Home

Betriebsanleitung CORIO CD

1. 21 25 n 16 15 z ls lt co sas BIPA SN 10282819 p siili En ea Griffmulde Front R ckseite CAN Verbindungskabel Thermostat K ltemaschine CAN Stecker zur Verbindung mit dem Thermostat Netzsicherungen Sicherungsautomaten f r K ltemaschine R ckstellbare Sicherungen f r K ltemaschinen 600F 115 V 100 V Bedien und Funktionselemente J U CI b O 21 Verbindungsleitung Spannungsversorgung K ltemaschine gt Thermostat 22 Netzanschluss Einbau Ger testecker zur Spannungsversorgung des Thermostaten 23 Netzanschluss Einbau Ger testecker f r Spannungsversorgung K lteumw lzthermostat 24 Ablaufhahn und Ablaufstutzen hinter L ftungsgitter 25 Abdeckkappen vorgesehene Anschl sse der K hlschlange Zubeh r im Lieferumfang enthalten 2 St ck Netzkabel f r Spannungsversorgung von K ltemaschine 23 und Thermostaten 11 bei K lteumw lzthermostaten nur einmal verwenden 1 St ck Verbindungsleitung K ltemaschine 22 gt Thermostat 11 1 St ck CAN Verbindungskabel 18 CAN Buskabel Netzanschlusskabel l nderspezifisch Bestell Nr siehe www julabo com 15 Julabo Verbr hungsgefahr durch Leckage der B der Die JULABO Kunststoffb der sind nicht l sungsmittelbest ndig Sie sind f r Wasser bei einem Arbeitstemperaturbereich von 20 C bis 100 C ausgelegt Kontamination der Badfl ssigkeit mit L sungsmittel vermeiden Was ist beim Aufstell
2. Betrieb des CORIO CD ber die USB Schnittstelle J L l Ci b O Datenlogging Es besteht die M glichkeit einige charakteristische Kenngr en auszulesen Dazu 1 USB Stick aufstecken 2 Datenlogging mit der Tastenkombination A und BK starten Die Aktivierung wir durch L QG angezeigt 3 Mit der gleichen Tastenkombination wird das Datenlogging gestoppt Die Deaktivierung mit L Q amp O angezeigt K ltemodus Es ist m glich den Betriebsmodus der K ltemaschine einzustellen Hier kann zwischen Automatikbetrieb Kaltemaschine immer an und Kaltemaschine immer aus umgeschaltet werden Dazu beim Einschalten am Netzschalter die Taste M dr cken Der Modus wird beim jeweiligen Einschalten und erneutem Dr cken der Taste M um eine Position weitergeschaltet und im Display dargestellt E n gt K ltemaschine immer an wenn f r die Einhaltung der Badtemperatur K hlleistung erforderlich ist AUEDO gt Automatikbetrieb wenn bei Bedarf K hlleistung erforderlich ist C OFF gt K ltemaschine immer aus wenn keine K hlleistung erforderlich ist Blackbox Daten auslesen Die Blackbox ist im Regler integriert und speichert alle relevanten Daten der letzten 30 min Au erdem werden noch aufgetretene Alarme und Warnungen in einem Alarmspeicher protokolliert Diese Daten k nnen ausgelesen werden Das daf r notwendige Programm steht kostenlos zum Download www julabo com de downloads software zur Verf
3. Julc bo THE TEMPERATURE CONTROL COMPANY Einh nge Bad K ltethermostate Bedienungsanleitung Wichtiger Hinweis Original Bedienungsanleitung f r k nftige Verwendung aufbewahren 1 950 0800 V1 Julabo Inhaltsverzeichnis 1 Produkt bersicht CORIO CD 222222222222020n2n20n2nnnnnnnnnnnnnnnannnn anna 5 2 Bestimmungsgem e Verwendung uus2222222000nnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn 5 3 BESCHTEIDUNG E susanne T E 6 4 Erkl rung der Sicherheitshinweise 20000000n000000000nnnnnnnnn 7 4 1 Erkl rung anderer Hinweise unnsneennnennnnnsn 7 5 Sicherheitsanweisungen sssunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 8 6 Verantwortung des Betreibers Sicherheitshinweise 10 6 1 Anforderungen an das Bedienpersondl 22 2242242222022002002n nen 00 10 6 2 Betriebs und Umgebungsbedingungen f r den Einsatz des Ger ts 10 6 3 Zum Betrieb des Ger tSs unnenseennenenennsennennnennnnnennnennnnnnnnnnennnennnnnnenenennen 11 7 Bedien und Funktionselemente uuuuuuunu0000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 7 4 Aufstellen des Thermostaten 22u42042202000000200n00nnnnnnennennenenensenennnn 16 8 Vorbereitungen zum Betrieb des Ger ts uuuuuuuunnnn0nnnnnnnnnnnnn 16 8 1 Befestigen des Einh ngethermostaten u22u22420420n20n20neonennnnnnnennenn 16 82 Dllene Bildern een 19 9 Edelstahl Badgef e erizesinsni
4. bis Gewicht mit Thermostat Umgebungstemperaturbereich Betriebstemperaturbereich Netzanschluss 230 V 50 Hz 60 Hz Stromaufnahme bei 230 V bei Modell CH bei 230 V bei Modell GB bei 230 V Netzanschluss 230 V 60 Hz Stromaufnahme bei 230 V Netzanschluss 115 V 60 Hz Stromaufnahme bei 115 V Netzanschluss 100 V 50 60 Hz Stromaufnahme bei 100 V 40 ne aC SC ie KW cm cm cm Liter kg ze Ze V Hz V Hz V Hz V Hz 20 150 20 150 0 03 LED 0 1 1 point PID1 2 0 1 0 0 8 20 0 20 20 0 20 0 22 017 006 020 0 16 0 06 R134a 23x39 x 65 44 x41 x 44 13 x15 13 x15 15 15 3 0 4 0 3 040 25 0 25 0 5 40 50 200 230 10 5 65 50 230 19 10 60 16 10 13 230 10 60 16 115 10 60 12 100 10 5 50 100 10 60 15 Technische Daten Julabo K lte Umw lzthermostat Arbeitstemperaturbereich Temperaturkonstanz Temperaturanzeige Aufl sung ATC Absolute Temperat Calibration Temperaturregelung Heizleistung bei 115 V bei 100 V K lteleistung Medium Ethanol K ltemittel Abmessungen BxTxH Nutzbare Bad ffnung BxT Badtiefe F llvolumen von bis Gewicht mit Thermostat Umgebungstemperaturbereich Betriebstemperaturbereich Netzanschluss 230 V 50 Hz Stromaufnahme bei 230 V bei Modell CH bei 230 V bei Modell GB bei 230 V Netzanschluss 230 V 60 Hz Stromaufnahme bei 230 V Netzanschluss 115 V 60 Hz
5. ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen Safety requirements for eletrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials EN 61326 1 2013 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1 Grundlegende Anforderungen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Basics requirements definitions classification and selection criteria EN 378 2 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements
6. JULABO Technischer Service Telefon 49 0 07823 5166 Telefax 49 0 07823 5199 E mail service de julabo com 35 Julabo 12 Betrieb des CORIO CD ber die USB Schnittstelle e PC und CORIO CD sind eingeschaltet e Verbinden Sie den CORIO CD und den PC mit dem USB Kabel Der CORIO CD meldet sich am PC nach der Installation des Treibers mit der Kennung STMicroelectronics Virtual COM Port als COM Port im Ger temanager Zum komfortablen Betrieb k nnen Sie die JULABO Software EasyEcho oder EasyTemp nutzen Au erdem stehen Ihnen folgende Schnittstellenbefehle zur direkten Abfrage zur Verf gung SG ELI Funktion STATUS aktueller Betriebszustand VERSION Ger tename Spannungsvariante Softwareversion IN_SP_00 Sollwert abfragen IN_PV_00 Istwert abfragen IN_PV_01 Stellgr e abfragen IN_PV_03 Sicherheitsf hler abfragen IN_PV_04 Sicherheitspotentiometer abfragen IN_MODE_05 Start Stopp abfragen OUT_SP_00 Sollwert senden OUT_MODE_05 Ger t starten Stoppen 1 0 Remotebetrieb Das Ger t kann ber die USB oder CAN Schnittstelle ferngesteuert werden Dazu das Ger t ber die Schnittstellen mit einem PC verbinden Bei aktivem Remote Betrieb dazu Mund A ca 3 sec gleichzeitig dr cken werden am Display im Wechsel die aktuelle Badtemperatur oder OFF und die Meldung r angezeigt Das Ein und Ausschalten des Remotebetriebes wird mit einem kurzen r On bzw r OFF best tigt 36
7. Part 2 Design construction testing marking and documentation EN 378 3 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site and personal protection EN 378 4 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of Seelbach 26 01 2015 M Juchheim Gesgh ftsf hrer Managing Director 2015_147_201F K lteger t_d_e docx 49 Julabo EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichne
8. Weitergehende Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen 20 Entsorgung Verpackungsmaterialien m ssen unter Beachtung der rtlich aktuellen beh rdlichen Vorschriften entsorgt werden Im Europ ischen Wirtschaftsraum EWR ist die Entsorgung von Altger ten geregelt in der Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Das aktuelle Amtsblatt dazu finden Sie auf der Homepage des Europ ischen Parlaments Das Symbol f r die getrennte Sammlung von Elektro und Elektronikger ten stellt eine durchgestrichene Abfalltonne auf R dern dar Eine Entsorgung mit dem Hausm ll unsortierter M ll oder hnlichen Einrichtungen f r die Sammlung kommunaler Abf lle ist nicht zul ssig Wenden Sie sich an ein autorisiertes Entsorgungsunternehmen in ihrem Land K ltemittel m ssen unter Beachtung der rtlich aktuellen beh rdlichen Vorschriften entsorgt werden Die Entsorgung nur von Fachpersonal durchf hren lassen 46 EG Konformit t J U CI b O 21 EG Konformit t EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product Ther
9. gung Die Installation ist einfach und wird Schritt f r Schritt durchgef hrt Beachten Sie bitte die Anweisungen Hierzu den USB Stick die Schnittstelle des Thermostaten stecken und die SERVICE Taste K dr cken Daraufhin erscheint im Display BB 37 Julabo 13 Entleeren des Badgef es Verbrennungsgefahr durch hei e Temperierfl ssigkeit oder hei en Ablaufhahn Beim Entleeren der Temperierfl ssgkeit beachten 38 Hei e Temperierfl ssigkeit Die Temperierfl ssigkeit nicht im hei en Zustand entleeren Gefahr f r die Umwelt Beachten Sie s mtliche Vorschriften f r die Entsorgung von Temperierfl ssigkeiten Entleeren Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen oder die Verbindung zum Energieversorgungsnetz allpolig trennen Bei B dern ohne Ablaufhahn den Thermostat vom Badgef abnehmen Kleinere Badgef e haben keinen Ablaufhahn und k nnen zum Entleeren getragen werden Die Temperatur der Temperierfl ssigkeit sollte maximal 50 C betragen Bei geschlossenen B dern und K ltemaschinen Geeigneten Schlauch auf Ablaufstutzen amp 12 mm au en schieben Schlauch in ein Gef oder Abfluss leiten Ablaufhahn mit der R ndelschraube ffnen Zum Reduzieren des Gewichts kann das Bad mit einer Schlauchpumpe Umf llpumpe teilentleert werden Bei Temperaturen lt 0 C das Bad nicht entleeren da der Ablaufhahn einfrieren kann Technische Daten Julabo 14 Tech
10. B39 9970254 Aufklappbare Edelstahl Giebelhaube B19 B27 BT19 BT27 9970257 Aufklappbare Edelstahl Giebelhaube B33 21 Julabo 9 Edelstahl Badgef e Typ Bestell Nr Temperaturbereich Gewicht ca Abmessungen BxTxH Nutzbare Bad ffnung BxLxT innen F llvolumen Min Max Material der mediumsber hrenden Teile 22 Bestimmungsgem e Verwendung Die geschlossenen JULABO Edelstahl B der BC4 BC6 BC12 und BC26 sind mit JULABO Thermostaten der Produktreihe CORIO CD kombinierbar In Kombination mit diesen Thermostaten sind sie zur Temperierung von JULABO empfohlener fl ssiger Medien vorgesehen Technische Angaben zu den geschlossenen B dern Die Thermostate werden mit dem Montageaufsatz versehen auf die B der aufgeschraubt BC4 BC6 BC12 9905504 9905506 9905512 2C 20 150 kg 52 6 4 8 2 cm 23x41x42 24x44x47 33x49x47 cm 13x15x15 13x15x20 22x15x20 3 0 4 5 4 5 6 0 8 5 12 0 Wanne und Ablaufhahn 1 4301 304H Dichtung Wanne Badabdeckung FKM Viton O Ring Ablaufhahn FKM Viton mit Thermostat BC26 9905526 15 0 39x62x48 22x30x20 19 0 26 0 Edelstahl Badgef e J LJ Li b D Verbrennungen und Sachsch den bei Verwendung ungeeigneter Temperierfl ssigkeiten e Nur empfohlene JULABO Thermal le verwenden Die Viskosit t der Ole ist auf die Pumpenleistung abgestimmt e Sicherheitsdatenblatt der eingesetzten Temperierfl ssigkeit beachten besond
11. L ftungsgitter abnehmen e Schmutz am Verfl ssiger absaugen 43 Julabo Zur Reinigung des Bades und der eintauchenden Funktionsteile des Thermostaten entspanntes Wasser z B Seifenlauge verwenden Die Ger teau enseite mit einem Tuch und entspanntem Wasser reinigen Der Thermostat ist f r Dauerbetrieb unter Normalbedingungen konzipiert Eine regelm ige Wartung ist nicht erforderlich Das Badgef sollte nur mit einer geeigneten Temperierfl ssigkeit gef llt werden Im Falle von Verunreinigungen ist die Temperierfl ssigkeit von Zeit zu Zeit zu erneuern Reinigen der offene Badgef e HINWEIS e Undichte Badgef e durch ungeeignete Reinigungsmittel e Diese Badgef e sind nicht best ndig gegen L sungsmittel und reinen Alkohol Falsche Reinigungsmittel tr ben die Oberfl che des Bades k nnen zu Spannungsrissen f hren und l sen den Kleber auf B der aus Kunststoff werden dadurch undicht Badgef e werden nass gereinigt niemals trocken abreiben Die verwendeten T cher oder Schw mme d rfen nicht verunreinigt sein scheuernde Partikeln Staub e Eine gute weitgehend schlieren freie Reinigungswirkung hat schon ein nur mit Wasser angefeuchtetes Mikrofasertuch e Zum Reinigen sollte nur warmes Wasser mit einigen Tropfen Geschirrsp lmittel und ein weiches Tuch verwendet werden e Bei st rkeren insbesondere fettigen Verschmutzungen kann f r die Reinigung auch benzolfreies Reinbenzin Waschbe
12. Nr Temperaturbereich Gewicht ca Abmessungen BxTxH Nutzbare Bad ffnung BxLxT F llvolumen Min Max Material 20 C kg cm cm Technische Angaben transparente Badgef e BT5 9901305 1 2 BT9 BT19 9901309 9901319 20 100 1 5 23 23 x 38x 38 32 x 38 x38 38 x 58 x 38 15x15x15 23x15x15 30x35x15 II dt 6 0 9 0 14 0 19 0 BT27 9901327 2 7 38x58x43 30x35x20 20 0 27 0 mediumsber hrende Teile Polycarbonat Technische Angaben Edelstahl Badgef e B5 9903405 2 6 23x38x41 15x15x15 33 3 0 B13 B17 9903413 9903417 20 150 5 2 6 1 38x40x42 38x40x47 30x18x15 30x18x20 9 0 13 0 13 0 17 0 mediumsber hrenden Teile Edelstahl B19 9903419 6 9 38x58x42 30x35x15 14 0 19 0 Vorbereitungen zum Betrieb des Ger ts J LJ LI b O Typ B27 B33 B39 Bestell Nr 9903427 9903433 9903439 Temperaturbereich ge 20 150 Gewicht ca kg 8 0 17 6 14 6 Abmessungen BxTxH cm 38x58x47 91x36x43 54x34x57 Nutzbare Bad ffnung BxLxT cm 30x35x20 66x32x15 33x30x30 F llvolumen Min Max 170 270 260 390 35 0 41 0 Material mediumsber hrende Teile Edelstahl mit Thermostat CORIO Badabdeckungen Bezeichnung F r B der 9970296 Flache Edelstahl Badabdeckung B5 9970290 Flache Edelstahl Badabdeckung B13 B17 9970291 Flache Edelstahl Badabdeckung B19 B27 9970292 Flache Edelstahl Badabdeckung B33 9970293 Flache Edelstahl Badabdeckung
13. absch tzen k nnen e Vermeiden Sie Schl ge gegen das Geh use Vibrationen Besch digungen der Bedienfolie Tasten Display oder starke Verschmutzung e Stellen Sie sicher dass das Produkt in regelm igen und einsatzbedingten Zeitabst nden auf seinen ordnungsgem en Zustand berpr ft wird e Den ordnungsgem en Zustand der Gebots Warn Verbots und Sicherheitszeichen regelm ig mindestens jedoch alle 2 Jahre pr fen e Sorgen Sie daf r dass das Anschlussnetz eine niedrige Impedanz aufweist um Beeinflussungen der Ger te zu vermeiden die am gleichen Netz betrieben werden e Das Ger t ist f r das Betreiben in einer beherrschten elektromagnetischen Umgebung ausgelegt Dies bedeutet dass in 10 Verantwortung des Betreibers Sicherheitshinweise J LJ Li b D einer solchen Umgebung Sendeeinrichtungen wie z B Mobiltelefone nicht in unmittelbarer Nachbarschaft verwendet werden sollten e Durch magnetische Abstrahlung k nnen andere Ger te mit magnetfeldempfindlichen Bauteilen beeinflusst werden Wir empfehlen einen Mindestabstand von 1 m einzuhalten e Die Umgebungstemperatur darf 40 C nicht bersteigen und 5 C nicht unterschreiten e Die relative Luftfeuchtigkeit soll 50 40 C nicht bersteigen e Nicht in aggressiver Atmosph re lagern Vor Verschmutzung sch tzen e Vor Sonnenstrahlen sch tzen Im Bad k nnen brennbare Stoffe eingef llt werden Brandgefahr Es k nnen chemis
14. allgemein ein K hlwasserstrom von 45 ml min Die K hlwassertemperatur sollte mindestens 5 C niedriger sein als die Arbeitstemperatur Montage der K hlschlage am Pumpenset e Abdeckkappen am Pumpenset entfernen e Die Enden der K hlschlange durch die Befestigungsbohrungen schieben und mit den Unterlegscheiben und Sechskantmuttern befestigen e Die Anschlussstutzen an die K hlschlange montieren e K hlwasserschl uche ber die Anschlussstutzen schieben und gegen Abrutschen sichern Montageaufsatz mit K hlschlange Bestell Nr 9970176 Montage der K hlschlange am Montageaufsatz e Abdeckkappen am Montageaufsatz entfernen e Die Enden der K hlschlange durch die Befestigungsbohrungen schieben e Mit den Unterlegscheiben und Sechskantmuttern befestigen e Die Anschlussstutzen an die K hlschlange montieren e _K hlwasserschl uche ber die Anschlussstutzen schieben und gegen Abrutschen sichern Die offenen JULABO B der sind mit JULABO Thermostaten der Produktreihe CORIO kombinierbar In Kombination mit diesen Thermostaten sind sie zur Temperierung von JULABO empfohlener fl ssiger Medien vorgesehen Die Thermostaten werden z B mittels Badklammer auf die B der aufgesetzt 19 Julabo A Typ Bestell Nr Temperaturbereich Gewicht ca Abmessungen BxTxH Nutzbare Bad ffnung BxLxT F llvolumen Min Max Material mit Thermostaten CORIO C kg cm cm Typ Bestell
15. der mediumsber hrenden Teile Motor 1 4301 Pumpe PPS Heizer 1 4404 316L F hler 2xPt 100 Metall Einbau 1 4571 F hleranbindung 1 4301 Schwimmer 1 4401 Schwimmerrohr 1 4571 Schlaucholive 1 4301 Schlauch FPM FKM 42 Zubeh r J U I b O 16 Zubeh r F r die nachfolgend genannten Produkte finden Sie auf www julabo com eine reichhaltige Auswahl zur optimalen Anpassung an Ihre Temperieraufgabe e _Temperierfl ssigkeiten e Temperierschl uche e Absperrventil e Schlaucholiven e Adapter F r die Probentemperierung vorbereitung f r Serologie und klinische Chemie Analytik usw e Testglaseins tze e Variable Stellb den 17 Warten Reinigen Lagern Verletzungsgefahr bei Wartung Reparatur und Transport Gefahr durch Netzspannung e Service und Reparaturarbeiten nur von autorisierten Fachkr ften durchf hren lassen Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden bevor Service oder Reparaturarbeiten durchgef hrt werden oder bevor das Ger t bewegt wird e Ger t vollst ndig entleeren bevor es bewegt wird e Ger t vorsichtig transportieren Das Ger t ist f r Dauerbetrieb unter Normalbedingungen konzipiert Eine regelm ige Wartung ist nicht erforderlich Um die volle K lteleistung zu erhalten sollte der Verfl ssiger an der Frontseite von Zeit zu Zeit von Schmutz befreit werden e Ger t abschalten e Netzstecker ziehen e
16. 23 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product K lteger t Refrigeration Unit Typ Type 200F Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN 50581 2012 Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro und Elektronikger ten hinsichtlich der Beschr nkung gef hrlicher Stoffe Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk asses
17. Badtemperatur noch ca 3 min einschwingen lassen Abgleich starten Die Service Taste und die Taste M gleichzeitig dr cken bis das Komma der Anzeige blinkt Den Wert der Badtemperatur am geeichten Thermometer ablesen runden und einstellen Beispiel 48 87 C zu 48 9 C Zum Best tigen die Taste OK dr cken Der Thermostat best tigt den Vorgang kurz mit der Meldung CAL HINWEIS Liegt der Wert au erhalb eines Fensters von 5 C wird er bei der Eingabe ignoriert Fehlermeldung Err Error 31 Julabo Die AUTOSTART Funktion erm glicht den Start des Ger ts direkt mit dem Netzschalter was dann den Einsatz einer Zeitschaltuhr erm glicht Unkontrollierter Ger testart Bei Inbetriebnahme von Thermostaten mit AUTOSTART ist sicherzustellen dass auch bei unbeaufsichtigtem Start z B nach einem Stromausfall f r Personen und Anlagen keine Gefahr entsteht e Achten Sie auf die richtige Einstellung der Schutzeinrichtungen des Thermostaten 1 Die Taste OK gedr ckt halten und O K Pe 2 mit dem Netzschalter den Thermostat einschalten Der Umschaltvorgang wird an der LED Temperaturanzeige kurz angezeigt H o N Autostart ein H o F F Autostart aus 32 Alarm Warnmeldungen M gliche St rursachen J LJ CI b O 11 Alarm Warnmeldungen M gliche St rursachen A D Bei den nachfolgend aufgef hrten alarmbedingten St rungen werden Heizer und Umw lzpumpe des Ger ts bleibe
18. Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen Safety requirements for eletrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials EN 61326 1 2013 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1 Grundlegende Anforderungen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Basics requirements definitions classification and selection criteria EN 378 2 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2 Design construction test
19. Stromaufnahme bei 115 V Netzanschluss 100 V 50 60 Hz Stromaufnahme bei 100 V bei 230 V Se aC De ze kW cm cm cm Liter kg C 2C V Hz V Hz V Hz V Hz 300F 600F 25 150 30 150 0 03 LED 0 1 1 point PID1 2 0 1 0 0 75 20 0 20 20 0 20 0 31 0 28 0 11 0 60 053 0 22 R134a R404A 24 x 42 x 66 33x47x69 13x15 22x15 15 15 3 0 4 0 IE 28 0 36 0 5 40 5 40 50 200 230 10 50 230 10 50 16 16 10 10 13 13 230 10 60 230 10 60 16 16 115 10 60 115 10 60 12 12 100 10 50 60 100 10 5 50 100 10 60 15 15 41 Julabo Alle Daten beziehen sich auf Nennspannung und Nennfrequenz Umgebungstemperatur 20 C Technische nderungen vorbehalten Sicherheitsvorkehrungen nach IEC 61010 2 010 bertemperaturschutz variabel einstellbar 0 C 160 C Unterniveauschutz Schwimmerschalter Klasseneinteilung nach DIN 12876 1 Klasse Ill Alarmmeldung optisch akustisch permanent Umgebungsbedingungen nach IEC 61010 1 e Nur f r Innenr ume e Bis 2000 m H he Normal Null e _Umgebungstemperatur 5 40 C Luftfeuchtigkeit e maximale relative Feuchte 80 f r Temperaturen bis 31 C e linear abnehmend bis 50 rel Feuchte bei 40 C e Spannungsabweichungen von 10 sind zul ssig Schutzart nach EN 60529 IP 21 Ger t entspricht der Schutzklasse berspannungskategorie II Verschmutzungsgrad 2 15 Material
20. Temperierschl uche Durch einen besch digten Temperierschlauch kann hei e Temperierfl ssigkeit in kurzer Zeit in gro er Menge ausgepumpt werden M gliche Folgen e Verbrennungen der Haut e Atembeschwerden durch hei e Atmosph re Gefahr durch unverschlossene Pumpenanschl sse e Sind die Pumpenanschl sse nicht verschlossen kann unkontrolliert Temperierfl ssigkeit ausgepumpt werden e Den Stellhebel der Pumpe auf interne Umw lzung einstellen e _Unbenutzte Pumpenanschl sse m ssen immer mit Verschlussschrauben geschlossen sein Gefahr durch unsachgem e Verwendung von Schl uchen e Die Temperierschl uche m ssen geeignet sein f r den einsatz bedingten Druck und Temperaturbereich und die Temperierfl ssigkeit z B Silikon l nicht mit Silkonschl uchen verwenden e Schlauchanschl sse gegen Abrutschen sichern Schlauchschellen verwenden e Temperierschl uche nicht abknicken Dies verringert den Durchfluss und f hrt eventuell zur berschreitung des zul ssigen Druckes im System Glasreaktor Die Schlauchl nge deshalb komfortabel bemessen e Einen Wartungsplan erstellen Temperierschl uche in regelm igen Zeitabst nden mindestens 1 mal pro Jahr auf eventuelle Materialerm dung z B Risse berpr fen Die Temperierschl uche sind bei Dauerbelastung in regelm igen Zeitabst nden auszutauschen Wir empfehlen die Auswahl geeigneter Temperierschl uche auf der JULABO Homepage 26 I
21. as entgegengebrachte Vertrauen Diese Betriebsanleitung soll Sie mit der Bedienung und den Einsatzm glichkeiten unserer Ger te vertraut machen Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig Falls Sie Fragen zur Bedienung des Ger tes oder bez glich der Betriebsanleitung haben rufen Sie uns bitte an Kontakt JULABO GmbH Eisenbahnstra e 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Fax 49 0 07823 2491 info de julabo com www julabo com Das JULABO Qualit ts Management System Die Standards in Entwicklung Produktion und Vertrieb von Temperierger ten f r Labor und Industrie erf llen die Forderungen der Pr fnormen ISO 9001 und ISO 14001 Zertifikat Registrier Nr 01 100044846 Auspacken und berpr fen Bei besch digter Verpackung oder bei verdeckten Transportsch den die nach dem Auspacken der Ger te und des Zubeh rs ersichtlich sind ist der Lieferant durch eine Schadensbescheinigung zu benachrichtigen HINWEIS Die Betriebsanleitung e f r k nftige Verwendung aufbewahren e f r das Bedienpersonal jederzeit zug nglich ablegen Produkt bersicht CORIO CD J U CI b O 1 Produkt bersicht CORIO CD Einh nge Bad Umw lzthermostat K lte thermostat Umw lzthermostat f r die Temperierung Umw lzthermostat f r Badgef e bis mit hochwertigen im internen Bad oder f r Standard 501 Badgef en aus einer externen Temperier und transparentem Applikation Routineaufgaben Ku
22. besch digtem Netzkabel in Betrieb nehmen Sicherheitsaufkleber beachten Ger t nie ohne Temperierfl ssigkeit betreiben Den Pegelstand der Temperierfl ssigkeit regelm ig pr fen Pumpe und Heizer m ssen immer vollst ndig mit Badfl ssigkeit bedeckt sein Die bertemperatur Schutzeinrichtung mindestens 25 C unter dem Brennpunkt der Temperierfl ssigkeit einstellen Eingeschr nkten Arbeitstemperaturbereich beim Einsatz von Kunststoff Badgef en beachten Die W rmeausdehnung der Bad le bei steigender Badtemperatur beachten Eindringen von Wasser in hei e Bad le vermeiden Geeignete Temperierschl uche verwenden Schlauchanschl sse gegen Abrutschen sichern Abknicken der Temperierschl uche vermeiden Temperierschl uche in regelm igen Zeitabst nden auf eventuelle Materialerm dung z B Risse berpr fen Die Temperierfl ssigkeit nicht im hei en Zustand entleeren Die Temperatur der Temperierfl ssigkeit vor dem Entleeren kontrollieren dazu z B das Ger t kurz einschalten Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen bevor das Ger t bewegt wird oder Service bzw Reparaturarbeiten durchgef hrt werden Service und Reparaturarbeiten nur von autorisierten Fachkr ften durchf hren lassen Ger t ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz trennen bevor es gereinigt wird Sicherheitsanweisungen J LJ CI b D e Ger t vollst ndig entleeren bevor es transportiert wird e Ger t vor
23. che Gefahren auftreten je nach Bad Medium Beachten Sie s mtliche Warnhinweise auf den eingesetzten Stoffen Temperierfl ssigkeiten und in den dazugeh rigen Anweisungen Sicherheitsdatenbl tter Ohne ausreichende L ftung ist die Bildung explosionsf higer Gemische m glich Ger te nur in gut bel fteten Bereichen verwenden Das Ger t ist nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeter Umgebung geeignet F r den bestimmungsgem en Gebrauch sind besondere Stoffvorgaben Temperierfl ssigkeiten zu beachten Es d rfen weder tzende noch korrosiv wirkende Temperierfl ssigkeiten verwendet werden Bei Einsatz von Gefahrstoffen oder Stoffen die gef hrlich werden k nnen m ssen vom Betreiber die beiliegenden Sicherheitskennzeichen 1 2a oder 2b gut sichtbar an der Bedienseite angebracht werden Warnung vor einer Gefahrenstelle Achtung Bitte die Dokumentation beachten Bedienungsanleitung Sicherheitsdatenblatt Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen G ltigkeitsbereich EU Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen G ltigkeitsbereich USA NAFTA Aufgrund des gro en Betriebstemperaturbereiches ist besondere Sorgfalt und Vorsicht unumg nglich 11 Julabo 12 Es bestehen thermische Gefahren Verbrennung Verbr hen Hei dampf hei e ber hrbare Teile und Fl chen Warnung vor hei er Oberfl che Das Schild wird von JULABO angebracht Beim Anschluss
24. cher angeschlossen und verlegt Stichworte scharfen Kanten hei e Oberfl chen im Betrieb bewegte Maschinenteile usw 24 Edelstahl Badgef e J LJ CI b O Q 1 T nam np Iar Eg NA mW h Arn anr aer Im neceennar Ca Je l A RA A Sr ajaaa a ayi aTi an a a ATuEE ea A a ALAY ay m wo ayi a Ju em BC n erundg extern anGgescniossener Systeme i E u d Gefahr durch unsachgem e Verwendung extern angeschlossener Systeme Ungeeignete Materialien k nnen zum Ausfall der Anlage f hren Extern angeschlossener Systeme pr fen auf e Druckfestigkeit e _ Korrosionsbest ndigkeit e Material der mediumsber hrenden Teile pr fen Der Thermostat ist f r die Temperierung externer geschlossener Systeme vorgesehen Temperierkreislauf Externes System anschlie en berwurfmuttern und Verschlussplatten an den Pumpenanschl ssen entfernen Die Schlauchanschl sse sind in diesem Zustand f r Schl uche mit Anschluss M16x1 innen verwendbar Zweite M glichkeit Schlaucholiven mit den berwurfmuttern befestigen Temperierschl uche aufschieben und mit Schlauchschellen gegen Abrutschen sichern Schl uche f r Vor und R cklauf an den Pumpenanschl ssen und dem externen Verbraucher anschlie en und mit Schlauchschellen sichern Pumpenfunktion auf externe Umw lzung umstellen 25 Julabo Verletzungsgefahr durch defekte Schl uche Eine Gefahrenquelle bei h heren Arbeitstemperaturen sind die
25. die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann Das Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m ige Verletzung zur Folge haben kann HINWEIS bezeichnet eine m glicherweise sch dliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird kann die Anlage oder etwas in ihrer Umgebung besch digt werden TIPP Hier wird auf etwas Besonderes aufmerksam gemacht Bezeichnet Anwendungstipps und andere n tzliche Informationen Gefahren auf den zweiten Blick Nennt Zust nde die erst nach dem Beginn einer Aktion auftreten und bei Beachtung des Warnhinweises h tten vermieden werden k nnen Informativer Hinweis Gibt weiterf hrende Informationen Julabo 5 Sicherheitsanweisungen Um Personen und Sachsch den zu vermeiden ist es wichtig die Sicherheitsanweisungen zu befolgen Diese Anweisungen gelten erg nzend zu den Sicherheitsvorschriften an Arbeitspl tzen Vor der Inbetriebnahme unbedingt die Benutzerinformation lesen Das Ger t auf ebener Fl che und einer Unterlage aus nicht brennbarem Material aufstellen Keine besch digten oder undichten Ger te in Betrieb nehmen Ger t nur an Stromversorgungs Netzsteckdosen mit Schutzkontakt PE anschlie en Der Netzstecker ist eine sichere Schutztrennung vom Stromver sorgungsnetz und muss immer frei zug nglich sein Ger t nicht mit
26. e Achten Sie bei der Wahl des Bades auf die Eintauchtiefe des Thermostaten siehe Technische Daten e Das Bad auf ebener Fl che auf einer Unterlage aus nicht brennbarem Material aufstellen e Badklammer am Badgef befestigen Die Wandst rke kann bis zu 30 mm betragen e Thermostat mit klicken auf die Badklammer aufstecken Stativhalterung Bestell Nr 9970022 Bei Glasgef en wird die zus tzliche als Zubeh r erh ltliche Stativhalterung mit Stange empfohlen die an einem Laborstativ 3 befestigt werden kann Der Thermostat muss senkrecht montiert und gegen Verdrehen gesichert sein Mutter der Stange ebenfalls gegen L sen sichern o H Montageaufsatz Bestell Nr 9970177 Montage an den Thermostaten Montageaufsatz ber den Heizer und die Pumpe auf den Thermostaten streifen e Das Schlauchende der gt OUT lt Seite auf den Druck Stutzen der Pumpe schieben e Das Schlauchende der gt IN lt Seite in die Haltervorrichtung der Pumpe schieben e Das Montageaufsatz Geh use mit den 4 Schrauben am Unterboden des Thermostaten befestigen Externes System anschlie en e berwurfmuttern und Verschlussplatten an den Pumpenanschl ssen entfernen e Die Schlauchanschl sse sind in diesem Zustand f r Schl uche mit Anschluss M16x1 verwendbar Oder 17 Julabo Schlaucholiven mit den berwurfmuttern befestigen Temperierschl uche aufschieben und mit Schlauchsc
27. e Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product K lteger t Refrigeration Unit Typ Type 600F Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN 50581 2012 Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro und Elektronikger ten hinsichtlich der Beschr nkung gef hrlicher Stoffe Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 S
28. eine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen Safety requirements for eletrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials EN 61326 1 2013 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of Seelbach 19 02 2015 M Juchheim Gesch ftsf hrer Managing Director 2015_145_CORIO_CD_Thermostat_d_e docx 47 Julabo 48 EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 78
29. en Wert mit Werkzeug Schraubendreher eingestellt wird Die Unterniveau Schutzeinrichtung wird mit einem Schwimmer realisiert Beim Ansprechen dieser Schutzeinrichtung werden Heizer und Umw lzpumpe bleibend abgeschaltet Schnittstellen CAN Bus zur Kommunikation mit der K ltemaschine USB Anschluss als Host zum Updaten und Auslesen von Daten USB device zur Fernsteuerung HINWEIS Um Personen und Sachsch den zu vermeiden ist es wichtig die Sicherheitsanweisungen zu befolgen Diese Anweisungen gelten erg nzend zu den Sicherheitsvorschriften an Arbeitspl tzen Vor der Inbetriebnahme unbedingt die Benutzerinformation lesen Erkl rung der Sicherheitshinweise J LJ CI b O 4 Erkl rung der Sicherheitshinweise Die Betriebsanleitung enth lt Warnhinweise welche die Sicherheit beim Umgang mit dem Ger t erh hen sollen Das allgemeine Warnzeichen bestehend aus einem gleichschenkligen Dreieck das ein Ausrufezeichen umschlie t und in bestimmten Signalfarben dargestellt ist ist den Signalw rtern vorangestellt Warnung vor einer Gefahrstelle In Verbindung mit einem Signalwort wird die Bedeutung der Gefahr eingestuft Anweisungen sorgf ltig lesen und befolgen AGEFAHR Das Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem hohen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat Das Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd
30. en zu beachten Diese Arbeiten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden e Der Aufstellungsort sollte ein gen gend gro er Raum sein der durch die Abw rme des Ger tes nicht zu stark erw rmt wird e Die Stellfl che f r das Ger t sollte eben sein und aus nichtbrennbarem Material e Bei K ltethermostaten ist eine bestimmte Raumgr e vorgeschrieben e Sicherheitsaufkleber beachten nicht entfernen 8 Vorbereitungen zum Betrieb des Ger ts Gefahr durch Stromschlag Den Einh ngethermostat sorgf ltig am Badgef befestigen Schlecht montierte Thermostate k nnen in das Badgef fallen Vor erneutem Einsatz das Ger t durch einen Servicetechniker pr fen lassen Der Heizer darf nicht an der Wandung und am Boden des Badgef es anstehen Mindestabstand 15 mm Netzstecker ziehen und damit Verbindung zum Energieversorgungsnetz trennen Jetzt erst den Einh ngethermostat aus dem Badgef heben F r verschiedene Einsatzgebiete stehen unterschiedliche Zubeh rteile zur Verf gung e Badklammer zur Befestigung des Thermostaten an B dern e Montageaufsatz zur Befestigung des Thermostaten an JULABO K ltemaschinen e _Pumpenset f r den Anschluss externer Applikationen e K hlschlange bei Betrieb nahe Umgebungstemperatur e Stativhalterung mit Stange zur Befestigung an einem Laborstativ 16 Vorbereitungen zum Betrieb des Ger ts J LJ B b O Badklammer Bestell Nr 9970420
31. erpr ft Kann keine Kommunikation z B durch ein defektes Verbindungskabel aufgebaut werden wird der Alarm E 61 erzeugt Dieser kann durch Dr cken der OK Taste quittiert werden Der Corio CD arbeitet dann bis zur n chsten Unterbrechung der Stromversorgung Netz Aus als reiner Heizthermostat Nach Beheben des Verbindungsfehlers steuert der Corio CD nach dem n chsten Netz Ein die K ltemaschine entsprechend der Einstellungen im Men Aus Auto An 33 Julabo Interner Fehler JULABO Service kontaktieren Z n l lI l Ti nm Interner Fehler JULABO Service kontaktieren Z Ii Ti 17 Interner Fehler JULABO Service kontaktieren Z IE Ti mm Warnmeldung Interner Fehler JULABO Service kontaktieren Z T E m en Warnmeldung Updatefehler falsches Hexfile JULABO Service Lo UL kontaktieren im m en Warnmeldung Zu hoher Stromverbrauch ber USB Schnittstelle l 1 l lt 300 mA C Im Die Alarmselbsthaltung ist noch aktiv Ger t am Netzschalter lL I ausschalten Nach ca 4 sec wieder einschalten Z I IL L I ID r n Die interne AD Wandlung ist fehlerhaft C I I Alarm und Warnmeldungen f r K ltemaschinen 200F 201F 300F r na Zul ssiger Verdichterstrom berschritten LE II 1 O lm Warnmeldung Kein Verdichterstrom detektiert C III Alarm und Warnmeldungen f r K ltemaschinen 600F r m Temperaturf hler Verdampferaustritt defek
32. ers die Angabe des Brennpunkts e bertemperatur Schutzeinrichtung richtig einstellen e Temperierfl ssigkeit immer umweltgerecht lagern Eine Auswahl empfohlener Temperierfl ssigkeiten finden Sie auf der JULABO Homepage www julabo com Beachten Sie bei der Auswahl die max Viskosit t von 50 mm s Temperierfl ssigkeit Wasser HINWEIS Bei Verwendung von Wasser als Temperierfl ssigkeit Empfohlenes Wassergemisch 70 enth rtetes entkalktes Wasser und 30 Leitungswasser f r einen Temperaturbereich von 5 C bis 80 C Besch digung von mediumsber hrenden Teilen im Bad und dadurch Ausfall des Ger tes sind m glich Die Wasserqualit t ist von den rtlichen Gegebenheiten abh ngig e _Hartes Wasser ist aufgrund des hohen Kalkgehaltes nicht zur Temperierung geeignet und f hrt zu Kalkablagerungen im Bad e Eisenhaltiges Wasser kann auch bei Edelstahl zu Rostbildung f hren e Chlorhaltiges Wasser kann zu Lochkorrosion f hren e Destilliertes und deionisiertes Wasser ist ungeeignet Die besonderen Eigenschaften verursachen Korrosion im Bad auch bei Edelstahl D Pr fen Sie regelm ig die Qualit t des verwendeten Wassers Durch Verdunstung und st ndiges Nachf llen kann es zu einer Konzentration von sch dlichen Stoffen im Bad kommen Pr fen Sie daher regelm ig die Qualit t des Wassers im Bad D Wechseln Sie regelm ig das Wasser im Bad komplett aus Wasserbadschutzmittel Gegen Algen Bakterie
33. hellen gegen Abrutschen sichern Schl uche f r Vor und R cklauf an den Pumpenanschl ssen und dem externen Verbraucher anschlie en und mit Schlauchschellen sichern Pumpenfunktion auf externe Umw lzung umstellen 18 Pumpenset Bestell Nr 9970140 Montage an den Thermostaten Das Schlauchende der gt OUT lt Seite auf den Stutzen an der Pumpe schieben Das Schlauchende der gt IN lt Seite In die Haltervorrichtung an der Pumpe schieben Das Pumpenset Geh use mit den 2 Schrauben am Unterboden des Thermostaten befestigen Den Thermostat auf die Badklammer setzen Die Gesamteintauchtiefe reduziert sich mit dem Pumpenset Externes System anschlie en gilt auch f r Montageaufsatz berwurfmuttern und Verschlussplatten an den Pumpenanschl ssen entfernen Die Schlauchanschl sse sind in diesem Zustand f r Schl uche mit Anschluss M16x1 verwendbar Oder Schlaucholiven mit den berwurfmuttern befestigen Temperierschl uche aufschieben und mit Schlauchschellen gegen abrutschen sichern Schl uche f r Vor und R cklauf an den Pumpenanschl ssen und dem externen Verbraucher anschlie en und mit Schlauchschellen sichern Pumpenfunktion auf externe Umw lzung umstellen Vorbereitungen zum Betrieb des Ger ts J LJ B b O K hlschlange Bestell Nr 9970100 F r Arbeiten nahe der Umgebungstemperatur 20 C ist eine K hlschlange erforderlich Zur Kompensierung der Eigentemperatur gen gt
34. icherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen Safety requirements for eletrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials EN 61326 1 2013 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1 Grundlegende Anforderungen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Basics requirements definitions classification and selection criteria EN 378 2 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2 Design construction testing ma
35. ing marking and documentation EN 378 3 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site and personal protection EN 378 4 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of N De Seelbach 26 01 2015 M Juchheim Gesch ftsf hrer Managing Director 2015_148_300F K lteger t_d_e docx 50 EG Konformit t J U CI b O EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnet
36. ironmental requirements Part 2 Design construction testing marking and documentation EN 378 3 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site and personal protection EN 378 4 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of Seelbach 26 01 2015 M Juchheim Gesch ftsf hrer Managing Director 2015_146_200F K lteger t_d_e docx EG Konformit t J U CI b O EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit e
37. is zum Erreichen der Arbeitstemperatur beobachten 28 Inbetriebnahme J U I b O Bef llvorgang e Achten Sie darauf dass der Ablaufhahn geschlossen ist a EA R ndelschraube zu drehen e Temperierfl ssigkeit vorsichtig einf llen es darf auf keinen Fall Temperierfl ssigkeit ins Innere des Thermostaten gelangen e Beachten Sie das max F llvolumen der B der s Technische Daten e 1 Die Badtemperatur steigt Hei e Badfl ssigkeit kann berlaufen e 2 Die Badtemperatur sinkt Unterniveaualarm unterbricht den Temperierprozess e Den F llstand bis zum Erreichen der Arbeitstemperatur beobachten Beust Um allen Anforderungen f r interne und oder externe Temperieraufgaben gerecht zu werden ist die Richtung des Pumpenstroms stufenlos einstellbar Dazu ist der Einstellhebel unterhalb des Thermostatenkopfes von max Pumpenstrom extern max Pumpenstrom intern einstellbar Beim Bet tigen der Tasten ist es zweckm ig den Thermostatenkopf mit einer Hand gegenzuhalten Einschalten e Das Ger t wird mit dem Netzschalter 1 in Betrieb gesetzt W hrend des darauf folgenden Selbsttests leuchten alle Segmente der vierstelligen LED Temperaturanzeige Die Meldung OFF zeigt danach die Betriebsbereitschaft an 29 Julabo Start I u e Die Taste OK ca 1 sec dr cken u Die aktuelle Badtemperatur wird an der LED Temperaturanzeige angezeigt Stopp e Die Taste OK ca 1 sec dr cken e Da
38. mostat Circulator Typ Type CORIO CD Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN 50581 2012 Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro und Elektronikger ten hinsichtlich der Beschr nkung gef hrlicher Stoffe Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgem
39. n und Schimmelbildung wird das Wasserbadschutzmittel Aqua Stabil empfohlen Bestell Nr Bezeichnung 8940 006 6 Flaschen a 100 ml 23 Julabo 8940 012 12 Flaschen 100 ml Ungeeignete Temperierfl ssigkeiten JULABO bernimmt keine Haftung bei Sch den die durch die Auswahl einer ungeeigneten Temperierfl ssigkeit entstehen Ungeeignete sind z B Temperierfl ssigkeiten die e _ sehr hochviskos sind deutlich h her als empfohlen bei der jeweiligen Arbeitstemperatur e zum Vercracken neigen e Giftige tzende oder korrosiv wirken Eigenschaften von indirekt temperierten Fl ssigkeiten und Substanzen Zum bestimmungsgem en Gebrauch der Ger te geh rt es z B Fl ssigkeiten indirekt zu temperieren Wir wissen nicht welche Stoffe das sind Viele Stoffe sind e __entz ndlich brennbar oder explosiv e gesundheitssch dlich e __umweltgef hrdend also gef hrlich Der Benutzer allein ist f r den Umgang mit diesen Stoffen verantwortlich Pers nliche Schutzausr stung verwenden Folgende Fragen sollen helfen m gliche Gefahren zu Erkennen und Risiken klein zu halten e _ Entstehen gef hrliche D mpfe oder Gase bei Erw rmung Muss in einem Abzug gearbeitet werden e Was tun wenn eine gef hrliche Substanz auf oder in dem Ger t versch ttet wurde Information zur Substanz vor Arbeitsbeginn einholen und Dekontaminierungsmethode festlegen e Sind alle Schl uche und elektrische Kabel si
40. nbetriebnahme J U CI b oO 10 Inbetriebnahme Gefahr durch Netzspannung Verletzung durch elektrischen Strom e Die vorhandene Netzspannung und die Netzfrequenz sind mit den Angaben auf dem Typenschild zu vergleichen e Ger t darf nur an Stromversorgungs Netzsteckdosen mit Schutzkontakt PE angeschlossen werden e Der Netzstecker dient als sichere Schutztrennung vom Stromversorgungsnetz und muss immer frei zug nglich sein e Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel in Betrieb nehmen e Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen e Keine Haftung bei falschem Netzanschluss Inbetriebnahme Thermostat mit K ltemaschine Verbinden Sie den Thermostaten und die K ltemaschine mit dem Netzkabel ber den Einbau Ger testecker an der K ltemaschine und dem Netzanschlusskabel erfolgt der Anschluss mit der Spannungsversorgung Zur Daten bertragung verbinden Sie die CAN Steckdosen der beiden Ger te mit dem CAN Anschlusskabel Verbrennungsgefahr Was ist beim Betrieb des JULABO Temperierger tes zu beachten e Ger teteile k nnen hohe Oberfl chentemperaturen annehmen Von hei er Oberfl che spricht man bei einer Temperatur ab 60 C 140 F e Ger t auf unbedenkliche Temperatur abk hlen lassen e Schutzhandschuhe benutzen 27 Julabo Die Schutzeinrichtungen wirken unabh ngig vom Regelkreis Bei ihrem Ansprechen werden alle Aktoren bleibend abgeschaltet Die Alarmanzeige erfolgt optisch und akusti
41. nd abgeschaltet Die Alarm Anzeige N leuchtet auf und gleichzeitig ert nt ein anhaltender Signalton An der LED Temperaturanzeige wird der Grund f r den Alarm oder die Warnung codiert eingeblendet Warnmeldungen werden abwechselnd mit dem Istwert im Display dargestellt Der Signalton kann mit der OK Taste stumm geschaltet werden C NI Das Ger t wird ohne oder mit zu wenig Temperierfl ssigkeit Lo u 1 betrieben bzw der minimale Fl ssigkeitsstand ist unterschritten Temperierfl ssigkeit nachf llen Ein Schlauchbruch liegt vor zu geringe F llh he der Temperier fl ssigkeit durch Auspumpen Temperierschlauch austauschen und Temperierfl ssigkeit nachf llen LE NE Die Leitung des Arbeitstemperaturf hlers ist unterbrochen oder _ u kurzgeschlossen L nE Defekt des Arbeits oder Sicherheitstemperaturf hlers L um Arbeitstemperaturf hler und Sicherheitstemperaturf hler haben eine Differenz von mehr als 35 K T ILI Der Abschaltwert der bertemperatur Schutzeinrichtung liegt l A unterhalb des eingestellten Arbeitstemperatur Sollwertes Sicherheitstemperatur auf einen h heren Wert einstellen L a2 Die Leitung des bertemperaturschutzf hlers ist unterbrochen oder u e kurzgeschlossen r rn Interner Fehler JULABO Service kontaktieren C OL C rl Verbindungsfehler zwischen Corio CD und K ltemaschine C I Die Datenkommunikation zwischen dem Corio CD und der K ltemaschine wird permanent b
42. neninsnssnainaninennaun nennen ans unnnne Einem innneeeeHgE 22 9 1 Temperierfl ssigkeiten uuunsnsensenseneneenennennnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennennenn 23 9 2 _ Temperierung extern angeschlossener Systeme unnensenssennennenenennennenn 25 9 3 Temperierschl uche 2uu22u220222002nennennennnennnnnnennennnnnnennnennnennnnnnenenennen 26 10 Inbetriebnahme 222000000000000nnanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 27 10 1 bertemperatur und Unterniveau Schutzeinrichtung usesnnn 28 102 Paulem nee 28 10 3 Pumpeneinstellungen s ssessssssnerssnerssnersrnrrsrernsrsrnsrernnrsrnnrsnnnrsrnrnsnnnae 29 10 4 Einschalten Start StOPP nuunsnenennennenenennennennnnnnennennenennnnennenennenennenenn 29 10 5 Temperatur Sollwerteinstellung s s ssnenssesnssennsnernsrennnrsnnnrsnnnrsnnersrenas 30 10 6 ATC Absolute Temperature Calibration 1 Punkt Kalibrierung 31 10 7 Autostart einschalten ausschalten sssssenesennenennenennersnnersnnersrnrrsrenas 32 11 Alarm Warnmeldungen M gliche St rursachen uusseeeeennn 33 12 Betrieb des CORIO CD ber die USB Schnittstelle uuuernnnnnnnnn 36 Julabo 13 Entleeren des Badgef es uuuu222000n220000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 38 14 Technische Daten 2 02240 200 000an0n ann ann ann nun nnnnnnnn nennen ann annn nen 39 14 1 Technische Daten Thermostat u0 u 0neennnnnnnnnnn
43. nische Daten Thermostat Arbeitstemperaturbereich Temperaturkonstanz Temperatureinstellung Temperaturanzeige Aufl sung ATC Absolute Temperature Calibration Temperaturregelung Heizleistung bei 230 V Heizleistung bei 115 V Heizleistung bei 100 V Umw lzpumpe F rderstrom bei 0 bar Druck bei O Liter max Viskosit t Abmessungen BxTxH ohne Montageaufsatz Nutzbare Eintauchtiefe Gewicht Umgebungstemperaturbereich Betriebstemperaturbereich Netzanschluss 230 V 50 Hz Stromaufnahme 230 V bei Modell CH und GB bei 230 V Netzanschluss 230 V 60 Hz Stromaufnahme bei 230 V Netzanschluss 115 V 60 Hz Stromaufnahme bei 115 V Netzanschluss 100 V 60 Hz Stromaufnahme bei 100 V Klasseneinteilung nach DIN 12876 1 ze se C kW kW kW L min cSt cm cm kg EC ze V Hz V Hz V Hz V Hz CORIO CD 20 150 0 03 digital LED 0 1 1 point PID1 2 0 1 0 0 8 15 0 0 35 50 13 2x16 0x36 2 16 6 2 6 5 40 40 150 230 10 50 9 9 230 10 60 9 115 10 60 10 100 10 60 9 III FL 39 Julabo K lte Umw lzthermostat Arbeitstemperaturbereich Temperaturkonstanz Temperaturanzeige Einstell Anzeigeaufl sung ATC Absolute Temperat Calibration Temperaturregelung Heizleistung bei 230 V bei 115 V bei 100 V K lteleistung Medium Ethanol K ltemittel Gesamtabmessungen BxTxH Nutzbare Bad ffnung BxT Badtiefe F llvolumen von
44. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 39 14 2 Technische Daten K lte Umw lzthermostat uuuuuuuunnnnennnneennnnnnnnnn 40 15 Material der mediumsber hrenden Teile 2 0 200 00000004 42 15 1 Thermostat nssssssnssssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 42 ulSBrAT 72 3 vARPRPREREREHEREEEGEEEEEREREREERREGHEEEEREEHEEEREEEREERFEEEHEEREEERREERREEEEEREEREEEEHEEEUER 43 16 1 F r den externen Anschlu uuuucceenenneennneeeennannnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 43 16 2 F r die offenen B der uuuuuuueeeeeennnnnnneesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 43 17 Warten Reinigen Lagern 22222244uuu0000000000nnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnn 43 17 1 Die K lteleistung erhalten ueensenensenssensensnenennennennnennennenennnnenennen 43 12 Renge ierann aain 44 1 EE 9 A R 45 19 Reparaturdienst MARSBRBERBERRRNENNEERERIEIEEHPRERBEENEBEHFEFEUENENERSEUTENEEEEEEUSEEBEBERFEUEUETE 45 19 1 Gew hrleistung unneersensenesernennenennnnennennonnnennennonenennennonnnennennennnnnnennenen 45 20 Entsorgung ei 46 20 1 VDK nee 46 202 1 EEE NENNE EA 46 203 Kaltemite antann e a a T T T T T e Ense T T 46 21 EG Konformit t aanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnne 47 Julabo T VRheinland Rheinland S amp 1S0 9001 ISO 14001 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben eine gute Wahl getroffen JULABO dankt Ihnen f r d
45. nststoff oder Edelstahl 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die JULABO Thermostate sind Laborger te welche f r die Temperierung bestimmter fl ssiger Medien in einem Badgef oder mit einem K lteger t vorgesehen sind Als Temperiermedium sind die von JULABO empfohlenen Temperierfl ssigkeiten einzusetzen Bei Ger ten mit herausgef hrten Pumpenanschl ssen k nnen Temperieraufgaben in einem externen Temperierkreislauf durchgef hrt werden Die JULABO Thermostate sind nicht geeignet zur direkten Temperierung von Nahrungs und Genussmitteln sowie pharmazeutischer und medizintechnischer Produkte e Direkte Temperierung bedeutet Ungesch tzter Kontakt des Temperiergutes mit dem Temperiermedium Temperierfl ssigkeit e Die Ger te sind nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeter Umgebung geeignet Julabo 3 Beschreibung gt an Die Bedienung der Thermostate erfolgt ber eine spritzwassergesch tzte Folientastatur Die Mikroprozessortechnik erlaubt es den Sollwert ber die LED Temperaturanzeige einzustellen anzuzeigen und zu speichern Die PID Temperaturregelung passt die W rmezufuhr automatisch dem erforderlichen Bedarf im Bad an ATC Absolute Temperature Calibration 1 Punkt Kalibrierung Pumpenfunktion mit einfacher Umstellung von interner zu externer Umw lzung Schutzeinrichtungen nach IEC 61010 2 010 Der bertemperaturschutz ist eine vom Regelkreis unabh ngige Schutzeinrichtung der
46. nzin Leichtbenzin verwendet werden Weitere Reinigungsmittel Niemals verwenden Niemals verwenden L sungsmittel wie Alkoholverbindungen bis 5 Aceton Scheuermittel Anteil Alkohol Karbon Tetrachlorkohlenstofft scharfe Reinigungsmittel Waschbenzin Methyl Ethyl Keton entfettende Javel Bleichwasser Farbverd nner Auswaschmittel Petrol ther sowie Spr hreiniger f r Glasfenster Salmiakgeist Petroleum Scheuerlappen Seifenwasser Spiritus B rsten Sodawasser Laugen Sicherheitsdatenblatt beachten x max Wassertemperatur 60 C f r Plexiglas 44 Lagern Julabo 18 Lagern Ger te welche nicht wieder in Betrieb genommen werden sind nach der Reinigung trocken staub und frostfrei zu lagern Die Systemkomponenten sind restlos zu leeren und z B mit Druckluft sorgf ltig zu trocknen Die Anschl sse sind zu verschlie en 19 Reparaturdienst Bevor ein Service Techniker angefordert oder ein JULABO Ger t zur Reparatur eingesandt wird empfehlen wir unseren technischen Service anzusprechen JULABO Technischer Service Telefon 49 7823 51 66 Telefax 49 7823 51 99 E Mail service de julabo com Im Falle einer Einsendung an JULABO e Das Ger t reinigen um eine Gef hrdung des Service Personals zu vermeiden e Unbedingt eine kurze Fehlerbeschreibung beif gen e Vor dem Einsenden f llen Sie bitte ein Online R cksendeformular unter http www julabo com de support rma au
47. rking and documentation EN 378 3 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site and personal protection EN 378 4 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of Seelbach 26 01 2015 M Juchheim GeSch ftsf hrer Managing Director 2015_149_600F K lteger t_d_e docx 51 Julabo JULABO GmbH Eisenbahnstra e 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Fax 49 0 07823 2491 info de julabo com www julabo com Technische nderungen vorbehalten 14 08 2015
48. rkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product K lteger t Refrigeration Unit Typ Type 201F Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN 50581 2012 Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro und Elektronikger ten hinsichtlich der Beschr nkung gef hrlicher Stoffe Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction
49. s e Auf sorgf ltige und sachgem e Verpackung achten e F r Schadensf lle durch unsachgem e Verpackung ist JULABO nicht haftbar e JULABO beh lt sich das Recht vor im Sinne einer Produktver besserung notwendig gewordene Ver nderungen technischer Art die zu einer einwandfreien Funktion beitragen w hrend des Reparaturvorgangs durchzuf hren F r die einwandfreie Funktion dieses Ger tes bernimmt JULABO die Gew hrleistung sofern es sachgem und nach den Richtlinien der Betriebsanleitung angeschlossen und behandelt wird Die Gew hrleistungszeit betr gt ein Jahr 45 Julabo Kostenlose Verl ngerung der Gew hrleistungszeit 2 Jahre Garantie 1Plus Garantie Kostenlose Registrierung auf www julabo com Mit der 1PLUS Garantie erh lt der Anwender eine kostenlose Verl ngerung der Gew hrleistung auf 24 Monate begrenzt auf maximal 10 000 Betriebsstunden Voraussetzung hierzu ist dass der Anwender das Ger t unter Angabe der Seriennummer auf der JULABO Internetseite www julabo com registriert Ma geblich f r die Gew hrleistung ist das Rechnungsdatum der JULABO GmbH Die Gew hrleistung ist f r den Fall einer Reklamation nach unserer Wahl auf die Nachbesserung bzw eine kostenfreie Instandsetzung oder eine Neulieferung beschr nkt Fehlerhafte Teile werden kostenlos instandgesetzt oder ersetzt sofern nachweislich im Falle einer St rung oder eines Mangels Werkstoff oder Herstellungsfehler vorliegen
50. s Ger t am Netzschalter des Thermostaten ausschalten Werkseinstellung 10 C Die Temperatureinstellung kann im Start oder Stopp Zustand erfolgen Der eingestellte Wert wird netzausfallsicher gespeichert 1 Editier Taste M oder A kurz bet tigen um von der Istwert zur Sollwert Anzeige umzuschalten Der Dezimalpunkt blinkt 2 Wert ndern Beispiel Taste bet tigen um einen h heren Wert einzustellen eispiel nn a Taste M bet tigen um einen niedrigeren Wert einzustellen Taste kurz bet tigen f r Einzelschritte Taste gedr ckt halten f r schnelles Durchz hlen 3 Mit der Taste K den eingestellten Wert als Sollwert speichern 4 Der neue Sollwert blinkt dreimal 30 Inbetriebnahme Julabo MM l ll NM l lh il L C C I ol _ IIL C ss m 10 6 ATC Absolute Temperature Calibration 1 Punkt Kalibrierung 1 Punkt Kalibrierung e Der Abgleich des Temperaturf hlers kann bei jedem Wert im Arbeitstemperaturbereich durchgef hrt werden e Ein geeichtes Thermometer Aufl sung 0 01 C in der Mitte des verwendeten Bades platzieren um die tats chliche Badtemperatur messen zu k nnen 1 2 Den Thermostat am Netzschalter einschalten Den gew nschten Abgleichwert einstellen wie unter T emperatur Sollwerteinstellung beschrieben Beispiel 50 0 C Das Ger t starten Die Taste OK dr cken Das Bad wird auf 50 0 C aufgeheizt Ist der Sollwert erreicht die
51. sch mit anhaltendem Signalton und am DISPLAY wird der Grund f r den Alarm als Nummer angezeigt Gefahr durch besch digte Schutzeinrichtungen M gliche schwerwiegende Folgen f r Personen und Arbeitsr ume Die Schutzeinrichtungen mindestens 2 mal pro Jahr berpr fen bertemperatur Schutzeinrichtung IEC 61010 2 010 Mit einem Schraubendreher den einstellbaren bertemperaturschutz bis zum Abschaltpunkt Ist Temperatur zur ckdrehen Die Aktoren werden allpolig abgeschaltet der Thermostat zeigt die Fehlermeldung E 14 an die Kontroll Anzeige Alarm leuchtet auf und es ert nt gleichzeitig ein anhaltender Signalton Unterniveau Schutzeinrichtung IEC 61010 2 010 F r eine Funktionspr fung muss der Schwimmer bei diesem Ger t im Bad manuell bet tigt werden z B mit einem Schraubendreher Den Schwimmer bis zum mechanischen Anschlag herunterdr cken Die Aktoren werden allpolig abgeschaltet der Thermostat zeigt die Fehlermeldung E 01 an die Kontroll Anzeige Alarm leuchtet auf und es ert nt gleichzeitig ein anhaltender Signalton Grundlegende Gefahren Das Volumen von l als Temperierfl ssigkeit ver ndert sich mit der Temperatur Ausgehend vom Volumen beim Einf llen Raumtemperatur kann dieses im Betrieb gr er oder kleiner werden Die Badtemperatur steigt Hei e Badfl ssigkeit kann berlaufen Die Badtemperatur sinkt Unterniveaualarm unterbricht den Temperierprozess Den F llstand b
52. sichtig transportieren Ersch tterung oder Sturz k nnen auch das Ger teinnere besch digen Julabo 6 Verantwortung des Betreibers Sicherheitshinweise Die Produkte der Firma JULABO GmbH gew hrleisten einen sicheren Betrieb wenn sie nach den allgemeinen Sicherheitsregeln installiert betrieben und gewartet werden Dieses Kapitel erl utert die potentiellen Gefahren die im Zusammenhang mit dem Betrieb des Ger tes entstehen k nnen und nennt die wichtigsten Sicherheitsma nahmen um diese Gefahren nach M glichkeit auszuschlie en Der Betreiber ist f r die Qualifikation des Bedienpersonals verantwortlich Stellen Sie sicher dass die Personen die das Ger t bedienen von einer Fachkraft in den betreffenden Arbeiten unterwiesen sind Die Bediener sind in regelm igen Abst nden ber die bei ihren T tigkeiten auftretenden Gefahren sowie ber Ma nahmen zu ihrer Abwendung zu unterweisen Sorgen Sie daf r dass alle mit der Bedienung Wartung und Installation betrauten Personen die Sicherheitsinformationen sowie die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Das Ger t darf nur von Fachkr ften konfiguriert installiert gewartet und repariert werden Bei Einsatz von Gefahrstoffen oder Stoffen die gef hrlich werden k nnen darf das Ger t nur von Personen in Betrieb gesetzt werden die mit diesen Stoffen und dem Ger t uneingeschr nkt vertraut sind Diese Personen m ssen die m glichen Gefahren in ihrer Gesamtheit
53. sment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61010 2 010 2003 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 010 Besondere Anforderungen an Laborger te f r das Erhitzen von Stoffen Safety requirements for eletrical equipment for measurement control and laboratory use Part 2 010 Particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials EN 61326 1 2013 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1 Grundlegende Anforderungen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Basics requirements definitions classification and selection criteria EN 378 2 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Refrigerating systems and heat pumps Safety and env
54. t Kurzschluss C Tii l Cun Temperaturf hler Verdampferaustritt defekt Unterbrechung C IUE C E B Drucksensor Verdampfungsdruck defekt Kurzschluss LE III CL LI ILI Drucksensor Verdampfungsdruck defekt Unterbrechung C 1171 Cu In Drucksensor Kondensationsdruck defekt Kurzschluss EI IA 34 Alarm Warnmeldungen M gliche St rursachen J LJ Li b O ru m Drucksensor Kondensationsdruck defekt Unterbrechung EI ID CHOC Fehler im K ltesystem ZC IC J CHIC Fehler im K ltesystem L IL CHIT Fehler im K ltesystem L IL C Iuan Warnmeldung Fehler im K ltesystem ZC IIE A CIIN Zul ssiger Verdichterstrom berschritten ZC II CHIT Fehler im K ltesystem L IJL CHUI Fehler im K ltesystem L Iad Z In Warnmeldung Kein Verdichterstrom detektiert E iii il gja 35 Aufheben des Alarmzustands 1 Ger t am Netzschalter ausschalten 2 Ursache des Alarms beheben Ursache des Alarms beheben oder ca 4 s warten je nach Fehlertyp 4 Ger t am Netzschalter wieder einschalten 5 Tritt der Fehler wieder auf ist eine Ferndiagnose zu erstellen St rungen die nicht angezeigt werden Umw lzpumpenmotor berlastungsschutz Der Umw lzpumpenmbotor ist vor berlastung gesch tzt Nach einer Abk hlphase l uft der Motor selbstt tig wieder an Im Bedarfsfall sollte das Ger t durch einen JULABO Service Techniker berpr ft werden
55. te Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product K lteger t Refrigeration Unit Typ Type 300F Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN 50581 2012 Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro und Elektronikger ten hinsichtlich der Beschr nkung gef hrlicher Stoffe Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010
56. von Fremdger ten Beachten Sie die Anweisungen in den Anleitungen der Fremdger te die Sie an das JULABO Ger t anschlie en insbesondere die dazugeh rigen Sicherheitshinweise Die Anschlussbelegung der Stecker und die technischen Daten der Produkte sind unbedingt zu beachten Bedien und Funktionselemente J U I b O 7 Bedien und Funktionselemente Vorderseite R ckseite Position Bezeichnung 1 Netzschalter 2 Vierstellige LED Temperaturanzeige Menu Anzeige 3 Kontroll Anzeige Alarm 4 Editier Tasten Temperatur Sollwert h her niedriger einstellen Taste kurz bet tigen f r Einzelschritte Taste gedr ckt halten f r schnelles Durchz hlen 5 Taste OK 1 Ger t ein ausschalten 2 Wert Parameter speichern 6 Pumpenumschaltung F rderung gt E E E E O C extern intern 7 Einstellbarer bertemperaturschutz 8 Kontroll Anzeige K hlung 9 Kontroll Anzeige Heizung 10 USB Host Schnittstelle Typ A 13 Julabo 11 12 13 14 15 16 Netzanschluss Einbau Ger testecker f r Spannungsversorgung Netzkabel im Zubeh r Netzsicherung Sicherungsautomaten CAN Stecker zur Verbindung mit der K ltemaschine USB Device Schnittstelle Typ B f r Daten bertragung zum PC z B f r Steueraufgaben mit der EasyTEMP Software Pumpenanschluss R cklauf IN M16x1 au en Pumpenanschluss Vorlauf OUT M16x1 au en K lteumw lzthermostat 17 18 19 20 14

Betriebsanleitung CORIO CD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents