Home

2.8 Liter Food Processor

1. 42 Istruzioni per dischi accessori nel recipiente ad immissione continua 43 Istruzioni per la lavorazione a dadini nennen 44 Risoluzione dei problemi ss 45 Interruttore di ripristino di sicurezza enenee nennen 46 SEU xc etri esee Ec alora de eme Rr UR AE 47 I MODELLI Il Robot da cucina Waring consta delle seguenti parti standard ed accessori Scegliere il modello desiderato Modello VCM1000SE VCM1000SK 1 Base del motore da 230 V di policarbonato compatto 2 Due interruttori di comando a paletta a ON ACCESO 1 b PULSE Impulsi OFF SPENTO 0 3 Torre di bloccaggio di sicurezza Non permette il funzionamento dell apparecchio se il coperchio non in posizione 4 Recipiente di acciaio inox capacit 2 8 litri con coperchio 5 Lama affilata e durevole a forma di S per spezzettare macinare fare puree mescolare ed impastare Modello VCM1000PE VCM1000PK 1 Base del motore da 230 V di policarbonato compatto 2 Due interruttori di comando a paletta a ON ACCESSO 1 b PULSE Impulsi OFF SPENTO 0 3 Torre di bloccaggio di sicurezza Non permette il funzionamento dell unit se il coperchio non in posizione 4 Recipiente di policarbonato trasparente capacit 2 8 litri con coperchio 5 Lama a forma di S affilata e durevole per smin
2. limpie la rejilla con los filos apuntando hacia arriba NO LIMPIE CON PRESI N 98 99 Waring Commercial 314 Ella T Grasso Avenue Torrington CT 06790 1 800 4 WARING www waringproducts com 09W112636
3. Manipule las cuchillas con precauci n puesto que est n muy tajantes Como todo electrodom stico el robot de cocina de Waring se tiene que operar con mucha precauci n Aunque no se necesite mucha preparaci n para operar este aparato s lo deber a ser usado por personas cuidadosas Para evitar el riesgo de heridas nunca instale la cuchilla o el disco antes de haberse asegurado que el recipiente est correctamente instalado Para reducir el riesgo de herida seria o de da o al aparato mantenga las manos y los utensilios alejados de la cuchilla o del disco mientras el aparato est encendido Se puede usar esp tula de pl stico nicamente cuando el aparato est apagado Para reducir el riesgo de choque el ctrico no coloque el bloque motor en agua u otro l quido Desconecte el aparato cuando no lo est usando antes de instalar o de remover partes antes de sacar alimentos del recipiente y antes de limpiarlo Para desconectar el aparato coja el cable el ctrico por la clavija No jale el cable No toque los elementos en movimiento Nunca introduzca la mano en la boca de llenado Siempre use el empujador Espere hasta que el motor se haya extinguido antes de sacar la tapa Nunca utilice el aparato si el cable o el enchufe est n da ados si el aparato ha ca do o si est da ado Ll velo al distribuidor local para que lo revisen lo ajusten o lo reparen S lo emplee accesorios recomen
4. e Draai het blad daarna om en ga met de slijpsteen langs het andere snijvlak RESET VEILIGHEIDSSCHAKELAAR De RESET SCHAKELAAR is bedoeld voor uw gemak en om de levensduur van de keukenmachine te verlengen De schakelaar zit achterop het apparaat op de zuil met de beveiligingsschakelaar en wordt door een rond gaatje beschermd De knop van de schakelaar is rood Als het apparaat vastloopt of overbelast raakt schakelt de reset schakelaar de motor uit om oververhitting en schade aan de motor te voorkomen Hoe het werkt Als het apparaat overbelast raakt worden de as en het blad stopgezet en gaat er een zoemer af Na een paar seconden volgt een klikgeluid en houdt het zoemen op Dan schakelt de reset schakelaar de motor uit Mogelijke oorzaken voor het uitschakelen van de motor e Ingredi nten lopen vast tussen de plaat en kom of deksel e Er wordt een buitengewoon zware lading langdurig verwerkt Volg deze stappen om de motor opnieuw te starten e Druk op PULSE OFF O om het apparaat uit te schakelen e Haal de stekker uit het stopcontact e Haal vastgelopen ingredi nten uit de kom of trechter Misschien hoeft u niet alle ingredi nten te verwijderen e Wacht minstens 1 minuut om de motor te laten afkoelen e Sluit het apparaat op het juiste stopcontact aan e Druk op de rode reset schakelaar achterop de zuil met de beveiligingsschakelaar e Druk op ON I of PULSE 0 om het apparaat weer te starten We adviseren in het b
5. Lassen Sie das Ger t an der Luft trocknen bevor Sie es wieder verwenden Vermeiden Sie rauhe Reinigungsmittel die die Teile dieser gewerblich verwendeten K chenmaschine zerkratzen REINIGUNG DES W RFELGITTERS Halten Sie das W rfelgitter A schr g und drehen Sie es um damit die Schneidefl chen nach unten zeigen S ubern Sie das W rfelgitter mit dem Gitterreinigungswerkzeug B das mit Ihrer K chenmaschine geliefert wird und dr cken Sie die zur ckgebliebene Nahrung durch das Gitter Reinigen Sie die schwer erreichbaren Stellen des Gitters mit dem oberen Ende des Reinigungswerkzeugs C Hinweis Dr cken Sie die Nahrung nicht von vorne durch das Gitter da die Schneideflachen sonst stumpf werden Hinweis Bitte beachten Sie dass die Schneidefl chen sehr scharf sind Das Gitter sollte nie gereinigt werden wenn die Schneidefl chen nach oben zeigen NICHT ZUR WASSERSTRAHLREINIGUNG GEEIGNET 83 COMMERCIAL Robot de Gocina 2 80 litros VCM1000SK Modelo para el Reino Unido VCM1000PK Manual de VCM1000SE Instrucciones ou VPA1000K Modelo universal accesorios vendidos por separado Modelo para el resto de Europa MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se usan aparatos el ctricos siempre se deben tomar precauciones b sicas de seguridad entre las cuales las siguientes 4 11 12 13 14 15 16 Lea todas las instrucciones 2
6. Non usare mai detergenti di tipo abrasivo su nessuna parte di questo robot da cucina per uso commerciale PULIZIA DELLA GRIGLIA PER DADINI Tenendola con una mano reggere la griglia A e c capovolgerla in modo che le lame sono rivolte verso il basso Usare l utensile per pulire la griglia B E fornito con il robot per espellere i frammenti di cibi Q attraverso la griglia Usare l estremit C per penetrare negli spazi pi piccoli della griglia NOTA Non spingere i cibi dalla parte anteriore della griglia per evitare di smussare le lame Pregasi notare che le lame sono molto affilate Non pulire mai la griglia con le lame rivolte verso Palto NON UTILIZZARE SISTEMI DI LAVAGGIO A GETTI D ACQUA TIPO WATERJET 48 COMMERCIAL Keukenmachine Inhoud 2 8 liter VCM1000SK Versie voor Groot Brittanni BEDIEN VCM1000PK N G S H AN D VCM1000SE Versie voor Europa VCM1000PE LE D N G VPA1000K Geldig voor beide modellen Pakket met accessoires apart verkocht BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd de nodige veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen waaronder 1 2 3 11 12 18 14 15 16 17 LEES ALLE INSTRUCTIES Snijbladen zijn scherp Hanteer ze voorzichtig De keukenmachine van Waring is een keukenapparaat waar u net als met andere keukenapparatu
7. Sicherheitsbefestigungslasche am Deckel den Sperrsicherheitsschalter im Turm deaktivierte Ger t h lt w hrend der Verarbeitung an e Stellen Sie das Ger t AUS O Nehmen Sie die Sch ssel und jegliches Zubeh r ab e Entfernen Sie die Nahrung die Sie verarbeiten von der Sch ssel e Setzen Sie das Ger t wieder zusammen und lassen Sie zuerst die leere Sch ssel laufen f llen Sie sie dann mit der Nahrung und versuchen es noch einmal Das Ger t erreicht nicht seine maximale Drehzahl Die Sch ssel ist zu voll entfernen Sie die zu bearbeitende Nahrung und geben Sie sie in kleineren Mengen wieder in die Sch ssel ein Das Ger t l uft nicht nachdem Sie die Anweisungen oben ausgef hrt und den Sicherheitsr ckstellschalter bet tigt haben e Pr fen Sie ob die Netzsteckdose unter strom steht e Sehen Sie nach ob der Leistungsschalter auf EIN gestellt ist Wenn sich im Schaltkreis Sicherungen befinden pr fen Sie ob keine Sicherung durchgebrannt ist e Rufen Sie den Waring Kundendienst in Ihrer N he an Das Ger t f ngt an Funken zu spr hen oder zu rauchen 80 e Stellen Sie das Ger t aus ziehen Sie den Stecker heraus und rufen Sie Ihre rtliche Vertriebsstelle an Die K chenmaschine macht schleifende Ger usche e Stellen Sie das Ger t aus ziehen Sie den Stecker heraus nehmen Sie es auseinander und pr fen Sie ob sich das Messer an der Sch ssel reibt e Wenn sich das Messer an der Sch ssel rei
8. blending mixing and kneading of ingredients required in almost all recipes Assemble the bow and blade as instructed in the section titled Assembling the Batch Bowl Parts page 4 Chopping amp Mincing To chop or mince in the bowl fill the bowl with food product up to the top of the bowl s inner tube or up to full To chop or mince most effectively you must quickly start and stop the blades to control the consistency of the chop by pulsing Use the Pulse button to accomplish this as described under pulsing Continue pulsing until the desired consistency has been reached e f chopped foods are processed continuously the food will be processed unevenly i e food on the bottom will be finely chopped and food on the top will be more coarse Chopping Meat Place up to 1 1kg of approximately 50 8mm squares of meat in the bowl and pulse the unit with the pulse button until the desired consistency has been reached If the machine has trouble starting reduce the amount of meat in the bowl and start again Chopping Hard Cheese Place up to 0 9kg of uniform 25 4mm cubes of chilled cheese into the bowl and pulse the machine with the pulse button For powdered cheese pulse the motor until the cheese is in small chunks pea size then allow the processor to 9 run continuously until you have fine powder Cheese with high moisture content can ball up if processed too long Chop Onions Celery Cabbage etc Cu
9. nten voorbereidt Denk eraan het apparaat uit te zetten als u het niet gebruikt AANWIJZINGEN VOOR HET SNIJDEN VAN BLOKJES Blokjessnijder apart verkocht Bij het snijden van blokjes moet het apparaat ingredi nten zowel horizontaal als verticaal snijden Hoe kleiner het blokje hoe moeilijker te snijden Zachte of sappige ingredi nten worden al snel fijngemalen als het blokje te klein is of de groente te zacht Het tegengestelde is het geval bij kaas en vlees Vanwege de consistentie van kaas en vlees kunt u dergelijke ingredi nten beter niet in blokjes snijden De messen en of motor kunnen beschadigd raken en dit valt niet onder de garantie Let tijdens het blokjes snijden op het eindresultaat Het resultaat verandert zichtbaar als het rooster moet worden schoongemaakt Verwijder het trechterdeksel de snijplaat en de blokjessnijder Gebruik vervolgens het hulpmiddel voor de blokjessnijder om eventuele etensresten door het rooster drukken Zie de afbeelding op pagina 64 Bij het snijden van blokjes kies een blokjessnijder en plaats deze in de trechter bovenop de steuntjes Pak de snijschijf bij de daarvoor bestemde gaatjes vast of houd de schijf stevig tussen beide handen vast Wees voorzichtig dat u het mesgedeelte niet vastpakt of uw hand aan de messen schramt Plaats de schijf voorzichtig bovenop de blokjessnijder tot deze vast klikt Gebruik bij het snijden van blokjes de PULSE knop voor het beste resultaat De keukenmachine h
10. Disco rallador 4mm Disco para cortar en rodajas 4 5mm ENSAMLAR EL RECIPIENTE Y LA CUCHILLA MODELOS VCM1000PE VCM1000PK VCM1000SE Y VCM1000SK Antes de usar el aparato por primera vez limpie y desinfecte el bloque motor luego lave enjuague y desinfecte el recipiente la tapa la boca de llenado el empujador y los accesorios Coloque el aparato sobre una mesa y cerca de una toma de corriente de tal manera que los ajustes se encuentren frente suyo Averig e que el aparato est desconectado y apagado O No enchufe el aparato antes de haber ensamblado todas las piezas Coja el recipiente con las dos manos de tal manera que la asa quede frente suyo y col quelo encima del bloque motor Alinee el eje del bloque motor con el cilindro que se encuentra en el centro del recipiente La asa se encontrar a mano izquierda Baje el recipiente sobre el bloque motor y gire en el sentido antihorario para sujetarlo Coja la cuchilla por la parte de pl stico y considere su contorno y la forma del eje dise ado para adaptarse al eje del bloque motor Alinee el eje de la cuchilla con el eje del bloque motor y baje la cuchilla sobre el eje del bloque motor No deber a encontrar resistencia Nunca toque los filos de la cuchilla puesto que est n muy tajantes Siempre coja la cuchilla por la parte de pl stico Averig e que la cuchilla est bien asegurada En el caso contrario podr a dafiar el aparato Para asegurarse que la cuchilla es
11. Live Warning The severed plug should be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a 13A socket As the colors of the mains lead of this appliance may not correspond to the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows the wire which is colored Green amp Yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or colored Green or Green amp Yellow The wire which is colored Blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or colored Black or Blue The wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or colored Red or Brown NOTE If the terminals of the plug are unmarked or if you are in any doubt consult a qualified electrician If a BS1363 Fused Plug is used this must be fitted with the correct amperage fuse 13A This applies to UK models only CONTENTS INSTRUCTIONS Important SafeguardS anaiarena ia dane E A ANa aae NN aaa iiS 1 KEE ne oe eee o PD ER qute EA 2 Important UK Wiring Instructions nenn 2 The Model iio E fno ettet eege 3 Assembly of Batch Bowl Parts Cutter Bowl 4 Disassembly of the Batch Bowl PattS nen 5 Assembly of the Continuous Feed Chute Parts 5 Disassembly of the Continuous Feed Chute Parts 7 Operating ke eil 7 Food Preparatlon 2 eis a 8 Food Pusher Selection nn ie e
12. Sie das Messer wie beschrieben in Abschnitt Aufbau der Teile der Abmesssch ssel auf Seite 70 in der Sch ssel Hacken und Zerst ckeln 76 e Wenn Sie Nahrungsmittel in der Sch ssel hacken oder zerst ckeln m chten f llen sie die Sch ssel bis zum oberen Rand des Innenrohrs der Sch ssel oder bis zu drei Viertel voll e Sie kontrollieren die Konsistenz des Schneidens und hacken oder zerst ckeln Nahrungsmittel am besten wenn Sie die Schneidefl chen im An Aus Betrieb schnell in Bewegung setzen und wieder anhalten Dr cken Sie wie beschrieben unter An Aus Betrieb die An Aus Taste 9 bis die Nahrung die gew nschte Beschaffenheit erreicht Wenn Sie die Nahrung im Dauerbetrieb zerst ckeln wird sie ungleich verarbeitet d h die Nahrung am Boden der Sch ssel wird fein zerhackt und die Nahrung oben wird in gr Bere St cke geschnitten Hacken von Fleisch F llen Sie die Sch ssel mit bis zu 1 1kg Fleisch geschnitten in zirka 5 1cm groBe viereckige St ckchen und stellen Sie das Ger t auf An Aus Betrieb bis das Fleisch die gew nschte Beschaffenheit erreicht Wenn das Ger t nicht leicht anl uft entfernen Sie einen Teil des Fleisches und versuchen es noch einmal Hacken von Hartk se F llen Sie die Sch ssel mit bis zu 900gr gek hlten K se gleichm ig geschnitten in 2 5cm groBe W rfel und stellen Sie das Ger t auf An Aus Betrieb Wenn Sie den K se zerkr meln m chten lassen Sie den Motor im An Aus Be
13. Sie es hin und her bewegen und gleichzeitig leicht nach unten dr cken Wenn es richtig eingesetzt und positioniert ist befindet sich das untere Messer knapp ber der Innenseite des Sch sselbodens e Wenn Sie vorhaben Nahrungsmittel mit dem Hackmesser zu bearbeiten k nnen Sie die Nahrung oder Fl ssigkeit jetzt in die Arbeitssch ssel eingeben e Setzen Sie den Deckel auf die Sch ssel Die Befestigungslaschen am Deckel sollten sich links von den Befestigungslaschen am Vorderrand der Arbeitssch ssel befinden Drehen Sie den Deckel nach links um ihn zu verschlieBen Wenn der Deckel beim Drehen die richtige Stelle erreicht hat deaktiviert die Sicherheitsbefestigungslasche am hinteren Rand des Deckels den Sperrsicherheitsmechanismus des Turms Der Deckel muss sich an der richtigen Stelle befinden bevor die Sicherheitsbefestigungslasche des Deckels den magnetischen Sperrsicherheitsmechanismus des Turms voll deaktiviert Erst dann kann die K chenmaschine in Betrieb genommen werden Diese Sicherheitsfunktion ist uBerst wichtig DIE K CHENMASCHINE SOLLTE NIE OHNE VERSCHLOSSENEN DECKEL IN BETRIEB GENOMMEN WERDEN ABNAHME DER TEILE DER ABMESSSCH SSEL MODELLE VCM1000SK UND VCM1000PK VCM1000SE VCM1000PE STECKER BEI DER ABNAHME STETS AUS DER NETZSTECKDOSE ZIEHEN e Drehen Sie den Sch sseldeckel nach rechts bis die Sperrsicherheitslasche des Deckels den magnetischen Sperrsicherheitsschalter des Turms ausschaltet und sich
14. TEILE DER ABMESSSCH SSEL 8 71 AUFBAU DER TEILE DES DAUERFULLROHRS S 72 ABBAU DER TEILE DES DAUERF LLROHRS S 74 BET TIGUNG DER KONTROLLSCHALTER S 74 NAHRUNGSVORBEREITUNG ttt ttt S 76 WAHL DES NAHRUNGSSTOPFERS S 76 ANLEITUNGEN F R DIE VERWENDUNG DES SCHLAG BZW SCHNEIDEMESSERS IN DER ABMESSSCH SSEL S 76 ANWEISUNGEN F R DIE ZUBEH RSCHEIBEN F R DAS DAUERF LLROHR S 78 ANLEITUNGEN F R DAS W RFELSCHNEIDEN S 79 FEHLERBSUGEE rrt rte deti rerit ierra S 80 SICHERHEITSR CKSTELLSCHALTER anas sese S 81 REINIGUN O E S 82 DIE MODELLE Die Waring K chenmaschine besteht aus den folgenden Standardteilen und dem folgenden Zubeh r W hlen Sie Ihr Modell Modell VCM1000SE VCM1000SK 1 Solide 230 Volt Motorbasis aus Polycarbonat 2 Zwei Kontrollschalter a ON EIN 1 b PULSE OFF AN AUS AUS 0 0 3 Sperrsicherheitsturm Verhindert Inbetriebnahme des Ger ts bevor der Deckel einschnappt 4 Rostfreie 2 8 Liter Abmesssch ssel mit Deckel 5 Scharfes und abnutzungsfestes Schlag bzw Schneidemesser zum Hacken Feinzerkleinern P rieren Mischen und Kneten Modell VCM1000PE VCM1000PK 69 1 Solide 230 Volt Motorbasis aus Polycarbonat 2 Zwei Kontrollschalter a ON EIN 1 b P
15. Verletzung zur Folge haben Nicht im Freien benutzen 67 13 Das AnschluBkabel nicht ber die Kante des Tisches oder der Arbeitsfl che h ngen lassen oder mit heiBen Oberfl chen in Ber hrung kommen lassen 14 Unterlassen Sie es den Sperrmechanismus des Deckels abzustellen 15 Achten Sie darauf dass der Deckel richtig aufgesetzt und verschlossen ist bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 16 Wenn das Ger t den Betrieb aus irgendeinem Grund einstellt entfernen Sie die zu diesem Zeitpunkt verarbeitete Nahrung und werfen Sie sie weg 17 Nicht zur wasserstrahlreinigung geeignet DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN GARANTIE Bei Waring Produkten die auBerhalb der Vereinigten Staaten und Kanada verkauft werden ist die rtliche Importgesellschaft oder Vertriebsstelle f r die Gew hrleistung zust ndig Diese Gew hrleistung kann je nach den rtlichen Vorschriften unterschiedlich sein ACHTUNG Diese Gew hrleistung wird nichtig wenn das Ger t an Gleichstrom GS angeschlossen wird WICHTIGE ANLEITUNGEN ZUM ANSCHLUSS DES GER TS IN GROSSBRITANNIEN Dieses Ger t wird mit einem angepassten Stecker geliefert falls Sie jedoch den Stecker austauschen m chten werden Sie hiermit dar ber informiert dass die Farbe der Kabel im Hauptanschluss des Ger ts dem folgenden Farb Code entsprechen Gr n und Gelb Erde Blau Neutral Braun Leistung Warnhinweis Der abgetrennte Stecker muss entsprechend entsorgt werden um jegli
16. aiguilles d une montre pour le fermer Une fois en place les pattes situ es l arri re du bol engageront le m canisme de s curit et vous pourrez mettre l appareil en marche e l appareil ne fonctionnera pas si le couvercle n est pas correctement ferm Ce m canisme de s curit est tr s important et ne devrait pas tre contr N ESSAYEZ JAMAIS DE METTRE L APPAREIL EN MARCHE ALORS QUE LE COUVERCLE N EST PAS BIEN FERME 21 D SASSEMBLAGE DU BOL ET DU COUTEAU MODELES VCM1000SK VCM1000PK VCM1000SE ET VCM1000PE D BRANCHEZ TOUJOURS L APPAREIL AVANT DE LE D SASSEMBLER Tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre pour d sengager le m canisme de s curit magn tique et d bloquer les pattes La poign e du bol devrait se trouver droite du centre Retirer le couvercle Retirez le grand poussoir de l entonnoir puis retirez le petit poussoir du grand poussoir D sassemblage du couteau Tournez le bol dans le sens des aiguilles d une montre pour lib rer les pattes de blocage La poign e du bol devrait se trouver droite du centre Soulevez le bol d licatement pour le d gager du socle Il est conseill de retirer le bol du socle moteur avant d enlever le couteau Pressez sur la partie plastique du couteau tout en soulevant le bol Cela vitera que les aliments d goulinent sur le socle moteur Vous pouvez maintenant retirer le couteau en toute s curit Manipulez le couteau avec pr c
17. aparato e Oprima el bot n PULSE OFF PULSADOR APAGADO O para apagarlo C mo usar el pulsador e S lo use el pulsador con la cuchilla No lo use con un disco e Oprima luego afloje el bot n PULSADOR 0O El motor quedar encendido hasta que se afloje el bot n e El pulsador le permite controlar la duraci n de cada pulso con precisi n Permita que los alimentos bajen entre dos pulsos e El pulsador tambi n le permite controlar precisamente la consistencia de los alimentos cuando se bate se licua o se pica Tambi n es conveniente para picar alimentos duros Use el pulsador para picar los alimentos luego termine usando el modo continuo e Siempre use el bot n PULSADOR 6 0 para controlar los pulsos Nunca intente controlar los pulsos moviendo el recipiente o la tapa Esto podr a da ar el aparato IMPORTANTE Encender y apagar el aparato seguidamente puede provocar un sobrecalentamiento En tal caso un cortacircuito de seguridad apagar el motor autom ticamente Si esto ocurra deje el aparato enfriar durante unos 15 minutos antes de volverlo a conectar Empujador con sistema de seguridad Un sistema de seguridad apaga el aparato cuando el empujador sale de la boca de llenado El aparato se volver a encender cuando se introduce el empujador en la boca de llenado otra vez 91 C mo apagar el aparato Siempre oprima el bot n PULSADOR APAGADO 6 0 para apagar el aparato y espere unos segundos hasta
18. beginnen um den Motor weniger zu belasten Wenn das Ger t immer noch nicht l uft warten Sie eine weitere Minute und wiederholen diese Anweisungen REINIGUNG Reinigen Sie die K chenmaschine und das Zubeh r vor der ersten Verwendung und jedes Mal danach Vermeiden Sie rauhe Reinigungsmittel die die Teile der K chenmaschine zerkratzen Putzen Sie die Antriebswelle mit einer nassen kleinen B rste Waschen sp len sterilisieren und trocknen Sie die Sch ssel das Dauerf llrohr die Deckel den kleinen und groBen Stopfer und die Zubeh rscheiben die Hackmesser und Auswurf Schleuderscheibe vor der ersten Verwendung und jedes Mal danach sofern sie nicht sofort wieder verwendet werden Sie m ssen diese Teile nicht von Hand im Waschbecken waschen und sp len sondern k nnen diese Arbeit auch mit der Geschirrsp lmaschine erledigen Waschen und sp len Sie alle oben erw hnten Teile nach jeder Verwendung Einige Scheiben und Messer bestehen zum Teil aus Aluminium Sie k nnen sie sowohl von Hand als auch in der Sp lmaschine waschen sollten jedoch ein Sp lmittel verwenden das f r weiche Metalle angebracht ist Manche Reinigungsmittel k nnen weiche Metalle angreifen Eine steife Borstenb rste erm glicht es die Nahrungsteilchen vor dem Waschen aus den Ritzen der Scheiben und Messer zu entfernen Gehen Sie mit den Scheiben und Messern sorgf ltig um da ihre Schneidefl chen sehr scharf sind Wir m chten Sie darauf hin
19. bottom of the continuous feed chute OPERATING THE CONTROLS Plug the machine into an electrical outlet The outlet must be 230 volts There are two control paddles levers located on the base of the machine that give you fingertip control of processing and are large enough to find easily in case of emergency The two controls are ON I PULSE OFF 0 0 How they work ON Press the paddle down to start the motor PULSE OFF 0 0 Press the paddle down and release to turn the motor off There are 2 LED s on front of unit When unit is plugged in Red LED will illuminate When unit is in use Green LED will illuminate Press the PULSE OFF 0 0 paddle down then release to pulse the motor The motor will run as long as you hold the lever down it stops when you release the lever Try it a few times How to Use Continuous Use For continuous processing use the ON I lever which is located on the left 7 Pulsing The Pulsing function is intended for use with the S Blade in the work bowl e For rapid on off operation called pulsing use the PULSE OFF amp O lever located on the right The motor runs as long as you hold the lever down it stops when you release the lever You control pulsing You control the duration of each pulse by the amount of time you hold the lever down You control the frequency of pulses by the rate at which you press the lever The interval between pulses must be long enough to allow ev
20. con le due mani e con l imboccatura rivolta in posizione ore 4 Porre il recipiente sulla base sistemandone l apertura centrale sull albero del motore Allineare le scanalature di bloccaggio poste sul fondo del recipiente con l aletta sinistra delle alette di bloccaggio nere ubicate sul lato della piattaforma del recipiente base motrice e Premere il recipiente verso il basso in modo che il suo bordo inferiore si alloggia sulla piattaforma circolare e Porre il disco distributore nel recipiente infilandolo sull albero del motore fino a che si sistema sul fondo del recipiente e Scegliere uno dei dischi accessori omologati CE disco per grattugiare disco per tritare disco per affettare disco ondulato per affettare disco per spolpare disco per bastoncini patatine fritte e Ognuno di questi dischi ha uno stelo che si allinea con le due tacche piatte sull albero d acciaio inox del motore Lo stelo entra nel tubo di plastica trasparente dentro il recipiente normale oppure dentro il recipiente per lavorazione continua ed il disco distributore Una volta scelto il disco voluto sollevarlo reggendolo saldamente con due mani Attenzione a non toccare le lame o a ferirsi le mani con i noduli taglienti dei dischi per grattugiare e tritare e Guidare con cura lo stelo del disco sull albero metallico in modo che le due tacche piatte dell albero si allineano con la corrispondente forma dello stelo del disco Il disco dovrebbe f
21. de motor uit te schakelen Voorop het apparaat bevinden zich twee LED lampjes Wanneer het apparaat op het stopcontact wordt aangesloten gaat het rode lampje aan Wanneer het apparaat in werking is gaat het groene lampje aan Druk de knop PULSE OFF O omlaag en laat deze weer los om de motor te laten pulsen De motor blijft draaien zolang u de knop omlaag drukt en stopt wanneer u deze loslaat Probeer dit een paar keer uit Gebruik als volgt Continu laten draaien Gebruik de knop ON 1 links om het appraat continu te laten draaien Pulsen Gebruik de pulse functie als u het sikkelmes in de kom gebruikt e Als u het apparaat snel wilt in en uitschakelen pulsen gebruikt u de knop PULSE OFF O aan de rechterkant De motor draait zolang u de knop omlaag drukt en stopt wanneer u deze loslaat e U regelt het pulsen U bepaalt hoe lang elke pulse duurt afhankelijk van hoe lang u de knop omlaag drukt U bepaalt de frequentie van het pulsen afhankelijk van hoe vaak u de knop omlaag drukt Pauzes tussen pulsen moeten lang genoeg zijn zodat alles in de kom de kans krijgt om op de bodem te vallen e Met de pulse functie kunt u het snijden hakken blenden en mixen nauwkeurig afstemmen U kunt ingredi nten verwerken tot u de gewenste consistentie bereikt van grof tot fijn Pulsen is ook handig voor het verwerken van harde ingredi nten Gebruik pulse een paar keer om ingredi nten in kleinere stukjes te hakken Daarna laat u het
22. de vaciado firmemente con una mano y gire el disco para cortar en rodajas en el sentido antihorario para sacarlo e Limpie la rejilla con el instrumento provisto La cuchilla necesita ser afilada e Coja la cuchilla por la parte de pl stico y vu lvala al rev s Coloque la cuchilla sobre una superficie plana de tal manera que la mitad de la cuchilla est en la superficie y la otra mitad en el aire e Afile la cuchilla con una piedra de carborundo pasando la piedra horizontalmente en el filo dos o tres veces e Voltee la cuchilla y repita estos pasos para afilar el otro filo INTERRUPTOR DE REINICIO El interruptor de reinicio le ayudar a prolongar la vida til del aparato Se trata de un bot n rojo ubicado en un orificio redondo atr s del aparato Este aparato est dotado de un cortacircuito de seguridad que apaga el motor si la cuchilla o el disco est n trabados o si el recipiente est demasiado lleno Este sistema previene el recalentamiento del aparato y evita que el aparato se da e Funcionamiento En caso de problema el eje y la cuchilla se detendr n y se oir un silbido Despu s de unos segundos se oir un clic y el silbido parar Esto significa que el cortacircuito ha apagado el motor Posibles causas Alimentos est n trabados entre la cuchilla o el disco y el recipiente e El recipiente est demasiado lleno C mo reiniciar el aparato e Oprima el bot n PULSADOR APAGADO 0 0 para apaga
23. face aux boutons de commande V rifiez que l appareil est d branch et que le bouton de commande est en position d arr t 9 0 Ne branchez pas l appareil avant d avoir termin l assemblage Tenez le bol entre les deux mains la poign e face vous et placez le au dessus du socle moteur Alignez l axe du socle moteur avec le cylindre qui se trouve au centre du bol La poign e devrait se trouver gauche e Enfoncez le bol sur la base puis tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se bloque Prenez le couteau par la partie plastique en faisant attention son contour et son axe Celui ci est con u pour s adapter l axe du socle moteur Alignez l axe du couteau avec l axe du moteur et enfoncez le Vous ne devriez pas rencontrer de r sistance Ne touchez jamais le couteau ce dernier tant tr s aiguis Prenez toujours le couteau par la partie plastique e V rifiez que le couteau est bien engag Mal engag il pourrait provoquer des dommages Pour cela enfoncez le tout en le tournant de droite gauche Le couteau devrait s arr ter juste un peu au dessus du fond du bol e Si vous souhaitez utiliser l appareil avec le couteau vous pouvez maintenant mettre les ingr dients dans le bol Placez le couvercle sur le bol Les pattes de fermeture du couvercle devraient se trouver droite des pattes situ es sur le devant du bol Tournez le couvercle dans le sens contraire des
24. greifen oder Ihre H nde an den Schneidefl chen kratzen Setzen Sie die Scheibe sorgf ltig auf das W rfelgitter bis es an der richtigen Stelle einschnappt Verwendung des An Aus Schalters erzielt beim W rfelschneiden die besten Ergebnisse 79 Die K chenmaschine von Waring ist mit einem Sperrmechanismus ausgestattet der die Scheiben bei Betrieb an einer bestimmten Stelle festh lt Zwei Haltestifte an der Antriebswelle fahren in die Nabenrillen der Zubeh rscheibe ein und halten sie zuverl ssig in Position Wenn Sie die Zubeh rscheibe entfernen m chten drehen Sie sie so weit wie m glich nach links und heben sie hoch Die Drehung bewegt den Stift aus der Rille in der Mittelnabe der Scheibe Wenn die Scheibe beim W rfelschneiden blockiert wird nehmen Sie bitte zuerst den Deckel des Dauerf llrohrs ab Dann drehen Sie die Schneidescheibe langsam nach links um sie zu l sen FEHLERSUCHE Dieser Abschnitt beschreibt potenzielle Probleme und wie sie zu beheben sind Bei Problemen die sich mit den nachstehenden Richtlinien nicht beseitigen lassen sollten Sie sich an Ihre rtliche Vertriebsstelle richten Das Ger t l uft trotz richtigem Aufbau nicht e Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose und probieren Sie eine andere e Stellen Sie den EIN Schalter auf EIN 1 e Pr fen Sie ob die Sch ssel auch richtig auf der Motorbasis sitzt der Deckel der Sch ssel oder des F llrohrs richtig aufgesetzt wurde und die
25. het geval het apparaat niet goed was uitgezet Bij gebruik wordt een bedrijfscyclus van 50 aangeraden bijvoorbeeld 5 minuten aan 5 minuten uit U laat het apparaat bijvoorbeeld 5 minuten draaien waarna u de volgende 5 minuten ingredi nten voorbereidt Denk eraan het apparaat uit te zetten als u het niet gebruikt AANWIJZINGEN VOOR INZETSCHIJVEN IN DE VULTRECHTER VOOR CONTINU DRAAIEN VPA1000K Zet de vultrechter en de inzetschijven in elkaar volgens de aanwijzing onder Vultrechteronderdelen in elkaar zetten op pagina xxx Afhankelijk van de taak die u uitvoert doet u het volgende Stapel ingredi nten in de vultrechter en plaats de grote stamper erboven op of Plaats de grote stamper in de vultrechter en verwijder de kleine stamper zodat u de kleine trechter in de grote stamper kunt gebruiken Dit wordt hierboven beschreven Stapel ingredi nten in de kleine vultrechter Plaats de kleine stamper erboven op Zorg dat het apparaat uitstaat door PULSE OFF O in te drukken en weer los te laten Steek de stekker in een goed geaard stopcontact met de juiste spanning Het rode LED lampje gaat aan Gebruik de knop ON I voor continu draaien of PULSE OFF 0 voor pulsen aan amp uitzetten Voer de te verwerken ingredi nten op een regelmatig tempo in de vultrechter gebruik de stamper om de ingredi nten omlaag te drukken U gebruikt dezelfde methode ongeacht of u de grote of kleine stamper gebruikt Oefen geen buite
26. it is recommended that you use washing solutions based on non sudsing detergents and chlorine based sanitizing solutions that have a minimum chlorine concentration of 100 PPM The following washing rinsing and sanitizing solutions or their equivalents may be used SOLUTION PRODUCT DILUTION IN WATER TEMPERATURE Washing Diversey 4 tablespoons per Hot 115 F 46 C Wyandotte 4 liter Diversol BX A or CX A Rinsing plain water Warm 95 F 35 C Sanitizing Clorox 1 tablespoon per Cold 50 70 F Institutional 4 liter 10 21 C Bleach To clean and sanitize the motor base Clean and sanitize the motor base prior to initial use and after each use Unplug the unit then wipe down the exterior surfaces of the motor base with cloths or sponges dampened with a soluble detergent Next wipe down with rinse water Prevent liquid from running into the motor base by wringing out all excess moisture from cloths or sponges before using them NEVER IMMERSE THE MOTOR BASE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID Allow the unit to air dry before using again Never use harsh abrasive type cleaners on any part of the Commercial Food Processor Q TO CLEAN DICING GRID On an angle hold dicing grid A with hand turn grid over so blades are facing downward Use the dicing grid cleaning tool B provided with your food processor to force excess food through the grids Use the far end of the cleaning tool C to get into the smaller spaces on
27. l horizontale pour obtenir des morceaux plus gros ou plus pais R per gros Couper en lamelles paisses carottes poivrons Pousser de gros aliments comme des pommes de terre ou des oignons entiers UTILISATION DU COUTEAU Le couteau est concu pour hacher broyer r duire en pur e mixer ou p trir tout type d ingr dients Assemblez le couteau comme indiqu en page 21 avant de mettre les ingr dients dans le bol Broyer et hacher Placez les ingr dients dans le bol Ne d passez pas le haut du cylindre en plastique ou les 3 4 de la hauteur du bol 25 Pour de meilleurs r sultats utilisez le pulsateur Pour ce faire pressez puis rel chez le bouton PULSATEUR ARRET 6 0 jusqu obtention de la consistance d sir e L utilisation du mode continu pour broyer ou hacher produira des r sultats irr guliers les ingr dients au fond du bol seront broy s plus finement Hacher de la viande Coupez la viande en morceaux de 5 centim tres et placez les morceaux dans le bol Ce dernier a une capacit d environ 1 1kg de viande Utilisez le pulsateur jusqu obtention de la consistance d sir e Si l appareil a du mal hacher retirez un peu de viande et continuez R duire du fromage dur en poudre Coupez le fromage en cubes de 2 5 centim tres et placez les morceaux dans le bol Ce dernier une capacit d environ 900g de fromage Utilisez le pulsateur pour broyer le fromage et terminez avec le mode continu po
28. le pulsateur et pour arr ter l appareil L appareil est galement muni de deux t moins lumineux un t moin rouge pour indiquer que l appareil est sous tension et un t moin vert pour indiquer que l appareil est en marche Utiliser l appareil en mode continu Pour utiliser l appareil en mode continu appuyez sur le bouton ON MARCHE 1 Appuyez sur le bouton PULSE OFF PULSATEUR ARR T 8 0 pour arr ter l appareil Utiliser le pulsateur N utilisez le pulsateur qu avec le couteau pas avec un disque e Pressez puis rel chez le bouton PULSATEUR ARR T 6 0 Le moteur continuera tourner aussi longtemps que vous presserez sur le bouton et s arr tera lorsque vous le rel cherez e Le pulsateur vous permet de contr ler le nombre et la dur e de chaque pulsation avec pr cision Laissez le temps aux aliments de redescendre entre deux pulsations e Le pulsateur vous permet de contr ler la consistance exacte des aliments que vous hachez mixez ou liqu fiez e Le pulsateur est aussi pratique pour broyer les aliments durs Utilisez le pulsateur pour broyer en petits morceaux puis terminez en mode continu e Utilisez toujours le bouton PULSATEUR ARR T O pour contr ler les pulsations N essayez jamais de les contr ler en bougeant le bol ou le couvercle Cela pourrait endommager l appareil IMPORTANT Allumer et teindre l appareil sans arr t peut provoquer une surchauffe auquel cas un coupe circuit
29. nettoyage base de d tergents non mulsionnants et une solution d sinfectante base de chlore avec une concentration minimum de 100 parties par million Vous pouvez utiliser les solutions suivantes ou leur quivalent PROPORTIONS SOLUTION PRODUIT DE DILUTION TEMPERATURE Nettoyage Diversey Wyandotte 4 cuill res Chaude 46 C 115 F Diversol BX A ou CX A soupe par litre Ringage Eau claire Ti de 35 C 95 F D sinfectant Eau de javel ordinaire 1 cuill re Froide 10 21 C ou Clorox soupe pour 4 litres 50 70 F Nettoyage du socle moteur Nettoyez et d sinfectez le socle moteur avant d utiliser l appareil pour la premi re fois et apr s chaque utilisation D branchez l appareil et essuyez le socle avec une ponge imbib e de d tergent liquide Essuyez ensuite le socle 30 avec une ponge imbib e d eau claire Essorez bien l ponge pour que le liquide ne p n tre pas dans les ouvertures du socle moteur N IMMERGEZ JAMAIS LE SOCLE MOTEUR DANS L EAU OU DANS TOUT AUTRE LIQUIDE Laissez s cher l appareil l air libre avant de l utiliser nouveau N utilisez jamais de d tergents abrasifs pour nettoyer cet appareil ou ses l ments NETTOYAGE DE LA GRILLE COUPER EN D S Tenez la grille l envers et l g rement inclin e comme c indiqu sur la figure de droite A Poussez les aliments coinc s dans la grille l aide de l instrument inclus 2 B Servez vous du bout oppos C pour nettoy
30. not in use USE INSTRUCTIONS FOR DICING Dicing kit sold separately The dicing operation requires that product be sliced both horizontally and vertically by the machine The smaller the dice required the more difficult the cut is to achieve Soft or juicy product will tend to mush if the dice is too small or the produce is too soft Cheese and meat is the opposite extreme Because of the consistency of cheese and meat it is not recommended that 11 this kind of product be diced Damage could occur to the blades and or motor and will not be covered under warranty During the dicing operation attention should be given to the finished product A visible change in the product will occur when the dicing grid requires cleaning The best way to clean the grid is to remove the continuous feed lid Remove the slicing plate and the dicing grid then take the dicing grid cleaning tool included and force through any produce on the grid See page 15 for illustration When using dicing feature Select dicing grid and place in chute on top of posts support Pick up slicing disc either by using the finger holes on disc surface or holding the disc firmly between both hands Be careful not to grab the blades or scrape your hands on the blades Carefully guide the disc on top of dicing grid until it clicks into place When dicing use Pulse Paddle for best results The Waring food processor has a locking mechanism that will secure the discs in pla
31. of the groove in the tower The bowl handle will be at a position between 7 o clock and 9 o clock In this position the cover can be lifted off the bowl e Remove the large food pusher from the feed tube Remove the small pusher from the large pusher Disassembly when Removing the S Blade e Remove the work bowl from the unit by rotating clockwise to disengage the tabs on the bottom of the bowl platform from the work bowl When the bowl handle is on the left about 7 o clock you can gently lift the bowl straight up and out It is recommended that you remove the bowl from the motor base before you remove the S Blade To remove the blade keep a slight downward pressure on the top of the center hub of the blade while removing the bowl from the motor base This will form a seal to prevent food particles from spilling into the center tube of the bowl and onto the motor base or the work surface Then remove the S Blade from the bowl Handle the S Blade with caution the blades are extremely sharp ASSEMBLY OF CONTINUOUS FEED CHUTE PARTS Model VPA1000K Accessory Pack Clean and sanitize the motor base and wash rinse and RCM ji sanitize the continuous feed chute cover slinger disc food pusher food pusher insert and processing tools e prior to initial use u Place the base on a counter or table near an electrical outlet Position it so that you are looking at the front of AU the unit and can see the control paddles Be c
32. openingen van het rooster Opmerking Duw etensresten niet vanaf de voorkant dan wordt het mes bot N B Snijbladen zijn scherp Maak het rooster nooit schoon met het mesgedeelte omhoog GEBRUIK GEEN HOGEDRUKSPUIT VOOR HET REINIGEN 65 COMMERCIAL 2 8 Liter Kuchenmaschine VCM1000SK Britische Version BETRIEBSANLEITUNG VCM1000PK VCM1000SE Europ ische Version VCM1000PE VPA1000K Zutreftend f r beide Modelle Zubeh rsatz wird separat verkauft WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN Beim Umgang mit elektrischen Ger ten sind stets grundlegende Sicherheitsma nahmen einzuhalten hierin eingeschlossen die folgenden Sicherheitsvorkehrungen 1 2 10 11 12 LESEN SIE DIE GESAMTE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG Die Schneidefl chen sind sehr scharf Sie sind mit Vorsicht zu handhaben Ihre Waring K chenmaschine ist ein K chenger t das wie alle anderen K chenger te sehr sorgf ltig zu hantieren ist Die erforderliche Schulung ist zwar minimal diese K chenmaschine sollte jedoch nur von verantwortlichen und vern nftigen Personen in Betrieb genommen werden Um Verletzungen zu vermeiden sollte das Schneidemesser oder die Scheibe stets erst dann auf der Basis angebracht werden nachdem die Sch ssel ordnungsgem aufgesetzt wurde Um schwere K rperverletzungen oder Besch digung der K chenmaschine zu vermeiden sollten Sie stets darauf achten dass sich
33. passarlo sulla griglia per asportare gli eventuali residui di cibo Vedere l illustrazione a pag 48 Per usare la funzione taglio a dadini Scegliere la griglia per dadini e porla nel recipiente sopra i piccoli perni di supporto Prendere il disco per affettare usando gli appositi fori per le dita sulla superficie del disco oppure reggendo il disco saldamente con entrambe le mani Fare attenzione a non toccare o ferirsi le dita sulle lame Guidare con attenzione il disco poggiandolo sulla griglia per dadini fino a che scatta in posizione Durante la lavorazione a dadini l uso della paletta PULSE consente i migliori risultati 44 e Il robot da cucina Waring dispone di un meccanismo di bloccaggio che mantiene i dischi in posizione durante il funzionamento dell unit Due perni di bloccaggio sull albero motore ingranano con le tacche al centro del disco accessorio e lo tengono sicuramente in posizione Per rimuovere il disco accessorio ruotarlo in senso antiorario a fine corsa e sollevarlo verticalmente La rotazione fa sganciare il perno dalla scanalatura del mozzo centrale del disco n caso d inceppamento del disco durante la lavorazione a dadini occorre prima rimuovere il coperchio del recipiente ad immissione continua quindi ruotare lentamente il disco per affettare in senso antiorario per allentarlo RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Questa sezione descrive alcuni potenziali problemi e la loro corretta soluzione problemi che non
34. possono essere risolti con le istruzioni fornite qui di seguito dovranno essere riferiti al distributore locale L unit non parte dopo essere stata correttamente montata e Tirare la spina ed inserirla in un altra presa di corrente Premere l interruttore ON 1 Accertarsi che il recipiente correttamente sistemato sulla base motrice che il coperchio del recipiente normale o del recipiente ad immissione continua montato correttamente e che l aletta di bloccaggio di sicurezza del coperchio si correttamente ingaggiata con l interruttore di bloccaggio di sicurezza nella torre L unit si ferma durante la lavorazione e Spegnere l unit premendo OFF O e Rimuovere il recipiente Togliere dal recipiente i cibi in corso di lavorazione Riassemblare l unit e farla girare dapprima con il recipiente vuoto poi aggiungere i cibi nel recipiente e riprovare L unit non gira a piena velocit e recipiente troppo carico togliere i cibi in lavorazione e ricaricare usando quantit inferiori L unit non funziona dopo avere seguito le istruzioni di cui sopra ed stato provato l interruttore di ripristino di sicurezza e Verificare che la presa di corrente fornisce tensione Accertare che il fusibile o l interruttore automatico di circuito sia attivato e Se il circuito include fusibili accertarsi che il fusibile non sia saltato e Chiamare il servizio d assistenza Waring distributore L unit fa sc
35. problemas m s comunes Si esta lista no soluciona su problema por favor comun quese con su distribuidor local El aparato no se enciende Desconecte el aparato y ench felo en otra toma de corriente Oprima el bot n ENCENDIDO 1 Averig e que el recipiente est instalado correctamente que la tapa est bien cerrada y que las anclas est n encajadas El aparato se apaga durante el uso e Oprima el bot n PULSADOR APAGADO 0 e Saque el recipiente de la base e Vac e el contenido del recipiente e Vuelva a instalar el recipiente cierre la tapa y haga funcionar el aparato con el recipiente vac o antes de volver a llenarlo El aparato no alcanza la velocidad m xima e Vac e el recipiente e intenta otra vez con menos ingredientes El aparato a n no funciona correctamente aunque lo ha reiniciado Averig e que la toma de corriente est funcionando Averig e que el cortacircuito est encendido Averig e que el fusible no est quemado e Comun quese con el distribuidor local El aparato produce chispas o humo Apague luego desconecte el aparato e Comun quese con el distribuidor local 95 El aparato rechina Apague y desconecte el aparato luego averig e que la cuchilla no est tocando el recipiente e Si la cuchilla toca el recipiente comun quese con el distribuidor local El conjunto de discos para cortar en cubitos se detiene e Apague el aparato e Saque la tapa Mantenga el disco
36. que la cuchilla o el disco est n completamente inm vil antes de abrir la tapa C MO PREPARAR LOS ALIMENTOS Lave las frutas y las verduras y p lelas si fuera necesario Remueva las pepitas y las semillas Corte las frutas las verduras la carne o el queso de tal forma que los pedazos puedan entrar por la boca de llenado o seg n su necesidad Si desea cortar alimentos largos zanahorias pepinos o apio en rodajas corte las extremidades rectas Esto mejorar la consistencia de las rodajas ELEGIR EL EMPUJADOR Empujador peque o El empujador peque o es perfecto para e Introducir alimentos verticalmente para obtener pedazos m s finos o m s peque os Cortar en rodajas finas y consistentes zanahorias apios salchichas Rallar fino e Cortar verduras en juliana Empujador grande El empujador grande es perfecto para e Introducir alimentos horizontalmente para obtener pedazos m s gruesos o m s grandes e Cortar rodajas gruesas zanahorias pimientos e Rallar grueso e Introducir alimentos enteros como papas o cebollas USAR EL APARATO CON LA CUCHILLA La cuchilla se puede usar para picar mezclar batir preparar pur o amasar Antes de poner los alimentos adentro del recipiente ensamble el recipiente y la cuchilla tal como indicado en la p gina 88 Picar o cortar en pedacitos Ponga los alimentos en el recipiente sin pasar la cumbre del cilindro de pl stico o los 3 4 del recipiente e Para
37. resultados ptimos utilice el pulsador Oprima luego afloja el bot n PULSADOR O hasta lograr la consistencia deseada 92 No utilice el modo continuo puesto que producir resultados irregulares los alimentos en el fondo del recipiente resultar n m s finos Picar carne Corte la carne en pedazos de 2 5 cent metros y ponga los pedazos de carne en el recipiente El recipiente tiene una capacidad de 1 1kg de carne Utilice el pulsador hasta lograr la consistencia deseada Si el aparato tiene dificultades para picar remueva un poco de carne luego siga picando Moler queso duro Corte el queso en cubitos de 2 5 cent metros y ponga los cubitos en el recipiente El recipiente tiene una capacidad de 900g de queso Utilice el pulsador para picar el queso luego termine con el modo continuo para molerlo Los quesos secos producir n mejores resultados Los quesos m s grasos suelen aglomerarse Picar cebolla apio col Corte las cebollas en cuartos y las dem s verduras en pedazos de 5 7 cent metros Ponga los pedazos en el recipiente sin pasar la cumbre del cilindro de pl stico Utilice el pulsador hasta lograr la consistencia deseada Nota No pique demasiado Esto producir resultados irregulares o convertir los alimentos que se encuentran en el fondo del recipiente en pur Preparar pur Para preparar pur de frutas o de vegetales montar salsas o mezclar ingredientes l quidos ponga los ingredientes en el recipien
38. servizio del robot da cucina Waring L interruttore posto sul retro dell unit sulla torre di bloccaggio di sicurezza Il pulsante rosso dell interruttore protetto in una leggera concavit dove s introduce un dito per attivarlo In caso d inceppamento o di sovraccarico dell unit l interruttore di ripristino di sicurezza dispone di un meccanismo che ferma il motore per evitare il surriscaldamento e danni al motore Funzionamento In caso di sovraccarico l albero e la lama si fermano ma suona un cicalino Dopo alcuni secondi si sente uno scatto ed il suono del cicalino termina Lo scatto indica che l interruttore di ripristino di sicurezza ha spento il motore Possibili cause dell arresto del motore Del cibo si intasato tra il piatto di lavorazione ed il recipiente od il coperchio e Si sta lavorando un grosso carico di cibo per un lungo periodo di tempo Per riavviare il motore operare come segue e Spegnere l unit premendo la paletta PULSE OFF 0 e Staccare la spina dalla presa di corrente 46 e Togliere il cibo che ha causato l intasamento dal recipiente normale o da quello ad immissione continua A volte pu essere sufficiente togliere solo una parte del cibo Attendere almeno 1 minuto per permettere al motore di raffreddarsi Ricollegare l unit all apposita presa di corrente Premere il pulsante rosso dell interruttore di ripristino di sicurezza posto sul retro della torre di bloccaggi
39. sicher dass dem Motor kein Strom zugef hrt wird Die LED leuchtet in rot solange das Ger t an den Strom angeschlossen ist 77 Bevor Sie den Deckel abheben stellen Sie die K chenmaschine stets aus und warten bis sich jegliche Drehbewegung einstellt Der Sperrsicherheitsschalter stellt das Ger t aus wenn der Deckel bei Betrieb nach rechts gedreht oder entfernt wird aber das Ger t sollte nicht auf diese Weise EIN bzw AUS O gestellt werden Bevor Sie den Deckel drehen sollten Sie stets pr fen ob das Ger t ausgestellt ist Sie dr cken sicherheitshalber auf den AN AUS AUS Schalter 8 0 und stellen auf diese Weise sicher dass das Ger t richtig ausgestellt wurde Wir empfehlen dass das Ger t bei der Verarbeitung mit einem Auslastungsgrad von 50 in Betrieb genommen wird d h 5 Minuten lang an und 5 Minuten lang ausgestellt ist Dieser Auslastungsgrad ist leicht erreichbar wenn Sie die Nahrung 5 Minuten lang verarbeiten und dann 5 Minuten lang vorbereiten Vergessen Sie bitte nicht das Ger t auszuschalten wenn Sie es nicht verwenden ANWEISUNGEN F R DIE ZUBEH RSCHEIBEN F R DAS DAUERF LLROHR F gen Sie die Zubeh rscheibe wie angewiesen in Abschnitt Aufbau der Teile des Dauerf llrohrs auf Seite 72 in das Dauerf llrohr ein Je nach Ihrer Verarbeitungsarbeit k nnen Sie das F llrohr entweder mit der Nahrung f llen und sie mit dem groBen Stopfer nach unten dr cken oder den groBen Stopfer in das F
40. 7 su un quadrante d orologio Premere il recipiente verso il basso in modo che il suo orlo inferiore si sistema sulla piattaforma circolare Far poi ruotare il recipiente in senso antiorario finch si blocca in posizione sotto le alette ai lati della piattaforma Prendere la lama metallica a forma di S notandone il contorno sulla punta e la forma sul fondo Posizionare la lama a forma di S in cima all albero motore allineandone il mozzo all albero Premere saldamente la lama facendo ruotare il mozzo centrale fino a che l assemblaggio della lama a forma di S completamente in sede Essa dovrebbe facilmente scivolare in posizione Verificare che la lama spinta a fondo verso il basso altrimenti potrebbe danneggiarsi Fare pressione solo sulla parte centrale di plastica e non toccare mai la lama a forma di S che molto tagliente Accertare che la lama a forma di S spinta completamente a fondo facendola ruotare avanti e indietro mentre tenuta spinta verso il basso Quando stata correttamente installata e in sede la lama inferiore dovr risultare posizionata leggermente sopra il fondo interno del recipiente 36 e Se la lama a forma di S usata per la lavorazione di cibo versare il cibo o liquido nel recipiente Mettere il coperchio sul recipiente Le alette di bloccaggio del coperchio devono essere a sinistra delle alette di bloccaggio sul bordo anteriore del recipiente Ruotare il coperchio in senso antiorario
41. CM1000PK We will use the terms Work Bowl Batch Bowl and Cutter Bowl interchangeably throughout this instruction book They mean the same thing Clean and sanitize the motor base and wash rinse and sanitize the work bowl cover food pusher food pusher insert and processing tools prior to initial use Place the base on a counter or table near an electrical outlet Position it so you look at the front of the unit and can see the control paddles Be certain that the cord is unplugged and the OFF O switch paddle has been pressed Do not plug in the cord until the processor is completely assembled Pick up the work bowl holding it in both hands with the handle toward you Place the bowl on the base fitting its central tube over the motor shaft on the base and placing its handle slightly to the left of front center at about a 7 o clock position Press the bowl down so the lower rim fits around the circular platform Turn the bowl counterclockwise as far as it will go It will lock into position with the tabs on the sides of the platform Pick up the metal S Blade noting the outline on tip and the shape on the bottom It matches the shape of the motor shaft Place the S Blade over the tip of the motor shaft lining up the inside of the hub with the shaft Press it down firmly rotating the center hub until the S Blade assembly is fully seated It should easily drop into place Be sure it is pushed down as far as it will
42. COMMERCIAL 2 8 Liter Food Processor VCM1000SK United Kingdom Version OPERATING Yo VCM1000SE European Version MAN U AL VCM1000PE VPA1000K Universal to both models Accessory Pack sold separately IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including these 1 2 3 11 12 13 14 15 16 17 Read all instructions Blades are extremely sharp Handle carefully Your Waring food processor is a piece of kitchen equipment and like all other kitchen equipment it must be operated with extreme care Although training requirements are minimal only responsible and prudent individuals should be allowed to operate this food processor To avoid injury never place cutting blade or disc on base without first having put the bowl properly in place Keep hands as well as spatulas and other utensils away from moving blades or discs while processing food to prevent the possibility of severe personal injury or damage to the food processor A plastic scraper may be used but must be used only when the food processor is not running To protect against risk of electrical shock do not put base in water or other liquid Unplug from outlet when not in use before putting on or taking off parts before removing food from work bowl and before cleaning To unplug grasp plug and pull from electrical outlet Never pull
43. G ht 9 Use Instructions for Accessory Discs in the Continuous Feed Chute 10 Use Instructions for Dicing ss 11 IP tp e i teret e ete and cree be neden 12 Saltet Reset Switch s ecco nter eb Ra ae apte 13 Cleaning 2 ae ann 14 THE MODELS The Waring Food Processor consists of the following standard parts and accessories Choose your model Model VCM1000SE VCM1000SK 1 Solid Polycarbonate 230 Volt Motor Base 2 Two Control Levers a ON b PULSE OFF 9 0 3 Safety Interlock Tower Prevents machine from operating until cover is in place 4 2 8 Liter Stainless Steel Batch Bowl with cover 5 Sharp and durable S Blade Cutter Blade to chop grind pur e mix and knead Model VCM1000PE VCM1000PK 1 Solid Polycarbonate 230 Volt Motor Base 2 Two Control Paddles a ON I b PULSE OFF 0 3 Safety Interlock Tower Prevents machine from operating until cover is in place 4 Clear 2 8 Liter Polycarbonate Batch Bowl with cover 5 Sharp and durable S Blade Cutter Blade to chop grind pur e mix and knead VPA1000K Accessory Package for VCM1000SK and VCM1000PK VCM1000SE VCM1000PE Includes Continuous Feed Chute and Cover e Small and Large Pusher with Interlock Mechanism e 2mm Slicing Disc 4mm Shredder Disc e Slinger e 4 5mm Slicing Disc ASSEMBLY OF BATCH BOWL PARTS MODEL VCM1000SE VCM1000PE VCM1000SK amp V
44. H The SAFETY RESET SWITCH is provided for your convenience and to extend the useful life of your Waring food processor It is located on the back of your machine on the safety interlock tower protected by a round finger hole The switch button is red If the machine should become jammed or somehow overloaded the safety reset switch has a mechanism that will shut down the motor to prevent overheating and to prevent damage to the motor How it works If the machine becomes overloaded the shaft and blade will stop turning but 13 you will hear a buzzing noise After a few seconds you will hear a click and the buzzing noise will stop This is the safety reset switch shutting off the motor Possible causes of a motor shutdown e Food becomes jammed between the processing plate and the bowl or cover e An unusually heavy load is being processed for a lengthy period of time To restart the motor follow these steps e Turn the machine OFF by pressing the PULSE OFF 9 O paddle e Unplug the machine Clear the batch processing bowl or continuous feed chute of the food that caused the jamming condition It may be that you only need to remove some of the food Wait for at least 1 minute to allow the motor to cool e Plug the unit into the appropriate electrical outlet Press the red Safety Reset Switch located on the back of the Safety Interlock Tower e Press down the ON I paddle or the PULSE 9 O paddle to restart t
45. Ihre H nde sowie Kochl ffel und andere Utensilien bei der Nahrungsverarbeitung nicht in der N he der sich bewegenden Messer oder Scheiben befinden Die Verwendung eines Plastikschabers ist angebracht jedoch nur wenn die K chenmaschine nicht in Betrieb ist Sie vermeiden das Risiko eines elektrischen Schlags indem Sie davon absehen die Basis des Ger ts in Wasser oder andere Fl ssigkeiten zu tauchen Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose wenn Sie das Ger t nicht verwenden bevor Sie Teile aufsetzen oder abnehmen bevor Sie Nahrung von der Arbeitssch ssel entfernen und bevor Sie das Ger t reinigen Sie stellen den Strom zum Ger t ab indem Sie den Stecker greifen und aus der Netzsteckdose ziehen Ziehen Sie nie an der Anschlussschnur Vermeiden Sie es die sich bewegenden Teile zu ber hren F llen Sie die Nahrung zum Schneiden Zerst ckeln oder W rfeln nie mit der Hand ein Verwenden Sie stets den Nahrungsstopfer Achten Sie darauf dass der Motor nicht mehr l uft wenn Sie den Deckel abnehmen Nehmen Sie nie ein Ger t in Betrieb dessen Anschlussschnur oder Netzstecker besch digt ist oder das auf den Boden fiel oder auf sonstige Weise besch digt wurde Schicken Sie das Ger t an den autorisierten Kundendienst in Ihrer N he zur ck damit es untersucht repariert oder justiert werden kann Die Verwendung von Zubeh r das Waring weder empfiehlt noch verkauft k nnte Feuer elektrischen Schlag oder
46. ULSE OFF AN AUS AUS 0 0 3 Sperrsicherheitsturm Verhindert Inbetriebnahme des Ger ts bevor der Deckel einschnappt 4 Transparente 2 8 Liter Abmesssch ssel aus Polycarbonat mit Deckel 5 Scharfes und abnutzungsfestes Schlag bzw Schneidemesser zum Hacken Feinzerkleinern P rieren Mischen und Kneten VPA 1000K Der Zubeh rsatz f r die Modelle VCM1000SK und VCM1000PK VCM1000SE VCM1000PE besteht aus e Dauerabmesssch ssel mit Deckel e Kleiner und groBer Stopfer mit Sperrmechanismus e 2mm Schneidescheibe e 4mm Raspelscheibe e Schleudervorrichtung e 4 5mm Schneidescheibe AUFBAU DER TEILE DER ABMESSSCH SSEL MODELLE VCM1000SE VCM1000PE VCM1000SK UND VCM1000PK In dieser Anleitung werden die Begriffe Arbeitssch ssel Abmesssch ssel und Schneidesch ssel abwechselnd verwendet Sie bedeuten jeweils dasselbe Vor der ersten Verwendung reinigen und sterilisieren Sie die Motorbasis und waschen sp len und sterilisieren Sie die Arbeitssch ssel den Deckel den Nahrungsmittelstopfer den Stopfereinsatz und die Verarbeitungswerkzeuge e Stellen Sie die Basis in der N he einer Netzsteckdose auf eine Anrichte oder einen Tisch und zwar so dass Sie die Vorderseite des Ger ts und die Kontrollschalter sehen k nnen Achten Sie darauf dass sich der Stecker nicht in der Netzsteckdose befindet und der Kontrollschaler auf AUS O gestellt ist Stecken Sie den Stecker erst dann in die Netzsteckdose wenn die K c
47. a clavija Por lo tanto siga los pasos siguientes Conecte el hilo verde y amarillo al polo marcado E identificado con el s mbolo de conexi n con tierra L de color verde o de color verde y amarillo Conecte el hilo azul con el polo marcado N de color negro o de color azul Conecte el hilo marr n con el polo marcado L de color rojo o de color marr n NOTA Si los polos no est n identificados o si usted no est seguro de c mo efectuar las conexiones comun quese con un electricista profesional Si desea usar una clavija con fusible de tipo BS1363 use un fusible de 13 amperios Estas instrucciones se dirigen a los modelos dise ados para el Reino Unido nicamente NDICE Medidas de seguridad importantes 85 CET M Res 86 Conexiones el ctricas en el Reino Unido AAA 86 Modelos disponibles ANEN 87 Ensamblar el recipiente y la cuchilla nnnnnennannnnnnnnnnnnnn nen 88 Desensamblar el recipiente y la cuchilla eese 89 86 Ensamblar el conjunto de servicio directo i 89 Desensamblar el conjunto de servicio directo eenen 90 Funcionamiento del aparato nennen 91 C mo preparar los almentos nnns 92 Elegir el empuJadot o eite ote delta it og 92 Usar el aparato con la cuchilla ss 92 Usar el conjunto de servicio con los discos i 93 Corta
48. acilmente scivolare in posizione altrimenti girarlo leggermente per sistemarlo Accertare che sia spinto a fondo premendo sul bordo senza mai toccare le lame taglienti Non immettere cibi nell imboccatura prima di montare il disco accessorio sull albero Porre il coperchio sul recipiente ad immissione continua premendolo in modo che si innesta completamente su ogni lato Ruotare il meccanismo di bloccaggio del coperchio finch si aggancia all aletta del recipiente ad 38 immissione continua Questo impedisce che il coperchio si sollevi durante la lavorazione e Far ruotare assieme il recipiente ed il coperchio in senso antiorario finch lo scivolo di scarico si trova in posizione ore 3 e le alette di bloccaggio sulla base motrice sono innestate nelle scanalature di bloccaggio sul fondo del recipiente e Simultaneamente l aletta di bloccaggio del coperchio s innesta nella scanalatura di bloccaggio di sicurezza della torre ed attiva l interruttore magnetico di sicurezza Tale interruttore impedisce il funzionamento dell unit se il coperchio non in posizione corretta Quando l interruttore attivato l unit si avvia se collegata alla presa di corrente ed i comandi sono su ON 1 o PULSE 6 NON TENTARE MAI DI AVVIARE IL ROBOT SE IL RECIPIENTE AD IMMISSIONE CONTINUA ED IL COPERCHIO NON SONO BLOCCATI IN POSIZIONE Due pressini per il tubo d immissione Estrarre il pressino grande e quello piccolo Il grande usato pe
49. aggio delle parti del recipiente ad immissione continua a pag 39 Durante la lavorazione si raccomanda di usare l unit in cicli di lavoro del 50 per esempio con intervalli di 5 minuti accesa e 5 minuti spenta Si pu ad esempio lavorare con il robot per cinque minuti e poi lavare e preparare gli ingredienti per 5 minuti Si prega di non dimenticare di spegnere l unit quando non in uso ISTRUZIONI PER LA LAVORAZIONE A DADINI kit per lavorazione a dadini venduto separatamente La lavorazione a dadini richiede che il prodotto risulti affettato sia verticalmente che orizzontalmente dalla macchina La difficolt del taglio aumenta quanto pi piccole sono le dimensioni dei dadini desiderati prodotti soffici o succosi tendono a ridursi in poltiglia se il dadino troppo piccolo o il prodotto troppo morbido formaggi e la carne sono all estremo opposto Data la consistenza di formaggi e carni non si raccomanda la loro lavorazione a dadini Questo potrebbe provocare danni alle lame e o al motore che non sono coperti dalla garanzia Durante la lavorazione a dadini occorre fare attenzione al prodotto finito Quando la griglia per dadini richiede di essere pulita si noter un cambiamento del prodotto Il miglior modo per pulire la griglia di rimuovere il coperchio del recipiente ad immissione continua il disco per affettare e la griglia per dadini Poi usare l apposito utensile per la pulizia della griglia per dadini e
50. aller quantities If unit does not operate after you have followed the above and have tried the Safety Reset Switch Check outlet to be sure there is current Check to be sure circuit breaker is ON Check to be sure the fuse is not blown if there are fuses on this circuit Contact your local distributor If unit starts to spark or smoke Turn unit off unplug it and call your local distributor If food processor makes grinding noise Turn unit off unplug disassemble and check bowl and blade to see if they have been rubbing together e If bowl and blade are rubbing call your local distributor Unit stops running while dicing Turn unit off e Remove cover Firmly hold slinger with one hand and rotate slicing disc counterclockwise and pull up and out of chute Clean grid and slicing blade with tool provided How to sharpen S Blade e Hold S Blade by the handle on the top of the hub and turn blade upside down Place the upside down blade flat on the edge of your worktop so that one end of the blade is positioned sitting on the worktop and the other end is extended out away from countertop e Run a carborundum stone gently in a horizontal motion two or three times along the flat underside edge of the blade extending out from countertop Next rotate blade so the other edge is facing out and gently run the carborundum stone along the flat underside edge of that blade as before SAFETY RESET SWITC
51. ando il manico del recipiente verr a trovarsi a sinistra posizione ore 7 il recipiente potr essere sollevato ed estratto con cura Si raccomanda di rimuovere il recipiente dalla base motrice prima di estrarre la lama a S Per estrarre la lama mantenere una leggera pressione sul centro del mozzo della lama mentre il recipiente viene sollevato dalla base motrice Questo crea una tenuta stagna per evitare che il cibo si versi nel tubo centrale del recipiente e quindi coli sulla base motrice o sul piano di lavoro Estrarre poi la lama a S dal recipiente Maneggiare con cautela la lama a S che molto tagliente 37 MONTAGGIO DELLE PARTI DEL RECIPIENTE AD IMMISSIONE CONTINUA PACCO ACCESSORI MODELLO VPA1000K Pulire e sanitizzare la base del motore lavare sciacquare e sanitizzare il recipiente ad immissione continua il coperchio il disco distributore il pressino dei cibi l inserto del pressino e gli altri componenti prima del loro uso iniziale Porre la base su un piano di lavoro o tavolo vicino ad una presa di corrente posizionandola in modo che la parte frontale dell unit rivolta verso l utente e sono visibili gli interruttori a paletta Verificare che il cordone d alimentazione staccato e che l interruttore di comando a paletta OFF O stato premuto Non collegare l unit alla presa di corrente finch non completamente assemblata e Prendere il recipiente ad immissione continua dei cibi tenendolo
52. apparaat continu draaien als de stukjes kleiner en gemakkelijk te verwerken zijn Gebruik altijd PULSE OFF O voor pulsen Probeer het pulsen niet te regelen door kom of trechter en deksel erop en eraf te doen Dit is minder effici nt en kan het apparaat beschadigen BELANGRIJK Als u de motor vaak start door buitensporig gebruik van de pulse knop of het snel openen en sluiten van de gescharnierde stampereenheid kan dat leiden tot oververhitting van interne componenten 57 Bij oververhitting wordt de stroom naar het apparaat uitgeschakeld door een ingebouwde veiligheidsschakelaar In dat geval moet u de stekker uit het stopcontact halen en het apparaat ongeveer 15 minuten laten afkoelen Steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact en stel het apparaat weer in werking Beveiligingsmechanisme van stamper Het apparaat wordt uitgeschakeld als de stamper eruit wordt gehaald Wanneer u de stamper er weer in duwt gaat het apparaat automatisch aan Uitschakelen Schakel het apparaat altijd met de knop PULSE OFF O uit en wacht tot het snijblad of de schijf helemaal stilstaat voordat u de stamper verwijdert De motor stopt binnen een paar seconden nadat het apparaat is uitgeschakeld INGREDI NTEN KLAARMAKEN e Maak alle ingredi nten die u wilt verwerken klaar door deze voorzover nodig af te spoelen en te schillen Verwijder pitten en grote zaden e Snijd groente vlees kaas enz op maat zodat ze in de grote of klein
53. arten oder den klappbaren Stopferaufbau zu schnell ffnen und schlie en k nnten die internen Komponenten hei laufen Bei berhitzung schaltet ein eingebauter Sicherheitsschalter den Strom zum Ger t ab In diesem Fall ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose und lassen das Ger t zirka 15 Minuten abk hlen Dann schlie en Sie es wieder an den Strom an und fahren mit Ihrer Verarbeitung fort Im Stopfer eingebaute Sperrfunktion Das Ger t h lt an wenn Sie den Stopfer herausziehen Wenn Sie ihn wieder einschieben stellt sich das Ger t automatisch wieder an Ausstellen 75 Stellen Sie das Ger t stets mit dem AN AUS AUS Schalter 8 0 aus und warten Sie bis das Messer oder die Scheibe vollkommen zum Stillstand kommt bevor Sie den Stopferaufbau abnehmen Der Motor h lt wenige Sekunden nach Ausstellen des Ger ts an NAHRUNGSVORBEREITUNG e Verwenden Sie nur Nahrung die Sie zuerst gewaschen und wenn erforderlich gesch lt haben Entfernen Sie Kerne Steine und groBe Samen e Schneiden Sie Gem se Fleisch K se oder anderes in St ckchen die in das von Ihnen gew hlte kleine oder groBe F llrohr passen bevor Sie die Artikel mit den Zubeh rscheiben verarbeiten oder schneiden Sie sie in die Gr Be die Sie f r Ihre Verarbeitungsaufgabe erfordern Vorbereitung vor dem Schneiden Lange oder zylinderf rmige Gem se wie gelbe R ben Gurken und Sellerie sollten an beiden Enden flach sein Auf diese Weise wird die Nah
54. asche am Dauerf llrohr zuklinkt Auf diese Weise kann der Deckel w hrend der Verarbeitung nicht hochgehen Drehen Sie das F llrohr und den Deckel zusammen nach links bis sich das Auslassrohr in 3 Uhr Position befindet und die Befestigungslaschen an der Motorbasis in die Sperrschlitze unten an der Sch ssel einger ckt sind Die Befestigungslasche des Deckels bewegt sich zur selben Zeit in den Schlitz des Sperrsicherheitsturms und deaktiviert den magnetischen Sperrsicherheitsschalter Der Sperrschalter verhindert den Betrieb des Ger ts wenn sich der Deckel nicht in der richtigen Position befindet Nach der Deaktivierung dieses Schalters kann die K chenmaschine in Betrieb genommen werden sofern sie an den Strom angeschlossen ist und die Kontrollschalter auf EIN 1 oder AN AUS gestellt sind STELLEN SIE DIE K CHENMASCHINE NUR AN WENN SICH DAS FULLROHR UND DER DECKEL IN SPERRPOSITION BEFINDEN Zwei F llrohrstopfer Das Ger t ist mit einem groBen und einem kleinen Nahrungsstopfer ausgestattet Der groBe Stopfer ist f r die Verarbeitung gr Berer Gem se gedacht und der kleine Stopfer der innerhalb von dem gr Beren aufbewahrt wird f r die kleineren Auf diese Weise k nnen lange d nne Gem se f r pr ziseres Schneiden eingef hrt und italienische W rzwurstscheiben pr ziser geschnitten werden 73 ABBAU DER TEILE DES DAUERF LLROHRS STECKER BEl DER ABNAHME STETS AUS DER NETZSTECKDOSE ZIEHEN Drehen Sie das F
55. atz separat verkauft Um den Nahrungsartikel mit dem Ger t in W rfel zu schneiden muss er sowohl horizontal als auch vertikal geschnitten werden Je kleiner der gew nschte W rfel ist desto schwieriger ist es die Schneidearbeit mit Erfolg durchzuf hren Weiche oder saftige Artikel verwandeln sich leicht in Brei wenn der W rfel zu klein oder der Artikel zu weich ist Bei K se und Fleisch ist das Gegenteil der Fall Aufgrund ihrer Beschaffenheit sind K se und Fleisch f r das W rfelschneiden nicht geeignet Sie k nnten mit dieser Arbeit die Schneidefl chen und oder den Motor besch digen und dieser Schaden ist von der Gew hrleistung ausgeschlossen Sehen Sie sich beim W rfelschneiden das Endprodukt genau an Die W rfel ndern sich wenn das W rfelgitter gereinigt werden muss Sie reinigen das Gitter am besten indem Sie den Deckel des Dauerf llrohrs die Schneideplatte und das W rfelgitter abnehmen mit dem speziell f r die Reinigung der Schnitzelvorrichtung mitgelieferten Werkzeug reinigen und jegliche zur ckgebliebene Nahrung durch das Gitter dr cken Sehen Sie sich die Abbildung auf Seite 83 an Wenn Sie die W rfelfunktion verwenden m chten setzen Sie das W rfelgitter oben auf die Pfahl St tze im F llrohr Heben Sie die Schneidescheibe entweder an den Fingerl chern auf der Scheibenoberfl che hoch oder greifen Sie die Scheibe fest mit beiden H nden Achten Sie darauf dass Sie nicht an die Schneidefl chen
56. aution Ce dernier est tr s aiguis ASSEMBLAGE DU SET DE SERVICE DIRECT MODELE VPA1000K AVEC JEU D ACCESSOIRES Nettoyez et d sinfectez le socle moteur Lavez rincez et d sinfectez le bol le couvercle le disque d vacuation l entonnoir les poussoirs et les accessoires avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Placez l appareil sur un plan de travail ou une table proximit d une prise de courant et de facon faire face aux boutons de commande V rifiez que l appareil est d branch et que le bouton de commande est en position d arr t 0 0 Ne branchez pas l appareil avant d avoir termin l assemblage Tenez le bol entre les deux mains la bouche de sortie vers la droite Placez le au dessus du socle moteur en alignant l axe du socle moteur avec le trou au centre du bol Alignez les pattes de blocage du bol avec les pattes de blocage noires du socle Enfoncez le bol sur le socle moteru jusqu ce que la base du bol recouvre le plateau du socle moteur Glissez le disque d vacuation sur l axe du moteur Choisissez le disque appropri vos besoins trancher mincer r per couper en d s en frites ou julienne Chaque disque est muni d un pivot concu pour s emboiter sur l axe du socle moteur Le pivot s emboitera l int rieur du cylindre en plastique du bol ou du disque d vacuation 22 Tenez le disque par les bords avec les deux mains en prenant garde de ne pas touche
57. automatique arr tera le moteur Si cela se produisait d branchez l appareil et laissez le refroidir pendant environ 15 minutes Rebranchez ensuite l appareil pour continuer Poussoir avec m canisme de s curit 24 L appareil s teindra lorsque vous retirerez le poussoir de l entonnoir et se remettra en route lorsque vous remettrez le poussoir dans l entonnoir teindre l appareil teignez toujours l appareil en appuyant sur le bouton PULSATEUR ARR T 0 0 Attendez que le couteau ou le disque se soit compl tement arr t avant de retirer le couvercle Cela prendra seulement quelques secondes PR PARATION DES ALIMENTS e avez et pelez les aliments si n cessaire Enlevez les queues les p pins et les noyaux e Coupez les fruits les l gumes le fromage ou la viande de fa on ce que les morceaux entrent dans l entonnoir ou la taille d sir e Si vous souhaitez couper des aliments longs carottes concombres c leri en rondelles coupez les deux bouts droits Cela am liorera la consistance des rondelles CHOIX DE POUSSOIR Petit poussoir Le petit poussoir est parfait pour Pousser les aliments introduits la verticale pour obtenir des morceaux plus petits ou plus fins Couper des rondelles fines et consistantes carottes c leri saucisse R per fin Couper en fines lamelles oignons c leri Grand poussoir Le grand poussoir est parfait pour Pousser les aliments introduits
58. avant de retirer le couvercle est conseill de limiter le facteur d utilisation de l appareil 5096 Par exemple laisser reposer l appareil pendant 5 minutes apr s 5 minutes d utilisation Eteignez et d branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas 26 UTILISATION DES DISQUES AVEC LE SET DE SERVICE DIRECT VPA1000K e Les disques sont conqus pour tre utilis s avec le set de service direct VPA1000K uniquement V rifiez que l appareil est teint et d branch Assemblez le set de service direct comme indiqu en page 22 Si vous souhaitez utiliser le grand poussoir retirez le de l entonnoir et remplissez ce dernier directement e Si vous souhaitez utiliser le petit poussoir laissez le grand poussoir en place et retirez le petit poussoir Le grand poussoir servira alors de petit entonnoir Branchez l appareil dans une prise lectrique Le t moin lumineux rouge s allumera pour indiquer que l appareil est sous tension Pressez le bouton MARCHE pour utiliser le mode continu ou le bouton PULSATEUR ARRET O pour utiliser le pulsateur Placez les ingr dients dans l entonnoir un rythme r gulier et poussez les avec le poussoir Ne forcez pas Cela pourrait enrayer le disque ou endommager l appareil UTILISEZ TOUJOURS LE GRAND POUSSOIR AVEC LE GRAND ENTONNOIR ET LE PETIT POUSSOIR AVEC LE PETIT ENTONNOIR NE METTEZ JAMAIS LES DOIGTS OU UN USTENSILE DANS L ENTONNOIR e pouss
59. basis und waschen sp len und sterilisieren Sie das Dauerf llrohr den Deckel die Scheibe der Schleudervorrichtung den Nahrungsstopfer den Stopfereinsatz und die Verarbeitungswerkzeuge Stellen Sie die Basis in der N he einer Netzsteckdose auf eine Anrichte oder einen Tisch und zwar so dass Sie die Vorderseite des Ger ts und die Kontrollschalter sehen k nnen Achten Sie darauf dass sich der Stecker nicht in der Netzsteckdose befindet und der Kontrollschaler auf AUS O gestellt ist Stecken Sie den Stecker erst dann in die Netzsteckdose wenn die K chenmaschine vollkommen aufgebaut ist e Heben Sie das Dauerf llrohr mit beiden H nden hoch w hrend sich das F llrohr in 4 Uhr Position befindet Setzen Sie das F llrohr derart auf die Basis dass seine Mittel ffnung ber der Antriebswelle zu sitzen kommt Richten Sie die Schl sselsperrschlitze an der Unterseite des F llrohrs so aus dass Sie sich links von den schwarzen Befestigungslaschen an der Seite der Sch sselplattform Motorbasis befinden Dr cken Sie das F llrohr nach unten damit der runde untere Rahmen des F llrohrs auf der runden Plattform zu sitzen kommt e Setzen Sie die Schleudervorrichtung bzw die Auswerfscheibe in die Sch ssel ein und schieben Sie sie ber die Metallantriebswelle bis sie den Boden des F llrohrs erreicht 72 e W hlen Sie vom Zubeh r eine der mit der CE Kennzeichnung versehenen folgenden Scheiben Reibescheibe Raspels
60. bt rufen Sie Ihre rtliche Vertriebsstelle an Das Ger t h lt beim W rfelschneiden an e Stellen Sie das Ger t aus e Heben Sie den Deckel ab Halten Sie die Schleudervorrichtung mit einer Hand fest drehen Sie das Schneidemesser nach links ziehen Sie es hoch und entfernen es vom F llrohr Reinigen Sie das Gitter und das Schneidemesser mit dem mitgelieferten Werkzeug Sch rfen des Hackmessers e Halten Sie das Hackmesser am Griff oben an der Nabe und drehen Sie das Messer um Legen Sie das Messer mit der Oberseite nach unten flach auf den Rand Ihrer Anrichte sodass sich das eine Ende auf der Anrichte befindet und das andere ber die Anrichte herausragt Verwenden Sie einen Karborundschleifstein und schleifen Sie an der ber die Anrichte herausragenden Seite sorgf ltig den flachen Rand der Unterseite des Messers zwei oder dreimal mit einer horizontalen Bewegung Drehen Sie dann das Messer sodass der andere Rand ber die Anrichte hinausragt und schleifen Sie wie zuvor mit einem Karborundschleifstein sorgf ltig den flachen Rand der Unterseite dieses Messers SICHERHEITSR CKSTELLSCHALTER Der SICHERHEITSR CKSTELLUNGSSCHALTER erm glicht es Ihnen die Nutzungsdauer Ihrer Waring K chenmaschine zu verl ngern Der Schalter befindet sich an der R ckseite des Ger ts am Sperrsicherheitsturm und ist durch ein rundes Fingerloch gesch tzt Die Schaltertaste ist rot Bei einer Verstopfung im Ger t oder irgendein
61. buis middenin de kom vallen of op de motorbasis en het werkoppervlak Haal vervolgens het sikkelmes uit de kom Wees voorzichtig bij het hanteren van het sikkelmes de snijkanten zijn zeer scherp VULTRECHTERONDERDELEN IN ELKAAR ZETTEN Model VPA1000K pakket met accessoires e Reinig en ontsmet de motorbasis en zorg dat u de vultrechter het deksel slingeraar stamper stamperinzetstuk en bijbehoren afwast afspoelt en ontsmet voor het eerste gebruik e Zet de motorbasis op het aanrecht of op een tafel in de buurt van een stopcontact Plaats deze zodanig dat u de bedieningsknoppen ziet wanneer u naar de voorkant van het apparaat kijkt Zorg dat de stekker uit het stopcontact is en de knop OFF O is ingedrukt Steek de stekker pas in het stopcontact als het apparaat helemaal in elkaar is gezet e Pak de vultrechter met beide handen vast en zorg dat de trechter een derde slag is gedraaid vergl wijzer op 4 uur Zet de trechter op de basis waarbij u de opening middenin op de motoras plaatst Lijn de vergrendelingssleuven onderaan de trechter uit met de linkerkant van de zwarte vergrendelnokken deze bevinden zich aan de zijkant van de verhoging op de motorbasis Ze e Druk de trechter omlaag zodat de ronde rand onderaan de ge trechter om de ronde verhoging past L e Plaats de slingeraar of uitwerpschijf in de kom door deze over de metalen motoras te schuiven tot deze de onderkant van de trechter bereikt e S
62. ce while the machine is running Two locking pins on the shaft mesh with slots in the hub of the accessory disc and hold it securely in place When it is time to remove the accessory disc rotate the disc counterclockwise as far as you can and pick the disc straight up The rotation moves the pin out of the slot in the disc s center hub When dicing if the disc gets jammed unplug the appliance Remove the lid of the continuous feed chute first then rotate the slicing plate counterclockwise slowly to loosen the slicing plate TROUBLESHOOTING This section describes potential problems and the correct solutions for them Problems which cannot be solved with the guidelines listed below should be referred to your local distributor Unit does not start when assembled correctly Pull the plug and try plugging into another outlet e Turn ON switch to ON l Make sure the bowl is properly positioned on the motor base that the bowl or chute cover is on properly and that the safety interlock tab on the cover has properly engaged the safety interlock switch in the tower Unit stops running during processing e Turn unit OFF 9 0 e Remove bowl attachment e Remove product being processed from inside the bowl e Reassemble unit and run first with the bowl empty then add product back into the bowl and try again Unit will not come up to full speed 12 Bowl is overloaded remove product being processed and reload using sm
63. chanismus ausgestattet ist Wenn Sie den Stopfer 78 herausnehmen stellt sich das Ger t automatisch aus wenn Sie ihn in das F llrohr einstecken stellt es sich automatisch wieder an Unterlassen Sie es den kleinen Stopfer im groBen F llrohr zu verwenden Wenn die Sch ssel voll ist und oder Sie ben tigen die Sch ssel oder das Dauerf llrohr nicht mehr zur Verarbeitung dann dr cken Sie auf den AN AUS AUS Schalter amp O und warten bis die Verarbeitungsscheibe vollkommen zum Stillstand kommt Ziehen Sie den Stecker des Ger ts aus der Netzsteckdose UNTERLASSEN SIE ES DIE KUCHENMASCHINE ABZUSCHALTEN INDEM SIE DEN STECKER AUS DER NETZSTECKDOSE ZIEHEN ODER DEN DECKEL ABNEHMEN STELLEN SIE DAS GERAT STETS MIT DEM AN AUS AUS SCHALTER AUS Halten Sie sich beim Abnehmen der Sch ssel und des Dauerf llrohrs an die jeweiligen Ausbauanleitungen Sie finden diese in Abschnitt Aufbau der Teile der Abmesssch ssel auf Seite 70 oder in Abschnitt Aufbau der Teile des Dauerf llrohrs auf Seite 72 Wir empfehlen dass das Ger t bei der Verarbeitung mit einem Auslastungsgrad von 50 in Betrieb genommen wird d h 5 Minuten lang an und 5 Minuten lang ausgestellt ist Dieser Auslastungsgrad ist leicht erreichbar wenn Sie die Nahrung 5 Minuten lang verarbeiten und dann 5 Minuten lang vorbereiten Vergessen Sie bitte nicht das Ger t auszuschalten wenn Sie es nicht verwenden ANLEITUNGEN F R DAS W RFELSCHNEIDEN W rfelschneides
64. che Gefahr eines Elektroschocks zu vermeiden und sollte auf keinen Fall in eine 13A oder irgend eine andere Steckdose eingesteckt werden Da die Farben des Hauptanschlusses dieses Ger ts u U nicht den Farbmarkierungen zur Identifizierung der Anschl sse in Ihrem Stecker entsprechen sollten Sie wie folgt vorgehen das Kabel mit den Farben Gr n und Gelb muss mit dem Anschluss in dem Stecker verbunden werden der mit dem Buchstaben E oder mit dem Erd Symbol gekennzeichnet oder gr n bzw gr n und gelb markiert ist Das blaue Kabel muss mit dem Anschluss verbunden werden der mit dem Buchstaben N markiert bzw schwarz oder blau ist Das braune Kabel muss mit dem Anschluss verbunden werden der mit dem Buchstaben L markiert bzw rot oder braun ist HINWEIS Falls die Anschl sse des Steckers nicht markiert sind oder falls Sie irgendwelche Zweifel haben wenden Sie sich bitte an einen entsprechend qualifizierten Elektriker Wird ein Sicherungsstecker BS1363 verwendet muss dieser mit der richtigen Sicherung mit der entsprechenden Stromst rke 68 ausgestattet sein d h 13A Dies gilt ausschlieBlich f r die Modelle f r GroBbritannien INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN S 67 GARANTIE a Suse in ee lei S 68 WICHTIGE ANLEITUNGEN ZUM ANSCHLUSS DES GER TS IN GROSSERTANNIEN esiti D nana S 68 DIE e S 69 AUFBAU DER TEILE DER ABMESSSCH SSEL S 70 ABNAHME DER
65. cheibe Schneidescheibe Wellenschneidescheibe Mahlscheibe Streifen Pommesscheibe e Jeder dieser Scheiben besitzt einen Scheibenstamm Der Scheibenstamm sitzt ber den zwei Flachstellen der rostfreien Antriebswelle der K chenmaschine Der Stamm passt entweder in das transparente Plastikrohr in der Sch ssel oder das Dauerf llrohr und die Schleudervorrichtung Nachdem Sie die geeignete Scheibe gew hlt haben heben Sie die Scheibe mit beiden H nden und festem Griff hoch Achten Sie darauf dass Sie die Schneidefl chen nicht ber hren oder Ihre H nde an den bogenf rmigen Raspel Schnitzel ffnungen kratzen F hren Sie den Scheibenstamm sorgf ltig ber die Metallantriebswelle dass die zwei Flachstellen der Antriebswelle auf dieselbe Form des Scheibenstamms ausgerichtet sind Die Scheibe sollte sich leicht einsetzen lassen Wenn dies nicht der Fall ist drehen Sie sie leicht bis Sie sp ren dass sie die richtige Position erreicht hat Achten Sie darauf dass Sie die Scheibe so weit wie m glich nach unten schieben Dr cken Sie dabei stets am AuBenrahmen der Scheibe und vermeiden Sie es die Schneidefl chen zu ber hren Geben Sie die Nahrung erst dann in das F llrohr ein nachdem Sie die Zubeh rscheibe auf die Antriebswelle gesetzt haben Decken Sie das F llrohr mit dem Deckel zu Dr cken Sie den Deckel nach unten bis er an allen Seiten richtig sitzt Drehen Sie den Deckel bis der Verschlussmechanismus am Deckel die L
66. colo Il pressino con il tubo pi piccolo usato di solito per verdure e ortaggi inseriti verticalmente per ottenere un taglio sottile Va usato quando si vuole un taglio piatto ed uniforme come per carote sedano salami ecc Questo pressino anche preferibile quando si desidera che i pezzi macinati o spezzettati risultino pi corti mentre l uso del pressino a tubo grande produce pezzi di cibo pi lunghi Il pressino piccolo pu essere usato con la lama per striscioline per la immissione verticale di ortaggi che si vuole tritare finemente quali cipolle o sedano Pressino grande Il pressino con il tubo pi grande usato di solito per verdure e ortaggi inseriti orizzontalmente per ottenere un taglio pi lungo Questo pressino si usa quando si desidera che i pezzi macinati o spezzettati risultino pi lunghi come per ottenere striscioline di peperoni o carote Si usa 41 anche per la lavorazione di grandi quantit di cibo o per grossi ortaggi verdure come patate o cipolle ISTRUZIONI PER LA LAMA A S NEL RECIPIENTE e La lama a forma di S lama da taglio progettata per sminuzzare grattugiare fare puree omogeneizzare miscelare ed impastare degli ingredienti richieste nella maggior parte delle ricette Montare il recipiente e la lama secondo le istruzioni fornite nella sezione intitolata Montaggio delle parti del recipiente pag 36 Sminuzzare e tritare Per sminuzzare e tritare nel recipiente riem
67. cord Avoid contacting moving parts Never feed food by hand when slicing shredding or dicing Always use food pusher Make sure motor has completely stopped before removing the lid Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after appliance has been dropped or damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or adjustment The use of attachments not recommended or sold by Waring may cause fire electric shock or injury Do not use outdoors Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces Do not attempt to defeat the cover interlock mechanism Be certain cover is securely locked in place before operating appliance If the machine malfunctions for any reason discard any food being processed at that time Not for water jet cleaning SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 WARRANTY For Waring products sold outside of the U S and Canada the warranty is the responsibility of the local importer or distributor This warranty may vary according to local regulations WARNING This warranty is void if appliance is used on Direct Current D C IMPORTANT UK WIRING INSTRUCTIONS This appliance is supplied with a fitted plug however for your information should you wish to change the plug the wires in the mains lead of the appliance are colored in accordance with the following code Green and Yellow Earth Blue Neutral Brown
68. cubetti di 5 7 5 cm Porre i cubetti di cibo nel recipiente riempiendolo fino alla cima del tubo interno ed usare PULSE fino a ottenere la consistenza voluta Nota Se la lama viene lasciata girare troppo a lungo gli ingredienti sul fondo diventano una purea oppure risultano non uniformi Puree o miscele Per fare puree di pomodori ortaggi verdure o frutta per preparare salse o mescolare omogeneizzare ingredienti porre gl ingredienti nel recipiente avviare l unit lavorando in modo continuo fino a raggiungere la consistenza desiderata L unit non deve mai essere lasciata funzionare da sola Se 42 una ricetta richiede pi di 1 7 litri d ingredienti umidi si consiglia di dividere l operazione in vari lotti SPEGNERE L UNIT CON L INTERRUTTORE OFF Spegnere sempre il robot premendo e rilasciando la paletta dell interruttore PULSE OFF O Ci assicura che il motore non riceve corrente Il LED rosso rimane acceso indicando che l unit collegata alla presa di corrente Prima di togliere il coperchio spegnere sempre il robot ed attendere finch la rotazione cessa L interruttore di bloccaggio di sicurezza spegne l unit se il coperchio viene ruotato in senso orario o se il coperchio viene tolto durante il funzionamento Non usare per questo metodo per fare fermare e riavviare il robot Prima di ruotare il coperchio accertarsi sempre che l unit spenta premendo PULSE OFF O come precauzione di sicurezza
69. cubitos combinando un cortado vertical y un cortado horizontal Lograr cubitos grandes es m s sencillo que lograr cubitos peque os Los alimentos suaves o jugosos suelen transformarse en pur cuando se cortan en cubitos Evite cortar carne o queso en cubitos Esto podr a da ar los discos y anular la garant a La rejilla no lograr cubitos perfectos si est obstruida Por lo tanto siempre aseg rese que la rejilla est limpia antes y durante el uso Para limpiar la rejilla abra el recipiente remueva el disco y la rejilla luego limpie la rejilla con el instrumento provisto v ase la p gina 98 Instale la rejilla sobre los soportes ubicados adentro del recipiente Coja el disco por los bordes con las dos manos o c jalo por el orificio con el 94 dedo Instale el disco encima de la rejilla Para resultados ptimos utilice el pulsador e Un sistema de seguridad asegura el disco y la rejilla durante el uso Los dientes ubicados en el eje del bloque motor coinciden con las hendiduras ubicadas en el centro del disco y mantienen el disco seguramente en su lugar e Para remover el disco g relo lo cuanto m s posible en el sentido antihorario Esto desencajar el sistema de seguridad mencionado m s arriba y permitir remover el disco e Si el disco se traba durante el uso desconecte el aparato saque la tapa luego voltee el disco en el sentido antihorario para aflojarlo RESOLUCI N DE PROBLEMAS Esta secci n describe los
70. dados para uso con este aparato o vendidos por Waring El uso de otros accesorios podr a provocar un incendio un choque el ctrico o una herida No utilice este aparato fuera No deje el cable de este aparato colgar de una mesa y mant ngalo alejado de las superficies calientes No intente forzar el sistema de seguridad Aseg rese que la tapa est correctamente cerrada antes de encender el aparato En caso de mal funcionamiento durante el uso tire el contenido del recipiente a la basura 85 17 No limpie el aparato a presi n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES GARANT A La garant a de los productos Waring que fueron adquiridos fuera de los Estados Unidos y de Canad es la responsabilidad del distribuidor o del importador local Los derechos de garant a pueden variar seg n las regulaciones locales ADVERTENCIA Utilizar este aparato con corriente directa C D anular la garant a CONEXIONES EL CTRICAS EN EL REINO UNIDO El cable de este aparato viene con una clavija ajustada est ndar Siga las instrucciones siguientes para cambiar la clavija Los hilos adentro del cable principal son de tres colores Verde y amarillo Tierra Azul Neutro Marr n Corriente Precauci n Para prevenir todo riesgo de descarga el ctrica tire la clavija a la basura una vez cortada y nunca la enchufe en una toma de 13 amperios Los colores de los hilos del cable pueden ser diferentes de los que identifican los polos de la nuev
71. del disco con el eje del bloque motor y baje el disco para sujetarlo No deber a encontrar resistencia En caso de que encuentre resistencia voltee el disco ligeramente hasta que coincida con el eje Aseg rese que el disco est bien asegurado Apriete los bordes del disco nicamente Nunca toque los filos No llene el recipiente antes de haber instalado el disco Ponga la tapa sobre el recipiente y volt ela para cerrar Esto impedir que la tapa se levante mientras el aparato est funcionando Gire el recipiente junto con la tapa en el sentido antihorario para asegurarlo La boca de vaciado del recipiente deber a encontrarse en el centro a mano derecha Las anclas del recipiente coincidir n con las anclas del bloque motor accionando as el sistema de seguridad magn tico Cuando la tapa est correctamente cerrada se podr encender el aparato con el bot n ENCENDIDO I o con el pulsador 8 0 NUNCA INTENTE ENCENDER EL APARATO SI EL RECIPIENTE Y LA TAPA NO ESTAN INSTALADOS CORRECTAMENTE Los empujadores El empujador grande se puede usar con los vegetales grandes El empujador peque o se puede usar con los vegetales peque os o finos y con los alimentos que requieren un cortado m s preciso como las salchichas DESENSAMBLAR EL CONJUNTO DE SERVICIO DIRECTO SIEMPRE DESCONECTE EL APARATO ANTES DE DESENSAMBLARLO Gire el recipiente junto con la tapa en el sentido horario para desactivar el sistema de seguridad magn tico y
72. die Laschen nicht mehr in der Rille am Turm befinden Der Sch sselgriff befindet sich zu diesem Zeitpunkt zwischen der 7 und 9 Uhr Position und der Deckel kann in dieser Position von der Sch ssel abgenommen werden 71 e Entfernen Sie den groBen Nahrungsstopfer vom F llrohr und nehmen Sie den kleinen Stopfer aus dem groBen heraus Abbau zur Entfernung des Hackmessers e Sie nehmen Sie die Arbeitssch ssel vom Ger t ab indem Sie sie nach rechts drehen und somit die Sicherheitsbefestigungslaschen unten an der Sch sselplattform von der Arbeitssch ssel entfernen Wenn sich der Sch sselgriff links in zirka 7 Uhr Position befindet k nnen Sie die Sch ssel vorsichtig hoch und herausheben Wir empfehlen dass Sie zuerst die Sch ssel von der Motorbasis abnehmen und dann das Hackmesser entfernen e Bevor Sie das Hackmesser entfernen ben Sie einen leichten Abw rtsdruck auf die Oberseite der Mittelnabe des Messers aus und heben die Sch ssel von der Motorbasis ab Auf diese Weise dichten Sie die Sch ssel ab und verhindern dass Nahrungsst ckchen in das Mittelrohr der Sch ssel und somit auf die Motorbasis oder die Arbeitsfl che geraten Erst dann entfernen Sie das Hackmesser von der Sch ssel Gehen Sie bei der Hantierung des Hackmessers vorsichtig vor da die Schneidefl chen sehr scharf sind AUFBAU DER TEILE DES DAUERF LLROHRS MODELL VPA1000K ZUBEHORSATZ Vor der ersten Verwendung reinigen und sterilisieren Sie die Motor
73. e trechter passen en met de inzetschijven kunnen worden verwerkt of snijd ze op de maat die voor een bepaalde snijtaak nodig is e Klaarmaken voor de keukenmachine lange cilindervormige groenten zoals wortelen komkommers en bleekselderie moeten aan beide kanten plat worden afgesneden Dit levert gelijkmatige plakjes op STAMPER UITKIEZEN Kleine stamper De stamper met de kleine trechter wordt normaliter gebruikt voor het verticaal invoeren van groente die in kleine stukjes moet worden gesneden Gebruik deze voor het snijden van gelijkmatige dunne plakjes bijv voor wortelen bleekselderie pepperoni enz Gebruik deze stamper ook voor het raspen van korte sliertjes gebruik echter de grotere vultrechter en stamper voor langere sliertjes U kunt de kleine stamper en julienneschijf samen gebruiken en ingredi nten verticaal invoeren bijv voor het fijnsnijden van uien en bleekselderie Grote stamper De stamper met de grote trechter wordt normaliter gebruikt voor het horizontaal invoeren van groente die in lange stukken moet worden gesneden Gebruik deze stamper wanneer u lange slierten wilt raspen bijvoorbeeld lange juliennereepjes paprika of wortelen Gebruik de stamper ook voor het verwerken van grote hoeveelheden of grote ingredi nten zoals aardappels en uien INSTRUCTIES VOOR HET SIKKELMES SNIJMES IN DE MENGKOM e Het sikkelmes snijmes is ontworpen voor het fijnhakken fijnmalen pureren blenden mixen en kneden van ingred
74. e giallo deve essere collegato al terminale della spina che marcato con la lettera E o dal simbolo di terra oppure di colore verde o verde e giallo Il conduttore di colore blu deve essere collegato al terminale della spina che marcato con la lettera N oppure di colore nero o blu Il conduttore di colore marrone deve essere collegato al terminale della spina che marcato con la lettera L oppure di colore rosso o marrone NOTA Se i terminali della spina non sono marcati o in caso di dubbio rivolgersi ad un elettricista abilitato Se viene usata una spina dotata di fusibile tipo BS1363 questa deve essere provvista di un fusibile di corretto amperaggio 13A Queste istruzioni sono valide solo per i modelli Regno Unito INDICE Precauzioni importanti iii 33 Garanzia s Aes tente ntt eenen ridos 34 Importanti istruzioni per l impianto elettrico nel regno unito 34 Ep 35 Montaggio delle parti del recipiente AAA 36 Smontaggio delle parti del recipiente eeeeneeeeeeeeneeeeeeeeaeeeeeeeeeeeeeenees 37 Montaggio delle parti del recipiente ad immissione continua 38 Smontaggio delle parti del recipiente ad immissione continua 39 Funzionamento dei comandi eese 40 Preparazione debclIbl 5c iter coe E e mente ea 41 ee Re ER e EE 41 Istruzioni per la lama a s lama da taglio nel recipiente
75. e reinigingsmiddelen aanbevolen en chlooroplossingen met een concentratie van minimaal 100 ppm deeltjes per miljoen U kunt de volgende was spoel en ontsmettingsoplossingen of vergelijkbare middelen gebruiken OPLOSSING PRODUCT OPLOSSEN TEMPERATUUR IN WATER Afwassen Diversy 1 eetlepels Heet 46 C 115 F Wyandotte 1 liter Diversol BX A of CX A ontsmettingsproducten Afspoelen Gewoon water Warm 35 C 95 F Ontsmetting Chloor 1 eetlepel Koud 10 21 C 50 70 F bleekmiddel 4 liter Motorbasis reinigen en ontsmetten Reinig en ontsmet de motorbasis voor het eerste gebruik en telkens na gebruik Haal de stekker uit het stopcontact en veeg de buitenkant van de motorbasis schoon met een vochtige doek of spons met een vloeibaar schoonmaakmiddel Veeg de buitenkant vervolgens af met schoon water Wring doekjes en sponzen goed uit voor gebruik om te voorkomen dat vloeistof in de motorbasis sijpelt DOMPEL DE MOTORBASIS NOOIT ONDER IN E WATER OF ANDERE VLOEISTOF Laat het apparaat vanzelf opdrogen voordat u het weer gebruikt Gebruik nooit agressieve schuurmiddelen voor deze keukenmachine en bijbehoren BLOKJESSNIJDER REINIGEN Houd de blokjessnijder A met een hand schuin met de messen omlaag Gebruik het hulpmiddel B voor 64 reiniging van de blokjessnijder dat bij de keukenmachine wordt geleverd om etensresten door het rooster te drukken Gebruik de andere kant van het hulpmiddel C voor de kleinere
76. e verhoging heen past Draai de kom zo ver mogelijk tegen de wijzers van de klok in De kom wordt vergrendeld met de nokken uitsteeksels aan de zijkant van de verhoging Pak het metalen sikkelmes en let op het contour van de punt en de vorm van de onderkant Plaats het sikkelmes bovenop de motoras en lijn de binnenkant van de naaf met de as uit Druk er stevig op en draai de naaf middenin rond tot het sikkelmes helemaal vastzit Het moet gemakkelijk op zijn plaats vallen Zorg dat het zo ver mogelijk omlaag is geduwd Als het mes niet helemaal omlaag zit kan het worden beschadigd Duw alleen op het middelste deel plastic deel raak het sikkelvormige mes nooit aan aangezien het erg scherp is Controleer of het sikkelmes helemaal omlaag zit door het heen en weer te bewegen terwijl u er lichtjes op drukt Als het mes goed is geinstalleerd en bevestigd bevindt het onderste mes zich net boven de bodem van de kom Als u ingredi nten met het sikkelmes wilt verwerken kunt u nu etenswaren of vloeistoffen aan de werkkom toevoegen Breng het deksel op de kom aan De vergrendelnokken van het deksel moeten links van de vergrendelnokken voorop de komrand zitten Draai het deksel tegen de wijzers van de klok in om deze te vergrendelen Als het deksel is vastgedraaid deactiveert de beveiligingsnok achterop de dekselrand het beveilingsmechanisme op de zuil 53 e De keukenmachine werkt alleen als het deksel goed op zijn plaats zit met de bevei
77. eeft een vergrendelingsmechanisme waardoor de schijven tijdens het draaien blijven vastzitten Twee sluitpennen in de as passen in de sleuven in de naaf van de inzetschijf en houden deze op haar plaats U verwijdert een inzetschijf door deze zover mogelijk tegen de klok in te draaien en recht op te tillen Door het draaien gaat de pen uit de sleuf in de schijfnaaf Als een schijf tijdens het blokjes snijden vastloopt verwijdert u eerst het deksel van de trechter en vervolgens draait u de snijplaat langzaam tegen de klok los PROBLEMEN OPLOSSEN Mogelijke problemen en de correcte oplossingen worden hieronder beschreven Win advies in bij de plaatselijke leverancier als u een probleem niet kunt oplossen a d h v deze richtlijnen Apparaat start niet nadat het correct in elkaar is gezet Haal de stekker uit het stopcontact en probeer een ander stopcontact 61 e Zet de knop ON op ON I e Zorg dat de kom goed op de motorbasis staat de kom en het trechterdeksel goed zitten en de beveiligingsnok op het deksel goed in de beveiligingsschakelaar op de zuil grijpt Apparaat stopt tijdens het draaien e Schakel het apparaat uit OFF O e Verwijder de kombevestiging Haal de ingredi nten uit de kom Breng alles weer op het apparaat aan laat dit eerst met een lege kom draaien en doe vervolgens de ingredi nten weer in de kom en probeer het opnieuw Apparaat komt niet op volle snelheid e Kom is te vol verwijder ingredi nte
78. egin PULSE te gebruiken omdat dit de motor minder belast e Als het apparaat niet start wacht u nog een minuutje en herhaalt u deze procedure REINIGING Reinig de keukenmachine en bijbehoren voor het eerste gebruik en telkens na gebruik Gebruik geen agressieve schuurmiddelen voor de keukenmachine en bijbehoren Was de motoras met een kleine borstel af Zorg dat u de kom trechter deksels grote en kleine stamper inzetschijven sikkelmessen en slingeraar voor eerste gebruik afwast afspoelt ontsmet en afdroogt Doe dit ook na gebruik tenzij u de onderdelen meteen weer gebruikt U kunt alle onderdelen in de vaatwasser reinigen en laten afspoelen in plaats van deze met de hand af te wassen 63 Was en spoel alle bovenstaande onderdelen na elk gebruik af Sommige schijven en bladen hebben aluminium onderdelen Zorg dat het reinigingsmiddel geschikt is voor zachte metalen ongeacht of u ze in de vaatwasser of met de hand schoonmaakt Andere reinigingsmiddelen kunnen leiden tot corrosie van zachte metaal U kunt met een harde borstel etensresten uit spleten van schijven en bladen verwijderen voordat u ze afwast Hanteer messen zeer voorzichtig aangezien ze scherp zijn U kunt inzetschijven en bladen eventueel met een schroevendraaier uit elkaar halen om ze grondig te reinigen Dat geldt ook voor de snijbladen aan de naaf van het sikkelmes Ga voorzichtig om met het scherpe sikkelmes Voor handmatig reinigen worden niet schuimend
79. electeer de juiste inzetschijf met CE registratie fijnraspschijf raspschijf snijschijf snijschijf voor ribbelplakjes pulpschijf of de schijf voor juliennereepjes patat e Deze schijven zijn voorzien van een steel De steel past op de twee inkepingen in de roestvast stalen motoras van de keukenmachine De steel past in de doorzichtige kunststof buis in de kom of in de vultrechter en slingeraar Na het kiezen van de juiste inzetschijf houdt u deze stevig tussen beide handen vast Wees voorzichtig dat u het mesgedeelte niet vastpakt of uw hand aan de raspgaatjes schramt e Laat de steel van de schijf voorzichtig over de metalen as schuiven zodat de twee inkepingen in de as zijn uitgelijnd met de bijbehorende vorm van de steel De schijf moet makkelijk op haar plaats vallen zoniet rustig ronddraaien tot deze op haar plaats valt Zorg dat de schijf zover mogelijk omlaag is geduwd Duw alleen op de buitenste rand raak de messen zelf nooit aan Stop pas ingredi nten in de trechter als de inzetschijf al op de as zit e Breng het deksel op de trechter aan Druk op het deksel tot dit aan alle kanten goed vastzit Draai aan de dekselvergrendeling tot deze aansluit op de nok van de vultrechter Hiermee voorkomt u dat het deksel tijdens het draaien omhoog komt 55 e Draai trechter en deksel samen tegen de klok in tot de uitvoertrechter op een kwartslag staat en de vergrendelnokken op de motorbasis vastzitten in de vergrendelingssleuven onde
80. en Uien bleekselderie kool enz fijnhakken Snijd uien in vieren en andere groenten in blokjes van 5 tot 7 5 cm Plaats de blokjes in de werkkom tot aan de rand van de buis middenin de kom gebruik de pulse functie tot u de gewenste consistentie bereikt Opmerking Als u het mes te lang laat draaien worden ingredi nten onderin gepureerd of is het resultaat ongelijkmatig Pureren en mixen U kunt als volgt tomaten groenten en fruit pureren sausen maken en ingredi nten mixen en blenden plaats de ingredi nten in de kom zet het apparaat aan en laat het continu draaien tot de gewenste consistentie is bereikt Blijf bij het apparaat zolang dit draait Als u voor een recept meer dan 1 7 vloeibare ingredi nten nodig heeft verwerkt u ze in meerdere porties APPARAAT UIT SCHAKELEN MET DE KNOP OFF Schakel de keukenmachine altijd uit door op de schakelaar PULSE OFF 0 0 te drukken en deze weer los te laten Dit zorgt ervoor dat de stroom naar de motor wordt uitgeschakeld Het rode LED lampje blijft aan zolang het apparaat op het stopcontact is aangesloten e Schakel de keukenmachine altijd uit en wacht tot deze is uitgedraaid voordat u het deksel verwijdert e De beveiligingsschakelaar schakelt het apparaat uit als u het deksel met de klok meedraait of verwijdert terwijl het apparaat draait maar schakel het apparaat daarmee niet in en uit 59 Druk voor de veiligheid altijd op PULSE OFF O voordat u het deksel losdraait voor
81. eque a boca de llenado Enchufe el aparato en una toma de corriente El indicador luminoso rojo se encender Esto indica que el aparato est conectado a la corriente Oprima el bot n ENCENDIDO 1 para utilizar el modo continuo o el bot n PULSADOR 0 0 para utilizar el pulsador Introduzca los alimentos en la boca de llenado regularmente y emp jelos con el empujador No haga fuerza Esto podr a trabar el disco o lastimar el aparato SIEMPRE USE EL EMPUJADOR GRANDE CON LA BOCA DE LLENADO GRANDE Y EL EMPUJADOR PEQUENO CON LA BOCA DE LLENADO PEQUENA NUNCA INTRODUZCA LOS DEDOS O UN UTENSILIO EN LA BOCA DE LLENADO Cuando salga de la boca de llenado el empujador accionar un sistema de seguridad que apagar el motor El aparato volver a encenderse cuando vuelva a introducir el empujador en la boca de llenado Nunca introduzca el empujador peque o en la boca de llenado grande Cuando haya terminado oprima el bot n PULSADOR APAGADO 8 0 para apagar el aparato Espere que el disco est totalmente inm vil luego desconecte el aparato Desensamble el conjunto de servicio directo tal como indicado en la p gina 90 Le aconsejamos que limite el ciclo de uso del aparato a un 50 Por ejemplo deje el aparato descansar durante 5 minutos despu s de 5 minutos de uso Siempre apague y desconecte el aparato cuando no lo est usando CORTAR EN CUBITOS disco y rejilla para cortar en cubitos vendidos por separando Se obtienen
82. er berbelastung aktiviert der Sicherheitsr ckstellschalter einen Mechanismus der den Motor anh lt um Uberhitzung und Besch digung des Motors zu vermeiden Funktion des Schalters Bei berbelastung des Ger ts stellen das F llrohr und das Messer die Drehbewegung ein und Sie h ren ein brummendes Ger usch Einige Sekunden sp ter h ren Sie ein Klicken und das Brummen h rt auf Diese Ger usche weisen darauf hin dass der Sicherheitsr ckstellschalter den Motor abstellt M gliche Ursachen f r das Abschalten des Motors e Nahrung bleibt stecken zwischen der Bearbeitungsscheibe und der Sch ssel oder dem Deckel 81 Zu viel Nahrung wird verarbeitet ber einen zu langen Zeitraum Sie lassen den Motor mit den folgenden Anweisungen wieder anlaufen e Stellen Sie das Ger t mit dem AN AUS AUS Schalter 9 0 AUS Ziehen Sie den Stecker des Ger ts aus der Netzsteckdose e Entfernen Sie die verarbeitete Nahrung die zur Blockierung f hrte von der Abmesssch ssel oder dem Dauerf llrohr Sie m ssen unter Umst nden nur einen Teil der Nahrung entfernen e Warten Sie mindestens 1 Minute um den Motor abzuk hlen e Stecken Sie das Ger t in eine angemessene Netzsteckdose ein e Dr cken Sie hinten am Sperrsicherheitsturm den roten Sicherheitsr ckstellschalter e Dr cken Sie auf den EIN Schalter I oder den AN AUS Schalter Y um das Ger t wieder anzustellen Wir empfehlen dass Sie die Verarbeitung im An Aus Betrieb
83. er les plus petits espaces Note Nettoyez toujours la grille l envers Le faire de l autre c t pourrait mousser les lames Attention Les lames sont tres aiguis es Ne nettoyez jamais la grille avec les lames sur le dessus NE NETTOYEZ PAS HAUTE PRESSION 31 COMMERCIAL Robot da cucina Capacita 2 8 litri VCM1000SK Versione per il Regno Unito MANUALE VCM1000PK D ISTRUZIONI VCM1000SE Versione Europea VCM1000PE PER PUTILIZZO VPA1000K Universale per entrambe i modelli Il Pacco Accessori venduto separatamente PRECAUZIONI IMPORTANTI All atto di usare apparecchi elettrodomestici occorre sempre seguire alcune basilari precauzioni di sicurezza incluse le seguenti 1 10 11 12 18 14 15 16 LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI 2 3 Le lame sono molto affilate e devono essere maneggiate attentamente Il vostro robot da cucina Waring un elettrodomestico e come tutti gli altri utensili di cucina esso va usato con estrema attenzione Anche se il suo uso non richiede pi di una minima istruzione esso deve in ogni caso essere adoperato solo da persone responsabili e prudenti Per evitare lesioni personali non porre mai le lame o i dischi taglienti sulla base senza aver prima sistemato correttamente il recipiente Tenere le mani spatole ed altri utensili lontano dalle lame ed i dischi in movimento durante la lavora
84. ertain that 2 the cord is unplugged and the OFF O switch paddle has been pressed Do not plug in the cord until the processor is completely assembled Pick up the continuous feed chute holding it in both hands with the chute pointing in the 4 o clock position Place the chute on the base fitting its center opening over the motor shaft Align the bowl locking slots on the bottom of the chute to the left of the black locking tabs on the side of the bowl platform motor base Press the chute down so the round lower rim of the chute fits around the circular platform Place the slinger or ejector disc in the bowl sliding it over the metal motor shaft until it reaches the bottom of the chute e Select the appropriate CE listed accessory disc Grating disc shredding disc slicing disc waved slicing disc pulping disc or julienne French fry disc e Each of these discs has a disc stem The disc stem fits over the double flat in the food processor s stainless steel motor shaft The stem will fit inside either the clear plastic tube inside the bowl or the continuous feed chute and slinger After selecting the appropriate disc lift the disc by holding the disc firmly between both hands Be careful not to grab the blades or scrape your hands on the shredding grating nodules Carefully guide the disc stem over the metal shaft so the double flats on the shaft line up with the matching shape of the disc stem The di
85. erything in the work bowl to fall to the bottom Pulsing gives you precise control over chopping mincing blending and mixing You can process food to any texture or consistency you want from coarse to fine Pulsing is also useful in processing hard foods Pulse the food a few times to break up into smaller parts Then proceed with continuous use after the pieces are broken up and easier to process e Always use the PULSE OFF 0 lever for pulsing Never move the bowl or chute and cover assembly on or off to control pulses It is less efficient and could damage the machine e IMPORTANT NOTICE Starting the motor frequently by excessive use of the Pulse Button or rapidly opening and closing the hinged Pusher Assembly may cause internal components to overheat Should overheating occur a built in safety switch will disconnect power to the unit If this happens unplug the unit and allow it to cool for approximately 15 minutes Then plug the unit in and continue operation Pusher Interlock Feature Unit will turn off when pusher is pulled out Once you push it in again unit will automatically turn on Turning Off Always turn the machine off with the PULSE OFF 9 O lever and wait until the blade or disc comes to a complete stop before removing the pusher assembly The motor stops within seconds after the machine has been turned off FOOD PREPARATION Prepare all food items to be processed by washing and peeling as requ
86. et dichtsbijzijnde erkende servicecentrum voor controle reparatie of bijstelling Het gebruik van accessoires die niet door Waring worden aanbevolen of verkocht kan brand elektrische schokken of letstel veroorzaken Gebruik het apparaat niet in de openlucht Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen of met hete oppervlakken in aanraking komen Probeer het vergrendelingsmechanisme nooit te forceren Controleer of het deksel goed is vergrendeld voordat u het apparaat gebruikt Als het apparaat om de een of andere reden niet goed functioneert moet u eventueel verwerkt voedsel weggooien Gebruik geen hogedrukspuit voor het reinigen 50 BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GARANTIE Bij Waring producten die buiten de VS en Canada worden verkocht is de plaatselijke importeur of distributeur verantwoordelijk voor de garantie Deze garantie kan vari ren afhankelijk van de plaatselijke wetgeving WAARSCHUWING Deze garantie is ONGELDIG als het apparaat op gelijkstroom DC wordt aangesloten BELANGRIJKE BEDRADINGSINSTRUCTIES VOOR HET VK Dit apparaat wordt geleverd met een gepaste stekker Indien u echter de stekker wenst te veranderen zijn de draden in de elektrische invoerkabel van het apparaat ter informatie volgens de volgende code gekleurd Groen en geel aardverbinding Blauw neutraal Bruin stroomvoerend Waarschuwing Een afgebroken stekker dient weggegooid te worden om een eventuele elektrische sch
87. etables for more precise cuts and for jobs like slicing pepperoni DISASSEMBLY OF CONTINUOUS FEED CHUTE PARTS ALWAYS UNPLUG THE CORD BEFORE DISASSEMBLING Turn the chute and cover clockwise until the safety interlock tab on the cover is disengaged from the magnetic safety interlock switch in the tower and the 6 tabs are clear of the groove in the tower When you rotate the chute you will also disengage the bowls locking slots from the locking tabs on the motor base platform When the chute is in the 4 o clock position you can lift the cover off the chute Remember to rotate the cover lock to the open position before removing the cover Remove the large food pusher from the feed tube Remove the small pusher from the large pusher e To remove an accessory disc from the continuous feed chute pick up disk by holding the disk firmly between both hands and lift it straight up and off the drive shaft Be careful not to touch the blades as they are extremely sharp To remove dicing assembly follow steps above Rotate slicing disc counterclockwise and lift by two fingers under each side of the disc and lift it straight up Hold dicing grid lift straight up and remove from food processor Remove the continuous feed chute from the motor base If the chute is pointing in the 4 o clock position just lift it up If not rotate clockwise to disengage the tabs on the bottom of the bowl platform motor base from the slots on the
88. go If it is not all the way down it may become damaged Push only on the center section plastic part never touch the S Blade as it is extremely sharp Check to be sure the S Blade is all the way down by turning it back and forth while lightly pushing it down If properly installed and fully seated the lower blade will be positioned just above the inside bottom of the bowl e If processing food with the S Blade now is the time to add the food or liquid to the work bowl Place the cover on the bowl The locking tabs on the cover should be at the left of the locking tabs on the front rim of the work bowl Rotate the cover counterclockwise to lock it into place When the cover is rotated into place the safety interlock tab on the back rim of the cover will deactivate the safety interlock mechanism located in the safety interlock tower The cover must be in place correctly with the cover s safety interlock tab firmly engaged with the tower s magnetic safety interlock mechanism for the food processor to operate This is an important safety feature NEVER ATTEMPT TO START THE FOOD PROCESSOR WITHOUT THE COVER LOCKED INTO POSITION DISASSEMBLY OF BATCH BOWL PARTS Model VCM1000SK 8 VCM1000PK VCM1000SE VCM1000PE ALWAYS UNPLUG THE CORD BEFORE DISASSEMBLING Turn the bowl cover clockwise until the safety interlock tab on the cover is disengaged from the magnetic safety interlock switch in the tower and the tabs are clear
89. he machine We suggest pulsing to start the processing as this will put less strain on the motor e f the machine does not start wait for another minute and repeat this procedure CLEANING Clean the food processor and accessories prior to initial use and after each use Do not use harsh abrasive type cleaners on any part of the food processor Wash the motor shaft with a small brush Wash rinse sanitize and dry the bowl continuous feed chute covers small food pusher large food pusher accessory discs S blades and ejector slinger disc prior to initial use and after use unless they will be used again immediately These items are all dishwasher safe and may be cleaned and rinsed in the dishwasher instead of manually in the sink Wash and rinse all of the above items after each use Some of the discs and blades have aluminum components Whether cleaning them manually or in a dishwasher be sure to use a detergent that is safe for use with soft metals Other types of cleaning detergents can cause corrosion of soft metals A stiff bristle brush will help to knock food particles out of the crevices of the discs and blades before washing Handle very carefully since the blades are sharp Please note that all accessory discs and blades may be disassembled with a screwdriver for thorough cleaning This includes the cutting blades on the center hub of the S blade Handle the sharp S blade with care 14 For manual cleaning
90. henmaschine vollkommen aufgebaut ist Heben Sie die transparente Arbeitssch ssel mit beiden H nden hoch wobei der Griff in Ihre Richtung zeigt e Setzen Sie die Sch ssel so auf die Basis dass das Mittelrohr ber der Antriebswelle der Basis zu sitzen kommt und positionieren Sie den Griff der Sch ssel leicht links von der Mitte der Vorderseite in zirka 7 Uhr Position Dr cken Sie die Sch ssel nach unten bis der untere Rand ber der runden Plattform sitzt Drehen Sie die Sch ssel dann so weit wie m glich nach links 70 bis sie in Position schnappt und sich die Befestigungslaschen an den Seiten der Plattform befinden e Sehen Sie sich das aus Metall gefertigte Hackmesser an vor allem die Kontur der Spitze und die Form der Unterseite e Setzen Sie das Hackmesser ber die Spitze der Antriebswelle und richten Sie die Innenseite der Nabe auf die Antriebswelle aus Dr cken Sie fest auf das Messer und drehen Sie die Mittelnabe bis sich der Aufbau des Hackmessers vollkommen in Position befindet Das Messer sollte leicht in die richtige Stellung zu bringen sein Pr fen Sie ob Sie das Messer so weit wie m glich nach unten gedr ckt haben Wenn sich das Messer nicht ganz unten befindet kann es besch digt werden Dr cken Sie nur auf die Mitte den Plastikteil des Hackmessers und vermeiden Sie es die sehr scharfe Schneidefl che zu ber hren Stellen Sie fest ob das Hackmesser die niedrigste Position erreicht hat indem
91. hine be operated on a 5096 duty cycle such as 5 minutes on 5 minutes off This can be accomplished by processing for 5 minutes then doing 5 minutes of food preparation Please remember to turn off the machine when not in use USE INSTRUCTIONS FOR ACCESSORY DISCS IN THE CONTINUOUS FEED CHUTE VPA1000K e Assemble the continuous feed chute and accessory disc as instructed in the section titled Assembling the Continuous Feed Chute Parts page 5 f required by your processing task either Stack the feed tube with food product and position the large food pusher at the top of the stack or Place the large food pusher into the feed tube and remove the small feed pusher to use the smaller feed chute located inside the large food pusher 10 This is described above Stack food items in the small food chute Position small food pusher at the top of the stack Be sure the unit is off by pushing and releasing the PULSE OFF 0 lever Insert the power cord plug into a properly grounded outlet of the correct voltage Red LED will turn on Use the ON I switch for continuous processing or the PULSE OFF 0 0 lever for pulsing on off operation Feed the items to be processed at a steady rate into the feed tube using the food pusher to push the food down The same technique is used whether you choose to use the large pusher or the small pusher Avoid excessive force when using either one of the food pushers Too much force
92. i Uso Uso continuo Per una lavorazione continua usare la paletta ON 1 ubicata a sinistra Funzionamento intermittente La funzione PULSE va usata quando nel recipiente montata la lama a S e Per operazioni che richiedono rapidi avvii ed arresti usare la paletta PULSE OFF 8 0 sulla destra Il motore gira finch la paletta viene premuta si ferma quando questa viene rilasciata e L intermittenza controllata dall operatore che varia la durata di ciascun impulso in base al tempo in cui tiene premuta la paletta La frequenza degli impulsi dipende della frequenza delle pressioni sulla paletta L intervallo tra un impulso ed il seguente deve permettere che i cibi ricadano sul fondo del recipiente e PULSE permette il controllo preciso per tritare sminuzzare omogeneizzare e miscelare i cibi cibi possono essere lavorati per qualunque consistenza e struttura da grossolana a fine e La funzione PULSE anche utile per lavorare cibi duri Usare PULSE per ridurli in piccoli pezzi e facilitarne la lavorazione Poi usare la lavorazione continua e Per lavorazioni intermittenti usare sempre il comando PULSE OFF 0 Non girare mai il recipiente normale o il recipiente ad immissione continua 40 ed il coperchio per fermare l unit e farla ripartire Questo meno efficace e potrebbe danneggiare l apparecchio AVVISO IMPORTANTE Il frequente avvio del motore dovuto ad un uso eccessivo del comando PULSE oppu
93. i nten die voor allerlei recepten nodig zijn 58 e Zet de kom en schijf in elkaar volgens de aanwijzingen onder Mengkomonderdelen in elkaar zetten op pagina 53 Fijnhakken en malen e U kunt als volgt ingredi nten fijnhakken en malen in de kom vul de kom tot de rand van de buis in de kom of tot deze 3 4 vol is Voor goed hakken en malen kunt u de messen met de pulse functie snel starten en stoppen zodat u zelf bepaalt hoe fijn ingredi nten worden gehakt Gebruik PULSE 9 om het gewenste resultaat te bereiken en volg de aanwijzingen onder Pulsen Ga verder met pulsen tot u de gewenste consistentie bereikt Als u het apparaat continu laat draaien wordt het resultaat ongelijkmatig d w z ingredi nten onderin worden zeer fijn gehakt en ingredi nten bovenin blijven grover Vlees hakken Plaats maximaal 1 1 kg vleesblokjes van ongeveer 5 cm in de kom en bedien de pulse knop van het apparaat tot de gewenste consistentie is bereikt Doe een kleinere hoeveelheid vlees in de kom als het apparaat moeilijk opstart en start opnieuw Harde kaas fijnhakken Plaats maximaal 900 gram koude kaasblokjes van 2 5 cm in de kom en bedien de pulse knop van het apparaat Voor poederkaas laat u de motor pulsen tot de kaas in kleine brokjes ter grootte van een doperwt is gesneden laat het apparaat vervolgens continu draaien tot zich een fijn poeder vormt Kaas met een hoog vochtgehalte vormt mogelijk een bal als u deze te lang laat draai
94. in caso che l unit non sia stata spenta correttamente Durante la lavorazione si raccomanda di usare l unit in cicli di lavoro del 50 per esempio con intervalli di 5 minuti accesa e 5 minuti spenta Si pu ad esempio lavorare con il robot per cinque minuti e poi lavare e preparare gli ingredienti per 5 minuti Si prega di non dimenticare di spegnere l unit quando non in uso ISTRUZIONI PER DISCHI ACCESSORI NEL RECIPIENTE AD IMMISSIONE CONTINUA VPA1000K Montare il recipiente ad immissione continua ed i dischi accessori secondo le istruzioni fornite nella sezione intitolata Montaggio recipiente ad immissione continua pag 38 Secondo il tipo di lavorazione desiderata Riempire il tubo d immissione con i cibi e inserire il pressino grande sulla pila di cibi oppure Inserire il pressino grande nel tubo d immissione ed estrarre il pressino piccolo dal suo interno come descritto precedentemente Riempire il tubo d immissione con i cibi e inserire il pressino piccolo sulla pila di cibi Accertarsi che l unit spenta premendo e rilasciando la paletta dell interruttore PULSE OFF 9 0 Inserire la spina in una presa di corrente a voltaggio corretto e con messa a terra Il LED rosso si accende Per una lavorazione continua usare la paletta dell interruttore ON 1 oppure la paletta PULSE OFF O per una lavorazione ad intermittenza Immettere i cibi da lavorare nel tubo d immissione a ritmo
95. intille o fumo e Spegnere l unit staccarla dalla presa e chiamare il distributore locale Il robot produce suoni stridenti 45 Spegnere l unit staccarla dalla presa smontarla e controllare il recipiente e la lama per verificare se hanno sfregato tra loro e Se il recipiente e la lama sfregano tra loro chiamare il distributore locale L unit si arresta durante una lavorazione a dadini Spegnere l unit Togliere il coperchio Tenendo saldamente il disco distributore con una mano far ruotare in senso antiorario il disco per affettare sollevarlo ed estrarlo dal recipiente Pulire la griglia e la lama per affettare con l attrezzo fornito Come affilare la lama a S Tenere la lama a S per il manico posto in cima al mozzo e capovolgerla Porre la lama capovolta sul bordo del piano di lavoro in modo che un estremit della lama poggia sul piano di lavoro e l altra estremit sporge fuori dal piano Passare leggermente una pietra per affilare al carburo di silicio con moto orizzontale per due o tre volte lungo il bordo inferiore piatto della lama che sporge dal piano di lavoro Successivamente ruotare la lama per farne sporgere l altra estremit e ripetere l operazione passando leggermente la pietra per affilare lungo il bordo inferiore piatto della lama INTERRUTTORE DI RIPRISTINO DI SICUREZZA L INTERRUTTORE DI RIPRISTINO DI SICUREZZA viene fornito per comodit dell utente e per estendere la durata di
96. ire il funzionamento del meccanismo di bloccaggio di sicurezza del coperchio Accertarsi che il coperchio sicuramente sistemato e chiuso prima di avviare l unit In caso di cattivo funzionamento dell apparecchio per qualsiasi ragione 33 gettare tutti i cibi che erano in lavorazione al momento 17 Non utilizzare sistemi di lavaggio a getti d acqua tipo waterjet CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI GARANZIA Per i prodotti Waring venduti fuori degli Stati Uniti e del Canada la garanzia responsabilit dell importatore o distributore locale Tale garanzia potr variare in funzione delle norme locali AVVERTENZA Questa garanzia e nulla se l apparecchio viene usato con corrente continua CC IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L IMPIANTO ELETTRICO NEL REGNO UNITO Questo elettrodomestico viene fornito con una spina montata Nell eventualit che si desideri cambiare la spina per vostra informazione i fili conduttori dell elettrodomestico sono colorati secondo le seguenti norme Verde e giallo Terra Blu Neutro Marrone Sotto tensione Avvertenza La spina mozzata deve essere gettata via per evitare il pericolo di scosse elettriche e non deve mai essere inserita in una presa 13A o prese di ogni altro tipo In caso che i colori dei fili conduttori di questo elettrodomestico non corrispondano ai codici di colore che identificano terminali della spina che si intende usare procedere come segue il filo conduttore di colore verde
97. ired Remove pits stones and large seeds Cut vegetables meats cheeses etc into sizes that will fit into your choice of small feed tube or large feed tube for processing with accessory discs or into size required by your processing task Preparation for Slicing Produce that is long and cylindrical such as carrots cucumbers and celery should be cut flat at both ends This will provide a consistent slice for all food processed FOOD PUSHER SELECTION Small Pusher The pusher with smaller chute is typically used when inserting vegetables vertically for smaller cuts It should be used when slicing foods where a consistent flat result is desired such as carrots celery pepperoni etc This pusher is also preferable when a shorter grate or shred is desired as opposed to a longer shred using the larger feed tube and pusher The small pusher can be used with the julienne blade for vertical insertions that result in finely chopped products such as onions or celery Large Pusher The pusher with larger chute is typically used when inserting vegetables horizontally for longer cuts This pusher is used when a longer grate or shred is desired such as long shreds or juliennes of peppers or carrots It is also used when processing large volumes of food or bulky food items such as potatoes or onions USE INSTRUCTION for S BLADE Cutter Blade in the BATCH BOWL The S Blade cutter blade is designed for chopping grinding pur eing
98. isque trancher et la grille et nettoyez cette derni re avec l instrument inclus voir page 31 27 e Installez la grille sur les supports qui se trouvent l int rieur du bol Tenez le disque trancher par les bords avec les deux mains ou par le trou avec le doigt et embo tez le au dessus de la grille Pour de meilleurs r sultats utilisez le pulsateur Un m canisme de s curit assure le disque et la grille pendant l utilisation Deux rivets dans l axe du socle moteur s engr nent dans les fentes au centre du disque pour maintenir ce dernier en place Pour retirer le disque tournez le autant que possible dans le sens inverse des aiguilles d une montre Cela d sengagera le syst me de s curit mentionn ci dessus et vous permettra de soulever le disque Si le disque s enraye pendant l utilisation d branchez l appareil retirez le couvercle puis tournez le disque dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le d gager R SOLUTION DE PROBLEMES Cette section comprend les probl mes les plus courants Si cette liste ne solutionne pas votre probl me veuillez contacter le revendeur local L appareil ne se met pas en marche D branchez l appareil et rebranchez le dans une autre prise de courant e Mettez l appareil en marche l aide du bouton MARCHE V rifiez que le bol est bien install que le couvercle est bien ferm et que les pattes de blocage du couvercle sont bien engag es L appa
99. les l gumes fins ou les saucisses D SASSEMBLAGE DU SET DE SERVICE DIRECT D BRANCHEZ TOUJOURS L APPAREIL AVANT DE LE D SASSEMBLER Tournez le bol et le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre pour d sengager le m canisme de s curit magn tique et d gager le bol du socle moteur D sengagez les pattes du couvercle pour ouvrir ce dernier Retirez le grand poussoir de l entonnoir puis retirez le petit poussoir du grand poussoir Pour retirer un disque prenez celui ci par les bords entre les deux mains et soulevez le jusqu ce qu il se d gage de l axe Prenez garde de ne pas toucher les lames ou les r pes Ces derni res sont tr s aiguis es e Pour retirer le syst me couper en d s tournez le disque trancher dans le sens inverse des aiguilles d une montre placez un doigt en dessous de chaque c t du disque et soulevez le Enlevez ensuite la grille de la m me mani re 23 e Retirez le bol du socle moteur Tournez le bol dans le sens des aiguilles d une montre pour d sengager les pattes de blocage si n cessaire FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Branchez l appareil dans une prise lectrique de 230 volts Deux boutons de commande sont votre disposition sur le devant de l appareil Leur large taille est pratique en cas d urgence Les deux boutons de commande sont ON MARCHE pour mettre l appareil en marche en mode continu PULSE OFF PULSATEUR ARR T 0 0 pour utiliser
100. liberar las anclas Gire la tapa para abrirla Remueva el empujador grande de la boca de llenado y saque el empujador pequefio del empujador grande Para remover un disco c jalo por los bordes con ambas manos y lev ntelo Tenga cuidado de no tocar los filos del disco puesto que est n muy tajantes Para remover el sistema para cortar en cubitos gire el disco para cortar en rodajas en el sentido antihorario coloque un dedo debajo de cada lado del disco y lev ntelo Remueva la rejilla para cortar en cubitos de la misma manera 90 e Saque el recipiente del bloque motor S lo se necesita levantarlo si la boca de vaciado se encuentra a mano derecha Si fuera necesario gire el recipiente en el sentido horario para desencajar las anclas FUNCIONAMIENTO DEL APARATO e Conecte el aparato a una toma de corriente de 230 voltios e El aparato incluye dos botones de control los cuales est n convenientemente ubicados en la parte delantera del aparato y cuyo tama o es muy c modo en caso de emergencia Estos dos botones son ON ENCENDIDO 1 para encender el aparato y usarlo en modo continuo PULSE OFF PULSADOR APAGADO O para usar el pulsador y apagar el aparato El aparato tambi n incluye dos indicadores luminosos la luz roja indica que el aparato est conectado a la corriente y la luz verde indica que el aparato est encendido C mo usar el modo continuo Oprima el bot n ON ENCENDIDO I para encender el
101. ligingsnok van het deksel stevig vergrendeld in het magnetische beveiligingsmechanisme op de zuil Dit is een belangrijke beveiligingsfunctie ZET DE KEUKENMACHINE UITSLUITEND AAN ALS HET DEKSEL OP ZIJN PLAATS IS VERGRENDELD MENGKOMONDERDELEN UIT ELKAAR HALEN Model VCM1000SK amp VCM1000PK VCM1000SE VCM1000PE HAAL ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U ONDERDELEN VAN HET APPARAAT HAALT e Draai het deksel van de kom met de wijzers van de klok mee tot de beveiligingsnok van het deksel loskomt van het magnetische beveiligingsmechanisme op de zuil en de nokken uit de groef van de zuil zijn De handgreep van de kom bevindt zich iets links van het punt middenvoor vergl wijzer van de klok tussen 7 en 9 uur In deze stand kunt u het deksel van de kom tillen e Verwijder de grote stamper uit de vultrechter Verwijder de kleine stamper uit de grote stamper Demontage bij verwijdering van het sikkelmes e Haal de werkkom van het apparaat door deze met de klok mee te draaien zo maakt u de kom los van de nokken onderop de verhoging waar de kom op staat Als de handgreep van de kom zich links bevindt vergl wijzer op 7 uur kunt u de kom voorzichtig recht omhoogtillen We adviseren eerst de kom van de motorbasis haalt en dan pas het sikkelmes verwijdert e Verwijder het mes als volgt druk lichtjes op de naaf middenin het mes terwijl u de kom van de motorbasis haalt Zo vormt zich een afdichting zodat ingredi nten niet in de
102. llrohr stecken den kleinen F llstopfer herausnehmen und das kleinere F llrohr innerhalb des groBen Nahrungsstopfers verwenden Eine Beschreibung finden Sie oben F llen Sie das kleine F llrohr mit der Nahrung und dr cken Sie sie mit dem kleinen Stopfer nach unten Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgestellt ist indem Sie den AN AUS AUS Schalter 0O dr cken und wieder loslassen Schlie en Sie das Ger t an eine ordnungsgem geerdete Netzsteckdose mit der passenden Spannung an Die LED leuchtet in rot auf F r den Dauerbetrieb verwenden Sie den EIN Schalter 1 und f r den An Aus Betrieb den AN AUS AUS Schalter 0 0 Geben Sie die Artikel die Sie verarbeiten m chten in gleichm Bigen Abst nden in das F llrohr ein und dr cken Sie die Nahrung mit dem Stopfer nach unten Diese Vorgehensweise trifft auf den groBen als auch den kleinen Stopfer zu Dr cken Sie jedoch nicht zu sehr mit den beiden Stopfern da zu starker Druck zu einer Verstopfung des F llrohrs f hren oder das Ger t besch digen k nnte VERWENDEN SIE STETS DEN GROSSEN NAHRUNGSSTOPFER WENN SIE NAHRUNGSARTIKEL IN DAS GROSSE FULLROHR DRUCKEN Und gleichermaBen VERWENDEN SIE STETS DEN KLEINEN NAHRUNGSSTOPFER WENN SIE NAHRUNGSARTIKEL IN DAS KLEINE FULLROHR DRUCKEN UNTERLASSEN SIE ES IHRE FINGER KOCHLOFFEL ODER ANDERE UTENSILIEN IN DEN GROSSEN ODER KLEINEN FULLROHRKANAL ZU STECKEN Wir weisen Sie darauf hin dass der Stopfer mit einem Sicherheitsme
103. llrohr und den Deckel nach rechts bis die Sicherheitsbefestigungslasche am Deckel vom magnetischen Sperrsicherheitsschalter des Turms entfernt ist und sich die Laschen nicht mehr in der Rille am Turm befinden W hrend Sie das F llrohr drehen befreien Sie zur selben Zeit die Sperrschlitze der Sch ssel von den Sperrlaschen an der Plattform der Motorbasis Wenn sich das F llrohr in 4 Uhr Position befindet k nnen Sie den Deckel vom F llrohr abnehmen Vergessen Sie vor Abnehmen des Deckels nicht das Deckelschloss in Offenposition zu drehen Entfernen Sie den groBen Nahrungsstopfer vom F llrohr und dann den kleinen Stopfer vom groBen Wenn Sie eine Zubeh rscheibe vom Dauerf llrohr entfernen m chten nehmen Sie die Scheibe mit beiden H nden und festem Griff von der Antriebswelle ab Achten Sie darauf dass Sie die sehr scharfen Schneidefl chen nicht ber hren Sie nehmen den W rfelaufbau wie oben beschrieben ab Drehen Sie dabei die Schneidescheibe nach links schieben Sie zwei Finger unter beide Seiten der Scheibe und heben Sie sie hoch Entfernen Sie das W rfelgitter von der K chenmaschine indem Sie es greifen und hochheben Nehmen Sie das Dauerf llrohr von der Motorbasis ab Wenn sich das Rohr in 4 Uhr Position befindet heben Sie es einfach hoch Wenn dies nicht der Fall ist drehen Sie das Rohr nach rechts um die Laschen an der Unterseite der Sch sselplattform Motorbasis von den Schlitzen zu entfernen die sich an der U
104. ma del lavaggio Maneggiare con molta attenzione poich le lame sono molto taglienti Si noti che tutti gli accessori di dischi e lame possono essere smontati con un cacciavite per una pulizia a fondo Ci include le lame taglienti sul mozzo della lama a S Maneggiare la lama a S con attenzione Per una pulizia manuale si raccomanda di usare una soluzione di lavaggio basata su detergenti non schiumogeni e soluzioni sanitizzanti a base di cloro con una concentrazione minima di cloro di 100 parti per milione ppm Possono essere usate le seguenti soluzioni per il lavaggio risciacquo e la sanitizzazione o loro equivalenti 47 SOLUZIONE PRODOTTO DILUIZIONE TEMPERATURA IN ACQUA Lavaggio Diversy 1 cucchiaio in Bollente 46 C 115 F Wyandotte 1 litro Diversol BX A o CX A Risciacquo Acqua corrente Calda 35 C 95 F Sanitizzazione Clorox 1cucchiaio in Fredda 10 21 C 50 70 F 4 litri Pulizia e sanitizzazione della base motrice Lavare e sanitizzare la base motrice prima del suo uso iniziale e dopo i successivi Staccare la spina dalla presa di corrente e strofinare le superfici esterne della base motrice con panni o spugne inumiditi prima con un detergente solubile poi con l acqua di risciacquo Strizzare bene i panni o le spugne prima di usarli per evitare che i liquidi entrino nella base motrice NON IMMERGERE MAI LA BASE MOTRICE IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI Lasciare asciugare la base motrice all aria prima di ogni nuovo uso
105. may cause food items to jam in the feed tube or damage the machine ALWAYS USE THE LARGE FOOD PUSHER TO PUSH FOOD ITEMS DOWN INTO THE LARGE FEED TUBE In the same way ALWAYS USE THE SMALL FOOD PUSHER TO PUSH FOOD ITEMS DOWN INTO THE SMALL FEED TUBE NEVER PUT FINGERS SPATULAS OR OTHER UTENSILS INTO THE LARGE FEED TUBE OR THE SMALL FEED TUBE CHANNEL Note that the pusher has a safety mechanism When pusher is removed unit will turn off Once pusher is inserted in chute unit will automatically turn back On 1 Never use the small food pusher in the large feed tube When the bowl is full and or you have finished your processing task with the bowl or continuous feed chute press the PULSE OFF 0 0 lever and let the processing disc come to a complete stop Unplug the unit NEVER STOP THE FOOD PROCESSOR BY REMOVING THE PLUG FROM THE OUTLET OR BY REMOVING THE COVER ALWAYS STOP THE UNIT BY PRESSING THE PULSE OFF SWITCH Follow disassembly instructions for the bowl and continuous feed chute as appropriate These are described in the section titled Disassembly of Batch Bowl Parts page 5 or the section titled Disassembly of the Continuous Feed Chute Parts page 7 When processing it is recommended that the machine be operated on a 50 duty cycle such as 5 minutes on 5 minutes off This can be accomplished by processing for 5 minutes then doing 5 minutes of food preparation Please remember to turn off the machine when
106. mover la cuchilla Apriete la cuchilla al mismo tiempo que levanta el recipiente Esto impedir que los alimentos se derramen hacia el bloque motor Saque la cuchilla con mucho cuidado puesto que est muy tajante ENSAMBLAR EL CONJUNTO DE SERVICIO DIRECTO MODELO VPA1000K CON JUEGO DE ACCESORIOS UNIVERSALES e Antes de usarlo por primera vez limpie y desinfecte el bloque motor luego lave enjuague y desinfecte el recipiente la tapa el disco de vaciado la boca de llenado los empujadores y los accesorios Coloque el aparato sobre una mesa y cerca de una toma de corriente de manera que los ajustes se encuentren frente suyo Averig e que el aparato est desconectado y apagado O No enchufe el aparato antes de haber montado todas las piezas Coja el recipiente con las dos manos de tal forma que la boca de vaciado est a mano derecha Alinee el eje del bloque motor con el cilindro ubicado en el centro del recipiente Alinee las anclas del recipiente con las anclas negras de la base Baje el recipiente sobre el bloque motor y apriete para asegurarlo 89 Instale el disco de vaciado sobre el eje del bloque motor Escoja el disco adecuado seg n su necesidad cortar en rodajas picar rallar cortar en cubitos o en juliana Cada disco tiene un eje dise ado para coincidir con el eje del bloque motor Aquel eje entrar en el cilindro del recipiente o en el orificio del disco de vaciado Alinee el eje
107. n en doe een kleinere hoeveelheid in de kom Als het apparaat het nog niet doet na het volgen van bovenstaande aanwijzingen en u de reset schakelaar heeft geprobeerd e Controleer of het stopcontact stroom levert e Controleer of de circuitonderbreker AAN ON staat e Controleer of de stoppen eventueel zijn doorgeslagen e Bel het plaatselijke servicecentrum van Waring Als vonken of rook van het apparaat afkomen e Schakel het apparaat uit haal de stekker uit het stopcontact en bel de plaatselijke leverancier Als de keukenmachine een knarsend geluid maakt e Schakel het apparaat uit haal de stekker uit het stopcontact haal de onderdelen van het apparaat en controleer of kom en mes tegen elkaar aankomen e Bel in dat geval de plaatselijke leverancier Apparaat houdt op tijdens het snijden van blokjes e Schakel het apparaat uit e Verwijder het deksel Houd de slingeraar stevig met een hand vast en draai de snijschijf tegen de klok los til deze omhoog uit de trechter e Reinig rooster en snijblad met het bijgeleverde hulpmiddel Sikkelmes slijpen e Houd het sikkelmes bij de handgreep bovenop de naaf vast en keer het mes ondersteboven e Plaats het ondersteboven gekeerde mes plat op de rand van een werkvlak zodat een kant van het mes op het werkvlak zit en de andere kant erover uitsteekt 62 e Ga met een carborundum slijpsteen zachtjes horizontaal twee of drie keer over het platte snijvlak onderaan het blad dat uitsteekt
108. naat met deksel inhoud 2 8 liter 5 Scherp duurzaam sikkelmes snijmes om te hakken malen pureren mixen en kneden Pakket met accessoires voor model VCM1000SK en VCM1000PK VCM1000SE VCM1000PE Bevat e Mengkom voor continu draaien met deksel e Grote en kleine stamper met beveiligingsmechanisme e Snijschijf van 2 mm e Raspschijf van 4 mm 52 Slingeraar Snijschijf van 4 5 mm MENGKOMONDERDELEN IN ELKAAR ZETTEN MODEL VCM1000SE VCM1000PE VCM1000SK amp VCM1000PK De termen mengkom werkkom en kom worden in deze handleiding door elkaar gebruikt Ze betekenen hetzelfde Reinig en ontsmet de motorbasis en zorg dat u de mengkom deksel stamper het inzetstuk van de stamper en alle bijbehoren afwast afspoelt en ontsmet voor het eerste gebruik Zet de motorbasis op het aanrecht of op een tafel in de buurt van een stopcontact Plaats deze zodanig dat u tegen de voorkant van het apparaat aankijkt en de bedieningsknoppen ziet Zorg dat de stekker niet in het stopcontact zit en dat de bedieningsknop OFF UIT O is ingedrukt Steek de stekker pas in het stopcontact als het apparaat helemaal in elkaar is gezet Pak de doorzichtige werkkom met beide handen vast met de handgreep naar u toe Zet de kom op de motorbasis plaats de buis middenin over de motoras van de basis en plaats de handgreep iets links van het punt middenvoor vergl wijzer van de klok op 7 uur Druk de kom omlaag zodat de onderste rand om de rond
109. nsporige kracht uit bij gebruik van de stampers Als u teveel kracht uitoefent kunnen ingredi nten in de vultrechter blijven steken of het apparaat beschadigen GEBRUIK ALTIJD DE GROTE STAMPER OM INGREDIENTEN IN DE GROTE VULTRECHTER TE DUWEN En andersom geldt GEBRUIK ALTIJD DE KLEINE STAMPER OM INGREDIENTEN IN DE KLEINE VULTRECHTER TE DUWEN STEEK NOOIT UW VINGERS SPATELS OF ANDER KEUKENGEREI IN DE GROTE OF KLEINE VULTRECHTER De stamper is voorzien van een beveiligingsmechanisme Wanneer u de stamper verwijdert wordt het apparaat uitgeschakeld Wanneer u de stamper in de trechter steekt gaat het apparaat weer automatisch aan Steek de kleine stamper nooit in de grote vultrechter Wanneer de kom vol is en of u klaar bent met de kom of vultrechter drukt u op PULSE OFF 0 0 en wacht u tot de inzetschijf helemaal stilstaat Haal de stekker uit het stopcontact SCHAKEL DE KEUKENMACHINE NOOIT UIT DOOR DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT TE HALEN OF HET DEKSEL TE VERWIJDEREN SCHAKEL HET APPARAAT ALTIJD UIT DOOR OP PULSE OFF TE DRUKKEN 60 Volg de betreffende instructies voor het uit elkaar halen van de kom en trechter Deze vindt u onder Mengkomonderdelen uit elkaar halen op pagina 54 of onder Vultrechteronderdelen uit elkaar halen op pagina 56 Bij gebruik wordt een bedrijfscyclus van 5096 aangeraden bijvoorbeeld 5 minuten aan 5 minuten uit U laat het apparaat bijvoorbeeld 5 minuten draaien waarna u de volgende 5 minuten ingredi
110. nt de l appareil pendant l utilisation jetez le contenu du bol 17 Ne nettoyez pas cet appareil pression GARDEZ CES INSTRUCTIONS GARANTIE La garantie des produits Waring vendus l ext rieur des tat unis et du Canada est la responsabilit de l importateur ou du distributeur r gional Les droits de garantie peuvent varier d un pays ou d une r gion l autre ATTENTION Utiliser cet appareil sur courant direct C D annulera la garantie IMPORTANTE NOTICE DE CONNEXION POUR LE ROYAUME UNI Cet appareil est muni d une fiche ajust e standard Suivez les instructions suivantes si vous d sirez changer la fiche Les fils lectriques l int rieur du cordon d alimentation sont de trois couleurs Vert et jaune Terre Bleu Neutre Marron Tension Avertissement Une fois coup e jetez la fiche Celle ci peut provoquer une lectrocution Ne la branchez jamais dans une prise de courant de 13 amp res Il se peut que la couleur des fils lectriques ne corresponde pas la couleur des bornes de la nouvelle fiche Si c est le cas connectez le fil vert et jaune la borne identifi e par la lettre E le symbole de terre de couleur verte ou de couleur verte et jaune Connectez le fil bleu la borne identifi e par la lettre N ou de couleur noire ou bleue Connectez le fil marron la borne identifi e par la lettre L ou de couleur rouge ou marron NOTE Si les bornes de la nouvelle fiche ne sont pas correctemen
111. nterseite des Dauerf llrohrs befinden BET TIGUNG DER KONTROLLSCHALTER SchlieBen Sie das Ger t an eine Netzsteckdose mit 230 Volt an Das Ger t ist mit zwei Kontrollschaltern bzw hebeln ausgestattet die sich an der Basis des Ger ts befinden Die Schalter lassen sich zur Verarbeitung mit den Fingerspitzen bet tigen und sind groB genug um im Notfall schnell bet tigt zu werden Die zwei Kontrollschalter sind ON EIN 1 PULSE OFF AN AUS AUS erc Funktion ON EIN 1 Dr cken Sie den Schalter nach unten um den Motor zu starten PULSE OFF AN AUS AUS 0 0 Dr cken Sie den Schalter nach unten und lassen Sie ihn wieder los um den Motor auszustellen Das Ger t ist an der Vorderseite mit 2 LEDs ausgestattet Wenn das Ger t an den Strom angeschlossen ist leuchtet das LED in rot Bei Betrieb leuchtet es in gr n 74 Dr cken Sie den AN AUS AUS Schalter 8 0 nach unten und lassen Sie ihn los wenn Sie den Motor im AN AUS Betrieb laufen lassen m chten Der Motor l uft solange Sie den Schalter gedr ckt halten sobald Sie ihn loslassen h lt der Motor an Probieren Sie dies doch ein paar Mal Verwendung Dauerbetrieb Zum Dauerbetrieb dr cken Sie den EIN Schalter 1 der sich an der linken Seite befindet An Aus Betrieb Die An Aus Funktion wird verwendet wenn sich das Hackmesser in der Arbeitssch ssel befindet e Sie ben tzen den AN AUS AUS Schalter 0 0 auf der rechten Seite f r den An A
112. o di sicurezza e Premere la paletta ON I o quella PULSE per riavviare l unit Si consiglia di usare la funzione PULSE per iniziare la lavorazione poich questa sottopone il motore ad un minore sforzo e Se l unit non parte attendere un altro minuto poi ripetere questa procedura PULIZIA Lavare il robot da cucina e relativi accessori prima del loro uso iniziale e dopo ogni uso Non usare detergenti di tipo abrasivo su nessuna parte dell unit Lavare l albero del motore con una piccola spazzola Lavare risciacquare e sanitizzare prima del loro uso il recipiente normale il recipiente per lavorazione continua i coperchi il pressino grande e quello piccolo i dischi accessori le lame a S ed il disco espulsore distributore Ripetere le operazioni di pulizia dopo ogni uso a meno che queste parti non vengano di nuovo usate subito dopo Queste parti non vengono danneggiate dalle lavastoviglie Esse possono essere pulite e risciacquate nella lavastoviglie invece che a mano nel lavandino Lavare e risciacquare tutte le suddette parti dopo ogni uso Alcuni dei dischi e delle lame hanno componenti di alluminio Per la loro pulizia sia manuale che in lavastoviglie assicurarsi di usare un detergente che non danneggia metalli dolci Altri tipi di detergenti possono causare la corrosione dei metalli dolci Una spazzola con setole rigide aiuta a espellere le particelle di cibo dalle fenditure dei dischi e dalle lame pri
113. oir active un m canisme de s curit qui arr te le moteur lorsque le poussoir sort de l entonnoir L appareil se remettra en marche d s que vous remettrez le poussoir dans l entonnoir N utilisez jamais le petit poussoir dans le grand entonnoir Lorsque vous avez termin arr tez l appareil en appuyant sur le bouton PULSATEUR ARRET 0 0 Attendez que le disque s arr te de tourner puis d branchez l appareil N ARRETEZ JAMAIS L APPAREIL EN LE DEBRANCHANT OU EN OUVRANT LE COUVERCLE e D sassemblez le set de service direct comme indiqu en page 23 est conseill de limiter le facteur d utilisation de l appareil 5096 Par exemple laisser reposer l appareil pendant 5 minutes apr s 5 minutes d utilisation Eteignez et d branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas COMMENT COUPER EN D S Disque et grille pour couper en d s venus s par ment Pour couper en d s il vous faudra couper les ingr dients verticalement et horizontalement Il est plus facile d obtenir des gros d s que des petits d s Les ingr dients mous ou juteux ont tendance se r duire en pur e lorsqu on les coupe en d s Evitez de couper de la viande ou du fromage en d s Cela pourrait endommager les lames ou le moteur et annuler la garantie Si la grille est obstru e elle ne formera pas de beaux d s V rifiez donc que la grille est propre avant et pendant l utilisation Pour nettoyer la grille retirez le couvercle le d
114. ok te vermijden en mag nooit in een 13A stopcontact of ander stopcontact worden gestoken Aangezien de kleuren van de elektrische invoerkabel van dit apparaat wellicht niet overeenkomen met de gekleurde merktekens die de aansluitpunten in uw stekker identificeren gaat u op de volgende wijze te werk de draad die Groen en Geel gekleurd is moet verbonden worden met het aansluitpunt in de stekker dat met de letter E of met het aardingssymbool gemarkeerd is of dat Groen ofwel Groen en Geel gekleurd is De draad die Blauw gekleurd is moet verbonden worden met het aansluitpunt dat met de letter N gemarkeerd is of Zwart ofwel Blauw gekleurd is De draad die Bruin gekleurd is moet verbonden worden met het aansluitpunt dat met de letter L gemarkeerd is of Rood ofwel Bruin gekleurd is OPMERKING Indien de aansluitpunten van de stekker niet gemarkeerd zijn of indien u enige twijfel hebt raadpleeg dan een bevoegd elektricien Indien een BS1363 stekker met ingebouwde zekering gebruikt is moet deze voorzien worden van een zekering met de juiste amperage 13A Dit geldt slechts voor modellen in het VK INHOUD Belangrijke veiligheidsmaatregelen 50 Garantie nat unid inte eine ihr ne it eet 51 Belangrijke bedradingsinstructies voor het vk 51 De modellen 3 tere il ea 52 Mengkomonderdelen in elkaar zetten 53 Mengkomonderdelen uit elkaar halen 54 Vul
115. on ce que la moiti du couteau se trouve en dehors de la table Aiguisez la lame du couteau l aide d une pierre carborundum Deux ou trois passages horizontaux sont suffisants e Tournez le couteau de fagon ce que l autre c t se trouve maintenant en dehors de la table et r p tez l op ration INTERRUPTEUR DE REMISE EN MARCHE L interrupteur de remise en marche vous aidera prolonger la dur e de vie de votre appareil C est un bouton rouge dans un orifice rond l arri re de l appareil L appareil est quip d un coupe circuit qui arr te le moteur si l appareil s enraye ou si le bol est trop charg Cela vite l appareil de surchauffer et pr vient les dommages Mode de fonctionnement Lorsque l appareil s enraye ou lorsque le bol est trop charg l axe et le couteau s arr tent de tourner et un bourdonnement se fait entendre Apr s quelques secondes vous entendrez un clic et le bourdonnement s arr tera C est le signe que le coupe circuit a teint le moteur Causes possibles Des aliments sont coinc s entre le couteau ou le disque et le bol Le bol est trop charg Comment remettre l appareil en marche e Appuyez sur le bouton PULSATEUR ARRET O pour teindre l appareil D branchez l appareil Retirez les aliments coinc s dans le couteau ou dans le disque e Laissez le moteur refroidir pendant au moins une minute Rebranchez l appareil dans la prise lectrique Pressez l in
116. per bloccarlo La rotazione del coperchio permette all aletta di bloccaggio di sicurezza ubicata sul bordo posteriore del coperchio di disattivare il dispositivo di bloccaggio di sicurezza posto nella torre di bloccaggio di sicurezza e L unit pu funzionare solo se il coperchio correttamente sistemato con la sua l aletta di bloccaggio saldamente inserita nel dispositivo magnetico di bloccaggio di sicurezza della torre Questa un importante funzione di sicurezza NON CERCARE MAI DI FAR FUNZIONARE IL ROBOT SE IL COPERCHIO NON E BLOCCATO SMONTAGGIO DELLE PARTI DEL RECIPIENTE MODELLI VCM1000SK E VCM1000PK VCM1000SE VCM1000PE PRIMA DI SMONTARE SCOLLEGARE SEMPRE DALLA PRESA DI CORRENTE e Ruotare il coperchio in senso orario fino a che la sua aletta di bloccaggio di sicurezza risulta disinserita dal dispositivo magnetico di bloccaggio di sicurezza nella torre e le alette sono fuori della scanalatura della torre Il manico del recipiente verr a trovarsi a sinistra corrispondente ad una posizione tra le ore 7 e le 9 su un quadrante d orologio In questa posizione possibile togliere il coperchio dal recipiente e Estrarre il pressino grande dal tubo d immissione Estrarre il pressino piccolo dall interno di quello grande Smontaggio per rimozione della lama a forma di S e Estrarre il recipiente dall unit ruotandolo in senso orario per sganciarlo dalle alette poste sul fondo della piattaforma del recipiente Qu
117. pirlo con gli ingredienti fino al bordo superiore del tubo interno o a 3 4 della sua capacit Per sminuzzare e tritare nel modo pi efficace occorre avviare e fermare rapidamente le lame per controllare la consistenza del cibo mediante la funzione ad intermittenza Usare il comando PULSE come descritto in precedenza Continuare ad usare tale comando fino a che si ottiene la consistenza desiderata e l uso della lavorazione continua per sminuzzare e tritare non d risultati uniformi cio i cibi sul fondo risulteranno tritati pi finemente di quelli pi in alto nel recipiente Carni macinate Porre nel recipiente la carne massimo 1 1 kg tagliata a pezzi di circa 5 1 cm ed avviare l unit usando il comando PULSE fino ad ottenere la consistenza desiderata Se l unit stenta a partire diminuire la quantit di carne nel recipiente e ricominciare Formaggi duri macinati Porre nel recipiente fino ad un massimo di 900 gr di formaggio previamente raffreddato in frigorifero e tagliato in pezzi uniformi di 2 5 cm e usare il comando PULSE Per una macinatura molto fina usare PULSE finch il formaggio ridotto a pezzi della grandezza di un pisello Poi avviare il robot in modo continuo fino ad ottenere una macinatura fina formaggi molto morbidi tendono a formare pallottole se lavorati troppo a lungo Tritati di cipolle sedano cavolo ecc Le cipolle vanno tagliate in quattro spicchi gli altri ortaggi verdure in
118. plastique une fois que l appareil est arr t Afin de pr venir tout risque de choc lectrique ne placez pas le socle moteur dans l eau ou tout autre liquide D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas avant de d monter ou d assembler les pi ces avant de vider le contenu du bol et avant de nettoyer l appareil Saisissez le cordon d alimentation par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon vitez tout contact avec les l ments en mouvement Lorsque vous voulez mincer trancher r per ou couper en d s ne remplissez jamais l entonnoir la main Utilisez le poussoir Attendez que le moteur soit l arr t avant de retirer le couvercle N utilisez jamais cet appareil ou tout autre appareil lectrique si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s si l appareil est tomb ou s il est abim Ramenez le chez le distributeur local afin qu il soit inspect r par ou r vis N utilisez que les accessoires recommand s ou vendu par Waring Utiliser d autres accessoires pourrait provoquer un incendie un choc lectrique ou une blessure N utilisez pas l appareil l ext rieur Ne laissez pas le cordon lectrique pendre au bord d une table ou d un plan de travail ou toucher une surface chaude N essayez pas de forcer le m canisme de s curit de l appareil V rifiez que le couvercle est bien ferm avant de mettre l appareil en marche 18 16 En cas de mauvais fonctionneme
119. r el aparato e Desconecte el aparato e Saque los alimentos que est n trabados en la cuchilla o en el disco Deje el motor enfriar durante por lo menos un minuto e Vuelva a enchufar el aparato 96 e Oprima el interruptor de reinicio e Oprima el bot n ENCENDIDO I o el bot n PULSADOR 0O para seguir Le recomendamos comenzar con el pulsador para que el motor haga menos fuerza e Si el aparato a n no funciona repita estos pasos LIMPIEZA Limpie el aparato y todos los accesorios antes de usar el aparato por primera vez y despu s de cada uso No use detergentes abrasivos Limpie el eje del bloque motor con un cepillo peque o Lave enjuague desinfecte y seque el recipiente la tapa el conjunto de servicio directo el disco de vaciado la boca de llenado los empujadores la cuchilla y los discos antes de usar el aparato por primera vez y despu s de cada uso excepto cuando lo usa seguidamente Todas las piezas son lavables en lava vajillas Algunos discos contienen aluminio S lo use detergentes formulados para los metales suaves puesto que otros detergentes pueden corroer el aluminio Limpie la cuchilla y los discos con un cepillo duro antes de lavarlos Manip lelos con cuidado puesto que est n muy tajantes Nota Para facilitar la limpieza se puede desarmar la cuchilla y los discos con un destornillador Para lavar a mano le recomendamos usar soluciones limpiadoras con detergentes no emulgentes y
120. r en CUDITOS eT 94 Resoluci n de problemas nn 95 Interruptor de reiniclo e leeren kenn 96 LIMPIEZA eee MA SR An AA ET 97 MODELOS DISPONIBLES El robot de cocina de Waring existe en cuatro modelos El conjunto de servicio directo con juego de accesorios universales se vende por separado y se adapta a todos los modelos Modelos VCM1000SE y VCM1000SK 1 Bloque motor de policarbonato duro 230 voltios 2 Dos ajustes a ON ENCENDIDO 1 b PULSE OFF PULSADOR APAGADO 0 0 3 Sistema de seguridad que impide el funcionamiento del aparato si la tapa no est cerrada 4 Recipiente de acero inoxidable de 2 80 litros con tapa 5 Cuchilla afilada y resistente para picar batir preparar pur y amasar Modelos VCM1000PE y VCM1000PK 1 Bloque motor de policarbonato duro 230 voltios 2 Dos ajustes a ON ENCENDIDO 1 b PULSE OFF PULSADOR APAGADO 0 0 3 Sistema de seguridad que impide el funcionamiento del aparato si la tapa no est cerrada 4 Recipiente de policarbonato de 2 80 litros con tapa 5 Cuchilla afilada y resistente para picar batir preparar pur y amasar Conjunto de servicio directo con juego de accesorios universales VPA1000K para los modelos VCM1000PE VCM1000PK VCM1000SE y VCM1000SK 87 Incluye Recipiente con sistema de servicio directo Empujador peque o y empujador grande con sistema de seguridad Disco de vaciado Disco para cortar en rodajas 2mm
121. r lavorare grossi ortaggi e verdure Il pressino piccolo inserito dentro quello grande e pu essere usato per guidare ortaggi sottili e di piccole dimensioni permettendo di ottenere tagli pi precisi e per operazioni come affettare salami SMONTAGGIO DELLE PARTI DEL RECIPIENTE AD IMMISSIONE CONTINUA PRIMA DI SMONTARE SCOLLEGARE SEMPRE DALLA PRESA DI CORRENTE Ruotare il recipiente ad immissione continua ed il coperchio in senso orario fino a che la aletta di bloccaggio di sicurezza del coperchio risulta disinserita dall interruttore magnetico di bloccaggio di sicurezza nella torre e le alette sono fuori della scanalatura della torre La rotazione del provoca anche lo sganciamento delle scanalature di bloccaggio del recipiente dalle alette di bloccaggio sulla piattaforma della base motrice e Quando l imboccatura del recipiente ad immissione continua si trova in posizione ore 4 il coperchio pu essere tolto recipiente Non dimenticare di far ruotare il coperchio dalla posizione bloccata a quell aperta e Estrarre il pressino grande dal tubo di immissione Estrarre il pressino piccolo da quello grande Per rimuovere un disco accessorio dal recipiente ad immissione continua prendere il disco tenendolo saldamente con due mani ed estrarlo verticalmente dall albero motore Attenzione a non toccare le lame che sono molto taglienti Per rimuovere l accessorio per tagliare a dadini eseguire le stesse operazioni descritte sopra Ruo
122. r les lames ou les r pes pour ne pas vous gratigner ou vous couper Alignez le pivot du disque choisi avec l axe du socle moteur et enfoncer le disque sur ce dernier Vous ne devriez pas rencontrer de r sistance En cas de difficult tournez le disque l g rement jusqu ce qu il s emboite sur l axe Enfoncez le disque autant que possible Poussez sur les bords du disque uniquement Ne touchez jamais les lames ou les r pes Ne remplissez pas le bol avant d avoir install le disque Placez le couvercle sur le bol et tournez le jusqu ce qu il se bloque Cela l emp chera de se soulever alors que l appareil est en marche Tournez le bol et le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le bol s arr te La bouche de sortie du bol devrait alors se trouver au centre votre droite es pattes de blocage du couvercle se glisseront dans les pattes de blocage du bol et engageront le syst me de s curit magn tique qui emp che l appareil de fonctionner quand le couvercle n est pas bien ferm Une fois le couvercle en position vous pouvez mettre l appareil en marche continue 1 ou utiliser le pulsateur 0 0 N ESSAYEZ JAMAIS DE METTRE L APPAREIL EN MARCHE SI LE BOL ET LE COUVERCLE NE SONT PAS BIEN INSTALLES Poussoirs Utilisez le grand poussoir pour les gros l gumes Utilisez le petit poussoir pour les aliments requ rant une coupe plus pr cise comme par exemple les petits l gumes
123. raan de kom De beveiligingsnok op het deksel schuift tegelijkertijd in de beveiligingssleuf van de zuil en activeert de magnetische beveiligingsschakelaar De beveiligingsschakelaar voorkomt dat het apparaat in werking wordt gesteld als het deksel niet juist is aangebracht De keukenmachine werkt als deze schakelaar is geactiveerd mits de stroom is ingeschakeld en de bedieningsknop op ON 1 of PULSE 9 staat ZET DE KEUKENMACHINE UITSLUITEND AAN ALS DE TRECHTER EN HET DEKSEL OP HUN PLAATS ZIJN VERGRENDELD Twee stampers voor de vultrechter Pak de grote en kleine stamper De grote stamper is bedoeld voor het verwerken van grotere soorten groente De kleine stamper zit in de grotere stamper en is geschikt voor kleinere soorten groente lange dunne groente wordt zo nauwkeuriger gesneden en voor het snijden van bijv pepperoni VULTRECHTERONDERDELEN UIT ELKAAR HALEN HAAL ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U ONDERDELEN VAN HET APPARAAT HAALT e Draai trechter en deksel met de wijzers van de klok mee tot de beveiligingsnok van het deksel loskomt van het magnetische beveiligingsmechanisme op de zuil en de nokken uit de groef op de zuil zijn Wanneer u de trechter ronddraait maakt u ook de vergrendelingssleuven van de kom los van de vergrendelnokken op de motorbasisverhoging e Wanneer de trechter een derde is gedraaid wijzer op 4 uur staat kunt u het deksel van de trechter halen Vergeet niet de beveiliging van het dek
124. re la rapida apertura e chiusura della cerniera dell assemblaggio dei pressini possono causare il surriscaldamento dei componenti interni In caso di surriscaldamento un interruttore di sicurezza interno interrompe la corrente all unit Se ci avviene scollegare l unit e lasciarla raffreddare per circa 15 minuti Poi ricollegare l unit e continuare la lavorazione Dispositivo di bloccaggio del pressino L unit si ferma quando il pressino viene estratto Si riavvia automaticamente quando il pressino viene nuovamente inserito Spegnimento Spegnere l unit usando sempre il comando PULSE OFF O ed attendere che la lama o il disco si fermi completamente prima di estrarre l assemblaggio del pressino Il motore si arresta pochi secondi dopo lo spegnimento dell unit PREPARAZIONE DEI CIBI e cibi da lavorare devono essere precedentemente lavati e pelati se necessario Eliminare i noccioli e grossi semi Tagliare le verdure e ortaggi carni formaggi ecc a pezzi di grandezza sufficiente per passare nel tubo d alimentazione a collo largo o stretto prescelto per la lavorazione con i dischi accessori o in pezzi delle dimensioni necessarie per il tipo di lavorazione desiderato Preparazione cibi da affettare Ortaggi lunghi e cilindrici come le carote cetrioli e sedani devono avere un taglio piatto ad entrambe le estremit per ottenere fette di dimensioni uniformi dei cibi lavorati SCELTA DEI PRESSINI Pressino pic
125. regolare usando il pressino per aiutare il cibo a scendere La stessa tecnica viene usata sia se si usa il pressino grande che quello piccolo Evitare di premere eccessivamente con i pressini Una pressione eccessiva pu intasare il tubo d immissione o danneggiare l unit PER SPINGERE CIBI NEL TUBO D IMMISSIONE LARGO USARE SEMPRE IL PRESSINO GRANDE 43 Ugualmente USARE SEMPRE IL PRESSINO PICCOLO PER SPINGERE CIBI NEL TUBO D IMMISSIONE STRETTO NON METTERE MAI LE DITA SPATOLE O ALTRI UTENSILI NEL CANALE DEI TUBI D IMMISSIONE GRANDE O PICCOLO Notare che i pressini sono dotati di un dispositivo di sicurezza Quando un pressino rimosso l unit si spegne L unit si riaccende automaticamente quando il pressino viene reinserito nel tubo Mai usare il pressino piccolo nel tubo d immissione largo Quando il recipiente pieno o la lavorazione sia nel recipiente normale che in quello ad immissione continua terminata premere la paletta PULSE OFF 0 0 e attendere finch il disco si ferma completamente Staccare la spina NON FERMARE MAI IL ROBOT STACCANDO LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE O RIMUOVENDO IL COPERCHIO FERMARE SEMPRE L UNITA PREMENDO LA PALETTA DELL INTERRUTTORE PULSE OFF Seguire le istruzioni di smontaggio del recipiente normale e o di quello ad immissione continua che sono descritte nella sezione intitolata Montaggio delle parti del recipiente a pag 36 oppure nella sezione intitolata Smont
126. reil s arr te pendant l utilisation e Appuyez sur le bouton PULSATEUR ARRET 9 0 e Retirez le bol du socle Videz le contenu du bol Remettez le bol sur le socle moteur refermez le couvercle et faites fonctionner l appareil vide avant de le remplir nouveau L appareil n atteint pas la vitesse maximale Le bol est trop charg Videz le et recommencez avec un moindre contenu L appareil fonctionne toujours mal bien que vous ayez actionn l interrupteur de remise en marche V rifiez que la prise de courant est sous tension V rifiez que le disjoncteur est allum e V rifiez que le fusible n est pas grill Appelez le revendeur local L appareil jette des tincelles ou met de la fum e teignez l appareil d branchez le puis contactez le revendeur local L appareil grince 28 teignez l appareil d branchez le puis d montez le afin de v rifier si le couteau touche le bol Si le couteau touche le bol contactez le revendeur local Le syst me couper en d s s arr te Arr tez l appareil Retirez le couvercle Maintenez le disque d vacuation fermement avec une main et tournez le disque trancher dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le d monter Nettoyez la grille avec l instrument inclus Le couteau a besoin d tre aiguis e Tenez le couteau par la partie plastique et retournez la Placez le couteau au bord d une surface plate comme une table de fac
127. rung in gleiche Scheiben geschnitten WAHL DES NAHRUNGSSTOPFERS Kleiner Stopfer Der Stopfer mit dem kleineren F llrohr wird in der Regel f r Gem se verwendet das vertikal eingef hrt und klein geschnitten wird Er ist angebracht wenn Nahrungsartikel wie z B gelbe R ben Sellerie italienische W rzwurst konsistent flach geschnitten werden sollen Dieser Stopfer ist auch angebracht wenn Artikel k rzer geraspelt oder kleiner zerst ckelt werden Bei l ngeren St cken sind das gr ere F llrohr und der gr Bere Stopfer zu verwenden Der kleine Stopfer kann zusammen mit dem Streifenmesser verwendet werden wenn Artikel wie Zwiebeln oder Sellerie vertikal eingef hrt und fein zerhackt werden GroBer Stopfer Der Stopfer mit dem gr Beren F llrohr wird in der Regel f r Gem se verwendet das horizontal eingef hrt und in l ngere St cke geschnitten wird Dieser Stopfer ist auch angebracht wenn Artikel wie Paprika oder gelbe R ben l nger geraspelt zerst ckelt oder in lange St cke oder schmale Streifen geschnitten werden Der Stopfer kann auch f r die Verarbeitung groBer Nahrungsmengen oder unhandlicher Nahrungsmittel wie Kartoffeln oder Zwiebeln verwendet werden ANLEITUNGEN F R DIE VERWENDUNG DES SCHLAG BZW SCHNEIDEMESSERS IN DER ABMESSSCH SSEL e Das Schlag bzw Schneidemesser findet Anwendung wenn die Zutaten der meisten Rezepte zerhakt gemahlen p riert vermengt gemischt und geknetet werden Befestigen
128. sc should easily drop into place but if not then gently rotate until you feel it drop into place Be sure it is pushed down as far as it will go Push on the outside rim only never touch the cutting blades Do not put any food in the chute before placing the accessory disc onto the shaft Place the cover on top of the chute Press down the cover until it is fully engaged on all sides Rotate the cover lock mechanism until it latches to the tab on the continuous feed chute This will prevent the lid from rising up during processing e Turn the chute and cover together counterclockwise until the discharge chute is in the 3 o clock position and the locking tabs on the motor base are engaged in the bowl locking slots on the bowl bottom The interlock tab on the cover will simultaneously slide into the tower safety interlock slot and engage the magnetic safety interlock switch The interlock switch prevents operation of the machine unless the cover is in the proper position With this switch engaged the food processor will operate if the power is on and the controls are turned to ON I or PULSE 0 NEVER ATTEMPT TO START THE FOOD PROCESSOR WITHOUT THE CHUTE AND COVER LOCKED INTO POSITION Two Pushers for Feed Tube Pick up the large food pusher and the small food pusher The large pusher is for processing larger vegetables The smaller pusher nests in the larger pusher and can be used for smaller vegetables guiding long thin veg
129. sel open te draaien voordat u het deksel verwijdert e Verwijder de grote stamper uit de vultrechter Verwijder de kleine stamper uit de grote stamper e Verwijder inzetschijven als volgt uit de vultrechter houd de schijf stevig tussen beiden handen vast en trek deze rechtop van de aandrijfas Wees voorzichtig dat u de messen niet aanraakt aangezien ze zeer scherp zijn e Volg de stappen hierboven om de blokjessnijder te verwijderen Draai de snijschijf tegen de klok in en til deze recht omhoog met twee vingers onder beide kanten van de schijf Til de blokjessnijder recht omhoog uit de keukenmachine e Haal de vultrechter van de motorbasis Als de trechter zich op een derde bevindt stand 4 uur kunt u deze gewoon optillen Anders draait u deze met de klok mee om de nokken onderaan de verhoging voor de kom motorbasis los te maken uit de sleuven onderop de trechter BENIENINGSKNOPPEN GEBRUIKEN e Sluit de stekker van het apparaat op een stopcontact aan Het spanning op het stopcontact moet 230 volt zijn 56 e Er zijn twee bedieningsknoppen hendels op de basis van het apparaat zodat u het apparaat met uw vingertoppen kunt bedienen ze zijn groot genoeg om ze in noodgevallen makkelijk te vinden De twee bedieningsknoppen zijn ON AAN 1 PULSE OFF PULSEN UIT 0 0 Ze werken als volgt ON AAN 1 Druk de knop omlaag om de motor te starten PULSE OFF PULSEN UIT 0 0 Druk de knop omlaag en laat deze weer los om
130. soluciones desinfectantes con cloro usando una concentraci n m nima de 100 PPM Se pueden usar las soluciones siguientes a sus equivalentes SOLUCI N PRODUCTO DILUCI N EN TEMPERATURA AGUA Para limpiar Diversey Wyandotte 4 cucharadas Caliente 46 C 115 F Diversol BX A o CX A grandes por litro Para enjuagar Agua pura Tibia 35 C 95 F Para desinfectar Cloro ordinario o 1 cucharada Fr a 50 70 C Clorox grande por 4 10 21 F litros Limpieza del bloque motor Limpie y desinfecte el bloque motor antes de usar el aparato por primera vez y despu s de cada uso Desconecte el aparato y limpie la base con una esponja o un pa o humedecido con detergente l quido Enjuague la base con 97 una esponja o un pa o humedecido con agua Estruje la esponja o el pa o cuidadosamente para evitar que l quido penetre en el motor NUNCA PONGA EL BLOQUE MOTOR EN AGUA U OTRO L QUIDO Deje el aparato secar al aire libre antes de usarlo Nunca use detergentes abrasivos para limpiar este aparato o sus accesorios LIMPIEZA DE LA REJILLA PARA CORTAR EN CUBITOS Voltee la rejilla y mant ngala ligeramente inclinada tal como indicado a la derecha A Remueva los alimentos trabados con el instrumento provisto B Use el lado opuesto C para limpiar los espacios peque os Nota siempre limpie la rejilla por el reverso Hacerlo por el derecho podr a embotar los filos Precauci n Los filos est n muy tajantes Nunca
131. t correctamente posicionada volt ela de un lado a otro al mismo tiempo que la presiona por abajo La cuchilla deber a encontrarse ligeramente encima del fondo del recipiente Si usted desea utilizar el aparato con la cuchilla puede agregar los ingredientes ahora Ponga la tapa sobre el recipiente Las anclas de la tapa deber an estar a la derecha de las anclas del recipiente Gire la tapa en el sentido antihorario para cerrar Una vez encajadas las anclas activar n el sistema de seguridad magn tico y se podr encender el aparato 88 No se podr encender el aparato hasta que la tapa est correctamente cerrada Este sistema de seguridad es muy importante y no deber a ser forzado NUNCA INTENTE ENCENDER EL APARATO MIENTRAS LA TAPA NO EST CERRADA DESENSAMBLAR EL RECIPIENTE Y LA CUCHILLA MODELOS VCM1000PE VCM1000PK VCM1000SE Y VCM1000SK SIEMPRE DESCONECTE EL APARATO ANTES DE DESENSAMBLARLO e Gire la tapa en el sentido horario para desactivar el sistema de seguridad magn tico y liberar las anclas La asa del recipiente deber a encontrarse a mano derecha Saque la tapa e Remueva el empujador grande de la boca de llenado y saque el empujador pequefio del empujador grande Remoci n de la cuchilla e Gire el recipiente en el sentido horario para liberar las anclas La asa deber a estar en el centro Levante el recipiente cuidadosamente Le recomendamos que separe el recipiente del bloque motor antes de re
132. t marqu es OU si vous n tes pas s r de la facon dont les connections doivent tre effectu es appelez un lectricien qualifi Si vous utilisez une prise fusible de type BS1363 veillez utiliser des fusibles de 13 amp res Ces mesures s adressent uniquement aux mod les con us pour le Royaume Uni TABLE DES MATI RES Importantes consignes de s curit 18 E EI 19 Importante notice de connexion pour le Royaume Uni 19 Mod les disponibles receios Sege ia rio dab a Dee naci 20 Assemblage du bol et du couteau enne 21 D sassemblage du bol et du couteau 22 Assemblage du set de service direct 22 D sassemblage du set de service direct 23 19 Fonctionnement de l appareil esses 24 Pr paration des aliments conan nnnnncnnnnnnos 25 Choix de poussoilf i 25 Utilisation du couteau iii 25 Utilisation des disques nen met eto Phe egets 27 Comment couper en d s iii 27 R solution de probl mes iii 28 Interrupteur de remise en marche 29 Nettoyage E 30 MODELES DISPONIBLES Le robot multifonctions de Waring est d clin en quatre mod les Le set de service direct avec jeu d accessoires universels est vendu s par ment et s adapte tous les mod les Mod les VCM1000SE et VCM1000SK 1 Socle moteur en polycarbonate dur 230 volts 2 Deux boutons de commande a ON MARCHE 1 b PULSE OFF PULSATEUR ARR T 0 0 3 M canisme de s c
133. t onions in quarters and other vegetables into 50 8mm or 76 2mm cubes Place the cubed food into the work bowl up to the top of the bowl s inner tube and pulse until you reach the desired consistency Note If you let the blade run too long the ingredients on the bottom will become pur ed or give you uneven results Pur e or Mix To pur e tomatoes vegetables and fruits make sauces or mix and blend ingredients place the ingredients in the bowl turn the unit on and allow it to run continuously until you reach the desired consistency Do not let the machine run unattended If your recipe exceeds more than 1 7 liters of wet ingredients please process in several batches TURN THE MACHINE OFF WITH THE OFF SWITCH Always switch the food processor off by pressing and releasing the PULSE OFF 0 0 switch This assures that the power is not supplied to the motor The Red LED will remain on as long as unit is plugged in Always switch the food processor off and wait until rotation stops before removing the cover The safety interlock switch will turn the machine off if the cover is rotated clockwise or if the cover is removed while running but this should not be the means of ON OFF 0 0 operation Before rotating the lid always make sure the machine is off by pressing the PULSE OFF 0 0 lever as a safety precaution in the event that the machine was not turned off properly When processing it is recommended that the mac
134. tare il disco per affettare in senso antiorario e sollevarlo tenendolo con due dita sotto ciascun lato del disco e tirando verso l alto Prendere la griglia per tagliare a dadini ed estrarla dal robot sollevando verticalmente 39 e Rimuovere il recipiente ad immissione continua dalla base motrice Quando l imboccatura rivolta nella posizione ore 4 basta sollevare il recipiente Altrimenti farlo ruotare in senso orario per sganciare le alette sul fondo della piattaforma del recipiente base del motore dalle scanalature poste sul fondo del recipiente FUNZIONAMENTO DEI COMANDI e Collegare l unit ad una presa di corrente a 230 volt Vi sono due palette levette di comando sulla base dell unit che permettono il controllo manuale della lavorazione e sono di dimensioni tali da essere facilmente reperibili in caso di emergenza I due comandi sono ON Acceso I PULSE Impulsi OFF Spento 0 0 Funzionamento ON 1 Premere la paletta per avviare il motore PULSE OFF 0 0 Premere la paletta e rilasciarla per spegnere il motore Vi sono 2 spie LED sulla parte frontale dell unit Quando l unit collegata alla presa di corrente si accende il LED rosso Quando l unit in uso si accende il LED verde Premendo la paletta PULSE OFF 0 0 e rilasciandola il motore funziona ad intermittenza Il motore gira finch la paletta viene premuta e si ferma quando viene rilasciata Fare qualche prova per familiarizzars
135. te y utilice el modo continuo hasta lograr la consistencia deseada No deje el aparato desatendido mientras est funcionando La capacidad del recipiente es de 1 7 litros Apagar el aparato e Siempre apague el aparato con el bot n PULSADOR APAGADO 8 0 Esto apagar el motor El indicador luminoso rojo quedar encendido Esto indica que el aparato todav a est conectado a la corriente Siempre apague el aparato y espere que la cuchilla est totalmente inm vil para sacar la tapa e El sistema de seguridad apagar el aparato si usted voltea o remueve la tapa Sin embargo no deber a usar este m todo para apagar el aparato Por precauci n siempre oprima el bot n PULSADOR APAGADO 0 0 antes de remover la tapa e Le aconsejamos que limite el ciclo de uso del aparato a un 50 Por ejemplo deje el aparato descansar durante 5 minutos despu s de 5 minutos de uso Siempre apague y desconecte el aparato cuando no lo est usando USAR EL CONJUNTO DE SERVICIO DIRECTO VPA1000K CON LOS DISCOS e Los discos fueron dise ados para uso con el conjunto de servicio directo VPA1000K nicamente 93 Averig e que el aparato est desconectado Ensamble el conjunto de servicio directo tal como indicado en la p gina 89 Si desea usar el empujador grande s quelo de la boca de llenado y llene la boca Si desea usar el empujador peque o deje el empujador grande y saque el empujador peque o El empujador grande se usar como p
136. terrupteur rouge de remise en marche 29 e Appuyez sur le bouton MARCHE 1 ou sur le bouton PULSATEUR ARR T 8 0 pour continuer Il est conseill de commencer avec le pulsateur afin de m nager le moteur Si l appareil ne se remet pas en marche r p tez cette proc dure NETTOYAGE Nettoyez l appareil et tous les l ments avant d utiliser l appareil pour la premi re fois et apr s chaque utilisation N utilisez pas de nettoyants abrasifs Nettoyez l axe du moteur avec une petite brosse Lavez rincez d sinfectez et s chez le bol le couvercle le set de service direct le disque d vacuation les entonnoirs les poussoirs le couteau et les disques avant d utiliser l appareil pour la premi re fois et apr s chaque utilisation moins que vous n alliez r utiliser l appareil imm diatement Tous les l ments sont lavables au lave vaisselle Certains disques contiennent de l aluminium Quel que soit le mode de nettoyage la main ou au lave vaisselle utilisez un d tergent qui n abime pas les m taux doux Certains d tergents peuvent faire rouiller l aluminium Nettoyez le couteau et les disques l aide d une brosse dure avant de les laver Le couteau et les disques sont tr s aiguis s Manipulez les avec pr caution Note Le couteau et les disques peuvent tre d mont s l aide d un tournevis afin de faciliter leur nettoyage Pour le lavage la main nous vous conseillons d utiliser une solution de
137. the grid Note Do not push food from frontside doing so will dull blade Please Note Blades are very sharp Never clean the grid with blades facing upwards NOT FOR WATERJET CLEANING 16 COMMERCIAL Robot Multifonctions 2 80 litres VCM1000SK Mod les pour le Royaume Uni N OTI CE VCM1000PK VCM1000SE Mod les pour le reste de l Europe D UTILISATION voro VPA1000K Mod le universel accessoires vendus s par ment IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Lorsque vous utilisez des appareils lectriques vous devez toujours suivre des mesures de s curit l mentaires parmi lesquelles les suivantes 1 Lisez toutes les instructions 11 12 13 14 15 Les lames sont tr s aiguis es Manipulez les avec pr caution Comme c est le cas avec tout appareil m nager il vous faudra tre prudent lorsque vous utilisez le robot multifonctions de Waring Bien que simple d utilisation ce robot ne devrait tre utilis que par des personnes vigilantes Afin de pr venir tout risque de blessure n installez jamais le couteau ou les disques avant de vous tre assur que le bol est bien install Tout contact avec le couteau ou le disque alors que l appareil est en marche pourrait provoquer des blessures graves ou bien endommager l appareil Maintenez les mains et les ustensiles loin des l ments en mouvement Vous pouvez utiliser une spatule en
138. trechteronderdelen in elkaar zetten nennen 55 Vultrechteronderdelen uit elkaar halen 56 Benieningsknoppen gebruiken ss 56 Ingredi nten klaarmaken se 58 Stamper uitkiezen cita iii 58 Instructies voor het sikkelmes snijmes in de mengkom 58 51 Aanwijzingen voor inzetschijven in de vultrechter voor continu draaien 60 Aanwijzingen voor het snijden van blokjes nennen 61 Problemen oplossen iii 61 Reset veiligheidsschakelaar ern nnen 63 Sne DEE 63 DE MODELLEN De keukenmachine van Waring bestaat uit de volgende standaardonderdelen en accessoires Kies uw model Model VCM1000SE VCM1000SK 1 Hard polycarbonaat motorbasis 230 Volt 2 Twee bedieningsknoppen a ON AAN 1 b PULSE OFF PULSEN UIT O 3 Beveiligingszuil zorgt dat het apparaat alleen aangaat als het deksel is aangebracht 4 Roestvrij stalen kom van 2 8 liter met deksel 5 Scherp duurzaam sikkelmes snijmes om te hakken malen pureren mixen en kneden Model VCM1000PE VCM1000PK 1 Hard polycarbonaat motorbasis 230 Volt 2 Twee bedieningsknoppen a ON AAN I b PULSE OFF PULSEN UIT 0 0 3 Beveiligingszuil zorgt dat het apparaat alleen aangaat als het deksel is aangebracht 4 Doorzichtige mengkom van polycarbo
139. trieb laufen bis der K se in kleine erbsengroBe St ckchen geschnitten ist Dann stellen Sie auf Dauerbetrieb um und lassen die K chenmaschine laufen bis der K se zerkr melt ist K se mit hohem Feuchtigkeitsgehalt kann sich zusammenballen wenn er zu lange verarbeitet wird Hacken von Zwiebeln Sellerie Kraut und anderem Schneiden Sie die Zwiebeln in vier Teile und die anderen Gem se in 5 bis 7 5cm groBe W rfel F llen Sie die Arbeitssch ssel bis zur Oberseite des Innenrohrs der Sch ssel mit der in W rfel geschnittenen Nahrung und verarbeiten Sie sie im An Aus Betrieb bis sie die gew nschte Beschaffenheit erreicht Hinweis Wenn Sie das Messer zu lange laufen lassen werden die Zutaten am Boden der Sch ssel p riert oder sie erhalten ein ungleich verarbeitetes Endprodukt P rieren oder Mischen Wenn Sie Tomaten Gem se und Obst p rieren SoBen zubereiten oder Zutaten mischen und vermengen m chten f llen Sie Sch ssel mit den Zutaten stellen das Ger t an und lassen es im Dauerbetrieb laufen bis die gew nschte Beschaffenheit erreicht ist Lassen Sie das Ger t bei Betrieb nicht aus den Augen Wenn Ihr Rezept aus mehr als 1 7 Liter nasser Zutaten besteht sollten Sie diese in mehrere Verarbeitungsmengen aufteilen DAS GER T MIT DEM AUS SCHALTER AUF AUS STELLEN e Die K chenmaschine sollte stets ausgestellt werden indem Sie den AN AUS AUS Schalter O dr cken und wieder loslassen Auf diese Weise stellen Sie
140. ur voorzichtig mee moet omgaan Hoewel geen noemenswaardige training nodig is mogen alleen verantwoordelijke voorzichtige personen deze keukenmachine bedienen Om letsel te voorkomen mag u snijbladen en schijven alleen op de basis plaatsen als u eerst de kom correct heeft aangebracht Zorg dat u uw handen spatels en ander keukengerei uit de buurt van bewegende bladen en schijven houdt tijdens het verwerken van ingredi nten om het risico van ernstig persoonlijk letsel of schade aan de keukenmachine te voorkomen U kunt een plastic spatel gebruiken maar doe dat uitsluitend als de keukenmachine niet draait Dompel de basis niet in water of andere vloeistoffen onder om het risico van een elektrische schok te voorkomen Zorg dat u de stekker altijd uit het stopcontact haalt wanneer u het apparaat niet gebruikt voordat u onderdelen aanbrengt of verwijdert voordat u ingredi nten uit de kom haalt en voor reiniging Als u de stekker uit het stopcontact haalt moet u deze bij de stekker zelf vastpakken Trek nooit aan het snoer Voorkom aanraking met bewegende onderdelen Voer ingredi nten nooit met de hand in tijdens het snijden raspen of blokjes snijden Gebruik altijd een stamper Zorg dat de motor helemaal stilstaat voordat u het deksel verwijdert Gebruik apparaten nooit als het snoer of de stekker is beschadigd of als het apparaat is gevallen of op ander wijze is beschadigd Breng het apparaat terug naar h
141. ur le r duire en poudre Vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec des fromages secs Les fromages plus gras ont tendance s emp ter Hacher des oignons du c leri du chou etc Coupez les oignons en quartiers et les autres l gumes en morceaux de 5 7 centim tres Placez les morceaux dans le bol sans d passer le haut du cylindre en plastique Utilisez le pulsateur jusqu obtention de la consistance d sir e Note Ne hachez pas trop Cela peut produire des r sultats irr guliers ou r duire les ingr dients qui se trouvent au fond du bol en pur e R duire en pur e ou mixer Pour r duire fruits et l gumes en pur e mulsionner une sauce ou mixer placez les ingr dients dans le bol et utilisez le mode continu jusqu obtention de la consistance d sir e Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant ce temps La capacit du bol est de 1 7 litres Arr ter l appareil e Utilisez toujours le bouton PULSATEUR ARR T 6 0 pour teindre l appareil Cela arr tera le moteur Le t moin lumineux rouge restera allum indiquant que l appareil est toujours sous tension teignez toujours l appareil et attendez que le couteau ait arr t de tourner avant d ouvrir le couvercle e m canisme de s curit arr tera l appareil si vous tournez ou enlevez le couvercle Toutefois ne vous servez pas de cette m thode pour arr ter l appareil e Par pr caution pressez toujours le bouton PULSATEUR ARR T 0 0
142. urit emp che l appareil de se mettre en marche si le couvercle n est pas bien ferm 4 Bol en acier inoxydable d une capacit de 2 80 litres avec couvercle 5 Couteau aiguis et r sistant pour couper hacher r duire en pur e mixer et p trir Mod les VCM1000PE et VCM1000PK 1 Socle moteur en polycarbonate 230 volts 2 Deux boutons de commande a ON MARCHE b PULSE OFF PULSATEUR ARR T 0 0 3 M canisme de s curit emp che l appareil de se mettre en marche si le couvercle n est pas bien ferm 4 Bol en polycarbonate transparent d une capacit de 2 80 litres avec couvercle 5 Couteau aiguis et r sistant pour couper hacher r duire en pur e mixer et p trir Set de service direct et jeu d accessoires universels VPA1000K pour les modeles VCM1000SK VCM1000PK VCM1000SE et VCM1000PE Inclut 20 Bol avec fonction service direct Petit poussoir et grand poussoir avec m canisme de s curit Disque d vacuation Disque minceur 2mm Disque r peur 4mm Disque minceur 4 5mm ASSEMBLAGE DU BOL ET DU COUTEAU MODELES VCM1000SK VCM1000PK VCM1000SE ET VCM1000PE Nettoyez et d sinfectez le socle moteur Lavez rincez et d sinfectez le bol le couvercle l entonnoir les poussoirs et les accessoires avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Placez l appareil sur un plan de travail ou une table proximit d une prise de courant et de facon faire
143. us Betrieb d h wenn Sie das Ger t schnell ein oder ausstellen m chten Der Motor l uft solange Sie den Schalter gedr ckt halten und h lt an wenn Sie ihn loslassen e Sie steuern den AN AUS Betrieb indem Sie den Schalter f r einen gew nschten Zeitraum gedr ckt halten Sie steuern die H ufigkeit des AN AUS Betriebs indem Sie den Schalter in gew nschten Abst nden dr cken Der Zeitraum zwischen der Schalterbet tigung muss lang genug sein dass sich der Inhalt der Arbeitssch ssel am Boden ansammeln kann Der AN AUS Betrieb l sst Sie das Hacken Zerkleinern Vermengen und Vermischen genau kontrollieren Sie k nnen bei der Verarbeitung der Nahrung jegliche Beschaffenheit oder Festigkeit erreichen von gr Beren bis zu sehr kleinen St cken Die AN AUS Funktion findet auch bei harter Nahrung Anwendung Sie dr cken den AN AUS AUS Schalter mehrere Male und zerst ckeln auf diese Weise die Nahrung in kleinere Teile Wenn die St cke kleiner und leichter zu verarbeiten sind k nnen Sie im Dauerbetrieb fortfahren Verwenden Sie stets den AN AUS AUS Schalter O wenn Sie das Ger t schnell ein und ausstellen m chten Unterlassen Sie es den An Aus Betrieb durch Auf und Abbewegen der Sch ssel oder des F llrohrs und des Deckelaufbaus zu steuern Diese Vorgehensweise ist weniger wirtschaftlich und k nnte das Ger t besch digen WICHTIGER HINWEIS Wenn Sie den Motor durch berm ige Verwendung der AN AUS Taste zu oft st
144. uzzare grattugiare fare puree miscelare ed impastare 35 VPA 1000K Pacco accessori per VCM1000SK e VCM1000PK e VCM1000SE VCM1000PE Include Recipiente per preparare lotti continui immissione continua di cibi e relativo coperchio Pressino piccolo e grande con dispositivo di bloccaggio Disco per affettare da 2mm Disco per sminuzzare da 4mm Disco distributore per immissione continua Disco per affettare da 4 5mm MONTAGGIO DELLE PARTI DEL RECIPIENTE MODELLI VCM1000SE VCM1000PE VCM1000SK E VCM1000PK Pulire e sanitizzare la base del motore lavare sciacquare e sanitizzare il recipiente il coperchio il pressino dei cibi l inserto del pressino e gli altri componenti prima del loro uso iniziale Porre la base su un piano di lavoro o tavolo vicino ad una presa di corrente posizionandola in modo che la parte frontale dell unit rivolta verso l utente e sono visibili gli interruttori di comando a paletta Verificare che il cordone d alimentazione staccato e che l interruttore di comando a paletta OFF O stato premuto Non collegare l unit alla presa di corrente finch non completamente assemblata Prendere il recipiente trasparente tendendolo con entrambe le mani e con il manico rivolto verso l utente Porre il recipiente sulla base sistemando il tubo centrale sull albero motore sporgente dalla base Posizionare il manico ruotandolo leggermente a sinistra del centro corrispondente alle ore
145. weisen dass Sie die Zubeh rscheiben und messer zur gr ndlichen Reinigung mit einem Schraubenzieher auseinander nehmen k nnen Dasselbe trifft auf die Schneidemesser an der Mittelnabe des Hackmessers zu Gehen Sie bei der Hantierung des scharfen Hackmessers vorsichtig vor 82 Wenn Sie die Teile von Hand waschen empfehlen wir nicht sch umende Waschmittel und chlorierte Sterilisierungsmittel mit einem Chlorgehalt von mindestens 100 PPM Die nachstehenden L sungen zum Waschen Nachsp len und Sterilisieren bzw entsprechende L sungen k nnen verwendet werden L SUNG PRODUKT VERD NNUNG TEMPERATUR IN WASSER Waschen Diversy 1 Essl ffel HeiB 46 C 115 F Wyandotte 1 Liter Diversol BX A oder CX A Nachsp len Wasser ohne Zusatz Warm 35 C 95 F Sterilisieren Clorox 1 Essl ffel Kalt 10 21 C 50 70 F Bleichmittel 4 Liter institutionell Reinigung und Sterilisierung der Motorbasis Reinigen und sterilisieren Sie die Motorbasis vor der ersten Verwendung und jedes Mal danach Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose und wischen Sie die Oberfl chen der Motorbasis mit einem Tuch oder Schwamm ab das den Sie mit einem fl ssigen Waschmittel befeuchtet haben Wischen Sie anschlieBend mit sauberem Wasser nach Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in die Motorbasis ger t indem Sie das feuchte Tuch oder den Schwamm vor der Verwendung gut auswringen TAUCHEN SIE DIE MOTORBASIS NIE IN WASSER ODER ANDERE FLUSSIGKEITEN
146. zione di cibi per evitare il rischio di serie lesioni personali o di danni all unit Pu essere usata una spatola di plastica ma solo quando il robot non in moto Per proteggersi dai rischi di scosse elettriche non immergere la base in acqua od altri liquidi Staccare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in uso prima di montare o smontare delle parti prima di rimuovere i cibi dal recipiente e prima di pulirlo Per scollegare l apparecchio dalla presa di corrente afferrare la spina e non tirare mai il cavo d alimentazione Evitare il contatto con parti in movimento Non immettere mai cibi con le mani ma usare sempre il pressino quando si vuole affettare sminuzzare o tagliare cibi a dadini Accertarsi che il motore si completamente fermato prima di togliere il coperchio Non usare un apparecchio il cui cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o dopo che l apparecchio caduto o stato in qualche modo danneggiato Riportare l apparecchio al pi vicino servizio autorizzato d assistenza tecnica per essere esaminato riparato o per una messa a punto L uso di accessori non consigliati o venduti dalla Waring pu causare incendi scosse elettriche o lesioni personali Non usare all aperto Non lasciar pendere il cordone d alimentazione dal bordo del banco di lavoro o dal tavolo ed evitare che venga in contatto con superfici molto calde Non tentare di imped

2.8 Liter Food Processor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents