Home

GTL 3 Professional - Ferramentas Bosch

1. va Au 10
2. 11 287 10500 66 0 2 6 31 18 79 18 88 10 66 0 2 2 38 47 83 20 54 10501 1 609 929 509 15 10 08
3. gt
4. 203 3 0 45 i 90 1 8
5. v 0 10 x 5
6. 12 Bosch Power Tools leg x N ss GN E m XVI XIV a 45 o NT 11 459 5 VII I VII 1 Li 459
7. 91 157 EWG 1 609 929 509 15 10 08 10 12
8. 1 609 929 509 15 10 08 D E 10 10
9. 1 609 929 509 15 10 08 gt
10. Bo 90 90 10m le 1 Lai
11. OK 10 x 5 Bosch Bosch Power Tools 192 3 Ha 2 0 90 3
12. gt 192 3 0 45 90 1 3 8 gt He
13. gt 14 4 A
14. 323 3 0 45 90 1 8 3 gt
15. 459 i 90 1 609 929 509 15 10 08 201 GTL 3 Professional 3 601 K15 200 3 20 mi KyToBa TOUHICTb 0 2 MM M Po6oua TeMTepaTypa C 9 YG 36epiraHHA SP AB 0 OC BiAHOCHa TIOBITPA 90 Yo 2 635 lt 1 MBT 1 4 x 1 5 B LR6 AA 2 18 12 30 EPTA Procedure 01 2003 0 5 156 x 102 x 98 54
16. 5 4 mu va 3 Bosch Power Tools 328 www bosch pt com v v ta casi
17. 45 90 Bosch Power Tools 190 GTL 3 Professional NO 3601 K15 0 Aa3epHbIM 20 m TOUHOCTb 0 2 MM M C 9 YG SP AB 0 OC 90 Yo 2 635 lt 1 MBT 1 4 x 1 5 B LR6 AA C 2 18 C 3 124 30 01 2003 0 5 156 x 102 x 98 IP 54
18. 4 10 90 i 45 AO Bosch Power Tools BiA 10 11 0
19. 1 609 929 509 15 10 08
20. www bosch pt com Bosch 1 02660 60 138 044 5 12 03 75 138 044 5 12 04 46 138 044 5 12 05 91 38 044 5 12 04 46 E Mail service bosch com ua cepBicHix Bosch Power Tools Nu indreptati raza laser asupra persoanelor sau ani malelor si nu priviti nici dumneavoastr spre aceasta Aparatul de m sur genereaz raze laser din clasa laser 2 con form IEC 60825 1 Acestea pot provoca orbirea persoanelor Nu folositi ochelarii pentru laser drept ochelari de protectie Ochelarii pentru laser
21. gt 1 609 929 509 15 10 08 197 Bosch 10 12
22. 1 609 929 509 15 10 08 D E 10 10
23. gt 3 Bosch Power Tools 322
24. www bosch pt ru Bosch 000 13 5 129515 7 495 9 35 88 06 7 495 9 35 88 07 E Mail rbru pt asa mk ru bosch com 1 609 929 SO9 15 10 08 BbICOTy 10 90
25. F D ce E i 10 D E 10
26. 10 x 5 M Ha Bosch 1 609 929 509 15 10 08 3 3 2 0 i 90 3 30
27. 10x 5 m 1 609 929 509 15 10 08 3 0 45 90 1 8 3 5 b
28. 14 gt gt
29. 4362 9 3 0 45 a gt 90 ailes sla Al 1 wis 8 S 3 gt OLEJ als bas ge
30. H LAVA R ithe Se ERE EE EET OESORZNES Bosch Power Tools 304 TRENGS 6 7 BER HEURE Kip 8 EE ERIS ANDERE KINE BEE 2 8 gt gt Eih o MARE ES RER E TIKE
31. Bosch Power Tools 206 Bi 45 0 VI i pa 459 5 M AK d VII i I ue 09 45 4x 5 20 20 20 4 8 d I i VII He 8 0 4 20 2
32. 0 90 909 09
33. 4 10 90 45 A HOGHE 9 14 ei RVR 14 Bosch Power Tools Deg 29 X U sea ES 7 vir A III XVI XIV ES 45 BE 0 VI ER 5 45
34. JE gt Bs sb 352 1 609 929 509 15 10 08 3 45 90 SL 2 8 3 gt 3
35. gt Ha gt 10 Bosch Power Tools 228 iu 45 09 VI
36. D 10 if HE 90 L LIZ TERI ERI 25398 10 E i 11 MATETEZA 0 90 POTENIE EE KADIS El KH FANSEN A BUESA RO gt H RT U an J HZ AEA a EEE gt MANE Sam ERKA gt DIR RAZZA U 12 N 7 D
37. gt Bosch Power Tools
38. gt 2 2 IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt 1 609 929 509 8 1 09 3 14 4 wa SOMA 0 HOLE RH gt 14 LARK B82 i 4 i O N a A N m E E Eb
39. 3 3 2 0 LAS 90 1 v 3 30 3 unu 3
40. 9 v EE RAE ES i EN 14 ur PREM ab
41. 91 157 EMO 1 609 929 509 15 10 08 10 12
42. 91 157 Bosch Power Tools 198 000 41 198095 Tea 7 812 49 97 1 7 812 4 49 97 11 E Mail rbru_pt_asa_spb ru bosch com OOO 53 630032 7 383 3 59 94 40 7 383 3 59 94 65 E Mail rbru pt asa nob ru bosch com 000 14 620017 7 343 3 65 86 74 7 343 3 78 77 56 7 343 3 78 79 28 220035 65 020 375 17 254 78 71 375 17 254 79 15 375 17 254 79 16 375 17 254 78 75 E Mail bsc by bosch com
43. 3 LI o Hl o ib ili AS dels ali Bosch Power Tools 364 4995
44. O N O 0 B 0 NM F e N H 4 W Bosch Power Tools AS si gt 4 2 2 IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt
45. 2 IEC 60825 1
46. viv 1 609 929 509 15 10 08 327 8 E M Seal Sg E AE NO 1 de va LN s l g 4 hz wia so wid TMS
47. 10 11 0 90
48. 12 1 609 929 509 15 10 08 A seta v si 0 AN M O ee ar Se ad Meta ci v ainas NM o v e
49. 1609 929 509 15 10 08 14 4 gt 14 4
50. www bosch pt com OT 3 9 1907 Ten 359 02 962 5302 Ten 359 02 962 5427 Ten 359 02 962 5295 359 02 62 46 9 Bosch Power Tools Ne upravljajte laserski zrak na osobe ili Zivotinje ine gledajte sami u laserski zrak Ovaj merni alat proizvodi lasersko zra enje klase lasera 2 prema IEC 60825 1 Na taj na in mo ete zaslepiti osobe Ne koristite laserske nao are za posma tranje kao za titne nao are Laserske nao are za posmatranje slu e za bolje prepoznavanje laserskog zraka one ne tite od laserskog zra enja Ne upotrebljavajte laserske nao are za posmatranje kao nao are za sunce ili u putnom saobra aju Laserske
51. 09 90 10 m I 02 5 m 10 m 5 m 0 90 5 IV 1 609 929 509 15 10 08 7 4 IN 1 N 1 1 1 1 N 1 1 U 1 1 45
52. UV da gt 1 609 929 509 15 10 08
53. 6 7 etti OLIVI Jos OG c 2 8 OG A di 4 700 gt gt
54. F gt 10 97 Uns 1 609 929 509 15 10 08 D E 10 Hals 10
55. m Ki u 45 90 gt P
56. of Lois 2 Jui www bosch pt com
57. Bosch Power Tools 188 gt gt 2 2 He IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm SEE
58. gt 1 609 929 509 15 10 08 5
59. 90 45 9 14 9 14
60. gt u v amp v va 0 s ay Bosch Power Tools 326 gt
61. 2 2 He Ha IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt Bosch Power Tools 1 2 O O NO R W 10 11 12 13 14
62. Ha 45 90 10
63. Bosch Power Tools 358 ge 2 60825 1 IEC 1 609 929 509 15 10 08 9
64. 3 3 AHHeeH 2 O 90 30 min 3 3 S gt
65. 5 0 45 5 M IV 1 609 929 509 15 10 08 195 gt gt gt
66. MOGAE HE gt SOLSET BED IE gt KAN LAKE VERE SME DEE M 2 gt gt IEC 60825 1 2007 03 Bo UTE BES SEE DELE MOT gt 1 mW 635 nm gt DRESS Bosch Power Tools 1 609 929 509 15 10 08 HERE AEE gt HOLE Ss ESEM t i KS ELLE Gelee MIE O on a A N gt di TE s D EI KIE Ip BORRE 14 Bosch Power Tools 302 Fr 14 JOT LISEN Bias REF 4 EENS ELSE gt
67. Cs 2 BM 01 2003 EPTA Procedure 1 dle H GWI 2 45 90 0 4 5 Bosch Power Tools 3 601 K15 200 0 1 0 2 2 apo 41590 AG SIDAD agp MORE 90 2 T71 1 AA 6LR 1 5 x 4 8 2 1455 0 5 025156 98 eli IP 4 1 609 929 509 15 10 08 7 14
68. 3 Bosch Power Tools Ixa ____ A x 11 III x IV 90 0 90 5 m 0 0 90 2 x 5 m 10 m 10 m x 0 2 mm m 2 mm d I V 2 mm Bosch Power Tools 226 09 90
69. gt 2 2 he Nu IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt Bosch Power Tools 1 2 0 0 R W Ha
70. fl le www bosch pt com cel p Bosch Power Tools 350 1 609 929 509 15 10 08 1
71. 5 Bosch Tools 1609 929 509 15 10 08 Pa6oTa c ypeAa
72. Ek O DESSA AB III XIV EROL LEE BE II PET ARNES Bosch Power Tools LEEFT LEO F3 m 1 N 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 II 5 45 d IER EE IV KV To RE AN ATI EOL 1 v XVI 45 BE Vo 5 45 EEVI 306 0 45 gt WA O 90 B X A A II III E 10 10 m FORERO AER E BED ME 5 KERN O GEM 10 O EE u II x MR rt X I HOS XIV 5 KER Dies gt HDE ZERE ES KAA 5 KERN 45 REBOL ST Laos 1 609 929 SO9 15 10 08 7 gt
73. aa e ae dodo amp n a Lg SES 4 6 7 8
74. 3 NEE 3 45 90 1 609 929 509 15 10 08 321 GTL 3 Professional 3 601 K15 0 20 u 0 2 a u AO AS 45090 2002510196
75. 90 3 dl 30 AN U 3 3 OG gt 3 Bosch Power Tools BMI 356 GTL 3 Professional Je
76. 10 90 45 A 9 14 9 Al 14
77. 45 5 m VII d I 0 45 4 x 5 m 20 m 20 m x 0 4 mm m 8 mm d I VII 8 mm 0 4 mm m 20 2 mm m 0 2 mm m 1 609 929 509 15 10 08 229 9 14 9
78. gt 1 609 929 509 15 10 08 203 TeM
79. gt 33 2 2 E IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm 4 Bosch Power Tools 368 2 IEC 60825 1
80. 1 609 929 509 15 10 08 Deg 29 X M oe Se 7 vir Al III XVI XIV F 45 EO ROLE CAISSE EE VIe EE gt fe 5 45 VII ETTE I ASE Eh VII d gt 0 BROER 45 EBOR RANE R gt TE 4x5 20 20 Xx 04 Ek k 8 EX BE I ft AE d 8 EX gt 04 20 2 EX X gt 0 2 EX I RAT gt 25 k 45 90 gt ESPERE MOE gt RETE LANGOLEFTBRE AR RARE EJ RE gt EI KIOS Bosch Power Tools
81. 90 90 0 0 90 45 Bosch Power Tools 196 Ha 4 10
82. 0 45 0 a 90 10 I 0 5 10 x RK x I II x TII XIV 5 0 III 459 5 IV Bosch Power Tools
83. 90 Ri C 45 MERI BE MIZER Bosch Power Tools 300 www bosch pt com Bit N s
84. A ogni 0 ya 90 Jas 907 SLS GLO B O
85. EE 2 8 gt RE Be g IND 1 nm N gt gt gt
86. 0 90 Bosch Power Tools 360 45 any SLS D ol T iS 907 E 59 10 hil 11 gele 90
87. 90 90 B da dl aa SC lt 65 RR ea did Z a O 0 90 0 45
88. 10 D E 10 10 1609 929 509 15 10 08 45 0
89. gt gt PRA ad 24 d a rano ida BOY 1 609 929 509 15 10 08 323 0 90 a ey 4 a
90. Bosch Power Tools gt 0
91. 2 8 aa
92. 90 i Bosch Bosch Power Tools 208
93. de 4909 by UI 459 1 609 929 509 15 10 08 all 10 90 CE 10 114 SU BUN 90 BUS glo Lib
94. gt LER BOLTENE 3 3 E 1 609 929 509 8 1 09 6 7 ZEU th REN VE FELLE 1 8
95. LAT Bosch Power Tools 0 45 A A o yA av a T aging A as 5 4 e 5 5 0 90 10 m an I m 0 5 ga II
96. 0 90 10 m OG D 5 0 GRID 10 0 R HD 5 JE I ES II 5 45 IV Bosch Power Tools gt P F gt 10 D E 10 10 Pe JE
97. io 10 x 5 M 0 5 sla sjel 0 907 10 m I O M 5 II M 10 4155 1 609 929 509 15 10 08 5
98. 225 Bosch Power Tools gt 224 6 7 8 2 8
99. 1 609 929 509 15 10 08 GI Jh 7 Bosch Power Tools gt gt Sine
100. 10 11 12 13 45 90 14 Bosch Power Tools 1609 929 509 8 1 09 GTL3 Professional 3 601 K15 200 20 0 2 R I 10 50 C 20 C 70 C 90 2 635 lt 1 ETL 1 4x 1 5 LR6 AA 18 12 30 0 5 156 x 102 x 98 IP54 Bosch Power Tools 294 Cs 2 3 GER BOG EURE ONE Hr m 9 YU KEI 1 2 45 90
101. MAE LE 5 a Bosch Power Tools 1 609 929 509 15 10 08 3 BIKE L 1 O 45 90 EM 8 1137941 gt gt W BK NETTI 3 3 2 O 90 HSER gt 5 NESA 3 gt 30 gt 3 47 SADE gt KEEPS ARE DAK PIE gt BEFREIT BRST UM BARRAS OL I REAL MEIR BEBE SKATE EE KUJE BEI
102. 1 609 929 509 15 10 08 1 2002 96
103. 9 10 11 12 13 14 Bosch Power Tools 222 14 4 gt
104. 5 0 III 909 5 IV 1 609 929 509 15 10 08 5 4 IN 1 N 1 1 1 1 N 1 1 U 1 1 xv 45 0 IV 459 5 X A x 1 A III I I h XIV z KV Ha 45 0 459 5 1 609 929 509 15 10 08
105. Bosch Power Tools 2002 96
106. 0 4 ERIK 5 1 609 929 S09 8 1 09 5 1 O 45 90 BE 8 A 3 lt 3 2 0 90 3 30 3 3
107. As pall 9 14 9 14 1 609 929 509 15 10 08 3 Bs 45 907 10m le 1 Lai des o B 11 0
108. SAL sla Alkali manganese 4292 6 J 7 siis slo SD ARS 8 0 h 2 8 wile suis sla sla
109. 11 0 90 Bosch Power Tools 230
110. FE gt gt gt MAR PE FEE ETT gt TYTIN gt gt HIR ER DAR EMNE TA EN gt JET RE mes vea 304 1 609 929 S09 15 10 08 305 1 1 1 I 1 1 x IV 90 E ELSE 0
111. 90 2 635 lt 1 mW 6 1 4 x 1 5 han LR6 AA 2 18 3 12 30 EPTA Procedure 01 2003 0 5 156 x 102 x 98 NN IP 54 i Sed m Gs 1 AE i os v 2 45 90 20 4
112. N X v 6 D 10 90 ee min do b v 10 11 0 90
113. 4 4 ALIS 1415909 90 Bi pall ar
114. Bosch Power Tools 2869 2869 1 4 10110 66 0 2 6 71 78 00 4 66 0 2 2 49 42 6 66 0 2 249 9 E di use
115. 4 10 90 45 Bosch Power Tools D 10 90 10
116. I 02 5 m 10 m XIV 5 m 0 45 5 Bosch Power Tools gt OT 45 90 gt gt
117. aging das v 5 a 0 90 10 m qa I m 09 5 qa II 10 aa xi KK x 5 a
118. onpeio I d onueiwv KALI mpayyatiKn ywvia TNG 0 Kat TNG 45 Ye 6 H ron nc 4x 5 20 mn HEYIOTN 6 6 8 AVEPXETAL OE 20 m x 0 4 mm m 8 mm n ueviorn d HETAE onueiwv I kat dev va umepBaivei 8 mm H Tun 0 4 mm m arr Tnv Bela ywviac 0 2 mm m kat avaopaheta 0 2 mm m To TOU epyaheiou Bosch Power Tools Epyaoia ue Tov aTOXeuanc Aeilep Tqv perpnong etkova A H xenon Tou oroxeuonc 9 opopwv 14 BeAtwvet TNV eukpiveia TNG akrivac Aeilep uno 6uaheveic Kal OE avakhaoTIKO ULOU TOU OTOXEUONC keep 9 evo L GOU TOU NULOU unopeire va LAKPIVETE TN voauun A ilep KAL Tnv niow M EUP TOU oToxeuonc eltCep opopwv 14 6 ua va KI auT TNV mapouoiaon vpa
119. Lo S J s 340 OLEG 1 609 929 509 15 10 08 1 m 20 M 5 4 20 m x 0 4 mm m 8 mm 20 20 0 4 8 VIL I MM 8 mm m 0 4 mm m al 0 2 ogle as
120. Ta yUg t MEITEP 5evTpooTaTeUouv TNV umepiw n UV Kat yewvouv Tnv AVAYVWPION TWV Na epyakeio U TENONG yta ETL OKEUN OTWO TOTE ce KATAAANAA ekrat Seupevo KAL HE yvijoia Tov etao gahi eTat TNG Aerroupyiac Tou epyaXeiou HETPNONG Mnv va XPNOLHOTIOLOUV TO Mnopei xwpic va To OEAouv TUpAW couv npoowna Bosch Power Tools 126 EAAnvik Yro eitei aopaheiac epyaoreire he HETENONG he aopdAeta xwpic Kiv uvo va cere Tic o nyiec Opovri ere va eivat UdV VV0GT C EG OL TTPOEL OTIOLNTIKEG Tou EPVAAEIOU HETENONG AIADYAAZTE TIE OAHTIEZ gt 7 9 ta 86 6 XELPLOMOU 0 6 akoAou 8n90 v 66 TOU 01006001101 E W AUTO pei va oc oe entkiv uvn gt To epyaleio p rpnong mapa
121. VIL VII I d 0 45 4x5 20 8 d 8 EX 0 2 3 20 x 0 4 I VII A 0 4 EX 0 2 45 90 gt 1 609 929 509 8 1 09 9
122. o 11 2 sire 13 14 als g le Bosch Power Tools sla l bliis gt y
123. 14 ARE YER TAS SH 85 Bas NTRA 4 2 5 LEME BEB 1 609 929 S09 15 10 08 3 KAA OA GTL3 Professional 3 601 K15 200 VE TELE 20 0 2 FIRE GB 10 50 C ine ae 20 70 C 90 96 2 635 lt 1 ER Ce 1 4x 1 5 LR6 AA 2 18 3 12 ERA FER 4 EPTA Procedure 01 2003 0 5 156 x 102 x 98 EX IP 54 1 STI 2 45 90 SAR 104
124. KOITA TO 706 2 1 609 929 509 15 10 08 Mnv rrAnotd eTe To 0 H TENONG KAL Tny pnonc opopwv 14 oe Bnharo5orec TUV uayvn 4 mAeupa TOU epyadeiou HETPNONG KaBwc e arriac Twv 0 nyutoupyeiTat va medio TO unopei va 6 6 apvnrik Aerroupyia gt To HETPNONG KAL TNV 14 payvnTiko c popeic hevwv Kal HAKPLA 6 6 H eni6paon yayvntwv 4 KAOWC OTNV uerpnonc unopei GE OPLOTIKN aTWAela Aetroupyiac 866171 8 07 6 0 HE TNV Tou epyaAeiou HETPNONG KL edinAwu vo TN 6 6 TNG avayvwang O NYLWV Xenon HE 6 TNV e akpiBwon Kat Tov opBwv ywvwv 0 6 Kat yla Tnv euBuypdLLton 45 kai 90 Bosch
125. jl dro Bosch Power Tools 5 M II a gt 0 Al 5 M 45 ATV X 4 x I II N III i AS N 1 N 1 N 1 N XIV XV 457 09 11 459 I M V Bosch Power Tools X A x I AI III 1 7 1 XIV 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7 ASS XV 457 O V
126. 90 10 m lahki a gt O M 5 II M 10 Bosch Power Tools MIN 30 3 S 3 oj gt is
127. 0 90 90 0 09 90 45
128. 14 4 45 u 90 1 609 929 509 15 10 08 223 GTL 3 Professional 3 601 K15 200 20 mb
129. 8 10 11 12 13 14 5 RE Bosch Power Tools 320 14 4
130. P gt BEH RATE F gt 10 ARKEEN NEEM ERE gt EREA EHE BAER gt D E 10 10 OE KREERT JE REN ASH Ee TE CREE gt YNE AGE REE NU TATE VJ L DAE Se EPO E KARIS NATA 4 10 90 EX 45 BA HERE HE ZB SANA gak Hi EKE o A FAR TE BEER gt ALME DU E 9 14 VOTE 9 TARRO 14
131. 11 45 M 5 VI Deg ____ X A Al m XIV A XV 45 OP VI ais 11 45 M 5 VII 1 VII 19 alo OP 45 1 609 929 509 15 10 08 5 II a gt 0 Al 5 M 907 ATV 1 1 E A A m V I x IV
132. Ac lep 0 va u oa To onpeio III 2 6 6 Tn vpauu Aeilep yia 45 oe 5 m anheio IV 1 F i lt III 7 Mes gt lt Tupiote To epyaAeio uerpnonc 45 T TOLO WOTE TNG unc A i ep 0 va and IV To onueio va Bpio Ketat aK UN onpeio II gt nua uTe Tn vpauu 6 6 yia 45 oe 5 m onpeio ba 5 Tupiote To 6 60 heTpnanc 45 6 WOTE LEON TNG unc 0 and onueio V onuelo va Bpio Ketat enavw 2 6 6 Tn vpauu Aeilep yia 45 oe 5 m onpeio VI Bosch Power Tools x 132 EAeyxoc avapeca 0 kat TNG 45 60 0 60 uerpnonc oe TIG ywviec TNG emip velac U TENONG O OTE 60 610 HETPNONG AeiToupyia KAL eU U 16 WOTE N Aetlep 0 va TNV AKUN TNG 6 TNG empaveta
133. 0 IV II 45 5 V A x 1 Al III XIV 45 0 V 45 5 VI Bosch Power Tools A 9 14 5 Vas sin
134. 295 Bosch Power Tools ll III 1 1 1 I 1 xiv 90 RE O IV II A 5 90 Gi VD V I d 0 90 ik M 2x5 10 10 x 0 2 2 EX I V d 2 EX Bosch Power Tools 296 10 x 5 0 90
135. 0 4 Bosch Power Tools 6 1609 203 X74 12 1 609 203 X75 amp 2 607 990 031 1 609 929 509 15 10 08 Deutsch 7 Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl Dieses Mess werkzeug erzeugt Laserstrah lung der Laserklasse 2 gem IEC 60825 1 Dadurch k nnen Sie Personen blenden Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutzbrille Die Laser Sicht brille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls sie sch tzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Stra en verkehr Die Laser Sichtbrille bietet keinen vollst ndigen UV Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung Lassen Sie das Messwerkzeug von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Ori ginal Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt Lassen Sie Kinder das Laser Messwerk zeug nicht unbeaufsichtigt benutzen Sie k nnten unbeabsichtigt Personen blenden 1 609 929 509 15 10 08 Sicherheitshinweise S mtliche Anweisungen sind zu lesen um mit dem Messwerk zeug gefahrlos und sicher zu arbeiten Machen Sie Warnschil der am Messwerkzeu
136. 45 5 VII 4 1 0 VII unz I 0 45 4 x 5 N 20 SN DL L 204 XEOANUJ N 8 0 Tuas VII 8 uj an 0 4 UN 0 2 0 2 1 609 929 509 15 10 08 IN 1 se 45
137. 0 i 90 45 10 902 1 609 929 509 15 10 08 9 2002 96 EG
138. IV PRE ROA RAN AFG EE 5 HERE 90 ERDER ET HD BE V gt I E gt RE VAL I ZETA d O 90 Bot 2x5 10 10 3 20 2 2 u LAUER V Z HEER d 2 EX gt 1 609 929 509 15 10 08 10 x 5 Km AHL gt EEN PIA FT 0 90 gt FEBO LENA E EE GTA RER 90 ZOCR E AEZ gt iom RENE ED EHE 5 ARE O ERO LARA FAIL gt 10 O ROCA C n II gt x BR 5 HER Ean HERE O LB LEENE II EE m 0 SEREEN gt 5 KERN 90 Bosch Power Tools
139. 0 2 mm m C 9 HG SP AG ORG 90 Yo 2 635 nm lt 1 mW 1 4 x 1 5 VLRG AA 2 181 3 12h 30 min 01 2003 0 5 156 102 x 98 mm IP 54 1 2 45 90 0 4 mm m
140. 3 3 Bosch Power Tools Lx A x Moe II II V 1 1 1 1 1 1 1 1 i x IV Ha 909 0 IV 909 5 M AK
141. AN C MEERE ES OLARA 90 1 609 929 509 15 10 08 9 JERV DEDE ARE RI FO gt it RETTE gt Kk di o METER EN 1 609 929 S09 15 10 08 gt f www bosch pt com G EE SEE s 10454 380 9 mm 886 2 2551 3264 EH 886 2 2536 3783 0800 051 051 MEET ER 3 3 886 324 9325 886 3 324 0269 E Mail services melchers com tw i zp oh o m Sr www bosch pt com tw Bosch Power Tools 310 9 s3 42 A 1948 hoj 2338238 49
142. B IL 10 III Bosch Power Tools 354 X K 5 11 111 le 90 5 ATV 1 E e 2 To A ni V x IV 907 IV Ar 11 U 90 5 V 1 V Li 907 2 5 10 xp 10 0 2 21 1 V 2 1 609 929 509 15 10 08 5
143. 1 2 45 90 20 4 5 Bosch Power Tools 1 609 929 509 15 10 08 gt BIA TIPOMEHIB gt He
144. TOU XONOLUE EL yla TN avayvwp on TOU IKOU epyakeiou HETENONG 1 609 929 509 15 10 08 Bosch Tools EAAnvik 9 Aettoupyia O on oe gt epydAeio HETENON lt vypaoia KI Gpeon N LAK Bolia gt Na TO epyakeio HETENONG aKpaiec ce LOXU Stakupdvoeic nap detyua VA unv TO via MOMA AUTOKIVNTO E 6 06 LOXU 6 0 060 TNG TIEL VA nepiuevere va 0 09600 6 0961 now n 960 0 0610 TOU epyakeiou H TPNONG H TOU epyaheiou HETPNONG unopei aAAorwBei akpaiec r Kal loxupec 6 0 06 6 gt H TENONG AT TITWOELG KAL LOXUPEG TPOOKPOUOCIG TUX V LOXUPEG EEWTEPIKEG ent 6006616 epyakeio mp reL OUVEXIOETE epyaoia va 6leE 6 6 6 vav Aeyxo akpiBeiac oehi a 130 O on oe Aetroupyia KI Aeiroupyiac va oe Aetroupyia To
145. 30 gt 3 1 609 929 509 15 10 08 193 Ixa ____ A x 11 III XIV 90
146. 0 90 10 Do 5 0 GRID 10 0 ID X B 5 ER III 5 90 IV 1 609 929 S09 8 1 09 rx 297 m m D 1 lt 45 BE O IVe DES 5 45 K V x I A II 7 I PG 1 7 1 p I XNI XIV 45 BE O V DES 5 45 VI 1 609 929 509 8 1 09 0 45
147. 1 2 45 90 0 4 5 1 609 929 509 15 10 08 Bosch Power Tools 191 gt gt
148. 10 ga III x x I II III XIV dar 4 dad 5 0 45 5 an IV Bosch Power Tools 324 11 III 90 0 IV II 90 5
149. III 5 11 III lo 45 5 ATV 1 609 929 509 15 10 08 I III k N 1 1 N 1 E I x XIV 45 IV 11 Ar 45 5 de X A x 1 M II s 7 1 C 1 1 ZE z 1 XIV ja SC i z KV 459 N 11 e 45 5 Bosch Power Tools
150. TO epya H TENONG aAAd HETA TN XE ON TOU EKTOG ELTOUP viac Mnopei TUpAwBo v aroja Tnv akTiva va 6 6 06 6 TNV AUT HATN 9607 6 HETPNONG Aerroupyiac Kal akoNo 8wc 960 6 T N 6 Aerroupyia TOU TI KTOOU ON OFF 3 Tn oe AetToupyia ot akrivec Aeilep Sev avaBooBnvouv 1 609 929 509 15 10 08 EAAnvika 1 va TIEOEL D n onueio II Kat n Ac lep 0 va u oa and To onueio III gt nua uTe cep 5 m TN ueon 6 A i ep via 90 onueio IV I ess A x 11 111 0 xiv To 6 60 90 T TOLO OTE LEON TNC unc 6 6 0 va and IV onpeio va Bpio Ketat akoun onpeio II neon TNG A iZep via 90 oe 5 m onyeio V 000 KOVT OTO ONHEIO I d onueiwv V kal I anoTeAei Tnv ATTOK ION
151. 4 5 20 Xe 20 0 4 8 I 8 el 0 4 Bo 0 2 0 2 gt m 1459 90 4 gt Bosch Power Tools 352 gt LW JE gt
152. II 0 90 IV 1 609 929 509 15 10 08 A vis A a 4 4 vv av SE 4
153. i Bosch Power Tools 202 6 7 8 2 8
154. osim toga sre dinu 0 linije lasera na odstojanju 5 m ta ka II i na odstojanju 10 m ta ka III x REG lt x 1 11 II Postavite merni alat bez obrtanja na od stojanju 5 m tako da ukrsna ta ka linije lasera udara u ve ozna enu ta ku II a 0 linija lasera prolazi kroz ta ku Obele ite 45 liniju lasera na odstojanju 5 m ta ka IV 1 609 929 509 15 10 08 Postavite merni alat bez obrtanja na od stojanju 5 m tako da ukrsna ta ka linije lasera udara u ve ozna enu ta ku II a 0 linija lasera prolazi kroz ta ku Ozna ite sredinu 90 linije lasera na od stojanju 5 m ta ka IV A ja x 11 III 1 xiv Obrnite merni alat oko 90 tako da sre dina 0 linije lasera prolazi kroz ta ku IV Ukrsna ta ka linija lasera mora i dalje le ati na ta ki II Ozna ite sredinu 90 linije lasera na od stojanju 5 m kao ta ku V po mogu stvu pored ta ke I Razlika d obe ta ke i I daje stvarno odstupanje 0 linije lasera i 90 linije lasera od pravog ugla Na mernoj dionici od 2 x 5 m 10 m maksi malno dozvoljeno odstupanje iznosi 10 m x 0 2 mm m 2 mm Razlika d izme u ta aka I i V sme iznositi max 2 mm Bosch Power Tools beg 29 x 09 m AT AR III XVI XIV Ed XV Obrnite merni alat oko 45 tako da sre dina 0 linije lasera prolazi kroz ta ku VI Ukrsna ta ka linija l
155. 0 2 1 609 929 509 15 10 08 7 9 14 9 14 i
156. VI 45 5 1 d VII u I 0 45 4x 5 20 20 M X 0 4 8 4 8 0 4 0 2 0 2 gt MH 45 gt Aa
157. 306paxeHe Bosch Power Tools 200 He i 14 4 14 4
158. 10 BEA PZ 4 10 gore nm ge 90 45
159. 9 6 OX LA Kal TANYOYOY E Oleu6uvan www bosch pt com H ouuRouAwv Bosch oac 166 ye euxapioTnon EXETE EPWTNOEIG OXETIKEG Tnv TN XENON TN 9 KAL AVTAAAAKTIKWV Robert Bosch 0000 2 12131 Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 1 609 929 509 15 10 08 Turkce 7 Lazer s n n baskalar na veya hayvanlara dogrultmay n ve kendiniz de lazer s n na bak may n Bu lcme cihaz IEC 60825 1 uyar nca 2 S n f lazer s n retir Bu nedenle baskalar n n g z n kamast ra bilirsiniz Lazer g zl n g ne g zl olarak kullanmay n Lazer g zl insan g z n lazer n ndan korumaz ancak lazer n n n daha iyi g r lmesini sa lar Lazer g zl n g ne g zl olarak veya trafikte kullanmay n Lazer g zl mor tesi nlar na UV kar tam olarak koruma sa lamaz ve renk alg lamas n azalt r l me cihaz n sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal yedek par a kullanma ko
160. 97 Y x 44212 FASTE IEC 60825 1 1 4 eo A 5 4 2 ol l dee AS 9 Sades EIS Ho AE UT 3742 944 49422 48 94942 d 944932 4 d 4 3 213 3 2 Bu a TE SU 8 389 9 gt 28 A 2 3 99412 10148 TAS 183 UV SAS BSS z HF o Hayy 33339 SAS 424 33 1993 42 2 2 A 3v 2 24 33 FITAS ALA 2 13 2 FORA 3379 HARS HATS 9 VAA 39333 AVA TEXAS FE ge ASE NE EB SE n Il EF o Bosch Power Tools 38332 VPI 9399 d FA 4424 92 TAN 294 292 29339 94913332 42 9 AIH ABBY Z JAA 21443 4 2833 gt 3 33 442 th 9923 5 99 ZE it AGUA 2932397 43222 422924 AGUA 2423 93 541724 341222 21 ae hez 54 22 ae IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm 232443 FA YA 3335 4492 9 ag 2433324 AN 4141 2 1 609 929 509 15 10 08 eixo 311 392494 99 499 44934 4959 ph ja 089 54933 BET HE HE 49 AES FO Yao ENAA SAIT a9 3339 AAA AA ANJA YANE FNAS VEN AF AZ 9579 BBS aan add 2 sol AL gt 2434344 340148444 si AA 130314339 VA dd SEEN 33879 WI HRA sle AA var 42433409 AY AH al AA TE AE 5 ganz
161. 10 blk AAS p D E 10 10 4 10 90 45
162. 4 JAJ gt 14 4 45 90 1 609 929 509 15 10 08
163. d V i I 0 902 2x 5 10 10 M X 0 2 MM M 2 0 2 Bosch Power Tools 204 0 90 0 a 90 10 O 5 M 10
164. 1 609 929 509 8 1 09 gt gt 0 VAT 0 90 90 BERR O O BE vE STEM A ME B
165. 10 RYE 10 D 90 LNE E 11 0 90 ILI 0 HE f 4 AH 10 12
166. 90 3 Bosch Power Tools 366 3 GTL Professional 200 K15 601 3 L 20m cado mm m 0 2 A 30 AG 10 AG sza 1 MO AC 2210 90 2 nm gt 1 mW 635 Gi 1 x 1 5 V LR6 AA 4 2 18h 3 12h min 30 42453 01 2003 kg EPTA Procedure 0 5 x 102 x 98 mm 156 IP 54 viel 1 ji 2 Aal 45 90 pista
167. Lasers teen ulostuloaukko Laser varoituskilpi K ynnistyspainike Magneetit Sarjanumero Paristokotelon kansi Paristokotelon kannen lukitus Paristokunnon osoitus NO 0 A O N Laser kohdetaulu o Suuntauslevy ja ja Suuntauslevyss oleva aukko N Suojalaukku Lasertarkkailulasit 14 Kattomittauslaatta Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen L yd t t ydellisen tarvi keluettelon tarvikeohjelmastamme 1 609 929 509 15 10 08 l k yt mittausty kalua tai siihen kuuluvaa kattomittaus laattaa 14 syd mentahdisti mien l hell Kattomittauslaa tan pohjassa olevan magneetin 4 johdosta syntyy kentt joka voi h irit syd mentahdistimia gt Pid mittausty kalu ja siihen kuuluva kattomittauslaatta 14 poissa magneetti sista taltioista ja magnetismil le herkist laitteista Mittausty kalun pohjassa sek kattomittauslaatassa sijait sevat magneetit 4 saattavat aikaansaada pysyv n tietoh vi n Toimintaselostus K nn auki taittosivu jossa on mittauslait teen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukies sasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt Mittausty kalu on tarkoitettu suorien kul mien mittaukseen ja tarkistukseen sek laat tojen suuntaukseen 45 ja 90 kulmassa Bosch Power Tools 118 Suomi Tekniset tiedot Laattalaser GTL 3 Professional Tuotenumero 3 601 K15 200 T
168. Nasazen v m na bateri Pro provoz m c ho p stroje je doporu eno pou van alkalicko manganov ch bateri Pro otev en krytu p ihr dky pro baterie 6 za tla te na aretaci 7 a kryt p ihr dky pro bate rie odklopte Vlo te baterie Dbejte p itom na spr vnou polaritu podle zobrazen na vnit n stran p ihr dky pro baterie Blik li ukazatel baterie 8 pak jsou baterie slab M c p stroj lze po prvn m zablik n je t ca 2 h provozovat Sv t li ukazatel baterie 8 trvale nejsou u dn m en mo n M c p stroj se po kr tk dob automaticky vypne Nahra te v dy v echny baterie sou asn Pou ijte pouze baterie jednoho v robce a stejn kapacity gt Pokud m c p stroj del dobu ne pou v te vyjm te z n j baterie Baterie mohou p del m skladov n korodovat a samy se vyb t Provoz Uveden do provozu Chra te m c p stroj p ed vlhkem a p m m slune n m z en m gt Nevystavujte m c p stroj dn m ex tr mn m teplot m nebo teplotn m v ky v m Nenech vejte jej nap del dobu Bosch Power Tools Kontrola uhlove p esnosti mezi laserovymi p mkami 0 a 90 Umist te m c p stroj do jednoho z roh m en plochy M c p stroj zapn te a vyrovnejte jej tak aby p mka laseru 02 prob hala pod l del strany m en plochy a
169. TNV open ywvia TNG vpauunc 6 6 6 0 kal TNG 6 via 90 Ze u ron nc 2x5 10 HEVIOTN ATIOKALON AV PXETAL OE 10 m x 20 2 mm m 2 mm n peyiorn d 0 onueiwv I Kal Sev emirpenerai va unepfaivei 2 1 609 929 509 15 10 08 EAeyxoc ywviac av peoa 0 Kar 90 uerpnonc oe TIG ywviec TNG emip velac O OTE 60 610 HETPNONG AeiToupyia KAL eU U 16 WOTE N A itep 0 va TNV AKUN TNG 6 TI UO C TNG empavetac HETENONG KAL L EP via 90 Tnv AKUN TNG KOVTIJG mAeupac empavetac HETENONG 10 m Ynuadewre To onueio OTAUPWONG TWV ypauuwv t eo onpeio I EKTOC AUTO Kat Tn L CN TNG 6 via 0 ge 5 m onueio II kal ce 10 m onueio III uerpnonc xwpic va yupioeTe TETOLO 5 m wore onueio LAOTA PWONG TWV Bosch Power Tools onueio II Kat n
170. To U TENONG TOU XWPOU TETOLO WOTE N 6 66 0 va TN TETOAYWVIKO MAaki6to ONUEIO onueio TOUN TEV Aeilep O kat 90 Ataywvto 0100006110 e k va To HETPNONG T TOLO VOTE 6 66 45 va onua6eve TO 6 0 apu TWV MAakiSiwv Bosch Power Tools An oupon Ta epyaAeia HETPNONG Kat OL 0100 6 00166 TIPETTEL VA AVAKUKAWVOVTAL HE PIALKO TO mepiBAMov M vo via xwpec EE Mn 6 6 H TEN ONG OTA TOU oac ye TNV O n via 2002 96 EK NAEKTPIKOV Kal N EKTPOVIKWV OUOKEUWV KAI HE HETAPOPA TNG ae EOVIKO ikalo dev eivat 01100017170 TA 60 6 HETPNONG va ouAAeyovTai exw Kal AVAKUK WVOVTAL HE TO riepiBAMOv unarapiec Mn pixvere unaTapiec TIG UTATAPIEC OTA
171. 1 Baterijos 4x 1 5 VLR6 AA Veikimo trukme su 2 lazerio linijomis 18 val su 3 lazerio linijomis 12 val Automatinis i sijungimas po ma daug 30 min Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Matmenys 156 x 102 x 98 mm Apsaugos tipas IP 54 apsaugota nuo dulki ir nuo apta kymo 1 Veikimo nuotolis gali suma ti d l nepalanki aplinkos s lyg pvz tiesiogini saul s spinduli poveikio 2 Kampo tikslumas tarp 45 lazerio linijos ir 90 lazerio linijos yra maks 20 4 mm m Atkreipkite d mes j s matavimo prietaiso gaminio numer nes atskir matavimo prietais modeli pavadinimai gali skirtis Prietaiso firmin je lentel je yra nurodytas j s prietaiso serijos numeris 5 kad j galima b t vienareik mi kai identifikuoti 1 609 929 509 15 10 08 Bosch Power Tools Lietuviskai 5 ilgesnj laika automobilyje Esant dides niems temperat ros svyravimams pries pradedami prietaisa naudoti palaukite kol matavimo prietaiso temperatura sta bilizuosis Esant ypa auk tai ir temperat rai arba temperaturos svyravi mams gali buti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui gt Saugokite kad matavimo prietaisas nenukristy ir nebuty sutrenkiamas Po stipraus i orinio poveikio matavimo prietaisui pries tesdami darba visada turetumete atlikti tikslumo patikrinima zr Kampo tikslumas 286 psl ljungimas ir i jungim
172. 60 HETPNONG 6 6 AUTOMATA TN AeiToupyla Tou HETA wea TAUT XPOVA Tic 6 xpnotuoroteire N VTOTE TOU I IOU Kal pe TNV TIK TNTA gt TIG To HETENONG TAV NP KELTAL VA pnv XENOIHOTOUJOETE yia OL urarapiec unopei va kal va AUTOEK OPTIOTOUV Bosch Power Tools ywviac 6000616 Tn eni paon e aokei Beppo Kpaoia l tairepa ot 06 mou EEKIVOUV amo To Kal aveBaivouv TA 6 va TNG T auto epyakeio 000 OTNV 6 6 EPYQ olac Kal OTEPEWOTE TO HE TNV TOU 000 To mo Thv vela epyaoiac EKTOG TIG MEPIBAAAOVTIKEG 6116000616 Kal anokiioeic 06nynoet Kat ouokeu TT x D toxu 000V V AUTO va eheyxere Tnv 0 0 1610 TOU epyakeiou u TENONG KABE TNV oac EAeyxoc ywviac
173. Underhall och service Underhall och reng ring Lagra och transportera m tverktyget endast i det skyddsfodral som medlevererats Se till att m tverktyget alltid h lls rent Matverktyget f r inte doppas i vatten eller andra v tskor Torka av m tverktyget med en fuktig mjuk trasa Anv nd inte reng rings eller l snings medel Reng r regelbundet speciellt ytorna kring laserns utlopps ppning och se till av l gsnas Om i m tverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad ser viceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reserv delsbest llningar produktnummer som be st r av 10 siffror och som finns p m tverk tygets typskylt F r reparation ska m tverktyget skickas in i skyddsfodralet 12 Bosch Power Tools 104 Svenska Anv ndningsexempel Kontroll av r ta vinklar se bild A Placera m tverktyget i ett h rn av rummet och st ll in det s att 0 laserlinjen r paral lell med en referenslinje t ex en v gg M t avst ndet mellan laserlinjen och referens linjen direkt vid m tverktyget och p s l ngt avst nd fr n m tverktyget som m jligt Rikta in m tverktyget s att b da avst nden r lika stora M t sedan p minst tv olika st llen avst n det mellan 90 laserlinjen och v ggen Om avst nden till 90 laserlinjen r lika s r v ggarna i r
174. gt gt gt glor 9 1 609 929 509 15 10 08 Los Lay L gt g of
175. 1 ar I 7 XV 45 0 V 45 5 M VI Bosch Power Tools 194 0 45 0 90 E Ee x I II III 1 1 1 LO I I 1 10 1 09 5 10 m III XIV
176. Bahasa Indonesia 9 Janganlah mengarahkan sinar laser pada orang orang lain atau binatang dan janganlah melihat ke sinar laser Alat pengukur ini menghasilkan sinar laser kelas 2 sesuai deng an peraturan IEC 60825 1 Sinar ini bisa merusakkan mata Janganlah menggunakan kaca mata untuk melihat sinar laser sebagai kaca mata pelindung Kaca mata ini berguna untuk melihat sinar laser dengan lebih jelas akan tetapi tidak melindungi mata terhadap sinar laser Janganlah memakai kaca mata untuk melihat sinar laser sebagai kaca mata hitam atau jika sedang mengendarai kendaraan Kaca mata untuk melihat sinar laser tidak melindungi mata terhadap sinar ultra violet dan membuat mata tidak mengenali warna dengan baik Biarkan alat pengukur ini direparasikan oleh orang orang yang ahli dan ber pengalaman saja dan hanya dengan menggunakan suku cadang yang asli bermerek Bosch Dengan demikian keselamatan kerja dengan alat pengukur ini selalu terjamin Janganlah membiarkan anak anak menggunakan alat pengukur dengan sinar laser ini tanpa bimbingan Tanpa disengaja anak anak bisa merusakkan mata orang lain dengan sinar laser 1 609 929 509 15 10 08 Petunjuk Petunjuk untuk Keselamatan Kerja Semua petunjuk petunjuk harus dibaca supaya penggunaan alat pengukur tidak membahayakan dan selalu aman Janganlah menutupi atau menghapus label pada alat pengukur tentang keselamatan kerja SIMPANKAN PETUNJUK PETUNJUK INI DENGAN S
177. v sw Ban N d A v da 4 WEE 5 Bosch Power Tools 1 609 929 S09 15 10 08 b c AR aich Yu a d a gt
178. TOU OTN PWTIA OTO VEP ETTAVAPOPTIZ HEVEG va OUA kat AVAKUKAWVOVTAL va ATTOOU POVTAL HE TO M vo via xwpec EE Zuupwva LE TNV 91 157 ol oyevec avahwpevec 01 6 66 TIPETIEL va AVAKUKAWVOVTAL Tnpoupe SiKaiwpa Bosch Power Tools 136 EAAnvik Av Tic empeAnp vec OKEUNG KOL eAeyxou TO epyaAeio HETPNONG TOTE TOU oe Eva 0 ouvepyeio via epyakeia TNG Bosch OTAV EPW TNOEIG Ka6wc Kal TNV 0 0 6 6 6 TO 10 0 0 6 eupeTnpiou nou BPIOKETAL OTNV mva KATAOKEUAOTN TOU EPVAAEIOU To va Tal Vla HEOA OTNV MPOOTATEUTIKN 6nkn 12 Service kai To Service OTIG 6 1 06 6 GAG HE TNV Kal Tn OUVT ENON TOU TOG kaBwc Kal yla Ta avrioToixa TIKA
179. Tov 6 6660 6 eAeuBepn Kal 6 6 nepinou 10 x 5 m Ze NOU TO 60 60 HETPNONG oe 6 6 tenepva TN EMITE NEL T TE WOTE TO yla EMIOKEUN GE Eva Service Bosch Bosch Power Tools 130 EAAnvik OTav N NKTPO Via POPA uerpnonc perafaiver TN Aerroupyia ypauuwv Aeilep 2 6 66 paivovrat n yoayun O kal 90 va 0606 6 Aetroupyiag To epyakeio HETENONG TPITN pop TO 3 Anevepyonoinon AUTOHATNG arr 6 6 Aeiroupyiac 30 min TO HETPNONG va 6 6 6 6 1 AUT HATN anev epyonoinon OETETE To 6 60 ONG ce ELTOUPVIA KPATNOTE narnuevo yla 3 TO ON OFF arrev epyonoinon eivat anevepyonoinuevn TOTE peta Tnv ava oo n vouv yla Myo ot 6 66 emfbeBatw TNV gt Mnv
180. ZHE 5 10 a 0 dola A TY 5 2 10 HAL gt a 0 cv FANS 45 ae A 419 5 ZA EA AME ANS 1 609 929 S09 15 10 08 Muda dA AS WA S 31 Lo 0 419 AA go E ATT 90 FANS oj 940 90 dal AS 5 Bola 29 7 AI AVE E FAVS 19 de AAE FE 0 do A A 90 JA 49 AA AFF LEAD 2x5m 10m 9 A TZN A I AZ 10 mx 0 2 mm m 2 mm A 13 A 2 EE J 2 mm 74 JE 7 Bosch Power Tools beg 29 X EA vil Al III XVI XIV A XV O A A 90 A VIE FALT E 45 814217 2 e A 419 292 AS A H 9 Yao FUT 45 194 AS 991 5 MEA XA 753 A 5 AES EN SAS T4 VI A 14919 dE 0 HA 13 45 IA AA HA AAY 4x5m 20m 2 SATAA AR 48 AX 20 m x 0 4 mm m 8 mm A 12 2 die IM 8 mm 717 518 7 0 4 mm m k2 Z ABE 0 2 mm m 7 SJAA 7FE EMA 0 2 mm m amp E opa BAH A ep 2494 gt 29332 17194 FAY AA p 2432 BASA VE Kol TAI RA AS AEN 45 E 90 49 0 og gt KAY II 49 33 3 AESA 2 3907 AA Zo AJA me Ash gt IG 2132 29399 4A TAA IIA 43 24 A4 29242393 shaja FYST 9 YA FE JA EY ayun 9 do 957944 Bosch Power Tools 316 39 1 II III 1 1 1 3 1 1
181. gt fi ET TH o CPE ARAS HE 567 310052 800 820 8484 D po 86 571 8777 4502 service hz cn bosch com 86 571 8777 4338 86 571 8777 4502 service hz cn bosch com w bosch pt com cn KATS gt 625 21 852 21 02 02 35 852 25 90 97 62 TER info hk bosch com www bosch pt com cn 100156 70745 Leinfelden Echterdingen EE Deutschland 1 609 929 S09 8 1 09 Bosch Power Tools 1 DMM HE LATAISI gt BRER IEC 60825 1 FRE DKF RET ETT LATE 2 KREDE TEAS NA HE ape A gt MEKASSE gt ME TIEREN ENTER EE BEAN
182. lt 1 mw Ce 1 Baterai 4x1 5VLR6 AA Kemampuan baterai pada penggunaan dengan 2 garis laser 18 h dengan 3 garis laser 12h Pemadaman otomatis setelah kira kira 30 min Berat sesuai dengan EPTA Procedure 01 2003 0 5 Ukuran 156 x 102 x 98 mm Jenis keamanan IP 54 lindungan terhadap debu dan air penyiraman 1 Jarak pengukuran bisa berkurang jika keadaan sekeliling tidak menguntungkan misalnya sinar matahari yang langsung 2 Ketelitian sudut antara garis laser 45 dan garis laser 90 besarnya maksimal 0 4 mm m Perhatikanlah nomor model yang tercantum pada label tipe alat pengukur Anda karena nama dagang dari beberapa alat pengukur bisa berbeda Anda bisa mengidentifikasikan alat pengukur Anda dengan pasti dengan nomor seri 5 pada label tipe Bosch Power Tools 1 609 929 SO9 15 10 08 Penggunaan Cara penggunaan gt Lindungilah alat pengukur terhadap cairan dan sinar matahari yang langsung gt Jagalah supaya alat pengukur tidak ter kena suhu yang luar biasa atau peru bahan suhu yang luar biasa Misalnya janganlah meninggalkan alat pengukur untuk waktu yang lama di dalam mobil Jika ada perubahan suhu yang besar biarkan alat pengukur mencapai suhu yang merata dahulu sebelum Anda mulai menggunakannya Pada suhu yang luar biasa atau jika ada perubahan suhu yang luar biasa ketelitian pengukuran alat pengukur bisa terganggu gt Jagalah supaya alat pen
183. 09 45 5 m A x 1 A III 7 XIV I I 1 1 I 7 XV 45 09 45 5 m VI 1 609 929 509 15 10 08 09 45 09 90 10 m
184. 1 609 929 509 15 10 08 Francais 3 GTL 3 Professional 3 601 K15 200 20 0 2 mm m HC PEO OC 20 6 90 Yo 2 635 nm lt 1 mw 1 4 x 1 5 V LR6 AA 18h 12h 30 min 0 5 kg 156 x 102 x 98 mm IP 54 tanche la poussiere et aux projections d eau Caracteristiques techniques Laser pour carrelage N d article Gamme de travail avec platine de mesure ou platine de mesure pour plafond Precision angulaire Temperature de service Temperature de stockage Humidite relative de l air max Classe laser Type de laser Cs Piles Autonomie avec 2 lignes laser avec 3 lignes laser Coupure automatigue apres env Poids suivant 01 2003 Dimensions Type de protection 1 La zone de travail peut dans des conditions defavorables etre reduite par ex exposition directe au soleil 2 La precision angulaire entre la ligne laser 45 et la ligne laser 90 est de 20 4 mm m max Faire attention au numero d article se trouvant sur la plaque signaletigue de l appareil de mesure Les desi gnations commerciales des differents appareils peuvent varier Pour permettre une identification precise de votre appareil de mesure le numero de serie 5 est margue sur 1 609 929 509 28 11 08 la plaque signaletique Bosch Power Tools Fonctionnement Mise en service gt Proteger l app
185. 1 609 929 509 15 10 08 szennyezodeseket egy nedves puha kend vel t r lje le Ne haszn ljon tisztit vagy old szereket Mindenek el tt rendszeresen tisztitsa meg a l zer kil p si nyil s t es gyeljen arra hogy ne maradjanak ott bolyhok vagy sz lak Ha a mer szersz m a gondos gy rt si amp s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszol g lat t szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a m r m szer t pust bl j n tal lhat 10 jegy rendel si sz mot Ha jav t sra van sz ks g a 12 v d t sk ba csomagolva k ldje be a m r m szert Vev szolg lat s tan csad s A vev szolg lat a term ke jav t s val s kar bantart s val valamint a p talkatr szekkel kapcsolatos k rd sekre sz vesen v laszol A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos robban tott br k s egy b inform ci a k vetkez c men tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev tan csad Csoport sz vesen seg t nnek ha a term kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s be ll t s val kapcsolatos k rd sei vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 136 01 431 3888 Bosch Power Tools He Ha
186. AS Sine Sire anio 1 609 929 509 15 10 08
187. FA xe EH A m 2 ch A 2 2 1 J off 49 at 2 z u tr an 2 N z a N N jp M M Lt IN Jy IAA 09 5 SA FOM AAA 299 02 5 29 ABZ ANA EAH EE AS 739414 HE LA 9141 AAA HA ZM IAE sun Bosch Power Tools AS 9 23 J AS AGANE 7 A EA SI Z 28248 1 FA Tra ES Wal UE AEN PE W PE 4 ILY FAAHE WAS Sue www bosch pt com HA AS AE A YAN m 41893 3 AAA Tra Aal Er 032422495434 Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd 953393 7873 BA 7137 HAS 298 A3 82 31 270 41 0 MA 82 31 270 4 328 21 2 82 31 270 4680 4681 4682 WA 82 31 270 4686 E Mail Bosch pt hotline kr bosch com Internet www bosch co kr 4923 8513 MARE HS ANE 21133714 9 929 AAA HAS spele FA ate AHAA A NASE AULA da de 939 2x AGUA Bosch Power Tools 318 40 333 49 42 24 DRE A EF NAU SI FE A454 2 90 la 210 AS UE EE FER 10 VIANNA na to 1 249 49 AA 23 33 HAA Ye FER 10 JA FASTE IFA E Jea FEM FF 11 HK AA ES BAAS 0 0 Ao BH AAN Bao MEZ HAS 90 Ho A AZ 5919 amp TRS BASU 23
188. Gem der Richtlinie 91 157 EWG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE nderungen vorbehalten 1 609 929 509 15 10 08 Schweiz Tel 41 044 847 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Messwerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Alt ger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr ge brauchsf hige Messwerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Bosch Power Tools Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself This measuring tool produces laser class 2 laser radiation according to IEC 60825 1 This can lead to persons being blinded Do not use the laser viewing glasses as safety goggles The laser viewing glasses are used for improved visualisation ofthe laser beam but they do not protect against laser radiation Do not use t
189. Mit Hilfe der Ausrichtplatte 10 k nnen Sie das Messwerkzeug auch auf unebenem oder lockerem Boden plan aufstellen Die Ausrichtplatte 10 ist ebenso als Wand halterung f r das Messwerkzeug geeignet Befestigen Sie die Ausrichtplatte sicher gegen Verrutschen an einer Wand oder einer schr gen Fl che z B mit Schrauben han dels blich Verwenden Sie eine Wasser waage um die Ausrichtplatte plan auf der Fl che anzubringen Positionieren des Messwerkzeugs auf der Ausrichtplatte Setzen Sie das Messwerk zeug mit den Magneten 4 an der Unterseite auf die Ausrichtplatte 10 Das Liniennetz auf der Oberseite der Ausrichtplatte hilft bei der genauen Positionierung des Messwerkzeugs Bosch Power Tools 14 Deutsch iti XIV ES xV Drehen Sie das Messwerkzeug so um 45 dass die Mitte der 0 Laserlinie durch Punkt VI verl uft Der Kreuzungspunkt der Laserlinien muss weiterhin auf Punkt II liegen Markieren Sie die Mitte der 45 Laserlinie in 5 m Entfernung als Punkt VII m glichst nahe neben Punkt I Die Differenz d der beiden Punkte VII und I ergibt die tats chliche Abweichung der 0 Laserlinie und der 45 Laserlinie Auf der Messstrecke von 4 x 5 m 20 m betr gt die maximal zul ssige Abweichung 20 m x 0 4 mm m 8 mm Die Differenz d zwischen den Punkten I und VII darf folglich h chstens 8 mm betragen Der Wert 0 4 mm m ergibt sich aus der Winkelgenauigkeit 0 2 mm m zuzuglich einer
190. Opening voor laserstraal Laser waarschuwingsplaatje Aan uit toets Magneten Serienummer Deksel van batterijvak Vergrendeling van het batterijvakdeksel Batterij indicatie O NO 0 R W N Laserdoelpaneel Richtplaat Uitsparing van de richtplaat BB N H O Beschermetui Laserbril 14 Plafondmeetplaat Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toe behoren vindt u in ons toebehorenprogramma Bosch Power Tools 76 Nederlands Breng het meetgereedschap en de plafondmeetplaat 14 niet in de buurt van een pace maker Door de magneten 4 aan de onderzijde van het meetgereedschap en door de magneten op de plafondmeetplaat wordt een veld opgewekt dat de functie van een pace maker nadelig kan beinvloeden gt Houd het meetgereedschap en de pla fondmeetplaat 14 uit de buurt van mag netische gegevensdragers en magnetisch gevoelige apparatuur Door de werking van de magneten 4 aan de onderzijde van het meetgereedschap en de magneten op de plafondmeetplaat kan onherroepelijk gegevensverlies optreden Functiebeschrijving Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeel ding van het meetgereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het bepalen en controleren van rechte hoeken en voor het uitrichten van tegels in hoeken van 45 en 90 1 609 929 509
191. ch nh x c c a g c c a c c ng laze gi a g c 0 v g c 45 Ch nh t d ng c o t i m t trong nh ng g c c a b m t c o Cho d ng c o ho t ng v so ch nh d ng c o ng laze 0 ch y d c theo c nh d i c a b m t c o v ng laze 90 ch y d c theo c nh ng n c a b m t c o B_ x I II III 1 LO 1 1 10 m Danh dau d m giao 0 du ng laze tr n m t n n i m I C ng nh nh d u t m i m ng laze 0 t i kho ng c ch 5m i m II v t i kho ng c ch 10 m i m 1 609 929 S09 15 10 08 Ch nh t dung cu o kh ng xoay dung cu t i kho ng c ch 5 m cho i m giao nhau c a c c ng laze n m tr n i m c nh d u II v cho ng laze 0 i ngang qua i m III nh d u t m i m c a ng laze 90 t i kho ng c ch 5 m i m IV II nr 0 xiv Xoay dung cu kho ng 90 d cho tam di m cua duong laze 0 di ngang qua di m Iv Di m giao nhau c a du ng laze van ph i con tren di m II Danh dau tam di m laze 90 tai kho ng c ch 5 nh i m V th t g n i m I nh c th c S sai bi t d c a
192. t d ng c o v o m t g c ph ng v cho ng laze 0 ch y song song v i ng l y l m chu n vd v ch t ng Do kho ng c ch gi a ng laze v ng l y l m chu n tr c ti p t d ng c o v t i kho ng c ch xa nh t nh c th t d ng c o So ch nh d ng c o cho c hai kho ng c ch u nh nhau Sau o t nh t l hai i m kh c nhau m t kho ng c ch n m gi a ng laze 90 v v ch t ng N u kho ng c ch n ng laze 90 u nh nhau c c v ch t ng n m vu ng g c L t g ch l t h nh vu ng xem h nh B t d ng c o v o m t g c ph ng ng laze 0 ch y song song v i m t v ch t ng L t m t vi n g ch l t h nh vu ng u ti n t i i m giao nhau c ng laze 0 v ng laze 90 1 609 929 509 15 10 08 Ti ng Vi t 349 Thai b Dung cu do phu ki n va bi ph i ph n lo i d t i ch theo h ng th n thi n v i m i tr ng Pin l c pin Kh ng c v t b pin l c pin v o chung v i r c sinh ho t l a hay n c C c pin l c pin ph i c thu gom l i t i ch hay th i b theo h ng th n thi n v i m i tr ng c quy n thay i n i dung m kh ng ph i th ng b o tr c 1 609 929 S09
193. 1 609 929 509 15 10 08 199 i 2 60825 1
194. 2002 96 EF vedr gamle elek triske og elektroniske appara ter og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt m leverkt y som ikke len ger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Ikke kast batterier i vanlig s ppel ild eller vann Batterier skal samles inn resirkuleres eller deponeres p en milj vennlig m te Kun for EU land Defekte eller oppbrukte batterier m resirku leres iht direktiv 91 157 E F Rett til endringer forbeholdes 1 609 929 509 15 10 08 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved sp rsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Deltegninger og informa sjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kunder dgiver teamet er gjerne til hjelp ved sp rsm l om kj p bruk og innstil ling av produkter og tilbeh r Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 6487 89 50 Faks 47 6487 89 55 Bosch Power Tools l koskaan suuntaa lasers dett ihmisiin tai el imiin l my s itse katso lasers tee seen T m mittausty kalu tuottaa laserluokan 2 lasers dett IEC 60825 1 mukaan T ten voit tahattomasti so kaista ihmisi Ala k yt lasertarkkailulaseja suojalasei na Lasertarkkailulasien tarkoitus on erot taa lasers de paremmin ne eiv t kuiten kaan suojaa lasers teelt l k yt lasertarkka
195. 4 Labs 45 90 1 609 929 509 15 10 08 sla AS 45 of g n Lol ial 0 A N F
196. Bosch Power Tools 40 Francais Carreler avec un motif de format voir figure B Montez l appareil de mesure dans un coin de sorte que la ligne laser 09 soit parallele par rapport a un mur Placez le premier carreau carre sur le point d intersection de la ligne laser 0 et 90 Carreler avec un motif de format diagonal voir figure C Montez l appareil de mesure de sorte que la ligne laser 45 marque le joint diagonal du carreau Carreler une cuisine integree voir figure D Determinez d abord la hauteur de la premiere ligne de carreaux Montez l appareil de me sure avec la plaque d alignement 10 verticale ment sur un mur de sorte que la ligne laser 90 indique le bord inferieur de la premiere ligne de carreaux Carreler partir d un bord voir figure Placez l appareil de mesure sur la plaque d alignement 10 au bord de sorte qu une encoche laterale 11 de la plaque d aligne ment repose directement sur le bord La ligne laser 0 doit tre parall le par rapport a un La ligne laser 90 marque alors la rangee inferieure des carreaux 1 609 929 509 15 10 08 Francais 41 Elimination des dechets Les appareils de mesure ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriee Seulement pour les pays de I Union Europeenne Ne pas jeter votre appareil de mesure avec les ordures mena geres Conf
197. Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Bosch Power Tools Neversiet l zera staru citu personu vai dzivnieku virzien un neskatieties l zera star Sis merinstruments izstrada 2 klases lazera starojumu atbilstoSi standartam IEC 60825 1 Ar to var nejau i apzilbinat citas personas Nelietojiet lazera skatbrilles ka aizsarg brilles Lazera skatbrilles kalpo lai uzlabotu lazera stara redzamibu tacu tas nespej pasargat no lazera starojuma Nelietojiet lazera skatbrilles ka saules brilles un ka aizsargbrilles vadot satiksmes lidzeklus Lazera skatbrilles nenodro ina pilnvertigu aizsardzibu no ultravioleta starojuma ta u pasliktina kr su iz kirtspeju Nodrosiniet lai merinstrumentu remon tetu tikai kvalificets specialists nomai nai izmantojot vienigi originalas rezerves dalas Tas laus saglabat vajadzigo darba dro ibas limeni stradajot ar merinstru mentu Nelaujiet berniem lietot lazera mer instrumentu bez uzraudzibas Vini var nejau i ap ilbinat citas personas Bosch Power Tools 272 Latvie u Dro ibas noteikumi Lai varetu dro i un netrauceti stradat ar merinstrumentu rupigi izlasiet visus eit sniegtos noradijumus Sekojiet lai tiktu saglabatas un butu labi salasa mas bridino as uzlimes PEC IZLASI ANAS SAGLABAJIET O PAMACIB
198. Putarkan alat pengukur sebanyak 90 sedemikian sehingga tengah tengah dari garis laser 0 melalui titik IV Titik temu dari garis laser garis laser harus tetap berada pada titik II Berikan tanda pada tengah tengah dari ga ris laser 90 pada jarak 5 m sebagai titik V yang sedekat mungkin dengan titik I Selisih d antara kedua titik titik V dan I adalah ketidak tepatan dari garis laser 0 dan garis laser 90 terhadap sudut siku siku Pada jarak pengukuran sebesar 2x5m 10m selisih maksimal yang diizinkan adalah 10 m x 0 2 mm m 2 mm Selisih d yang diizinkan antara titik titik Idan V adalah maksimal 2 mm Bosch Power Tools 334 Bahasa Indonesia Memeriksa ketelitian sudut antara garis laser 0 dan 90 Tempatkan alat pengukur di salah satu sudut dari permukaan yang diukur Hidup kan alat pengukur dan cocokkan kedudu kannya sedemikian sehingga garis laser 0 beredar sepanjang sisi yang panjang dari permukaan yang diukur dan garis laser 90 beredar sepanjang sisi yang pendek dari permukaan yang diukur 10 m Berikan tanda pada titik temu dari garis laser garis laser pada lantai titik I Selain itu berikan tanda pada tengah tengah dari garis laser 0 pada jarak 5 m titik II dan pada jarak 10 m titik III x N I 0 1 1 I 1 0 1 1 1 1 i K Kini tempatkan alat pengukur tanpa me mutarkannya pada jarak 5 m sedemikian sehingga titik temu
199. Tas nozime ka attalums d starp punktiem I un VII nedrikst parsniegt 8 mm V rtibu 0 4 mm m veido lenka precizitate 20 2 mm m kopa ar iesp amp jamo pagrie anas k du pie emot ka ta ir 0 2 mm m Noradijumi darbam gt Vienmer novietojiet merinstrumentu limeniski uz gridas vai piestipriniet to plakaniski pie sienas Ja merinstruments nav novietots vai piestiprinats lidzeni ta veidoto staru lenkis var but mazaks par 45 vai 90 gt Vienmer veidojiet atzimes uz lazera stara viduslinijas Lazera stara linijas platums mainas atkariba no attaluma gt Nekad nelietojiet izlidzin anai l zera stara linijas ko uz sienas projice mer instruments kas atrodas uz gridas Merinstruments apgadats ar pa izli dzina anas funkciju t p amp c uz sienas projicetas linijas ir izkroplotas gt Atskaites punkts fli u izlidzina anai ir lazera staru liniju krustpunkts P tie i merinstrumenta priek a Lai parnestu lenki merinstruments japagrie ap o krustpunktu ka paradits attela gt Novietojiet merinstrumentu tikai uz tiras izlidzino as plaksnes 10 Nelidzena un netira izlidzino as plaksnes virsma nelauj merinstrumentu novietot limeniski un var radit merijumu kl das Bosch Power Tools Flizesana veidojot diagonalu rakstu skatit attelu C Novietojiet merinstrumentu ta lai 45 l zera stara linija noraditu flizu diagonala salaiduma virzienu Virtuves st ri a flize ana skatit attelu D
200. V 1 d V I 0 90 2 x 5 N 10 X a Aa 10 x 20 2 2 NN d V 2 NN 1 609 929 509 15 10 08 325 20 111 XIV 74 XV 45 0 VI II
201. armazenamento humidade relativa do ar 90 Yo Classe de laser 2 Tipo de laser 635 nm lt 1 mw 1 Pilhas 4x 1 5 V LR6 AA Durag o de funcionamento com 2 linhas de laser 18h com 3 linhas de laser 12h Desligamento autom tico ap s aprox 30 min Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Dimens es 156 x 102 x 98 mm de proteccao IP 54 protegido contra p salpicos de gua 1 A rea de trabalho pode ser reduzida devido a condic es ambientais p ex insolac o directa desfavo r veis 2 A exactid o de ngulo entre a linha de laser de 45 e a linha de laser de 90 de no m x 20 4 mm m Observe o numero do produto sobre a placa de identificac o do seu instrumento de medig o pois as de signac es comerciais dos diversos instrumentos de medig o podem variar O numero de s rie 5 sobre a placa de caracteristicas serve para identificag o inequivoca do seu instrumento de medic o Bosch Power Tools 1 609 929 509 15 10 08 Funcionamento Colocacao em funcionamento gt Proteger o instrumento de medic o contra humidade ou insolacao directa gt Naosujeitar o instrumento de medicao a temperaturas extremas nem a oscila c es de temperatura N o deix lo p ex dentro de um autom vel durante muito tempo No caso de grandes variac es de temperatura dever deixar o instrumento de medic o alcancar a temperatura de funcioname
202. gt 1 609 929 509 15 10 08 9 1 2 O NO GB WV 10 11 12 13 14
203. hlu Pokl d n s tvercov m vzorem obkl da ek viz obr B M c p stroj um st te do jednoho rohu tak aby p mka laseru 0 prob hala rovnob n 5 jednou st nou Prvn tvercovou obkl da ku polo te na pr se k laserov ch p mek 0 a 909 Pokl d n v hlop n m vzoru viz obr C M c p stroj postavte tak aby laserov p mka 45 vyzna ovala hlop nou sp ru obkl da ek Obkl d n kuchy sk linky viz obr D Nejd ve zjist te v ku v n m za nat prvn ada obkl da ek M c p stroj upevn te s vyrovn vac deskou 10 svisle na zdi tak aby laserov p mka 90 ukazovala spodn hranu prvn ady obkl da ek 1 609 929 S09 15 10 08 Cesky 7 Zpracov ni odpad M c p stroje p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte m c p stroje do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektric k ch a elektronick ch za ze n ch a jej m prosazen v n rod n ch z konech mus b t neupot ebiteln m c p stroje rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo ko zuj c mu ivotn prost ed Akumul tory baterie Nevyhazujte akumul tory baterie do domov n ho odpadu do ohn nebo vody Akumul tory baterie by se m
204. le long du c te court de la surface a mesurer 10 Marquez le point de croisement des lignes laser sur le sol point I Marquez gale ment le milieu de la ligne laser 09 a une distance de 5 m point II et a une dis tance de 10 m point III Montez l appareil de mesure sans le re tourner a une distance de 5 m de sorte gue le point de croisement des lignes laser atteigne le point deja marque II et que la ligne laser 0 passe travers point III Marquez le milieu de la ligne laser 90 une distance de 5 m point IV X 1 609 929 509 15 10 08 Frangais 37 X III 1 I 1 1 1 1 i e ANT Tournez l appareil de de 45 de sorte que le milieu de la ligne laser 05 passe a travers point IV Le point de croisement des lignes laser doit se trouver toujours sur point II Marquez la ligne laser 45 a une distance de 5 m comme point V x A x 1 A III XIV Tournez l appareil de mesure de 45 de sorte que le milieu de la ligne laser 05 passe A travers point V Le point de croisement des lignes laser doit se trouver toujours sur point II Marquez la ligne laser 45 a une distance de 5 m comme point VI 1 609 929 509 15 10 08 Contr ler la precision angulaire entre la ligne laser 0 et 45 Positionnez l appareil de mesure dans un des coins de la surface a mesurer Mettez l appareil de mesure en place
205. 0 90 5 1 d V nI 0 90 2 x 5 M 10 M 10 M x 0 2 MM M 2 d 2 1609 929 509 15 10 08 0 90 0 90 B
206. 10x5m N u gi nh dung c do ch ch h ng v t m c t i a t i m t trong nh ng l n ki m tra xin vui l ng mang n tr m ph c v h ng b n c a Bosch c s a ch a Ki m tra g c ch nh x c c a c c ng laze gi a 0 v 90 Ch nh t d ng c o t i m t trong nh ng g c c a b m t c o Cho d ng c o ho t ng v so ch nh d ng c o ng laze 0 ch y d c theo c nh d i c a b m t c o v ng laze 90 ch y d c theo c nh ng n c a b m t c o kk TE a 1 11 III 1 LO 0 0 10 m Danh diem giao c a laze tren m t n n Di m I d nh d u t m i m ng laze 0 t i kho ng c ch 5m i m II v t i kho ng c ch 10 m i m Bosch Power Tools 344 Ti ng Vi t Kh Ho t Ch c N ng T t T ng D ng c o t ng t t sau kho ng th i gian v n h nh 30 ph t kh ho t ch c n ng t t t ng nh n ph m c ng t c T t M 3 trong kho ng 3 gi y khi b n cho d ng c o ho t ng Khi ch c n ng t ng t t c kh ho t c c ng chi u laze s nh p nh y nhanh x c nh sau khi d ng c c m i n gt
207. 15 10 08 Nederlands 77 Technische gegevens Tegellaser GTL 3 Professional Zaaknummer 3 601 K15 200 Werkbereik met laserdoelpaneel of met plafondplaat 20 m Hoeknauwkeurigheid 02 mm m Bedrijfstemperatuur STOK C OC Bewaartemperatuur 20 PLO OE Relatieve luchtvochtigheid max 90 Laserklasse 2 Lasertype 635 nm lt 1 mW Ce 1 Batterijen 4x1 5VLR6 AA Gebruiksduur met 2 laserlijnen 18 h met 3 laserlijnen 12h Automatische uitschakeling na ca 30 min Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 0 5 Afmetingen 156 x 102 x 98 mm Beschermingsklasse IP 54 stof en spatwater bescherming 1 De reikwijdte kan afnemen door ongunstige omgevingsomstandigheden zoals fel zonlicht 2 De hoeknauwkeurigheid tussen de 45 laserlijn en de 90 laserlijn bedraagt max 0 4 mm m Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap De handelsbenamingen van afzonder meetgereedschappen kunnen afwijken Het serienummer 5 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap Bosch Power Tools 1 609 929 509 15 10 08 Gebruik Ingebruikneming b Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht gt Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuur schommelingen Laat het bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto liggen Laat het meetgereedschap bij grote temperatuur schommelingen ee
208. 15 10 08 N u gi nh d ng c o b h h ng d c b o qu n th n tr ng trong qui tr nh s n xu t v qua ki m tra vi c s a ch a ph i do trung t m ph c v d ng c i n sau khi b n c a Bosch y nhi m th c hi n Trong m i th t giao d ch v n t h ng ph t ng thay th xin vui l ng ghi m s bao g m 10 con s c ghi tr n nh n lo i c a d ng c o Trong tr ng h p s a ch a xin g i d ng c o c b c trong t i x ch b o v 12 D ch v h tr kh ch h ng v b o h nh b o tr B ph n ph c v h ng sau khi b n c a ch ng t i tr l i c c c u h i li n quan n vi c b o d ng v s a ch a c c s n ph m c ng nh ph t ng thay th c a b n S m t v th ng tin v ph t ng thay th c ng c th tra c u theo d i y www bosch pt com C c nh n vi n t v n kh ch h ng c a ch ng t i tr l i c c c u h i c a b n li n quan n vi c mua s n ph m n o l t t nh t c ch ng d ng v i u ch nh s n ph m v c c ph ki n Vi t Nam Trung T m Th ng M i S ig n 37 T n c Th ng P B n Ngh Q 1 Tp Hcm Vi t Nam Tel 84 8 9 11 13 74 9111375 Fax 84 8 9 11 13 76 Bosch Power Tools
209. 907 09 TV 11 a gt 909 jl M 5 I 19 0 909 1 609 929 509 15 10 08 m 10 5 2 10 m x 0 2 mm m 2 mm 10 X ia 10 0 2 2 bialo MM 2 0 45 0
210. Djeca bi mogla nehoti no zaslijepiti druge ljude Bosch Power Tools 252 Hrvatski Upute za sigurnost Treba pro itati sve upute i sa mjernim alatom raditi bezopas no i sigurno Znakove upozore nja na mjernom alatu uvijek odr avati itkim OVE UPUTE SPRE MITE NA SIGURNO MJESTO gt Oprez ako se koriste ure aji za poslu ivanje ili pode avanje razli iti od onih ovdje navedenih ili se izvode druga iji postupci to mo e dovesti do opasnih izlaganja zra enju gt Mjerni alat se isporu uje sa natpisom upozorenja na engleskom jeziku na pri kazu mjernog alata na stranici sa slika ma ozna en brojem 2 Lasersko zra enje klase 2 ne gledati u zraku IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt Prije prvog pu tanja u rad na znak upozo renja na engleskom jeziku nalijepite ispo ru eni znak upozorenja na va em jeziku 1 609 929 509 15 10 08 Hrvatski 3 Prikazani dijelovi uredaja Numeriranje prikazanih komponenti odnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama 1 Izlazni otvor laserske zrake 2 Znak upozorenja za laser 3 Tipka za uklju ivanje isklju ivanje 4 Magneti 5 Serijski broj 6 Poklopac pretinca za baterije 7 Aretiranje poklopca pretinca za baterije 8 Pokaziva baterije 9 Laserska ciljna plo a 10 Plo a za izravnavanje 11 Izrez na plo i za izravnavanje 12 Za titna torbica 13 Nao ale za gledanje lasera 14 Stropna mjerna plo a Prikazan ili opisan p
211. EMnvika 135 TIAaKk oTpwon e k va D EtakpiRwote apx TO UWOG To 0 va apxioet TpwTn 06 0 TWV ZTEPEWOTE epyaAeio U TENONG UE TNV euGuyp uutonG 10 T TOLO oTov OTE 6 66 via 90 va TAUTIOTEI HE TNV AKUN TNG OELP G arr e k va TEPEWOTE TO 60 60 HETPNONG HE Ka 6 6 10 6 OTNV AKUN WOTE EVA TIAEUPIKA avoivuara 11 TNG 6 akun H yoayun 6 6 6 0 Oa np net va 6 7 6 ue akun n 0 via 90 6 06 06 Zuvthenon kat Service KaOapiou c Na Kal va HETAPEPETE TO Melo HETPNONG HOVO OTNV TIPOOTATEUTIKN TO GUVO E EL Na 6 arnpeire To heTpnanc Mn Bu ioere 6 6 HETPNONG ae oe aka KaBapi eTE TUXOV punouc Kal
212. Laserlinie die diagonale Fliesenfuge markiert K chenzeile fliesen siehe Bild D Ermitteln Sie zun chst die H he in der die erste Fliesenreihe beginnen soll Befestigen Sie das Messwerkzeug mit der Ausrichtplatte 10 senkrecht an der Wand sodass die 90 Laserlinie die untere Kante der ersten Fliesen reihe anzeigt 1 609 929 509 15 10 08 F r die bertragung von 90 bzw 45 Win keln legen Sie die Ausrichtplatte an eine Be zugskante oder an einen Mauervorsprung an und setzen das Messwerkzeug so auf wie auf der Oberseite der Ausrichtplatte dargestellt Arbeiten mit der Laser Zieltafel Decken messplatte siehe Bild A Die Laser Zieltafel 9 oder Deckenmessplatte 14 verbessert die Sichtbarkeit des Laser strahls bei ung nstigen Bedingungen und gr eren Entfernungen Die reflektierende H lfte der Laser Zieltafel 9 verbessert die Sichtbarkeit der Laserlinie durch die transparente H lfte ist die Laser linie auch von der R ckseite der Laser Ziel tafel erkennbar Die Deckenmessplatte 14 Zubeh r kann ebenfalls zum Anzeigen der Laserlinien ein gesetzt werden Wie die Laser Zieltafel ver f gt sie ber eine reflektierende und eine transparente H lfte Laser Sichtbrille Zubeh r Die Laser Sichtbrille filtert das Umgebungs licht aus Dadurch erscheint das rote Licht des Lasers f r das Auge heller gt Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutzbrille Die Laser Sicht brille dient
213. P soben m magnet 4 na spodn stran m c ho p stroje a t magnet na stropn m c desce m e doj t k nevrat n m ztr t m dat Funk n popis Oto te vykl p c stranu se zobrazen m m c ho p stroje a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze oto enou Ur uj c pou it M c p stroj je ur en pro zji ov n a kon trolu prav ch hl a t k vyrovn n obkl da ek v hlu 45 a 90 Bosch Power Tools 160 Cesky Technicka data Laser na obklada ky GTL 3 Professional Objednacf cfslo 3 601 K15 200 Pracovni dosah s cilovou tabulkou laseru nebo se stropni deskou 20 mb hlov p esnost 0 2 mm m Provozn teplota HO 9 HG Skladovaci teplota SAY A gt FO KC Relativni vlhkost vzduchu max 90 Trida laseru 2 Typ laseru 635 nm lt 1 mW 1 4x 1 5 VLR6 AA Provozni doba se 2 laserovymi pfimkami 18h se 3 laserovymi pfimkami 12h Vypinaci automatika po ca 30 min Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 0 5 Rozmery 156 x 102 x 98 mm Stupe kryti IP 54 ochrana proti prachu a st kaj c vod 1 Pracovn rozsah m e b t d ky nevhodn m podm nk m okol nap p m slune n z en zmen en 2 hlov p esnost mezi p mkou laseru 45 a 90 in max 0 4 mm m Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho m c ho p stroje obchodn ozna en
214. Tegels in vierkant patroon leggen zie afbeelding B Plaats het meetgereedschap zodanig in een hoek dat de O laserlijn parallel aan een muur verloopt Leg de eerste vierkante tegel op het snijpunt van de 0 en 90 laserlijn Tegels in diagonaal patroon leggen zie afbeelding C Stel het meetgereedschap zodanig op dat de 45 laserlijn de diagonale tegelvoeg aangeeft Tegels in smalle keuken zie afbeelding D Bepaal eerst de hoogte waarop de eerste rij tegels moet beginnen Bevestig het meetge reedschap met de richtplaat 10 verticaal op de muur zodat de 90 laserlijn de onderste rand van de eerste rij tegels aangeeft 1 609 929 509 15 10 08 legt u de richtplaat tegen een referentierand of een uitstekende gedeelte van een muur en plaatst u het meetgereedschap zoals op de bovenzijde van de richtplaat afgebeeld Werkzaamheden met het laserdoelpaneel of de plafondmeetplaat zie afbeelding A Het laserdoelpaneel 9 of de plafondmeet plaat 14 verbetert de zichtbaarheid van de laserstraal bij ongunstige omstandigheden en grote afstanden De reflecterende helft van het laserdoelpa neel 9 verbetert de zichtbaarheid van de laserstraal Door de transparante helft is de laserstraal ook vanaf de achterzijde van het laserdoelpaneel herkenbaar De plafondmeetplaat 14 toebehoren kan eveneens voor het weergeven van de laserlij nen worden toegepast Net als het laserdoel paneel beschikt de plafondmeetplaat over een reflec
215. cakl k degisikliklerinde lcme cihazinin hassasligi kaybolabilir gt l me cihaz n sert sars nt ve carpma lara kar koruyun D ar dan gelen g l etkilerden sonra l me cihaz n kullan maya devam etmeden nce her zaman bir hassasl k kontrol yapman z gerekir Bak n z A hassasl sayfa 141 A ma kapama l me cihaz n a mak i in a ma kapama tu una 3 bir kez k sa s re bas n l me cihaz a ld ktan hemen sonra 0 45 ve 90 olmak zere lazer n n k deli inden 1 g n derir ayr ca batarya g stergesi 8 3 s s re ile yanar gt Lazer n n ki ilere ve hayvanlara do rultmay n ve uzak mesafeden de olsa lazer n na bakmay n A ma kapama tu una 3 ikinci kez bas ld n da l me cihaz 3 izgili i letimden 2 izgili i letime ge er Bu durumda sadece 0 ve 90 Lazer izgileri g sterilir l me cihaz n kapatmak i in a ma kapama tu una 3 nc kez bas n Bosch Power Tools 140 T rk e Montaj Bataryalar n tak lmas de i tirilmesi Bu l me cihaz n al t r rken alkali mangan bataryalar n kullan lmas tavsiye olunur Batarya g z kapa n 6 a mak i in kilide 7 bas n ve batarya g z kapa n kald r n Ba taryalar yerle tirin Bataryalar yerle tirirken batarya g z kapa n n i k sm nda bulunan ekle g re do ru kutuplama yapmaya dikkat
216. e 90 dalle aperture d uscita 1 inoltre l indicatore batteria 8 e illuminato per 3 s gt Non dirigere mai il raggio laser su per sone oppure su animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze maggiori 1 609 929 509 15 10 08 Montaggio Applicazione sostituzione delle batterie Per il funzionamento dello strumento di misura si consiglia l impiego dei batterie alcaline al manganese Per aprire il coperchio del vano batterie 6 premere sul bloccaggio 7 ed sollevare il co perchio del vano batterie Inserire le batterie facendo attenzione alla corretta polarizza zione conformemente all illustrazione ripor tata sul lato interno del vano batterie Se indicatore batteria 8 lampeggia significa che le batterie sono scariche Dopo il primo lampeggio lo strumento di misura pu essere fatto funzionare ancora 2 h Se l indicatore batteria 8 resta costante mente acceso non pi possibile effettuare misurazioni Lo strumento di misura si spe gne automaticamente dopo breve tempo Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batterie Utilizzare esclusivamente batterie che siano di uno stesso produttore e che abbiano la stessa capacita gt In caso di non utilizzo per periodi di tempo molto lunghi estrarre le batterie dallo strumento di misura In caso di pe di deposito molto lunghi le batterie possono subire corrosioni oppure si possono scaricare
217. epyakeio TNV 6 ETTAVW OE evav TOIXO CE ETTIK IV entp vetg he amo TO KOL VO TO Na Tnv 6 enavw Tou epyakeiou erdvw 6 HETPNONG Touc 166 4 M EUP enavw OTNV 6 onc 10 To ikTUO ypauuwv ETIAVW erdvw TI U0 6 6 akpiBn Tou 6 60 enonc ywviwv 90 n 45 6 OE avapop c TEOE OYT TOIXOU Kal TO epydAelo HETENONG ATTEIKOVICETAI OTNV TAeupu TNG 6 1 609 929 509 15 10 08
218. geel 240 slope 4 AKUT 6 z S17 gel 47 JAI gt 3 33 8 417 9 ZAL AS ARNENESISRTTN 4249 A 5 y J 10 SER A ASA Fat 9 11 Port dt FA HE 12 HA Ao 13 8 9 45 9092 Bajo vu 14 24 4949 A 22439 99 2344 09 SANG IMA 2229442992 2 Bosch Power Tools 1 609 929 509 15 10 08 312 a A A AY GTL3 Professional A AS 3 601 K15 200 AAAA MAA ARA FA EE AAA B 20m ZAME 0 2 mm m LA 10 50 C HA 20 70 JA 49 SUR JAA EF 2 2 3e on 635 nm lt 1 mW Ce 1 28 4x1 5 V LR6 AA ALE AJ ZH 2 AJ 8 18h dola Ae 3 AF 12h As AA 7 AN SF 30 min EPTA 3 4 01 2003 WE 4 0 5 kg A7 156 x 102 x 98 mm HE FF IP 54 A 1 HAE Bol FAT YAA svie sz FA pela 84 AAAA AY EEGEN 2 45 A A 90 A A Y 8 E AU 0 4 mm m AAA SASH YY LAVA AE ATT FANS AA ZABTA BAT AENA AAA ABA Se HAA SATTE 2485 PAHAA LAVA JA m 5 AL 1 609 929 509 15 10 08 Bosch Power Tools eixo 313 3 gt gt AS gt 29342 4A 349434349 LA ga FANS gt 39243 IITU LEAN 38 22482144 RIA ALI 5 EA ABTE A BA VA
219. iverai he mvaki a ce yAwooa OTNV ANELK VLON TOU epydAeiou HETENONG ypapikwv PEPEL TOV 2 AkrwoBohia 2 i KOLT LETE aktiva IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt Tip Tnv KoAAnoete AUTOKO NTO orn yAwooa TNG Xwpac TOU TIEPLEXETAL ITAVO OTNV ayyA kn 1 609 929 509 15 10 08 EMnvik 127 OToLxeia api unon Twv 0 6 6 6 60 Baoi eTai ornv ATTELKOVLON TOU epydAelou 1 0 0 ON OFF 0 6 oetpac ONKNG unarapiac TOU Ev et n unarapiac O NO 0 BEN Tlivakac oTOXEUONG o euGuyp uutonG ja ja Avotyua oTnv 6 N Todvra npooraciac 14 opopwv nou aTTEIKOVI OVTAL dev orn Tia nA en
220. ju avaldab mbritseva keskkon na temperatuur Eriti just maapinnalt p ran dalt lespoole kulgevad temperatuurierine vused v ivad laserkiire k rvale kallutada Seet ttu asetage m teseade t pinnale nii l hedale kui v imalik ja kinnitage m te seade nii et p hi j b t pinnaga v imalikult paralleelselt Lisaks v listele m judele v ib k rvalekaldeid p hjustada ka seadmele endale avalduv toime nt kukkumine v i tugev l k See t ttu kontrollige seadme t psust iga kord enne t alustamist 1 609 929 509 15 10 08 Eesti 7 0 ja 45 laserkiire vahelise nurgat psuse kontrollimine Asetage m teseade m detava ala hte nurka L litage m teseade sisse ja rihtige nii et O laserkiir kulgeb piki m detava ala pikemat k lge ja 90 laserkiir piki m detava ala l hemat k lge B X I 11 III E LO 10 m Markige laserjoonte keskpunkt p randale punkt I Lisaks markige O laserkiire keskpunkt 5 m kaugusele punkt II ja 10 m kaugusele punkt III x x I II III Asetage m teseade ilma et seda p raksite 5 m kaugusele nii et laserkiirte ristumispunkt htiks juba m rgitud punk tiga II ja et O laserkiir l biks punkti III M rkige 45 laserkiir 5 m kaugusele punkt IV 1 609 929 509 15 10 08 Asetage m teseade ilma et seda p raksite 5 m ka
221. n trong i u ki n kh ng thu n l i ho c t kho ng c ch xa B ph n ph n chi u c a t m c c ti u laze 9 l m s th y r ng laze c t t h n Nh v o b ph n trong su t ng laze c ng c th nh n th y c t m t sau c a t m c c ti u laze T m o tr n nh 14 ph ki n c ng c th s d ng nh d u ng laze Gi ng nh t m c c ti u laze n c ng c b ph n phan chi u v b ph n trong su t 1 609 929 S09 15 10 08 Chi u d i o 4 x 5 m 20 m c l ch t i a c th ch p nh n c 20 m x 0 4 mm m 8 mm V v y s sai bi t t i a d gi a i m I v VII c th l 8 mm ho c th p h n Tri s 0 4 mm m l k t qu c t g c ch nh x c 0 2 mm m c ng th m kh n ng c sai s 0 2 mm m trong khi xoay H ng D n S D ng gt Lu n lu n t d ng c o n m b ng s t l n tr n n n nh hay g n p s t v o t ng Trong tr ng h p t ho c g n l n b m t kh ng u g c s nh h n 45 ho c l 90 gt Lu n lu n s d ng t m i m c a ng laze nh d u Chi u r ng c a ng laze thay i t y theo kho ng c ch Kh ng bao gi c s d ng c c ng laze m d ng c o ang t tr n s n nh
222. o tr n d ng c o kh ng th c c H Y GI L I T I LI U H NG DAN N Y gt L u Vi c s d ng ho t ng kh c v i m c ch thi t k hay thi t b i u ch nh ho c ng d ng v i qui tr nh kh c v i nh ng g c p y u c th d n n ph i nhi m b c x nguy hi m gt D ng c o c giao k m theo nh n c nh b o b ng ti ng Anh c nh d u b ng s 2 trong trang h nh mi u t d ng c o trong trang h nh nh Si Buc Xa Laze Cap D 2 kh ng duge nhin ch m ch m vao lu ng IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt Tru c khi s dung l n dau ti n d n ch ng nh n dan dinh du o c cung cap kem theo bang ng n ng c a n c b n l n tr n nh n c nh b o b ng ti ng Anh 1 609 929 509 15 10 08 Ti ng Vi t 341 Bieu trung cua san pham Su danh s bi u trung s n ph m l 6 tham kh o h nh minh hoa d ng cu do tr n trang hinh nh 1 C a chi u lu ng laze Nh n c nh b o laze Ph m T t M Nam ch m S m d ng N p y pin L y c i n p y pin ONO R GN Hi n th pin 9 T m c c ti u laze 10 T m c n m t b ng 11 Ph n khuy t tr n t m c n m t b ng 12 T i x ch b o v 13 K nh nh n laze 14 T m do tr n nha Ph t ng c tr nh b y hay m ta kh ng
223. p mky na st n jsou proto zkreslen Referen n bod pro vyrovn n obkl da ek je pr se k P laserov ch p mek p mo p ed m c m p strojem Pro p enesen hlu mus b t m c p stroj ot en na tomto pr se ku viz obr zek F M c p stroj posa te pouze na istou vyrovn vac desku 10 Nerovn zne i t n povrch vyrovn vac desky nenech m c p stroj rovn st t a m e zkreslit v sledky m en Pr ce s vyrovn vac deskou viz obr D E S pomoc vyrovn vac desky 10 m ete m c p stroj postavit rovn i na nerovn nebo nezpevn n podlaze Vyrovn vac deska 10 je rovn vhodn jako uchycen m c ho p stroje na st n Vyrovn vac desku upevn te na st nu nebo na sklon nou plochu spolehliv proti sesmeknut nap pomoc roub b n ch v obchod Pro rovn um st n vyrovn vac desky na plochu pou ijte vodov hu Bosch Power Tools Obkladani od hrany viz obr M c p stroj na vyrovn vac desce 0 postavte na hranu a sice tak aby jedno bo n vybr n 11 vyrovn vac desky le elo p esn na hran Laserov p mka 0 by m la pro b hat rovnob n s hranou Laserov p mka 909 nyn vyzna uje spodn adu obkl da ek dr ba a servis dr ba a i t n Usklad ujte a p ev ejte m c p stroj pouze v dod van ochrann ta ce
224. polovina c lov tabulky laseru 9 zlep uje viditelnost p mky laseru skrz pr svitnou polovinu je paprsek laseru patrn i ze zadn strany c lov tabulky laseru Stropn m c desku 14 p slu enstv Ize obdobn nasadit k indikaci p mky laseru Jako c lov tabulka laseru disponuje jednou odrazivou a jednou pr svitnou polovinou Br le pro pr ci s laserem p slu enstv Br le pro pr ci s laserem odfiltruj okoln sv tlo Proto se jev erven sv tlo laseru pro oko sv tlej gt Nepou vejte br le pro pr ci s laserem jako ochrann br le Br le pro pr ci s laserem slou k lep mu rozpozn n laserov ho paprsku ale nechr n p ed laserov m paprskem Nepou vejte br le pro pr ci s laserem jako slune n br le nebo v silni n m provozu Br le pro pr ci s laserem nenab zej kompletn ochranu p ed UV z en m a sni uj vn m n barev 1 609 929 S09 15 10 08 Pracovn pokyny gt M c p stroj um st te v dy rovn podlahu p p jej upevn te rovn na st n hel je p i nerovinn m instalov n p p upevn n men ne 45 resp 90 gt K oznaceni pou vejte pouze st ed p mky laseru ka laserov p mky se m n se vzd lenost gt Nikdy nepou vejte pro vyrovn n lase rov p mky je na podlaze stoj c m c p stroj vrh na st nu M c p stroj nen samoniveluj c
225. punkt IV 1 609 929 509 15 10 08 IZI E B XB ____ X NET II IT V 1 1 0 0 1 1 1 1 1 xv Drei m leverktovet slik 90 at midten p 0 laserlinjen g r gjennom punkt IV Krysningspunktet til laserlinjene m fort satt v re p punkt II Avmerk midten p 90 laserlinjen i 5 m avstand som punkt V s n rme punkt I som mulig Differansen d mellom de to punktene V og I tilsvarer det virkelige avviket til O laser linjen og 90 laserlinjen fra rett vinkel P m lestrekningen 2 x 5 m 10 m er det maksimale tillatte avviket 10 m x 0 2 mm m 2 mm Differansen d mellom punktene I og V kan vaere maksimalt 2 mm Bosch Power Tools Ix 39 X Ku 7 El i Al II XVI XIV 4 XV Drei m leverkt yet slik 45 at midten pa 0 laserlinjen g r gjennom punkt VI Krysningspunktet til laserlinjene m fort satt v re p punkt II Avmerk midten 45 laserlinjen i 5 m avstand som punkt VII s n rme punkt I som mulig Differansen d mellom de to punktene VII og I tilsvarer det virkelige avviket til 0 laserlinjen og 45 laserlinjen P m lestrekningen 4x 5 m 20 merdet maksimale tillatte avviket 20 m x 0 4 mm m 8 mm Differansen d mellom punktene I og VII kan v re maksimalt 8 mm Verdien 0 4 mm m oppst r av vinkeln y aktigheten 0 2 mm m pluss en mulig usik kerhet ved dreining p 0 2 mm m Bosch P
226. stimulatoriem Merinstrumen ta apak pus izvietotie mag neti 4 un magneti uz griestu merplaksnes rada magnetisko lauku kas var ietekmet sirds stimulatoru funkcijas gt Netuviniet merinstrumentu un griestu merplaksni 14 magnetiskajiem datu nese jiem un iericem kuru darbibu ietekme magnetiskais lauks Merinstrumenta apak pus izvietoto magn tu 4 un griestu merplaksnes magnetu iedarbiba var izraisit neatgriezeniskus informacijas zudumus Funkciju apraksts Atveriet atlokamo lapu ar merinstrumenta attelu un turiet to atvertu visu laiku kamer lasita lieto anas pamaciba Pielietojums Merinstruments ir paredzets taisnu lenku iez m anai un p rbaudei ka ar fl u izlidzi n anai 45 un 90 Ie Bosch Power Tools 274 Latviesu Tehniskie parametri Lazers fliz anai GTL 3 Professional Izstradajuma numurs 3601 K15 200 Darbibas t lums ar merkplaksni griestu merplaksni 20 Lenka precizit te 0 2 mm m Darba temperat ra LOG SONG Uzglaba anas temperatura BAY MP ORG Maks relativais gaisa mitrums 90 90 Lazera klase 2 Lazera starojums 635 nm lt 1 mW 1 Baterijas 4 1 5 VLR6 AA Darbibas ilgums ar 2 lazera stariem 18 st ar 3 lazera stariem 12 st Autom tisk izsl g an s apt 30 min Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Izmeri 156 x 102 x 98 mm Aizsardzibas tips IP 54 aizsargats pret lietu un udens lakatam 1
227. z hlov p es nosti 0 2 mm m v etn mo n nep esnosti p i ot en 0 2 mm m Bosch Power Tools 164 esky I II 1 1 1 1 i N 1 1 1 1 1 1 za Oto te m c p stroj o 45 tak aby st ed laserov p mky 0 prob hal bodem IV Pr se k laserov ch p mek mus i nad le le et na bod II Ozna te laserovou p mku 45 ve vzd le nosti 5 m jako bod V M I Af II Oto te m c p stroj o 45 tak aby st ed laserove pfimky 0 probihal bodem Pr se k laserov ch p mek mus i nad le le et na bod II Ozna te laserovou p mku 45 ve vzd le nosti 5 m jako bod VI 1 609 929 S09 15 10 08 Cesky 5 Polohov n m c ho p stroje na vyrovn vac desce posa te m c p stroj magnety 4 na spodn stran na vyrovn vac desku 10 Sit ar na vrchn stran vyrovn vac desky pom h p i p esn m polohov n m c ho p stroje Pro p enesen hl 90 resp 45 p ilo te vyrovn vac desku na vzta nou hranu nebo na v stupek zdi a nasa te m c p stroj tak jak je zobrazeno na vrchn stran vyrovn vac desky Pr ce s c lovou tabulkou laseru stropn m c deskou viz obr A C lov tabulka laseru 9 nebo stropn m c deska 14 zlep uj viditelnost paprsku laseru p i nep zniv ch podm nk ch a v t ch vzd lenostech Odraziv
228. 0858 vaerk t jsspecifikke p virkninger som f eks styrt eller kraftige st d f re til afvigelser Kontrol l r derfor m lev rkt jets n jagtighed f r arbejdet startes Vinkeln jagtighed kontrolleres TII kontrollen har du brug for en fri flade pa ca 10 x 5 m p fast lige undergrund Overskrider m lev rkt jet den max afvigel se ved en af testerne skal det repareres hos Bosch Service Center Vinkeln jagtighed mellem 0 og 90 laser linje kontrolleres Stil m lev rkt jet i en af hj rnerne pa m lefladen T nd for m lev rkt jet og indstil det s 0 laserlinjen forl ber langs med den lange side p m lefladen og 90 laserlinjen langs med den korte side p m lefladen 1 609 929 509 15 10 08 Dansk 1 Vinkeln jagtighed mellem 0 og 45 laser linje kontrolleres Stil m lev rkt jet i en af hj rnerne p m lefladen Tand for m lev rkt jet og indstil det s 0 laserlinjen forl ber langs med den lange side p m lefladen og 90 laserlinjen langs med den korte side p m lefladen 10 m Marker laserlinjernes krydsningspunkt p gulvet punkt I Marker desuden midten pa 0 laserlinjen i 5 m afstand punkt II og 10 m afstand punkt III XIV Opstil m lev rkt jet uden at dreje det i 5 m afstand sa laserlinjernes krydsnings punkt rammer det allerede markerede punkt II og 0 laserlinjen forl ber gennem punktet III Marker 45 laserl
229. 1 1 1 KV Rotiti aparatul de m sur 45 astfel inc t mijlocul liniei laser emise in unghi de 0 sa treac prin punctul IV Punctul de intersectie al liniilor laser trebuie in continuare 53 coincid cu punctul II Marcati linia laser emis in unghi de 45 la o distant de 5 m si notati punctul V 1 609 929 509 15 10 08 7 Cum se lucreaz cu dispozitivul de aliniere vezi figurile D E Cu ajutorul dispozitivului de aliniere 10 puteti aseza plan aparatul de m sur si pe teren denivelat sau instabil Dispozitivul de aliniere 10 este deasemeni adecvat si ca suport de perete pentru apa ratul de masura Fixati dispozitivul de alinierepe un perete sau pe o suprafata Inclinata asigurandu l impotriva alunecarii de ex cu suruburi uzuale din comert Folo siti un boloboc pentru a monta dispozitivul de aliniere plan pe suprafata de sprijin Pozitionarea aparatului de masura pe dispo zitivul de aliniere puneti aparatul de masura cu magnetii 4 pe partea inferioara a dispozi tivului de aliniere 10 Reteaua liniara de pe partea superioar a dispozitivului de aliniere ajut la pozitionarea exact a aparatului de m sur Pentru transferarea unghiurilor de 90 resp 45 sprijiniti dispozitivul de aliniere pe o muchie de referint sau pe cornis proemintent de zid si asezati apa ratul de m sur conform schitei de pe partea superioar a dispozitivului de al
230. 2 2 IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt Bosch Power Tools ed v 1 2 3 4 5 6 7
231. 5 m jako punkt VI 1 609 929 509 15 10 08 Kontrola doktadnosci katowej miedzy liniami wytyczajacymi 0 i 45 Ustawic urzadzenie pomiarowe w jednym 2 kat w ptaszczyzny pomiarowej Wtaczy urzadzenie pomiarowe i ustawi w spos b by linia lasera wytyczajaca 0 przebiegata wzdtuz dtuzszej strony ptasz czyzny pomiarowej a linia wytyczajaca 909 wzdtu krotszej iom Zaznaczy rodek skrzy owania sie linii lasera na pod o u punkt I Opr cz tego nale y zaznaczy rodek linii lasera wytyczaj cy 0 w odleg o ci 5 m punkt II i 10 m punkt III Ustawi urz dzenie pomiarowe nie obra caj c go w odleg o ci 5 m tak aby punkt skrzy owania si linii lasera przebiega przez uprzednio zaznaczony punkt II a linia lasera wytyczaj ca 0 przebiega a przez punkt III Zaznaczy lini lasera wytyczaj c 45 w odleg o ci 5 m punkt IV Bosch Power Tools Wskaz wki dotyczace pracy Urzadzenie pomiarowe nalezy zawsze ustawia p asko na pod o u lub moco wa je p asko na cianie K t przy usta wieniu na nier wnym pod o u lub przy nier wnym zamocowaniu jest mniejszy ni 459 lub 909 Do zaznaczania nale y u ywa zawsze tylko rodka linii lasera Szeroko linii laserowej zmienia si w zale no ci od odleg o ci Nigdy nie stosowa linii lasera rzucanych przez urz dzenie pomiarowe ustawione na ziemi do ustalania p
232. 5m uzakl ktaki 90 Lazer cizgisinin orta sini Nokta V olarak m mk n oldugu kadar Nokta I yaninda olacak bicimde isaretleyin Her iki V ve I noktalar aras ndaki d fark 0 Lazer izgisi ile 90 Lazer izgisinin dik ac dan olan gercek sapmalarini verir 2x5 m 10 m lik l me hatt nda m saade edilen maksimum sapma 10 m x 0 2 mm m 2 mm Buna g re I ve V noktalar aras ndaki d fark en fazla 2 mm olmal d r 1 609 929 509 15 10 08 Turkce 3 Ix 39 X Ku 7 AT i Al II XVI XIV Es XV cihaz n 45 yle cevirin ki 0 Lazer cizgisini ortas Nokta VI dan gecsin Ayrica lazer cizgilerinin kesistigi Nokta II uzerinde olmalidir 5 muzakliktaki 45 Lazer cizgisinin ortasini Nokta VII olarak mumkun oldugu kadar Nokta I yakinina isaretleyin Her iki VII ve I noktalari arasindaki d farki 0 Lazer cizgisi ile 45 Lazer cizgisinin gercek sapmas n verir 4 x 5 m 20 m lik hattindaki m saade edilen maksimum sapma 20 m x 0 4 mm m 8 mm Buna gore ve noktalar aras ndaki d fark en fazla 8 mm olmalidir De er 0 4 mm m a hassasl 20 2 mm m arti 0 2 mm m lik olas bir toleranstan olusur 1 609 929 509 15 10 08 I II 1 1 1 1 i N 1 1 1 1 1 1 1 za l me cihaz n 45 yle evirin ki 0 Lazer izgisinin ortas Nokta IV ten ge sin Ayr ca lazer izgile
233. 7958 3838 www bosch com sg Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Square Building No 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 18 79 18 88 10 lines Fax 66 2 2 38 47 3 Robert Bosch Ltd P 0 Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Paknam Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6 71 78 00 4 Fax 66 2 2 49 42 96 Fax 66 2 2 49 52 99 Bosch Power Tools Battery packs batteries Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be collected recy cled or disposed of in an environmental friendly manner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recycled according the guideline 91 157 EEC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Subject to change without notice Bosch Power Tools 30 English Disposal Measuring tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of measuring tools into household waste According the European Guide
234. A712 FA SPA BAE AT SJETTE AGS LA AGH LEN AES MAL FA LEA LE EIA amp AA ALAA SATTE geert CE eut gt 333444 1934 49 Je A 239992 FITTA td 210 Eo Z FF 914 NTE A ERDE RU A ABE 314 RE ASTE 42 Ad A FA TE 1012 01 4 7 AF Bo 1 A 029 45 909 2 A MA MAA AS BEA o AZ 25 x St 724112 gt HRA daja 422 93 x 44 Su AA HEIE THA TEA 2 7 lt 3A AFA A 244503 AU LA 0 EE ALAA AUT W TASTE ms HANS HY M 3 2 A MA AL m 2 1609 929 509 15 10 08 M u 2 2521 ap BITTE ASP AA 124 MATE SF 3 z9 971 6 37 sele zle 27 AA 7 S re A e Lela Mele AJA SE HAL mees JOAN ou speel dele TA ENF RES ATA TEN Festa 217 8 Ae RAAT FF ASLE MAT SISTEMA ASS ASA 317 8 AS AA RSI 54375 AE ar gal GASTE BA FTSE AAA BUT 44 MAAE ET EAA mete FAIR NEA A FNA Ad BB ME IE AGAIN gt AAA 3 BSS ea CE 4 441722424845 244 Z4 RAR Bosch Power Tools 0 s 90 1 HUE 32 BA 744 d t 49402 A 54H 3727 METE asl oma EE 1
235. Akut paristot tulee ker t kierr tt tai h vitt ymp rist yst v llisell tavalla Vain EU maita varten Vialliset tai loppuunkaytetyt akut tulee kier r tt direktiivin 91 157 ETY mukaisesti Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 1 609 929 509 15 10 08 Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Bosch Power Tools Mnv KATEUOUVETE Tnv aktiva Aeitep err vo ce A wa Kal HNV KOLTACETE O aktiva AUTO TO epyakeio AKTIVOBONIA 6 660 A i ep 2 IEC 60825 1 va TUPAWOETE Mn xenowonoircere yuaAta napa 6 660 Ta yuaMd 60 XENOLUEUOUV yla TNV Kahutepn avayvwp on TNG akrivac Atilep xwpic OHWG va TNV AKTIVo oAia Mn xenotporoteire A iZep oa nAiou ornv
236. Avoid heavy impacts or falling down of the measuring tool If the measuring tool has been exposed to extreme conditions you should always check the accuracy of the measuring tool before continuing your work see Angular accuracy page 22 Switching On and Off To switch on the measuring tool press the On Off button 3 once briefly Immediately after the switching on the measuring tool projects the three laser lines 0 45 and 90 from the exit openings 1 Furthermore the battery indication 8 lights up for 3 s b Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself not even from a large dis tance When the On Off button 3 is pressed a sec ond time the measuring tool switches over from 3 line operation to 2 line operation Only the 05 and the 90 laser lines are pro jected To switch off the measuring tool press the On Off button 3 a third time 1 609 929 509 15 10 08 Assembly Inserting Replacing the Battery Alkali manganese batteries are recommend ed for the measuring tool To open the battery lid 6 press on the latch 7 and fold the battery lid up Insert the batter ies When inserting pay attention to the cor rect polarity according to the representation on the inside of the battery compartment When the battery indication 8 flashes the batteries are weak When the battery indica tion flashes for the first time the measuring tool can still be opera
237. Bosch Power Tools Precisione dell angolo Fattori che influenzano la precisione L influenza piu significativa quella eserci tata dalla temperatura ambientale In modo particolare le differenze di temperatura che dal basso vanno verso l alto possono distur bare le funzioni del laser Per questa operazione posizionare lo stru mento il piu vicino possibile alla superficie di lavoro e fissarlo con il lato inferiore il pi possibile parallelo rispetto alla superficie di lavoro Oltre ad effetti esterni vi possono essere anche influenze legate allo strumento come p es cadute violente oppure urti che posso no comportare divergenze Per questo motivo prima di iniziare a lavorare controllare ogni volta il livello di precisione dello strumento di misura Controllo della precisione dell angolo Per il controllo e necessaria una superficie libera di ca 10 x 5 m su base stabile piana Gualora durante uno dei controlli lo strumen to di misura dovesse superare le differenze massime farlo riparare da un servizio di assi stenza clienti Bosch Bosch Power Tools 68 Italiano Premendo la seconda volta il tasto di accen sione spegnimento 3 lo strumento di misura commuta da funzionamento a linee a funzio namento 2 linee Vengono emesse ancora solo la linea laser 0 e la linea laser 90 Per lo spegnimento dello strumento di mi sura premere unaterza volta il tasto di accen sione spegnimento 3
238. Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 Mexico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com 1 609 929 509 15 10 08 Colocaci n partiendo de una esquina ver figura E Asiente la placa de ajuste 10 con el aparato de medici n contra la esquina de manera que una de las muescas laterales 11 de la placa encaje en dicha esquina La linea l ser de 0 debe quedar paralela a esta esquina La linea l ser de 90 marca el borde inferior de la fila de azulejos Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Solamente guarde transporte aparato de medida en el estuche de protecci n adjunto Mantenga limpio siempre el aparato de me dida No sumerja el aparato de medici n en aguani en otros liquidos Limpiar el aparato con un humedo y suave No usar detergentes ni disolventes Limpie con regularidad sobre todo el rea en torno a la abertura de salida del l ser cui dando que no queden motas Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control el aparato de medida Ilegase a averiarse la deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el de articulo de 10 digitos que figura en la placa de caracteristicas del
239. Disattivazione del sistema di disinserimento automatico Lo strumento di misura si spegne automati camente dopo 30 min di durata di funziona mento Per disattivare il sistema di disinserimento automatico all accensione dello strumento di misura premere per 3 s il tasto di accen sione spegnimento 3 Se il sistema di disin serimento automatico disattivato le linee laser lampeggiano brevemente dopo l accen sione per conferma Non lasciare mai lo strumento di misura senza custodia guando acceso ed avere cura di spegnere lo strumento di misura subito dopo I utilizzo Vi amp il pericolo che altre persone potrebbero essere abba gliate dal raggio laser Per attivare il sistema di disinserimento auto matico spegnere lo strumento di misura e riaccenderlo premendo brevemente il tasto di accensione spegnimento 3 sione le linee laser non lampeggiano 1 609 929 509 15 10 08 ltaliano 9 Deg A x R I II V 1 1 1 1 1 1 1 1 x IV Ruotare lo strumento di misura di 90 in modo che il centro della linea laser 0 scorra attraverso il punto IV Il punto di incrocio delle linee laser deve essere inoltre sul punto II Marcare il centro della linea laser 90 a 5 m di distanza come Punto V il piu vicino possibile al Punto I La differenza d di entrambi i punti V e I indica la divergenza reale della linea laser 0 e della linea laser 90 dall
240. Dup a doua ap sare atastei pornit oprtit 3 aparatul de m sur comut din modul de functionare cu 3 linii laser in cu 2 linii laser vor mai fi proiectate numai linia laser in unghi de 0 si cea in unghi de 90 Pentru deconectarea aparatului de masura ap sati 2 treia oar tasta pornit oprit 3 1 609 929 509 15 10 08 Montare Montarea schimbarea bateriilor Pentru buna functionare a aparatului de m sur se recomand folosirea bateriilor alcaline cu mangan Pentru deschiderea capacului compartimen tului bateriei 6 ap sa i dispozitivul de blo care 7 i ridica i capacul compartimentului bateriei Introduce i bateria Respecta i pola ritatea corect conform schi ei din interiorul compartimentului bateriei Dac indicatorul de baterii 8 clipe te nseamn c bateriile sunt slabe Dup prima clipire a indicatorului aparatul de m sur mai poate fi folosit nc aproximativ 2 h Atunci c nd indicatorul de baterii 8 lumi neaz continuu nu mai este posibil efectua rea de m sur tori Aparatul de m sur se deconecteaz automat n scurt timp nlocuiti ntotdeauna toate bateriile n acela i timp Folosi i numai baterii de aceea i fabri catie i capacitate gt Extrageti bateriile din aparatul de m sur n cazul in care nu l veti folosi un timp mai ndelungat n caz de depozitare mai nde lungat bateriile se pot coroda i auto desc rca Func ionare Punere n func
241. Ha 1609 929 09 15 10 08 6 7 8 2 8
242. Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla ma nutenzione del Vostro prodotto nonche cernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch a Vostra disposizione per rispondere alle domande re lative all acquisto impiego e regolazione di apparecchi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Smaltire gli imballaggi gli strumenti di mi sura e gli accessori dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno rispetto dell ambiente 1 609 929 509 15 10 08 Nederlands 75 Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de laserstraal Dit meetgereedschap brengt laserstraling van laserklasse 2 volgens IEC 60825 1 voort Daardoor kunt u personen verblinden Gebruik de laserbril niet als veiligheids bril De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal maar biedt geen bescherming tegen de laserstralen Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen
243. MM M 0 4 al B Jao SM 1 609 929 509 15 10 08 Bosch Power Tools 7 14 4 canh gt 14 slo
244. Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavlje nom obliku i informacije o rezervnim dijelo vima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e od govoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Bosch Power Tools Arge suunake laserkiirt inimeste egaloomade peale ja rge vaadake ise laserkiire suunas M teseade tekitab standardi IEC 60825 1 koha sele laseri klassile 2 vastavat laserkiirgust Sellega v ite pimestada teisi inimesi rge kasutage laserkiire n htavust paran davaid prille kaitseprillidena Prillid muudavad laserkiire paremini n htavaks kuid ei kaitse laserkiirguse eest rge kasutage laserkiire n htavust paran davaid prille p ikseprillide ega kaitse prillidena mootors idukit juhtides Laser kiire n htavust parandavad prillid ei anna t ielikku kaitset UV kiirguse eest ja v hendavad v rvide eristamise v imet Laske m teseadet parandada ksnes vastava ala asjatundjatel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate m teseadme ohutu t rge lubage lastel laserm teseadet kasutada j relevalveta Lapsed v ivad teisi inimesi tahtmatult pimestada Bosch Power
245. Tools 262 Eesti Ohutusn uded M teseadmega ohutu ja turva lise t tagamiseks lugege l bi k ik juhised rge katke m te seadmel olevaid hoiatussilte kunagi kinni HOIDKE K ESOLE VAD JUHISED HOOLIKALT ALLES gt Ettevaatust siin nimetatud k sitsus v i justeerimisseadmetest erinevate seadmete kasutamine v i teiste meeto dite rakendamine v ib p hjustada ohtliku kiirguse tekke gt M teseade v ljastatakse ingliskeelse hoiatussildiga seadme jooniste lehek l jel t histatud numbriga 2 Laserkiirgus klass 2 rge Vaadake laserkiire suunas IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm b Enne seadme kasutuselev ttu katke ingliskeelne hoiatussilt tarnekomplekti kuuluva eestikeelse kleebisega 1 609 929 509 15 10 08 Eesti 3 rge asetage m teseadet ja laem teplaati 14 s dame Seadme osad stimulaatorite l hedusse Seadme osade numeratsiooni aluseks on M teseadme alumisel k ljel jooniste lehek ljel toodud numbrid ja laem teplaadil olevad 1 Laserkiire v ljumisava magnetid 4 tekitavad v lja mis a M N DI M A 2 Laseri hoiatussilt v ib m jutada s damestimu laatorite t d 3 L liti sisse v lja gt Hoidke m teseadet ja laem teplaati 4 Magnetid 14 eemal magnetilistest andmekandja 5 Seerianumber test ja magneti suhtes tundlikest sead 6 Patareikorpuse kaas metest M teseadme alumisel k ljel ja 3 ss N Se 7 Patareikorpuse kaane lukustus
246. a maximum admissible deviation of 10 m x 0 2 mm m 2 mm Therefore the maximum difference d be tween the points I and V may be 2 mm or less Checking the angular accuracy between the 0 and the 45 laser lines Position the measuring tool in one of the corners of the measuring surface Switch on the measuring tool and align it so that the 0 laser line runs along the long side of the measuring surface and that the 90 laser line runs along the short side of the measuring surface B 1 11 III E 1 LO 10 m Mark the crossing point of the laser lines on the floor Point I Mark also the centre of the 0 laser line at a distance of 5 m Point and at a distance of 10 m Point III 1 609 929 509 15 10 08 Position the measuring tool without turn ing it at a distance of 5 m so that the crossing point of the laser lines is on the already marked point II and that the 05 laser line runs through the point III Mark the centre of the 90 laser line at a distance of 5 m Point IV Turn the measuring tool by 90 so that the centre of the 02 laser line runs through the point IV The crossing point of the laser lines must still be on the point II Mark the centre of the 90 laser line at a distance of 5 mas point V as near as pos sible next to the point I The difference d of the two points V and I is the actual deviation of the 09 laser li
247. aparato de medida En caso de una reparaci n envie el aparato en el estuche de protecci n 12 Bosch Power Tools Acumuladores pilas No arroje los acumuladores pilas ala basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores pilas deber n guardarse y reciclarse o elimi narse de manera ecol gica Solo para los paises de Ia UE Conforme a la directriz 91 157 CEE deberan reciclarse los acumuladores pilas defectuosos o agotados Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificaci n NOM NYCE Bosch Power Tools 52 Espanol Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Nufioa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminaci n Recomendamos que los aparatos de medi ci n accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso recuperaci n que respete el medio ambiente Solo para los paises de la UE iNo arroje los aparatos de medici n a la basura Conforme a la Di
248. aparato de medici n por l ser Podr an deslumbrar sin querer a otras personas Bosch Power Tools 42 Espa ol Instrucciones de seguridad Deber n leerse integramente to das las instrucciones para poder trabajar sin peligro y de forma segura con el aparato de medida Jam s desvirt e las se ales de advertencia de la herramienta el ctrica GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO Atenci n en caso de utilizar unos dis positivos de manejo y ajuste diferentes de los aqu indicados o al seguir un procedimiento diferente ello puede comportar una exposici n peli grosa a la radiaci n gt El aparato de medici n se suministra de serie con una se al de advertencia en in gl s en la ilustraci n del aparato de me dici n sta corresponde a la posici n 2 Radiaci n l ser de la clase 2 no mirar hacia el rayo IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm Bebe Antes de la primera puesta en marcha pegue encima de la se al de advertencia en ingl s la etigueta adjunta redactada en su idioma 1 609 929 S09 15 10 08 Espanol 43 Componentes principales La numeraci n de los componentes est re ferida a la imagen aparato de medici n en la p gina ilustrada Abertura de salida del rayo l ser aviso l ser Tecla de conexi n desconexi n Imanes N mero de serie Tapa del alojamiento de la pila N 0 0 AGN Enclavamiento de la tapa del aloj
249. aszczyzn piono wych Urz dzenie pomiarowe nie posiada funkcji samoniwelacji i dlatego linie na cianie s zniekszta cone Punktem referencyjnym do ustalania p ytek w pionie jest punkt przeci cia P linii lasera bezpo rednio przed urz dze niem pomiarowym Aby przenie k t urz dzenie pomiarowe nale y obr ci na tym punkcie przeci cia por rys F Urz dzenie pomiarowe nale y ustawia tylko na czystym przymiarze 10 Nie r wna lub zabrudzona powierzchnia przy miaru powoduje i urz dzenie pomia rowe nie przylega dok adnie i mo e zak ama wyniki pomiaru Bosch Power Tools gt 154 Polski XIV b xV Przekrecic urzadzenie pomiarowe o 45 tak aby Srodek linii lasera wytyczajacej 0 przebiegat przez punkt VI Punkt w kt rym krzyzuja sie linie musi pokrywa sie z punktem II Zaznaczy rodek linii lasera wytyczajacej 45 w odlegtosci 5 m jako punkt VII mo liwie blisko punktu I R nica d mi dzy oboma punktami VII i I daje odchylenie rzeczywiste linii wytycza jacej 0 od linii wytyczajacej 45 Na odcinku pomiarowym wynoszacym 4x5m 20 m odchylenie nie mo e prze kracza 20 m x 20 4 mm m 8 mm R nica d mi dzy punktami I i VII mo e wi c wynosi maksymalnie 8 mm Warto 0 4 mm m wynika z dok adno ci k towej 20 2 mm m plus mo liwa niepew no pomiaru podczas obracania wynosz ca 0 2 mm m 1 609 929 509 15 10
250. aus dass die 0 Laserlinie entlang der langen Seite der Messfl che und die 90 Laserlinie entlang der kurzen Seite der Messfl che verl uft 10 m Markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien auf dem Boden Punkt I Markieren Sie au erdem die Mitte der 0 Laserlinie in 5 m Entfernung Punkt II und in 10 m Entfernung Punkt III Stellen Sie das Messwerkzeug ohne es zu drehen in 5 m Entfernung so auf dass der Kreuzungspunkt der Laserlinien den bereits markierten Punkt I trifft und die 0 Laserlinie durch Punkt III verl uft Markieren Sie die Mitte der 90 Laserlinie in 5 m Entfernung Punkt IV 1 609 929 509 15 10 08 Deutsch 3 x N X TII Drehen Sie das Messwerkzeug so um 45 dass die Mitte der 0 Laserlinie durch Punkt IV verl uft Der Kreuzungspunkt der Laserlinien muss weiterhin auf Punkt II liegen Markieren Sie die 45 Laserlinie in5 m Entfernung als Punkt V x A 1 Al HI Drehen Sie das Messwerkzeug so um 45 dass die Mitte der 0 Laserlinie durch Punkt V verl uft Der Kreuzungspunkt der Laserlinien muss weiterhin auf Punkt II liegen Markieren Sie die 45 Laserlinie in 5 m Entfernung als Punkt VI 1 609 929 509 15 10 08 Winkelgenauigkeit zwischen 0 und 45 Laserlinie berpr fen Stellen Sie das Messwerkzeug in eine der Ecken der Messfl che Schalten Sie das Messwerkzeug ein und richten Sie es so aus dass die 0 L
251. av laserlinjer Som laser m l tavlen har den en reflekterende og en trans parent halvdel Laserbriller tilbeh r Laserbrillene filtrerer bort omgivelseslyset Slik vises det r de lyset til laseren lysere for yet gt Bruk laserbrillene aldri som beskyttelses briller Laser brillene er til bedre registre ring av laserstr len men den beskytter ikke mot laserstr lingen gt Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken Laser brillene gir ingen fullstendig UV beskyttelse og reduserer fargeregistreringen 1 609 929 509 15 10 08 Arbeidshenvisninger Sett m leverkt yet alltid plant p bak ken hhv fest det plant p veggen Ved ujevn oppstilling hhv festing er vinkelen mindre enn 45 hhv 90 Bruk alltid kun midten p laserlinjen til markering Bredden til laserlinjen endres med avstanden gt Bruk aldri laserlinjene til oppretting som m leverkt yet p bakken sender mot veggen M leverkt yet er ikke selvnivel lerende linjen p veggen er derfor ikke n yaktig b Referansepunktet til oppretting av fliser er snittpunktet P til laserlinjene rett foran m leverkt yet Til overf ring av en vinkel m m leverkt yet dreies p dette snittpunktet se bilde F Sett m leverkt yet kun p en ren opp rettingsplate 10 En ujevn tilsmusset overflate p opprettingsplaten f rer til at m leverkt yet ikke st r plant og kan forfalske m leresultatene Arbeid med opprettin
252. cant si anume astfel incat degajare laterala 11 a dispozitivului de aliniere s se sprijine direct pe acesta Linia laser emis in unghi de 0 ar trebui fie paralela cu cantul Linia laser emis in unghi de 90 marcheaz acum r ndul de faiant inferior intretinere si service intretinere si cur tare Depozitati si transportati aparatul de m sur numai in geanta de protectie din setul de livrare Pastrati intotdeauna curat aparatul de masura Nu cufundati aparatul de masurare in apa sau In alte lichide Stergeti l de murd rie cu o laveta umed moale Nu folositi detergenti sau solventi Curatati regulat mai ales suprafetele din jurul orificiul de iesire a laserului si aveti grija sa indepartati scamele Daca in ciuda procedeelor riguroase de fabricatie si control aparatul de masura are totusi o defectiune repararea acestuia se va executa la un centru autorizat de asistenta service pentru scule electrice Bosch Bosch Power Tools Bosch Power Tools 220 Romana Eliminare Aparatele de m sur accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica Numai pentru tarile UE Nu aruncati aparatele de masura in gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind aparatura si masinile electrice si electro nice uzate si transpunerea acesteia in legislatia nationala aparatele de masura scoase din uz trebuie colectate sepa rat si directio
253. dari garis laser garis 1 609 929 509 15 10 08 Bahasa Indonesia 335 laser garis laser mengena persis pada titik yang ditandai sebelumnya dan garis laser 0 mengena persis pada titik III Tandai garis laser 45 pada jarak 5 m titik IV x X 1 11 111 N 1 W 1 1 1 1 1 N 1 1 1 U KV Putarkan alat pengukur sebanyak 45 sedemikian sehingga tengah tengah dari garis laser 0 melalui titik IV Titik temu dari garis laser garis laser harus tetap berada pada titik II Tandai garis laser 45 pada jarak 5 m sebagai titik V X X 1 a 111 XIV Putarkan alat pengukur sebanyak 45 sedemikian sehingga tengah tengah dari garis laser 0 melalui titik V Titik temu dari garis laser garis laser harus tetap berada pada titik II Tandai garis laser 45 pada jarak 5 m sebagai titik VI 1 609 929 SO9 15 10 08 Memeriksa ketelitian sudut antara garis laser 0 dan 45 Tempatkan alat pengukur di salah satu sudut dari permukaan yang diukur Hidup kan alat pengukur dan cocokkan kedudu kannya sedemikian sehingga garis laser 0 beredar sepanjang sisi yang panjang dari permukaan yang diukur dan garis laser 90 beredar sepanjang sisi yang pendek dari permukaan yang diukur 10 m Berikan tanda pada titik temu dari garis laser garis laser pada lantai titik I Selain itu berikan tanda pada tengah tengah dari garis laser 0 pada jarak 5 m t
254. de reparac o e de manutenc o do seu produto assim como das sobressalentes Desenhos didos informac es sobre sobressa lentes encontram se em www bosch pt com nossa equipa de consultores Bosch escla rece com prazer todas as suas d vidas a respeito compra aplicacao e ajuste dos produtos e acess rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 850 00 00 Fax 351 021 851 10 96 Bosch Power Tools Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser Questo strumento di misura genera un raggio laser della classe laser 2 conforme alla norma IEC 60825 1 Vi amp dun que il pericolo di abbagliare altre persone Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione Gli occhiali visori per raggio laser servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione laser Non utilizzare gli occhiali visori per rag gio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli Gli occhiali viso ri per raggio laser non sono in grado di of frire una completa protezione dai raggi UV e riducono la percezione delle variazioni cromatiche Far riparare lo strumento di misura da personale specializzato gualificato e solo con pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvagu
255. dintre punctele i I reprezin t abaterea efectiv de la rectangularitate a liniilor laser emise n unghi de 0 i de 90 Bosch Power Tools I HI X IV Rotiti aparatul de m sur la 45 astfel inc t mijlocul liniei laser emise in unghi de 0 s treac prin punctul V Punctul de intersectie al liniilor laser trebuie n continuare s coincid cu punctul II Marcati linia laser emis in unghi de 45 la o distant de 5 m si notati punctul VI led 8 X 38 2 A Ill XVI XIV Kas Rotiti aparatul de m sur la 45 astfel incat mijlocul liniei laser emise in unghi de 0 sa treaca prin punctul VI Punctul de intersectie al liniilor laser trebuie in continuare 53 coincid cu punctul II Marcati mijlocul liniei laser emise in unghi de 45 la o distan de 5 m si notati punctul VII c t mai aproape posibil de punctul I Diferenta d dintre cele dou puncte VII si I reprezint abaterea efectiva a liniilor laser emise In unghi de 0 si de 45 Bosch Power Tools 216 Rom n Pozitionati astfel aparatul de m sur fara a l roti la o distan de 5 m nc t punctul de intersectie al linilor laser sa coincida cu punctul II deja marcat iar linia laser emis in unghi 0 sa treaca prin punctul III Marcati linia laser emis in unghi de 45 la o distanta de 5 m punctul IV x x I R N III 1 N 1 1 1 1 N 1 1
256. engelska visas p bilden av m tverktyget p grafiksidan m rkt med nummer 2 Laserstralen i klass 2 rikta Inte blicken mot laserstr len IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt Klistra medf ljande dekal i ditt eget spr k ver engelska texten p varnings skylten innan du tar m tverktyget i bruk 1 609 929 509 15 10 08 Svenska 7 H ll inte m tverktyget och inte heller takm tplattan 14 n ra Illustrerade komponenter en pacemaker Magneterna 4 Numreringen av komponenterna h nvisar till p undre sidan av m tverktyget illustration av m tverktyget p grafiksidan och magneten p takm tplattan 1 Utlopps ppning f r laserstr lning alstrar ett f lt som kan st ra N pacemakerns funktion 2 Laservarningsskylt gt H ll m tverktyget och takm tplattan 14 3 P Av knapp pa betryggande avst nd fran magnetiska 4 Magneter datamedia och magnetiskt k nsliga Serienummer rater Magneterna 4 p undersidan av m t N verktyget och magneten p takm tplattan 6 Batterifackets lock kan ge upphov till f rluster av data 7 Sp rr p batterifackets lock 8 Batteriindikering s um 9 Lasermaltavla Funktionsbeskrivning 10 Riktplatta Fall upp sidan med illustration av matverkty as get och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruks 11 Urtag p riktplattan anvisningen 12 Skyddsfodral 13 Lasersiktglas gon ndam lsenlig anv ndning 14 Takm tplatta M tverktyget r avsett f r best
257. fpwyi c p Eva uyp navi Mn 0 000 6 Na 16676 TAKTIKA 1 6 6 65060 TNG A amp lep Kal va TIEOO XETE va un 6 6 1 609 929 509 15 10 08 Mapadeiyuara op wv ywviwv A To U TENONG YOVI TOU XWPOU TETOLO WOTE N 0 va Tapa ANALOTE TN ue Toixo OTE Tnv KAL Tn 66600 KOVTA 6 6 uerononc 7 6 TO AUTO epyakeio HETPNONG ETOL WOTIOU va Ol AUTEG 1 YTN OUV YELA HETPNOTE oe Onueia TIG ATTOOT GELG 6 6 6 90 Tov Toixo Ol GE OTN yla 90 eivat TOTE Ol TOIXOL OXNHATILOUV open OTPWOLHO nAakibiwv e k va
258. gt Bosch Power Tools ii A EHO 308 BOGHB ME BOCAS E RDA gt DRA FLT E ROCA gt PALUBOVKE ARB gt ETATU SERIES HOR NEBOL LET gt I AGS NA BAY REI EE MO e HER BREER EME SOUS EEA gt SATAN 90 PRESUDI 0731m A BIALE LEGER 217 gt UA gt BIE ik 0 EBD CABE Ei gt MEE 9 ii NAMES ENE gt 23 6H B TUE WER 0 KAA S RG BE 45
259. gt Arge suunake laserkiirt inimeste ega loo made peale ning rge vaadake laserkiire sisse ka mitte suurema vahemaa tagant Teistkordsel vajutamisel l litile sisse v lja 3 l litub m teseade 3 kiireliselt reziimilt 2 kiirelisele re iimile N ha on veel vaid 0 ja 90 laserkiir M teseadme v ljal litamiseks vajutage l litile sisse v lja 3 kolmandat korda 1 609 929 509 15 10 08 Montaaz Patareide paigaldamine vahetamine M teseadmes on soovitav kasutada leelis mangaan patareisid Patareikorpuse kaane 6 avamiseks vajutage lukustusele 7 ja tommake patareikorpuse kaas lahti Asetage patareid kohale Jalgige seejuures patareide 6iget polaarsust vasta valt patareikorpuse sisek ljel toodud siimbolitele Kui patarei madala pinge siimbol 8 vilgub on patareid t hjenemas M teseadet saab parast esmakordset vilkumist kasutada veel ca 2 tundi Kui patarei madala pinge siimbol 8 p leb pideva tulega ei saa m tmisi enam teha M teseade l litub m ne hetke p rast automaatselt v lja Vahetage alati v lja k ik patareid hekorraga Kasutage ksnes he tootja ja hesuguse mahtuvusega patareisid gt m teseadet pikemat aega kasuta v tke patareid seadmest Patareid v ivad pikemal seismisel deeruda v i iseeneslikult t hjeneda Bosch Power Tools Nurgatapsuse kontrollimine Kontrollimiseks l heb vaja umbes 10 x 5 m suurust vaba stabiilse
260. i in kullan labilir Lazer hedef tablas gibi tavan l me latas n n da yans tma yapan ve saydam yar lar vard r Lazer g zl aksesuar Lazer g zl evredeki klar filtre eder Bu nedenle lazerin k rm z g z taraf ndan daha parlak alg lan r gt Lazer g zl n g ne g zl olarak kullanmay n Lazer g zl insan g z n lazer n ndan korumaz ancak lazer n n n daha iyi g r lmesini sa lar gt Lazer g zl n g ne g zl olarak veya trafikte kullanmay n Lazer g zl mor tesi nlar na UV kar tam olarak koruma sa lamaz ve renk alg lamas n azalt r Bosch Power Tools 144 T rk e al rken dikkat edilecek hususlar gt l me cihaz n zemine veya duvara her zaman d z olarak yerle tirin D z olma yan yerlerdeki a 45 veya 90 dereceden k kt r gt aretleme i in daima lazer izgisinin ortas n kullan n Lazer n n geni li i uzakl a ba l olarak de i ir gt Zeminde duran l me cihaz n n duvara do ru g nderdi i lazer izgisini hi bir zaman do rultma i in kullanmay n l me cihaz n n otomatik nivelman zelli i yoktur bu nedenle duvardaki izgi yanl l klara neden olabilir gt Fayanslar n do rultulmas i in referans noktas l me cihaz n n hemen n ndeki lazer izgilerinin kesi me noktas d r P Bir a y aktarmak i
261. iaren m a zni uj vn manie farieb Merac pr stroj nech vajte opravovat len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zaru e bezpe nos meracieho pristroja zostane zachovan Zabr te tomu aby tento laserov mera c pr stroj mohli bez dozoru pou i deti Mohli by ne myselne oslepit in osoby Bosch Power Tools 168 Slovensky Bezpe nostn pokyny Aby ste mohli s t mto merac m pristrojom pracova bez ohroze nia a bezpe ne musite si pre ta a dodr iava v etky pokyny V stra n zna ka na ru nom elektrickom n rad mus by v dy identi fikovateln TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE gt Budte opatrny ak pou ivate ako tu uvedene obslu n a areta n prvky alebo volite postupy Mo e to mat za n sle dok nebezpe nu expoziciu iarenia gt Tento meraci pristroj sa dod va s vystra nym titkom v anglickom jazyku na gra fickej strane tohto Navodu je na obrazku meraci pristroj ozna eny islom 2 Laserovy lu triedy 2 nepozerajte do laserov ho l a IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm Predt m ako za nete merac pr stroj pou va prelepte anglick text v stra n ho t tka dodanou n lepkou v jazyku Va ej krajiny 1 609 929 509 15 10 08 Slovensky 9 Vyobrazen amp komponenty Cfslovanie jednotlivych zobrazenych kompo nentov sa vztahuje na vyo
262. imde yerle tirin lk karesel fayans 0 ile 90 Lazer izgilerinin kesi ti i noktaya yer le tirin Diyagonal numune ile d eme Bak n z ekil l me cihaz n 45 azer izgisi fayans der zine k egen olu turacak bi imde yerle tirin Mutfak fayanslar n n d enmesi Bak n z ekil D nce ilk fayas s ras n n y ksekli ini tespit edin l me cihaz n do rultma levhas 10 ile duvara 90 Lazer izgisi ilk fayans s ras n n alt n g sterecek bi imde tespit edin Bosch Power Tools Tasfiye Tarama cihaz aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazan m merkezine yollanmalidir Sadece AB yesi iilkeler igin Tarama cihazini evsel c plerin icine atmayin Kullanim mr n tamamlamis elektronik aletlere iliskin 2002 96 AT Avrupa yonetme ligi ve bunun ulusal mevzuata cevrilmis hali uyarinca aletler ayri ayr top lanmak ve yeniden kazanim merkezlerine gonderilmek zorundadir Ak ler Bataryalar Ak leri ve bataryalar evsel c plerin icine atese veya suya atmay n Ak ler ve bataryalar toplanmak tekrar kazan m islemine tabi tutulmak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zorundad r Sadece AB yesi lkeler i in 91 157 AET Y netmeli i uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler ve ba taryalar yeniden kazan m i lemine tabi tutulmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Bosch Power Tools 14
263. isto naravnalno plo o 10 Neravna umazana povr ina naravnalne plo e povzro i da merilno orodje ne stoji ravno to pa lahko popa i merilne rezultate Delo z naravnalno plo o glejte sliki D E S pomo jo naravnalne plo e 10 lahko merilno orodje izravnate tudi na neravnih in majavih tleh Naravnalna plo a 10 je primerna tudi kot stensko dr alo za merilno orodje Pritrdite naravnalno plo o zavarovano proti zdrsu na steno ali po evno povr ino npr z obi ajnimi vijaki Uporabite vodno tehtnico za ravno pritrditev naravnalne plo e na povr ino Namestitev merilnega orodja na naravnalni plo i Postavite merilno orodje z magneti 4 na spodnji strani na naravnalno plo o 10 Linijska mre a na zgornji strani naravnalne plo e pomaga pri natan ni namestitvi meril nega orodja Za prenos kotov 90 oz 45 nastavite naravnalno plo o na referen no to ko ali na napu in postavite nanj merilno orodje kot je prikazano na zgornji strani naravnalne plo e Bosch Power Tools Polaganje plo ic od roba glejte sliko E Postavite merilno orodje na naravnalni plo i 10 ob rob in sicer tako da stranska odprtina 11 na naravnalni plo i nalega di rektno na robu Laserska linija 0 naj poteka vzporedno k enemu izmed robov Laserska linija 90 ozna uje spodnjo vrsto plo ic Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje Merilno orodje lahko hranite in transportirate samo v
264. l ser Al igual que la ta blilla reflectante dispone de una mitad reflectante y la otra transparente Gafas para l ser accesorio especial Las gafas para l ser filtran la luz del entorno Ello permite apreciar con mayor intensidad la luz roja del l ser gt No use las gafas para l ser como gafas de protecci n Las gafas para l ser le ayu dan a detectar mejor el rayo l ser pero no le protegen de la radiaci n l ser gt No emplee las gafas para laser como gafas de sol ni para circular Las gafas para l ser no le protegen suficientemente contra los rayos ultravioleta y adem s no le permiten apreciar correctamente los colores 1 609 929 509 15 10 08 Espanol 51 Servicio tecnico y atenci n al cliente EI servicio t cnico le asesorar en las consul tas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su producto asi como sobre piezas de recambio Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambien en inter net bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores tecnicos le orientara gustosamente en cuanto la adqui sici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Espana Robert Bosch S A Departamento de ventas Herramientas Electricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 7 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf
265. laserske linije 0 in laserske linije 45 Na merilni razdalji 4x 5 m 20 m zna a maks dovoljen odklon 20 m x 20 4 mm m 8 mm Razlika d med to kama I in VII sme posledi no zna ati maks 8 mm Vrednost 0 4 mm m izhaja iz kotne na tan nosti 0 2 mm m plus mo na negotovost pri zasuku 0 2 mm m Navodila za delo gt Postavite merilno orodje ravno na tla oz pritrdite ga ravno na steno Kot je pri neravni postavitvi oz pritrditvi manj i od 45 oz 90 gt Za oznacevanje uporabljajte vedno samo sredino laserske rte irina laserske rte se z oddaljenostjo spreminja Bosch Power Tools 248 Slovensko x x K I 1 I 1 1 i 1 0 gt XV Zasukajte merilno orodje za 45 tako da sredina laserske linije 0 poteka skozi tocko IV lezati na tocki II Ozna ite lasersko linijo 45 na razdalji 5 m kot to ko V Ju X 1 M 111 U 7 XIV 1 1 1 1 1 1 1 I 7 XV Zasukajte merilno orodje za 45 tako da sredina laserske linije 0 poteka skozi tocko V le ati na to ki II Ozna ite lasersko linijo 45 na razdalji 5 m kot to ko VI 1 609 929 509 15 10 08 Slovensko 9 zlasersko ciljno tablo stropno merilno plosco glejte sliko A Laserska ciljna tabla 9 ali stropna merilna plo a 14 izbolj ata vidljivost laserskega arka pri neugodnih razmerah in ve jih razdaljah Re
266. len Sett derfor m leverkt yet p s n r arbeids flaten som mulig og fest det med undersiden helst parallelt mot arbeidsflaten Utenom ytre innflytelser kan ogs apparatspe sifikke innflytelser som f eks fall eller heftige st t f re til avvik Kontroller derfor alltid m leverkt yets presisjon f r hver arbeidsstart Kontroll av vinkeln yaktigheten Til kontrollen trenger du en fri flate p ca 10 x 5 m en fast plan undergrunn Hvis m leverkt yet ved en av kontrollene overskrider det maksimale avviket m det repareres av Bosch kundeservice 1 609 929 509 15 10 08 Norsk 111 Kontroll av vinkelnoyaktighet mellom 0 og 45 laserlinje Sett m leverkt yet i et av hj rnene m leflaten Sl p m leverkt yet og rett det slik opp at 0 laserlinjen g r langs den lan ge siden p m leflaten og 90 laserlinjen g r langs den korte siden p m leflaten R X I II III 1 E 1 LO 1 10 m krysspunktene til laserlinjene bakken punkt I Avmerk dessuten midten 0 laserlinjen i 5 m avstand punkt II og i 10 m avstand punkt III x R x Sett m leverkt yet uten snu det slik p i 5 m avstand at krysningspunktet til laserlinjene treffer p det allerede avmer kede punktet II og 0 laserlinjen g r gjen nom punkt III Avmerk 45 laserlinjen i 5 m avstand
267. linea l ser de 90 ambas paredes forman una ngulo recto Colocaci n en paralelo de azulejos cuadrados ver figura B Coloque el aparato de medici n en una es quina de forma que la linea laser de 0 trans curra paralela a una pared Coloque el primer azulejo cuadrado haciendo coincidir una de sus esguinas con el punto de interseccion entre la linea laser de 0 y 90 Colocaci n en diagonal ver figura C Coloque el aparato de medici n haciendo co incidir la linea l ser de 45 con la junta dia gonal del azulejo Colocaci n de una franja de azulejos ver figura D Determine primero la altura del borde inferior para la primera fila de azulejos Fije vertical mente a la pared la placa de ajuste 10 con el aparato de medici n de forma que la linea l ser de 90 coincida con el borde inferior de la primera fila de azulejos Bosch Power Tools 50 Espanol Aplicaci n de la tablilla reflectante placa de medici n para techos ver figura A La tablilla reflectante 9 y la placa de medici n para techos 14 permiten percibir mejor el rayo l ser si las condiciones de luz son des favorables o si las distancias son grandes La mitad reflectante de la tablilla 9 permite apreciar mejor el rayo l ser y la otra mitad transparente deja ver el rayo l ser tambi n por el dorso de la tablilla reflectante La placa de medici n para techos 14 acce sorio opcional puede aplicarse asimismo pa ra visualizar las l neas
268. m 2 mm Skirtumas d tarp ta ky I ir turi ne didesnis kaip 2 mm Bosch Power Tools beg x 7 7 vii A III XVI XIV 4 XV Matavimo prietais pasukite 45 taip kad 0 lazerio linijos vidurys eity per ta k VI Lazerio linijy susikirtimo ta kas turi buti ta ke II Pazymekite 45 lazerio linijos vidurj 5 m atstumu kaip ta k VII kaip galima arciau salia ta ko I Ta k VII ir I skirtumas d rodo 0 ir 45 lazerio linijos faktin nuokryp Esant matavimo atstumui 4 x 5 m 20 maksimali leidziamoji nuokrypa yra 20 m x 0 4 mm m 8 mm Skirtumas d tarp ta ky I ir VII turi b ti ne didesnis kaip 8 mm Verte 0 4 mm m gaunama prie kampo tikslumo 0 2 mm m prid jus galim paklaid sukant 0 2 mm m Darbo patarimai gt Matavimo prietais visada pastatykite ant lygaus pavir iaus arba pritvirtinkite ant lygios sienos Pasta ius ar pritvirtinus ant nelygaus pagrindo kampas yra ma esnis u 45 ar 90 gt Visada Zymekite tik lazerio linijos vidur Kintant atstumui lazerio linijos plotis taip pat kinta gt I lyginimui niekada nenaudokite lazerio linij kurias ant sienos meta ant grind stovintis matavimo prietaisas Mata Bosch Power Tools 288 Lietuvi kai X 2 1 II gt IN 1 1 1 1 i 1 N 1 1 1 1 1 1 EA S Matavimo prietaisa pasukite 45 taip kad 0 lazerio linijos vidury
269. m r m szer a bekapcsol s ut n azonnal kibocs tja a 1 kil p nyilasokb l a h rom lezervonalat 0 45 und 90 sz gben ezen kiv l a 8 elem kijelz6 3 m sodpercre kigyullad gt Sohase ir nyitsa a l zersugarat sze melyekre vagy llatokra amp s sohase nezzen bele k zvetlen l meg nagyobb tavolsagbol sem l zersug rba be kikapcsol m sodik megnyom sakor a mer m szer a 3 vonalas zemr l tkapcsol a 2 vonalas zemre Mostant l kezdve csak a 02 05 s 90 os l zervonal l that A mer m szer kikapcsol s hoz nyomja meg harmadszor a 3 be kikapcsol billentyut 1 609 929 509 15 10 08 Osszeszereles Elemek behelyezese kicserelese mer m szer Uzemeltet s hez alk li mangan elemeket hasznalatat javasoljuk Az 6 elemfi k fedel nek felnyit s hoz nyomja meg a 7 reteszelest s hajtsa fel az elemfi k fedel t Tegye be az elemeket Ekkor gyeljen az elemfi k bels oldal n br zolt helyes polarit sra Ha az 8 elem kijelzes villogni kezd az elemek mar majdnem kimer ltek A m r m szert az els villogas utan meg kb 2 orat lehet zemeltetni Ha a 8 elem kijelzes folyamatosan vilagit meresek v grehajt s ra m r nincs lehet s g A m r m szer ekkor r vid 199 eltelt vel automatikusan kikapcsol Mindig valamennyi elemet egyszerre cser lje ki Csak egyazon gy rt c gt l sz rmaz s azanos kapacit s elemeket haszn ljon gt Vegy
270. mm m plus en mulig usikkerhed ved at dreje 0 2 mm m Bosch Power Tools 92 Dansk I II 1 1 1 1 i N 1 1 1 1 1 Ge N xv Drej m lev rkt jet s ledes omkring 45 at midten af 0 laserlinjen forl ber gen nem punktet IV Laserlinjernes krydsningspunkt skal blive ved med at ligge punkt II Marker 45 laserlinjen i 5 m afstand som punkt V x A x I 1 III 1 1 1 XIV SCH Drej m lev rkt jet s ledes omkring 45 at midten af 0 laserlinjen forl ber gen nem punktet V Laserlinjernes krydsningspunkt skal blive ved med at ligge 3 punkt II Marker 45 laserlinjen i 5 m afstand som punkt VI 1 609 929 509 15 10 08 Dansk 3 Positioner m lev rkt jet pa indstillingspla den Anbring m lev rkt jet vha magneterne 4 undersiden indstillingspladen 10 Lin jenettet 3 oversiden af indstillingspladen hj lper at positionere m lev rkt jet n jagtigt Til overf rsel af 90 hhv 45 vink ler anbringes indstillingspladen op ad en re ferencekant eller et murforspring og opstil m lev rkt jet som vist p oversiden af ind stillingspladen Arbejde med laser m ltavle loftm leplade se Fig A Laser m ltavlen 9 eller loftm lepladen 14 g r det nemmere at se laserstr len under ugun stige betingelser og ved store afstande Den reflekterende halvdel af laser m ltavlen 9 g r det nemmere at se laserlinjen ge
271. naradia sk bosch com www bosch sk Bosch Power Tools Ne ir nyitsa a l zersugarat m s szemelyekre vagy llatok ra es sajat maga se 0 bele a l zersug rba Ez a m r m szer az IEC 60825 1 szab vanyban megadottaknak meg felel 2 l zeroszt ly l zersu g rz st bocs t ki Ezzel el lehet vakitani m s szemelyeket Ne haszn lja a l zerpontkeres szem veget ved szem vegkent A l zerpont keres szem veg l zersug r felisme resenek megk nnyitesere szolg l denem nyujt vedelmet l zersug rral szemben Ne haszn lja a lezerpontkeres szem ve get napszemiivegkent vagy k zleked s ben egyszer szemiivegk nt A l zerpont keres szem veg nem nyujt teljes vedel met az ultraibolya sug rz ssal szemben amp s cs kkenti a szinfelismer si k pess get A mer m szert csak szakkepzett szemelyzet csak eredeti potalkatreszek felhaszn l s val javithatja Ez biztositja hogy a m r m szer biztons gos m szer maradjon Ne hagyja hogy gyerekek a l zersug rral felszerelt meromiiszert feliigyelet nelk l hasznaljak Ezzel akaratlanul elvakithat mas szemelyeket Bosch Power Tools 178 Magyar Biztonsagi el ir sok A meromiiszerrel vegzett mun kak veszelymentes amp s bizton sagos vegrehajtasahoz minden el ir st gondosan vegig kell olvasni Sohase tegye felismer hetetlenne m r m szeren elhelyezett fi gyelmeztet t bl kat KERJ K GONDOSAN RIZZE EZE
272. nazwy handlowe pojedynczych narzedzi pomiarowych moga sie ro ni Do jednoznacznej identyfikacji narzedzia pomiarowego stu y numer serii 5 znajdujacy sie na tabliczce znamionowej Bosch Power Tools 1 609 929 509 15 10 08 Praca urzadzenia W czenie gt Urz dzenie pomiarowe nale y chroni przed wilgoci i bezpo rednim napro mieniowaniem s onecznym gt Narz dzie nale y chroni przed ekstre malnie wysokimi lub niskimi temperatu rami a tak e przed wahaniami tempera tury Nie nale y go na przyk ad pozosta wia na d u szy okres czasu w samo chodzie W przypadku gdy urz dzenie pomiarowe poddane by o wi kszym wahaniom temperatury nale y przed u yciem odczeka a powr ci ono do normalnej temperatury Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury a tak e silne wahania temperatury mog mie negatywny wp yw na precyzj pomiaru gt Nale y unika silnych uderze i nie dopuszcza do upadku narz dzia pomia rowego W przypadku silnego oddzia y wania na urz dzenie pomiarowe nale y przed dalsz prac przeprowadzi kon trol dok adno ci zob Dok adno k towa str 151 W czanie wy czanie Aby w czy urz dzenie pomiarowe nale y kr tko nacisn w cznik wy cznik 3 Urz dzenie pomiarowe wysy a natychmiast po w czeniu trzy linie lasera 0 45 i 90 z otwor w 1 Opr cz tego wska nik na ado
273. ozna ite sredino laserske linije 0 razdalji 5 m to ka II na razdalji 10 m to ka III x R x 1 11 XIV N N Postavite merilno orodje brez zasuka na sre a e ozna eno to ko II in laserska linija 0 poteka skozi to ko III Ozna ite lasersko linijo 45 na razdalji 5 m to ka IV 1 609 929 509 15 10 08 Postavite merilno orodje brez zasuka na sre a e ozna eno to ko II in laserska linija 0 poteka skozi to ko III Ozna ite sredino laserske linije 90 na razdalji 5 m to ka IV 11 III Zasukajte merilno orodje za 90 tako da sredina laserske linije 0 poteka skozi tocko IV lezati na tocki II Ozna ite sredino laserske linije 90 na razdalji 5 m s to ko V karseda blizu to ki I Razlika 4 med to kama V in I je dejanski odklon laserske linije 0 in laserske linije 90 od pravega kota Na merilni razdalji 2x 5 m 10 m zna a maksimalni dovoljeni odklon 10 m x 20 2 mm m 2 mm Razlika d med to kama I in V sme zna ati maks 2 mm Bosch Power Tools beg 29 x 09 m AT AR III XVI XIV 4 XV Zasukajte merilno orodje za 45 tako da sredina laserske linije 0 poteka skozi to ko VI lezati na to ki II Ozna ite sredino laserske linije 45 na raz dalji 5 m s to ko VII karseda blizu to ki I Razlika med obema totkama VII in Ije dejanski odklon
274. p mka laseru 90 pod l krat strany m en plochy A rom x i T II III I LO I i 10 m Ozna te pr se k laserov ch p mek na podlaze bod I Krom toho ozna te st ed laserov p mky 0 ve vzd lenosti 5 m bod II a ve vzd lenosti 10 m bod III XIV Postavte m c p stroj bez jeho oto e n do vzd lenosti 5 m tak aby se pr se k laserov ch p mek shodoval s ji ozna en m bodem II a laserov p mka 0 prob hala bodem III Ozna te st ed laserov p mky 90 ve vzd lenosti 5 m bod IV Bosch Power Tools 162 esky Deaktivace vyp nac automatiky M c p stroj se po 30 min doby provozu automaticky vypne Pro deaktivaci vyp nac automatiky stla te p i zap n n m c ho p stroje na 3 s tla tko zapnut vypnut 3 Je li vyp nac automatika deaktivovan laserov p mky po zapnut jako potvrzen kr tce zablikaj gt Neponechavejte zapnut m c p stroj bez dozoru a po pou v n jej vypn te Mohly by b t laserov m paprskem osln ny jin osoby Pro aktivaci vyp nac automatiky m c p stroj vypn te a kr tk m stiskem tla tka zapnut vypnut 3 op t zapn te Po zapnut laserov p mky nezablikaj hlov p esnost Vlivy na p esnost Nejv t m vlivem p sob teplota okol Zvl t od podlahy nahoru prob haj c teplo
275. pedoman 10 Garis garis berupa jala pada sebelah atas dari pelat pedoman berguna untuk menco cokkan kedudukan alat pengukur secara seksama Untuk memindahkan sudut sudut 90 atau 45 letakkan pelat pedoman pada pinggiran yang menjadi patokan atau tonjo lan tembok dan tempatkan alat pengukur sedemikian seperti digambarkan pada bagian atas dari pelat pedoman Bosch Power Tools Memasang tegel pada dinding dapur lihat gambar D Ukurkan dahulu ketinggian di mana deretan pertama dari tegel dinding harus dimulai Ken cangkan alat pengukur dengan pelat pedoman untuk mencocokkan arah pengukuran 10 se cara tegak lurus pada dinding sehingga garis laser 90 menunjukkan pinggiran bawah dari deretan tegel dinding yang pertama Memasang tegel mulai pinggiran lihat gambar E Tempatkan alat pengukur pada pelat pedo man untuk mencocokkan arah pengukuran 10 pada pinggiran sedemikian sehingga satu le kukan 11 pada sisi pelat pedoman persis bera da pada pinggiran Garis laser 09 harus sejajar terhadap satu pinggiran Garis laser 90 kini menandai deretan tegel sebelah bawah Rawatan dan servis Rawatan dan kebersihan Simpankan dan transportasikan alat peng ukur hanya di dalam tas pelindung yang ikut dipasok Jagalah supaya alat pengukur selalu bersih Janganlah memasukkan alat pengukur ke dalam air atau cairan lainnya Bosch Power Tools 338 Bahasa Indonesia Contoh untuk penggunaan Memeriksa sudut siku li
276. prilo eni za itni torbi Merilno orodje naj bo vedno isto Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge teko ine Umazanijo obri ite z vla no mehko krpo Uporaba istil in topil ni dovoljena e posebno redno istite povr ine ob izstop ni odprtini laserja in pazite da krpa ne bo pu ala vlaken e bi kljub skrbni izdelavi in testiranju pri lo do izpada merilnega orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za elektri na orodja Bosch V primeru kakr nihkoli vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov obvezno nave dite 10 mestno tevilko artikla ki se nahaja na tipski plo ici merilnega orodja Merilno orodje po ljite na popravilo v za itni torbi 12 Bosch Power Tools 250 Slovensko Delovni primeri Preverjanje pravih kotov glejte sliko A Postavite merilno orodje v enega izmed kotov prostora in namestite ga tako da laserska linija 0 poteka vzporedno k referen ni liniji npr steni Razliko med lasersko linijo in referen no linijo merite neposredno na meril nem orodju in v karseda veliki razdalji od merilnega orodja Naravnajte merilno orodje tako da bosta obe razdalji enako veliki Nato merite na najmanj dveh razli nih to kah razdalje med lasersko linijo 90 in steno e so razdalje na laserski liniji 90 enake stojijo stene v pravem kotu Polaganje plo ic s kvadratnim vzorcem glejte sliko B Postavite merilno orodje v enega izmed k
277. put nd duce la erori de m surare Bosch Power Tools Exemple de lucru Verificarea unghiurilor drepte vezi figura A Amplasati aparatul m sur intr un colt al si pozitionati l astfel inc t linia laser emisa in unghi de 0 paralela cu linia de referint de ex peretele M surati distanta dintre linia laser si linia de referint direct la aparatul de m sur si apoi la o dep rtare cat mai mare posibil de acesta indreptati astfel aparatul de m sur incat cele dou distante s fie la fel de mari M surati apoi in cel putin dou puncte diferite distantele dintre linia laser emis in unghi de 90 si perete In cazul in care distantele la linia laser emis in unghi de 90 sunt egale inseamna peretii formeaz un unghi drept Montarea pl cilor de faiant aliniate in careu vezi figura B Asezati aparatul de m sur intr un colt astfel ca linia laser emis in unghi de 0 fie para lel cu un perete Montati prima plac de faiant p trat incep nd din punctul de inter sectie al liniilor laser emise in unghi de 0 si de 90 Placarea pe diagonal vezi figura C Asezati aparatul de m sur astfel incat linia laser emis in unghi de 45 s marcheze rostul in diagonal dintre pl cile de faiant Placarea cu faiant a peretilor din buc t rie vezi figura D Stabiliti mai intai inaltimea la care se va monta primul rand de faianta Fixati apar
278. s V pont k z tti d k l nbsegnek fgy legfeljebb 2 mm szabad elernie A 0 s 45 os l zervonal k z tti sz gbe llit s pontoss g nak ellen rzese Allftsa amer m szert a meresi fel let egyik sark ba Kapcsolja be a mer m szert s llitsa be hogy 02 05 lezervonal a mer fel let hosszu oldala ment n s 90 os 6726 a m r fel let r vid oldala menten haladjon B X x I II III 0 I LO 10 m Jel lje meg atalajon l zervonalak keresztezesi pontjat I pont Ezen kiv l jel lje meg 0 os l zervonal k z ppont jat 5 m tavolsagban II pont es 10 m tavolsagban III pont 1 609 929 SO9 15 10 08 eeen a x Allftsa fel m r m szert an lk l hogy elforgatn 5 m t vols gban gy hogy a l zervonalak keresztezesi pontja a m r megjel lt II pontba essen s 0 fokos lezervonal a III ponton haladjon kereszt l Jel lje meg 5 m t vols gban a 90 os lezervonal k zepet IV pont u III I x IV Forgassa el gy a m r m szert 90 kal hogy 0 os l zervonal k zepe IV ponton haladjon kereszt l A l zervonalak keresztez si pontjanak tov bbra is a II pontba kell esnie Jel lje meg 5 m t vols gban a 90 os l zervonal k zep t V pontk nt lehet leg az I pont k zel ben 2 V s I pont k z tti d k l nbs g a 09 5 l zerv
279. sobre o ponto II Marcar o centro da linha de laser de 90 dist ncia de 5 m do ponto mais perto possivel ao lado do ponto I A diferenga d dos dois pontos e I resulta a diverg ncia real da linha de laser de 0 linha de laser de 90 do ngulo recto Numa dist ncia de 2 x 5 10 m a m xima diverg ncia admissivel dever ser de 10 m x 20 2 mm m 2 mm diferenca d entre os pontos V 56 ser de no m ximo 2 mm Exactid o de ngulo entre a linha de laser de 0 e de 45 Colocar o instrumento de medic o num canto da superficie de medic o Ligar o instrumento de medic o e alinh lo de modo que linha de laser de 0 percorra ao longo do lado longo da superficie de medic o que alinha de laser de 90 per corra ao longo do lado curto da superficie de medic o Bosch Power Tools 58 Portugues Exactid o de ngulo entre a linha de laser de 0 e de 90 Colocar o instrumento de medic o num canto da superficie de medigao Ligar o ins trumento de medic o alinha lo de modo gue a linha de laser de 0 percorra ao longo do lado longo da superficie de medic o e que a linha de laser de 90 percorra ao lon go do lado curto da superficie de medic o 10 m Marcar no ch o o ponto de cruzamento das linhas de laser ponto I Alem 01550 deve ser marcado o centro da linha de la ser de 0 numa dist ncia de 5 m ponto II distancia de 10 m ponto
280. t tla idlo vyp na a 3 1 609 929 509 15 10 08 Mont Vkladanie v mena bat ri Pri prev dzke tohto meracieho pr stroja od por ame pou vanie alkalicko mang nov ch bat ri Ak chcete otvori vie ko priehradky na bat rie 6 zatla te na aret ciu 7 avie ko priehrad ky na bat rie jednoducho odklopte Vlo te pr slu n bat rie Dajte pozor na spr vne p lovanie pod a vyobrazenia na vn tornej strane priehradky na bat rie Ak blik indik cia bat rie 8 s bat rie u slab Po prvom zablikan sa m e merac pr stroj pou va e te cca 2 hodiny Ak svieti indik cia bat rie 8 trvalo iadne al ie merania s pr strojom u nie s mo n Po kr tkom ase sa tento merac pr stroj automaticky vypne Vymie ajte v dy v etky bat rie s asne Pri jednej v mene pou vajte len bat rie jedn ho v robcu v dy tak ktor maj rovnak kapacitu Ke merac pr stroj n ebudete dlh as pou va vyberte z neho bat rie Po as dlh ieho skladovania meracieho pr stroja m u bat rie skorodova a samo inne sa vybi Pou vanie Uvedenie do prev dzky Merac pr stroj chr te pred vlhkom a pred priamym slne n m iaren m gt Merac pr stroj nevystavujte extr mnym teplot m ani iadnemu kol saniu tepl t Nenech vajte ho odlo en dlh as napr Bosch Power Tools Kontrola uhlovej presnosti Na t to kontr
281. temperatura HO 9 HG Temperatura skladista SAY A gt FO KC Relativna vlaga vazduha max 90 Klasa lasera 2 Tip lasera 635 nm lt 1 mW Cg 1 Baterije 4 x 1 5 VLRG AA Trajanje rada sa 2 linije lasera 18h sa 3 linije lasera 12h Automatika za isklju ivanje posle 30 min Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Dimenzije 156 x 102 x 98 mm Vrsta za tite IP 54 za ti eno od pra ine i prskanja vode 1 Radno podru je se mo e smanjiti usled nepovoljnih uslova okoline na primer direktno sun evo zra enje 2 Ta nost ugla izme u 45 linije lasera i 90 linije lasera iznosi max 20 4 mm m Molimo obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg mernog alata trgova ke oznake pojedinih mernih alata mogu varirati Za jasniju identifikaciju Va eg mernog alata slu i serijski broj 5 na tipskoj tablici 1 609 929 509 15 10 08 Bosch Power Tools Srpski 5 Rad Pustanje u rad gt uvajte merni alat od vlage i direktnog sun evog zra enja gt Ne izlaZite merni alat ekstremnim tem peraturama ili temperaturnim kole banjima Ne ostavljajte ga na primer u autu du e vreme Pustite merni alat pri ve im temperaturnim kolebanjima da se prvo temperira pre nego ga pustite u rad Pri ekstremnim temperaturama ili tem peraturnim kolebanjima mo e se o tetiti preciznost mernog alata gt Izbegavajte jake udarce ili padove mer nog alata
282. ultra violetstralen en vermindert de waarne ming van kleuren Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd vakkundig perso neel en alleen met originele vervangings onderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken Anders kunnen personen worden verblind 1 609 929 509 15 10 08 Veiligheidsvoorschriften Alle aanwijzingen moeten wor den gelezen om zonder gevaren en veilig met het meetgereed schap te werken Maak waar schuwingsplaatjes op het meet gereedschap nooit onleesbaar BEWAAR DEZE VOORSCHRIF TEN GOED gt Voorzichtig wanneer andere dan de hier vermelde bedienings en instelvoorzie ningen worden gebruikt of andere pro cedures worden uitgevoerd kan dit tot gevaarlijke stralingsblootstelling leiden b Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwingsplaatje in het Engels in de weergave van het meet gereedschap op de pagina met afbeel dingen aangeduid met nummer 2 Laserstraling klasse 2 kijk niet in de straal IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm ze gt Plak over het Engelse waarschuwings plaatje de meegeleverde sticker in uw eigen taal voordat u het gereedschap voor het eerst gebruikt Bosch Power Tools Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen
283. ulu ile onart n Bu yolla l me cihaz n n g venli ini her zaman sa lars n z ocuklar n denetiminiz d nda lazerli l me cihaz n kullanmas na izin verme yin ocuklar istemeden ba kalar n n g z n kama t rabilir 1 609 929 509 15 10 08 G venlik Talimat l me cihaz ile tehlikesiz bi imde ve g venle al abilmek i in b t n talimat h k mlerini okuyun l me cihaz zerindeki uyar etiketlerini hi bir zaman g r nmez hale getirmeyin BU G VENL K TAL MATINI Y B R YERDE SAKLAYIN gt Dikkat Burada belirtilen kullan m veya ayar h k mlerine uyulmad veya ba ka y ntemler kullan ld takdirde cihaz n karaca nlar kullan c i in tehlikeli olabilir gt Bu l me cihaz ngilizce uyar etiketi ile teslim edilir cihaz n eklinin bulundu u grafik sayfas nda 2 numara ile g steril mektedir 2 s n f lazer n I na bakmay n IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt L tfen ilk kullan mdan nce ngilizce uyar etiketinin zerine kendi dilinizdeki etiketi yap t r n Bosch Power Tools Sekli gosterilen elemanlar Sekli g sterilen cihaz elemanlar n n numa ralar cihazinin seklinin bulundugu grafik sayfasinda bulunmaktadir Lazer s n c k s deligi Lazer uyar etiketi Acma kapama tusu Miknatislar Seri numarasi Batarya g z kapagi Batarya g z ka
284. wania baterii 8 zapala si na 3 sekundy gt Nie wolno kierowa wi zki laserowej w stron os b i zwierz t jak r wnie spogl da w wi zk nawet przy zacho waniu wi kszej odleg o ci Bosch Power Tools 150 Polski Monta Wk adanie wymiana baterii Zaleca si eksploatacj urz dzenia pomiaro wego przy u yciu baterii alkaliczno mangano wych Aby otworzy pokrywk wn ki na bateri 6 nale y wcisn blokad 7 i odchyli pokrywk W o y baterie do wn ki Nale y przy tym za chowa prawid ow biegunowo zgodnie ze schematem umieszczonym wewn trz wn ki Miganie wska nika baterii 8 sygnalizuje wy czerpanie baterii Gdy urz dzenie pomiarowe zacznie miga mo na je u ywa jeszcze przez ok 2 Je eli wska nik stopnia na adowania aku mulatora 8 wieci si wiat em ci g ym niemo liwe jest przeprowadzenie dalszych pomiar w Urz dzenie pomiarowe wy cza si samoczynnie kr tkim okresie czasu Nale y wymienia wszystkie baterie r wno cze nie Stosowa tylko baterie pochodz ce od tego samego producenta i o jednakowej pojemno ci gt Je eli urz dzenie jest przez d u szy czas nieu ywane nale y wyj z niego bate rie Mog one przy d u szym nieu ywaniu ulec korozji i si roz adowa 1 609 929 509 15 10 08 Polski 1 Doktadnosc katowa Wptywy na doktadnos niwelacji Najwiekszy wptyw wywiera temperatura oto czenia W szczeg
285. yte akumulatory baterie musz zosta poddane utylizacji Zastrzega si prawo dokonywania zmian 1 609 929 SO9 15 10 08 Je li urz dzenie mimo dok adnej i wszech stronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedy kolwiek awarii napraw powinien przepro wadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy Bosch Przy wszystkich zapytaniach i zam wieniach cz ci zamiennych prosz poda koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na ta bliczce znamionowej urz dzenia pomiaro wego W przypadku konieczno ci naprawy urz dze nie pomiarowe nale y odes a w futerale 12 Ob uga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotycz cymi na prawy i konserwacji nabytego produktu oraz dost pu do cz ci zamiennych prosimy zwra ca si do punkt w obs ugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o cz ciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch s u y pomoc w razie pyta zwi zanych z za kupem produktu jego zastosowaniem oraz regulacj urz dze i osprz tu Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi UI Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bscQpl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 48 801 100 900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Bosch Power Tools Nikdy nesm ujte
286. 0 2 MM M Jaleo aise Uas sla gt 1 5 513 9 L 45 a gt 909 gt gt gt Lo P
287. 08 Polski 5 Praca z laserowa tablica celownicza z tata miernicza do stropow zob rys A Zar wno laserowa tablica celownicza 9 jak 162 tata miernicza do strop w 14 zwiekaszaja widoczno wi zki lasera przy niekorzyst nych warunkach lub du ej odleg o ci Lustrzana po owa laserowej tablicy celow niczej 9 podwy sza widoczno linii lasera Dzi ki przezroczystej po owie linia lasera mo e zosta rozpoznana tak e od ty u tablicy celowniczej ata miernicza do strop w 14 osprz t mo e by r wnie stosowana do ukazywnia linii lasera Podobnie jak laserowa tablica celownicza sk ada si z dw ch po wek lustrzanej i przezroczystej Okulary do pracy z laserem osprz t Okulary do pracy z laserem odfiltrowywuj wiat o zewn trzne Dzi ki temu czerwone wiat o lasera jest znacznie uwydatnione gt Nie nale y u ywa okular w do pracy z laserem jako okular w ochronnych Okulary do pracy z laserem s u do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym gt Nie nale y stosowa okular w do pracy z laserem jako okular w s onecznych ani u ywa ich w ruchu drogowym Okulary do pracy z laserem nie zapewniaj ca ko witej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniaj rozr nianie kolor w 1 609 929 SO9 15 10 08 Praca z przymiarem zob rys D E Za pomoc przymiaru 10 mo liwe jest ustawienie urz dzenia
288. 08 Jika tombol untuk menghidupkan dan mema tikan 3 ditekan kedua kalinya alat pengukur beralih dari penggunaan dengan 3 garis laser ke penggunaan dengan 2 garis laser kini hanya tampil garis laser garis laser 0 dan 90 Untuk mematikan alat pengukur tekan tom bol untuk menghidupkan dan mematikan 3 ketiga kalinya Mematikan pemadaman otomatis Setelah penggunaan selama 30 menit alat pengukur padam secara otomatis Untuk mematikan pemadaman otomatis pada waktu menghidupkan alat pengukur tekan tombol untuk menghidupkan dan me matikan 3 selama 3 detik Jika pemadaman otomatis mati setelah alat pengukur dihi dupkan garis laser garis laser berkedip kedip sebentar sebagai tanda konfirmasi gt Janganlah meninggalkan alat pengukur yang hidup tanpa pengawasan dan mati kan segera alat pengukur setelah peng gunaannya Sinar laser bisa merusakkan mata dari orang orang lain Untuk menghidupkan pemadaman otomatis matikan alat pengukur kemudian hidupkan kembali alat pengukur dengan cara menekan sebentar tombol untuk menghidupkan dan mematikan 3 Setelah alat pengukur dihidup kan garis laser garis laser tidak berkedip kedip Bosch Power Tools laser mengena persis pada titik II 8 ditandai sebelumnya dan garis laser 5 mengena persis pada titik III Berikan tanda pada tengah tengah dari garis laser 90 pada jarak 5 m titik IV nn Al x v I 1 1 1 1 1 1 1 1 x IV
289. 09 929 S09 15 10 08 S l p v o L p Thay Pin Khuy n ngh n n s d ng pin ki m mangan cho d ng c o m n p y pin 6 nh n v o l y c i 7 v l t ng a n p y pin l n L p pin v o Khi l p v o h y l u l p ng u c c c a pin theo nh k hi u ghi b n trong khoang l p pin Khi n ch b o c a pin 8 nh p nh y pin b y u Khi n ch b o c a pin nh p nh y l n u ti n d ng c o v n c n c th ho t ng trong kho ng 2 ti ng ng h Khi n ch b o c a pin 8 s ng li n t c d ng c o kh ng th ho t ng c n a D ng c o s t ng ng t m ch sau m t th i gian ng n Lu n lu n thay t t c pin c ng m t l n Ch s d ng pin c ng m t hi u v c c ng m t i n dung gt Th o pin ra kh i dung c o khi kh ng s d ng trong m t th i gian kh ng x c nh Khi c t l u kho trong m t th i gian kh ng x c nh pin c th b n m n v t ph ng h t i n V n H nh V n h nh Ban u gt B o v d ng cu o tr nh kh i t va kh ng b c x m t tr i chi u tr c ti p v o Bosch Power Tools Ki m tra d g c chinh D ki m tra loai nay ban can m t m t b ng tr ng m t nsn ph ng On dinh va r ng kho ng
290. 1 Ein Ausschalten Zum Einschalten des Messwerkzeugs dr cken Sie einmal kurz die Ein Aus Taste 3 Das Messwerkzeug sendet sofort nach dem Ein schalten die drei Laserlinien 0 45 und 90 aus den Austritts ffnungen 1 au erdem leuchtet die Batterie Anzeige 8 f r 3 5 Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl auch nicht aus gr erer Entfernung Bosch Power Tools 10 Deutsch Montage Batterien einsetzen wechseln F r den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali Mangan Batterien empfohlen Zum ffnen des Batteriefachdeckels 6 dr cken Sie auf die Arretierung 7 und klappen den Batteriefachdeckel auf Setzen Sie die Batterien ein Achten Sie dabei auf die richti ge Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs Blinkt die Batterie Anzeige 8 dann sind die Batterien schwach Das Messwerkzeug kann nach dem ersten Blinken noch ca 2 h betrie ben werden Leuchtet die Batterie Anzeige 8 konstant sind keine Messungen mehr m glich Das Messwerkzeug schaltet sich nach kurzer Zeit automatisch ab Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzei tig Verwenden Sie nur Batterien eines Her stellers und mit gleicher Kapazit t gt Nehmen Sie die Batterien aus dem Mess werkzeug wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen Die Batterien k nnen bei l nge rer Lagerung korrodieren und sich selbst entlade
291. 1 1 1 7 Ba 5 XV N 0 deld AS Zoo 4 IVE E 4505 A2 7 AA AN 1292 A opt t 45 19 5 m Ho al 3 9 A V ENA XIV fa Go AVE FAS EAST 0 JM 0 TATE 45 JAN ANS AA MAAE AS A II AT FUT 45 A 5 m HAA RA A VIS NS 1 609 929 509 15 10 08 e 317 3142 93 LA ANNA AMG 13 2 HAS BAS 1 9 89 AAAA A A 48 ol 2 FUT gt 9191 8 2332949224897 YVL d LAB de ae AYE F M7 A ABE ALE Hare tel FFU gt AAA MS ALJA BSG 339 9 A 4 23 a TAS WIL ASLE UV A 49 to ASE PU AS LSA o 1 4 da 973 28 ARE FASTE SALA TAA ANAL 1 0 AJ A do zra gt B go JES SAS o sre e o 4 AF ata 4419 Ser VSA SHEER 713 1915 FAA TF AA 2219 BITTE FANS ne 2 a ME As FAAS NEF go ae x Aa 44S FAS BAAI 2923 49 25 28 0 AoA Ao Bo AES ZA a al ASAS 0 S 90 ello 40 AA AA BA 230 EYE Zo zonale AY 24 22 LY 2 29 CRZ 099 EAS 1 609 929 509 15 10 08 gt AVI ASH RE 38 2 NLA AAA FEF 22 ANA 24 3349299 BAY 39424442 29 gt 24245 29420432 10 3 FLY reed 33 te GAIA Ya ALA 93 3375 gyoz GEN aga A AN Ki gt o mn n gt 4
292. 120 K ynnistys ja pys ytys K ynnist mittaty kalu painamalla k ynnis tyspainiketta 3 kerran lyhyesti Mittausty ka lu l hett heti k ynnistyksen j lkeen kolme laserlinjaa 0 45 ja 90 ulostuloaukoista 1 lis ksi pariston merkkivalo 8 palaa 3 s l koskaan suuntaa lasers dett ihmi siin tai el imiin l my s itse katso lasers teeseen edes kaukaa Jos k ynnistyspainiketta 3 painetaan toisen kerran mittausty kalu kytkee 3 linjak yt st 2 linjak ytt n Nyt n kyv t en 0 ja 90 laserlinjat Pys yt mittausty kalu painamalla k ynnis tysn pp int 3 kolmannen kerran Poiskytkent automatiikan poiskytkent Mittausty kalu kytkeytyy automaattisesti pois p lt 30 min k ytt ajan kuluttua Kytke pois poiskytkent automatiikka paina malla k ynnistysn pp int 3 3 sekuntia mittausty kalua k ynnistett ess Poiskyt kent automatiikan ollessa poiskytkettyn laserlinjat vilkkuvat lyhyesti k ynnistyksen j lkeen vahvistuksena 1 609 929 509 15 10 08 Asennus Paristojen asennus vaihto Mittausty kalun voimanl hteen suositte lemme k ytt m n alkali mangaani paristoja Avaa paristokotelon kansi 6 painamalla luki tusta 7 ja k nt m ll kansi auki Aseta paris tot paikoilleen Varmista oikea napaisuus pa ristokotelon sis ll olevan kuvan mukaisesti Jos pariston merkkivalo 8 vilkkuu ovat paris tot heikkoja Mittausty kalua voidaan ensim
293. 15 10 08 Srpski 9 Radovi sa laserskom ciljnom plo om strop nom mernom plo om pogledajte sliku A Laserska ciljna plo a 9 ili stropna merna plo a 14 pobolj avaju vidljivost laserske zrake kod nepovoljnih uveta i ve ih od stojanja Reflektuju a polovica laserske ciljne plo e 9 pobolj ava vidljivost linije lasera a kroz prozirnu polovicu linija lasera je vidljiva i sa zadnje strane laserske ciljne plo e Stropna merna plo a 14 pribor mo e se isto tako upotrebiti za pokazivanje linija lasera Kao laserska ciljna plo a ona raspola e sa jednom reflektuju om i jednom prozirnom polovicom Laserske nao are za gledanje pribor Laserske nao are za gledanje filtriraju okolnu svetlost Tako izgleda crveno svetlo lasera svetlije za oko gt Ne koristite laserske nao are za posma tranje kao za titne nao are Laserske nao are za posmatranje slu e za bolje prepoznavanje laserskog zraka one ne tite od laserskog zra enja gt Ne upotrebljavajte laserske nao are za posmatranje kao nao are za sunce ili u putnom saobra aju Laserske nao are za posmatranje ne pru aju punu UV za titu i smanjuju opa anje boja 1 609 929 509 15 10 08 gt Nikada ne koristite linije lasera koje u svrhu izravnavanja na zid baca merni alat koji se nalazi na podu Merni alat nije samonivelacijski linija na zidu je zbog toga deformisana gt Referentna ta ka za izravnavanje kera mi kih plo
294. 200 Metro Manila Philippines Tel 63 2 817 32 31 www bosch com ph Bosch Power Tools 28 English Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au People s Republic of China Website www bosch pt com cn China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R China Service Hotline 800 8 20 84 84 Tel 86 571 87 77 43 38 Fax 86 571 87 77 45 2 1 609 929 509 15 10 08 English 9 Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 38 C Jalan Pemimpin Singapore 915701 Republic of Singapore Tel 65 3 50 54 94 Fax 65 3 50 53 27 www bosch com sg Vietnam Robert Bosch SEA Pte Ltd Vietnam Representative Office Saigon Trade Center Suite 1206 37 Ton Duc Thang Street Ben Nghe Ward District 1 HCMC Vietnam Tel 84 8 9111 374 9111 375 Fax 84 8 9111376 1 609 929 509 15 10 08 Malaysia Robert Bosch SEA Pte Ltd No 8a Jalan 13 6 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 6 03 7966 3000 Fax 6 03 7958 3838 E Mail hengsiang yu my bosch com Toll Free Tel 1 800 880 188 Fax 6 03
295. 26 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cedex Tel 33 0143 11 90 6 Fax 33 0143 11 90 3 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereeds chap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 2 Autres pays Pour avoir des renseignements concernant la garantie les travaux d entretien ou de ration ou les pieces de rechange veuillez contacter votre d taillant sp cialis Bosch Power Tools No oriente el rayo laser contra personas ni animales ni mire directamente hacia el rayo laser Este aparato de medi ci n genera radiacion laser de la clase 2 segun IEC 60825 1 Esta radiacion puede deslum brar a las personas No use las gafas para laser como gafas de protecci n Las gafas para l ser le ayu dan a detectar mejor el rayo l ser pero no le protegen de la radiaci n l ser No emplee las gafas para laser como gafas de sol ni para circular Las gafas para l ser no le protegen suficientemente contra los rayos ultravioleta y adem s no le permiten apreciar correctamente los colores nicamente haga reparar su aparato de medida por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente as se mantiene la segu ridad del aparato de medida No deje que los ni os puedan utilizar desatendidos el
296. 369 Bosch Power Tools Deutseh 1 00 Seite 7 English Lists SS aR Page 18 ele Let LEE Page 31 Espa ol 44541458 ae een P gina 42 iba a lana Pagina 53 Italiano ars BW E an Pagina 64 Nederlands Pagina 75 Dansk cda el ta ee Side 86 Svenska rieti ts Sida 96 Norske ed Seglet aner Side 106 SUOMI as aid ER he BE hed JA Sivu 116 E nVd 126 T rken nan eds Sayfa 137 Polski sole A e ka tal at l Strona 147 CESKY 1 os at Strana 8 Slovensk socis 3 Strana 168 Magyar a 37 Oldal 8 ea el 188 199 Rom n 3 3 3 3 3 33 Pagina 210 ee 221 dala bang Strana 2 Slovensko Stran 242 Hrvatski tifa Ev gee Stranica 252 A ai Lehekiilg 262 Latvie u A Lappuse 272 Lietuviskai aio scan ai Puslapis 282 UN 0 6 292 EL h MEG Gre Ak 301 PPE AE S A 310 EE vin 319 Bahasa Indonesia Halaman 329 Ti ng Vi t Los see ase en Trang 340 350 ET EE 9 21 1 609 929 509 15 10 08 m Bosch Power Tools 1 609 929 509 15 10 08 4 4 Bosch Power Tools 1 609 929 S09 15 10 08 gt
297. 4 DAYA 1 609 929 509 15 10 08 9 2 IEC 60825 1 gt nasi u v e va 0 gt
298. 4 mennyezetmero lapot pacemakerek kozelebe A mer m szer als oldal n elhelyezett 4 magnesek es a mennyezetmer lapon tal l hat m gnesek egy olyan mez t hoznak l tre amely negativ befoly ssal lehet a pace makerek m k d s re gt Tartsa t vol a mer m szert es a 14 mennyezetm r lapot a m gneses adathordoz kt l 65 m gneses mez kre erzekeny kesziilekektol mer m szer als oldal n elhelyezett 4 m gnesek amp s a mennyezetmer lapon tal lhat m gne sek hat sa visszafordithatalan adat vesztesegekhez vezethet A m k d s leir sa Kerj k hajtsa ki a Kezelesi Utasit snak a m r m szer k p t tartalmaz kihajthat lapjat mik zben a Kezelesi Utasit st olvassa Rendeltetesszerii hasznalat A m r m szer der ksz gek meghat roz s ra s ellen rz s re valamint csemp k 45 os s 90 os be ll t s ra szolg l Bosch Power Tools GTL 3 Professional 3 601 K15 200 20 0 2 mm m PG PES ORG SAI SO 0 HG 90 Yo 2 635 1 mW 1 4 x 1 5 VLR6 AA 18 ora 12 ora 30 perc 0 5 kg 156 x 102 x 98 mm IP 54 por es fr ccsen viz ellen vedett kivitel 180 Magyar M szaki adatok Csempelezer Cikkszam Munkavegzesi tartom ny l zer c lt bl val vagy mennyezetmer lappal Sz gbe llit si pontossag Uzemi h merseklet Tarolasi homerseklet Aleveg6 megengedett legmagasabb nedvess gtartalma Lezeroszt ly Lezerti
299. 5 Agezati aparatul de m sur intr unul din colturile tronsonului de m surare Conec tati aparatul de m sur si aliniati l astfel inc t linia laser emis in unghi de 0 proiectat de a lungul laturii lungi a tron sonului de m surare iar linia laser emis in unghi 90 fie proiectat de a lungul laturii scurte a tronsonului de m surare R X 1 II III 1 1 LO 10 m Marcati punctul de intersectie al liniilor laser pe podea punctul I Marcati dease meni si mijlocul liniei laser in unghi de 02 la o distant de 5 m punctul II si apoi la distant de 10 m punctul III 1 609 929 509 15 10 08 Pozitionati astfel aparatul de m sur f r a l roti la distan de 5 m nc t punctul de intersectie al linilor laser sa coincida cu punctul II deja marcat iar linia laser emis in unghi 0 sa treaca prin punctul III Marcati mijlocul liniei laser emise in unghi de 90 la o distant de 5 m punctul IV prao A x 11 III 1 xIV Rotiti aparatul de m sur astfel la 90 nc t mijlocul liniei laser emise n unghi de 0 s treac prin punctul IV Punctul de intersectie al liniilor laser trebuie n continuare s coincid cu punctul II Marcati mijlocul liniei laser emise n unghi de 90 la o distant de 5 m si notati l ca punctul V c t mai aproape de punctul I Diferen a d
300. 6 T rk e M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve ba k m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilir siniz www bosch pt com Bosch m steri servisi timi sat n alacag n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar islemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parcalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rkce Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M steri Dan sman 90 0212 335 06 66 M steri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 1 609 929 509 15 10 08 Polski 7 kierowa wiazki laserowej w strone os b lub zwierzat jak r wniez wpatry sie w wiazke Niniejsze urzadzenie pomiarowe emituje promieniowanie laserowe klasy 2 zgodnie z norma IEC 60825 1 MoZe ono spowo dowa oslepienie innych osob nalezy u ywa okular w do z laserem jako okular w ochronnych Okulary do pracy z laserem stuza do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera a nie do ochrony przed promieniowaniem laserowym Nie nalezy stosowa okular w do pracy z laserem jako okularow stonecznych ani u ywa ich w ruchu drogowym Oku lary do pracy z laserem nie zapewniaja catkowitej ochrony przed promieniowa niem UV i utrudniaja rozroznianie k
301. 62 Portugues Exemplos de trabalhos Controlar ngulos rectos veja figura A Colocar o instrumento de medicao num canto do recinto e posiciona lo de modo que a linha de laser de 0 percorra paralelamente linha de refer ncia p ex parede Medir a distancia entre a linha de laser e a linha de referencia directamente no instrumento de medicao e o mais longe possivel do instru mento de medicao Alinhar o instrumento de medicao de modo que ambas as distancias sejam iguais Em seguida dever medir no minimo em dois pontos diferentes as dist ncias entre a linha de laser de 90 e a parede Assim que as dis t ncias na linha de laser de 90 forem iguais significa que as paredes est o no ngulo recto Colocar ladrilhos no padr o quadriculado veja figura B Colocar o instrumento de medic o num canto de modo que a linha de laser de 0 percorra paralelamente ao longo da parede Colocar o primeiro ladrilho quadrado ao lado do ponto de interseccao da linha de laser de 0 e da linha de laser de 90 Colocar no padr o diagonal veja figura C Instalar o instrumento de medic o de modo que a linha de laser de 45 marque a junta de ladrilhos diagonal 1 609 929 509 15 10 08 Portugues 3 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminac o Instrumentos de medic o acess rios e embalagens devem ser enviados um
302. 9 in caz de reclamatii comenzi de piese de schimb va rugam sa indicati neap rat num rul de identificare format din 10 cifre con form placutei indicatoare tipului aparatului dumneavoastr de m sur Expediati aparatul de m sur in vederea re par rii ambalat in geanta sa de protectie 12 Serviciu de asistent tehnic post v nz ri si consultant clienti Serviciul nostru de asistent tehnic post v nz ri r spunde intrebarilor dumneavoastr privind intretinerea si repararea produsului dumneavoastr c t si privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamble lor c t si informatii privind piesele de schimb g siti si la www bosch pt com Echipa de consultant clienti Bosch r spun de cu pl cere la intrebarile privind cumpara rea utilizarea si reglarea produselor si accesoriior lor Rom nia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultant tehnic 40 021 405 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro 1 609 929 509 15 10 08 pendicular pe perete astfel inc t linia laser emis in unghi de 90 sa traseze marginea inferioar a primului r nd de faiant Montarea faiantei pe cant vezi figura E Puneti aparatul de m sur cu dispozitivul de aliniere 10 pe
303. A kikapcsol6 automatiks deaktivalasahoz a mer m szer bekapcsol sakor nyomja meg m sodpercre a 3 be kikapcsol billenty t Ha a kikapcsolasi automatika deaktivalasra ker lt a l zervonalak a bekapcsolas utan r vid ideig villognak gt Sohase hagyja a bekapcsolt m r m szert fel gyelet nelk l s haszn lat utan mindig kapcsolja ki a m r miiszert A lezersugar mas szemelyeket elvakithat Az automatikus kikapcsol s aktivalasahoz kapcsolja ki majd a 3 be kikapcsol billenty rovid benyom s val kapcsolja ismet be a m r miiszert A bekapcsol s utan a lezervonalak most nem villognak Sz gbe llit si pontoss g A pontoss got befolyasolo hatasok A pontoss gra a k rnyezeti h merseklet van a legnagyobb hat ssal A lezersugarat k l n sen talajt l felfele f gg leges iranyban fenn ll h mersekletk l nbsegek tudjak elteriteni llitsa ehhez fel amer m szert a munkafel let k zeleben es llitsa be ugy hogy az also oldala lehet leg parhuzamos legyen munka fel lettel A k ls hat sokon kiv l a bel li hatasok is okozhatnak a mereseknel eltereseket mint p ld ul m szer lees se vagy er s tesek Ez rt m r m szer pontoss g t minden munkakezdes el tt ellen rizni kell 1 609 929 509 15 10 08 Magyar 3 Egy2x5 m 10 m m r si szakaszon az elt r s legnagyobb megengedett rt ke 10 m x 20 2 mm m 2 mm A I
304. BOSCH TEASED at EE ALS ABA UJE Petunjuk Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal Bang hu ng dan nguy n ban cn ko th id Vi ar GTL 3 Professional P vodni navod k pouziv ni P vodn navod na pou itie Eredeti haszn lati utasit s Instructiuni originale Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas origin lvalod Originali instrukcija cs sk hu ru uk ro bg sr sl hr et Iv It Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiks aanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet O NYLWV xenonc Orijinal isletme talimat Instrukcja oryginalna de en fr es pt it n d sv no fi el tr Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 609 929 509 2009 01
305. Data Tile laser GTL 3 Professional Article number 3 601 K15 200 Working range with lasertarget plate or with ceiling plate 20 m Angular accuracy 0 2 mm m Operating temperature SIG AG sea 250 AC Storage temperature 20 US 0 NC Relative air humidity max 90 Yo Laser class 2 Laser type 635 nm gt 1 mW Ce 1 4x1 5VLR6 AA Batteries Operating life time with 2 laser lines 18h with 3 laser lines 12h Automatic switch off after approx 30 min Weight according to EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Dimensions 156 x 102 x 98 mm Degree of protection IP 54 dust and splash water protected 1 The working range can be decreased by unfavourable environmental conditions e g direct sun irradiation 2 The angular accuracy between the 45 laser line and the 90 laser line is max 20 4 mm m Please observe the article number on the type plate of your measuring tool The trade names of the individual measuring tools may vary The measuring tool can be clearly identified with the serial number 5 on the type plate 1 609 929 509 15 10 08 Bosch Power Tools English 1 leave it in vehicles for longer periods In case of large variations in temperature allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it in to operation In case of extreme tempera tures or variations in temperature the accuracy of the measuring tool can be impaired gt
306. EKSAMA gt Peringatan jika digunakan sarana penggunaan atau sarana penyetelan yang lain daripada yang disebutkan di sini atau dilakukan cara penggunaan yang lain bisa terjadi penyinaran yang membahayakan b Alat pengukur dipasok dengan label tentang keselamatan kerja dalam bahasa Inggeris pada gambar dari alat peng ukur pada halaman bergambar ditandai dengan nomor 2 Sinar laser kelas 2 Jangan melihat ke sinar IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm b Sebelum Anda menggunakan alat peng ukur untuk pertama kalinya tempelkan label tentang keselamatan kerja dalam bahasa negara Anda yang ikut dipasok di atas label dalam bahasa Inggeris ini Bosch Power Tools Bagian bagian pada gambar Nomor nomor dari bagian bagian alat peng ukur pada gambar sesuai dengan gambar alat pengukur pada halaman bergambar 1 Lubang pengedar sinar laser 2 Label keselamatan kerja dengan laser 3 Tombol untuk menghidupkan dan mematikan Magnet magnet Nomor model Tutup kotak baterai Penguncian tutup kotak baterai Simbol baterai O O NO A Reflektor alat pemantulan sinar laser 10 Pelat pedoman untuk mencocokkan arah pengukuran 11 Lekukan pada pelat pedoman untuk mencocokkan arah pengukuran 12 Tas pelindung 13 Kaca mata untuk melihat sinar laser 14 Pelat ukur langit langit Aksesori yang pada gambar atau yang dijelaskan tidak termasuk pasokan standar dari alat pengukur Semua aksesori yang ada bisa An
307. HETPNONG Toixo To epyakeio uerpnonc dev AUTO xwoTraQueirat Kal vU AUTO Toixo 6 0 gt To onueio vla TNV eivat To onpeio A iZEp OTO epyakeio H TENONG ywviac To epydAeio HETPNONG TIEL va yuptoTei o AUTO TO onpeio TOURS e k va F gt To epyakeio TI VTOTE enavw OE 6 10 To epyakeio beTpnanc enavw oe Bpow Heen 6 dev Kal unopei va TNG U TENONC 1 609 929 509 15 10 08 X XIV Tupiote To uerpnonc 45 6 WOTE TNG Ypap unc 6 6 via 0 va and onueio VI To onueio va Bpio ketat onpeio II p on TNG via 45 oe 5 m VII 000
308. II III LO 0 I 10 m HA AA TABS ci o 0 o A AA 9 a 4m 8 10 Y A AA X Wy I II III N SBT URE MAIA BAIE AA da zah 9 AI olu EIA 5 m 8014 Kol ANAL 17 31 0 AS A 8 EHE HAAL 90 d AAA 991 5 m EA XA HA A IV E NS 4 E Bosch Power Tools 314 313 215 MAP SASH MA EHT th AAA NEE AS VAATE FISTS A AA HE KA TEL AF 2159 NASA SATTE A kel Z2 AZ ola Apo gt 24274 292155 Ya 44 24334 ANIA 2472 9 7 AE 71 NESEN MINE AFTE n 82 XA A AAAS AA 9 ARO NA EU SE Ha ARE NE P 1 PF sloni za TE 4430 NA AA SPA 2 FTA 14 MES 414149 HY 79 9 0 HEZ HAS AS 49 9 SE EF AUETA E HFA 9 71714 Ve 13 BAY 7 a FF 3 4 2 Vey TF 9 A PRLEKI DATA ARA SPA A BA AF 10x5 m 9 EN ado TAVA AM BAZA 9 2 aleja 21 SEAL amp 25441 Aja 1 609 929 509 15 10 08 gol 315 A FE TAA 44878 AAL 2 0 22904 do 2414 2 al 0 Je N de E AoA Ao HE BE
309. III Colocar o instrumento de medig o sem gira lo dist ncia de 5 m de modo gue o ponto de cruzamento das linhas de laser atinja o ponto II marcado e a linha de laser 0 percorra pelo ponto III Marcar o centro da linha de laser de 90 numa distancia de 5 m ponto IV 609 929 509 15 10 08 x a 1 0 0 1 1 1 1 1 0 1 1 1 I I 1 x 1 Portugues 9 Girar o instrumento de medic o aprox 45 de modo que o centro da linha de laser de 0 percorra pelo ponto IV O ponto de cruzamento das linhas de laser deve continuar a estar sobre o ponto II Marcar a linha de laser de 45 numa dis t ncia de 5 m como ponto V x x I A III XIV Girar o instrumento de medig o aprox 45 de modo que o centro da linha de laser de 0 percorra pelo ponto V O ponto de cruzamento das linhas de laser deve continuar a estar sobre o ponto II Marcar a linha de laser de 45 numa dis tancia de 5 m como ponto VI 1 609 929 509 15 10 08 iom no chao o ponto cruzamento das linhas de laser ponto I Alem disso deve ser marcado o centro da linha de laser de 0 distancia de 5 m ponto II e dist ncia de 10 m ponto III Colocar o instrumento de medig o sem gira lo dist ncia de 5 m de modo que o ponto de cruzamento das linhas de laser atinja o ponto II marcado e a linha de laser de 0 percor
310. KET AZ ELOIRASOKAT gt Vigyazat ha az itt leirtakt l elt r kezel vagy be llit berendezeseket haszn l vagy mas eljarasokat alkalmaz ez veszelyes sug rterhel amp shez vezethet gt mer m szer egy angol nyelv figyel meztet t bl val ker l sz llit sra a oldalon a meromiiszer rajzan 2 szammal van jel lve 51 2 oszt ly lezersug rz s ne nezzen bele k zvetlen l a lezersug rba IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm b Ragassza at az angol nyelv figyelmez tet tablat az els iizembe helyezes elott a k sz l kkel szallitott megfelel nyelv Ontapado cimk vel 1 609 929 509 15 10 08 Magyar 9 Az abrazolasra ker l komponensek Az abrazolasra ker l alkatreszek szamozasa m r m szernek az br kat tartalmaz oldalon talalhat6 abraira vonatkozik Lezersug rz s kilepesi nyilas L zer figyelmeztet tabla Be ki gomb M gnesek Gyartasi szam Az elemtart fedele Az elemtart fi k fedelenek reteszelese Elem kijelzes O ON O 0 BW N Lezer celt bla o Be ll t lap ja ja Kiv g s a be llit lapon Ved t ska L zerpont keres szem veg Pr EN 14 Mennyezetmer lap kepeken l that vagy a sz vegben leirt tartoze kok r szben nem tartoznak a standard szallit m nyhoz Tartozekprogramunkban valamennyi tartozek megtalalhato 1 609 929 SO9 15 10 08 Ne vigye a m r miiszert s a 1
311. Kh ng c m d ng c o r i m c v t t d ng c o ngay sau khi s d ng xong Nh ng ng i kh c c th b lu ng laze l m m m t cho ch c n ng t t t ng ho t ng tr l i t t d ng c o v sau m l n l i b ng c ch nh n nh nhanh ph m c ng t c T t M 3 Sau khi m i n c c ng laze kh ng nh p nh y G c ch nh x c Nh ng nh H ng n Ch nh x c Nhi t chung quanh c nh h ng l n nh t t bi t l s thay i nhi t ra t m t d t l n c th l m l ch lu ng laze V v y ch nh t d ng c o g n b m t gia c ng h t m c nh c th c v ch nh cho m t y song song v i b m t gia c ng h t m c c th Ngo i nh ng t c ng t b n ngo i nh ng t c ng t bi t v o thi t b nh b va p m nh hay b r i c th d n n s ch ch h ng V th h y ki m tra ch nh x c c a d ng cu tr c m i l n kh i s c ng vi c 1 609 929 509 15 10 08 Ti ng Viet 345 Chi u dai do 2 x 5 m 10 m c l ch t i da c th chap nh n dwoc 10 m x 0 2 mm m 2 mm Vi v y s sai bi t t i da d gi a i m I v V ph i l 2 mm ho c th p h n Ki m tra
312. Nakon ja ih vanjskih delovanja na merni alat pre daljnjeg rada trebate uvek provesti proveru ta nosti videti Ta nost ugla strana 236 Uklju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje mernog alata pritisnite jedan puta na taster za uklju ivanje isklju ivanje 3 Merni alat odmah nakon uklju ivanja emitira tri linije lasera 0 45 i 90 iz izlaznih otvora 1 a osim toga svetli pokaziva baterije 8 u trajanju 3 s gt Neusmeravajte laserski zrak na osobe ili ivotinje i ne gledajte u laserski zrak ak ni sa daljeg odstojanja Kod drugog pritiska na taster za uklju ivanje isklju ivanje 3 merni alat prebacuje sa 3 linijskog rada na 2 linijski rad Pokazuje se jo samo 0 i 90 linija lasera Za isklju ivanje mernog alata pritisnite tre i put na taster za uklju ivanje isklju ivanje 3 1 609 929 509 15 10 08 Monta a Ubacivanje baterije promena Za rad mernog alata preporu uje se primena alkalno manganskih baterija Za otvaranje poklopca za prostor baterije 6 pritisnite na blokadu 7 i otvorite poklopac za prostor baterije Ubacite bateriju Pazite pritom na pravi pol prema prikazu na unutra njoj strani prostora za bateriju Ako treperi pokaziva baterije 8 zna i da su baterije istro ene Merni alat mo e raditi jo oko 2 h nakon prvog treperenja Ako pokaziva baterije 8 stalno svetli tada nisu mogu a vi e nikakva mjerenja Merni alat e se automatski isklju iti nakon kra
313. Nelabveligos darba apstaklos piemeram tie os saules staros darbibas talums samazin s 2 Lenka precizit te starp 45 lazera staru un 90 l zera staru sasniedz 0 4 mm m Ludzam vadities izstradajuma numura kas atrodams uz merinstrumenta markejuma plaksnites jo ta tirdzniecibas apzim amp jums var mainities Merinstrumenta viennozimigai identifik cijai kalpo s rijas numurs 5 kas atrodams uz markejuma plaksnites 1 609 929 509 15 10 08 Bosch Power Tools Latviesu 5 Piemeram neatst jiet merinstrumentu uz ilgaku laiku automasin Pie straujam temperaturas izmainam vispirms nogai diet lidz izlidzinas temperaturas starpiba un tikai pec tam uzsaciet merinstrumenta lieto anu Ekstremalu temperaturas vertibu vai strauju temperaturas izmainu iedarbiba uz merinstrumentu var nelab veligi ietekmet ta precizit ti gt Sargajiet merinstrumentu no specigiem triecieniem nelaujiet tam krist Ja instruments ir sanemis stipru triecienu pirms darba turpina anas vienmer jap rbauda t precizit te skatit sadalu Lenka precizit te lappuse 276 lesleg ana un izsl g ana Lai iesl gtu merinstrumentu islaicigi nospie diet ta iesladzeja taustinu 3 Tulit iesleg Sanas merinstruments izstaro tris lazera starus ar versuma lenki 0 45 un 90 no izvadl k m 1 un uz 3 sekund amp m iedegas bateriju indikators 8 gt Neversiet l zera staru cit
314. Orientez le de sorte que la ligne laser 09 se trouve le long du c te long de la surface a mesurer et la ligne laser 90 le long du c te court de la surface a mesurer 10 m Marquez le point de croisement des lignes laser sur le sol point I Marquez gale ment le milieu de la ligne laser 09 a une distance de 5 m point II et a une dis tance de 10 m point III XIV Montez appareil de mesure sans le re tourner a une distance de 5 m de sorte que le point de croisement des lignes laser atteigne le point deja marque II et que la ligne laser 0 passe travers point III Marquez la laser 45 une distance de 5 m point IV Bosch Power Tools gt Pour marguer n utiliser toujours gue le milieu de la ligne laser La largeur de la ligne laser change avec la distance gt N utilisez jamais les lignes laser qui sont projetes sur la paroi par l appareil de me sure positionne sur le sol pour effectuer un alignement L appareil de mesure n ef fectue pas un nivellement automatique la ligne sur la paroi est alors deformee b C est le point d intersection P des lignes laser directement devant l appareil de mesure qui est le point de reference pour l alignement de carreaux Pour reporter un angle l appareil de mesure doit amp tre tourne ce point d intersec tion voir figure F gt montez l appareil de mesure que sur une plaque d alignement 10 p
315. Power Tools 128 EMnvika 6 6 nAakl lov GTL 3 Professional 0 6 eupeTnpiou 3601 K15 0 Tlepioxn epyaoiac he oTOXEUONG A ilep T pe 20 mY AKoiBetd ywviac 0 2 mm m Aetroupyiac 10 AE 250 HG Oepuokpaoia 22X 6 2110 HG Mey oxeTIKN uypaoia 90 Karnyopia 0 2 0 635 lt 1 mW Ce 1 Mnarapiec 4 x 1 5 V LR6 AA Al pkela Aerroupyiac ue 2 vpauuec Aeilep 18 h ue vpauuec Aeilep 12 h AUTOJATN HETA and nepinou 30 min Bapoc o ugwva ue EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Ataotaoeic 156 x 102 x 98 mm mpooraoiac 54 ok vn Kat HE 1 epyacia unopei va TTEPLBAAAOVTIKEG aueon eni paon AKTIVWV 2 H akpiBeta av ueoa vpauu A ilep 45 Kat vpauu 6 66 90 av pxeTal 6 0 4 mm m Zac va TIPOGEEETE eupeTnpiou endvw OTNV Tou Epya ciou U TENONG VIATI Ol eunopikoi XAPAKTNPIOJOI HEHOVWHEVWV epyadeiwv HETPNONG unopei va 6iapepovv O 16 0 oe p 5
316. Ruotare lo strumento di misura di 45 in modo che il centro della linea laser 0 scorra attraverso il punto V punto di incrocio delle linee laser deve essere inoltre sul punto II Marcare la linea laser 45 a5 mdidistanza come punto VI Bosch Power Tools 70 Italiano Controllo della precisione dell angolo tra linee laser 0 e 45 Mettere lo strumento di misura in uno degli angoli della superficie di misura Accendere lo strumento di misura ed alli nearlo in modo che la linea laser 0 scorra lungo il lato lungo della superficie di mi sura la linea laser 90 scorra lungo il lato corto della superficie di misura 10 m Marcare il punto di incrocio delle linee laser sul pavimento punto I Marcare inoltre il centro della linea laser 0 di stanza di 5 m punto II ed a distanza di 10 m punto III XIV Posizionare lo strumento di misura senza ruotarlo a 5 m di distanza in modo che il punto di incrocio delle linee laser incontri il punto II gia marcato e la linea laser 5 scorra attraverso il punto III Marcare la linea laser 45 a5 m di distanza punto IV 1 609 929 509 15 10 08 Italiano 71 gt Non utilizzare mai per Pallineamento le linee laser che lo strumento di misura posto sul pavimento dirige sulla parete Lo strumento di misura non amp autolivel lante pertanto la linea sulla parete amp de formata gt Il punto di riferimento per Pa
317. Service Maintenance and Cleaning Store and transport the measuring tool only in the supplied protective case Keep the measuring tool clean at all times Do not immerse the measuring tool into water or other fluids Wipe off debris using a moist and soft cloth Do not use any cleaning agents or solvents Regularly clean the surfaces at the exit open ing of the laser in particular and pay atten tion to any fluff of fibres If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing pro cedures repair should be carried out by an authorized after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts or ders please always include the 10 digit arti cle number given on the type plate of the measuring tool In case of repairs send in the measuring tool packed in its protective case 12 Bosch Power Tools HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 852 21 02 02 35 Fax 852 25 90 97 62 E Mail info hk bosch com www bosch pt com cn Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 460 12 8 Fax 62 21 46 82 68 3 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id Philippines Robert Bosch Inc Zuellig Building Sen Gil Puyat Avenue Makati City 1
318. Tools Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentow odnosi sie do schematu urzadzenia pomiaro wego znajdujacego sie stronie graficznej 1 Otw r wyj ciowy wi zki laserowej 2 Tabliczka ostrzegawcza lasera 3 Wy cznik urz dzenia 4 Magnesy 5 Numerserii 6 Pokrywa wn ki na baterie 7 Blokada pokrywy wn ki na baterie 8 Wska nik na adowania baterii 9 Laserowa tablica celownicza 10 Przymiar 11 Otw r na przymiarze 12 Futera 13 Okulary do pracy z laserem 14 P ytka pomiarowa do strop w Osprz t ukazany na rysunkach lub opisany w in strukcji u ytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy Kompletny asortyment osprz tu mo na znale w naszym katalogu osprz tu Bosch Power Tools 148 Polski Nie trzyma urz dzenia po miarowego i aty mierniczej do strop w 14 w pobli u roz rusznik w serca Magnesy 4 znajduj ce si na spodzie urz dzenia pomiarowego jak r wnie magnesy umieszczone na acie mier niczej do strop w wytwarzaj pole kt re mo e zak ci dzia anie rozrusznik w serca gt Przechowywa urz dzenie pomiarowe i at miernicz do strop w 14 z dala od magnetycznych no nik w danych oraz urz dze wra liwych magnetycznie Pod wp ywem dzia ania magnes w 4 znajdu j cych si na spodzie urz dzenia pomiaro wego jak r wnie magnes w umieszczo nych tacie mierniczej do strop w mo e doj do nieodwracalnej u
319. U gt Iev r bai Veicot citas neka lieto anas pamaciba aprakstitas apkalpo anas vai regule anas oper cijas rikojoties ar merinstrumentu lieto anas pamaciba ne paredzeta veida lietotajs var sanemt veselibai kaitigu starojuma devu b Merinstruments tiek piegadats kopa ar bridino u uzlimi anglu valoda grafikas lappuse paraditaja attela ta ir apzimeta ar numuru 2 FE a 3 2 klases l zera starojums neskatieties l zera star d IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt Pirmo reizi uzs kot darbu parlimejiet p ri anglu tekstam kop ar merinstru mentu pieg d to bridinoso uzlimi j su valsts valod 1 609 929 509 15 10 08 Latviesu 273 Attelotas sastavdalas Atteloto sastavdalu numer cija sakrit ar numuriem merinstrumenta attela kas sniegts grafiskaja lappuse 1 Lazera stara izvadl ka Bridinosa uzlime lesledzeja taustin Magneti Serijas numurs Baterijas nodalijuma vacins Baterijas nodalijuma vacina fiksators Baterijas indikators O ON OG R O N Lazera merkplaksne o Izlidzino a plaksne ja ja Izlidzino s pl ksnes ierobe N Aizsargsoma L zera skatbrilles 14 Griestu m rpl ksne Seit attelotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekta Pilns p rskats par izstr d juma piederumiem ir sniegts m su piederumu kataloga 1 609 929 509 15 10 08 Netuviniet merinstrumentu un griestu merplaksni 14 sirds
320. Udr ujte m c p stroj v dy ist M c p stroj nepono ujte do vody nebo jin ch kapalin Ne istoty ot ete vlhk m m kk m had kem Nepou vejte dn ist c prost edky a roz pou t dla Pravideln ist te zejm na plochy na v stup n m otvoru laseru a dbejte p itom na smotky Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e p stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad Bosch P i v ech dotazech a objedn vk ch n hrad n ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistne objednac slo podle typov ho t tku m c ho p stroje V p pad opravy za lete m c p stroj v ochrann ta ce 12 Bosch Power Tools 166 esky P klady pr ce Kontrola prav ch hl viz obr A Postavte m c p stroj do jednoho rohu m stnosti a napolohujte jej tak aby laserov p mka 0 prob hala rovnob n se vzta nou p mkou nap st nou Zm te vzd lenost mezi p mkou laseru a vzta nou p mkou primo na m c m p stroji a v co mo n nejv t vzd lenosti od m c ho p stroje M c p stroj vyrovnejte tak aby byly ob vzd lenosti stejn velk Pot zm te minim ln na dvou rozd ln ch m stech vzd lenosti mezi laserovou p mkou 909 a st nou Jsou li vzd lenosti na laserov p mce 90 stejn stoj ob st ny v prav m
321. Vispirms nosakiet augstumu kura jasakas pirmajai flizu rindai Nostipriniet merinstru mentu kopa ar izlidzinoSo plaksni 10 perpen dikulari sienai ta lai 90 l zera stara linija sakristu ar pirmas fli u rindas aug jo malu Flize ana no malas skatit attelu E Novietojiet uz izlidzinoSas plaksnes 10 nostiprinato m rinstrumentu pie malas ta lai izlidzinoSas plaksnes sanu ierobe 11 tiesi piespiestos malai 0 lazera stara linijai jabut paralelai malai 130 90 l zera stara linija iezim apak ejo flizu rindu ApkalpoSana un apkope Apkalpo ana un tiri ana Uzglab anas un transporte anas laika ievie tojiet merinstrumentu kopa ar to pieg d taj aizsargsoma Uzturiet merinstrumentu tiru Neiegremd jiet merinstrumentu deni vai citos Skidrumos Apslaukiet izstradajumu korpusu ar mitru mikstu lupatinu Nelietojiet izstradajumu apkopei kimiski aktivus tiriSanas lidzeklus vai Bosch Power Tools 280 Latviesu L zera skatbrilles papildpiederums L zera skatbrillem piemit ipa iba aizturet apkartejo gaismu ka rezultata lazera sarkana gaisma liekas spilgtaka gt Nelietojiet l zera skatbrilles k aizsarg brilles Lazera skatbrilles kalpo lai uzla botu lazera stara redzamibu tacu tas nespej pasargat no lazera starojuma gt Nelietojiet lazera skatbrilles ka saules brilles un ka aizsargbrilles vadot satiksmes lidzeklus Lazera skatbrilles nenodro ina pilnvertigu aizsardzibu no u
322. a ve ozna enu to ku II a 09 linija lasera prolazi kroz to ku III Ozna ite 45 liniju lasera na udaljenosti 5 m to ka IV 1 609 929 509 15 10 08 Postavite mjerni alat bez okretanja na udaljenosti 5 m tako da kri na to ka linije lasera udara u ve ozna enu to ku II a 09 linija lasera prolazi kroz to ku III Ozna ite sredinu 90 linije lasera na udaljenosti 5 m to ka IV 11 III Okrenite mjerni alat oko 90 tako da sre dina 0 linije lasera prolazi kroz to ku IV Kri na to ka linija lasera mora i dalje le ati na to ci II Ozna ite sredinu 90 linije lasera na uda ljenosti 5 m kao to ku V po mogu nosti pored to ke I Razlika d obje to ke V i I daje stvarno od stupanje 0 linije lasera i 90 linije lasera od pravog kuta Na mjernoj dionici od 2 5 m 10 m maksi malno dopu teno odstupanje iznosi 10 m x 0 2 mm m 2 mm Razlika d izme u to aka I i V smije iznositi max 2 mm Bosch Power Tools beg 29 x 09 m AT AR III XVI XIV A XV Okrenite mjerni alat oko 45 tako da sre dina 0 linije lasera prolazi kroz to ku VI Kri na to ka linija lasera mora i dalje le ati na to ci II Ozna ite sredinu 45 linije lasera na uda ljenosti 5 m kao to ku VII po mogu nosti pored to ke I Razlika d obje to ke VII i I daje stvarno odstupanje 0 linije lasera i 45 linije lasera od pravog
323. a du ng laze 0 di ngang qua d m IV Di amp m giao nhau c a du ng laze van ph i tren di m II Danh d u laze 45 tai kho ng c ch 5 m nhu di m V 1 609 929 509 15 10 08 Ti ng Viet 347 Van v i tam can mat bang xem hinh D E SG dung t m can m t bang 10 ban c th dat dung cu do ph ng tren m t nen nha hay kh ng 6n dinh T m can bang 10 c ng th s dung nhu m t gia treo tudng cho dung cu do Gan tam can mat bang bao dam kh ng bi tu t l n v ch tuong hay m t mat nghi ng bang vd loai vit dat chu n S dung c n th y d g n t m c n mat b ng n m ph ng l n tr n b m t t d ng c o l n tr n t m c n m t b ng t d ng c o c g n nam ch m 4 m t y l n tr n t m c n m t b ng 10 ng k s c m t tr n t m c n m t b ng t o thu n l i ch nh t ch nh x c v tr c a d ng c o nh d u g c 90 hay g c 45 t t m c n m t b ng t i c nh i m l y l m chu n hay chi u tr n t ng v ch nh t d ng c o nh h nh minh h a m t tr n c a t m c n m t b ng V n h nh v i t m c c ti u laze t m o tr n nh xem h nh A T m c c ti u laze 9 hay t m o tr n nh 14 l m s nh n th y lu ng laze c r h
324. a 2 nu priviti in raz IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt deasupra pl cu ei de avertizare in limba englez eticheta adeziv in limba t rii dumneavoastr 1 609 929 509 15 10 08 1 Nu aduceti placa magnetic atasabil de planseu 14 in apropierea stimulatoarelor Numerotarea componentelor ilustrate se cardiace Magnetii 4 de pe refera Ia schita de la pagina grafica partea inferioara a aparatului de masura cat si magnetii pla Elemente componente 1 Orificiu de iesire radiatie laser 5 2 Pl cut de avertizare laser cii atasabile de planseu genereaz un c mp Ki i care poate afecta functionarea stimulatoa 3 Tast pornit oprit relor cardiace 4 Magneti gt Tineti aparatul de m sur si mag 5 Numar de serie netica atasabila de planseu 14 departe 6 Capac compartiment baterie de suporturile magnetice de date si de M itiv de bl M aparatele sensibile din punct de vedere 7 Dispozitiv blocare compartiment magnetic Prin actiunea magnetilor 4 de baterie pe partea inferioar a aparatului de m 8 Indicator baterii sur c t sia magnetilor pl cii atasabile de 9 Panou de vizare laser planseu se poate ajunge la pierderi irever 10 Dispozitiv de aliniere sibile de date j W us 11 Degajare pe dispozitivul de aliniere 12 Geant de protectie Descrierea function rii 13 Ochelari optici pentru laser Va rugam s desfaceti pagina pliant cu 14 Plac de planse
325. a aby lasero v iara 0 prech dzala bodom III Ozna te laserov iaru 45 vo vzdiale nosti 5 m bod IV 1 609 929 509 15 10 08 Postavte merac pr stroj bez toho aby ste ho ot ali do vzdialenosti 5 m tak aby priese n k laserov ch iar le al na predt m ozna enom bode II a aby lasero v iara 0 prech dzala bodom III Ozna te stred laserovej iary 90 vo vzdialenosti 5 m bod IV TH III 0 x IV Otocte meraci pr stroj o 90 tak aby stred laserovej Ciary 0 prech dzal bodom IV Priesecnik laserovych ciar sa musi aj nadalej nachadzat na bode II Oznacte stred laserovej Ciary 90 vo vzdialenosti 5 m bod V podla moznosti najbli ie vedla I Rozdiel d oboch bodov skutocnu odchylku laserovej Ciary 0 a laserovej iary 90 od praveho uhla Na meracej trase 2x 5 m 10 m smie mat maxim lne pripustn odchylka hodnotu 10 m x 0 2 mm m 2 mm Rozdiel 4 medzi bodmi I a smie mat potom n sledne maxim lne hodnotu 2 mm Bosch Power Tools beg 29 x 09 m AT AR III XVI XIV 4 XV Otocte meraci pr stroj o 45 tak aby stred laserovej iary 0 prechadzal bodom VI Priese nik laserovych ciar sa musi aj nadalej nachadzat na bode II Oznacte stred laserovej iary 45 vo vzdialenosti 5 m ako bod VII podla mo nosti najbli ie vedla I Rozdiel
326. a ne alentavat v rien erotuskyky 1 609 929 509 15 10 08 Ty skentelyohjeita gt Aseta mittausty kalu aina tasaisesti alustalle tai kiinnit se tasaisesti sei n n Kulma on ep tasaisessa asetuksella tai kiinnityksell alle 45 tai 90 gt K yt vain laserlinjan keskipistett merkint varten Laserlinjan leveys muuttuu et isyyden muuttuessa gt l koskaan k yt suuntaukseen laser linjoja joita lattialla seisova mittausty kalu piirt sein n Mittausty kalu ei ole itsevaaittuva ja sein ss oleva linja on siksi v ristynyt gt Vertailupiste laattojen suuntauksessa on laserlinjojen leikkauspiste P heti mitta usty kalun edess Kulman siirt mist varten on mittausty kalu kierrett v t h n leikkauspisteeseen katso kuva F gt Aseta mittausty kalu vain puhtaalle suuntauslevylle 10 Suuntauslevyn ep ta sainen likaantunut pinta ei salli mittaus ty kalun seist tasaisesti ja se saattaa v rist tulosta Ty skentely suuntauslevyn kanssa katso kuvat D E Suuntauslevyn 10 avulla voidaan mittausty kalu asettaa my s ep tasaiselle tai pehme l le pinnalle Suuntauslevy 10 soveltuu my s mittausty kalun sein pidikkeeksi Kiinnit se hyvin lui sumista vastaan sein n tai kaltevaan pin taan esim yleisesti saatavilla ruuveilla K yt vesivaakaa jotta saisit suuntauslevyn asetet tua tasaisesti pintaan Bosch Power Tools Laatoitus r
327. a reci clagem ecol gica de materia prima Apenas paises da Uni o Europeia N o deitar instrumentos de me dig o no lixo domestico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para apare Ihos electricos e electr nicos velhos e com as respectivas realizac es nas leis nacionais os instrumen tos de medic o que n o servem mais para a utilizac o devem ser enviados separada mente a uma reciclagem ecol gica Acumuladores pilhas Acumuladores pilhas n o devem ser deita dos no lixo domestico nem fogo nem na agua Acumuladores pilhas devem ser Ihidos reciclados ou eliminados de forma ecol gica Apenas paises da Uni o Europeia Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91 157 CEE Sob reserva de alterac es 1 609 929 509 15 10 08 Se o instrumento de medic o falhar apesar de cuidadosos processos de fabricac o e de teste a reparag o dever ser executada por uma oficina de servico autorizada para ferra mentas el ctricas Bosch Para todas as quest es encomendas de pecas sobressalentas amp imprescindivel indi car o numero de produto de 10 digitos como consta na placa de caracteristicas do instru mento de medic o Em caso de reparac es enviar o instrumento de medic o dentro da bolsa de protecc o 12 Servico p s venda assist ncia ao cliente 0 servico p s venda responde 35 suas per guntas a respeito de servicos
328. adzenie pomiarowe w jednym 2 kat w ptaszczyzny pomiarowej Wtaczy urzadzenie pomiarowe i ustawi w taki spos b by linia lasera wytyczajaca 0 przebiegata wzdtuz dtuzszej strony ptasz czyzny pomiarowej a linia wytyczajaca 909 wzdtu krotszej iom Zaznaczy Srodek skrzy owania sie linii lasera na podto u punkt I Opr cz tego nalezy zaznaczyc Srodek linii lasera wytyczajacy 0 w odlegtosci 5 m punkt II 110 m punkt III Ustawic urzadzenie pomiarowe nie obra cajac go w odlegtosci 5 m tak aby punkt skrzyzowania sie linii lasera przebiegat przez uprzednio zaznaczony punkt II a linia lasera wytyczajaca 0 przebiegata przez punkt III Zaznaczy rodek linii lasera wytyczajacej 90 w odleg o ci 5 m punkt IV 1 609 929 509 15 10 08 Polski 3 X X 1 1 I 1 1 1 I 1 XV Przekreci urzadzenie pomiarowe o 459 tak aby Srodek linii lasera wytyczajacy 0 przebiegat przez punkt IV Punkt w kt rym krzyzuja sie linie musi pokrywa sie z punktem II Zaznaczy linie lasera wytyczajaca 45 w odlegtosci 5 m punkt V X A g XIV 1 1 1 1 7 I I 1 I 7 e E Przekreci urzadzenie pomiarowe o 45 tak aby srodek linii lasera wytyczajacej 0 przebiegat przez punkt V Punkt w kt rym krzyzuja sie linie musi nadal pokrywa sie 2 punktem II Zaznaczy linie lasera wytyczajaca 45 w odlegtosci
329. ai tiekiam stan dartin komplekt ne eina Vis papildom rang rasite m s papildomos rangos programoje 1609 929 S09 15 10 08 Nelaikykite matavimo prie taiso ir lub matavimo len tel s 14 arti irdies stimu liatori Apatin je matavimo prietaiso dalyje esantys mag netai 4 bei ant lub matavimo lentel s esantys magnetai su kuria lauk kuris gali pakenkti irdies stimuliatori veikimui Matavimo prietais ir lub matavimo lentel 14 laikykite toliau nuo magneti ni laikmen ir magneto poveikiui jautri prietais D l magnet 4 esan i apati n je matavimo prietaiso dalyje bei mag net ant lub matavimo plok tel s povei kio duomenys gali negr tamai dingti Funkcij apra ymas Atverskite i lankstom j lap su matavimo prietaiso schema ir skaitydami naudojimo instrukcij palikite lap atverst Prietaiso paskirtis Matavimo prietaisas yra skirtas statiems kampams nustatyti ir patikrinti ir plytel ms i lyginti nuo 45 ir 90 kampu Bosch Power Tools 284 Lietuviskai Techniniai duomenys Kryzminis lazeris plytelems kloti GTL 3 Professional Gaminio numeris 3 601 K15 200 Veikimo nuotolis su lazerio nusitaikymo lentele arba luby lentele 20 mY Kampo tikslumas 0 2 mm m Darbin temperat ra C 50 E Sandeliavimo temperatura SAY HO 0 HG Maks santykinis oro dr gnumas 90 Lazerio klas 2 Lazerio tipas 635 nm lt 1 mW
330. alu niin ett molemmat et isyydet ovat yht suuret Mittaa sitten etaisyys 90 laserlinjan ja sei nan v lilt v hint n kahdessa pisteessa Jos et isyydet 90 laserlinjaan ovat samat ovat sein t suorassa kulmassa Siirto neli m isen mallilaatan avulla katso kuva B Aseta mittausty kalu kulmaan niin ett 0 laserlinja kulkee samansuuntaisena sein n kanssa Aseta ensimm inen neli m inen laat ta laserlinjojen 0 ja 90 leikkauspisteeseen Siirto diagonaalimallissa katso kuva C Aseta mittausty kalu niin ett 45 laserlinja kulkee laatan l vist j n saumassa Keitti rivin laatoitus katso kuva D Mittaa ensin korkeus josta ensimm isen laattarivin tulee alkaa Kiinnit mittausty kalu suuntauslevyn 10 avulla kohtisuoraan sein n niin ett 90 laserlinja osoittaa ensimm isen laattarivin alareunan suuntaan 1 609 929 509 15 10 08 Suomi 5 H vitys Toimita mittausty kalut lis tarvikkeet ja pakkausmateriaali ymp rist yst v lliseen kierr tt miseen Vain EU maita varten l heit mittausty kaluja talousj tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koske van direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muun nosten mukaan tulee k ytt kelvottomat mit tausty kalut ker t erikseen ja toimittaa ym p rist yst v lliseen uusiok ytt n Akut paristot l heit akkua paristoja talousj tteisiin tuleen tai veteen
331. amiento de la pila 8 Simbolo de estado de carga 9 Tablilla reflectante 10 Placa de ajuste 11 Muesca de la placa de ajuste 12 Estuche de protecci n 13 Gafas para l ser 14 Placa de medici n para techos Los accesorios descritos e ilustrados no corres ponden al material gue se adjunta de serie La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios 1 609 929 509 15 10 08 No cologue el aparato de medici n ni la placa de medi ci n para techos 14 cerca de personas gue utilicen un mar capasos os imanes 4 situa dos en la parte inferior del apa rato de medici n asi como aguellos gue lleva la placa de medici n para techos producen un campo magne tico gue puede perturbar funcionamiento de los marcapasos Mantenga alejados el aparato de medi ci n y la placa de medici n para techos 14 de los soportes de datos magneticos y de los aparatos sensibles a los campos magneticos Los imanes 4 en la parte in ferior del aparato de medici n asi como aguellos gue incorpora la placa de medi ci n para techos pueden provocar una perdida de datos irreversible Descripci n del funcionamiento Despliegue y mantenga abierta la solapa con laimagen del aparato de medida mientras lee las instrucciones de manejo Utilizaci n reglamentaria EI aparato de medici n ha sido proyectado para determinar y controlar ngulos rectos y adem s para alinear azulejos en un ngulo de 45
332. ance of 5 m Point II and at a distance of 10 m Point III Bosch Power Tools 22 English Deactivating the Automatic Shut off The measuring tool switches off automatically after an operating duration of 30 minutes To deactivate the automatic switch off press the On Off button 3 for 3 s when you switch on the measuring tool When the automatic switch off is deactivated the laser lines flash briefly to confirm after the switching on gt Do not leave switched on measuring tool unattended and switch the measur ing tool off after use Other persons could be blinded by the laser beam To activate the automatic switch off switch the measuring tool off and switch it on again by pressing briefly the On Off button 3 After the switching on the laser lines do not flash Angular accuracy Influences on Accuracy The ambient temperature has the greatest in fluence Especially temperature differences occurring from the ground upward can divert the laser beam Therefore position the measuring tool as near as possible to the work surface and fix it with the underside as parallel as possible to the work surface Apart from exterior influences device spe cific influences such as heavy impact or fall ing down can lead to deviations Therefore check the accuracy of the measuring tool each time before starting your work 1 609 929 509 15 10 08 English 3 The measuring length 2x5 m 10 m has
333. angolo retto Sul tratto di misura di 2 x 5 m 10mla deviazione ammessa puo essere al massimo 10 m x 0 2 mm m 2 mm La differenza d tra i punti 1 V pu essere pertanto al massimo di 2 mm 1 609 929 509 15 10 08 Controllo della precisione dell angolo tra linee laser 0 e 90 Mettere lo strumento di misura in uno degli angoli della superficie di misura Accendere lo strumento di misura ed alli nearlo in modo che la linea laser 0 scorra lungo il lato lungo della superficie di mi sura la linea laser 90 scorra lungo il lato corto della superficie di misura 10 Marcare il punto di incrocio delle linee laser sul pavimento punto I Marcare inoltre il centro della linea laser 0 a di stanza di 5 m punto II ed a distanza di 10 m punto III IV Posizionare lo strumento di misura senza ruotarlo a 5 m di distanza in modo che il punto di incrocio delle linee laser incontri il punto II gia marcato e la linea laser 5 scorra attraverso il punto III Marcare il centro della linea laser 90 a 5 m di distanza punto IV Bosch Power Tools IN 1 1 1 1 1 N 1 U 1 1 K xv Ruotare lo strumento di misura di 45 in modo che il centro della linea laser 5 scorra attraverso il punto IV Il punto di incrocio delle linee laser deve essere inoltre sul punto II Marcare la linea laser 45 a5 m di distanza come punto V A x I M TII XIV
334. antulkan dan paruh yang transparan Kaca mata untuk melihat laser aksesori Kaca mata untuk melihat laser menyaring cahaya lingkungan Dengan demikian sinar merah dari laser bagi mata kita tampak lebih cerah Janganlah menggunakan kaca mata untuk melihat sinar laser sebagai kaca mata pelindung Kaca mata ini berguna untuk melihat sinar laser dengan lebih jelas akan tetapi tidak melindungi mata terhadap sinar laser gt Janganlah memakai mata untuk melihat sinar laser sebagai kaca mata hitam atau jika sedang mengendarai kendaraan Kaca mata untuk melihat sinar laser tidak melindungi mata terhadap sinar ultra violet dan membuat mata tidak mengenali warna dengan baik 1 609 929 SO9 15 10 08 Menggunakan pelat pedoman untuk mencocokkan arah pengukuran lihat gambar D E Dengan menggunakan pelat pedoman untuk mencocokkan arah pengukuran 10 Anda juga bisa menempatkan alat pengukur secara rata pada permukaan yang tidak datar atau tidak keras Pelat pedoman 10 juga cocok sebagai peno pang dinding bagi alat pengukur Kencang kan pelat pdoman secara kukuh supaya tidak tergoyang pada satu dinding atau permukaan yang miring misalnya dengan menggunakan sekrup yang lazim bisa dibeli Gunakan satu waterpas untuk menempatkan pelat pedo man secara rata pada permukaan Mencocokkan kedudukan alat pengukur pada pelat pedoman Letakkan alat pengu kur dengan magnet magnet 4 yang berada pada sebelah bawah pada pelat
335. anu pred ultrafialov m iaren m a zni uj vn manie farieb 1 609 929 509 15 10 08 Nikdy nepou vajte na nastavovanie lase rov iary ktor na stenu vrh merac pr stroj polo en na zemi Tento merac pr stroj nie je samonivela n iara na stene bude preto skreslen Referen n m bodom na vymeriavanie obklada iek je priese n k P laserov ch iar priamo pred merac m pr strojom Ak chcete pren a uhol mus sa merac pr stroj na tomto priese n ku oto i pozri k tomu obr zok F Kla te merac pr stroj len na ist nastavovaciu podlo ku 10 Na nerovnej alebo na zne istenej nastavovacej pod lo ke sa ned postavi merac pr stroj do vodorovnej polohy a to m e dosiahnut v sledky merania skres ova Pr ca s nastavovacou podlo kou pozri obr zky D E Pomocou nastavovacej podlo ky 10 m ete merac pr stroj postavi do vodorovnej polohy aj na nerovnom alebo nie pr ve pevnom podklade Nastavovacia podlo ka 10 sa d takisto pou i pre merac pr stroj aj ako dr iak na stenu Upevnite nastavovaciu podlo ku na nejak stenu alebo na nejak ikm plochu spo ahlivo tak aby sa nesk zla napr klad pomocou skrutiek ak dostanete be ne k pi Aby ste nastavili nastavovaciu podlo ku na ploche presne do vodorovnej polohy pou ite nejak vhodn vodov hu Umiestnenie meracieho pr stroja na nastavovacej podlo ke Polo te merac pr st
336. ardata la sicurezza dello strumento di misura Non permettere a bambini di utilizzare Io strumento di misura laser senza sorve glianza Vi il pericolo che abbaglino invo lontariamente altre persone Bosch Power Tools 64 Italiano Norme di sicurezza E obbligatorio leggere completa mente le istruzioni in modo di essere in grado di operare con Io strumento di misura senza nes sun pericolo e con sicurezza Mai rendere illeggibili le targhette di peri colo applicate allo strumento di misura CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRE SENTI ISTRUZIONI Attenzione In caso di utilizzo di di spositivi di comando o di regolazione di natura diversa da quelli riportati in que sta sede oppure qualora si seguano pro cedure diverse vi il pericolo di provo care un esposizione alle radiazioni particolarmente pericolosa gt Lo strumento di misura viene fornito con un cartello di avvertimento in lingua in glese contrassegnato nell illustrazione dello strumento di misura sulla pagina grafica con il numero 2 Raggio laser Classe 2 guardare nel raggio IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt Prima del primo utilizzo applicare sulla targhetta di indicazione di pericolo in inglese l autoadesivo nella lingua del Vo stro Paese che trovate fornito a corredo 1 609 929 509 15 10 08 Italiano 65 Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all illustrazion
337. areil de mesure contre Phumidite ne pas Pexposer aux rayons directs du soleil gt pas exposer l appareil de mesure des temperatures extr amp mes ou de forts changements de temperature Ne le lais sez pas trainer longtemps dans la voiture par ex En cas d importants changements de temperature laissez l appareil de me sure prendre la temperature ambiante avant de le mettre en service Des temp ratures extremes ou de forts changement de temperature peuvent entraver la preci sion de l appareil de mesure Evitez les chocs ou les chutes de l appa reil de mesure Lorsque l appareil de me sure a t soumis de fortes influences ex terieures effectuez toujours un contr le de precision avant de continuer a travailler voir Precision angulaire page 35 Mise en Marche Arret Pour mettre en marche I appareil de mesure appuyez une fois brievement sur l interrup teur Marche Arret 3 Immediatement apres avoir t mis marche l appareil de mesure transmet les trois lignes laser 0 45 et 90 a travers les orifices de sortie 1 en outre affichage de piles 8 s allume pendant 3 s gt Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne jamais regarder dans le faisceau laser meme si vous tes a grande distance de ce dernier Bosch Power Tools 34 Francais Montage Mise en place changement des piles Pour le fonctionnement de l appareil de mesure n
338. as Noredami matavimo prietaisa ijungti paspauskite jjungimo iSjungimo mygtuka 3 Matavimo prietaisa jjungus per lazerio spindulio i ejimo angas 1 tuoj pat siun iamos trys lazerio linijos 0 45 ir 90 beto 3s u sidega baterij krovos indikatorius 8 gt Nenukreipkite lazerio spindulio kitus asmenis ar gyv nus ir ne i r kite lazerio spindul patys net ir b dami atokiau nuo prietaiso Antr kart paspaudus jungimo i jungimo mygtuk 3 matavimo prietaisas i 3 lazerio linij re imo persijungia 2 lazerio linij re im Parodomos tik 0 ir 90 lazerio linijos Nor dami matavimo prietais i jungti tre i kart paspauskite jungimo i jungimo myg tuk 3 1609 929 509 15 10 08 Montavimas Baterij d jimas ir pakeitimas Matavimo prietais patariama naudoti su armin mis mangano baterijomis Nor dami atidaryti baterij skyriaus dangtel 6 paspauskite fiksatori 7 ir atlenkite bate rij skyriaus dangtel d kite baterijas d dami baterijas atkreipkite d mes bate rij skyriaus viduje nurodytus baterij polius Jei mirksi baterij krovos indikatorius 8 vadinasi baterijos yra beveik i sikrovusios Po pirmojo sumirks jimo matavimo prietais dar galima naudoti apie 2 h Jei baterij krovos indikatorius 8 dega nuolat matuoti nebegalima Matavimo prie taisas netrukus automati kai i sijungs Visada kartu pakeiskite visas baterijas Naudokite ti
339. as atraSa nas vietu 5 m attaluma ka punktu VI LG 29 x u 2 Ga i Es m XVI XIV Kas Pagrieziet merinstrumentu par 45 ta lai 09 lazera stara viduslinija ietu caur punktu VI Lazera staru liniju krustpunktam joprojam jaatrodas punkta II Atzim jiet 45 l zera stara viduslinijas punktu 5 m attaluma ka punktu VII ta lai tas atrastos iesp amp jami tuvak punktam I Att lums d starp abiem punktiem VII un I ir vien ds ar 0 l zera stara linijas un 45 lazera stara linijas faktisko nolieci Bosch Power Tools 278 Latviesu Parvietojiet merinstrumentu to nepagrie zot 5 m attaluma ta lai lazera staru liniju krustpunkts sakristu ar iepriek atzimeto punktu 0 l zera stara linija ietu caur punktu III Atzimejiet 45 l zera stara linijas atra a nas vietu 5 m attaluma punkts IV X X 1 R N 1 N 1 1 1 1 N 1 1 1 1 1 gt ge Pagrieziet merinstrumentu par 45 t lai 0 l zera stara viduslinija ietu caur punktu IV L zera staru liniju krustpunktam joprojam jaatrodas punkta II Atzimejiet 45 l zera stara linijas atraSa nas vietu 5 m attaluma ka punktu V 1 609 929 SO9 15 10 08 Latviesu 279 Darbs ar izlidzinoso plaksni skatit attelus D E Ar izlidzinoSas plaksnes 10 palidzibu mer instrumentu var limeniski novietot ari uz nelidzenas vai irdena materiala gridas Bez tam izlidzino a plaksne 10 ir izmanto
340. as de laser deve continuar a estar sobre o ponto II Marcar o centro da linha de laser de 45 numa dist ncia de 5 m do ponto VII o mais perto possivel ao lado do ponto I diferenga d dos dois pontos VII e I resulta a diverg ncia real da linha de laser de 0 e da linha de laser de 45 No percurso de medic o de 4 x 5 20 m a m xima diverg ncia admissivel de 20 m x 20 4 mm m 8 mm A diferenca d entre os pontos VII s deve ser de no m ximo 8 mm O valor 0 4 mm m resulta a diferenca entre a exactid o de ngulo 0 2 mm m adicionalmente uma possivel incerteza de 0 2 mm m ao girar 1 609 929 509 15 10 08 Portugues 1 Trabalhar com a placa alvo de laser placa para medic o do tecto veja figura A A placa alvo de laser 9 ou a placa para me dic o do tecto 14 melhora a visibilidade do raio laser em condic es desfavor veis e a maiores dist ncias A metade da placa alvo de laser 9 reflectora melhora a visibilidade da linha de laser e de vido a metade transparente a linha de laser tambem pode ser vista pelo lado de tr s da placa alvo de laser A placa para a medic o do tecto 14 aces s rio tambem pode ser utilizada para indi car linhas de laser Como a placa alvo de laser ela possui uma metade reflectora e uma metade transparente Oculos para visualizag o de raio laser acessorio Os culos de visualizac o de raio laser fil tram a luz ambiente Com i
341. asera mora i dalje le ati na ta ki II Ozna ite sredinu 45 linije lasera na od stojanju 5 m kao ta ku VII po mogu stvu pored ta ke I Razlika d obe ta ke VII i I daje stvarno odstupanje 0 linije lasera i 45 linije lasera od pravog ugla Na mernoj dionici od 4 x 5 m 20 m maksi malno dozvoljeno odstupanje iznosi 20 m x 20 4 mm m 8 mm Razlika d izme u ta aka I i VII prema tome sme iznositi max 8 mm Vrednost 0 4 mm m dobije se iz ta nosti ugla 0 2 mm m ura unav i mogu u nesigur nost kod obrtanja od 0 2 mm m Uputstva za rad Postavite merni alat uvek planarno na pod odnosno pri vrstite ga planarno na zid Ugao je kod neravnog postavljanja odnosno pri vr enja manji od 45 odnosno 90 gt Koristite uvek samo sredinu laserske linije za markiranje irina laserske linije se menja sa odstojanjem Bosch Power Tools 238 Srpski x 1 II gt IN 1 1 1 1 i 1 1 1 1 1 1 1 ge Obrnite merni alat oko 45 tako da sre dina 0 linije lasera prolazi kroz ta ku IV Ukrsna ta ka linija lasera mora i dalje le ati na ta ki II Obele ite 45 liniju lasera na odstojanju 5 m kao ta ku V XIV Obrnite merni alat oko 45 tako da sre dina 0 linije lasera prolazi kroz ta ku V Ukrsna ta ka linija lasera mora i dalje le ati na ta ki II Obele ite 45 liniju lasera na odstojanju 5 m kao ta ku VI 1 609 929 509
342. aserlinie entlang der langen Seite der Messfl che und die 90 Laserlinie entlang der kurzen Seite der Messfl che verl uft 222222225 mam e I I III 1 1 LO 0 10 m Markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien auf dem Boden Punkt I Markieren Sie au erdem die Mitte der 0 Laserlinie in 5 m Entfernung Punkt II und in 10 m Entfernung Punkt III XIV N N Stellen Sie das Messwerkzeug ohne es zu drehen in 5 m Entfernung so auf dass der Kreuzungspunkt der Laserlinien den bereits markierten Punkt II trifft und die 0 Laserlinie durch Punkt III verl uft Markieren Sie die 45 Laserlinie in 5 m Entfernung Punkt IV Bosch Power Tools gt Verwenden Sie niemals die Laserlinien die das am Boden stehende Messwerk zeug an die Wand wirft zum Ausrichten Das Messwerkzeug ist nicht selbstnivel lierend die Linie an der Wand ist daher verzerrt gt Der Referenzpunkt f r das Ausrichten von Fliesen ist der Schnittpunkt P der Laserlinien direkt vor dem Messwerk zeug Um einen Winkel zu bertragen muss das Messwerkzeug an diesem Schnittpunkt gedreht werden siehe Bild F gt Setzen Sie das Messwerkzeug nur auf eine saubere Ausrichtplatte 10 Eine un ebene verschmutzte Oberfl che der Aus richtplatte l sst das Messwerkzeug nicht plan stehen und kann die Messergebnisse verf lschen Arbeiten mit der Ausrichtplatte siehe Bilder D E
343. aserlinjojen 0 ja 45 v lisen kulmatark kuuden tarkistus Aseta mittausty kalu mittauspinnan yh teen kulmaan K ynnist mittausty kalu ja suuntaa se niin ett 0 laserlinja kulkee mittauspinnan pitk sivua pitkin ja 90 la serlinja mittauspinnan lyhytt sivua pitkin R X I I III 1 E 1 LO 10 Merkitse laserlinjojen risteyspiste lattias sa piste I Merkitse lis ksi O laserlinjan keskipiste 5 m et isyydell piste II ja 10 m et isyydell piste III x R x Aseta mittausty kalu kiert m tt sit 5 m et isyydelle niin ett laserlinjojen ris teyspiste osuu jo merkittyyn pisteeseen II ja 0 laserlinja kulkee pisteen III l pi Merkitse 45 laserlinjan keskipiste 5 m et isyydell piste IV 1 609 929 509 15 10 08 IZI E XB ____ X NET II IT V 1 1 0 0 1 1 1 1 1 xv Kierr mittausty kalu 90 niin ett O laserlinjan keskipiste kulkee pisteen IV l pi Laserlinjojen risteyspisteen tulee edel leen olla pisteess Merkitse 90 laserlinjan keskipiste 5 m et isyydell pisteeksi V mahdollisimman l helle pistett I Kahden pisteen V ja I ero 4 muodostaa 0 laserlinjan ja 90 laserlinjan todellisen poikkeaman suorasta kulmasta Mittausmatkalla 2 x 5 m 10 m suurin sallit tu poikkeama on 10 m x 0 2 mm m 2 mm Erotus pisteid
344. ast ari interneta vietne www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa centisies Jums palidzet vislabakaja veida atbildot uz jautajumiem par izstradajumu un to piederumu iegadi lieto anu un regule anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iela 120 S LV 1021 Riga Talr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Bosch Power Tools Nenukreipkite lazerio spindu mones ar gyv nus ir patys neziurekite lazerio spinduli Sis matavimo prietai sas skleidzia 2 osios lazerio klases pagal IEC 60825 1 lazerinius spindulius Lazeri niais spinduliais galite apakinti kitus Zmones Nenaudokite lazerio matymo akiniy kaip apsauginiy akiniy Special s lazerio maty mo akiniai padeda geriau matyti lazerio spindulj taciau jokiu b du nera skirti apsaugai nuo lazerio spinduliy poveikio Nenaudokite lazerio matymo akiniy vietoje apsauginiy akiniy nuo saules ir nedevekite vairuodami Lazerio matymo akiniai tinkamai neapsaugo nuo ultra violetiniy spinduliy ir apsunkina spalvy matyma Matavimo prietaisa taisyti turi tik kvalifi kuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip bus garantuota kad matavimo prietaisas i liks saugus naudoti Saugokite kad vaikai be suaugusiyjy prie iuros nenaudoty lazerinio mata vimo prietaiso Jie gali netycia apakinti Zmones Bosch Power Tools 282 Lietuviskai S
345. atterifackets lock 6 tryck p sp rren 7 och f ll upp locket S tt in batte rierna Kontrollera korrekt polning enligt m rkning p batterifackets insida Om batteriindikatorn 8 blinkar r batterierna svaga M tverktyget kan efter f rsta blinket anv ndas nnu ca 2 timmar Om batteriindikatorn 8 Iyser permanent kan inga m tningar l ngre utf ras M tverktyget kopplar automatiskt fran efter en kort tid Alla batterier ska bytas samtidigt Anv nd endast batterier av samma fabrikat och med samma kapacitet gt bort batterierna om m tverktyget inte anv nds under en l ngre tid Batte rierna kan korrodera eller sj lvurladdas vid l ngre tids lagring Drift Driftstart b Skydda m tverktyget mot v ta och direkt solljus gt Uts tt inte m tverktyget f r extrema temperaturer eller temperaturv xlingar L mna inte m tverktyget under en l ngre tid t ex i bilen Om m tverktyget varit utsatt f r st rre temperaturv xlingar l t Bosch Power Tools Kontroll av vinkelnoggrannheten mellan laserlinjerna 0 och 90 Placera m tverktyget ett h rn av m tytan Koppla m tverktyget och rikta in det sa att O laserlinjen f ljer den l nga sidan av m tytan och 90 laserlinjen den korta sidan av m tytan R_ 2 0 x I II III 1 1 LO 1 I 10 Mark upp laserlinjernas sk rningspunkt underlaget punkt I M rk dessu
346. atul de ma sura cu dispozitivul de aliniere 10 asezat per Bosch Power Tools 218 Romana Cum se lucreaza cu panoul de vizare laser placa magnetica atasabila de planseu vezi figura A Panou de vizare laser 9 sau placa magnetica atasabila de planseu 14 imbunatateste vizi bilitatea razei laser in caz de conditii ne favorabile cat si la distante mai mari Jumatatea reflectanta a panoului de vizare laser 9 imbunatateste vizibilitatea liniei laser iar prin cealalt jum tate transparenta linia laser poate fi identificata si din spatele panoului de vizare laser Placa magnetic atasabil de planseu 14 accesoriu poate fi utilizata deasemeni pentru proiectarea liniilor laser La fel ca panoul de vizare laser aceasta dispune de o jumatate reflectanta si de o alta jumatate transparent Ochelari optici pentru laser accesoriu Ochelarii optici pentru laser filtreaz lumina ambianta In acest mod lumina rosie a laseru lui pare mai puternica pentru ochi gt Nu folosi i ochelarii pentru laser drept ochelari de protectie Ochelarii pentru laser servesc la mai buna recunoastere a razei laser dar nu va protejeaza totusi impotriva radiatiei laser gt Nu folosi i ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau in traficul rutier Ochelarii pentru laser nu va ofera pro tectie total impotriva razelor ultraviolete si va diminueaza gradul de perceptie a culorilor 1 609 929 509 15 10 08
347. auf die Ein Aus Taste 3 Ist die Abschaltautomatik deaktiviert blinken die Laserlinien nach dem Einschalten kurz zur Best tigung gt Lassen Sie das eingeschaltete Messwerk zeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab Andere Personen k nnten vom Laser strahl geblendet werden Um die automatische Abschaltung zu aktivie ren schalten Sie das Messwerkzeug aus und durch kurzes Dr cken auf die Ein Aus Taste 3 wieder ein Nach dem Einschalten blinken die Laserlinien nicht Bosch Power Tools lv SE x Xa luo FT iI III 1 1 1 1 1 1 1 1 x IV Drehen Sie das Messwerkzeug so um 90 dass die Mitte der 0 Laserlinie durch Punkt IV verlauft Der Kreuzungspunkt der Laserlinien muss weiterhin auf Punkt II liegen Markieren Sie die Mitte der 90 Laserlinie in 5 m Entfernung als Punkt V m glichst nahe neben Punkt I Die Differenz d der beiden Punkte V und I ergibt die tats chliche Abweichung der 0 Laserlinie und der 90 Laserlinie vom rechten Winkel Auf der Messstrecke von 2x5 m 10m betr gt die maximal zul ssige Abweichung 10 m x 20 2 mm m 2 mm Die Differenz d zwischen den Punkten I und V darf folglich h chstens 2 mm betragen Bosch Power Tools 12 Deutsch Winkelgenauigkeit zwischen 0 und 90 Laserlinie berpr fen Stellen Sie das Messwerkzeug in eine der Ecken der Messfl che Schalten Sie das Messwerkzeug ein und richten Sie es so
348. augos nuorodos B tina perskaityti visas instruk cijoje pateikiamas nuorodas galetumete dirbti su mata vimo prietaisu saugiai ir patiki mai Ispejamieji zenklai esantys ant prietaiso visuomet turi buti ai kiai i rimi I SAUGOKITE I INSTRUKCIJ gt Atsargiai jei naudojami kitokie nei ia apra yti valdymo ar justavimo renginiai arba taikomi kitokie metodai spindulia vimas gali b ti pavojingas gt Matavimo prietaisas tiekiamas su sp ja muoju enklu angl kalba matavimo prie taiso schemoje pa ym ta numeriu 2 2 klas s lazerin spinduliuot ne i r kite spindul IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt Prie prad dami prietais naudoti pirm kart ant angli ko sp jamojo enklo u klijuokite kartu su prietaisu tiekiam lipduk J s alies kalba 1 609 929 509 15 10 08 Lietuviskai 3 Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduoty sudedamujy daliy numeriai ati tinka matavimo prietaiso schemos numerius 1 Lazerio spindulio isejimo anga Ispejamasis lazerio spindulio Zenklas jungimo i jungimo mygtukas Magnetai Serijos numeris Baterij skyriaus dangtelis Baterij skyriaus dangtelio fiksatorius Baterij krovos indikatorius Lazerio nusitaikymo lentel 10 I lyginimo plok tel 11 I pjova i lyginimo plok tel je 12 Apsauginis krep ys 13 Lazerio matymo akiniai 14 Lub matavimo lentel Pavaizduoti ar apra yti pried
349. bodem III Ozna te laserovou p mku 45 ve vzd le nosti 5 m bod IV 1 609 929 S09 15 10 08 IZI a ____ 2 NET II V 1 1 0 0 1 1 1 1 1 xc IV Oto te m c p stroj 90 tak aby st ed laserov p mky 0 prob hal bodem IV Pr se k laserov ch p mek mus i nad le le et na bod II Ozna te st ed laserov p mky 90 ve vzd lenosti 5 m jako bod V co mo n nejbl u Rozd l dobou bod V a I ud v skute nou odchylku laserov p mky 0 a laserov p mky 90 od prav ho hlu Na m en dr ze 2 x 5 m 10 m in maxi m ln p pustn odchylka 10 m x 0 2 mm m 2 mm Rozd l d mezi body I a V sm tedy init nejv e 2 mm Bosch Power Tools Ix 39 X Ku 7 El i Al II XVI XIV 4 XV Oto te m c p stroj o 45 tak aby st ed laserove pfimky 0 probihal bodem VI Pr se k laserov ch p mek mus i nad le le et na bod II Ozna te st ed laserov p mky 45 ve vzd lenosti 5 m jako bod VII co mo n nejbl u bodu I Rozd l d obou bod VII a I ud v skute nou odchylku laserov p mky 0 a laserov p mky 45 Na m en dr ze 4 x 5 m 20 m in maxi m ln p pustn odchylka 20 m x 0 4 mm m 8 mm Rozd l d mezi body I a VII sm tedy init nejv e 8 mm Hodnota 0 4 mm m vypl v
350. brazenie meracieho pristroja na grafickej strane tohto pouzivanie Vystupny otvor laseroveho luca Vystrazny Stitok laseroveho pristroja Tlacidlo vypina a Magnety Seriove cfslo Vie ko priehradky na bat rie Aret cia veka priehradky na bat rie Indik cia bat rie O NO 0 gt o N Laserov cie ov tabu ka o Nastavovacia podlo ka ja ja Vyrez na nastavovacej podlo ke N Ochrann ta ka W Okuliare na zviditel nenie laseroveho lu a 14 Stropov meracia platni ka Zobrazen alebo popisan prislu enstvo nepatri cel do zakladnej vybavy produktu Kompletne prislu enstvo najdete v na om programe prislu enstva 1 609 929 509 15 10 08 Nedavajte meraci pristroj ani stropovu meraciu platni ku 14 do blizkosti kardiostimula torov Prostrednictvom mag netov 4 na dolnej strane mera cieho pristroja ako aj prostred nictvom magnetov na stropovej meracej plat nicke sa vytv ra magnetick pole ktor m e negat vne ovplyv ova kvalitu fungovania kardiostimul torov Merac pr stroj a stropov meraciu plat ni ku 14 majte v dostato nej vzdiale nosti od magnetick ch d tov ch nosi ov a in ch pr strojov citliv ch na magne tick polia N sledkom inku magnetov 4 na dolnej strane meracieho pr stroja ako aj prostredn ctvom magnetov na stropo vej meracej platni ke m e d js k ne n vratnej strate d t Popis fungo
351. c HETENONG KAL A i ep via 90 Tnv AKUN TNG KOVTIJG mAeupac empavetac HETENONG 10 m onueio OTAUPWONCTWV ypauuwv t eo onpeio I EKTOC AUTO Kal Tn L CN TNG 6 6 6 6 via 0 ge 5 m onueio II kal ae 10 m onueio III TO 60 60 H TENONC xwpic va 616 TETOLO 5 m wore To onpeio LAOTA PWONG TWV Aeilep va TIEOEL D n 1 609 929 509 15 10 08 EMnvika 133 gt Na To epydAeio eni opiZovTia n av Aova TO OTEPEWVETE enionc ToiXo Xe nepinrwon un N eivat 45 f avdAoya arr 90 gt va TO KEVTPO TNG To Aeilep avahoya He Tnv gt Na hn xenotponoujcete NOTE EUOU TIG 6 6 Atep Tic onoiec epydAeio
352. ch y song song v i m t c nh ng laze 90 ngay l c n y nh d u h ng g ch l t b n d i B o D ng v B o Qu n B o D ng V L m S ch Ch c c t gi v v n chuy n d ng c o trong t i x ch b o v c giao k m Lu n lu n gi cho d ng c o th t s ch s Kh ng c nh ng d ng c o v o trong n c hay ch t l ng kh c Lau s ch b i b n b ng m t m nh v i m m v m Kh ng s dung b t c ch t t y r a hay dung m i n o Th ng xuy n lau s ch b m t c c c a chi u laze m t c ch k l ng v l u n c c t a v i hay s i ch Bosch Power Tools 348 Ti ng Vi t K nh nh n laze ph t ng K nh nh n laze l c b nh s ng xung quanh C ch n y l m cho m t nh n th y nh s ng c a tia laze s ng h n Kh ng c s d ng k nh nh n laze nh l k nh b o h lao ng K nh nh n laze c s d ng c i thi n s quan s t lu ng laze nh ng ch ng kh ng b o v ch ng l i tia b c x laze Kh ng c s d ng k nh nh n laze nh k nh m t hay d ng trong giao th ng K nh nh n laze kh ng kh n ng b o v ho n to n UV tia c c t m v l m gi m s c m nh n m u s c C ng vi c theo Th d Ki m tra g c vu ng xem h nh A
353. chi u l n t ng so th ng D ng c o kh ng t l y c t th y chu n V th ng r i tr n t ng b bi n d ng gt i m l y l m chu n so th ng h ng g ch l t l i m giao nhau P c a ng laze xu t ph t tr c ti p t ph a tr c d ng c o nh d u m t g c d ng c o ph i c xoay ch nh t i i m giao nhau n y xem h nh F gt Ch t d ng o l n tr n t m c n m t b ng 10 th t s ch D ng c o kh ng th n m th ng b ng tr n b m t g gh hay c u b n c a t m c n m t b ng i u n y c th d n n k t qu o sai l c Bosch Power Tools Lot gach lat theo hinh thoi xem hinh C Dat dung cu d duong laze 45 d nh dau i m ti p gi p gach l t theo d ng h nh thoi L t g ch l t l n v ch b p xem h nh D Tr c h t x c nh chi u cao n i m h ng g ch l t u ti n b t u G n d ng c o v o t m c n m t b ng 10 theo t th th ng ng l n tr n t ng ng laze 90 nh d u c nh d i c a h ng g ch l t u ti n L t t g c c nh xem h nh E t d ng c o l n tr n t m c n m t b ng 10 v o c nh g c t ph n c nh khuy t 11 c a t m c n m t b ng ngay t i c nh g c ng laze 0 ph i
354. ciany znajduj si pod k tem prostym w stosunku do siebie Uk adanie p ytek w kwadraty zob rys B Ustawi urz dzenie pomiarowe w k cie tak aby linia wytyczaj ca 0 przebiega a r wno legle do ciany U o y pierwsz kwadratow p ytk na punkcie przeci cia linii lasera wytyczaj cej 0 i 90 Uk adanie p ytek po przek tnej zob rys C Urz dzenie pomiarowe nale y ustawi tak aby linia lasera wytyczaj ca 45 przebiega a wzd u poprzecznej fugi 1 609 929 509 15 10 08 Polski 7 Usuwanie odpadow Urzadzenia pomiarowe osprzet i opakowa nie powinny zosta dostarczone do utylizacji zgodnie przepisami ochrony rodowiska Tylko dia panstw nalezacych do UE Nie nalezy wyrzucac urzadzen pomiarowych do odpad w domowych Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 WE dotyczaca zuzy tego sprzetu elektrotechnicz nego i elektronicznego i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdat ne do uzycia urzadzenia pomiarowe nalezy zbiera osobno i podda wtornej przer bce zgodnie zasadami ochrony rodowiska Akumulatory Baterie Akumulator w baterii nie nale y wyrzuca do odpad w domowych nie wolno ich wrzuca do ognia lub do wody Akumula tory baterie nale y zbiera odda do ponow nej przer bki lub usun w spos b zgodny z zasadami ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 91 157 EWG uszkodzone lub zu
355. coc ti u laze hay t m do tran nha 20 D G c chinh x c 0 2 mm m Nhiet d hoat d ng 10 50 C Nhiet d luu kho 20 70 C m kh ng kh t ng i t i da 90 C p laze 2 Lo i laze 635 lt 1 mW Ce 1 Pin 4 x 1 5 V LR6 AA Th i gian hoat d ng sit dung 2 laze 18h sit dung 3 laze 12h ng t mach sau kho ng 30 min Tr ng l ng theo Qui tr nh EPTA Procedure 01 2003 chu n EPTA 01 2003 0 5 kg Kich thu c 156 x 102 x 98 mm d bao IP 54 ngan duoc bui va nu c v ng vao 1 T m ho t ng c th bi gi m do i u ki n m i tr ng xung quanh kh ng thu n l i vd nh s ng m t tr i chi u tr c ti p 2 g c ch nh x c c a ng laze gi a g c 45 v 90 t i a l 0 4 mm m Xin vui l ng xem k s m h ng tr n nh n ghi lo i m y tr n d ng c o c a ban T n th ng m i c a t ng m y c th kh c nhau D ng c o c th nh n bi t r r ng b ng chu i s d ng 5 tr n nh n ghi lo i m y 1 609 929 S09 15 10 08 Bosch Power Tools Ting Viet 343 gt Kh ng duoc d dung cu do noi nhi t 46 cao hay th p cuc 06 hay nhiet 46 thay d i th i gua Nhu vi du sau kh ng duoc d dung cu do trong xe 6to trong m t thoi gian dai m c binh thuong Trong truon
356. d som punkt VI 1 609 929 509 15 10 08 Svenska 3 Placera m tverktyget i ratt l ge pa riktplat tan F st m tverktyget med magneterna 4 p v ggf stet 10 Linjen tet riktplattans vre yta underl ttar en noggrann positionering av m tverktyget Placera riktplattan vid en refe renskant eller ett murutspr ng f r verf ring av 90 resp 45 vinklar och st ll in m tverk tyget s som vre sidan av riktplattan visar Anv ndning av laserm ltavla takm tplatta se bild A Laserm ltavlan 9 eller takm tplattan 14 f rb ttrar laserstr lens synlighet n r f rh l landena r sv ra eller avst nden r stora Den reflekterande halva delen av laserm ltav lan 9 f rb ttrar laserlinjens synlighet Laser linjen r ocks synlig bakom laserm ltavlan genom den transparenta delen Takm tplattan 14 tillbeh r kan ven anv n das f r visning av laserlinjerna Liksom laser m ltavlan r den ena halvan av takm tplattan reflekterande och den andra transparent Lasersiktglas gon tillbeh r Lasersiktglas gonen filtrerar bort omgivnings ljuset H rvid verkar laserns r da ljus klarare gt Lasersiktglas gonen far inte anv ndas som skyddsglas gon Lasersiktglas go nen f rb ttrar laserstr lens siktbarhet men skyddar inte mot laserstr lning gt Lasersiktglas gonen far inte anv ndas som solglas gon eller i trafiken Laser siktglas gonen skyddar inte fullst ndig
357. d oboch bodov VII a I d va skuto nu odch lku laserovej iary 0 a laserovej iary 45 Na meranej trase 4 x 5 m 20 m smie ma maxim lne pripustn odch lka hodnotu 20 m x 20 4 mm m 8 mm Rozdiel d medzi bodmi I a VII smie by potom n sledne maxim lne 8 mm Hodnota 0 4 mm m vypl va z uhlovej presnosti 0 2 mm m plus mo n nepres nos pri oto en v hodnote 0 2 mm m Pokyny na pou vanie gt Merac pr stroj kla te v dy na rovn plo chu podlahy resp ho upevnite do rovnej polohy na stenu V pr pade nerovn ho postavenia alebo upevnenia pristroja bude uhol men ako 45 resp ako 90 gt Na ozna ovanie pou vajte v dy iba stred laserovej l nie S rka laserovej l nie sa vzdialenos ou men Bosch Power Tools 174 Slovensky X 2 1 II gt IN 1 1 1 1 i N 1 1 1 1 1 N X Oto te merac pr stroj o 45 tak aby stred laserovej Ciary 0 prech dzal bodom IV Priesecnik laserovych iar sa musi aj nadalej nachadzat na bode II Ozna te laserov Ciaru 45 vo vzdiale nosti 5 m ako bod V x gt 1 A in 1 N Sak N Oto te merac pr stroj o 45 tak aby stred laserovej iary 0 prech dzal bodom V Priese n k laserov ch iar sa mus aj na alej nach dza na bode II Ozna te laserov iaru 45 vo vzdiale nosti 5 m ako bod VI 1 609 929 509 15 10 08 Slovensky 5 pri presnom um
358. da lihat dalam program aksesori Bosch Bosch Power Tools pemacu jantung pacemaker 330 Bahasa Indonesia Janganlah mendekatkan alat pengukur dan pelat ukur langit langit 14 pada alat Magnet magnet 4 yang berada pada sebelah bawah dari alat pengukur serta magnet magnet yang berada pada pelat ukur langit langit mengadakan medan magnet yang bisa mengganggu fungsi dari alat pemacu jantung gt Jauhkan alat pengukur dan pelat ukur langit langit 14 dari media penyimpanan data yang magnetis dan alat alat yang peka magnet Daya magnet dari magnet magnet 4 yang berada pada sebelah bawah dari alat pengukur serta magnet magnet yang berada pada pelat ukur langit langit bisa mengakibatkan data data hilang untuk selamanya Penjelasan tentang cara berfungsi Bukakan halaman lipatan dengan gambar dari alat pengukur dan biarkan halaman ini terbuka selama Anda membaca petunjuk petunjuk untuk penggunaan Penggunaan alat pengukur Alat pengukur ini cocok untuk mengukur dan memeriksa sudut siku siku serta untuk memasangkan ubin pada sudut 45 dan 90 1 609 929 SO9 15 10 08 Bahasa Indonesia 1 Data teknis Laser ubin GTL 3 Professional Nomor model 3 601 K15 200 Jarak pengukuran dengan reflektor sinar laser atau dengan pelat ukur langit langit 20 m Ketelitian sudut 0 2 mm m Suhu kerja AG SOME Suhu penyimpanan SAY HO 0 AC Kelembaban udara relatif maks 90 Kelas laser 2 Jenis laser 635
359. di misura dovesse guastarsi la riparazione va effettuata in un centro di assistenza autoriz zato per gli elettroutensili Bosch Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio indispensabile comuni care sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di misura In caso si presentasse la necessit di ripara zioni spedire lo strumento di misura metten dolo nell apposito astuccio di protezione 12 1 609 929 509 15 10 08 Posa con disegno quadrato di piastrelle vedi figura B Posizionare lo strumento di misura in un angolo in modo che la linea laser 0 scorra parallelamente rispetto ad una parete Appli care la prima piastrella quadrata sul punto di incrocio della linea laser 0 e della linea laser 90 Posa con disegno in diagonale vedi figura C Posizionare lo strumento di misura in modo che la linea laser 45 marchi la fuga diago nale della piastrella Rivestimento in piastrelle della cucina componibile vedi figura D Determinare innanzitutto l altezza in cui deve iniziare la prima fila di piastrelle Fissare ver ticalmente alla parete lo strumento di misura con la piastra di allineamento 10 in modo che la linea laser 90 indichi il bordo inferiore della prima fila di piastrelle Piastrellamento a partire dal bordo vedi figura E Posizionare lo strumento di misura sulla pia stra di allineamento 10 sul bordo in modo tale c
360. dprtina na naravnalni plo i N Za itna torba O ala za vidnost laserskega Zarka 14 Merilna plo a za strop Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del na ega programa pribora 1 609 929 509 15 10 08 Poskrbite za to da se merilno orodje in stropna merilna plo a 14 ne nahajata v bli ini sr nih spodbujevalnikov Mag neti 4 na spodnji strani meril nega orodja ter z magneti na stropni merilni plo i ustvarja jo polje ki lahko vpliva da delo vanje sr nih spodbujevalnikov gt Merilno orodje in stropna merilna plo a 14 se ne smeta nahajati v bli ini magnet nih nosilcev podatkov in na magnet ob utljivih naprav Zaradi vplivov magne tov 4 na spodnji strani merilnega orodja ter magnetov na stropni merilni plo i lahko pride do nepopravljivih izgub podatkov Opis delovanja Prosimo odprite zlo eno stran kjer je prikazano merilno orodje in pustite to stran med branjem navodila za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Naprava je dolo ena za izra un in preverjanje natan nosti pravih kotov ter za razporeditev plo ic v kotu 45 in 90 Bosch Power Tools 244 Slovensko Tehni ni podatki Laser za ploScice GTL3 Professional Stevilka artikla 3 601 K15 200 Delovno obmo je z lasersko ciljno tablo ali s stropno plo o 20 mb Kotna natan nost 0 2 mm m Delovna temperatura HO 9 HG Temperatura sklad
361. dr avanje i i enje Mjerni alat spremite i transportirajte samo u za to isporu enoj za titnoj torbici Mjerni alat odr avajte uvijek istim Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge teku ine Prljav tinu obri ite vla nom mekom krpom U tu svrhu ne koristite nikakva sredstva za i enje i otapala Posebno redovito istite povr ine na izlaznom otvoru lasera i kod toga pazite na vlakanca Ako bi mjerni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi za popravak se obratite ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Kod svih povratnih upita i naru ivanja rezerv nih dijelova molimo neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice mjernog alata U slu aju popravka po aljite mjerni alat u za titnoj torbici 12 Bosch Power Tools 260 Hrvatski Radni primjeri Provjera pravog kuta vidjeti sliku A Stavite mjerni alat u jedan kut prostorije i pozicionirajte ga tako da je 0 linija lasera polo ena paralelno sa referentnom linijom npr zidom Izmjerite razmak izme u linije lasera i referentne linije izravno na mjernom alatu i na po mogu nosti ve em razmaku od mjernog alata Izravnajte mjerni alat tako da oba razmaka budu jednaka Nakon toga izmjerite na najmanje dvije razli ite to ke razmake izme u 90 linije lasera i zida Ako su razmaci na 90 liniji lasera jed naki zna i da su zidovi pod pravim kutom Polaganje sa kvadratni
362. dreje m lev rkt jet i dette snit punkt se Fig F gt Anbring kun m lev rkt jet p en ren indstillingsplade 10 Har indstillingspla den en uj vn snavset overflade kan m lev rkt jet ikke st lige desuden forfal skes m leresultatet Arbejde med indstillingspladen se Fig D E Vha indstillingspladen 10 kan m lev rkt jet ogs opstilles lige p et uj vnt eller l st gulv Indstillingspladen 10 kan ogs anvendes som v gholder for m lev rkt jet Fastg r indstil lingspladen sikkert s den ikke kan glide p en v g eller en skr flade f eks med skru er almindelige Brug et vaterpas til at an bringe indstillingspladen lige p fladen Bosch Power Tools Flis fra kant se Fig E Stil m lev rkt jet pa indstillingspladen 10 op ad kanten s ledes at en sidevendt ud sparing 11 p indstillingspladen ligger direk te op ad kanten 0 laserlinjen ber forlabe parallelt med en kant 90 laserlinjen marke rer nu den nederste fliseraekke Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring Opbevar og transporter kun maleveerktgjet i den medleverede beskyttelsestaske Renhold m lev rt jet Dyp ikke m lev rkt jet i vand eller andre v sker T r snavs af v rkt jet med en fugtig bl d klud Anvend ikke reng rings eller opl s ningsmidler Reng r is r fladerne ved laserens udgangs bning med regelm ssige mellemrum og fjern fnug Skulle m lev rkt j
363. e haga reparar el aparato de medici n en un servicio t cnico Bosch Comprobaci n de la precisi n del ngulo formado por las l neas l ser de 0 y 90 Coloque el aparato de medici n en una de las esquinas del rea de medici n Conec te el aparato de medici n y ori ntelo de manera gue la l nea l ser de 0 transcurra a lo largo del tramo m s largo del rea de medici n y la l nea l ser de 90 a lo largo del tramo m s corto 10 m Marque sobre el suelo punto I el punto de intersecci n de las lineas l ser Margue adem s en el centro de la linea l ser de 0 la distancia de 5 m punto II y la de 10 punto III Bosch Power Tools 46 Espanol Desactivaci n del automatismo de desco nexi n Despues de 30 min de funcionamiento el aparato de medici n se desconecta automa ticamente Si desea desactivar el automatismo de des conexi n mantenga pulsada la tecla de conexi n desconexi n 3 durante 3 s al co nectar el aparato de medici n La desactiva ci n del automatismo de desconexi n se sehaliza mediante un breve parpadeo de las lineas l ser tras la conexi n del aparato gt deje desatendido el aparato de medi ci n estando conectado desconectelo despues de cada uso El rayo l ser podria Ilegar a deslumbrar otras personas Para activar el automatismo de desconexi n desconecte y vuelvaaconectar el aparato de medici n pulsando brevemente la tecla de conexi n d
364. e dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresenta zione grafica 1 Uscita del raggio laser 2 Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser Tasto di accensione spegnimento Magneti 3 4 5 Numero di serie 6 Coperchio del vano batterie 7 Bloccaggio del coperchio del vano batterie 8 LED spia dello stato della batteria 9 Pannello di puntamento per raggi laser 10 Piastra di allineamento 11 Incavo sulla piastra di allineamento 12 Astuccio di protezione 13 Occhiali visori per raggio laser 14 Piastra di riscontro soffitti controsoffitti L accessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma accessori 1 609 929 509 15 10 08 Non portare lo strumento di misura e la piastra di riscon tro soffitti controsoffitti 14 in prossimita di pace maker Tramite il magnete 4 sul lato inferiore dello strumento di mi sura ed il magnete sulla piastra di riscontro soffitti controsoffitti viene generato un cam po che puo pregiudicare il funzionamento di pace maker gt Tenere lo strumento di misura e la pia stra di riscontro soffitti controsoffitti 14 lontano da supporti magnetici di dati e da apparecchi sensibili ai magneti A causa dell azione del magnete 4 sul lato inferiore dello strumento di misura ed il magnete sulla piastra di riscontro soffitti controsoffitti possono verificarsi perdite irreve
365. e heller i eld eller vatten Batterierna ska samlas f r tervinning eller omh ndertas p milj v nligt s tt Endast f r EU l nder Defekta eller f rbrukade batterier m ste en ligt direktivet 91 157 EEG omh ndertas f r tervinning ndringar f rbeh lles 1 609 929 509 15 10 08 Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskissar och informationer om reservdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor betr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Bosch Power Tools Rett aldri laserstralen mot per soner eller dyr se ikke selv inn i laserstr len Dette m le verkt yet lager laserstr ling i laserklasse 2 jf IEC 60825 1 Du kan da blende personer Bruk laserbrillene aldri som beskyttel sesbriller Laser brillene er til bedre registrering av laserstr len men den be skytter ikke mot laserstr lingen Bruk laserbrillene aldri som solbriller eller i trafikken Laser brillene gir ingen fullstendig UV beskyttelse og reduserer fargeregistreringen M leverktoyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes m leverkt
366. e ki az elemeket m r m szerb l ha azt hosszabb ideig nem haszn lja Az elemek egy hosszabb t rol s sor n korro d lhatnak vagy mag t l kimer lhetnek zemeltetes Uzembevetel gt meg m r m szert a nedvess gt l es a k zvetlen napsugarzas behatasatol gt tegye ki a m r m szert extr m h mersekleteknek vagy h mersekletinga doz soknak Peld ul ne hagyja hosszabb Bosch Power Tools A sz gbe llit si pontoss g ellenorzese Az ellen rzeshez egy szil rd egyenletes talajon kb 10 x 5 m es szabad ter letre van sz kseg Ha az elteres legal bb egy ellen rzesi folyamatn l meghaladja a legnagyobb megengedett elt r st javittassa meg egy Bosch vev szolg lattal m r m szert A 0 6 90 os l zervonal k z tti sz g be llit s pontoss g nak ellen rzese Allftsa amer m szert a meresi fel let egyik sark ba Kapcsolja be a mer m szert s ll tsa gy be hogy a 02 05 l zervonal a m r fel let hosszu oldala ment n s 90 os l zervonal a m r fel let r vid oldala ment n haladjon 10m Jel lje meg a talajon a l zervonalak keresztez si pontj t I pont Ezen kiv l jel lje meg a 0 os l zervonal k zeppont jat 5 m tavolsagban II pont s 10 m tavols gban III pont Bosch Power Tools 182 Magyar kikapcsol si automatika deaktivalasa A mer m szer 30 perc zemid elteltevel automatikusan kikapcsol
367. e max 20 4 mm m luati in considerare num rul de identificare de pe pl cuta indicatoare a tipului aparatului dumnea voastr de m sur denumirile comerciale ale diferitelor aparate de m sur pot varia Num rul de serie 5 de pe pl cuta indicatoare a tipului serveste la identificarea aparatului dumneavoastr de m sur 1 609 929 509 15 10 08 Bosch Power Tools 213 timp in autoturism In unor variatii mai mari de temperatur l sati mai int i aparatul sa se acomodeze inainte de a l pune in functiune Temperaturile sau variatiile extreme de temperatura pot afecta precizia aparatului de masura gt Evitati socurile puternice sau caderea aparatului de masura Dupa ce aparatul de masura a suferit influente exterioare puternice inainte de a continua lucru trebuie sa efectuati intotdeauna un test de verificare a preciziei vezi Dezacti varea deconectarii automate pagina 214 Conectare deconectare Pentru conectarea aparatului de masura apasati o data scurt tasta pornit oprit 3 Imediat dupa conectare aparatul de masura emite cele trei linii laser in unghi de 0 45 si 909 prin orificiile de iesire ale razelor laser 1 in plus indicatorul de baterii 8 va fi aprins timp de 3 s Nu indreptati raza laser asupra persoa nelor sau animalelor si nu priviti direct in raza laser nici chiar de Ia distanta mai mare
368. e po vklopu za kratek as v potrditev gt Vklopljenega merilnega orodja nikoli ne pu ajte brez nadzorstva in ga po uporabi izklopite Laserski arek lahko zaslepi druge osebe e elite aktivirati avtomatski izklop izklo pite merilno orodje in za kratek as pritisnite na vklopno izklopno tipko 3 Po vklopu laser ske linije ne utripajo Kotna natan nost Vplivi na to nost Na to nost niveliranja najbolj vpliva tempera tura okolice Posebno temperaturne razlike ki se irijo od tal navzgor lahko preusmerijo laserski arek Zaradi tega postavite merilno orodje karseda blizu na delovno plo o in ga pritrdite s spodnjo stranjo karseda vzporedno k delovni plo i Poleg zunanjih vplivov lahko na odklone pri meritvah delujejo tudi vplivi ki so specifi ni za napravo na primer padci ali siloviti udarci Pred vsakim za etkim dela zato preverite to nost merilnega orodja 1 609 929 509 15 10 08 Slovensko 7 Preverjanje kotne natan nosti med laserskima linijama 0 in 45 Postavite merilno orodje v enega izmed kotov merilne Vklopite merilno orodje in ga naravnajte tako da poteka laserska linija 0 vzdolz dolge strani merilne povrSine in laserska linija 90 vzdolz kratke strani merilne povrSine BR 1 11 III E 1 10 m Markirajte kri i e laserskih linij na to ka I Poleg tega
369. e tiles see figure B Position the measuring tool in one corner 50 that the 09 laser line runs parallel to one wall Lay the first square tile at the crossing point of the 0 and the 90 laser lines Laying with diagonal pattern see figure C Position the measuring tool so that the 45 laser line marks the diagonal tile joint Tile laying in kitchenettes see figure D Firstly determine the height at which the first tile row begins Fix the measuring tool with the levelling plate 10 vertically on the wall so that the 90 laser line marks the lower edge of the first tile row Laying from edges see figure E Position the measuring tool on the levelling plate 10 at the edge so that a lateral cut out 11 of the levelling plate is directly at the edge The 0 laser line should run parallel to one edge The 90 laser line now marks the lower tile row Bosch Power Tools 26 English Laser Viewing Glasses Accessory The laser viewing glasses filter out the ambi ent light This makes the red light of the laser appear brighter for the eyes gt Do not use the laser viewing glasses as safety goggles The laser viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam but they do not protect against laser radiation gt Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic The laser viewing glasses do not afford complete UV protec tion and reduce colour perception Work Examples Check
370. eba biti polo ena paralelno sa jednom ivicom 90 linija lasera sada ozna ava donji red plo ica Odr avanje i servis Odr avanje i i enje uvajte i transportujte merni pribor samo u isporu enoj za titnoj futroli Dr ite merni alat uvek ist Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge te nosti Bri ite zaprljanja sa vla nom mekom krpom Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za i enje ili rastvara e istite redovno posebno povr ine na izlaz nom otvoru lasera i pazite pritom na dla ice Ako bi merni alat i pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neko autorizovano servisno mesto za Bosch elektri ne alate Kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova navedite neizostavno broj predmeta prema tipskoj tablici mernog alata koja ima 10 broj anih mesta U slu aju popravke aljite merni alat u za tit noj torbi 12 Bosch Power Tools 240 Srpski Radni primeri Proveravanje pravog ugla pogledajte sliku A Stavite merni alat u jedan ugao prostorije i pozicionirajte ga tako da je O linija lasera polo ena paralelno sa referentnom linijom npr zidom Izmerite razmak izme u linije lasera i referentne linije direktno mernom alatu i na po mogu stvu ve em razmaku od mernog alata Izravnajte merni alat tako da oba odstojanja budu jednaka Nakon toga izmerite na najmanje dve razli ite ta ke odstojanja izme u 90 linije lasera i zida Ak
371. ederigie merinstrumenti j sav c jaizjauc un janodod parstradei apkartejai videi nekaitiga veida lai tos sagatavotu otrreizejai izmantoSanai Akumulatori un baterijas Neizmetiet akumulatorus un baterijas sadzives atkritumu tvertn nemeginiet no tiem atbrivoties sadedzinot vai nogremdejot udenskratuve Akumulatori un baterijas jasavac un janodod otrreizejai parstradei vai ari no tiem jaatbrivojas apkartejai videi nekaitiga veida Tikai ES valstim Saskan ar direktivu 91 157 EEK boj tie vai nolietotie akumulatori un baterijas janodod otrreizejai parstradei Tiesibas uz izmainam tiek saglabatas 1 609 929 SO9 15 10 08 Regulari un IpaSi rupigi tiriet lazera stara izvadl ku virsmas un sekojiet lai uz tam neveidotos nosedumi Ja neraugoties 2 augsto izgatavoSanas kvalitati un r pigo p cra o anas p rbaudi merinstruments tomer sabojajas nogadajiet to remontam firmas Bosch pilnvarota elektroinstrumentu remonta darbnica Pieprasot konsultacijas un nomainot rezer ves dalas ludzam noteikti uzradit 10 zimju izstradajuma numuru kas atrodams uz mer instrumenta markejuma plaksnites Nos tot merinstrumentu remontam ievie tojiet to aizsargsoma 12 Tehnisk apkalpoSana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpoSanas dienests atbild amp s uz J su jaut jumiem par izstr d jumu remontu un apkalpo anu ka par to rezerves dalam Kopsalikuma attelus un inform ciju par rezerves dal m var atr
372. edin Batarya g stergesi 8 yan p s nmeye ba larsa bataryalar zay flam demektir l me cihaz ilk yan p s nmeden sonka yakla k 2 h daha al t r labilir Batarya g stergesi 8 sabit olarak yanmaya ba lad nda art k l me yapmak m mk n de ildir l me cihaz bir s re sonra otoma tik olarak kapan r Daima bataryalar n hepsini birden de i tirin Ayn reticinin ayn kapasitedeki bataryalar n kullan n gt Cihaz n z uzun s re kullanmayacaksan z bataryalar cihazdan kar n Uzun s re kullan lmayan bataryalar oksitlenir ve ken dili inden bo al r 1 609 929 509 15 10 08 Turkce 1 0 ve 90 Lazer cizgileri arasindaki aci hassasl g n n kontrol l me cihaz n l me alan n n bir k se sine yerle tirin Cihaz a n ve yle do rul tun ki 09 izgisi l me alan n n uzun taraf ve 90 Lazer izgisi de l me alan n n k sa taraf boyunca seyretsin R_ PRE x I II III I 1 LO 1 I 10 Zeminde lazer cizgilerinin kesistigi noktayi isaretleyin Nokta I Ayr ca 5 m uzakl k taki 0 Lazer cizgisinin ortasini Nokta II ve 10 m uzakl ktaki lazer cizginin ortas n da isaretleyin Nokta III x Bo 1 UI 1 1 U 1 U XIV A cihazini d nd rmeden 5 m uzak likta yle konumlandirin ki lazer cizgileri nin kesisti i nokta i
373. eg vremena Menjajte uvek sve baterije istovremeno Upo trebljavajte samo baterije jednog proizvod ja a i sa istim kapacitetom gt Izvadite baterije iz mernog alata ako ih ne koristite du e vremena Baterije mogu pri du em vremenu korodirati i ak se same isprazniti Bosch Power Tools Proveravanje ta nosti ugla Za proveru vam je potrebna slobodna povr i na od oko 10 x 5 m na vrstoj ravnoj podlogi Ako bi merni alat pri jednoj od kontrola pre kora io maksimalno odstupanje onda neka ga popravi neki Bosch servis Proveravanje ta nosti ugla izme u 0 i 90 linije lasera Merni alat postavite u jedan ugao merne povr ine Uklju ite merni alat i izravnate ga tako da je O linija lasera polo ena uzdu du e stranice merne povr ine a 90 linija lasera uzdu kra e stranice merne povr ine BK NEEN x 1 II III 1 LO I I 10 m Ozna ite ta ku linije lasera tacka I osim toga sre dinu 0 linije lasera odstojanju 5 m ta ka II i odstojanju 10 m ta ka III Bosch Power Tools 236 Srpski Deaktiviranje automatike isklju ivanja Merni alat se automatski isklju uje posle 30 min trajanja rada Za deaktiviranje automatike isklju ivanja kod uklju ivanja mernog alata pritisnite 3 s na taster za uklju ivanje isklju ivanje 3 Ako je automatika isklju ivanja deaktivirana linije lase
374. eho pr stroja sl i s riov slo 5 na typovom t tku 1 609 929 509 15 10 08 Bosch Power Tools Slovensky 171 v motorovom vozidle V pripade va ieho rozdielu tepl t nechajte najprv meraci pri stroj pred jeho pouzitim temperovat na teplotu prostredia v ktorom ho budete pou va Pri extr mnych teplot ch alebo v pr pade kol sania tepl t m e by nega t vne ovplyvnen prec znos meracieho pristroja gt Vyhybajte sa prudkym narazom alebo padom meracieho pristroja V pripade intenzivnejSieho vonkajSieho z sahu ste mali predtym budete pokra ovat pr ci vzdy vykonat sku ku presnosti pozri Uhlov presnost strana 172 Zapinanie vypinanie Ak chcete meraci pr stroj zapnut stla te jedenkr t kr tko tla idlo vyp na a 3 Ihne po zapnut za ne merac pr stroj vysiela tri l e laserov iary 0 45 a 90 z v stup n ch otvorov 1 okrem toho sa rozsvieti indik cia bat rie 8 na dobu 3 sekundy gt laserov lu na osoby ani na zvierat ani sa sami nepozerajte do laserov ho luta dokonca ani z va ej vzdialenosti Pri druhom stla en tla idla vyp na a 3 sa merac pr stroj prepne z 3 iarovej prev dzky na 2 iarov prev dzku Vtedy bud vysiela a indikovat u iba laserov linie 0 a 90 Ak budete chcie merac pr stroj vypn stla te tret kr
375. el P m tstr ckan som r 2 x 5 m 10 m f r avvikelsen uppg till h gst 10 m x 0 2 mm m 2 mm Differensen d mellan punkterna I och V far vara h gst 2 mm Bosch Power Tools Ix 39 X Ku 7 El i Al II XVI XIV Ed XV Vrid m tverktyget 45 s att 0 laserlinjen l per genom punkt VI DA ska laserlinjernas sk rningspunkt ver ensst mma med punkt II Mark upp 45 laserlinjen 5 m avst nd som punkt VII 53 n ra punkt Isom m jligt Differensen d mellan de bada punkterna VII och I r O laserlinjens och 45 laser linjens faktiska avvikelse m tstr ckan som r 4 x 5 m 20 m f r avvikelsen uppg till h gst 20 m x 0 4 mm m 8 mm Differensen d mellan punkterna I och VII f r vara h gst 8 mm V rdet 20 4 mm m best r av vinkelnog grannheten 20 2 mm m och ett tillagg 0 2 mm m f r os kerheten vid vridningen Bosch Power Tools 102 Svenska I 11 1 1 1 1 i 1 1 1 1 1 1 Ge N xv gt Vrid m tverktyget 45 att 0 laserlinjen l per genom punkt IV D ska laserlinjernas sk rningspunkt ver ensst mma med punkt II M rk upp 45 laserlinjen 5 m avst nd som punkt V x A X 1 M TII XIV Vrid m tverktyget 45 sa att 0 laserlinjen l per genom punkt V D ska laserlinjernas sk rningspunkt ver ensst mma med punkt II Mark upp 45 laserlinjen 5 m avst n
376. elai jums patars gaminiy ir papildomos jrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klausimais Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 Irankiy remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com Bosch Power Tools IEC 60825 1 2 Bosch Power Tools 292 gt
377. elektronisk udstyr skal kasseret m lev rkt j indsam les separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Bosch Power Tools Rikta aldrig laserstralen mot personer eller djur och rikta inte heller sj lv blicken mot la serstr len Detta m tverktyg al strar laserstr lning i laserklass 2 enligt IEC 60825 1 Risk finns att str len bl ndar personer Lasersiktglas gonen f r inte anv ndas som skyddsglas gon Lasersiktglas go nen f rb ttrar laserstr lens siktbarhet men skyddar inte mot laserstr lning Lasersiktglas gonen f r inte anv ndas som solglas gon eller i trafiken Laser siktglas gonen skyddar inte fullst ndigt mot UV str lning och reducerar formagan att uppfatta f rg L t endast kvalificerad fackpersonal re parera m tverktyget med originalreserv delar Detta garanterar att m tverktygets s kerhet uppr tth lls L t inte barn utan uppsikt anv nda laser m tverktyget Risk finns f r att personer oavsiktligt bl ndas Bosch Power Tools 96 Svenska S kerhetsanvisningar Samtliga anvisningar b r l sas f r effektiv och s ker anv nd ning av m tverktyget H ll var selskyltarna p m tverktyget tydligt l sbara V L VARA PA S KERHETSANVISNINGARNA gt Se upp om andra hanterings eller jus teringsutrustningar n de som angivits h r eller andra metoder anv nds finns risk f r farlig str lningsexposition M tverktyget levereras med en varnings skylt p
378. en I ja v liss saa olla kor keintaan 2 mm Bosch Power Tools a 39 X Ku 7 AT i Al II XVI XIV 4 XV Kierr mittausty kalu 45 niin ett 09 laserlinjan keskipiste kulkee pisteen VI l pi Laserlinjojen risteyspisteen tulee edel leen olla pisteess II Merkitse 45 laserlinjan keskipiste 5 m et isyydell pisteeksi VII mahdollisimman l helle pistetta I Kahden pisteen VII ja I ero 4 muodostaa 0 laserlinjan ja 45 laserlinjan todellisen poikkeaman Mittausmatkalla 4 x 5 m 20 m on suurin sallittu poikkeama 20 m x 0 4 mm m 8 mm Erotus d pisteiden Ija VII v lill saa siten olla korkeintaan 8 mm Arvo 0 4 mm m muodostuu kulmatarkkuu desta 0 2 mm m lis ttyn mahdollisella 0 2 mm m ep tarkkuudella kierrett ess Bosch Power Tools 122 Suomi 1 II 1 1 1 1 i N 1 1 1 1 1 N XVI gt mittausty kalu 45 niin ett 0 laserlinjan keskipiste kulkee pisteen IV l pi Laserlinjojen risteyspisteen tulee edel leen olla pisteess II Merkitse 45 laserlinjan keskipiste 5 m et isyydell pisteen V Ju X 1 M 1 XIV 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 z Ps XV Kierra mittausty kalu 45 niin ett 0 laserlinjan keskipiste kulkee pisteen V lapi Laserlinjojen risteyspisteen tulee edel leen olla pisteess Merkitse 45 laserlinjan keskipiste 5 m et isyydell
379. epyaheio HETENONG NAT OTE TO TANK 3 To HETPNONG ekneunei 0 6 HETA TNV evepyorioinon TOU TIG 106 6 6 660 0 45 kat 90 u ow TWV akrivac A itep 1 evo 3 s 6 66 unarapiac 8 gt Mnv aktiva EtCep en ce KAL HNV KOLTACETE i ta aktiva KL 1 609 929 509 15 10 08 uvapuoAoynon TN Aetroupyia Tou epyakeiou HeTpnanc XENON aAkahiou uayyaviou va Onkn unarapiac 6 TNV AOP AELA 7 Kal AVAONKWOTE TO ONKNG TIG AWOTE OWOT OUUPWVA HE TNV ELK VA EOWTEPIKI TNG ONKNG n 6 6 6 unarapiac 8 ava oo nvei TOTE Ol 166 XOUV 680006 06 TO avaB ofnua epyakeio HETPNONG va aK un wa 2h mepinou Orav n 6 unarapiac 8 av e 61001600 Tote dev unopeire va HETPNIOETE To 60
380. er ex a l aide de vis disponibles dans le commerce Utilisez un niveau a bulle pour monter la plaque d alignement de facon horizontale sur la surface Bosch Power Tools Instructions d utilisation gt Positionnez l appareil de mesure tou jours de facon horizontale sur le sol ou fixez le horizontalement sur une paroi Lorsque l appareil n est pas positionn ou fixe de facon horizontale l angle est in ferieur 45 ou 90 1 609 929 509 15 10 08 Frangais 39 Lunettes de vision du faisceau laser accessoire Les lunettes de vision du faisceau laser fil trent la lumi re ambiante L ceil percoit ainsi la lumi re rouge du laser comme tant plus claire gt pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de protection Les lunettes de vision du fais ceau laser servent a mieux le faisceau laser elles ne protegent cepen dant pas du rayonnement laser gt Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de soleil ou en circulation routiere Les lu nettes de vision du faisceau laser ne pro tegent pas parfaitement contre les rayons ultra violets et reduisent la perception des couleurs Exemples d utilisation Contr le d angles droits voir figure A Montez l appareil de mesure dans un coin de la piece et positionnez le de sorte que la li gne laser 0 soit parall le par rapport la ligne de re
381. er tencem ao volume de fornecimento padr o Todos 05 acess rios encontram se no nosso programa de acess rios Bosch Power Tools 54 Portugues 0 instrumento de medic o e a placa para medic o do tecto 14 devem ser mantidos afas tados de estimuladores car diacos Os imans 4 lado de baixo do instrumento de medi cao imans na placa para amedic o do tecto produzem um campo que pode prejudicar a funcao de estimuladores cardiacos gt Manter o instrumento de medicao e a placa para a medig o do tecto 14 longe de suportes de dados magn ticos e de aparelhos com sensibilidade magnetica Devido 30 efeito dos imans 4 no lado de baixo do instrumento de medic o assim como dos imans placa para a medig o do tecto podem ocorrer perdas de dados irreversiveis Descric o de func es Abrir a p gina basculante contendo a apre sentagao do instrumento de medic o dei esta p gina aberta enquanto estiver len do a instruc o de servico Utilizac o conforme as disposic es 0 instrumento de medic o amp destinado para determinar e controlar ngulos rectos e para alinhar azulejos em ngulos de 45 e 90 1 609 929 509 15 10 08 Portugues 5 Dados tecnicos Laser de ladrilhos GTL 3 Professional do produto 3601 K15 200 Area de trabalho com placa alvo de laser ou com placa de tecto 20 m Exactid o de ngulo 0 2 mm m Temperatura de funcionamento SB ORG Temperatura
382. erlopen De 90 laser liin geeft nu de onderste rij tegels aan Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde beschermetui Houd het meetgereedschap altijd schoon Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen Verwijder vuil met een vochtige zachte doek Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig en let daarbij op pluizen Mocht het meetgereedschap ondanks zorg vuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uit gevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van ver vangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het type plaatje van het meetgereedschap Verzend het meetgereedschap in het be schermetui 12 in het geval van een reparatie 1 609 929 509 15 10 08 Nederlands 85 Afvalverwijdering Meetgereedschappen toebehoren en ver pakkingen dienen op een voor het milieu ver antwoorde manier te worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi meetgereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude appara ten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen apart wor den ingezameld en op een vo
383. esan ios linijos padeda nustatyti matavimo prietaisa j tikslia padetj Noredami perkelti 909 ar 459 kam pus i lyginimo plok tele pridekite prie ats kaitos kra to arba prie muro i ky os o mata vimo prietaisa u dekite taip kaip pavaizduo ta i lyginimo plok teles virSutineje puseje Bosch Power Tools Plyteliy klojimas nuo kraSto Zi r pav Matavimo prietaisa pastatykite ant i lyginimo plok teles 10 prie kra to taip kad i lyginimo plok teles onine i pjova 11 priglustu tiesiai prie kra to 0 lazerio linija turi eiti lygia gre iai kra tui Dabar 90 lazerio linija ymi apatin plyteli eil Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas Sand liuokite ir transportuokite matavimo prietais tik d j j komplekte esant apsaugin krep Matavimo prietaisas visuomet turi b ti varus Nepanardinkite matavimo prietaiso vanden ir kitokius skys ius Visus ne varumus nuvalykite dr gnu mink tu skudur liu Negalima naudoti joki a tri plovimo priemoni ir skiedikli Pavir ius ties lazerio spindulio i jimo anga valykite reguliariai Atkreipkite d mes kad po valymo nelikt prilipusi si leli Jeigu prietaisas nepaisant kruop taus gamy bos ir kontrol s proceso vis d lto suges tai jo taisym patik kite galiotoms Bosch elektrini ranki remonto dirbtuv ms Teiraudamiesi informacijos ir u sakydami atsargines dalis b tinai nurodykite de
384. esconexi n 3 Tras la conexi n no parpadean entonces las lineas l ser Precision angular Factores que afectan a la precision La influencia m s fuerte la tiene la tempera tura ambiente Especialmente las variaciones de temperatura que pudieran existir a dife rente altura respecto al suelo pueden provo car una desviaci n del rayo l ser Por ello aproxime lo m s que pueda el apa rato de medici n al rea de trabajo y cuide que al sujetarlo la parte inferior del mismo guede lo mas paralela posible a dicha area Ademas de las influencias externas tambien aguellas propias del aparato p ej caidas o fuertes golpes pueden provocar ciertos erro 1 609 929 SO9 15 10 08 Espanol 47 En un tramo de medici n de 2 5 10 la desviacion m xima admisible es de 10 m x 0 2 mm m 2 mm Por lo tanto la diferencia d entre los puntos I V deber ascender como m ximo a 2 mm Comprobaci n de la precisi n del ngulo formado por las lineas l ser de 0 y 45 Cologue el aparato de medici n en una de las esguinas del area de medicidn Conec te el aparato de medicion y orientelo de manera gue la linea laser de 0 transcurra a lo largo del tramo mas largo del area de medici n y la linea laser de 90 a lo largo del tramo m s corto B I II III 1 1 LO 10 m Marque sobre el suelo punto I el punto de intersecci n de las linea
385. essory can also be used for marking the laser lines Like the laser target plate it has a reflective and a transparent part 1 609 929 509 15 10 08 The measuring length 4x 5 20 has maximum admissible deviation of 20 m x 0 4 mm m 8 mm Therefore the maximum difference d between the points I and VII may be 8 mm less The value 20 4 mm m results from the an gle accuracy 20 2 mm m plus a possible un certainty of 0 2 mm m while turning Working Advice gt Always position the measuring tool flat on the floor or fix it flat on the wall In case of uneven positioning or fixing the angle is smaller than 45 and 90 gt Always use the centre of the laser line for marking The width of the laser line changes with the distance gt Never use the laser lines that the meas uring tool standing on the floor projects on the wall for alignment The measuring tool is not self levelling Therefore the line on the wall is distorted b The reference point for the alignment of tiles is the crossing point P of the laser lines directly in front of the measuring tool In order to mark an angle the meas uring tool has to be turned at this cross ing point see figure F Position the measuring tool only on a clean levelling plate 10 The measuring tool cannot stand level on an uneven soiled levelling plate surface which could lead to faulty measuring results Bosch Power Tools Laying of squar
386. et trods omhyggelig fabri kation og kontrol engang holde op at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicevaerksted for Bosch elektroveerktaj Maleveerktgjets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved forespgrgsler og bestilling af reservedele Send altid maleveerktgjet til reparation i be skyttelsestasken 12 Bosch Power Tools 94 Dansk Eksempler pa arbejde Kontrol af lige vinkler se Fig A Opstil m lev rkt jet i et hj rne i rummet og positioner det en s dan made at 0 laser linjen forlober parallelt med referencelinjen f eks vaeg Mal afstanden mellem laserlinje og referencelinje direkte pa maleveerktgjet og i en sa stor afstand som mulig fra male v rkt jet Indstil m lev rkt jet p en s dan m de at begge afstande er lige store M l herefter i mindst to forskellige punkter afstandene mellem 90 laserlinjen og v g gen Hvis afstandene p 90 laserlinjen er lige store st r v ggene i en lige vinkel Udl gning af kvadratisk flisem nster se Fig B Stil m lev rkt jet i et hj rne s 0 laser linjen forl ber parallelt med en v g Udl g den f rste kvadratiske flise ved snitpunktet ved 0 og 90 laserlinjen Udl gning i dialogt m nster se Fig C Indstil m lev rkt jet p en s dan m de at 45 laserlinjen markerer den diagonale flise fuge K kkenv g flises se Fig D Find f rst frem til den h jde i hvilken den f r
387. eunasta katso kuva Aseta mittausty kalu suuntauslevyn 10 reu naan niin ett suuntauslevyn sivuttainen aukko 11 on suoraan reunaa 0 laser linjan tulisi kulkea samansuuntaisena reunan kanssa 90 laserlinja osoittaa nyt alempaa laattarivi Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus S ilyt ja kuljeta mittauslaite vain toimituk seen kuuluvassa suojataskussa Pid aina mittausty kalu puhtaana l koskaan upota mittauslaitetta veteen tai muihin nesteisiin Pyyhi pois lika kostealla pehme ll rievulla Ala kayta puhdistusaineita tai liuottimia Puhdista eritysesti pinnat laserin ulostuloau kossa s nn llisesti ja varo nukkaa Jos mittauslaitteessa huolellisesta valmis tuksesta ja koestusmenettelysta huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtavaksi Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja va raosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy mittausty kalun tyyppikilvest L het korjaustapauksessa mittausty kalu suojalaukussa 12 korjattavaksi Bosch Power Tools 124 Suomi Ty esimerkkej Suorien kulmien tarkistus katso kuva A Aseta mittausty kalu huoneen yhteen kul maan ja suuntaa se niin ett 0 laserlinja kul kee samansuuntaisena vertailulinjan esim sein n kanssa Mittaa laserlinjan ja vertailu linjan v linen et isyys suoraan mittausty ka lussa ja mahdollisimman kaukana mittausty kalusta Suuntaa mittausty k
388. ference p ex mur Mesurez de nouveau entre la ligne laser et la ligne de reference directement sur l appareil de mesure et a une distance aussi grande que possible de appareil de mesure Alignez Pappareil de mesure de sorte que les deux distances soient les Mesurez ensuite a au moins deux diff rents points les distances entre la ligne laser 90 et le mur Si les distances aupres de la ligne laser 90 sont les m amp mes les murs sont per pendiculaires par rapport l autre 1 609 929 509 15 10 08 Montage de l appareil de mesure sur la plaque d alignement Placez l appareil de mesure avec les aimants 4 sur la face infe rieure de la plaque d alignement 10 Le r seau de lignes se trouvant sur la face supe rieure de la plaque d alignement aide au positionnement precis de l appareil de me sure Pour reporter des angles de 90 ou de 45 positionnez la plaque d alignement sur un de reference ou une saillie de mur et montez l appareil de mesure conformement aux indications se trouvant sur la face sup rieure de la plaque d alignement Travailler avec la platine de mesure platine de mesure pour plafond voir figure A La platine de mesure 9 ou la platine de me sure pour plafond 14 ameliore la visibilit du faisceau laser dans des conditions infavora bles et pour des distances plus importantes La moitie reflectrice de la platine de mesure 9 ameliore la v
389. flektirajo a polovica laserske cilijne table 9 izbolj a vidljivost laserske linije skozi transpa rentno polovico je laserska linija vidna tudi z zadnje strani laserske ciljne table Stropno merilno plo o 14 pribor lahko prav tako uporabite za prikaz laserskih linij Tudi laserska ciljna tabla ima reflektirajo o in transparentno polovico O ala za vidnost laserskega arka pribor O ala za vidnost laserskega arka filtrirajo svetlobo okolice S tem postane rde a svetloba laserskega arka svetlej a za oko gt O al za vidnost laserskega arka ne upo rabljajte namesto za itnih o al O ala za vidnost laserskega arka so namenjena bolj emu razpoznavanju laserskega arka vendar o i ne varujejo pred laserskim sevanjem gt O al za vidnost laserskega arka ne upo rabljajte namesto son nih o al oziroma med vo njo v cestnem prometu O ala za vidnost laserskega arka ne zagotavljajo popolne UV za ite in zmanj ujejo sposobnost zaznavanja barv 1 609 929 509 15 10 08 gt Nikoli izravnavajte s pomo jo laser skih linij ki jih na tleh stoje e merilno orodje projecira na steno Merilno orodje ni samonivelirajo e zato so linije na steni popa ene gt Referen na to ka za naravnavanje plo ic je se i e P laserskih linij dirket no pred merilnim orodjem Za prenos kota morate merilno orodje zasukati na tej to ki se i a glejte sliko F gt Postavite merilno orodje le na
390. frire una completa protezione dai raggi UV e riducono la percezione delle variazioni cromatiche Esempi di applicazione Controllo di angoli retti vedi figura A Mettere lo strumento di misura in un angolo del locale posizionarlo in modo che la linea laser 0 scorra parallelamente rispetto alla linea di riferimento p es parete Misurare la distanza tra la linea laser la linea di rife rimento direttamente sullo strumento di misura ed alla piu grande distanza possibile dallo strumento di misura Allineare lo stru mento di misura in modo che entrambe le distanze siano grandi uguali Successivamente misurare ad almeno due punti differenti le distanze tra la linea laser 90 e la parete Se le distanze alla linea laser 90 sono identiche le pareti sono ad angolo retto Bosch Power Tools 72 Italiano Posizionamento dello strumento di misura sulla piastra di allineamento Posizionare lo strumento di misura con i magneti 4 sul lato inferiore alla piastra di allineamento 10 La rete di linee sul lato superiore della piastra di allineamento aiuta per il preciso posiziona mento dello strumento di misura Per la tra smissione di angoli di 90 oppure di 45 mettere la piastra di allineamento su un bor do di riferimento oppure su una sporgenza del muro e posizionare lo strumento di mi sura come illustrato sul lato superiore della piastra di allineamento Lavorare con il pannello di puntamento per raggi laser piast
391. g r ikke i standard leveransen Det komplette tilbehoret finner du vart tilbehorsprogram 1 609 929 509 15 10 08 Ikke bruk m leverktoyet og takm leplaten 14 naerheten av pacemakere Med magne tene 4 p undersiden av m le verkteyet og magnetene tak maleplaten opprettes et felt som kan innskrenke funksjonen til pacemakere gt Hold m leverktoyet og tak m leplaten 14 unna magnetiske databaerere og magnetisk apparater Med virkningen til magnetene 4 p undersiden av m leverkt yet og til magnetene tak m leplaten kan det oppst irrever sible datatap Funksjonsbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av m le verkt yet og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk M leverkt yet er beregnet til beregning og kontroll av rette vinkler og til oppretting av fliser i en vinkel p 45 og 90 Bosch Power Tools GTL 3 Professional 3 601 K15 200 20 m 0 2 mm m 10 AS oo 016 5209 2 140 NC 108 Norsk Tekniske data Fliselaser Produktnummer Arbeidsomr de med laser m ltavle eller takplate Vinkeln yaktighet Driftstemperatur Lagertemperatur Relativ luftfuktighet max 90 96 Laserklasse 2 Lasertype 635 nm gt 1 mW Ce 1 Batterier 4x1 5VLR6 AA Driftsvarighet med 2 laserlinjer 18h med 3 laserlinjer 12h Automatisk utkopling etter ca 30 min Vekt ti
392. g hop c su thay 961 nhi t d thai qua hay d cho dung cu do di amp u chinh theo nhiet d chung quanh tr c khi a v o s d ng Trong tr ng h p tr ng th i nhi t c c hay nhi t thay i th i qu s ch nh x c c a d ng cu o c th b h h ng gt Tr nh kh ng d ng c o b va p m nh hay r t xu ng N u d ng c o b ph tr n m i tr ng c i u ki n kh c nghi t b n lu n c n ph i ki m tra l i ch nh x c c a d ng c o tr c khi ti p t c c ng vi c xem G c ch nh x c trang 344 T t v M m d ng cu o nh n nh ph m c ng t c Tat M 3 m t l n m t Ngay sau khi ho t ng d ng c o chi u ba ng laze g m 0 45 v 90 ra t c a chi u 1 Th m v o n ch b o c a pin 8 s ng l n trong 3 gi y p Kh ng c ch a lu ng laze v o con ng i hay ng v t v kh ng c t ch nh b n nh n v o lu ng laze ngay c khi t m t kho ng c ch l n Khi ph m c ng t c T t M 3 c nh n v o l n th hai d ng c do chuy n t ch chi u 3 ng xu ng c n 2 ng Ch c n c ng chi u 0 v 90 c chi u ra t t d ng c o nh n ph m c ng t c T t M 3 th m l n th ba 1 6
393. g niemals unkenntlich BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF gt Vorsicht wenn andere als die hier an gegebenen Bedienungs oder Justierein richtungen benutzt oder andere Verfah rensweisen ausgef hrt werden kann dies zu gef hrlicher Strahlungsexposi tion f hren b Das Messwerkzeug wird mit einem Warn schild in englischer Sprache ausgeliefert in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 2 ge kennzeichnet j Laserstrahlung Klasse 2 nicht in den Strahl blicken IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt berkleben Sie das englische Warnschild vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landes sprache Bosch Power Tools Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kom ponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite 1 Austritts ffnung Laserstrahlung Laser Warnschild Ein Aus Taste Magnete Seriennummer Batteriefachdeckel Arretierung des Batteriefachdeckels Batterie Anzeige O o 0 R o N Laser Zieltafel o Ausrichtplatte ja ja Aussparung an der Ausrichtplatte N Schutztasche Laser Sichtbrille 14 Deckenmessplatte W Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm Bosch Power Tools 8 Deutsch Bringen Sie das Messwerk zeug und die Deckenmess pla
394. g selv hvis de bliver siddende i m lev rkt jet i l ngere tid Drift Ibrugtagning gt Beskyt m lev rkt jet mod fugtighed og direkte solstr ler Uds t ikke m lev rkt jet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingnin ger Lad det f eks ikke ligge i bilen i l n gere tid S rg altid for at m lev rt jet er tempereret ved st rre temperatursving ninger f r det tages i brug Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan m lev rkt jets pr cision forringes Bosch Power Tools Eo rr ana x 1 II III I 1 LO 1 I 10 m Marker laserlinjernes krydsningspunkt p gulvet punkt I Marker desuden midten pa 0 laserlinjen i 5 m afstand punkt II og 10 m afstand punkt III Opstil m levaerktojet uden at dreje det i 5 m afstand s laserlinjernes krydsnings punkt rammer det allerede markerede punkt II og 0 laserlinjen forl ber gennem punktet III Marker midten af 90 laserlinjen 15 m afstand punkt IV Bosch Power Tools 90 Dansk Vinkelngjagtighed Pavirkning af malengjagtighed Laserens malengjagtighed pavirkes fremfor alt af omgivelsestemperaturen Isaer tempe raturforskelle der forl ber fra gulvet og opad kan distrahere laserstralen Opstil derfor m lev rkt jet t t op ad arbejdsfladen og fastggr det pa en sadan ma de at undersiden er sa parallelt som muligt i forhold til arbejdsfladen Udover eksterne p virkninger kan
395. gat psu sest 0 2 mm m millele lisandub v imalik 0 2 mm m m ramatus keeramisel T juhised Asetage m teseade nii et see on loodis p randale v i kinnitage seinale Kui seade asub pinnal kaldu on nurk v iksem kui 45 v i 90 gt M rgistamiseks kasutage alati ainult laserjoone keskpunkti Laserjoone laius muutub kauguse muutudes Bosch Power Tools 268 Eesti x 1 II gt IN 1 1 1 1 i N 1 1 1 1 1 1 e N N Keerake m teseadet 45 nii et O laser kiire keskpunkt l bib punkti IV Laserkiirte ristumispunkt peab endistviisi Uhtima punktiga II M rkige 45 laserkiir 5 m kaugusele punkt V x X 1 A III 7 1 d 1 1 1 4 7 XIV 4 XV m teseadet 45 nii et O laser kiire keskpunkt l bib punkti V Laserkiirte ristumispunkt peab endistviisi htima punktiga II Markige 45 laserkiir 5 m kaugusele punkt VI 1 609 929 SO9 15 10 08 Eesti 9 T laserkiire sihttahvli laem teplaadiga vt joonist A Laserkiire sihttahvel 9 v i laem teplaat 14 parandab laserkiire n htavust ebasoodsates oludes ja suurte vahekauguste korral Laserkiire sihttahvli 9 peegeldav pool paran dab laserkiire n htavust l bi l bipaistva poole on laserkiir n htav ka laserkiire sihttahvli tagant Laem teplaati 14 lisatarvik saab samuti kasutada laserkiirte kuvamiseks Nagu lase
396. gsplaten se bildene D E Ved hjelp av opprettingsplaten 10 kan du plas sere m leverkt yet plant ogs p ujevn eller l s bakke Opprettingsplaten 10 er ogs egnet som vegg holder for m leverkt yet Fest opprettings platen sikkert mot skliing p en vegg eller en skr flate f eks med skruer vanlige Bruk et vater for plassere opprettingsplaten plant p flaten Bosch Power Tools Flislegging fra kant se bilde E Sett maleverktayet opprettingsplaten 10 mot kanten slik at en side utsparing 11 pa opprettingsplaten ligger direkte mot kanten 0 laserlinjen skal g parallelt til en kant 90 laserlinjen markerer n nedre flisrekke Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring M leverkt yet m kun lagres og transporteres i medlevert beskyttelsesvesken Hold m leverkt yet alltid rent Dypp aldri m leverkt yet i vann eller andre v sker T rk smussen av med en fuktig myk klut Ikke bruk rengj rings eller l semidler Rengj r spesielt flatene p utgangs pningen til laseren med jevne mellomrom og pass p loing Hvis m leverkt yet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektro verkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestil linger m du oppgi det 10 sifrede produkt nummeret som er angitt p m leverkt yets typeskilt Send m leverkt yet inn til repa
397. gukur tidak ter bentur atau terjatuh Jika alat pengukur terkena daya yang besar dari luar sebe lum melanjutkan penggunaan alat pengu kur lakukan selalu pemeriksaan ketelitian pengukuran lihat Ketelitian sudut halaman 333 Menghidupkan mematikan Untuk menghidupkan alat pengukur tekan satu kali dan sebentar saja tombol untuk menghidupkan dan mematikan 3 Alat peng ukur segera setelah dihidupkan mengedar kan tiga garis laser 0 45 dan 90 dari lubang lubang pengedar sinar laser 1 selain itu simbol baterai 8 menyala selama 3 detik gt Janganlah mengarahkan sinar laser pada orang orang lain atau binatang dan janganlah melihat ke sinar laser juga tidak dari jarak jauh Bosch Power Tools 332 Bahasa Indonesia Cara memasang Memasang mengganti baterai Untuk menjalankan alat pengukur ini dian jurkan penggunaan baterai baterai mangan alkali Untuk membuka tutup kotak baterai 6 tekan penguncian tutup kotak baterai 7 dan buka kan tutup kotak baterai Pasangkan baterai baterai Perhatikan positip dan negatip dari baterai baterai sesuai dengan gambar pada bagian dalam dari kotak baterai Jika simbol baterai 8 berkedip kedip baterai baterai hampir kosong Setelah simbol baterai berkedip kedip untuk pertama kalinya alat pengukur masih bisa digunakan selama kira kira 2 jam Jika simbol baterai 8 menyala menetap alat pengukur sudah tidak bisa digunakan untuk mengukur Alat pengukur setelah waktu pe
398. hai i m V v I l l ch th c t c a ng laze 0 v ng laze 90 t m t g c vu ng Bosch Power Tools I HI X IV Xoay dung cu do kho ng 45 d tam d m cua du ng laze 0 dingang gua diem V Di m giao nhau cua laze v n ph i c n n m tr n i m II nh d u ng laze 45 t i kho ng c ch 5 m nh i m VI Ik X u 2 I A 111 XIV Kas Xoay dung cu o kho ng 45 d tam i m cua du ng laze 0 di ngang gua d m VI Di m giao nhau cua duong laze van ph i c n n m tr n i m II nh d u t m ng laze 45 t i kho ng c ch 5 m nh i m VII th t g n nh c th c c n v i i m I S sai bi t d c a c hai i m VIII v I l l ch th c t c a ng laze 0 v ng laze 45 Bosch Power Tools 346 Ti ng Vi t x DR EDGE x I III Chinh dat dung cu do kh ng xoay dung cu tai kho ng c ch 5 m d cho i m giao nhau c a c c ng laze n m tr n i m c nh d u II v cho ng laze 0 i ngang qua i m III nh d u t m i m c a ng laze 45 t i kho ng c ch 5 m i m IV 1 HS ITI 1 N 1 1 1 U 1 N 1 1 1 1 W S gt Xoay d ng cu do kho ng 45 d cho tam c
399. hakelt het meetgereedschap over van de modus met 3 lijnen naar de modus met 2 lijnen Alleen de 0 en 90 laserlijn worden nog aangegeven Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen drukt u een derde keer op de aan uit toets 3 Automatische uitschakeling deactiveren Het apparaat wordt automatisch uitgescha keld na een bedrijfsduur van 30 minuten Als u de automatische uitschakeling wilt deactiveren houdt u bij het inschakelen van het meetgereedschap de aan uit toets 3 3 seconden ingedrukt Nadat de automati sche uitschakeling is gedeactiveerd knippe ren de laserlijnen na het inschakelen kort ter bevestiging gt Laat het ingeschakelde meetgereed schap niet onbeheerd achter en schakel het meetgereedschap na gebruik uit Andere personen kunnen door de laser straal verblind worden Als u de automatische uitschakeling wilt acti veren schakelt u het meetgereedschap uit en door kort indrukken van de aan uit toets 3 weer in Na het inschakelen knipperen de laserlijnen niet Bosch Power Tools A x i RE II III 1 1 1 1 1 1 1 1 x IV Draai het meetgereedschap zodanig 90 dat het midden van de 0 laserlijn door punt IV verloopt Het kruispunt van de laserliinen moet nog steeds op punt II liggen Markeer het midden van de 90 laserlijn op 5 m afstand als punt V zo dicht moge bij punt I verschil d van de beide punten V en I levert de feitelijke afwijking
400. hassasl n kontrol edin A hassasl n n kontrol Bu kontrol i lemi i in d z ve sa lam zemin zerinde yakla k 10 x 5 m lik bo bir alana ihtiyac n z vard r Yapt n z kontrollerde l me cihaz maksi mum sapma s n r n a acak olursa cihaz bir Bosch m teri hizmetine onar ma g nderin Bosch Power Tools 0 ve 45 Lazer cizgileri arasindaki aci hassasl g n n kontrol lcme cihazini l me alaninin bir k se sine yerlestirin Cihazi acin ve yle dogrul tun ki 0 Lazer izgisi l me alan n n uzun taraf ve 90 Lazer cizgisi de lcme alan n n k sa taraf boyunca seyretsin Ko er e I II III 1 E 1 LO 1 10 m Zeminde lazer cizgilerinin kesistigi noktayi isaretleyin Nokta I Ayrica 5 m uzaklik taki 0 Lazer cizgisinin ortasini Nokta II ve 10 m uzakliktaki lazer cizginin ortasini da isaretleyin Nokta III cihaz n d nd rmeden 5 m uzak likta yle konumlandirin ki lazer cizgileri nin kesistigi nokta isaretlenmis bulunan Nokta rastlas n ve 0 Lazer cizgisi Nokta II ten ge sin 5 m uzakl kta 45 1 azer izgisini Nokta IV i aretleyin Bosch Power Tools 142 T rk e Tea _____ x 11 III 1 xiv l me cihaz n 90 yle evirin ki 0 Lazer cizgisi Nokta IV ten gecsin Ayrica lazer cizgilerinin kesisti i Nokta II zerinde olmalidir
401. hat gambar A Tempatkan alat pengukur di satu sudut dari ruangan dan cocokkan kedudukannya sede mikian sehingga garis laser 09 sejajar terha dap garis patokan misalnya dinding Ukur kan jarak antara garis laser dan garis patokan langsung pada alat pengukur dan pada jarak yang sejauh mungkin dari alat pengukur Tem patkan alat pengukur sedemikian sehingga kedua jarak sama besarnya Setelah itu ukurkan pada paling sedikit dua titik yang berlainan jarak jarak antara garis laser 90 dan dinding Jika jarak jarak pada garis laser 90 sama besarnya kedudukan dinding dinding merupakan sudut siku Memasang ubin dengan pola bujur sangkar lihat gambar B Tempatkan alat pengukur di satu sudut sehingga garis laser 0 sejajar dengan satu dinding Letakkan ubin bentuk bujur sangkar pertama pada titik potong dari garis laser 0 dan garis laser 90 Memasang ubin dengan pola diagonal lihat gambar C Tempatkan alat pengukur sedemikian se hingga garis laser 45 menjadi tanda dari sela ubin yang diagonal 1 609 929 SO9 15 10 08 Bahasa Indonesia 9 Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam III No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 460 12 8 Fax 62 21 46 82 68 3 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id Cara membuang Alat pengukur aksesori dan kemasan sebaiknya didaur ulangkan sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup Aki Batera
402. he laser viewing glasses as sun glasses or in traffic The laser viewing glasses do not afford complete UV protec tion and reduce colour perception Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using origi nal spare parts This ensures that the safety of the measuring tool is main tained Do not allow children to use the laser measuring tool without supervision They could unintentionally blind other persons or themselves Bosch Power Tools 18 English Safety Notes Working safely with the meas uring tool is possible only when the operating and safety infor mation are read completely and the instructions contained therein are strictly followed Never make warning labels on the measuring tool unrecogni sable SAVE THESE INSTRUC TIONS gt Caution The use of other operating or adjusting equipment or the application of other processing methods than those mentioned here can lead to dangerous radiation exposure b The measuring tool is provided with a warning label in English marked with number 2 in the representation of the measuring tool on the graphics page Laser Radiation Class 2 7 do not stare into beam 60825 1 2007 03 1 mW 635 1 609 929 509 15 10 08 English 9 Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the meas uring tool on the graphic page Exit opening for laser beam Lase
403. he un incavo laterale 11 della piastra di alli neamento appoggi direttamente sul bordo La linea laser 0 dovrebbe scorrere parallela mente rispetto ad un bordo La linea laser 90 marca ora la fila inferiore di piastrelle Bosch Power Tools Solo per i Paesi della CE Non gettare tra i rifiuti dome stici gli strumenti di misura dismessi Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elet triche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli strumenti di misura diventati inservibili devono essere raccolti separatamente per un corretto smaltimento Batterie ricaricabili Batterie Qualunque sia il di batteria esaurita es sa non deve essere gettata tra i rifiuti dome stici nel fuoco o nell acqua Ogni tipo di bat teria esaurita deve essere riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente la prote zione dell ambiente Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure esau rita deve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91 157 Le batterie ricaricabili le batterie non funzio nanti potranno essere consegnate diretta mente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche Bosch Power Tools 74 Italiano Servizio di assistenza ed assistenza clienti
404. het meetgereedschap op dit snijpunt wor den gedraaid die afbeelding F gt Plaats het meetgereedschap alleen op een schone richtplaat 10 Als het opper vlak van de richtplaat ongelijk of vuil is kan het meetgereedschap niet vlak staan Dit kan verkeerde meetresultaten tot gevolg hebben Werkzaamheden met de richtplaat zie afbeeldingen D E Met de richtplaat 10 kunt u het meetgereed schap ook op een ongelijke of losse onder grond recht opstellen De richtplaat 10 is ook geschikt als wandhou der voor het meetgereedschap Bevestig de richtplaat stevig op de muur of op een schuin oppervlak bijvoorbeeld met schroeven in de handel verkrijgbaar zodat de plaat niet kan wegglijden Gebruik een waterpas om de richt plaat recht op het oppervlak aan te brengen Positioneren van het meetgereedschap op de richtplaat Zet het meetgereedschap met de magneten 4 aan de onderzijde op de richt plaat 10 Het lijnenrooster aan de bovenzijde van de richtplaat helpt bij de nauwkeurige po sitionering van het meetgereedschap Voor het overbrengen van hoeken van 90 of 45 Bosch Power Tools 82 Nederlands iti XIV ES xV Draai het meetgereedschap zodanig 45 dat het midden van de 0 laserlijn door punt VI verloopt Het kruispunt van de laserliinen moet nog steeds op punt II liggen Markeer het midden van de 45 laserlijn op 5 m afstand als punt VII zo dicht moge lijk bij punt I Het verschil d van de beide
405. hinh ban cung khong nhin cham ch m vao lu ng laze Dung cu do nay ph t ra tia laze c6 cap do xa laze 2 dya tren ti u chuan 60825 1 i u n y c th d n n vi c g y m l a cho ng i kh c Kh ng c s d ng k nh nh n laze nh l k nh b o h lao ng K nh nh n laze c s d ng c i thi n s quan s t lu ng laze nh ng ch ng kh ng b o v ch ng l i tia b c x laze Kh ng c s d ng k nh nh n laze nh k nh m t hay d ng trong giao th ng K nh nh n laze kh ng kh n ng b o v ho n to n UV tia c c t m v l m gi m s c m nh n m u s c Ch giao d ng c o cho chuy n vi n c tr nh chuy n m n v s d ng ph t ng ch nh h ng s a ch a i u n y m b o cho s an to n c a d ng c o c gi nguy n Kh ng cho ph p tr em s d ng d ng c o laze m thi u s gi m s t Ch ng c th v t nh l m ng i kh c m m t Bosch Power Tools 340 Ti ng Vi t C c Nguy n T c An To n V n h nh d ng c o m t c ch an to n l vi c c th th c hi n c ch khi c k to n b t i li u h ng d n s d ng v c c th ng tin v an to n c ng nh tu n th nghi m ng t c c h ng d n trong t i li u Kh ng bao gi c l m cho nh n c nh b
406. i Janganlah membuang aki baterai ke dalam sampah rumah tangga ke dalam api atau ke dalam air Aki baterai sebaiknya dikumpulkan didaur ulangkan atau dibuang sesuai dengan upaya untuk melindungi lingkungan hidup Perubahan adalah hak Bosch 1 609 929 509 15 10 08 Jika alat pengukur kotor bersihkannya deng an lap yang lembab dan lunak Janganlah menggunakan deterjen atau tiner Bersihkanlah secara berkala terutama per mukaan pada lubang pengedar sinar laser dan perhatikanlah apakah ada bulu yang mencemarinya Jika pada suatu waktu alat pengukur ini tidak berfungsi meskipun telah diproduksikan dan diperiksa dengan seksama reparasinya harus dilakukan oleh Service Center perkakas listrik Bosch yang resmi Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan suku cadang sebutkan selalu nomor model yang terdiri dari 10 angka dan tercantum pada label tipe alat pengukur Jika alat pengukur harus direparasikan kirimkannya di dalam tas pelindung 12 Layanan pasca beli dan konsultasi bagi pelanggan Layanan pasca beli Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan pera watan serta tentang suku cadang produk ini Gambar tiga dimensi dan informasi tentang suku cadang bisa Anda lihat di www bosch pt com Tim konsultan Bosch dengan senang hati membantu Anda pada pembelian penggunaan dan penyetelan produk ini dan aksesorinya Bosch Power Tools Kh ng c roi lu ng laze vao nguoi hay thu vat va c
407. i enja SAY A gt FO KC Relativna zra na vlaga maks 90 Laserski razred 2 Tip laserja 635 nm lt 1 mw 1 Bateriji 4 x 1 5 V LR6 AA Trajanje obratovanja 2 dvema laserskima linijama 18 h 5 tremi laserskimi linijami 12 h Izklopna avtomatika po priblizno 30 min Teza po EPTA Procedure 01 2003 0 5 Mere 156 x 102 x 98 mm Vrsta za ite IP 54 za ita pred prahom in vodnimi curki 1 Delovno obmo je se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici na primer direktno son no sevanje zmanj a 2 Kotna natan nost med lasersko linijo 45 in lasersko linijo 90 zna a maks 0 4 mm m Prosimo upo tevajte tevilko artikla na tipski plo ici Va ega merilnega orodja trgovske oznake posameznih merilnih orodij so lahko druga ne Jasno identifikacijo Va ega merilnega orodja omogo a serijska tevilka 5 na tipski plo ici 1 609 929 509 15 10 08 Bosch Power Tools Slovensko 5 Delovanje Zagon gt Zavarujte merilno orodje pred vlago in direktnim son nim sevanjem Ne izpostavljajte merilnega orodja eks tremnim temperaturam ali ekstremnemu nihanju temperature Poskrbite za to da npr ne bo le alo dalj asa v avtomobilu e je merilno orodje bilo izpostavljeno ve jim temperaturnim nihanjem najprej pustite da se temperatura pred uporabo uravna Pri ekstremnih temperaturah ali tempera turnih nihanjih se lahko po koduje natan nost delovanja meri
408. ic o sem riscos e de forma segura Jamais permita que as placas de advert ncia no instrumento de medic o se tor nem ilegiveis GUARDE BEM ESTAS INSTRUC ES gt Cuidado se forem utilizados outros equipamentos de comando ou de ajuste ou outros processos do que os descritos aqui poder o ocorrer graves explos es de radiac o b 0 instrumento de medic o fornecido com uma placa de advert ncia em idio ma ingl s marcada com numero 2 na fi gura do instrumento de medic o que se encontra na p gina de esquemas Radia o laser da classe 2 h o olhar para a radia o IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm BEES gt Antes de colocar pela primeira vez em funcionamento devera colar o adesivo no idioma do seu pais sobre a placa de advert ncia existente em idioma ingl s Bosch Power Tools Componentes ilustrados numeragao dos componentes ilustrados refere se apresentac o do instrumento de medic o na p gina de esquemas 1 Abertura para saida do raio laser Placa de advert amp ncia laser Tecla de ligar e desligar Imans N mero de serie Tampa do compartimento da pilha NOG RON Travamento da tampa do compartimento da pilha Indicac o da pilha 9 Placa alvo para laser 10 Placa de alinhamento 11 Entalhe de alinhamento 12 Bolsa de protecc o 13 Oculos para visualizag o de raio laser 14 Placa de medic o para parede Acessorios apresentados ou descritos n o p
409. ica je seci te P linije lasera direktno ispred mernog alata Da bi se preneo ugao merni alat se na ovom seci tu mora obrnuti videti sliku F gt Postavite merni alat samo na istu plo u za izravnavanje 10 Neravna zaprljana povr ina plo e za izravnavanje ne dozvoljava da merni alat stoji planarno i mo e iskriviti rezultate mjerenja Radovi sa plo om za izravnavanje pogledajte slike D E Pomo u plo e za izravnavanje 10 mo ete merni alat postaviti i neravan ili klimavi pod Plo a za izravnavanje 10 je isto tako pogodna kao zidni dr a za merni alat Plo u za iz ravnavanje pri vrstite sigurno da ne kli e na neki zid ili kosu povr inu npr sa obi nim zavrtnjima Za planarno postavljanje plo e za izravnavanje na povr inu koristite libelu Pozicioniranje mernog alata na plo i za izravnavanje Merni alat sa magnetima 4 stavite na donju stranu plo e za izravnavanje 10 Mre a linija na gornjoj strani plo e za izravnavanje poma e kod ta nog pozicioni ranja mernog alata Za prenos sa 90 od nosno 45 uglova polo ite plo u za izravna vanje na referentnu ivicu ili na izbo enje zida i merni alat postavite kako je prikazano na gornjoj strani plo e za izravnavanje Bosch Power Tools Lepljenje plo ica po ev od ivice pogledajte sliku E Stavite merni alat na plo u za izravnavanje 10 na rub i to tako da bo ni izrez 11 plo e za izravnavanje nale e direktno na ivicu 0 linija lasera tr
410. iestnenf meracieho prfstroja Na prenos uhlov 90 resp 45 polozte nastavovaciu podlozku niektorej vzt a nej hrane alebo k nejak amp mu vystupku steny a meraci pristroj polozte tak ako je zobrazene na hornej strane nastavovacej podlozky Pr ca s laserovou ciel ovou tabul kou so stropovou meracou platni kou pozri obrazok A Laserova cielova tabulka 9 alebo stropova meracia platni ka 14 zlep uju viditelnost laseroveho lu a za nepriaznivych podmienok ana vacsie vzdialenosti Reflektuj ca polovica laserovej cielovej tabul ky 9 zlep uje vidite nos laserovej iary cez prieh adn polovicu je laserov iara vidite n aj zo zadnej strany laserovej cie ovej tabu ky Stropov meracia platni ka 14 pr slu enst vo sa d tie pou i na zobrazenie lasero v ch iar Podobne ako laserov cie ov tabu ka je aj ona vybaven reflektuj cou a prieh adnou polovicou Okuliare na zvidite nenie laserov ho l a Pr slu enstvo Okuliare na zvidite nenie laserov ho l a filtruj svetlo okolia V aka tomu sa st va erven svetlo lasera pre oko svetlej m Nepou vajte laserov okuliare ako ochrann okuliare Laserov okuliare sl ia na lep ie zviditelnenie laserov ho l a pred laserov m iaren m v ak nechr nia Nepou vajte laserov okuliare ako slne n okuliare alebo ako ochrann okuliare v cestnej doprave Laserov okuliare nepo skytuj pln ochr
411. ilulaseja aurinkola seina tai tieliikenteess Lasertarkkailula sit eiv t anna t ydellist UV suojaa ja ne alentavat v rien erotuskyky Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata mittausty kalusi ja salli korjauksiin k ytett v n vain alkupe r isi varaosia T ten varmistat ett mit tausty kalu s ilyy turvallisena l anna lasten k ytt lasermittauslai tetta ilman valvontaa He voivat sokaista ihmisi Bosch Power Tools 116 Suomi Turvallisuusohjeita Kaikki ohjeet t ytyy lukea jotta voisity skennell vaarattomasti ja varmasti mittausty kalun kanssa l koskaan peit tai poista mittausty kalussa olevia varoituskilpi S ILYT N M OHJEET HYVIN gt Varoitus jos k ytet n muita kuin t s s mainittuja k ytt tai s t laitteita ta hi menetell n eri tavalla saattaa t m johtaa vaarallisen s teilyn altistukseen Mittausty kalu toimitetaan varustettuna englanninkielisell varoituskilvell gra fiikkasivun mittausty kalun kuvassa merkitty numerolla 2 Lasers teily laserluokka 2 ala katso s teeseen IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm Liimaa ennen ensimm ist k ytt toimi tukseen kuuluvan oman kielesi tarra alkuper isen englanninkielisen kilven p lle 1 609 929 509 15 10 08 Suomi 117 Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mittausty kalun kuvaan
412. im t enkl gaminio numer nurodyt prietaiso firmin je lentel je Remonto atveju matavimo prietais atsi s kite apsauginiame krep yje 12 Bosch Power Tools 290 Lietuvi kai Naudojimo pavyzd iai Stataus kampo tikrinimas i r pav A Matavimo prietais pastatykite patalpos kampe ir nustatykite toki pad t kad 0 lazerio linija eit lygiagre iai atskaitos linijai pvz sienai I matuokite atstum tarp laze rio linijos ir atskaitos linijos prie matavimo prietaiso ir kaip galima didesniu atstumu nuo matavimo prietaiso Matavimo prietais nu statykite taip kad abu atstumai b t vienodi Tada ma iausiai dvejuose skirtinguose ta kuose i matuokite atstumus tarp 90 lazerio linijos ir sienos Jei atstumai iki 90 lazerio linijos yra vienodi sienos yra sta iu kampu Klojimas pagal kvadratin plyteli pavyzd i r pav B Matavimo prietais pastatykite kamp taip kad 0 lazerio linija eit lygiagre iai sienai Pirm j kvadratin plytel pad kite prie O ir 909 lazerio linij susikirtimo ta ko Klojimas pagal stri pavyzd i r pav C Matavimo prietais pastatykite taip kad 45 lazerio linija ym t stri tarp tarp plyteli Plyteli klojimas virtuv je vir stalvir io i r pav D Pirmiausia nustatykite auk t kuriame turi prasid ti pirmoji plyteli eil Matavimo prietais su i lyginimo plok tele 10 vertikaliai pritvi
413. in l me cihaz n n bu noktada evrilmesi gerekir bak n z ekil F gt l me cihaz n sadece temiz bir do rult ma levhas n n 10 zerine yerle tirin Dog rultma levhas d z olmazsa veya y zeyi kirli olursa l me cihaz tam ve d z olarak otur maz ve hatal l melere neden olunabilir Do rultma levhas ile al mak Bak n z resimler D E Do rultma levhas 10 yard m ile cihaz d z olmayan veya gev ek olan bir zemine d z olarak yerle tirebilirsiniz Do rultma levhas 10 l me cihaz n n duvara tespiti i in tespit mesnedi olarak da kullan la bilir Do rultma levhas n bir duvara veya meyilli y zeye kaymaya kar emniyete almak i in rne in vidalarla piyasada bulunan tespit edin Do rultma levhas n y zeye d z olarak yerle tirmek i in su terazisi kullan n 1 609 929 509 15 10 08 Turkce 145 Kenardan itibaren fayans doseme Bak n z Sekil E cihaz n dogrultma levhas 10 zerine dogrultma levhas n n yan olugu 11 dogrudan kenara gelecek bicimde kenara yerlestirin 0 Lazer cizgisi bir kenara paralel olmalidir Bu durumda 90 Lazer cizgisi alt fayans sirasini gosterir Bakim ve servis Bakim ve temizlik cihaz n birlikte teslim edilen koruyucu ganta icinde saklayin ve tasiyin l me cihaz n daima temiz tutun l me cihaz n hi bir zaman suya veya ba ka s v lara dald rmay n Kirleri ve p
414. indre l appareil de mesure apr s l utilisation D autres personnes pourraient tre blouies par le faisceau laser Pour activer la coupure automatique tei gnez l appareil de mesure et remettez le en marche en appuyant bri vement sur l inter rupteur Marche Arr t 3 Les lignes laser ne clignotent pas apr s la mise en marche Bosch Power Tools A x RE II III 1 1 1 1 1 1 1 x IV Tournez appareil de mesure de 90 de sorte que le milieu de la ligne laser 05 passe a travers point IV Le point de croisement des lignes laser doit se trouver toujours sur point II Marquez le milieu de la ligne laser 90 une distance de 5 m comme point V aussi pres que possible de point I L cart d entre les deux points V et I indi que la divergence r elle de la ligne laser 0 et de la ligne laser 90 de angle droit Pour une distance a mesurer de 2x5 m 10 m la divergence de pr cision max admissible est de 10 m x 0 2 mm m 2 mm Par cons quent cart d entre les points I et V ne doit etre que 2 mm max Bosch Power Tools 36 Francais ntr ler la precision angulaire entre Co la ligne laser 0 et 90 Positionnez l appareil de mesure dans un des coins de la surface a mesurer Mettez l appareil de mesure en place Orientez le de sorte que la ligne laser 09 se trouve le long du c te long de la surface a mesurer et la ligne laser 90
415. ing og lades ut automatisk Bruk Igangsetting gt Beskytt maleverktoyet mot fuktighet og direkte solstr ling gt Ikke utsett m leverktoyet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingnin ger La det f eks ikke ligge i bilen over len gre tid La m leverkt yet f rst tempereres ved st rre temperatursvingninger for du tar det i bruk Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan presisjo nen til m leverkt yet innskrenkes Bosch Power Tools Kontroll av vinkelnoyaktighet mellom 0 og 90 laserlinje Sett m leverkt yet i et av hj rnene p m leflaten Sl p m leverkt yet og rett det slik opp at 0 laserlinjen g r langs den lange siden p m leflaten og 90 laser linjen g r langs den korte siden p m le flaten 10m Avmerk krysspunktene til laserlinjene p bakken punkt I Avmerk dessuten midten p 0 laserlinjen i 5 m avstand punkt II og i 10 m avstand punkt III Wi K lt Sett m leverkt yet uten snu det slik p i 5 m avstand at krysningspunktet til laserlinjene treffer p det allerede avmer kede punktet II og 0 laserlinjen g r gjen nom punkt III Avmerk midten p 90 laserlinjen i 5 m avstand punkt IV Bosch Power Tools 110 Norsk Vinkelnoyaktighet Presisjonsinnflytelser Den stgrste innflytelsen har omgivelsestem peraturen Sarskilt temperaturforskjeller fra bakken og oppover kan avlede laserstr
416. ing right angles see figure A Position the measuring tool in one corner of the room and position it so that the 0 laser line runs parallel to the reference line e g wall Measure the distance between the la ser line and the reference line directly at the measuring tool and at the longest possible distance from the measuring tool Align the measuring tool so that both distances are identical Then measure at at least two different points the distances between the 90 laser line and the wall If the distances to the 90 laser line are identical the walls are at the right angle 1 609 929 509 15 10 08 English 7 After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your questions concerning maintenance and re pair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your ques tions concerning best buy application and adjustment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 1 609 929 SO9 15 10 08 Maintenance and
417. iniere 1 609 929 509 15 10 08 Pe un tronson de m surare de 4 x 5 20 m abaterea maxim admis este de 20 m x 0 4 mm m 8 mm in consecinta diferenta 4 dintre punctele I si VII trebuie fie de maximum 8 mm Valoarea 20 4 mm m reprezint suma dintre precizia unghiular de 0 2 mm m i o incertitudine posibil ca urmare a rotirii aparatului de 0 2 mm m Instruc iuni de lucru gt Asezati aparatul de m sur ntotdeauna plan pe podea resp fixati I plan pe perete n cazul a ez rii sau fix rii apara tului pe o suprafa denivelat unghiul va fi mai mic de 45 resp 90 gt Pentru marcare folosi i numai mijlocul razei laser L imea razei laser se modi fic n func ie de distan gt Nu folosi i niciodat pentru aliniere liniile laser proiectate pe perete de aparatul de m sur a ezat pe podea Aparatul de m sur nu se autoniveleaz de aceea linia proiectat pe perete este distorsionat gt Punctul de referin pentru alinierea gresiei i faiantei este punctul de inter sec ie P al liniilor laser direct n fa a aparatului de m sur Pentru transfera rea unui unghi aparatul de m sur tre buie rotit n raport cu acest punct de intersec ie vezi figura F gt Asezati aparatul de m sur numai pe un dispozitiv de aliniere 10 curat O supra fata denivelat murdar a dispozitivului de aliniere va face ca aparatul de m sur s nu fie a ezat plan
418. inije lasera 18 h sa 3 linije lasera 12h Automatika isklju ivanja nakon cca 30 min Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Dimenzije 156 x 102 x 98 mm Vrsta za tite IP 54 za ti en od pra ine i prskanja vode 1 Radno podru je mo e se smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta okoline npr izravno djelovanje sun evih zraka 2 To nost kuta izme u 45 linije lasera i 90 linije lasera iznosi max 20 4 mm m Molimo pridr avajte se katalo kog broja na tipskoj plo ici va eg mjernog alata jer trgova ke oznake pojedinih mjernih alata mogu varirati Za jednozna no identificiranje va eg mjernog alata slu i serijski broj 5 na tipskoj plo ici 1 609 929 509 15 10 08 Bosch Power Tools Hrvatski 255 Rad PuStanje u rad gt Za titite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sun evih zraka gt Mjerni alat izla ite ekstremnim tem peraturama ili oscilacijama temperature Ne ostavljajte ga npr dulje vrijeme u auto mobilu Kod ve ih temperaturnih oscila cija prije nego to ete ga pustiti u rad ostavite mjerni alat da se prvo temperira Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature mo e se smanjiti preciznost mjernog alata gt Izbjegavajte sna ne udarce ili padove mjernog alata Nakon ja ih vanjskih dje lovanja na mjerni alat prije daljnjeg rada morate uvijek provesti provjeru to nosti vidjeti To nost kuta stranica 256 U
419. injen i 5 m afstand punkt IV 1 609 929 509 15 10 08 x 1 III IV Drej m lev rkt jet s ledes omkring 90 at midten af 0 laserlinjen forl ber gen nem punktet IV Laserlinjernes krydsningspunkt skal blive med at ligge punkt II Marker midten af 90 laserlinjen 15 m afstand som punkt V helst i naerheden af punktet I Afstanden 0 mellem de to punkter V og I er den faktiske afvigelse mellem 0 laserlin jen og 90 laserlinjen fra den h jre vinkel P m lestr kningen 2 x 5 10 mer den max tilladte afvigelse 10 m x 0 2 mm m 2 mm Differencen d mellem punkterne I og V m som f lge heraf max v re 2 mm Bosch Power Tools Ix 39 X Ku 7 El i Al II XVI XIV 4 XV Drej m lev rkt jet s ledes omkring 45 at midten af 0 laserlinjen forlober gen nem punktet VI Laserlinjernes krydsningspunkt skal blive med at ligge punkt II Marker midten af 45 laserlinjen i 5 m afstand som punkt VII helst i naerheden af punktet I Afstanden d mellem de to punkter VII og I er den faktiske afvigelse mellem 0 laser linjen og 45 laserlinjen m lestr kningen 4 x 5 m 20 m er den max tilladte afvigelse 20 m x 0 4 mm m 8 mm Differencen d mellem punkterne I og VII m som f lge heraf max v re 8 mm V rdien 0 4 mm m beregnes p basis af vinkeln jagtigheden 0 2
420. is in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja iz delka ter nadomestnih delov Prikaze razstav ljenega stanja in informacije glede nadomest nih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vpra anjih glede naku pa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Bosch Power Tools Lasersku zraku ne usmjera vajte na ili Zivotinje i ne gledajte izravno u lasersku zraku Ovaj mjerni alat proiz vodi lasersko zracenje klase lasera 2 prema IEC 60825 1 Zbog toga mozete zaslijepiti Ijude Nao ale za gledanje lasera ne koristite kao za titne nao ale Nao ale za gledanje lasera slu e za bolje prepoznavanje laser ske zrake me utim one ne mogu za tititi od laserskog zra enja Nao ale za gledanje lasera ne koristite kao sun ane nao ale ili u cestovnom prometu Nao ale za gledanje lasera ne slu e za potpunu za titu od ultraljubi astih zraka i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima Na taj e se na in posti i da ostane zadr ana sigurnost mjernog alata Ne dopustite djeci da bez nadzora koriste laserski mjerni alat
421. isibilite du faisceau laser la moitie transparente rend le faisceau laser visible meme du c te arriere de la platine de mesure La platine de mesure pour plafond 14 acces soire peut galement tre utilis e pour faire indiquer les lignes laser Comme la platine de mesure elle dispose d une moiti r flectrice et d une moitie transparente Bosch Power Tools Entretien et service apres vente Nettoyage et entretien e transporter et ranger l appareil de mesure gue dans son etui de protection fourni avec appareil Maintenir appareil de mesure propre jamais plonger de mesure dans eau ou dans d autres liquides ettoyer l appareil Paide d un chiffon doux et humide Ne pas utiliser de detergents ou de solvants ettoyer reguli rement en particulier les surfaces se trouvant pres de l ouverture de sortie du laser en veillant a liminer les pous si res Si malgre tous les soins apportes a la fabrica tion et au contr le de l appareil de mesure celui ci devait avoir un defaut la reparation ne doit tre confi e qu a une station de service apres vente agreee pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pieces de rechange nous ciser imp rativement le num ro d article a dix chiffres de l appareil de mesure indigue sur la plaque signaletique Au cas ou l appareil devrait tre r par I en voyer dans son tui de protection 12
422. isk ut etter 30 min drift Til deaktivering av den automatiske utkoplin gen trykker du ved innkopling av m leverk t yet i 3 5 p p av tasten 3 Hvis den auto matiske utkoplingen er deaktivert blinker laserlinjene kort til bekreftelse etter innkop lingen gt Ikke la det innkoblede m leverkt yet st uten oppsyn og sl m leverkt yet av et ter bruk Andre personer kan blendes av laserstr len Til aktivering av den automatiske utkoplin gen kopler du m leverkt yet av og p igjen med en kort trykking p p av tasten 3 Etter innkopling blinker laserlinjene ikke 1 609 929 509 15 10 08 Montering Innsetting utskifting av batterier Til drift av m leverkt yet anbefales det bru ke alkali mangan batterier Til apning av batteriromdekselet 6 trykker du lasen 7 i pilretning og slar opp batteriromdek selet Sett inn batteriene Pass pa korrekt po ling som vist pa innersiden av batterirommet Hvis batteri indikatoren 8 blinker svakt er batteriene svake Maleverktayet kan etter f rste blinking fremdeles brukes i 2 h N r batteri indikatoren 8 lyser kontinuerlig kan det ikke lenger utf res m linger M le verktgyet kobles automatisk ut etter kort tid Skift alltid ut alle batteriene pa samme tid Bruk kun batterier fra en produsent og med samme kapasitet gt Ta batteriene ut av m leverktoyet nar du ikke bruker det over lengre tid Batte riene kan korrodere ved lengre tids lag r
423. islikleri nemli temiz bir bezle silin Deterjan veya z c madde kullanmay n zellikle lazer n n k deli i alan n d zenli olarak temizleyin ve kulland n z bezin hav n n d k lmemesine dikkat edin Tarama cihaz n z ok dikkatli y r t len retim s reci ve test y ntemlerine ra men ar za yapacak olursa onar m Bosch Elektrikli Aletleri in Yetkili bir servise yapt r n B t n sorular n z ve yedek par a sipari le rinizde mutlaka cihaz n z n tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtin Onar lmas gerekti inde l me cihaz n koru yucu anta 12 i inde yollay n 1 609 929 509 15 10 08 rnekleri Dik a lar n kontrol Bak n z ekil A l me cihaz n mekan n bir k esine yerle tirin ve yle konumlandirin ki 0 Lazer izgisi referans izgisine rne in duvara paralel olsun Lazer izgisi ile referans izgisi aras n daki mesafeyi l me cihaz n n yak n nda ve m mk n oldu u kadar uza nda iki kez l n l me cihaz n yle do rultun ki her iki mesafe de ayn olsun Daha sonra en az iki noktadan 90 Lazer izgisi ile duvar aras ndaki mesafeyi l n 90 Lazer izgisindeki mesafeler e itse duvarlar birbirine dik demektir Karesel fayans numunesi ile d eme Bak n z ekil B l me cihaz n herhangi bir k eye 0 Lazer izgisi duvarlardan birine paralel olacak bi
424. itab esimese plaadirea alumist serva 1 609 929 509 15 10 08 Eesti 1 Kasutuskolbmatuks muutunud seadmete k itlus M teseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusk lbma tuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elek troonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja kesk konnas stlikult korduskasutada v i ring lusse v tta Akud patareid rge visake akusid patareisid olmej tmete hulka tulle v i vette Akud patareid tuleb kokku koguda ringlusse v tta v i keskkonnas bralikul viisil h vitada ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 91 157 EM tuleb defektsed v i kasutusressursi ammendanud akud patareid ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks 1 609 929 509 15 10 08 M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes
425. itik II dan pada jarak 10 m titik III X E gt INO X I III Kini tempatkan alat pengukur tanpa memutarkannya pada jarak 5 m sede mikian sehingga titik temu dari garis Bosch Power Tools Petunjuk petunjuk untuk pemakaian Pasangkan selalu alat pengukur secara rata pada lantai atau kencangkannya secara rata pada dinding Jika alat peng ukur tidak ditempatkan atau dikencang kan secara rata sudutnya lebih kecil dari 45 atau 90 Berilah tanda hanya pada tengah tengah dari garis laser Kelebaran garis laser berubah sesuai dengan perubahan jarak Janganlah sekali kali menggunakan garis laser garis laser yang diedarkan alat pengukur yang berada pada lantai yang mengena pada dinding sebagai patokan Alat pengukur ini tidak melakukan penyetelan otomatis sehingga garis pada dinding tidak tepat Titik patokan untuk mencocokkan ubin ubin adalah titik potong P dari garis laser garis laser persis di depan alat pengukur Untuk memindahkan satu sudut alat pengukur harus diputarkan pada titik potong ini lihat gambar F Pasangkan alat pengukur hanya pada pelat pedoman untuk mencocokkan arah pengukuran 10 yang bersih Permukaan dari pelat pedoman yang tidak rata dan tercemar membuat alat pengukur tidak bisa ditempatkan secara datar dan bisa membuat hasil pengukuran tidak tepat Bosch Power Tools gt 336 Bahasa Indonesia ill XIV xV Putarkan alat pe
426. iune gt Feriti aparatul de m sur de umezeal si de expunere direct la radia ii solare gt Nu expuneti aparatul de m sur unor temperaturi sau unor varia ii extreme de temperatur De ex nu l l sa i prea mult Bosch Power Tools Verificarea preciziei unghiulare Pentru verificare aveti nevoie de o portiune libera de aprox 10 x 5 m suprafat tare plan Dac la una dintre verific ri aparatul de m sur dep seste abaterea maxim admis predati l pentru reparare la un centru de asis tent tehnic si service post v nz ri Bosch Verificarea preciziei unghiului dintre liniile laser emise in unghi de 0 si de 90 Asezati aparatul de m sur intr unul din colturile tronsonului de m surare Conec tati aparatul de m sur si aliniati l astfel inc t linia laser emis in unghi de 0 s fie proiectata de a lungul laturii lungi a tron sonului de masurare iar linia laser emisa In unghi de 90 sa fie proiectata de a lungul laturii scurte a tronsonului de masurare 10 m Marcati punctul de intersectie al liniilor laser pe podea punctul I Marcati dease meni si mijlocul liniei laser in unghi 02 la o distant de 5 m punctul II si apoi la o distanta de 10 m punctul III Bosch Power Tools 214 Romana Dezactivarea deconectarii automate Dupa un timp de functionare de 30 min apa ratul de masura se deconecteaza automat Pentru dezactivarea deconectarii automate in
427. j indicatie 8 constant brandt zijn geen metingen meer mogelijk Het meet gereedschap wordt na korte tijd automatisch uitgeschakeld Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd Gebruik alleen batterijen van n fabrikant en met dezelfde capaciteit gt Neem de batterijen uit het meetgereed schap als u het langdurig niet gebruikt Als de batterijen lang worden bewaard kunnen deze gaan roesten en leegraken 1 609 929 509 15 10 08 Nederlands 9 Hoeknauwkeurigheid Nauwkeurigheidsinvloeden De grootste invloed oefent de omgevings temperatuur uit Vooral vanaf de grond naar boven toe verlopende temperatuurverschillen kunnen de laserstraal afbuigen Stel het meetgereedschap daarom zo dicht mogelijk bij het werkoppervlak op en beves tig het met de onderzijde zo parallel mogelijk aan het werkoppervlak Behalve externe invloeden kunnen ook appa raatspecifieke invloeden zoals een val of een hevige schok tot afwijkingen leden Contro leer daarom altijd voor het begin van de werk zaamheden de nauwkeurigheid van het meet gereedschap Hoeknauwkeurigheid controleren Voor de controle heeft u een vrij oppervlak van ca 10 x 5 meter op een stevige en vlakke ondergrond nodig Als het meetgereedschap bij een van de con troles de maximale afwijking overschrijdt dient u het door een Bosch klantenservice te laten repareren 1 609 929 509 15 10 08 Als u de aan uit toets 3 voor de tweede keer indrukt sc
428. jama ka turetajs merinstrumenta stiprina Sanai pie sienas Piestipriniet izlidzino o pl ksni pie sienas vai nostipriniet to uz slipas virsmas piem ram ar skr v m var iegada ties tirdzniecibas viet s ta lai 3 b tu pasarg ta no izslid amp Sanas Lai izlidzino o pl ksni nostiprin tu uz virsmas plakaniski izmantojiet limenradi Merinstrumenta novieto ana uz izlidzino sas plaksnes Novietojiet merinstrumentu ta lai tas apak pus izvietotie magn ti 4 pie spiestos izlidzinoSajai plaksnei 10 Liniju tikls izlidzinoSas plaksnes virspuse atvieglo mer instrumenta precizu novietoSanu Lai par nestu 90 vai 45 lenki novietojiet izlidzino So plaksni pie atskaites malas vai mura izvier zijuma un tad nostadiet merinstrumentu ta ka paradits attela uz izlidzinoSas plaksnes Darbs ar lazera merkplaksni un griestu merplaksni skatit attelu A Lazera merkplaksne 9 un griestu merplaksne 14 lauj uzlabot lazera staru redzamibu nelab veligos darba apstaklos un liela attaluma Lazera merkplaksnes 9 atstarojo a puse uzlabo lazera staru liniju redzamibu bet caur tas caurspidigo pusi is linijas ir iz kiramas ari no aizmugures Ari griestu merplaksni 14 piederums var izmantot lazera staru liniju indikacijai Lidzigi ka lazera merkplaksnei ari ai iericei ir atstarojo a un caurspidiga puse 1 609 929 509 15 10 08 Jameri anasattalumsir4x5m 20m maksimala pielaujama noliece ir 20 m x 0 4 mm m 8 mm
429. jednotliv ch m c ch p stroj se m e m nit K jednozna n identifikaci Va eho m c ho p stroje slou s riov slo 5 na typov m t tku 1 609 929 S09 15 10 08 Bosch Power Tools Cesky 1 lezet v aut vet ich teplotnich vyky vech nechte m c p stroj nejprve vytem perovat ne jej uvedete do provozu P i extr mn ch teplot ch nebo teplotn ch v kyvech m e b t omezena p esnost p stroje Vyhn te se prudk m n raz m nebo p d m m c ho p stroje Po siln ch vn j ch vlivech na m c p stroj byste m li p ed dal prac v dy prov st kon trolu p esnosti viz hlov p esnost strana 162 Zapnut vypnut Pro zapnut m c ho p stroje jednou kr tce stiskn te tla tko zapnut vypnut 3 M c p stroj vys l ihned po zapnut t i laserov p mky 0 45 a 909 z v stupn ch otvor 1 mimoto se na 3 s rozsv t ukazatel baterie 8 b Nesmerujte laserov paprsek na osoby nebo zv ata a nedivejte se sami do n j a to ani z v t vzd lenosti P i druh m stisknut tla tka zapnut vypnut 3 m c p stroj p epne z provozu 3 p mek na provoz 2 p mek zobraz se u jen lase rov p mky 0 a 90 Pro vypnut m c ho p stroje stiskn te pot et tla tko zapnut vypnut 3 1 609 929 S09 15 10 08 Mont
430. k stran ozna en slem 2 Laserov z en t dy 2 nedivejte se do paprsku IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm P ed prvn m uveden m do provozu p e lepte anglick varovn t tek dod vanou samolepkou ve Va em n rodn m jazyce 1 609 929 S09 15 10 08 Cesky 9 Zobrazene komponenty Cislov ni zobrazenych komponent se vztahuje na zobrazeni meficiho pfistroje na obrazkove strane Vystupni otvor laseroveho paprsku Varovny Stitek laseru Tlacitko zapnuti vypnuti Magnety Seriove cfslo Kryt pfihradky baterie Aretace krytu pfihr dky pro baterie Ukazatel baterie O NO 0 on Cilov tabulka laseru o Vyrovnavaci deska ja ja Vybr ni na vyrovn vaci desce N Ochrann ta ka Bryle pro pr ci 5 laserem 14 Stropni m fici deska Zobrazene nebo popsane prisluSenstvi nepatri k standardnimu obsahu dod vky Kompletni piislu Senstvi naleznete v na em programu p slu enstv 1 609 929 S09 15 10 08 Ned vejte m c p stroj a stropn m c desku 14 do bl zkosti kardiostimul tor D ky magnet m 4 na spodn stran m c ho p stroje a t magnet m na stropn m c desce se vytv pole je m e omezovat funkci kardiostimu l tor gt Udr ujte m c p stroj a stropn m c desku 14 daleko od magnetick ch dato v ch nosi a magneticky citliv ch za zen
431. k vieno gamintojo ir vienodos talpos baterijas gt Jei ilga laika nenaudojate prietaiso i im kite i jo baterijas Ilgiau sand liuojant prietais baterijas gali paveikti korozija arba jos gali i sikrauti Naudojimas Parengimas naudoti gt Saugokite matavimo prietais nuo dreg m s ir tiesioginio saul s spinduli poveikio gt Saugokite matavimo prietais nuo ypa auk tos ir emos temperat ros bei tem perat ros svyravim Pvz nepalikite jo Bosch Power Tools Kampo tikslumo patikrinimas Norint atlikti patikrinim reikia apie 10 x 5 m laisvo ploto ant tvirto ir Iygaus pagrindo Jei atlikus viena i patikrinimy matavimo prietaisas nors viena karta virSijo didziausia nuokrypa del prietaiso remonto kreipkites j Bosch jrankiy remonto dirbtuves Kampo tikslumo tarp 0 ir 90 linijy tikrinimas Matavimo prietaisa pastatykite viena is matavimo ploto kampu Matavimo prie taisa jjunkite ir nukreipkite jj taip kad 0 lazerio linija eity i ilgai matavimo ploto ilgojo kra to o 90 lazerio linija i ilgai matavimo ploto trumpojo kraSto 10 m Ant grindy pazymekite lazerio liniju susi kirtimo taSka taskas I Taip pat pazyme kite 0 lazerio linijos vidurj 5 m atstumu ta kas II ir 10 m atstumu taSkas III Bosch Power Tools 286 LietuviSkai Automatinio i jungimo jtaiso deaktyva vimas Po 30 min veikimo matavimo prietaisas auto mati kai i sijungia Kad deakty
432. klju ivanje isklju ivanje Za uklju ivanje mjernog alata pritisnite jedanput kratko tipku za uklju ivanje isklju i vanje 3 Mjerni alat odmah nakon uklju ivanja emitira tri linije lasera 0 45 i 90 iz izlaznih otvora 1 a tako er svijetli pokaziva baterije 8 u trajanju 3 s gt Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili ivotinje i ne gledajte u lasersku zraku niti sa ve e udaljenosti Kod drugog pritiska na tipku za uklju ivanje isklju ivanje 3 mjerni alat prebacuje sa 3 linijskog rada na 2 linijski rad Pokazuje se jo samo 0 i 90 linija lasera Za isklju ivanje mjernog alata pritisnite tre i puta na tipku za uklju ivanje isklju ivanje 3 1 609 929 509 15 10 08 Monta a Stavljanje zamjena baterije Za rad mjernog alata preporu uje se primjena alkalno manganskih baterija Za otvaranje poklopca pretinca za baterije 6 pritisnite na aretiranje 7 i otvorite prema gore poklopac pretinca za baterije Stavite baterije Kod toga pazite na ispravan polari tet prema prikazu sheme na unutarnjoj strani pretinca za baterije Ako treperi pokaziva baterije 8 zna i da su baterije istro ene Mjerni alat nakon prvog treperenja mo e raditi jo cca 2h Ako pokaziva baterije 8 stalno svijetli tada nisu mogu a vi e nikakva mjerenja Mjerni alat e se automatski isklju iti nakon kra eg vremena Zamijenite uvijek sve baterije istodobno Koristite samo baterije jednog proizvo a a i ist
433. kuta Na mjernoj dionici od 4x 5 m 20 m maksi malno dopu teno odstupanje iznosi 20 m x 20 4 mm m 8 mm Razlika d izme u to aka I i VII prema tome smije iznositi max 8 mm Vrijednost 0 4 mm m dobije se iz to nosti kuta 0 2 mm m ura unav i mogu u ne sigurnost kod okretanja od 0 2 mm m Upute za rad gt Postavite mjerni alat uvijek planarno na pod odnosno pri vrstite ga planarno na zid Kut je kod neravnog postavljanja odnosno pri vr enja manji od 45 od nosno 90 gt Za ozna avanje koristite samo uvijek sredi te linije lasera irina linije lasera mijenja se sa udaljeno u Bosch Power Tools 258 Hrvatski x 1 II gt IN 1 1 1 1 i N 1 1 1 1 1 1 PA Okrenite mjerni alat oko 45 tako da sre dina 0 linije lasera prolazi kroz to ku IV Kri na to ka linija lasera mora i dalje le ati na to ci II Ozna ite 45 liniju lasera na udaljenosti 5 m kao to ku V I M II 1 1 1 XIV 4 KV Okrenite mjemi alat oko 459 tako da sre dina 0 linije lasera prolazi kroz to ku V Kri na to ka linija lasera mora i dalje le ati na to ci II Ozna ite 45 liniju lasera na udaljenosti 5 m kao to ku VI 1 609 929 509 15 10 08 Hrvatski 9 Radovi sa laserskom ciljnom plo om strop nom mjernom plo om vidjeti sliku A Laserska ciljna plo a 9 ili stropna mjerna plo a 14 pobolj ava vidljiv
434. l k z tti t vols got llitsa gy be a m r m szert hogy a k t t vols g azonos legyen Ezut n m rje meg legal bb ket k l nb z pontban a 90 5 l zervonal s a fal k z tti t vols got Ha t vols gok 90 05 l zer vonal ment n azonosak a falak derekszoget alkotnak egym ssal 1 609 929 S09 15 10 08 Magyar 7 Eltavolitas A mer m szereket a tartozekokat a cso magol st a k rnyezetvedelmi szempontok nak megfelel en kell ujrafelhasznalasra el k sziteni Csak az EU tagorsz gok sz m ra Ne dobja ki amer m szereket a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektro nikus berendez sekre vonat koz6 2002 96 EK 52 Eur pai Ir nyelvnek s ennek a meg felel orsz gok jogharmoniz ci janak meg felel en a m r haszn lhatatlan elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni es a k rnyezetvedelmi szempontb l megfelel ujra felhasznalasra le kell adni Akkumulatorok elemek Sohase dobja ki az akkumulatorokat eleme ket a h ztart si szemetbe t zbe vagy vizbe Az akkumulatorokat elemeket ssze kell gy jteni ujra fel kell haszn lni vagy k rnyezetvedelmi el6frasoknak megfelel en kell azokat a hulladekba elt volitani Csak az EU tagorsz gok sz m ra A 91 157 EGK iranyelv rtelm ben a meg hib sodott vagy elhaszn lt akkumul toro kat elemeket jrafelhaszn l sra kell leadni A v ltoztat sok joga fenntartva
435. laem teplaadil olevad magnetid 4 v ivad andmed p rdumatult h vitada 8 Patarei madala pinge s mbol 9 Laserkiire sihttahvel Lu ALE SC 10 Rihtimisplaat T p him tte kirjeldus 11 Rihtimisplaadi v ljal ige Voltige lahti kasutusjuhendi mbris seadme 12 Kaitsekott joonistega ja j tke see kasutusjuhendi 13 Laserkiire n htavust parandavad prillid lugemise ajaks avatuks 8 14 Laem teplaat 5 a s e N uetekohane kasutus Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis m N olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis M teseade on ette n htud t isnurkade nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute t ieliku m ramiseks ja kontrollimiseks ning keraa loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist miliste plaatide rihtimiseks 45 ja 90 all Bosch Power Tools 1 609 929 509 15 10 08 264 Eesti Tehnilised andmed Keraamiliste plaatide laser GTL 3 Professional Tootenumber 3 601 K15 200 T piirkond laserkiire sihttahvli v i laem teplaadiga 20 Nurgat psus 0 2 mm m T temperatuur LOG SONG Hoiutemperatuur 20 AE cms 749 AC Suhteline Ohuniiskus max 90 Yo Laseri klass 2 Laseri tuup 635 nm lt 1 mW 1 Patareid 4x 1 5 VLR6 AA T aeg 2 laserkiirega 18 h 3 laserkiirega 12h Automaatne v ljal litus ca 30 min Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi 0 5 M tmed 156 x 102 x 98 mm Kaitseaste IP 54 tolmu ja pritsmekindel 1 Ebasoodsad keskkonnatingimu
436. laque d alignement 11 Encoche dans la plaque d alignement 12 Etui de protection 13 Lunettes de vision du faisceau laser 14 Platine de mesure de plafond Les accessoires decrits ou montres ne sont pas compris dans l emballage standard Vous trouve rez les accessoires complets dans notre program me d accessoires Bosch Power Tools 32 Francais Ne pas mettre l appareil de mesure et la platine de mesu re de plafond 14 a proximite de stimulateurs cardiaques Les aimants 4 se trouvant sur le c te inferieur de l appareil de mesure et les aimants se trouvant sur la platine de mesure de plafond generent un champ qui peut entraver le fonctionnement de stimulateurs cardiaques gt Maintenir Pappareil de mesure et la plati ne de mesure de plafond 14 eloignes des supports de donn es magnetigues et des appareils reagissant aux sources magne tigues L effet des aimants 4 se trouvant sur le c t inf rieur de appareil de mesu re et des aimants se trouvant sur la platine de mesure de plafond peut entrainer des pertes de donnees irreversibles Description du fonctionnement Depliez le volet sur lequel l appareil de me sure est represente de maniere graphique Laissez le volet deplie pendant la lecture de la presente notice d utilisation Utilisation conforme L appareil de mesure est concu pour deter miner et verifier des angles droits ainsi que pour ajuster des carreaux dans un angle de 45 et de 90
437. laserov paprsek na osoby nebo zv a ta a ani sami se do paprsku laseru nedivejte Tento m c p stroj vytv laserov z en t dy 2 podle IEC 60825 1 T m m ete osoby oslnit Nepou vejte br le pro pr ci s laserem jako ochrann br le Br le pro pr ci s laserem slou k lep mu rozpozn n laserov ho paprsku ale nechr n p ed laserov m paprskem Nepou vejte br le pro pr ci s laserem jako slune n br le nebo v silni n m pro vozu Br le pro pr ci s laserem nenab zej kompletn ochranu p ed UV z en m a sni uj vn m n barev M c p stroj nechte opravit kvalifiko van m odborn m person lem a jen origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost p stroje z stane zachov na Nenechte d ti pou vat laserov m c p stroj bez dozoru Mohou ne mysln oslnit osoby Bosch Power Tools 158 esky Bezpe nostn p edpisy Aby se s p strojem bezpe n a spolehliv pracovalo je t eba st ve ker pokyny Nikdy nezp sobte varovn t tek na p stroji ne iteln m TYTO POKYNY DOB E USCHOVEJTE gt Pozor pokud se pou ije jin ne zde uveden ovl dac nebo se izovac vyba ven nebo provedou jin postupy m e to v st k nebezpe n expozici z en m gt M c p stroj se dod v s varovn m t tkem v anglick m jazyce v zobrazen m c ho p stroje na grafic
438. le do krawedzi Linia lasera wytyczajaca 90 zaznacza dolny rzad ptytek Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Urzadzenie pomiarowe nale y przechowywa i transportowa tylko w znajdujacej sie w wy posa eniu standardowym torbie ochronnej Narzedzie pomiarowe nale y utrzymywa czystosci wolno urzadzenia pomiarowego wodzie ani innych cieczach Zanieczyszczenia nalezy usuwa pomoca wilgotnej miekkiej Sciereczki zadnych Srodkow czyszczacych zawiera jacych rozpuszczalnik W szczeg lno ci nale y regularnie czy ci p aszczyzny przy otworze wylotowym wi zki laserowej starannie usuwaj c k aczki kurzu Bosch Power Tools 156 Polski Przyk ady zastosowania Sprawdzanie k t w prostych zob rys A Postawi urz dzenie pomiarowe w jednym z k t w pomieszczenia i ustawi je tak by linia lasera wytyczaj ca 0 przebiega a r wnolegle do linii referencyjnej np ciany Ponownie zmierzy odst p mi dzy lini lasera i lini odniesienia raz bezpo rednio w pobli u urz dzenia pomiarowego a raz zachowuj c mo liwie najwi ksz odleg o od urz dzenia pomiarowego Ustawi urz dzenie pomiarowe w taki spos b by oba odst py by y sobie r wne Na koniec zmierzy odst p co najmniej w dw ch punktach mi dzy lini lasera wytyczaj c 90 a cian Je eli odst py na linii wytyczaj cej 90 s r wne
439. lhat P keresztezesi pontja sz g atvitele hez a m r m szert ebben a keresztez si pontban kell elforditani l sd az F br t A mer m szert csak egy tiszta 10 be lli 19 lapra tegye fel Ha a be llit lap fel lete egyenetlen vagy el van szennyez d akkor a mer m szert nem lehet sikban felfektetni s ez meghamisithatja a meresi eredmenyeket Bosch Power Tools Negyzetes csempeminta lerak sa lasd a B abrat Allitsa fel a m r m szert a helyis g egyik sark ban ugy hogy a 0 os lezervonal az egyik fallal parhuzamos legyen Fektesse le az els n gyzetalak csemp t a 0 05 s 90 os l zervonal keresztezesi pontj ban Csempek lerak sa tl s mint ban lasd a C br t Allitsa fel a m r m szert gy hogy a 45 os lezervonal az tl s csempehezag menten haladjon Konyhasorfal csempezese l sd a D br t El sz r hat rozza meg milyen magass gban kezd dj n az els csempesor R gzitse aa m r m szert a 10 be ll t lappal f gg leges helyzetben a falra hogy a 909 05 l zervonal az els csempesor als sz l t mutassa Csemp k lerak sa egy lt l kezdve l sd az E br t llitsa fel a m r m szert a 10 be ll t lapon az lhez m gpedig gy hogy a be ll t lap egyik 11 oldals bem lyed se k tvetlen l felfek dj n az lre llitsa gy be a 02 05 l zervonalat hogy az p rhuzamos helyzetben legye
440. liku F gt Postavite mjerni alat samo na istu plo u za izravnavanje 10 Neravna zaprljana povr ina plo e za izravnavanje ne dopu ta da mjerni alat stoji planarno i mo e is kriviti rezultate mjerenja Radovi sa plo om za izravnavanje vidjeti slike D E Pomo u plo e za izravnavanje 10 mo ete mjerni alat postaviti i na neravan ili klimavi pod Plo a za izravnavanje 10 je isto tako priklad na kao zidni dr a za mjerni alat Plo u za izravnavanje pri vrstite sigurno da ne kli e na neki zid ili kosu povr inu npr sa obi nim vijcima Za planarno postavljanje plo e za izravnavanje na povr inu koristite libelu Pozicioniranje mjernog alata na plo i za iz ravnavanje Mjerni alat sa magnetima 4 stavi te na donju stranu plo e za izravnavanje 10 Mre a linija na gornjoj strani plo e za izravna vanje poma e kod to nog pozicioniranja mjernog alata Za prijenos sa 90 odnosno 45 kutova polo ite plo u za izravnavanje na referentni rub ili na izbo enje zida i mjerni alat postavite kako je prikazano na gornjoj strani plo e za izravnavanje Bosch Power Tools Lijepljenje plo ica po ev i od ruba vidjeti sliku E Stavite mjerni alat na plo u za izravnavanje 10 na rub i to tako da bo ni izrez 11 plo e za izravnavanje nalije e izravno na rub 0 linija lasera treba biti polo ena paralelno sa jed nim rubom 90 linija lasera sada ozna ava donji red plo ica Odr avanje i servisiranje O
441. line 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Eguipment and its implemen tation into national right measuring tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmen tally correct manner 1 609 929 SO9 15 10 08 Francais 1 Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne jamais re garder soi m me dans le fais ceau laser Cet appareil de me sure genere des rayonnements laser Classe laser 2 suivant IEC 60825 1 D autres person nes peuvent etre eblouies Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de protection Les lunettes de vision du fais ceau laser servent mieux reconnaitre le faisceau laser elles ne protegent cepen dant pas du rayonnement laser Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en tant que lunettes de so leil ou en circulation routiere Les lunet tes de vision du faisceau laser prote gent pas parfaitement contre les rayons ultra violets et reduisent la perception des couleurs Ne faire l appareil de mesure que par une personne qualifiee et seule ment avec des pieces de rechange d ori gine Ceci permet d assurer la s curit de Pappareil de mesure Ne pas laisser les enfants utiliser de mesure laser sans surveillance Ils risqueraient d blouir par m garde d autres personnes 1 609 929 509 15 10 08 Consignes de
442. linea laser de 0 quede alineada con el punto VI Observe que el punto de intersecci n de las lineas l ser siga coincidiendo con el punto II A la distancia de 5 m marque en el centro de la linea laser de 45 el punto VII lo mas cerca posible al punto I La diferencia d entre ambos puntos VII y I corresponde a la desviaci n real entre las lineas laser de 0 y 45 Bosch Power Tools 48 Espafiol Traslade el aparato de medicion sin gi rarlo hacia el punto situado a 5 m col quelo de manera que el punto de inter secci n entre ambas lineas laser incida contra el punto II previamente marcado cuidando ademas que la linea laser de 0 coincida con el punto III Marque el centro de la linea laser de 45 a la distancia de 5 m punto IV N EN III 1 1 1 1 1 1 1 1 1 pe KV Gire 45 el aparato de medicion de ma nera que el centro de la linea l ser de 0 quede alineada con el punto IV Observe que el punto de intersecci n de las lineas l ser siga coincidiendo con el punto II Marque sobre la linea l ser de 45 ala distancia de 5 m el punto 1 609 929 509 15 10 08 Espa ol 9 Aplicaci n de la placa de ajuste ver figuras D E La placa de ajuste 10 le permite colocar plano el aparato de medici n sobre un firme desigual o poco consistente La placa de ajuste 10 puede usarse adem s como soporte mural para el aparato de medi ci n Sujete firmemente la
443. ller verskrider maximal avvikelse b r det l m nas in f r reparation till en Bosch service 1 609 929 509 15 10 08 Svenska 1 Kontroll av vinkelnoggrannheten mellan laserlinjerna 0 och 45 Placera m tverktyget ett h rn av m tytan Koppla m tverktyget och rikta in det sa att O laserlinjen f ljer den l nga sidan av m tytan och 90 laserlinjen den korta sidan av m tytan B_ e I II III 1 I 1 LO 1 0 10m Mark upp laserlinjernas skarningspunkt pa underlaget punkt I M rk dessutom upp 0 laserlinjen 5 m avst nd punkt II och 10 m avst nd punkt III x R X I II III Placera m tverktyget utan att vrida det p avst ndet 5 m s att laserlinjernas sk rningspunkt verensst mmer med den uppm rkta punkten II och 0 laserlinjen l per genom punkt III Mark upp 45 laserlinjen 5 m avst nd punkt IV 1 609 929 509 15 10 08 Ir A e EG ____ x NET II 1 1 0 0 1 1 1 1 1 xv Vrid m tverktyget 90 s att O laserlinjen l per genom punkt IV D ska laserlinjernas sk rningspunkt ver ensst mma med punkt II M rk upp 90 laserlinjen 3 5 m avst nd som punkt V s nara punkt I som m jligt Differensen d mellan de bada punkterna V och I ar O laserlinjens och 90 laserlinjens faktiska avvikelse fr n en r t vink
444. llineamento delle piastrelle amp il punto di incrocio P delle linee laser direttamente davanti allo strumento di misura Per trasmet tere un angolo lo strumento di misura deve essere ruotato in questo punto di incrocio vedi figura F gt Mettere lo strumento di misura esclusi vamente su una piastra di allineamento pulita 10 Una superficie della piastra di allineamento non piana e sporca non per mette che lo strumento di misura possa stare in piano alterare i risultati di misura Lavorare con la piastra di allineamento vedi figure D E Con l ausilio della piastra di allineamento 10 amp possibile posizionare in piano lo strumento di misura anche su basi non piane e traballanti La piastra di allineamento 10 altrettanto adatta come supporto da parete per lo stru mento di misura Fissare in modo sicuro con tro spostamento la piastra di allineamento ad una parete oppure ad una superficie obliqua es con viti comunemente in commercio Utilizzare una livella a bolla d aria per appli care in piano la piastra di allineamento sulla superficie 1 609 929 509 15 10 08 iti XIV ES xV Ruotare lo strumento di misura di 45 in modo che il centro della linea laser 05 scorra attraverso il punto VI II punto di incrocio delle laser deve essere inoltre sul punto II Marcare il centro della linea laser 45 a 5 m di distanza come punto VII il pi vi cino possibile al pun
445. lnega orodja Prepre ite mo ne sunke v merilno orodje ali pa padce na tla Po mo nih zunanjih vplivih na merilno orodje morate pred nadaljevanjem dela vedno izvesti pregled natan nosti glejte Kotna natan nost stran 246 Vklop izklop Za vklop merilnega orodja pritisnite enkrat za kratek as vklopno izklopno tipko 3 Merilno orodje po lje takoj po vklopu tri laserske linije 0 45 in 90 iz izstopnih odprtin 1 poleg tega sveti prikazovalnik za baterije 8 za 3 s b Laserskega arka ne usmerjajte na osebe ali ivali in ne glejte vanj tudi ne iz ve je razdalje Pri drugem pritisku na vklopno izklopno tipko 3 se merilno orodje preklopi s 3 linijs kega obratovanja na 2 linijsko obratovanje Prika eta se le laserski liniji 05 in 90 Za izklop merilnega orodja pritisnite tretji na vklopno izklopno tipko 3 1 609 929 509 15 10 08 Monta a Vstavljanje zamenjava baterij Pri uporabi merilnega orodja priporo amo uporabo alkalnih manganskih baterij e elite odpreti pokrov predal ka za bate rije pokrova 6 pritisnite na aretiranje 7 in odprite predal ek Vstavite baterije Pri tem pazite na pravilnost polov kot je prikazano na notranji strani predal ka za baterije e utripa prikazovalnik za baterije 8 potem so baterije ibke Merilno orodje lahko po prvem utripanju obratuje e pribl 2 h e utripa prikazovalnik za baterije 8 kon stantno potem meritve niso ve mogo e Merilno o
446. lnosci r znice temperatur biegnace od ziemi ku g rze moga odchyli wiazke lasera Dlatego nalezy ustawi urzadzenie pomia rowe mo liwie blisko powierzchni roboczej i zamocowa je od spodu mozliwie r wno legle do powierzchni roboczej Opr cz czynnik w zewnetrznych tak e i czynniki specyficzne dla danego urzadzenia np upadki lub silne uderzenia moga byc przyczyna zakt cen w pomiarach Dlatego za kazdym razem przed przystapieniem do pracy nale y skontrolowa dok adno urza dzenia pomiarowego Kontrola dok adno ci k towej Do przeprowadzenia kontroli konieczna jest swobodna powierzchnia pomiarowa wynosz ca ok 10 x 5 m znajduj cy si na sta ym i r wnym pod o u Je eli jedna z kontroli wykaza aby i urz dzenie pomiarowe przekracza maksymalnie dopuszczalne odchylenie urz dzenie nale y odda do naprawy w jednym z punkt w ser wisowych firmy Bosch 1 609 929 SO9 15 10 08 Poprzez powt rne naci ni cie w cznika wy cznika 3 mo na prze czy urz dzenie pomiarowe z trybu pracy 3 liniowego na 2 liniowy Ukazywane s w wczas tylko linie lasera wytyczajace 0 i 90 Aby wy czy urz dzenie pomiarowe nale y nacisn na w cznik wy cznik 3 po raz trzeci Deaktywacja automatycznego wy cznika Urz dzenie pomiarowe wy cza si samo czynnie po 30 min pracy Aby dokona deaktywacji automatycznego wy czania urz dzenia pomiarowego nale y podcza
447. ls gban a 45 os lezervonalat V pont 1 609 929 509 15 10 08 Magyar 5 Munkavegzes a be llit lappal lasd a D E br t A 10 be ll t lap segitsegevel a m r m szert egyenetlen vagy laza talajon is a megfelel sikban lehet fel llitani A 10 be llit lapot mer miszer fali tart ja kent is lehet haszn lni R gzitse a be llit lapot az elcsuszas ellen biztositva egy falra vagy egy ferde fel letre ehhez haszn lhat peld ul csavarokat a kereskedelemben szokvanyosan kaphato kivitelben Hasz naljon egy vizszintez t hogy a be llit lapot a fel lettel egy sikban llitsa be A m r miiszer pozicionalasa a be llit lapon Tegye fel amer m szert a 4 a10 be llit lap als oldal ra A be llit lap fels oldal n tal lhat vonalh l zat segitseget nyujt a m r m szer pontos pozicion l s ban 90 os illetve 45 os sz gek tvitel amp hez fektesse fel a be llit lapot egy vonatkoz si elre vagy a fal egy ki ll fel letere s tegye gy fel a m r m szert amint az a be ll t lap fels oldal n tal lhat abran l that Munkav gz s a l zer c lt bl val menny ezetmer lappal l sd az A br t l zer c lt bla vagy a 14 mennyezetm r 9 lap h tr nyos felt telek s nagyobb t vol s gok eset n megjavftja a l zersug r felis merhet seget lezer celt bla fenyvisszaver oldala a lezersug r felismerhet
448. lsvarende EPTA Procedure 01 2003 0 5 156 x 102 x 98 mm Beskyttelsestype IP 54 st v og sprutvannbeskyttet 1 Arbeidsomr det kan reduseres p grunn av ugunstige omgivelsesvilk r f eks direkte sol 2 Vinkelngyaktigheten mellom 45 laserlinjen og 90 laserlinjen er maks 0 4 mm m Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til m leverkt yet ditt handelsbetegnelsene til de enkelte m leverkt yene kan variere Serienummeret 5 p typeskiltet er til en entydig identifisering av m leverkt yet 1 609 929 509 15 10 08 Bosch Power Tools Norsk 9 gt Unnga heftige stat eller fall Etter sterke ytre innvirkninger maleverktayet ber du alltid utf re en presisjonstest f r du arbeider videre se Vinkeln yaktighet side 110 Inn utkobling Til innkobling av m leverkt yet trykker du en gang kort p p av tasten 3 Rett etter innkoplingen sender m leverkt yet tre laser linjer 0 45 og 90 ut av utgangs pningene 1 dessuten lyser batteri indikatoren 8i 3 s gt Rett aldri laserstr len mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstr len hel ler ikke fra en stor avstand Ved andre trykking p p av tasten 3 kopler m leverkt yet om fra 3 linje drift til 2 linje drift Det vises kun 0 og 90 laserlinjen Til utkobling av m leverkt yet trykker du en tredje gang p p av tasten 3 Deaktivering av automatisk utkopling M leverkt yet kobles automat
449. ltravioleta starojuma ta u pasliktina kr su iz kirtspeju Darba operaciju piemeri Taisna lenka parbaude skatit attelu A Novietojiet merinstrumentu viena telpas sturi un pagrieziet to ta lai 0 lazera stara linija butu paralela atskaites linijai piemeram sie nai Izmeriet attalumu starp lazera stara liniju un atskaites liniju tie i pie m rinstrumenta un iespejas liel k attaluma no merinstru menta Nostadiet merinstrumentu ta lai abas izmeritas attaluma vertibas butu vienadas Tad izmeriet attalumu starp 90 lazera stara liniju un sienu vismaz divos dazados punktos Ja attaluma vertibas lidz 90 l zera stara lini jai ir vienadas abas sienas veido taisnu lenki Flizesana veidojot kvadratveida flizu rakstu skatit attelu B Novietojiet merinstrumentu viena sturi ta lai 0 l zera stara linija butu paralela kadai no sienam Novietojiet pirmo kvadratveida flizi 0 un 90 l zera staru liniju krustpunkta 1 609 929 509 15 10 08 Latviesu 1 Atbrivosanas no nolietotajiem izstradajumiem Nolietotie merinstrumenti to piederumi un iesainojuma materiali japarstrada apkartejai videi nekaitiga veida Tikai ES valstim Neizmetiet merinstrumentu sa dzives atkritumu tvertne Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 EK par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajam iericem un to parstradi ka atbilsto i Sis direktivas atspogulojumiem nacionalaja likumdo ana lieto anai n
450. ly shroma ovat recyklovat nebo ekologicky zlikvidovat Pouze pro zem EU Podle sm rnice 91 157 EHS mus b t vadn nebo vypot ebovan akumul tory baterie recyklov ny Zm ny vyhrazeny 1 609 929 S09 15 10 08 Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a infor mace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Bosch Power Tools Nesmerujte laserovy lu na osoby ani na zvierat anisami sa nepozerajte do laseroveho luca Tento meraci pr stroj vyraba laserove Ziarenie lasero vej triedy 2 normy IEC 60825 1 Pri nespr vnom zaobch dzani by mohlo d jst oslepeniu os b Nepou ivajte laserov okuliare ako ochrann okuliare Laserov okuliare sl ia na lep ie zviditelnenie laserov ho l a pred laserov m iaren m v ak nechr nia Nepou vajte laserov okuliare ako slne n okuliare alebo ako ochrann okuliare v cestnej doprave Laserov okuliare neposkytuju pln ochranu pred ultrafialov m
451. m glichen Unsicherheit beim Drehen von 0 2 mm m Arbeitshinweise gt Stellen Sie das Messwerkzeug immer plan auf den Boden bzw befestigen Sie es plan an der Wand Der Winkel ist bei unebener Aufstellung bzw Befestigung kleiner als 45 bzw 90 gt Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum Markieren Die Breite der Laserlinie ndert sich mit der Entfernung 1 609 929 509 15 10 08 Deutsch 5 Arbeitsbeispiele berpr fen von rechten Winkeln siehe Bild A Stellen Sie das Messwerkzeug in einer Ecke des Raumes auf und positionieren Sie es so dass die 0 Laserlinie parallel zur Bezugs linie z B Wand verl uft Messen Sie den Abstand zwischen Laserlinie und Bezugslinie direkt am Messwerkzeug und in m glichst gro em Abstand vom Messwerkzeug Rich ten Sie das Messwerkzeug so aus dass beide Abst nde gleich gro sind Messen Sie anschlie end an mindestens zwei verschiedenen Punkten die Abst nde zwi schen der 90 Laserlinie und der Wand Wenn die Abst nde an der 90 Laserlinie gleich sind stehen die W nde im rechten Winkel Verlegung mit quadratischem Fliesen muster siehe Bild B Stellen Sie das Messwerkzeug in eine Ecke sodass die 0 Laserlinie parallel zu einer Wand verl uft Legen Sie die erste quadra tische Fliese an den Schnittpunkt der 0 und der 90 Laserlinie an Verlegung im Diagonalmuster siehe Bild C Stellen Sie das Messwerkzeug so auf dass die 45
452. m isen vilkkumisen j lkeen k ytt viel n 2 tuntia Jos pariston merkkivalo 8 palaa pysyv sti ei mittauksia en voida suorittaa Mittausty kalu kytkeytyy automaattisesti pois p lt ly hyen ajan kuluttua Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti K yt yksinomaan saman valmistajan saman tehoisia paristoja gt Poista paristot mittausty kalusta ellet k yt sit pitk n aikaan Paristot saatta vat hapettua tai purkautua itsest n pitk aikaisessa varastoinnissa K ytt K ytt notto gt Suojaa mittauslaite kosteudelta ja suo ralta auringonvalolta gt l aseta mittausty kalua alttiiksi rim m isille l mp tiloille tai l mp tilan vaih teluille l esim j t sit pitk ksi aikaa autoon Anna suurten l mp tilavaihtelu Bosch Power Tools Laserlinjojen 0 ja 90 v lisen kulmatark kuuden tarkistus Aseta mittausty kalu mittauspinnan yh teen kulmaan K ynnist mittausty kalu ja suuntaa se niin ett 0 laserlinja kulkee mittauspinnan pitk sivua pitkin ja 90 la serlinja mittauspinnan Iyhytta sivua pitkin 10m Merkitse laserlinjojen risteyspiste lattias sa piste I Merkitse lis ksi O laserlinjan keskipiste 5 m et isyydell piste II ja 10 m et isyydell piste III X I lt I I 1 1 I 1 1 1 1 1 1 I I Aseta mittausty kalu kiert m tt sit 5 m et isyydelle niin ett laserlinjojen ris teyspi
453. m uzorkom plo ica vidjeti sliku B Postavite mjerni alat u jedan kut prostorije tako da je 0 linija lasera polo ena paralelno sa zidom Stavite prvu kvadratnu kerami ku plo icu na sjeci te 0 i 90 linije lasera Polaganje u dijagonalnom uzorku vidjeti sliku C Postavite mjerni alat tako da 45 linija lasera ozna ava dijagonalnu re ku kerami ke plo ice Lijepljenje kerami kih plo ica u kuhinji vidjeti sliku D Odredite najprije visinu na kojoj treba zapo eti prvi red plo ica Pri vrstite mjerni alat sa plo om za izravnavanje 10 okomito na zid tako da 90 linija lasera pokazuje donji rub prvog reda plo ica 1 609 929 509 15 10 08 Hrvatski 1 Zbrinjavanje Mjerne alate pribor i ambalazu treba dosta viti na ekoloSki prihvatljivo recikliranje Samo za zemlje EU Ne bacajte mjerne alate u ku ni otpad Prema Europskoj smjernici 2002 96 EG za elektricne i elektroni ke stare ure aje elektri ni alati koji vi e nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dostaviti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Aku baterije baterije Ne bacajte aku baterije baterije u ku ni otpad u vatru vodu Aku baterije baterije trebaju se sakupiti reciklirati ili zbrinuti na ekolo ki prihvatljiv na in Samo za zemlje EU Prema smjernicama 91 157 EWG neisprav ne ili istro ene aku baterije baterije moraju se reciklirati Zadr avamo pravo na promjene 1 609 929 509 15 10 08
454. matik M lev rkt jet kobler automatisk fra efter 30 min Frakoblingsautomatikkenn deaktiveres ved at trykke p start stop tasten 3 i 3 s n r m lev rkt jet t ndes Er frakoblingsautomatik ken deaktiveret blinker laserlinjerne kort efter t ndingen gt S rg for at m lev rkt jet altid er under opsyn og sluk for m lev rkt jet efter brug Andre personer kan blive bl ndet af laserstr len Den automatiske frakobling aktiveres ved at slukke for m lev rkt jet og t nde for det igen med et kort tryk p start stop tasten 3 Efter t ndingen blinker laserlinjerne ikke 1 609 929 509 15 10 08 Montering Is tning udskiftning af batterier Det anbefales at m lev rkt jet drives med Alkali Mangan batterier L get til batterirummet bnes 6 ved at trykke p l sen 7 og klappe l get til batterirummet op S t batterierne i Kontroll r at polerne vender rigtigt som vist p indersiden af bat terirummet Blinker batterilampen 8 er batterierne sva ge M lev rkt jet kan efter det f rste blink k re i endnu ca 2 h Lyser batterilampen 8 konstant kan m linger ikke mere gennemf res M lev rkt jet kob ler automatisk fra efter kort tid Skift altid alle batterier p en gang Batterier ne skal stamme fra den samme fabrikant og have den samme kapacitet gt Tag batterierne ud af m lev rkt jet hvis m lev rkt jet ikke skal bruges i l ngere tid Batterierne kan korrodere og aflade si
455. miento de la pila 6 presione el enclavamiento 7 y abra la tapa In serte las pilas Respete Ia polaridad indicada en la parte interior del alojamiento de las pilas El simbolo de estado de carga 8 parpadea si las pilas est n bastante agotadas Desde el momento en que parpadea por primera vez el aparato de medici n puede funcionar todavia aprox 2 h Al encenderse permanentemente el simbolo de estado de carga 8 no es posible realizar ninguna medici n Poco despues el aparato de medici n se desconecta autom ticamente Siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo Utilice pilas del mismo fabricante e igual capacidad gt Sague las pilas del aparato de medida si pretende no utilizarlo durante largo tiempo Tras un tiempo de almacenaje prolongado las pilas se puede Ilegar a corroer y autodescargar Operaci n Puesta en marcha gt Proteja el aparato de medida de la hume dad y de la exposici n directa al sol gt exponga el aparato de medici n ni a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura No lo deje Bosch Power Tools res de medicion ello antes de comenzar atrabajar recomendamos controlar primero la precisi n del aparato de medici n Comprobaci n de la precisi n angular Para la comprobaci n se requiere una super ficie libre de aprox 10 x 5 m con un firme consistente y plano Si en alguna de estas comprobaciones se llega a sobrepasar la desviaci n maxima ad misibl
456. mning och bruksanvisningen avbildat och beskrivet till kontroll av r ta vinklar och uppriktning av beh r ing r inte i standardleveransen I v rt till stenplattor i vinklar om 45 och 90 beh rsprogram beskrivs allt tillbeh r som finns Bosch Power Tools 1 609 929 S09 15 10 08 GTL 3 Professional 3601 K15 0 20 m 0 2 mm m SIG SE 50 C 98 Svenska Tekniska Laser f r plattl ggning Produktnummer Arbetsomr de med laserm ltavla eller med takm tplatta Vinkelnoggrannhet Driftstemperatur Lagringstemperatur 5209 2 140 NC Relativ luftfuktighet max 90 Laserklass 2 Lasertyp 635 nm gt 1 mW Ce 1 Batterier 4x1 5VLR6 AA Drifttid med 2 laserlinjer 18h med 3 laserlinjer 12h Automatisk fr nkoppling efter ca 30 min Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 0 5 M tt 156 x 102 x 98 mm Kapslingsklass IP 54 damm och spols ker 1 Arbetsomr det kan minska till f ljd av ogynnsamma omgivningsvillkor t ex direkt solbelysning 2 Vinkelnoggrannheten mellan 45 laserlinjen och 90 laserlinjen ar b ttre an 0 4 mm m Kontrollera m tverktygets produktnummer som finns p typskylten handelsbeteckningarna f r enskilda m tverktyg kan variera Seriennumret 5 p typskylten identiferar m tverktyget entydigt 1 609 929 509 15 10 08 Bosch Power Tools Svenska 9 det balanseras innan du anvander det Vid extrem tempera
457. momentul conectarii aparatului de masura apasati timp de 3 s tasta pornit oprit 3 Atunci cand deconectarea automata este dezactivata dupa conectare liniile laser clipesc scurt pentru confirmare gt Nu lasati nesupraveghiat aparatul de m sur pornit si deconectati l dupa utilizare Alte persoane ar putea fi orbite de raza laser Pentru activarea deconectarii automate de conectati aparatul de m sur si reconectati l apasand scurt tasta pornit oprit 3 Dupa conectare razele laser nu mai clipesc Precizia unghiulara Influente asupra preciziei Cea mai mai mare influenta o exercita tem peratura ambiant In special diferentele de temperatura care pleaca de la nivelul solului si se propaga in sus pot devia raza laser De aceea asezati aparatul de masura cat mai aproape posibil de suprafata de lucru si fixati I cu partea sa inferioara pe cat posibil paralela la aceasta in afara influentelor exterioare si influente specifice aparatului ca de ex c deri sau socuri puternice ar putea provoca abateri De aceea intotdeauna inainte de a incepe lucrul verificati precizia aparatului de masura 1 609 929 509 15 10 08 215 un tronson de m surare de 2x5 m 10m abaterea maxim admisa este de 10 m x 0 2 mm m 2 mm In consecint diferenta d dintre punctele I si V trebuie s fie de maximum 2 mm Verificarea preciziei unghiului dintre liniile laser emise in unghi de 0 si de 4
458. n 1 609 929 509 15 10 08 Deutsch 1 Winkelgenauigkeit Genauigkeitseinfl sse Den gr ten Einfluss bt die Umgebungs temperatur aus Besonders vom Boden nach oben verlaufende Temperaturunterschiede k nnen den Laserstrahl ablenken Stellen Sie deshalb das Messwerkzeug m g lichst nah an der Arbeitsfl che auf und befes tigen Sie es mit der Unterseite m glichst parallel zur Arbeitsfl che Neben u eren Einfl ssen k nnen auch ger tespezifische Einfl sse wie z B St rze oder heftige St e zu Abweichungen f hren berpr fen Sie deshalb vor jedem Arbeits beginn die Genauigkeit des Messwerkzeugs Winkelgenauigkeit berpr fen F r die berpr fung ben tigen Sie eine freie Fl che von ca 10 x 5 m auf festem ebenem Untergrund Sollte das Messwerkzeug bei einer der Pr fungen die maximale Abweichung berschrei ten dann lassen Sie es von einem Bosch Kundendienst reparieren 1 609 929 509 15 10 08 Beim zweiten Dr cken auf die Ein Aus Taste 3 schaltet das Messwerkzeug vom 3 Linien Betrieb auf den 2 Linien Betrieb um Es wer den nur noch die 0 und die 90 Laserlinie angezeigt Zum Ausschalten des Messwerkzeugs dr cken Sie ein drittes Mal auf die Ein Aus Taste 3 Abschaltautomatik deaktivieren Das Messwerkzeug schaltet sich nach 30 min Betriebsdauer automatisch ab Um die Abschaltautomatik zu deaktivieren dr cken Sie beim Einschalten des Messwerk zeugs 3 s lang
459. n dek mati secara otomatis Gantikanlah selalu semua baterai sekaligus Gunakanlah baterai baterai yang sama me reknya dan dengan kapasitas yang sama gt Keluarkanlah baterai baterai dari alat pengukur jika alat pengukur tidak digu nakan untuk waktu yang lama Jika bate rai disimpan untuk waktu yang lama bate rai bisa berkorosi dan mengosong sendiri 1 609 929 SO9 15 10 08 Bahasa Indonesia 3 Ketelitian sudut Pengaruh terhadap ketelitian Pengaruh terbesar terhadap ketelitian bera sal dari suhu lingkungan sekeliling Khu susnya perbedaan suhu dari bumi ke atas bisa mempengaruhi sinar laser Oleh sebab itu pasangkan alat pengukur se dekat mungkin pada bidang yang dikerjakan dan kencangkan alat pengukur dengan ba gian bawahnya sesejajar mungkin terhadap bidang yang dikerjakan Selain pengaruh dari luar pengaruh khusus dari alat sendiri misalnya jika jatuh atau kena benturan yang kuat bisa mengakibat kan ketidak tepatan Oleh sebab itu perik salah selalu ketepatan pengukuran dari alat pengukur setiap kali sebelum mengguna kannya Memeriksa ketelitian sudut Untuk melakukan pemeriksaan ini dibutuh kan permukaan yang kosong sebesar kira kira 10 x 5 m pada alas yang keras dan mendatar Jika pada pemeriksaan ketelitian ternyata hasil pengukuran alat pengukur tidak tepat dan melebihi ambang batas maksimal biarkan alat pengukur direparasikan oleh Service Center Bosch 1 609 929 SO9 15 10
460. n az egyik ellel A 90 os l zervonal most az els csempesort mutatja Karbantart s s szerviz Karbantart s s tisztit s A m r m szert csak az azzal egy tt sz ll tott v d t sk ban t rolja s sz ll tsa Tartsa mindig tiszt n a m r m szert Ne meritse vizbe vagy m s folyad kokba a m r szersz mot Bosch Power Tools 186 Magyar L zerpont keres szem veg k l n tartoz k A l zerpont keres szem veg kisz ri a k rnyez f nyt Ez ltal a l zer piros f ny pontja vil gosabban jobban kiv lik a k rnyezetb l gt hasznalja l zerpontkeres szem veget v d szem vegk nt l zerpont keres szem veg a l zersug r felis mer s nek megk nnyit s re szolgal de nem ny jt v delmet a l zersug rral szemben gt Ne haszn lja a l zerpontkeres szemiiveget napszem vegk nt vagy a kozlekedesben egyszer szem vegkent A l zerpontkeres szem veg nem teljes v delmet az ultraibolya sug rz ssal szemben s cs kkenti a sz nfelismer si k pess get Munkav gz si p ld k Der ksz gek ellen rz se l sd az A br t llitsa ehhez fel a m r m szert a helyis g egyik sark ban s ll tsa be gy hogy a 09 5 l zervonal p rhuzamos legyen a vonatkoz si vonallal p ld ul a fallal M rje meg a k zvetlen l a m r m szern l s lehet leg nagyobb t vols gra mer m szert l a l zer vonal s a vonatkoz si vona
461. n ha quedado sometido a un cambio fuerte de tempera tura antes de ponerlo en servicio esperar primero a que se atempere Las tempera turas extremas los cambios bruscos de temperatura pueden afectar ala precisi n del aparato de medici n gt Evite las sacudidas o caidas fuertes del aparato de medici n Si el aparato de medici n ha sufrido un mal trato antes de continuar trabajando con amp l deber reali zarse una comprobaci n de la precisi n ver Precision angular pagina 46 Conexi n desconexi n Para conectar el aparato de medici n pulse brevemente una sola vez latecla de conexi n desconexi n 3 Nada m s conectar el aparato de medici n ste emite tres l neas laser a 0 45 y 90 por las aberturas de salida 1 ade m s el s mbolo de estado de carga 8 se en ciende durante 3 s b No oriente el rayo l ser contra personas ni animales ni mire directamente hacia el rayo l ser incluso encontr ndose a gran distancia Al pulsar la segunda vez la tecla de conexi n desconexi n 3 el aparato de medici n pasa de la modalidad de 3 a la de 2 l neas Sola mente se muestran entonces las l neas l ser de 0 y 90 Para desconectar el aparato de medici n pulse por tercera vez la tecla de conexi n desconexi n 3 1 609 929 509 15 10 08 Montaje Insercion y cambio de la pila Se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso en el aparato de medici n Para abrir la tapa del aloja
462. nao are za posmatranje ne pru aju punu UV za titu i smanjuju opa anje boja Neka Vam merni alat popravlja stru no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time se obezbedjuje da sigur nost mernog alata ostaje sa uvana Ne dopu taje deci kori enje mernog alata sa laserom bez nadzora Oni bi mogli nenamerno zaslepiti osoblje Bosch Power Tools 232 Srpski Uputstva o sigurnosti Sva uputstva se moraju itati da bi sa alatom radili bez opasnosti i sigurno Nikada nemojte da ta blice sa opomenom na mernom alatu budu ne itljive DOBRO UVAJTE OVA UPUTSTVA Oprez ako se koriste drugi uredjaji za rad ili pode avanje od onih koji su ovde navedeni ili izvode drugi postupci mo e ovo voditi eksplozijama sa zra enjem Merni alat se isporu uje sa plo icom upozorenja na engleskom jeziku na slici mernog alata na stranici sa slikama ozna ena je sa brojem 2 Lasersko zra enje klase 2 ne gledajte u zrak IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm b Pre prvog puStanja u rad prelepite eng lesku tablicu sa upozorenjem sa isporu nalepnicom na Vasem jeziku 1 609 929 SO9 15 10 08 Srpski 3 Komponente sa slike Oznacavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafi koj stranici 1 Izlazni otvor laserskog zraka 2 Laserska tablica sa opomenom Taster za uklju ivanje isklju ivanje 4 Magneti 5 Serijski broj 6 Poklopac prostora za ba
463. nate catre o statie de revalori ficare ecologic Acumulatori baterii Nu aruncati acumulatorii bateriile in gunoiul menajer in foc sau in apa Acumulatorii bate riile trebuie colectate reciclate sau eliminate ecologic Numai pentru t rile UE Conform Directivei 91 157 CEE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate Sub rezerva modific rilor 1 609 929 509 15 10 08 1 He 2 60825 1
464. ne and the 90 laser line from the right angle Lx A x RE II V 1 1 1 0 1 1 1 1 x IV Bosch Power Tools I HI X IV Turn the measuring tool by 45 so that the centre of the 0 laser line runs through the point V The crossing point of the laser lines must still be on the point II Mark the 45 laser line at a distance of 5 mas point VI LG X SRI 4 Ga i a IT XIV Kas Turn the measuring tool by 45 so the centre of the 0 laser line runs through the point VI The crossing point of the laser lines must still be on the point II Mark the centre of the 45 laser line at a distance of 5 m as point VII as near as possible next to the point I The difference d of the two points VII and I is the actual deviation of the 0 laser line and the 459 laser line Bosch Power Tools 24 English Position the measuring tool without turn ing it at a distance of 5 m so that the crossing point of the laser lines is on the already marked point II and that the 05 laser line runs through the point III Mark the 45 laser line at a distance of 5 m Point IV I 1 1 1 1 1 1 M 1 1 1 1 xi KV N Turn the measuring tool by 45 so that the centre of the 02 laser line runs through the point IV The crossing point of the laser lines must still be on the point II Mark the 45 laser line at a di
465. nferieure aussi parallelement que pos sible par rapport a la zone de travail Outre les influences exterieures des influen ces sp cifiques appareil par ex chutes ou chocs violents peuvent entrainer de legeres divergences Avant de commencer tout tra vail contr ler donc la pr cision de l appareil de mesure Contr ler la precision angulaire Pour ce contr le on necessite une distance degagee de 10 x 5 m env sur une surface solide et plane Si Pappareil de mesure d passe la diver gence maximale de pr cision pour un des contr les le faire par un service apres vente Bosch 1 609 929 509 15 10 08 Appuyer pour la deuxieme fois sur l interrup teur Marche Arret 3 commute l appareil de mesure du mode 3 lignes au mode a 2 lignes Seules les lignes laser 0 et 90 sont affichees Pour arr ter l appareil de mesure appuyez une troisieme fois sur l interrupteur Marche Arret 3 Desactiver la coupure automatique Apres une duree de service de 30 minutes Pappareil de mesure se met automatique ment hors fonctionnement Afin de desactiver la coupure automatigue appuyez pendant 3 5 sur l interrupteur Mar che Arret 3 lorsgue vous mettez l appareil de mesure en marche Si la coupure automati que est d sactiv e les lignes laser clignotent brievement apr s la mise en marche pour confirmer gt pas laisser sans surveillance l appareil de mesure allum et te
466. ngukur sebanyak 45 sedemikian sehingga tengah tengah dari garis laser 0 melalui titik VI Titik temu dari garis laser garis laser harus tetap berada pada titik II Berikan tanda pada tengah tengah dari garis laser 45 pada jarak 5 m sebagai titik VII sedekat mungkin pada titik I Selisih d antara titik titik VII dan I adalah ketidak tepatan dari garis laser 0 dan garis laser 45 Pada jarak pengukuran sebesar 4 5 m 20 m ketidak tepatan maksimal yang diizinkan adalah 20 m x 0 4 mm m 8 mm Selisih d yang diizinkan antara titik titik I dan VII adalah maksimal 8 mm Nilai sebesar t0 4 mm m adalah hasil dari ketelitian sudut 20 2 mm m ditambah ketidak tepatan yang mungkin terjadi pada waktu memutarkan sebesar 0 2 mm m 1 609 929 SO9 15 10 08 Bahasa Indonesia 7 Menggunakan reflektor sinar laser pelat ukur langit langit lihat gambar A Dengan reflektor alat pemantulan sinar laser 9 atau pelat ukur langit langit 14 sinar laser tampak lebih jelas jika keadaan tidak menguntungkan dan jaraknya jauh Paruh yang memantulkan dari reflektor sinar laser 9 membuat garis laser tampak lebih jelas dengan bantuan paruh yang transparan garis laser jugatampak dari sebelah belakang dari reflektor sinar laser Pelat ukur langit langit 14 aksesori juga bisa digunakkan untuk menampilkan garis laser garis laser Seperti reflektor sinar laser pelat ukur langit langit terdiri dari paruh yang mem
467. nimi nadomestnimi deli Na ta na in bo ohranjena varnost merilnega orodja Otrokom ne dovolite da bi brez nadzora uporabljali lasersko merilno orodje saj bi lahko nenamerno zaslepili druge osebe Bosch Power Tools 242 Slovensko Varnostna navodila Preberite cela navodila kar Vam bo omogo ilo lahko varno in za nesljivo delo z merilnim orod jem Nikoli ne zakrivajte opozo rilnih napisov ki so name eni na merilnem orodju NAVODILA SKRBNO SHRANITE gt Bodite previdni v primeru izvajanja opravil ali nastavitev ki niso opisana v teh navodilih lahko pride do nevarnega izpostavljanja laserskemu sevanju gt Merilno orodje vam dobavimo z opozoril no tablo v angle ini na prikazu meril nega orodja na grafi ni strani ozna eno s tevilko 2 Lasersko ar enje razreda 2 ne glejte v arek IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt Angle ki opozorilni napis pred prvo upo rabo prelepite z dobavljeno nalepko v Va em jeziku 1 609 929 509 15 10 08 Slovensko 3 Komponente na sliki O tevil enje naslikanih komponent se nana a na prikaz merilnega orodja na strani 2 grafiko 1 Izstopna odprtina laserskega arka Opozorilna plo ica laserja Vklopno izklopna tipka Magneti Serijska tevilka Pokrov predal ka za baterije Aretiranje pokrova predal ka za baterije Prikaz napolnjenosti baterije O NO 0 BEN Laserska ciljna tabla Naravnalna plo a ja ja O
468. niy vietoje apsauginiy akiniy nuo saules ir nedevekite vairuodami Lazerio matymo akiniai tinkamai neapsaugo nuo ultra violetiniy spinduliy ir apsunkina spalvy matyma 1 609 929 509 15 10 08 vimo prietaisas nera savaime susiniveliuo jantis todel linijos ant sienos yra i kreip tos gt Atskaitos ta kas plytelems i lyginti yra lazerio liniju einan iu tiesiai is mata vimo prietaiso susikirtimo ta kas Norint perkelti kampa matavimo prie taisa Siame susikirtimo taSke reikia pasukti zr F pav gt Matavimo prietaisa pastatykite tik ant Svarios i lyginimo plok teles 10 Ant nelygaus ar u ter to i lyginimo plok teles pavir iaus matavimo prietaiso negalima Iygiai pastatyti todel matavimo rezultatai gali b ti klaidingi Darbas su islyginimo plokstele i r pav D E Naudodamiesi i lyginimo plok tele 10 mata vimo prietaisa galite pastatyti ir ant nelygaus ar netvirto pagrindo ISlyginimo plok tele 10 taip pat galima nau doti kaip matavimo prietaiso sieninj laikiklj ISlyginimo plok tele pritvirtinkite prie sienos ar nuo ulnaus pavir iaus taip kad nenuslys ty pvz var tais standartiniais Kad i lygini mo plok tele lygiai pritvirtintumete prie pa vir iaus naudokite guls iuka Matavimo prietaiso u dejimas ant i lygini mo plok teles matavimo prietaisa magne tais 4 esan iais apatineje dalyje pridekite prie i lyginimo plok teles 10 I lyginimo plok teles virSutineje puseje
469. nnem den gennemsigtige halvdel kan laserlinjen og s ses fra bagsiden af laser m ltavlen Loftm lepladen 14 tilbeh r kan ogs an vendes til at vise laserlinjerne Lige som la ser m ltavlen r der den over en reflekteren de og en gennemsigtig halvdel Specielle laserbriller tilbeh r De specielle laserbriller bortfiltrerer omgivel seslyset Derved fremkommer laserens r de lys noget lysere for jet Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller Laserbrillerne anven des til bedre at kunne se laserstr len de beskytter dog ikke mod laserstr ler Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken Laserbril lerne beskytter ikke 100 mod ultraviolette UV str ler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver 1 609 929 509 15 10 08 Arbejdsvejledning Stil altid m lev rkt jet lige p gulvet hhv fastg r det lige p v ggen Vinklen er ved ulige opstilling hhv fastg relse mindre end 45 hhv 90 Anvend altid kun midten af laserlinjen til at markere Laserlinjens bredde ndrer sig med afstanden gt Brug aldrig laserlinjerne der kaster det p gulvet st ende m lev rkt j mod v g gen til at indstille med M lev rkt jet er ikke selvnivellerende linjen p v ggen er derfor forvr nget b Referencepunktet til indstilling af fliser er laserlinjernes snitpunkt P direkte for an m lev rkt jet En vinkel overf res ved at
470. nsfer n cia de ngulos de 90 ou de 45 necess rio encostar a placa de alinhamento ao canto de refer ncia ou sali ncia do muro e colocar o instrumento de medi o como ilustrado no lado superior da placa de alinhamento Bosch Power Tools Colocar ladrilhos na bancada da cozinha veja figura D Primeiro devera averiguar aaltura na qual a primeira carreira de ladrilhos devera come car Fixar o instrumento medic o com a de alinhamento 10 verticalmente parede de modo qua a linha de laser de 90 indique o canto inferior da primeira carreira de ladrilhos Ladrilhar a partir do canto veja figura E Colocar o instrumento de medic o sobre a placa de alinhamento 10 no canto de modo que um entalhe lateral 11 da placa de ali nhamento esteja directamente encostada no canto A linha de laser de 0 deveria per correr paralelamente a um canto A linha de laser de 90 marca agora a carreira de la drilhos inferior Manutencao servico Manutencao e limpeza 50 armazenar e transportar o instrumento de medicao na bolsa de proteccao fornecida Manter o instrumento de medicao sempre impo ao mergulhar o instrumento de medigao na agua ou em outros liquidos Limpar sujidades com um pano humido e macio Nao utilizar produtos de limpeza nem solventes Limpar regularmente em especial as super ficies em volta da abertura de saida do laser e verificar que nao hajam pelos Bosch Power Tools
471. nstrukser Samtlige instruktioner skal l ses for at man kan arbejde farel st og sikkert med m le v rkt jet Advarselsskilte p m lev rkt jet m aldrig g res ukendelige DISSE INSTRUKSER B R OPBEVARES TIL SENERE BRUG gt Forsigtig hvis der bruges betjenings eller justeringsudstyr eller hvis der ud f res processer der afviger fra de her angivne kan dette f re til alvorlig str lingseksposition M lev rkt jet leveres med et advar selsskilt p engelsk p den grafiske illu stration over m lev rkt jet har det nummer 2 4 Laserstr ling klasse 2 ret ikke blikket direkte ind i stralen N IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm Klaeb den medleverede etiket p dit sprog oven p det engelske advarsels skilt for m levaerktojet tages i brug for ste gang 1 609 929 509 15 10 08 Dansk 7 Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede kompo nenter refererer til illustrationen af m le vaerktojet pa illustrationssiden 1 bning til laserstr le Laser advarselsskilt Taend sluk taste Magnete Serienummer L g til batterirum L sning af l g til batterirum Visning af batteriets tilstand Laser m ltavle O 0 0 ARGON o Indstillingsplade ja ja Udsparing p indstillingspladen N Beskyttelsestaske Specielle laserbriller 14 Loftsm leplade Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betje ningsvejledningen er ikke indehold
472. nto antes de coloc lo em fun cionamento No caso de temperaturas ou de oscilac es de temperatura extremas amp possivel que a precis o do instrumento de medic o seja prejudicada gt Evitar que ferramenta de medic o sofra fortes golpes ou quedas Apos for tes influencias exteriores sobre o instru mento de medic o deveria sempre rea lizar um controlo de precis o antes de continuar a trabalhar ver Exactid o de ngulo p gina 57 Ligar e desligar Para ligar o instrumento de medicao premir uma vez por instantes o bot o de ligar desligar 3 Ap s ser ligado instrumento de medicao projecta imediatamente as tr amp s linhas de laser de 0 45 e 90 das aberturas de saida 1 al amp m 01550 a indicac o da pilha 8 se ilumina durante 3 s apontar o raio laser na direcg o de pessoas nem de animais e nao olhar no raio laser nem mesmo de maiores dis tancias Bosch Power Tools 56 Portugues Montagem Introduzir substituir pilhas Para o funcionamento do instrumento de medicao recomendavel usar pilhas de man ganes alcalinas Para abrir a tampa do compartimento da pilha 6 devera premir o travamento 7 e abrir a tampa do compartimento da pilha Intro duzir as pilhas Observar que a polarizacao esteja correcta de acordo com a ilustracao que se encontra no lado interior do compar timento da pilha Sea indicacao da pilha 8 piscar significa que as pilhas estao fraca
473. o del haz del l ser varia con la distancia gt Nunca efectue trabajos de alineacion empleando las lineas l ser que el apa rato de medici n colocado sobre el suelo proyecta contra la pared Ya que el apa rato de medici n no se autonivela la linea proyectada sobre la pared puede estar distorsionada gt El punto de referencia para alinear azule jos es el punto de intersecci n P de las li neas l ser en el frente del aparato de me dici n Para trazar un ngulo es necesario girar el aparato de medici n en torno a este punto de intersecci n ver figura F gt Unicamente coloque el aparato de medi ci n sobre una placa de ajuste limpia 10 Si la superficie de la placa de ajuste est sucia el aparato de medici n no queda pla no y se obtienen resultados incorrectos Bosch Power Tools Ejemplos de aplicacion Control de angulos rectos ver figura A Coloque el aparato de medici n en una esqui na del cuarto y posici nelo de manera que la linea laser de 0 quede paralela a la linea de referencia p ej una pared Mida la distancia entre la linea l ser y la de referencia directa mente en el aparato de medici n y ademas a la mayor distancia posible del mismo Corrija la posici n del aparato de medici n hasta conseguir que ambas distancias sean iguales Seguidamente mida la distancia entre la linea laser de 90 y la pared al menos en dos pun tos diferentes Si son iguales las distancias medidas respecto a la
474. o su odstojanja na 90 liniji lasera jednaka zna i da su zidovi pod pravim uglom Polaganje sa kvadratnim uzorkom plo ica pogledajte sliku B Postavite merni alat u jedan ugao prostorije tako da je 0 linija lasera polo ena paralelno sa zidom Stavite prvu kvadratnu kerami ku plo icu na seci te 0 i 90 linije lasera Polaganje u dijagonalnom uzorku pogledajte sliku C Postavite merni alat tako da 45 linija lasera ozna ava dijagonalnu fugu kerami ke plo ice Lepljenje kerami kih plo ica u kuhinji pogledajte sliku D Odredite najpre visinu na kojoj treba zapo eti prvi red plo ica Pri vrstite merni alat sa plo om za izravnavanje 10 vertikalno na zid tako da 90 linija lasera pokazuje donju ivicu prvog reda plo ica 1 609 929 509 15 10 08 Srpski 241 Uklanjanje djubreta Merni alati pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odgovara za titi ovekove okoline Samo za EU zemlje Ne bacajte merne alate u ku no djubre Prema evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elek tri nim i elektronskim uredjajima i njihovom pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vi e merni alati sposobni za upotrebu da se odvojeno sakupljaju i dovode na regeneraciju koja odgovara za titi ovekoje okoline Akku baterije Ne bacajte akku baterije u ku no djubre u vatru ili vodu Akku baterije treba sakupljati regenerisati ili uklanjati na na in koji odgovara za titi
475. ochrane ivotneho prostredia Akumul tory baterie Neodhadzujte akumulatory baterie do komun lneho odpadu ani do oh a alebo do vody Akumulatory baterie treba zberat oddelene recyklovat ich alebo zlikvidovat tak aby nemali negativny vplyv na Zivotne prostredie Len pre krajiny EU smernice 91 157 EHS musia po ko dene alebo opotrebovan akumul tory bat rie da na recykl ciu Zmeny vyhraden 1 609 929 S09 15 10 08 Ak by merac pr stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizo vanej servisnej opravovni ru n ho elek trick ho n radia Bosch Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch suciastok uv dzajte bezpod miene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku V pr pade potreby zasielajte merac pr stroj do opravy vochrannej ta ke 12 Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iast kam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch t kaj cich sa k py a nastavenia produktov a pr slu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis
476. odice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro strumento di misura perch le denominazioni commerciali dei singoli strumenti di misura possono variare Per un inequivocabile identificazione del Vostro strumento di misura fate riferimento al numero di serie 5 riportato sulla targhetta di costruzione 1 609 929 509 15 10 08 Bosch Power Tools ltaliano 7 Uso Messa in funzione b Proteggere lo strumento misura da liquidi e dall esposizione diretta ai raggi solari gt Non esporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di tempera tura estremi P es non lasciarlo per lungo tempo in macchina In caso di elevati sbalzi di temperatura lasciare adattare alla temperatura ambientale lo strumento di misura prima di metterlo in funzione Temperature oppure sbalzi ditemperatura estremi possono pregiudicare la precisio ne dello strumento di misura gt Evitare urti violenti oppure cadute dello strumento di misura In caso che lo stru mento di misura abbia subito forti influssi esterni prima di rimetterlo in funzione necessario eseguire prima un controllo della precisione vedi Precisione dell an golo pagina 68 Accensione spegnimento Per Paccensionedello strumento di misura premere brevemente una volta iltasto di accensione spegnimento 3 Subito dopo Paccensione lo strumento di misura emette le tre linee laseri 0 45
477. og kapaciteta gt Izvadite baterije iz mjernog alata ako se on dulje ne e koristiti Baterije mogu kod duljeg uskladi tenja korodirati i same se isprazniti Bosch Power Tools Provjera to nosti kuta Za provjeru vam je potrebna slobodna povr ina od cca 10 x 5 m na vrstoj ravnoj podlozi Ako bi mjerni alat kod ispitivanja prema io maksimalno odstupanje tada ga mo ete popraviti u Bosch ovla tenom servisu Provjera to nosti kuta izme u 0 i 90 linije lasera Mjerni alat postavite u jedan kut mjerne povr ine Uklju ite mjerni alat i izravnate ga tako da je 0 linija lasera polo ena uzdu du e stranice mjerne povr ine a 90 linija lasera uzdu kra e stranice mjerne povr ine iom Ozna ite kri nu to ku linije lasera na podu to ka I Ozna ite osim toga sredinu 0 linije lasera na udaljenosti 5 m to ka II i na udaljenosti 10 m to ka III Bosch Power Tools 256 Hrvatski Deaktiviranje automatike isklju ivanja Mjerni alat se automatski isklju uje nakon 30 minuta trajanja rada Za deaktiviranje automatike isklju ivanja kod uklju ivanja mjernog alata pritisnite 3 s na tipku za uklju ivanje isklju ivanje 3 Ako je automatika isklju ivanja deaktivirana linije lasera e u svrhu potvrde kratko treperiti nakon uklju ivanja gt Uklju eni mjerni alat ne ostavljajte bez nadzora i isklju ite mjerni alat nakon uporabe Laserska zraka bi mogla zaslijepiti ostale o
478. olo row Napraw urzadzenia pomiarowego powinien dokonywa jedynie wykwalifi kowany personel przy uzyciu oryginal nych czesci zamiennych Tylko w ten spos b mozna zapewnic bezpieczna eksploatacje przyrzadu Nie wolno udostepnia laserowego dzenia pomiarowego do uzytkowania dzieciom Moga one nieumy lnie o lepi siebie lub inne osoby 1 609 929 SO9 15 10 08 Wskaz wki bezpiecze stwa Bezpiecze stwo pracy z urz dzeniem pomiarowym zapew nione mo e by dopiero po za poznaniu si ze wszystkimi in strukcjami Nale y stale kontro lowa czytelno tabliczek ostrzegawczych znajduj cych si na urz dzeniu pomiaro wym NALE Y STARANNIE PRZECHOWY WA NINIEJSZ INSTRUKCJ gt Uwaga u ycie innych ni podane w ni niejszej instrukcji element w obs ugo wych i regulacyjnych oraz zastosowanie innych metod post powania mo e pro wadzi do niebezpiecznej ekspozycji na promieniowanie laserowe W zakres dostawy urz dzenia pomiaro wego wchodzi tabliczka ostrzegawcza z napisem w j zyku angielskim na sche macie urz dzenia znajduj cym si na stronie graficznej oznaczona jest ona numerem 2 1 Promieniowanie laserowe klasy 2 nie wpatrywa sie w wiazke IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm Zaleca sie przed wprowadze niem urzadzenia do eksploatacji zakleic angielski tekst tabliczki wchodzaca w zakres dostawy etykieta w jezyku polskim Bosch Power
479. olu budete potrebovat volnu plochu 5 rozmermi 10 x 5 mnapevnoma podklade meraci pristroj pri jednej 2 uvedenych skusok prekracoval maximalnu povolen od chylku dajte ho opravit v autorizovanom servise firmy Bosch Kontrola uhlovej presnosti medzi laserovou iarou 0 a 90 Postavte meraci pristroj do niektor ho rohu meracej plochy Zapnite meraci pri stroj a nastavte ho tak aby laserov Ciara 0 prebiehala pozdi dlhej strany meracej plochy a laserov iara 90 prebiehala pozd kr tkej strany meracej plochy 10 m Ozna te priese n k t chto laserov ch iar na podlahe bod 1 Okrem toho ozna te stred laserovej iary 09 vo vzdialenosti 5 m bod II a vo vzdialenosti 10 m bod III Bosch Power Tools 172 Slovensky Deaktivovanie vyp nacej automatiky Po prev dzkovej dobe 30 min sa merac pr stroj automaticky vypne Ak chcete zru i aktiv ciu vyp nacej automa tiky stla te pri zapnut meracieho pr stroja na dobu 3 sekundy tla idlo vyp na a 3 Ke je vyp nacia automatika deaktivovan lasero v iary po zapnut na potvrdenie deaktivo vania kr tko blikaj Nenech vajte zapnut merac pr stroj bez dozoru a po pou it merac pr stroj v dy vypnite Laserov l by mohol oslepi in osoby Ke chcete automatick vyp nanie znova aktivova najprv merac pr stroj kr tkym stla en m tla idla vyp na a 3 vypni
480. onal s a 90 os l zervonal elt r se a dereksz gt l Bosch Power Tools I HI X IV Forgassa el gy mer m szert 45 kal hogy a 0 os l zervonal k zepe az V ponton haladjon kereszt l A l zervonalak keresztez si pontj nak tovabbra is a II pontba esnie Jel lje meg 5 m t vols gban 45 os lezervonalat VI pont De x ea 7 XI A III XIV a XV Forgassa el ugy a mer m szert 45 kal hogy a 0 os l zervonal k zepe a VI ponton haladjon kereszt l A lezervonalak keresztezesi pontj nak tovabbra is a II pontba esnie Jel lje meg 5 m tavolsagban a 45 os lezervonal k zepet VII pontkent lehet leg az I pont k zel ben Az es I pont k z tti d k l nbseg a 0 os l zervonal s 45 os l zervonal elterese Bosch Power Tools 184 Magyar Allftsa fel a m r m szert an lk l hogy elforgatna 5 m t vols gban gy hogy a lezervonalak keresztezesi pontja mar megjel lt II pontba essen s a 0 fokos lezervonal a III ponton haladjon kereszt l Jel lje meg 5 m tavolsagban a 45 os lezervonalat IV pont x x I R N 11 1 N 1 1 1 1 N 1 1 1 1 1 i Forgassa el gy a mer m szert 45 kal hogy a 0 os l zervonal k zepe a TV ponton haladjon kereszt l A l zervonalak keresztez si pontj nak tov bbra is a II pontba kell esnie Jel lje meg 5 m t vo
481. or het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Gooi accu s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water Accu s en batterijen moeten worden ingezameld ge recycled of op een voor het milieu verant woorde wijze worden afgevoerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtliin 91 157 EEG moeten defecte of versleten accu s en batterijen worden gere cycled Wijzigingen voorbehouden Bosch Power Tools 1 609 929 S09 15 10 08 Ret ikke laserstralen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstr len Det te m lev rkt j udsender laser str ler fra laserklasse 2 iht IEC 60825 1 Derved kan du komme til at bl nde personer Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller Laserbrillerne anven des til bedre at kunne se laserstr len de beskytter dog ikke mod laserstr ler Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller trafikken Laserbril lerne beskytter ikke 100 mod ultravio lette UV straler og reducerer ens til at registrere og iagttage farver S rg for at m lev rkt jet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun be nyttes originale reservedele Dermed sik res det at m lev rkt jet bliver ved med at v re sikkert S rg for at b rn ikke kan komme i kon takt med laserm lev rkt jet Du kan utilsigtet komme til at bl nde personer Bosch Power Tools 86 Dansk Sikkerhedsi
482. orm ment la directive europ amp enne 2002 96 CE relati ve aux d chets d guipements electriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les appareils de me sure dont on ne peut plus se servir doivent etre s par s et suivre une voie de recyclage appropriee Accus piles Ne pas jeter les accu piles dans les ordures menageres ni dans les flammes ou I eau Les accus piles doivent etre collectes recycles ou limin s en conformite avec les reglemen tations se rapportant l environnement Seulement pour les pays de l Union Europ enne Les accus piles us s ou d fectueux doivent tre recycl s conform ment la directive 91 157 CEE Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent etre deposes directement aupres de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous reserve de modifications 1 609 929 SO9 15 10 08 Service apres vente et assistance des clients Notre service apres vente repond a vos gues tions concernant la r amp paration et I entretien de votre produit et les pieces de rechange Vous trouverez des vues eclatees ainsi gue des informations concernant les pieces de rechange galement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont a votre disposition pour r pondre vos gues tions concernant l achat l utilisation et le reglage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Apres Vente Electroportatif 1
483. ost laserske zrake kod nepovoljnih uvjeta i ve ih udaljenosti Reflektiraju a polovica laserske ciljne plo e 9 pobolj ava vidljivost linije lasera a kroz prozirnu polovicu linija lasera je vidljiva i sa stra nje strane laserske ciljne plo e Stropna mjerna plo a 14 pribor mo e se isto tako koristiti za pokazivanje linija lasera Kao i laserska ciljna plo a ona raspola e sa jednom reflektiraju om i jednom prozirnom polovicom Nao ale za gledanje lasera pribor Nao ale za gledanje lasera filtriraju okolno svjetlo Zbog toga se crveno svjetlo lasera za o i pojavljuje kao svjetlije gt Nao ale za gledanje lasera ne koristite kao za titne nao ale Nao ale za gledanje lasera slu e za bolje prepoznavanje laser ske zrake me utim one ne mogu za tititi od laserskog zra enja b Nao ale za gledanje lasera ne koristite kao sun ane nao ale ili u cestovnom prometu Nao ale za gledanje lasera ne slu e za potpunu za titu od ultraljubi astih zraka i smanjuju sposobnost za razlikovanje boja 1 609 929 509 15 10 08 gt Nikada ne koristite linije lasera koje u svrhu izravnavanja na zid baca mjerni alat koji se nalazi na podu Mjerni alat nije samonivelacijski linija na zidu je zbog toga izobli ena b Referentna to ka za izravnavanje mi kih plo ica je sjeci te P linije lasera neposredno ispred mjernog alata Da bi se prenio kut mjerni alat se na ovom sjeci tu mora okrenuti vidjeti s
484. otov tako da laserska linija 0 poteka vzporedno k eni izmed sten Polo ite prvo kvadratno plo ico na se i e laserskih linij 0 in 90 Polaganje plo ic z diagonalnim vzorcem glejte sliko C Postavite merilno orodje tako da laserska linija 45 ozna i diagonalno fugo plo ice Polaganje plo ic na steno med kuhinjskimi elementi glejte sliko D Najprej izra unajte vi ino kjer naj bi se za ela prva vrsta plo ic Pritrdite merilno orodje z naravnalno plo o 10 navpi no na steno tako da laserska linija 90 ka e na spodnji rob prve vrste plo ic 1 609 929 509 15 10 08 Slovensko 1 Odlaganje Merilna orodja pribor in embalazo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za drzave EU Merilnega orodja ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 ES o odsluzenih elek tricnih in elektronskih aparatih in njenim tolma enjem v nacio nalnem pravu je treba neuporabna merilna orodja lo eno zbirati in jih nato oddati v okolju prijazno ponovno predelavo Akumulatorji baterije Akumulatorjev baterij ne odlagajte med hi ne odpadke ali v vodo in jih ne se igajte Akumulatorje baterije je treba zbirati recikli rati ali jih odlagati na okolju prijazen na in Samo za dr ave EU V skladu s smernico 91 157 EGS je treba defektne ali izrabljene akumulatorje baterije reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb 1 609 929 509 15 10 08 Serv
485. ous recommandons d utiliser des piles alcalines au mangan amp se Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles 6 appuyez sur le blocage 7 et ouvrez le couvercle du compartiment a piles Introdui sez les piles Veillez a la bonne position des p les qui doit correspondre ala figure se trou vant l int rieur du compartiment piles Si Vaffichage des piles 8 clignote c est gue les piles sont faibles Apres le premier cligno tement il est possible de continuer a utiliser Pappareil de mesure pendant 2 h env Si Paffichage des piles 8 reste constamment allume il n est plus possible d effectuer des mesures Apres une courte duree l appareil de mesure se met automatiquement hors fonctionnement Toujours remplacer toutes les piles en meme temps N utiliser que des piles de la meme marque avec la m me capacit gt Sortir les piles de de mesure au cas o l appareil ne serait pas utilise pour une assez En cas de stockage long les piles peuvent corroder et se decharger 1 609 929 509 15 10 08 Frangais 35 Precision angulaire Influences sur la precision C est la temperature ambiante qui exerce la plus grande influence Ce sont notamment les differences de temperature entre le sol et la hauteur de travail qui peuvent faire devier le faisceau laser Installez appareil de mesure aussi pr s que possible lazone de travail et fixez le par la face i
486. ovekove sredine Samo za EU zemlje Prema smernici 91 157 EWG moraju se akku baterije koje su u kvaru ili istro ene regenerisati Zadr avamo pravo na promene 1 609 929 509 15 10 08 Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi poprav ke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova ematske prikaze i informa cije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode a vanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovica 59 11000 Beograd Tel Fax 381 011 244 85 45 E Mail asboschz EUnet yu Bosch Power Tools Laserskega Zarka ne usmer jajte na osebe ali Zivali in sami ne glejte v laserski Zarek Merilno orodje ustvarja laser sko ar enje laserskega razre da 2 v skladu z IEC 60825 1 Z njim bi lahko zaslepili druge osebe O al za vidnost laserskega arka ne upo rabljajte namesto za itnih o al O ala za vidnost laserskega arka so namenjena bolj emu razpoznavanju laserskega arka vendar o i ne varujejo pred laserskim sevanjem O al za vidnost laserskega arka ne upo rabljajte namesto son nih o al oziroma med vo njo v cestnem prometu O ala za vidnost laserskega arka ne zagotavljajo popolne UV za ite in zmanj ujejo sposobnost zaznavanja barv Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano strokovno osebje z origial
487. ower Tools 112 Norsk I II 1 1 1 1 i 1 1 1 1 1 1 Ge N Drei m leverkt yet slik 45 at midten 0 laserlinjen g r gjennom punkt IV Krysningspunktet til laserlinjene m fort satt v re p punkt II Avmerk 45 laserlinjen i 5 m avstand som punkt V x A x I M TII XIV Drei m leverktayet slik 45 at midten pa 0 laserlinjen g r gjennom punkt Krysningspunktet til laserlinjene ma fort satt vare pa punkt II Avmerk 45 laserlinjen i 5 m avstand som punkt VI 1 609 929 509 15 10 08 Norsk 3 Plassering av maleverkteyet oppret tingsplaten Sett m leverkt yet med magne tene 4 p undersiden p opprettingsplaten 10 Linjenettet p oversiden av opprettings platen er til hjelp til en n yaktig plassering av m leverkt yet Til overf ring av 90 hhv 45 vinkler legger du opprettingsplaten langs en referansekant eller p en murkant og setter m leverkt yet slik p som vist p oversiden av opprettingsplaten Arbeid med laser m ltavlen takm leplaten se bilde A Laser m ltavlen 9 eller takm leplaten 14 for bedrer laserstr lens synlighet ved ugunstige vilk r og store avstander Den reflekterende halvdelen til laser m l tavlen 9 forbedrer laserlinjens synlighet med den transparente halvdelen er laserlinjen ogs synlig fra baksiden p laser m ltavlen Takm leplaten 14 tilbeh r kan ogs brukes til anvisning
488. p c lieto anas to izsl dziet L zera stars var ap ilbin t citas tuvum eso s personas Lai aktiv tu autom tisk s izsl g an s funk ciju izsl dziet un no jauna iesledziet m r instrumentu Islaicigi nospie ot ta iesl dz ja taustinu 3 d gadijum p c m rinstru menta iesleg anas t izstarotie l zera stari nemirgo Lenka precizit te Faktori kas ietekme precizitati Lazera stara limena precizitati visstipr k ietekme apkartejas vides temperatura leverojamu stara nolieci izsauc augSup verstais temperaturas gradients kas veidojas zemes tuvuma Tapec novietojiet merinstrumentu pec iespejas tuvak darba virsmai un nostipriniet to ta lai merinstrumenta apakSpuse butu iesp jami paralela darba virsmai Bez arejo faktoru iedarbibas lazera stara nolieci var izraisit ari citi faktori kas saistiti ar paSu merinstrumentu piemeram kritiens vai specigs trieciens ik reizi pirms darba japarbauda merinstrumenta precizitate 1 609 929 SO9 15 10 08 Latviesu 7 Ja meriSanas att lums ir 2 x 5 m 10 m maksim l pielaujam noliece ir 10 m x 20 2 mm m 2 mm Tas nozime attalums d starp punktiem I un V nedrikst p rsniegt 2 mm Lenka precizitates parbaude starp 0 un 45 l zera staru linijam Novietojiet m rinstrumentu vien no kon trolvirsmas st riem lesledziet merinstru mentu un pagrieziet to ta lai 0 lazera stara linija butu versta gar kontrol
489. pak kilidi Batarya g stergesi O NO 0 BW N Lazer hedef tablasi o Do rultma levhasi ja ja Dogrultma levhasindaki oluk N Koruyucu canta Lazer g zl g 14 Tavan l me latas ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar stan dart teslimat kapsam nda de ildir Aksesuar n t m n aksesuar program m zda bulabilirsiniz Bosch Power Tools 138 T rk e l me cihaz n ve tavan l me latas n 14 kalp pillerinin yak n na getirmeyin l me cihaz n n alt taraf ndaki ve tavan l me latas n ndaki m knat slar 4 kalp pillerinin i levini engel leyebilecek manyetik alan olu tururlar gt l me cihaz n ve tavan l me latas n 14 manyetik veri ta y c lar ndan ve manyetik etkilere duyarl cihazlardan uzak tutun l me cihaz n n alt taraf ndaki ve tavan l me latas ndaki m knat slar 4 geri al na mayan veri kay plar na neden olabilirler Fonksiyon tan m L tfen l me cihaz n n bulundu u kapa a n ve kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu kapa a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu l me cihaz dik a lar n tespit edilmesi ve kontrol ile fayans izgilerinin 45 ve 90 derecede do rultulmas i in tasarlanm t r 1 609 929 509 15 10 08 Turkce 9 Teknik veriler Fayans distomat GTL3 Professional r n kodu 3 601 K15 200 alan Lazer hedef tablasi veya
490. ph i l m t ph n c a ti u chu n h ng h a c giao k m theo s n ph m B n c th tham kh o t ng th c c lo i ph t ng ph ki n trong ch ng tr nh ph t ng c a ch ng t i 1 609 929 S09 15 10 08 d ng c o v t m o tr n nh 14 tr nh xa m y i u h a nh p tim Nam ch m 4 n m b n d i d ng c o c ng nh c c nam ch m tr n t m o tr n nh t o n n m t tr ng c th l m h h ng ch c n ng c a m y i u h a nh p tim gt d ng c do v t m o tr n nh 14 tr nh xa kh i c c thi t b ch a d li u t t nh hay nh y c m v i t t nh S t c ng c a nam ch m 4 n m b n d i d ng c o v c c nam ch m tr n t m o tr n nh c th d n n vi c d li u b x a v kh ng th ph c h i c M t ch c n ng Xin vui l ng m trang g p c h nh nh mi u t d ng c o v m nguy n nh v y trong khi c c c h ng d n s d ng D nh S D ng D ng c o c thi t k x c nh v ki m tra c c g c vu ng c ng nh so ng i hay l t th ng h ng g c 45 v 90 Bosch Power Tools 342 Ti ng Viet Th ng 56 ky thu t Dung cu laze d so hang gach l t GTL3 Professional Ma s may 3 601 K15 200 Tam hoat dong s dung tam
491. pisteen VI 1 609 929 509 15 10 08 Suomi 3 Mittausty kalun asetus suuntauslevyyn Aseta mittausty kalu magneettien 4 avulla suuntauslevyn 10 pohjaan Suuntauslevyn yl pinnassa oleva linjaverkko auttaa mittaus ty kalun tarkassa asetuksessa Siirra 90 tai 45 kulmia asettamalla suuntauslevy vertai lureunaa tai sein uloketta vasten ja aseta mittausty kalu niin kuin suuntauslevyn pin nassa osoitetaan Ty skentely laser kohdetaulun kattomitta uslaatan kanssa katso kuva A Laserkohdetaulu 9 tai kattomittauslaatta 14 parantavat lasers teen n kyvyytt ep suotui sissa olosuhteissa ja suurilla et isyyksill Heijastava puolikas laserkohdetaulusta 9 pa rantaa laserlinjan n kyvyytt laserlinja n kyy my s laserkohdetaulun takaa taulun l pin kyv n puolikkaan l pi Kattomittauslaattaa 14 lis tarvike voidaan my s k ytt laserlinjojen osoittamiseen Ku ten laserkohdetaulu siin on heijastava ja l pin kyv puolikas Lasertarkkailulasit lis tarvike Lasertarkkailulasit suodattaa pois ymparis t n valon T ll n silm n kee laserin punai sen valon kirkkaampana gt Ala k yt lasertarkkailulaseja suojalasei na Lasertarkkailulasien tarkoitus on erot taa lasers de paremmin ne eiv t kuiten kaan suojaa lasers teelt gt l k yt lasertarkkailulaseja aurinkola seina tai tieliikenteess Lasertarkkailula sit eiv t anna t ydellist UV suojaa j
492. placa de ajuste p ej con tornillos de tipo comercial para evitar que se deslice al ir montada en la pa red o una superficie inclinada Utilice un nivel de burbuja para asegurar que la placa de ajuste quede plana sobre la superficie Posicionamiento del aparato de medici n sobre la placa de ajuste Coloque el aparato de medici n asentando la base con los imanes 4 sobre la placa de ajuste 10 La ret cula en la cara superior de la placa de ajuste sirve de ayuda para posicionar exactamente el aparato de medici n Para trazar ngulos de 90 645 asiente la placa de ajuste contra un borde de referencia o un saliente en la pared y colo que el aparato de medici n seg n se muestra en la cara superior de la placa de ajuste 1 609 929 509 15 10 08 En un tramo de medicion de4x5m 20m la desviaci n m xima admisible es de 20 m x 0 4 mm m 8 mm Por lo tanto la diferencia d entre los puntos VII deber ser como m ximo de 8 mm EI valor 0 4 mm m resulta del error angu lar 20 2 mm m mas un posible error de posi cionamiento al girar el aparato de 0 2 mm m Instrucciones para la operaci n gt Deber cuidarse gue el aparato de medi ci n quede siempre plano tanto al colo carlo sobre el suelo como al fijarlo a la pared En caso de no colocarlo o fijarlo de manera quede plano el ngulo obtenido es inferior a 45 90 gt Siempre utilice el centro del haz del l ser para marcar un punto El tamafi
493. pomiarowego tak e na nier wnym lub zbyt mi kkim pod o u Przymiar 10 mo na stosowa te w charak terze uchwytu ciennego dla urz dzenia pomiarowego Przymiar mocowany na cianie lub na pochy ej powierzchni nale y zabezpieczy przed przesuni ciem si stosu j c na przyk ad ruby mocuj ce dost pne w handlu Aby przymiar umie ci p asko na powierzchni nale y stosowa poziomnic Pozycjonowanie urz dzenia pomiarowego na przymiarze Urz dzenie pomiarowe nale y ustawi tak aby magnesy 4 umiesz czone na spodzie spoczywa y na przymiarze 10 Linie umieszczone na g rnej cz ci przy miaru u atwi dok adne ustawienie urz dze nia pomiarowego Aby przenosi k ty wy nosz ce 90 lub 45 nale y u o y przymiar na kraw dzi referencyjnej lub na wykuszu i ustawi urz dzenie pomiarowe tak jak przedstawiono na g rnej cz ci przymiaru Bosch Power Tools Wyktadanie ptytkami wneki kuchennej zob rys D Ustali najpierw wysokosc ktorej ma sie znajdowa pierwszy rzad ptytek Umocowac urzadzenie pomiarowe wraz z przymiarem 10 pionowo na Scianie tak aby linia lasera wytyczajaca 90 przebiegata wzdtu pierwszego rzedu ptytek Uktadanie ptytek od krawedzi zob rys E Ustawi urzadzenie pomiarowe na przy miarze 10 na krawedzi w taki sposob by otwor 11 znajdujacy sie z boku przymiaru pokrywat sie z krawedzia Linia lasera wytyczajaca 0 powinna przebiega r wno leg
494. punten VII en I levert de feitelijke afwijking van de 02 laserlijn en de 45 laserlijn op Op het meettraject van 4 x 5 m 20 m be draagt de maximaal toegestane afwijking 20 m x 0 4 mm m 8 mm Het verschil d tussen de punten I en VII mag daarom hoogstens 8 mm bedragen De waarde 0 4 mm m is het resultaat van de hoeknauwkeurigheid 0 2 mm m plus een mogelijke onzekerheid bij het draaien van 0 2 mm m Tips voor de werkzaamheden Stel het meetgereedschap altijd vlak op de vloer op resp bevestig het vlak op de muur De hoek is bij ongelijke opstelling of bevestiging kleiner dan 45 resp 90 gt Gebruik altijd alleen het midden van de laserlijn voor het markeren De breedte van de laserlijn verandert met de afstand 1 609 929 509 15 10 08 Nederlands 3 Toepassingsvoorbeelden Controleren van haaksheid zie afbeelding A Stel het meetgereedschap in een hoek van de ruimte op en positioneer het zo dat de 0 laserlijn parallel aan de referentielijn bij voorbeeld de muur verloopt Meet de af stand tussen laserlijn en referentielijn op nieuw vlakbij het meetgereedschap en op een zo groot mogelijke afstand van het meet gereedschap Richt het meetgereedschap zo dat beide afstanden even groot zijn Meet vervolgens op minstens twee verschil lende punten de afstanden tussen de 90 laserliin en de muur Als de afstanden op de 90 laserlijn gelijk zijn staan de wanden haaks op elkaar
495. pus Cs Elemek zemid 2 lezervonallal 3 lezervonallal Automatikus kikapcsolas kb Suly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA eljar s szerint Meretek Vedettsegi oszt ly 1 A munkater let m reteit hatranyos k rnyezeti felt telek p ld ul k zvetlen napsug rz s cs kkenthetik 2 sz gbe llit si pontoss g a 45 os l zervonal s a 90 os l zervonal k z tt legfeljebb 0 4 mm m Kerem gyeljen a m r m szer helyes cikksz m ra egyes m r m szereknek t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Az n m r m szere a t pust bl n tal lhat 5 gy rt si sz mmal egy rtelm en azonos that Bosch Power Tools 1 609 929 509 15 10 08 Magyar 1 ideig a m r m szert egy aut ban Na gyobb h mersekletingadoz sok ut n hagyja a m r m szert temper l dni miel tt azt ism t zembe venne Extr m h m rs kletek vagy h m rs klet ingado z sok befoly solhatj k a m r m szer m r si pontoss g t gt Ugyeljen arra hogy a mer m szer eshessen le s ne legyen kit ve er sebb lokeseknek vagy t seknek Ha a m r m szert er s k ls hat s rte a munka folytat sa el tt ellen rizze annak pontos l sd Szogbeallitasi pontoss g a 182 oldalon Be s kikapcsol s A m r m szer bekapcsol s hoz nyomja meg egyszer r viden a 3 be kikapcsol billenty t A
496. r warning label On Off button Magnets Serial number Battery lid Latch of battery lid Battery indication O NO 0 R o N Laser target plate o Levelling plate ja ja Cut out in the levelling plate N Protective case Laser viewing glasses 14 Ceiling measurement plate Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our accessories program 1 609 929 509 15 10 08 Keep the measuring tool and the ceiling measurement plate 14 away from cardiac pace makers The magnets 4 on the underside of the measuring tool as well as the magnets on the ceiling measurement plate generate a field that can impair the function of cardiac pacemakers gt Keep the measuring tool and the ceiling measurement plate 14 away from mag netic data medium and magnetically sensitive equipment The effect of the magnets 4 on the underside of the meas uring tool and the magnets on the ceiling measurement plate can lead to irrever sible data loss Functional Description Please unfold the fold out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions Intended Use The measuring tool is intended for deter mining and checking right angles as well as for aligning tiles in angles of 45 and 90 Bosch Power Tools 20 English Technical
497. ra e za potvrda na kratko treperiti nakon uklju ivanja gt Ne ostavljajte slu ajno uklju en merni alat i isklju ite merni alat posle upo trebe Druge osobe bi mogle da budu zaslepljene od laserskog zraka Za aktiviranje automatskog isklju ivanja isklju ite merni alat i ponovno ga uklju ite kratkim pritiskom na taster za uklju ivanje isklju ivanje 3 Nakon uklju ivanja linije lasera ne trepere Ta nost ugla Uticaji ta nosti Najve i uticaj vr i temperatura okoline Posebno temperaturne razlike koje se kre u od tla na gore mogu skrenuti laserski zrak Zbog toga merni alat postavljajte po mogu stvu blizu radne povr ine i pri vrstite ga sa donje strane po mogu stvu paralelno sa radnom povr inom Pored spoljnih uticaja mogu uticati na odstu panja i uticaji specifi ni za aparate kao bez ta ke padovi ili sna ni potresi Stoga pre ispitajte pre svakog po etka rada ta nost mernog alata 1 609 929 509 15 10 08 Srpski 7 Proveravanje ta nosti ugla izme u 0 i 45 linije lasera Merni alat postavite u jedan ugao merne povr ine Uklju ite merni alat i izravnate ga tako da je O linija lasera polo ena uzdu du e stranice merne povr ine a 90 linija lasera uzdu kra e stranice merne povr ine B I II III I E LO 10 m Ozna ite ta ku linije lasera na tacka I
498. ra di riscontro soffitti con trosoffitti vedi figura A pannello di puntamento per raggi laser 9 oppure la piastra di riscontro soffitti contro soffitti 14 migliorano la visibilita del raggio laser in caso di condizioni sfavorevoli e di grandi distanze La meta riflettente del pannello di puntamen to per raggi laser 9 migliora la visibilita della linea laser attraverso la meta trasparente la linea laser riconoscibile anche dal retro del pannello di puntamento La piastra di riscontro soffitti controsoffitti 14 accessorio puo essere anch essa impie gata per l indicazione delle linee laser Come il pannello di puntamento per raggi laser la stessa dotata di una meta riflettente di una trasparente 1 609 929 509 15 10 08 ltaliano 3 Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Conservare e trasportare lo strumento di mi sura utilizzando esclusivamente l astuccio di protezione fornito in dotazione Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra natura Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi Pulire regolarmente specialmente le super fici dell uscita del raggio laser prestando par ticolare attenzione alla presenza di peluria Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo strumento
499. ra pelo ponto III Marcar a linha de laser de 45 numa dis tancia de 5 m ponto IV Bosch Power Tools Indicac es de trabalho gt Sempre colocar o instrumento de me dic o de forma plana sobre o ch o ou fix lo de forma plana na parede No caso de uma instalagao ou fixac o desnivelada o ngulo inferior a 459 ou 90 gt Para s deve ser utilizado o cen tro da linha de laser A largura da linha de laser modifica se com a dist ncia gt Jamais usar as linhas de laser que o ins trumento de medic o colocado no ch o joga na parede para alinhar O instru mento medic o n o se nivela automatica mente a linha na parede portanto dis torcida gt ponto de referencia para o alinhamen to dos ladrilhos o ponto de intersecc o P das linhas de laser directamente na frente do instrumento de medic o Para transferir um ngulo 6 necess rio girar o instrumento de medic o neste ponto de intersecc o veja figura F 56 colocar o instrumento de medic o sobre uma placa de alinhamento 10 limpa Uma superficie da placa de ali nhamento desnivelada ou suja n o per mite que o instrumento de medic o figue em p de forma plana e pode falsificar os resultados de medic o Bosch Power Tools 60 Portugues XIV Girar o instrumento de medic o aprox 45 de modo que o centro da linha de laser de 0 percorra pelo ponto VI O ponto de cruzamento das linh
500. raai het meetgereedschap zodanig 45 dat het midden van de O laserlijn door punt V verloopt Het kruispunt van de laserlijnen moet nog steeds op punt II liggen Markeer de 45 laserlijn op 5 m afstand als punt VI 1 609 929 509 15 10 08 Hoeknauwkeurigheid tussen 0 en 45 laserlijn controleren Plaats het meetgereedschap in een vande hoeken van het meetoppervlak Schakel het meetgereedschap in en stel het zo af dat de 0 laserlijn langs de lange zijde van het meetoppervlak en de 90 laserlijn langs de korte zijde van het meetopper vlak verloopt 10 Markeer het kruispunt van de laserlijnen op de vloer punt I Markeer bovendien het midden van de 0 laserlijn 5 m afstand punt II en op 10 m afstand punt III XIV Stel het meetgereedschap zonder het te draaien op 5 m afstand zodanig op dat het kruispunt van de laserlijnen het reeds gemarkeerde punt II raakt en de O laser liin door punt III verloopt Markeer de 45 laserlijn op 5 m afstand punt IV Bosch Power Tools gt Gebruik nooit de laserlijnen die het op de grond staande meetgereedschap op de muur werpt om het meetgereedschap af te stellen Het meetgereedschap is niet zelfwaterpassend De lijn op de muur is daardoor vervormd Het referentiepunt voor het richten van de tegels is het snijpunt P van de laserlij nen vlak voor het meetgereedschap Om een hoek over te brengen moet
501. rasjon i be skyttelsesvesken 12 Bosch Power Tools 114 Norsk Arbeidseksempler Kontroll av rett vinkel se bilde A Sett m leverkt yet i et hj rne i rommet og plasser det slik at O laserlinjen g r parallelt til referanselinjen f eks veggen M l av standen mellom laserlinje og referanselinje direkte p m leverkt yet og i en s stor avstand fra m leverkt yet som mulig Rett m leverkt yet opp slik at begge avstandene er like store M l deretter p minst to forskjellige punkter avstandene mellom 90 laserlinjen og veg gen Hvis avstandene p 90 laselinjen er like st r veggene i rett vinkel Legging med kvadratisk flisem nster se bilde B Sett m leverkt yet i et hj rne slik at 0 laserlinjen g r parallelt til veggen Legg den f rste kvadratiske flisen p snittpunktet til 0 og 90 laserlinjen Legging i diagonalm nster se bilde C Plasser m leverkt yet slik at 45 laserlinjen markerer den diagonale flisefugen Flislegging kj kkenvegger se bilde D Finn f rst ut h yden den f rste flisrekken skal begynne i Fest m leverkt yet med opp rettingsplaten 10 loddrett p veggen slik at 90 laserlinjen viser nedre kant p f rste flisrekke 1 609 929 509 15 10 08 Norsk 115 Deponering Maleverktay tilbehgr og emballasje ma leve res inn til milj vennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast m leverkt y i vanlig s ppel Jf det europeiske direktivet
502. rectriz Euro pea 2002 96 CE sobre apara 105 electricos y electr nicos inservibles tras su conversi n en ley nacional deber n acumularse por separado los aparatos de medici n para ser sometidos a un reciclaje ecol gico 1 609 929 509 15 10 08 Portugues 3 N o apontar o raio laser na di reccao de pessoas ou animais enao olhar directamente para o raio laser Este instrumento de medic o produz raios laser da classe de laser 2 conforme IEC 60825 1 Desta forma poder cegar outras pessoas N o utilizar culos de visualizac o de raio laser como culos de protecc o Oculos de visualizac o de raio laser servem para reconhecer o raio laser com maior facilidade e portanto n o prote gem contra radiac o laser N o utilizar culos de visualizac o de raio laser como culos de protecc o nem no tr nsito rodovi rio de visualizac o de raio laser n o oferecem uma completa proteccao contra raios UV e reduzem a percepg o de cores 59 permita que seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado s com pecas de reposi o originais Desta forma assegurada a do instrumento de medic o N o permita que criancas utilizem o ins trumento de medic o a laser sem super vis o Poder cegar outras pessoas sem querer 1 609 929 509 15 10 08 Indicac es de seguranca Ler todas as instrug es para poder trabalhar com o instru mento de med
503. ribor ne pripada standard nom opsegu isporuke Potpuni pribor mo ete na i u na em programu pribora 1 609 929 509 15 10 08 Mjerni alat i stropnu mjernu plo u 14 ne stavljajte blizu sr anih stimulatora Magneti 4 na donjoj strani mjernog alata kao i magneti na stropnoj mjer noj plo i proizvode magnetsko polje koje mo e poremetiti funkciju sr anih stimulatora gt Mjerni alat i stropnu mjernu plo u 14 dr ite dalje od magnetskih nosa a po dataka i magnetski osjetljivih ure aja Pod djelovanjem magneta 4 na donjoj strani mjernog alata kao i magneta na stropnoj mjernoj plo i mo e do i do nepopravljivih gubitaka podataka Opis djelovanja Molimo otvorite preklopnu stranicu s prika zom mjernog alata i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Uporaba za odre enu namjenu Mjerni alat je predvi en za odre ivanje i provjeru pravih kutova kao i za izravnavanje kerami kih plo ica pod kutom od 45 i 90 Bosch Power Tools 254 Hrvatski Tehnicki podaci Laser za izravnavanje keramickih plocica GTL3 Professional Katalo ki br 3 601 K15 200 Radno podru je se mo e smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta npr izravno sun evo zra enje 20 mb To nost kuta 0 2 mm m Radna temperatura HO 9 HG Temperatura uskladi tenja SAY A gt FO KC Relativna vla nost max 90 Klasa lasera 2 Tip lasera 635 nm lt 1 mW Cg 1 Baterije 4 x 1 5 VLRG AA Vrijeme rada sa 2 l
504. rinin kesi ti i Nokta 11 zerinde olmal d r 5 m uzakl ktaki 45 Lazer izgisini Nokta V olarak i aretleyin X The x 1 M III XIV lcme cihaz n 45 yle cevirin ki 0 Lazer izgisinin ortas Nokta V ten ge sin Ayr ca lazer izgilerinin kesi ti i Nokta 11 zerinde olmal d r 5 m uzakl ktaki 45 Lazer izgisini Nokta VI olarak i aretleyin Bosch Power Tools lcme cihaz n n dogrultma levhas zerinde konumland r lmas lcme cihaz n alt taraf taki miknatislar 4 yard m do rultma levha s na 10 yerlestirin Dogrultma levhas n n st tarafindaki cizgiler cihazini hassas bicimde konumlandirmaniza yard mc olur 90 veya 45 Agilarin aktar lmas i in do rultma levhas n bir refarans kenar na veya bir duvar k nt s na yerle tirin ve l me cihaz n da do rultma levhas n n st taraf nda g sterildi i gibi yerle tirin Lazer hedef tablas tavan l me latas ile al mak Bak n z ekil A Lazer hedef tablas 9 veya tavan l me latas 14 elveri siz ko ullarda veya uzak mesafe lerde lazer n n n g r n n iyile tirir Lazer hedef tablas n n 9 yans t c yar s lazer izginin g r n n iyile tirir saydam yar s ise lazer n n n lazer hedef tablas n n arkas nda da g r nmesine olanak sa lar Tavan l me latas 14 aksesuar da lazer izgilerinin g r nmesi
505. rkiire sihttahvlil nii on ka laem teplaadil ks peegeldav ja ks l bipaistev pool Laserkiire n htavust parandavad prillid lisatarvik Laserkiire n htavust parandavad prillid elimi neerivad mbritseva valguse T nu sellele v tab silm laserkiire punast valgust paremini vastu gt rge kasutage laserkiire n htavust parandavaid prille kaitseprillidena Prillid muudavad laserkiire paremini n htavaks kuid ei kaitse laserkiirguse eest gt rge kasutage laserkiire n htavust parandavaid prille p ikseprillide ega kaitseprillidena mootors idukit juhti des Laserkiire n htavust parandavad prillid ei anna t ielikku kaitset UV kiirguse eest ja v hendavad v rvide eristamise v imet 1 609 929 509 15 10 08 gt rge kunagi kasutage v ljarihtimiseks laserkiiri mida p randal seisev m te seade seinale projitseerib M teseade ei oleisenivelleeruv seinale projitseeritud kiir ei ole seet ttu t pne gt Keraamiliste plaatide v ljarihtimise l htepunkt on laserkiirte l ikepunkt P otse m teseadme ees Nurga lekand miseks tuleb m teseadet selles l ike punktis keerata vt joonist F gt Asetage m teseade puhtale rihtimis plaadile 10 Kui rihtimisplaat on ebatasa ne ja m rdunud ei ole m teseade iges asendis ja m tetulemused v ivad osutuda valeks T rihtimisplaadiga vt jooniseid D E Rihtimisplaadi 10 abil saate asetada m te seadet korrektselt ka ebatasasele
506. rodje se po kratkem asu avto matsko izklopi Vedno zamenjajte obe bateriji hkrati Upo rabite samo bateriji istega proizvajalca in enake kapacitete e merilnega orodja dalj asa ne boste uporabljali odstranite iz njega bateriji Med dolgim skladi enjem lahko bateriji zarjavita in se samodejno izpraznita Bosch Power Tools Preverjanje kotne natan nosti Za preverjanje potrebujete prosto povrsino velikosti pribl 10 x 5 m na trdi ravni podlogi Ce se zgodi da merilno orodje pri pre verjanju prekoraci maksimalno odstopanje ga mora popraviti servis podjetja Bosch Preverjanje kotne natan nosti med laserskima linijama 0 in 90 Postavite merilno orodje enega izmed kotov merilne Vklopite merilno orodje in ga naravnajte tako da poteka laserska linija 0 vzdol dolge strani merilne povr ine in laserska linija 90 vzdol kratke strani merilne povr ine BB PT I II III I E 1 19 1 I 10 m Markirajte kri i e laserskih linij na to ka I Poleg tega ozna ite sredino laserske linije 0 razdalji 5 m to ka II na razdalji 10 m to ka III Bosch Power Tools 246 Slovensko Deaktiviranje avtomatike izklopa Merilno orodje se po 30 min trajanja avto matsko izklopi Za deaktiviranje odklopne avtomatike pri vklopu merilnega orodja pritisnite 3 s na vklopno izklopno tipko 3 Ko je odklopna avtomatika deaktivirana utripnejo laserske linij
507. roj magnetmi 4 na dolnej strane na nastavovaciu podlo ku 10 Sie iar na hornej strane nastavovacej podlo ky V m pom e Bosch Power Tools Obkladanie kuchynskej linky pozri obrazok D Najprv si zistite vySku v ktorej musite za at prvy rad obklada iek Umiestnite meraci pri stroj pomocou nastavovacej podlozky 10 zvis lo na stenu aby laserova Ciara 90 ozna o vala spodnu hranu prveho radu obklada iek Obkladanie od hrany pozri obrazok E Postavte meraci pristroj na nastavovaciu podlo ku 10 priamo na hranu a sice tak aby niektory bo ny vyrez 11 nastavovacej pod lo ky priliehal priamo k hrane Laserova iara 0 by mala prebiehat rovnobe ne s jednou hranou Laserova iara 90 ozna uje teraz dolny rad obklada iek Udr ba a servis Udr ba a istenie Meraci pristroj skladujte a transportujte v ochrannej ta ke ktora sa dodava spolu s meracim pristrojom Udr iavajte svoj meraci pristroj v dy v istote Neponarajte meraci pristroj do vody ani do inych kvapalin Zne istenia utrite vlhkou m kkou handri kou Nepou ivajte iadne istiace prostriedky ani rozp adl istite pravidelne predov etk m plochy na v stupnom otvore a d vajte pozor aby ste pritom odstr nili prfpadne zachyten vl kna tkaniny Bosch Power Tools 176 Slovensky Pr klady postupov Kontrola prav ch uhlov pozri obr zok A Umiestnite merac pr stroj do niektor ho rohu miestnosti a po
508. ropre Une plaque d alignement qui presente une surface irreguliere ou sale entrave 38 Francais iti XIV Eg xV Tournez l appareil de mesure de 45 de sorte que le milieu de la ligne laser 5 passe travers point VI Le point de croisement des lignes laser doit se trouver toujours sur point II Marquez le milieu de la ligne laser 45 a une distance de 5 m comme point VII aussi pres que possible de point I L cart d entre les deux points VII et I indique la divergence reelle de la ligne laser 0 et de la ligne laser 45 une position horizontale de l appareil de mesure et peut falsifier les resultats de mesure Travailler avec la plaque d alignement voir figures D E La plaque d alignement 10 permet de posi tionner l appareil de mesure galement sur une surface irreguliere ou instable Pour une distance mesurer de 4 x 5 m 20 la divergence de pr cision max admissible est de 20 m x 0 4 mm m 8 mm Par cons quent cart d entre les points I et VII ne amp tre que 8 mm max La valeur 0 4 mm m est obtenue partir de la precision angulaire 20 2 mm m plus une incertitude possible lorsgue tourne l appareil de 0 2 mm m La plaque d alignement 10 est egalement appropriee en tant que fixation murale de appareil de mesure Montez la plaque ali gnement sur un mur ou sur une surface en pente et bloquez le de sorte qu il ne puisse pas gliss
509. rsibili di dati Descrizione del funzionamento Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurato schematicamente lo stru mento di misura e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istruzioni per uso Uso conforme alle norme Lo strumento di misura idoneo per il rileva mento ed il controllo di angoli retti nonche per l allineamento di piastrelle con angolo di 45 e 90 Bosch Power Tools 66 Italiano Dati tecnici Laser per piastrelle GTL3 Professional Codice prodotto 3 601 K15 200 Campo operativo con pannello di puntamento per raggi laser o con piastra di riscontro soffitti controsoffitti 20 Precisione dell angolo 0 2 mm m Temperatura di esercizio 110 6 ONE Temperatura di magazzino S 25 PLO AC Umidit relativa dell aria max 90 Classe laser 2 Tipo di laser 635 nm lt 1 mw Ce 1 Batterie 4x1 5VLR6 AA Durata di funzionamento con 2 linee laser 18h con 3 linee laser 12h Disinserimento automatico dopo ca 30 min Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Misure 156 x 102 x 98 mm Tipo di protezione IP 54 protezione contro la polvere e contro gli spruzzi dell acqua 1 II campo operativo pu subire delle riduzioni dovute a sfavorevoli condizioni ambientali p es esposizione diretta ai raggi solari 2 La precisione dell angolo tra la linea laser di 45 e la linea laser di 90 di max 0 4 mm m Si prega di tener presente il c
510. rst op de juiste tempe ratuur komen voordat u het in gebruik neemt Bij extreme temperaturen of tem peratuurschommelingen kan de nauwkeu righeid van het meetgereedschap nadelig worden beinvloed gt Voorkom heftige schokken of vallen van het meetgereedschap Na sterke externe inwerkingen op het meetgereedschap dient u voordat u de werkzaamheden voortzet altijd een nauwkeurigheidscon trole uit te voeren zie Hoeknauwkeurig heid pagina 79 In en uitschakelen Als u het meetgereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan uit toets 3 Het meetge reedschap zendt onmiddellijk na het inscha kelen drie laserlijnen 02 45 en 90 uit de openingen 1 Bovendien brandt de batterij indicatie 8 gedurende 3 seconden Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laserstraal ook niet vanaf een grote afstand Bosch Power Tools 78 Nederlands Montage Batterijen inzetten of vervangen Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkalimangaanbatterijen geadviseerd Als u het batterijvakdeksel 6 wilt openen drukt u op de vergrendeling 7 en klapt u het batterijvakdeksel open Plaats de batterijen Let daarbij op de juiste poolaansluitingen zoals aangegeven op de binnenzijde van het batterijvak Als de batterij indicatie 8 knippert zijn de batterijen bijna leeg Nadat de laserstralen voor het eerst knipperen kan het meetge reedschap nog ca 2 uur worden gebruikt Als de batteri
511. rtinkite prie sienos taip kad 90 lazerio linija rodyt pirmosios plyteli eil s apatin kra t 1 609 929 509 15 10 08 Lietuviskai 1 Sunaikinimas Matavimo prietaisai papildoma jranga ir pakuote turi b ti surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Tik ES Salims Nemeskite matavimo prietaisy j buitiniy atlieky konteinerius Pagal ES direktyva 2002 96 EB del naudoty elektriniy ir elektroniniy prietaisy atlieky utilizavimo ir pagal vietinius Salies jstatymus nebetinkami naudoti elektriniai jrankiai turi b ti surenkami atskirai irgabenami j antriniy zaliavy tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami arba perdirbami aplinkai nekenksmingu budu Akumuliatoriai baterijos Nemeskite akumuliatoriy ir baterijy j buitiniy atlieky konteinerius ugnj ar vandenj Akumu liatoriai ir baterijos turi buti surenkami ir per dirbami arba sunaikinami nekenksmingu aplinkai budu Tik ES Salims Susideveje akumuliatoriai ir akumuliatoriai su defektais turi buti perdirbti pagal Direktyvos 91 157 EEB reikalavimus Galimi pakeitimai 1 609 929 SO9 15 10 08 Klienty aptarnavimo skyrius ir klienty konsultavimo tarnyba Klienty aptarnavimo skyriuje gausite atsaky mus j klausimus susijusius su jusu gaminio remontu technine prieziura bei atsarginemis dalimis Detalius brezinius ir informacija apie atsargines dalis rasite Cia www bosch pt com Bosch klienty konsultavimo tarnybos specialistai mi
512. s O instrumento de me dig o ainda pode ser utilizado durante aprox 2 h depois de piscar pela primeira vez Quando a indicacao da pilha 8 estiver cons tantemente ligada nao sera mais possivel executar medic es O instrumento de medi cao desliga se automaticamente ap s 5 instantes Sempre substituir todas as pilhas ao mesmo tempo So utilizar pilhas de uma marca e com a mesma capacidade gt Retirar as pilhas do instrumento de medicao se nao for utilizado por tempo prolongado As pilhas podem corroer se ou descarregar se no caso de um armaze namento prolongado 1 609 929 509 15 10 08 Portugues 7 Exactidao de angulo Influ ncias sobre a precis o Atemperatura ambiente amp o factorquetema maior influ amp ncia O raio laser pode especial mente ser desviado por diferencas de tempe ratura que percorrem do chao para cima Portanto o instrumento de medicao deve ser colocado o mais pr ximo possivel da super ficie de trabalho e fix lo com o lado de baixo o mais paralelo possivel a superficie de tra balho Alem de influ amp ncias externas as influ amp ncias especificas do aparelho como p ex quedas ou golpes fortes tambem podem levar a divergencias Portanto devera controlar a precisao do instrumento de medicao antes de iniciar cada trabalho Controlar a exactidao de ngulo Para o controlo necess ria uma superficie livre de obstaculos aprox 10 x 5 m em solo firme e plano Se o in
513. s curit Lire toutes les instructions pour travailler avec l appareil de mesure sans risques et en toute s curit S assurer que les panneaux d avertissement se trouvant sur de mesure sont tou jours lisibles GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE gt Attention si d autres dispositifs d utili sation ou d ajustage que ceux indiques ici sont utilises ou si d autres procedes sont appligues ceci peut entrainer une exposition au rayonnement dangereuse b Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque d avertissement en langue anglaise dans la representation de pareil de mesure se trouvant sur la page des graphiques elle est marqu e du nu mero 2 Rayonnement laser classe 2 i pas regarder dans le faisceau IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm gt Avant la premiere mise en service re couvrir le texte anglais de la plaque d avertissement par l autocollant fourni dans votre langue Bosch Power Tools El amp ments de La num rotation des l ments de l appareil se r f re la representation de l appareil de mesure sur la page graphique 1 Orifice de sortie du faisceau laser Plaque d avertissement de laser Interrupteur Marche Arret 2 3 4 Aimants 5 Numero de s rie 6 Couvercle du compartiment a piles 7 Blocage du couvercle du compartiment a piles 8 Indicateur de charge de la pile 9 Platine de mesure 10 P
514. s eity per taska IV Lazerio linijy susikirtimo taSkas turi b ti ta ke II Pazymekite 45 lazerio linijos vidurj 5 m atstumu kaip ta ka 7 x a x I AT III Matavimo prietaisa pasukite 45 kad 0 lazerio linijos vidurys eity per ta ka Lazerio linijy susikirtimo taSkas turi b ti taSke II Pazymekite 45 lazerio linijos vidurj 5 m atstumu kaip ta ka VI 1 609 929 SO9 15 10 08 Lietuviskai 9 Darbas su lazerio nusitaikymo lentele ir luby matavimo plokstele Zi r pav A Lazerio nusitaikymo lentel 9 arba luby matavimo plok tele 14 pagerina lazerio spindulio matomuma esant nepalankioms salygoms ir matuojant didesniu atstumu Lazerio nusitaikymo lentel s 9 atspindinti pus pagerina lazerio linijos matomuma o per permatoma dalj lazerio linija galima matyti ir i uzpakalines lazerio nusitaikymo lentel s pus s Luby matavimo plokstele 14 papildoma jranga taip pat galima naudoti lazerio linijy matomumui pagerinti Kaip ir lazerio nusitaikymo lentele ji turi atspindin ia ir permatoma puse Akiniai lazeriui matyti pap jranga Sie akiniai i filtruoja aplinkos viesa todel akys geriau pastebi raudona lazerio spindulj gt Nenaudokite lazerio matymo akiniy apsauginiy akiniy Specialus lazerio matymo akiniai padeda geriau matyti lazerio spindulj ta iau jokiu budu nera skirti apsaugai nuo lazerio spinduliy poveikio gt Nenaudokite lazerio matymo aki
515. s l ser Marque ademas en el centro de la linea laser de 0 la distancia de 5 m punto II ylade 10 m punto III 1 609 929 509 15 10 08 Traslade el aparato de medici n sin gi rarlo hacia el punto situado a5 m col guelo de manera que el punto de intersec ci n entre ambas lineas l ser incida contra el punto II previamente marcado cuidando ademas que la linea laser de 0 coincida con el punto III Marque el centro de la linea l ser de 90 la distancia de 5 m punto IV u III 0 x IV Gire 90 el aparato de medicion de ma nera que el centro de la linea l ser de 0 quede alineada con el punto IV Observe que el punto de intersecci n de las lineas l ser siga coincidiendo con el punto II la distancia de 5 m marque el centro de la linea laser de 90 el punto V lo mas cerca posible al punto I La diferencia d entre ambos puntos V y I corresponde a la desviaci n real del angulo recto formado por las lineas laser de 0 y de 90 a khmer A x Bosch Power Tools g M XIV Gire 45 el aparato de medici n ma nera que el centro de la linea l ser de 05 quede alineada con el punto V Observe que el punto de intersecci n de las lineas l ser siga coincidiendo con el punto Marque sobre la linea l ser de 45 ala distancia de 5 m el punto VI III XIV XV Gire 45 el aparato de medici n de ma nera que el centro de la
516. s w czania urz dzenia przez 3 sekundy naciska na w cznik wy cznik 3 Deaktywacja automatycznego wy cznika sygnalizowana jest kr tkim mrugni ciem wszystkich linii lasera gt wolno zostawia w czonego urz dzenia pomiarowego bez nadzoru a po zako czeniu u ytkowania nale y je wy cza Wi zka lasera mo e spowodowa o lepienie os b postronnych Aby dokona aktywacji funkcji automatycz nego wy czania nale y wy czy urz dzenie pomiarowe a nast pnie ponownie je w czy kr tko wciskaj c w cznik wy cznik 3 Po w czeniu linie lasera nie migaj Bosch Power Tools lv SE x Xa luo at ll III 1 1 1 1 1 1 1 1 x IV Przekrecic urz dzenie pomiarowe o 90 tak aby srodek liniilasera wytyczajacy 0 przebiegat przez punkt IV Punkt w kt rym krzyzuja sie linie musi pokrywa sie z punktem II Zaznaczy rodek linii lasera wytyczajacej 90 w odlegtosci 5 m jako punkt V mozliwie blisko punktu I R nica d mi dzy oboma punktami V i I daje odchylenie rzeczywiste linii wytycza jacej 0 i 90 od kata prostego Na odcinku pomiarowym wynoszacym 2 5 m 10 odchylenie nie mo e prze 10 m x 0 2 mm m 2 mm R znica d miedzy punktami Ii V moze wiec wynosi maksymalnie 2 mm Bosch Power Tools 152 Polski Kontrola doktadnosci katowej miedzy liniami wytyczajacymi 0 i 90 Ustawic urz
517. saretlenmis bulunan Nokta rastlas n ve 0 Lazer cizgisi Nokta Ill ten ge sin 5 m uzakl ktaki 902 azer izgisinin ortas n Nokta IV i aretleyin 1 609 929 509 15 10 08 Kesme otomati inin pasifle tirilmesi l me cihaz 30 dakikal k i letim s resinden sonra otomatik olarak kapan r Kesme otomati ini pasif hale getirmek i in cihaz a arken a ma kapama tu una 3 30 saniye s re ile bas n Kesme otomati i pasif hale gelince lazer nlar cihaz a ld ktan sonra k sa s re yan p s ner gt A k durumdaki l me cihaz n b rak p gitmeyin ve i iniz bitince cihaz kapat n Lazer n ba kalar n n g z n alabilir Kesme otomati ini aktif hale getirmek i in l me cihaz n kapat n ve a ma kapama tu una 3 k sa s re basarak tekrar a n Cihaz a ld ktan sonra lazer nlar yan p s nmez A hassasl Hassasl etkileyen fakt rler En b y k etkiyi evre s cakl g sterir zell ikle zeminden tavana do ru olu an s cakl k farklar lazer n n sapt rabilir Bu nedenle l me cihaz n m mk n oldu u kadar al ma y zeyine yak n bir yere yerle tirin ve cihaz n alt taraf n n al ma y zeyine m mk n oldu u kadar paralel olmas n sa lay n D etkiler yan nda cihaza zg etkiler de r ne in d me ve arpmalar sapmalara neden olabilir Bu nedenle her kullan mdan nce l me cihaz n n
518. sed nt otsene p ikesekiirgus v ivad t piirkonda kitsendada 2 Nurgatapsus 45 laserkiire ja 90 laserkiire vahel on max 0 4 mm m P rake t helepanu oma m teseadme tootenumbrile m teseadmete kaubanduslik t histus v ib olla erinev Oma m teseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 5 j rgi 1 609 929 509 15 10 08 Bosch Power Tools Eesti 5 Kasutamine Kasutuselevott gt Kaitske m teseadet niiskuse ja otsese p ikesekiirguse eest gt rge hoidke m teseadet v ga k rgetel ja v ga madalatel temperatuuridel samuti v ltige temperatuurik ikumisi rge j tke seadet n iteks pikemaks ajaks autosse Suuremate temperatuurik iku miste korral laske m teseadmel enne kasutuselev ttu keskkonna temperatuu riga kohaneda rmuslikel temperatuu ridel ja temperatuurik ikumiste korral v ib seadme m tet psus v heneda gt Kaitske m teseadet tugevate l kide ja kukkumiste eest Kui m teseadmele on avaldunud tugev v line mehaaniline toime tuleb enne edasit tamist alati kontrollida seadme t psust vt Nurga t psus Ik 266 Sisse v ljal litus M teseadme sissel litamiseks vajutage ks kord l litile sisse v lja 3 M teseade saadab kohe p rast sissel litamist v lja kolm laserkiirt 0 45 ja 90 laserkiirte v ljumisa vadest 1 lisaks sellele s ttib patarei siimbol 8 3 sekundiks
519. seget megjavitja az ttetsz oldal reven a l zersug r a l zer celt bla h toldala fel l is felismerhet A 14 mennyezetmer lapot k l n tartozek szint n lehet a l zervonalak l that v t tel hez haszn lni A l zer c lt bl hoz hasonl an a mennyezetm r lapnak szint n van egy f nyvisszaver s egy ttetsz oldala 1 609 929 S09 15 10 08 Egy 4 x 5 m 20 m m r si szakaszon az elt r s legnagyobb megengedett rt ke 20 m x 0 4 mm m 8 mm Az s VII pont k z tti d k l nbs gnek gy legfeljebb 8 mm t szabad el rnie 0 4 mm m rt k a 0 2 mm m ben megadott sz gbe llit si pontoss gb l s egy lehets ges 0 2 mm m forgat si bizonytalans gb l ad dik Munkav gz si tan csok gt A m r m szert mindig s kban fektesse a talajra illetve sikban fektesse fel a falra sz gnek nem sikban t rt n felallitasnal illetve r gzitesnel 45 n l illetve 90 n l kisebbnek kell lennie gt A jel leshez mindig csak l zervonal k zep t hasznalja A lezervonal sz less ge a tavolsagt l f gg en v ltozik gt Sohase hasznalja az olyan l zervonala kat a be llit shoz amelyeket a talajon allo m r miszer vetit a falra A m r m szer nem ker l automatikusan viz szintesen beallitasra igy vetitett vonal torz gt Acsemp k be llit s hoz sziikseges refe rencia pont a l zervonalaknak a k zvet len l a mer m szer el tt tal
520. servesc la mai buna recunoastere a razei laser dar nu v protejeaz totusi impotriva radiatiei laser Nu folositi ochelarii pentru laser drept ochelari de soare sau in traficul rutier Ochelarii pentru laser nu v ofer pro tectie total impotriva razelor ultraviolete si va diminueaz gradul de perceptie a culorilor Nu permiteti repararea aparatului de ma sura dec t de catre personal de specia litate corespunzator calificat si numai cu piese de schimb originale Numai in acest mod poate fi garantata siguranta de exploatare a aparatului de masura Nu permiteti copiilor sa foloseasca ne supravegheati aparatul de masura cu laser Ei pot provoca in mod accidental orbirea persoanelor Bosch Power Tools 210 Romana Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Toate instructiunile trebuie citi te pentru a putea lucra prudent si sigur cu aparatul de masura Nu distrugeti niciodata placu tele de avertizare de pe aparatul de m sur P STRATI IN CON DITII BUNE ACESTE INSTRUC TIUNI Atentie in cazul in care se folosesc alte dispozitive de comand sau de ajustare dec t cele indicate in prezenta sau dac se execut alte proceduri acest lucru poate duce la o expunere la radiatii b Aparatul de m sur se livreaz cu pl cut de avertizare in limba englez in schita aparatului de m sur de la pagina grafic marcat cu num rul 2 Radiatie laser clas
521. sgrad IP 54 st v og spr jtevandsbeskyttet 1 Arbejdsomr det kan blive mindre hvis forholdene er ufordelagtige f eks direkte solstr ler 2 Vinkeln jagtigheden mellem 45 laserlinjen og 90 laserlinjen er max 20 4 mm m V r opm rksom p dit m lev rkt js typenummer p typeskiltet handelsbetegnelserne for de enkelte m lev rkt jer kan variere Dit m lev rkt j identificeres entydigt vha serienummeret 5 p typeskiltet 1 609 929 509 15 10 08 Bosch Power Tools Dansk 9 gt Undgaatudsaette m levaerktojet for vold somme st d eller fald Hvis m lev rkt jet uds ttes for st rke udvendige p virknin ger skal du altid gennemf re en n jagtig hedskontrol f r der arbejdes videre med det se Vinkeln jagtighed side 90 T nd sluk M lev rkt jet t ndes ved kort at trykke p start stop tasten 3 en gang M lev rkt jet sender straks efter t ndingen de tre laser linjer 0 45 og 90 ud af udgangs bninger ne 1 desuden lyser batterilampen 8 i 3 s gt Ret ikke laserstr len mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstr len heller ikke fra stor afstand Anden gang der trykkes p start stop tasten 3 skifter m lev rkt jet fra 3 linje driften til 2 linje driften Der vises nu kun 0 og 90 laserlinjen M lev rkt jet slukkes ved at trykke en 3 gang p start stop tasten 3 Deaktivering af frakoblingsauto
522. sobe Za aktiviranje automatskog isklju ivanja isklju ite mjerni alat i ponovno ga uklju ite kratkim pritiskom na tipku za uklju ivanje isklju ivanje 3 Nakon uklju ivanja linije lasera ne trepere To nost kuta Utjecaji na to nost Najve i utjecaj ima temperatura okoline Posebno temperaturne razlike od poda prema gore mogu skrenuti lasersku zraku Zbog toga mjerni alat postavljajte po mogu nosti blizu radne povr ine i pri vrstite ga sa donje strane po mogu nosti paralelno sa radnom povr inom Osim vanjskih utjecaja do odstupanja mogu dovesti i utjecaji specifi ni za ure aj kao npr pad ili sna ni udarci Zbog toga prije svakog po etka rada provjerite to nost mjernog alata 1 609 929 509 15 10 08 Hrvatski 7 Provjera tocnosti kuta izmedu 0 i 45 linije lasera Mjerni alat postavite u jedan kut mjerne povr ine Uklju ite mjerni alat i izravnate ga tako da je 0 linija lasera polo ena uzdu du e stranice mjerne povr ine a 90 linija lasera uzdu kra e stranice mjerne povr ine B I II III 1 10 m Ozna ite kri nu to ku linije lasera na to ka I Ozna ite osim toga sredinu 0 linije lasera na udaljenosti 5 m to ka II i na udaljenosti 10 m to ka III X E a x 1 H IH Postavite mjerni alat bez okretanja na udaljenosti 5 m tako da kri na to ka linije lasera udar
523. stance of 5 mas point V 1 609 929 509 15 10 08 English 5 Working with the levelling plate see figures D E Using the levelling plate 10 you can position the measuring tool flat on an uneven or un stable floor The levelling plate 10 can also be used as a wall bracket for the measuring tool Fix the levelling plate securing it against slipping on a wall or an inclined surface using e g standard screws Use a level to fix the level ling plate flat on the surface Positioning of the measuring tool on the levelling plate Position the measuring tool with the magnets 4 on the underside on the levelling plate 10 The line grid on the upper side of the levelling plate facilitates the pre cise positioning of the measuring tool In or der to mark 90 or 45 angles position the levelling plate at a reference edge or a pro jection on a wall and position the measuring tool as illustrated on the upper side of the levelling plate Working with the laser target plate ceiling measurement plate see figure A The laser target plate 9 or the ceiling meas urement plate 14 improves the visibility of the laser beam under unfavourable condi tions and at longer distances The reflective part of the laser target plate 9 improves the visibility of the laser line Thanks to the transparent part the laser line is also visible from the back side of the laser target plate The ceiling measurement plate 14 acc
524. stavte ho tak aby bola laserov iara 0 rovnobe n so vz a nou l niou napr klad so stenou Odmerajte vzdialenos medzi zvislou laserovou iarou a vz a nou l niou priamo na meracom pr stroji a pod a mo nosti s maxim lnym odstupom od meracieho pr stroja Nastavte merac pr stroj tak aby boli obidve vzdialenosti rovnako ve k Potom odmerajte na minim lne dvoch bodoch vzdialenosti medzi laserovou iarou 90 astenou Ke bud vzdialenosti na laserovej iare 90 rovnak steny sa nach dzaj proti sebe v pravom uhle Obkladanie s kvadratick m vzorom obklada iek pozri obr zok B Postavte merac pr stroj do niektor ho rohu tak aby laserov iara 0 prebiehala rovno be ne so stenou Umiestnite prv kvadra tick obklada ku k priese n ku laserov ch iar 0 a 90 Obkladanie v diagon lnom vzore pozri obr zok C Umiestnite merac pr stroj tak aby laserov iara 45 ozna ovala diagon lnu k ru medzi obklada kami 1 609 929 509 15 10 08 Slovensky 7 Likvidacia Vyrobok prfslusenstvo a obal treba dat na recykl ciu setriacu ivotne prostredie Len pre krajiny EU Neodhadzujte meracie pristroje do komun lneho odpadu Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o starych elek trickych a elektronickych vyrob koch a podla jej aplik cii v narodnom prave sa musia u nepouzitelne elektricke produkty zbierat separovane a dat na recykl ciu zodpovedaj cu
525. ste fliser kke skal starte Fastg r m le v rkt jet med indstillingspladen 10 lodret p v ggen s 90 laserlinjen viser den ne derste kant p den f rste fliser kke 1 609 929 509 15 10 08 Dansk 95 Akkuer batterier Gamle akkuer batterier ikke smides ud sammen med det almindelige husholdnings affald ej heller braendes eller smides i van det Akkuer batterier skal indsamles genbru ges eller bortskaffes iht geldende milj forskrifter G lder kun i EU lande Iht direktivet 91 157 E F skal defekte eller brugte akkuer batterier genbruges Ret til ndringer forbeholdes 1 609 929 509 15 10 08 Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgsm l vedr k b anven delse og indstilling af produkter og tilbeh r Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse M lev rkt j tilbeh r og emballage skal gen bruges p en milj venlig m de G lder kun i EU lande Smid ikke m lev rkt j ud sam men med det almindelige hus holdningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elek trisk og
526. ste osuu jo merkittyyn pisteeseen II ja 0 laserlinja kulkee pisteen III l pi Merkitse 90 laserlinjan keskipiste 5 m et isyydell piste IV Bosch Power Tools 120 Suomi gt Ala j t kytketty mittausty kalua ilman valvontaa ja sammuta mittausty kalu k yt n j lkeen Lasers de saattaa h i k ist muita henkil it Kytke poiskytkent automatiikka k ytt n sammuttamalla mittausty kalu ja k ynnist m ll se uudelleen painamalla k ynnistys n pp int 3 Iyhyesti K ynnistyksen j lkeen laserlinjat eiv t vilku Kulmatarkkuus Tarkkuuteen vaikuttavat seikat Suurin vaikutus on ymp rist n l mp tilalla Erityisesti lattialta yl sp in esiintyv t l mp tilaerot voivat saattaa lasers teen poikkea maan Aseta mittausty kalu mahdollisimman l helle ty pintaan ja kiinnit se niin ett sen pohja on mahdollisimman samansuuntainen ty pinnan kanssa Ulkoisten vaikutusten lis ksi voivat my s laitteisto ominaiset vaikutukset kuten esim pudotukset tai voimakkaat iskut johtaa poik keuksiin T m n takia tulee mittausty kalun tarkkuus tarkistaa aina ennen ty n aloitta mista Kulmatarkkuuden tarkistus Tarkistusta varten tarvitset n 10 x 5 m va paan pinnan tukevalla ja tasaisella alustalla Jos mittausty kalu ylitt suurimman sallitun poikkeaman jossain tarkistuksessa tulee se korjauttaa Bosch korjaamossa 1 609 929 509 15 10 08 Suomi 1 L
527. sto a luz vermelha do laser parece mais clara para os olhos gt utilizar culos de visualizac o de raio laser como culos de protecc o Oculos de visualizac o de raio laser ser vem para reconhecer o raio laser com maior facilidade e portanto n o prote gem contra radiac o laser gt utilizar culos de visualizac o de raio laser como culos de protecc o nem no tr nsito rodovi rio de visualizac o de raio laser n o oferecem uma completa protecgao contra raios UV e reduzem a percepc o de cores 1609 929 509 15 10 08 Trabalhar com placa de alinhamento ver figuras D E Com ajuda da placa alinhamento 10 tambem amp possivel instalar o instrumento de medic o de forma plana sobre solos desnive lados e soltos A placa de alinhamento 10 tambem apropri ada como suporte de parede para o instru mento de medicao Fixar a placa de alinha mento de forma segura de modo que nao possa escorregar da parede ou de uma superf cie inclinada p ex com parafusos de tipo comercial Usar um n vel de bolha de ar para aplicar a placa de alinhamento de forma plana sobre a superf cie Posicionar o instrumento de medi o sobre a placa de alinhamento Colocar o instrumen to de medi o com os imans 4 no lado de baixo sobre a placa de alinhamento 10 A rede de linhas no lado de cima da placa de alinhamento ajuda a posicionar o instrumento de medi o com exactid o Para a tra
528. strumento de medicao ultrapassar a diverg ncia maxima num dos controlos de vera ser reparado por um servico p s venda Bosch 1 609 929 509 15 10 08 Ao premir a tecla de ligar desligar 3 pela segunda vez o instrumento de medicao comuta do funcionamento de 3 linhas para o funcionamento de 2 linhas 59 sao projec tadas as linhas de laser de 0 e de 90 Para desligar o instrumento de medicao devera premir uma terceira vez a tecla de ligar desligar 3 Desactivar a desconex o automatica O instrumento de medicao desliga se auto maticamente ap s 30 min de funcionamento Para desactivar o desligamento automatico devera premir a tecla de ligar desligar 3 du rante 3 s ao ligar o instrumento de medicao Quando o desligamento automatico esta desactivado as linhas de laser piscam como confirmacao apos ligar o instrumento de medicao N o deixar o instrumento de medic o ligado sem vigil ncia e desligar o instru mento de medig o ap s a utilizac o Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser Para activar o desligamento autom tico dever desligar o instrumento de medic o e premir por instantes a tecla de ligar desligar 3 para liga la novamente Ap s ligar as linhas de laser n o piscam Bosch Power Tools Girar o instrumento de medic o aprox 90 de modo que o centro da linha de laser de 0 percorra pelo ponto IV O ponto de cruzamento das linhas de laser deve continuar a estar
529. t mot UV str lning och reducerar f rm gan att uppfatta f rg 1 609 929 509 15 10 08 Arbetsanvisningar gt Placera alltid m tverktyget plant un derlaget eller f st det plant p en v gg Om matverktyget placeras oj mnt blir vinkeln mindre n 45 resp 90 gt Anv nd alltid laserlinjens centrum f r m rkning Laserpunktens bredd f r nd ras i relation till avst ndet gt Anv nd aldrig en s dan laserlinje som ett m tverktyg p golvet visar p v ggen f r uppriktning M tverktyget r inte sj lvnivellerande och d rf r r linjen p v ggen f rvr ngd b Referenspunkten vid uppriktning av plat tor r sk rningspunkten P mellan laser linjer direkt fr n m tverktyget F r ver f ring av en vinkel m ste m tverktyget vridas vid sk rningspunkten se bild F gt St ll m tverktyget en ren riktplatta 10 M tverktyget st r inte j mnt p en riktplatta om plattans yta r oj mn eller f rorenad och kan d rf r ge felaktiga m t resultat Anv ndning med riktplatta se bilder D E Med hj lp av en riktplatta 10 kan m tverk tyget st llas plant p ett oj mnt eller l st underlag Riktplattan 10 r ocks l mplig som v ggf s te f r m tverktyget Montera riktplattan sta digt s att den inte kan f rskjutas p en v gg eller p en lutande yta t ex med vanliga skruvar Anv nd ett vattenpass f r att st lla in riktplattan plant p ytan Bosch Power Tools
530. t i leveringen Det fuldstaendige tilbehor findes i vores tilbehors program 1 609 929 509 15 10 08 Malevaerktojet og loftm le pladen 14 m ikke komme i naerheden af pacemakere Magneterne 4 p undersiden af m lev rkt jet og magneterne pa loftmalepladen danner et felt som kan pavirke pace makernes funktion gt Hold m lev rkt jet og loftm lepladen 14 v k fra magnetiske datab rere og magnetisk sarte maskiner Virkningen af magneterne 4 pa undersiden af m levaerk tejet samt magneterne pa loftmalepladen kan fgre til irreversibelt datatab Funktionsbeskrivelse Klap venligst foldesiden med illustration af ma lev rkt jet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse M lev rkt jet er beregnet til beregning og kontrol af lige vinkler samt justering af fliser i en vinkel p 45 og 90 Bosch Power Tools 88 Dansk Tekniske data Fliselaser GTL3 Professional Typenummer 3 601 K15 200 Arbejdsomr de med laser m ltavle eller med loftsplade 20 Vinkelngjagtighed 0 2 mm m Driftstemperatur 210 6 5 50 HG Opbevaringstemperatur 20 UCS 2 140 NC Relativ luftfugtighed max 90 Laserklasse 2 Lasertype 635 nm gt 1 mW Ce 1 Batterier 4x1 5VLR6 AA Driftsvarighed med 2 laserlinjer 18h med 3 laserlinjer 12h Frakoblingsautomatik efter ca 30 min Vaegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Mal 156 x 102 x 98 mm Taethed
531. t ja siledat pinda m teseade letab lubatud korvalekalde toimetage seade Boschi m teseadmete volitatud parandust kotta 0 ja 90 laserkiire vahelise nurgat psuse kontrollimine Asetage m teseade m detava ala hte nurka L litage m teseade sisse ja rihtige nii et 0 laserkiir kulgeb piki m detava ala pikemat k lge ja 90 laserkiir piki m detava ala l hemat k lge Ns Mam e x HU 11 III 1 E LO 0 10 m Markige laserjoonte keskpunkt p randale punkt I Lisaks m rkige O laserkiire keskpunkt 5 m kaugusele punkt II ja 10 m kaugusele punkt III Bosch Power Tools 266 Eesti Automaatse v ljal lituse funktsiooni valjaliilitamine M teseade l litub parast 30 minutilist t aega automaatselt v lja Automaatse v ljal lituse funktsiooni maha v tmiseks vajutage m teseadme sissel lita misel3 sekundi jooksul l litile sisse v lja 3 Kui automaatne v ljal litus on maha v etud vilguvad laserkiired p rast sissel litamist korraks gt rge j tke sissel litatud seadet j relevalveta ja l litage seade p rast kasutamist v lja Laserkiir v ib teisi inimesi pimestada Automaatse v ljal lituse funktsiooni aktivee rimiseks l litage m teseade v lja ja l hikese vajutamisega l litile sisse v lja 3 uuesti sis se P rast sissel litamist laserkiired ei vilgu Nurgat psus T psust m jutavad tegurid Suurimat m
532. t vinkel Plattl ggning med kvadratiskt m nster se bild B Placera m tverktyget i ett h rn s att 0 laser linjen r parallell med en v gg L gg den f rsta kvadratiska plattan i sk rningspunkten mellan 0 och 90 laserlinjen Plattl ggning i diagonalm nster se bild C Placera m tverktyget s att 45 laserlinjen m rker ut plattornas fogar L ggning av kakelrad i k k se bild D Ta reda p den h jd d r den f rsta kakelraden b rjar F st m tverktyget p riktplattan 10 lodr tt p v ggen s att 90 laserlinjen visar undre kanten av den f rsta kakelraden Utg ende fr n kakelkant se bild E Placera m tverktyget p riktplattan 10 vid kanten och saatt ett av riktplattans sidouttag 11 ligger direkt an mot kanten Da b r 0 laserlinjen l pa parallellt med en kant Undre kakelraden markeras av 90 laserlinjen 1 609 929 509 15 10 08 Svenska 105 Avfallshantering M tverktyg tillbeh r och f rpackning ska om h ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte m tverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifie ring till nationell r tt m ste obrukbara elverk tyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Sekund r prim rbatterier F rbrukade batterier f r inte sl ngas i hus h llsavfall och int
533. taip kad 0 lazerio linija eity i ilgai matavimo ploto ilgojo kra to o 90 lazerio linija i ilgai matavimo ploto trumpojo kraSto BR 1 II III E LO 10 m Ant grindy pazymekite lazerio linijy susi kirtimo ta ka ta kas 1 Taip pat pazyme kite 0 lazerio linijos vidurj 5 m atstumu ta kas II ir 10 m atstumu ta kas III x x 1 11 II Matavimo prietais jo nepasukdami pastatykite 5 m atstumu taip kad lazerio linijy susikirtimo taSkas sutapty su jau pazymetu ta ku II o 0 lazerio linija eity per ta ka III Pazymekite 45 lazerio linijos vidurj 5 m atstumu ta kas IV 1 609 929 509 15 10 08 Matavimo prietaisa jo nepasukdami pastatykite 5 m atstumu taip kad lazerio liniju susikirtimo ta kas sutapty su jau pazymetu ta ku II o 0 lazerio linija eity per ta ka III Pazymekite 90 lazerio linijos vidurj 5 m atstumu ta kas IV sa ja x 11 III 1 X IV Matavimo prietaisa pasukite 90 taip kad 0 lazerio linijos vidurys eity per taska IV Lazerio linijy susikirtimo taSkas turi b ti taSke II Pazymekite 90 lazerio linijos vidurj 5 m atstumu kaip ta ka V kaip galima ar iau alia ta ko I Ta k V ir I skirtumas d rodo 0 ir 90 lazerio linijos faktine nuokrypa nuo stataus kampo Esant matavimo atstumui 2x5 m 10m maksimali leidziamoji nuokrypa yra 10 m x 0 2 mm
534. tavan latasi 20 m Ac hassasl g 0 2 mm m isletme sicakli i 10 50 C Saklama sicakligi SAY MG MO KC Maksimum nispi hava nemi 90 90 Lazer sinifi 2 Lazer tipi 635 nm lt 1 mW 1 4 x 1 5 V LR6 AA isletme s resi 2 lazer hatt 18h 3 lazer hatt ile 12h Kapama otomatigi yaklas k 30 dak A irli i EPTA Procedure 01 2003 e g re 0 5 kg lg leri 156 x 102 x 98 mm Koruma t r IP 54 Toza ve p sk ren suya karsi korunmal 1 Cihazin calisma alan elverissiz ortam kosullar nedeniyle rnegin dogrudan gelen g nes s n k g lebilir 2 45 lazer hatt ve 90 lazer hatt arasindaki aci hassasl g maksimum 20 4 mm m dir L tfen aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin tek tek aletlerin r n kodlar degisik olabilir Oleme cihaz n z n tam olarak belirlenmesi tip etiketi zerindeki seri numaras 5 olur Bosch Power Tools 1609 929 509 15 10 08 isletme Calistirma gt lcme cihaz n z nemden islakliktan ve dogrudan g nes s n ndan koruyun gt lcme cihaz n as r s cakl klara ve b y k s cakl k degisikliklerine maruz b rakma y n rnegin cihaz uzun s re otomobil icinde birakmayin B y k sicaklik degisik liklerinde lgme cihaz n galistirmadan nce bir s re sicaklik dengelenmesini bekleyin Asiri sicakliklarda veya biiyiik s
535. te a potom ho op zapnite Po zapnut u laserov iary neblikaj Uhlov presnos Faktory ovplyv uj ce presnos Najv vplyv na presnos merania m teplo ta okolia Najm rozdiely teploty prech dza j ce od zeme smerom hore m u sp sobi vych lenie laserov ho l a Postavte preto merac pr stroj pod a mo nosti o najbli ie k pracovnej ploche a dolnou stranou ho upevnite pod a mo nosti rovnobe ne s pracovnou plochou Odch lky m u okrem vonkaj ch vplyvov vy vol va aj vplyvy ktor s pecifick pre dan merac pr stroj ako napr p dy alebo prudk n razy Skontrolujte preto presnos mera cieho pr stroja pred ka d m za iatkom pr ce 1 609 929 509 15 10 08 Slovensky 173 Kontrola uhlovej presnosti medzi laserovou Ciarou 0 45 Postavte merac pr stroj do niektor ho rohu meracej plochy Zapnite merac pr stroj a nastavte ho tak aby laserov iara 0 prebiehala pozd dlhej strany meracej plochy a laserov iara 90 prebiehala pozd kr tkej strany meracej plochy 10 Ozna te priese n k t chto laserov ch iar na podlahe bod 1 Okrem toho ozna te stred laserovej iary 0 vo vzdialenosti 5 m bod II a vo vzdialenosti 10 m bod III Postavte merac pr stroj bez toho aby ste ho ot ali do vzdialenosti 5 m tak aby priese n k laserov ch iar le al na predt m ozna enom bode II
536. ted for approx 2 h When the battery indication 8 lights up con stantly measuring is no longer possible The measuring tool automatically switches off after a short time Always replace all batteries at the same time Only use batteries from one brand and with the identical capacity gt Remove the batteries from the measur ing tool when not using it for extended periods When storing for extended periods the batteries can corrode and discharge themselves Operation Initial Operation b Protect the measuring tool against mois ture and direct sun irradiation Do not subject the measuring tool to extreme temperatures or variations in temperature As an example do not Bosch Power Tools Checking the angular accuracy Forthis check you need a free surface of ap prox 10x5 stable and even base Should the measuring tool exceed the maxi mum deviation during one of the tests please have it repaired by a Bosch after sales service Checking the angular accuracy between the 0 and the 90 laser lines Position the measuring tool in one of the corners of the measuring surface Switch on the measuring tool and align it so that the 09 laser line runs along the long side ofthe measuring surface and that the 90 laser line runs along the short side of the measuring surface 10m Mark the crossing point of the laser lines on the floor Point I Mark also the centre of the 0 laser line at a dist
537. terende en een transparante helft Laserbril toebehoren De laserbril filtert het omgevingslicht uit Daardoor lijkt het licht van de laser voor het oog helderder gt Gebruik de laserbril niet als veiligheids bril De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal maar biedt geen bescherming tegen de laserstralen gt Gebruik de laserbril niet als zonnebril niet in het verkeer De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultra violetstralen en vermindert de waarne ming van kleuren Bosch Power Tools Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosie tekeningen en informatie over vervangings onderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice ad viseren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebehoren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi amp en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Bosch Power Tools 84 Nederlands Tegels vanaf de rand zie afbeelding E Plaats het meetgereedschap op de richtplaat 10 tegen de rand en wel zodanig dat de uit sparing aan de zijkant 11 van de richtplaat tegen de rand ligt De 0 laserlijn moet parallel aan een rand v
538. teriju 7 Blokiranje poklopca prostora za bateriju 8 Pokaziva baterije 9 Laserska ciljna plo a 10 Plo a za izravnavanje 11 Izrez na plo i za izravnavanje 12 Za titna torba 13 Laserske nao are za gledanje 14 Merna plo a plafona Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mo ete da na ete u na em programu pribora 1 609 929 509 15 10 08 Merni alat i stropnu mjernu plo u 14 ne stavljajte blizu pejsmekera Magneti 4 na donjoj strani mernog alata kao i magneti na stropnoj mernoj plo i proizvode magnetsko polje koje mo e poremetiti funkciju pejsmekera gt Merni alat i stropnu plo u 14 dr ite podalje od magnetskih nosa a podataka i magnetski osetljivih ure aja Pod dejstvom magneta 4 na donjoj strani mernog alata kao i magneta na stropnoj mernoj plo i mo e do i do neizbe nih gubitaka podataka Opis funkcija Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog alata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba koja odgovara svrsi Merni alat je zami ljen za dobijanje i kontrolu pravih uglova kao i centriranje plo ica pod uglom od 45 i 90 Bosch Power Tools 234 Srpski Tehnicki podaci Laser za izravnavanje kerami kih plo ica GTL3 Professional Broj predmeta 3 601 K15 200 Radno podru je sa laserskom ciljnom plo om ili sa stropnom plo om 20 mb Ta nost ugla 0 2 mm m Radna
539. tn rozd ly mohou paprsek laseru odch lit Postavte proto m c p stroj pokud mo no pobl pracovn plochy a upevn te jej spodn stranou co nejrovnob n ji v i pracovn plo e Vedle vn j ch vliv mohou v st k odchylk m i p strojem specifikovan vlivy jako nap p dy nebo prudk n razy Zkontrolujte proto p ed ka d m za tkem pr ce p esnost m c ho p stroje Kontrola hlov p esnosti Pro kontrolu pot ebujete volnou plochu ca 10 x 5 m s pevn m rovn m podkladem Pokud by m c p stroj p i jedn z kontrol p ekro il maxim ln odchylku pak jej nechte v servisu Bosch opravit 1 609 929 S09 15 10 08 Cesky 3 Kontrola uhlove p esnosti mezi laserovymi p mkami 0 a 45 Umist te m c p stroj do jednoho z roh m en plochy M c p stroj zapn te a vyrovnejte jej tak aby p mka laseru 02 prob hala pod l del strany m en plochy a p mka laseru 90 pod l krat strany m en plochy 10m Ozna te pr se k laserov ch p mek na podlaze bod I Krom toho ozna te st ed laserov p mky 0 ve vzd lenosti 5 m bod II a ve vzd lenosti 10 m bod III X E sim e X I I III Postavte m c p stroj bez jeho oto e n do vzd lenosti 5 m tak aby se pr se k laserov ch p mek shodoval s ji ozna en m bodem II a laserov p mka 0 prob hala
540. to I La differenza d di entrambi i punti VII e I indica la divergenza reale della linea laser 0 e della linea laser 45 Sul tratto di misura di 4 5 m 20 m la de viazione ammessa pu essere al massimo 20 m x 0 4 mm m 8 mm La differenza d tra i punti 1 VII pu essere pertanto al massimo di 8 mm Il valore 0 4 mm m risulta dalla precisione dell angolo 20 2 mm m pi un insicurezza possibile durante la rotazione di 0 2 mm m Indicazioni operative gt Posizionare sempre lo strumento di misu ra in piano sul pavimento oppure fissarlo in piano su una parete In caso di posizio namento oppure fissaggio non in piano Pangolo inferiore a 45 o 90 gt Per la marcatura utilizzare sempre sol tanto il centro della linea laser La larghez za della linea laser cambia con la distanza Bosch Power Tools Occhiali visori per raggio laser accessori Gli occhiali visori per raggio laser filtrano la luce ambientale In questo modo la luce rossa del laser risulta piu visibile gt Non utilizzare gli occhiali visori per rag gio laser come occhiali di protezione Gli occhiali visori per raggio laser servono a visualizzare meglio il raggio laser e non hanno la funzione di proteggere dalla radiazione laser gt Non utilizzare gli occhiali visori per rag gio laser come occhiali da sole e neppure alla guida di autoveicoli Gli occhiali viso ri per raggio laser non sono in grado di of
541. tom upp 0 laserlinjen p 5 m avst nd punkt II och 10 m avst nd punkt III x Wy x 11 III XIV Placera m tverktyget utan att vrida det avst ndet 5 m att laserlinjernas sk rningspunkt verensst mmer med den uppm rkta punkten II och 0 laserlinjen l per genom punkt Mark upp 90 laserlinjen 5 m avst nd punkt IV Bosch Power Tools 100 Svenska gt L mna inte p kopplat m tverktyg utan uppsikt st ng alltid av m tverktyget ef ter avslutat arbete Risk finns att andra personer bl ndas av laserstr len Aktivera frankopplingsautomatiken genom att koppla fran matverktyget och sedan koppla pa matverktyget med en kort tryckning pa Pa Av knappen 3 Efter pakopplingen blinkar inte laserlinjerna Vinkelnoggrannhet Noggrannhetsinverkan Det st rsta inflytandet ut var omgivningstem peraturen Speciellt temperaturdifferenser fran marken upp t kan avl nka laserstr len St ll d rf r m tverktyget s n ra arbetsytan som m jligt och f st m tverktyget med un dersidan parallell med arbetsytan F rutom yttre p verkan kan ven verktygs specifika inflytanden som t ex fall eller h f tiga st tar leda till avvikelser Kontrollera d rf r m tverktygets noggrannhet innan arbetet paborjas Kontroll av vinkelnoggrannheten For kontrollen beh vs en fri yta pa ca 10 x 5 m p ett stabilt och plant underlag Om m tverktyget vid en av dessa kontro
542. traty danych Opis funkcjonowania Prosz roz o y stron z graficznym przed stawieniem urz dzenia pomiarowego i pozo stawi j roz o on podczas czytania instruk cji obs ugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie pomiarowe przeznaczone jest do wyznaczania i kontrolowania k t w prostych a tak e do uk adania p ytek ceramicznych pod k tem 45 i 90 1 609 929 509 15 10 08 Polski 9 Dane techniczne Laser do uktadania ptytek GTL3 Professional Numer katalogowy 3 601 K15 200 Zasieg pracy z laserowa tablica celownicza lub z tata miernicza do stropow 20 m Dok adno k towa 0 2 mm m Temperatura pracy HO 9 HG Temperatura przechowywania SAY A gt FO KC Relatywna wilgotnos powietrza maks 90 Klasa lasera 2 Typ lasera 635 nm lt 1 mW 1 Baterie 4x 1 5 VLR6 AA Czas pracy 2 dwoma liniami lasera 18h 2 trzema liniami lasera 12h Automatyczne wytaczanie po ok 30 min Ciezar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Wymiary 156 x 102 x 98 mm Stopieri ochrony IP 54 ochrona przed pytem i rozbryzgami wody 1 Zasieg pracy mo e sie zmniejszy przez niekorzystne warunki otoczenia np bezposrednie promienie stoneczne 2 Dok adno k towa mi dzy lini lasera wyznaczajaca 45 a lini wyznaczajaca 90 wynosi maks 0 4 mm m Nalezy uwage numer katalogowy na tabliczce znamionowej Paristwa narzedzia pomiarowego poszczeg lne
543. tte 14 nicht in die N he von Herzschrittmachern Durch die Magnete 4 an der Unterseite des Messwerkzeugs sowie durch die Magnete an der Deckenmessplatte wird ein Feld erzeugt das die Funktion von Herzschrittmachern beeintr chtigen kann gt Halten Sie das Messwerkzeug und die Deckenmessplatte 14 fern von magne tischen Datentragern und magnetisch empfindlichen Ger ten Durch die Wir kung der Magnete 4 an der Unterseite des Messwerkzeugs sowie der Magnete an der Deckenmessplatte kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen Funktionsbeschreibung Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem er Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermit teln und berpr fen von rechten Winkeln sowie zum Ausrichten von Fliesen im Winkel von 45 und 90 1 609 929 509 15 10 08 Deutsch 9 GTL 3 Professional 3 601 K15 200 20 m 0 2 mm m gt NU SE seu PEO AC 20 C spa HMO AC 90 Yo 2 635 nm lt 1 mW 1 4 x 1 5 V LR6 AA 18h 12h 30 min 0 5 kg 156 x 102 x 98 mm IP 54 staub und spritzwassergeschitzt Technische Daten Fliesenlaser Sachnummer Arbeitsbereich mit Laser Zieltafel oder mit Deckenplatte Winkelgenauigkeit Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchte max Laserklasse Lasertyp Cs Batterien Betriebsda
544. tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste k sit riistade volitatud klienditeenindust kojas J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme and mesildil olev 10 kohaline tootenumber Parandust kotta toimetamisel asetage seade kaitsekotti 12 Bosch Power Tools 270 Eesti Kasutusn ited T isnurkade kontrollimine vt joonist A Asetage m teseade ruumi hte nurka ja seadke see nii et 0 laserkiir kulgeks paralleelselt v rdlusjoonega nt seinaga M tke laserkiire ja v rdlusjoone vaheline kaugus vahetult seadme juures ja seadmest v imalikult kaugel Rihtige m teseade v lja nii et m lemad vahekaugused on hesuuru sed Seej rel m tke v hemalt kahes eri punktis vahemaa 90 laserkiire ja seina vahel Kui vahekaugused on 90 laserkiire juures v rd sed on seinad teineteise suhtes t isnurga all Plaatide paigaldamine ruudukujuliselt vt joonist B Asetage m teseade hte nurka nii et 0 laserkiir kulgeb seinaga paralleelselt Asetage esimene ruudukujuline plaat 0 ja 90 laserkiire ristumispunkti Plaatide paigaldamine diagonaalselt vt joonist C Asetage m teseade nii et 45 laserkiir m rgistab diagonaalset vuuki K gim bli vahele j va pinna plaatimine vt joonist D Tehke k igepealt kindlaks esimese plaadirea k rgus Kinnitage m teseade rihtimisplaa diga 10 vertikaalselt seinale nii et 90 laser kiir n
545. tur eller temperaturvax lingar kan matverktygets precision paver kas menligt gt Undvik att uts tta m tverktyget f r kraf tiga st tar Efter kraftig yttre p verkan ska m tverktygets noggrannhet kontrol leras innan arbetet forts tter se Vinkel noggrannhet sidan 100 In och urkoppling Koppla p m tverktyget med en kort tryck ning pa Pa Av knappen 3 M tverktyget s n der genast efter inkopplingen de tre laserstr larna 0 45 och 90 genom ppningarna 1 Dessutom t nds batteriindikatorn 8 13 5 Rikta aldrig laserstralen mot m nniskor eller djur och rikta inte heller blicken mot laserstr len ven om du st r p l ngre avst nd Tryck ytterligare en g ng P Av knappen 3 f r att andra m tverktygets funktion fran vis ning av 3 linjer till visning av 2 linjer Nu visas endast laserlinjerna 05 och 90 Koppla fr n m tverktyget med en tredje tryckning 3 P Av knappen 3 Avaktivering av fr nkopplingsautomatiken M tverktyget kopplar automatiskt fr n efter 30 minuters anv ndning Avaktivera fr nkopplingsautomatiken genom att vid pakopplingen av m tverktyg h lla P Av knappen 3 intryckt i 3 5 Som ett tecken p att fr nslagsautomatiken r avaktiverad blinkar laserlinjerna en kort stund efter p kopplingen 1 609 929 509 15 10 08 Montage Ins ttning byte av batterier F r m tverktyget rekommenderar vi alkali mangan batterier F r att ppna b
546. u ilustrarea aparatului de m sur si s l sati ilustrate sau descrise nu sunt cuprin desf cut c t timp cititi instructiunile de se in setul de livrare standard Puteti g si acceso folosire riile complete in programul nostru de accesorii Utilizare conform destinatiei Aparatul de m sur este destinat verific rii unghiurilor drepte c t si asez rii pl cilor de faiant si gresie in unghi de 45 si 90 Bosch Power Tools 1 609 929 509 15 10 08 212 Rom n Date tehnice Nivela cu laser pentru faianta si gresie GTL 3 Professional Num r de identificare 3 601 K15 200 Domeniu de lucru cu panou de vizare laser sau cu plac magnetic atasabil de planseu 20 m Precizie unghiular 0 2 mm m Temperatur de lucru HO 9 HG Temperatur de depozitare SAY A gt FO KC Umiditate relativ maxim a aerului 90 Clasa laser 2 Tip laser 635 nm lt 1 mW Cg 1 Baterii 4 x 1 5 V LR6 AA Durat de functionare cu 2 linii laser 18h cu 3 linii laser 12h Deconectare automat dup aprox 30 min Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Dimensiuni 156 x 102 x 98 mm Tip de protectie IP 54 protejat impotriva prafului si a stropilor de 1 Domeniul de lucru poate fi diminuat din cauza conditiilor de mediu nefavorabile de exemplu direct la radiatii solare 2 Abaterea admisa pentru unghiul dintre linia laser de 45 si de 90 este d
547. u personu m jdzivnieku virzien un neskatieties lazera star pat no liela attaluma Otrreiz nospieZot iesledzeja taustinu 3 mer instruments no 3 staru re ima p rsledzas darbam 2 staru reZim Saja tiek iz staroti tikai l zera stari ar versuma lenki 0 un 90 Lai izslegtu merinstrumentu treSo reizi nospiediet ta iesl dz ja taustinu 3 1 609 929 SO9 15 10 08 Pievieno ana Bateriju ievieto ana nomaina Merinstrumenta darbina anai ieteicams izmantot sarma mangana baterijas Lai atvertu bateriju nodalijuma vacinu 6 nospiediet fiksatoru 7 un paceliet vacinu levietojiet baterijas nodalijuma leverojiet pareizu pievienoSanas polaritati kas attelota bateriju nodalijuma iek puse Bateriju indikatora 8 mirgo ana norada ka baterijas ir nolietoju as P amp c mirgo anas sakuma merinstruments spej darboties val aptuveni 2 stundas Ja bateriju indikators 8 iedegas pastavigi me rijumi vairs nav iesp jami Sada gadijuma mer instruments pec isa briza autom tiski izsl amp dzas Vienlaicigi nomainiet visas nolietotas bate rijas Nomainai izmantojiet viena firma razotas baterijas ar vienadu ietilpibu gt Ja merinstruments ilg ku laiku netiek lietots iznemiet no ta baterijas Ilgsto i uzglabajot baterijas tas var korodet un izladeties Lietosana Uzs kot lietosanu gt Sarg jiet merinstrumentu no mitruma un saules staru tie as iedarbibas gt Nepaklaujiet instr
548. uer mit 2 Laserlinien mit 3 Laserlinien Abschaltautomatik nach ca Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 Ma e Schutzart 1 Der Arbeitsbereich kann durch ung nstige Umgebungsbedingungen z B direkte Sonneneinstrahlung verringert werden 2 Die Winkelgenauigkeit zwischen der 45 Laserlinie und der 90 Laserlinie betr gt max 20 4 mm m Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge k nnen variieren Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 5 auf dem Typenschild 1 609 929 509 15 10 08 Bosch Power Tools Betrieb Inbetriebnahme gt Sch tzen Sie das Messwerkzeug vor N sse und direkter Sonneneinstrahlung gt Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Tempera turschwankungen aus Lassen Sie es z B nicht l ngere Zeit im Auto liegen Lassen Sie das Messwerkzeug bei gr eren Tem peraturschwankungen erst austemperie ren bevor Sie es in Betrieb nehmen Bei extremen Temperaturen oder Temperatur schwankungen kann die Pr zision des Messwerkzeugs beeintr chtigt werden gt Vermeiden Sie heftige St e oder St rze des Messwerkzeuges Nach starken u e ren Einwirkungen auf das Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeits berpr fung durchf h ren siehe Winkelgenauigkeit Seite 1
549. ugusele nii et laserkiirte ristumispunkt htiks juba m rgitud punk tiga II ja et O laserkiir l biks punkti III M rkige 90 laserkiire keskpunkt 5 m kaugusele punkt IV De a Au x v II III 1 0 0 0 0 0 x IV Keerake m teseadet 90 nii et O laser kiire keskpunkt l bib punkti IV Laserkiirte ristumispunkt peab endistviisi htima punktiga II M rkige 90 laserkiire keskpunkt 5 m kaugusele punktina V v imalikult l hedale punktile 1 Vahe d kahe punkti ja I vahel n itab 0 laserkiire ja 90 laserkiire tegelikku k rvalekallet t isnurgast 2 x 5 10 m kaugusel on lubatud maksi maalne k rvalekalle 10 m x 0 2 mm m 2 mm Vahe d punktide I ja V vahel tohib j relikult olla maksimaalselt 2 mm Bosch Power Tools beg 29 x 09 m AT AR III XVI XIV Ed XV m teseadet 45 nii et O laser kiire keskpunkt l bib punkti VI Laserkiirte ristumispunkt peab endistviisi htima punktiga II M rkige 45 laserkiire keskpunkt 5 m kaugusele punktina VII v imalikult l he dale punktile 1 Vahe d kahe punkti VII ja I vahel n itab 0 laserkiire ja 45 laserkiire tegelikku k rvalekallet M tealal 4 5 m 20 m on maksimaalne lubatud k rvalekalle 20 m x 0 4 mm m 8 mm Vahe d punktide I ja VII vahel tohib j relikult olla maksimaalselt 8 mm V rtus 0 4 mm m tuleneb nur
550. umentu loti augstas vai loti zemas temperat ras iedarbibai un straujam temperat ras izmainam Bosch Power Tools Lenka precizitates parbaude Precizitates parbaudei nepieciesama briva telpaarizmeriem aptuveni 10 x 5 mun cietu lidzenu pamatu Ja merinstrumenta parbaudes laika tiek kon statets ta staru noliece parsniedz maksi malo pielaujamo vertibu merinstruments ja remonte Bosch pilnvarota remonta darbnica Lenka precizitates parbaude starp 0 un 90 lazera staru linijam Novietojiet m rinstrumentu viena no kon trolvirsmas st riem lesledziet merinstru mentu un pagrieziet to ta lai 0 lazera stara linija butu versta gar kontrolvirsmas garako malu bet 90 lazera stara linija gar kontrolvirsmas isako malu iom Atzimejiet uz gridas abu lazera staru liniju krustpunktu punkts I Bez tam atzi mejiet 0 lazera stara viduslinijas punktu 5 m att lum punkts II un 10 m attaluma punkts III Bosch Power Tools 276 Latvie u Autom tisk s izsl g an s deaktiv ana Pec 30 minusu ilgas darbibas merinstru ments automatiski izsledzas Lai deaktivetu automatiskas izsleg anas funkciju m rinstrumenta iesl g anas laika turiet nospiestu ta iesledzeja taustinu 3 3 sekundes Ja autom tisk s izsl g an s funkcija ir deaktiv ta merinstrumenta iesl g anas ta izstarotie l zera stari isu bridi mirgo gt Neatst jiet ieslegtu m rinstrumentu bez uzraudzibas un
551. uuuv H emip ver TNG eivat KAL emipavela TOU OTOXEUONC TO avakAaoTIKh Kal TO NULOU Tuaid napar enonc Aewep 6 6 Ta yuaAi AELEP pIATEAPOUV PWC TOU 6 K KKIVO PWC Tou Atilep paiverai PWTEW gt Mn TA mapa 6 66 yua Ta yuaMd A I EE xpnot beuouv TNV avayvwpion TNG AKTIVAG xwpic OUWG TEUOUV TNV AKTWOBOMIA eltCep gt Mn xenouorroteiTe yuadi ong A iZep nAiou ornv Ta yuaAld 6 6 6 Sev TNV umepiw n UV Kat yewvouv Tnv TWV Bosch Power Tools 134 EAAnvik Epyaoia pe Tnv EUOUyp HHLONG e k vec D E Me rn Bon9ela mc 0 6 10 va 66 06 6 epyadeio L TPN onc Kal err vo oe un e ypayun 10 unopei va 6 enionc Kat Baon Toixou yla
552. v i pehmele pinnale Rihtimisplaat 10 sobib ka m teseadme seinakinnitusrakiseks Kinnitage rihtimis plaat tugevasti seinale v i diagonaalpinnale n iteks standardsete kruvidega Rihtimis plaadi korrektseks paigaldamiseks kasutage vesiloodi M teseadme positsioneerimine rihtimis plaadil Asetage m teseade magnetitega 4 rihtimisplaadi 10 alumise k lje k lge Rihtimisplaadi peal olev joonte v rgustik aitab seada m teseadet igesse asendisse 90 v i 45 nurga lekandmiseks asetage rihtimisplaat vastu v rdluseks kasutatavat serva v i eendit ning asetage m teseade kohale nii nagu n idatud rihtimisplaadi lemisel k ljel Bosch Power Tools Plaatimine servast alates vt joonist E Asetage m teseade rihtimisplaadil 10 serva aarde janimelt nii et rihtimisplaadi kulgmine v ljal ige 11 j b otse vastu serva 0 laser kiir peaks kulgema servaga paralleelselt 90 laserkiir m rgib n d alumist plaadirida Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Hoidke ja transportige seadet ksnes kom plekti kuuluvas kaitsekotis Hoidke m teseade alati puhas rge kastke m teseadet vette ega teistesse vedelikesse P hkige seade puhtaks niiske pehme lapiga rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid Puhastage regulaarselt laseri v ljumisava mber olevat pinda ja eemaldage ebemed Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb
553. van de 0 laserlijn en de 90 laserlijn van de rechte hoek op Op het meettraject van 2 x 5 10 m be draagt de maximaal toegestane afwijking 10 m x 0 2 mm m 2 mm Het verschil d tussen de punten I en V mag daarom hoogstens 2 mm bedragen Bosch Power Tools 80 Nederlands Hoeknauwkeurigheid tussen 0 en 90 laserlijn controleren Plaats het meetgereedschap in een van de hoeken van het meetoppervlak Schakel het meetgereedschap in en stel het zo af dat de 0 laserlijn langs de lange zijde van het meetoppervlak en de 90 laserlijn langs de korte zijde van het meetopper vlak verloopt 10 Markeer het kruispunt van de laserlijnen op de vloer punt I Markeer bovendien het midden van de 0 laserlijn op 5 m afstand punt II en op 10 m afstand punt III Stel het meetgereedschap zonder het te draaien op 5 m afstand zodanig op dat het kruispunt van de laserlijnen het reeds gemarkeerde punt II raakt en de O laser liin door punt III verloopt Markeer het midden van de 90 laserlijn op 5 m afstand punt IV 1 609 929 509 15 10 08 Nederlands 1 x R 1 1 1 1 1 1 1 1 Ne N ANT Draai het meetgereedschap zodanig 45 dat het midden van de 0 laserlijn door punt IV verloopt Het kruispunt van de laserliinen moet nog steeds op punt II liggen Markeer de 45 laserlijn op 5 m afstand als punt V x A x I M II XIV D
554. vania Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr z kami meracieho pr stroja a nechajte si ju vyklopen po cel as ke tate tento N vod na pou vanie Pou vanie pod a ur enia Tento merac pr stroj je ur en na zis ovanie a kontrolu prav ch uhlov ako aj na vyrovn vanie dla by v uhloch 45 a 90 Bosch Power Tools 170 Slovensky Technicke daje Laser pre obkladanie GTL3 Professional Vecne islo 3 601 K15 200 Pracovny dosah pomocou laserovej cielovej tabulky alebo stropovej platnicky 20 mb Uhlova presnost 0 2 mm m Prev dzkov teplota HO 9 HG Skladovacia teplota SAY A gt FO KC Relativna vlhkost vzduchu max 90 Laserov trieda 2 Typ lasera 635 nm lt 1 mW 1 Baterie 4x 1 5 VLR6 AA Prev dzkov Zivotnost 5 2 laserovymi Ciarami 18h 5 3 laserovymi Ciarami 12h Vypinacia automatika po cca 30 min Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 0 5 Rozmery 156 x 102 x 98 mm Druh ochrany IP 54 ochrana proti prachu a proti striekaj cej vode 1 Pracovny dosah sa mo e n sledkom nepriaznivych podmienok napriklad priame Ziarenie slne n ho svetla zmen it 2 Uhlova presnost v rozsahu medzi laserovou iarou 45 a laserovou iarou 90 ma maxim lne hodnotu 0 4 mm m V imnite si laskavo vecn islo na typovom titku Va ho produktu preto e obchodn nazvy meracich pr strojov sa m u odli ova Na jednozna n identifik ciu V ho meraci
555. virsmas garako malu bet 90 lazera stara linija gar kontrolvirsmas isako malu E A FA x EE AES 1 11 III I 1 LO 0 10 m Atzim jiet uz gridas lazera staru liniju krustpunktu punkts I Bez tam atzi mejiet 0 l zera stara viduslinijas punktu 5 m att lum punkts II un 10 m attaluma punkts III 1 609 929 SO9 15 10 08 Parvietojiet merinstrumentu to nepagrie Zot 5 m att lum ta lai l zera staru l niju krustpunkts sakristu ar iepriek atzimeto punktu 0 lazera stara linija ietu caur punktu III Atzimejiet 90 lazera stara viduslinijas punktu 5 m attaluma punkts IV a II III 0 1 1 I I 1 x IV Pagrieziet m rinstrumentu par 90 ta lai 0 l zera stara viduslinija ietu caur punktu IV L zera staru liniju krustpunktam joprojam j atrodas punkta II Atzimejiet 90 lazera stara viduslinijas punktu 5 m attaluma ka punktu V ta lai tas atrastos iesp jami tuvak punktam I Att lums d starp abiem punktiem V un I ir vienads ar 0 l zera stara linijas un 90 l zera stara l nijas faktisko nolieci no taisna lenka Bosch Power Tools I HI X IV Pagrieziet merinstrumentu par 45 ta lai 09 lazera stara viduslinija ietu caur punktu V Lazera staru liniju krustpunktam joprojam jaatrodas punkta II Atzimejiet 45 lazera stara linij
556. vuotumete automatinio i jungimo itaisa jjungdami matavimo prietaisa 3 s spauskite jjungimo i jungimo mygtuka 3 Kai automatinio i jungimo jtaisas deaktyvuoja mas po i jungimo kaip patvirtinimas apie atlikta operacija trumpai sumirksi lazerio linijos gt Nepalikite ijungto matavimo prietaiso be prie iuros o baige su prietaisu dirbti ji i junkite Pa alinius asmenis lazerio spin dulys gali apakinti Jei automatinio i jungimo jtaisa norite jjungti matavimo prietaisa i junkite ir vel jjunkite t y trumpai paspauskite jjungimo i jungimo mygtuka 3 Jjungus lazerio linijos nemirksi Kampo tikslumas Itaka niveliavimo tikslumui Did iausia jtaka niveliavimo tikslumui turi aplinkos temperatura ir ypa tie jos poky iai atsiranda kylant nuo zemes j virSu jie gali nukreipti lazerio spindulj Todel matavimo prietaisa pastatykite kaip galima ar iau darbinio pavir iaus ir pritvir tinkite jo apatin dalj kaip galima lygiagre iau darbiniam pavir iui Be i oriniy faktoriy nuokrypius gali salygoti ir prietaiso specifines savybes pvz prietaisui nukritus ar ji stipriai sutrenkus Todel kiekviena karta prie pradedami dirbti patikrinkite matavimo prietaiso tiksluma 1 609 929 509 15 10 08 Lietuviskai 7 Kampo tikslumo tarp 0 ir 45 lazerio linijy tikrinimas Matavimo prietaisa pastatykite viena i matavimo ploto kampu Matavimo prie taisa jjunkite ir nukreipkite jj
557. x 1 II III 1 1 LO 1 10 m 1 O 5 10 M 5 0 90 5 Bosch Power Tools x 1 N 1 1 1 1 N 1 1 U 1 1 45 0 45 5 V X 1 M II 7 1 x 7 4 I 7 I XIV 2
558. y alue laserkohdetaululla tai kattomittauslaatalla 20 m Kulmatarkkuus 0 2 mm m K ytt l mp tila 10 50 C Varastointil mp tila 20 HC F0 OC Ilma suhteellinen kosteus maks 90 Laserluokka 2 Lasertyyppi 635 nm lt 1 mW Ce 1 Paristot 4x1 5VLR6 AA K ytt aika kahdella laserlinjalla 18h kolmella laserlinjalla 12h Poiskytkent automatiikka n 30 min Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 0 5 kg Mitat 156 x 102 x 98 mm Kotelointi IP 54 p ly ja roiskevesisuojattu 1 Ty alue saattaa pienenty ep suotuisten ymp rist olosuhteiden esim suora auringonpaiste vaikutuksesta 2 Kulmatarkkuus 45 laserlinjan ja 90 laserlinjan v lill on korkeintaan 20 4 mm m Ota huomioon mittauslaitteesi tyyppikilvess oleva tuotenumero yksitt isten mittauslaitteiden kauppanimi tys saattaa vaihdella Tyyppikilvess oleva sarjanumero 5 mahdollistaa mittausty kalun yksiselitteisen tunnistuksen 1 609 929 509 15 10 08 Bosch Power Tools Suomi 9 j lkeen mittausty kalun l mp tilan ta saantua ennen kuin k yt t sita rimm i set l mp tilat tai l mp tilavaihtelut voivat vaikuttaa mittausty kalun tarkkuuteen gt V lt kovia iskuja tai mittausty kalun pudottamista Jos mittausty kaluun on vaikuttanut voimakkaita ulkoisia voimia tulisi ennen ty n jatkamista suorittaa tark kuustarkistus katso Kulmatarkkuus sivu
559. y 90 Bosch Power Tools 44 Espanol Datos tecnicos Laser para alineacion de azulejos GTL 3 Professional No de articulo 3 601 K15 200 Alcance con tablilla reflectante o placa para techos 20 Precisi n angular 0 2 mm m Temperatura de operaci n 10 AS oo 016 Temperatura de almacenamiento 20 HC F0 OC Humedad relativa m x 90 Clase de l ser 2 Tipo de l ser 635 nm lt 1 mw Ce 1 Pilas 4x1 5VLR6 AA Autonomia con 2 lineas l ser 18h con 3 lineas l ser 12h Desconexi n autom tica despues de aprox 30 min Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 0 5 Dimensiones 156 x 102 x 98 mm Grado de protecci n IP 54 protecci n contra polvo y salpicaduras de agua 1 El trabajo bajo unas condiciones ambientales desfavorables p ej en caso de una exposici n directa al sol puede llegar a mermar el alcance del aparato 2 El error angular entre la l nea l ser de 45 y la l nea l ser de 90 es de 0 4 mm m m x Preste atenci n al no de art culo que figura en la placa de caracter sticas de su aparato de medida ya que pueden variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medida El n mero de serie 5 grabado en la placa de caracter sticas permite identificar de forma un voca el aparato de medida 1 609 929 509 15 10 08 Bosch Power Tools Espanol 45 p ej en el coche durante un largo tiem po Si el aparato de medici
560. yets sikkerhet La aldri barn bruke laser m leverkt yet uten oppsyn Du kan ufrivillig blende per soner Bosch Power Tools gt 106 Norsk Sikkerhetsinformasjon Les alle anvisningene for kunne arbeide farefritt og sik kert med m leverktoyet Gjor aldri varselskilt pa m leverk toyet uleselig TA GODT VARE P DISSE ANVISNINGENE OBS Hvis det brukes andre betjenings eller justeringsinnretninger enn de vi har angitt her eller det utfores andre bruks metoder kan dette fore til en farlig str le eksponering b Maleverktoyet leveres med et advarsels skilt engelsk p bildet av m leverk toyet p bildesiden er dette merket med nummer 2 Laserstr ling klasse 2 se ikke inn i str len IEC 60825 1 2007 03 lt 1 mW 635 nm Lim et skilt p norsk over det engelske advarselsskiltet for du tar apparatet i bruk for forste gang 1 609 929 509 I 15 10 08 Norsk 7 Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponen tene gjelder for bildet av m leverkt yet il lustrasjonssiden Utgang laserstr le Laser advarselsskilt P av tast Magneter Serienummer Deksel til batterirom L sing av batteriromdekselet Batteri indikator Laser m ltavle O NO BEN o Opprettingsplate ja ja Utsparing p opprettingsplaten N Beskyttelsesveske Laserbriller 14 Takm leplate Illustrert eller beskrevet tilbehor inn
561. zeug auf der Aus richtplatte 10 an die Kante und zwar so dass eine seitliche Aussparung 11 der Aus richtplatte direkt an der Kante anliegt Die 0 Laserlinie sollte parallel zu einer Kante verlaufen Die 90 Laserlinie markiert nun die untere Fliesenreihe Wartung und Service Wartung und Reinigung Lagern und transportieren Sie das Messwerk zeug nur in der mitgelieferten Schutztasche Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten weichen Tuch ab Verwenden Sie keine Reinigungs oder L semittel Reinigen Sie insbesondere die Fl chen an der Austritts ffnung des Lasers regelm ig und achten Sie dabei auf Fusseln Sollte das Messwerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal aus fallen ist die Reparatur von einer autorisier ten Kundendienststelle f r Bosch Elektro werkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatz teilbestellungen bitte unbedingt die 10 stelli ge Sachnummer laut Typenschild des Mess werkzeugs an Senden Sie im Reparaturfall das Messwerk zeug in der Schutztasche 12 ein 1 609 929 509 15 10 08 Deutsch 17 Akkus Batterien Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU L nder
562. zum besseren Erkennen des Laserstrahls sie sch tzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung gt Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Stra en verkehr Die Laser Sichtbrille bietet kei nen vollst ndigen UV Schutz und vermin dert die Farbwahrnehmung Bosch Power Tools Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so wie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internet portal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 0 Fax 49 1805 70 74 1 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Stra e 1 1232 Wien Tel Service 43 01 61 03 80 Fax 43 01 61 03 84 91 Tel Kundenberater 43 01 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Bosch Power Tools 16 Deutsch Ab Kante fliesen siehe Bild E Stellen Sie das Messwerk

GTL 3 Professional - Ferramentas Bosch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents