van een elektrische schok e Richt geen vloeistofstraal op het elektrische apparaat ook niet om het schoon te maken Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van een elektrische schok e Zuig met het elektrische apparaat geen brandbare of explosieve vloeistoffen op zoals bijvoorbeeld benzine olie alcohol of oplosmiddelen De dampen of vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen e Gebruik het elektrische apparaat niet in explosiegevaarlijke ruimten De dampen of vloeistoffen kunnen ontbranden of exploderen e Bescherm het elektrische apparaat tegen vorst Het apparaat kan worden beschadigd Laat het elektrische apparaat indien nodig ca 1 min leeglopen om het resterende water te verwijderen e Laat het elektrische apparaat nooi
226. cidente i sau daune materiale dac sunt l sate s mearg f r supraveghere e Nu l sa i aparatul electric s mearg o perioad prea lung ntr o instalatie sanitar sau de nc lzire sau cu ventilul Test 7 nchis n caz contrar aparatul electric se poate defecta din cauza suprainc lzirii e Copiilor i persoanelor care datorit unor deficien e de natur fizic psihic sau senzorial sau din cauza lipsei de experien i cuno tin e n domeniu nu sunt n stare s foloseasc n siguran aparatul electric le este interzis utilizarea acestuia f r supraveghere sau f r s fi participat la un instructaj organizat de persoana responsabil n caz contrar pericol de folosire incorect a aparatului i de accidentare e Verifica i regulat cablul electric de alimentare al sculei electrice i prelun gitoarele de la scula electric dac nu prezint deterior ri Solicita i unui specialist sau unui atelier autorizat REMS s schimbe cablurile defecte Nu folosi i dec t prelungitoare omologate i inscrip ionate corespunz tor av nd sec iunea minim dat n cap 1 4 Parametrii electrici corespund tipului de protec ie omologat Folosi i numai prelungitoare cu lungime maxim de 10 m i sec iune 1 5 mm sau de 10 30 m cu sec iunea de 2 5 mm Legend simboluri ANINA Pericol cu grad de risc mediu care dac nu este respectat poate avea ca urmare un accident grav i
227. ck hodnoty Pou vajte predl ovacie k ble do d ky 10 m s prierezom vedenia 1 5 mm od 10 30 m s prierezom vedenia 2 5 mm Vysvetlenie symbolov AVASTATI Nebezpe enstvo so stredn m stup om rizika ktor m e pri nere pektovan ma za n sledok smr alebo a k zranenia nevratn Nebezpe enstvo s n zkym stup om rizika ktor by pri nere pektovan mohlo ma za n sledok ahk zranenia vratn Vecn kody iadne bezpe nostn upozornenie iadne nebezpe enstvo zranenia Pred pou it m tajte n vod k pou itiu OZN MENIE Pou ite ochranu o Pou ite ochranu r k Elektrick n radie zodpoved triede ochrany Ekologick likvid cia CE ozna enie zhody sik 1 Technicke data Pou itie k ur en mu elu ZA VAROVANIE REMS E Push 2 je ur en ku sk kam tlaku a tesnosti potrubn ch syst mov a n dr V etky al ie pou itia nezodpovedaj ur eniu a s preto nepr pustn 1 1 Rozsah dod vky Elektrick sk obn tlakov pumpa s manometrom 1 5 m sacia hadica s pr pojkou vzduchov filter tesnenie filter sania so sp tn m ventilom 1 5 m vysokotlakov hadica s 4 pr pojkou 2 tesnenia N vod pou itie 1 2 Objedn vacie sla Elektrick sk obn tlakov pumpa 115500 Pripojovac kus s manometrom 6 MPa 60 bar 870 psi a uzatv rac m ventilom 115110 Manometer s jemn m rozl en m 1 6 MPa 16 bar 230 psi 11
228. cym odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy w zakresie bezpiecznej obs ugi urz dze elektrycznych nie wolno u ytkowa niniej szego urz dzenia elektrycznego bez nadzoru osoby odpowiedzialnej W przeciwnym razie wyst puje niebezpiecze stwo nieprawid owej obs ugi i obra e e Nale y regularnie sprawdzi przew d pod czeniowy elektronarz dzia oraz przed u acze pod k tem uszkodze Wymian uszkodzonych przewod w zleca wy cznie fachowcom lub autoryzowanym przez firm REMS warsztatom naprawczym e U ywa wy cznie dopuszczonych i odpowiednio oznaczonych przed u aczy o odpowiednim przekroju i stopniu ochrony podanym w punkcie 1 4 Dane elektryczne Stosowa przed u acze w przypadku d ugo ci do 10 m o przekroju 1 5 mm w przypadku d ugo ci 10 30 m o przekroju 2 5 Obja nienie symboli NAZAN Zagro enie o rednim stopniu ryzyka kt re przy nieuwadze skutkuje mierci lub ci kim zranieniem nieodwracalnym A PRZESTROGA Zagro enie o niskim stopniu ryzyka kt re przy nieuwadze mo e niejednokrotnie skutkowa zranieniem odwracalnym NOTYFIKACJA O O O O Oznakowanie zgodno ci CE 1 po Szkody materialne brak wskaz wek bezpiecze stwa Nie ma zagro enia zranieniem Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj obs ugi U ywa ochrony na oczy U ywa ochrony na r ce Elektronarz dzie odpowiada klasie bezpiecze stwa Utylizacja przyjazna dla rod
229. czelno ci instalacj sanitarn lub grzewcz nie wolno przekracza maksymalnego wskazania ci nienia przez precyzyjny manometr W takim przypadku po osi gni ciu po danego ci nienia nale y zamkn z czk 12 otworzy zaw r regulacji ci nienia Pressure 8 wy czy pomp i od czy w wysokoci nieniowy od z czki 12 Uwaga Przed od czeniem w a wysokoci nieniowego 5 sprawdzi czy ci nienie zosta o ca kowicie zredukowane Sprawdzi ci nienie na manometrze 9 NOTYFIKACJA Elektrycznej pompy kontrolnej nie wolno przez d u szy czas u ytkowa przy zamkni tej instalacji lub zamkni tym zaworze odcinaj cym Test 7 Elektryczna pompa kontrolna mo e ulec uszkodzeniu na skutek przegrzania Elektrycznej pompy kontrolnej nie wolno u ytkowa bez wody cieczy Pompowanie cieczy A OSTRZE ENIE Nie pompowa palnych cieczy kwas w ani rozpuszczalnik w Przestrzega dopuszczalnych warto ci pH lepko ci i temperatury cieczy patrz 1 3 Zakres zastosowania Waz ssacy 2 z filtrem ssacym 4 oraz filtr ssacy z zaworem przeciwzwrotnym 10 wto y do zbiornika z ktorego ma zosta wypompowana ciecz Wa wysokoci nieniowy 5 podtaczy do zbiornika lub instalacji kt ry kt ra ma zosta napetniona Otworzy zaw r regulacji cisnienia Pressure 8 i zaw r odcinaj cy Test 7 W czy pompe 1 i przepompowa ciecz Zako czenie pracy Po p
230. d a vai iesl gta ier ce tiek piesl gta str vas avotam iesp jami negad jumi d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas no emiet no t visus iestat anas instrumentus un uzgrie u atsl gas Instruments vai atsl ga kas atrodas rot jo ier ces da var izrais t savainojumus e Izvairieties no normai neatbilsto iem erme a st vok iem Vienm r nodro iniet stabilu st ju un erme a l dzsvaru T d veid var nodro in t lab ku kontroli p r elektroinstrumentu negaid t s situ cij s f Izmantojiet piem rotu ap rbu Nevalk jiet platu ap rbu vai rotaslietas Turiet matus ap rbus un cimdus dro att lum no kust gaj m deta m Plats ap rbs rotaslietas vai gari mati var tikt ierauti kust gaj s da s 4 Elektroinstrumentu lieto ana un apkalpo ana a Nep rslogojiet ier ci Izmantojiet elektroinstrumentu tikai tam paredz tajiem m r iem Ar piem rotu elektroinstrumentu nor d taj jaudas diapazon darbs ir lab ks un dro ks b Neizmantojiet elektroinstrumentu kura kontaktdak a ir boj ta Elektroins truments kuru nevar iesl gt vai izsl gt ir b stams un tas ir j remont c Izvelciet kontaktdak u no rozetes un vai iz emiet akumulatoru pirms veikt ier ces iestat anu nomain t piederumus vai p rvietot ier ci is dro bas pas kums nov r nekontrol tu elektroinstrumenta palaidi d Elektroinstrumentus kas netiek lietoti uzglab jiet b rniem ne
231. d party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG 8 Spare parts lists For spare parts lists see www rems de Downloads Parts lists fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 1 Commutateur marche arr t 8 R gulateur de pression Pressure gt 2 Tuyau d aspiration 9 Manom tre 3 Manchon pour tuyau d aspiration 10 Filtre d aspiration avec clapet 4 Filtre d aspiration antiretour 5 Tuyau haute pression 11 Molette de limitation de pression 6 Manchon pour tuyau a haute pression 12 Piece de raccordement avec mano 7 Soupape d arr
232. de Lad aldrig nogen bruge el apparatet som ikke er fortrolig med det eller ikke har leest disse anvisninger El apparater er farlige hvis de bliver brugt af uerfarne personer dan e Plej el apparatet omhyggeligt Kontroller om bev gelige apparatdele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er br kket af eller er s beskadigede at el apparatets funktion er nedsat Inden du bruger el appa ratet skal du lade beskadigede dele reparere Mange ulykker skyldes darligt vedligeholdt el vaerktoj f Hold sk rev rkt j skarpt og rent Omhyggeligt plejet sk rev rkt j med skarpe skeerekanter seetter sig ikke sa ofte fast og er nemmere at fore g Brug altid kun el apparater tilbehgr indsatsveerktgj osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave som skal udf res Det kan f re til farlige situationer hvis el apparater bruges til andre formal end dem de er beregnet til 5 Service a Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit el apparat og altid kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares Sikkerhedshenvisninger for elektrisk trykprevepumpe A ADVARSEL El apparatet udvikler et seerdeles hajt tryk p op til 6 MPa 60 bar 870 psi Veer derfor meget forsigtig Under arbejder med el apparatet skal uvedkommende holdes veek fra arbejdsomradet e Brug aldrig el apparatet hvis det er beskadiget Der er fare for ulykker e K
233. de manera irregular Causa Soluci n e Aire en el sistema de tuber as e Purgar el sistema de tuber as 5 3 Fallo El motor no se pone en funcionamiento se escucha un zumbido Causa Soluci n e Bomba el ctrica de comprobaci n de presi n bloqueada e La v lvula de ajuste de presi n Pressure 8 est ajustada a una presi n elevada o m xima abrir mediante giro a la izquierda o solicitar la comproba ci n de la bomba el ctrica de comprobaci n de presi n a un taller concertado REMS e Alimentaci n de tensi n incorrecta e Solicitar una comprobaci n de la alimentaci n de tensi n e Cable de prolongaci n incorrecto e Utilizar un cable de prolongaci n autorizado e Presi n existente en la bomba con la v lvula de cierre cerrada Test 7 e Abrir la v lvula de cierre Test 7 5 4 Fallo El motor se detiene s bitamente durante el servicio Causa Soluci n e Guardamotor disparado e Desconectar la bomba el ctrica de comprobaci n de presi n con el interruptor de encendido apagado 1 y dejar enfriar durante aprox 30 minutos e Bomba sobrecalentada o bloqueada e Desconectar la bomba el ctrica de comprobaci n de presi n con el interruptor de encendido apagado 1 y dejar enfriar durante aprox 30 minutos o solicitar la inspecci n de la bomba el ctrica de comprobaci n de presi n a un taller concertado REMS 6 Eliminaci n El usuario corre con los gastos de env o y reenv o La bomba el ctrica de compro
234. der unter 1 4 Elektrische Daten zugelassenen Schutzart Verwenden Sie Verl ngerungsleitungen bis zu einer L nge von 10 m mit Leitungsguerschnitt 1 5 von 10 30 m mit Leitungsguerschnitt von 2 5 mm deu Symbolerkl rung A WARNUNG O X rN 1 Best Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die bei Nichtbe achtung den Tod oder schwere Verletzungen irreversibel zur Folge haben k nnte Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die bei Nichtbe achtung maRige Verletzungen reversibel zur Folge haben k nnte Sachschaden kein Sicherheitshinweis Keine Verletzungsgefahr Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Augenschutz benutzen Handschutz benutzen Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse Umweltfreundliche Entsorgung CE Konformitatskennzeichnung Technische Daten immungsgem e Verwendung A WARNUNG REM S E Push 2 ist bestimmt zur Druck und Dichtheitspr fung von Rohrleitungs systemen und Beh ltern Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zulassig 1 1 1 4 1 5 1 6 1 7 Lieferumfang Elektrische Druckpr fpumpe mit Manometer 1 5 m Ansaugschlauch mit Anschluss Ansaugfilter Dichtung Ansaugfilter mit R ckschlagventil 1 5 m Hochdruckschlauch mit Anschluss 2 Dichtungen Betriebsanleitung Artikelnummern Elektrische Druckprufpumpe 115500 Anschlussst ck mit Manometer 6 MPa 60 bar 870 psi und Absp
235. di svolgere l ispezione estrarre la spina di rete Prima di ogni uso verificare che il tubo ad alta pressione non presenti danni Non utilizzare tubi danneggiati Tenere puliti il filtro di aspirazione 4 ed il filtro di aspirazione con valvola antiritorno 10 4 2 Manutenzione A AVVERTIMENTO Prima di effettuare interventi di manutenzione estrarre la spina dalla presa In caso di perdita di grasso necessario portare la completa pompa provaim pianti ad un officina di assistenza autorizzata REMS per farla controllare o riparare Per pulire il filtro di aspirazione 4 ed il filtro di aspirazione con valvola antiritorno 10 svitare il tubo di aspirazione estrarre il filtro di aspirazione 4 dal tubo mediante un attrezzo adatto ad esempio una pinza a becchi piatti e lavare entrambi i filtri sotto acqua corrente 4 3 Riparazione A AVVERTIMENTO Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici qualificati Per depressurizzare il sistema aprire la valvola d arresto Test 7 e la valvola di regolazione della pressione Pressure 8 In caso contrario nel corso dello smontaggio la pressione residua potrebbe rappresentare un rischio di lesioni per Putilizzatore a causa di pezzi espulsi violentemente Osservare il manometro 9 5 Disturbi AN AVVERTIMENTO Prima di eliminare un disturbo spegnere la pompa elettrica provaimpianti con interrut
236. dn te elektrickou zku ebn tlakovou pumpu i hadice Elektrickou zku ebn tlakovou pumpu skladujte p i teplot 25 Cavsuchu Udr ba Inspekce NVAROVANI Pred prov d nim inspekce vytahn te vidlici ze z suvky Pred ka d m pou it m p ezkou ejte zda nen vysokotlak hadice po kozena Nepou vejte po kozen hadice Filtr sani 4 a filtr sani se zp tnym ventilem 10 udr ujte ist dr ba AA VAROV N Pred prov d n m dr by vyt hn te vidlici ze z suvky P i ztr t oleje v pump p edejte kompletn zku ebn tlakovou pumpu k inspekci nebo oprav n kter autorizovan smluvn servisn d ln REMS P i i t n filtru s n 4 a filtru s n se zp tn m ventilem 10 od roubujte sac hadici filtr s n 4 vyt hn te z hadice vhodn m n strojem nap ploch mi kle t mi a oba filtry vy ist te pod tekouc vodou Oprava AN VAROV N P ed prov d n m oprav vyt hn te vidlici ze z suvky Tyto pr ce mohou prov d t pouze kvalifikovan odborn ci Pro sn en p slu n ho tlaku otev ete uzav rac ventil Test 7 a tlakov regula n ventil Pressure 8 Zbytkov tlak by mohl p i demont i zranit u ivatele vymr t n mi d ly Sledujte manometr 9 ces 5 Poruchy ces Pred odstran n m poruchy vypn te elektrickou zku ebn tlakovou pumpu sp na em 1 a vytahn te vidlici ze z suvky 5 1 Porucha Zku ebn tlak
237. dnih sistemov upo tevajte standard EN 806 4 in nacionalne predpise Priklju itev elektri ne tla ne rpalke za preizkus tlaka na sistem javne komunalne oskrbe ni dovoljeno Sesanje vode se sme izvajati izklju no iz odprte posode vedra Napolnitev in odzra itev sistema cevne napeljave npr sanitarne oz ogrevalne naprave Postavite elektri no tla no rpalko za preizkus tlaka na ravno povr ino Napeljite sesalno gibko cev 2 s filtrom s protipovratnim ventilom 10 v posodo vedro ki je napolnjena s ca 10 vode Visokotla no gibko cev 5 priklju ite na sanitarno oz ogrevalno napravo na kateri elite preveriti tesnost Odprite zaporni ventil Test 7 in ventil za nastavitev tlaka Pressure 8 Vklopite elektri no tla no rpalko za preizkus tlaka na vklopno izklopnem stikalu 1 Cevovodni sistem je tla no obremenjen z ca 0 5 MPa 5 bar 73 psi e temu ni tako je na sistemu cevne napeljave odprto odjemalno mesto e elite pove ati tlak zasu kajte ventil za nastavitev tlaka Pressure 8 in nastavite eljen tlak zasuk v smeri urnega kazalca narast tlaka zasuk proti smeri urnega kazalca padec tlaka Po dosegu eljenega tlaka zaprite zaporni ventil Test 7 izklopite elektri no rpalko za preizkus tlaka na vklopno izklopnem stikalu 1 Elektri no rpalko za preizkus tlaka lahko med trajanjem preizkusa tesnosti lo ite s cevovodnega sistema kjer preizku ate tesnost npr sanitarne oz ogreval
238. dning och obelysta arbetsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig miljo d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan t nda eld pa damm eller ngor c H ll barn och andra personer pa avstand n r det elektriska verktyget anvands Om du distraheras kan du tappa kontrollen over verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Det elektriska verktygets anslutningskontakt maste passa i kontaktuttaget Det r inte till tet att gora nagra som helst ndringar pa kontakten Anv nd inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg som r jordade Of r ndrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken for elektriskt stot b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som finns pa r r v rme aggregat spisar och kylsk p Det finns en f rh jd risk for elektrisk stot n r din kropp r jordad c H ll elektriska verktyg borta fr n regn och fukt Om det tr nger in vatten i ett elektriskt verktyg kar risken f r elektrisk st t d Anv nd inte kabeln f r att b ra det elektriska verktyget h nga upp det eller for att dra ut kontakten ur kontaktuttaget Hall kabeln pa avstand fran v rme olja vassa kanter eller r rliga delar pa verktyget Skadade eller intrasslade kablar kar risken f r elektrisk stot e Om du anv nder ett elektrisk verktyg utomhus far du endast anv nda en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhus
239. do afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Antes de utilizar el aparato env e a reparar las piezas deterioradas Muchos accidentes tienen su origen en herramientas el ctricas con un mantenimiento insuficiente f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte cuidadas y con contornos de corte afilados se atascan con menor frecuencia y son m s f ciles de guiar g Utilice herramientas el ctricas accesorios herramientas intercambiables etc conforme a lo indicado en estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo as como el trabajo a realizar La utiliza ci n de herramientas el ctricas para aplicaciones diferentes a las previstas puede provocar situaciones peligrosas 5 Servicio a Las reparaciones de su herramienta el ctrica deben ser realizadas exclu sivamente por personal t cnico cualificado con piezas de repuesto origi nales De esta forma la seguridad del aparato queda garantizada Indicaciones de seguridad de la bomba el ctrica para comprobaci n de presi n AA ADVERTENCIA e Elaparato el ctrico desarrolla una presi n muy elevada de hasta 6 MPa 60 bar 870 psi Por esta raz n sea extremadamente prudente Durante los trabajos con el aparato el ctrico mantenga alejadas a terceras personas del rea de trabajo e Noutilice el aparato el ctrico si ste est da ando Existe peligro de accidente e Compruebe el perfecto estado de la m
240. e e Presiune n pomp i dup nchiderea ventilului Test 7 e Deschide i ventilul Test 7 5 4 Defectiune Motorul se opre te brusc n timpul lucrului Cauza Mod de remediere e Motor oprit de la disjunctorul de protec ie Opri i pompa electric de control presiune de la butonul de pornire oprire 1 si a tepta i s se r ceasc aprox 30 minute e Pompa s a nc lzit extrem sau s a blocat e Opri i pompa electric de control presiune de la butonul de pornire oprire 1 si a tepta i s se r ceasc aprox 30 minute sau trimite i pompa electric de control presiune la un atelier autorizat REMS pentru verific ri 6 Reciclarea ecologic La expirarea duratei de viata a pompei electrice de control presiune aceasta nu se va arunca n gunoiul menajer Aceasta se va recicla ecologic conform normelor n vigoare 7 Garantia produc torului Perioada de garan ie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului utilizator Momentul pred rii se va documenta prin trimiterea actelor originale de cump rare n care trebuie s fie men ionate data cump r rii i denumirea produsului Defectiunile ap rute n perioada de garantie si care s au dovedit a fi o consecin a unor erori de fabrica ie sau lipsuri de material se vor remedia gratuit Perioada de garan ie nu se prelunge te i nu se actualizeaz din momentul remedierii defectiunilor Nu beneficiaz de serviciile de garan ie
241. e s personas e Nelietojiet elektrisko ier ci ja t ir boj ta Past v negad jumu risks e Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai augsta spiediena tene nav boj ta Boj tas augsta spiediena tenes var pl st un izrais t savainojumus e Lietojiet elektrisko ier ci tikai kop ar ori in l m augsta spiediena ten m piederumiem un savienojumiem T tiek garant ta ier ces dro ba e Darba laika uzst diet elektrisko ier ci uz horizont las un sausas virsmas dens nok ana elektriskaj ier c paaugstina elektriska trieciena risku e Nev rsiet idruma str klu elektrisk s ier ces virzien pat ne t r anas nol kos dens nok ana elektriskaj ier c paaugstina elektriska trieciena risku Neveiciet ar elektrisko ier ci dedzin mu vai spradzienbistamu vielu piem ram eksplod t e Nelietojiet elektrisko ier ci spr dzienb stam vid Tvaiki vai idrumi var uzliesmot vai eksplod t e Sarg jiet elektrisko ier ces no salnas Elektrisk ier ce var tikt boj ta Nepie cie am bas gad jum aujiet elektriskajai ier cei darboties apm ram 1 min tuk gait lai to t s iztec tu dens e Nekad ne aujiet ier cei darboties bez uzraudz bas Gar kos darba p rtrau kumos piespie ot iesl g anas izsl g anas sl dzi 1 izsl dziet elektrisko ier ci un izvelciet kontaktdak u no t kla Bez uzraudz bas atst tas elektriskas ier ces var rad t riskus kas
242. e nosti pr stroja Bezpe nostn pokyny pre elektrick sk obn tlakov pumpu AA VAROVANIE e Elektrick pr stroj vyv ja ve mi vysok tlak a 6 MPa 60 bar 870 psi Preto bu te obzvl opatrn Po as pr ce s elektrick m pr strojom dr te tretie osoby z dosahu pracovn ho priestoru e Nepou vajte elektrick pr stroj ak je po koden Vznik nebezpe enstvo razu e Predka d m pou it m presk ajte i nie je vysokotlakov hadica po koden Po koden vysokotlakov hadice m u praskn a sp sobi zranenie e Pre elektrick pr stroj pou vajte len origin lne vysokotlakov hadice armat ry a spojky T m je zaru en bezpe nos pr stroja e Elektrick pr stroj mus sta po as prev dzky vodorovne a na suchu Vniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Nemierte na elektrick pr stroj l tekutiny ani za elom jeho istenia Vniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Ne erpajte elektrick m pr strojom iadne hor av alebo v bu n kvapaliny napr klad benz n olej alkohol rozp adl V pary alebo kvapaliny sa m u vznieti alebo vybuchn Neprev dzkujte elektrick pr stroj v priestoroch s rizikom v buchu V pary alebo kvapaliny sa m u vznieti alebo vybuchn Chr te elektrick pr stroj pred mrazom Pr stroj sa m e po kodi
243. e Elektriline seade tekitab v ga suurt r hku mis ulatub kuni 6 MPa ni 60 baari 870 psiid Seep rast tuleb olla eriti ettevaatlik Hoidke elektrilise seadmega t tades kolmandad isikud t piirkonnast eemal rge kasutage elektrilist seadet kui see on kahjustatud Tekib nnetuseoht Kontrollige k rgsurvevooliku korrasolekut enne iga kasutuskorda Kahju statud k rgsurvevoolikud v ivad l hkeda ja vigastusi tekitada Kasutage elektrilisel seadmel vaid originaalseid k rgsurvevoolikuid arma tuure ja hendusi See tagab seadme turvalisuse Kasutage elektrilist seadet alati horisontaalselt ja kuivana Vee sattumisel elektrilisse seadmesse suureneb elektril gi oht rge suunake elektrilisele seadmele veejuga ka mitte seadme puhastami seks Vee sattumisel elektrilisse seadmesse suureneb elektril gi oht rge kasutage elektrilist seadet s ttivate ja plahvatusohtlike vedelike nagu n iteks bensiini li alkoholi lahusti imemiseks Aurud v i vedelikud v ivad s ttida v i plahvatada e rge kasutage elektrilist seadet plahvatusohtlikes ruumides Aurud v i vedelikud v ivad s ttida v i plahvatada e Kaitske elektrilist seadet k lmumise eest Elektriline seade v ib viga saada Laske vajadusel elektrilisel seadmel u 1 minut t hijooksul t tada et j kvesi saaks v ljuda rge laske elektrilisel seadmel kunagi t tada j relevalveta L litage elek triline seade pikemate t pauside ajaks sisse v
244. e dans un endroit sec et une temp rature 2 5 C fra 4 1 4 2 Maintenance Contr le A AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur avant de proc der au contr le Avant toute utilisation v rifier gue le tuyau haute pression n est pas endommage Ne pas utiliser de tuyaux endommag s Veiller ce que le filtre d aspiration 4 et le filtre d aspiration avec clapet antiretour 10 soient toujours propres Entretien A AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur avant les travaux d entretien En cas de fuite d huile de la pompe la pompe d preuve complete doit tre remise pour veri fication le cas ch ant pour r paration a un atelier S A V agr et sous contrat avec REMS 4 3 fra Pour nettoyer le filtre d aspiration 4 et le filtre d aspiration avec clapet antire tour 10 devisser le tuyau d aspiration extraire le filtre d aspiration 4 du tuyau al aide d un outil appropri par ex une pince plate et nettoyer les deux filtres sous l eau courante R paration A AVERTISSEMENT Retirer la fiche secteur avant toute intervention de maintenance et de r paration Ces travaux doivent imperativement tre ex cut s par des profes sionnels qualifi s Ouvrir la soupape d arr t Test 7 et le regulateur de pression Pressure 8 pour supprimer la pression pr sente Autrement la pression r siduelle pourrait provoguer la projection de pieces lors du d montage et de ce fait en
245. e elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla v druge namene npr za no enje elektri nega orodja obe anje ali za poteg vti a iz vti nice Poskrbite za to da kabel ne bo v bli ini vro ine olja ostrih robov ali premikajo ih se delov naprave Po kodovani ali zamotani kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e e uporabljate elektri no orodje na prostem uporabljajte samo podalj evalni kabel ki je primeren za uporabo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite stikalo za za ito pred jalovim tokom Uporaba stikala za za ito pred jalovim tokom zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kar delajte in razumno delajte z elektri nim orodjem Ne uporabljajte elektri nega orodja ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Le trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko vodi do resnih po kodb b Nosite osebno za itno opremo in vselej za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot npr maske za za ito proti prahu nezdrsljivih za itnih evljev ali za ite sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja zmanj a tveganje po kodb c Prepre ite nenamerni zagon Prepri ajte se da je elektri no orodje izklo pljeno preden ga priklju ite na oskrbo z elekt
246. e presiune Pressure 8 pentru a seta astfel presiunea dorit in sens orar creste presiunea in sens antiorar scade presiunea Dup ce se ajunge la presiunea dorit inchideti ventilul Test 7 si opriti pompa electric de control presiune de la butonul de pornire oprire 1 in timpul verific rii presiunii pompa electric de control presiune poate fi decuplat de la sistemul de conducte verificat de ex de la instalatia sanitar resp de inc lzire dac fitingul cu manometru si robinet 12 accesorii este montat intr pompa electric de control presiune si instalatia sanitar resp de incalzire verificat fara dep sirea presiunii maxime de pe scala manometrului In acest caz dup ce se atinge presiunea dorit inchideti robinetul de la fitingul 12 si deschideti regulatorul de presiune Pressure 8 opriti pompa si scoa teti apoi furtunul de inalt presiune din racordul 12 Atentie nainte de a decupla furtunul de inalt presiune 5 verificati dac s a depresurizat complet Verificati presiunea indicat de manometrul 9 Nu l sati pompa electric de control presiune sa mearg o perioada prea lung intr o instalatie inchis sau cu ventilul Test 7 inchis in caz contrar pompa electric de control presiune se poate defecta din cauza Suprainc lzirii Nu l sati pompa electric de control presiune s mearg f r ap lichid Pomparea lichidelor AA AVERTIZARE Nu pompati lichide inflam
247. eglabil de la aprox 0 5 MPa 5 bar 73 psi n trepte de aprox 1 MPa 10 bar 145 psi Manometru 6 MPa 60 bar 870 psi amortizor cu glicerina clasa 1 6 Debit maxim 6 5 l min 390 Uh Temperatura lichide 5 C 60 C Temperatura de conservare 25 C pH lichide 7 10 Vascozitate lichide lt 1 5 mPas Pompa cu autoamorsare s 500 mm 1 4 Date electrice 230 V 50 Hz 1 300 6A 110 V 50 Hz 1 300 W 13A Tip protectie IP 25 Regim de lucru permanent 1 5 Dimensiuni 395 x 270 x 295 mm 15 6 x 10 6 x 11 6 1 6 Greutate 10 kg 22 Ib 1 7 Informatii privind zgomotul produs Nivel fonic specific la locul de munca Lea 77 dB A Lwa 90 dB A 3 dB 2 Punerea in functiune 2 1 Conectarea la retea A AVERTIZARE Aten ie la tensiunea de re ea nainte de a conecta pompa electric de control la re eaua electric se va verifica dac tensiunea din re ea corespunde cu cea de pe placuta de fabrica ie Pe antiere n medii umede n interior sau n aer liber sau n alte locuri asem n toare pompa electric de control presiune se va conecta la re ea numai cu ajutorul unui intreruptor de protec ie la curen i reziduali ntreruptor FI care s poat ntrerupe alimentarea cu curent electric n momentul n care intensitatea curentului de legare la p m nt dep e te timp de 30 ms valoarea de 30 mA n cazul folosirii unui cablu prelungitor se va ine cont de faptul c sec iunea acestuia trebuie s core
248. ego lub ochrony s uchu w zale no ci od u ywanych elektronarz dzi zmniejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego w czenia si urz dzenia Przed pod czeniem do gniazda sieciowego i lub do akumula tora oraz przed chwytaniem i przenoszeniem upewni si czy elektronarz dzie jest wy czone Przenoszenie urz dzenia elektrycznego z palcem na wy czniku lub pr ba pod czenia do gniazda sieciowego gdy sprz t jest w czony mo e spowodowa wypadek d Przed w czeniem elektronarz dzia usun wszystkie narz dzia nastawcze i klucze Narz dzia lub klucze pozostawione w obracaj cych si elementach urz dzenia mog prowadzi do obra e e Unika nienaturalnych pozycji cia a podczas pracy Zadba o bezpieczn pozycj stoj c i w ka dej chwili utrzymywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa elektronarz dzie w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y lub ozd b Nie zbli a w os w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w Lu na odzie d ugie ozdoby lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome elementy 4 Stosowanie i obchodzenie si z elektronarz dziami a Nie przeci a urz dze Do ka dej pracy stosowa odpowiednie dla tego celu urz dzenia Przy pomocy w a ciwych elektronarz dzi pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa elektronarz dzi z uszkodzony
249. ehr hohen Druck von bis zu 6 MPa 60 bar 870 psi Deshalb besonders vorsichtig sein W hrend der Arbeiten mit dem elektrischen Ger t dritte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten e Verwenden Sie das elektrisches Ger t nicht wenn dieses besch digt ist Es besteht Unfallgefahr e Untersuchen Sie den Hochdruckschlauch vor jedem Gebrauch auf Besch digungen Besch digte Hochdruckschl uche k nnen bersten und zu Verletzungen f hren e Verwenden Sie f r das elektrische Ger t nur Original Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt e Stellen Sie das elektrische Ger t bei Betrieb waagrecht und trocken auf Das Eindringen von Wasser in ein elektrisches Ger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages e Richten Sie keinen Fl ssigkeitsstrahl auf das elektrische Ger t auch nicht um es zu s ubern Das Eindringen von Wasser in ein elektrisches Ger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages e Saugen Sie mit dem elektrischen Ger t keine brennbaren oder explosiven Fl ssigkeiten zum Beispiel Benzin l Alkohol L semittel Die D mpfe oder Fl ssigkeiten k nnen sich entz nden oder explodieren e Betreiben Sie das elektrische Ger t nicht in explosionsgef hrdeten R umen Die D mpfe oder Fl ssigkeiten k nnen sich entz nden oder explodieren e Sch tzen Sie das elektrische Ger t vor Frost Das Ger t kann besch digt werden Lassen Sie das e
250. eiv t saa k ytt t t s hk laitetta ilman vastu ullisen henkil n valvontaa tai opastusta Muussa tapauksessa vaarana ovat k ytt virheet ja loukkaantumiset Tarkasta s hk ty kalun liitosjohto ja jatkojohdot s nn llisesti vaurioiden varalta Mik li ne ovat vaurioituneet anna ammattitaitoisen henkil st n tai valtuutetun REMS sopimuskorjaamon uusia ne K yt vain hyv ksyttyj ja vastaavasti merkittyj jatkojohtoja varustettuna riitt v ll johdon poikkipinta alalla ja v hint n kohdassa 1 4 S hk tiedot hyv ksytyll kotelointiluokalla K yt korkeintaan 10 m pitki jatkojohtoja varustettuna johdon poikkipinta alalla 1 5 mm 10 30 m pitki johtoja varus tettuna johdon poikkipinta alalla 2 5 mm Symbolien selitys A VAROITUS Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara johon liittyv n piittaa mattomuuden seurauksena saattaa olla kuolema tai pysyv t vaikeat vammat Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara johon liittyv n piittaamat tomuuden seurauksena saattavat olla parannettavissa olevat v h iset vammat HUOMAUTUS Aineellinen vahinko ei turvaohjetta ei loukkaantumisvaaraa Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa K yt silmiensuojainta K yt k siensuojainta S hk ty kalu on suojausluokan mukainen Ymp rist yst v llinen j tehuolto HUOMAUTUS O O X rN CE vaatimustenmukaisuusmerkint fin 1 Tekniset tiedot M r ystenmukainen k ytt
251. el som befinner sig i den roterande delen av verktyget kan medf ra skador e Undvik onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och alltid h ller balansen P s s tt har du b ttre kontroll ver det elektroniska verktyget om det uppst r ov ntade situationer f B r l mpliga kl der B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll h ret kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan gripas tag i av r rliga delar 4 Anv ndning och behandling av det elektriska verktyget a verbelasta inte verktyget Anv nd det elektriska verktyg som r l mpligt f r det arbete du t nker utf ra Med l mpligt elektriskt verktyg arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det b Anv nd inte det elektriska verktyget om str mbrytaren r defekt Ett elekt riskt verktyg som inte l ngre kan s ttas p och st ngas av r farligt och m ste repareras c Dra ut kontakten ur kontaktuttaget och eller avl gsna batteriet innan du g r inst llningar p enheten byter ut tillbeh rsdelar eller l gger undan enheten Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar att det elektriska verktyget s tts p oavsiktligt d F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer anv nda enheten som inte k nner till hur den fungerar eller swe som inte har l st dessa anvisningar Elektriska verktyg r farliga om de anv nds
252. elektrische afperspomp door een geautoriseerde REMS klantenservice laten controleren 6 Verwijdering De elektrische afperspomp mag na de gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd Hij moet in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd 7 Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdel
253. ell kezelni Az elekt romos k sz l kkel t rt n munkav gz s sor n a munkater letre m s szem lyek nem l phetnek be e A s r lt elektromos k sz l ket tilos haszn lni Balesetvesz ly ll fenn e Minden egyes haszn lat el tt ellen rizni kell a nagynyom s t ml s rte tlens g t A s r lt nagynyom s t ml kidurranhat s s r l seket okozhat e Az elektromos berendez shez kiz r lag eredeti nagynyom s t ml t szerelv nyeket s csatlakoz kat haszn ljon Ezzel biztos that a k sz l k biztons gos m k dtet se e Az elektromos k sz l ket az zemeltet shez v zszintes sz raz helyen ll tsa fel Ha a k sz l kbe v z ker l akkor a kezel ram t s vesz ly nek van kit ve e Ne ir ny tson folyad ksugarat az elektromos k sz l kre m g tiszt t si c lb l sem Ha a k sz l kbe v z ker l akkor a kezel ram t s vesz ly nek van kit ve e Az elektromos k sz l ket ne tiszt tsa gy l kony vagy robban svesz lyes folyad kokkal p ld ul benzinnel olajjal alkohollal vagy old szerekkel A g z k vagy folyad kok begyulladhatnak vagy felrobbanhatnak e Az elektromos k sz l ket tilos robban svesz lyes helyis gben zemeltetni A g z k vagy folyad kok begyulladhatnak vagy felrobbanhatnak e Ovja az elektromos k sz l ket a fagyt l Ez ugyanis a k sz l ket k ros thatja A marad k v z elt vol t s hoz sz ks g eset n j rassa kb 1 percen
254. en tak aby to negativn ovliv ovalo funkci elektrick ho n ad Po kozen sti nechte p ed pou it m n ad P inou mnoha raz je patn udr ovan elektrick n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a je snaz je v st g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv vlo n n stroje atd podle t chto pokyn Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou v n elektrick ho n ad k jin m ne stanoven m el m m e zp sobit nebezpe n situace 5 Servis a Elektrick n ad nechte opravovat jen kvalifikovan m odborn m person lem a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m zajist te e bezpe nost p stroje z stane zachov na Bezpe nostn pokyny pro elektrickou zku ebn tlakovou pumpu ZA VAROV N e Elektrick p stroj vyv j velmi vysok tlak a 6 MPa 60 bar 870 psi Proto budte obzvl t opatrn B hem pr ce s elektrick m p strojem dr te t et osoby z dosahu pracovn ho prostoru e Nepou vejte elektrick p stroj je li po kozen Vznik nebezpe razu P ed ka d m pou it m p ezkou ejte zda nen vysokotlak hadice po kozena Po kozen vysokotlak hadice mohou prasknout a zp sobit zran n Pro elektrick p stroj pou vejte pouze origin ln vysokotlak hadice arm
255. en elektriska provtryckningspumpen dr defekt St rning Trycket p manometern 9 varierar oregelbundet Orsak e Luft i r rledningssystemet St rning Motorn gar inte igang brummar Orsak e Den elektriska provtryckningspumpen dr blockerad e Olamplig spanningsf rs rjning e Olamplig forlangningssladd e Tryck forekommer i pumpen vid st ngd sp rrventil Test 7 St rning Motorn stannar pl tsligt under drift Orsak e Motorskyddsbrytaren har utlost e Pumpen har g tt varm eller r blockerad Kassering Den elektriska provtryckningspumpen far inte kastas i hushallssoporna efter att den tagits ur bruk Den maste kasseras i enlighet med g llande f reskrifter Produsents garantibestemmelser Garantin g ller i 12 m nader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror pa tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador pa grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende pa att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte h
256. en worden eigendom van REMS De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG 8 Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www rems de Downloads Parts lists swe vers ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 1 Str mbrytare 8 Tryckreglerventil Pressure 2 Sugslang 9 Manometer 3 Anslutning for sugslang 10 Sugfilter med backventil 4 Sugfilter 11 Inst llningshjul Tryckbegr nsning 5 H gtrycksslang 12 Anslutningsstycke med manometer 6 Anslutning for h gtrycksslang och sp rrventil tillbeh r 7 Sp rrventil Test Allm nna s kerhetsanvisningar L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om man inte foljer s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppsta elektrisk stot brand och eller sv ra skador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner for framtida bruk 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oor
257. eno preoptere enje cjevovodnog sustava Samo u posebnim slu ajevima kod kojih je potreban vi i ispitni tlak odaberite vi i stupanj tlaka Nakon provjere tlaka s visokim ispitnim tlakom okretni regulator treba ponovo vratiti na stupanj tlaka 1 Za namje tanje stupnja tlaka otvorite do kraja ventil za namje tanje tlaka Pressure 8 okretanjem ulijevo utisnite okretni regulator za ograni enje tlaka 11 i postavite na eljeni stupanj Usisno crijevo Usisno crijevo 2 s brtvom navijte na priklju ak za usisno crijevo 3 Nemojte presavijati usisno crijevo Pumpajte samo iste teku ine Ne uklanjajte usisni filtar 4 i usisni filtar s nepovratnim ventilom 10 Pazite da pumpa za provjeru tlaka ne usisava zrak Visokotla no crijevo Visokotla no crijevo 5 s brtvom navijte na priklju ak za visokotla no crijevo 6 Rad Provjera tlaka i nepropusnosti cjevovodnih sustava po tujte standard EN 806 4 kao i nacionalne propise Elektri na pumpa za provjeru tlaka ne smije se priklju ivati na javni vodovod 3 2 3 3 3 4 4 2 4 3 hrv srp Voda se smije usisavati samo iz otvorenog spremnika vjedra Napunite i odzra ite cjevovodni sustav npr sanitarna odnosno grija a postro jenja Postavite elektri nu pumpu za provjeru tlaka na ravnu povr inu Usisno crijevo 2 zajedno s usisnom filtrom s nepovratnim ventilom 10 uronite u spremnik odnosno vjedro u kojemu se nalazi oko 10 vode Priklju i
258. entiil Pressure 2 Imivoolik 9 Manomeeter 3 Imivooliku otsik 10 Tagasil giventiiliga imifilter 4 Imifilter 11 Seaderatas R hupiirang 5 K rgsurvevoolik 12 Manomeetriga hendaja ja 6 K rgsurvevooliku otsik sulgeventiil lisatarvik 7 Sulgeventiil Test Uldised ohutusn uded Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uetest ja juhistest mittekin nipidamise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i t sised vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised tuleviku tarbeks alles 1 T koha ohutus a Hoidke t koht puhas ja h sti valgustatud Koristamata ja mittevalgustatud t piirkonnad soodustavad nnetusjuhtude teket b rge kasutage elektrit riista plahvatusohtlikus keskkonnas kus on s tti vaid vedelikke gaase v i tolme Elektrit riistad tekitavad s demeid mis v ivad s data tolmu v i aurud c Hoidke elektrit riista kasutamise ajal lapsed ja teised isikud t kohast eemal T helepanu hajumisel v ite kaotada kontrolli t riista le 2 Elektriohutus a Elektrit riista pistik peab sobima pistikupessa Pistikut ei tohi mingil viisil muuta rge kasutage kaitsemaandatud elektrit riistade puhul adapterpistikuid Modifitseerimata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nt torude radiaatorite elektri pliitide ja k lmikute puhul Kui teie keha on maandatud on elektril gi oht su
259. ento De esta forma podr controlar mejor la herra mienta el ctrica en situaciones inesperadas f Utilice ropa adecuada No utilice otro tipo de ropa o complementos Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento La ropa suelta accesorios o pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento 4 Utilizaci n de la herramienta el ctrica a No sobrecargue el aparato Utilice la herramienta el ctrica adecuada para el trabajo a realizar La herramienta el ctrica adecuada le permitir trabajar mejor y de forma m s segura b No utilice ninguna herramienta el ctrica con un interruptor defectuoso Una herramienta el ctrica que no pueda ser conectada o desconectada resulta peligrosa y debe ser reparada spa c Retire el enchufe de la toma de corriente y o extraiga el acumulador antes de realizar ajustes en el aparato cambiar accesorios o apartar el aparato Esta medida evita el arranque involuntario del aparato d Mantenga las herramientas el ctricas no utilizadas fuera del alcance de los ni os No permita a personas no familiarizadas con el aparato o que no hayan le do estas instrucciones trabajar con el mismo Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por personas inexpertas e Cuide la herramienta el ctrica con esmero Compruebe que las diferentes piezas m viles del aparato funcionen correctamente y no se atasquen que ninguna pieza se encuentre partida o deteriorada pudien
260. erendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szerkezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat e Ker lje a term szetellenes testtart st Gondoskodjon a biztos ll helyzetr l s minden id ben rizze meg egyens ly t Ez ltal a berendez st v ratlan helyzetekben is jobban tudja fel gyelni f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A laza ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k 4 Elektromos berendez sek kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l elektromos berendez s t Az arra megfelel elektromos berendez st haszn lja a munk ra A megfelel elektromos berendez ssel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljesitmenytartomanyban b Ne haszn ljon olyan elektromos berendez st melynek kapcsol ja hib s Amennyiben az elektromos berendez s nem kapcsolhat ki vagy be az vesz lyes s jav t sra szorul c H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy t vol tsa el ez akkut miel tt a berendez sen be ll t sokat eszk z l tartoz kokat cser l vagy a berendez st f lreteszi Ezzel megakad lyozza az elektromos berendez s nem sz nd kos beindul s t d Az zemen k v li elektromos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje az elektromos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek s
261. ern og personer som pa grund af deres fysiske sensoriske eller ndelige evner eller uerfarenhed og ukendskab ikke er i stand til at betjene det elektriske apparat sikkert ma ikke bruge dette elektriske apparat uden tilsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Ellers er der fare for fejlbetjening og kveestelser Kontroller regelmeessigt tilslutningsledningen fra el veerktgj og forleenger ledninger for beskadigelse Lad ved beskadigede dele disse udskifte af kvali ficeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kundeserviceveerksted Brug altid kun godkendte og tilsvarende markerede forl ngerledninger med et tilstraekkeligt ledningstveersnit med den under 1 4 Elektriske data godkendte kapslingsklasse Brug forleengerledninger op til 10 m med ledningst v rsnit p 1 5 mm og 10 30 m med ledningstv rsnit p 2 5 mm Forklaring pa symbolerne ADVARSEL Fare med en middel risikograd som ved manglende overhol delse kan medf re d den eller alvorlige irreversible kv stelser Fare med en lav risikograd som ved manglende overholdelse kan medf re moderate reversible kv stelser A FORSIGTIG O O Materiel skade ingen sikkerhedshenvisning Ingen fare for kveestelser Lees brugsanvisningen inden ibrugtagning Brug gjenbeskyttelse Beer handsker El apparatet opfylder beskyttelsesklasse Milj venlig bortskaffelse rN CE overensstemmelsesmarkering dan 1 Tekniske data Brug i
262. errventil 115110 Feinskaliertes Manometer 1 6 MPa 16 bar 230 psi 115045 Arbeitsbereich Fl ssigkeiten Wasser w ssrige L sungen Emulsionen Maximaler Druck Druckbegrenzung einstellbar ab in Stufen von 6 MPa 60 bar 870 psi ca 0 5 MPa 5 bar 73 psi ca 1 MPa 10 bar 145 psi Manometer 6 MPa 60 bar 870 psi Glycerin ged mpft Klasse 1 6 Maximale F rderleistung 6 5 l min 390 l h Temperatur der Fl ssigkeiten 5 C 60 C Lagertemperatur 25 C pH Wert der Fl ssigkeiten 7 10 Viskosit t der Fl ssigkeiten lt 1 5 mPa s Selbstansaugende Pumpe lt 500 mm Elektrische Daten 230 V 50 Hz 1 300 W 6A 110 V 50 Hz 1 300 W 13A Schutzart IP 25 Betriebsart Dauerbetrieb Abmessungen 395 x 270 x 295 mm 15 6 x 10 6 x 11 6 Gewicht 10 kg 22 Ib L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Lea 77 dB A Lwa 90 dB A K dB Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss ZA WARNUNG Netzspannung beachten Vor Anschluss der elektrischen Druckpr fpumpe pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspan nung entspricht Auf Baustellen in feuchter Umgebung in Innen und AuRen bereichen oder bei vergleichbaren Aufstellarten die elektrische Druckpr fpumpe nur ber einen Fehlerstrom Schutzschalter FI Schalter am Netz betreiben der die Energiezufuhr unterbricht sobald der Ableitstrom zur Erde 30 mA f r 30 ms berschreitet Bei Verwendung einer Verl ngerungsleitung den der
263. ersoane f r experien e ntretineti scula electric cu aten ie Verifica i dac piesele mobile func ioneaz irepro abil sau sunt intepenite dac exist piese rupte sau deteriorate respectiv dac este afectat func ionarea sculei electrice nainte de utilizare dispuneti repararea pieselor deteriorate Multe accidente sunt cauzate de scule electrice ntre inute necorespunz tor f Mentineti sculele a chietoare ascu ite i curate Sculele a chietoare atent ntre inute cu muchii ascu ite se intepenesc mai rar i sunt mai usor de utilizat g Utilizati sculele electrice accesoriile sculele din dotare etc conform acestor instruc iuni Tineti cont n aceste cazuri de condi iile de lucru i de opera ia care trebuie executat Folosirea sculelor electrice n alte scopuri dec t cele prev zute n instruc iuni poate conduce la situa ii periculoase 5 Service a Repararea sculei electrice este permis numai speciali tilor folosind exclusiv piese de schimb originale Astfel se asigur men inerea securit ii n exploatare a ma inii Instruc iuni de siguran pentru pompa electric de control presiune AA AVERTIZARE e Aparatul electric genereaz o presiune foarte mare de p n la 6 MPa 60 bar 870 psi Aten ie sporit Este interzis sta ionarea altor persoane in apro piere n timpul lucrului cu acest aparat electric e Nu mai folosi i acest aparat electric dup ce s a defectat
264. es d une montre augmentation de la pression dans le sens inverse des aiguilles d une montre r duction de la pression D s que la pression souhait e est atteinte fermer la soupape d arr t Test 7 teindre la pompe d preuve lectrique avec le commutateur marche arr t 1 Il est possible pendant le contr le de pression de s parer la pompe d preuve lectrique du syst me de tuyauterie dont tanch it est contr ler par ex l installation sanitaire ou de chauffage si la pi ce de raccordement avec manometre et soupape d arr t 12 accessoire est mont e entre la pompe d preuve lectrique et installation sanitaire ou de chauffage dont l tanch it est a contr ler ne pas d passer la pression maximale indiqu e sur le mano metre graduation fine Dans ce cas des que la pression souhait e est atteinte fermer la soupape d arret de la piece de raccordement 12 ouvrir le r gulateur de pression Pressure 8 teindre la pompe et d brancher le tuyau haute pression de la piece de raccordement 12 Attention Avant de d brancher le tuyau a haute pression 5 s assurer que la pression a t enti rement supprim e Faire attention a la pression indiqu e par le manom tre 9 Ne pas faire fonctionner la pompe d preuve lectrique de mani re prolong e contre une installation circuit ferm ou avec la soupape d arr t Test 7 tant ferm e La pompe d preuve lectrique
265. eti za to da se tretje osebe ne bodo nahajale v delovnem obmo ju e Elektri ne naprave ne smete uporabljati e je po kodovana Obstaja nevarnost nesre e e Pred vsako uporabo preverite visokotla no cev glede na po kodbe Po kodovane visokotla e cevi lahko po ijo in povzro ijo po kodbe e Za elektri no napravo uporabljajte izklju no originalne visokotla ne gibke cevi armature in sklopke S tem zagotovite ohranitev varnosti va e naprave e Elektri no napravo med bratovanjem namestite v vodoravnem in suhem polo aju Vdor vode v elektri no napravo pove a tveganje elektri nega udara e Ne usmerjajte curka s teko ino na elektri no napravo tudi ne v namene i enja Vdor vode v elektri no napravo pove a tveganje elektri nega udara e Z elektri no napravo ne smete sesati gorljivih ali eksplozivnih teko in napr bencina olja alkohola topil Hlapi ali teko ine se lahko vnamejo ali eksplodi rajo e Ne uporabljajte elektri ne naprave v potencialno eksplozivnih prostorih Hlapi ali teko ine se lahko vnamejo ali eksplodirajo e Za itite elektri no napravo pred zmrzaljo Elektri na naprava se lahko po koduje Po potrebi pustite da elektri na naprava 1 min te e v prazno tako bo preostala voda lahko izstopila e Nikoli ne pustite da bi elektri na naprava delovala brez nadzora Izklopite napravo pri dalj ih odmorih od dela na vklopno izklopnem stikalu 1 in izvlecite omre ni vti e jih ne nadzorujete
266. ewidzianej do wykonania Stosowanie elektronarz dzi do innych cel w ani eli przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 Serwis a Napraw elektronarz dzi zleca wy cznie fachowcom i tylko z zastosowa niem oryginalnych cz ci zamiennych Zapewnia to zachowanie bezpiecze stwa urz dze Wskaz wki bezpiecze stwa dla elektrycznej pompy kontrolnej OSTRZEZENIE e Niniejsze urzadzenie elektryczne osiaga bardzo du e ci nienie nawet do 6 MPa 60 bar 870 psi Dlatego nale y zachowa szczeg lna ostro no Podczas pracy z u yciem niniejszego urzadzenia elektrycznego osobom postronnym nie wolno przebywa w obszarze roboczym e Nie wolno u ywa niniejszego urzadzenia elektrycznego je eli jest uszko dzone Wystepuje niebezpieczeristwo wypadku e Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy wa wysokocisnieniowy nie jest uszkodzony Uszkodzone we e wysokoci nieniowe moga pekna i spowodowac obra enia e Nale y u ywa wytacznie oryginalnych we y wysokocisnieniowych arma tury i z czy przeznaczonych dla opisywanego tu urz dzenia elektrycznego Pozwala to zapewni bezpiecze stwo eksploatacji urz dzenia e Niniejsze urz dzenie elektryczne nale y ustawi poziomo i w suchym miejscu Wnikni cie wody do wn trza urz dzenia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Nie wolno kierowa strumienia cieczy na urz dzenie elektryczny nawet w celu jego umycia Wnikni
267. eya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir 4 Elektrikli aletin kullan m ve davran lar a Elektrikli aleti a r zorlanmalara maruz b rakmay n Yapaca n z i e uygun olan elektrikli aleti kullan n Uygun elektrikli aletle belirtilen performans aral nda hem daha iyi hem de daha g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli aletleri kullanmay n A l p kapat lmas art k m mk n olmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve onar lmas gerekir c Aleti ayarlamadan aksesuarlar n de i tirmeden veya aleti bir yere koymadan nce fi i prizden ekin ve veya ak y kar n Bu g venlik nlemi sayesinde elektrikli aletin istenmeden al mas n nlemi olursunuz d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Elektrikli aleti tan mayan veya bu talimatlar okumam olan ki ilerin aleti kullanmalar na izin vermeyin Elektrikli aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikelidir e Elektrikli aletin bak m n itinayla yap n Hareketli alet par alar n n kusursuz al t klar ndan ve s k mad klar ndan par alar n k r lm veya elektrikli aletin fonksiyonunu olumsuz etkileyecek ekilde hasarl olmad klar ndan emin olun ve bu hususlar kontrol edin Elektrikli aleti kullanmadan nce hasarl par alar n kalifiye uzman personel taraf ndan onar lmas n sa lay n o u kazalar elek
268. filtrom sania 4 a filtrom sania so spatnym ventilom 10 zavedte do n doby s kvapalinou ktora m byt erpana Vysokotlakov hadicu 5 zavedte do n doby resp k zariadeniu ktor ktor ma byt naplnena naplnen Tlakovy regula ny ventil Pressure 8 a uzatvaraci ventil Test 7 otvorte Zapnite 1 pumpu a erpajte kvapalinu Ukon enie prevadzky Po ukon eni prevadzky otvorte tlakovy regula ny ventil Pressure 8 a uzatva raci ventil Test 7 a niekolko minut istite pumpu a hadice 2 a 5 istou vodou N trubok na saciu hadicu 3 a n trubok na vysokotlakov hadicu 6 sa m u pri prev dzke ve mi zahria Nedot kajte sa ich Pri demont i had c 2 a 5 po kajte a sa ochladia alebo pou ite vhodn ochranu r k Skladovanie a preprava Aby ste zabr nili po kodeniu plne vypr zdnite elektrick sk obn tlakov pumpu aj hadice Elektrick sk obn tlakov pumpu skladujte pri teplote gt 5 C a v suchu Udr ba In pekcia AA VAROVANIE Pred vykon vanim in pekcie vytiahnite vidlicu zo z suvky Pred ka dym pou itim presku ajte i nie je vysokotlakova hadica po koden Nepou ivajte po kodene hadice Filter sania 4 a filter sania so spatnym ventilom 10 udr ujte iste Udr ba AA VAROVANIE Pred vykonavanim udr by vytiahnite vidlicu zo zasuvky Pri strate oleja v pumpe predajte kompletnu sku obnu tlakov pumpu na in pekciu alebo opravu niektorej au
269. funzionare la pompa elettrica provaimpianti senza acgua liguido Pompaggio di liguidi A AVVERTIMENTO Non pompare liquidi infiammabili acido o solventi Osservare il pH la viscosita e la temperatura consentita dei liquidi vedere la sezione 1 3 Appli cazioni Introdurre il tubo di aspirazione 2 con filtro di aspirazione 4 e filtro di aspi razione con valvola antiritorno 10 nel recipiente contenente il liquido da pompare Introdurre il tubo ad alta pressione 5 nel recipiente o condurlo all impianto da riempire Aprire la valvola di regolazione della pressione Pres sure 8 e la valvola d arresto Test 7 Accendere la pompa 1 e pompare il liquido Termine del collaudo Al temine del collaudo aprire la valvola di regolazione della pressione Pressure 8 e la valvola d arresto Test 7 e sciacquare la pompa per qualche minuto con acqua pulita insieme ai tubi 2 e 5 Durante il funzionamento il manicotto per il tubo di aspirazione 3 ed il mani cotto per il tubo ad alta pressione 6 possono assumere una temperatura molto elevata Non toccarli Prima di smontarli attendere che i tubi 2 e 5 si siano raffreddati o utilizzare guanti adatti Immagazzinamento e trasporto Per evitare danni svuotare completamente la pompa elettrica provaimpianti ed i tubi Immagazzinare la pompa elettrica provaimpianti in un ambiente asciutto ed a temperatura gt 5 C Riparazione Ispezione A AVVERTIMENTO Prima
270. gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat Elektrische gereedschappen produceren vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap Als u wordt afgeleid kunt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding Onver anderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radi atoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik het snoer niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektri sche schok e Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt mag u uitslui tend verlengsnoeren gebruiken die v
271. gnet til hverken til at b re el apparatet h nge det op eller for at tr kke stikket ud af stikkon takten Hold ledningen v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller roterende apparatdele Beskadigede eller sammensnoede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Hvis du arbejder med et el apparat ude i det fri m der kun bruges forl n gerledninger som er egnet til udend rs brug Brugen af en forl ngerledning som egner sig til udend rs brug mindsker risikoen for elektrisk st d f Hvis det er uundg eligt at bruge el apparatet i en fugtig omgivelse skal du bruge et fejlstr msrel Brugen af et fejlstr msrel mindsker risikoen for elektrisk st d 3 Personsikkerhed a V r altid opm rksom hold je med det du laver og g fornuftigt til v rks med et el apparat Brug aldrig et el apparat hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rk somhed under brugen af el apparatet kan medf re alvorlige kv stelser b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Ved at b re personligt beskyttelsesudstyr f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller h rev rn alt efter el apparatets type og brug mindsker risikoen for kv stelser c Undg at apparatet utilsigtet g r i gang Kontroller at der er slukket for el apparatet inden du tilslutter str mforsyningen og eller batteriet tager det op eller b rer det Hv
272. gozzon az elektromos berendez ssel robban svesz lyes k rnye zetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben Az elektromos berendez sek szikr kat gerjeszthetnek melyek a port vagy g z ket begy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol az elektromos berendez s haszn latakor Figyelemelterel s eset n elvesz theti uralm t a berendez s felett 2 Elektromos biztons g a Az elektromos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az aljza thoz A csatlakoz dug t semmilyen m don nem szabad talak tani Ne haszn ljon adapter csatlakoz t v d f ldel ses elektromos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel mint cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha teste f ldelt c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z behatol sa az elektromos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d Ne haszn lja a k belt rendeltet se ellen a berendez s hord s ra felakas tartsa t vol h s gt l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l S r lt vagy sszegabalyodott k bel megn veli az ram t s kock zat t e Ha egy elektromos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hoss zabb t t haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls haszn latr
273. gun oldugunu sorumluludu tarafimiza ait olmak zere beyan ederiz bul Ha 2006 42 2009 127 2004 108 lit EB atitikties deklaracija Mes atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka toliau i vardytus standartus pagal 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC direktyvy nuostatas lav ES atbilstibas deklaracija Ar pilnu atbildibu apliecinam ka Tehniskajos datos aprakstitais produkts atbilst noraditajam normam atbilsto i Direktivu 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK prasibam est EU vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajana et tehniliste andmete all kirjeldatud toode on koosk las allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC s tetele EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 REMS GmbH 8 Co KG Stuttgarter Stral e 83 VA D 71332 Waiblingen i Dipl Ing Hermann WeiR 2013 03 01 Manager Design and Development 115501R Anderungen u
274. h t m e D ti a osoby kter na z klad sv ch fyzick ch smyslov ch i du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti i nev domosti nejsou s to tento elek trick p stroj bezpe n obsluhovat jej nesm j pou vat bez dozoru nebo pokyn odpov dn osoby V opa n m p pad vznik nebezpe chybn obsluhy a zran n Pravideln kontrolujte zda nejsou p vodn veden elektrick ho p stroje a prodlu ovac kabely po kozen V p pad po kozen je nechte vym nit kvalifikovan m odborn kem nebo n kterou z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS Pou vejte pouze schv len a p slu n ozna en prodlu ovac kabely s dostate n m pr ezem veden minim ln se schv len m druhem ochrany podle bodu 1 4 Elektrick hodnoty Pou vejte prodlu ovac kabely do d lky 10 m s pr ezem veden 1 5 mm od 10 30 m s pr ezem veden 2 5 mm Vysv tlen symbol A VAROV N Nebezpe i se stfednim stupn m rizika kter mu e pri neres pektovani mit za nasledek smrt nebo t ka zran ni nevratna Nebezpe s n zk m stupn m rizika kter by p i nerespektov n mohlo m t za n sledek lehk zran n vratn OZN MENI V cn kody dn bezpe nostni upozorn ni Z dn nebezpe i zran ni P ed pou it m t te n vod k pou it Pou ijte ochranu o Pou ijte ochranu rukou Elektrick n ad odpov d t d ochrany
275. he electric pressure test pump and the sanitary or heating system to be checked for leaks do not exceed the maximum pressure display ofthe fine scaled pressure gauge In this case on reaching the desired pressure close the shutoff valve on the connection piece 12 open the Pres sure regulating valve 8 switch off the pump and remove the high pressure hose at the connection piece 12 Attention Before connecting the high pressure hose 5 make sure that the pressure has been relieved completely Note the pressure on the pressure gauge 9 Do not operate the electric pressure test pump for long periods on a closed system or with a closed Test shutoff valve 7 The electric pressure test pump could be damaged by overheating Do not operate the electric pressure test pump without water liquid Pumping liguids ZA WARNING Do not pump inflammable liguids acids or solvents Observe permissible values pH viscosity and temperature of the liguids see 1 3 Work area Place the suction hose 2 with suction filter 4 and suction filter with check valve 10 in the vessel with liguid that is to be pumped Feed the high pressure hose 5 into the vessel or system that is to be filled Open the Pressure regulating valve 8 and Test shutoff valve 7 Switch on the pump 1 and pump liguid Ending the operation After ending operation open the Pressure regulating valve 8 and the Test shutoff valve 7 and rinse out the p
276. henden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek deu trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerat nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef h
277. hutoff valve accessory 7 Test shutoff valve General Safety Warnings ZA WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmo dified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electr
278. i Si ste no es el caso existe una toma de extracci n abierta en el sistema de tuber as Si se debe incrementar la presi n girar la v lvula de ajuste de presi n Pressure 8 y ajustar la presi n deseada girar en el sentido de las agujas del reloj incremento de presi n girar en sentido contrario a las agujas del reloj ca da de presi n Una vez alcanzada la presi n deseada cerrar la v lvula de cierre Test 7 desconectar la bomba el ctrica de compro baci n de presi n con el interruptor de encendido apagado 1 La bomba el ctrica de comprobaci n de presi n puede ser separada durante la duraci n de la comprobaci n de presi n del sistema de tuber as cuya estanqueidad deba ser comprobada p ej instalaci n de calefacci n si la pieza de conexi n se monta con man metro y v lvula de cierre 12 accesorio entre la bomba el ctrica de comprobaci n de presi n y la instalaci n sanitaria o de calefacci n cuya estanqueidad deba ser comprobada no rebasar la indicaci n m xima de presi n del man metro con escala de precisi n En este caso tras alcanzar la presi n deseada cerrar la v lvula de cierre en la pieza de conexi n 12 abrir la v lvula de ajuste de presi n Pressure 8 desconectar la bomba y retirar la manguera de alta presi n en la pieza de conexi n 12 Atenci n Antes de desacoplar la manguera de alta presi n 5 aseg rese de que el sistema se encuentre sin presi n Comprobar la pres
279. i jungti rank Prie prijungdami elektrin rank prie elek tros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami arba ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jei ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba jungt rank prijungsite prie elektros tinklo gali vykti nelaimingas atsitikimas d Prie jungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo rankius arba ver liarak ius rankio besisukan ioje dalyje esantis rankis arba raktas gali su aloti e Venkite ne prastos k no pad ties Stenkit s stov ti tvirtai ir visada i laikykite pusiausvyr Tvirtai stov dami ir i laikydami pusiausvyr gal site geriau valdyti rank netik tose situacijose f D v kite tinkamus drabu ius Ned v kite pla i drabu i arba papuo al Plaukus drabu ius ir pir tines saugokite nuo judam j dali Laisvus drabu ius papuo alus arba ilgus plaukus gali traukti judamosios dalys 4 Elektrinio rankio naudojimas ir prie i ra a Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio negalima jungti arba i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Prie reguliuodami prietais keisdami priedus arba padedant prietais al i traukite i lizdo a
280. i n con el man metro 9 No utilizar la bomba el ctrica de comprobaci n de presi n durante un periodo prolongado en una instalaci n cerrada o con v lvula de cierre cerrada Test 7 La bomba el ctrica de comprobaci n de presi n podr a resultar da ada por sobrecalentamiento No utilizar la bomba el ctrica de comprobaci n de presi n sin agua liguido Bombeo de l quidos AA ADVERTENCIA No bombear l quidos combustibles cidos o disolventes Tener en cuenta los valores admisibles de pH viscosidad y temperatura de los l quidos v ase 1 3 mbito de trabajo Introducir la manguera de aspiraci n 2 con filtro de aspiraci n 4 y filtro de aspiraci n con v lvula de retroceso 10 en el recipiente con l quido a bombear Introducir la manguera de alta presi n 5 en el recipiente o instalaci n a llenar Abrir la v lvula de ajuste de presi n Pressure 8 y la v lvula de cierre Test 7 Conectar la bomba 1 y bombear el l quido Finalizaci n del servicio Una vez finalizado el servicio abrir la v lvula de ajuste de presi n Pressure 8 y la v lvula de cierre Test 7 y aclarar la bomba con las mangueras 2 y 5 durante unos minutos con agua limpia El tubo para la manguera de aspiraci n 3 y el tubo para la manguera de alta presi n 6 pueden alcanzar una temperatura muy elevada durante el servicio No tocarlos Para desmontar las mangueras 2 y 5 esperar hasta que se hayan enfriado o uti
281. i na orodja ki niso v uporabi morate hraniti izven dosega otrok Ne dovolite da napravo uporabljale osebe ki se z njo niso seznanile ali ki niso prebrale tega navodila Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte ali premikajo i se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni ali so deli zlomljeni ali po kodovani tako da bi to okrnilo funkcijo elektri nega orodja Poskrbite slv za to da se bodo po kodovani deli pred uporabo orodja popravili Veliko nesre se zgodi ker so elektri na orodja slabo vzdr evana f Poskrbite za to da bodo rezalna orodja ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi rezil se redkeje zataknejo in so la je vodljiva g Elektri no orodje pribor vstavna orodja itd uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki se izvaja Uporaba elektri nih orodjih v druge namene kot so predvidene lahko vodi do nevarnih situacij 5 Servis a Poskrbite za to da se bo elektri no orodje popravilo samo s strani stro kovnega osebja in z originalnimi nadomestnimi deli S tem zagotovite ohranitev varnosti va e naprave Varnostna navodila za elektri no tla no rpalko za preizku anje tlaka AA OPOZORILO e Elektri na naprava razvije zelo visok tlak do 6 MPa 60 bar 870 psi Zaradi tega bodite posebej previdni Med delom z elektri nimi napravami morate poskrb
282. i N A welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft Die elektrische Druckpr fpumpe darf nach Nutzungsende nicht ber den und dort verwendet werden H ll entsorgt werden Si hd tzlichen Vorschrift E ale m L O doc F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Ubereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge uber den internationalen Warenkauf 7 Hersteller Garantie CISG Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die Mangelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem Re Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wen
283. ic shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when opera ting a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f
284. icht knicken Nur saubere Fl ssigkeiten pumpen Ansaugfilter 4 und Ansaugfilter mit R ckschlagventil 10 nicht entfernen Darauf achten dass die Druckpr fpumpe keine Luft ansaugt Hochdruckschlauch Hochdruckschlauch 5 mit Dichtung am Stutzen f r Hochdruckschlauch 6 anschrauben Betrieb Druck und Dichtheitspr fung von Rohrleitungssystemen Norm EN 806 4 und nationale Vorschriften beachten Das Anschlie en der elektrischen Druckpr fpumpe an die ffentliche Wasser versorgung ist nicht zul ssig Das Ansaugen von Wasser darf ausschlie lich aus einem offenen Beh lter Eimer erfolgen Rohrleitungssystem z B Sanit r bzw Heizungsanlage f llen und entl ften Elektrische Druckpr fpumpe auf ebene Fl che stellen Ansaugschlauch 2 mit Ansaugfilter mit R ckschlagventil 10 in einen mit ca 10 Wasser gef llten Beh lter Eimer f hren Hochdruckschlauch 5 an der auf Dichtheit zu pr fenden Sanit r bzw Heizungsanlage anschlie en Absperrventil Test 7 und Druck stellventil Pressure 8 finen Elektrische Druckpr fpumpe am Ein Ausschalter 1 einschalten Es liegt ein Druck von ca 0 5 MPa 5 bar 73 psi am Rohrlei tungssystem an Ist dies nicht der Fall ist im Rohrleitungssystem eine Entnah mestelle ge ffnet Soll der Druck erh ht werden Druckstellventil Pressure 8 drehen und gew nschten Druck einstellen drehen im Uhrzeigersinn Druckanstieg drehen gegen Uhrzeigersinn Druckabfall N
285. ienie wskazowek bezpieczeristwa i instrukcji mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar i lub cie kie obra enia ciata Zachowywa na przysz o wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje 1 Bezpieczenstwo na stanowisku pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czysto i dobre oswietlenie Nieporzadek i nieo wietlone obszary robocze moga sprzyja wypadkom b Przy pomocy elektronarzedzi nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduja sie palne ciecze gazy lub pyty Elektronarzedzia sa rodlem iskier kt re moga spowodowa zapton pytow lub par c W pobli u gdzie wykonywana jest praca elektronarzedziami nie dopuszcza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozprasza osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka pod czeniowa elektronarz dzia musi dok adnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie mo e by w aden spos b przerabiana Elektronarz dzia wymagaj ce uziemienia ochronnego nie mog by zasilane przez jakiekolwiek czniki Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazdka zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b Unika kontaktu cia a z elementami uziemionymi np rurami kaloryferami piecami ch odziarkami Uziemienie cia a podczas pracy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia elektronarz dzi na dzia anie deszczu lub wilgoci Wnikni cie wody do wn trza e
286. ifisert fagpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted Bruk kun godkjente og tilsvarende merkede skj teledninger med tilstrekkelig ledningstverrsnitt minst i den beskyttelsesgraden som er godkjent i 1 4 Elektriske data Bruk skj teledninger med en lengde p opptil 10 m med ledningstverrsnitt 1 5 mm fra 10 30 m med ledningstverrsnitt p 2 5 mm Symbolforklaring NAASIS Fare med middels risikograd Kan medf re livsfare eller alvor lige skader irreversible Fare med lav risikograd Kan f re til moderate skader rever sible Materiell skade Ingen sikkerhetsinstruks Ingen fare for person skader LES DETTE Les bruksanvisningen far idriftsettelse Bruk gyevern a 22909 Bruk handvern Elektroverktayet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse Miljovennlig avfallsbehandling CE konformitetsmerking nno 1 Tekniske data Korrekt anvendelse AA ADVARSEL REMS E Push 2 skal brukes til trykk og tetthetskontroll av rarledningssystemer og beholdere All annen bruk er ikke korrekt og derfor ikke tillatt 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 2 4 Leveringsomfang Elektrisk trykkpravepumpe med manometer 1 5 m sugeslange med kobling sugefilter tetning sugefilter med tilbakeslagsventil 1 5 m hoytrykkslange med kobling 2 tetninger Bruksanvisning Artikkelnumre Elektrisk trykkpravepumpe 115500 Koblingsstykke med manometer
287. igaliotasias REMS klientu aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas nei ar dytas ir nepa eistas Pakeisti gaminiai ir dalys tampa REMS nuosavybe Pristatymo ir gra inimo i laidas apmoka vartotojas Vartotojo jstatymin s teises ypa pretenzijos del kokybes pardav jo at vilgiu ia garantija neribojamos Si gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams kurie perkami ir naudojami Europos Sajungoje Norvegijoje ir veicarijoje iai garantijai galioja Vokietijos jstatymai i skyrus tas nuostatas kurioms galioja Jungtiniy Tauty Konvencija del tarptautiniy pirkimo pardavimo sutar iy CISG 8 Daliy sara as Daliy sara a r www rems de Downloads Parts lists lav Originalas lieto anas instrukcijas tulkojums 1 att ls 1 lesleg anas izsl g anas p rsl gs 8 Spiediena regul anas v rsts 2 Ies k anas tene Pressure 3 scaurule ies k anas tenei 9 Manometrs 4 Ies k anas filtrs 10 les k anas filtrs ar pretv rstu 5 Augsta spiediena lutene 11 Regul anas ritenis spiediena iero 6 scaurule augsta spiediena tenei be o anai 7 Sl gv rsts Test 12 Piesl g anas elements ar manometru un sl gv rstu piederumi Visp r gie dro bas nor d jumi A BR DIN JUMS Izlasiet dro bas nor d jumus un instrukcijas Ja dro bas nor d jumi un instruk cijas netiek iev rotas past v elektrisk tieciena uzliesmo an s un vai smagu savainojumu g
288. il Test 7 elektrick sk obn tlakov pumpu vypnite sp na om 1 Elektrick sk obn tlakov pumpa m e by po as trvania tlakovej sk ky odpojen od potrubn ho syst mu napr sanit rneho resp vykurovacieho syst mu ktor ho tesnos sa sk a pokia bude namontovan pripojovac kus s mano metrom a uzatv rac m ventilom 12 pr slu enstvo medzi elektrick sk obn tlakov pumpu a sanit rny resp vykurovac syst m ktor ho tesnos sa sk a neprekra ujte maxim lny daj o tlaku na ukazovateli manometra s jemn m rozl en m V tomto pr pade uzavrite po dosiahnut po adovan ho tlaku uzatv rac ventil na prip jacom kuse 12 otvorte tlakov regula n ventil Pressure 8 pumpu vypnite a vysokotlakov hadicu zlo te z pripojovacieho kusu 12 Pozor Pred odpojen m vysokotlakovej hadice 5 sa presved te e tlak plne poklesol Sledujte tlak na manometri 9 OZN MENIE Neprev dzkujte elektrick sk obn tlakov pumpu proti uzavret mu syst mu alebo so zatvoren m uzatv rac m ventilom Tes 7 Elektrick sk obn tlakov pumpa sa m e po kodi prehriat m Neprev dzkujte elektrick sk obn tlakov pumpu bez vody kvapaliny erpanie kvapal n AA VAROVANIE Ne erpajte Ziadne horlav kvapaliny kyseliny alebo rozpu t adla Dbajte na pripustne hodnoty pH viskozity a teploty tekutin pozri 1 3 Pracovny rozsah Saciu hadicu 2 s
289. ilen Test 7 apnes og pumpen med slanger 2 og 5 spyles i noen minutter med rent vann Stussen for sugeslangen 3 og stussen for h ytrykksslangen 6 kan bli sv rt varme under drift Pass pa at de ikke bergres Vent til slangene 2 og 5 er avkjolt for de demonteres eller bruk egnede hansker Lagring og transport Den elektriske trykkprevepumpen og slangene skal temmes fullstendig for a unnga skader Den elektriske trykkprovepumpen skal lagres tort ved gt 5 C Service Inspeksjon AA ADVARSEL Trekk ut nettstopselet for inspeksjonen Undersgk hoytrykksslangen for skader far hver bruk Ikke bruk slanger som er skadet Hold sugefilteret 4 og sugefilteret med tilbakeslagsventil 10 rene Vedlikehold A ADVARSEL Trekk ut nettstopselet for det utfores vedlikeholdsarbeider Nar pumpen mister fett ma hele trykkprevepumpen leveres til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted for kontroll hhv reparasjon For rengjaring av sugefilteret 4 og sugefilteret med tilbakeslagsventil 10 skal sugeslangen skrus av sugefilteret 4 trekkes ut av slangen med et egnet verktoy f eks flattang og begge filtre rengjares under rennende vann Reparasjoner AA ADVARSEL Trekk ut stromstopselet for vedlikeholds og reparasjonsarbeider Disse arbeidene m kun utf res av kvalifisert fagpersonale Slipp ut trykket ved pne sperreventilen Test 7 og trykkreguleringsventilen Pressure 8 Ellers kan resttrykke
290. ineens t venttiili Pressure 8 poistaaksesi esiintyv n paineen J nn spaine saattaa muutoin purettaessa aiheuttaa k ytt j n kohdistuvan loukkaantumisvaaran osien sinkoutuessa ymp riins Huomioi manometri 9 fin 5 5 1 5 2 5 3 5 4 Hairiot A VAROITUS fin Kytke s hk toiminen paineentarkastuspumppu pois p lt P lle Pois kytkimell 1 ja ved verkkopistoke irti ennen h iri n poistamista H iri Paineentarkastuspumppu toimii mutta ei muodosta painetta Syy e Paineens t venttiili Pressure 8 on auki e Paineentarkastuspumppu imee ilmaa e Imuletkulla oleva imusuodatin 4 ja tai takaiskuventtiililla varustettu imusuodatin 10 ovat tukossa e S hk toiminen paineentarkastuspumppu on viallinen H iri Paine manometrill 9 vaihtelee ep s nn llisesti Syy Ilmaa putkijohtoj rjestelm ss H iri Moottori ei k ynnisty hurisee Syy e S hk toiminen paineentarkastuspumppu on estynyt e Sopimaton j nnitel hde e Sopimaton jatkojohto e Pumpussa esiintyy painetta sulkuventtiilin Test 7 ollessa suljettu H iri Moottori pys htyy yht kki kesken k yt n Syy e Moottorin suojakytkin on lauennut e Pumppu on kuumentunut liikaa tai estynyt Korjaustoimenpide e S d haluttu paine paineens t venttiilill Pressure 8 k nt m ll sit oikealle e Tarkista onko takaiskuventtiilill varustettu imusuodatin 10
291. ines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem dre
292. ing instellen Alvorens de elektrische afperspomp wordt ingeschakeld dient het drukregel ventiel Pressure 8 met een draai naar links helemaal te worden geopend Een te hoog vooringestelde druk zou het te controleren leidingsysteem resp de te controleren tank kunnen beschadigen Het drukregelventiel Pressure 8 kan met de instelschijf drukbegrenzing 11 in 6 drukniveaus van ca 0 5 6 MPa 5 60 bar 73 870 psi worden voor ingesteld Voor een normale druk en dichtheidstest van leidingsystemen wordt aanbevolen de instelschijf drukbegrenzing 11 op drukniveau 1 in te stellen Zo wordt een ongewenste overbelasting van het leidingsysteem vermeden Alleen in speciale gevallen waarvoor een hogere testdruk benodigd is dienen de hogere drukniveaus te worden gekozen Na de druktest met een hogere testdruk dient de instelschijf weer op het drukniveau 1 te worden teruggezet 2 3 2 4 3 2 3 3 3 4 nid Om het drukniveau in te stellen dient u het drukregelventiel Pressure 8 tot de aanslag te openen draai naar links de instelschijf drukbegrenzing 11 in te drukken en op het gewenste niveau in te stellen Aanzuigslang Schroef de aanzuigslang 2 met afdichting op de aansluiting voor de aanzuig slang 3 De aanzuigslang mag niet worden geknikt Pomp alleen schone vloeistofien Het aanzuigfilter 4 en het aanzuigfilter met terugslagklep 10 mogen niet worden verwijderd Zorg ervoor dat de afperspo
293. ingo laido skerspj v Ilginamasis laidas turi b ti leid iamas 1 4 skyriuje Elektrin s dalies duomenys nurodytam apsaugos laipsniui Sl gio ribojimo nustatymas Prie jjungdami elektrin sl gio tikrinimo siurbl sukdami kair visi kai atida rykite sl gio reguliavimo vo tuv Pressure 8 I anksto nustatytas per didelis sl gis gali pa eisti tikrinam vamzd i sistem arba tikrinam talpykl Sl gio reguliavimo vo tuv Pressure 8 sl gio ribojimo reguliavimo ratuku 11 galima i anksto nustatyti 6 sl gio lygius ma daug 0 5 6 MPa 5 60 bar 73 870 psi Atlikdami normal vamzd i sistem sl gio ir sandarumo tikrinim sl gio ribojimo reguliavimo ratuk 11 nustatykite 1 sl gio lyg Taip i vengsite nepageidaujamos vamzd i sistemos perkrovos Tik specialiais atvejais kuri metu reikia didesnio bandymo sl gio reik t pasirinkti auk tes nius sl gio lygius Po su didesniu bandymo sl giu atlikto sl gio bandymo reguliavimo ratuk v l reik t nustatyti 1 sl gio lygi Nor dami nustatyti sl gio lyg iki galo atidarykite sl gio reguliavimo vo tuva Pressure 8 sukdami kair sl gio ribojimo reguliavimo ratuk 11 spaus kite ir nustatykite norim lyg siurbimo arna siurbimo arn 2 su tarpine u sukite ant siurbimo arnos atvamzd io 3 Neperlenkite siurbimo arnos Pumpuokite tik var skyst Nepa alinkite
294. ingsforsyning e Fa spenningsforsyningen kontrollert Uegnet skjateledning Bruk tillatt skjoteledning e Trykk star i pumpen med lukket sperreventil Test 7 e pne sperreventil Test 7 5 4 Feil Motoren stanser plutselig under drift Arsak Hjelp e Motorvernebryteren har reagert e Sla av den elektriske trykkprevepumpen med pa avbryteren 1 og la den avkjoles i ca 30 minutter e Pumpen har g tt varm eller er blokkert e Sla av den elektriske trykkprevepumpen med pa avbryteren 1 og la den avkjoles i ca 30 minutter eller la et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted kontrollere trykkpravepumpen 6 Avfallsbehandling Den elektriske trykkpravepumpen m ikke kastes som husholdningsavfall n r den skal utrangeres Den ma avfallsbehandles pa riktig mate og i samsvar med lovens forskrifter 7 Produsentgaranti Garantiperioden er 12 m nder fra levering av det nye produktet til f rste bruker Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale kjapsdokumentene som ma inneholde informasjon om kjapsdato og produkt betegnelse Alle funksjonsfeil som oppstar i garantiperioden og som beviselig er tilbakef re til produksjons eller materialfeil vil bli utbedret vederlagsfritt Utbedring av mangler fgrer ikke til at garantiperioden for produktet forlenges eller fornyes Skader som oppstar grunnet naturlig slitasje ufagmessig h nd tering feil bruk manglende overholdelse av
295. inju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravan rad elektroalata O te ene dijelove uredaja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata f Rezne alate dr ite o trima i istima Bri no odr avani rezni alati s o trim rubovima manje i rjede zapinju te ih je lak e voditi g Koristite elektroalat pribor alate i drugo u skladu s ovim uputama Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate poduzeti Uporaba elektroalata za primjene za koje nije predviden mo e dovesti do opasnih situacija 5 Servis a Popravke Va eg elektroalata prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr avanje trajne sigurnosti uredaja Sigurnosni naputci za elektri nu pumpu za provjeru tlaka A UPOZORENJE e Elektri ni uredaj razvija vrlo visok tlak do 6 MPa 60 bara 870 psi Zato treba biti posebno oprezan Osigurajte da tijekom primjene elektri nog uredaja sve ostale osobe budu izvan radnog podru ja e Nemojte koristiti elektri ni uredaj ako je o te en Postoji opasnost od nesre e e Prije svake primjene provjerite da visokotla no crijevo nije o te eno O te ena visokotla na crijeva mogu pu i i prouzro iti ozljede e Za elektri ni ure aj koristite samo originalna visokotla na crijeva armature i spojnice Na taj
296. instalacji przewod w rurowych 23 24 3 2 3 3 3 4 pol ustawi pokretto regulacyjne ogranicznika ci nienia 11 na poziom 1 Pozwala to zapobiec niepo adanemu przecia eniu instalacji przewodow rurowych Jedynie w szczeg lnych przypadkach gdy potrzebne jest wy sze cisnienie kontrolne nale y ustawi wy szy poziom ci nienia Po zakoriczeniu kontroli z wykorzystaniem wy szego ci nienia kontrolnego pokretto regulacyjne nale y przestawi z powrotem na poziom ci nienia 1 W celu ustawienia poziomu ci nienia zaw r regulacji ci nienia Pressure 8 otworzy do oporu obracaja w lewo wcisna pokretto regulacyjne ogranicznika cisnienia 11 i ustawi wybrany poziom Wa ssacy Waz ssacy 2 z uszezelka przykreci do kr ca we a ssacego 3 Nie zgina we a ssacego Pompowa tylko czyste ciecze Nie usuwa filtra ssacego 4 oraz filtra ss cego z zaworem przeciwzwrotnym 10 Zwr ci uwag by pompa kontrolna nie zasysa a powietrza W wysokoci nieniowy W wysokoci nieniowy 5 z uszczelk przykr ci do kr ca w a wysokoci nieniowego 6 Obs uga Kontrola ci nieniowa i szczelno ci instalacji przewod w rurowych prze strzega normy EN 806 4 oraz krajowych przepis w Pod czenie elektrycznej pompy ci nieniowej do publicznego wodoci gu jest niedozwolone Zasysanie wody mo e odbywa si wy czenie z otwartych zbiornik w wiadra Nape ni i odpowie
297. ipumpa kontrollida volitatud lepingulises REMSi klienditeenindust kojas 6 J tmete k rvaldamine Kui elektrilist surveproovipumpa enam ei tarvitata ei tohi seda visata olmej t mete hulka See tuleb k rvaldada n uetekohaselt seadusega etten htud korras 7 Tootja garantii Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest mil uus toode on esimesele l pptarbijale le antud leandmise kuup eva t endamiseks tuleb saata ostu dokumendi originaal millele peab olema m rgitud ostukuup ev ja toote nimetus K ik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead mis on t endatavalt seotud valmis tamis v i materjalivigadega parandatakse tasuta Toote garantiiaeg ei pikene ega uuene puuduste k rvaldamisega Garantii alla ei kuulu kahjustused mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitsemise v i kasutamise n uete rikkumise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise sobimatute mater jalide kasutamise lekoormamise mitteotstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise v i muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma REMS volitatud lepingulised t kojad Garantiin uet v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse firma REMS volitatud lepingulisse t kotta ilma et seda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad saavad firma REMS omandiks Kohale ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kas
298. iraci n 3 No doblar excesivamente la manguera de aspiraci n Bombear nicamente l quidos limpios No retirar el filtro de aspiraci n 4 ni el filtro de aspiraci n con v lvula de retroceso 10 Evitar que la bomba de comprobaci n de presi n aspire aire Tubo flexible de alta presi n Enroscar la manguera de alta presi n 5 con junta en el tubo para la manguera de alta presi n 6 Funcionamiento Comprobaci n de presi n y estanqueidad de sistemas de tuber as contemplar la norma EN 806 4 y las normas nacionales La conexi n de la bomba el ctrica de comprobaci n de presi n a una toma de agua p blica es inadmisible La aspiraci n de agua debe realizarse exclu sivamente desde un recipiente abierto cubo Llenar y purgar el sistema de tuber as p ej instalaci n sanitaria o de calefac ci n Colocar la bomba el ctrica de comprobaci n de presi n sobre una superficie plana Introducir la manguera de aspiraci n 2 con filtro de aspira ci n con v lvula de retroceso 10 en un recipiente cubo con aproximadamente 10 de agua Conectar la manguera de alta presi n 5 al sistema sanitario o de calefacci n cuya estanqueidad deba ser comprobada Abrir la v lvula de cierre Test 7 y la v lvula de ajuste de presi n Pressure 8 Conectar la bomba el ctrica de comprobaci n de presi n con el interruptor de encendido apagado 1 En el sistema de tuber as existe una presi n de aprox 0 5 MPa 5 bar 73 ps
299. irms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai augsta spiediena tene ir labi nostiprin ta Neizmantojiet boj tas tenes Uzturiet ies k anas filtru 4 un ies k anas filtru ar pretv rstu 10 t r st vokl Tehnisk apkope A BR DIN JUMS Pirms tehnisk s apkopes darbiem izvelciet kontaktdak u no kontaktligzdas Ja s knis zaud sm rvielu elektriskais spiediena p rbaudes s knis piln komplekt cij ir j nos ta autoriz tam REMS klientu apkalpo anas servisam p rbaudes var remonta veik anai Ies k anas filtra 4 un ies k anas filtra ar pretv rstu 10 t r anai atvienojiet ies k anas teni ies k anas filtru 4 izvelciet no tenes ar piem rota instrumenta pal dz bu un izskalojiet abus filtrus ar deni lav lav 4 3 Remonts Eso a spiediena samazin anai atveriet sl gv rstu 7 un spiediena BR DIN JUMS regul anas v rstu Pressure 8 Atliku ais spiediens demont as laik var izrais t lietot ji ino isku Nov rojiet tru 9 Pirms uztur anas vai remonta darbu veik anas atsl dziet t kla kontakt a dak u no kontaktligzdas Sos darbus drikst veikt tikai kvalific ti specialisti 5 1 5 2 5 3 5 4 Trauc jumi A BRIDINAJUMS Pirms trauc juma nov r anas izsl dziet elektrisko spiediena p rbaudes s kni ar izsl g anas 1 sl dzi un izvelciet kontaktdak u no kontaktligzdas Trauc jums Spiediena p r
300. is fingeren er ved kontakten n r du b rer det elek triske apparat eller hvis apparatet er teendt n r det tilsluttes til str mforsyningen kan det f re til ulykker d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden du t nder el apparatet Et v rkt j eller en n gle som befinder sig i en roterende apparatdel kan f re til kv stelser e Undg en unormal kropsholdning S rg for at st sikkert og for at du altid holder balancen S kan du bedre kontrollere el apparatet i uventede situationer f B r egnet t j B r aldrig l sth ngende t j eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L sth ngende t j smykker eller langt h r kan blive indfanget af de dele som bev ger sig e 4 Brug og behandling af el apparatet a El apparatet ma ikke overbelastes Brug altid kun et el apparat som er beregnet til arbejdsopgaven Med det passende el apparat arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektomr de b Brug aldrig et el apparat hvis kontakten er defekt Et el apparat som ikke leengere lader sig t nde og slukke er farligt og skal repareres c Treek stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet inden du foretager indstillinger p apparatet skifter tiloehorsdele eller legger apparatet af vejen Denne forsigtighedsforholdsregel forhindrer at el apparatet starter ved en fejltagelse d Nar el apparatet ikke er i brug skal det opbevares uden for bgrns raekke vid
301. iskiastmega ohtlikkus eiramine v ib p hjustada m duka raskusega p rduvad vigastusi Varakahju ei ole ohutusn ue Vigastamise oht v listatud Loe enne kasutamist kasutusjuhendit Kanna silmakaitsevahendit Kanna kaitsekindaid Elektrit riist vastab kaitseklassi n uetele Keskkonnas bralik j tmete k rvaldamine CE vastavusdeklaratsioon O O O 1 Tehnilised andmed Sihip rane kasutamine REMS E Push 2 on ette n htud torus steemide ja mahutite surve ja tiheduse kont rollimiseks K ik muud kasutusviisid ei ole n uetekohased ega ole seep rast lubatud 1 1 Tarnekomplekt Elektriline surveproovipump koos manomeetriga 1 5 m imivoolik koos 2 henduse imifiltri tihendi tagasil giventiiliga imifiltriga 1 5 m k rgsurvevoolik 1 2 henduse kahe tihendiga Kasutusjuhend est 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 2 4 Artiklinumbrid Elektriline k rgsurvepump 115500 Liitmik koos manomeetriga 6 MPa 60 baari 870 psiid ja sulgeventiil 115110 Liitmik koos manomeetriga 1 6 MPa 16 baari 230 psiid 115045 T valdkond Vedelikud Maksimaalne r hk vesi vesilahused emulsioonid 6 MPa 60 baari 870 psiid R hu piiramine on seatav alates u 0 5 MPa 5 baari 73 psiid astmetena u 1 MPa 10 baari 145 psiid Manomeeter 6 MPa 60 baari 870 psiid gl tseriiniga immutatud klass 1 6 Maksimaalne tootlikkus 6 5 l min 390 l h Vedelike temperatuur 5 C 60 C
302. iyden tarkas tusta varten on suositeltavaa s t paineenrajoituksen s din 11 painevai heeseen 1 Siten v ltet n putkijohtoj rjestelm n ei haluttu ylikuormitus Vain erikoistapauksissa joissa tarvitaan korkeampaa tarkastuspainetta tulisi valita korkeammat painevaiheet Sen j lkeen kun paine on tarkastettu korkeammalla tarkastuspaineella tulisi s din s t takaisin painevaiheeseen 1 S t ksesi painevaiheen avaa paineens t venttiili Pressure 8 kokonaan vasteeseen asti k nn vasemmalle paina paineenrajoituksen s din 11 sis n ja s d halutulle vaiheelle Imuletku Ruuvaa tiivisteell varustettu imuletku 2 kiinni imuletkun muhviin 3 l taivuta imuletkua mutkalle Pumppaa vain puhtaita nesteit l poista imusuo datinta 4 l k takaiskuventtiilill varustettua imusuodatinta 10 Pid huoli siit ettei paineentarkastuspumppu ime ilmaa Korkeapaineletku Ruuvaa tiivisteell varustettu korkeapaineletku 5 kiinni korkeapaineletkun muhviin 6 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 2 4 3 fin Kaytto Putkijohtoj rjestelmien paineen ja tiiviyden tarkastus standardia EN 806 4 ja kansallisia m r yksi on noudatettava S hk toimista paineentarkastuspumppua ei saa liitt yleiseen vesihuoltoverk koon Veden imeminen on sallittua yksinomaan avoimesta s ili st sangosta T yt putkijohtoj rjestelm esim saniteetti tai l mmityslaite ja poi
303. izzare Felettroutensile in un ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto salvavita L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica 3 Sicurezza delle persone a Lavorare con l elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego dell elettroutensile pu causare gravi lesioni b Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale ad esempio maschera parapolvere scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli casco di protezione e prote zione degli organi dell udito a seconda del tipo e dell impiego dell elettroutensile riduce il rischio di lesioni Evitare l avviamento accidentale Verificare che Pelettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione elettrica e o alla batteria di prenderlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell elettroutensile si preme acciden talmente l interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l elettroutensile Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell apparecchio pu causare lesioni e Evitare una pos
304. izze hogy a nyom s teljes m rt kben kiegyenl t d tt e gyeljen a manom teren 9 megjelen nyom s rt kre RTES T S Az elektromos nyom spr bapump t tilos hosszabb ideig z rva tartott csatla koztatott berendez sen illetve a Test z r szelepet 7 z rt llapotban tartva zemeltetni A t lmeleged s k ros thatja az elektromos k sz l ket Az elektromos nyom spr bapump t tilos v z vagy folyad k n lk l zemeltetni Folyad kok szivatty z sa A FIGYELMEZTET S ghet folyad kokat savakat vagy old szereket tilos felsz vni gyeljen a folyad kok megengedett k mhat s ra viszkozitasara s h m rs klet re l sd 1 3 Munkatartom ny A sz r vel 4 s visszacsap szeleppel ell tott sz r vel 10 felszerelt sz v t ml t 2 vezesse bele abba a folyad kba amelyet fel kell sz vni A nagynyo m s t ml t 5 vezesse bele a felt ltend tart lyba vagy berendez sbe Nyissa ki a Pressure nyom sszab lyoz szelepet 8 s a Test z r szelepet 7 Kapcsolja be a pump t 1 s szivatty zza t a folyad kot Az zemeltet s befejez se Az zemeltet s befejeztekor nyissa ki a Pressure nyom sszab lyoz szelepet 8 s a Test z r szelepet 7 majd a szivatty t a 2 s 5 t ml kkel egy tt n h ny percig tiszta v zzel mossa t zem k zben a sz v t ml 3 s a nagynyom s t ml csonkja 6 forr lehet Ugyeljen r hogy
305. k ty kalut f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joiden leikkausreunat ovat ter v t juuttuvat v hemm n kiinni ja ovat helpommin ohjattavissa g K yt s hk ty kalua lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Huomioi t h n liittyen ty olot ja suoritettava ty S hk ty kalujen k ytt johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun k ytt tarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 5 Huoltopalvelu a Anna vain vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n korjata s hk ty kalusi vain alkuper isi varaosia k ytt en Siten takaat sen ett laitteesi pysyy turvallisena S hk toimista paineentarkastuspumppua koskevat turvaohjeet A VAROITUS e T m s hk laite muodostaa eritt in korkean paineen jopa 6 MPa n 60 bar 870 psi paineeseen asti Ole sen vuoksi erityisen varovainen l p st ulkopuolisia henkil it ty skentelyalueelle ty skennelless si s hk laitteella l k yt s hk laitetta jos se on vaurioitunut Vaarana ovat tapaturmat Tarkasta aina ennen korkeapaineletkun k ytt ettei se ole vaurioitunut Vaurioituneet korkeapaineletkut voivat haljeta ja aiheuttaa vammoja e K yt s hk laitetta varten vain alkuper isi korkeapaineletkuja varusteita ja liittimi Siten takaat sen ett laitteesi pysyy turvallisena Aseta s hk laite vaakasuoraan asentoon ja kuivaan paikkaan k ytt
306. k i in Test kapatma valfini 7 ve Pressure 8 bas n ayar valfini a n Aksi takdirde art k bas n demontaj s ras nda u u an par alar nedeniyle kullan c da yaralanma riskine yol a abilir Manometreyi 9 izleyin tur tur 5 Arizalar A UYARI Ar zay gidermeden nce elektrikli bas n kontrol pompas n a ma kapama salterinden 1 kapat n ve elektrik fi ini ekin 5 1 Ar za Bas n kontrol pompas al yor ancak bas n olu turmuyor Sebebi z m e Pressure 8 bas n ayar valfi a k e Pressure 8 bas n ayar valfini sa a evirmek suretiyle istenilen bas nc ayarlay n e Bas n kontrol pompas hava emiyor e Geri tepme valfli emme filtresinin 10 komple suya dalm oldu unu kontrol edin Vidal ba lant lar n s zd rmazl n sa lay n e Emme hortumundaki emme filtresi 4 ve veya geri tepme valfli emme filtresi e Emme filtresini 4 ve veya geri tepme valfli emme filtresi 10 temizleyin ya da 10 t kand de i tirin e Elekirikli bas n kontrol pompas bozuk e Elekirikli bas n kontrol pompas n yetkili bir REMS m teri hizmetleri servis departman na kontrol ettirin 5 2 Ar za Manometredeki 9 bas n ta d zensiz dalgalanma g r l yor Sebebi z m e Boru sisteminde hava var e Boru sisteminin havas n al n 5 3 Ar za Motor al m yor g r lt kar yor Sebebi z m e Elekirikli bas n kontro
307. kanitlandigi zere imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan t m fonksiyon hatalari cretsiz giderilir Hatanin giderilmesiyle r n n garanti s resi uzamaz ve yenilenmez asinma tasarim amacina uygun olmayan veya yanlis kullanim igletme talimatlarina uyulmamasi uygun olmayan isletim maddeleri agiri zorlanma tasarim amacina aykiri kullanim kullanicinin veya bir baskasinin m dahaleleri veya baska sebepler nedeniyle meydana gelen ve REMS sirketinin sorumlulugu dahilinde olmayan hasarlar garanti kapsami d s ndad r Garanti kapsam ndaki islemler sadece yetkili bir REMS m steri hizmetleri servis departman tarafindan yapilabilir Kusurlar ancak r n n nceden m dahale edilmemis ve pargalara ayrilmamis durumda REMS musteri hizmet leri servis departmanina teslim edilmesi halinde kabul edilir Yenisiyle de istirilen r n ve pargalar REMS sirketinin m lkiyetine geger G nderme ve ade i in nakliye bedelleri kullaniciya aittir Kullanicinin yasal haklari zellikle ayip kusur nedeniyle saticiya karsi ileri s rd g talepleri bu garantiyle kisitlanmaz Isbu retici garantisi sadece Avrupa Birli i Norve veya svi re de sat n al nan ve oralarda kullan lan yeni r nler i in ge erlidir Bu garanti i in Uluslararas Sat m S zle melerine li kin Birle mi Milletler Antla mas CISG h k mleri hari k l nmak suretiyle Alman yasalar ge erlidir 8 Parga listeleri Parga
308. kint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 Henkil iden turvallisuus a Ole valpas ja varovainen tekemiss si ja toimi j rkev sti k ytt ess si s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaan tuminen vaikkakin vain hetkeksi s hk ty kalun k yt n yhteydess voi aiheuttaa vakavia vammoja b K yt henkil nsuojaimia ja aina suojalaseja Henkil nsuojainten kuten p ly naamarin liukumattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojainten k ytt riippuen s hk ty kalun tyypist ja k ytt tarkoituksesta v hent vammautumisriski c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmistaudu siit ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen virtal hteeseen ja tai akkuun otat sen tai kannat sit Jos sormesi on kytkimell s hk laitetta kantaessasi tai jos liit t p llekytketyn laitteen virtal hteeseen seurauksena voi olla tapaturma d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk ty kalun p lle Laitteen py riv ss osassa oleva ty kalu tai avain voi aiheuttaa vammoja e V lt ep normaalia ty asentoa Pid huoli siit ett seisot tukevasti ja s ilyt t aina tasapainosi Voit siten hallita s hk ty kalun paremmin odottamat tomissa tilanteissa f K yt sopivaa vaatetusta l k yt v lji vaatteita tai koruj
309. kkatiniz da ld nda cihaz zerindeki kontrol n z kaybedebilirsiniz 2 Elektrik g venli i a Elektrikli aletin ba lant fi i prize uymal d r Fi hi bir ekilde de i tirilmemelidir Adapt rl fi leri topraklamal elektrikli aletlerle birlikte kullanmay n De i tirilmeyen fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r b Boru kalorifer f r n veya buzdolab gibi topraklanm y zeylerle bedensel temaslardan ka n n Bedeniniz toprakland nda elektrik arpmas riski artar c Elektrikli aletleri ya mur veya nemden uzak tutun Elektrikli aletin i ine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r d Elektrikli aleti ta mak asmak veya fi i prizden ekmek gibi ama d i lemler i in aletin kablosunu kullanmay n Kabloyu s ya keskin kenarlar ve hareketli cihaz aksamlar ndan uzak tutun Hasarl veya dolanm kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli aletle a k alanda al acaksan z d alanlarda kullan m i in de uygun olan uzatma kablolar kullan n D alanlarda kullan ma uygun bir uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r f Elektrikli aletin nemli bir ortamda kullan lmas ka n lmazsa hatal ak m koruyucu alteri kullan n Hatal ak m koruyucu alterinin kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r 3 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olun itinayla al n ve elekt
310. kon en pou vania zlik vidova vyhoden m do dom ceho odpadu Mus by riadne zlikvidova pod a z konn ch predpisov 7 Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotrebi te ovi D tum predania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preu k zan e vznikli v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobno vuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dz kov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan iba k tomu autorizovan mi zmluvn mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan iba vtedy pokia bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom stave predan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z neho hrad spotrebite Z konn pr
311. kut ir arba i imkite akumuliatori i aisargumo priemon apsaugo nuo atsitiktinio elektrinio rankio jungimo d Nenaudojamus elektrinius rankius saugokite vaikams nepasiekiamoje vietoje Asmenims kurie n ra susipa in arba kurie neskait i reikalavim neleiskite naudotis prietaisu Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys e R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar judamosios prietaiso dalys veikia nepriekai tingai ir nestringa ar n ra sul usi arba taip pa eist dali kad jos trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudodami lit prietais pa eistas dalis leiskite sutaisyti aptarnavimo pagal sutartis tarnybos dirbtuvei Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankius laikykite a trius ir varius R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank priedus darbo rankius ir t t naudokite kaip nurodyta iose instrukcijose Taip pat atsi velkite darbo s lygas ir atliekam darb Elek trinius rankius naudojant kitaip nei numatyta gali susidaryti pavojingos situacijos 5 Technin s prie i ros dirbtuv s a Elektrin rank leiskite remontuoti tik kvalifikuotam specialistui ir tik su originaliomis atsargin mis dalimis Taip galima garantuoti jog prietai
312. l ctrica em ambientes h midos utilize um disjuntor diferencial A aplica o de um disjuntor diferencial evita o risco de choque el ctrico 3 Seguran a pessoal a Esteja atento ao que faz e proceda ao trabalho com uma ferramenta el ctrica com precau o N o utilize nenhuma ferramenta el ctrica caso esteja fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos O m nimo descuido durante a utiliza o da ferramenta el ctrica pode provocar ferimentos graves b Utilize equipamento de protec o individual e culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o individual como m scara cal ado de seguran a anti derrapante capacete de protec o ou protec o auditiva em fun o do tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de ferimentos c Evite uma coloca o em funcionamento inadvertida Assegure se de que a ferramenta el ctrica est desactivada antes de a ligar alimenta o e ou bateria a pousar ou a transportar Caso tenha o dedo no interruptor durante o transporte do aparelho el ctrico ou ligue o aparelho activo alimen ta o poder provocar acidentes d Remova ferramentas de ajuste ou chaves de parafusos antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre na pe a rotativa do aparelho pode provocar ferimentos e Evite uma posi o corporal anormal Assegure uma posi o segura e mantenha sempre o equil brio Deste modo poder
313. l sate ntr o pies care se rote te pot produce accidente e Evita i munca ntr o pozi ie anormal a corpului Asigura i v o pozi ie stabil i mentineti va permanent echilibrul Astfel pute i controla mai bine scula electric n situa ii nea teptate f Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i mbr c minte larg sau bijuterii Feriti va p rul mbr c mintea si m nusile de piesele aflate n mi care mbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse n piesele aflate n mi care 4 Utilizarea i manipularea sculelor electrice a Nu suprasolicitati aparatul Utiliza i scula electric adecvat lucr rii pe care o executa i Cu scula electric adecvat veti lucra mai bine i mai sigur n limi tele de putere indicate b Nu utiliza i scule electrice cu butoane defecte O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit devine periculoas trebuind reparat c nainte de a regla aparatul de a schimba accesoriile sau de a l depune in magazie scoate i fi a de conectare din priz i sau acumulatorul Aceast ron m sur de precau ie mpiedic pornirea accidental a sculei electrice d Nu l sa i sculele electrice neutilizate la ndem na copiilor Interziceti utili zarea aparatului de c tre persoanele care nu sunt familiarizate cu folosirea acestuia sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase dac sunt utilizate de p
314. l pompas bloke e Pressure 8 bas n ayar valfi y ksek ya da maks bas nca ayarland sola evirerek a n veya elekirikli bas n kontrol pompas n yetkili bir REMS m teri hizmetleri servis departman na kontrol ettirin e Gerilim beslemesi uygun de il e Gerilim beslemesini kontrol ettirin e Uzatma kablosu uygun de il e Onayl uzatma kablosu kullan n e Test 7 kapatma valfi kapal yken pompada bas n mevcut e Test 7 bas n ayar valfini a n 5 4 Ar za Motor i letim s ras nda aniden duruyor Sebebi z m e Motor koruma alteri tetiklendi e Elekirikli bas n kontrol pompas n a ma kapatma alterinden 1 kapat n ve yakla k 30 dakika so umaya b rak n e Pompa s nd veya bloke e Elektrikli basing kontrol pompasini agma kapatma salterinden 1 kapatin ve yaklagik 30 dakika sogumaya birakin veya elektrikli basing kontrol pompasini yetkili bir REMS m steri hizmetleri servis departmanina kontrol ettirin 6 imha Elektrikli basing kontrol pompasi kullanim mr sona erdi inde normal ev ati olarak imha edilmemelidir Yasal h k mler do rultusunda usul ne uygun imha edilmesi gerekir 7 Uretici Garantisi Garanti s resi yeni r n n ilk kullaniciya teslim edilmesinden itibaren 12 aydir Teslim tarihi satin alma tarihini ve r n tanimini igermesi zorunlu olan orijinal satis belgesi g nderilmek suretiyle kanitlanmalidir Garanti s resi zarfinda beliren ve
315. l pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pieces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Consignes de s curit pour la pompe d preuve lectrique A AVERTISSEMENT e L appareil lectrique produit une pression tr s lev e pouvant atteindre 6 MPa 60 bar 870 psi faut donc tre tr s prudent Tenir les tierces personnes loign es de la zone de travail pendant l utilisation de lectrique e Ne pas utiliser l appareil lectrique s il est endommag Il y a un risque d accident e Avant toute utilisation v rifier que le tuyau haute pression n est pas endommag Lorsgu ils sont endommag s les tuyaux haute pression peuvent eclater et causer des blessures e N utiliser que des tuyaux haute pression robinetteries et raccords d origine pour appareil lectrique Ceci permet de garantir que la s curit de appareil soit conservee e Veiller a ce que l appareil lectrique se trouve en position horizontale et a labri de l humidit lorsqu il est utilis La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique e Ne pas diriger de jet de liquide sur appareil lectrique m me pas pour le nettoyer La p n tration d eau dans un appareil
316. la pression maximale a t r gl e avec le r gulateur de pression lt Pressure gt 8 ouvrir en le tournant vers la gauche ou faire examiner la pompe d preuve lectrique par un atelier S A V agr et sous contrat avec REMS e Alimentation en tension non appropri e e Faire contr ler alimentation en tension e C ble de rallonge non appropri e Utiliser un c ble de rallonge autoris e Presence de pression dans la pompe la soupape d arr t lt Test 7 tant e Ouvrir la soupape d arr t lt Test gt 7 ferm e 5 4 D faut Le moteur s arr te brusquement pendant l utilisation Cause Rem de e Le disjoncteur protecteur s est d clench e Eteindre la pompe d preuve lectrique en actionnant le commutateur marche arr t 1 et la laisser refroidir pendant env 30 minutes e La pompe s est chauff e ou est bloqu e e Eteindre la pompe d preuve lectrique en actionnant le commutateur marche arr t 1 et la laisser refroidir pendant env 30 minutes ou faire contr ler la pompe d preuve lectrique par un atelier S A V agr et sous contrat avec REMS 6 Elimination en fin de vie Les frais d envoi et de retour sont la charge de utilisateur Ne pas jeter la pompe d preuve lectrique dans les ordures m nag res a o ne modifie E les ke Ai de opony lorsqu elle a atteint sa fin de vie Elle doit tre limin e conform ment aux son droit des prestations de garantie du revendeur en c
317. la valvola di regolazione della pressione Pressure 8 e regolarla sulla pressione desiderata rotazione in senso orario gt aumento della pressione rotazione in senso antiorario gt diminuzione della pressione Al raggiungimento della pressione desiderata chiudere la valvola d arresto Test 7 e spegnere la pompa elettrica provaimpianti con l interruttore On Off 1 Durante il collaudo la pompa elettrica provaimpianti pu essere staccata dal sistema condutture da collaudare ad esempio dall impianto igienico sanitario o di riscaldamento se tra essa e impianto da collaudare si collega elemento di collegamento con manometro e valvola d arresto 12 accessorio non superare il valore massimo della pressione indicato dal manometro con scala di precisione In questo caso una volta raggiunta la pressione desiderata chiudere la valvola d arresto dell elemento di collegamento 12 aprire la valvola di regolazione della pressione Pressure 8 spegnere la pompa e staccare il tubo ad alta pressione dall elemento di collegamento 12 Attenzione Prima di staccare il tubo ad alta pressione 5 verificare che il sistema sia completamente depressurizzato Attenzione alla pressione indicata dal manometro 9 AWVISO Non far funzionare a lungo la pompa elettrica provaimpianti per collaudare un impianto chiuso o con valvola d arresto Test 7 chiusa La pompa elettrica provaimpianti pu subire danni da surriscaldamento Non far
318. lahko elektri ne naprave pomenijo nevarnost ki vodi do materialnih ali osebnih kod e Elektri ne naprave ne smete dalj asa uporabljati proti zaprti sanitarni oz ogrevalni napravi ali z zaprtim zapornim ventilom Test 7 Elektri na naprava se lahko pregreje in po koduje e Otroci in osebe ki zaradi svojih zmanj anih psihi nih senzori nih ali umskih sposobnosti ali osebe ki zaradi pomanjkljivih izku enj in znanj niso sposobne varno uporabljati elektri nega orodja te elektri ne naprave ne smejo uporabljati brez nadzora ali uvajanja s strani odgovorne osebe V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napa ne uporabe in po kodb Redno kontrolirajte priklju ni vodnik elektri nega orodja in podalj ke elektri nega orodja glede na po kodbe Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli popravili s strani kvalificiranih strokovnjakov ali v poobla eni servisni delav nici REMS Uporabljajte izklju no dopustne in ustrezno ozna ene podalj evalne 1 4 Elektri ni podatki Uporabljajte podalj ke do dol ine 10 m s premerom 1 5 mm in dol ine 10 30 m s premerom 2 5 Razlaga simbolov evarnost s srednjo stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju AA OPOZORILO N t dnjo stopnjo tveganja ki lahko pri tevanj povzro i smrt ali te ke nepopravljive po kodbe Nevarnost z nizko stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i zmerne po kodbe popravljive Materialna koda ni varnostno navodilo Brez ne
319. lay n Emme hortumu 3 man onu ve y ksek bas n hortumu 6 man onu i letim s ras nda olduk a s nabilirler Bunlara dokunmay n 2 ve 5 numaral hortum lar karmak i in so umalar n bekleyin ya da uygun eldiven kullan n Nakliye ve depolama Hasarlar nlemek i in elektrikli bas n kontrol pompas n ve hortumlar tamamen bo alt n Elektrikli bas n kontrol pompas n 2 5 C s cakl kta ve kuru depolay n Koruyucu bak m Denetim Denetim al malar ndan nce elektrik fi ini kar n Y ksek bas n hortu munda hasar olup olmad n her kullan m ncesi kontrol edin Hasarl hortum lar kullanmay n Emme filtresini 4 ve geri tepme valfli emme filtresini 10 temiz tutun Periyodik bak m Periyodik bak m al malar ndan nce elektrik fi ini ekin Pompada gres kayb g r ld nde komple bas n kontrol pompas kontrol ve onar m amac yla yetkili bir REMS m teri hizmetleri servis departman na g nderilmelidir Emme filtresini 4 ve geri tepme valfli emme filtresini 10 temizlemek i in emme hortumunu kar n emme filtresini 4 rne in d z pense gibi uygun bir aletle hortumdan ekip kar n ve her iki filtreyi akan su alt nda temizleyin Onar m al r hale getirme ve onar m al malar ndan nce elektrik fi ini kar n Bu al malar sadece kalifiye uzman personel taraf ndan yap lmal d r Mevcut bas nc bo altma
320. lectrique augmente le risque de d charge lectrique e Ne pas utiliser appareil lectrique pour aspirer des liquides inflammables ou explosibles essence huile alcool solvants etc Les vapeurs et liguides risquent de s enflammer ou d exploser e Ne pas utiliser appareil lectrique dans des locaux o il existe un risque d explosion Les vapeurs et liguides risguent de s enflammer ou d exploser e Prot ger l appareil lectrique du gel L appareil lectrique risque d tre endom mage Le cas ch ant laisser l appareil lectrique tourner a vide pendant env 1 min afin que l eau restante soit vacu e e Ne jamais faire fonctionner appareil lectrique sans surveillance En cas d interruptions de travail prolong es teindre l appareil lectrique au moyen du commutateur marche arr t 1 et d brancher la fiche secteur Les appareils lectriques peuvent comporter des dangers pouvant entra ner des dommages mat riels et ou corporels lorsqu ils sont laiss s sans surveillance e Ne pas utiliser appareil lectrique de mani re prolong e contre une instal lation sanitaire ou de chauffage circuit ferm ou avec la soupape d arr t Test 7 ferm e L appareil lectrique risque de surchauffer et d tre ainsi endommag e Les enfants et les personnes qui en raison de leurs facult s physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connais sances sont incapables d utiliser Pappareil
321. ledningstverrsnittet som den elektriske trykkpravepumpen krever Skjoteledningen m vaere godkjent for den beskyttelsesgraden som er angitt i 1 4 Elektriske data Innstilling av trykkbegrensning For den elektriske trykkprovepumpen kobles inn skal trykkreguleringsventilen Pressure 8 pnes helt ved vri den mot venstre Et for h yt innstilt trykk kan skade r rledningssystemet hhv beholderen som skal pr ves Trykkreguleringsventilen Pressure 8 kan forh ndsinnstilles med regulerings hjulet Trykkbegrensning 11 i 6 trykktrinn pa ca 0 5 6 MPa 5 60 bar 73 870 psi Det anbefales innstille reguleringshjulet Trykkbegrensning 11 p trykktrinn 1 for normal trykk og tetthetskontroll Da unng s en u nsket overbelastning av r rledningssystemet Velg de h yere trykktrinnene bare i spesielle tilfeller n r det beh ves et h yere trykk Etter trykkontrollen med h yere pr vetrykk b r reguleringshjulet settes tilbake p trykktrinn 1 igjen Innstill trykktrinnet ved pne trykkreguleringsventilen Pressure 8 helt til anslaget vri mot venstre trykke inn reguleringshjulet Trykkbegrensning 11 og sette det p det nskede trinnet Sugeslange Skru sugeslangen 2 med tetning p stussen for sugeslangen 3 Ikke knekk sugeslangen Pump bare rene v sker Ikke ta vekk sugefilteret 4 og sugefil teret med tilbakeslagsventil 10 Pass p at trykkpr vepumpen ikke suger inn luft H ytrykksslange Skru
322. lektrische Ger t gegebenenfalls ca 1 min leer laufen damit restliches Wasser austritt e Lassen Sie das elektrische Ger t niemals unbeaufsichtigt laufen Schalten Sie das elektrische Ger t bei l ngeren Arbeitspausen am Ein Ausschalter 1 aus und ziehen Sie den Netzstecker Von elektrischen Ger ten k nnen Gefahren ausgehen die zu Sach und oder Personensch den f hren k nnen wenn sie unbeaufsichtigt sind e Betreiben Sie das elektrische Ger t nicht ber einen l ngeren Zeitraum gegen eine geschlossene Sanit r bzw Heizungsanlage oder mit geschlos senem Absperrventil Test 7 Das elektrische Ger t kann durch berhitzung besch digt werden e Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das elektrische Ger t sicher zu bedienen d rfen dieses elektrische Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant wortliche Person benutzen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen e Kontrollieren Sie die Anschlussleitung des Elektrowerkzeuges und Verl n gerungsleitungen regelm ig auf Besch digung Lassen Sie diese bei Besch digung von gualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl n gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsguerschnitt mindestens mit
323. lektronarz dzi zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Przew d zasilaj cy nie s u y do transportu lub zawieszania elektronarz dzi albo do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Chroni przew d zasilaj cy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziami i dotkni ciem przez ruchome elementy urz dzenia Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy z elektronarz dziami na zewn trz gdy konieczne jest stoso wanie przed u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany tak e do u ytku zewn trznego Stosowanie przed u acza odpowiedniego dla pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym f Je li konieczna jest praca z elektronarz dziami w wilgotnym otoczeniu nale y zastosowa wy cznik ochronny pr dowy Stosowanie wy cznika ochronnego pr dowego zmniejsza ryzyko pora enie pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo os b a By uwa nym zwraca uwag na wykonywane czynno ci rozs dnie post powa podczas pracy z elektronarz dziami Nie u ywa elektronarz dzi je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowania elektronarz dzi mo e spowodowa gro ne obra enia b Nosi osobiste wyposa enie ochronne oraz zawsze okulary ochronne U ywanie osobistego wyposa enia ochronnego jak maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronn
324. lforgatva a Pressure nyom sszab lyoz szelepet 8 majd nyomja ne a nyom sszab lyoz kereket 11 s forgassa el a k v nt fokozatra Sz v t ml A sziv t ml t 2 a tomitessel egy tt csavarja r sz v csonkra 3 A sz v t ml nem t rhet meg Csak tiszta folyad kot sz vjon fel Ne vegye ki a sz r t 4 s a visszacsap szeleppel ell tott sz r t 10 gyeljen r hogy a nyom spr ba pumpa ne sz vjon be leveg t 2 4 3 2 3 3 3 4 4 2 hun Nagynyom s t ml A nagynyom s t ml t 5 a t m t ssel egy tt csavarja r nagynyom s t ml csonkj ra 6 zemeltet s Cs vezet k rendszerek nyom s s t m tetts g ellen rz se az EN 806 4 szabv ny s a nemzeti el r sok betart s val Az elektromos nyom spr bapump t tilos a k z zemi v zell t h l zatra csat lakoztatni A v z besz v sa kiz r lag nyitott tart lyb l v d rb l t rt nhet T ltse fel s l gtelen tse a cs vezet krendszert pl szaniter vagy f t beren dez st Az elektromos nyom spr bapump t ll tsa fel egy s k fel leten A visszacsap szeleppel ell tott sz r vel 10 felszerelt sz v t ml t 2 vezesse bele egy kb 101 v zzel felt lt tt tart lyba v d rbe A nagynyom s t ml t 5 csatlakoztassa ahhoz az szaniter vagy f t berendez shez melynek a t m tetts g t ellen rizni szeretn Nyissa ki a Test zaroszelepet 7 s a Pressu
325. listeleri igin bkz www rems de Downloads Parga listeleri bul 1 1 9 2 10 3 4 11 5 6 12 7 Test 8 Pressure A
326. lizar protecciones adecuadas para las manos spa 3 4 4 2 Almacenamiento y transporte Para evitar dafios vaciar completamente la bomba el ctrica de comprobaci n de presi n y las mangueras Almacenar la bomba el ctrica de comprobaci n de presi n a una temperatura 2 5 C y en seco Mantenimiento Inspecci n A ADVERTENCIA Desenchufar el conector de red antes de realizar trabajos de inspecci n Antes de cada uso comprobar el perfecto estado de la manguera de alta presi n No utilizar mangueras da adas Mantener limpios el filtro de aspiraci n 4 y el filtro de aspiraci n con v lvula de retroceso 10 Mantenimiento AA ADVERTENCIA iDesenchufar el conector de red antes de realizar trabajos de manteni miento En caso de producirse una p rdida de grasa en la bomba la bomba 4 3 spa de comprobaci n de presi n completa debera ser enviada a un taller concer tado REMS para su comprobaci n y reparaci n Para limpiar el filtro de aspiraci n 4 y el filtro de aspiraci n con v lvula de retroceso 10 desenroscar la manguera de aspiraci n extraer el filtro de aspiraci n 4 de la manguera utilizando una herramienta adecuada p ej unas tenazas planas y limpiar ambos filtros bajo un chorro de agua Mantenimiento correctivo AA ADVERTENCIA jAntes de realizar trabajos de mantenimiento correctivo y reparaciones se debe extraer el conector de red Estos trabajos unicamente deben ser realizados p
327. lu zaud jumu risks nav dro bas nor d jums Nav b stam bas vesel bai Pirms pie em anas ekspluat cij izlas t lieto anas instrukciju Izmantojiet acu aizsardz bas l dzekli me Lietojiet roku aizsardzibas lidzekli Elektroinstruments atbilst aizsardzibas klasei Utiliz cija atbilsto i vides aizsardzibas noteikumiem CE atbilstibas apzim jums lav 1 Tehniskie parametri Lieto ana atbilsto i noteiktajam m rkim A BR DIN JUMS REMS E Push 2 ir paredz ts spiediena un bl vuma p rbaud m cauru vadu sist m s un tvertn s Jebkuri citi lieto anas veidi uzskat mi par neatbilsto iem noteiktajam m r im un t p c ir nepie aujami 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 2 4 Pieg des apjoms Elektriskais spiediena p rbaudes s knis ar manometru 1 5 m ies k anas tene ar 2 piesl gumu ies k anas filtru bl v jumu ies k anas filtru ar pretv rstu 1 5 m augsta spiediena tene ar 2 piesl gumu 2 bl v jumiem Lieto anas instrukcija Pre u numuri Elektriskais spiediena p rbaudes s knis 115500 Piesl g anas elements ar manometru 6 MPa 60 bar 870 psi un sl gv rstu 115110 Manometrs ar prec zu skalu 1 6 MPa 16 bar 230 psi 115045 Darba diapazons idrumi Maksim lais spiediens Spiediena ierobe ojums regul jams s kot ar pak p s pa dens de aini dumi emulsijas 6 MPa 60 bar 870 psi apm 0 5 MPa 5 bar 73 p
328. lut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi kiinnittyy muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt sovitusliitint suojamaadoitettujen s hk ty kalujen yhteydess Pistokkeet joihin ei ole tehty muutoksia ja sopivat pisto rasiat pienent v t s hk iskun vaaraa b V lt kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen kuten putkien l mmittimien liesien ja j kaappien kanssa S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu c Pid s hk ty kalut loitolla sateesta tai kosteudesta Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa d l k yt kaapelia s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistokkeen vet miseen pistorasiasta Pid kaapeli loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Vaurioituneet tai toisiinsa sotkeu tuneet kaapelit lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan pidennyskaapelia joka sopii my s ulkok ytt n Ulkok ytt n sopivan pidennyskaapelin k ytt v hent s hk iskun vaaraa f Ellei s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss voida v ltt k yt vikavirtasuojakyt
329. m aten o a press o no man metro 9 N o utilizar a bomba el trica de verifica o da press o durante um longo per odo contra uma instala o fechada ou com uma v lvula de reten o fechada Test 7 A bomba el trica de verifica o da press o pode ser danificada pelo sobreaquecimento N o utilizar a bomba el trica de verifica o da press o sem gua l quido Bombas de l quidos A ATEN O N o bombear l quidos inflam veis cidos ou solventes Ter em aten o os valores de pH a viscosidade e a temperatura dos l quidos permitidos ver 1 3 Area de trabalho Colocar o tubo flex vel de aspira o 2 com filtro de aspira o 4 e filtro de aspira o com v lvula antirretorno 10 no recipiente com l quido que deve ser bombeado Colocar o tubo flex vel de alta press o 5 no recipiente ou na instala o que deve ser abastecido a Abrir a v lvula de regula o da press o Pressure 8 e a v lvula de reten o Test 7 Ligar a bomba 1 e bombear o l quido Conclus o do funcionamento Ap s concluir o funcionamento abrir a v lvula de regula o da press o Pres sure 8 e a v lvula de reten o Test 7 e lavar a bomba juntamente com os tubos 2 e 5 durante alguns minutos com gua limpa O bocal para o tubo flex vel de aspira o 3 e o bocal para o tubo flex vel de alta press o podem aquecer muito durante o funcionamento N o tocar nos bocais Para desmontar os tubos 2
330. m wy cznikiem Elektronarz dzie nie daj ce si w dowolnym momencie w czy lub wy czy stwarza zagro enie i musi zosta naprawione c Wyj wtyczk z gniazda sieciowego i lub usun akumulator przed pol rozpocz ciem jakichkolwiek nastawie w urz dzeniu zmian jego wyposa enia lub w przypadku od o enia urz dzenia Te rodki ostro no ci zapobiegaj nieoczekiwanemu uruchomieniu elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia przechowywa poza zasi giem dzieci Nie zezwala na obs ug elektronarz dzi osobom nie zaznajomionych z jego obs ug lub takim kt re nie przeczyta y niniejszej instrukcji Elektronarz dzia w r kach os b niedo wiadczonych mog by niebezpieczne e Starannie dba o elektronarz dzia Sprawdza prawid owe funkcjonowanie wszystkich ruchomych element w urz dzenia czy nie s zatarte p kni te lub uszkodzone w spos b obni aj cy funkcjonowanie elektronarz dzia Wymian uszkodzonych element w urz dzenia zleca wy cznie fachowym warsztatom naprawczym Wiele wypadk w ma przyczyn w nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Zespo y tn ce musz by zawsze ostre i czyste Prawid owo utrzymywane zespo y tn ce z ostrymi kraw dziami rzadziej si zakleszczaj i daj si atwiej prowadzi g Stosowa elektronarz dzia osprz t narz dzia wymienne itp zgodnie z niniejsz instrukcj Uwzgl dni przy tym warunki pracy i rodzaj czynno ci prz
331. material nenhuma indicag o de seguranga nenhum perigo de ferimento Antes da colocag o em funcionamento leia o manual de instrug es a ROBO 1 Utilizar culos de protecc o Utilizar a protec o para as m os Ferramenta el ctrica da classe de protecg o Eliminag o ecol gica Marca CE de conformidade Dados t cnicos Utilizag o correcta ATEN O A REMS E Push 2 destina se verificag o da press o da estangueidade de sistemas de tubagens e recipientes Quaisquer outras utiliza es s o indevidas portanto n o permitidas 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 Volume de fornecimento Bomba eletrica de verificag o da press o com man metro Tubo flexivel de aspira o de 1 5 m com liga o de 2 filtro de aspira o veda o filtro de aspirac o com v lvula antirretorno Tubo flexivel de alta press o de 1 5 m com liga o de Y 2 veda es Manual de instru es N meros dos artigos Bomba el trica de verifica o da press o 115500 Pe a de liga o com man metro 6 MPa 60 bar 870 psi e v lvula de reten o 115110 Man metro de escala precisa 1 6 MPa 16 bar 230 psi 115045 rea de trabalho L quidos Press o m xima Limite de press o ajust vel a partir de em n veis de gua solu es aquosas emuls es 6 MPa 60 bar 870 psi aprox 0 5 MPa 5 bar 73 psi aprox 1 MPa 10 bar 145 psi Man metro 6 MPa 60 bar 870 psi a
332. mba el trica de verifica o da press o no interruptor para ligar desligar 1 e deixar arrefecer durante aprox 30 minutos ou solicitar a verifica o da bomba el trica de verifica o da press o por uma oficina de assist ncia t cnica ao cliente contratada e autorizada pela REMS Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o perante o representante em caso de danos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados e utilizados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a A esta garantia aplica se o direito alem o excluindo se a Conven o das Na es Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias CISG 8 Listas de pe as Para obter informa es sobre as listas de pe as ver www rems de Down loads Parts lists pol Tlumaczenie z oryginatu instrukcji obstugi Rys 1 1 W cznik Wy cznik 9 Manometr 2 Wa ssacy 10 Filtr ss cy z zaworem 3 Kr ciec w a ss cego przeciwzwrotnym 4 Filtr ss cy 11 Pokr t o regulacyjne ogranicznika 5 W wysokoci nieniowy ci nienia 6 Kr ciec w a wysokocisnieniowego 12 Z czka z manometrem i zaw r 7 Zaw r odcinaj cy Test odcinajacy osprzet 8 Zaw r regulacji ci nienia Pressure Og lne wskaz wki bezpiecze stwa A OSTRZE ENIE Nale y uwa nie przeczyta wszystkie wskazowki bezpieczenstwa i instrukcje Nieuwzgledn
333. met een kabeldiameter van 2 5 mm Symboolverklaring Gevaar met een gemiddelde risicograad dat bij niet naleving de dood of ernstig onherstelbaar letsel tot gevolg kan hebben A VOORZICHTIG Gevaar met een lage risicograad dat bij niet naleving matig herstelbaar letsel tot gevolg kan hebben LET OP Materi le schade geen veiligheidsinstructie Geen kans op letsel m i DO GB S 1 Lees de handleiding v r de ingebruikname Gebruik oogbescherming Gebruik handbescherming Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad Milieuvriendelijke verwijdering CE conformiteitsmarkering Technische gegevens Beoogd gebruik WAARSCHUWING REMS E Push 2 is bedoeld voor de druk en dichtheidstest van leidingsystemen en tanks Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 Leveringsomvang Elektrische afperspomp met manometer 1 5 m anzuigslang met aansluiting aanzuigfilter afdichting aanzuigfilter met terugslagklep 1 5 m hogedrukslang met aansluiting 2 afdichtingen Handleiding Artikelnummers Elektrische afperspomp 115500 Aansluitstuk met manometer 6 MPa 60 bar 870 psi en afsluitventiel 115110 Manometer met fijne schaalverdeling 1 6 MPa 16 bar 230 psi 115045 Werkgebied Vloeistoffen water waterige oplossingen emulsies 0 A A Maximale druk Drukbegrenzing instelbaar vanaf in stappen van 6 MPa 60 bar 870 p ca 0 5
334. minar Ap s o final de vida til a bomba el trica de verifica o da press o n o deve ser eliminada juntamente com o lixo dom stico Deve ser corretamente elimi nada de acordo com as normas estabelecidas por lei Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s a entrega do novo produto ao primeiro consumidor A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu mentos originais de compra que devem conter a data da compra e a designa o do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados ser o reparadas gratuitamente O prazo de garantia do produto n o se prolongar nem se renovar com a repara o das avarias Ficam exclu dos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observa o dos regulamentos de opera o meios de opera o inadequados cargas excessivas utiliza o para outras finalidades al m das previstas interven es pelo pr prio utilizador ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servi os de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas quaisquer interven
335. mortecido com glicerina Classe 1 6 D bito m ximo 6 5 l min 390 l h Temperatura dos liguidos 5 C 60 C Temperatura de armazenamento 25 C Valor de pH dos liguidos 7 10 Viscosidade dos liguidos lt 1 5 mPas Bomba de aspirag o autom tica lt 500 mm Dados el tricos 230 50 Hz 1 300 W 6A 110 V 50 Hz 1 300 W 13A IP 25 Funcionamento continuo Tipo de protec o Modo de funcionamento Dimens es 395 x 270 x 295 mm 15 6 x 10 6 x 11 6 Peso 10 kg 22 Ib Informag o sobre ruido Em relag o ao local de trabalho Valor de emiss o Lea 77 dB A Lw 90 dB A K 3 dB Colocag o em funcionamento Ligag o eletrica A Ter em ateng o a tens o de rede Antes de ligar a bomba el trica de verifi cac o da press o verificar se a tens o indicada na placa de identificag o corresponde a tens o de rede Em locais de construc o em ambientes h midos em areas interiores e exteriores ou em tipos de instalagdo semelhantes a bomba eletrica de verificagdo da tens o deve ser operada apenas com um disjuntor diferencial residual disjuntor diferencial na rede o gual interrompe o fornecimento de energia assim que a corrente de fuga terra exceda 30 mA por 30 ms Em caso de utilizag o de um cabo de extens o ter em ateng o ao corte transversal necessario ao debito da bomba eletrica de verificag o da pressdo O cabo de extens o deve ser permitido para o tipo de proteg o indicado em 1 4
336. mp geen lucht aanzuigt Hogedrukslang Schroef de hogedrukslang 5 met afdichting op de aansluiting voor de hoge drukslang 6 Bedrijf Druk en dichtheidstest van leidingsystemen norm EN 806 4 en nationale voorschriften moeten in acht worden genomen Het is niet toegestaan de elektrische afperspomp op de openbare watervoor ziening aan te sluiten Het aanzuigen van water mag uitsluitend vanuit een open reservoir emmer gebeuren Vul en ontlucht het leidingsysteem bijv sanitaire of verwarmingsinstallatie Plaats de elektrische afperspomp op een vlakke ondergrond Steek de aanzuig slang 2 met het aanzuigfilter met terugslagklep 10 in een met ca 10 water gevuld reservoir emmer Sluit de hogedrukslang 5 aan op de op dichtheid te testen sanitaire of verwarmingsinstallatie Open het afsluitventiel Test 7 en het drukregelventiel Pressure 8 Schakel de elektrische afperspomp met de aan uitschakelaar 1 in Het leidingsysteem staat onder een druk van ca 0 5 MPa 5 bar 73 psi Als dit niet het geval is dan is in het leidingsysteem een aftappunt geopend Als de druk moet worden verhoogd dient het drukre gelventiel Pressure 8 gedraaid en de gewenste druk ingesteld te worden draaien met de klok mee drukstijging draaien tegen de klok in drukdaling Na het bereiken van de gewenste druk moet het afsluitventiel Test 7 worden gesloten en de elektrische afperspomp met de aan uitschakelaar 1 worden ui
337. n das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese 8 REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www rems de Kontakt Kundendienstwerkst tten Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he 9 Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www rems de Downloads Teileverzeichnisse eng Translation of the Original Instruction Manual Fig 1 1 On Off switch 8 Pressure regulating valve 2 Suction hose 9 Pressure gauge 3 Nozzle for suction hose 10 Suction filter with check valve 4 Suction filter 11 Pressure limit adjusting wheel 5 High pressure hose 12 Connection piece with pressure 6 Nozzle for high pressure hose gauge and s
338. n brista och orsaka skador Anv nd endast h gtrycksslangar armaturer och kopplingar i original f r det elektriska instrumentet P s s tt f rblir instrumentet s kert Vid drift ska det elektriska instrumentet st v gr tt och p en torr plats Om det tr nger in vatten i ett elektriskt instrument kar risken f r elektrisk st t Rikta inte v tskestr lar mot det elektriska instrumentet inte heller f r att reng ra det Om det tr nger in vatten i ett elektriskt instrument kar risken f r elektrisk st t Sug inte upp br nnbara eller explosiva v tskor till exempel bensin olja alkohol eller l sningsmedel med det elektriska instrumentet ngor eller v tskor kan fatta eld eller explodera Driv inte det elektriska instrumentet i utrymmen med explosionsrisk ngor eller v tskor kan fatta eld eller explodera Skydda det elektriska instrumentet mot frost Instrumentet kan skadas L t det elektriska instrumentet g i tomg ng i ca 1 minut s att kvarvarande vatten kommer ut L t aldrig det elektriska instrumentet vara ig ng utan uppsikt St ng vid l ngre arbetspauser av det elektriska instrumentet med str mbrytaren 1 och dra ut n tkontakten Faror kan utg fr n elektriska instrumentet som kan orsaka sak och eller personskador om de l mnas utan uppsikt e Driv inte det elektriska instrumentet under en l ngre tidsperiod mot st ngda v rme eller sanit ra anl ggningar eller med st ngd sp rrventil
339. n siano bloccate o rotte e non siano cos danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell elettroutensile Prima dell utilizzo dell apparecchio far riparare le parti danneggiate La manutenzione scorretta degli elettroutensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio attentamente curati e con taglienti affilati si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare g Utilizzare gli elettroutensili gli accessori gli utensili di impiego ecc confor memente a queste istruzioni Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti pu portare a situazioni pericolose 5 Service a Fare riparare l elettroutensile solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali n questo modo si garantisce la sicurezza dell apparecchio anche dopo la riparazione Avvertimenti di sicurezza particolari per pompa elettrica provaimpianti A AVVERTIMENTO e L apparecchio elettrico genera una pressione molto elevata che pu assu mere anche un valore di 6 MPa 60 bar 870 psi Prestare quindi particolare attenzione Mentre si lavora con l apparecchio elettrico tenere lontano le persone estranee dalla zona di lavoro e Non utilizzare l apparecchio elettrico se e danneggiato Pericolo di incidenti e Prima di ogni uso verificare che il tubo ad alta p
340. n taller de servicio REMS concertado Las exigencias de garant a s lo se reconocer n cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado sin manipulaci n previa y sin desmontar Los productos y elementos recam biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca der as CSIG Cat logos de piezas Consulte los cat logos de piezas en la p gina www rems de Descargas Lista de piezas nid Vertaling van de originele handleiding Fig 1 1 Aan uitschakelaar 8 Drukregelventiel Pressure 2 Aanzuigslang 9 Manometer 3 Aansluiting voor aanzuigslang 10 Aanzuigfilter met terugslagklep 4 Aanzuigfilter 11 Instelschijf drukbegrenzing 5 Hogedrukslang 12 Aansluitstuk met manometer en 6 Aansluiting voor hogedrukslang afsluitventiel toebehoren 7 Afsluitventiel Test Algemene veiligheidsinstructies AA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Een rommelige en onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen
341. na rodki zaradcze e Powietrze w instalacji przewod w rurowych e Odpowietrzy instalacj przewod w rurowych 5 3 Usterka Silnik nie startuje buczy Przyczyna rodki zaradcze e Zablokowana elektryczna pompa kontrolna e Zaw r regulacji ci nienia Pressure 8 jest ustawiony na wysokie lub maks ci nienie otworzy obracaj c w lewo lub zleci kontrol elektrycznej pompy kontrolnej przez autoryzowany serwis REMS e Niew a ciwe napi cie zasilaj ce e Zleci kontrol napi cia zasilaj cego e Niew a ciwy przed u acz e Zastosowa odpowiedni przed u acz e Wyst puje ci nienie w pompie przy zamkni tym zaworze odcinaj cym e Otworzy zw r odcinaj cy les 7 Test 7 5 4 Usterka Silnik zatrzymuje si nagle podczas pracy Przyczyna rodki zaradcze e Zadzia a stycznik silnikowy e Wy czy elektryczn pomp kontroln w cznikiem wy cznikiem 1 i odczeka ok 30 minut a ostygnie e Pompa uleg a przegrzaniu lub zablokowaniu e Wy czy elektryczn pomp kontroln w cznikiem wy cznikiem 1 i odczeka ok 30 minut a ostygnie lub zleci kontrol elektrycznej pompy kontrolnej autoryzowanemu serwisowi REMS 6 Utylizacja nowych produkt w nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej Norwegii i Szwajcarii Po zako czeniu u ytkowania elektrycznej pompy kontrolnej nie wolno wyrzuca 2 P i am razem z odpadami z gospodarstw domowych Musi ona zost
342. nd Irrt mer vorbehalten Copyright 2013 by REMS GmbH 8 Co KG Waiblingen
343. ne naprave e se priklju ni kos z manometrom in zaporni ventil 12 pribor montirata med elektri no tla no rpalko za preizkus tlaka in sanitarno oz ogrevalno napravo kjer se preverja tesnost ne prekora iti maks prikaza tlaka fino skaliranega manometra V tem primeru morate po dosegu eljenega tlaka zapreti zaporni ventil na priklju nem kosu 12 odpreti ventil za nastavitev tlaka Pressure 8 izklopiti rpalko in sneti visokotla no gibko cev na priklju nem kosu 12 Pozor Pred snetjem visokotla ne gibke cevi 5 pazite na to ni ve obre menjena s tlakom Upo tevajte tlak na manometru 9 OBVESTILO Elektri ne rpalke za preizkus tlaka ne smete dalj asa uporabljati proti zaprti sanitarni oz ogrevalni napravi ali z zaprtim zapornim ventilom Test 7 Elek tri na rpalka za preizkus tlaka se lahko pregreje in zaradi tega po koduje Elektri na rpalka za preizkus tlaka ne smete obratovati brez vode teko ine rpanje teko in OPOZORILO Ne rpajte gorljivih teko in kislin ali topil Upo tevajte dovoljene vrednosti pH viskoznosti in temperature teko in glejte 1 3 delovno obmo je Namestite sesalno gibko cev 2 s sesalnim filtrom 4 ter filtrom s protipovratnim ventilom 10 v posodo s teko ino ki jo elite rpati Vodite visokotla no gibko cev 5 v posodo oz k napravi ki jo elite napolniti Odprite ventil za nastavitev tlaka Pressure 8 in zaporni ventil Test 7 Vklo
344. nne iga kasutuskorda k rgsurvevooliku korrasolekut Arge kasutage kahjustatud vooli kuid Hoidke imifilter 4 ja tagasil giventiiliga imifilter 10 puhtad Hooldus Enne hooldust id t mmake pistik pistikupesast v lja Pumbam rde l ppemisel tuleb terve surveproovipump viia kontrolliks ja kordategemiseks volitatud lepingulisse REMSi klienditeenindust kotta lmifiltri 4 ja tagasil giventiiliga imifiltri 10 puhastamiseks v tke imivoolik maha t mmake imifilter 4 selleks sobiva t riistaga nt lametangidega vooli kust v lja ja puhastage m lemat filrit voolava vee all Korrashoid Enne korrashoiu ja remondit id t mmake pistik pistikupesast v lja Neid t id tohivad teostada ainult kvalifitseeritud spetsialistid Enne r hu langemist avage sulgeventiil Test 7 ja r huseadeventiil Pressure 8 Vastasel juhul v ib j kr hk p hjustada detailide hkupaiskumise millega kaasneb kasutajale kehavigastuste oht J lgige manomeetrit 9 est est 5 Rikked A HOIATUS Enne rikke k rvaldamist l litage elektriline surveproovipump sisse v lja l litist 1 v lja ja t mmake pistik pistikupesast v lja 5 1 Rike Surveproovipump t tab kuid r hk puudub P hjus Abin u e R huseadeventiil Pressure 8 on avatud e Seadke soovitud r hk r huseadeventiili Pressure 8 paremale p ramise teel e Surveproovipump imeb hku e Kontrollige kas tagasil giventiiliga imifilter 10 on
345. o Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG 8 Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www rems de Downloads Parts lists ron Traducere manual de utilizare original Fig 1 1 Buton pornire oprire I O 8 Regulator de presiune Pressure 2 Furtun de aspiratie 9 Manometru 3 Racord pentru furtun de aspiratie 10 Filtrude aspiratie cu ventil de retinere 4 Filtru de aspiratie 11 Selectorlimitator de presiune 5 Furtun de inalta presiune 12 Fiting cu manometru si robinet 6 Racord pentru furtun de inalta presiune accesorii 7 Ventil Test Instructiuni generale de sigurant AA AVERTIZARE Citi i toate instruc iunile de siguran i de utilizare Nerespectarea instruc iunilor de siguran i de utilizare poate conduce la electrocut ri incendii i sau v t m ri corporale grave P strati toate instruc iunile de siguran i de utilizare pentru consultarea ulterioar 1 Securitatea muncii a Mentineti zona de lucru curat i asigura i iluminarea corespunz toare Dezordinea i iluminarea necorespunz toare a zonei de lucru pot genera acci dente b Nu lucra i cu sculele electrice n medii n care exist risc de explozie determinat n special de prezen a lichidelor gazelor sau pulberilor inflama bile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu l sa i copiii sau alte persoane n zona n care se lucreaz cu scul
346. o sp tn m ventilom 10 Dbajte na to aby sk obn tlakov pumpa nenasal vzduch 2 4 Vysokotlakov hadica Vysokotlakov hadicu 5 s tesnen m naskrutkujte na n trubok na vysokotlakov hadicu 6 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 2 4 3 slk Prev dzka Sku ka tlaku a tesnosti potrubnych syst mov dodr ujte normu EN 806 4 a narodne predpisy Je nepripustn prip jat elektrick sku obnu tlakov pumpu na verejny vodovod Voda sa smie nasavat vyhradne z otvorenej nadoby vedro Potrubny system napr sanitarny resp vykurovaci system napl te a odvzdu nite Elektrick sk obn tlakov pumpu postavte na rovn plochu Saciu hadicu 2 s filtrom sania so sp tn m ventilom 10 zave te do n doby vedro naplnen cca 10 vody Vysokotlakov hadicu 5 pripojte k sanit rnemu resp vykuro vaciemu syst mu ktor ho tesnos sk ate Uzatv rac ventil Tes 7 a tlakov regula n ventil Pressure 8 otvorte Elektrick sk obn tlakov pumpu zapnite sp na om 1 V potrubnom syst me je tlak cca 0 5 MPa 5 bar 73 psi Ak nie je tomu tak je v potrubnom syst me otvoren miesto odberu Ak je potrebn tlak zv i oto te tlakov regula n ventil Pressure 8 a nastavte po adovan tlak ot anie v smere pohybu hodinov ch ru i iek rast tlaku ot anie proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek pokles tlaku Po dosiahnut po adovan ho tlaku uzavrite vent
347. odem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas durante a utiliza o da ferramenta el ctrica Em caso de desvio poder perder o controlo sobre o aparelho 2 Seguran a el ctrica a Aficha da ferramenta el ctrica deve adaptar se tomada A ficha n o pode ser alterada de modo algum N o utilize nenhuma ficha adaptadora juntamente com ferramentas el ctricas com liga o terra Fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evite o contacto corporal com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos Existe um elevado risco de choque el ctrico quando o seu corpo est ligado terra c Mantenha as ferramentas el ctricas protegidas de chuva ou de humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de um choque el ctrico d N o utilize o cabo indevidamente para o transporte a suspens o ou a remo o da ficha da ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou pe as m veis do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choque el ctrico e Caso trabalhe com uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas extens es tamb m adequadas a espa os exteriores A utiliza o de uma extens o adequada para espa os exteriores reduz o risco de choque el ctrico f Caso n o seja poss vel evitar o funcionamento da ferramenta e
348. ogu izazvati zapaljenje praha ili isparenja c Tijekom kori tenja elektroalata dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju uredaja od izratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad uredajem izgubite kontrolu 2 Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektroalata u struju mora odgovarati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prilagodavati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektroalatom koji ima za titno uzemljenje Originalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektroalat ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u elektroalat povisuje rizik elektri nog udara d Kabel ne koristite za ono za to nije namijenjen primjerice za no enje i vje anje elektroalata ili pak za izvla enje utika a iz uti nice Za titite kabel od vru ine ulja o trih bridova ili od pokretnih rotiraju ih dijelova uredaja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kad elektroalatom radite na otvorenom koristite samo produ ne kabele koji su prikladni i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elektri nog udara
349. ono incendiare polvere o vapore Tenere lontano i bambini ed altre persone durante utilizzo dell elettroutensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell elettroutensile deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori per elettroutensili con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi II rischio di folgorazione elettrica aumenta se l utente si trova su un pavimento di materiale conduttore Tenere l elettroutensile al riparo dalla pioggia e dall umidit L infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare Pelettroutensile per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica e Se si lavora con un elettroutensile all aperto usare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego al aperto L utilizzo di un cavo di prolunga adatto per l impiego all aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica f Se non si pu evitare di util
350. ontroller hojtrykslangen for beskadigelser inden enhver brug Beskadigede hejtrykslanger kan briste og fore til kveestelser Til el apparatet ma der kun bruges originale hojtrykslanger armaturer og koblinger Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares Under driften skal el apparatet sta vandret og tort Hvis der traenger vand ind i et el apparat ger det risikoen for elektrisk stod e Retaldrig en v skestr le mod el apparatet helelr ikke for at gore det rent Hvis der treenger vand ind i et el apparat gger det risikoen for elektrisk stad e Indsugaldrig br ndbare eller eksplosive v sker for eksempel benzin olie alkohol oplosningsmidler med el apparatet Dampene eller veeskerne kan antaendes eller eksplodere e Brug aldrig el apparatet i eksplosive rum Dampene eller vaeskerne kan antaendes eller eksplodere e Beskyt el apparatet mod frost Apparatet kan blive beskadiget Lad i givet fald el apparatet l be tomt ca 1 min s resterende vand kommer ud e Ladaldrig el apparatet lobe uden tilsyn Sluk for el apparatet ved leengere arbejdspauser over t nd sluk kontakten 1 og trek stikket ud af stikkon takten Der kan udga farer fra el apparater som er uden tilsyn og disse kan fare til materielle skader og eller personskader e Brug aldrig el apparatet i l ngere perioder mod et lukket sanit rt anl g eller varmeanl g eller med lukket sp rreventil Test 7 El apparatet kan blive beskadiget ved overophedning e B
351. ontrollera den elektriska provtryckningspumpen e L tkontrollera sp nningsf rs rjningen Anv nd en till ten f rl ngningssladd e ppna sp rrventilen Test 7 Avhj lpning e St ng av den elektriska provtryckningspumpen med str mbrytaren 1 och lat svalna i ca 30 minuter e St ng av den elektriska provtryckningspumpen med str mbrytaren 1 och lat svalna i ca 30 minuter eller lat en auktoriserad REMS avtalsverkstad kontrollera den elektriska provtryckningspumpen nno Oversettelse av original bruksanvisning Fig 1 1 Pa avbryter 8 Trykkreguleringsventil Pressure 2 Sugeslange 9 Manometer 3 Stuss for sugeslange 10 Sugefilter med tilbakeslagsventil 4 Sugefilter 11 Reguleringshjul trykkbegrensning 5 Haytrykksslange 12 Koblingsstykke med manometer og 6 Stuss for hoytrykksslange sperreventil tilbehor 7 Sperreventil Test Generelle sikkerhetsinstrukser A ADVARSEL Les gjennom alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger Feil relatert til overholdelse av sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan for rsake elektrisk stat brann og eller alvorlige personskader Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Sorg for at arbeidsplassen er ren og godt belyst Uryddige og d rlig belyste arbeidsomr der kan fore til ulykker b Ikke bruk elektroverktoyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar veeske gass eller sto
352. oor buitengebruik geschikt zijn Het gebruik van verlengsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn vermindert het risico van een elektrische schok f Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Let op wat u doet en werk met verstand Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereed schap kan ernstige letsels tot gevolg hebben b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming naargelang de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van letsels Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap Verzeker u ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is alvorens u het op het stroomnet en of de accu aansluit opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is kan dit ongevallen veroorzaken
353. or personal t cnico cualificado Para neutralizar la presi n existente abrir la v lvula de cierre Test 7 y la valvula de ajuste de presi n Pressure 8 La presi n remanente en el sistema podria causar de lo contrario lesiones al usuario durante el desmontaje por el lanzamiento de piezas Observar el man metro 9 5 Fallos de funcionamiento ANADVERTENCIA Antes de eliminar la averia desconectar la bomba el ctrica de comprobaci n de presi n con el interruptor de encendido apagado 1 y desconectar el enchufe de red 5 1 Fallo La bomba funciona pero no se genera presi n Causa Solucion e V lvula de ajuste de presi n Pressure 8 abierta e Ajustar la presi n deseada con la v lvula de ajuste de presi n Pressure 8 mediante giro a la derecha e La bomba de comprobaci n de presi n aspira aire e Comprobar si el filtro de aspiraci n con v lvula de retroceso 10 est completamente sumergido en agua Sellar las uniones roscadas de la manguera e filtro de aspiraci n 4 y o el filtro de aspiraci n con v lvula de retroceso e Limpiar o sustituir el filtro de aspiraci n 4 y o el filtro de aspiraci n con 10 en la manguera de aspiraci n est n obturados v lvula de retroceso 10 e Bomba el ctrica de comprobaci n de presi n defectuosa e Solicitar a un taller concertado REMS la comprobaci n de la bomba el ctrica de comprobaci n de presi n 5 2 Fallo La presi n en el manometro 9 oscila
354. orzy zaw r odcinajacy Test 7 oraz zaw r OSTRZE ENIE regulacji cisnienia Pressure 8 W przeciwnym razie podczas demonta u Przed przystapieniem do prac konserwacyjnych odtaczy wtyczke sieciowa mo e wystepowa ryzyko obra eri dla u ytkownika ze strony elementow W razie utraty smaru przez pompe nale y dostarczy kompletna pompe kontrolna odrzuconych pod ci nieniem Sprawdzi wskazanie na manometrze 9 do autoryzowanego serwisu REMS celem sprawdzenia i naprawy 5 Usterki A OSTRZE ENIE Przed przystapieniem do usuwania usterki wylaczy elektryczna pompe kontrolna wtacznikiem wytacznikiem 1 i odlaczy wtyczke sieciowa 5 1 Usterka Pompa kontrolna pracuje ale nie wytwarza ci nienia Przyczyna rodki zaradcze e Zaw r regulacji ci nienia Pressure 8 jest otwarty e Obracaj c w prawo zaworem regulacji ci nienia Pressure 8 ustawi wybrane ci nienie e Pompa kontrolna zasysa powietrze e Sprawdzi czy zaw r ss cy z zaworem przeciwzwrotnym 10 jest ca kowicie zanurzony w wodzie Uszczelni z czki w y e Filtr ss cy 4 i lub filtr ss cy z zaworem przeciwzwrotnym 10 na w u e Wyczy ci lub wymieni filtr ss cy 4 i lub filtr ss cy z zaworem ss cym s zatkane przeciwzwrotnym 10 e Uszkodzona elektryczna pompa kontrolna e Zleci kontrol elektrycznej pompy kontrolnej autoryzowanemu serwisowi REMS 5 2 Usterka Ci nienie na manometrze 9 waha si nieregularnie Przyczy
355. ota na pracovi ti Lea 77 dB A Lwa 90 dB A K 3 dB Uvedeni do provozu 2 1 Elektrick pripojen ZA VAROV N V nujte pozornost s ov mu nap t P ed p ipojen m elektrick zku ebn tlakov pumpy se p esv d te zda nap t uveden na v konov m t tku odpo v d nap t s t Na staveni t ch ve vlhk m prost ed ve vnit n ch i vn j ch prostorech nebo u srovnateln ch typ instalace provozujte elektrickou zku ebn tlakovou pumpu pouze p es automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany FI spina amp kter p eru p vod energie jakmile svodov proud do zem p ekro 30 mA za 30 ms P i pou it prodlu ovac ho kabelu dbejte na pr ez veden pot ebn pro v kon elektrick zku ebn tlakov pumpy Prodlu ovac kabel mus b t schv len pro druh ochrany podle bodu 1 4 Elektrick hodnoty 2 2 Nastaven omezen tlaku P ed zapnut m elektrick zku ebn tlakov pumpy ot en m vlevo zcela otev ete tlakov regula n ventil Pressure 8 P li vysoko p ednastaven tlak by mohl po kodit testovan potrubn syst m resp testovanou n dr Tlakov regula n ventil Pressure 8 lze p ednastavit pomoc regulace omezen tlaku 11 na 6 tlakov ch stup od cca 0 5 6 MPa 5 60 bar 73 870 psi Pro norm ln zkou ku tlaku a t snosti potrubn ch syst m se doporu uje nastavit regulaci omezen tlaku 11 na tlakov
356. otec ie la curen i reziduali diferentiali Utilizarea unui dispozitiv de protectie la curen i reziduali diferentiali reduce riscul unei electrocut ri 3 Siguran a persoanelor a Lucrati cu pruden acordati maxim aten ie opera iei pe care tocmai o executa i si procedati cu ra iune n timpul folosirii unei scule electrice Nu utiliza i sculele electrice atunci c nd sunte i obosit sau v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un singur moment de neatentie n timpul utiliz rii scule electrice poate conduce la v t m ri corporale grave b Purtati echipamentul de protec ie personal respectiv purta i permanent ochelarii de protec ie Purtarea echipamentului de protec ie personal adecvat tipului de scul electric i domeniului de utilizare cum ar fi masca pentru protec ie contra prafului inc lt mintea de protectie cu talp antiderapant casca de protec ie sau casca antifonic reduce riscul accidentdrilor c Preveniti punerea n func iune accidental a sculelor electrice nainte de a conecta scula la re eaua electric i sau acumulator de a o ridica sau deplasa asigurati v c este decuplat Dac n timp ce transporta i scula electric ine i degetul pe comutator sau conecta i scula la alimentarea cu energie electric se pot produce accidente d nainte de a porni scula electric ndep rta i sculele folosite la reglaje sau cheile fixe Sculele sau cheile
357. ov pumpa b i nevytv fi ale dn tlak P ina N prava e Tlakov regula n ventil Pressure 8 je otev en e Ot en m tlakov ho regula n ho ventilu Pressure 8 vpravo nastavte po adovan tlak e Zku ebn tlakov pumpa nas v vzduch e Zkontrolujte zda je filtr s n se zp tn m ventilem 10 zcela pono en ve vod Ut sn te rouben hadice e Filtr s n 4 a nebo filtr s n se zp tn m ventilem 10 na sac hadici jsou e Filtr s n 4 a nebo filtr s n se zp tn m ventilem 10 vy ist te resp ucpan vym te e Elektrick zku ebn tlakov pumpa je defektn e Elektrickou zku ebn tlakovou pumpu nechte zkontrolovat n kterou z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS 5 2 Porucha Tlak na manometru 9 nepravideln kol s P ina N prava e Vzduch v potrubn m syst mu e Odvzdu n te potrubn syst m 5 3 Porucha Motor se nerozeb hne bru P ina N prava e Elektrick zku ebn tlakov pumpa se zablokovala e Tlakov regula n ventil Pressure 8 je nastaven na vysok resp maxim ln tlak otev ete jej oto en m vlevo nebo nechte elektrickou zku ebn tlakovou pumpu zkontrolovat n kterou z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS e Nevhodn nap jec nap t e Nechte nap jec nap t zkontrolovat e Nevhodn prodlu ovac kabel e Pou vejte schv len prodlu ovac kabel e Pum
358. overensstemmelse med formalet ADVARSEL REMS E Push 2 er beregnet til tryk og teethedskontrol af rarledningssystemer og beholdere Enhver anden brug stemmer ikke overens med formalet og er derfor forbudt 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 2 4 Leveringsomfang Elektrisk trykpravepumpe med manometer 1 5 m sugeslange med tilslutning indsugningsfilter pakning indsugningsfilter med kontraventil 1 5 m hejtryks slange med tilslutning 2 pakninger Brugsanvisning Artikelnumre Elektrisk trykpr vepumpe 115500 Tilslutningsstykke med manometer 6 MPa 60 bar 870 psi og sp rreventil 115110 Finskaleret manometer 1 6 MPa 16 bar 230 psi 115045 Arbejdsomr de vandige oplasninger emulsioner Maksimalt tryk 6 MPa 60 bar 870 psi Trykbegreensningen kan indstilles fra ca 0 5 MPa 5 bar 73 psi i trin a ca 1 MPa 10 bar 145 psi Manometer 6 MPa 60 bar 870 psi glycerindaempet Klasse 1 6 Maksimal transporteffekt 6 5 l min 390 l h Veeskernes temperatur 5 C 60 C Opbevaringstemperatur 25 C Veeskernes pH veerdi 7 10 Veeskernes viskositet lt 1 5 mPa s Selvsugende pumpe lt 500 mm Elektriske data 230 V 50 Hz 1 300 W 6A 110 V 50 Hz 1 300 W 13A Kapslingsklasse IP 25 Driftsform Konstant drift Mal 395 x 270 x 295 mm 15 6 x 10 6 x 11 6 Vegt 10 kg 22 Ib Stojinformation Arbejdspladsrelateret emissionsveerdi Lea 77 dB A Lwa 90 dB A K d
359. owiska Dane techniczne Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem AA OSTRZE ENIE REMS E Push 2 jest przeznaczony do kontroli ci nieniowej i szczelno ci instalacji przewod w rurowych i zbiornik w Wszystkie inne zastosowania traktowane s jako niezgodne z przeznaczeniem i s tym samym niedozwolone 1 1 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 Zakres dostawy Elektryczna pompa kontrola z manometrem W ss cy 1 5 m z przy czem 2 filtr ss cy uszczelka filtr ss cy z zaworem przeciwzwrotnym W ci nie niowy 1 5 m z przy czem 72 2 uszczelki Instrukcja obs ugi Numery artyku w Elektryczna pompa kontrolna 115500 Z czka z manometrem 6 MPa 60 bar 870 psi i zaw r odcinaj cy 115110 Dok adny manometr 1 6 MPa 16 bar 230 psi 115045 Zakres zastosowania Ciecze Ci nienie maksymalne Ograniczenie ci nienia regulowane od stopniowo co woda roztwory wodne emulsje 6 MPa 60 bar 870 psi ok 0 5 MPa 5 bar 73 psi ok 1 MPa 10 bar 145 psi Manometr 6 MPa 60 bar 870 psi wype niony gliceryn klasa 1 6 Maksymalna wydajno 6 5 l min 390 l h Temperatura cieczy 5 C 60 C Temperatura sktadowania 25 C Warto pH cieczy 7 10 Lepko cieczy lt 1 5 mPa s Pompa samozasysajaca lt 500 mm 230 V 50 Hz 1 300 W 6A 110 V 50 Hz 1 300 W 13A IP 25 Dane elektryczne Stopie ochrony Tryb pracy Praca ciagla Wymiary 395 x 270 x 295 mm 15 6 x 10 6 x 11 6 Cie ar 10 kg
360. p rbaudes s kn neiek tu dens Augsta spiediena tene Augsta spiediena teni 5 kop ar bl v jumu pieskr v jiet pie scaurules kas paredz ta augsta spiediena tenei 6 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 2 lav Darbs Cauru vadu sist mu spiediena un bl v juma p rbaude iev rot normu EN 806 4 un nacion las pras bas Elektrisko spiediena p rbaudes s kni nedr kst piesl gt kop gas lieto anas dens apg des sist mai dens ies k ana dr kst notikt tikai no atv rtas tvertnes spai a Uzpildiet un atgaisojiet cauru vadu sist mu piem ram kanaliz cijas vai apkures sist mu Uzst diet elektrisko spiediena p rbaudes s kni uz l dzenas virsmas Ies k anas teni 2 ar ies k anas filtru un pretv rstu 10 ievadiet tvertn kur ir iepild ti apm ram 10 dens Piesl dziet augsta spiediena teni 5 pie kanaliz cijas vai apkures sist mas kas ir j p rbauda Atveriet sl gv rstu Test 7 un spiediena regul anas v rstu Pressure 8 lesl dziet elektrisko spiediena p rbaudes s kni piespie ot iesl g anas izsl g anas sl dzi 1 Cauru vadu sist m eso ais spiediens ir apm 0 5 MPa 5 bar 73 psi Ja da spiediena nav cauru vadu sist m ir atv rta dens pa em anas vieta Ja spiediens j palielina pagrieziet spiediena regul anas v rstu Pressure 8 un iestatiet vajadz go spiedienu pagriezt pulkste r d t ju virzien
361. pa je pod tlakem p i zav en m uzav rac m ventilu Test 7 e Otev ete uzav rac ventil Test 7 5 4 Porucha Motor se b hem provozu n hle zastav P ina N prava e Ochrann sp na motor vypnul e Elektrickou zku ebn tlakovou pumpu vypn te sp na em 1 a cca 30 minut nechte vychladnout e Pumpa se zah la nebo zablokovala e Elektrickou zku ebn tlakovou pumpu vypn te sp na em 1 a cca 30 minut nechte vychladnout nebo nechte elektrickou zku ebn tlakovou pumpu zkontrolovat n kterou z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS 6 Likvidace Elektrick zku ebn tlakov pumpa nesm b t po skon en pou v n likvidov na vyhozen m do dom c ho odpadu Mus b t dn likvidov na podle z konn ch p edpis 7 Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebiteli Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn
362. partidas ou danificadas de tal modo que o funcionamento da ferramenta el ctrica seja afectado As pe as danificadas devem ser reparadas antes da aplica o do aparelho Muitos acidentes tem a sua origem na manuten o incorrecta de ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente conservadas com arestas de corte afiadas prendem se menos e s o mais simples de conduzir g Utilize a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc de acordo com estas instru es Considere tamb m as condi es de trabalho e a actividade a realizar A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras aplica es que n o a prevista pode provocar situa es perigosas e 5 Assist ncia t cnica a A sua ferramenta el ctrica deve ser reparada apenas por pessoal t cnico qualificado e apenas com pecas de substituig o originais Deste modo assegura se que a seguranga do aparelho seja mantida Indicag es de seguranga para a bomba eletrica de verificac o da press o e O aparelho el trico desenvolve uma press o muito alta de at 6 MPa 60 bar 870 psi Por isso tenha especial cuidado Durante o trabalho com o aparelho el trico manter terceiras pessoas afastadas da rea de trabalho e N o utilize o aparelho el trico se este estiver danificado Existe perigo de acidente e Antes de cada utilizac o verifique o tubo flexivel de alta press o quanto a d
363. peratura 25C pH vrednost teko in 7 10 Viskoznost teko in lt 1 5 mPa s Samosesalna rpalka lt 500 mm 230 V 50 Hz 1 300 W 6A 110 V 50 Hz 1 300 W 13A IP 25 trajno obratovanje Elektri ni podatki Vrsta za ite Vrsta obratovanja Dimenzije 395 x 270 x 295 mm 15 6 x 10 6 x 11 6 Te a 10 kg 22 Ib Informacija o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu Lea 77 dB A Lwa 90 dB A K 3 dB Zagon Elektri ni priklju ek OPOZORILO Upo tevajte omre no napetost Pred priklju itvijo elektri ne tla ne rpalke za preizku anje tlaka preverite ali napetost ki je navedena na tablici stroja o zmogljivosti tudi ustreza omre ni napetosti Na gradbi ih v vla nem okolju v notranjih in zunanjih prostorih ali v primerljivih na inih postavitve naj obratuje elektri na tla na rpalka za preizku anje tlaka v omre ju le z za itnim stikalom za okvarni tok Fl stikal ki prekine dovod energije takoj ko odvodni tok v tla za 30 s prekora i 30 mA Pri uporabi podalj evalnega kabla upo tevajte ustrezen presek vodnika ki je nujen za elektri no tla no rpalko za preizku anje tlaka z ozirom na njeno mo Podalj evalni kabel mora biti atestiran za vrsto za ite ki je navedena pod to ko 1 4 Nastavitev omejevanja tlaka Pred vklopom elektri ne tla ne rpalke za preizku anje tlaka do konca odprite ventil za nastavitev tlaka Pressure 8 z zasukom na levo Previsoko nastavljen tlak
364. pieejam s viet s Ne aujiet str d t ar ier ci person m kuras to nepaz st un nav izla lav s ju as instrukcijas Elektroinstrumenti ir b stami ja tos lieto nepieredz ju as personas e R p gi kopiet elektroinstrumentu P rbaudiet vai kust g s da as nevaino jami darbojas vai da as nav sal zu as vai boj tas t ka tas var tu nelab v l gi ietekm t elektroinstrumenta darb bu Pirms ier ces lieto anas nodo diet boj tas deta as remonta veik anai Daudzu negad jumu c lonis ir nepien c ga elektroinstrumentu kop ana f Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas instrumenti ar as m grie anas mal m maz k ie l jas un ir viegl k vad mi g Lietojiet elektroinstrumentus piederumus rezerves instrumentus utt atbilsto i sniegtaj m instrukcij m emiet v r darba apst k us un izpil d mas darb bas Ja elektroinstrumenti tiek lietoti neatbilsto i noteiktajam m r im tas var izrais t b stamas situ cijas 5 Serviss a Elektroinstrumenti nododami remontam tikai kvalific tam person lam un tikai ar ori in l m rezerves da m d veid tiek nodro in ta ier ces dro ba Dro bas nor d jumi elektriskam spiediena p rbaudes s knim e Elektrisk ier ce rada oti augstu l dz pat 6 MPa 60 bar 870 psi spiedienu T p c j r kojas pa i uzman gi un piesardz gi Str d jot ar elektrisko ier ci darba zon nedr kst atrasties tr
365. pite rpalko 1 in rpajte teko ino Kon anje obratovanja Po kon anju obratovanja odprite ventil za nastavitev tlaka Pressure 8 in zaporni ventil Test 7 in nekaj minut s isto vodo izpirajte rpalko skupaj z gibkimi cevmi 2 in 5 Nastavki za sesalno gibko cev 3 in nastavki za visokotla no gibko cev 6 lahko med obratovanjem postanejo zelo vro i Ne dotikajte se jih Za demonta o gibkih cevi 2 in 5 po akajte da se slednje ohladijo ali pa uporabite ustrezno za ito za roke Skladi enje in transport Za prepre itev kod na elektri ni rpalki za preizkus tlaka jo morate skupaj z gibkimi cevmi popolnoma izprazniti Skladi ite jo na suhem mestu pri tempe raturi gt 5 C Servisiranje In pekcija A OPOZORILO Pred in pekcijo potegnite omre ni vti Pred vsako uporabo preverite visokotla no gibko cev glede na po kodbe Ne uporabljajte po kodovanih gibkih cevi Poskrbite za istost filtra za sesalno cev 4 in filtra za sesalno cev s protipovratnim ventilom 10 Vzdr evanje A OPOZORILO Pred opravili vzdr evanja potegnite omre ni vti Pri izgubi masti na rpalki morate kompletno rpalko za preizkus tlaka dostaviti na poobla en servis REMS v pregled oz popravilo Za i enje filtra za sesalno cev 4 in filtra za sesalno cev s protipovratnim ventilom 10 odvijte sesalno gibko cev potegnite filter 4 s primernim orodjem npr plo atimi kle ami iz gibke cevi in o
366. pojen m vysokotlak hadice 5 se p esv d te e tlak zcela poklesl Sledujte tlak na manometru 9 Neprovozujte elektrickou zku ebn tlakovou pumpu proti uzav en mu syst mu nebo se zav en m uzaviracim ventilem Test 7 Elektrick zku ebn tlakov pumpa se m e po kodit p eh t m Neprovozujte elektrickou zku ebn tlakovou pumpu bez vody kapaliny erp n kapalin ZA VAROV N Ne erpejte dn ho lav kapaliny kyseliny nebo rozpou t dla Dbejte na p pustn hodnoty pH viskozity a teploty tekutin viz 1 3 Pracovn rozsah Sac hadici 2 s filtrem s n 4 a filtrem sani se zp tn m ventilem 10 zave te do n doby s kapalinou kter m b t erp na Vysokotlakou hadici 5 zave te do n doby resp k za zen kter kter m b t napln na napln no Tlakov regula n ventil Pressure 8 a uzav rac ventil Test 7 otev ete Zapn te 1 pumpu a erpejte kapalinu Ukon en provozu Po ukon en provozu otev ete tlakov regula n ventil Pressure 8 a uzav rac ventil Test 7 a n kolik minut ist te pumpu a hadice 2 a 5 istou vodou N trubek na sac hadici 3 a n trubek na vysokotlakou hadici 6 se mohou p i provozu velmi zah t Nedot kejte se jich P i demont i hadic 2 a 5 po kejte a se ochlad nebo pou ijte vhodnou ochranu rukou Skladov n a p eprava Abyste zabr nili po kozen zcela vypr z
367. potrebn pre v kon elektrickej sk obnej tlakovej pumpy Predl ovac k bel mus by schv len pre druh ochrany pod a bodu 1 4 Elektrick hodnoty 2 2 Nastavenie obmedzenia tlaku Pred zapnut m elektrickej sk obnej tlakovej pumpy ot an m v avo plne otvorte tlakov regula n ventil Pressure 8 Pr li vysoko prednastaven tlak by mohol po kodi testovan potrubn syst m resp testovan n dr Tlakov regula n ventil Pressure 8 mo no prednastavi pomocou regul cie obmedzenia tlaku 11 na 6 tlakov ch stup ov od cca 0 5 6 MPa 5 60 bar 73 870 psi Pre norm lnu sk ku tlaku a tesnosti potrubn ch syst mov sa odpor a nastavi regul ciu obmedzenia tlaku 11 na tlakov stupe 1 T m sa pred de ne iaducemu pre a eniu potrubn ho syst mu Vy ie tlakov stupne by sa mali nastavova len v osobitn ch pr padoch kedy je potrebn vy sk obn tlak Po sk ke tlaku s vy m sk obn m tlakom by mala by regul cia nastaven sp na tlakov stupe 1 Pre nastavenie tlakov ho stup a otvorte tlakov regula n ventil Pressure 8 a na doraz ot anie v avo regul ciu obmedzenia tlaku 11 stla te a nastavte na po adovan stupe 2 3 Sacia hadica Saciu hadicu 2 s tesnen m naskrutkujte na n trubok na saciu hadicu 3 Nezalomte saciu hadicu erpajte len ist kvapaliny Neodstra ujte filter sania 4 ani filter sania s
368. prave pumpe kan blive beskadiget ved overophedning Den elektriske trykpr vepumpe m ikke bruges uden vand v ske Pumpning af v sker A ADVARSEL Pump ingen braendbare veesker syrer eller oplosningsmidler Overhold veeskernes tilladte veerdier for pH viskositet og temperatur se 1 3 Arbejds omrade For sugeslangen 2 med indsugningsfilter 4 og sugeslangen med kontraventil 10 ned i en beholder med den veeske som skal pumpes For hajtrykslangen 5 ned i den beholder eller hen til det anlaeg som skal fyldes trykindstil lingsventil Pressure 8 og speerreventil Test 7 Taend for pumpen 1 og pump v ske Driftens ophor Nar driften er afsluttet abnes trykindstillingsventil Pressure 8 og spaerreventil Test 7 og pumpen skylles sammen med slangerne 2 og 5 med rent vand i nogle minutter Studsen til sugeslangen 3 og studsen til hajtrykslangen 6 kan blive meget varme under driften Undlad at bergre dem Vent med at afmontere slangerne 2 og 5 indtil de er afkelet eller brug egnet h ndbeskyttelse Opbevaring og transport Tem den elektriske trykprovepumpe og slangerne fuldstaendigt for at undga skader Den elektriske trykpravepumpe skal opbevares ved gt 5 C og tort Vedligeholdelse Inspektion A ADVARSEL Treek stikket ud af stikkontakten inden inspektionen Undersag hajtryk slangen for beskadigelser inden enhver brug Beskadigede slanger ma ikke bruges Indsugningsfiltret 4 og
369. proved for the protection class specified in 1 4 Electrical data Setting the pressure limit Open the Pressure regulating valve 8 fully by turning to the left before switching on the electric pressure test pump If the pressure is set too high the pipe system or vessel to be tested could be damaged The Pressure regulating valve 8 can be preset with the pressure limit adjus ting wheel 11 in 6 pressure steps form approx 0 5 6 MPa 5 60 bar 73 870 psi It is recommended to set the pressure limit adjusting wheel 11 to pressure step 1 for normal pressure and leak testing of pipe systems This avoids undesirable overloading of the pipe system The higher pressure settings should only be chosen in special cases in which a higher test pressure is reguired The adjusting wheel should be set back to pressure step 1 after pres sure testing with the higher test pressure To set the pressure step open the Pressure regulating valve 8 to the stop turn to the left press in the pressure limit adjusting wheel 11 and set to the desired step Suction hose Screw the suction hose 2 to the suction hose nozzle 3 Do not kink the suction hose Only pump clean liguids Do not remove the suction filter 4 and suction filter with check valve 10 Make sure that the pressure test pump does not suck in air high pressure hose Screw the high pressure hose 5 with gasket to the high pressure hose nozzle 6 Operation
370. pumo ir temperat ros r 1 3 skyri Naudojimo sritis siurbimo arn 2 su siurbimo filtru 4 ir siurbimo filtru su atbuliniu vo tuvu 10 ki kite ind su skys i kur reik s pumpuoti Auk to sl gio arn 5 ki kite ind arba prijunkite prie renginio kur reik s pripildyti Atidarykite sl gio reguliavimo vo tuva Pressure 8 ir u darymo vo tuva Test 7 junkite siurbl 1 ir pumpuokite skyst Eksploatavimo pabaiga Baig eksploatuoti atidarykite sl gio reguliavimo vo tuv Pressure 8 ir u darymo vo tuv Test 7 ir kelias minutes variu vandeniu praplaukite siurbl su visomis arnomis 2 ir 5 Eksploatavimo metu siurbimo arnos 3 ir auk to sl gio arnos 6 atvamzd iai gali labai kaisti J nelieskite Prie i montuodami arnas 2 ir 5 palaukite kol jos atv s arba naudokite tinkamas pir tines Sand liavimas ir transportavimas Siekdami i vengti nuostoli visi kai i tu tinkite elektrinio sl gio tikrinimo siurbl ir arnas Elektrin sl gio tikrinimo siurbl laikykite sausoje vietoje esant 2 5 C temperat rai Prie i ra Tikrinimas A ISPEJIMAS Prie pradedami tikrinti iStraukite tinklo akute Prie kiekviena naudojima patikrinkite ar auk to slegio Zarna nepa eista Nenaudokite pazeisty Zarny siurbimo filtras 4 ir jsiurbimo filtras su atbuliniu vo tuvu 10 turi b ti var s Technin
371. r 7 Zaporni ventil Test Splo na varnostna navodila OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila in napotke Neupo tevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite za to da bo delovno mesto isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna obmo ja lahko privedejo do nesre b Z merilnim elektri nim orodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri no orodje povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape c Poskrbite za to da se med uporabo elektri nega orodja druge osebe in otroci ne bodo nahajali v bli ini Pri odvra anju pozornosti lahko izgubite kontrolo nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete v nobenem primeru spremeniti Ne uporabljajte adapterskega vti a skupaj z ozemljenimi elektri nimi orodji Nespremenjeni vti in primerne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izognite se stiku telesa z ozemljenimi povr inami kot npr cevi grelcev tedilnikov in hladilnikov e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Ne dovolite da bi bilo elektri no orodje izpostavljeno de ju ali mokroti Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganj
372. r 73 psi no sistema de tubagens Se n o for este o caso uma tomada de gua no sistema de tubagens est aberta Caso a press o aumente rodar a v lvula de regula o da press o Pressure 8 e ajustar a press o desejada rodar no sentido dos ponteiros do rel gio aumento da press o rodar em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio descida da press o Ap s atingir a press o desejada fechar a v lvula de reten o Test desligar a bomba el trica de verifica o da press o no interruptor para ligar desligar A bomba el trica de verifica o da press o pode ser separada do sistema de tubagens por ex instala o sanit ria e de aquecimento a ser verificado quanto estanqueidade durante a verifica o da press o se a pe a de liga o com man metro e v lvula de reten o 12 acess rio estiver montada entre a bomba el trica de verifica o da press o e a instala o sanit ria ou de aque cimento a ser verificada quanto estanqueidade n o exceder a indica o de press o m xima do man metro de escala precisa Neste caso ap s atingir a press o desejada fechar a v lvula de reten o na pe a de liga o 12 abrir a v lvula de regula o da press o Pressure 8 desligar a bomba e retirar o tubo flex vel de alta press o na pe a de liga o 12 Aten o Antes de desacoplar o tubo flex vel de alta press o 5 certificar se de que a press o foi completamente reduzida Ter e
373. r tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to eng be performed Use ofthe power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety instructions for electric pressure testing pump AA WARNING e The electrical device develops a very high pressure of up to 6 MPa 60 bar 870 psi So be very careful Keep third parties away from the work area when working with the electrical device Do not use the electrical device if it is damaged There is a danger of accident e Examine the high pressure hose for damage very time before using Damaged high pressure hoses can burst and cause injury Only use original high pressure hoses fittings and couplings for the elec trical device This ensures that the safety of the device is maintained Apply the electrical device horizontally and dry for operation Penetration of water into the electrical device increases the risk of electric shock Do not aim liguid jets at the electrical device not even for cleaning Pene tration of water into the electrical device increases the risk of electric shock Do not suck up inflammable or explosive liguids for example petrol oil alcohol solvent
374. racy otworzy zaw r regulacji ci nienia Pressure 8 oraz zaw r odcinajacy 7 i przez kilka minut pluka pompe wraz z we ami 2 i 5 czysta Kr ciec we a ssacego 3 oraz kr ciec we a wysokocisnieniowego 6 moga podczas pracy bardzo mocno sie nagrza Nie dotyka kr c w W celu demonta u wezy 2 i 5 odczeka az ostygna lub u y odpowiednich rekawic ochronnych Sktadowanie i transport W celu zapobie enia uszkodzeniom elektryczna pompe kontrolna oraz weze nale y ca kowicie opr ni Elektryczn pompe kontroln trzyma w suchym miejscu o temperaturze gt 5 C pol pol 4 Utrzymanie sprawno ci W celu wyczyszczenia filtra ssacego 4 oraz filtra ssacego z zaworem prze ciwzwrotnym 10 odkreci wa ssacy wyciagna wa ssacy 4 z we a przy 4 1 Kontrola u yciu odpowiedniego narz dzia np p askich szczypiec i wyczy ci oba filtry A OSTRZE ENIE pod bie aca woda Przed wszelkimi czynno ciami kontrolnymi nale y od czy wtyczk 4 3 Naprawa sieciow Przed ka dym u yciem sprawdzi w wysokoci nieniowy pod k tem n uszkodzen Nie u ywa uszkodzonych wezy Filtr ssacy 4 ifiltr ssacy z zaworem OSTRZE ENIE przeciwzwrotnym 10 utrzymywa w czysto ci Przed wszelkimi naprawami nale y odtaczy wtyczke sieciowa Czynnosci mo e wykonywa tylko wykwalifikowany personel 4 2 Konserwacja DEE PEN i W celu zredukowania ci nienia otw
375. re nyom sszab lyoz szelepet 8 A kapcsol 1 seg ts g vel kapcsolja be az elektromos nyom spr bapump t A cs vezet kben kb 0 5 MPa 5 bar 73 psi nyom s p l fel Ha ez nem t rt nik meg akkor a cs vezet k rendszerben egy leereszt si pont nyitva van Ha a nyom st n velni kell akkor a Pressure nyom sszab lyoz szelep 8 elforgat s val ll tsa be a k v nt nyom st elforgat s az ramutat j r s nak ir ny ba a nyom s n elforgat s az ramutat j r s val ellent tes ir ny ba a nyom s cs kken A k v nt nyom s el r se ut n z rja el a Test z r szelepet 7 majd a kapcsol val 1 z rja el az elektromos nyom spr bapump t Az elektromos nyom spr bapumpa t mitettseg ellen rz se alatt is lev laszthat arr l az szaniter vagy f t berendez sr l melynek a t m tetts g t ellen rzi amennyiben a manom terrel s z r szeleppel ell tott k zdarab 12 tartoz k fel van szerelve az szaniter vagy f t berendez sre a nyom spr bapumpa s az ellen rizend berendez s k z ne l pje t l a finom beoszt s manom teren kijelezhet maxim lis nyom st Ilyen esetben a k v nt nyom s el r se ut n a k zdarabon 12 z rja el a z r szelepet nyissa ki a Pressure nyom ssza b lyoz szelepet 8 kapcsolja ki a pump t majd vegye le a k zdarabr l 12 a nagynyom s t ml t Vigy zat A nagynyom s t ml 5 lecsatlakoztat s el tt ellen r
376. ressione non presenti danni Un tubo ad alta pressione danneggiato pu scoppiare e causare lesioni e Perl apparecchio elettrico utilizzare solo tubi ad alta pressione valvole e giunti originali In guesto modo si garantisce la sicurezza dell apparecchio anche dopo la riparazione e Mettere in funzione l apparecchio elettrico solo dopo averla posizionata orizzontalmente in un luogo asciutto L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di folgorazione elettrica e Non indirizzare getti di liguido sull apparecchio elettrico nemmeno per pulirlo L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di folgorazione elettrica e Con l apparecchio elettrico non aspirare liquidi infiammabili o esplosivi ad esempio benzina olio alcool o solventi vapori o i liguidi possono incen diarsi o esplodere e Non far funzionare apparecchio elettrico in ambienti a rischio di esplosione I vapori o iliguidi possono incendiarsi o esplodere e Proteggere l apparecchio elettrico dal gelo L apparecchio elettrico pu subire danni Se necessario far funzionare l apparecchio elettrico a vuoto per 1 minuto per espellere i residui di acgua e Non lasciare mai acceso Papparecchio elettrico senza sorveglianza Prima di lunghe pause di lavoro spegnere l apparecchio elettrico mediante l interruttore On Off 1 ed estrarre la spina di rete dalla presa Gli apparecchi elettrici possono rappresentare pericoli che cau
377. ressure 8 10 e 4 4 10 10 REMS 5 2 9 5 3
378. rettive 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC spa Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo responsabilidad nica que el producto descrito en el apartado Datos t cnicos satisface las normas abajo mencionadas conforme a las disposiciones de las directivas 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC nid EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC swe EG f rs kran om verensst mmelse Vi f rklarar pa eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanstaende standarder i enlighet med best mmelserna i direktiv 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC nno EF samsvarserkleering Vi erklaerer p eget eneansvar at det produktet som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med de nedenfor oppfarte standardene i henhold til bestemmelsene i direktivene 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC dan EF overensstemmelsesattest Vi erkleerer pa eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2006 42 EC 2009 1
379. reversibil sau mortal Pericol cu grad de risc redus care dac nu este respectat poate avea ca urmare un accident moderat reversibil NOT Daune materiale f r instruc iuni de siguran Nu exist pericol de accident Citi i manualul de utilizare nainte de a pune n func iune aparatul 6 B ww Folositi ochelarii de protectie Folositi m nusile de protectie Scula electric corespunde tipului de protectie I OS ron X Reciclarea ecologic Marcaj de conformitate CE 1 Date tehnice Utilizarea corespunzatoare AA AVERTIZARE REMS E Push 2 este un aparat electric prev zut pentru verificarea presiunii i etanseit tii re elelor de conducte si recipientelor Folosirea aparatului n orice alt scop este necorespunz toare destina iei stabilite fiind prin urmare interzis 1 1 Produse furnizate Pompa electric de control presiune cu manometru Furtun de aspiratie 1 5m cu racord 72 filtru de aspiratie garnitur de etan are filtru de aspiratie cu ventil de re inere Furtun de nalt presiune 1 5 m cu racord de 72 2 garnituri de etan are Manual de utilizare 1 2 Coduri articole Pomp electric de control presiune 115500 Fiting cu manometru 6 MPa 60 bar 870 psi i robinet 115110 Manometru cu scal diviziuni mici 1 6 MPa 16 bar 230 psi 115045 1 3 Domeniul de lucru Lichide ap solu ii apoase emulsii Presiune maxim 6 MPa 60 bar 870 psi Limitator de presiune r
380. ri nim tokom in ali akumula torsko baterijo ga priklju ite ali nosite e imate pri no enju elektri ne naprave prst na stikalu ali priklju ite napravo vklopljeno na oskrbo z elektri nim tokom lahko to vodi do nesre d Preden vklopite elektri no orodje odstranite vstavna orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko vodi do resnih po kodb e Prepre ite neobi ajno dr o telesa Poskrbite za varno stoji e in vedno dr ite ravnote je Tako lahko v nepri akovanih situacijah elektri no orodje bolje kontrolirate f Nosite primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavice vstran od premikajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajo ih se delov 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo uporabite elektri no orodje ki je za to primerno S primernim elektri nim orodjem lahko v bolje in varneje delate v navedenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja z okvarjenim stikalom Elektri nega orodja ki ga ni mo no ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti c Pred nastavitvijo naprave menjavo delov pribora ali odlo itvijo naprave morate izvle i vti iz vti nice in ali odstraniti akumulatorsko baterijo Ta previdnostni ukrep prepre i nenamerni start elektri nega orodja d Elektr
381. ri nu pumpu za provjeru tlaka u potpunosti ispraznite Elektri nu pumpu za provjeru tlaka skladi tite na suhom mjestu pri temperaturi 2 5 C Odr avanje Pregled UPOZORENJE Prije inspiciranja izvucite strujni utika iz uti nice Prije svakog kori tenja provjerite postoje li o te enja na visokotla nom crijevu Nemojte koristiti o te Cena crijeva Usisni filtar 4 i usisni filtar s nepovratnim ventilom 10 odr avajte istim Odr avanje A UPOZORENJE Prije radova na odr avanju izvucite strujni utika iz uti nice U slu aju gubitka maziva predajte kompletnu pumpu za provjeru tlaka ovla tenom REMS ovom servisu na pregled odnosno popravak Kako biste o istili usisni filtar 4 i usisni filtar s nepovratnim ventilom 10 odvijte usisno crijevo pa odgovaraju im alatom npr plosnatim klije tima izvucite usisni filtar 4 iz crijeva te oba filtra operite pod mlazom vode Popravak UPOZORENJE Prije radova na odr avanju i popravaka izvu i utika iz mre ne uti nice Ove radove smije obavljati samo stru no osoblje Za redukciju nastalog tlaka otvorite zaporni ventil Test 7 i ventil za namje tanje tlaka Pressure 8 U suprotnom rezidualni tlak mo e prilikom demontiranja dovesti do rizika od ozljedivanja odba enim predmetima Pratite prikaz na manometru 9 hrv srp hrv srp 5 Smetnje A UPOZORENJE Prije otklanjanja smetnji glavnim prekida em 1 isklju ite elektri nu
382. riista reguleerima tarvikut vahetama v i panete t ri ista k est ra t mmake pistik pistikupesast v lja ja v i v tke aku v lja See ettevaatusabin u hoiab ra t riista tahtmatu k ivitamise d Hoidke elektrit riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske t riista kasutada isikutel kes seda ei tunne ja ei ole siintoodud juhendeid lugenud Inimese k es kellel puuduvad kogemused ja vilumused on elektrit riistad ohtlikud e K ige elektrit riistaga hoolikalt mber Kontrollige kas t riista liikuvad osad t tavad korralikult ei kiildu kinni kas m ned osad ei ole katki v i sel m ral kahjustunud et need v iksid m jutada elektrit riista funktsiooni Laske kahjustunud osad enne t riista kasutamist Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrit riistad est f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hoitud l iketarvikud mille l ikeservad on teravad kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrit riista lisavarustust tarvikuid vms vastavalt siintoodud juhenditele Arvestage seejuures t tingimuste ja tehtava t iseloomuga Elektrit riistade kasutamine mitte ette n htud otstarbel v ib p hjustada ohtlikke olukordi 5 Teenindus a Laske elektrit riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistil ja ainult originaalvaruosadega Nii s ilib t riista turvalisus Ohutusn uded elektrilistele surveproovipumpadele
383. rikli aleti kullanarak i e ba larken sakin olun Yorgun oldu unuz veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt nda oldu unuz zamanlar elektrikli aletler kullanmay n Elektrikli aletin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu ekipman n z kullan n ve daima bir koruyucu g zl k tak n Elektrikli aletin t r ve kullan m na g re tak lacak toz maskesi kaymaz is ayakkab lar kask veya kulakl k gibi ki isel koruyucu ekipman yaralanma riskini azalt r c Aletin istenmeden al t r lmas n nleyin Elektrik kablosunu prize takarken velveya ak y yerle tirirken elektrikli aleti al rken veya ta rken elektrikli aletin kapal oldu undan emin olun Elektrikli aleti ta rken parma n z n alter zerinde olmas veya aleti a k konumdayken elektri e ba laman z kazalara yol a abilir d Elektrikli aleti al t rmadan nce ayar tak mlar n veya anahtarlar kar n Rotatif bir alet aksam nda kalan tak m veya anahtar yaralanmalara yol a abilir e Normal olmayan duru lardan ka n n Her zaman i in yere sa lam bas n ve dengenizi sa lay n B ylelikle elektrikli aleti beklenmedik durumlar kar s nda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun k yafetler giyinin Bol k yafetler giyinmeyin veya tak lar takmay n Sa lar n z k yafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol k yafetler tak lar v
384. rilist k rgsurvepumpa pikka aega j rjest kui t tate suletud s steemiga v i suletud sulgeventiiliga Test 7 Elektriline surveproo vipump v ib lekuumenemise t ttu kahjustatud saada rge kasutage elektri list surveproovipumpa ilma vee vedelikuta Vedelike pumpamine rge pumbake s ttivaid vedelikke happeid ega lahusteid J rgige vedelike lubatud v rtusi pH tase viskoossus ja temperatuur vaadake jaotusest 1 3 T valdkond Viige imivoolik 2 koos imifiltri 4 ja tagasivooluventiiliga imifiltriga 10 mahu tisse kus on pumbatav vedelik Viige k rgsurvevoolik 5 t idetavasse mahu tisse v i s steemi Avage r huseadeventiil Pressure 8 ja sulgeventiil Test 7 L litage pump sisse 1 ja pumbake vedelikku T l petamine P rast t l petamist avage r huseadeventiil Pressure 8 ja sulgeventiil Test 7 ning loputage pumpa ja voolikuid 2 ja 5 m ned minutid puhta veega T k igus v ivad imivooliku 3 otsik ja k rgsurvevooliku 6 otsik muutuda v ga kuumaks rge neid puutuge Voolikute 2 ja 5 mahav tmiseks oodake kuni need on jahtunud v i kasutage sobivat kaitsekinnast S ilitamine ja transport Kahjude v ltimiseks t hjendage nii elektriline surveproovipump kui ka voolikud t ielikult S ilitage surveproovipumpa temperatuuril gt 5 C ja kuivas kohas Korrashoid levaatus Enne levaatust t mmake pistik pistikupesast v lja Kontrollige e
385. ring disassembly Observe the pressure gauge 9 eng 5 Faults AN WARNING eng To clear faults switch off the electric pressure test pump at the On Off switch 1 and pull out the mains plug 5 1 Fault Pressure test pump running but builds up no pressure Cause Remedy e Pressure regulating valve 8 is open e Set the desired pressure by turning the Pressure regulating valve 8 to the right e Pressure test pump sucks in air e Check whether the suction filter with check valve 10 is immersed completely in the water Seal screw connections e Suction filter 4 and or suction filter with check valve 10 on the suction e Clean or replace suction filter 4 and or suction filter with check valve 10 hose are blocked e Electric pressure test pump defective e Have the electric pressure test pump inspected by an authorised REMS Customer Service Workshop 5 2 Fault Pressure on the pressure gauge 9 fluctuates irregularly Cause Remedy e Air in the pipe system e Vent the pipe system 5 3 Fault Motor does not start hums Cause Remedy e Electric pressure test pump blocked e Pressure regulating valve 8 is set to high or max pressure open by turning to left or have the electric pressure test pump inspected by an authorised REMS Customer Service Workshop e Unsuitable voltage supply e Have the voltage supply tested e Unsuitable extension lead e Use approved extension lead e Pressure is applied
386. risk spiediena p rbaudes s k a iesl g anas piln b atveriet spie diena regul anas v rstu Pressure 8 pagrie ot to pa kreisi Ja ir iestat ts p r k augsts spiediens p rbaud m cauru vadu sist ma vai tvertne var tikt boj ta Spiediena regul anas v rstu Pressure 8 ar spiediena regul anas ripas pal dz bu 11 var iestat t 6 spiediena pak p s apm 0 5 6 MPa 5 60 bar 73 870 psi Parastai cauru vadu sist mu spiediena vai bl v juma p rbaudei spiediena regul anas riteni 11 ieteicams iestat t uz spiediena pak pi d veid tiek nov rsta nev lama cauru vadu sist mas p rslogo ana Tikai pa os gad jumos kad ir nepiecie ams liel ks p rbaudes spiediens j izv las augst kas spiediena pak pes P c spiediena p rbaudes ar augst ku p rbaudes spiedienu regul anas ritenis atkal j atgrie spiediena pak p 1 Spiediena pak pes iestat anai atveriet spiediena regul anas v rstu Pressure 8 l dz aizturim pagrie ot pa kreisi iespiediet spiediena ierobe ojuma regu l anas riteni 11 un iestatiet vajadz go pak pi Ies k anas tene Ies k anas teni 2 kop ar bl v jumu pieskr v jiet pie scaurules kas paredz ta ies k anas tenei 3 Neaizlauzt ies k anas teni Ar s kni dr kst s kt tikai t rus idrumus Neno emiet ies k anas filtru 4 un ies k anas filtru ar pretv rstu 10 Uzmanieties lai spiediena
387. risque d tre endommag e par une surchauffe Ne pas faire fonctionner la pompe d preuve lectrique sans eau liguide Pompage de liguides A AVERTISSEMENT Ne pas pomper de liquides inflammables d acides ou de solvants Observer les valeurs admissibles concernant le pH la viscosit et la tempera ture des liquides cf 1 3 Domaine d application Introduire le tuyau d aspiration 2 avec filtre d aspiration 4 et filtre d aspiration avec clapet antiretour 10 dans le reservoir contenant le liguide a pomper Mettre le tuyau a haute pression 5 dans le r servoir ou sur l installation qui doit tre rempli e Ouvrir le r gulateur de pression lt Pressure gt 8 et la soupape d arr t Test 7 Mettre la pompe en marche 1 et pomper le liquide Fin de l utilisation la fin de l utilisation ouvrir le r gulateur de pression lt Pressure gt 8 et la soupape d arret Test 7 et rincer la pompe et les tuyaux 2 et 5 pendant quelques minutes avec de l eau propre Le manchon pour tuyau d aspiration 3 et le manchon pour tuyau a haute pression 6 peuvent chauffer fortement pendant l utilisation Ne pas les toucher Pour le d branchement des tuyaux 2 et 5 attendre qu ils aient refroidi ou se prot ger les mains de mani re appropri e Stockage et transport Afin d viter d ventuels dommages vider completement la pompe d preuve lectrique et les tuyaux Stocker la pompe d preuve lectriqu
388. rit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit siss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia
389. rlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes von gualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eigenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet e 5 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeug von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r elektrische Druckpr fpumpe AAWARNUNG e Das elektrische Ger t entwickelt einen s
390. rn 9 Driv inte den elektriska provtryckningspumpen mot en st ngd anl ggning eller med st ngd sp rrventil Test 7 under en l ngre tidsperiod Den elektriska provtryckningspumpen kan skadas pga verhettning Driv inte den elektriska provtryckningspumpen utan vatten v tska Pumpa v tskor Pumpa aldrig br nnbara v tskor syror eller l sningsmedel Beakta till tna pH v rden v tskornas viskositet och temperatur se 1 3 Arbetsomr de F r in sugslangen 2 och sugfiltret 4 och sugfiltret med backventil 10 i beh llaren med v tska som ska pumpas F r in h gtrycksslangen 5 i beh l laren resp anl ggningen som ska fyllas ppna tryckreglerventilen Pressure 8 och sp rrventilen Test 7 S tt p pumpen 1 och pumpa v tskan Avsluta driften ppna tryckreglerventilen Pressure 8 och sp rrventilen Test 7 efter drift och spola pumpen samt slangarna 2 och 5 i n gra minuter med rent vatten Anslutningen f r sugslangen 3 och anslutningen f r h gtrycksslangen 6 kan vara mycket varma under drift Ta inte p dem F r att demontera slangarna 2 och 5 m ste man v nta tills de svalnat eller anv nda l mpliga handskar Lagring och transport F r att undvika skador m ste den elektriska provtryckningspumpen liksom slangarna t mmas helt Torka och lagra den elektriska provtryckningspumpen vid gt 5 C Underhall Inspektion Dra ut n tkontakten innan inspektion genomf rs F re v
391. rnos atvamzdis 12 Jungiamoji detal su manometru ir 7 U darymo vo tuvas Test u darymo vo tuvu priedas Bendrieji saugos nurodymai A ISPEJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir reikalavimus Nepaisant saugos nurodymy ir reikalavimy gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai 1 Darbo vietos sauga a Darbo zona laikykite varia ir gerai ap viesta Netvarkinga ir neap viesta darbo zona gali b ti nelaimingu atsitikimy prie astis b Nedirbkite su elektriniu jrankiu sprogioje aplinkoje kurioje yra degiuju skys iu dujy arba dulkiy Elektriniai jrankiai kibirk iuoja o kibirk tys gali u degti dulkes arba garus Naudodamiesi elektriniu jrankiu neleiskite kad Salia b ty vaiku arba kitu asmeny Nukreipe demesj galite nesuvaldyti jrankio 2 Apsauga nuo elektros a Elektrinio jrankio jungiamoji akute turi atitikti akutes lizda Jokiu b du neleid iama keisti Sakut s Nenaudokite jokiy ki tuko adapteriy kartu su Zemintais elektriniais jrankiais Nepakeistos akutes ir tinkami Sakut s lizdai sum ina elektros sm gio pavoju b Saugokites kad neprisiliestum te prie jzemintu pavir iy pvz vamzd iy ildytuvy virykliy ir aldytuvu Jei J sy k nas yra j emintas padideja elektros sm gio pavojus c Elektrinius rankius saugokite nuo lietaus ir dr gm s elektrin rank patek s
392. roved in 1 4 Electrical data Use extension leads up to a length of 10 m with cable cross section 1 5 mm from 10 30 m with cable cross section 2 5 mm Explanation of symbols ANCAUTION NOTICE Danger with a medium degree of risk which could result in death or severe injury irreversible if not heeded Danger with a low degree of risk which could result in minor injury reversible if not heeded NOTICE Material damage no safety note No danger of injury Read the operating manual before starting Use eye protection Use hand protection O Power tool complies with protection class X Environmental friendly disposal w CE conformity mark ON 1 Technical data Use for the intended purpose AA WARNING REMS E Push 2 is designed for pressure and leak testing of pipe systems and vessels All other uses are not for the intended purpose and are therefore prohibited 1 1 Scope of Supply Electric pressure test pump with pressure gauge 1 5 m suction hose connec tion suction filter gasket suction filter with check valve 1 5 m high pressure hose with 72 connection 2 gaskets Operating instructions eng 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 2 4 Article numbers Electric pressure test pump 115500 Connection piece with pressure gauge 6 MPa 60 bar 870 psi and shutoff valve 115110 Fine scaled pressure gauge 1 6 MPa 16 bar 230 psi 115045 Applications Liguids w
393. rreversibili Pericolo con rischio di grado basso in caso di mancata osser vanza pu portare a lesioni moderate reversibili Danni materiali non si tratta di un avviso di sicurezza Nessun rischio di lesioni Leggere le istruzioni per l uso prima della messa in servizio Utilizzare una protezione degli occhi Utilizzare elementi di protezione delle mani ZNATTENZIONE O 1 Uso L elettroutensile di classe di protezione Smaltimento ecologico Dichiarazione di conformita CE Dati tecnici conforme AA AVVERTIMENTO REM S E Push 2 deve essere utilizzato per la prova a pressione e dell ermeticit di sistemi di condutture e di recipienti Qualsiasi altro uso non conforme e guindi nemmeno consentito 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 Componenti forniti Pompa elettrica provaimpianti con manometro Tubo di aspirazione lungo 1 5m con attacco da 7 filtro di aspirazione guarnizione filtro di aspirazione con valvola antiritorno Tubo ad alta pressione lungo 1 5 m con attacco da 2 guarnizioni Istruzioni d uso Codici articolo Pompa provaimpianti elettrica 115500 Elemento di collegamento con manometro 6 MPa 60 bar 870 psi e valvola d arresto 115110 Manometro con scala di precisione 1 6 MPa 16 bar 230 psi 115045 Applicazioni Liguidi Acgua soluzioni acguose emulsioni Pressione massima Limitazione della pressione regolabile da ad incrementi di 6 MPa 6
394. ryter Ved bruk av en feilstr m vernebryter reduseres risikoen for elektrisk st t 3 Personlig sikkerhet a V r oppmerksom v r forsiktig med hva du gj r og bruk sunn fornuft ved arbeider med elektroverkt yet Ikke bruk elektroverkt yet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko beskyttelseshjelm eller h rsels vern avhengig av elektroverkt yets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at elektroverkt yet er sl tt av f r det koples til str mforsyningen og eller batteriet l ftes opp eller b res Hvis det elektriske apparatet b res med fingeren hvilende p bryteren eller hvis appa ratet koples til str mforsyningen i innkoplet tilstand kan det for rsakes ulykker d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r elektroverkt yet sl s p Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan f re til personskader e Unng unaturlige kroppsstillinger S rg for at du st r st dig og alltid holder balansen P denne m ten kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk l stsittende klesplagg eller smykker Hold h r
395. s s tt f rhindras en o nskad verbelastning av r rledningssystemet Endast i speciella fall d ett h gt provtryck kr vs kan de h gre tryckniv erna v ljas Efter tryckprovningen med h gre provtryck ska inst llningshjulet st llas tillbaka till tryckniv 1 F r att st lla in tryckniv n ska tryckreglerventilen Pressure 8 ppnas till anslaget v nstervridning inst llningshjulet Tryckbegr nsning 11 tryckas in och st llas in pa nskad niva Sugslang Skruva fast sugslangen 2 med t tningen p anslutningen f r sugslangen 3 Sugslangen f r inte b jas Pumpa endast rena v tskor Avl gsna inte sugfiltret 4 och sugfiltret med backventil 10 Tank pa att provtryckningspumpen inte suger luft H gtrycksslang Skruva fast h gtrycksslangen 5 med t tningen p anslutningen f r h gtrycks slangen 6 3 2 3 3 3 4 4 2 4 3 swe Drift Tryck och t thetsprovning av r rledningssystem beakta norm EN 806 4 och nationella f reskrifter Det r inte till tet att ansluta den elektriska provtryckningspumpen till den offentliga vattenf rs rjningen Sugning av vatten f r endast ske fr n en ppen beh llare hink Fyll och ventilera r rledningssystem t ex v rme eller sanit r anl ggning St ll den elektriska provtryckningspumpen pa en j mn yta For in sugslangen 2 med sugfiltret med backventil 10 i en beh llare hink fylld med ca 10 vatten Anslut h gtrycksslangen 5
396. s as m mal m vai kust g m ier ces da m Boj ts vai sapinies kabelis paaugstina elektrisk trieciena risku e Str d jot ar elektroinstrumentu rpus telp m izmantojiet pagarin anas kabe us kas piem roti ra darbiem Ja tiek izmantots kabelis kas piem rots ra darbiem samazin s elektrisk trieciena risks f Ja nav nov r ama elektroinstrumenta lieto ana mitr vid izmantojiet nopl des str vas dro bas sl dzi Nopl des str vas dro bas sl d a izman to ana mazina elektrisk trieciena risku 3 Individu l dro ba a Esiet uzman gs un piesardz gs r kojieties ar elektroinstrumentu uzman gi un sapr t gi Nelietojiet elektroinstrumentu ja esat noguris vai narkotisko vielu alkohola vai medikamentu ietekm Nev r bas d elektroinstrumenta lieto anas laik iesp jami nopietni savainojumi b Izmantojiet individu los aizsardz bas l dzek us un vienm r lietojiet aizsarg brilles Lietojot individu los aizsardz bas l dzek us piem ram putek u masku nesl do us aizsargapavus iveri vai dzirdes org nu aizsardz bas l dzek us atkar b no elektroinstrumenta lieto anas veida samazin s savainojumu g anas risks c Nepie aujiet pie em anu ekspluat cij bez uzraudz bas Pirms piesl gt to str vas avotam un vai akumulatoram vai to p rvietot p rliecinieties ka elektroinstruments ir izsl gts Ja elektrisk s ier ces p rvieto anas laik J su pirksts atrodas uz sl
397. sano lesioni alle persone e o danni materiali se non sono sottoposti a sorveglianza e Nonfarfunzionare a lungo l apparecchio elettrico per collaudare un impianto igienico sanitario o di riscaldamento chiuso o con valvola d arresto Test 7 chiusa L apparecchio elettrico pu subire danni da surriscaldamento e bambini e le persone che a causa delle loro capacit fisiche sensoriali o mentali o della loro inesperienza o ignoranza non sono in grado di usare in sicurezza l apparecchio elettrico non devono utilizzare questo apparec chio elettrico senza sorveglianza o supervisione di una persona respon sabile In caso contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni e Controllare regolarmente l integrit del cavo di collegamento ed eventual mente anche dei cavi di prolunga dell elettroutensile Se sono danneggiati farli sostituire da un tecnico qualificato o da un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Utilizzare solo cavi di prolunga omologati opportunamente contrassegnati con conduttori di sezione sufficiente e con il grado di protezione minimo indicato nella sezione 1 4 Dati elettrici Utilizzare cavi di prolunga di lung hezza massima di 10 m con conduttori di sezione di 1 5 mm o di lunghezza da 10 a 30 m e con conduttori di sezione di 2 5 Significato dei simboli NN Pericolo con rischio di grado medio in caso di mancata osser vanza pu portare alla morte o a gravi lesioni i
398. sas i liks saugus naudoti Saugos nurodymai dirbant su elektriniu sl gio tikrinimo siurbliu A ISPEJIMAS e Elektrinis prietaisas sukuria labai didelj slegj iki 6 MPa 60 bar 870 psi Tod l b kite labai atsarg s Dirbdami su elektriniu prietaisu i darbo zonos pa alinkite pa alinius asmenis Nenaudokite pa eisto elektrinio prietaiso Kyla nelaimingo atsitikimo pavojus Prie kiekviena naudojima patikrinkite auk to slegio arna ar ji nepa eista Pa eistos auk to slegio arnos gali tr kti ir su eisti e Elektriniam prietaisui naudokite tik originalias auk to sl gio arnas armat ras ir movas Taip u tikrinama kad prietaisas i liks saugus e Eksploatavimo metu elektrinj prietaisa pastatykite horizontaliai sausoje vietoje elektrinj prietaisa patekes vanduo padidina elektros sm gio pavoju e Nenukreipkite skys io iurk les j elektrinj prietaisa net noredami ji nuva lyti elektrinj prietaisa patekes vanduo padidina elektros sm gio pavoju e Elektriniu prietaisu nesiurbkite degi j arba sprogi j skys i pvz benzino alyvos alkoholio skiediklio Garai arba skys iai gali u sidegti arba susprogti e Nenaudokite elektrinio prietaiso sprogiose patalpose Garai arba skys iai gali u sidegti arba susprogti e Saugokite elektrin prietais nuo al io Elektrinis prietaisas gali b ti pa eistas Jei reikia leiskite elektriniam prietaisui veikti tu i ja eiga ma daug 1 min kad i tek t v
399. sfiltret med kontraventil 10 er dykket helt ned i vandet Slangeforskruningerne skal taetnes e Indsugningsfiltret 4 og eller indsugningsfiltret med kontraventil 10 ved e Renger eller udskift indsugningsfiltret 4 og eller indsugningsfiltret med sugeslangen er forstoppet kontraventil 10 e Den elektriske trykprevepumpe er defekt e den elektriske trykprovepumpe kontrollere af et autoriseret REMS kundeserviceveerksted 5 2 Fejl Trykket p manometret 9 svinger uregelm ssigt Arsag Udbedring e Luft i rgrledningssystemet e Udluft rgrledningssystemet 5 3 Fejl Motoren gar ikke i gang brummer Arsag Udbedring e Den elektriske trykprevepumpe blokerer Trykindstillingsventil Pressure 8 er indstillet p et h jt eller maks tryk bn ved at dreje mod venstre eller lad den elektriske trykprovepumpe kontrollere af et autoriseret REMS kundeserviceveerksted e Uegnet spsendingsforsyning e Lad speendingsforsyningen kontrollere e Uegnet forleengerledning e Brug en godkendt forleengerledning e Der foreligger tryk i pumpen med lukket speerreventil Test 7 e Abn speerreventil Test 5 4 Fejl Motoren bliver pludselig st ende under driften rsag Udbedring e Motorbeskyttelsesafbryderen er udl st e Sluk for den elektriske trykpravepumpe med teend sluk kontakten 1 og lad den afkgle ca 30 minutter e Pumpen er labet varm eller blokerer e Sluk for den elektriske trykprevepumpe med teend sluk kontakten 1
400. si apm 1 MPa 10 bar 145 psi Manometrs 6 MPa 60 bar 870 psi ar glicer na amortiz ciju klasi 1 6 Maksim l s k anas jauda 6 5 l min 390 l h kidrumu temperat ra 5 C 60 C Glab anas temperat ra 25 C kidrumu pH v rtiba 7 10 kidrumu viskozitate lt 1 5 mPas S knis ar automatisko ies k anas sistemu s 500 mm Elektriskie dati 230 V 50 Hz 1 300 W 6A 140 V 50 Hz 1 300 W 13A Aizsardzibas klase IP 25 Darba re ims nep rtraukta darbiba 395 x 270 x 295 mm 15 6 x 10 6 11 6 10 kg 22 Ib Izm ri Svars Inform cija par troksni Darba viet izm r t emisijas v rt ba Lea 77 dB A Lwa 90 dB A K dB Pie em ana ekspluat cij Elektriskais piesl gums A BR DIN JUMS Iev rojiet t kla spriegumu Pirms elektrisk spiediena p rbaudes s k a piesl g anas p rbaudiet vai jauda kas nor d ta uz datu pl ksn tes atbilst t kla apst k os elektrisko spiediena p rbaudes s kni dr kst lietot tikai no t kla kas ir apr kots ar nopl des str vas aizsardz bas sl dzi Fi sl dzi kas atsl dz baro anu ja nopl des str va uz zemi p rsniedz 30 mA 30 ms Ja tiek izmantots pagarin anas vads emiet v r elektrisk spiediena p rbaudes s k a jaudai nepiecie amo vada rsgriezumu Pagarin anas vadam j b t at autam izmanto anai 1 4 sada Elektriskie dati nor d tajai aizsardz bas klasei Spiediena ierobe ojuma iestat ana Pirms elekt
401. siurbimo filtro 4 ir siurbimo filtro su atbuliniu vo tuvu 10 Steb kite kad sl gio tikrinimo siurblys nejsiurbty oro Auk to sl gio arna Auk to sl gio arn 5 su tarpine u sukite ant auk to sl gio arnos atvamzd io 6 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 2 4 3 lit Naudojimas Vamzd iy sistemu sl gio ir sandarumo bandymas laikytis EN 806 4 standarto ir nacionaliniy taisykliy Draud iama prijungti elektrinj sl gio tikrinimo siurblj prie vie ojo vandentiekio Siurbti vandenj leid iama tik i atviros talpyklos kibiro Pripildykite ir pa alinkite ora i vamzd iy sistemos pvz sanitarinio arba ildymo jrenginio Elektrinj slegio tikrinimo siurblj pastatykite ant lygaus pavir iaus siurbimo arna 2 jsiurbimo filtru su atbuliniu vo tuvu 10 jki kite ma daug 10 vandens pripildyta talpykla kibira Auk to sl gio arna 5 prijunkite prie sanitarinio arba ildymo jrenginio kurio sandarumas tikrinimas Atidarykite u darymo vo tuva Test 7 ir slegio reguliavimo vo tuva Pressure 8 Elektrinj slegio tikrinimo siurblj jjunkite jungikliu 1 Vamzd iy sistemoje yra ma daug 0 5 MPa 5 bar 73 psi slegis Jei ne vamzd iy sistemoje yra atida ryta mimo vieta Jei sl gj reik ty padidinti pasukite sl gio reguliavimo vo tuva Pressure 8 ir nustatykite norima slegj sukdami laikrod io rodykl s judejimo kryptj slegj didinsite sukdami prie laikrod io
402. skj reverkt y med skarpe skj rekanter setter seg mindre fast og er enklere f re 9 Bruk elektroverkt y tilbeh r innsatsverkt y osv som er oppf rt i disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utf res Bruk av elektroverkt yet til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan f re til farlige situasjoner 5 Service a S rg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprettholdes apparatets sikkerhet Sikkerhetsinstrukser for elektrisk trykkpr vepumpe AA ADVARSEL e Det elektriske apparatet utvikler et sv rt h yt trykk p opptil 6 MPa 60 bar 870 psi Utvis derfor stor forsiktighet Mens det utfgres arbeider med det elek friske apparatet m andre holdes borte fra arbeidsomradet Ikke bruk det elektriske apparatet nar det er skadet Fare for ulykker Unders k apparatet for skader f r hver bruk H ytrykksslanger med skader kan sprekke og f re til personskader e Bruk kun originale h ytrykksslanger armaturer og koblinger til det elektriske apparatet P denne m ten opprettholdes apparatets sikkerhet e Under drift m det elektriske apparatet st vannrett og t rt Hvis det kommer vann inn i et elektrisk apparat er det st rre risiko for elektrisk st t Ikke rett en v skestr le mot det elektriske apparatet heller ikke for gj re det rent Hvis det kommer vann inn i et elektrisk appara
403. spiediena palielin ana pagriezt pret ji pulkste r d t ju virzienam spiediena samazi n ana P c vajadz g spiediena sasnieg anas aizveriet sl gv rstu Test 7 unar iesl g anas izsl g anas sl dzi 1 izsl dziet elektrisko spiediena p rbaudes s kni Veicot spiediena p rbaudi elektrisko spiediena p rbaudes s kni var atsl gt no uz bl vumu p rbaud m s cauru vadu sist mas piem ram kanaliz cijas vai apkures sist mas ja piesl g anas elements ar manometru un sl gv rstu 12 piederumi tiek uzst d ts starp elektrisko spiediena p rbaudes s kni un uz bl vumu p rbaud mo kanaliz cijas vai apkures sist mu nedr kst p rsniegt maksim lo spiediena r d t ju uz manometra skalas aj gad jum p c vaja dz g spiediena sasnieg anas aizveriet sl gv rstu uz piesl g anas elementa 12 atveriet spiediena regul anas v rstu Pressure 8 atsl dziet s kni un no emiet augsta spiediena teni no piesl g anas elementa 12 Uzman bu Pirms augsta spiediena tenes atvieno anas 5 p rliecinie ties ka spiediens ir piln b samazin ts Veiciet spiediena nov ro anu uz manometra 9 IEV R BAI Nelietojiet elektrisko spiediena p rbaudes s kni ilg ku laiku ar aizv rtu sist mu vai aizv rtu sl gv rstu Test 7 Pret j gad jum elektriskais s knis p rkar s an s rezult t var tikt boj ts Nelietojiet elektrisko spiediena p rbaudes s kni bez dens
404. spund puterii pompei electrice de control presiune Cablul prelungitor va trebui dimensionat conform tipului de protec ie din cap 1 4 Date electrice 2 2 Reglarea limitatorului de presiune nainte de a porni pompa electric de control presiune deschide i complet spre st nga regulatorul de presiune Pressure 8 Dac presiunea setat este prea mare re eaua de conducte care trebuie verificat resp recipientul controlat s ar putea deteriora Regulatorul de presiune Pressure 8 poate fi presetat cu ajutorul selectorului 11 de la limitatorul de presiune in 6 trepte ntre 0 5 6 MPa 5 60 bar 73 870 psi Pentru verificarea normal a presiunii si etanseit tii re elelor de conducte se recomand treapta de presiune 1 de la selectorul 11 a limitatorului de presiune n felul acesta se previne suprasolicitarea nedorit a sistemului de conducte Numai n cazuri speciale n care este necesar o presiune de control mai mare se pot alege i alte trepte de presiune Dup folosirea unei trepte de presiune mai nalte se recomand repunerea selectorului pe treapta de presiune 1 Pentru setarea treptei de presiune se va deschide p n la cap t regulatorul de presiune Pressure 8 spre st nga se va ap sa pe selectorul 11 de la limitatorul de presiune i se va alege apoi treapta dorit 2 3 Furtunul de aspiratie Furtunul de aspiratie 2 cu garnitur se va lega la racordul 3 Nu indoiti 2 4
405. ss Milj v nlig kassering 2000 51 EG m rkning om verensst mmelse swe 1 Tekniska data Andamalsenlig anv ndning REMS E Push 2 r avsedd for tryck och tathetsprovning av r rledningssystem och beh llare Alla andra anvandningar r inte ndam lsenliga och till ts darfor inte 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 2 4 Leveransens omfattning Elektrisk provtryckningspump med manometer 1 5 m sugslang med anslut ning sugfilter tatning sugfilter med backventil 1 5 m h gtrycksslang med anslutning 2 t tningar Bruksanvisning Artikelnummer Elektrisk provtryckningspump 115500 Anslutningsstycke med manometer 6 MPa 60 bar 870 psi och sp rrventil 115110 Manometer med fingraderad skala 1 6 MPa 16 bar 230 psi Arbetsomr de V tskor Vatten flytande l sningar emuleringar Maximalt tryck 6 MPa 60 bar 870 psi Tryckbegr nsning inst llbar fran ca 0 5 MPa 5 bar 73 psi i steg om ca 1 MPa 10 bar 145 psi Manometer 6 MPa 60 bar 870 psi glycerin d mpad Klass 1 6 Maximal matningskapacitet 6 5 l min 390 l h Temperatur pa vatskor 5 C 60 C Lagertemperatur 25 C pH v rde pa v tskor 7 10 Viskositet pa vatskor lt 1 5 mPa s Pump med automatisk insugning lt 500 mm Elektriska data 230 V 50 Hz 1 300 W 6A 110 V 50 Hz 1 300 W 13A Skyddsklass IP 25 Drifttyp Kontinuerlig drift M tt 395 x 270 x 295 mm 15 6 x 10 6 x 11 6 Vikt 10 kg 22 Ib
406. sta siit ilma Aseta s hk toiminen paineentarkastuspumppu tasaiselle pinnalle Vie imuletku 2 takaiskuventtiilill varustetulla imusuodattimella 10 varustettuna s ili n sankoon johon on t ytetty n 10 vett Liit korkeapaineletku 5 saniteetti tai l mmityslaitteeseen jonka tiiviys on tarkoitus tarkastaa Avaa sulkuventtiili Test 7 ja paineens t venttiili Pressure 8 Kytke s hk toi minen paineentarkastuspumppu p lle P lle Pois kytkimell 1 Putkijohto j rjestelm ss vallitsee n 0 5 MPa n 5 bar 73 psi paine Mik li n in ei ole putkijohtoj rjestelm n jokin vedenottokohta on auki Mik li painetta on lis tt v k nn paineens t venttiili Pressure 8 ja s d haluttu paine k nt minen my t p iv n paine nousee k nt minen vastap iv n paine laskee Kun haluttu paine on saavutettu sulje sulkuventtiili Test 7 ja kytke s hk toiminen paineentarkastuspumppu pois p lt P lle Pois kytkimell 1 S hk toiminen paineentarkastuspumppu voidaan irrottaa paineentarkastuksen ajaksi siit putkijohtoj rjestelm st esim saniteetti tai l mmityslaitteesta jonka tiiviys on tarkoitus tarkastaa jos manometrill ja sulkuventtiilill varustettu liitoskappale 12 lis varuste asennetaan s hk toimisen paineentarkastus pumpun ja sen saniteetti tai l mmityslaitteen v liin jonka tiiviys on tarkoitus tarkastaa hienoasteistetun manometrin maksimaalista
407. strucciones de servicio originales Fig 1 1 Interruptor de encendido apagado 9 Man metro 2 Manguera de aspiraci n 10 Filtro de aspiraci n con v lvula de 3 Tubo para manguera de aspiraci n retroceso 4 Filtro de aspiraci n 11 Rueda de ajuste para limitaci n de 5 Manguera de alta presi n presi n 6 Tubo para manguera de alta presi n 12 Pieza de conexi n con man metro 7 V lvula de cierre Test y v lvula de cierre accesorio 8 V lvula de ajuste de presi n Pressure Indicaciones generales de seguridad A ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones La ejecuci n incorrecta u omisi n de las indicaciones de seguridad e instrucciones puede conllevar riesgo de electrocuci n incendio y o lesiones graves Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado La falta de orden y una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes b Trabaje con la herramienta el ctrica en entornos donde no exista riesgo de explosi n y sin presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas producen chispas capaces de inflamar polvo o vapores c Mantenga alejados a ni os y terceras personas cuando utilice la herrami enta el ctrica Si se distrae puede llegar a perder el control del aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de conexi n de
408. stupe 1 T m se p edejde ne douc mu p et en potrubn ho syst mu Vy tlakov stupn by se m ly nastavovat pouze ve zvl tn ch p padech kdy je nutn vy zku ebn tlak Po zkou ce tlaku s vy m zku ebn m tlakem by m la b t regulace nastavena zp t na tlakov stupe 1 Pro nastaven tlakov ho stupn otev ete tlakov regula n ventil Pressure 8 a nadoraz ot en vlevo regulaci omezen tlaku 11 stiskn te a nastavte na po adovan stupe 2 3 Sac hadice Sac hadici 2 s t sn n m na roubujte na n trubek na sac hadici 3 Nezalomte sac hadici erpejte jen ist kapaliny Neodstra ujte filtr s n 4 ani filtr s n se zp tn m ventilem 10 Dbejte na to aby zku ebn tlakov pumpa nenas la vzduch 2 4 Vysokotlak hadice Vysokotlakou hadici 5 s t sn n m na roubujte na n trubek na vysokotlakou hadici 6 3 2 3 3 3 4 4 2 4 3 ces Provoz Zkou ka tlaku a t snosti potrubnich systemu dodr ujte normu EN 806 4 a narodni predpisy Je nepfipustne pripojovat elektrickou zku ebni tlakovou pumpu na vefejny vodovod Voda se smi nas vat vyhradn z otevfen n doby v dro Potrubni system napr sanitarni resp topny syst m napl te a odvzdu n te Elektrickou zku ebni tlakovou pumpu postavte na rovnou plochu Saci hadici 2 s filtrem sani se zp tnym ventilem 10 zavedte do n doby v dro napln n cca 1
409. t Test m tre et soupape d arr t accessoire Consignes g n rales de s curit A AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrigue un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosphere explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les pous si res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes cart pendant l utilisation de outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adaptes r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r
410. t resen a k sz l ket e Soha ne hagyja a bekapcsolt elektromos k sz l ket fel gyelet n lk l A munkav gz s hosszabb ideig tart sz neteltet se eset n kapcsolja ki az elektromos k sz l ket a kapcsol val 1 s h zza ki a h l zati dug t az elektromos aljzatb l A fel gyelet n lk l hagyott elektromos k sz l kek anyagi k rokat s vagy szem lyi s r l seket okozhatnak e Ne zemeltesse az elektromos k sz l ket hosszabb ideig z rva tartott eg szs g gyi vagy f t berendez seken illetve a Test z r szelepet 7 z rt llapotban tartva A t lmeleged s k ros thatja az elektromos k sz l ket e Ezt az elektromos k sz l ket nem haszn lhatj k az ez rt felel s szem ly fel gyelete s utas t sai n lk l gyermekek illetve olyan szem lyek akik pszichi triai szenzori lis vagy szellemi llapotukb l kifoly lag illetve a tapasztalat vagy ismert hi nya miatt nem tudj k az elektromos k sz l ket biztons gosan kezelni Ellenkez esetben fenn ll a hib s haszn lat s a s r l sek vesz lye Rendszeresen ellen rizze az elektromos szersz m k bel nek s a hossz abb t k belnek a s rtetlens g t S r l s eset n ezeket cser ltesse ki egy erre k pes tett szakemberrel vagy egy megb zott REMS m rkaszervizben Kiz r lag j v hagyott s megfelel en jel lt hosszabb t k belt haszn ljon melynek vezet k keresztmetszete minim lisan meg kell feleljen az 1 4
411. t er det st rre risiko for elektrisk st t e Ikke sug opp brennbare eller eksplosive v sker som f eks bensin olje alkohol eller l semidler med det elektriske apparatet Damp eller v sker kan antennes og eksplodere Ikke bruk det elektriske apparatet i eksplosjonsfarlige rom Damp eller v sker kan antennes og eksplodere Beskytt det elektriske apparatet mot frost Ellers kan apparatet bli skadet La det elektriske apparatet eventuelt l pe tomt i ca 1 minutt slik at resten av vannet kommer ut e Laaldri det elektriske apparatet g uten tilsyn Sl av det elektriske apparatet med p avbryteren 1 og trekk ut st pselet ved lengre arbeidspauser Fra elektriske apparater kan det oppst farer som kan f re til materielle skader og personskader hvis apparatene er uten tilsyn e Ikke bruk det elektriske apparatet i lengre tid mot et lukket sanit r eller varmeanlegg eller med lukket sperreventil 7 Ellers kan det elektriske apparatet bli skadet fra overoppheting e Barn og personer som pga fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap ikke er i stand til betjene det elektriske apparatet p en sikker m te m ikke bruke dette uten oppsyn eller anvis ninger fra en ansvarlig person Ellers er det fare for feil betjening og persons kader Kontroller regelmessig om kabelen og skj teledningene p elektroverkt yet har skader S rg for at skadede ledninger repareres av kval
412. t f re til at det er fare for personskader for brukeren fra deler som slynges vekk under demontering Hold ye med mano meteret 9 nno 5 Feil A ADVARSEL nno Sla av den elektriske trykkprovepumpen med p avbryteren 1 og trekk ut stromstopselet for feilen utbedres 5 1 Feil Trykkpravepumpen gar men bygger ikke opp trykk Arsak Hjelp e Trykkreguleringsventilen Pressure 8 er pen e Innstill nsket trykk ved a dreie trykkreguleringsventilen Pressure 8 mot hoyre Trykkprovepumpen suger inn luft e Kontroller om sugefilteret med tilbakeslagsventil 10 er komplett dykket ned i vann Tett igjen slangeskruforbindelser e Sugefilter 4 og eller sugefilter med tilbakeslagsventil 10 p sugeslangen e Rengj r eller skift ut sugefilter 4 og eller sugefilter med tilbakeslagsventil 10 er tilstoppet e Elektrisk trykkprevepumpe er defekt e Laetautorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted kontrollere den elektriske trykkpravepumpen 5 2 Feil Trykket p manometeret 9 varierer uregelmessig Arsak Hjelp e Luft i rorledningssystemet e Luft ut rarledningssystemet 5 3 Feil Motoren starter ikke brummer Arsak Hjelp e Elektrisk trykkprevepumpe blokkert e Trykkreguleringsventil Pressure 8 er innstilt pa hoyt hhv maksimalt trykk pnes ved vri mot venstre eller la et autorisert REMS kontrakts kundeser viceverksted kontrollere den elektriske trykkpravepumpen e Uegnet spenn
413. t zonder toezicht terwijl het loopt Schakel het elektrische apparaat bij langere werkonderbrekingen met de aan uitschakelaar 1 uit en trek de stekker uit het stopcontact Van elektrische apparaten kunnen gevaren uitgaan die tot zaak en of personenschade kunnen leiden als ze zonder toezicht worden achtergelaten e Gebruik het elektrische apparaat niet gedurende een langere periode op een gesloten sanitaire of verwarmingsinstallatie of met een gesloten afsluit ventiel Test 7 Het elektrische apparaat kan door oververhitting worden beschadigd e Kinderen en personen die op basis van hun fysieke zintuiglijke of gees telijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn het elektrische apparaat veilig te bedienen mogen dit elektrische apparaat niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon gebruiken Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels e Controleer de aansluitleiding van het elektrische gereedschap en eventuele verlengkabels regelmatig op beschadiging Laat deze bij beschadiging vervangen door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS klantenservice e Gebruik uitsluitend goedgekeurde en overeenkomstig gemarkeerde verleng kabels met een voldoende grote kabeldiameter en ten minste de onder 1 4 Elektrische gegevens opgegeven beschermingsgraad Gebruik verlengkabels tot een lengte van 10 m met een kabeldiameter van 1 5 mm kabels van 10 30m
414. ta t bist ja kasutusalast v hendavad vigastuste tekkimise ohtu c V ltige t riista tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa ja v i aku hendamist t riista k lge t riista k tte v tmist v i selle kandma hakkamist kontrollige kas elektrit riist on v lja l litatud Kui hoiate elek trit riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud t riista v ib tagaj rjeks olla nnetus d Enne t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis v i mutriv ti T riista p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv i v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehahoiakut Seiske kindlalt ja hoidke tasakaalu Nii saate t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust rge kandke lotendavaid riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda t riista liikuvate osade vahele 4 Elektrit riista kasutamine ja hooldus a rge koormake t riista le Kasutage elektrit riista mis on ette n htud selle t tegemiseks Sobiva elektrit riistaga t tate etten htud v imsusva hemikus paremini ja turvalisemalt b rge kasutage elektrit riista mille l liti on rikkis Elektrit riist mida ei saa enam sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb lasta ra parandada c Enne kui hakkate t
415. te visoko tla no crijevo 5 na sanitarno odnosno grija e postrojenje iju nepropusnost ispitujete Otvorite zaporni ventil Test 7 i ventil za namje tanje tlaka Pressure 8 Uklju ite elektri nu pumpu za provjeru tlaka pomo u glavnog prekida a 1 U cjevovodnom sustavu vlada tlak od oko 0 5 MPa 5 bar 73 psi Ako to nije slu aj to zna i da je u cjevovodnom sustavu otvoreno neko ispusno mjesto Ako treba povisiti tlak ventil za namje tanje tlaka Pressure 8 okrenite i namjestite eljeni tlak okretanjem udesno tlak raste okretanjem ulijevo tlak se smanjuje Po dostizanju eljenog tlaka zatvorite zaporni ventil Test 7 i glavnim prekida em 1 isklju ite elektri nu pumpu za provjeru tlaka Elektri na pumpa za provjeru tlaka se tijekom trajanja ispitivanja tlaka mo e odvojiti od cjevovodnog sustava ija se nepropusnost provjerava npr od sanitarnog odnosno grija eg postrojenja ako je montiran priklju ni sklop s manometrom i zapornim ventilom 12 pribor izmedu elektri ne pumpe za provjeru tlaka i doti nog sanitarnog odnosno grija eg postrojenja Nemojte prekora iti maksimalan prikaz tlaka precizno skaliranog manometra U tom slu aju po dostizanju eljenog tlaka zatvorite zaporni ventil na priklju nom sklopu 12 otvorite ventil za namje tanje tlaka Pressure 8 isklju ite pumpu i skinite visokotla no crijevo na priklju nom sklopu 12 Pa nja Prije odvajanja visokotla nog crijeva 5
416. tes trabalhos s podem ser realizados por t cnicos qualificados Para reduzir a press o iminente abrir a v lvula de reten o Test 7 e a v lvula de regula o da press o Pressure 8 Caso contr rio a press o residual poderia originar durante a desmontagem um risco de ferimento para o utilizador devido a pe as projetadas Ter em aten o o man metro 9 Antes da elimina o de avarias desligar a bomba el trica de verifica o da press o no interruptor para ligar desligar 1 e retirar a ficha de rede Avaria A bomba de verifica o da press o funciona mas n o gera press o Causa e Av lvula de regula o da press o Pressure 8 est aberta e Abomba de verifica o da press o aspirar ar e filtro de aspira o 4 e ou o filtro de aspira o com v lvula antirretorno 10 no tubo flex vel de aspira o est o obstru dos e Abomba el trica de verifica o da press o apresenta um defeito Avaria A press o no man metro 9 oscila de forma irregular Causa e Arno sistema de tubagens Avaria O motor n o funciona faz um zumbido Causa e Abomba el trica de verifica o da press o bloqueia e Alimenta o de tens o inadequada e Cabo de extens o inadequado e A press o surge na v lvula de reten o Test fechada 7 na bomba Avaria O motor para de repente durante o funcionamento Causa e O disjuntor do motor disparou e Abomba sobreaqueceu ou est bloqueada Eli
417. tgeschakeld De elektrische afperspomp kan tijdens het verloop van de druktest worden losgekoppeld van het op dichtheid te testen leidingsysteem bijv een sanitaire of verwarmingsinstallatie als het aansluitstuk met manometer en het afsluit ventiel 12 toebehoren tussen de elektrische afperspomp en de op dichtheid te testen sanitaire of verwarmingsinstallatie wordt gemonteerd maximale drukindicatie van de schaalverdeling op de manometer niet overschrijden In dit geval dient na het bereiken van de gewenste druk het afsluitventiel aan het aansluitstuk 12 gesloten het drukregelventiel Pressure 8 geopend de pomp uitgeschakeld en de hogedrukslang van het aansluitstuk 12 losgekop peld te worden Let op Alvorens de hogedrukslang 5 wordt losgekoppeld dient erop te worden gelet dat de druk volledig is afgelaten Let op de door de mano meter 9 aangegeven druk Gebruik de elektrische afperspomp niet gedurende een langere periode op een gesloten installatie of met een gesloten afsluitventiel Test 7 De elektrische afperspomp kan door oververhitting worden beschadigd Gebruik de elektrische afperspomp niet zonder water vloeistof Pompen van vloeistoffen N WAARSCHUWING Er mogen geen brandbare vloeistoffen zuren of oplosmiddelen worden gepompt De toelaatbare waarden voor pH viscositeit en temperatuur van de vloeistoffen moeten in acht worden genomen zie 1 3 Werkgebied Steek de aanzuigslang 2 met het aanz
418. ti elettrici Regolazione della limitazione della pressione Prima di accendere la pompa elettrica provaimpianti aprire completamente la valvola di regolazione della pressione Pressure 8 ruotandola in senso antiorario Una pressione regolata su un valore eccessivo pu danneggiare il sistema di condutture o il recipiente da collaudare La valvola di regolazione della pressione Pressure 8 pu essere impostata con la manopola di limitazione della pressione 11 su 6 valori di pressione da 0 5 MPa a 6 MPa circa 5 60 bar 73 870 psi Per normali prove a pressione e dell ermeticit di sistemi di condutture si raccomanda di regolare la limitazione della pressione 11 sul livello 1 mediante la manopola In questo modo si evita di sovraccaricare il sistema di condutture Si consiglia di scegliere livelli di pressione maggiori solo in casi particolari in cui necessaria una pressione di prova maggiore Dopo una prova a pressione con pressione di prova maggiore la manopola deve essere riportata sul livello di pressione 1 Per regolare la pressione su un determinato livello aprire completamente la valvola di regolazione della pressione Pressure 8 rotazione in senso antio rario premere la manopola di limitazione della pressione 11 e regolarla sul livello di pressione desiderato 2 3 2 4 3 2 3 3 3 4 ita Tubo di aspirazione Avvitare il tubo di aspirazione 2 al relativo manicotto 3 applicando la guar
419. ti hadicu uzatvaracim ventilom prislu enstvo 7 Uzatvaraci ventil Test Vseobecn bezpe nostne upozornenia VAROVANIE Pre itajte si v etky bezpe nostne inform cie a pokyny Ignorovanie bezpe nostnych informacii a pokynov mo e sp sobit z sah elektrickym pr dom po iar a alebo va ne zranenie Uschovajte v etky bezpe nostne informacie a pokyny pre buduce pou itie 1 Bezpe nost na pracovisku a Dbajte o istotu a primeran osvetlenie pracoviska Neporiadok a neosvetlend asti pracoviska mo u sposobit raz b Vyhybajte sa praci s elektrickym naradim v prostredi vystavenom nebezpe enstvu wybuchu v ktorom sa nach dzaj horlav kvapaliny plyny alebo prach Elektrick nastroje sposobuju tvorbu iskier ktor mo u sposobit vznietenie prachu alebo vyparov Pri pou ivani elektrick ho n radia zamedzte pristup det om a cudzim osob m V pripade odklonu hrozi strata kontroly nad pristrojom 2 Elektrick bezpe nost a Pripojn vidlica elektrick ho n radia musi byt zasunuteln do z suvky Zmena vidlice nie je povolen Nepou ivajte z suvkove li ty v kombin cii s uzemnenym elektrickym naradim Neupraven vidlice a vhodne z suvky zniZuj riziko uderu elektrickym prudom b Vyhybajte sa fyzick mu kontaktu s uzemnenymi povrchmi ako s potrubia vykurovacie zariadenia sporaky a chladni ky V pripade uzemnenia Va ho tela existuje zvy ene riziko z sahu elektrickym pr dom c
420. ti starea furtunului de inalt presiune inainte de a porni pompa Nu folositi furtunuri defecte Cur tati filtrul de aspiratie 4 si filtrul de aspiratie cu ventil de retinere 10 ntretinerea A AVERTIZARE Scoateti cablul din priza inainte de a incepe lucrarile de intretinere in cazul in care pompa pierde lubrifiant intregul aparat va trebui trimis la un atelier autorizat REMS in vederea verific rii resp repar rii acestuia ron 4 3 Pentru cur tarea filtrului de aspiratie 4 si a filtrului de aspiratie cu ventil de retinere 10 scoateti filtrul de aspiratie 4 din furtun folosind o scula adecvata de ex un cleste si curatati apoi ambele filtre cu apa de la robinet Reparatiile AA AVERTIZARE Scoateti instala ia din priz nainte de a ncepe lucr rile de ntre inere si ron repara ie Aceste lucr ri sunt permise exclusiv speciali tilor care au calificarea necesar Pentru reducerea presiunii din aparat deschide i ventilul Test 7 i regulatorul de presiune Pressure 8 Presiunea r mas ar putea deveni un risc pentru utilizator n momentul demont rii pompei datorit pieselor proiectate n jur Aten ie la manometrul 9 5 Defectiuni A AVERTIZARE nainte de a remedia o anumit defectiune opri i pompa electric de control presiune de la butonul de pornire oprire 1 i scoate i cablul din priz 5 1 Defectiune Pompa de control presiune merge dar presiunea nu cre te
421. tilizaci n de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de sufrir descargas el ctricas 3 Seguridad de personas a Preste atenci n a los trabajos a realizar utilizando la herramienta el ctrica con sentido com n No utilice ninguna herramienta el ctrica si se siente cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Un instante de distracci n al utilizar la herramienta el ctrica puede provocar lesiones de consideraci n b Utilice un equipo de protecci n personal y lleve siempre gafas protectoras La utilizaci n de un equipo de protecci n personal con una mascarilla guantes de seguridad antideslizantes casco o protecciones auditivas seg n el tipo y aplicaci n de la herramienta el ctrica reduce el riesgo de sufrir lesiones c Evite la puesta en marcha involuntaria de la herramienta el ctrica Aseg rese de que la herramienta el ctrica se encuentra desconectada antes de conectarla a la red el ctrica y o introducir el acumulador as como al agarrarla o transportarla Transportar el aparato el ctrico con el dedo puesto en el interruptor o conectar el aparato encendido a la red el ctrica puede provocar accidentes d Retire todas las herramientas de ajuste o llaves antes de conectar la herra mienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una parte m vil del aparato puede provocar lesiones e Evite adoptar posturas forzadas Adopte una postura estable y mantenga el equilibrio en todo mom
422. tku budite u ravnote i Na taj ete na in imati bolju kontrolu nad elektroalatom u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotiraju ih dijelova uredaja Pokretni rotiraju i dijelovi uredaja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu 4 Na in primjene i rad s elektroalatom a Ne preoptere ujte uredaj Za Va rad upotrebljavajte elektroalat koji je upravo za takav rad namijenjen S elektroalatom koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju opterecenja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elektroalat ija je sklopka neispravna Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je te ga se mora popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili izvadite punjivu bateriju prije nego to pris tupite pode avanju uredaja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to uredaj sklonite na stranu Ove preventivne mjere sprje avaju nehoti no uklju ivanje i pokretanje elektroalata hrv srp d Nekori tene elektroalate uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite kori tenje uredaja osobama koje nisu upoznate s na inom kori tenja ili koje nisu pro itale ove upute Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e O elektroalatu brinite se s pa njom Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi uredaja besprijekorno tj da ne zap
423. tningerne til og fra vaerkstedet Brugerens lovfeestede rettigheder iseer hans garantikrav over for forhandleren i tilf lde af mangler indskraenkes ikke af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som k bes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti geelder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale k b CISG 8 Reservedelsliste Reservedelsliste se www rems de Downloads Reservedelstegninger fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuva 1 1 P lle Pois kytkin 8 Paineens t venttiili Pressure 2 Imuletku 9 Manometri 3 Imuletkun muhvi 10 Imusuodatin takaiskuventtiilill 4 Imusuodatin 11 Paineenrajoituksen s din 5 Korkeapaineletku 12 Liitoskappale manometrill ja sulku 6 Korkeapaineletkun muhvi venttiilill lis varuste 7 Sulkuventtiili Test Yleiset turvallisuusohjeet A VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet Mik li turva ja muita ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavat vammat S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty tilat siistein ja hyvin valaistuina Ep j rjestys ja valaisemattomat ty tilat voivat aiheuttaa tapaturmia b l k yt s hk ty kalua r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty ka
424. tore On Off 1 ed estrarre la spina di rete 5 1 Disturbo La pompa elettrica provaimpianti funziona ma non genera pressione Causa Rimedio e La valvola di regolazione della pressione Pressure 8 aperta e Ruotando la valvola di regolazione della pressione Pressure 8 in senso orario regolare la pressione sul valore desiderato e La pompa provaimpianti aspira aria e Verificare che il filtro di aspirazione con valvola antiritorno 10 sia completa mente sommerso nel acgua Ermetizzare i collegamenti a vite dei tubi e filtro di aspirazione 4 e o il filtro di aspirazione con valvola antiritorno e Pulire o sostituire il filtro di aspirazione 4 e o il filtro di aspirazione con valvola 40 sul tubo di aspirazione sono ostruiti antiritorno 10 e La pompa elettrica provaimpianti guasta e Far controllare la pompa elettrica provaimpianti da un officina di assistenza autorizzata REMS 5 2 Disturbo La pressione indicata dal manometro 9 oscilla in modo irregolare Causa Rimedio e Presenza di aria nel sistema di condutture e Spurgare il sistema di condutture 5 3 Disturbo Il motore non si awvia e ronza soltanto Causa Rimedio e La pompa elettrica provaimpianti bloccata e La valvola di regolazione della pressione Pressure 8 regolata su un alto valore di pressione o sul valore massimo aprirla ruotandola in senso antiorario o far controllare la pompa elettrica provaimpianti da un officina di assistenza autorizz
425. torizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Pri isteni filtra sania 4 a filtra sania so sp tnym ventilom 10 odskrutkujte saciu hadicu filter sania 4 vytiahnite z hadice vhodnym nastrojom napr plochymi klie tami a oba filtre vy istite pod te ucou vodou Oprava AN VAROVANIE Pred vykonavanim oprav vytiahnite vidlicu zo z suvky Tieto prace mo u vykonavat iba kvalifikovani odbornici Pre zni enie prislu neho tlaku otvorte uzatvaraci ventil Test 7 a tlakovy regula ny ventil Pressure 8 Zvy kovy tlak by mohol pri demonta i zranit u ivatela vymr tenymi diely Sledujte manometer 9 sik 5 Poruchy ZA VAROVANIE slk Pred odstranenim poruchy vypnite elektrick sku obnu tlakov pumpu spina om 1 a vytiahnite vidlicu zo zasuvky 5 1 Porucha Sku obna tlakova pumpa be i nevytv ra ale iadny tlak Pri ina Naprava e Tlakovy regula ny ventil Pressure 8 je otvoreny e Ota anim tlakov ho regula neho ventilu Pressure 8 vpravo nastavte po adovan tlak e Sku obna tlakova pumpa nasava vzduch e Skontrolujte i je filter sania so sp tnym ventilom 10 uplne ponoreny vo vode Utesnite robenie hadice e Filter sania 4 a alebo filter sania so sp tn m ventilom 10 na sacej hadici e Filter sania 4 a alebo filter sania so sp tn m ventilom 10 vy istite resp s upchat vyme te e Elektrick sk obn tlakov pumpa je defektn e Elektrick sk obn
426. tra ner un risque de blessure pour utilisateur Observer le manometre 9 5 D fauts ZNAVERTISSEMENT Avant de proc der limination de d fauts teindre la pompe preuve lectrique en actionnant le commutateur marche arr t 1 et d brancher la fiche secteur 5 1 D faut La pompe d preuve tourne mais ne produit pas de pression Cause Rem de e Le r gulateur de pression Pressure 8 est ouvert e R gler la pression souhait e en tournant le r gulateur de pression Pressure 8 vers la droite e La pompe d preuve aspire de l air e V rifier si le filtre d aspiration avec clapet antiretour 10 est enti rement immerg dans l eau Etancher les raccords viss s des tuyaux e Le filtre d aspiration 4 et ou le filtre d aspiration avec clapet antiretour 10 gt Nettoyer ou remplacer le filtre d aspiration 4 et ou le filtre d aspiration avec sur le tuyau d aspiration sont obstru s clapet antiretour 10 e La pompe d preuve lectrique est d fectueuse e Faire examiner la pompe d preuve lectrique par un atelier S A V agr et sous contrat avec REMS 5 2 D faut La pression indiqu e par le manometre 9 oscille de facon irr guli re Cause Rem de e Pr sence d air dans le syst me de tuyauterie e Purger le syst me de tuyauterie 5 3 D faut Le moteur ne d marre pas bourdonne Cause Rem de e La pompe d preuve lectrique est blogude e Une pression lev e ou
427. trikli aletlerin bak mlar n n yetersiz yap lmas ndan kaynaklanmaktadir tur f Kesicialetleri keskin ve temiz tutun Bak m itinayla yap lm olan keskin kenarl kesici aletler al ma esnas nda daha az s k r ve kullan m daha kolayd r g Elektrikli aleti aksesuarlar tak m ve aletleri vs bu talimatlar do rultusunda kullan n Bu ba lamda al ma artlar n ve yap lacak i i de dikkate al n Elektrikli aletlerin ng r len uygulamalardan farkl alanlarda kullan lmalar tehli keli durumlara yol a abilir 5 Servis a Elektrikli aletinizi orijinal yedek par alar kullan lmak suretiyle sadece kali fiye uzman personele tamir ettirin B ylelikle aletin g venli i korunmu olur Elektrikli bas n kontrol pompas i in g venlik uyar lar e Elektrikli alet 6 MPa 60 bar 870 psi de erine kadar ok y ksek bas n olu turur Bu nedenle son derece dikkatli olun Elektrikli aletle al ma s ras nda nc ki ileri al ma alan ndan uzak tutun e Hasarl oldu u durumlarda elektrikli aleti kullanmay n Kaza tehlikesi vard r e Y ksek bas n hortumunu her kullan m ncesi hasar a s ndan kontrol edin Hasarl y ksek bas n hortumlar atlayabilir ve yaralanmalara yol a abilir e Elektrikli alet i in sadece orijinal y ksek bas n hortumlar armat rler ve kuplajlar kullan n B ylelikle aletin g venli i korunmu olur e Elektrikli aleti i letim s ras
428. trouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of beweeg lijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onderdelen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn dat het elektrische gereedschap niet meer correct werkt Laat beschadigde onderdelen repa reren v r u het elektrische gereedschap weer in gebruik neemt Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snij werktuigen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en kunnen gemakkelijker worden geleid g Gebruik elektrisch gereedschap accessoires werktuigen enz uitsluitend volgens deze instructies Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakperso neel en alleen met originele reserveonderdelen repareren Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt Veiligheidsinstructies voor elektrische afperspomp AA WAARSCHUWING e Het elektrische apparaat ontwikkelt een zeer hoge druk tot 6 MPa 60 bar 870 psi Wees daarom bijzonder voorzi
429. trzy instalacj przewod w rurowych np sanitarn lub grzewcz Ustawi elektryczn pomp kontroln na p askiej powierzchni W ss cy 2 z filtrem ss cy z zaworem przeciwzwrotnym 10 w o y do zbiornika wiadra wype nionego ok 10 litrami wody Pod czy w wysokoci nieniowy 5 do sprawdzanej pod k tem szczelno ci instalacji sanitarnej lub grzewczej Otworzy zaw r odcinaj cy 7 i zaw r regulacji ci nienia Pressure 8 W czy pomp elektryczn na w czniku wy czniku 1 W instalacji przewod w rurowych pojawia si ci nienie 0 5 MPa 5 bar 73 psi Je eli tak nie jest w instalacji przewod w rurowych otwarte jest miejsce poboru Chc c podwy szy ci nienie nale y przestawi zaw r regulacji ci nienia Pressure 8 i ustawi po dane ci nienie obr t w zgodnie z ruchem wskaz wek zegara wzrost ci nienia obr t w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara spadek ci nienia Po uzyskaniu po danego ci nienia nale y zamkn zaw r odcina j cy Test 7 i wy czy elektryczn pompe kontrolna na w czniku wytaczniku 1 Elektryczn pomp kontroln mo na od czy od sprawdzanej instalacji prze wod w rurowych np instalacji sanitarnej lub grzewczej podczas trwania kontroli ci nieniowej je eli zamontowana jest z czka z manometrem i zaw r odcina j cy 12 osprz t pomi dzy elektryczn pomp kontroln a sprawdzan pod k tem sz
430. tteja puhtaalla vedell Imuletkun muhvi 3 ja korkeapaineletkun muhvi 6 voivat tulla eritt in kuumiksi k yt ss Ala kosketa niit Purkaaksesi letkut 2 ja 5 odota kunnes ne ovat j htyneet tai k yt sopivia k siensuojaimia Varastointi ja kuljetus Tyhjenn s hk toiminen paineentarkastuspumppu ja letkut kokonaan v ltt k sesi vauriot Varastoi s hk toiminen paineentarkastuspumppu 2 5 C n l mp tilassa ja kuivassa paikassa Kunnossapito Tarkastus A VAROITUS Ved verkkopistoke irti ennen tarkastusta Tarkasta aina ennen k ytt ettei korkeapaineletku ole vaurioitunut Al k yt vaurioituneita letkuja Pid imusuodatin 4 ja takaiskuventtiilill varustettu imusuodatin 10 puhtaina Huolto A VAROITUS Ved verkkopistoke irti ennen huoltot it Jos pumpussa esiintyy rasvah vikki koko paineentarkastuspumppu on toimitettava valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon tarkastusta tai kunnostusta varten Imusuodattimen 4 ja takaiskuventtiilill varustetun imusuodattimen 10 puhdistusta varten on imuletku ruuvattava irti imusuodatin 4 vedett v ulos letkusta sopivalla ty kalulla esim lattapihdeill ja molemmat suodattimet on puhdistettava juoksevassa vedess Kunnostus A VAROITUS Ved verkkopistoke irti ennen kunnostus ja korjaust it Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m ty t Avaa sulkuventtiili Test 7 ja pa
431. tura anomala del corpo Assicurarsi di essere in una posi zione stabile e mantenere sempre l equilibrio n questo modo pi facile controllare l apparecchio in situazioni impreviste f Vestirsi in modo adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere lontano i capelli gli indumenti ed i guanti da parti in movimento Indumenti larghi gioielli o capelli lunghi si possono impigliare nelle parti in movimento 4 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare elettroutensile adatto per il tipo di lavoro specifico Con l elettroutensile adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro con le prestazioni necessarie per ogni applicazione b Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso Un elettroutensile che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa e o togliere la batteria prima di regolare Papparecchio di cambiare accessori o di riporre l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell elettroutensile d Conservare gli elettroutensili non in uso al di fuori dalla portata dei bambini ita Non consentire che l apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare attentamente l elettroutensile Controllare che le parti mobili funzionino correttamente no
432. ty przesy ki docelowej i powrotnej ponosi u ytkownik Ustawowe prawa u ytkownika a w szczeg lno ci jego roszczenia odno nie wiadcze gwarancyjnych na wady wzgl dem sprzedawcy nie s ograniczone niniejsz gwarancj Niniejsza gwarancja producenta wa na jest tylko dla 8 Wykaz cz ci Wykaz cz ci patrz www rems de Downloads Spis cz ci zamiennych ces Preklad originalu navodu k pouzit Obr 1 1 Spina 8 Tlakovy regula ni ventil Pressure 2 Saci hadice 9 Manometr 3 Natrubek na saci hadici 10 Filtr s ni se zp tnym ventilem 4 Filtr sani 11 Regulace omezen tlaku 5 Vysokotlak hadice 12 P ipojovac kus s manometrem 6 N trubek na wysokotlakou hadici uzaviracim ventilem pfislu enstvi 7 Uzav rac ventil Test V eobecna bezpe nostni upozorn ni VAROV N Pie t te si v echny bezpe nostni pokyny a instrukce Zanedbani dodr ovani bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e b t p inou z sahu elektrick m proudem po ru a nebo t k ch poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna 1 Bezpe nost na pracovi ti a Udr ujte Va e pracovi t ist a dob e osv tlen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e mit za n sledek raz b Nepracujte s elektrick m n ad m v prost ed ohro en m exploz ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad produkuje jiskry kter
433. u primjenu te vlastite ili tu e zahvate u ure aj ili druge razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure aj dostavi u neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo tvrtke REMS Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede prava na reklamacije prema proda va u u slu aju nedostataka kod kupljenog proizvoda ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvo a a vrijedi samo za nove ure aje koji su kupljeni i koji se koriste unutar Europske unije u Norve koj ili vicarskoj Za ovo jamstvo vrijedi njema ko pravo uz izuze e sporazuma Ujedinjenih Nacija o ugovorima koji se ti u me unarodne robne kupoprodaje CISG 8 Popisi rezervnih dijelova Popise rezervnih dijelova potra ite na adresi www rems de Downloads Parts lists slv Prevod originalnega navodila za uporabo SI 1 1 Vklopno izklopno stikalo 8 Ventil za nastavitev tlaka Pressure 2 Sesalna cev 9 Manometer 3 Nastavek za sesalno cev 10 Sesalni filter s protipovratnim ventilom 4 Filter za sesalno cev 11 Nastavno kolesce za omejitev tlaka 5 Visokotla na gibka cev 12 Priklju ni kos z manometrom in 6 Nastavek za visokotla no cev zapornim ventilom pribo
434. uigfilter 4 en het aanzuigfilter met terugslagklep 10 in het reservoir met de vloeistof die moet worden gepompt Leidt de hogedrukslang 5 in de tank of installatie die moet worden gevuld Open het drukregelventiel Pressure 8 en het afsluitventiel 7 Schakel de pomp in 1 en pomp de vloeistof Be indiging van het bedrijf Na het be indigen van de werkzaamheden moeten het drukregelventiel Pres sure 8 en het afsluitventiel 7 worden geopend en dient de pomp samen met de slangen 2 en 5 enkele minuten met schoon water te worden gespoeld De aansluiting voor de aanzuigslang 3 en de aansluiting voor de hogedrukslang 6 kunnen tijdens de werkzaamheden zeer heet worden Raak deze niet aan Voor het demonteren van de slangen 2 en 5 dient te worden gewacht tot deze afgekoeld zijn of moet een geschikte handbescherming worden gebruikt Opslag en transport Om schade te voorkomen dienen de elektrische afperspomp en de slangen volledig te worden geleegd De elektrische afperspomp dient droog te worden opgeslagen bij 2 5 C nid 4 Onderhoud 4 1 Inspectie A WAARSCHUWING V r de inspectie altijd de netstekker uittrekken V r elk gebruik de hogedrukslang op beschadigingen controleren Beschadigde slangen niet gebruiken Aanzuigfilter 4 en aanzuigfilter met terugslagklep 10 schoon houden 4 2 Onderhoud A WAARSCHUWING V r onderhoudswerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken Bij
435. ump with hoses 2 and 5 for a few minutes with fresh water The nozzles for the suction hose 3 and the high pressure hose 6 can get very hot in operation Do not touch them To remove the hoses 2 and 5 wait until they have cooled down or use suitable hand protection Storage and transport Empty the electric pressure test pump and hoses completely to avoid damage Store the electric pressure test pump at gt 5 C and dry Maintenance Inspection N WARNING Pull out the mains plug before inspection Check the high pressure hose for damage every time before using Do no used damaged hoses Keep the suction filter 4 and suction filter with check valve 10 clean Maintenance AA WARNING Pull out the mains plug before maintenance work If the pump loses grease the complete pressure test pump must be sent to an authorised REMS Customer Service Workshop for inspection and repair To clean the suction filter 4 and suction filter with check valve 10 unscrew the suction hose pull the suction filter 4 out of the hose with a suitable tool e g flat pliers and clean both filters under running water Repair AA WARNING Pull out the mains plug before carrying out maintenance or repair work This work may only be performed by qualified personnel Open the Test shutoff valve 7 and Pressure regulating valve 8 to release pressure Residual pressure could otherwise cause injury to the user by flying parts du
436. ur Elektrikli basing kontrol pompasi Kullanim kilavuzu bul lit Elektrinis slegio tikrinimo siurblys Naudojimo instrukcija N lav Elektriskais spiediena p rbaudes s knis 3 Lieto anas instrukcija il est Elektriline k rgsurvepump 3 Kasutusjuhend deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 1 Ein Ausschalter 8 Druckstellventil Pressure 2 Ansaugschlauch 9 Manometer 3 Stutzen f r Ansaugschlauch 10 Ansaugfilter mit Ruckschlagventil 4 Ansaugfilter 11 Stellrad Druckbegrenzung 5 Hochdruckschlauch 12 Anschlussst ck mit Manometer und 6 Stutzen f r Hochdruckschlauch Absperrventil Zubeh r 7 Absperrventil Test Allgemeine Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den
437. ur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c Debrancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil fra d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser outil les accessoires et les lames etc conform ment ces inst ructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outi
438. urem c rge j tke elektrit riistu vihma ega niiskuse k tte Kui elektrit riista satub vett on elektril gi tekkimise oht suurem d V ltige toitejuhtme v rkasutamist rge kandke elektrit riista toitejuht mest rge riputage seda toitejuhet pidi les ega t mmake toitejuhtmest tirides pistikupesast v lja Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade v i t riista liikuvate osade eest Kahjustunud v i keerdu l inud toitejuhe suurendab elektril gi ohtu Kui t tate elektrit riistaga v ljas kasutage ainult v listingimustes kasu tamiseks ette n htud pikendusjuhet V listingimustes kasutamiseks ette n htud pikendusjuhe v hendab elektril gi tekkimise ohtu f Kuielektrit riista kasutamist niisketes tingimustes ei ole v imalik v ltida kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi tekkimise ohtu e 3 turvalisus Olge t helepanelik j lgige elektrit riistaga t tades oma k itumist tegutsege m istlikult rge kasutage elektrit riista kui olete v sinud uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus elekt rit riista kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille sikukaitsevahendid n iteks tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid kaitsekiiver v i kuulmiskaitsevahendid mille valik s ltub elektrit riis
439. utaja Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud igusi eriti vigadest tingitud garantiin uete esitamisel edasim jatele K esolev tootja garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i Sveitsist K esolev garantii allub Saksa seadusandlusele RO konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu m gi lepingute kohta CISG ei kehti 8 Osade kataloog Osade kataloogi vt www rems de Downloads Parts lists deu EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG bereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC fra D claration de conformit CE Nous d clarons de notre seule responsabilit que le produit d crit au chapitre Caract ristiques techniques est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC ita Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto in Dati tecnici 8 conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle di
440. v Elektroverktoy genererer gnister som kan antenne stav eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omr det n r det elektroverktoyet er i bruk Ved forstyrrelser kan brukeren miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsstopselet p elektroverktoyet m passe til stikkontakten Stop selet ma ikke under noen omstendigheter forandres kke bruk adapterstopsler i kombinasjon med beskyttelsesjordet elektroverktoy Uforandrede stapsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk stat b Unnga kroppskontakt med jordede overflater som rer varmeapparater komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t hvis kroppen er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elektroverkt yet er det st rre risiko for elektrisk st t d Ikke bruk kabelen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge opp elektroverkt yet eller trekke st pselet ut av stikkontakten Hold kabelen unna varme olje skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler ker risikoen for elektrisk st t e Ved bruk av elektroverkt yet utend rs m det kun brukes skj teledninger som er godkjent for utend rs bruk Ved bruk av en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektrisk st t f Hvis det er umulig unng bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser skal det brukes en feilstr m verneb
441. varnosti po kodb OBVESTILO Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje Uporabljajte za ito o i Uporabljajte za ito rok Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu Okolju prijazna odstranitev odpadkov ROC OO Ji Izjava o skladnosti CE slv 1 Tehni ni podatki Namembnost uporabe OPOZORILO REMS E Push 2 je namenjena za preizkuse tlaka in tesnosti v cevovodnih sistemih in posodah Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 2 4 Obseg dobave Elektri na tla na rpalka za preizku anje tlaka z manometrom 1 5 m sesalna cev s priklju kom sesalnim filtrom tesnilom s protipovratnim ventilom Visokotla na gibka cev dol ine 1 5 m s priklju kom 7 2 tesnili Navodilo za obratovanje tevilke izdelkov Elektri na tla na rpalka za preizku anje tlaka 115500 Priklju ni kos z manometrom 6 MPa 60 bar 870 psi in zapornim ventilom 115110 Fino skalirani manometer 1 6 MPa 16 bar 230 psi 115045 Delovno obmo je Teko ine Maksimalni tlak Omejitev tlaka nastavljiva od v stopnjah od voda vodne raztopine emulzije 6 MPa 60 bar 870 psi ca 0 5 MPa 5 bar 73 psi ca 1 MPa 10 bar 145 psi Manometer 6 MPa 60 bar 870 psi glicerin du en razred 1 6 Maksimalna transportna zmogljivost 6 5 l min 390 l h Temperatura teko in 5 C 60 C Skladi na tem
442. ventil Test Generelle sikkerhedshenvisninger ADVARSEL L s alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Hvis overholdelsen af sikker hedshenvisningerne og anvisningerne negligeres kan det for rsage elektriske st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden 1 Arbejdspladssikkerhed a Hold arbejdspladsen ren og s rg for god belysning Uorden og manglende lys p arbejdspladsen kan f re til ulykker b Undlad at arbejde med el apparatet i en eksplosiv atmosf re hvor der er br ndbare v sker gasser og st v El apparater frembringer gnister som kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og andre personer borte n r el apparatet bruges Hvis du bliver forstyrret kan du miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a El apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket m ikke ndres p nogen m de Brug aldrig adapterstik sammen med el apparater med beskyttelsesjording Ikke ndrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse f eks r r radia torer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er forbundet med jord c Hold el apparatet v k fra regn eller v de Hvis der tr nger vand ind i et el apparat ger det risikoen for elektrisk st d d Ledningen m ikke bruges til andet end det den er bere
443. yissa ki a Test z r szelepet 7 Megold s e A kapcsol val 1 kapcsolja ki az elektromos nyom spr bapump t majd kb 30 percig hagyja leh lni e A kapcsol val 1 kapcsolja ki az elektromos nyom spr bapump t majd kb 30 percig hagyja leh lni vagy az elektromos nyom spr bapump t egy megb zott REMS m rkaszervizben ellen riztesse hrv srp Prijevod izvornih uputa za rad SI 1 1 Glavni prekida 8 Ventil za namje tanje tlaka Pressure 2 Usisno crijevo 9 Manometar 3 Priklju ak za usisno crijevo 10 Usisni filtar s nepovratnim ventilom 4 Usisni filtar 11 Okretni regulator za ograni enje tlaka 5 Visokotla no crijevo 12 Priklju ni sklop s manometrom i 6 Priklju ak za visokotla no crijevo zapornim ventilom pribor 7 Zaporni ventil Test Op i sigurnosni naputci UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne naputke i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih naputaka i uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije 1 Sigurnost na radu a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite istim i dobro osvijetljenim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu b Ne radite elektroalatom u okru enju u kojem postoji opasnost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapaljive pra kaste tvari Elektroalati generiraju iskre koje m
444. zakismerettel vagy nem olvast k ezen utas t sokat hun Az elektromos berendez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e polja gondosan elektromos berendez s t Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek t k letesen m k dnek s nem akadnak vannak e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek az elektromos berendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a berendez s haszn lata el tt jav ttassa meg szakk pzett szerel vel Sok baleset oka a rosszul karbantartott elektromos szersz m f Avagoszerszamokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt vagoszerszamok les v g fel letekkel ritk bban akadnak be s k nnyebben vezethet k g Az elektromos berendez seket tartoz kokat felt tszersz mokat stb haszn lja ezen utas t snak megfelel en Legyen tekintettel ek zben a munkafelt telekre s az elv gzend feladatra Az elektromos berendez sek az el rt alkalnaz sokt l elt r felhaszn l sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 Szerviz a Ak sz l k t csak szakk pzett szerel vel s eredeti alkatr szek felhaszn l s val jav ttassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor biztos tott Az elektromos nyom spr bapump val kapcsolatos biztons gi tudnival k FIGYELMEZTET S e Az elektromos k sz l k nagyon magas ak r 6 MPa 60 bar 870 psi m rt k nyom st hoz l tre Emiatt k l n s el vigy zatoss ggal k
445. zriet no norm la nodiluma nepareizas vai nepien c gas lieto anas lieto anas instrukciju neiev ro anas nepiem rotiem ra o anas l dzek iem p rm r gas slodzes lieto anas neparedz tiem m r iem patva g m izmai m vai citiem apst k iem par k diem REMS nevar uznemties atbild bu Garantijas remontu dr kst veikt tikai REMS autoriz t darbn ca ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Pretenzijas tiek pie emtas ja izstr d jums bez jebk diem p rveidojumiem un neizjaukt veid tiek nodots REMS autoriz taj darbn c ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Nomai n tie izstr d jumi un da as ir uz muma REMS pa ums Izdevumus kas saist ti ar izstr d juma p rs t anu sedz lietot js garantija neskar lietot ja ties bas kas paredz tas normat vajos aktos pirmk rt ties bas attiec b uz pretenzij m kas var tikt izvirz tas p rdev jam boj jumu gad jum Ra ot ja garantija attiecas tikai uz izstr d jumiem kas ieg d ti vai tiek lietoti Eiropas Savien bas valst s Norv ij vai veic Uz o garantiju attiecas V cijas Federat v s Republikas likumdo ana ANO Konvencija par starptautiskajiem pre u pirkuma p rdevuma l gumiem CISG ai garantijai netiek piem rota Da u saraksti Da u saraktus skat t www rems de Downloads Parts lists est Originaalkasutusjuhendi t lge Joonis 1 1 Sisse v lja l liti 8 R huseadev
Download Pdf Manuals
Related Search