Betriebs- und Montageanleitung
Contents
1. 37 9 1 4 Bauform B35 B14 Flansch und Fu mit 2 Wellenende een 39 9 2 SARBAUV ALLE eege 41 93 ELE E SEN Ee e TE 43 10 Elektrische NEE nen een 47 10 W Gell TIT 47 11 Konformit tserkl rung Zertifikat T 49 K l E 50 HUBNER JC ET ET TEE HEI zc ideas and solutions 1 Allgemeines 1 1 Informationen zur Betriebs und Montageanleitung Diese Betriebs und Montageanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Ger t Sie ist vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchzulesen und zu beachten Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvor schriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten 1 2 Lieferumfang Zum Lieferumfang geh ren der Grenzdrehzahlschalter die Betriebs und Montageanleitung mit SIL Sicherheitshinweisen die Programmiersoftware EGS41Pro CD ROM und das Programmierkabel 1 3 Symbolerkl rung Warnhinweise sind in dieser Betriebs und Montageanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise werden durch Signalworte eingeleitet die das Ausma der Gef hrdung zum Ausdruck brin gen Die Hinweise unbedingt einhalten und umsichtig handeln um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu sch2. LLI E D gt G t Q 2 es D N t D E ei N c D p E D t Q 2 O E Eu EX 2 LLI I e 00 0 18 800 O Gaul OC X 9W M6498 peau xou xg uim JOQAO2 Enid pung 7 OZ X OW quuos IS X9 zul OF SIA u jdo spuliq jui xo pssniuosqv IPunu8 npuoo aAgaejoud swwelys unp g GI 2428 pgau 359242 eAJude2 pagos x p uim J8A02 XOQ jeune EGS 41 KK jmpuoo ZUIUSS iur SA qiuos AZ ueJjegaerpieAun x JIU ejqge2 ajgedas Jo asga in J23429pu9 sexulula X Bunitngjlsqey HUBNER zn G E S S E N emm ideas and solutions JajuueJ eb req T ScSZDL IN 80 NH Lp 0FrSS3 GO IN 6D WH Litt a amp zeol NED HH t4 08228 N SD AH DO vria8 5ea via sea EZZCZDL IN 80 VH Litt yeSeoL A 66 NH k 0 SS3 R CGZDL WW 60 nn Lp pSO3 GZGZOL IN 6D FIH krito FZSZDL IN 60 NH bror Sog 02SZ0L IN B0 AH Lb 0pSo3 FZSZOL IN 60 NH Lk E 245 N 8D WH 494 LPS60L IN 6D AH Dro PEZZ ZG IN BO PJH Oro DgceoL A 60 WH r94 PFZ025 Wa IMH pod LpGcDtL IN SO IH 0r9J PLZZ W RO INH DF LPSZOL IN 80 WH t24 sg 19 59 sa v19 9 Su FLT Sg itla sa Fig seg A A E WA Dy Malos Dau Kai oZy aos Gujano papapa USS TIS ayleysbunddny apel bayu Pasu JSLWOJSEIO LBSZOL I BO INH NR wee Z aDBd ZEE MIG SW SO pegang Guten syleysBunjddny za ZES NIQ SW So apujtabJauuaz JL f ER ri EE TEEN Y RES r EGS 41 K mit angekuppeltem Ger t qpapiAoid aq
3. andere L ngen auf Anfrage other lengths on request Position 1 4 A isoliert 5 2 insulated Skt mit SW10 L nge Length L EGSH 41 K Drehmomentst tze HM 10 M 101 771 HUBNER Elektroniecher Grenzdrehzahlschalter cut ideas and solutions 10 Elektrische Anschl sse Die Anschlussk sten der Grenzdrehschalter sind mit Kabelverschraubungen f r Kabeldurchmesser 5 14 mm ausgestattet Passende Kabel sind wichtig zur Einhaltung der Schutzart Siehe auch Kapitel 4 11 Klemmbereich der Anschlussklemmen 0 2 1 5 mm Anschlusspl ne beachten 10 1 Anschlusspl ne PN 112 420 Netzteil Power supply unit Versorgungsspannung Power supply 100VAC 240VAC 100VAC 240VAC PN 112 400 Grenzdrehzahlschalter Overspeed switch B Schaltausgang 1 Switching output 1 LH 9 Schaltausgang 2 Switching output 2 Diagnose 9 d Diagnostics Max 30V Versorgungsspannung Power supply 12VDC 30VDC Nur bei Option HS Isolationstrenner Schutzleiteranschluss Only option HS Isolating seperator Protective conductor terminal HUBNER MITTER
4. m G E E N emm _ _ ITT Ds OO Ideas and solutions Bauform B35 Hohlwellenausf hrung Betriebs und Montageanleitung Elektronischer Grenzdrehzahlschalter EGS 41 in Bauform B5 Flansch B35 Flansch und Fu EGS H 41 Hohlwellenausf hrung zertifiziert nach IEC 61508 SIL2 und DIN EN ISO 13849 1 PL d Vor Montage Installationsbeginn und anderen Arbeiten Betriebs und Montageanleitung lesen F r k nftige Verwendungen aufbewahren Original Betriebs und Montageanleitung Ausgabe Oktober 2013 HUBNER Elektronischer Grenzdrehzahlschalter EGS H 41 ideas and solutions T N Er DI l I E II E I pap AA ua mi A m M ET d Wool i T T Warenzeichen EGS ist ein registriertes Warenzeichen der Johannes H bner Fabrik elektrischer Maschinen GmbH Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und anderen L ndern Viton ist ein eingetragenes Warenzeichen von Du Pont Loctite ist ein eingetragenes Warenzeichen Alle anderen Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer entsprechenden Besitzer Gesch tzte Warenzeichen oder amp sind in diesem Handbuch nicht immer als solche gekennzeich net Dies bedeutet jedoch nicht dass sie frei verwendet werden d rfen Hersteller Herausgeber Johannes H bner Fabrik elektrischer Maschinen GmbH Siem
5. d Hohlwellenger t auf der Adapterwelle montieren HINWEIS Q Das Hohlwellenger t muss leichtg ngig auf die Adapterwelle zu schieben sein Keines Jl falls mit erh hter Kraft aufschieben da ansonsten die Lager gesch digt werden k nnen Gegebenenfalls Adapterwelle und Passfeder mit Schmirgelleinen Feile nacharbeiten Ger t nicht hart gegen den Wellenbund anschlagen 5 Hohlwellenger t mit Hilfe von Axialspannscheibe 6 und Zylinderschraube 7 sichern HINWEIS Im Lieferumfang der Axialspannscheibe sind mehrere Zylinderschrauben mit unter Q schiedlichen L ngen enthalten Bitte w hlen Sie die passende Zylinderschraube anhand Jl der Ma zeichnungen in Kapitel 9 aus Die Zylinderschrauben besitzen eine Beschichtung mit mikroverkapseltem Klebstoff zur Schraubensicherung 6 Hohlwellenger t mit Deckel 14 und 4 Tensilock Schrauben 15 verschlie en 7 Befestigung der Drehmomentst tze Die Ideal Anbaulinie von St tzarm 3 zur Drehmomentstange 8 ist ein Winkel von 90 Befestigung ohne Fu platte Gelenkkopf 11 der Drehmomentstange 8 an einem feststehenden Punkt z B am Motorgeh use befestigen Befestigung mit Fu platte Fu platte 9 mit 2 Skt Schrauben 10 an einem feststehenden Punkt z B am Motorgeh use oder am Fundament befestigen oO HINWEIS Il Nach der Montage muss die Drehmomentstange um die Gelenkk pfe leicht drehbar sein Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Lagersch den HINWE
6. Sg ae UOIUSDIOUS yezinuog Jap ER IS T vv CG J Y S a T C UOND9S SSOJ2 Iech wee ajqe2 BursJ O UJIM HU er puyoss anbuu y ojeJodoas Joj 48A00 j ay pssnjyosqy n jeuiuua JoJINPUO9 AI J08 O d Bunuunjleqey L l u L 66609 N3 uie8 swwe ysBunp g JojuuaJjoB ieq A ddns jo adoos Buejunisjer1 V D CH a 2 T b mam ceo lt e w N _ z dn us O LLI 2 Zenn di wbd ve L d es LA T10 77 a RRA OOS HT Naq 1I a Duns g o a di ees UNA bua eyejdssn ju eBue 4X JYDISUY r s nb uo su Bugj JayJo dem jne ueBue7 e1epue 00S OSZ OSL 0Z1 8 ujBuej ebue ld n NU UR gt 00S 00 OOZ OSL SZL 7 ujBuej ebue1 kd heldssn3 WW eb GG G J rut juogonujsui Buijunoui 8jou aseayd Ke jus yoeog BunjiejueeBejuo ag Id yd on o N pajunouu N c 00 8g 0 dn une jeyoeJq JO KieAarep pL ezis jeuoBexeu ah Ulaaf Uanuou H0E g siq WUEZINIS y m po jeuobexay s Buluun q ejgejsn pe Poi VLMS UU PIS Sep r 5 ueueJq uonp Jequansnf D ium pejeinsut E CSL Veirel E pJepuejs piepuejs O O E o a Dum rw uonisod lt A Q S L puepuejs TT G _ S d uonisod ins A wne uoddns uuezinis UI RI O 3 n gt 3 y L uonisod FAE 8 L s Oo I a uU c 5 0 zuom sog m me gt o s Oo al UI HUBNER Elektronischer Grenzdrehzahlschalter EGS H 41 ideas and solutions c c CN c Lu un Es qm e T RE EE
7. z B zum Hinaufsteigen einer Person auf einen Motor e Der Einsatz des Ger tes ber 3000 m NN ist nicht zul ssig 6 4 Pr fungen 6 4 1 Sicherheitshinweise Personal Die berpr fung des Ger ts und des Anbaus darf nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Bei der Pr fung und anderen Arbeiten am Ger t sind die Sicherheitshinweise des Kapitel 2 zu beachten 6 4 2 Wartungsinformationen Das Ger t ist wartungsfrei Es werden jedoch nachstehende Pr fungen empfohlen um einen optimalen und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Die hier beschriebenen Pr farbeiten d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Wir ver weisen besonders auf betriebs und betreiberrelevante UV Vorschriften Maschinen und Anla genschutzgesetze sowie anwendungs und l nderbezogene Vorschriften Gesetze und Nor men 6 4 3 Pr fplan HINWEIS Q ber die nachfolgend im Pr fplan beschriebenen zyklischen Pr fungen hinaus sind keine Jl Eingriffe am Ger t erforderlich Jeglicher Eingriff am Ger t zieht den Verlust des Garantie anspruchs nach sich C HUBNER WERFT Kere Caral HEI zc ideas and solutions Intervall Pr fungen Kupplung auf Spielfreiheit und Besch digungen berpr fen Befestigungsschrauben auf festen Sitz berpr fen Kabelanschl sse und Anschlussklemmen auf festen Sitz berpr fen J hrlich Drehmomentst tze berpr fen nur Hohlwellenger te Gelenkk pfe auf Beweglichkeit berpr fen Die Gelenks
8. 183 pf dy voreua xa yeys avgiunisne 1s FLA uajdezuoi2As q St Ss N LLI E D gt t Q Dh t D N t D E Le N c D E um D ze Q 2 c O E S lt e LLI SSS gt y RECH GR Saa 29 LL dean JIES uir 2503 eld nGAp NWSPSJSSEIT jiu 9 sBuruyag Begins FEF um puo28s JnOuA MHA 7 18129 sajiawz 2uug juoisuy OZ x 9r ZA245S PET XOY X Q TEE x 8 9 2 Anbauvarianten EGS 41 K HUBNER ideas and solutions sa _ vl8 SH sa vi8 SH sg vi8 SH N N cO CN e 22320 IN 60 WH L 0 893 ZZSZ0L N 60 NH Lr 0PSO3 223Z0L IN 60 WH Lr 0PSO3 v amp tScOL IN 6C WH 0754 8tSZOL N 60 NH Gr94 9FSZ0L IN 6C WH D FL seg YI8 Sst8 Lg Seg 9ZSZ0L N 60 WH LOS ez2S20L IN 66 WH Liked SZSZ0L N 60 WH Lr OPSO3 02520 N BO WH Lr Op S24 9ZSZUL IW 60 NH LOS o PZOLS N 30 NH OO 6FSZ0L IN 60 WH r94 EEZZIS W 80 WH 0794 SPITZE I 60 WH GO ELZZES W 9o WH DO GrScOL IN 60 Wu 0F94 e I Z aded zeg NIG SW Sq pee Duusjuaso CH Z NIQ SW SQ apuweatsawuaz 023 ed Bugdnoa pajiGaun N aljlpusbunddnsi auser D m ot qpepiaand ag DE pf Oh uarsuajxa jgys ugqiunjsne Lei SL O usjdezuopoAA ON Mars D OGU xoi 23 Bulichoo jey d me oyeys unddny UEL KK TT IN pesur autre zuga WOSE LESZ L I GO INH J88 s ssajum s fo yeus YEIS uepuajsoluoiu SNE alla Buu o UU oop HS LN E I SL SA
9. 2012 D Bitte beachten sie auch die umseitigen Hinweise Please also pay attention to the information stated overleaf Langemarckstr 20 45141 Essen Fon 49 0 201 825 5120 Fax 49 0 201 825 3209 Email prodcert tuev nord de EG Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG vom 12 Dezember 2006 Bevollm chtigter f r die Technische Dokumentation Gerhard Esch QMB CE Dokumentationsbevollm chtigter Adresse siehe oben Unterschrift Thomas Brandenburger Gesch ftsleitung Datum 11 08 2010 Konformit tserkl rung EGS H 41 Index 02 ideas and solutions 12 Index A Allgemeines Anbau von weiteren Ger ten Anbauvarianten Anschlusspl ne Anschlusswerte Umgebung Aufbau und Funktion B Bauform B35 Flansch und Fu Bauform B35 B14 Flansch und Fu mit 2 Wellenende Bauform B5 Flansch Bauform B5 B14 Flansch mit 2 Wellenende Besondere Gefahren Bestimmungsgem e Verwendung Blockschaltbild D Demontage Demontage Bauform B5 und B35 Demontage Hohlwellen Bauform E EGS 41 Ma bilder EGSH 41 Ma bilder Elektrische Anschl sse Elektrische Ausg nge Elektrische und mechanische Daten Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme Elektrischer Strom Entsorgung Erforderliches Werkzeug Ersatzteile F Fehlertabelle Funktionale Sicherheit G Garantiebestimmungen Ger tedaten H Haftungsbeschr nkung I 5 17 41 47 10 24 35 39 3
10. Drehzahl Versorgungsspannung Schaltspannung max Schaltstrom Zertifizierung ochutzart Impulszahl Versorgungsspannung Leerlaufstromaufnahme Ausg nge D HUBNER Elektroniecher Grenzdrehzahlschalter EGSH A ideas and solutions 3 2 Typenschl ssel EGS HJ 41 K HS HV 20P FG 40 1024G 90G NG Elektronischer Grenzdrehzahlschalter H Hohlwellenausf hrung HJ EGSH mit isolierten Kugellagern Baureihe 41 Elektrischer Anschluss K Klemmkasten KK 2 Klemmk sten Schaltspannung max 30 V DC Standard HS 30 230 V AC DC Versorgungsspannung 12 30 V DC Standard HV 100 240 V AC im 2 Klemmkasten Innendurchmesser bei Hohlwellenausf hrung 20P 20 H7 mm mit Passfedernut Standard 16P 16 H7 mm mit Passfedernut optional 19P 19 H7 mm mit Passfedernut optional Integrierter inkrementaler Drehgeber im 2 Klemmkasten siehe Betriebsanleitung FG 40 HUBNER ideas and solutions Elektronischer Grenzdrehzahlschalter EGS H 41 3 3 Elektrische und mechanische Daten 3 3 1 Anschlusswerte Umgebung Angabe Versorgungsspannung Versorgungsspannung Option HV Leistungsaufnahme Programmierbarer Schaltdrehzahlbereich Die max Schaltdrehzahl 0 9 x zul ssige Drehzahl siehe Kapitel 3 3 4 Schaltgenauigkeit Siehe Kap 6 1 3 Schalter S1 S2 Schalter S1 S2 Option HS Derating Y Achse Summe Schalterstrom S1 S2 mA X Achse Temperatur
11. OPX9W Z94t OSI auu s Az syeus Jajdepe Duijsixe JO M8J2S SIY esn seueAeijap juauia2e daJ UQ uepueMueA eqneJuos eseip Bunusjerzjesi3 req ejjevuejdepy euepueuJoA ID ZZ peeuu jo uld p ejenepuwec 9IN SQ Z I8 CEENIG peau Buusjua2 epuwebueujuez peasy yo und GZ OXGziNepuiwebuerzqy ech Z RO EE EE EN Der LE i SE N er nr jeas Buts O p8j8E02 8AISOupe OJJ 191u9Iu5seqggjojseqepyoJyruu M S peau 959349 8LX9IN 2C94v OSI QJu9S Z IIA e0SS LS d 2sip Duiuajubi JeIxe eqieuosuueds erxy eoBuns Duijeas Syselays d 4020 600 0 0 0Z 91 Algesayad sayweya 02 9 as amsbnzion eDg1uossBunuunjur3 UOIJ28S SSOJ2 JEUNUON qmiuuosuenbuuaN JBuiuua 4012npuoo 84 28 0J4 1 66609 N3 w eunuepysBunpi3 uomjaejoud Jo eeJDap eoueijduio2 o AlessaoaN uoipepaope uezjnuos Jap Bunyeuur3 INZ eGpt S 3 Bul24 O UJIM yw 48400 exoepssnjuosqv Bunugnjsnepiepuels Ajddns jo adoos Buejunugjer abe 1o s pue yodsuey 10 yog Bueas yunpuoo ejqe2 Bun4sbe 8jeJodes 10 GW Mauss peau s u2 aAgdeo pajlos x p ujim pun podsues ny tL S a ges 104 puejB ejqeo Bunuunijleqey J8A02 xOQ jBuiuL8 uezjoqssn uosJ9A Jeqey n BunqneJuosjeAjSqey J9juuaJjeB req Zyuos WU SIN quuos AZ ueJequeipieAun x p Pwu exoepuejsexuiuis M HM 09 M 102 118 Mit seitlichem Klemmkasten EGSH 41 K P m
12. durch Transport und Lagerung Alterung des Lagerfetts e Anbaufehler HUBNER MITTIS Eu Harz ia ca ideas and solutions 6 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der elektronische Grenzdrehzahlschalter der Reihe EGS H 41 ist ausschlie lich f r den hier beschriebenen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert Der EGS H 41 dient zur Erkennung von berdrehzahlen programmierbar z B von elektri schen und mechanischen Antrieben Hubwerken und F rdermaschinen Der EGS H 41 ist ein Sicherheitsschaltger t welches ein Schaltsignal ffnen des Schaltkon taktes f r die bergeordnete Steuerung erzeugt Diese ist f r die notwendigen Aktionen wie z B das Abschalten von Anlagenteilen verantwortlich Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen und es haftet allein der Betreiber 6 3 Nicht bestimmungsgem e Verwendung e Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden e Auf das Ger t darf au er seinem Eigengewicht und der w hrend des Betriebs unvermeidlich auftretenden Schwingungen und St e keine weitere mechanische Belastung ausge bt werden Beispiele f r unzul ssige mechanische Belastungen unvollst ndige Auflistung Befestigung von Transport oder Hebemitteln am Ger t z B Lasthaken zum Anheben eines Motors Befestigung von Verpackungsteilen am Ger t z B Spanngurte Abdeckplanen etc Verwendung des Ger ts als Stufe
13. integriertem inkrementalen Drehgeber FG 40 siehe separate Betriebsanleitung FG 40 O HINWEIS Jl Die allgemeinen Richtlinien f r die EMV gerechte Leitungsverlegung sind zu beachten 4 11 1Kabelvorbereitung 1 Kabel abisolieren 2 Aderendh lsen aufquetschen 4 11 2Elektrischer Anschluss 1 Klemmkastendeckel 16 Abb 1 ffnen q ACHTUNG e Bei ge ffnetem Klemmkasten darf keine Feuchtigkeit in den Klemmkasten gelangen 2 Verschlussbolzen der Kabelverschraubung 17 Abb 1 entfernen 3 Kabel durch die Kabelverschraubung in den Klemmkasten hineinf hren 4 Kabelverschraubung und Blindstopfen mit Skt Schl ssel fest anziehen HINWEIS Kabelverschraubungen und Blindstopfen werden vor der Auslieferung nur handfest angezogen Ziehen Sie vor der Inbetriebnahme alle Kabelverschraubungen und Blindstopfen nach so dass der Klemmkasten sicher abgedichtet wird lo 5 Kabelverschraubung mit Skt Schl ssel verschlie en bis das Kabel sicher geklemmt und ab gedichtet wird HINWEIS O Il Vermeiden Sie seitliche Zugkr fte an Kabeln und Steckern um die Schutzart der Kabelverschraubung nicht zu beeintr chtigen Versorgungsspannung und Schalterkabel anschlie en siehe Anschlusspl ne Kapitel 10 Klemmkastendeckel schlie en 6 O HINWEIS Il Option HS F r Schutzleiteranschlu den mitgelieferten Kabelschuh verwenden HUBNER UI F ECT IE EG TESTEN ideas and solutions i 8 Erdungskabel an Erdun
14. slotted captive cheese head screw M Kabelverschraubung f r Kabel cable gland for sabled 5 14 bei getrennter Kabelf hrung for separate cable conduit Erdunasklcmmc rolectiva conductor terminal 5 400 mn sealing bolt for transport and storage Skt Schrb hex head screw ME Welle aus nichtrostendem Stahl shaft of stainless steel EGS 41 K HM 09 M 102 520 bei getrennter Kabelf hrung in casc ofscparate cable condui Erdungsklemme protective conductor terminal Blindstopfen M5 4 0 mm blind plug Skt Schrb Welle aus nichtrostendem Stahl hex head screw M8 shaft of stainicss steci 84 Klemmkastendeckel mit 4 x unverlierbaren Zyl Schrb M5 mit Schlitz terminal box cover Verschlussbolzen f r T 5 Kabelverschraubung f r Kabel with 4 x slotted captive cheese head screw M Transport und Lagerung robs ind sa und Q 5 94 sealing bolt for transport and storage EGS 41 KK Redundante Ausf hrung HM 09 M 102 522a HUBNER gg TIE Harz eia zc ideas and solutions 69 125 A A 111 y Se Zugang zur Kupplung Zwischenflansch intermediate flange access lo coupling D 52 863 H 1954A Anbaubeispiel Bauform B5 mit Anbauflansch EGS41K und Kupplung HK 522 HM 09 M 57 263a 9 1 2 Bauform B35 Flansch und Fu Klemmkastendeckel mit 4 x unverlierbaren Zyl Schrb M5 mit Schlitz terminal Box cover With 4 x s
15. 4 37 28 24 21 21 21 34 43 47 10 10 22 22 7 33 13 31 30 25 6 25 6 Informationen zur Betriebs und Montageanleitung 5 Inhaltsverzeichnis K Kabelvorbereitung Konformit tserkl rung Zertifikat Kundendienst Kurzbeschreibung L Lagerung der Packst cke C 3 22 49 6 24 32 Lebensdauer der Lager Lieferumfang M Ma bilder Mechanische Daten Montage Bauform B35 Flansch und Fu Montage Bauform B5 Flansch Montage Hohlwellen Bauform Montage und Inbetriebnahme Montagevorbereitung N Nicht bestimmungsgem e Verwendung P Personal Pers nliche Schutzausr stung Pr fplan Pr fungen R Rotierende Wellen Hei e Oberfl chen R ckgabe von Ger ten S Schutzarten Sicherer Zustand Sicherheit Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Personal Sicherheitshinweise f r den Transport Sichern gegen Wiedereinschalten St rungstabelle Symbolerkl rung T Technische Daten Technischer Hinweis Timing Transport Verpackung und Lagerung Typenschild Typenschl ssel U Urheberschutz V Verantwortung des Betreibers Verpackung Entsorgung W Wareneingangskontrolle Wartungsinformationen Z Elektronischer Grenzdrehzahlschalter EGS H 41 27 34 11 15 13 19 12 13 28 29 28 33 11 26 21 28 32 29 12 26 32 32 32 28 Zul ssige Anbauabweichungen f r Bauform B5 und B35 Zuverl ssigkeitskennzahlen 16 25
16. 7 5 Grenzdrehzahlschalterfu mit 4 Skt Schrauben M6 18 befestigen 6 Kupplungsnabe mit Gewindestift oder Zyl Schraube 11 je nach Kupplungsausf hrung auf der Drehgeberwelle fixieren O HINWEIS Il Um Verletzungen durch sich drehende Teile zu vermeiden muss die Kupplung vor Inbe triebnahme mit einer passenden Abdeckung versehen werden 4 7 Zul ssige Anbauabweichungen f r Bauform B5 und B35 HINWEIS Winkelfehler und Parallelversatz zwischen Motor Welle und Grenzdrehzahlschalterwel O le stellen Anbaufehler dar und sollten so klein wie m glich sein Il Anbaufehler verursachen Radialkr fte auf die Grenzdrehzahlschalterwelle reduzieren die Lebensdauer der Kugellager und der Kupplung verschlechtern die Signalqualit t Oberwelligkeit Unsere spielfreien verdrehsteifen Kupplungen HK5 und HKD5 tolerieren folgende Anbaufehler Kupplung Axialer Versatz a Winkelversatz a Paralleler Versatz e ms Lamm ll HUBNER Elektroniecher Grenzdrehzahlschalter EGSH A m G E S S E NI ideas and solutions 4 8 Anbau von weiteren Ger ten HINWEIS Grenzdrehzahlschalter in Bauform B5 B14 bzw B35 B14 besitzen ein zweites Wellenende mit integrierter Kupplungsh lfte 1 und einen B14 Flansch 2 auf der e Gegenantriebsseite an den ein weiteres Ger t mit B5 Flansch angebaut werden kann Jl z B ein inkrementaler Drehgeber Absolutwertgeber oder Grenzdrehzahlschalter F r den Anbau wird eine zweite Kupp
17. C Schalter Diagnose Ger te Temperaturbereich Zul ssige relative Feuchte Betrieb 3 3 2 Elektrische Ausg nge Variante Drehzahl Diagnose schalter schalter EGS H 41K 2 1 EGS H 41KK 4 2 EGS H 41KK FG 40 2 1 EGS H 41KK HV 2 Wert 12 30 VDC 100 240 VAC max 3 W 0 5 max 5400 min 2 0 30 V DC max 500 mA Max Spannungsabfall am ge schlossenem Schalter 0 7V 30 230 V AC DC max 250 mA Max Spannungsabfall am ge schlossenem Schalter 5V 600 400 200 0 25 0 25 50 75 100 0 30 V DC max 50 mA 290 465 G 15 90 Inkremental Versorgungs Anschlussplan ausgang spannung siehe Kapitel 10 1 12 30 VDC PN112 400 12 30 VDC PN112 400 PN112 400 Anschlussplan f r FG 6 8 EE 40 siehe separate Be triebsanleitung FG40 100 240 PN112 410 VAC PN112 420 TC 1 2 HUBNER ideas and solutions 3 3 3 Mechanische Daten Angabe Schwingungsfestigkeit DIN EN 60068 2 6 IEC 68 2 6 10 2000 Hz Schockfestigkeit DIN EN 60068 2 27 IEC 68 2 27 6 ms Max Belas Fa max axial 100 N tung der Welle F max radial 120 N EGS 41 Well SE 14j6 x 30 mm optional I EGS 41 K SEH EGS 41 KK EGSH 41 K G ht EGSH 41 ewic EGSH 41 KK 3 3 4 Schutzarten Schutzart nach Dichtung DIN EN 60529 IP 65 Standard IP 66 mit Labyrinthdichtung EGS 41 IP 66 1P 67 mit Axialwellendichtring IP 66 1P 67 mit Radialwellendicht ring
18. E naria ca ideas and solutions PN 112 410 Grenzdrehzahlschalter Overspeed switch Schaltausgang 1 Switching output 1 Schaltausgang 2 Switching output 2 Diagnose Diagnostics Max 30V Nur bei Option HS Isolationstrenner Schutzleiteranschluss amp Only option HS Isolating seperator Protective conductor terminal Gi HINWEIS e Bei integriertem inkrementalen Drehgeber siehe weitere Anschlusspl ne in Betriebsan il leitung FG40 HUBNER Elektronischer Grenzdrehzahlschalter EGS H 41 ideas and solutions 11 Konformit tserkl rung Zertifikat mmm JOHANNES m HUBNER m NN EG Konformit tserkl rung TUV NORD Zertifikat gem der EG Richtlinie 2006 42 EG vom 17 Mai 2006 Anhang Il A ci Hiermit erkl ren wir dass die nachstehende bezeichnete Maschine in Ihrer Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EG entspricht Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Registrier Nr Regis
19. IS e Jl Die Gelenkk pfe sind wartungsfrei Sie m ssen jedoch frei von Verunreinigungen oder Farbe bleiben HUBNER Elektroniecher Grenzdrehzahlschalter cat ideas and solutions 4 10 Demontage 4 10 1Sicherheitshinweise Personal Die Demontage darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Bei der Demontage und anderen Arbeiten am Ger t sind die Sicherheitshinweise des Kapitels 2 zu beachten Die Verwendung eines Hammers oder hnlichen Werkzeugs bei der Montage ist wegen der Gefahr von Kugellager und Kupplungssch den nicht zul ssig 4 10 2Demontage Bauform B5 und B35 F hren Sie die Demontage des Grenzdrehzahlschalters in der umgekehrten Reihenfolge von Kapitel 4 5 bzw 4 6 durch 4 10 3Demontage Hohlwellen Bauform 1 F hren Sie die Demontage des Hohlwellenger ts in der umgekehrten Reihenfolge von Kapitel 4 9 durch HINWEIS Falls sich das Ger t nach dem Entfernen der Axialspannscheibe nicht mit Handkraft von der Adapterwelle abziehen l sst verwenden Sie die Abziehvorrichtung D 53663 erh lt lich als Sonderzubeh r lO amp Spezialwerkzeug Abziehvorrichtung D 53633 Mit Hilfe der Abziehvorrichtung die in das Abziehgewinde M25 x 0 75 der Hohlwelle eingeschraubt wird l sst sich das Ger t ohne die Gefahr von Kugellagersch den von der Adapterwelle entfernen HUBNER MITTERE Ear ia ca ideas and solutions 4 11 Elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme O HINWEIS Jl Bei
20. K Ki zu d LLI E D gt G t Q 2 es D N t D E ei N c D p E D t Q 2 O E Eu EX 2 LLI EGS 41 KK mit angekuppeltem Ger t a T r LLO Ui Up JERING D 27088 MODUM NDA 1EISE SELIENZ auue 1 a Suv d S0D 0 MK OC x 9W M amp S peau xay X 9 AYOS PER C 29 PL Cu 49 M BM SN Jatjeo QUA O 8307 ajgBypAe NWIPYSSEZ Pu g sBuniugog Situa Ian et SW x G E S S E N C ideas and solutions EGS 41 KK Wm St au lt N O LLI Zenn O k D e Q E Je D N Kan all E Le N all E O E O IS Q o O p juni SE Es LLI HUBNER 9 3 EGSH 41 Ma bilder ideas and solutions NA E NM d LL Dm E Ma par 7 7 LLL Z D8 802 an saype OJIJI ej9Iu5seggjojseqepjoJxuu 0Z GL lgeseyed 1ejureu 0Z S I esiemsBnzioA eBe1uossBunuunjur3 M S DEM 95992 syeus Jajdepe Buns xa 10 M8J9S SIY esn s u A lJ p juauie2ejdaJ uO SSX9IN C94v OSI Q1u9S AZ uepueMuJeA eqneJuos eseip Bunusjer ziesi3 req ejjevuejdepy euepueuJoA Jn jgeuogdo P FFIIIIIT NE AN a I 99 Q o 22e 8918p yo nd 2 I iBunjjejseg uoeu inu I 99 9 q u eu BunjuouuoAuerzqv pps Lee le q p8j802 an saype OI 181uol uos qiiols q yolyltu M8J2S pe y asaau2 Oe GL lgeiayed 18juieu2 0Z GgL esiewsBnzioA eDe1uossBunuunjur3
21. Packst cke vor Hitze ber 40 C und direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Bei l ngerer Lagerzeit gt 6 Monate empfehlen wir die Ger te in Schutzverpackung mit Trockenmittel einzupacken O HINWEIS Jl Drehen Sie die Welle des Ger tes alle 6 Monate um einer m glichen Verfestigung des Lagerfetts vorzubeugen HUBNER Elektroniecher Grenzdrehzahlschalter EGSH A ideas and solutions 8 5 R ckgabe von Ger ten Reparatur Kulanz Garantie Ger te die mit radioaktiver Strahlung oder radioaktiven Stoffen in Ber hrung gekommen sind werden nicht zur ckgenommen Ger te die mit m glicherweise gesundheitssch dlichen chemischen oder biologischen Substanzen in Ber hrung gekommen sind m ssen vor der R cksendung dekontaminiert werden Eine Unbedenklichkeitsbescheinigung ist beizuf gen 8 6 Entsorgung Der Hersteller ist nicht zur R cknahme verpflichtet Das Ger t ist als Elektronik Sonderabfall zu behandeln und entsprechend der l nderspezifischen Ge setze zu entsorgen Die rtlichen Kommunalbeh rden oder spezielle Entsorgungs Fachbetriebe geben Auskunft zur um weltgerechten Entsorgung HUBNER US SE ET ET TEEN ideas and solutions 9 Mabbilder Weitere Ma bilder auf unserer Website oder auf Anfrage siehe die Service Adresse Seite 2 9 1 EGS 41 Ma bilder 9 1 1 Bauform B5 Flansch Klemmkastendeckel mil 4 x unverlierbaren Zyl Schrb M5 mil Schlilz 181 terminal box cover with 4 x
22. Sicherheitszeit der Applikation ist auch das Kapitel 7 4 3 2 5 der IEC 61508 2 zu ber cksichtigen Power on Zeit Tp Nach Einschalten der Versorgungsspannung werden erst die internen Diagnosema nahmen durchgef hrt bevor das Ger t betriebsbereit ist Die Power on Zeit betr gt ca 1 6s Diagnosezeit Tpiag Die Basisdiagnosezeit betr gt 450ms Ist eine Diagnose fehlerhaft wird diese Diagnose erneut ausgef hrt Nachmessung Die max Nachmesszeit betr gt 500ms Ist die Nachmessung eben falls fehlerhaft wird das Ger t in den Sicheren Zustand versetzt Basisdiagnosezeit 950ms Die Temperaturdiagnosezeit 3 x Basisdiagnosezeit Wird eine Temperatur ber bzw unter schreitung erkannt wird die Messung nach 500ms wiederholt Ist die Nachmessung ebenfalls feh lerhaft wird das Ger t in den Sicheren Zustand versetzt Temperaturdiagnosezeit 1850ms Drehzahlabh ngige Diagnosezeiten Die Zeiten f r Impulszahl und Nullimpulsdiagnose sind drehzahlabh ngig und addieren sich zur Basisdiagnosezeit Die zus tzlichen Zeiten Tz berechnet sich wie folgt n Die max Zeit f r Tz ist auf 1s begrenzt Ist die Diagnose in dieser Zeit nicht abgeschlossen wird diese beendet und im n chsten Diagnoseintervall erneut gestartet Schaltzeit Tsw Die Schaltzeit Tsys der Schaltkontakte S1 und S2 setzt sich aus Drehzahlberechnungszeit und Schaltzeit der Schalter zusammen und betr gt max 3 ms Zus tzlich muss die optional einstellbare Sch
23. TTIS raria ca ideas and solutions HINWEIS O Die Kupplung muss leichtg ngig montierbar sein Reiben Sie die Bohrungen von gebrauch ten Kupplungen nach falls erforderlich Jl Wir empfehlen unsere spielfreie verdrehsteife Kupplung HK5 zum Anbau des Grenzdreh zahlschalters Siehe separaten Katalog Verdrehsteife Kupplungen f r Drehgeber 3 Kupplungsnabe mit Gewindestift oder Zyl Schraube 10 je nach Kupplungsausf hrung auf der Motor Welle fixieren 4 Zwischenflansch 3 mit Hilfe der Befestigungsschrauben 12 am Motor befestigen HINWEIS Il Montieren Sie den Zwischenflansch wenn m glich so dass die Verschlussschraube 14 nach unten zeigt 5 Grenzdrehzahlschalterwelle 5 und Zentrierung 4 leicht einfetten 6 Grenzdrehzahlschalter 8 gleichzeitig in Zentrierung 4 und Kupplungsnabe montieren HINWEIS O Montieren Sie das Ger t wenn m glich so dass die Kabelverschraubung nach unten zeigt Jl Vertauschen Sie dazu falls erforderlich die Position der Kabelverschraubung 17 und des Blindstopfens 15 7 Grenzdrehzahlschalter mit 4 6 gleichm ig am Umfang des Flansches verteilten Schrauben 6 befestigen 8 Verschlussschraube 14 von der Zugangs ffnung 13 zur Kupplung entfernen 9 Kupplungsnabe mit Gewindestift oder Zyl Schraube 11 je nach Kupplungsausf hrung auf der Grenzdrehzahlschalterwelle fixieren HINWEIS Il F r diesen Schritt kann es erforderlich sein die Motor Wel
24. altverz gerung Toe ay addiert werden Tsw Tsys t Toelay 6 1 3 Schaltgenauigkeit Die Schaltgenauigkeit An setzt sich zusammen aus Schaltzeit Tsw s 3 ms Messgenauigkeit AF Fehler bei der Bestimmung der Drehzahl lt 2 96 Messwinkel qo ca 1 daraus ergibt sich folgende Formel max Schaltfehler min Schaltpunkt min Beschleunigung min s 3 1000 Messwinkel Tsw Schaltzeit ms x e Ts CT Le 4AF mm 6 1 4 Sicherer Zustand Der sichere Zustand des Ger tes ist alle Schalter offen 1L HUBNER Elektroniecher Grenzdrehzahlschalter EGSH A ideas and solutions 6 1 5 Lebensdauer der Lager Die Berechnung der Lagerlebensdauer wurde nach Angaben des Lagerherstellers durchgef hrt Die angegebenen Lebensdauern basieren auf der nominellen Lebensdauer Lio nach DIN ISO 281 D h die Erlebenswahrscheinlichkeit der Lager betr gt 9096 bezogen auf die an gegebenen Lebensdauern Ger tetyp Drehzahl Stunden Jahre 500 min 85000 gt 10 1000 min gt 85000 gt 10 EGS 41 3000 min gt 35000 gt 4 6000 min gt 18000 gt 2 500 min gt 85000 gt 10 1000 min gt 85000 gt 10 EGSH 41 3000 min gt 85000 gt 10 4000 min 85000 gt 10 bei isolierter Lagerung nicht verf gbar Folgende Faktoren beeinflussen die Lebensdauer der Lager e Betriebstemperatur e Mechanische Belastung durch Schwingungen und Schock e Dynamik des Antriebs e Einfl sse
25. e sind galvanisch von der Elektronik und PC Schnittstelle getrennt Funktionen Drehzahlschalter Es stehen 2 sichere galvanisch getrennte Schalter zur Drehzahl berwachung zur Verf gung Jeder Schalter kann auf Uber und Unterdrehzahl mit dazugeh renden R ckschaltdrehzahlen programmiert werden Die Schaltereinstellung drehrichtungsabh ngig erlaubt abh ngig von der Drehrichtung f r jeden Schaltpunkt verschiedene Schaltdrehzahlen zu hinterlegen gt Detaillierte Informationen entnehmen Sie dem separaten Konfigurationsmanual Diagnose Die Diagnose f hrt eine automatische berpr fung der f r die Sicherheitsfunktion relevanten Hard und Softwaremodule durch Eine erkannte Fehlfunktion wird durch Offnen des Schalters Diag S1 und S2 angezeigt berstromerkennung Imax I I Jeder Schaltkanal hat eine Schalter berwachung und eine Erfassung f r Uberstrom Die Uberstro merkennung spricht bei ca 1 5 fachem Maximalstrom an unabh ngig davon in welchem Schaltkanal der berstrom auftritt Bei Uberstrom wird das Ger t in den sicheren Zustand versetzt Der Schalter strom wird f r beide Stromrichtungen erfasst und ausgewertet ber die PC Software ist die Verz gerung der Schaltausl sung programmierbar Schalter berwachung Imin Die Schalter berwachung berwacht die Zust nde der Schaltkontakte Flie t ein Schalt kontaktstrom gt 5m wird ein geschlossener Schalter erkannt Dies wird f r beide Stromrichtungen gep
26. eie E 7 2 4 2 Rotierende Wellen Hei e Obertt chen nnne 7 2 4 3 Sichern gegen Wiecderemschalien nene 7 3 KE TR i c 8 MEE een e ET 8 3 2 Typenschl ssel AAA 9 3 3 Elektrische und mechanische Daten 10 3 3 1 Anschiusswerte net Te BE 10 3 3 2 Elektrische Ausg nge nennen ennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnenn 10 3 3 3 Mechanische Dalel sicoiir iion uuu E T 11 3 34 SC irc jv eege 11 4 Montage und Inbetriebnahm es 12 4 1 Sicherheitshinweise A 12 4 2 Technische Hmwese A 12 4 3 Erforderliches Werkzeug nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnennnnnn 13 A4 Nonlagaevorberelluigu Om mm 13 4 5 Montage Bauform B5 lanscht 13 4 6 Montage Bauform B35 Flansch und Fu 15 4 7 Zul ssige Anbauabweichungen f r Bauform B5 und B3b nennen nennen nennen 16 4 8 Anbau von weiteren Ger ien nenne eene nnne nens aa inns nnns sse saine 17 4 9 Montage Hohlwellen Bauform nennen nnne nnne nnns 19 4 10 Delfioniage 21 4 10 1 Gcherhetsbumwese nennen nennen nenne nena nn r a nar n nnns naa rrr nns 21 4 10 2 Demontage Bauform B5 und B35 sess 21 4 10 3 Demontage Hohlwellen Bauform a 21 4 11 Elektrischer Anschluss und Inbetriebnah
27. ein Schaltger t das je nach Einsatzzweck der Sicherheit von Maschinen Ger ten und Anlagen dient und zur Gesamteinstufung einer bestimmten Sicherheitskategorie beitragen kann Pr fung Zur berwachung von berdrehzahlen in sicherheitsrelevanten Maschinen und Anlagen darf der EGS H 41 nur unter Ber cksichtigung und Einhaltung einschl giger Vorschriften Verordnungen und Gesetzen betrieben werden und ist wiederkehrend zu pr fen Die Pr fungen sind nachweispflichtig zu protokollieren Siehe Pr fplan Kapitel 6 4 3 Dar ber hinaus weisen wir auch auf die einschl gigen verschiedenen l nderspezifischen Gesetze Verordnungen Normen und die Betriebs und Montageanleitung hin die die Sicherheit und Inbetrieb nahme des Ger tes der Einzelkomponenten und der Gesamtanlage sowie deren regelm igen Uber pr fung elektrische und mechanische Funktionspr fung regeln Personal Die Montage und Inbetriebnahme darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden 4 2 Technische Hinweise HINWEIS Die Verwendung eines Hammers oder hnlichen Werkzeugs bei der Montage ist wegen der Gefahr von Kugellager und Kupplungssch den nicht zul ssig Umgebungstemperatur Die max zul ssige Umgebungstemperatur ist abh ngig von der Drehzahl und der Schutzart des Ger tes sowie von der Signalfrequenz der Signalkabell nge und der Anbausituation siehe Kapitel 3 3 Schutzart Zur Erf llung der Schutzart muss der Durchmesser des Anschlusskabels pas
28. ejogd Oo tn euiuepysbunpi3 ynpuo2 n ull 2 E ajqeo ajoJedos Jo 2969 uj e Z u T o 6810 5 SS er NC 2 be 5 pue uodsugeg drER S ses eg Autos bye pug 5 o e pun yodsuei In usyoorspurig dp 2 P uez oqssn u2s49 A CEV MNS peau asaeu2 DARGEI poeyjojs x p uM 5 48A02 XOG JEUlLUi3 0 pi 9 porqeo 404 puejb ajgeo zyluog HU SIN QUIS AZ useqioyanun X p puu Lu D o Joqex 1ny Bbungneiypsieajegey Jexoepueisexuluepy Sr N N LO N c abed ZEE NIG GIN SG peaug Puuejuas T g d uogoanajsuoo ut siopoo2uo 810tu B5 EE ZIg Z MIO SIN Sd epulwsBiseinusz sg uuojneg ui 846129 1349319 nequy uinz q3sue J p L8 EE ond SC e 02 49 V Aemday soyeay unm m aog aygepere 0E 5 jnujepejsseg Uu e sBunyog HegbnyaA pep rnosd eq Ue EI Q uoisuejxe yeys V J q4unjsne el p A usjdezuae eAA J8A02 Nom AA IA n Jexoepssniu sqy euuo juoIsuv 02M3 ed Dach ayjleysbunjddny eueuBeul abuU0js pue Liodsugg 404 409 Duieos pi 9 Qojqeo 40 puejb ajqeo 9i j Ma40S peau xou bunueBe pun yodsugJ Iny sgey mny Bungnesyossesjegdey uez oqssn qosJ9A q1u5S PIS j88 S ssejurejs jo yeys ygs uiepuajsoJjuoiu Sne la H SUI JOUtO s cya LESZOL IN 60 AH ZUeJyJ3UJO SE 3 LIES 43p10 8seajg I iu ll lseq jeedas epig EMI Durjdnoo jjey oyleus bunjddny ul ai Oc xew Bun o ButJ O a 001 Q Sio Redundante Ausf hrung 0 GK 00 0 9 Gg ELU O Ki zu d
29. ellen Fiease order separately ase order separately Konsole base plate Anbaubeispiel Bauform B35 mit Kupplung EGS41 K HKD 522 HM 09 M 102 240a C 1 1 kum er lt N IE Z e6ed zeg NIG SW SO peep Buuajuas O D 219 ZEE NIQ SN SQ puws6i iu z Y O eg ad uojongsuoo ut siopoSu IJOL o LLI Jo Buyunow soj abue pig aort ei e U0JnPg ul 33248 Gips sa jneg ur ajg4et ez e 1941942344 nequy wnz ussue J r Lg E D 1 9 p TE AT 0E m E L APA JOUIJEO LIA SS D 3109 aIOEIEAE EE ES jnuepajsseg qu qapraojd ag ue p uorsuajxa yeus O sbuniuog eieabnylsA i Jeqiunisne jet p O usjdezus aAA B Di B em N 48A02 JTOLUUIJM MAGIA Pd 8 aet Bx4oapssn uosqy euo 1uoisuv V N t 02M3 eddi Buydnos pajeiGejut eb syeys unddny susu ayu 16818 Ssojutejs Jo YEYS E ugs uepuejsonuoiu sne allan Buu o QH MEIS pea xay E quu5S S eb EFA Ou 5 u Lil aw Py Last Jeworspje T s f N L amp SZOL A 60 NH ZUBJIXJeluo JSE 3 d LR 77 el ipOlasg 18040 SE Jd 2 NIB K iUepeaseq jesedss ong 0773 i pte di w IS 2 eyreusBun ddn 2 9 HP IA ue s e Eee a V So M vezzol 13 n NL a OZ X QN Mes peeu xeu x 9 uim c J8AO2 oO D OZ X AN qiuosS 19S X 9 ytu o OI a4oapssnju sqwv zum Q t SIN LL Puntu18 0 2npuoo eAgasjoud auinua sBunpi3 et jnpuo2 jus x m ajqeo siga jo 8s 2 ui cC uniunyjgeqey LC O ees J2 uuana a Ll Se pue podsugi EN e 2 40j jjoq Duije
30. ensstr 7 35394 Giessen Germany Telefon 49 641 7969 0 Fax 49 641 73645 Internet www huebner giessen com E Mail info huebner giessen com Sitz Giessen Registergericht Giessen Handelsregisternummer HRB 126 Dieses Handbuch wurde mit u erster Sorgfalt erstellt Dennoch sind Fehler in Form und Inhalt nicht ausge schlossen Die Vervielf ltigung dieser Publikation oder von Teilen dieser Publikation in jeglicher Form ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die Johannes H bner Fabrik elektrischer Maschinen GmbH nicht ge stattet Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Copyright Johannes H bner Fabrik elektrischer Maschinen GmbH Alle Rechte vorbehalten D 1 li 41 Manual De doc Build 4824 H EGS HUBNER Elektroniecher Grenzdrehzahlschalter EGSH A ideas and solutions Inhaltsverzeichnis INNAHU SVEIZEICHNIS L een 3 1 ANGEMEINES ea 5 1 1 Informationen zur Betriebs und Montageanleitung a 5 12 Lieternimfang ee Ea nee ee 5 EC SE a ET E sen mE 5 1 4 Haftungsbeschr nkumg nennen nennen a rr nnns sinas 6 MES q E E 6 1 6 Garantebestmmungen nennen aikee r n niis snsaa rns sri sss ER ia Eir Reasi 6 1 7 ee E 6 2 ed E 6 2 1 Verantwortung des Betreier 6 22 PERSON 5 Ee 6 2 3 Pers nliche Schutzausr stung nnne nensi n nnne nnns enar nnn nnns 7 24 Besondere Gelgnrenm BE 7 LB MEZ uel
31. es n z Bunye e i E Z Z U o pun uodsueJ Iny i Oo NZ Z u amp zjoqssniuos eA GW Mans peau 959249 3A nde2 pajjojs x p UHA 5 u c 5 43A02 XOQ JBUNUI G Y T n bL 6 popeo 40 PUBID E ZWu g HU SIN q1u3S IKZ ueigqi lli Aun X FI m T e a co o x Q LLI U cO N LO c oed ZEE MIO SW SQ pee Duuojua2 g d uog2n4jsuoa Uj s4apoa2uo a40ut Z 8 Zeg NIQ SA Sd SpulmsBlsmusz Jo Bununo 105 aDuey pig sg uuojneg ul 98199 900 D Jayem nequy uunz u5sue J pLg enn 49 vL 2 Cu Aem oy Jeupeaz um IL e10q argeyene og 5 4nu4spajsseg iud g sBunuijog eieg npyilsA pepi oud 8g ugo p qd uorsuajxo yeys V egaunjsne SI pL u jdezu AA 28A02 PNOY MBIA Jex4oepssn ussqx euuo yyasuy sdeiojs pup nodsug Jo yog Durgees FI Berges 40 PUBID ajquo Burue e7 pun podsugJ an lagey Ary BungneAyasisajagey uazj oqssn u2sJaA 023 ed Guidnoo eyjeusbun ddmy aa Pet P HOSLH 1 1U01SPJO gw MAIS peau xou LGSZOL IN 60 WH zueJxieuojse 3 EM on jeers ssejumjs jo yeys ijeseuedas pu eset gzy3 Budnoo aen C Igis uiepuejsoJiuoiu Sne e 9AA iua ejseq je1edas egg eurgusBunjddny BENIN Redundante Ausf hrung Ki zu nr N LLI E D gt G t Q 2 es D N t D E ei N cC D p E D t Q 2 O E Eu EX D LLI Buu o Dud E P ca 3 es M EN ER N a S la voten S Bi N m N E BS vzzz0L 13 HN OZ X 9W M2428 peay xeu xg S Z UHA J2A02 Enid puy
32. f r Spezialanwen dungen z B Walzwerk Nassbereich IP 65 Standard IP 66 mit Labyrinthdichtung E EE mit Axialwellendichtring IP 66 mit Radialwellendicht ring f r Spezialanwen dungen z B Walzwerk Nassbereich Mit isolierter Lagerung Hybridlager HINWEIS Ji l ssige Umgebungstemperatur auf 60 11j6 x 30 mm Standard Wert Zul ssige Dreh zahl lt 6000 min lt 6000 min lt 4000 min lt 3000 min lt 4000 min x 3000 min lt 4000 min x 3000 min lt 2000 min lt 2000 min Elektronischer Grenzdrehzahlschalter EGS H 41 20 g ca 200 m s 100 g ca 1000 m s Ca 3 3 kg Ca 3 6 kg ca 4 2 kg ca 4 5 kg Rotortr gheits Losbrech moment 1WE moment ca 510 gcm ca 6 Nom ca 580 gcm ca 6 Nom ca 510 gcm ca 8 Nom ca 510 gcm ca 9 Nom ca 1175 gcm ca 10 Ncm ca 1325 gem ca 10 Ncm ca 1175 gcm ca 25 Ncm ca 1175 gcm ca 30 Ncm Beim Hohlwellenger t EGSH 41 reduziert sich die Schutzart auf IP 65 wenn der Ab schlussdeckel nicht montiert wird Bei maximaler Drehzahl reduziert sich die max zu WI HUBNER Eilektronischer Grenzdrehzablschalter EGSH Ai ideas and solutions 4 Montage und Inbetriebnahme 4 1 Sicherheitshinweise HINWEIS AN Bei der Montage und Inbetriebnahme sind die Sicherheitshinweise des Kapitels 2 zu beachten Der elektronische Grenzdrehzahlschalter der Baureihe EGS H 41 ist
33. g OZ X IN AUIS PIS X9 um O P SA u ejdo spullq pwu jeyoepssnjyosqy jeumuuto heojnpuoo aAgoejoid eui ueps5unpi3 QW MIIS peau asedya eAgdeo peuojs X p ur 40402 XOQ Puttll18 EGS 41 KK Jinpaoo Zyuos ju SA MyDS AZ ueieqi lluSAun X JW aged ojeuedos 40 asp ul 232S3pu231S exuuula X buniunjedqey HUBNER n G E S S EN au ideas and solutions JajuueJjeb red Ye LO Ki N ES L E D CH gt LU Z ebed Zee NIG GW SG pee buuejues e i 8 d uogonugsuoo ur siopoouo ajout Z8 zee NIG SIN SQ 9epuimebienuez T Jo Buyunow toj a buey pig gg uuojneg u aglap T lend 4818 8 nequ unz u2sue J p Lg v RN 2 GI z Kito i 9 Cie S femdey auge um H es 240G eqepeAg G jniJapaJssed jiu pepraoisd ag UZI pL uoisuajxo peus N s uruuoq s1eqBnjsA 46QJunjsne 1SI GL uejdezue jeAA E K J8A02 Norm MAA Ba ER a pxpepssnigsqv SUYO 1u3Isuv V ge QW MAS peeu xou N c qiu2S S Ou en e o gt OzM3 ad Buydnoo pajeibajur 18815 SsejurE s JO HES 5 eueusBunjddny eueuBejui ygs WSPUSISONYUSU Sne SJ SAA N Buu o O E Bury O GC e H SU 4euo jsejo LL L6SZOL Wen WH zueDpeuwoise 3 H W iArepened Z NS C i Tuoljetseq a 0 M3 d Ee E O 5 uie eBunrdeny TARIN e T N e 5 EN n AV Eee o o V L STO LLI L pzzz L LJ OZ X Q MELIS PLOY XAY x 9 umm UE t 0c X SIN q1u9S IS x 9 Tutu t exoepssn uosqwv n D zum O P SIN x c co EU 1010npuoos aAgo
34. gsklemme 7 Abb 1 befestigen HINWEIS berpr fen Sie vor dem Schlie en des Klemmkastendeckels die Dichtfl che und Dichtung auf Sauberkeit und reinigen Sie bei Bedarf beide Fl chen ACHTUNG Achten Sie beim SchlieBen des Klemmkastendeckels darauf dass keine Kabel einge klemmt werden HUBNER MITTIS Harz ia c ideas and solutions 5 Aufbau und Funktion 5 1 Kurzbeschreibung Der Grenzdrehzahlschalter EGS H 41 ist ein Sicherheits Drehzahlschalter zertifiziert nach IEC 61508 SIL2 und EN 13849 1 Pid Konfigurierbar ist der Schalter mit einem PC mit Windows Betriebssystem Version XP Ur Vista und 7 und der mitgelieferten Program Kt miersoftware EGS41Pro Die physikalische Schnittstelle ist USB Der Grenzdrehzahlschalter hat 3 Schaltaus g nge 2 f r Drehzahl berwachung und einer f r Diagnose Die Schaltfunktion wird mit Halbleiterschaltern realisiert Die Schalter sind temperatur berwacht Speed Sensor Re Diagnose S2 Die Schalter sind SchlieBer Beim Anlegen der Betriebsspannung und fehlerfreier Funktion des EGS H 41 schlie t der Schalter Diagnose Die Schalter S1 und S2 werden abh ngig von den einge stellten Drehzahlparametern geschaltet Ab jetzt arbeiten die Schalter wie im Blockdiagramm darge stellt als Offner Den Schaltern S1 und S2 ist jeweils ein separater Diagnoseschalter in Serie geschal tet sodass ein sicheres Abschalten m glich ist Die Schalterausg ng
35. gstabelle in separater Betriebsanleitung FG 40 WE HUBNER MITTERE Ear ia ca ideas and solutions 6 6 Fehlertabelle Fehlermeldung Fehlernummer IU m Ge Ger tefehler SCH rem berstrom im Schalter oder Schalter an Drahtbruch Schalter1 GE SC Drahtbruch Schalter2 u bertemperatur im Ger t Dg_TempKK 0605 FE05 Ubertemperatur im Schalter Dg_Temp230V 0606 FEO6 bertemperatur im Netzteil Option HV n n berschreiten der max zul Versorgungsspannung m I Unzul ssig hohe Drehzahl en Unterschreiten der kleinsten zul Versorgungsspannung ia Fehler ee schwerwiegender Fehler Fehlerkategorie Es werden die Schalter S1 S2 und Diag ge ffnet Es werden die Schalter S1 S2 und Diag ge ffnet e Der Normalzustand kann durch Unterbrechen e Der Normalzustand kann nur mit der Soft der Versorgungsspannung oder mit der Soft ware EGS41Pro gt Fehler l schen wieder ware EGS41Pro gt Fehler l schen wieder hergestellt werden hergestellt werden Ein Fehler bzw schwerwiegender Fehler versetzt das Ger t in den Sicheren Zustand Zus tzlich wird der verursachende Fehler angezeigt HUBNER ag CU Kere Care PPC zc ideas and solutions 7 Ersatzteile Die nachfolgend aufgelisteten Ersatzteile k nnen bei Bedarf ber die Service Adresse auf Seite 2 bezogen werden Ersatzteile Bemerkung Abschlussdeckel Abdeckung des 2 Wellenendes bzw der Hohlwellen Bohrung gAS Axia
36. hantieren Schlie en Sie zum Schutz vor Verletzungen alle Zugangs AN ffnungen in Zwischenflanschen mit der dazugeh renden Verschlussschraube und ver sehen Sie offenliegende rotierende Bauteile mit Schutzabdeckungen Abdeckungen w hrend des Betriebs nicht ffnen Vor dem Offnen von Abdeckungen sicherstellen dass sich keine Teile mehr bewegen Der Geber kann sich bei l ngerem Betrieb stark erw rmen Bei Ber hrung besteht Verbrennungsgefahr 2 4 3 Sichern gegen Wiedereinschalten GEFAHR Lebensgefahr durch unbefugtes Wiedereinschalten Bei Arbeiten z B zur St rungsbeseitigung besteht die Gefahr dass die Energieversor AN gung unbefugt wieder eingeschaltet wird Dadurch besteht Lebensgefahr f r Personen im Gefahrenbereich Deshalb Vor Beginn der Arbeiten alle Energieversorgungen abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern HUBNER Eilektronischer Grenzdrehzablschalter EGSH Ai m G E S S E NI ideas and solutions 3 Technische Daten 3 1 Typenschilder Nachfolgend sind einige Beispiel Typenschilder f r verschiedene Ger te Varianten dargestellt Beispiel EGS 41 K Beispiel EGS 41 KK HV Beispiel EGS 41 KK Beispiel EGSH 41 KK FG 40 Das Typenschild befindet sich seitlich am Geh use und enth lt folgende Angaben Bei integriertem inkrementalen Drehge ber FG 40 zus tzlich Hersteller Anschrift CE Kennzeichnung Typ Baujahr Seriennummer S N Kommissionsnummer C N Max
37. iebnahme d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden D 1 1 ll HUBNER WERFT Kere Caral HEI zc ideas and solutions 2 3 Pers nliche Schutzausr stung Bei Arbeiten wie Montage Demontage oder Inbetriebnahme ist das Tragen von pers nlicher Schutz ausr stung wie z B Sicherheitsschuhen und Arbeitsschutzkleidung erforderlich um Gesundheitsge fahren zu minimieren Es gelten die vom Betreiber festgelegten und die rtlich geltenden Vorschriften 2 4 Besondere Gefahren Im folgenden Abschnitt sind Restrisiken benannt die aufgrund einer Risikobeurteilung ermittelt wur den 2 4 1 Elektrischer Strom GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr Be sch digung der Isolation oder einzelner Bauteile kann lebensgef hrlich sein AN Deshalb Bei Besch digung der Isolation Spannungsversorgung sofort abschalten und Reparatur veranlassen Bei allen Arbeiten an der elektrischen Anlage diese spannungs los schalten und auf Spannungsfreiheit pr fen Feuchtigkeit von spannungsf hrenden Teilen fernhalten Dies kann sonst zum Kurzschluss f hren 2 4 2 Rotierende Wellen Hei e Oberfl chen WARNUNG Verletzungsgefahr durch rotierende Wellen und hei e Oberfl chen Das Ber hren von rotierenden Wellen kann schwere Verletzungen verursachen Deshalb W hrend des Betriebs nicht in sich bewegende Bauteile eingreifen oder an drehenden Wellen
38. le in die entsprechende Po sition zu drehen 10 Zugangs ffnung zur Kupplung mit der Verschlussschraube 14 verschlie en HUBNER Elektroniecher Grenzdrehzahlschalter EGSH A m G E S S E NI ideas and solutions 4 6 Montage Bauform B35 Flansch und FuB J HINWEIS Grenzdrehzahlschalter in Bauform B35 k nnen mit Hilfe des Flansches B5 siehe Kapi tel 4 5 oder des Fu es B3 angebaut werden Anbaubeispiel siehe Ma zeichnung HM 09 M 102 240a siehe Kapitel 9 1 Abb 2 EGS 41 Bauform B35 1 Motor Welle 1 leicht einfetten 2 Kupplung 2 auf Motor Welle montieren O Jl O Il HINWEIS Die Kupplung muss leichtg ngig montierbar sein Reiben Sie die Bohrungen von ge brauchten Kupplungen nach falls erforderlich HINWEIS Wir empfehlen unsere spielfreie verdrehsteife Doppelgelenk Kupplung HKD5 zum Anbau von Grenzdrehzahlschaltern in Bauform B35 Siehe Katalog Verdrehsteife Kupp lungen f r Drehgeber 3 Kupplungsnabe mit Gewindestift oder Zyl Schraube 10 je nach Kupplungsausf hrung auf der Motor Welle fixieren HUBNER MITTIS Harz eia ca ideas and solutions 4 Grenzdrehzahlschalterwelle 5 auf Motor Welle ausrichten und in Kupplungsnabe montieren HINWEIS Q Anbauabweichungen senkrecht zur Konsole 20 k nnen mit Distanzpl ttchen 19 aus Jl geglichen werden Beachten Sie die Hinweise zu Anbaufehlern und max zul An bauabweichungen in Kapitel 4
39. lspannscheibe F r Bauform Hohlwelle Blindstopfen zum Verschlie en von ungenutzten Kabelverschraubungsge winden Kabelverschraubung M20x1 5 Klemmkastendeckel inkl Flachdichtung und Schrauben Passfeder Wellen oder Passfederma e angeben Programmierkabel und Software Verschlussschraube zum Verschlie en des Zugangs zur Kupplung O HINWEIS Jl Bei Bestellung von Ersatzteilen stets die Seriennummer des Ger tes angeben HUBNER MITTIS IHE eia ca ideas and solutions 8 Transport Verpackung und Lagerung 8 1 Sicherheitshinweise f r den Transport VORSICHT g Sachschaden durch unsachgem en Transport p Diese Symbole und Hinweise auf der Verpackung sind zu beachten Nicht werfen Bruchgefahr Vor N sse sch tzen n Vor Hitze ber 40 C und direkter Sonneneinstrahlung sch tzen 8 2 Wareneingangskontrolle Die Lieferung ist bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und eventuelle Transportsch den zu berpr fen Sollten Transportsch den vorhanden sein ist der Transporteur direkt bei der Anlieferung zu informieren Fotos zum Beweis erstellen 8 3 Verpackung Entsorgung Die Verpackung wird nicht zur ckgenommen und ist nach den jeweils g ltigen gesetzlichen Bestimmungen sowie rtlichen Vorschriften zu entsorgen 8 4 Lagerung der Packst cke Ger te 7 Vor N sse sch tzen HS Packst cke vor N sse sch tzen trocken und staubfrei lagern Nl l Vor Hitze sch tzen e x x
40. lungsh lfte mit Elastomerkranz Abb 5 4 ben tigt die als Zubeh r erh ltlich ist Auf diese Weise k nnen bis zu drei Ger te kombiniert werden vi GD EU nn Abb 3 Im Auslieferungszustand ist das zweite Wellenende mit einem Abschlussdeckel 3 und 6 x Sechskantschraube M6 x 20 4 verschlossen oO ACHTUNG Il Geh usedeckel mit Torx Schrauben d rfen nicht entfernt werden Solche Ger te haben kein zweites Wellenende 1 Sechskantschrauben 4 l sen HINWEIS Die Befestigungsschrauben 4 k nnen sp ter wiederverwendet werden um das An IL bauger t 7 zu befestigen 2 Abschlussdeckel 3 entfernen HINWEIS i Achten Sie bei ge ffnetem Abschlussdeckel darauf dass keine Fl ssigkeiten oder Schmutz in das Ger t gelangen 2 0 WENN HUBNER ISP ET ET EIE ICE ideas and solutions WARNUNG Das zweite Wellenende muss zum Schutz vor Verletzungen und zur Gew hrleistung der Schutzart des Ger ts immer mit dem Abschlussdeckel verschlossen sein wenn kein weiteres Ger t angebaut ist Montieren Sie den Abschlussdeckel wieder falls Montage verz gerungen auftreten 3 Kupplungsh lfte 5 mit Elastomerkranz bis zum Wellenbund auf die Welle des Anbauger ts 7 aufschieben und mit Gewindestift 6 sichern O HINWEIS Der korrekte Abstand zwischen den beiden Kupplungsh lften ist somit eingestellt Abb 5 4 Anbauger t 7 an B14 Flansch 2 des Grenzdreh
41. m Kai co lt ag N P e OU T LU 2 E feelt jeuondo um T I 99 G Q o 22e 3913P yo nd iBunjejseg uoeu inu AS I E99 ee q uoeu BunjuoLuo uerzqv oO o P3JE09 AIS UpB 0 101 c 91uoiu2seqyjo1seqo 4oJxruu OZ Alge ayad Jaywey gt 02 S esiewsBnzioA eBeuuossBunuunjur3 M8J2S de xou syeus 4ejdepe Buns xa 10 M8J9S SIY esn seueAeiep jueuie2ejda J uQ v OPX9IN Z94t OSI quuos Az u pu wu A eqneJuos esaip Buniejer zjesi3 req ejewueydepy euepueuioA nd N oDeJoJs pue yodsuen eb Joy ijoq Buneas O a Bunss e7 pun uodsue1u oO In uezjoqssnjuosJ8A G N cC lt eb pL G JqP2 so DUEID ejqeo SW Maus peau esaauo ga pajlo s x p SCH uf j qey 1n Bunqneiuosi A qey UNMIBAOD xoq ISL Zyluog Wu SN qiuuos Z u ieqi llu Aun x r o 5 jiu ByOapusjseywweiy gt lt eb ic S c 7 SE ve Se ZZ DES jo dep ejenepuweo eg IE 9N Sq Z 8 C NIG O gt w Ch peasy Buuajua2 puiw bi inu z E N 9 We X E x 1 X pi Self y Ei A d ip E TT Ay a STe ER FON J I E Us o BSP S H p8j802 AIS YPE OIII SSSA p UE TE TE HU e M8J9S pBEau 85839 i H 81X9W Z9 t OSI aJuos iz uid o M OU IA e0SS LG Q x c 2SID uiuajyubi jJEIxe eut 1e eu euuetQ e eqieuosuuedsjeixy _ S Ll d 02 9L tg JIP SI AASDnZIOA ebgJuossbunJunjul 2 uoioejoud jo DCL S Bay unjur3 N 2 Z D 5 aa bap aaueydwos 0 Kjessa2aN NZ z
42. me nennen 22 hb fN WE ee e E e EE 22 4 11 2 Elektrischer Anschluss 22 5 Aufbau und FUNKTION BE 24 Fe HUBNER MITTERE naria ca ideas and solutions SEE vae DIII uuu mmm 24 6 F nklionale Sicherheit 25 On O I umm 25 6 1 1 Zuverl ssigkeitskennzahlen AA 25 Deg REENEN 26 6 1 3 Sicherer Z Sl8ng MR RET T mem 26 6 1 4 Lebensdauer der Lager nennen nnne nennen nnn nnns a nsn nnns 27 6 2 Bestimmungsgem e Verwendung nennen nnne nnn nnne nnne nnns annes 28 6 3 Nicht bestimmungsgem e Verwendung 28 er M dE ie MENU 28 6 4 1 Sicherheitshinweise Personal 28 6 4 2 Wartungsinformationen nnne nennen nnns sni saris aaa nsns annis 28 043 ET EE 28 Ee ie DO E 29 560 TO L Ol u sera nenne reine 30 Fal 6 7 174 ET 31 8 Transport Verpackung und Lagerung 32 8 1 Sicherheitshinweise f r den Transport 32 8 2 Warenemgangskontrolle AA 32 8 3 Verpackung VERLSOLGERG ea 32 8 4 Lagerung der Packst cke Ger te sssssssssssseisssssseeenn nennen enne nnne Da 32 8 5 R ckgabe von Ger ten Reparatur Kulanz Garantie 33 8 6 EM O IUN m U ng 33 9 IMABDNGCK rennen een rennen 34 Ga WR E NES DEI ale 34 9 1 1 Bauform B5 PIARSCH ET 34 9 1 2 Bauform B35 Flansch ire Ri DE 35 9 1 3 Bauform B5 B14 Flansch mit 2 Wellenende
43. r ft O HINWEIS dL Voraussetzung f r die Schalter berwachung ist ein Laststrom von mindestens 5 mA C 1L HUBNER Elektroniecher Grenzdrehzahlschalter EGSH A ideas and solutions 6 Funktionale Sicherheit 6 1 Ger tedaten 6 1 1 Zuverl ssigkeitskennzahlen Aen 1 Ih Asu 1 h pp 1 Ih pu 1 Ih PFHeesamt 1 h SFF Gesamt 282E06 4 41E 07 1 53E 06 1 66E 07 1 6E 07 Gesamtausfallraten PFHcesam und SFFaesamt f r das Gesamtsystem Grenzdrehzahlschalters der Serie EGS H 41 Kategorie 2 67 1 hoch 90 mittel mE Ermittelte Kennwerte gem DIN EN ISO 13849 1 f r den Grenzdrehzahlschalter der Serie EGS H 41 Begriffserkl rungen MITFg Mittlere Zeit bis zum ersten Ausfall mit dem Potenzial das mean time to failure sicherheitsbezogene System in einem gef hrlichen oder dangerous funktionsunf higen Zustand zu setzen SER Anteil von Ausf llen ohne das Potenzial das sicherheits Save failure fraction bezogene System in einem gef hrlichen oder funktions unt chtigen Zustand zu setzen PFH Probability of dange Wahrscheinlichkeit gef hrlicher Ausf lle pro Stunde rous per hour Diagnosedeckungsgrad so Ausfalate sihenentdeckbar sicher entdeckbar EM lil D sicher nicht entdeckbar Ausfallrate gef hrlich entdeckbar Ausfallrate gef hrlich nicht entdeckbar HUBNER MITTERE Ear eia ca ideas and solutions 6 1 2 Timing In Bezug auf die Prozess
44. rsonal Offnung des Ger tes oder Umbauten daran Im brigen gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflichtungen sowie die Lieferbedingungen des Herstellers 1 5 Urheberschutz HINWEIS Inhaltliche Angaben Texte Zeichnungen Bilder und sonstige Darstellungen sind urhe e berrechtlich gesch tzt und unterliegen den gewerblichen Schutzrechten Vervielf ltigun Il gen in jeglicher Art und Form die nicht im Zusammenhang mit dem Einsatz des Ger tes stehen sind ohne schriftliche Erkl rung des Herstellers nicht gestattet Zuwiderhandlun gen verpflichten zu Schadenersatz 1 6 Garantiebestimmungen Die Garantiebestimmungen sind den Allgemeinen Lieferbedingungen des Herstellers zu entnehmen 1 7 Kundendienst F r technische Ausk nfte stehen Ihnen Ansprechpartner per Telefon Fax und E Mail zur Verf gung Siehe Herstelleradresse auf Seite 2 2 Sicherheit GEFAHR Dieser Abschnitt gibt einen berblick ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte zum Schutz des Personals und f r einen sicheren und st rungsfreien Betrieb des Ger tes Bei Nichtbeachtung k nnen erhebliche Gefahren entstehen 2 1 Verantwortung des Betreibers Das Ger t wird im gewerblichen Bereich eingesetzt Der Betreiber des Ger tes unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit sowie den f r den Einsatzbereich des Ger tes g ltigen Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltschutzvorschriften 2 2 Personal Montage Demontage und Inbetr
45. send zur Kabelver schraubung sein siehe Ma zeichnungen Kapitel 9 Rillenkugellager Der elektronische Grenzdrehzahlschalter EGS H 41 besitzt wartungsfreie lebensdauergeschmierte Rillenkugellager Lebensdauer der Lager siehe Kapitel 6 1 5 I Lagerwechsel d rfen nur vom Hersteller durchgef hrt werden Das Offnen des Ger ts f hrt zum Ver lust der Garantie Schraubensicherung Wir empfehlen alle Befestigungsschrauben mit Loctite 243 Schraubensicherung mittelfest gegen Losdrehen zu sichern D 1 1 HUBNER Elektroniecher Grenzdrehzahlschalter cut ideas and solutions 4 3 Erforderliches Werkzeug e Skt Schl ssel SW 10 SW 13 SW 22 SW 24 e nnen Skt Schl ssel 2 mm 3 mm 5mm e Schlitz Schraubendreher e Montagefett s urefrei e Loctite 243 Schraubensicherung mittelfest 4 4 Montagevorbereitung 1 Zubeh r auf Vollst ndigkeit berpr fen siehe Ma bilder Kapitel 9 O HINWEIS Befestigungsschrauben und Erdungskabel geh ren nicht zum Lieferumfang 2 Vorbereitung der Anbaustelle Motor Welle Zentrierung Anschraubfl chen und Befestigungsge winde s ubern und auf Besch digungen berpr fen Besch digungen beseitigen 4 5 Montage Bauform B5 Flansch O HINWEIS Anbaubeispiel siehe Ma zeichnung HM 09 M 57 263a Kapitel 9 1 1 Abb 1 EGS 41 Bauform B5 1 Motor Welle 1 und Zentrierung 9 leicht einfetten 2 Kupplung 2 auf Motor Welle montieren WE HUBNER MI
46. tange muss sich von Hand drehen lassen Bei Schwerg ngigkeit Gelenkk pfe leicht ein len oder mit Gleitspray behandeln Schaltertest durchf hren Kapitel Schaltertest in dem separaten Kon figurationsmanual Nach ca 16 000 bis 20 000 Rillenkugellager auf Leichtg ngigkeit und Ger usche berpr fen Betriebsstunden und hoher Austausch der Kugellager nur durch den Hersteller Dauerbelastung 6 5 St rungstabelle St rung M gliche Ursache St rungsbeseitigung Keine Spannungsversorgung Anschlusskabel und Spannungsversorgung Kontrolle LED im Klemmkas pr fen ten leuchtet nicht Diagnose Schalter Es wurde ein Fehler erkannt Fehlerspeicher mit EGS41Pro auslesen und schlie t nicht ggf entsprechende Abstellma nahmen einlei ten Anschlie end den Fehler zur cksetzen Auflistung der einzelnen Fehler siehe Fehler tabelle Kapitel 6 6 Klemmkastendeckel Dichtung Klemmkastendeckel Dichtung und Dichtfl che oder Dichtfl che verschmutzt reinigen Klemmkastendeckel Dichtung Klemmkastendeckel Dichtung besch digt austauschen Feuchtigkeit im Klemmkasten Kabelverschrau Kabelverschraubung Blindstopfen anziehen bung Blindstopfen nicht ange zogen Kabel nicht passend zur Ka Kabel und Kabelverschraubung anpassen belverschraubung Falls keine der Ma nahmen zur St rungsbeseitigung f hrt kontaktieren Sie bitte den H bner Service siehe Seite 2 O HINWEIS Il Bei integriertem inkrementalen Drehgeber siehe auch St run
47. tered No 44 207 11392422 004 Zeichen des Auftraggebers Auftragsdatum Aktenzeichen Pr fbericht Nr Customer s reference Date of order File reference Test report no 09 05 2012 8000392422 12207408292 12207403031 11207392422 10207356778 Name und Anschrift Name and address of des Auftraggebers Johannes H bner the customer Fabrik elektrischer Maschinen GmbH Siemensstra e 7 35394 Gieften Hersteller Johannes H bner Fabrik elektrischer Maschinen GmbH Siemensstrasse 7 D 35394 Giessen ist berechtigt das unten is authorized to genannte Produkt provide the product mit dem abgebildeten Zeichen mentioned below with zu kennzeichnen the mark as illustrated Beschreibung der Maschine Produktbezeichnung Elektronischer Grenzdrehzahlschalter Typenbezeichnung EGS 41 EGSH 41 DIN EN 81508 DIN EN ISO 13849 1 Fertigungsst tte Manufacturing plant Johannes H bner Fabrik elektrischer Maschinen GmbH Siemensstra e 7 35394 Gie en Gepr ft nach DIN EN 61508 2001 SIL 2 Tested in accordance with DIN EN ISO 13849 1 2008 PL d Es wird die bereinstimmung mit weiteren ebenfalls f r das Produkt geltenden Richtlinien erkl rt EMV Richtlinie 2004 108 EG vom 15 Dezember 2004 Beschreibung des Grenzdrehzahlschalter EGS41 Description of product Produktes ag Aian tuc Electronic Overspeed Switch EGS41 m T V NORD C GpH G ltig bis Valid until 21 11 2015 Ze eru Ig der TUV NORD C bH f Essen 23 05
48. tolted captivo cheese head scrow M Berri dial am f r Kabel cable gland for cabled 5 14 bei getrennter Kabelf hrung r separate cable conduit Erdungsklemme non conauctor terminal 5 4 0 mm Verschlussbolzen f r Transport und Lagerung sealing bolt for transport and storage Welle aus nichtrostendem Stahl shat of stainless steel Skt Schrb hox hcad scrow M6 HM 09 M 102 521 EGS 41 K mmm 1 C LI A N N E S Rm zn G E S SEN mm ideas and solutions Elektronischer Grenzdrehzahlschalter EGS H 41 bei gelrennler Kabelf hrung in case of separate cable condui 111 111 Erdungsklemme K Conductor terminal 5 4 0 mm Blindstapfen Did plug 115 Fr iB H XE IL ll 1 1i Dm DE D AC j EG WEEN LJ o 7 tuj 119 F DIEN Welle aus niehtrostendem Stahl shaft of siainless sieel Skt Schrb hex head screw M6 POSU UAM r Fabal Klemmkastendeckel Vorschlussbolzan f r pablo plsi Rir eer mit 4 x unverlierbaren Zyl Schrb M5 mit Schlitz Transport und Lagerung tenninal box cover sealing bolt for with 4 x slotted captive cheese head screw M5 transport and storage EGS 41 KK Redundante Ausf hrung HM 09 M 102 523a Skt Schraube hex head screw ME Geh ren nichl zur Lieferung Are not part of scope of pur supply Distanzpl ttchen f r Hohenausgleich E 54 824 matching plates for height balancing Bitte separat best
49. weren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leich ten Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird HINWEIS Hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor HINWEIS Die Verwendung eines Hammers oder hnlichen Werkzeugs bei der Montage ist wegen der Gefahr von Kugellager und Kupplungssch den nicht zul ssig GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Kennzeichnet lebensgef hrliche Situationen durch elektrischen Strom Bei Nichtbeach tung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer Verletzungen oder des To des Die auszuf hrenden Arbeiten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt wer den WE HUBNER MITTERE Ear ia ca ideas and solutions 1 4 Haftungsbeschr nkung Alle Angaben und Hinweise in dieser Betriebs und Montageanleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften sowie unserer langj hrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeachtung der Betriebs und Montageanleitung Nichtbestimmungsgem er Verwendung Einsatz von nicht ausgebildetem Pe
50. zahlschalters montieren Anbauger t 7 mit 6 x Sechskant Schrauben M6x20 8 8 befestigen Hierzu k nnen die Be festigungsschrauben 4 des Abschlussdeckels 3 verwendet werden T 1L HUBNER Elektroniecher Grenzdrehzahlschalter EGSH A ideas and solutions 4 9 Montage Hohlwellen Bauform 1 Adapterwelle 1 montieren und mit Messuhr ausrichten HINWEIS Der Radialschlag der Adapterwelle darf maximal 0 05 mm betragen Benutzen Sie zum Ausrichten der Adapterwelle bei Bedarf die Kugeldruck Justierschrauben Kugeldruckschrauben mit Loctite 243 sichern Nicht verwendete Q Kugeldruckschrauben entfernen oder ebenfalls mit Loctite 243 sichern Max Anzieh im drehmoment f r M12 ca 25 Nm f r M16 ca 35 Nm Passfedern nach DIN 6885 verwenden Beachten Sie auch das Zusatzdatenblatt Anbaugenauigkeit von Hohlwellengebern Beachten Sie bei der Montage auch die zum Lieferumfang der Adapterwelle geh rende Montageanleitung 2 Adapterwelle leicht einfetten 3 St tzarm 3 mit 4 Tensilock Schrauben 2 am Hohlwellengr t 13 befestigen HINWEIS Q Der St tzarm kann in vier unterschiedlichen Richtungen am Ger t befestigt werden im Montieren Sie das Ger t wenn m glich so dass die Kabelverschraubung nach unten zeigt Vertauschen Sie dazu falls erforderlich die Position der Kabelverschraubung 12 und des Blindstopfens gegen berliegende Seite ME HUBNER MITTIS Harz eia ca ideas and solutions
Download Pdf Manuals
Related Search