Home

AFara!

Contents

1. 1 102 2 EC 103 3 paGOTEI 103 4 103 4 1 103 42
2. KOTO
3. 4 2 no Tex e e e 103 e
4. e e YCT e e e
5. AN N i 1 2 3 1 2 3 B TEKC Te
6. dev N a i 1 2 3 AU
7. 8 AN 9 AN AN
8. 106 1 2 Cnerka 45 Ha 180
9. N LE e Ha e e e
10. 4 4 1
11. 50 250 e e e 50 e 53 e KOM 56 54 250 e e
12. 100 v adeAadacad BuHeedanpe yond 19 8199mA9 rad LedauweL MOHSLFENMHUN xedALedaunal yx 38 uuneLeAuuoxe suHaHedx adALedaunal HOHALIEWUONEN ndu ad ALedaunaL ndu KOLSEMAHOWA OJOHLEdQO BUHOHLOLIUA ULOOHLOBh 8 BOLHOHOLIWOX IFQXKALIO De 07 todo ed iedeunez laHetfeandu 1 999 VM ULIOHITION AHagodA EN W VVHKOLOOEd Yd KuHaLaetT
13. ETTI H KATAPTNOTEI 42 e TIG
14. e UT TIG e e Mn N E E QAE e Ta TOU e Mnv N E OUVATO e H
15. e XOM e He np XOM A npu K e A TpaB M e e MU
16. TTPOUTTOB e Ol e e e OTE 4 3 18 19 20 2 22 XXX 24 23 18 19 TPAUYATI 20 21
17. VA TTETTIEOM va KPU WOOUV OTN dev TTPOOWTTI 6 1
18. 9 OU 100 Ta Kal ED EAAHNIKA SUO3ILL 013X0Q OLO nrlmaynunno OL DIA NOL3 DLL SOANQADI 13Xdoun SniAdnou3y SUon3xugoun 3
19. 4 3 Ha 18 19 20 21 22 24 23 18 19 20 21 22 23 24 25 metabo D 49716 MEPPEN 26 27 z V Hz Ty W kW gt 35 30 2 ER i Lo Be 2iC X 33 TE EH 3 R 25 26 27 28 29
20. 3 TO 4 WOTE a dev 115 ED 7 VA
21. 50 250 e e e N EKTPO 50 e 53 ou e TOU 56 54 SDA U s SINA 55 250 e TO TO
22. K e e peccope e 44 5 2 105 e e AN e e
23. WOOUV TIG OTN O e e EKTOVWOTE e viag TOU TO OUUTTIEOTH
24. e e TE TTE e Na XPNOINOTTOIEITE TTETTIE OUEVO TIG Mn TTETTIE e Mn TTETTIE e TN
25. SU2SIUU99L OL END ENGLISH 1 Component Overview Standard Delivery 1 Air filter housing 2 On Off switch 3 Outlet pressure gauge 4 Safety valve 5 V belt guard 6 Transport handle 7 Pressure vessel 8 Compressed air connection quick release coupling non regulated com pressed air not pre installed 9 Motor protection switch 10 Ball valve on condensate drain 11 Pressure regulator 12 Tank pressure gauge 13 Compressed air connection quick release coupling regulated com pressed air 14 Oil drain plug 15 Oil sight glass LO 16 Compressor pump 17 Re cooler 10 Table of Contents 1 Component Overview Standard Delivery 10 2 EC Declaration of Conformity 11 3 Please Read First 11 4 Sale anis ia 11 4 2 General safety instructions 11 4 3 Symbols on the machine 12 4 4 Safety deviceS 13 5 Operations saida 13 5 1 Prior to initial operation 13 5 2 Installation 13 5 3 Mains connection 13 5 4 Generating compressed air 13 6 Care and Maintenance 14 6 1 Periodic maintenance 14 6 2 Machine storage 15 7 Troubleshooting 15 8
26. e e norun AN e Ha e e e e
27. e 111 ED TO XEIPIOUO e e WOTE TO putai AN e TIG H
28. 1 2 9 ED Ol Ol 4 4 1 H TN ETTIB EWN
29. 4 4 43 43 Bpi OKETAI H TOI 5 5 1 podwv e ED e OU e OU 44 5 2 TTPETTEI
30. OT e e TU B e BO 108 e
31. TOU 49 2 TO 48 ua V HETPO KAVOVI 51 a H ETTI 3 Q 50 ME 5 dev OU 46 6 52 6 kal non N
32. TOU id e 116 ATTEVEPYOTTOINOTE OU EVEPYOTTOI REN lt gt EK VEOU OU NTTIEOTN N O KVWONG TO ekpo e dev
33. EI I de e TO e H TTETTIE dev TO Service 8 service
34. 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 4 4 43 5 5 1 e
35. OG9 OLG OGE OGC op 002 059 006 099 091 005 A 00L 06r M 00 06 05 069 M 05 069 d OOL OZE M 001045 ebaN 09199 soped OL 56 DANSK Maskinen i overblik leveringsomfang 1 gt TID US 0727 1 5 D E S O N AR O a cu 5 D DL o U x 0 5 c E RZ N O gt 5 5 RE gt gt G D q D Da cx S E O c a U o a x O x Ir gt 8 8 2 5 2 FE 5 55 5 A D O SE E E x Q 2 Y 2 2 st o L gt 5 2 a x E c 8 N Z Y O 8 2 TE U D gt gt O 2 5 5 gt gt G o gt gt S 5 g 3 2 O lt HH HO 2 X 2 eS m O X N lt LO O N 00 v N o O e N N 00 E XJ at ENE KS GII A amp m q PA M N SI H B o N NAG SE N A N VZ 2 2 H EN JW ZA e LAN 2 NA CJ d N ANY 7 8 NN N N EA GA 2 2 D MD h AN U h N NN SA NTE 7 4 63 PE q 1722224447 7 17 16 15 14 13 12 11 10 12 10 57 DANSK Indholdsfortegnelse 1 Maskin
36. e AN OnacHOCTb Heno e e e e N e e
37. e Na dev e Na OU Na e Mp Bei ETTI e
38. 4 107 7 u AN
39. 114 2 OTTEI 45 180 TO HNPEG OlaTo Na TO PIC XP 5 4 1 46 47 H
40. 5 4 1 46 47 49 2 48 51 3 50 4 5 46 6
41. TTPIV e Mn e UTT e e Na e e Na O N
42. e e Kal TTEOO 113 ED A Kiv uvog e e e Ol TA OTOI 5 3 Ol
43. 22 23 24 25 metabo D 49716 MEPPEN 26 27 28 I gt E 34 29 R KWS s 30 AIP 7 i N leng W I 37 32 C A 33 R 39 R 25 26 pac 27 28 29 P4 30 31 32 CE poi EE TN 33 34 35 36 37 38 39 40 H
44. e e Tka Bo e A OnacHocTb or e e e 104 e
45. e 5 3 A N
46. elnjejadua ie eg opinies o oe oz Po um opeuell jepneo 0A199343 091 UILU USWNJON oso os O NE 002 059 A 006 059 051 009 d 001 06 001067 OS 067 M 09 067 9001 0175 001 045 ebay ebay ebaN SE9IU99 S9UOIDBDIJIDDAS OL 48 1 17 Vista geral do aparelho material fornecido Me EE o es ga XXX 50 X 10 11 12 13 14 15 16 17 PORTUGU S Caixa do filtro de ar Chave Ligar Desligar Man metro press o regulac o V lvula de seguranca Cobertura da correia trapezoidal em V Punho de transporte Tanque de press o Conex o de ar comprimido acopla mento r pido ar comprimido n o regulado n o pr montado Disjuntor Torneira esf rica na purga do conden sado Regulador de press o Man metro press o do tambor Ligac o de ar comprimido acopla mento r pido ar comprimido regu lado Bujao de drenagem de leo culo de inspecc o do leo Compressor P s refrigerador 49 PORTUGU S Indice do conte do 1 Vista geral do aparelho material fornecido 49 2 Declaragao de conformidade CE 50 3 Em primeiro lugar leia 50 4
47. e Mnv e au ON OWAN VEG 112 e TOU OUTTA HE TTETTIEOHEVO Q e TOV e Kal TOU e VEI Q
48. 91499 ned OL 92 ND NEDERLANDS Het toestel in overzicht Leveromvang 1 d E DI OD c a 5 Do wa E 0 2 9 7 sjel E 2 E D 8 N U A 0 D 3 5 5 U o o gt D 3 c D U n Tb ja E _ X E 5 c e 5 N 5 2 U X n U O S o 5 n x 9 G g 5 55 8 Bs O c N n gt DL O 5 Rn lt S c C Dor O gt gt O O O 2 O 2 5 2 S o 2 see 2 oS 2 0 oo TE i gt PO LOE Xe A Y GB O O O Z N O N o o s JA q O N ON O 0 are 5 a N KS IQ 5 gt A L A A Q 5 IVA ES W AR D N A lt x LA O LO su ga XXX 50 X L VG 10 17 16 15 14 Mega XXX 150 200 X L gt TID AD LADY wee 12 10 33 ND NEDERLANDS Inhoud 1 Het toestel in overzicht Leveromvang 33 2 EG conformiteitsverklaring 34 3 Lees dit eerst 34 4 Veiligheid rte 34 4 1 Voorgeschreven gebruik van het systeem 34 4 2 Algemene veiligheidsinstructies 34 4 3 Symbolen op het apparaat 35 44 Veiligheidsvoorzieningen 36 5 Bediening 36 5 1 Vo
49. A e e e lo e e A e
50. MEG VEIWM VEG TO TEXVI WOTE pei TTPOTOU EI l A va vo TOU TTEI OTO 1
51. 99 8 Naprawa 100 9 Ochrona srodowiska 100 10 Dane techniczne 101 2 Deklaracja zgodnosci WE Niniejszym oswiadczamy ze urzadze nie to spelnia zasadnicze wymogi i przepisy zawarte w odpowiednich dy rektywach 3 Uwa nie przeczyta Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a na pisana w spos b umo liwiaj cy Pa stwu szybk i bezpieczn obs ug urz dzenia Poni ej kr tka wskaz wka jak powinni Pa stwo czyta niniejsz in strukcj obs ugi Przed uruchomieniem urz dzenia prosz przeczyta ca instrukcj obs ugi W szczeg lno ci nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa pracy Niniejsza instrukcja obs ugi jest skierowana do os b posiadaj cych podstawow wiedz techniczn w zakresie pracy z urz dzeniami tego typu Je eli nie maj Pa stwo ad nego do wiadczenia w obs udze tego typu urz dze zaleca si sko rzystanie z pomocy os b posiadaj cych takie do wiadczenie Nale y przechowywa wszelkie ma teria y dostarczone wraz z niniej szym urz dzeniem aby w razie po trzeby wszyscy u ytkownicy mogli zawsze znale odpowiednie infor macje Dow d zakupu nale y za chowa na wypadek ewentualnych napraw gwarancyjnych Je eli b d Pa stwo kiedy wypo ycza lub sprzedawa to urz dze nie prosz przekaza r wnie wszelkie za czone
52. VEN sreo ste rie 90 eo 1osseuduo arAgeljo pin pBugueljo oz AVS Ov AVS JosseJdiuoy jeperello Gel Gel WW PIA GL GZ GI esJeJepa WW G OL Q PIA PpBuejjelo jewixey Vt dl ssepysbuijsdex A LE ME ve o ov u ve se wo VEREEN gt oe gt A ZH 09 BuluugdsieN ja 5 GG Gh Jeansyspnanysepul Ao JUSUIOWSDEJPIY JEJPUIJ O ejuy JeBuebynyn ejuy WAJOASIIEYADAJ xx ANeJodwa yup UIN JnjeJadwaeyup XEN RER men Te m lele o u oo oe m 3 BIC pBuguuereu ARON oso os pore osa TES 002 059 006 099 OSL OOS A 00L 06r MOOLIOGY A 05 067 M 0S 067 d OOL OZE MOOL OZE ebaN Ys uyaL OL OV 7 CIN SUOMI 1 Laitteen yleiskuva toimituksen laajuus 1 Ilmansuodattimen kotelo 2 P LLE POIS kytkin 3 S t paineen manometri 4 Turvaventtiili 5 Kiilahihnan kansi 6 Kuljetuskahva 7 Paines ili 8 Paineilmaliit nt pikaliitin s tele m t n paineilma ei esiasennettu 9 Moottorisuojakytkin 10 Kuulahana kondensaattipoistoaukossa 11 Paineens din 12 S il
53. einjesodwe seineiodue sejje e efegen JosoJdioo je Is JOUSUI OYONW 59 EJNAJ A ej ap ejunf ej fa d sajuauoduo9 sounbje ET 16 16 v gp VM elouejod ap BAIN pesco erse eree 8 Mer ua Vd7 eonsnoe UQISSJd 9AIN OSOL x OLOL x 076 x OLS x 00SL OSS x OEVL OLS OCEL 098 x 005 x 020 OGL x Ody x 018 098 x 009 x 020L oye x x S9UOISUSWIIC g j G p 9 0 xoJde 10sa4duo9 epes pepiJuen og AVS 07 AVS 10S94dW09 9 199e jap pepijen Perici GZ G GL Y G ep Jojonpuoo jep U91999S eun OL Y Q Jojonpuoo jap eun UO9 UOISUSIX9 s jqe opuezynn 8 py di ap OpEJS 0 06 einJelsdwe eun e 1 SEJIUJ9 5 9 sej sepo OWIUIW a qISN4 pepisua u ZH OG UOIX8U09 ap uolsua JOJOW EIOUSJOA ejejno SOj IUJO so ejoude Jed SOJPUI ID sepijes uoISSJd e ojisodsp jep EN x OIDIAJ9S elnjejadula Ob EW 5
54. va VO ETTI via TO ETTION XVIK G TTE EUTTEI OU va OTIY
55. 52 6 AN OT 6 1
56. JHOHOd 109148 X x 191MUdeoe KLIN ISHOWeE KUT ELEN W949O 07 AVS Ov AVS edosseduno KLIN eroen 14095 Gu GUL JAN G Z BUT JA L A Z i JAN G I9UWK BUHSKHSO BLITT OL ZNN O KUHDHDO BLIT VMHEJO ALIOLIOM ndu EHU KEHALLEINMoME N dong demmer 0 ndermo nUGLMHEdXOWOd we ez ov zu ve se v 101 ws oe oe a 09 onHowduieH os sr E SLOOHMOIN 210108h GG GV LECC NAAOLOJ ELHMA UIKKLEE OLONh 9000910 Teog edeAadagad W9400 edALedaunal edALedaunal en DE BUHSHLOLIBE 9L00HMON 067 06 OGC OGC oc oe oz o THA 00 unetrou neago l oo os oe 920HMON 002 059 006 099 091 005 A 00L 06r M 001 06 OS O6V M 0S 067 d OOL OZE MOOL OZE UNNLINdaLIedex 9UH29hUHX9L O
57. jooo oso os ueBowuendinzuev 002 059 d00z 0SS 091 005 A 00L 06r M 001 06 A OS O6V M 0S 06 d OOL OZE MOOL OZE OL O 1 17 Vision general del aparato volumen de suministro Me EE o es ga XXX 50 X 10 11 12 13 14 15 16 17 ESPA OL Carcasa del filtro de aire Interruptor ON OFF Manometro de presion de regulacion Valvula de seguridad Cubierta de la correa trapezoidal Asidero para el transporte Deposito a presion Toma de aire comprimido acopla miento rapido aire comprimido no regulado no preinstalado Guardamotor Llave esf rica en la salida de agua condensada Regulador de presi n Man metro de presi n de caldera Toma de aire comprimido acopla miento r pido aire comprimido regu lado Tap n roscado para vaciar el aceite Mirilla de control del aceite Compresor Refrigerador secundario 41 ED ESPANOL Indice 1 Vision general del aparato volumen de suministro 41 2 Declaracion de conformidad de la CE 42 3 jLeer esto en primer lugar 42 4 Seguridad 42 4 1 Uso seg n su finalidad 42 4 2 Instrucciones generales de seguridad ran 42 4 3 S mbolos del aparato
58. 111 3 va TO 111 4 vaneen er denn 111 41 111 4 2 11 4 3 113 4 4 119 5 113 5 1 13 5 2 113 5 3 114 5 4 8 3 EN 114 6 114 6 1 OUVT PNON 115 6 2 TOU 115 7 116 E TTIOKEUN ae 116 9 nn 116 10 117 2 3
59. A A Riaccendere il compressore Il compressore funziona senza riu scire a produrre una pressione suffi ciente e Lo scarico della condensa sul ser batoio a pressione perde Controllare la guarnizione delle viti di scarico e se necessario sostituirla Serrare a mano le viti di scarico e La valvola antiritorno non ermeti ca Fare revisionare la valvola antiri torno in un officina specializzata L utensile pneumatico non riceve pressione a sufficienza e regolatore di pressione non aperto abbastanza Aumentare l apertura del regola tore e Il raccordo per tubo flessibile tra il compressore e l utensile pneumati co perde Controllare il raccordo per tubo flessibile provvedendo all occor renza a sostituire le parti dan neggiate Lavori che vanno oltre quanto specifi cato in alto dovranno essere eseguiti esclusivamente da un elettricista spe cializzato oppure dal Centro di Assi stenza Tecnica competente per il pro prio paese 8 Riparazione AN Pericolo Le riparazioni degli elettroutensili vanno affidate esclusivamente ad elettricisti specializzati Elettroutensili che richiedono una ripa razione potranno essere inviati al Cen tro di Assistenza Tecnica competente per il proprio paese L indirizzo indica to nell elenco dei pezzi di ricambio Quando si spedisce un apparecchio per la riparazione descrivere l errore accer tato
60. 43 4 4 Dispositivos de seguridad 44 5 Puesta en marcha 44 5 1 Antes de la primera puesta en marcha ana ana 44 de COlIOCACION ina 44 5 3 Conexion a la red 44 5 4 Generaci n de aire comprimido 45 6 Mantenimiento y cuidado 45 6 1 Mantenimiento peri dico 45 6 2 Conservaci n de la m quina 46 7 Problemas y averias 46 8 Reparaci n 47 9 Protecci n medioambiental 47 10 Especificaciones t cnicas 48 2 Declaracion de confor midad de la CE Por la presente declaramos que este aparato esta en conformidad con los requisitos basicos y prescripciones de las directivas relevantes 3 jLeer esto en primer lugar Este manual de instrucciones se ha realizado de forma que usted pueda empezar a trabajar rapidamente y con total seguridad con el aparato A conti nuacion le indicamos algunas pautas sobre la utilizacion del manual de ins trucciones Antes de poner en funcionamiento el aparato lea todo el manual de instrucciones Preste especial aten cion a las instrucciones de seguri dad Este manual de instrucciones esta dirigido a personas con conocimien tos basicos en el manejo de apara tos como el que aqui se describe En caso de no poseer ningun tipo de experiencia con este tipo de 42 aparatos deberia solicitar en primer lugar la ayuda de personal cualifica do
61. Guarde todos los documentos en tregados con este aparato para que usted y cualquier otro usuario los puedan consultar en cualquier mo mento Asimismo guarde el com probante de compra para un posible caso de garantia Si prestara o vendiera el aparato entregue toda la documentacion ad junta El fabricante no se hace responsa ble de los danos debidos a la inob servancia de este manual de ins trucciones La informacion contenida en este ma nual de instrucciones aparece marcada como sigue A iPeligro Advertencia de danos personales o medioambientales N iPeligro de descarga electrica Advertencia de danos personales debi dos a la electricidad a jAtencion Advertencia de danos materiales Nota Informacion adicional Numeros en las ilustraciones 1 2 corresponden piezas individua les estan numerados correlativa mente se refieren alos respectivos nu meros entre par ntesis 1 2 3 que aparecen en el texto adyacente Las instrucciones de uso en las que se precisa seguir el orden aparecen numeradas Las instrucciones de uso con orden arbitrario aparecen marcadas con un punto Los listados se marcan mediante un guion 4 Seguridad 4 1 Uso seg n su finalidad Este aparato se utiliza para generar aire comprimido para herramientas ac cionadas neumaticamente Vigile el aparato cuando est funcionando No
62. Prima di mettere in funzione l appa recchio leggere interamente le istruzioni Prestare particolare atten zione alle avvertenze di sicurezza Queste istruzioni d uso sono desti nate a persone con conoscenze tecniche sugli apparecchi descritti Se non si ha alcun tipo di esperien za con questo tipo di apparecchio richiedere l aiuto di esperti Tenere a portata di mano tutta la documentazione fornita con l appa recchio per consentire a tutti gli utenti di consultarla in qualsiasi mo mento se necessario Conservare la 26 prova d acquisto per eventuali ri chieste di intervento in garanzia Sesi presta o si vende l apparec chio includere anche la relativa do cumentazione Pereventuali danni derivanti dalla mancata osservanza di queste istru zioni d uso il produttore declina ogni responsabilit Le informazioni contenute nel presente manuale sono contrassegnate dai sim boli riportati di seguito AN Pericolo Rischio di danni alle persone o all am biente N Pericolo di scosse elettriche Rischio di danni alle persone causati dall elettricit Attenzione Rischio di danni materiali Nota Informazioni integrative numeri nelle figure 1 2 3 indicano i singoli pezzi usano una numerazione progres siva si riferiscono ai numeri corrispon denti in parentesi 1 2 3 nel testo vicino Le istruzioni d uso per le quali
63. gel GUL WW SZ uAoezsouAm jAz nlosyezid 210 2 Z G LU SEZSOU M jAz nlosyezid Azid OL 0 w gezsoukm KZ nloiyezid Az d yofobleznypozid nioAzn Azid 9soGn p EJIMOY EO eujew syey dl AuoJy9o ualdo s Amouolweuz o gt or A ZH 09 erodideu pos sr AM ON P50NPS GG Gr Jerez qn s BIUBOSJYOP JUSWON 7 OZ 21929010 A nyessdwe s kzsoupo YUZIIUYIH SIY S ZSM MOJPUI AD ezijelmod U8ZPEMOJJAM egzol obamolualusio eylusoigz 25018140 xx eluemopejys eJnjesadW9 UIN Ot foeyeojdsya SYEIN Aoejd sIUSIUSIO SYEN m e o o u eueluiodeu 9soulepAm om oe oz 000000 0 un sjuozdjeu eumAneja oe os oe ore A TT elues sez osoufepAM 002 059 006 099 OSL OOS A 00L 06r M 00L 06P A O0S 06P M 0S 06 GOOL O E MOOL OZE oUZ9IUU929 OL 101 1 102 10 11 12 13 14 15 16 17
64. Wy czy urz dzenie Wyci gn wtyczk POLSKI Zaczekac a urz dzenie sie zatrzy ma Sprawdzi czy urz dzenie wszel kie stosowane narz dzia pneuma tyczne i osprz t nie s pod ci nie niem Pozostawi do ostygni cia urz dze nie wszystkie u ywane narz dzia pneumatyczne i osprz t Po wszelkich pracach przy urz dze niu Ponownie uruchomi i sprawdzi wszystkie urz dzenia zabezpiecza j ce Sprawdzi czy w urz dzeniu lub na nim nie ma narz dzi lub podobnych przedmiot w Kompresor nie dzia a e Brak napi cia w sieci Sprawdzi kabel wtyczk gniaz do wtyczkowe i bezpieczniki e Zbyt niskie napi cie zasilaj ce Nale y u ywa wy cznie prze d u aczy o odpowiednim prze kroju y zob Dane technicz ne Przy zimnym urz dzeniu nale y unika stosowania prze d u aczy i zredukowa ci nienie w zbiorniku ci nieniowym e Kompresor zosta wy czony pod czas pracy przez wyci gni cie wtyczki Wy czy kompresor najpierw wy cznikiem a nast pnie po nownie w czy e Silnik przegrzany z powodu braku ch odzenia zakryte ebra ch odz ce Najpierw wy czy kompresor przy u yciu wy cznika a na st pnie pozostawi do sch odze nia Usun przyczyn przegrzania Tylko przy wyposa eniu w silnik jed nofazowy 99 POLSKI Sprawdzic wytacznik kontro
65. 15 9 Environmental Protection 15 10 Technical Data 16 2 EC Declaration of Con formity We hereby declare that this machine complies with the basic requirements and provisions of the applicable direc tives 3 Please Read First These operating instructions have been written so that you can quickly learn how to operate your device safely Here is how to read the instructions Read these instructions completely before use Pay special attention to the safety information These instructions are intended for persons with basic technical knowl edge in the handling of machines such as the one described here In experienced persons are strongly advised to seek competent advice and guidance from an experienced person before operating this ma chine Retain all documents delivered to gether with this device so that you and other users have access to the relevant information at all times Re tain proof of purchase for any future warranty claims If you lend or sell this device be sure to have these Operating In structions go with it The manufacturer is not liable for any damage arising from disregard of these instructions Information in these Operating Instruc tions is denoted as follows A Danger Risk of personal injury or environmental damage A Risk of electric shock Risk of personal injury by electric shock Caution Risk of mater
66. e Ellen rizze a kompresszor olajszint jet 56 adott esetben t lts n utan 54 A Minden 250 uzemora ut n e kompresszoron l v l gsz r tisz titasa vagy kicser l se e leveg el keszit n l v 57 l g sz r tiszt t sa vagy kicser l se Minden 500 zem ra ut n e Olaj leereszt se s kicser l se 55 e Ekszij ellen rz se e Csavarozza le a 58 ksz j v d r csot e Ellen rizze az ksz jat adott esetben fesz tse meg vagy cse r lje ki e Az ksz j feszess g nek beallita s hoz laz tsa meg a motor talp n l v n gy csavart s tolja el motort 59 e Ism t h zza meg a motor talp n l v csavarokat e Ism t szerelje fel az ksz j v d r csot 1717171717 Minden 1000 uzemora e V geztess k el a gep ellen rz s t egy szakm helyben Ezaltal a kompresszor lettartama l nyege sen meghosszabbodik 6 2 A g p t rol sa 1 Kapcsolja ki a k sz l ket s huzza ki a halozati csatlakoz dugot 2 Engedje ki a nyomast a s ritett le veg tartalybol s minden csatla koztatott s ritett levego szerszam bol 3 Engedje le a kondenzvizet a l gtar talybol 4 gy t rolja a g pet hogy idegen azt ne tudja bekapcsolni ae Figyelem A szabadban vagy nedves k rnyezet ben vedelem nelkul ne tarolja vagy szallitsa a gepet Tilos a gepet oldalara fektetve tarolni ill szallitani 7
67. Figyelmeztetes szemelyi serules vagy k rnyezeti k r vesz ly re A Aramiit s vesz lye Figyelmeztet s a villamoss g okozta szemelyi s rul sekre ae Figyelem Figyelmeztet s anyagi karokozasra i Megjegyzes Kiegeszit informacio Az br kon szerepl sz mok 1 2 3 63 az egyes alkatreszeket jel lik folyamatosan vannak szamozva a szomsz dos sz vegr szben szerepl megfelel szamjegyek re 1 2 3 vonatkoznak Osszetett m velet eset n az egyes lepeseket a vegrehajtasuk sorrend jeben beszamoztuk Atetsz leges sorrendben v gezhe to tevekenysegeket ponttal jeloltuk A felsorolasokhoz gondolatjelet hasznaltunk MAGYAR ED 4 Biztons g 4 1 Rendeltet sszer haszn lat Ez a k szul k suritett leveg eloallita sara szolg l s ritett leveg vel m kod szerszamokhoz A k sz l ket csak fel ugyelet mellett zemeltesse A k sz l ket eg szs gugyi c lokra az lelmiszeriparban valamint l gz pa lackok felt lt s re haszn lni nem sza bad Tilos beszivni robban svesz lyes gyu l kony vagy az eg szs gre rtalmas g zokat s port Robban svesz lyes s poros k rnyezetben nem szabad haszn lni a k szul ket Minden m s haszn lat nem rendelte tesszer nek min s l A nem rendelte t sszer hasznalatnak a g pen eszko zolt barminemu szerkezeti modositasnak vagy a gyarto altal nem ellen rz tt
68. ae Forsiktig Ikke oppbevar eller transporter kom pressoren ubeskyttet ute i det fri eller i fuktige omgivelser Ikke legg maskinen p siden for opp bevare eller transportere den 1 Problemer og feil AN Fare Alltid f r det skal utf res arbeid p kompressoren Sl av utstyret Ta ut kontakten Vent til kompressoren st r stille Kontroller at det ikke er trykk p kompressoren luftverktgyet og ek strautstyret La apparatet og alt luftverkt y som har blitt brukt kj le ned Alltid etter at arbeid er utf rt p kom pressoren Sett i gang igjen og kontroller alle sikkerhetsinnretningene Kontroller at det ikke finnes verkt y eller lignende p eller i kompresso ren Kompressoren g r ikke e Ingen elektrisk spenning Sjekk kabel st psel stikkontakt og sikring e For lav elektrisk spenning Bruk skjoteledninger med til strekkelig tverrsnitt se Teknis ke data Nar apparatet er kaldt skal du unnga forlengelseskabel og tapp trykket fra lufttanken e Kompressoren ble stoppet ved a dra ut kontakten mens kompresso ren var i gang Sl f rst av kompressoren med Pa Av bryteren og start igjen e Motoren er overopphetet f eks pa grunn av d rlig kj ling tildekkede kj leribber Sl av kompressoren med P av bryteren og la den kj le ned Fjern rsaken til overopphetingn Kun ved variant med vekselstr ms
69. e TS xx ANIEJSdWoJSHIp UN x syeyy Pp ANSHU SEN Te m lele o lu TE m oe ee Mi BuruwonswouuefBusnjon osia Amaya oso os piegeebns 002 059 006 099 OSL OOS A 00L 06r M 00L 06P OS O6V M 0S 06 d OOL OZE MOOL OZE ebaN 9151119 OL O N ED SVENSKA Oversikt 6ver maskinen leveransomfang 1 I a O 5 o a E 8 E a x SE 16 g 5 O 5 Q L O Y gt 0 5 gt Q n 5 2 D Ow lt 0 O cs 0 E gt c lt gt D X o Cam gt O c gt O N O O O 4 A pa U U c 5 n D gt E lt C D gt 0 O U D 5 vx S gt 5 E EL 5 o O 70 E M gt gt U TR Q E 5 Ta E 5 gt gt E 5 YO Pd 6 YI x a lt 5 D 20 5 gt PL gt ili O 2 O x E FO gt XE 3 FH O x N LO N 00 o N lt LO N 09 2 n O K 00 N W AR 4 VISO 1 LYN G ZEE G RA LE AS FEL Ez NG Zij NG A A WS NW EAV A UN ga XXX 50 X 07222244407 A Mega XX
70. ITALIANO GD 9 Rispetto dell ambiente AN Pericolo La condensa proveniente dal serbatoio a pressione contiene residui di olio Smaltire la condensa nel rispetto dell ambiente consegnandola ai rispetti vi punti di raccolta AN Pericolo Smaltire l olio usato proveniente dal compressore nel rispetto dell ambiente consegnandolo ai rispettivi punti di rac colta Il materiale utilizzato per l imballaggio della macchina riciclabile al 100 Le macchine e gli accessori vecchi con tengono grandi quantit di preziose ma terie prime e di altro materiale che pos sono essere addotti anch essi ad un processo di riciclaggio Queste istruzioni sono state stampate su carta sbiancata senza cloro 31 ITALIANO GD QUOISSSJd e OIOJequas jou esuapuos ejjap IP OIYDSU SJSISSNS BWIUILU OIZIDJSSA p OIBBEIDO S Ip esnjesadWwo ejje HOISJUI y e1olodns 858 Ip OJESN 95 SJUBLUJOASJOU OUJOJHIJUE ejau aUoziusenB ej sa pe IP UI eleinp ET 26 46 v ap VM omueseB e10uos ezuajod Ip Oja meros cose Lors 28 we pe Yd esouos auo ssaud Ip OSOL x OLOL x 076 x OLS x OOGL 099 x OE HL OLS O
71. Sicherstellen dass sich keine Werk zeuge oder Ahnliches an oder in der Maschine befinden Weitergehende Wartungs oder Re paraturarbeiten als die in diesem Kapitel beschriebenen durfen nur Fachkrafte durchfuhren 6 1 Wichtige Informationen Wartungen und Pr fungen m ssen ge den gesetzlichen Vorgaben ent sprechend der Aufstellung und der Be triebsweise des Ger tes geplant und durchgef hrt werden Aufsichtsbeh rden k nnen die Vorlage entsprechender Dokumentation verlan gen 6 2 Regelm ige Wartung ae Achtung berpr fen Sie am neuen Verdichter die Anzugsmomente der Zylinderkopf schrauben siehe Technische Daten nach den ersten 50 und 250 Betriebs stunden Vor jedem Arbeitsbeginn e Druckluftschl uche auf Beschadi gungen prufen ggf ersetzen e Verschraubungen auf festen Sitz prufen ggf festziehen e Anschlusskabel auf Besch digun gen uberprufen ggf durch Elektro fachkraft ersetzen lassen Alle 50 Betriebsstunden e Luftfilter 53 am Verdichter prufen ggf reinigen aN SU N 72 e Olstand des Verdichters pr fen 56 ggf Ol nachf llen 54 Alle 250 Betriebsstunden e Luftfilter am Verdichter reinigen oder erneuern e Luftfilter 57 am Filterdruckminde rer reinigen oder erneuern Alle 500 Betriebsstunden e Ol ablassen und erneuern 55 e Keilriemen pr fen e Riemenschutzgitter 58 ab schrauben e Keilriemen pr fen gegeb
72. ne cessario seguire la sequenza indi cata sono numerate in ordine pro gressivo Le istruzioni d uso in cui la sequen za pu essere stabilita a discrezio ne dell operatore sono contrasse gnate da un punto Gli elenchi sono contrassegnati da un trattino 4 Sicurezza 4 1 Uso previsto Questo apparecchio serve per la produ zione di aria compressa per utensili azionati ad aria compressa Fare fun zionare l apparecchio soltanto sotto sor veglianza L utilizzo nell ambito medico nel settore dei prodotti alimentari nonch il riempi mento di bombole per la respirazione non sono consentiti Non devono essere aspirati gas e pol vere esplosivi infiammabili o nocivi per la salute Il funzionamento non con sentito in ambienti a rischio di esplosio ne e contenenti polveri Qualsiasi altro utilizzo non idoneo In caso di utilizzo non appropriato modifi che all apparecchio oppure in seguito all utilizzo di parti non omologate e au torizzate dal costruttore potranno verifi carsi danni imprevedibili Bambini adolescenti e persone non ad destrate non dovranno utilizzare l appa recchio e gli utensili pneumatici ad esso collegati 4 2 Avvertenze di sicurezza generali e Nell ambito dell utilizzo del presente apparecchio elettrico si raccomanda osservare le avvertenze di sicurez za riportate di seguito per evitare qualsiasi pericolo per le persone e o danni materiali e Osservare in par
73. 103 4 3 105 4 4 105 5 105 5 1 105 5 2 105 5 3 106 5 4 106 6 106 6 1 107 6 2 107 7 108 8 108 9 CP O 108 10 nn 109 2 TBMA EC 3aABNAEM OCHOBONO 3 Haya
74. Xpy3 SUL min 5310PdNONd39 37 MAD mx SpIAdnoLizy SuUonzyugolo 3 A3n Soroodxond3g SUV uhn 5 3 SULOZILLNNO ADLO 10L3AMI3N SubodLoiL3 Ur Sogigyog SUL SUOUIOLLOADA3LO SUL Smuo Amiprluido33 AmAzrloido SUM PIZIONIO H ds e 26 v ap VM SopXor Syn UXU Urigo1o Un3riunMAa e 99 28 88 8 v UOPLOOLLD A3rl Yd 54031 SUXILUXU Urlgoiz J 07 SOLAOYYOYII3LL DIONDNOND3G 30 IOLAOJ3 DAD DI3XIOLO PMIAX3L DL OVO r o ee e e 5 OSOL x OLOL x 076 x 0 9 x OOGL OSG x OE HL OLS OZEL 098 x 00S x OZOL OG x OZP x 018 098 x 00S x OZOL SOMA x SOLOYL x SONUIN UODLODIV 02 AVS Ov AVS SULOZILLNNO noigny PLULOIO GTI Gu SZ Soiondno UnoiniQ PIA gt Z i G SoLondno UnoiniQ DIA OL Q Sorodno UNoLPIQ DIA AM3OQLA30JLL AMN PIQMYOA UOUJX UL piox SoxlUrl ONIVOANO OLOIA3IN SplopLoodu Sorlgng noigoy U DVVD DIA PLULODO Ud3LON OA Ud3LON OA Ud3LON OA ULOIKPY e La w le ou Dee zu ve se v Souprinad Loong ironion o R ES ZH 09 Suosgnno 511091 s soy gt odlulnm SAXO o 0591 osa uu Sorlgidy T amdon yna Sorlgidy m Je A 0030 Am9933 Ami Sorigidy e Sos norsXog noi SOHO xx DOIAGNOLI3Y
75. cient pressure e Pressure regulator not opened wide enough Open pressure regulator more e Hose connection between compres sor and air tool leaky Check air hoses replace defec tive parts if necessary Further work on the machine should only be carried out by a qualified electrician or the Service Centre in your country 8 Repairs A Danger Repairs to electric tools must be carried out by qualified electricians only Electric tools in need of repair can be sent to the Service Centre in your coun try See Spare Parts List for address Please attach a description of the fault to the power tool 9 Environmental Protec tion A Danger The condensation water from the pres sure vessel contains oil residues Dis pose of the condensation water in an environmentally oriented manner at an appropriate collection point A Danger Dispose of the waste oil from the com pressor pump in an environmentally ori ented manner at an appropriate collec tion point The tools packaging can be 100 re cycled Worn out machines and accessories contain considerable amounts of valua ble raw and plastic materials which can be recycled These instructions are printed on paper produced with an elemental chlorine free bleaching process 15 ENGLISH ENG 979941 IM Jessen SINsseJd ou UI au jeu sisixe ey Bunesado abelojs uiu eu
76. den i arbejdsomr det kan medf re ulykker e Veer altid opm rksom under arbej det Veer opm rksom pa hvad du g r Arbejd fornuftigt El veerktgjet m aldrig anvendes n r du er ukon centreret e Tag hensyn til omgivelsesbetingel serne e S rg for ordentlig belysning e Undg usikre stillinger S rg for sik kert fodf ste og hold balancen e El v rkt jet m ikke anvendes i n rheden af br ndbare v sker el ler gasser e Hold b rn v k fra arbejdsomr det Lad aldrig andre personer komme i n rheden af v rkt jet eller str m kablet n r du arbejder med maski nen e El v rkt jet m ikke overbelastes el v rkt jet m kun anvendes in den for det effektomr de der er an givet under de tekniske data N Der er fare p grund af elektri citet e Maskinen m ikke uds ttes for regn e Maskinen m ikke anvendes i fugti ge eller v de omgivelser e Undg kropskontakt med jordede dele under arbejdet med denne ma skine f eks radiatorer r r ovne k leskabe e Anvend aldrig str mkablet til formal som det ikke er beregnet til A Der er risiko for ulykker som f lge af udstrommende trykluft og dele som rives med af trykluften e Ret aldrig trykluften mod mennesker eller dyr e Kontroller at alt anvendt tryklufts v rkt j og tilbeh r er dimensioneret til arbejdstrykket eller er tilsluttet med en trykreduktionsventil e V r opm rksom pa at n r lynkob linge
77. e Usare la massima cura nella manu tenzione dell apparecchio e dei rela tivi accessori seguendo scrupolo samente le istruzioni relative alla manutenzione e Prima di utilizzare l apparecchio ve rificarne il perfetto funzionamento controllando la conformita dei dispo sitivi di sicurezza dei dispositivi di protezione ed intervenendo su eventuali componenti lievemente danneggiati Un apparecchio dan neggiato dovra essere rimesso in esercizio solo dopo una riparazione a regola d arte ITALIANO GD e Verificare che i componenti mobili funzionino perfettamente e che non si inceppino Tutti i pezzi devono essere montati correttamente e sod disfare le condizioni mirate a garan tire la perfetta efficienza di funziona mento dell apparecchio elettrico e dispositivi di sicurezza o i compo nenti danneggiati devono essere ri parati o all occorrenza sostituiti da tecnici specializzati e qualificati e La sostituzione di interruttori dan neggiati va effettuata presso un centro di assistenza tecnica del cliente e Non utilizzare l apparecchio elettrico se l interruttore di accensione non funziona e Le impugnature devono essere sempre pulite asciutte e prive di tracce d olio e di grasso 4 3 Simboli sull apparecchio Simboli sull apparecchio 18 19 20 21 22 24 23 18 Leggere il manuale d uso 19 Rischio di danni alle persone pro vocati dal contatto con parti calde 20 Portare occhiali d
78. etter de f rste 50 og 250 driftstimene Hver gang for arbeidet skal begynne e Kontroller at trykkluftslangene ikke er skadet Bytt om n dvendig e Kontroller at alle forskruninger sitter som de skal Ettertrekk om n dvendig e Kontroller at str mkabelen ikke er skadet og fa en elektriker til a bytte det i tilfelle Etter 50 driftstimer e Kontroller kompressorens luftfilter 53 og gj r det rent om n dvendig aN 2 X a Ce e Kontroller kompressorens oljeniv 56 fyll p om n dvendig 54 0 Hver 250 driftstime e Rens eller skift ut luftfilteret p kompressoren e Rens eller skift ut luftfilteret 57 p filtertrykkets reduksjonsventil Hver 500 driftstime e Tapp ut olje og fyll pa ny 55 e Kontroller kileremmen e Skru av remvernegitteret 58 e Kontroller kileremmen etter spenn eller skift ut hvis n dven dig e Slik justerer du remspenningen L sne fire skruer pa motorens fot og forskyv motoren 59 e Trekk til skruene pa motorens fot igjen e Monter remvernegitteret igjen 1717171717 Etter 1000 driftstimer e Ettersyn p fagverksted Dette for lenger kompressorens levetid ve sentlig 6 2 Oppbevaring av maski nen 1 Stopp kompressoren og ta ut kon takten 2 Slipp luften ut av tanken og tilkoblet luftverkt y 3 Tapp kondensvannet i lufttanken 4 Oppbevar kompressoren slik at den ikke kan startes av uvedkommende
79. mu kaan aiheutuva vaara e l koskaan kohdista paineilmaa ih misi tai el imi kohti e Varmistu ett k ytett v t paineil maty kalut ja tarvikeosat on raken nettu kest m n ty painetta tai liit ne paineenalennusventtiilin kautta e Huomioi ett pikaliitint irrotettaes sa paineilmaletkussa oleva paineil ma poistuu killisesti Pid t m n vuoksi paineilmaletkun irrotettavas ta p st hyvin kiinni e Varmistu ett kaikki ruuviliitokset ovat kire ll e l korjaa laitetta itse Ainoastaan ammattihenkil t saavat suorittaa kompressoriin paines ili ihin ja pai neilmaty kaluihin kohdistuvia korja uksia N ljypitoisesta paineilmasta ai heutuvat vaarat e l k yt ljypitoista paineilmaa ai noastaan sellaisten paineilmaty ka lujen kanssa jotka on tarkoitettu k ytett v ksi Oljypitoisen paineil man kanssa e Ala k yt ljypitoisen paineilman paineilmaletkuja sellaisten paineil maty kalujen kanssa joita ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ljypitoisen paineilman kanssa 80 e l t yt auton renkaita tms ljypi toisella paineilmalla N Palovammavaara paineilmaa johtavien osien pinnoilla e Anna laitteen j hty ennen huolto t iden suorittamista N Liikkuvista osista aiheutuva loukkaantumis ja puristumisvaara e l ota t t laitetta k ytt n ilman asennettuna olevaa suojalaitteistoa e Huomioi ett kone k ynnistyy
80. ske data Undga forleengerka bel ved koldt maskine og slip trykket ud pa trykbeholderen e Kompressoren slog fra under drif ten da stikket blev trukket ud Kompressoren slukkes f rst pa start stop kontakten og tilslut tes derefter igen e Motoren er overophedet f eks pa grund af manglende afk ling k le ribber er tild kkede Sluk kompressoren f rst p start stop kontaken og lad den afk le Afhj lp rsagen til overophedning Kun p udf relser med veksel str mmotorer Kontroller motorv rnet resettes evt N EJ me T ng igen for kompressoren N Kompressoren korer uden af opbygge tilstr kkeligt tryk e Kondensataftapnings bningen ved trykbeholderen er ut t Kontroller pakningen p aftap ningsskrue rne udskift eventuelt Aftapningsskrue r skrues i med h nden e Kontraventilen er ut t Kontraventilen b r kontrolleres p et el vaerksted Trykluftsv rkt j f r ikke tilstr kke ligt tryk e Der er ikke bnet nok for trykregula toren bn mere for trykregulatoren e Slangeforbindelsen mellem kom pressor og trykluftsveerktgj er ut t Kontroller slangeforbindelsen udskift om n dvendigt den be skadige del Andet arbejde pa maskinen ber kun gennemf res af en el fagmand eller din lokale servicestation 8 Reparation AN Fare Reparationer p el v rkt j m kun foretages af en elektrik
81. tas ou pelo servi o de assist ncia t cnica da filial do Vosso pa s 8 Repara es A Perigo Reparag es em ferramentas el ctricas SO podem ser efectuadas por um elec tricista especializado PORTUGUES Ferramentas el ctricas que necessi tem reparac es podem ser enviadas aos representantes autorizados de seu pais Os enderecos encontram se na lista de pecas sobressalentes Favor descrever o defeito constatado antes de enviar a peca para reparac o 9 Protecc o do meio ambiente A Perigo Na agua do condensado do tanque de pressao encontram se resquicios de leo Descarte a agua do condensador respeitando as normas de protecc o ao meio ambiente levando a aos pontos de coleta respectivos A Perigo Descarte o leo usado do compressor respeitando as normas de protecc o ao meio ambiente levando o aos pontos de colecta respectivos O material de embalagem da maquina pode ser reciclado a 100 M quinas e acess rios velhos cont m uma grande quantidade de pl sticos e mat ria prima que tamb m podem ser aproveitadas num processo de recicla gem Estas instruc es foram imprimidas em papel produzido sem adic o de cloro 55 R PORTUGUES OessaJd ap ou opesuspuos op ojusawejsGuoo ap oBuad o ey op dusy ojueuweuszeue e 5 SEJNJEJEdUS QOS 58 8 slew 0 USWEBUOIDUNJ sp dwaj ojuswu euazeuwJ
82. urz dzenie to spe nia wymagania dyrektyw UE zgodnie z deklaracj zgodno ci 33 rok produkcji 34 wydajno zasysania 35 wydajno nape niania 36 pr dko obrotowa kompresora 37 liczba cylindr w 38 maksymalne ci nienie 39 obj to zbiornika ci nieniowego 40 symbol utylizacji utylizacj urz dzenia mo e przeprowadzi pro ducent 4 4 Urz dzenia zabezpiecza j ce Zaw r bezpiecze stwa Spr ynowy zaw r bezpiecze stwa 43 znajduje si na regulatorze ci nie nia Zaw r bezpiecze stwa zadzia a po przekroczeniu maksymalnego dopusz czalnego ci nienia 5 Eksploatacja 5 1 Przed pierwszym urucho mieniem Monta k ek e K ka nale y zamontowa zgodnie z rysunkiem Zamykanie przy cza spr onego powietrza na zbiorniku ci nieniowym e Zamontowa przy cze spr onego powietrza zgodnie z rysunkiem Sprawdzanie poziomu oleju e Sprawdzi poziom oleju w kompre sorze ewentualnie uzupe ni olej zob Regularna konserwacja Sprawdzanie spustu kondensatu e Sprawdzi czy spust kondensatu 44 jest zamkni ty POLSKI 5 2 Ustawianie urz dzenia Miejsce ustawienia urz dzenia powinno spe nia nast puj ce wymagania e miejsce suche ch odne i zabezpie czone przed mrozem e pod o e stabilne poziome i p askie A Niebezpiecze stwo Nieprawid owe ustawienie mo e by przyczyn powa nych wypadk w e Zabezpieczy
83. 32 Marca CE Este aparato cumple las directivas de la UE segun la declaracion de conformidad 33 de fabricaci n 34 Potencia de aspiracion 35 Potencia de llenado 36 Velocidad de giro del compresor 37 Numero de cilindros 38 Presion maxima 39 Volumen del deposito a presion 40 Simbolo de eliminaci n El apa rato puede eliminarse entregan dolo al fabricante 4 4 Dispositivos de seguridad Valvula de seguridad 44 La valvula de seguridad cargada por resorte se encuentra en la unidad de regulacion de presion 43 La valvula de seguridad reacciona cuando se ex cede la presi n maxima permitida 5 Puesta en marcha 5 1 Antes de la primera puesta en marcha Montar las ruedas e Monte las ruedas como se muestra en la figura Cerrar la toma de aire comprimido en el dep sito de presi n e Monte la toma de aire comprimido como se muestra en la figura Comprobar el nivel de aceite e Compruebe el nivel de aceite del compresor y eche aceite si es preci so v ase Mantenimiento peri di co Comprobar la salida del agua con densada e Compruebe si la salida del agua condesada est cerrada 44 5 2 Colocaci n El lugar de colocacion del aparato de bera cumplir los siguientes requisitos e Estar seco ser fresco y estar prote gido contra las heladas e El suelo ha de ser firme horizontal y nivelado A iPeligro Si el aparato no est bien colocado pueden produ
84. 4 Guarde la maquina de modo que no pueda ser puesta en marcha por personas no autorizadas a jAtencion Nunca guarde ni transporte la maquina sin proteccion a la intemperie ni en am bientes humedos No tumbe la maquina para su almace namiento o transporte 7 Problemas aver as A iPeligro Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato Apague el aparato Desenchufe el conector de alimen tacion Espere a que el aparato se deten ga Asegurese de que el aparato todas las herramientas neumaticas utiliza das y Sus accesorios no se encuen tren bajo presion Deje enfriar el aparato y todas las herramientas neumaticas y acceso rios empleados Una vez realizados todos los traba jos en el aparato Active de nuevo todos los mecanis mos de seguridad y verifique que funcionan correctamente Compruebe si no hay herramientas o similares sobre el aparato o den tro de l El compresor no funciona e No hay tension de alimentacion Compruebe el cable el conector la caja de enchufe y el fusible e Tension de alimentaci n demasiado baja Utilice solamente cables prolon gadores con una secci n sufi ciente v ase Especificaciones t cnicas Con el aparato frio evite el cable de extension y pur gue la presion del recipiente a presion e El compresor se apago al sacar el conector de alimentacion de la caja de enchufe Apague primero el c
85. Attendere finch raggiunta la massima pressione nel serbatoio il compressore viene disattivato La pressione del serbatoio viene visua lizzata sul manometro della pressione serbatoio 49 2 Impostare la pressione di regolazio ne sul regolatore di pressione 48 La pressione di regolazione attuale viene visualizzata sul manometro della pressione di regolazione 51 Attenzione La pressione di regolazione impostata non deve essere superiore alla massi ma pressione di esercizio degli utensili pneumatici allacciati 3 Collegare il tubo flessibile di manda ta al raccordo aria compressa 50 4 Allacciare l utensile pneumatico A questo punto possibile utilizzare l utensile pneumatico 5 Se non si continua subito a lavora re spegnere l apparecchio 46 Quindi tirare anche il connettore di rete 6 Scaricare ogni giorno la condensa dal serbatoio a pressione 52 6 Manutenzione AN Pericolo Prima di qualsiasi intervento sull ap parecchio Spegnere l apparecchio Staccare il connettore di rete Attendere finch l apparecchio fer mo Assicurarsi che l apparecchio e tutti gli utensili pneumatici utilizzati e gli accessori siano depressurizzati Fare raffreddare l apparecchio e tut ti gli accessori ed utensili pneumati ci utilizzati Dopo qualsiasi intervento sull appa recchio Rimettere in funzione tutti i dispositi vi di sicurezza accer
86. Efter avslutat arbete p kompres sorn Montera alla s kerhetsanordningar igen och kontrollera dem Kontrollera att det inte sitter n gra verktyg etc kvar i eller p kompres sorn Andra underh lls eller reparations arbeten n de som beskrivs i detta avsnitt f r endast utf ras av beh ri ga fackarbetare 6 1 Regelbundet underh ll ops Kontrollera cylinderskruvarnas tdrag ningsmoment p nya kompressorer se Teknisk data efter de forsta 50 och 250 drifttimmarna Fore varje arbetstillfalle e Kontrollera tryckluftslangarna pa eventuella skador och byt ut dem vid behov e Kontrollera att alla skruvf rband ar fast atdragna och dra ev at dem e Kontrollera natkabeln pa eventuella skador Ar den trasig skall den by tas av behorig elektriker Efter 50 drifttimmar e Kontrollera luftfiltret 53 vid kom pressorn rengores v b e Kontrollera kompressorns oljeniva 56 fyll pa olja vid behov 54 SVENSKA Efter 250 drifttimmar e Rensa eller byt ut luftfiltret vid kom pressorn e Rensa eller byt ut luftfiltret vid 57 filtertryckregulatorn Efter 500 drifttimmar e Tappa ut och byt oljan 55 e Kontrollera kilremmen e Skruva av remskyddsgallret 58 e Kontrollera kilremmen efter spans eller byts ut vid behov e For att justera remspanningen lossar du fyra skruvar vid mo torns fot och justerar den 59 e Dra at skruvarna vid motor
87. Hall darfor fast den de len pa tryckluftsslangen som skall lossas e Kontrollera alltid att alla skruvf r band ar hart atdragna e Undvik att sjalv utfora reparationer pa maskinen Reparationer pa kom pressorer tryckkarl och trycklufts verktyg far endast utforas av beho rig fackpersonal A Fara for oljehaltig tryckluft e Tryckluftsslangar for oljehaltig tryck luft far endast anvandas for tryck luftsverktyg som ar avsedda for olje haltig tryckluft e Tryckluftsslangar f r oljehaltig tryck luft far inte anvandas for trycklufts verktyg som inte ar avsedda for ol jehaltig tryckluft e Bildack etc far aldrig fyllas med ol jehaltig tryckluft A Risk for brannskador pa tryck luftsforande delars ytor e Lat maskinen svalna innan du pa b rjar servicearbeten pa den AN Risk f r kl mskador och an dra personskador p r rliga delar e Maskinen f r inte anv ndas utan skyddsanordning e Obs Kompressorn startar automa tiskt nar minimitrycket underskrids Kontrollera alltid fore underhalls arbete att kompressorn inte ar an sluten till elnatet e Kontrollera att inga verktyg eller l sa delar ligger kvar i maskinen nar den startas t ex efter servicearbe ten A Fara pa grund av bristande personlig skyddsutrustning e Anvand horselskydd e Anvand skyddsglasogon e Anvand andningsskydd om det dammar eller bildas halsovadlig dimma e Anvand lampliga arbetsklader Vid arbeten
88. Ilmaa paines ili ja kaikki liitetyt pai neilmaty kalut Poista kondenssivesi paines ili st 4 S ilyt laitetta siten etteiv t asiatto mat voi k ynnist sit Huomio l s ilyt tai kuljeta laitetta suojaamat tomana ulkona tai kosteissa tiloissa l aseta laitetta kyljelleen s ilytyst tai kuljetusta varten 7 Ongelmat ja h iri t AN Vaara Ennen kaikkia laitteelle suoritettavia toita Kytke laite pois paalta Irrota verkkopistoke virtal hteest Odota kunnes laite on pys htynyt Varmista ett laite ja kaikki k ytet t v t paineilmaty kalut ja lis tarvik keet ovat paineettomia Anna laitteen sek kaikkien k ytet t vien paineilmaty kalujen ja lis laitteiden j hty Kaikkien koneelle suoritettujen t i den j lkeen Aseta kaikki turvalaitteet taas toi mintaan ja tarkasta ne varmista ettei koneella tai sen sis l l ole ty kaluja tai muita vastaavia esineit Kompressori ei k ynnisty e Eiverkkoj nnitett Tarkasta s hk johto pistoke pistorasia ja sulake e Liian alhainen verkkoj nnite K yt riitt v ll sis halkaisijalla varustettua jatkojohtoa katso Tekniset tiedot Kun laite on kylm v lt jatkojohtoa ja p st paine pois paines ili st e Kompressori sammutettiin vetamal l verkkopistoke irti kun se oli k yn niss Kytke kompressori ensin p lle
89. R 25 Constructeur 26 R f rence num ro de version et de s rie 27 Nom de l appareil 28 Tension de raccordement fr quence 29 Puissance du moteur P voir aussi Caract ristiques techniques 30 Consommation classe de protec tion 31 R gime puissance d bit e nomi nale moteur 32 Label CE le certificat de confor mite atteste que cet appareil est conforme aux directives de l UE 33 Ann e de construction 34 Capacit d aspiration 35 Capacit de remplissage 36 R gime compresseur 37 Nombre de cylindres 38 Pression maximale 39 Volume du ballon 40 Symbole de mise au rebut l appareil usag peut tre remis au constructeur 20 44 Dispositifs de s curit Valve de s curit La valve de s curit ressort 43 se trouve dans l unit de regulation de la pression La valve r agit lorsque la pression maximale admissible est d pass e 5 Fonctionnement 5 1 Avant la premiere utilisa tion Montage des roues e Monter les roues comme repr sent sur l illustration Obturation de la prise d air compri m sur le ballon e Monter la prise d air comprim com me repr sent sur lillustration Contr le du niveau d huile e Contr ler le niveau d huile du com presseur remettre de I huile si n cessaire voir Maintenance r guli re Contr le de l vacuation du conden sat e S assurer que le dispositif d vacua tion du condensat
90. SUon3xUgouwo plopdyorld3ag Xpvq Ob x JOIADNOLI3Y SuonaxLUgoun A3IN SpiAdnoLi3zy AN SUOMdUYLL DLULOADY 067 06 066 OGC pow oe om BT Sourinad 5030 oso os uoudeddono SAXOI 002 059 006 099 091 005 001 067 001 06 A 05 067 M 0S 06 9001 0245 M 001045 PNILOIdULYIPdPY OMIAX3L OL 117 More of metabo tools Y hl Y N 2 77 7 X y Y dj Y 4 LS Y 3 Mes M W 48 X 2 lt o N N CZ 9P SPUIZ MMM pun UONEJUSWNYOG ayosiuyas DV TIANIZ www metabo com Metabowerke GmbH Werk Meppen Daimlerstrafe 1 D 49716 Meppen TT nn Ag MI ET E
91. e Nao utilize este aparelho el ctrico em ambientes h midos ou molha dos e Durante a utiliza o deste aparelho el ctrico evite o contacto corporal com pecas ligadas a terra p ex aquecedores tubos fog es frigor ficos e N o utilize o cabo de alimentac o do aparelho para outros fins A Risco de ferimentos devido a escape de ar comprimido e pecas que podem ser arremessadas pelo ar comprimido e Nunca aponte o ar comprimido para pessoas ou animais e Assegure se de que todas as ferra mentas a ar comprimido e acesso rios utilizados sao apropriados para a pressao de servico ou estao co nectados atraves de um redutor de pressao e Ao soltar o acoplamento rapido te nha atengao que o ar comprimido existente na mangueira de ar vai escapar repentinamente Segure fir memente a ponta solta da manguei ra de ar comprimido e Assegure se de que todas as uni es roscadas estejam bem aperta das e Nao efectue reparag es no apare Iho por conta propria Apenas pes soal especializado pode efectuar re parag es em compressores tanques de pressao e ferramentas a ar comprimido A Perigo causado por ar compri mido com n voa de leo e Utilizar ar comprimido com n voa de leo apenas para ferramentas a ar comprimido que forem concebi das para ar comprimido com n voa de leo e Nao utilizar uma mangueira de ar para ar comprimido com n voa de leo para ferramentas a ar compri mido que n
92. ewentualnie uzupe ni olej 54 SS 0 Co 250 godzin pracy e Wyczyscic filtr powietrza kompreso ra lub wymienic e Wyczy ci filtr powietrza 57 reduk tora cisnienia lub wymienic Co 500 godzin pracy e Spu ci olej i wymieni 55 e Sprawdzi pasek klinowy e Odkr ci ruby mocuj ce kratk os ony paska 58 e Sprawdzi pasek klinowy ewen tualnie napr y lub wymieni e W celu zmiany napr enia paska nale y odkr ci cztery ruby na stopce silnika i przesun silnik 59 e Ponownie dokr ci ruby mocu j ce stopk silnika e Ponownie zamontowa kratk os ony paska 1717171717 1000 godzin pracy e Przeprowadzi przegl d w autory zowanym serwisie Dzi ki temu znacznie wyd u ony zostanie czas eksploatacji kompresora 6 2 Przechowywanie urz dze nia 1 Wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk 2 Odpowietrzy zbiornik ci nieniowy i wszystkie przy czone narz dzia pneumatyczne 3 Spu ci kondensat ze zbiornika cis nieniowego 4 Urz dzenie przechowywa w taki spos b aby nie zosta o uruchomio ne przez osoby nieuprawnione ae Uwaga Nie przechowywac lub transportowac urzadzenia na zewnatrz pomieszcze nia lub w wilgotnym miejscu Podczas przechowywania lub transpor tu urz dzenia nie k a go na boku 7 Problemy i usterki A Niebezpiecze stwo Przed wszelkimi pracami przy urz dzeniu
93. hogy amikor a gyors csatlakoz t oldja a s r tett leveg t ml ben l v leveg hirtelen ki ramlik Ez rt ilyenkor j er sen 88 tartsa meg a leszerelendo suritett leveg t ml veget e Gondoskodj k rola hogy minden csavark t s jol meg legyen huzva e javitsa sajat maga k szul ket Kompresszorokat suritett levego tartalyokat s suritett leveg szer sz mokat csak szakembereknek szabad javitani A Vesz ly az olajtartalmu s ri tett levego miatt e Olajtartalmu s r tett leveg t csak olyan s r tett leveg szersz mok hoz haszn ljon amelyek olajtartal m s r tett leveg vel t rt n hasz n latra k sz ltek e Ne hasznaljon olajtartamu suritett leveg h z vald t ml t olyan suritett leveg szerszamokhoz amelyek olajmentes s r tett leveg h z k szultek e Ne t lts n fel g pj rm abroncsokat stb olajtartalmu s ritett leveg vel A Eg svesz ly a s ritett leveg t tartalmazo elemek fel let n e A karbantart si munk k megkezd se el tt hagyja kih lni a k szul ket A S r l s s becsip d s ve sz ly a mozg alkatr szekn l e Ne helyezze Uzembe a k sz l ket felszerelt biztons gi berendez sek nelk l e Ugyeljen arra hogy a k sz l k a minimalis nyomas el r sekor maga tol beindul A karbantartasi mun kak megkezd se el tt gondoskod jek rola hogy a k szul k le legyen valasztva a villamos halozatro
94. im benachbarten Text Handlungsanweisungen bei denen die Reihenfolge beachtet werden muss sind durchnummeriert Handlungsanweisungen mit beliebi ger Reihenfolge sind mit einem Punkt gekennzeichnet Auflistungen sind mit einem Strich gekennzeichnet DEUTSCH DD 4 Sicherheit 4 1 Bestimmungsgemafe Verwendung Dieses Gerat dient zum Erzeugen von Druckluft fur druckluftbetriebene Werk zeuge Betreiben Sie das Gerat nur un ter Aufsicht Die Verwendung im medizinischen Be reich im Nahrungsmittelbereich sowie das Fullen von Atemluftflaschen ist nicht gestattet Explosive brennbare oder gesundheits gefahrdende Gase und Staub durfen nicht angesaugt werden In explosions gefahrdeter und staubhaltiger Umge bung ist der Betrieb nicht gestattet Jede andere Verwendung ist bestim mungswidrig Durch bestimmungswidri ge Verwendung Veranderungen am Gerat oder durch den Gebrauch von Teilen die nicht vom Hersteller gepruft und freigegeben sind k nnen unvor hersehbare Schaden entstehen Kinder Jugendliche und nicht unterwie sene Personen durfen das Gerat und die daran angeschlossenen Druckluft werkzeuge nicht benutzen 4 2 Allgemeine Sicherheits hinweise e Beachten Sie beim Gebrauch die ses Elektrogerates die folgenden Si cherheitshinweise um Gefahren f r Personen oder Sachschaden aus zuschlie en e Beachten Sie die speziellen Sicher heitshinweise in den jeweiligen Ka piteln
95. r igangsetting F lg sikkerhets henvisningene n ye Bruksanvisningen henvender seg til personer med tekniske grunnkjenn skaper om omgang med utstyr som det som er beskrevet her Hvis du ikke har noen erfaring med slikt ut styr b r du f rst s ke hjelp hos folk som har slik erfaring Oppbevar alle dokumenter som f l ger dette apparatet slik at du og alle andre brukere kan informere seg n r som helst Oppbevar kvitterin gen i tilfelle garanti Send med alle medleverte doku menter for apparatet hvis du skal la ne bort eller selge maskinen Produsenten overtar intet ansvar for skader som oppstar fordi denne bruksanvisningen ikke ble fulgt Informasjonen i denne bruksanvisnin gen er merket som f lger AN Fare Advarsel mot personskader eller milj skader A Fare for elektrisk stot Advarsel mot personskader fra elektrisk str m a Forsiktig Advarsel mot materielle skader i Henvisning Kompletterende opplysninger Talliillustrasjoner 1 2 3 kjennetegner enkelte komponen ter er fortl pende nummerert gjelder for tilsvarende tall i paren tes 1 2 3 i teksten ved si den av Anvisninger om handlinger der rek kefglgen ma f lges er nummerert Anvisninger om handlinger med en vilk rlig rekkefglge er merket med et punkt Lister er merket med en strek 4 Sikkerhet 4 1 Form lsmessig bruk Utstyret tjener
96. raosalistasta Ole hyva ja kuvaile havaittu vika jos l hetat laitteen korjaukseen 83 ER SUOMI 9 Ymparistonsuojelu AN Vaara Painesailion kondenssivesi sisaltaa l jyj mi H vit kondenssivesi ymp rist s st v ll tavalla vastaavissa ker yspisteiss 84 N Vaara H vit kompressorin vanha ljy ymp rist s st v ll tavalla vastaavissa ker yspisteiss Laitteen pakkausmateriaali on 100 sti kierr tyskelpoista K ytetyt koneet ja tarvikkeet sis lt v t suuria m ri arvokkaita raaka aineita ja muoveja jotka voidaan k ytt my s hyv ksi kierr tysprosessissa K ytt ohje on painettu ilman klooria valkaistulle paperille EN SUOMI meesuepuox essoljIesauted ej P WEIQN BY HUIOJSBJEA uu 1dWejejew UO ejiodwej SOP yx idweey JOy ef eiNodwejonAey NuloJselen SYBUI ESSIOJ OJLUE ESSISXJOY UEEISY EY sol 11sasi 99 0 s8u8UA EYIOISSY USPISJSIAIN UlINUSANYSIEYE Wise uamuauoduwoy Uopiela 4 98 26 v ap VM mee e 88 esso cree 48 ME V T osejautedusuey zr n e ao e OGOL x OLOL x OVO x 029 x 0061 OGG x OeblL OLS x OZEL 098 x 009 x OZOL x Oct 018 098 x 00S x OZOL snexJox x x snnyid ENN gpu Ja 90 u uossa duwoyx essapAajuA
97. rated into the pressure switch unit The safety valve opens if the max permissi ble pressure is exceeded 5 Operation 5 1 Prior to initial operation Installing the wheels e Install wheels as illustrated Sealing the compressed air connec tion on the pressure vessel e Install the compressed air coupler as illustrated Checking the oil level e Check the oil level of the compres sor pump and add oil as required see Periodic maintenance Checking the condensate outlet e Make sure the condensate outlet is closed 44 5 2 Installation The device s installation location must meet the following requirements e dry cool protected from frost e firm horizontal and level surface A Danger Severe accidents may arise due to in correct installation e Secure the device against rolling away tipping over and slipping e Do not pull the device by the hose or power supply cable Transport the machine by the handle only e Safety devices and operating ele ments must be easily accessible at all times 5 3 Mains connection A Danger High voltage Operate machine in dry environment only ENGLISH Operate machine only on a power source complying with the following re guirements outlets properly installed earthed and tested fuse protection in accordance with technical data Make sure that the mains cable is out of the way so that it does not interfere
98. s nem engedelyezett tarto z kok haszn lat nak belathatatlan ko vetkezm nyei lehetnek Gyerek fiatalkoru s ki nem oktatott szem ly nem hasznalhatja a k sz l ket valamint a hozza csatlakoztatott s ritett leveg szersz mot 4 2 ltal nos biztons gi el ir sok e Aszemelyi s r l ssel s vagy anyagi k rral jaro balesetek elker l se rdek ben ennek a villamos szerszamnak a haszn lata sor n vegye figyelembe az al bbi v in t zked seket e Tartsa be az egyes fejezetekben ta lalhato sajatos biztons gi eldiraso kat e Orizzen meg a k sz l khez tartoz minden m szaki leirast s doku mentumot e Adott esetben tartsa be a szakmai sz vetsegek altal kompresszorok s sUritett leveg szerszamok kezel s re kidolgozott iranyelveket vagy balesetv delmi el ir sokat e Tartsa be a fel gyeletet ig nyl be rendez sek zemeltetesere vonat kozo t rv nyes el ir sokat e A k sz l k rakt roz sa s zemel tet se sor n ugyeljen arra hogy az esetlegesen kijut kondenzatum s m s anyagok a k rnyezetet szen nyezik s k rnyezeti karokat okoz hatnak 87 MAGYAR HD A Altalanos vesz ly e Tartsa rendben a munkateruletet A rendetlens g a munkateruleten balesetet okozhat e Figyelm t mindig a munk ra Ossz pontositsa Ugyeljen arra amit csi nal Jozan meggondolassal v gez ze a munkat Ne dolgozzon a villamos k sz l kkel ha nem tud odafi
99. si teljesitm ny 36 kompresszor fordulatsz m 37 hengerek sz ma 38 maxim lis nyom s 39 nyom start ed ny t rfogata 40 rtalmatlanit si jelk p az elhasznalodott k sz l k a gy r ton keresztul rtalmatlanithat 44 Biztons gi berendez sek biztons gi szelep A rug terhel s 43 biztons gi szelep a nyom sszab lyoz egys gen helyez kedik el A biztons gi szelep akkor l p m k d sbe amikor a nyom s t ll pi a megengedett legnagyobb rt ket 5 zemeltet s 5 1 Az els zembe helyez s el tt A kerekek felszerel se e Szerelje fel a kerekeket az br n l that m don Z rja le a l gtart lyon a s r tett leve g csatlakoz t e Szerelje fel a s r tett leveg csatla koz t az br n l that m don Olajszint ellen rz se e Ellen rizze a kompresszor olajszint j t adott esetben t lts n ut na l sd Rendszeres karbantart s Kondenz tum leereszt ellen rz se e Gondoskodjon arr l hogy a konden z tum leereszt el legyen z rva 44 MAGYAR CUD 5 2 Telep t s A k sz l k telep t si hely nek a k vet kez k vetelm nyeket kell teljes teni e sz raz h v s fagyv dett e szil rd v zszintes s s k padl zat A Vesz ly A hib s telepit s miatt sulyos baleset t rt nhet e Biztositsa a k szul ket elgurul s felborulas s elcsuszas ellen e Ne h zza a k sz l ket a t ml ne
100. som vist p billedet Tryk kontakten 45 lidt ind Drej kontakten 180 Beskyt str mkablet mod varme ag gressive v sker og skarpe kanter Brug forl ngerledninger med et til str kkeligt tv rsnit se Tekniske da ta Sluk aldrig for kompressoren ved at tr kke i netstikket men p start stop kontakten Tag netstikket ud af stikd sen efter endt brug 5 4 Producer trykluft 1 T nd for maskinen 46 eller 47 Vent indtil det maksimale kedeltryk er blevet opn et kompressor kob les fra Kedeltrykket vises p manometeret 49 2 Regulatortrykket indstilles p trykre gulatoren 48 Regulatortrykket vi ses p manometeret 51 ae OBS Det indstillede regulatortryk m ikke v re h jere end det maksimale ar bejdstryk for det tilsluttede tryklufts v rkt j 3 Tilslut trykluftslangen ved tryklufttil slutningen 50 4 Tilslut trykluftsv rkt j Nu kan der arbejdes med trykluftsv rkt jet 5 Sluk maskinen 46 hvis du ikke umiddelbart forts tter med at arbej de Tr k derefter stikket ud 6 Aftap kondensatet i trykbeholderen hver dag 52 6 Vedligeholdelse og pleje AN Fare F r alle arbejder p maskinen Sluk for maskinen Tr k str mkablet fra Vent til maskinen st r stille Kontroller at maskinen og det an vendte trykluftsv rkt j og tilbeh ret er trykl se Lad maskinen og alle brugte tryk luftv rkt jer
101. urz dzenie aby za pobiec jego przetoczeniu przewr ceniu i zsuni ciu e Ci gn c urz dzenie nie wolno trzy ma za w elastyczny lub kabel zasilaj cy Podczas przemieszcza nia urz dzenia nale y trzyma je wy cznie za uchwyt e Urz dzenia zabezpieczaj ce i ele menty obs ugi zawsze musz by atwo dost pne 5 3 Przy czenie do sieci N Niebezpieczenstwo Napiecie elektryczne Z urzadzenia nalezy korzystac tylko w suchym miejscu Przytaczac urzadzenie wytacznie do Zr dta pradu ktore spetnia nastepujace wymogi gniazda wtyczkowe zainstalowane zgodnie z przepisami uziemione i sprawdzone bezpieczniki sieciowe zgodne z da nymi technicznymi Kabel zasilaj cy nale y u o y w taki spos b aby nie przeszkadza w pracy i nie m g zosta w jej trakcie uszkodzo ny Przed pod czeniem wtyczki do gniaz da wtyczkowego nale y zawsze spraw dzi czy urz dzenie jest wy czone 97 POLSKI A Sprawdzic kierunek obrotow Przy niewtasciwym podtaczeniu faz kie runek obrotow silnika moze byc niepra wid owy Mo e to spowodowa uszko dzenie urz dzenia Dlatego przed ka dym pod czeniem nale y spraw dzi kierunek obrot w Ko o pasowe kompresora powinno obraca si w kie runku strza ki na kratce os ony paska W przypadku niew a ciwego kierunku ob rot w nale y prze czy fazy we wtyczce 1 Wyci gn wtyczk 2 Zapomoc wkr taka
102. 57 500 e TO va avad TO 55 e e EBIOWOTE 58 e TEVTWOTE e Tia TH TIG TEOOE ED 59 e N Q 1000 e 6 2 TOU 1 TN 2
103. AVS Ov AVS Jossasdwoy nee ejjelisieyjeyuipyol g z GZ GZ GL ejlefisiey euuipyof uw OL ejjelisieyjeyuipyol ww Q snnyd SIEUOYOY uslojlyoloyjel di ASS a sepuor sepmor _ ens ve sz ov u eu se wo CUIASIOWIN o gt A ZH 09 s GG GV NUSWOWS JSLIN UDIANNI USUUBYSJUIJ S EIeeWNYN usuUI AS 9 JEASYSOY OPA 1951181 DIEM veloxyyneojsiod SNNAEJ xx BIJOALUEJONABY UIOJSEJBA UNA EJ OdWEJONAEY UIO SEJEA SYLIN S EJN oyajonAe 067 06 066 OGC pow oe sm o BT UeUNOYEL 069 os 002 059 006 099 091 005 001 067 001 06 05 067 M 0S 067 9001 0245 M 001 045 ebaN jopeh 1951119 OL 80 CHU MAGYAR 1 k sz l k ttekint se sz ll t si terjedelem 17 7 SY GOOD SD Q N N y gt l 86 10 11 12 13 14 15 16 17 legsz r haz Be Ki kapcsol szabalyozott nyomas manometer biztonsagi szelep kszij
104. Beer beskyttelsesbriller e Anvend altid et ndedr tsv rn ved st vende arbejder eller nar der op star sundhedsskadelig tage e Anvend altid egnet arbejdst j Ved udend rs arbejde anbefales det at der anvendes skridsikkert fodt j A Mangler pa el veerktgjet ud gor en risiko e El veerktgj samt tilbeh r skal vedli geholdes omhyggeligt Falg altid vedligeholdelsesforskrifterne e Kontroller el veerktgjet for beskadi gelser for brugen F r el v rkt jet tages i brug skal sikkerhedsudstyr beskyttelsesanordninger eller let be skadige dele kontrolleres for kor rekt funktion En defekt maskine m f rt anvendes igen n r den er repa reret faglig korrekt e Kontroller om de bev gelige dele fungerer fejlfrit og ikke sidder fast Samtlige dele skal v re korrekt monterede og opfylde alle betingel ser s el v rkt jet fungerer fejlfrit e Beskadigede beskyttelsesanordnin ger eller dele skal repareres eller udskiftes af en elektriker e Beskadigede kontakter skal udskif tes i serviceafdelingen e El veerktgjet m ikke anvendes n r en kontakt ikke kan teende eller stoppe maskinen e H ndgrebene skal holdes t rre og fri for olie og fedtstof DANSK 4 3 Symboler pa maskinen Symboler pa maskinen 18 19 20 21 22 XXXaB 24 23 18 L s brugsanvisningen 19 Advarsel mod personskader n r der r res ved varme dele 20 B r beskyttelsesbriller 21 Advarsel mod automatisk start 22 Advars
105. FRANCAIS CR SUEP 19 96 ned JESUSPUO a SANIIS Sp Jal ed sop ej e JUOS se PUEND snyd 19 991119S ap Jaljed sap 819 19 seineJsduws ap SUUONDUOJ JnosseJduoo aj puenb JuaWajqisuas 159 ap ej SUED JUIO a onb sjal sUIEHSI ap ET 46 v ap VM qUEJEG eJouos souessind NESAIN pesco osso ese E 28 MO Yd neonin OGOL x OLOL x 076 x 029 OOGL OGG x OEPL OLS x OCEL 098 006 x 0 0L 0GZ x Oct 018 098 OOG x 020L Jnejney x x suolsuewiq gue g L aue paus 9 0 AUS imessaJdioo e sio ajinu p SNUENY AVS Ov AVS inesseJdwoo ajiny syjenyH GL G Z op aun Inod GZ G GI G ap aun Inod OL Q aun nod donne v 8 ajqea np sjgesinn 8 JNSNBUOT vv dl UOl 09 01d s0ipu a 2 uojoe e 9 OL uojoe 91 OL OL sa qisni PPC KM WSK RE SE AEN 09 Juswaps099e op uoIsue os sr np souessind 99 67 _ 10706 UN essejn
106. Para garantizar el correcto funcionamiento del aparato el ctrico es preciso que todas las piezas est n debidamente monta das y que cumplan todos los requi sitos e Los dispositivos de protecci n o las piezas da adas debe repararlos o cambiarlos un taller especializado autorizado e Encargue el cambio de interrupto res da ados a un taller de servicio postventa e Sielinterruptor no se puede encen der o apagar no utilice el aparato el ctrico e Mantenga los mangos secos y lim pios de aceite y grasa 4 3 Simbolos del aparato S mbolos del aparato 18 Lea el manual de instrucciones 19 Advertencia de da os f sicos al tocar piezas calientes 20 Lleve gafas protectoras 21 Advertencia de arranque autom tico 22 Advertencia de tensi n el ctrica peligrosa 23 Nivel de potencia ac stica garanti zado 24 Tenga en cuenta el sentido de giro 43 ED ESPANOL Indicaciones de la placa indicadora de tipo 25 metabo D 49716 MEPPEN 26 27 28 1 34 29 P kWS E ra 35 30 gt mh 35 mo 36 m 37 2iC X 33 L mM 39 R 25 Fabricante 26 Numero de articulo versi n serie 27 Denominaci n del aparato 28 Tensi n de conexi n Frecuencia 29 Potencia del motor P v ase tam bi n Especificaciones t cnicas 30 Consumo clase de protecci n 31 Velocidad de giro Potencia de salida nominal del motor
107. Probl m k s uzemzava rok AN Vesz ly Miel tt b rmilyen munk t v gezne a k szul ken Kapcsolja ki a k szul ket Huzza ki a h l zati csatlakoz du got MAGYAR GD V rja meg amig a k szul k teljesen meg nem all Gondoskodjek rola hogy a k szu lek minden suritett leveg szer szam s azok tartozekai nyomas mentes legyen Hagyja k sz l ket s minden hasz nalt suritett levego szerszamot le hdlni A k sz l ken v gzett b rminem munka utan Ismet uzembe kell helyezni s ellen Orizni kell minden biztonsagi beren dez st Gondoskodjek rola hogy ne marad jon szerszam vagy hasonlo targy a gepen ill a g pben A kompresszor nem mukodik e Nincs halozati fesz lts g Ellen rizzen minden k belt csat lakozo dugot dugaszolo aljzatot es biztositot e Tul kicsi a halozati fesz lts g Haszn ljon elegend rkereszt metszet hosszabbit t l sd MU szaki adatok Hideg k szul k eset n kerulje a hosszabbito ka bel hasznalatat s engedje le a nyomast a suritett leveg tartaly bol e kompresszort zemel s k zben a halozati csatlakozo dugo kihuzasa val kapcsoltak Ki Be Ki kapcsol val kapcsolja ki majd ism t kapcsolja be a komp resszort e A motor tulmelegedett peldaul a nem kielegit h tes miatt a h t bordak le vannak takarva El sz r kapcsolja ki a kompres szort a Be Ki
108. Seguran a 50 4 1 Utiliza o consoante a finalidade eee 50 4 2 Instru es gerais de 50 4 3 S mbolos no aparelho 52 4 4 Dispositivos de seguran a 52 5 Funcionamento 52 5 1 Antes da primeira coloca o em Servi o 52 92 COJOCACAO anr oade 52 5 3 Liga o a rede el ctrica 53 5 4 Gerar ar comprimido 53 6 Manuten o e repara o 53 6 1 Manuten o rotineira 53 6 2 Guardar a maqulna 54 7 Problemas e avarias 54 8 Repara es 55 9 Protecc o do meio ambiente 55 10 Dados t cnicos 56 2 Declara o de conformi dade CE Com a presente declaramos que este aparelho est de acordo com as exi g ncias b sicas e normas das directi vas relevantes 3 Em primeiro lugar leia o manual Este manual de servi o foi elaborado para que o usu rio possa come ar a trabalhar com o seu aparelho de modo r pido e seguro Para tal apresentam se seguidamente algumas recomenda es sobre o modo como deve ler este manual de servi o Antes de iniciar qualquer trabalho com a m quina leia todo o manual de servi o Em especial cumpra as recomenda es de seguran a Este manual de servi
109. appareil avant d ef fectuer des travaux de maintenance A Risque de blessure ou d cra sement par des pieces mobiles e Ne pas mettre l appareil en service quand le dispositif de protection est demonte e Faire attention au d marrage auto matique de l appareil lorsque le seuil de pression minimal est atteint V rifier que l appareil n est pas reli au secteur avant d effectuer des travaux de maintenance e Avant de mettre l appareil en mar che par exemple apr s des travaux de maintenance v rifier qu aucun outil ni aucune pi ce d tach e ne se trouvent a l int rieur N Danger dt a un equipement de protection personnel insuffisant e Porter une protection acoustique e Porter des lunettes de protection e Porter un masque antipoussiere pour les travaux produisant de la poussiere ou lorsque se cr e un brouillard toxique e Porter des v tements de travail adapte Le port de chaussures anti d rapantes est recommand pour les travaux en ext rieur FRANCAIS CF N Dangers dus a un defaut de l appareil e Entretenir l appareil et les accessoi res avec soin Suivre les instruc tions de maintenance e Examiner avant chaque utilisation l appareil pour s assurer qu il n est pas endommag Avant de conti nuer a utiliser l appareil contr ler soigneusement les dispositifs de s curite les systemes de protection ou les pieces legerement endom mag es pour s assurer qu ils fonc ti
110. bara anv ndas under till syn Den f r inte anv ndas f r medicinska ndam l inom livsmedelsindustrin el ler f r att fylla syrgastuber med luft Den f r inte heller anv ndas f r att suga upp explosiva brandfarliga eller h lsofarliga gaser eller damm Appara ten f r inte anv ndas i milj er med ex plosionsrisk eller h g dammhalt All annan anv ndning r f rbjuden Vid ej avsedd anv ndning f r ndringar p maskinen eller vid anv ndning av delar som ej testats och godk nts av tillver karen kan of rutsebara skador uppst Barn ungdomar och personer som inte instruerats i hur kompressorn fungerar f r varken anv nda kompressorn eller till kompressorn anslutna tryckluftsver kyg 4 2 Allm nna s kerhetsanvis ningar e For att undvika faror f r personer el ler sakskador skall de foljande sa kerhetsanvisningar f ljas n r du an vander denna elektriska maskin e Beakta de speciella sakerhetsanvis ningarna i respektive kapitel e Spara alla dokument som medfoljer kompressorn e L s ven g llande direktiv eller ar betarskyddsforeskrifter for hantering av kompressorer och tryckluftsverk tyg e F lj de lagliga f reskrifterna for drif ten av anl ggningar som skall ver vakas e Observera under apparatens drift och forvaring att uttradande kon densat och andra drivmedel kan smutsa ned omgivningen och foror saka milj skador AN Allm n fara e Hall ordning p arb
111. de caoutchouc de section transversale suffisante voir Caract ristiques techniques Eviter d utiliser la rallonge quand l appareil est froid et d pressuri ser le ballon Le compresseur a t teint en le d branchant alors qu il fonctionnait Eteindre le compresseur avec l interrupteur Marche Arr t puis le rallumer Surchauffe du moteur p ex en rai son d un refroidissement insuffisant ailettes de r frig ration recouver tes Eteindre d abord le compresseur avec l interrupteur Marche Arr t et le laisser refroidir Eliminer la cause de la surchauf fe Uniquement sur le mod le a moteur alternatif Contrdler le contacteur disjonc teur le r initialiser si n cessaire NE A A Remettre le compresseur en marche Le compresseur fonctionne mais ne produit pas une pression suffisante e Dispositif d vacuation de l eau de condensation non etanche sur le ballon Examiner la garniture d tanch i t de la vis ou des vis de vidan ge la les remplacer si n ces saire Serrer les vis de vidange a la main e Valve de retenue non tanche Faire r viser la valve de retenue dans un atelier specialise L outil pneumatique ne recoit pas assez de pression e Le manostat n est pas assez ouvert Ouvrir davantage le manostat e Raccord de flexible non tanche en tre le compresseur et l outil air comprime Contr ler le r
112. de manuseio com uma sequ ncia qualquer est o assinala das com um ponto Listagens est o assinaladas com um tra o 4 Seguran a 4 1 Utiliza o consoante a finalidade Este aparelho serve para gerar ar com primido para ferramentas movidas a ar comprimido O aparelho deve ser utili zado apenas sob supervis o N o permitida a sua utiliza o na rea m dica na produ o de g neros aliment cios e e no abastecimento de garrafas de ar para mergulho Gases e p explosivos inflam veis ou nocivos sa de n o devem ser aspira dos N o permitido o funcionamento em ambientes sujeitos explos o e em ambientes onde existe muito p N o est especificado qualquer outro tipo de uso Atrav s de utiliza o ina propriada altera es no aparelho ou utiliza o de pe as que n o foram tes tadas e autorizadas pelo fabricante po dem ser causados danos imprevistos Crian as menores e pessoas sem co nhecimentos n o podem operar o apa relho nem as ferramentas de ar compri mido conectadas 4 2 Instru es gerais de seguran a e Ao utilizar este aparelho el ctrico tenha aten o s seguintes reco menda es de seguran a para evi tar perigos para as pessoas ou da nos materiais e Cumpra as recomenda es de se guran a especiais nos respectivos cap tulos e Guarde com cuidado todos os do cumentos fornecidos com o apare lho e Eventualmente respeite as directi
113. door verkoopt moet u alle bijgeleverde documentatie meegeven De fabrikant wijst alle verantwoor delijkheid af voor schade die ont staat door niet inachtneming van deze handleiding De informatie in deze handleiding wordt als volgt gekenmerkt A Gevaar Waarschuwing voor lichamelijk letsel of milieuschade N Gevaar voor elektrische schok Waarschuwing voor lichamelijke letsels door elektrische schok Attentie Materi le schade i Opmerking Aanvullende informatie Cijfers op afbeeldingen 1 2 3 benoemen de verschillende on derdelen Zijn doorlopend hebben betrekking op de over eenkomstige cijfers tussen haak jes 1 2 3 in de bijbeho rende tekst Bij procedures die een bepaalde volgorde vereisen zijn de verschil lende stappen genummerd Instructies voor handelingen met willekeurige volgorde zijn met een punt gekenmerkt Opsommingen zijn gekenmerkt met een streep 4 Veiligheid 4 1 Voorgeschreven gebruik van het systeem Dit apparaat produceert perslucht voor persluchtaangedreven gereedschap Gebruik het apparaat alleen onder toe zicht Het gebruik ervan in de medische sec tor en de levensmiddelensector evenals het vullen van zuurstofflessen is verbo den Explosieve en brandbare gassen of gassen en stoffen die de gezondheid schaden mogen niet aangezogen wor den In explosiegevaarlijke en stofhou dende omgeving
114. e Bewahren Sie alle dem Ger t beilie genden Dokumente sorgf ltig auf e Beachten Sie gegebenenfalls berufsgenossenschaftliche Richtlini en oder Unfallverh tungs Vorschriften f r den Umgang mit Kompressoren und Druckluft Werk zeugen e Beachten Sie die gesetzlichen Vor schriften zum Betrieb von Uberwa chungsbed rftigen Anlagen e Beachten Sie bei Betrieb und Lage rung des Ger ts dass austretendes Kondensat und andere Betriebsstof fe die Umgebung verschmutzen und Umweltsch den ausl sen K nnen D DEUTSCH A Allgemeine Gefahr Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeits bereich kann Unfalle zur Folge ha ben Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektrogerat nicht wenn Sie unkonzentriert sind Berucksichtigen Sie Umgebungs einflusse Sorgen Sie fur gute Beleuchtung Vermeiden Sie abnormale Korper haltung Sorgen Sie fur sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Benutzen Sie dieses Elektrogerat nicht in der Nahe von brennbaren Flussigkeiten oder Gasen Halten Sie Kinder aus dem Arbeits bereich fern Lassen Sie wahrend des Betriebs andere Personen nicht das Werkzeug oder das Netzkabel beruhren Uberlasten Sie dieses Elektroger t nicht benutzen Sie dieses Elektro gerat nur im Leistungsbereich der in den Technischen Daten angege ben ist N Gefahr durch Elektrizit
115. est ferm 44 5 2 Installation Le lieu d installation de l appareil doit r pondre aux exigences suivantes e doit tre sec frais prot g contre le gel e Le sol doit tre solide et plan A Danger Une mauvaise installation peut tre la cause de graves accidents e S curiser l appareil pour qu il ne puisse ni rouler ni basculer ni glis ser e Ne pas tirer sur le flexible ou le c ble d alimentation de l appareil Ne transporter l appareil que par la poi gn e e Les dispositifs de s curit et les l ments de commande doivent tou jours tre facilement accessibles 5 3 Raccordement au secteur N Danger Courant electrique N utiliser la machine que dans un envi ronnement sec Pour travailler avec la machine utiliser une source de courant qui possede les caract ristiques suivantes Prises de courant install es mises a la terre et contr l es conform ment aux prescriptions Protection par fusibles selon les ca ract ristiques techniques Poser le c ble secteur de telle sorte qu il ne g ne pas le travail et ne puisse pas tre endommag V rifier chaque fois que la machine est teinte avant de brancher la fiche de contact sur la prise de courant N Contr ler le sens de rotation Selon l affectation des phases il est possible gue le moteur tourne dans le mauvais sens Ceci peut endommager la machine Il est donc n cessaire de verifier le sens
116. esta desligada antes de conectar a ficha na caixa da tomada N Controlar o sentido de rota c o Conforme a atribuic o da fase 6 possi vel gue o motor gire no sentido errado Caso isto ocorra a m guina pode so frer danos Portanto sempre depois gue religar controle o sentido de rota cao A polia do compressor precisa gi rar no sentido da seta sobre a grelha protectora da polia Se o sentido de rotac o estiver errado as fases precisam ser trocadas na ficha da tomada 1 Desligue o cabo da tomada 2 Trocar as fases com uma chave de fendas como mostrado na figura Apertar para baixo a chave 45 um pouco Girar a chave em 180 Proteja o cabo contra calor liquidos agressivos e superficies afiadas Utilizar apenas cabos de extens o com secc o media do fio apropriada ver Dados t cnicos Nao desligar o compressor puxando a ficha Para desligar utilize a chave de Lig Desl Retirar a ficha da tomada ao encerrar o turno 5 4 Gerar ar comprimido 1 Ligar o aparelho 46 ou 47 Aguardar at que a press o maxi ma do tanque seja alcangada com pressor desliga A pressao do tanque indicada no ma nometro de pressao do tanque 49 2 Ajustar a press o da regulac o no regulador de press o 48 A pres sao da regulac o actual indicada no manometro 51 a Atenc o A press o da regulac o ajustada nao pode ser maior gue a press o de servi co m x
117. heures de service Avant tout travail e Contr ler l tat des flexibles air et les remplacer si necessaire e Contr ler les assemblages par vis et bien les resserrer si necessaire 21 FRAN AIS e V rifier que le cable de raccorde ment ne pr sente pas de d t riora tions et le faire remplacer par un electricien si necessaire Toutes les 50 heures de fonctionne ment e Contr ler le filtre air 53 du com presseur le nettoyer si necessaire aN I X e Contr ler le niveau d huile du compresseur 56 en remettre si n cessaire 54 Toutes les 250 heures de fonctionne ment e Nettoyerle filtre air sur le com presseur ou le remplacer e Nettoyerle filtre air 57 sur le d tendeur filtrant ou le remplacer 22 Toutes les 500 heures de fonctionne ment e Vidanger l huile et la remplacer 55 e Contr ler la courroie trap zoidale e D visser la grille de protection de la courroie 58 e Contr ler la courroie trap zo da le la retendre ou la remplacer si n cessaire e Pour modifier la tension de la courroie trapezoidale desserrer les quatre vis au pied du moteur et d caler le moteur 59 e Resserrer les vis sur le pied du moteur e Remonter la grille de protection de la courroie M NN Apr s 1000 heures d utilisation e Faire inspecter le compresseur par un atelier sp cialis Vous augmen terez ain
118. mojaq IV 48461Y pue aunesadwa xew ybiy Je pasn SI JossoJdiuoo ay USUM paseaJoap ENUEISQNS SI Buijees 49949 eu 6 9 sjuauoduwoa JO ali 0 95 OU ds 1 v ap VM ehe Jemod punos pegjueseno e se 8 eres 28 ver je Ve jana 91199544 punos Xen r o O OSOL x OLOL x 076 x OLS x 0091 OGG x OG PL OLS x OCEL 098 x 005 x 020 OSZ x Oct x 018 098 x 005 x 020 jybioy x UIPIM x UIDU9 SUOISUSWIIC 9 L xoJdde LL xoJdde 90 xoJdde muenb oz avs ov avs apes IO so cy GL UONDSS 55019 JOJONPUOD WLUG 10 OL 55019 JOJOMPUO9 WLUQ JO S9 qe9 UOISUS X9 UM y Bua 91429 EJEAO Xen py dl BuneJ uon98 014 ZH 09 abeyon Ajddns De JO eln ielsdue Jus qwe ue Ajdde suoneoyioads 291UU98 IV anbio pesy Jopui O SJOPUI AD JO ON 1 1 0 JO 8SSSA SINSSOJd x SInielodwe Bunelado abBeJo s UIN x Bunelado aBe 0 s xep anssad Xen Bund 067 06 06 OGC pow me mm u_u lun eres moy au njon 8814 oso os fyoedeo uonong 002 059 002 0SS OSL OOS A 00L 06r M 001 06 OS O
119. o destina se as pessoas com conhecimentos t cnicos sobre o manuseio de apa relhos como o descrito aqui Caso n o tenha experi ncia com este tipo 50 de aparelhos dever pedir ajuda a uma pessoa com experi ncia Guarde todas as documentac es e folhetos t cnicos junto com o apare Iho para que o Senhor e todos os outros usuarios possam se informar em caso de necessidade Guarde o comprovante de compra a fim de que possa utilizar os direitos de ga rantia do produto Caso empreste ou venda a m qui na junte lhe toda a documentac o incluida O fabricante n o assume qualquer tipo de responsabilidade sempre que aconteca algum dano devido nao observac o das instruc es indi cadas neste manual de servico As informac es contidas neste manual de servico est o indicadas por meio dos seguintes simbolos A Perigo Perigo de danos pessoais ou de danos ao meio ambiente N Perigo de chogue electrico Advert ncia relativa a danos pessoais devido a eletricidade a Atenc o Perigo de danos materiais Nota Informag es complementares Os numeros das figuras 1 2 3 identificam as pegas individuais estao numerados consecutiva mente referem se aos n meros corres pondentes entre par nteses 1 2 3 no texto a seguir Indica es de manuseio em que a sequ ncia precisa ser cumprida es t o numeradas continuamente Indica es
120. pois kytkimell pois p lt kyt ke t m n j lkeen uudelleen p l le e Moottori ylikuumentunut esim riitt m tt m n j hdytyksen seuraukse na j hdytyslamellit peitetty Kytke kompressori ensin P lle pois kytkimell pois p lt ja anna sen j hty Poista ylikuumenemisen syy Vain mallissa jossa on vaihtovirta moottori SUOMI Gin Tarkista moottorisuojakytkin nol laa se tarvittaessa N REN lt gt Kytke kompressori uudelleen paalle N Kompressori k y mutta ei tuota riit t v painetta e Paines ili n kondenssiveden pois toruuvi vuotaa Tarkasta tyhjennysruuvi e n tii viste et vaihda tarvittaessa Kirist poistoruuvi t k sin e Takaiskuventtiili vuotaa Anna ammattikorjaamon korjata takaiskuventtiili Paineilmaty kalu ei saa riitt v sti painetta e Paineens dint ei ole avattu tar peeksi Avaa paineens dint enem m n e Kompressorin ja paineilmaty kalun v linen paineilmaletku vuotaa Tarkasta letkuliittimet vaihda vaurioituneet osat tarvittaessa Vain s hk alan ammattilainen tai maasi huoltopiste saa tehd laajem pia laitetta koskevia t it 8 Korjaus AN Vaara S hk ty kalujen korjaukset saa suorit taa ainoastaan sahkoalan ammattilai nen Korjauksen tarpeessa olevat sahkotyo kalut voidaan lahettaa kyseisen maan huoltopisteeseen Osoitteet loytyvat va
121. prze czy fazy w spos b pokazany na rysunku nieco wcisn prze cznik 45 obr ci prze cznik o 180 Nale y chroni kabel zasilaj cy przed gor cem agresywnymi p ynami i ostry mi kraw dziami Nale y u ywa wy cznie przed u a czy o odpowiednim przekroju y zob Dane techniczne Kompresor nale y wy cza przyci skiem wy cznika nie wolno wy cza go przez wyci gni cie wtyczki Po zako czeniu pracy wyci gn wtyczk z gniazda wtyczkowego 5 4 Wytwarzanie spr onego powietrza 1 W czy urz dzenie 46 lub 47 Odczeka a zostanie osi gni te maksymalne ci nienie w zbiorniku kompresor si wy czy Ci nienie w zbiorniku jest wskazywane na manometrze 49 98 2 Ustawi na regulatorze ci nienia 48 typowe ci nienie Aktualne ci nienie jest wskazywane na mano metrze regulatora ci nienia 51 ae Uwaga Ustawione cisnienie typowe nie moze byc wyzsze niz maksymalne cisnienie robocze przytaczonych urzadzen pneu matycznych 3 Waz sprezonego powietrza podta czyc do przytacza sprezonego po wietrza 50 4 Przytaczyc narzedzie pneumatycz ne Teraz mozna pracowac przy uzyciu narzedzia pneumatycznego 5 Prosz wy czy urz dzenie 46 gdy praca nie b dzie teraz kontynu owana Prosz r wnie wyci gn wtyczk 6 Codziennie spuszcza kondensat ze zbiornika ci nieniowego 52 6 Ko
122. se permite su utilizaci n en el sec tor m dico en el sector alimentario ni tampoco para llenar botellas de aire respiratorio Los gases explosivos combustibles o nocivos para la salud y el polvo no se deben aspirar No est permitido em plear este aparato en un ambiente ex plosivo o con polvo Cualquier otra aplicaci n ser conside rada contraria al uso previsto jSi se realiza un uso contrario al previsto para el aparato si se llevan a cabo modifica ciones en el aparato o si se utiliza apli cando piezas que no han sido compro badas ni autorizadas por el fabricante podr an producirse da os imprevisi bles No est permitido que ni os adoles centes y personas no instruidas utilicen este aparato ni las herramientas conec tadas a l 4 2 Instrucciones generales de seguridad e Respete las siguientes instruccio nes de seguridad al usar este apa rato el ctrico a fin de evitar peligros personales o danos materiales e Observe las instrucciones de segu ridad especiales de cada capitulo e Guarde cuidadosamente todos los documentos que se adjuntan con el aparato e Dado el caso respete las directri ces profesionales o las normas de prevencion de accidentes laborales para el uso de compresores y he rramientas neumaticas e Respete las normas legales relati vas a instalaciones clasificadas e Tenga en cuenta que durante el funcionamiento y almacenamiento del aparato se puede perder agua c
123. service maximale des outils pneu matiques raccord s 3 Raccorder le flexible a air comprim sur la prise d air comprim 50 4 Brancher l outil a air comprime Le travail avec l outil a air comprime peut maintenant commencer 5 Eteindre l appareil 46 lorsqu il n est pas pr vu de poursuivre imm diate ment son utilisation Le d brancher ensuite 6 Evacuer tous les jours l eau de condensation du ballon 52 FRANCAIS ED 6 Maintenance et entretien A Danger Avant d effectuer tout travail sur l ap pareil Mettre l appareil hors tension Retirer la fiche de la prise secteur Attendre que l appareil se soit im mobilis S assurer que l appareil tous les outils pneumatiques et leurs acces soires sont d pressuris s Laisser refroidir l appareil et tous les autres outils et accessoires utilis s avec de l air comprim Apr s tout travail sur l appareil Remettre tous les dispositifs de s curit en service et les contr ler S assurer qu aucun outil ou autre objet n est rest sur ou dans la ma chine Les travaux de maintenance et de r paration autres que ceux d crits dans ce chapitre ne doivent tre ex cut s que par des sp cialistes 6 1 Maintenance r guli re Avis Verifier sur le nouveau compresseur les couples de serrage des vis a t te cylin drigue voir Caracteristigues technigues au bout des 50 et 250 premieres
124. til lage trykkluft til luft verkt y Kj r apparatet kun under opp Sikt Det er forbudt bruke dette utstyret til medisinske form l i sammenhang med n ringsmidler og til fylling av luftflasker for pusteluft NORSK Eksplosive brennbare eller helsefarli ge gasser og st v skal aldri suges inn Bruk i potensielt eksplosive og st vhol dige omgivelser er ikke tillatt Enhver annen bruk er ikke forskrifts messig Ikke forskriftsmessig bruk for andringer p utstyret eller bruk av deler som ikke er godkjent og tillatt av produ senten kan for rsake uforutsigbare skader Det er forbudt for barn ungdom og ikke instruerte personer bruke kompresso ren og luftverkt yet som er tilkoblet 4 2 Generelle sikkerhetsan visninger e Overhold f lgende sikkerhetsanvis ninger for at mennesker ikke blir ut satt for fare og for unng material skader e Gj r deg kjent med de spesielle sik kerhetshenvisningene i de enkelte kapitlene e godt vare p alle dokumenter som f lger med utstyret e F lg arbeidstilsynets gjeldende ret ningslinjer eller sikkerhetsforskrifter for bruk av kompressorer og luft verkt y e Observer de lovlige forskriftene for drift av anlegg som krever overv k ning e Ved lagring og drift av apparatet skal du observere at kondensat og andre driftstoffer som forlater appa ratet ikke kan forurense eller skade milj et AN Generell fare e Hold arbeidsplassen
125. tilladt at anvende maskinen til inden for det medicinale omr de i levnedsmiddelindustrien samt til p fyld ning af iltflasker Eksplosive brandfarlige eller sund hedsskadelige gasser og st v m ikke indsuges Maskinen m ikke anvendes i eksplosionsfarlige og st vholdige om givelser Enhver anden brug er i modstrid med anvendelsesform let Ved anvendelse i modstrid med anvendelsesform let ved ndringer p maskinen eller ved brug af dele som ikke er testet eller godkendt af producenten kan der op st alvorlige skader B rn unge og ikke instruerede perso ner m ikke anvende maskinen og det dertil tilsluttede trykluftsv rkt j 4 2 Generelle sikkerhedshen visninger e Overhold altid f lgende sikkerheds anvisninger ved anvendelsen af det te el v rkt j for at undg farer for personer eller tingskader e Overhold de s rlige sikkerhedshen visninger i de p g ldende kapitler e Gem omhyggeligt samtlige doku menter vedr rende maskinen sam men med maskinen e Overhold de arbejdsm ssige direk tiver eller sikkerhedsbestemmelser for omgangen med kompressorer og trykluftsveerktgj e Bemeerk lovbestemmelserne vedr driften af anl g som skal overva ges e Veer under drift og opbevaring af maskinen opm rksom pa at ud treedende kondensat og andre driftsstoffer kan forurene milj et og medf re milj skader A Generelle henvisninger til fa re e Hold arbejdsomradet i orden uor
126. turvaventtiili 43 sijait see paineensaatoyksikossa Turvavent tiili kytkeytyy p lle jos sallittu enim m ispaine ylitet n 5 K ytt 5 1 Ennen ensimm ist k yt t Py rien asennus e Asenna py r t kuvan mukaisesti Paines ili n paineilmaliit nn n sul keminen e Asenna paineilmaliit nt kuvan esit t m ll tavalla ljym r n tarkastus e Tarkasta kompressorin oljynmaara lis ljy tarvittaessa katso S n n llinen huolto Kondensaattipoistoaukon tarkastus e Varmista ett konsensaattipoisto aukko on suljettu 44 5 2 Sijoitus Laitteen sijoituspaikan t ytyy t ytt seuraavat vaatimukset e Kuiva viile suojattu pakkaselta e Tukeva vaakasuora ja tasainen alusta AN Vaara Virheellisest sijoittamisesta voi seura ta vakavia onnettomuuksia e Varmista ett laite ei paase rullaa maan paikaltaan kaatumaan ja liu kumaan e l ved laitetta letkusta tai verkko johdosta Kuljeta laitetta ainoastaan kahvasta e Turvalaitteisiin ja kayttoelementtei hin t ytyy aina p st helposti k siksi SUOMI Gin 5 3 Verkkoliitanta N Vaara S hk j nnite K yt konetta ainoastaan kuivassa ym p rist ss Liit kone vain sellaiseen virtal htee seen joka t ytt seuraavat edellytyk set pistorasiat asennettu maadoitettu ja tarkastettu m r ysten mukaisesti sulakkeet vastaavat teknisi
127. utomhus rekommenderas halkfria skor A Fara pa grund av brister pa el apparater e Elapparaten och dess tillbehor skall sk tas omsorgsfullt F lj underhalls anvisningarna e Kontrollera den elektriska maski nen med avseende p skador f re varje anv ndning F re driften m s te s kerhetsanordningar skyddsan ordningar eller l tt skadade delar unders kas med avseende p felfri och ndam lsenlig funktion En ska dad apparat f r inte anv ndas f r r n den har reparerats av fackkun nig personal e Kontrollera att de r rliga delarna fungerar felfritt och inte fastnar Alla delar m ste vara korrekt montera de och uppfylla alla krav f r att el maskinen skall kunna fungera fel fritt e Skadade skyddsanordningar eller delar skall repareras eller bytas av godk nd serviceverkstad e L t en serviceverkstad byta ut trasi ga str mbrytare e Elmaskinen f r inte anv ndas om det inte g r att s tta p och st nga av str mbrytaren e Handtagen skall vara torra och fia fr n olja och fett SVENSKA ED 4 3 Symboler p maskinen Symboler p maskinen 18 19 20 21 22 XXX 24 23 18 L s bruksanvisningen 19 Varning f r personskador genom kontakt med heta delar 20 Anv nd skyddsglas gon 21 Varning f r automatisk start 22 Varning f r farlig elektrisk sp n ning 23 Garanterad ljudeffektniv 24 Observera rotationsriktningen Uppgifter p typskylten 25 metabo D
128. vas da associa o profissional ou as prescri es de preven o de aci dentes para a utiliza o de com pressores e ferramentas de ar com primido e Respeite as normas legais para uti liza o e funcionamento dos equi pamentos que exijam supervis o durante o funcionamento e Durante o funcionamento e armaze namento do aparelho controle se est ocorrendo fuga de condensado e de outros meios de servi o que poderi o casar danos no meio am biente e poluir o meio ambiente A Perigo geral e Mantenha o posto de trabalho sem pre limpo dado que a desordem nesta zona pode causar acidentes e Seja prudente Tenha aten o ao que est a fazer Trabalhe de forma concentrada Nao utilize o aparelho el ctrico se nao estiver concentra do e Leve em conta as condic es am bientais e Assegure a boa iluminagao do sitio de trabalho e Evite as posturas incOmodas Ga ranta uma boa estabilidade e man tenha se sempre equilibrado e Nao utilize este aparelho el ctrico nas proximidades de liquidos ou ga ses inflam veis e Mantenha criangas completamente fora da zona de perigo Durante o trabalho n o deixe outras pessoas tocarem na ferramenta ou no cabo de alimentac o e Nao exponha o aparelho el ctrico a sobrecargas utilize este aparelho el ctrico apenas na area de pot n cia indicada nos dados t cnicos A Perigo de descarga el ctrica e Nao exponha este aparelho el ctri co a chuva
129. 0 5 3 Raccordement au secteur 21 5 4 Production d air comprim 21 6 Maintenance et entretien 21 6 1 Maintenance r guli re 21 6 2 Rangemeni 22 7 Probl mes et d rangements 22 8 R parations nn 23 9 Protection de l environnement 23 10 Caract ristiques Techniques 24 2 D claration de conformi te CE Nous d clarons par la pr sente que l appareil satisfait aux exigences fonda mentales et aux prescriptions des di rectives auxquelles il est soumis 3 A lire en premier Ces instructions d utilisation ont t r alis es afin de pouvoir travailler rapi dement et en toute s curit avec cet appareil Vous trouverez ci dessous quelques conseils sur la mani re de les lire Lire enti rement ces instructions d utilisation avant de mettre l appa reil en marche Observer en particu lier les consignes de s curit Ces instructions d utilisation s adressent des personnes poss dant les connaissances techniques de base n cessaires l utilisation d appareils comme celui qui est d crit ici Si vous n avez aucune exp rience avec ce type d appareil com 18 mencez par demander l aide d une personne exp riment e Veuillez conserver tous les docu ments fournis avec cet appareil afin que vous et tous les autres utilisa teurs puissiez vous informer en cas de besoin Conserve
130. 115 174 0517 1310 1 0 meia Mega 370 100 W Mega 370 100 D Mega 490 50 W Mega 490 50 D Mega 490 100 W Mega 490 100 D Mega 500 150 D Mega 550 200 D Mega 650 200 D CD END a GD ND ED ED EN HD ED Originalbetriebsanleitung 2 Original operating instructions 10 Instructions d utilisation originales 17 Manuale d uso originale 29 Origineel gebruikaanwijzing 33 Manual de instrucciones original 41 Manual de servi o original 49 Original brugsvejledning 57 Original instruksjonsbok 64 Original bruksanvisning 71 Alkuper isk ytt ohje 78 Original haszn lati utas t s 86 Oryginalna instrukcja obs ugi 94 102 AEITOUPVIOC 110 CD DEUTSCH 1 Das Ger t im berblick Lieferumfang 1 Luftfillergeh use 2 Ein Aus Schalter 3 Manometer Regeldruck 4 Sicherheitsventil 5 Abdeckung Keilriemen 6 Transportgriff 7 Druckbehalter 8 Druckluft Anschluss Schnellkupp lung ungeregelte Druckluft nicht vor montiert 9 Motorschutzschalter 10 Kugelhahn am Kondensatablass 11 Druckr
131. 31 Drehzahl Nennabgabeleistung Motor 32 CE Zeichen Dieses Gerat erfullt die EU Richtlinien gem Konfor mitatserklarung 33 Baujahr 34 Ansaugleistung 35 F ll Leistung 36 Drehzahl Verdichter 37 Anzahl Zylinder 38 Maximaler Druck 39 Volumen Druckbehalter 40 Entsorgungssymbol Gerat kann uber Hersteller entsorgt werden 4 4 Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsventil Das federbelastete Sicherheitsventil 43 befindet sich an der Druckregler einheit Das Sicherheitsventil spricht an falls der zulassige Hochstdruck berschritten wird 5 Betrieb 5 1 Vor dem ersten Betrieb R der montieren e Montieren Sie die Rader wie abge bildet Druckluftanschluss am Druckbehal ter verschlie en e Montieren Sie den Druckluftan schluss wie abgebildet DEUTSCH CD Olstand berpr fen e Olstand des Verdichters pr fen ggf l nachf llen siehe Regelm ige Wartung Kondensatablass berpr fen e Stellen Sie sicher dass der Kon densatablass geschlossen ist 44 5 2 Aufstellung Der Aufstellort des Ger tes muss fol gende Anforderungen erf llen e Trocken k hl frostgesch tzt e Fester waagerechter und ebener Untergrund A Gefahr Durch fehlerhafte Aufstellung k nnen schwere Unfalle entstehen e Sichern Sie das Gerat gegen Weg rollen Umkippen und Rutschen e Ziehen Sie das Gerat nicht am Schlauch oder Netzkabel Gerat ausschlie lich am Griff tran
132. 49716 MEPPEN 26 A 28 1 34 W kW S 35 30 AP o el a W 2iC X W 33 L EH 39 40 25 Tillverkare 26 Artikel versions serienummer 27 Apparatbeteckning 28 Anslutningssp nning frekvens 29 Motoreffekt P4 se ven Teknisk data 30 Str mupptagning skyddsklass 31 Varvtal Nominell uteffekt motor 32 CE m rkning Apparaten uppfyl ler EU riktlinjerna enligt konformi tetsdeklarationen 33 Tillverknings r 34 Sugeffekt 35 P fyllningskapacitet 36 Varvtal kompressor 37 Antal cylindrar 38 Maximalt tryck 39 Volym tryckk rl 40 Avfallshanteringssymbol Appa raten kan avfallshanteras via till verkaren 73 ED SVENSKA 4 4 S kerhetsanordningar Sakerhetsventil Den fjaderbelastade sakerhetsventilen 43 sitter pa tryckregulatorn Saker hetsventilen utloses nar trycket stiger Over det maximalt tillatna vardet 5 Drift 5 1 Fore f rsta start Montera hjul e Montera hjulen enligt illustrationen St ng tryckluftanslutningen vid tryckbehallaren e Tryckluftanslutningen skall monte ras enligt bilden 74 Kontrollera oljenivan e Kontrollera kompressorns oljeniva och fyll pa olja vid behov se Re gelbundet underh ll Kontrollera kondensatutslappet e Kontrollera att kondensatutsl ppet ar stangd 44 5 2 Placering Apparatens placeringsplats skall uppfyl la de foljande villkoren e Tor
133. 5 POLSKI A Og lne zagrozenia W miejscu pracy nalezy zawsze za chowac porzadek nieporzadek w miejscu pracy moze byc przyczyna wypadku Zachowac nalezyta uwage Nalezy uwazac na to co sie robi Zacho wac rozsadek podczas pracy Nie stosowac urzadzenia elektrycznego w momencie dekoncentracji Nalezy uwzglednic wptyw otocze nia Zadbac o dobre oswietlenie Prosze unikac przyjmowania niena turalnych pozycji Prosze pamietac o stabilnej postawie i zawsze utrzy mywac rownowage Nie uzywac tego urzadzenia elek trycznego w pobli u p yn w tatwo palnych lub gaz w Prosz nie dopuszcza dzieci do miejsca pracy Nie wolno dopu ci by podczas pracy urz dzenia inne osoby dotyka y narz dzia lub kabla zasilaj cego Nie nale y przeci a tego urz dzenia elektrycznego nale y u y wa go wy cznie przy takiej mocy jaka podana jest w Danych Tech nicznych A Zagrozenie pradem Chronic urzadzenie elektryczne przed deszczem Nie nalezy uzywac urzadzenia elek trycznego w wilgotnym lub mokrym miejscu Podczas pracy z urzadzeniem nale Zy unikac dotykania uziemionych elementow np grzejnikow rur ku chenek lod wek Prosze nie uzywac kabla zasilajace go do celow do ktorych nie jest przeznaczony Niebezpieczenstwo zranien spowodowanych przez wyp yw spre onego powietrza i cz ci uniesione przez spr one powietrze 96 Nie wolno kierowa spr onego po wie
134. 57 500 e 55 e 58 e 59 e 1717171717 1000 6 2 1 2
135. 6V M 0S 067 d OOL OZE MOOL OZE ebaN ejeq IESIUU99L OL co 1 17 Vue d ensemble de l appareil tendue de la fourniture Me EE o es ga XXX 50 X 10 11 12 13 14 15 16 17 FRANCAIS CF Corps du filtre air Interrupteur Marche Arr t Manometre pression de regulation Valve de s curit Recouvrement courroie trap zo dale Poign e de transport Ballon Prise d air comprim accouplement rapide air comprim non r gul non pr mont Contacteur disjoncteur Robinet a bille sur le dispositif d va cuation du condensat Manostat Manometre pression de chaudiere Prise d air comprim accouplement rapide air comprim r gul Vis de vidange pour I huile Voyant du niveau d huile Compresseur Radiateur secondaire 17 FRAN AIS Table des matieres 1 Vue d ensemble de l appareil tendue de la fourniture 17 2 D claration de conformit CE 18 3 A lire en premier 18 4 18 4 1 Utilisation conforme aux prescriptions ra 18 4 2 Consignes de s curit g n rales 18 4 3 Symboles figurant sur apparel hail 19 4 4 Dispositifs de s curit 20 5 Fonctionnement 20 5 1 Avant la premiere utilisation 20 5 2 Installation ee 2
136. Antes do inicio dos trabalhos e Controlar as mangueiras de ar com primido em relagao a danos se ne cessario substituir e Controle as uni es roscadas em re lac o ao aperto firme se necess rio apertar e Controle o cabo de alimentac o em relac o a danos se necessario en carregue a substituig o a um elec tricista especializado 53 PORTUGU S Todas as 50 horas de operac o e Verificar ventilador 53 no com pressor Se necessario limpe o e Controlar nivel de dleo do compres sor 56 se necessario reabastecer com leo 54 A cada 250 horas de funcionamento e Limpar filtro de ar no compressor ou substituir e Limpar ou substituir filtro de ar 57 no reductor de pressao do filtro 54 Todas as 500 horas de operac o e Evacue o leo e abasteca com leo novo 55 e Controlar correia trapezoidal em V e Desaparafusar grelha protectora da polia 58 e Controlar correia trapezoidal em V se necessario reapertar ou substituir e Para regular a tens o da polia soltar quatro parafusos no p do motor e deslocar o motor 59 e Apertar novamente os parafusos no pe do motor e Montar novamente grelha protec tora da polia 1717171717 as 1000 de e Mandar efectuar inspecc o numa oficina especializada Dessa forma a vida util do compressor sensivelmente prolongada 6 2 Guardar a maquina 1 Desli
137. Gerat arbeiten k nnen Hier ein kleiner Wegweiser wie Sie diese Be triebsanleitung lesen sollten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme ganz durch Beachten Sie insbesondere die Si cherheitshinweise Diese Betriebsanleitung richtet sich an Personen mit technischen Grundkenntnissen im Umgang mit Geraten wie dem hier beschriebe nen Wenn Sie keinerlei Erfahrung mit solchen Geraten haben sollten Sie zunachst die Hilfe von erfahre nen Personen in Anspruch nehmen Bewahren Sie alle mit diesem Gerat gelieferten Unterlagen auf damit Sie und alle anderen Benutzer sich bei Bedarf jederzeit informieren k nnen Bewahren Sie den Kaufbe leg fur eventuelle Garantiefalle auf Wenn Sie das Gerat einmal verlei hen oder verkaufen geben Sie alle mitgelieferten Gerateunterlagen mit Fur Schaden die entstehen weil diese Betriebsanleitung nicht be achtet wurde ubernimmt der Her steller keine Haftung Die Informationen in dieser Betriebsan leitung sind wie folgt gekennzeichnet AN Gefahr Warnung vor Personensch den oder Umweltsch den N Stromschlaggefahr Warnung vor Personenschaden durch Elektrizitat a Achtung Warnung vor Sachsch den Hinweis Erganzende Informationen Zahlen in Abbildungen 1 2 3 kennzeichnen Einzelteile sind fortlaufend durchnumme riert beziehen sich auf entsprechende Zahlen in Klammern 1 2 3
138. L 109 ED 1 110 EAAHNIKA ETTOTTTEIA 10 11 12 13 16 17 TOU KAVOVI TPATTELOEI OUG TETTIE 1 110 2 EC
139. LSKI Widok ogolny urzadzenia wyposazenie standardowe 10 11 12 13 14 15 16 obudowa filtra powietrza wtacznik wytacznik manometr regulatora ciSnienia zaw r bezpieczenstwa ostona paska klinowego uchwyt transportowy zbiornik cisnieniowy przytacze sprezonego powietrza szybkoztacze nieregulowane spre zone powietrze przytacze nie jest fabrycznie zamontowane wytacznik ochronny silnika zawor kulowy na przewodzie spustu kondensatu regulator cisnienia manometr cisnienia w zbiorniku przytacze sprezonego powietrza szybkoztacze regulowane sprezone powietrze korek spustowy oleju wziernik oleju kompresor chtodnica Spis tresci 1 Widok og lny urz dzenia wyposa enie standardowe 94 2 Deklaracja zgodno ci WE 95 3 Uwa nie przeczyta 95 4 Bezpieczenstwo 95 4 1 Przeznaczenie urz dzenia 95 4 2 Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy 95 4 3 Symbole urz dzeniu 96 4 4 Urz dzenia zabezpieczaj ce 97 5 Eksploatacja nn 97 5 1 Przed pierwszym uruchomieniem norra 97 5 2 Ustawianie urz dzenia 97 5 3 Przylaczenie do sieci 97 5 4 Wytwarzanie sprezonego 1 2 98 6 Konserwacja i pielegnacja 98 6 1 Regularna konserwacja 98 6 2 Przechowywanie urzadzenia 99 7 Problemy i usterki
140. S Ov AVS JosseJdiuoy 18 1 Gel GEL HUSJSEN G Z GZ GZ SL HUSJ A G OL HUSJ A WW 0 pan Je qeylob je poa apBuee Jojwes EWISYEJN vb dl osse ysas onAyseg EA LNE al Bus ve oc ov om zw ve se y o gt or A ZH 09 BujpueedssBulunisiL pos on oo ca TS pey nseysbulufe puio GG GY 6 66 JONIYSIIPUIJAO JOJ luswowsBulpueedsli OZ ed Inpesadwalsasjanibuo ue Jo Jep ae6 ejep aysiuya ally ejueJSpUuI D ebuebpnyn ejuy USWNJOAJSP OYSQY L xx INNeJsdwejsyup UIN Ob Inyessdwessyup sen EN YAnsyup SHEN nn osjapAsbutupiAj d a 005 094 051 009 001 067 M 001 067 A 05 067 M 05 067 9001 0145 0010015 ejeg 91511191 OL 63 NORSK 1 Oversikt over apparatet leveringsomfang 1 Luftfilterhus 2 P Av bryter 3 Arbeidstrykkmanometer 4 Sikkerhetsventil 5 Deksel kilerem 6 Transporth ndtak 7 Lufttank 8 Trykklufttilkobling hurtigkobling ure gulert trykkluft ikke premontert 9 Motorvernbryter 10 Kuleventil p kondensatutslipp 11 Trykkregulator 12 Manometer p lufttanken 13 Trykkluftkobling hurtigkobling regu lert trykkluft 14 Tappeskrue
141. X 150 200 X gt TID AD 077 17 16 15 14 12 10 71 GY SVENSKA Inneh llsf rteckning 1 _ versikt ver maskinen leveransomf ng 71 2 EU konformitetsdeklaration 72 3 L s detta forst 72 4 A nn 72 4 1 Avsedd anv ndning 12 4 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 72 4 3 Symboler p maskinen 73 4 4 S kerhetsanordningar 74 5 Dillo 74 5 1 F re f rsta stari 74 5 2 Placering ainia cies 14 5 3 Natanslutning 74 5 4 Tryckluft 74 6 Reparation och underh ll 75 6 1 Regelbundet underh ll 75 6 2 F rvaring av maskinen 76 7 Felsokningsschema 76 8 Reparation 2000 76 9 Miljoskydd 76 10 Tekniskdata 77 2 EU konformitetsdeklara tion Harmed deklareras att apparaten upp fyller de grundlaggande krav och fore skrifter i de relevanta riktlinjerna 3 Las detta forst Bruksanvisningen ar skriven pa ett sa dant satt att du snabbt kan arbeta med maskinen pa ett sakert satt Har foljer en liten handledning till hur bruksanvis ningen bor lasas Las igenom hela bruksanvisningen innan du anvander utrustningen Observera sarskilt vara s kerhetsf reskrifter Denna bruksanvisning riktar sig till personer m
142. Y JOssaJdWOY Jap pim uajuauoduwoy JeGlule JenepsuagaT AI 16 9 6 v ap VM je edsBunsisT 1eyas JEHENUEJEO KOON ere 6 28 CE Ve jeGadh oniC IIeuoS OSOL x OLOL x 076 x OLS 0091 099 x OG DL OLG x OCEL 098 x 005 x OZOL 0GZ x Oct x 018 098 x 005 x OZOL 8U0H x 211319 x uabunssawqy gre spe piro 90 jesyoamig 169 AVS Ov AVS JEHJENbIO Gel Gel pruyosJenbuepy G Z leq GZ GZ SL Wluyossonbiepy 194 OL Wluyossonbiepy 0 194 ujageysbunJabue J9 A UOA Bunpuamian 199 VV dl HEZINYIS InjeJaduwaysBungqabBun 9 yos uayalzaq 9180 ally ae IEI Ita ZH 09 Bunuuedg ssniyosuy os ssp gz sa ME BunisieHojOW 0921 00 0591 0921 uagnelyosidoyJapuijAz Jluswows nzuy 219 7 obuebqgeyn7 Jep Jyezuy USWNIONISJEYSAYNONIA x InjeJedwajsgeujeg UIIN x Injeledwejsgelneg yonipsqeujeg Xen Bunysio TIN 1 1 3 oso os oe oe se BunysielBnesuy 002 059 005 099 091 004 A 00L 06r M 00L 06P OS O6V M 0S 067 d OOL OZE MOOL OZE
143. ZEL 098 009 020 x 027 x 018 098 009 x 0 01 ezzaye x ezzeybie x ezzaybun IuoIsuawIq 910ssa1d 8 eo G L 99 LL eo 9 0 eo WO9 OIJO 9P IP UI IP J UEND 02 AVS Ov AVS O10 jep EEN Fe Gl G GL G IP 85 UNI OL 0 IP 79 UNI aybunjosd IP OZZI IN uoo ewissew eaissajdwoo ezzoybun VV dl QUOIZ9 Ojd Ip OpeJS EGNE ve o ov zu sn ve se wo SIBUIWOU o gt oe o A ZH 09 ojuawerooere IP eucisueL pos sr 91010u1 pos on oo ca TS 416 IP 99 89 12 27 58 e NIA a Jed 195 Ip eiddoy OZ Ip eunJessdws eun pe OUUEJ 191493 Ep I NN LIPUIJID OJSLNN 5 ele jep 5 IP SUOISSSJd e OIOJEQUSS SUNIOA xx OIZID19SI P 01BDB 220018 Ip EJnielodue UIN OIZIDJOSO p 0166e990 S Ip OIZI9Jesa p SUOISSSJd XEN oluswidweu Ip ey9ede9 067 06 066 OGC eee eme aeuod eywoj eAmeye oso os suojze idse IP ezuajog 002 059 d002 0SS OSL OOS A 00L 06r M 00L 06P OS O6V M 0S 06 d OOL OZE MOOL OZE
144. a e Kontroller at alle skruforbindelser er dratt ordentlig fast e Ikke reparer kompressoren selv Reparasjon av kompressorer luft tanker og luftverkt y m kun gj res av fagfolk A Fare fra oljeholdig trykkluft e Bruk oljeholdig trykkluft kun til luft verkt y som er laget for oljeholdig trykkluft e Ikke bruk luftslanger for oljeholdig trykkluft til luftverktoy som ikke er laget for slik trykkluft e Fyll aldri oljeholdig trykkluft i bildekk eller lignende AN Forbrenningsfare p overflate ne av delene som forer trykkluft e Vent til kompressoren er avkj lt f r du begynner med vedlikehold 66 A Fare for personskader og klemfare pa bevegelige deler e Ikke bruk kompressoren uten at ver neinnretningen er montert e V r oppmerksom p at kompresso ren starter automatisk n r mini mumstrykket n s Kontroller f r vedlikehold at str mmen er frako blet e Kontroller at ingen verkt y eller l se deler befinner seg i kompressoren f r du starter den A Fare ved utilstrekkelig person lig verneutstyr e Bruk h rselsvern e Bruk vernebrille e Bruk vernemaske dersom st v eller helsefarlige dunster utvikler seg un der arbeidet e Bruk hensiktsmessige arbeidskl r Til arbeide utend rs anbefales bruk av sko som ikke sklir A Fare dersom det er feil pa kompressoren e V r n ye med stellet av kompres soren og tilbehgret F lg vedlike holdsforskriftene e F r hve
145. a halozati t pvezet ket a magas h m rs klet s az agressziv folyad kok behat sa ellen s ne fektesse le les perem k zel be Csak megfelel rkeresztmetszet hos szabbit t haszn ljon l sd M szaki adatok A kompresszort mindig csak a Be Ki kapcsol val kapcsolja ki nem pedig a h l zati csatlakoz dug kih z s val A munka befejezt vel h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaszol alj zatb l r 5 4 S r tett leveg el ll t sa 1 Kapcsolja be a k sz l ket 46 vagy 47 V rja meg am g a tart lyban a ma xim lis nyom s l tre nem j n a kompresszor kikapcsol A l gtart ny nyom s t az 49 l gtar t ly manom ter jelzi ki 90 2 ll tsa be a 48 nyom s szab lyo z n a k v nt nyom st A szab lyo zott nyom s pillanatnyi rt k t a 51 szab lyozott nyom s manom ter jelzi ki ae Figyelem A beallitott szabalyozott nyom snak nem szabad meghaladni a csatlakozta tott suritett leveg szerszamok megen gedett legnagyobb zemi nyom s t 3 Csatlakoztassa a sUritett leveg t ml t a 50 s r tett leveg csatla koz csonkj ra 4 Csatlakoztassa a s ritett leveg szerszamot Most elkezdheti a mun kat a sUritett leveg szerszammal 5 Kapcsolja ki a k szul ket 46 ha nem kivanja a munkat kozvetlenul tovabb folytatni Huzza ki a halozati csatlakozo dug t 6 Naponta engedje le a nyomastarto ed
146. aa laitteen k yt n ja varas toinnin yhteydess ett ulos vuota va kondensaatti ja muut k ytt ai neet likaavat ymp rist ja voivat aiheuttaa ymp rist vahinkoja AN Yleinen vaara Pid ty alue j rjestyksess ty alueen ep j rjestyksest voi seura ta onnettomuuksia e Ole tarkkaavainen Keskity ty h si Ty skentele jarkevasti Ala kayta sahkolaitetta kun keskittymiskykysi on heikko e Ota ymparistotekijat huomioon e Huolehdi kunnollisesta valaistukses ta e Valta epanormaaleja asentoja Sei so tukevasti ja sailyta aina tasapai noinen asento e l k yt t t s hk laitetta palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydes s 79 ER SUOMI e Pida lapset etaalla ty alueesta Ala anna muiden koskea laitteeseen tai verkkokaapeliin kayton aikana e l ylikuormita t t s hk laitetta k yt t t laitetta ainoastaan sill tehoalueella mik on ilmoitettu tek nisiss tiedoissa N S hk virrasta aiheutuva vaa ra e l j t t t s hk laitetta satee seen e l k yt t t s hk laitetta kosteas sa tai m r ss ymp rist ss e Ty skennelt ess t m n laitteen kanssa v lt kehon kosketuksia maadoitettujen osien esim l mp patterit putket hellat j kaapit kanssa e l k yt verkkokaapelia sellaisiin tarkoituksiin mihin sit ei ole tarkoi tettu N Ulostulevasta paineilmasta ja osista jotka paineilma vet
147. accord du flexible remplacer les pieces ventuelle ment d fectueuses Tout autre travail sur l appareil ne devrait tre ex cut que par un lec tricien ou la filiale du service apr s vente de votre pays 8 Reparations A Danger La r paration d outils lectriques devra tre exclusivement confi e un lectri cien professionnel FRANCAIS CR Les outillages lectriques n cessitant une reparation peuvent tre envoyes a la succursale de services apres vente du pays concern dont l adresse est in diqu e dans la liste des pieces de re change Priere de joindre l outil exp di une description du d faut constate 9 Protection de l environ nement A Danger L eau de condensation a l int rieur du ballon contient des restes d huile Prie re d liminer l eau de condensation en respectant l environnement en la d po sant dans des centres collecteurs adequats A Danger Priere d liminer I huile us e contenue dans le compresseur en respectant l environnement en la d posant dans des centres collecteurs ad quats Le mat riau d emballage de la machine est recyclable 100 Les machines et accessoires lectri ques qui ne sont plus utilis s contien nent de grandes quantit s de matieres premieres et de mati res plastiques pr cieuses pouvant tre galement re cycl es Les pr sentes instructions ont t im prim es sur papier blanchi sans chlore 23
148. act en de betref fende zekering e De netspanning is te laag Gebruik een verlengsnoer met voldoende doorsnede zie Tech nische gegevens Vermijd bij een koud apparaat het gebruik van een verlengsnoer en laat de druk ontsnappen aan het drukre servoir e De compressor werd uitgeschakeld door de netstekker uit het stopcon tact te trekken terwijl hij in gebruik was Schakel de compressor eerst uit met de hoofdschakelaar en schakel hem vervolgens weer in e De motor is oververhit bijvoorbeeld door defecte koeling afgedekte koelribben Schakel de compressor eerst uit met de Aan Uit schakelaar en laat deze afkoelen Verwijder de oorzaak van de oververhitting Alleen bij uitvoering met wissel stroommotor Controleer de motorveiligheids schakelaar en reset deze indien nodig N NE gt Schakel de compressor opnieuw in N De compressor draait zonder vol doende druk op te bouwen e Condenswateraftapopening aan het drukvat is lek Controleer de dichting van de af tapschroef aftapschroeven evt vervangen Trek de aftapschroef aftap schroeven met de hand aan e De terugslagklep vertoont lekkages Laat de terugslagklep herstellen door een vakman De druk in het persluchtgereedschap is onvoldoende e De drukregelaar is niet voldoende opengedraaid Draai de drukregelaar verder open e De slangverbinding tussen de com pressor e
149. ado el dispositi vo de proteccion jObserve si el aparato se pone en marcha automaticamente al alcan zar la presi n minima Antes de ini ciar trabajos de mantenimiento compruebe si el aparato est des conectado de la red de alimentacion el ctrica Antes de la puesta en marcha por ejemplo despu s de trabajos de mantenimiento asegurese de que no hay ninguna herramienta o pieza suelta en el aparato el ctrico N iPeligro por un eguipo de pro teccion individual insuficiente Utilice cascos de proteccion acusti ca Utilice gafas protectoras Utilice mascarilla cuando realice tra bajos gue producen polvo o cuando se generan nieblas nocivas para la salud Utilice ropa de trabajo adecuada Para los trabajos a la intemperie se recomienda el uso de calzado anti deslizante ESPANOL ED A Peligros por aver a del apara to el ctrico e Cuide el aparato el ctrico y sus ac cesorios Respete las normas de mantenimiento e Antes de cada puesta en servicio compruebe si el aparato el ctrico presenta alg n desperfecto Antes de usar el aparato el ctrico debe controlarse exhaustivamente el per fecto y correcto funcionamiento de los mecanismos de seguridad de los dispositivos de protecci n y de las piezas ligeramente da adas Un aparato da ado s lo se deber vol ver a usar si se ha reparado debida mente e Aseg rese de que las piezas movi les funcionan perfectamente y que no se enclavan
150. al dans le domaine agro alimentaire ou pour le remplissage de bouteilles respiratoire n est pas autoris Il est interdit d aspirer des gaz et de la poussi re explosibles inflammables ou toxiques avec l appareil II est interdit d utiliser l appareil dans un environne ment explosible et poussi reux Toute autre utilisation est contraire aux prescriptions Une utilisation non conforme aux prescriptions des modifi cations apport es a l appareil ou l em ploi de pieces qui n ont pas t contr l es ni approuv es par le fabricant peuvent entrainer des dommages im previsibles Les enfants les jeunes ou les person nes n ayant pas recu la formation requi se ne sont pas habilit s utiliser le compresseur et les outils actionne ment pneumatique qui lui sont raccor d s 4 2 Consignes de s curit g n rales e Respecter les consignes de s curit suivantes pendant l utilisation de cette machine afin d viter tout dommage corporel ou mat riel e Respecter les consignes de s curit particuli res dans les diff rents cha pitres e Conserver soigneusement toute la documentation fournie avec l appa reil e Respecter le cas ch ant les di rectives de la caisse professionnelle d assurance maladie ou les pres criptions de pr vention des acci dents relatives au maniement des compresseurs et des machines actionnement pneumatique e Respecter les prescriptions l gales pour le fonctionneme
151. allasje egner seg til 100 for gjenvinning Utslitte maskiner og tilbeh r inneholder store mengder r og kunststoffer som ogs kan kj res gjennom en gjenvin ningsprosess Denne bruksanvisning er trykt p papir som er blekt uten klor 69 NORSK JOS I USJEP OYSQYY N I J8JESUSPUOY 18 Jop Ja snyesadWwo sy I p sbuube Jepun PAN yx oiseau JnjeJodws syup sbuube syew ineJoduws gy paw sajog ly uslossaJdwoy JEU uejNUSAJ YSJ ed usBuluja 91681 Jejlusuodwoy JOJ Dd 07 ed 81 5 5 ua 104 8 9 0 ejep ayxsiuya ally 4 26 v ap VM eres 8 eres 28 ME y I VE Upp r OGOL x OLOL x 076 x 0 9 0091 099 x OEFL OLS OCEL 098 x 00S x OZOL OG2 x Och x 018 098 x 00S x 0 0L SP Y x eppe1q x apBua7 Jen oz AVS Ov AVS JosseJdiuoy jeperello Gel Gel HUSJISALSPA G Z PIA GZ GZ SL G POA OL 0 pan JaBulupajaja ys pan 9 ELUISYEN K GE GA MER CNE SER ZH 09 Buuueds ysupieta o s ssp ma Pt OWCY 0921 001 0591 0921 E yeyn SUSNIYSSPOUJSPUIJ S JULEWOWSBUIUYSANIL GG G LE EC SJPUIJ S ejuy
152. amento automaticas 22 Advert ncia devido a tensao el c trica perigosa 23 Nivel de pot ncia sonora garantido 24 Observar o sentido de rotacao Dados na placa de tipo do tipo 2 metabo D 49716 MEPPEN 26 27 28 34 W kW S E 35 30 E i na Ho m 2iC X 33 TE 151 39 40 25 Fabricante 26 Numero do artigo da vers o e da s rie 27 Identificac o do aparelho 28 Tensao frequ ncia de conexao 29 Pot ncia do motor P veja tambem Dados T cnicos 30 Consumo de corrente Classe de protecc o 31 Numero de rotac o Pot ncia de saida nominal motor 32 Simbolo CE Este aparelho cum pre as directivas da UE conforme a declarac o de conformidade 33 Ano de fabrico 34 Rendimento de aspirac o 35 Rendimento de enchimento 52 36 Numero de rotac o do compres sor 37 Quantidade de cilindros 38 Press o maxima 39 Volume do tanque de pressao 40 Simbolo de eliminac o o apare Ino pode ser eliminado pelo fabri cante 4 4 Dispositivos de seguranca Valvula de seguranga A v lvula de seguranga com carga de mola 43 encontra se na unidade re guladora de pressao A valvula de se guranga activada caso a pressao m xima for excedida B Funcionamento 5 1 Antes da primeira coloca cao em servigo Montar as rodas e Montar as rodas como mostrado na figura Fechar a ligag o de ar compri
153. an de maximaal toege laten druk 5 Bediening 5 1 Voor de eerste ingebruik name Wielen monteren e Monteer de wielen zoals op de te kening weergegeven Persluchtaansluiting op het drukvat sluiten e Monteer de persluchtaansluiting zo als afgebeeld op de tekening Oliepeil controleren e Oliepeil van de compressor contro leren evt olie bijvullen zie Regel matig onderhoud Condensaataftapopening controle ren e Zorg ervoor dat de condensaataf tapopening gesloten is 44 Opstelling De opstelplaats van het apparaat moet aan de volgende eisen voldoen e droog koel en vorstvrij e vaste horizontale en vlakke onder grond A Gevaar Foute opstelling kan zware ongevallen veroorzaken e Beveilig het apparaat tegen wegrol len kantelen en glijden e Trek het apparaat niet voort aan de slang of het netsnoer Apparaat al leen aan de greep transporteren e Veiligheidsinrichtingen en bedie ningselementen moeten altijd goed toegankelijk zijn 5 2 Netaansluiting N Gevaar Elektrische spanning Gebruik de machine alleen in een dro ge omgeving Sluit de machine enkel aan op een stroombron die voldoet aan de onder staande voorwaarden de stopcontacten zijn reglementair ge nstalleerd geaard en goedge keurd zekering conform de technische ge gevens Het snoer moet zo gelegd worden dat de zaagwerkzaamheden niet bemoei lijkt worden en dat het snoer niet kan w
154. ande vatskor och vassa kanter Anvand bara forlangningssladdar med tillr cklig ledararea se Teknisk data Undvik att stanga av kompressorn via stickkontakten anvand alltid strombry taren Dra ur stickkontakten ur eluttaget nar du ar klar med arbetet 5 4 Tryckluft 1 Sla till apparaten 46 eller 47 Vanta tills tryckbehallaren kommit upp i maximalt arbetstryck kom pressorn stangs av Trycket i behallaren indikeras via behal larens tryckmanometer 49 2 St ll in regleringstrycket vid tryckre gulatorn 48 Det aktuella regle ringstrycket indikeras vid reglerings trycksmanometern 51 ae Varning Det inst llda reglertrycket f r inte vara h gre n det maximala arbetstrycket f r det anslutna tryckluftsverktyget 3 Anslut tryckluftslangen vid tryckluft kontakten 50 4 Anslut tryckluftsverktyget Nu kan du b rja arbeta med tryckluftsverk tyget 5 St ng av apparaten 46 om arbe tet inte omedelbart skall forts ttas Dra ur stickkontakten 6 Tryckbeh llarens kondensvatten skall tappas av dagligen 52 6 Reparation och under h ll AN Fara Innan du b rjar arbeten p kompres sorn Stang av maskinen Dra ur stickkontakten v nta tills apparaten st r stilla Se till att kompressorn och alla tryckluftsverktyg och tillbeh r som anv nds r utan tryck L t apparaten och alla anv nda tryckluftverktyg och tillbeh r svalna
155. ao tenham sido projec tadas para ar comprimido com n voa de leo e Nao encher pneus de veiculos com ar comprimido com n voa de leo A Perigo de queimaduras nas superficies das pegas que condu zem ar comprimido e Antes dos trabalhos de manuten o deixe o aparelho arrefecer A Atengao perigo de feridas e esmagamento ocasionados por pe cas em movimento e Nao coloque o aparelho em funcio namento sem o dispositivo de pro tecc o montado e Tenha atenc o que o aparelho ar ranca de forma automatica ao ser alcan ada a press o minima An tes dos trabalhos de manutenc o assegure se de que o aparelho esta desconectado da rede el ctrica e Certifique se de que quando liga o aparelho p ex ap s trabalhos de manutengao nao se encontrem fer ramentas ou pegas soltas no apare Iho el ctrico PORTUGU S A Atenc o perigo em caso de equipamento de protecc o pessoal insuficiente e Use protecg es para os ouvidos e Use culos de protecc o e Em caso de trabalhos que produ zem po ou quando produzida uma n voa nociva a saude use uma mascara respiratoria e Use roupa de trabalho adequada Para trabalhar sob a acc o de cer tos agentes atmosf ricos chuva neve etc utilizar sapatos com sola antiderrapante N Perigo devido a defici ncias no aparelho electrico e Conserve o aparelho el ctrico bem como os acessorios com cuidado Cumpra as prescric es de manu tenc
156. apningsabningen for kondensat e Kontroller at kondensatudl bet er lukket 44 5 2 Opstilling Maskinens opstillingssted skal opfylde f lgende krav e T r k lig beskyttet mod frost e Fast vandret og j vnt underlag AN Fare Der kan opst alvorlige uheld pga for kert opstilling e Sikr v rkt jet mod at rulle v k v lte eller glide e Tr k ikke i maskinens slange eller str mkabel Maskinen m udeluk kende transporteres i h ndtaget e Sikkerhedsanordninger og betje ningselementer skal til enhver tid v re tilg ngelige 5 3 Stromtilslutning N Fare Elektrisk sp nding Anvend maskinen kun i t rre omgivel ser Tilslut kun maskinen til en str mkilde som opfylder f lgende krav Stikkontakter skal v re jordet for skriftsmeessig Sikringer iht de tekniske data L g str mkablet s dan at det hverken forstyrrer eller bliver beskadiget under arbejdet Kontroller altid om maskinen er slaet fra for netstikket s ttes i stikdasen N Kontroller omdrejningsret ning Alt efter fasetildelingen er det muligt at motoren drejer den forkerte vej Dette kan medf re skader p maskinen Kon troller derfor omdrejningsretningen efter hver ny tilslutning Kompressorens rem skive skal dreje sig i pilens retning p rembeskyttelsen Ved forkert omdrejningsretning skal fa serne skiftes p netstikket 1 Tr k str mkablet fra 2 Skift faserne med en skruetr kker
157. arecchio e usarlo esclusivamente con la poten za indicata nella sezione Dati tecnici A Pericolo di scosse elettriche Non esporre mai l apparecchio alla pioggia Non utilizzare l apparecchio in am bienti umidi o bagnati Durante l uso dell apparecchio evi tare il contatto del corpo con ele menti muniti di messa a terra ad esempio corpi riscaldanti tubi for nelli frigoriferi Utilizzare il cavo di alimentazione esclusivamente per gli scopi a cui destinato A Pericolo di ferite per effetto della fuoriuscita di aria compressa e di parti trascinate Non rivolgere mai l aria compressa sulle persone o sugli animali Assicurarsi che tutti gli utensili pneumatici utilizzati e gli accessori siano progettati per la pressione di esercizio prevista o vengano colle gati tramite un riduttore di pressio ne Quando si stacca il giunto rapido fare attenzione all improvvisa fuoriu scita dell aria compressa contenuta nel tubo flessibile Tenere pertanto saldamente ferma la parte terminale del tubo flessibile di mandata da staccare Assicurarsi che tutti i raccordi a vite siano sempre serrati saldamente Non riparare personalmente l appa recchio Solo tecnici specializzati dovranno eseguire riparazioni su compressori serbatoi a pressione e utensili pneumatici AN Pericoli dovuti all aria com pressa contenente olio Utilizzare aria compressa contenen te olio esclusivamente per gli uten sili pneumatici
158. auto maattisesti kun v himm ispaine on saavutettu Varmistu ennen huol tot iden aloittamista ett kone on irrotettu verkkovirrasta e Varmistu ett p llekytkett ess esimerkiksi huoltot iden j lkeen laitteessa ei ole en asennusty kaluja tai l ysi osia AN Riitt m tt m st henkil koh taisesta varustuksesta aiheutuvat vaarat e K yt kuulosuojaimia e Kayta suojalaseja e Kayta hengityssuojainta polyisten toiden aikana tai jos muodostuu ter veydelle vaarallista hoyrya e Kayta soveltuvaa tyovaatetusta Tyoskenneltaessa ulkona on suosi teltavaa k ytt liukumattomia jalki neita N S hk laitteen vioista aiheutu vat vaarat e Hoida s hk laitetta ja tarvikkeita huolellisesti Noudata huoltom r yksi e Tarkasta s hk laite mahdollisten vaurioiden varalta ennen jokaista k ytt Ennen s hk laitteen k yt t mist t ytyy turvalaitteiden suoja laitteiden tai v h isesti vaurioitunei den osien moitteeton ja tarkoituksenmukainen toiminta tar kastaa Vaurioitunutta laitetta saa k ytt uudelleen vasta kun se on ensin korjattu asianmukaisesti e Tarkasta toimivatko liikkuvat osat moitteettomasti ja etteiv t ne ole ju missa Kaikkien osien t ytyy olla asennettuna oikein ja niiden tulee t ytt kaikki niille asetetut vaati mukset jotta laitteen moitteeton k ytt varmistettaisiin e Vaurioituneet suojalaitteet tai osat t ytyy korjata tai va
159. burkolat szallit foganty suritett leveg tart ly suritett leveg csatlakoz s gyors csatlakoz szab lyozatlan s ritett leveg nincs el szerelve motorv d kapcsol a kondenz tum leereszt n l v goly s csap nyom s szab lyoz tart lynyom s manom ter suritett leveg csatlakoz s gyors csat lakoz szab lyozott s ritett leveg olaj leereszt csavar olajszint jelz ablak kompresszor utohuto Tartalomjegyz k 1 A k sz l k ttekint se sz ll t si terjedelem 86 2 EU megfelel s gi tan s tv ny 87 3 El sz r olvassa el 87 4 Bizionsagl lana 87 4 1 Rendeltet sszer hasznalat 87 4 2 ltal nos biztons gi el r sok 87 4 3 g pen tal lhat jelk pek 88 4 4 Biztons gi berendez sek 89 5 Uzemeltet s 89 5 1 Az els zembe helyez s el tt 89 5 2 lt 89 5 3 H l zati csatlakoz s 89 5 4 S r tett leveg el ll t sa 90 6 Karbantartas s pol s 90 6 1 Rendszeres karbantart s 90 6 2 A g p t rol sa 91 7 Probl m k s Uzemzavarok 91 8 JAV T S iii 92 9 Kornyezetv delem 92 10 M szaki adatok 93 2 EU megfelel s gi tanu sitvany Ezennel k
160. cabo e eva cuar a pressao do tanque de ar comprimido Compressor foi desligado retirando a ficha da tomada durante o funcio namento Primeiro desligue o compressor atrav s da chave Ligar Desl De pois ligue novamente Motor sobreaquecido por exemplo por arrefecimento insuficiente ale tas de arrefecimento cobertas Primeiro desligar o compressor na chave de Lig Desl e aguar dar at que arrefeca Reparar a causa do sobreaque cimento Apenas em modelo com motor de corrente alternada Controlar o disjuntor e se neces sario resetar N NE lt gt Ligar o compressor mais uma vez Compressor funciona sem gerar press o suficiente e Purga de gua do condensado no tanque de press o com fuga Verificar veda o do s parafu so s de purga Substitua o s se necess rio Aperte manualmente o buj o de drenagem e V lvula de contragolpe com fugas Mande rectificar a v lvula de contragolpe numa oficina espe cializada Ferramenta a ar comprimido n o recebe press o suficiente e Regulador de press o n o aberto de forma apropriada Aumentar a abertura do regula dor de press o e Liga o de mangueira entre o com pressor e ferramenta a ar comprimi do com vazamento Controle a liga o de mangueira se necess rio substitua as pe as danificadas Os demais trabalhos no aparelho s devem ser efectuados por electricis
161. cirse accidentes graves e Asegure el aparato para que no sal ga rodando no se vuelque o resba le e No tire del tubo flexible ni del cable de alimentaci n Transporte el apa rato sujetandolo solo por el asidero e Los dispositivos de seguridad y los elementos de mando han de estar bien accesibles en todo momento 5 3 Conexion a la red A Peligro Tensi n el ctrica Instale el aparato nicamente en am bientes secos Conecte el aparato s lo a una fuente de energ a que cumpla los requisitos indicados a continuaci n Las cajas de enchufe deben estar instaladas con toma de tierra y veri ficadas de acuerdo con las normas establecidas La protecci n por fusibles debe co rresponder a lo indicado en las es pecificaciones t cnicas Coloque el cable de alimentaci n de forma que no estorbe y no pueda resul tar da ado Antes de enchufar el conector de ali mentaci n a la caja de enchufe com pruebe si el aparato est apagado N iVerifique el sentido de giro Segun sea la asignaci n de fases es posible que el motor gire en sentido contrario Esto puede producir danos en el aparato Por este motivo des pues de cada reconexion compruebe el sentido de giro la polea de transmi sion del compresor debe girar en el sentido de la flecha en la rejilla protec tora de la polea Si el sentido de giro no es el correcto debera cambiar las fases en el conec tor de alimentacion 1 Desenchuf
162. damage e Please also observe the special safety instructions in the respective chapters e Keep all documents supplied with the machine for future reference e Observe the statutory accident in surance institution guidelines and regulations for the prevention of ac cidents pertaining to the operation of air compressors and air tools where applicable e Observe the legal regulations re garding operation of systems sub ject to technical inspections e When operating and storing the ma chine be aware that leaking conden sate and operating materials can contaminate the environment and lead to environmental damage AN General hazard e Keep your work area tidy a messy work area invites accidents e Be alert Know what you are doing Set out to work with reason Do not operate the electric tool while under the influence of drugs alcohol or medication e Consider environmental conditions e Keep work area well lighted e Prevent adverse body positions En sure firm footing and keep your bal ance at all times e Do not operate the electric tool near inflammable liquids or gases e Keep bystanders particularly chil dren out of the work area Do not permit other persons to touch the tool or power cable while the elec tric tool is running 11 END ENGLISH Do not overload the electric tool use it only within the performance range it was designed for see Technical Data N Danger Ri
163. de rotation apres cha que nouveau branchement la poulie de la courroie du compresseur doit tourner dans le sens de la fleche sur la grille de protection de la courroie Si le sens de rotation est invers les phases sont intervertir sur la fiche secteur 1 Retirer la fiche de la prise secteur 2 Al aide d un tournevis intervertir les phases tel que represente sur illustration Enfoncer l g rement le commutateur 45 Le faire tourner de 180 Proteger le cordon d alimentation contre la chaleur les liquides agressifs et les ar tes vives Utiliser comme cables de rallonge uni quement des cables a gaine de caout chouc de section transversale suffisan te voir Caract ristiques techniques Ne pas teindre le compresseur en reti rant la fiche de contact mais avec l in terrupteur Marche Arr t Retirer la fiche de contact de la prise de courant apr s utilisation 5 4 Production d air compri m 1 Allumer l appareil 46 ou 47 Attendre que la pression de chau di re maximale soit atteinte le com presseur s arr te La pression de la chaudiere est indi qu e sur le manom tre pression de la chaudi re 49 2 R gler la pression de r gulation au manostat 48 La pression de r gu lation actuelle est indiqu e sur le manostat de pression de r gulation 51 te Avis La pression de regulation param tr e ne peut tre sup rieure a la pression de
164. e einjeJedwe seye selnjeladwa gos opezinn eles Josseidwoo osea euno siew waq ap EJNAJ A eu oedepen xa d SUNGJE nn Epia y 0 OZ op IEJUSIqLUE e SOIIUIH sopep SO SOPO VM erguajod ap 28 029 x OOGL OSS x OEY OLS x OZEL 098 x 00S 0 01 OSZ x OZY x 018 098 x 00S x 0 01 pa ejnye x x o1uoumduwoo o ge geo pre 9 0 9 penssa e uepnu e AVS Ov AVS JOSSaJduo gt oejo op A G zL Ol Op ESISASUEJ 085085 WW G 7 e 2 A 2 Ol Op WW G e OL Op ESISASUEJ WW e SOged JEZIJ N s oe py dl 08593101d ELUJON 007 oez 007 OEZ EW ZH OG oexauoo ep oesua ms op 0921 OOLL GG OJpuijio op sosnjesed sop di SOJPUI IO Je sepies apepijuenD oessald anbue o lAJes dwal olusaweuszeuJe o lAJes dwal olusaweuszeuuJe oessal1d OV ose o oxn J
165. e el conector de alimen tacion 2 Con un destornillador cambie las fa ses segun se indica en la ilustra cion Apriete un poco hacia dentro el interruptor 45 Gire el interruptor unos 180 Proteja el cable de alimentacion contra el calor los liquidos agresivos y los bordes afilados Utilice solamente cables de prolonga ci n con una secci n suficiente v ase Especificaciones t cnicas No apague el compresor tirando del co nector de alimentaci n sino utilizando el interruptor ON OFF Una vez finalizado el trabajo desen chufe el conector de alimentaci n de la caja de enchufe 5 4 Generaci n de aire com primido 1 Encienda el aparato 46 o 47 Espere a que se alcance la presion de caldera maxima el compresor se desconecta La presion del recipiente se indica en el manometro de presion del recipiente 49 2 Ajuste la presion de regulacion en el regulador de presi n 48 La pre sion de regulacion se indica en el manometro de presi n de regula ci n 51 a jAtencion jLa presion de regulacion ajustada no debe ser mayor que la presi n maxima de trabajo de las herramientas neuma ticas conectadas 3 Conecte la manguera de aire com primido a la conexion de aire com primido 50 4 Conecte la herramienta neum tica Ahora ya puede operar con la he rramienta neumatica 5 Si interrumpe el trabajo 46 por un tiempo indefinido apague el apara to Lueg
166. e ogs Tekniske data 30 Str mforbruk beskyttelsesklasse 31 Turtall nominell avgitt effekt motor 32 CE merke Dette apparatet opp fyller EU direktivet i henhold til samsvarserkleeringen 33 Bygge r 34 Sugeeffekt 35 Fylleytelse 36 Turtal p kompressorpumpen 37 Antall sylindere 38 Maximalt trykk 39 Volum pa trykkbeholderen 40 Deponeringssymbol apparatet kan innleveres til produsenten 4 4 Sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsventil Den fjeerbelastede sikkerhetsventilen 43 befinner seg p trykkregulatoren Sikkerhetsventilen aktiveres n r det h yeste tillatte trykket overskrides 5 DRIFT 5 1 For f rstegangsbruk Montering av hjulene e Monter hjulene som vist p bildet Steng trykklufttilkoblingen p trykk beholderen e Monter trykklufttilkoblingen som vist p bildet Oljeniv kontroll e Kontroller kompressorpumpens olje niv og fyll p olje hvis n dvendig se Regelmessig vedlikehold Sjekke kondensatutslippet e Kontroller at kondensatutslippet er stengt 44 Oppstilling Maskinens oppstillingssted m oppfylle f lgende krav e T rt kj lig frostbeskyttet e Fast vannrett og jevnt underlag AN Fare En oppstilling som ikke er korrekt kan f re til alvorlige ulykker e Sikre maskinen slik at den ikke kan rulle velte eller skli e Trekk aldri maskinen etter slangen eller nettledningen Transporter maskinen kun etter handtaket e S
167. eces reli es a la terre p ex ra diateurs tuyaux cuisinieres r frig rateurs e Ne pas utiliser le cable d alimenta tion a d autres fins que celles pour lesquelles il a ete conqu A Risque d tre bless par le souffle d air comprim et les pi ces qu il a arrach es e Ne jamais diriger l air comprim sur des personnes ou des animaux e S assurer que tous les outils a air comprim utilis s ainsi que leurs accessoires sont adapt s la pres sion de service ou sont raccord s un d tendeur e Faire attention en desserrant le raccord rapide du compresseur au souffle d air comprim qui s chap pe subitement du flexible Maintenir fermement l extr mit du flexible a air comprim desserrer e S assurer que tous les assemblages par vis sont toujours serr s fond e Ne pas tenter de r parer soi m me l appareil Les travaux de r para tion sur les compresseurs les bal lons et les appareils pneumatiques ne doivent tre executes que par des professionnels A Danger d a de l air comprim huileux e N utiliser de l air comprim huileux qu avec des appareils pneumati ques adapt s e Ne pas utiliser de flexible pour air comprime huileux avec un appareil pneumatique non congu pour fonc tionner avec e Ne pas gonfler de roues de voiture ou autres avec de l air huileux A Risque de br lure en cas de contact avec des pieces pneumati ques e Laisser refroidir l
168. ed tekniska grundkun skaper i hantering av sadana maski ner som beskrivs har Om du inte har nagon som helst erfarenhet i anvandning av dessa maskiner bor du forst radfraga personer som har denna erfarenhet Spara alla med apparaten f ljande dokument s att du och alla andra anvandare kan hitta informationen vid behov Spara kvittot for eventu ella garantiataganden 72 Om du s ljer eller lanar ut utrust ningen skall alla tillhorande doku ment medfolja Tillverkaren ansvarar inte for skador som uppstar for att bruksanvisning ens anvisningar in foljts Informationer i bruksanvisningen marks pa foljande satt AN Fara Varning f r personskador eller skador p milj n N Fara f r elektricitet Varning f r personskador pga elektrici tet ae OBS Varning f r materialskada Mark Kompletterande information Siffror i bilder 1 2 3 kannetecknar detaljer numreras fortlopande syftar pa motsvarande siffra inom parantes 1 2 3 i texten intill Anvisningar f r arbetsmoment som m ste g ras i en best md ordnings f ljd r numrerade Anvisningar f r arbetsmoment som inte beh ver g ras i en best md ordningsf ljd k nnetecknas av en punkt Uppr kningar k nnetecknas av ett streck 4 S kerhet 4 1 Avsedd anv ndning Kompressorn r avsedd f r att f rse tryckluftsdrivna verktyg med tryckluft Apparaten f r
169. egler 12 Manometer Kesseldruck 13 Druckluft Anschluss Schnellkupp lung geregelte Druckluft WA 14 Olablass Schraube if TR 15 lschauglas gt D gt lt A RN VIN NN s 16 Verdichter 17 Nachkuhler 2 Inhaltsverzeichnis 1 Das Ger t im berblick Lieferumfang 2 2 EG Konformitatserklarung 3 3 Zuerst 3 4 Sicherheit 3 4 1 Bestimmungsgem ke Verwendung 3 42 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 4 3 Symbole auf dem Ger t 4 4 4 Sicherheitseinrichtungen 5 di BEEN Luise dat 5 5 1 Vor dem ersten Betrieb 5 5 2 Aufstellung een 5 5 3 Netzanschluss 6 5 4 Druckluft erzeugen 6 6 Wartung und Pflege 6 6 1 Wichtige Informationen 6 6 2 Regelm ige Wartung 6 6 3 Maschine aufbewahren 7 Li Probleme und St rungen 7 8 Reparatul unita 8 9 Umweltschutz 8 10 Technische Daten 9 2 EG Konformitatserkia rung Hiermit erklaren wir dass sich dieses Gerat in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und Vorschriften der relevanten Richtlinien befindet 3 Zuerst lesen Diese Betriebsanleitung wurde so er stellt dass Sie schnell und sicher mit Ihrem
170. el mod farlig elektrisk sp n ding 23 Garanteret lydeffektniveau 24 laggtag omdrejningsretning Oplysninger p typeskiltet 25 metabo D 49716 MEPPEN 26 27 28 I TT 34 29 P 5 R 35 30 E AP MN a 36 m 37 CE X W 33 L EH 39 40 25 Fabrikant 26 Artikel versions serienummer 27 Maskinbetegnelse 28 Tilsluttet spaending frekvens 29 Motoreffekt P se ogs Tekniske data 30 Str mforbrug beskyttelsesklasse 31 Omdrejningshastighed m rkeef fekt motor 32 CE meerke denne maskine over holder EU direktiverne i henhold til overensstemmelseserklaeringen 33 Konstruktions r 34 Slagvolumen 35 P fyldningsydelse 36 Omdrejningstal kompressor 37 Antal cylindere 38 Maksimal tryk 39 Volumen trykbeholder 40 Bortskaffelsessymbol maskine bortskaffes hos producenten 59 DANSK 4 4 Sikkerhedsindretninger Sikkerhedsventil Den fjederbelastede sikkerhedsventil 43 findes ved trykregulatoren Sikker hedsventilen aktiveres s fremt det til ladte maksimaltryk overskrides 5 Drift 5 1 F r f rste ibrugtagning Monter hjulene e Monter hjulene som vist p billedet Luk tryklufttilslutningerne p trykbe holderen e Monter tryklufttilslutningen som vist pa billedet 60 Kontrol oliestand e Kontroller kompressorens olie stand pafyld evt olie se Regel meessig vedligeholdelse Kontroll r aft
171. en Kompressor und Druckluftwerk zeug undicht Schlauchverbindung prufen be schadigte Teile ggf ersetzen Weiterfuhrende Arbeiten am Gerat sollten nur durch eine Elektrofach kraft oder die Service Niederlas sung Ihres Landes erfolgen 8 Reparatur A Gefahr Reparaturen an Elektrowerkzeugen durfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgefuhrt werden Reparaturbedurftige Elektrowerkzeuge kOnnen an die Service Niederlassung Ihres Landes eingesandt werden Die Adresse finden Sie bei der Ersatzteilli ste Bitte beschreiben Sie bei der Einsen dung zur Reparatur den festgestellten Fehler 9 Umweltschutz A Gefahr Das Kondenswasser aus dem Druckbe halter enth lt lr ckst nde Entsorgen Sie das Kondenswasser umweltgerecht ber entsprechende Sammelstellen AN Gefahr Entsorgen Sie das Alt l aus dem Ver dichter umweltgerecht uber entspre chende Sammelstellen Das Verpackungsmaterial der Maschi ne ist zu 100 recyclingf hig Ausgediente Maschinen und Zubeh r enthalten gro e Mengen wertvoller Roh und Kunststoffe die ebenfalls ei nem Recyclingprozess zugef hrt wer den k nnen Die Anleitung wurde auf chlorfrei ge bleichtem Papier gedruckt D DEUTSCH JESUSPUOM sep In 4 Injeledwajsqeuog 106E uiu Jep qpeusajun 199 v pm uegeljeg J8UQU pun JnjeJedwajsgelnjeg Jebej uasnjesadWwa USYO
172. en i overblik leveringsomfang 57 2 EU overensstemmelses erklaeringer 58 3 L ses f rst 58 4 Sikkerhed Lande 58 4 1 Korrekt anvendelse 58 4 2 Generelle sikkerhedshenvisninger 58 4 3 Symboler p maskinen 59 4 4 Sikkerhedsindretninger 60 5 a REDE RR ONE 60 5 1 F r f rste ibrugtagning 60 5 2 Opstilling een 60 5 3 Stromtilslutning 60 5 4 Producer trykluft 60 6 Vedligeholdelse og pleje 61 6 1 Regelmaessig vedligeholdelse 6 2 Opbevaring af maskinen 62 7 Problemer og forstyrrelser 62 8 Reparation 200 62 9 Milj beskyttelse 62 10 Tekniske Data 63 2 EU overensstemmelses erkl ringer Hermed erkl rer vi at dette apparat stemmer overens med de grundl g gende krav og forskrifter i de relevante direktiver 3 L ses f rst Denne brugsanvisning er blevet udf rt s ledes at du hurtigt og sikkert kan ar bejde med maskinen Nedenfor er der opstillet en mindre oversigt over hvorle des brugsanvisningen skal l ses L s denne brugsanvisning helt igennem f r maskinen tages i brug V r s rlig opm rksom p sikker hedsanvisningerne Denne betjeningsanvising henven der sig til personer med tekniske kendskab
173. enen falls nachspannen oder ersetzen e Zum Verstellen der Riemenspan nung vier Schrauben am Fu des Motors l sen und Motor ver schieben 59 e Schrauben am Fu des Motors wieder festziehen e Riemenschutzgitter wieder mon tieren M NO 4 1717171717 Nach 1000 Betriebsstunden e Inspektion in einer Fachwerkstatt durchfuhren lassen Hierdurch wird die Lebensdauer des Kompressors wesentlich erh ht 6 3 Maschine aufbewahren 1 Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen DEUTSCH CD 2 Druckbeh lter und alle angeschlos senen Druckluftwerkzeuge entl f ten 3 Kondenswasser des Druckbehalters ablassen A Maschine so aufbewahren dass sie nicht von Unbefugten in Gang ge setzt werden kann ae Achtung Maschine nicht ungesch tzt im Freien oder in feuchter Umgebung aufbewah ren oder transportieren Maschine zur Aufbewahrung oder zum Transport nicht auf eine Seite legen 7 Probleme und Storungen A Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Warten bis das Ger t stillsteht Stellen Sie sicher dass das Ger t und alle verwendeten Druckluft Werkzeuge und Zubeh rteile druck los sind Lassen Sie das Ger t und alle ver wendeten Druckluft Werkzeuge und Zubeh rteile abk hlen Nach allen Arbeiten am Ger t Alle Sicherheitseinrichtungen wie der in Betrieb setzen und berpr fen Sic
174. enia ochronnego Nale y pami ta e urz dzenie au tomatycznie w cza si po osi gni ciu minimalnego ci nienia Przed przyst pieniem do prac konserwa cyjnych nale y si upewni e urz dzenie od czone jest od sieci elektrycznej Nale y sprawdzi czy podczas w czania urz dzenia na przyk ad po pracach konserwacyjnych nie znaj duj si w nim narz dzia lub lu ne cz ci A Zagro enie spowodowane nie wystarczaj cym osobistym wyposa eniem ochronnym Nale y nosi nauszniki ochronne Nale y nosi okulary ochronne Nale y nosi mask przeciwpy ow je eli podczas pracy wznieca si kurz lub tworz si szkodliwe dla zdrowia mg y Nale y nosi odpowiednie ubranie robocze Podczas pracy na wie ym powietrzu zaleca si noszenie obuwia antypo lizgowego N Zagrozenie usterkami urza dzenia Nale y starannie dba o urz dzenie elektryczne i osprz t Nale y prze strzega przepis w konserwacji Przed ka dym uruchomieniem sprawdzi urz dzenie elektryczne pod wzgl dem wyst powania uszkodze Przed ka dym u yciem urz dzenia elektrycznego nale y sprawdzi czy urz dzenia zabez pieczaj ce oraz lekko uszkodzone cz ci dzia aj prawid owo i zgodnie z przeznaczeniem Uszkodzone urz dzenie nale y fachowo napra wi przed jego ponownym u yciem Prosz sprawdzi czy cz ci rucho me dzia aj bezb dnie i si nie blo kuj Wsz
175. entreerd bent e Houd rekening met omgevingsin vloeden e Zorg dat er goede verlichting is e Zorg voor een goede lichaamshou ding Zorg ervoor dat u op een ste vige ondergrond staat en let er vooral op dat u altijd goed in even wicht bent e Gebruik het elektrische apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen e Houd kinderen buiten het bereik van de werkplek Zorg ervoor dat geen andere personen het gereedschap of het snoer kunnen aanraken e Zorg dat u het elektrische toestel niet overbelast gebruik dit elektri sche toestel uitsluitend binnen het vermogensbereik dat in de techni sche gegevens vermeld wordt A Gevaar door elektrische stroom e Stel het elektrische apparaat niet bloot aan regen e Gebruik dit elektrische apparaat niet in een vochtige of natte omgeving e Vermijd dat u tijdens werkzaamhe den met dit apparaat in contact komt met geaarde elementen zoals radiatoren buizen ovens koelkas ten e Gebruik het snoer niet voor doelein den waarvoor het niet bedoeld is A Gevaar voor verwondingen door ontsnappende perslucht en door perslucht meegesleepte onder delen e Richt de pers lucht nooit op mensen of dieren e Controleer of alle gebruikte pers luchtgereedschap en accessoires voor de gebruikte werkdruk geschikt zijn of via drukregelaars aangeslo ten Zijn e Let er bij het losdraaien van de snelkoppeling op dat de perslucht in de persluchtsla
176. er El v rkt j som skal repareres kan indsendes til den lokale service afde ling Adressen st r ved reservedelsli sten Ved indsendelse skal den fastsl ede fejl beskrives 9 Milj beskyttelse AN Fare Kondensatet i trykbeholderen indehol der rester af olie Depon r kondensatet milj venligt opsamlingsstation AN Fare Depon r spildolien fra kompressoren milj venligt opsamlingsstation Maskinens emballage best r af 100 genbrugsmateriale Udtjente maskiner og tilbeh r indehol der store m ngder af v rdifulde r stoffer og plast som ligeledes kan gen bruges Brugsanvisningen er trykt p klorfrit ble get papir DANSK JOSAJJ ueJepjoyeg I jejesuapuoy JE JOP Ja auJoasnjesadWw9 sy I p afo 10 pus 19 JOP JSJNJEJEdWA Je opeen Bo unjesodwajsyip afe Syeu nyessd us y poa ussossejdwoy paw sopfaqse Jap Jeu 16ijepAjsq soyspulw Buiuj SUS NUSAEJJUOY 519 Je jop US JO USPNSNAT 96 46 v ap VM 9 e e 28 e 88 28 Wap puejsje VIneenUSY NP T ze OSOL x OLOL x 076 x OLS x 0091 OGG x OG PL OLS x OCEL 098 x 005 x 020 0GZ x Oct x 018 098 x 005 x 020 pf y x x epbuee sie piro gt 90 Josseidwoy pon epBu ualO AV
177. er i omgangen med ma skineer af den her beskrevne type Hvis du ikke har erfaring med denne type maskiner b r du ved f rste opstart s ge hj lp hos erfarne per soner Opbevar alle dokumenter der leve res sammen med maskinen s alle brugere har mulighed for at f rele 58 vante informationer Gem ogs kvit teringen til garantien Hvis du l ner maskinen ud eller s lger den skal alle medleverede dokumenter ogs afleveres Fabrikanten p tager sig intet ansvar for skader som f lger af at denne brugsanvisning ikke er blevet over holdt Informationerne i denne brugsanvisning er markeret som f lger AN Fare Advarer mod personskader eller milj skader N Fare for stromstod Advarer mod personskader pga elektri citet EG NB Advarer mod tingskader OBS Supplerende oplysninger Tallene i billederne 1 2 3 markerer enkeltdele er nummeret fortl bende henviser til tilsvarende tal i pa renteser 1 2 3 i den tilh rende tekst Handlingsanvisninger ved hvilke r kkef lgen skal overholdes er gennemnummereret Handlingsanvisninger med en vil karlig r kkef lge er markeret med et punkt Opteellinger er markeret med en streg 4 Sikkerhed 4 1 Korrekt anvendelse Denne maskine anvendes til at produ cere trykluft til luftdrevet v rkt j Over v g maskinen hele tiden mens den k rer Det er ikke
178. er repareras kan l mnas in till n rmaste servicekontor i Sverige Adressen finns p reservdels listan Gl m inte uppge vilka fel du har upp t ckt n r utrustningen skickas in f r re paration 9 Milj skydd AN Fara Tryckbeh llarens kondensvatten inne h ller oljerester Kondensvattnet skall omh ndertas milj m ssigt via respekti ve insamlingscentral AN Fara Restolja fr n kompressorn skall omh n dertas milj rikrtigt via respektive insam lingscentral Maskinens f rpackningsmaterial kan tervinnas till 100 Uttj nta apparater och tillbeh r inneh l ler stora m ngder v rdefullt r material och plaster som kan l mnas till tervin ningen Anv ndarhandboken r tryckt p klor fritt oblekt papper ED SVENSKA uele usqyoA1 I JOJESUSPUOY JO 13502 1966118104 usp Jepun JasnjeJadWo PI e15ou Yoo 1 pia SALIp uJossaJdwoy 18 SEYSUILUJOJ usj usayoeq I USBuIUYDE xa ESSIA USPBUE SAIT De ed An esodwajsHuluAibBuo US apeuyelag Je sayiBddn eysiuya elly 4 1 VIN enupfayapn i pesojuesen creo e se ere ed V T enusyoAnpn Kk mimi El A OSOL OLOL 076 x 0 9 0091 OSS x OEPL 0 9 x OZEL 098 005 x 0 01 092 OZY 018 098 x 009 0 01 pfou
179. erne fast ved motorens fod e Monter rembeskyttelsen igen 61 DANSK Q Q DI N gt Q lt S Efter 1000 driftstimer e Inspektionen b r udf res af et v rksted Hermed forh jes kom pressorens levetid v sentligt 6 2 Opbevaring af maskinen 1 Sl maskinen fra og tr k stikket ud 2 Udluft trykbeholder samt tilsluttet trykluftsv rkt j 3 Aftap kondensatet i trykbeholderen 4 Opbevar maskinen s ledes at den ikke kan s ttes utilsigtet i gang af uvedkommende EG NB Opbevar eller transporter maskinen ikke ubeskyttet i det fri eller i fugtige omgivelser Maskinen m ikke l gges p siden i forbindelse med opbevaring eller til transport 7 Problemer og forstyrrel ser AN Fare F r alle arbejder p maskinen Sluk for maskinen Tr k str mkablet fra Vent til maskinen st r stille Kontroller at maskinen og det an vendte trykluftsv rkt j og tilbeh ret er trykl se 62 Lad maskinen og alle brugte tryk luftv rkt jer og tilbeh ret k le sig ned Efter alle arbejder p maskinen S t samtlige beskyttelsesanordnin ger i drift igen og kontroller disse Kontroller at der ikke findes v rkt j eller lignende p eller i maskinen Kompressoren starter ikke e Ingen str m Kabel stik stikdase og sikring kontrolleres e For lav netspeending Anvend et forl ngerkabel med tilstr kkeligt tv rsnit se Tekni
180. etsplatsen oordning p arbetsplatsen kan inne b ra risk f r olyckor e Var alltid uppm rksam Va noga med vad du g r och arbeta f rnuf tigt Anv nd inte elmaskinen om du r okoncentrerad e Kom ih g att ven ta h nsyn till ytt re faktorer Se till att du har bra belysning e Undvik onormala kroppsst llningar Det r viktigt att st stadigt och att alltid h lla balansen e Denna elmaskin far inte anv ndas i narheten av brandfarliga vatskor el ler gaser e Se till att inga barn vistas inom ar betsomradet Lat inga andra perso ner vidrora verktyget eller natkabeln under drift e Undvik att Overbelasta elmaskinen anvand den endast inom det effekt omrade som anges i tekniska data A Fara for elektricitet e Undvik att uts tta elmaskinen for regn e Anv nd den inte heller i fuktiga eller vata milj er e Undvik att komma i beroring med jordade delar t ex varmeelement ror spisar kylskap nar du arbetar med elmaskinen e Natkabeln far inte anvandas for an damal som den inte ar avsedd for A Risk for personskada pa grund av utstr mmande tryckluft och delar som dras med av tryckluf ten e Tryckluft f r aldrig riktas mot m n niskor eller djur e Se till att alla tryckluftsverktyg och tillbehor som anvands ar konstrue rade for arbetstrycket eller ar anslut na till tryckregulatorer e OBS Nar snabbkopplingen lossas slapps luften i tryckluftsslangen plotsligt ut
181. for olje YA f 15 Oljeniv glass Q FN Z AU N ZAN a 5 16 Kompressor N 17 Etterkjgler 64 Innholdsfortegnelse 1 Oversikt over apparatet leveringsomfang 64 2 EG overensstemmelses erkl ring 65 3 Les dette f rst 65 4 Sikkerhet 65 4 1 Form lsmessig bruk 65 4 2 Generelle sikkerhetsanvisninger 65 4 3 Symboler p apparatet 66 4 4 Sikkerhetsinnretninger 67 5 DRIFT aa 67 5 1 For forstegangsbruk 67 5 2 Nettilkobling 67 5 3 Lage trykkluft 67 6 Vedlikehold og stell 68 6 1 Regelmessig vedlikehold 68 6 2 Oppbevaring av maskinen 69 7 Problemer og feil 69 8 Reparasjon 69 9 69 10 Tekniske data 70 2 overensstemmelse serkl ring Hermed forklarer vi at dette apparatet stemmer overens med de grunnleggen de kravene og forskriftene av de anven delige direktivene 3 Les dette f rst Denne bruksanvisningen er utformet slik at du kan arbeide raskt og sikkert med maskinen Her er en liten veiviser om hvordan du b r lese denne bruksanvisningen Les bruksanvisningen helt gjennom f
182. g compressed air 12 Let tool cool off before servicing A Risk of personal injury and crushing by moving parts e Do not operate the compressor without installed guards e Please note that the compressor will start automatically when the pres sure falls off to minimum Discon nect from power supply prior to any Servicing e When turning ON the machine e g after servicing ensure that no tools or loose parts are left on or in the machine A Hazard generated by insuffi cient personal protective equipment e Wear hearing protection e Wear safety glasses e Wear mask respirator when work generates dust or mist detrimental to health e Wear suitable work clothes When working outdoors wearing of non slip shoes is recommended N Hazard generated by electric tool defects e Keep electric tool and accessories in good repair Observe the mainte nance instructions e Priorto use check the electric tool for possible damage before using the electric tool carefully check safety devices protection devices and any slightly damaged parts for proper function as specified Dam aged machines must be properly re paired before use e Check to see that all moving parts work properly and do not jam All parts must be correctly installed and meet all conditions necessary for the proper operation of the electric tool e Damaged protection devices or parts must be repaired or replaced by an authorised re
183. gar o aparelho e retirar a ficha da tomada 2 Despressurizar o tanque de pres sao e todas as ferramentas a ar comprimido conectadas 3 Drenar a agua condensada do tan que de press o 4 Guarde a maquina de tal maneira que a mesma n o possa ser colo cada em servigo por pessoas nao autorizadas a Atenc o N o armazenar ou transportar a m qui na desprotegida ao ar livre ou em am bientes humidos Nao colocar a maquina de lado ao guardar ou transportar 7 Problemas e avarias A Perigo Antes de qualquer trabalho no apa relho Desligar o aparelho Desligue o cabo da tomada Aguardar ate que o aparelho esteja parado Assegurar se de que o aparelho e todas as ferramentas a ar comprimi do utilizadas e acessorios estejam despressurizados Aguarde ate que o aparelho e todos os apetrechos de ar comprimido usados bem como todos os acess rios se arrefecam Ap s todos os trabalhos no apare Iho Colocar novamente em funciona mento todos os dispositivos de se guranga e controlar Assegurar se que nenhuma ferra menta ou similar encontre se na ou sobre a maquina Compressor nao funciona e Nao ha corrente de alimentac o Verifique cabo ficha tomada e fusivel Tens o el ctrica excessivamente baixa Utilizar um cabo de extensao com secc o m dia do fio ade quada ver Dados t cnicos Se o aparelho estiver frio evitar o uso de extensao de
184. gyelni e Vegye figyelembe a kornyezeti be hatasokat e Gondoskodjon a megfelel vilagi tasrol e Kerulje a nem term szetes testhely zetet Gondoskodj k a biztonsagos allasrol s mindig tartsa meg az egyensulyat e Ne dolgozzon ezzel a villamos k sz lekkel gyul kony folyad k vagy gaz kozeleben e Ne engedjen gyereket a munkater letre Ne engedje hogy zem k z ben mas szemely a szerszamhoz vagy a h l zati t pvezet khez hoz zerhessen e Ne terhelje tul ezt a villamos kesz leket csak a Muszaki adatok ban szereplo teljesitmeny tartomanyban hasznalja ezt a villamos k szul ket N Villamossag okozta veszely e Ovja ezt a villamos k sz l ket az esotol e Ne haszn lja ezt a villamos k szu leket nedves vagy vizes kornyezet ben e 2 ezzel a villamos k sz l kkel t r t n munkav gz s alatt ker lje el hogy foldelt alkatr szhez pl f t test cs vezet k t zhely h t szek r ny hozz rjen e A h l zati t pvezet ket csak rendel tet s nek megfelel en szabad hasznalni A Balesetvesz ly a ki raml s ritett levego s az ltala magaval ra gadott alkatr szek miatt e Soha ne ir ny tsa a s r tett leveg t emberre vagy llatra e Gondoskodj k r la hogy a haszn lt s r tett leveg szersz mok s tarto z kok az adott nyom sra legyenek m retezve vagy nyom scs kken t n kereszt l legyenek csatlakoztat va e gyeljen arra
185. hermrooster opnieuw aan 38 Q Q DI N gt N 59 W Na 1000 uur e Laat de compressor nakijken door een vakman Daardoor wordt de le vensduur van de compressor aan zienlijk verhoogd 6 2 Machine opbergen 1 Schakelhet apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Ontlucht het drukvat en alle aange sloten persluchtgereedschap 3 Tap het condensatiewater uit het drukvat af 4 Berg de machine steeds op waar onbevoegden het niet kunnen aan zetten Attentie Bewaar of transporteer de machine niet in de open lucht of in een vochtige om geving Leg de machine voor opberging of voor transport niet op een zijde 7 Problemen en storingen A Gevaar Alvorens u met werkzaamheden aan het apparaat begint zet u het apparaat uit trekt u de stekker uit het stopcon tact wacht u tot het apparaat stilstaat controleert u of het apparaat en het gebruikte persluchtgereedschap en accessoires niet meer onder druk staan Laat het apparaat en allge gebruikte persluchtwerktuigen en accessoi res afkoelen Na be indiging van alle werkzaam heden aan het apparaat schakelt u alle veiligheidsvoorzie ningen weer in en controleert u de werking ervan controleert u of alle gereedschap of dergelijke van of uit de machine ver wijderd is De compressor functioneert niet e Eris geen spanning Controleer het snoer de stek ker het stopcont
186. herstellen dass sich keine Werk zeuge oder hnliches an oder in der Maschine befinden Kompressor l uft nicht e Keine Netzspannung Kabel Stecker Steckdose und Sicherung pr fen e Zu geringe Netzspannung Verl ngerungskabel mit ausrei chendem Aderquerschnitt ver wenden siehe Technische Da ten Bei kaltem Ger t Verl ngerungskabel vermeiden und Druck am Druckbeh lter ab lassen CD DEUTSCH e Kompressor wurde durch Ziehen des Netzsteckers ausgeschaltet w hrend er lief Kompressor am Ein Aus Schalter zunachst ausschalten dann wie der einschalten e Motor Uberhitzt z B durch man gelnde Kuhlung K hlrippen ver deckt Kompressor am Ein Aus Schalter zunachst ausschalten und ab kuhlen lassen Ursache der Uberhitzung beseiti gen Nur bei Ausfuhrung mit Wechsel strom Motor Motorschutzschalter kontrollie ren ggf zurucksetzen REN lt gt Kompressor erneut einschalten N Kompressor l uft ohne ausreichend Druck aufzubauen e Kondenswasser Ablass am Druck beh lter undicht Dichtung der Ablass Schraube n prufen ggf ersetzen Ablass Schraube n handfest an ziehen e Ruckschlagventil undicht Ruckschlagventil in Fachwerk statt Uberholen lassen Druckluftwerkzeug erh lt nicht genu gend Druck e Druckregler nicht weit genug aufge dreht Druckregler weiter aufdrehen e Schlauchverbindung zwisch
187. ht durch Ziehen des Netzsteckers aus sondern am Ein Aus Schalter Ziehen Sie bei Betriebsende den Netz stecker aus der Steckdose 5 4 Druckluft erzeugen 1 Ger t einschalten 46 oder 47 Abwarten bis der maximale Kessel druck erreicht ist Kompressor schaltet ab Der Kesseldruck wird am Kesseldruck Manometer 49 angezeigt 2 Regeldruck am Druckregler 48 einstellen Der aktuelle Regeldruck wird am Regeldruck Manometer 51 angezeigt ae Achtung Der eingestellte Regeldruck darf nicht h her sein als der maximale Betriebs druck der angeschlossenen Druckluft Werkzeuge 3 Druckluftschlauch am Druckluftan schluss 50 anschlie en 4 Druckluft Werkzeug anschlie en Nun k nnen Sie mit dem Druckluft Werkzeug arbeiten 5 Schalten Sie das Ger t aus 46 wenn Sie nicht unmittelbar weiter arbeiten wollen Ziehen Sie danach auch den Netzstecker 6 Kondenswasser des Druckbehalters t glich ablassen 52 6 Wartung und Pflege AN Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Gerat ausschalten Netzstecker ziehen Warten bis das Gerat stillsteht Stellen Sie sicher dass das Gerat und alle verwendeten Druckluft Werkzeuge und Zubehorteile druck los sind Lassen Sie das Gerat und alle ver wendeten Druckluft Werkzeuge und Zubehorteile abkuhlen Nach allen Arbeiten am Gerat Alle Sicherheitseinrichtungen wie der in Betrieb setzen und berpr fen
188. i paineen manometri 13 Paineilmaliit nt pikaliitin s delty paineilma 14 Oljynpoistoruuvi JNA 15 ljyn tarkastuslasi Q FN Z AU N ZAN a 5 16 Kompressori N 17 J lkij hdytin 78 Sisallysluettelo 1 Laitteen yleiskuva toimituksen laajuus 78 2 EY vaatimuksenmukaisuusva A ice 79 3 LUO ENSIM ii 79 4 Turvallisuus annan 79 4 1 Tarkoituksenmukainen k ytt 79 4 2 Yleisi turvallisuusohjeita 79 4 3 Symbolit laitteella 80 4 4 Turvalaitteet 81 5 KANE A A 81 5 1 Ennen ensimm ist k ytt 81 52 SOS 81 5 3 Verkkoliit nt 81 5 4 Paineilman tuottaminen 82 6 Huolto ja hoito nn 82 6 1 S nn llinen huolto 82 6 2 Laitteen sailytyS 83 7 Ongelmat ja hairiot 83 8 A 83 9 Ymparistonsuojelu 84 10 Teknisettiedot 85 2 EY vaatimuksenmukai suusvakuutus Taten vakuutamme etta tama laite vas taa asiaankuuluvien direktiivien perus tavanlaatuisia vaatimuksia ja maarayk sia 3 Lue ensin Tama kayttoohje on valmistettu siten etta voit tyoskennella laitteesi kanssa nopeasti ja turvallisesti Tassa pieni opastus miten sinun tulisi lukea tata kayttoohjetta Lue tama ohjekirja kokonaan en nen laitteen k ytt nottoa Huomioi erityises
189. i protezione 21 Avvertenza pericolo di avvia mento automatico 22 Avvertenza tensione elettrica pericolosa 23 Livello di potenza sonora garantito 24 Osservare il senso di rotazione Indicazioni sulla targhetta 25 E bo D 49716 MEPPEN 26 27 z 34 W kW 35 30 AP i a Mo 0 Be 2iC X 33 TE R 39 40 27 AD ITALIANO 25 Produttore 26 Codice articolo codice modello numero di serie 27 Denominazione dell apparecchio 28 Frequenza tensione di collega mento 29 Potenza motore P vedere anche Dati tecnici 30 Corrente assorbita classe di pro tezione 31 Numero di giri potenza nominale erogata del motore 32 Marcatura CE Il presente appa recchio soddisfa le direttive dell UE secondo la dichiarazione di conformit 33 Anno di costruzione 34 Potenza di aspirazione 35 Capacit di riempimento 36 Numero di giri compressore 37 Numero di cilindri 38 Pressione massima 39 Volume del serbatoio a pressione 40 Simbolo di smaltimento L appa recchio potr essere smaltito tra mite il produttore 4 4 Dispositivi di sicurezza Valvola di sicurezza La valvola di sicurezza caricata da mol la si trova sull unit regolatrice della pressione 43 La valvola di sicurezza interviene se viene superata la pressio ne massima ammessa 28 5 Funzionamento 5 1 Prima della prima in fun zione iniziale M
190. iLa reparaci n de herramientas el ctri cas debe ser llevada a cabo exclusiva mente por electricistas especializados Las herramientas el ctricas que requie ran reparaci n pueden enviarse al cen ESPANOL ED tro de servicio t cnico del pais La di reccion esta indicada en la lista de piezas de recambio Si envia una herramienta el ctrica para su reparacion incluya una descripcion de la anomalia detectada 9 Proteccion medioam biental N iPeligro El agua condensada del recipiente a presi n contiene restos de aceite Eli mine el agua condensada segun las normas de medio ambiente y entr gue la en los puntos de recogida correspon dientes A iPeligro Elimine el aceite usado del compresor segun las normas de medio ambiente y entr guelo en los puntos de recogida correspondientes El material utilizado para embalar el aparato es 100 reciclable Las los accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plasticos que tambi n pueden ser reciclados Este manual de instrucciones para el manejo est impreso en papel blan queado exento de cloro 47 ESPANOL ED UOISSJd e jap epesuapuoo enfe ja as onb ap oJBijad ja 21109 as oS O ap ej e 58 UOS SEJNJEJEdWS SE IS ejsa e salouadns senjeledula O onas A euogewje
191. ial damage Note Additional information Numbers in illustrations 1 2 3 etc denote component parts are consecutively numbered relate to the corresponding number s in brackets 1 2 3 etc in the neighbouring text Numbered steps must carried out in sequence Instructions which can be carried out in any sequence are indicated by a bullet point Listings are preceded by a dash 4 Safety 4 1 Specified conditions of use This machine is designed to generate compressed air required for the opera tion of air tools The machine should only be used under supervision Any use for medical purposes food processing or filling of oxygen cylinders for breathing equipment is not permit ted ENGLISH Gas or dust which is explosive com bustible or detrimental to health may not be compressed Operation in explo siver or dusty environments is prohibit ed Any other use is not as specified Use not as specified alteration of the ma chine or use of parts that are not ap proved by the equipment manufacturer can cause unforeseeable damage Children juveniles and persons not in structed in use of this machine are not permitted to operate the machine or any air tools connected to it 4 2 General safety instruc tions e When using this electric tool ob serve the following safety instruc tions to exclude the risk of personal injury or material
192. ihtaa asianmu kaisesti valtuutetun ammattikorjaa mon toimesta e Anna asiakaspalvelukorjaamon vaihtaa vaurioituneet kytkimet e l k yt laitetta mik li virtakytkint ei voida kytke p lle tai pois paal t e Pid k sikahvat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta 4 3 Symbolit laitteella Symbolit laitteella QAGAA XXXdB 24 23 18 Lue ohjekirja 19 Varoitus kuumien osien kosketta minen aiheuttaa henkilovahinkoja 20 Kayta suojalaseja 21 Automaattista kaynnistymista kos keva varoitus 22 Vaarallista s hk j nnitett kos keva varoitus 23 Taattu nitehotaso 24 Huomioi py rimissuunta Tiedot tyyppikilvell 25 metabo D 49716 MEPPEN 26 27 28 Hz W W kW 35 30 A IP i O m 2iC X E EH 39 40 25 Valmistaja 26 Tuote versio sarjanumero 27 Laitenimitys 28 Liit nt j nnite taajuus 29 Moottorin teho P katso my s Tekniset tiedot 30 Virrankulutus suojausluokka 31 Moottorin kierrosluku nimellisan toteho 32 CE merkki T m laite t ytt EU direktiivit vaatimuksenmukai suusvakuutuksen mukaisesti 33 Valmistusvuosi 34 Imuteho 35 Tayttoteho 36 Kompressorin kierrosluku 37 Sylinterien lukumaara 38 Maksimipaine 39 Painesailion tilavuus 40 Kierratysmerkki laitteen voi toi mittaa valmistajalle havitettavaksi 4 4 Turvalaitteet Turvaventtiili Jousikuormitettu
193. ijelentjuk hogy ez a k szul k a vonatkozo iranyelvek k vetelm nyei nek s eldirasainak megfelel 3 Eloszor olvassa el Ezt az Uzemeltet si utmutat t ugy lli tottuk ssze hogy min l el bb haszn latba vehesse s biztonsagosan dol gozhasson a g ppel Az alabbiakban roviden bemutatjuk hogy hogyan kell olvasnia ezt az Uzemeltetesi utmutat t Miel tt hasznalatba venn a beren dez st olvassa v gig ezt az uze meltet si tmutat t Feltetlenul tart sa be a biztons gi el ir sokat Ez az Uzemeltetesi utmutato olyan szemelyek szamara keszult akik mar rendelkeznek a hasonlo g pek kezel s hez sz ks ges m szaki alapismeretekkel Amennyiben semmilyen gyakorlata nincs ilyen gepekkel kapcsolatban akkor el szor k rjen segits get tapasztalt szemelyekt l Gondosan rizze meg a g ppel egyutt szallitott muszaki dokumen t ci t hogy sz ks g eset n On vagy mas felhaszn l is tajekoz d hasson Orizze meg a sz ml t mert csak ennek felmutatasa mellett r v nyesitheti garancialis ig ny t Ha esetleg k lcs nadn vagy elad na a k sz l ket mindig mell kelje a k szul khez tartoz mUszaki doku mentaciot is Az zemeltet si utmutatoban t r gyalt eloirasok be nem tartasabol eredo karert a gyarto nem vallal semminem felel sseget Az ebben az Uzemeltetesi tmutat ban szerepl inform ci t az al bbi jel l sekkel l ttuk el A Veszely
194. ikkerhetsanordninger og betje ningselementer ma veere lett tilgjen gelige til enhver tid 5 2 Nettilkobling N Fare Elektrisk spenning Bruk maskinen kun i t rre omgivelser Kjor maskinen kun p str mkilder som oppfyller folgende krav Stikkontakter m v re installert jor det og testet etter gjeldende forskrif ter Sikringer iht Tekniske data Legg nettledningen slik at den ikke er i veien under arbeidet og ikke kan ska des Kontroller at maskinen er sl tt av f r du setter st pselet i stikkontakten NORSK A Kontroller dreieretningen Avhengig av fasetilordning kan det hen de at motoren dreier i feil retning Det kan f re til skader pa maskinen Kontrol ler derfor dreieretningen etter hver nye tilkobling Kompressorens remskive ma dreie i pilretning pa remvernegitteret Hvis dreieretningen ikke er korrekt ma fasene byttes om pa kontakten 1 Ta ut kontakten 2 Endre fasene som vist pa bildet med en skrutrekker Trykk bryteren 45 litt innover Vri bryteren 180 Den elektriske kabelen ma ikke utsettes for varme aggressive veesker eller skarpe kanter Bruk kun skj teledninger med tilstrek kelig tverrsnitt se Tekniske data Ikke stopp kompressoren ved a ta ut stgpselet bruk Pa Av bryteren Ta ut kontakten nar kompressoren ikke skal brukes mer 5 3 Lage trykkluft 1 Start maskinen 46 eller 47 Vent til maksimalt kjeltrykk er nadd kompres
195. ima da ferramentas a ar compri mido conectada 3 Conectar a mangueira de ar na co nex o de ar comprimido 50 4 Conectar a ferramenta a ar compri mido Agora pode se trabalhar com a ferramenta a ar comprimido 5 46 Desligar o aparelho guando n o se for trabalhar em seguida De pois retire tambem a ficha da toma da 6 Evacuar diariamente a agua con densada do tangue de ar comprimi do 52 PORTUGUES 6 Manuten o e repara o N Perigo Antes de efectuar gualguer trabalho no aparelho Desligue o aparelho Desligue o cabo da tomada Aguarde ate que o aparelho esteja parado Assegure se de gue o aparelho e todas as ferramentas a ar comprimi do utilizadas e acessorios estejam despressurizados Aguarde ate que o aparelho e todos os apetrechos de ar comprimido usados bem como todos os acesso rios se arrefecam Apos todos os trabalhos no apare Iho Cologue novamente em funciona mento todos os dispositivos de se guranca e controle Assegure e de gue nenhuma ferra menta ou similar encontre se na ou sobre a maquina Outros trabalhos de manutenc o e reparac es al m dos descritos neste capitulo s podem ser efectuados por especialistas 6 1 Manuten o rotineira a Atenc o Controle no compressor novo os MO mentos de torque dos parafusos de ca beca de cilindro veja Dados T cni cos ap s as primeiras 50 e 250 horas de servico
196. is het gebruik niet toe gelaten Elk ander gebruik is verboden Niet toe gelaten gebruik wijzigingen aan het ap paraat of het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant goedgekeurd zijn kunnen onvoorspelbaar persoonlijk letsel veroorzaken Kinderen jongeren en niet opgeleide personen mogen het apparaat en het hierop aangesloten persluchtgereed schap niet gebruiken 4 2 Algemene veiligheidsin structies e Volg bij het gebruik van dit elektri sche apparaat de volgende veilig heidsvoorschriften om gevaar voor personen of materi le schade te voorkomen e Houd rekening met de bijzondere veiligheidsinstructies in de desbe treffende hoofdstukken e Houd de met het apparaat meegele verde documenten zorgvuldig bij e Houdt u zich eventueel aan de richt lijnen of ongevalpreventievoorschrif ten van de beroepsvereniging inza ke de omgang met compressoren en persluchtgereedschap e Respecteer de wettelijke voorschrif ten voor het gebruik van installaties die bewaking vereisen e Houd er bij het bedrijf en de opslag van het apparaat rekening mee dat uitlopend condensaat en andere be drijfsmiddelen de omgeving veront reinigen en schade aan het milieu kunnen veroorzaken A Algemeen gevaar e Houd uw werkplek op orde een onordelijke werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben e Wees aandachtig Let op wat u doet Ga verstandig te werk Ge bruik het elektrische apparaat niet wanneer u niet geconc
197. ivo di sicurezza conforme alle specifiche tecniche Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non interferisca col lavoro e che non possa subire danni Prima di inserire il connettore di rete nella presa elettrica accertare sempre che la macchina sia spenta A Controllare il senso di rotazio ne A seconda del collegamento delle fasi puo succedere che il motore giri nel senso sbagliato provocando eventuali danni alla macchina Verificare il senso di rotazione dopo ogni collegamento la puleggia del compressore deve girare nella direzione della freccia riportata sulla griglia di protezione della cinghia In caso di senso di rotazione sbagliato occorre invertire le fasi sul connettore di rete procedendo come segue 1 Staccare il connettore di rete 2 Invertire le fasi con l aiuto di un cac ciavite come illustrato nella figura sottostante spingere l interruttore 45 legger mente verso l interno ruotare l interruttore di 180 Proteggere il cavo di alimentazione da calore fluidi aggressivi e bordi taglienti Utilizzare soltanto prolunghe con sezio ne adeguata del conduttore vedere Dati tecnici Non spegnere il compressore estraen do il connettore dalla rete bensi inter venendo sull interruttore di accensione e spegnimento Al termine dell uso staccare il connetto re di rete dalla presa elettrica 5 4 Produzione di aria com pressa 1 Accendere l apparecchio 46 o 47
198. j upeq Bejsdo 10ssa1du00 ap sje ylijopinp jpsom dejyGejs n1e ep ul Bunyolp Alig usjusuoduod Iinnpsuana ag x 26 9 26 ap neealuynapspinje6 prsepueiebe InnyesodwajsHbulnsbuo 9 Oz do Bulyyeseq u qq y ayosiuyos ally tal tsi O O OSOL x OLOL x 076 x 029 0061 OGG x Oebl OLS x OZEL 098 x 009 x 020L x Oct x 018 098 x 009 x 020L 816004 x 9 peeiq x sjbus uebujewyy geo seo pre 9 0 89 1osseJdwoo jassimealjo AVS Ov AVS Josseiduo9 1 zed Gl GZ GL G OL Q iq USI 31n1q96 1 91830 ajeWIXeN VV dl weez weez weez 91 OL 91 OL OL uu BuuayaZ ete SJEUIWON o oz a ZH 09 BuruuedssBuipeon oszi 0041 0591 0921 ON GG GY 1 WN USA30JYISd OXJSPUIJID SJOPUIIIO EJuey Ao e UBURINSUEEIUONI EJUEY De ww mme EN xx INmesadwa sifiupag Be sdo un OV x nniejeduwejsjliupoq Oejsdo KEEN _ EE ynupsylupeq pe m e a e e CS JR BIE 9 49
199. jazs x Besnzssou 4999W 8L gy GL gy LL ay 90 gy 1ozsseJdwoy a1asalejo 07 AVS Ov AVS 1ozssajdwoy Bosouilejo Gel sc u9jose 9 5 9 5819 19 SZ GL GL U9 9SI 1975194759495 19 G OL U9 9SI 925 90 25 19 0 a oai 1 7 selle e OJI QEZSSOH VV dl lezoyoj TE oyso2g ve 9 ov sw sw se wo SOBOMON or oe a ZH 09 Bosynzsey SZO ERESO 97 vo Kugujisel 2 101014 918 OGCL OOLL OG9L OGCL ET WEZSJEINPIO J eyglewo u Iseznybau YIZONJEUON 119ZDAUION I OZ MEZSNUI USPUIN ewezs ewezs 0690197 ewjeyeyn Ajeye 697 xx JOINDSIDWOU IW9ZN IS ZOJ J EJ UIN OV x J9 N9SI9UQUY IW ZN IS ZOJ J EJ XEN sewoAu 2 Xen Te m e ae fugunyseljer 159101 pow oe sm ceo ET wese 12604191 B siAuue yoyipzs 1 oso os e ose ONZS 002 059 002 0SS OSL OOS A 00L 06r M 001 06 05 067 M 0S 06 d OOL OZE MOOL OZE EZSNIN OL 93 1 94 PO
200. kall apparat skall forlangningsslad dar undvikas och trycket tappas av vid tryckbehallaren e Kompressorn har stangts av via stickkontakten medan den var igang Stang av kompressorn med strombrytaren och starta den igen e Motorn ar verhettad t ex pa grund av att det saknas kylning kyllamel lerna ar blockerade Stang av kompressorn vid till fran brytaren forst och lat den svalna tg rda verhettningens orsak Endast for modeller med vaxel strommotor Kontrollera motorskyddsbrytaren och aterstall den vid behov NE gt Sl till kompressorn igen N Kompressorn arbetar utan att bygga upp r tt tryck e Tryckkarlets kondensvattenavtapp ning ar otat Kontrollera och eventuellt byt av tappningsskruven skruvarna Dra t avtappningsskruven skruvarna handfast e Backslagsventilen lacker L mna in backslagsventilen f r Oversyn pa en fackverkstad Tryckluftsverktyget far for lagt tryck e Tryckregulatorn har inte ppnats till rackligt Oppna tryckregulatorn mer e Slangkopplingen mellan kompressorn och tryckluftsverktyget ar inte tat Kontrollera slangkopplingen byt ev trasiga delar Langre gaende arbeten pa apparaten bor endast utforas av utbildade elek triker eller Ditt lands serviceforetag 8 Reparation AN Fara Reparation p elverktyg f r endast utf ras av beh rig elektriker Elverktyg som beh v
201. kapcsol segitse gevel es hagyja leh lni Sz ntesse meg a t lmelegedes ok t Csak valtakoz aram motor kivitel eseten 91 ED MAGYAR Ellen rizze a motorved kapcso lot adott esetben kapcsolja vis sza a hokioldot N REN lt gt Ismet kapcsolja be a kompres szort N A kompresszor m k dik an lkul hogy elegend nyom s letrej nne e Anyomastarto edenyen lev kon denzviz leereszt nem t mit Ellen rizze a leereszt csa var ok t miteset adott esetben cserelje ki Huzza meg k zzel a leereszt csavar oka t e Nem tomor a visszacsapo szelep Javittassa meg szakmuhelyben a visszacsap szelepet 92 A sUritett leveg szersz m nem kap el g nyom st e Anyomas szabalyozo nincs el gg kinyitva Nyissa ki jobban a nyomas sza balyozot e Nem t m r a t ml sszek ttet s a kompresszor s a s ritett leveg szerszam k z tt Ellen rizze a t ml osszekotte test adott esetben cserelje ki a meghibasodott alkatr szeket A k sz l ken tov bbi javitast csak villamos szakembernek vagy az On orszagaban szakszerviznek sza bad csak v gezni 8 Jav t s A Vesz ly Villamos szerszamot csak villamos szakembernek szabad javitani A villamos szerszamot szuks g eset n az On orszagaban l v szerviz k pvi seletunkhoz kuldheti be javitasra A ki rendelts gek cim t az alkatr sz jegy zek
202. l e Gondoskodj k r la hogy bekapcso laskor p ld ul karbantart si mun kak befejezt vel ne maradjon a vil lamos k sz l kben valamilyen szerszam vagy laza alkatr sz A Balesetvesz ly hianyos sze melyi v d felszerel s miatt e Viseljen zajtompito hall sv d esz kozt e Viseljen ved szem veget e Haamunka soran por vagy az egeszsegre artalmas kod kepz dik viseljen l gz alarcot e Viseljen alkalmas munkaruhat Ha a szabadban dolgozik ajanlatos csu szasmentes munkacip t viselni N Veszely a villamos k sz l k meghibasodasa miatt Gondosan polja a villamos k szu l ket s annak tartoz kait Tartsa be a karbantart si el r sokat Minden haszn lat el tt ellen rizze a villamos k sz l ket az esetleges s r l sek szempontj b l A villa mos k sz l k tov bbi haszn lata el tt ellen rizni kell a biztons gi be rendez sek v d felszerel sek vagy enyh n s r lt alkatr szek kifo g stalan s rendeltet sszer m k d s t A s r lt k sz l ket csak ak kor szabad ism t haszn lni miut n azt szakszer en megjav tott k Ellen rizze hogy kifog stalanul m k dnek e s nem szorulnak e a mozg alkatr szek A villamos k sz l k kifog stalan m k d s hez minden alkatr sznek el r s szerint kell felszerelve lenni s teljes tenie kell minden sz ks ges el felt telt A megrong l dott v d berendez seket vagy alkatr szeket e
203. l vagy a halozati kabelnal fogva A k szul ket csak a foganty n l fogva szallitsa e A biztons gi berendez seknek s kezelo elemeknek mindig jol elerhe tonek kell lenni 5 3 Hal zati csatlakozas N Vesz ly Villamos fesz lts g Csak szaraz kornyezetben uzemeltes se a g pet A g pet csak olyan ramforr sr l Uze meltesse amely megfelel az alabbi k vetelmenyeknek A dugaszol aljzatok el ir s szerint vannak felszerelve lef ldelve s el lenorizve Az el t t biztos t nak a M szaki adatok szerintinek kell lenni A halozati tapvezet ket gy kell lefek tetni hogy az ne zavarja a munkat s ne serulhessen meg Minden alkalommal ellen rizze hogy ki van e kapcsolva a g p miel tt bedug na a halozati csatlakozo dugot a duga szolo aljzatba N Ellen rizze a forg sir nyt A f zissorrendt l f gg en el fordulhat hogy a motor ellenkez ir nyban forog 89 ED MAGYAR Ez a g p karosodasat okozhatja Ezert minden uj csatlakoztatas ut n ellen riz ze a forgasiranyt A kompresszor szij tarcsajanak a ny l ir ny ba az ksz j v d racson kell forognia Helytelen forg sir ny eset n a h l zati csatlakoz dug ban ket fazist fel kell cserelni 1 H zza ki a hal zati csatlakozo dug t 2 Csavarhuzo segits g vel cser lje meg a fazisokat az abra szerint Kiss nyomja be a 45 kapcsolot 180 kal forgassa el a kapcsolot V dje
204. l air tools and accessories connected to it are relieved from pressure Let the device and all air tools and accessories cool down After all servicing Reactivate all safety devices and ensure they are operational Make sure that no tools or other parts remain on or in the machine Compressor does not run e No mains voltage Check cables plug outlet and mains fuse e Mains voltage too low Use only extension cables of suf ficient lead cross section see Technical Data When the ma chine is cold avoid extension ca bles and relieve the pressure in the pressure tank e Compressor was stopped by un plugging Switch compressor OFF and then ON again using the On Off switch e Motor has overheated e g due to insufficient cooling cooling fins cov ered First switch off the compressor using the ON OFF switch and al low to cool Eliminate the cause of overheat ing Only for version with AC motor Check the motor protection switch reset if necessary NE gt Switch the compressor back on N Compressor runs but does not build up sufficient pressure e Condensate drain cock of pressure tank leaky Check gasket of drain cock s replace if necessary Tighten drain cock s hand tight e Check valve leaky ENGLISH Have check valve serviced by gualified service centre Air tool is not supplied with suffi
205. lismert szakm helyben szakszer en meg kell jav ttatni vagy ki kell cser ltetni A meghib sodott kapcsol t a vev szolg lati m helyben kell kicser l tetni Ne haszn lja ezt a villamos k sz l ket ha a kapcsol j val nem lehet be s kikapcsolni A markolatokat tartsa mindig sz raz olaj s zs rmentes llapot ban 4 3 A g pen tal lhat jelk pek A g pen tal lhat jelk pek 20 21 22 KKKA 24 23 18 Olvassa el az Uzemeltetesi Utmu tatot 19 Figyelmeztet s testi s rul s vesz ly re ha a felhevult g pr szekhez hozzaer valaki 20 Viseljen ved szem veget 21 Figyelmeztetes automatikus bein dulasra 22 Figyelmeztet s vesz lyes villa mos fesz lts gre 23 Garantalt zajteljesitm ny szint 24 Ugyeljen a forg sir nyra Adatok a tipust bl n 25 metabo D 49716 MEPPEN 26 27 28 I 34 29 7 P KW S 30 E AP 35 m 36 37 CER m SSS 99 ER 39 40 25 gyarto neve 26 cikk valtozat sorozatszam 27 keszulek megnevez se 28 csatlakozo fesz lts g frekvencia 29 motor teljesitmeny P lasd a M szaki adatok alatt is 30 ramfelvetel rint sv delmi osz taly 31 fordulatszam n vleges leadott teljesitm ny motor 32 CE jelz s Ez a k szul k kiel giti az EU ir nyelveket a megfelel s gi nyilatkozat szerint 33 gyartasi v 34 sziv teljesitmeny 35 t lt
206. lny silnika ewentualnie go wcisnac REN lt gt Ponownie w czy kompresor N Kompresor dziala ale nie wytwarza wystarczajacego cisnienia e Nieszczelny spust kondensatu na zbiorniku Sprawdzic i ewentualnie wymie nic uszczelki kork w spusto wych Korki spustowe mocno dokr ci r k e Zaw r zwrotny nieszczelny Odda zaw r zwrotny do napra wy w specjalistycznym warszta cie Narz dzie pneumatyczne nie otrzy muje wystarczaj cego ci nienia e Regulator ci nienia jest niewystar czaj co odkr cony 100 Odkr ci bardziej regulator cis nienia e Przew d elastyczny mi dzy kom presorem a narz dziem pneuma tycznym jest nieszczelny Sprawdzi przew d elastyczny ewentualnie wymieni uszkodzo ne cz ci Bardziej skomplikowane czynno ci powinny by wykonywane tylko przez wykwalifikowanego elektryka lub autoryzowany serwis w Pa stwa kraju 8 Naprawa A Niebezpiecze stwo Napraw elektronarz dzi dokonywa mog wy cznie fachowcy Elektronarz dzia wymagaj ce naprawy mog Pa stwo przes a do punktu ser wisowego w Pa stwa kraju Adres znaj d Pa stwo na li cie cz ci zamien nych Przed wys aniem urz dzenia do napra wy nale y opisa pojawiaj ce si usterki 9 Ochrona rodowiska A Niebezpiecze stwo Kondensat ze zbiornika ci nieniowego zawiera pozosta o ci oleju Kondensat nale y utylizowa
207. materia y Producent nie ponosi odpowiedzial no ci za szkody powsta e wskutek nieprzestrzegania poni szej instruk cji obs ugi Informacje zawarte w niniejszej instruk cji obs ugi s oznaczone w nast puj cy spos b A Niebezpiecze stwo Ostrze enie przed obra eniami cia a lub szkodami rodowiskowymi A Niebezpieczenstwo porazenia pradem Ostrzezenie przed szkodami na zdro wiu i Zyciu spowodowanymi przez prad elektryczny a Uwaga Ostrzezenie przed szkodami rzeczowy mi i Wskazowka Informacje uzupetniajace Numery na rysunkach 1 2 3 oznaczaj poszczeg lne cz ci s u numeracji porz dkowej odnosz sie do odpowiednich liczb podanych w nawiasach 1 2 3 w s siednim tek cie nstrukcje dotycz ce czynno ci przy wykonywaniu kt rych nale y przestrzega kolejno ci s ponu merowane nstrukcje dzia a o dowolnej kolej no ci s oznaczone kropk Wyliczenia oznaczone s my lni kiem POLSKI 4 Bezpiecze stwo 4 1 Przeznaczenie urz dzenia Urz dzenie to s u y do wytwarzania spr onego powietrza do narz dzi pneumatycznych Urz dzenie mo na eksploatowa tylko pod nadzorem Stosowanie w medycynie produkcji rodk w spo ywczych oraz do nape niania butli tlenowych jest zabronione Nie mo na zasysa gaz w wybucho wych atwopalnych lub szkodliwych dla zdrowia i py w Nie wolno ek
208. mido no tanque de pressao e Monte a ligac o de ar comprimido como mostrado na figura Controlo do nivel do leo e Verifigue o nivel do leo do com pressor se necessario reabasteca veja Manutenc o peri dica Controlar a purga do condensado e Certifique se se a purga do conden sado esta fechada 44 5 2 Colocac o O lugar de colocac o do aparelho pre cisa satisfazer os seguintes requisitos e Seco frio e protegido contra geada e Pavimento firme horizontal e plano N Perigo Se o aparelho for colocado incorrecta mente podem ocorrer acidentes gra ves e Assegure o aparelho de forma gue ele nao role tombe ou deslize e Jamais puxe o aparelho pela man gueira ou um cabo el ctrico S transporte o aparelho com ajuda do punho previsto para tal e Os dispositivos de seguranga e os elementos de comando precisam estar sempre acessiveis 5 3 Liga o a rede el ctrica N Perigo Corrente electrica S utilize a maquina em um ambiente seco cujo ambiente circunvizinho tam bem seja seco Operar a m guina apenas em uma co nex o electrica gue satisfaca os se guintes reguisitos Caixa da tomada instalada aterra da e testada de acordo com os re gulamentos Protecc o por fusiveis de acordo com os Dados Tecnicos Estenda o cabo de alimentac o de modo que nao impeca o trabalho e nao seja facilmente danificado durante o funcionamento Sempre controlar se a maquina
209. motor Sjekk motorvernbryteren og still den tilbake om n dvendig REN lt gt Sl p kompressoren p nytt N Kompressoren g r men klarer ikke bygge opp nok trykk e Kondensvanntappen p trykkbehol deren er utett Sjekk tetningen p tappeskru en e bytt ut om det er ngdven dig Trekk tappeskruen e h ndfast e Lekkasje i tilbakeslagsventilen Reparer tilbakeslagsventilen p et fagverksted Luftverktoyet f r ikke nok trykk e Trykkregulatoren er ikke apnet nok Apne trykkregulatoren mer e Lekkasje i slangekoblingen mellom kompressor og luftverktoy NORSK Kontroller slangekoblingen og bytt om n dvendig Ytterlige arbeider p apparatet m kun gjennomf res av en profesjonell elektriker eller serviceavdelingen i landet ditt 8 Reparasjon AN Fare Reparasjoner av elektroverkt y m kun utf res av elektrofagfolk Elektroverkt y som m repareres kan sendes til serviceavdelingen i Norge Adressen finner du p delelisten Ved innsending legger du ved en be skrivelse av feil som er oppdaget 9 Milj vern AN Fare Kondensvannet fra trykkbeholderen inneholder oljerester S rg for at kon densvannet blir avfallbehandlet p en milj vennlig m te hos de ansvarlige samleplassene AN Fare S rg for at gammel olje fra kompres sorpumpen blir avfallbehandlet p en milj vennlig m te hos de ansvarlige samleplassene Maskinens emb
210. mpruebe posibles dafios en el cable de alimentacion y dado el ca so pida a un electricista que lo cambie Cada 50 horas de funcionamiento e Compruebe el filtro de aire en el compresor 53 y si es necesario limpielo 45 ED ESPANOL aN 2 Ep Ce e Controle el nivel de aceite 56 y si es necesario eche aceite 54 Cada 250 horas de funcionamiento e Limpie o cambie el filtro de aire en el compresor e Limpie o cambie el filtro de aire 57 en el reductor de presi n del filtro 46 Cada 500 horas de servicio e Purgue el aceite y cambielo 55 e Verifique la correa trapezoidal e Desatornille la rejilla protectora de la polea 58 e Compruebe la correa trapezoi dal y si es necesario t nsela o c mbiela e Para ajustar la tensi n de la co rrea debe aflojar los cuatro torni llos situados en la base del mo tor y mover el motor 59 e Vuelva a apretar los tornillos si tuados en la base del motor e Vuelva a montar la rejilla protec tora de la polea 1717171717 Tras 1 000 horas de servicio e Lleve a revisar el equipo a un taller especializado De este modo se prolonga considerablemente la vida util del compresor 6 2 Conservaci n de la maquina 1 Desconecte el aparato y desenchu fe el cable de alimentacion 2 Ventile el deposito a presion y todas las herramientas neumaticas 3 Vacie el agua condensada del de p sito de presi n
211. n l snes str mmer den reste rende trykluft der findes i trykluft slangen pludseligt ud Hold derfor den ende af trykluftslangen der skal l snes fast e Kontroller at alle skrueforbindelser altid er fast tilsp ndte e Du m ikke selv udf re reparationer p maskinen Kun fagfolk m foreta ge reparationer p kompressorer trykbeholdere og trykluftsv rkt j A Der er fare pga olieholdig trykluft e Anvend kun olieholdig trykluft til trykluftsv rkt j der er beregnet til olieholdig trykluft e Anvend ikke trykluftslanger til olie holdig trykluft til trykluftsv rkt j der ikke er beregnet hertil e P fyld aldrig bild k osv med olie holdig trykluft AN Der er risiko for forbr ndin ger ved ber ring af de trykluftsf ren de deles overflade e Maskinen skal v re koldt f r vedli geholdelsesarbejder p begyndes AN Der kan v re risiko for at komme til skade p de bev gelige dele e Tag aldrig maskinen i brug uden p monteret beskyttelsesanordning e V r opm rksom pa at maskinen automatisk starter n r minimums trykket er opn et Kontroller om maskinen er taget fra lysnettet f r vedligeholdelsesarbejder e Kontroller at der ikke er v rkt j el ler l se dele i el veerktgjet nar dette s ttes i gang for eksempel efter vedligeholdelsesarbejder AN Der kan v re fare ved util str kkelig brug af personlige v rne midler e Anvend altid et h rev rn e
212. n oli n of vetten op de handgrepen bevinden en dat ze droog blijven 4 3 Symbolen op het appa raat Symbolen op het apparaat 18 19 20 21 22 24 23 18 Gebruiksaanwijzinge lezen 19 Waarschuwing voor persoonlijk letsel door het contact met hete delen 20 Veiligheidsbril dragen 21 Waarschuwing voor automatisch start 22 Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning 23 Gegarandeerd geluidsdrukniveau 24 Draairichting in acht nemen 35 ND NEDERLANDS Gegevens op het typeplaatje 25 metabo D 49716 MEPPEN 26 27 28 1 Hz I 34 29 7 P KW S E m 30 7 31 le o a 88 m 37 2iC X W 33 Mm 39 R 25 Fabrikant 26 Artikel versie serienummer 27 Benaming van het apparaat 28 Aansluitspanning Frequentie 29 Motorvermogen P zie ook Technische gegevens 30 Stroomverbruik Veiligheids klasse 31 Toerental Nominaal afgegeven vermogen motor 32 CE teken Dit apparaat vervult de EU richtlijnen volgens conformi teitsverklaring 33 Bouwjaar 34 Aanzuigvermogen 35 Vulvermogen 36 Toerental compressor 37 Aantal cilinders 38 Maximale druk 39 Volume drukreservoir 40 Afvalsymbool Apparaat kan via de fabrikant worden afgevoerd 4 4 Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsklep 36 De veiligheidsklep onder veerdruk 43 bevindt zich op de drukregelmodule De veiligheidsklep wordt geactiveerd bij overschrijding v
213. n persluchtgereedschap vertoont lekkages Controleer de slangverbinding vervang beschadigde onderdelen indien nodig Andere werkzaamheden aan het ap paraat mogen alleen door een elek tromonteur of door de service vesti ging in uw land worden uitgevoerd 8 Reparatie A Gevaar Reparaties van elektrische machines mogen uitsluitend door een elektromon teur uitgevoerd worden De elektrische machines kunnen voor reparatie verzonden worden naar de Service vestiging in uw land Het adres vindt u terug bij de lijst met onderdelen NEDERLANDS D Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het vastgestelde de fect 9 Milieubescherming A Gevaar Het condenswater uit het drukvat bevat olieresten Verwijder het condenswater op een milieuvriendelijke manier via ge specialiseerde inzamelpunten AN Gevaar Verwijder de afgewerkte olie uit de compressor op een milieuvriendelijke manier via gespecialiseerde inzamel punten Het verpakkingsmateriaal van de ma chine is 100 recycleerbar Afgedankte machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waarde volle grond en kunststoffen die even eens gerecycleerd kunnen worden De gebruiksaanwijzing werd op chloor vrij gebleekt papier gedrukt 39 NEDERLANDS ND JENYNAP Joy UI JYOOASUBPUOD JOOA 1 5 4 INNJEJSdWaysjlupaq Be sdo Jepuo usunyeJsdwg hg piniqof 48604 ua JNnjeJedweys
214. nel lehet megtalalni K rjuk hogy javitasra t rt n bekuld s kor mell kelje az szlelt hiba leirasat 9 K rnyezetv delem A Vesz ly A nyomastarto ed nyb l sz rmaz kon denzviz olajt tartalmaz Kornyezetbarat modon artalmatlanitsa a kondenzvizet a megfelel begy jt helyekre t rt n leadassal A Veszely Kornyezetbarat modon artalmatlanitsa a kompresszorbol sz rmaz f radt olajt a megfelel begyujt helyekre t rt n leadassal A g p csomagolasa 100 ban ujra hasznosithato A leselejtezett gepek s azok tartoz kai sok rt kes nyersanyagot s got tartalmaznak amelyek szint n jra hasznosithatok Ezt az utmutat t kl rmentesen feh ri tett papirra nyomtattuk HD MAGYAR wunjezuapuoy Hopozday u q u p IS ZOJ J BJ IS9 9JJSWOZN Y yx ILUSZN ISEZOJEJ EJ uozsseiduoy e DSI WO dejezs odesoezssin e 4 jun yezseujeyje soA63 16 9 46 v ap VM juizs sewoAulez eres 8 6 88 6 28 Wap oui Vd juizs spwofulez r eo ee je 45 OSOL x OLOL x 076 x OLS x 0091 OGG x 0571 OLS x OCEL 098 x 005 x 020 097 x Oct x 018 098 x 00S x OZOL x Bassa
215. ng plotseling vrij komt Hou daarom het los te maken uiteinde van de persluchtslang vast e Zorg dat alle schroefverbindingen steeds vast aangehaald zijn e Voer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit Reparaties van com pressoren drukvaten en perslucht gereedschap mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitge voerd worden AN Gevaar door oliehoudende pers lucht e Gebruik de oliehoudende perslucht uitsluitend voor persluchtgereed schap dat voor oliehoudende pers lucht bedoeld is e Gebruik een pers luchtslang voor oliehoudende pers lucht niet voor persluchtgereedschap dat niet voor oliehoudende pers lucht bedoeld is e Vul geen autobanden etc met olie houdende perslucht AN Gevaar voor brandwonden aan de oppervlakken van de pers luchtvoerende onderdelen Laat het toestel afkoelen alvorens met de onderhoudswerkzaamhe den te beginnen A Gevaar voor verwondingen en kneuzingen aan bewegende onder delen e Neem het apparaat nooit in gebruik zonder gemonteerde veiligheids voorziening e Houd er rekening mee dat het appa raat automatisch opstart wanneer de minimale druk overschreden wordt Controleer of het apparaat van het stroomnet gekoppeld is al vorens onderhoudswerkzaamhe den uit te voeren e Zorg dat er zich bij het inschakelen bijvoorbeeld na onderhoudswerk zaamheden geen gereedschap of losse onderdelen meer in het elek trische toestel bevinden AN Gevaa
216. nometrissa 49 2 S d s t paine paineens ti mest 48 Nykyinen s t paine n ytet n s t paine manometris s 51 Huomio S detty s t paine ei saa olla korke ampi kuin liitetyn paineilmaty kalun maksimaalinen k ytt paine 3 Liit paineilmaletku paineilmaliit n t n 50 4 Liit paineilmaty kalu Nyt ty sken tely paineilmaty kalun kanssa voi daan aloittaa 5 Kytke laite 46 pois p lt jos ty s kentely ei haluta jatkaa v litt m s ti Ved t m n j lkeen verkkopisto ke my s irti 6 Poista kondenssivesi paines ili st 52 p ivitt in 82 6 Huolto ja hoito AN Vaara Ennen kaikkia laitteelle suoritettavia toita Kytke laite pois paalta Irrota verkkopistoke virtal hteest Odota kunnes laite on pys htynyt Varmistu etta laite ja kaikki kaytet tavat paineilmatyokalut ja lisatarvik keet ovat paineettomia Anna laitteen seka kaikkien kaytet tavien paineilmatyokalujen ja lisa laitteiden jaahtya Kaikkien koneelle suoritettujen toi den jalkeen Aseta kaikki turvalaitteet taas toi mintaan ja tarkasta ne Varmista ettei koneella tai sen si s ll ole ty kaluja tai muita vastaa via esineita Tassa kappaleessa kuvattuja huol to ja korjaustoita laajempia toita saavat suorittaa vain alan ammatti laiset 6 1 S nn llinen huolto Tarkasta uuden kom
217. ns fot igen e Montera remskyddsgallret igen 75 ED SVENSKA N EN mt 59 S ho Efter 1000 drifttimmar e L mna in kompressorn f r versyn p en fackverkstad D h ller den betydligt l ngre 6 2 F rvaring av maskinen 1 St ng av maskinen och dra ur n t kontakten 2 Avlufta tryckk rlet och alla anslutna tryckluftverktyg 3 Tappa av tryckbeh llarens kon densvatten 4 F rvara maskinen p s dant s tt att den inte kan startas av obeh riga EG OBS Maskinen far utomhus och i fuktiga mil joer inte forvaras och transporteras utan skydd Maskinen far inte forvaras eller trans porteras liggande pa en sida 7 Fels kningsschema AN Fara Innan du b rjar arbeta p kompres sorn St ng av maskinen Dra ur stickkontakten v nta tills apparaten st r stilla Se till att kompressorn och alla tryckluftsverktyg och tillbeh r som anv nds r utan tryck 76 Lat apparaten och alla anv nda tryckluftverktyg och tillbeh r svalna Efter avslutat arbete p kompres sorn Montera alla s kerhetsanordningar igen och kontrollera dem Kontrollera att det inte sitter n gra verktyg etc kvar i eller pa kompres sorn Kompressorn startar inte e Ingen natspanning Kontrollera kabel stickkontakt uttag och sakring e Forlag natspanning Anvand endast en forlangnings kabel med tillrackligt stor ledara rea se Teknisk data Med
218. nserwacja i piel gna cja A Niebezpiecze stwo Przed wszelkimi pracami przy urz dzeniu Wy czy urz dzenie Wyci gn wtyczk Zaczekac a urz dzenie sie zatrzy ma Sprawdzi czy urz dzenie wszel kie stosowane narz dzia pneuma tyczne i osprz t nie s pod ci nie niem Pozostawi do ostygni cia urz dze nie wszystkie u ywane narz dzia pneumatyczne i osprz t Po wszelkich pracach przy urz dze niu Ponownie uruchomi i sprawdzi wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce Sprawdzi czy w urz dzeniu lub na nim nie ma narz dzi lub podobnych przedmiot w Inne prace konserwacyjne lub na prawcze ni opisane poni ej mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanych pracownik w 6 1 Regularna konserwacja a Uwaga W przypadku nowego kompresora po pierwszych 50 i 250 godzinach pracy nale y sprawdzi momenty dokr cenia rub g owicy zob Dane techniczne Przed ka dym przyst pieniem do pracy Sprawdzi w e spr onego powie trza pod k tem uszkodze ewentu alnie wymieni e Sprawdzi po czenia rubowe pod k tem przykr cenia ewentualnie dokr ci e Sprawdzi czy kabel zasilaj cy nie jest uszkodzony ewentualnie zleci jego wymian elektrykowi Co 50 godzin pracy e Sprawdzi i ewentualnie oczy ci filtr powietrza 53 kompresora e Sprawdzic poziom oleju w kompre sorze 56
219. nt d installa tions n cessitant une surveillance e Veuillez noter que du condensat ou d autres biens consommables qui s chappent polluent l environne ment et peuvent lui causer des d g ts pendant le fonctionnement et le stockage de l appareil A Principaux dangers e Maintenir le poste de travail en or dre un d sordre sur le lieu de tra vail peut entrainer des accidents e convient de rester vigilant et concentre sur son travail Aborder le travail avec bon sens Ne pas utili ser l appareil lectrique en cas d inattention e Tenir compte des effets de l envi ronnement e Veiller a avoir un clairage correct e Eviter de prendre une position du corps inconfortable Adopter une position stable de mani re garder constamment son quilibre e Ne pas utiliser la machine en pr sence de liquides ou de gaz inflam mables e Maintenir les enfants en dehors de l espace de travail Ne laisser aucu ne tierce personne toucher la ma chine ni le c ble d alimentation pen dant l utilisation de l appareil e Ne pas surcharger l appareil ne l utiliser que dans la plage de puis sance indiqu e dans les caract ris tiques techniques N Dangers dus l lectricit e Ne pas exposer l appareil la pluie e Ne pas utiliser cet appareil en pre sence d eau ou d humidit relative de l air trop lev e e Eviter lors du travail avec cet appa reil tout contact corporel avec des pi
220. ny kondenzviz t 52 6 Karbantart s s pol s A Veszely Mielott barmilyen munkat vegezne a k szul ken Kapcsolja ki a k szul ket Huzza ki a h l zati csatlakoz du got V rja meg amig a k szul k teljesen meg nem all Gondoskodj k rola hogy a k szu lek minden suritett leveg szer szam s azok tartoz kai nyomas mentes legyen Hagyja k sz l ket s minden hasz nalt s ritett leveg szerszamot le hdlni A keszul ken vegzett b rminem munka utan Ismet uzembe kell helyezni s ellen Orizni kell minden biztonsagi beren dez st Gondoskodj k rola hogy ne marad jon szersz m vagy hasonlo t rgy a g pen ill a g pben Az ebben a fejezetben leirtakon tul meno karbantart si vagy tisztitasi munkat csak szakembereknek sza bad v gezni 6 1 Rendszeres karbantart s a Figyelem Ellen rizze az Uj kompresszoron a hen gerfej csavarok meghuzasi nyomat k t l sd M szaki adatok az els 50 s 250 Uzemora utan A munka megkezd se elott mindig e Ellen rizze s adott esetben cser l je ki a ser lt leveg t ml ket e Ellen rizze s adott esetben h zza meg a csavarzatokat e Ellen rizze hogy nincs e megs rul ve a villamos csatlakoz vezet k adott esetben cser ltesse ki villa mos szakemberrel Minden 50 uzemora ut n e Akompresszoron l v 53 legsz r ellen rz se adott esetben tisztita sa
221. o e Antes de dar inicio a gualguer fun cionamento certifigue se de gue n o h nenhum estrago Da mesma forma antes de gualguer prossegui mento de uso do aparelho electrico necessario verificar o funciona mento dos dispositivos de seguran ca e protecc o e controlar se h pecas levemente defeituosas Tal controlo deve ser efectuado acura damente e de acordo com a sua fi nalidade S permitido usar nova mente um aparelho danificado depois que ele tiver sido reparado correctamente e Verifique se as pecas m veis fun cionam correctamente e se nao fi cam presas Todas as pegas preci sam estar montadas correctamente e cumprir todas as exig ncias para garantir o perfeito funcionamento do aparelho el ctrico e Os dispositivos de protecc o ou as pecas danificadas devem ser repa radas ou trocadas numa oficina es pecializada autorizada e Mande substituir os interruptores e chaves danificados por uma oficina do servico a clientes e Nao utilize este aparelho el ctrico se a chave ou 0 interruptor nao se deixar ligar ou desligar e Conserve todos os manipulos se cos e isentos de leo e massa lubri ficante 51 PORTUGUES 4 3 S mbolos no aparelho Simbolos no aparelho 18 19 20 21 22 XXXaB 24 23 18 Leia o manual de servico 19 Aviso de cuidado devido a feri mentos em pessoas ao tocar pecas quentes 20 Use oculos de protecc o 21 Advert ncia a respeito de sequ ncias de funcion
222. o ap SIA dos SOJPUI AD 8JqiuoN a E x 21 51884 sap ulu OV HON SIMS op SJaljed sap 9 BEE NNN NN IA E SOS voissa Te m e w o am 9 l ow os enbunguunjon 19040 1490 099 os pore TT uoneiidse p gyoedeo 06 _ 002 059 005 099 091 005 001 067 001067 05 067 05 067 d OOL OZE 001015 ebay 06 S UEIqLUE elnjeJadula SUN e 1191919 as sonbiuyoa 9 se sano sonbiuuy291 59 5 2 OL 24 1 17 Panoramica dell apparecchio entit della fornitura Me EE o es ga XXX 50 X 10 11 12 13 14 15 16 17 ITALIANO AIM Scatola del filtro dell aria Interruttore ON OFF Manometro pressione di regolazione Valvola di sicurezza Copertura della cinghia trapezoidale Impugnatura per il trasporto Serbatoio a pressione Raccordo aria compressa giunto rapido aria compressa non regolata non premontato Salvamotore Valvola a sfera sullo scarico condensa Regolatore di pressione Manometro pressione del serbatoio Raccordo aria compressa giunto rapido aria compressa regolata Ta
223. o desenchufe el conector de alimentaci n de la caja de toma de la red 6 Vacie diariamente el agua conden sada del dep sito de presi n 52 6 Mantenimiento y cui dado A iPeligro Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato Desconecte el aparato ESPANOL ED Desenchufe el cable de alimenta cion Espere a que el aparato se deten ga Asegurese de que el aparato todas las herramientas neumaticas utiliza das y sus accesorios no se encuen tren bajo presion Deje enfriar el aparato y todas las herramientas neumaticas y acceso rios empleados Una vez realizados todos los traba jos en el aparato Active de nuevo todos los mecanis mos de seguridad y verifique que funcionan correctamente Compruebe que no haya herra mientas o similares sobre el aparato o dentro de ella Cualquier trabajo de reparaci n o de mantenimiento m s extenso que los descritos en este capitulo deber ser llevado a cabo exclusivamente por especialistas 6 1 Mantenimiento periodico Atencion Compruebe en el compresor nuevo el momento de apriete de los tornillos de culata v ase Especificaciones t cni cas tras las primeras 50 y 250 horas de servicio Antes de comenzar cualquier tarea e Controle las mangueras de aire comprimido por si estan dafiadas y reemplacelas si es preciso e Controle si las atornilladuras estan apretadas y apri telas si es preciso e Co
224. og tilbeh ret k le sig ned Efter alle arbejder p maskinen S t samtlige beskyttelsesanordnin ger i drift igen og kontroller disse Kontroller at der ikke findes v rkt j eller lignende p eller i maskinen Andre vedligeholdelses eller repara tionsarbejder end de der er beskre vet her i kapitlet m kun foretages af fagfolk 6 1 Regelm ssig vedligehol delse EG OBS Kontroller skruernes tilspeendingsmo menter se Tekniske data p den nye kompressor efter de f rste 50 og 250 driftstimer F r arbejdet startes e Kontroller trykluftslanger for beska digelser om n dvendigt udskiftes disse e Kontroller skrueforbindelserne om n dvendigt eftersp ndes disse e Kontroller tilslutningskablet for be skadigelser om n dvendigt skal dette udskiftes af en elektriker Efter 50 driftstimer e Kontroll r luftfilteret 53 ved kom pressoren og rens e Kontroller kompressorens oliestand 56 p fyld evt olie 54 Efter 250 driftstimer e Renggr eller udskift luftfilteret p kompressoren e Reng r eller udskift 57 luftfilteret pa filteroressostaten Efter 500 driftstimer e T m for olie og p fyld ny olie 55 e Kontroller kilerem e Skru rembeskyttelsen 58 af e Kontroller kileremmen udskift el ler eftersp nd den evt e For at justere remspeendingen skal de fire skruer p motorens fod l snes og motoren forsky des 59 e Sp nd igen skru
225. ompresor con el interruptor ON OFF y lue go vuelvalo a encender e El motor se ha sobrecalentado por ejemplo debido a una refrigeracion insuficiente las aletas de refrigera ci n estan cubiertas Apague primero el compresor con el interruptor ON OFF y d jelo enfriar Solucione la causa del sobreca lentamiento S lo para la versi n con motor de corriente alterna Controle el guardamotor si es necesario desactivelo NE 3 2 A Vuelva a encender el compresor EI compresor est en marcha sin generar la presi n suficiente e La salida de agua condensada del recipiente a presi n no es estanca Compruebe la junta del tornillo o tornillos de purga reemplacela si es necesario Apriete a mano el los tornillo s de purga e La valvula antirretorno no es estan ca Envie la valvula antirretorno a un taller especializado para su repa racion La herramienta neumatica no recibe suficiente presion e El regulador de presi n no esta lo suficientemente abierto Abra mas el regulador de pre sion e La conexi n de la manguera entre el compresor y la herramienta neu matica tiene fugas Compruebe la conexi n de la manguera y dado el caso reem place las piezas danadas Los trabajos mas complicados en el aparato deberan ser realizados por un tecnico electricista o el centro de servicio t cnico de su pais 8 Reparaci n A iPeligro
226. onamento e Scaricare l olio e sostituirlo 55 e Controllo cinghia trapezoidale e Svitare la griglia di protezione della cinghia 58 e Controllare la cinghia trapezoida le all occorrenza tenderla o so stituirla e Per regolare la tensione della cinghia allentare le quattro viti che si trovano sulla base del mo tore e spostare il motore 59 e Riserrare le viti alla base del mo tore e Montare nuovamente la griglia di protezione della cinghia 30 M Ogni 1000 ore di funzionamento e Fare eseguire un ispezione in un of ficina specializzata Questo aumen ta sensibilmente la durata in servi zio del compressore 6 2 Custodia della macchina 1 Spegnere l apparecchio e staccare il connettore di rete 2 Depressurizzare il serbatoio a pres sione e tutti gli utensili pneumatici allacciati 3 Scaricare la condensa del serbatoio a pressione 4 Custodire la macchina in maniera che non possa essere messa in fun zione da persone non autorizzate Attenzione Non custodire o trasportare l apparec chio all aperto o in ambiente umido sen za un adeguata protezione Non appoggiare la macchina su un lato per trasportarla o custodirla T Problemi e anomalie AN Pericolo Prima di qualsiasi intervento sull ap parecchio Spegnere l apparecchio Staccare il connettore di rete Attendere finch l apparecchio fer mo Assicurarsi che l apparecchio e t
227. ondensada y carburante que pue den ensuciar el entorno y contami nar el medio ambiente N iPeligros en general e Mantenga limpio el puesto de traba jo EI desorden en esta zona podria causar accidentes Tenga cuidado Trabaje con aten ci n Trabaje de forma responsable No utilice el aparato el ctrico en momentos de falta de concentra cion Tenga en cuenta las influencias am bientales Procure que haya una buena ilumi nacion en el puesto de trabajo Evite posturas inc modas Manten ga siempre una posici n segura de forma que no pierda el equilibrio No utilice este aparato cerca de li quidos combustibles o de gases Mantenga a los nifios alejados de la zona de trabajo No permita que ter ceras personas toquen el aparato o el cable de alimentacion mientras el equipo esta en funcionamiento Evite sobrecargas en el aparato el ctrico Utilice el aparato el ctrico s lo dentro de los m rgenes de po tencia especificados en las especifi caciones t cnicas A iPeligro debido a la electrici dad No exponga el aparato el ctrico a la lluvia No utilice esta aparato el ctrico en ambientes humedos o mojados Mientras trabaje con este aparato el ctrico evite el contacto corporal con piezas con toma de tierra p ej radiadores tubos hornos neveras No utilice el cable de alimentaci n para usos ajenos a su finalidad A iPeligro de lesiones por esca pe de aire comprimido y por piezas lan
228. onnent parfaitement Un appareil endommag ne doit tre de nou veau utilis gu apres avoir t r pa r dans les r gles de l art e V rifier que les pieces mobiles fonc tionnent normalement et ne grippent pas Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et r pondre toutes les conditions afin d assu rer un fonctionnement parfait de l appareil e Les dispositifs de protection ou les pi ces d t rior es sont r parer ou remplacer de mani re correcte par un atelier sp cialis et agr e Faire remplacer les interrupteurs d fectueux par un atelier de service apr s vente e Ne pas utiliser cet appareil lorsque l interrupteur est d fectueux e Maintenir les poign es s ches et exemptes d huile ou de graisse 4 3 Symboles figurant sur l appareil Symboles sur l appareil 18 Lire les instructions d utilisation 19 Mise en garde contre les domma ges corporels dus au contact avec des pieces chaudes 20 Porter des lunettes de protection 21 Mise en garde contre un d marra ge automatique 22 Mise en garde contre une tension lectrique dangereuse 23 Niveau de puissance sonore garanti 24 Faire attention au sens de rotation 19 FRAN AIS Indications sur la plague signaletigue 25 metabo D 49716 MEPPEN 26 27 28 1 34 29 P kWS E ra 35 30 gt mh 35 mo 36 m 37 2iC X 33 L EH lt lt 39
229. ontare le ruote e Montare le ruote come indicato nel la figura Chiudere il raccordo aria compressa sul serbatoio a pressione e Montare il raccordo aria compressa come illustrato Controllare il livello dell olio e Controllare il livello dell olio del com pressore all occorrenza rabbocca re olio vedere Manutenzione pe riodica Controllo dello scarico condensa e Assicurarsi che lo scarico condensa sia chiuso 44 5 2 Installazione Il luogo di installazione dell apparecchio deve soddisfare i seguenti requisiti e deveessere asciutto fresco e pro tetto da gelo e deve disporre di un pavimento sta bile orizzontale e piano AN Pericolo A causa di installazione difettosa pos sono verificarsi infortuni gravi e Bloccare l apparecchio per evitare che possa rotolare via rovesciare o scivolare e Non tirare l apparecchio afferrando il tubo flessibile o il cavo di alimen tazione Afferrare l apparecchio esclusivamente all impugnatura per trasportarlo e dispositivi di sicurezza e gli ele menti di comando devono essere sempre ben accessibili 5 3 Collegamento elettrico A Pericolo Tensione elettrica Utilizzare la macchina solo in un am biente asciutto Collegare la macchina esclusivamente a una sorgente di energia elettrica che soddisfi i seguenti requisiti La presa deve essere installata do tata di messa a terra e controllata secondo le norme vigenti Disposit
230. orde eerste ingebruikname 36 5 2 Netaansluiting 36 5 3 Perslucht genereren 37 6 Service en onderhoud 37 6 1 Regelmatig onderhoud 37 6 2 Machine opbergen 38 r Problemen en storingen 38 8 Reparatie 39 9 Milieubescherming 39 10 Technische gegevens 40 2 EG conformiteitsverkla ring Hiermee verklaren wij dat dit apparaat in overeenstemming is met de princi pi le vereisten en voorschriften van de relevante richtlijnen 3 Lees dit eerst Deze gebruiksaanwijzing werd zo ge maakt dat u snel en veilig met uw toe stel kunt werken Hier enkele aanwijzin gen voor het gebruik van deze handleiding Lees deze gebruiksaanwijzing voor de ingebruikneming geheel door en daarbij vooral aandacht besteden aan het hoofdstuk veiligheidsvoor schriften Deze gebruiksaanwijzing richt zich aan personen met technische grondkennis bij het werken met toe stellen zoals het hier beschreven toestel Wanneer u geen ervaring zou hebben met dergelijke appara tuur doe dan eerst een beroep op de hulp van ervaren personen Bewaar alle bij dit apparaat gelever de documenten zodat u en alle an dere gebruikers zich indien nodig 34 kunnen informeren Bewaar het aankoopbewijs voor eventuele ga rantieclaims Als u de werktafel uitleent of
231. orden beschadigd Controleer steeds of de machine uitge schakeld is alvorens de stekker in het stopcontact te steken N Draairichting controleren Afhankelijk van de fasenbelegging is het mogelijk dat de motor in de verkeer de richting draait Dit kan een beschadi ging van de machine tot gevolg heb ben Controleer daarom na het aansluiten telkens de draairichting de riemschijf van de compressor moet in de richting van de pijl op het riembe schermrooster draaien Als de draairichting fout is moeten de fasen aan de netstekker worden ver wisseld 1 trekt u de stekker uit het stopcontact 2 Verwissel de fasen met behulp van een schroevendraaier zoals ge toond op de afbeelding Schakelaar 45 een beetje in drukken Draai de schakelaar 180 Het snoer moet beschermd worden te gen hitte en bijtende scheikundige vloeistoffen Zorg dat het snoer niet be schadigd kan worden door scherpe voorwerpen Als verlengsnoer mag uitsluitend ge bruik gemaakt worden van een snoer met voldoende doorsnede zie Techni sche gegevens Schakel de compressor uit met de hoofdschakelaar en niet door de net stekker uit het stopcontact te trekken Na be indiging van de werkzaamheden trekt u de stekker uit het stopcontact 5 3 Perslucht genereren 1 Apparaat inschakelen 46 of 47 Afwachten tot de maximale ketel druk bereikt is compressor wordt uitgeschakeld De keteldruk wordt weergegeven o
232. oreifen usw mit lhaltiger Druckluft A Verbrennungsgefahr an den Oberflachen der druckluftfuhrenden Teile Lassen Sie das Gerat vor War tungsarbeiten abkuhlen A Verletzungs und Quetschge fahr an beweglichen Teilen Nehmen Sie das Gerat nicht ohne montierte Schutzvorrichtung in Be trieb Beachten Sie dass das Gerat bei Erreichen des Mindestdrucks auto matisch anlauft Stellen Sie vor Wartungsarbeiten sicher dass das Gerat vom Stromnetz getrennt ist Stellen Sie sicher dass sich beim Einschalten zum Beispiel nach Wartungsarbeiten keine Werkzeu ge oder losen Teile mehr im Elek trogerat befinden A Gefahr durch unzureichende pers nliche Schutzausr stung e Tragen Sie einen Geh rschutz e Tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten oder wenn gesundheitsge fahrdende Nebel entstehen eine Atemmaske Tragen Sie geeignete Arbeitsklei dung Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfeh lenswert N Gefahr durch M ngel am Elek troger t Pflegen Sie das Elektroger t sowie das Zubeh r sorgf ltig Befolgen Sie die Wartungsvorschriften berpr fen Sie das Elektroger t vor jedem Betrieb auf eventuelle Be sch digungen Vor weiterem Ge brauch des Elektrogerats mussen Sicherheitseinrichtungen Schutz vorrichtungen oder leicht bescha digte Teile sorgfaltig auf ihre ein wandfreie und bestimmungsgem e Funktion un tersucht werden Ein beschadig
233. p de keteldruk manometer 49 2 Stel de regeldruk in met de drukre gelaar 48 De actuele regeldruk wordt weergegeven op de regel druk manometer 51 a Let op De ingestelde regeldruk mag de maxi male bedrijfsdruk van het aangesloten persluchtgereedschap niet overschrij den 3 Sluit de persluchtslang aan op de persluchtaansluiting 50 4 Sluit het persluchtgereedschap aan Nu kunt u met het persluchtgereed schap werken 5 Schakel het apparaat uit 46 wan neer u niet onmiddellijk wenst ver der te werken Trek vervolgens ook de netstekker uit het stopcontact 6 Tap het condensatiewater dagelijks af uit het drukvat 52 6 Service en onderhoud A Gevaar Alvorens u met werkzaamheden aan het apparaat begint zet u het apparaat uit trekt u de stekker uit het stopcon tact wacht u tot het apparaat stilstaat controleert u of het apparaat en het gebruikte persluchtgereedschap en accessoires niet meer onder druk staan Laat het apparaat en allge gebruikte persluchtwerktuigen en accessoi res afkoelen Na be indiging van alle werkzaam heden aan het apparaat schakelt u alle veiligheidsvoorzie ningen weer in en controleert u de werking ervan NEDERLANDS D controleert u of alle gereedschap of dergelijke van of uit de machine ver wijderd is Service en of onderhoudswerkzaam heden die niet in dit hoofdstuk be schreven staan mogen uit
234. pair centre e Have damaged switches replaced by a customer service centre e Do not operate electric tool if the switch cannot be turned ON or OFF e Keephandles dry and free of oil and grease 4 3 Symbols on the machine Symbols on the machine 18 19 20 21 22 XXXaB 24 23 18 Read instructions 19 Warning that personal injury may occur through touching of hot parts 20 Wear safety glasses 21 Warning of automatic startup 22 Warning of high voltage 23 Guaranteed sound power level 24 Observe direction of rotation Information on nameplate s me abo D 49716 MEPPEN 26 27 28 I gt E 34 29 7 P kW 8 E 30 AP e 31 le 20 I 37 2iC X 33 39 R 25 Manufacturer 26 Article number version number serial number 27 Machine designation 28 Supply voltage frequency 29 Motor output P see also Technical data 30 Power consumption Protection rating 31 Motor speed nominal output power 32 CE mark This machine con forms to the EC Directives as per Declaration of Conformity 33 Date of manufacture 34 Suction capacity 35 Filling rate 36 Speed compressor pump 37 No of cylinders 38 Maximum pressure 39 Pressure vessel volume 40 Waste disposal symbol Machine can be disposed of by returning it to the manufacturer 4 4 Safety devices Safety valve The spring safety valve 43 is incorpo
235. ppo di scarico olio Spia di livello dell olio Compressore Postrefrigeratore 25 AD ITALIANO Indice 1 Panoramica dell apparecchio entit della fornitura 25 2 Dichiarazione CE di conformit 26 3 Istruzioni obbligatorie 26 4 Sicurezza iriserende 26 4 1 Uso previsto ena 26 4 2 Avvertenze di sicurezza 26 4 3 Simboli sull apparecchio 27 4 4 Dispositivi di sicurezza 28 5 Funzionamento 28 5 1 Prima della prima in funzione 12 28 5 2 Installazione nn 28 5 3 Collegamento elettrico 28 5 4 Produzione di aria compressa 29 6 Manutenzione 29 6 1 Manutenzione periodica 29 6 2 Custodia della macchina 30 7 Problemi e anomalie 30 8 Riparazione 31 9 Rispetto dell ambiente 31 10 Dati tecnici 32 2 Dichiarazione CE di con formit Con la presente dichiariamo che questo prodotto conforme alle disposizioni ed ai requisiti fondamentali delle direttive rilevanti 3 Istruzioni obbligatorie Le presenti istruzioni per l uso sono sta te realizzate per consentire un utilizzo rapido e sicuro dell apparecchio Di se guito vengono fornite brevi indicazioni sulla modalit di lettura delle istruzioni
236. pressorin sylinte rinkannen ruuvien kiristystiukkuudet katso Tekniset tiedot ensimmaisten 50 ja 250 kayttotunnin jalkeen Ennen jokaista tyoskentelyn aloitta mista e Tarkasta paineilmaletkujen mahdol liset vauriot vaihda tarvittaessa e Tarkasta ruuviliitoksien kireys kiris t tarvittaessa e Tarkasta liitantajohdon mahdolliset vauriot anna tarvittaessa s hk alan ammattilaisen vaihtaa johto 50 k ytt tunnin v lein e Tarkasta kompressorin ilmansuoda tin 53 puhdista tarvittaessa aN 2 G Ep Cr e Tarkasta kompressorin ljym r 56 lis ljy tarvittaessa 54 250 k ytt tunnin v lein e Puhdista tai uusi kompressorin il mansuodatin e Puhdista tai vaihda suodattimen paineenalentimen 57 ilmansuoda tin Aina 500 kayttotunnin v lein e Paasta ja uusi ljyt 55 e Tarkasta kiilahihna e Ruuvaa hihnansuojaristikko 58 irti e Tarkasta kiilahihna kirista tai vaihda tarvittaessa e Hihnan kireyden s t miseksi loysaa moottorin jalalla olevat nelj ruuvia ja siirr moottoria 59 e Kirist j lleen moottorin jalalla olevat ruuvit e Asenna hihnan suojaristikko jal leen paikalleen 58 1717171717 1000 kayttotunnin jalkeen e Anna ammattikorjaamon suorittaa tarkastukset Talloin kompressorin kayttoika kasvaa huomattavasti 6 2 Laitteen s ilytys 1 Kytke laite pois p lt ja irrota verk kopistoke virtal hteest 2
237. previsti a tale scopo e Non utilizzare un tubo flessibile per aria compressa contenente olio con utensili pneumatici non destinati all uso di questo tipo di aria com pressa e Non gonfiare pneumatici o oggetti simili con aria compressa contenen te olio A Pericolo di ustione per effetto delle superfici dei componenti con duttori di aria compressa e Prima di iniziare qualsiasi intervento di manutenzione lasciare raffredda re l apparecchio AN Pericolo di ferite e contusioni per effetto delle parti mobili e Non mettere in funzione l apparec chio senza dispositivi di protezione montati e Tenere presente che l apparecchio viene avviato automaticamente una volta raggiunta la pressione minima Prima di qualsiasi intervento di ma nutenzione scollegare l apparec chio dalla rete elettrica e Prima di accendere l apparecchio ad esempio dopo gli interventi di manutenzione verificare che nel suo interno non siano rimasti degli utensili o degli accessori AN Pericolo causato da insuffi ciente protezione individuale e Munirsi di paraorecchie e Indossare occhiali protettivi e Durante le lavorazioni in cui si solle va polvere o vengono prodotte so stanze nocive per la salute indossa re una mascherina di protezione e Indossare indumenti da lavoro ido nei Se si lavora all aperto amp oppor tuno l uso di calzature antiscivolo N Pericolo dovuto ad eventuali anomalie dell apparecchio elettrico
238. r sval frostskyddad e Fast vagratt och plant underlag AN Fara Felaktig placering kan medf ra sv ra olyckor e Apparaten m ste s kras mot rull ning tippning och glidning e Apparaten f r inte dras i slangen el ler n tkabeln Apparaten f r bara transporteras i handtaget e S kerhetsanordningar och mano verelement skall alltid vara l ttill g ngliga 5 3 Natanslutning N Fara Elektrisk sp nning Kompressorn f r endast anv ndas i torra utrymmen Kompressorn f r endast anslutas till en str mk lla under f ljande f ruts ttning Alla stickkontakter ska vara jordade och godk nda enligt f reskrifterna S kringsstyrkan skall motsvara upp gifterna i Teknisk data L gg natkabeln s att den inte r i v gen eller kan skadas under arbetet Kontrollera alltid att kompressorn r av stangd innan du s tter kontakten i elut taget N Kontrollera rotationsriktning en Det kan h nda att motorn roterar t fel h ll beroende p fasbel ggning Detta kan leda till skador p maskinen D rf r m ste rotationsriktningen kontrolleras efter varje n tanslutning Kompres sorns remskiva m ste rotera i pilens riktning se pilen p remgallret Vid fel rotation m ste faserna p n t kontakten bytas 1 Dra ur stickkontakten 2 Bytfas med en skruvdragare enligt bilden Tryckin brytaren 45 lite Vrid brytaren med 180 Skydda natkabeln for varme frat
239. r door onvoldoende persoonlijke veiligheidsuitrusting e Draag oordoppen e Draag een veiligheidsbril e Draag een stofmasker bij werk zaamheden waarbij stof vrijkomt of bij ontwikkeling van nevels die de gezondheid kunnen schaden e Draag aangepaste werkkledij Bij werkzaamheden buiten zijn antislip schoenen aanbevolen NEDERLANDS D A Gevaar door gebreken aan het elektrische apparaat e Zorg dat het elektrische apparaat en het toebehoren goed onderhouden worden Neem hierbij de onder houdsvoorschriften in acht e Controleer het elektrische toestel voor elk gebruik op eventuele be schadigingen voor het toestel ge bruikt wordt moet de goede wer king van de veiligheids en bescherminrichtingen en van licht beschadigde delen zorgvuldig ge controleerd worden Een bescha digd apparaat mag pas weer gebruikt worden nadat het op een deskundige manier gerepareerd is e Controleer of de scharnierende on derdelen correct functioneren en niet klemmen Alle onderdelen moe ten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een feilloze bediening van het elektri sche apparaat te garanderen e Laat beschadigde beveiligingen of onderdelen deskundig en door een gekwalificeerde vakman herstellen of vervangen e Laat beschadigde schakelaars door een reparatiebedrijf vervangen e Gebruik dit elektrische apparaat niet wanneer u de schakelaar niet kan in en uitschakelen e Zorg ervoor dat er zich gee
240. r drift skal du sjekke appara ter med hensyn til eventuelle ska der F r ytterligere bruk ma sikker hetsinnretninger verneinnretinger eller skadde deler sjekkes om de fungerer hensiktsmessig Defekte maskiner skal ikke settes i drift igjen f r de er reparert p fagkyndig m te e Kontroller at bevegelige deler fun gerer riktig og at de ikke klemmer Alle deler m v re riktig montert og oppfylle alle krav for at kompresso ren skal kunne fungere feilfritt e Skadde verneinnretninger eller de ler m repareres eller skiftes ut fag messig av et godkjent verksted e delagte brytere b r byttes av et serviceverksted e Ikke bruk kompressoren dersom bryteren ikke kan sl s p og av e Hold h ndtakene t rre og frie for olje og fett 4 3 Symboler pa apparatet Symboler pa apparatet 18 19 20 21 22 XXXaB 24 23 18 Les bruksanvisningen 19 Advarsel mot personskader ved kontakt med varme deler 20 Bruk vernebriller 21 Advarsel mot automatisk start 22 Advarsel mot farlig elektrisk spen ning 23 Garantert lydeffektniva 24 V r oppmerksom pa dreieretnin gen Angivelser pa typeskiltet 25 metabo D 49716 MEPPEN 26 27 z Hz 34 o kW S E 35 30 AP E N 35 50 da m CE X 33 EH lt lt 39 R 25 Produsent 26 Artikkel versjons serienummer 27 Apparatbeskrivelse 28 Forsyningsspenning frekvens 29 Motorytelse P s
241. r element 53 of com pressor pump and clean if neces sary e Check the oil level of the compres sor pump 56 and add oil as re quired 54 Every 250 operating hours e Clean or replace the air filter on the compressor pump e Clean or replace the air filter 57 on the filter regulator unit Every 500 operating hours e Drain the oil and add new oil 55 e Check V belt e Remove belt guard 58 e Check the V belt and re tension or replace if necessary e To adjust the V belt tension loosen the four screws at the mo tor base and shift the motor 59 e Tighten screws at the motor base e Install the belt guard again 1717171717 Every 1000 operating hours e Have unit serviced by an authorised service centre This will extend the compressor s service life considerably 6 2 Machine storage Switch unit OFF and unplug 2 Release pressure from tank and all connected air tools 3 Drain condensate from pressure vessel 4 Store device in such way that it can not be started by unauthorised per sons Caution Do not store or transport machine un protected outdoors or in a damp envi ronment Do not lay machine on its side for trans port or storage 7 Troubleshooting N Danger Prior to all servicing Switch machine OFF Unplug power cable Wait until the compressor has come to a complete stop Ensure the compressor and al
242. r le justificatif d achat pour une ventuelle inter vention de la garantie L appareil doit tre accompagn de tous les documents fournis en cas de vente ou de location Le fabricant ne pourra tre tenu res ponsable de dommages d coulant de la non observation de ces ins tructions d utilisation Les informations contenues dans ces instructions d utilisation sont identifi es de la mani re suivante A Danger Mise en garde contre des dommages corporels ou environnementaux A Risque d lectrocution Signale un risque de l sion corporelle par electrocution te Avis Risque de dommages materiels Note Informations compl mentaires Chiffres dans les illustrations 1 2 deo caract risent les diff rentes pi ces sont attribu s dans l ordre serapportent aux chiffres corres pondants entre parentheses 1 2 3 dans le texte voisin Lorsgu une manipulation doit tre effectu e dans un ordre pr cis les instructions sont num rot es Les consignes pouvant tre effec tu es dans n importe quel ordre sont identifi es par un point Les listes sont caract ris es par des tirets 4 S curit 4 1 Utilisation conforme aux prescriptions compresseur sert produire de l air comprim pour les outils actionne ment pneumatique N utiliser l appareil que sous surveillance Son utilisation dans le domaine m di c
243. ryddig Rot p arbeidsplassen kan medf re ulyk ker e V r oppmerksom Pass p hva du gj r Bruk fornuften i arbeidet Ikke bruk kompressoren hvis du er ukon sentrert e Ta hensyn til inflydelser fra omgivel sen e s rg for god belysning e Unnga unormal holdning S rg for a sta sikkert og hold alltid balansen e Ikke bruk kompressoren i n rheten av brennbare v sker eller gasser e S rg for at ingen barn oppholder seg i arbeidsomr det Ikke la andre mennesker ber re verkt yet eller 65 NORSK str mkabelen mens kompressoren er i bruk e Ikke overbelast kompressoren bruk den kun i effektomradet som er angitt i de tekniske data A Fare pga elektrisitet e Ikke utsett kompressoren for regn e Ikke bruk kompressoren i fuktige el ler v te omgivelser e Unng ber ring av jordede deler f eks varmeelementer r r ovner kj leskap mens du arbeider med kompressoren e Ikke bruk str mkabelen til form l den ikke er bestemt til A Fare for skade fra trykkluft som str mmer ut og deler som rives med av trykkluft e Rett aldri trykkluft mot mennesker eller dyr e Kontroller at alt verkt y og tilbeh r som brukes taler det innstilte ar beidstrykket eller at det er koblet over en trykkreduksjonsventil e V r oppmerksom p at trykkluften i slangen blaser kraftig tilbake nar hurtigkoblingen p kompressoren pnes hold enden av trykkluftslan gen godt fast n r du kobler fr
244. si consid rablement la lon g vit de votre compresseur 6 2 Rangement 1 teindre l appareil et le d brancher 2 D sa rer le ballon et tous les outils a air comprime raccord s 3 Evacuer l eau de condensation du ballon 4 Ranger la machine de fa on a ce qu aucune personne non autoris e ne puisse la mettre en marche te Avis Ne pas ranger ou transporter la machi ne sans protection en plein air ou dans un endroit humide Ne pas poser la machine sur le flanc pour la conserver ou pour son trans port 7 Probl mes et d range ments A Danger Avant d effectuer toue manipulation sur l appareil Mettre l appareil hors tension Retirer la fiche de la prise d alimen tation Attendre que l appareil se soit im mobilis S assurer que l appareil tous les outils pneumatiques et leurs acces soires sont d pressuris s Laisser refroidir l appareil et tous les autres outils et accessoires utilis s avec de l air comprim Apr s tout travail sur l appareil Remettre tous les dispositifs de s curit en service et les contr ler S assurer qu aucun outil ou autre objet n est rest sur ou dans la ma chine Le compresseur ne fonctionne pas e Pas de tension secteur Contr ler le c ble la fiche la pri se et le fusible e Tension d alimentation trop faible Utiliser comme cables de rallon ge uniquement des cables a gai ne
245. sk of electric shock Do not expose the electric tool to rain Do not operate the electric tool ina damp or wet environment Prevent body contact with earthed objects such as radiators pipes cooking stoves or refrigerators when operating this electric tool Do not use the power cable for pur poses it is not intended for A Risk of personal injury by es caping compressed air and parts hurled about by escaping air Never direct compressed air against persons or animals Ensure all air tools and accessories used are designed for the working pressure or are supplied via a pres sure regulator Please note that when the quick coupler is disconnected the com pressed air contained in the pres sure hose will escape all of a sud den You should therefore firmly hold the air hose when disconnect ing it Ensure all screwed connections are fully tightened at all times Do not attempt to repair the device yourself Only trained specialists are permitted to service or repair com pressors pressure vessels and air tools A Hazard generated by lubricat ed compressed air Use oil saturated compressed air only for air tools requiring such sup ply Do not use an air hose used to sup ply compressed air containing oil to supply air tools not designed for op eration on compressed air contain ing oil Do not fill tires with compressed air containing oil A Risk of burns from the surfac es of parts carryin
246. sluitend door vaklui uitgevoerd worden 6 1 Regelmatig onderhoud a Opgelet Controleer aan de nieuwe compressor de aantrekmomenten van de cilinder kopschroeven zie Technische gege vens na de eerste 50 en 250 be drijfsuren Voordat u de machine inschakelt e Controleer de persluchtslangen op beschadigingen en vervang ze in dien nodig e Controleer of de schroefverbindin gen vast zitten en draai ze vast in dien nodig e Controleer het aansluitsnoer op be schadigingen en laat het door een elektromonteur vervangen indien nodig Om de 50 uur e Controleer de luchtfilter 53 aan de compressor en reinig deze indien nodig 37 ND NEDERLANDS e Oliepeil van de compressor contro leren 56 evt olie bijvullen 54 E 54 AN 0 S e AY a 7 SI Om de 250 uur gt 56 N 55 e Luchtfilter van de compressor reini gen of vervangen e Luchtfilter 57 aan de filterdrukre ductor reinigen of vervangen Na elke periode van 500 werkuren e Tapde olie af en ververs deze 55 e Controleer de transmissieriem e Verwijder het riembeschermroos ter 58 e Controleer de aandrijfriem en span deze indien nodig bij resp vervang deze e Om de riemspanning te wijzigen draait u de vier bouten aan de voet van de motor los en ver schuift u de motor 59 e Draai de bouten aan de voet van de motor opnieuw vast e Breng het riembesc
247. soren slar seg av Trykket i lufttanken vises pa manome teret for lufttanken 49 2 Still inn lufttrykket pa trykkregulato ren 48 Gjeldende arbeidstrykk vi ses pa trykkregulatorens manome ter 51 67 NORSK EG OBS Arbeidstrykket m ikke overskride det h yeste tillatte trykket for luftverkt yet som er tilkoblet 3 Koble trykkluftslangen til trykkluft koblingen 50 4 Koble til luftverkt yet N kan du ar beide med luftverkt yet 5 46 Stopp kompressoren hvis du ikke skal fortsette arbeidet umiddel bart og dra ut kontakten 6 Tapp kondensvann fra lufttanken daglig 52 6 Vedlikehold og stell AN Fare Alltid f r det skal utf res arbeid p kompressoren Sl av utstyret Ta ut kontakten Vent til kompressoren st r stille Kontroller at det ikke er trykk p kompressoren luftverkt yet og ek strautstyret La apparatet og alt luftverkt y som har blitt brukt kj le ned Alltid etter at arbeid er utf rt p kom pressoren Sett i gang igjen og kontroller alle sikkerhetsinnretningene Kontroller at det ikke finnes verkt y eller lignende p eller i kompressoren Vedlikeholds og reparasjonsarbei der utover det som er beskrevet i dette kapittel m kun utf res av fag folk 68 6 1 Regelmessig vedlikehold ae Viktig Kontroller sylinderhodeskruenes tiltrek kingsmomenter p den nye kompresso ren se Tekniske data
248. sploato wa urz dzenia w miejscach w kt rych wyst puje py lub zagro enie wybu chem Ka de inne zastosowanie urz dzenia jest niezgodne z jego przeznaczeniem Poprzez niezgodne z przeznaczeniem stosowanie urz dzenia wprowadzanie w nim zmian lub stosowanie cz ci kt re nie zosta y skontrolowane i do puszczone przez producenta mo na doprowadzi do powstania nieprzewi dzianych szk d Dzieci m odzie i osoby nieprzygoto wane nie mog u ywa urz dzenia i przy czonych do niego narz dzi pneu matycznych 4 2 Og lne wskaz wki doty cz ce bezpiecze stwa pracy e Podczas eksploatacji tego urz dze nia elektrycznego nale y przestrze ga nast puj cych zasad bezpie cze stwa co pozwoli unikn szk d osobowych lub rzeczowych e Nale y przestrzega specjalnych wskaz wek bezpiecze stwa pracy zawartych w poszczeg lnych roz dzia ach e Prosz starannie przechowywa do kumenty dostarczone z tym urz dzeniem e Przestrzega ewentualnie wytycz nych zwi zk w zawodowych doty cz cych bezpiecze stwa w pracy z kompresorami i narz dziami pneu matycznymi Nale y przestrzega przepis w prawnych dotycz cych eksploatacji instalacji wymagaj cych nadzoru e Podczas eksploatacji urz dzenia i jego sk adowania nale y zwr ci uwag e wyp ywaj cy kondensat i inne materia y eksploatacyjne mo g zanieczy ci okolic i spowodo wa szkody rodowiskowe 9
249. sportie ren e Sicherheitseinrichtungen und Be dienelemente mussen jederzeit gut zuganglich sein CD DEUTSCH 5 3 Netzanschluss N Gefahr Elektrische Spannung Setzen Sie die Maschine nur in trocke ner Umgebung ein Betreiben Sie die Maschine nur an ei ner Stromquelle die folgende Anforde rungen erfullt Steckdosen vorschriftsm ig instal liert geerdet und gepruft Absicherung entsprechend den Technischen Daten Verlegen Sie das Netzkabel so dass es beim Arbeiten nicht stort und nicht beschadigt werden kann Prufen Sie jedesmal ob die Maschine ausgeschaltet ist bevor Sie den Netz stecker in die Steckdose stecken N Drehrichtung prufen Je nach Phasenbelegung ist es m g lich dass sich der Motor falschherum dreht Dies kann zu Sch den an der Maschine fuhren Daher nach jedem Neuanschluss die Drehrichtung prufen Die Riemenscheibe des Verdichters muss sich in Richtung des Pfeiles auf dem Riemenschutzgitter drehen Bei falscher Drehrichtung mussen die Phasen am Netzstecker getauscht wer den 1 Netzstecker ziehen 2 Miteinem Schraubendreher wie ab gebildet die Phasen tauschen Schalter 45 etwas hineindruk ken Schalter um 180 drehen Schutzen Sie das Netzkabel vor Hitze aggressiven Flussigkeiten und scharfen Kanten Verwenden Sie nur Verl ngerungs kabel mit ausreichendem Aderguer schnitt siehe Technische Daten Schalten Sie den Kompressor nic
250. ss tie doissa annettuja arvoja Aseta johto siten ett se ei h iritse ty skentely eik voi vahingoittua Tarkasta aina ennen verkkopistokkeen asentamista pistorasiaan ett laite on kytkettyn pois p lt N Tarkasta py rimissuunta Vaiheiden kytkenn st riippuen on mahdollista ett moottori py rii v r n suuntaan T m voi johtaa koneen vaurioitumiseen T m n vuoksi py ri missuunta on tarkastettava jokaisen uu delleenkytkenn n j lkeen kompresso rin hihnapy r n t ytyy py ri nuolen hihnan suojaristikolla suuntaan Py rimissuunnan ollessa v r t ytyy verkkopistokkeen vaiheiden kytkenn t vaihtaa 1 Irrota verkkopistoke virtal hteest 2 Vaihda vaiheet ruuvimeisselin avul la kuten kuvassa esitetty Paina kytkint 45 hieman si s n Kierr kytkint 180 Suojele verkkojohtoa kuumuudelta va hingollisilta nesteilta ja ter vilt kulmil ta K yt ainoastaan riitt v ll johdinsis halkaisijalla varustettua jatkojohtoa katso Tekniset tiedot l sammuta kompressoria vet m ll verkkopistoke irti vaan P lle Pois kyt kimell 81 ER SUOMI Veda kayton lopettamisen jalkeen verk kopistoke irti pistorasiasta 5 4 Paineilman tuottaminen 1 Kytke laite paalle 46 tai 47 Odota kunnes maksimaalinen sai li paine on saavutettu kompressori kytkeytyy pois p lt S ili paine n ytet n s ili paine ma
251. t Setzen Sie dieses Elektroger t nicht dem Regen aus Benutzen Sie dieses Elektroger t nicht in feuchter oder nasser Umge bung Vermeiden Sie beim Arbeiten mit diesem Elektroger t Korperberuh rung mit geerdeten Teilen z B Heizkorpern Rohren Herden Kuhl schr nken Verwenden Sie das Netzkabel nicht fur Zwecke fur die es nicht be stimmt ist A Verletzungsgefahr durch aus tretende Druckluft und Teile die durch Druckluft mitgerissen werden Richten Sie Druckluft niemals auf Menschen oder Tiere Stellen Sie sicher dass alle verwen deten Druckluft Werkzeuge und Zu behorteile fur den Arbeitsdruck aus gelegt sind oder uber Druckminderer angeschlossen wer den Beachten Sie beim Losen der Schnellkupplung dass die im Druckluftschlauch enthaltene Druck luft plotzlich entweicht Halten Sie daher das zu losende Ende des Druckluftschlauches fest Stellen Sie sicher dass alle Ver schraubungen stets fest angezo gen sind Reparieren Sie das Gerat nicht selbst Nur Fachleute durfen Repa raturen an Kompressoren Druckbe haltern und Druckluft Werkzeugen durchfuhren A Gefahr durch olhaltige Druck luft Verwenden Sie olhaltige Druckluft ausschlie lich fur Druckluftwerkzeu ge die fur Olhaltige Druckluft vorge sehen sind Benutzen Sie einen Druckluft schlauch fur olhaltige Druckluft nicht fur Druckluftwerkzeuge die nicht fur lhaltige Druckluft vorgesehen sind Fullen Sie keine Aut
252. tandone la per fetta efficienza Assicurarsi di non aver dimenticato eventuali attrezzi e o oggetti analo ITALIANO GT ghi in prossimit o all interno della macchina Gli interventi di manutenzione o di ri parazione che non sono descritti nel presente capitolo devono essere ef fettuati esclusivamente da personale specializzato 6 1 Manutenzione periodica Attenzione Dopo le prime 50 e 250 ore d esercizio controllare la coppia di serraggio delle viti a testa cilindrica sul nuovo com pressore vedere Dati tecnici Prima di iniziare a lavorare e Controllare i tubi flessibili di manda ta circa la presenza di danneggia menti all occorrenza sostituirli e Controllare che i raccordi a vite sia no serrati saldamente provvedendo all occorrenza a stringerli e Verificare che il cavo di alimentazio ne non sia danneggiato all occor renza farlo sostituire da un elettrici sta specializzato Ogni 50 ore di funzionamento e Controllare il filtro dell aria 53 sul compressore all occorrenza pulirlo 29 AD ITALIANO e Controllare il livello dell olio del com pressore 56 all occorrenza rab boccare olio 54 ENN A N R s N TA E S 56 Ogni 250 ore di funzionamento e Pulire o sostituire il filtro dell aria sul compressore e Pulire o sostituire il filtro dell aria 57 sul riduttore di pressione con filtro Dopo ogni 500 ore di funzi
253. tes Gerat darf erst wieder benutzt wer den nachdem es fachgerecht repa riert wurde berpr fen Sie ob die bewegli chen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Elektro gerates zu gewahrleisten Beschadigte Schutzvorrichtungen oder Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerk statt repariert oder ausgewechselt werden Lassen Sie beschadigte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln Benutzen Sie dieses Elektrogerat nicht wenn sich der Schalter nicht ein und ausschalten lasst Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Ol und Fett 4 3 Symbole auf dem Gerat Symbole auf dem Gerat 18 Betriebsanleitung lesen 19 Warnung vor Personensch den durch das Beruhren heiBer Teile 20 Schutzbrille tragen 21 Warnung vor automatischem Anlauf 22 Warnung vor gef hrlicher elek trischer Spannung 23 Garantierter Schall Leistungspegel 24 Drehrichtung beachten Angaben auf dem Typenschild 25 metabo D 49716 MEPPEN 26 27 28 1 gt E 34 29 7 P KW S gt m 30 AP i 1 a m 36 37 2iC X Si 99 E 39 40 25 Hersteller 26 Artikel Versions Seriennummer 27 Ger tebezeichnung 28 Anschluss Spannung Frequenz 29 Motorleistung P4 siehe auch Technische Daten 30 Stromaufnahme Schutzklasse
254. ti turvallisuusohjeet T m ohjekirja on suunnattu henki l ille joilla on t ss kuvattujen lait teiden kaltaisten laitteiden k sittely koskevat tekniset perustiedot Mik li sinulla ei ole mink nlaista koke musta t llaisista laitteista pit isi si nun ensin pyyt kokemuksen omaavan henkil n apua S ilyt kaikki t m n laitteen muka na tulleet asiakirjat jotta niiden tie dot ovat aina itsesi ja muiden k yt t jien saatavissa S ilyt ostokuitti mahdollista takuutapausta varten Mik li lainaat laitetta tai myyt sen luovuta aina my s kaikki laitteen mukana toimitetut asiakirjat mu kaan Valmistaja ei ota mit n vastuuta vaurioista jotka aiheutuivat siit et tei t t k ytt ohjetta huomioitu T ss k ytt ohjeessa olevat tiedot ovat merkitty seuraavasti AN Vaara Varoitus henkilovahingoista tai ymparis tovahingoista N S hk iskuvaara Varoitus s hk isyydest johtuvista hen kil vahingoista Huomio Varoitus esinevahingoista i Ohje T ydent v t informaatiot Numerot kuvissa 1 2 3 merkitsev t yksitt isosia on lapinumeroitu viittaavat vastaaviin numeroihin suluissa 1 2 3 viereises sa tekstissa Toimintaohjeet joissa jarjestys t y tyy huomioida on lapinumeroitu Toimintaohjeet joissa jarjestyksella ei ole merkitysta on merkitty pis teella Listat ovat merkitty
255. ticolare le avver tenze di sicurezza contenute nei singoli capitoli e Conservare accuratamente tutta la documentazione allegata all appa recchio e Nell eventualit osservare le diretti ve delle associazioni di categoria o le norme antinfortunistiche vigenti per l uso e la manipolazione dei compressori e degli utensili pneu matici e Osservare le norme di legge vigenti per l uso di impianti soggetti a sor veglianza e Tenere presente che durante il fun zionamento e lo stoccaggio dell ap parecchio la condensa o altri mate riali d esercizio fuoriuscenti potranno inquinare l ambiente circo stante e provocare danni ecologici A Pericolo generale e Tenere sempre in ordine l ambiente di lavoro per evitare il rischio di inci denti causati da oggetti fuori posto e Agire con la massima attenzione badando bene alle azioni svolte e ragionando sempre Evitare di azio nare l apparecchio in momenti di scarsa concentrazione e Tenere in debita considerazione gli effetti dell ambiente circostante Provvedere ad una buona illumina zione Evitare di assumere posizioni ano male Lavorare sempre in una posi zione di stabilita e di equilibrio Non utilizzare il presente apparec chio in prossimita di liquidi o gas in fiammabili Tenere i bambini lontano dall am biente di lavoro Durante l uso dell apparecchio non consentire a nessuno di toccare l utensile o il cavo di alimentazione Non sovraccaricare l app
256. tools 3 Connect air hose to compressed air outlet 50 4 Connect air tool You are now ready to work with the air tool 5 Switch the compressor OFF 46 if you do not intend to continue work ing immediately afterwards Unplug after switching OFF 6 Drain condensate from pressure vessel once a day 52 6 Care and Maintenance A Danger Prior to all servicing Switch machine OFF Unplug power cable 14 Wait until the compressor has come to a complete stop Ensure the compressor and all air tools and accessories connected to it are relieved from pressure Let the device and all air tools and accessories cool down After all servicing Check to see that all safety devices are operational Make sure that no tools or other parts remain on or in the machine Repair and maintenance work other than described in this section must only be carried out by qualified spe cialists 6 1 Periodic maintenance Caution On a new compressor pump check the tightening torque of the cylinder head bolts see Technical Data after the first 50 and 250 hours of operation Prior to each use e Check air hoses for damage and re place if necessary e Check all screwed connections for tightness and tighten if necessary e Check power supply cable for dam age and have replaced by a quali fied electrician if necessary Every 50 operating hours e Check air filte
257. trza w kierunku ludzi czy zwierz t Nale y sprawdzi czy wszystkie stosowane narz dzia pneumatycz ne i osprz t s dostosowane do ci nienia roboczego lub pod czone poprzez reduktor ci nienia Podczas od czania szybkoz czki nale y pami ta e spr one po wietrze znajduj ce si w przewo dzie elastycznym nagle si wydo stanie Dlatego nale y mocno trzyma od czan ko c wk prze wodu spr onego powietrza Sprawdzi czy wszystkie ruby s dokr cone Nie wolno samodzielnie naprawia urz dzenia Wy cznie fachowcy mog naprawia kompresory zbior niki ci nieniowe i narz dzia pneu matyczne A Niebezpiecze stwo spowodo wane zaolejonym spr onym powie trzem Zaolejone spr one powietrze mo na stosowa wy cznie do narz dzi pneumatycznych przewidzianych do zasilania takim powietrzem Nie nale y stosowa w a do za olejonego spr onego powietrza do narz dzi pneumatycznych nieprze znaczonych do zasilania takim po wietrzem Na przyk ad nie wolno nape nia opon samochodowych zaolejonym spr onym powietrzem A Niebezpiecze stwo poparze przez dotkni cie powierzchni ele ment w przewodz cych spr one powietrze Przed przyst pieniem do konserwa cji nale y odczeka a urz dzenie si sch odzi A Zagro enie zranienia lub zmia d enia przez ruchome cz ci Nie nale y w cza urz dzenia bez zamontowanego urz dz
258. utti gli utensili pneumatici utilizzati e gli accessori siano depressurizzati Fare raffreddare l apparecchio e tut ti gli accessori ed utensili pneumati ci utilizzati Dopo qualsiasi intervento sull appa recchio Rimettere in funzione tutti i dispositi vi di sicurezza accertandone la per fetta efficienza Assicurarsi di non aver dimenticato eventuali attrezzi e o oggetti analo ghi in prossimit o all interno della macchina Il compressore non funziona e Mancanza di corrente Controllare il cavo di alimentazio ne la presa la spina ed il fusibi le e Tensione di rete troppo bassa Utilizzare una prolunga con se zione conduttore adeguata ve dere Dati tecnici In caso di ap parecchio freddo evitare la prolunga e scaricare la pressione al serbatoio a pressione e compressore stato spento estraendo il connettore di rete men tre era in funzione Spegnere il compressore utiliz zando l interruttore di accensio ne spegnimento quindi riaccen derlo e motore surriscaldato ad esem pio a causa del raffreddamento in sufficiente alette di raffreddamento coperte Spegnere innanzitutto il com pressore per mezzo dell interrut tore di accensione spegnimento e lasciarlo raffreddare Eliminare la causa del surriscal damento Solo per la versione con motore a corrente alternata Controllare il salvamotore e all occorrenza reinserirlo NE
259. viivalla 4 Turvallisuus 4 1 Tarkoituksenmukainen kaytto Tama laite on tarkoitettu tuottamaan paineilmaa paineilmak ytt isille ty ka luille K yt laitetta vain valvonnan alai sena SUOMI EN K ytt l ketieteellisell alueella elin tarvikkeiden alueella sek hengitysilma pullojen t ytt minen ei ole sallittua R j ht vi palavia tai terveydelle vaa rallisia kaasuja ja p ly ei saa ime si s n K ytt ei ole sallittua r j hdysalt tiissa ja p lyisess ymp rist ss Kaikenlainen muu k ytt on m r ys ten vastaista M r ysten vastaisesta k yt st koneen muutoksista tai sel laisten osien k yt st joita valmistaja ei ole tarkastanut ja hyv ksynyt voi ai heutua ennalta arvaamattomia vaurioi ta Lapset nuoret ja opastusta vailla olevat henkil t eiv t saa k ytt laitetta ja sii hen liitettyj paineilmatyokaluja 4 2 Yleisi turvallisuusohjeita e Huomioi t t s hk laitetta k ytett ess seuraavat turvallisuusohjeet jotta henkil ja esinevahinkojen vaarat v ltett isiin e Huomioi kappaleissa olevat erityi set turvallisuusohjeet e S ilyt huolellisesti kaikki koneen mukana toimitetut dokumentit e Huomioi tarvittaessa ammattiliittojen ohjes nn t ja kompressorien ja paineilmaty kalujen k yt lle m r tyt tapaturmanestomaaraykset e Noudata lain m r yksi jotka kos kevat valvontaa vaativia laitteistoja e Huom
260. with the work and cannot be damaged Always check to see that the machine is switched OFF before plugging in N Check direction of rotation Depending on the phase seguence the motor can turn in the wrong direction This can damage the machine There fore after each new connection check the direction of rotation the compres sor s V belt pulley must turn in the di rection indicated by the arrow on the belt guard In case of wong direction the phases must be exchanged in the power cable plug 1 Unplug power cable 2 Useaflat blade screwdriver to ex change the phases as illustrated Slightly depress button switch 45 Turn switch by 180 Protect mains cable from heat aggres sive liquids and sharp edges Use only extension cables with suffi cient lead cross section see Technical Data Do not stop the compressor by unplug ging but switch OFF using the ON OFF switch Unplug after use 5 4 Generating compressed air 1 Switch on the machine 46 or 47 13 END ENGLISH Wait until the maximum tank pres sure is reached the compressor shuts OFF The tank pressure is indicated on the tank pressure gauge 49 2 Set pressure regulator 48 to re quired working pressure The current working pressure is indicated on the regulated pressure gauge 51 Caution The regulated pressure may not be set higher than the max working pressure of the connected air
261. ystkie cz ci musz by poprawnie zamontowane i spe nia wszystkie wymogi tak by mo na by o zagwarantowa prawid ow prac urz dzenia elektrycznego Uszkodzone urz dzenia ochronne lub cz ci musz zosta fachowo wymienione lub naprawione w auto ryzowanym serwisie Uszkodzone prze czniki nale y wy mienia w warsztacie serwisowym Nie wolno u ywa niniejszego urz dzenia elektrycznego je li w cznik nie dzia a Wszystkie uchwyty musz by su che i niezat uszczone 4 3 Symbole na urz dzeniu Symbole na urz dzeniu QAGAA XXXaB 24 23 18 Zapoznac sie z instrukcja obstugi 19 Ostrzezenie przed obrazeniami ciata spowodowanymi dotknie ciem goracych czesci 20 Zatozyc okulary ochronne 21 Ostrzezenie przed automatycz nym uruchomieniem urzadzenia 22 Ostrzezenie przed niebezpiecz nym napieciem elektrycznym 23 Gwarantowany poziom mocy aku stycznej 24 Zwrocic uwage na kierunek obrotow Dane na tabliczce znamionowej 25 metabo D 49716 MEPPEN 26 27 28 I 34 29 7 P KW S gt m 30 E AP 35 m 36 37 CER m SSS 99 ER 39 R 25 producent 26 nr katalogowy nr wersji nr serii 27 oznaczenie urz dzenia 28 napi cie zasilaj ce cz stotliwo 29 moc silnika zob Dane techniczne 30 bezpiecznik stopie ochrony 31 pr dko obrotowa moc znamio nowa silnika 32 znak CE
262. zadas por el aire comprimido No dirija nunca el aire comprimido hacia personas o animales Asegurese de que todas las herra mientas neumaticas empleadas y sus accesorios est n dimensiona dos para la presion de trabajo o co nectados a traves de un regulador de presion Al aflojar el acoplamiento rapido tenga cuidado con el aire comprimi do contenido en la manguera ya que puede salir repentinamente Sujete con firmeza el extremo de la manguera que vaya a desacoplar Asegurese de que todos los torni llos esten debidamente apretados iNunca repare usted mismo el apa rato La reparacion de compreso res depositos a presion y herra mientas neumaticas solo puede ser llevada a cabo por especialistas A iPeligros por aire a presi n con contenido de aceite Utilice solo aire comprimido que contenga aceite para las herramien tas de aire comprimido disenadas a tal efecto No utilice una manguera para aire comprimido que contenga aceite en herramientas neumaticas que no estan previstas para este aire com primido No rellene neumaticos de automovi les con aire comprimido que con tenga aceite N iPeligro de guemaduras en las superficies de las piezas conducto ras de aire comprimido Espere a que el aparato se enfrie antes de realizar trabajos de mante nimiento A jExiste peligro de heridas y magulladuras por las piezas en mo vimiento No ponga nunca en marcha el apa rato sin haber mont
263. zgodnie z przepisami ochrony rodowiska przekazuj c go do odpowiednich punkt w utylizacji A Niebezpiecze stwo Przepracowany olej z kompresora nale y utylizowa zgodnie z przepisami ochrony rodowiska przekazuj c go do odpowiednich punkt w utylizacji Ca e opakowanie urz dzenia nadaje si do recyklingu Wys u one urz dzenia i osprz t zawie raj du ilo warto ciowych surow c w i tworzyw sztucznych kt re r w nie mog zosta poddane procesowi recyklingu Instrukcja zosta a wydrukowana na pa pierze bielonym bez chloru POLSKI U MOIUSIUSIO NYIUJOIGZ M NJESUSPUOY EIOSIUZIELUEZ afnddisAm Aged I eluemopepis Aunjesodwe faujewiuiw fazsziu ezinjeJedwo ZI xx fozszAm gn iloejeojdsy oa I eluemopepis azinzesadua feu jewAsyew M azinzesadwa farjosAm M uemojeo dsys s f Josaldwoy niusoogJys nueuzoeuz WAUJOIMZ SZIOMEZ M Djezozsn du YX JOMEIU Ifoejeojdsya seza Po e v gp VM feuzokjsnye wolzod Auemojuesems syewW 99 e 479 99 9 Yd oBeuzoAjsnye eluslusio WOIZOd ES a ta OGOL x OLOL x 076 x 0 9 x 0091 099 x OE PL OLG x OCEL 098 x 00S x OZOL 091 x Oct x 018 098 005 x OZOL SAM x JOZS x Jp AJEIUAJ gro sio VIM 9 0 YO 1osaJdiuoy AUBILUAM euqaz jod nfajo 9soJ 07 AVS Ov AVS soseidwoy nfajo

Download Pdf Manuals

Related Search

AFara! afara tsena mbokalisation afara initiative afara ninge linistit afara tsena fukushima afara i toamna de mihai eminescu afara tsena afro mbokalisation afara ninge linistit versuri afara tsena afro mbokalisation mp3 download afara ninge linistit hrusca afarak group afarak osake afarak group plc afaram madeira afara partners afaraba vitoria afarak group se

Related Contents

DOMEKT REGO 200  Válvulas Antirretorno Serie T50  scheda tecnica  LS-DYNA Analysis for Structural Mechanics  3Dlabs, Inc. Wildcat III 6210 and Wildcat III 6110 Graphics  TFD-2627DVBT_Spanish (2)  EP1 Operation and Service Manual  WINGSPAN: 970mm (38.2") INSTRUCTION MANUAL  Internet Broadband Router XRT-401F  浄水器専用自在水栓 （カートリッジ内蔵形）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file