Home

TAS 710 - Migros

1. 9 2 R glage de l angle de la t te de d coupe Appuyez sur le bouton de r glage Pos 6 et r glez l angle de d coupe selon vos besoins B10 10 Allumage Arr t Allumage B11 e Tenez la scie cha ne au niveau des poign es avec les deux mains pouces sous la poign e e Appuyez sur l interrupteur de s curit pos 11 et maintenez la pression Allumez la scie cha ne l aide de l interrupteur on off pos 12 Linterrupteur de s curit pos 11 peut maintenant tre rel ch Arr t B11 e Rel chez l interrupteur on off pos 12 D branchez toujours la fiche d alimentation une fois le travail termin S curit de la rallonge B12 Utilisez uniquement des rallonges adapt es a un usage en ext rieur Pour une longueur allant jusqu a 75 m la section du c ble doit tre sup rieure ou gale 1 5 mm Raccordez tout d abord la fiche de l appareil a votre cable de 30 raccordement Formez ensuite une boucle avec le c ble de raccordement et ins rez la dans le guide c ble situ sur le bo tier de la scie a cha ne Placez ensuite la boucle dans la pince de d charge de traction pour c ble comme indiqu sur le sch ma B12 Les rallonges de plus de 30 m r duisent la puissance de la scie a chaine R GLAGE DE LA BANDOULIERE La scie a laguer poss de une bandouli re pour aider a son maniement 1 Accrochez la bandouli re a travers le trou B19 2 Tirez sur la ba
2. Accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento prima di collegarlo alla rete elettrica sollevarlo o trasportarlo Tenere un dito sull interruttore quando si trasporta un attrezzo elettrico o collegare alla rete elettrica una macchina accesa potrebbero comportare degli incidenti d Prima di accendere un attrezzo elettrico togliere strumenti o chiavi di regolazione Degli strumenti o delle chiavi inseriti nei componenti rotanti della macchina potrebbero causare lesioni e Evitare delle posizioni anomale del corpo Stare eretti in modo ben saldo e mantenere sempre l equilibrio Facendo ci possibile controllare pi facilmente un attrezzo elettrico in situazioni impreviste f Indossare abbigliamento consono Non portare abiti fluenti o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti lontano dalle parti mobili Abiti fluenti gioielli o capelli lunghi potrebbero rimanere intrappolati negli elementi mobili g Se possibile collegare facoltativamente all attrezzo dei dispositivi per l estrazione della polvere o dei recipienti per la raccolta dei rifiuti bisogna essere certi che siano montati e usati correttamente L uso di dispositivi di estrazione della polvere potr ridurre i rischi causati dalla polvere 4 4 Uso e cura di attrezzi elettrici a Non sovraccaricare la macchina Usare l attrezzo adatto per il tipo di lavoro che si deve effettuare Con attrezzi elettrici appropriati si pu lavorare meglio e in modo pi si
3. curit avec semelles antid rapantes Travaillez avec cet appareil a partir du sol seulement Ne vous placez pas sur une chelle Veillez a conserver une distance minimum de 15 m entre la zone de travail et des tiers 6 D BALLAGE Sortez tous les l ments de la bo te V rifiez tous les l ments pour voir si rien n a t endommag pendant le transport Si des l ments sont endommag s ou manquants veuillez communiquer avec le Service a la clientele ACCESSOIRES Fig A2 La scie a laguer est livr e avec les l ments suivants Cha ne de scie 1 pi ce Barre de guidage 1 pi ce Cl hexagonale 1 pi ce Bouteille d huile 1 pi ce Couvercle de lame 1 pi ce Bandouli re 1 pi ce 28 7 Liste des pi ces Fig A1 A2 1 Barre de guidage 2 Cha ne 3 Contre crou 4 Capuchon du r servoir a huile 5 Rallonge interne 6 Bouton pivot 7 crou 1 8 crou 2 9 Zone de saisie 10 Bandouli re 11 Verrou de la g chette 12 Gachette 13 Cordon d alimentation 14 Couvercle 8 Montage Attention Raccordez la scie a chaine au r seau lectrique uniquement si celle ci est entierement mont e et si la tension de la chaine est r gl e Portez toujours des gants de protection lorsque vous proc dez a des travaux sur la scie a chaine afin d viter de vous blesser 8 1 Montage de la rallonge t lescopique B1a b c Ins rez la pi ce I dans la pi ce II et fixez
4. Mauerwerk oder Baumaterialien die nicht aus Holz sind Die Verwendung der Kettens ge f r nicht bestimmungsgem e Arbeiten kann zu gefahrlichen Situationen f hren Ursachen und Vermeidung eines Ruckschlags Ruckschlag kann auftreten wenn die Spitze der F hrungsschiene einen Gegenstand ber hrt oder wenn das Holz sich biegt und die S gekette im Schnitt festklemmt Eine Beruhrung mit der Schienenspitze kann in manchen F llen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion f hren bei der die F hrungsschiene nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird Das Verklemmen der S gekette an der Oberkante der F hrungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung zur cksto en Jede dieser Reaktionen kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber die S ge verlieren und sich m glicherweise schwer verletzen Verlassen Sie sich nicht ausschlie lich auf die in der Kettens ge eingebauten Sicherheitseinrichtungen Als Benutzer einer Kettens ge sollten Sie verschiedene Ma nahmen ergreifen um unfall und verletzungsfrei arbeiten zu k nnen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettens ge umschlie en Bringen Sie Ihren K rper und die Arme in eine Stellung in de
5. Spostarsi immediatamente di lato e Mantenere una distanza sufficiente dal ramo che cade non appena inizia a spezzarsi Quando si sfrondano degli alberi la sega deve essere tenuta a un angolo di max 60 rispetto alla linea orizzontale Ci necessario per evitare di essere colpiti dai rami che cadono B17 Tagliare prima i rami pi bassi dell albero In questo modo i rami tagliati possono cadere con pi facilit Dopo aver completato il processo di taglio il peso della sega aumenta immediatamente per l operatore in quanto la sega non pi sostenuta dal ramo Si rischia di perdere il controllo della sega Estrarre la sega dal taglio con la catena in funzione Ci serve per evitare inceppamenti Non tagliare con la punta della barra di guida della sega Non tagliare la parte spessa dei rami dove essi escono dal tronco dell albero Ci inciderebbe sulla cicatrice dell albero Taglio di rami pi piccoli 44 Appoggiare la spalla della sega al ramo Ci evita movimenti a scatti della sega quando si inizia a tagliare Muovere la sega dall alto verso il basso attraverso il ramo esercitando della pressione Taglio di rami grandi e lunghi B18 Quando si tagliano i rami principali eseguire una potatura di rilievo In primo luogo tagliare 1 3 del diametro del ramo con il lato superiore della barra di guida della sega dal basso verso l alto 1 Poi tagliare con il lato inferiore dell
6. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden konnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubehorteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Elektrowerkzeug nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt w
7. appareils lectriques et lectrotechniques n tant plus utilis s et les apporter dans un centre de recyclage cologique min symbole pour vitesse vide 2 Symbole pour longueur de d coupe 4 Instructions g n rales de s curit A AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et les instructions Toute n gligence du respect des consignes de s curit et des instructions est susceptible de provoquer un choc lectrique un incendie et des blessures s rieuses Conservez toutes les consignes de s curit et les instructions pour une utilisation ult rieure Le terme outil lectrique utilis dans les indications de s curit d signe les outils lectriques aliment s sur secteur avec c ble d alimentation et les outils lectriques batterie sans c ble d alimentation Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou bien qu elles aient re u des instructions de sa part sur la mani re d utiliser l appareil Les enfants doivent rester sous surveillance afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 4 1 S curit du lieu de travail a Maintenez votre zone de travail dans un tat propre et bien clair Le d sordre
8. di garanzia cos come non riaccende un nuovo periodo di garanzia per l apparecchio in uso Non prevista una scadenza di garanzia propria per i pezzi di ricambio montati Non rientrano nella garanzia danni e carenze degli apparecchi o di loro parti dovuti a sollecitazione impropria trattamento e manutenzione irregolare Lo stesso vale per la mancata osservanza delle istruzioni per l uso nonch per l installazione di pezzi di ricambio e accessori che non rientrano nel nostro assortimento Interventi o modifiche all apparecchio apportati da persone che non ne hanno l autorit causano l annullamento della garanzia TAS 710 acquistato da in localit via Nome dell acquirente Via Nr civivo CAP Localit Telefono Data Firma Descrizione del difetto 48 La garanzia non si applica a pezzi logorati in seguito a naturale usura In caso di reclami di garanzia guasti necessit di pezzi di ricambi o accessori rivolgersi alla Centrale Servizio Clienti indicata qui di seguito Centrale Servizio Clienti Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Zurich C E Vertrieb Distribution Distribuzione Migros France SAS F 74160 Archamps fe M INFOLINE G 0848 84 0848 www migros ch DO IT GARDEN ads aL LL MIGROS Konformit tserkl rung Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 Worth Isar Germany Fax 49 8702 94 85 8 29 E Mail info matrix direct net erkl rt folgende Konformit t gem ss EU dic
9. me la cha ne de votre scie si vous ne disposez pas des outils et de l exp rience n cessaires 14 Nettoyage et stockage e Nettoyez r guli rement le m canisme de tension en soufflant dessus avec de l air comprim ou en le nettoyant a la brosse N utilisez aucun outil pour la nettoyer e Nettoyez toute trace d huile sur la poign e afin de garantir une prise s curis e e Nettoyez l appareil si besoin est l aide d un chiffon humide et avec du produit vaisselle doux le cas ch ant e Si la scie cha ne n est pas utilis e pendant un long moment retirez l huile pour cha ne du r servoir Placez pendant un court moment la cha ne de la scie et la lame dans un bain d huile et enveloppez les dans du papier huil tention e D branchez la fiche d alimentation avant chaque nettoyage Ne plongez en aucun cas l appareil dans l eau ou dans d autres liquides pour le nettoyer e Conservez la scie cha ne dans un endroit sec et s r et hors de port e des enfants 15 Instructions de mise au rebut et protection de l environnement Lorsqu il aura fait son temps mettez l appareil au rebut de facon conforme S parez le c ble 32 d alimentation afin d viter les abus Ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais apportez le dans un centre de r cup ration des appareils lectriques dans un souci de protection de l environnement Votre municipalit vous informera volontiers en vous f
10. ngen e Kettenzahnradabdeckung anbringen und mit Befestigungsschraube handfest anziehen Achtung Befestigungsschraube erst nach 13 dem Einstellen der Kettenspannung endgiltig anziehen 8 3 Spannen der S gekette Achtung Vor Uberpriifung und Einstellarbeiten immer den Netzstecker ziehen Tragen Sie stets Schutzhandschuhe wenn Sie Arbeiten an der Kettensage vornehmen um Verletzungen zu vermeiden Befestigungsschraube der Kettenzahnradabdeckung einige Umdrehungen l sen B2 Kettenspannung anhand eines Schraubendrehers mit der Kettenspannschraube einstellen B5 Rechtsdrehen erh ht die Kettenspannung Linksdrehen verringert die Kettenspannung Die S gekette ist richtig gespannt wenn sie in der Mitte des Schwertes um ca 2 mm angehoben werden kann B6 Achtung Alle Kettenglieder m ssen ordnungsgem in der F hrungsnut des Schwertes liegen Hinweise zum Spannen der Kette Die S gekette muss richtig gespannt sein um einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten Sie erkennen die optimale Spannung wenn die S gekette in der Mitte des Schwertes um 2 mm abgehoben werden kann Da sich die S gekette durch das S gen erhitzt und dadurch ihre L nge ver ndert berpr fen Sie sp testens alle 10 min die Kettenspannung und regulieren Sie diese bei Bedarf Das gilt besonders f r neue S geketten Entspannen Sie nach abgeschlossener Arbeit die S gekette weil sich diese beim Abk hlen verk rzt Damit verhi
