x pdf piusi
Contents
1. elle se d sactivera quand le niveau en remontant atteindra la valeur de 17 CONFIRMATION de la valeur r gl e au menu de la CONFIGURATION Deutsch 7 T glicher Einsatz Der t gliche Einsatz von OCIO ist extrem einfach und intuitiv Anzeige des F LLSTANDS oder des VOLUMENS OCIO arbeitet automatisch nach dem Einschalten OCIO kann eine der drei folgenden ANGABEN anzeigen e F LLSTAND in mm oder Zoll e VOLUMEN in Litern oder Gallonen e PROZENTVOLUMEN in des Gesamtvolumens DR kein Alarm ausgel st Der Nutzer kann durch einfaches Antippen einer Taste ungehindert von einer ANGABE auf eine andere bergehen OCIO bleibt im angew hlten ANZEIGENTYP bis eine andere Wahl erfolgt oder eine Alarmsituation eintritt Bei der FULLSTANDSSKALA handelt es sich um eine Analoganzeige des prozentualen F llstands des Fran ais 7 Utilisation quotidienne L utilisation quotidienne de OCIO est extr mement simple et intuitive INDICATION du NIVEAU ou du VOLUME OCIO entre automatiquement dans cette activit apr s avoir t allum OCIO peut visualiser une des trois INDICATIONS suivantes e NIVEAU en mm ou pouces e VOLUME en litres ou gallons e VOLUME POURCENTAGE en du volume total CONDITIONS NORMALES aucune alarme active L utilisateur peut librement passer d une INDICATION une autre en tapant simplement sur une touche OCIO reste dans le2. c ble pourvu de la sonde pourvu de filet m le DN 1 2 e Fnfiler la sonde dans le passe c ble e Relier la sonde au raccord du terminal du lest et serrer soigneusement e Fnfiler le terminal dans le goulot et s assurer que celui ci arrive au fond du r servoir e Monter le bouchon ou la bride du goulot sur le goulot m me e Serrer le passe c ble apr s avoir v rifi nouveau que le terminal se soit pos sur le fond du r servoir e Relier le tube de la sonde au raccord pr vu lext rieur du bo tier de UNITE DE CONTROLE et serrer soigneusement e Au del de 1000 Cst attendez quelques minutes jusqu la stabilisation de la sonde SONDE type OIL e S assurer que le r servoir est pourvu son sommet d un goulot avec bouchon ou bride aux dimensions ad quates pour permettre d introduire le terminal du lest type OIL voir dimensions dans les donn es techniques e R aliser un trou filet DN 1 2 gas sur le bouchon du goulot e Sur le bouchon du goulot monter le passe c ble pourvu de la sonde pourvu de filet m le DN 1 2 gas e Fnfiler la sonde DN 4x6 dans le passe c ble e Relier les deux tubes DN 4x6 et DN 10x12 au moyen du raccord fourni avec la sonde type OIL en serrant soigneusement Couper le tube DN 10x12 de mani re ce que la longueur soit un peu inf rieure la hauteur du r servoir tout le tube DN 10x12 restera ainsi l int rieur du r servoir e
3. ALARMS Sowohl unter NORMALEN Bedingungen kein Alarm ausgel st wie im ALARMZUSTAND k nnen mit OCIO die Vorgabewerte der Alarme angezeigt werden Die angezeigten senkrechten Linien auf der FULLSTANDSSKALA stellen eine Analoganzeige des f r die Alarme vorgegebenen Wertes dar Les traits verticaux visualis s dans la BARRE DU NIVEAU donnent une indication analogique de la valeur tablie pour les alarmes Sobald die Vorgabe der Alarme angezeigt wird erm glicht OCIO den DIREKTEN Zugriff auf VORGABE ALARME Auch in diesem Fall ist es erforderlich den verlangten PIN CODE einzugeben um in die KONFIGURATION zu gelangen Alarmzustand Condition d alarme CONDITIONS D ALARME une ou les deux alarmes actives Aussit t que Ton entre dans une CONDITION D ALARME OCIO activera les sorties et modifiera PINDICATION visualis e En fonction du type d indication s lectionn e dans des conditions normales quand il entre en alarme OCIO visualise une des deux INDICATIONS D ALARMES suivantes caract ris es par un CLIGNOTEMENT QUI alerte Putilisateur de la condition d alarme ALARM XXXXX III ALARM XX voL Quand OCIO rel ve l abandon de la condition d alarme il reviendra automatiquement l indication s lectionn e pr c demment Visualisation du REGLAGE DES NIVEAUX D ALARME Aussi bien dans des conditions NORMALES aucune alarme active que dans des conditions d ALARME OCI
4. Indication ecran AVANT l action sur les touches Action sur les touches Indication ecran APRES action sur les touches Aucune action sur les touches n a eu lieu pendant un certain temps Indication ecran APRES que le temps est passe 5 A allumage A Pallumage OCIO effectue un autotest en pourvoyant en s quence e allumer tous les segments de l cran e la coupure de tous les segments de l cran e activer bri vement le compresseur e visualiser le SERIAL NUMBER e entrer AUTOMATIQUEMENT dans la modalit de visualisation du niveau Achtung Einschalten Allumage Attention OCIO wird OCIO est fourni d j werkseitig f r calibr pour des DIESELTREIB r servoirs contenant STOFF Tanks du GASOIL geeicht Si le r servoir Sollte der Tank eine contient un fluide andere Fl ssigkeit enthalten muss er DT diff rent il sera n cessaire de GEEICHT werden proc der un CALIBRAGE LEVEL INDICATOR S N AMMXXXX Wenn die Sonde Si la sonde n est T noch nicht pas encore reli e TSn angeschlossen ist ou si la sonde est Teiga oder die Sonde zwar reli e mais que le i angeschlossen ist niveau du r servoir Wenn die Sonde Si la sonde est aber der F llstandim est inf rieur angeschlossen reli e et dans le Tank unter 50 mm 50 mm OCIO istund der r servoir le liegt zeigt OCIO visualisera F llstand im Tank niveau XXX mm Folgendes an XXX mm ber est
5. strom nicht ber den zul ssigen Werten f r die Kontakte liegen Die verwendeten Kabelquerschnitte m ssen mindestens dem betreffenden Strom angemessen sein e Die Abdeckung der Steuereinheit stets schlie en bevor die Stromversorgung zugeschaltet wird STROMVERSORGUNG der Steuereinheit F r die Stromversorgung der Steuereinheit muss die H lle nicht ge ffnet werden da diese einschlie lich Versorgungskabel und Stecker geliefert wird Die Platine ist durch die Sicherung F1 gegen m gliche Uberlastung gesch tzt Sollte das Instrument nicht funktionieren ist der Zustand der Sicherung zu berpr fen Wichtiger Hinweis Die je nach OCIO Modell einzuhaltenden Daten f r die Stromversorgung sind auf dem Typenschild an der Abdeckung der H lle f r die STEUEREINHEIT angegeben Sollte die Steckdose weiter entfernt sein muss der Monteur eine Verl ngerung verwenden die den geltenden Sicherheitsvorschriften entspricht Elektrischer ANSCHLUSS Alarme wahlweise M glichkeit Zum Anschlie en der Alarme muss die H lle ge ffnet werden SONDE type STANDARD e assurer que le r servoir est pourvu son sommet d un goulot avec bouchon ou bride aux dimensions ad quates pour permettre d introduire le terminal du lest type STANDARD voir dimensions dans les donn es techniques e R aliser un trou filet DN 1 2 sur le bouchon du goulot e Sur le bouchon du goulot monter le passe
6. DE CONTROLE pourra tre install e jusqu 50 m tres du r servoir sans aucune cons quence sur les performances de l instrument Le maximum de soin devra tre apport pour assurer l tanch it parfaite de l ventuelle jonction L UNITE DE CONTROLE peut tre utilis e aussi bien en position horizontale que verticale Dans le cas d une installation en plein air il est pr f rable de l installer verticalement et il est recommand de la prot ger contre lexposition directe des rayons du soleil B4 Pour la fixation du bo tier il existe deux alternatives s fixation DIRECTE AU MUR Pour la fixation il est n cessaire d ouvrir le bo tier FIXATION m canique unit de contr le Nr 2 Durchgangsl cher 4 5 N 2 trous de passage 4 5 s fixation AVEC ETRIER NON fourni avec OCIO Pour la fixation il N EST PAS n cessaire d ouvrir le bo tier MONTAGE et connexion de la sonde S assurer que la sonde fournie en dotation est appropri e au type de fluide mesurer Sonde type STANDARD pour fluides avec viscosit lt 30 Cst Sonde type OIL pour fluides avec viscosit lt 2000 Cst NMS05200601774 Ed 05 2006 e Sicherstellen dass der Tank im oberen Bereich mit einer Ausgusst lle mit Verschluss oder Flansch versehen ist dessen Abmessungen das Einf hren des Ballastende vom Typ STANDARD erm glichen siehe Abmessungen in den technischen Daten e Fine Gewin
7. QUI NE PEUT ETRE MODIFIE Ce PIN CODE co ncide avec les derniers deux chiffres du SERIAL NUMBER et il est donc diff rent pour chaque instrument voir paragraphe Visualisation SERIAL NUMBER SYSTEM CONFIGUR PIN CODE 20 R y PIN CODE 2 PIN CODE 22 ENTER RICHTIGER PIN CODE PIN CODE EXACTE UNIT 6 2 Die EINZELNEN KONFIGURATIONSSCHRITTE Sobald Sie sich in KONFIGURATION befinden ist der Zugriff auf folgende Schritte durch Antippen der angegebenen Tasten m glich UNIT m UNIT ENTER ALARM XA Achtung Der Schritt VORGABE ALARME kann erst dann ausgef hrt werden wenn die TANKKONFIGURATION bereits erfolgt ist TANK SHAPE A FALSCHER PIN CODE PIN CODE ERRONE 6 2 Les ACTIVITES de la CONFIGURATION Apr s tre entr s dans la CONFIGURATION les activit s suivantes sont accessibles par la frappe des touches indiqu es W hlen LEV VOL Masseinheit MM IL Selection unit de mesure Tankkonfiguration Configuration r servoir Eichung Calibrage Vorgabe Alarme NUMBER 1 Etablissement alarmes VUALATA D activit relative PETABLISSEMENT DES ALARMES est pr sente seulement apr s avoir effectu la CONFIGURATION RESERVOIR W HLEN MASSEINHEIT Bei der Anzeige Ma einheiten kann bei OCIO unter folgenden Anzeigen gew hlt werden METRISCHE EINHEITEN Millimeter und Liter ENGLISCHE EINHEITEN Zoll und Gallonen
8. diesen ber mindestens x Erfassungen beibeh lt Er wird abgeschaltet wenn der sinkende F llstand den Wert von 73 erreicht Alarm vom Typ L vorgegeben auf 15 Er wird ausgel st sobald der sinkende F llstand den Wert von 15 erreicht und diesen ber mindestens x Erfassungen beibeh lt Er wird abgeschaltet wenn der erneut ansteigende F llstand den Wert von 17 erreicht BEST TIGUNG des vorgegebenen Wertes und R ckkehr ins Men KONFIGURATION OCIO permet la gestion de deux alarmes par lesquelles il est possible de activer des indications loign es acoustiques et visuelles interverrouiller le fonctionnement des ventuelles pompes reli es au r servoir Le r glage des alarmes peut tre effectu seulement apr s avoir configur un r servoir Attention OCIO n est pas un appareillage de SECURITE Il est donc DEFENDU de relier aux sorties d alarmes de OCIO des appareillages dont le manque d intervention ou le retard de Pintervention peut provoquer des cons quences sur la SECURITE des choses ou des personnes ou sur R gler les alarmes de OCIO cela signifie o d finir le TYPE d alarme alarme de BAS NIVEAU LOW l alarme s active quand le niveau descend sous la valeur tablie alarme de HAUT NIVEAU HIGH l alarme s active quand le niveau monte au dessus de la valeur tablie La s lection du type d alarme est libre il sera donc possible d obtenir deux alarme
9. maintenir appuy GLEICHZEITIGES FRAPPE SIMULTANEE DRUCKEN appuyer sur la premi re touche die erste Taste dr cken und L et pendant que l on tient w hrend diese gedr ckt wird appuy appuyer bri vement kurz die zweite Taste dr cken le deuxi me und dann loslassen puis rel cher e Darstellung einer allgemeinen LCD ANZEIGE Der bergang von einer DISPLAY ANZEIGE auf eine andere kann wie folgt erzeugt werden e durch BET TIGEN der vorgenannten TASTEN e durch VERSTREICHEN EINER GEWISSEN ZEIT ohne irgendeine Bet tigung der Tasten Display Anzeige VOR der Bet tigung der Tasten Bet tigung der Tasten Display Anzeige NACH der Bet tigung der Tasten Keine Bet tigung der Tasten f r eine gewisse Zeit Display Anzeige NACH Verstreichen der Zeit 5 Start Beim Start f hrt OCIO einen Selbsttest durch Dabei werden nacheinander folgende Schritte ausgef hrt e Alle Display Segmente werden eingeschaltet e Alle Display Segmente werden abgeschaltet e Der Kompressor wird kurz eingeschaltet e Die SERIENNUMMER wird angezeigt e Es wird AUTOMATISCH in den Anzeigemodus des F llstands geschaltet e Repr sentation d une INDICATION g n rale DE L ECRAN A CRISTAUX LIQUIDES Le passage d une INDICATION ECRAN lautre peut tre engendr e e par une des ACTIONS SUR LES TOUCHES illustr es ci dessus e par le PASSAGE D UN CERTAIN TEMPS sans qu il n y ait aucune action sur les touches
10. pour tre utilis sur les r servoirs e du type atmosph rique non pressuris s c est dire dans lesquels la pression interne est toujours gale la pression atmosph rique e ayant des dimensions et des volumes diff rents il est possible de s lectionner une des diff rentes g om tries disponibles et introduire les dimensions du r servoir e qui contiennent des fluides qui ne sont pas inflammables explosifs ou corrosifs comme le gasoil les huiles de lubrification leau les produits alimentaires OCIO est un appareillage totalement autonome qui n cessite uniquement d tre aliment lectriquement Attention Afin d assurer une utilisation correcte de l appareillage il est n cessaire de lire et de respecter les instructions et les avertissements de s curit contenus dans ce manuel Une utilisation impropre peut provoquer des dommages aux personnes ou aux choses 2 Comment fonctionne Ocio Un fluide l int rieur d un r servoir cr e sur le fond du r servoir une pression qui d pend e du niveau du liquide L e du poids sp cifique du liquide D Kg dm 8 8 4 Kg dm 5 092 Kg dm OCIO lit la pression cr e par le fluide au moyen de la sonde maintenue sur le fond du r servoir gr ce au lest En tenant compte de la valeur du POIDS SPECIFIQUE D caract ristique du fluide contenu dans le r servoir OCIO calcule automatiquement la hauteur L du liquide conte
11. r servoir ABMESSUNGEN DIMENSIONS die Abmessungen des Tanks eingeben introduire les dimensions du r servoir TYP TYPE Wahl des TYPS Mit OCIO kann unter 3 Tanktypen A B C gew hlt werden oder es ist auch m glich den Tank NICHT ZU KONFIGURIEREN Wahl NONE S lection du TYPE OCIO permet de s lectionner 3 types de r servoir A B C ou bien de NE PAS CONFIGURER le r servoir s lection NONE TANK SHAPE A HEIGHT 1 2 3 4 mm Zylinderf rmiger Tank mit Vertikaler Achse r servoir Cylindrique axe Vertical TANK SHAPE B HEIGHT 1 2 3 4 mm Zylinderf rmiger Tank mit Horizontaler Achse r servoir Cylindrique axe Horizontal TANK SHAPEC HEIGHT 1 2 3 4 mm Parallelflacher Tank r servoir Parallelepipede TANK NONE RESET N Tank Nicht konfiguriert r servoir Non configure ABMESSUNGEN DIMENSIONS Introduction DIMENSIONS r servoir Eingabe der TANKABMESSUNGEN OCIO verlangt dass je nach Tanktyp 2 oder 3 Abmessungen eingegeben werden Besagte Abmessungen sind in den gew hlten Ma einheiten MILLIMETER oder ZOLL einzugeben Der EINGABE Modus f r die Abmessungen des Tanks ist unabh ngig vom TYP derselbe TANK SHAPE A DIAM 0000 SHAPE A X000 SHAPE A XX00 SHAPE A XXXO0 SHAPE A 0000 SHAPE A X000 ENTER SHAPE A XX00 SHAPE A XXXO0 EICHUNG OCIO misst den Stand einer Fl ssigkeit durch Erfassen des Drucks der von de
12. s e Toujours fermer le couvercle de l unit de contr le avant de fournir l alimentation Q Pour l alimentation de l UNITE DE CONTROLE il n est pas n cessaire d ouvrir le bo tier car celui ci est fourni complet de c ble d alimentation et de fiche La fiche est prot g e contre les ventuelles surcharges au moyen du fusible F1 Si linstrument ne devait pas fonctionner contr ler avant tout le fusible Note importamte Les donn es concernant l alimentation respecter et d pendant du mod le de OCIO sont reprises sur la plaquette sur le couvercle du bo tier de P UNITE DE CONTROLE ALIMENTATION unit de contr le Si la prise d alimentation devait tre loign e l installateur devra utiliser une rallonge d alimentation conform ment aux normes de s curit en vigueur B4 Pour le branchement des alarmes il est n cessaire d ouvrir le bo tier BRANCHEMENT electrique des alarmes activit option An der H lle der STEUEREINHEIT ist eine zweite Kabeldurchf hrung zum Anschlie en der Alarme vorgesehen Besagte Kabeldurchf hrung hat einen Verschlusspfropfen der entfernt werden muss um die Kabeldurchf hrung verwenden zu k nnen Der Alarmausgang besteht aus zwei SAUBEREN NORMALERWEISE OFFENEN KONTAKTEN die GESCHLOSSEN werden sobald der entsprechende Alarm ausgel st wird Die beiden sauberen Kontakte stehen f r den Anschluss an die Klemmen J2 Alarm 1 J3 Alarm 2
13. st sobald der F llstand unter den vorgegebenen Wert absinkt Alarm f r HOHEN FLUSSIGKEITSSTAND HIGH Der Alarm wird ausgel st sobald der F llstand ber den vorgegebenen Wert hinaus ansteigt Der Alarmtyp kann frei gew hlt werden Es ist daher m glich zwei Alarme unterschiedlicher Art zu haben einen Typ H und einen Typ L zwei Alarme des gleichen Typs beide vom Typ H oder beide vom Typ L e den WERT zu definieren f r den der Alarm ausgel st wird Der Wert bei dem der Alarm ausgel st wird ist IMMER als PROZENTUALER WERT des maximalen Fassungsverm gens des Tanks ausgedr ckt Den Alarmen kann ein beliebiger Wert innerhalb folgender Grenzen zugeordnet werden Alarm vom Typ H Werte NICHT UBER 90 Alarm vom Typ L Werte NICHT UNTER 3 Wenn dem Alarm sei er vom Typ H oder vom Typ L der Wert 0 zugeordnet wird wird er unter keiner Bedingung ausgel st Wichtiger Hinweis Um zu vermeiden dass kleinere Ver nderungen des F llstands ein st ndiges Ein bzw Abschalten des Alarms verursachen e l st OCIO den Alarm aus sobald der vorgegebene Wert fortgesetzt f r mindestens x aufeinander folgende Erfassungen erreicht wird e schaltet OCIO den Alarm nur dann ab wenn ein Wert erreicht wurde der um mindestens 2 vom Alarmwert abweicht BEISPIEL Alarm vom Typ H vorgegeben auf 75 Er wird ausgel st sobald der ansteigende F llstand den Wert von 75 erreicht und
14. zu Verf gung Die Leistung besagter Kontakte ist im Abschnitt Technische Daten angegeben Achtung OCIO ist kein SICHERHEITSGERAT Insbesondere die ALARME von OCIO sind f r die ANZEIGE vor Ort oder als FERNANZEIGE gedacht und NICHT als DIREKTE AUSLOSUNG VON SICHERHEITSGERATEN Es ist daher VERBOTEN an die Alarmausg nge von OCIO Ger te anzuschlie en deren mangelnde oder verz gerte Ausl sung Folgen f r die SICHERHEIT von Personen oder SACHEN oder f r die UMWELT haben k nnte 4 Inbetriebnahme Der Gebrauch von OCIO ist dank Tastatur und Display die den Bediener f hren einfach und intuitiv Fran ais Le bo tier de UNITE DE CONTROLE est pourvu d un deuxi me passe c ble pour la connexion des alarmes Ce passe c ble est pourvu d un bouchon de fermeture qu il sera n cessaire d enlever pour son utilisation La sortie des alarmes est constitu e par deux CONTACTS PROPRES NORMALEMENT OUVERTS qui se commutent en FERMETURE quand lalarme correspond est activ Les deux contacts propres sont disponibles pour le branchement sur les bornes J2 alarmen 1 J3 alarme n 2 La capacit conductrice de ces contacts est pr cis e dans le paragraphe relatif aux Donn es Techniques ITT OCIO n est pas un appareillage de SECURITE En particulier les ALARMES de OCIO ont t pr vues pour ire utilis s comme une INDICATION locale ou loign e et NON pour une ACTIVATION DIRECTE DES AP
15. 0 Ersatzteile 10 Pi ces de rechange 1 Geh useabdeckung 2 Platinenaggregat 3 Geh usebasis 4 Ring 5 Schlauchverbindung D 6 6 Ventilgeh use 7 Kompressor 8 Sonde HV 9 Sonde LV 10 Kondensator B gel 11 Platinen Verbindungsk abel 12 Polyurethan Rohr 13 Speisekabel 1 Couvercle bo te 2 Groupe cartes 3 Base bo te 4 Bague 5 Raccord pour tuyau d 6 6 Corps de vanne 7 Compresseur 8 Sonde HV 9 Sonde LV 10 Etrier du condensateur 11 C ble de connexion cartes 12 Tube en polyurethane 13 C ble d alimentation 11 Ce Konformit tsbescheinigung 11 Certificat de conformit Ce Konformit tsbescheinigung D claration de Conformit en accord avec les directives 73 23 CEE basse tension 89 336 CEE compatibilit lectromagn tique et modifications successives in bereinstimmung mit folgenden Richtlinien 73 23 EWG Niederspannung 89 336 EWG elektromagnetische Vertr glichkeit und nachfolgenden Anderungen PIUSI S p A 46029 Suzzara Mantova Italy erkl rt dass folgendes F llstandmessger t Modell f r Ol und Dieseltreibstoff OCIO LEVEL INDICATOR Worauf sich diese Erkl rung bezieht folgenden anwendbaren Normen entspricht Europ ische Richtlinien d clare que le mod le de appareillage de mesure du niveau pour huile et gasoil suivant auquel se r f re la pr sente d claration respecte les Normes applicables indiqu es ci apr s Normes
16. 1 Worum handelt es sich bet Ocio OCIO ist eine Mess und Steuerelektronik f r den F llstand von Tanks und Beh ltern OCIO erfasst den F llstand im Tank ber die Verarbeitung einer Druckerfassung die mit Hilfe einer in den Tank heruntergelassenen Sonde erfolgt OCIO setzt sich aus folgenden Bauteilen zusammen e STEUEREINHEIT untergebracht in einer Kunststoffh lle f r die Installation im Au enbereich geeignet einschlie lich LCD Display und Tastatur A Display B Tastatur C Kabeldurchf hrung f r Versorgungsleitung D Anschluss f r Sondenleitung E Kabeldurchf hrung f r Alarme A Display B Clavier C Passe cable pour alimentation D Raccord de connexion tube sonde E Passe cable pour alarmes e SONDE zum Einf hren in den Tank und Anschlie en an die Steuereinheit typ type LV A Anschluss f r Endleitung Oil B Kabeldurchf hrung 1 2 gas C Ballast D Leitung 12x10 E Leitung 6x4 Mit OCIO ist Folgendes m glich e die st ndig aktualisierte Anzeige des F llstand im Tank e die Vorgabe zwei unterschiedlicher Alarmf llst nde die ber Fernsteuerung Meldungen erzeugen OCIO eignet sich f r den Einsatz an folgenden Tanks e atmosph risch nicht verdichtet d h in denen der innere Druck immer dem atmosph rischen Druck entspricht e unterschiedlicher Abmessungen und Volumen es ist m glich eine der verschiedenen zur Verf gung stehenden geometrischen Formen an
17. 49040 x e CALIBRATION vi sch DENSITY 1 040 a DENSITY 1 GEI cnijjre PA DENSITY 1 060 e CALIBRATION 4s iffer DENSITY 1 060 a DENSITY 1 061 chilie DENSITY 1 062 Best tigung des angegebenen Wertes Confirmation de la valeur affich e EICHUNG durch ERFASSEN des FULLSTANDES Wenn das SPEZIFISCHE GEWICHT nicht bekannt ist kann eine Eichung erfolgen wenn OCIO einen bekannten FULLSTAND erfasst Dies Vorgehensweise stellt sich folgenderma en dar e Die Sonde von OCIO in ein Gef eintauchen dessen Fl ssigkeitsstand genau erfasst werden kann und der dieselbe Fl ssigkeit wie der Tank enth lt in den OCIO installiert wird e Uber die Tastatur von OCIO den Wert des bekannten Fl ssigkeitsstands eingeben e Den Beginn des ERFASSENS ZWECKS EICHUNG durch OCIO best tigen Sobald der Erfassungsvorgang f r die EICHUNG abgeschlossen ist berechnet OCIO automatisch den Wert des SPEZIFISCHEN GEWICHTS der Fl ssigkeit der von diesem Augenblick an f r jede weitere Erfassung des Fl ssigkeitsstandes verwendet wird Wichtige Hinweise e Es ist sicherzustellen dass die Fl ssigkeit die zur Eichung verwendet wird die gleiche ist die im Tank enthalten sein wird e Den Fl ssigkeitsstand mit einer ZUVERLASSIGEN Methode erfassen wie beispielsweise einem Pr zisionsmessstab e In OCIO den gemessenen Fl ssigkeitsstand in den gew hlten MASSEINHEITEN METRISCHE EINHEITEN Millimeter ENGLISCHE MASSEINHEITEN Zoll einge
18. Ggf sind Daten wie Tankabmessungen und spezifisches Fl ssigkeitsgewicht in entsprechenden Ma einheiten zuzuordnen UNIT LEV VOL MM L UNIT LEV VOL IN GAL TANKKONFIGURATION Fran ais SELECTION UNITE DE MESURE Pour la visualisation des grandeurs mesur es OCIO permet de s lectionner entre UNITES METRIQUES millim tres et Litres UNITES ANGLO SAXONNES pouces et gallons Les ventuelles donn es dimensions et poids sp cifique du liquide seront introduites en unit s de mesure appropri es Se Mit OCIO k nnen zwei Typen von Gr en angezeigt werden der FLUSSIGKEITSSTAND im Tank das VOLUMEN der vorhandenen Fl ssigkeit Wichtiger hinweis OCIO erfasst immer einen FLUSSIGKEITSSTAND und ist daher in der Lage das VOLUMEN der im Tank vorhandenen Fl ssigkeit nur dann zu berechnen wenn der Tank an dem OCIO installiert ist konfiguriert wurde Den Tank konfigurieren bedeutet CONFIGURATION RESERVOIR OCIO permet de visualiser deux types de grandeur Le NIVEAU du liquide l int rieur du r servoir Le VOLUME du liquide pr sent Note importante OCIO rel ve toujours un NIVEAU et partir de celui ci il est en mesure de calculer le VOLUME du liquide pr sent dans le r servoir seulement si le r servoir dans lequel OCIO a t install a t configur Configurer le r servoir cela signifie TYP TYPE den Tanktyp w hlen s lectionner le type de
19. Nr 4 Sackl cher 2 8 Tiefe 6 mm N 4 Trous borgnes 2 8 Profondeur 6 mm MONTAGE und Anschluss der Sonde Stellen Sie sicher dass die im Lieferumfang enthaltene Sonde f r die zu messende Fl ssigkeitsart geeignet ist Sonde vom Typ STANDARD f r Fl ssigkeiten mit Viskosit t lt 30 Cst Sonde vom Typ OIL f r Fl ssigkeiten mit Viskosit t lt 2000 Cst Fran ais M me si le niveau du liquide change ou la suite de changements des conditions ambiantes pression atmosph rique et temp rature OCIO garantit toujours une lecture pr cise et constamment mise jour 3 Comment installer Ocio L installation de OCIO est simple et rapide et elle peut tre effectu e m me sur des r servoirs d j pleins Attention DPUNITE DE CONTROLE est un appareillage lectrique qui N EST PAS appropri pour installation dans des milieux qui pr sentent un danger d explosion SH Installation mecanique POSITIONNEMENT unit de contr le En utilisant la sonde fournie avec OCIO ayant une longueur totale de 10 m tres P UNITE DE CONTROLE peut tre install e en plein air dans une position bien accessible sur le r servoir m me ou proximit de celui ci Le tube de la sonde devra tre plac avec soin en cherchant d viter de l endommager ce qui compromettrait son tanch it Note importante S il tait n cessaire de prolonger le tube de la sonde PUNITE
20. O permet de visualiser les valeurs de r glage des alarmes 1 2 Alarmnummer 1 2 num ro de lalarme L H tipo dell allarme L H Alarmtyp XX vorgegebener prozentualer Wert XX valeur pourcentage r l e ALARM CONFIGUR PIN CODE X X die Pin Cod Eingabe teilweise wi derholen R p ter partiellement lentr e du PIN CODE y ALARM NUMBER 1 A partir de la visualisation du r glage des alarmes OCIO permet d entrer DIRECTEMENT dans l activit de REGLAGE DES ALARMES M me dans ce cas il est toutefois n cessaire de taper le PIN CODE code personnel requis pour l entr e dans la CONFIGURATION Deutsch Anzeige der SERIENNUMMER des Instruments VOLUME XXXXXL HI MANUELLES Einschalten des Kompressors OCIO l st den Kompressor automatisch aus um im Inneren der SONDE stets die korrekten Erfassungsbedingungen zu gew hrleisten Das MANUELLE Einschalten ist jederzeit m glich wenn es gew nscht wird Fran ais Visualisation du SERIAL NUMBER num ro de s rie de instrument Durch einfaches Antippen einer Taste ist es immer m glich die SERIENNUMMER des Instruments kurz anzuzeigen En appuyant simplement sur une touche il est toujours possible de visualiser bri vement le SERIAL NUMBER de l instrument Activation MANUELLE du compresseur OCIO active automatiquement le compresseur pour maintenir toujours Int rieur de la SONDE le
21. PAREILLAGES DE SECURITE Il est donc INTERDIT de relier aux sorties d alarmes de OCIO des appareillages dont le manque d intervention ou le retard de intervention peut provoquer des cons quences la SECURITE des choses ou des personnes ou sur PENVIRONNEMENT 4 Pour commencer Gr ce au clavier et l cran qui guide l op rateur utilisation de OCIO est simple et intuitive A TED TANK LEVEL MONITORING SYSTEM MADE IN ITALY In den nachstehenden Abschnitten werden die Funktionen von OCIO beschrieben Dabei wird auf grafische Darstellungen der Bet tigung der Tasten und auf die Angaben die auf dem LCD erscheinen zur ckgegriffen e Darstellung der 4 TASTEN auf der Tastatur von OCIO E d instruments Les paragraphes suivants d crivent les fonctions de OCIO en faisant recours des repr sentations graphiques des actions sur les touches et des indications qui s affichent sur l cran cristaux liquides e Repr sentation des 4 TOUCHES du clavier de OCIO v Y Enter Cancel Enter Cancel Haut Bas e Darstellung der m glichen e Repr sentation des ACTIONS BETATIGUNG DER TASTEN possibles SUR LES TO KURZES ANTIPPEN FRAPPE BREVE dr cken und sofort wieder appuyer et rel cher loslassen imm diatement apr s LANGES DR CKEN FRAPPE LONGUE dr cken und kurz appuyer et maintenir gedr ckt halten appuy bri vement ST NDIGES DR CKEN FRAPPE CONTINUE dr cken und gedr ckt halten appuyer et
22. Relier le tube DN 10x12 au raccord du terminal du lest et serrer soigneusement e Fnfiler le terminal dans le goulot et s assurer que celui ci arrive sur le fond du r servoir e Monter le bouchon ou la bride du goulot sur le goulot m me e Serrer le passe c ble apr s avoir v rifi nouveau que le terminal se soit pos sur le fond du r servoir e Relier le tube de la sonde au raccord pr vu l ext rieur du bo tier de l UNITE DE CONTROLE et serrer soigneusement 33 Branchements i lectriques Notes importantes e Le branchement lectrique doit tre effectu par un personnel comp tent Ce sera l installateur qui aura la responsabilit de v rifier que les normes en vigueur soient respect es e Pendant l installation et l entretien toujours d connecter la ligne d alimentation e Avant d effectuer le branchement toujours v rifier les donn es lectriques reprises sur la plaquettes de OCIO e Pour la connexion la ligne d alimentation utiliser des c bles ayant des sections minimum ad quates e V rifier que le terminal de la terre de lunit de contr le est correctement reli l installation de mise la terre e Avant de relier tout appareil aux contacts propres des alarmes de niveau minimum et maximum v rifier que le voltage et les courants maximum ne sont pas sup rieurs ceux admissibles par les contacts Utiliser des c bles ayant des sections minimum ad quates aux courants concern
23. TRONIKPLATINE automatisch bei Bedarf ein kleiner KOMPRESSOR in Gang gesetzt Auf diese Weise werden in Verbindung mit einem speziellen STEUERVENTIL immer die korrekten Bedingungen zur Erfassung im Inneren der SONDE beibehalten Ein HEIZWIDERSTAND der vom Mikroprozessor gesteuert wird vermeidet dass die Temperatur im Inneren der H lle unter einen festgelegten Wert abf llt Auf diese Weise werden die Pr zision der Erfassung verbessert und Probleme an der Elektronik durch Kondenswasser vermieden H 1 Ocio qu est ce que c est OCIO est un appareillage lectronique de mesure et de contr le du niveau des r servoirs OCIO rel ve le niveau du r servoir gr ce l laboration d une lecture la pression effectu e au moyen d une sonde cal e Int rieur du r servoir Les composants de OCIO sont les suivants o L UNITE DE CONTROLE Elle se trouve dans un bo tier en plastique sp cialement con u pour une installation l ext rieur Elle est pourvue d cran cristaux liquides et de clavier e la SONDE introduire dans le r servoir et relier l unit de contr le typ type HV A Raccord pour tube terminal Oil B Passe c ble 1 2 gas C Lest D Tube 12x10 E Tube 6x4 OCIO permet e la visualisation continuelle et la mise jour du niveau du r servoir e tablissement de deux niveaux d alarme diff rents capable de commander des signalisations loign es OCIO est appropri
24. ben e Die Sonde von OCIO so installieren dass sie korrekt am Boden des Beh lters liegt der f r die Eichung verwendet wird e Sofern m glich sollte f r die Eichung derselbe Tank verwendet werden in den OCIO dann installiert wird e Falls nicht derselbe Tank verwendet wird ist ein Beh lter mit Abmessungen zu w hlen die gew hrleisten dass der Fl ssigkeitsstand nicht durch das Pumpen von Luft beeinflusst wird das OCIO beim Erfassen der Eichung ausf hrt e Bei der Eichung stets einen F llstand verwenden der dem maximalen F llstand den OCIO messen soll entspricht oder um 70 dar ber liegt BEISPIEL Wenn OCIO in einem ZYLINDERFORMIGEN HORIZONTALEN Tank mit DURCHMESSER von 1 METER installiert wird sollte die EICHUNG in demselben Tank oder in einem anderen Beh lter durch Erfassen eines gleichen oder um 70 Zentimeter h heren F llstands erfolgen CALIBRATION Eichung ber bekanntes spezifisches Gewicht CALIBRAGE par le poids sp cifique connu CALIBRATION LEVEL 0000 mm ALARM CALIBRAGE par MESURE DU NIVEAU Quand le POIDS SPECIFIQUE n est pas connu il est possible d effectuer un CALIBRAGE en faisant effectuer OCIO une lecture d un NIVEAU connu La proc dure consiste en e ins rer la sonde de OCIO dans un r cipient o il est possible de mesurer avec pr cision le niveau et qui contient le m me liquide du r servoir o sera install OCIO e introduire la vale
25. debohrung DN 1 2 am Verschluss der Ausgusst lle ausf hren e Am Stopfen der Ausgusst lle die Kabeldurchf hrung einschlie lich Sonde mit Aubengewinde DN 1 2 montieren e Die Sonde in die Kabeldurchf hrung einf hren e Die Sonde an den Anschluss am Ballastende anschlie en und sorgf ltig festziehen e Das Ende in die Ausgusst lle einf hren und sicherstellen dass dies den Tankboden erreicht e Den Verschlussstopfen oder Flansch der Ausgusst lle an der Ausgusst lle selbst montieren e Nachdem berpr ft wurde dass das Ende sich am Boden des Tanks befindet die Kabeldurchf hrung anziehen e Die Sondenleitung an den Anschluss au en an der H lle der STEUEREINHEIT anschlie en und gut festziehen e Uber 1000 Cst ein paar Minuten warten bis sich die Sonde stabilisiert e Si cherstellen dass der Tank m oberen Bereich mit einer Ausgusst lle mit Verschluss oder Flansch versehen ist dessen Abmessungen das Einf hren des Ballastende vom Typ OIL erm glichen siehe Abmessungen in den technischen Daten e Fine Gewindebohrung DN 1 2 gas am Verschluss der Ausgusst lle ausf hren e Am Stopfen der Ausgusst lle die Kabeldurchf hrung einschlie lich Sonde mit Au Bengewinde DN 1 2 gas montieren e Die Sonde DN 4x6 in die Kabeldurchf hrung einf hren e Die beiden Leitungen DN 4x6 und DN 10x12 mit Hilfe des Anschlusses der im Lieferumfang der Sonde vom Typ OIL enthalten ist verbinden und sorgf l
26. e 30 x L 98 mm protection IP55 Sonde de rel vement mat riel tube Rilsan terminal du lest cuivre dimensions type STANDARD pour liquides avec viscosit lt 30 Cst tube diam tre I E 4 mm 6 mm L 10m terminal diam tre 28 mm longueur 70 mm type OIL pour liquides avec viscosit lt 2000 Cst tube diam tre JE 4 mm 6 mm L 7m tron on terminal diam tre VE l0mm 12mm L 3m terminal diam tre 30 mm longueur 98 mm Fluides compatibles n importe quel fluide NON inflammable NON explosif NON corrosif compatible avec les mat riaux de la sonde Conditions ambiantes limites temp rature 20 C 50 C humidit jusqu 90 G om trie r servoir s lectionnable entre les diff rents types parall l pip de cylindrique vertical fonds plats cylindrique horizontal fonds plats Dimensions r servoir ins rer librement lors de la phase d installation HAUTEUR MAXIMUM 4 m tres Volum trie r servoir partir de quelques dizaines de litres jusqu 999 000 litres Indication s lectionnable entre NIVEAU MAXIMUM ECHELLE 400 cm de la colonne eau contenu EN pourcentage du VOLUME total r servoir contenu en VOLUME Litres ou bien gallons Pr cision 1 du maximum de l chelle apr s un calibrage correct R p tibilit 0 5 du maximum de l chelle Alarmes deux toutes deux du type s lectionner libreme
27. europ ennes EN 50081 1 92 EN 50082 1 97 EN 55014 1 2000 EN 55014 2 97 EN 60204 1 98 P45 Veniu Der Vorsitzende Otto Varini le Pr sident Varini Otto Suzzara den 01 07 2002 Suzzara le 01 07 2002
28. explosive NICHT korrosive Fl ssigkeit die mit den Materialien der Sonde kompatibel ist Umgebungsgrenzbedingungen Temperatur 20 C 50 C Luftfeuchtigkeit bis 90 Tankform unter folgenden Typen w hlbar Parallelflach Vertikaler Zylinder flache B den Waagerechter Zylinder flache B den Tankabmessungen bei der Installation ungehindert eingebbar MAXIMALE HOHE 4 Meter Tankvolumen von wenigen Dutzend Litern bis zu 999 000 Liter Anzeige w hlbar zwischen FULLSTAND VOLLAUSSCHLAG 400 cm Wassers ule Inhalt als PROZENTSATZ des Tankgesamtvolumens Inhalt als VOLUMEN Liter oder Gallonen Pr zision 1 des Vollausschlages nach korrekter Eichung Wiederholbarkeit 0 5 des Vollausschlages Alarme zwei beide frei w hlbar Alarmtyp H HOHER FULLSTAND HIGH der Kontakt wird GESCHLOSSEN falls der erfasste F llstand HOHER als der vorgegebene F llstand f r den Alarm ist L NIEDRIGER FULLSTAND LOW der Kontakt wird GESCHLOSSEN falls der erfasste F llstand NIEDRIGER als der vorgegebene F llstand f r den Alarm ist Kontaktkapazit t Widerstandsbelastung 2 Amp 277 Volt AC 5 Amp 125 Volt AC 5 Amp 30 Volt DC H Abmessungen 8 Donn es techniques Alimentation 230V 5 50 60 Hz ou bien lIOV 5 50 60 Hz Dimensions Bo tier Unit de contr le 165x1 80x60 mm Sonde de rel vement Terminal pour gasoil 28 x L 70 mm Terminal pour huil
29. me r servoir ou dans un autre r cipient au travers de la lecture d un niveau gal ou sup rieur 70 centim tres CALIBRATION LEVEL CANC ENTER S5 LEVEL 1000 mm LEVEL 8000 mm ENTER CANC CALIBRATION LEVEL 2000 wm LEVEL 2100 mm Ai LEVEL 2200 mm LEVEL 2300 mm ENTER Fortsetzung folgt Suite Fortsetzung folgt Suite CALIBRATION LEVEL 2300 wu CALIBRATION START READING N CALIBRATION VORGABE ALARME CALIBRATION LEVEL 2300 wm CALIBRATION START READING Y CALIBRATION LEASE WAIT Best tigung des angegebenen Wertes Confirmation de la valeur affich e CALIBR RESULT DENSITY 0 997 ALARM REGLAGE DES ALARMES OCIO erm glicht die Verwaltung von zwei Alarmen ber die Folgendes m glich ist akustische oder visuelle Fernanzeigen aktivieren den Betrieb eventueller Pumpen zu unterbinden die an den Tank angeschlossen sind Die Vorgabe der Alarme kann erst dann erfolgen wenn ein Tank konfiguriert wurde Achtung Bei OCIO handelt es sich nicht um ein SICHERHEITSGERAT Es ist daher VERBOTEN an den Alarmausg ngen von OCIO Ger te anzuschlie en deren mangelnde oder verz gerte Ausl sung Folgen f r die SICHERHEIT von Personen oder SACHEN oder f r die UMWELT haben k nnte Die Alarme von OCIO vorgeben bedeutet e den ALARMTYP zu definieren Alarm f r NIEDRIGEN FLUSSIGKEITSSTAND LOW Der Alarm wird ausgel
30. nt Type alarmes H HAUT NIVEAU HIGH le contact se FERME si le niveau relev est PLUS HAUT du niveau d alarme tabli L BAS NIVEAU LOW le contact se FERME si le niveau relev est PLUS BAS du niveau d alarme tabli Port e des contacts charge r sistive 2 Amp 277 Volt AC 5Amp 125 Volt AC 5Amp 30 Volt DC 9 Dimensions 140 i 165 A E A E V V UU SC DAIIRAN Fran ais Installations und Betriebsanleitung Manuel d installation et d utilisation w 9 me System zur Tankstand Verwaltung Syst me de gestion du niveau du r servoir Inhaltsverzeichnis Table des matieres 1 Worum handelt es sich bei Ocio Ocio gu est ce que c est 2 Funktionsweise von Ocio Comment fonctionne Ocio 3 Installation von Ocio Comment installer Ocio 3 1 Mechanische Installation Installation m canique 3 2 Elektrische Anschl sse Branchements lectriques 4 Inbetriebnahme Pour commencer 5 Start A Pallumage 6 Konfiguration Configuration 6 1 Zugriff auf die Konfiguration Comment entrer dans la configuration 6 2 Die einzelnen Konfigurationsschritte Les activit s de la configuration 7 T glicher Einsatz Utilisation quotidienne 8 Technische Daten Donnees techniques 9 Abmessungen Dimensions 10 Ersatzteile Pieces de rechange 11 Ce Konformit tsbescheinigung Certificat de conformite Ce Bulletin M 0073 B 1
31. nu dans le r servoir et la visualise sur cran Par une simple op ration de CALIBRAGE il sera possible d ins rer la valeur du POIDS SPECIFIQUE D d un fluide quelconque En cas de n cessit un petit COMPRESSEUR lectrique est automatiquement activ par le microprocesseur de la FICHE ELECTRONIQUE l int rieur de l UNITE DE CONTROLE Ceci ainsi que la sp ciale SOUPAPE de CONTROLE maintient toujours les conditions correctes pour la lecture int rieur de la SONDE Une RESISTANCE CHAUFFANTE contr l e par microprocesseur vite que la temp rature l int rieur du bo tier descende sous une valeur pr tablie en am liorant ainsi la pr cision de la lecture et en vitant des probl mes de condensation sur le syst me lectronique A Heizwiderstand B Elektronikplatine C Steuerventil D Kompressor A Resistance Chauffante B Fiche electronique C Soupape de controle D Compresseur Auch im Falle einer Ver nderung des Fl ssigkeitsstandes oder bei ver nderten Umgebungsbedingungen atmosph rischer Druck und Temperatur gew hrleistet OCIO auf diese Weise eine stets pr zise und st ndig aktualisierte Erfassung 3 Installation von Ocio Die Installation von OCIO ist einfach und schnell und kann auch mit bereits vollem Tank erfolgen Achtung Bei der STEUEREINHEIT handelt es sich um ein elektrisches Ger t das NICHT f r den Einbau in explosionsgef hrdeter Umgebung geeignet is
32. r Fl ssigkeit selbst erzeugt wird der wie bekannt nicht nur vom Fl ssigkeitsstand sondern auch vom SPEZIFISCHEN GEWICHT der Fl ssigkeit abh ngt Mit der EICHUNG wird OCIO der Wert des SPEZIFISCHEN GEWICHTS DENSITY der Fl ssigkeit zugeordnet Achtung OCIO wurde werkseitig f r die Verwendung mit Tanks f r DIESELTREIBSTOFF eingestellt dessen SPEZIFISCHES GEWICHT DENSITY 0 84 Kg dmc bei einer Bezugstemperatur von 20 C betr gt Der Wert f r DENSITY wird daher per Default auf 0 840 festgelegt Wenn in Tanks f r Dieseltreibstoff verwendet wird IST DAHER KEINE WEITERE EICHUNG OCIO demande de taper 2 ou 3 dimensions selon le type de r servoir Ces dimensions devront tre tap es dans les unit s de mesure s lectionn es MILLIMETRES ou bien POUCES La modalit d INTRODUCTION des dimensions du r servoir est la m me ind pendamment du TYPE TANK SHAPE A DIAM 1000 DIAM lt 20 0 0 DIAM 730 0 0 TANK SHAPE A DIAM X100 DIAM X20 0 DIAM X33 0 TANK SHAPE A HEIGH 1000 HEIGH lt 20 0 0 HEIGH lt 30 0 0 Ce CALIBRATION GALIDRAGE OCIO mesure le niveau en relevant la pression cr e par le liquide m me qui d pend du niveau mais aussi du POIDS SPECIFIQUE du liquide Le CALIBRAGE est l activit par laquelle la valeur du POIDS SPECIFIQUE DENSITY du liquide est attribu e OCIO Attention OCIO est calibr en usine pour utilisation dans des r
33. s conditions correctes de lecture une activation MANUELLE est toutefois toujours possible quand on le souhaite Die Einschaltdauer des Kompressors h ngt von den spezifischen Anwendungsbedingungen ab OCIO schaltet den Kompressor in jedem Fall ab NORMALERWEISE NACH WENIGEN SEKUNDEN sobald festgestellt wurde dass die korrekten Erfassungsbedingungen wieder gegeben sind La dur e de l activation du compresseur d pend des conditions d utilisations sp cifiques OCIO pourvoit de toute mani re l arr ter HABITUELLEMENT SEULEMENT APRES QUELQUES SECONDES aussit t qu il rel vera que les conditions de lecture correctes ont t r tablies 8 Technische daten Stromversorgung 230V 5 50 60 Hz oder 110V 5 50 60 Hz Abmessungen H lle Steuereinheit 165x180x60 mm Sonde zur Erfassung Terminal f r Dieselkraftstoff 28 x L 70 mm Terminal f r O1 30 x L 98 mm Schutzklasse IP55 Sonde zur Erfassung Material Rohrleitung Rilsan Ballastterminal Messing Abmessungen Typ STANDARD f r Fl ssigkeiten mit Viskosit t lt 30 Cst Rohrleitung Durchmesser I A 4mm 6mm L 10m Terminal Durchmesser 28 mm L nge 70 mm Typ OIL f r Fl ssigkeiten mit Viskosit t lt 2000 Cst Rohrleitung Durchmesser I A 4mm 6mm L 7m Endst ck Durchmesser I A 10 mm 12mm L 3m Terminal Durchmesser 30 mm L nge 98 mm Kompatible Fluide jede NICHT entflammbare NICHT
34. s de type diff rent un type H et un type L deux alarmes du m me type toutes les deux du type H ou toutes les deux du type L e d finir la VALEUR laquelle Palarme s activera La valeur laquelle Palarme s active est TOUJOURS exprim e en VALEUR POURCENTAGE de la capacit maximum du r servoir On peut attribuer aux alarmes une valeur quelconque comprise entre les limites suivantes alarme type H valeurs NON SUPERIEURES 90 alarme type L valeurs NON INFERIEURES 3 En attribuant une valeur 0 lalarme aussi bien du type H que du type L celle ci ne s activera dans aucune condition Note importante Pour viter que de petites variations de niveau provoquent l activation ou la d sactivation continuelle de Palarme OCIO o activera alarme quand la valeur r gl e sera atteinte de mani re stable cet dire pendant au moins x lectures cons cutives o d sactivera alarme seulement quand Pon aura atteint une valeur qui s loigne de la valeur d alarme d ou moins 2 EXEMPLE alarme type H r gl 75 elle s activera quand le niveau en montant atteindra la valeur de 75 et le maintiendra pendant au moins x lectures elle se d sactivera quand le niveau en descendant atteindra la valeur de 73 alarme type L r gl 15 elle s activera quand le niveau en descendant atteindra la valeur de 15 et le maintiendra pendant au moins x lectures
35. servoirs contenant du GASOIL caract ris par un POIDS SPECIFIQUE DENSITY gal 0 84 Kg dmec la temp rature de 20 C La valeur de DENSITY est donc fix e par d faut 0 840 En utilisant OCIO dans des reservoirs contenant du gasoil IL N EST PAS NECESSAIRE DE ERFORDERLICH EICHUNG ber bekanntes SPEZIFISCHES GEWICHT Wenn das SPEZIFISCHE GEWICHT der Fl ssigkeit BEKANNT ist kann OCIO einfach durch Eingabe des besagten Wertes GEEICHT werden Der Wert ist in e kg dm 3 anzugeben falls METRISCHE EINHEITEN gew hlt wurden und in e oz inch 3 anzugeben falls ENGLISCHE EINHEITEN gew hlt wurden PROCEDER AU CALIBRAGE CALIBRAGE par le POIDS SPECIFIQUE connu Quand ON CONNAIT le POIDS SPECIFIQUE du liquide il est possible de CALIBRER OCIO simplement en introduisant cette valeur La valeur devra tre introduite de la mani re suivante e Kg dm 3 si on a s lectionn les UNITES METRIQUES e si ona s lectionn les UNITES ANGLO SAXONNES CALIBRATION CANC CALIBRATION y F ENSITY S LEVEL a CALIBRATION ES DENSITY 0 840 Modification V P DENSITY SEL CALIBRATION y EICHUNG durch Erfassen des F llstandes CALIBRAGE par mesure du niveau Fortsetzung folgt Suite Fran ais Fortsetzung folgt Suite o CALIBRATION d Kg DENSITY 1 840 e DENSITY t4940 chiffre DENSITY 1
36. sup rieur 50 50 mm betr gt mm OCIO OUT OF RANGE zeigt OCIO visualisera Folgendes an y Achtung Attention Diese Meldung Ce message bleibt restera affich eingeschaltet bis jusqu ce que das Instrument Pinstrument ne nicht einen lira un niveau de Fl ssigkeitsstand liquide sup rieur von ber 50 mm 50 mm erfasst D Konfiguration Bei der KONFIGURATION handelt es sich um den Vorgang mit dem OCIO den spezifischen Einsatzbedingungen angepasst wird Dieser Vorgang ist bei der Installation des Instruments durch Personal auszuf hren das die vorliegenden Anweisungen sorgf ltig gelesen hat 6 1 ZUGRIFF auf die KONFIGURATION Um Zugriff auf den KONFIGURATIONSMODUS zu erhalten muss ein 2 STELLIGER NICHT VERANDERBARER PIN CODE eingegeben werden Besagter PIN CODE stimmt mit den letzten beiden Ziffern der SERIENNUMMER berein und ist daher von Instrument zu Instrument verschieden siehe Abschnitt Anzeige SERIENNUMMER SYSTEM CONFIGUR PIN CODE 00 6 Configuration La CONFIGURATION est l activit au travers de laquelle OCIO est adapt aux conditions sp cifiques d utilisation Cette activit doit tre effectu e lors de linstallation de l instrument par un personnel qui ait lu attentivement les pr sentes instructions 6 Comment ENTRER dans la CONFIGURATION Pour acc der la Modalit de la CONFIGURATION il est n cessaire d introduire un PIN CODE 2 CHIFFRES
37. t Mechanische Installation PLATZIERUNG der Steuereinheit 3 1 Q Unter Verwendung der mit OCIO gelieferten Sonde Gesamtl nge 10 Meter kann die STEUEREINHEIT im Freien an einer bequem zug nglichen Stelle am Tank selbst oder in dessen unmittelbarer N he installiert werden Die Leitung f r die Sonde muss sorgf ltig verlegt werden wobei Besch digungen zu vermeiden sind die deren Dichtigkeit beeintr chtigen k nnten Wichtiger Hinweis Sollte eine Verl ngerung der Leitung f r die Sonde angebracht erscheinen kann die STEUEREINHEIT in einer Entfernung von bis zu 50 Metern vom Tank installiert werden ohne dass dies Konsequenzen f r die Leistungen des Instruments mit sich bringt Maximale Sorgfalt ist bei der Ausf hrung einer eventuellen Verbindung angebracht um perfekte Dichtigkeit zu gew hrleisten Die STEUEREINHEIT kann sowohl in horizontaler wie vertikaler Stellung betrieben werden Bei einem Einbau im Freien ist die vertikale Installation zu bevorzugen und es sollte ein Schutz gegen direkte Sonneneinwirkung angebracht werden Mechanische BEFESTIGUNG der Steuereinheit F r die Befestigung der H llen bieten sich zwei Alternativen e DIREKTE Befestigung an der WAND F r diese Befestigung muss die H lle ge ffnet werden e Befestigung mit Hilfe eines B GELS NICHT im Lieferumfang von OCIO enthalten Bei dieser Art von Befestigung ist es NICHT erforderlich die H lle zu ffnen
38. tig anziehen Die Leitung DN 10x12 abschneiden so dass deren L nge knapp k rzer ist als die H he des Tanks So bleibt die gesamte Leitung DN 10x12 im Tankinneren e Die Leitung DN 10x12 an den Anschluss des Ballastendes anschlie en und gut festziehen e Das Ende in die Ausgusst lle einf hren und sicherstellen dass dies den Tankboden erreicht e Den Verschlussstopfen oder Flansch der Ausgusst lle an der Ausgusst lle selbst montieren e Nachdem berpr ft wurde dass das Ende sich am Boden des Tanks befindet die Kabeldurchf hrung anziehen e Die Sondenleitung an den Anschluss au en an der H lle der STEUEREINHEIT anschlie en und gut festziehen S Elektrische i Anschl sse Wichtiger Hinweis e Der Elektroanschluss muss von Fachpersonal ausgef hrt werden Der Monteur hat zu berpr fen dass die geltenden Vorschriften eingehalten wurden e W hrend der Installation und bei der Wartung ist die Versorgungsleitung stets abzuklemmen e Vor dem Ausf hren des Anschlusses m ssen die elektrischen Daten auf dem Typenschild von OCIO berpr ft werden e Zum anschlie en an die Versorgungsleitung sind Kabel mit angemessenem Mindestquerschnitt zu verwenden e Sicherstellen dass die Erdung der Steuereinheit korrekt an die Erdungsanlage angeschlossen ist e Bevor irgendein Ger t an die sauberen Kontakte der Alarme f r Mindest und H chstf llstand angeschlossen wird ist sicherzustellen dass H chstspannung und
39. type d INDICATION s lectionn e jusqu ce qu une s lection diff rente ne sera choisie ou jusqu ce qu une condition d alarme n interviendra La BARRE DU NIVEAU est une indication analogique du pourcentage de remplissage du r servoir pr sente seulement si le Tanks die nur dann zur A r servoir aura t Verf gung steht wenn der Tank XO CONFIGURE KONFIGURIERT wurde Der Stern oben rechts VOLUME XX L L ast risque en haut blinkt jedes Mal wenn IN droite clignote chaque OCIO den angegebenen fois que OCIO lit et Wert des FULLSTANDS ventuellement met jour oder VOLUMENS erfasst la valeur du NIVEAU ou und ggf aktualisiert Ay du VOLUME indiqu Die Anzeige des Les indications du VOLUMENS ist nur VOLUME sont dann m glich wenn der VOLUME XX possibles seulement si le Tank konfiguriert wurde III r servoir a t configure EE einer oder beide Alarme wurden ausgel st Sobald ein ALARMZUSTAND eintritt aktiviert OCIO die Ausg nge und ndert die angezeigte ANGABE Je nach gew hlter Angabenart unter normalen Bedingungen zeigt OCIO sobald ein Alarm ausgel st wird eine der beiden folgenden ALARMANZEIGEN an die sich durch BLINKEN bemerkbar machen um den Nutzer auf den Alarmzustand aufmerksam zu machen Sobald OCIO feststellt dass kein Alarmzustand mehr vorliegt kehrt er automatisch zu der vorher gew hlten Anzeige zur ck Anzeige der VORGABE DER FULLSTANDE ZUR AUSLOSUNG DES
40. ur du niveau connu par le clavier de OCIO e confirmer le d but de la LECTURE de CALIBRAGE de la part de OCIO A la fin de la lecture de CALIBRAGE OCIO calcule automatiquement la valeur du POIDS SPECIFIQUE du liquide qui sera partir de ce moment utilis pour les lectures de niveau successives Notes importantes e s assurer que le liquide que lon utilise pour le calibrage soit le m me qui sera contenu dans le r servoir e proc der la mesure du niveau avec une m thode FIABLE comme par exemple une tige gradu e de pr cision e taper dans OCIO le niveau mesur dans les UNITES de MESURE s lectionn es UNITES METRIQUES millim tres UNITES ANGLO SAXONNES pouces e installer la sonde de OCIO de mani re ce du elle se pose correctement sur le fond du r cipient que lon utilise pour le calibrage e quand il est possible utiliser pour le calibrage le m me r servoir o OCIO doit tre install e si on n utilise pas le r servoir m me utiliser un r cipient ayant des dimensions qui puissent garantir que le niveau ne sera pas influenc par le pompage de l air effectu par OCIO lors de la lecture de calibrage e effectuer toujours le calibrage par un niveau qui soit au moins gal ou sup rieur 70 du niveau maximum que OCIO devra mesurer PAR EXEMPLE si OCIO sera install dans un r servoir CYLINDRIQUE HORIZONTAL ayant un DIAMETRE DE 1 METRE il faudra effectuer le CALIBRAGE dans le m
41. zuw hlen und die Abmessungen des Tanks einzugeben e mit nicht entflammbaren explosiven oder korrosiven Fl ssigkeiten wie Dieselkraftstoff Schmier l Wasser Lebensmittel OCIO ist ein v llig selbstst ndiges Ger t das nur mit Strom zu versorgen ist Achtung Um den korrekten Gebrauch des Ger ts sicherzustellen m ssen die Angaben und Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung gelesen und eingehalten werden Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Personen und Sachsch den f hren 2 Funktionsweise von Ocio Eine Fl ssigkeit im Inneren eines Tanks erzeugt am Boden des Tanks selbst einen Druck der von Folgendem abh ngt e vom Fl ssigkeitsstand L e vom spezifischen Gewicht der Fl ssigkeit D Spezifisches Gewicht D Kg dm Poids specifique Beispiel Exemples WASSER EAU D Kg dm D 1 DIESELTREIBSTOFF GASOIL D O D 0 L HUILE OCIO erfasst den von der Fl ssigkeit erzeugten Druck mit Hilfe der Sonde die durch den Ballast am Boden des Tanks gehalten wird OCIO ber cksichtigt den Wert des SPEZIFISCHEN GEWICHTS D das f r die im Tank enthaltene Fl ssigkeit typisch ist berechnet automatisch die H he L der im Tank enthaltenen Fl ssigkeit und zeigt dies auf dem Display an Durch einfache EICHUNG kann der Wert f r das SPEZIFISCHE GEWICHT D einer beliebigen Fl ssigkeit vorgegeben werden In der STEUEREINHEIT wird vom Mikroprozessor der ELEK
Download Pdf Manuals
Related Search