für Sole/Wasser Wärmepumpen Professionell
Contents
1. 3 Wege Flanschventil so montieren dass der Ventilantrieb von oben oder von der Seite aufgesetzt werden kann Eine Montage des Ventilantriebs von unten her h ngend ist nicht zul ssig 3 Wege Flanschventil kann mit dem elektrischen Ventilantrieb in je de beliebige Zwischenstellung gesteuert werden Bei herausgezogener Ventilspindel wird der Regelast des Ventils geschlossen 83018500bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten MONTAGE VENTILANTRIEB Ventilantrieb auf das 3 Wege Flanschventil aufstecken Die Ventilspindel wird mit der Antriebsspindel automatisch und fest verbunden Mit einer Mutter oder mit Schrauben fixieren I VORSICHT Darauf achten dass der Kegel auf dem Sitz nicht gedreht und die Dichtfl che nicht besch digt wird VORSICHT Ventilantrieb nicht senkrecht h ngend von unten her an das 3 Wege Flanschventil montieren VORSICHT Darauf achten dass kein Kondensat oder Tropfwasser in den An trieb gelangen kann Bei Montage im Freien das Ger t vor Witterungseinfl ssen sch t zen FUNKTIONSWEISE VENTILANTRIEB Je nach Anschlussart kann der Antrieb als stetiger 0 10 V und oder 4 20 mA als 2 Punkt AUF ZU oder als 3 Punkt Antrieb AUF STOPP ZU verwendet werden Die Laufzeit des Antriebs kann mit den Schaltern S1 und S2 entspre chend der jeweiligen Erfordernisse eingestellt werden Mittels der Schal ter S3 und S4 wird die Kennlinie gleichprozentig linear oder2. unen 7 REINIGUNG eek kennen en EEEa Ea AEAEE EEES 7 TECHNISCHEIDATEN use 7 W rmetauscher Korrosionsbest ndigkeit ssis ii 7 3 Wege Rl nschventil uusuneeuni rasen 8 D rchfl ssdiagramm u a 8 Kennlinie mit Ventilantrieb unsssesosenusssensseeunsssnunssnennnne 9 Massbild 3 Wege Flanschventil WTK 1 9 Massbild 3 Wege Flanschventil WTK 2 WTK6 9 Ventil ntrieb uresesemeeimstrrenee 9 M ssbild Ventilantrieb s ssssssessessssesonsssinseseusisensasssensesnsserseunesessusaenneen 9 Sch ltereodier ngsssisessscsisiiensssudssnistinseneseninseehnnssneteraneinenasrareee 10 F hlen 11 Kennlinie F hler DRUCKVERLUSTKURVEN W rmequelle Heizbetrieb W rmequelle K hlbetrieb ussssnseneeseenseenssenseenssennsennnsennsennnneenen 11 HEIZKIEIS nennen 11 HYDRAULISCHE EINBINDUNG e0Gs0G5250sss nsen seennsenneernnntsnnennnsen serhnssn renugen K hlung von einem Regelkreis K hlung von mehreren Regelkreisen KLEMMENPL NE iniisa nna N K hlpaket riene a nE NARE Bitte zuerst lesen Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Ger t Sie ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer N he des Ger ts griffbereit aufbewahrt werden Sie muss w hrend der ge samten Nutzungsdauer des Ger ts verf gbar bleiben An nachfolgende Besitzer innen oder Benutzer innen des Ger ts muss sie bergeben werden Zus tzlich zu dieser Betriebsanleitung muss Ihne
3. A GEFAHR Steht f r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren Verlet zungen oder zum Tod f hrt A WARNUNG Steht f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren k nnte A VORSICHT Steht f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu mittleren oder leichten Verletzungen f hren k nnte VORSICHT Steht f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu Sachsch den f hren k nnte 1 HINWEIS Hervorgehobene Information LS Verweis auf andere Abschnitte in der Betriebsanleitung RA Verweis auf andere Unterlagen des Herstellers 83018500bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Bestimmungsgem sser Einsatz Das passive K hlpaket ausschliesslich bestimmungsgem ss einsetzen Da heisst zur passiven K hlung in Verbindung mit Sole Wasser W rmepum pen Professionell Das Ger t nur innerhalb seiner technischen Parameter betreiben LS bersicht Technische Daten Lieferumfang sowie Typenschild des Plattenw rmetauschers I VORSICHT Das passive K hlpaket nicht mit Grundwasser oder sonstigen Was sern deren Nutzung nicht ausdr cklich vom Hersteller freigege ben wurde betreiben Funktionsweise Die K hlfunktion folgt dem Prinzip der passiven K hlung Dabei wird ein vorhandenes niedriges Temperaturniveau auf eine Temperatur oberhalb des Taupunktes gemischt und mittels eines W rme
4. 0 WTK3 3 0 75 WTK4 2 0 5 WTK5 1 5 0 5 WTK6 15 0 5 Ap maximal zul ssige Druckdifferenz ber dem Ventil bei jeder Hubstellung begrenzt durch Ger uschpegel und Korrosion DURCHFLUSSDIAGRAMM Vio mh 1000 00 1 10 10 100 00 N S C 3 N x V SeS wi SET ee Te 9 o N D N DB H K NY 10 00 KS 1 00 0 10 0 01 01 Putai 1 10 Ap gegen den Druck Ap mit dem Druck 83018500bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten KENNLINIE MIT VENTILANTRIEB kys 100 90 80 70 lin 60 x2 50 40 30 o 0 20 10 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 MASSBILD 3 WEGE FLANSCHVENTIL WTK 1 VENTILANTRIEB Steuersignal 1 Steuersignal 2 Stellungsr ckmeldung 0 10 V R gt 100 KQ 4 20 mA R 500 0 10 V B rde gt 2 5 KQ H Hub lin linear x quadratisch gleichprozentig d WTK1 Anfangspunkt U 0 beziehungsweise 10 V Anschlusssteuerspanne AU 10V Schaltbereich X 300 mV Speisespannung 24V 20 50 60 Hz 24V 15 mit Zubeh r 230 V 15 Leistungsaufnahme 10W 18VA Hub 8 49 mm maximale Mediumstemperatur 130 C zul ssige
5. 3 Wege Ventil Vorlauff hler K hlkreis 1 W rmepumpe 23 Zubringer Um w lzpumpe 51 Trennspeicher 60 Umschaltventil K hlbetrieb BOSUP Brunnen Soleumw lzpumpe ESA BA Erdw rmesondenanlage Brunnenanlage FBH Passive K hlung K hldecken Verbraucherkreise mit Taupunkt berwachung bei Comfortk hlung Comfortplati ne notwendig FP Mischkreis Umw lzpumpe GS Gefrierschutz MK Mischkreis WT W rmetauscher o 1 HINWEIS Bei K hlung von mehreren Regelkrei sen 3 Wege Ventil als Umschaltventil anschliessen 83018500bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten 13 aD 2 E zZ 3 Punkt Regelung 2 Punkt Regelung Lae Ta2 j A Ta2 j I 0 u I 0 x6 o x10 O x6 O x10 O ala ale N gt S l Lha L ee alle el RA J TPW T1 Ti 3 4 3 4 230V 24V 230V 24V 9 10 9 10 oO Q oo R 2a 2b 1 e1 6006 1 N 230V 50Hz ri P5665 1 N 230V 50Hz 1254 230V 6 3A 1254 MIS EEE E E E EEE E A i MIS a e ee i Legende DE817303c Betriebsmittel Funktion 1 N 230V 50HZ L N Einspeisung Steuertransformator Taupunktw chter A6 Comfort Platine 2 A2 Klemmen in Schaltkasten W rmepumpe F1 Vorsicherung Pumpe Mischkreis 2 max 230V 6 3A Potenzialfreier Kontakt EP2 Pumpe Mischkreis 2 Potenzialfreier
6. Umgebungstemperatur zul ssige Umgebungsfeuchte 10 C 55 60 C lt 95 rF ohne Kondensation DN 50 15 71 125 MASSBILD 3 WEGE FLANSCHVENTIL WTK 2 WTK 6 WTK2 WTK3 WTK 4 WTK5 WTK 6 83018500bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten DN 65 80 100 125 125 145 155 175 200 200 62 62 93 105 5 105 5 290 310 350 400 400 20 20 40 40 40 145 160 180 210 210 19x4 19x8 19x8 19x8 19x8 Schutzgrad IP 66 nach EN 60529 Schutzklasse IlI nach IEC 60730 Ansprechzeit bei 3 Pkt 200 ms Montagelage senkrecht stehend bis waagrecht Laufzeit Hub Schubkraft Spannung Gewicht 2 4 6mm 0 40 mm 2500 N 24V 4 1 kg MASSBILD VENTILANTRIEB 57 60 230 gt o 4 gt 150 R O O 1 O 9 O o O O t 070 c c WTK4 93 WTK2 62 WTK5 105 5 WTK3 62 WTK6 105 5 9 SCHALTERCODIERUNG W Wunschkennlinie A Schaltercodierung B _ Ventilkennlinie C Antriebskennlinie D Effektiv am Ventil gleichprozentig x quadratisch lin linear V H Hub S Signal bos D Werkseinstellung L 14mmH L mm Laufzeit pro mm A Schaltercodierung l Laufzeit H Hub B10377 ES
7. WTK3 WTK4 WTK5 WTK6 N siehe auch Typenschild am W rmetauscher K hlleistung bei W rmequellen Temperatur Prim rkreis von 10 C AT 3 4 K und Sekund rkreis Temperatur von 25 C AT 5 K KORROSIONSBEST NDIGKEIT I VORSICHT Korrosionsverhalten der Materialbestandsteile des W rmetau schers Edelstahl Lotmittel Kupfer ber cksichtigen Wasserinhaltsstoff Einheit Richtwert prEN KA Beachtung des S ttigungsindexes S ttigungsindex ApH Wert 0 2 lt 0 lt 0 2 Gesamth rte dH 6 15 Leitf higkeit uS cm 10 500 abfilterbare Stoffe mg l lt 30 at mo oberhalb 100 C keine Chloride zul ssig Freies Chlor mg l lt 0 5 Schwefelwasserstoff H S mg l lt 0 05 Ammoniak NH NH mg l lt 2 Sulfat mg l lt 100 Hydrogenkarbonat mg l lt 300 Hydrogenkarbonat Sulfat mg l gt 01 Sulfid mg l lt 1 Nitrat mg l lt 100 Aufgef hrte Werte sind Richtwerte die unter bestimmten Betriebsbedingungen abweichen k nnen Wasserinhaltsstoff Einheit Richtwert Nitrit mg l lt 0 1 gel stes Eisen mg l lt 0 2 Mangan mg l lt 01 freie aggressive Kohlens ure mg l lt 20 Aufgef hrte Werte sind Richtwerte die unter bestimmten Betriebsbedingungen abweichen k nnen ZUL SSIGER CHLORIDGEHALT IN ABH NGIGKEIT VON DER TEMPERATUR mg kg 10000 1000 0 25 50 75 100 3 WEGE FLANSCHVENTIL Typ Nennweite Anschluss kvs Wert WTK1 DN 50 PN 16 10 28 m h WTK2 DN65 PN 16 10 49 m h WTK3 D
8. Werkseinstellung 10 83018500bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten F HLER NTC Anlegef hler Durchmesser 6 0 mm Tauchh lse mit 8 mm Durchmesser erforderlich Anschlussleitung 2m KENNLINIE F HLER T C R kQ 20 16 538 15 12 838 10 10 051 5 7 931 0 6 306 5 5 040 0 4 056 15 3 283 20 2 674 25 2 200 30 1 825 35 1 510 40 1 256 45 1 056 50 0 891 55 0 751 60 0 636 65 0 534 Druckverlustkurven W RMEQUELLE HEIZBETRIEB Ap bar 0 40 0 35 0 30 0 25 70 0 20 Fi 0 15 7 F A Pa Pa 0 10 A 4 m f Fa r 0 05 er De 0 00 t t t 40 50 60 V m h TK 1 WKT2 WTK3 m IWTK4 5 WTK6 V Volumenstrom W rmequelle Heizbetrieb Ap Druckverlust 83018500bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten W RMEQUELLE K HLBETRIEB Ap bar 0 40 I 7 7 I I J 0 35 1 TA j 1 I I i j 0 30 4 i I J f 0 25 7 7 d I 2 Fi 0 20 I A I A I l A I 4 0 15 Ep y x 1 7 0 10 ul 4 o 7 7 r P 1 I A z 0 05 RL L Wr er 0 00 0 10 20 30 40 50 60 70 V m h TK1 WKT2 WTK3 VT TK4 TK5 WTK6 V Volumenstrom W rmequelle K hlbetrieb Ap Druckverlust HEIZKREIS A
9. gleichprozentige und quadratische Kennlinie kann nur erzeugt werden wenn der Antrieb als stetiger Antrieb verwendet wird Mit wei teren Schaltern k nnen die Laufzeiten gew hlt werden bei 2 Punkt 3 Punkt oder stetiger Funktion anwendbar ANSCHLUSS ALS 2 PUNKT VENTILANTRIEB 24 V Diese Ansteuerung AUF ZU kann ber zwei Adern erfolgen Die Span nung an den Klemmen 1 und 2a angelegen Durch Anlegen der Span nung 24 V an der Klemme 2b f hrt die Kupplungsstange aus und ff net das Ventil Nach Abschalten dieser Spannung f hrt der Antrieb in die entgegengesetzte Endstellung und schliesst das Ventil In den Endstel lungen Ventilanschlag oder Erreichen des maximalen Hubes oder bei berlastung spricht die elektronische Motorabschaltung an keine End schalter Mit dem Kodierschalter die Laufzeiten einstellen Die Kennlinie ist hier bei nicht w hlbar resultierend ist die Kennlinie des Ventils Die Klem men 3i 3u und 44 d rfen nicht angeschlossen sein ANSCHLUSS ALS 3 PUNKT VENTILANTRIEB 24 V Durch Anlegen einer Spannung an der Klemme 2a bzw 2b kann das Ventil in jede beliebige Stellung gefahren werden Wird eine Spannung auf Klemme 1 und 2b gelegt f hrt die Kupplungsstange aus und ff net das Ventil Sie f hrt ein und schliesst das Ventil wenn der Stromkreis ber Klemme 1 und 2a geschlossen wird In den Endstellungen Ventilanschlag oder Erreichen des maximalen Hubes oder bei berlastung spricht die elektro
10. quadra tisch konfiguriert Die externe Handkurbel erm glicht die manuelle Positionseinstellung Beim Ausklappen der Handkurbel wird der Motor ausgeschaltet Nach dem R ckklappen der Handkurbel wird die Sollstellung wieder ange fahren ohne Initialisierung Wird die Handkurbel ausgeklappt verharrt der Antrieb in dieser Stellung ELEKTRISCHER ANSCHLUSS VENTILANTRIEB Im Geh use befinden sich drei ausbrechbare Kabeldurchf hrungen die beim Einschrauben der Kabeldurchf hrung automatisch ausgebrochen werden Das Konzept Schrittmotor Elektronik gew hrleistet den Paral lellauf mehrerer Ventilantriebe desselben Typs Der Querschnitt des An schlusskabels ist in Abh ngigkeit von der Leitungsl nge und der Anzahl der Antriebe zu w hlen Wir empfehlen bei f nf parallel geschalteten Antrieben und einer Leitungsl nge von 50 m einen Kabelquerschnitt von 1 5 mm zu verwenden Leistungsaufnahme des Antriebs x 5 Maximal l sst sich der Antrieb mit einem 230 V Modul einem zus tz lichen Zubeh rteil Hilfskontakt oder Potentiometer sowie der Split range Einheit best cken ANSCHLUSS AN EINE STEUERSPANNUNG 0 10 V UND ODER 4 20 MA Der eingebaute Stellungsregler steuert den Antrieb in Abh ngigkeit des Regler Stellsignals y Als Steuersignal dient ein Spannungssignal 0 10 V an Klemme 3u oder ein Stromsignal an Klemme 3i Liegt an beiden Klemmen 3u 0 10 V und 3i 4 20 mA gleichzeitig ein Steuersignal an hat der Eingan
11. ssem Einsatz betriebssicher Kon struktion und Ausf hrung des Ger ts entspechen dem heutigen Stand der Technik allen relevanten DIN VDE Vorschriften und allen relevanten Sicherheitsbestimmungen Jede Person die Arbeiten an dem Ger t ausf hrt muss die Betriebsan leitung vor Beginn der Arbeiten gelesen und verstanden haben Dies gilt auch wenn die betreffende Person mit einem solchen oder hnlichen Ger t bereits gearbeitet hat oder durch den Hersteller geschult worden ist AN GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Elektrische Arbeiten sind ausschliesslich qualifiziertem Elektro fachpersonal vorbehalten Vor elektrischen Anschlussarbeiten die Anlage spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern A GEFAHR Nur qualifiziertes Fachpersonal Heizungs K lteanlagen oder K l temittel sowie Elektrofachkraft darf Arbeiten am Ger t und seinen Komponenten durchf hren A WARNUNG Geeignete Schutzkleidung tragen Bei gef hrlichen Durchflussmedien besteht Ver tzungs Verbren nungs oder Vergiftungsgefahr A WARNUNG Sicherheitsaufkleber am und im Ger t beachten Kundendienst F r technische Ausk nfte an eden Fachhandwerker oder an den vor Ort zust ndigen Partner des Herstellers wenden RA bersicht Kundendienst in der Betriebsanleitung W rme pumpe Gew hrleistung Garantie Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen finden Sie in Ihren Kau funterlagen L 1 HIN
12. Betriebsanleitung Passive K hlpakete f r Sole Wasser W rmepumpen Professionell Technische nderungen vorbehalten 83018500bDE Originalbetriebsanleitung WTK 1 WTK 2 WTK3 WTK 4 WTK5 WTK6 DE Inhaltsverzeichnis INFORMATIONEN F R NUTZER INNEN UND QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL BITTE ZUERST LESEN SIGNAEZEICHENiasiee0rersenaesssensessndsessusnteunsssesnnsskunsnsemiesehennsshernenskiennemnrhnnnesenneee 3 INFORMATIONEN F R NUTZER INNEN UND QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL BESTIMMUNGSGEM SSER EINSATZ zunsesssssssssssssennnnnnnnessssssnnnnnnnneosssssnnnnnnnnne 3 FUNKTIONSWEISE einen 3 HAFTUNGSAUSSCHEUSS Ausssisvasemmasesseisismmsarssnnrsensisenunssssunssnsniineiunen are 3 SICHERHEIT een asnslansane 3 KUNDENDIENST 2 32 4 nein 4 GEW HRLEISTUNG GARANTIE auessssssssssssssnnnsonnesossssssnnnnnneneossssnnnennnneessssnnnnn 4 ENTSORGUNG scinissininamnuineamnianieniainnnii 4 ANWEISUNGEN F R QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL LIEFERUMFANG AUFSTELLUNG UND MONTAGE 4 Montage w rmetauscher 4 Anschluss an das Leitungsnetz essenseonsssonessnussenessnnssenessnnssennsennsssnnne 5 Montage 3 Wege Flanschventil ssessssseensssenssseussenusssensseen 5 Montage Ventilantrieb gt Funktionsweise Ventilantrieb 5 Elektrischer Anschluss Ventilantrieb gt SehaltercodierUN Gissi 6 INBETRIEBNAHME ee 6 Anzeige Leuchtdioden LED Ventilantrieb
13. Kontakt R Regelf hler MA2 MZ2 Lade Entlade K hlmischer 2 MIS K hlmischer T1 Zubeh r Transformator 230V 24V TPF Zubeh r Taupunktf hler i TPW Zubeh r Taupunktw chter Beim Anschlu des Taupunktf hlers mu der Regelf hler R in Reihe eingebaut werden X6 Klemmleisten auf Comfort Platine 2 A M X10 Klemmleiste in Schaltkasten W rmepumpe N PE Verteilung f r externe 230V Ger te Klemmenplan 83018500bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten 14 83018500bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten 83018500bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten 15 Hergestellt durch ait deutschland GmbH
14. N 80 PN 16 10 78 m h WTK4 DN 100 PN 16 10 124 m h WTK5 DN 125 PN 16 10 200 m h WTK6 DN 125 PN 16 10 200 m h Typ Gewicht Ventilhub WTK1 10 9 kg 8 mm WTK2 14 7kg 20 mm WTK3 18 8 kg 20 mm WTK 4 29 0 kg 40 mm WTK5 42kg 40 mm WTK6 42kg 40 mm Betriebstemperatur 10 C 150 C Betriebsdruck bis 120 C 16 bis 130 C 13 bis 150 C 10 Ventilkennlinie Regellast gleichprozentig Beimischlast linear Stellverh ltnis vom Ventil gt 50 1 Stopfb chse Leckrate 2 EPDM O Ringe Regellast lt 0 05 vom kvs Wert Beimischlast lt 1 vom kvs Wert 1 lt 0 C Stopfb chsenheizung verwenden gt 100 C Temperaturadapter verwenden Typ AP na bar X close off pressure als Mischventil als Verteilventil WTK1 WTK2 3 N 6 5 1 0 N 6 9 WTK3 3 N 44 0 7 RN 46 WTK4 2 N 2 8 0 5 N 29 WTK5 15 818 0 5 K 19 WTK6 15 K 18 0 5 K 19 Ap ax 7 maximal zul ssige Druckdifferenz ber dem Ventil bei der der Antrieb das Ventil noch sicher ffnen und schliessen kann unter Ber cksichtigung von Ap close off pressure maximal m gliche Druckdifferenz ber dem Ventil im Regelbetrieb bei der der Antrieb das Ventil noch ffnen und schliessen kann In diesem Betrieb muss mit reduzierter Lebensdauer gerechnet werden Kavitation Erosion und Druckschl ge k nnen das Ventil besch digen Die Werte gelten nur f r die zusammengebaute Kombination Ventil auf dem Antrieb montiert Typ Ap bar als Mischventil als Verteilventil WTK1 5 1 5 WTK2 3 1
15. WEIS In allen Gew hrleistungs und Garantieangelegenheiten an Ihren H ndler wenden Entsorgung Bei Ausserbetriebnahme des Altger ts vor Ort geltende Gesetze Richtli nien und Normen zur R ckgewinnung Wiederverwendung und Entsor gung einhalten Lieferumfang Kupfergel teter Plattenw rmetauscher ohne Isolierung 3 Wege Flanschventil Ventilantrieb auf den Heizungs und W rmepumpenreg ler abgestimmter externer F hler f r Brauchwarmwasserspeicher oder Heizungsr cklauf beim Einsatz von Trennspeichern D Gelieferte Ware auf usserlich sichtbare Liefersch den pr fen Lieferumfang auf Vollst ndigkeit pr fen Etwaige Lieferm ngel sofort reklamieren Transport und Verpackungsmaterial ordnungsgem ss und unter kolo gischen Gesichtspunkten entsorgen Aufstellung und Montage o 1 HINWEIS Jeweils die vor Ort geltenden Unfallverh tungsvorschriften ge setzlichen Vorschriften Verordnungen und Richtlinien einhalten A WARNUNG Nur qualifiziertes Fachpersonal darf das K hlpaket montieren o 1 HINWEIS Komponenten des K hlpakets so montieren dass ausreichend Platz f r Wartungsarbeiten vorhanden bleibt MONTAGE W RMETAUSCHER W rmetauscher stets senkrecht und auf einer Konsole bauseits zu stel len montieren Eine Halterung nur an den Anschl ssen reicht nicht aus aman Senkrechte Einbaulage l VORSICHT Den W rmetauscher niemals mit den Anschl ssen nach unten montie
16. attenw rmetauscher Edelstahl 1 4404 f r Sole Wasser W rmepumpen 27 kW H und 33 kW H Masse B x H x T in mm 271 x 532 x 84 Leergewicht 26 kg Anschl sse G 2 K hlleistung rechnerisch ca 30 kW kupfergel teter Plattenw rmetauscher Edelstahl 1 4404 f r Sole Wasser W rmepumpen 43 kW 41 kWH 50 kWH 54 kW und 70 kW H Masse B x H x T in mm 271 x 532 x 131 Leergewicht 37 kg Anschl sse G 2 2 K hlleistung rechnerisch ca 70 kW kupfergel teter Plattenw rmetauscher Edelstahl 1 4404 f r Sole Wasser W rmepumpen 67 kW 82 kW 85 kW H 100 kW K 110 kW und 125 kW Masse B x H x T in mm 271 x 532 x 201 Leergewicht 53 kg Anschl sse G 2 K hlleistung rechnerisch ca 125 kW kupfergel teter Plattenw rmetauscher Edelstahl 1 4404 f r Sole Wasser W rmepumpen 160 kW Masse B x H x T in mm 271 x 532 x 272 Leergewicht 69 kg Anschl sse G 21 2 K hlleistung rechnerisch ca 163 kW kupfergel teter Plattenw rmetauscher Edelstahl 1 4404 f r zwei Sole Wasser W rmepumpen 125 kW Masse B x H x T in mm 386 x 1030 x 471 Leergewicht 250 kg Flansch Anschl sse DN 100 K hlleistung rechnerisch ca 125 kW kupfergel teter Plattenw rmetauscher Edelstahl 1 4404 f r zwei Sole Wasser W rmepumpen 160 kW Masse B x H x T in mm 386 x 1030 x 542 Leergewicht 290 kg Flansch Anschl sse DN 100 K hlleistung rechnerisch ca 125 kW WTK1 WTK2
17. bere LED leuchtet rot Untere LED leuchtet rot Obere LED blinkt gr n Obere LED leuchtet gr n Untere LED blinkt gr n Untere LED leuchtet gr n Initialisierung Oberer Anschlag oder Position ZU erreicht Unterer Anschlag oder Position AUF erreicht Antrieb l uft steuert gegen Position ZU Antrieb steht letzte Laufrichtung ZU Antrieb l uft steuert gegen Position AUF Antrieb steht letzte Laufrichtung AUF Beide LEDs leuchtengr n Wartezeit nach dem Einschalten oder nach der Notstellung Keine LED leuchtet Beide LEDs blinken rot und gr n Keine Spannungsversorgung Klemme 2a oder 2b Antrieb befindet sich im manuellen Betrieb Reinigung Sollte aufgrund der Wasserqualit t beispielsweise hoher H rtegrad oder starke Verschmutzung eine Belagsbildung zu erwarten sein in regelm ssigen Abst nden eine Reinigung des W rmetauschers durch Sp len vornehmen Sp len Sie den W rmetauscher entgegen der normalen Str mungsrich tung mit geeigneter Reinigungsl sung l VORSICHT Chemikalien die zur Reinigung verwendet werden d rfen keine Unvertr glichkeit gegen ber Edelstahl Kupfer oder Nickel aufwei sen da solche Chemikalien den W rmetauscher zerst ren Bei l ngerem Stillstand der Anlage den W rmetauscher vollst ndig ent leeren und reinigen 83018500bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Technische Daten W RMETAUSCHER Typ Technische Daten kupfergel teter Pl
18. g mit dem h heren Wert Priorit t Bei steigendem Stellsignal f hrt die Kupplungsstange aus und ffnet das Ventil Regelast Wirksinn 2 Netzspannung auf internem Anschluss 2b Bei steigendem Stellsignal f hrt die Kupplungsstange ein und schliesst das Ventil Regelast Der Anfangspunkt sowie die Aussteuerspanne sind fest eingestellt Zum Einstellen von Teilbereichen und nur f r Span nungseigang 3u ist eine Splitrange Einheit als Zubeh r erh ltlich sie he Funktion Splitrange Einheit welche f r den Einbau im Antrieb vor gesehen ist Nach Anlegen der Speisespannung und nach der Initialisierung f hrt der Antrieb je nach Steuersignal jeden Ventilhub zwischen 0 und 100 an Dank der Elektronik und des Wegemesssystems geht kein Hub ver loren und der Antrieb ben tigt keine periodische Nachinitialisierung Beim Erreichen der Endstellungen wird diese Position berpr ft gege benenfalls korrigiert und neu gespeichert Der Parallellauf von mehreren Antrieben desselben SUT Typs ist somit gew hrleistet Das R ckmelde signal y0 0 10 V entspricht dem effektiven Ventilhub von 0 bis 100 Wird im Wirksinn 1 das Steuersignal 0 10 V unterbrochen f hrt die Spin del ganz ein und das Ventil wird geschlossen Um das Ventil ffnen zu k nnen Wirksinn 1 eine Spannung von 10V zwischen Klemme 1 und 3u anschliessen oder auf Wirksinn 2 umschalten Mit dem Kodierschalter kann die Kennlinie des Ventils eingestellt wer den Eine
19. n die Betriebs anleitung des Heizungs und W rmepumpenreglers sowie die Be triebsanleitung Ihrer W rmepumpe vorliegen Vor Beginn s mtlicher Arbeiten an und mit dem Ger t die Betriebsanlei tung lesen Insbesondere das Kapitel Sicherheit Alle Anweisungen voll st ndig und uneingeschr nkt befolgen M glicherweise enth lt diese Betriebsanleitung Beschreibungen die unverst ndlich oder unklar erscheinen Bei Fragen oder Unklarheiten den Werkskundendienst oder den vor Ort zust ndigen Partner des Her stellers heranziehen Da diese Betriebsanleitung f r mehrere Ger tetypen erstellt worden ist unbedingt die Parameter einhalten die f r den jeweiligen Ger tetyp gelten Die Betriebsanleitung ist ausschliesslich f r die mit dem Ger t besch f tigten Personen bestimmt Alle Bestandteile vertraulich behandeln Sie sind urheberrechtlich gesch tzt Sie d rfen ohne schriftliche Zustim mung des Herstellers weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form re produziert bertragen vervielf ltigt in elektronischen Systemen ge speichert oder in eine andere Sprache bersetzt werden 83018500bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Signalzeichen In der Betriebsanleitung werden Signalzeichen verwendet Sie haben folgende Bedeutung Informationen f r Nutzer innen p7 Informationen oder Anweisungen f r qualifiziertes Fachpersonal A GEFAHR Steht f r Lebensgefahr durch elektrischen Strom
20. ne Luft ansaugen damit es zu keinen Be triebsst rungen durch Wasserschl ge kommt Um Druckschl ge zu vermeiden die Pumpen gegen geschlossene Ventile anfahren amp W rmetauscher w hrend des F llens ber die im Leitungsnetz vor handenen Entl ftungsventile entl ften I VORSICHT Druckst sse vermeiden e 1 HINWEIS Unzul nglich entl ftete W rmetauscher erbringen keine volle Lei stung Verbleibende Luft erh ht die Korrosionsgefahr Prim r und Sekund rseite langsam und gleichzeitig abfahren Ist di es nicht m glich warme Seite zuerst abfahren Nach Inbetriebnahme pr fen dass keine Druckpulsationen auf den Ap parat einwirken Ist der W rmetauscher zwischen einem Stellventil und einem Differenzdruckregler eingebaut sicherzustellen dass sich bei gleichzeitigem Schliessen beider Reglereinrichtungen kein Unterdruck bilden kann und damit Dampfschl ge vermieden werden Funktionsf higkeit der Regeleinrichtungen pr fen Generell darauf ach ten dass keine Betriebszust nde entstehen k nnen die im Widerspruch zu dieser Betriebsanleitung stehen I VORSICHT Dampfschl ge sowie Druck und Temperaturpulsationen k nnen zu Leckagen im W rme bertrager f hren Auf ausreichenden Potentialausgleich achten um den Korrosions schutz nicht zu gef hrden 83018500bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten ANZEIGE LEUCHTDIODEN LED VENTILANTRIEB Beide LEDs blinken rot O
21. nische Motorabschal tung an keine Endschalter Durch Vertauschen der Anschl sse kann die Hubrichtung ge ndert werden Mit dem Kodierschalter die Laufzeiten einstellen Die Kennlinie ist hier bei nicht w hlbar resultierend ist die Kennlinie des Ventils Die Klem men 3i 3u und 44 d rfen nicht angeschlossen sein SPLITRANGE EINHEIT KOSTENPFLICHTIGES ZUBEH R Die Splitrange Einheit kann in den Antrieb eingebaut oder extern in ei ner elektrischen Verteilerdose unterge bracht werden Der Anfangs punkt Uo sowie die Aussteuerspanne AU lassen sich mittels Potentiome ter einstellen Damit k nnen mit dem Steuersignal des Reglers mehrere Stellger te in Sequenz oder in einer Kaskade bet tigt werden Das Ein gangssignal Teilbereich wird in ein Ausgangssignal von 0 10 V umge wandelt SCHALTERCODIERUNG gt Verweis auf andere Abschnitte in der Betriebsanleitung Inbetriebnahme D Kontrollieren dass die auf dem Typenschild des W rmetauschers an gegebenen Betriebsdaten nicht berschritten werden Schraubverbindungen auf Anzug pr fen Ventile im Vor und R cklauf m glichst gleichzeitig langsam ffnen bis Betriebstemperatur erreicht ist I VORSICHT Die den W rmetauscher speisenden Pumpen m ssen mit Absper reinrichtungen ausger stet sein Pumpen oder Anlagen die h here Betriebsdr cke erzeugen als f r den W rmetauscher angege ben mit Sicherheitsventilen ausr sten Die Pumpen d rfen kei
22. p bar 0 40 7 I 0 35 L I I 0 30 1 I 0 25 1 0 20 l j 1 1 4 0 15 4 A 4 A 0 10 p r pr T r a 0 05 t Pipe 2 0 00 mri 0o 5 410 145 20 25 30 35 40 45 50 55 6 amp 0 V m h TK WKT2 WTK3 TK4 m yTK5 WTK6 V Ap Volumenstrom Heizkreis Druckverlust 11 K hlung von einem Regelkreis K FP2 60 Hydraulische Einbindung K hlpaket BOSUP SH F j a ES gt w gt K hlung von mehreren Regelkreisen K lt j BOSUP Sep e AASA FE ei ESA BA 12 K Zubeh r K hlpaket Plattenw rmetauscher 3 Wege Ventil Vorlauff hler K hlkreis 1 W rmepumpe 23 Zubringer Um w lzpumpe 51 Trennspeicher 60 Umschaltventil K hlbetrieb BOSUP Brunnen Soleumw lzpumpe ESA BA Erdw rmesondenanlage Brunnenanlage FBH Passive K hlung K hldecken Verbraucherkreise mit Taupunkt berwachung bei Comfortk hlung Comfortplati ne notwendig FP Mischkreis Umw lzpumpe GS Gefrierschutz MK Mischkreis WT W rmetauscher o 1 HINWEIS Bei K hlung von einem Regelkreis kann das 3 Wege Ventil als Regelven til angeschlossen werden Hydraulische Einbindung K hlpaket K Zubeh r K hlpaket Plattenw rmetauscher
23. ren 83018500bDE Originalbetriebsanleitung Technische nderungen vorbehalten Verschmutzungen und Ablagerungen die aus dem Leitungsnetz in den W rmetauscher gelangen k nnen im W rmetauscher zur Korrosion f hren und bei einigen Anwendungen zum Einfrieren des W rmetau schers ANSCHLUSS AN DAS LEITUNGSNETZ Deshalb vor dem Anschluss des W rmetauschers an das Leitungsnetz die Leitungen gr ndlich sp len Damit keine Verschmutzungen in den W rmetauscher gelangen k n nen Schmutzfilter an den Anschl ssen des W rmetauschers installieren Rohrleitungen so verlegen dass keine Schwingungen keine Span nungen und keine St sse oder Pulsationen den W rmetauscher beauf schlagen Rohrleitungen ber die Gewindeanschl sse am W rmetauscher mit dem W rmetauscher verbinden o 1 HINWEIS W rmetauscher so an das Leitungsnetz anschliessen dass Prim r und Sekund rmedium den W rmetauscher im Gegenstrom durch fliessen Sa E Eintritt W rmequelle Prim rseite Austritt W rmequelle Prim rseite Eintritt Sekund rseite Austritt Sekund rseite Farbiger Punkt zur Kennzeichnung der W rmequellensei te UAWN 178 Hydraulische Einbindung Seite 12 MONTAGE 3 WEGE FLANSCHVENTIL 3 Wege Flanschventil so montieren wie in den Schemen zur hydrau lischen Einbindung gezeigt I Hydraulische Einbindung Seite 12 VORSICHT Die auf dem Ventil markierte Flussrichtung beachten i HINWEIS
24. tauschers auf das Heizmedium bertragen Die W rmepumpe bleibt w hrend der K h lung ausgeschaltet es laufen lediglich die Umw lzpumpen des Heiz kreises und der W rmequelle Die K hlleistung ist abh ngig von der W rmequellentemperatur die jahreszeitlichen Schwankungen unterliegt Hat zum Beispiel das Erdreich gegen Ende eines Sommers mehr W rme gespeichert nimmt die K hl leistung einer Sole Wasser W rmepumpe ab Grunds tzlich ist die passive K hlung in Ihrer Leistungsf higkeit nat r lich nicht mit der einer Klimaanlage zu vergleichen e 1 HINWEIS Ein Einsatz der passiven K hlfunktion setzt Fl chenheizungen Fussbodenheizungen Wandheizungen voraus Haftungsausschluss Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nichtbestimmungsge m ssen Einsatz des Ger ts entstehen Die Haftung des Herstellers erlischt ferner wenn Arbeiten am Ger t und seinen Komponenten entgegen den Massgaben dieser Betriebsanleitung ausgef hrt werden e wenn Arbeiten am Ger t und seinen Komponenten unsachgem ss ausgef hrt werden wenn Arbeiten am Ger t ausgef hrt werden die nicht in dieser Be triebsanleitung beschrieben sind und diese Arbeiten nicht aus dr cklich vom Hersteller schriftlich genehmigt worden sind e wenn das Ger t oder Komponenten im Ger t ohne ausdr ckliche schriftliche Zustimmung des Herstellers ver ndert um oder ausge baut werden Sicherheit Das Ger t ist bei bestimmungsgem
Download Pdf Manuals
Related Search