11. objectif d utilisation Les risques subsistants peuvent tre minimis s en respectant les indications de s curit et l utilisation conforme ainsi que le manuel d exploitation 5 1 1 Retour de force Un retour de force est une r action soudaine faisant suite a l accrochage au coincement ou a une mauvaise orientation de l outil de d coupe Dans certains cas la t te de d coupe se d tache du corps de l outil et la force du moteur conduit l appareil en direction de l utilisateur La tronconneuse lectrique dispose d une cha ne de scie longitudinale et d une lame Oregon qui r duit le risque de retour de force mais ne l limine pas enti rement Des mesures de pr caution appropri es telles que celles d crites ci dessous permettent cependant d exclure a quelques exceptions a peu pr s tout risque de retour de force Tenez toujours fermement la tron onneuse lectrique deux mains et placez vos bras dans une position dans laquelle vous pouvez amortir la force d un retour de force Si la cha ne de la scie est coinc e ou que l op ration de sciage est interrompue pour une autre raison rel chez l interrupteur principal et celui de s curit et attendez jusqu ce que la scie cha ne soit compl tement arr t e Trouvez l l ment qui coince la cha ne et liminez le l aide de mesures appropri es N utilisez aucune cha ne de scie mouss e ou endommag e Les cha nes de scies pr se
12. outil Une interpr tation correcte de ces symboles garantira une utilisation plus s re et plus efficace de votre outil lectrique Lire attentivement le manuel d utilisation avant la mise en service et avant tous les travaux d entretien de montage et de nettoyage S quiper d un casque et de lunettes de protection ainsi que de protections auditives avant le d marrage de l outil lectrique et les porter pendant l utilisation 21 N L 2 SI JE 3 u Debrancher immediatement la fiche d alimentation en cas d endommagement du c ble d alimentation ou de la rallonge Ne pas utiliser l outil lectrique en cas de pluie et ne pas l exposer la pluie Maintenir une distance de s curit entre la machine et les personnes se tenant a proximit teindre le moteur et d brancher la fiche d alimentation avant de proc der a des travaux de r paration d entretien et de nettoyage Porter des gants de protection Porter des chaussures de s curit Porter des v tements serr s pendant les travaux N utilisez aucune lagueuse a proximit de c bles d alimentation d lectricit ou de t l phone Maintenez une distance minimum de 10 m tres avec tous les c bles lectriques Classe de protection Il Confirme la conformit de l outil lectrique avec les directives de la Communaut Europ enne E CE Faire le tri parmi les outils lectriques ainsi que les autres
13. s Gerausch und Schwingung wurden gemessen nach EN ISO 11680 1 EN ISO 3744 und ISO 9207 Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prufverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschatzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich wahrend der tatsachlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie moglich zu halten Beispielhafte MaBnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft 3 Symbolerkl rung Folgende Symbole werden auf diesem Elektrowerkzeug verwendet Mit der richtigen Interpretation dieser Symbole k nnen Sie das Elektrowerkzeug sicherer und effektiver bedienen Vor Inbetriebnahme und vor allen Wartungs Montage und Reinigungsarbeiten Gebrauchsanweisung grundlich lesen Vor dem Starten des Elektrowerkzeugs Schutzhelm Schutzbrille und Geh rschut
14. sopra il fermo del pressacavo come illustrato nella figura B12 Le prolunghe con una lunghezza superiore a 30 m riducono le prestazioni della sega a catena REGOLAZIONE DELLA TRACOLLA La sega con asta telescopica dotata di tracolla come ausilio durante l uso 1 Agganciare la tracolla attraverso il foro B19 2 Tirare la tracolla nella posizione desiderata 10 Potatore montato su asta MISURE PRECAUZIONALI Non stare mai direttamente sotto il ramo che si sta potando Stare sempre al di fuori dell area in cui cadono i rami B13 Quando si usa un potatore montato su asta non stare mai su una scala o su nessun altro tipo di base instabile B14 Reggere la sega con entrambe le mani durante l utilizzo Esercitare una pressione ferma e costante sul potatore montato su asta durante il processo di taglio Non applicare mai forza per tagliare con la sega attraverso il legno Non usare mai il potatore montato su asta per tagliare rami il cui diametro sia pi grande della 43 lunghezza della guida della sega Quando si usa un potatore montato su asta accertarsi che le persone nelle vicinanze mantengano una distanza di sicurezza dalla zona di lavoro B15 Non usare un potatore montato su asta accanto a cavi fili elettrici o linee telefoniche Mantenere una distanza di almeno dieci metri da tutti i fili elettrici B16 11 Eliminare rami residui di cespugli e legno tagliato Rendersi conto dove cadono i rami
15. WMIOGARDEN D Originalbetriebsanleitung Elektrische Teleskopasts ge FO Traduction de la notice originale Trongonneuse lectrique t lescopique TAS 710 Art Nr 6307 518 Traduzione delle istruzioni originali Sega elettrica a catena con asta telescopica CES X 1 EINLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig vor Arbeitsbeginn durch um mit der Kettens ge richtig umgehen zu k nnen und Unfalle zu vermeiden In dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Erklarung zu der Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und Hinweise zu den anfallenden Kontroll und Wartungsarbeiten Anmerkung Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht vor eventuelle Ver nderungen vorzunehmen ohne jeweils vorher eine Anpassung der vorliegenden Bedienungsanleitung vorzunehmen 2 TECHNISCHE DATEN Netzspannung 230 240 V 50 Hz Nennleistung 710W Schnittlange 250 mm Schnittgeschwindigkeit bei Nenndrehzahl 10m s Oltank F llmenge 100 ml Gewicht mit Schwert und Kette 3 75 Kg Schutzklasse Il Schalldruckpegel L 87 dB A Leerlauf Unsicherheit K 3 dB Gemessener Schallleistungspegel L 99 8 dB A Unsicherheit K 3 dB Garantierter Schallleistungspegel Ly nach 2000 14 EC Anhang III amp 2005 88 EC 104 dB A Schwingungsemissionswert 2 5 m s Unsicherheit K Faktor nach RL 2006 42 EG 1 5 m
16. a barra di guida della sega verso il primo taglio dall alto verso il basso 2 Tagliare i rami pi lunghi in sezioni per rendersi conto del punto in cui cadranno a terra 12 MANUTENZIONE 12 1 Sostituzione della catena e della barra di guida della sega La barra di guida della sega deve essere sostituita se la scanalatura di guida della barra della sega usurata gli ingranaggi cilindrici della barra della sega sono danneggiati o usurati Procedere con gli interventi di manutenzione conformemente alle informazioni fornite nel capitolo Montaggio della barra di guida e della catena della sega 12 2 Controllo della lubrificazione automatica della catena Per evitare surriscaldamento e danni conseguenti alla barra di guida e alla catena della sega controllare regolarmente la funzione di lubrificazione automatica della catena A tal fine bisogna premere la punta della barra di guida della sega contro una superficie liscia pannello superficie da tagliare di un albero e accendere la sega a catena Se si riscontra la presenza di un quantitativo di olio crescente la lubrificazione automatica della catena funziona correttamente Se non si vede un quantitativo di olio consistente leggere le istruzioni riportate nel capitolo Localizzazione guasti Se neppure queste indicazioni sono di aiuto contattare il nostro centro assistenza o un officina qualificata Attenzione Non toccare la superficie Mantenere una distanz
17. a di iniziare il lavoro per essere certi di essere in grado di maneggiare la sega a catena correttamente evitando incidenti Il manuale descrive la funzione dei diversi componenti e riporta istruzioni per i necessari interventi di controllo e di manutenzione Nota le descrizioni e le illustrazioni fornite nel presente manuale non hanno carattere vincolante La casa produttrice si riserva il diritto di apportare modifiche senza previo adattamento del manuale 2 DATI TECNICI Tensione della rete di alimentazione 230 240 V 50 Hz Uscita nominale 710W Lunghezza di taglio 250 mm Velocit di taglio alla velocit nominale 10 m s Capacit del serbatoio del carburante 100 ml Peso con barra di guida e catena della sega 3 75 kg Classe di protezione Il Livello di pressione sonora LPA 87 db A Incertezza K 3 dB Livello di potenza sonora misurata L 99 8 dB A Incertezza K 3 dB Livello di potenza sonora garantita Ly 104 dB A Valore di emissione delle vibrazioni 2 5 m s Incertezza K 1 5 m s Il valore di emissione delle vibrazioni specificato stato misurato sulla base di una procedura di test standardizzata e pu essere utilizzato per il raffronto di diversi attrezzi elettrici Il valore di emissione delle vibrazioni specificato pu essere anche utilizzato per la valutazione iniziale dell esposizione Durante l effettivo utilizzo della sega a catena il valore di emissione delle vibrazioni pu 36 discost
18. a di sicurezza adeguata circa 20 cm 12 3 Affilatura della catena della sega Un funzionamento efficace della sega a catena possibile unicamente se la catena della sega affilata e in buone condizioni Ci riduce anche il rischio di contraccolpi Qualsiasi rivenditore specializzato sar in grado di affilare la catena della sega Non cercare di affilare da soli la catena della sega a meno che non si disponga di attrezzi adatti e di idonea esperienza 13 PULIZIA E CUSTODIA Pulire il meccanismo di tensionamento a cadenze regolari con aria compressa o con una spazzola Per effettuare la pulizia non utilizzare attrezzi Accertarsi che le impugnature siano sempre libere da eventuali tracce di olio e in grado di assicurare una presa sicura Se necessario pulire la sega con un panno umido e un detergente delicato Se non si usa la sega a catena per un periodo di tempo prolungato bisogna svuotare il serbatoio dell olio per la catena Immergere per un attimo la catena e la barra di guida della sega in un bagno d olio e successivamente avvolgerle in carta oleata A attenzione Prima di effettuare la pulizia staccare la sega a catena dalla presa di corrente Non immergere mai la sega a catena in acqua o altri liquidi per pulirla Conservare la sega a catena in un posto sicuro e asciutto e fuori dalla portata dei bambini 14 NOTE CONCERNENTI LA PROTEZIONE DELL AMBIENTE LO SMALTIMENTO Se l attrezzo e
19. a scie cha ne Adoptez une position stable et s re Lors de vos travaux veillez adopter une position stable et s re et conservez toujours une position d quilibre afin de pouvoir mieux contr ler l appareil en situations dangereuses comme par ex en cas de retour de force vitez d adopter une posture anormale et ne sciez pas une hauteur sup rieure celle de vos paules Ceci permet d viter de toucher involontairement 26 les pointes du rail et assure un meilleur contr le de la scie cha ne dans des situations inattendues e Utilisez toujours les rails de remplacement et cha nes de scies pr conis s par le fabricant De mauvais rails de remplacement ou cha nes de scies peuvent provoquer une d chirure de la cha ne ou un retour de force e Respectez les instructions du fabricant pour l aiguisage et l entretien de la cha ne de la scie Une but e de profondeur trop faible augmente la propension au retour de force 4 7 Autres indications importantes e Utilisez un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d clenchement de 30 mA ou moins Positionnez le cable d alimentation de sorte qu il ne puisse pas tre agripp par des branches ou assimil pendant le sciage e Au moins les personnes utilisant la scie pour la premi re fois doivent s exercer en d coupant des rondins sur un chevalet de sciage ou sur un support Attention Des r glements locaux peuvent interdire d utiliser u
20. achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen personlicher Schutzausrustung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehorschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlussel der sich in einem drehenden Gerateteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung
21. arsi dal valore specificato a seconda di come viene utilizzato l attrezzo elettrico Cercare di mantenere il carico delle vibrazioni il pi basso possibile per es indossando dei guanti quando si usa l attrezzo o riducendo le ore di utilizzo Devono essere presi in considerazione tutti i cicli di funzionamento per es periodi in cui l attrezzo spento e periodi in cui l attrezzo acceso ma funziona senza carico 3 AVVISI E SIMBOLI Per questo attrezzo elettrico vengono utilizzati i seguenti avvisi e i seguenti simboli Una loro corretta interpretazione consente un funzionamento pi sicuro e pi efficiente dell attrezzo elettrico Leggere le istruzioni di funzionamento prima di mettere in funzione l attrezzo elettrico e prima di dar inizio a manutenzione montaggio e pulizia Indossare un casco di sicurezza occhiali e protezioni per l udito prima di avviare l attrezzo elettrico In caso di danno al cavo di gt alimentazione o alla prolunga staccare immediatamente la spina dalla presa Mantenere le persone a una distanza di sicurezza dalla macchina Non utilizzare l attrezzo elettrico sotto la pioggia e non esporlo alla pioggia e Sa e Kil gt QU l 0 l Spegnere il motore e staccare la spina dalla presa prima di effettuare operazioni di riparazione manutenzione e pulizia Indossare guanti protettivi Indossare calzature antinfortunistiche Quando si lavora con l attrezz
22. beramente B8 Estrarre la parte interna dell asta fino a raggiungere un estensione della lunghezza desiderata B9 Per bloccare l asta in posizione ruotare il dado in senso orario fino a che non saldamente serrato manualmente 8 2 Regolazione dell angolo della testa del sistema di taglio Premere il pulsante di regolazione riferimento 6 e regolare l angolo di taglio come necessario B10 9 ACCENSIONE SPEGNIMENTO Accensione B11 Usare entrambe le mani per reggere la sega a catena per le sue impugnature pollice sotto l impugnatura Premere il dispositivo di blocco dell interruttore riferimento 11 e tenerlo premuto Accendere la sega a catena con l interruttore di accensione spegnimento riferimento 12 A questo punto possibile rilasciare il dispositivo di blocco dell interruttore riferimento 11 Spegnimento B11 Rilasciare l interruttore di accensione spegnimento riferimento 12 Staccare sempre la spina dell attrezzo elettrico dalla presa quando si interrompe il lavoro Come fissare la prolunga B12 Usare soltanto prolunghe approvate per ambienti esterni La sezione trasversale del cavo deve essere di almeno 1 5 mm2 per una lunghezza del cavo che arriva a 75 m Dapprima inserire la spina della sega a catena nel cavo di collegamento Poi formare un anello con il cavo di collegamento e spingerlo attraverso la guida del cavo sull alloggiamento della sega a catena Posizionare l anello
23. catena l operatore deve assumere diverse precauzioni per evitare incidenti e lesioni contraccolpi sono il risultato di un uso scorretto o improprio dell attrezzo elettrico contraccolpi possono essere evitati assumendo le opportune precauzioni elencate di seguito Tenere la sega con entrambe le mani con pollice e indice a circondare le impugnature della sega a catena Posizionare corpo e braccia in una posizione tale che consenta di sopportare la forza di qualsiasi contraccolpo Se si assumono delle precauzioni appropriate l operatore sar in una posizione tale da controllare la forza dei contraccolpi Non lasciare mai la sega a catena Evitare posture anomale e non effettuare tagli al di sopra dell altezza della spalla In questo modo possibile evitare un contatto involontario con la punta della guida della sega e ci si assicura un controllo migliore della sega a catena in situazioni impreviste Usare unicamente le guide e le catene per sega di ricambio raccomandate dal fabbricante Delle guide e delle catene per sega di ricambio inadatte potrebbero rompere la catena rompersi o provocare dei contraccolpi Affilare la catena della sega ed eseguire la manutenzione su di essa conformemente alle istruzioni del fabbricante Dei limitatori di profondit regolati troppo in basso aumenteranno il rischio di contraccolpi 4 7 Ulteriori note importanti Usare un interruttore di circuito a corrente residua con una
24. chluss reinigen lausflusskanal frei machen l nachf llen ltankverschluss reinigen lausflusskanal frei machen Kette nachschleifen oder ersetzen Kettenspannung einstellen Kette nachschleifen oder ersetzen Kette ersetzen Sagekette neu montieren mit Z hnen in korrekter Richtung Kettenspannung einstellen Kette nachschleifen oder ersetzen Kette ersetzen Sagekette neu montieren mit Z hnen in korrekter Richtung Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in oF den Hausm ll N Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und BE Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile 19 GARANTIE Dieses Ger t ist ein Qualit tserzeugnis Es wurde unter Beachtung der derzeitigen technischen Erkenntnisse konstruiert und unter Verwendung ei
25. corrente di rilascio di max 30 MA Accertarsi che il cavo di alimentazione non sia intrappolato da rami od oggetti analoghi durante il taglio In modo particolare dei soggetti che stiano usando la sega a catena per la prima volta dovrebbero esercitarsi tagliando legna in ceppi su un cavalletto o un supporto Attenzione La normativa vigente a livello locale potrebbe limitare la facolt di usare seghe a catena potatrici montate su aste Accertarsi di poter frequentare una sessione di formazione prima di utilizzare la sega a catena 5 ESTRAZIONE DALLA CONFEZIONE Estrarre tutti gli articoli dalla confezione in cartone Controllare che tutti gli oggetti non presentino alcun danno prodottosi durante la spedizione Se si rinvengono danni o alcuni elementi sono mancanti contattare il servizio assistenza clienti ACCESSORI Fig A2 La sega con asta telescopica viene fornita con i seguenti accessori Catena della sega 1 pz Barra di guida 1 pz Chiave esagonale 1 pz Bottiglia di olio 1 pz Coprilama 1 pz Tracolla 1 pz 6 Elenco ricambi Fig A1 A2 1 Barra di guida 2 Catena della sega 3 Dado di sicurezza 4 Tappo dell olio 5 Asta interna 6 Pulsante di regolazione 7 Dado 1 8 Dado 2 9 Zona di presa 10 Tracolla 11 Blocco interruttore a grilletto 12 Interruttore a grilletto 13 Cavo di alimentazione 14 Copribarra 7 MONTAGGIO Attenzione Non collegare la sega a catena alla rete elet
26. coupantes ou de pieces en mouvement Des cables endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Si vous travaillez l air libre avec un outil lectrique utilisez uniquement une rallonge pr vue pour une utilisation en ext rieur L utilisation d une rallonge pr vue pour l ext rieur diminue le risque de choc lectrique f S il est absolument n cessaire d utiliser l outil lectrique dans un environnement humide utilisez un disjoncteur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel diminue le risque de choc lectrique 4 3 S curit des personnes a Soyez attentifs et faites attention ce que vous faites et utilisez votre outil lectrique en tant raisonnable N utilisez pas d outil lectrique si vous tes fatigu s ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments suffit d un moment d inattention pendant l utilisation de l outil lectrique pour provoquer des blessures graves b Portez toujours un quipement de protection personnel et des lunettes de protection Le port d un quipement de protection personnel tel qu un masque anti poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque de protection ou des protections auditives en fonction du type et de l utilisation de l outil lectrique r duit le risque de blessures c vitez les mises en service involontaires Assurez vous que l outil lectrique est teint avant de le raccorder une ali
27. coustique Ly mesur 99 8 dB A Incertitude K 3 dB Niveau de puissance sonore Ly garanti d apr s les normes 2000 14 EC annexe III amp 2005 88 EC 104 dB A Valeur d missions de vibration 2 5 m s Incertitude Facteur K d apres la norme RL 2006 42 CE 1 5 m s Le bruit et la vibration ont t mesur s d apres les normes EN ISO 11680 1 EN ISO 3744 et ISO 9207 F La valeur d mission de vibration indiqu e a t mesur e conform ment une proc dure de contr le standardis e et peut tre utilis e avec une autre valeur pour comparer un outil lectrique La valeur d mission de vibration indiqu e peut galement tre utilis e en guise d valuation pr liminaire de l offre La valeur d mission de vibration peut diff rer de la valeur indiqu e pendant l utilisation effective de l outil lectrique en fonction de la mani re dont ce dernier est utilis Essayez de minimiser le plus possible la sollicitation due aux vibrations Porter des gants pendant l utilisation de l outil et limiter son temps de travail sont des exemples concrets de diminution de la sollicitation due aux vibrations Il convient de prendre en compte toutes les phases du cycle d exploitation par ex les p riodes pendant lesquelles l outil lectrique est teint et celles pendant lesquelles il est allum mais sans sollicitation 3 Signification des symboles Les symboles suivants sont utilis s sur cet
28. curo entro la gamma di potenza stabilita b Non usare attrezzi elettrici con interruttori difettosi Degli attrezzi elettrici che non si possono accendere o spegnere sono pericolosi e devono essere riparati c Estrarre la spina dalla presa e o asportare la batteria prima di configurare la macchina sostituire degli accessori o riporre la macchina Queste misure precauzionali eviteranno che l attrezzo si avvii involontariamente d Tenere gli attrezzi elettrici non utilizzati lontano dai bambini Solo soggetti che abbiano familiarit con l attrezzo elettrico e che abbiano letto le istruzioni di funzionamento potranno usare la macchina Se usati da soggetti privi di esperienza gli attrezzi elettrici sono pericolosi e Effettuare con cura la manutenzione sugli attrezzi elettrici Controllare che gli elementi mobili funzionino correttamente e in modo regolare se vi siano componenti rotti o danneggiati in modo tale che la funzionalit dell attrezzo elettrico ne risulti compromessa Far riparare gli elementi danneggiati prima di usare la macchina Molti incidenti sono causati da una cattiva manutenzione di attrezzi elettrici f Tenere gli attrezzi da taglio affilati e puliti Degli attrezzi da taglio sottoposti a manutenzione accurata con bordi affilati si incepperanno con meno probabilit e potranno essere guidati pi facilmente g Usare attrezzi elettrici accessori attrezzi inseribili ecc conformemente a queste istruz
29. e Garantie bezieht sich nicht auf die Teile die durch eine nat rliche Abnutzung verschlissen werden Bei Garantieanspruch St rungen Ersatzteil oder Zubeh rbedarf wenden Sie sich bitte an die hier aufgef hrte Kundendienstzentrale Kundendienstzentrale Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich C Vertrieb Distribution Distribuzione Migros France SAS F 74160 Archamps ics M INFOLINE G 0848 84 0848 www migros ch DO IT GARDEN E LL MIGROS 1 INTRODUCTION Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant de d marrer les travaux afin de manipuler correctement la scie a chaine et d viter les accidents Vous trouverez dans ce manuel d utilisation des explications concernant le fonctionnement des diff rents l ments et des indications sur les travaux de contr le et d entretien survenant Remarque Les descriptions et sch mas repr sent s dans ce manuel d utilisation sont non contractuels Le fabricant se r serve le droit de proc der a d ventuelles modifications sans forc ment adapter a chaque fois le pr sent manuel d utilisation 2 DONNEES TECHNIQUES Tension du secteur 230 240 V 50 Hz Puissance nominale 710W Longueur de d coupe 250 mm Vitesse de d coupe au r gime nominal 10m s Volume de remplissage du r servoir 100 ml Poids avec lame et cha ne 3 75 Kg Classe de protection Il Niveau d mission sonore L 87 dB A point mort Incertitude K 3 dB Niveau de puissance a
30. e Teile aus dem Karton heraus berpr fen Sie diese auf Transportbesch digungen Wenn Sie eine Besch digung feststellen oder irgendwelche Teile fehlen melden Sie dies bitte an Ihrem Kundenzentrum an Zubeh r Abb A2 Neben dem Hochentaster geh rt zum Lieferumfang Folgendes S gekette 1x F hrungsleiste 1x Inbusschl ssel 1x lflasche 1x Schneidschutz 1x Tragegurt 1x 7 Geratebeschreibung Abb A1 A2 1 Oregon Schwert 2 Sagekette 3 Sicherheitsmutter 4 Oltankdeckel 5 Holmteil 6 Einstellknopf 7 Mutter 1 8 Mutter 2 9 Griffflache 10 Tragegurt 11 Arretierung 12 Ein Ausschalter 13 Zufuhrungsleitung 14 Schwertschutz 8 Montage Achtung Schlie en Sie die Kettens ge erst an das Stromnetz an wenn diese vollst ndig montiert ist und die Kettenspannung eingestellt ist Tragen Sie immer Schutzhandschuhe wenn Sie Arbeiten an der Kettens ge vornehmen um Verletzungen zu vermeiden 8 1 Montage von Teleskopstange B1a b c Setzen Sie Teil in Teil Il ein fixieren Sie die beiden Teile durch Verschrauben 8 2 Montage von Schwert und S gekette e Befestigungsschraube f r Kettenzahnradabdeckung l sen B2 e Kettenzahnradabdeckung abnehmen e Kette wie abgebildet in die umlaufende Nut B3 Pos A des Schwertes legen e Schwert und Kette wie abgebildet in die Aufnahme der Kettens ge einlegen B4 Dabei die Kette um das Ritzel f hren und das Schwert in den Kettenspannbolzen einh
31. ecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Bei fehlerhaftem elektrischen Anschluss des Elektro Werkzeuges besteht ein erhebliches Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie daher den Korperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohre Heizungen Herden K hlschr nken oder hnlichem c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte 8 Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalter max 30mA vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 4 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam
32. ein Verbinden Sie zun chst den Ger testecker mit Ihrem Anschlusskabel Bilden Sie dann mit dem Anschlusskabel eine Schlaufe und schieben Sie diese durch die Kabelf hrung am Geh use der Kettens ge Legen Sie dann die Schlaufe ber den Zugentlastungshaken wie in der Abbildung B12 gezeigt Verl ngerungskabel ber 30 m L nge reduzieren die Leistung der Kettens ge 11 Hochentaster VORSICHTSMABNAHMEN Stehen Sie nie direkt unter dem Bereich den Sie bearbeiten Positionieren Sie sich immer au erhalb des Bereiches von fallenden Asten etc B13 Stehen Sie nie auf einer Leiter oder einer anderen Art von instabilem Stand w hrend der Verwendung des Hochentasters B14 Das Ger t beim Betrieb immer mit beiden Handen festhalten Achten Sie beim Schneiden mit dem Hochentaster auf festen und stabilen Griff Versuchen Sie nicht Kraft auszu ben um mit der S ge durch das Holz zu schneiden Verwenden Sie den Hochentaster nie um Holz zu schneiden das sich auBerhalb der Arbeitsl nge des Hochentasters befindet Verwenden Sie keine Leitern oder ahnliches Halten Sie andere Personen beim Schneiden mit dem Hochentaster in sicherem Abstand vom Arbeitsbereich B15 Verwenden Sie keinen Hochentaster in der N he von Kabel Strom oder Telefonleitungen Halten Sie einen Mindestabstand von 10 Meter von allen Stromleitungen B16 12 Entfernen Sie abgefallene Zweige Gestrupp und Schnittgut Achten Sie auf fallendes Ge st Gehe
33. eisungen fir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 4 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Flussigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen wahrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle uber das Elektrowerkzeug verlieren 4 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterst
34. emplacement de la cha ne de scie et de la lame La lame doit tre remplac e quand la rainure de guidage de la lame est us e la roue frontale dans la lame est endommag e ou us e Proc dez ici de la m me mani re que dans le chapitre Montage de la lame et de la cha ne de la scie 13 2 V rification du graissage automatique de la cha ne V rifiez r guli rement le fonctionnement du graissage automatique de la cha ne afin d viter la surchauffe et ainsi l endommagement de la lame et de la cha ne de la scie Pour cela dirigez la pointe de la lame vers une surface lisse planche d coupe d un arbre et laissez fonctionner la scie cha ne Si vous constatez une augmentation de la quantit d huile pendant ce processus cela signifie que le dispositif de graissage automatique de la cha ne fonctionne parfaitement Si vous ne constatez aucune trace d huile veuillez lire les indications correspondantes dans le chapitre D tection des d fauts Si ces indications ne vous aident pas davantage adressez vous notre service client ou un atelier qualifi similaire 3 13 3 Aiguisage de la chaine de scie Seule une cha ne de scie aiguis e et en bon tat vous permettra de r aliser des travaux efficaces avec votre scie a cha ne Cela r duit galement le risque de retour de force La chaine de la scie peut tre aiguis e par n importe quel sp cialiste N essayez pas d aiguiser vous m
35. erden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren h Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen da die S gekette in Ber hrung mit dem eigenen Netzkabel kommen kann Der Kontakt der S gekette mit einer spannungsf hrenden Leitung kann metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren 4 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt b Uberpriifen Sie vor jedem Einsatz das Ger t und seine Komp
36. eskopl nge einstellen Vor berpr fung und Einstellarbeiten immer den Netzstecker ziehen Wenn Sie den Teleskopstiel verl ngern wollen drehen Sie die Mutter 1 gegen Uhrzeigersinn Der Teleskopstiel kann nun frei herausgezogen werden B8 Ziehen Sie nun den mittleren Stielteil in die gewunschte Lange heraus B9 drehen Sie die Mutter im Uhrzeigersinn wieder fest 9 2 Winkeleinstellung des Schneidkopfs Drucken Sie den Einstellknopf Pos 6 stellen Sie den Schnittwinkel nach Bedarf ein B10 10 Ein Ausschalten Einschalten B11 e Kettens ge mit beiden H nden an den Griffen festhalten Daumen unter den Handgriff e Einschaltsperre Pos 11 dr cken und halten e Kettens ge mit Ein Ausschalter Pos 12 einschalten Die Einschaltsperre Pos 11 kann jetzt wieder losgelassen werden Ausschalten B11 e Ein Ausschalter Pos 12 loslassen Ziehen Sie stets den Netzstecker wenn Sie die Arbeit unterbrechen Einstellung und Handhabung des Tragegurtes Benutzen Sei bei Arbeiten immer den Tragegurt und halten Sie das Ger t stets mit beiden H nden an den vorgesehen Griffen fest B17 Stellen Sie den Tragegurt auf die gew nschte L nge ein und befestigen Sie ihn an der daf r vorgesehenen Trage se B19 Sicherung des Verl ngerungskabels Nur f r den Au enbetrieb zugelassene Verl ngerungskabel benutzen Der Leitungsquerschnitt muss f r eine L nge von bis zu 75 m gleich oder gr er 1 5 mm s
37. ez particuli rement prudent en d coupant du sous bois et de jeunes arbres Le mat riau fin peut se prendre dans la chaine de la scie et vous frapper ou vous faire perdre votre quilibre Transportez la scie a cha ne pr alablement teinte par la poign e avant la chaine de la scie d tourn e de votre corps En cas de transport ou de conservation de la scie a chaine rev tez la toujours d une housse de protection Manipulez la scie a chaine avec soin pour r duire la probabilit de contact par m garde avec la chaine de la scie e Respectez les instructions pour le graissage la tension de la chaine et le changement des accessoires Une cha ne tendue ou graiss e de mani re non conforme peut soit casser soit augmenter le risque de retour de force e Maintenez les poign es s ches propres et sans trace d huile ni de graisse Les poign es graisseuses et huileuses sont glissantes et provoquent une perte de contr le e Sciez du bois uniquement La scie cha ne ne doit pas tre utilis e pour des travaux auxquels elle n est pas destin e exemple n utilisez pas la scie cha ne pour scier du plastique des murs ma onn s ou des mat riaux de construction autres que du bois L utilisation de la scie cha ne pour des travaux non conformes peut entra ner des situations dangereuses Causes et vitement d un retour de force Un retour de force peut survenir lorsque la pointe du rail de guidage touche
38. g und die notwendige Erfahrung verf gen 14 Reinigung und Lagerung e Reinigen Sie regelm ig den Spannmechanismus indem Sie ihn mit Druckluft ausblasen oder mit einer B rste s ubern Verwenden Sie keine Werkzeuge zum Reinigen e Halten Sie die Griffe lfrei damit Sie immer sicheren Halt haben e Reinigen Sie das Ger t bei Bedarf mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls mit einem milden Sp lmittel Wird die Kettens ge ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt so entfernen Sie das Ketten l aus dem Tank Legen Sie die S gekette und das Schwert kurz in ein lbad und wickeln Sie es danach in lpapier A achtung e Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen e Tauchen Sie das Ger t zur Reinigung keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Bewahren Sie die Kettens ge an einem sicheren und trockenen Platz und au erhalb der Reichweite von Kindern auf 15 Hinweise zum Umweltschutz Entsorgung F hren Sie das Ger t einer ordnungsgem en Entsorgung zu wenn es einmal ausgedient hat Trennen Sie das Netzkabel ab um Missbrauch zu vermeiden Entsorgen Sie das Ger t nicht ber den Hausm ll sondern geben Sie es im Interesse des Umweltschutzes an einer Sammelstelle f r Elektroger te ab Ihre zust ndige Kommune informiert Sie gerne ber Adressen und ffnungszeiten Geben Sie auch Verpackungsmaterialien und abgenutzte Zubeh rteile an den vorgesehenen Sammelstellen ab 17 16 Fehlers
39. gere ste in Abschnitten ab um eine Kontrolle ber den Aufschlagort zu haben 13 Wartung 13 1 S gekette und Schwert auswechseln Das Schwert muss erneuert werden wenn die Fuhrungsnut des Schwerts abgenutzt ist das Stirnrad im Schwert besch digt oder abgenutzt ist Gehen Sie hierzu wie in Kapitel Montage von Schwert und S gekette vor 13 2 Pr fen der automatischen Kettenschmierung berpr fen Sie regelm ig die Funktion der automatischen Kettenschmierung um einer berhitzung und damit verbundenen Besch digung von Schwert und S gekette vorzubeugen Richten Sie dazu die Schwertspitze gegen eine glatte Oberfl che Brett Anschnitt eines Baumes und lassen Sie die Kettens ge laufen Wenn sich w hrend dieses Vorgangs eine zunehmende lspur zeigt arbeitet die automatische Kettenschmierung einwandfrei Zeigt sich keine deutliche lspur lesen Sie bitte die entsprechenden Hinweise im Kapitel Fehlersuche Wenn auch diese Hinweise nicht helfen wenden Sie sich an unseren Service oder eine hnlich qualifizierte Werkstatt 13 3 Sch rfen der S gekette Ein effektives Arbeiten mit der Kettens ge ist nur m glich wenn die S gekette in gutem Zustand und scharf ist Dadurch verringert sich auch die Gefahr eines R ckschlages Die S gekette kann bei jedem Fachh ndler nachgeschliffen werden Versuchen Sie nicht die S gekette selbst zu sch rfen wenn Sie nicht ber ein geeignetes Werkzeu
40. hiara la seguente conformita secondo Richtline und Normen fiir den Artikel le direttive e le normative UE per l articolo O d clare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour l article Elektrische Teleskopastsage TAS 710 2006 42 EC 87 404 EEC _ 2006 95 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 93 68 EEC 95 54 EC 2004 108 EC 73 23 EWG 90 396 EC 2011 65 EU EN 60745 1 EN ISO 11680 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Gerauschemission 2000 14 EC Anhang III 8 2005 88 EC gemessener Schallleistungspegel L 99 8 dB A garantierter Schallleistungspegel L 104 dB A EG Baumusterprufverfahren gem Anhang IX der EG Richtlinie 2006 42 EG Baumuster Nr 13SHW0620 01 Benannte Stelle Name und Anschrift der beteiligten Stelle Intertek Deutschland GmbH Stangenstra e 1 70771 Leinfelden Echterdingen Notifiziert bei der EU unter 0905 Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 Worth Isar Germany Worth Isar den 25 03 2014 Ul Art Nr 6307 518 Joachim Lichtl Gesch ftsf hrer 49
41. ile Standfl chen wie auf einer Leiter k nnen zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle ber die Kettens ge f hren Rechnen Sie beim Schneiden eines unter Spannung stehenden Astes damit dass dieser zur ckfedert Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und oder die Kettens ge der Kontrolle entrei en e Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen B umen Das d nne Material kann sich in der S gekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen Tragen Sie die Kettens ge am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand die S gekette von Ihrem K rper abgewandt Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettens ge stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit der Kettens ge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Ber hrung mit der laufenden S gekette Befolgen Sie die Anweisungen f r die Schmierung die Kettenspannung und das Wechseln von Zubeh r Eine unsachgem gespannte oder geschmierte Kette kann entweder rei en oder das R ckschlagrisiko erh hen Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Fettige lige Griffe sind rutschig und f hren zum Verlust der Kontrolle e Nur Holz sagen Die Kettens ge nicht f r Arbeiten verwenden f r die sie nicht bestimmt ist Beispiel Verwenden Sie die Kettens ge nicht zum S gen von Plastik
42. ioni Tenere in considerazione le condizioni di funzionamento e l attivit che deve essere effettuata L utilizzo di attrezzi elettrici per applicazioni diverse da quelle per cui sono stati ideati potrebbe causare situazioni pericolose 4 5 Riparazioni a Far riparare l attrezzo elettrico solo da specialisti qualificati e fare sempre ricorso a ricambi originali per le riparazioni Quest accortezza serve per preservare la sicurezza dell attrezzo elettrico 4 6 Note attinenti alla sicurezza delle seghe a catena Lavorando con una sega a catena tenere tutte le parti del corpo lontano dalla catena della sega Prima di avviare una sega a catena bisogna essere certi che la catena della sega non sia a contatto con nessun oggetto Lavorando con una sega a catena un solo momento di disattenzione potrebbe avere come risultato indumenti o parti del corpo intrappolati nella catena della sega Reggere sempre la sega a catena con la mano destra sull impugnatura posteriore e la mano sinistra sull impugnatura frontale Tenere la sega a catena invertendo l ordine delle mani aumenta il rischio di lesioni ed proibito Indossare occhiali e protezioni per l udito Si consiglia di indossare ulteriori attrezzature di protezione per il capo le mani le gambe e i piedi Un abbigliamento protettivo idoneo riduce il rischio di lesioni provocate dalla proiezione di schegge e dal contatto non intenzionale con la catena della sega Non lavo
43. ise und die bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden 5 1 1 R ckschlag Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge einer hakenden klemmenden oder falsch ausgerichteten Schnittausf hrung und f hrt unter Umst nden dazu dass sich der Schneidkopf aus dem Werkst ck l st und die Motorkraft das Ger t in Richtung Bedienperson bewegt Die Elektro Astkettens ge verf gt ber eine L ngsschnittkette sowie ein Oregon Schwert welches die Gefahr eines R cksto es verringert jedoch nicht beseitigt Durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben kann ein R ckschlag jedoch weitestgehend ausgeschlossen werden Halten Sie die Elektro Astkettens ge stets mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie die R ckschlagkr tte abfangen k nnen Falls die Kette der S ge klemmt oder das S gen aus einem anderen Grund unterbrochen wird lassen Sie Haupt und Sicherheitsschalter los und warten Sie ab bis die Kettens ge zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist Finden Sie die Ursache f r das Klemmen der Kettens ge und beseitigen Sie diese durch geeignete Ma nahmen Verwenden Sie keine stumpfe oder besch digte S gekette S geketten mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung und somit R ckschlag 5 1 2 Verletzungsgefahr der Finger und H nde du
44. les deux pi ces avec une vis 8 2 Montage de la lame et de la cha ne de la scie e Desserrez la vis de fixation du cache de protection de la roue dent e B2 e Retirez le cache de protection de la roue dent e e Placez la cha ne comme indiqu sur le sch ma dans la rainure rotative B3 position A de la lame e Placez la lame et la cha ne comme indiqu sur le sch ma dans l admission de la scie a cha ne B4 Conduire la cha ne autour du pignon et accrocher la lame dans les goujons de tension de la cha ne e Mettez en place le cache de protection de la roue dent e et resserrer la vis de fixation la main Attention Resserrez d finitivement la vis de fixation uniquement apres le r glage de la tension de la chaine 8 3 Tension de la chaine de la scie Attention D branchez toujours la fiche d alimentation avant de proc der a des contr les et travaux de r glage Portez toujours des gants de protection lorsque vous proc dez a des travaux sur la scie a chaine afin d viter les blessures Desserrez de quelques tours la vis de fixation du cache de protection de la roue dent e B2 R glez la tension de la chaine au niveau de la vis de tension de la cha ne a l aide d un tournevis B5 Une rotation vers la droite permet d augmenter la tension de la cha ne tandis qu une rotation vers la gauche diminue la tension de la chaine La chaine de la scie est correctement tendue lorsqu elle peut tre rele
45. lettrico ha raggiunto il termine della sua vita utile deve essere smaltito correttamente Tagliare il cavo di alimentazione per evitare un uso scorretto Per contribuire alla protezione dell ambiente non smaltire l attrezzo elettrico con i rifiuti domestici portarlo invece a un punto di raccolta di attrezzi elettrici Contattare le autorit locali per avere ulteriori informazioni in materia di indirizzi e orari di apertura Anche imballaggi e accessori usati devono essere portati a dei punti di raccolta idonei 45 15 LOCALIZZAZIONE GUASTI A tenzione Prima di effettuare la localizzazione dei guasti spegnere l attrezzo elettrico e staccarne la spina dalla presa La tabella seguente illustra delle possibili cause di malfunzionamento e le azioni correttive da intraprendere se un attrezzo elettrico non funziona correttamente Se queste indicazioni non sono di aiuto nel localizzare il problema ed eliminare il malfunzionamento contattare la nostra officina riparazioni Malfunzionamento La sega a catena non Assenza di alimentazione Controllare l alimentatore funziona Presa difettosa Provare ad utilizzare un altra fonte Prolunga danneggiata di alimentazione se necessario Fusibile difettoso cambiare presa Controllare il cavo e se necessario sostituirlo Sostituire il fusibile La sega a catena Cavo di alimentazione Contattare la nostra officina funziona in modo danneggiato riparazioni irregolare Collegamento es
46. mentation lectrique et ou la batterie avant dele prendre en main ou de le porter Si en portant l outil lectrique votre doigt se trouve au niveau de l interrupteur ou bien si vous branchez l outil lectrique a l alimentation alors qu il est allum ceci peut provoquer des accidents d Retirez les outils de r glage ou les cl s avant d allumer l outil lectrique Un outil ou 23 une cl se trouvant dans une partie rotative de l appareil peut provoquer des blessures e vitez d adopter une posture anormale Assurez vous d avoir une position stable et maintenez votre quilibre a tout moment Vous pourrez ainsi mieux contr ler l outil lectrique en cas de situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux Maintenez les cheveux v tements et gants a l cart des pieces en mouvement Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre agripp s par les pi ces en mouvement g S il est possible de monter des dispositifs d aspiration et de collecte de la poussi re assurez vous que ceux ci soient bien raccord s et correctement utilis s L utilisation d un aspirateur a poussi re permet de r duire les risques entra n s par la poussi re 4 4 Utilisation et manipulation de l outil lectrique a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectrique appropri a votre travail Vous travaillerez mieux et plus en s curit a
47. modo scorretto possono rompersi o pu aumentare il rischio di contraccolpi Mantenere le impugnature asciutte pulite e libere da olio e da grasso Delle impugnature su cui siano presenti olio o grasso sono scivolose e ci pu comportare una perdita di controllo Tagliare soltanto legno Usare la sega a catena per svolgere solo lavori conformi allo scopo a cui essa destinata Per esempio non utilizzare la sega a catena per tagliare plastica muratura o materiali per l edilizia che non siano legno L uso di una sega a catena per finalit a cui non stata destinata potrebbe dare origine a situazioni pericolose 40 Cause di contraccolpi e modo di evitarli Quando la punta della guida della catena tocca un oggetto o quando il legno si piega e la catena della sega si incastra nel taglio possono verificarsi dei contraccolpi Toccare un oggetto con la punta della guida della catena potrebbe in alcuni casi avere come risultato una reazione diretta all indietro con uno spostamento della guida della catena verso l alto e verso l operatore Se la catena della sega si incastra nel bordo superiore della guida della catena facile che la guida venga spinta indietro verso l operatore Ciascuna di queste situazioni potrebbe far perdere all operatore il controllo sulla sega e causare lesioni gravi Non fare affidamento unicamente sui dispositivi di sicurezza incorporati nella sega a catena In qualit di utente della sega a
48. n Sie sofort zur Seite und halten Sie einen ausreichenden Abstand von dem fallenden 15 Holz sobald ein geschnittener Ast anf ngt abzubrechen Halten Sie beim Entasten das Ger t in einem Winkel von maximal 60 zur Waagrechten um nicht von einem herabfallenden Ast getroffen zu werden B17 S gen Sie die unteren ste am Baum zuerst ab Dadurch wird ein Herabfallen der geschnittenen ste erleichtert Nach Beenden des Schnittes erh ht sich f r den Bediener das Gewicht der S ge abrupt da die S ge nicht mehr auf dem Ast abgest tzt ist Es besteht die Gefahr die Kontrolle ber die S ge zu verlieren Ziehen Sie die S ge nur mit laufender S gekette aus dem Schnitt Damit wird ein Festklemmen vermieden S gen Sie nicht mit der Spitze des Schwertes S gen Sie nicht in den wulstigen Astansatz Dies verhindert die Wundheilung des Baumes Kleinere ste abs gen Legen Sie die Anschlagfl che der S ge am Ast an Dies vermeidet ruckartige Bewegungen der S ge bei Beginn des Schnittes F hren Sie die S ge mit leichtem Druck von oben nach unten durch den Ast Gr ere und l ngere ste abs gen B18 Machen Sie bei gr eren sten einen Entlastungsschnitt S gen Sie zuerst mit der Oberseite des Schwertes von unten nach oben 1 3 des Astdurchmessers durch 1 S gen Sie anschlie end mit der Unterseite des Schwertes von oben nach unten auf den ersten Schnitt zu 2 S gen Sie l n
49. n ou le remplacement de certaines pi ces n entra ne aucune prolongation de la dur e de garantie ni une nouvelle garantie pour l appareil Les pieces de rechange mont es n ont pas de dur e de garantie propre Nous n accordons aucune garantie pour des dommages et d fauts sur les appareils ou leurs pi ces d coulant d une trop forte sollicitation d une manipulation non conforme ou d un manque d entretien Cela vaut galement en cas de non respect de la notice d utilisation ainsi que pour le montage de pi ces de rechange et d accessoires qui ne figurent pas dans notre gamme En cas d interventions ou de modifications de l appareil effectu es par des personnes que nous n avons pas mandat es le droit la garantie devient caduc TAS 710 Achet chez ville rue Nom de l acheteur Rue N CP ville T l phone Date signature Description du d faut La garantie ne s tend pas au pi ces us es en raison d une usure naturelle En cas de demande de garantie de pannes de demande de pi ces de rechanges ou d accessoires veuillez vous adresser la centrale du service apr svente ci dessous Centrale du service apr s vente Vertrieb Distribution Distribuzione G Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich Migros France SAS F 74160 Archamps to M INFOLINE 0848 84 0848 www migros ch DO IT GARDEN REL MIGROS 35 1 INTRODUZIONE Leggere attentamente il presente manuale prim
50. n la vite di tensionamento della catena facendo ricorso a un cacciavite B5 La rotazione della vite verso destra aumenter la tensione della catena mentre una rotazione verso sinistra la ridurr La catena della sega tensionata adeguatamente se possibile sollevare di circa 2 mm la catena al centro della barra di guida della sega B6 Attenzione Tutte le maglie della catena devono essere inserite correttamente nella scanalatura di guida della barra della catena Istruzioni per il tensionamento della catena La catena della sega deve essere tensionata correttamente per garantire un funzionamento sicuro tensionata adeguatamente se possibile sollevare di circa 2 mm la catena al centro della barra di guida della sega Dal momento che la catena della sega si riscalda durante il taglio e pertanto muta la sua lunghezza bisogna controllare la tensione della catena almeno ogni dieci minuti e regolarla se necessario Ci 42 vale soprattutto per le catene di seghe nuove Al termine del lavoro rilasciare la tensione dalla catena della sega in quanto quando si raffredder si accorcer In questo modo possibile evitare danni alla catena 7 3 Lubrificazione della catena della sega Attenzione Staccare sempre la spina dell attrezzo elettrico dalla presa prima di effettuare ispezioni e interventi di regolazione Per evitare lesioni quando si lavora con la sega a catena indossare sempre guanti protettivi Atten
51. ndern Sie dass die Kette Schaden nimmt 8 4 S gekettenschmierung Achtung Vor berpr fung und 14 Einstellarbeiten immer den Netzstecker ziehen Tragen Sie stets Schutzhandschuhe wenn Sie Arbeiten an der Kettens ge vornehmen um Verletzungen zu vermeiden Achtung Betreiben Sie die Kette niemals ohne S geketten l Die Benutzung der Kettens ge ohne S geketten l oder bei einem lstand unterhalb der Minimum Markierung f hrt zur Besch digung der Kettens ge Achtung Temperaturverh ltnisse beachten Unterschiedliche Umgebungstemperaturen erfordern Schmiermittel mit einer h chst unterschiedlichen Viskosit t Bei niedrigen Temperaturen ben tigen Sie d nnfl ssige le niedrige Viskosit t um einen ausreichenden Schmierfilm zu erzeugen Wenn Sie nun dasselbe l im Sommer verwenden w rde dieses alleine durch die h heren Temperaturen weiter verfl ssigt Dadurch kann der Schmierfilm abrei en die Kette w rde berhitzt werden und kann Schaden nehmen Dar ber hinaus verbrennt das Schmier l und f hrt zu einer unn tigen Schadstoffbelastung ltank bef llen Kettens ge auf ebener Fl che abstellen B7 Bereich um den ltankdeckel Pos 4 reinigen und anschlie end ffnen ltank mit biologisch abbaubarem S geketten l bef llen Achten Sie dabei darauf dass kein Schmutz in den ltank gelangt damit die ld se nicht verstopft Oltankdeckel Pos 4 schlie en 9 Betrieb 9 1 Tel
52. ndouli re pour la placer dans la position d sir e 11 Elagueuse MESURES DE PRECAUTION Ne vous tenez jamais directement sous une zone sur laquelle vous tes en train de travailler Placez vous toujours l ext rieur de la zone de chute de branches etc B13 Ne vous tenez jamais sur une chelle ou un autre type de support instable pendant l utilisation d une lagueuse B14 Tenez toujours l appareil en fonctionnement fermement et a deux mains Maintenez une pression solide et stable sur l lagueuse pendant la d coupe N essayez jamais d exercer une pression pour d couper avec la scie a travers le bois N utilisez jamais l lagueuse pour d couper du bois qui se trouve en dehors de la longueur de travail de l lagueuse N utilisez aucune chelle ou dispositif similaire Lors de travaux de d coupe avec l lagueuse maintenez les autres personnes a distance de s curit suffisante par rapport a la zone de travail B15 N utilisez aucune lagueuse proximit de cables d alimentation d lectricit ou de t l phone Maintenez une distance minimum de 10 m tres avec tous les c bles lectriques B16 12 loignez les branches broussailles et l ments coup s ayant chut Faites attention aux chutes de branchages D calez vous imm diatement sur le c t et maintenez une distance suffisante avec les zones de chute de bois des qu une branche commence a casser Lors de l lagage maintenez l ap
53. ndue Cha ne mouss e Cha ne us e Les dents de la scie pointent dans la mauvaise direction Cha ne pas assez tendue Cha ne mouss e Cha ne us e Les dents de la scie pointent dans la mauvaise direction V rifier l alimentation lectrique Essayer d autres sources d lectricit et en changer le cas ch ant V rifier le c ble et le remplacer le cas ch ant Remplacer la s curit S adresser un atelier sp cialis Faire le plein d huile Nettoyer le bouchon du r servoir d huile D boucher le canal d vacuation d huile Faire le plein d huile Nettoyer le bouchon du r servoir d huile D boucher le canal d vacuation d huile Aiguiser ou remplacer la cha ne R gler la tension de la cha ne Aiguiser ou remplacer la cha ne Remplacer la cha ne R installer la cha ne de la scie avec les dents en position correcte R gler la tension de la cha ne Aiguiser ou remplacer la cha ne Remplacer la cha ne R installer la cha ne de la scie avec les dents en position correcte 33 Pour les pays de l UE uniquement Ne jetez pas les outils lectriques avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s ainsi qu sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques usag s doivent tre tri s et apport s un cen
54. ne lagueuse 5 Domaine d utilisation et utilisation conforme La tronconneuse lectrique est fabriqu e selon l tat actuel de la technique et les r gles de technique de s curit reconnues Une utilisation inappropri e ou non conforme peut cependant repr senter un danger pour la vie et l int grit corporelle de l utilisateur ou d un tiers ou encore provoquer des dommages sur l appareil et ou a d autres biens mat riels La tronconneuse lectrique est un appareil lectrique portatif tenu ala main quip d un dispositif de d coupe fix sur un manche Cette tronconneuse lectrique est exclusivement destin e a d couper des arbres et ou du bois a partir du sol Le dispositif de d coupe est constitu d une cha ne de scie et d un rail de guidage Cet appareil est exclusivement concu pour un usage priv et personnel et ne doit pas tre utilis de facon prolong e a des fins professionnelles Toute autre utilisation d passant ce cadre est consid r e comme non conforme L utilisateur est responsable des risques engendr s Le respect des indications d utilisation et d installation ainsi que le respect des conditions de maintenance font galement partie des conditions d utilisation conforme 5 1 Risques subsistants M me en cas d utilisation conforme et de respect de toutes les dispositions de s curit s y rapportant des risques subsistants peuvent demeurer en raison de la construction d termin e par l
55. nes blichen guten Materials sorgf ltig gebaut Die Garantiezeit betr gt 60 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der Ubergabe der durch Kassenbon Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit werden alle Funktionsfehler durch unseren Kundendienst beseitigt die nachweisbar trotz vorsichtsm iger Behandlung entsprechend unserer Bedienungsanleitung auf Materialfehler zur ckzuf hren sind Die Garantie erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum ber Durch die Instandsetzung oder Ersatz einzelner Teile wird die Garantiezeit weder verl ngert noch wird neue Garantiezeit f r das Ger t in Gang gesetzt F r eingebaute Ersatzteile l uft keine eigene Garantiefrist Wir bernehmen keine Garantie f r Sch den und M ngel an Ger ten oder deren Teile die durch berm ige Beanspruchung unsachgem e Behandlung und Wartung auftreten Das gilt auch bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie Einbau von Ersatz und Zubeh rteile die nicht in unserem Programm aufgef hrt sind Beim Eingreifen oder Ver nderungen an dem Ger t durch Personen die hierzu nicht von uns erm chtigt sind erlischt der Garantieanspruch TAS 710 gekauft bei in Ort Stra e Name d K ufers Stra e Haus Nr PLZ Ort Telefon Datum Unterschrift Fehlerbeschreibung 20 Di
56. ns de temp rature vari es n cessitent des lubrifiants a viscosit tres vari e Si les temp ratures sont basses vous aurez besoin d huiles liquides faible viscosit afin d obtenir un film lubrifiant suffisant Si vous utilisez la m me huile en t les temp ratures lev es vont la fluidifier Le film lubrifiant peut alors tre interrompu provoquant une surchauffe de la chaine et d ventuels dommages En outre l huile lubrifiante br lera et provoquera une surcharge inutile en polluants Remplissage du r servoir d huile Placez la chaine de la scie sur une surface plane B7 Nettoyez la zone autour du bouchon du r servoir d huile pos 4 puis ouvrez le Remplissez le r servoir d huile avec de l huile pour cha ne de scie Veillez ce qu aucune salet n acc de l int rieur du r servoir afin que la buse d huile ne se bouche pas Fermez le bouchon du r servoir d huile pos 4 9 Fonctionnement 9 1 R glage de la longueur du bras t lescopique 29 D branchez toujours la fiche d alimentation avant de proc der a des contr les et travaux de r glage Pour tendre la rallonge faites tourner l crou 1 dans le sens antihoraire La rallonge glisse alors librement Voir la B8 Faites sortir la section int rieure de la rallonge sur la longueur d sir e Voir la B9 Pour verrouiller la rallonge en position faites tourner a la main l crou dans le sens horaire jusqu a bien le serrer
57. ntant des dents mouss es ou mal orient es provoquent un frottement accru et donc des retours de force en raison de la fente de sciage trop r duite 5 1 2 Risque de blessure aux doigts et la main par l outil dispositif de d coupe Les ar tes coupantes sont aiguis es Portez des gants de protection en manipulant la cha ne 5 1 3 Risque de blessure par des l ments propuls s ou tombants Des l ments peuvent tre propuls s ou tomber de facon incontr l e Portez un casque de protection appropri pour vous prot ger des chutes de branches Ne vous placez jamais sous la branche que vous tes en train de scier 5 1 4 Risque de choc lectrique Dans certaines circonstances les travaux avec un outil lectrique peuvent provoquer un choc lectrique D branchez la fiche d alimentation avant de proc der a des travaux d entretien sur l appareil vitez tout contact corporel avec des pi ces 27 non mises a la terre N utilisez pas l appareil si le cable d alimentation est endommag Utilisez une rallonge appropri e 5 1 5 Risque entrain par le bruit Des travaux prolong s avec l appareil peuvent provoquer des l sions auditives Portez obligatoirement une protection auditive appropri e 5 1 6 Autres risques Le fait de glisser ou de tr bucher peut mettre en danger l utilisateur ou un tiers Veillez constamment a adopter une posture stable Portez des chaussures de s
58. o elettrico indossare indumenti aderenti Non lavorare con la sega a catena potatrice montata su asta accanto a cavi fili elettrici o linee telefoniche Quando si lavora con l attrezzo elettrico mantenere una distanza di sicurezza di 10 m da fili sotto tensione non interrati Classe di protezione ll Conferma che l attrezzo elettrico conforme alla normativa adottata dalla Comunit Europea Effettuare una raccolta separata degli attrezzi elettrici che non funzionano pi e degli altri prodotti elettrici ed elettrotecnici e riciclarli in modo appropriato simbolo della velocit senza carico simbolo della lunghezza di taglio 4 ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI A AVVISO Leggere tutte le notee le istruzioni attinenti alla sicurezza La mancata osservanza di note eistruzioni in materia di sicurezza potrebbe provocare folgorazioni incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le note e le istruzioni attinenti alla sicurezza per farvi riferimento in futuro Il termine attrezzi elettrici utilizzato nelle note sulla sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici collegati alla rete elettrica con un cavo di alimentazione o che funzionano con una batteria senza cavi di alimentazione L attrezzo non stato ideato per essere usato da soggetti compresi i bambini con facolt fisiche sensoriali o mentali limitate o privi di esperienza e o conoscenze a meno che siano sorvegliati da una persona responsabile per la loro
59. onenten und Schutzvorrichtungen auf Besch digungen oder Verschlei und lassen gegebenenfalls die notwendigen Reparaturen durchf hren Setzen Sie Schutz und Sicherheitsvorrichtungen niemals au er Kraft Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Besch digungen oder Abnutzungserscheinungen zu Tage treten sollten 4 6 Sicherheitshinweise f r Kettens gen e Halten Sie bei laufender S ge alle K rperteile von der S gekette fern Vergewissern Sie sich vor dem Starten der S ge dass die S gekette nichts ber hrt Beim Arbeiten mit einer Kettens ge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu f hren dass Bekleidung oder K rperteile von der S gekette erfasst werden Halten Sie die Kettens ge immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff Das Festhalten der Kettens ge in umgekehrter Arbeitshaltung erh ht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden Tragen Sie Schutzbrille und Geh rschutz Weitere Schutzausr stung f r Kopf H nde Beine und F e wird empfohlen Passende Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umherfliegendes Spanmaterial und zuf lliges Ber hren der S gekette e Arbeiten Sie mit der Kettens ge nicht auf einem Baum Bei Betrieb auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr Achten Sie immer auf festen Stand und 10 benutzen Sie die Kettens ge nur wenn Sie auf festem sicherem und ebenem Grund stehen Rutschiger Untergrund oder instab
60. ou les zones de travail mal clair es peuvent provoquer des accidents b N utilisez pas l outil lectrique dans un environnement explosif dans lequel se trouvent des liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques g n rent des flamm ches qui peuvent enflammer les poussi res ou les vapeurs c loignez les enfants et les autres personnes pendant l utilisation de l outil lectrique En cas de distraction vous pouvez perdre le contr le de l outil lectrique 4 2 S curit lectrique a La fiche d alimentation de l outil lectrique doit tre adapt e a la prise lectrique La fiche ne doit pas subir de modifications N utilisez aucun adaptateur avec des outils lectriques mis la terre Les fiches non modifi es et les prises adapt es r duisent le risque de choc lectrique b vitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre par ex conduites chauffage cuisini re r frig rateur existe un risque lev de choc lectrique si votre corps est mis a la terre c Maintenez les outils lectriques a l cart de la pluie et de l humidit Linfiltration d eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique d Ne d tournez pas le c ble de son usage pr vu par ex pour porter ou suspendre l outil lectrique ou encore pour tirer sur la fiche afin de la d gager de la prise Maintenez le cable l cart de la chaleur de l huile d ar tes
61. ournissant adresses et horaires d ouverture Apportez galement les mat riaux d emballage et les accessoires us s dans les centres de collecte pr vus a cet effet 16 D tection des d fauts N tention Veuillez teindre l appareil et d brancher la fiche d alimentation avant de d marrer la d tection des d fauts Le tableau suivant pr sente les sympt mes de panne et d crit de quelle mani re vous pouvez d bloquer la situation si votre machine conna t un dysfonctionnement Si ceci ne vous permet pas de localiser le probl me et de l liminer veuillez vous adresser votre atelier de maintenance La scie chaine ne fonctionne pas La scie cha ne fonctionne de fa on irr guli re La cha ne de la scie est s che La cha ne le rail de guidage chauffe La scie cha ne saute vibre ou ne scie pas correctement La scie cha ne saute vibre ou ne scie pas correctement Absence d alimentation lectrique Prise d fectueuse Rallonge endommag e S curit d fectueuse Cable d alimentation endommag Faux contact externe Faux contact interne Interrupteur on off d fectueux R servoir d huile vide Ventilation bouch e dans le bouchon du r servoir d huile Canal d vacuation d huile bouch R servoir d huile vide Ventilation bouch e dans le bouchon du r servoir d huile Canal d vacuation d huile bouch Cha ne mouss e Cha ne pas assez te
62. pareil a un angle de 60 maximum par rapport a l horizontale afin de ne pas tre touch par une ventuelle chute de branche B17 Sciez les branches inf rieures de l arbre en premier Ceci facilite la chute des branches coup es Ala fin de la d coupe le poids de la scie augmente consid rablement pour l utilisateur car celle ci n est plus appuy e sur la branche Il existe un risque de perte de contr le de la scie Retirez la scie de la d coupe uniquement avec la cha ne de scie en fonctionnement Ceci permet d viter la scie de rester coinc e Ne sciez pas avec la pointe de la lame Ne sciez pas au niveau de la base boursoufl e des branches Ceci emp che la cicatrisation de l arbre Sciage de petites branches Placez la surface de la but e de la scie contre la branche Ceci emp che les mouvements saccad s de la scie au moment d entamer la d coupe Guidez la scie travers la branche par une l g re pression de haut en bas Sciage de branches plus grandes et plus longues B18 R alisez une d coupe de d charge pour les branches plus grosses Sciez tout d abord 1 3 du diam tre de la branche avec la partie sup rieure de la lame de bas en haut 1 Sciez ensuite jusqu la premi re d coupe r alis e avec la partie inf rieure de la lame de haut en bas 2 D coupez les longues branches en tron ons afin de pouvoir v rifier la zone de d coupe 13 Maintenance 13 1 R
63. per trasportare o appendere l attrezzo elettrico n per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da calore olio bordi taglienti o elementi mobili della macchina Cavi danneggiati o deformati aumentano il rischio di folgorazione e Quando si lavora all aperto con degli attrezzi elettrici fare uso unicamente di prolunghe adatte all uso esterno Usare delle prolunghe adatte per applicazioni in ambiente esterno riduce il rischio di folgorazioni f Se non si pu evitare l uso di un attrezzo elettrico in un ambiente umido bisogna utilizzare un dispositivo che funzioni con corrente residua L uso di dispositivi funzionanti con corrente residua ridurr il rischio di folgorazione 4 3 Sicurezza personale a Far attenzione a quel che si sta facendo e usare gli attrezzi elettrici assennatamente Non utilizzare attrezzi elettrici quando si stanchi o sotto l effetto di stupefacenti alcolici o medicinali Un solo momento di disattenzione 38 mentre si usano attrezzi elettrici potrebbe essere causa di lesioni gravi b Indossare dispositivi per la protezione personale e occhiali di sicurezza Indossare dei dispositivi per la protezione personale come una maschera antipolvere stivali antinfortunistici antiscivolo un casco di protezione o delle protezioni per l udito a seconda del tipo e dell applicazione dell attrezzo elettrico riduce il rischio di lesioni c Evitare di avviare accidentalmente l attrezzo elettrico
64. r Sie den R ckschlagkr ften standhalten k nnen Wenn geeignete Ma nahmen getroffen werden kann die Bedienperson die R ckschlagkr fte beherrschen Niemals die Kettens ge loslassen F r festen und sicheren Stand sorgen Achten Sie bei Ihrer Arbeit auf einen sicheren und festen Stand und bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition um das Ger t in Gefahrensituationen sowie im Falle eines R ckschlages besser kontrollieren zu k nnen Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Ber hren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettens ge in unerwarteten Situationen erm glicht Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und S geketten Falsche Ersatzschienen und S geketten k nnen zum Rei en der Kette oder zu R ckschlag f hren Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers f r das Sch rfen und die Wartung der S gekette Zu niedrige Tiefenbegrenzer erh hen die Neigung zum R ckschlag 4 7 Weitere wichtige Hinweise Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Ausl sestrom von 30 mA oder weniger e Legen Sie das Netzkabel so dass es w hrend des S gens nicht von sten oder hnlichem erfasst werden kann Zumindest Erstbenutzer sollen das Schneiden von Rundholz auf einem S gebock oder Gestell ben Achtung rtliche Vorschriften k nnen die Benutzung des Hochentasters begrenzen 5 Anwend
65. raccolti separatamente e riciclati in un modo corretto per l ambiente q e Il riciclo come alternativa alla richiesta di restituzione dell attrezzo Invece di restituire un attrezzo elettrico se l attrezzo non sar pi usato il proprietario dello stesso obbligato a riciclarlo correttamente A tal fine l attrezzo da gettare pu anche essere portato a un punto di raccolta dove viene riciclato conformemente alle disposizioni nazionali in materia di rifiuti e gestione del riciclaggio Queste disposizioni non sono applicate a ricambi e accessori che non contengono componenti elettrici 47 GARANZIA Questo apparecchio un prodotto di qualit costruito accuratamente secondo lo stato attuale della tecnica e utilizzando un materiale comune di buona qualit Il periodo di garanzia di 60 mesi a decorrere dalla data di consegna che deve essere certificata con scontrino di cassa fattura o bolla di consegna Nel periodo di garanzia il nostro servizio clienti si impegna ad eliminare tutti i difetti di funzionamento per i quali sia possibile dimostrare l origine dovuta a difetti del materiale e non a un trattamento non conforme alle nostre istruzioni per l uso La garanzia si espleta a nostra discrezione riparando gratuitamente i pezzi difettosi o sostituendoli con pezzi funzionanti pezzi sostituiti tornano di nostra propriet La riparazione o sostituzione dei singoli pezzi non implica il prolungamento del periodo
66. rare con la sega a catena su degli alberi Lavorare stando in bilico su degli alberi comporta il rischio di lesioni gravi Stare eretti in modo ben saldo e mantenere sempre l equilibrio Mettere in funzione la sega a catena solo quando si in piedi su 39 un terreno compatto sicuro e uniforme Su superfici scivolose o piattaforme instabili come quelle delle scale si potrebbe perdere l equilibrio o il controllo sulla sega a catena Quando si tagliano dei rami in tensione essere preparati all eventualit che potrebbero rimbalzare indietro Se la tensione nelle fibre di legno viene rilasciata il ramo in tensione potrebbe colpire l operatore per di piu l operatore potrebbe perdere il controllo sulla sega a catena Prestare particolare attenzione quando si potano cespugli o alberi giovani Sono materiali sottili con molte probabilita di rimanere intrappolati nella catena della sega o di far perdere l equilibrio a chi la maneggia Quando si deve trasportarla spegnere la sega a catena e reggerla per la maniglia anteriore Tenere la catena lontano dal corpo Applicare sempre lo scudo di protezione quando si deve trasportarla e riporla Maneggiare con cura la sega a catena per ridurre il rischio di entrare a contatto con la catena della sega in funzione Seguire le istruzioni fornite per quanto concerne la lubrificazione il tensionamento della catena e la sostituzione di accessori Catene tensionate o lubrificate in
67. rch das Werkzeug Schneidgarnitur Die Schneidekanten sind scharf Schutzhandschuhe beim Handhaben der Kette tragen 5 1 3 Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte oder herunterfallende Werkst ckteile Werkst cke k nnen unkontrolliert weggeschleudert werden oder herunterfallen Tragen Sie zum Schutz vor herunterfallenden sten einen entsprechenden Schutzhelm Stellen Sie sich niemals unter den Ast den Sie gerade abs gen 5 1 4 Gefahr eines elektrischen Schlages Das Arbeiten mit einem elektrisch betriebenen Werkzeug kann unter Umst nden zu einem elektrischen Schlag f hren Ziehen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten am Ger t den Netzstecker Vermeiden Sie jegliche K rperber hrung mit ungeerdeten Teilen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel besch digt ist Verwenden Sie ein geeignetes Verl ngerungs kabel 5 1 5 Gef hrdung durch L rm Bei l ngerem Arbeiten mit dem Ger t kann es zu Geh rsch digungen kommen Tragen Sie unbedingt einen geeigneten H rschutz 5 1 6 Sonstige Gef hrdung Ausgleiten oder Stolpern kann die Bedienperson selbst oder Dritte gef hrden Achten Sie stets auf einen sicheren Stand Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle Arbeiten Sie mit diesem Ger t nur vom Boden aus Stellen Sie sich nicht auf eine Leiter Achten Sie darauf dass Dritte einen Mindestabstand von 15 m zum Arbeitsort einhalten 6 AUSPACKEN Nehmen Sie all
68. scie en marche En travaillant avec une scie a cha ne un moment d inattention peut provoquer l agrippement de v tements ou de parties du corps par la chaine de la scie e Tenez toujours la scie a cha ne avec votre main droite au niveau de la poign e arriere et la main gauche au niveau de la poign e avant Tenir la scie a chaine en position inverse augmente le risque de blessures et ne doit pas avoir lieu Portez des lunettes de protection et des protections auditives Des quipements de protection suppl mentaires pour la t te les mains les jambes et les pieds sont recommand s Des v tements de protection ajust s r duisent le risque de blessure par des copeaux virevoltants et par contact accidentel avec la chaine de la scie e Ne travaillez pas sur un arbre avec la scie a chaine Son utilisation sur un arbre entraine un risque de blessure Veillez toujours avoir une posture stable et utilisez la scie a chaine uniquement si vous vous trouvez sur un sol stable s r et plat Les surfaces glissantes ou instables comme sur une chelle par ex peuvent entrainer une perte d quilibre ou de contr le de la scie a chaine En d coupant une branche soumise une tension veuillez prendre en compte son mouvement de ressort Lorsque la tension pr sente dans les fibres du bois est lib r e la branche ainsi d tendue peut toucher la personne utilisant la scie et ou lui arracher le contr le de la scie e Soy
69. sicurezza o ricevano da questa indicazioni riguardo al modo di usare il dispositivo Bisogna controllare i bambini in modo da essere certi che non giochino con l attrezzo elettrico 4 1 Sicurezza sul luogo di lavoro a Mantenere il luogo di lavoro pulito e ben illuminato Il disordine e la scarsa illuminazione dei luoghi di lavoro potrebbero essere all origine di incidenti b Non mettere in funzione l attrezzo elettrico in atmosfere esplosive in cui siano presenti liquidi infiammabili gas o polvere Gli attrezzi elettrici generano scintille che potrebbero dar fuoco a polvere o vapori c Tenere i bambini e altri soggetti lontani dall attrezzo elettrico mentre in funzione Se distratti si potrebbe perdere il controllo del dispositivo 37 4 2 Sicurezza elettrica a La spina dell attrezzo elettrico deve entrare correttamente nella presa Non modificare la spina in alcun modo Non usare adattatori per spine con attrezzi elettrici messi a terra Spine non modificate e prese compatibili riducono il rischio di folgorazione b Evitare che il corpo entri a contatto con superfici messe a terra come tubi termosifoni forni e frigoriferi Se ci accade il rischio di folgorazione aumenta c Tenere gli attrezzi elettrici lontani dalla pioggia o dall umidit Infiltrazioni di acqua nell attrezzo elettrico aumenteranno il rischio di folgorazione d Usare il cavo unicamente per lo scopo a cui destinato Non usare il cavo
70. terno allentato Collegamento interno allentato Interruttore di accensione spegnimento difettoso La catena della sega Assenza di olio nel serbatoio Effettuare un rifornimento di olio asciutta Ventilazione del tappo di Pulire il tappo di riempimento riempimento ostruita Eliminare lo sporco dall uscita Uscita dell olio ostruita dell olio La catena il binario Assenza di olio nel serbatoio Effettuare un rifornimento di olio di guida sono Ventilazione del tappo di Pulire il tappo di riempimento surriscaldati riempimento ostruita Eliminare lo sporco dall uscita Uscita dell olio ostruita dell olio Catena spuntata Affilare o sostituire la catena La sega a catena La catena non tensionata in Regolare la tensione della catena funziona in modo modo adeguato Affilare o sostituire la catena irregolare vibra o non La catena non sufficientemente Sostituire la catena taglia correttamente affilata Rimontare la catena della sega con La catena usurata i denti rivolti nella direzione corretta denti della sega sono orientati nella direzione scorretta 46 Solo per i Paesi dell UE Non smaltire gli attrezzi elettrici con i rifiuti domestici Come indicato dalla Direttiva europea 2002 96 CE in materia di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e dalle sue successive norme attuative all interno delle legislazioni nazionali gli attrezzi elettrici usati devono essere
71. tre de recyclage respectueux de l environnement A e Bl Alternative de recyclage pour les ordres de retour En cas d abandon de propri t le propri taire de l appareil lectrique est de facon alternative au renvoi soumis l obligation de participation en proc dant une limination conforme L appareil usag peut galement tre apport un centre de reprise qui proc dera une limination conforme aux lois nationales relatives l conomie environnementale et aux d chets Les accessoires ajout s aux appareils usag s et auxiliaires sans composants lectriques ne sont pas concern s 34 GARANTIE Cet appareil est un produit de qualit Il a t concu selon les connaissances techniques actuelles et construit soigneusement en utilisant une bonne mati re premi re courante La dur e de garantie est de 60 mois et commence a courir au moment de la remise qui doit tre attest e en pr sentant le ticket de caisse la facture ou le bon de livraison Pendant la p riode de garantie toutes les anomalies fonctionnelles sont limin es par notre service apres vente r sultant malgr une manipulation correcte conform ment a notre notice d utilisation d un vice de mat riel La garantie se d roule de facon a ce que les pi ces d fectueuses soient r par es gratuitement ou remplac es par des pi ces impeccables selon notre choix Les pieces remplac es deviennent notre propri t La r paratio
72. trica fino a che sia stata completamente montata e la tensione della catena sia stata regolata Per evitare lesioni quando si lavora sulla sega a catena indossare sempre guanti protettivi 7 1 Montaggio dell asta telescopica B1 a b c Inserire la parte I nella parte II e fissare i due elementi con una vite 7 2 Montaggio della barra di guida e della catena della sega Allentare la vite di fissaggio della copertura della ruota dentata B2 Togliere la copertura della ruota dentata Inserire la catena nella scanalatura circolare B3 pos A della barra di guida della sega si veda l illustrazione Inserire la barra di guida della sega e la catena 41 nel supporto della sega a catena B4 Disporre la catena attorno al pignone e agganciare la barra di guida della sega al tirante tendicatena Collegare la copertura della ruota dentata e stringerla manualmente con l ausilio della vite di bloccaggio Attenzione Non serrare completamente la vite di bloccaggio fino a che non si regolata la tensione della catena 7 2 Tensionamento della catena della sega Attenzione Staccare sempre la spina dell attrezzo elettrico dalla presa prima di effettuare ispezioni e interventi di regolazione Per evitare lesioni quando si lavora sulla sega a catena indossare sempre guanti protettivi Allentare di qualche giro la vite di fissaggio della copertura della ruota dentata B2 Regolare la tensione della catena co
73. uche AN vorsieht Vor der Fehlersuche das Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie Sie Abhilfe schaffen k nnen wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen k nnen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt Kettens ge funktioniert nicht Kettens ge arbeitet unregelm ig S gekette trocken Kette F hrungsschiene hei Kettens ge rupft vibriert oder s gt nicht richtig Kettens ge rupft vibriert oder s gt nicht richtig Keine Stromversorgung Steckdose defekt Stromverl ngerungskabel besch digt Sicherung defekt Stromkabel besch digt Externer Wackelkontakt Interner Wackelkontakt Ein Ausschalter defekt Kein l im Tank Entl ftung im ltankverschluss verstopft lausflusskanal verstopft Kein l im Tank Entl ftung im ltankverschluss verstopft lausflusskanal verstopft Kette stumpf Kettenspannung zu locker Kette stumpf Kette verschlissen S gez hne zeigen in die falsche Richtung Kettenspannung zu locker Kette stumpf Kette verschlissen S gez hne zeigen in die falsche Richtung Stromversorgung berpr fen Andere Stromquelle ausprobieren gegebenenfalls wechseln Kabel berpr fen gegebenenfalls wechseln Sicherung wechseln Fachwerkstatt aufsuchen l nachf llen ltankvers
74. ue ainsi que les accessoires et outils d intervention etc conform ment ces instructions cette occasion veuillez prendre en compte les conditions de travail et le travail effectuer L utilisation d outils lectriques pour un autre usage que celui qui est pr vu peut provoquer des situations dangereuses h Tenez l outil lectrique au niveau des poign es isolantes car la cha ne de la scie peut entrer en contact avec son propre c ble d alimentation Le contact entre la cha ne de la scie et une conduite sous tension peut provoquer la mise sous tension d l ments m talliques et provoquer un choc lectrique 4 5 Maintenance a Faites r parer votre outil lectrique uniquement par du personnel sp cialis qualifi et avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet de garantir la continuit de la s curit de l outil lectrique b Avant chaque utilisation v rifiez que l appareil et ses composants ainsi que les dispositifs de s curit ne soient pas endommag s ou us s et faites effectuer les r parations n cessaires le cas ch ant Ne d sactivez jamais les dispositifs de protection et de s curit N utilisez pas l appareil si des dommages ou des traces d usure se manifestent 4 6 Instructions de s curit pour scie a chaine e Si la scie est en marche loignez toute partie de corps de la chaine de la scie Assurez vous que la chaine de la scie ne soit en contact avec rien avant de mettre la
75. un objet ou quand le bois se courbe et que la cha ne de la scie reste coinc e dans l incision 25 Dans certains cas toucher un objet avec la pointe du rail peut provoquer une r action inattendue dirig e vers l arri re envoyant ainsi le rail de guidage vers le haut en direction de la personne utilisant l outil Le pincement de la chaine de scie au niveau de l ar te sup rieure du rail de guidage peut repousser rapidement le rail en direction de l utilisateur Chacune de ces r actions peut vous faire perdre le contr le de la scie et ventuellement vous blesser gravement Ne vous fiez pas exclusivement aux dispositifs de s curit int gr s dans la scie cha ne En tant qu utilisateur d une scie cha ne il est n cessaire que vous preniez diff rentes mesures afin de travailler sans accident ni blessure Un retour de force est la cons quence d une utilisation incorrecte ou erron e de l outil lectrique Il est possible de l viter gr ce des mesures de pr vention appropri es telles que d crites ci dessous e Maintenez fermement la scie avec les deux mains en entourant les poign es de la scie cha ne avec vos pouces et vos doigts Placez votre corps et vos bras dans une position dans laquelle vous tes en mesure de r sister aux forces de retour de force Si des mesures appropri es sont prises la personne utilisant l outil pourra ma triser les forces de retour de force Ne l chez jamais l
76. ungsbereich und bestimmungsgem e Verwendung Die Elektro Astkettens ge ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er oder nicht bestimmungsgemafer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Sch den am Ger t selbst und oder an 11 anderen Sachwerten entstehen Die Elektro Astkettens ge ist ein tragbares handgehaltenes Elektroger t das mit einer Schneidgarnitur ausgestattet ist die an einem Schaft befestigt ist Diese Elektro Astkettens ge ist ausschlie lich zum Beschneiden von Baumen und oder anderem Geholz vom Boden aus konzipiert Die behandelte Schneidgarnitur ist eine Sagekette mit Fuhrungsschiene Dieses Ger t ist ausschlieBlich fur die private Nutzung bzw fur den Hausgebrauch konzipiert und darf nicht im Dauerbetrieb fur gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Das Risiko tr gt der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung z hlt auch das Beachten der Bedienungs und Installationshinweise sowie die Einhaltung der Wartungsbedingungen 5 1 Restrisiken Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Einhaltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshinwe
77. v e d env 2 mm au centre de la lame B6 Attention Tous les l ments de la chaine doivent tre plac s correctement dans la rainure de guidage de la lame Conseils pour la tension de la cha ne La chaine de la scie doit tre tendue correctement pour garantir une utilisation s curis e de l appareil Vous atteindrez la tension optimale lorsque la cha ne de la scie pourra tre relev e de 2 mm au centre de la lame tant donn que la chaine de la lame se r chauffe pendant les travaux de sciage et que ceci modifie sa longueur v rifiez la tension de la chaine au minimum toutes les 10 minutes et r glez la en cas de besoin Ceci est en particulier valable pour les nouvelles chaines de scie Apres achevement des travaux d tendez la chaine de la scie car celle ci se r tracte en refroidissant Vous emp cherez ainsi l endommagement de la cha ne 8 4 Graissage de la chaine de la scie Attention D branchez toujours la fiche d alimentation avant de proc der a des contr les et travaux de r glage Portez toujours des gants de protection lorsque vous proc dez a des travaux sur la scie a chaine afin d viter les blessures Attention N exploitez jamais la chaine sans huile pour chaine de scie L utilisation de la chaine sans huile ou avec un niveau d huile inf rieur a la limite minimum provoque des dommages sur la chaine de la scie Attention Respectez les conditions de temp rature Des conditio
78. vec l outil adapt pour la performance indiqu e b N utilisez aucun outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectrique qui ne peut plus tre allum ni teint est dangereux et doit tre r par c Retirez la fiche de la prise et ou retirez la batterie avant de proc der des r glages sur l appareil de changer des accessoires ou de mettre l outil lectrique de c t Cette mesure de s curit emp che la mise en route involontaire de l outil lectrique d Conservezles outils lectriques non utilis s hors de port e des enfants Ne laissez personne utiliser l outil lectrique s il ne s est 24 pas d abord familiaris avec ou s il n a pas lu ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes inexp riment es e Entretenez les outils lectriques avec pr caution V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent sans probl me et ne pincent pas si des l ments sont cass s ou endommag s de mani re restreindre le fonctionnement de l outil lectrique Faites r parer les parties endommag es avant utilisation de l outil lectrique De nombreux accidents sont caus s par un mauvais entretien des outils lectriques f Maintenez les outils de d coupe dans un tat propre et aiguis Les outils de d coupe entretenus avec soin se coincent moins facilement et sont plus simples manier g Utilisez l outil lectriq
79. z aufsetzen und w hrend des Gebrauchs tragen PO p SI gt A o 3 Y gt a Bei Besch digung des Netzkabels oder des Verlangerungskabels sofort den Netzstecker ausstecken Das Elektrowerkzeug nicht bei Regen benutzen oder dem Regen aussetzen Halten Sie in der N he stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine Vor Reparatur Wartungs und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen Schutzhandschuhe tragen Sicherheitsschuhe tragen Tragen Sie bei der Arbeit eng anliegende Kleidung Betreiben Sie den Hochentaster nicht in der N he von Kabeln Strom oder Telefonleitungen Halten sie beim Arbeiten mit dem Hochentaster einen Sicherheitsabstand von 10 m zu oberirdischen stromf hrenden Leitungen Schutzklasse Il Bestatigt die Konformitat des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft A CE min Symbol f r Drehzahl ohne Last Ausgemusterte Elektrowerkzeuge und andere elektrotechnische und elektrische Erzeugnisse getrennt sammeln und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuf hren pt Symbol f r Schnittl nge 4 Allgemeine Sicherheitsvorschriften A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anw
80. zione Non usare mai catene prive di lubrificazione Usare una sega a catena senza olio per la catena o con un livello dell olio al di sotto del minimo avr come risultato il prodursi di danni alla sega Attenzione Rispettare le condizioni relative alle temperature Temperature ambiente diverse necessitano di lubrificanti con viscosit molto diverse Alle basse temperature per produrre un film lubrificante adeguato necessario un olio a bassa viscosit Se si utilizza il medesimo olio in estate si liquefacer ancor di pi a causa delle temperature ambienti pi elevate rendendo pertanto difficile mantenere il film di lubrificazione La catena si surriscalder e riporter dei danni Inoltre l olio brucer provocando inquinamento non necessario Riempimento del serbatoio dell olio Appoggiare la sega a catena su una superficie in piano B7 Pulire l area attorno al tappo di riempimento riferimento 4 e aprire il tappo Riempire il serbatoio dell olio con dell olio per catene di sega Accertarsi che nel serbatoio non penetri sporcizia per evitare che la bocchetta dell olio si ostruisca Chiudere il tappo di riempimento riferimento 4 8 FUNZIONAMENTO 8 1 Regolare la lunghezza dell asta telescopica Staccare sempre la spina di un attrezzo elettrico dalla presa prima di effettuare ispezioni e interventi di regolazione Per estendere l asta ruotare il dado 1 in senso antiorario L asta scorrer li

TAS 710 - Migros

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents