ZIPCUTTER 34-A 950 - Bio
Contents
1. WALTER Surface Technologies ZIPCUTTER 34 A 950 de Betriebsanleitung fr Notice originale www bio circle ch ZIPCUTTER SPECIFICATIONS 34 A 150 4 5 5 34 A 160 6 34 A 750 115 125mm 34 A 950 150mm 2 von 16 C Erkl rung 2 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC 3 EN 60745 2015 03 01 Dipl Ing Ulrich Berens Gesch ftsf hrender Gesellschafter executive director Bio Circle Surface Technology AG Bauenstrasse 5 CH 6466 Isleten 3 von 16 Betriebsanleitung 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit Diese Winkelschleifer identifiziert durch Type und Seriennummer 1 entsprechen allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinien 2 und Normen 3 2 Bestimmungsgem sse Verwendung Die Akku Winkelschleifer sind mit original Walter Zubeh r geeignet zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten und Trennschleifen von Metall Beton Stein und hnlichen Materialien ohne Verwendung von Wasser F r Sch den durch nicht bestimmungsgem ssen Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanle2. Retrait retirer en faisant ventuellement usage de la force 7 3 Fixation d tachement de l crou de serrage sans outil suivant la version Serrer l crou de serrage sans outil 2 uniquement la main Pour le travail l trier 1 doit toujours tre rabattu plat sur l crou de serrage 2 Fixer l crou de serrage sans outil 2 Si l outil de travail situ dans la zone de serrage est d une paisseur sup rieure 6 mm l crou de serrage sans outil ne doit pas tre utilis Dans ce cas utiliser l crou de serrage 15 avec une cl ergots 16 Bloquer la broche voir chapitre 7 1 l trier 1 de l crou de serrage vers le aut Monter l crou de serrage 2 sur la broche 4 Voir figure page 3 Au niveau de l trier 1 serrer l crou de serrage la main dans le sens des aiguilles d une montre Rabattre de nouveau l trier 1 vers le bas Desserrer l crou de serrage sans outil 2 Bloquer la broche voir chapitre 7 1 nn l trier 1 de l crou de serrage vers le aut Devisser l ecrou de serrage 2 la main dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remarque en cas d crou de serrage 2 gripp il est possible d utiliser une cl ergots pour le d vissage 7 4 Fixation d tachement de l crou de serrage suivant la version Serrer l crou de serrage 15 Les 2 c t s de l crou de serrage sont diff
3. geraten I Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren n Reinigen Sie regelm ssig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen o Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nichtin der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden p Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren 4 2 R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn
4. voir un support de panneaux ou de toute pi ce usiner surdimensionn e pour r duire le risque de pincement et de rebond de la meule Les grandes pi ces usiner ont tendance fl chir sous leur propre poids Les supports doivent tre plac s sous la pi ce usiner pr s de la ligne de coupe et pr s du bord de la pi ce des deux c t s de la meule f Etre particuli rement prudent lors d une coupe en retrait dans des parois existantes ou dans d autres zones sans visibilit La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d eau 12 von 16 des c blages lectriques ou des objets ce qui peut entra ner des rebonds 4 5 Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de pon age a Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionn pour les disques de pon age Suivre les recommandations des fabricants lors du choix du papier abrasif Un papier abrasif plus grand s tendant au del du patin de pon age pr sente un danger de lac ration et peut provoquer ne une dechirure du disque ou un rebond 4 6 Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de brossage m tallique a Garder l esprit que des brins m talliques sont rejet s par la brosse m me au cours d une op ration ordinaire Ne pas soumettre une trop grande contrainte les fils m talliques en appliquant une charge excessive la brosse Les brins m talliques peuvent ais ment p n trer dans des v tement
5. 10 D pannage Le t moin lectronique 7 s allume et la vitesse en charge diminue La temp rature est trop haute Laisser fonctionner la machine vide jusqu ce que le t moin lectronique s teigne Le t moin lectronique 7 clignote et la Je machine ne fonctionne pas La protection contre le red marrage s est d clench e Si le bloc batteries est introduit lorsque la machine est sous tension la machine ne d marre pas Arr ter et red marrer la machine C 11 Accessoires Utiliser uniquement des accessoires Walter Voir page 4 Utiliser exclusivement des accessoires qui sont conformes aux exigences et donn es caract ris tiques indiqu es dans la pr sente notice d utilisa tion A Chargeurs B Bloc batterie C Capot de protection pour le tron onnage Con u pour les travaux avec des meules de tron onnage meules de tron onnage diamant D Prot ge main pour le pon age au papier de verre travaux avec brosses m talliques Con u pour les travaux avec disques supports patins de pon age brosses m talliques E Ecrou de serrage 15 F Ecrou de serrage sans outil 2 G Filtre antipoussi res 12 Voir programme complet des accessoires sur www Walter com ou dans le catalogue principal 12 R parations Les travaux de r paration sur les outils lectriques ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste Pour toute r paration sur un outil Walter contacter le repr sentant Wal
6. Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung 6 von 16 5 berblick Siehe Seite 2 1 B gelzum Anziehen L sen der Spannmutter werkzeuglos von Hand 2 Spannmutter werkzeuglos 3 St tzflansch 4 Spindel 5 Spindelarretierknopf 6 Schaltschieber zum Ein Ausschalten 7 Elektronik Signal Anzeige 8 Taste zur Akkupack Entriegelung 9 Taste der Kapazit tsanzeige 10 Kapazit ts und Signalanzeige 11 Akkupack 12 Staubfilter 13 Zusatzgriff Zusatzgriff mit Vibrationsd mpfung 14 Schutzhaube 15 Spannmutter 16 Zweilochschl ssel 17 Hebel zur Schutzhaubenbefestigung ausstattungsabh ngig nicht im Lieferumfang 6 Inbetriebnahme 6 1 Zusatzgriff anbringen Nur mit angebrachtem Zusatzgriff 13 arbeiten Den Zusatzgriff auf der linken oder rechten Maschinenseite fest einschrauben 6 2 Schutzhaube anbringen Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden ausschliesslich die f r den jeweiligen Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Siehe auch Kapitel 11 Zubeh r Schutzhaube zum Schleifen Bestimmt zum Arbeiten mit Schruppscheiben Lamellenschleifteller Diamant Trennscheiben Siehe Seite 2 Abbildung E Am Hebel 17 ziehen Die Schutzhaube 14 in der gezeigten Stellung aufsetzen Hebel loslassen und Schutzhaube verdrehen bis der Hebel einrastet Am Hebel 17 ziehen und Schutzhaube so verdrehen dass der geschlossene Bereich zum Anwender zeigt Auf sicheren Sitz pr fen Der Hebel muss eingeraste
7. doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assign e peuvent se rompre et voler en clat e Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caract ristiques de capacit de votre outil lectrique Les accessoires dimensionn s de fa on incorrecte ne peuvent pas tre prot g s ou command s de mani re appropri e f Les accessoires avec insert filet doivent tre adapt s avec pr cision la broche porte meule de l outil lectrique Dans le cas d acces soires fix s au moyen de brides le per age de fixation doit tre adapt avec pr cision la forme de la bride Les accessoires qui ne s adaptent pas avec pr cision au dispositif de fixa tion fonctionnent de fa on irr guli re vibrent excessivement et peuvent conduire une perte de contr le g Ne pas utiliser d accessoire endommag Avant chaque utilisation examiner les accessoires comme les meules abrasives pour d tecter la pr sence ventuelle d br chures et de fissures les patins d appui pour d tecter des traces ventuelles de fissures de d chirure ou d usure excessive ainsi que les brosses m talliques pour d tecter des fils desserr s ou fissur s Si l outil lectrique ou l accessoire a subi une chute examiner les dommages ventuels ou installer un accessoire non endommag Afrpr
8. rents Visser l crou de serrage sur le mandrin suivant les sch mas ci dessous Voir page 2 illustration D Avec une meule fine Le lien de l crou de serrage 15 est tourn vers le haut afin qu une meule fine y soit fixement serr e A Avec une meule paisse Le lien de l crou de serrage 15 est tourn vers le bas afin que l crou de serrage soit fixement serr sur le mandrin 15 von 16 Bloquer le mandrin Visser fermement l crou de serrage 15 l aide de la cl ergots 16 dansle sens horaire Desserrage de l crou de serrage Bloquer la broche voir chapitre 7 1 D visser l crou de serrage 15 l aide de la cl ergots 16 dans le sens anti horaire 8 Utilisation 8 1 Marche arr t Toujours guider la machine des deux mains Mettre la machine sous tension avant de la positionner sur la pi ce usiner Veiller viter que la machine aspire des poussi res et copeaux suppl mentaires Lors de la mise en route et de l arr t de la machine la tenir loin des d p ts de poussi re Apr s l avoir arr t e ne poser la machine qu une fois que le moteur a cess de tourner A Eviter un d marrage involontaire toujours 7 N mettre la machine hors tension lorsque le bloc batteries est retir de la machine Lorsque l outil est en position de marche continue il continue de tourner s il chappe des mains Afin d viter tout comportement inattendu de l outil l
9. z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach A von 16 Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsmassnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr sstm gliche Kontrolle ber R ckschlag kr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmassnahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen b Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im B
10. 6 Spindel arretieren siehe Kapitel 7 1 Den B gel 1 der Spannmutter hochklappen Spannmutter 2 auf die Spindel 4 aufsetzen Siehe Abbildung Seite 3 Am B gel 1 die Spannmutter von Hand im Uhrzeigersinn festziehen Den B gel 1 wieder nach unten klappen Spannmutter werkzeuglos 2 l sen Spindel arretieren siehe Kapitel 7 1 Den B gel 1 der Spannmutter hochklappen Spannmutter 2 gegen den Uhrzeigersinn von Hand abschrauben Hinweis Bei sehr festsitzender Spannmutter 2 kann auch ein Zweilochschl ssel zum Abschrauben verwendet werden 7 4 Spannmutter befestigen l sen austattungsabh ngig ER Spannmutter 15 befestigen Die 2 Seiten der Spannmutter sind unterschiedlich Die Spannmutter wie folgt auf die Spindel aufschrauben Siehe Seite 2 Abbildung D A Bei d nnen Schleifscheiben Der Bund der Spannmutter 15 zeigt nach oben damit die d nne Schleifscheibe sicher gespannt werden kann B Bei dicken Schleifscheiben Der Bund der Spannmutter 15 zeigt nach unten damit die Spannmutter sicher auf der Spindel angebracht werden kann Spindel arretieren Die Spannmutter 15 mit dem Zweilochschl ssel 16 im Uhrzeigersinn festziehen Spannmutter l sen Spindel arretieren siehe Kapitel 7 1 Die Spannmutter 15 mit dem Zweilochschl ssel 16 gegen den Uhrzeigersinn abschrauben de DEUTSCH 8 Benutzung 8 1 Ein Ausschalten Maschine immer mit b
11. af r dass beim Arbeiten unter Staubbedingungen die L ftungs ffnungen frei sind Falls es erforderlich werden sollte den Staub zu entfernen entnehmen Sie zuerst den Akkupack verwenden Sie nichtmetallische Objekte und vermeiden Sie das Besch digen innerer Teile Besch digte unrunde bzw vibrierende Werkzeuge d rfen nicht verwendet werden Sch den an Gas oder Wasserrohren elektrischen Leitungen und tragenden W nden Statik vermeiden Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung Umr stung Wartung oder Reinigung vorgenommen wird Vergewissern Sie sich dass die Maschine beim Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist Ein besch digter oder rissiger Zusatzgriff ist zu ersetzen Maschine mit defektem Zusatzgriff nicht betreiben Eine besch digte oder rissige Schutzhaube ist zu ersetzen Maschine mit defekter Schutzhaube nicht betreiben 4 8 Sicherheitshinweise zum Akkupack Akkupacks vor N sse sch tzen D Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden Akkupacks nicht ffnen Kontakte der Akkupacks nicht ber hren oder kurzschliessen Aus defekten Li Ion Akkupacks kann eine AN leicht saure brennbare Fl ssigkeit austreten Falls Akkufl ssigkeit austritt und mit der A Haut in Ber hrung kommt sp len Sie sofort mit reichlich Wasser Falls Akkufl ssigkeit in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben
12. ctement fix e qui d passe du bord du capot de protection ne peut pas tre prot g e de fa on adapt e c Le protecteur doit tre solidement fix l outil lectrique et plac en vue d une s curit maximale de sorte que l utilisateur soit expos le moins possible la meule Le capot de protec tion contribue prot ger l utilisateur contre les frag ments le contact accidentel avec la meule ainsi que contre les tincelles qui pourraient enflammer les v tements d Les meules doivent tre utilis es uniquement pour les applications recommand es Par exemple ne pas meuler avec le c t de la fr FRAN AIS meule tron onner Les meules tron onner abrasives sont destin es au meulage p riph rique application de forces lat rales ces meules peut les briser en clats Tout effort lat ral sur ces meules peut les briser e Toujours utiliser des flasques de serrage non endommag s qui sont de taille et de forme correctes pour la meule choisie Des flasques de meule appropri s supportent la meule r duisant ainsi la possibilit de rupture de la meule Les flasques pour les meules tron onner peuvent tre diff rents des autres flasques de meule f Ne pas utiliser de meules us es d outils lectriques plus grands La meule destin e un outil lectrique plus grand n est pas appropri e pour la ns plus lev e d un outil plus petit et elle peut clater 4 4 Mises en garde
13. de s curit additionnelles sp cifiques aux op rations de tron onnage abrasif a Ne pas coincer la meule tron onner ou ne pas appliquer une pression excessive Ne pas tenter d executer une profondeur de coupe excessive Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la probabilit de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilit de rebond ou de rupture de la meule b Ne pas se placer dans l alignement de la meule en rotation ni derri re celle ci Lorsque la meule au point de fonctionnement s loigne de votre corps le rebond ventuel peut propulser la meule en rotation et l outil lectrique directement sur VOUS c Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison quelconque mettre l outil lectrique hors tension et tenir l outil lectrique immobile jusqu ce que la meule soit l arr t complet Ne jamais tenter d enlever la meule tron onner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire Rechercher et prendre des mesures correctives afin d emp cher que la meule ne se grippe d Ne pas reprendre l op ration de coupe dans la piece usiner Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et rentrer avec pr caution dans le tron on La meule peut se coincer venir chevaucher la pi ce usiner ou effectuer un rebond si l on fait red marrer l outil lectrique dans la piece usiner e Pr
14. den Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden c Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen d Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen e St tzen Sie Platten oder grosse Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Grosse Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante f Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas oder Wasserleitungen elektrische DEUTSCH de Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen 4 5 Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen a Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbl tter
15. e gegen Kurzschluss sichern z B mit Klebeband isolieren 14 Technische Daten Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 2 Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten U Spannung des Akkupacks Dmax max Durchmesser des Einsatzwerk zeugs Imax max zul ssige Dicke des Einsatzwerk zeugs im Spannbereich bei Verwendung von Spannmutter 15 imax2 max zul ssige Dicke des Einsatzwerk zeugs im Spannbereich bei Verwendung von Quick Spannmutter 2 tmax3 Schruppscheibe Trennscheibe max zul ssige Dicke des Einsatzwerkzeugs M Spindelgewinde L nge der Schleifspindel n Leerlaufdrehzahl H chstdrehzahl P Nennaufnahmeleistung Po Abgabeleistung m Gewicht ohne Netzkabel Messwerte ermittelt gem ss EN 60745 Gleichstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards Emissionswerte Diese Werte erm glichen die Absch tzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge Je nach Einsatzbedingung Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tats chliche Belastung h her oder geringer ausfallen Ber cksichtigen Sie zur Absch tzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Sch tzwerte Schutzmassnahmen f r den Anwender fest z B organisatorische Massnahmen Schwingungsgesamtwert Vektorsumme dreier Richtungen er
16. e tenir avec les deux mains au niveau des poign es veiller un bon quilibre et travailler de mani re concentr e Outils interrupteur coulissant Marche Pousser l interrupteur se 6 Pour un fonctionnement en continu le basculer vers l arri re jusqu au cran Arr t Appuyer sur l arri re de l interrupteur coulissant 6 puis rel cher 8 2 Consignes pour le travail Meulage Exercer sur la machine une pression mesur e et effectuer des allers retours sur la surface afin que la surface de la pi ce usiner ne devienne pas trop chaude D grossissage pour obtenir un r sultat correct travailler un angle d application compris entre 30 et 40 Tron onnage lors des travaux de tron onnage toujours travailler en sens oppos voir l illustration Sinon la machine risque de sortir de la ligne de coupe de fa on 223 incontr l e Toujours travailler avec une avance mesur e adapt e au mat riau usiner Ne pas positionner la machine de travers ne pas l appuyer ni l osciller Pon age n FRAN AIS fr Exercer sur la machine une pression mesur e et effectuer des allers retours sur la surface afin que la surface de la pi ce usiner ne devienne pas trop chaude Travaux avec les brosses m talliques Exercer une pression mesur e sur la machine 9 Nettoyage Nettoyer r guli rement le filtre antipoussi res le retirer et le nettoyer l air comprim
17. eiden H nden f hren Erst einschalten dann das Einsatzwerkzeug an das Werkst ck bringen Es ist zu vermeiden dass die Maschine zus tzlichen Staub und Sp ne einsaugt Beim Ein und Ausschalten die Maschine von abgelagertem Staub fernhalten Maschine nach dem Ausschalten erst dann ablegen wenn der Motor zum Stillstand gekommen ist Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen stets Maschine ausschalten wenn der Akkupack aus der Maschine entnommen wird Bei Dauereinschaltung l uft die Maschine weiter wenn sie aus der Hand gerissen wird Daher die Maschine immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen festhalten einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten Maschinen mit Schaltschieber Einschalten Schaltschieber 6 nach vorn schieben Zur Dauereinschaltung dann nach unten kippen bis er einrastet Ausschalten Auf das hintere Ende des Schaltschiebers 6 dr cken und loslassen 8 2 Arbeitshinweise Schleifen Maschine m ssig andr cken und ber die Fl che hin und herbewegen damit die Werkst ckober fl che nicht zu heiss wird Schruppschleifen F r ein gutes Arbeitsergebnis in einem Anstellwinkel von 30 40 arbeiten Trennschleifen a Beim Trennschleifen immer im 7 Gegenlauf siehe Bild arbeiten Sonst lt besteht die Gefahr dass die Maschine 7 unkontrolliert aus dem Schnitt springt DD 2 25 Mit m ssigem dem zu bearbeitenden Mat
18. elles l accessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre c ble Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur k Placer le c ble loign de l accessoire de rotation En cas de perte de contr le le c ble peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans l accessoire de rotation I Ne jamais reposer l outil lectrique avant que l accessoire n ait atteint un arr t complet L accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l outil lectrique hors de votre contr le m Ne pas faire fonctionner l outil lectrique en le portant sur le c t Un contact accidentel avec l accessoire de rotation pourrait accrocher vos v tements et attirer l accessoire sur vous n Nettoyer r guli rement les orifices d a ration de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attirera la poussi re l int rieur du bo tier et une accumulation excessive de poudre de m tal peut provoquer des dangers lectriques o Ne pas faire fonctionner l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux p Ne pas utiliser d accessoires qui n cessitent des refrigerants fluides L utilisation d eau ou d autres r frig rant
19. en nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet 5 von 16 werden Z B Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen e Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr sse und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleifscheiben unterscheiden f Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr sseren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr ssere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen 4 4 Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen a Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm ssig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Schleifk rperbruchs b Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehen
20. er 12 Zubeh r Komplettprogramm siehe www Walter com oder Zubeh rkatalog 12 Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Mit reparaturbed rftigen Walter Elektrowerk zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Walter Vertretung Adressen siehe www Walter com Ersatzteillisten k nnen Sie unter www Walter com herunterladen 13 Umweltschutz Der entstehende Schleifstaub kann Schadstoffe enthalten Nicht ber den Hausm ll sondern sachgerecht an einer Sammelstelle f r Sonderm ll entsorgen Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen Verpackungen und Zubeh r 9 von 16 DEUTSCH de Akku Packs d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt L a Schalldruckpegel werden Geben Sie defekte oder verbrauchte Akku Lwa Schallleistungspegel Packs an den Walter H ndler zur ck Kpa Kwa Unsicherheit Akku Packs nicht ins Wasser werfen Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 80 dB A Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerk berschreiten RX zeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Euro FN Geh rschutz tragen p ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in natio nales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk zeug entladen Die Kontakt
21. ereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlustoder R ckschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug 4 3 Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen a Verwenden Sie ausschliesslich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher b Gekr pfte Schleifscheiben m ssen so angebracht sein dass sich die Schleiffl che unterhalb der Schutzhaubenkante befindet Eine falsch angebrachte Schleifscheibe die die Schutzhaubenkante berragt kann nicht angemessen abgeschirmt werden c Die Schutzhaube muss sicher am Elektro werkzeug angebracht und f r ein H chstmass an Sicherheit so eingestellt sein dass der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers offen zur Bediener zeigt Die Schutzhaube hilft die Bedienperson vor Bruchst cken zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk rper sowie Funken die Kleidung entz nden k nnten zu sch tzen d Schleifk rper d rf
22. erial angepasstem Vorschub arbeiten Nicht verkanten nicht dr cken nicht schwingen Sandpapierschleifen Maschine m ssig andr cken und ber die Fl che hin und herbewegen damit die Werkst ckober fl che nicht zu heiss wird Arbeiten mit Drahtb rsten Maschinem ssig andr cken N 9 Reinigung Staubfilter regelm ssig reinigen Abnehmen und mit Druckluft ausblasen 8 von 16 10 St rungsbeseitigung x Die Elektronik Signal Anzeige 7 leuchtet ft und die Lastdrehzahl nimmt ab Die Temperatur ist zu hoch Maschine im Leerlauf laufen lassen bis die Elektronik Signal Anzeige erlischt Die Elektronik Signal Anzeige 7 blinkt Je und die Maschine l uft nicht Der Wiederanlaufschutz hat angesprochen Wird der Akkupack bei eingeschalteter Maschine eingesteckt l uft die Maschine nicht an Die Maschine aus und wieder einschalten 11 Zubeh r Verwenden Sie nur original Walter Zubeh r Siehe Seite 4 Verwenden Sie nur Zubeh r das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erf llt A Ladeger te B Akkupack C Schutzhaube zum Trennschleifen Bestimmt zum Arbeiten mit Trennscheiben Diamant Trennscheiben D Handschutz zum Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten Bestimmt zum Arbeiten mit St tzteller Schleifteller Drahtb rsten Handschutz unter dem seitlichen Zusatzgriff anbringen E Spannmutter 15 F Spannmutter werkzeuglos 2 G Staubfilt
23. et le filetage du mandrin la page 2 au chapitre 14 Caract ristiques techniques Les poussi res de mat riaux tels que les peintures au plomb certains types de bois de min raux et de m taux peuvent s av rer nocives pour la sant 13 von 16 Toucher ou inhaler ces poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit Certaines poussi res provenant par exemple du ch ne ou du h tre sont consid r es comme canc rig nes particuli rement lorsqu elle sont associ es des adjuvants de traitement du bois chromate produit de protection du bois Seuls des sp cialistes sont habilit s traiter les mat riaux contenant de l amiante Utiliser le plus possible un syst me d aspiration des poussi res Veiller une bonne a ration du site de travail Il est recommand de porter un masque antipoussi res avec filtre de classe 2 Respecter les directives nationales en vigueur relatives aux mat riaux traiter Le sciage de mat riaux produisant des poussi res ou vapeurs nocives p ex amiante au moment de la d coupe est proscrit Si le travail effectuer g n re de la poussi re veiller ce que les orifices d a ration soient d gag s S il devait s av rer n cessaire d enlever la poussi re retirer tout d abord le bloc batteries utiliser des objets non m talliques et viter d endommager
24. ier s enclenche Tirer sur le levier 17 et orienter le capot de protection de sorte que la zone ferm e soit tourn e vers l op rateur V rifier la fixation le levier doit s enclencher et le capot de protection ne doit pas changer de position O9 CES X Utiliser exclusivement des outils accessoires qui sont au minimum en retrait de 3 4 mm par rapport au capot de protection fr FRAN AIS 6 3 Filtre antipoussi res Voir page 2 illustration A En cas d environnement fortement encrass toujours monter le filtre antipoussi res 12 Lorsque le filtre antipoussi res 12 est NY mont la machine s chauffe plus rapidement L lectronique prot ge la machine contre la surchauffe voir chapitre 10 Montage Voir l illustration de la page 3 Monter le filtre antipoussi res 12 comme illustr Retrait Soulever l g rement le filtre antipoussi res 12 aux bords sup rieurs et le retirer vers le bas 6 4 Bloc batteries tournant Voir page 3 illustration B La partie arri re de la machine peut tre tourn e selon 3 niveaux de 270 et adapter ainsi la forme de la machine aux conditions de travail Ne travailler qu en position enclench e 6 5 Bloc batterie Charger le bloc batterie avant utilisation 11 En cas de baisse de puissance recharger le bloc batterie La temp rature de stockage optimale se situe entre 10 C et 30 C Les blocs batteries Li Ion Li Power sont pourvus d u
25. is zum Einrasten aufschieben 7 Schleifscheibe anbringen Vor allen Umr starbeiten Akkupack aus der Maschine entnehmen Die Maschine muss ausgeschaltet sein und die Spindel stillstehen F r Arbeiten mit Trennscheiben aus Sicherheitsgr nden die Trennschleif schutzhaube siehe Kapitel 11 Zubeh r verwenden 7 1 Spindel arretieren Spindelarretierknopf 5 eindr cken und Spindel 4 von Hand drehen bis der Spindelarretierknopf sp rbar einrastet 7 2 Schleifscheibe auflegen Siehe Seite 2 Abbildung C St tzflansch 3 auf die Spindel aufsetzen Er ist richtig angebracht wenn er sich auf der Spindel nicht verdrehen l sst DEUTSCH de Schleifscheibe auf den St tzflansch 3 auflegen Die Schleifscheibe muss gleichm ssig auf dem St tzflansch aufliegen Der Blechflansch von Trennschleifscheiben muss auf dem St tzflansch aufliegen Hinweis Der St tzflansch 3 ist gegen Verlieren gesichert Abnehmen eventuell mit Kraftaufwand abziehen 7 3 Spannmutter werkzeuglos befestigen l sen austattungsabh ngig Spannmutter werkzeuglos 2 ausschliesslich X von Hand festziehen FN Zum Arbeiten muss der B gel 1 immer flach auf die Spannmutter 2 geklappt sein Spannmutter werkzeuglos 2 befestigen Wenn das Einsatzwerkzeug im Spannbereich dicker als 6 mm ist darf die Spannmutter werkzeuglos nicht verwendet werden Verwenden Sie dann die Spannmutter 15 mit Zweilochschl ssel 1
26. itung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter 4 Spezielle Sicherheitshinweise 4 1 Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten und Trennschleifen a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer Sandpapierschleifer Drahtb rste und Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen DEUTSCH de b Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdungen und Verletzungen verursachen c Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung d Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerk zeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H ch
27. kst cke m ssen ausreichend abgest tzt werden Werden Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz verwendet darf das Spindelende den Lochboden des Schleifwerkzeugs nicht ber hren Darauf achten dass das Gewinde im Einsatzwerkzeug lang genug ist um die Spindell nge aufzunehmen Das Gewinde im Einsatzwerkzeug muss zum Gewinde auf der Spindel passen Spindell nge und Spindelgewinde siehe Seite 2 und Kapitel 14 Technische Daten Es wird empfohlen eine station re Absauganlage einzusetzen St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des de DEUTSCH Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Materialien die bei der Bearbeitung gesundheitsgef hrdende St ube oder D mpfe erzeugen z B Asbest d rfen nicht bearbeitet werden Sorgen Sie d
28. les composants internes Ne jamais utiliser d l ment endommag pr sentant des faux ronds ou vibrations viter les dommages sur les conduites de gaz ou d eau les c bles lectriques et les murs porteurs statiques Retirer le bloc batterie de l outil avant toute op ration de r glage de changement d accessoire de maintenance ou de nettoyage S assurer que l outil est d branch au moment de placer le bloc batterie Une poign e suppl mentaire endommag e ou craquel e doit tre remplac e Ne pas utiliser la machine si la poign e suppl mentaire est d fectueuse Un capot de protection endommag ou craquel doit tre remplac Ne pas utiliser la machine si le capot de protection est d fectueux 4 8 Consignes de s curit relatives au bloc batteries Prot ger les blocs batteries de l humidit Ne pas exposer les blocs batteries au feu Ne pas utiliser de blocs batteries d fectueux ou deformes Ne pas ouvrir les blocs batteries Ne jamais toucher ni court circuiter entre eux les contacts d un bloc batterie Un bloc batterie d fectueux Li Ion peut AN occasionner une fuite de liquide l g rement acide et inflammable En cas de fuite d acide d accumulateur et de contact avec la peau rincer imm diatement grande eau En cas de projection dans les FRAN AIS fr yeux les laver l eau propre et consulter imm diatement un m decin 5 Vue d ensemble Voir page 2 1 Etrier des
29. mittelt entsprechend EN 60745 ah SG Schwingungsemissionswert Oberfl chen schleifen ah DS Schwingungsemissionswert Schleifen mit Schleifteller Kh sG DS Unsicherheit Schwingung Typische A bewertete Schallpegel fr FRAN AIS Notice originale 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit Ces meuleuses d angle identifi es par le type et le num ro de s rie 1 sont conformes toutes les prescriptions applicables des directives 2 et normes 3 Documents techniques pour 4 voir page 3 2 Utilisation conforme la destination Les meuleuses d angle sans fil sont destin es avec les accessoires Walter d origine au meulage au pon age aux travaux la brosse m tallique et au tron onnage de pi ces de m tal de b ton de pierre et d autres mat riaux similaires sans utiliser d eau L utilisateur sera enti rement responsable de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme la destination de la machine Il est imp ratif de respecter les consignes g n rales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de s curit ci jointes 3 Consignes g n rales de s curit Pour des raisons de s curit et afin de 1 prot ger l outil lectrique respecter les passages de texte marqu s de ce symbole AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisa tion afin d viter tout risque de blessure AVERTISSEMENT Lire toutes le
30. n Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem Al A sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden de DEUTSCH i Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch ausserhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen j Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungs f hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren k Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug
31. n indicateur de capacit et de signalisation 10 9 Presser la touche pour afficher l tat de charge par le biais des voyants DEL Si un voyant DEL clignote le bloc batterie est presque puis et doit tre recharg 6 6 Retrait et mise en place du bloc batterie Retrait Appuyer sur la touche de d verrouillage 8 du bloc batterie et tirer sur le bloc batterie 11 vers l avant Mise en place Faire glisser le bloc batterie 11 jusqu enclenchement 7 Placement de la meule Avant tous les travaux de r quipement retirer le bloc batteries de la machine La machine doit tre d branch e et le mandrin immobile Dans le cadre de travaux avec des meules tron onner utiliser le capot de protection de meulage pour des raisons de s curit voir chapitre 11 Accessoires 7 1 Bloquer le mandrin Enfoncer le bouton de blocage du mandrin 5 et 4 tourner le mandrin la main jusqu ce que le bouton de blocage du mandrin entre dans son cran 14 von 16 7 2 Placement de la meule Voir page 2 illustration C Placer le flasque d appui 3 sur le mandrin Il est correctement plac s il est impossible de le d placer sur le mandrin Placer la meule sur le flasque d appui 3 La meule doit tre plac e de mani re quilibr e sur le flasque d appui Le flasque en t le des meules tron onner doit tre plac sur le flasque d appui Remarque Le flasque d appui 3 est imperdable
32. ples de r action ou les forces de rebond si les pr cautions qui s imposent sont prises b Ne jamais placer votre main proximit de l accessoire en rotation L accessoire peut effectuer un rebond sur votre main c Ne pas se placer dans la zone o l outil lectrique se d placera en cas de rebond Le rebond pousse l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point d accrochage d Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins les ar tes vives etc Eviter les rebondissements et les accrochages de l accessoire Les coins les ar tes vives ou les rebondissements ont tendance accrocher l accessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un rebond e Ne pas fixer de cha ne coupante de lame de sculpture sur bois de cha ne coupante ni de lame de scie dent e De telles lames provoquent des rebonds fr quents et des pertes de contr le 4 3 Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de meulage et de tronconnage abrasif a Utiliser uniquement des types de meules recommand s pour l outil lectrique et le protecteur sp cifique con u pour la meule choisie Les meules pour lesquelles l outil lectrique n a pas t con u ne peuvent pas tre prot g es de fa on satisfaisante et sont dangereuses b Les meules coud es doivent tre fix es de fa on ce que la surface de rectification se trouve sous le bord du capot de protection Une meule incorre
33. s consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut tre l origine d un choc lec trique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions Remettre l outil lectrique uniquement accompagn de ces documents 4 Consignes de s curit particuli res 4 1 Avertissements de s curit communs pour les op rations de meulage de pon age de brossage m tallique ou de tronconnage par meule abrasive a Cet outil lectrique est destin fonctionner comme meuleuse ponceuse brosse m tallique ou outil tron onner Lire toutes les mises en garde de s curit les instructions les illustrations et les sp cifications fournies avec cet outil lectrique Le fait de ne pas suivre toutes les instructions donn es ci dessous peut provoquer 10 von 16 un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave b Les op rations de lustrage ne sont pas recommand es avec cet outil lectrique Les op rations pour lesquelles l outil lectrique n a pas t con u peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel c Ne pas utiliser d accessoires non con us sp cifiquement et recommand s par le fabricant d outils Le simple fait que l accessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit d La vitesse assign e de l accessoire
34. s examen et installation d un accessoire placer toutes les personnes pr sentes distance du plan de l accessoire rotatif et faire marcher l outil lectrique vitesse maximale vide pendant une minute Les accessoires endommag s seront normalement d truits pendant cette p riode d essai h Porter un quipement de protection individuelle En fonction de l application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant utiliser un masque antipoussi res des protections auditives des gants et un tablier capables d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces usiner La protection oculaire doit tre capable d arr ter les d bris volants produits par les diverses op rations Le 11 von 16 masque antipoussi res ou le respirateur doit tre capable de filtrer les particules produites par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audition i Maintenir les personnes pr sentes une distance de s curit par rapport la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des blessures en dehors de la zone imm diate d op ration j Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desqu
35. s fluides peut aboutir une lectrocution ou un choc lectrique 4 2 Rebonds et mises en garde correspondantes Le rebond est une r action soudaine au pincement ou l accrochage d une meule d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou l accrochage provoque un blocage rapide de l accessoire en rotation qui son tour contraint l outil lectrique hors de contr le dans le sens oppos de rotation de l accessoire au point du grippage Par exemple si une meule est accroch e ou pinc e par la pi ce usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du mat riau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de l op rateur ou encore en s en loignant selon le sens du mouvement de la meule au point de FRAN AIS fr pincement Les meules peuvent galement se rompre dans ces conditions Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous a Maintenir fermement l outil lectrique et placer le corps et les bras de mani re pouvoir r sister aux forces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire le cas ch ant pour une ma trise maximale du rebond ou de la r action de couple au cours du d marrage L utilisateur peut ma triser les cou
36. s l gers et ou la peau b Si l utilisation d un protecteur est recommand e pour le brossage m tallique ne permettre aucune g ne du touret ou de la brosse m tallique au protecteur Le touret ou la brosse m tallique peut se dilater en diam tre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges 4 7 Autres consignes de s curit AVERTISSEMENT Portez toujours des de protection Utiliser des intercalaires souples s ils ont t fournis avec l accessoire de meulage et que leur utilisation s impose Respecter les indications de l outil ou du fabricant d accessoires Prot ger les disques des graisses et des coups Les meules doivent tre conserv es et manipul es avec soin conform ment aux instructions du fabricant Ne jamais utiliser de meule tron onner pour les travaux de d grossissage Ne pas appliquer de pression lat rale sur les meules tronconner La pi ce usiner doit tre fermement fix e de sorte ne pas glisser par exemple l aide de dispositifs de serrage Les pi ces usiner de grande taille doivent tre suffisamment soutenues Si les outils de travail sont utilis s avec un insert filet l extr mit du mandrin ne doit pas toucher le fond perfor de l outil de meulage S assurer que le filetage de l accessoire soit suffisamment long pour accueillir le mandrin dans sa longueur Le filetage de l accessoire doit s adapter au filetage du mandrin Voir la longueur
37. s le sens du progr s technique U Tension du bloc batterie Dmax diam tre max de l accessoire max Epaisseur max admise de l outil de travail dans la zone de serrage avec utilisation d un crou de serrage 15 tmax2 Epaisseur max admise de l outil de travail dans la zone de serrage avec utilisation d un crou de serrage Quick 2 tmax3 Disque de d grossissage Meule tron onner Epaisseur max admise de l outil de travail M Filetage du mandrin Longueur du mandrin porte meule n Vitesse vide vitesse max P Puissance absorb e Po Puissance d bit e m Poids sans cordon d alimentation Valeurs de mesure calcul es selon EN 60745 Courant continu Les caract ristiques indiqu es sont soumises tol rance selon les normes en vigueur correspondantes Valeurs d mission N Ces valeurs permettent l estimation des mis sions de l outil lectrique et la comparaison entre diff rents outils lectriques Selon les conditions d utilisation l tat de l outil lectrique ou les acces soires utilis s la sollicitation r elle peut varier plus 16 von 16 ou moins Pour l estimation tenir compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindre D finir des mesures de protection pour l utilisateur sur la base des valeurs estimatives adapt es en cons quence p ex mesures organi sationnelles Valeurs totales de vibration somme vectorielle triaxiale d termin e
38. s selon EN 60745 ah sa Valeur d mission de vibrations meulage de surfaces ah ps Valeur d mission de vibrations meulage au plateau Kh seps Incertitude vibration Niveau sonore typique pond r A Loa niveau de pression acoustique Lwa niveau de puissance sonore Kon Kwa Incertitude Pendant le fonctionnement il se peut que le niveau sonore d passe les 80 db A Porter un casque antibruit ax BIO CIRCLE ed Surface Technology AG Bio Circle Surface Technology AG Bauenstrasse 5 CH 6466 Isleten Tel 41 41 878 11 66 Fax 41 41 878 13 47 service bio circle ch
39. sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgr sse Schleifbl tter die ber den Schleifteller hinausragen k nnen Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren Zerreissen der Schleifbl tter oder zum R ckschlag f hren 4 6 Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtb rsten a Beachten Sie dass die Drahtb rste auch w hrend des blichen Gebrauchs Drahtst cke verliert Uberlasten Sie die Dr hte nicht durch zu hohen Anpressdruck Wegfliegende Drahtst cke k nnen sehr leicht durch d nne Kleidung und oder die Haut dringen b Wird eine Schutzhaube empfohlen verhindern Sie dass sich Schutzhaube und Drahtb rste ber hren k nnen Teller und Topfb rsten k nnen durch Anpressdruck und Zentrifugalkr fte ihren Durchmesser vergr ssern 4 7 Weitere Sicherheitshinweise WARNUNG Tragen Sie immer eine Schutzbrille Elastische Zwischenlagen verwenden wenn diese mit dem Schleifmittel zur Verf gung gestellt werden und wenn sie gefordert werden Angaben des Werkzeug oder Zubeh rherstellers beachten Scheiben vor Fett und Schlag sch tzen Schleifscheiben m ssen sorgsam nach Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt werden Niemals Trennschleifscheiben zum Schruppschleifen verwenden Trennschleifscheiben d rfen keinem seitlichen Druck ausgesetzt werden Das Werkst ck muss fest aufliegen und gegen Verrutschen gesichert sein z B mit Hilfe von Spannvorrichtungen Grosse Wer
40. stdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen e Aussendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Massangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden f Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz m ssen genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen Bei mit Flanschen befestigten Einsatzwerkzeugen muss die Aufnahmebohrung genau zur Flanschform passen Einsatzwerkzeuge die nichtgenau auf die Aufnahmevorrichtung des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ssig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren g Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschleiss oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerk zeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwer kzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich ausserhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit h Trage
41. t sein und die Schutzhaube darf sich nicht verdrehen lassen Nur Einsatzwerkzeuge ot verwenden die von der Schutzhaube um 6 3 Staubfilter mindestens 3 4 mm berragt Siehe Seite 2 Abbildung A werden Bei stark verschmutzter Umgebung stets den Staubfilter 12 anbringen 7 von 16 Mit angebrachtem Staubfilter 12 erw rmt sich die Maschine schneller Die Elektronik sch tzt die Maschine vor berhitzung Siehe Kapitel 10 Anbringen Siehe Abbildung Seite 3 Staubfilter 12 wie gezeigt anbringen Abnehmen Den Staubfilter 12 an den oberen Kanten geringf gig anheben und nach unten abnehmen 6 4 Drehbarer Akkupack Siehe Seite 3 Abbildung B Der hintere Maschinenteil l sst sich in 3 Stufen um 270 drehen und dadurch die Form der Maschine den Arbeitsbedingungen anpassen Nur in eingerasteter Stellung arbeiten 6 5 Akkupack Vor der Benutzung den Akkupack 11 aufladen Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10 C und 30 C Li lon Akkupacks Li Power haben eine Kapazit ts und Signalanzeige 10 Taste 9 dr cken und der Ladezustand wird durch die LED Leuchten angezeigt Blinkt eine LED Leuchte ist der Akkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden 6 6 Akkupack entnehmen einsetzen Entnehmen Taste zur Akkupack Entriegelung 8 dr cken und Akkupack 11 nach vorne herausziehen Einsetzen Akkupack 11 b
42. ter Voir les adresses sur www Walter com Les listes des pi ces d tach es peuvent tre t l charg es sur www Walter com fr FRAN AIS 13 Protection de l environnement La poussi re produite lors du meulage peut contenir des substances toxiques ne pas les jeter dans les d chets m nagers mais de mani re conforme dans une station de collecte pour les d chets sp ciaux Suivre les r glementations nationales concernant l limination dans le respect de l environnement et le recyclage des machines emballages et acces soires Les blocs batteries ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Ramener les blocs batteries d fectueux ou usag s un revendeur Walter Ne jetez pas les blocs batteries dans l eau Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Avant d liminer l outil lectrique d charger son bloc batterie Prot ger les contacts de tout court circuit par ex isoler l aide de ruban adh sif 14 Caract ristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 2 Sous r serve de modifications allant dan
43. tin au serrage desserrage de l crou de serrage sans outil la main 2 Ecrou de serrage sans outil 3 Flasque d appui 4 Broche 5 Bouton de blocage du mandrin 6 Interrupteur coulissant de marche arr t 7 T moin lectronique 8 Touche de d verrouillage des blocs batteries 9 Touche de l indicateur de capacit 10 Indicateur de capacit et de signalisation 11 Bloc batterie 12 Filtre antipoussi res 13 Poign e suppl mentaire poign e suppl mentaire avec amortissement des vibrations 14 Couvercle de protection 15 Ecrou de serrage 16 Cl ergots 17 Levier de fixation du capot de protection suivant version non compris dans la fourniture 6 Mise en service 6 1 Placement de la poign e suppl mentaire Travailler uniquement si la poign e suppl mentaire 13 est mise en place Visser la poign e suppl mentaire sur le c t gauche ou droit de la machine 6 2 Fixation du capot de protection Pour des raisons de s curit utilisez unique ment exclusivement le capot de protection pr vu pour la meule respective Voir galement chapitre 11 Accessoires Capot de protection pour le meulage Concu pour les travaux avec des disques degrossir meules lamelles meules de tron on nage diamant Voir page 2 illustration E Tirer sur le levier 17 Placer le capot de protection 14 dans la position indiqu e Rel cher le levier et orienter le capot de protection jusqu ce que le lev
Download Pdf Manuals
Related Search