Home

HCT-1000 7000-2931_B

image

Contents

1. HCT PS1000 Alimentatore HCT 1000 HCT HV1 Impugnatura con connettore cavo e vuoto integrato HCTA TH1 Portastrumento HNA 1 Adattatore per ugello HCTA NW1 Chiave per ugello HCTA VC KIT Kit di ventose da 5 6 8 e 11 mm AC TCK 36 36 Termocoppia 36AWG HCTA CC Cavo di comunicazione 122 cm HN J0005 Ugello dal diametro di 5 mm Accessori HCTA VC24 Ventosa 2 38 mm HCTA VC50 Ventosa 5 0 mm HCTA VC64 Ventosa 6 4 mm HCTA VC80 Ventosa 8 mm HCTA VC11 Ventosa 11 mm AC TCK 40 36 Termocoppia 40AWG HCT HTRASSY Complesso riscaldatore HCT FS2 Interruttore a pedale doppio HCT 1000 HCT NC Vassoio porta ugelli per HCT 1000 32 3 Identificazione dell unit Figura 1 Alimentatore HCT PS1000 O Alimentazione accesa spenta Riduzione timer temperatura Aumento timer temperatura Avvio interruzione profilo lt Avvio selezione profilo Connettore impugnatura Termocoppia TC1 Termocoppia TC2 Connettore comunicazioni onnettore interruttore a pedale onnettore di alimentazione Figura 2 Dettaglio del pannello posteriore Parametri profilo Controllo Profilo termocoppia selezionato Figura 4 Modalit esecutiva dopo l avvio del profilo modalit MRS sistema modulare di ripristino Zona attiva Controllo temperatura Opzione posizionamento rimozione solo in modalit MRS Punto impostato zona Temperatura target zona Lettura effettiva riscalda
2. Manual and will not display time remaining To quit the profile simply depress the W red on the footswitch or Y red on the hand piece The profile will skip to the Cool Down Zone During the cool zone the profile can be restarted at any time by pressing a red button on the footswitch or handpiece Active Setup Mode po Select Profile to be modified as per steps 1 gt 3 above To activate Active Setup Mode press l for 3 seconds then depress the V red on the footswitch or Y red button on the hand piece once the temperature in Z1 has started to flash Profile will start to run and SETUP will be displayed on LCD To modify the current zone set temperature use the O buttons To increase the time of the current zone press and hold the 1 button as the zone ends Instead of stepping onto the next zone the current zone 6 time setting will increment the original setting for as long as you keep the lt button depressed Releasing the button will allow the profile to progress onto the next Zone To decrease the zone time depress the Y red on the footswitch or Y red button on the hand piece at the desired time This will set the time to memory and advance the profile into the next zone Note Steps 3 4 5 amp 3 4 6 can be carried out simultaneously Once required changes have been made allow the profile to finish Press and hold 1 until the LCD tops flashing to set the profile to memory and exit setu
3. INTRODUCTION Le HCT 1000 est un outil manuel con u pour les remaniements par convection Il est quip de commandes num riques de plusieurs modes de fonctionnement d une r gulation interne ou externe et d une pipette d aspiration int gr e pour la pose et le retrait des composants Cette unit peut par ailleurs tre raccord e au PCT 1000 dans le syst me de remaniement modulaire Modular Rework System SOMMAIRE 1 Consignes de s curit et garantie 20 2 Sp cifications 21 3 Identification de l unit 22 4 Installation et utilisation de l unit 23 5 Fonctions suppl mentaires 26 6 Informations sur les buses 27 7T Fonctionnement 28 8 D pannage 28 9 Maintenance 29 CONSIGNES DE S CURIT Utilisation pr vue AVERTISSEMENT le non respect des consignes d utilisation de cet quipement telles qu nonc es dans ce manuel d utilisation peut tre l origine de blessures ou de dommages Utilisez par cons quent cet quipement conform ment aux indications fournies dans le pr sent manuel OK International ne saurait tre responsable des blessures ou dommages r sultant d une utilisation inappropri e de cet quipement Par utilisation inappropri e on entend toute modification apport e l quipement qui ne serait pas recommand e par ce manuel d utilisation l utilisation de pi ces de rechange incompatibles ou endommag es l utilisation d accessoires ou d un quipement auxiliaire non agr
4. 5 Nach Ablauf der Abk hlphase kann das System abgeschaltet werden Dazu dr cken Sie kurz auf den Netzschalter O Hinweis Zum Abschalten darf sich das System nicht im Setup Modus befinden d h auf der Anzeige d rfen keine blinkenden Zahlen vorhanden sein 2 Auswahl des Systemmodus Das HCT 1000 verf gt ber zwei Systembetriebsmodi Der erste Betriebsmodus ist HCT In diesem Modus wird das HCT 1000 als unabh ngiges handbetriebenes Konvektions Reworksystem eingesetzt Der zweite Betriebsmodus ist MRS In diesem Modus wird das HCT 1000 als Teil eines modularen Reworksystems Modular Rework System MRS eingesetzt Das System wird Uber ein Anschlusskabel mit der PCT 1000 verbunden und kann mit dem verstellbaren Ablagestander fur den Lotgriffel ATH 1100A verwendet werden In diesem Modus steuert das HCT 1000 13 beide Systeme In Verbindung mit dem Ablagestander ATH 1100A erlaubt dies wiederholbare Vorgange zum Platzieren und Entfernen Stecken Sie das Ubertragungskabel in die dafiir vorgesehene Buchse Abb 2 am HCT 1000 und der PCT 1000 Ist der MRS Modus eingestellt wird auf der Zeitanzeige bei der PCT 1000 angezeigt Die Auswahl des Systemmodus HCT MRS erfolgt im Setupmodus siehe Absc hnitt 3 1 Weitere Betriebsoptionen sind verf gbar siehe Abschnitt 3 5 3 Auswahl des Systemmodus Das HCT 1000 verf gt ber vier Betriebsmodi Die Betriebsmodi lauten Setup Betrieb Manuell und Aktives Setup Der
5. distance Use the hot air to melt the solder 4 When solder is molten use the integrated vacuum tweezers or other suitable tool to remove the component from the circuit board 2 Soldering Components using convection heat 1 Choose the proper nozzle secure it to the adapter 2 Apply the right amount of solder to the circuit board position the component on the circuit board 3 Set the desired profile 4 Move the nozzle closer to the component leads blow hot air onto the leads and melt the solder 8 Troubleshooting 1 Unit does not power ON Check the power cord Check to see that you have mains voltage 2 OH displayed on the LED screen Unit has exceeded the internal safety cut off Allow unit to cool Check placement of thermocouple if used Reset the unit by cycling the power 3 TCFAULT displayed on LED screen Check location of thermocouple Ensure the thermocouple is firmly inserted into the correct TC connector Replace thermocouple if problem persists 4 Flashing zone and temperature parameters while in Run Mode Indicates the unit cannot meet the programmed time and temperature as set 9 Maintenance The Hand piece HCT HV1 will be part of OK International s Service Exchange Program or the heater assembly HCT HTRASSY can be purchased separately as a replacement part Please visit OK International s web page www metcal com where you will find additional information on systems accessories technical
6. por tres segundos hasta que la pantalla LCD deje de parpadear para definir el perfil en la memoria y salir del modo de configuraci n Presione l para continuar con el par metro siguiente sta es la opci n HCT o MRS Use los botones o para alternar entre HCT o MRS o bien presione 1 para pasar por alto este par metro 45 2 10 11 gt Presione l para continuar con el par metro siguiente Esta es la opci n TC interna o externa Use los botones o para alternar entre Int y Ext o bien presione lt l para pasar por alto este par metro Nota Cuando se selecciona EXT TC1 se convierte en la termocupla maestra y proporciona retroalimentaci n a la fuente de alimentaci n Presione l para continuar con el par metro siguiente sta es la opci n de circulaci n de aire AF Use los botones o para aumentar o reducir la circulaci n de aire respectivamente El intervalo se puede ajustar de 1 a 10 Obs rvese que la bomba de aire se encender ajustando la circulaci n de aire Presione 41 para pasar por alto este par metro Hechos los cambios necesarios mantenga presionado el bot n 21 por tres segundos hasta que la pantalla LCD deje de parpadear para definir el perfil en la memoria y salir del modo de configuraci n V ase la Figura 1 anterior Cuando aparece en la pantalla C 0000 en la pantalla puede seleccionar un c digo pase de 4 d gitos Cuando parpadea el primer d gito use los
7. s affiche l cran Pour modifier la temp rature de la zone utilisez les boutons O O Pour augmenter le temps de la zone s lectionn e maintenez le bouton I enfonc lorsque la zone se termine Au lieu de passer la zone suivante le r glage du temps augmente le param tre initial de la zone active d une dur e quivalente l appui sur le bouton 4 Rel chez le bouton pour permettre au profil de passer la zone suivante Pour diminuer le temps de la zone maintenez enfonc e la touche Vv rouge de la p dale ou de la pi ce main jusqu atteindre le temps voulu qui est alors m moris Le profil passe la zone suivante Remarque les tapes 3 4 5 et 3 4 6 peuvent tre effectu es simultan ment Une fois les modifications n cessaires apport es terminez le profil Maintenez le bouton 1 enfonc jusqu ce que l cran cesse de clignoter Le profil est alors m moris et vous quittez le mode de configuration Remarque fonction non disponible dans la zone de refroidissement Remarque fonction non disponible dans la zone de refroidissement En appuyant sur le bouton rouge de la p dale ou de l outil main vous revenez la Zone 1 nouveau Si le temps de refroidissement doit tre ajust il doit tre modifi en Mode Configuration tape 3 1 5 5 Fonctions suppl mentaires 1 Pipette d aspiration int gr e Le tube de la pipette d aspiration court sur 25 4 mm et est mont sur
8. x 6 229 mm x 178 mm x 152 mm Peso 12 libras 5 44 kg Voltaje de la linea de entrada 100 240 v ca 50 60 Hz Consumo de energia 600 W Categoria de grado de PAD Il contaminaci n Temperatura de De 10 C a 60 C 14 F a 140 F almacenamiento Temperatura de operaci n De 0 Ca 50 C 32 Fa 122 F Tipo de bomba de aire Diafragma Circulaci n de aire 5 a 25 I m Bomba de vac o 15 Hg 381 mm Hg Temperatura de control 450 C Resistividad superficial 1070 a 10 Q Nivel de ruido lt 55 dB Certificaciones TUV 80 para una temperatura maxima de 31 C 87 8 F Humedad relativa maxima con una disminuci n lineal hasta alcanzar el 50 de humedad relativa a 40 C 104 F Modos del sistema HCT MRS Modos de funcionamiento Configuraci n ejecuci n manual configuraci n activa Ubicaciones de memoria 50 Pantalla LCD segmentos de pantalla de 20 X 4 El sistema incluye Descripci n HCT PS1000 Fuente de alimentaci n de HCT 1000 HCT HV1 Unidad manual con generador de vac o integrado cable y conector HCTA TH1 Soporte para la unidad manual HNA 1 Adaptador de boquilla HCTA NW1 Llave para boquilla CONJUNTO HCTA VC Conjunto de copas de vac o 4 3 16 1 4 5 16 7 16 AC TCK 36 36 Termocupla 36 AWG HCTA CC Cable de comunicaciones HN J0005 Boquilla de 5 mm de di metro Accesorios H
9. Adapter fest am HNA 1 Heizelement sitzt Um den D senadapter zu entfernen ffnen Sie den Adapter wieder vom Heizelement ab 2 Montage der D se am D senadapter 1 W hlen Sie die f r die Anwendung geeignete Schrauben Sie die D se auf den D senadar Sie sie mit einem D senschraubenschl ssel in 3 Zum Entfernen der D se schrauben D senschraubenschl ssel entgegen dem U Abb 6 3 ab 3 D senauswahl 1 W hlen Sie die f r die Anwendung geeignete D se aus Hierbei handelt es sich lediglich um Beispiele der verf gbaren D sen Eine vollst ndige Liste entnehmen Sie bitte der HCT 1000 D senauswahlanleitung oder besuchen Sie unsere Website www metcal com um sich die komplette Kollektion anzuschauen 18 HN J0005 HN B1010 HN B1818 HN B4040 5 0MM 10MM x 10MM 18MM x 18MM 40MM x 40MM 19 7 Betrieb 1 Entl ten von Bauteilen mit Konvektionswarme 1 W hlen Sie die geeignete D se aus und befestigen Sie diese am Adapter 2 W hlen Sie das gew nschte Profil aus 3 Halten Sie die D se konstant in einem Abstand von ca 3 5 mm an die Anschl sse des Bauteils bis die heiRe Luft das Lot schmilzt 4 Wenn das Lot geschmolzen ist entfernen Sie das Bauteil entweder mit dem integriertem Vakuum einer Pinzette oder einem anderen geeigneten Werkzeugs von der Platine 2 L ten von Bauteilen mit Konvektionswarme 1 W hlen Sie die geeignete D se aus und befestigen Sie sie am Adapter Tragen Sie die geeignete Men
10. Utilice en todo momento la ropa y el equipo de protecci n personal apropiados Este equipo es para uso exclusivo en interiores Garant a OK International garantiza la fuente de alimentaci n de la herramienta de rectificaci n por convecci n HCT 1000 contra cualquier defecto de materiales o mano de obra por un 1 afio desde la fecha de compra por el propietario original OK International garantiza la herramienta de mano para trabajos de rectificaci n por convecci n HCT 1000 contra cualquier defecto de materiales o mano de obra por un 1 afio desde la fecha de compra por el propietario original OK International garantiza el conjunto del calentador HCT 1000 HCT HTRASSY contra cualquier defecto de materiales o mano de obra por noventa 90 d as desde la fecha de compra por el propietario original Esta Garant a excluye el mantenimiento normal y no tendr validez si el art culo fue abierto mal empleado mal utilizado alterado o dafiado Si el producto presenta defectos dentro del per odo de garant a OK International lo reparar o lo reemplazar sin cargo a su exclusivo criterio El repuesto ser enviado con flete prepago al comprador original El per odo de garant a comenzar a partir de la fecha de compra Si no se puede comprobar la fecha de compra se utilizar la fecha de fabricaci n como la fecha de inicio del per odo de garant a 41 2 ESPECIFICACIONES DE LA UNIDAD HCT 1000 Tama o 9 x 7
11. activa presione J durante tres segundos y a continuaci n presione el bot n W rojo del interruptor de pedal o el bot n W rojo de la unidad manual una vez que la temperatura en Z1 haya comenzado a parpadear Se iniciar el perfil y se leer SETUP Configuraci n en la pantalla LCD Para modificar la temperatura definida para la zona actual use los botones 6 O Para aumentar el tiempo de duraci n de la zona actual mantenga presionado el bot n lt cuando la zona est por finalizar En lugar de pasar a la zona siguiente el tiempo de duraci n de la zona actual se incrementar por el tiempo que mantenga presionado el bot n I Al soltar el bot n el perfil avanzar a la zona siguiente Para salir del perfil presione el bot n Y rojo del interruptor de pedal o el bot n Y rojo de la unidad de mano en el momento deseado Asi la duraci n se definir en la memoria y el perfil avanzar a la zona siguiente Nota los pasos 4 y 5 se pueden realizar simult neamente Hechos los cambios necesarios espere hasta que el perfil finalice Mantenga presionado el bot n lt l hasta que la pantalla LCD deje de parpadear para definir el perfil en la memoria y salir del modo de configuraci n Nota esta funci n no est disponible en la zona de enfriamiento Nota esta funci n NO est disponible en la zona de enfriamiento Presionando un bot n rojo del interruptor de pedal o unidad manual volver a la Zona 1 nueva
12. adaptateur de buse HNA 1 au corps de chauffe M ac Desserrez la vis du collier de serrage en tournant dans le sens antihoraire Figure 6 1 A S Fermez le collier de serrage Figure 6 2 SEC Glissez l adaptateur de buse le long du bloc de 2 chauffe Figure 5 jusqu la but e e j Serrez la vis du Le collier de 3 serrage en Figure 8 Adaptateur de tournant dans le buse HNA 1 sens horaire Figure 6 1 pour fixer fermement l adaptateur au bloc de chauffe Le retrait de l adaptateur 28 se fait ensuite en ouvrant le collier de serrage et en glissant l adaptateur hors du bloc de chauffe 2 Fixation des buses sur l adaptateur de buse 1 2 3 Selectionnez la buse appropriee a l application Pour la fixer vissez la buse sur l adaptateur de buse Figure 6 3 serrez dans le sens horaire a l aide de la cl amp de buse Pour retirer la buse d vissez la de l adaptateur Figure 6 3 desserrez dans le sens antihoraire l aide de la cl de buse 3 S lection des buses 1 S lectionnez la buse appropri e l application Il s agit ici uniquement d un chantillon des buses disponibles Reportez vous au guide de s lection des buses du HCT 1000 ou visitez notre site Web www metcal com pour consulter l ventail complet HN B1010 HN B1818 HN B4040 M 10MM x 10MM 18MM x 18MM 40MM x 40MM 7 Fonctionnement 1 D soudage de composants avec la chaleur par convection 1 S lectionnez la
13. botones o para seleccionar el n mero deseado Presione l y repita el paso 2 para todos los d gitos Mantenga presionado 21 para salir de entrar c digo Desde este punto usted s lo puede editar perfiles despu s de entrar el c digo correcto Notas sobre Bloqueo de Seguridad Puede desactivar la protecci n de c digo pase yendo primero al modo Programa ingresando el c digo actual y luego fijando el nuevo c digo en 0000 Ahora todos los usuarios tienen acceso pleno a todas las funciones del programa Un c digo protege todos los perfiles no perfiles aislados Si se pierde o se olvida el c digo pase la funci n Reposici n Maestra repondr los valores de f brica por defecto borrando incluso el c digo pase Funci n Reposici n Maestra Para reponer la unidad a los valores de f brica puede seguir este procedimiento 12 Mantenga presionado y J Mientras O y J est n presionados encienda la unidad usando O NOTA El uso de la funci n reposici n maestra borrar todos los programas almacenados Hechos los cambios necesarios mantenga presionado el bot n J por tres segundos hasta que la pantalla LCD deje de parpadear para definir el perfil en la memoria y salir del modo de configuraci n Esta operaci n puede accionarse en cualquier paso mientras se est en el Modo Configuraci n Modo de ejecuci n y manual Encienda la unidad presionando el bot n de encendido Apare
14. buttons Press 21 to return to normal run mode 6 Nozzle Attachment 1 Secu Asse 1 2 3 4 re the Nozzle Adapter HNA 1 to Heater 2 mbly mE x Loosen clamp screw counterclockwise Figure de 6 1 Ko Close the clamp Figure 6 2 5 T Slide the Nozzle Adapter up the heater 4 assembly Figure 5 until it stops Tighten the clamp screw clockwise Figure 6 1 1 for firm fit of the adapter to the heater assembly Once adjusted removing the adapter is done by opening the clamp and sliding the adapter off the heater assembly Figure 8 Nozzle Adapter HNA 1 2 Nozzle to Nozzle Adapter 1 2 Select the proper nozzle for the application To attach screw the nozzle to the nozzle adapter Figure 6 3 tighten clockwise with Nozzle Wrench To remove unscrew the nozzle from the adapter Figure 6 3 loosen counterclockwise with Nozzle Wrench 3 Nozzle Selection Select the appropriate sized nozzle for the application This is only a sample of the available nozzles Please refer to the HCT 1000 Nozzle Selection Guide or visit our website www metcal com for the complete selection HN 1818 HN B4040 HN J0005 HN B1010 5 0MM 40MM x 10MM 18MM x 18MM 40MM x 40MM 7 Operation 1 De Soldering Components using convection heat 1 Select the proper nozzle and secure it to the adapter 8 2 Set the desired profile 3 Move the nozzle close to the component leads maintain 3 5 mm
15. en retournant dans le mode Configuration en entrant le code actuel puis en configurant le nouveau code sur 0000 Tous les utilisateurs ont d sormais un acc s complet toutes les fonctions du programme Un code prot ge tous les profils et non les profils individuels Si le code d acc s est perdu ou oubli alors la fonction de r initialisation g n rale restaure les param tres d usine tout en effa ant le code d acces Master Reset Pour r initialiser les param tres d usine de l unit proc dez comme suit 12 Appuyez et maintenez enfonc es et lt Tout en appuyant sur et d allumez l unit en appuyant sur REMARQUE l utilisation de la r initialisation g n rale effacera tous les programmes enregistr s Une fois les modifications n cessaires apport es appuyez 3 secondes sur le bouton lt pour que l cran cesse de clignoter Le profil est alors m moris et vous quittez le mode de configuration Vous pouvez effectuer cette action tout moment pendant le mode Configuration Modes Fonctionnement et Manuel Mettez l unit sous tension en appuyant sur le bouton d alimentation O Le message de d marrage du HCT et son num ro de version s affichent bri vement avant de laisser place aux param tres du dernier profil utilis Remarque il se peut que l unit affiche MRS s il s agit du dernier statut de fonctionnement IMPORTANT si TC TC1 s affiche sur le panneau voir Fi
16. et la temp rature programm s pour l unit sont inappropri s 9 Maintenance La pi ce main HCT HV1 fait partie du programme d change de services d OK International ou le bloc de chauffe HCT HTRASSY peut tre achet s par ment en tant que pi ce de rechange Visitez le site Web d OK International www metcal com sur lequel vous trouverez entre autres des informations suppl mentaires sur les syst mes les accessoires et les notes techniques 30 INTRODUZIONE L HCT 1000 uno strumento portatile di ripristino per convezione Presenta controlli digitali molteplici modalit di funzionamento controllo del feedback interno o esterno e raccoglitore a vuoto integrato per il posizionamento e lo stacco di componenti L unit pu essere inoltre collegata al preriscaldatore PCT 1000 come parte del sistema modulare di ripristino SOMMARIO 1 Sicurezza e garanzia 30 2 Specifiche tecniche 31 3 Identificazione dell unit 32 4 Impostazione e funzionamento dell unit 33 5 Altre caratteristiche 36 6 Informazioni sull ugello 38 7 Funzionamento 38 8 Risoluzione dei problemi pi comuni 38 9 Manutenzione 39 SICUREZZA Uso previsto AVVERTENZA un uso del presente apparecchio non conforme a quanto indicato nel presente manuale pu comportare lesioni all operatore nonch danni all apparecchio stesso L apparecchio deve essere usato esclusivamente per le indicazioni riportate nel presente manuale OK International
17. lost or forgotten then the Master Reset function will restore the factory defaults including erasing the pass code Master Reset To reset the unit it to factory settings the following procedure can be used 12 Press and hold O and 4 Whilst keeping O and I depressed switch the unit on using PLEASE NOTE Use of the master reset will erase all stored programs Once required changes have been made press and hold 4 for 3 seconds until the LCD stops flashing to set the profile to memory and exit setup mode This operation can be actioned at any step while in Setup Mode Run amp Manual Mode sur Turn on the unit by pressing the Power buttone HCT start up message and Software Rev are momentarily displayed before displaying last used profile settings Note The unit may display MRS if that was the last operational state IMPORTANT If TC TC1 is displayed on the panel see Figure 4 above ensure that the external thermocouple is suitably positioned in the heat path Neglecting to do this could result in premature heater failure and possible heat damage to items in the heater path Select the desired profile When the chosen profile is shown press 21 to select the desired profile To start the profile depress the Y red on the footswitch or Y red on the hand piece once As the profile runs you will see the current zone time remaining heater value and temperature set point Manual mode profiles will display
18. non sar responsabile di lesioni o danni risultanti da usi dello strumento che non siano quelli esplicitamente previsti Le seguenti operazioni possono comportare un uso non previsto dello strumento Modiche allo strumento che non siano raccomandate nel presente manuale Utilizzo di parti di ricambio incompatibili o danneggiate Utilizzo di accessori e apparecchi ausiliari non approvati Precauzioni per la sicurezza Non azionare questa unit superando i limiti massimi e le impostazioni indicate Indossare sempre indumenti o apparecchiature di protezione personale Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambienti interni Garanzia OK International garantisce l alimentatore dello strumento portatile di ripristino per convezione HCT 1000 contro ogni difetto di materiale e di lavorazione per un 1 anno dalla data di acquisto da parte del proprietario originale OK International garantisce l impugnatura HCT HV1 dello strumento portatile di ripristino per convezione HCT 1000 contro ogni difetto di materiale e di lavorazione per un 1 anno dalla data di acquisto da parte del proprietario originale OK International garantisce il riscaldatore HCT HTRASSY dello strumento HCT 1000 contro ogni difetto di materiale e di lavorazione per novanta 90 giorni dalla data di acquisto da parte del proprietario originale La presente garanzia esclude le normali operazioni di manutenzione e non sar applicabile in caso d
19. 000 sowie TC1 und TC2 an der PCT 1000 k nnen nur zur Temperatur berwachung eingesetzt werden siehe 1 9 Temperatur berwachung 1 Bei Einsatz des HCT 1000 mit dem internen Thermof hler INT siehe Abb 3 k nnen TC1 und TC2 f r die Temperatur berwachung eingesetzt werden 2 Schlie en Sie einen Thermof hler an TC1 und oder TC2 an und befestigen Sie ihn an dem zu berwachenden Bereich Der jeweils angeschlossene Thermof hler wird angezeigt siehe Abb 4 Kalibrieren der TC1 Eingabe 1 Zur Kalibrierung der TC1 Eingabe f hren Sie bitte folgende Schritte durch SchlieRen Sie ein kalibriertes Temperaturmessger t an TC1 an Lassen Sie ein komplettes Profil laufen um sicherzugehen dass die internen Temperaturen des Systems stabil sind 17 Um in den Kalibriermodus zu gelangen halten Sie und lt f nf Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt Sie befinden sich jetzt im Kalibriermodus Stellen Sie die Temperatur mit den und Tasten entsprechend des Temperaturmessgerats ein Dr cken Sie I um in den normalen Betriebsmodus zur ckzukehren 6 Montage der D se 1 Befestigen des D senadapters HNA 1 am Heizelement 1 L sen Sie die Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn Abb 6 1 2 SchlieRen Sie den B gel Abb 6 2 3 Schieben Sie den D senadapter bis zum Anschlag ber das Heizelement Abb 5 4 Drehen Sie die Schraube Abb 6 1 im Abb 8 D senadapter Uhrzeigersinn damit der
20. 2 mm Gewicht 5 44 kg Eingangsspannung 100 V AC 50 60 Hz Nennleistung 600 W Verschmutzungsgrad Il Kategorie Temperaturbereich fur die 10 C bis 60 C Aufbewahrung Umgebungstemperatur bei 0 C bis 50 C Betrieb Luftpumpe Membran Luftstrom 5 25 I min Vakuumpumpe 381 mm Hg Einstellbare max Temperatur 450 C Spezifischer TA 11 Oberfl chenwiderstand dde Ger uschpegel lt 55 dB Zulassungen TUV CE Max relative Luftfeuchtigkeit 80 bei Temperaturen bis zu 31 C mit linearer Reduzierung der relativen Luftfeuchtigkeit bis zu 50 bei 40 C Systemmodi HCT Hei luftsystem MRS Reworksystem Betriebsarten Setup Betrieb Manuell Aktives Setup Speicherplatze 50 Betriebsartanzeige LCD 20 x 4 Anzeigesegmente System beinhaltet Beschreibung HCT PS1000 Netzteil HCT 1000 HCT HV1 L tgriffel mit eingebautem Vakuumrohr Kabel und Stecker HCTA TH1 Halter f r Lotgriffel HNA 1 Adapter f r Dusen HCTA NW1 Montageschl ssel f r D sen HCTA VC KIT Saugnapfkit 4 x 5 6 4 8 11 mm AC TCK 36 36 Thermof hler AWG 36 HCTA CC Anschlusskabel PCT HCT 1000 1 2 mtr HN J0005 Hei luftd se Y 5 mm Zubeh r HCTA VC24 Saugnapf 02 38 mm HCTA VC50 Saugnapf Y 5 00 mm HCTA VC64 Saugnapf 6 4 mm HCTA VC80 Saugnapf 8 mm HCTA VC11 Saugnapf Y 11 mm AC TCK 40 36 Thermof hler AWG 40 HCT HTRASSY Heizele
21. 60 C 14 F to 140 F Operating Temperature 0 C to 50 C 32 F to 122 F Air Pump Type Diaphragm Air Flow 5 25 l min Vacuum Pump 15 Hg 381 mm Hg Control Temperature 450 C Surface Resistivity 1070 to 100 Noise Level lt 55 dB Certifications TUV CE Max Relative Humidity 80 for temperature up to 31 C 87 8 F Decreasing linearly to 50 relative humidity at 40 C 104 F System Modes HCT MRS Operational Modes Setup Run Manual Active Setup Memory Locations 50 Display LCD 20 X 4 display segments System Includes Description HCT PS1000 HCT 1000 Power Supply HCT HV1 Hand piece with integral vacuum cord and connector HCTA TH1 Hand piece tool Holder HNA 1 Nozzle Adapter HCTA NW1 Nozzle Wrench HCTA VC KIT Vacuum Cup Kit 4 3 16 1 4 5 16 7 16 AC TCK 36 36 Thermocouple 36 AWG HCTA CC Communications Cable 4 HN J0005 Nozzle 5mm Diameter Accessories HCTA VC24 Vacuum Cup 3 32 2 38mm HCTA VC50 Vacuum Cup 3 16 5 00mm HCTA VC64 Vacuum Cup Y 6 4mm HCTA VC80 Vacuum Cup 5 16 8mm HCTA VC11 Vacuum Cup 7 16 11mm AC TCK 40 36 Thermocouple 40 AWG HCT HTRASSY Heater Assembly HCT FS2 Footswitch Dual HCT 1000 HCT NC Nozzle Carrier HCT 1000 nozzles 3 Unit Identification Figure 1 HCT PS1000 Power Supply Power On Off Timer Temperatur
22. CTA VC24 Ventosa de vac o 3 32 2 38 mm HCTA VC50 Ventosa de vac o 3 16 5 mm HCTA VC64 Ventosa de vac o 6 4 mm HCTA VC80 Ventosa de vac o 5 16 8 mm HCTA VC11 Ventosa de vac o 7 16 11 mm AC TCK 40 36 Termocupla 40 AWG HCT HTRASSY Conjunto del calentador HCT FS2 Interruptor de pedal dual HCT 1000 HCT NC Portaboquilla boquillas HCT 1000 42 3 Identificaci n de la unidad Figura 1 Fuente de alimentaci n HCT PS1000 Encendido Apagado Ajustar temporizador temperatura hacia abajo reducir eG Temporizador Ajuste de temperatura hacia arriba aumentar e Iniciar Cancelar perfil 41 Intro Selecci n de perfil Conector de la unidad manual Termocupla TC1 Termocupla TC2 Conector de comunicaciones onector del pedal Conector de alimentaci n P Detalle del panel posterior Par metros Control de Perfil del perfil termocupla seleccionado Figura 4 Modo de ejecuci n despu s de iniciar el perfil Modo MRS Zona activa z 1 Pa s Po e c c a OO o 1 5 1 3 Supervisor de Opci n colocar retirar temperatura S lo disponible en Punto de referencia de zona modo MRS Temperatura objetivo de zona Lectura actual del calentador 43 Figura 6 HC Ajuste del tubo del sistema de recogida por vacio azul Activaci n de vac o rojo Iniciar Cancelar perfil Conjunto del calentador Tubo del sistema de rec
23. HCT 1000 HCT 1000 User Guide HCT 1000 Betriebsanleitung HCT 1000 Manuel d utilisation HCT 1000 Manuale dell utente HCT 1000 Gu a del usuario METAL ELECTRONICS BENCH TOOL SOLUTIONS www metcal com 7000 2931_B INTRODUCTION The HCT 1000 is a hand held convection rework tool It features digital controls multiple modes of operation internal or external feedback control and integrated vacuum pick up for component placement and removal Additionally this unit may be connected to the PCT 1000 as part of the Modular Rework System CONTENTS Safety amp Warranty Specifications Unit identification Setup and unit operation Additional Features Nozzle Information Operation Troubleshooting Maintenance LD NO ER SN d000 RON SAFETY Intended Use WARNING Use of this equipment in ways other than those described in this User Guide may result in injury to persons or damage to property Use this equipment only as described in this User Guide OK International cannot be responsible for injuries or damages resulting from unintended applications of its equipment Unintended uses may result from taking the following actions Making changes to equipment that has not been recommended in the User Guide Using incompatible or damaged replacement parts Using unapproved accessories or auxiliary equipment Safety Precautions Do not operate this unit in excess of maximum ratings settings Always wear
24. Modus Setup erm glicht das Modifizieren von System oder Profilparametern Der Modus Betrieb erm glicht den Betrieb des Ger ts mit einem Profil das vier Heizzonen verwendet Der manuelle Modus erm glicht den Betrieb des Ger ts mit einer einzelnen Heizzone ohne Zeitlimit Der Modus Aktives Setup erm glicht das Modifizieren von Parametern bei einem laufenden Profil 1 Modus Setup 1 2 3 4 1 Dr cken Sie einmal die Eingabetaste 4 worauf P im Display zu blinken beginnt Verwenden Sie die Tasten O um durch die Profile zu bl ttern Dr cken Sie um das gew nschte Profil auszuw hlen Halten Sie die Eingabetaste 4 3 Sekunden lang gedr ckt um den Programmmodus zu aktivieren die erste Temperaturanzeige in Zone 1 beginnt zu blinken Einrichten des Modus Betrieb weiter mit Schritt 3 1 6 1 Einrichten des Modus Manuell weiter mit Schritt 3 1 7 1 Einrichten des Modus Betrieb Verwenden Sie die Tasten um den gew nschten Temperaturwert einzustellen Hinweis Werden die Tasten oder 5 Sekunde lange gedr ckt wird eine beschleunigte Erh hung bzw Reduzierung des angezeigten Wertes bewirkt Nachdem der Wert eingestellt wurde dr cken Sie 41 um zum nachsten Parameter zu gelangen Wiederholen Sie die Schritte 3 1 6 1 und 3 1 6 2 bis das Profil programmiert ist Hinweis In der Abk hlzone kann nur der Zeitparameter ge ndert werden Weiter mit Schritt 3 1 8 Einrich
25. The HCT 1000 has two system modes of operation gt The first mode is HCT In this mode the HCT 1000 is used as a standalone handheld convection rework tool The second mode is MRS In this mode the HCT 1000 is used as part of a Modular Rework System The unit is connected via cable to a PCT 1000 and may be used with the ATH 1100A Adjustable Tool Holder In this mode the HCT 1000 provides timing control for both units and the ATH 1100A allows repeatable place and remove operations Plug the Communications Cable into the Communication Connector Figure 2 above on the HCT 1000 and the PCT 1000 When connected in MRS mode the time setting on the PCT 1000 will display e Selection of the System mode is made in Setup mode refer to section 3 1 Additional operational options are available refer to section 3 5 3 Operational Mode Selection The HCT 1000 has four operational modes The operational modes are Setup Run Manual and Active Setup The Setup mode is for modifying system or profile parameters The Run mode is for operating the unit with a profile that uses four zones of heating The Manual mode is for operating the unit with a single zone of heat and no time limit The Active Setup mode allows for the changing of parameters within a running profile 1 Setup Mode PON 10 11 4 1 1 Press the Mode button I once to start P flashing Use the buttons to scroll through the profiles Pr
26. a TC1 puede calibrarse mediante el siguiente procedimiento Conecte a la TC1 una caja de control de entrada de temperatura calibrada Ejecute un perfil completo para verificar que las temperaturas internas de las unidades est n estables Para seleccionar el modo calibraci n mantenga presionados los botones y lt l durante cinco segundos As pasar a un modo de calibraci n Ajuste la temperatura adecuada para la caja de calibraci n externa usando los botones y Presione 21 para volver al modo de ejecuci n normal 48 6 7 Colocaci n de la boquilla 1 Fije el adaptador de boquilla HNA 1 al conjunto del calentador 1 2 3 Afloje los tornillos de la abrazadera en el sentido contrario a las agujas del reloj Figura 6 1 Cierre la abrazadera Figura 6 2 Deslice el adaptador de la boquilla hacia arriba por el conjunto del calentador Figura 5 hasta que llegue al Figura 8 Adaptador tope de boquilla HNA 1 Ajuste el tornillo de la abrazadera en el sentido de las agujas del reloj Figura 6 1 para que el adaptador quede firmemente colocado en el conjunto del calentador Una vez ajustado para retirar el adaptador abra la abrazadera y deslice el adaptador para retirarlo del conjunto del calentador 2 Adaptador de boquilla a boquilla 1 2 3 Seleccione la boquilla adecuada para la aplicaci n Para fijarla atornille la boquilla al adaptador de boquilla Figu
27. antie commence la date de fabrication 21 2 SPECIFICATIONS DU HCT 1000 Taille 229 mm x 178 mm x 152 mm Poids 5 44 kg Tension d entr e 100 240 V c a 50 60 Hz Puissance nominale 600 W Classe de niveau de pollution Il Temp rature de stockage 10 C 60 C Temp rature de 0 C 50 C fonctionnement Type de pompe air diaphragme D bit d air 5 25 l min Pompe vide 381 mm Hg Temp rature de contr le 450 C R sistivit en surface 10 0 10 Q Niveau de bruit 55 dB Certifications TUV CE Humidit relative maximale 80 pour une temp rature jusqu 31 C puis diminution lin aire jusqu 50 d humidit relative 40 C Modes du syst me HCT MRS Modes de fonctionnement Configuration Fonctionnement Manuel Configuration active Emplacements m moire 50 cran LCD 20 X 4 Segments d affichage Le Syst me comprend Description HCT PS1000 Bloc d alimentation HCT 1000 HCT HV1 Outil main avec ligne d aspiration cordon et connecteur HCTA TH1 Porte outil pour Outil main HNA 1 Adaptateur de buses HCTA NW1 Cl buse HCTA VC KIT Assortiment de ventouses 5 6 4 8 et 11 mm AC TCK 36 36 Thermocouple type K calibre 36 HCTA CC C ble de communication HN J0005 Buse ronde diam tre 5mm Accessoires HCTA VC24 Ventouse 2 38 mm HCTA VC50 Ve
28. appropriate personal protective clothing or apparel This equipment is for indoor use only Warranty OK International warrants the HCT 1000 hand held convection rework tool power supply against any defects in materials or workmanship for one 1 year from the date of purchase by the original owner OK International warrants the HCT 1000 hand held convection rework tool hand piece HCT HV1 against any defects in materials or workmanship for one 1 year from the date of purchase by the original owner OK International warrants the HCT 1000 heater assembly HCT HTRASSY against any defects in materials or workmanship for ninety 90 days from the date of purchase by the original owner This Warranty excludes normal maintenance and shall not apply to any opened misused abused altered or damaged items If the product should become defective within the warranty period OK International will repair or replace it free of charge at its Sole option The replacement item s will be shipped freight prepaid to the original purchaser The warranty period will start from the date of purchase If the date of purchase cannot be substantiated the date of manufacture will be used as the start of the warranty period 2 HCT 1000 SPECIFICATIONS Size 9 x 7 x 6 229 mm x 178 mm x 152 mm Weight 12lbs 5 44 Kg Input Voltage 100 240 VAC 50 60 Hz Rated Power 600W Pollution Degree Category Storage Temperature 10 C to
29. buse appropri e et fixez la l adaptateur 2 S lectionnez le profil voulu 3 Approchez la buse des contacts du composant maintenez une distance de 3 5 mm Utilisez de l air chaud pour faire fondre la soudure 4 Une fois fondue utilisez l aspiration int gr e des petites pinces ou tout autre outil adapt pour retirer le composant du circuit imprim 2 Soudage de composants avec la chaleur par convection 1 2 3 4 S lectionnez la buse appropri e et fixez la l adaptateur Appliquez la bonne quantit de soudure sur le circuit imprim positionnez le composant sur le circuit imprim S lectionnez le profil voulu Approchez la buse des contacts du composant soufflez de l air chaud sur les contacts pour faire fondre la soudure 8 D pannage 1 L unit ne se met pas sous tension V rifiez le cordon d alimentation V rifiez l alimentation du secteur 2 OH s affiche l cran L unit a d pass le point de coupure interne Laissez refroidir l unit V rifiez la position du thermocouple le cas ch ant R initialisez l unit au moyen de l interrupteur 3 TCFAULT s affiche l cran V rifiez la position du thermocouple V rifiez que le thermocouple est correctement ins r dans le connecteur TC appropri Remplacez le thermocouple si le probleme persiste 29 4 Les param tres de temp rature et de zone clignotent en mode Fonctionnement Le temps
30. ccessiva Nota i punti 3 4 5 e 3 4 6 possono essere eseguiti contemporaneamente Dopo aver apportato le modifiche necessarie consentire al profilo di terminare Per memorizzare il profilo e uscire dalla modalit Impostazione tenere premuto il tasto lt 1 fino a quando lo schermo LCD smette di lampeggiare Nota questa funzionalit non disponibile nella zona di raffreddamento Nota questa funzionalit NON disponibile nella zona di raffreddamento Premendo il tasto rosso sull interruttore a pedale o sull impugnatura si ritorner alla Zona 1 Se sono necessarie delle modifiche al tempo per la zona di raffreddamento queste dovranno essere effettuate nell impostazione della modalit Esecuzione punto 3 1 5 5 Altre caratteristiche 1 2 Raccoglitore a vuoto integrato Il tubo del raccoglitore a vuoto ha una corsa di 25 4 mm ed caricato a molla per evitare danni ai componenti durante l attacco Utilizzare una ventosa di dimensioni appropriate in modo da ottenere una tenuta sul componente Modalit di sistema HCT 1 Premere una volta il tasto blu sull interruttore a pedale oppure sull impugnatura per attivare la pompa a vuoto premere di nuovo per disattivarla 37 3 Modalita di sistema MRS Selezione di posizionamento o rimozione 1 Per alternare tra posizionamento e rimozione tenere premuto per 3 secondi il tasto blu sull interruttore a pedale oppure sull impugnatura 4 Modalit di s
31. cen el mensaje de inicio de HCT y el n mero de revisi n del software antes de que se indique la configuraci n del ltimo perfil utilizado Nota la unidad puede mostrar MRS 1000 si se fue el ltimo estado de funcionamiento IMPORTANTE Si TC Ext se muestra en el panel v ase la Figura 4 anterior aseg rese de que la termocupla externa est correctamente 46 sur colocada en la trayectoria del calor De lo contrario el calentador podria dejar de funcionar prematuramente Seleccione el perfil de su inter s Cuando aparezca el perfil elegido presione J para seleccionarlo Para iniciar el perfil presione el bot n y rojo del interruptor de pedal o el bot n rojo de la unidad manual una vez Mientras se ejecuta el perfil se mostrar la zona actual el tiempo restante el valor del calentador y el punto de referencia de temperatura Los perfiles del modo manual mostrar n Manual y no indicar n el tiempo restante Para salir del perfil presione el bot n W rojo del interruptor de pedal o el bot n rojo de la unidad de mano continuamente por tres segundos El perfil pasar directamente a la zona de enfriamiento Nota Si repite el paso 8 se desactivar la zona de enfriamiento despu s de un m nimo de 60 segundos de enfriamiento 3 Modo de configuraci n activa 1 2 Seleccione el perfil que se modificar seg n se indica en los pasos 1 gt 3 anteriores Para activar el modo de configuraci n
32. cniche e altro ancora 40 INTRODUCCION La unidad HCT 1000 es una herramienta de mano para trabajos de rectificaci n por convecci n Posee controles digitales varios modos de funcionamiento control de retroalimentaci n interno o externo y sistema integrado de recogida por vac o para retirar y colocar los componentes Adem s esta unidad se puede conectar al PCT 1000 como parte del Sistema de rectificaci n modular CONTENIDO 1 Seguridad y garant a 40 2 Especificaciones 41 3 Identificaci n de la unidad 42 4 Configuraci n y funcionamiento de la unidad 43 5 Caracter sticas adicionales 46 6 Informaci n sobre boquillas 48 7 Funcionamiento 48 8 Soluci n de problemas 49 9 Mantenimiento 49 SEGURIDAD Uso previsto ADVERTENCIA el uso de este equipo de maneras distintas a las descritas en esta Gu a del usuario puede resultar en lesiones personales o dafios materiales Utilice este equipo nicamente como se describe en esta Gu a del usuario OK International no se hace responsable de las lesiones o da os resultantes del uso de este equipo de maneras no previstas Los usos no previstos pueden originarse cuando Serealizan modificaciones en el equipo no recomendadas en la Gu a del usuario Se utilizan repuestos incompatibles o da ados Se utilizan accesorios o equipos auxiliares no aprobados Precauciones de seguridad No opere esta unidad superando su respectiva capacidad y par metros de servicio m ximos
33. d dr cken Sie erneut drauf um sie zu deaktivieren MRS Systemmodus Auswahl Platzieren Entfernen 1 Zum Umschalten zwischen Platzieren und Entfernen halten Sie 3 Sekunden lang blau auf dem Fu schalter oder dem L tgriffel gedr ckt MRS Systemmodus Platzieren PLACE 1 Dr cken Sie einmal auf blau auf dem Fu schalter oder dem L tgriffel um die Vakuumpumpe zu aktivieren und dr cken Sie erneut drauf um sie zu deaktivieren MRS Systemmodus Entfernen REMOVE 1 Die integrierte Vakuumspinne aktiviert automatisch das Vakuum und zieht das Vakuumrohr am Ende der Zone 4 Z4 im Betriebsmodus ein Das Vakuum ist w hrend der gesamten Abk hlzone ZC aktiv MRS Systemmodus Positiver Vakuumindikator 1 VAC wird angezeigt wenn das Vakuum im Setup oder Betriebsmodus akiviert wurde Abbildung 4 Wenn ein positiver Siegel am Teil erreicht wurde blinkt die VAC Anzeige Externe Thermof hlersteuerung 1 Bei Einsatz des HCT 1000 mit dem externen Thermof hler TC1 sehe Abb 4 wird TC1 verwendet um externe R ckkopplungssteuerung zu bieten Vergewissern Sie sich dass der Thermof hler im Heizweg positioniert ist Es kann sonst zu Fehlern oder Sch den am Teil kommen TC2 kann zur Temperatur berwachung eingesetzt werden siehe 1 5 7 2 Bei Einsatz des HCT 1000 mit externen Thermof hler im MRS Modus wird TC1 zum Hauptthermof hler und wird zur R ckkopplungssteuerung des gesamten Systems verwendet TC2 am HCT 1
34. de vergessen oder verloren haben kann mit der Funktion Master Reset Gesamtr ckstellung wieder der Ursprungszustand hergestellt werden Der Code wird dadurch berschrieben Master Reset Um das System auf den Ursprungszustand zur ckzusetzen gehen Sie wie folgt vor Halten Sie O und 21 gleichzeitig gedr ckt W hrend Sie O und J gedr ck halten schalten Sie das System durch Dr cken von ein ACHTUNG Das Ausf hren des Master Reset l scht alle gespeicherten Programme 12 Nachdem alle erforderlichen Anderungen vorgenommen wurden halten Sie 4 3 Sekunden lang gedr ckt bis die LCD Anzeige aufh rt zu blinken Dadurch wird das Profil gespeichert und der Setup Modus beendet Dieser Schritt kann an jeder Stelle im Modus Setup ausgef hrt werden Modi Betrieb und Manuell 15 1 Schalten Sie das Ger t durch Dr cken des Netzschalters ein Die HCT Startmeldung und die Softwareversion werden kurz angezeigt bevor die zuletzt verwendeten Profileinstellungen angezeigt werden Hinweis Das Ger t zeigt m glicherweise MRS an wenn dies der letzte Betriebsstatus war 3 WICHTIG Wenn TC TC1 angezeigt wird siehe Abb 4 muss sichergestellt werden dass der externe Thermof hler entsprechend im Heizweg positioniert ist Es kann sonst zu vorzeitigem Heizungsversagen kommen und zu Hitzesch den an Teilen im Heizweg f hren 4 Wahlen Sie das gew nschte Profil aus 5 Wenn das gew nschte Profil an
35. e thermocouple maitre et fournit un retour d information au bloc d alimentation Appuyez sur lt l pour passer au param tre suivant Il s agit de l option Airflow D bit d air ou AF Utilisez le bouton pour augmenter le d bit d air ou pour le diminuer Le r glage peut se faire dans une 25 2 11 plage de 1 a 10 Notez que la pompe a air se met en marche lorsque vous ajustez le d bit d air Appuyez sur 21 pour poursuivre Appuyez sur lt l pour passer au param tre suivant C est la fonction de verrouillage de s curit Les systemes HCT 1000 sont fournis avec un dispositif de verrouillage pour emp cher les op rateurs de modifier les profils etc Pour activer cette fonction un nombre 4 chiffres doit tre entr dans un programme d installation comme expliqu ci dessous Si le code d acc s est configur sur 0000 les programmes ne sont pas prot g s Quand C 0000 apparait l cran vous pouvez s lectionner un code d acc s 4 chiffres Lorsque le premier chiffre clignote utilisez les boutons ou pour s lectionner le num ro choisi Appuyez sur l et r p tez l tape 2 pour tous les chiffres Appuyez et maintenez enfonc e la touche J pour quitter la saisie du code partir de ce point vous pouvez diter les profils qu apr s avoir entr le code correct Remarques sur le verrouillage de s curit Vous pouvez d sactiver la protection du verrouillage de s curit
36. e Adjust Down Timer Temperature Adjust Up and Profile start abort lt Enter Profile Select Hand piece Connector Thermocouple TC1 Thermocouple TC2 Communications Connector Footswitch Connector Power Connector Figure 2 Back Panel Detail Profile Parameters Thermocouple Selected Profile Control Figure 4 Run Mode After Profile Start MRS Mode Active Zone Iza 5 5 s P 0 e T SET 15 0 c Tc INT T Ht 13 6 c Temperature Monitor Place Remove Option Only Available in MRS Mode Zone Set Point Zone Target Temperature Actual Heater Reading Vacuum Pick up Tube Adiustment blue Vacuum Activation red Profile Start Abort SAD Heater Assembly Qe Vacuum Pick up Tube Figure 7 4 Setup and unit operation 1 Basic unit setup 1 Connect the hand piece assembly HCT HV1 to the power supply 2 Plug the power cord into the power connector Figure 2 Plug the power cord into a grounded wall socket of the rated input line voltage 3 Turn On the unit by pressing the Power button momentarily 4 To Abort a Profile to the Cool Down zone press and hold the X red on the footswitch or Y red on the hand piece down while in Run Mode 5 Once the cool zone is finished turn off the unit by pressing the Power button momentarily Note you must be out of set up mode in order to do this l e no flashing numbers on the display 2 System Mode Selection
37. en Zone solange erh ht wie Sie 21 gedr ckt halten Nach Loslassen der Taste kann das Profil in die n chste Zone bergehen 6 Zum Reduzieren der Zonezeit dr cken Sie zur gew nschten Zeit auf rot auf dem Fu schalter oder auf rot auf dem L tgriffel Dadurch wird die Zeit gespeichert und das Profil wechselt in die n chste Zone Hinweis Die Schritte 3 4 5 und 3 4 6 k nnen gleichzeitig ausgef hrt werden 7 Nachdem alle erforderlichen nderungen vorgenommen wurden lassen Sie das Profil bis zum Ende laufen Halten Sie dann 1 gedr ckt bis die LCD Anzeige aufh rt zu blinken Dadurch wird das Profil gespeichert und der Setup Modus beendet 8 Hinweis Diese Funktion ist in der Abk hlzone nicht verf gbar 9 Hinweis Diese Funktion ist in der Abk hlzone NICHT verf gbar Wird die rote Taste auf dem L tgriffel oder Fu amp schalter gedr ckt erfolgt die R ckkehr in Zone 1 Wenn die Zeit in der Abk hlzone ge ndert werden soll muss dies beim Einrichten des Modus Betrieb 3 1 5 durchgef hrt werden 16 5 Weitere Leistungsmerkmale 1 Integriertes Vakuumrohr Das Vakuumrohr hat einen Hub von 25 4 mm und ist mit einer Sprungfeder versehen um beim Anbringen Schaden am Teil zu vermeiden Nutzen Sie einen entsprechend groRen Saugnapf um das Teil zu versiegeln HCT Systemmodus 1 Dr cken Sie einmal auf amp blau auf dem Fu schalter oder dem L tgriffel um die Vakuumpumpe zu aktivieren un
38. er fissare Figura NAT saldamente l adattatore al riscaldatore per ugello 0 Dopo la regolazione si pud rimuovere l adattatore aprendo il morsetto e sfilandolo dal riscaldatore 2 Collegamento dell ugello all adattatore 1 Selezionare l ugello appropriato per l applicazione 2 Per attaccare l ugello avvitare l ugello all apposito adattatore Figura 6 3 serrare in senso orario con l apposita chiave per ugello 3 Per rimuovere l ugello svitare l ugello dall apposito adattatore Figura 6 3 e allentare l ugello facendolo girare in senso antiorario con l apposita chiave 3 Selezione dell ugello 1 Selezionare l ugello di dimensioni appropriate per l applicazione Questo solo un campione degli ugelli disponibili Per l assortimento completo fare riferimento alla guida di selezione degli ugelli per HCT 1000 oppure visitare il nostro sito web all indirizzo www metcal com HN B1818 HN B4040 HN B1010 pire 40MM x 10MM 18MM x 18MM 40MM x 40MM 7 Funzionamento 1 Dissaldatura dei componenti tramite convezione 1 Selezionare l ugello appropriato e fissarlo all adattatore 2 Impostare il profilo desiderato 3 Avvicinare l ugello ai collegamenti dei componenti mantenendo una distanza di 3 5 mm Usare aria calda per fondere la saldatura 4 Quando la saldatura sciolta usare il vuoto integrato le pinze o altri utensili appropriati per staccare il componente dalla scheda di circuito 2 Saldatura dei componenti tramite con
39. eriscaldatore PCT 1000 e pu essere usata con il portastrumento regolabile ATH 1100A In questa modalit l HCT 1000 provvede al controllo dei tempi per entrambe le unit e il portastrumento ATH 1100A consente di eseguire continue operazioni di posizionamento e rimozione Collegare il cavo di comunicazione all apposito connettore di comunicazione Figura 2 sopra sull HCT 1000 e il preriscaldatore PCT 1000 In caso di collegamento in modalit MRS sul display del PCT 1000 apparir 34 La selezione della modalit Sistema viene effettuata nella modalit di impostazione per maggiori dettagli fare riferimento alla sezione 3 1 Sono disponibili altre opzioni operative per maggiori dettagli fare riferimento alla sezione 3 5 3 Selezione della modalit operativa L HCT 1000 ha quattro modalit operative Impostazione Esecuzione Manuale e Impostazione attiva La modalit Impostazione viene usata per modificare i parametri del sistema o del profilo La modalit Esecuzione utilizzata per azionare l unit con un profilo che utilizza quattro zone di riscaldamento La modalit Manuale utilizzata per far funzionare l unit con un unica zona di riscaldamento e senza alcun limite di tempo La modalit Impostazione attiva consente di cambiare i parametri in un profilo in esecuzione 1 Modalit Impostazione PON a 10 4 1 Premere una volta il tasto della modalit lt 1 per far lampeggiare P Utili
40. ess to select the desired profile Press and hold 4 for 3 seconds to activate program mode first temperature in zone 1 will flash Run Mode setup proceed to step 3 1 6 1 Manual Mode setup proceed to step 3 1 7 1 Run Mode Setup Use the buttons to change the temperature to the desired value Note continually pressing either the amp or O buttons for 5 seconds will change the count up down in an accelerated mode When the value is set press lt to move to the next parameter Repeat steps 3 1 6 1 amp 3 1 6 2 until profile is programmed Note In the Cool Down Zone you can only modify the Time parameter Proceed to step 3 1 8 Manual Mode Setup Use the buttons to change the temperature to the desired value Note continually pressing either the amp or buttons for 5 seconds will change the count up down in an accelerated mode Set the Time for Zone 1 to a value greater than 300 seconds The display will now show the word MANUAL and Z2 Z3 Z4 will no longer be shown on the display Note Manual mode profiles do not have a time requirement and once activated will run until the profile is stopped However during the cool zone the profile can be restarted at any time by pressing or the red button on the footswitch or handpiece Press l to move to the next parameter This is the HCT or MRS option Use or to switch between HCT or MRS or press J to skip Press l to move to the next param
41. eter This is the Internal or External TC option Use or to switch between Int or TC1 or press 41 to skip Note When TC1 is selected TC1 becomes the master thermocouple and provides feedback to the power supply Press lt l to move to the next parameter This is the Airflow option AF Use O to increase or to decrease the airflow The range is adjustable from 1 10 Note The Air Pump will turn on while adjusting the Airflow Press 21 to skip Press lt l to move to the next parameter This is the Security Lockout function HCT 1000 systems are supplied with a lockout feature to prevent operators from editing profiles etc To activate this function a 4 digit number must be entered within a program setup as explained below lf the pass code is set at 0000 the programs are not protected When C 0000 appears on the screen you can select a 4 digit pass code 2 When the first digit flashes use the or buttons to select the preferred number Press 21 and repeat step 2 for all digits Press and hold 1 to quit code entry 5 From this point on you can only edit profiles after entering the correct code A o Security Lockout Notes You can turn off the pass code protection by 1 going into Program mode entering the current code then setting the new code to 0000 All users now have full access to all program functions One code protects all profiles not individual profiles If the Pass code is
42. ge an L tmittel auf der Platine auf Positionieren Sie das Bauteil auf der Platine 3 W hlen Sie das gew nschte Profil aus 4 Halten Sie die D se nah an die Anschl sse des Bauteils bis die hei e Luft das Lot an den Anschl ssen schmilzt 8 Problembehebung 1 Das System schaltet sich nicht EIN Pr fen Sie das Netzkabel Pr fen Sie ob Netzspannung vorhanden ist 2 Aufder LED Anzeige wird OH angezeigt Das Ger t hat die interne Sicherheitsabschaltung Uberschritten Lassen Sie das Ger t abk hlen Uberpr fen Sie die Platzierung des Thermofihlers falls verwendet Setzen Sie das Ger t zur ck indem Sie es aus und wieder einschalten 3 Auf der LED Anzeige wird TCFAULT angezeigt berpr fen Sie die Lage des Thermof hlers Vergewissern Sie sich dass der Thermof hler fest in der richtigen TC Buchse eingesteckt ist Ersetzen Sie den Thermof hler falls das Problem weiterhin besteht 4 Blinkende Zonen und Temperaturparameter im Modus Betrieb Das bedeutet dass das Ger t die programmierten Zeit und Temperatureinstellungen nicht erreichen kann 9 Instandhaltung Der L tgriffel HCT HV1 ist Teil des Service Austauschprogramms von OK International Das Heizelement HCT HTRASSY kann separat als Ersatzteil gekauft werden Besuchen Sie bitte die Website von OK International www metcal com Dort finden Sie weitere Informationen ber Systeme Zubeh r technische Hinweise und vieles mehr 20
43. gezeigt wird dr cken Sie 1 um das gew nschte Profil auszuw hlen 6 Zum Starten des Profils dr cken Sie einmal auf rot auf dem Fu schalter oder auf rot auf dem L tgriffel 7 W hrend das Profil l uft sehen Sie die aktuelle Zone die verbleibende Zeit den Heizwert und die Temperaturvorgabe Profile im manuellen Modus zeigen Manuell an nicht die verbleibende Zeit 8 Zum Beenden des Profils dr cken Sie einfach auf amp rot auf dem Fu schalter oder auf amp rot auf dem L tgriffel Das Profil springt dann in die Abk hlzone W hrend der Abk hlzone kann das Profil zu jeder Zeit wieder neu gestartet werden indem Sie die rote Taste auf dem Fu schalter oder dem L tgriffel dr cken Modus Aktives Setup 1 W hlen Sie das zu ndernde Profil wie in den obigen Schritten 1 gt 3 beschrieben 2 Zum Aktivieren des aktiven Setup Modus halten Sie 1 3 Sekunden lang gedr ckt Sobald der Temperaturwert in Z1 zu blinken beginnt dr cken Sie auf amp rot auf dem Fu schalter oder auf amp rot auf dem L tgriffel 3 Das Profil wird dadurch gestartet und auf der LCD Anzeige wird das Wort SETUP gezeigt 4 Zum ndern der aktuellen Zonensolltemperatur dr cken Sie oder 5 Zum Verl ngern der Zeit in der aktuellen Zone halten Sie lt J gedr ckt wahrend die Zone beendet wird Anstatt in die n chste Zone berzugehen wird die urspr ngliche Einstellung der Zeiteinstellung in der aktuell
44. gure 4 ci dessus v rifiez que le thermocouple externe est convenablement positionn dans la ligne de chauffe Sinon vous risquez de provoquer une d faillance pr matur e de l unit de chauffe et cr er des dommages sur des composants se trouvant dans la ligne de chauffage S lectionnez le profil voulu Une fois ce profil affich appuyez sur pour le s lectionner 1 2 mh 26 Pour d marrer le profil appuyez une fois sur la touche Y rouge de la p dale ou de la pi ce main Pendant l ex cution du profil la zone actuelle le temps restant la valeur de chauffe et le point de consigne de la temp rature s affichent Pour les profils du mode Manuel le temps restant ne s affiche pas et seul le mot Manual Manuel apparait Pour quitter le profil appuyez simplement sur la touche Y rouge de la p dale ou de l outil main Le profil passe alors la zone de refroidissement ZC Durant la zone de refroidissement le profil peut tre red marr tout moment en appuyant sur le bouton rouge de la p dale ou de l outil main 3 Mode Configuration active po S lectionnez le profil modifier en suivant les tapes 1 gt 3 pr c dentes Pour activer le mode Configuration active appuyez sur 4 pendant 3 secondes puis appuyez une fois sur la touche W rouge de la p dale ou de la pi ce main d s que la temp rature en Z1 commence clignoter Le profil est alors ex cut et SETUP CONFIGURATION
45. i apertura uso improprio abuso modifica o danneggiamento dei componenti Qualora si riscontrino difetti nel prodotto durante il periodo di garanzia OK International lo riparer o sostituir gratuitamente a sua discrezione Gli elementi di ricambio saranno spediti franco spese di trasporto all acquirente originale Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto Qualora quest ultima non fosse documentata come inizio del periodo di garanzia verr considerata la data di fabbricazione 31 2 SPECIFICHE TECNICHE DELLO STRUMENTO HCT 1000 Dimensioni 229 mm x 178 mm x 152 mm Peso 5 44 Kg Tensione di ingresso 100 240 V CA 50 60 Hz Potenza nominale 600 W Grado di inquinamento Classe Il Temperatura di stoccaggio Da 10 C a 60 C Temperatura di funzionamento Da 0 C a 50 C Tipo di pompa per aria A diaframma Flusso d aria 5 25 l min Pompa a vuoto 381 mm Hg Controllo temperatura 450 C Resistivit superficiale Da 10 0 a 10 Q Livello di rumore 55 dB Omologazioni TUV CE Umidit relativa massima 80 per la temperatura fino a 31 C diminuzione lineare per un umidit relativa del 5096 a 40 C Modalit di sistema HCT MRS Modalit operative Impostazione Esecuzione Manuale Impostazione attiva Posizioni di memoria 50 Display LCD 20x4 Il sistema include Descrizione
46. i ce n est pas le cas une erreur peut se produire ou le composant risque d tre endommag Le TC2 peut tre utilis pour le suivi des temp ratures voir 1 5 7 2 Lorsque vous utilisez le HCT 1000 avec des thermocouples externes en mode MRS le TC1 du HCT 1000 devient le thermocouple maitre et sert de r gulation externe tout le syst me Le TC2 du HCT 1000 et les TC1 et TC2 du PCT 1000 sont r serv s au suivi des temp ratures voir 1 9 Suivi de la temp rature 1 Si vous utilisez le HCT 1000 avec le thermocouple interne INT voir la Figure 3 ci dessus les thermocouples externes TC1 et TC2 peuvent servir contr ler la temp rature 2 Fixez un thermocouple TC1 et ou TC2 et la zone surveiller Le thermocouple appropri s affiche alors voir Figure 4 ci dessus Calibrage de l entr e TC1 Le calibrage de l entr e TC1 est possible gr ce la proc dure ci dessous Branchez l entr e TC1 un boitier de commande d entr e de la temp rature calibr Lancez un profil complet afin de v rifier que les temp ratures internes des unit s sont stables Pour entrer dans le mode de calibrage maintenez enfonc s les boutons et lt durant 5 secondes D sormais vous tes en mode de calibrage R glez la temp rature en fonction du boitier de calibrage externe l aide des boutons et Appuyez sur le bouton lt l pour revenir au mode normal 6 Fixation de la buse 1 Fixez 1 l
47. icador de vac o positivo 1 Se ver VAC cuando se haya activado el vac o en el modo de configuraci n o de ejecuci n Figura 4 El t rmino VAC parpadear cuando se haya logrado un sello positivo con el componente Control de termocupla externa 1 Cuando se usa la HCT 1000 con la termocupla externa EXT v ase la Figura 4 anterior se usa TC1 para proporcionar control de retroalimentaci n externa Aseg rese de que la termocupla se encuentre en la trayectoria del calor De lo contrario es posible que se produzca un error o que se dafie el componente TC2 se puede usar para supervisar la temperatura consulte el paso 1 5 7 2 Cuando se usa la HCT 1000 con termocuplas externas en el modo MRS TC1 en HCT 1000 se convierte en la termocupla maestra y se usa para proporcionar retroalimentaci n externa para todo el sistema TC2 en la HCT 1000 y TC1 y TC2 en el PCT 1000 se pueden usar solamente para supervisar la temperatura consulte la secci n 1 9 y la Gu a del usuario de PCT 7000 2420 secci n 4 4 Supervisi n de la temperatura 1 Mientras se usa la HCT 1000 con la termocupla interna INT v ase la Figura 3 anterior TC1 y TC2 las termocuplas externas se pueden usar para supervisar la temperatura 2 Conecte una termocupla a TC1 o a TC2 y conecte al rea que desea supervisar Hecha la conexi n en pantalla se ver la termocupla correspondiente v ase la Figura 4 anterior Calibraci n de la entrada a TC1 1 La entrada
48. istema MRS Posizionamento 1 Premere il tasto blu sull interruttore a pedale oppure sull impugnatura per attivare la pompa a vuoto premere di nuovo per disattivarla 5 Modalit di sistema MRS Rimozione 1 Il raccoglitore a vuoto integrato attiva automaticamente il vuoto e recupera il tubo del raccoglitore a vuoto al termine della zona 4 Z4 in modalit Esecuzione Il vuoto sar attivo per la durata della zona di raffreddamento ZC 6 Modalit sistema MRS Indicatore di vuoto volumetrico 1 Sul display verr visualizzato VAC quando stato attivato il vuoto in modalit Impostazione o Esecuzione Figura 4 La dicitura VAC lampeggia quando stata raggiunta una tenuta positiva con il componente 7 Controllo termocoppia esterna 1 Quando si usa l HCT 1000 con la termocoppia esterna TC1 vedere la Figura 4 sopra la TC1 viene usata per il controllo del feedback esterno Assicurarsi che la termocoppia sia posizionata lungo il percorso del calore In caso contrario si possono verificare errori o danni al componente La TC2 pu essere usata per il monitoraggio della temperatura fare riferimento al punto 1 5 7 2 Quando si usa l HCT 1000 con termocoppie esterne in modalit MRS la TC1 sull HCT 1000 diventa la termocoppia principale e viene usata per fornire il feedback esterno per il tutto il sistema La TC2 sull HCT 1000 e la TC1 e la TC2 sull impugnatura PCT 1000 possono essere usate solamente per il monitoraggio de
49. la HCT 1000 proporciona control de sincronizaci n para ambas unidades y el ATH 1000 permite realizar operaciones de colocaci n y reemplazo por repetici n 44 Enchufe el cable de comunicaciones al conector de comunicaciones Figura 2 anterior de la HCT 1000 y el PCT 1000 Cuando se lo conecta en el modo MRS el ajuste de duraci n del PCT 1000 mostrar La selecci n del modo de sistema se realiza en el modo de configuraci n consulte la secci n 3 1 Existen otras opciones de funcionamiento consulte la secci n 3 5 3 Selecci n del modo de funcionamiento La unidad HCT 1000 tiene cuatro modos de funcionamiento configuraci n ejecuci n manual y configuraci n activa El modo de configuraci n se usa para modificar los par metros del sistema o del perfil El modo de ejecuci n se utiliza para operar la unidad con un perfil que emplea cuatro zonas de calentamiento El modo manual se usa para operar la unidad con una sola zona de calentamiento y sin l mite de tiempo El modo de configuraci n activa permite modificar los par metros del perfil mientras est en uso 1 Modo de configuraci n 1 o 4 di 8 Presione el bot n Modo J una vez para que P comience a parpadear Use los botones para recorrer los perfiles Presione lt l para seleccionar el perfil deseado Mantenga presionado el bot n lt l por tres segundos para activar el modo de programaci n la primera temperatura de
50. la zona 1 comenzar a parpadear Para la configuraci n del modo de ejecuci n contin e con el paso 3 1 6 1 para la configuraci n del modo manual contin e con el paso 3 1 7 1 Configuraci n del modo de ejecuci n Use los botones para cambiar la temperatura al valor deseado Nota si presiona continuamente el bot n o el bot n O durante cinco segundos el valor ascender o descender de forma acelerada Una vez definido el valor presione lt l para pasar al par metro siguiente Repita los pasos 3 1 6 1 y 3 1 6 2 hasta terminar de programar el perfil Nota en la zona de enfriamiento s lo se puede modificar el par metro de duraci n Contin e con el paso 3 1 8 Configuraci n del modo manual Use los botones para cambiar la temperatura al valor deseado Nota si presiona continuamente el bot n o el bot n O durante cinco segundos el valor ascender o descender de forma acelerada Defina la duraci n para la zona 1 en un valor superior a los 300 segundos La pantalla mostrar la palabra MANUAL y Z2 Z3 Z4 ya no se ver n en la pantalla Nota los perfiles del modo manual no poseen requisitos de duraci n y una vez activados se ejecutan hasta que se detenga el perfil Sin embargo durante la zona de enfriamiento se puede reiniciar el perfil en cualquier momento presionando o el bot n rojo del interruptor de pedal o la unidad manual Hechos los cambios necesarios mantenga presionado el bot n 41
51. lla temperatura fare riferimento al punto 1 9 8 Monitoraggio della temperatura 1 Quando si utilizza l HCT 1000 con una termocoppia interna INT vedere la Figura 3 sopra le due termocoppie esterne TC1 e TC2 possono essere utilizzate per il monitoraggio della temperatura 2 Collegare una termocoppia a TC1 e o a TC2 e all area da monitorare Dopo il collegamento la termocoppia corrispondente verr visualizzata vedere la Figura 4 sopra 9 Calibrazione dell ingresso TC1 E possibie calibrare l ingresso TC1 con la seguente procedura 2 Collegare un misuratore di temperatura calibrato su TC1 3 Eseguire un profilo completo per stabilizzare le temperature interne dell unit 4 Per entrare nalla modalit Calibrazione tenere premuti i tasti e 4 per cinque secondi 5 Questa operazione consente di entrare nella modalit Calibrazione 6 Regolare la temperatura tramite i tasti e in modo che combaci con il calibratore esterno 7 Premere 2 per uscire dalla modalit Calibrazione e tornare alla normale modalit Esecuzione 38 6 Attacco dell ugello 1 Collegamento dell adattatore per ugello HNA 1 al riscaldatore 1 Allentare la vite del morsetto facendola girare in senso antiorario Figura 6 1 2 Chiudere il morsetto Figura 6 2 3 Infilare l adattatore per ugello nel riscaldatore Figura 5 finch non scatta in sede 4 Serrare la vite del morsetto facendola girare in senso orario Figura 6 1 p
52. ma come spiegato di seguito Se il codice impostato su 0000 i programmi non sono protetti 1 Quando C 0000 appare sullo schermo prepararsi ad impostare il codice di 4 cifre desiderato 2 Quando il primo numero lampeggia utilizzare il tasto o O per selezionare il numero desiderato 3 Premere 2 e ripetere il punto 7 per tutte le cifre del codice 4 Tenere premuto il tasto per uscire dalla funzione di inserimento del codice 5 Da questo momento in poi la modifica dei profili sar possibile solo dopo aver inserito il corretto codice Note sul blocco di sicurezza E possibile disattivare la protezione tramite codice andando nella modalit Programmazione inserendo il codice attuale e impostandolo su 0000 Una volta completo questo passaggio tutti gli operatori avranno pieno acceso a tutte le funzioni Un codice protegge tutti i profili e non un singolo profilo Se il codice viene smarrito o dimenticato si dovr utilizzare la funzione Master Reset che ripristinera i settaggi di fabbrica incluso l azzeramento del codice di sicurezza Funzione Master Reset Per resettare l unit alle impostazioni di fabbrica seguire il seguente procedimento 12 Tenere premuti O e I contemporaneamente Mentre i tasti e d sono premuti accendere l unit tramite l interruttore NOTA la funzione Master Reset cancella tutti i programmi memorizzati Dopo aver apportato le modifiche necessarie tenere p
53. ment f r L tgriffel HCT FS2 Dual Fu schalter f r HCT 1000 HCT NC Ablagest nder f r HCT 1000 D sen 11 3 Beschreibung der Symbole Abb 1 Netzteil HCT PS1000 Netzschalter Ein Aus Reduzierung der Zeit und Temperatur Erh hung der Zeit und Temperatur Profil starten abbrechen 41 Eingabe Profilauswahl Buchse f r L tgriffel Thermof hler TC1 Thermof hler TC2 Anschl sse Fu schalter Buchse f r Netzkabel Abb 2 R ckseite i Steuerung f r Thermof hler Ausgew hltes Profilparameter g Piani Abbildung 4 Betriebsmodus nach Profilstart MRS Modus Aktive Zone Temperaturanzeige Option Platzieren Entfernen Zonenvorgab Nur im MRS Modus verf gbar Zonenzieltemperatur Tats chlicher Heizmesswert 12 Einstellung f r das Vakuumrohr blau Aktivierung des Vakuums rot Profilstart abbruch Heizelement Vakuumrohr 4 Setup und Inbetriebnahme 1 Grundlegende Ger teeinrichtung 1 SchlieRen Sie den L tgriffel HCT HV1 an das Netzteil an 2 Stecken Sie das Netzkabel in die Buchse Abb 2 Stecken Sie das Netzkabel in eine Schukosteckdose mit der in der Spezifikation angegebenen Netzspannung 3 AblSchalt hOSiA dds1Gerat durch kurzes Dr cken des NetzAPBit rs O ein 4 Zum Abbrechen eines laufenden Profils sofortiger Wechsel in die Abk hlphase dr cken Sie die rote Taste am Fu schalter oder am L tgriffel
54. mente Si se tuviera que hacer ajustes de tiempo en la zona de enfriamiento deben ejecutarse en la Configuraci n del Modo Ejecuci n paso 3 1 5 5 Caracter sticas adicionales 1 Sistema de recogida por vac o integrado El tubo de recogida por vac o tiene 1 25 4 mm de recorrido y est accionado por resorte para evitar dafos a los componentes durante la conexi n Utilice una ventosa de vac o del tamafio adecuado para crear un sello herm tico en el componente Modo de sistema HCT 47 1 Presione el bot n azul del interruptor de pedal o el bot n azul de la unidad manual una vez para activar la bomba de vac o vuelva a pulsar los botones para desactivarla Modo de sistema MRS selecci n de colocaci n o retiro 1 Para alternar entre colocar y retirar mantenga presionado el bot n azul del interruptor de pedal o el bot n azul de la unidad manual por tres segundos Modo de sistema MRS colocaci n 1 Presione el bot n azul del interruptor de pedal o el bot n azul de la unidad manual una vez para activar la bomba de vac o vuelva a pulsar los botones para desactivarla Modo de sistema MRS retiro 1 El sistema de recogida por vac o integrado activar autom ticamente el vac o y retraer el tubo de recogida por vac o al t rmino de la zona 4 Z4 en el modo de ejecuci n El vac o permanecer activado por el tiempo que dura la ZC zona de enfriamiento Modo de sistema MRS ind
55. nno eseguiti finch il profilo non viene interrotto Tuttavia durante il raffreddamento il profilo pu essere riavviato in qualsiasi momento premendo o il tasto rosso sull interruttore a pedale o sull impugnatura Premere il tasto per passare al parametro successivo Si tratta dell opzione HCT o MRS Utilizzare i tasti amp o O per alternare tra HCT e MRS premere il tasto per ignorare questa opzione Premere il tasto per passare al parametro successivo Si tratta dell opzione relativa alla termocoppia interna o esterna Utilizzare i tasti o per alternare tra Int Interna e TC1 premere il tasto lt l per ignorare questa opzione Nota quando si seleziona TC1 questa diventa la termocoppia principale e fornisce il feedback all alimentatore Premere il tasto lt l per passare al parametro successivo Si tratta dell opzione Flusso d aria AF Utilizzare amp per aumentare o per diminuire il flusso d aria valori disponibili rientrano nella gamma 1 10 35 2 11 Nota la pompa per aria si accendera durante la regolazione del flusso d aria Premere il tasto lt l per ignorare questa opzione Premere lt l per passare al parametro successivo Questa la funzione di blocco di sicurezza di cui i sistemi HCT 1000 sono dotati per prevenire possibili modifiche dei profili da parte degli operatori Per attivare questa funzione bisogna inserire un codice di 4 cifre nell ambito dell impostazione di un progra
56. notes and more EINFUHRUNG Das Heiftluftsystem HCT 1000 ist ein tragbares Reworksystem Es hat eine Digitalanzeige mehrere Betriebsmodi interne oder externe R ckkopplungssteuerung und integrierte Vakuumaufnahme zur Entfernung und Platzierung Des Weiteren kann dieses System mit der PCT 1000 verbunden werden und wird so zu einem modularen Reworksystem INHALT 1 Sicherheit und Garantie 10 2 Technische Daten 11 3 Beschreibung der Symbole 12 4 Setup und Inbetriebnahme 13 5 Weitere Leistungsmerkmale 17 6 Montage der D se 18 7 Betrieb 19 8 Problembehebung 19 9 Instandhaltung 19 SICHERHEIT Verwendungszweck WARNUNG Wenn das Ger t anders verwendet wird als in dieser Betriebsanleitung beschrieben besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den Verwenden Sie dieses Ger t nur im Einklang mit der Beschreibung in dieser Betriebsanleitung OK International haftet nicht f r Verletzungen oder Sch den die aufgrund einer zweckfremden Verwendung dieses Ger tes entstehen Eine zweckfremde Verwendung schlieRt auch Folgendes ein Ver nderungen am Ger t die in der Betriebsanleitung nicht empfohlen werden Verwendung von nicht kompatiblen oder besch digten Ersatzteilen Verwendung von nicht zugelassenen Zubeh rteilen oder Hilfsger ten Vorsichtsma nahmen Dieses Ger t darf nicht au erhalb der maximalen Nennwerte Einstellungen betrieben werden Immer geeignete Schutzkleidung tragen Dieses Ger t ist nur zur Ve
57. ntouse 5 00 mm HCTA VC64 Ventouse 6 4 mm HCTA VC80 Ventouse 8 mm HCTA VC11 Ventouse 11 mm AC TCK 40 36 Thermocouple type K calibre 40 HCT HTRASSY El ment chauffant HCT FS2 P dale double pour HCT 1000 HCT NC Porte buse pour HCT 1000 22 3 Identification de l unit Figure 1 Bloc d alimentation HCT PS1000 O Marche Arr t D filement arri re de la minuterie temp rature O D filement avant de la minuterie temp rature et D marrage abandon de profil lt Entr e S lection de profil Connecteur de la pi ce main Thermocouple TC1 Thermocouple TC2 Connecteur de communications Connecteu r de p dale Connecteur d alimentation Figure 2 Description du panneau arriere Param tres du profil Contr le du Profil s lectionn thermocouple Figure 4 mode Fonctionnement apr s d marrage du profil mode MRS Zone active Contr le de la temp rature Option de pose retrait Disponible en mode MRS seulement Valeur de consigne de Temp rature cible de la zone Valeur de chauffe r elle 23 Ajustement de la pipette bleu Activation de la pipette rouge D marrage abandon de profil Bloc de chauffe Tube de la pipette d aspiration Figure 7 4 Installation et utilisation de l unit 1 Installation de base de l unit 1 Connectez la pi ce main HCT HV1 au bloc d alimentation 2 Branchez une extr mit du cordon a
58. ogida por vac o TA TH1 Figura 7 Figura 5 Conjunto de la unidad manual HCT HV1 4 Configuraci n y funcionamiento de la unidad 1 Configuraci n b sica de la unidad 1 2 Conecte el conjunto de unidad manual HCT HV1 a la fuente de alimentaci n Enchufe el cable de alimentaci n al conector de alimentaci n Figura 2 Conecte el cable de alimentaci n a un tomacorriente de pared con conexi n a tierra que tenga el voltaje de l nea de entrada apropiado Encienda la unidad presionando el bot n de encendido por un momento Para cancelar un perfil en la zona de enfriamiento mantenga presionado el bot n rojo del interruptor de pedal o el bot n y rojo de la unidad manual estando en el modo de ejecuci n Apague la unidad presionando el bot n de encendido por un momento Nota la unidad no debe estar en el modo de configuraci n para realizar las tareas descritas es decir en la pantalla no debe haber n meros parpadeantes 2 Selecci n del modo de sistema La unidad HCT 1000 tiene dos modos de funcionamiento El primero es HCT En este modo la HCT 1000 funciona como una herramienta de rectificaci n por convecci n de mano aut noma El segundo modo es MRS en el que la HCT 1000 se usa como parte de un Sistema de rectificaci n modular MRS por sus siglas en ingl s La unidad se conecta por cable a la fuente PCT 1000 y se puede usar con el soporte para herramienta ajustable ATH 1000 En este modo
59. om zu erh hen und O um den Luftstrom zu reduzieren Der Bereich kann von 1 bis 10 eingestellt werden Hinweis Die Luftpumpe wird beim Einstellen des Luftstroms aktiviert Zum Uberspringen dieses Parmeters dr cken Sie el 11 Dr cken Sie lt l um zum n chsten Parameter zu gelangen Dies ist die Sicherungssperrfunktion HCT 100 Systeme verf gen ber eine Sperrfunktion um z B Ver nderungen an Profilen durch Betreiber zu verhindern Zur Aktivierung dieser Funktion muss eine vierstellige Zahl bei einer Programmeinrichtung wie nachfolgend beschrieben eingegeben werden Wenn der Code auf 0000 eingestellt ist sind die Programme nicht gesch tzt 1 Wenn C 0000 auf der Anzeige dargestellt wird k nnen Sie einen vierstelligen Zahlencode ausw hlen 2 Wenn die erste Ziffer blinkt kann durch Dr cken von oder die gew nschte Zahl ausgew hlt werden 3 Dr cken Sie und wiederholen Sie Schritt 2 f r alle Ziffern 4 Halten Sie gedr ckt um den Code zu verlassen 5 Ab jetzt k nnen Profile nur dann ge ndert werden wenn der richtige Code eingegeben wird Hinweise zur Sicherungssperrung Sie k nnen die Sicherung ausschalten indem Sie zuerst in den Programmmodus 41 gehen den korrekten Code und danach als neuen Code 0000 eingeben Alle Anwender hat jetzt vollst ndigen Zugriff auf alle Programmfunktionen Ein Code sch tzt alle Profile keine individuellen Profile Wenn Sie den Co
60. p mode Note feature not available in Cool Down Zone Note This feature is NOTavailable in the Cool Down Zone Pressing a red button on the footswitch or handpiece will return you to Zone 1 again If Cool Zone time adjustments are required they must be made in Run Mode Setup step 3 1 5 5 Additional Features 1 Integrated Vacuum Pick up The vacuum pick up tube has 1 0 25 4 mm of travel and is spring loaded to prevent damage to components during attachment Use an appropriate sized vacuum cup to make a seal on the component HCT System Mode 1 Press the blue on the footswitch or on the hand piece once to activate the vacuum pump and again to deactivate MRS System Mode Place or Remove selection 1 To toggle between Place and Remove press and hold the A blue on the footswitch or on the hand piece for 3 seconds MRS System Mode Place 1 Press the blue on the footswitch or on the hand piece once to activate the vacuum pump and again to deactivate MRS System Mode Remove 1 The integrated vacuum pick up will automatically activate the vacuum and retract the vacuum pick up tube at the completion of Zone 4 Z4 in Run mode The vacuum will be active for the duration of the ZC Cool Down Zone MRS System Mode Positive Vacuum Indicator 1 VAC will be displayed when the vacuum has been activated while in Setup or Run Mode Figure 4 VAC will blink when a positive seal has been achieved
61. r uscire dal profilo tenere premuto il tasto rosso sull interruttore a pedale oppure il tasto rosso sull impugnatura Il profilo passa alla zona di raffreddamento Durante il raffreddamento il profilo pu essere riavviato in qualsiasi momento premendo il tasto rosso sull interruttore a pedale o sull impugnatura 3 Modalit Impostazione attiva 1 2 Selezionare il profilo da modificare attenendosi a quanto indicato ai punti 1 gt 3 sopra Per attivare la modalit Impostazione attiva premere per 3 secondi il tasto 4 quindi premere il tasto amp rosso sull interruttore a pedale oppure il tasto rosso sull impugnatura non appena la temperatura in Z1 inizia a lampeggiare Il profilo viene avviato e sullo schermo LCD appare l indicazione SETUP IMPOSTAZIONE Per modificare la temperatura impostata per la zona corrente utilizzare i tasti 6 e O Per aumentare il tempo per la zona corrente tenere premuto il tasto 1 mentre la zona termina Anzich passare alla zona successiva l impostazione del tempo per la zona corrente inizia ad aumentare rispetto al valore corrente fino a quando non si rilascia il tasto lt l Una volta rilasciato il tasto il profilo passa alla zona successiva Per diminuire il tempo della zona premere il tasto rosso sull interruttore a pedale oppure il tasto rosso sull impugnatura fino al tempo desiderato In tal modo il tempo viene memorizzato e il profilo passa alla zona su
62. ra 6 3 ajuste en el sentido de las agujas del reloj con la llave para boquilla Para retirarla desatornille la boquilla del adaptador de boquilla Figura 6 3 afloje en el sentido contrario a las agujas del reloj con la llave para boquilla 3 Selecci n de la boquilla 1 Seleccione la boquilla del tama o adecuado para la aplicaci n sta es apenas una muestra de las boquillas disponibles Consulte la Gu a de selecci n de boquillas de HCT 1000 o visite nuestro sitio web www metcal com para conocer la selecci n completa HN B1010 HN B1818 HN B4040 HN J0005 5 0MM 10MM x 10MM 18MM x 18MM 40MM x 40MM Funcionamiento 1 Desoldadura de componentes mediante calor por convecci n 1 Seleccione la boquilla adecuada y fijela al adaptador 2 Seleccione el perfil de su inter s 3 Coloque la boquilla cerca de los conectores del componente mantenga una distancia de 3 a 5 mm Use aire caliente para fundir el material de soldadura 4 Cuando se ha fundido el material de soldadura use la herramienta de vac o integrada pinzas u otra herramienta adecuada para retirar el componente de la placa de circuitos 2 Soldadura de componentes mediante calor por convecci n 1 2 Seleccione la boquilla adecuada y f jela al adaptador Aplique la cantidad adecuada de material de soldadura sobre la placa de circuitos coloque el componente sobre la placa Seleccione el perfil de su inter s 49 4 Acerque la boquilla a los te
63. remuto per 3 secondi il tasto 4 fino a quando lo schermo LCD smette di lampeggiare per memorizzare il profilo e uscire dalla modalit di impostazione Questa operazione pu essere eseguita in qualsiasi momento mentre si nella modalit Impostazione Modalit Esecuzione e Manuale 1 2 ms Accendere l unit premendo il tasto di alimentazione Vengono visualizzati brevemente il messaggio di avvio HCT e il numero di revisione del software quindi appaiono le impostazioni dell ultimo profilo utilizzato Nota l unit pu mostrare MRS se questo l ultimo stato operativo utilizzato IMPORTANTE se viene visualizzato TC TC1 sul pannello vedere la Figura 4 sopra assicurarsi che la termocoppia esterna sia posizionata in modo corretto lungo il percorso del calore In caso contrario potrebbero verificarsi un guasto prematuro al riscaldatore e possibili danni ai componenti lungo il percorso del calore Selezionare il profilo desiderato Quando viene visualizzato il profilo desiderato premere il tasto lt I per selezionarlo 36 Per avviare il profilo premere una volta il tasto amp rosso sull interruttore a pedale oppure il tasto amp rosso sull impugnatura Durante l esecuzione del profilo appare la zona attuale il tempo residuo il valore del riscaldatore e il punto di regolazione della temperatura Per i profili in modalit Manuale viene visualizzato Manuale e non sar visualizzato il tempo residuo Pe
64. ressort afin d viter d endommager les composants pendant la fixation Utilisez une ventouse de taille appropri e pour faire une soudure sur le composant Mode syst me HCT 1 Appuyez une fois sur la touche A bleue de la p dale ou de la pi ce a main pour activer la pompe vide Faites de m me pour la d sactiver Mode syst me MRS S lection de pose ou de retrait 1 Pour passer de la pose au retrait maintenez une pression de 3 secondes sur la touche AN bleue de la p dale ou de la pi ce main Mode syst me MRS Pose 1 Appuyez une fois sur la touche bleue de la p dale ou de la pi ce main pour activer la pompe vide Faites de m me pour la d sactiver Mode syst me MRS Retrait 27 6 7 1 1 La pipette d aspiration int gr e active automatiquement la pompe vide et r tracte le tube de la pipette une fois la Zone 4 Z4 termin e en mode Fonctionnement L aspiration reste active pendant toute la dur e de la zone de refroidissement ZC Mode syst me MRS Voyant d aspiration 1 VAC s allume lorsque l aspiration est actionn e en mode Configuration ou Fonctionnement figure 4 VAC clignote lorsqu un contact tanche a t tabli avec le composant Contr le du thermocouple externe 1 Lorsque vous utilisez le HCT 1000 avec le thermocouple externe TC1 voir la Figure 4 ci dessus le TC1 sert de r gulation externe V rifiez que le thermocouple est plac sur la ligne de chauffe S
65. rminales de los componentes inyecte aire caliente sobre los terminales y funda el material de soldadura 8 Soluci n de problemas 1 La unidad no se enciende Revise el cable de alimentaci n Verifique que haya suministro de energ a La pantalla LED muestra OH La unidad ha superado el valor de corte de seguridad interno Deje enfriar la unidad Revise la ubicaci n de la termocupla si se us una Restaure la unidad apag ndola y volvi ndola a encender En la pantalla LED se lee TCFAULT Error de termocupla Verifique la ubicaci n de la termocupla Aseg rese de que la termocupla est firmemente insertada en el conector TC correcto Reemplace la termocupla si el problema subsiste Los par metros de duraci n y temperatura parpadean en el modo de ejecuci n Indica que la unidad no puede satisfacer la duraci n y la temperatura programadas 9 Mantenimiento La unidad manual HCT_HV1 formar parte del Programa de intercambio de servicios de OK International el conjunto del calentador HCT HTRASSY se puede comprar por Separado como pieza de repuesto Visite la p gina web de OK International en www metcal com donde encontrar m s informaci n sobre sistemas puntas accesorios notas t cnicas y mucho mas 7000 2931 B 50
66. rwendung in Geb uden bestimmt Garantie OK International gew hrt f r das Netzteil des tragbaren HCT 1000 Konvektions Reworksystems hinsichtlich Material oder Verarbeitungsm ngel eine Garantie von einem 1 Jahr gerechnet ab Datum des Kaufs durch den urspr nglichen Eigent mer OK Intemational gew hrt f r den L tgriffel HCT HV1 des tragbaren HCT 1000 Konvektions Reworksystems hinsichtlich Material oder Verarbeitungsm ngel eine Garantie von einem 1 Jahr gerechnet ab Datum des Kaufs durch den urspr nglichen Eigent mer OK International gew hrt f r das Heizelement HCT HTRASSY des HCT 1000 hinsichtlich Material oder Verarbeitungsm ngel eine Garantie von neunzig 90 Tagen gerechnet ab Datum des Kaufs durch den urspr nglichen Eigent mer Diese Garantie schlie t die normale Wartung aus und gilt nicht f r ge ffnete unsachgem oder zweckentfremdet verwendete modifizierte oder besch digte Ger te Wenn innerhalb des Garantiezeitraums M ngel am Produkt auftreten repariert oder ersetzt OK International es kostenlos nach eigenem Ermessen Reparierte bzw ausgetauschte Teile werden an den Originalk ufer geliefert die Versandkosten tr gt OK International Der Garantiezeitraum beginnt ab Zeitpunkt des Kaufs Wenn das Kaufdatum nicht nachgewiesen werden kann gilt das Herstellungsdatum als Beginn des Garantiezeitraums 10 2 TECHNISCHE DATEN ZUM HCT 1000 Ma e 229 x 178 x 15
67. s Pr cautions de s curit Ne d passez pas les capacit s r glages maximums de cette unit Portez toujours une tenue de protection adapt e Cet quipement est r serv un usage en int rieur Garantie OK International garantit l outil manuel de remaniement par convection HCT 1000 contre tout d faut de pi ce ou de main d oeuvre pendant un 1 an partir de la date d acquisition par le premier propri taire OK International garantit la pi ce main de l outil manuel de remaniement par convection du HCT 1000 HCT HV1 contre tout d faut de pi ce ou de main d ceuvre pendant un 1 an partir de la date d acquisition par le premier propri taire OK International garantit le bloc de chauffe du HCT 1000 HCT HTRASSY contre tout d faut de pi ce ou de main d ceuvre pendant quatre vingt dix 90 jours partir de la date d acquisition par le premier propri taire Cette garantie exclut l entretien normal et ne s applique pas dans les cas d utilisation anormale ou abusive de d t rioration de modification et d ouverture des produits En cas de d fectuosit du produit au cours de la p riode de garantie OK International s engage le r parer ou le remplacer gratuitement sa discr tion Le ou les produits de remplacement seront exp di s port pay au premier acqu reur La p riode de garantie commence la date d acquisition Si la date d acquisition ne peut tre justifi e la p riode de gar
68. s lection du mode syst me se fait dans le mode Configuration Voir la section 3 1 Des options de fonctionnement suppl mentaires sont disponibles Voir la section 3 5 3 S lection du mode de fonctionnement Le HCT 1000 b n ficie de quatre modes de fonctionnement Configuration Fonctionnement Manuel et Configuration active Le mode Configuration permet de modifier les param tres du syst me ou du profil Le mode Fonctionnement permet l unit de fonctionner avec un profil utilisant quatre zones de chauffe Le mode Manuel propose une zone de chauffe unique et aucune limite de temps Le mode Configuration active permet de modifier les param tres alors qu un profil est en cours de fonctionnement 1 Mode Configuration 10 Appuyez une fois sur le bouton Mode 1 pour que la lettre P clignote Utilisez les boutons pour faire d filer les profils Appuyez sur lt l pour s lectionner le profil voulu Appuyez 3 secondes sur le bouton J pour activer le mode de programmation la premi re temp rature de la zone 1 clignote Configuration du mode Fonctionnement suivez l tape 3 1 6 1 Configuration du mode Manuel suivez l tape 3 1 7 1 Configuration du mode Fonctionnement 1 Utilisez les boutons pour param trer la temp rature voulue Remarque si vous appuyez sur les boutons ou pendant 5 secondes le d filement des valeurs passe en mode acc l r 2 Une fois la valeur d finie appu
69. ten des Modus Manuell Verwenden Sie die Tasten um den ben tigten Wert f r die Temperatur einzustellen Hinweis Durch 5 Sekunden langes Gedr ckthalten der Taste oder wird eine beschleunigte Erh hung bzw Reduzierung des angezeigten Wertes bewirkt Stellen Sie die Zeit f r Zone 1 auf einen Wert von mehr als 300 Sekunden ein Auf der Anzeige wird nun das Wort MANUAL eingeblendet und Z2 Z3 Z4 sind nicht mehr zu sehen Hinweis Profile im manuellen Modus haben kein Zeitlimit und laufen nach der Aktivierung so lange bis sie gestoppt werden In der Abk hlzone kann das Profil zu jeder Zeit wieder neu gestartet werden Dr cken Sie dazu die Taste amp oder die rote Taste am L tgriffel oder Fu schalter Dr cken Sie um zum n chsten Parameter zu gelangen Dies ist die HCT oder MRS Option Dr cken Sie oder um zwischen HCT und MRS zu wechseln oder dr cken Sie 1 um diesen Parameter zu berspringen Dr cken Sie lt l um zum n chsten Parameter zu gelangen Hier wird die interne oder externe TC Option eingestellt Dr cken Sie amp oder O um 14 2 zwischen Int und TC1 zu wechseln oder dr cken Sie 1 um diesen Parameter zu berspringen Hinweis Wenn TC1 ausgew hlt ist wird TC1 zum Hauptthermof hler und bietet R ckkopplung an die Netzversorgung 10 Dr cken Sie lt l um zum n chsten Parameter zu gelangen Hier wird der Luftstrom AF eingestellt Verwenden Sie um den Luftstr
70. tore 33 Regolazione tubo del raccoglitore a vuoto blu Attivazione del vuoto rosso Avvio interruzione profilo Complesso riscaldatore Tubo del raccoglitore a vuoto Figura 6 HCTA TH1 Figura 7 4 Impostazione e funzionamento dell unit 1 Impostazione di base dell unit 1 Collegare l impugnatura HCT HV1 all alimentatore 2 Inserire il cavo di alimentazione nel relativo connettore Figura 2 Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa a parete che eroghi la tensione nominale di ingresso 3 Accendere l unit premendo brevemente il tasto di alimentazione 4 Per interrompere un profilo e passare alla zona di raffreddamento tenere premuto il tasto amp rosso sull interruttore a pedale o il tasto rosso sull impugnatura in modalit Esecuzione 5 Una volta terminata la zona di raffreddamento spegnere l unit premendo brevemente il tasto di alimentazione Nota a tale scopo necessario uscire dalla modalit di impostazione ovvero non devono apparire cifre lampeggianti sul display 2 Selezione della modalit di sistema Lo strumento HCT 1000 offre due modalit operative di sistema La prima modalit HCT che consente di utilizzare l HCT 1000 come strumento portatile autonomo di ripristino per convezione La seconda modalit MRS che consente di utilizzare l HCT 1000 come parte del sistema di ripristino modulare MRS L unit collegata via cavo al pr
71. u connecteur d alimentation Figure 2 et l autre une prise murale reli e la terre de tension nominale appropri e 3 Mettez l unit sous tension en appuyant bri vement sur le bouton d alimentation 4 Pour abandonner un profil pour la zone de refroidissement en mode Fonctionnement maintenez enfonc e la touche Y rouge de la p dale ou de la pi ce main 5 la fin de la zone de refroidissement mettez l unit hors tension en appuyant bri vement sur le bouton d alimentation Remarque vous devez au pr alable quitter le mode de configuration aucun nombre ne doit plus clignoter sur l cran 2 S lection du mode syst me Le HCT 1000 b n ficie de deux modes de fonctionnement syst me Le premier mode HCT permet d utiliser l outil manuel de remaniement par convection HCT 1000 de facon autonome Dans le deuxi me mode MRS le HCT 1000 est utilis dans un systeme de remaniement modulaire Modular Rework System L unit est connect e par c ble un PCT 1000 et peut tre utilis e avec le support d outil r glable ATH 1100A Dans ce mode le HCT 1000 fournit un temporisateur pour les deux unit s et l ATH 1100A permet d effectuer des op rations de pose et de retrait r p titives Branchez le c ble de communication dans les connecteurs de communication Figure 2 ci dessus du HCT 1000 et du PCT 1000 En mode MRS le r glage de temps qui s affiche alors sur le PCT 1000 est 24 La
72. vezione 1 Scegliere l ugello appropriato e fissarlo all adattatore Applicare la quantit giusta di saldatura alla scheda di circuito quindi posizionare il componente sulla scheda 3 Impostare il profilo desiderato 4 Avvicinare l ugello ai collegamenti del componente soffiare aria calda sui collegamenti e fondere la saldatura 8 Risoluzione dei problemi pi comuni 1 L unit non si accende Controllare il cavo di alimentazione Controllare che vi sia tensione di rete 2 Lo schermo LED visualizza OH L unit ha superato il valore di cut off di sicurezza 39 Lasciare che l unit si raffreddi Controllare la posizione della termocoppia se pertinente Reimpostare l unit spegnendo e riaccendendo l alimentazione 3 Lo schermo LED visualizza TCFAULT Controllare la posizione della termocoppia Assicurarsi che la termocoppia sia inserita saldamente nel connettore TC corretto Sostituire la termocoppia se il problema non si risolve 4 parametri relativi alla zona e alla temperatura lampeggiano in modalit Esecuzione Significa che l unit non puo utilizzare i tempi e le temperature impostati 9 Manutenzione L impugnatura HCT HV1 inclusa nel programma Service Exchange di OK International mentre il riscaldatore HCT HTRASSY pu essere ordinato separatamente come parte di ricambio Visitare la pagina web di OK International www metcal com per tutte le informazioni su sistemi accessori note te
73. with the component External Thermocouple Control 1 When using the HCT 1000 with the external thermocouple TC1 see Figure 4 above TC1 is used to provide external feedback control Ensure that the thermocouple is placed in the heat path Failure to do so may result in an error or damage to the component TC2 can be used for temperature monitoring refer to 1 5 7 2 When using the HCT 1000 with external thermocouples in MRS mode TC1 on the HCT 1000 becomes the master thermocouple and is used to provide external feedback for the entire system TC2 on the HCT 1000 and TC1 amp TC2 on the PCT 1000 can be used for temperature monitoring only refer to 1 9 8 Temperature Monitoring 1 While using the HCT 1000 with the internal thermocouple INT see Figure 3 above TC1 and TC2 the external thermocouples may be used to monitor temperature 2 Attach a thermocouple to TC1 and or TC2 and attach to the area to be monitored When attached the appropriate thermocouple will be displayed see Figure 4 above 9 TC1 Input calibration 1 TC1 Input calibration is possible using the following procedure Connect a calibrated temperature input control box to TC1 Run a complete profile to ensure the units internal temperatures are stable To enter calibration mode press and hold the and 21 buttons for five seconds This will enter you into a calibration mode Adjust temperature to suit external calibration box using and
74. yez sur lt l pour passer au param tre suivant 3 R p tez les tapes 3 1 6 1 et 3 1 6 2 jusqu ce que le profil soit programm Remarque dans la zone de refroidissement vous ne pouvez modifier que le param tre de temps 4 Passez l tape 3 1 8 Configuration du mode Manuel 1 Utilisez les boutons pour param trer la temp rature voulue Remarque si vous appuyez sur les boutons ou pendant 5 secondes le d filement des valeurs passe en mode acc l r 2 R glez le temps de la Zone 1 en choisissant une valeur sup rieure 300 secondes Le mot MANUAL MANUEL s affiche tandis que les indicateurs Z2 Z3 Z4 disparaissent Remarque les profils du mode Manuel n imposent pas de limite de temps et fonctionnent depuis leur activation jusqu leur arr t Cependant durant la zone de refroidissement le profil peut tre red marr tout moment en appuyant sur ou le bouton rouge sur la p dale ou sur l outil main Appuyez sur lt l pour passer au param tre suivant Il s agit de l option HCT ou MRS Utilisez les boutons ou pour basculer entre les modes HCT et MRS ou appuyez sur pour quitter ce param tre Appuyez sur lt l pour passer au param tre suivant Il s agit de l option TC Interne ou Externe Utilisez les boutons amp ou pour basculer entre les modes Int et TC1 ou appuyez sur pour quitter ce mode Remarque lorsque l option TC1 est s lectionn e TC1 devient l
75. zzare i tasti e per scorrere i profili Premere il tasto lt l per selezionare il profilo desiderato Tenere premuto il tasto J per 3 secondi per attivare la modalit di programmazione la prima temperatura della zona 1 inizia a lampeggiare Per l impostazione della modalit Esecuzione andare al punto 3 1 6 1 per l impostazione della modalit Manuale andare al punto 3 1 7 1 Impostazione della modalit Esecuzione Utilizzare i tasti e per modificare la temperatura e portarla Sul valore desiderato Nota tenendo premuto il tasto amp o O per 5 secondi il conteggio crescente o decrescente viene eseguito in modalit accelerata Dopo aver impostato il valore premere il tasto lt 1 per passare al parametro successivo Ripetere quanto indicato ai punti 3 1 6 1 e 3 1 6 2 fino a programmare il profilo Nota nella zona di raffreddamento possibile modificare solo il parametro relativo al tempo Passare al punto 3 1 8 Impostazione della modalit Manuale Utilizzare i tasti e per modificare la temperatura e portarla Sul valore desiderato Nota tenendo premuto il tasto o per 5 secondi il conteggio crescente o decrescente viene eseguito in modalit accelerata Impostare il tempo per la zona 1 su un valore maggiore di 300 secondi Il display visualizza la parola MANUAL MANUALE mentre Z2 Z3 e Z4 scompaiono dal display Nota i profili della modalit manuale non hanno requisiti temporali e una volta attivati sara

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

化学物質安全性データシート（MSDS）  R48-2000e3 Rectifier User Manual  Cables Direct 0.9m ATA-133  weber.tec imper G - Weber iggam : Morteros  FOUR A MICRO-ONDES  Betriebsanleitung LAN/WAN-Gateway / DM2100  USER`S MANUAL  The CoDeSys Visualization  Stratos Eco 2405 User Manual  製品安全データシート（SDS）  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file