Инструкция - Sbm
Contents
1.2.
3.
4.
5. 10
6. e
7. e 1
8. 1 2 3 1
9. 3
10. penna http www sbm group com
11. 1 1 1 1 2 2 1 2
12. 11 19 01 1998 55 25 502 e 10 e rapah
13. 29 GUARANTEE CERTIFICATE GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIESCHEIN CERTIFICAT DE GARANTIE Terms and Conditions of the extended warranty online at www sbm group com Allgemeine Geschaftsbedingungen der verlangerten Garantie online unter www sbm group com Termes et Conditions de la garantie prolongee en ligne a www sbm group com www sbm group com Sello del vendedor Corimbo do comerciante Timbro commerciante Piecze sprzedawcy e Ticarethane m hr e Razitko prodejce e Keresked belyegz je e Hampila comerciantului e Artyku Mal Vyrobni slo Cikk Articol Articulo Articolo e Modelleren Model Model Model e Modell e Modenb Serial Number e Fabrikationsnummer e No e Nr e Num e e Data zakupu e Satir tarihi e Datum prodeje e Vasarlas kelte e Data achizilionfrii e Huepounvia
14. 2 3 4 5 6
15. n3 e CTEPT e e
16. 1 2 2
17. 15 1 1 2 3 2 1
18. 11 12 13 14
19. e e e e n3
20. 2 1 2 17 Exploded view 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Spare parts list No Part Name DE KONFORMITATSERKLARUNG CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 55011 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following stand ards or standardized documents EN 55011 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009
21. 2 3 16 3 HEPA HEPA 6
22. 7 8 9 Ha 10
23. 17 18 19 20 21 OO NO Oe ONS 14 1
24. OT 2 3 A 10 11 12 13 14 15 16
25. 2 3
26. 7 8 Bo 5 e Te 3 e 3 28 45
27. Selger e Sprzedavca Satici Prodava Elado After having read the warranty terms and pre purchase inspection certify that got no complaints in respect of the appearance and performance of the tool Firma Podpis e Rmza Podpis e Alairas e Semnitura e Yrroypagn SBM group GmbH Kurfurstendamm 21 10719 Berlin Germany www Sbm dgrouD Com GUARANTEE CERTIFICATE GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIESCHEIN CERTIFICAT DE GARANTIE Terms and Conditions of the extended warranty online at www sbm group com Allgemeine Geschaftsbedingungen der verlangerten Garantie online unter www sbm group com Termes et Conditions de la garantie prolongee en ligne a www sbm group com www sbm group com Stamp dealer e Stempel Handler e Stempel handelaar e Timbre marchand e St mpel terf rs ljare e Kauppiaan leima e Stempel forhandler e Stempel forhandler Article e Artikel e Artikel e Article e Artikel e Tuote e Artikel e Arti
28. 2 1 1 2
29. 3 4 10 15
30. BSS 2400N 98292800 Bedienungsanleitung GB User s Manual Mode d emploi Bons amp CB Z system DT A D ul Deutsch Staubsauger ohne Ansaugleistungsverlust mit True Multi Cyclone System V12 SEHR GEEHRTE KUNDIN SEHR GEEHRTER KUNDE Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des Produkts der Firma BORT Unsere Produkte sind durch fortgeschrit tenes Design sowie hohe Qualitat der Ausf hrung 9e kennzeichnet Wir hoffen dass unser Erzeugnis Ihnen als zuverlassiger Kamerad lange Jahre dienen wird Zwecks maximal sicherer und wirksamer Nutzung des Produktes lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese zur weite ren Benutzung auf VORTEILE 1 Dank true multi cyclone system V12 mit zwei Staub sammelbehaltern wird standige Ansaugleistung gesi chert 2 Dank der langen Nutzdauer der HEPA Filter entste hen keine Mehrkosten wegen Filteraustausch 3 Das true multi cyclone system mit HEPA Filter im Luftzufuhr und Entluftungssystem im Motorraum ga rantiert die beste Filterung Das erlaubt den Reiz der Atmungsorgane bei den Per sonen die an Allergie und Asthma leiden zu vermei den TECHNISCHE DATEN AUFBAU A 1 Universalburste Teleskopisches Verlangerungsrohr Griff mit Schlauch flexibler Schlauch Deckel des Staubsammelbeh lters Sperrtaste des Containers des Staubsammelbe
31. autrement l efficacit d aspiration de poussi re baisserait brusquement et le moteur serait surchauffe et pourrait defaillir 9 Il est interdit d utiliser l aspirateur sur des surfaces irr guli res Il faut prendre des pr cautions sp ciales lors du nettoyage d escaliers afin d viter la chute de l aspirateur 10 Il est interdit d utiliser l aspirateur pour ramasser des bouts de cigarettes non teints afin d viter la d faillance du moteur 11 11 Prot gez l aspirateur des sources de temp ratures lev es radiateur de chauffage central po les etc afin d viter la d t rioration des parties plastiques de l aspirateur 12 Avant de commencer l utilisation de l aspirateur il est n cessaire d loigner du plancher nettoyer des objets grands et aigus qui pourraient endommager les parties plastiques de l aspirateur les l ments filtrants et le moteur 13 Il est interdit d aspirer de l eau ou d autres liquides avec l aspirateur afin d viter la d t rioration de l aspi rateur 14 Ce produit n est pas destin l utilisation par des personnes handicap es physiques psychiques ou mentales compris les enfants L utilisation de l aspi rateur est aussi interdite aux personnes qui manquent de l exp rience du travail avec de pareilles machines sans instructions appropri es ou surveillance d un sp cialiste INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE Debranchez toujours l aspirateur du r seau l
32. e repair setup installation adaptation start up of product by non authorized organizations individuals e natural disasters fire flood etc and other causes beyond the control of the Seller organization autho rized by the manufacturer importer manufacturer and Buyers e Improper connections for electricity or water sup ply as well as failures does not meet the operating parameters of electricity or water supply system and other external networks e defects resulting from foreign objects inside product or liquids except those provided by the operating in structions insects and their metabolic products etc e Improper storage of the product e Replacement of the bulbs filters batteries fuses and glass porcelain fabric and manually operated parts and other extra wear and tear parts or product which have their own limited life due to the natural wear and tear or if replacement is by construction and is not associated with the assembly of the product e defects caused by other system in which the prod uct is used as an element of the system e defects resulting from failure by not following the Buyer s Manual as follows Operation features humidifiers air purifiers and de humidifiers 1 It is mandatory for operation of ultrasonic humidi fiers use the original brand filter cartridge for water softening if applicable by construction With the filter cartridge it is recommended to use tap wat
33. pas heurter ne pas incliner et ne pas le laisser tomber Avant de faire fonctionner l appareil s assurer que le r servoir de collecte de condensat soit install correctement Guide d entretien du climatiseur 1 Nettoyer les filtres air dans l unit int rieure voir le manuel d utilisation au moins une fois toutes les 2 semaines ou plus souvent si n cessaire Les propri t s protectrices de ces filtres sont bas es sur l effet lectrostatique pour cette raison filtre cesse de fonctionner m me s il ne re oit qu une quantit mini male de pollution 2 Nettoyer l changeur thermique de l unit int rieure au moins une fois par an Pour le faire ouvrir la grille frontale enlever les filtres air en utilisant un aspirateur ou une brosse poils longs nettoyer d licatement les ailettes de l changeur ther mique notez que les ailettes froiss es diminuent l efficacit du fonctionnement du climatiseur En r alisant cette op ration soyez attentifs pour ne pas blesser les mains par des ar tes vives des ailettes Une fois par an il est pr f rable au printemps si n cessaire nettoyer l changeur thermique de l unit ext rieure et v rifier le fonctionnement du climatiseur dans tous les r gimes Cela assurera le fonctionnement fiable de votre climatiseur 4 Il est n cessaire de prendre en consid ration que l utilisation du climatiseur en hiver acquiet certaines caract ristiques parti culi res
34. Staubsaugers ist nur beim richtigen Anschluss des flexiblen Schlauchs m glich 1 2 F r die Abnahme des flexiblen Schlauches aus der Anschlussstelle Schalten Sie den Staubsauger vom Speisenetz ab Um den flexiblen Schlauch aus der Anschlussstelle abzu nehmen dr cken Sie die Sperrtaste auf dem Griff des Schlauchs 2 Anwendung der D senaufs tze 1 Fugend se F r die Reinigung von Heizk rpern Fugen Ecken und zwischen den Sofa Polstern 2 B rste zur Reinigung des Fu bodens des Teppich bodens 2 in 1 dient f r die Reinigung von M beln Rippenoberfl chen von Jalousie B chern Stehlam pen F chern usw Getrennt kann als Aufsatz f r Rei nigung der Sofas verwendet werden GEBRAUCHSHINWEISE Vor der Inbetriebnahme ziehen Sie das Netzkabel um die erforderliche L nge aus setzen Sie den Netzste cker in die Steckdose ein Das gelbe Zeichen am Netz kabel warnt ber die maximale L nge des Kabels Es ist verboten das Kabel l nger auszuziehen als das rote Zeichen anzeigt 1 Ein Ausschalttaste Setzen Sie den Netzstecker in die Steckdose ein Schalten Sie den Staubsauger ein mit dem Dr cken der Ein Ausschalttaste nach dem leuchtet die Anzei gelicht was bedeutet dass der Staubsauger betriebs bereit ist Dann schieben Sie die Taste auf dem Griff des Schlauchs um den Motor einzuschalten Danach stel len Sie die Ansaugleistung ein 2 Kabelaufwicklungstaste Um das Netzkabel aufzuwickeln dr cken Si
35. de s curit nationaux ou locaux qui sont en vigueur dans n importe quel pays sauf la F d ration de Russie o le produit a t originairement vendu Cette garantie ne s applique pas l entretien p riodique et la maintenance du produit nettoyage remplacement des filtres ou des m canismes agissant comme les filtres toutes les adaptations et modifications du produit notamment ceux visant am liorer et tendre la port e de son utilisation normale sp cifi e dans le Manuel d utilisation du produit sans le consentement crit pr alable du fabricant Cette garantie ne s applique pas galement dans les cas sui vants si le num ro de s rie du produit est compl tement partielle ment modifi effac enlev ou illisible e si le produit est d saffect et n est pas exploit conform ment son manuel d utilisation y compris l exploitation exces sive du produit ou son exploitation en conjonction avec un quipement compl mentaire qui n est pas recommand par le Vendeur l organisation autoris e par le fabricant importateur le fabricant au cas o le produit contient des dommages m caniques clivages fissures etc il est soumis l impact d une force excessive des produits chimiques agressifs des temp ratures lev es dune forte humidit empoussi rage des vapeurs concentr es si tout ce qui pr c de a caus le dysfonctionne ment du produit si la r paration r glage i
36. e Der K ufer ist mit Bedingungen der Garantiebedienung Be sonderheiten des Betriebs des gekauften Produkts vertraut ge macht und einverstanden ist e Der K ufer hat keine Anspr che an den u eren Zustand Lie ferumfang des gekauften Produkts 23 This document does not restrict statutory rights of consumers it clarifies the obligations stipulated by law this document binds the proposed agreement between the parties in the contract Carefully read the warranty and make sure it is com pleted correctly and has the stamp of the Seller In the absence of the stamp and the date of sale or sales receipt with the date of sale this warranty period will begin from the date of production Carefully check the condition of the product and its components all claims about condition of the product and its components present it to the Seller before pur chasing Warranty service of the device will be purchased through the Seller specialized service centers and field technicians who installed the device if the device needed a special installation connection or assembly For all matters relating to the product maintenance please contact a qualified service center Details of the service centers authorized to carry out repairs and maintenance of the product is available at http www sbm group com For more information please contact the Seller In case of malfunction caused by the manufacturer s assembly line the solution of the p
37. es notwendig ist Lampen Filter Prim rzellen Akkus Sicherungen sowie Glas Porzellan Stoff und manuell ver stellte Teile und andere zus tzliche schnellverschlei ende Umsteckteile des Produktes zu wechseln die seinen eigenen bemessenen Lebensdauer haben infolge ihrer naturlichen Ab nutzung oder wenn solcher Wechsel durch die Konstruktion des Produktes vorgesehen ist und nicht mit Ausbau des Produkts verbunden ist e bei Defekten des Systems in welchem das Produkt als Syste melement benutzt wurde e bei Defekten die wegen Nichteinhaltung des unten angege benen Merkblattes f r Bedienung des Klimager ts durch den K ufer Betriebssonderheiten der Luftbefeuchter Luftreiniger und Trock ner 1 Bei Betrieb der Ultraschallluftbefeuchter ist unbedingt ein Original Firmen Filtereinsatz f r Wasserenth rtung wenn er in der Konstruktion vorgesehen ist Bei Vorhandensein des Filtereinsatzes ist es empfohlen Wasser aus der Leitung oh ne Aufbereitung zu nehmen Lebensdauer des Filtereinsatzes kommt auf H rtegrad des verwendeten Wasser auf und kann nichtvorherbestimmbar verringern als Folge kann ein wei er Abschlag dem Luftbefeuchter herum und an der Membran des Luftbefeuchters bilden Um die Wahrscheinlichkeit der Bildung dieses Abschlags zu verringern ist der Filtereinsatz terminge recht rechtzeitig auszutauschen Wegen der Abnutzung der Filter kann bei den Luftbefeuchter die Leistung des Wasseraus laufs abnehmen um dies z
38. is dusty frequently clean rubbish or replace air inlet and air outlet HEPA There is abnormal sound when the motor 1 Stop the cleaner immediately is under operation Check whether the floor brush the hose and the spile are jammed and remove any blockage immediately 10 Francais Aspirateur sans perte de puissance d aspiration utilisation du systeme True Multi Cyclone V12 CHER ACHETEUR Nous vous f licitons l occasion de lachat de ce pro duit BORT qui se distingue par un design avanc et une haute qualit d ex cution Nous esp rons que notre produit deviendra votre compagnon pour de lon gues ann es Pour l utilisation s curitaire et efficace du produit au maximum veuillez lire attentivement ce manuel d uti lisation et gardez le pour r f rence future AVANTAGES 1 Gr ce la pr sence du syst me True Multi Cyclone System V12 avec deux r ceptacles de poussi re sans perte de puissance d aspiration 2 Gr ce la longue dur e de vie des filtres HEPA des frais suppl mentaires pour le remplacement des filtres ne sont plus n cessaires 3 La pr sence du double syst me de nettoyage cyclo nique et l utilisation de filtres HEPA dans les syst mes damenee d air et d vacuation d air du moteur permet d atteindre un niveau lev de nettoyage Bon pour les allergiques et les asthmatiques CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ORGANISATION EI Brosse universelle Tube t lescopique Pistol
39. l limination des d fauts du produit qu ils ne seront pas limin s dans un d lai fix par l accord entre les parties ceux ci peuvent s entendre sur les modalit s nouvelles de l limination des d fauts du produit La p riode de r paration du produit sous garan tie sp cifi e ci dessus s applique uniquement aux produits qui sont utilis s des fins personnelles familiales ou domestiques et pas li s des activit s commerciales La p riode de garantie des pi ces d tach es pi ces qui peuvent tre enlev es du produit sans aucun outil savoir bo tes tag res grilles paniers ajutages brosses tubes tuyaux et autres composants similaires est trois mois La p riode de garantie de nouvelles pi ces d tach es install es sur le produit lors d une r paration sous garantie ou d une r pa ration payante ou celles achet es s par ment du produit est trois mois compter de la date de la remise du produit r par l Acheteur ou de la vente de ces pi ces l Acheteur Cette garantie n est valable que sur le territoire de la F d ration de Russie pour les produits achet s sur le territoire de la F d ra tion de Russie Cette garantie ne donne pas droit l indemnisation et la couver ture des dommages r sultant de la modification ou de l ajustage du produit sans le consentement crit pr alable du fabricant effectu s en raison de le faire correspondre des standards techniques et des normes
40. sult du non respect par l Ache teur du Guide d entretien du climatiseur indiqu ci dessous Caract ristiques de fonctionnement des humidificateurs dair purificateurs d air et d shumidificateurs 1 est obligatoire d utiliser pour le bon fonctionnement des humidificateurs d air ultrasons une cartouche filtrante originale de marque pour l adoucissement de l eau si elle est pr vue par la structure Pour la cartouche filtrante il est recommand d utiliser l eau du robinet sans traitement ou purification pr a lables La dur e de vie d une cartouche filtrante d pend de la duret de l eau et peut tre diminu e impr visiblement ce qui entra ne l apparition possible d un pr cipit blanc autour de lhu midificateur dair et sur la membrane de l humidificateur dair Afin de r duire la probabilit d apparition d un tel pr cipit la cartouche filtrante doit tre p riodiquement remplac e en temps opportun Ala suite de la dur e de vie des filtres limit e la capa cit de sortie de l humidit dans les humidificateurs d air peut r duire ce qui exige le remplacement p riodique et en temps opportun des filtres en conformit avec le manuel d utilisa tion Les d fauts des humidificateurs d air num r s dans ce paragraphe et des dommages encourus suite ces d fauts l Acheteur et aux tiers ne font pas partie de la responsabilit du Vendeur de l Organisation autoris e par le fabricant de l I
41. surveil lance Avant de commencer la proc dure de l entretien de l aspirateur ou avant la mise en stockage d bran chez le en appuyant sur le bouton d br puis sortez la fiche d alimentation de la prise lectrique 3 Il est interdit de tirer sur le cordon d alimentation ou tra ner l aspirateur en tirant sur le cordon dalimenta tion Il est interdit de pincer le cordon d alimentation par exemple avec une porte ou le corps de l aspirateur 4 L aspirateur n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants jouer avec l aspirateur Veillez ce que les enfants ne soient pas traumatises lors de l utilisation de l aspirateur 5 Il est interdit d utiliser l aspirateur avec le cordon d alimentation d fectueux L exploitation n est permise qu apr s le remplacement du cordon d alimentation par un atelier autoris 6 Il est interdit de toucher le cordon d alimentation avec les mains mouill es 7 Lors de l utilisation de l aspirateur veillez ce que des particules d ordures ne bouchent pas l orifice d en tr e de la d air y compris le boyau et l embout afin d viter la surchauffe et la d faillance du moteur et la d t rioration du corps de l aspirateur En cas de bouchage d branchez imm diatement l aspirateur mettez le hors circuit et liminez le bouchage 8 Lors de l utilisation de l aspirateur il est interdit de couvrir l orifice de sortie dair avec une serviette ou des mat riaux pareils
42. t expend the cable beyond the red mark 1 Switch Button Insert the power plug into the socket Press the main ON OFF Switch button on vacuum body to switch on the vacuum machine then the power indicating lamp neo lamp will be lighting it is ready for work Then you can slide the power button on the hose handle 2 Auto Cord Rewind Button To rewind the power cord press the rewind button with one hand and guide the cable with the other hand to ensure that it does not whip causing damage 3 Power Control Button Turn on the main switch on the vacuum machine then the power neon light will be turn on Then it is ready for work You can slide the power control button on the handle to switch off or adjust the suction power of the machine If you stop the cleaning for a while please just slide the power control button on handle to OFF then the vacuum will stop to sucking When you finish all cleaning work please again push the main ON OFF switch on vacuum body to switch off the electricity supply to this vacuum The neon light will be turn off at that time and storage your vacuum properly Attention The flexible hose must be fixed into the vacuum body then the vacuum can work Otherwise the vacuum can t work without the flexible hose fixed in MAINTENANCE 1 How to drop dust and clean the dust cup Always operate the cleaner with dust cup installed 1 Press the dust cup release button handing the dus
43. the appearance and completeness of the product 25 Ce document ne limite pas les droits des consommateurs prescrits par la l gislation mais compl te et sp cifie les obli gations statutaires en cadre d un accord entre des parties ou d un contrat Veuillez lire attentivement la carte de garantie et s assurer qu elle est correctement remplie et rev tue du cachet du Ven deur En l absence du cachet et de la date dachat ou d un ticket de caisse avec mention de la date d achat la p riode de garantie du produit est calcul e a partir de la date de sa fabrication Veuillez v rifier attentivement l aspect ext rieure du produit et de son quipement toute r clamation sur l aspect ext rieure et l quipement du produit doit tre adress e au Vendeur lors de l achat du produit Les r parations sous garantie de l appareil que vous avez ache t s effectuent par le Vendeur les services apr s vente agr s ou la soci t de montage qui a effectu l installation de l appareil si l appareil exige l installation le branchement ou assemblage particuliers Pour toutes les questions relatives l entretien de l appareil veuillez contacter nos services apr s vente agr s Des infor mations d taill es sur les services apr s vente autoris s a effectuer la r paration et l entretien du produit sont disponibles sur le site http www sbm group com Pour toutes informations compl mentaires veuillez contacter l
44. 2 Please do not leave the cleaner when it is powered on Turn off the power switch and pull out the power plug when not using or before maintenance 3 Please do not pull or carry the cleaner by the power cord or nip it when closing a door keep the cord free from the press of the cleaner 4 Please do not let children take the cleaner as a toy and close attention is necessary when the cleaner ap proaches children 5 Please do not use the cleaner when its power cord or plug is damaged Send it to the appointed service cent er Please do not unplug by pulling the cord or plug To unplug grasp the plug not the cord 6 Never pull the power plug or use the cleaner with wet hands 7 When using the cleaner pay attention to prevent any hair roll or other rubbish block up the air inlet includ ing the hose and the spile otherwise motor failure and housing distortion may be caused If the matters ab sorbed in forms a blockage stop the cleaner by pulling out the power plug immediately to clean the blockage 8 When using the cleaner dont plug up the air outlet by towel or other matters otherwise the efficiency of dust absorbance will be influenced and the motor will be at high risk of being burnt out 9 Never use the cleaner at uneven floor or ground and be very careful when cleaning stairs to prevent the cleaner from falling down 10 Never absorb live stumps with the cleaner other wise the motor may be damaged 11 The clea
45. EN 61000 3 3 2008 in accordance with the regulations 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC FR DECLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 55011 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 conforme aux r glementations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RU CE 55011 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 cornacHo npa 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC Product management V Nosik SBM group GmbH Kurfurstendamm 21 10719 Berlin Germany 20 m Bort Warranty terms Garantiebedingungen Conditions de garantie 21 Das vorliegende Dokument beschrankt die gesetzlich festge legten Verbraucherrechte nicht sonst erganzt und pr zisiert die gesetzlich vorgesehenen Verbindlichkeiten bei denen es sich um Abkommen bzw Vertrag handelt Machen Sie sich mit dem Garantieschein vertraulich und uber prufen Sie dass er vom Verkaufer richtig ausgefullt und gestem pelt wird W
46. L ASPIRATEUR 1 Pour vider container du collecteur de poussi res Utilisez l aspirateur seulement avec le container du col lecteur de poussi res correctement install 1 Appuyez sur le bouton de d tachage du container du collecteur de poussi res puis en tenant par la manette d tachez le container du corps 2 Appuyez sur le bouton de fixation du couvercle inf rieur du container et videz le container 3 En cas d engorgement retirez le bloc a filtre du container Nettoyez le filtre avec une brosse douce ou rincez le avec de l eau Avant de r installer le bloc a filtre pour continuer le travail faites le s cher soigneu sement 2 Pour installer le container du collecteur de pous si res sur le corps de l aspirateur 1 Appuyez sur le couvercle inf rieur du container du collecteur de poussi res dans la direction du corps du container jusqu ce qu il se verrouille 2 Installez le container du collecteur de poussi res en place sur le corps de l aspirateur voir figure 3 En appuyant l g rement sur le container du collec teur de poussi res verrouillez le sur le corps de l aspi rateur 3 Pour remplacer ou nettoyer les filtres HEPA a Appuyez sur le bouton de la grille du filtre HEPA Enlevez la grille du corps de l aspirateur Apr s cela sortez le filtre HEPA Nettoyez le filtre HEPA avec une brosse douce ou rin cez le avec de l eau ti de Faites le s cher soigneu sement et r instal
47. Premi remement tr s basse temp rature de 10 C et inf rieure pour des climatiseurs de type traditionnel et de 15 C et inf rieure pour des climatiseurs de type Inverter il est recommand d utiliser le climatiseur seulement en r gime de ventilation L activisation du climatiseur en r gime de refroidis sement ou d echauffement peut entra ner un dysfonctionnement du climatiseur et une panne du compresseur Deuxi mement si la temp rature ext rieure est n gative et le condensat eau de l unit int rieure S evacue l ext rieur du logement le tuyau de vidange peut geler et l eau n ayant aucune sortie coulera de l unit int rieure l int rieure du logement Lacheteur consommateur est averti que conform ment au paragraphe 11 de la Liste des produits non alimentaires de bonne qualit non remboursables et non changeables pour un produit similaire d une autre taille forme dimension style cou leur ou structure de du Gouvernement de la Federa tion de Russie du 19 01 1998 No 55 il n a aucun droit d exiger l change d un produit achet selon l article 25 de la loi Sur la protection des droits des consommateurs et l article 502 du Code civil de la F d ration de Russie Depuis la signature de la Carte de garantie par Acheteur il est consid r que Toutes les informations n cessaires concernant le produit achet et ses propri t s de consommation sont fournies a
48. and stamp of the Seller e Service life of air conditioners dehumidifiers and electric heaters convectors is 10 ten years e Service life of electric heat guns and thermal veils is 7 seven years infrared heaters 8 eight years 24 e Service life of other products is 5 five years e The warranty period for air conditioners electric fan heaters infrared heaters electric and water ther mal veils is 3 three years e The warranty period for other products is 3 three years from the date of sale of the product to the Buyer This warranty applies to manufacturing or construc tion defects of the product For any authorized repair or replacement of defec tive parts will be at discretion of the service center to determent where service will take effect Buyer s home or service centre With a period of not exceeding 45 days If for any reasons repairs require more than 45 days service center will notify the Buyer and new agreement will be drawn Specified period covered repair applies only to prod ucts that are used for personal family or household purposes not related to business activities e The warranty period for the component parts parts that can be removed from the product without any tools like boxes shelves grills baskets tools brush es tubes hoses and other similar components is 3 three months e The warranty period for new components installed on the product with warranty repair or paid re
49. ccumu lated on the filter dust can be carefully removed with a vacuum cleaner Water wash of the air cleaner filter is not allowed 3 To prevent water leaks and excessive noise it is recommended to install the dehumidifier on a flat sur face To ensure efficient drainage close windows and doors of the room where is dehumidifier working When moved particularly careful do not hit the unit do not tilt or allow it to fall Before switching on make sure that the condensate tank is installed correctly Guide to care for an air conditioning 1 At least once in 2 weeks and if necessary more frequently clean the air filters inside the unit check the Manual The protective properties of the filters based on electrostatic effect so even with a slight contamina tion the filter does not operate as well 2 At least once a year clean the heat exchanger in side the unit To do this Open the front framework take out the air filter and by using a vacuum cleaner or a brush with long bristles gently clean the ribs of the heat exchanger note crushed ribs reduce the efficiency of the air conditioner When you do this be careful not to hurt your hands by the sharp edges of the ribs 3 Once a year better in spring when necessary clean the heat exchanger of the outdoor unit and check the air conditioner how it works in all modes This will ensure reliable operation of your air conditioner 4 Please remember that the operation of t
50. che zur Vermeidung des Wasserverlustes und des starken Ger usches F r effektiven Trocknung machen Sie Fen ster und die T ren im Zimmer zu Bei Verstellung des Ger tes verhalten Sie besonders vorsichtig nicht sto en nicht kippen und nicht fallen lassen Vor dem Einschalten des Ger ts pr fen Sie ob der Kondenswassersammler richtig montiert ist Merkblatt zur Bedienung des Klimager tes 1 Mindestens einmal je zwei Wochen bei Bedarf noch fter die Luftfilter in innerem Block siehe Bedienungsanleitung zu reini gen Zugrunde der Schutzwirkung von diesen Filter ist elektro statische Prinzip gelegt deswegen ist der Filter sogar bei kleiner Verschmutzung au er Funktion 2 Reinigen Sie den W rmetauscher im innerem Block minde stens einmal j hrlich Dazu ffnen Sie das vorder Gitter nehmen Sie die Luftfilter ab mit einem Staubsauger oder einem langhaa rigen Pinsel vorsichtig die Rippen des W rmetauschers sauber machen achten Sie drauf dass gedr ckte Rippen die Effizienz des Klimager ts verringern Seien Sie bei dieser Arbeit vorsichtig und besch digen Sie Ihre H nde an den scharfen Kanten der Rippen nicht 3 Einmal im Jahr am besten im Fr hjahr bei Bedarf ist W r metauscher des Au enblocks zu reinigen und den Betrieb der Klimager ts in allen Modes zu kontrollieren Das sichert effek tive Arbeit Ihres Klimager ts 4 Es ist zu ber cksichtigen dass Betrieb des Klimager ts im Winter einige Besonderheiten au
51. d Mull oder sp len Sie die Filter unter dem Wasser aus Trocknen Sie den Filter sorgfaltig aus vor dem weiteren Einsatz 2 Montage des Staubsammelcontainers auf dem Ge hause des Staubsaugers 1 Drucken Sie den unteren Deckel des Staubsammel containers an das Containergeh use bis zur Stoppung 2 Setzen Sie den Staubsammelcontainer an seinen Platz auf dem Gehause des Staubsaugers s die Zeichnung 3 Befestigen den Staubsammelcontainer auf dem Gehause des Staubsaugers indem Sie darauf leicht drucken 3 Austausch oder Reinigung der HEPA Filter a Nehmen Sie das Gitter des HEPA Filters vom Ge hause des Staubsaugers ab indem Sie den Knopf des Gitters drucken Nehmen Sie den Filter heraus Reinigen Sie den HEPA Filter mit einer weichen Burste oder sp len Sie ihn unter einem lauwarmen Wasser strahl Danach trocknen Sie den Filter sorgfaltig aus und legen Sie den Filter wieder ein Bei der Saugkraft minderung muss der Vorgang der Filterreinigung wie derholt werden Setzen Sie das Gitter des Ausgangsfilters an seinen Platz zuruck Anmerkung Beim Betrieb des Staubsaugers muss der Filter richtig an seinem Platz eingesetzt werden English No Loss of Suction True Multi Cyclone V12 Vacuum Cleaner DEAR CUSTOMER Congratulations on the purchase of BORT product which has progressive design and high quality We hope that our products will be your companion for many years For the efficient and safe use of the prod
52. e Vendeur En cas de dysfonctionnement de l appareil par la faute du fabri cant la responsabilit de la r paration incombe a une organi sation autoris e par le fabricant En ce cas l acheteur a le droit de s adresser au Vendeur La responsabilit de la r paration de l appareil endommag par la faute d une soci t qui a effectu l installation le montage de l appareil incombe la soci t de montage Dans ce cas il est n cessaire de s adresser so ci t qui a effectu l installation le montage de l appareil Pour l installation le branchement de l appareil si l appareil exige l installation branchement ou assemblage particuliers il est recommand de s adresser aux services apr s vente agr s Vous pouvez vous adressez aux services d experts qualifi s cependant le Vendeur l Organisation autoris e par le fabricant l Importateur le Fabricant n assument pas la res ponsabilit des d fauts du produit r sultant de son installation branchement incorrecte est possible d apporter des modifications la structure l qui pement et la technologie de la fabrication du produit visant am liorer ses caract ristiques techniques Telles modifications sont faites sans pr avis de l Acheteur et ne peuvent entra ner aucune obligation de modifier am liorer les produits d j exis tants On vous demande d tudier attentivement ce manuel d utilisation avant l installation l exploitation du produ
53. e die Ka belaufwicklungstaste und halten Sie mit der Hand das aufwickelnde Kabel um seinen berschlag und Be sch digung zu vermeiden NACHVERKAUFSSERVICE Bei Betriebsst rungen wenden Sie sich an ein auto risiertes Servicezentrum um das Ger t reparieren zu lassen oder um beraten zu werden 3 Ansaugleistungsregler Dr cken Sie die Ein Ausschalttaste auf dem Geh u se des Staubsaugers Der Lichtanzeiger leuchtet Der Staubsauger ist betriebsbereit Schieben Sie den Leistungsregler auf dem Schlauchgriff f r Ein und Ausschalten des Motors und Einstellen der Ansauglei stung Wenn Sie den Reinigungsvorgang f r be stimmte Zeit unterbrechen stellen Sie den Regler auf dem Griff in die Position AUS ein Nach der Reinigung schalten Sie den Staubsauger aus mit dem Dr cken der Ein Ausschalttaste Die Spannungsversorgung des Stabsaugers h rt auf Lichtanzeiger leuchtet nicht und der Staubsauger kann weggenommen werden WARTUNG 1 Reinigung des Staubsammelcontainers Der Staubsauger muss nur mit richtig eingesetztem Staubsammelcontainer betreiben werden 1 Drucken Sie die Sperrtaste des Containers des Staubsammelbehalters und nehmen Sie den Container vom Gehause ab halten Sie dabei am Griff 2 Dr cken Sie die Offnungstaste am unteren Deckel und entfernen Sie den Mull 3 Bei zu starker Verschmutzung nehmen Sie den Fil terblock aus dem Container aus Reinigen Sie den Fil ter mit einer weichen Burste vom Staub un
54. ectrique lors de l installation ou du d montage d embouts ou d accessoires 1 Pr paration de l aspirateur 1 1 Installation du boyau flexible sur l aspirateur Ins rez le raccord appropri du boyau flexible dans la prise dair de l aspirateur dans la partie avant de son corps Un clic signifie le montage correct Attention Laspirateur ne peut fonctionner qu avec le boyau flexible correctement raccord 1 2 Pour sortir le boyau flexible de la prise de l aspi rateur D abord d branchez l aspirateur du r seau lectrique Appuyez sur le bouton sur la manette du boyau pour sortir le boyau de la prise de l aspirateur 2 Utilisation des embouts de nettoyage 1 Embout fente Pour nettoyer des radiateurs des coins des plinthes et entre les coussins 2 La brosse tapis 2 en 1 est destin e nettoyer des meubles des surfaces nervur es de persiennes des livres des abat jour des rayons etc On peut l utiliser s par ment comme embout nettoyer les canap s REGLES D UTILISATION Avant de commencer l utilisation de l aspirateur tirez le cordon d alimentation sur une longueur suffisante et ins rez la fiche d alimentation dans la prise lec trique Le marquage jaune sur le cordon d alimentation montre la longueur id ale pour le travail Ne tirez las le cordon au del de la marque rouge 1 Bouton branch d branch Ins rez la fiche d alimentation dans la prise lectrique Branchez l aspirate
55. enn der Stempel fehlt und das Verkaufsdatum oder Kassen zettel mit Verkaufsdatum nicht angegeben ist beginnt Garan tiefrist ab dem Tag der Herstellung des Produkts Kontrollieren Sie sorgf ltig den u eren Zustand des Produkts und Vollst ndigkeit des Lieferumfangs alle Anspr che an den u eren Zustand und den Lieferumfang stellen Sie an den Ver k ufer beim Kauf des Produkts Die Garantieleistungen in Bezug auf das von Ihnen gekauften Ger t erfolgt durch den Verk ufer speziellen Servicezentrum oder Montagefirma die die Installation des Ger tes durchge f hrt wurde wenn das Produkt eine spezielle Montage Ein schaltung oder Zusammenbau braucht Mit allen Fragen ber die Wartung des Produkts wenden Sie sich bitte an die speziellen Servicezentren Ausf hrliche Infor mation zu den Servicezentren die zugelassen sind Reparatur und Wartung des Produktes durchzuf hren gibt es auf der Seite http www sbm group com Zus tzliche Information k nnen Sie beim Verk ufer erhalten Falls das Ger t durch Verschulden des Herstellers ausf llt wird die Verpflichtung zur Beseitigung des Fehlers an die autorisier te vom Hersteller Organisation auferlegt In diesem Fall kann der K ufer an den Verk ufer wenden Die Haftung f r die durch Verschulden der Montagefirma entstandenen Fehler wird auf die Firma auferlegt die die Installation Montage des Ger ts durchgef hrt hat In diesem Fall ist an die Firma zu wenden die Installati
56. er without treatment or purification Life of the filter cartridge de pends on the hardness of the water and can be un predictable decrease resulting in a white precipitate around the humidifier and on the membrane of the humidifier To reduce the likelinood of occurrence of such sediment filter cartridge requires periodic timely replacement Service life of filters in humidifiers can decrease performance out moisture in time which requires regular periodic replacement of filters accord ing to the instructions For any and all listed in this paragraph and above faults which caused defects damage by the Buyer or a third party the Seller or ganization designated by the manufacturer importer manufacturer are not liable and the real guarantee for such problems humidifiers are not covered For operating the product is recommended to use only the original branded accessories of manufac turer If a humidifier does not have a filter cartridge it is recommended to use distilled or softened water This will reduce calcium build up on the membrane Cal cium build up on the membrane can lead to lower ef ficiency and product malfunction and is not covered by warranty 2 Before to start use the air cleaner take out filter from the bag For a normal distribution of purified air in the room do not install an air cleaner in the air flow in the draft the fan etc Any damage of the filter may reduce the effectiveness of air purification A
57. et avec boyau Boyau flexible Couvercle du container du collecteur de pous si res 6 Bouton de fixation du container 7 Manette de transport de l aspirateur 8 Bouton pour l enroulage du cable lectrique 9 Indicateur du branchement de l aspirateur 10 Bouton branch d branch 11 Roue 12 Base de l aspirateur 13 Bouton de fixation du container 14 Filtre 15 Container de poussi re 16 Couvercle inf rieur du container 17 Bouton de fixation du couvercle inf rieur du contai DR ner 18 Bouton de fixation du couvercle sup rieur du container 19 Couvercle du container du collecteur de pous sieres 20 Embout a fente 21 Brosse a nettoyer les tapis ATTENTION Toutes les images sont sch matiques et peuvent diff rer du produit r el COMPOSITION La composition standard de cet quipement comprend les parties suivantes Aspirateur Boyau Tube t lescopique Embout fente Brosse universelle Brosse nettoyer les tapis Manuel d utilisation En raison du perfectionnement permanent des carac t ristiques des mod les nous nous r servons le droit d apporter des modifications la construction et a la composition du produit PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE 1 Assurez vous que vous allez utiliser le produit se lon sa destination d crite dans ce manuel et que les pi ces raccords appropri s recommand s par le fabri cant sont utilis s 2 Ne laissez pas l aspirateur branch sans
58. fweist Erstens bei sehr nied rigen Temperaturen von 10 C und tiefer f r Klimager te vom nicht Invertortyp und von 15 C und tiefer f r Klimager te vom Invertortyp ist es empfohlen das Klimager t nur im Ventilator betrieb zu nutzen Anlass des Klimager ts in Betrieb der Abk h lung oder der Heizung kann zu den St rungen oder Ausfall des Kompressors f hren Zweitens wenn drau en Minustemperatur ist und das Kondensat Wasser aus dem inneren Block drau Ren abflie t so ist Einfrieren des Abflussrohrs m glich und Wasser aus inneren Block flie t dann in Raum Der K ufer Verbraucher ist davor gewarnt dass gem dem P 11 Des Verzeichnisses der Industriewaren von der ordnungsge m en Qualit t die nicht der R ckgabe oder dem Austausch f r gleiche Waren mit einer anderen Gr e Form Abmessungen Fasson Farbe oder Lieferumfang unterliegen der Anordnung der Regierung der Russischen F deration vom 19 01 1998 Nr 55 ist er nicht berechtigt den Austausch des gekauften Produkts laut dem Art 25 des Gesetzes ber den Schutz der Verbrau cherrechte und dem Art 502 des Zivilgesetzbuches der Rus sischen F deration Nach der Unterzeichnung des Garantiescheins durch den K u fer gilt es wie folgt e Alle notwendige Information ber dem gekauften Produkt und seinen Gebrauchseigenschaften ist dem K ufer vollkommen ge w hrt gem dem Art 10 des Gesetzes ber den Schutz der Verbraucherrechte
59. h l ters 7 Tragegriff 8 Taste zur Aufwicklung des Netzkabels 9 Staubsaugeranschaltindikator 10 Ein Ausschalttaste 11 R dchen 12 Geh use des Staubsaugers 13 Sperrtaste des Containers des Staubsammelbe h lters 14 Filter 15 Staubsammelbehalter 16 Unterer Deckel des Containers 17 Sperrtaste des unteren Deckels des Containers 18 Sperrtaste des oberen Deckels des Containers 19 Deckel des Staubsammelbeh lters 20 Fugend se 21 B rste f r Reinigung der Teppiche oR ACHTUNG Alle Bilder sind schematisch dargestellt und k nnen vom tats chlichen Produkt abweichen AUSSTATTUNG Standardausstattung beinhaltet Staubsauger Schlauch Teleskopisches Verl ngerungsrohr Fugend se Universalb rste B rste f r Reinigung der Teppiche Betriebsanleitung Im Zusammenhang mit standiger Verbesserung von technischen Daten der Modelle behalten wir uns das Recht vor Bauart und Lieferumfang zu andern SICHERHEITSHINWEISE 1 Benutzen Sie dieses Gerat nur fur den Hausge brauch und entsprechend der Bestimmung die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurde Ver wenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Ver bindungselemente 2 Lassen Sie den eingeschalteten Staubsauger nicht ohne Aufsicht Drucken Sie die Taste EIN AUS und ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie den Staubsauger nicht benutzen oder vor der Wartung oder Pflegema nahmen 3 Es ist verboten ans Net
60. he air con ditioner in the winter time has a number of features At first at very low temperatures 10 C or below for non inverter air conditioners and 15 C and below for inverter air conditioners it is recommended to use the air conditioning only in the ventilation mode To use the air conditioner for cooling or heating can be a reason of malfunction of the air conditioner and compressor failure Second if the outside temperature is negative and the condensate water from the indoor unit is out put outside it may freeze drain pipe and water having no outlet will flow from the indoor unit to the room Buyer Consumer is warned that by paragraph 11 List of non food products of good quality are not subject to return or exchange for a similar product of a different size shape size style color or configura tion Post Government of the Russian Federation of 19 01 1998 Ne 55 he has no right to require the ex change of products purchased in the order of art 25 of the Law On Protection of Consumer Rights ist 502 of the Civil Code Since the signing by the Buyer of the warranty card is considered that e All information about the product and its consumer properties provided to Buyer fully in accordance with Article 10 of the Law On Protection of Consumer Rights e The Buyer has read and agrees to the terms of the warranty service and features operation of the product e The buyer does not have claims to
61. irekten Bestimmung nicht gem seiner Bedienungsanleitung betrieben wird u a bei Betrieb des Produkts mit berbelastung oder gemeinsam mit Zusatzeinrichtungen die von dem Verk ufer der vom Her steller autorisierten Organisation der Importeur und der Herstel ler nicht empfohlen sind e wenn am Produkt mechanische Besch digungen Ausbr che Risse usw Einwirkungen der berm igen Kraft chemisch aggressiven Stoffen hohen Temperaturen vermehrten Feuch tigkeit Verst ubung konzentrierten D mpfe vorhanden sind und wenn eine der oben genannten Tatsachen den Ausfall des Ger ts verursachte e wenn die Reparatur Einstellung Installation Anpassung Inbe triebnahme nicht durch eine zugelassene Organisation Person durchgef hrt wird wenn Besch digung des Produktes durch Naturkatastrophen Brand berflutung usw und andere Ursachen hervorgerufen wurde die au er Kontrolle des Verk ufers der vom Hersteller autorisierten Organisation des Importeurs und der Herstellers sind e wenn das Produkt ans Strom Wassernetz inkorrekt ange schlossen wurde sowie infolge Fehler Abweichung der Be triebsdaten der Strom Wassernetz und anderen Versorgungs netze e wenn die Defekte durch Gelangen von Fremdk rpern Fl s sigkeiten au er der von der Betriebsanleitung vorgesehen Insekten und ihren Ausscheidungsprodukte usw in das Produkt hervorgerufen wurden e wenn es um mangelhafter Lagerung des Produkts handelt wenn
62. it pour viter toute confusion Ne pas apporter de modifications la Carte de garantie ne pas effacer ou r crire des donn es qu elle contient Cette garantie n est valable que si la Carte de garantie est d ment compl tement remplie et contient la d nomination et le mod le du produit son num ro de s rie la date dachat ainsi que la signature de la personne autoris e et le cachet du Vendeur La dur e de service de climatiseurs deshumidificateurs et radiateurs lectriques convecteurs est 10 dix ans La dur e de service de canons a chaleur lectriques et de rideaux thermiques est 7 sept ans celle de radiateurs infra rouges est 8 huit ans e La dur e de service des autres produits est 5 cinq ans La p riode de garantie de climatiseurs canons a chaleur lectriques radiateurs infrarouges rideaux lectriques et ri deaux d eau est 3 trois ans e La p riode de garantie des autres produits est 3 trois ans compter de la date de la vente du produit l Acheteur Cette garantie s applique aux d fauts dans la fabrication et dans la structure du produit 26 Le service apr s vente autoris effectue la r paration et le rem placement d l ments d fectueux du produit dans un centre des services apr s vente ou chez l Acheteur la discr tion du ser vice apr s vente La r paration sous garantie s effectue dans un d lai nexcedant pas 45 jours S il devient vident lors de
63. kkel e Artigo Model e Modell e Model e Mod le e Modelo e Modello e Modelo e Modell e Malli Serial Number e Fabrikationsnummer e No e Nr e Num e No Date of purchase e Kaufdatum e Koopdatum e Date d achet e Ink psdatum e Ostop iv e Kobsdato e Kjopsdato e Fecha de compra e Data da compra e Data di acquisto Salesman e Verk ufer e Verkoper e Vendeur e Vendedor e Commesso e F rs ljare e Myyj After having read the warranty terms and pre purchase inspection I certify that got no complaints in respect of the appearance and performance of the tool Signature e Unterschrift e Handtekening e Signature Underskrift Allekirjoitus Underskrift e Signatur e Firma e Assinatura SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany www sbm group com
64. l Acheteur dans leur int gralit conform ment l article 10 de la loi Sur la protection des droits des consommateurs LAcheteur alu et accepte les conditions de garantie caract ristiques de fonctionnement du produit achet Lacheteur na pas de r clamation l gard de l aspect ext rieure l quipement du produit achet 27 gy He 3a
65. lez en position de travail En cas de r duction de la puissance d aspiration proc dez au rin age du filtre R installez la grille dans sa position Note le filtre doit tre plac correctement en position appropri e lors de l utilisation de l aspirateur b Appuyez sur le bouton de fixation du container Enle vez le container du corps de l aspirateur Tirant sur la manette du cadre du filtre sortez le filtre 13 RU True Multi Cyclone V12 BORT 1 multi cyclone system V12
66. mpor tateur du Fabricant et cette garantie ne s applique pas a ce type de d fauts des humidificateurs dair Lors de l utilisation de l humidificateur d air il est recommand d utiliser uniquement des accessoires originaux de marque du fabricant Si l humidificateur dair ne contient pas de cartouche de filtre est recommand d utiliser une eau distill e ou adoucie Cela permettra de r duire consid rablement la formation de bu e sur la membrane La bu e d p ts sur la membrane peut provo quer la diminution de l efficacit et l endommagement du produit et ne pas tre couvert par la garantie 2 Avant d utiliser le purificateur d air sortir le filtres du sac Pour une distribution normale d air purifi partout dans le logement ne pas installer le purificateur d air dans le flux d air dans le courant d air devant un ventilateur etc Lendommagement du filtre peut causer la diminution de l efficacit de la purification d air La poussi re accumul e sur le filtre peut tre soigneuse ment enlev e l aide d un aspirateur Il n est pas admis de laver l eau le filtre du purificateur d air 3 Lors de l utilisation du d shumidificateur placer l appareil sur une surface plane pour emp cher la fuite d eau et un bruit fort Afin d assurer une d shumidification efficace fermer les les fe n tres et les portes du logement surveill Lorsque vous d pla cez l appareil soyez tres prudent pour
67. ner should be kept far away from heat sources such as central heating oven etc to avoid the distortion of plastic parts as well as the influence caused by such distortion 12 Before using the cleaner please remove big and sharp matters on the floor to avoid damaging the plas tic parts filter gauzes and motor 13 Never absorb water or other liquid with this cleaner otherwise the motor will be damaged 14 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl edge unless they have been given supervision or in struction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety ASSEMBLY INSTRUCTIONS Always remove the plug from the power socket before fitting or removing accessories 1 Equiping vacuum cleaner 1 Fixing the flexible hose on vacuum machine REPLACEMENT OF REAR FILTER FOR MOTOR The rear filter for motor is installed behind the air outlet grid which can be washed due to the materials used When the surface is jammed seriously by dust the filter should be replaced by a new one or washed by water to maintain enough suction force It is usually necessary to clean and replace the filters for motor only after they have been used for 6 months to 12 months Please remember to confirm that all filters have been correctly installed into the machine before turning on the cleaner to use Key Point
68. ng the HEPA filter by soft brush or rinse it in lukewarm water and dry them completely before use again Or replace the HEPA filter with a new one This filter is also washable we recommend you to clean the exhaust HEPA filter at least one time every 3 months Assemble the grid back to the body Note The above filters should be equipped in correct places when work the vacuum machine Change or cleaning the inlet and exhaust HEPA filter b Push the dust cup release button handing the dust cup handle to rear side take off the dust cup from the vacuum cleaner Draw out the inlet sponge and HEPA filter set Note Please draw out the whole set with case box Pull up the knob of the filter frame and pull out the sponge filter and HEPA filter from the case box Cleaning the Sponge and HEPA filter by soft brush or rinse it in lukewarm water and dry them completely before use again All the filters are washable we recommend you to clean the filters when feeling the suction power becoming weak The cleaner cannot operate 1 Check whether the power plug is inserted securely pull out the plug and then reinsert it in the power socket 2 Check whether the power socket is electrified 3 Check whether the switch of the cleaner is in ON position The suction force is reduced 1 Check whether the floor brush the hose and the spile are jammed and remove any blockage immediately 2 Check whether the air inlet filter gauze
69. nstallation adaptation mise en marche s effectue par des organisations individus non autoris s dans le cas des catastrophes naturelles incendies inon dations etc et autres causes ind pendantes de la volont du Vendeur organisation autoris e par le fabricant importateur fabricant et Acheteur qui ont apport des dommages au produit Gen cas de branchement incorrect du produit au r seau lec trique ou au syst me d approvisionnement en eau ainsi qu en cas de panne param tres de fonctionnement non align es du r seau lectrique ou du syst me d approvisionnement en eau et autres r seaux externes e en cas de d fauts caus s par l ingestion dans interieure du produit de corps trangers produits liquides sauf ceux sp cifi s dans le manuel d utilisation insectes et produits de leur activit vitale etc e en cas d entreposage inad quat du produit e quand il faut remplacer les lampes filtres batteries piles fusibles des pi ces en verre porcelaine tissu qui sont d pla c es manuellement ainsi que d autres pi ces du produit sup pl mentaires d usure d accompagnement qui ont leur propre p riode de vie limit e en raison de leur usure naturelle ou si tel remplacement est pr vu par la structure et n est pas associ avec le d montage du produit en cas des d fauts dans le systeme dans lequel le produit est utilis comme un de ses l ments e cas de d fauts qui ont r
70. on Montage des Ger ts durchf hrte Zur Installation Anschluss des Produkts wenn das Produkt eine spezielle Montage Anschluss oder Aufstellung ben tigt empfehlen wir sich an die speziellen Servicezentren zu wen den Sie sind berechtigt beliebige Fachkr fte heranzuziehen jedoch bernehmen der Verk ufer die durch den Hersteller au torisierte Organisation der Importeur und der Hersteller keine Haftung f r die Fehler die wegen falscher Installation Einschal tung entstanden sind Die Konstruktion Lieferumfang oder Produkt k nnen zwecks Verbesserung der technischen Eigenschaften des Produktes ge ndert werden Diese nderungen werden vorgenommen ohne dass der K ufer dar ber im Voraus benachrichtigt wird und haben keine Pflicht zur nderung Verbesserung der fr her produzierten Modelle zur Folge Wir bitten Sie ausdr cklich zur Vermeidung von Missverst ndnissen vor der Installation Betrieb des Produktes die Betriebsanleitung aufmerksam durchzule sen Es ist verboten etwaige nderungen am Garantieschein vorzunehmen sowie die hier angegebenen Daten zu l schen oder umzuschreiben Die vorliegende Garantie gilt wenn der Garantieschein richtig leserlich ausgef llt ist und Angaben ber Modell des Produktes seine Seriennummer Verkaufsdatum sowie Unterschrift der zust ndigen Person und den Stempel des Verk ufers enth lt e Lebensdauer der Klimager te der Trockner und elektrischen Heizger te Konvektoren betr g
71. pair or purchased separately from the product is 3 three months from the date of delivery after the repair or sales to the Buyer of these components This warranty does not give right to compensation and coverage for damage that occurred as a result of alteration or adjustment of product without the prior written consent of the manufacturer in order to bring it into compliance with local or national technical stan dards and safety regulations in force in any country This warranty does not cover e Periodic maintenance and service products clean ing replacing filters or device used as a filter e Any adaptation or any changes of use outside of manual including with a view to improving and expand ing the scope of its normal use as instructed by the product without prior written consent This warranty is also void in the following cases If it is fully or partially altered deleted or removed or illegible serial number e Use of the product for other than its intended use and not following the instruction manual including use of the product or in conjunction with an overload of accessories not recommended by the Seller the or ganization authorized by the manufacturer importer manufacturer If any mechanical damage chips cracks etc the impact on the product of excessive force aggressive chemicals high temperatures high humidity dust concentrated vapors was the cause of the malfunction of the product
72. ppenhauses um Ab st rzen des Ger tes zu vermeiden 10 Es ist verboten mit Hilfe des Staubsaugers bren nende oder qualmende Zigaretten aufzufangen Das kann zu erheblichen Sch den des Motors f hren 11 Halten Sie das Netzkabel fern von den Warmequel len z B Heizk rper der Zentralheizung Ofen usw um die Besch digung der Plastikteile des Ger tes zu vermeiden 12 Vor dem Beginn der Reinigung sammeln Sie gro e und scharfe Gegenst nde vom Fu boden um die Besch digung der Plastik Teile Filter und Motor nicht zuzulassen 13 Es ist verboten mit Hilfe des Staubsaugers Wasser oder andere Fl ssigkeiten aufzufangen um die Be sch digung des Staubsaugers zu vermeiden 14 Es ist verboten f r die behinderten Personen Per sonen mit eingeschr nkten physischen und geistigen F higkeiten sowie f r Kinder dieses Ger t zu betrei ben Das Ger t darf nicht von Personen mit ungen gender Erfahrung in Betrieb von solchen Ger ten ohne entsprechende Instruktion bzw ohne fachliche Aufsicht betrieben werden MONTAGEHINWEISE Schalten Sie den Staubsauger vom Speisenetz immer ab wenn Sie Aufsatzb rsten und Zubeh r wechseln 1 Vorbereitung des Staubsaugers 1 1 Anschluss des flexiblen Schlauches Setzen Sie die Spitze des flexiblen Schlauchs in die Lufteintritts ffnung ein die sich im vorderen Teil des Geh uses des Staubsaugers befindet Beim korrekten Anschluss h ren Sie ein Knacken Achtung Der Betrieb des
73. roblem lies with the organization designated by the manufacturer In this case the buyer has the right to appeal to the Seller Responsibility for the malfunction caused by the field technicians that conducted the installation of the de vice lies on the field technicians In this case please refer to the organization that conducted the installation of the device For installation connection of the product if the product requires special installation connection or as sembly we recommend you contact a qualified service center You can use the services of any qualified tech nicians in this case the Seller the Organization des ignated by the manufacturer Importer Manufacturer is not liable for product defects arising from improper installation connection In order to improve the design constructions or man ufacturing techniques with its technical characteristics we may do so without prior notice to the Buyer and shall not entail obligation to update improve the previ ously released products In order for proper installation and operation of the product we urge you to carefully examine the operating instructions to avoid any prob lems Do not make any changes to the warranty card do not add or erase any information on this card This warranty is valid if the warranty card contains correctly and clearly the full information the name and the prod uct model serial number date of sale a signature of the authorized person
74. s The power supply of the cleaner must be cut off before replacing any filter FAULTS AND REPAIR In case of abnormality with this product please treat it in the way as stated hereinafter if the cleaner still refuses to work normally please contact the stop from where this product was bought or with the appointed service point Insert hose joint into the air intake duct on the front of appliance Press until it clicks into position Attention The flexible hose must be fixed into the vacuum body then the vacuum can work Otherwise the vacuum can t work without the flexible hose fixed in Removing the flexible hose from vacuum machine Removing the plug from the power socket Press release button on hose joint to remove the flexible hose from the vacuum machine 2 Fixing the extension tubes and accessories a Fixing the telescopic tube to the handle b Fixing the brush to the extension tube c Fixing Floor brush Ideal for the daily cleaning on carpets and hard floors 2 Cleaning tools use 1 Crevice tool For radiators crevices corners baseboards and between cushions 2 Dusting brush 2 in 1 is used for the furniture venation blinds book lamp shades and shelves etc Separately it can be used as a sofa nozzle INSTRUCTIONS FOR USE Before using appliance pull out a sufficient length of cable and insert the plug into the power socket A yellow mark on the power cable shows the ideal cable length Don
75. t cup handle take off the dust cup from the vacuum cleaner 2 Press the dust cup bottom release button then the dust will full down automatically Usually you may only do like this to drop the dust 3 If find the plastic centre system too dirty please press the dust cup cover release button take out the filter assembly out of the dust cup then you can clean them with soft brush or wash them with water You should dry them completely before you use again 2 Install dust cup on the body 1 Pull the dust cup bottom back to the dust cup until the button be locked 2 Put the dust cup onto the body case properly 3 Push on the dust cup to fix with body 4 Change or cleaning the inlet and exhaust HEPA filter a Push the dust cup release button handing the dust cup handle to rear side take off the dust cup from the vacuum cleaner Draw out the inlet sponge and HEPA filter set Note Please draw out the whole set with case box Pull up the knob of the filter frame and pull out the sponge filter and HEPA filter from the case box Cleaning the Sponge and HEPA filter by soft brush or rinse it in lukewarm water and dry them completely before use again All the filters are washable we recommend you to clean the filters when feeling the suction power becoming weak For exhaust HEPA filter press the button on the grid take out the grid out at back of vacuum Hand firmly and pull out the HEPA filter out Cleani
76. t 10 zehn Jahre e Lebensdauer der elektrischen Heizkanonen und Schleier be tr gt 7 sieben Jahre Infrarotheizer 8 acht Jahre e Lebensdauer anderer Ger te betr gt 5 f nf Jahre e Garantiefrist f r Klimager te elektrische Heizkanonen Infra rotheizer elektrische Schleier und Wasserschleier betr gt 3 drei Jahre e Garantiefrist f r andere Ger te betr gt 3 drei Jahre ab dem Tag an dem das Produkts an K ufer verkauft wurde Die vorliegende Garantie gilt f r Produktions oder Konstrukti onsdefekte des Produkts Ein autorisiertes Servicezentrum macht Reparaturen und er setzt defekte Teile daheim oder beim K ufer nach Ermessen des Servicezentrums 22 Garantiereparatur des Produktes erfolgt sp testen in 45 Tagen Falls bei Beseitigung der Fehler klar wird dass sie nicht in dem durch die Parteien vereinbarten Zeitraum beseitigt werden k nnen die Parteien eine neue Vereinbarung ber einen neuen Termin zur Beseitigung abschlie en Der angegebene Termin der Garantiereparatur des Produkts gilt nur f r die Produkte die zu Privat Familien oder Haushaltszwecken aber nicht zu Gesch ftszwecken verwendet werden Garantiefrist f r das Zubeh r Teile die ohne Werkzeug ab genommen werden k nnen d h F cher B rde Gitter K rbe Aufs tze B rste R hre Schl uche u a hnliches Zubeh r betr gt drei Monate Garantiefrist f r neues Zubeh r das am Produkt bei der Ga rantie oder Entgelt Repara
77. tur montiert wird oder separat vom Produkt erworben wurden betr gt drei Monate ab dem Tag der Ausgabe des Produkts an den K ufer nach Beendung der Re paratur oder Verkauf f r das letzte Erzeugnis dieses Zubeh rs Die vorliegende Garantie gilt nur innerhalb der Russischen F deration f r Produkte die innerhalb der Russischen F deration gekauft wurden Die vorliegende Garantie gibt kein Recht f r Erstattung und Begleichung des Schadens der infolge der berarbeitung oder Anpassung des Produkts entstanden ist indem diese ohne vor herige schriftliche Zustimmung des Herstellers zwecks der An passung an die nationalen oder lokalen technischen Standarten und Normen der Sicherheit die im beliebigen anderen Land au er der Russischen F deration gelten wo dieses Produkt ur spr nglich verkauft wurde vorgenommen wurden Die vorliegende Garantie gilt nicht f r e periodische Wartung und Nachverkaufsservice des Produktes Reinigung Ersatz der Filter oder der Vorrichtungen die als Fil ter dienen verschiedene Anpassungen und nderungen des Produkts u a zwecks Verbesserung und Ausbreitung des normalen Ein satzbereiches gem der Bedienungsanleitung ohne vorhe riger schriftlicher Zustimmung des Herstellers Die vorliegende Garantie gilt nicht auch in den F llen e wenn die Seriennummer vollkommenfteilweise ge ndert ab gel scht entfernt oder unleserlich aufgeschrieben wird e wenn das Produkt nicht gem seiner d
78. u vermeiden ist termingerechter und regelm iger Filteraustausch gem der Bedienungsanleitung zu empfehlen F r die in diesem Punkt angegebenen St rungen des Luftbefeuchters und die hieraus resultierenden Sch den f r den K ufer und den Dritten haften nicht der Verk ufer die vom Hersteller autorisierte Organisation der Importeur und der Her steller die vorliegende Garantie gilt f r solche St rungen des Luftbefeuchters nicht Beim Betrieb des Luftbefeuchters ist es empfohlen nur die Ori ginal Firmen Ersatzteile des Herstellers anzuwenden Wenn der Luftbefeuchter keinen Filtereinsatz hat so ist es emp fohlen Destillationswasser oder enth rtetes Wasser zu nutzen Infolge dessen wird die Bildung des Abschlages an der Mem bran erheblich reduziert Der Abschlag an der Membran kann zur Verringerung der Wirksamkeit und dem Ausfall des Produkts f hren und ist kein Garantiefall 2 Vor der Inbetriebnahme des Luftreinigers nehmen Sie die Fil ter aus dem Beutel aus F r normale Verteilung des gereinigten Lufts durch das Volumen des Raums stellen Sie den Luftrei niger nicht in einem Luftfluss am Luftzug vor dem Ventilator usw Die Besch digung des Filters kann zur Verringerung der Wirksamkeit der Luftreinigung f hren Der am Filter gesammel te Staub ist mit dem Staubsauger vorsichtig zu entfernen Wa schen des Filters mit Wasser ist nicht erlaubt 3 Beim Betrieb des Trockners stellen Sie diesen auf eine ebe nen Oberfl
79. uct please read this manual and save it for future reference THE ADVANTAGES 1 With advanced exclusive Dual bins plastic centering true multi cyclone system no loss of suction 2 Long life use of HEPA filters no need often to main tenance no need extra cost 3 Multi cyclones plus motor inlet and outlet two HEPA filters enabling a highest cleaning efficiency Good for allergy people and asthmatics SPECIFICATIONS MAINTENANCE INSTRUCTIONS EX Brush Extension tube Hose handle Flexible hose Dust cup Dust cup release button Handle Rewind button Power indicate 10 Switch button 11 Wheel 12 Base body 13 Dust cup release 14 Plastic centre filter system 15 Dust cup 16 Dust cup bottom 17 Dust cup bottom release bottom 18 Dust cup cover release bottom 19 Dust cup cover 20 Crevice nozzle 21 Duster brush ROUEN OR RO gt ATTENTION All schematic pictures may differ from the actual product COMPLETE SET Standard complete set of the product includes Vacuum Cleaner Hose Telescopic tube Crevice nozzle Multi brush Brush for upholstery and carpets Owners manual Due to the constant improvement of the tech A nical characteristics of the models we re serve the right to make changes in construc tion and or complete set of product SAFETY AND SECURITY 1 Be sure to use the cleaner in compliance with the contents of this manual and use the fittings designated by the manufacturer
80. ur en appuyant sur le bouton princi pal branch d branch l indicateur s allumera ce qui signifiera que l aspirateur est pr t au fonctionnement Apr s cela glissez le bouton sur la manette du boyau pour faire marcher le moteur Apr s cela r glez la puis 12 sance d aspiration 2 Bouton de la fonction de l enroulage automatique du c ble lectrique Pour faire enrouler automatiquement le c ble lec trique appuyez sur le bouton appropri d une main et orientez le cordon de l autre main de la fa on qu il s enroule sans obstacles SERVICE APRES VENTE En cas d irr gularit s dans le fonctionnement de l aspi rateur veuillez contacter des sp cialistes de service autoris s pour une consultation ou r paration R gulateur de la puissance d aspiration Appuyez sur le bouton principal branch d branch sur le corps de l aspirateur Lindicateur Sallumera L aspirateur est pr t au travail Glissez le r gulateur de puissance sur la manette du boyau pour brancher le moteur r gler la puissance d aspiration ou d brancher le moteur En cas d arr t provisoire du nettoyage glis sez le r gulateur sur la manette dans la position DEBR A la fin du processus de nettoyage debranchez l aspi rateur en appuyant sur le bouton principal Branch d branch L alimentation de l aspirateur sera coup e Lindicateur s teindra Apr s cela mettez l aspirateur en stockage REGLES D ENTRETIEN DE
81. zkabel zu ziehen oder das Netzkabel als Tragegriff zu benutzen Es ist verboten das Netzkabel durch die Tur oder durch das Gehause des Staubsaugers einzuklemmen 4 Staubsauger ist kein Spielzeug Lassen Sie die Kin der den Staubsauger nicht als Spielzeug benutzen Seien Sie besonders aufmerksam in dem Fall wenn sich neben dem laufenden Gerat Kinder befinden 5 Es ist verboten den Staubsauger mit beschadigtem Netzkabel zu benutzen Betrieb des Staubsaugers ist nur nach dem Ersatz des Netzkabels durch ein autori siertes Servicezentrum zulassig 6 Beruhren Sie den Netzstecker oder den Staubsau ger nicht wenn Ihre H nde nass sind 7 Bei Benutzung des Staubsaugers ist dabei zu ach ten dass die Teilchen des M lls die Saug ffnung der Luftrohrleitung inkl Schlauch und dessen Aufsatz nicht verstopfen um berhitzung und Ausfall des Motors und Besch digung des Geh uses vom Staub sauger zu vermeiden Wenn Sie aber feststellen dass Verstopfung entsteht schalten Sie den Staubsauger sofort aus danach trennen Sie ihn vom Netz ab und beseitigen Sie die Verstopfung 8 Es ist verboten beim Betrieb des Staubsaugers die Auslass ffnung mit dem Handtuch oder hnlichen Ma terialen zu verschlie en sonst wird die Saugleistung des Staubsaugers erheblich gemindert Motor wird berhitzt und kann ausfallen 9 Es ist verboten den Staubsauger auf unebenen Oberfl chen zu verwenden Seien Sie besonders auf merksam beim Reinigen des Tre
Download Pdf Manuals
Related Search