Home

BLUTDRUCK- MESSGERÄT

Contents

1. 1 A He 2 A
2. 16 ANSI AAMI SP 10 2002 A1 2003 A2 2006
3. 16 ANSI AAMI SP 10 2002 A1 2003 A2 2006 1
4. 15
5. 6 pall deal pos ANSI AAMI SP 10 2002 A1 2003 A2 2006 0 0 300 60 260 333 40 199 35 0 180 11 3 5 2 95
6. 1 1 5 START 11 12 13 14 15
7. nepe a 10 A He A A He
8. 1 1 5 START 10 11 12 13 14 15
9. IHB W 2 1 gt 25 2 gt 0 14 53
10. 3 40 IEC 60601 1 2005 60601 1 2006 2010 1 1EC60601 1 2 2007 EN 60601 1 2 2007 AC 2010 1 2
11. Le el l Le 3 00 del lla GARANTIE KARTE Garantiebewijs e Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia e Guarantee card Garantikort e Karta gwarancyjna e Zaru ni list Garancia lap BMG 5612 24 Monate Garantie gem B Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declaration de garant a 9 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej
12. Lx CE 0197 MDD93 42 EEC Tree SN phy iila 8
13. 6 600 MA OX Bv a b DC 6 DC 6
14. He He 4 SS b Ha 1 2 1 2 7 d
15. 14 He 15 15
16. START MEM 5 ya A 1 7 0 45 pas MEM 2 7 3 7 5
17. 6 SAO 600 Las 6 6 I hua 2
18. WJ 2 1 gt 25 2 gt 0 14 53 w 12 13 A
19. U Ja ga Se 9 10000 3 al sel 1000 0 Juu ale 90 75 ue
20. 8 8 1 START 8020 Bo 20 Man 8 Man 8 1 World Health Organization WHO 180
21. b START MEM START 2 2 3 MEM 2 2 1 2 2 2 3 START d 1 3
22. 0 15 3 7 1 2 AU 3 4 5 A
23. i 1 1 5 300 pr 15 PT 1 2 4
24. 9 10 000 3 1000 10 2 75 90 9 N BF BF
25. Ui AM CE 0197 MDD93 42 EEC EN ETF SN ar 0 1 2 1 2 OY 3
26. 3 4 A 5 6 2 7 TKA 8
27. 1 3 4 5 5 He He 200 5 Ha
28. 3 Jaa gall gt Ib OY 4 1 2 cm 1 2 Ay
29. 2 10 000 1000
30. Ha PK 3 40 60601 1 2005 60601 1 2006 AC 2010 1 Medical electrical equipment Part 1 General basic safety and essential performance IEC60601 1 2 2007 EN 60601 1 2 2007 AC 2010 1 2
31. 1 N DIA KOM 5 1 1 5 300 CT 15 10 11 12 13 14 15 3 B
32. e i 3 A 4 SS b 1 2 1 2 cm
33. r G25 as 3 pal 1 110 100 90 85 80 335 ka 3 gall 179 160 109 100 3 de SEI START 8 8 8 1 START Em 8020 Eu Bo 20 16 m og LI 8 1 8 9
34. 2 b START i 2 START no 2 2 3 Man 2 Man 2 1 Man 2 2 Man 2 3 START d 1
35. 11 2 p Rooy He
36. WHO ISH 10 1 11 2
37. Ha 5 y pasi He
38. pall WHO 4 6 de U AJJ START Ls START 7
39. 2 48 TERROR AR ERI ail ga EE 163 NN 160 1 PR IT 2 MEINE O 1002 3 4 NEE 5 ad 6 pall 7 8 9 Gili NEE 1 1 10 1 BA ORO 1 2 ao
40. 200 5 He Hory Ha a b W Ha OT c b 6 a START i 6
41. d Velcro 1 2 3 4 5 5
42. 1 START START a MEM START MEM 5 7 b Ha A
43. 3 x 40 IEC 60601 1 2005 EN 60601 1 2006 AC 2010 1 1 60601 1 2 2007 EN 60601 1 2 200 0 2 1 IEC 80601 2 30 2009 Cor 2010 EN 80601 2 30 2010 2 30 1995 1060 1 EN 9 82 2002 81 1
44. EA Ha DC 6 B 600 MA DC 6V DC 6V B 2
45. Electromagnetic compatibility 80601 2 30 2009 Bunpasn 2010 EN 80601 2 30 2010 2 30 Medical electrical equipment Part 2 30 Particular requirements for the basic safety and essential performance of automated non invasive sphygmomanometers EN 1060 1 1995 AT 2002 A2 2009 1 Non invasive sphygmomanometers Part 1 General requirements EN 1060 3 1997 AT 2005 A2 2009 3 Non invasive sphygmomanometers Part 3 Supplementary requirements for electro mechanical blood pressure measuring systems ANSI AAMI SP 10 2002 A1 2003 A 2006 1 2
46. lt 0 14 53 sac a 2 42 3 lay 4 GSI A 5 15 l gina Jab
47. 1 2 A V 3 4 5 A
48. b U1 U2 U3 6 1 MEM START 5 s 85 28 28 88 Bo 0 46 2 B dan Bde ui Man 6 Man 6 1 C f Man 6 2 6 3
49. 8 9 0 1 poll 1 gt 25 2
50. ER TOHOMETPA b AA Ha ds 4 A ero
51. U2 1 3 1 6 MEM START asl 5 Bo 0 46 PE 28 88 DI 1 6 SDM 5 2 6 3 6 du MEM START call delal 2 2 START all MEM MEM 3 2 2 2 1 2 Si 2 Si START
52. 16 17 18 O N 22 48 A
53. Ha 7 1 On 8 0 45 7 2 7 3 DmeBo 8 38 d 2 START
54. START 5 8 28 28 88 2 Bo 10 46 88 GEE 89088 ui Puc 6 Puc 6 1 6 2 amp 6 3 6 4 Puc 6 2 Puc 6 3 Puc 6 4 e
55. SN lt HE zi cinto 139 ha ssisscsissisiscsssssessssescessssressnasiecsesscnssnssicesssscesonssicessassesunasiccsosensconsincesons 140 scsssssscccasiscscssssieessssescnsssecessasiiconsoncessssiicosasivesnasticcnssisesbesiiccsesstecsasineesons 140 u uu u 1 3 2 144 3 5 4 PPYKAB u u u 145 5 M3MEPEHMM 145 6 7
56. 1 GAJ 1 GE AA GLI i PA
57. 61 9 ESTIMACI N DE PRESI N SANGU NEA ELEVADA EN ADULTOS 62 10 SOLUCI N DE PROBLEMAS 1 63 11 SOLUCI N DE PROBLEMAS 2 MANTENIMIENTO EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS DE LA 65 INFORMACI N IMPORTANTE FLUCTUACI N DE PRESI N SANGU NEA NORMAL Cualquier actividad f sica excitaci n estr s comer beber fumar postura corporal y muchas otras actividades y factores incluyendo tomar una medici n de presi n sangu nea afectan al valor de la presi n sangu nea Por ello es poco habitual obtener m ltiples lecturas id nticas de presi n sangu nea La presi n sangu nea fluct a continuamente d a y noche El valor m s elevado apa rece normalmente de d a y el m s bajo normalmente de noche Habitualmente el valor Espa ol comienza a aumentar alrededor de las 3 00 AM y llega al nivel m s alto durante el dia cuando la mayor a de personas est n despiertas y activas Teniendo en cuenta la informaci n anterior se recomienda que mida su presi n sangu nea a aproximadamente la misma hora cada d a Una medici n demasiado frecuente puede provocar hridas por interferencias en el flujo sangu neo rel jese un m nimo de entre 1 y 1 5 minutos entre mediciones para permitir que la circulaci n de sangre en su brazo se recupere Es raro obtener lecturas id nticas de presi n sangu nea cada vez CONT
58. IEC 80601 2 30 2009 Kopp 2010 EN 80601 2 30 2010 2 30 EN 1060 1 1995 1 2002 2 2009 1 EN 1060 3 1997 A1 2005 A2 2009 3 ANSI AAMI SP 10 2002 A1 2003 A 2006 1 2 BMG 5612 BM 091 3 BF APG ES 10 12 13 14 15 16 17 18 104 45 154 22 30
59. 1 a 3 b AA 4 Ha HOBI 2
60. oy sz l 3 pall cpl START MEM 0 1 2 3 14 15 16 7 8 Bale Q N YN
61. 7 1 8 0 45 7 7 1 S Abb 7 2 MEM 7 3 Bo 0 41 IDm2B 8 38 56 7 Puc 7 2 d 2 START MEM 8 3
62. Funzionamento alimentazione E possibile utilizzare il dispositivo anche con un gruppo di alimentazione gruppo di alimentazione non incluso nella fomitura A Quando si utilizza un gruppo di alimentazione controllare che la tensione indicata corrisponda alla tensione di rete Controllare inoltre che la corrente in uscita e la polari t del gruppo di alimentazione corrispondano ai dati riportati sullo sfignomanometro Uscita gruppo di alimentazione CC 6 V 600 mA AA Prima di mettere in funzione il dispositivo con un gruppo di alimentazione control lare che il dispositivo sia spento e che non siano state inserite batterie Non scollegare il gruppo di alimentazione con il dispositivo in funzione Italiano a Inserire la spina del gruppo di alimentazione in una presa correttamente installata b Collegare il dispositivo al gruppo di alimentazione inserendo la spina del gruppo di alimentazione nella presa DC 6 V lato destro del dispositivo Se il dispositivo non viene utilizzato per periodi prolungati scollegare il gruppo di ali mentazione dall uscita Sfilare inoltre la spina del gruppo di alimentazione dalla presa DC 6 V del dispositivo Il monitor le batterie e il manicotto devono essere smaltiti secondo la normativa mm locale al termine della vita utile 2 REGOLAZIONE ORARIO E DATA a Una volta installata la batteria o spent oil monitor l unit attiva il modo Orologio e il display mostra orario
63. 5 C 40 C 13 lt 90 14 20 C 55 C 15 lt 95 16 80 105 17 300 18 a 1 DIA 10 11 5
64. 940 De 41 2104 3 all 99902 4 20 55 4 wia 131 5 lt 9095 6 BO 105 7 300 18 Ly 1 2 5 3 4 aj 5 lela 6
65. 1 147 8 9 a 10 1 150 11 2 u 151 HA 151
66. PE3YJIBTATIB 132 8 133 9 133 10 1 135 11 2 135 citi 136 TIPMCTPO 137
67. 1 Man 6 4 6 3 1 START START 7 START 5 7 b
68. 2 75 90 N wam 0197 MDD93 42 EEC MA c rer
69. He a B b Ha S Voy IZ C Ha 6 START 6 U1 U2 U3 6 1 MEM
70. 30 cm 42 42 48 269 3 x 40 4 x 1 5 AA e Mignon e DC 6 600 0 300 pr 60 260 pr cr 40 199 40 180 3 MM pT CT 5 5 C 40 C 41 F 104 F lt 90 20 55 C 4 F 131 F lt 95 80 105 300
71. EN 1060 3 1997 81 2005 A2 2009 3 ANSI AAMI SP 10 2002 A1 2003 A 2006 culi a gal 1 BMG 5612 BM 091 2 3 e jelly BF APG 104 x 45 x 154 Lise 5 22 a 30 30 42 sen 42 48 6 269 7 8 3 x 40 9 4 x 1 5 e AA LRG e 6 600 Dual 164 pall
72. BMG 5612 BM 091 3 APG 4 104 45 154 22 30 30 42 42 48 269 3 40 4 x 1 5 AA e Mignon 6 600 MA 10 0 300 pr 60 260 pr cr 40 199 pr 40 180 11 3 MM PT CT 5 12
73. 11 12 Przed pomiarem ci nienia krwi nale y przez 5 minut odczeka odpoczywaj c w spokoju Mankiet powinien by za o ony na tym samym poziomie co serce Podczas pomiaru nie m wi ani nie porusza cia em czy ramieniem Pomiar wykonywa za ka dym razem na tym samym ramieniu Nale y zawsze zrelaksowa si na co najmniej 1 lub 1 5 minuty pomi dzy pomiarami w celu umo liwienia aby powr ci o normalne kr enie krwi w ramieniu D u szy czas zbyt wysokiego ci nienia ci nienie w mankiecie powy ej 300 mm Hg lub utrzymywane po wy ej 15 mm Hg przez czas d u szy ni minuty w mankiecie mo e spowodowa si niak na ramieniu Skonsultowa si z lekarzem w przypadku jakiekolwiek w tpliwo ci zwi zanych poni szymi przypadkami 1 Stosowanie mankietu na ranie czy w przypadku ran i stan w zapalnych 2 Zak adanie mankietu na ko czynie gdzie jest za o ony dost p wewn trznaczynio wy przetoka t tniczo ylna do hemodializy czy inne leczenie 3 Zak adanie mankietu na rami po stronie amputowanej piersi 4 Jednoczesne stosowanie innych urz dze medycznych na tej samej ko czynie 5 Zachodzi potrzeba sprawdzania kr enia krwi u u ytkownika tego urz dzenia A Ten sfigmomanometr elektroniczny jest przeznaczony dla doros ych i nigdy nie po winien by u ywany do pomiaru ci nienia u niemowl t czy ma ych dzieci W przypadku starszych dzieci przed u yciem nale y skonsultowa si
74. Ezut n a k sz l k lassan leengedi a nyom st a mandzsett b l s elv gzi a m r st V g l kisz m tja a v rnyom s s a pulzussz m rt k t s azok megjelennek az LCD kijelz n A v rnyom s oszt lyoz s jelz se s az esetleges aritmia szimb lum kezd villogni a kijelz n L sd 6 4 bra Az eredm ny automatikusan t rol dik az aktu lis mem riat rban 6 2 bra 6 3 bra 6 4 bra A m r s ut n a k sz l k 1 perc t tlens g ut n automatikusan kikapcsol Meg nyomhatja a START gombot is a k sz l k k zzel t rt n kikapcsol s hoz A m r s sor n b rmikor megnyomhatja a START gombot a k sz l k k zzel t rt n kikapcsol s hoz Megjegyz s A nyom sm r sek rtelmez s hez forduljon egy eg szs g gyi szakemberhez Magyarul 7 T ROLT EREDM NYEK MEGJELEN T SE 8 m dban nyomja meg a MEM gombot a t rolt eredm nyek megjelenite s hez mem riat r s a mem riat rban t rolt eredm nyek sz ma jelenik meg Nyomja meg a START gombot a m sik t rra v lt shoz A MEM gombbal er s tse meg a v laszt st Az aktu lis t r lesz automatikusan kiv lasztva ha 5 m sodpercig nem v gez semmilyen m veletet L sd 7 bra b A mem riat r kiv laszt sa ut n az utols h rom m r s tlaga megjelenik az LCD kijelz n Az A Average tlag szimb lum szint n l that L sd 7 1 bra m Bo 0 46 08 7
75. 8 8 1 MEM START 18020 6 Bo 20 6 Puc 8 Puc 8 1 BbICOKOTO Y WHO 3 1 85 90 100 110 LECIOM es 120 129 80 84
76. El monitor las bater as y el brazalete deben desecharse de acuerdo con las lt Normativas locales al finalizar su vida til 2 AJUSTE DE HORA Y FECHA a Cuando haya instalado la bater a o apague el monitor ste pasar a modo reloj y el LCD mostrar alternativamente la hora y la fecha b Cuando el monitor est en modo reloj pulse el bot n START y MEM simult neamente durante 2 segundos parpadear primero el mes Pulse el bot n START repetidamente parpadear n c clicamente el d a la hora y los minutos Consulte las fig 2 a 2 3 Cuando parpadee un n mero pulse el bot n MEM para aumentarlo Mantenga pulsado el bot n MEM el n mero aumentar r pidamente Fig 2 Fig 2 1 Fig 2 2 Fig 2 3 b Puede apagar el monitor pulsando el bot n START cuando los minutos parpa deen y se confirmar n la hora y fecha El monitor se apagar autom ticamente pasado 1 minuto sin acciones sin modifi car la hora y fecha e Tras sustituir las bater as deber volver a establecer la hora y la fecha 3 CONECTAR EL BRAZALETE AL MONITOR Introduzca el conector del conducto del brazalete en la toma del lado izquierdo del monitor Aseg rese de que el conector est totalmente introducido para evitar que se escape aire durante la medici n de presi n sangu nea A Evite comprimir o limitar los conductos de conexi n durante la medici n podria provocar un error de hinchado o heridas po
77. indumenti 1 o 2 cm al di sopra del gomito Mentre si seduti collocare la mano con il palmo rivolto verso l alto su una superficie come un tavolo o un oggetto simile Collocare il tubo dell aria al centro del braccio in linea con il dito medio Serrare il manicotto e chiudere i fermi in Velcro Il manicotto deve essere collocato in modo da essere confortevole proprio intorno al braccio Deve essere possibile inserire un dito tra braccio e manicotto Nota 1 Fare riferimento alla gamma circonferenze manicotto in SPECIFICHE per l utilizzo del manicotto corretto Effettuare la misurazione sempre sullo stesso braccio Non spostare braccio corpo 0 monitor e non spostare il tubo in gomma durante la misurazione Restare calmi e tranquilli per 5 minuti prima di effettuare la misurazione della pres sione sanguigna Tenere sempre il manicotto pulito Se si sporca staccarlo dal monitor e lavarlo a mano in detergente neutro e risciacquarlo accuratamente in acqua fredda Non asciugare mai il manicotto in asciugatrice n stirarlo Lavare il manicotto ogni 200 misurazioni POSTURA DEL CORPO DURANTE LA MISURAZIONE Effettuare la misurazione rimanendo comodamente seduti ka a b Rimanere seduti con i piedi sul pavimento senza A le gambe 9 K Rivolgere il palmo verso l alto di fronte a voi su una gt superficie piana come un tavolo La parte centrale del manicotto dovrebbe trovarsi a livello dell
78. lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Veuillez recy Symbole pour PI CE APPLIQU ES DE TYPE BF la manchette est une pi ce cler lorsque les installations le permettent V rifiez aupr s des autorit s locales ou du d taillant si vous avez besoin de conseils en mati re de recyclage Francais Symbole pour FABRICANT CE 0197 Symbole pour RESPECTE LES EXIGENCES MDD93 42 EEC Symb le de DATE DE FABRICATION Symb le pour REPRESENTATION EUROP ENNE SN Symb le pour NUM RO DE SERIE Symb le pour CONSERVER AU SEC Espa ol MANUAL DEL USUARIO Gracias por elegir nuestro producto Esperemos que disfrute usando el aparato Contenido INFORMACI N IMPORTANTE CONTENIDO E INDICADORES DE PANTALLA FINALIDAD DE USO CONTRAINDICACIONES DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 54 ESPECIFICACIONES eee 54 PAJAC 55 PROCEDIMIENTOS DE PREPARACI N Y USO 57 1 CARGA DE BATER A 57 2 AJUSTE DE HORA Y FECHA 58 3 CONECTAR EL BRAZALETE AL MONITOR 58 4 COLOCACI N DEL BRAZALETE 59 5 POSTURA CORPORAL DURANTE LA MEDICI N 59 6 DE LA LECTURA DE PRESI N SANGU NEA 60 7 MOSTRAR RESULTADOS GUARDADOS 61 8 BORRAR MEDICIONES DE LA MEMORIA
79. Laat deze monitor niet vallen en onderwerp het niet aan harde stoten 2 AN Vermijd hoge temperaturen en direct zonlicht Dompel de meter niet in water omdat dit tot schade aan de meter zal resulteren 3 Als deze meter bij een temperatuur nabij het vriespunt werd bewaard laat het v r gebruik op kamertemperatuur komen 4 A Probeer niet om deze meter te demonteren 5 Als u de meter voor een lange tijd niet gebruikt verwijder dan de batterijen 6 Het wordt aangeraden om de prestaties om de 2 jaar of na reparatie te controleren Neem contact op met de servicecenter 7 Reinig de meter met een droge zachte doek of een zachte goed uitgewrongen doek bevochtigd in een oplossing van water en desinfecterende alcohol of een licht zeep sopje 8 Geen onderdeel van de meter kan door de gebruiker worden gebruikt De schakel schema s onderdelenlijsten beschrijvingen kalibratie instructies of andere informatie die het gekwalificeerd technische personeel van de gebruiker zal helpen kunnen worden geleverd om die delen van de apparatuur te herstellen die als herstelbaar zijn aangewezen 9 De meter kan de veiligheid en prestatiekenmerken voor minimaal 10 000 metingen of drie jaar onderhouden en de manchet kan de prestatiekenmerken voor minimaal 1000 metingen onderhouden 10 Het is aanbevolen om de manchet 2 keer per week te ontsmetten indien nodig bijvoorbeeld in een ziekenhuis of in een kliniek Veeg de binnenkant de kant die contact
80. M 200 n gt 5 OR A ze daly des 6 START 6
81. Nabywcy wyni kaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z o o ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa Magyarul HASZN LATI TMUTAT K sz nj k hogy term k nket v lasztotta Rem lj k hogy lvezni fogja a term k haszn la tat TARTALOM FONTOS INFORMACIOK KEZELOSZERVEK ES A KIJELZ JELZESEI 110 RENDELTETESSZERU HASZNALAT 110 ELLENJAVALLATOK 111 ATERMERLEIRASA picas 111 M SZAKI ADATOK 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 111 MEGJEGYZ SEK 112 BE LL T S S HASZN LAT 114 1 AZ ELEMEK BEHELYEZ SE 114 2 AZ ID ES A DATUM BE LL T SA 115 3 MANDZSETTA CSATLAKOZTASSA VERNYOMASMEROHOZ 115 4 MANDZSETTA FELHELYEZ SE 116 5 TESTTARTAS M R S SOR N 116 6 AVERNYOMAS ERTEKENEK LEOLVASASA 117 7 T ROLT EREDM NYEK MEGJELENITESE 118 8 M R SEK T RL SE A MEM RIAB L 118 9 MAGAS VERNYOMASERTEK KI RT KEL SE FELN TTEK SZAMARA 119 10 HIBAELHARITAS 1 aa 120 11 HIBAELH R T S 2 120 KARBANTART S 121 A K SZ L
82. Parti 1 2 Requisiti generali per la sicurezza di base e le prestazioni essenziali Standard collaterale Compatibilit elettromagnetica Requisiti e test IEC 80601 2 30 2009 Cor 2010 EN 80601 2 30 2010 Attrezzatura medica elettrica Parti 2 30 Requisiti particolari per la sicurezza di base e le prestazioni essenziali di sfigmo manometri automatizzati non invasivi EN 1060 1 1995 A1 2002 A2 2009 Sfignoma nometri non invasivi Parte 1 Requisiti generali EN 1060 3 1997 A1 2005 A2 2009 Sfignomanometri non invasivi Parte 3 requisiti supplementari per sistemi di misurazione pressione sanguigna elettromeccanici ANSI AAMI SP 10 2002 A1 2003 A 2006 SPECIFICHE 1 Nome prodotto monitor pressione sanguigna 2 Modello BMG 5612 BM 091 3 Classificazione alimentato interamente parte applicata tipo BF No AP APG funzionamento continuo 4 Misure apparecchio Ca 104 mm x 45 mm x 154 mm WIN JO UT Italiano Circonferenza manicotto 22 cm 30 cm Opzionale 30 42 cm 42 cm 48 cm Opzio nale Peso Circa 269 g batterie e manicotto esclusi Metodo di misurazione metodo oscillometrico gonfiaggio e misurazioni automatici Volume memoria 3 x 40 misurazioni con timbro orario e data Alimentazione Batterie 4 x 1 5 V tipo AA e Mignon LR6 Alimentazione CC 6 V 600 mA Gamma misurazione Pressione manicotto 0 300 mm Hg Sistolica 60 260 mm
83. auftreten Falls dieses Ger t sch dliche Interferenzen f r den Radio oder Fernsehemp fang verursacht was durch Aus und Einschalten des Ger tes festgestellt werden kann sollte der Benutzer versuchen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden MaBnahmen zu beheben Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder bringen Sie sie an einen anderen Ort Erh hen Sie den Abstand zwischen Ger t und Empfanger SchlieBen Sie das Ger t an eine Steckdose an die zu einem anderen Schaltkreis geh rt als der Empf nger Wenden Sie sich an Ihren Handler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker um Hilfe Dieses Blutdruckmessger t wird durch die auskultatorische Methode berpr ft Es wird empfohlen bei Bedarf Anhang B von ANSI AAMI SP 10 2002 A1 2003 A2 2006 zu den Einzelheiten des Kontrollverfahrens zu konsultieren EINSTELLUNG UND FUNKTIONSWEISE 4 EINLEGEN DER BATTERIEN eel a ffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der R ckseite des Ger ts b Legen Sie vier Batterien des Typs ein Achten Sie bitte auf die richtige Polaritat SchlieBen Sie die Batteriefachabdeckung Wenn das LCD Display das Batteriesymbol anzeigt tauschen Sie alle Batterien gegen neue aus Aufladbare Akkus sind f r dieses Ger t nicht geeignet Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t einen Monat oder l nger nicht vervendet wird um erhebliche Sch den durch ausgelaufene Batterien zu vermeiden
84. wy czy Aby wy czy monitor w trybie r cznym mo na tak e nacisn przycisk START 8 USUWANIE Z PAMI CI WYNIK W POMIAR W W przypadku wy wietlania dowolnego wyniku pomiaru z wyj tkiem wskazania redniej z trzech ostatnich pomiar w oraz przytrzymania wci ni tego klawisza MEM przez trzy sekundy wszystkie wyniki w bie cym banku pami ci zostan usuni te po us yszeniu trzech sygna w d wi kowych Patrz Rys 8 oraz 8 1 Zesp wy cza si po naci ni ciu przycisku MEM lub START 18020 6 Cu Bo 20 9 OCENA CI NIENIA KRWI W PRZYPADKU OSOBY DOROS EJ Podane ni ej wytyczne do oceny wysokiego ci nienia krwi bez wzgl du na wiek czy p e zosta y ustanowione przez wiatow Organizacj Zdrowia WHO Nale y pami tac i inne czynniki takie jak cukrzyca oty o palenie tytoniu itp musz by tak e brane pod uwag W celu dokonania dok adnej oceny nale y konsultowa si z leka rzem i nigdy nie zmienia leczenia na w asn r k Jezyk polski Klasyfikacja cisnienia tetniczego dorostych Cisnienie skurczowe mm HG Nadcisnienie stopien 3 ciezkie Nadcisnienie stopie 1 agodne Ci nienie wysokie prawid owe Ci nienie prawid owe 80 85 90 100 110 Cisnienie rozkurczowe mm HG mm HG mm HG barwne Naacisnienie stopie 1 gt godne 140 159 90 99 Z fty 160 179 100 109 Pomara czowy umiarkowane a
85. SN Symbol NUMER SERYJNY lt Symbol PRZECHOWYWA W SUCHYM MIEJSCU OG LNE WARUNKI GWARANCJI Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zakupione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wy niku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania at mosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymia na jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie
86. ec rer Simbolo de REPRESENTACI N EUROPEA SN Simbolo de N MERO DE SERIE S mbolo de MANTENER SECO EX Italiano ISTRUZIONI PER LUSO Vi ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con il massimo vantaggio INDICE INFORMAZIONI IMPORTANTI INDICE E INDICATORI DISPLAY 67 USO PREVISTO 68 CONTROINDICAZIONI 68 DESCRIZIONE APPARECCHIO rennes 68 SPECIFICHE nes 68 INFORMAZIONI nes 69 SETTAGGIO E PROCEDURE DI FUNZIONAMENTO 71 1 CARICAMENTO BATTERIA 71 2 REGOLAZIONE ORARIO E DATA 72 3 COLLEGAMENTO DEL MANICOTTO AL MONITOR 72 4 APPLICAZIONE DEL MANICOTTO 73 5 POSTURA DEL CORPO DURANTE LA MISURAZIONE 73 6 LETTURA DELLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA 74 7 VISUALIZZAZIONE DEI RISULTATI MEMORIZZATI 75 8 CANCELLAZIONE DELLE MISURAZIONI DALLA MEMORIA 76 9 ACCERTAMENTO DI PRESSIONE SANGUIGNA ALTA PER ADULTI 76 10 RICERCA DEI GUASTI 1 sens 77 11 RICERCA DEI GUASTI 2 78 MANUTENZIONE se 78 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI SULL APPARECCHIO 79 INFORMAZIONI IMPORTANTI NORMALE FLUTTUAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA Ogni tipo di attivit fisica eccitazione stress
87. porcionarse los diagramas de circuito listas de piezas descripciones instrucciones de calibraci n u otra informaci n que pueda ayudar al personal t cnico cualificado adecuadamente para reparar las piezas del equipo designadas como reparables 9 El monitor puede mantener las caracter sticas de seguridad y rendimiento durante un Espa ol m nimo de 10000 mediciones o tres a os y el brazalete puede mantener las caracter s ticas de rendimiento durante un m nimo de 1000 mediciones 10 Se recomienda desinfectar el brazalete 2 veces por semana si es necesario por ejem plo en un hospital o cl nica Limpie el lado interno el lado que entra en contacto con la piel o el brazalete con una gamuza suave humedecida con alcohol et lico 75 20 y exprimida y a continuaci n seque el brazalete al aire EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS DE LA UNIDAD S mbolo para DEBE LEERSE LA GU A DE USO S mbolo de AVISO Simbolo de PIEZAS APLICADAS DE TIPO el brazalete es una pieza aplicada de tipo BF Simbolo de MEDIOAMBIENTAL los productos el ctricos de desecho no deben eliminarse con los residuos dom sticos Reciclelos si dispone de instalaciones adecuadas Consulte con la autoridad local o el vendedor para obtener recomendaciones de reciclaje S mbolo de FABRICANTE 0197 S mbolo de CUMPLE CON LOS REQUISITOS DE MDD93 42 EEC Simbolo de FECHA DE FABRICACI N
88. szab lytalan sz vver st IHB rz kel a v rnyom sm r s sor n a W jel jelenik meg a kijelz n Ilyen felt telek mellett az elekt ronikus v rnyom sm r k pes a m r sre de az eredm ny esetleg nem lesz pontos javasolt hogy konzult ljon az orvos val a pontos ki rt kel shez 2 olyan k r lm ny van amikor az IHB jel megjelenik 1 Amikor a sz vritmus v ltoz si egy tthat ja CV gt 25 2 A k vetkez pulzusperi dus elt r se gt 0 14 mp s az ilyen pulzusok mennyis ge meghaladja a m rt pulzusok teljes sz m nak 53 t Ne haszn ljon a gy rt ltal mell keltt l elt r mandzsett t mivel ez vesz lyes lehet s hib s m r st okozhat A El fordulhat hogy a k sz l k nem felel meg a teljes tm nyadatoknak vagy vesz lyes lehet ha a m szaki adatokban megadott h m rs klet s p ratartalom tartom nyon k v l haszn lj k Ne haszn lja a mandzsett t fert z betegekkel hogy elker lje keresztfert z st Ez a berendez s az elv gzett vizsg latok szerint megfelel az FCC szab lyok 15 r sz ben meghat rozott B oszt ly digit lis k sz l kekre vonatkoz hat r rt keknek Ezek a hat r rt kek az a c lt szolg lj k hogy megfelel v delmet biztos tsanak a k ros inter ferencia ellen lak k rnyezetben val haszn lat sor n A berendez s r di frekvenci s energi t ll t el haszn l s sug roz ami ha a k sz l ket nem az utas t sok
89. 16 17 18 O o 22 48
90. HET GEHEUGEN VERWIJDEREN Wanneer een resultaat behalve de gemiddelde lezing van de laatste drie resultaten wordt weergegeven en u houdt de drie seconden lang ingedrukt zullen alle resultaten in de huidige geheugenbank na drie pieptonen worden verwijderd Zie afb 8 en afb 8 1 De eenheid wordt uitgeschakeld wanneer u op de of de START toets drukt 8020 Bo 20 9 BEOORDELING VAN HOGE BLOEDDRUK VOOR VOLWASSENEN De volgende richtlijnen voor het beoordelen van hoge bloeddruk ongeacht leeftijd of geslacht zijn door de World Health Organization WHO vastgesteld Merk op dat ook met andere factoren bijvoorbeeld diabetes obesitas roken enz rekening moet worden gehouden Overleg met uw arts voor een accurate beoordeling en verander nooit uw behandeling zelf Nederlands Bloeddrukclassificatie voor volwassenen Systolisch mm HG 180 Ernstige hypertensie niveau 3 160 140 Lichte hypertensie niveau 1 Licht verhoogde bloeddruk 1201 Normaal 130 80 85 90 100 110 Diastolisch mm HG Bloeddruk classificatie SYS mm HG DIA mm HG 120 129 Definitie en classificatie van de bloeddrukwaarden volgens de WHO ISH Nederlands 10 PROBLEMEN LOSSEN 1 De LCD display geeft het batterij symbool weer De LCD display geeft EE weer 11 PROBLEMEN Batterij is bijna leeg Vervang de batterijen Test nieuw en zorg ervoor uw ar
91. Hipertensi n grave nivel 3 160 140 Hipertensi n leve nivel 1 Presi n sangu nea ligeramente alta 1201 Normal 130 80 85 90 100 110 Diast lica mm HG Espa ol Clasificaci n de presi n SIS mm HG DIA mm HG Indicaci n de sangu nea color Optima lt Vere Hipertensi n nivel 3 Definici n y clasificaci n de valores de presi n sanguinea seg n WHO ISH lt 80 10 SOLUCI N DE PROBLEMAS 1 PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N La pantalla LCD muestra el simbolo Bateria baja Cambie las bater as de bater a El brazo o el monitor de Vuelva a realizar la prueba sin si n sangu nea se han movido mover el brazo ni el monitor de durante la prueba presi n sangu nea El brazalete no se ha hincha La pantalla LCD do correctamente o cae la muestra EE presi n r pidamente durante la prueba Aseg rese de que el tubo de goma est totalmente introducido en el monitor de presi n sangu nea Es inadecuado que personas con Latido irregular arritmia arritmia grave usen este esfigmo man metro electr nico EA Espa ol 11 SOLUCI N DE PROBLEMAS 2 PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N El brazalete no se ha coloca La pantalla LCD do correctamente o el tubo muestra EE de goma se ha doblado o presionado La posici n del brazalete no es la correcta o no est correctamente apretado La pantalla LCD La postura corporal no ha Revise la colocaci n del cuerp
92. Passen Sie auf dass keine Batteriefl ssigkeit in Ihre Augen gelangt Falls Sie etwas davon in Ihre Augen bekommen sp len Sie sofort mit viel frischem Wasser und kon taktieren Sie einen Arzt Netzteilbetrieb Sie haben die M glichkeit das Ger t auch Uber ein Netzteil zu betreiben Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten Deutsch A Bei Verwendung eines Netzteils achten Sie darauf dass die angegebene Span nung mit der Spannung der Steckdose bereinstimmt berpr fen Sie auBerdem ob Ausgangsstrom und die Polarit t des Netzteils mit den Angaben auf dem Blutdruck messger t bereinstimmen Netzteilausgang DC 6V 600mA G A Bevor Sie das Ger t mit einem Netzteil betreiben achten Sie darauf dass das Ger t ausgeschaltet ist oder keine Batterien eingelegt sind Entfernen Sie das Netzteil nicht solange Sie das Ger t betreiben a Stecken Sie das Netzteil in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteck dose b Verbinden Sie das Ger t mit dem Netzteil indem Sie den Stecker des Netzteils in die DC 6V Buchse rechts am Ger t einstecken Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt so ist das Netzteil aus der Steckdose zu ziehen Entfernen Sie ebenfalls den Stecker des Netzteils von der DC 6V Buchse am Ger t Das Ger t die Batterien und die Manschette m ssen am Ende ihrer Verwen ma dungsdauer gem den rtlichen Bestimmungen entsorgt werden 2 UHR UND DATUMSEINSTELLUNG a Sobald
93. U kunt tijdens de meting de START toets drukken om de meter handmatig uit te schakelen Opmerking Raadpleeg een zorgverlener voor de interpretatie van de drukmetingen a OPGESLAGEN RESULTATEN WEERGEVEN U kunt ook in de klokmodus op de MEM toets drukken om de opgeslagen resultaten weer te geven De geheugenbank knippert en het aantal resultaten in deze bank zal worden weergegeven Druk de START toets om naar de andere geheugenbank te wisselen Bevestig uw keuze door op de MEM toets te drukken De huidige bank zal na 5 seconden zonder bediening ook automatisch worden bevestigd Zie afb 7 De LCD zal na het selecteren van de geheugenbank de gemiddelde waarde van de laatste drie resultaten in deze bank weergeven Het symbool van A Gemid deld Average wordt weergegeven Zie afb 7 1 On 8 10 46 Afb 7 Druk op de MEM toets het laatste resultaat met datum en tijd zal worden weer gegeven Het onregelmatige hartslag symbool indien aanwezig en de indicator van de bloeddrukclassificatie zullen tegelijk knipperen Zie afb 7 2 Druk herhaal delijk op de MEM toets om de eerder gemeten resultaten te bekijken Zie afb 7 3 Bo 0 41 DmeBo 8 38 Nederlands d Bij het weergeven van de opgeslagen resultaten zal de meter na 2 minuut zonder bediening automatisch uitschakelen U kunt ook de START toets drukken om de meter handmatig uit te schakelen 8 METINGEN UIT
94. alimentazione bere postura del corpo e tan te alter attivit o altri fattori compresa la misurazione della pressione sanguigna influen zano il valore della pressione sanguigna Per questo motivo piuttosto difficile ottenere letture identiche della pressione sanguigna Italiano La pressiona sanguigna fluttua continuamente notte e giorno Il valore pi alto si registra abitualmente durante il giorno e quello pi basso a mezzanotte Abitualmente il valore comincia a aumentare intorno alle 3 00 AM e raggiunge il livello massimo durante il giorno quando la maggior parte delle persone attiva e sveglia Sulla base delle informazioni sopra riportate si consiglia di effettuare la misurazione della pressione sanguigna circa alla stessa ora ogni giorno Misurazioni troppo frequenti possono essere dannose in quanto alterano la circolazione del sangue si prega di rilassarsi per un minuto un minuto e mezzo tra le misurazioni per permettere la ripresa della circolazione sanguigna nel braccio molto raro ottenere valori di pressione sanguigna identici ogni volta INDICE E INDICATORI DISPLAY Vano batterie Tasto START Tasto MEM Display LCD Manicotto Indicatore batteria scarica Display mese Display giorno Display ora Display minuti Pressione sistolica Pressione diastolica Indicatore classificazione livello pressione sanguigna Display rapport impulsi Simbolo battito cardiaco irregolare La pressione nel manicotto
95. atrio destro del cuore Italiano Misurazione da sdraiaiti a Sdraiarsi supini b Collocare il braccio lungo il fianco con il palmo rivolto verso l alto Collocare il manicotto allo stesso livello del cuore 6 LETTURA DELLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA a Dopo aver applicato il manicotto e con il corpo in posizione comoda premere il tasto START Si sente un bip e vengono visualizzat tutti i caratteri display per lautodiagnosi possibile controllare il display LCD come da Fig 6 Contattare il centro assistenza se manca un segmento A questo punto viene visualizzata la banca memoria attuale U1 U2 o U3 Vedere Fig 6 1 Premere il tasto MEM peandare all altra banca Confermare la selezione premendo il tasto START La banca attuale viene confermata automaticamente dopo 5 secondi di non funzionamento 8 8 080 88 998 Bo 0 46 BB BEM Fig 6 Quando la bancamemoria attuale ha memorizzato i risultati il display mostra mo mentaneamente il piu nuovo Se non stato memorizzato alcun risultato il display visualizza 0 S Abb 6 2 amp 6 3 Il monitor gonfia il manicotto finch non vi sufficiente pressione per effettuare una misurazione A questo punto il monitor rilascia lentamente aria dal manicotti ed effettua la misurazione Infine vengono calcolati pressione sanguigna e rappor to impulsi e essi vengono mostrati separatamente sul display LCD Lampeggia il simbolo d
96. e data b Quando l unit si trova nel modo Orologio premere il tasto START e il tasto MEM simultaneamente per 2 secondi Il mese lampeggia per primo Premere ripetutamente il tasto START lampeggiano uno dpo l atro giorno ora e minuti Vedere Fig 2 a 2 3 Quando lampeggia un numero premere il tasto MEM per aumentare il numero Tenere premuto il tasto il numero aumenta rapida mente Fig 2 Fig 2 1 Fig 2 2 Fig 2 3 b Epossibile disattivare il monitor premendo il tasto START quando lampeggiano minuti quindi vengono confermati orario e data Il monitor si spegne automaticamente dopo un minuto di non funzionamento mentre orario e data restano immutati e Dopo aver sostituito le batterie impostare nuovamente orario e data 3 COLLEGAMENTO DEL MANICOTTO AL MONITOR Inserire il connettore del manicotto alla spina nella parte sinistra del monitor Controllare che il connettore sia completamente inserito per evitare perdite d aria durante la misurazione della pressione sanguigna Italiano Non comprimere o restringere il tubo di collegamento durante la misurazione per non causare errore di gonfiaggio o lesioni gravi a seguito della pressione all interno del manicotto a APPLICAZIONE DEL MANICOTTO Se richiesto tirare l estremit del manicotto attraverso SS b l occhiello il manicotto imballato in questo modo Collocare il manicotto intorno a un braccio privo di
97. equipo genera usa e irradia energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencias da inas en comunicaciones por radio Sin embargo no existe ninguna garant a de que no se produzcan interferencias en una instalaci n concreta Si este equipo causa interferencias da inas en la recepci n de radio o televisi n lo que puede determinar se apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias con una o varias de las medidas siguientes Reorientar o recolocar la antena receptora Espa ol Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto al que est conectado el receptor Consultar al vendedor o aun t cnico experimentado de radio TV para obtener ayuda 16 Este monitor de presi n sangu nea se verifica con el m todo de auscultaci n Se recomienda que compruebe el anexo B de ANSI AAMI SP 10 2002 A1 2003 A2 2006 para m s detalles sobre el m todo de verificaci n si es necesario PROCEDIMIENTOS DE PREPARACI N Y USO 1 CARGA DE BATER A a Abra la tapa de bater as en la parte posterior del monitor b Cargue cuatro bater as de tipo AA Tenga en cuenta la polaridad Cierre la tapa de bater as Cuando el LCD muestre el simbolo de bater a 4 cambie todas las bater as por otras nuevas Las baterias recargables no son adecuadas para es
98. hope you will enjoy using the appliance CONTENTS IMPORTANT INFORMATION CONTENTS AND DISPLAY INDICATORS INTENDED USE CONTRAINDICATION PRODUCT DESCRIPTION SETUP AND OPERATING PROCEDURES BATTERY LOADING CLOCK AND DATE ADJUSTMENT CONNECTING THE CUFF TO THE MONITOR APPLYING THE CUFF BODY POSTURE DURING MEASUREMENT ss TAKING YOUR BLOOD PRESSURE READING ss DISPLAYING STORED RESULTS DELETING MEASUREMENTS FROM THE MEMORY ASSESSING HIGH BLOOD PRESSURE FOR ADULTS 10 TROUBLESHOOTING 1 11 TROUBLESHOOTING 2 MAINTENANCE EXPLANATION OF SYMBOLS ON UNIT 0ssssssssssssssssesssssessssssssessesssnes IMPORTANT INFORMATION NO m N NORMAL BLOOD PRESSURE FLUCTUATION All physical activity excitement stress eating drinking smoking body posture and many other activities or factors including taking a blood pressure measurement will influence blood pressure value Because of this it is mostly unusual to obtain identical multiple blood pressure readings Blood pressure fluctuates continually day and night The highest value usually ap pears in the daytime and the lowest one usually at midnight Typically the value begins to English increase at around 3 00 AM and reaches to highe
99. instabile o presente troppa aria all interno del manicotto Indicatore memoria Errore si prega di rigonfiare OANA CO NN OO N N KA Italiano USO PREVISTO Lo sfignomanometro completamente automatico previsto per uso medico o domestico Si tratta di un sistema per la misurazione della pressione sanguigna diastolica e sistolica e il rapporto impulsi di un singolo individuo adulto con una tecnica non invasiva in cui un manicotto gonfiabile viene awolto intorno al braccio La circonferenza del manicotto limitata a 22 cm 48 cm CONTROINDICAZIONI A presente sfignomanometro elettronico non adatto a persone con seria aritmia DESCRIZIONE APPARECCHIO Sulla base della metodologia oscillometrica e del sensore di pressione integrato in silice pressione sanguigna e rapporto impulsi possono essere misurati automaticamente e in modo non invasivo Il display LCD mostra pressione sanguigna e rapporto impulsi Le pi recenti misurazioni 3 x 40 possono essere memorizzate nella memoria con timbro data e orario Il monitor pu mostrare anche la lettura media delle ultime tre misurazioni Lo sfignomanometro elettronico corrisponde agli standard sottoriportati IEC 60601 1 2005 EN 60601 1 2006 AC 2010 Attrezzatura elettrica medica Parte 1 Requisiti genera li per sicurezza di base e prestazioni essenziali IEC60601 1 2 2007 EN 60601 1 2 2007 AC 2010 Attrezzatura elettrica medica
100. mankiet nale y odwo a sie do punktu DANE TECHNICZNE aby upewni si co do zakresu obwodu man kietu Pomiar wykonywa za ka dym razem na tym samym ramieniu Podczas pomiaru nie nale y porusza ramieniem cia em ani monitorem czy prze wodem gumowym Przed pomiarem ci nienia krwi nale y przez 5 minut odczeka odpoczywaj c w spokoju Jezyk polski 5 Mankiet nale y utrzymywa w czysto ci Zabrudzony mankiet nale y od czy od monitora i r cznie wyczy ci u ywaj c agodnego detergentu a nast pnie dok adnie op uka w zimnej wodzie Mankietu nigdy nie nale y suszy w suszarce czy za pomoc elazka Zaleca si aby czy ci mankiet ka dorazowo po 200 razach u ycia 5 POZYCJA CIA A PODCZAS POMIARU Pomiar w wygodnej pozycji siedz cej a Siedzie ze stopami postawionymi p asko na pod odze p i nie krzy owa n g A b Odwr con do g ry d o po o y przed siebie na p askiej powierzchni np blacie biurka lub stotu rodek mankietu powinien by na poziomie prawego przedsionka serca Pomiar w pozycji le cej a b Rami po o y prosto wzd u boku cia a d oni do g ry Potozy sie na plecach Mankiet powinien by zatozony na tym samym poziomie co serce 6 WYKONANIE ODCZYTU CISNIENIA KRWI a Po za o eniu mankietu oraz u o eniu cia a w wygodnej pozycji nacisn przycisk START S yszalny jest sygna d wi kowy i
101. met huid maakt van de manchet met een zachte doek af bevochtigd met ethylalcohol 75 90 en uitgewrongen droog vervolgens de manchet door te luchten VERKLARING VAN DE SYMBOLEN OP EENHEID Symbool voor DE GEBRUIKSAANWIJZING MOET WORDEN GELEZEN Symbool voor WAARSCHUWING Symbool voor TYPE BF TOEGEPASTE ONDERDELEN de manchet is een type BF toegepast onderdeel Symbool voor MILIEUBESCHERMING Afgedankte elektrische producten mogen niet bij het huishoudelijk afval worden weggegooid Recycle wanneer daar de faciliteiten voor zijn Neem contact op met uw lokale autoriteit of verkoper voor nadere informatie over het recyclen IM BIPO Nederlands Symbool voor FABRIKANT C 0197 Symbool voor VOLDOET AAN MDD93 42 EEG VOORSCHRIFTEN Symbool voor DATUM VAN VERVAARDIGING Symbool voor EUROPESE VERTEGENWOORDIGING SN Symbool voor SERIENUMMER Symbool voor DROOG HOUDEN Francais MODE D EMPLOI Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous aimerez utiliser cet appareil CONTENU INFORMATION IMPORTANTE CONTENU ET INDICATIONS DE L CRAN UTILISATION 38 CONTRE INDICATION 39 DESCRIPTION DU PRODUIT 39 SPECIFICAMONS SR deelen 39 NAAA 40 PROCEDURES DE MISE EN PLACE ET DE FONCTIONNEMENT 42 1 CHARGEMENT DE LA PILE 42 2 AJUSTEMENT DE LHORLOGE ET DE LA DATE 43
102. mm Hg o al di sopra di 15 mm Hg per pi di 3 minuti del dispositivo pu provocare ecchimosi sul braccio Consultare il medico in caso di dubbi riguardo a quanto segue 1 Applicazione del manicotto sopra aree contuse infiammate 2 Applicazione del manicotto su arti con accesso o terapia intravascolare o in presen za di shunt arteriovenoso A V 3 Applicazione del manicotto su un braccio a lato di una mastectomia 4 Utilizzo simultaneo di pi attrezzature mediche di monitoraggio sullo stesso arto 5 Necessit di controllare la circolazione sagnuigna dell utente A Questo sfignomanometro elettronico destinato a adulti e non deve mai essere utlizzato per neonati o bambini piccoli Rivolgersi al medico o altro personale sanitario prima di utilizzare il dispositivo su bambini pi grandi Non utilizzare il dispositivo su un veicolo in movimento per evitare misurazioni errate Le misurazioni della pressione sanguigna determinate da questo monitor equivalgono a quelle ottenute da un osservatore addestrato con il metodo di auscultazione polsi no stetoscopio entro i limiti prescritti dall American National Standard Institute per gli sfigmomanometri elettronici e automatici Se viene rilevato un battito cardiaco irregolare IHB dovuto a comune aritmia durante la misurazione della pressione sanguigna viene visualizzato il simbolo 199 In queste condizioni lo sfigmomanometro pu continuare a funzionare ma i risultati possono n
103. ra s ne tegye keresztbe a l bait b Helyezze kez t tenyer vel felfel maga el egy lapos fel letre p ld ul egy asztalra c A mandzsetta k zep nek a sz ve jobb pitvar val egy szintben kell lennie M r s fekve a Fek dj n a h t ra b Helyezze a karj t egyenesen a teste mell tenyer vel felfel A mandzsett t sz vmagass gba kell felhelyezni Magyarul 6 AVERNYOMAS ERTEKENEK LEOLVASASA a Miut n felhelyezte a mandzsett t s a teste k nyelmes helyzetbe van nyomja meg a START gombot Egy hangjelz s hallhat s a kijelz sszes karaktere meg jelenik az nteszt v grehajt sakor Ellendrizheti az LCD kijelz t a 6 br n L pjen kapcsolatba a szervizk zponttal ha a kijelz n valami nem l that Ezutan az aktu lis mem riat r U1 U2 vagy jelenik meg L sd 6 1 bra Nyomja meg a MEM gombot a m sik t rra v lt shoz Er s tse meg a kiv laszt st a A START gomb megnyom s val Az aktu lis tar lesz automatikusan kiv lasztva ha 5 m sodpercig nem v gez semmilyen m veletet 8 28 28 88 2 Bo 0 46 88 998 she Ul 6 bra 6 1 bra Amikor az aktu lis mem riat r t rolta az eredm nyeket a kijelz azonnal a leg jabb jelenik meg Ha egy eredm ny sincs t rolva egy nulla jelenik meg a kijelz n L sd 6 2 s 6 3 bra k sz l k felf jja a mandzsett t am g el nem ri a m r shez sz ks ges nyom st
104. s oszt lyoz sa a feln ttek sz m ra Szisztol s Hgmm 180 S lyos hipert nia 3 szint 160 140 Enyhe hipert nia 1 szint 130 Enyh n magas v rnyom s 1201 Norm l 80 85 90 100 110 Diasztol s Hgmm Magyarul 140 159 160 179 100 109 A vernyom sertekek meghat rozasa s oszt lyoz sa a WHO ISH szerint 10 HIBAELHARITAS 1 PROBLEMA LEHETSEGES OK MEGOLDAS Az LCD kijelz n az elem szimb lum l that Az LCD kijelz n az EE szimb lum l that 11 HIBAELHARITAS Az elemek t lt ttsegi szintje aps ASS Cser lje ki az elemeket alacsony V gezze el a m r st jra odafigyel ve arra hogy ne mozgassa a karj t vagy a vernyom smer t A kart vagy a k sz l k mozgat tak a m r s sor n A mandzsetta nem f j dik fel rendesen vagy a nyom s t l gyorsan cs kken a m r s alatt Ellen rizze hogy a gumics telje sen be van helyezve a k sz l kbe Ez a v rnyom sm r nem hasz Szab lytalan sz vver s aritmia In lhat s lyos ritmuszavarban szenved emberekn l 2 PROBL MA LEHETS GES OK MEGOLD S Az LCD kijelz n az EE szimb lum l that A mandzsetta nem megfe Ellen rizze a mandzsett t az lel en lett felhelyezve vagy tmutat ellen rz s r sz ben a gumics Osszenyom dott le rtak szerint majd ism telje meg vagy megtort a m r st Magyarul PROBL MA LEHETS GES OK MEGOLD S Az LCD kijelz
105. 3 160 140 1 130 TUCK 120 85 90 100 110 MM pr CT n 5 120 129 WHO ISH 10 1
106. 3 After measurement the monitor will turn off automatically after 1 minute of no operation You can also press the START button to turn off the monitor manu ally During measurement you can press the START button to turn off the monitor manually Note Please consult a health care professional for interpretation of pressure measure ments English Ea 7 DISPLAYING STORED RESULTS a d In Clock Mode press MEM button to display the stored results The memory bank and the amount of results in this bank will be displayed Press START button to change over to other bank Confirm your selection by pressing MEM button The current bank can also be confirmed automatically after 5 seconds with no operation See Fig 7 After selecting the memory bank the average of the last three measurements is displayed on the LCD The symbol of A Average appears See Fig 7 1 m Bo 0 46 08 Press MEM button the last result will be displayed with date and time Irregular heartbeat symbol if any and the indicator of blood pressure classification will blink at the same time See Fig 7 2 Press MEM button repeatedly to review the results measured previously See Fig 7 3 Bo 0 41 0 28 8 38 When displaying the stored results the monitor will turn off automatically after 2 minutes of no operation You can also press the button START to turn offthe monitor manually 8 DELE
107. 3 CONNECTER LA MANCHETTE AU TENSIOMETRE 4 APPLIQUER LA MANCHETTE 5 POSTURE PENDANT LA MESURE 6 PRENDRE LA MESURE DE VOTRE PRESSION ARTERIELLE 45 7 AFFICHER LES R SULTATS ENTREGITRES 46 8 SUPPRIMER DES MESURES DE LA M MOIRE 47 9 VALUATION DE L HYPERTENSION CHEZ LADULTE 10 D PANNAGE 1 11 D PANNAGE 2 ENTRETIEN EXPLICATION DES SYMBOLES DE LAPPAREI INFORMATION IMPORTANTE FLUCTUATION NORMALE DE LA PRESSION SANGUINE Toutes les activit s physiques l excitation le stress le fait de manger de boire de fumer la posture et de nombreux autres facteurs y compris mesurer la pression art rielle influen ceront la valeur de la pression art rielle En raison de cela il est inhabituel d obtenir de relev s de pression art riels identiques plusieurs fois Francais La pression art rielle fluctue continuellement le jour et la nuit La plus grande valeur apparait pendant le jour et la plus basse la nuit Habituellement la valeur commence diminuer vers 15h et elle atteint son niveau le plus lev pendant la joum e lorsque les gens sont le plus actifs et le plus veill s Tenant compte de l information ci dessus il est recommand de mesurer votre pression art rielle la m me heure chaque jour Des mesures trop fr quentes peuvent causer des blessures en raison des interf rences au d bit de sa
108. 30 cm Opcional 30 42 cm 42 48 cm Opcional 6 Peso Aprox 269 g bater as y brazalete no incluidos 7 M todo de medici n M todo oscilom trico hinchado y medici n autom ticos 8 Volumen de memoria 3 x 40 mediciones con marca de fecha y hora Espa ol 9 Alimentaci n Bater as 4 x 1 5 V tipo AA e Mignon e LR Alimentaci n CC 6 V 600 mA 10 Alcance de medici n Presi n de brazalete 0 300 mm Hg Sist lica 60 260 mm Hg Diast lica 40 199 mm Hg Pulso 40 180 pulsaciones minuto 1 Precisi n Presi n 3 mm Hg Pulso 5 2 Temperatura ambiente para funcionamiento 5 C a 40 C 41 F a 104 F 3 Humedad ambiente para funcionamiento lt 90 HR 4 Temperatura ambiente para almacenamiento y transporte 20 C a 55 C 4 F a 131 F 5 Humedad ambiente para almacenamiento y transporte lt 95 HR 6 Presi n ambiental 80 kPa a 105 kPa 7 Duraci n de bater a aprox 300 mediciones 8 Lista de todos los componentes del sistema de medici n de presi n incluyendo accesorios bomba v lvula LCD brazalete sensor Nota Estas especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso ADVERTENCIAS 1 Lea toda la informaci n de la gu a de uso y otra documentaci n de la caja antes de usar la unidad Est quieto calmado y en reposo durante 5 minutos antes de la medici n de presi n sangu nea El brazalete debe colocarse a la altura del coraz n Durante
109. AN DE SYMBOLEN OP EENHELD aa 35 BELANGRIJKE INFORMATIE NORMALE BLOEDDRUKSCHOMMELING Alle lichamelijke activiteiten opwinding spanning eten drinken roken lichaamshouding en veel andere activiteiten of factoren inclusief het nemen van een bloeddrukwaarde zullen de bloeddrukwaarde be nvloeden Vanwege dit is het meestal ongebruikelijk om meerdere identieke bloeddruk aflezingen te verkrijgen Nederlands Bloeddruk fluctueert voortdurend dag en nacht De hoogste waarde verschijnt meestal overdags en de laagste waarde meestal om s nachts Meestal begint de waarde rond 3 00 uur te stijgen en bereikt het hoogste niveau overdags terwijl de meeste mensen wakker en actief zijn Gezien de bovenstaande informatie is het raadzaam dat u uw bloeddruk elke dag onge veer op hetzelfde tijdstip meet Te frequente metingen kunnen als gevolg van storing van de bloedstroom letsel veroorza ken ontspan altijd minimaal 1 tot 1 5 minuut tussen de metingen zodat de bloedsomloop in uw arm herstelt Het is zeldzaam dat u elke keer identieke bloeddrukaflezingen verkrijgt INHOUD EN SCHERMINDICATOREN Batterijvak START toets MEM toets LCD display Manchet Lege batterijindicator Maandweergave Dagweergave Uurweergave Minutenweergave Systolische druk Diastolische druk Bloeddrukniveau classificatie indicator Polsslagweergave Onregelmatige hartslag symbool De druk in de manchet is instabiel of er bevindt
110. Abb 6 2 amp 6 3 Das Ger t bl st die Manschette auf bis der Druck ausreichend f r eine Messung ist Dann l sst das Ger t die Luft langsam aus der Manschette aus und f hrt die Messung durch SchlieBlich werden Blutdruck und Pulsfrequenz berechnet und Deutsch einzeln auf dem LCD Display angezeigt Die Blutdruckwert Klassifizierungsanzeige und evtl das Arrhythmie Symbol blinken auf dem Display Siehe Abb 6 4 Das Ergebnis wird automatisch in der aktuellen Speicherbank gespeichert 8 38 du Bo 0 45 En Bo 0 41 Abb 6 2 Abb 6 3 e Nach der Messung schaltet sich das Ger t nach 1 Minute ohne Aktivit t automa tisch aus Sie k nnen auch die START Taste dr cken um das Ger t manuell auszuschalten W hrend der Messung k nnen Sie die START Taste dr cken um das Ger t manuell auszuschalten Hinweis Bitte lassen Sie sich das Messergebnis von einer medizinischen Fachkraft erkl ren a GESPEICHERTE ERGEBNISSE ANZEIGEN Dr cken Sie im Uhrzeitmodus die MEM Taste um die gespeicherten Ergebnisse anzuzeigen Die Speicherbank und die Anzahl der Ergebnisse in diesem Speicher werden angezeigt Dr cken Sie die START Taste um zur anderen Bank zu wech Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken der MEM Taste Nach 5 Sekunden ohne Aktivit t wird die aktuelle Bank automatisch best tigt Siehe Abb 7 Nach Auswahl der Speicherbank wird der Durchschnitt der letzten drei M
111. Blutdruckmessger t Bedienungsanleitung Garantie Bloeddrukmeter Gebruiksaanwijzing Tensiom tre pour pression art rielle Mode d emploi Monitor de presi n sangu nea Instrucciones de servicio Monitor pressione sanguigna Istruzioni per l uso Blood Pressure Monitor Instruction Manual Monitor cisnienia krwi Instrukcja obstugi Gwarancja V rnyom sm r oznaki tmutat 123 138 165 CO nL F E JGB PL H RUS AR BLUTDRUCK MESSGERAT BMG 5612 CE AEG perfekt in form und funktion Inhalt Deutsch Inhalt Ubersicht der Bedienelemente Seite Bedienungsanleitung Spezifikationen Garantie Nederlands Inhoud Locatie van bedieningselementen Pagina Gebruiksaanwijzing Specificaties Frangais O BE w Contenu Emplacement des commandes Page 3 Mode d emploi Page 37 Sp cifications Page 39 Espa ol Contenido Ubicaci n de los controles Pagina 3 Manual del usuario P gina 52 Especificaciones P gina 54 Italiano Indice Posizione dei comand Pagina Istruzioni per l uso Specific
112. EHYPERTENSION CHEZ LADULTE Le guide suivant pour valuer l hypertension sans consid ration de l ge ou du sexe a t tabli par l Organisation Mondiale de la Sant WHO Veuillez prendre en compte que d autres facteurs par ex diab te ob sit tabagisme etc peuvent galemen t tre pris en compte Consultez votre m decin pour obtenir une valuation pr cise et ne changez jamais votre traitement par vous m me Classement de la pression art rielle pour les adultes Systolique mm HG 180 Hypertension s vere niveau 3 160 140 Hypertension l g re niveau 1 130 Pression art rielle l g rement lev e 120 Normal 80 85 90 100 110 Diastolique mm HG art rielle couleur a Normal 120 129 80 84 Vert lev nomal lev normal Vert Hypertension niveau 2 2180 D finition et classement des valeurs de pression art rielle selon WHO ISH 10 D PANNAGE 1 PROBLEME L cran LCD affiche le symbole de pile L cran LCD affiche EE 11 D PANNAGE 2 PROBLEME L cran LCD affiche L cran LCD affiche r sultat anormal Aucune r ponse lorsque vous ap puyez sur un bouton ou installez des piles Francais EA CAUSE POSSIBLE SOLUTION Changer toutes les piles Effectuez un nouveau test en pre nant soin de ne pas d placer votre bras ou le tensiom tre Pile d charg e Bras ou tensiom tre d plac pendant le test La manchette ne se
113. EM La banque actuelle sera automatiquement confirm e apr s 5 secondes sans utilisa tion Voir Fig 7 Apr s avoir s lectionn la banque de m moire la moyenne des trois derni res mesures sera affich sur l cran LCD Le symbole A moyenne apparait Voir Fig 7 1 Francais 8 0 46 Fig 7 c Appuyez sur le bouton et le dernier r sultat sera affich avec la date et l heure Le symbole de pouls irr gulier s il a lieu et l indication de classification de pression art rielle clignoteront en m me temps Voir Fig 7 2 Appuyez plu sieurs fois sur le bouton MEM pour afficher les r sultats mesur s pr c dement Voir Fig 7 3 Bo 0 41 n 56 0 28 8 38 93 Fig 7 2 d Lorsque les r sultats enregistr s sont affich s le tensiom tre s teindra automa tiquement apr s 2 minutes sans utilisation Vous pouvez appuyer sur le bouton START pour teindre manuellement le tensiom tre SUPPRIMER DES MESURES DE LA M MOIRE Lorsqu un r sultat l exception de la moyenne des trois derniers r sultats est affich et que vous continuez appuyer sur le bouton MEM pendant trois secondes tous les r sultats de la banque de m moire actuelle seront supprim s apr s trois bips Voir Fig 8 et Fig 8 1 L unit est mise l arr t lorsque vous appuyez sur ou START 18020 6 Bo 20 EEN Francais 9 EVALUATION DE
114. ENIDO E INDICADORES DE PANTALLA 1 Compartimiento de bater as 2 Bot n START 3 Bot n MEM 4 Pantalla LCD 5 Brazalete 6 Indicador de bater a baja 7 Indicaci n de mes 8 Indicaci n de d a 9 Indicaci n de hora 0 Minute Display 1 Presi n sist lica 2 Presi n diast lica 3 Indicador de clasificaci n de nivel de presi n sanguinea 4 Indicaci n de pulsaciones 5 S mbolo de latido irregular 6 Presi n en brazalete inestable o demasiados restos de aire en el brazalete 7 Indicador de memoria 8 Se ha encontrado un error volver a hinchar FINALIDAD DE USO El esfigmoman metro electr nico totalmente autom tico est dise ado para su uso por profesionales de la salud o en casa Es un sistema de medici n de presi n sangu nea no invasivo para medir las presiones sangu neas diast lica y sist lica y el pulso de un individuo adulto usando una t cnica no invasiva en la que se envuelve la parte superior del brazo con un brazalete hinchable La circunferencia del brazalete est limitada a 22 cm 48 cm Espa ol CONTRAINDICACIONES Es inadecuado que personas con arritmia grave usen este esfigmoman metro electr nico DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Basado en la metodolog a oscilom trica y un sensor de presi n integrado de silicona pueden medirse la presi n sangu nea y el pulso autom ticamente y de forma no invasi va La pantalla LCD mostrar la presi n sangu nea y el pulso Pueden guardarse las 3x40 mediciones m s reciente
115. Hg Diastolica 40 199 mm Hg Rapporto impulsi 40 180 battiti minuto Accuratezza Pressione 3 mm Hg Rapporto impulsi 15 Temperatura ambiente per funzionamento da 5 C a 40 C da 41 F a 104 F Umidita ambientale per funzionamento lt 90 RH Temperatura ambientale per magazzinaggio e trasporto da 20 a 55 C da 4 F 131 F Umidita ambientale per magazzinaggio e trasporto lt 95 RH Pressione ambientale da 80 kPa a 105 kPa Durata batteria circa 300 misurazioni Elenco di tutti i componenti appartenenti al sistema di misurazione pressione compre si gli accessori pompa valvola LCD manicotto sensore Nota Le presenti specifiche sono soggette a modifiche senza preawiso INFORMAZIONI Ti N gt OT Leggere tutte le informazioni nella guida per il funzionamento e la letteratura contenu ta nella scatola prima di mettere in funzione l apparecchio Rimanere fermi calmi e riposarsi per 5 minuti prima di effettuare la misurazione della pressione sanguigna Collocare il manicotto allo stesso livello del cuore Durante la misuazione non parlare e non muovere corpo e braccio Effettuare la misurazione sempre sullo stesso braccio Rilassarsi per almeno 1 minuto 1 5 minuti tra le misurazioni per permettere che si riattivi Italiano 11 12 13 14 15 la circolazione sanguigna nel braccio Un sovragonfiaggio prolungato pressione del manicotto eccedente 300
116. KEN TAL LHAT SZIMB LUMOK MAGYARAZATA 122 FONTOS INFORMACIOK NORMALIS VERNYOMAS INGADOZAS Minden fizikai tev kenys g izgalom stressz ev s ivas doh nyz s testtart s s sz mos m s tev kenys g s t nyez bele rtve a v rnyom sm r st is befoly solja a v rnyom s rt k t Ez rt nem igaz n gyakori hogy t bb v rnyomasm r s ugyanazt az rt ket ered m nyezi Magyarul A v rnyom s folyamatosan ingadozik jjel s nappal is A legmagasabb rt k ltal ban nappal s a legalacsonyabb pedig jjel szlelhet ltal ban a vernyom s hajnali 3 00 ra k r l kezd n vekedni s nappal ri el a legmagasabb rt k t amikor a legt bb ember bren van s akt v A fenti inform ci kat figyelembe v ve aj nlott a nap k r lbel l ugyanazon szak ban m rni a v rnyom st A t l gyakori m r s a v rkering sre gyakorolt hat sa miatt s r l seket okozhat ez rt min dig pihenjen minimum 1 1 5 percet a m r sek k z tt hogy a karj ban v rkering s helyre lljon Ritka dolog hogy minden alkalommal ugyanazt a v rnyom st m rje KEZEL SZERVEK S A KIJELZ JELZ SEI Elemtart START gomb MEM gomb LCD kijelz Mandzsetta Alacsony t lt tts gi szint jelz s H nap jelz s Nap jelz s ra jelz s Perc jelz s Szisztol s nyom s rt k Diasztol s nyom s rt k V rnyom s rt k besorol sa jelz s Pulzussz m jelz s Szab lytal
117. LL T SA a Amikor behelyezi az elemeket vagy kikapcsolja a k sz l ket az ra zemm dba v lt s a kijelz n az id s a d tum jelenik meg b Amikor a k sz l k ra zemm dban van nyomja meg egyszerre a START s a gombot 2 m sodpercre a h nap kezd el sz r villogni Nyomja meg t bbsz r egym s ut n a START gombot a nap az ra s a perc felv ltva kezde nek villogni L sd 2 2 3 bra Mik zben egy sz m villog nyomja meg a MEM gombot a sz m n vel s hez Tartsa lenyomva a MEM gombot az rt k gyorsan kezd v ltozni 2 bra 2 1 bra 2 2 bra 2 3 bra Kikapcsolhatja k sz l ket a START gomb megnyom s val amikor a perc villog ekkor nyugt zza az id t s a d tumot d k sz l k 1 perc t tlens g ut n automatikusan kikapcsol az id s a datum nem m dosul e Az elemek cser je ut n jra be kell ll tani az id t s a d tumot 3 A MANDZSETTA CSATLAKOZTASSA A V RNYOM SM R H Z Csatlakoztassa a mandzsetta cs csatlakoz j t a m r bal oldal n l v nyilasba Bizonyosodjon meg r la hogy a csatlako z teljesen be van dugva nehogy a leveg sziv rogjon v rnyo m sm r s k zben A Ker lje a csatlakoz cs sszenyom d s t vagy elz r d s t a m r s sor n mivel ez felf j si hib t vagy s r l st okozhat a folyamatosan felf jt mandzsetta miatt Magyarul 4 A MANDZSETTA FELHELYEZ SE a Ha sz ks ge
118. NIE USTEREK 1 106 11 WYKRYWANIE ROZWIAZYWANIE USTEREK 2 KONSERWACJA seen OBJASNIENIE ZNACZENIA SYMBOL NA URZADZENIU OG LNE WARUNKI GWARANCII I a 108 WAZNE INFORMACJE NORMALNE WAHANIA CI NIENIA KRWI Wszystkie rodzaje aktywnosci fizycznej emocje stres jedzenie picie palenie postawa cia la i wiele innych dziala lub czynnik w w tym wykonywanie pomiaru ci nienia krwi beda wp ywa na warto ci nienia krwi Z tego powodu by oby bardzo dziwne aby uzyska wie lokrotnie takie same wskazania ci nienia krwi Jezyk polski Ci nienie krwi nieustannie zmienia sie w dzie i noc Najwy sza warto zazwyczaj po jawia si w ci gu dnia natomiast najni sza zazwyczaj notowana jest oko o p nocy Zwy kle jego warto zaczyna rosn oko o godziny 3 00 i osi ga najwy szy poziom w ci gu dnia wtedy gdy wi kszo os b jest nie pi i prowadzi aktywny tryb ycia Bior c pod uwag powy sze informacje zaleca si aby dokonywa pomiaru ci nienia krwi mniej wi cej w tym samym czasie ka dego dnia Zbyt cz ste pomiary mog by przyczyn uraz w z powodu zak ce w przep ywie krwi dlatego nale y zawsze odpocz minimum 1 do 1 5 minuty pomi dzy pomiarami w celu przywr cenia kr enie krwi w ramieniu badanej osoby Rzadko zdarza si aby za ka dym razem uzyskiwa takie same wskazania ci nienia krwi CZ CI SK ADOWE ORAZ KONTROLKI WY WIETLAC
119. R MESSUNG Bequemes Sitzen wahrend der Messung a b Messung im Liegen a b Stellen Sie beim Sitzen die F e flach auf den Boden auf und berkreuzen Sie nicht Ihre Beine Legen Sie die Hand mit der Handfl che nach oben vor sich auf eine flache Oberfl che wie einen Tisch Die Mitte der Manschette sollte sich auf Hohe des rechten Vorhofs des Herzens befinden Legen Sie sich auf den R cken Legen Sie den Arm gerade an Ihre Seite mit der Handflache nach oben Die Manschette sollte sich auf H he Ihres Herzens befinden 6 EINE BLUTDRUCKMESSUNG DURCHFUHREN a Wenn Sie die Manschette angelegt haben und bequem sitzen dr cken Sie die Ein Piepston ist zu h ren und als Selbsttest werden alle Display Zeichen angezeigt Sie k nnen das LCD Display anhand der Abb 6 berpr fen Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst falls ein Segment fehlt Dann wird die aktuelle Speicherbank U1 U2 oder U3 angezeigt Siehe Abb 6 1 Dr cken Sie die MEM Taste um zur anderen Bank zu wechseln Best tigen Sie Ihre Wahl durch Dr cken der START Taste Nach 5 Sekunden ohne Aktivit t wird die aktuelle Bank automatisch bestatigt En dB 28 88 Bo 0 46 bef LI i Abb 6 1 Wenn sich in der aktuellen Speicherbank gespeicherte Ergebnisse befinden zeigt das Display vor bergehend das neueste an Falls kein Ergebnis gespeichert wurde erscheint im Display eine Null Siehe
120. READ Symbol for WARNING Symbol for TYPE BF APPLIED PARTS the cuffis a type BF applied part Li P P Symbol for ENVIRONMENT PROTECTION Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local Authority or retailer for recycling advice tal Symbol for MANUFACTURER CE 0197 Symbol for COMPLIES WITH MDD93 42 EEC REQUIREMENTS Symbol for DATE OF MANUFACTURE Symbol for EUROPEAN REPRESENTATION SN Symbol for SERIAL NUMBER 4 Symbol for KEEP DRY EX Jezyk polski INSTRUKCJA UZYTKOWNIKA Dziekujemy za wybranie naszego produktu Mamy nadzieje ze korzystanie z urzadzenia przyniesie duzo radosci Spis tresci WAZNE INFORMACJE CZESCI SKLADOWE ORAZ KONTROLKI WYSWIETLACZA 95 PRZEZNACZENIE 96 PRZECIWWSKAZANIA 96 OPIS PRODUIT annectens en DANE TECHNKZNE cicale 97 UWAGI suine 97 USTAWIENIA PROCEDURY ROBOCZE 99 1 WK ADANIE BATERI 99 2 USTAWIENIE GODZINY I DATY 100 3 POD CZANIE MANKIETU DO MONITORA 101 4 ZAK ADANIE MANKIETU aaa 101 5 POZYCJA CIA A PODCZAS POMIARU mme 102 6 WYKONANIE ODCZYTU CI NIENIA KRWI 102 7 WY WIETLANIE ZAPISANYCH WYNIK W 103 8 USUWANIE Z PAMI CI WYNIK W POMIAR W 104 9 OCENA CISNIENIA KRWI W PRZYPADKU OSOBY DOROS EJ 104 10 WYKRYWANIE I ROZWI ZYWA
121. RT przy migajacych minutach nast p nie w ten sam spos b potwierdza sie godzine i date Monitor wy czy sie automatycznie po 1 minucie bezczynno ci czas i data nie ulegna zmianie Po wymianie baterii nalezy ponownie ustawi czas i date POD CZANIE MANKIETU DO MONITORA Pod cz z czk przewodu mankietu do gniazdka po lewej stro nie monitora Upewni si czy z czka jest wsuni ta do ko ca Ib co pozwoli wyeliminowa ewentualn nieszczelno podczas DA pomiar w cisnienia krwi A Unikaj uciskania lub zaciskania przewodu potaczenia w trakcie wykonywania pomia ru gdy mo e to spowodowa usterk podczas pompowania lub uszkodzenie dzia a czy te utrzymywanie si ci nienia w mankiecie ZAK ADANIE MANKIETU a W razie potrzeby koniec mankietu przeci gn przez metalow p tl mankiet jest ju zapakowany tak jak na tym rysunku Mankiet za o y wok ods oni tego ramienia 1 do 2 cm nad zgi ciem okciowym Siedz c po o y r k na powierzchni p ask tak jak st lub podobn z otwart d oni skierowan ku g rze Przew d powietrza ustawi po rodku ramienia w linii rodkowego palca cisn mankiet i zamknij zapi cie na rzep Mankiet powinien by doskonale przy lega dooko a ramienia Powinna by mo liwo wsuni cia jednego palca mi dzy rami a mankiet 7 1 2 cm gt Uwaga 1 W celu sprawdzenia czy stosowany jest odpowiedni
122. Sie die Batterien eingelegt haben oder das Ger t ausschalten schaltet es in den Uhrzeitmodus und das Display zeigt Zeit und Datum an b Wenn sich das Ger t im Uhrzeitmodus befindet dr cken Sie gleichzeitig 2 Sekun den lang die START und die MEM Taste der Monat blinkt zuerst Dr cken Sie die START Taste mehrmals der Tag die Stunde und die Minute blinken nachei nander Siehe Abb 2 bis 2 3 W hrend eine Zahl blinkt k nnen Sie durch Dr cken der MEM Taste die Zahl erh hen Halten Sie die MEM Taste gedr ckt die Zahl vergr ert sich schnell Ju 13603 Abb 2 Abb 2 1 Abb 2 2 Abb 2 3 Sie k nnen das Ger t ausschalten indem Sie die START Taste dr cken w hrend die Minuten blinken damit ist Zeit und Datum best tigt Deutsch d Das Ger t schaltet sich nach 1 Minute ohne Aktivit t automatisch aus Zeit und Datum bleiben dann unver ndert e Wenn Sie die Batterien wechseln sollten Sie Zeit und Datum neu einstellen 3 DIE MANSCHETTE MIT DEM GER T VERBINDEN Stecken Sie den Stecker des Manschettenschlauches in die Buchse auf der linken Seite des Ger tes Stellen Sie sicher dass T der Stecker vollst ndig eingesteckt ist damit w hrend der Blut Fa druckmessung keine Luft entweichen kann A Vermeiden Sie es den Verbindungsschlauch w hrend der Messung zusammen zudr cken oder einzuschn ren da dies Aufpumpfehler oder Verletzungen durch kontinuierlichen Manschettendruck verursach
123. TING MEASUREMENTS FROM THE MEMORY When any result except average reading ofthe last three results is displayed and you keeping pressing the MEM button for three seconds all results in the current memory bank will be deleted after three beeps See Fig 8 and Fig 8 1 The unit is switched off when you press the MEM or the START button EU English 8020 2 Bo 20 9 ASSESSING HIGH BLOOD PRESSURE FOR ADULTS The following guidelines for assessing high blood pressure without regard to age or gender have been established by the World Health Organization WHO Please note that other factors e g diabetes obesity smoking etc also must be taken into consid eration Consult with your physician for accurate assessment and never change your treatment by yourself Blood pressure classification for adults Systolic mm HG 180 Severe hypertension level 3 160 140 Light hypertension level 1 130 Slightly increased blood pressure 1201 Normal 80 85 90 100 110 Diastolic mm HG English lood pressure classification SYS mm HG DIA mm HG lt 80 Omi lt w lt s Green Hypertension level 3 2180 Rd Definition and classification of the blood pressure values according to WHO ISH 10 TROUBLESHOOTING 1 PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION LCD Display shows a battery symbol Low Battery Change all the batteries Re test taking care to not move your arm o
124. Z ruka 24 m sic podle prohl seni o zaruce A garanci t l sd haszn lati utas t sban Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature e Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Razitko prodejce Podpis A v s rl si datum v s rl si hely b lyegz je al r s e Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH AEG perfekt in form und funktion Stand 09 12
125. ZA O CO amp N N Komora na baterie Przycisk START Przycisk MEM Wyswietlacz LCD Mankiet Wska nik niskiego poziomu na adowania baterii Wskazanie miesi ca Wskazanie dnia Wy wietlenie godziny Wy wietlenie minuty Ci nienie skurczowe Ci nienie rozkurczowe Wska nik klasyfikacji poziomu ci nienia krwi Wy wietlenie cz sto ci t tna Symbol nieregularnego bicia serca Ci nienie w mankiecie jest niestabilne lub zbyt du o pozosta o ci powietrza w mankiecie Wska nik pami ci Znajd b d powt rz pompowanie Jezyk polski PRZEZNACZENIE W pe ni automatyczny elektroniczny sfigmomanometr mo e s u y w s u bie zdrowia lub w domu Jest to nieinwazyjny uk ad pomiaru ci nienia krwi przeznaczony do pomiaru ci nienia skurczowego i rozkurczowego krwi oraz cz sto ci t tna osoby doros ej osoby za pomoc techniki nieinwazyjnej w kt rej nadmuchiwany mankiet jest owini ty wok g rne go ramienia Obw d mankietu ogranicza si do 22 cm 48 cm PRZECIWWSKAZANIA Jest rzecz niew a ciw aby ludzie z powa n niemiarowo ci u ywali ten elektro niczny sfigmomanometr OPIS PRODUKTU W oparciu o metodologi oscylometryczn i silikonowy scalony czujnik ci nienia ci nienie krwi i t tno mog by mierzone automatycznie i nieinwazyjnie Wy wietlacz LCD poka e ci nienie krwi i cz sto t tna Ostatnie 3x40 pomiary mog by
126. abra 7 1 abra c Nyomja meg a gombot d tummal s id ponttal megjelenik az utols eredm ny A szab lytalan sziwer s ha volt ilyen szimb lum s a v rnyomas be sorolasanak jelz se egy tt villog L sd 7 2 bra Nyomja meg a MEM gombot t bbsz r egym s ut n a kor bbi m r sek eredm nyeinek ttekint s hez L sd 7 3 bra En Bo 0 41 Om2Bv 8 38 d At rolt eredm nyek megjelenit sekor a k sz l k 2 perc t tlens g ut n automa tikusan kikapcsol Megnyomhatja a START gombot is a k sz l k k zzel t rt n kikapcsolasahoz M R SEK T RL SE A MEMORIABOL Ha barmelyik eredm ny kiv ve az utols h rom eredm ny tlaga megjelenit sekor lenyomva tartja a gombot h rom m sodpercig h rom hangjelzes kis re t ben az sszes eredm ny t rl dik az aktu lis mem riat rb l L sd 8 s 8 1 bra A k sz l k kikapcsol amikor megnyomja a MEM vagy a START gombot Magyarul 18020 15 180 20 9 MAGAS VERNYOMASERTEK KIERTEKELESE FELNOTTEK SZAMARA A k vetkez tmutat st magas v rnyom s ki rt kel s re korra s nemre val tekin tet n lk l az Eg szs g gyi Vil gszervezet WHO dolgozta ki Tartsa szem el tt hogy m s t nyez ket pl cukorbetegs g t ls ly doh nyz s stb is figyelembe kell venni Konzult ljon orvos val a pontos ki rt kel sr l s soha ne m dos tsa nmaga a keze l st V rnyom
127. an sz vver s szimb lum A mandzsett ban a nyom s instabil vagy sok leveg maradt a mandzsett ban Mem riajelz Keresse meg a hib t f jja fel jra OANA CO NN Y gt O RENDELTET SSZER HASZN LAT Ateljesen automatikus elektronikus v rnyom sm r eg szs g gyi szakemberek ltali vagy otthoni haszn latra k sz lt Ez a non invaz v v rnyom sm r rendszer feln ttek diasztol s s szisztol s v rnyom s nak valamint pulzussz m nak m r s re alkalmas egy non invaz v Magyarul technik val amelyben egy felf jhat mandzsetta van a felkar k r tekerve A mandzsetta ker lete 22 cm 48 cm k z tt ll that ELLENJAVALLATOK A Ezen elektronikus v rnyom sm r nem haszn lhat s lyos ritmuszavarban szenve d emberekn l A TERM K LE R SA Az oszcillometri s m dszer s az integr lt szilikon nyom s rz kel seg ts g vel a v rnyo m s s a pulzussz m automatikusan non invaz v m don m rhet Az LCD kijelz mutatja a v rnyom s s a pulzussz m rt k t Az utols 3x40 m r s d tum s id b lyegz vel elt rolhat a mem ri ban A k sz l k szint n meg tudja jelen teni az utols h rom m r s tlag t Az elektronikus v rnyom sm r az al bbi szabv nyoknak felel meg IEC 60601 1 2005 EN 60601 1 2006 AC 2010 Orvosi elektromos berendez s 1 r sz A biztons gos haszn la t ra s teljes tm nyre von
128. anchette sur le bras du c t d une mastectomie 4 Utilisation simultan e avec d autres quipements de surveillance m dicale sur le m me membre 5 V rification de la pression art rielle de l utilisateur inutile Ce sphygmomanom tre lectronique est con u pour les adultes et il ne doit jamais tre utilis pour les b b s ou les jeunes enfants Consultez votre m decin ou un autre professionnel de la sant avant d utiliser sur les enfants plus g s N utilisez pas cet appareil dans un v hicule en d placement la mesure pourrait tre erron e Les mesures de pression art rielle d termin es par cet appareil sont quivalentes celles qui sont obtenues par un observateur sp cialement form utilisant la m thode d auscultation manchette st thoscope dans les limites prescrites par l Institut national de normalisation am ricain sphygmomanom tre lectroniques ou automatiques Si un pouls irr gulier IHB caus par une arhythmie commune est d tect lors de la mesure de la pression art rielle ce symbole Y sera affich Dans cette condition les sphygmomanom tres lectroniques peuvent conserver leur fonction mais il se peut que le r sultat ne soit pas fiable Il vous est sugg r de consulter votre m decin pour obtenir une valuation pr cise Il a deux conditions pour lequelles le signal est affich 1 Le coefficient de variation CV du pouls est gt 25 2 La d viation de la
129. any poza zakresami temperatur i wilgotno ci okre lonych w wymaganiach technicznych Prosimy nie udost pnia mankiet w innym osobom chorym aby unikn zara enia si chorob Urz dzenie to zosta o poddane testom i uznane za zgodne z limitami dla urz dze cy frowych klasy B stosownie do cz ci 15 Przepis w FCC Ograniczenia te maj na celu zapewnienie nale ytej ochrony przed szkodliwymi zak ceniami wyst puj cymi w insta lacjach domowych Niniejszy sprz t wytwarza wykorzystuje i mo e emitowa energi o cz stotliwo ci radiowej i je li nie jest zainstalowane i u ywane zgodnie z instrukcj mo e powodowa szkodliwe zak cenia w komunikacji radiowej Nie ma jednak gwa rancji e zak cenia nie wyst pi w przypadku konkretnej instalacji Je eli sprzet ten po woduje szkodliwe zak cenia w odbiorze radiowym lub telewizyjnym mo na stwier dzi przez jego wy czenie i w czenie zach ca si u ytkownika do pr by usuni cia za k ce przez jeden lub wi cej z nast puj cych sposob w Zmiana kierunku lub po o enia anteny odbiorczej Zwi kszenie odleg o ci pomi dzy urz dzeniem a odbiornikiem Pod czy urz dzenie do gniazda zasilaj cego nieb d cego cz ci obwodu elek trycznego do kt rego pod czony jest odbiornik Skonsultowanie sie ze sprzedawc lub wykwalifikowanym technikiem radiowo telewi zyjnym w celu uzyskania pomocy Ten monitor ci nienia krwi poddano spra
130. atkoz ltal nos k vetelm nyek IEC60601 1 2 2007 EN 60601 1 2 2007 AC 2010 Orvosi elektromos berendez s 1 2 r sz A biztons gos haszn lat ra s teljes tm nyre vonatkoz ltal nos k vetelm nyek Kieg sz t szabv ny Elektrom g neses kompatibilit s K vetelm nyek s vizsg latok IEC 80601 2 30 2009 korr 2010 EN 80601 2 30 2010 Orvosi elektromos berendez s 2 30 r sz Az automata non invaz v v rnyom sm r k biztons gos haszn lat ra s teljes tm ny re vonatkoz k vetelm nyek EN 1060 1 1995 A1 2002 A2 2009 Non invaz v v rnyom sm r k 1 r sz ltal nos k vetelm nyek EN 1060 3 1997 A1 2005 A2 2009 Non invaziv v rnyom sm r k 3 r sz Az elektro mechanikus v rnyom sm r rendszerekre vonatkoz kieg szit k vetel m nyek ANSI AAMI SP 10 2002 A1 2003 A 2006 M SZAKI ADATOK 1 Term k neve V rnyom sm r 2 BMG 5612 BM 091 Besorol s Bels energiaell t ssal rendelkez BF t pus felrakhat r sz AP vagy APG mentes folyamatos m k d s K sz l k m retei Kb 104 mm x 45 mm x 154 mm Mandzsetta ker lete 22 cm 30 cm opcion lis 30 cm 42 cm 42 cm 48 cm opcion lis S ly Kb 269 g elemek s mandzsetta n lk l M r si m dszer Oszcillometri s m dszer automatikus felf j s s m r s w Magyarul 8 9 Mem ria m rete 3x40 m r s id s d tumb lyegz vel
131. atura o altre informazioni che possono essere di aiuto al personale tecnico qualificato dell utente per la riparazione delle parti o delle attrezzature ritenute riparabili Italiano 9 Il monitor pu mantenere le caratteristiche di sicurezza e prestazioni per un minimo di 10 000 misurazioni o tre anni e il manicotto pu mantenere le caratteristiche prestazioni per un minimo di 1 000 misurazioni 10 Si consiglia di disinfettare il manicotto due volte alla settimana all occorrenza ad es in ospedale o in clinica Pulire la parte interna quella a contatto con la pelle del manicot to con un panno inumidito con alcool etilico 75 90 ben strizzato e lasciar asciugare il manicotto all aria SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI SULL APPARECCHIO Simbolo LEGGERE LA GUIDA FUNZIONAMENTO Simbolo AVVISO Simbolo PARTI APPLICATE TIPO BF il manicotto parte applicata tipo BF Simbolo PROTEZIONE AMBIENTE prodotti elettrici esausti non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Riciclare dove possibile Rivolgersi all au torit locale o al rivenditore per i consigli riguardanti il riciclaggio E x lt Simbolo PRODUTTORE 0197 Simbolo CONFORME AI REQUISITI MDD93 42 CEE Simbolo DATA DI PRODUZIONE re Simbolo RAPPRESENTAZIONE EUROPEA SN Simbolo NUMERO DI SERIE Simbolo TENERE ALLASCIUTTO Ea English User manual Thank you for choosing our product We
132. das Betriebsverhalten alle 2 Jahre oder nach einer Reparatur zu berpr fen Bitte kontaktieren Sie den Kundendienst 7 Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen weichen Tuch oder mit einem weichen Tuch das nach der Befeuchtung mit Wasser verd nntem Desinfektionsalkohol oder verd nnter Seifenlauge gut ausgewrungen wurde 8 Kein Bauteil des Blutdruckmessger tes kann vom Nutzer selbst gewartet werden Die Schaltbilder Bauteillisten Beschreibungen Eichvorschriften oder andere Informatio nen die den qualifizierten Fachleuten des Nutzers bei der Reparatur der reparablen Teile des Ger tes helfen k nnten k nnen geliefert werden 9 Das Blutdruckmessger t kann die Sicherheits und Leistungsmerkmale mindestens f r 10 000 Messungen oder drei Jahre halten und die Manschette kann die Leistungs merkmale mindestens f r 1000 Messungen halten 10 Es wird empfohlen die Manschette bei Bedarf 2 Mal pro Woche zu desinfizieren z B im Krankenhaus oder Klinikbetrieb Wischen Sie die Innenseite die Seite die mit der Haut in Ber hrung kommt mit einem weichen Tuch das mit Ethanol 75 90 befeuchtet und dann ausgedr ckt wurde und lassen Sie die Manschette dann an der Luft trocknen Deutsch ERKLARUNG DER SYMBOLE AM GERAT Symbol f r DIE BETRIEBSANLEITUNG MUSS GELESEN WERDEN Symbol f r WARNUNG Symbol f r ANWENDUNGSTEIL TYP BF Die Manschette ist ein Anwendungsteil Typ BF Symbol f r UMWELTSCHUTZ Elektrische Produkte s
133. den m ssen Konsultieren Sie f r eine genaue Beurteilung Ihren Arzt und andern Sie niemals selbst ihre Behandlung Blutdruck Klassifikation fiir Erwachsene Systolisch mmHG 180 starker Bluthochdruck Grad 3 160 140 leichter Bluthochdruck Grad 1 leicht erh hter Blutdruck 1201 Normal 130 80 85 90 100 110 Diastolisch mmHG Blutdruck Klassifikation SYS mmHG DIA mmHG Optimal lt 120 lt 80 Gr n Normal 120 129 80 84 Gr n Definition und Klassifikation der Blutdruckwerte nach WHO ISH Deutsch 10 FEHLERSUCHE 1 PROBLEM MOGLICHE URSACHE L SUNG LCD Display AF Batterie schwach Wechseln Sie alle Batterien Batterie Symbol F hren Sie erneut eine Messung durch und achten Sie darauf Ihren Arm und das Ger t nicht zu Der Arm oder das Blutdruckmessgerat wurden wahrend der Messung bewegt bewegen Die Manschette blast sich nicht richtig auf oder der Druck fallt bei der Messung schnell ab Vergewissern Sie sich dass der Gummischlauch vollstandig im Blutdruckmessger t steckt LCD Display zeigt EE F r Menschen mit schweren Herzrhythmusst rungen ist die Verwendung dieses Blutdruckmessger tes nicht geeignet UnregelmaBiger Herzschlag Arrhythmie 11 FEHLERSUCHE 2 PROBLEM MOGLICHE URSACHE LOSUNG Die Manschette wurde nicht Lesen Sie erneut die Abschnitte LCD Display zeigt ordnungsgem angelegt ber das Anlegen der Manschette oder der Gummischlauch wa
134. e in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the distance between the equipment and the receiver Connect the device to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help English 16 This blood pressure monitor is verified by auscultatory method It is recommended that you check annex B of ANSI AAMI SP 10 2002 A1 2003 A2 2006 for details of verification method ifyou need SETUP AND OPERATING PROCEDURES 1 BATTERY LOADING a Open battery cover at the back of the monitor b Load four batteries of the type AA Please pay attention to polarity c Close the battery cover When the LCD shows the battery symbol 4 replace all batteries with new ones Rechargeable batteries are not suitable for this monitor Remove the batteries if the monitor will not be used for a mon
135. e placed at the same level as your heart 6 TAKING YOUR BLOOD PRESSURE READING a After applying the cuff and with your body in a comfortable position press the START button A beep is heard and all display characters are shown for self test You can check the LCD display according to Fig 6 Please contact the service center if a segment is missing Ea English Then the current memory bank U1 U2 or U3 is displayed See Fig 6 1 Press the MEM button to change to the other bank Confirm your selection by pressing the START button The current bank will also be confirmed automatically after 5 seconds with no operation 8 28 28 88 88 GEE Bo 10 46 J0 1 LI Fig 6 Fig 6 1 88990 When the current memory bank has stored results the display momentarily displays the newest one If no result was stored a zero appears in the display See Fig 6 2 amp 6 3 The monitor inflates the cuff until sufficient pressure has built up for a measure ment Then the monitor slowly releases air from the cuff and carries out the measurement Finally the blood pressure and pulse rate will be calculated and displayed on the LCD screen separately The blood pressure classification indica tion and possibly the arrhythmia symbol will flash on the display See Fig 6 4 The result will be automatically stored in the current memory bank 8 38 Bo 10 46 Bo 10 47 Fig 6
136. e storing te proberen te verhelpen middels n of meer van de volgende maatregelen Richt de ontvangstantenne opnieuw uit of verplaats het Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger Sluit het apparaat aan op een stopcontact op een andere groep dan waarop de ontvanger is aangesloten Raadpleeg de verkoper of een ervaren radio tv monteur Deze bloeddrukmeter wordt door een auscultatoire methode gecontroleerd Het is aanbevolen dat u bijlage B van ANSI AAMI SP 10 2002 A1 2003 A2 2006 voor meer informatie over de verificatiemethode raadpleegt als u dat nodig hebt SETUP EN OPERATIONELE PROCEDURES 1 BATTERIJ OPLADEN a Open de batterijklep aan de achterkant van de meter ED b Plaats vier batterijen van het type AA Let op de polariteit Sluit de batterijklep n s Wanneer het LCD het batterijsymbool weergeeft vervang alle I e batterijen door nieuwe Oplaadbare batterijen zijn niet geschikt voor deze meter Verwijder de batterijen als de meter voor een maand of langer niet zal worden gebruikt om relevante schade door lekkage van de batterijen te voorkomen A Laat geen batterijvloeistof in uw ogen terechtkomen Als het in uw ogen terecht komt spoel onmiddellijk met veel schoon water en neem contact met een arts op Voeding gebruiken U kunt het apparaat ook met een voedingseenheid voedingseenheid niet bij de levering inbegrepen gebruiken Bij gebruik
137. ektrische apparatuur Deel 1 2 Algeme ne voorschriften inzake basisnormen voor de veiligheid en essenti le prestaties Secun daire norm Elektromagnetische compatibiliteit Voorschriften en proeven IEC 80601 2 30 2009 Cor 2010 EN 80601 2 30 2010 Medische elektrische apparatuur Deel 2 30 Bijzondere voorschriften voor de basisnormen voor de veiligheid en essenti le prestaties van geautomatiseerde niet invasieve bloeddrukmeters EN 1060 1 1995 A1 2002 A2 2009 Niet invasieve bloeddrukmeters Deel 1 Algemene eisen EN 1060 3 1997 A1 2005 A2 2009 Niet invasieve bloeddrukmeters Deel 3 Aanvullende eisen voor elektro mechanische bloeddruk meetsystemen ANSI AAMI SP 10 2002 A1 2003 A 2006 SPECIFICATIES 1 Naam van het product Bloeddrukmeter 2 Model BMG 5612 BM 091 3 Classificatie Intern gevoed Type BF toegepast onderdeel No AP of APG conti nue werking 4 Apparaatafmetingen ca 104 mm x 45 mm x 154 mm 5 Omtrek van manchet 22 cm 30 cm optioneel 30cm 42 cm 42 cm 48 cm optioneel 6 Gewicht ca 269 g excl batterijen en manchet Nederlands 7 Meetmethode Oscillometrisch methode automatische inflatie en meting 8 Geheugenomvang 3 x 40 metingen met tijd en datumstempel 9 Voedingsbron Batterijen 4 x 1 5 V type AA e Mignon e LR6 1 Voeding DC V 600 mA 0 Meetbereik Manchetdruk 0 300 mm Hg Systolisch 60 260 mm Hg Diastolisch 40 199 mm Hg Polssla
138. em do u ytkowania urz dzenia w konfiguracji z zasilaczem sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone oraz czy nie ma zamontowanych baterii Nie pod cza zasilacza podczas pracy urz dzenia a Podiaczy wtyczk zasilacza do prawid owo zamontowanego gniazdka bezpie cze stwa b Podtaczy urz dzenie do zasilacza przez wsuniecie wtyczki zasilacza w gniazdko DC 6 V z prawej strony urz dzenia Je li urz dzene nie b dzie u ytkowane przez d u szy okres czasu nale y od czy jego wyj cie od zasilacza Tak e wyci gn wtyczk zasilacza z gniazdka DC 6 V urz dzenia Monitor baterie i mankiet musz by utylizowane zgodnie z obowi zuj cymi um przepisami po zako czeniu ich u ytkowania 2 USTAWIENIE GODZINY I DATY a za o eniu baterii lub wy czeniu monitora nale y prze czy urz dzenie na tryb zegara Clock Mode i wy wietlacz LCD wy wietli czas i dat b Gdy urz dzenie jest w trybie zegara jednoczesne nacisn przyciski START i i przytrzyma 2 sekundy wywo a to najpierw miganie wy wietlenia mie si ca Kilkakrotnie nacisn przycisk START po kolei b d miga dzie godzina i minuta Patrz Rys 2 do 2 3 liczba miga nacisn przycisk celem jej zwi kszenia Przytrzyma wci ni ty przycisk liczba ta szybko wzro nie Rys 2 Rys 2 1 Rys 2 2 Rys 2 3 Jezyk polski KE Mo na wy czy monitor przyciskiem STA
139. en kann 4 DIE MANSCHETTE ANLEGEN a Falls notwendig ziehen Sie die Manschettenseite durch die Metallschlaufe die Manschette ist schon so verpackt b Platzieren Sie die Manschette 1 2cm ber dem Ellbogen um einen unbekleideten Arm c Legen Sie im Sitzen die Hand mit der Handfl che nach oben vor sich auf eine flache Oberfl che wie z B einen Tisch Positionieren Sie den Luftschlauch in der Mitte Ihres Armes auf einer Linie mit dem Mittelfinger d Ziehen Sie die Manschette fest und schlie en Sie den Klettverschluss Die Manschette sollte bequem aber fest an Ihrem Arm sitzen Sie sollten einen Finger zwischen Arm und Manschette schieben k nnen Hinweis 1 Bitte beachten Sie den Umfangsbereich der Manschette unter SPEZIFIKATIO um sicherzugehen dass Sie die geeignete Manschette verwenden 2 F hren Sie die Messung jedes Mal am selben Arm durch 3 Bewegen Sie Ihren Arm K rper das Ger t und Gummischlauch nicht w hrend der Messung 4 Bleiben Sie 5 Minuten vor der Blutdruckmessung ruhig und entspannt 5 Bitte halten Sie die Manschette sauber Wenn die Manschette verschmutzt neh men Sie sie vom Ger t ab reinigen Sie sie von Hand in mildem Seifenwasser und sp len Sie sie dann gr ndlich in kaltem Wasser Trocknen Sie die Manschette nicht im Trockner und b geln Sie sie nicht Es wird empfohlen die Manschette alle 200 Messungen zu Reinigen 7 1 2 cm gt Deutsch 5 KORPERHALTUNG WAHREND DE
140. endant la mesure un erreur de gonflage pourrait se produire ou des blessures pourraient survenir en raison d une pression continue de la manchette b APPLIQUER LA MANCHETTE a Si besoin tirez la manchette l aide de la boucle en m tal la manchette est livr e ainsi dans l emballage Placez la manchette autour d un bras nu 1 ou 2 cm au dessus du coude 1 2 en Tout en restant assis placez votre main la paume dirig e vers le haut sur une surface plate comme une table Placez le tube air au milieu de votre bras align avec votre index Serrez la manchette et refermez la fixation velcro La man chette doit tre confortable mais serr e autour de votre bras Vous devez tre capable d ins rer un doigt entre votre bras et la manchette Note 1 2 Veuillez consulter la plage de circonf rence de manchette dans SPECIFICATIONS pour tre sur que vous utilisez la manchette appropri e Mesurez chaque fois sur le m me bras Francais 3 Ne d placez pas votre bras votre corps ou le tensiom tre et ne d placez pas le tube en caoutchouc pendant la mesure 4 Restez immobile calme pendant 5 minutes avant de mesurer la pression art rielle 5 Gardez la manchette propre Si la manchette devient sale retirez la du tensiom tre et nettoyez la a la main dans un d tergent doux puis rincez la abondamment a l eau froide Ne s chez jamais la manchette au s che linge et ne la repassez pas Il est rec
141. essungen auf dem Display angezeigt Das Symbol Durchschnitt Average erscheint Siehe Abb 7 1 On 8 0 46 Deutsch Dr cken Sie die MEM Taste das letzte Ergebnis wird mit Datum und Uhrzeit an gezeigt Das Arrhythmie Symbol und die Blutdruckwert Klassifizierungsanzeige werden evtl gleichzeitig blinken Siehe Abb 7 2 Dr cken Sie die MEM Taste mehrmals um die vorher gemessenen Ergebnisse durchzusehen Siehe Abb 7 3 Bo 0 41 DmeBo 8 38 d Wenn die gespeicherten Ergebnisse angezeigt werden schaltet sich das Ger t nach 2 Minuten ohne Aktivit t automatisch aus Sie k nnen auch die START Taste dr cken um das Ger t manuell auszuschalten 8 MESSDATEN AUS DEM SPEICHER L SCHEN Wenn ein beliebiges Ergebnis auBer der Durchschnittswert der letzten drei Messun gen angezeigt wird und Sie die MEM Taste drei Sekunden lang gedr ckt halten werden nach drei Piepst nen alle Ergebnisse der aktuellen Speicherbank gel scht Siehe Abb 8 amp Abb 8 1 Wenn Sie auf MEM oder START dr cken schaltet sich das Ger t aus do 0 f 8020 Deutsch 9 HOHEN BLUTDRUCK BEl ERWACHSENEN BEURTEILEN Folgende Richtlinien f r die Beurteilung hohen Blutdrucks ohne Alter oder Geschlecht zu ber cksichtigen wurden von der Weltgesundheitsorganisation WHO erstellt Bitte beachten Sie dass andere Faktoren z B Diabetes Adipositas Rauchen etc auch beachtet wer
142. ets de dag het uur en de minuut zullen om beurten knipperen Zie afb 2 tot 2 3 Terwijl een nummer knippert druk op de MEM toets om het getal te verhogen Druk en houd de toets ingedrukt het getal zal snel verhogen Afb 2 Afb 2 1 Afb 2 2 Afb 2 3 U kunt de meter uitschakelen door op de START toets te drukken wanneer de minuten knipperen vervolgens zijn de tijd en de datum bevestigd b De meter zal na 1 minuut zonder bediening automatisch uitschakelen met de datum en tijd ongewijzigd e Na het vervangen van de batterijen moet u de tijd en de datum opnieuw instellen 3 DE MANCHET OP DE METER AANSLUITEN Steek de connector van de manchetslangen in de aansluiting aan de linkerzijde van de meter Zorg ervoor dat de connector volledig ingestoken is om lekkage van lucht tijdens de bloed drukmetingen te voorkomen Nederlands Voorkom compressie of belemmering van de verbindingsslangen tijdens de me ting omdat dit een fout bij het opblazen of schadelijke letsel door constante druk van de manchet kan veroorzaken DE MANCHET AANBRENGEN a Indien nodig trek het uiteinde van de manchet door de meta len lus de manchet is al op deze wijze verpakt b Plaats de manchet rond een blote arm 1 tot 2 cm boven het ellebooggewricht 1 2 cm c Plaats uw hand met de palm naar boven op een plat op 4 7 pervlak zoals een tafel of dergelijk terwijl zit Positioneer de luchtslang in het midden van
143. eur pendant de longues p riodes veillez retirer les piles Il est recommand de v rifier les performances tous les deux ans ou apr s des r para tions Veuillez contacter le centre de service Nettoyez le moniteur avec un chiffon sec et doux ou avec un chiffon doux l g rement humidifi d eau d alcool d sinfectant dilu ou de soltion savonneuse Aucun composant du tensiom tre ne peut tre entretenu par l utilisateur Les dia grammes de circuit les listes des composants les descriptions instructions de calibra tion ou autres informations qui assisteront le personnel qualifi de l utilisateur r parer les partie de l quipement qui sont r parables peuvent tre fournis Le tensiom tre peut maintenir ses caract ristiques de performance et de s curit pour un minimum de 10 000 mesures ou 3 ans et la manchette peut maintenir ses caract ris tiques de peformance pour un minimum de 1 000 mesures Il est recommand de d sinfecter la manchette 2 fois par semaine s il a lieu par exemple dans un h pital ou dans une clinique Essuyez l int rieur qui entre en contact avec la peau de la manchette avec un chiffon doux humidifi d alcohol thylique 75 90 et laissez la s cher l air EXPLICATION DES SYMBOLES DE L APPAREIL Symbole pour LE GUIDE DE FONCTIONNEMENT DOIT TRE LU Symbole pour AVERTISSEMENT appliqu e de type BF Symbole pour PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les d chets de produits
144. fici nt van variatie CV van de pulsen 525 2 De afwijking van de volgende pulsperiode is 20 14 s en het aantal van dergelijke pulsen bedraagt meer dan 53 van het totale aantal gemeten pulsen Gebruik geen andere manchet dan de door fabrikant geleverde anders kan het bio compatibel gevaar meebrengen en kan in een meetfout resulteren De meter kan mogelijk niet aan de prestatiespecificaties voldoen of veroorzaakt een gevaar voor de veiligheid als het buiten het temperatuur en luchtvochtigheidbe reik opgegeven in de specificaties wordt opgeslagen of gebruikt A Deel de manchet niet met andere besmettelijke personen om kruisinfectie te voorkomen Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten voor een Klasse B digitaal apparaat in overeenstemming met Deel 15 van de FCC regels Deze beperkingen zijn bedoeld om een redelijke bescherming tegen schadelijke storing in een huisinstallatie te bieden Deze apparatuur genereert gebruikt en kan radiofrequentie energie uitstralen en indien niet volgens de instructies ge nstalleerd en gebruikt kan schadelijke storing voor de radiocommunicatie ontstaan Dit is echter 16 Nederlands geen garantie dat in een bepaalde installatie geen storing zal optreden Indien deze apparatuur schadelijke storing in radio of televisieontvangst veroorzaakt die kan worden vastgesteld door de apparatuur in en uit te schakelen wordt de gebruiker ge vraagd om d
145. g 40 180 slagen minuut 1 Nauwkeurigheid Druk 3 mm Hg Polsslag 5 2 Omgevingstemperatuur voor gebruik 5 C tot 40 C 41 F tot 104 F 3 Omgevings luchtvochtigheid voor gebruik lt 90 RV 4 Omgevingstemperatuur voor opslag en vervoer 20 C tot 55 C 4 F tot 131 F 5 Omgevingsluchtvochtigheid voor opslag en vervoer lt 95 RV 6 Omgevingsdruk 80 kPa tot 105 kPa 7 Levensduur batterij ca 300 metingen 8 Een lijst met alle onderdelen die tot het drukmeetsysteem behoren met inbegrip van toebehoren Pomp klep LCD manchet sensor Opmerking Deze specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving OPMERKINGEN 1 ans Lees alle informatie in de handleiding en alle overige literatuur in de doos alvorens de eenheid te gebruiken Blijf stil kalm en rust 5 minuten v r de bloeddrukmeting De manchet moet op dezelfde hoogte als uw hart worden geplaatst Tijdens de meting spreek niet en verplaats uw lichaam en arm niet Meet telkens op dezelfde arm Ontspan altijd ten minste 1 of 1 5 minuut tussen de metingen om de bloedsomloop in uw arm te herstellen Langdurige over inflatie manchetdruk hoger dan 300 mm Hg of langer dan 3 minuten boven 15 mm Hg gehouden van de blaas kan ecchymoma van uw arm veroorzaken Raadpleeg uw arts als u enige twijfel over onderstaande gevallen hebt 1 Het aanbrengen van de manchet over een wond of ontstekingsziekten EJ Nederland
146. g der Manschette ber einer Wunde oder Entz ndung 2 Die Benutzung der Manschette an einem Glied mit intravaskul rem Zugang oder Therapie oder einem arterioven sen AV Shunt 3 Die Benutzung der Manschette am Arm auf der Seite einer Brustamputation 4 Gleichzeitige Verwendung mit anderen medizinischen berwachungsger ten am gleichen Glied 5 Notwendigkeit die Durchblutung des Benutzers zu berpr fen A Dieses elektronische Blutdruckmessger t ist f r Erwachsene ausgelegt und sollte niemals f r S uglinge oder Kleinkinder verwendet werden Fragen Sie Ihren Arzt oder andere Fachkr fte im Gesundheitswesen bevor Sie es f r ltere Kinder verwenden Verwenden Sie dieses Ger t nicht in einem fahrenden Fahrzeug dies kann zu fehler haften Messungen f hren Blutdruckmessungen mit diesem Ger t sind denen gleichwertig die von einem geschulten Beobachter mit der Manschetten Stethoskop Abh rmethode erlangt werden innerhalb der vom amerikanischen Amt f r Normung American National Standard Institute vorgegebenen Grenzwerte f r elektronische oder automatische Blutdruckmessger te Falls bei der Blutdruckmessung ein unregelm iger Herzschlag aufgrund einer ge wohnlichen Arrhythmie entdeckt wird wird dieses Zeichen angezeigt Unter dieser Bedingung funktioniert das elektronische Blutdruckmessger t zwar aber die Ergebnis se sind eventuell nicht genau Sie sollten sich f r eine genaue Beurteilung an Ihren Arzt
147. godne Definicja i klasyfikacja warto ci ci nienia krwi wg WHO ISH KCA J zyk polski 10 WYKRYWANIE ROZWIAZYWANIE USTEREK 1 Wyswietlacz LCD pokazuje Symbol Roztadowane baterie Wymieni wszystkie baterie akumulatora Ponownie przeprowadzi pomiar uwa aj c aby nie porusza ramie niem czy monitorem ci nienia krwi Podczas badania zosta o poru szone rami lub monitor Mankiet nie nape nia si pra Sprawdzi czy przew d gumowy widtowo lub spada ci nienie jest ca kowicie wsuni ty w gniazdko podczas testowania monitora ci nienia krwi Wy wietlacz LCD pokazuje EE Jest rzecz niew a ciw aby ludzie z powa n niemiarowo ci u ytko wali ten monitor ci nienia krwi Nieregularne bicie serca niemiarowos 11 WYKRYWANIE ROZWIAZYWANIE USTEREK 2 PROBLEM MOZLIWA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Sprawdzi wyglad mankietu wed ug wskaza zawartych w punk tach instrukcji i dokona ponowne go badania Mankiet zosta za o ony nie prawid owo lub jest zgi ty lub ci ni ty przew d gumowy Wy wietlacz LCD pokazuje EE Nieprawid owe po o enie mankietu lub mankiet zbyt lu ny Zamocowa mankiet poprawnie i ponownie wykona pomiar Sprawdzi postaw cia a wed ug Nieprawid owa pozycja cia a wskazar zawartych w punktach podczas pomiaru instrukcji i dokona ponownego badania Wy wietlacz LCD pokazuje niew a ciwy wynik Rozmawianie poru
148. gonfle pas correctement ou la pression chute rapidement pendant le test Assurez vous que le tube en caout chouc est pleinement ins r dans le tensiometre Les gens soufrant d arythmie s v re ne doivent pas utiliser ce tensiometre Pouls irr gulier arythmie CAUSE POSSIBLE SOLUTION Changer les piles La position de la manchette n tait pas correcte ou la man Appliquez correctement la man chette n tait serr e correcte chette et recommencez ment Examinez votre posture avant d effectuer un nouveau test Pile d charg e La posture n tait pas correcte pendant le test Parler effectuer des mouve ments du bras ou du corps tre en col re excit ou nerveux pendant le test Effectuez un nouveau test lorsque vous tes calme et sans parler ou bouger pendant le test Fonctionnement incorrect ou forte interf rence lectroma gn tique Retirez les piles pendant cing minutes puis installez les nou veau Francais ENTRETIEN 1 2 Ne laissez pas tomber le tensiom tre et ne lui faites pas soumettre d impacts forts vitez les hautes temp ratures et l exposition directe au soleil Ne plongez pas le tensiom tre dans l eau il serait endommag Sile tensiom tre a t stock a une temp rature proche du point de cong lation laissez le revenir a la temp rature de la pi ce avant utilisation N essayez ps de d monter le tensiom tre Si vous n utilisez pas le monit
149. he English Contents Location of Controls User manual Page 80 Specifications nana Page 82 Page 3 Jezyk polski Spis tresci Umiejscowienie sterownik w Strona 3 Instrukcja u ytkownika Strona 94 Dane techniczne Strona 97 Og lne warunki gwarancji Strona 108 Magyarul Tartalom A kezel szervek elhelyezked se Oldal 3 Haszn lati Utmutat Oldal 109 M szaki adatok Oldal 111 3 123 126 3 138 XAPAKTEPUCTUKU 140 3 165 163 Ubersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Umiejscowienie sterownik w Emplacement des commandes A kezel szervek elhelyezked se Ubicaci n de los controles P
150. he monitor the unit will enter Clock Mode and the display will display the time and the date b When the unit is in Clock Mode press the START button and the MEM button simultaneously for 2 seconds the month will flash first Press the button START repeatedly the day the hour and the minute will flash in turn See Fig 2 to 2 3 While a number is flashing press the button MEM to increase the number Hold the button MEM depressed the number will increase rapidly Fig 2 Fig 2 1 Fig 2 2 Fig 2 3 c You can turn off the monitor by pressing the START button when the minutes are flashing then the time and the date are confirmed d The monitor will turn off automatically after 1 minute of no operation with the time and date unchanged e After replacing the batteries you should set the time and the date again 3 CONNECTING THE CUFF TO THE MONITOR Insert the cuff tubing connector into the socket in the left side 3 of the monitor Make certain that the connector is completely inserted to avoid air leakage during blood pressure measurements A Avoid compression or restriction of the connection tubing during measurement as this may cause an inflation error or harmful injury due to continuous cuff pressure 4 APPLYING THE CUFF a If required pull the cuff end through the medal loop the cuff is packaged like this already b Place the cuff around a bare arm 1 to 2 cm above the elbow joint E
151. i battito cardiaco irregolare se presente L indicazione classificazione pressione sanguigna e la possible aritmia lampeggiano sul display Vedere Fig 6 4 Il risultato viene immediatamente memorizzato nella banca memoria 8 38 2 Bo 0 45 Bo 10 47 Italiano e Dopo la misurazione il monitor si spegne automaticamente dopo un minuto di non funzionamento E inoltre possible premere il tasto START per spegnere manualmente il monitor Durante la misurazione premere il tasto START per spegnere manualmente il monitor Nota Consultare un professionista paramedico per l interpretazione delle misurazioni di pressione VISUALIZZAZIONE DEI RISULTATI MEMORIZZATI a Nel modo Orologio premere il tasto MEM per visualizzare i risultati memorizzati La banca memoria e la quantit di risultati in questa banca verranno visualizzati Premere il tasto START per passare all altra banca Confermare la selezione pre mendo il tasto MEM La banca attuale pu essere anche confermata automati camente dopo 5 secondi di non funzionamento Vedere Fig 7 Dopo aver selezionato la banca memoria viene visualizzata la media delle ultime tre misurazioni sull LCD Compare il simbolo Media Vedere Fig 7 1 Bo 0 46 Premere il tasto MEM viene visualizzato l ultimo risultato con data e orario Il simbolo di battito cardiaco irregolare se presente e l indicatore della classifica zione pressione sanguig
152. i czy inne informa cje pomocne dla personelu technicznego u ytkownika ze stosownymi kwalifikacjami do naprawy tych cz ci urz dzenia kt re zosta y zaprojektowane jako naprawialne 9 Monitor jest w stanie utrzyma charakterystyk bezpiecze stwa i wydajno ci przez co najmniej 10000 pomiar w lub trzy lata a mankiet mo e utrzyma swoj charakterystyk przez co najmniej 1000 pomiar w 10 Zaleca si aby mankiet zdezynfekowa 2 razy w tygodniu je li zachodzi taka potrze ba na przyk ad podczas u ytkowania w szpitalu lub w przychodni Wewn trzn stro n strona kontaktu ze sk r mankietu wyciera mi kk ciereczk zwil on alkoholem etylowym 75 90 z wyci ni tym jego nadmiarem a nast pnie mankiet wysuszy na powietrzu OBJA NIENIE ZNACZENIA SYMBOLI NA URZ DZENIU Symbol NALE Y PRZECZYTA INSTRUKCJ U YTKOWANIA Symbol OSTRZEZENIE Symbol ZASTOSOWANE CZ CI TYPU BF mankiet jest cz ci typu BF Symbol OCHRONY RODOWISKA odpady w postaci wyrob w elektrycznych nie powinny by wyrzucane razem z odpadami z gospodarstw domowych Prosimy o przekazanie do recyklingu w punkcie do tego przygotowanym Uzyska informa cj o takim punkcie u w adz lokalnych lub u sprzedawcy Li gt lt KA Jezyk polski Symbol PRODUCENT CE 0197 Symbol ZGODNY Z WYMOGAMI DYREKTYWY MDD93 42 EWG Symbol DATA PRODUKCJI Symbol EUROPEJSKIE PRZEDSTAWICIELSTWO
153. ide and any other literature in the box before operating the unit Stay still calm and rest for 5 minutes before blood pressure measurement The cuff should be placed at the same level as your heart During measurement neither speak nor move your body and arm Measuring on same arm each time Please always relax at least 1 or 1 5 minutes between measurements to allow the blood circulation in your arm to recover Prolonged over inflation cuff pressure exceed 300 mm Hg or maintained above 15 mm Hg for longer than 3 minutes of the bladder may cause ecchymoma of your arm Consult your physician if you have any doubt about below cases 1 The application of the cuff over a wound or inflammation diseases 2 The application of the cuff on any limb where intravascular access or therapy or an arterio venous A V shunt is present 3 The application of the cuff on the arm on the side of a mastectomy 4 Simultaneously used with other monitoring medical equipments on the same limb 5 Need to check the blood circulation of the user English 11 12 13 14 15 A This Electronic Sphygmomanometer is designed for adults and should never be used for infants or young children Consult your physician or other health care profes sionals before use on older children Do not use this unit in a moving vehicle This may result in erroneous measurement Blood pressure measurements determined by this monitor are equivalent to tho
154. inucie bezczynno ci monitor automatycznie si wy czy Aby wy czy monitor w trybie r cznym mo na tak e nacisn przycisk START W trakcie trwania pomiaru aby wy czy monitor w trybie r cznym mo na tak e nacisn przycisk START Rys 6 3 Uwaga W celu interpretacji pomiar w ci nienia nale y zasi gn porady lekarza WY WIETLANIE ZAPISANYCH WYNIK W a Aby wy wietli zapisane wyniki w trybie zegara nacisn przycisk MEM Wy wietli si bank pami ci i liczba wynik w zawarta w tym banku Aby zmieni bank pami ci nale y nacisn przycisk START Potwierdzi wyb r przez naci ni cie przycisku Bie cy bank mo e r wnie by potwierdzony automatycznie po up ywie 5 sekund bez pracy Patrz Rys 7 Po wybraniu banku pami ci na LCD wy wietla si rednia z trzech ostatnich pomia r w Pojawia si symbol Average Srednia Patrz Rys 7 1 On 8 0 46 DB Po nacisnieciu przycisku MEM wyswietla sie ostatni wynik wraz z data i czasem ich wystapienia Symbol nieregularnego bicie serca jezeli w og le oraz wskaznik J zyk polski klasyfikacji ci nienia krwi b d miga jednocze nie Patrz Rys 7 2 Nacisn przycisk aby przejrze wyniki zmierzone wcze niej Patrz Rys 7 3 Bo 0 41 Om28Bv 8 38 d Wtrakcie wy wietlania zapisanych wynik w pomiar w po 1 minucie bezczynno ci monitor automatycznie si
155. ir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Gerats 4 Garantieleistungen werden nicht f r Mangel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff SchlieBlich sind Garantieanspr che ausge schlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garan tie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M glichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informatio
156. ir Europa Lotus Global Co Ltd 15 Alexandra Road London UK NW8 ODP Tel 0044 20 75868010 Fax 0044 20 79006187 Importeur ETV Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 D 47909 Kempen Germany HERSTELLER ud ANDON HEALTH CO LTD NO 3 JINPING STREET YAAN ROAD NANKAI DISTRICT TIANJIN 300190 CHINA TEL 86 22 60526081 Nederlands GEBRUIKERSHANDLEIDING Dank u voor het kiezen van ons product We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven Inhoud BELANGRIJKE INFORMATIE INHOUD EN SCHERMINDICATOREN 23 BEOOGD GEBRUIK 23 CONTRA INDICATIE 24 24 SPECIFICATIES cin 24 OPMERKINGEN rm 25 SETUP EN OPERATIONELE PROCEDURES 27 1 BATTERIJ OPLADEN 27 2 EN DATUMINSTELLING 28 3 DE MANCHET OP DE METER AANSLUITEN 28 4 DE MANCHET AANBRENGEN aaa 29 5 LICHAAMSHOUDING TIJDENS METING mr 29 6 UW BLOEDDRUK AFLEZEN 30 7 OPGESLAGEN RESULTATEN WEERGEVEN 31 8 METINGEN UIT HET GEHEUGEN VERWIJDEREN t 32 9 BEOORDELING VAN HOGE BLOEDDRUK VOOR VOLWASSENEN 32 10 PROBLEMEN OPLOSSEN Thu 34 11 PROBLEMEN OPLOSSEN 2 34 ONDERHOUD aa 35 VERKLARING V
157. ith serious arrhythmia to use this Electronic Sphyg momanometer PRODUCT DESCRIPTION Based on Oscillometric methodology and silicon integrated pressure sensor blood pres sure and pulse rate can be measured automatically and non invasively The LCD display will show blood pressure and pulse rate The most recent 3x40 measurements can be stored in the memory with date and time stamp The monitor can also show the average reading of the last three measurements The Electronic Sphygmomanometers corresponds to the below standards IEC 60601 1 2005 EN 60601 1 2006 AC 2010 Medical electrical equipment Part 1 General require ments for basic safety and essential performance IEC60601 1 2 2007 EN 60601 1 2 2007 AC 2010 Medical electrical equipment Part 1 2 General requirements for basic safety and essential performance Collateral standard Electromagnetic compatibility Require ments and tests IEC 80601 2 30 2009 Cor 2010 EN 80601 2 30 2010 Medical electrical equipment 2 30 Particular requirements for the basic safety and essential perfor mance of automated non invasive sphygmomanometers EN 1060 1 1995 A1 2002 A2 2009 Non invasive sphygmomanometers Part 1 General requirements EN 1060 3 1997 AT 2005 A2 2009 Non invasive sohygmomanometers Part 3 Supplementary requirements for electro mechanical blood pressure measuring systems ANSI AAMI SP 10 2002 A1 2003 A 2006 SPECIFICATIONS 1 Product name Bl
158. kPa a 105 kPa Dur e de vie de la batterie Environ 300 relev s Liste des composants appartenant au syst me de mesure de pression accessoires y compris Pompe valve LCD manchette capteur Note Ces sp cifications sont sujettes changement sans pr avis AVIS 1 Lisez toutes les informations dans le guide de fonctionnement et les autres documents dans la bo te avant d utiliser l appareil Restez immobile calme et reposez vous pendant 5 minutes avant de mesurer votre pression art rielle La manchette doit tre plac e au m me niveau que votre coeur Pendant la mesure ne parlez pas et ne bougez pas le corps ou le bras Mesurez chaque fois sur le m me bras Veillez a toujours vous d tendre pendant au moins 1 ou 1 5 minute entre les mesures afin de permettre a la circulation sagnuine de reprendre dans votre bras Un gonflage 10 11 12 13 14 Frangais trop important pendant trop longtemps pression de la manchette d passant 300 mm Hg ou maintenue au dessus de 15 mm Hg pendant plus de 3 minutes de la poche pourrait provoquer une ecchymose de votre bras Consultez votre m decin si vous avez des doutes a propos des cas ci dessous 1 Application de la manchette sur une blessure ou une inflammation 2 Application de la manchette sur un membre ou un acc s ou une th rapie intravas culaire ou une d rivation art rioveineuse A V est pr sente 3 Application de la m
159. la medici n no hable ni mueva el cuerpo o el brazo Mida en el mismo brazo cada vez Rel jese siempre al menos 1 o 1 5 minutos entre mediciones para que se recupere la circulaci n sangu nea del brazo Un exceso de hinchado prolongado presi n de brazalete superior a 300 mm Hg o mantenida por encima de 15 mm Hg m s de 3 minutos del brazalete puede provocar un equimoma en el brazo 7 Consulte con su m dico si tiene dudas sobre los casos siguientes 1 Aplicar el brazalete sobre una herida o enfermedades inflamatorias 2 Aplicar el brazalete sobre cualquier miembro en el que se encuentre un acceso intravascular o terapia o una v a arterio venosa A V N new Espa ol 10 11 12 13 14 15 3 Aplicar un brazalete en el brazo del lado de una mastectomia 4 Uso simult neo con otros equipos m dicos de monitorizaci n en el mismo brazo 5 Necesidad de comprobar la circulaci n sangu nea del usuario A Este esfigmoman metro electr nico est dise ado para adultos y no debe ser usado nunca con beb s o ni os peque os Consulte con su m dico u otro profesional de la salud antes de usarlo en ni os mayores No use esta unidad en un veh culo en movimiento puede provocar una medici n err nea Las mediciones de presi n sangu nea determinadas por este monitor son equivalentes a las obtenidas por un observador formado en el uso del m todo de auscultaci n de brazalete estetoscopio dentro de los l
160. llare la postura del corpo II display LCD mostra Ri i durante la misurazione leggendo le istruzioni e riprovare un risutato anomalo L utente parlava muoveva il corpo o il braccio era adirato eccitato o nervoso durante la misurazione Riprovare quando si calmi e senza parlare o muoversi durante la misurazione t Nessuna risposta alla pressione del tasto o al caricamento batte ria Funzionamento errato o forti interferenze elettromagneti che Estrarre le batterie per 5 minuti e reinstallarle MANUTENZIONE Non far cadere il monitor n sottoporlo a forti urti 2 A Evitare alte temperature e la luce diretta del sole Non immergere il monitor in acqua per non danneggiarlo 3 Se il monitor stato conservato a una temepratura vicina al punto di congelamento farlo arrivare a temperatura ambiente prima di utilizzarlo 4 Non cercare di smontare il monitor 5 Se non si utilizza il monitor per periodi prolungati rimuovere le batterie 6 Si cosiglia di controllare il funzionamento dell apparecchio ogni due anni dopo eventuali riparazioni Contattare il centro assistenza 7 Pulire il monitor con un panno morbido oppure un panno inumidito con acqua e ben strizzato alcol diluito o soluzione saponata diluita 8 Nessun componente del monitor pu essere sottoposta a assistenza da parte dell utente Verranno forniti i diagrammi circuiti gli elenchi componenti le descrizioni le istruzioni di tar
161. llautomatische elektronische Blutdruckmessger t ist f r die Verwendung durch medizinische Fachleute oder zu Hause bestimmt Es ist ein nichtinvasives Blutdruck EJ Deutsch messsystem f r die Bestimmung des diastolischen und systolischen Blutdrucks und der Pulsfrequenz einer erwachsenen Person mittels einer nichtinvasiven Technik bei der eine aufblasbare Manschette um den Oberarm geschlungen wird Der Umfang der Manschette ist beschrankt auf 22cm 48cm GEGENANZEIGE F r Menschen mit schweren Herzrhythmusst rungen ist die Verwendung dieses elektronischen Blutdruckmessger tes nicht geeignet A PRODUKTBESCHREIBUNG Basierend auf der oszillometrischen Methode und piezoresistivem Drucksensor k nnen Blutdruck und Pulsfrequenz automatisch und nichtinvasiv gemessen werden Das LCD Display zeigt Blutdruck und Pulsfrequenz an Die letzten 3x40 Messungen k nnen mit Datum und Zeitangabe gespeichert werden Das Display kann auch den Durchschnittswert der letzten drei Messungen anzeigen Das elektronische Blutdruckmessgerat entspricht folgenden Normen IEC 60601 1 2005 EN 60601 1 2006 AC 2010 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 Allgemeine Festle gungen fur die Basissicherheit und die wesentlichen Leistungsmerkmale IEC60601 1 2 2007 EN 60601 1 2 2007 AC 2010 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 2 Allgemei ne Festlegungen f r die Sicherheit einschlie lich der wesentlichen Leistungsmerkmale Erg nzungsnorm Elektromagne
162. lo y evite cruzar las 9 a piernas k Coloque la palma hacia arriba delante de usted sobre una superficie plana como un escritorio o mesa El centro del brazalete debe estar al nivel de la aur cula derecha del coraz n Medici n tumbado a b T mbese sobre su espalda Coloque el brazo recto a lo largo de su costado con la palma hacia arriba El brazalete debe colocarse a la altura del coraz n Ea Espa ol 6 TOMA DE LA LECTURA DE PRESI N SANGU NEA a Tras colocar el brazalente con el cuerpo en una posici n c moda pulse el bot n START Escuchar un pitido y se mostrar n todos los caracteres de la pantalla como comprobaci n Puede comprobar la pantalla LCD seg n la fig 6 Contacte con el centro de servicio si falta alg n elemento Se mostrar el banco de memoria actual U1 U2 o U3 Consulte la fig 6 1 Pulse el bot n MEM para cambiar al otro banco Confirme su selecci n pulsando el bot n START El banco actual se confirmar autom ticamente pasados 5 segun dos sin acci n 8 080 8 Bo 0 46 88 QUE andaa ut Fig 6 Fig 6 1 Cuando el banco de memoria actual haya guardado resultados la pantalla mostra r moment nemanente el m s reciente Si no se ha guardado ning n resultado aparecer un cero en pantalla Consulte las fig 6 2 y 6 3 El monitor hinchar el brazalente hasta que se acumule la presi n suficiente para una medici
163. ltimo resultado con la fecha y la hora Al mismo tiempo parpadear n el simbolo de latido irregular si procede y el indica dor de clasificaci n de presi n sangu nea Consulte la fig 7 2 Pulse repetidamen te el bot n MEM para revisar los resultados obtenidos anteriormente Consulte la fig 7 3 Bo 0 41 On2Bv 8 38 d Cuando se est n mostrando los resultados guardados el monitor se apagar autom ticamente tras 2 minuto sin operaciones Tambi n puede pulsar el bot n START para apagar manualmente el monitor BORRAR MEDICIONES DE LA MEMORIA Cuando se muestre cualquier resultado excepto la lectura de las ltimas tres medi ciones y siga pulsando el bot n MEM durante tres segundos se borrar n todos los resultados del banco de memoria actual tras tres pitidos Consulte las fig 8 y 8 1 La unidad se apagar cuando pulse el bot n MEM o START Espa ol 18020 15 2 Bo 20 9 ESTIMACI N DE PRESI N SANGU NEA ELEVADA EN ADULTOS Las orientaciones siguientes para valorar una presi n sangu nea elevada sin tener en cuenta edad o sexo han sido establecidas por la organizaci n mundial de la salud WHO Observe que otros factores como diabetes obesidad fumar etc tambi n deben tenerse en cuenta Consulte con su m dico para una valoraci n precisa y no camibe nunca el tratamiento por su cuenta Clasificaci n de presi n sangu nea para adultos Sist lica mm HG 180
164. m of de bloeddrukmeter niet te verplaatsen Zorg ervoor dat de rubberslang volledig in de bloeddrukmeter is gestoken Het is niet geschikt om deze elektronische bloeddrukmeter voor mensen met ernstige aritmie te gebruiken De arm of bloeddrukmeter werd verplaatst tijdens het testen De manchet wordt niet goed opblazen of de druk valt snel tijdens het testen Onregelmatige hartslag arit mie LOSSEN 2 PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De LCD display geeft EE weer De LCD display toont abnormaal resultaat Geen reactie wan neer u op een toets drukt of de batterijen De manchet werd niet goed Raadpleeg het hoofdstuk voor het aangebracht of de rubber aanbrengen van de manchet en slang was geknikt of platge het meten van de instructies en drukt test opnieuw De positie van de manchet Pon Breng de manchet correct aan en probeer het opnieuw is niet of het werd niet goed strak getrokken Raadpleeg het hoofdstuk voor de lichaamshouding en het meten van de instructies en test opnieuw Test opnieuw wanneer rustig geworden bent en zonder te spreken of te bewegen tijdens de test De lichaamshouding was tijdens de test niet correct Praten arm of lichaam be wegen boos opgewonden of zenuwachtig tijdens het testen Haal de batterijen voor vijf minuten eruit en ptaats alle batterijen terug Onjuist werking of sterke elektromagnetische storing oplaadt Nederlands ONDERHOUD 1
165. mites prescritos por el Instituto de Est ndares Nacional Americano Esfigmoman metros electr nicos o automatizados Si se detecta un latido irregular IHB de arritmias comunes en el procedimiento de medici n de presi n sangu nea se mostrar este simbolo WJ En estas condiciones los esfigmoman metros electr nicos pueden mantener el funcionamiento pero los resultados pueden no ser precisos recomendamos que consulte con su m dico para una estimaci n m s precisa Existen 2 condiciones en las que se mostrar el simbolo de 1 coeficiente de variaci n CV de las pulsaciones de gt 25 2 El desv o del siguiente periodo de pulsaci n es gt 0 14 s y el n mero de dichas pulsaciones es superior al 53 del n mero total de pulsaciones medidas No use un brazalete distinto al proporcionado por el fabricante o podr a provocar riesgos de biocompatibilidad y producir errores de medici n A El monitor puede no cumplir con sus especificaciones de rendimiento o provocar riesgos de seguridad si se guarda o usa fuera de la gama de temperatura y humedad especificada No comparta el brazalete con personas contagiosas para evitar infecciones Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites de un dispositivo digital de Clase B seg n el apartado 15 de las normas FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias da inas en una insta laci n dom stica Este
166. n El monitor soltar luego lentamente aire del brazalente y realizar la medici n Finalmente se calcular la presi n sangu nea y las pulsaciones y se mostrar n en la pantalla LCD de forma independiente La indicaci n de clasifica ci n de presi n sangu nea y posiblemente el simbolo de arritmia parpadear n en pantalla Consulte la fig 6 4 El resultado se guardar autom ticamente en el banco de memoria actual Fig 6 2 Fig 6 3 Tras la medici n el monitor se apagar autom ticamente tras 1 minuto sin ope raciones Tambi n puede pulsar el bot n START para apagar manualmente el monitor Durante la medici n puede pulsar el bot n START para apagar manualmente el monitor Espa ol Nota Consulte con un profesional de la salud para interpretar las mediciones de presi n MOSTRAR RESULTADOS GUARDADOS a En modo reloj pulse el bot n MEM para mostrar los resultados guardados Se mostrar el banco de memoria y la cantidad de resultados del banco Pulse el bo t n START para cambiar a otro banco Confirme su selecci n pulsando el bot n MEM El banco actual se confirmar autom ticamente pasados 5 segundos sin acci n Consulte la fig 7 b Tras seleccionar el banco de memoria se mostrar la media de las ltimas tres mediciones en el LCD Aparecer el simbolo A media Consulte la fig 7 1 m Bo 0 46 08 Fig 7 c Pulse el bot n MEM se mostrar el
167. n Szokatlan eredm ny l that Nincs v lasz egy gomb megnyom sakor vagy az elem behelyez sekor A mandzsetta helyzete nem megfelel vagy nem megfele l en volt megh zva Helyezze fel megfelel en a man dzsett t s pr b lja jra Ellen rizze a testhelyzet t az A testtart s megfelel tmutat ellen rz s r sz ben volt a m r s sor n le rtak szerint majd ism telje meg a m r st Besz d a kar vagy a test M rje meg jra amikor nyugodt s mozgat sa harag izgatotts g ne besz ljen illetve ne mozogjon a vagy idegess g a m r s sor n m r s sor n Hib s m k d s vagy er s elektrom gneses interferen cia t percre vegye ki az elemeket majd helyezze vissza azokat KARBANTART S 10 A Ne ejtse le a k sz l ket illetve ne tegye ki er s t seknek a magas h m rs klett l s a k zvetlen napf nyt l Ne meritse v zbe a k sz l ket mivel az a k sz l k k rosod s t eredm nyezi Ha a k sz l k fagypont k zeli h m rs kleten volt t rolva haszn lat el tt hagyja szoba h m rs kletre felmelegedni Ne k s relje meg sz tszerelni a k sz l ket Ha a hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket vegye ki az elemeket A k sz l k teljes tm ny t javasolt 2 vente vagy jav t s ut n ellen rizni Ezzel kapcso latban rdekl dhet a szervizk zpontban Tiszt tsa meg a k sz l ket egy sz raz puha ruh val vag
168. n a helyi nkorm nyzatn l vagy a forgalmaz n l iil GY RT szimb lum 0197 MEGFELEL AZ MDD93 42 EGK K VETELM NYEKNEK szimb lum GY RT S IDEJE szimb lum Lx ec re EUR PAI K PVISELET szimb lum SN GY RT SI SZ M szimb lum SZ RAZON TARTANDO szimb lum 124 124 125 A 125 coccion 126 enen 126 128 1 BATAPEEI 128 2 129 3 130 4 MAHDKETA coccion 130 5 131 6 131 7
169. n damage to the monitor 3 If this monitor was stored at a temperature near the freezing point allow it to come to room temperature before use 4 Do not attempt to disassemble this monitor 5 Ifyou do not use the monitor for a long time please remove the batteries 6 Itis recommended the performance should be checked every 2 years or after repair Please contact the service center 7 Clean the monitor with a dry soft cloth or a soft cloth squeezed well after moistened with water diluted disinfectant alcohol or diluted soapsuds 8 No component in the monitor can be serviced by the user The circuit diagrams component part lists descriptions calibration instructions or other information which will assist the users appropriately qualified technical personnel to repair those parts of equipment which are designated repairably can be supplied 9 The monitor can maintain the safety and performance characteristics for a minimum English of 10 000 measurements or three years and the cuff can maintain the performance characteristics for a minimum of 1000 measurements 10 Itis recommended that the cuff should be disinfected 2 times every week if needed for example in a hospital or in a clinic Wipe the inner side the side that contacts skin of the cuff with a soft cloth moistened with ethyl alcohol 75 90 and squeezed then dry the cuff by airing EXPLANATION OF SYMBOLS ON UNIT Symbol for THE OPERATION GUIDE MUST BE
170. na lampeggiano contemporaneamente Vedere Fig 7 2 Premere ripetutamente il tasto MEM per rivedere i risultati misurati precedente mente Vedere Fig 7 3 Bo 0 41 IDm2Bo 8 38 Quando vengono visualizzati i risultati memorizzati il monitor si spegne automati camente dopo 2 minuti di non funzionamento E inoltre possibile premere il tasto START per spegnere il monitor manualmente Italiano 8 CANCELLAZIONE DELLE MISURAZIONI DALLA MEMORIA Quando viene visualizzato un risultato a parte la lettura media degli ultimi tre risultati e si tiene premuto il tasto MEM per tre secondi tutti i risultati nella banca memoria vengono cancellati dopo tre bip Vedere Fig 8 e Fig 8 1 L unit si spegne quando si premono tasti MEM o START 18020 f Bo 20 9 ACCERTAMENTO DI PRESSIONE SANGUIGNA ALTA PER ADULTI Le seguenti linee guide per l accertamento di pressione sanguigna alta negli adulti indipendentemente da et e sesso sono state stabilite dall Organizzaionale Mondiale della Sanit WHO Si prenda nota del fatto che altri fattori come diabete obesit fumo ecc devono essere anch essi presi in considerazione Rivolgersi al proprio medi co per un accertamento accurato e non cambiare mai la terapia su propria iniziativa Classificazione pressione sanguigna per adulti Sistolica Mm HG 180 Ipertensione severa livello 3 160 140 Leggera ipertensione livello 1 Pressine sa
171. nak meg felel en haszn lj k zavarhatja a r di s kommunik ci t Nem garant lhat ugyanakkor hogy egy adott alkalmaz s sor n nem l p fel interferencia Amennyiben ez a berende z s k rosan zavarja a r di s vagy telev zi s v telt ami a berendez s ki s bekapcsol s val hat rozhat meg a felhaszn l nak a k vetkez int zked sek valamelyik vel meg kell pr b lnia megsz ntetni az interferenci t Helyezze t vagy t jolja m sk nt a vev antenn t N velje a t vols got a berendez s s a vev k z tt Magyarul Csatlakoztassa a k sz l ket az egy b eszk z k t l elt r ramk rh z tartoz elekt romos aljzatba Forduljon seg ts g rt a m rkakeresked h z vagy egy tapasztalt r di TV szerel h z 16 Ez a v rnyom sm r hallgat s m dszerrel van hitelesitve Ha sz ks ges ellen rizze az ANSI AAMI SP 10 2002 A1 2003 A2 2006 B f ggel k t a hiteles t si m dszer r szle teivel kapcsolatosan BEALLITAS ES HASZNALAT 1 AZELEMEK BEHELYEZESE a Nyissa ki az elemtart fedel t a k sz l k h toldal n b Helyezzen be n gy darab AA t pus elemet gyeljen a polarit sra Helyezze vissza az elemtart fedel t Amikor az LCD kijelz n megjelenik az 4 elem szimb lum cser lje ki az sszes elemet jakra Akkumul torok nem megfelel ek ehhez a k sz l khez T vol tsa el az elemeket ha a m r t egy h napig vagy hosszabb ideig nem f
172. nen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Deutsch Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut ver packten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienachweis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQS die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng nstige Reparaturen zum Fest preis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Liefe rungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Deutsch Bei Fragen wenden Sie sich an Repr sentant fi
173. ng veuillez vous d tendre pendant un minimum de 1 ou 1 5 minute entre les mesures pour permettre a la circulation sanguine de votre bras de revenir Il est rare d obtenir des pressions art rielles identiques chaque fois CONTENU ET INDICATIONS DE LECRAN Compartiment pile Bouton START d marrer Bouton MEM Ecran LCD Manchette Indicateur de pile faible Affichage du mois Affichage du jour Affichage des heures 0 Affichage des minutes 1 Pression systolique 2 Pression systolique 3 Indicateur de classification de niveau de pression arterielle 4 Affichage du pouls 5 6 7 OANA gt CO NN Symbole de battement cardiaque irr gulier La manchette de pression est instable ou il restre trop d air dans la manchette Indicateur de m moire 8 Trouvez l erreur proc dez une nouvelle foi au gonflage UTILISATION Ce sphygmomanom tre enti rement automatique est destin tre utilis par les professionnels du corps m dical ou pour une utilisation domestique Il s agit d un syst me de mesure de la pression art rielle non invasif destin mesurer la pression sanguine Francais diastolique et systolique ainsi que le pouls des individus adultes en utilisant une technique non invasive par laquelle une manchette gonflable est entour e autour de l avant bras La circonf rence de la manchette est limit e 22 cm 48 cm CONTRE INDICATION Il n est pas appropri aux gens soufrant d arythmie s rieuse d utili
174. nglish c While sitting place your hand with the palm facing up 1 2 cm onto a flat surface like a table or similar Position the air tube in the middle of your arm in line with your middle finger Tighten the cuff and close the Velcro fastener The cuff should fit comfortably yet snugly around your arm You should be able to insert one finger between your arm and the cuff Note 1 Please refer to the cuff circumference range in SPECIFICATIONS to make sure that the appropriate cuff is used 2 Measuring on same arm each time 3 Do not move your arm body or the monitor and do not move the rubber tube during measurement 4 Stay quiet calm for 5 minutes before blood pressure measurement 5 Please keep the cuff clean If the cuff becomes dirty remove it from the monitor and clear it by hand in a mild detergent then rinse it thoroughly in cold water Never dry the cuff in clothes dryer or iron it Clean the cuff after the usage of every 200 times is recommended 5 BODY POSTURE DURING MEASUREMENT Sitting Comfortably Measurement a b seated with your feet flat on the floor and don t cross your legs am Place palm upside in front of you on a flat surface such as ZK table The middle of the cuff should be at the level of the right atrium of the heart Lying Down Measurement a b on your back Place your arm straight along your side with your palm upside The cuff should b
175. nguigna 130 lievemente rialzata 1201 Normale 90 100 110 Diastolica mm HG 80 85 Italiano Class Pressione sanguigna SIS mm HG DIA mm HG Indicazione colore 120 129 Definizione e classificazione dei valori di pressione sanguigna secondo WHO ISH 10 RICERCA DEI GUASTI 1 PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE II display LCD mostra il simbolo batterial II display LCD mostra EE Batteria scaricca Sono stati spostati il braccio o Cambiare le batterie Riprovare stando attenti a non il monitor pressione sanguigna muovere il braccio o il monitor durante la prova Il manicotto non stato gonfiato correttamente o la pressione scende rapidamen te durante la misurazione pressione sanguigna Controllare che il tubo in gomma sia completamente inserito nel monitor pressione sanguigna Battito cardiaco irregolare aritmia Questo monitor pressione sangui gna non adatto a persone con aritmia grave Italiano 11 RICERCA DEI GUASTI 2 PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il manicotto non stato appli Il display LCD mostra cato correttamente o il tubo EE gomma stato piegato premuto La posizione del manicotto non era corretta o il manicotto non era serrato correttamente Controllare l applicazione del manicotto leggendo le istruzioni e riprovare Applicare il manicotto corretta mente e riprovare Postura del corpo corretta Contro
176. ntactez un m decin Francais Fonctionnement par unit d alimentation Vous pouvez galement utiliser l appareil avec une unit d alimentation lectrique l unit d alimentation lectrique n est pas incluse dans la livraison Lorsque vous utilisez une unit d alimentation lectrique assurez vous que la tension mentionn e correspond la tension de la prise lectrique V rifiez aussi que le courant de sortie et la polarit de l unit d alimentation lectrique correspondent aux donn es inscrites dur le sphygmomanometre Sortie de l unit d alimentation lectrique CC 6 V 600 mA 6 A Avant d utiliser l appareil avec une unit d alimentation lectrique assurez vous que l appareil est teint et qu aucune pile ny est ins r e Ne d branchez pas l unit d alimentation lectrique lorsque l appareil est en cours d utilisation Branchez l unit d alimentation lectrique dans une prise de s curit correctement install e b Connectez l appareil l unit d alimentation lectrique en ins rant la fiche de l unit d alimentation dans la prise DC V sur le c t droit de l appareil Si l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes d branchez l unit d ali mentation lectrise de la prise D branchez galement la fiche de l unit d alimentation lectrique de la prise DC 6 V de l appareil Le tensiom tre les piles et la manchette doivent tre liminez dans le res
177. o muestra un resultado sido correcta durante la prue y las secciones de prueba de las an malo ba instrucciones y vuelva a probar Hablar mover el brazo Vuelva a probar calmado y sin cuerpo enfados excitaci n o hablar ni moverse durante la nervios durante la prueba prueba Sin respuesta al pulsar Funcionamiento incorrecto o un bot n o cargar interferencias electromagn bater as ticas fuertes Revise la colocaci n del brazalete y las secciones de prueba de las instrucciones y vuelva a probar Aplique correctamente el brazalen te y pruebe de nuevo Saque las bater as durante cinco minutos y vuelva a instalarlas MANTENIMIENTO No deje caer el monitor ni lo someta a impactos fuertes 2 A Evite las temperaturas elevadas y la luz del sol directa No sumerja el monitor en agua causar a da os 3 Si el monitor se ha guardado a una temperatura cercana al punto de congelaci n d jelo llegar a temperatura ambiente antes del uso 4 A No intente desmontar este monitor 5 Sino usa el monitor durante un tiempo prolongado saque las bater as 6 Se recomienda comprobar el rendimiento cada 2 a os o tras una reparaci n Contacte con el centro de servicio 7 Limpie el monitor con una gamuza seca y suave o una gamuza suave bien exprimida tras humedecerla con agua alcohol desinfectante diluido o escamas de jab n diluidas 8 Ning n componente del monitor puede ser reparado por el usuario Pueden pro
178. ogja hasz n lni hogy elker lje az elemek megfoly s b l ered k rokat Ne hagyja hogy az elemekben lev folyad k a szem be jusson Ha a szem be jut azonnal bl tse ki b tiszta v zzel s forduljon orvoshoz M k d s t pegys gr l T pegys ggel is m k dtetheti a k sz l ket a t pegys g nem r sze a csomagnak A T pegys g haszn latakor gyeljen arra hogy a fesz lts g megegyezzen a h l zati aljzat fesz lts g vel Szint n ellen rizze hogy a kimeneti ramer ss g s a t pegys g polarit sa megegyezik a v rnyom sm r n felt ntetett m szaki adatokkal T pegys g kimenet DC 6 V 600 mA k sz l k t pegys ggel val m k dtet se el tt ellen rizze hogy a k sz l k ki legyen kapcsolva s ne legyen behelyezve elem Ne csatlakoztassa a t pegys get a k sz l k m k d se k zben a Dugja be a t pegys get egy megfelel en felszerelt aljzatba b Csatlakoztassa a k sz l ket a t pegys ghez gy hogy bedugja a t pegys g csatlakoz j t a DC 6 V aljzatba a k sz l k jobb oldal n Ha egy bizonyos ideig nem haszn lja az eszk zt h zza ki a t pegys get a h l zati aljzatb l H zza ki a t pegys g csatlakoz j t a k sz l k DC 6 V aljzat b l Magyarul A k sz l ket az elemeket s mandzsett t az lettartamuk v g n a helyi szab ma lyoz snak megfelel en kell megsemmis teni 2 AZ ID S A D TUM BE
179. ollten nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte recyceln wenn es eine entsprechende Anlage gibt Fragen Sie bei der Kreisverwaltung oder beim Einzelh ndler nach Tipps zum Recyceln Symbol f r HERSTELLER 0197 Symbol fiir ENTSPRICHT DEN MDD93 42 EEC ANFORDERUNGEN Symbol f r HERSTELLUNGSDATUM 19 gt gt Symbol f r EUROP ISCHE VERTRETUNG SN Symbol f r SERIENNUMMER Symbol f r TROCKEN HALTEN GARANTIE Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur ge werblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins an uns Deutsch KA Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schrift lich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden w
180. ommand de nettoyer la manchette apr s 200 utilisations 5 POSTURE PENDANT LA MESURE Mesure en position assise a a Soyez assis avec vos pieds a plat sur le sol et ne croisez pas les jambes b Placez votre main paume dirig e vers le haut sur une surface plate comme une table c Le milieu de la manchette doit tre au niveau du ventricule droit du coeur Mesure en position couch e Couchez vous sur le dos b Placez votre bras droit le long de votre flanc la paume dirig e vers le haut c Lamanchette doit tre plac e au m me niveau que votre coeur 6 PRENDRE LA MESURE DE VOTRE PRESSION ART RIELLE a Apr s avoir appliqu la manchette et votre corps tant dans une position confor table appuyez sur le bouton START Un signal sonore retentit et tous les caract res sont montr s pendant l auto test Vous pouvez v rifier l cran LCD selon la Fig 6 Veuillez contacter le centre de service si un segment manque b Ensuite la banque de m moire actuelle U1 U2 ou U3 est affich e Voir Fig 6 1 Appuyez sur le bouton MEM pour passer l autre banque Confirmez votre s lection en appuyant sur le bouton START La banque actuelle sera automati quement confirm e apr s 5 secondes sans utilisation amp 8nd80d8 88 88 288 Bo 0 46 BB BEM Fig 6 Lorsque la banque de m moire actuelle a sauvegard les r sultats l cran affiche temporairement le dernier r sulta
181. on essere accurati si consiglia di rivolgersi al medico per una misurazione accurata Sono 2 le condizioni in cui verr visualizzato il segnale IHB 1 Il coefficiente di variazione CV degli impulsi gt 25 2 La deviazione del periodo impulso seguente gt 0 14 s e il numero di questo tipo di impulsi superiore al 53 del numero totale degli impulsi misurati Non utilizzare un manicotto diverso da quello fornito dal produttore per evitare incom patibilit biocompatibile e conseguenti errori di misurazione A Il monitor potrebbe non rispondere alle specifiche prestazioni mettere a repen taglio la sicurezza se viene conservato o utilizzato al di fuori dei limiti di temperatura e umidit indicati nelle specifiche Non condividere il manicotto con persone contagiose per evitare infezioni crociate Questa attrezzatura stata testata ed risultata rispondente ai limiti per dispositivi digitali di classe B vedi parte 15 della Normativa FCC Questi limiti sono stati posti allo scopo di fornire una ragionevole protezione dalle interferenze fastidiose in una installazione residenziale La presente attrezzatura genera utilizza e pu irradiare ener gia a radiofrequenza e se non installata e utilizzata come indicato nelle istruzioni pu causare fastidiose interferenze alle comunicazioni radio Non viene comunque fomita Italiano garanzia riguardo all insorgenza di interferenze in installazioni particolari Se la presente attre
182. ood Pressure Monitor 2 Model BMG 5612 BM 091 Classification Internally powered Type BF applied part No or APG Continu ous operation Device size Ca 104 mm x 45 mm x 154 mm Cuff circumference 22 cm 30 cm Optional 30 42 cm 42 48 cm Optional Weight Approx 269 g batteries and cuff excluded Measuring method Oscillometric method automatic inflation and measurement Memory volume 3 x 40 measurements with time and date stamp Power source Batteries 4 x 1 5 V type AA e Mignon e LR6 Power supply DC 6 V 600 mA w O 10 CON FW English Measurement range Cuff pressure 0 300mm Hg Systolic 60 260 mm Hg Diastolic 40 199 mm Hg Pulse rate 40 180 beats minute Accuracy Pressure 3 mm Hg Pulse rate 5 Environmental temperature for operation 5 C to 40 C 41 F to 104 F Environmental humidity for operation lt 90 RH Environmental temperature for storage and transport 20 C to 55 C 4 F to 131 F Environmental humidity for storage and transport lt 95 RH Environmental pressure 80 kPa to 105 kPa Battery life Approx 300 measurements A list of all components belonging to the pressure measuring system including acces sories Pump valve LCD cuff sensor Note These specifications are subject to change without notice NOTICES Read all of the information in the operation gu
183. osizione dei comandi Location of Controls 6 El na REF Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Gerat INHALT WICHTIGE INFORMATIONEN 4 INHALT UND DISPLAY ANZEIGEN 5 BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH 5 GEGENANZEIGE 6 PRODUKTBESCHREIBUNG sesssesssesssesssesssssssnessssssnssansessssssesenecsnesssesssesesecaseessessseesses 6 SPEZIFIKATIONEN nee 6 NR 7 EINSTELLUNG UND FUNKTIONSWEISE 9 1 EINLEGEN DER BATTERIEN Y 2 UHR UND DATUMSEINSTELLUNG 10 3 DIE MANSCHETTE MIT DEM GER T VERBINDEN 11 4 DIE MANSCHETTE ANLEGEN ne 11 5 K RPERHALTUNG W HREND DER MESSUNG 12 6 EINE BLUTDRUCKMESSUNG DURCHFUHREN 12 7 GESPEICHERTE ERGEBNISSE ANZEIGEN 13 8 MESSDATEN AUS DEM SPEICHER L SCHEN 14 9 HOHEN BLUTDRUCK BEI ERWACHSENEN BEURTEILEN 15 10 FEHLERSUCHE 1 16 11 FEHLERSUCHE 2 16 INSTANDHALTUNG ss 17 ERKL RUNG DER SYMBOLE AM GERAT 18 CU IA 18 WICHTIGE INFORMATIONEN NORMALE BLUTDRUCKSCHWANKUNGEN Alle k rperlichen Aktivitaten Aufregung Stress Essen Trinken Rauchen K rperhaltung und viele andere Aktivitaten oder Faktoren einschlieBlich einer Blutdr
184. p riode de pouls suivante est gt 0 14 s et le nombre de ces pulsations se monte a plus de 53 du nombre total de pulsations mesur es Veuillez ne pas utiliser de manchette autre que celle qui est fournie par le fabricant au cas contraire des risques de bio incompatibilit pourraient se produire et causer des erreurs de mesure A L appareil est susceptible de ne pas respecter ses sp cificatgions de performance ou de poser un risque s il est stock ou utilis hors des plages de temp rature et d humidit sp cifi es dans les sp cifications AN Veillez ne pas partager la manchette avec d autres personnes contagieuses pour viter les contaminations Francais 15 16 Cetr quipement a t test et il est conforme aux limites d un appareil num rique de classe B dans le cadre de la partie 15 du reglement de la FCC Ces limites sont concues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences dangereuses dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre des fr quences radio et s il n est pas install et utilis selon les instructions il peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Toutefois il n y a aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si l quipement ne cause pas d interf rences nuisibles la r ception radio ou t l vi suelle ce qui peut tre d termin en allumant e
185. pect lt des r glementations locales la fin de leur dur e de vie 2 AJUSTEMENT DE L HORLOGE ET DE LA DATE a Une fois que vous installez la pile ou que vous teignez le tensiom tre il entrera en mode horloge et l cran affichera l heure et la date b Lorsque l appareil est en mode Horloge appuyez simultan ment sur le bouton START et le bouton MEM un signal sonore retentit et le mois se met cligno ter Appuyez sur le bouton START plusieurs fois le jour les heures et les minutes clignotent l un apr s l autre Voir Fig 2 2 3 Quand un nombre clignote appuyez sur le bouton MEM augmenter ce nombre Maintenez le bouton MEM enfonc le nombre augmentera rapidement EX Francais Fig 2 Fig 2 1 Fig 2 2 Fig 2 3 Vous pouvez teindre le tensiom tre en appuyant sur le bouton START lorsque les minutes clignotent la date et l heure sont ensuite confirm es Le tensiom tre s teindra automatiquement apr s 1 minute sans utilisation l heure et la date ne changeront pas Apr s avoir remplac les piles vous devez r gler une nouvelle fois la date et l heure 3 CONNECTER LA MANCHETTE AU TENSIOMETRE Insert the cuff tubing connector into the socket in the left c t du tensiom tre Assurez vous que le connecteur est enti rement ins r pour viter les fuites d air pendant les mesures de pression art rielle A viter de comprimer ou de restreindre le tube de connexion p
186. posi tie druk op de START toets Een pieptoon luidt en alle display karakters worden voor zelf test weergegeven U kunt het LCD scherm controleren volgens afb 6 Neem contact op met de servicecenter als een segment ontbreekt Vervolgens wordt de huidige geheugenbank U1 U2 of U3 weergegeven Zie afb 6 1 Druk op de MEM toets om naar de andere geheugenbank te wisselen Bevestig uw keuze door de START toets te drukken De huidige bank zal na 5 seconden zonder bediening ook automatisch worden bevestigd 18 080 8 Bo 10 46 88 GEE Be ui Afb 6 Afb 6 1 Wanneer de huidige geheugenbank opgeslagen resultaten heeft geeft de display de nieuwste weer Als geen resultaat zijn opgeslagen verschijnt een nul in de display Zie afb 6 2 amp 6 3 De meter pompt de manchet op tot voldoende druk voor een meting is opge bouwd Vervolgens laat de meter langzaam de lucht uit de manchet ontsnappen en voert de meting uit De bloeddruk en de polsslag zullen tenslotte worden berekend en op het LCD scherm apart worden weergegeven De classificatie indi cator van de bloeddruk en eventueel het aritmie symbool zullen op de display knipperen Zie afb 6 4 Het resultaat zal automatisch in de huidige geheugenbank worden opgeslagen Nederlands e Na de meting zal de meter na 1 minuut zonder bediening automatisch uitscha kelen U kunt ook de START toets drukken om de meter handmatig uit te schakelen L
187. przechowywane w pami ci wraz z data i godzin Monitor mo e r wnie wskaza redni odczyt z trzech ostatnich pomiar w Elektroniczne sfigmomanometry s zgodne z poni szymi normami IEC 60601 1 2005 EN 60601 1 2006 AC 2010 Medyczne urz dzenia elektryczne Cz 1 Wymagania og lne dotycz ce podstawowego bezpiecze stwa i zasadniczych parametr w funkcjonalnych IEC60601 1 2 2007 EN 60601 1 2 2007 AC 2010 Medyczne urz dzenia elektryczne Cz 1 2 Wymagania og lne dotycz ce podstawowego bezpiecze stwa i zasadniczych parametr w funkcjonalnych norma dodatkowa Kompatybilno elektromagnetyczna Wymagania i badania IEC 80601 2 30 2009 Cor 2010 PL 80601 2 30 2010 Medyczne urz dzenia elektryczne Cz 2 30 Szczeg lne wymagania dotycz ce podstaw bezpie cze stwa i zasadniczych parametr w automatycznych nieinwazyjnych sfigmomanometr w EN 1060 1 1995 AT 2002 A2 2009 Sfigmomanometry nieinwazyjne Cz 1 Wyma gania og lne EN 1060 3 1997 A1 2005 A2 2009 Sfigmomanometry nieinwazyjne Cz 3 Wymagania dodatkowe dotycz ce elektromechanicznych system w do pomiaru ci nienia krwi ANSI AAMI SP 10 2002 A1 2003 A 2006 Jezyk polski DANE TECHNICZNE 1 Nazwa produktu Monitor ci nienia krwi Trybl BMG 5612 BM 091 Klasyfikacja Z zasilaniem wewn trznym cz ci typu BF bez AP lub APG praca ci g a Rozmiar urz dzenia Ca 104 mm 45 mm x 154 mm Obw d mankiet
188. r fund die Blutdruckmessung und abgeknickt oder gedr ckt versuchen Sie es noch einmal Die Position der Manschette Befestigen Sie die Manschette war nicht korrekt oder sie war korrekt und versuchen Sie es nicht fest genug emeut Lesen Sie erneut die Abschnitte LCD Display zeigt Die K rperhaltung w hrend ber die K rperhaltung und die ein unnormales Messung war nicht korrekt Blutdruckmessung und versuchen Ergebnis Sie es noch einmal Versuchen Sie es erneut wenn Sie ruhig sind und reden oder bewegen Sie sich wahrend der Messung nicht Reden Bewegung von Arm oder K rper Arger Aufregung oder Nervosit t beim Messen Deutsch PROBLEM M GLICHE URSACHE L SUNG Keine Reaktion wenn Sie eine Taste dr cken oder die Batterie einlegen Falsche Bedienung oder Nehmen Sie die Batterien heraus starke elektromagnetische und legen Sie alle nach 5 Minuten St rung wieder ein INSTANDHALTUNG 1 Lassen Sie dieses Ger t nicht fallen oder setzen Sie es starken St en aus 2 Vermeiden Sie hohe Temperaturen und Sonneneinstrahlung Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser da es dadurch besch digt w rde 3 Wenn dieses Ger t nahe dem Gefrierpunkt aufbewahrt wurde lassen Sie es auf Raum temperatur erwarmen bevor Sie es benutzen 4 Versuchen Sie nicht das Ger t auseinander zu bauen 5 Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden entfernen Sie bitte die Batterien 6 Es wird empfohlen
189. r the blood pressure monitor LCD Di The cuff does not inflate prop Make certain the rubber tube is isplay shows EE erly or pressure falls quickly fully inserted into the blood pres during testing sure monitor Itis inappropriate for people with serious arrhythmia to use this blood pressure monitor Arm or blood pressure moni tor was moved during testing Irregular heartbeat arrhyth mia English 11 TROUBLESHOOTING 2 PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The cuffwas not properly ap Review the cuff applying and test R shows plied or the rubber tube was ing sections of the instructions and bent or pressed re test The cuff position was not correct or it was not properly tightened Apply the cuff correctly and try again Review the body posture and testing sections of the instructions and re test LCD Display shows Body posture was not correct abnormal result during testing Speaking arm or body movement angry excited or nervous during testing Re test when calm and without speaking or moving during the test No response when you press button or load battery Incorrect operation or strong Take out batteries for five minutes electromagnetic interference jand then reinstall all batteries MAINTENANCE 1 Do not drop this monitor nor subject it to strong impacts 2 A Avoid high temperatures and direct sunlight Do not immerse the monitor in water as this will result i
190. r una presi n continua del brazalete Espa ol 4 COLOCACI N DEL BRAZALETE a Si es necesario pase el extremo del brazalete por el aro SS met lico el brazalete se entrega ya colocado de este modo b Ponga el brazalete alrededor del brazo desnudo 1 0 2 cm por encima del codo gt Sentado coloque la mano con la palma hacia arriba sobre una superficie plana como una mesa o similar Coloque el tubo de aire en el centro del brazo alineado con el dedo coraz n d Apriete el brazalete y cierre el velcro El brazalete debe colcoarse c modamente pero ajustado al brazo Deber a poder introducir un dedo entre el brazo y el braza lete Nota 1 Consulte el alcance de la circunferencia del brazalete en ESPECIFICACIONES para asegurarse de que usa un brazalete adecuado 2 Mida en el mismo brazo cada vez 3 No mueva el brazo el cuerpo ni el monitor no mieva el tubo de goma durante la medici n 4 Est quieto calmado y en reposo durante 5 minutos antes de la medici n de presi n sangu nea 5 Mantenga limpio el brazalete Si el brazalete se ensucia s quelo del monitor y limpielo a mano con un detergente suave y enju guelo por completo en agua fr a No seque nunca el brazalete con una secadora o una plancha Se recomienda limpiar el brazalete tras cada 200 usos 5 POSTURA CORPORAL DURANTE LA MEDICI N Medici n sentado c modamente a b Si ntese con los pies asentados en el sue
191. ramell t s Elemek 4 x 1 5 V AA e Mignon e LR6 t pus ramell t s DC 6 600 mA 10 M r si tartom ny Mandzsettanyomas 0 300 Hgmm Szisztol s 60 260 Hgmm Diasztol s 40 199 Hgmm Pulzusszam 40 180 sziwer s perc 1 Pontossag Nyom s 3 Hgmm Pulzussz m 5 2 K rnyezeti h m rs klet m k d skor 5 C 40 C 41 F s 104 F k z tt 3 K rnyezeti p ratartalom m k d skor lt 90 RH 4 K rnyezeti h m rs klet sz ll t skor s tarolaskor 20 C 55 C 4 F 131 F 5 K rnyezeti p ratartalom sz ll t skor s tarolaskor c 95 RH 6 K rnyezeti nyom s 80 kPa 105 kPa 7 Elem lettartama Kb 300 m r s 8 Anyom sm r rendszer r szei bele rtve a tartoz kokat Pumpa szelep LCD man dzsetta rz kel Megjegyz s A m szaki adatok el zetes rtesit s n lk l m dosulhatnak MEGJEGYZESEK 1 Olvassa el a kezel si tmutat ban l v sszes inform ci t valamint a dobozban tal l D hat sszes t bbi dokument ci t a k sz l k haszn lata el tt Maradjon nyugodtan s pihenjen 5 percig a v rnyom sm r s el tt A mandzsett t sz vmagass gba kell felhelyezni A m r s sor n ne besz ljen s ne mozgassa sem a karj t sem a test t Minden alkalommal ugyanazon a karj n v gezze a m r st Mindig pihenjen legal bb 1 vagy 1 5 percet a m r sek k z tt hogy a karj ban a v rke ring s helyre lljon A ballon t l hossz ideig
192. ratur f r den Betrieb 5 C 40 C Umgebungsfeuchtigkeit f r den Betrieb lt 90 relative Luftfeuchtigkeit Umgebungstemperatur f r Lagerung und Transport 20 C 55 C Umgebungsfeuchtigkeit fiir Lagerung und Transport lt 95 relative Luftfeuchtigkeit Umgebungsdruck 80kPa 105kPa Lebensdauer der Batterie Etwa 300 Messungen Eine Liste aller Bauteile die zum Blutdruckmesssystem geh ren einschlie lich Zube h r Pumpe Ventil LCD Manschette Sensor Hinweis Diese Spezifikationen konnen ohne vorherige Bekanntmachung ver ndert werden HINWEISE 1 Lesen Sie alle Informationen in der Betriebsanleitung und allen anderen Schriftst cken in der Verpackung bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bleiben Sie 5 Minuten vor der Blutdruckmessung ruhig gelassen und ruhen Sie sich aus Die Manschette sollte sich auf H he Ihres Herzens befinden Sprechen Sie w hrend der Messung nicht bewegen Sie weder Ihren K rper noch Ihren Arm F hren Sie die Messung jedes Mal am selben Arm durch Bitte entspannen Sie sich mindestens 1 bis 1 5 Minuten zwischen zwei Messungen damit sich die Blutzirkulation in Ihrem Arm erholen kann L ngeres starkes Aufblasen EN Deutsch 10 11 N Manschettendruck ber 300 mmHG oder mehr als 3 Minuten Uber 15 mmHG kann zu blauen Flecken an Ihrem Arm f hren Wenden Sie sich an Ihren Arzt wenn Sie sich in folgenden F llen nicht sicher sind 1 Die Benutzun
193. s 10 11 N w 2 Het aanbrengen van de manchet op een ledemaat waar intravasculaire toegang of therapie of een arterio veneuze shunt AV aanwezig is 3 Het aanbrengen van de manchet op de arm aan de zijkant van een mastectomie 4 Tegelijkertijd gebruikt met andere medische controleapparatuur op de dezelfde ledemaat 5 Noodzaak om de bloedomloop van de gebruiker te controleren A Deze elektronische bloeddrukmeter is ontworpen voor volwassenen en mag nooit worden gebruikt voor zuigelingen en jonge kinderen Raadpleeg uw arts of andere zorgverleners voor gebruik op oudere kinderen Gebruik dit apparaat niet in een bewegend voertuig dit kan tot foutieve meting leiden Bloeddrukmetingen bepaald door deze meter zijn gelijkwaardig aan de metingen die door een getrainde waarnemer zijn verkregen met behulp van de manchet ste thoscoop auscultatiemethode binnen de grenzen voorgeschreven door de American National Standard Institute elektronische of geautomatiseerde bloeddrukmeters Als een onregelmatige hartslag IHB van gewone aritmie n in de procedure van de bloeddrukmeting wordt ontdekt wordt dit W teken weergegeven Onder deze voorwaarde kunnen de elektronische sfygmomanometers blijven werken maar de resultaten kunnen niet nauwkeurig zijn het wordt voorgesteld dat u uw arts voor een accurate beoordeling consulteert Er zijn 2 condities waaronder het signaal van IHB wordt getoond 1 De co f
194. s h zza at a mandzsetta v g t a f m gy r n a mandzsetta mar be volt helyezve a csomagol skor SS b Helyezze fel a mandzsett t a meztelen karra 1 2 cm rel a k ny k f l 12 em c Amikor l gy helyezze el a kez t egy lapos fel leten p ld ul egy asztalon hogy a tenyere felfel n zzen A karja k zep re a k z ps ujj val egy vonalba helyezze a leveg cs vet d H zza meg a mandzsett t s z rja le a t p z rral A mandzsett nak k nyelmesen de m gis szorosan kell fek dnie a karj n Egy ujj t be kell tudni dugnia a karja s a mandzsetta k z Megjegyz s 1 Tov bbi inform ci t a mandzsetta ker let nek nagys g r l a M SZAKI ADA TOK r szben tal l amivel ellen rizheti hogy megfelel m ret mandzsett t haszn l 2 Minden alkalommal ugyanazon a karj n v gezze a m r st 3 mozgassa a karj t a test t vagy a k sz l ket s ne mozgassa a gumics vet a m r s sor n 4 Maradjon csendben nyugodtan 5 percig a v rnyom sm r s el tt 5 Tartsa tiszt n a mandzsett t Ha a mandzsetta szennyezett v lik h zza ki a k sz l kb l s k zzel tiszt tsa meg enyhe tiszt t szerrel majd alaposan bl tse el hideg v zben Ne sz r tsa a mandzsett t ruhasz r t n illetve ne vasalja ki A mandzsett t minden 200 m r s ut n aj nlott megtiszt tani 5 TESTTART S A M R S SOR N M r s k nyelmesen lve a lj n le helyezze a l b t a padl
195. s en memoria con una marca de fecha y hora El monitor puede mostrar tambi n la lectura media de las ltimas tres mediciones El esfigmoman metro electr nico cumple con los est ndares siguientes IEC 60601 1 2005 EN 60601 1 2006 AC 2010 equipos medicos el ctricos apartado 1 requisitos generales para seguridad elemental y rendimiento esencial IEC60601 1 2 2007 EN 60601 1 2 2007 AC 2010 equipos m dicos el ctricos apartados 1 2 reqisitos generales de seguridad elemental y rendimiento esencial Est ndar colateral Compatibilidad electro magn tica Requisitos y pruebas IEC 80601 2 30 2009 Cor 2010 EN 80601 2 30 2010 equipos m dicos el ctricos Apartado 2 30 Requisitos espec ficos para seguridad elemental y rendimiento esencial de esfigmoman metros no invasivos automatizados EN 1060 1 1995 AT 2002 A2 2009 esfigmomandmetros no invasivos apartado 1 requi sitos generales EN 1060 3 1997 A1 2005 A2 2009 esfigmoman metros no invasivos apartado 3 Requisitos adicionales para sistemas de medici n de presi n sanguinea electromec nicos ANSI AAMI SP 10 2002 A1 2003 A 2006 ESPECIFICACIONES 1 Nombre del producto Monitor de presi n sanguinea 2 Modelo BMG 5612 BM 091 3 Clasificaci n alimentaci n interna pieza aplicada de tipo BF sin AP ni APG funcionamiento continuo 4 Tama o del dispositivo aprox 104 mm x 45 mm x 154 mm 5 Circunferencia del brazalete 22 cm
196. s pour les syst mes de mesure lectro m caniques de la pression art rielle ANSI AAMI SP 10 2002 A1 2003 A 2006 SP CIFICATIONS 1 Nom du produit Dispositif de surveillance de la pression art rielle 2 Mod le 1 BMG 5612 BM 091 3 Classification Alimentation interne pi ce appliqu e de type No AP ou Op ration continue 4 Taille de l appareil 104 mm x 45 mm x 154 mm Frangais lt FW N Circonf rence de la manchette 22 cm 30 cm en option 30 cm 42 cm 42 cm 48 cm en option Poids Environ 269 g piles et batteries non comprises M thode de mesure M thode oscillom trigue gonflage et mesure automatigues Volume de la m moire 3 40 mesures avec estampille de date et d heure Source d alimentation Piles 4x 1 5V type AA Mignon LR6 Alimentation lectrique CC 6 V 600 mA Plage de mesure Pression de la manchette 0 300 mm Hg Systolique 60 260 mm Hg Diastolique 40 199 mm Hg Pouls 40 180 battements par minute Pr cision Pression 3 mm Hg Pouls 5 Temp rature environnementale de fonctionnement 5 C 40 C 41 F 104 F Humidit environnementale de fonctionnement lt 90 HR Temp rature environnementale de stockage et de transport 20 C 55 C 4 F 131 F humidit environnementale de stockage et de transport lt 95 HR Pression environnementale 80
197. se obtained by a trained observer using the cuff stethoscope auscultation method within the limits prescribed by the American National Standard Institute Electronic or auto mated sphygmomanometers If an irregular heartbeat from common arrhythmias is detected in the procedure of blood pressure measurement this sign W will be displayed Under this condition the Electronic Sohygmomanometers can keep function but the results may not be accurate its suggested that you consult with your physician for accurate assessment There are 2 conditions under which the signal of IHB will be displayed 1 The coefficient of variation CV of the pulses is gt 25 2 The deviation of the following pulse period is 0 14 s and the number of such pulses amounts to more than 53 of the total number of measured pulses Please do not use the cuff other than supplied by the manufacturer otherwise it may bring biocompatible hazard and might result in measurement error The monitor might not meet its performance specifications or cause a safety hazard if stored or used outside the temperature and humidity ranges specified in the specifi cations A Please do not share the cuff with other contagious persons to avoid cross infection This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interferenc
198. ser ce sphygmo manom tre lectronique DESCRIPTION DU PRODUIT Bas sur la m thodologie oscillom trique et la capteur de pression en silicone int gr la pression sanguine et le pouls peuvent tre mesur s automatiquement et de mani re non invasive L cran LCD affichera la pression art rielle et le pouls Les 3x40 relev s les plus r cents peuvent tre sauvegard s dans la m moire avec une estampille de date et d heure L appareil peut aussi montrer le relev moyen des trois derniers relev s Le sphygmomanom tre lectronique respecte les normes ci dessous IEC 60601 1 2005 EN 60601 1 2006 AC 2010 quipement lectrique m dical Partie 1 Exigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles IEC60601 1 2 2007 EN 60601 1 2 2007 AC 2010 quipement lectrique m dical Parties 1 2 Exigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles Normes collat rales Compatibilit lectromagn tique Exigences et tests IEC 80601 2 30 2009 Cor 2010 EN 80601 2 30 2010 quipement lectrique m dical Parties 2 30 Exigences particu lieres pour la s curit de base et les performances essentielles des sphygmomanom tres automatiques non invasifs EN 1060 1 1995 AT 2002 A2 2009 sphygmomano m tres non invasifs Partie 1 Exigences g n rales EN 1060 3 1997 A1 2002 A2 2009 sphygmomanom tres non invasifs Partie 3 Exigences suppl mentaire
199. st level in the daytime while most people are awake and active Considering the above information it is recommended that you measure your blood pres sure at approximately the same time each day Too frequent measurements may cause injury due to blood flow interference please always relax a minimum of 1 to 1 5 minutes between measurements to allow the blood circulation in your arm to recover It is rare that you obtain identical blood pressure readings each time CONTENTS AND DISPLAY INDICATORS Battery compartment Button START Button MEM LCD display Cuff Low Battery Indicator Month Display Day Display Hour Display Minute Display Systolic Pressure Diastolic Pressure Blood Pressure Level Classification Indicator Pulse Rate Display Irregular Heartbeat Symbol The pressure in cuffis instable or much remnant air in cuff Memory Indicator Find an error please re inflate SO gt CO N Y gt O INTENDED USE The fully automatic electronic sphygmomanometer is for use by medical professionals or at home It is a non invasive blood pressure measurement system intended to measure the diastolic and systolic blood pressures and pulse rate of an adult individual by using a non invasive technique in which an inflatable cuff is wrapped around the upper arm The cuff circumference is limited to 22 cm 48 cm English CONTRAINDICATION A It is inappropriate for people w
200. szanie ramieniem lub cia em zagnie Ponownie przeprowadzi pomiar w wanie podekscytowanie czy spokoju i bez rozm w i poruszania nerwowo podczas wykony sie podczas badania wania pomiaru Brak reakcji po naci Nieprawid owe dzia anie lub Wyjac baterie na pi minut a ni ciu przycisku lub silne zak cenia elektroma ponownie zainstalowa za adowaniu baterii gnetyczne wszystkie baterie Jezyk polski KONSERWACJA 1 A Nale y uwa a aby nie upu ci ani nie uderza tego urz dzenia 2 A Unika wysokiej temperatury i promieni s onecznych Nie zanurza w wodzie ponie wa mo e to spowodowa uszkodzenie monitora 3 Je eli monitor by przechowywany w temperaturze bliskiej punktu zamarzania przed u yciem przyrz d pozostawi do osi gni cia przez niego temperatury pokojowej 4 Nie nale y nawet podejmowa pr by demonta u tego monitora 5 Je li monitor nie jest u ywany przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie 6 Zaleca si sprawdza urz dzenie co 2 lata lub po jego naprawie W tym celu nale y skontaktowa si z o rodkiem serwisowym 7 Monitor czy ci za pomoc suchej mi kkiej ciereczki lub mi kkiej szmatki zwil onej wod z rozpuszczonym alkoholem odka aj cym lub mydlinami 8 aden element monitora nie mo e by serwisowany przez u ytkownika Mog by do starczone schematy obwod w listy cz ci opisy instrukcje kalibracj
201. t Si aucun r sultat n a t enregistr un z ro apparait sur l cran Voir Fig 6 2 amp 6 3 d Le tensiom tre gonfle la manchette jusqu ce qu il obtienne une pression suffi sante pour effectuer la mesure Le tensiom tre vacue lentement l air de la man chette et effectue la mesure Enfin la pression art rielle et le pouls seront calcul s et affich s s par ment sur l cran LCD L indication de classification de pression art rielle et au cas o le symbole arythmie clignoteront sur l cran Voir Fig 6 4 Le r sultat sera automatiquement stock dans la banque de m moire actuelle 10 280 8 38 Bu IB 10 46 Bu 18 10 47 mt u i o Fig 6 2 Fig 6 3 Apr s la mesure le tensiom tre s teindra automatiquement apr s 1 minute sans utilisation Vous pouvez appuyer sur le bouton START pour teindre manuelle ment le tensiometre f Pendant la mesure vous pouvez appuyer sur le bouton START pour teindre manuellement le tensiometre Note Veuillez consulter un professionnel de la sant pour interpr ter les mesures de pres sion 7 AFFICHER LES R SULTATS ENTREGITRES a En mode horloge appuyer sur le bouton MEM pour afficher les r sultats sauve gard s La banque de m moire actuelle clignotera et la quantit de r sultats de cette banque seront affich es Appuyez sur le bouton START pour passer une autre banque Confirmez votre s lection en appuyant sur le bouton M
202. t en teignant l quipement l utilisateur est encourag essayer de corriger les interf rences en utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur Connecter l appareil une prise sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect Consultez le concessionnaire ou un technicien radio TV exp riment pour obtenir de l aide Ce tensiom tre pour pression art rielle est v rifi par la m thode auscultatoire Il vous est recommand de v rifier l annexe de ANSI AAMI SP 10 2002 A1 2003 A2 2006 pour les d tails concernant la m thode de v rification dont vous avez besoin PROC DURES DE MISE EN PLACE ET DE FONCTIONNEMENT 1 CHARGEMENT DE LA PILE a Ouvrez le couvercle piles l arri re du tensiom tre b Installez quatre piles de type AA Veuillez respecter la polarit Refermez le couvercle piles Lorsque le symbole de pile apparait sur l cran LCD wa remplacez les 0 piles par des piles neuves Les piles rechargeables ne conviennent pas tensiom tre Retirez les piles si le tensiom tre ne doit pas tre utilis pendant un mois ou plus afin d viter les dommages caus s par les fuites de pile Ne laissez pas le fluide des piles p n trer dans vos yeux Si du fluide de pile entre en contact avec vos yeux rincez abondamment avec de l eau propre et co
203. tart t lf j sa a mandzsettanyom s meg haladja a 300 Hgmm rt ket vagy 15 Hgmm n l nagyobb 3 percn l hosszabb ideig ecchymom t okozhat a karj ban Konzult ljon az orvos val ha b rmilyen k rd se van az al bbi esetekkel kapcsolatban 1 A mandzsetta felhelyez se sebre vagy gyullad sos b rfel letre 2 A mandzsetta felhelyez se b rmely v gtagra ahol intrav n s hozz f r st alakitot tak ki gy gyszeradagol s t rt nik vagy art ri s v n s s nt A V s nt van elhelyez ve 11 12 13 14 15 Magyarul 3 mandzsetta felhelyez se a mastectomia oldal n l v karra 4 Egyszerre t rt n haszn lat mas orvosi monitoroz berendez ssel egyazon v gta gon 5 Ellen rizni kell a felhaszn l v rkering s t Ez az elektronikus v rnyom sm r feln ttek sz m ra k sz lt tilos azt csecsem k n vagy kisgyerekeken haszn lni Konzult ljon orvos val vagy m s eg szs g gyi szakem berrel a k sz l k id sebb gyerekeken val haszn lata el tt Ne haszn lja a k sz l ket mozg j rm v n Ez hib s m r st eredm nyezhet Az ezzel a k sz l kkel kapott v rnyom sadatok az American National Standard Institute elektromos vagy automata v rnyom sm r kre vonatkoz hat r rt kein bel l megfelelnek az egy k pzett szem ly ltal mandzsetta sztetoszk pos hallgat sos m r ssel kapott rt keknek Ha a k sz l k ltal nos aritmi b l sz rmaz
204. te monitor Saque las bater as si no va a usar el monitor durante un mes o m s para evitar da os por fugas de las bater as No deje que el l quido de las bater as entre en los ojos Si se introduce en los ojos enju guelos de inmediato con mucho agua limpia y contacte con un m dico Uso de la alimentaci n Puede usar el dispositivo con una unidad de alimentaci n unidad de alimentaci n no incluida en la entrega A Cuando use una unidad de alimentaci n aseg rese de que la tensi n indicada coincida con la tensi n de la toma Compruebe tambi n que la corriente y la polaridad de salida de la unidad de alimentaci n coincidan con los datos del esfigmoman me tro Salida de unidad de alimentaci n CC V 600 mA SX 8 A Antes de usar el dispositivo con una unidad de alimentaci n aseg rese de que el dispositivo est apagado y de que no se hayan introducido bater as No desconecte la unidad de alimentaci n mientras usa el dispositivo a Conecte la unidad de alimentaci n a una toma de corriente de seguridad correc tamente instalada b Conecte el dispositivo a la unidad de alimentaci n introduciendo el conector de la unidad de alimentaci n en la toma DC 6 V lado derecho del dispositivo Espa ol Si el dispositivo no se va a usar durante cierto tiempo desconecte la unidad de alimentaci n de la toma Desconecte el conector de la unidad de alimentaci n de la toma DC 6 V del dispositivo
205. th or more to avoid relevant damage of battery leakage Do not let battery fluid get into your eyes If it should get in your eyes immediately rinse with plenty of clean water and contact a physician Power supply operation You can operate the device also with a power supply unit power supply unit not included in the scope of delivery When using a power supply unit take care that the listed voltage matches the voltage of the outlet Also check that the output current and the polarity of the power supply unit match the data on the sphygmomanometer Power supply unit output DC 6 V 600 mA 9 8 Before operating the device with a power supply unit make sure that the device is switched off and that no batteries have been inserted Do not disconnect the power supply unit while operating the device a Plug the power supply unit into a correctly installed safety socket b Connect the device to the power supply unit by inserting the plug of the power supply unit into the DC 6 V socket right side of the device If the device is not to be used for some time disconnect the power supply unit from the outlet Also pull the plug of the power supply unit from the DC 6 V socket of the device English E The monitor the batteries and the cuff must be disposed of according to local lt gt regulations at the end of their usage 2 CLOCK AND DATE ADJUSTMENT a Once you install the battery or turn off t
206. tische Vertr glichkeit Anforderungen und Pr fungen IEC 80601 2 30 2009 Cor 2010 EN 80601 2 30 2010 Medizinische elektrische Ger te Teil 2 30 Besondere Festlegungen f r die Sicherheit einschlie lich der wesentlichen Leistungs merkmale von automatisierten nicht invasiven Blutdruckmessger ten EN 1060 1 1995 A1 2002 A2 2009 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 1 Allgemeine Anforderun gen EN 1060 3 1997 A1 2005 A2 2009 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 3 Erg nzende Anforderungen f r elektromechanische Blutdruckmesssysteme ANSI AAMI SP 10 2002 A1 2003 A 2006 SPEZIFIKATIONEN 1 Produktname Blutdruckmessger t 2 Modell BMG 5612 BM 091 3 Klassifizierung interne Stromversorgung Anwendungsteil Typ BF Kein AP oder APG fortlaufender Betrieb O 10 RO m Deutsch Ger tegr e Etwa 104mm x 45mm x 154mm Manschettenumfang 22cm 30cm Optional 30cm 42cm 42cm 48cm Optional Gewicht Etwa 269g ohne Batterien und Manschette Messmethode Oszillometrische Methode automatisches Aufpumpen und Messen Speichergr e 3x 40 Messungen mit Zeit und Datumangabe Stromquelle Batterien 4 x1 5V AA Mignon LR6 Netzteil DC 6V 600mA Messbereich Manschettendruck 0 300mmHg Systolisch 60 260mmHg Diastolisch 40 199mmHg Pulsfrequenz 40 180 Schlage Minute Genauigkeit Druck 3mmHg Pulsfrequenz 5 Umgebungstempe
207. u 22 cm 30 cm opcjonalnie 30 cm 42 cm 42 cm 48 cm opcjonalnie Waga Oko o 269 g bez baterii i mankietu Metoda pomiaru Metoda oscylometryczna nadmuchiwanie automatyczne oraz pomiar Wielko pami ci 3 x 40 pomiar w z dat i godzin pomiaru r d o zasilania Baterie 4 x 1 5 V typ AA e Mignon e LR6 Zasilanie DC 6 V 600 mA 10 Zakres pomiaru o Cisnienie w mankiecie 0 300 mm Hg Ci nienia skurczowe 60 260 mm Hg Ci nienie rozkurczowe 40 199 mm Hg Cz sto t tna 40 180 uderze min 1 Dok adno Ci nienie 3mmHg Cz sto t tna 5 2 Temperatura rodowiska pomiaru 5 C do 40 C 41 F do 104 F 3 Wilgotno rodowiska pomiaru lt 90 RH 4 Temperatura otoczenia podczas przechowywania i transportu 20 C do 55 C 4 F do 131 F Wilgotno otoczenia podczas przechowywania i transportu lt 95 RH Ci nienie otoczenia 80 kPa do 105 kPa ywotno baterii Oko o 300 pomiar w Wykaz wszystkich element w nale cych do uk adu pomiaru ci nienia cznie z akce soriami Pompa zaw r LCD mankiet czujnik JO UT Uwaga Powy sze dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia UWAGI 1 Przed przyst pieniem do u ytkowania zespo u nale y przeczyta wszystkie informacje zawarte w tej instrukcji obs ugi oraz inn literatur zawart w opakowaniu urz dzenia EX Jezyk polski O 10
208. uckmessung haben Einfluss auf den Blutdruckwert Deshalb ist es sehr ungew hnlich bei mehreren Messun gen identische Blutdruckwerte zu erhalten Deutsch Der Blutdruck schwankt fortwahrend Tag und Nacht Der h chste Wert tritt f r ge w hnlich tags ber auf und der niedrigste um Mitternacht blicherweise beginnt der Wert gegen 3 Uhr nachts zu steigen und erreicht seinen H hepunkt w hrend des Tages wenn die meisten Menschen wach und aktiv sind Deshalb ist es empfehlenswert dass Sie Ihren Blutdruck jeden Tag etwa um die gleiche Zeit messen Zu h ufige Messungen k nnen zu Verletzungen aufgrund von Durchblutungsst rungen f hren bitte entspannen Sie sich mindestens 1 bis 1 5 Minuten zwischen zwei Messungen damit sich die Blutzirkulation in Ihrem Arm erholen kann Es kommt selten vor dass Sie jedes Mal identische Blutdruckwerte erhalten INHALT UND DISPLAY ANZEIGEN Batteriefach Taste START Taste MEM LCD Display Manschette Anzeige Batterie schwach Anzeige Monat Anzeige Tag Anzeige Stunde Anzeige Minute Systolischer Blutdruck Diastolischer Blutdruck Blutdruckwert Klassifizierungsanzeige Anzeige der Pulsfrequenz Symbol Arrhythmie Der Manschettendruck ist instabil oder es befindet sich viel Restluft in der Manschette Speicheranzeige Fehler gefunden bitte erneut aufblasen Q gt BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH Das vo
209. uw arm in lijn met uw middelvin ger d Trek de manchet strak en sluit het klittenband De manchet moet comfortabel maar zonder speling rond uw arm passen U moet in staat zijn om n vinger tussen uw arm en de manchet te steken Opmerking 1 Raadpleeg het omtrekbereik van de manchet in SPECIFICATIES om ervoor te zorgen dat de juiste manchet wordt gebruikt 2 Meet telkens op dezelfde arm 3 Beweeg uw arm lichaam of de meter niet en verplaats de rubberen slang niet tijdens de meting 4 Blijf voor 5 minuten stil kalm v r de bloeddrukmeting 5 Houd de manchet schoon Als de manchet vuil wordt verwijder het van de meter en reinig het met de hand in een mild wasmiddel spoel het grondig in koud water Droog de manchet niet in de wasdroger of een strijk het Het reinigen van de manchet na elke 200 keer gebruik is aanbevolen LICHAAMSHOUDING TIJDENS METING Comfortabel zittend meten a Zit met uw voeten plat op de vloer en leg uw gt benen niet over elkaar b Plaats de handpalm omhoog voor u op een vlakke 9 z ondergrond zoals een tafel h c Het midden van de manchet moet op hoogte van het rechter hartkamer zijn Nederlands Liggend meten a b Plaats uw arm recht langs uw zijde met uw handpalm omhoog c Ga op uw rug liggen De manchet moet op dezelfde hoogte als uw hart worden geplaatst 6 UW BLOEDDRUK AFLEZEN a Na het aanbrengen van de manchet en met uw lichaam in een comfortabele
210. van een voedingseenheid zorg ervoor dat de vermelde spanning overeenkomt met de spanning van het stopcontact Controleer ook of de uitgangs stroom en de polariteit van de voedingseenheid overeenkomen met de gegevens op de bloeddrukmeter Uitgang voedingseenheid DC 6 V 600 mA A Alvorens het apparaat met een voedingseenheid te gebruiken zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en dat geen batterijen zijn geplaatst Ontkoppel de voeding niet tijdens het gebruik van het apparaat Nederlands a Steek de voedingseenheid in een correct ge nstalleerd en beveiligd stopcontact b _ Sluit het apparaat de voedingseenheid aan door de plug van de voedings eenheid in de DC 6 V aansluiting rechterkant van het apparaat te steken Als het apparaat voor enige tijd niet gebruikt wordt ontkoppel de voedingseenheid van het stopcontact Trek ook de plug van de voedingseenheid uit de DC 6 V aansluiting van het apparaat De meter de batterijen en de manchet moeten aan het einde van hun gebruik lt Volgens de plaatselijke regelgeving worden afgedankt 2 KLOK EN DATUMINSTELLING a Zodra u de batterij installeert of de meter uitschakelt zal het in de klokmodus scha kelen en zal de display de tijd en datum weergeven b Terwijl de meter in de klokmodus is geschakeld druk tegelijkertijd de START toets en de MEM toets en houd voor 2 seconden ingedrukt de maand zal eerst knipperen Druk herhaaldelijk op de START to
211. wdzeniu metod os uchow W razie potrzeby zaleca si sprawdzenie za cznika B do normy ANSI AAMI SP 10 2002 A1 2003 A2 2006 w celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz ce metody weryfikacji USTAWIENIA I PROCEDURY ROBOCZE 1 WK ADANIE BATERII a Otw rz pokryw komory na baterie umiejscowionej u spodu monitora b Za o y cztery baterie typ AA Nale y zwr ci uwag na polaryzacj Zamkn pokryw komory na baterie Gdy na wy wietlaczu pojawi si symbol 4 wymieni baterie na nowe Baterie wielokrotnego adowania nie nadaj si do tego monitora Wyj baterie je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez co najmniej miesi c w celu unikni cia uszkodze zwi zanych z wyciekiem elektrolitu z baterii Nie dopuszcza aby p yn z baterii dosta sie do oczu Je li jednak p yn ten dosta sie do oczu natychmiast przemy oczy du ilo ci wody i skontaktowa si z lekarzem Mad J zyk polski Operacja zasilania Urz dzenie mo e pracowa b d c zasilane tak e z zasilacza zasilacz nie nie wchodzi w sk ad dostawy A Pracujac z zasilaczem nale y zwr ci uwag na to aby napi cie znamionowe urz dzenia by o takie samo jak napi cie na wyj ciu zasilacza Sprawdzi tak e aby wyj ciowe nat enie pr du i polaryzacja zasilacza by y zgodne z danymi na sfigmoma nometrze Wyj cie zasilacza DC 6 V 600 mA Przed przyst pieni
212. wenden Es gibt 2 Bedingungen unter denen das Signal des IHB angezeigt wird 1 Der Koeffizient der Variation CV der Pulsschl ge ist gt 25 2 Die Abweichung der nachfolgenden Pulsperiode ist gt 0 14s und die Anzahl dieser Pulsschl ge betr gt mehr als 53 der insgesamt gemessenen Pulsschl ge Bitte verwenden Sie keine andere als die vom Hersteller mitgelieferte Manschette da ansonsten die Biokompatibilit t gef hrdet sein und es zu Messfehlern kommen kann Wenn das Ger t au erhalb des in der Spezifikation vorgegebenen Temperatur und Feuchtigkeitsbereiches gelagert oder verwendet wird wird es m glicherweise nicht gem der Leistungsbeschreibung funktionieren oder ein Sicherheitsrisiko darstellen A Bitte teilen Sie sich die Manschette nicht mit anderen ansteckenden Personen um Kreuzinfektionen zu vermeiden Dieses Ger t wurde gepr ft und entspricht den Grenzwerten f r ein digitales Ger t der Klasse B gem Abschnitt 15 der FCC Richtlinien Diese Grenzwerte wurden so 16 Deutsch gesetzt dass sie angemessenen Schutz vor sch dlichen Interferenzen bei der Instal lation in einem Wohngebiet bieten Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfre quenzenergie und strahlt sie ab wenn es nicht gem der Anleitung installiert und verwendet wird kann das Gerat sch dliche Interferenzen im Funkverkehr verursachen Es gibt jedoch keine Garantie dass bei einer bestimmten Installation keine St rungen
213. wy wietlaj si wszystkie znaki w ramach przeprowadzania przez urz dzenie auto testu U ytkownik mo e sprawdzi czy wy wietlacz LCD pokazuje obraz zgodnie z Rys 6 W przypadku jakiegokolwiek elementu nale y skontaktowa si z centrum serwisowym Nast pnie wy wietli si bie cy bank pami ci U1 U2 lub U3 Patrz Rys 6 1 Aby zmieni bank pami ci nale y nacisn klawisz MEM Potwierdzi wyb r przez naci ni cie przycisku START Aktualnie bank b dzie r wnie potwierdzone auto matycznie w ci gu 5 sekund bez pracy u 8 080 8 88 998 2 Bo 10 46 I u 28980 6 Rys 6 1 Gdy bie cy bank pami ci zawiera zapami tane wyniki wy wietlacz natychmiast pokazuje najnowszy wynik Je li w pami ci nie ma adnych zapisanych wynik w na wy wietlaczu pojawi si zero Patrz Rys 6 2 oraz 6 3 Jezyk polski Monitor nape nia mankiet powietrzem do uzyskania wystarczaj cego ci nienia do wykonania pomiaru Nast pnie urz dzenie powoli wypuszcza powietrze z mankietu i dokonuje pomiaru Na koniec na ekranie LCD oddzielnie wy wietla si obliczone ci nienie krwi i cz sto t tna Na wy wietlaczu zacznie miga wskazanie klasyfikacji ci nienia krwi oraz ewentualnie symbol arytmii Patrz Rys 6 4 Wyniki zostan automatycznie zapisane w bie cym banku pami ci Ombo 8 38 Tu Bo 0 46 2 Bo 10 41 m 190 of dokonaniu pomiaru 1 m
214. y h g tott fert tlen t alkoholt vagy h g tott szappant tartalmaz v zzel titatott azt n j l kicsavart puha ruh val A k sz l k egy r szegys ge sem szervizelhet a felhaszn l ltal A kapcsol si rajzok alkatr szlista le r sok kalibr l si utas t sok s m s a felhaszn l ltal felk rt megfele l en k pzett szakembert a jav t sban seg t inform ci k k r se beszerezhet k A k sz l k minimum 10 000 m r s vagy h rom vryi haszn lat sor n k pes fenntarta ni a biztons gi s teljes tm nyjellemz ket a mandzsetta pedig minimum 1000 m r sig k pes biztos tani ezt a teljes tm nyt Javasolt a mandzsetta fert tlen t se heti 2 alkalommal p ld ul egy k rh zban vagy kli nik n T r lje t a mandzsetta bels oldal t a b rrel rintkez oldal egy puha etil al Magyarul kohollal 75 90 atitatott s j l kicsavart ruh val majd a leveg n szaritsa meg a man dzsettat A K SZ L KEN TAL LHAT SZIMB LUMOK MAGYAR ZATA A HASZN LATI UTMUTAT T EL KELL OLVASNI szimb lum s FIGYELEM szimb lum P gt BF T PUS RAHELYEZHETO ALKATR SZ szimb lum a mandzsetta BF t pus r helyezhet alkatr sz KORNYEZETV DELEM szimb lum A kidobott elektromos term keket nem lehet a h ztart si hullad kkal egy tt megsemmis teni Ha van r lehet s g akkor hasznos tsa jra Az jrahasznos t ssal kapcsolatos tudnival kr l rdekl dj
215. z lekarzem lub innym pracow nikiem s u by zdrowia Nie wolno u ywa urz dzenia w poje dzie b d cym w ruchu mo e to spowodowa b dny pomiar Pomiary ci nienia krwi wykonane tym urz dzeniem s r wnowa ne tym wykonywanym przez wyszkolon osob za pomoc mankietu stetoskopu metod os uchania w gra nicach ustalonych przez American National Standard Institute ANSI dotycz c elek tronicznych lub automatycznych sfigmomanometr w W przypadku wykrycia nieregularnego bicia serca IHB z powodu typowych zaburze tempa t tna podczas pomiaru ci nienia krwi wy wietli sie ten znak 99 W takich wa runkach sfigmomanometr mo e zachowywa swoj funkcj ale jego wyniki mog nie by dok adne zaleca si skonsultowanie si z lekarzem celem dok adnej oceny Istniej 2 warunki w kt rych wy wietli si sygna IHB 1 Wsp czynnik zmienno ci CV impuls w wynosi gt 25 96 2 Odchylenie czasu trwania kolejnego impulsu jest 0 14 s liczba takich impuls w wynosi wi cej ni 53 ca kowitej liczby zmierzonych impuls w Nie nale y u ywa mankietu innego ni dostarczony przez producenta w przeciwnym wypadku mo e przynie biokompatybilne zagro enie i mo e by przyczyn b dnego pomiaru 13 14 15 16 Jezyk polski A Monitor mo e nie dotrzymywa wymog w technicznych podczas pracy lub moze powodowa zagro enie bezpiecze stwa je li by przechowywany lub u ytkow
216. zich teveel lucht in de manchet Geheugenindicator Een fout gevonden blaas opnieuw op SO O1 gt BEOOGD GEBRUIK De volledig automatische elektronische bloeddrukmeter is voor gebruik door medische professionals of thuis Het is een niet invasief bloeddruk meetsysteem bedoeld om de diastolische en systolische bloeddruk en polsslag met behulp van een niet invasieve Nederlands techniek van een volwassen persoon te meten waarbij een opblaasbare manchet rond de bovenarm wordt gewikkeld De omtrek van de manchet is beperkt tot 22 cm 48 cm CONTRA INDICATIE A Het is niet geschikt om deze elektronische bloeddrukmeter voor mensen met emstige aritmie te gebruiken PRODUKTBESCHREIBUNG Op basis van oscillometrisch methodologie en een silicium geintegreerde druksensor kun nen bloeddruk en hartslag automatisch en niet invasief gemeten worden De LCD display zal bloeddruk en hartslag weergeven De meest recente 3x40 metingen kunnen in het geheugen met datum en tijdstempel worden opgeslagen De meter kan ook de gemid delde lezing van de laatste drie metingen weergeven De elektronische bloeddrukmeters voldoen aan de onderstaande normen IEC 60601 1 2005 EN 60601 1 2006 AC 2010 Medische elektrische apparatuur Deel 1 Algemene voorschriften inzake basisnormen voor de veiligheid en essenti le prestaties IEC60601 1 2 2007 EN 60601 1 2 2007 AC 2010 Medische el
217. zzatura genera interferenze pericolose alla ricezione radiotelevisiva eventualmen te determinate dall accensione e spegnimento dell apparecchio si consiglia l utente di provare a ridurre le interferenze adottando una o pi delle seguenti misure Riorientare o spostare l antenna ricevente Aumentare la distanza tra attrezzatura e ricevitore Collegare l apparecchio a un uscita su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto 16 Il monitor per la misurazione della pressione sanguigna verificato con meto do di auscultazione Si consiglia di controllare l allegato B di ANSI AAMI SP 10 2002 A1 2003 A2 2006 per particolari del metodo di verifica all occorrenza SETTAGGIO E PROCEDURE DI FUNZIONAMENTO 1 CARICAMENTO BATTERIA a Aprire il coperchio della batteria sulla parte posteriore del monitor b Caricare quattro batterie di tipo AA rispettando la polarit c Chiudere il coperchio batterie Quando mostra il simbolo batteria 4 sostituire tutte le batterie Non possible utilizzare batterie ricaricabili per questo monitor Rimuovere le batterie se il monitor non verr usato per un mese o pi per evitare danni ingenti dovuti a perdite dalle batterie A Evitare il contatto del liquid delle batterie con gli occhi Se il liquido viene in contatto con gli occhi risciacquarli immediatamente con abbondante acqua pulita e contattare un medico

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Salter Housewares Building Set 9028 User's Manual  Leica TCS SP5 LASAF New User Guide    Productions animales  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file