Home

HL_B5750 LR D43.book

1. ue DECT H e TO e DECT
2. 10 3 pa 53 10 4 D 1 Av Eem 2 THAEDONHTA2 Av ura 3 Env re ENEP ATIEN AIT Av mem 4 or ANENEPTO av o
3. 2 2 1 2 TO 3 TO 2 ZEKIV VTOG GRE 2A A B C 2 3
4. 137 2 6 ura OK Empefaioon ma mmm 2 7 14 e
5. EEKIN ZEKIN 150 151 D va 6 4 4 9 1 EVA Y
6. un Topcom TO B
7. SERVICE RETURN CARD R CKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name Vorname Pr nom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street Stra e Rue Straat Box Postfach Bo te Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel T l E mail Model name Modellbezeichnung Nom du modele Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to b
8. 2 9 138 Hoc iia 3
9. Topcom Topcom TOV TOV Topcom
10. D 1 Av Eem 2 THAEDONHTHE Av ura 3 EZEPX Av 4 Env re ANATIAP MHNYM Av mem 5 AIIANT OGMI n MONO OGM2 D 6 AIAT XTOIT 154 155 D 1 Av mem 2 THAEDONHTHY Av 3 PYOM Av mem 4 Env cte AEIT ATANTH2 Av Eem 5 AIIANT OGMI n MONO OGM2
11. FSK DTMF 30 ot Ez TOV V 1
12. TO x H 10 1 H pg EH LCD 10 2 E spy ueva 2 OGMI OGM2 e
13. I gt Na TO 10 10 1 Av FA 2 7 Av mem 3 AIATP MHNYM Kn mam 4 10 1 o
14. Pad H TO AYTOM 6 5 y H 15 2 TO 3 5
15. AV 2 to e 3 TO H D EINA Av mem 4 Kn 9 Av 5 Kn 6 Av mem 5 AP D 6 va TO D 7 ATIOO AY D 8
16. ATIO va ANENEPTO 69 D 1 Av mem 2 AV mam 3 IE D 4 Kn 5 amp OPA 6 10 D 1 Av mem 2 Env cte EYIINHTHPI Av 3 EM AN a Av mem 4 12 OPO n 24 OPO x Kn 5 gt 4 LA ml 7 1 Hyos 9
17. gt son io va JRE 1 24 0 P 2 Pad 3 TO PN 4
18. Av Eem 5 X mem 6 SEA 7 144 5 145 5 1 PSTN H
19. oD 4 2 va O D 5 2 6 2 Ed 5 3 D En 5 1 1 va CD 5 1 va C6 5 6 CD 5 7 va TOV OD 6 Met 0 4 4 4 TO
20. 9 1 a H va 90 D 1 Av Eem 2 Av Eem 3 Av Weg 4 Av 5 1 4 155 mam 6 0000 ma 7 9 2
21. TO D 3 EIMA Av Weg 4 143 5 AIIOO JO D D NV D u 4 6 1 AV 2 TO D 3 EINA Av mem 4
22. 10 6 e 1 3 2 O 8 10 7
23. 13 3 H UN Topcom 160 14 15 16 161 Ta Topcom
24. e 2 1 OGM 2 1 Av Eem 2 THAEDONHTHE Av mem 3 Av 4 Env cte EITP MHNYM Av Eem 5 AIIANT OGMI n MONO to OGM2 D 6 To AMOO TO D 7 AIAT va to ETO H 2
25. 1 Av IE 2 Av mem 3 ANN D 4115116 D 411516 D 4 5 18 D NN D a awa a 4 5 EMIA 5 6 7 8 9 EIIESEPT ATIOO 10 1 da
26. TO Ho0 vn Butler 5750 FP 10 8 Me to Butler 5750 3 D 1 Av ura 2 THAEDONHTA2 156 157 Av ua 3 Env re EITP XHMEIOM D 4
27. 2B 2 3 4 To 20 H MM 2B Own A B TNV 20 4 Y 136 2 4 1 2 3 4 85 5 6 7 8 9 10
28. H H O flash flash PABX 12 13 DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHz 1900 MHz 120 GFSK 32 kbit s 10 mW 300 u 50 u 4 230V 50 Hz 6V DC 300mA
29. H A 2 va B 2 A B 2 2
30. 2 TOV 10 12 DTMF JER 1 O HAR 2 VIP 321 3
31. A 4 vV 5 D 6 SE 7 6 2 9 D 1 Av Weg 2 AKOYXTIKO Av mem 3 Env te N HEE 4 to 5 to D 6 3 a 7 6 3 Hyos D 1 Av 2 Av ura 3 Env re HX IIAHKTP 146
32. q 1 3 6 N Vv 1 5 3 7 a 1 TO a 2 ANENEPTO 3 5
33. INT 1 INT _ NEE 2 O FY 3 O E 5 3 INT Fe 4 to 152 10 153 2
34. 1 148 149 Av mem 2 PYOM Av ura 3 HXO2 Av mem 4 9 7 2 5 1 Av mem 2 PYOM Av mem 3 ENTAZ KOYA N 4 V 5 D 6 Fy 7 7 3
35. D 1 Av mem 2 THAEDONHTHE Av 3 Env re PYOM Av mem 4 KAOYE AMANT Av Eem 5 2 9 Toll Saver 10 5 VIP O VIP 10 12 O VIP 321 VIP 1 Av ura 2 THAEDONHTHE Av ua 3 PYOM Av Weg 4 Env te ALO IEE mera 5 321 IEE 6 IEE 7
36. 1 Av mem 2 Av mem 3 Av mem 4 oe mam 5 0000 156 mam 6 ae 7 93 va TO D 1 Av Weg 2 Av ura 3 Env cte Av mem 4
37. 10 O 1 ANV 2 o kataxopnu voc Pad D 3 TO EINA AV 4 EIMA ES 5 ma 6 va 140 3 4
38. Av mem 5 X Mura 6 Le 7 4 7 TOV Eva 1 AV 2 TO D 3 EIMA Av mem 4 Env re ANTI
39. INT 1 INT _ HER 2 O D 3 YY NA H INT 3 TO INT 4 to TN Fe 1 H
40. H Av mem 4 ENEPTO ANENEPTO Av mem 5 ANENEPTO 6 6 5 H nyet 1 Av ura 2 AV EE 3 AV mem 4 411516 D 5 MH 8 PYOM EYIIN n AEYT IIAP 24 QPO 00 00
41. 147 Av Eem 4 Env re ENEPTO ANENEPTO SE 5 6 4 1 Av FA 2 Av ura 3 Av Weg 4 1 8 u 5 6 5 D 1 Av mem 2 Av mem 3 Env re AYTOM AIAN Av mem 4 ENEPTO y ANENEPTO a 5 6
42. e o 1 Av mem 2 PYOM Av mem 3 KAHE AZ D 4 TONIKO TIAAMIKO En 5 74 Flash flash R 4 2C va flash R flash 100ms 250ms 1 Av mem 2 PYOM
43. HD 4 9 va OGM 1 OGM 2 ER 5 5 va 6 C6 7 6 H 2 158 11 159 9 4 9 CH 5 9 OGM1 Kat OGM2 8 6 8 va co 6 10 13 o AHR 1
44. e 28 Butler 5750 Mora 1 A yia va AV 2 mn 3 va Kn TO e
45. Fa 9 6 1 Hyos Hyos 18 D 1 Av mem 2 Av ua 3 Av mem 4 Av mem 5 Env cte Po 6 5 D 1 Av Eem 2 Env re mam 3 ENTAZ KOYA
46. JRE D 4 va TO 142 JE D 5 va ASZ D 6 a 7 4 2 va 1 NV 2 TO TOV r 3 TO a 4 4 1 AV 2 TO
47. e Mn LIE MOTE e e 1 5m
48. Mn e 21 Tov D Keiuevo 2 4
49. Pad 2 LE Butler 5750 11 O OGM 1 OGM 2 2 2 e Me to OGM 1 TH e Me to OGM 2 va O 3 VIP H
50. O 10 2 EE 2 VIP 321 9 3 va H C6 4 6 va EA EEE ee H A
51. abc a 2 0 x to 2 200 16 24 4 1 1 D 2 EINA Av Eem 3 NEA
52. e H DECT e H H H
53. 3 1 0 rr 3 2 gt AV NNW AV ma 1 2 TO 1 mam 2 mam 3 mam 4 5 V x Ta 139 Tov 3 3 r 1
54. Av ura 3 AY D 4 flash 100ms flash 250ms 5 7 5 O 0000 NV gt on o 8 1 1 2 3 4 PYOM BAZH KQAIK 7 0000 AMOO 5
55. 2 AAA NiMh 1 2V 600mA 110 11 5 C 45 C flash 100 250 ms 13 1 Topcom 24 6 H H 13 2 Topcom
56. 85 3 2 iMentisprache nde ii td 85 3 3 Felef nieren a o etende 86 3 4 A lin ee 86 359 ErciSprechmodus eos 87 3 6 Lautst rke H rmuschel Freisprechmodus anpassen 87 3 7 St mmschaltung Mute 25 22 ann a a RR ee aaia 87 3 8 Mobilteil suchen rr io ide 87 3 9 T statursperre mana metten A A e 87 3 10 Die alphanumerischen Tasten verwenden essen 88 A gt Telefonbuch u a eu 88 4 1 Einen Eintrag hinzuf gen II nennen 88 42 Eine Nummer aus dem Telefonbuch anrufen ss 88 4 3 Einen Telefonbucheintrag anzeigen is 89 44 Einen Eintrag oder alle Eintr ge l schen nn annse enne erseerseerneeenseerseersseereersnvennvenssersenn 89 4 5 Einen Namen und Telefonnummer bearbeiten 89 4 6 Einen Telefonbucheintrag auf ein anderes Mobilteil kopieren ooooconnnccnononononononcnonncnnoconncnnnos 89 4 7 Alle Telefonbucheintr ge auf ein anderes Mobilteil kopieren ccccecceesecesteeeteeeseesteeeteeenees 90 Ea EA a ee nee id coavdseeweeedis 90 5 1 Normale eingehende PSTN Anrufe iii 90 6 Mobilteil individuell anpassen cccccccccsssssssccssssscccssssssccsscssssscssssssscsssssssssesssssseseess 91 6 1 Ruftonund La tst fk tai ai EE AA ne edn eee de 91 6 2 Mobitel Nam
57. 10 10 13 10 4 O 2 9 TS Toll saver H 5 Toll saver 5 2 TA 10 12 20
58. 9 30 2 141 3 9 A 1 7 21 E a a 2 EZEKAEIAQM 3 10 Tov
59. Raed 127 10 3 Activar Desactivar contestador sis 128 10 4 Configurar n mero de tonos retraso de la respuesta 128 10 5 Programaci n del c digo VIP sise 129 10 6 Euneionatmento inn i So annen nn tn is 129 10 7 Filtraci n de Ilamadas ss 129 10 8 Grabar un mem r ra O A aed A gen Ne 129 10 9 Reproducci n de los mensajes entrantes y memos 130 130 10 11 Memoria llena tii A ea nn ih 130 10 12 Accionammentor moto ea a sed a der 130 10 13 Activar el contestador remotamente ans aaneonnversserssernnversevennversserssvenneensenenevenseeeneeenn 132 Resoluci n de problemas nes ea soos ses sbs siso ssis sekss esi iis 132 Datos t cnicos Caracter sticas t cnicas sssessesssocessscocessscocesesocosessocosesososessssosessscosessoo 133 Garan AA eenden SE 133 131 Periodo de Sara Arena A A A 133 13 2 Tratamiento de la garant a ss 133 13 3 Limitaciones de la garantia ss 134 14 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente ev sven 2 9 6 9990 134 E AAA RE Rs 134 16 Modo ECO radiaci n baja u 134 EANAIR 1 2 DONYIES a aan
60. XEIPOKIN AYTOMATH XEIPOKIN Av Rem 5 x TO TH 9 4 INT 1 INT 25 _ 2 gt son D 3 TO
61. va TO ATIO O tepuaticete 10 9 1 1 Av Eem 2 THAEDONHTHE Av ua 3 Av mem 4 Env re ANAIT AN a Na D En uevo TO Na Tov TO
62. 11 12 13 14 2 5 15 16 17 18 19 za 5 Bo El TN Ez TOPCOM 24 B on
63. ooooncnnnccinocionnnooncnonononcnononoonnnoncnonononos 118 Identificaci n de TamMadas 5 naar ei 118 5 1 Llamadas RTPC entrantes normales sus 118 Personalizar el terminal 119 61 Timbre y volumen tnt ieee oi 19 6 2 Nombre deltermin l ea 120 6 35 Tonoide pulsaci n de teclas aia a Cd dais 120 6 4 Aqustar el iContraste nd Ad aaa ts 120 6 5 Descolgar automaticamente iu dia 120 6 6 Configuraci n del tiempo de iluminaci n de la pantalla nessen ern ernnvennn 120 6 7 Codigo de PIO ee en He des tetes eds ne 121 6 8 Usar la funci n de alarma ses 121 6 9 Ajustar la fechay Ta hr deal 121 6 10 Ajustar el formato de horaires 122 Comite rar la base 2 ans a 122 FA Timbre rasen nn kn A an ER 122 1 2 Wolumen Ka RR E 122 Teds E RR 122 7 42 e lin tol 123 ES PIN del sistema 2 2 2 tr er 123 R sio 123 8 17 nee Rn 123 aves aa 124 Terminales y bases adicionales 124 9 1 A adir un nuevo terminal sise 124 A TS 125 9 3 Seleccionar una base she nine ht Mi eine 125 9 4 Usar la funci n de intercomunicaci n ss 125 COTES CAO ociosas sandia 126 to A 127 102 Mensajes
64. 1 Selecteer het menu Av mem 2 Selecteer Handset en bevestig Av 3 Selecteer Verlichtingstijd en bevestig NV mem 4 Selecteer 10 20 30 of 40 sec en bevestig zn 5 Terug naar standby 6 7 Prefixcode Het is mogelijk om uw telefoon te gebruiken met een prefixnummer Bij het kiezen van telefoonnummers kunt u automatisch de prefixcode voor het nummer toevoegen 1 Selecteer het menu Av mem 2 Selecteer Handset en bevestig Av mem 3 Selecteer Prefix en bevestig Av mem 4 Selecteer Bewerk en bevestig MAE D 9 Voer de prefixcode in bv 0 en selecteer Opsl Opslaan OF Av mem 4 Selecteer Aan Uit en bevestig Av mem 5 Selecteer Aan of Uit en bevestig sn 6 Terug naar standby 6 8 De alarmfunctie gebruiken U kunt een andere alarminstelling hebben voor elke handset die op uw basis is geregistreerd Het alarm gaat alleen af op de handset en niet op de basis of een andere handset Het alarm instellen 1 Selecteer het menu Av mem 2 Selecteer Alarm Klok en bevestig Av mem 3 Selecteer Zet Alarm en bevestig Av mem 4 Selecteer E n keer Dagelijks aan Ma tot Vr of Uit en bevestig Na het selecteren van E n keer Dagelijks aan of Ma tot Vr verschijnt er in de display Tijd 24 h 00 00 JRE D 5 Voer de tijd in waarop u wilt dat de telefoon rinkelt en bevestig met Opsl Opslaan AV D 6 Selecteer de gewenst
65. 110 DAY TeelasY EED a 111 2 3 A AN 111 2 6 Teclas de pantalla ca 112 Zak LEDS td 12 2 8 Navegaci n por elamen zo A tiza 12 2 9 Vista general de los 12 113 3 1 Activar desactivar el rm ici ia dede 113 3 2 Cambiar el idioma de los men s iii 113 3 3 Realizar una llamada telef nica normal ooooooonnnocccnouoccnonnnconnnnoonnononnncnnnnnnonnnnonanaconanoconnnnconnnnnnnnos 114 3 4 Recibir una llamada de tel fono us 114 3 3 Modo manos brest lance 115 3 6 Ajustar el volumen del auricular manos libres 115 3 7 Funci n Secreto funci n Mute nnen ee ene sise 115 3 8 Localizar un terminal funci n de b squeda 115 3 9 Bloqueo del teclado ara 115 3 10 Usar las teclas alfanum ricas ieies 115 4 EE 116 4 1 Para nad r una entrada nn han ca ee sera 116 42 Para Marcar UNO A ese dal ade 116 NS TO 116 10 11 12 13 4 4 Eliminar una entrada o todas las entradas iii 117 4 5 Editar un nombre y UN n mero sise 117 4 6 Copiar una entrada de la agenda en otro terminal 117 4 7 Copiar todas las entradas de la agenda en otro terminal
66. 00 00 Enter the time you want the telephone to ring and confirm with Save Select the desired ringtone and confirm with Save To deactivate the alarm select Off and confirm Return to the previous menu 6 9 Setting the date and time gt EFA AV EFA ARR D E 1 2 3 4 5 Enter the menu Select Alarm Clock and confirm Select Date amp Time and confirm Enter year month day time and minutes and select Save to confirm Return to the previous menu 6 10 Setting the time format HE 13 1 2 Enter the menu Select Alarm Clock and confirm Base settings NV Eem 3 Select Time format and confirm Av ura 4 Select 12Hrs or 24Hrs and confirm Kn 5 Return to the previous menu 7 Base settings 7 1 Ringtone You can choose from 9 different ringer melodies 1 Enter the menu NV mem 2 Select Base Settings and confirm Mv mem 3 Select Ringtone and confirm NV mem 4 Select the desired melody and confirm During scrolling a sample is played 5 Return to standby 7 2 Ringer Volume You can choose from 5 base ringer volume levels 1 Enter the menu 2 Select Base Settings and confirm Mv mem 3 Select Ringer Volume and confirm The current setting is displayed A 4 Press the up key to increase the volume v 5 Press the down key to decrease the volume D 6 Selec
67. D 3 EIMA Av mem 4 5 4 4 TOV 1 AY 2 TO D 3 EIMA Av mem 4 Av mem 4 aa 5 za 6 4 5 1 AV 2
68. D Text display Text that appears on the display of the phone Key to press This key can be a soft key See 2 4 Keys Led When the soft key is a symbol it is shown in the left column When the soft key is text the left or right soft key is shown in the left column and the text is shown in the right column between quotation marks 2 2 Installing the base For installation do the following 1 Plug one end of the adaptor into the outlet and the other end into the adaptor jack on the back of the base 2 Connect one end of the telephone cord with the wall phone jack and the other end to the bottom of the base 3 Put the telephone and AC power line cord in the base guides as shown on picture 2A Getting started 2A Back view of base A Telephone wall outlet B Power cable C Telephone cord 2 3 Installing the handset 1 Open the battery compartment as shown on picture 2B 2 Insert the batteries respecting the polarity and 3 Close the battery compartment 4 Leave the handset on the base unit for 20 hours The Line Charge indicator f on the base will light up 2B Back view of handset A Cover B Rechargeable batteries Before you use the telephone for the first time you must first make sure the battery is charged for 20 hours Ifyou do not do this the telephone will not work
69. Ringer volume and confirm The current setting is displayed A 4 Press the up key to increase the volume V 5 Press the down key to decrease the volume D 6 Select Save to confirm ma 7 Return to standby 6 2 Handset name You can change the name displayed on the handset during standby max 9 characters D 1 Enter the menu Av ua 2 Select Handset and confirm 11 NN HR D a 6 3 AV AV AV a 4 6 AV AV NV ma 6 5 AV AV AV ma 6 6 1 2 3 4 5 Autotalk When there is an incoming call and the handset is on the base the phone automatically takes the line when lifted from the base This function can be turned on or off 1 2 3 4 5 Personalise the handset mm 3 Select Handset name and confirm 4 Enter the name you want 5 Press the soft menu key to correct 6 Select Save to confirm 7 Return to standby Keypad beeps 1 Enter the menu mmm 2 Select Handset and confirm mam 3 Select Keypad beep and confirm mmm 4 Select On or Off and confirm 5 Return to standby Setting the contrast Enter the menu Select Handset and confirm Select Contrast and confirm Select the contrast you want 1 8 and confirm Return to standby Enter the menu Select Handset and confirm Select Autotalk and confirm Select On or Off and confirm Return to standby Setting
70. Telefonbuch 3 10 Die alphanumerischen Tasten verwenden Sie k nnen mit Ihrem Telefon auch alphanumerische Zeichen eingeben Das ist notwendig um Namen in das Telefonbuch einzugeben zum Benennen des Mobilteils Zur Auswahl eines Buchstabens dr cken Sie die entsprechende Taste so oft wie notwendig Dr cken Sie z B f r den Buchstaben A die Taste 2 einmal F r den Buchstaben B dr cken Sie die Taste 2 zweimal usw Um die Buchstaben A und B hintereinander einzugeben dr cken Sie die Taste 2 einmal warten Sie bis der Cursor zur n chsten Stelle springt und dr cken Sie dann die Taste 2 zweimal W hrend der Eingabe eines Textes erscheinen die verf gbaren Zeichen jeder Taste unten im Display Sie k nnen die Eingabezeichen von Englisch abc auf Lateinisch a Griechisch ABI oder Russisch ABB umstellen indem Sie die Taste 2 Sekunden lang dr cken Dr cken Sie die Taste 0 um eine Leerstelle einzuf gen x Dr cken Sie die Taste um von Kleinbuchstaben zu Gro buchstaben zu wechseln Halten Sie die Taste 2 Sekunden gedriickt um den Eingabezeichensatz zu ndern Dr cken Sie die Men taste zum Korrigieren Telefonbuch Jedes Mobilteil kann bis zu 200 Namen und Telefonnummern speichern Namen k nnen bis zu 16 Zeichen und Telefonnummern bis zu 24 Ziffern lang sein 4 1 Einen Eintrag hinzuf gen 1 Dr cken Sie die Men taste Ist das Telefonbuch leer erscheint Telefonbuch leer
71. The language of the internal voice is stated on the packaging All messages playback is activated in speaker mode to switch between earpiece and speaker you have press the off hook 4 key 10 1 Display The display on the handset will indicate how many messages you have received Ifthe answering machine is switched Off the pg Icon is shown If it s turn On the EH will be shown Memory Full will be shown on the display when the internal memory is full and no new messages can be recorded When there are new messages on your answering machine the LCD backlit will blink to indicate this 10 2 Outgoing Messages Two outgoing messages of 2 minutes can be recorded OGM 1 and OGM2 e Outgoing message for the answering function and possibility for callers to leave a message Outgoing message 2 for the answering function without allowing callers to leave a messages on the machine Recording outgoing message OGM 1 or OGM 2 D 1 Enter the menu Answering machine 19 Av uma 2 Select Ans Machine and confirm NV mem 3 Select Outgoing Msg and confirm NV 4 Select Record Message and confirm Av mem 5 Select Answer amp Record for OGM1 or Answer Only for OGM2 D 6 Start speaking after the beep and press Save to confirm The recorded message will be played back D 7 During playback press Delete to erase or press Stop to interupt the playback The recording canno
72. The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer or by unqualified non officially appointed Topcom service centres Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents ECO low radiation mode e This cordless telephone compliant with the DECT standard facilitates low radiation operation e The radiation intensity of the radio signal between the base station and handset is reduced to a minimum when the handset is on the base sta
73. mem 2 S lectionnez Combin et validez Av EM 3 S lectionnez Contraste et validez 4 S lectionnez un niveau de contraste votre convenance 1 8 et validez ae 5 Revenez au mode veille 65 Personnalisation du combin 6 5 Autotalk Lorsque vous recevez un appel entrant et que le combin est sur la base le t l phone prend automatiquement la ligne des qu il est retir de la base Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e 1 Acc dez au menu Av mem 2 S lectionnez Combin et validez Av EM 3 S lectionnez Autotalk et validez Av Em 4 S lectionnez Marche ou Arr t et validez ae 5 Revenez au mode veille 6 6 R glage du temps d clairage de l cran Vous pouvez modifier le nombre de secondes durant lesquelles l cran reste r tro clair apr s la derni re action 1 Acc dez au menu Av ura 2 S lectionnez Combin et validez Av eam 3 S lectionnez Tps clairage et validez Av ura 4 S lectionnez 10 20 30 ou 40 secondes et validez E sn 5 Revenez au mode veille 6 7 Code de pr fixe Il vous est possible d utiliser votre t l phone avec un code de pr fixe Lorsque vous composez des num ros vous pouvez faire ajouter automatiquement le code de pr fixe avant le num ro 1 Acc dez au menu mem 2 S lectionnez Combin et validez Av ua 3 S lectionnez Prefix et validez mem 4 S lectionnez Modifie et validez MHAE D 5 Saisissez le code de
74. will appear on the display If the answering machine is turned on and a call comes in the machine will automatically play OGM 2 answering machine function without recorded caller message When listening to the messages the internal voice will say that the memory is full and then play back the messages Erase the messages one by one during listening or all by the menu as above described 10 12 Remote Operation The answering machine can only be operated remotely using a tough tone phone DTMF tone selection system 1 Call your machine The answering machine picks up the line you hear the outgoing message and a beep AIEE 2 Slowly dial the VIP code default 321 You will hear two short beeps for confirmation JEE 3 Enter the next codes to use the desired function Listening to Messages gt 4 Press 2 to Listen to messages The answering machine will play the messages During playback you have the following options C2 5 Press 2 to Pause playback lt gt 6 Press 2 to Restart playback 22 Answering machine 23 G3 5 Press 3 to go to the Next Message a gt CD 5 Press 1 1 to go to the Previous Message oe 5 Press 1 to Repeat the current message C6 5 Press 6 to stop playback CD 5 Press 7 to erase the current message Erasing All Old Messages OD 6 After listening to all messages press 0 to erase
75. 3 Befestigen Sie das Telefon und das Netzkabel wie in Abbildung 2A dargestellt Erste Schritte 2A R ckseite der Basisstation A Telefonwandanschluss B Netzkabel C Telefonkabel 2 3 Mobilteil installieren ffnen Sie das Batteriefach wie in Abbildung 2B dargestellt Legen Sie die Batterien ein Achten Sie dabei auf die Polarit t und Schlie en Sie das Batteriefach Lassen Sie das Mobilteil 20 Stunden auf der Basisstation stehen Die Ladeanzeige 4 an der Basisstation leuchtet auf a 2B R ckseite des Mobilteils A Abdeckung B Wiederaufladbare Batterien Batterie 20 Stunden aufgeladen wurde Geschieht dies nicht funktioniert das Telefon nicht optimal Bevor Sie das Telefon zum ersten Mal verwenden stellen Sie sicher dass die 82 Erste Schritte 2 4 Tasten Anzeigen Mobilteil Display Rechte Men taste Auflegen AUS Taste Alphanumerische Tasten Tastatursperre Rufton Aus Taste 9 Stopptaste 10 Vorw rtstaste 11 Abspiel Pausentaste 12 R ckw rtstaste 13 Nach unten Taste Anrufliste E lt 14 Gespr ch annehmen Freisprech EIN Taste 15 Linke Men taste Nach rechts Taste Flash Taste Nach oben Taste Wahlwiederholung 16 Nach links Taste Interner Anruf INT 17 OK Taste Basisstation 18 LED Anzeige In Betrieb Strom 2 5 EA Mo
76. 7 3 Kiesmodus Er zijn twee belmodi e DTMF Toonkiezen meest gebruikt e Pulskiezen voor oudere installaties 40 Hulpmiddelen 41 De kiesmodus veranderen ANW NN NV m 7 4 1 Selecteer het menu mam 2 Selecteer Basis inst en bevestig mam 3 Selecteer Kiesmodus en bevestig D 4 Selecteer Toon of Puls en selecteer Opsl Opslaan 9 Terug naar standby Recall Flash Druk op de flashtoets R toets 4 afb 2C om bepaalde diensten op uw externe lijn te gebruiken zoals oproep in de wacht als uw telefoonmaatschappij deze functie aanbiedt of om oproepen door te schakelen als u gebruik maakt van een telefooncentrale PABX De flashtoets R is een korte onderbreking van de lijn U kunt de flashtijd instellen tot 100 ms of 250 ms AV 7 5 1 Selecteer het menu mam 2 Selecteer Basis inst en bevestig mam 3 Selecteer Recall en bevestig D 4 Selecteer de korte flashtijd 100 ms of de lange flashtijd 250 ms en selecteer Opsl Opslaan 5 Terug naar standby Systeem PIN De systeem PIN wordt gebruikt voor het registreren en het verwijderen van de registratie van de handset en sommige andere optionele instellingen De standaard systeem PIN is 0000 Selecteer het menu Selecteer Basis inst en bevestig Selecteer Systeem PIN en bevestig Voer de oude PIN in standaard 0000 en selecteer Opsl Opslaan Voer de nieuwe PIN in selecteer Ops
77. Als er tijdens de opname van een oproep gedurende 8 seconden niets wordt gezegd zal de verbinding automatisch worden verbroken 10 7 Meeluisterfunctie Tijdens het afspelen van het uitgaande bericht of de opname van een inkomend bericht kunt u de persoon aan de andere kant van de lijn horen door op de opnemen toetste drukken Op de display verschijnt Meeluisterfunctie en u kunt op de rechter soft key drukken om het antwoordapparaat te laten stoppen en met de beller te praten Als u een tweede handset geregistreerd hebt op dezelfde basis van uw Butler 5750 kunt u het antwoordapparaat laten stoppen door op de toets te drukken tijdens het meeluisteren 10 8 Een memo opnemen Met de Butler 5750 kunt u memo s opnemen Een memo wordt gezien als een inkomend bericht dat later kan worden opgehaald door de gebruiker De max opnameduur voor een memo is 3 minuten AV AV kh OND 10 9 Inkomende berichten en memo s afspelen Als er nieuwe berichten zijn kunt u alle nieuwe berichten afspelen met de soft key 1 Of via het menu Beantwoorder Selecteer het menu Selecteer Beantwoorder en bevestig Selecteer Memo Opnemen en bevestig Spreek uw bericht na de pieptoon in en druk op Opsl Opslaan om te stoppen met opnemen un gt 5 3 m pe D Z Druk op de rechter soft menu key D 1 Selecteer het menu Av mem 2 Selecteer Beantwoorder en bevestig Av 3 Selecteer Boods
78. TOPCOM BUTLER 5750 User guide Handleiding Manuel d utilisateur Bedienungsanleitung Manual de usuario v 1 0 CE Important To use Caller ID display caller this service has to be activated on your phone line Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function If you don t have the Caller ID function on your phone line the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone Belangrijk Om de Nummerweergave te kunnen gebruiken moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn Om deze dienst te activeren hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen Important Pour utiliser la fonction Caller ID Clip affichage de l appelant ce service doit tre activ sur votre ligne t l phonique G n ralement vous avez besoin d un abonnement s par de votre compagnie de t l phone pour activer cette fonction Si vous n avez pas la fonction Caller ID Affichage Appelant sur votre ligne t l phonique les num ros de t l phone entrants n apparaitront PAS sur l cran de votre t l phone Wichtig Zur Verwendung der Rufnummernanzeige muss dieser Dienst erst f r Ihre Telefonleitung freigegeben werd
79. clairage de l cran 66 61 Code d nain at rs lt 66 6287 M O CHO ale A nennen oe Weede 66 6 9 R glage de la date et de l heure 67 6 10 R glage du form t Dorie simi oa aid 67 IN O ER 67 67 Vol Sonnerie Sanka A 67 1 3 Made Re 6 74 hel oa nele eten 6 TS PIN ei 6 8 69 8 amp 1 Rendez Vous EE 69 E NO 69 9 Combin s et stations de base suppl mentaires ss 060009 69 9 1 Ajout d un nouveau combin ie 69 9 2 Suppression d un combine nnn again al een ann 70 93 Selection d une DASE nr ds 70 9 4 Fonction nie CR O a re 71 DOW Repondeur aaa 72 10A EE A 72 AISEEE 72 10 3 Allumer teindre le r pondeur sise 73 10 4 R gler le nombre de sonneries d lai du r pondeur 74 10 3 Programmer le code VIP hreion as nn da laa eeh ee 74 10 6 FOCA MA A 74 10 7 nd eel ada 75 10 87 ENTE SISTE un A kg ede 75 10 9 Lire les messages entrants et les MEMOS ne aanveran eren ennvennenennvenneersnerenversversneernneesneensenn 75 10 10 Effa er des messages coli 76 LOE Memom
80. d une capacit d enregistrement de 11 minutes Ce r pondeur peut tre command depuis le combin et distance Il offre la possibilit d enregistrer deux messages sortants annonce 1 et annonce 2 de 2 minutes maximum Vous disposez de 2 options e Avec l annonce 1 l appelant a la possibilit de laisser un message e Avec l annonce 2 le message sortant est simplement diffus mais ne laisse pas l appelant l occasion de laisser un message Le temps d enregistrement maximum pour chaque message entrant est de 3 minutes Une voix interne vous indique diverses informations telles que le jour et l heure de l appel ainsi que les r glages code VIP sonneries La langue de la voix interne est indiqu e sur l emballage Francais La lecture des messages se fait en mode haut parleur Pour basculer entre l couteur et le haut parleur appuyez sur la touche prise d appel 10 1 cran L cran sur le combin indique le nombre de messages que vous avez re us Si le r pondeur est teint l cran affiche l ic ne pg S il est allum l cran affiche l ic ne Ex L cran indique M m Pleine quand la m moire interne est satur e et que plus aucun nouveau message ne peut tre enregistr Lorsque de nouveaux messages sont arriv s sur votre r pondeur l cran r tro clair clignote pour vous le signaler 10 2 Messages sortants Deux messages sortants de 2 minutes peuvent tre enregistr s annonce 1 et annon
81. im Display Wenn bereits Namen gespeichert wurden werden diese angezeigt D 2 W hlen Sie Option W hlen Sie Neuer Eintrag und best tigen Sie 3 EE A 4 Geben Sie den Namen ber die Tastatur ein und w hlen Sie Speich 5 Geben Sie die Telefonnummer ber die Tastatur ein und w hlen Sie Speich AY D 6 W hlen Sie die gew nschte Ruftonmelodie und w hlen Sie Speich a 7 Kehren Sie in den Standby Modus zur ck 4 2 Eine Nummer aus dem Telefonbuch anrufen 1 Dr cken Sie die Men taste AV 2 Suchen Sie den gew nschten Namen oder geben Sie ber die Tastatur den ersten Buchstaben des Namens ein Pad 3 Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen um das Gespr ch zu beginnen 4 Kehren Sie in den Standby Modus zur ck 88 Telefonbuch 4 3 Einen Telefonbucheintrag anzeigen 1 Dr cken Sie die Men taste AV 2 Suchen Sie den gew nschten Namen oder geben Sie ber die Tastatur den ersten Buchstaben des Namens ein D 3 W hlen Sie Option Av Wag 4 W hlen Sie Eintrag anz und best tigen Sie Der Name die Telefonnummer und die Ruftonmelodie die Sie dem Eintrag zugeordnet haben erscheinen im Display ER 5 Kehren Sie in den Standby Modus zur ck 4 4 Einen Eintrag oder alle Eintr ge l schen 1 Dr cken Sie die Men taste ANV 2 Suchen Sie den gew nschten Namen oder geben Sie ber die Tastatur den ersten Buchstaben des Namens ein D 3 W hlen Sie Option Um
82. nagers ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce produit sur le mode d emploi et ou sur la bo te est l pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s si vous les d posez dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s vous contribuez fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion contactez les autorit s locales 15 Nettoyage Nettoyez le t l phone l aide d un chiffon l g rement humide ou antistatique N utilisez jamais de d tergents n1 de solvants abrasifs 16 Mode ECO faible rayonnement Ce t l phone sans fil conforme la norme DECT permet un fonctionnement faible rayonnement L intensit du rayonnement du signal radio entre la station de base et le combin est r duite au minimum lorsque le combin se trouve sur la station de base L intensit du rayonnement du signal radio n augmente pour atteindre sa puissance normale que lorsque le combin est retir de la station de base ou lorsqu un appel entre e Cela ne signifie par pour autant que le rayonnement DECT normal est nocif pour la sant e Le mode de faible rayonnement emp che tout rayonnement DECT inutile lorsque aucune communication n est n cessaire
83. o el terminal desactivado o muy bajo No se puede transferir una El tiempo flash es demasiado Cambie el tiempo flash llamada de la centralita corto o demasiado largo PABX El tel fono no responde al Error de manipulaci n Quite las bater as y vuelva a pulsar las teclas colocarlas 132 Datos t cnicos Caracter sticas t cnicas 12 13 133 Datos t cnicos Caracter sticas t cnicas Est ndar DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications Telecomunicaciones digitales inal mbricas mejoradas GAP Generic Access Profile Perfil de acceso gen rico Intervalo de frecuencia de 1880 MHz a 1900 MHz N mero de canales 120 canales d plex Modulaci n GFSK Codificaci n de habla 32 kb s Potencia de emisi n 10 mW potencia media por canal Alcance 300 m en espacios abiertos 50 m como m ximo en el interior N mero de terminales Hasta 4 Alimentaci n de la base 230 V 50 Hz 6 V CC 300 mA Baterias del terminal 2 bater as recargables AAA NiMh 1 2 V 600 mA Autonom a del terminal 110 horas en espera Tiempo de conversaci n del 11 horas microtel fono Condiciones normales de uso 5 C a 45 C Modo de marcaci n Pulsos Tonos Tiempo flash 100 o 250 ms Garant a 13 1 Periodo de garant a Las unidades de Topcom tienen un periodo de garant a de 24 meses El periodo de garant a entra en vigor el d a en que se adquiere la nueva unidad La garant a de las bater as est limitada a 6 meses d
84. play der Batterien Batterien aufladen Mobilteil ist ausgeschaltet Mobilteil einschalten Telefonkabel schlecht Uberpr fen Sie die angeschlossen Verbindung des Telefonkabels Die Leitung ist von einem Warten Sie bis das andere anderen Mobilteil besetzt Mobilteil aufgelegt wird Das Symbol Y blinkt Mobilteil au er Reichweite Gehen Sie mit dem Mobilteil dichter zur Basisstation Die Basisstation hat keine berpr fen Sie die Stromzufuhr Stromverbindung zur Basisstation Das Mobilteil ist nicht an der Melden Sie das Mobilteil an Basisstation angemeldet der Basisstation an Basisstation oder Mobilteil Die Ruftonlautst rke ist Passen Sie die klingeln nicht ausgeschaltet oder zu gering Ruftonlautst rke an 12 Es ist nicht m glich einen Anruf auf PABX weiterzuleiten Technische Daten Die Flashzeit ist zu kurz oder zu ndern Sie die Flashzeit Telefon reagiert nicht auf Bedienfehler Entfernen Sie die Batterien Tastendr cke und legen Sie sie erneut ein Technische Daten Standard Frequenzbereich Anzahl Kan le Modulation Codiergeschwindigkeit Emissionsleistung Reichweite Anzahl Mobilteile Stromzufuhr Basisstation Mobilteil Batterien Mobilteil Bereitschaft Mobilteil Sprechzeit Normale Gebrauchsbedingungen Wahlverfahren Flashzeit DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHz bis 1900 MHz 120 Duplexkan le GFSK 32 kbit s 10 mW durchschni
85. r 2 Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen oder stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation um es einzuschalten 3 2 Men sprache ndern 1 Rufen Sie das Men auf Av Eem 2 W hlen Sie Mobilteil und best tigen Sie Av ura 3 W hlen Sie Sprache und best tigen Sie Av Beam 4 W hlen Sie die gew nschte Sprache und best tigen Sie Im Display erscheint Gespeichert 5 Dr cken Sie die Auflegen Taste um in den Standby Modus zu gelangen V a x Die Pfeile zeigen an dass das Men weitere Unterpunkte enth lt 85 Telefon benutzen 3 3 Telefonieren Direkt w hlen Pad 1 Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen um das Gespr ch zu beginnen EE 2 Geben Sie die Telefonnummer ein ee 3 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation um das Gespr ch zu beenden Vorw hlen Mit der Funktion Vorw hlen k nnen Sie die Telefonnummer vor dem Gespr ch eingeben und ndern 158 1 Geben Sie eine Nummer mit bis zu 24 Ziffern ein Halten Sie die Taste 0 gedr ckt um eine Pause einzugeben Im Display erscheint ein P 3 Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen um das Gespr ch zu beginnen 4 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation um das Gespr ch zu beenden 2 Dr cken Sie die Men taste zum Korrigieren nr sa Eine Nummer aus der Wahlwiederholungsliste w hlen
86. 1 Enter the menu handset back on Av ua 2 Select Handset and confirm Mv mem 3 Select Language and confirm NV 4 Selecta language and confirm The screen displays Saved m Sm 5 Press the on hook key to return to standby arrows indicate that further options are available in the menu Using the telephone 3 3 Making a normal telephone call Direct dialling P ad 1 Press the off hook key to start the call HEE 2 Dial the telephone number sen 3 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base Pre dialling With the pre dialling feature you can enter and modify a number before making the call 156 1 Dial a number of up to 24 digits Press and hold the 0 key to insert a pause The screen displays a P 3 Press the off hook key to start the call 2 Press the soft menu key to correct ee Sa 4 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base Redial a number from the list You can redial up to 10 of the last numbers called If you have stored a name in the phonebook to go with the number the name will be displayed instead O 1 Press the redial key AV 2 Select a number If the number is in the phonebook the name will be shown Pad D 3 Press the off hook key to start the call or select Option AV 4 If you selected Option scroll and select Delete Call to remove the number f
87. 135 HI ia 135 2 1 iii 135 2 2 ENKOTUOTOON Bont iia da la ad a ad 135 2 3 nennen vennneerseerennenensnseersnererenverensvensnnversnverensneennnvervnn 136 24 EVOELEN aaneen sennvennerenn E E E 137 25 eis cient E ROA 137 2 0 STAN KEP OOO OVI Le ENE 138 21 EA aeie asie ea a e i ie aaa osaks 138 2 82 soiin aa Seile aa alba 138 DED TOV WEVOD it ea en a e n a oea area Pade 138 TOD IMA ec 139 3 1 AKOOGTUKO nnen eener ess 139 3 2 AAO HEVOD A A ie 139 3 3 KAOENG ss 140 34 KANONG eneen ES T 141 3 5 GLVOMMOG eee 141 3 6 141 3 7 se 141 3 8 ss 141 3 9 a raie e aa eae rE aena ES TEREE E E
88. 147 65 ANAVO iii lidia css 147 6 6 POTLOMO er 147 6 7 Laine frs niet lat din sec 147 6 8 esse 148 6 9 ere 148 6 10 HP iii 148 DN a ES 148 TAS TOE RE 148 10 11 12 13 14 15 16 7 27 KOLOODVLO ta A Mere O o 149 113 149 TA ETOVOKA OM En tel 149 TS nr tl 150 ais 150 150 POE 150 151 9 1 151 9 2 K rapynen CKOVOTMIKOD a ana gerri a A Rda 151 9 33 TETINO TOG TG A re ee eene de 152 94 EV DETIKOLV VIOG rss nono nnon ven ere esse esse seen 152 AVTOMOTOS THRE ana lee
89. 153 TOL 154 10 2 ne o e a eaa a a a rnaar Ea Roia ais 154 10 3 TAEPDVNT us 155 10 4 155 10 5 TOV VIP nnen iii 156 10 6 A eren nee 156 10 7 LIPOBO A KANGEDV arten ee 156 10 8 nennen enne eennneerseerennenennnneersnervensvennnnvenenseernnervensevennnvensnerevenenennen 156 10 9 ON HELDH TOV ses seen 157 10 TOLATOYPADN RR nen 157 10 11 IPnpns UN EE 157 10 12 AELTODPY O annen eeens vene venserenenensvenserenenenseersversteensvernveenneersversseenneevneenn 158 10 13 ATOGT GEMDG iii 159 bs ee 159 never seoovsesvenoonse sven 2 9 9220000 160 Dog ON E O 160 13 1 TleplosocceyyononG s ieee ade ea ania a ate nn a en kes 160 13 2 Xpnon m amp eyyononG tanneri li 160 M333 BE GIPEOEICt
90. 4 Anzahl Klingelzeichen einstellen Antw Verz D 1 Rufen Sie das Men auf Av ura 2 W hlen Sie AB und best tigen Sie Av ua 3 W hlen Sie AB ein aus und best tigen Sie AV ura 4 W hlen Sie Ein oder Aus Auch wenn der Anrufbeantworter ausgeschaltet ist nimmt er das Gespr ch automatisch nach 10 Klingelzeichen an um eine Fernaktivierung zu erm glichen siehe 10 13 Anrufbeantworter per Fernbet tigung einschalten 10 4 Anzahl Klingelzeichen einstellen Antw Verz Die Anzahl der Klingelzeichen nach denen der Anrufbeantworter ein Gespr ch annimmt kann auf 2 9 und TS Geb sparer eingestellt werden Die Standardeinstellung ist 5 Klingelzeichen Im TS Modus nimmt der Anrufbeantworter den Anruf nach 5 Klingelzeichen an wenn keine neuen Nachrichten gespeichert wurden und nach 2 Klingelzeichen wenn neue Nachrichten gespeichert wurden Wenn keine neuen Nachrichten vorhanden sind k nnen Sie nach dem zweiten Klingelzeichen einh ngen wenn Sie den Anrufbeantworter per Fernaktivierung auf neue Nachrichten pr fen siehe 10 12 Fernbet tigung So sparen Sie Verbindungskosten und wissen dass Sie keine neuen Nachrichten haben D 1 Rufen Sie das Men auf Av ura 2 W hlen Sie AB und best tigen Sie Av Wag 3 W hlen Sie AB Einstell und best tigen Sie Av mem 4 W hlen Sie Antw Verz und best tigen Sie Av eam 5 W hlen Sie 2 9 oder Geb sparer und best tigen Sie 10 5 VIP Code
91. 6 O 1 Av Weg 2 Av mem 3 OPA DOT Av mem 4 Env re 10 20 30 40 u 5 6 7 D 1 Av Eem 2 Av mem 3 7 Av Wee 4 Env cte ENEZEPT JE D 5 0
92. 6 2 Mobilteil Name Sie k nnen den Namen der im Display des Mobilteils im Standby Modus angezeigt wird ndern max 9 Zeichen EMA Em EE D m NO 5 WD 6 3 Tastent ne D 1 AV 2 AV mem 3 AV EE 4 ma 5 Rufen Sie das Men auf W hlen Sie Mobilteil und best tigen Sie W hlen Sie Mobilt Name und best tigen Sie Geben Sie den gew nschten Namen ein Dr cken Sie die Men taste zum Korrigieren W hlen Sie Speich und best tigen Sie Kehren Sie in den Standby Modus zur ck Rufen Sie das Men auf W hlen Sie Mobilteil und best tigen Sie W hlen Sie Tastenton und best tigen Sie W hlen Sie Ein oder Aus und best tigen Sie Kehren Sie in den Standby Modus zur ck 6 4 Kontrast einstellen V Em NV AV EE ak WN Rufen Sie das Menii auf Wahlen Sie Mobilteil und best tigen Sie Wahlen Sie Kontrast und best tigen Sie W hlen Sie die gew nschte Kontraststufe 1 8 und best tigen Sie Kehren Sie in den Standby Modus zur ck 92 Mobilteil individuell anpassen 93 6 5 Automatische Anrufannahme Steht das Mobilteil bei einem ankommenden Anruf auf der Basisstation so wird das Gespr ch automatisch angenommen sobald das Mobilteil von der Basisstation abgehoben wird Diese Funktion kann ein oder ausgeschaltet werden D 1 Rufen Sie das Men auf Av ura 2 W hlen Sie Mobilteil und best tigen Sie Av Ee
93. E 7 4 Rappel Flash Appuyez sur la touche Flash R touche 4 Figure 2C pour utiliser certains services sur votre ligne ext rieure tels que appel en attente si ce service est propos par votre compagnie de t l phone ou pour transf rer les appels t l phoniques lorsque vous utilisez un autocommutateur priv PABX La touche Flash R produit une br ve interruption de la ligne Vous pouvez r gler le flash a 100 ms ou 250 ms 1 Acc dez au menu Av mem 2 S lectionnez R glage Base et validez Av mem 3 S lectionnez Rappel et validez ANS D 4 S lectionnez un flash court 100 ms ou un flash long 250 ms et s lectionnez M mor A 5 Revenez au mode veille 7 5 PIN Syst me La fonction PIN Syst me permet d activer ou supprimer l enregistrement des combin s et de d finir quelques param tres suppl mentaires Le code PIN Syst me par d faut est 0000 1 Acc dez au menu Av eam 2 S lectionnez R glage Base et validez NV mem 3 S lectionnez PIN Syst me et validez D 4 Saisissez l ancien code PIN 0000 par d faut et s lectionnez M mor HHE D 5 Saisissez le nouveau code PIN s lectionnez M mor et r p tez l op ration 6 Revenez au mode veille 68 Outils 8 Outils 8 1 Rendez Vous Vous pouvez d finir 5 rappels ou rendez vous auxquels vous pouvez associer un nom et une alarme d clencher une date et une heure donn es 2 1 Acc dez au menu Av ua 2 S le
94. Geben Sie den Namen ber die Tastatur ein und w hlen Sie Speich D 7 Bearbeiten Sie die Telefonnummer mithilfe der Tastatur und w hlen Sie Speich AL D 8 W hlen Sie die gew nschte Ruftonmelodie und w hlen Sie Speich a 9 Kehren Sie in den Standby Modus zur ck 6 Mobilteil individuell anpassen 6 1 Rufton und Lautst rke Rufton Sie k nnen 18 verschiedene Ruftonmelodien f r interne und externe Anrufe w hlen 1 Rufen Sie das Men auf Av Wa 2 W hlen Sie Mobilteil und best tigen Sie Av mem 3 W hlen Sie Rufton und best tigen Sie Av ura 4 W hlen Sie Extern f r externe Anrufe oder w hlen Sie Intern f r interne Anrufe und best tigen Sie Av Beam 5 W hlen Sie die gew nschte Melodie aus und best tigen Sie W hrend Sie durch die Liste bl ttern wird die jeweilige Melodie abgespielt a 6 Kehren Sie in den Standby Modus zur ck 91 Ruftonlautst rke Mobilteil individuell anpassen Sie k nnen 5 Ruftonlautst rken am Mobilteil einstellen und den Rufton ausschalten D 1 Av EE 2 AV DE 3 Rufen Sie das Men auf W hlen Sie Mobilteil und best tigen Sie W hlen Sie Rufton Laut und best tigen Sie Die aktuelle Einstellung erscheint im Display 4 A Vv 5 D 6 a 7 Dr cken Sie die Nach oben Taste um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie die Nach unten Taste um die Lautst rke leiser zu stellen W hlen Sie Speich und best tigen Sie Kehren Sie in den Standby Modus zur ck
95. I T E E EERE 142 3 10 een 142 end vaa 142 4 1 Tia KATAX PION iii 142 42 T10 va iii 143 4 3 SINO nen ennnennenenevennvennenensvensvenserensvenserensvenseersveenteensversversteesseerseeenn 143 4 4 KOATAYOP GEDV esse 145 4 5 APIOUO ann nono nono cono o nono nono nro n ron o ncnnn non nn cnn n non nnonnncnnnnnss 143 4 6 seen 144 4 7 TOV 144 ASUIVODLON KALODYTOE sos crsi onc selec Bose esae sss on eaSnccevasec adic Seddescbisnsheach asseeeccdexeavueaceuseus 145 5 1 PSTN ini 145 AKOVOTIKO an ess en nes edecanes isaac 146 6 1 Hyos KOV OVVIOHOTOG annen eerse vens vennversenennvenneereneeenseennersneernveesneeeneeenveenn 146 6 2 IKODOTIRO Union 146 6 3 THYOSMAIKTPOAOYIOW siii ld RMI ne M M M oise estelle 146 04 A a a
96. OF INT 3 Als de interne correspondent niet opneemt drukt u op de linker INT toets om de externe correspondent weer terug te halen of om van de een naar de ander te schakelen ma 4 Druk op de opleggen toets om te eindigen of zet de handset terug op de basis Conferentiegesprek U kunt tegelijkertijd met 2 handsets en een externe lijn praten Tijdens een externe oproep INT 1 Druk op de linker INT toets Het scherm geeft Handset _ weer Nederlands JEE 2 Voer het interne nummer van de handset in die u wilt bellen Uw externe correspondent wordt in de wacht geplaatst D 3 Selecteer Conf als de interne correspondent opneemt OF INT 3 Druk op de linker INT toets om de externe correspondent weer terug te halen als de interne correspondent niet opneemt 4 Druk op de opleggen toets om te eindigen of zet de handset terug op de basis Een externe oproep aannemen tijdens een intern gesprek Als u met een andere handset op de intercom zit kunt u nog altijd externe oproepen aannemen Een inkomende oproep aannemen aen 1 Druk op de opleggen toets De interne communicatie wordt nu onderbroken Pad 2 Druk op de opnemen toets U staat nu in verbinding met de externe oproeper Beantwoorder De Butler 5750 heeft een ingebouwd digitaal antwoordapparaat met een opnamecapaciteit van 11 min Dit antwoordapparaat kan vanaf de handset en op afstand worden bediend Het antwoordapparaat kan twee uitgaande berichten
97. OGM 1 en OGM 2 opnemen maximaal 2 min Dit kan op 2 manieren e Met OGM 1 heeft de beller de mogelijkheid om een bericht achter te laten e Met OGM 2 wordt alleen het uitgaande bericht afgespeeld zonder dat de beller de mogelijkheid heeft om een bericht achter te laten De maximale opnameduur voor elk inkomend bericht 3 min Een interne stem zal diverse gegevens vermelden zoals de datum en de tijd van de oproep evenals instellingen zoals VIP code beltonen De taal van de interne stem staat vermeld op de verpakking 44 Beantwoorder 45 Alle boodschappen worden afgespeeld in de luidsprekermodus om te wisselen tussen oorstuk en luidspreker drukt u op de opnemen 4 toets 10 1 Display De display van de handset geeft aan hoeveel berichten u hebt ontvangen Als het antwoordapparaat uitgeschakeld is verschijnt het pq pictogram Als het ingeschakeld is verschijnt BY Geheugen Vol verschijnt op de display wanneer het interne geheugen vol is en er geen nieuwe boodschappen opgenomen kunnen worden Wanneer er nieuwe boodschappen op uw beantwoorder staan geeft de LCD achtergrondverlichting dit aan 10 2 Uitgaande boodschappen Er kunnen twee uitgaande boodschappen van 2 minuten worden opgenomen OGM1 en OGM2 e Uitgaand bericht 1 voor de antwoordfunctie en de mogelijkheid voor bellers om een bericht achter te laten e Uitgaand bericht 2 voor de antwoordfunctie zonder dat de bellers een bericht achter kunnen laten op
98. Only needed when you have deregistered a handset or when you bought a new one To put the base into regsitration mode 9 1 Press and hold the paging key on the base N The LED on the base will start to blink on the base for 90 seconds During that time the base is ready to register On the handset D 1 Enter the menu Av ura 2 Select Handset and confirm Mv Wag 3 Select Registration and confirm mem 4 Select Register and confirm Av eam 5 Select the number of the base to be associated with the handset 1 4 and confirm IEE meza 6 Enter the system PIN 0000 by default and confirm Pe 7 Return to standby 9 2 Removing a handset This procedure needs to be carried out on a different handset then the one you want to remove D 1 Enter the menu Av mem 2 Select Handset and confirm NV mem 3 Select Registration and confirm Wea 4 Select De Register and confirm IEE 5 Enter the system PIN 0000 by default and confirm se meza Enter the handset number that needs to be removed and confirm Py 7 Return to standby Additional handsets and base stations 9 3 Select a base You can switch your handset between bases You can also set it to automatically base select with the strongest signal The handset must first be registered with each base individually D 1 Enter the menu Av mem 2 Select Handset and con
99. Seleccione Config base y confirme la selecci n Seleccione PIN sistema y confirme la selecci n Introduzca el PIN antiguo 0000 de forma predeterminada y seleccione Guardar Escriba el nuevo PIN seleccione Guardar y repita este paso Regrese al modo de espera Puede configurar 5 citas o recordatorios a los que puede asignar un nombre y una alarma por fecha Acceda al men Seleccione Herramientas y confirme la selecci n Seleccione Citas y confirme la selecci n Seleccione una de las 5 citas y seleccione Opci n Para modificar la cita 1 Av ura 2 Av mem 3 4115116 D 4 JE D 5 a 6 Herramientas 8 1 Cita y hora 5 1 Av ura 2 Av uma 3 AND 4 Av mem 5 415116 D 6 4 56 A 7 415 6 D 8 ANV D 9 Seleccione Editar y confirme la selecci n Modifique el nombre de la cita y seleccione Guardar Modifique la fecha de la cita y seleccione Guardar Modifique la hora y seleccione Guardar Seleccione la melod a de alarma deseada y seleccione Guardar Terminales y bases adicionales Fa 10 Regrese al modo de espera Para eliminar la cita Av eam 5 Seleccione Borrar y confirme la selecci n el 6 Pulse la tecla de men derecha para confirmar la operaci n 7 Pulse la tecla de men izquierda para volver atr s E 8 Regrese al modo de espera 8 2 Cron metro 1 Acceda al men Av mem 2 Seleccione
100. alarmfunctie gebruiken sise 39 6 9 D tum en tidanstell fines 40 6 10 Hettijdtormaatinstelln 28er ein aD Daun nn 40 Bas sinstellmgen aussagen 40 A A nn Reel 40 A ER ee 40 13 A nee 40 JA Recall ElashD cocidas 41 1 92 MN ll e 41 Hulpmiddelen u ad ee 4 51 Afspraak een len hard o cis 4 2 on e let here 42 Extra handsets en 42 9 1 Een nieuwe handset toevoegen unne nas enne ss 42 43 9 3 Eeirbasisseleeterensnn eisen 43 94 De intercomfunctie gebruiken ses 43 Beantwoorder enterrer 44 VOET Displays ia kanal 45 10 2 Vitgaande boodsch ppen 2 A he ee eS 45 10 3 Het antwoordapparaat in uitschakelen vennvensnerenversversnerenversneersenn 46 10 4 Aantal beltonen stella HR al 46 10 5 De VIP code programmeren uussesseesseesnssnneneennensnennneenennnnennsnnnnnennsnensnenenennsennsn nennen 47 10 6 Werking iii nda 47 LOER Me ie 47 10 8 Een Mem O OPNEMEM 12 47 10 9 Inkomende berichten en memo s afspelen R 48 10 10 Boodschappe n WS deerne 48 Geheugen vol tn minsten ol 49 10 12 Bediening op afstand ao erretenetan E A E EE E EE A eE Ea eSEE E a EEEE 49 11 12 13 14 15 16 10 13
101. all messages Playing Outgoing Message C4 4 Press 4 to play the current outgoing message Recording Outgoing Message OD 4 Press 9 to select OGM 1 or OGM 2 5 5 Press 5 to start recording A beep will indicate that you can start recording 6 Say your message lt gt 7 Press 6 to stop recording The recording will be ended automatically after 2 minutes Turning Answering Machine On Off 9 4 Press 9 to switch on the answering machine Q gt 5 Press 9 to switch between OGM1 and OGM2 8 6 Press the 8 key to turn off the answering machine Ending Remote Operation O Press 6 to end remote operation 10 13 Turning answering machine on remotely If the answering machine is switched off you can turn it on remotely HER 1 Call your machine The machine will pick up automatically after 10 rings and play outgoing message 2 JE 2 Dial the VIP code default 321 slowly while the message plays 9 3 Press 9 to switch on the answering machine The internal voice will say that the answering machine has been turned on 6 4 Press 6 to end remote operation Troubleshooting 11 Troubleshooting Possible cause Solution Batteries uncharged Check the position of the batteries tr te a Handset turned OFF Turn ON the handset Telephone cord badly connected Check the telephone cord connection The line is occupied b
102. base A Toma de tel fono B Cable de alimentaci n C Cable telef nico 2 3 Instalaci n del terminal 1 Abra el compartimiento de las bater as tal y como se muestra en la imagen 2B 2 Inserte las bater as respetando la polaridad y Cierre el compartimiento de las pilas 4 Deje el terminal en la unidad base durante 20 horas El indicador de Linea Carga fi de la base se iluminar 2B Vista posterior del terminal A Tapa B Pilas recargables Antes de utilizar el tel fono por primera vez debe asegurarse de que las bater as han estado carg ndose durante 20 horas De lo contrario el tel fono no funcionar correctamente 110 Introducci n 2 4 Teclas LED Microtel fono 1 Pantalla Tecla Arriba Rellamada Tecla configurable de men derecha 2 3 4 Tecla Derecha Flash 5 Tecla Colgar Apagado 6 Teclas alfanum ricas 7 Bloqueo del teclado 8 Tecla Timbre desactivado 9 Tecla Parar 10 Tecla Avanzar a 11 Tecla Reproducir Pausa 12 Retroceder a 13 Tecla Abajo Registro de llamadas 14 Tecla Descolgar Manos libres Encendido 15 Tecla configurable de men izquierda 16 Tecla Izquierda INT 17 Tecla OK Base 2 5 E 18 LED En uso Alimentaci n Terminal en la base 19 Tecla de b squeda S mbolos Descolgar Colgar Llamadas perdidas en la lista de llamadas Volumen del ti
103. cisais 50 35 MOM 60 3 6 R glage du volume de l couteur haut parleur mains libres oooocnocinoconncnnnonoonnoncnonononnnocnnncnnncnnnos 60 37 Fonction silence Mutis tia e aa 60 3 8 Localisation d un combin fonction paging ss 60 3 9 Verrouillage du claviers scene 60 3 10 Utilisation du clavier alphanum rique nennen 61 II i E rara 61 its lata 61 4 2 Pour COMPOSER UM nr na aid es 61 4 3 Montre Detalla fine a es a o o a OT 62 4 4 Suppression d une entr e ou de toutes les entr es unne ana eenen enseeeneeenneerseerseersneereersenn 62 4 5 Modification d un nom ou d un num ro iii 62 4 6 Copie d une entr e du r pertoire vers un autre combin oooooconoccnoccnonononononononncnonononononnnnononcnnnonnnos 62 4 7 Copie de toutes les entr es du r pertoire vers un autre combin nn annv ene erseeenneerneernnnn 63 63 Sl Appels entrants REG Ordinal a tias 63 Personnalisation du combin nsssevonse sono sccennoscenennenssorvensnsevvonssernenneensonerennsveensovenen 64 6 1 Sonnerie t vollere nende neler cados 64 6 2 A TT etende dede 65 enn 65 64 ia ds 65 TAO O 66 6 6 R glage du temps d
104. e Stellen Sie das Basisger t nicht in einem feuchten Raum oder in einem Abstand von weniger als 1 5 m von einem Wasseranschluss auf Lassen Sie kein Wasser an das Mobilteil kommen e Verwenden Sie das Telefon nicht in Umgebungen in denen Explosionsgefahr besteht Entsorgen Sie die Batterien und pflegen Sie das Telefon auf umweltfreundliche Weise e Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Ger t nicht m glich ist verwenden Sie bitte im Falle eines Notrufs ein stromnetzunabh ngiges Telefon z B ein Handy Erste Schritte 2 1 Zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung In dieser Bedienungsanleitung wird folgende Methode angewendet um die Anweisungen zu verdeutlichen Text Anzeige Angezeigter Text auf der Telefonanzeige Zu dr ckende Taste Diese Taste kann eine Men taste sein Siehe 2 4 Tasten Anzeigen Ist die Men taste ein Symbol so wird sie in der linken Spalte abgebildet Ist die Men taste ein Text wird die rechte oder linke Men taste in der linken Spalte und der Text in der rechten Spalte zwischen Anf hrungszeichen abgebildet 2 2 Basisstation installieren Zur Installation gehen Sie folgendermaBen vor 1 Verbinden Sie das eine Ende des Netzadapters mit der Steckdose und das andere Ende mit der Adapterbuchse auf der R ckseite der Basisstation 2 Verbinden Sie das eine Ende des Telefonkabels mit dem Telefonwandanschluss und das andere Ende mit dem Anschluss auf der R ckseite der Basisstation
105. einen Eintrag zu l schen Av E 4 W hlen Sie Eintrag l sch und best tigen Sie Um alle Eintr ge zu l schen NV uz 4 W hlen Sie Alle l schen und best tigen Sie mam 5 Dr cken Sie die linke Men taste um abzubrechen oder die rechte Men taste um zu best tigen a 6 Kehren Sie in den Standby Modus zur ck 4 5 Einen Namen und Telefonnummer bearbeiten 1 Dr cken Sie die Men taste AV 2 Suchen Sie den gew nschten Namen oder geben Sie ber die Tastatur den ersten Buchstaben des Namens ein D 3 W hlen Sie Option Av Eem 4 W hlen Sie Eintr bearb und best tigen Sie 5 Dr cken Sie die Men taste um den Namen zu l schen und geben Sie den neuen Namen ber die Tastatur ein D 6 W hlen Sie Speich D 7 Geben Sie die neue Nummer ein und w hlen Sie Speich AL D 8 W hlen Sie die gew nschte Ruftonmelodie und w hlen Sie Speich Fa 9 Kehren Sie in den Standby Modus zur ck 4 6 Einen Telefonbucheintrag auf ein anderes Mobilteil kopieren 1 Dr cken Sie die Men taste ANV 2 Suchen Sie den gew nschten Namen oder geben Sie ber die Tastatur den ersten Buchstaben des Namens ein D 3 W hlen Sie Option 89 Anruferkennung Av Beam 4 W hlen Sie Eintr Kop und best tigen Sie Die verf gbaren Mobilteile werden angezeigt alle Mobilteile die an der Basisstation angemeldet sind Av Beam 5 W hlen Sie das gew nschte Mobilteil aus und best tigen Sie Kopiere nach Mobilteil x e
106. en bevestig 7 De uitgaande boodschap wissen Als u het uitgaande bericht wist wordt het standaardbericht afgespeeld Tijdens het afspelen van het uitgaande bericht zie hierboven kunt u het bericht wissen door op Wis te drukken 10 3 Het antwoordapparaat in uitschakelen Als de beantwoorder uitgeschakeld is verschijnt het pg pictogram Als de beantwoorder ingeschakeld is verschijnt het EH pictogram en zal het apparaat de oproep automatisch aannemen na een aantal beltonen zie 10 4 Aantal beltonen instellen 1 Selecteer het menu AV mam 2 NV Ram 3 Selecteer Beantw Aan Uit en bevestig Av mem 4 Selecteer Aan of Uit Selecteer Beantwoorder en bevestig Zelfs als het antwoordapparaat uit staat zal het automatisch na 10 beltonen opnemen om de activering op afstand mogelijk te maken zie 10 13 Antwoordapparaat op afstand inschakelen 10 4 Aantal beltonen instellen Het aantal beltonen waarna het antwoordapparaat oproepen zal aannemen kan worden ingesteld van 2 tot 9 en TS Toll saver De standaardinstelling is 5 beltonen In de modus Toll saver zal het apparaat na 5 beltonen opnemen als er geen nieuwe berichten zijn en na 2 beltonen als er wel nieuwe berichten zijn Als er geen nieuwe berichten zijn en u uw apparaat belt om uw berichten op afstand te beluisteren zie 10 12 Bediening op afstand kunt u na de tweede beltoon ophangen Zo hoeft u geen verbindingskosten te betalen en weet u
107. et validez Av em 4 S lectionnez Externe pour des appels externes ou Interne pour des appels internes puis validez Av ura 5 S lectionnez la m lodie souhait e et validez La m lodie est diffus e pendant le d filement a 6 Revenez au mode veille 64 Personnalisation du combin Vol Sonnerie Vous pouvez choisir parmi 5 niveaux de volume de sonnerie du combin voire m me couper totalement le volume 1 Acc dez au menu Av ura 2 S lectionnez Combin et validez Av Beam 3 S lectionnez Vol Sonnerie et validez La valeur en cours est affich e 4 Appuyez sur la touche haut pour augmenter le volume 5 Appuyez sur la touche bas pour diminuer le volume 6 S lectionnez M mor pour valider 7 Yo lt gt Revenez au mode veille 6 2 Nom du combin Vous pouvez modifier le nom affich sur le combin pendant le mode veille max 9 caracteres 1 Acc dez au menu AV Beam 2 S lectionnez Combin et validez AV EM 3 S lectionnez Nom Combin et validez HER 4 Saisissez un nom votre convenance 5 Appuyez sur la touche contextuelle pour corriger D 6 S lectionnez M mor pour valider a 7 Revenez au mode veille 6 3 Bip Touche 1 Acc dez au menu AV mem 2 S lectionnez Combin et validez Av mem 3 S lectionnez Bip Touche et validez AV mem 4 S lectionnez Marche ou Arr t et validez ER 5 Revenez au mode veille 6 4 R glage du contraste 1 Acc dez au menu
108. handset not in base for charging e ON handset charging e Blinking slowly Off hook or during ringing e Blinking rapidly during registration 2 8 Navigating the menu The Butler 5750 has a menu system which is easy to use Each menu leads to a list of options The menu map is shown on the following paragraph D 1 When the handset is switched on and in standby press the left soft menu key A to open the main menu AV 2 Scroll to the desired menu option a 3 Press the soft menu key to view further options or to confirm the setting displayed To exit or to go back one level in the menu To go to the previous level in the menu press the soft menu key ma To cancel and return to standby at any time press the on hook key 2 9 Menu overview Menu Submenu items Play Msgs Delete Msgs Ans On Off Ans Machine Rei Me o Outgoing Msg Ans Settings Phonebook Using the telephone Menu Handset Base settings Time Tools 3 Using the telephone 3 1 Switching the handset ON OFF Submenu items Ringtone Ringer Volume Handset Name Keypad Beep Contrast Auto Talk Backlight Time Prefix Select Base Language Registration Ringtone Ringer volume Dial mode Recall System PIN Set Alarm Date and Time Set Time Format Appointment Stop watch 10 1 Press and hold the OFF key to switch the handset off Pad 2 Press the off hook key or place the handset in the base to switch the 3 2 Changing the menu language
109. het apparaat Een uitgaande boodschap opnemen OGM 1 of OGM 2 1 Selecteer het menu Av mem 2 Selecteer Beantwoorder en bevestig Av Wag 3 Selecteer Uitgnde Boodsch en bevestig Av eam 4 Selecteer Opnemen en bevestig Av Eem 5 Selecteer Beantw Opname voor OGMI of Enkel Beantw voor OGM2 D 6 Spreek uw bericht na de pieptoon in en druk op Opsl Opslaan om te bevestigen Het opgenomen bericht zal worden afgespeeld D 7 Druk tijdens het afspelen op Wis om te wissen of op Stop om het afspelen te onderbreken De opname mag niet langer duren dan 2 minuten Als er geen uitgaand bericht is opgenomen zal er een vooraf opgenomen uitgaand bericht worden gebruikt Een uitgaande boodschap afspelen De uitgaande boodschap controleren D 1 Selecteer het menu Av Eem 2 Selecteer Beantwoorder en bevestig NV mem 3 Selecteer Uitgnde Boodsch en bevestig Av mem 4 Selecteer Afspelen en bevestig Beantwoorder Av Eem 5 Selecteer Beantw Opname voor OGMI of Enkel Beantw voor OGM2 en bevestig D 6 Het bericht zal worden afgespeeld Druk op Wis om te wissen of op Stop om het afspelen te onderbreken Een uitgaande boodschap selecteren antwoordmodus D 1 Selecteer het menu Av Eem 2 Selecteer Beantwoorder en bevestig Av mem 3 Selecteer Beantw Instell en bevestig 5 f Av Eem 4 Selecteer Modus en bevestig S Av Wag 5 Selecteer Beantw Opname voor OGMI of Enkel Beantw voor OGM2
110. l appel OU INT 3 Si le correspondant interne ne r pond pas appuyez sur la touche gauche INT pour reprendre l appel du correspondant externe ou pour transf rer l appel quelqu un d autre a 4 Appuyez sur la touche fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base Conf rence t l phonique Vous pouvez associer 2 combin s et une ligne ext rieure pour mener une conversation trois Pendant un appel externe INT 1 Appuyez sur la touche gauche INT L cran affiche Combin JRE 2 Saisissez le num ro interne du combin que vous souhaitez joindre Votre correspondant externe est mis en attente D 3 D s que le correspondant interne r pond s lectionnez Conf OU INT 3 Si le correspondant interne ne r pond pas appuyez sur la touche gauche INT pour reprendre l appel du correspondant externe 4 Appuyez sur la touche fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base Prise d un appel externe pendant une communication interne Lorsque vous tes en mode intercom avec un autre combin interne vous pouvez toujours r pondre un appel externe 71 10 R pondeur Pour prendre un appel entrant m 1 Appuyez sur la touche fin d appel La communication interne est alors interrompue Pad 2 Appuyez sur la touche prise d appel Vous tes pr sent en communication avec l appelant externe R pondeur Le Butler 5750 dispose d un r pondeur num rique int gr
111. lectionner A appuyez sur 2 une seule fois Pour crire un B appuyez sur 2 deux fois de suite etc Pour crire A puis B cons cutivement appuyez sur 2 une seule fois attendez que le curseur avance d une position puis appuyez sur 2 deux fois Au cours de la saisie de texte le caractere disponible sous chaque touche appara t au bas de l cran Vous pouvez modifier les caract res de saisie de l anglais abc vers le latin aaa le grec ou le russe ABB en maintenant la touche enfonc e pendant 2 secondes Appuyez sur 0 pour ins rer un espace x Appuyez sur la touche pour basculer entre les minuscules et les majuscules Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes pour changer le jeu de caract res de saisie Appuyez sur la touche contextuelle pour corriger R pertoire Chaque combin peut m moriser jusqu a 200 noms et num ros Les noms peuvent comprendre jusqu 16 caract res et les num ros peuvent compter jusqu 24 chiffres 4 1 Pour ajouter une entr e Ca 1 Appuyez sur la touche contextuelle Si le r pertoire est vide le message Annuaire Vide appara t sur l cran Si des noms ont d j t m moris s ceux ci sont affich s D 2 S lectionnez Option Av mem 3 S lectionnez Ajoute Entr e et validez 006 D 4 Utilisez le clavier pour saisir le nom puis s lectionnez M mor MAE D 5 Utilisez le clavier pour saisir le num ro puis s lectionne
112. n est n cessaire que si vous avez supprim l enregistrement d un combin ou si vous en avez achet un nouveau 69 Combin s et stations de base suppl mentaires Pour placer la base en mode d enregistrement 9 1 Maintenez enfonc e la touche paging de la base f La LED sur la base se met clignoter pendant 90 secondes Pendant cette p riode la base est pr te enregistrer un combin Sur le combin JO 5 WD AW NV AV AV 41516 ma 9 2 Suppression d un combin Cette proc dure doit tre r alis e sur un combin diff rent de celui que vous souhaitez supprimer 1 AV mem 2 AV DFE 3 Av mem 4 DOS mam 5 5 mem 6 rn 7 Acc dez au menu S lectionnez Combin et validez S lectionnez Enregistrer et validez S lectionnez Enreg Comb et validez S lectionnez le num ro de la base associer au combin 1 4 et validez Saisissez le code PIN syst me 0000 par d faut et validez Revenez au mode veille Acc dez au menu Francais S lectionnez Combin et validez S lectionnez Enregistrer et validez S lectionnez Suppr Comb et validez Saisissez le code PIN syst me 0000 par d faut et validez Saisissez le num ro du combin qui doit tre supprim et validez Revenez au mode veille 9 3 S lection d une base Vous pouvez basculer votre combin d une base vers une autre Vous pouv
113. n y a pas de nouveau message et que vous consultez votre r pondeur pour v rifier vos messages distance voir 10 12 Commande distance vous pouvez raccrocher apr s la 2e sonnerie Ainsi vous ne paierez pas de frais de connexion et vous saurez que vous n avez pas de nouveau message D 1 Acc dez au menu Av mem 2 S lectionnez R pondeur et validez Av mem 3 S lectionnez R gl r pond et validez Av mem 4 S lectionnez D lai r pond et validez Av ura 5 S lectionnez une valeur entre 2 et ou Eco taxes et validez 10 5 Programmer le code VIP Le code VIP est un code trois chiffres servant commander le r pondeur distance voir 10 12 Commande distance Par d faut il est r gl sur 321 Francais Modification du code VIP D 1 Acc dez au menu V mem 2 S lectionnez R pondeur et validez Av mem 3 S lectionnez R gl r pond et validez NV mem 4 S lectionnez Cod s curit et validez JEE mam 5 Saisissez l ancien code PIN 321 et validez 1515 meza 6 Saisissez le nouveau code PIN et validez JEE mera 7 Saisissez une seconde fois le nouveau code PIN et validez 10 6 Fonctionnement un appel est regu et que le r pondeur est allum ce dernier se d clenche automatiquement apr s le nombre de sonneries choisi Si le message sortant 1 a t s lectionn ce message est lu la fin du message sortant un bip indique l appelant qu il pe
114. o Abajo para seleccionar el volumen 1 5 durante una llamada normal o manos libres 3 7 Funci n Secreto funci n Mute Para desactivar el micr fono de manera que su interlocutor no pueda o rle a 1 Durante una conversaci n pulse la tecla de men para desactivar el micr fono En la pantalla aparecer Mute act a 2 Para volver a activar el micr fono seleccione Desact 3 8 Localizar un terminal funci n de b squeda 9 1 Pulse la tecla de b squeda de la unidad base Todos los terminales registrados con esa base sonar n durante 30 segundos 158 2 Pulse cualquier tecla del terminal para detener la b squeda 3 9 Bloqueo del teclado El teclado se bloquea para evitar marcar accidentalmente un n mero mientras lleva consigo el terminal En modo de espera A 1 Mantenga pulsada la tecla de bloqueo del teclado tecla 7 Imagen 2C hasta que en la pantalla aparezca Bloqueado junto con el icono de bloqueo del teclado a a 2 Para desbloquear las teclas seleccione Desblo seguido de la tecla de bloqueo del teclado 3 10 Usar las teclas alfanum ricas Con su tel fono tambi n puede introducir caracteres alfanum ricos Esto resulta til a la hora de introducir un nombre en la agenda dar un nombre al terminal etc Para seleccionar una letra pulse la tecla correspondiente las veces que sea necesario Por ejemplo para seleccionar la A pulse 2 una vez Para sele
115. om de eerste letter van de naam in te voeren D 3 Selecteer Optie Av mem 4 Selecteer Kopie Invoer en bevestig De beschikbare handsets alle handsets die op de basis staan geregistreerd worden weergegeven Av eam 5 Selecteer de gewenste handset en bevestig Kopieer naar Handset x verschijnt in de display Ontvang Record Telefoonboek verschijnt in de display van de bestemmingshandset 35 Nummerweergave oproeper mem 6 Druk op de bestemmingshandset op de rechter menutoets om te bevestigen of op de linker menutoets om de overdracht te annuleren ay 7 Terug naar standby 4 7 Alle nummers in het telefoonboek naar een andere handset kopi ren Door alle ingevoerde items van een handset naar een andere te kopi ren wist u alle bestaande records in de bestemmingshandset 1 Druk op de soft menu key ANV 2 Selecteer de gewenste naam of gebruik het toetsenbord om de eerste letter van de naam in te voeren D 3 Selecteer Optie Nederlands Av mem 4 Selecteer Kopieer Alles en bevestig De beschikbare handsets alle handsets die op de basis staan geregistreerd worden weergegeven Av eam 5 Selecteer de gewenste handset en bevestig Kopieer naar Handset x verschijnt in de display Vervang Alle Records verschijnt in de display van de bestemmingshandset mem 6 Drukop de bestemmingshandset op de rechter menutoets om te bevestigen of op de linker menutoets om de overdracht te annuleren en 7 Teru
116. pondeur et validez S lectionnez R gl r pond et validez S lectionnez Mode r pondeur et validez S lectionnez R pond amp Enreg pour l annonce 1 ou R pondre pour l annonce 2 Effacement du message sortant Si vous effacez le message sortant c est l annonce par d faut qui sera lue Pendant la lecture du message sortant voir ci avant vous pouvez effacer le message en appuyant sur Efface 10 3 Allumer teindre le r pondeur Si le r pondeur est teint l cran affiche l ic ne pg S il est allum l cran affiche l ic ne Ex et le r pondeur se d clenche automatiquement apr s un certain nombre de sonneries voir 10 4 R gler le nombre de sonneries d lai du r pondeur 1 AV 2 Av mem 3 AV FX 4 73 Acc dez au menu S lectionnez R pondeur et validez S lectionnez R pond on off et validez S lectionnez Marche ou Arr t M me teint le r pondeur se d clenche automatiquement apr s 10 sonneries pour permettre l activation distance voir 10 13 Allumer le r pondeur distance R pondeur 10 4 Regler le nombre de sonneries d lai du r pondeur Le nombre de sonneries avant le d clenchement du r pondeur en cas d appel peut tre r gl de 2 9 et sur TS Eco taxes Le r glage standard est de 5 sonneries En mode co taxes le r pondeur se d clenche apr s 5 sonneries s il n y a pas de nouveau message et apr s 2 sonneries en cas de nouveaux messages S il
117. pr fixe par exemple 0 et s lectionnez M mor OU AV 4 S lectionnez Marche Arr t et validez Av ura 5 S lectionnez Marche ou Arr t et validez E 6 Revenez au mode veille 6 8 Fonction d alarme Vous pouvez d finir une alarme diff rente sur chaque combin enregistr sur votre base L alarme ne sonne que sur le combin concern pas sur la base ni sur un autre combin R glage de l alarme D 1 Acc dez au menu Av ua 2 S lectionnez Alarme Horl et validez Av mem 3 S lectionnez Regler Alarme et validez 66 R glage Base Av mem 4 S lectionnez Une Fois Quotidienne Lun Ven ou Arr t et validez Si vous avez s lectionn Une Fois Quotidienne ou Lun Ven l cran affiche ensuite Temps 24h 00 00 aja D 5 Sp cifiez l heure laquelle vous voulez que le t l phone sonne et validez avec M mor AA E 6 S lectionnez la sonnerie souhait e et validez avec M mor Av BEER 7 Pour d sactiver l alarme s lectionnez Arr t et validez Kn 8 Retournez au menu pr c dent 6 9 R glage de la date et de l heure 1 Acc dez au menu Av Beam 2 S lectionnez Alarme Horl et validez Av EM 3 S lectionnez Jour amp Heure et validez SAR D 4 Saisissez l ann e le mois le jour l heure et les minutes puis s lectionnez M mor pour valider Kn 5 Retournez au menu pr c dent 6 10 R glage du format horaire 1 Acc dez au menu A
118. programmieren Der VIP Code ist eine dreistellige Zahlenfolge f r die Fernbedienung des Anrufbeantworters siehe 10 12 Fernbet tigung Der VIP Code ist auf 321 voreingestellt VIP Code ndern 1 Rufen Sie das Men auf Av Eem 2 W hlen Sie AB und best tigen Sie Av ura 3 W hlen Sie AB Einstell und best tigen Sie Anrufbeantworter W hlen Sie Sicherh Code und best tigen Sie Geben Sie die alte PIN Nummer 321 ein und best tigen Sie Geben Sie die neue PIN Nummer ein und best tigen Sie NO a f Geben Sie die neue PIN Nummer erneut ein und best tigen Sie 10 6 Betrieb Wenn ein Anruf ankommt und der Anrufbeantworter eingeschaltet ist nimmt der Anrufbeantworter automatisch den Anruf nach der eingestellten Anzahl der Klingelzeichen an Wenn e Ansagetext ausgew hlt wurde wird dieser Ansagetext abgespielt Nach dem Ansagetext ist ein Signalton zu h ren und der Anrufer kann eine Nachricht hinterlassen max 3 Minuten e Wenn Ansagetext 2 ausgew hlt wurde wird dieser Ansagetext abgespielt Nach dem Signalton wird die Verbindung automatisch unterbrochen Der Anrufer kann keine Nachricht hinterlassen Wenn w hrend der Aufnahme 8 Sekunden lang nichts gesprochen wird wird die Verbindung automatisch unterbrochen 10 7 Anruf berpr fung W hrend des Abspielens eines Ansagetextes oder der Aufzeichnung einer eingehenden Nachricht k nnen Sie den Gespr chspartner h
119. supprimer le num ro de la liste d appels M mo Num ro pour m moriser le num ro dans le r pertoire Efface Tout pour effacer la liste d appels CA 5 Confirmez la s lection a 6 Appuyez sur la touche fin d appel pour revenir au mode veille 3 4 Recevoir un appel Lorsque vous recevez un appel externe l cran affiche Appel Externe Pour prendre l appel Pad 1 Appuyez sur la touche prise d appel OU Retirez le combin de sa base si vous avez activ la fonction Autotalk Voir 6 5 Autotalk L ic ne appel en cours appara t sur l cran La dur e de l appel est affich e apr s 15 secondes Utilisation du t l phone 2 Appuyez sur la touche fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base Vous pouvez d sactiver le volume de la sonnerie lors d un appel entrant en s lectionnant Silence 3 5 Mode mains libres Le mode mains libres vous permet de parler votre interlocuteur sans tenir le combin Il permet aussi a d autres personnes dans la pi ce d couter la conversation 1 Pour basculer en mode mains libres appuyez sur la touche Mains libres pendant l appel 3 6 R glage du volume de l couteur haut parleur mains libres A Vv 1 Appuyez sur les touches haut ou bas pour r gler le volume de 1 5 pendant une conversation normale ou en mode mains libres Francais 3 7 Fonction silence Mute Cette fonction d sactive le microphone de telle fagon que la personne l
120. the display backlight Time You can adapt the number of seconds the display backlight stays on after the last action gt NV NV AV Cm 1 2 3 4 5 Enter the menu Select Handset and confirm Select Backlight Time and confirm Select 10 20 30 or 40 sec and confirm Return to standby Personalise the handset 6 7 Prefix code It is possible to use your telephone with a prefix number When dialling telephone numbers you can add automatically the prefix code before the number gt lt Kr gt Dee 1 2 3 4 5 OR 4 5 6 Enter the menu Select Handset and confirm Select Prefix and confirm Select Edit and confirm Enter the prefix code e g 0 and select Save Select On Off and confirm Select On or Off and confirm Return to standby 6 8 Using the alarm feature You can have a different alarm setting for each handset registered to your base The alarm rings only at the handset not at the base or any other handset Set the alarm gt lt A 0 N A UI Enter the menu Select Alarm Clock and confirm Select Set alarm and confirm Select Once On daily Mon to Fri or Off and confirm If you have selected Once On daily or Mon to Fri the display will show Time 24Hr
121. tigen Sie W hlen Sie Termin und best tigen Sie W hlen Sie einen der 5 Termine und w hlen Sie Option Um einen Termin zu bearbeiten 10 Kehren Sie in den Standby Modus zur ck Um einen Termin zu l schen 1 mam 2 mam 3 D 4 mam 5 D 6 D 7 D 8 D 9 mam 5 6 7 8 Stoppuhr 1 mam 2 mam 3 4 5 Wahlen Sie Bearbeiten und best tigen Sie Bearbeiten Sie den Namen des Termins und best tigen Sie mit Speich Geben Sie das Datum des Termins ein und best tigen Sie mit Speich Geben Sie die Uhrzeit ein und w hlen Sie Speich W hlen Sie die gew nschte Ruftonmelodie und w hlen Sie Speich Wahlen Sie L schen und best tigen Sie Driicken Sie die rechte Meniitaste zum Best tigen Driicken Sie die linke Men taste zum Zur ckgehen Kehren Sie in den Standby Modus zur ck Rufen Sie das Men auf W hlen Sie Extras und best tigen Sie W hlen Sie Stoppuhr und best tigen Sie W hlen Sie Start um die Stoppuhr zu starten W hlen Sie Stopp um die Stoppuhr anzuhalten W hlen Sie Start um noch einmal zu beginnen W hlen Sie Reset um den Zeitz hler zur ckzusetzen 6 Kehren Sie in den Standby Modus zur ck 96 Zus tzliche Mobilteile und Basisstationen 9 97 Zus tzliche Mobilteile und Basisstationen Sie k nnen bis zu 4 Mobilteile an der Basisstation anmelden Jedes Mobilteil kann an bis zu 4 Basisstationen angemeldet werden und der Benutzer kann
122. time Lord isish di ceder dada 13 Base ie 14 ee 14 SRINSEr Volume nut 14 T3 DialtMode asc das 14 TAs Recall Flash yas 14 LI ee 15 15 8 1 APP Mt e tacos tees it abe ral attend dis beeld 15 82 gt Stopwatch A lee tr nine it 16 9 Additional handsets and base stations esse onse ven nvensvoscenensensvonvenssneveonssereense 16 9 1 Adding a new handset iii 16 9 2 Removins A ee eee 16 9 3 a DASS antennen benden 17 9 4 Usg thentercom Ran 17 10 Answering machine u a teste 18 10 1 DISPO 18 10 2 Outgoing Messages io td A ee a 18 10 3 Turning Answering Machine On Off iii 20 10 4 Setting number of Rings Answer delay 20 10 5 Programming the VIP Code sisi 20 da 2 10 7 Gall Screening docs nines dena 2 10 8 Recording a Memoiren o de e bbned ethanol 21 10 9 Playback of Incoming Messages and Memos ccoooccooccoonnonnnnonncnoncnon ornnvennserseersnvenserensvensenenseensereneeen 21 10A0 Erasinp MEss g s n nr A 22 10 11 Memory Pull Hai ene 22 10 12 Remo
123. to standby 8 Tools 8 1 Appointment You can set 5 appointments or reminders which you can give a name and an alarm by date and time D 1 Enter the menu Av ua 2 Select Tools and confirm mem 3 Select Appointments and confirm Aw D 4 Select one of the 5 appointments and select Option To edit the appointment Av mua Select Edit and confirm MAE D 6 Edit the name of the appointment and select Save MAE D 7 Enter the date of the appointment and select Save TEE D 8 Enter the time and select Save AND 9 Select the desired alarm melody and select Save FR 10 Return to standby To delete the appointment Av mem 5 Select Delete and confirm ER 6 Press the right soft menu key to confirm ae 7 Press the left soft menu key to go back 8 Return to standby 15 Additional handsets and base stations 82 Stopwatch 1 Enter the menu Av ua 2 Select Tools and confirm Wag 3 Select Stopwatch and confirm D 4 Select Start to start the stopwatch a 5 Select Stop to stop the stopwatch a Select Start again to restart D Select Reset to reset the counter a 6 Return to standby Additional handsets and base stations You can subscribe up to 4 handsets on a base Eacht handset can register up to 4 base stations and the user can select the base he wants to use 9 1 Adding a new handset
124. van de R TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la directiva R amp TTE Enelish lt lt a 1 2 Safety its 1 Getting Started ne a RE EI 1 2 1 How to use this user guide sise 1 232 Installing the bas aia Een an Rn es 1 23 Installing the handset a 2 24 NN E E E 3 ZA IS 4 181 01 EEEE E 3 2 6 Display KeYS 4 2511 Base LED e 4 2 8 Navigating 4 2 97 PNIENIL ONEIVIEN aps hensen A 4 Using the telephone 5 3 1 Switching the handset ON OFE sns entame tee 5 32 Changing the td een 5 3 3 Making a normal telephone call 6 3 4 R
125. y por la cantidad de llamadas perdidas Para leer las llamadas recibidas v 1 Pulse el bot n Abajo La lista de llamadas recibidas aparecer en la pantalla Se trata de una combinaci n de llamadas recibidas y perdidas AV 2 Seleccione el nombre o n mero deseado 118 Personalizar el terminal Pad 3 Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada O D Seleccione Opci n Para eliminar una entrada AV mem 4 Seleccione Borrar llamada y confirme la selecci n Kn 5 Regrese al modo de espera Para eliminar todas las entradas Av eam 5 Seleccione Borrar todo y confirme la selecci n Ku 6 Regrese modo de espera Para a adir el n mero a la agenda Av mem 5 Seleccione Guardar n m y confirme la selecci n D 6 Utilice el teclado para escribir el nombre y seleccione Guardar D 7 Utilice el teclado para editar el n mero y seleccione Guardar AY D 8 Seleccione la melod a deseada y seleccione Guardar sn 9 Regrese al modo de espera 6 Personalizar el terminal 6 1 Timbre y volumen Timbre Puede seleccionar entre 18 melod as diferentes para las llamadas internas y externas 1 Acceda al men Av mem 2 Seleccione Terminal y confirme la selecci n Mv Beam 3 Seleccione Timbre y confirme la selecci n Av eam 4 Seleccione Externa para las llamadas externas o Interna para las llamadas internas y confirme la selecci n NV mem 5 Seleccione la melod
126. 1 mam 2 mam 2 mam 4 5 Druk op de toets omhoog om het volume te verhogen Druk op de toets omlaag om het volume te verlagen Selecteer Opsl Opslaan om te bevestigen Terug naar standby Selecteer het menu Selecteer Handset en bevestig YN gt 5 3 m D Z Selecteer Handset Naam en bevestig Voer de gewenste naam in Druk op de soft menu key om te corrigeren Selecteer Opsl Opslaan om te bevestigen Terug naar standby Selecteer het menu Selecteer Handset en bevestig Selecteer Toetstoon en bevestig Selecteer Aan of Uit en bevestig Terug naar standby Het contrast instellen a AON Selecteer het menu Selecteer Handset en bevestig Selecteer Contrast en bevestig Selecteer het gewenste contrast 1 8 en bevestig Terug naar standby Automatisch aannemen Als er een inkomende oproep is en de handset op de basis staat zal de telefoon automatisch de oproep aannemen als deze van de basis wordt gehaald Deze functie kan in of uitgeschakeld worden NV NV NV de a kh WON Selecteer het menu Selecteer Handset en bevestig Selecteer Autom aanne en bevestig Selecteer Aan of Uit en bevestig Terug naar standby 38 De handset naar eigen wens instellen 39 6 6 De verlichtingstijd van de display instellen U kunt het aantal seconden dat de display verlicht blijft nadat u voor het laatst een toets hebt ingedrukt aanpassen
127. 13 Garantie Normale 5 C tot 45 C gebruiksomstandigheden Kiesmodus Puls Toon Flashtijd 100 of 250 ms Garantie 13 1 Garantieperiode De Topcom toestellen hebben een garantieperiode van 24 maanden De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht De garantie op de batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de originele aankoopbon waarop de aankoopdatum en het toestelmodel staan aangegeven 13 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet worden geretourneerd aan het onderhoudscentrum van Topcom samen met de aankoopbon Als het toestel defect raakt tijdens de garantieperiode zal Topcom of een van haar bevoegde onderhoudscentra de defecten ingevolge materiaal of fabricagefouten kostenloos repareren Topcom zal naar eigen inzicht voldoen aan haar garantieverplichtingen door de defecte toestellen of onderdelen ervan te repareren of te vervangen In het geval van vervanging kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel is vervangen of gerepareerd door Topcom of een van haar bevoegde onderhoudscentra 13 3 G
128. 4 Terminales y bases adicionales 125 9 2 Eliminar un terminal Este procedimiento debe llevarse a cabo desde un terminal diferente al que desea eliminar D 1 Acceda al men Av 2 Seleccione Terminal y confirme la selecci n Av 3 Seleccione Registro y confirme la selecci n Av mem 4 Seleccione Dar de baja y confirme la selecci n 155 mam 5 Introduzca el PIN del sistema 0000 de forma predeterminada y conf rmelo JEE mam 6 Introduzca el n mero del terminal que necesite eliminar y conf rmelo ma 7 Regrese al modo de espera 9 3 Seleccionar una base Puede intercambiar su terminal entre diferentes bases Tambi n puede configurarlo para que seleccione autom ticamente la base que transmita la se al m s potente El terminal debe registrarse primero en cada una de las bases 1 Acceda al men Av eam 2 Seleccione Terminal y confirme la selecci n AV mem 3 Seleccione Selec base y confirme la selecci n Av 4 Seleccione Manual o Auto y confirme la selecci n Si ha seleccionado Manual Av eam 5 Seleccione la base que desee asociar al terminal y confirme la selecci n del alcance de la base actual el terminal s lo buscar la base con la se al m s potente en modo de espera no durante la comunicaci n x Cuando haya activado la selecci n autom tica de la base y el terminal est fuera 9 4 Usar la funci n de interco
129. 4 Dr cken Sie die Taste 9 um Ansagetext 1 oder Ansagetext 2 zu w hlen 5 Dr cken Sie 5 um die Aufnahme zu starten Ein Signalton zeigt an dass Sie mit der Aufnahme beginnen k nnen 6 Sprechen Sie Ihren Text ein CO 7 Auf 6 dr cken um die Aufnahme zu unterbrechen Die Aufnahme wird nach 2 Minuten automatisch beendet 104 Probleml sung 11 105 Anrufbeantworter ein und ausschalten 9 4 Dr cken Sie auf 9 um den Anrufbeantworter einzuschalten 9 5 Dr cken Sie auf 9 um zwischen Ansagetext 1 und Ansagetext 2 zu schalten C8 6 Dr cken Sie auf 8 um den Anrufbeantworter auszuschalten Fernbet tigung beenden 6 Auf 6 dr cken um die Fernbet tigung zu beenden 10 13 Anrufbeantworter per Fernbet tigung einschalten Falls der Anrufbeantworter ausgeschaltet ist k nnen Sie ihn per Fernbet tigung einschalten dE 1 Rufen Sie Ihr Ger t an Der Anrufbeantworter nimmt automatisch den Anruf nach 10 Klingelzeichen an und spielt den Ansagetext 2 AAG 2 W hrend des Abspielens des Ansagetextes langsam den VIP Code voreingestellt 321 w hlen gt 3 Dr cken Sie auf 9 um den Anrufbeantworter einzuschalten Die Stimmansage informiert Sie dass der Anrufbeantworter eingeschaltet wurde C6 4 Auf 6 dr cken um die Fernbet tigung zu beenden Probleml sung Kein Displa Batterien nicht geladen Uberpriifen Sie die Position
130. Antwoordapparaat op afstand inschakelen ss 50 Probleemoplossine 51 Technische 51 A 52 131 Garantiepenode a 52 13 2 Afwikkeling van garantieclaims ss 52 13 3 G rantiebeperkingen a artsen A 52 Afvoeren van het toestel milieu 00000sssseseuuensosssssssnsnensnnensususssssnsnensesesssssssssssensnsese 53 Reinigen a A ren RE 53 CO modus lage straling anne aa ei 53 Francais sl 1 2 Instructions 54 POUF 54 2 1 Comment utiliser ce mode d emploi suisses 54 2 2 Installation de la base nain rever a ee 54 23 Anstallation d combin nen 55 es Touches LEDE xe ane 56 E ti 56 2 6 To ch s de an riesigen 57 237 LED dela AAA euere eaa A aea oia a a a 57 2 8 Navigation dans les MENUS ii A netten ede a ia 57 2 9 Organisation des Menus ha e A A 57 Utilisation ON une 58 3 1 Mise en hors service 58 3 2 Modification de la langue des menus 58 3 3 Passer un appeliordin ire an Ad 50 3 4 Recevoir un lo
131. DMTF 130 Contestador AHR 1 Llame a su contestador El contestador descuelga la l nea se oye el mensaje saliente y una se al EE 2 Marque despacio el c digo VIP el predeterminado es 321 Oir dos se ales cortas de confirmaci n TEE 3 Introduzca los c digos siguientes para utilizar la funci n deseada Escuchar mensajes EN 4 Pulse 2 para escuchar los mensajes Se reproducir n los mensajes en el contestador Durante la reproducci n dispondr de las siguientes opciones Pulse 2 para Suspender la reproducci n p we N EN O Pulse 2 para Reiniciar la reproducci n Pulse 2 para ir al Mensaje siguiente G Uy J Pulse 1 1 para ir al Mensaje anterior Pulse 1 para Repetir el mensaje actual O GU Pulse 6 para parar la reproducci n A a U U naaa N Pulse 7 para eliminar el mensaje actual Eliminar todos los mensajes antiguos 8 A 6 Despu s de escuchar todos los mensajes pulse 0 para eliminar todos los mensajes Reproducir el mensaje saliente N 4 gt 4 Pulse 4 para reproducir el mensaje saliente actual Grabar el mensaje saliente 9 4 Pulse 9 para seleccionar OGM 1 u OGM 2 CSD 5 Pulse 5 para iniciar la grabaci n Oir una se al para indicarle que puede iniciar la grabaci n 6 Diga su mensaje 6 7 Pulse 6 para detener la grabaci n La grabaci n finalizar
132. Descolgar 4 126 Contestador 127 10 1 Pantalla En la pantalla del terminal aparecer el n mero de mensajes que ha recibido Si el contestador est Desact se mostrar el icono pg Si est Act se mostrar 55 Se mostrar en pantalla el mensaje Memoria llena cuando la memoria interna est llena y no puedan grabarse mensajes nuevos Cuando haya mensajes nuevos en el contestador parpadear la iluminaci n del LCD para indicar este estado 10 2 Mensajes salientes Pueden grabarse dos mensajes salientes de 2 minutos OGM1 y OGM2 e Mensaje saliente 1 para la funci n de respuesta y con posibilidad de que las personas que llaman dejen un mensaje e Mensaje saliente 2 para la funci n de respuesta y sin posibilidad de que las personas que llaman dejen un mensaje en el contestador Grabar un mensaje saliente OGM1 OGM2 1 Acceda al men Av mem 2 Seleccione Contestador y confirme la selecci n Av mem 3 Seleccione Mens salida y confirme la selecci n NV eam 4 Seleccione Grabar mensaje y confirme la selecci n Av mem 5 Seleccione Cont Grabar para OGMI y S lo contestar para OGM2 D 6 Comience a hablar despu s de o r la se al y pulse Guardar para confirmar Se reproducir de nuevo el mensaje grabado D 7 Durante la reproducci n pulse Borrar para eliminar el mensaje o Parar para detener la reproducci n La grabaci n no puede exceder los dos minutos Si no se g
133. Herramientas y confirme la selecci n Av eam 3 Seleccione Cron metro y confirme la selecci n D 4 Seleccione Comenzar para poner en marcha el cron metro a 5 Seleccione Parar para detener el cron metro a Seleccione de nuevo Comenzar para reiniciar el cron metro D Seleccione Reiniciar para reiniciar el contador Em 6 Regrese al modo de espera Terminales y bases adicionales Pueden vincularse a una base hasta 4 terminales Cada terminal puede registrarse en un m ximo de 4 bases y el usuario puede seleccionar la base que desee utilizar 9 1 A adir un nuevo terminal Esta operaci n s lo es necesaria cuando haya dado de baja un terminal o cuando haya comprado uno nuevo Para colocar la base en modo de registro 9 1 Mantenga pulsada la tecla de b squeda de la base a El indicador LED de la base comenzara a parpadear durante 90 segundos Durante este tiempo la base esta lista para realizar el registro En el terminal 1 Acceda al men Av mem 2 Seleccione Terminal y confirme la selecci n Av mem 3 Seleccione Registro y confirme la selecci n Av eam 4 Seleccione Registrar y confirme la selecci n NV mem 5 Seleccione el n mero de la base que desee asociar al terminal 1 4 y confirme la selecci n IEE mera 6 Introduzca el PIN del sistema 0000 de forma predeterminada y conf rmelo sn 7 Regrese al modo de espera 12
134. IN Geen toon Telefoonkabel is slecht Controleer de aansluiting van aangesloten de telefoonkabel De lijn is bezet door een andere Wacht totdat de andere handset handset het gesprek heeft be indigd Het pictogram Y knippert Handset is buiten bereik Breng de handset dichter in de buurt van het basisstation Het basisstation heeft geen Controleer de aansluiting van stroom de stroomkabel bij het basisstation De handset is niet aangemeld op Meld de handset aan bij het het basisstation basisstation Basisstation of handset laat Het beltoonvolume staat uit of is Pas het volume van de beltoon Niet mogelijk om een gesprek De flashtijd is te kort of te lang De flashtijd veranderen naar de binnencentrale PABX door te schakelen De telefoon reageert niet op Gebruikersfout Verwijder de batterijen en het indrukken van de toetsen plaats ze weer terug Technische gegevens Standaard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Frequentiebereik 1880 MHz tot 1900 MHz Aantal kanalen 120 duplexkanalen Modulatie GFSK Spraakcodering 32 kbit s Emissievermogen 10 mW gemiddeld vermogen per kanaal Bereik 300 m in open ruimte max 50 m binnenshuis Aantal handsets Max 4 Stroomvoorziening 230 V 50 Hz 6 V gelijkstroom 300 mA basisstation Batterijen van handset 2 oplaadbare batterijen AAA NiMh 1 2 V 600 mA Autonomie van handset 110 uur in standby Gesprekstijd van handset 11 uur
135. IP es un c digo de 3 d gitos que se utiliza para accionar el contestador de forma remota consultar 10 12 Accionamiento remoto El c digo VIP predeterminado es 321 Cambiar el c digo VIP D 1 Acceda al men Av Eem 2 Seleccione Contestador y confirme la selecci n Av mem 3 Seleccione Config cont y confirme la selecci n AV eam 4 Seleccione C d Segur y confirme la selecci n mera 5 Introduzca el PIN antiguo 321 y confirme la selecci n 155 mam 6 Introduzca el PIN nuevo y confirme la selecci n JEE mam 7 Introduzca el PIN nuevo una vez m s y confirme la selecci n 10 6 Funcionamiento Si recibe una llamada y el contestador est activado ste recibir la l nea de forma autom tica transcurrido el n mero de tonos configurado Si e se ha seleccionado mensaje saliente 1 se reproducir ste Despu s del mensaje saliente se oir una se al y la persona que llama puede dejar un mensaje de un m ximo de 3 minutos e se ha seleccionado mensaje saliente 2 se reproducir ste Despu s de la se al se desconectar autom ticamente la l nea La persona que llama no podr dejar ning n mensaje Si durante la grabaci n no se dice nada durante 8 segundos se desconectar la l nea de forma autom tica 10 7 Filtraci n de llamadas Puede escuchar el otro lado de la l nea durante la reproducci n de un mensaje saliente o la grabaci n de un
136. Sie k nnen die letzten 10 gew hlten Nummern erneut w hlen Haben Sie im Telefonbuch einen Namen mit dieser Nummer gespeichert erscheint der Name in der Liste O 1 Dr cken Sie die Taste Wahlwiederholung AV 2 W hlen Sie eine Nummer aus Ist die Nummer im Telefonbuch gespeichert erscheint der Name r D 3 Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen um das Gespr ch zu beginnen oder w hlen Sie Option AV 4 Haben Sie Option gew hlt w hlen Sie einen der folgenden Punkte Nr l schen Um die Nummer aus der Liste zu l schen Nr speichern Um die Nummer im Telefonbuch zu speichern Alle l schen Um die Liste zu l schen ef 5 Best tigen Sie die Auswahl 6 Dr cken Sie die Auflegen Taste um in den Standby Modus zu gelangen 3 4 Einen Anruf annehmen Wenn Sie einen externen Anruf erhalten erscheint im Display Ext Anruf Um den Anruf anzunehmen Pad 1 Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen ODER Nehmen Sie das Mobilteil von der Basisstation wenn Sie Auto Annahme aktiviert haben Siehe 6 5 Automatische Anrufannahme 86 Telefon benutzen 87 Das Symbol Gespr ch angenommen erscheint im Display Die Gespr chsdauer wird nach 15 Sekunden angezeigt 2 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation um das Gespr ch zu beenden ausschalten Sie k nnen die Ruftonlautst rke w hrend eines eingehenden Anrufs mit Leise 3 5 Freisprechmodus Im Fr
137. To be connected to the public analogue telephone network Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk Il est destin tre raccord au r seau de t l communication public Kompatibel f r den analogen telefonanschluss Conexi n a la red telef nica anal gica The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich nderungen publiziert Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive Het toestel voldoet aan de basiseisen
138. a deseada y confirme la selecci n Durante el desplazamiento se reproducir una melod a ae 6 Regrese al modo de espera Volumen del timbre Puede seleccionar entre 5 vol menes de timbre diferentes del terminal adem s de la opci n de volumen desactivado 1 Acceda al men Av 2 Seleccione Terminal y confirme la selecci n Av mem 3 Seleccione Vol timbre y confirme la selecci n Se mostrar el ajuste actual N 4 Pulse la tecla Arriba para subir el volumen Y 5 Pulse la tecla Abajo para disminuir el volumen D 6 Seleccione Guardar para confirmar la operaci n q 7 Regrese al modo de espera 119 Personalizar el terminal 6 2 Nombre del terminal Puede cambiar el nombre que se muestra en la pantalla del terminal cuando se encuentra en modo de espera m x 9 caracteres 1 Acceda al men Av eam 2 Seleccione Terminal y confirme la selecci n Av mem 3 Seleccione Nombre term y confirme la selecci n HER 4 Escriba el nombre que desee 5 Pulse la tecla de men para corregir el nombre introducido D 6 Seleccione Guardar para confirmar la operaci n 7 Regrese al modo de espera 6 3 Tono de pulsaci n de teclas 1 Acceda al men Av mem 2 Seleccione Terminal y confirme la selecci n Av Eem 3 Seleccione Tono tecla y confirme la selecci n Av eam 4 Seleccione Activado o Desactivado y confirme la selecci n zn 5 Regrese al m
139. a el c digo de prefijo antes del n mero gt 6 8 O O1 BR O1 1 Acceda al men Seleccione Terminal y confirme la selecci n Seleccione Prefijo y confirme la selecci n Seleccione Editar y confirme la selecci n Escriba el prefijo por ejemplo 0 y seleccione Guardar Seleccione Activado Desactivado y confirme la selecci n Seleccione Activado o Desactivado y confirme la selecci n Regrese al modo de espera Usar la funci n de alarma Puede tener un ajuste de alarma diferente para cada terminal registrado en la base La alarma suena nicamente en el terminal no en la base ni en ning n otro terminal Ajustar la alarma 6 9 AV AN 121 a OND 8 Acceda al menu Seleccione Alarma Reloj y confirme la selecci n Seleccione Config alarma y confirme la selecci n Seleccione Una vez Diario Lun a Vie o Desactivada y confirme la selecci n Si ha seleccionado Una vez Diario o Lun a Vie la pantalla mostrar la siguiente informaci n Hora 24 h 00 00 Escriba la hora a la que desea que suene el tel fono y confirme la selecci n con Guardar Seleccione la melod a deseada y confirme la selecci n con Guardar Para desactivar la alarma seleccione Desactivada y confirme la selecci n Regrese al men a
140. aan op de telefoonaansluiting aan de wand en het andere uiteinde op de onderzijde van de basis 3 Plaats de telefoon en wisselstroomkabel in de basisgeleiders zoals weergegeven in afb 2A Beginnen 2A Achteraanzicht van basis A Telefoonwandcontactdoos B Stroomkabel C Telefoonkabel 2 3 De handset installeren 1 Open het batterijgedeelte zoals weergegeven in afb 2B 2 Plaats de batterijen volgens de polariteit en 3 Sluit het batterijgedeelte 4 Laat de handset 20 uur op het basisstation staan De lijn laad indicator dio op de basis zal gaan branden 2B Achteraanzicht van handset A Afdekplaatje B Oplaadbare batterijen Voordat u de telefoon voor het eerst gebruikt moet u controleren of de batterij 20 uur is opgeladen De telefoon zal niet optimaal werken als u dit niet doet 28 Nederlands Beginnen 2 4 Handset Basis 2 5 Belvolume van handset UIT Y Handset binnen bereik van basis Interne oproep de Handenvrij dt a at me mm mm O 8 D 16 17 18 19 Opnemen Opleggen Gemiste oproepen in oproeplijst Nieuwe voicemail Toetsen LED Display Omhoog Redial toets Rechter soft menu key Rechts Flash toets Opleggen UIT toets Alfanumerieke toetsen Toetsvergrendeling Beltoon uit toets Stop toets Vooruit overslaan toets Afspelen
141. ada y confirme la selecci n 5 Pulse la tecla de men para borrar y use el teclado para cambiar el nombre D 6 Seleccione Guardar D 7 Edite el n mero y seleccione Guardar AVY D 8 Seleccione la melod a deseada y seleccione Guardar sa 9 Regrese al modo de espera 4 6 Copiar una entrada de la agenda en otro terminal cg 1 Pulse la tecla de men AW 2 Seleccione el nombre deseado o utilice el teclado para introducir la primera letra del nombre D 3 Seleccione Opci n Av eam 4 Seleccione Copiar entrada y confirme la selecci n Se mostrar n los terminales disponibles todos los terminales registrados en la base Av eam 5 Seleccione el terminal deseado y confirme la selecci n En la pantalla aparecer Copiando a term x En la pantalla del terminal de destino aparecer Recibir registro de agenda mam 6 Enel terminal de destino pulse la tecla de men derecha para confirmar la operaci n o la izquierda para cancelar la transferencia sn 7 Regrese al modo de espera 117 Identificaci n de llamadas 4 7 Copiar todas las entradas de la agenda en otro terminal Al copiar todas las entradas de un terminal a otro borrar los registros existentes en el terminal de destino g 1 Pulse la tecla de men AV 2 Seleccione el nombre deseado o utilice el teclado para introducir la primera letra del nombre D 3 Seleccione Opci n Av mem 4 Seleccione Copiar todo y
142. alle extra handsets afmeldt er mag slechts n handset zijn aangemeld op het basisstation De procedure voor het aan en afmelden van handsets wordt uitgelegd in de gebruikshandleiding Instructions de s curit Francais Instructions de s curit e Utilisez uniquement la fiche du chargeur fournie N utilisez pas d autres chargeurs au risque d ab mer les l ments de batterie Ins rez uniquement des batteries rechargeables du m me type N utilisez jamais de batteries ordinaires non rechargeables Ins rez des batteries rechargeables en respectant la polarit indiqu e dans le compartiment batteries du combin e Ne touchez pas les contacts du chargeur et de la fiche avec des objets pointus ou m talliques e Le fonctionnement de certains appareils m dicaux pourrait tre alt r e Le combin peut provoquer un bourdonnement d sagr able dans les proth ses auditives e N installez pas la base dans une pi ce humide ou moins d 1 5 m d une source d eau Veillez a ce que le combin reste sec e N utilisez pas le t l phone dans un environnement qui pr sente un risque d explosion e Jetez les batteries et entretenez le t l phone dans le strict respect de l environnement Comme ce t l phone est indisponible en cas de coupure de courant vous devez utiliser un t l phone autonome pour les appels urgents un t l phone mobile par exemple Fran ais Pour commencer 2 1 Comment utiliser ce mode d e
143. ara iniciar la llamada o seleccione Opci n AV 4 Si selecciona Opci n despl cese por las opciones y seleccione Borrar llamada para eliminar el n mero de la lista de llamadas Guardar n mero para guardar el n mero en la agenda Borrar todo para borrar la lista de llamadas 5 Confirme la selecci n x 6 Pulse la tecla Colgar para regresar al modo de espera 3 4 Recibir una llamada de tel fono Cuando reciba una llamada externa en la pantalla aparecer Llamada externa Para contestar a la llamada Pad 1 Pulse la tecla Descolgar O Saque el terminal de la base si ha activado la opci n Descuelgue aut V ase 6 5 Descolgar autom ticamente El icono de llamada en curso aparecer en la pantalla La duraci n de la llamada se mostrar pasados 15 segundos 2 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base 114 Uso del tel fono 115 seleccionando Silenc Puede desactivar el volumen del timbre durante una llamada entrante 3 5 Modo manos libres El modo manos libres le permite hablar con su interlocutor sin sujetar el terminal Tambi n permite a otras personas de la habitaci n escuchar a ambas partes de la conversaci n 1 Para pasar cualquier llamada al modo manos libres pulse la tecla Manos libres durante la llamada 3 6 Ajustar el volumen del auricular manos libres A V 1 Pulse Arriba
144. aracter set Press the soft menu key to correct Phonebook Each handset can store up to 200 names and numbers Names can be up to 16 characters long and numbers up to 24 digits 4 1 To add an entry 1 Press the soft menu key If the phonebook is empty Phonebook Empty appears on the display If names have been stored they are listed D 2 Select Option mem 3 Select New Entry and confirm MAE D 4 Use the keypad to enter the name then select Save JE D 5 Use the keypad to enter the number then select Save AVY D 6 Select the desired ring melody and select Save SP 7 Return to standby 4 2 To dial an entry 1 Press the soft menu key AY 2 Select the desired name or use the keypad to enter the first letter of the name Pad 3 Press the off hook key to start the call 4 Return to standby 4 3 Show Details 1 Press the soft menu key AN 2 Select the desired name or use the keypad to enter the first letter of the name D 3 Select Option Av uma 4 Select Show Details and confirm The name number and ring melody you have assigned to the entry appear on the display u 5 Return to standby Phonebook 4 4 Delete an entry or all entries 1 Press the soft menu key NV 2 Select the desired name or use the keypad to enter the first letter of the name D 3 Select Option To delete one entry NV mem 4 Select Delete E
145. arantiebeperkingen Schade of defecten als gevolg van een onjuiste behandeling of onjuist gebruik en schade als gevolg van het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet worden aanbevolen door Topcom vallen buiten de garantie De draadloze telefoons van Topcom zijn alleen geschikt voor gebruik met oplaadbare batterijen De schade door het gebruik van normale niet oplaadbare batterijen valt buiten de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen aanspraak worden gemaakt op garantie als het serienummer op de toestellen is veranderd verwijderd of onleesbaar gemaakt Alle garantieclaims zullen ongeldig worden wanneer het toestel wordt gerepareerd veranderd of aangepast door de koper of door onbevoegde niet officieel door Topcom erkende onderhoudscentra 52 Nederlands Afvoeren van het toestel milieu 14 Afvoeren van het toestel milieu 15 16 53 Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte produc
146. ation oder einem anderen Mobilteil Wecker einstellen D 1 Rufen Sie das Men auf Av Beam 2 W hlen Sie Wecker und best tigen Sie Av Beam 3 W hlen Sie Wecker einst und best tigen Sie 6 9 id Em V 19 6 10 Zeitformat einstellen AV D CoN 09 A N 5 a AON Basis Einstellungen W hlen Sie Einmal T glich Mon Fr oder Aus und best tigen Sie Wenn Sie Einmal T glich oder Mon Fr gew hlt haben zeigt das Display folgendes an Zeit 24 Std 00 00 Geben Sie die gew nschte Weckzeit ein und best tigen Sie mit Speich W hlen Sie den gew nschten Rufton und best tigen Sie mit Speich Um den Wecker auszuschalten w hlen Sie Aus und best tigen Sie Kehren Sie zum vorhergehenden Men punkt zur ck Datum und Uhrzeit einstellen Rufen Sie das Men auf W hlen Sie Wecker und best tigen Sie W hlen Sie Datum Uhr und best tigen Sie Geben Sie Jahr Monat Tag Stunden und Minuten ein und best tigen Sie mit Speich Kehren Sie zum vorhergehenden Men punkt zur ck Rufen Sie das Men auf W hlen Sie Wecker und best tigen Sie W hlen Sie Zeitformat und best tigen Sie W hlen Sie 12 Stunden oder 24 Stunden und best tigen Sie Kehren Sie zum vorhergehenden Men punkt zur ck Basis Einstellungen 7 1 Rufton Sie k nnen 9 verschiedene Rufto
147. ausgeschaltet ist wird das pq Symbol angezeigt Falls er eingeschaltet ist erscheint das EH Symbol Speich voll wird auf der Anzeige angezeigt wenn der interne Speicher voll ist und keine neue Nachrichten aufgezeichnet werden k nnen Wenn keine neue Nachrichten im Anrufbeantworter gespeichert sind zeigt die Hintergundbeleuchtung des LCDs dies durch Blinken an Anrufbeantworter 10 2 Ansagetexte Sie k nnen zwei Ansagetexte von 2 Minuten L nge aufnehmen Ansagetext 1 und Ansagetext 2 e Ansagetext 1 ist f r die Anrufbeantworterfunktion mit der M glichkeit f r den Anrufer eine Nachricht zu hinterlassen e Ansagetext 2 ist f r die Anrufbeantworterfunktion ohne die M glichkeit f r den Anrufer eine Nachricht zu hinterlassen Aufzeichnung der abgehenden Nachrichten Ansagetext 1 oder Ansagetext 2 D 1 Rufen Sie das Men auf Av ura 2 W hlen Sie AB und best tigen Sie Av ura 3 W hlen Sie Ansagetext und best tigen Sie Av eam 4 W hlen Sie Nachricht aufzeichnen und best tigen Sie Av Wag 5 W hlen Sie Antw amp Aufn f r Ansagetext 1 oder nur Antwort f r Ansagetext 2 D 6 Sprechen Sie nach dem Signalton und dr cken Sie zur Best tigung auf Speichern Die Aufnahme wird abgespielt D 7 W hrend des Abspielens zum L schen auf L schen oder zum Unterbrechen der Abspielung auf Stopp dr cken Der Ansagetext darf nicht l nger als 2 Minuten sein Wenn kein Ansagetext aufge
148. autre bout de la ligne ne vous entende pas IG 1 Au cours d une conversation appuyez sur la touche contextuelle pour d sactiver le microphone Muet Encl s affiche l cran a 2 S lectionnez Arr t pour r activer le microphone 3 8 Localisation d un combin fonction paging 9 1 Appuyez sur la touche paging de la base Tous les combin s enregistr s avec la base se mettent sonner pendant 30 secondes 158 2 Appuyez sur une touche quelconque du combin pour interrompre la fonction paging 3 9 Verrouillage du clavier Cette fonction permet de verrouiller le clavier afin d viter de composer un num ro par inadvertance lorsque vous vous d placez avec le combin dans la main En mode veille f 1 Appuyez sur la touche verrouillage du clavier touche 7 sur la figure 2C et maintenez la enfonc e jusqu ce que le message Clavier Verrouill et l ic ne verrouillage du clavier apparaissent sur l cran a f 2 Pour d verrouiller le clavier s lectionnez D bloc puis appuyez sur la touche verrouillage du clavier 60 R pertoire 61 3 10 Utilisation du clavier alphanum rique Avec votre t l phone vous pouvez galement saisir des caract res alphanum riques Cette fonction peut vous servir pour saisir un nom dans le r pertoire attribuer un nom au combin etc Pour s lectionner une lettre appuyez sur la touche correspondante autant de fois que n cessaire Par exemple pour s
149. batteries is limited to 6 months after purchase Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 13 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 13 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only The damage caused by the use of non rechargeable batteries is not covered under warranty 14 15 16 Disposal of the device environment
150. bilteil auf Basisstation 19 Paging Taste Symbole Gespr ch angenommen Aufgelegt Entgangene Anrufe in der Anrufliste Ruftonlautst rke Mobilteil AUS Mobilteil innerhalb der Reichweite der Basisstation Interner Anruf Freisprechmodus aktiviert Neue Mailbox Nachricht EJE DO 0 EA TOPCOM 2C Mobilteil Butler 5750 2D Basisstation Tastatursperre Wecker eingeschaltet Mobilteil nicht angemeldet oder au er Reichweite Batterie leer Batterie schwach Batteriestand mittel Batterie voll Anrufbeantworter ein und ausschalten Wenn die Anruferkennung f r Ihren Telefonanschluss aktiviert ist 83 Erste Schritte 2 6 Displaytasten Die Displaytasten Men tasten befinden sich direkt unter der Anzeige Die Funktion dieser 2 Tasten ndert sich je nach Betriebsmodus Die jeweilige Funktion wird als Symbol oder Text direkt ber den beiden Displaytasten angezeigt ha Telefonbuch mcm Stummschaltung aktiviert OK Best tigen Zur ck Men Keine Taste L schen mmm Nachrichten abspielen 2 7 LED der Basisstation Die LED 14 zeigt Folgendes an e AUS Die Basisstation ist nicht an das Netz angeschlossen oder das Mobilteil befindet sich nicht auf der Basisstation Das Mobilteil wird geladen e Langsames Blinken Gespr ch angenommen oder Telefon klingelt e Schnelles Blinken w hr
151. brasivos Modo ECO radiaci n baja Este tel fono inal mbrico que cumple con la norma DECT facilita el funcionamiento con un nivel de radiaci n bajo La intensidad de radiaci n de la se al de radio entre la base y el tel fono se reduce al m nimo cuando el tel fono se encuentra en la base S lo cuando se retira el tel fono de la base o cuando se recibe una llamada la intensidad de la radiaci n de la se al de radio aumenta hasta alcanzar el nivel normal Esto no significa que la radiaci n DECT normal sea perjudicial para la salud e El modo de radiaci n baja evita una carga de radiaci n DECT innecesaria cuando no es necesaria la comunicaci n entre la base y el tel fono e Por razones t cnicas no pueden utilizarse otros tel fonos en modo de radiaci n baja un tel fono adicional que no est situado en las inmediaciones de la base siempre estar a buscando la base debido a una se al de radio baja e El modo de radiaci n baja viene ya activado en la configuraci n de f brica El modo de radiaci n baja se desactiva autom ticamente si conecta un tel fono adicional El modo de radiaci n baja se activa de forma autom tica de nuevo al desactivar todos los tel fonos adicionales s lo puede haber un tel fono conectado a la base El procedimiento de conexi n y desconexi n de tel fonos se explica en el Manual del usuario 134 135
152. ccionar la B pulse 2 dos veces y as sucesivamente Agenda Para seleccionar la A y la B consecutivamente pulse 2 una vez espere a que el cursor se desplace al siguiente car cter y pulse 2 dos veces Durante la introducci n de texto el car cter disponible debajo de cada tecla aparece en la parte inferior de la pantalla Puede cambiar el conjunto de caracteres de entrada de ingl s abc a latino a griego ABI o ruso ABB manteniendo pulsada la tecla durante dos segundos id Para seleccionar un espacio pulse 0 Pulse la tecla para cambiar entre min sculas y may sculas Mantenga pulsada la tecla durante dos segundos para cambiar el conjunto de caracteres de entrada Pulse la tecla de menu para corregir el nombre introducido Agenda Cada terminal puede almacenar hasta 200 nombres y numeros Los nombres pueden tener un maximo de 16 caracteres y los numeros pueden contener hasta 24 digitos 4 1 Para a adir una entrada El 1 Pulse la tecla de men Si la agenda est vac a en la pantalla aparecer Agenda vac a Si hay nombres guardados se mostrar n D 2 Seleccione Opci n Av mem 3 Seleccione Nueva entrada y confirme la selecci n MHAE D 4 Utilice el teclado para escribir el nombre y seleccione Guardar TEILE D 5 Utilice el teclado para escribir el n mero y seleccione Guardar A D 6 Seleccione la melod a deseada y selecci
153. ce 2 e Le message sortant de la fonction r pondeur offre l appelant la possibilit de laisser un message e Le message sortant 2 de la fonction r pondeur ne permet pas l appelant de laisser un message sur le r pondeur Enregistrement d un message sortant annonce 1 ou annonce 2 1 Acc dez au menu Av mem 2 S lectionnez R pondeur et validez Av 3 S lectionnez Mess sortant et validez Av 4 S lectionnez Enreg mess et validez Av mem 5 S lectionnez R pond amp Enreg pour l annonce 1 ou R pondre pour l annonce 2 72 R pondeur g D 6 Commencez parler apr s le bip sonore puis appuyez sur M mor pour valider Le message enregistr est lu Pendant la lecture appuyez sur Efface pour effacer ou sur Arr t pour interrompre la lecture L enregistrement ne peut pas d passer 2 minutes Si aucun message sortant n est enregistr c est l annonce pr enregistr e qui est utilis e Lecture du message sortant Pour v rifier le message sortant a AON Acc dez au menu S lectionnez R pondeur et validez S lectionnez Mess sortant et validez S lectionnez Lire message et validez S lectionnez R pond amp Enreg pour l annonce 1 ou R pondre pour l annonce 2 Le message est lu Appuyez sur Efface pour effacer ou sur Arr t pour interrompre la lecture S lection du message sortant mode r pondeur 1 a Fb Acc dez au menu S lectionnez R
154. ch Weerg en bevestig Av Beam 4 Selecteer Nieuwe Boodsch als u alleen de nieuwe of Alle Boodsch als u de oude en nieuwe berichten wilt afspelen Tijdens het afspelen kunt u a Het bericht wissen door Wis te selecteren D Naar het volgende bericht gaan door Volgende te selecteren of de vooruit overslaan toets in te drukken Teruggaan naar het begin van het huidige bericht door eenmaal op de achteruit overslaan toets te drukken teruggaan naar het vorige bericht door tweemaal op deze toets te drukken I gt U kunt het afspelen van berichten onderbreken door de pauze toets in te drukken Druk nogmaals op de pauze toets om verder te gaan Stop met afspelen door de stop toets in te drukken 10 10 Boodschappen wissen Tijdens het afspelen van de berichten kunt u de berichten een voor een wissen zoals hierboven beschreven U kunt ook alle afgespeelde berichten wissen AV NN Em Kn a Selecteer het menu Selecteer Beantwoorder en bevestig Selecteer Boodsch Wissen en bevestig Bevestig opnieuw of selecteer terug om te stoppen 48 Beantwoorder 10 11 Geheugen vol Als het geheugen vol is verschijnt GEHEUGEN VOL op de display Als het antwoordapparaat is ingeschakeld en er een oproep binnenkomt zal het apparaat automatisch OGM 2 afspelen antwoordfunctie zonder opgenomen bericht van beller Bij het beluisteren van de berichten zal de interne stem zeggen dat het geh
155. confirme la selecci n Se mostrar n los terminales disponibles todos los terminales registrados en la base Av mem 5 Seleccione el terminal deseado y confirme la selecci n En la pantalla aparecer Copiando a term x En la pantalla del terminal de destino aparecer Reemplazar todos los registros ura 6 Enel terminal de destino pulse la tecla de men derecha para confirmar la operaci n o la izquierda para cancelar la transferencia gn 7 Regrese al modo de espera Identificaci n de llamadas 5 1 Llamadas RTPC entrantes normales Este servicio s lo funciona cuando ha contratado el servicio de identificaci n de llamadas Para ello p ngase en contacto con su compa a telef nica Cuando reciba una llamada desde su l nea de tel fono fija el n mero de tel fono de la llamada entrante aparecer en la pantalla del terminal El tel fono puede recibir llamadas tanto en FSK como en DTMF Tambi n puede ver el nombre de la persona que le llama si la red lo transmite Si el nombre est programado en la agenda aparecer el nombre que figura en ella El tel fono puede guardar 30 llamadas en una lista de llamadas recibidas y perdidas que puede revisar m s tarde Cuando la memoria est llena las llamadas nuevas sustituyen autom ticamente a las antiguas en la memoria c Las llamadas perdidas quedan sefializadas mediante un icono parpadeante en la pantalla El nombre del terminal se sustituye por este icono
156. cours 76 Fran ais R pondeur Effacer tous les anciens messages co 6 Apres avoir cout tous les messages appuyez sur O pour effacer l ensemble des messages Lire le message sortant C4 4 Appuyez sur 4 pour lire le message sortant actuel Enregistrer le message sortant O 4 Appuyez sur 9 pour s lectionner l annonce 1 ou l annonce 2 5 5 Appuyez sur 5 pour commencer l enregistrement Un bip vous indique que vous pouvez commencer enregistrer 6 Prononcez votre message 6 7 Appuyez sur 6 pour arr ter l enregistrement L enregistrement se termine automatiquement au bout de 2 minutes Allumer teindre le r pondeur OD 4 Appuyez sur 9 pour allumer le r pondeur 9 5 Appuyez sur 9 pour basculer entre l annonce 1 et l annonce 2 ED 6 Appuyez sur 8 pour teindre le r pondeur Terminer la commande distance C6 Appuyez sur 6 pour terminer la commande a distance 10 13 Allumer le r pondeur a distance S1 le r pondeur est teint vous pouvez le mettre en service distance ls 1 Appelez votre r pondeur Le r pondeur se d clenche automatiquement apr s 10 sonneries et lit le message sortant 2 2 Composez lentement le code VIP par d faut 321 pendant la lecture du message sortant HD 3 Appuyez sur 9 pour allumer le r pondeur La voix interne signale que le r pondeur a t mis en service co 4 Appuyez sur 6 pour terminer la commande distance 77 11 D pan
157. ctionnez Outils et validez AV EF 3 S lectionnez Rendez Vous et validez AV D 4 S lectionnez l un des 5 rendez vous et s lectionnez Option Pour modifier le rendez vous Av mem 5 S lectionnez Modifie et validez 56 D 6 Modifiez l intitul du rendez vous et s lectionnez M mor TEILE D 7 Saisissez la date du rendez vous et s lectionnez M mor AAE D 8 Saisissez l heure et s lectionnez M mor AV D 9 S lectionnez la m lodie d alarme souhait e et s lectionnez M mor u 10 Revenez au mode veille Pour supprimer le rendez vous Av Bam 5 S lectionnez Efface et validez rn 6 Appuyez sur la touche contextuelle droite pour valider X 7 Appuyez sur la touche contextuelle gauche pour revenir en arri re a 8 Revenez au mode veille 8 2 Chronom tre D 1 Acc dez au menu Av EF 2 S lectionnez Outils et validez Av EF 3 S lectionnez Chronom tre et validez D 4 S lectionnez D mar pour d marrer le chronom tre a 5 S lectionnez Arr t pour arr ter le chronom tre a S lectionnez nouveau D mar pour red marrer D S lectionnez RAZ pour remettre z ro le compteur LR 6 Revenez au mode veille 9 Combin s et stations de base suppl mentaires Vous pouvez enregistrer jusqu 4 combin s sur une seule base Chaque combin peut enregistrer jusqu 4 stations de base et l utilisateur peut s lectionner la base qu il souhaite utiliser 9 1 Ajout d un nouveau combin Cette op ration
158. d des Men s siehe oben Anrufbeantworter 10 12 Fernbet tigung Der Anrufbeantworter kann nur mit einem Touch Tone Telefon DTMF Tonauswahlsystem fernbedient werden 1516 1 Rufen Sie Ihr Ger t an Der Anrufbeantworter nimmt den Anruf entgegen Sie h ren den Ansagetext und einen Signalton JE 2 W hlen Sie langsam den VIP Code voreingestellt 321 Sie h ren zwei kurze Signalt ne zur Best tigung HER 3 Geben Sie einen der nachfolgenden Codes ein um die gew nschte Funktion zu nutzen Nachrichten abh ren aD 4 Auf 2 dr cken um die Nachrichten abzuh ren Der Anrufbeantworter spielt die Nachrichten ab W hrend der Wiedergabe haben Sie die folgenden Optionen 25 5 Auf 2 dr cken um das Abspielen zu unterbrechen 22 6 Auf 2 dr cken um mit dem Abspielen fortzufahren 3 5 Auf 3 dr cken um zur n chsten Nachricht zu gehen D En 5 Auf 1 1 dr cken um zur vorherigen Nachricht zu gehen cD 5 Auf 1 dr cken um die aktuelle Nachricht zu wiederholen gt 5 Auf 6 dr cken um das Abspielen zu unterbrechen CD 5 Auf 7 dr cken um die aktuelle Nachricht zu l schen Alle alten Nachrichten l schen OD 6 Nach dem Abh ren aller Nachrichten auf 0 dr cken um alle Nachrichten zu l schen Ansagetext abspielen 42 4 Auf 4 dr cken um die aktuelle Nachricht abzuspielen Ansagetext aufnehmen 9
159. de explosiones Tirar las bater as y realizar el mantenimiento del tel fono de manera respetuosa con el medio ambiente Como este tel fono no se puede utilizar en caso de corte del suministro el ctrico para realizar llamadas de emergencia deber a emplearse un tel fono independiente de la red el ctrica como por ejemplo un tel fono m vil Introducci n 2 1 C mo utilizar este manual del usuario En este manual del usuario se utiliza el siguiente m todo para aclarar las instrucciones Texto pantalla Texto que aparece en la pantalla del tel fono Tecla que debe pulsarse Esta tecla puede ser una tecla configurable V ase 2 4 Teclas LED Cuando la tecla configurable es un s mbolo aparece en la columna de la izquierda Cuando la tecla configurable es texto la tecla de la izquierda o de la derecha aparece en la columna de la izquierda y el texto en la columna de la derecha entre comillas 2 2 Instalaci n de la base Para la instalaci n haga lo siguiente 1 Conecte un extremo del adaptador a la toma y el otro a la conexi n del adaptador de la parte trasera de la base Conecte un extremo del cable de tel fono a la toma telef nica de la pared y el otro extremo a la parte inferior de la base Coloque el tel fono y el cable de alimentaci n en las gu as de la base tal y como se muestra en la imagen 2A Introducci n 2A Vista posterior de la
160. de forma autom tica transcurridos dos minutos Activar Desactivar contestador OD 4 Pulse 9 para encender el contestador CD 5 Pulse 9 para cambiar entre OGM1 y OGM2 8 6 Pulse 8 para desactivar el contestador Finalizar funcionamiento remoto gt Pulse 6 para finalizar el funcionamiento remoto 131 11 Resoluci n de problemas 10 13 Activar el contestador remotamente Si est desactivado el contestador puede encenderlo de forma remota HEE 1 Llame a su contestador El contestador descolgar autom ticamente transcurridos 10 tonos y se reproducir el mensaje 2 JE 2 Marque despacio el c digo VIP por defecto 321 mientras se reproduce el mensaje CH 3 Pulse 9 para encender el contestador La voz interna indicar que se ha activado el contestador C6 4 Pulse 6 para finalizar el funcionamiento remoto Resoluci n de problemas S ntoma Posible causa Soluci n Pantalla vac a Bater as descargadas Compruebe la posici n de las bater as Recargue las bater as Terminal eee Encienda el terminal cable telef nico a ger terminal otro microtel fono alcance La base no recibe alimentaci n Compruebe la conexi n de la el ctrica toma de corriente de la base El terminal no est registrado en Registre el terminal en la base la base Ausencia de timbre en la base El volumen del timbre est Ajuste el volumen del timbre
161. der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 13 3 Garantieausschliisse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert dass sie ausschlie lich mit wiederaufladbaren Batterien funktionieren Ein durch nicht wiederaufladbare Batterien verursachter Schaden f llt nicht unter die Garantieleistung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t durch den K ufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren repariert ver ndert oder umgebaut wurde Entsorgung des Ger ts Umweltschutz 14 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Ger t nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Sy
162. die jeweilige Basisstation w hlen 9 1 Ein neues Mobilteil hinzuf gen Diese Funktion brauchen Sie nur wenn Sie ein Mobilteil abgemeldet haben oder ein neues gekauft haben Um die Basisstation in den Anmeldemodus zu stellen 9 1 Dr cken Sie die Taste Paging an der Basisstation Zi Die LED der Basisstation beginnt zu blinken 90 Sekunden lang W hrend dieser Zeit ist die Basisstation bereit zum Anmelden Am Mobilteil 1 Rufen Sie das Men auf Av eam 2 W hlen Sie Mobilteil und best tigen Sie Av Beam 3 W hlen Sie Anmelden und best tigen Sie Av em 4 W hlen Sie MT anmelden und best tigen Sie Av ura 5 W hlen Sie die Nummer der Basisstation an dem Sie das Mobilteil anmelden m chten 1 4 und best tigen Sie 161 meza 6 Geben Sie die PIN Nummer voreingestellt 0000 ein und best tigen Sie rn 7 Kehren Sie in den Standby Modus zur ck 9 2 Ein Mobilteil abmelden Die folgenden Schritte m ssen Sie an einem Mobilteil durchf hren das Sie nicht abmelden m chten 1 Rufen Sie das Men auf Av Beam 2 W hlen Sie Mobilteil und best tigen Sie Av Eem 3 W hlen Sie Anmelden und best tigen Sie Av Eem 4 W hlen Sie MT abmelden und best tigen Sie et mam 9 Geben Sie die PIN Nummer voreingestellt 0000 ein und best tigen Sie HEE mam 6 Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein das Sie abmelden m chten und best tigen Sie sn 7 Kehren Sie in de
163. e ae dd e do Na 92 liar 92 6 45 Kontrastemstellem a o ed a eE Nee e 92 6 5 Automatische Anrufannahme seen 93 6 6 Lange der Hintergrundbeleuchtung einstellen ss 93 6 1 Automatische Vorwahl apart Inn REIN bie 93 68 Weckfunktion verwenden ss 93 6 9 Datum und Uhrzeit einstellen ss 94 6 10 Zeitformat Einstellen 22 222282 tdt 94 E Basis Emstellungen sis Een 94 OG 94 12 Ru ftonlautstirk nrs rd el eo do el el oo 95 Ras Wahlverfahren 2 2 222 hehe ls iii aban desig 95 BAN Abru EE 05 1 5 PIN NUM an 95 A NS 96 tende 96 82 el 96 9 Zus tzliche Mobilteile und Basisstationen mmoommmocsmm 97 9 1 Ein neues Mobilteil hinzuf gen ss 97 9 2 Ein Mobilteil abmelden ses 97 9 3 Eine Basisstation ausw hlen nn 97 9 4 ia 98 10 Anrufbeantworter A 99 11 12 13 14 15 16 101 DISpla yasa e een att ar BLEI DIE EI a dto 99 NEU A O NRO 100 10 3 Anrufbeantworter ein und ausschalten 101 10 4 Anzahl Klingelzeichen einstellen Antw Verz ss 101 10 5 VIP Code
164. e attached to this return card to be valid for warranty Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect TOPCOM BUTLER 5750 visit our website www topcom net MD4300089
165. e beltoon en bevestig met Opsl Av mem 7 Selecteer Uit en bevestig om het alarm uit te zetten Kn 8 Terug naar het vorige menu Basisinstellingen 6 9 Datum en tijd instellen 1 Selecteer het menu Av eam 2 Selecteer Alarm Klok en bevestig Av Wag 3 Selecteer Dag amp Tijd en bevestig JEE D 4 Voer het jaar de maand dag tijd en minuten in en selecteer Opsl Opslaan om te bevestigen Kn 5 Terug naar het vorige menu Nn 6 10 Het tijdformaat instellen E 1 Selecteer het menu E Av eam 2 Selecteer Alarm Klok en bevestig E Av mem 3 Selecteer Tijdformaat en bevestig Av mem 4 Selecteer 12 h of 24 h en bevestig E E 5 Terug naar het vorige menu Basisinstellingen 7 1 Beltoon U kunt kiezen uit 9 verschillende belmelodie n D 1 Selecteer het menu Av mem 2 Selecteer Basis inst en bevestig Av mem 3 Selecteer Beltoon en bevestig Av mem 4 Selecteer de gewenste melodie en bevestig Tijdens het bladeren wordt het voorbeeld weergegeven sn 5 Terug naar standby Belvolume U kunt kiezen uit 5 belvolumeniveaus voor het basisstation 1 Selecteer het menu Av 2 Selecteer Basis inst en bevestig Av mem 3 Selecteer Belvolume en bevestig De huidige instelling wordt weergegeven A 4 Druk op de toets omhoog om het volume te verhogen A 5 Druk op de toets omlaag om het volume te verlagen D 6 Selecteer Opsl Opslaan om te bevestigen se 7 Terug naar standby
166. e pleme insnet rin innen 76 10 12 Commande Ao distancei tir 76 10 13 Allumer le r pondeur distance sens 77 D pannage is O nes 78 12 Donn es et caract ristiques techniques esssver 2 sven 29 9 2 verven 78 E AAA SIRET SC ES 79 13 1 P riode de garantie ana ide 79 13 2 Traitement de la parantes Lidl ete ii ved eek lenende 79 13 3 Exclusions de garantie 79 14 Mise au rebut de l appareil environnement 2 econ 9 9 9 990 80 15 NEON AMES di 80 16 Mode ECO faible rayonnement an 2 2 2 2 29 sven sonsser vossen 80 ziel e SA 81 2 Erste SCHTI en nee AAA 81 2 1 Zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung R 81 22 Basisstation installeren msnnen nand nende na 81 2 3 Mobilteil installieren zn 2 ana a eeen rie 82 24 Tasten ANZ po ed a etn 83 25 A eeen Ant Pr tn ete 83 lio illo ui 84 2 7 LED der Basisst tion A A eee en 84 2 8 Durch das Men navigieren seen 84 2 9 A A A E 84 3 5 lan
167. e tonos retraso de la respuesta D 1 Acceda al men NV mem 2 Seleccione Contestador y confirme la selecci n Av mem 3 Seleccione Cont act desact y confirme la selecci n Av ura 4 Seleccione Act o Desact Incluso si est desactivado el contestador ste recibir la l nea transcurridos 10 tonos para habilitar la activaci n remota consultar 10 13 Activar el contestador remotamente 10 4 Configurar n mero de tonos retraso de la respuesta Puede configurarse el n mero de tonos tras los cuales el dispositivo contestar a las llamadas de 2 a 9 y TS Ahorrador de cuotas La configuraci n est ndar es 5 tonos En el modo Ahorrador de cuotas el dispositivo responder transcurridos 5 tonos si no hay mensajes nuevos y transcurridos dos tonos si hay mensajes nuevos Si no hay mensajes nuevos y llama al contestador para comprobar los mensajes de forma remota consultar 10 12 Accionamiento remoto puede colgar tras el segundo tono No es necesario que pague las tarifas de conexi n si sabe que no tiene mensajes nuevos 1 Acceda al men NV mem 2 Seleccione Contestador y confirme la selecci n Av 3 Seleccione Config cont y confirme la selecci n Av 4 Seleccione Ret respuesta y confirme la selecci n NV mem 5 Seleccione 2 9 o Econom llam y confirme la selecci n 128 Contestador 129 10 5 Programaci n del c digo VIP El c digo V
168. eceiving a telephone Call nn Andenne a 6 3 2 Hand stree modena nein 7 3 6 Adjust earpiece handsfree volume us 7 3 7 Secrecy function Mute function 7 3 8 Locating a handset Paging function 7 3 9 Keypad Lock resna Annmarie at tan enk 7 3 10 Using the alphanumerical keypad sis 7 PROMI OOK ee 4 1 anrentry ae Dh TI an AD 4 3 Show Detalla 4 4 Delete an entry or all entries enn ses 9 A A 9 4 6 Copy a phonebook entry to another handset anssen venne eenevenevenneesnenenseerseerseeenseenseersseenn 9 4 7 Copy all phonebook entries to another handset 10 Galler THEN GMC AMOR 10 5 1 Normal incoming PSTN calls ses 10 Personalis the 1 6 1 Ringtone a 11 M Ra eneen a LAS ne 11 A A 12 64 Setting the denn en ee 12 6 5 A totalk 12 6 6 Setting the display backlight Time 12 bt PESTA COS cache severe secede deca en Neelen de A ne 12 6 8 Using th alarm AS akad edanarsenbikagecanted 13 6 9 Setting the dateiand Mood hee estes 13 6 10 Setting the
169. ecteren U kunt uw handset tussen basisstations wisselen U kunt de handset ook instellen om automatisch de basis te selecteren met het sterkste signaal De handset moet eerst apart worden geregistreerd bij elke basis 1 Selecteer het menu Av mem 2 Selecteer Handset en bevestig NV mem 3 Selecteer Kies Basis en bevestig Av 4 Selecteer Manueel of Auto en bevestig Bij het selecteren van Manueel Av eam 5 Selecteer de basis die moet worden gekoppeld aan de handset en bevestig van de huidige basis zal de handset alleen zoeken naar de sterkste basis in standby niet tijdens communicatie Als u automatische basisselectie hebt geselecteerd en de handset buiten bereik is 9 4 De intercomfunctie gebruiken Een interne handset bellen INT 1 Druk op de linker INT toets Het scherm geeft Handset _ weer 2 Voer het interne nummer van de handset in dat u wilt bellen gt Een o 3 Druk op de opleggen toets om te eindigen of zet de handset terug op de basis Een externe oproep naar een andere handset doorschakelen Tijdens een externe oproep INT 1 Druk op de linker INT toets Het scherm geeft Handset _ weer JE 2 Voer het interne nummer van de handset in die u wilt bellen Uw externe correspondent wordt in de wacht geplaatst 10 Beantwoorder sa 3 Als de interne correspondent opneemt drukt u op de opleggen toets om de oproep door te schakelen
170. eisprechmodus k nnen Sie telefonieren ohne das Mobilteil in der Hand zu halten AuBerdem k nnen andere Personen im Raum das Gespr ch mitverfolgen 1 Zum Aktivieren des Freisprechmodus dr cken Sie w hrend eines Telefonats die Freisprechtaste 3 6 Lautst rke H rmuschel Freisprechmodus anpassen A V 1 Dr cken Sie die Tasten Nach oben oder Nach unten und w hlen Sie Lautstirkestufe 1 5 w hrend eines normalen Telefonats oder im Freisprechmodus 3 7 Stummschaltung Mute Sie k nnen das Mikrofon ausschalten so dass ihr Gespr chspartner Sie nicht mehr h rt 1 Driicken Sie w hrend eines Gespr chs die Men taste um das Mikrofon auszuschalten Mikrofon Aus erscheint im Display A 2 W hlen Sie Aus um das Mikrofon wieder einzuschalten 3 8 Mobilteil suchen Paging 9 1 Dr cken Sie die Taste Paging an der Basisstation Alle an der Basisstation angemeldeten Mobilteile klingeln 30 Sekunden lang AG 2 Dr cken Sie eine beliebige Taste am Mobilteil um das Klingeln zu beenden 3 9 Tastatursperre Sie k nnen die Tastatur sperren um unbeabsichtigtes Wahlen beim Herumtragen des Mobilteils zu verhindern Im Standby Modus A 1 Halten Sie die Taste Tastatursperre gedr ckt Taste 7 Abbildung 20 bis Tasten gesperrt und das Symbol Tastatur gesperrt im Display erscheinen a a 2 Um die Tastatursperre wieder aufzuheben dr cken Sie entsp und anschlie end die Taste Tastatursperre
171. emen 9 4 Druk op 9 om OGM 1 of OGM 2 te selecteren C5 5 Druk op 5 om te starten met opnemen Een pieptoon geeft aan dat u kunt beginnen met opnemen 49 Beantwoorder 6 7 Druk op 6 om te stoppen met opnemen De opname stopt automatisch na 2 minuten Het antwoordapparaat in uitschakelen 6 Spreek uw bericht in 9 4 Druk op 9 om het antwoordapparaat in te schakelen 9 5 Druk op 9 om te wisselen tussen OGM1 en OGM2 8 6 Druk op de 8 toets om het antwoordapparaat uit te schakelen Stoppen met het bedienen op afstand C6 Druk op 6 om te stoppen met het bedienen op afstand Nederlands 10 13 Antwoordapparaat op afstand inschakelen Als het antwoordapparaat uitgeschakeld is kunt u het op afstand inschakelen JE 1 Bel uw antwoordapparaat Het antwoordapparaat zal de oproep automatisch aannemen na 10 beltonen en uitgaand bericht 2 afspelen AHR 2 Toets de VIP code langzaam in standaard 321 terwijl het bericht afgespeeld wordt CD 3 Druk op 9 om het antwoordapparaat in te schakelen De interne stem zal zeggen dat het antwoordapparaat ingeschakeld is C6 4 Druk op 6 om te stoppen met het bedienen op afstand 50 Probleemoplossing 11 12 51 Probleemoplossing Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Geen weergave Batterijen zijn leeg Controleer de plaatsing van de batterijen E ECO EX Handser UITGESCHAKELD Schakel de handset
172. en Zur Aktivierung dieser Dienstleistung ben tigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft Wenn Sie f r Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Ger tes Importante Para poder usar la funci n Identificaci n de llamadas este servicio tiene que estar dado de alta en su l nea telef nica Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compa a telef nica active esta funci n Si su l nea telef nica no dispone de la funci nldentificaci n de llamadas la pantalla del aparato no mostrar los n meros de tel fono de las llamadas entrantes
173. en s lleva a una lista de opciones El mapa de men s se muestra a continuaci n D 1 Cuando el terminal est encendido y en modo de espera pulse la tecla de men izquierda para abrir el men principal AV 2 Despl cese hasta la opci n de men deseada EU 3 Pulse la tecla de men para ver m s opciones o para confirmar el ajuste mostrado Para salir o para subir un nivel en el men Kn Para ir al nivel anterior del men pulse la tecla de men a Para cancelar y volver al modo de espera en cualquier momento pulse la tecla Colgar 2 9 Vista general de los men s Men Opciones del submen Rep Mens Borrar Mens Act Des cont Grabar memo Mens salida Config Cont Contestador Agenda 112 Uso del tel fono Men Microtel fono Configurar la base Hora Herramientas 3 Uso del tel fono 3 1 Activar desactivar el terminal Opciones del submen Timbre Volumen del timbre Nombre term Tono tecla Contraste Descuelgue aut Tiempo ilum Prefijo Selec base Idioma Registro Timbre Volumen del timbre Marcaci n Rellamada PIN del sistema Config alarma Fecha y hora Formato hora Cita Cron metro 10 1 Mantenga pulsada la tecla DESACTIVAR para apagar el terminal Pad 2 Pulse la tecla Descolgar o coloque el terminal en la base para encender de nuevo el terminal 3 2 Cambiar el idioma de los men s 1 Acceda al men NV mem 2 Seleccione Terminal y conf
174. end der Anmeldung 2 8 Durch das Men navigieren Das Butler 5750 verf gt ber ein leicht zu bedienendes Men System Jedes Men besteht aus einer Reihe von Unterpunkten Die Men bersicht finden Sie im folgenden Abschnitt D 1 Um das Hauptmen aufzurufen dr cken Sie die linke Men taste A bei eingeschaltetem Mobilteil im Standby Modus ANV 2 Bewegen Sie sich zum gew nschten Men punkt af 3 Dr cken Sie die Men taste zum Aufrufen weiterer Unterpunkte oder zum Best tigen der angezeigten Einstellung Das Men verlassen oder eine Stufe im Men zur ckgehen En Um zur vorherigen Stufe des Men s zur ckzugehen dr cken Sie die Men taste ma Zum Abbrechen und Zur ckkehren in den Standby Modus dr cken Sie die Auflegen Taste 29 Men bersicht Men Untermen punkte Nachr absp Nachr l sch AB ein aus Memo aufn Ansagetext AB Einstell Telefonbuch AB 84 Telefon benutzen Men Mobilteil Basis Einstellungen Uhrzeit Extras 3 Telefon benutzen 3 1 Mobilteil ein ausschalten Untermen punkte Rufton Ruftonlautst rke Mobilteil Name Tastenton Kontrast Automatische Annahme L nge Hintergrundbeleuchtung Automatische Vorwahl Basis ausw hlen Sprache Anmelden Rufton Ruftonlautst rke Wahlverfahren Flash PIN Nummer Wecker einstellen Datum und Uhr Zeitformat einstellen Termin Stoppuhr 10 1 Halten Sie die AUS Taste gedr ckt um das Mobilteil auszuschalten
175. entre la station de base et le combin e Pour des raisons techniques aucun combin suppl mentaire ne peut tre utilis en mode de rayonnement faible un combin suppl mentaire situ proximit imm diate de la station de base rechercherait celle ci en permanence en raison de la faiblesse du signal radio e Le mode de faible rayonnement est activ en usine e Le mode de faible rayonnement est d sactiv automatiquement si vous branchez un combin suppl mentaire e Le mode de faible rayonnement est r activ imm diatement si vous d branchez tous les combin s suppl mentaires un seul combin peut tre connect la station de base e La proc dure de branchement et de d branchement des combin s est expliqu e dans le mode d emploi Francais 80 Sicherheitshinweise 81 Deutsch Sicherheitshinweise e Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter Verwenden Sie keine fremden Adapter da die Batteriezellen besch digt werden k nnten e Verwenden Sie nur aufladbare Batterien des gleichen Typs Verwenden Sie niemals normale nicht aufladbare Batterien Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf richtige Polarit t wie im Batteriefach des Mobilteils angegeben e Ber hren Sie nicht die Lade und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen Gegenst nden e Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden e Das Mobilteil kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen
176. esde la compra La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra en el que constar n la fecha de compra y el modelo de la unidad 13 2 Tratamiento de la garant a La unidad defectuosa deber devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un comprobante de compra v lido la unidad tiene una aver a durante el periodo de garant a Topcom o su centro de servicio oficial reparar n sin cargo alguno cualquier aver a causada por defectos de material o fabricaci n Topcom a su discreci n cumplir sus obligaciones de garant a reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades defectuosas En caso de sustituci n el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garant a ste no se extender si Topcom o sus centros de servicio autorizados cambian o reparan la unidad 14 15 16 Eliminaci n del dispositivo medio ambiente 13 3 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos causados por el tratamiento o manejo incorrectos y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a Los tel fonos inal mbricos Topcom est n dise ados para funcionar
177. essages vous pouvez les lire via la touche contextuelle gt 1 Appuyez sur la touche contextuelle droite Ou via le menu 1 Acc dez au menu Av mem 2 S lectionnez R pondeur et validez Av Wea 3 S lectionnez Lire les mess et validez Av mem 4 S lectionnez Lire nouv mess pour ne lire que les nouveaux messages ou Lire ts mess pour lire tous les messages anciens et nouveaux Lors de la lecture vous pouvez a Supprimer le message en s lectionnant Efface D Passer au message suivant en s lectionnant Suivant ou en appuyant sur la touche avance Revenir au d but du message en cours en appuyant une fois sur la touche recul ou revenir au message pr c dent en appuyant deux fois sur la touche recul I gt Suspendre la lecture du message en appuyant sur la touche pause Appuyez a nouveau sur la touche pause pour continuer Arr ter la lecture en appuyant sur la touche arr t 75 R pondeur 10 10 Effacer des messages Pendant la lecture des messages vous pouvez effacer les messages un par un comme indiqu ci avant Vous pouvez galement effacer tous les messages lus 1 Acc dez au menu Av Eem 2 S lectionnez R pondeur et validez Av Beam 3 S lectionnez Effacer mess et validez Ken mam 4 Confirmez une seconde fois ou s lectionnez Retour pour arr ter l op ration 10 11 M moire pleine Si la m moire est satur e le message M MOIRE PLEINE appara t sur l cran Si le r pondeur est all
178. eugen vol is en zullen vervolgens de berichten worden afgespeeld Wis de berichten een voor een tijdens het beluisteren of allemaal via het menu zoals hierboven beschreven 10 12 Bediening op afstand Het antwoordapparaat kan alleen op afstand bediend worden als de gebruikte telefoon DTMF tonen kan verzenden 1516 1 Bel uw antwoordapparaat Het antwoordapparaat neemt de oproep aan u hoort het uitgaande bericht en een pieptoon El 2 Toets langzaam de VIP code in standaard 321 U hoort twee korte pieptonen als bevestiging Jaja 3 Voer de volgende codes in om de gewenste functie te gebruiken Boodschappen beluisteren DD 4 Druk op 2 om berichten te beluisteren Het antwoordapparaat speelt de berichten af Tijdens het afspelen hebt u de volgende opties D 5 Druk op 2 om het afspelen te onderbreken ED 6 Druk op 2 om opnieuw te starten met afspelen G gt 5 Druk op 3 om naar het volgende bericht te gaan cD D 5 Druk op 1 1 om naar het vorige bericht te gaan DM 5 Druk op 1 om het huidige bericht nogmaals af te spelen C6 5 Druk op 6 om te stoppen met afspelen oe 5 Druk op 7 om het huidige bericht te wissen Alle oude boodschappen wissen OD 6 Nadat u alle berichten beluisterd hebt drukt u op 0 om alle berichten te wissen Een uitgaande boodschap afspelen D 4 Druk op 4 om het huidige uitgaande bericht af te spelen Een uitgaande boodschap opn
179. ey om de microfoon uit te schakelen Mute Aan verschijnt in de display a 2 Selecteer Uit om de microfoon weer te activeren 38 Een handset vinden Paging functie 9 1 Druk op de paging toets op het basisstation Alle handsets die bij de basis staan geregistreerd zullen 30 seconden rinkelen HER 2 Druk op een willekeurige toets op de handset om paging te stoppen 3 9 Toetsenbordvergrendeling Om het toetsenbord te vergrendelen zodat u niet per ongeluk een nummer kunt kiezen tijdens het rondlopen met de handset In standby A 1 Houd de toetsenbordvergrendeling toets toets 7 afb 20 ingedrukt totdat Geblokkeerd en het toetsenbordvergrendelingspictogram amp in de display verschijnen 4 a 2 Selecteer Vrij gevolgd door de toetsenblokvergrendelingstoets om het toetsenblok vrij te geven 3 10 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken Met uw telefoon kunt u ook alfanumerieke tekens invoeren Dit is handig om een naam in het telefoonboek te plaatsen een naam te geven aan de handset enz Om een letter te selecteren druk zo vaak als nodig is op de bijbehorende toets Bijvoorbeeld druk eenmaal op 2 om A te selecteren Druk tweemaal op 2 om B te selecteren enz Telefoonboek Druk eenmaal op 2 en wacht totdat de aanwijzer naar het volgende teken gaat en druk tweemaal op 2 om eerst A en vervolgens B te selecteren Tijdens het invoeren van tekst verschijnt het beschikbare teken onde
180. ez aussi le r gler de facon qu il s lectionne automatiquement la base offrant le meilleur signal Le combin doit au pr alable tre enregistr individuellement sur chaque base D 1 Av EE 2 AV DE 3 Av mem 4 Av mem 5 Acc dez au menu S lectionnez Combin et validez S lectionnez Choix Base et validez S lectionnez Manuel ou Auto et validez Si vous avez s lectionn Manuel S lectionnez la base associer au combin et validez Si vous avez activ la s lection de base automatique et que le combin se trouve hors de port e de la base actuelle il ne cherchera a s associer a la base la plus proche qu en mode de veille pas pendant une communication 70 Combin s et stations de base suppl mentaires 9 4 Fonction d intercom Appel vers un combin interne INT 1 Appuyez sur la touche gauche INT L cran affiche Combin 2 Saisissez le num ro interne du combin que vous souhaitez joindre 411516 a 3 Appuyez sur la touche fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base Transfert d un appel externe vers un autre combin Pendant un appel externe INT 1 Appuyez sur la touche gauche INT L cran affiche Combin HER 2 Saisissez le num ro interne du combin que vous souhaitez joindre Votre correspondant externe est mis en attente Fe 3 D s que le correspondant interne r pond appuyez sur la touche Fin d appel pour transf rer
181. firm 155 mr Enter the new PIN and confirm IEE meza 7 Enter the new PIN again and confirm 20 Answering machine 10 6 Operation If a call is received and the answering machine is turned on the answering machine will automatically pick up the line after the set number of rings If e Outgoing message has been selected it will be played After the outgoing message a beep will be heard and the caller can leave a message of a max 3 minutes e Outgoing message 2 has been selected it will be played After the beep the line will automatically be disconnected The caller does not have the possibility to leave a message If during recording nothing is said for 8 seconds the line will be automatically disconnected 10 7 Call Screening During the outgoing message playback or incoming message recording you can hear to other side of the line by pressing the Off hook 4 key The display will show Call Screening and you can press the right soft key to stop the answering machine and to talk to the caller If you have a second handset registered on the same base of your Butler 5750 you can stop the answering machine by pressing the key during call screening 10 8 Recording a Memo With the Butler 5750 you can record memos These memos are considered an incoming message that can be picked up later by the user The max recording time for a memo is 3 minutes gt 1 Enter the menu Av
182. firm Mv mem 3 Select Select Base and confirm Av mem 4 Select Manual or Auto and confirm If you have selected Manual Av Wa 5 Select the base to be associated with the handset and confirm When you have activated Automatic base selection and the handset is out of range on the current base the handset will only search for the strongest base in standby not during communication 9 4 Using the intercom feature Calling an internal handset INT 1 Press the left key INT The screen displays Handset _ JEJE 2 Enter the internal number of the handset you want to call sn 3 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base Transfer an external call to another handset During an external call INT 1 Press the left key INT The screen displays Handset _ HER 2 Enter the internal number of the handset you want to call Your external correspondent is placed on hold za 3 When the internal correspondent answers press the on hook key to transfer the call OR INT 3 If the inthernal correspondent doesn t answer press the left key INT to retrieve the external correspondent or to go from one to the other Fm 4 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base Conference call You can talk between 2 handsets and an external line at the same time During an external call INT 1 Press the left key INT The screen disp
183. firm Select Ans On Off and confirm Select On or Off Even if the answering machine is off the machine will automatically pick up after 10 rings in order to enable remote activation see 10 13 Turning answering machine on remotely 10 4 Setting number of Rings Answer delay The number of rings after which the answering machine will answer calls can be set from 2 9 and TS Toll saver The standard setting is 5 rings In Toll saver mode the machine will answer after 5 rings if there are no new messages and after 2 rings if there are new messages If there are no new messages and you call your machine to check your messages remotely see 10 12 Remote Operation you can hang up after the 2nd ring You do not need to pay connection fees and you know that you don t have any new messages URN EE Enter the menu Select Ans Machine and confirm Select Ans Settings and confirm Select Answer Delay and confirm Select 2 9 or Toll Saver and confirm 10 5 Programming the VIP Code The VIP code is a 3 digit code used to operate the machine remotely see 10 12 Remote Operation The VIP code is set to 321 by default Changing the VIP code 1 Enter the menu Beam 2 Select Ans Machine and confirm Wag 3 Select Ans Settings and confirm eam 4 Select Security Code and confirm se 5 Enter the old PIN 321 and con
184. firmar la operaci n 7 De lt gt Regrese al modo de espera 7 3 Marcaci n Hay dos tipos de modos de marcaci n e DTMF Marcaci n por tonos la m s empleada e Marcaci n por pulsos en instalaciones antiguas Para cambiar el modo de marcaci n D 1 Acceda al men NV mem 2 Seleccione Config base y confirme la selecci n Av eam 3 Seleccione Marcaci n y confirme la selecci n 122 Herramientas 123 NN ma 7 4 D 4 Seleccione Tonos o Pulsos y haga clic en Guardar 5 Regrese al modo de espera Rellamada Flash Pulse la tecla Flash R tecla 4 Imagen 2C para utilizar determinados servicios de su l nea externa como llamada en espera si su compa a telef nica ofrece esta opci n o para transferir llamadas si utiliza una centralita telef nica PABX La tecla Flash R es una breve interrupci n de la l nea Puede ajustar el tiempo flash a 100 o 250 ms AV 7 5 1 Acceda al men mam 2 Seleccione Config base y confirme la selecci n mam 3 Seleccione Rellamada y confirme la selecci n D 4 Seleccione un tiempo flash corto 100 ms o un tiempo flash largo 250 ms y seleccione Guardar 5 Regrese al modo de espera PIN del sistema El PIN del sistema se utiliza para registrar y dar de baja terminales adem s de otros ajustes opcionales El PIN predeterminado del sistema es 0000 Acceda al men
185. g naar standby Nummerweergave oproeper 5 1 Normale inkomende PSTN oproepen Deze dienst werkt alleen als u bent geabonneerd op nummerherkenning van oproeper clip Neem hiervoor contact op met uw telefoonmaatschappij Bij ontvangst van een oproep van uw vaste telefoonlijn verschijnt het telefoonnummer van de oproeper op de display van de handset De telefoon kan oproepen ontvangen in zowel FSK als DTMF U kunt ook zijn of haar naam zien als deze wordt verzonden door het netwerk Als de naam in het telefoonboek is geprogrammeerd zal de naam uit het telefoonboek worden weergegeven De telefoon kan 30 oproepen opslaan in de oproeplijst ontvangen en gemist die later bekeken kunnen worden Als het geheugen vol is zullen de nieuwe oproepen automatisch de oudste oproepen in het geheugen vervangen EZ Gemiste oproepen worden aangegeven met een knipperend pictogram op de display De naam van de handset wordt vervangen door dit pictogram en het aantal gemiste oproepen 36 De handset naar eigen wens instellen De ontvangen oproepen lezen Ay 1 Druk op de omlaag toets De lijst met ontvangen oproepen verschijnt op de display Dit is een combinatie van ontvangen en gemiste oproepen AV 2 Selecteer de het gewenste naam of nummer Pad 3 Druk op de opnemen toets om het nummer te bellen OF D Selecteer Optie Een invoer wissen Av mem 4 Selecteer Wis Oproep en bevestig En 5 Terug naar standby Alle invoer wissen Av 5 Selectee
186. hait ou utilisez le clavier pour saisir la premi re lettre du nom D 3 S lectionnez Option AV ura 4 S lectionnez Modif Entr et validez 5 Appuyez sur la touche contextuelle pour supprimer le nom ou utilisez le clavier pour le modifier D 6 S lectionnez M mor D 7 Modifiez le num ro et s lectionnez M mor ANV D 8 S lectionnez la m lodie de sonnerie souhait e et s lectionnez M mor u 9 Revenez au mode veille 4 6 Copie d une entr e du r pertoire vers un autre combin 1 Appuyez sur la touche contextuelle AN 2 S lectionnez le nom souhait ou utilisez le clavier pour saisir la premi re lettre du nom D 3 S lectionnez Option 62 Identification de l appelant NV eam 4 S lectionnez Copie Entr e et validez Les combin s disponibles tous les combin s qui sont enregistr s sur la base sont mentionn s Av ura 5 S lectionnez le combin souhait et validez Copie vers Combin x s affiche a l cran Recevoir Entr e R pertoire appara t sur l cran du combin de destination ex 6 Sur le combin de destination appuyez sur la touche contextuelle droite pour confirmer ou sur la touche contextuelle gauche pour annuler le transfert sa 7 Revenez au mode veille 4 7 Copie de toutes les entr es du r pertoire vers un autre combin En recopiant toutes les entr es d un combin vers un autre vous effacez toutes les entr es existantes du combin de destination 1 Appuyez sur la
187. hes indiquent que d autres options sont disponibles dans ce menu 58 Utilisation du t l phone 3 3 Passer un appel ordinaire Composition directe Pad 1 Appuyez sur la touche Prise d appel pour lancer l appel Jaja 2 Composez le num ro de t l phone ee 3 Appuyez sur la touche fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base Pr composition La fonction de pr composition vous permet de saisir et modifier un num ro avant de passer l appel AAR 1 Composez un num ro de 24 chiffres maximum Appuyez sur la touche 0 et maintenez la enfonc e pour ins rer une pause L cran affiche un P 2 Appuyez sur la touche contextuelle pour corriger Pad 3 Appuyez sur la touche prise d appel pour lancer l appel a 4 Appuyez sur la touche fin d appel pour raccrocher ou replacez le combin sur sa base Recomposition d un num ro de la liste Vous pouvez recomposer un num ro quelconque parmi les 10 derniers num ros appel s Si vous avez m moris un nom dans le r pertoire pour l associer au num ro c est le nom qui sera affich la place O 1 Appuyez sur la touche recomposition AV 2 S lectionnez un num ro Si le num ro est dans le r pertoire le nom associ s affichera r D 3 Appuyez sur la touche prise d appel pour lancer l appel ou s lectionnez Option AV 4 Si vous avez s lectionn Option faites d filer l cran et s lectionnez Efface Appel pour
188. ie a Nachrichten l schen indem Sie L schen w hlen D Zur n chsten Nachricht gehen indem Sie Weiter w hlen oder die Vorw rts Taste dr cken Um zum Anfang der aktuellen Nachricht zur ckzugehen einmal auf die R ckw rts Taste dr cken Um zur vorherigen Nachricht zur ckzugehen die R ckw rts Taste zweimal dr cken I gt Das Abspielen der Nachricht unterbrechen indem die Pausen Taste gedr ckt wird Zum Fortfahren erneut auf die Pausen Taste driicken Das Abspielen unterbrechen indem die Stopp Taste gedriickt wird 10 10 Ansagetexte l schen Sie k nnen w hrend des Abspielens der Ansagetexte die Nachrichten nacheinander l schen wie oben beschrieben Sie k nnen ebenso alle abgespielten Nachrichten l schen 7 zn Rufen Sie das Men auf W hlen Sie AB und best tigen Sie W hlen Sie Nachr l sch und best tigen Sie Best tigen Sie erneut oder w hlen Sie zum Abbrechen Zur ck a ON 10 11 Voller Speicher Wenn der Speicher voll ist erscheint auf der Anzeige SPEICH VOLL Wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist und ein Anruf ankommt spielt der Anrufbeantworter automatisch Ansagetext 2 ab Anrufbeantworterfunktion ohne Aufnahmem glichkeit Wenn Sie die Anrufliste abh ren sagt Ihnen die Stimmansage dass der Speicher voll ist und spielt dann die Nachrichten ab L schen Sie w hrend des Abspielens die Nachrichten nacheinander bzw alle anhan
189. ie ein internes Gespr ch mit einem anderen Mobilteil f hren k nnen Sie weiterhin externe Anrufe annehmen Um einen eingehenden Anruf anzunehmen zn 1 Dr cken Sie die Auflegen Taste Das interne Gespr ch wird unterbrochen Pad 2 Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen Sie haben nun das externe Gespr ch angenommen Anrufbeantworter Das Butler 5750 verf gt ber einen integrierten Anrufbeantworter mit einer Aufnahmekapazit t von 11 Minuten Dieser Anrufbeantworter kann ber die Basisstation und mit einer Fernbedienung bedient werden Sie k nnen zwei Ansagetexte aufnehmen Ansagetext 1 und Ansagetext 2 maximum 2 Minuten Es gibt zwei M glichkeiten e Mit dem Ansagetext 1 kann der Anrufer eine Nachricht hinterlassen e Mit dem Ansagetext 2 kann der Anrufer keine Nachricht hinterlassen Es wird nur der Ansagetext 2 abgespielt Die maximale Aufnahmezeit f r eine eingehende Nachricht betr gt 3 Minuten Die interne Stimmansage gibt bestimmte Informationen wie z B Tag und Uhrzeit des Anrufes sowie Einstellungen wie VIP Code versp tete Klingelsignale Die verf gbaren Sprachen der Stimmansage sind auf der Verpackung angegeben Das Abspielen der Nachrichten wird im Lautsprechermodus aktiviert Um zwischen H rer und Lautsprecher zu wechseln auf die Taste Gespr ch annehmen dr cken 10 1 Display Die Anzeige auf dem Mobilteil zeigt an wie viele Nachrichten Sie erhalten haben Falls der Anrufbeantworter
190. iente cuando seleccione Siguiente o pulse el bot n Avanzar a Para volver al inicio del mensaje actual pulse la tecla Retroceder a una vez y para ir al mensaje anterior pulse la tecla Retroceder a dos veces I gt Suspenda la reproducci n de mensajes pulsando la tecla Pausa Pulse una vez m s la tecla Pausa para continuar Detenga la reproducci n pulsando la tecla Parar 10 10 Eliminar mensajes Durante la reproducci n de mensajes puede eliminar los mensajes uno a uno tal y como se ha descrito m s arriba Tambi n puede eliminar todos los mensajes reproducidos D 1 Acceda al men NV mem 2 Seleccione Contestador y confirme la selecci n Av mem 3 Seleccione Borrar mens y confirme la selecci n Km mam 4 Confirme una vez m s o vuelva a seleccionar que se detenga 10 11 Memoria llena Sila memoria est llena se mostrar en pantalla el mensaje MEMORIA LLENA Cuando active el contestador y entre una llamada ste reproducir de forma autom tica OGM2 funci n de contestador sin grabaci n del mensaje de la persona que llama Cuando escuche los mensajes la voz interna le indicar que la memoria est llena y a continuaci n se reproducir n los mensajes Borre los mensajes uno a uno mientras los escucha o todos desde el men de la forma descrita m s arriba 10 12 Accionamiento remoto S lo puede activar el contestador de forma remota con un tel fono de tonos sistema de selecci n de tonos
191. irme la selecci n Av Eem 3 Seleccione Idioma y confirme la selecci n Av eam 4 Seleccione un idioma y confirme la selecci n La pantalla mostrar Guardado 5 Pulse la tecla Colgar para regresar al modo de espera a x Las flechas 113 indican que hay mas opciones disponibles Uso del tel fono 3 3 Realizar una llamada telef nica normal Marcaci n directa r 1 Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada HER 2 Marque el n mero de tel fono PR 3 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base Premarcaci n Con esta funci n podr introducir y modificar un n mero antes de realizar la llamada JEJE 1 Marque un n mero de hasta 24 digitos Mantenga pulsada la tecla 0 para insertar una pausa La pantalla mostrar una P 2 Pulse la tecla de men para corregir el nombre introducido Pad 3 Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada ant 4 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base Volver a marcar un n mero de la lista Puede volver a marcar como m ximo los 10 ltimos n meros a los que haya llamado Si ha guardado un nombre en la agenda junto con el n mero aparecer el nombre en lugar del n mero O 1 Pulse la tecla de rellamada AV 2 Seleccione un n mero Si el n mero est en la agenda aparecer el nombre Pad D 3 Pulse la tecla Descolgar p
192. l en herhaal dit Terug naar standby U kunt 5 afspraken of herinneringen instellen die u een naam en een alarm op dag en tijd kunt Selecteer het menu Selecteer Hulpmiddelen en bevestig Selecteer Afspraken en bevestig Selecteer n van de 5 afspraken en selecteer Optie De afspraak bewerken 1 AV EE 2 AV EE 3 4115116 D 4 415116 D 5 a 6 Hulpmiddelen 8 1 Afspraak geven D 1 AV mem 2 Av TE 3 AY D 4 AV Bam 5 41156 D 6 Selecteer Bewerk en bevestig Bewerk de naam van de afspraak en selecteer Opsl Opslaan Extra handsets en basisstations EE D 7 Bewerk de dag van de afspraak en selecteer Opsl TEE D 8 Bewerk de tijd en selecteer Opsl D 9 Selecteer de gewenste alarmmelodie en selecteer Opsl 10 Terug naar standby De afspraak wissen Av mem 5 Selecteer Wis en bevestig a 6 Druk op de rechter menutoets om te bevestigen x 7 Druk op de linker menutoets om terug te gaan seu 8 Terug naar standby YN gt 5 3 m D Z D 1 Selecteer het menu mem 2 Selecteer Hulpmiddelen en bevestig Av 3 Selecteer Stopwatch en bevestig D 4 Selecteer Start om de stopwatch te starten a 5 Selecteer Stop om de stopwatch te stoppen a Selecteer nogmaals Start om opnieuw te starten D Selecteer Reset om de teller te resetten sn 6 Terug naar standby Extra handsets en basisstations U kunt 4 handse
193. l existing records at the destination handset 1 Press the soft menu key AV 2 Select the desired name or use the keypad to enter the first letter of the name D 3 Select Option Av mem 4 Select Copy All and confirm The available handsets all the handsets that are registered on the base are shown NV mam 5 Select the desired handset and confirm Copying to handset x appears on the display Replace all phonebook records appears on the display of the destination handset mr 6 On the destination handset press the right menu key to confirm or the left menu key to cancel the transfer Pa 7 Return to standby Caller Identification 5 1 Normal incoming PSTN calls This service only works when you have a Caller ID Clip subscription Please con tact your telephone company When you receive a call from your fixed telephone line the telephone number of the caller appears on the handset display The telephone can receive calls in both FSK and DTMF You can also see his or her name if it is transmitted by the network If the name is programmed in the phonebook the name in the phonebook is displayed The telephone can store 30 calls in a Call List received and missed that can be reviewed later When the memory is full the new calls automatically replace the oldest calls in the memory Missed calls are signalled by a blinking icon on the display The handset name is replaced by this icon and the a
194. lays Handset _ HER 2 Enter the internal number of the handset you want to call Your external correspondent is placed on hold 17 10 Answering machine D 3 When the internal correspondent answers select Conf OR INT 3 If the inthernal correspondent doesn t answer press the left key INT to retrieve the external correspondent Em 4 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base Taking an external call during an internal communication When you are on intercom with another handset you can still pick up outside calls To take an incoming call m 1 Press the on hook key The internal communication is now interrupted Pad 2 Press the off hook key You are now in communication with the outside caller Answering machine The Butler 5750 has a built in digital answering machine with a recording capacity of 11 min The answering machine can be operated by the handset and remotely It has the possibility of recording two outgoing messages OGM 1 and OGM 2 maximum of 2 min There are 2 possibilities e With OGM 1 the caller has the possibility to leave a message e With OGM 2 only the outgoing message is given without the caller having the opportunity to leave a message The max recording time for each incoming message 3 min An internal voice will state various information such as day and time of the call as well as settings such as VIP code ringer tones
195. lle pour afficher d autres options ou pour valider le r glage affich Pour quitter ou remonter d un niveau dans le menu En Pour revenir au niveau pr c dent du menu appuyez sur la touche contextuelle ma Vous pouvez tout instant annuler une action et revenir au mode veille en appuyant sur la touche fin d appel 2 9 Organisation des menus Menu Sous menus Lire les mess Effacer mess R pond on off Repondeut Enregist m mo Mess sortant R gl r pond R pertoire Utilisation du t l phone Menu Sous menus Sonnerie Vol Sonnerie Nom Combin Bip Touche Contraste Combin Autotalk Tps clairage Prefix Choix Base Langue Enregistrer Sonnerie Vol Sonnerie R glage Base Mode Compos Rappel PIN Syst me R gler Alarme Heure Jour amp Heure Format Temps Fran ais Rendez Vous Outils Chronom tre 3 Utilisation du t l phone 3 1 Mise en hors service du combin 10 1 Appuyez sur la touche arr t et maintenez la enfonc e pour teindre le combin Pad 2 Appuyez sur la touche prise d appel ou placez le combin sur la base pour le rallumer 3 2 Modification de la langue des menus D 1 Acc dez au menu NV 2 S lectionnez Combin et validez Av mem 3 S lectionnez Langue et validez Av 4 S lectionnez la langue de votre choix et validez L cran affiche M moris zn 5 Appuyez sur la touche fin d appel pour revenir au mode veille g Les fl c
196. m 3 W hlen Sie Auto Annahme und best tigen Sie Av Eem 4 W hlen Sie Ein oder Aus und best tigen Sie ae 5 Kehren Sie in den Standby Modus zur ck 6 6 L nge der Hintergrundbeleuchtung einstellen Sie k nnen die Lange in Sekunden einstellen in denen die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige nach der letzten Handlung aktiviert bleibt D 1 Rufen Sie das Men auf Av EF 2 W hlen Sie Mobilteil und best tigen Sie Av ura 3 W hlen Sie Leuchtzeit und best tigen Sie Av eam 4 W hlen Sie 10 20 30 oder 40 s und best tigen Sie Fn 5 Kehren Sie in den Standby Modus zur ck 6 7 Automatische Vorwahl Sie k nnen Ihr Telefon mit einer festen Vorwahlnummer verwenden Wenn Sie eine Telefonnummer w hlen k nnen Sie automatisch die Vorwahl vor die Nummer hinzuf gen D 1 Rufen Sie das Men auf Av eam 2 W hlen Sie Mobilteil und best tigen Sie Av Eem 3 W hlen Sie Auto Vorwahl und best tigen Sie Av Eem 4 W hlen Sie Bearbeiten und best tigen Sie JE D 5 Geben Sie die Vorwahl ein z B 0 und w hlen Sie Speich ODER Av mem 4 W hlen Sie Ein Aus und best tigen Sie Av mem 5 W hlen Sie Ein oder Aus und best tigen Sie u 6 Kehren Sie in den Standby Modus zur ck 6 8 Weckfunktion verwenden Sie k nnen f r jedes Mobilteil das an der Basisstation angemeldet ist die Weckfunktion einzeln einstellen Der Wecker klingelt nur am Mobilteil nicht an der Basisst
197. mbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung zeigt dies an Einige der Materialien des Produkts k nnen wiederverwendet werden wenn Sie das Ger t in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 15 Reinigung Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem anti statischen Tuch Verwenden Sie niemals Reinigungs oder Scheuermittel 16 ECO Modus strahlungsarm Dieses schnurlose Telefon in bereinstimmung mit dem DECT Standard unterst tzt den strahlungsarmen Betrieb Die Strahlungsintensit t des Radiosignals zwischen der Basisstation und dem Mobilteil wird auf ein Minimum reduziert wenn sich das Mobilteil auf der Basisstation befindet Nur wenn das Mobilteil von der Basisstation entfernt oder ein Anruf empfangen wird steigt die Stahlungsintensit t des Radiosignals auf die normale St rke an Das bedeutet nicht dass die normale DECT Strahlung gesundheitssch digend ist Der strahlungsarme Modus verhindert eine unn tige DECT Strahlungsbelastung wenn keine Kommunikation zwischen der Basisstation und dem Mobilteil erforderlich ist Aus technischen Gr nden k nnen keine zus tzlichen Mobilteile im strahlungsarmen Modus betrieben werde
198. mbre del terminal desactivado Terminal dentro del alcance de la base Llamada interna Manos libres Nuevo mensaje de voz PEED lt o EA TOPCOM 2D Base Bloqueo del teclado Alarma activada Terminal no registrado o fuera de alcance Bater a agotada Nivel de carga de la bater a bajo Nivel de carga de la bater a medio Carga completa Contestador Activado Desactivado Si en la l nea telef nica est disponible el servicio de identificaci n de llamadas 111 Introducci n 2 6 Teclas de pantalla Las teclas de pantalla teclas configurables est n situadas directamente debajo de la pantalla La funci n de estas dos teclas cambia en funci n del modo de funcionamiento La funci n real se muestra en forma de icono o texto directamente encima de las dos teclas de pantalla Agenda maza Silencio mra OK Confirmar ma Atr s Men Sin tecla Borrar mu Reproducir mensajes 2 7 LED de la base El LED 14 indica el siguiente estado e Apagado la base no est conectada a la alimentaci n o el terminal no est en la base para recargarse Encendido terminal carg ndose e Parpadeo lento terminal descolgado o durante el timbre de llamada e Parpadeo rapido durante el registro 2 8 Navegaci n por el men El tel fono Butler 5750 cuenta con un sistema de men s muy f cil de usar Cada uno de los m
199. mem 2 Select Ans Machine and confirm NV 3 Select Record Memo and confirm D 4 Start speaking after the beep and select Save to end the recording 10 9 Playback of Incoming Messages and Memos When there are new messages you can playback all new message by the soft key EX 1 Press the right soft menu key Or by the Menu 1 Enter the menu Av 2 Select Ans Machine and confirm NV mem 3 Select Play Msgs and confirm NV mem 4 Select Play New Msgs for the new only or Play All Msgs for old and new messages playback During Playback you can a Delete the message if you select Delete 21 Answering machine D Go to the next message when you select Next or press the skip forward button Go back to the begining of the current message press the skip backwards key ones to jump back to the previous message press the backwards key twice I gt Pause the message playback by pressing the pause key Press the pause key again to continue u Stop the playback by pressing the Stop key 10 10 Erasing Messages During playback of the messages you can erase the message one by one as above descibed You can also erase all played messages 1 Enter the menu Av Eem 2 Select Ans Machine and confirm Av Wag 3 Select Delete Msgs and confirm E E mam 4 Confirm again or select back to stop 10 11 Memory Full If the memory is full MEMORY FULL
200. mensaje entrante pulsando la tecla Descolgar 4 En la pantalla se mostrar Filtrar llamadas y puede pulsar la tecla de men derecha para detener el contestador y hablar con la persona que llama Si dispone de un segundo terminal registrado en la misma base del tel fono Butler 5750 puede detener el contestador pulsando la tecla durante la filtraci n de la llamada 10 8 Grabar un memo Con el tel fono Butler 5750 puede grabar memos Estos memos se consideran mensajes entrantes que el usuario puede escuchar m s tarde El tiempo de grabaci n m x de un memo es 3 minutos 1 Acceda al men Av eam 2 Seleccione Contestador y confirme la selecci n Av mem 3 Seleccione Grabar memo y confirme la selecci n D 4 Comience a hablar despu s de la se al y seleccione Guardar para finalizar la grabaci n Contestador 10 9 Reproducci n de los mensajes entrantes y memos Cuando haya mensajes nuevos puede reproducir todos los mensajes nuevos con la tecla de men gt 1 Pulse la tecla de men derecha O desde el men 1 Acceda al men NV eam 2 Seleccione Contestador y confirme la selecci n Av eam 3 Seleccione Rep Mens y confirme la selecci n Av eam 4 Seleccione Rep Mens Nuevos para escuchar s lo los nuevos o Rep todos Mens para reproducir los mensajes nuevos y antiguos Durante la reproducci n puede a Borrar el mensaje si selecciona Borrar D Ir al mensaje sigu
201. meteen dat u geen nieuwe berichten hebt D 1 Selecteer het menu Av Eem 2 Selecteer Beantwoorder en bevestig Av ua 3 Selecteer Beantw Instell en bevestig 46 Beantwoorder 47 Av mem 4 Selecteer Aantal Beltonen en bevestig NV mem 5 Selecteer 2 9 of Toll saver en bevestig 10 5 De VIP code programmeren De VIP code is een 3 cijferige code die wordt gebruikt om de machine op afstand te bedienen zie 10 12 Bediening op afstand De VIP code is standaard ingesteld op 321 De VIP code veranderen 1 Selecteer het menu Av mem 2 Selecteer Beantwoorder en bevestig NV Rem 3 Selecteer Beantw Instell en bevestig Av 4 Selecteer VIP Code en bevestig JEE mam 5 Voer de oude PIN in 321 en bevestig 155 mam 6 Voer de nieuwe PIN in en bevestig 155 mam 7 Voer de nieuwe PIN opnieuw in en bevestig 10 6 Werking Bij het binnenkomen van een oproep en wanneer de beantwoorder ingeschakeld is zal het antwoordapparaat automatisch de oproep beantwoorden na het ingestelde aantal beltonen Als Uitgaand bericht 1 geselecteerd is zal dit afgespeeld worden Na het uitgaande bericht is een pieptoon te horen en de beller kan een bericht achterlaten van maximaal 3 minuten Uitgaand bericht 2 geselecteerd is zal dit afgespeeld worden Na de pieptoon zal de verbinding automatisch worden verbroken De beller krijgt niet de mogelijkheid om een bericht achter te laten
202. mount of missed calls La To read the received calls V 1 Press the down button The Received calls list appears on the display This is a combination of received and missed calls AV 2 Select the desired name or number Pad 3 Press the off hook key to start the call OR D Select Option To delete one entry Personalise the handset NV Wea 4 Select Delete Call and confirm Kn 5 Return to standby To delete all entries Av mem 5 Select Delete All and confirm 6 Return to standby To add the number to the phonebook Av Eem 5 Select Save Number and confirm D 6 Use the keypad to enter the name then select Save D 7 Use the keypad to edit the number then select Save AVY D 8 Select the desired ring melody end select Save en 9 Return to standby 6 Personalise the handset 6 1 Ringtone and volume Ringtone You can choose from 18 different ringer melodies for internal and external calls 1 Enter the menu Av ua 2 Select Handset and confirm AV mem 3 Select Ringtone and confirm 4 Select External for external calls or select Internal for internal calls and confirm Av mem 5 Select the desired melody and confirm During scrolling the melody is played a 6 Return to standby Ringer volume You can choose from 5 handset ringer volume levels and off 1 Enter the menu Av Emm 2 Select Handset and confirm NV 3 Select
203. mploi Ce mode d emploi adopte les r gles suivantes pour clarifier les instructions D Texte cran Texte qui appara t l cran du t l phone Touche enfoncer Cette touche peut tre une touche contextuelle Voir 2 4 Touches LED Lorsque la touche contextuelle est un symbole elle est repr sent e dans la colonne de gauche Quand la touche contextuelle correspond un texte la touche contextuelle gauche ou droite est repr sent e dans la colonne de gauche et le texte est repr sent entre guillemets dans la colonne de droite 2 2 Installation de la base Pour installer la base proc dez comme suit 1 Branchez une extr mit de l adaptateur dans la prise de courant et l autre extr mit dans la prise d adaptateur l arri re de la base 2 Branchez une extr mit du c ble t l phonique dans la prise t l phonique murale et l autre extr mit en dessous de la base 3 Placez le c ble t l phonique et le c ble d alimentation dans les guides de la base comme indiqu sur la figure 2A 54 Pour commencer 2A Vue arri re de la base b A Prise murale du t l phone b B C ble d alimentation b C C ble t l phonique 2 3 Installation du combin 1 Ouvrez le compartiment batteries comme illustr sur la figure 2B Ins rez les batteries en respectant les polarit s et Fermez le compartiment batteries A Laissez le combin su
204. municaci n Llamar a un terminal interno INT 1 Pulse la tecla Izquierda INT La pantalla mostrar Terminal _ 2 Introduzca el n mero interno del terminal al que desee llamar gt Een o 3 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base Transferir una llamada externa a otro terminal Durante una llamada externa INT 1 Pulse la tecla Izquierda INT La pantalla mostrar Terminal _ SAR 2 Introduzca el n mero interno del terminal al que desee llamar Se pondr a su interlocutor externo en espera Contestador 3 Cuando el interlocutor interno conteste pulse la tecla Colgar para transferir la llamada O INT 3 Si el interlocutor interno no contesta pulse la tecla Izquierda INT para recuperar al interlocutor externo o para ir de uno al otro sn 4 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base Conferencia Puede hablar entre dos terminales y una l nea externa al mismo tiempo Durante una llamada externa INT 1 Pulse la tecla Izquierda INT La pantalla mostrar Terminal _ 156 2 Introduzca el n mero interno del terminal al que desee llamar Se pondr a su interlocutor externo en espera D 3 Cuando el interlocutor interno conteste seleccione Conf O INT 3 Si el interlocutor interno no contesta pulse la tecla I
205. n 9 1 Press the paging key on the base All handsets registered with the base will ring for 30 seconds TEE 2 Press any key on the handset to stop the paging 3 9 Keypad Lock To lock the keypad to prevent accidental dialling while carrying the handset around In standby A 1 Press and hold the keypad locked key key 7 Picture 20 until Locked and the keypad locked icon appears on the display A 2 To unlock select Unlock followed by the keypad locked key 3 10 Using the alphanumerical keypad With your telephone you can also enter alphanumeric characters This is useful for entering a name into the phonebook giving a name to the handset To select a letter press the corresponding key as many times as necessary For example to select an A press 2 once To select a B press 2 twice and so on To select A and then B consecutively press 2 once wait until the cursor moves on to the next character then press 2 twice During entering text the available character under each key appears below on the display Phonebook You can change the input character set from English abc to Latin aaa Greek or Russian ABB by pressing and holding the key for 2 seconds Press 0 to select a space Press the key to switch between small letters and capitals Press and hold the key for 2 seconds to change the input ch
206. n ein zus tzliches Mobilteil dass sich nicht in unmittelbarer N he der Basisstation befindet wird aufgrund des schwachen Radiosignals immer die Basisstation suchen Der strahlungsarme Modus wird bei den Werkseinstellungen aktiviert Der strahlungsarme Modus wird automatisch deaktiviert wenn Sie ein zus tzliches Mobilteil anmelden Der strahlungsarme Modus wird automatisch erneut aktiviert wenn Sie alle zus tzlichen Mobilteile abmelden nur ein Mobilteil darf an der Basisstation angemeldet bleiben Das Verfahren zum An und Abmelden der Mobilteile ist in der Betriebsanleitung beschrieben 108 Instrucciones de seguridad 109 Espa ol Instrucciones de seguridad Usar s lo el cargador suministrado El uso de otros cargadores podr a da ar las bater as Insertar s lo bater as recargables del mismo tipo No usar nunca bater as normales no recargables Introducir las bater as recargables de manera que conecten con los polos correctos indicados en el compartimiento de las bater as del tel fono No tocar los contactos del cargador ni del enchufe con objetos afilados o met licos El funcionamiento de ciertos dispositivos m dicos podr a verse afectado El tel fono puede causar un desagradable zumbido en aud fonos No poner la unidad base en una habitaci n h meda o a una distancia de menos de 1 5 m de una fuente de agua Mantener el tel fono lejos del agua No usar el tel fono en ambientes donde haya riesgo
207. n Standby Modus zur ck 9 3 Eine Basisstation ausw hlen Sie k nnen Ihr Mobilteil ber verschiedene Basisstationen benutzen Sie k nnen auch die Basisstation mit dem st rksten Signal automatisch suchen lassen Das Mobilteil muss zun chst an allen Basisstationen einzeln angemeldet werden 1 Rufen Sie das Men auf Av Wa 2 W hlen Sie Mobilteil und best tigen Sie Av ura 3 W hlen Sie Basis ausw und best tigen Sie Zus tzliche Mobilteile und Basisstationen Av Eem 4 W hlen Sie Manuell oder Automatisch und best tigen Sie Wenn Sie Manuell ausgew hlt haben Av 5 W hlen Sie die gew nschte Basisstation f r Ihr Mobilteil und best tigen Sie Wenn Sie die Basisstation automatisch ausw hlen lassen und das Mobilteil au er Reichweite der derzeitigen Basisstation gelangt sucht das Mobilteil nur nach der st rksten Basisstation im Standby Modus nicht w hrend eines Gespr chs 9 4 Interner Anruf verwenden Ein internes Mobilteil anrufen INT 1 Dr cken Sie die Nach links Taste INT Im Display erscheint Mobilteil_ 2 Geben Sie die interne Nummer des gew nschten Mobilteils ein 3 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation um das Gespr ch zu beenden gt zon D Ein externes Gespr ch an ein anderes Mobilteil weiterleiten W hrend eines externen Gespr chs INT 1 Dr cken Sie die Nach links Taste INT Im Display erschein
208. n cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par Topcom ou par l un de ses centres de service apr s vente officiels 13 3 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages qui r sultent de l utilisation de pi ces et d accessoires non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie Les t l phones sans fil Topcom ont t con us pour fonctionner avec des batteries rechargeables uniquement Les dommages caus s par l utilisation de batteries non rechargeables ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des facteurs ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne peut tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi enlev ou rendu illisible Aucune garantie ne peut non plus tre invoqu e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur ou par des techniciens non qualifi s et non agr s par Topcom Mise au rebut de l appareil environnement 14 Mise au rebut de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m
209. n de stekker niet aan met scherpe of metalen objecten e De werking van sommige medische instrumenten kan worden be nvloed De handset kan een onaangenaam zoemend geluid veroorzaken in gehoorapparaten Plaats het basisstation niet in een vochtige ruimte of dichter dan 1 5 m in de buurt van een waterbron De handset niet blootstellen aan water e Gebruik de telefoon niet in omgevingen met explosiegevaar Recycleer de batterijen en onderhoud de telefoon op een milieuvriendelijke manier e Omdat deze telefoon niet kan worden gebruikt tijdens een stroomuitval moet u een telefoon gebruiken die niet afhankelijk 15 van het elektriciteitsnet bij noodgevallen bv een mobiele telefoon Beginnen 2 1 Deze gebruikshandleiding gebruiken In deze gebruikshandleiding is de volgende methode gebruikt om de instructies te verduidelijken D Tekst display De tekst die in de display van de telefoon verschijnt In te drukken toets Deze toets kan een soft key zijn Zie 2 4 Toetsen LED Als de soft key een symbool is staat de toets in de linkerkolom Als de soft key tekst is zal de linker of rechter soft key in de linkerkolom worden weergegeven en de tekst tussen aanhalingstekens in de rechterkolom 2 2 De basis installeren Voer het volgende uit voor de installatie 1 Steek een uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de aansluiting van de adapter achter op de basis 2 Sluit een uiteinde van de telefoonkabel
210. nage Sympt me D pamage Cause possible Solution Aucun affichage Pas de tonalit V rifiez la position des batteries Batteries d charg es Rechargez les batteries Combin d sactiv Activez le combin Cable t l phonique mal raccord V rifiez la connexion du c ble t l phonique L ic ne Y clignote Combin hors de port e La base n est pas aliment e V rifiez la connexion lectrique de la base La base ou le combin ne sonne pas La ligne est occup e par un autre Attendez que l autre combin soit raccroch Rapprochez le combin de la base Enregistrez le combin sur la base Le combin n est pas enregistr sur la base Francais R glez le volume de la sonnerie Le volume de la sonnerie est d sactiv ou faible Impossible de transf rer un appel sur PABX Le t l phone ne r pond pas lorsque vous appuyez sur les touches Norme Plage de fr quence Nombre de canaux Modulation Codage de la parole Puissance d mission Port e Nombre de combin s Alimentation de la base Batteries pour le combin Autonomie du combin Temps de conversation avec le combin Conditions normales d utilisation Le flash est trop court ou trop Modifiez le flash long Retirez les batteries et remettez les en place Erreur de manipulation 12 Donn es et caract ristiques techniques DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access P
211. ndenvrij volume afstellen ss 33 10 3 7 Geheimhoudingsfunctie Microfoon uit functie anssen eens ennvensneeeneeensersserenversveesnenn 33 3 8 Een handset vinden Paging functie ss 33 3 9 Toetsenbordvergrendeling ss 33 3 10 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken nooo crono ncon crono nono nennen 33 TelefoonDock A OO 34 4 1 Een invoer toevoegen ii nine anna dt tie tee name tisse sert 34 4 2 Een kz es ias does a e 34 A O ee he 34 4 4 E n of alle ingevoerde items wissen ss 35 45 Naam en nummer bewerken 35 4 6 Een telefoonboekinvoer naar een andere handset kopi ren ooooonnoconocococncoonconnoconncnoncnonncnoncnononnnos 35 4 7 Alle nummers in het telefoonboek naar een andere handset kopi ren nnen erneer 36 Nummerweergave oproeper u een 36 5 1 Normale inkomende PSTN oproepen sise 36 De handset naar eigen wens instellen c sss0s0sss0nsssosssonsnnsnnnnnnssnssnsnsnnnsnssnsssnssnnnsssnsnnnne 37 en Del Me weeen we ren 37 6 2 el 38 653 O 38 64 Hetcontrast stella 38 6 5 Automatisch aannemen iii 38 6 6 De verlichtingstijd van de display instellen 39 Oet PEES eneen 39 6 8 De
212. netzanschluss erhalten erscheint die Telefonnummer des Anrufers im Display des Mobilteils Das Telefon kann Anrufe im FSK und DTMF Modus empfangen Sie k nnen auch den Namen sehen wenn er tiber das Netz tibertragen wird Ist der Name im Telefonbuch gespeichert wird er im Display angezeigt 90 Mobilteil individuell anpassen Das Telefon kann 30 Anrufe in der Anrufliste entgegengenommene und entgangene Anrufe speichern die Sie sp ter anzeigen lassen k nnen Wenn der Speicher voll ist berschreiben neue Anrufe automatisch die ltesten Eintr ge im Speicher EE Entgangene Anrufe werden mit einem blinkenden Symbol 1m Display angezeigt Der Name des Mobilteils wird durch das Symbol und die Anzahl der entgangenen Anrufe ersetzt Empfangene Anrufe anzeigen 1 Dr cken Sie die Nach unten Taste Die Anrufliste erscheint im Display Sie besteht aus entgegengenommenen und entgangenen Anrufen AY 2 W hlen Sie den gew nschten Namen oder Nummer Pad 3 Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen um das Gespr ch zu beginnen ODER D W hlen Sie Option Um einen Eintrag zu l schen Av Eem 4 W hlen Sie Nr l schen und best tigen Sie Kn 5 Kehren Sie in den Standby Modus zur ck Um alle Eintr ge zu l schen Av Beam 5 W hlen Sie Alle l schen und best tigen Sie Kn 6 Kehren Sie in den Standby Modus zur ck Die Telefonnummer zum Telefonbuch hinzuf gen Av Beam 5 W hlen Sie Nr speichern und best tigen Sie D 6
213. nmelodien w hlen 1 2 3 4 Rufen Sie das Men auf W hlen Sie Basis Einst und best tigen Sie W hlen Sie Rufton und best tigen Sie W hlen Sie die gew nschte Melodie aus und best tigen Sie W hrend Sie durch die Liste bl ttern wird die jeweilige Melodie abgespielt 5 Kehren Sie in den Standby Modus zur ck 94 Basis Einstellungen 7 2 Ruftonlautst rke Sie k nnen 5 Ruftonlautst rken an der Basisstation einstellen D 1 Rufen Sie das Men auf Av Eem 2 W hlen Sie Basis Einst und best tigen Sie Av eam 3 W hlen Sie Rufton Laut und best tigen Sie Die aktuelle Einstellung erscheint im Display A 4 Dr cken Sie die Nach oben Taste um die Lautst rke zu erh hen V 5 Dr cken Sie die Nach unten Taste um die Lautst rke leiser zu stellen D 6 W hlen Sie Speich und best tigen Sie a 7 Kehren Sie in den Standby Modus zur ck 7 3 Wahlverfahren Es gibt zwei Wahlverfahren e DTMF Tonwahlverfahren am h ufigsten e Impulswahlverfahren bei lteren Ger ten Um das Wahlverfahren zu ndern D 1 Rufen Sie das Men auf Av Wag 2 W hlen Sie Basis Einst und best tigen Sie Av ura 3 W hlen Sie Wahlverfahren und best tigen Sie AL D 4 W hlen Sie Ton oder Impuls und best tigen Sie mit Speich aen 5 Kehren Sie in den Standby Modus zur ck 7 4 Abruf Flash Dr cken Sie die Flashtaste R Taste 4 Abbildung 2C um verschiedene Dienste wie Anklopfen wenn dieser Diens
214. nommen wurde wird der voreingestellte Ansagetext verwendet Ansagetext abspielen Um den Ansagetext zu pr fen D 1 Rufen Sie das Men auf Av ura 2 W hlen Sie AB und best tigen Sie Av ua 3 W hlen Sie Ansagetext und best tigen Sie Av eam 4 W hlen Sie Text abspielen und best tigen Sie Av mem 5 W hlen Sie Antw amp Aufn f r Ansagetext 1 oder nur Antwort f r Ansagetext 2 und best tigen Sie D 6 Die Aufnahme wird abgespielt Zum L schen der Abspielung auf L schen oder zum Unterbrechen auf Stopp dr cken Einen Ansagetext w hlen Anrufannahme Modus 1 Rufen Sie das Men auf Av ura 2 W hlen Sie AB und best tigen Sie Av ua 3 Wahlen Sie AB Einstell und best tigen Sie Av Wag 4 W hlen Sie Antw Modus und best tigen Sie Av mem 5 W hlen Sie Antw amp Aufn f r Ansagetext 1 oder nur Antwort f r Ansagetext 2 und best tigen Sie 100 Anrufbeantworter 101 Ansagetext l schen Wenn Sie den Ansagetext l schen wird der voreingestellte Ansagetext abgespielt Sie k nnen w hrend des Abspielens des Ansagetextes siehe oben den Text l schen indem Sie auf L schen dr cken 10 3 Anrufbeantworter ein und ausschalten Falls der Anrufbeantworter ausgeschaltet ist wird das pg Symbol angezeigt Falls er eingeschaltet ist erscheint das 55 Symbol und der Anrufbeantworter nimmt den Anruf nach einer bestimmten Anzahl von Klingelzeichen an siehe 10
215. nterior Ajustar la fecha y la hora 1 2 3 Acceda al men Seleccione Alarma Reloj y confirme la selecci n Seleccione Fecha y hora y confirme la selecci n Configurar la base AHR D 4 Introduzca el a o el mes el d a la hora y los minutos y seleccione Guardar para confirmar los datos EHE 5 Regrese al men anterior 6 10 Ajustar el formato de hora D 1 Acceda al men Av 2 Seleccione Alarma Reloj y confirme la selecci n Av Eem 3 Seleccione Formato hora y confirme la selecci n Av Wem 4 Seleccione 12 h o 24 hb y confirme la selecci n En 5 Regrese al men anterior Configurar la base 7 1 Timbre Puede elegir entre 9 melod as diferentes D 1 Acceda al men Av eam 2 Seleccione Config base y confirme la selecci n Av mem 3 Seleccione Timbre y confirme la selecci n NV em 4 Seleccione la melod a deseada y confirme la selecci n Durante el desplazamiento se reproducir una muestra Be 5 Regrese al modo de espera 7 2 Volumen del timbre Puede seleccionar entre 5 niveles de volumen de timbre para la base 1 Acceda al men Av mem 2 Seleccione Config base y confirme la selecci n Av eam 3 Seleccione Vol timbre y confirme la selecci n Se mostrar el ajuste actual 4 Pulse la tecla Arriba para subir el volumen Pulse la tecla Abajo para disminuir el volumen 5 6 Seleccione Guardar para con
216. nterne Batterie moiti charg e Mains libres Batterie pleine BEET ea Nouveau message vocal R pondeur allum teint Si le service d identification de l appelant est activ sur votre ligne t l phonique 56 Pour commencer 57 2 6 Touches d cran Les touches d cran touches contextuelles sont situ es juste en dessous de l cran Le r le de ces 2 touches varie suivant le mode de fonctionnement La fonction en cours est affich e sous forme d ic ne ou de texte juste au dessus de chacune des 2 touches d cran R pertoire ee Mute mrga OK valider ma Retour Menu Pas de touche Effacer mua Lecture des messages 2 7 LED de la base La LED 14 indique l tat dans lequel se trouve la base Eteint la base n est pas reli e une prise de courant ou le combin n est pas sur la base pour tre recharg 5 Allum le combin est en cours de chargement Clignotement lent prise d appel ou sonnerie e Clignotement rapide enregistrement en cours 2 8 Navigation dans les menus Le Butler 5750 int gre un syst me de menus tr s convivial Chaque menu aboutit une s rie d options L arborescence des menus est illustr e au paragraphe suivant D 1 Le combin tant allum et en mode de veille appuyez sur la touche de menu contextuel gauche A pour acc der au menu principal AV 2 Faites d filer l cran jusqu l option de menu souhait e EE 3 Appuyez sur la touche contextue
217. ntry and confirm To delete all entries Av ura 4 Select Delete All and confirm ea 5 Press the left menu key to cancel or the right menu key to confirm a 6 Return to standby 4 5 Edit name and number 1 Press the soft menu key 2 Select the desired name or use the keypad to enter the first letter of the name Select Option Select Edit Entry and confirm Press the soft menu key to delete and use the keypad to change the name Select Save Edit the number and select Save Select the desired ring melody and select Save 2 IV D AV D D NN D NO U W Return to standby 4 6 Copy a phonebook entry to another handset 1 Press the soft menu key AN 2 Select the desired name or use the keypad to enter the first letter of the name D 3 Select Option NV mem 4 Select Copy Entry and confirm The available handsets all the handsets that are registered on the base are shown Av mem 5 Select the desired handset and confirm Copying to handset x appears on the display Receive phonebook record appears on the display of the destination handset merase 6 On the destination handset press the right menu key to confirm or the left menu key to cancel the transfer ma 7 Return to standby Caller Identification 4 7 Copy all phonebook entries to another handset By copying all entries from one handset to another you will erase al
218. odo de espera 6 4 Ajustar el contraste 1 Acceda al men Av 2 Seleccione Terminal y confirme la selecci n Av mem 3 Seleccione Contraste y confirme la selecci n Av mem 4 Seleccione el contraste que desee 1 8 y confirme la selecci n ma 5 Regrese al modo de espera 6 5 Descolgar autom ticamente Cuando hay una llamada entrante y el terminal se encuentra en la base el tel fono se conecta a la l nea de forma autom tica cuando se separa de la base Esta funci n puede activarse o desactivarse 1 Acceda al men Av eam 2 Seleccione Terminal y confirme la selecci n Av 3 Seleccione Descuelgue aut y confirme la selecci n Ram 4 Seleccione Activado o Desactivado y confirme la selecci n a 5 Regrese al modo de espera 6 6 Configuraci n del tiempo de iluminaci n de la pantalla Puede adaptar los segundos que desea que la iluminaci n de la pantalla permanezca encendida tras la ltima acci n 1 Acceda al men Av 2 Seleccione Terminal y confirme la selecci n 120 Personalizar el terminal NN NV a 6 7 mam 3 Seleccione Tiempo ilum y confirme la selecci n wem 4 Seleccione 10 20 30 o 40 segundos y confirme la selecci n 5 Regrese al modo de espera C digo de prefijo Es posible utilizar el tel fono con un n mero de prefijo Al marcar los n meros de tel fono puede a adir de forma autom tic
219. one Guardar mn 7 Regrese al modo de espera 4 2 Para marcar una entrada cg 1 Pulse la tecla de men AV 2 Seleccione el nombre deseado o utilice el teclado para introducir la primera letra del nombre 3 Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada oc Fa 4 Regrese al modo de espera ci 1 Pulse la tecla de men AM 2 Seleccione el nombre deseado o utilice el teclado para introducir la primera letra del nombre D 3 Seleccione Opci n Av 4 Seleccione Ver detalles y confirme la selecci n El nombre el n mero y la melod a asignada a esa entrada aparecer n en la pantalla 5 Regrese al modo de espera 116 Agenda 4 4 Eliminar una entrada o todas las entradas ci 1 Pulse la tecla de men NV 2 Seleccione el nombre deseado o utilice el teclado para introducir la primera letra del nombre D 3 Seleccione Opci n Para eliminar una entrada Av mem 4 Seleccione Borrar entrada y confirme la selecci n Para eliminar todas las entradas Av mem 4 Seleccione Borrar todo y confirme la selecci n MEA mem 5 Pulse la tecla de men izquierda para cancelar la operaci n o la derecha para confirmarla sn 6 Regrese al modo de espera 4 5 Editar un nombre y un n mero g 1 Pulse la tecla de men ANV 2 Seleccione el nombre deseado o utilice el teclado para introducir la primera letra del nombre D 3 Seleccione Opci n Av mem 4 Seleccione Editar entr
220. optimally Getting started 2 4 Keys Led Handset dt a et a O O 12 13 14 15 16 17 Base 18 19 Display Up Redial key Right soft menu key Right Flash key On hook OFF key Alphanumeric keys Keypad lock Ringer Off key Stop Key Skip forward key Play Pause key Skip backwards Down call log key Off hook key Handsfree On key Left soft menu key Left INT key OK key In use Power Handset on base LED Paging key 2 5 Symbols f Off hook aa Onhook tz Missed calls in call list Handset ringer volume OFF Handset within base range d gt Internall Call dt Handsfree New voice mail T en E TOPCOM 2D Base Keypad lock Alarm set Handset not registered or out of range Battery empty Battery low Battery medium Battery full Answering machine On Off If the Caller line identification service is available on the telephone line Getting started 2 6 Display keys Display keys softkeys are located directly under the display The function of these 2 keys changes depending on the operation mode The actual function is displayed as icon or text directly above the 2 display keys Phonebook ee Mute mra OK Confirm ma Back Menu mam No key Delete mua Play messages 2 7 Base LED The LED 14 indicates the following status e OFF no base power connected or
221. pauze toets Achteruit overslaan toets Omlaag oproeplogbestand toets Opnemen toets handenvrij Aan toets Linker soft menu key Links INT toets OK toets In gebruik Aan Uit handset op basis LED Paging toets Symbolen ENE 5 EA TOPCOM 2D Basis Toetsvergrendeling Alarmset Handset niet geregistreerd of buiten bereik Batterij leeg Batterij bijna leeg Batterij halfleeg Batterij vol Beantwoorder Aan Uit Als nummerweergave oproeper beschikbaar is op de telefoonlijn 29 Beginnen 2 6 Displaytoetsen Displaytoetsen soft keys bevinden zicht direct onder de display De functie van deze 2 toetsen verandert naargelang de gebruiksmodus De werkelijke functie wordt weergegeven als pictogram of tekst direct boven de 2 toetsen Telefoonboek ee Dempen mr OK Bevestigen ma Terug Menu ME Geen toets Wissen mmm Berichten afspelen 2 7 Basis LED De LED 14 geeft de volgende status weer e UIT geen stroom op de basis aangesloten of handset staat niet in de basis om op te laden e AAN handset is bezig met laden e Langzaam knipperen Opgenomen of tijdens het bellen e Snel knipperen tijdens de registratie gt 5 3 m D Z 2 8 Door het menu bladeren De Butler 5750 heeft een gebruiksvriendelijk menusysteem Elk menu geeft een lijst met opties De menukaart staat in de volgende parag
222. programita hae ste 101 10 6 Beineb O 102 107 Anruf berpr fungz rn en 102 10 8 Ein Memo aufnehmen 102 10 9 Gespeicherte Nachrichten und Memos abspielen 103 10 10 Ansagetexte l schen sisi 103 LOSE Voller Speichen ars entree cet 103 10 12 Fembet tiguns 2 22 A A Alkali 104 10 13 Anrufbeantworter per Fernbet tigung 105 Probleml sune ae A iii 105 Technische DD At OM iin n karpers snares 106 Garanti dent ssis 107 13 1 G r ntiezeit suis Mes 107 13 2 Abwicklung des Garantiefalls ss 107 13 3 werdde eu Boh Lan Rau ks 107 Entsorgung des Ger ts Umweltschutz ss0s0ssssssossssssnnnsnssnsnnnsnsssssnnssnssnnnnnssnsnsnnssnnee 108 AA 108 ECO Modus 108 cir rr 109 VII 1 Instrucciones de rie ose oerte s sss 109 2 inertie 109 2 1 Como utilizar este manual del usuario 109 2 2 Instalaci n de l base les aha ann add 109 2 3 Instalacion del terminal ig 0 52 00 A
223. r Wis Alles en bevestig 6 Terug naar standby Het nummer aan het telefoonboek toevoegen Av mem 5 Selecteer Sla nr op en bevestig D 6 Gebruik het toetsenbord om de naam in te voeren en selecteer Opsl Opslaan D 7 Gebruik het toetsenbord om het nummer te bewerken en selecteer Opsl Av D 8 Selecteer de gewenste belmelodie en selecteer Opsl ma 9 Terug naar standby 6 De handset naar eigen wens instellen 6 1 Beltoon en belvolume Beltoon U kunt kiezen uit 18 verschillende belmelodie n voor interne en externe oproepen 1 Selecteer het menu NV Ram 2 Selecteer Handset en bevestig Av mem 3 Selecteer Beltoon en bevestig Av mem 4 Selecteer Extern voor externe oproepen of selecteer Intern voor interne oproepen en bevestig Av mem 5 Selecteer de gewenste melodie en bevestig Tijdens het bladeren wordt de melodie afgespeeld sn 6 Terug naar standby Belvolume U kunt kiezen uit 5 belvolumeniveaus en uit voor de handset 1 Selecteer het menu Av eam 2 Selecteer Handset en bevestig Av mem 3 Selecteer Belvolume en bevestig 37 Yo lt gt 6 2 U kunt de weergegeven naam op de handset veranderen in standby max 9 tekens AN AN em 3 D m lo 6 3 AV AV A 6 AV AV AV a 6 5 Handset naam De handset naar eigen wens instellen De huidige instelling wordt weergegeven 4 5 6 7 1 mam 2 mam 2 4 5 6 7 Toetstoon
224. r elke toets onder in de display U kunt de tekenset voor het invoeren van tekst wijzigen van Engels abc naar Latijns a Grieks ABT of Russisch ABB door de toets in te drukken en ingedrukt te houden gedurende 2 seconden Druk op 0 om een spatie te selecteren Druk op de toets om tussen kleine letters en hoofdletters te wisselen 2 Houd de toets gedurende 2 seconden ingedrukt om de tekenset te E veranderen Druk op de soft menu key om te corrigeren E Telefoonboek Elke handset kan maximaal 200 namen en nummers opslaan De namen kunnen 16 tekens lang zijn en de nummers maximaal 24 cijfers 4 1 Een invoer toevoegen 1 Druk op de soft menu key Als het telefoonboek leeg is verschijnt Telefoonboek Leeg in de display De namen staan in de lijst als ze zijn opgeslagen D 2 Selecteer Optie Av mem 3 Selecteer Nieuwe invoer en bevestig EE D 4 Gebruik het toetsenbord om de naam in te voeren en selecteer Opsl Opslaan HER D 5 Gebruik het toetsenbord om het nummer in te voeren en selecteer Opsl AVY D 6 Selecteer de gewenste belmelodie en selecteer Opsl sn 7 Terug naar standby 4 2 Een invoer kiezen 1 Druk op de soft menu key AV 2 Selecteer de gewenste naam of gebruik het toetsenbord om de eerste letter van de naam in te voeren 3 Druk op de opnemen toets om het nummer te bellen rn sn 4 Terug naar standby 4 3 Details tonen 1 Druk op de sof
225. r la base pendant 20 heures L indicateur Ligne charge fi sur la base s allume 2B Vue arri re du combin b A Couvercle b B Batteries rechargeables Avant la premi re utilisation du t l phone assurez vous au pr alable que les batteries ont pu se charger pendant 20 heures d faut le t l phone ne fonctionnera pas de mani re optimale 55 Pour commencer 2 4 Touches LED Combin cran Touche haut recomposition Touche de menu contextuel droite Touche droite flash Touche fin d appel arr t Touches alphanum riques Verrouillage du clavier Touche d sactivation sonnerie Touche arr t Touche avance Touche lecture pause Touche recul Touche bas journal des appels Touche prise d appel mains libres marche Touche de menu contextuel gauche Touche gauche INT Touche OK 2C Combin EA TOPCOM e ODO S D pt pdt Ur A Francais Base pn 18 LED en service sous tension combine sur la base 19 Touche paging ler 57 2D Base 2 5 Symboles Prise d appel Verrouillage du clavier Fin d appel R glage d alarme Combin non associ la base ou hors Appels manqu s dans la liste d appels de port e Volume de la sonnerie du combin a Batterie vide eteint Combin port e de la base Batterie faible Appel i
226. raaf 1 Wanneer de handset wordt ingeschakeld en in standby staat drukt u op de linker soft menu key A om het hoofdmenu te openen AV 2 Blader naar de gewenste menuoptie a 3 Druk op de soft menu key om de overige opties te bekijken of de weergegeven instelling te bevestigen Afsluiten of een niveau in het menu teruggaan Druk op de soft menu key om naar het vorige niveau in het menu terug te gaan Fn Druk op de opleggen toets om op een willekeurig moment te annuleren en terug te keren naar standby 2 9 Menuoverzicht Menu Submenu items Boodsch Weerg Boodsch Wissen Beantw Aan Uit Beantwoorder Memo Opnemen Uitgnde Boodsch Beantw Instell Telefoonboek 30 De telefoon gebruiken Menu Handset Submenu items Beltoon Belvolume Handset naam Toetstoon Contrast Autom Aanne Verlichtingstijd Prefix Kies basis Taal Registratie Beltoon Belvolume Basisinstellingen Kiesmodus Tijd Hulpmiddelen Recall Systeem PIN Alarm instellen Dag amp Tijd Tijdformaat Afspraak Stopwatch 3 Detelefoon gebruiken 3 1 De handset in en uitschakelen D 1 Pad 2 De UIT toets ingedrukt houden om de handset uit te schakelen Druk op de opnemen toets of plaats de handset op de basis om de handset weer in te schakelen 3 2 De menutaal veranderen 1 AV ura 2 Av mem 3 AV 4 Selecteer het menu Selecteer Handset en bevestig Selecteer Taal en bevestig Selecteer een taal en beve
227. raba un mensaje saliente se utilizar el mensaje saliente pregrabado Reproducir el mensaje saliente Para comprobar el mensaje saliente 1 Acceda al men Av eam 2 Seleccione Contestador y confirme la selecci n Av mem 3 Seleccione Mens salida y confirme la selecci n Av Eem 4 Seleccione Repr Mensaje y confirme la selecci n Av mem 5 Seleccione Cont amp Grabar para OGM1 y S lo contestar para OGM2 y confirme la selecci n D 6 Se reproducir de nuevo el mensaje Pulse Borrar para eliminar el mensaje o Parar para detener la reproducci n Contestador Seleccionar mensaje saliente modo Respuesta 1 Acceda al men NV eam 2 Seleccione Contestador y confirme la selecci n Av mem 3 Seleccione Config cont y confirme la selecci n NV mem 4 Seleccione Modo resp y confirme la selecci n Av mem 5 Seleccione Cont amp Grabar para OGM1 y S lo contestar para OGM2 y confirme la selecci n Eliminar el mensaje saliente elimina el mensaje saliente se reproducir el mensaje predeterminado Puede borrar el mensaje durante la reproducci n del mensaje saliente ver m s arriba pulsando B orrar 10 3 Activar Desactivar contestador Si el contestador est Desact se mostrar el icono pg Si est Act se mostrar el icono Ex y el contestador recibir la l nea de forma autom tica tras un n mero de timbres dado consultar 10 4 Configurar n mero d
228. ren indem Sie auf die Taste Gespr ch annehmen dr cken In der Anzeige erscheint Anruf berpr fu Sie k nnen die rechte Meniitaste dr cken um den Anrufbeantworter abzuschalten und mit dem Anrufer zu sprechen Wenn Sie ein zweites Mobilteil an derselben Basisstation Ihres Butler 5750 angemeldet haben k nnen Sie den Anrufbeantworter unterbrechen indem Sie w hrend der Anruf berpr fung auf die Taste dr cken 10 3 Ein Memo aufnehmen Mit dem Butler 5750 k nnen Sie Memos aufnehmen Diese Memos werden wie eine eingehende Nachricht behandelt die sp ter vom Benutzer abgeh rt werden kann Die maximale Aufnahmezeit eines Memo betr gt 3 Minuten D 1 Rufen Sie das Men auf Av ura 2 W hlen Sie AB und best tigen Sie Av 3 W hlen Sie Memo aufn und best tigen Sie D 4 Sprechen Sie nach dem Signalton und dr cken Sie zum Beenden der Aufnahme auf Speichern 102 Anrufbeantworter 103 10 9 Gespeicherte Nachrichten und Memos abspielen Wenn neue Nachrichten gespeichert wurden k nnen Sie alle neue Nachrichten mit der Men taste abspielen O gt 1 Dr cken Sie die rechte Men taste Oder ber das Men D 1 Rufen Sie das Men auf Av ura 2 W hlen Sie AB und best tigen Sie Av Eem 3 W hlen Sie Nachr absp und best tigen Sie Av Beam 4 W hlen Sie neue N absp zum Abspielen der neuen Nachricht oder alle N absp f r alte und neue Nachrichten W hrend der Wiedergabe k nnen S
229. roeplijst te verwijderen Sla nr op om het nummer in het telefoonboek op te slaan Wis Alles om de oproeplijst te wissen 5 Bevestig de selectie x 6 Druk op de opleggen toets om terug te keren naar standby 34 Een telefoontje ontvangen Het scherm geeft Ext oproep weer als u een externe oproep ontvangt Om de oproep aan te nemen Pad 1 Druk op de opnemen toets OF Neem de handset van de basis als u Autom aanne heeft geselecteerd Zie 6 5 Automatisch aannemen De oproep in het voortgangspictogram g verschijnt op het scherm De oproepduur wordt na 15 seconden weergegeven 2 Druk op de opleggen toets om op te hangen of zet de handset terug op de basis 32 De telefoon gebruiken 33 U kunt het belvolume uitzetten tijdens inkomende oproep door Stil te selecteren 3 5 Handenvrij modus Met handenvrij kunt u met uw oproeper praten zonder de handset vast te houden Andere mensen in de kamer kunnen ook meeluisteren naar beide sprekers tijdens uw gesprek 1 Druk op de handenvrij toets tijdens een oproep om naar handenvrij over te schakelen 3 6 Oorstuk handenvrij volume afstellen A V 1 Druk op omhoog of omlaag om volume 1 5 te selecteren tijdens een normale of handenvrije oproep 3 7 Geheimhoudingsfunctie Microfoon uit functie Om de microfoon uit te schakelen zodat de persoon aan de andere kant van de lijn u niet kan verstaan 1 Druk tijdens een gesprek op de soft menu k
230. rofile 1880 MHz a 1900 MHz 120 canaux duplex GFSK 32 kbit s 10 mW puissance moyenne par canal 300 m en zone d gag e ou 50 m maximum l int rieur Jusqu 4 230V 50 Hz 6V CC 300 mA 2 batteries rechargeables AAA NiMh 1 2 V 600 mA 110 heures en veille 11 heures 5 C 45 C 78 Garantie 13 79 Mode de num rotation Impulsions tonalit s Dur e de flash 100 ou 250 ms Garantie 13 1 P riode de garantie Les appareils de Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie commence le jour de l achat du nouvel appareil La garantie sur les batteries est limit e 6 mois compter de l achat Les accessoires et les d fauts qui ont un effet n gligeable sur le fonctionnement de l appareil ne sont pas couverts La garantie doit tre prouv e par la pr sentation du ticket original d achat sur lequel sont mentionn s la date de l achat et le mod le de l appareil 13 2 Traitement de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr s vente Topcom accompagn d un ticket d achat valable Si l appareil tombe en panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r parera gratuitement toute panne due un d faut mat riel ou de fabrication Topcom assurera sa seule discr tion ses obligations en mati re de garantie en r parant ou en rempla ant les appareils ou les pi ces d fectueux E
231. rom the call list Save Number to store the number into the phonebook Delete All to erase the call list 5 Confirm selection DN 6 Press the on hook key to return to standby 3 4 Receiving a telephone call When you receive an external call the screen displays External Call To take the call Pad 1 Press the off hook key OR Lift the handset off its base if you have activated Auto Talk See 6 5 Autotalk The call in progress icon g appears on the screen The call duration is displayed after 15 seconds 2 Press the on hook key to hang up or put the handset back on the base Fa You can turn the ring volume off during incoming call by selecting Quiet Using the telephone 3 5 Handsfree mode Handsfree lets you talk to your caller without holding the handset It also enables other people in the room to listen to both sides of your conversation 1 To switch any call to handsfree press the handsfree key during the call 3 6 Adjust earpiece handsfree volume Vv 1 Press up or down to select volume 1 5 during a normal or handsfree call 3 7 Secrecy function Mute function To turn off the microphone so the person on the other side of the line will not hear you 1 During a conversation press the soft menu key to deactivate the microphone Mute On appears on the display A 2 Select Off to activate the microphone again 3 8 Locating a handset Paging functio
232. rscheint im Display Telefonbucheintrag empfangen erscheint im Display des ausgew hlten Mobilteils ura 6 Dr cken Sie auf diesem Mobilteil die rechte Men taste zum Best tigen oder die linke Men taste um die bertragung abzubrechen aa 7 Kehren Sie in den Standby Modus zur ck 4 7 Alle Telefonbucheintr ge auf ein anderes Mobilteil kopieren Durch das Kopieren aller Eintr ge von einem Mobilteil zum anderen l schen Sie alle bestehenden Eintr ge des empfangenden Mobilteils 1 Dr cken Sie die Men taste AV 2 Suchen Sie den gew nschten Namen oder geben Sie ber die Tastatur den ersten Buchstaben des Namens ein D 3 W hlen Sie Option Av Eem 4 W hlen Sie Alle Kopieren und best tigen Sie Die verf gbaren Mobilteile werden angezeigt alle Mobilteile die an der Basisstation angemeldet sind Av Beam 5 W hlen Sie das gew nschte Mobilteil aus und best tigen Sie Kopiere nach Mobilteil x erscheint im Display Alle Telefonbucheintr ge ersetzen erscheint im Display des ausgew hlten Mobilteils ex 6 Dr cken Sie auf diesem Mobilteil die rechte Men taste zum Best tigen oder die linke Men taste um die bertragung abzubrechen iy 7 Kehren Sie in den Standby Modus zur ck Anruferkennung 5 1 Normale eingehende PSTN Anrufe Dieser Dienst muss von Ihrem Telefonnetzanbieter aktiviert werden Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Netzanbieter in Verbindung Wenn Sie einen Anruf auf Ihrem Fest
233. s ON 160 TEPUIPGADOV cccssrsscccsssssccccsssssccccscsscccscscscsccscccsssscssssssssssessees 161 AAA AS 161 ECO cococooccccconnonccccnnonacancnonanccnononccnccnonocccccnonacccccnonaso 161 Safety instructions English 1 Safety instructions e Only use the charger plug supplied Do not use other chargers as this may damage the battery cells e Only insert rechargeable batteries of the same type Never use ordinary non rechargeable batteries Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles indicated in the battery compartment of the handset e Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects The operations of some medical devices may be affected e The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less then 1 5m away from a water source Keep water away from the handset e Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment friendly manner As this telephone cannot be used in case of a power cut you should use a mains independent telephone for emergency calls e g a mobile phone 2 Getting started 2 1 How to use this user guide In this user guide following method is used to clearify the instructions
234. s lo con bater as recargables Los da os provocados por el uso de bater as no recargables no est n cubiertos por la garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador o alg n centro de servicio no cualificado o no designado oficialmente por Topcom Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Tanto en el producto como en el manual de usuario y en la caja se incluye este s mbolo Algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse si los lleva a un punto de reciclaje La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de estos productos supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes Limpieza Limpie el tel fono con un trapo ligeramente humedecido o con un trapo antiest tico No use nunca agentes limpiadores ni disolventes a
235. st pleine les nouveaux appels remplacent automatiquement les plus anciens appels conserv s en m moire E Les appels manqu s sont signal s par une ic ne clignotante sur l cran Le nom du combin est remplac par cette ic ne et le nombre d appels manqu s Pour consulter les appels recus V 1 Appuyez sur la touche bas La liste Appels re us appara t l cran Elle regroupe les appels re us et les appels manqu s ANV 2 S lectionnez le nom ou le num ro souhait 3 Appuyez sur la touche prise d appel pour lancer l appel O D S lectionnez Option Pour supprimer une seule entr e Av E 4 S lectionnez Efface Appel et validez Kn 5 Revenez au mode veille Francais Pour supprimer toutes les entr es AV ura 5 S lectionnez Efface Tout et validez Kn 6 Revenez au mode veille Pour ajouter le num ro au r pertoire Av eam 5 S lectionnez Enregistrer et validez D 6 Utilisez le clavier pour saisir le nom puis s lectionnez M mor D 7 Utilisez le clavier pour modifier le num ro puis s lectionnez M mor AS D 8 S lectionnez la m lodie de sonnerie souhait e et s lectionnez M mor za 9 Revenez au mode veille Personnalisation du combin 6 1 Sonnerie et volume Sonnerie Vous pouvez choisir parmi 18 m lodies de sonnerie diff rentes pour diff rencier les appels internes et externes 1 Acc dez au menu Av ura 2 S lectionnez Combin et validez Av ua 3 S lectionnez Sonnerie
236. stig Het scherm geeft Opgeslagen weer 5 a a 31 Druk op de opleggen toets om terug te keren naar standby pijlen geven aan dat er nog meer opties mogelijk zijn in het menu De telefoon gebruiken 3 3 Een normaal telefoongesprek voeren Direct kiezen Pad 1 Druk op de opnemen toets om het nummer te bellen EE 2 Voer het telefoonnummer in SE 3 Druk op de opleggen toets om op te hangen of zet de handset terug op de basis E un Voorkiezen 3 Met de voorkiesfunctie kunt u een telefoonnummer invoeren en aanpassen voordat u gaat bellen E D JE 1 Kies een telefoonnummer van maximaal 24 cijfers 3 Houd de 0 toets ingedrukt om een pauze in te voegen Het scherm geeft een Z P weer 2 Druk op de soft menu key om te corrigeren Pad 3 Druk op de opnemen toets om het nummer te bellen aa 4 Druk op de opleggen toets om op te hangen of zet de handset terug op de basis Een telefoonnummer bellen uit de lijst U kunt maximaal 10 van de laatste oproepen terugbellen Als u een naam in het telefoonboek hebt opgeslagen die bij het nummer hoort zal de naam worden weergegeven O 1 Druk op de nummerherhalingstoets AA 2 Selecteer een nummer De naam wordt weergegeven als het nummer in het telefoonboek staat Pad D 3 Druk op de opnemen toets om het nummer te bellen of selecteer Optie AV 4 Blader na het selecteren van Optie en selecteer Wis oproep om het nummer uit de op
237. t Save to confirm e 7 Return to standby 7 3 Dial Mode There are 2 types of dialling mode e DTMF Tone dialling most common used e Pulse dialling for older installations To change the dialling mode 1 Enter the menu ES Select Base Settings and confirm ISS 2 NV mem 3 Select Dial mode and confirm AVY D 4 Select Tone or Pulse and select Save Sa 5 Return to standby 7 4 Recall Flash Press the Flash key R Key 4 Picture 2C to use certain services on your external line such as call waiting if your phone company offers this feature or to transfer calls if you use a Tools telephone exchange PABX The Flash key R is a brief interruption of the line You can set the flash time to 100ms or 250ms D 1 Enter the menu Av IE 2 NV mem 3 Select Recall and confirm 4 Select short flash time 100ms or long flash time 250ms and select Save 5 Return to standby Select Base Settings and confirm 7 5 System PIN The System PIN is used for registering and deregistering handsets and some other optional settings The default System PIN is 0000 D 1 Enter the menu NV Eem 2 Select Base Settings and confirm Av mem 3 Select System PIN and confirm JE D 4 Enter the old PIN 0000 by default and select Save SAR D 5 Enter the new PIN select Save and repeat this e 6 Return
238. t Mobilteil_ HEE 2 Geben Sie die interne Nummer des gew nschten Mobilteils ein Ihr externer Gespr chspartner wird in die Warteschleife gesetzt ay 3 Wenn der interne Gesprachspartner antwortet dr cken Sie die Auflegen Taste um das Gespr ch weiterzuleiten ODER INT 3 Wenn der interne Gespr chspartner nicht antwortet dr cken Sie die Nach links Taste INT um den externen Gespr chspartner wieder zu tibernehmen oder von einem zum anderen zu wechseln a 4 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation um das Gespr ch zu beenden Konferenzschaltung Sie k nnen mit zwei Mobilteilen und einem externen Anrufer gleichzeitig sprechen W hrend eines externen Gespr chs INT 1 Dr cken Sie die Nach links Taste INT Im Display erscheint Mobilteil_ EE 2 Geben Sie die interne Nummer des gew nschten Mobilteils ein Ihr externer Gespr chspartner wird in die Warteschleife gesetzt D 3 Wenn der interne Gespr chspartner antwortet w hlen Sie Konf ODER 98 Anrufbeantworter 10 99 INT 3 Wenn der interne Gespr chspartner nicht antwortet dr cken Sie die Nach links Taste INT um den externen Gespr chspartner wieder zu bernehmen a 4 Dr cken Sie die Auflegen Taste oder stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation um das Gespr ch zu beenden Einen externen Anruf w hrend eines internen Gespr chs annehmen Wenn S
239. t exceed 2 minutes If no outgoing message is recorded the prerecorded outgoing message is used Playback the Outgoing Message To check the outgoing message D 1 Enter the menu Av Eem 2 Select Ans Machine and confirm mem 3 Select Outgoing Msg and confirm NV 4 Select Play Message and confirm NV mem 5 Select Answer amp Record for OGMI or Answer Only for OGM2 and confirm D 6 The message will be played back Press Delete to erase or press Stop to interupt the playback Select outgoing message Answering mode 1 Enter the menu NV mem 2 Select Ans Machine and confirm Av eam 3 Select Ans Settings and confirm Av Wag 4 Select Answer Mode and confirm NV mem 5 Select Answer amp Record for OGMI or Answer Only for OGM2 and confirm Erasing the Outgoing Message If you erase the outgoing message the default message will be played During playback of the outgoing message see above you can delete the message by pressing Delete 10 3 Turning Answering Machine On Off If the answering machine is switched Off the pg icon is shown Ifit s turn On the EH icon will be shown and the machine will automatically pick up the line after a number of rings see 10 4 Setting number of Rings Answer delay AV EMA NN Em A WN Mr Answering machine Enter the menu Select Ans Machine and con
240. t menu key ANV 2 Selecteer de gewenste naam of gebruik het toetsenbord om de eerste letter van de naam in te voeren D 3 Selecteer Optie Av mem 4 Selecteer Toon Details en bevestig 34 Telefoonboek De naam het nummer en de toegewezen belmelodie verschijnen in de display a 5 Terug naar standby 4 4 E n of alle ingevoerde items wissen 1 Druk op de soft menu key ANV 2 Selecteer de gewenste naam of gebruik het toetsenbord om de eerste letter van de naam in te voeren D 3 Selecteer Optie Een invoer wissen Av mem 4 Selecteer Wis Invoer en bevestig Alle ingevoerde items wissen Av mem 4 Selecteer Wis Alles en bevestig mam 5 Druk op de linker menutoets om te annuleren of op de rechter menutoets om te bevestigen gu 6 Terug naar standby 4 5 Naam en nummer bewerken 1 Druk op de soft menu key AN 2 Selecteer de gewenste naam of gebruik het toetsenbord om de eerste letter van de naam in te voeren D 3 Selecteer Optie Av mem 4 Selecteer Bewerk Invoer en bevestig Druk op de soft key om te wissen en gebruik het toetsenbord om de naam te veranderen A A Selecteer Opsl Opslaan Bewerk het nummer en selecteer Opsl Selecteer de gewenste belmelodie en selecteer Opsl Divo D NN OD Terug naar standby 4 6 Een telefoonboekinvoer naar een andere handset kopi ren 1 Druk op de soft menu key Pov 2 Selecteer de gewenste naam of gebruik het toetsenbord
241. t von Ihrem Telefonanbieter unterst tzt wird zu nutzen oder um Anrufe weiterzuleiten wenn Sie eine Telefonanlage PABX verwenden Die Flashtaste R unterbricht kurzzeitig Ihre Verbindung Sie k nnen die Flashzeit auf 100 ms oder 250 ms einstellen D 1 Rufen Sie das Men auf Av ua 2 W hlen Sie Basis Einst und best tigen Sie Av ura 3 W hlen Sie Flash und best tigen Sie AM D 4 W hlen Sie die kurze Flash Zeit 100 ms oder die l ngere Flash Zeit 250 ms und best tigen Sie mit Speich HE 5 Kehren Sie in den Standby Modus zur ck 7 5 PIN Nummer Die PIN Nummer wird zum An und Abmelden von Mobilteilen und einigen anderen Einstellungen ben tigt Die voreingestellte PIN Nummer lautet 0000 D 1 Rufen Sie das Men auf Av Beam 2 W hlen Sie Basis Einst und best tigen Sie Av Eem 3 W hlen Sie PIN Nummer und best tigen Sie 95 Extras 8 1 Termin Extras Geben Sie die alte PIN Nummer voreingestellt 0000 ein und w hlen Sie Speich Geben Sie die neue PIN Nummer ein w hlen Sie Speich Wiederholen Sie diesen Schritt Kehren Sie in den Standby Modus zur ck Sie k nnen 5 Termine oder Erinnerungen programmieren denen Sie einen Namen geben und fiir die Sie einen Weckruf mit Datum und Uhrzeit einstellen k nnen AV AV AV mm x ma 8 2 AV NV Jeppe Rufen Sie das Men auf W hlen Sie Extras und best
242. te Operations nr 22 10 13 Turning answering machine on remotely nennen eeens eener enenensersnerensersversneeenseesseerssen 23 11 POU DIES NO OU ne a a aia 24 12 Technical dataTechnical characteristicS voe sees onse vone sensor veonsseensnneensosceennsseesosvense 25 13 25 131 Warranty podi t 25 13 2 Warranty mand linie nt nn 25 13 3 Warranty eXCIUSIONS da aa en ee ne adden 25 14 Disposal of the device environment sssssesssseeeeeeeesesessessssssesee 26 EA A EAN 26 16 ECO low radiatign Mode sii aan innen 26 Nederlands 2 un 27 1 Veligheidsinstructhes nuan seen nennen en sve duet ada dle lea 27 A E T E ETT 27 2 1 Deze gebruikshandleiding gebruiken ann anns enso enneerseerseerseeenseersesennversversnvennvenssersenn 27 2 2 We basis litiasis latas 27 2 3 De handsetinstallorn ica A AA A Res aeta 28 FoetseMEE Durna an hie 29 2 9 ti 29 20 TN A A 30 27 BASED A one 30 2 8 Door het men tad visi ek 30 2 9 MENO EIC lee A lin IR ii ele ee lente 30 3 De telefoon gebruiken une 31 3 1 De handset in en uitschakelen ss 31 3 2 D me nutaalveranderen isson e a a E a ARA ea RS 31 3 3 Een normaal telefoongesprek voeren ss 32 3 4 Een telefoontje ontvangen ae sas 32 HandetivrijsmodUSt rare La ala 33 3 6 Oorstuk ha
243. ten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot uw plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt Reinigen Reinig de telefoon met een vochtige doek of met een antistatische doek Gebruik nooit reinigingsmiddelen of schuurmiddelen ECO modus lage straling Deze draadloze telefoon conform de DECT norm vergemakkelijkt de lage stralingswerking De stralingsintensiteit van het radiosignaal tussen het basisstation en de handset wordt verminderd tot een minimum wanneer de handset op het basisstation staat De intensiteit van het radiosignaal wordt alleen naar de normale sterkte verhoogd wanneer de handset van het basisstation wordt genomen of als er een oproep wordt ontvangen Dit betekent niet dat de normale DECT straling schadelijk is voor de gezondheid De lage stralingsmodus voorkomt een onnodige DECT stralingsbelasting wanneer er geen communicatie is vereist tussen het basisstation en de handset Om technische redenen kunnen er geen extra handsets in de lage stralingsmodus worden gebruikt een extra handset die niet in de directe omgeving van het basisstation staat zal altijd zoeken naar het basisstation als gevolg van het zwakke radiosignaal De lage stralingsmodus is actief in de fabrieksinstellingen De lage stralingsmodus wordt automatisch uitgeschakeld als u een extra handset aanmeldt De lage stralingsmodus wordt automatisch weer ingeschakeld als u
244. tion e Only when the handset is removed from the base station or a call is received does the radiation intensity of the radio signal increase to the normal strength e This does not mean that normal DECT radiation is harmful to health e The low radiation mode prevents unnecessary DECT radiation load when no communication is required between the base station and handset For technical reasons no additional handsets can be operated in low radiation mode an additional handset that is not located in the immediate vicinity of the base station would always be searching for base station due to the weak radio signal e Low radiation mode is enabled in the factory settings e Low radiation mode is automatically disabled if you log on an additional handset e Low radiation mode is automatically enabled again when you log off all additional handsets only one handset may be logged onto the base station e The procedure for logging handsets on and off is explained in the User Manual 26 Veiligheidsinstructies 27 Nederlands Veiligheidsinstructies e Gebruik alleen de bijgeleverde stekker van de lader Gebruik geen andere laders omdat dit de batterijcellen kan beschadigen Plaats alleen oplaadbare batterijen van hetzelfde type Gebruik nooit gewone niet oplaadbare batterijen Plaats de oplaadbare batterijen met de polen in de juiste richting aangegeven in het batterijvak van de handset e Raak de contactpunten van de lader e
245. touche contextuelle AN 2 S lectionnez le nom souhait ou utilisez le clavier pour saisir la premi re lettre du nom D 3 S lectionnez Option Av mem 4 S lectionnez Copie Tout et validez Les combin s disponibles tous les combin s qui sont enregistr s sur la base sont mentionn s AV mem 5 S lectionnez le combin souhait et validez Copie vers Combin x s affiche l cran Remplacer Tous Entr es appara t sur l cran du combin de destination wem 6 Sur le combin de destination appuyez sur la touche contextuelle droite pour confirmer ou sur la touche contextuelle gauche pour annuler le transfert ma 7 Revenez au mode veille 5 Identification de l appelant 5 1 Appels entrants RTC ordinaires Cette fonction n est disponible que si vous avez souscrit au service de pr sentation du num ro Au besoin veuillez prendre contact avec votre compagnie de t l phone Lorsque vous recevez un appel sur votre ligne t l phonique fixe le num ro de t l phone de l appelant s affiche sur l cran du combin Le t l phone peut recevoir des appels de type FSK et DTMF Vous pouvez aussi voir le nom de l appelant s il est transmis par le r seau Si le nom est programm dans le r pertoire c est le nom du r pertoire qui est affich 63 Personnalisation du combin Le t l phone peut m moriser 30 appels dans la liste d appels regus et manqu s que vous pouvez consulter ult rieurement Quand la m moire e
246. ts aanmelden bij n basisstation Elke handset kan max 4 basisstations registreren en de gebruiker kan de gewenste basis selecteren 9 1 Een nieuwe handset toevoegen Alleen nodig wanneer u de registratie van een handset hebt verwijderd of wanneer u zich een nieuwe hebt aangeschaft De basis in de registratiemodus zetten 9 1 Houd de paging toets op het basisstation ingedrukt N De LED op de basis zal gaan knipperen gedurende 90 seconden Op dat moment is de basis gereed om te registreren Op de handset 1 Selecteer het menu Av eam 2 Selecteer Handset en bevestig Av 3 Selecteer Aanmelden en bevestig Av uz 4 Selecteer Handset Aanm en bevestig NV mem 5 Selecteer het nummer van de basis dat moet worden gekoppeld aan de handset 1 4 en bevestig IEE mera 6 Voer de systeem PIN in standaard 0000 en bevestig Fn 7 Terug naar standby 42 Extra handsets en basisstations 43 9 2 Een handset verwijderen Deze procedure moet worden uitgevoerd op een andere handset dan die die u wilt verwijderen D 1 Selecteer het menu AV Beam 2 Selecteer Handset en bevestig Av eam 3 Selecteer Aanmelden en bevestig Av em 4 Selecteer Handset Afm en bevestig 155 mam 5 Voer de systeem PIN in standaard 0000 en bevestig 15 mam 6 Voer het nummer van de handset in dat moet worden verwijderd en bevestig sn 7 Terug naar standby 9 3 Een basis sel
247. ttliche Leistung pro Kanal 300 m im freien Gel nde 50 m maximal im Geb ude Bis zu 4 230 V 50 Hz 6 V DC 300 mA 2 wiederaufladbare Batterien AAA NiMh 1 2 V 600 mA 110 Stunden im Standby Modus 11 Stunden 5 C bis 45 C Impuls Ton 100 oder 250 ms 106 Garantie 13 Garantie 107 13 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie f r Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt Verschleifteile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 13 2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts erf llen Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn
248. um et qu un appel lui parvient le r pondeur lit automatiquement l annonce 2 fonction r pondeur sans possibilit pour l appelant de laisser un message Lorsque vous consulterez les messages la voix interne signalera que la m moire est pleine avant de lire les messages Effacez les messages un par un pendant l coute ou tous les messages en une fois via le menu comme indiqu ci avant 10 12 Commande distance Le r pondeur ne peut tre command distance qu l aide d un t l phone touches syst me de s lection tonalit s DTMF LEE 1 Appelez votre r pondeur Le r pondeur se d clenche vous entendez le message sortant et un bip sonore Jaja 2 Composez lentement le code VIP par d faut 321 Vous devez entendre deux petits bips de confirmation JER 3 Saisissez les codes suivants pour utiliser la fonction souhait e couter les messages o gt 4 Appuyez sur 2 pour couter les messages Le r pondeur vous lit les messages recus Pendant la lecture vous disposez des options suivantes 2 5 Appuyez sur 2 pour suspendre la lecture 22 6 Appuyez sur 2 pour reprendre la lecture GD 5 Appuyez sur 3 pour passer au message suivant CD ae 5 Appuyez deux fois sur 1 pour revenir au message pr c dent CD 5 Appuyez sur 1 pour r p ter le message en cours 5 Appuyez sur 6 pour arr ter la lecture CD 5 Appuyez sur 7 pour effacer le message en
249. ut laisser un message de 3 minutes maximum e Si le message sortant 2 a t s lectionn ce message est lu La ligne est automatiquement coup e apr s le bip L appelant n a pas la possibilit de laisser un message Si pendant l enregistrement aucune parole n est prononc e pendant 8 secondes la ligne est automatiquement coup e 74 R pondeur 10 7 Filtrer les appels Pendant la lecture du message sortant ou l enregistrement d un message entrant vous pouvez couter votre correspondant en appuyant sur la touche prise d appel 4 L cran affiche Filtrage de l appel et vous pouvez appuyer sur la touche contextuelle droite pour arr ter le r pondeur et dialoguer avec l appelant vous avez un deuxi me combin enregistr sur la m me base du Butler 5750 vous pouvez arr ter le r pondeur en appuyant sur la touche pendant le filtrage des appels 10 8 Enregistrer un m mo Le Butler 5750 vous permet d enregistrer des m mos Ces m mos sont consid r s comme des messages entrants qui peuvent tre cout s ult rieurement par l utilisateur Le temps d enregistrement maximum d un m mo est de 3 minutes 1 Acc dez au menu Av Eem 2 S lectionnez R pondeur et validez Av mem 3 S lectionnez Enregist m mo et validez D 4 Commencez parler apr s le bip sonore puis s lectionnez M mor pour terminer l enregistrement 10 9 Lire les messages entrants et les m mos Lorsque vous avez re u des nouveaux m
250. v ura 2 S lectionnez Alarme Horl et validez Av 3 S lectionnez Format Temps et validez Av mem 4 S lectionnez 12 h ou 24 h et validez Kn 5 Retournez au menu pr c dent 7 R glage Base 7 1 Sonnerie Vous pouvez choisir parmi 9 m lodies de sonnerie diff rentes D 1 Acc dez au menu AV mem 2 S lectionnez R glage Base et validez Av ura 3 S lectionnez Sonnerie et validez Av eam 4 S lectionnez la m lodie souhait e et validez Un extrait est diffus pendant le d filement ae 5 Revenez au mode veille 7 2 Vol Sonnerie Vous pouvez choisir parmi 5 niveaux de volume de sonnerie de la base D 1 Acc dez au menu Av mem 2 S lectionnez R glage Base et validez 67 R glage Base Av ura 3 S lectionnez Vol Sonnerie et validez La valeur en cours est affich e 4 Appuyez sur la touche haut pour augmenter le volume 5 Appuyez sur la touche bas pour diminuer le volume 6 S lectionnez M mor pour valider 7 Revenez au mode veille Yo lt gt 7 3 Mode de num rotation Il existe 2 modes de num rotation e Num rotation tonalit s DTMF la plus courante e Num rotation impulsions sur les installations plus anciennes Pour changer le mode de composition D 1 Acc dez au menu Av mem 2 S lectionnez R glage Base et validez Av Wag 3 S lectionnez Mode Compos et validez 2 ANV D 4 S lectionnez Tonalit s ou Impulsions et s lectionnez M mor a 5 Revenez au mode veille
251. y another Wait until the other handset handset hangs up The icon Y flashes Handset out of range Bring the handset closer to the AA The base has no power supply Check the mains connection e The handset is not registered on Register the handset on the BEE O o Base or handset do not ring The ringing volume is off or low Adjust the ringing volume Not possible to transfer a call The Flash Time is too short or Change the Flash Time A ge P Telephone does not react to Manipulation error Remove the batteries and put them back in place 24 Technical dataTechnical characteristics 12 13 25 Technical dataTechnical characteristics Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Frequency range 1880 MHz to 1900 MHz Number of channels 120 duplex channels Modulation GFSK Speech coding 32 kbit s Emission power 10 mW average power per channel Range 300m in open space 50m maximum inhouse Number of handsets Up to 4 Base powersupply 230V 50 Hz 6V DC 300mA Handset Batteries 2 rechargeable batteries AAA NiMh 1 2V 600mA Handset autonomy 110 hours in standby Handset talk time 11 hours Normal conditions of use 5 C to 45 C Dialling mode Pulse Tone Flash time 100 or 250 ms Warranty 13 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased The warranty on
252. z M mor AV D 6 S lectionnez la m lodie de sonnerie souhait e et s lectionnez M mor 7 Revenez au mode veille 4 2 Pour composer un num ro 1 Appuyez sur la touche contextuelle AM 2 S lectionnez le nom souhait ou utilisez le clavier pour saisir la premi re lettre du nom Pad 3 Appuyez sur la touche prise d appel pour lancer l appel 4 Revenez au mode veille R pertoire 4 3 Montre D tail 1 Appuyez sur la touche contextuelle IV 2 S lectionnez le nom souhait ou utilisez le clavier pour saisir la premi re lettre du nom D 3 S lectionnez Option AV ura 4 S lectionnez Montre D tail et validez Le nom le num ro et la m lodie de sonnerie associ e l entr e s affichent sur l cran PA 5 Revenez au mode veille 4 4 Suppression d une entr e ou de toutes les entr es 1 Appuyez sur la touche contextuelle AAA 2 S lectionnez le nom souhait ou utilisez le clavier pour saisir la premi re lettre du nom D 3 S lectionnez Option Pour supprimer une seule entr e Francais AV ura 4 S lectionnez Efface Entr e et validez Pour supprimer toutes les entr es AV Bm 4 S lectionnez Efface Tout et validez mam 5 Appuyez sur la touche contextuelle gauche pour annuler ou sur la touche contextuelle droite pour valider PE 6 Revenez au mode veille 4 5 Modification d un nom ou d un num ro 1 Appuyez sur la touche contextuelle AV 2 S lectionnez le nom sou
253. zquierda INT para recuperar al interlocutor externo 4 Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez en la base Recibir una llamada externa durante una comunicaci n interna Si est participando en una comunicaci n interna con otro terminal puede seguir recibiendo llamadas del exterior Para recibir una llamada entrante FB 1 Pulse la tecla Colgar La comunicaci n interna se interrumpir Pad 2 Pulse la tecla Descolgar De este modo entrar en comunicaci n con la persona que ha realizado la llamada desde el exterior Contestador El tel fono Butler 5750 incorpora un contestador digital con una capacidad de grabaci n de 11 minutos Puede manipularse bien desde el terminal o bien de forma remota Adem s podr grabar dos mensajes salientes OGM 1 y OGM 2 2 minutos como m ximo Existen dos posibilidades Con OGM 1 la persona que llama podr dejar un mensaje e Con OGM 2 se reproduce el mensaje saliente sin que la persona que llama tenga la oportunidad de dejar un mensaje El tiempo m ximo de grabaci n de cada mensaje entrante es de 3 minutos Una voz interna indicar varios datos como el d a y la hora de la llamada as como configuraciones del tipo c digo VIP tonos de timbre etc En el embalaje se especifica el idioma de la voz interna La reproducci n de mensajes se activa en el modo altavoz podr cambiar entre el auricular y el altavoz pulsando la tecla

HL_B5750 LR D43.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents