Home

Lab 860 - SI Analytics

1. 1 2 Display SET UpH BUFFER Statusanzeige l LI al LI al LI BR D ER CT CT CT 1 mule Sensorbewertung a LU 7 E N E F Messwertanzeige a Lei LI E E E LI LL l zE Temperaturanzeige AutoCall Auto Store CalError und weitere sc RCL Funktionsanzeigen SET w hrend Kalibrierung Nummer des Puffersatzes BUFFER w hrend Kalibrierung Nummer des Puffers AutoCal Kalibrierung mit automatischer Puffererkennung Auto Store Automatisches Speichern ist eingeschaltet CalError W hrend der Kalibrierung ist ein Fehler aufgetreten LoBat bei Batteriebetrieb Batterien weitgehend entladen SC Stabilit tskontrolle ist aktiviert RCL Speicheranzeige Speicherausgabe TP Temperaturmessung aktiv ba75554d06 04 2013 berblick Lab 860 1 3 Buchsenfeld Anschl sse 1 pH Elektrode Referenzelektrode Temperaturmessf hler USB Schnhittstelle Steckernetzgerat RS 232 Schnittstelle oO ol PT OJN VORSICHT Schlie en Sie an das Messger t nur Sensoren an die keine unzu l ssigen Spannungen oder Str me gt SELV und gt Stromkreis mit Strombegrenzung einspeisen k nnen Nahezu alle handels blichen Sensoren insbesondere SI Analy tics GmbH Sensoren erf llen diese Bedingungen 10 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Sicherheit 2 Sicherheit Diese Bedienungsanleitung enth lt grundlegende Hinweise d
2. 11 2 Sicherheit eee eee naka wk ROS 13 2 1 BestimmungsgemaBer Gebrauch 14 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 14 3 Inbetriebnahme 00 eee eee eee 17 3 1 in CT EE 17 3 2 Erstinbetriebnahme 00002 eee 17 4 gt Bedienung emgeet Eet E tae eee 19 4 1 Messger t einschalten Herne n nn 19 4 2 Allgemeine Bedienprinzipien 20 4 2 1 Betriebsarten 222 nenenennn 20 4 2 2 Bedienung 3 2274 20 WE Hrn we ee 20 4 3 MESSEN EE Ban be nein 21 4 3 1 pH Wert messen 22 4 3 2 Redoxspannung messen 23 4 4 kalbteren 22 2 0 0 0 0202 eee 24 4 4 1 Kalibrierintervall nt Ce 29 4 4 2 Automatische Kalibrierung AutoCal 30 4 4 3 Kalibrierdaten ausgeben 33 4 5 Daten bertragen u 24 2 m ed a rer 34 4 5 1 Optionen f r die Daten bertragung 35 4 5 2 Automatisch intervallweise Messdatens tze ausgeben BEER 36 4 5 3 RS232 Schnittstelle 00 36 4 5 4 USB Schnittstelle Device 36 4 5 5 Betrieb mit MultiLab pilot 37 4 6 Einstellungen sa een 38 4 6 1 Systemeinstellungen 05 39 4 6 2 Messemnsiellungen anaana 41 4 6 3 Intervall f r automatische Daten bertragung 45 4 7 R cksetzen Reset 2202000 eee eee 46 4 7 1 Kalibrierwerte rucksetzen 46 4 7 2 Alle Ger teeinstellungen r cksetzen
3. ba75554d06 04 2013 Lab 860 1 1 Tastenfeld SCHOTT Instruments L OJ GEN P qn 0 MODE el OK L ell ne Y J In dieser Bedienungsanleitung werden Tasten durch spitze Klammern lt gt veranschaulicht Das Tastensymbol z B lt OK gt bedeutet in der Bedienungsanleitung generell einen kurzen Tastendruck unter 2 sec Ein langer Tasten druck ca 2 sec wird durch einen Strich hinter dem Tastensymbol z B lt OK__ gt veranschaulicht lt On Off gt Messger t ein ausschalten lt On Off__ gt Kalibrierwerte r cksetzen lt MODE gt Messgr6Be anwahlen lt MODE _ gt Einstellmen f r Kalibrierung und Mes sungen ffnen lt CAL gt Kalibrierverfahren aufrufen lt CAL_ gt Kalibrierdaten anzeigen lt SC gt Stabilitatskontrolle aktivieren deaktivieren lt SC_ gt Intervall f r Daten bertragung einstellen lt STO gt Messwert speichern lt STO_ gt Intervall fur automatische Speicherung einstellen lt RCL gt Messwerte und Kalibrierprotokolle lt RCL_ gt anzeigen bertragen gespeicherte Messwerte l schen CA lt A gt Werte erh hen Bl ttern ba75554d06 04 2013 Lab 860 berblick Funktionsanzeigen lt V gt Werte verringern Blattern lt OK gt Eingaben best tigen lt OK_ gt Einstellmen f r Systemeinstellungen ffnen
4. Diaphragma reinigen Elektrode gebrochen Elektrode austauschen Pufferl sungen Pufferl sungen falsch Kalibrierverfahren wechseln Pufferl sungen zu alt Nur 1x verwenden Haltbarkeit beachten ba75554d06 04 2013 51 Was tun wenn Lab 860 Kein stabiler Messwert CalClock blinkt Anzeige LoBat Anzeige to Ursache Behebung Pufferl sungen verbraucht Ursache L sungen wechseln Behebung pH Elektrode Diaphragma verschmutzt Diaphragma reinigen Membran verschmutzt Messl sung Membran reinigen pH Wert nicht stabil ggf unter Luftabschluss messen Temperatur nicht stabil Elektrode Messl sung ggf temperieren Leitfahigkeit zu gering Temperatur zu hoch Organische Fl ssigkeiten Ursache geeignete Elektrode verwenden Behebung Kalibrierintervall abgelaufen Ursache Messsystem neu kalibrieren Behebung Batterien weitgehend entladen Ursache Batterien austauschen siehe Seite 49 Behebung Timeout der Schnittstelle Angeschlossenes Ger t berpr fen 52 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Was tun wenn Offensichtlich falsche Messwerte Ursache Behebung pH Elektrode pH Elektrode ungeeignet geeignete Elektrode ver wenden Temperatur
5. 4 Te 10 mV mV mV 16 09 2005 08 53 54 Lab 860 02320025 7d 000 010 000 011 25 0 253 0 RE 25 0 SC be 58 99 mV pH 0 4 mV Kalibrierbewertung Nach dem Kalibrieren bewertet das Messger t automatisch die Kali brierung Nullpunkt und Steilheit werden dabei getrennt bewertet Die jeweils schlechtere Bewertung wird herangezogen Die Bewertung er scheint im Display als CalClock und im Kalibrierprotokoll CalClock Kalibrier Nullpunkt Steilheit protokoll mV mV pH 15 15 60 5 58 20 20 58 57 25 25 61 60 5 bzw 57 56 30 30 62 61 O bzw 56 50 Elektrode gem Sensor Bedie nungsanleitung reinigen ba75554d06 04 2013 27 Bedienung Lab 860 CalClock Kalibrier Nullpunkt Steilheit protokoll mV mV pH lt 30 bzw lt 62 bzw CalError CalError gt 30 gt 50 Vorbereitende Tatigkeiten Fehlerbehebung gem Kapitel 6 WAS TUN WENN Seite 51 durch f hren Messgerat mit lt On Off gt einschalten pH Elektrode an das Messger t anschlie en Pufferl sungen bereithalten SI ol N L sungen temperieren und aktuelle Temperatur messen falls die Messung ohne Temperaturmessf hler erfolgt 5 Got den f r die Kalibrierung zu verwendenden Satz Pufferl sungen einstellen 28 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Bedienung 4 4 1 K
6. 47 ba75554d06 04 2013 Inhaltsverzeichnis Lab 860 Wartung Reinigung Entsorgung 49 5 1 Wartung sea san ar east 49 5 1 1 Batterien austauschen 49 5 2 WBEINIgUNg eet ER ek D e deg RER matt 50 5 3 VEIDACKUNG 406 aan sales ehrt 50 5 4 Entsorgung Adanan a ANA E A ET 50 Was tun Wenn saw ae dnlrtterenei 51 Technische Daten NNN 2 we CA ee ees 55 7 1 Allgemeine Daten 55 7 2 Messbereiche Aufl sungen Genauigkeiten 57 Verzeichnisse 1 0 0 ege rer 59 Anhang Firmware Update 000005 67 6 ba75554d06 04 2013 Lab 860 berblick 1 berblick Mit dem kompakten Pr zisions pH Meter Lab 860 k nnen Sie schnell und zuverl ssig pH Messungen durchf hren Das Lab 860 bietet f r alle Anwendungsbereiche ein H chstma an Bedienkomfort Zuverl s sigkeit und Messsicherheit Die bew hrten Kalibrierverfahren und die Spezial Funktion Stabilit ts kontrolle SC unterst tzen Sie beim Arbeiten mit dem pH Meter 3 1 1 Tastenfeld 2 Display 3 Buchsenfeld Hinweis Das Messger t ist auch in Set Ausstattungen lieferbar Informationen hierzu und zu weiterem Zubeh r erhalten Sie durch den SI Analytics GmbH Laborkatalog oder ber das Internet Hinweis Falls Sie weitere Informationen oder Anwendungshinweise ben tigen k nnen Sie bei SI Analytics GmbH anfordern e Applikationsberichte pH Fibeln e Sicherheitsdatenblatter
7. Im Display blinkt die Datumsanzeige Tag 4 Datum und Uhrzeit gem Seite 39 einstellen ba75554d06 04 2013 17 Inbetriebnahme Lab 860 Messger t einschalten Datum und Uhrzeit einstellen Steckernetzger t anschlie en VORSICHT Achten Sie auf die richtige Polung der Batterien Die Angaben im Batteriefach m ssen mit den Angaben auf den Batterien bereinstimmen Verwenden Sie nur auslaufsichere Alkali Mangan Batterien 1 Mit lt On Off gt das Messger t einschalten Das Display zeigt kurz einen Displaytest 2 Siehe Seite 39 Sie k nnen das Messger t wahlweise mit Batterien oder mit dem Stek kernetzger t betreiben Das Steckernetzger t versorgt das Messger t mit Kleinspannung 12 V DC Die Batterien werden dabei geschont VORSICHT Die Netzspannung am Einsatzort muss innerhalb des Eingangs Spannungsbereichs des Original Steckernetzger tes liegen sie he Seite 55 VORSICHT Verwenden Sie nur Original Steckernetzger te siehe Seite 55 3 Stecker in die Buchse des pH Meters stecken 4 Original Steckernetzger t an eine leicht zug ngliche Steck dose anschlie en Hinweis Sie k nnen auch ohne Steckernetzger t Messungen durchf hren 18 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Bedienung 4 Bedienung 4 1 Messger t einschalten 1 Messger t auf eine ebene Fl che stellen und vor intensiver Licht und W rmeeinwirkung sch tzen 2 Taste lt On
8. SET_x wird angefordert SET pH BUFFER AutoCal 2 Ggf Temperatur der Pufferl sung mit lt A gt lt W gt einstellen 3 pH Elektrode in die erste Pufferl sung tauchen 4 Mit lt OK gt die Messung starten Die Anzeige SC blinkt Das Display zeigt je nach Einstellung den pH Sollwert f r den erkannten Puffer oder die Elektrodenspannung mV Sobald ein stabiler Wert erkannt ist wird der n chste Puffer BUFFER 2 angefordert 30 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Bedienung il Fortsetzen mit Zweipunktkalibrierung SET pH BUFFER Hinweis An dieser Stelle kann die Kalibrierung mit lt MODE gt abgebrochen wer den Dies entspricht einer Einpunktkalibrierung Das Display zeigt fur 10 Sekunden den Wert des Nullpunkts ASY und anschlie end f r 10 Sekunden der Wert der Steilheit SLO Danach wechselt das Messge r t in die Betriebsart Messen 5 Elektrode gr ndlich mit destilliertem Wasser sp len 6 Ggf Temperatur der zweiten Pufferl sung mit lt amp A gt lt W gt ein stellen 7 Elektrode in die zweite Pufferl sung tauchen 8 Mit lt OK gt die Messung starten Die Anzeige SC blinkt Das Display zeigt je nach Einstellung den pH Sollwert f r den erkannten Puffer oder die Elektrodenspannung mV Sobald ein stabiler Wert erkannt ist wird der n chste Puffer BUFFER 3 angefordert SET pH Buffer AutoC
9. ihres PC ein 2 Installieren Sie den Treiber von der CD Folgen Sie gegebenenfalls den Installationsanweisungen von Windows 3 Verbinden Sie das Lab 860 ber die USB Schnittstelle mit dem PC Das Messger t wird im Windows Ger temanager unter den Anschl ssen als virtuelle COM Schnittstelle aufgelistet 4 6 7 Betrieb mit MultiLab pilot Mit Hilfe der Software MultiLab pilot k nnen Sie Messdaten mit einem PC aufzeichnen und auswerten Die Daten bertragung erfolgt nach Anschluss des Messger ts an die serielle Schnittstelle RS232 oder die ba75554d06 04 2013 43 Bedienung Lab 860 USB Schnittstelle des PC Hinweis N here Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung zur Software MultiLab pilot 44 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Bedienung 4 7 Einstellungen Sie k nnen das Messger t individuell an Ihre Erfordernisse anpassen Die Einstellungen nehmen Sie in folgenden Men s vor Systemeinstellungen lt OK__ gt Baudrate Baud Abschaltintervall t Off Datum Day Month Datum Year Zeit Time Einstellungen f r die Kalibrierung und Messung lt MODE__ gt Nummer des Puffersatzes f r die pH Kalibrierung Set 7 16 Anzeige des Puffers w hrend der Kalibrierung pH Sollwert oder gemessener Spannungswert in mV Einheit des Werts f r die Steigung mV pH oder Einheit des Werts f r den Nullpunkt mV pH Aufl sung Hi Lo Te
10. Men f r das R cksetzen der Kalibrierda ten ffnen Das Display zeigt Init C 2 Mit lt A gt lt V gt nooder YES anzeigen YES Kalibrierwerte r cksetzen no Kalibrierwerte beibehalten 3 Mit lt OK gt best tigen Das Men ist beendet Das Messger t wechselt in die Betriebsart Messen ba75554d06 04 2013 53 Bedienung Lab 860 4 8 2 Alle Ger teeinstellungen r cksetzen Mit dieser Funktion werden alle Ger teeinstellungen einschlie lich Kalibrierwerte auf den Auslieferungszustand r ckgesetzt Die entpre chenden Werte finden Sie auf folgenden Seiten Kalibrierwerte siehe Seite 46 Systemeinstellungen siehe Seite 39 Messeinstellungen siehe Seite 41 EE ellungen 1 Mit lt On Off gt das Messger t einschalten r cksetzen Im Display erscheint kurz der Displaytest 2 W hrend des Displaytests mit lt MODE gt das Men f r das R cksetzen der Ger teeinstellungen ffnen Das Display zeigt nit 3 Mit lt A amp gt lt W gt no oder YES anzeigen YES Ger teeinstellungen r cksetzen no Ger teeinstellungen beibehalten 4 Mit lt OK gt best tigen Das Men ist beendet Das Messger t wechselt in die Betriebsart Messen Hinweis il Nach dem R cksetzen ist das Messsystem nicht kalibriert Kalibrieren Sie das Ger t vor der n chsten Messung neu 54 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Wartung Reinigung Entsorgung 5 Wartung Reinigung Entsorgung 5 1 War
11. Off gt dr cken Das Display zeigt kurz einen Displaytest Das Messger t schaltet danach in die Betriebsart Messen Messwertanzeige Hinweis Das Messger t verf gt ber eine Energiesparschaltung um im Batte riebetrieb unn tigen Batterieverbrauch zu vermeiden Die Energiesparschaltung schaltet das Messger t ab wenn w hrend des eingestellten Intervalls keine Taste bet tigt wurde Abschaltinter vall einstellen siehe Seite 39 Die Energiesparschaltung ist nicht aktiv bei Versorgung ber das Steckernetzger t oder die USB Schnitt stelle bei angeschlossenem PC mit Kommunikationskabel an Schnitt stelle RS232 bei angeschlossenem Druckerkabel f r externen Drucker ba75554d06 04 2013 19 Bedienung Lab 860 Tasten Funktionen Darstellung 4 2 Allgemeine Bedienprinzipien In diesem Abschnitt erhalten Sie grundlegende Informationen zur Be dienung des Lab 860 4 2 1 Betriebsarten Es gibt folgende Betriebsarten Messen Das Display zeigt die Messdaten in der Messwertanzeige e Kalibrieren Das Display f hrt durch einen Kalibrierablauf mit Kalibrierinformati onen Speichern Das Messgerat speichert Messdaten automatisch oder manuell e Daten bertragen Das Messger t bertr gt Messdaten und Kalibrierprotokolle auto matisch oder manuell an eine Schnittstelle e Konfigurieren Das Display zeigt das System oder ein Sensormen mit Unterme n s Einstellungen un
12. Steilheit mit lt A gt lt W gt ndern Die Anzeige in ist auf die Nernst Steilheit 59 2 mV pH bei 25 C bezogen 100 x ermittelte Steilheit Nernst Steilheit Die Einheit von Nullpunkt und Steilheit k nnen Sie in den Messeinstel lungen dauerhaft umstellen siehe Seite 41 Hinweis Die Kalibriergerade wird durch lineare Regression bestimmt 32 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Bedienung 4 5 Speichern Das pH Meter verf gt ber einen internen Datenspeicher Darin k n nen bis zu 800 Datens tze abgespeichert werden Ein kompletter Datensatz besteht aus Datum Uhrzeit Speicherplatznummer Identifikationsnummer Messwert Temperatur Temperaturmessverfahren manuell oder automatisch Sie k nnen Messwerte Datens tze auf 2 Arten in den Datenspeicher bertragen Manuell speichern lt STO gt AutoStore nt 1 einschalten lt STO__ gt 4 5 1 Manuell speichern So k nnen Sie einen Messwert in den Datenspeicher bertragen 1 Mit lt STO gt den Messdatensatz speichern Die laufende Nummer des n chsten freien Speicherplatzes wird im Display angezeigt 2 Mit lt OK gt best tigen Die Anzeige wechselt zur Eingabe der Identifikationsnummer ba75554d06 04 2013 33 Bedienung Lab 860 pH roo 20 III ei MI 3 Mit lt A amp gt lt W gt die gew nschte Identifikationsnummer eingeben 1 9999 4 Mit lt OK gt best tigen Der Datensatz ist gespeich
13. einstellen 9 Mit lt OK gt best tigen Das Display zeigt Year die Einstellung der Jahreszahl 10 Mit lt A gt lt W gt die Jahreszahl einstellen 11 Mit lt OK gt best tigen Das Display zeigt die Einstellung der Uhrzeit Die Stundenanzeige blinkt 12 Mit lt A gt lt W gt die aktuelle Stunde einstellen 13 Mit lt OK gt best tigen Die Minutenanzeige blinkt 14 Mit lt amp gt lt W gt die aktuelle Minute einstellen 15 Mit lt OK gt best tigen Die Systemeinstellungen sind beendet Das Messger t wechselt in die Betriebsart Messen ba75554d06 04 2013 47 Bedienung Lab 860 Puffersatz f r pH 4 7 2 Messeinstellungen Diese Einstellungen betreffen Kalibrierung und Messung der Aus lieferzustand ist fett gekennzeichnet Nummer des Puffersatzes f r die pH Kalibrierung SET 1 16 Anzeige w hrend der Kalibrierung pH Puffersollwert BUFFER U Elektrodenspannung Einheit des Werts f r die Steigung mV pH SLO Einheit des Werts f r den Nullpunkt pH mV ASY Aufl sung rES HI 0 001 Lo 0 01 Temperatureinheit Un i C F Kalibrierintervall nt C 0 7 999 d 1 Mit lt MODE_ gt das Men f r Messeinstellungen ffnen Das Display zeigt Set 1 16 den eingestellten Puffersatz AutoCal 2 Mit lt A gt lt W gt einen Puffersatz Set 1 16 w hlen 3 Mit lt OK gt best tigen Das Display ze
14. ig vor dem Messen eine Kalibrierung durch VORSICHT Bei Anschluss von geerdetem PC Drucker kann nicht in geerdeten Medien gemessen werden da fehlerhafte Ergebnisse geliefert werden Die Schnittstellen RS232 und USB sind nicht galvanisch getrennt Temperaturmessf hler Sie k nnen Messungen mit und ohne Temperaturmessf hler durchf h ren Ein angeschlossener Temperaturmessf hler wird im Display mit TP angezeigt Hinweis il Das pH Meter erkennt den Typ des verwendeten Temperaturmessf h lers automatisch Sie k nnen dadurch Elektroden mit NTC30 oder Pt1000 anschlie en F r eine reproduzierbare pH Messung ist die Temperaturmessung zwingend erforderlich Erfolgt die Messung ohne Temperaturmessf h ler gehen Sie folgenderma en vor 1 Aktuelle Temperatur ber ein Thermometer ermitteln 2 Mit lt amp gt lt W gt den Temperaturwert einstellen Hinweis il Beim Kalibrieren ohne Temperaturmessf hler die aktuelle Temperatur der jeweiligen Pufferl sung ebenfalls manuell ber die Tasten lt A gt lt WV gt einstellen ba75554d06 04 2013 21 Bedienung Lab 860 Stabilit tskontrolle SC Driftkontrolle il 4 3 1 pH Wert messen Vorbereitende T tigkeiten gem Seite 21 ausf hren pH Elektrode in das Messmedium eintauchen Ggf mit lt MODE gt bl ttern bis die Messgr e pH im Display angezeigt wird pH roo Die Funktion Stabilit tskontrolle Driftkont
15. manuel C 25 125 1 T manuel F 13 257 1 Gr e Genauigkeit Messguttemperatur pH Bereich 2 000 19 999 0 005 15 C 35 C 2 00 19 99 0 01 15 C 35 C U mV Bereich 999 9 999 9 0 3 15 C 35 C 2000 2000 1 15 C 35 C T C Temperaturmessf hler NTC 30 0 1 PT 1000 0 3 bei Messungen im Bereich von 2 pH um einen Kalibrierpunkt Hinweis Die hier angegebenen Genauigkeiten beziehen sich ausschlieBlich auf das Ger t Zus tzlich ist die Genauigkeit der Elektroden und der Puf ferl sungen zu ber cksichtigen ba75554d06 04 2013 57 Technische Daten Lab 860 Stand 30 Oktober 2009 58 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Verzeichnisse Abk rzung Fachwort Verwendete Marken Stichwort 8 Verzeichnisse Dieses Kapitel bietet Ihnen Zusatzinformationen und Orientierungshil fen Das Abk rzungsverzeichnis erkl rt Displayanzeigen und K rzel die im Umgang mit dem Messger t auftreten Das Fachwortverzeichnis Glossar erkl rt kurz die Bedeutung der Fachbegriffe Fachbegriffe die der Zielgruppe bekannt sein m ssten werden hier jedoch nicht erl utert Das Verzeichnis enth lt die im vorliegenden Dokument verwendeten Marken und deren Eigent mer Das Stichwortverzeichnis Index unterst tzt Sie beim schnellen Auffin den von bestimmten Themen ba75554d06 04 2013 59 Verzeichnisse Lab
16. 3 E Stabilit tskontrolle 22 Einpunktkalibrierung 31 Steckernetzger t anschlie en 18 Energiesparschaltung 19 SteilheitpH 24 32 Erstinbetriebnahme 17 T F Tasten ea ae 8 Fehlermeldung 51 Temperaturmessf hler 21 Firmware Update 67 U l Uhrzeit einstellen 18 40 Intervall Kalibrieren 29 V K Vorsichtsma nahmen 13 KalibrierbewertungpH 27 Kalibrieren 24 Z Kalibrierintervall 29 Zweipunktkalibrierung 32 Kalibrierpunkte oh 26 L Lieferumfang 17 LOBat sets ot Ode Na etn een Ber 52 ba75554d06 04 2013 65 Verzeichnisse Lab 860 66 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Anhang Firmware Update Allgemein Programminstallation Programmstart Firmware Update Anhang Firmware Update Mit dem Programm Update_Labxxx_MxxxP k nnen Sie mit Hilfe ei nes Personal Computers ein Update der Firmware des Lab 860 auf die neueste Version durchf hren F r das Update k nnen Sie das Messger t ber die USB oder die RS232 Schnittstelle mit einem PC verbinden F r das Update ber USB Schnittstelle ben tigen Sie eine freie USB Schnittstelle virtueller COM Anschluss an Ihrem PC e den Treiber f r die USB Schnittstelle Installation siehe Seite 36 das USB Kabel Z875 im Lieferumfang des Lab 860 enthalten F r d
17. 860 Abk rzungsverzeichnis C Temperatureinheit Celsius F Temperatureinheit Fahrenheit ASY Nullpunkt Asymmetrie AutoCal Automatisches Kalibrieren mit einem ausgew hlten Puffersatz Cal Kalibrieren CalError Fehlermeldung siehe WAS TUN WENN disp Display Anzeige des Datenspeichers am Display Er Overflow Anzeigebereich berschritten Err2 Err4 Fehlermeldung siehe WAS TUN WENN Inl Initialisieren R ckstellen einzelner Grundfunktionen auf Auslieferzustand LoBat Low Battery Batterien weitgehend entladen mV Spannungseinheit mV pH Einheit der Elektrodensteilheit pH pH Wert RCL Recall Speicherausgabe S Steilheitswert SC Stabilit tskontrolle Driftkontrolle SELV Safety Extra Low Voltage Sicherheitskleinspannung SEr Serielle Schnittstelle Ausgabe des Datenspeichers auf RS 232 SLO Slope Steilheit bei Kalibrierung Sto Store Speicher TP Temperature Probe Temperaturmessung aktiv 60 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Verzeichnisse Asymmetrie Aufl sung AutoRange Diaphragma Justieren Kalibrieren Kettenspannung Messgr e Messl sung Messwert Molalit t Nullpunkt Fachwortverzeichnis siehe Nullpunkt Kleinste von der Anzeige eines Messger ts noch darstellbare Diffe renz zwischen zwei Messwerten Bezeichnung f r eine automatische Messbereichswahl Das Diaphragma ist ein por ser K rper in der Geh u
18. BEDIENUNGSANLEITUNG ba75554d06 04 2013 Lab 860 LABOR PH METER MIT AUTOMATISCHER SENSORERKENNUNG SI Analytics a xylem brand Lab 860 Copyright 2013 SI Analytics GmbH Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der SI Analytics GmbH Mainz Printed in Germany ba75554d06 04 2013 Lab 860 KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORNITE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt pH Meter Lab 860 auf das sich diese Erkl rung bezieht bereinstimmt mit den Angaben im Kapitel Deutschland Germany Allemagne We declare under our sole responsibility that the product pH meter Lab 860 to which this declaration relates is in conformity with the specifications in the chapter Technische Daten pH Meter Lab 860 30 Oktober 2009 SI Analytics GmbH Hattenbergstr 10 D 55122 Mainz 30 Oktober October 30 30 octobre 2009 AGQSF 0000 A101 01 051030 Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit pH metre Lab 860 auquel se r f re cette d claration est conforme aux indications du chapitre ba75554d06 04 2013 Lab 860 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Inhaltsverzeichnis Lab 860 Inhaltsverzeichnis 1 berblick ueber 7 1 1 Tastenteld 2220 nneeeeeeeee ee 8 1 2 Display wis 228423 4a a Dre 9 1 3 Buchsenfeld i estas coh NET is swe Se GS aS 10 1 4 Automatische Sensorerkennung
19. H bei 25 C 2 Punkt ASY e Nullpunkt ASY SLO e Steilheit SLO 3 bis 5 ASY e Nullpunkt ASY Punkt SLO e Steilheit SLO Die Kalibriergerade wird durch lineare Regression berechnet Hinweis Die Steilheit k nnen Sie in der Einheit mV pH oder anzeigen Den Nullpunkt k nnen Sie in der Einheit mV oder pH anzeigen ist als vollautomatische Kalibrierung auf die festprogrammierten Puffer l sungen abgestimmt Die Pufferl sungen werden vom Messger t automatisch erkannt Beim Kalibrieren wird automatisch die Funktion Stabilit tskontrolle akti viert Ein Abbruch der laufenden Messung mit Stabilit tskontrolle mit ber nahme des aktuellen Wertes ist jederzeit m glich mit lt OK gt Beim Beenden einer Kalibrierung werden die neuen Kalibrierwerte zun chst als Infomeldung angezeigt und gespeichert 26 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Bedienung Kalibrierdaten anzeigen Sie k nnen die Daten der letzten Kalibrierung am Display anzeigen siehe Seite 33 Die angezeigten Kalibrierdaten k nnen Sie anschlie Bend mit lt CAL__ gt auf die Schnittstelle z B zu einem Drucker oder PC bertragen Hinweis il Das Kalibrierprotokoll wird nach dem Kalibrieren automatisch auf die Schnittstelle bertragen Beispielprotokoll Cal Time Cal Interva AutoCal TEC Buffer 1 Buffer 2 Buffer 3 Buffer 4 bl 177 0 b2 177 0 b3 0 0 Slope Asymmetry Sensor CALIBRATION pH 16 09 2005 08 22 14 1 2
20. M 09 15 1432 500 00 Ladeger t Friwo Part No 1883259 Input 100 240 V 50 60 Hz 400 mA Output 9 V 1 5 A Anschluss max berspannungskategorie II Im Lieferumfang enthaltene Prim rstecker Euro US UK und Australien Automatische Umschaltung bei Anschluss des Kabels Z 875 Z 391 Baudrate einstellbar 1200 2400 4800 9600 Baud Typ RS232 bidirektional Datenbits 8 Stoppbits 2 Parit t keine None Handshake RTS CTS Xon Xoff Automatische Umschaltung bei Anschluss eines USB Kabels Typ USB 1 1 Device Kabellange max 3m ba75554d06 04 2013 55 Technische Daten Lab 860 Angewendete Richtlinien und Normen Stand 30 Oktober 2009 EMV EG Richtlinie 2004 108 EG EN 61326 1 Klasse B FCC Class A Ger tesicherheit EG Richtlinie 2006 95 EG EN 61010 1 ANSI UL 61010 1 CAN CSA C22 2 No 61010 1 Klimaklasse VDI VDE 3540 IP Schutzart EN 60529 56 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Technische Daten Messbereiche Aufl sungen Manuelle Temperatureingabe Genauigkeiten 1 Digit Stand 30 Oktober 2009 7 2 Messbereiche Aufl sungen Genauigkeiten Gr e Messbereich Aufl sung pH 2 000 19 999 0 001 2 00 19 99 0 01 U mV 999 9 999 9 0 1 2000 2000 1 T C 5 0 120 0 0 1 T F 23 0 248 0 0 1 Gr e Bereich Schrittweite T
21. Messeinrichtung Die Steigung einer linearen Kalibrierfunktion 62 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Verzeichnisse Verwendete Marken Marke Eigent mer der Marke Merck Merck KGaA Mettler Toledo Mettler Toledo Fisher Fisher Scientific Company Fluka Fluka AG Radiometer Radiometer Baker Mallinckrodt Baker Inc Metrohm Metrohm AG Beckman Beckman Instruments Inc Hamilton Hamilton Company Corporation Precisa Precisa Instruments AG Windows Microsoft Corporation ba75554d06 04 2013 63 Verzeichnisse Lab 860 64 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Verzeichnisse Stichwortverzeichnis A M Aufl sung einstellen 41 42 43 Messgenauigkeit 29 Aufstellort piere anem ra ua 19 MultiLab pilot 37 E Ger Eege 30 N B Nullpunkt pH Elektrode 24 32 Batteriefach e 17 49 Baudrate einstellen 39 P Bestimmungsgem er Gebrauch 14 Puffersatze pH 20005 24 Betriebssicherheit 14 Buchsenfeld 02000 10 R e Redox Elektrode 23 Redoxspannung 222222 23 ee nenne e RE ne en 29 Reset a una na E 46 RS232 Schnittstelle 36 D R cksetzen Datum einstellen 18 40 Alle Ger teeinstellungen 47 Display 2a ee ne DEE 9 Kalibrierwerte 46 Driftkontrolle 22 Br cken deren ger 35 S Sicherheit rise se etea en eee 1
22. ab 860 Bedienung Nr Puffersatz pH Werte bei Mettler Toledo TEC 1 995 4 005 7 002 9 208 25 C Fisher 2 007 4 002 7 004 10 002 25 C 10 Fluka BS 4 006 6 984 8 957 25 C 11 Radiometer 1 678 4 005 7 000 9 180 25 C 12 Baker 4 006 6 991 10 008 25 C 13 Metrohm 3 996 7 003 8 999 25 C 14 Beckman 4 005 7 005 10 013 25 C 15 Hamilton Duracal 4 005 7 002 10 013 25 C 16 Precisa 3 996 7 003 8 999 25 C Marken oder Warennamen sind gesetzlich gesch tzte Marken ihrer jeweiligen Inhaber siehe Seite 63 ba75554d06 04 2013 25 Bedienung Lab 860 Kalibrierpunkte D AutoCal Stabilit tskontrolle Kalibrierprotokoll Hinweis Die Auswahl des Puffersatzes erfolgt im Men f r Messeinstellungen siehe Seite 41 Eine Liste der gespeicherten Puffers tze k nnen Sie im Men f r Messeinstellungen w hrend der Auswahl des Puffersatzes Set 1 16 mit lt CAL__ gt an die Schnittstelle ausgeben Die Kalibrierung kann mit ein bis f nf Pufferl sungen in beliebiger Rei henfolge erfolgen Ein bis F nfpunktkalibrierung Das Messger t ermittelt folgende Werte und berechnet die Kalibriergerade wie folgt Ermittelte Werte Angezeigte Kalibrierdaten 1 Punkt ASY e Nullpunkt ASY Steilheit Nernst Steilheit 59 2 mV p
23. al DIN ba75554d06 04 2013 31 Bedienung Lab 860 il Fortsetzen mit Drei bis F nfpunktkalibrierung Hinweis An dieser Stelle kann die Kalibrierung mit lt MODE gt abgebrochen wer den Dies entspricht einer Zweipunktkalibrierung Das Display zeigt f r 10 Sekunden den Wert des Nullpunkts ASY und anschlie end f r 10 Sekunden der Wert der Steilheit SLO Danach wechselt das Mess ger t in die Betriebsart Messen Elektrode gr ndlich mit destilliertem Wasser sp len 10 Ggf Temperatur der dritten Pufferl sung mit lt A gt lt W gt einstel len 11 Elektrode in die dritte Pufferl sung tauchen 12 Taste lt OK gt dr cken Die Anzeige SC blinkt Das Display zeigt je nach Einstellung den pH Sollwert f r den erkannten Puffer oder die Elektrodenspannung mV Sobald ein stabiler Wert erkannt ist wird der n chste Puffer angefordert Hinweis An dieser Stelle kann die Kalibrierung mit lt MODE gt abgebrochen wer den Das Display zeigt f r 10 Sekunden den Wert des Nullpunkts ASY und anschlie end f r 10 Sekunden der Wert der Steilheit SLO Wenn alle Puffer eines Puffersatzes verwendet wurden wird die Kalib rierung automatisch beendet Hinweis W hrend der Nullpunkt ASY im Display angezeigt wird k nnen Sie die Einheit des Nullpunkts mit lt amp gt lt W gt ndern W hrend die Steilheit SLO im Display angezeigt wird k nnen Sie die Einheit der
24. alibrierintervall Int C Kalibrierintervall und Kalibrierbewertung werden im Display als CalC lock dargestellt FQAC Die Restzeit des Kalibrierintervalls wird durch den segmentierten Ring um die Kalibrierbewertung dargestellt Dieser segmentierte Ring erin nert Sie an regelmaBiges Kalibrieren Nach Ablauf des eingestellten Kalibrierintervalls nt C blinkt der u e re Ring des CalClocks Messungen sind weiterhin m glich Hinweis il Um die hohe Messgenauigkeit des Messsystems sicherzustellen nach Ablauf des Kalibrierintervalls kalibrieren Kalibrierintervall Das Kalibrierintervall nt C ist werkseitig auf 7 Tage d7 eingestellt einstellen Sie k nnen das Intervall ver ndern 1 999 Tage 1 Mit lt MODE__ gt das Men f r Messeinstellungen ffnen 2 Mit lt OK gt alle Einstellungen best tigen bis das Display nt C zeigt 3 Mit lt A gt lt W gt das Kalibrierintervall einstellen 4 Mit lt OK gt die Einstellung bestatigen ba75554d06 04 2013 29 Bedienung Lab 860 4 4 2 Automatische Kalibrierung AutoCal Verwenden Sie ein bis f nf beliebige Pufferl sungen des ausgew hlten Puffersatzes Hinweis il Die Arbeitsschritte 2 6 und 10 entfallen wenn Sie einen Temperatur messf hler verwenden 1 Mit lt CAL gt die Kalibrierung starten Die Nummer des eingestellten Puffersatzs wird angezeigt SET 1 16 Der erste Puffer BUFFER 1 des Puffersatzes
25. as Update ber die RS232 Schnittstelle ben tigen Sie eine freie RS232 Schnittstelle an Ihrem PC e das RS232 Kabel Z390 Mit dem Installationsprogramm Install_Update_Labxxx_MxxxP_Vx_yy_German exe installieren Sie das Firmware Update Programm auf Ihrem PC Starten Sie das Programm Update_Labxxx_MxxxP aus dem Win dows Startmen ber das Men Sprache k nnen Sie die eingestellte Sprache ndern Gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie das Lab 860 mit einer USB Schnittstelle virtu eller COM Anschluss des PC mit Hilfe des USB Schnittstel lenkabels Z875 oder Verbinden Sie das Lab 860 mit einer seriellen Schnittstelle COM Anschluss des PC mit Hilfe des Schnittstellenkabels Z390 2 Sorgen Sie daf r dass das Lab 860 eingeschaltet ist 3 Klicken Sie zum Start des Update Vorgangs auf die OK Schalt flache Das Programm erkennt automatisch die verwendete Schnitt stelle ba75554d06 04 2013 67 Anhang Firmware Update Lab 860 4 Folgen Sie im weiteren Verlauf den Anweisungen des Pro gramms W hrend des Programmiervorgangs erscheint eine entspre chende Meldung und eine Fortschrittsanzeige in Der Programmiervorgang dauert etwa 2 Minuten Nach erfolgreicher Programmierung erscheint eine abschlie Bende Meldung Damit ist das Firmware Update abgeschlos sen 5 Trennen Sie das Ger t vom PC Das Ger t ist betriebsbereit Nach Aus Einschalten des Ger ts k nnen Si
26. ch ist das Messger t au er Betrieb setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb sichern Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr m glich wenn das Messger t eine Transportbesch digung aufweist l ngere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde sichtbare Besch digungen aufweist nicht mehr wie in dieser Anleitung beschrieben arbeitet Setzen Sie sich in Zweifelsf llen mit dem Lieferanten des Ger tes in Verbindung Der Betreiber des Messger tes muss sicherstellen dass beim Umgang mit gef hrlichen Stoffen folgende Gesetze und Richtlinien eingehalten werden e EG Richtlinien zum Arbeitsschutz e Nationale Gesetze zum Arbeitsschutz Unfallverh tungsvorschriften e Sicherheitsdatenbl tter der Chemikalien Hersteller ba75554d06 04 2013 15 Sicherheit Lab 860 16 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Inbetriebnahme 3 Inbetriebnahme 3 1 Lieferumfang Labormessger t Lab 860 Steckernetzger t 4 Batterien 1 5 V Mignon Typ AA USB Kabel A Stecker auf B Stecker Klarsichtabdeckung Bedienungsanleitung CD ROM mit USB Treiber 3 2 Erstinbetriebnahme F hren Sie folgende T tigkeiten aus e Batterien einlegen Messger t einschalten e Datum und Uhrzeit einstellen Steckernetzger t anschlie en nur f r Netzbetrieb Aatisrien einlegen 1 Batteriefach 1 an der Ger teunterseite ffnen 2 Vier Batterien Typ Mignon AA ins Batteriefach legen 3 Batteriefach 1 schlie en
27. d Funktionen 4 2 2 Bedienung Das Messger t wird ber Tasten bedient Die Tasten k nnen bei kur zem und langem Tastendruck unterschiedliche Funktionen besitzen Im allgemeinen wird durch kurzen Tastendruck eine Funktion ausge f hrt Mit langem Tastendruck ffnen Sie ein Einstellmen In einem Einstellmen erfolgt die Auswahl einer Einstellung mit den Tasten lt A gt lt WV gt Die Best tigung einer Einstellung erfolgt mit lt OK gt Mit der Best tigung wird die Einstellung beendet und die n chste Einstellung angezeigt In dieser Bedienungsanleitung werden Tasten durch spitze Klammern lt gt veranschaulicht Das Tastensymbol z B lt OK gt bedeutet in der Bedienungsanleitung generell einen kurzen Tastendruck unter 2 sec Ein langer Tasten druck ca 2 sec wird durch einen Strich hinter dem Tastensymbol z B lt OK__ gt veranschaulicht 20 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Bedienung 4 3 Messen Vorbereitende F hren Sie folgende vorbereitende T tigkeiten aus wenn Sie messen T tigkeiten m chten 1 Elektrode an das Messger t anschlie en 2 Puffer oder Pr fl sungen temperieren bzw aktuelle Tempera tur messen falls die Messung ohne Temperaturmessf hler erfolgt 3 Messger t mit Elektrode kalibrieren bzw berpr fen 4 Mit lt MODE gt die Messgr e ausw hlen Hinweis il Falsche Kalibrierung von pH Elektroden liefert falsche Messwerte F hren Sie regelm
28. dentifikationsnum mer 5 Mit lt amp gt lt W gt die gew nschte Identnummer einstellen 6 Mit lt OK gt best tigen Das Messger t wechselt in die Messwertanzeige und startet den Mess und Speichervorgang Im Display blinkt AutoStore 7 Sobald alle 800 Speicherpl tze belegt sind wird AutoStore beendet Int 1 OFF Falls f r Ihre Messungen zu wenig freie Speicherpl tze zur Verf gung stehen Datenspeicher zur Sicherung ausgeben siehe Seite 35 und Speicher l schen siehe Seite 36 automatisches Sie k nnen das automatische Speichern auf folgende Arten beenden Speichern das Speicherintervall Int 1 auf OFF stellen oder ausschalten e das Ger t aus und wieder einschalten 36 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Bedienung 4 5 3 Datenspeicher ausgeben Sie k nnen gespeicherte Messdatens tze ausgeben auf Display auf die Schnittstelle siehe Seite 39 AUF Dispiay ausgeben 1 Mit lt RCL gt das Speichermen ffnen 2 Ggf mit lt RCL gt weiter bl ttern bis im Display Sto disp Mess datens tze angezeigt wird 3 Mit lt OK gt den zuletzt gespeicherten Datensatz am Display anzeigen F r ca 2 s wird der Speicherplatz des Datensatzes angezeigt danach zeigt das Display die zugeh rige Temperatur W hrend der Anzeige des Speichers k nnen Sie mit lt OK gt weitere Daten des Datensatzes anzeigen Ident Nr Datum Uhrzeit S
29. e Er wird als Produkt aus Zahlenwert und Einheit angegeben z B 3M 0 5 S 5 2 A 373 15 K Die Molalit t ist die Menge in Mol eines gel sten Stoffs in 1000 g L sungsmittel Der Nullpunkt einer pH Elektrode ist der pH Wert bei dem die pH Elektrode bei einer gegebenen Temperatur die Kettenspannung Null hat Falls nicht anders vermerkt gilt dies bei 25 C ba75554d06 04 2013 61 Verzeichnisse Lab 860 pH Wert Potentiometrie Redoxspannung Reset Stabilit tskontrolle Standardl sung Steilheit Der pH ist ein Ma f r die saure oder basische Wirkung einer w ssri gen L sung Er entspricht dem negativen dekadische Logarithmus der molalen Wasserstoffionenaktivit t dividiert durch die Einheit der Molalit t Der praktische pH Wert ist der Messwert einer pH Mes sung Bezeichnung f r eine Messtechnik Das von der Messgr e abh ngi ge Signal der verwendeten Elektrode ist die elektrische Spannung Der elektrische Strom bleibt dabei konstant Die Redoxspannung wird durch im Wasser gel ste oxidierende oder reduzierende Stoffe verursacht sofern diese an einer Elektroden oberfl che z B aus Platin oder Gold wirksam werden Wiederherstellen eines Ursprungszustands aller Einstellungen eines Messsystems oder einer Messeinrichtung Funktion zur Kontrolle der Messwertstabilitat Die Standardl sung ist eine L sung deren Messwert per Definition bekannt ist Sie dient zum Kalibrieren einer
30. e pr fen ob das Ger t die neue Softwareversion bernommen hat siehe Seite 53 68 ba75554d06 04 2013 Xylem zilam 1 Das Gewebe in Pflanzen das Wasser von den Wurzeln nach oben bef rdert 2 ein f hrendes globales Wassertechnikunternehmen Wir sind 12 000 Menschen die ein gemeinsames Ziel eint innovative L sungen zu schaffen um den Wasserbedarf unserer Welt zu decken Im Mittelpunkt unserer Arbeit steht die Entwicklung neuer Technologien die die Art und Weise der Wassernutzung und Wiedernutzung in der Zukunft verbessern Wir bewegen behandeln analysieren Wasser und f hren es in die Umwelt zur ck und wir helfen Menschen Wasser effizient in ihren Haushalten Geb uden Fabriken und landwirtschaftlichen Betrieben zu nutzen In mehr als 150 L ndern verf gen wir ber feste langj hrige Beziehungen zu Kunden bei denen wir f r unsere leistungsstarke Mischung aus f hrenden Produktmarken und Anwendungskompetenz unterst tzt durch eine Tradition der Innovation bekannt sind Weitere Informationen dar ber wie Xylem Ihnen helfen kann finden Sie auf xyleminc com SIAna lytics SI Analytics HattenbergstraBe 10 D 55122 Mainz axylem brand Germany Tel 49 0 6131 66 5111 Fax 49 0 6131 66 5001 E Mail support si analytics com Internet www si analytics com
31. em Kapitel 7 TECHNISCHE DATEN Seite 55 beachten Ausschlie lich das Bedienen und Betreiben gem den Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung ist bestim mungsgem Jede dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist gem IEC 1010 Sicherheitsbestimmungen f r elek tronische Messger te gebaut und gepr ft Es hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand ver lassen Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Messger tes ist nur dann gew hrleistet wenn bei der Benutzung die allgemein bli chen Sicherheitsvorkehrungen sowie die speziellen Sicherheitshin weise in dieser Bedienungsanleitung beachtet werden Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Messger tes sind nur unter den Umgebungsbedingungen die im Kapitel 7 TECHNI SCHE DATEN Seite 55 spezifiziert sind gew hrleistet Wird das Ger t von kalter in warme Umgebung transportiert kann durch Kondensatbildung eine St rung der Ger tefunktion eintreten In diesem Fall die Angleichung der Ger tetemperatur an die Raumtempe ratur vor einer erneuten Inbetriebnahme abwarten VORSICHT Das Messger t darf nur durch eine von SI Analytics GmbH autori sierte Fachkraft ge ffnet werden 14 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Sicherheit Gefahrloser Betrieb Pflichten des Betreibers Ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m gli
32. ert Das Ger t wechselt in die Betriebsart Messen Meldung StoFull Diese Meldung erscheint wenn alle 800 Speicherpl tze belegt sind Bei vollem Speicher k nnen Sie mit lt OK gt den aktuellen Messwert speichern Der alteste Messwert Speicherplatz 1 wird dadurch Uberschrieben mit lt MODE gt ohne Speichern zur Messwertanzeige wechseln den Datenspeicher ausgeben siehe Seite 35 den Speicher l schen siehe Seite 36 34 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Bedienung 4 5 2 Automatisch intervallweise speichern AutoStore Um Messwerte automatisch in einem bestimmten zeitlichen Abstand zu speichern stellen Sie das Speicherintervall Int 1 ein Speicherintervall Das Speicherintervall Int 1 ist werkseitig auf OFF gestellt einstellen Die Funktion AutoStore ist dadurch ausgeschaltet Um die Funktion einzuschalten ein Intervall einstellen 5 s 10 s 20 s 30 s 1 min 2 min 5 min 10 min 20 min 30 min 60 min Hinweis il Bei aktivierter Funktion AutoStore ist die Abschaltautomatik ausge schaltet 1 Mit lt STO__ gt das Einstellmen f r automatisches Speichern Int 1 aufrufen 2 Mit lt amp gt lt W gt das gew nschte Intervall einstellen 3 Mit lt OK gt best tigen Das Display zeigt FrEE die Anzahl der freien Speicherpl tze ba75554d06 04 2013 35 Bedienung Lab 860 4 Mit lt OK gt best tigen Das Display zeigt Ident die Eingabe der I
33. hnittstellen e RS232 Schnittstelle serielle Schnittstelle e USB Schnittstelle Device ber beide Schnittstellen k nnen Sie Daten an einen PC bertragen und die Ger tesoftware aktualisieren ber die USB Schnittstelle wird das Messger t mit Strom versorgt ber die RS232 Schnittstelle ist zus tzlich ist die bertragung von Daten an einen externen Drucker m glich Hinweis Zum Ausgeben auf eine Schnittstelle USB oder RS232 m ssen Sie das entsprechende Schnittstellenkabel anschlie en Die gleichzeitige Ausgabe an zwei Schnittstellen USB und RS232 ist nicht m glich Nach Anschlie en eines Ger ts an die USB Buchse ist die RS232 Schnittstelle inaktiv Die RS232 Schnittstelle ist aktiv wenn kein Ger t an de USB Schnittstelle angeschlossen ist VORSICHT Die Schnittstellen sind nicht galvanisch getrennt Bei Anschluss von geerdetem PC Drucker kann nicht in geerdeten Medien gemessen werden da fehlerhafte Ergebnisse geliefert werden 40 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Bedienung 4 6 1 Optionen f r die Daten bertragung ber die USB Schnittstelle k nnen Sie Daten an einen PC bertragen Uber die RS232 Schnittstelle k nnen Sie Daten an einen PC oder ei nen externen Drucker bertragen Die folgende Tabelle zeigt welche Daten wie auf die Schnittstelle ber tragen werden Daten Steuerung Bedienung Beschreibung Aktuelle manuell e Mit lt OK gt Messwerte e Gleichzeitig mit jedem manuel
34. ie bei Inbetriebnahme Bedienung und Wartung des Messger tes zu beach ten sind Daher ist diese Bedienungsanleitung unbedingt vor dem Arbeiten vom Bediener zu lesen Die Bedienungsanleitung sollte st ndig am Einsatzort des Messger tes verf gbar gehalten werden Zielgruppe Das Messger t wurde f r Arbeiten im Labor entwickelt Wir setzen deshalb voraus dass die Bediener aufgrund ihrer berufli chen Ausbildung und Erfahrung die notwendigen Vorsichtsma nah men beim Umgang mit Chemikalien kennen Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise erkennen Sie in der Betriebsanleitung am Warn symbol Dreieck am linken Rand Das Signalwort z B Vorsicht steht f r die Schwere der Gefahr WARNUNG kennzeichnet Hinweise die genau beachtet werden m ssen um m gliche schwere Gefahren f r Personen auszuschlie en kennzeichnet Hinweise die genau beachtet werden m ssen um m gliche leichte Verletzungen oder Sch den am Ger t oder der Umwelt zu vermeiden VORSICHT Weitere Hinweise Hinweis il kennzeichnet Hinweise die Sie auf Besonderheiten aufmerksam ma chen Hinweis kennzeichnet Querverweise auf andere Dokumente z B Bedienungs gt anleitungen ba75554d06 04 2013 13 Sicherheit Lab 860 Funktion und Betriebssicherheit 2 1 BestimmungsgemaBer Gebrauch Der bestimmungsgem e Gebrauch des Messger tes besteht aus schlie lich in der pH und Redoxmessung in einer Laborumgebung Technische Spezifikationen g
35. igt DUFF die Einstellung der Anzeige w hrend der Kalibrierung 48 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Bedienung Anzeige w hrend der Kalibrierung bUFF AutoCal 4 Mit lt A gt lt W gt die Anzeige w hrend der Kalibrierung pH oder U w hlen 5 Mit lt OK gt best tigen Das Display zeigt SLO die Einheit des Werts f r die Steigung mV pH oder Einheit des Werts f r die Steigung SLO LI mV pH 6 Mit lt A gt lt W gt die Einheit f r die Steigung w hlen 7 Mit lt OK gt best tigen Das Display zeigt ASY die Einheit des Werts f r den Nullpunkt mV oder pH ba75554d06 04 2013 49 Bedienung Lab 860 Einheit des Werts f r den Nullpunkt pH ASY 8 Mit lt A gt lt W gt die Einheit f r den Nullpunkt w hlen 9 Mit lt OK gt best tigen Das Display zeigt rES die Einstellung der Aufl sung Aufl sung rES 10 Mit lt A gt lt W gt zwischen Hi 0 001 und Lo 0 01 wechseln 11 Mit lt OK gt best tigen Das Display zeigt Unit die Einstellung der Einheit des Tempe raturmesswerts 50 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Bedienung Temperatureinheit Unit 12 Mit lt A gt lt W gt zwischen C und F wechseln 13 Mit lt OK gt best tigen Das Display zeigt nt C die Einstellung des Kalibrierintervalls Kalibrierintervall Int C AutoCal 14 Mit lt A gt lt W gt das Intervall einstel
36. it lt OK gt die Kalibrierdaten auf die Schnittstelle ausgeben 4 6 4 Kalibrierdaten ausgeben 1 Mit lt RCL gt das Speichermen ffnen 2 Ggf mit lt RCL gt weiter bl ttern bis das Display CAL Prt anzeigt 3 Mit lt OK gt die Kalibrierdaten auf die Schnittstelle ausgeben 4 6 5 RS232 Schnittstelle 1 Verbinden Sie die Schnittstelle ber das Kabel Z390 PC bzw Z393 ext Drucker mit dem PC bzw dem Drucker 2 Gof ein evtl angeschlossenes USB Kabel vom Messger t abstecken 42 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Bedienung Buchsenbelegung RS232 Installation des USB Treibers auf den PC 3 Stellen Sie an PC Drucker folgende bertragungsdaten ein Baudrate w hlbar zwischen 1200 2400 4800 9600 Handshake RTS CTS Xon Xoff Nur PC Parit t keine Datenbits 8 Stopbits 2 ern l bad 2 RxD Gi 3 TxD W 41 _ 5 SGnd Se ee 6 CTS RS 232 1 nicht belegt 4 6 6 USB Schnittstelle Device Verbinden Sie die Schnittstelle ber das mitgelieferte USB Kabel Z875 mit dem PC Die Datenausgabe schaltet automatisch auf USB Die Schnittstelle RS232 ist deaktiviert Systemvoraussetzungen des PC f r die Installation des USB Treibers e PC mit Pentium Prozessor oder h her mit mindestens einem freien USB Anschluss und CD ROM Laufwerk e Windows 2000 XP Vista 1 Legen Sie die beiliegende Installations CD in das CD Laufwerk
37. len 15 Mit lt OK gt best tigen Die Messeinstellungen sind beendet Das Messger t wechselt in die Betriebsart Messen ba75554d06 04 2013 51 Bedienung Lab 860 4 7 3 Intervall f r automatische Daten bertragung Bei Einstellung des Intervalls f r automatische Daten bertragung wird der aktuelle Messdatensatz im eingestellten Intervall an die Schnitt stelle gesendet Intervall Daten bertragung OFF 5s 10s 20s 30s 1 min Int 2 5 min 10 min 20 min 30 min 60 min 1 Mit lt SC__ gt die Einstellung f r das bertragungsintervall ff nen Das Display zeigt Int 2 die Einstellung des bertragungsinter vall Intervall Daten bertragung 2 Mit lt A gt lt W gt ein Intervall w hlen 3 Mit lt OK gt best tigen Die Einstellung des Intervalls der Daten bertragung an die Schnittstelle ist beendet Das Messger t wechselt in die Betriebsart Messen 52 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Bedienung Kalibrierwerte im Auslieferzustand il Kalibrierwerte r cksetzen 4 8 R cksetzen Reset 4 8 1 Kalibrierwerte r cksetzen Mit dieser Funktion werden die Kalibrierwerte auf den Auslieferzustand r ckgesetzt Alle anderen Ger teeinstellungen bleiben erhalten Nullpunkt pH 7 000 0 mV Steilheit 100 59 2 mV pH Hinweis Nach dem R cksetzen ist das Messsystem nicht kalibriert Kalibrieren Sie das Ger t vor der n chsten Messung neu 1 Mit lt On Off__ gt das
38. len Speichervorgang siehe Seite 31 automatisch intervallweise e Mit lt SC__ gt Anschlie Bend k nnen Sie das Ubertragungsintervall Int 2 einstellen siehe Seite 36 automatisch Nach jeder Messung mit Stabilitatskontrolle Gespeicherte manuell e Alle Datens tze Messwerte siehe Seite 40 Kalibrierprotokolle manuell Ohne Anzeige am Display siehe Seite 36 e W hrend der Anzeige am Display mit lt CAL_ gt siehe Seite 33 automatisch e Am Ende einer Kalibrierung ba75554d06 04 2013 41 Bedienung Lab 860 4 6 2 Automatisch intervallweise Messdatens tze ausgeben Um Messwerte automatisch in einem bestimmten zeitlichen Abstand auf die Schnittstelle auszugeben stellen Sie das Ausgabeintervall Int 2 ein Ausgabeintervall Das Ausgabeintervall nt 2 ist werkseitig auf OFF gestellt einstellen Um die Funktion einzuschalten ein Intervall einstellen 5 s 10 s 20 s 30 s 1 min 2 min 5 min 10 min 20 min 30 min 60 min 1 Mit lt SC__ gt die Einstellung f r das Intervall nt 2 ffnen 2 Ggf mit lt A gt lt W gt ein Intervall einstellen 3 Mit lt OK gt die Einstellung schlie en Die Ausgabe auf die Schnittstelle erfolgt im eingestellten Inter vall 4 6 3 Gespeicherte Messdatens tze ausgeben 1 Mit lt RCL gt das Speichermen ffnen 2 Ggf mit lt RCL gt weiter bl ttern bis das Display Sto Prt anzeigt 3 M
39. mperatureinheit C F Kalibrierintervall Int C 0 999 Einstellung f r die Datenausgabe lt SC__ gt Datenausgabeintervall Int 2 Hinweis il Sie k nnen jedes Einstellmen jederzeit mit lt MODE gt verlassen Bereits ge nderte und mit lt OK gt best tigte Einstellungen werden gespeichert ba75554d06 04 2013 45 Bedienung Lab 860 4 7 1 Systemeinstellungen Der Auslieferzustand ist fett gekennzeichnet Baudrate Baud 1200 2400 4800 9600 Abschaltintervall t OFF 10 20 30 40 50 min 1 2 3 4 5 10 15 20 24h Datum Day Month beliebig Datum Year beliebig Zeit Time beliebig 1 Mit lt OK__ gt das Men f r Systemeinstellungen ffnen Die erste Systemeinstellung wird angezeigt Baudrate Baud 2 Gew nschte Baudrate mit lt A gt lt W gt einstellen 3 Mit lt OK gt best tigen Das Display zeigt t OFF die Einstellung des Abschaltintervalls Abschaltintervall t OFF 46 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Bedienung Datum und Uhrzeit 4 Mit lt A gt lt W gt das Abschaltintervall einstellen Mit lt OK gt best tigen Das Display zeigt Day Month die Einstellung des Datums Die Anzeige des Tages blinkt Day Month 6 Mit lt A gt lt W gt das Datum des aktuellen Tages einstellen 7 Mit lt OK gt best tigen Die Anzeige des Monats blinkt 8 Mit lt amp gt lt W gt den aktuellen Monat
40. n F r jeweils 10 Sekunden werden nacheinander folgende Daten angezeigt Datum Nullpunkt Steilheit 38 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Bedienung Ausgabe auf Display ber das Kalibriermen Day Month AutoCal W hrend der Anzeige der Kalibrierdaten k nnen Sie mit lt OK gt mit lt A gt lt VW gt mit lt A gt lt VW gt mit lt CAL_ gt weitere Kalibrierdaten anzeigen Datum Nullpunkt Steilheit die Einheit des Nullpunkts Asy umschalten wahrend der Nullpunkt angezeigt wird die Einheit der Steigung S o umschalten wahrend die Steigung angezeigt wird das Kalibrierprotokoll auf die Schnittstelle aus geben Mit lt CAL__ gt die Kalibrierdaten anzeigen F r jeweils 10 Sekunden werden nacheinanderfolgende Daten angezeigt Datum Nullpunkt Steilheit W hrend der Anzeige der Kalibrierdaten k nnen Sie mit lt OK gt mit lt A gt lt VW gt mit lt A gt lt V gt mit lt CAL_ gt mit lt CAL_ gt weitere Kalibrierdaten anzeigen Datum Nullpunkt Steilheit die Einheit des Nullpunkts Asy umschalten wahrend der Nullpunkt angezeigt wird die Einheit der Steigung S o umschalten wahrend die Steigung angezeigt wird die Kalibrierdaten auf die Schnittstelle ausge ben das Kalibrierprotokoll auf die Schnittstelle aus geben ba75554d06 04 2013 39 Bedienung Lab 860 4 6 Daten bertragen Das Messger t verf gt ber zwei Sc
41. och mit einer Pr fl sung berpr fen ba75554d06 04 2013 23 Bedienung Lab 860 Warum kalibrieren Wann unbedingt Puffers tze f r die Kalibrierung kalibrieren 4 4 Kalibrieren pH Elektroden altern Dabei ver ndern sich Nullpunkt Asymmetrie und Steilheit der pH Elektrode Als Folge wird ein ungenauer Messwert angezeigt Durch das Kalibrieren werden die aktuellen Werte f r Null punkt und Steilheit der Elektrode ermittelt Kalibrieren Sie deshalb in regelm igen Abst nden Die Kalibrierdaten werden im Messger t gespeichert e Nach Anschlie en einer anderen Elektrode Wenn die CalClock abgelaufen ist und blinkt F r eine automatische Kalibrierung k nnen Sie die in der Tabelle ange gebenen Puffers tze verwenden Die pH Werte gelten f r die angege benen Temperaturwerte Die Temperaturabh ngigkeit der pH Werte wird beim Kalibrieren ber cksichtigt Nr Puffersatz pH Werte bei 1 SI Analytics GmbH DIN Puffer nach DIN 19266 NBS 1 679 4 006 6 865 9 180 12 454 25 C SI Analytics GmbH Technische Puffer nach DIN 19267 2 000 4 010 7 000 10 011 25 C Merck1 4 000 7 000 9 000 20 C Merck2 1 000 6 000 8 000 13 000 20 C Merck3 4 660 6 880 9 220 20 C DIN 19267 1 090 4 650 6 790 9 230 25 C Mettler Toledo USA 1 679 4 003 7 002 10 013 25 C 24 ba75554d06 04 2013 L
42. peicherplatz Temperatur mit lt A gt den n chsten Datensatz anzeigen mit lt W gt den vorherigen Datensatz anzeigen Hinweis il Um nach bestimmten Daten des Datensatzes zu suchen z B nach dem Datum gehen Sie folgenderma en vor 1 Mit lt OK gt weiter bl ttern bis die gew nschten Daten z B das Datum angezeigt wird ba75554d06 04 2013 37 Bedienung Lab 860 2 Mit lt A gt bzw lt W gt bl ttern bis das gew nschte Datum im Dis play angezeigt wird Nach ca 2 s zeigt das Display den zugeh rigen Temperatur messwert 4 5 4 Datenspeicher l schen Sie k nnen alle gespeicherte Messdatens tze l schen 1 Mit lt RCL gt das Speichermen ffnen 2 Ggf mit lt RCL gt weiter bl ttern bis im Display Sto disp oder Sto Prt angezeigt wird 3 Mit lt RCL__ gt die Funktion Cir All anzeigen 4 Mit lt OK gt den gesamten Speicherinhalt l schen oder Mit lt MODE gt in die Messwertanzeige zur ckkehren Die gespeicherten Daten bleiben erhalten 4 5 5 Kalibrierdaten ausgeben Sie k nnen Kalibrierdaten ausgeben auf das Display ber das Speichermen ber das Kalibriermen auf die Schnittstelle siehe Seite 39 Ausgabe auf Display SE ber das Speichermen 1 Mit lt RCL gt das Speichermen ffnen 2 Ggf mit lt RCL gt weiter bl ttern bis das Display CAL diSP anzeigt 3 Mit lt OK gt die Kalibrierdaten im Display anzeige
43. republik Deutschland geltende Batterieverordnung Endkunden in anderen L ndern bitten wir die lokal geltenden gesetzlichen Bestimmungen in analoger Weise zu befolgen Hinweis Dieses Ger t enth lt Batterien Ausgewechselte Batterien d rfen nur an den daf r eingerichteten R cknahmestellen oder ber die Verkaufs stelle entsorgt werden Eine Entsorgung im Hausm ll ist gesetzeswidrig 50 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Was tun wenn Fehlermeldung Err1 Fehlermeldung Err2 Fehlermeldung Err4 Fehlermeldung CalError 6 Was tun wenn Ursache Behebung pH Elektrode Messwert auBerhalb des Messbereichs Geeignete Elektrode verwenden Luftblase vor dem Diaphragma Luftblase entfernen Luft im Diaphragma Luft absaugen bzw Diaphragma benetzen Kabel gebrochen Elektrode austauschen Elektrolytgel eingetrocknet Ursache Elektrode austauschen Behebung keine Elektrode angeschlossen Elektrode anschlieBen Einstellzeit wahrend der Kalibrierung zu lang Ursache ggf temperieren neu kalibrieren Behebung Temperatur wahrend der Kalib rierung nicht stabil Ursache ggf temperieren neu kalibrieren Behebung pH Elektrode Die ermittelten Werte f r Null punkt und Steilheit der Elek trode sind au erhalb der erlaubten Grenzen neu kalibrieren Diaphragma verschmutzt
44. rolle pr ft die Stabilit t des Messsignals Die Stabilit t hat einen wesentlichen Einfluss auf die Reproduzierbarkeit des Messwertes Bei identischen Messbedingungen gilt folgendes Kriterium Drift innerhalb von 15 sec lt 0 02 pH Einheiten Ggf mit lt MODE gt die Messgr e pH aufrufen Mit lt SC gt die Funktion Stabilit tskontrolle aktivieren Das Display zeigt die Funktionsanzeige SC Der aktuelle Messwert wird eingefroren Hold Funktion Mit lt OK gt die Messung mit Stabilit tskontrolle starten Die Anzeige SC blinkt bis ein stabiler Messwert vorliegt Dieser Messwert wird auf die Schnittstelle ausgegeben Ggf mit lt OK gt die n chste Messung mit Stabilit tskontrolle starten Funktion Stabilit tskontrolle beenden Taste lt MODE gt oder lt SC gt dr cken Hinweis p Ein Abbruch der laufenden Messung mit Stabilit tskontrolle mit Uber nahme des aktuellen Wertes ist jederzeit m glich mit lt OK gt 22 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Bedienung 4 3 2 Redoxspannung messen Das Messger t kann in Verbindung mit einer Redox Elektrode die Red oxspannung mV einer L sung messen 1 Vorbereitende T tigkeiten gem Seite 21 ausf hren 2 Redox Elektrode in das Messmedium eintauchen 3 Ggf mit lt MODE gt die Messgr e U aufrufen 4 Stabilen Messwert abwarten Hinweis il Redox Elektroden werden nicht kalibriert Sie k nnen Redox Elektro den jed
45. sewand von Re ferenzelektroden oder Elektrolytbr cken Es vermittelt den elektri schen Kontakt zwischen zwei L sungen und erschwert den Elektrolytaustausch Der Begriff Diaphragma wird u a auch f r Schliff und diaphragmalose berf hrungen verwendet In eine Messeinrichtung so eingreifen dass die Ausgangsgr e z B die Anzeige vom richtigem Wert oder einem als richtig geltenden Wert so wenig wie m glich abweicht oder dass die Abweichungen in nerhalb der Fehlergrenzen bleiben Vergleich der Ausgangsgr e einer Messeinrichtung z B die Anzei ge mit dem richtigen Wert oder einem als richtig geltenden Wert H ufig wird der Begriff auch dann verwendet wenn die Messeinrich tung gleichzeitig justiert wird siehe Justieren Die Elektrodenspannung U ist die messbare Spannung einer Elektro de in einer L sung Sie ist gleich der Summe s mtlicher Galvanispan nungen der Elektrode Ihre Abh ngigkeit vom pH ergibt die Elektrodenfunktion die durch die Parameter Steilheit und Nullpunkt charakterisiert ist Die Messgr e ist die physikalische Gr e die durch die Messung erfasst wird z B pH Leitf higkeit oder Sauerstoffkonzentration Bezeichnung f r die messbereite Probe Eine Messprobe wird aus der Analysenprobe Urprobe gew hnlich durch Aufbereitung erhalten Messl sung und Analysenprobe sind dann identisch wenn keine Auf bereitung erfolgte Der Messwert ist der spezielle zu ermittelnde Wert einer Messgr
46. tung Die Wartungsarbeiten beschr nken sich auf das Austauschen der Bat terien Hinweis Zur Wartung der Elektroden die entsprechenden Bedienungsanleitun gen beachten 5 1 1 Batterien austauschen _ Batteriefach 1 an der Ger teunterseite ffnen Die vier Batterien aus dem Batteriefach nehmen Vier neue Batterien Typ Mignon AA ins Batteriefach legen BR oO MD Batteriefach 1 schlieBen Im Display blinkt die Datumsanzeige Tag 5 Datum und Uhrzeit gemaB Seite 39 einstellen VORSICHT Achten Sie auf die richtige Polung der Batterien Die Angaben im Batteriefach mussen mit den Angaben auf den Batterien Ubereinstimmen Verwenden Sie nur auslaufsichere Alkali Mangan Batterien ba75554d06 04 2013 49 Wartung Reinigung Entsorgung Lab 860 Batterien il 5 2 Reinigung Das Messger t gelegentlich mit einem feuchten fusselfreien Tuch abwischen Bei Bedarf das Geh use mit Isopropanol desinfizieren VORSICHT Das Geh use besteht aus Kunststoff ABS Deshalb den Kontakt mit Aceton oder hnlichen l sungsmittelhaltigen Reinigungsmit teln vermeiden Spritzer sofort entfernen 5 3 Verpackung Das Messger t wird in einer sch tzenden Transportverpackung ver schickt Wir empfehlen Bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf Die Origi nalverpackung sch tzt das Messger t vor Transportsch den 5 4 Entsorgung Dieser Hinweis bezieht sich auf die in der Bundes
47. unterschied zwi schen Puffer und Messl sung zu gro Puffer oder Messl sungen temperieren Messverfahren nicht geeignet Ger t reagiert nicht auf Ursache Spezielle Verfahren beach ten Behebung Tastendruck Betriebszustand undefiniert oder EMV Beaufschlagung unzul ssig Sie m chten wissen Ursache Prozessor Reset Taste lt SC gt driicken und Ger t einschalten Behebung welche Software Version im Ger t ist z B Frage der Service Abtei lung Meldung StoFull Ursache Messger t einschalten W hrend des Displaytests mit lt OK gt die Software Ver sion anzeigen Behebung alle 800 Speicherpl tze sind belegt Datenspeicher ausgeben und Speicher l schen ba75554d06 04 2013 53 Was tun wenn Lab 860 54 ba75554d06 04 2013 Lab 860 Technische Daten Abmessungen Gewicht Mechanischer Aufbau Elektrische Sicherheit Pr fzeichen Umgebungs bedingungen Energie versorgung Serielle Schnittstelle USB Schnittstelle Stand 30 Oktober 2009 7 Technische Daten 7 1 Allgemeine Daten ca 240 x 190 x 80 mm ca 1 0 kg ohne Steckernetzger t ohne Stativ Schuizart IP 43 Schutzklasse II cETLus Lagerung 25 C 65 C Betrieb 0 C 55 C Klimaklasse 2 Batterien 4x 1 5 V Alkali Mangan Batterien Typ AA Laufzeit ca 1000 h Betriebsstunden Steckernetzger t FRIWO FW7555

Lab 860 - SI Analytics

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents