Home

Bedienungsanleitung

1. 01 8 bar 005 Die Meldung Sicherheitsventildruck wird im Display angezeigt wenn die Sich Vent Druck Nachspeisevariante Magcontrol eingestellt ist 7 Bet tigen Sie die Taste OKT und geben Sie den Ausl sedruck des Sicherheitsventils ein 03 0 bar 006 Nehmen Sie den Ausl sedruck des Sicherheitsventils vom Anlagensystem Fillcontrol Auto 2014 05 28 Deutsch 35 8 Bet tigen Sie die Taste OKT und wechseln Sie in das Hauptmen Nachspeisung gt Mrt den Wechsel Tasten V A erfolgt die Navigation und Einstellung der Werte innerhalb des gew hlten Hauptmen asus 9 Bet tigen Sie die Wechsel Tasten V A um das Untermen WNachspeisung aufzurufen Mit der Taste Quit gelangen Sie in das Hauptmen zur ck Y Nachspeisung 10 Bet tigen Sie die Taste OKT und ndern Sie bei Bedarf die Zeit f r einen Max Nachsp Zeit Nachspeisezyklus Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird die Nachspeisung unterbrochen und die Fehlermeldung Nachspeisezeit ausgel st 020 min 023 11 Bet tigen Sie die Taste OKT und ndern Sie bei Bedarf die Anzahl der Max Nachsp Zykl Nachspeisezyklen Wird innerhalb von 2 Stunden die eingestellte Anzahl der Nachspeisezyklen berschritten wird die Nachspeisung unterbrochen und die Fehlermeldung 003 2h Nachspeisezyklen ausgel st 024 12 Bet tigen Sie die Taste OK und w hlen
2. rtungspatrone an Geben Sie die Zeitangabe des Herstellers ein Wenn die Zeit abgelaufen ist wird die Meldung Enth rtung angezeigt Die Zeitangabe f r den Austausch ist unabh ngig von der berechneten Weichwasserkapazit t 21 Bet tigen Sie die Taste OKT und w hlen Sie eine Einstellung f r N chste Wartung aus AUS Ohne Wartungsempfehlung 001 060 Wartungsempfehlung in Monaten 22 Bet tigen Sie die Taste OK und w hlen Sie eine Einstellung f r Potenzialfreien St rkontakt aus JA Ausgabe aller Meldungen auf den potenzialfreien St rkontakt MEIN Ausgabe der mit xxx gekennzeichneten Meldungen zum Beispiel 01 Fillcontrol Auto 2014 05 28 Nachsp sperren JA 031 H rtereduktion 10 dH 033 Kap Weichwasser 00600 032 Restkap Weichw 000020 035 Austausch in 18 Mon 034 N chste Wartung 012 Mon pot frei St rkontakt JA Deutsch 37 Steuerung 23 24 25 26 Bet tigen Sie die Taste OK und wechseln Sie in das Hauptmen Fehlerspeicher Mrt den Wechsel Tasten V A erfolgt die Navigation und Einstellung der Werte innerhalb des gew hlten Hauptmen s Rufen Sie mit den Wechsel Tasten V A die letzten 20 Meldungen auf Fehlerart Datum Uhrzeit und Fehlernummer sind gespeichert F r die Aufschl sselung der Meldecodes E
3. 14 NC Sammelmeldung potenzialfrei Bauseits Option 15 NO 16 frei Externe Nachspeiseanforderung 17 Nachspeisung 230 V Zum Beispiel von einer Druckhaltestation Bauseits Option 18 Nachspeisung 230 V F r die Nachspeisevariante Levelcontrol 19 PE Schirm 20 Niveau Signal Nicht genutzt 21 Niveau 18 V 22 PE Schirm Analogeingang Druck 23 Druck Signal Fur die Anzeige im Display Werksseitig 24 Druck 18 V F r die Ansteuerung der Nachspeisung F r die Nachspeisevariante Magcontrol 25 0 10 V Stellgr e gt Sp E Nicht genutzt 28 24 V Versorgung 29 A 30 B Schnittstelle RS 485 Bauseits Option 31 GND 32 24 V Versorgung EI Versorgung f r E1 und E2 Werksseitig 33 E1 Anschluss f r den Kontaktwasserz hler siehe Kapitel 4 6 Optionale Zusatzausr stung auf Seite 13 Dient zur Auswertung der Nachspeisung SAUSE SIND Ist der Kontakt 32 33 angeschlossen erfolgt der Z hlimpuls 34 E2 Anschluss Wassermangel Schalter wird nicht genutzt Wassermangelschalter ist in der Pumpe integriert Werkseitig gebr ckt 24 Deutsch Fillcontrol Auto 2014 05 28 6 4 2 Schnittstelle RS 485 Folgende Funktionen k nnen ber die Schnittstelle genutzt werden Abfrage aller Informationen von der Steuerung Druck Betriebszust nde der Pumpe Kumulierte Menge vom Kontaktwasserz hler FQIRA Alle Meldungen siehe Kapitel 9 3 Meldungen auf
4. 28 Deutsch 13 5 Technische Daten Nachspeisestation mit Pumpe und Steuerung F r Heiz und K hlwassersysteme mit Membran Druckausdehnungsgef en mit Druckhaltestationen Solarkreisl ufe mit Wasser Glykol Gemisch und einem Membran Druckausdehnungsgef Typ Fillcontrol Auto Artikel Nr 8812300 Breite 4 0 mm H he 690 mm Tiefe 440 mm Gewicht 25 kg Zul ssiger Betriebs berdruck 8 bar Zul ssige Betriebstemperatur 70 C Zul ssige Umgebungstemperatur gt 0C 45 C Nachspeiseleistung lt 4 2 m h F lldruck zur Anlage lt 5 5 bar Zulauf von Frischwasser ber einem offenen Netzbeh lter Schallpegel 55 dB Schutzgrad IP IP 54 Elektrische Energieversorgung Leistung 750 W Absicherung 4A Spannung 230 V Frequenz 50 Us Anschluss Nachspeiseleitung Innengewinde IG Zur Anlage G1 Zum Nachspeisenetz Rp 1 4 14 Deutsch Fillcontrol Auto 2014 05 28 Leistungsdiagramm 4 5 4 0 3 5 3 0 2 5 Nachspeiseleistung in m Stunde 2 0 1 5 1 0 0 5 2 5 30 35 40 45 50 55 Nachspeisedruck in bar Fillcontrol Auto 2014 05 28 Deutsch 15 Montage Montage A Gefahr Stromschlag Lebensgef hrliche Verletzungen durch Stromschlag Stellen Sie sicher dass die Anlage in der das Ger t montiert wird spannungsfrei geschaltet ist Stellen Sie sicher dass die Anlage durch an
5. Deutsch 41 ER Code Meldung Sammel Ursachen Behebung Meldung meldung zur cksetzen 30 St rung EA Modul EA Modul defekt Reflex Werkskundendienst Verbindung zwischen benachrichtigen Optionskarte und Steuerung gest rt Optionskarte defekt 31 EEPROM defekt JA EEPROM defekt Reflex Werkskundendienst Quit Interner benachrichtigen Berechnungsfehler 32 Unterspannung JA Versorgungsspannung Spannungsversorgung unterschritten berpr fen 33 Abgleichparameter EEPROM Parameterspeicher Reflex Werkskundendienst fehlerhaft defekt benachrichtigen 34 Kommunikation Verbindungskabel Reflex Werkskundendienst Grundplatine gest rt defekt benachrichtigen Grundplatine defekt 35 Digitale Kurzschluss der Verdrahtung an den digitalen Geberspannung gest rt Geberspannung Eing ngen berpr fen zum Beispiel Wasserz hler 36 Analoge Kurzschluss der Verdrahtung an den analogen Geberspannung gest rt Geberspannung Eing ngen berpr fen Druck Niveau 42 Deutsch Fillcontrol Auto 2014 05 28 Wartung Wartung Gefahr Stromschlag Lebensgef hrliche Verletzungen durch Stromschlag Stellen Sie sicher dass die Anlage in der das Ger t montiert wird spannungsfrei geschaltet ist Stellen Sie sicher dass die Anlage durch andere Personen nicht wieder eingeschaltet werden kann Stellen Sie sicher dass Montagearbeiten am elektrischen Anschluss des Ger tes nur durch
6. Seite 40 Alle Eintragungen des Fehlerspeichers Die Kommunikation mit Leitzentralen Die Kommunikation mit anderen Ger ten Hinweis Fordern Sie das Protokoll der Schnittstelle RS 485 bei Bedarf vom Reflex Werkskundendienst an Details zu den Anschl ssen Informationen zum angebotenen Zubeh r 6 4 2 1 Anschluss der Schnittstelle RS 485 Schlie en Sie die Schnittstelle wie folgt an 1 Verwenden sie f r den Anschluss der Schnittstelle das folgende Kabel UO TP 4x 2 x 0 8 maximale Gesamt Busl nge 1000 m 2 Schlie en Sie die Schnittstelle an den Klemmen 29 30 31 von der Platine im Schaltschrank an F r das Anschlie en der Schnittstelle siehe Kapitel 6 4 Elektrischer Anschluss auf Seite 22 3 Verwenden Sie einen Adapter bei einem Einsatz des Ger tes in Verbindung mit einer Leitzentrale die keine Schnittstelle RS 485 unterst tzt zum Beispiel Schnittstelle RS 232 Fillcontrol Auto 2014 05 28 Deutsch 25 6 5 Montage und Inbetriebnahmebescheinigung Das Ger t wurde entsprechend der Betriebsanleitung montiert und in Betrieb genommen Die Einstellung der Steuerung entspricht den rtlichen Verh ltnissen Daten laut Typenschild Po Typ Psv Herstell Nummer F r die Montage Ort Datum Firma Unterschrift F r die Inbetriebnahme Ort Datum Firma Unterschrift gt Hinweis Best tigen Sie die fachgerechte Montage und Inbetrieb
7. Sie eine Einstellung f r Mit Wasserz hler Mit Wasserz hl aus Ja Kontaktwasserz hler FOIRA ist installiert siehe Kapitel 4 6 Optionale Zusatzausr stung auf Seite 13 Das ist die Voraussetzung f r die berwachung JA 027 der Nachspeisemenge und den Betrieb einer Enth rtungsanlage NEIN Es ist kein Kontaktwasserz hler installiert Standardausf hrung Die nachfolgenden Untermen s werden nur angezeigt wenn unter dem vorherigen Untermen Mit Wasserz hler die Auswahl JA eingestellt ist 13 W hlen Sie mit der Taste OK die Nachspeisemenge an Nachspeisemenge Mit JA wird der angezeigte Wert im Display auf 0 zur ckgesetzt Mit Nein bleibt der angezeigte Wert erhalten 000020 028 14 W hlen Sie mit der Taste OK die maximale Nachspeisemenge an und ndern Sie bei Max Nachsp men Bedarf die Menge Nach dem Erreichen der eingestellten Menge wird die Nachspeisung unterbrochen und die Fehlermeldung Maximale Nachspeisemenge berschritten ausgel st 1001 029 15 Bet tigen Sie die Taste OK und ndern Sie bei Bedarf die Einstellung f r Mit Enth rtung Mit Enth rtung JA Es folgen weitere Abfragen zur Enth rtung JA 030 NEIN Es erfolgen keine weiteren Abfragen zur Enth rtung 36 Deutsch Fillcontrol Auto 2014 05 28 Die nachfolgenden Untermen s werden nur a
8. aus 3 Mit der Taste OK am Bedienfeld der Steuerung schalten Sie die Funktionen Pumpe PU oder F llen ein 4 4 Im Display von der Steuerung wird PU oder F llen angezeigt als visuelles Signal f r das Einschalten 4 Mit der Taste OK am Bedienfeld der Steuerung schalten Sie die Pumpe oder das F llen aus Im Display von der Steuerung wird PU oder F llen angezeigt als visuelles Signal f r das Ausschalten gt gt Hinweis Die Steuerung berechnet den erforderlichen Druck f r das F llen Wenn dieser erreicht ist wird der F llvorgang automatisch gestoppt E Hinweis Werden die sicherheitsrelevanten Parameter nicht eingehalten ist der Handbetrieb nicht durchf hrbar Die Schaltung ist blockiert falls sicherheitsrelevante Parameter nicht eingehalten werden 32 Deutsch Fillcontrol Auto 2014 05 28 8 1 3 Stoppbetrieb Mit dem Stoppbetrieb schalten Sie das Ger t aus Es findet keine Funktions berwachung von der Steuerung f r die Nachspeisung statt Im Stoppbetrieb ist das Ger t bis auf die Anzeige im Display ohne Funktion Zum Ausf hren des Stoppbetriebs f hren Sie den folgenden Punkt durch 1 Bet tigen Sie die Taste Stop auf dem Bedienfeld von der Steuerung Die Pumpe wird von der Steuerung ausgeschaltet gt Hinweis Ist der Stoppbetrieb l nger als 4 Stunden aktiviert wird eine Meldung ausgel st Istim Kundenmen Potenzialfreier St rk
9. das Ger t in den Dauerbetrieb geschaltet Zum Starten des Automatikbetriebs f hren Sie den folgenden Punkt durch 1 Dr cken Sie die Taste Auto auf dem Bedienfeld von der Steuerung Die LED Auto vom Automatikbetrieb leuchtet als visuelles Signal f r den Dauerbetrieb vom Ger t Die Steuerung berwacht die Funktionen f r die Nachspeisung 8 1 2 Handbetrieb Der Handbetrieb dient zu Funktionspr fungen im Rahmen der Erstinbetriebnahme und der Wartung vom Ger t Die Anwahl der Funktionen ist abh ngig von den eingestellten Nachspeisevarianten Levelcontrol oder Magcontrol Folgende Funktionen sind manuell anw hlbar Das maunelle Ein und Ausschalten der Pumpe PU in der Nachspeisevariante Levelcontrol Das maunelle Ein und Ausschalten der Pumpe PU oder das F llen in der Nachspeiseavriante Magcontrol Zum Starten des Handbetriebs f hren Sie den folgenden Punkt durch 1 Bet tigen Sie die Taste Manual am Bedienfeld der Steuerung Die LED Auto vom Automatikbetrieb blinkt als visuelles Signal f r den Handbetrieb Die Anzeige PU blinkt im Display als visuelles Signal in der Nachspeisevariante Levelcontrol Die Anzeigen PU und F llen blinken im Display als visuelles Signal in der Nachspeisevariante Magcontrol Gehen Sie wie folgt vor 2 W hlen Sie die Funktion Pumpe PU oder F llen mit den Wechseltasten am Bedienfeld der Steuerung
10. den Wechsel Tasten am Bedienfeld von der Steuerung aus Im Kundenmen werden ber die Anwahl des Hauptmen s Fehlerspeicher die letzten 20 Meldungen angezeigt Die Ursachen f r Meldungen k nnen durch den Betreiber oder einen Fachbetrieb behoben werden Bei Bedarf kontaktieren Sie den Reflex Werkskundendienst gt gt Hinweis Best tigen Sie die Behebung der Ursache mit der Taste Quit am Bedienfeld der Steuerung Alle anderen Meldungen werden automatisch zur ckgesetzt sobald die Ursache behoben ist Hinweis Die Sammelmeldungen erfolgen ber potenzialfreie Kontakte Einstellung im Kundenmen siehe Kapitel 9 2 1 Kundenmen auf Seite 35 ER Code Meldung Sammel Ursachen Behebung Meldung meldung zur cksetzen 01 Min Druck JA Einstellwert vom Anlage auf Undichtigkeiten Quit Nur bei Magcontrol Mindestbetriebsdruck Po und Leckagen berpr fen wurde berschritten Ausdehnungsgef Wasserverlust in der austauschen Anlage Check Funktion im Ausdehnungsgef Handbetrieb defekt Pumpe DU St rung an der Pumpe PU 02 1 Wassermangel Kein Wasser im Kugelhahn in der Netztrennbeh lter Nachspeiseleitung ffnen Kugelhahn in der Schmutzf nger reinigen Nachspeiseleitung Schwimmerventil geschlossen austauschen Schmutzf nger verstopft Schwimmerventil defekt 04 1 Pumpe JA Pumpe l uft nicht an Pumpe manuell andrehen Quit e Pumpe BUT sitzt
11. der Pumpe ist abgeschlossen ffnen Sie langsam den Absperrhahn BV in der Druckleitung von der Pumpe zum Anlagensystem gt Hinweis Erfolgt kein Druckanstieg bei einer eingeschalteten Pumpe Pumpe ausschalten Pumpe entl ften siehe Kapitel 7 3 Ger t mit Wasser f llen auf Seite 28 p gt Hinweis F hren Sie eine Funktionspr fung des Netztrennbeh lters gem den bauseitigen Vorgaben durch 30 Deutsch Fillcontrol Auto 2014 05 28 7 8 Anlage mit Ger t f llen Sie haben die M glichkeit das Anlagensystem ber das Ger t mit Wasser zu f llen Folgende Voraussetzungen m ssen zum F llen mit Wasser erf llt sein Das Anlagensystem ist vorher nicht mit Wasser gef llt worden Ein Anlagensystem mit einem maximalen Wasservolumen bis 3000 Liter Ein Anlagensystem mit einem Membran Druckausdehnungsgef Stellen Sie die folgenden Betriebsarten in die Steuerung ein Nachspeisung Magcontrol siehe Kapitel 9 2 1 Kundenmen auf Seite 35 Handbetrieb siehe Kapitel 8 1 2 Handbetrieb auf Seite 32 Gehen Sie wie folgt vor 1 Bet tigen Sie die Taste Manual am Bedienfeld der Steuerung F llen 2 W hlen Sie mit den Wechseltasten vom Bedienfeld die Anzeige F llen im Display an Die Anzeige F llen blinkt im Display als visuelles Signal f r die Anwahl 3 Bet tigen Sie die Taste OK am Bedienfeld der Steuerung Die Pumpe wird eingeschaltet und auf dem Display erscheint di
12. digungen durch einen Transport 2 Dokumentieren Sie die Besch digungen 3 Kontaktieren Sie den Spediteur um den Schaden zu reklamieren 16 Deutsch Fillcontrol Auto 2014 05 28 6 1 2 Vorbereitungen max 45 C min D C 000037_001_R001 Vorbereitungen f r die Montage des Ger tes Frostfreier gut durchl fteter Raum Raumtemperatur 0 C bis 45 C Bef llungsm glichkeit Stellen Sie bei Bedarf einen F llanschluss DN 15 nach DIN 1988 T 4 zur Verf gung Elektroanschluss 230 V 50 Hz 16 A mit vorgeschaltetem FI Schutzschalter Ausl sestrom 0 03 A Verwenden Sie nur zugelassene Transport und Hebezeuge Pr fen Sie diese auf eine einwandfreie Funktion 6 2 Durchf hrung Achtung Sch den durch unsachgem e Montage Achten Sie auf zus tzliche Belastungen des Ger tes durch Anschl sse von Rohrleitungen oder Apparate von der Anlage Stellen Sie eine spannungsfreie Montage der Rohranschl sse des Ger tes zur Anlage sicher Sorgen Sie bei Bedarf f r eine Abst tzung der Rohrleitungen oder Apparate Das Ger t kann an jeder Stelle im Anlagensystem installiert werden wenn es im zul ssigen Druck und Temperaturbereich betrieben wird siehe Kapitel 5 Technische Daten auf Seite 14 Bei Anlagensystemen mit einem Membran Druckausdehnungsgef muss das Ger t in dessen N he montiert werden Dadurch wird sichergestellt dass der F lldruck f r die Nachspeisung von Frischwasser ber den Druck
13. fest Pumpenmotor austauschen Pumpenmotor defekt Sicherung austauschen Sicherung 10 A defekt e Pumpenmotor mechanisch Motorschutz Klixon und elektrisch pr fen ausgel st 06 Nachspeisezeit Einstellwert der Anlage auf Undichtigkeiten Quit Nachspeisezeit wurde und Leckagen berpr fen berschritten Nachspeisung anschlie en Hoher Wasserverlust Nachspeiseleistung in der Anlage berpr fen Nachspeisung nicht Nachspeisehysterese angeschlossen berpr fen Nachspeiseleistung zu gering Nachspeisehysterese zu gro 40 Deutsch Fillcontrol Auto 2014 05 28 ER Code Meldung Sammel Ursachen Behebung Meldung meldung zur cksetzen 07 Nachspeisezyklen Einstellwert der e Anlage auf Undichtigkeiten Quit Nachspeisezyklen wurde und Leckagen berpr fen berschritten Leckage in der Anlage 08 Druckmessung JA Steuerung erh lt ein Stecker aufstecken Quit Nur bei Magcontrol falsches Signal Kabel austauschen Stecker vom e Drucksensor PIS Drucksensor nicht austauschen aufgesteckt e Kabelbruch vom Drucksensor PIS e Drucksensor PIS defekt 10 Maximaldruck Einstellwert vom e Ansprechdruck vom Quit Nur bei Magcontrol Maximaldruck wurde Sicherheitsventil berpr fen berschritten e Sicherheitsventil e Sicherheitsventil austauschen defekt Rohrleitung zur Anlage mit e Zu kleine Dimension ein
14. lt 200 empfohlen wird dass ein berlauf in ausreichender Dimensionierung gem dem maximalen Zulauf montiert ist 1 2 3 4 dass eine Absperrarmatur in den Zulauf zum a Netztrennbeh lter installiert ist Pumpe DUT Netztrennbeh lter BI Drucksensor PIS Schmutzf nger ST Nennweiten der Saugleitung und Druckleitung in Abh ngigkeit vom erforderlichen Nachspeisedruck Nachspeisedruck gt 3 7 bar lt 3 7 bar Druckleitung lt 10 m DN 32 DN 40 Saugleitung lt 2 m DN 32 DN 40 gt gt Hinweis Bei niveaugleicher Aufstellung kann der Mindestbetriebsdruck Po im Kundenmen auf den Vordruck po des Membran Druckausdehnungsgef es MAG eingestellt werden ansonsten ist eine Korrektur mit het erforderlich siehe Kapitel 7 2 Mindestbetriebsdruck Po f r Steuerung ermitteln auf Seite 27 18 Deutsch Fillcontrol Auto 2014 05 28 6 2 2 Hydraulischer Anschluss Achtung Sch den durch unsachgem e Montage Achten Sie auf zus tzliche Belastungen des Ger tes durch Anschl sse von Rohrleitungen oder Apparate von der Anlage Stellen Sie eine spannungsfreie Montage der Rohranschl sse des Ger tes zur Anlage sicher Sorgen Sie bei Bedarf f r eine Abst tzung der Rohrleitungen oder Apparate Anschluss zum Anlagensystem mit einem Netztrennbeh lter f r die Nachspeisung von Frischwasser u Levelcontrol 1 2 3 4 5 000147_001_R001 1 En
15. m glich und als optionale Zusatzausr stung erh ltlich siehe Kapitel 4 6 Optionale Zusatzausr stung auf Seite 13 Fillcontrol Auto 2014 05 28 Deutsch 21 Montage 6 4 Elektrischer Anschluss Gefahr Stromschlag Lebensgef hrliche Verletzungen durch Stromschlag Stellen Sie sicher dass die Anlage in der das Ger t montiert wird spannungsfrei geschaltet ist Stellen Sie sicher dass die Anlage durch andere Personen nicht wieder eingeschaltet werden kann Stellen Sie sicher dass Montagearbeiten am elektrischen Anschluss des Ger tes nur durch eine Elektrofachkraft und nach elektrotechnischen Regeln durchgef hrt werden Gefahr Stromschlag Lebensgef hrliche Verletzungen durch Stromschlag Auf Teilen der Platine des Ger tes kann trotz Abziehens des Netzsteckers von der Spannungsversorgung eine Spannung von 230 V anliegen Trennen Sie vor dem Abnehmen der Abdeckungen die Steuerung des Ger tes komplett von der Spannungsversorgung Die nachfolgenden Beschreibungen gelten f r Standardanlagen und beschr nken sich auf die notwendigen bauseitigen Anschl sse 1 Schalten Sie die Anlage spannunggsfrei und sichern Sie diese gegen wiedereinschalten Nehmen Sie die Abdeckung ab Setzen Sie eine f r das entsprechende Kabel geeignete Kabelverschraubung ein Zum Beispiel M16 oder M20 F hren Sie alle aufzulegenden Kabel durch die Kabelverschraubung St em E Schlie en Sie alle Kabel gem dem K
16. Der Einsatz des Ger tes erfolgt in Kombination mit einem bauseitigen offenen Netztrennbeh lter gt Hinweis Eine Anwendungsm glichkeit ohne Netztrennbeh lter ist m glich F r eine individuelle Planung und Abstimmung siehe Kapitel 12 1 Reflex Werkskundendienst auf Seite 48 gt gt Hinweis In einem Solarkreislauf muss der Netztrennbeh lter montiert sein um ein Wasser Glykol Gemisch f r den Kreislauf zu gew hrleisten gt gt Hinweis Eine erste Bef llung mit Frischwasser in das Anlagensystem ist mit dem Ger t m glich Fillcontrol Auto 2014 05 28 Deutsch 9 4 2 bersichtsdarstellung 1 2 3 Ee Den mr 7 e d m AN up L ma Gier HIRE 15 CPR A P a aS N 5 4 1 Control Basic Steuerung 4 Entl ftungsschraube AV 2 Drucksensor PIS 5 Pumpe 3 Absperrhahn zur Anlage BV WC Anschl sse der Nachspeiseleitungen f r Frischwasser Saugleitung zur Pumpe Drucklertung zum Anlagensystem 10 Deutsch Fillcontrol Auto 2014 05 28 4 3 Identifikation 4 3 1 Typenschild Dem Typenschild entnehmen Sie Angaben zum Hersteller Baujahr Herstellnummer sowie den technischen Daten Eintrag auf dem Typenschild Bedeutung Type Ger tebezeichnung Serial No min max allowable pressure P max continuous operating temperature min max allowable temperature flow temperature
17. F r das Anpassen der Werkseinstellungen siehe Kapitel 9 2 1 Kundenmen auf Seite 35 F r Informationen zum Bedienen der Steuerung siehe Kapitel 7 4 Handhabung des Bedienfelds auf Seite 29 7 7 Funktionspr fung F hren Sie eine Funktionspr fung der Pumpe PU vom Ger t aus Schalten Sie die Steuerung in den Handbetrieb siehe Kapitel 8 1 2 Handbetrieb auf Seite 32 Im Handbetrieb wird die Pumpe PU manuell ein oder ausgeschaltet W hlen Sie die Pumpe PU an Das Anw hlen der Pumpe ist abh ngig von den eingestellten Nachspeisevarianten Levelcontrol oder Magcontrol F llen Gehen Sie wie folgt vor 1 Bet tigen Sie die Taste Manual am Bedienfeld der Steuerung Die Anzeige PU blinkt im Display als visuelles Signal f r die Pumpenanwahl bei der Nachspeisevariante Levelcontrol Mit den Wechseltasten am Bedienfeld die Anzeige PU im Display anw hlen Die Anzeige PU im Display blinkt als visuelles Signal f r die Pumpenanwahl bei der Nachspeisevariante Magcontrol 2 Bet tigen Sie die Taste OK am Bedienfeld der Steuerung Die Pumpe wird eingeschaltet und auf dem Display leuchtet die Anzeige PU Die Druckanzeige im Display muss bei der eingeschalteten Pumpe Werte gt 5 bar anzeigen 3 Bet tigen Sie die Taste OK am Bedienfeld der Steuerung Die Pumpe wird ausgeschaltet und auf dem Display leuchtet die Anzeige PU Die Funktionspr fung
18. Pumpenmotors Permeation Der Vorgang bei dem ein Stoff Permeat einen Festk rper durchdringt oder durchwandert 50 Deutsch Fillcontrol Auto 2014 05 28 Thinking solutions Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstra e 19 59227 Ahlen Germany Telefon 49 0 2382 7069 0 Telefax 49 0 2382 7069 588 www reflex de SI1415de 9119936 04 14
19. R siehe Kapitel 9 3 Meldungen auf Seite 40 4 Bet tigen Sie die Taste OK und wechseln Sie in das Hauptmen Parameterspeicher Mrt den Wechsel Tasten V A erfolgt die Navigation und Einstellung der Werte innerhalb des gew hlten Hauptmen s Rufen Sie mit den Wechsel Tasten V A die letzten 10 Eingaben f r den Mindestbetriebsdruck PO auf Die letzten 10 Eingaben des Mindestbetriebsdrucks sind mit Datum und Uhrzeit gespeichert Information zur Softwarteversion 38 Deutsch Fillcontrol Auto 2014 05 28 ER OT vn 05 PO xx x bar Datum Uhrzeit 11 9 2 2 Servicemen Dieses Men ist passwortgesch tzt Der Zugang ist nur dem Reflex Werkskundendienst m glich Eine Teil bersicht ber die im Servicemen hinterlegten Einstellungen finden Sie im Kapitel Standardeinstellungen siehe Kapitel 9 2 3 Standardeinstellungen auf Seite 39 9 2 3 Standardeinstellungen Mit folgenden Standardeinstellungen wird die Steuerung des Ger tes ausgeliefert Die Werte k nnen im Kundenmen den rtlichen Verh ltnissen angepasst werden In besonderen F llen ist eine weitere Anpassung im Servicemen m glich Kundenmen Parameter Einstellung Bemerkung Sprache DE Sprache der Men f hrung Fillcontrol XX Magcontrol F r Anlagen mit Membran Druckausdehnungsgef Mindestbetriebsdruck p0 1 5 bar Nur Magcontrol sieh
20. TS Year built Seriennummer Minimaler Maximaler zul ssiger Druck Maximale Dauerbetriebstemperatur Minimale maximale zul ssige Temperatur Vorlauftemperatur TS Baujahr min operating pressure set up on shop floor Werkseitig eingestellter Mindestbetriebsdruck at site Eingestellter Mindestbetriebsdruck max pressure saftey valve factory aline Werkseitig eingestellter Ansprechdruck vom Sicherheitsventil 000043_001_R001 at site Eingestellter Ansprechdruck vom Sicherheitsventil 4 3 2 Typenschl ssel Typenschl ssel Fillcontrol Auto A 5 5 F rderh he der Pumpe Fillcontrol Auto 2014 05 28 Deutsch 11 44 Funktion E E E a E RS ES ES N RE ES ES EN a a E ESEL ee Der ee ee erregte Levelcontrol 4 sl 000147_001_ROO1 1 Enth rtungsanlage Fillsoft 5 Schmutzf nger ST optionale Zusatzausr stung 2 Kontaktwasserz hler FOIRA WC Nachspeiseleitungen optionale Zusatzausr stung e Vom Netztrennbeh lter zur Pumpe Saugleitung Von der Pumpe zum Anlagensystem Druckleitung 3 Pumpe PU Levelcontrol Externe Signalleitung f r Nachspeisevariante Levelcontrol 4 Netztrennbeh lter BI Magcontrol Interne Signalleitung f r die Nachspeisevariante Magcontrol e Vom Drucksensor PIS zur Steuerung Die Steuerung vom Ger t regelt ber die Pumpe die Nachspeisung von Frischwa
21. Thinking solutions Fillcontrol Auto DE Betriebsanleitung Originalbetriebsanleitung 1 allge E TE TT e E 5 2 Haftung und Gew hrleistung aus i E N E a a i 5 3 SNEME a E E E EN E E OEN 6 3 1 Sale ET E 6 3 1 1 Hinweise in der Anleitung sesesssesessssseneesenenenenensenenenenennnenenenennsenennnsnensenenenenenensenensnennsenenenennensenensnsnensenensnsnnensenenn 6 3 1 2 Sicherheitssymbole in der Anleitung 2 2 22 2 2 02002220200202002020000202B00002022000202B00002022000202B000202B000202B0000200B0002B0B00S2B0Bn0S2B en 00n 6 3 2 Anforderungen an das Personal ususeseseseesenenenenneneneoneneneonenennenenennenenennnnenennenenennenenennenenennenenennenenennenenennenenensenenennenenensenenensenenennene 7 33 Pers nliche Schutzausr Stung es sssessesssesssessesssesseessesssesseesseoseesseosscoseesseoseesseesseoseesseosseoseesseoseesseosseoseesseosersseosesseesseoseesseesseosersseess 7 3 4 Bestimmungsgem e Verwendung EN 7 3 5 Unzul ssige Betriebsbedingungen s ssesssesssessesssesseessesssesseessesseesseossesseesseoseesseosseoseesseosseoseesseoseesseossesseesseoseesseossesseesseosersseesseesersseess 7 3 6 Restrisiken ses see ER 8 4 Ger te DeschreiDUNg enea E ara Haren 9 4 1 BeschreibUng zes 9 4 2 Ubers hoda eN ee ee ee ee ee 10 4 3 dentifikation su ae 11 4 3 1 TYDENSCHIA une 11 4 3 2 TypenschiUss a a EEG 11 4 4 RL 12 4 5 bieterumfandsa iu 13 4 6 leen Eed ET E 13 5 Technische Daten a n
22. a 14 6 MONIO E 16 6 1 NOnNtageVoraussetzungen WEE 16 6 1 1 Pr fung des Lieferzustandes ucusuceseneeeesenesennenenennenenennenenennenenennenenennenenennnneneneenenennenenenennenenennenenennensnennenenennenenenneneneen 16 6 1 2 Vorbereitung eM ennenen EE 17 6 2 D rchft hrung EE 17 6 2 1 Estelle Le 18 6 2 2 Hydraulischer Anschluss sense 19 6 3 Schaltungs und Nacnspeisevatianten E 20 6 4 EICKERISCHER ANSCHLUSS 22 tee EN 22 6 4 1 EIER ee 23 6 4 2 Schnittstelle RS 485 u en aa ai ee 25 6 5 Montage und Inbetriebnahmebescheinigung 2 2 2222002222222000000002020000000020200000000202020000000028000000000000B0B000nDn Se nennnnennenenenenenennenene 26 7 Erstinbetriepnanme 2 222 2 2 27 7 1 Voraussetzungen f r die Inbetriebnahme pr fen uuusesesssseseesensenenenennenenennenenenenennenenennnnenennenenennenenennnnenenneneneneenenennenenennenenne 27 72 Mindestbetriebsdruck Po f r Steuerung ermitteln ueneseseesessssesesenssensenenennenenennenenennenenennenenennenenennenenennenenennenenennenenennenenennenenennene 27 73 Garat mit NEE iergenteen enee 28 7 4 Handhabung des Bedienfeld ui R EE E 29 7 5 Startroutine der Steuerung bearbeiten s sseessesssesssesseessesseessesssesseessesseesscesscoseesseoseesseesseoseesseossesseesscoseesseossesseesseoseesseesseoseessesss 30 7 6 Steuerung im Kundenmen parametrieren uuesesesesssenenenseenenenennnnenenenenennenenenenennnnenenenenensenensnenennnnenenenennnenensns
23. as Ger t mit Wasser 1 ffnen Sie den Absperrhahn vom Frischwassernetz Der Netztrennbeh lter BI wird mit Wasser aus dem Frischwassernetz bef llt 2 berpr fen Sie das richtige Schlie en des Schwimmerventils im Netztrennbeh lter Es darf kein Wasser aus dem berlauf vom Ger t str men 3 ffnen Sie langsam den Absperrhahn BV in der Saugleitung vom Netztrennbeh lter zur Pumpe A Die Saugleitung und die Pumpe werden mit Wasser 000162_001_R001 aus dem Netztrennbeh lter bef llt Netztrennbeh lter RI 1 Pumpe PU 2 Drucksensor PIS 3 Schmutzf nger ST Entl ften Sie die Pumpe 4 L sen Sie die Entl ftungsschraube von der Pumpe und entl ften Sie die Pumpe bis blasenfreies Wasser austritt Bei Bedarf die Pumpe am L fterrad mit einem Schraubendreher andrehen bis blasenfreies Wasser austritt 5 Ziehen Sie die Entl ftungsschraube fest und pr fen Sie diese auf Ihre Dichtigkeit Das Bef llen vom Ger t mit Wasser ist abgeschlossen 000163_001_R001 1 Entl ftungschraube AV 28 Deutsch Fillcontrol Auto 2014 05 28 Erstinbetriebnahme 74 Handhabung des Bedienfelds Reflex Control Basic eg 3 Error Auto C E A 11 A v Ok 1 o Menu Auto EMT top 10 d 8 769 000088_001_R001 1 Error LED 7 Wechsel im Menu zur ck Die Error LED leuchtet bei einer St rmeldung 2 Dis
24. dere Personen nicht wieder eingeschaltet werden kann Stellen Sie sicher dass Montagearbeiten am elektrischen Anschluss des Ger tes nur durch eine Elektrofachkraft und nach elektrotechnischen Regeln durchgef hrt werden A Vorsicht Verletzungsgefahr An den Anschl ssen kann es bei fehlerhafter Montage oder Wartungsarbeiten zu Verbrennungen und Verletzungen kommen wenn hei es Wasser oder hei er Dampf unter Druck pl tzlich herausstr mt Stellen Sie eine fachgerechte Montage sicher Stellen Sie sicher dass die Anlage drucklos ist bevor Sie Wartungsarbeiten an den Anschl ssen durchf hren Vorsicht Verbrennungsgefahr In Heizungsanlagen kann es durch zu hohe Oberfl chentemperaturen zu Verbrennungen der Haut kommen Tragen Sie Schutzhandschuhe Bringen Sie entsprechende Warnhinweise in der N he des Ger tes an Vorsicht Verletzungsgefahr durch St rze oder St e A Prellungen durch St rze oder St e an Anlagenteilen w hrend der Montage Tragen Sie die pers nliche Schutzausr stung Schutzhelm Schutzkleidung Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe 6 1 Montagevoraussetzungen 6 1 1 Pr fung des Lieferzustandes Das Ger t wird vor der Auslieferung sorgf ltig gepr ft und verpackt Besch digungen w hrend des Transportes k nnen nicht ausgeschlossen werden Gehen Sie wie folgt vor 1 Pr fen Sie nach dem Wareneingang die Lieferung Auf Vollst ndigkeit Auf m gliche Besch
25. des Ger tes Sie beginnt mit dem erstmaligen Einschalten der Steuerung und kann nur einmal durchlaufen werden Parameter nderungen oder kontrollen sind nach dem Verlassen der Startroutine im Kundenmen m glich siehe Kapitel 9 2 1 Kundenmen auf Seite 35 1 Stellen Sie die Spannungsversorgung 230 V der Steuerung durch Stecken des Netzsteckers her 2 Bet tigen Sie die Taste Stop auf dem Bedienfeld von der Steuerung Sie befinden sich im Stoppbetrieb Die LED Auto am Bedienfeld ist erloschen Ger tebezeichnung Fillcontrol A Standardsoftware mit verschiedenen Sprachen Sprache 1 Lesen Sie vor Inbetriebnahme die gesamte Betriebsanleitung und berpr fen Sie die Betriebsanleitung lesen ordnungsgem e Montage 2 Geben Sie den Wert des Mindestbetriebsdruck Po ein erscheint nur bei der Mind Betr Druck Nachspeisevariante Magcontrol Die Berechnung vom Mindestbetriebsdruck siehe Kapitel 7 2 Mindestbetriebsdruck Po f r Steuerung ermitteln auf Seite 27 3 Geben Sie den Wert des Ausl sedrucks vom Sicherheitsventil ein Sich Vent Druck Gegebenenfalls ist das der Ausl sedruck vom Sicherheitsventil des Anlagensystems 4 ndern Sie nacheinander die blinkenden Anzeigen f r Stunde Minute und Uhrzeit sekunde Die Uhrzeit wird beim Auftreten eines Fehlers im Fehlerspeicher der Steuerung abgelegt 5 ndern Sie nacheinande
26. e Anzeige F llen Die Steuerung berechnet den erforderlichen F lldruck Wenn dieser erreicht ist wird der F llvorgang automatisch gestoppt Das F llen des Anlagensystems mit Wasser ist abgeschlossen gt Hinweis Beaufsichtigen Sie w hrend des automatischen F llvorgangs die Anlage gt Hinweis Bei einer berschreitung der maximalen F llzeit von 10 Stunden wird die Nachspeisung mit einer Fehlermeldung abgebrochen Ist die Ursache gefunden kann mit der Taste Quit am Bedienfeld der Steuerung die Fehlermeldung quittiert und das F llen fortgesetzt werden siehe Kapitel 9 3 Meldungen auf Seite 40 7 9 Automatikbetrieb starten Der Automatikbetrieb wird nach der Erstinbetriebnahme gestartet Die folgenden Voraussetzungen m ssen f r den Automatikbetrieb erf llt sein Der Mindestbetriebsdruck Po ist in der Steuerung eingegeben Das Ger t ist mit Wasser gef llt Alle erforderlichen Parameter sind in die Steuerung eingegeben worden Die Funktionspr fung wurde durchgef hrt Starten Sie den Automatikbetrieb am Bedienfeld von der Steuerung Dr cken Sie die Taste Auto f r den Automatikbetrieb Die LED Auto am Bedienfeld leuchtet als visuelles Signal f r den Betrieb in der Automatik Hinweis Die Erstinbetriebnahme ist an dieser Stelle abgeschlossen Fillcontrol Auto 2014 05 28 Deutsch 31 8 Bedienung 8 1 Betriebsarten 8 1 1 Automatikbetrieb Mit dem Automatikbetrieb wird
27. e Kapitel 7 2 Mindestbetriebsdruck Po f r Steuerung ermitteln auf Seite 27 Sicherheitsventil Druck 3 0 bar Ausl sedruck des Sicherheitsventils des W rmeerzeugers der Anlage N chste Wartung 12 Monate Standzeit bis zur n chsten Wartung Potenzialfreier St rkontakt NEIN Nur die in der Liste Meldungen markierten Meldungen Nachspeisung Maximale Nachspeisemenge 5000 Liter Nur falls Steuerung mit Mit Wasserz hler ja Maximale Nachspeisezeit 20 Minuten Magcontrol Maximale Nachspeisezyklen 3 Zyklen in 2 Stunden Magcontrol Enth rtung nur wenn mit Enth rtung ja Nachspeisung sperren Nein Im Falle von Restkapazit t Weichwasser 0 H rtereduktion 8 dH Soll Ist Maximale Nachspeisemenge 0 Liter Erreichbare Nachspeisemenge Kapazit t Weichwasser 0 Liter Erreichbare Wasserkapazit t Austausch Patrone 18 Monate Patrone wechseln Servicemen Parameter Einstellung Bemerkung Nachspeisung Druckdifferenz Nachspeisung NSP 0 2 bar Nur Magcontrol Druckdifferenz F lldruck PF Po 0 3 bar Nur Magcontrol Wassermenge je Kontakt 101 K Nur falls ein Wasserz hler installiert ist Maximale F llkontakte AUS Begrenzung der F llmenge Nur falls ein Wasserz hler installiert ist Fillcontrol Auto 2014 05 28 Deutsch 39 9 3 Meldungen Die Meldungen mit dem ER Code werden im Display von der Steuerung angezeigt W hlen Sie die Meldungen mit
28. eine Elektrofachkraft und nach elektrotechnischen Regeln durchgef hrt werden Vorsicht Verbrennungsgefahr Verbrennungsgefahr durch austretendes Medium Halten Sie ausreichend Abstand zum austretenden Medium Tragen Sie eine geeignete pers nliche Schutzausr stung Schutzhandschuhe Schutzbrille Vorsicht Verletzungsgefahr An den Anschl ssen kann es bei fehlerhafter Montage Demontage oder Wartungsarbeiten zu Verbrennungen und Verletzungen kommen wenn hei es Wasser oder hei er Dampf unter Druck pl tzlich herausstr mt Stellen Sie eine fachgerechte Montage Demontage oder Wartungsarbeit sicher Stellen Sie sicher dass die Anlage drucklos ist bevor Sie Montage Demontage oder Wartungsarbeiten an den Anschl ssen durchf hren gt Hinweis Warten Sie das Ger t j hrlich In besonderen F llen sind die Wartungsintervalle abh ngig von den Betriebsbedingungen gt gt Hinweis Die j hrlich durchzuf hrende Wartung wird nach Ablauf der eingestellten Betriebszeit im Display angezeigt Best tigen Sie mit der Taste Quit die Anzeige Wartung empf Stellen Sie im Kundenmen den Wartungsz hler zur ck gt Hinweis F hren Sie die Wartungsarbeiten nur von Fachpersonal oder vom Reflex Werkskundendienst durch Best tigen Sie die Wartungsarbeiten siehe Kapitel 10 4 Wartungsbescheinigung auf Seite 46 Fillcontrol Auto 2014 05 28 Deutsch 43 10 1 Wartungsplan Der Wartun
29. eine Ver nderungen wie zum Beispiel an der Hydraulik oder Eingriffe in die Verschaltung an dem Ger t vorgenommen werden Die Haftung und Gew hrleistung des Herstellers ist ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere Ursachen zur ckzuf hren sind Nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes Unsachgem e Inbetriebnahme Bedienung Wartung Instandhaltung Reparatur und Montage des Ger tes Nicht Beachten der Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung Betreiben des Ger tes bei defekten oder nicht ordnungsgem angebrachten Sicherheitseinrichtungen Schutzvorrichtungen Nicht fristgerechte Durchf hrung der Wartungs und Inspektionsarbeiten Verwendung von nicht freigegebenen Ersatz und Zubeh rteilen Voraussetzung f r Gew hrleistungsanspr che ist die fachgerechte Montage und Inbetriebnahme des Ger tes Hinweis Lassen Sie die erstmalige Inbetriebnahme sowie die j hrliche Wartung durch den Reflex Werkskundendienst durchf hren siehe Kapitel 12 1 Reflex Werkskundendienst auf Seite 48 Fillcontrol Auto 2014 05 28 Deutsch 5 Sicherheit 3 Sicherheit 3 1 Symbolerkl rung 3 1 1 Hinweise in der Anleitung Die folgenden Hinweise werden in der Betriebsanleitung verwendet A Fe Lebensgefahr Schwere gesundheitliche Sch den Das jeweilige Warnsymbol in Verbindung mit dem Signalwort Gefahr kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr die zum Tod oder zu schweren irreversiblen Verletzungen f
30. einem Membran Druckausdehnungsgef berwacht im Ger t der Drucksensor PIS die Nachspeisung von Frischwasser Wird der erforderliche F lldruck f r die Nachspeisung von Wasser unterschritten wird ein Signal vom Drucksensor an die Steuerung des Ger tes ausgel st Die Steuerung schaltet die Pumpe ein Frischwasser aus dem Netztrennbeh lter wird in das Anlagensystem nachgespeist Gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie das Ger t im Kundenmen der Steuerung auf Magcontrol ein siehe Kapitel 9 2 1 Kundenmen auf Seite 35 2 Schlie en Sie die Druckleitung in die N he des Anschlusses vom Membran Druckausdehnungsgef an Dadurch stellen Sie sicher dass der erforderliche F lldruck f r die Nachspeisung von Frischwasser ber den Drucksensor PIS erfasst wird F r die Berechnung des F lldrucks siehe Kapitel 7 2 Mindestbetriebsdruck Po f r Steuerung ermitteln auf Seite 27 3 Unterschreiten Sie nicht die erforderlichen Nennweiten f r die Nachspeiseleitungen WC siehe Kapitel 6 2 1 Bodenmontage auf Seite 18 Dadurch vermeiden Sie eine ungewollte Taktung der Nachspeisung 4 Nutzen Sie bei Solaranlagen den Netztrennbeh lter BT zum Ansetzen des Wasser Glykol Gemisches Legen sie die Gr e des Netztrennbeh lters mindestens mit dem 1 5 fachen des Anlagenvolumens aus 20 Deutsch Fillcontrol Auto 2014 05 28 Beispielhafte Darstellung der niveauabh ngigen Nachspeisung von Wasser i
31. eln Der Mindestbetriebsdruck Po f r das Ger t wird f r Anlagensysteme mit einem Membran Druckausdehnungsgef ben tigt Ermitteln Sie den Mindestbetriebsdruck Po f r das Ger t Das Ger t ist niveaugleich mit dem Membran Druckausdehnungsgef installiert hst 0 PO p0 Das Ger t ist tiefer als das Membran Druckausdehnungsgef installiert Po pO h 10 Das Ger t ist h her als das Membran Druckausdehnungsgef installiert Po pO h 10 Nst 000118_001_R001 pOin bar hsin Meter gt Hinweis Der F lldruck f r die Nachspeisung von Frischwasser in das Anlagensystem wird wie folgt berechnet F lldruck 2 Po 0 3 bar gt Hinweis Beachten Sie bei der Planung dass der Arbeitsbereich des Ger tes im Arbeitsbereich der Druckhaltung zwischen dem Anfangsdruck DAT und dem Enddruck PE liegt Fillcontrol Auto 2014 05 28 Deutsch 27 ct nhntr ca La ta ca h Gan A rsunpetriepnanme 73 Ger t mit Wasser f llen Vorsicht Verletzungsgefahr durch Pumpenanlauf Verletzungen an der Hand durch einen Pumpenanlauf Schalten Sie die Pumpe spannunggsfrei bevor Sie den Pumpenmotor am L fterrad mit dem Schraubendreher andrehen Achtung Ger teschaden Sachschaden an der Pumpe durch einen Pumpenanlauf Schalten Sie die Pumpe spannunggsfrei bevor Sie den Pumpenmotor am L fterrad mit dem Schraubendreher andrehen Bef llen Sie d
32. er entsprechender der Rohrleitung zur Dimension austauschen Anlage 11 Nachsp Menge Einstellwert vom e Anlage auf Undichtigkeiten Quit Nur wenn Mit Wasserz hler wurde und Leckagen berpr fen Wasserz hler im berschritten Einstellwert berpr fen Kundenmen Leckage in der Anlage aktiviert ist e Wassermenge je Kontakt im Servicemen falsch eingestellt 12 F llzeit Einstellwert der maximalen F llvorgang erneut starten Quit Nur bei Magcontrol F llzeit wurde berschritten e Anlagevolumen zu gro lt 3000Liter 13 F llmenge e Anlagevolumen zu e Gegebenenfalls den Quit Nur be Magcontrol gro lt 3000Liter F llvorgang erneut starten und Wasserzaehler e Wassermenge je e Wassermenge je Kontakt im Kontakt im Servicemen einstellen Servicemen falsch eingestellt 16 Spannungsausfall Keine Spannung Spannungsversorgung vorhanden berpr fen 19 Stop gt 4h Das Ger t befindet sich Automatikbetrieb anw hlen l nger als 4 Stunden im Stoppbetrieb 20 Max NSP Menge Einstellwert der Z hler Nachspeisemenge im Quit Nachspeisemenge wurde Kundenmen zur cksetzen berschritten 21 Wartungsempfehlung Einstellwert berschritten Wartung durchf hren Quit 24 Enth rtung e Einstellwert der Enth rtungspatrone tauschen Quit Wasserkapazit t wurde erreicht e Zeit f r Austausch der Enth rtungspatrone wurde erreicht Fillcontrol Auto 2014 05 28
33. es Ger tes ausgel st Die Steuerung schaltet die Pumpe ein Frischwasser wird aus dem Netztrennbeh lter in das Anlagensystem nachgespeist Die Einstellung der Nachspeisevariante erfolgt im Kundenmen siehe Kapitel 9 2 1 Kundenmen auf Seite 35 12 Deutsch Fillcontrol Auto 2014 05 28 Mit der Kombination von Zusatzausr stungen werden bei Bedarf weitere Funktionen in der Steuerung berwacht Folgende Komponenten sind als optionale Zusatzausr stung erh ltlich Enth rtungsanlage Reflex Fillsoft Kontaktwasserz hler FQIRA Hinweis F r die Optionale Zusatzausr stung siehe Kapitel 4 6 Optionale Zusatzausr stung auf Seite 13 4 5 Lieferumfang Der Lieferumfang wird auf dem Lieferschein beschrieben und der Inhalt auf der Verpackung angezeigt Gehen Sie wie folgt vor 1 Pr fen Sie sofort nach dem Wareneingang die Lieferung auf Vollst ndigkeit und Besch digungen 2 Zeigen Sie m gliche Transportsch den sofort an Grundausr stung zur Nachspeisung Das vormontierte Ger t Betriebsanleitung 4 6 Optionale Zusatzausr stung Folgende Zusatzausr stungen sind f r das Ger t erh ltlich Kontaktwasserz hler FQIRA Enth rtung mit Reflex Fillsoft Erweiterungen f r Reflex Basic Steuerungen IO Module Bus Module Lonworks Digital Lonworks Profibus DP Ethernet gt Hinweis Mit den Zusatzausr stungen werden separate Betriebsanleitungen ausgeliefert Fillcontrol Auto 2014 05
34. gsplan ist eine Zusammenfassung der regelm igen T tigkeiten im Rahmen der Wartung Dichtigkeit pr fen siehe Kapitel 10 2 u ere Dichtigkeitspr fung auf Seite 45 Verschraubungen der Anschl sse Pumpe PU J hrlich Nachspeisefunktion pr fen Shrlich siehe Kapitel 7 7 Funktionspr fung auf Seite 30 ul Schmutzf nger reinigen siehe Kapitel 10 3 Schmutzf nger reinigen auf Seite 45 Betriebsbedingt Anlagenspezifische Einstellwerte in der Steuerung pr fen siehe Kapitel 9 2 1 Kundenmen auf Seite 35 Mindestbetriebsdruck Po Sicherheitsventilduck Psv J hrlich 44 Deutsch Fillcontrol Auto 2014 05 28 10 2 u ere Dichtigkeitspr fung Pr fen Sie folgende Bauteile vom Ger t auf Ihre Dichtigkeit Pumpe PU und Verschraubungen Leckagen an den Anschl ssen abdichten oder gegebenenfalls die Anschl sse auswechseln Undichte Verschraubungen abdichten oder gegebenenfalls auswechseln 10 3 Schmutzf nger reinigen Reinigen Sie den Schmutzf nger ST nach folgenden Bedingungen Nach der Erstinbetriebnahme Nach einem l ngeren Betrieb Abh ngig von den Betriebsbedingungen Nach einem l ngeren Stillstand Sp testens nach einem Jahr im Dauerbetrieb Gehen Sie wie folgt vor 1 Wechseln Sie in den Stoppbetrieb Dr cken Sie die Taste Stop vom Bedienfeld der Steuerung 2 Schlie en Sie den Kugelhahn vor dem Schmutzf nger ST in der Nachspe
35. hrt Schwere gesundheitliche Sch den Das jeweilige Warnsymbol in Verbindung mit dem Signalwort Vorsicht kennzeichnet eine Gefahr die zu leichten reversiblen Verletzungen f hren kann l Achtung Sachsch den Das jeweilige Warnsymbol in Verbindung mit dem Signalwort Warnung kennzeichnet eine drohende Gefahr die zum Tod oder zu schweren irreversiblen Verletzungen f hren kann Gesundheitliche Sch den Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort Achtung kennzeichnet eine Situation die zu Sch den am Produkt selbst oder an Gegenst nden in seiner Umgebung f hren kann gt Hinweis Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort Hinweis kennzeichnet n tzliche Tipps und Empfehlungen f r den effizienten Umgang mit dem Produkt 3 1 2 Sicherheitssymbole in der Anleitung Die folgenden Sicherheitssymbole werden in der Betriebsanleitung verwendet Sie sind ebenfalls auf dem Ger t oder in dessen Umgebung zu finden Dieses Symbol warnt vor elektrischer Spannung V Dieses Symbol warnt vor hei er Oberfl che Dieses Symbol warnt vor berdruck in Leitungen und deren Anschl ssen 6 Deutsch Fillcontrol Auto 2014 05 28 3 2 Anforderungen an das Personal Die Montage und der Betrieb d rfen nur von Fachpersonal oder speziell eingewiesenem Personal durchgef hrt werden Der elektrische Anschluss und die Verkabelung vom Ger t ist von einem Fachmann nach den g ltigen nationale
36. ich Restrisiken nie ausschlie en Warnung hohes Gewicht Die Ger te haben ein hohes Gewicht Dadurch besteht die Gefahr von k rperlichen Sch den und Unf llen Verwenden Sie f r den Transport und f r die Montage geeignete Hebezeuge Vorsicht Verbrennungsgefahr In Heizungsanlagen kann es durch zu hohe Oberfl chentemperaturen zu Verbrennungen der Haut kommen Tragen Sie Schutzhandschuhe Bringen Sie entsprechende Warnhinweise in der N he des Ger tes an Vorsicht Verletzungsgefahr An den Anschl ssen kann es bei fehlerhafter Montage Demontage oder Wartungsarbeiten zu Verbrennungen und Verletzungen kommen wenn hei es Wasser oder hei er Dampf unter Druck pl tzlich herausstr mt Stellen Sie eine fachgerechte Montage Demontage oder Wartungsarbeit sicher Stellen Sie sicher dass die Anlage drucklos ist bevor Sie Montage Demontage oder Wartungsarbeiten an den Anschl ssen durchf hren 8 Deutsch Fillcontrol Auto 2014 05 28 4 Ger tebeschreibung 4 1 Beschreibung Das Ger t ist eine Nachspeisestation von Frischwasser im Anlagensystem Die folgenden Komponenten regeln die Nachspeisung Pumpe Die Pumpe saugt Wasser ber ein Netztrennbeh lter aus dem Frischwassernetz und f rdert es in das Anlagensystem Steuerung Die Steuerung regelt und berwacht den Nachspeiseprozess Das Ger t ist f r folgende Anlagensysteme geeignet Heizwassersysteme K hlwassersysteme Solarkreisl ufe
37. iseleitung zum Netztrennbeh lter an 3 Drehen Sie den Schmutzf ngereinsatz 2 vom Schmutzf nger 1 langsam heraus damit der Restdruck im Rohrleitungsst ck entweichen kann Ziehen Sie das Sieb aus dem Schmutzf ngereinsatz heraus Sp len Sie das Sieb unter klarem Wasser aus Reinigen Sie das Sieb mit einer weichen B rste eh Ze E SC Setzen Sie das gereinigte Sieb wieder im Schmutzf ngereinsatz ein 8 Pr fen Sie die Dichtung vom Schmutzf ngereinsatz auf Besch digung 9 Drehen Sie den Schmutzf ngereinsatz wieder in das Geh use des Schmutzf ngers ST 1 ein 000042_001_R001 10 Offnen Sie den Kugelhahn vor dem Schmutzf nger ST 1 11 Wechseln Sie in den Automatikbetrieb 12 Dr cken Sie die Taste Auto vom Bedienfeld der Steuerung Die Reinigung des Schmutzf ngers ist abgeschlossen Hinweis Reinigen Sie weitere installierte Schmutzf nger im Anlagensystem Zum Beispiel im Fillset Wiederholen Sie dazu die beschriebenen Schritte zur Reinigung des Schmutzf ngers Fillcontrol Auto 2014 05 28 Deutsch 45 10 4 Wartungsbescheinigung Die Wartungsarbeiten wurden entsprechend der Reflex Montage Betriebs und Wartungsanleitung durchgef hrt Datum Servicefirma Unterschrift Bemerkungen 46 Deutsch Fillcontrol Auto 2014 05 28 Demontage DH mme Demontage Gefah
38. l ssen durchf hren Gehen Sie wie folgt vor Sperren Sie vor der Demontage alle wasserseitigen Anschl sse vom Ger t ab Schalten Sie die Anlage frei von elektrischen Spannungen und sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten Entfernen Sie den Netzstecker des Ger tes von der Spannungsversorgung Klemmen Sie von der Anlage aufgelegte Kabel in der Steuerung des Ger tes ab und entfernen Sie diese L sen Sie s mtliche Schlauch und Rohrverbindungen vom Ger t mit der Anlage und entfernen Sie sie vollst ndig Entleeren Sie das Ger t vollst ndig vom Wasser ar ae SE we Entfernen Sie bei Bedarf das Ger t aus dem Anlagenbereich Die Demontage vom Ger t ist abgeschlossen Fillcontrol Auto 2014 05 28 Deutsch 47 12 Anhang 12 1 Reflex Werkskundendienst Zentraler Werkskundendienst Zentrale Telefonnummer 49 0 2382 7069 0 Werkskundendienst Telefonnummer 49 0 2382 7069 9505 Fax 49 0 2382 7069 523 E Mail service reflex de 48 Deutsch Fillcontrol Auto 2014 05 28 12 2 Konformit t Normen Konformit tserkl rung f r die elektrischen Einrichtungen an den Druckhalte Nachspeise beziehungsweise Entgasungsanlagen 1 Hiermit wird best tigt dass die Produkte den wesentlichen Schutzanforderungen entsprechen die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 Europ ische Gemeinschaft festge
39. legt sind Zur Beurteilung der Produkte wurden folgende Normen herangezogen Deutsches Institut f r Normung Europ ische Norm 61326 1 2006 10 2 Hiermit wird best tigt dass die Schaltschr nke den wesentlichen Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 Europ ische Gemeinschaft entsprechen Zur Beurteilung der Produkte wurden folgende Normen herangezogen Deutsches Institut f r Normung Europ ische Norm 61010 1 2002 08 Berufsgenossenschaftliche Vorschriften Absatz 2 Hersteller Der Hersteller erkl rt dass das Druckger t die Baugruppe die Reflex Winkelmann GmbH Anforderungen der Gersteinstra e 19 Richtlinie 97 23 EG erf llt D 59227 Ahlen Germany 19 L Telefon 49 0 2382 7069 0 N ZI U Ira EE Norbert H lsmann Volker Mauel E Mail info reflex de Mitglieder der Gesch ftsf hrung Fillcontrol Auto 2014 05 28 Deutsch 49 12 3 Gew hrleistung Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Gew hrleistungsbedingungen 12 4 Glossar Anlage Heizungs Klima oder sonstige versorgungstechnische Anlage an der das Ger t angeschlossen ist Hysterese Verz gertes Verhalten einer Ausgangsgr e bezogen auf die Eingangsgr e Das Eingangssignal beeinflusst das Ausgangssignal Kavitation Bildung und Aufl sung von dampfgef llten Hohlr umen Dampfblasen in Fl ssigkeiten Kumuliert Ansammlung von Werten Klixon Druck Sicherungsautomat zum Schutz des
40. lemmenplan an siehe Kapitel 6 4 1 Klemmenplan auf Seite 23 Beachten Sie zur bauseitigen Absicherung die Anschlussleistungen des Ger tes siehe Kapitel 5 Technische Daten auf Seite 14 6 Montieren Sie die Abdeckung 7 Schlie en Sie den Netzstecker an die Spannungsversorgung 230 V an 8 Schalten Sie die Anlage ein Der elektrische Anschluss ist abgeschlossen 22 Deutsch Fillcontrol Auto 2014 05 28 6 4 1 Klemmenplan 1 T0 315 A T0 315 A 11213 5 15 14 13 12 11 10 000090_001_R001 1 Sicherung L f r Elektronik und Magnetventile 9 Digitale Eing nge Wasserz hler WZ Wassermangel WM 2 Sicherung N f r Magnetventile 10 Energieanschluss f r einen Motorkugelhahn 3 Magnetventil nicht bei einem Anschluss vom 11 Analogeingang f r Druck Motorkugelhahn erforderlich 4 Sammelmeldung 12 Externe Nachspeiseanforderung 5 Wird nicht genutzt 13 Wird nicht genutzt 6 Wird nicht genutzt 14 Pumpe PU Schnittstelle RS 485 15 Netzeinspeisung 8 Schirm Fillcontrol Auto 2014 05 28 Deutsch 23 Klemmen SE Signal Funktion Verkabelung 1 PE 2 N Spannungsversorgung 230 V ber Kabel mit Netzstecker Werksseitig 3 L 4 PE 5N N Pumpe zur Nachspeisung Werksseitig 6 M1 M1 10 Y1 11 N Nicht genutzt Werksseitig 12 PE 13 COM
41. n Kundenmen F r die Navigation und Einstellung der Werte Mt den Wechsel Tasten V A erfolgt die Navigation und Einstellung der Werte im gew hlten Hauptmen Mit der Taste OK wechseln Sie in das n chste Untermen Mm der Taste OKT best tigen Sie die ge nderte Einstellung im Untermen Hinweis F r eine Beschreibung von der Bedienung siehe Kapitel 7 4 Handhabung des Bedienfelds auf Seite 29 Sie befinden sich im Hauptmen Kundenmen 1 Bet tigen Sie die Wechsel Tasten W A um das Untermen Sprache aufzurufen Y Kundenmen 2 Bet tigen Sie die Taste OKT und ndern Sie die gew nschte Sprache Sprache 3 Bet tigen Sie die Taste OK und ndern Sie die nacheinander blinkende Stunde Minute Sekunde Anzeige a Uhrzeit Die Uhrzeit wird beim Fehlerspeicher verwendet 4 Bet tigen Sie die Taste OK und ndern Sie die nacheinander blinkende Tag Monat Jahr Anzeige D atum Das Datum wird beim Fehlerspeicher verwendet 5 Bet tigen Sie die Taste OKT und w hlen Sie die Nachspeisevarianten Levelcontrol Fillcontrol oder Magcontrol aus M agcontrol Die Meldung Mindestbetriebsdruck wird im Display angezeigt wenn die Min Betr Druck Nachspeisevariante Magcontrol eingestellt ist 6 Bet tigen Sie die Taste OK und geben Sie den Mindestbetriebsdruck ein
42. n einem Anlagensystem mit einer Druckhaltestation V y A Q 25 Q N gt lt ti EI 1 2 3 4 5 6 000161_001_ROO01 1 Steuereinheit mit Kompressor zur Druckhaltung 6 Netztrennbeh lter PI 2 Ausdehungsgef f r die Druckhaltung 7 Schmutzf nger ST 3 Enth rtungsanlage Fillsoft WC Nachspeiseleitung optionale Zusatzausr stung Saugleitung zur Pumpe PU Druckleitung zum Anlagensystem 4 Kontaktwasserz hler optionale Zusatzausr stung LIS Druckmessdose zur Ermittlung des F llstandes im Ausdehnungsgef 5 Pumpe PU Eine Druckhaltestation besitzt eine berwachung des F llstandes im Ausdehnungsgef Wird der Mindestf llstand im Ausdehnungsgef unterschritten wird ein Signal von der Druckhaltestation an die Steuerung des Ger tes ausgel st Die Steuerung schaltet die Pumpe ein Frischwasser aus dem Netztrennbeh lter wird in das Anlagensystem nachgespeist Gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie das Ger t im Kundenmen der Steuerung auf Levelcontro 13 2 DerF lldruck f r die Nachspeisung von Frischwasser muss mindestens 1 7 bar h her als der Mindestbetriebsdruck Po betragen siehe Kapitel 7 2 Mindestbetriebsdruck Po f r Steuerung ermitteln auf Seite 27 ein siehe Kapitel 4 6 Optionale Zusatzausr stung auf Seite Hinweis Die Kombination von Enth rtungsanlagen zum Beispiel Fillsoft mit dem Ger t ist
43. n und rtlichen Vorschriften auszuf hren 3 3 Pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie bei allen Arbeiten an der Anlage die vorgeschriebene pers nliche Schutzausr stung z B Geh rschutz Augenschutz Sicherheitsschuhe Schutzhelm Schutzkleidung Schutzhandschuhe Angaben ber die pers nliche Schutzausr stung befinden sich in den nationalen Vorschriften des jeweiligen Betreiberlandes 3 4 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist eine Nachspeisestation f r Heiz und K hlwassersysteme Es dient zum Halten von Wasserdruck und zum Nachspeisen von Wasser in einem Anlagensystem Der Betrieb darf nur in korrosionstechnisch geschlossenen Systemen mit folgenden Wassern erfolgen Nicht korrosiv Chemisch nicht aggressiv Nicht giftig Der Zutritt von Luftsauerstoff durch Permeation in das gesamte Heiz und K hlwassersystem Nachspeisewasser usw ist im Betrieb zuverl ssig zu minimieren 3 5 Unzul ssige Betriebsbedingungen Das Ger t ist f r die folgenden Bedingungen nicht geeignet In mobilen Anlagenbetrieb F r den Au eneinsatz F r den Einsatz mit Mineral len F r den Einsatz mit entflammbaren Medien F r den Einsatz mit destilliertem Wasser gt Hinweis Ver nderungen an der Hydraulik oder Eingriffe in die Verschaltung sind unzul ssig Fillcontrol Auto 2014 05 28 Deutsch 7 Sicherheit 3 6 Restrisiken Dieses Ger t ist nach dem aktuellen Stand der Technik hergestellt Trotzdem lassen s
44. nahme in der Montage Inbetriebnahme und Wartungsbescheinigung Dies ist die Voraussetzung f r Gew hrleistungsanspr che Lassen Sie die erstmalige Inbetriebnahme und die j hrliche Wartung durch den Reflex Werkskundendienst durchf hren gt Hinweis Falls werkseitig eingestellte Werte des Ger tes ver ndert werden tragen Sie dies in der Tabelle der Wartungsbescheinigung ein siehe Kapitel 10 4 Wartungsbescheinigung auf Seite 46 26 Deutsch Fillcontrol Auto 2014 05 28 7 Erstinbetriebnahme 7 1 Voraussetzungen f r die Inbetriebnahme pr fen Das Ger t ist f r die Erstinbetriebnahme bereit wenn die im Kapitel Montage beschriebenen Arbeiten abgeschlossen sind Beachten Sie die folgenden Hinweise zur Erstinbetriebnahme Die Montage des Ger tes ist erfolgt Die wasserseitigen Anschl sse f r die Nachspeisung von Frischwasser sind hergestellt Druckleitung von der Pumpe zum Anlagensystem Saugleitung von der Pumpe zum Netztrennbeh lter Die Absperrh hne vom Ger t sind geschlossen Absperrhahn in der Druckleitung Absperrhahn in der Saugleitung Die Druck berwachung PIS ist betriebsbereit Der elektrische Anschluss ist nach den g ltigen nationalen und rtlichen Vorschriften hergestellt Stellen Sie die Spannungsversorgung von 230 V durch den Kontaktschluss des Netzsteckers sicher Die Steuerung befindet sich im Stoppbetrieb 72 Mindestbetriebsdruck Po f r Steuerung ermitt
45. nensnnenensnenensenenensnne 30 7 7 F RKLIORSDI FUNG E 30 7 8 Anlage mit Gerat f llen URS EN Reue 31 7 9 DG 31 8 ll EE 32 8 1 Seele DE 32 8 1 1 AULOMAUIKDEIL EDITIEREN HENRI 32 8 1 2 FIANG DEELI ED a a a een 32 Fillcontrol Auto 2014 05 28 Deutsch 3 8 1 3 SIOPPDEITIE Deinen 33 8 1 4 SOMMEIDEU EE 33 8 1 5 VOS ele dleE er eneeuee 33 9 SIEUERUNG EE 34 9 1 Startroutine der Steuerung bearbeiten ueusesesessssseseesesenenenensenenenenensenenenenennnenenenennsenenenenenensenenensnensenenenenensnsenensnenensenensnsnenensenene 34 9 2 Einstellungen in der Steuerung vornehmen 2u22222200000020200000000002000000000020000000000000000000000S0B0B0nnnnnenenensnnnnnenenensnensenensnsnensesenennnne 35 9 2 1 Kundenmenu EI ERRESORHER 35 9 2 2 SKS EE 39 9 2 3 Stangardeinstelunge E 39 9 3 MEIQUNGER ee es engere 40 19 WaN EE 43 10 1 VUE ad Le E nur era alarm nina 44 192 FAuBere Dichtigkeilspriuking EG 45 10 3 SCHMUTZIANGEL FEINIgen WE 45 10 4 VUE Le Giant LE 46 11 DEMONTIGE anne ee naar 47 12 SANNaNG een eurer rer eee 48 12 1 Reflex eege 48 12 2 Konformitat Led DE 49 12 3 EE 50 12 4 EI 50 4 Deutsch Fillcontrol Auto 2014 05 28 1 Hinweise zur Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist eine wesentliche Hilfe zur sicheren und einwandfreien Funktion des Ger tes Die Betriebsanleitung hat die folgenden Aufgaben Abwenden der Gefahren f r das Personal Das Ger t kennen zu lernen Optimale F
46. ngezeigt wenn unter dem vorherigen Untermen Mit Enth rtung die Auswahl JA eingestellt ist 16 Bet tigen Sie die Taste OKT und ndern Sie bei Bedarf die Einstellung f r Nachspeisung sperren JA Wird die eingestellte Weichwasserkapazit t berschritten wird die Nachspeisung gestoppt NEIN Die Nachspeisung wird nicht gestoppt Die Meldung Enth rtung wird angezeigt 17 Bet tigen Sie die Taste OKT und geben Sie den Wert f r die H rtereduktion ein Die H rtereduktion errechnet aus der Differenz der Gesamtwasserh rte des Rohwassers GH und der Sollwasserh rte GH A H rtereduktion GHjst GHss l AH Bei Fremdfabrikaten nehmen Sie den Wert des Herstellers 18 Bet tigen Sie die Taste OKT und geben Sie den Wert f r die erreichbare Weichwasserkapazit t ein Die erreichbare Weichwasserkapazit t errechnet sich aus dem eingesetzten Typ der Enth rtung und der eingegebenen H rtereduktion Fillsoft I Weichwasserkapazit t lt 6000 H rtered Fillsoft Il Weichwasserkapazit t lt 12000 H rtered Bei Fremdfabrikaten nehmen Sie den Wert des Herstellers Der Wert der Restkapazit t vom Weichwasser wird nur angezeigt Er ist nicht einstellbar und errechnet sich aus der H rtereduktion und der Weichwasserkapazit t 19 Wechseln Sie mit den Wechsel Tasten W A in den n chsten Men punkt 20 Bet tigen Sie die Taste OK und geben Sie die Zeit f r den Austausch der Enth
47. ontakt mit Ja eingestellt wird die Meldung auf den Sammelst rkontakt ausgegeben gt Hinweis W hlen Sie den Stoppbetrieb f r die Inbetriebnahme des Ger tes 8 1 4 Sommerbetrieb Die Nachspeisung von Frischwasser muss auch au erhalb vom Betrieb der Heiz und K hlsysteme sichergestellt sein Schalten Sie das Ger t nicht aus wenn die Druckhaltung der Heiz und K hlsysteme in Betrieb ist 8 1 5 Wiederinbetriebnahme Vorsicht Verletzungsgefahr durch Pumpenanlauf Verletzungen an der Hand durch einen Pumpenanlauf A Schalten Sie die Pumpe spannunggsfrei bevor Sie den Pumpenmotor am L fterrad mit dem Schraubendreher andrehen Achtung Ger teschaden Sachschaden an der Pumpe durch einen Pumpenanlauf Schalten Sie die Pumpe spannunggsfrei bevor Sie den Pumpenmotor am L fterrad mit dem Schraubendreher andrehen Nach einer l ngeren Stillstandszeit das Ger t ist stromlos oder befindet sich im Stoppbetrieb ist ein Festsitzen der Pumpe PU m glich 1 Drehen Sie vor der Wiederinbetriebnahme die Pumpe mit einem Schraubendreher am L fterrad des Pumpenmotors an Hinweis Ein Festsitzen der Pumpe PU wird im Automatikbetrieb durch einen Zwangsanlauf nach 24 Stunden Stillstand vermieden Fillcontrol Auto 2014 05 28 Deutsch 33 9 Steuerung 9 1 Startroutine der Steuerung bearbeiten Die Startroutine dient zur Einstellung der erforderlichen Parameter f r die Erstinbetriebnahme
48. play 8 Auto F r den Dauerbetrieb 3 Auto LED 9 Wechsel im Menu vorw rts Die Auto LED leuchtet im Automatikbetrieb gr n Die Auto LED blinkt im Handbetrieb gr n Die Auto LED ist im Stoppbetrieb erloschen 4 Stop 10 Menu F r Inbetriebnahmen und Neueingaben von Werten e Aufruf des Kundenmen s in der Steuerung 5 OK 11 Quit Aktionen best tigen e Meldungen quittieren 6 Manual F r Tests und Wartungsarbeiten Parameter ausw hlen und ver ndern 1 W hlen Sie den Parameter mit der Taste OKT 5 aus 2 Ver ndern Sie den Parameter mit den Wechseltasten 7 oder 9 3 Best tigen Sie den Parameter mit der Taste OKT 5 4 Wechseln Sie den Men punkt mit den Wechseltasten 7 oder 9 5 Wechseln Sie die Men ebene mit der Taste Our 11 Fillcontrol Auto 2014 05 28 Deutsch 29 7 5 Startroutine der Steuerung bearbeiten Bei der Erstinbetriebnahme muss einmalig die Startroutine durchlaufen werden F r das Durchlaufen der Startroutine siehe Kapitel 9 1 Startroutine der Steuerung bearbeiten auf Seite 34 F r Informationen zum Bedienen der Steuerung siehe Kapitel 7 4 Handhabung des Bedienfelds auf Seite 29 7 6 Steuerung im Kundenmen parametrieren ber das Kundenmen k nnen anlagenspezifische Werte korrigiert oder abgefragt werden Bei der Erstinbetriebnahme m ssen zun chst die Werkseinstellungen den anlagenspezifischen Bedingungen angepasst werden
49. r Stromschlag Lebensgef hrliche Verletzungen durch Stromschlag Stellen Sie sicher dass die Anlage in der das Ger t montiert wird spannungsfrei geschaltet ist Stellen Sie sicher dass die Anlage durch andere Personen nicht wieder eingeschaltet werden kann Stellen Sie sicher dass Montagearbeiten am elektrischen Anschluss des Ger tes nur durch eine Elektrofachkraft und nach elektrotechnischen Regeln durchgef hrt werden Gefahr Stromschlag Lebensgef hrliche Verletzungen durch Stromschlag Auf Teilen der Platine des Ger tes kann trotz Abziehens des Netzsteckers von der Spannungsversorgung eine Spannung von 230 V anliegen Trennen Sie vor dem Abnehmen der Abdeckungen die Steuerung des Ger tes komplett von der Spannungsversorgung Vorsicht Verbrennungsgefahr Verbrennungsgefahr durch austretendes Medium Halten Sie ausreichend Abstand zum austretenden Medium Tragen Sie eine geeignete pers nliche Schutzausr stung Schutzhandschuhe Schutzbrille Vorsicht Verletzungsgefahr An den Anschl ssen kann es bei fehlerhafter Montage Demontage oder Wartungsarbeiten zu Verbrennungen und Verletzungen kommen wenn hei es Wasser oder hei er Dampf unter Druck pl tzlich herausstr mt EE E gt Stellen Sie eine fachgerechte Montage Demontage oder Wartungsarbeit sicher Stellen Sie sicher dass die Anlage drucklos ist bevor Sie Montage Demontage oder Wartungsarbeiten an den Ansch
50. r die blinkenden Anzeigen f r Tag Monat Jahr Datum Das Datum wird bei einer Fehlermeldung im Fehlerspeicher der Steuerung abgelegt Diese Meldung wird im Display nach einer erfolgreichen Startroutine angezeigt Routine beenden 6 Mit den Wechseltasten Ja oder Nein ausw hlen und mit der Taste OK am JA Bedienfeld der Steuerung best tigen JA Die Startroutine wird beendet und das Ger t wechselt in den Stoppbetrieb NEIN Die Startroutine beginnt erneut Die Anzeige des Drucks erscheint nur in der Nachspeisevariante Magcontrol 2 0 bar STOP Ki Hinweis Sie befinden sich nach der erfolgreichen Beendigung der Startroutine im Stoppbetrieb Wechseln Sie noch nicht in den Automatikbetrieb gt gt Hinweis Die Einstellung der Nachspeisevariante Magcontrol oder Levelcontrol erfolgt im Kundenmen siehe Kapitel 9 2 1 Kundenmen auf Seite 35 34 Deutsch Fillcontrol Auto 2014 05 28 9 2 Einstellungen in der Steuerung vornehmen 9 2 1 Kundenmen ber das Kundenmen k nnen anlagenspezifische Werte korrigiert oder abgefragt werden Bei der Erstinbetriebnahme m ssen zun chst die Werkseinstellungen den anlagenspezifischen Bedingungen angepasst werden Gehen Sie wie folgt vor 1 Wechseln Sie ber die Taste Manual in den Handbetrieb 2 Wechseln Sie ber die Taste Menu in den ersten Hauptmen punkt Kundenmen Sie befinden sich im Hauptme
51. sensor PIS im Ger t erfasst wird F r die Berechnung des F lldrucks siehe Kapitel 7 2 Mindestbetriebsdruck Po f r Steuerung ermitteln auf Seite 27 F hren Sie f r die Montage die folgenden Arbeiten durch 1 Positionieren Sie das Ger t 2 Stellen Sie die wasserseitigen Anschl sse f r das Ger t zur Anlage her 3 Stellen Sie die Schnittstellen nach dem Klemmenplan her Fillcontrol Auto 2014 05 28 Deutsch 17 6 2 1 Bodenmontage Bodenmontage Das Ger t wird auf den Boden montiert Die Befestigungsmittel sind bauseits entsprechend der Beschaffenheit des Bodens und vom Gewicht des Ger tes zu w hlen Beachten Sie bei der Montage dass das Ger t nicht zu weit von dem Membran Druckausdehnungsgef montiert ist Dadurch wird sichergestellt dass der F lldruck ber den Drucksensor PIS gemessen wird die Bedienbarkeit der Armaturen gegeben ist die Zuf hrungsm glichkeiten der Anschlussleitungen nicht beeintr chtigt sind Montage inklusive bauseitigem Netztrennbeh lter Beachten Sie bei der Montage die Umgebungstemperaturen bis zu 45 C die Rohrleitungsl nge siehe Tabelle dass der Anschluss Nachspeisung WC mindestens 100 mm oberhalb des Sauganschlusses der Pumpe PU liegen muss den Mindest Durchmesser der Saugleitung und der Druckleitung siehe Tabelle die Einhaltung der Norm EN 1717 dass ein Nennvolumen des Netztrennbeh lters von
52. sser f r das Anlagensystem Dabei werden folgende Funktionen von der Steuerung berwacht e Die Nachspeisezeit e Die Nachspeisezyklen e Die Nachspeisemenge mit der optionalen Installation eines Kontaktwasserz hlers Durch die berwachung werden kleine Leckagen im Anlagennetz erkannt Bei einer Leckage wird die Nachspeisung von Wasser durch die Steuerung unterbrochen wenn die Nachspeisezeit oder die Nachspeisezyklen berschritten werden Ein integrierter Wassermangelschutz schaltet die Pumpe ab um einen Trockenlauf zu vermeiden Mit dem Ger t sind die zwei Nachspeisevarianten Magcontrol oder Levelcontrol vom Anlagensystem einstellbar Die Nachspeisevarianten sind abh ngig Nachspeisen von Wasser im Anlagensystem mit einem Membran Druckausdehnungsgef Magcontrol Wird der Mindestbetriebsdruck vom Anlagensystem unterschritten gibt der Drucksensor ein Signal an die Steuerung Die Steuerung schaltet die Pumpe ein Frischwasser wird aus dem Netztrennbeh lter in das Anlagensystem nachgespeist F r die Berechnung des F lldruckes in das Anlagensystem siehe Kapitel 7 2 Mindestbetriebsdruck Po f r Steuerung ermitteln auf Seite 27 Nachspeisen von Wasser im Anlagensystem mit einer Druckhaltestation Levelcontrol Eine Druckhaltestation besitzt eine berwachung des F llstandes im Ausdehnungsgef Wird der Mindestf llstand unterschritten wird ein Signal von der Druckhaltestation an die Steuerung d
53. th rtungsanlage Fillsoft siehe Kapitel 4 6 Optionale 4 Netztrennbeh lter BI Zusatzausr stung auf Seite 13 2 Kontaktwasserz hler optionale Zusatzausr stung 5 Schmutzf nger ST 3 Pumpe PU WC Nachspeiseleitungen Saugleitung zur Pumpe Druckleitung zum Anlagensystem Beachten Sie die folgenden Bedingungen f r die Aufstellung und den Anschluss eines offenen Netztrennbeh lters Nachspeisetemperaturen bis 70 C Rohrleitungsl ngen siehe Kapitel 6 2 1 Bodenmontage auf Seite 18 Abgang vom Netztrennbeh lter mindestens 100 mm oberhalb des Sauganschlusses der Pumpe PU Saugleitung WC zur Pumpe BUT mit stetiger Steigung zum Netztrennbeh lter Hinweis Bei Nachspeisetemperaturen gt 70 C und bei einem Einsatz in Anlagensystemen ohne Netztrennbeh lter ist eine Planung entsprechend den rtlichen Verh ltnissen erforderlich siehe Kapitel 12 1 Reflex Werkskundendienst auf Seite 48 Fillcontrol Auto 2014 05 28 Deutsch 19 6 3 Schaltungs und Nachspeisevarianten Beispielhafte Darstellung der druckabh ngigen Nachspeisung von Wasser in einer Solaranlage mit einem Membran Druckausdehnungsgef 1 2 3 000148_001_RO001 1 Pumpe DUT WC Nachspeiseleitungen Saugleitung zur Pumpe DUT Druckleitung zum Anlagensystem 2 Netztrennbeh lter BI DN Nennweite der Nachspeiseleitungen 3 Schmutzf nger ST In Anlagensysteme mit
54. unktion zu erreichen Rechtzeitig M ngel erkennen und beheben St rungen durch eine unsachgem e Bedienung vermeiden Reparaturkosten und Ausfallzeiten verhindern Zuverl ssigkeit und Lebensdauer erh hen Gef hrdung der Umwelt verhindern F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen bernimmt die Firma Reflex Winkelmann GmbH keine Haftung Zus tzlich zu dieser Betriebsanleitung sind die nationalen gesetzlichen Regelungen und Bestimmungen im Aufstellungsland einzuhalten Unfallverh tung Umweltschutz sicherheits und fachgerechtes Arbeiten etc Diese Betriebsanleitung beschreibt das Ger t mit einer Grundausr stung und Schnittstellen f r eine optionale Zusatzausr stung mit zus tzlichen Funktionen Angaben zur optionalen Zusatzausr stung siehe Kapitel 4 6 Optionale Zusatzausr stung auf Seite 13 gt Hinweis Diese Betriebsanleitung ist von jeder Person die diese Ger te montieren oder andere Arbeiten am Ger t durchf hren vor dem Gebrauch sorgf ltig zu lesen und anzuwenden Sie ist dem Betreiber des Ger tes auszuh ndigen und von diesem griffbereit in der N he des Ger tes aufzubewahren 2 Haftung und Gew hrleistung Das Ger t ist nach dem Stand der Technik und anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei der Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Personals bzw Dritter sowie Beeintr chtigungen an der Anlage oder an Sachwerten entstehen Es d rfen k

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents