Home

Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d

1. When pouring flour from bags place the opening of the bag as deep as possible in the bowl to create as little dust as possible Use other means of shielding to prevent as much flour from spilling out as possible 35 azJartscher 6 Cleaning and maintenance 6 1 Safety advice O Before beginning with repair or cleaning works make sure the device has been disconnected from power socket pull the power plug and has cooled down Do not use any acid agents and make sure no water ingresses the device To protect yourself from electric shock never immerse the device its cables and the plug in water or other liquids CAUTION The device is not suited for direct washing via water jets Therefore you must not use any kind of pressure water jet for cleaning the device 6 2 Cleaning O O O O 0 Wash the unit thoroughly after each use Wipe the unit s casing with a moist cloth Do not forget to wash the rear of the unit Wash the bowl with a delicate cleaning agent Do not allow debris from dough etc to remain on the bowl s pins or around its mount or it will not be possible to mount the bowl properly Always remove mixing attachments to be washed Wash the attachment handle and point of insertion with hot water and a mild washing up liquid then rinse and dry thoroughly Never wash attachments in a dishwasher Their surfaces may be damaged by the types of substances used in dishwashers Use soft cloth only a
2. R hrsch ssel azJartscher 4 2 Technische Angaben Bezeichnung Planeten Schlag Knet und Riihrmaschine 5 TL Artikel Nr 101 926 Geschwindigkeitsstufen 10 Inhalt R hrsch ssel 5 Liter Anschlusswert 230V 50Hz 750W Abmessungen B 380 x T 310 x H 455 mm Gewicht 15 6 kg 1 R hrsch ssel und 1 Schneebesen aus CNS Zubeh r 1 Flachr hrer und 1 Knethaken aus Aluguss 1 Teigschaber aus Kunststoff Technische nderungen vorbehalten Zus tzliches Zubeh r nicht im Lieferumfang enthalten In Verbindung mit dieser R hrmaschine kann auch das Kitchen Aid Zubeh r aus dem aktuellen Bartscher Sortiment genutzt werden im aktuellen Bartscher Katalog oder unter www bartscher de e Vor der Montage von Zubeh r die R hrmaschine ausschalten e Die Aufnahme Vorrichtung f r Zubeh r befindet sich vorne an Ger t e Um an diese zu gelangen die schwarze Abdeckkappe mittels der Schraube l sen und abnehmen e Das Zubeh r an der Aufnahme Vorrichtung montieren und die Schraube wieder festziehen e ACHTUNG Dieses optionale Zubeh r ist nur f r begleitende Arbeiten und nicht f r gewerbliche Mengen bestimmt Beachten Sie die Hinweise in der Anleitung f r das gew hlte Zubeh r 10 azJartscher 5 Installation und Bedienung 5 1 Sicherheitshinweise A WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Das Ger t darf nur an ordnungsgem
3. Bowl and attachment improperly mounted Work surface is uneven Worn bearing Damaged or worn gears Check that the bowl and attachment are properly mounted Place unit on an even work surface Contact a sales agent Contact a sales agent Unit overheats Overheated motor Check amount of dough and speed Check electricity levels 37 azJartscher Damage to mixing attachment mount PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Bowl is overfilled Reduce quantity of ingredients Unit loses Damaged worn change Contact a sales agent power belt Contact a sales agent Oil on planetary Worn seal change the Contact a sales agent walls seal 8 Waste disposal Discarding old devices At the end of its service life the discarded device has to be disposed in accordance with the national regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community A WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device IS vo TE For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and mm regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fax 49
4. Installation Verletzungen verursachen Vor Installation Daten des rtlichen Stromnetzes mit technischen Angaben des Ger tes vergleichen siehe Typenschild Ger t nur bei bereinstimmung anschlie en Sicherheitshinweise beachten 11 azJartscher Sicherheitsvorrichtungen Zur Sicherheit des Benutzers sollte der Geschwindigkeitsstufen Drehregler auf die Position OFF gedreht werden bevor R hrsch ssel Schutzdeckel R hrwerkzeuge oder Zubeh r montiert werden AuBerdem ist das Ger t mit einem R hrsch ssel Schutzdeckel versehen welcher elektrisch verriegelt um sicherzustellen dass das Ger t erst arbeitet wenn der R hrsch ssel Schutzdeckel richtig positioniert ist und die R hrsch ssel bis in die oberste Position angehoben wurde Zur zus tzlichen Sicherheit hat das Ger t eine Stromausfall Schutzvorrichtung Dies bedeutet dass bei Stromausfall das Ger t erst wieder in Betrieb genommen werden kann wenn der ON OFF Geschwindigkeitsstufen Drehregler erneut bet tigt wird Diese Einrichtung stellt sicher dass das Ger t nach Wiederherstellung des Spannungsflusses nicht selbstst ndig wieder starten kann Bei berlastung des Ger tes schaltet der Uberhitzungsschutz ein und stoppt das Ger t automatisch Wenn dies geschieht drehen Sie den Geschwindigkeitsstufen Drehregler auf die Position OFF und reduzieren Sie die Teigmenge Nach einer Wartezeit von 10 15 Minuten schalten Sie das Ger t wieder mit dem
5. a carter les dangers sont mentionn es dans les chapitres individuels et caract ris es par des symboles Veiller en outre a respecter les pictogrammes indiqu s sur l appareil les tiquettes et les inscriptions et a en pr server leur lisibilit L observation de toutes les consignes de s curit permet une protection optimale contre les risques et garantit un fonctionnement s r et sans d faut de I appareil 2 1 G n ralit s L appareil est congu d apres les r gles techniques valables actuellement N anmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropri e La connaissance du contenu de la pr sente notice d utilisation constitue une des conditions qui vous permet de vous prot ger contre les risques d viter les erreurs et par cons quent d assurer une utilisation s re et a l abri des pannes Pour viter tout risque et garantir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni transform sans autorisation expres du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait tat de s curit et de fonctionnement 2 2 Consignes de s curit relatives a I usage de I appareil Les indications aff rentes a la s curit du travail se r ferent aux ordonnances de l Union europ enne valables au moment de la fabrication de I appareil En cas d usage commercial de I appareil l exploitant s engage pendant la dur e totale de son utilisation
6. a constater la conformit des mesures cit es en mati re de s curit du travail avec l tat actuel de I arsenal de conseils et a respecter les nouvelles prescriptions A l ext rieur de I Union europ enne respecter les lois sur la s curit du travail et les dispositions r gionales en vigueur sur le lieu d exploitation de I appareil Outre les consignes en mati re de s curit du travail mentionn es dans la pr sente notice d utilisation il convient d observer et de respecter les consignes de s curit et de pr vention des accidents universelles pour le domaine d utilisation de l appareil ainsi que les dispositions de protection de I environnement en vigueur 42 azJartscher ATTENTION o L appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes y compris les enfants aux moyens physiques sensoriels ou intellectuels limit s ou sans exp rience suffisante et ou sans connaissances suffisantes a moins que ces personnes se trouvent sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou qu elles obtiennent de cette personne les indications pour utiliser l appareil o Les enfants devraient se trouver sous surveillance afin d tre s r qu ils ne s amusent pas avec l appareil o Conserver soigneusement le pr sent mode d emploi En cas de cession de l appareil a une tierce personne il faut lui remettre galement la notice d utilisation o Toutes les personnes qui utilisent l appareil doivent s
7. and eggs e CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use of the device is forbidden and is not considered as conventional Any claims against the manufacturer or his authorized representative as a consequence of experiencing damages resulting from unconventional use are impossible The operator is liable for all damages resulting from inappropriate use 25 azJartscher 3 Transport packaging and storage 3 1 Delivery check Please check the delivery upon completeness and transport damage immediately after receipt In case of visible damage do not accept or accept the delivery with reservation only Note the extent of damage on the carrier s bill of delivery Trigger off the complaint Hidden damages should be reclaimed immediately after notice as claims for damages can only be asserted within the effective period for complaints 3 2 Packaging Please do not throw away the covering carton of your device as it might be useful for storage purposes when moving or in case of damages when the device must be sent back to a repair center The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation IS vo TE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service
8. center immediately 3 3 Storage Keep the package closed until installation and under consideration of the outside indicated positioning and storage markings Packages should be stored under consideration of the following Do not store outdoors Keep it dry and dust free Do not expose it to aggressive media Do not expose it to direct sunlight Avoid mechanical shocks and vibration Incase of longer storage gt 3 months make sure you check the state of the packaging and the parts regularly If required refresh or renew 26 4 Technical data 4 1 Overview of parts azJartscher ON OFF Speed regulator dial Mixing bowl lever Mixing bowl handle Accessory mount Mixer handle Mixing bowl protective cover a nm oO Om gt Mixing bowl 27 azJartscher 4 2 Technical data Name Planetary mixer for whipping kneading and mixing 5 TL Article no 101 926 Speeds 10 Kneading bowl capacity 5 litres Power 230V 50Hz 750W Size W 380 x D 310 x H 455 mm Weight 15 6 kg 1 mixing bowl and 1 CNS whisk Accessories 1 flat beater and 1 dough hook cast made of cast aluminum 1 plastic dough scraper We reserve the right to make technical changes Additional equipment not included with purchase KitchenAid accessories from the current Bartscher range can be used with the mixer see the current Bartscher catalogue or
9. dzia anie agresywnych rodk w chroni przed dzia aniem promieni s onecznych unika wstrz s w mechanicznych w przypadku d u szego magazynowania powy ej trzech miesi cy regularnie kontrolowa stan wszystkich cz ci oraz opakowania w razie konieczno ci urz dzenie od wie y i odnowi 80 azJartscher 4 Parametry techniczne 4 1 Zestawienie podzespo w urz dzenia W WY Pokr t o do regulowania stopnia pr dko ci Podno nik do dzie y Uchwyt dzie y Urz dzenie do mocowania wyposa enia Uchwyt do mieszad a Pokrywa os onna dzie y a nim Oo gt Dzie a 81 azJartscher 4 2 Dane techniczne Nazwa Miesiarka planetarna do ubijania gniecenia i mieszania 5 TL Nr artyku u 101 926 Stopnie pr dko ci 10 Pojemno dzie y 5 litr w Moc przy czeniowa 230V 50Hz 750W Wymiary szer 380 x g 310 x wys 455 mm Waga 15 6 kg 1 dzie a i 1 ko c wka do ubijania piany z CNS Wyposa enie 1 mieszad o ES P a ciast twardych z 1 skrobak do ciasta z tworzywa sztucznego Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych Dodatkowe wyposazenie nie jest zawarte w zakresie dostawy Z miesiark mo na zastosowa wyposa enie dodatkowe z Kitchen Aid z aktualnego asortymentu firmy Bartscher w aktualnym katalogu Bartscher lub na stronie internetowej www bartscher de e Pr
10. handbereik bewaard worden zodat deze installatie bedienings onderhouds en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken 1 2 Symboolverklaring Belangrijke veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit aoparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materi le schade te vermijden A WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees in deze gevallen heel voorzichtig A WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Bij dit symbool moet men op gevaarlijke situaties letten die elektrische schokken kunnen veroorzaken Als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd bestaat het gevaar van lichamelijke letsel en levensgevaar e OPGELET Met dit symbool worden aanwijzingen gegeven die als zij niet in acht worden genomen tot beschadiging slecht functioneren en of storing van het apparaat kunnen leiden DS aan WIJZING Dit symbool wijst op tips en informatie die wezenlijk zijn voor effici nt en storingsvrij gebruik van het apparaat 58 azJartscher 1 3 Aansprakelijkheid en vrijwaring Alle gegevens en tips die zijn opgenomen in deze gebruiksaanwijzing zijn samengesteld rekening houdend met de geldende voorschriften de actuele technische stand van zaken en onze langdurige inzichten en erv
11. kg vulling K 1 kg gehakt i 1 kg deeg 1 Aanbevolen gewicht van het klare mengsel indien niet anders aangegeven 2 Watergehalte bv 250 g meel 125 ml water 50 vochtigheid 3 Voor meel met hogere glutengehalte verminder de hoeveelheid deeg van 25 Ingredi nten toevoegen e Na bevestigen van de gewenste menghaak plaats de deegingredi nten in de mengkom e Bevesting de beschermdeksel op de mengkom vervolgens hijs de houder van de mengkom met behulp van de hefboom op en kies het gewenste snelheidsniveau WAARSCHUWING Gevaar van letsel door bewegende delen Het is verboden om tijdens de werking van het toestel handen in de mengkom te plaatsen het kan zware letsel botbreuken en vinger en handverplettering veroorzaken Om letsel te voorkomen schakel eerst de planeetmenger van de stroom uit de stekker uittrekken en pas vervolgens plaats de ingredi nten of neem het deeg eruit e Tijdens de werking van het toestel kunnen de volgende ingredi nten enkel door de opening in de rechterkant van de mengkom toegevoegd te worden Neem in acht Vul de ingredi nten uit zakjes met de nodige voorzichtigheid in Tijdens het invullen verlaag de mengkom Tijdens het invullen van de meel plaats het zakje zo diep mogelijk in de mengkom zodat het minder meelstof ontstaat Tijdens het invullen van andere ingerdi nten gebruik andere tijdelijke deksels zodat het meel niet loskomt 7 azJartscher 6 Reinigi
12. l g rement en direction du support et le tourner dans le sens anti horaire 50 azJartscher Systeme de relevage du petrin et couvercle de protection du petrin e Le syst me de relevage du p trin se trouve a droite de l appareil Le faire pivoter a 180 dans le sens a nti horaire afin de relever le support du p trin Pour lib rer le support du p trin faire pivoter le levier a 180 dans le sens horaire e Le support et le couvercle de protection du p trin sont raccord s par un circuit lectrique Cela permet un fonctionnement de l appareil uniquement lorsque le support est en position haute e De plus le couvercle de protection du p trin doit tre fix correctement les goujons lat raux doivent tre enclench s dans les orifices se trouvant sur le p trin e Lorsque le p trin est soulev par le syst me de relevage et que les goujons sont verrouill s l appareil se met en marche Cela assure une s curit de travail permanente l utilisateur Choix du niveau de vitesse e L appareil poss de 10 niveaux de vitesse La molette de r glage se trouve sur le haut de l appareil e Le choix de la vitesse d pend essentiellement de la quantit et de la consistance de la p te e est conseill de commencer m langer la p te au niveau de vitesse le plus bas et d augmenter progressivement la vitesse jusqu atteindre la vitesse d sir e Niveau de vitesse conseill selon le
13. niet Stel het snelheidsniveau ingesteld in De mengkom en menghaken Controleer of de werden niet juist bevestigd mengkom en menghaken juist bevestigt zijn Het toestel De werkoppervlakte is niet Plaats het toestel op een werkt te hard plat platte werkopperviakte Versleten lager Neem contact op met verkoper Overbrenging is beschadigd of Neem contact op met versleten verkoper Controleer de hoeveel Het toestel is Overhitting motor heid deeg en snelheid heet Controleer de netwerkspanning 93 azJartscher PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING e De mengkom is overladen e Hoeveelheid ingredi nten verminderen e Overbrenging is beschadigd of e Neem contact op met Het toestel g verliest kracht versleten riem verwisselen verkoper e Beschadiging van de scheefte van de menghaak e Neem contact op met verkoper Olie op de e Versleten dichting dichting e Neem contact op met planeetas verwisselen verkoper 8 Verwijderen Oude apparaten Het gebruikte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering A WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat v r de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen ICY WIJZING A Bij de verwijderi
14. ou une panne complete de l appareil DS remaraue Ce symbole met en valeur les conseils et informations devant tre respect s afin de d assurer une utilisation efficace et sans d faut de I appareil 40 azJartscher 1 3 Responsabilit et garantie Toutes les indications et consignes contenues dans la pr sente notice d utilisation ont t r unies en tenant compte des prescriptions en vigueur du niveau actuel de d veloppement technique ainsi que de nos connaissances et exp riences de plusieurs ann es Les traductions de la notice d utilisation ont t galement effectu es consciencieusement Nous d clinons toutefois toute responsabilit en cas d erreurs de traduction La version allemande ci jointe de la pr sente notice d utilisation fait foi Le contenu effectif de la livraison peut diff rer ventuellement des explications d crites ici et des repr sentations graphiques pour les mod les sp ciaux lorsque vous b n ficiez d options de commande suppl mentaires ou li es aux derni res modifications techniques Pour toutes questions veuillez vous adresser au constructeur USS pemaRQUE Lire attentivement la pr sente notice d utilisation avant le d but des op rations d utilisation sur et avec l appareil en particulier avant sa mise en service Le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de dommages et pannes r sultant du non respect de la notice d utilisation Cette derni re doit tre cons
15. polijsten Verzeker u ervan dat het apparaat op de juiste manier gereinigd en afgedroogd is voordat u het weer gebruikt 72 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud azJartscher o Regelmatig dient gecontroleerd te worden of de voedingskabel niet beschadigd is Het is niet toegestaan het apparaat te gebruiken als de kabel beschadigd is Indien de kabel beschadigd is moet hij om gevaar te voorkomen vervangen worden door de service of een gekwalificeerde elektricien o Bij schade en storingen neemt u contact op met uw verkoper of onze Klantenservice Let op de aanwijzingen uit punt 7 betreffende het opzoeken van de storingen o Onderhouds en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerde vaklui worden uitgevoerd onder gebruikmaking van originele reserveonderdelen en accessoires Probeert u nooit zelf het apparaat te repareren 7 Mogelijke storingen PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Stekker zit niet in het Het toestel met het stopcontact stopcontact verbinden Geen Netwerkkabel is beschadigd Neem contact op met spanning verkoper Microschakelaar is Neem contact op met beschadigd verkoper De beschermdeksel van de Bevestig de mengkom werd niet correct beschermdeksel trek de aangebracht hefboom van de hefboom op en sluit de Het toestel mengkom werd niet beveiligingshefboom van werk niet opgetrokken of de beveili de rechte en linke zijde gingshefboom is niet gesloten Snelheidsniveau werd
16. r guli rement l tat g n ral de tous les l ments et de l emballage Si n cessaire les rafra chir et les renouveler 44 azJartscher 4 Caract ristiques techniques 4 1 Apercu des composants ON OFF Molette de r glage du niveau de vitesse Levier de s curit du p trin Support du p trin Fixation des accessoires Support du fouet Couvercle protecteur du p trin a nim ojoOjw gt P trin 45 azJartscher 4 2 Indications techniques Nom Malaxeur plan taire 5 TL No de l article 101 926 Niveaux de vitesse 10 Capacit du p trin 5 litres Puissance lectrique 230V 50Hz 750W Dimensions larg 380 x prof 310 x haut 455 mm Poids 15 6 kg 1 p trin et 1 fouet en CNS Equipement 1 racleur et 1 crochet malaxeur en fonte d aluminium 1 racleur pour p te en poly thyl ne Sous r serve de modifications Accessoires optionnels non fournis dans l ensemble Les accessoires courants Kitchen Aid Bartscher peuvent tre galement employ s avec cet appareil voir catalogue actuel Bartscher ou sur le site internet www bartscher de e Eteindre le malaxeur avant le montage des accessoires e Le support de montage des accessoires se trouve l avant de l appareil e Afin d atteindre le support retirer le bouchon noir en d vissant la vis de fixation e Monter l accessoire et revisser la vi
17. s 750 g de farine Pate feuillet e 750 g de farine Petits pains sucr s pate a la levure 750 g de farine Pate a pain l g re 40 d humidit 400 g de farine 52 azJartscher 7 Type de Produit ne fouet Batteur plat bebe malaxeur P te pain 50 d humidit 200g denne Pate a pain lourde 60 d humidit 729908 tanne P te pizza 400 g de farine 3 1 kg de farce 1 kg de viande hach e i 1 kg de p te 5 4 Poids du m lange pr t tre trait si pas d autre information 5 Contenu d eau p ex 250g de farine 125 ml d eau 50 d humidit 6 En cas d utilisation d une farine a haute teneur en glut ne diminuer la quantit de p te de 25 Ajout d ingr dients e Apres avoir fix le fouet d sir verser les ingr dients de la pate dans le p trin e Fixer le couvercle de protection au p trin soulever le support du p trin l aide du levier et choisir le niveau de vitesse appropri VERTISSEMENT Risques de blessures avec les l ments mobiles Ne jamais mettre les mains dans le p trin durant le fonctionnement de l appareil Cela peut entra ner de graves blessures des fractures ou un crasement des doigts ou des mains Afin d viter les blessures d brancher le malaxeur de la source d lectricit retirer la fiche de la prise et seulement verser ensuite les ingr dients ou retire
18. szej pozycji Opr cz tego pokrywa os onna dzie y musi by prawid owo umocowana boczne ko ki musz by umocowane w przewidzianych do tego celu otworach w dzie y Jak tylko dzie a zostanie podniesiona przez urz dzenie do podnoszenia i zabezpieczenie zostanie zablokowane urz dzenie zaczyna pracowa gwarantuj c u ytkownikowi sta e bezpiecze stwo u ytkowania Wyb r stopnia pr dko ci Urz dzenie posiada 10 stopni pr dko ci Pokr t o stopnia pr dko ci znajduje si na g rze urz dzenia Wyb r stopnia pr dko ci zale y g wnie od ilo ci i konsystencji wyrabianego ciasta Zaleca si rozpoczyna prac przy najni szym stopniu pr dko ci zwi kszaj c stopniowo pr dko do momentu osi gni cia danego stopnia pr dko ci Zalecane stopnie pr dko ci ko c wek do mieszania 87 azJartscher WL WYL Pokr t o stopnia pr dko ci A pokr t o stopnia pr dko ci B Pozycja 0 OFF C Pozycja 1 3 niska liczba obrot w ko c wka do ciast twardych D Pozycja 3 7 rednia liczba obrot w mieszad o p askie E Pozycja 7 10 wysoka liczba obrot w ko c wka do ubijania piany Wydajno ilo ci Poni sza tabela pokazuje zalecane ilo ci sk adnik w waga gotowych mieszanek do mieszania i wyrabiania Ewentualnie urz dzenie mo e wyrabia wi ksze ilo ci ciasta ale mo e to doprowadzi do p
19. to its overheating The electrical circuit in the socket must be secured to at least 16A Only connect the device directly to the wall socket do not use any extension cords or power strips Place the device so that the plug is easily accessible and can be quickly removed from its socket in case of necessity 5 3 Operating Before first use Before first use thoroughly wash the mixing bowl protective cover and attachments for mixing and whipping flat beater whisks dough hook dough scraper with hot water and a mild cleaning agent Rinse thoroughly under running water then dry Before whipping whites or whole eggs repeat the above process for washing the unit Mounting the mixing bowl The mixing bowl handle must be lowered and the speed regulatordial in the OFF position Place the desired attachment in the mixing bowl and place the bowl on the handle There are three points for mounting the mixing bowl a The locking bolt pin at the rear of the bowl is inserted into the appropriate opening in the bowl handle b Both pins must lock in place c The safety lever must be closed at the right and left sides e ATTENTION Before closing and pressing the safety lever ensure that the bowl has been properly mounted 31 azJartscher Selecting the proper attachment for mixing The flat beater whisk and dough hook are intended only for the tasks listed in the table Do not use the flat
20. und einem mildem Sp lmittel sp len Sie und trocknen Sie diese anschlie Bend gr ndlich ab R hrwerkzeuge niemals in den Geschirrsp ler geben Geschirrsp lreiniger k nnen die Oberfl che der R hrwerkzeuge angreifen Verwenden Sie ausschlieBlich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgendeine Art von groben Reinigern welche das Ger t zerkratzen k nnte Nach der Reinigung sollten Sie ein weiches trockenes Tuch zum Trocknen und Polieren der Oberfl che einsetzen Stellen Sie sicher dass das Ger t ordnungsgem f r die weitere Benutzung gereinigt wurde 18 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung azJartscher o Die Netzanschlussleitung von Zeit zu Zeit auf Beschadigungen berpr fen Ger t niemals benutzen wenn das Kabel beschadigt ist Wenn das Kabel Sch den aufweist muss es durch den Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden o Bei Sch den oder St rungen wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an unseren Kundendienst Beachten Sie zuvor die Hinweise zur Fehlersuche im Abschnitt 7 o Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifizierten Fachleuten unter Verwendung von Original Ersatz und Zubeh rteilen ausgef hrt werden Versuchen Sie niemals selber an dem Ger t Reparaturen durchzuf hren 7 M gliche Funktionsst rungen PROBLEM M GLICHE URSACHE L SUNG Keine Spannung Stecker nicht an die Steckdose angeschlossen
21. wana uchwyt dzie y nie zosta podniesiony lub d wignia zabezpieczaj ca nie zosta a zamkni ta Nie ustawiono stopnia pr dko ci Poprawnie umocowa pokryw os onn dzie y podnie uchwyt dzie y i zamkn d wigni zabezpieczaj c z prawej i z lewej strony Ustawi stopie pr dko ci Dzie a i ko c wki do mieszania nie zosta y prawid owo umocowane Sprawdzi czy dzie a i ko c wki do mieszania s prawid owo umocowane nagrzewa si Urz dzenie Powierzchnia robocza nie Postawi urz dzenie na pracuje zbyt jest r wna r wnej powierzchni roboczej g o no Zu yte o ysko Skontaktowa si ze sprzedawc Uszkodzona lub zu yta Skontaktowa si ze przek adnia sprzedawc Sprawdzi ilo ciasta i Urz dzenie Przegrzany silnik pr dko Sprawdzi napi cie sieciowe 9 azJartscher PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA ROZWI ZANIE e Dzieza jest przepe niona Zmniejszy ilo sk adnik w e Przek adnia jest uszkodzona Skontaktowa si ze Urz dzenie lub zu yta wymieni pasek sprzedawc traci moc Uszkodzone nachylenie umocowania ko c wki do Skontaktowa si ze mieszania sprzedawc Olej na wale Zu yta uszczelka nale y Skontaktowa si ze planetarnym wymieni uszczelk sprzedawc 8 Utylizacja Stare urz dzenia Po zako czeniu okresu eksploatacji stare urz dzenie nale y podda utylizacji zgodnie z o
22. 0 5258 971 120 38 CD azJartscher Conserver le mode d emploi a port e de main avec le produit 1 G n ralit s 40 1 1 Informations concernant la notice d utilisation 40 1 2 Explication des symboles 40 1 3 Responsabilit et garantie 41 1 4 Protection des droits d auteur 41 1 5 D claration de conformit 41 2 S curit 42 2 1 G n ralit s 42 2 2 Consignes de s curit relatives a usage de I appareil 42 43 2 3 Utilisation conforme 43 3 Transport emballage et stockage 44 3 1 Inspection suite au transport 44 3 2 Emballage 44 3 3 Stockage 44 4 Caract ristiques techniques 45 4 1 Aper u des composants 45 4 2 Indications techniques 46 5 Installation et utilisation 47 5 1 Consignes de s curit 47 48 5 2 Installation et branchement 48 49 5 8 Utilisation 49 53 6 Nettoyage et maintenance 54 6 1 Consignes de s curit 54 6 2 Nettoyage 54 6 3 Consignes de s curit relatives a la maintenance 55 7 Anomalies de fonctionnement 55 56 8 Elimination des l ments us s 56 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten T l 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 39 azJartscher 1 G n ralit s 1 1 Informations concernant la notice d utilisation La pr sente notice d utilisation d crit installation la manipulation et la maintenance de appareil elle sert de source d informations et d ouvrage de r f rence La connaissance et observation de toutes les consignes de s curit et
23. 750 g Mehl i Pizzateig 400 g Mehl g 1 kg F llung 1 kg Brat i 1 kg Teig 1 Empfohlenes Gewicht f r eine fertige Mischung wenn nicht anders angegeben 2 Wassergehalt z B 250 g Mehl 125 ml Wasser 50 Feuchtigkeitsanteil 3 F r Mehl mit h herem Glutenanteil die Teigmenge um 25 reduzieren Zutaten einf llen e Nach Befestigung des gew nschten Werkzeuges die zu verarbeitenden Zutaten in die R hrsch ssel einf llen e Befestigen Sie den R hrsch ssel Schutzdeckel an der R hrsch ssel danach die R hrsch sselhalterung mit der Hebevorrichtung anheben und die gew nschte Geschwindigkeitsstufe w hlen WARNUNG Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile W hrend des Betriebes niemals in die R hrsch ssel greifen anderenfalls kann es zu Schnittverletzungen Knochenbr chen oder Quetschungen der Finger H nde kommen Um Verletzungen zu vermeiden R hrmaschine von der Stromversorgung trennen Netzstecker ziehen erst dann die Zutaten in die R hrsch ssel geben oder aus der R hrsch ssel entnehmen e W hrend des Mixvorgangs k nnen weitere Zutaten nur mittels der an der rechten Seite des R hrsch ssel Schutzdeckels befindlichen Einf llschute zugef gt werden Beachten Sie Vorsichtige Handhabung beim Einf llen von Zutaten aus T ten R hrsch ssel beim Einf llen von Zutaten herunter gedreht lassen Beim Einf llen von Mehl die T ten mit der ffnung m glichst tief in die R hrsch ssel gleit
24. ARNING Danger of injury Arms hair and clothing as well as kitchen utensils must be kept away from the mixing bowl and mixer when the unit is turned on in order to avoid injury and damage to the unit e Do not leave the unit unattended when turned on A WARNING Hazard via electrical current The device can cause injuries due to improper installation Before installation the local power grid specification should be compared with that of the device see type label Connect the device only in case of compliance Take note of the security advice 29 azJartscher Safety features e For the user s safety the speed regulator dial should be in the OFF position prior to attaching the mixing bowl protective cover attachments or other additional accessories e The unit is also equipped with a protective mixing bowl cover which blocks the unit electrically to ensure that it begins working only when the cover is properly mounted and the mixing bowl is in the highest position e To ensure additional safety the unit possesses a breaker switch In the event a power outage occurs the unit can be turned on again by turning the ON OFF speed regulator dial This ensures that the unit will not turn itself on after power has been restored e Inthe event the unit begins to overheat the overheating protection mechanism will activate and the unit will automatically shut it self off If this occurs place the speed regulator dial in th
25. CE dzjartscher Bedienungsanleitung Planeten Schlag Knet und Riihrmaschine T 5L Seite 3 bis 20 e Instruction manual Planetary mixer for whipping kneading and mixing 5 TL from page 21 to 38 Mode d emploi Malaxeur planetaire 5 TL de page 39 a page 56 a Gebruiksaanwijzing za Planeetmenger voor kloppen ESS kneden en mengen 5 TL blz 57 t m 74 101 926 Instrukcja obslugi Miesiarka planetarna do ubijania gniecenia i mieszania 5 TL strony od 75 do 92 N vod k obsluze Planetovy lehaci hnetaci a michaci kuchy sky robot 5 TL stranka 93 az 110 Upute za upotrebu Planetarna mije alica za tuci mijesiti i mije ati 5 TL stranica 111 do 128 V1 0810 gt az artscher Bedienungsanleitung griffbereit am Produkt aufbewahren 1 Allgemeines 4 1 1 Informationen zur Bedienungsanleitung 4 1 2 Symbolerklarung 4 1 3 Haftung und Gewahrleistung 5 1 4 Urheberschutz 5 1 5 Konformitatserklarung 5 2 Sicherheit 6 2 1 Allgemeines 6 2 2 Sicherheitshinweise f r die Nutzung des Ger tes 6 7 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 7 3 Transport Verpackung und Lagerung 8 3 1 Transportinspektion 8 3 2 Verpackung 8 3 3 Lagerung 8 4 Technische Daten 9 4 1 Baugruppen bersicht 9 4 2 Technische Angaben 10 5 Installation und Bedienung 10 5 1 Sicherheitshinweise 10 12 5 2 Aufstellen und Anschlie en 12 13 5 3 Bedienung 13 17 6 Reinigung und Wartung 18 6 1 Sicherheitshinweise zur Reinigung 18 6 2 Reini
26. De kabel weghouden van het werkvlak en niet in water onderdompelen e Het apparaat niet bewegen of kantelen terwijl het in werking is e Tijdens de werking van het toestel houd geen harde voorwerpen in de buurt van de mengkom en menghaak A WAARSCHUWING Letselgevaar Tijdens de werking van het toestel houd handen haar kleding en spatels en andere keukengereedschappen niet in de buurt van de mengkom en menghaak om verwondingen te voorkomen e Het is verboden om het aangeschakelde toestel zonder toezicht achter te laten A WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Ondeskundige installatie van het apparaat kan verwondingen veroorzaken Vergelijk de installatiegegevens van het lokale stroomnetwerk met de technische gegevens van het apparaat zie typeschild Het apparaat alleen aansluiten als bovenstaande gegevens overeenkomen De veiligheidsvoorschriften in acht nemen 65 azJartscher Veiligheidsvoorzieningen Ter veiligheid van de gebruiker alvorens de montage van de mengkom beschermdeksel menghaken of toebehoren te beginnen dient de snelheidsregelaar op UIT gedraaid worden Daarnaast is het toestel voorzien van een beschermdeksel van de mengkom met elektrische vergrendeling die garandeert dat het toestel in werking gaat pas de beschermdeksel goed bevestigd is en de mengkom in de hoogste positie staat De extra beveiliging bestaat uit stroomuitvalbeveiliging Het houdt in dat ingeval van stroomuitval kan het t
27. Geschwindigkeitsstufen Drehregler B A Geschwindigkeitsstufen Drehregler lt SE B Position 0 OFF d x ER N e Le C Position 1 3 niedrige Drehzahlen Knethaken iel I 3 E V 4 sj D Position 3 7 mittlere Drehzahlen Flachr hrer BAN Se ASA STAD E Position 7 10 hohe Drehzahlen Schneebesen Vee D Kapazitat Mengen Die nachfolgende Tabelle zeigt die empfohlenen Mengen Fertiggewichte von normalen Mischungen zur R hr und Knetleistung Das Ger t k nnte eventuell gr ere Mengen verarbeiten dies w rde jedoch Uberbeanspruchung vorzeitigen Verschlei und m glichen Ausfall verursachen Eine berlastung bewirkt ebenfalls l ngere R hr bzw Knetzeiten und unzufriedenstellende Ergebnisse Wenn der Motor m hsam arbeitet stoppen Sie das Ger t und reduzieren Sie unverz glich die zu verarbeitende Menge in der R hrsch ssel Produkt mo Schneebesen Flachr hrer Knethaken Baiser Schaumgeb ck 10 Eiwei S Biskuitteig 12 EiweiB Schlagsahne 1 0 Liter Mousse Chocolate 500 g Pulver 3 Pfannkuchen Teig 1 5 Liter Milch Brandteig 600 g Mehl a Murbeteig 750 g Mehl 2 S er Geb ckteig 750 g Mehl KR Blatterteig 750 g Mehl R en 750 g Mehl at 400 9 Mehl 16 azJartscher Produkt Maso Schneebesen Flachriihrer Knethaken o E Seve Men dh en
28. Geschwindigkeitsstufen Drehregler ein auf die gew nschte Position von 1 10 drehen Falls das Ger t wieder stoppt reduzieren Sie erneut die Teigmenge Falls dies bei einer sehr kleinen Teigmenge auftritt kontaktieren Sie Ihren n chsten autorisierten Kundendienst um weitere Informationen zu erhalten WARNUNG Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile R hrwerkzeuge nur bei Stillstand des Antriebes anbringen und abnehmen nach dem Ausschalten l uft der Antrieb kurze Zeit nach Das Anbringen oder Abnehmen von R hrwerkzeugen bei laufendem Motor kann zu Verletzungen der Finger oder H nde f hren Geschwindigkeitsstufen Drehregler zum Anbringen und Abnehmen von R hrwerkzeugen auf die Position OFF stellen das Ger t von der Steckdose trennen Netzstecker ziehen 5 2 Aufstellen und Anschlie en Packen Sie das Ger t aus und entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial Stellen Sie das Ger t auf einen ebenen sicheren Platz der das Gewicht des Ger tes mindestens 25 kg aush lt Stellen Sie das Ger t niemals auf einen brennbaren Untergrund z B Tischdecke Teppich etc Das Ger t nicht in der N he von offenen Feuerstellen Elektro fen Heiz fen oder anderen Hitzequellen aufstellen 12 az artscher Um das Gerat herum sollte ausreichend Platz sein um die Maschine zu bedienen und die R hrsch ssel oder RUhrwerkzeuge anbringen bzw abnehmen L ftungsschlitze an der R ckseite des Gerates nicht blockiere
29. Netzanschlusskabel defekt Mikroschalter beschadigt Gerat an eine Steckdose anschlieBen Handler kontaktieren Handler kontaktieren Das Gerat arbeitet nicht R hrsch ssel Schutzdeckel nicht korrekt angebracht R hrsch ssel Halterung nicht angehoben oder die Sicherungshebel nicht geschlossen Geschwindigkeitsstufe nicht eingestellt R hrsch ssel Schutzdeckel korrekt anbringen R hrsch ssel Halterung anheben und die Sicherungshebel rechts und links schlieBen Geschwindigkeitsstufe einstellen Das Ger t wird laut R hrsch ssel und R hrwerkzeuge nicht richtig positioniert Unebene Arbeitsflache Abgenutzte Lager Getriebe beschadigt oder abgenutzt R hrsch ssel und R hrwerkzeuge auf richtige Positionierung pr fen Ger t auf eine ebene Arbeitsfl che stellen H ndler kontaktieren H ndler kontaktieren Das Ger t wird hei Motor berhitzt Menge Geschwindigkeit pr fen Netzspannung pr fen 19 azJartscher PROBLEM M GLICHE URSACHE L SUNG e R hrsch ssel berladen e F llmenge reduzieren e Getriebe besch digt oder e H ndler kontaktieren Das Ger t abgenutzt Riemen verliert an Kraft ersetzen e Ruhrschaftneigung e Handler kontaktieren beschadigt z e Abgenutzte Oldichtung e H ndler kontaktieren Ol auf der ldichtung muss Planetenwelle ausgetauscht werden 8 Entsorgung Altger te Das ausgediente Ger t
30. The speed regulator dial is at the top of the unit e The speed selected depends primarily on the quantity and consistency of the dough being processed e Itis recommended to begin at the lowest speed and slowly increase until the desired speed is reached Recommended speeds for each attachment e Ee azJartscher ON OFF Speed regulator dial B A lt i w SF c gt in 7 Y ram V 4 GN ER 2 i if a ch U N SU Ei M Ad s Se Za ITS Z I u aa 5 A speed regulator dial B Position 0 OFF C Position 1 3 low speed rotations dough hook D Position 3 7 medium speed rotations flat beater E Position 7 10 high speed rotations whisk Capacity volume The table below shows the recommended amounts of ingredients weight of prepared mixes for mixing and processing The unit may process greater quantities of dough but this may overload the unit prematurely shorten its lifespan or cause damage to the unit Overloading may also result from mixing processing dough for too long leading to unsatisfactory results If the motor is working with difficulty turn the unit off and remove some of the dough in the bowl Product Max normal whisk Flat beater ough Meringue foam cakes 10 whites i Sponge cake 12 whites Whipped cream 1 0 litre E Chocolate Mousse 500 g powder Crepe batter 1 5
31. a jego obs ugi oraz konserwacji i s u y jako wa ne r d o informacji oraz poradnik Znajomo i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa i obs ugi stanowi warunek bezpiecznej i prawid owej pracy z urz dzeniem Ponadto nale y przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom oraz zasad BHP Instrukcja obs ugi stanowi integralny element urz dzenia i nale y j przechowywa w pobli u urz dzenia aby osoby instaluj ce urz dzenie prowadz ce prace konserwacyjne i obs uguj ce lub czyszcz ce urz dzenie mia y do niej sta y dost p 1 2 Wyja nienie symboli Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obs ugi odpowiednimi symbolami Wskaz wek tych nale y bezwzgl dnie przestrzega aby unikn ewentualnych wypadk w uszczerbku na yciu i zdrowiu os b oraz szk d rzeczowych A UWAGA Symbol ten oznacza zagro enia mog ce prowadzi do powstania obra e cia a Nale y bezwzgl dnie i skrupulatnie przestrzega niniejszych wskaz wek BHP a w odpowiednich sytuacjach zachowa szczeg ln ostro no IN NIEBEZPIECZENSTWO Zagro enie pr dem elektrycznym Symbol ten zwraca uwag na zagro enia pr dem elektrycznym Ignorowanie wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa stwarza niebezpiecze stwo odniesienia obra e cia a lub utraty ycia OSTRZE ENIE Tym symbolem oznaczono wskaz w
32. aande verplicht tot schadevergoeding Wij behouden ons het recht voor tot verdere vorderingen ES aan WIJZING De inhoudelijke gegevens teksten tekeningen foto s en andere afbeeldingen vallen onder het auteursrechten het recht op de bescherming van de industri le eigendom leder misbruik is strafbaar 1 5 Verklaring van Conformiteit Het apparaat beantwoordt aan de actuele EU normen en richtlijnen Dit bevestigen we in de EG Verklaring van Conformiteit Indien gewenst sturen we u graag de betreffende Verklaring van Conformiteit toe 59 azJartscher 2 Veiligheid In dit gedeelte wordt een overzicht gegeven van alle belangrijke veiligheidsaspecten Bovendien zijn er in de onderstaande hoofdstukken concrete veiligheidsvoorschriften opgenomen aangeduid met symbolen om risico s te voorkomen Daarom moeten de op het apparaat aangebrachte pictogrammen tekens en opschriften in acht genomen worden en steeds goed leesbaar gehouden Het in acht nemen van alle veiligheidsvoorschriften garandeert een optimale bescherming tegen gevaren en een veilig en storingsvrij gebruik van het apparaat 2 1 Algemeen Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Kennis van de inhoud van deze gebruiksaanwijzing is een van de voorwaarden om gevaren en fouten te vermijden waardoor het apparaat veilig en storingsvrij g
33. age d licat Veiller ne pas laisser se former de d p ts de p te etc sur les goujons du p trin ou dans leur entourage direct Dans le cas contraire la fixation correcte du p trin sera impossible Toujours retirer les fouets pour les nettoyer Nettoyer le support pour les fouets et l emplacement de leur fixation l eau chaude et avec un suppl ment de produit pour la vaisselle Bien les rincer et les s cher ensuite Ne jamais nettoyer les fouets au lave vaisselle Les produits utilis s dans ces machines peuvent endommager la surface des fouets N utiliser qu un chiffon doux et ne jamais utiliser une sorte de chiffon ou d ponge gros sous risque de rayer le m tal Apr s le nettoyage utilisez un chiffon doux et sec pour s cher et polir la surface Avant d utiliser nouveau l appareil v rifier s il a t correctement nettoy et s ch 54 azJartscher 6 3 Consignes de s curit relatives a la maintenance o V rifier de temps en temps I absence d endommagements au niveau du cordon secteur Ne jamais utiliser l appareil lorsque le cordon est endommag Si le cable est endommag il doit tre chang par le sernice apr s vente ou par un lectricien qualifi afin d viter les risques o Encas de dommages ou de pannes adressez vous a votre commerce sp cialis ou a notre service apr s vente Se reporter aux indications concernant la recherche des anomalies au point 7 o Toute intervention de main
34. alfunctions 8 Waste disposal Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Germany azJartscher Keep this instruction manual ready to hand at the product phone 49 0 5258 971 0 fax 49 0 5258 971 120 22 22 22 23 23 23 24 24 24 25 25 26 26 26 26 27 27 28 29 29 30 30 31 31 35 36 36 36 37 37 38 38 SITE azJartscher 1 General information 1 1 Information about the instruction manual This instruction manual contains information about the installation operation and maintenance of the device and should be consulted as an important source of information and reference guide Awareness of the safety instructions and instructions for use in this manual will ensure the safe and correct use of the device In addition to the information given here you should comply with any local Health and safety Controls and generally applicable safety regulations The instruction manual forms part of the product and should be kept near the device and easily accessible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage A WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the inst
35. aring Ook de tekst van deze gebruiksaanwijzing is zo goed mogelijk vertaald Wij zijn echter niet aansprakelijk voor eventuele fouten in de vertaling Doorslaggevend is de bijgevoegde Duitse versie van deze gebruiksaanwijzing Het geleverde apparaat kan bij speciale bestellingen aanvullende bestelopties of vanwege de nieuwste technische ontwikkelingen afwijken van de hier beschreven regels en grafische afbeeldingen Hebt u vragen neem dan contact op met de fabrikant DSP aan WIJZING Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u begint met de werkzaamheden met name voordat u het apparaat in gebruik neemt De fabrikant is niet aansprakelijke voor schade en storingen die zijn veroorzaakt door het niet in acht nemen van de informatie uit deze gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s en andere afbeeldingen zijn auteursrechtelijk beschermd Niets ook gedeeltelijk uit deze uitgave mag in ongeacht welke vorm worden verveelvoudigd verwerkt en of gepubliceerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant Overtreding van het bovenst
36. arunkach przemys owych to przez ca y okres eksploatacji jego u ytkownik jest zobowi zany do sprawdzania zgodno ci zalecanych rodk w bezpiecze stwa pracy z aktualnym stanem regulacji w tej kwestii i do przestrzegania nowych przepis w W przypadku stosowania urz dzenia poza Uni Europejsk nale y przestrzega ustawowych wymog w BHP i regulacji obowi zuj cych w miejscu zastosowania urz dzenia Opr cz wskaz wek BHP zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi nale y r wnie przestrzega przepis w BHP oraz wytycznych w zakresie ochrony rodowiska obowi zuj cych i specyficznych dla miejsca zastosowania urz dzenia 78 azJartscher OSTRZE ENIE o Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym tak e dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej czy umys owej lub z niedostatecznym do wiadczeniem i lub niedostateczn wiedz chyba e osoby te znajduj si pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej wskaz wki jak nale y u ywa urz dzenie o Dzieci powinny znajdowa sie pod nadzorem aby mie pewno e nie bawi sie urz dzeniem o Niniejsz instrukcj obs ugi nale y starannie przechowywa W przypadku udost pniania urz dzenia osobom trzecim koniecznie nale y przekaza im tak e instrukcj obs ugi o Wszyscy u ytkownicy musz stosowa sie do informacji zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi oraz prze
37. at www bartscher de Turn the mixer off prior to assembly The accessory mount is located at the front of the unit To access it remove the black cover by loosening the screw Mount the accessory in the accessory mount and turn the screw in e ATTENTION Accessories are intended for light work and not for larger volumes of work Proceed in accordance with the user instructions for the additional accessories 28 azJartscher 5 Installation and operation 5 1 Safety instructions AA WARNING Electrical hazard The device must only be connected to a properly installed single socket with protective contact Never yank cord to disconnect from outlet Cable must not touch any hot parts e See that the cable does not touch any heat sources or sharp edges Do not let the cable dangle over the counter edge e Do not use the device in case it does not function properly has been damaged or dropped e Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the manufacturer These can be dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury and further the warranty expires Do not lay the cable over carpets or heat insulations Do not cover the cable Keep away the cable from operating range and do not dunk it into water e Do not move or tilt the device when in operation e If the unit is turned on keep stiff objects away from the mixing bowl and mixer A W
38. beater for preparing heavy dough use whisks only for whipping and mixing of light creams and dough d Dough hook For heavy doughs e g bread T Primarily for light doughs stuffing and HI Flat beater grated vegetables PR Best for light mixtures e g whipped UI Whisk cream mayonnaise eggs crepe dough and souffl s Mounting an attachment for mixing Insert the connecting element of the given attachment to the grip and turn it clockwise until it locks into place 1 e ATTENTION Sie Check that the attachment is properly inserted into the grip To remove the attachment press up gently and turn counterclockwise 32 az artscher Mixing bowl lifting mechanism and mixing bowl protective cover e The mixing bowl lifting mechanism is located at the right side of the unit Turn it counterclockwise 180 to raise the bowl handle To lower the handle turn the mechanism clockwise 180 e The handle and protective cover are connected electrically In this way the unit only functions when the handle is in its highest position e The protective cover must also be properly mounted the side bolts must be inserted into the openings on the mixing bowl e Only when the bowl is lifted by the lifting mechanism and the safety mechanism is blocked will the unit begin to function ensuring constant safety of use Selecting speed e The unit offers 10 speeds
39. bowi zuj cymi w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktowa si ze specjalistyczn firm lub nawi za kontakt z kom rk ds utylizacji we w adzach gminy A UWAGA Aby wykluczy ewentualne nadu ycia i zwi zane z tym zagro enia nale y przed oddaniem urz dzenia do utylizacji zadba o to by nie da o si go ponownie uruchomi W tym celu nale y od czy urz dzenie od zasilania i odci kabel zasilaj cy IS eens WKA A Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Niemcy 92 Podczas utylizacji urz dzenia nale y post powa zgodnie z w a ciwymi przepisami pa stwowymi lub regionalnymi 49 0 5258 971 0 Faks 49 0 5258 971 120
40. cj obs ugi nale y przechowywa bezpo rednio przy urz dzeniu ponadto musi by ona dost pna dla wszystkich os b pracuj cych z urz dzeniem Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie s u cych poprawie w a ciwo ci u ytkowych urz dzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obs ugi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdj cia i inne elementy podlegaj ochronie prawem autorskim Bez uzyskania pisemnej zgody producenta zabrania si powielania tre ci instrukcji obs ugi w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek spos b tak e fragment w oraz wykorzystywania lub i przekazywania jej zawarto ci osobom trzecim Naruszenia powy szego skutkuj obowi zkiem wyp aty odszkodowania Zastrzegamy sobie prawo do dochodzenia dalszych roszcze ISS wskaz WKA Dane teksty rysunki zdj cia i inne opisy zawarte w niniejszej instrukcji podlegaj ochronie prawem autorskim oraz prawem ochrony w asno ci przemys owej Ka de nadu ycie w jej wykorzystaniu jest karalne 1 5 Deklaracja Zgodno ci Urz dzenie spe nia aktualnie obowi zuj ce normy oraz wytyczne Unii Europejskiej Powy sze potwierdzamy w Deklaracji Zgodno ci WE W razie potrzeby ch tnie prze lemy Pa stwu odpowiedni Deklaracj Zgodno ci 2772 azJartscher 2 Bezpiecze stwo Niniejszy rozdzia zawiera zarys informacji dotycz cych wszystkich istotnych aspekt w zwi zanych z bezpiecze s
41. d in den einzelnen Kapiteln konkrete Sicherheitshinweise zur Abwendung von Gefahren gegeben und mit Symbolen gekennzeichnet Dar ber hinaus sind am Ger t befindliche Piktogramme Schilder und Beschriftungen zu beachten und in standig lesbarem Zustand zu halten Die Beachtung aller Sicherheitshinweise erm glicht optimalen Schutz vor Gefahrdungen und gew hrleistet sicheren und st rungsfreien Betrieb des Ger tes 2 1 Allgemeines Das Ger t ist nach den derzeit g ltigen Regeln der Technik gebaut Es k nnen jedoch von diesem Ger t Gefahren ausgehen wenn es unsachgem oder nicht bestimmungsgem verwendet wird Die Kenntnis des Inhalts der Bedienungsanleitung ist eine der Voraussetzungen um Sie vor Gefahren zu sch tzen sowie Fehler zu vermeiden und somit das Ger t sicher und st rungsfrei zu betreiben Zur Vermeidung von Gef hrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Ger t weder Ver nderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind Das Ger t darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise f r die Nutzung des Ger tes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Herstellung des Ger tes g ltigen Verordnungen der Europ ischen Union Wird das Ger t gewerblich genutzt ist der Betreiber verpflichtet w hrend der gesamten Einsatzzeit des Ger tes die be
42. des instructions mentionn es dans le mode d emploi sont la condition sine qua non d une utilisation s re et correcte de l appareil En outre il convient de respecter les consignes locales de pr vention des accidents et les dispositions g n rales de s curit valables pour l utilisation de I appareil La pr sente notice d utilisation fait partie int grante du produit la conserver a proximit de l appareil afin que le personnel d installation de commande de maintenance et de nettoyage puisse y acc der en tout temps pour une future consultation 1 2 Explication des symboles Les consignes de s curit et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp ratif de respecter ces consignes afin d viter les accidents ou les dommages corporels et mat riels A AVERTISSEMENT Ce symbole caract rise les dangers pouvant entrainer des blessures Respecter exactement les avertissements indiqu s concernant la s curit du travail et faire preuve de prudence dans ces situations A AVERTISSEMENT Risque li au courant lectrique Ce symbole attire I attention sur les situations dangereuses li es au courant lectrique Risque de blessure ou risque de mort en cas de non respect des consignes de s curit e ATTENTION Ce symbole d signe les consignes dont la inobservation peut entrainer I endommagement les dysfonctionnements et
43. documents de transport le bon de livraison du transporteur Engager une r clamation Des d tection des d fauts cach s formuler imm diatement une r clamation les pr tentions a dommages et int r ts tant valables uniquement dans les d lais prescrits 3 2 Emballage Ne jeter le carton ext rieur de l appareil Vous en avez besoin ventuellement pour garder l appareil lors d un d m nagement ou lorsque vous devez envoyer I appareil notre service apr s vente en cas d ventuels dommages Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil DS xemarque Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R introduisez les mat riaux d emballage r cup rables dans le circuit de recyclage Contr lez si l appareil et les accessoires sont complets Sil devait manquer des l ments veuillez contacter notre service apr s vente 3 3 Stockage Garder les emballages ferm s jusqu I installation de l appareil et en respectant les indications d installation et de stockage appos es l ext rieur Stocker les emballages uniquement dans les conditions suivantes Ne pas garder les emballages l ext rieur Les tenir a l abri de l humidit et de la poussi re Ne pas les exposer aux fluides agressifs Les prot ger des rayons du soleil Eviter les secousses m caniques Encas de stockage prolong gt 3 mois contr ler
44. e OFF position and reduce the amount of dough e After 10 15 minutes the unit can be turned on again using the speed regulator dial by selecting the desired speed from 1 to 10 e If the unit stops working again reduce the amount of dough e If the following occurs when only a small amount of dough is present contact the nearest service center for assistance WARNING Danger of injury caused by moving parts Mount attachments only when the power is turned off when the unit is turned off the power continues to flow for a short period Mounting and removal of attachments while the motor is activated may cause injury to fingers and hands Place the speed regulator dial in the OFF position to mount and remove attachments and remove the unit s plug from its socket 5 2 Installation and connection e Discard the complete packing material after unpacking the device e Place the unit on a flat safe surface capable of holding the unit s weight min 25 kg e Not at any time should you place the device on an inflammable surface such as table cloth carpet etc e You must not position the device near open fireplaces electric ovens arc furnaces furnaces electric heaters or other heat sources 30 azJartscher Leave enough space around the unit to use it properly and for mounting and removing the mixing bowl and attachments Do not block the ventilation ducts at the rear of the unit as this may lead
45. e p trin dans son support Il y a trois points de fixation du p trin a La goupille de verrouillage goujon l arri re du p trin a placer dans l orifice correspondant dans le support du p trin b Les deux goujons sur le support du p trin doivent s enclencher c Verrouiller le levier de s curit a gauche et a droite e ATTENTION Avant de verrouiller le levier v rifier si le p trin a t fix correctement 49 azJartscher Choix du type de malaxeur Le batteur plat le crochet malaxeur et le fouet sont destin s uniquement aux taches cit es dans le tableau Ne pas utiliser le batteur plat pour les pates dures n utiliser le fouet que pour m langer ou battre des cremes ou des pates l g res 7 Crochet Pour les p tes dures comme la p te C malaxeur pain p ex T Essentiellement pour les p tes l g res Batteur plat les farces ou pour les l gumes broy s Conviennent le mieux aux m langes Ou Fouet pour l gers comme p ex la chantilly la W battre en neige mayonnaise les blancs d oeufs la p te E a cr pes et les souffl s Fixation des fouets et malaxeurs Placer l l ment de fixation de l accessoire choisi dans le support et le faire pivoter dans le sens horaire jusqu a son enclenchement e ATTENTION V rifier si le fouet est correctement fix dans son support Afin de retirer le fouet de son support Fappuyer
46. e tenir aux indications mentionn es dans la notice d utilisation et respecter les consignes de s curit o N utiliser l appareil que dans des locaux ferm s 2 3 Utilisation conforme La s curit de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques galement le montage et la mise en tat doivent tre uniquement effectu s par le service apr s vente qualifi Le malaxeur plan taire est destin uniquement a malaxer des pates a pain et des patisseries sucr es a m langer des pates a gateaux et des patisseries sucr es a mixer des cr mes de la chantilly et des oeufs e ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiqu e et ou toute utilisation diff rente de l appareil est interdite et est consid r e comme non conforme Les pr tentions de tous types contre le fabricant et ou ses fond s de pouvoir par suite de dommages r sultant d une utilisation non conforme de I appareil sont exclues L exploitant est seul responsable en cas de dommages li s a une utilisation non conforme 43 azJartscher 3 Transport emballage et stockage 3 1 Inspection suite au transport V rifier l int gralit et absence de dommages dus au transport d s r ception du produit En cas de dommages identifiables ext rieurement dus au transport refuser ou accepter le produit livr uniquement sous r serve Noter l tendue du dommage sur les
47. ebruikt kan worden Om gevaren te vermijden en om de optimale werking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het apparaat van kracht zijn Als het apparaat voor commerci le doeleinden wordt gebruikt is de gebruiker ertoe verplicht om gedurende de hele exploitatieperiode van het apparaat te controleren of de genoemde veiligheids voorschriften overeenstemmen met de actuele regels en om nieuwe voorschriften na te leven Buiten de Europese Unie moeten de geldende veiligheidsvoorschriften en regels in acht worden genomen van de plaats waar het apparaat gebruikt wordt Behalve de arbeidsveiligheidsvoorschriften uit deze gebruiksaanwijzing moeten de voor het toepassingsgebied van het apparaat algemeen geldende veiligheidsvoorschriften voorschriften inzake ongevallenpreventie en de geldende richtlijnen inzake milieubescherming in acht worden genomen en opgevolgd 60 azJartscher OPGELET o Het toestel is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met een fysieke sensorische of geestelijke handicap en of met onvoldoende ervaring en of onvoldoende kennis tenzij deze pe
48. eg Sie ben tigen ihn eventuell zur Aufbewahrung beim Umzug oder wenn Sie das Ger t bei eventuellen Sch den an unsere Service Stelle senden m ssen Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme das auBere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t US un WEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte pr fen Sie ob das Ger t und das Zubeh r vollst ndig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenservice Kontakt auf 3 3 Lagerung Packst cke bis zur Installation verschlossen und unter Beachtung der auBen angebrachten Aufstell und Lagermarkierung aufbewahren Packst cke nur unter folgenden Bedingungen lagern Nicht im Freien aufbewahren Trocken und staubfrei aufbewahren keinen aggressiven Medien aussetzen Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Mechanische Ersch tterungen vermeiden Bei l ngerer Lagerung gt 3 Monate regelm ig allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren Bei Erfordernis auffrischen oder erneuern azJartscher 4 Technische Daten 4 1 Baugruppen bersicht EIN AUS Geschwindigkeitsstufen Drehregler R hrsch ssel Hebevorrichtung R hrsch ssel Halterung Aufnahmevorrichtung f r Zubeh r R hrschaft R hrsch ssel Schutzdeckel opn m0 Om gt
49. eiten am und mit dem Ger t insbesondere vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durchzulesen F r Schaden und St rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben bernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Ger t und zug nglich f r alle Personen die am oder mit dem Ger t arbeiten aufzubewahren Technische Anderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und die in ihr enthaltenen Texte Zeichnungen Bilder und sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich gesch tzt Vervielf ltigungen in jeglicher Art und Form auch auszugsweise sowie die Verwertung und oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Freigabeerkl rung des Herstellers nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz Weitere Anspr che bleiben vorbehalten DS un WEIS Die grafischen Darstellungen in dieser Anleitung k nnen unter Umst nden leicht von der tats chlichen Ausf hrung des Ger tes abweichen 1 5 Konformit tserkl rung Das Ger t entspricht den aktuellen Normen und Richtlinien der EU Dies bescheinigen wir in der EG Konformit tserkl rung Bei Bedarf senden wir Ihnen gern die entsprechende Konformit tserkl rung zu azJartscher 2 Sicherheit Dieser Abschnitt bietet einen berblick ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte Zusatzlich sin
50. ekkich krem w i ciast Ko c wka do Do ciast twardych jak np ciasto chlebowe ciast twardych yon Jas np Mieszad o Przewa nie do lekkich ciast nadzienia i p askie ucieranych warzyw i N P Ko c wka do Najlepiej nadaje si do lekkich mieszanek jak np bita mietana majonez jajka KIND Pent BER U ubijania piany bia ko ciasto nale nikowe i suflety Mocowanie ko c wek do mieszania Wsun element przy czeniowy wybranej ko c wki do mieszania do uchwytu ko c wki do mieszania i obr ci go zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do momentu jego 1 zaz bienia OSTRZE ENIE Sprawdzi czy ko c wka do mieszania jest prawid owo s bi 2 umocowana w uchwycie do ko c wki do mieszania Celem wyj cia ko c wki do mieszania wcisn j lekko w kierunku uchwytu i obr ci odwrotnie do ruchu wskaz wek zegara 86 azJartscher Urz dzenie do podnoszenia dzie y i pokrywa os onna dzie y Urz dzenie do podnoszenia dzie y znajduje si z prawej strony urz dzenia Obr ci je o 180 odwrotnie do ruchu wskaz wek zegara aby podnie uchwyt dzie y Aby opu ci uchwyt dzie y nale y obr ci d wigni o 180 zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Uchwyt dzie y i pokrywa os onna dzie y po czone s systemem elektrycznym W ten spos b urz dzenie pracuje tylko wtedy je eli uchwyt dzie y znajduje si w najwy
51. en lassen damit weniger Mehlstaub entweichen kann Benutzen Sie beim Einf llen andere vor bergehende Abdeckungen um m glichst wenige ffnungen zu haben aus denen Mehl entweichen k nnte ETE azJartscher 6 Reinigung und Wartung 6 1 Sicherheitshinweise O Vor der Reinigung sowie vor der Durchfiihrung von Reparaturen das Gerat von der Steckdose trennen Netzstecker ziehen und abkiihlen lassen Keine atzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten dass kein Wasser in das Ger t eindringt Um sich vor Stromschl gen zu sch tzen Ger t Kabel und Stecker niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen ACHTUNG Das Ger t ist nicht f r das direkte Abspr hen mit einem Wasserstrahl geeignet Verwenden Sie daher keinen Druckwasserstrahl um dieses Ger t zu reinigen 6 2 Reinigung OO OQ Ger t nach jedem Gebrauch gr ndlich reinigen Das Geh use mit einem feuchten Tuch abwischen Vergessen Sie nicht die R ckseite des Ger tes zu reinigen Reinigen Sie die R hrsch ssel mit einem milden Reinigungsmittel Achten Sie besonders darauf dass sich keine Ablagerungen von Teig etc auf den Stiften der R hrsch ssel sowie auf dem Bereich der Sch sselhalterung bilden da sonst die R hrsch ssel nicht mehr korrekt positioniert werden kann Nehmen Sie die R hrwerkzeuge zum Reinigen immer ab Reinigen Sie den R hrschaft und die Kupplungsstellen der R hrwerkzeuge gr ndlich mit hei em Wasser
52. eniu urz dzenia nap d dzia a jeszcze przez kr tki czas Mocowanie lub zdejmowanie ko c wek do mieszania przy w czonym silniku mo e by przyczyn skaleczenia palc w i r k Pokr t o stopnia pr dko ci ustawi w pozycji OFF celem umocowania i zdj cia ko c wek do mieszania urz dzenie wy czy z gniazdka wyj wtyczk 5 2 Ustawienie i pod czenie urz dzenia e Rozpakowa urz dzenie i usun ca y materia pakowy e Urz dzenie ustawi na p askim bezpiecznym miejscu kt re wytrzyma ci ar urz dzenia min 25 kg e Absolutnie nie wolno ustawia urz dzenia na palnym pod o u jak np obrus dywan itp e Nie wolno ustawia urz dzenia w pobli u otwartego ognia piec w elektrycznych piec w grzewczych ani innych r de ciep a 84 az artscher Wok urz dzenia musi by wystarczaj co du o miejsca do obs ugi maszyny oraz do umocowania wzgl dnie zdj cia dzie y lub ko c wek do mieszania Nie zas ania szczelin wentylacyjnych z ty u urz dzenia poniewa mo e to doprowadzi do przegrzania urz dzenia Obw d pr du z gniazdem musi by zabezpieczony przez najmniej 16 A Pod czenie tylko do gniazda ciennego nie wolno stosowa rozga nika ani gniazd wielokrotnych Urz dzenie ustawi w taki spos b aby by atwy dost p do wtyczki i aby w razie potrzeby mo na by o szybko wy czy urz dzenie z pr du 5 3 Obs uga Przed pierwszym u ycie
53. erungshebel rechts und links schlieBen ACHTUNG Stellen Sie sicher dass die R hrsch ssel richtig an der R hrsch sselhalterung angebracht ist bevor Sie die Sicherungshebel schlieBen und fest andriicken RES azJartscher Auswahl der Riihrwerkzeuge Der Flachriihrer der Schneebesen und der Knethaken sind nur fir die in ihrer Bezeichnung besagten implizierten Arbeiten bestimmt Benutzen Sie den Flachr hrer nicht zur Zubereitung von schwerem Teig den Schneebesen f r nichts anderes als zum Schlagen Aufschlagen oder Mixen von leichten Mischungen Knethaken f r schwere Mischungen wie z B Brotteig 2 CA A d Flachr hrer wird meist f r leichten Teig Kuchen F llungen und p riertes Gem se benutzt ae IJ g Schneebesen am besten geeignet f r leichte Mischungen wie z B Schlagsahne Mayonnaise Eier Eiwei Pfannkuchen und Souffl s Anbringen des R hrwerkzeuges Schieben Sie das Bajonett Anschlussst ck des gew hlten R hrwerkzeuges in den R hrschaft und drehen Sie es im Uhrzeigersinn bis es eingerastet ist e ACHTUNG Stellen Sie sicher dass das R hrwerkzeug fest in dem R hrschaft des Ger tes sitzt Zum Abnehmen des R hrwerkzeugs dieses leicht in Richtung R hrschaft dr cken und gegen den Uhrzeigersinn drehen 14 X as R hrsch ssel Hebevorrichtung und Schutzdeckel Die R hrsch ssel Hebevorrichtu
54. erv e directement avec l appareil et tre accessible toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour am liorer ses qualit s fonctionnelles et son d veloppement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figures et autres repr sentations qui y sont contenus sont prot g s par la loi sur les droits d auteur Les reproductions de tous types et de toutes formes m me partielles ainsi que I exploitation et ou la transmission de son contenu ne sont pas permises sans autorisation crite du fabricant Toute violation des ces dispositions ouvre droit des dommages et int r ts Les autres droits demeurent r serv s DS remarque Les indications du contenu les textes dessins figures et autres repr sentations sont prot g s par les droits d auteur et soumis d autres droits de propri t industrielle Toute exploitation abusive est passible de peine 1 5 D claration de conformit L appareil correspond aux normes et directives actuelles de l Union europ enne Nous l attestons dans la d claration de conformit CE Nous vous ferons volontiers parvenir sur demande la d claration de conformit correspondante 41 azJartscher 2 S curit Ce chapitre donne un apercu de tous les aspects importants de la s curit De plus des consignes concretes de s curit visant
55. es Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewahrleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschlieBlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Die Planeten Schlag Knet und Ruhrmaschine ist nur zum Kneten von Teig f r Brot und Kuchen zum Rihren von Kuchen Tortenteig zum Schlagen von Cremes Sahne und Eiern bestimmt ACHTUNG Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Ger tes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemaB Anspr che jeglicher Art gegen den Hersteller und oder seine Bevollm chtigten wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung des Ger tes sind ausgeschlossen F r alle Sch den bei nicht bestimmungsgem er Verwendung haftet allein der Betreiber azJartscher 3 Transport Verpackung und Lagerung 3 1 Transportinspektion Lieferung bei Erhalt unverz glich auf Vollstandigkeit und Transportsch den pr fen Bei u erlich erkennbarem Transportschaden Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegen nehmen Schadensumfang auf Transportunterlagen Lieferschein des Transporteurs vermerken Reklamation einleiten Verdeckte Mangel sofort nach Erkennen reklamieren da Schadensersatzanspr che nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden k nnen 3 2 Verpackung Werfen Sie den Umkarton Ihres Gerats nicht w
56. esulting from not following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may be reproduced transmitted or used in any form or by any means without permission in writing from the manufacturer Any person who commits any unauthorized act in relation to this publication shall be liable to claims for damages All rights reserved IS vo TE The contents texts drawings pictures and any other illustrations are copyright and subject to other protection rights Any person unlawfully using this publication is liable to criminal prosecution 1 5 Declaration of conformity The device complies with the current standards and directives of the EU We certify this in the EC declaration of conformity If required we will be glad to send you the according declaration of conformity 23 azJartscher 2 Safety This section provides an overview of all important safety aspects In addition every chapter provides precise safety advice for the prevention of dangers which are highlighted by the use of the above mentioned symbols Furthermore attention should be paid to all pictograms marker
57. gung 18 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 19 7 M gliche Funktionsst rungen 19 20 8 Entsorgung 20 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 5258 971 120 14ct Min aus dem deutschen Festnetz EE azJartscher 1 Allgemeines 1 1 Informationen zur Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation Bedienung und Wartung des Gerates und dient als wichtige Informationsquelle und Nachschlagewerk Die Kenntnis aller in ihr enthaltenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen schafft die Voraussetzung f r das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Ger t Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten Die Bedienungsanleitung ist Produktbestandteil und in unmittelbarer N he des Ger tes f r das Installations Bedienungs Wartungs und Reinigungspersonal jederzeit zug nglich aufzubewahren 1 2 Symbolerkl rung Wichtige sicherheits und ger tetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden A WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen f hren k nnen Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und ver
58. halten Sie sich in diesen Fallen besonders vorsichtig A WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Dieses Symbol macht auf gef hrliche Situationen durch elektrischen Strom aufmerksam Bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise besteht Verletzungsgefahr oder Lebensgefahr s ACHTUNG Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise deren Nichtbeachtung Beschadigung Fehlfunktionen und oder Ausfall des Gerates zur Folge haben kann is HINWEIS Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor die f r eine effiziente und st rungsfreie Bedienung des Ger tes zu beachten sind azJartscher 1 3 Haftung und Gewahrleistung Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften des aktuellen ingenieurtechnischen Entwicklungsstandes sowie unserer langjahrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Die Ubersetzungen der Bedienungsanleitung wurden ebenfalls nach bestem Wissen erstellt Eine Haftung fur Ubersetzungsfehler k nnen wir jedoch nicht ibernehmen MaBgebend ist die beiliegende deutsche Version dieser Bedienungsanleitung Der tatsachliche Lieferumfang kann bei Sonderausfiihrungen der Inanspruchnahme zusatzlicher Bestelloptionen oder auf Grund neuester technischer Anderungen u U von den hier beschriebenen Erlauterungen und zeichnerischen Darstellungen abweichen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller US in WEIS Diese Bedienungsanleitung ist vor Beginn aller Arb
59. heid en vrijwaring 1 4 Auteursrecht 1 5 Verklaring van conformiteit Veiligheid 2 1 Algemene informatie 2 2 Aanwijzingen voor veiligheid bij het gebruik van het apparaat 2 3 Reglementair gebruik Transport verpakking en bewaring 3 1 Controle bij aflevering 3 2 Verpakking 3 3 Bewaring Specificaties 4 1 Overzicht van onderdelen 4 2 Technische gegevens Installatie en bediening 5 1 Veiligheidsvoorschriften 5 2 Installatie en aansluiting 5 3 Bediening Reiniging en onderhoud 6 1 Veiligheidsvoorschriften 6 2 Reiniging 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud Mogelijke storingen Verwijderen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Germany Tel 49 0 5258 971 0 Fax 49 0 5258 971 120 65 66 66 67 67 71 72 72 73 73 74 74 57 azJartscher 1 Algemeen 1 1 Informatie over de gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing bevat de beschrijving van de installatie de bediening en het onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk De kennis en het inachtnemen van alle hier beschreven veiligheidsvoorschriften en instructies is een voorwaarde voor veilig en juist gebruik van het apparaat Daarom moeten de voor het toepassingsgebied van het apparaat geldende lokale voorschriften inzake ongevallenpreventie en algemene veiligheidsvoorschriften worden opgevolgd De gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van het product en moet altijd binnen
60. installierten Einzelsteckdosen mit Schutzkontakt betrieben werden Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Das Netzkabel darf nicht mit hei en Teilen in Ber hrung kommen e Achten Sie darauf dass das Kabel nicht mit W rmequellen bzw scharfen Kanten in Ber hrung kommt Kabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter h ngen lassen e Benutzen Sie dieses Ger t nicht wenn es nicht korrekt funktioniert besch digt oder zu Boden gefallen ist e Keine Zubeh r und Ersatzteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Diese k nnten eine Gefahr f r den Benutzer darstellen oder Sch den am Ger t verursachen und zu Personensch den f hren zudem erlischt die Gew hrleistung Kabel nicht ber Teppichstoff oder andere W rmeisolierungen verlegen Kabel nicht abdecken Kabel von Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser eintauchen Ger t w hrend des Betriebes nicht bewegen und nicht umkippen Starre Gegenst nde von der R hrsch ssel und R hrwerkzeug fernhalten wenn das Ger t im Betrieb ist A WARNUNG Verletzungsgefahr Hande Haar und Bekleidung sowie Spatel oder ahnliche Kiichenutensilien von der Riihrschiissel und dem R hrwerkzeug fernhalten wenn das Ger t in Betrieb ist um Verletzungen der Personen und oder Beschadigung des Ger tes zu vermeiden e Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen A WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Ger t kann bei unsachgem er
61. is l appareil sur une surface inflammable comme par ex une nappe un tapis etc e Ne pas installer l appareil proximit de feux ouverts de fours lectriques de po les de chauffage ou d autres sources de chaleur 48 azJartscher Laisser un espace libre suffisant autour de l appareil afin de monter ou de d monter les fouets ou le p trin Ne jamais boucher les fentes d a ration l arri re de l appareil car cela peut provoquer une surchauffe de l appareil Chaque cable lectrique de la prise doit tre prot g a au moins 16A Ne brancher l appareil que directement une prise au mur n utiliser aucun r partisseur ni aucune prise multiple Placer l appareil de mani re a avoir un acces facile la prise de courant afin de pouvoir le d brancher rapidement en cas de n cessit 5 3 Utilisation Avant la premiere utilisation Avant la premiere utilisation de l appareil bien nettoyer le p trin le couvercle de protection et les fouets fouet crochet racleur et batteur plat l eau chaude et avec un produit de nettoyage d licat Bien les rincer a l eau claire et bien les s cher ensuite Avant de battre des blancs d oeufs ou des oeufs entiers r p ter a nouveau tout le processus de nettoyage Fixation du p trin Le levier du p trin doit tre en position basse et la molette de r glage du niveau de vitesse en position OFF Placer le fouet d sir dans le p trin et placer l
62. ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen Es empfiehlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen A WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerat vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Ger t von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Ger t entfernen US un WEIS F r die Entsorgung des Ger tes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax 49 0 5258 971 120 14ct Min aus dem deutschen Festnetz 20 1 General Information 1 1 Information about the instruction manual 1 2 Key to symbols 1 3 Liability and Warrantees 1 4 Copyright protection 1 5 Declaration of conformity 2 Safety 2 1 General information 2 2 Safety instructions for use of the device 2 3 Intended use 3 Delivery packaging and storage 3 1 Delivery check 3 2 Packaging 3 3 Storage 4 Technical data 4 1 Overview of parts 4 2 Technical specification 5 Installation and operation 5 1 Safety instructions 5 2 Installation and connection 5 3 Operating 6 Cleaning and maintenance 6 1 Safety advice 6 2 Cleaning 6 3 Safety instructions for maintenance 7 Possible M
63. ki kt rych ignorowanie mo e w konsekwencji doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia jego nieprawid owego dzia ania lub i awarii USS wskaz WKA Ten symbol wskazuje na porady oraz informacje istotne dla efektywnej i bezawaryjnej pracy urz dzenia 76 azJartscher 1 3 Odpowiedzialno producenta i gwarancja Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi zosta y zestawione przy uwzgl dnieniu obowi zuj cych przepis w aktualnej wiedzy konstruktorskiej i in ynierskiej oraz naszej wiedzy a tak e naszych wieloletnich do wiadcze R wnie t umaczenia instrukcji obs ugi zosta y wykonane jak najbardziej rzetelnie Nie mo emy jednak przej odpowiedzialno ci za ewentualne b dy w t umaczeniu Wersj rozstrzygaj c jest za czona instrukcja obs ugi w j zyku niemieckim W przypadku zam wienia modeli specjalnych lub opcji dodatkowych oraz w sytuacji zastosowania najnowszych zdobyczy wiedzy technicznej dostarczone urz dzenie mo e r ni si od obja nie oraz rysunk w zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi W razie w tpliwo ci prosimy o kontakt z producentem ID wskaz WKA Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac a w szczeg lno ci przed uruchomieniem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi Producent nie odpowiada za szkody i uszkodzenia powsta e wskutek nieprzestrzegania informacji zawartych w instrukcji obs ugi Instruk
64. litres milk s Puff cake 600 g flour R ig Crunchy cake 750 g flour Sweet cake 750 g flour R French cake 750 g flour S Sweet rolls yeast cakes 750 g flour id AW dough 40 400 g flour 34 azJartscher Product EE Whisk Flat beater RSE Bread dough 50 moisture 500 g flour Heavy bread dough 60 moisture UE Pizza dough 400 g flour 5 1 kg stuffing 1 kg ground meat 1 kg dough 1 Recommended weight of prepared mix if not indicated otherwise 2 Water content e g 250 g flour 125 ml water 50 moisture 3 For flour with a higher gluten content reduce the amount of dough by 25 Adding ingredients e After mounting the desired attachment pour the dough ingredients into the bowl e Mount the protective cover on the bowl then raise the bowl handle using the lever and select the desired speed WARNING Danger of injury caused by moving parts Never place hands inside the unit while in use or serious injury broken bones and crushed fingers and hands may result To avoid injury disconnect the unit from its power source by removing the plug from the socket then pour ingredients or remove dough from the bowl e While mixing additional ingredients may be added only through the opening located at the right side of the protective cover Please remember about Safety while adding ingredients from bags Lower the bowl while pouring
65. lle schade die is veroorzaakt door verkeerde bediening van het apparaat is alleen en uitsluitend de gebruiker aansprakelijk 61 azJartscher 3 Transport verpakking en bewaring 3 1 Controle bij aflevering Als het apparaat afgeleverd is onmiddelijk controleren of het compleet en zonder transportschade is Als er duidelijk zichtbare transportschade is het geleverde apparaat niet of alleen onder voorbehoud aannemen De schade opschrijven op de transportdocumenten het leveringsdocument van de leverancier Vervolgens reclameren Verborgen gebreken onmiddellijk nadat ze zijn geconstateerd reclameren omdat eisen tot schadevergoeding alleen binnen de reclamatieperiode mogelijk zijn 3 2 Verpakking Gooi het verpakkingsmateriaal van het apparaat niet weg U kunt het eventueel gebruiken voor het bewaren van het apparaat bij een verhuizing of als u het apparaat bij eventuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat DSP aan WIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan contact op met onze Klantenservice 3 3 Bewaring Bewaar de gesloten verpakking tot de installatie en volgens de op de buitenkant aangebrachte plaats en bewa
66. m Przed pierwszym u yciem dok adnie umy gor c wod z dodatkiem delikatnego rodka czyszcz cego dzie pokryw os onn dzie y oraz ko c wki do mieszania i ubijania mieszad o p askie ko c wka do ubijania piany ko c wka do ciast twardych i skrobak do ciasta Dok adnie wyp uka je pod bie c wod i na zako czenie wysuszy Przed ubijaniem bia ek lub ca ych jajek powt rzy podany wy ej proces mycia urz dzenia Mocowanie dzie y Uchwyt dzie y musi znajdowa si w opuszczonej pozycji a pokr t o stopnia pr dko ci w pozycji OFF W o y dan ko c wk do mieszania do dzie y i wstawi dzie do uchwytu S trzy punkty mocowania dzie y a Ko ek rygluj cy sworze z ty u dzie y wprowadzany jest do odpowiedniego otworu w uchwycie dzie y b Obydwa sworznie przy uchwycie dzie y musz si zazebi c D wigni bezpiecze stwa zamkn z prawej i lewej strony OSTRZE ENIE Przed zamkni ciem i wci ni ciem d wigni bezpiecze stwa sprawdzi czy dzie a zosta a prawid owo zamocowana 85 azJartscher Wyb r ko c wek do mieszania Mieszad o p askie ko c wka do ubijania piany i ko c wka do ciast twardych przeznaczone s tylko do wymienionych w tabelce prac Nie u ywa mieszad a p askiego do przygotowywania ciast twardych ko c wki do ubijania piany u ywa wy cznie do ubijania lub mieszania l
67. malaxeur choisi 5 azJartscher ON OFF Molette de r glage du niveau de vitesse A molette de r glage du niveau de vitesse B Position 0 OFF C Position 1 3 vitesse de rotation faible pour le crochet malaxeur D Position 3 7 vitesse de rotation moyenne batteur plat E Position 7 10 vitesse de rotation lev e fouet pour battre en neige Rendement quantit Le tableau suivant pr sente les quantit s d ingr dients conseill es poids des m langes m langer ou mixer L appareil peut ventuellement traiter une plus grande quantit de pate mais cela peut provoquer une surcharge ou une surchauffe et impliquer son usure pr matur e ou des pannes Les surchauffes peuvent tre provoqu es galement par un temps de m lange de mixage trop long et de ce fait les r sultats du travail de l appareil peuvent tre jug s insuffisants Si le moteur de l appareil fonctionne avec difficult teindre l appareil et diminuer imm diatement la quantit de p te se trouvant dans le p trin Type de Produit ee fouet Batteur plat 2 e malaxeur Meringue petits g teaux 10 blancs A z en guimauve P te biscuit 12 blancs gt R Chantilly 1 0 litre g Mousse au chocolat 500 g de poudre i P te cr pes 1 5 litre de lait Pate a beignets 600 g de farine Pate bris e 750 g de farine Petits gateaux sucr
68. n da dies zur Uberhitzung des Ger tes f hren kann Der Steckdosenstromkreis muss mit mindestens 16A abgesichert sein Anschluss nur direkt an eine Wandsteckdose Verteiler oder Mehrfachsteckdosen d rfen nicht verwendet werden Gerat so aufstellen dass der Stecker zuganglich ist damit das Gerat bei Bedarf schnell vom Netz getrennt werden kann 5 3 Bedienung Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie die R hrsch ssel R hrsch ssel Schutzdeckel sowie Riihr Knet und Schlagwerkzeuge Flachr hrer Schneebesen Knethaken und Teigschaber vor dem ersten Gebrauch gr ndlich mit hei em Wasser und einem milden Reinigungsmittel Spilen Sie diese sorgfaltig mit klarem Wasser nach und trocknen sie anschlieBen ab Fuhren Sie diesen Reinigungsvorgang der R hrsch ssel und Riihrwerkzeuge vor dem Schlagen von EiweiB oder ganzen Eiern immer durch Anbringen der Riihrschiissel R hrsch sselhalterung muss sich in abgesenkter Position und der Geschwindigkeitsstufen Drehregler auf der Position OFF befinden Platzieren Sie das gew nschte R hrwerkzeug in die R hrsch ssel und stellen Sie die R hrsch ssel in die R hrsch sselhalterung Es gibt drei Befestigungspunkte f r die R hrsch ssel a der Verriegelungsstift bolzen an der R ckseite der R hrsch ssel wird in das entsprechende Loch der R hrsch sselhalterung eingef hrt b die beiden Bolzen an der R hrsch sselhalterung m ssen eingerastet sein c die Sich
69. nd make sure you never use any kind of abrasive agents or pads which could scratch the surface After the cleaning procedure you should use a soft and dry cloth to wipe dry and polish the surface Make sure the device has been cleaned and dried properly for further usage 36 6 3 Safety instructions for maintenance azJartscher o Check the mains connection cable for damage from time to time Never operate the device when the cable is damaged A damaged cable must immediately be replaced by customer service or a qualified electrician to avoid dangers o Incase of damage or malfunction please contact your stockist or our customer service centre Pay attention to the troubleshooting tips in pt 7 o Only a qualified technician and using original spare parts and accessories should carry out repairs and maintenance of the device Do not attempt to repair the device yourself 7 Possible Malfunctions Power cord damaged Mini switch is damaged PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION e Plug not properly plugged Insert plug into socket into socket No power Contact a sales agent Contact a sales agent Unit does not work The protective cover has not been properly mounted the bowl handle has not been raised or the safety lever has not been closed Speed not set Mount the protective cover properly raise the bowl handle and close the safety lever at the left and right sides Set the speed Unit is loud
70. nelheidsregelaar B A w w SF c 3 in 7 om V 4 B A gt N if A 9 u N SU EI KM 4 s Se Za oz g Z I u De 0 A snelheidsregelaar B Positie 0 UIT C Positie 1 3 lage toerental kneedhaak D Positie 3 7 middelgrote toerental platte menghaak E Positie 7 10 hoge toerental draadgarde Capatiteit hoeveelheden De onderstaande tabel bevat de hoeveelheden van ingredi nten van meng en kneedmengsels Het toestel kan eventueel grotere hoeveelheden mengen maar het kan wel de overspanning voortijdige slijtage of storing veroorzaken De overspanning kan eveneens de reden van het verlangen van de meng kneedtijd zijn of een ontevreden resultaat Schakel het toestel uit en verminder de hoeveelheid deeg in de mengkom indien de motor van het toestel zwaar werkt Product pe eg Draadgarde Beie Kneedhaak Schuimpjes meringues 10 eiwitten 8 Biscuitdeeg 12 eiwitten i Slagroom 1 0 liter Chocolademousse 500 g poeder j Pannekoekendeeg 1 5 liter melk i Soezendeeg 600 g meel 2 Kruimeldeeg 750 g meel Zoete koekjes 750 g meel R R Bladerdeeg 750 g meel Zoete broodjes gistdeeg 750 g meel il GE SC 400 g meel 70 az artscher Product e Real al Draadgarde ks ee ak Kneedhaak EE 300 ame ee 7500mea Pizzadeeg 400 g meel S 1
71. ng befindet sich an der rechten Seite des Ger tes Drehen Sie diese 180 gegen den Uhrzeigersinn um die R hrsch ssel Halterung anzuheben Um diese R hrsch ssel Halterung abzusenken drehen Sie die R hrsch ssel Hebevorrichtung 180 im Uhrzeigersinn Die R hrsch sselhalterung und der R hrsch ssel Schutzdeckel sind elektrisch verbunden so dass das Ger t nur arbeitet wenn sich die R hrsch ssel Halterung in der obersten angehobenen Position befindet Zudem muss der R hrsch ssel Schutzdeckel richtig positioniert sein die seitlichen Stifte m ssen in den vorgesehenen L chern an der R hrsch ssel fest sitzen azJartscher Sobald die Riihrschissel mit der Hebevorrichtung angehoben und der Schutz verriegelt ist beginnt das Gerat zu arbeiten und bietet dem Benutzer somit standig v llige Sicherheit Wahl der Geschwindigkeitsstufen Das Ger t ist mit 10 Geschwindigkeitsstufen ausgestattet Der Drehregler f r die Geschwindigkeitsstufen befindet sich oben am Ger t Die Auswahl der Geschwindigkeitsstufe hangt hauptsachlich von der Menge und Konsistenz der zu verarbeitenden Mischung ab Es empfiehlt sich immer mit der niedrigsten Geschwindigkeitsstufe zu beginnen und nach und nach eine h here Geschwindigkeitsstufe zu wahlen bis die gewiinschte Geschwindigkeitsstufe erreicht ist Empfohlene Geschwindigkeitsstufen f r die Ruhrwerkzeuge 15 azJartscher EIN AUS
72. ng en onderhoud 6 1 Veiligheidsvoorschriften O Zowel voor reiniging als voor reparatie de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen en het apparaat laten afkoelen Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt Het is niet toegestaan het apparaat de kabel of de stekker in water of een andere vloeistof onder te dompelen om elektrische schokken te vermijden OPGELET Het apparaat is niet geschikt voor het direct uitspoelen met een waterstraal Daarom is het niet toegestaan het apparaat met een hogedruk waterstraal te reinigen 6 2 Reiniging O O O O Reinig het toestel na elk gebruik Veeg de behuizing met een vochtig doekje Vergeet niet om ook de achterkant van het toestel te reinigen Reinig de mengkom met een zacht wasmiddel Zorg dat er geen deegafzetting op de bouten en op de bevestigingen van de mengkom ontstaat anders kan het juiste bevestiging van de mengkom niet mogelijk zijn Altijd neem de menghaken voor reiniging af Reinig de houder van de menghaken en de verbinding ervan met heet water met een zacht wasmiddel vervolgens nauwkeurig spoelen en drogen Plaats de menghaken nooit in de afwasmachine Afwasmachinemiddelen kunnen de oppervlakte van de menghaken beschadigen Allen zachte doekjes gebruiken en nooit gebruik maken van schurende afwasmiddelen die het metaal zouden kunnen beschadigen Na het reinigen met zachte droge doek afdrogen en het apparaat
73. ng van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 J ch O 7 8 by zawsze pod r k Informacje og lne 1 1 Informacje dotycz ce instrukcji obs ugi 1 2 Wyja nienie symboli 1 3 Odpowiedzialno producenta i gwarancja 1 4 Ochrona praw autorskich 1 5 Deklaracja Zgodno ci Bezpiecze stwo 2 1 Informacje og lne 2 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa przy zastosowaniach urz dzenia 2 3 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Transport opakowanie i magazynowanie 3 1 Kontrola dostawy 3 2 Opakowanie 3 3 Magazynowanie Parametry techniczne 4 1 Zestawienie podzespo w urz dzenia 4 2 Dane techniczne Instalacja i obs uga urz dzenia 5 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 5 2 Ustawienie i pod czenie urz dzenia 5 3 Obs uga Czyszczenie i konserwacja 6 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 6 2 Czyszczenie 6 3 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa podczas konserwacji Mo liwe usterki Utylizacja Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Niemcy Faks 49 0 5258 971 120 azJartscher Instrukcja obs ugi powinna 75 azJartscher 1 Informacje og lne 1 1 Informacje dotycz ce instrukcji obs ugi Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera opis instalacji urz dzeni
74. nu nale y zmniejszy ilo ciasta o 25 Dodawanie sk adnik w e Po umocowaniu potrzebnej ko c wki do mieszania wsypa do dzie y sk adniki ciasta e mocowa do dzie y pokryw os onn nast pnie podnie uchwyt dzie y przy pomocy d wigni i wybra dany stopie pr dko ci UWAGA Niebezpiecze stwo skaleczenia elementami ruchomymi W czasie pracy urz dzenia nigdy nie wk ada r k do dzie y w przeciwnym razie mo e doj do ci kich skalecze z amania ko ci lub zmia d enia palc w r k Aby unikn skalecze od czy miesiark od zasilania pr du wyj wtyczk z gniazdka nast pnie wsypa do dzie y sk adniki lub wyj ciasto z dzie y e Podczas mieszania sk adnik w dalsze sk adniki mo na dodawa tylko przez znajduj cy si z prawej strony pokrywy os onnej dzie y otw r wlotowy Prosimy pami ta o Ostroznosci podczas wsypywania sk adnik w z torebek Podczas wsypywania sk adnik w obni y dzie Podczas wsypywania m ki z torebek wsun otw r torebki mo liwie jak najg biej do dzie y aby powsta o jak najmniej py u z m ki Przy nasypywaniu sk adnik w u ywa innych tymczasowych os on tak aby jak najmniej m ki mog o si rozsypa 89 azJartscher 6 Czyszczenie i konserwacja 6 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa O Przed czyszczeniem urz dzenia lub rozpocz ciem prac naprawczych urz dzenie nale y od c
75. oestel opnieuw ingeschakeld worden door de regelaar AAN UIT Snelheidsregelaar te draaien Op die manier is het onmogelijk dat het toestel vanzelf inschakelt op het moment de stroom terugkeert Het toestel is voorzien van een overhittingsbescherming die het toestel automatisch uitschakelt In zulk geval dient de snelheidsregelaar in de positie UIT gedraaid te worden en de hoeveelheid deeg te verminderen Na een wchttijd van 10 15 minuten kan het toestel alweer door middel van snelheidsregelaar ingeschakeld worden gewenste positie van 1 tot 10 kiezen Indien het toestel alweer uitschakelt dient de hoeveelheid deeg vermindert te worden Indien de bovenstaande bij een klein hoeveelheid deeg gebeurt dient u in contact met de dichtstbijzijnde klantendienst te komen om meer informatie te verkrijgen WAARSCHUWING Gevaar van letsel door bewegende delen Menghaken dienen enkel bij een uitgeschakeld toestel gemonteerd en gedemonteerd te worden na het uitschakelen werkt de aandrijving nog door een korte tijd Het monteren en demonteren van menghaken bij lopende motor kan de oorzaak van vinger en handletsel zijn Om de menghaken te monteren en demonteren dient de snelheidsregelaar in de positie UIT gedraaid te worden de stekker van het toestel uit het stopcontact trekken 5 2 Installatie en Aansluiting Het apparaat uitpakken en al het verpakkingsmateriaal verwijderen Plaats het toestel op een platte veilige plaats die voo
76. of the device and the regional territorial provisions must be complied with Besides the industrial safety instructions in the instruction manual the general safety and accident prevention regulations as well as environment protection regulations applicable for area of application of the device must be followed and complied with 24 azJartscher CAUTION o The device is not intended for use by individuals including children with physical or mental disabilities insufficient experience and or insufficient knowledge unless such persons are under the care of a person responsible for their safety or have received instructions regarding appropriate use of the device o Children should be observed to ensure that they are not playing with the device Preserve this manual safely When passing on selling the device to a third party the manuals must be handed over along with the device o Every person using the device must act in accordance to the manuals and under consideration of the safety advice o The device is to be used indoors only 2 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only The planetary whipping kneading and mixing machine is intended only for kneading dough for bread and baked sweets for mixing cake and baked sweets batter and for whipping cream
77. ositie te bevinden en de snelheidsregelaar in de positie UIT Plaats de gewenste menghaak in de mengkom en bevestig de mengkom in de houder Er zijn drie bevestigingspunten van de mengkom a Plaats de vergrendelingsstift bout aan de achterkant van de mengkom in de juiste opening in de houder b Beide bouten van de houder moeten elkaar overlappen c Sluit de veiligheidshefboom aan de rechter en linkerkant OPGELET Controleer voor het sluiten en indrukken van de veiligheidshefboom of de mengkom juist werd bevestigd 367 azJartscher Kiezen van de menghaken Platte menghaak draadgarde en kneedhaken zijn enkel bestemd voor de werkzaamheden beschreven in de onderstaande tabel Gebruik de platte menghaak niet voor het bereiden van zwaar deeg De draadgarde dient enkel voor het kloppen of mengen van room lichte cremes en deeg gebruikt te worden a d Kneedhaak Zware mengsels zoals brooddeeg d5 lek Licht deeg vullingen en groentenpuree BR Lichte mengsels bv slagroom U Draadgarde mayonaise eieren eiwitten WY pannekoekendeeg en souffles Aanbrengen van menghaken Schuif de bajonetklem van de gekozen menghaak in de houder van de mengschacht en draai deze in de richting van de wijzers van de klok zodat er vast zit e OPGELET Controleer of de menghaak goed in de houder van de mengschacht vasizit Om de menghaak van de houder te verwijderen druk er lich
78. r het gewicht ervan geschikt is min 25 kg Plaats het apparaat nooit op een makkelijke ontvlambare ondergrond zoals bv een tafelkleed oid Plaats het apparaat nooit in de buurt van bronnen van open vuur elektrische kachels verwarmingsketels of andere warmtebronnen 66 az artscher Zorg dat er rond het toestel genoeg vrije plaats achterblijft die voor de bediening van het toestel en het monteren of demonteren van de mengkom of menghaken gebruikt kan worden Het is verboden om ventielatiespleet aan de achterkant van het toestel te beschermen het kan de overhitting van het toestel veroorzaken Elk elektriciteitscircuit van het stopcontact moet met minimaal 16A bevelligd zijn Het apparaat mag alleen aangesloten worden op een wandcontactdoos het is niet toegestaan om verlengsnoeren of verdeelstekkers te gebruiken Plaats het apparaat dusdanig dat u makkelijk toegang heeft tot de stekker zodat u indien noodzakelijk het apparaat snel los kunt koppelen van het lichtnet 5 3 Bediening Voor het eerste gebruik V r eerst gebruik reinig de mengkom beschermdeksel van de mengkom en meng en klophaken platte menghaak draadgarde kneedhaken en deegschraper zorgvuldig met heet water en zacht reinigingsmiddel Spoel nauwkeurig onder vloeiend water en laat drogen Voor het kloppen van eiwitten of gehele eieren herhaal de boverstaande wasbeurt Aanbrengen van de mengkom De houder van de mengkom dient zich in de laagste p
79. r la p te du p trin e Durant le fonctionnement de l appareil il n est possible d ajouter des ingr dients que par l orifice de remplissage se trouvant sur le c t droit du couvercle de protection du p trin Veiller Rester prudent et attentif durant l ajout d ingr dients en sachets Abaisser alors le p trin En saupoudrant de la farine ins rer l ouverture du paquet le plus profond ment possible dans le p trin afin d viter la formation trop importante de poussi re de farine En saupoudrant de la farine utiliser d autres protections afin d viter d en renverser 53 azJartscher 6 Nettoyage et maintenance 6 1 Consignes de s curit O Avant de nettoyer et de r parer de l appareil d brancher celui ci en retirant la fiche de la prise de courant et laisser refroidir l appareil Ne pas utiliser de d tergents caustiques et veiller a ce que l eau ne p n tre pas a l int rieur de l appareil Ne jamais plonger l appareil le cordon et la ficher dans l eau ou autres liquides ATTENTION L appareil n est pas con u pour le nettoyage par jet d eau direct Par cons quent vous ne devez jamais le laver avec un jet d eau sous pression 6 2 Nettoyage O O O O O Bien nettoyer l appareil apr s chaque utilisation Nettoyer le bo tier de l appareil l aide d une lavette humide Ne pas oublier de nettoyer la partie arri re de l appareil Nettoyer le p trin l aide d un produit de nettoy
80. reinstimmung der benannten Arbeitssicherheitsma nahmen mit dem aktuellen Stand der Regelwerke festzustellen und neue Vorschriften zu beachten Au erhalb der Europ ischen Union sind die am Einsatzort des Ger tes geltenden Arbeitssicherheitsgesetze und regionalen Bestimmungen einzuhalten Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung sind die f r den Einsatzbereich des Ger tes allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungs vorschriften sowie die geltenden Umweltschutzbestimmungen zu beachten und einzuhalten azJartscher ACHTUNG o Dieses Ger t ist nicht bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r die Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist o Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen o Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig auf Wenn das Ger t an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Bedienungsanleitung mit ausgehandigt werden o Alle Personen die das Ger t benutzen m ssen sich an die Angaben in der Betriebsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten o Das Gerat nur in geschlossenen Raumen betreiben 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Betriebssicherheit d
81. ringsmarkering Verpakte apparaten alleen als volgt bewaren Niet buitenshuis bewaren Droog en stofvrij bewaren Niet blootstellen aan agressieve middelen Tegen straling van de zon beschermen Mechanische schokken vermijden Bij langere bewaring gt 3 maanden regelmatig de allgemene toestand van alle bestanddelen en van de verpakking controleren Indien nodig verbeteren of vernieuwen 62 azJartscher 4 Specificaties 4 1 Overzicht van onderdelen AANIUIT Snelheidsregelaar Hijsarm van de mengkom Houder van de mengkom Opraper voor toebehoren Mengschacht Beschermdeksel van de mengkom O nm Oo uw gt Mengkom 263 azJartscher 4 2 Technische Gegevens Benaming Planeetmenger voor kloppen kneden en mengen 5 TL Artikelnr 101 926 Snelheidsniveaus 10 Inhoud van de mengkom 5 liter Vermogen 230V 50Hz 750W Afmetingen B 380 x D 310 x H 455 mm Gewicht 15 6 kg 1 mengkom en draadgarde van CNS Toebehoren 1 platte menghaak en kneedhaken van giet aluminium 1 deegschraper uit kunststof Wijzigingen voorbehouden Extra toebehoren niet in de levering De Kichten Aid toebehoren uit het actuele Bartscher assortiment zijn bruikbaar bij deze machine zie de actuele Bartscher catalogus of op de internetpagina www bartscher de e Alvorens de montage van de toebehoren te beginnen dient de planeetmenger uitge
82. rsonen onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon voldoende uitleg hebben gekregen betreffende het gebruik maken van het apparaat o Kinderen dienen onder toezicht te zijn om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen o Deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaren Als het apparaat aan een derde persoon ter beschikking wordt gesteld moet de handleiding ook overgedragen worden o Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich aan de regels uit deze gebruiksaanwijzing houden en de veiligheidsvoorschriften in acht nemen o Het apparaat alleen in gesloten ruimtes gebruiken 2 3 Reglementair gebruik De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overeenstemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice Planeetmenger voor kloppen kneden en mengen is enkel bestemd voor kneden van brood en koekdeeg het mengen van taart en koekdeeg het kloppen van cremes room en eieren e OPGELET Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende doeleinden dan waarvoor het bestemd is is verboden en wordt aangemerkt als niet in overeenstemming met zijn bestemming Alle vorderingen ongeacht in welke vorm op de fabrikant en of zijn gemachtigde met betrekking tot schade die is veroorzaakt door oneigenlijk gebruik zijn uitgesloten Voor a
83. ructions very carefully and proceed with particular attention in these cases ZA WARNING Electrical hazard This symbol draws attention to potential electrical hazards If you do not follow the safety instructions you may risk injury or death e CAUTION This symbol highlights instructions which should be followed to avoid any risk of damage malfunctioning and or breakdown of the device ICY TE This symbol highlights tips and information which have to be followed for an efficient and trouble free operation of the device 22 azJartscher 1 3 Liability and Warrantees All the information and instructions in this manual take into account standard safety regulations current levels of technical engineering as well as the expertise and experience we have developed over the years The instruction manual was translated with all due care and attention However we do not accept liability for any translation errors The German version of this instruction manual is definitive If the delivery consists of a special model the actual scope of delivery may differ from the descriptions and illustrations in this manual This is also the case for special orders or when the device has been modified in line with new technology If you have any questions you should contact the manufacturer SP vo TE Read the instruction manual carefully before using the device The manufacturer does not accept liability for any damage or malfunction r
84. rzeci enia urz dzenia jego wczesnego zu ycia oraz spowodowa awari urz dzenia Przeci enie mo e by r wnie powodem wyd u enia czasu mieszania wyrabiania ciasta a wyniki pracy urz dzenia mog by niezadowalaj ce Je eli silnik urz dzenia ci ko pracuje zatrzyma urz dzenie i natychmiast zmniejszy ilo ciasta w dzie y Maks RE e Ko c wka Produkt normalna nn no do ciasta mieszanka l p any p twardego Bezy ciasteczka 10 bia ek piankowe Ciasto biszkoptowe 12 bia ek z Bita mietana 1 0 litr Pianka czekoladowa Mousse Chocolate 500 g proszku Ciasto nalesnikowe 1 5 litra mleka Ciasto ptysiowe 600 g maki 2 R Ciasto kruche 750 g m ki S S odkie ciastka 750 g m ki Ciasto francuskie 750 g maki SE ciasto 750 g m ki P Lekkie ciasto chlebowe 400 g maki P 40 wilgotno ci 88 az artscher Maks RE p Ko c wka Produkt normalna ONES GEY nun do ciasta mieszanka J piany p twardego Ciasto chlebowe 50 wilgotno ci 500 g maki Ci kie ciasto chlebowe i 60 wilgotno ci 750 g maki Ciasto na pizz 400 g m ki i 1 kg nadzienia S 1 kg mi sa mielonego i 1 kg ciasta 1 Zalecana waga gotowej mieszanki je eli nie podano inaczej 2 Zawarto wody np 250 g m ki 125 ml wody 50 wilgotno ci 3 W przypadku m ki z wy sz zawarto ci glute
85. s and labels on the device which must be kept in a permanent state of legibility By following all the important safety advice you gain an optimal protection against all hazards as well as the assurance of a safe and trouble free operation 2 1 General Information This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately Knowing the contents of the instruction manual as well as avoiding mistakes and thus operating this device safely and in a fault free manner is very essential to protect yourselves from the hazards To prevent hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the time of manufacturing the device If the device is used commercially the user is obliged to ensure that the said industrial safety measures concur with the state of the rules and regulations applicable at the time in question for the entire period of use of the device and to comply with the new specifications Outside the European Union the industrial safety laws applicable at the place of installation
86. s de fixation e ATTENTION L quipement optionnel est destin aux travaux de cuisine l gers et non a un usage industriel Proceder conform ment aux indications du mode d emploi des equipements optionnels 46 azJartscher 5 Installation et utilisation 5 1 Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Risque li au courant lectrique L appareil ne peut tre branch qu une prise monophas e conforme avec syst me de protection Ne jamais retirer la fiche de la prise en tirant sur le c ble Le c ble d alimentation ne doit pas entrer en contact avec des pi ces chaudes e Veiller ce que le cordon n entre pas en contact avec des sources de chaleur ou des ar tes vives Ne pas laisser le cordon pendre du bord d une table ou d un comptoir e Ne pas utiliser l appareil lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement est endommag ou tomb par terre e Nvutiliser aucun accessoire ou aucune pi ce d tach e non recommand s par le fabricant Ceux ci pourraient pr senter un danger pour l utilisateur ou endommager I appareil et entra ner des dommages corporels en plus la garantie expire Ne pas poser le cordon sur la moquette ou autres isolations thermiques Ne pas couvrir le cordon Tenir le cordon loign des zones de travail Ne pas bouger ou pencher l appareil pendant le fonctionnement Si l appareil est allum tenir tout objet dur loign du p trin et des fouets AVERTISSEMENT Risques de ble
87. s szkody nale y wpisa do dokument w przewozowych listu przewozowego spedytora Nast pnie nale y zg osi reklamacj Ukryte szkody nale y zg osi bezpo rednio po ich stwierdzeniu gdy roszczenia odszkodowawcze mo na zg asza tylko w ramach obowi zuj cych termin w reklamacji 3 2 Opakowanie Prosimy nie wyrzuca kartonu od urz dzenia Mo e on by potrzebny do przechowywania urz dzenia przy przeprowadzce lub podczas wysy ki urz dzenia do naszego punktu serwisowego w razie wyst pienia ewentualnych uszkodze Przed uruchomieniem urz dzenia nale y ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy IS WSKAZOWKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si do powt rnego u ytku nale y wprowadzi do recyklingu Prosimy sprawdzi czy urz dzenie oraz akcesoria s w komplecie Je eli brakowa oby jaki cz ci prosimy skontaktowa si z naszym Dzia em Obs ugi Klienta 3 3 Magazynowanie Opakowanie nale y pozostawi zamkni te do momentu instalacji urz dzenia a podczas przechowywania nale y stosowa si do oznacze dotycz cych sposobu ustawienia i magazynowania opakowania Opakowane urz dzenia nale y przechowywa zawsze zgodnie z poni szymi warunkami nie sk adowa na wolnym powietrzu przechowywa w suchym pomieszczeniu chroni c przed kurzem nie wystawia na
88. schakeld te worden e Voorziening voor de toebehoren bevindt zich aan de voorkant van het toestel e Om tot de houder te komen dient het zwarte afschermkapje door de schroef te lossen afgenomen worden e De toebehoren dienen in de houder bevestigd worden en de schroef kan alweer vastgedraaid worden OPGELET De extra toebehoren zijn enkel bestemd voor bijkomend werk en niet voor industrieel mengen De gebruiksaanwijzingen van de toebehoren dienen altijd in acht te worden genomen 64 azJartscher 5 Installatie en bediening 5 1 Veiligheidsvoorschriften A WAARSCHUWING Gevaar door elektrische stroom Het apparaat mag uitsluitend aangesloten worden op correct geinstalleerde enkelvoudige geaarde stekkers De stekker niet aan de kabel uit het stopcontact trekken De kabel mag niet met hete onderdelen in aanraking komen e Letop dat de kabel niet in contact komt met warmtebronnen of scherpe randen De kabel niet van de tafel of van de toonbank laten hangen e Gebruik het apparaat niet als het niet juist functioneert beschadigd is of is gevallen e Gebruik uitsluitend accessoires en onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen De garantie vervalt als er andere accessoires worden gebruikt ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker schade aan het apparaat veroorzaken en leiden tot lichamelijke letsel e De kabel niet onder tapijt of andere warmteisolatie leggen De kabel niet afdekken
89. sement du courant e En cas de surcharge de l appareil la protection contre la surchauffe s active automatiquement Dans ce cas placer la molette de r glage du niveau de vitesse en position OFF et diminuer la quantit de p te trait e e Apres 10 15 minutes rallumer l appareil l aide de la molette de r glage du niveau de vitesse tourner dans la position d sir e de 1 10 e Sil appareil s arr te de nouveau diminuer la quantit de p te trait e e Si cette situation se produit lorsqu une faible quantit de pate se trouve dans l appareil contacter le r parateur le plus proche afin d obtenir plus d informations AVERTISSEMENT Risques de blessures avec les l ments mobiles Les fouets et les malaxeurs doivent toujours tre mont s ou d mont s lorsque l appareil est teint Lorsque l appareil est teint le moteur tourne encore quelques instants Si les fouets et les malaxeurs sont mont s ou d mont s lorsque l appareil est allume cela peut provoquer des blessures aux doigts et aux mains Placer la molette de r glage du niveau de vitesse en position OFF avant de monter ou de d monter les fouets et d brancher l appareil de la prise de courant retirer la fiche 5 2 Installation et branchement e D baller l appareil et retirer tout le mat riau d emballage e Placer l appareil sur une surface plane et s re qui supportera le poids de l appareil min 25 kg e Ne placez jama
90. ssures Garder les mains les cheveux ou les v tements ou tout autre ustensile de cuisine loign s du p trin ou des fouets si l appareil est allum afin d viter les blessures ou d endommager l appareil e Ne pas laisser l appareil allum sans surveillance A AVERTISSEMENT Risque li au courant lectrique L appareil peut causer des blessures en cas d installation non conforme Avant de proc der son installation comparer les donn es du r seau lectrique local aux indications techniques de I appareil voir plaque signal tique Brancher l appareil uniquement lorsqu il y a conformit Respecter les consignes de s curit 47 azJartscher Dispositifs de s curit e Pour prot ger l utilisateur la molette de r glage du niveau de vitesse doit tre plac e en position OFF avant le montage du p trin du couvercle de protection des fouets ou de tout autre quipement e De plus l appareil est quip d un couvercle de protection du p trin bloqu e lectriquement afin d assurer le fonctionnement de l appareil uniquement lorsque le couvercle est en place et que le p trin est en position haute e Comme s curit suppl mentaire I appareil poss de un syst me de s curit en cas de coupure d electricite Ce syst me oblige l utilisateur rallumer l appareil en tournant la molette ON OFF en cas de panne d lectricit Cela emp che un d marrage soudain de l appareil en cas de r tablis
91. strzega wskaz wek BHP o Urz dzenie wolno stosowa tylko w pomieszczeniach zamkni tych 2 3 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest u ywane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urz dzenie jego monta oraz prace konserwacyjne musi wykonywa odpowiedni serwis specjalistyczny Mieszarka planetarna do ubijania gniecenia i mieszania przeznaczona jest tylko do zagniatania ciasta na chleb i wypieki s odkie do mieszania ciast na torty i wypieki s odkie do ubijania krem w mietany i jajek OSTRZE ENIE Stosowanie urz dzenia w celu r nym lub odbiegaj cym od jego normalnego przeznaczenia jest zabronione i uznawane za u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Wyklucza si jakiekolwiek roszczenia wobec producenta lub i jego pe nomocnik w z tytu u szk d powsta ych wskutek u ytkowania urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem Odpowiedzialno za szkody powsta e w czasie u ytkowania urz dzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem ponosi tylko i wy cznie u ytkownik 79 azJartscher 3 Transport opakowanie i magazynowanie 3 1 Kontrola dostawy Po dotarciu dostawy nale y niezw ocznie sprawdzi czy urz dzenie jest kompletne i czy nie zosta o uszkodzone podczas transportu W przypadku stwierdzenia widocznych uszkodze transportowych nale y odm wi przyj cia urz dzenia lub dokona przyj cia warunkowego Zakre
92. t in de richting van de houder en draai deze tegen de richting van de wijzers van de klok 68 amp as azJartscher Hefboom van de mengkom en beschermdeksel e Ophijsinrichiing van de mengkom bevindt zich aan de rechterkant van het toestel Draai deze 180 tegen de richting van de wijzers van de klok om de houder van de mengkom op te hijsen Om de houder van de mengkom te laten zakken draai de hefboom 180 in de richting van de wijzers van de klok e De houder van de mengkom en e beschermdeksel zijn elektronisch verbonden Daardoor werkt dit toestel alleen indien de houder van de mengkom zich in de bovenste positie bevindt e Daarnaast moet de beschermdeksel juist bevestigd worden de zijoouten moeten in de juiste mengkom openingen vasizitten e Op het moment de mengkom opgetrokken wordt en de beveiliging vergrendelt begint het toestel te werken wat eveneens een veilig gebruik aan de gebruiker garandeert Kiezen van het snelheidsniveau e Het toestel heeft 10 snelheidsniveaus De snelheidsregelaar bevindt zich aan de bovenkant ervan e De keuze van het juiste snelheidsniveau is afhankelijk van de hoeveelheid en consistentie van het bewerkende mengsel e Hetis aangeraden om het werk bij de laagste snelheidsniveau te beginnen en daarna dit te verhogen tot het gewenste snelheidsniveau Aangeraden snelheidsniveaus voor de menghaken 69 azJartscher AAN UIT S
93. tenance ou de r paration ne doit tre effectu e que par un sp cialiste ou un atelier sp cialis qui utilise les pieces de rechange et les accessoires d origine Ne tentez jamais de r parer vous m me l appareil 7 Anomalies de fonctionnement PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Pas de tension La fiche n est pas ins r e dans la prise Le cable d alimentation est endommag Le micro interrupteur est endommag e Brancher l appareil une prise de courant e Contacter un revendeur e Contacter un revendeur L appareil ne fonctionne pas Le couvercle du p trin n est pas fix correctement le support du p trin n a pas t soulev ou le levier de s curit n a pas t verrouill Le niveau de vitesse n a pas t r gl e Fixer correctement le couvercle du p trin soulever le support et verrouiller le levier de s curit a gauche et a droite e Regler le niveau de puissance Le p trin et le fouet n ont pas t correctement fix s e V rifier si le p trin et le fouet sont correctement fix s L appareil La surface de travail n est e Placer l appareil sur une fonctionne pas plane surface de travail plane bruyamment Roulement us e Contacter un revendeur Engrenage endommag e Contacter un revendeur ou us A e V rifier la quantit de p te et L appareil Surchauffe du moteur la vitesse s chauffe e V rifier la tension lectrique 55 a
94. twem Ponadto poszczeg lne rozdzia y zawieraj konkretne wskaz wki oznaczone symbolami dotycz ce bezpiecze stwa i maj ce zapobiega powstawaniu zagro e Nale y tak e przestrzega informacji z piktogram w tabliczek oraz napis w umieszczonych na urz dzeniu i zadba o to aby by y one czytelne Przestrzeganie wszystkich wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa gwarantuje optymaln ochron oraz bezpieczn i bezawaryjn prac urz dzenia 2 1 Informacje og lne Urz dzenie zosta o wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednak e urz dzenie mo e stanowi r d o zagro e je li b dzie u ywane niew a ciwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Znajomo tre ci zawartych w instrukcji obs ugi jest jednym z warunk w koniecznych do unikania zagro e oraz b d w a tym samym pozwala na bezpieczne i bezawaryjne u ytkowanie urz dzenia O ile nie uzyskano wyra niej zgody producenta zabrania si dokonywa jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urz dzenia aby unikn ewentualnych zagro e i zapewni optymalne dzia anie Urz dzenie wolno u ywa tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrze e i pozwala na bezpieczn prac 2 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa przy zastosowaniach urz dzenia Dane dotycz ce bezpiecze stwa pracy odnosz si do rozporz dze Unii Europejskiej obowi zuj cych w chwili produkcji urz dzenia Je li urz dzenie jest u ytkowane w w
95. urz dzenie wyposa one jest w pokryw os onn dzie y kt ra blokuje si elektrycznie celem zagwarantowania e urz dzenie zacznie pracowa dopiero wtedy gdy pokrywa os onna dzie y zostanie prawid owo zamocowana a dzie a ustawiona w najwy szej pozycji e Celem dodatkowego zabezpieczenia urz dzenie posiada urz dzenie zabezpieczaj ce przed przerw w zasilaniu pr dem Oznacza to e w przypadku przerwy w zasilaniu pr dem urz dzenie mo na ponownie w czy przekr caj c ON OFF pokr t o stopnia pr dko ci Urz dzenie to gwarantuje e urz dzenie nie mo e si samodzielnie uruchomi po ponownym w czeniu zasilania e W przypadku przeci enia urz dzenia w cza si ochrona przed przegrzaniem a urz dzenie zatrzymuje si automatycznie Je eli nast pi co takiego pokr t o stopnia pr dko ci nale y ustawi w pozycji OFF i zmniejszy ilo ciasta e Po up ywie oko o 10 15 minut ponownie w czy urz dzenie przy pomocy pokr t a stopnia pr dko ci przekr ci na dan pozycj od 1 do 10 e Je eli urz dzenie zatrzyma si ponownie jeszcze raz zmniejszy ilo ciasta e Je eli powy sze zdarzy si przy bardzo ma ej ilo ci ciasta nale y skontaktowa si z najbli szym serwisem celem uzyskania dalszych informacji UWAGA Niebezpiecze stwo skaleczenia ruchomymi elementami Ko c wki do mieszania mocowa i zdejmowa tylko przy wy czonym nap dzie po wy cz
96. uszczerbek na zdrowiu i yciu os b a ponadto skutkuje to utrat gwarancji e Przewodu nie wolno uk ada na wyk adzinie dywanowej ani na innych materia ach termoizolacyjnych Przewodu nie wolno zakrywa Przew d nale y trzyma z dala od obszaru roboczego i nie wolno zanurza go w wodzie e W czasie pracy urz dzenia nie wolno przesuwa ani obraca e Je eli urz dzenie jest w czone nale y trzyma sztywne przedmioty z daleka od dzie y i mieszad a A UWAGA Niebezpiecze stwo skaleczenia D onie w osy i odzie oraz opatki lub inne narz dzia kuchenne trzyma z daleka od dzie y i mieszad a je eli urz dzenie jest w czone aby unikn skaleczenia i uszkodzenia urz dzenia e Nie zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru IN NIEBEZPIECZENSTWO Zagrozenie pradem elektrycznym W przypadku niew a ciwej instalacji urz dzenie mo e spowodowa obra enia cia a Przed instalacj urz dzenia nale y por wna parametry pr du miejscowej sieci z parametrami zasilania urz dzenia patrz tabliczka znamionowa Urz dzenie pod czy tylko je eli powy sze dane s ze sob zgodne Nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa 83 azJartscher Urz dzenia zabezpieczaj ce e Dla bezpiecze stwa u ytkownika pokr t o stopnia pr dko ci ustawi w pozycji OFF przed monta em dzie y pokrywy os onnej ko c wek do mieszania lub wyposa enia e Opr cz tego
97. ych kt re mog yby porysowa urz dzenia Po umyciu urz dzenia nale y wzi mi kk such ciereczk i osuszy oraz wypolerowa ni powierzchni urz dzenia Przed dalszym u ytkowaniem urz dzenia sprawdzi czy urz dzenie zosta o starannie umyte i wysuszone 90 azJartscher 6 3 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa podczas konserwacji o Co jaki czas nale y sprawdza czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony Nie wolno u ywa urz dzenia je li kabel jest uszkodzony Je eli kabel jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez serwis albo wykwalifikowanego elektryka celem unikni cia zagro enia o W razie wyst pienia uszkodze lub usterek nale y zwr ci si do sklepu specjalistycznego lub do naszego serwisu Nale y zwr ci uwag na wskaz wki dot szukania usterek w punkcie 7 o Prace konserwacyjne i naprawcze mog prowadzi wy cznie osoby wykwalifikowane stosuj c przy tym oryginalne cz ci zamienne oraz akcesoria Nie nale y podejmowa pr b naprawy urz dzenia na w asn r k 7 Mo liwe usterki PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Brak napi cia Wtyczka nie jest pod czona do gniazdka Kabel sieciowy jest uszkodzony Uszkodzony jest mikrow cznik Pod czy urz dzenie do gniazdka Skontaktowa si ze sprzedawc Skontaktowa si ze sprzedawc Urz dzenie nie dzia a Pokrywa os onna dzie y nie zosta a prawid owo zamoco
98. zJartscher PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION e Le p trin est trop rumpli e Diminuer la quantit d ingr dients L appareil perd e Lengrenageest e Contacter un revendeur de la puissance endommag ou us changer la courroie e Le support du fouet est e Contacter un revendeur endommag Apparition d huile sur l engrenage e Joint us changer le joint e Contacter un revendeur plan taire 8 Elimination des l ments us s Appareils usag s Proc der l limination de l appareil usag la fin de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions nationales Il est recommand de contacter une entreprise sp cialis e dans la gestion des l ments us s ou de contacter le d partement d limination de votre commune A AVERTISSEMENT Afin d exclure I abus et les risques encourus rendre I appareil usag inutilisable avant son limination D brancher pour cela I appareil de I alimentation secteur et retirer le cable d alimentation de I appareil US remarque Pour I limination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten T l 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 56 ech azJartscher Bedieningshandleiding binnen handbereik van het product bewaren Algemeen 1 1 Informatie over de gebruiksaanwijzing 1 2 Symboolverklaring 1 3 Aansprakelijk
99. zed monta em wyposa enia wy czy miesiark e Urz dzenie do mocowania wyposa enia znajduje si z przodu urz dzenia e Aby dosta sie do tego urz dzenia nale y zdj czarn os on poluzowuj c w tym celu rub e Wyposa enie zamontowa w urz dzeniu mocuj cym i ponownie dokr ci rub OSTRZE ENIE Wyposa enie dodatkowe przeznaczone jest do wykonywania prac towarzysz cych a nie dla wykonywania ilo ci przemys owych Nale y post powa zgodnie ze wskaz wkami z instrukcji obs ugi wyposa enia dodatkowego 82 azJartscher 5 Instalacja i obs uga urz dzenia 5 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa A NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie pr dem elektrycznym Urz dzenie mo e pracowa tylko pod czone do prawid owo zainstalowanego gniazda pojedynczego z uziemieniem Wtyczki urz dzenia nie wolno wyjmowa z gniazdka ci gn c za przew d Przew d nie mo e dotyka gor cych przedmiot w e Nale y zwr ci uwag aby przew d nie mia kontaktu ani ze r d ami ciep a ani z ostrymi kraw dziami Przew d nie mo e zwisa ze sto u ani z baru e Nie nale y u ywa urz dzenia je li jest ono niesprawne lub uszkodzone albo spad o na pod og e Nie nale y u ywa akcesori w ani cz ci zamiennych kt re nie s zalecane przez producenta Mo e to prowadzi do powstania sytuacji niebezpiecznych dla u ytkownika urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu lub spowodowa
100. zy od r d a zasilania wyj wtyczk z gniazdka i odczeka a ostygnie Nie wolno stosowa adnych r cych detergent w i nale y uwa a aby do urz dzenia nie przedosta a si woda Aby unikn pora enia pr dem nie wolno nigdy zanurza urz dzenia kabla ani wtyczki w wodzie lub innej cieczy OSTRZE ENIE Urz dzenie nie jest przystosowane do bezpo redniego spryskiwania strumieniem wody Dlatego nie wolno u ywa do czyszczenia urz dzenia strumienia wody pod ci nieniem 6 2 Czyszczenie O OO Q Po ka dym u yciu urz dzenie dok adnie umy Obudow urz dzenia przetrze wilgotn ciereczk Nie zapomnie o umyciu tylnej strony urz dzenia Dzie my delikatnym rodkiem czyszcz cym Pami ta o tym eby nie dopu ci do tworzenia si osad w z ciasta itd na ko kach dzie y oraz w obr bie umocowania dzie y w przeciwnym razie nie b dzie mo liwe prawid owe umocowanie dzie y Ko c wki do mieszania zawsze zdejmowa do mycia Uchwyt do ko c wek do mieszania i miejsca czenia ko c wek do mieszania my gor c wod z dodatkiem delikatnego p ynu do mycia naczy na koniec dok adnie je wyp uka i wysuszy Nigdy nie my ko c wek do mieszania w zmywarce do naczy rodki do mycia u ywane w zmywarkach mog uszkodzi powierzchni ko c wek do mieszania Nale y stosowa wy cznie mi kkie ciereczki i absolutnie wystrzega si ostrych rodk w czyszcz c

Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents