Home

Robomow - Billiger.de

1. eneen enen enn 14 1 4 Preparazione ed impostazione di Robomow nonnen en eenen enen en enen eenen 17 1 5 Perfezionare il fissaggio del cavo 19 Capitolo 2 Menu 20 2 1 Impostazione dell ZON8 2 m seen lei ernennen 21 2 2 Impostazioni tss ar a rl ee 21 2 3 Informazioni ee a A Dee in vedetten ende 23 Capitolo 3 Funzionamento e ricarica 26 3 1 Taglio erba SUi bOrdi a rranina lana LA Lio ie deine ein ey 26 3 2 Scansione Taglio d erba nell area interna 26 3 3 Salto del taglio dell erba sui bordi 26 3 4 FUNZIONAMENTO sc a I a bend ILL Lala 26 3 5 Completare l operazione sis 26 316 EEN 26 Capitolo 4 Messaggi testuali e riparazione dei guasti 27 A Messaggi iii Lalla ia Ialia paia 27 4 2 Altri problemi operativi o guasti cee ee ec ee eee ven enenen eneen eenen eneen 31 Capitolo 5 Manutenzione e conservazione in deposito 33 5 1 Piano di manutenzione raccomandato nent eee enen ease en eenen eenen 33 bi2 Pulizia peterrr ee eee eter A E 33 5 SAMOA ici amaria beate keneden deren laa Se Pade Sone Seal ete 33 5 4 Sostituzione della lama 34 5 5 Accoppiamento del filo perimet
2. Problem m gl Ursache m gl L sung Draht getrennt Draht vom Signalgeber getrennt Stellen Sie sicher dass der Draht richtig mit Lampe am dem Signalgeber verbunden ist Signalgeber a Kontrollieren Sie entlang des Drahtes auch Inseln auf Trennstellen Reparieren Sie oder Draht durchtrennt 3 LIO die Ladestati diese indem Sie die originalen IS acesta Drahtverbinder verwenden piept dauerhaft wegen Draht Signal schwach Reparieren Sie Kabelverbindungen die getrennt g verschlissen oder korrodiert sind Wenn Sie Draht verbinden gen gt Signal schwach keine L sterklemme oder Verwenden Sie die originalen Ka n wag Kabelverdrehung Verwenden Sie bitte Kabelverbinder diese sind wetterfest und ar In n wetterfeste Drahtverbinder Ansonsten stellen eine gute elektrische Verbindung ces wird die Verbindung korrodieren und sicher durchtrennt oder Drahtschleife zu lang das Signal stark beeintr chtigen Signalschleife zu lang in dieser Zone Die maximal empfohlene Drahtlange betragt 500 m Falls Sie mehr Draht ben tigen installieren Sie bitte zwei Zonen Robomow m ht die Kante nicht komplett auBergew hnliche Zonenform F hren Sie lerne Kante aus siehe Abschnitt 2 1 2 2 Der Robomow arbeitet nicht und es ist keine Anzeige im Display Der Maher ist im Tiefschlaf Immer wenn Robomow l nger nicht an das Netzteil angeschlossen wird spart er Energie inde
3. Figuur 2 3 Leer Rand Leer rand starten Druk GO ON Volg de maaier terwijl hij rond de peri Leert rand meter rijdt en druk op de STOP knop Set druk Stop i zodra de verlangde afstand bereikt is 2 1 1 3 Stel standaard Rand in Indien u Standaard Rand selecteert wordt de fabrieksinstelling terug ingesteld voor de afstand van de rand in de geselecteerde zone 2 2 Instellingen Het menu Instellingen laat de gebruiker toe de opties in te stellen die betrekking hebben op Robomow zelf en voor alle zones dezelfde zijn figuur 2 1 2 2 1 Kind beveil Kinderveiligheid Kind beveil is een functie die indien geactiveerd het gebruik door jonge kinderen en andere niet bevoegde personen zal helpen voorkomen De sleutelvolgorde om deze beveiliging ongedaan te maken is dezelfde voor alle Robomows druk op de pijltoets OP en dan op de toets C om de toetsen vrij te geven Twee minuten van inactiviteit zal de toetsen terug vergrendelen Het is sterk aanbevolen om de Kinderbeveiliging menu optie te gebruiken ten einde te voorkomen dat kinderen of anderen die niet op de hoogte zijn van hoe op een veilige manier met Robomow moet omgegaan worden toch de machine zouden activeren 2 2 2 Tijd en datum Tijd en datum hier ingeven figuur 2 4 Hit enden Druk GO Blader OP NEER om tijd en Figuur 2 4 un gami datum in te stellen en druk Tijd en datum Volgend cijfer voor het volgend cijfer
4. Pioli Adattatore Connettore del di ricarica cavo Connettore appezzamento RoboRuler a O Wall eye cm 11357 Oa fet fete Robomow i mows You don t m M www robomow eu www robomow com Wer EEE Wer EEE Capitolo 1 Installazione del filo perimetrale 1 1 Preparazioni Leggete con attenzione il manuale per l uso e la sicurezza prima dell installazione raccomandabile tagliare l erba usando una macchina falciatrice convenzionale ed irrigare il terreno prima di iniziare l installazione per una pi facile inserzione dei pioli Verificate che tutte le parti che servono all installazione siano incluse fate riferimento a Cosa c nella confezione a pagina 9 Durante l impostazione dovrete anche fare uso dei seguenti utensili A Martello Cacciaviti a punta Pinza piatta ed a punta a croce Figura 1 1 Utensili richiesti per il setup 1 2 Programmazione dell installazione INFORMAZIONE IMPORTANTE Prima di iniziare l installazione necessario leggere questo capitolo per conoscere le regole e le istruzioni riguardanti l impostazione per poter determinare la migliore ubicazione per l interruttore perimetrale e per la sua configurazione IT 1 2 1 Ubicazione dell interruttore perimetrale Trovate un punto idoneo al di fuori del perimetro che sia per voi di accesso relativamente facile L interruttore perimetrale deve essere montato verticalmente allo scopo di
5. 43 Sicherheitswarnungen amp Vorsichtsma nahmen Warnungen 1 QU ON Lesen Sie dieses Handbuch gr ndlich bevor Sie Robomow einsetzen Machen Sie sich genau mit der Bedienung des Robomow vertraut und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise Verwenden Sie Robomow nicht fiir Zwecke fiir die er nicht konstruiert ist Erlauben Sie weder Kindern noch Personen ohne Funktionskenntnisse Robomow einzusetzen M hen Sie niemals wenn Personen speziell Kinder oder Haustiere zugegen sind Der Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle oder Ereignisse die Anderen oder deren Besitz Schaden zuf gen Wir empfehlen dringend die Kindersicherung Option zu aktivieren um zu verhindern dass Kinder oder Personen ohne Sicherheits und Funktionskenntnisse den Robomow einsetzen Der M her sollte weder von Kindern noch von k rperlich oder geistig benachteiligten Personen ohne Fachkenntnisse betrieben werden bevor sie nicht instruiert oder unterwiesen wurden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem M her spielen Warnung Bei Gewittergefahr trennen Sie den Begrenzungsdraht von der Ladestation dem Signalgeber und ziehen den 230V 120V Netzstecker aus der Netzsteckdose Vorbereitung 9 10 11 12 Befolgen Sie genau die Anweisungen zur Installation des Begrenzungsdrahtes Wenn Sie die Fernsteuerung benutzen tragen Sie immer feste Schuhe und lange Hosen Inspizieren Sie reg
6. fu eu Denken Sie daran dass Sie das Programm zur automatischen Erinnerung zum Ersetzen des Messers zur cksetzen wann immer Sie das Messer ausgetauscht haben siehe auch Absatz 2 2 6 5 2 Reinigen Robomow Verwenden Sie nur einen feuchten Lappen und eine B rste um Robomow von au en zu reinigen Eine geringe Menge in Wasser A pohtung gel sten Reinigungsmittels auf einem nur feuchten Tuch ist ebenfalls Pare gut geeignet Verwenden Sie niemals atzende Reinigungsmittel Entfernen Sie die Reinigen Sie Robomow niemals mit einem Gartenschlauch oder einem Batterie Sicherung direkten Fl ssigkeitsstrahl vor jeder Reinigung Mahdeck Vor einem Einsatz sollte stets die Unterseite des Mahdecks inspiziert und falls n tig gereinigt werden Der Robomow ist ein hervorragender Mulchm her daher kann sich Verschnitt in der Mahkammer ansammeln speziell wenn Sie nasses Gras mahen Meistens k nnen Sie den gr bsten Verschnitt mit einem Stecken oder hnlichem entfernen Kratzen Sie ihn damit vorsichtig aus der Mahkammer Wenn n tig entnehmen Sie das Messer um den umliegenden Bereich leichter reinigen zu k nnen Legen Sie den Maher nie auf den R cken das kann die StoRf nger Haube besch digen Am besten lehnen Sie ihn gegen einen festen Gegenstand um Zugang zum M hdeck zu bekommen Reinigen Sie die Unterseite des Mahers NIEMALS mit einem Schlauch oder einem direkten Fl ssigkeitsstrahl Teile des Robomow k nnen besch digt werden Verwe
7. Distance between wires greater than 1 meter 3ft Wires leading to the next plot Figure 1 5 Option A are parallel and touching The Two zones are looped gap between them is for together and connected illustration only to the Perimeter Switch 11 Distance between wires greater than 1 meter 3 ft Figure 1 6 Option B Separated zones where grass areas are not contiguous Where grass areas are contiguous with minimum 1 meter 3ft between the wires Robomow can effectively navigate through in order to move between the two areas while mowing the lawn otherwise separate the area into different zones The area that connects two attached big areas is called a narrow pass Figure 1 7 Narrow Pass At least 1m 3ft between wires so Robomow can effectively navigate through in order to move between the two areas while mowina the lawn When area width between perimeter wires is less than 1m 3ft leave the narrow area out of the zone Figure 1 7 Multiple areas with narrow passes 12 1 2 4 Defining Obstacles Perimeter Islands Obstacles that are relatively rigid and higher than 15cm 6 inches such as trees phone poles and power poles can be left in the lawn without any consideration during the wire setup The Robomow will turn when it collides with this type of obstacle Other obstacles such as flowerbeds fountains and small trees must be protected from the Robomow using the perimete
8. Enter code The theft guard system is activated Enter the correct 4 digit code Theft Guard can be deactivated under Settings Contact your service provider for assistance in a lost code situation Failure xyz Internal failure Press go to confirm the message if the message is still displayed remove the battery fuse for 10 seconds and retry to operate the mower If the message still displayed contact your service dealer Frnt wheel prob The Front Wheel has left the ground for more than 8 10 seconds CAUTION Remove battery fuse before lifting the mower The Robomow has driven onto an obstacle raising the front end Remove or exclude this object from the mowing area The Robomow is being used on a slope too steep for safe mowing Exclude this from the mowing area High grass is preventing the front wheel from fully riding on the ground Raise the cutting height The ground contains large holes or indentions where the front wheel can drop into when passing across Fill these areas with dirt and level off High temperature Robomow is charged and the ambience temperature is out of range above 158 F Do not do anything the charging is stopped and Robomow is waiting for temperature to change back to the allowed range if temperature stays out waiting 70 C of the range for more than 12 hours the message is changed to High
9. LwA 77 2 dB 1 3 Gegarandeerd geluidsvermogen niveau LwA 80 dB 2 Geluid gerelateerde parameter Maaibreedte 19 5 cm Deze verklaring moet worden opgesteld met schrijfmachine of afgedrukt in dezelfde taal als de originele instructies Een vertaling in de taal talen van het land van de gebruiker moet ook worden verschaft Deze vertalingen zijn onderworpen aan dezelfde voorwaarden als de oorspronkelijke instructies zoals een functie die de ondertekenaar machtigt om namens de fabrikant te tekenen als de fabrikant een natuurlijk persoon is is dit de fabrikant of zijn juridische vertegenwoordiger en in het geval van een rechtspersoon of organisatie zonder rechtspersoonlijkheid is dit de persoon die hem door of onder de wet reglementen of statuten vertegenwoordigt of machtigt Voor apparatuur aangedreven door een verbrandingsmotor moet dit de nominale snelheid zijn waarop geluidsmetingen worden vastgelegd Voor kettingzagen Dit moet de nominale motorsnelheid onder voorwaarden van volledige belasting zijn waarop de geluidsmeting wordt vastgelegd 40 Tips om uw gazon te onderhouden Robomow Gazononderhoud was nooit zo gemakkelijk De beste tijd om te maaien Maai uw gazon wanneer het gras droog is Dit voorkomt dat de snippers samenkleven en hoopjes vormen op het gazon Maai bij warm weer liever laat op de dag in plaats van tijdens de grootste hitte overdag Maaifrequentie Maai dikwijls zodat u korte
10. Kijk voeding na Voeding is niet goed aangesloten op de netspanning Het laadproces is gestopt wegens een tijdelijke stroomonderbreking Kijk na of de stekker in het stopcontact steekt Geen stroom in toevoer of stroom afgesloten Zet de stroom weer aan Controleer het stopcontact door een ander apparaat aan te sluiten De stekker van de voeding of de maaier of perimeterschakelaar contacten zijn vuil Maak de contacten schoon met een borstel of een doek Contr signaal Er is geen overeenkomst tussen de instelling van het Signaal type in het menu en de signaal jumper op de perimeterschakelaar Stel het Signaal type menu in op A en bevestig dat de signaal jumper zich op het perimeterschakelaar bord bevindt of stel het in op B en verwijder de signaal jumper Druk op GO Robomow neemt signaal storingen waar van van het bord naburige actieve gazon of andere apparaten die zich in de nabijheid van de zone bevinden 7 ee storing raadpleeg Het bumperdeksel zit niet goed dicht om een van 4 Korte en gebogen obstakels moeten voor i eraakt tijdens de actie toen Robomow afgeschermd worden meteen Sluit het deksel 5 9 J perimeterdraad Robomow een hindernis raakte 2 Het deksel werd niet goed gesloten door de gebruiker 2 Druk het bumperdeksel naar beneden en kijk na of het goed vastklinkt Zi Getoond Waarschijnlijke oorzaak geb
11. Temp te hoog wacht Robomow wordt geladen via de perimeterschakelaar en de omgevingstemperatuur is te hoog boven 70 C Robomow is tegen een hindernis gebotst waardoor de voorzijde omhoog ging Verwijder deze hindernis of sluit ze uit van de maaizone Robomow wordt gebruikt op een helling die te steil is om veilig te maaien Sluit ze uit van de maaizone Het gras is zodanig hoog dat het voorwiel geen grond meer raakt Verhoog de maaihoogte Er zijn grote gaten in het terrein of kammen waar het voorwiel kan invallen wanneer de maaier erover rijdt Vul deze gaten en oneffenheden op met zand en effen het terrein U hoeft helemaal niets te doen het laden is gestopt en Robomow wacht tot de temperatuur binnen de toege laten waarden ligt indien de tempera tuur meer dan 12 uur buiten de toege laten waarden ligt zal de boodschap Temp te hoog Druk GO verschijnen Plaats zekering Robomow is met een lader verbonden maar de Maak Robomow los van de lader breng de accuzekering aan en verbind Robomow weer te lad ing is ni om te laden accuzekering is niet aangebracht ter Boodschap verschijnt telkens wanneer de laadstekker Druk op een toets voor vorig scherm Blijf opladen losgetrokken wordt van de maaier n 4 i 4 luitd bij stalling Boodschap getoond wanneer maaier niet werkt en Breng de maalef terug naar de garage en sluit de gedurende lange tijd ni
12. 20 80mm 0 8 3 2 inches Blade motor RPM 5800 Year of Manufacture The decal below is found on the left side of the mower s base PRD5201A RL072502RM 234567 090125 IRL0725020001 Tuscania 200 The first 2 digits represent the year of manufacture i e the label above belongs to a Robomow which was produced in 2007 37 Chapter 7 Accessories Blade Keep a spare blade on hand Sharp blade is important for safety and good cutting performance Peg Pack 50 For larger lawns and additional zones Perimeter Wire For larger lawns and additional zones Perimeter Switch Convenience of having a switch for each zone and not moving one switch from zone to zone operated by electricity Batteries Pack for RM Perimeter Switch Preferable for areas where electricity is not available or not close enough to the Perimeter Switch Remote Control for convenient transport of Robomow between plots as well as mowing very narrow areas manually Wire connector Used for repairing or splicing wires as needed Plot connector Used for connecting the completed perimeter wire set up to the perimeter switch 2 x 12 AH Batteries Weak batteries No need to send Robomow to your service provider They can easily be replaced by the user 38 Tips for maintaining your lawn Robomow Lawn care has never been so easy Best time to mow Mow your lawn when the grass is dry This prevents the clippings from clu
13. Ready keep charging The battery is fully charged Keep the charger power supply connected and operating Recharge battery The maximum operating time has been reached Connect the charger to the mower Remove fuse before lifting Robomow was lifted while the battery fuse is connected Remove the fuse before lifting Robomow Remove fuse then check blade Some obstacle is stuck or wrapped around the blade Something is preventing a blade from rotating freely Severe grass accumulation under the mowing deck rope or similar object wrapped around mowing blade Object jammed under mower preventing blade from rotating CAUTION Remove battery fuse before lifting the mower Inspect blades for foreign material or debris preventing rotation Clean out accumulated grass clippings using a wooden stick Replace blade every 200 hours An automatic reminder to replace the blade is displayed every 200 hours Replace the blades and restart the counter of the blades replacement reminder by choosing the Blades replaced Clear reminder option under the Settings menu 29 Message Displayed Probable Cause Event Corrective User Action Start elsewhere An unknown fault has occurred and user help is required Manually drive carry the mower away from this particular area and restart operation Drive wheel motors have been working un
14. l alimentation secteur D connectez l alimentation lectrique du courant du secteur et reconnectez au bout de 10 secondes Assurez vous que le commutateur de p rim tre est connect la bonne zone et est allum Assurez vous de la connexion du c ble p riph rique au commutateur de p rim tre Contr lez s il ya une coupure le long du c ble p riph rique Pluie d tect e GO pour ignorer Robomow d tecte de la pluie en appuyant sur GO re u lorsqu on appuie sur le bouton GO Ne faites pas fonctionner Robomow sous la pluie ou lorsque la pelouse est mouill e si vous choisissez de supprimer appuyez sur le bouton GO la suppression est valable uniquement pour l op ration en cours Pluie d tect e Appuyez sur GO Robomow a omis le dernier d marrage de la pluie ayant t d tect e Il n est pas recommand de couper de l herbe mouill e ou humide mais si vous choisissez de supprimer l action du capteur de pluie changez le r glage du Capteur de pluie sur off sous le menu R glages Capteur de pluie d connect Fils du capteur de pluie d connect s Appuyez sur GO pour confirmer Pr t laissez charger La batterie est charg e fond Conservez le chargeur alimentation lectrique connect et en fonctionnement Chargez batterie Le temps de fonctionnement maximum est coul Connectez le chargeur la
15. 3 3 Rand maaien overslaan Robomow heeft de mogelijkheid het maaien van de rand over te slaan en onmiddellijk te starten met het scannen maaien Druk daarvoor eenvoudig de GO knop twee keer in bij de eerste opstart van de maaier GO de tweede keer indrukken onmiddellijk na de eerste druk is voor Robomow een signaal om het rand maaien over te slaan 3 4 Actie Robomow kan alleen maar werken indien de perimeterschakelaar geactiveerd is Druk op de on off schakelaar om hem te activeren Om de werking van de schakelaar te controleren is er een groen lampje vlak naast de schakelaar dat zal knipperen wanneer de perimeterschakelaar goed werkt Indien een onderbroken signaal te horen is kort nadat de schakelaar aan gezet is dan is er een probleem met een draad die doorgesneden is of een slechte verbinding Kijk bij hoofdstuk 4 tekstboodschappen en foutenopsporing voor verdere hulp Kijk na welke van de rode LED s knippert om het probleem te identificeren kijk naar figuur 1 19 U moet het probleem oplossen voordat Robomow automatisch kan werken Plaats de maaier in de actieve zone Druk op de Neer pijl om te kijken welke zone gemaaid zal worden Zone A of B en druk op GO Indien u vergeten was de perimeterschakelaar te activeren dan zal een Geen signaal boodschap getoond worden om u daaraan te herinneren 3 5 De operatie voltooien Wanneer Robomow de toegemeten tijd gewerkt heeft zal hij
16. Cavi intrecciati o morsetti avvitati isolati con nastro isolante non sono accoppiamenti soddisfacenti L umidit del terreno causa l ossidazione dei conduttori e dopo un certo tempo il risultato l interruzione del circuito Usare solo i giunti forniti in dotazione Sono connettori impermeabili e forniscono un collegamento elettrico affidabile Cavo perimetrale troppo lungo per una zona Si raccomanda la massima lunghezza del cavo perimetrale di 500 m Le aree che richiedono maggiori lunghezze devono essere suddivise in zone Robomow non completa il bordo Particolare geometria del perimetro Eseguire uno studio del perimetro consultare 2 1 2 2 Robomow funziona e niente viene visualizzato sul quadrante Il tosaerba in letargo Se non collegato al dispositivo di ricarica quando non in uso Robomow conserva l energia necessaria per entrare in modalit di letargo Premere il pulsante dell interruttore principale on off ininterrottamente per 3 secondi per risvegliare Robomow o estrarre il fusibile per 3 secondi Le batterie sono state scaricate a causa di una negligenza di manutenzione obbligatorio lasciare collegato il dispositivo di ricarica a Robomow quando non in funzione Se non si rispetta questa regola si pu causare un danno irreparabile alle batterie Contattare il servizio d assistenza tecnica Robomow rumoroso e vibra Lama danneggiat
17. Premere una volta il tasto GO Premere quattro volte la freccia in gi U Premere una volta il tasto GO Usando la freccia scorrere fino alla lingua corretta Premere il tasto GO per conferma della selezione Breve tempo di funzionamento minore del normale Importante possibile vedere il tempo di lavoro delle ultime dieci operazioni della batteria ed il voltaggio della batteria all inizio dell operazione nel menu Informaziono fare riferimento al paragrafo 2 3 2 La batteria non completamente carica all inizio delle operazioni Verificare che l icona della batteria sia completamente piena e non instabile o che sia visualizzato il messaggio Robomow pronto in carica prima della messa in funzione Tempo lavor per quella zona regolato su un tempo specifico e non su MAX Tempo lavor pu essere modificato dal menu Settaggio zone L erba estremamente cresciuta o molto bagnata Aumentare l altezza di taglio Tagliare l erba di frequente per evitare che sia troppo alta ATTENZIONE Estrarre il fusibile della batteria prima di sollevare il tosaerba Ispezionare la lama per evitare che materiale estraneo ne prevenga la rotazione Pulire l erba accumulata usando un bastoncino di legno Le batterie stanno arrivando a un normale stato di fine servizio Sostituire le batterie Robomow funzio
18. Sostituzione delle batterie Sollevare il paraurti ed estrarre il fusibile delle batterie Smontare la manopola di regolazione dell altezza di taglio sollevandola figura 5 4 Svitare manualmente cinque dadi a tergo del copri telaio vedi figura 5 5 Se difficile manualmente usare un cacciavite Sollevare la parte posteriore del coperchio e staccare solo i due cavi collegati alla batteria di sinistra vedi figura 5 7 Inserire la nuova batteria e collegare i cavi ai poli della stessa abbinando i colori dei cavi rosso e nero con i colori sulla batteria Staccare i cavi dalla batteria di destra Piegare leggermente contatti della batteria con una pinza in modo che si adattino perfettamente ai morsetti della batteria Collegare i cavi ai morsetti della batteria secondo i loro rispettivi colori Inserire il fusibile delle batterie ed assicurarsi che Robomow si riattivi 36 tlt ns Sii 29 lt Figure 5 4 F Capitolo 6 Specifica Dimensioni Lunghezza 64 cm 25 pollici x Larghezza 52 cm 20 pollici x Altezza 30 cm 12 pollici Peso 17 6 kg 38 8 libbre Livello di rumore Livello di rumore misurato 77 2 db A Livello di rumore garantito 80 db A Sistema tosaerba Taglia 1 cm 0 4 pollici fuori ruota Larghezza del tosaerba 20 cm 8 pollici Altezza di taglio 20 80 mm 0 8 3 2 pollici GPM motore lama 5800 L etichetta seguente si trova sul lat
19. emp cher que les rejets de produits lectriques et lectroniques soient jet s dans les d charges municipales pour promouvoir le recyclage le traitement et la r cup ration des quipements lectriques et lectroniques afin de pr server prot ger et am liorer la qualit de l environnement prot ger la sant humaine et exploiter les ressources naturelles avec prudence et de mani re rationnelle 47 Ne vous d barrassez pas de Robomow ni d un de ses l ments y compris le chargeur la station de recharge et le commutateur de p rim tre en tant qu ordures m nag res non tri es ces l ments doivent tre collect s s par ment 48 Demandez votre revendeur local quels sont les syst mes disponibles pour le renvoi et le ramassage des produits 49 Ne jetez pas les batteries au feu et ne les mettez pas dans votre poubelle ordures m nag res Les batteries doivent tre r unies recycl es ou mises au rebut d une mani re compatible avec la sauvegarde de l environnement D finitions des tiquettes d avertissement Il s agit des symboles tiquet s sur la Robomow lisez les attentivement avant d utiliser la Robomow DANGER Lames rotatives tranchantes Maintenez distance les mains et les pieds log Risque de graves blessures Pr caution Ne touchez pas aux lames rotatives ce 04 1 1 2 5 7 1 Symbole d alertes de s curit AVERTISSEMENT cet outil lectrique est danger
20. 2 2 3 Sensore pioggia La funzione di sensore pioggia consente al tosaerba di percepire la pioggia e di saltare o arrestare l operazione di conseguenza Vi sono tre opzioni di menu Sensore pioggia come illustrato in Figura 2 5 Sensore pioggia Imposta sensibil Lettura 29 25 Premi GO a 5 Premi GO A Conferma 4 Sensore pioggia Sensore pioggia Off Figura 2 5 SCE Menu sensore pioggia Imposta sensibil Consente di regolare la sensibilit del sensore pioggia con la quale il tosaerba percepisce la pioggia al di sotto della soglia impostata La sensibilit predefinita in fabbrica 25 questo significa che ogni lettura al di sotto di 25 indicher al tosaerba la pioggia ed il tosaerba sar disattivato Il numero fra parentesi indica la lettura attuale del sensore pioggia Sensore pioggia on off Consente di attivare e disattivare la funzione sensore pioggia per permettere il funzionamento in condizioni di pioggia o di erba umida 2 2 4 Lingua Consente all utente di scegliere la possibilit di vedere il testo visualizzato sul quadrante LCD in diverse possibili versioni linguistiche 2 2 5 Modo ECO La funzione in modo ECO economico consente a Robomow di funzionare consumando la minima energia necessaria per il taglio dell erba e la manutenzione del prato L impostazione default ECO off Il funzionamento in modo ECO riduce il rumore emesso e consente periodi di lavoro pi lunghi E racc
21. Bild 2 7 Menti Akku 10 2h27m 25 71V5 18 05 08 23 2 3 3 Temperatur Zeigt die Temperatur der Antriebsmotoren des Mahmotors und des Mainboards Temperaturen Fahrmot Temp Fahrmot links Dr cke GO Dr cke GO 26C 78F M hmot Temp Fahrmot rechts 24C 75F 26C 78F Bild 2 8 Platine Men Temperatur 35C 95F 2 3 4 Konfiguration Zeigt die Konfiguration des Robomow Main Board Teilenummer und Software Version Bild 2 9 Konfiguration Platine Dr cke GO gt ESB5000E Bild 2 9 Software Men Konfiguration 5 4v 21 10 07 2 3 5 Letzter Stopp Grund Zeigt die letzten zehn Stopp Gr nde und das dazugeh rige Datum Stop Ursache 1 11 3 gt Dr cke GO 10 35 25 05 08 2 20 2 11 24 24 05 08 Bild 2 21 Men Letzte Stopp Gr nde 10 7 6 10 58 19 04 08 24 Kapitel 3 Einsatz amp Aufladen 3 1 Kante m hen Die erste M harbeit f r den Robomow ist das M hen der Kante Die Kante ist die u ere Begrenzung der aktiven Zone in der der Robomow arbeitet Es ist wichtig wo man den Begrenzungsdraht beim Drahtaufbau verlegt hat Das M hen der Kante liefert einen klaren ebenen Schnitt um die Begrenzung und hilft die Gr e der Randstreifen an W nden und anderen Objekten zu minimieren Kante in einer normalen Zone Platzieren Sie den Robomow innerhalb der Gr nfl che schalten Sie den Signalgeber an und
22. Une pente de plus de 33 ne peut donc faire partie de la zone de tonte Pourtant la partie de la zone qui est proche a la partie du cable qui se trouve en aval de la pente voir zone A dans la figure 1 9 peut avoir une pente de seulement 15 maximum La raison de cette limitation est que Robomow risque d avoir des difficult s tourner et pourrait franchir le cable surtout dans des conditions d humidit les roues pouvant glisser sur herbe mouill e Vous pouvez rem dier a ce probl me en cr ant un obstacle cet endroit une cl ture un mur ou une haie dense capable d emp cher Robomow de glisser hors du p rim tre Cette zone doit tre laiss e en dehors de D la zone de tonte si la pente est de plus de 15 Ne posez pas de X c ble ici parce que i Robomow i pourrait franchir e AR i cable qui se trouverait en aval Si vous cr ez un obstacle en aval de la pente 33 est permis LE dm Pente k i 0 33 i Pente Longue distance de la RoboR gle Robomow peut tondre a l int rieur d une zone a pente 0 1 Som 34 cm de 33 cm au plus Ed sur 1m de distance 100cm 33 Figure 1 9 Pente maximale 1 3 Installation du cable p riph rique Maintenant connaissant l emplacement du commutateur de p rim tre et le plan de disposition du cable vous pouvez commencer a installer le cable p riph rique 1 3 1 Point de d part Placez le commutateur p riph rique
23. contactez le service d assistance Probl me roue avant La Roue avant n a pas touch le sol pendant plus de 8 10 secondes PRECAUTION Retirez le fusible avant de soulever la tondeuse Robomow a heurt un obstacle et sa partie avant s est soulev e Retirez l objet de la zone de tonte ou d limitez le Robomow est utilis e sur une pente trop abrupte pour pouvoir tondre en toute s curit D limitez la du p rim tre de tonte L herbe haute emp che la roue avant de toucher au sol Augmentez la hauteur de coupe Le terrain comporte de grands trous ou des irr gularit s o la roue avant risque de s enfoncer Remplissez ces endroits de terre et nivelez Temp rature lev e attend Robomow est recharg e par la station de recharge et la temp rature ambiante est hors limites au dessus de 70 C Ne faites rien le rechargement s est arr t et Robomow attend que la temp rature revienne dans la gamme autoris e si la temp rature demeure hors limites pendant plus de 12 heures le message devient Temp rature lev e Appuyez sur GO Ins rez fusible pour charger Robomow est connect e au rechargement sans fusible de batterie D connectez Robomow du rechargement introduisez le fusible et reconnectez le chargement Touche appuy e Un des boutons du panneau de commande est constamment enfonc Appuyez sur GO pour co
24. et activ par le commutateur de p rim tre Si le commutateur de p rim tre est teint ou ne fonctionne pas pour une raison quelconque Robomow cesse de fonctionner De m me en cas de rupture du c ble p riph rique Robomow cesse aussi de fonctionner Une rupture du c ble p riph rique avant la mise en marche emp che Robomow de fonctionner Elle ne fonctionne que dans les limites du c ble p riph rique 11 Protection contre la surchauffe Le moteur de lame et chacun des deux moteurs de roue sont surveill s en permanence pendant le fonctionnement pour d tecter toute situation risquant d entra ner la surchauffe de ces moteurs Dans ce cas Robomow arr te imm diatement le fonctionnement d un moteur au moins et probablement aussi celui de la tondeuse et indique que le moteur est en train de refroidir La chose est exceptionnelle mais peut tout de m me avoir lieu lorsque la tondeuse fonctionne sur une pelouse particuli rement sauvage ou lorsque le bas de la tondeuse est obstru en raison d un mauvais entretien ou si la tondeuse a rencontr un obstacle qui est incapable d activer le capteur de pare chocs ce qui l emp che de se d placer ou si la nature du terrain a bloqu la tondeuse et l emp che de bouger AVERTISSEMENT Ce symbole d avertissement se trouve diff rents endroits dans les pages de ce manuel Il sert mettre en vidence d importants messages de s curit d avertissement ou de pr cautio
25. interruttore perimetrale Connettere l alimentazione elettrica ad una spina domestica da 230 Volts CA L alimentazione elettrica per solo uso interno per cui il luogo deve essere asciutto e ben ventilato non deve essere coperto da un sacco di plastica accertare che l alimentazione elettrica e la connessione al cavo di basso voltaggio siano in un luogo asciutto e non esposto all acqua o alla pioggia Figura 1 18B Connettere la spina dell alimentazione elettrica al i uadro del commutatore perimetrale Premere il pulsante ON La minuscola luce verde che si q 2 trova vicino al pulsante ON indica che il sistema amp attivato e funziona correttamente L interruttore perimetrale amp anche provvisto di indicatori di cavo perimetrale disconnesso interrotto e di cattiva distribuzione del cavo Figura 1 19 La luce lampeggiante indica LE lt che il sistema amp attivo Figura 1 19 Pannello operativo GE TERY Un segnale bip costante indica lt che il cavo interrotto ma oes Un segnale bip discontinuo indica RE TT contatti elettrici scadenti o cavo perimetrale troppo lungo L interruttore perimetrale dotato di una funzione di interruzione automatica che evita la necessit di disattivarlo dopo ogni impiego Si disattiver da solo dopo 12 ore di funzionamento Potete disattivare l interruttore perimetrale manualmente premendo il pulsante ON in continuazione per 3 secondi Dopo tre s
26. lectrique en rechargement de pr f rence une temp rature ambiante normale 27 Chapitre 4 Messages de texte et d pannage 4 1 Messages Robomow est quip d un cran LCD qui vous avertit par un message de texte en cas de d faillance op rationnelle pour vous instruire d op rer une certaine fonction ou d effectuer une certaine action Si l cran LCD est vierge appuyez une fois sur le bouton GO pour r veiller la tondeuse et le dernier d faut ou message affich avant l arr t s affichera l cran Si un probl me particulier survient r p titivement il est recommand d identifier le code de d faut avant d appeler le service d assistance En appuyant une fois sur la fl che HAUT tandis que le message est affich vous obtenez un bouton de raccourci vers l affichage de la Cause dernier arr ts reportez vous au paragraphe 2 3 5 Message affich Cause v nement probable Action corrective de l utilisateur Ajustez le fil et Robomow d tecte un obstacle le long du bord de la pelouse alors Ajustez le fil l endroit o elle entre en collision avec l obstacle ou retirez l obstacle RES sar qu elle fonctionne en mode Test de position du fil et appuyez sur GO pour poursuivre le test de position du fil L alarme va Le syst me Antivol est activ mais le code de 4 chiffres n a pas t _ cresci sonner saisi l alarme de la tondeuse va
27. pioli devono essere installati ad una distanza luno dall altro tale che tengano il filo bene abbassato al di sotto del livello dell erba ed impediscano che esso Aggiungete pioli per far possa fare inciampare le persone Figura 1 13 aderire il cavo al terreno Se ben installati e fissati al terreno il filo ed i pioli Sto il livello dell erba scompaiono presto sotto l erba novella e non saranno pi visibili Ni am fi Se necessario dell altro filo per completare y nl l installazione usare i connettori per filo forniti che Figura 1 13 sono impermeabili per collegare le due estremita Fissaggio del cavo perimetrale del filo come descritto al Capitolo 5 5 INFORMAZIONE IMPORTANTE Cavi intrecciati o morsetti avvitati isolate con nastro isolante non sono abbinamenti soddisfacenti L umidit del terreno causa l ossidazione dei conduttori e dopo un certo tempo il risultato l interruzione del circuito 1 3 4 Perfezionamento dell installazione del filo perimetrale Una volta completata l installazione del cavo perimetrale con i pioli l ultima fase da eseguire il collegamento dell interruttore perimetrale al cavo perimetrale e controllare l installazione Tirare le due estremit libere del cavo fino a tenderle e fissatele con i pioli al terreno Figura 1 2 IT adiacenti una all altra spostandosi dal perimetro verso l ubicazione dell interruttore perimetrale usate gli stessi pioli p
28. pour pr venir la corrosion des fils tant qu ils ne sont pas connect s au commutateur de p rim tre vous pouvez placer le connecteur serre fils de Friendly Robotics sur les deux extr mit s de fil pour les prot ger pendant l hiver 36 ATTENTION Veuillez suivre les instructions ci dessous Terminez le remplacement d une batterie avant de commencer a remplacer la deuxi me 5 7 Remplacement des batteries 37 Es 1 a pe Remplacement des batteries Figure 5 4 aa Soulevez le pare chocs et retirez le fusible des batteries N Retirez le bouton de r glage de la hauteur de coupe en le soulevant figure 5 4 D vissez manuellement les 5 crous situ s l arri re du couvercle de ch ssis figure 5 5 En cas de difficult utilisez le tournevis plat et large Soulevez le c t arri re du couvercle voir figure 5 6 et d connectez uniquement les deux c bles sortant de la batterie de gauche figure 5 7 Placez la nouvelle batterie et connectez les c bles aux onglets de la batterie les c bles rouge et noir tant adapt s la couleur figurant sur la batterie voir figure D connectez les c bles de la batterie de droite Placez la nouvelle batterie et pliez l g rement les connecteurs de la batterie l aide de pinces pour qu ils s ajustent fermement aux languettes de la batterie Connectez les c bles aux languettes de la batterie selon leur couleur respective Introduisez le fu
29. premere il pulsante GO la scelta valida solo per l operazione corrente Pioggia Premi GO Robomow ha saltato l ultimo avvio avendo percepito pioggia Non raccomandabile tagliare erba bagnata o umida ma peri ignorare il sensore pioggia modificare l impostazione del sensore pioggia in off dal menu Impostazioni Sensore pioggia staccato Fili del sensore pioggia non collegati Premere il tasto GO per la conferma Robomow pronto Tenere in carica La batteria completamente ricaricata Mantenere il dispositivo di ricarica alimentatore collegato e funzionante Ricarica battery Il massimo tempo di ricarica stato raggiunto Collegare il dispositivo di ricarica al tosaerba Rimuovere fusib sollevare prima Robomow stato sollevato quando il fusibile della batteria connesso Estrarre il fusibile prima di sollevare Robomow Rimuovere fusib Controlla lama C un ostacolo attaccato o attorcigliato attorno alla lama Qualcosa impedisce alla lama di ruotare liberamente Erba accumulata sotto il pianale del tosaerba corde o oggetti simili avvolti attorno alla lama Oggetti incastrati sotto al pianale che impediscono di ruotare alla lama ATTENZIONE Rimuovere il fusibile della batteria prima di sollevare il tosaerba Controllare la presenza di materie estranee o rottami che impediscono la rotazione della lama Pu
30. 10 37 23 04 07 Bevestig Druk GO Druk ter bevestiging i 2 2 3 Regensensor Dankzij de functie regensensor kan de maaier regen ontdekken en de maaibeurt overslaan of onderbreken zodra regen ontdekt is Er zijn drie opties onder het menu Regensensor zoals getoond in Figuur 2 5 Regensensor Kies gevoeligheid Lezing 29 25 DrukGO Druk co Bevestig Regensensor aan Regensensor uit Figuur 2 5 gt Regensensor Menu DrukGO f Bevestig Regel gevoeligheid Laat toe de gevoeligheid van de regensensor te regelen zodat de maaier regen zal ontdekken beneden de ingestelde drempel De in de fabriek ingestelde standaard gevoeligheid is 25 Dit betekent dat de maaier regen zal ontdekken bij eender welke lezing van minder dan 25 en dus niet zal werken Het nummer tussen haakjes geeft de huidige lezing van de regensensor weer Regensensor aan uit Hier kan u de functie regensensor uit zetten om werking bij regen en nat gras toe te laten 2 2 4 Taal Hier kan de gebruiker kiezen om de tekst in het schermpje in verschillende talen te zien 2 2 5 ECO modus In de ECO Economische modus kan Robomow met minimum vereiste energie het gras maaien en onderhouden Standaard is de ECO modus op uit ingesteld Als in de ECO modus wordt gewerkt maakt Robomow minder geluid en wordt een langere werktijd verkregen Aanbevolen wordt om de ECO modus alleen in zones met het basisstation te gebruiken waar regel
31. 85 Wasser und nur einem kleinen Anteil Lignin Der Verschnitt zersetzt sich also sehr schnell Denkt man einmal genauer dar ber nach wird schlieRlich auch auf Golfplatzen in Sportanlagen oder Parks seit Jahren Rasen gem ht ohne dass irgendjemand den Verschnitt sammelt Au erdem ist wenig und feiner Grasabfall ca 2 cm St ckchen sogar n tzlich f r den Rasen Es sch tzt das Wasserleitsystem Ihres Rasens vor Hitze und Austrocknung 41 Robomow Friendly Robotics RM Tuscania Serie Garantiebestimmungen Friendly Robotics garantiert dem urspr nglichen K ufer eines RM Tuscania Serie Produkts dass dieses frei von Material und Funktionsfehlern ist solange es im Rahmen seiner Eignung fur private Grundflachen eingesetzt wird Diese Garantie gilt Uber 24 Monate bzw 12 Monate f r die Batterie ab dem KaufdatumProduktzubeh r einschlieBlich Ersatzteile unterliegen einer Garantie von 6 Monaten ab Kaufdatum Diese Garantie beinhaltet die Kosten f r Teile und Arbeitszeit im Falle einer Reparatur durch eine autorisierte Friendly Robotics Service Werkstatt Ein g ltiger Kaufnachweis ist unerlasslich fur die Kostenubernahme im Garantiefall Die begrenzte Produktgarantie schlie t keinerlei Transportkosten ein F r alle Transportkosten zu einer autorisierten Friendly Robotics Service Werkstatt kommt der Besitzer des Produkts auf Normale Verwendung auf einer privaten Grundflache ist in der Regel als dieselbe Grundflache zu definieren
32. Follow the instructions below Complete replacement of one battery before starting to replace the second battery Replacing the batteries Fe eee bumper and remove the batteries ty 4 Remove the cutting height adjustment knob ni by lifting it upwards figure 5 4 Unscrew the five nuts manually at the rear side of the Chassis cover figure 5 5 If you find it difficult use a wide flat screwdriver Figure 5 4 Lift the rear side of the cover see figure 5 6 and disconnect only the two cables from the left battery figure 5 7 Place the new battery and connect the cables to the battery tabs when the red and the black cables are fitted to the color on the battery Disconnect the cables from the right battery Place the new battery and slightly crimp the battery connectors with plyers so that they fit tightly on the battery tabs Connect the cables to the battery tabs respectively by color Figure 5 5 Place the cover back in its position and screw the five nuts manually confirm they are tight enough Insert the batteries fuse and confirm the Robomow wakes up Figure 5 7 36 Chapter 6 Specifications Dimensions 64cm 25 inches Length x 52cm 20 inches Width x 30cm 12 inches Height Weight 17 6kg 38 8 Ib Noise Level Measured sound level 77 2 dB Guaranteed sound level 80 dB Mowing System Cuts 1cm 0 4in outside the wheels Mowing width 20cm 8 inches Cutting height
33. INFORMATION IMPORTANTE Suivez les instructions de l affichage LCD Robomow vous instruira de mani re conviviale pas a pas comment r aliser l installation Les param tres Langue Temps et Date Langue est le premier param tre qu il vous faudra r gler une fois Robomow activ e Suivez les instructions ci dessous comme indiqu dans la Figure 1 24 Langue App s GO Appuyez sur GO 2 Notez qu il y a English et English US sous le menu Langue parce que le choix pour la langue d finit galement le format de Temps et Date D filez HAUT ou BAS pour choisir votre langue et appuyez gt Confirmer sur GO pour confirmer Temps et Date Appuyez sur GO App s GO D filez pour installer le temps et la date English US 00 00 jj mm aa et appuyez sur GO pour le num ro Figure 1 24 er 4 suivant Appuyez STOP pour retourner en R glage de arri re Langue Temps 15 23 16 04 07 Appuyez sur GO pour confirmer et et Date continuez selon les instructions au paragraphe suivant test Position du fil Confirmer 19 Suivez les instructions comme indiqu dans la Figure 1 25 pour terminer l essai de position du cable p riph rique Testez l installation du c ble p riph rique en s lectionnant l essai Position du fil si vous devez trouver le menu Position du fil reportez vous la Figure 2 1
34. der Alarm wird bald gestartet Geben Sie den 4 stelligen PIN ein Bumper gedr Der Sto f nger ist dauerhaft gedr ckt Entfemen Sie Robomow von dem andr ckenden Hindemis Drahte tauschen Diese Meldung erscheint wenn Sie bei der Drahtinstallation die Drahtenden in falscher Polaritat mit dem Anschlussst ck verbunden haben Tauschen Sie einfach die Positionen der beiden Drahtenden im Stecker gr nes Anschlussst ck Ladefehler Der Ladeprozess wird nicht gestartet Kontaktieren Sie den n chsten Service Pr fe M hh he Eine M hwerk berhitzung durch Hochgras oder eine andere Messerst rung Gegenstand wurde zu lange ausgel st Eines der Messer kann sich nicht frei drehen beispielsweise wegen hoher Verschmutzung der M hkammer oder einem Gegenstand in der M hkammer Ein Objekt ist unter der M hkammer verklemmt ACHTUNG Entfemen Sie die Sicherung bevor Sie den M her anheben Entfernen Sie verklemmte Gegenst nde aus der Mahkammer Reinigen Sie die Mahkammer mit einem Stuck Holz oder einer Burste von Verschnitt Pr fe Leistung Das Standardnetzteil ist nicht korrekt mit einer Steckdose verbunden Der Ladeprozess wurde wegen einem temporaren Stromausfall unterbrochen Stellen Sie die korrekte Verbindung von Netzteil und Steckdose sicher Es liegt kein Strom auf der Steckdose oder dieser ist unterbrochen Aktivieren Sie die Steckdose Pr fen Si
35. diff rences de hauteur le long du bord de p rim tre I Courte distance de la RoboR gle ou la zone ext rieure au p rim tre imm diat est libre d obstacles et est la m me hauteur relative ou plus basse que le bord du p rim tre i Figure 1 12 Utilisation de la RoboR gle 15 Important Si la pelouse se trouve au bord d un tang d une piscine ou d un cours d eau ou au bord d un gouffre qui est plus de 70cm plus bas il convient de laisser une distance d au moins 1 2m entre le cable et l eau ou le gouffre ou bien mettre en place une cl ture ou quelque chose de similaire le long de la pelouse de mani re ce que Robomow puisse la d tecter L hauteur de l obstacle doit tre d au moins 15cm Cela emp chera Robomow de franchir le cable et de sortir de la zone de tonte 1 3 3 Fixation du cable au sol n est pas indispensable d enterrer le c ble p riph rique mais vous pouvez le faire si vous le souhaitez jusqu 10cm de profondeur De petits piquets sont fournis avec Robomow pour fixer et retenir le c ble de p rim tre au sol sous le niveau de l herbe Pour commencer placez un nombre minimum de piquets pour fixer le c ble au sol Souvenez vous qu il faudra essayer l installation du c ble avant d ajouter des piquets et qu il se peut que vous ayez l g rement d placer le c ble dans certaines zones En enfongant le piquet au marteau sa p
36. end die STOP Taste Nach zwei Minuten ohne Eingabe werden die Tasten wieder gesperrt Wir empfehlen dringend die Option Kindersicherung zu nutzen um sicher zu stellen dass weder Kinder noch Personen die nicht mit dem Ger t vertraut sind den Robomow starten 21 2 2 2 Zeit und Tag Erm glicht es Uhrzeit und f x Datum zu erfassen Bild 2 4 Zeit und Datum Driicken Sie GO Dr cke GO OT 00 00 dd mm yy Blattern Sie AUF AB um Uhr und fa Datum einzustellen und dr cken 51424 N chste Zahl Sie Go f r die n chste Zahl Zeit und Datum x 10 37 23 04 07 Dr cken Sie GO um zu Best tigen best tigen 2 2 3 Regensensor Der Regensensor erm glicht es Robomow den M hprozess zu unter oder abzubrechen sobald er Regen erkannt hat Unter dem Men punkt Regensensor befinden sich drei Unterpunkte siehe Bild 2 5 Regensensor Empfindl einst A E 29 2 Dr cke GO Dr cke GO Best tigen Regensensor An Regensensor Aus Bild 2 5 5 Ave Men punkt Regensensor Dr cke GO Best tigen Empfindlichkeit festlegen Erm glicht es die Empfindlichkeit des Regensensors f r Feuchtigkeit am M her festzulegen d h der M her wird unter diesem Grenzwert Feuchtigkeit als Regen erkennen Die Werkseinstellung liegt bei 25 das bedeutet dass bei Werten unter 25 der M her Feuchtigkeit als Regen erkennt und nicht mit dem M hen beginnt Die Zahl in
37. onjuiste installatie of onjuist gebruik van het product e Elk product dat geopend hersteld gewijzigd of veranderd werd door iemand anders dan een hersteldienst erkend door Friendly Robotics e Reparaties die noodzakelijk zijn geworden door onjuist gebruik van de batterijen alle modellen en of verkeerd opladen zoals opladen onder natte omstandigheden RM200 Tuscania200 onregelmatigheden in de elektrische voeding of het niet goed voorbereiden van de grasmaaier of batterij voor een periode van niet gebruik e Reparaties die nodig zijn omwille van waterschade andere dan incidentele blootstelling aan regen herstellingen omwille van bliksem of andere gevallen van overmacht Instructies om de garantieservice te verkrijgen Als u meent dat uw product van Friendly Robotics een gebrek aan het materiaal of de uitvoering vertoont neem dan contact op met uw dealer die u het product verkocht heeft Verantwoordelijkheden voor de eigenaar U moet uw Friendly Robotics product onderhouden en ervoor zorgen door de onderhoud en verzorgingsprocedures te volgen die in de gebruiksaanwijzing beschreven zijn Routine onderhoud of het nu uitgevoerd werd door een service provider of door u is op uw kosten Algemene voorwaarden Een reparatie door een servicedienst die erkend is door Friendly Robotics is uw enige remedie onder deze garantie Er is geen andere uitdrukkelijke of stilzwijgende garantie Alle stilzwijgende garanties van verkoopbaarheid en
38. operazione e l altra Usate solo lame affilate Caution To prevent the risk of serious injury always remove the battery fuse when replacing the blade For your safety always wear heavy work gloves when working with or around the cutting blade Sostituire la lama almeno una volta a stagione o dopo 200 ore di lavoro al massimo secondo l evento che si avvera per primo E raccomandabile sostituire la lama per ottenere le migliori prestazioni L affilatura a macchina non raccomandabile poich dopo un affilatura a macchina non si ottiene pi un buon bilanciamento Robomow dotato di un promemoria automatico per la sostituzione della lama dopo 200 ore di funzionamento Appare il messaggio Sostituire lama ogni 200 ore che si cancella premendo il pulsante GO consentendo cos la messa in funzione di Robomow Quando si sostituisce la lama raccomandabile azzerare il contatore del promemoria di sostituzione della lama scegliendo l opzione Lame cambiate dal menu Impostazioni e premendo nuovamente il pulsante GO per azzerare il promemoria 34 Istruzioni per la sostituzione della lama Estrarre il fusibile della batteria Indossare pesanti guanti da lavoro Collocare Robomow verticalmente sul suo lato posteriore appoggiato ad una parete oppure capovolgetelo su un ripiano morbido Per estrarre la lama usando entrambe le mani premere in basso i fermagli di plastica alla base
39. rique peuvent tre fix s avec les m mes piquets La tondeuse ne reconnaitra pas ces deux cables et tondra au dessus de ceux ci comme s ils n existaient pas Le c ble unique autour de l lot p riph rique sera reconnu et emp chera la tondeuse de p n trer dans cette zone Les zones obstacles troitement group s ensemble seront couvertes par un seul lot p riph rique ou bien s ils sont proches du bord de la pelouse laissez les en dehors de la zone d sign e Commutateur Cable p riph rique de p rim tre distincts mais ils i Se eee doivent tre limitrophes et tre plac s sous les m mes piquets Important Direction de Distance minimale de 1m entre deux installation suivre u de fils pese do autour d un obstacle Installation d lots autrement d imitez les ensemble dans p riph riques un seul lot p riph rique Pr caution Installer le cable p riph rique dans le sens inverse des aiguilles d une montre sens anti horaire autour de l obstacle provoquera le passage de la Robomow dans l lot Ne jamas croiser les cables 15 1 2 5 Pentes La limite maximale de pente du p rim tre de tonte de Robomow est de 33 c est dire environ 33cm d l vation sur 1 m tre de long En tout cas une pente qui fait en sorte que l avant de la tondeuse soit soulev du sol en grimpant ne pourra tre comprise dans la zone de tonte voir zone marqu e B dans la Figure 1 9
40. scraping 5 3 Battery The batteries are maintenance free but have a limited life span of 1 3 years Battery life depends on the number of operations per week and the length of the season The batteries should only be replaced by a service dealer Important Do not place used batteries in your household trash Batteries must be collected recycled or disposed of in an environmentally sound manner Return the old batteries to an approved sealed lead acid battery recycler 33 5 4 Replacing the Blade The blade replacement is a very easy operation to perform follow the instructions in figure 5 1 below The cutting blade of the Robomow should be examined for damage between operations Only use sharp blade Caution To prevent the risk of serious injury always remove the battery fuse when replacing the blade For your safety always wear heavy work gloves when working with or around the cutting blade Replace blade at least once per season or after 200 hours of operation the first to come It is recommended to replace the blade for best performance Machine sharpening is not recommended as a good balance cannot be achieved after machine sharpening Robomow has an automatic reminder to replace the blade after every 200 hours of operation Replace blade every 200 hours message appears and pressing the GO button will clear the message and enables the operation of Robomow Whenever replacing the blade
41. tre et allez dans la direction indiqu e Figure 1 11 Direction de disposition du cable p riph rique a partir du commutateur de n rim tre 1 3 2 Disposition du cable p riph rique Commencez a installer le c ble p riph rique en pla ant des piquets tous les quelques m tres et aux coins de la pelouse selon votre plan n oubliez pas les obstacles a d limiter en posant le cable Apr s avoir retir assez de cable dans une section donn e utilisez la RoboR gle fournie pour r gler la bonne distance du bord de la pelouse La RoboR gle aide a positionner le c ble p riph rique le long de murs de cl tures de trottoirs d all es de plates bandes et d autres zones du p rim tre Deux mesures de base sont utilis es sur la RoboR gle Figure 1 12 La plus courte distance est utilis e le long des bords du p rim tre aux endroits se trouvant a l ext rieur du p rim tre imm diat qui sont libres d obstacles et sont de la m me hauteur relative que le bord du p rim tre ou plus basse que celui ci trottoir au m me niveau ou plates bandes La plus longue distance est utilis e le long des bords du p rim tre aux endroits se trouvant l ext rieur du p rim tre imm diat o il y a des obstacles ou des diff rences de hauteur le long du bord de p rim tre murs ou cl tures Longue distance de la RoboR gle o la hen zone hors du p rim tre imm diat a des obstacles ou des
42. 1 Funzionamento Tempo totale Indica il numero totale delle ore in cui il tosaerba stato messo in funzione Prima operazione Indica la data in cui il tosaerba stato messo in funzione per la prima volta Tempo totale operazione 253h47m Figura 2 6 Premi GO i 7 Menu Operazione prima operazione Date 13 03 08 2 3 2 Batteria Voltaggio batteria Visualizza il voltaggio corrente delle batterie Ultimo tempo lav Indica l ultimo tempo di funzionamento della batteria nelle ultime 10 operazioni il voltaggio all inizio dell operazione e la data dell operazione Voltaggio batteria 1 2h34m 25 8V Batteria 12 8 25 5 12 7 25 05 08 I E PremiGO Ultimo tempo lav 2 2h32m 25 7V Premi GO 24 05 08 an Figura 2 7 10 2h27m 25 7V Menu batteria 18 05 08 4 2 3 3 Temperature Visualizza le temperature dei motori di trazione del motore tosaerba e della scheda madre Temperature Premi GO f Premi GO Figura 2 8 Menu temperature 2 3 4 Configurazione Motore sinistro 26C 78F temp Motori lame Motore destro 24C 75F 26C 78F Scheda madre 35C 95F Temperat motore Visualizza la configurazione di Robomow Numero di catalogo della scheda madre versione software e numero di catalogo dell interruttore perimetrale Figura 2 9 2 3 5 Ultima causa stop Scheda madre Configurazione
43. 2 1 Protection Enfant La Protection Enfant est une caract ristique qui lorsqu elle est activ e permet d emp cher les enfants et les personnes non autoris es d utiliser la tondeuse Elle emp che les personnes non familiaris es avec la tondeuse de la mettre en marche La s quence de touches permettant de d verrouiller la protection pour se servir de la tondeuse consiste a appuyer sur la fl che de direction HAUT puis sur la touche STOP pour d verrouiller les commandes Si la tondeuse reste inactive pendant deux minutes les touches se reverrouillent Il est vivement recommand d utiliser option de menu Protec Enfant afin de pr venir toute mise en service par des enfants ou des personnes non familiaris es avec l usage de la Robomow 2 2 2 Temps et Date Vous permet de d finir le temps et la date Figure 2 4 Temps et date Appuyez sur GO AppsGO x 2 2 00 00 jj mm aa D filez HAUT BAS pour r gler le i temps et la date ensuite appuyez nr suivant 2 sur GO pour le nr suivant Figure 2 4 Temps et date KL 4 10 37 23 04 07 Appuyez sur GO pour Confirmez confirmer 22 2 2 3 Capteur de pluie La fonction capteur de pluie permet a la tondeuse de d tecter la pluie et d omettre ou d arr ter le fonctionnement de la tondeuse Il existe deux options dans le menu Capteur de pluie comme indiqu dans la Figure 2 5 a a aa Capteur de pluie R gl sens
44. 2 1 Zones instellen Het menu Zones instellen laat de gebruiker toe parameters in te geven die voor elke zone specifiek zijn Het is mogelijk tot twee verschillende zones in te richten Zone A en B Daarbij is A de belangrijkste zone 2 1 1 Zone instellen A of B Laat de gebruiker toe de parameters in te stellen die specifiek zijn voor een zone zonder perimeterschakelaar figuur 2 13 Figuur 2 2 4 Stel zone in A opties inrichting zones 2 1 2 1 1 1 Werktijd 2 1 1 2 Leer rand Stel zonein B 2 1 1 3 Stel stndrd rand i 2 1 1 1 Werktijd el stndrd rand in Hier heeft de gebruiker de optie een werktijd in te stellen van 15 minuten tot 2 00 uur en MAX wat gewoonlijk overeenkomt met 2 5 uur afhankelijk van grassoort en condities 2 1 1 2 Leer Rand De standaard afstand om de rand te maaien is ongeveer 1 tot 2 rondjes rond de perimeter Met de functie leer rand kan de gebruiker echter een specifieke afstand instellen voor elke maaizone zodat de maaier de rand over een specifieke afstand snijdt Deze afstand blijft in het geheugen opgeslagen als een aangeleerde afstand tot er een nieuwe randafstand aangeleerd wordt of tot Stel standaard rand in gekozen wordt figuur 2 3 ipa Scroll naar de zone waarvan u Sn de afstand van de rand wil Druk GO aanleren en druk GO Werktijd Scroll n keer NEER tot bij de Druk GO 4 optie Leer Rand Druk GO om het leerproces te
45. 233 Temperatures 2 3 4 Configuration 2 3 5 Last stop cause Figure 2 1 Robomow menu options 20 2 1 Zones setup The Zones setup menu allows user to set the parameters that are specific per zone It is possible to set up to two different zones zone A and B when the main zone is Zone A 2 1 1 Set zone A or B Allows user to set the parameters that are specific per non Base Station zone figure 2 2 i Set zone A DAAA Waren Figure 2 2 u Set zone B ue ER Zones setup options 2 1 1 2 Learn edge 2 1 1 3 Set default edge 2 1 1 1 Work time Allows the user the option of setting the operating time from 15 minutes up to 2 hours and MAX which is generally 2 5 hours depending on grass type and condition 2 1 1 2 Learn Edge The default distance for edge mowing is approximately 1 to 2 rounds around the perimeter This feature allows the user to define a specific distance in each operating zone in order to have the mower cut the edge at a specific distance It will remain as a learned distance until the edge is re learned or the Set default edge is selected To learn edge distance follow the instructions below figure 2 3 Scroll to the zone of which gt Set zone A you want to learn the edge Press GO distance and press GO i Work time Scroll DOWN once to Figure 2 3 Press GO Learn edge option Learn edge Ta Learn edge Press GO to start th
46. 9 indien nodig vooral wanneer u nat en vochtig gras maait kijk bij sectie 5 2 Herlaad de Robomow accu s na elk gebruik Verwijder het mes vervang het mes vaker indien het mes bot is vanwege ruwe Na 150 200 u of zanderige condities zie Figuur 5 1 Vergeet niet de automatische herinnering voor vervanging van het mes opnieuw te starten telkens na het vervangen van het mes zie sectie 2 2 6 5 2 Reinigen Robomow Waarschuwing Reinig de buitenkant alleen met een vochtig doek en een droge borstel Een licht detergent mag gebruikt worden in een wateroplossing Daar Verwijder de mag het doek in gedoopt worden en dan uitwringen om te reinigen accuzekering v r elke Gebruik nooit ruwe of schurende reinigingsoplossingen Spuit nooit met een waterslang of wat dan ook op de machine reiniging Maaidek De onderkant van het maaidek dient nagekeken en indien nodig gereinigd tussen de acties in Robomow is een echte mulcher en het kan zijn dat het maaidek volloopt speciaal wanneer hij nat gras of vochtig gras maait Volgelopen maaideks kunnen makkelijk gereinigd worden met een kleine houten stok of een gelijkaardig voorwerp Schraap voorzichtig het volgelopen maaidek uit en verwijder het gras van onder het maaidek Demonteer het mes indien nodig om betere toegang te krijgen tot het maaidek om het te reinigen Leg de maaier niet ondersteboven want het bumperdeksel kan dan beschadigd worden In plaats daarvan kan u het beter tegen een
47. A small flashing green light next to the ON button indicates that the system is on and functioning properly The Perimeter Switch also has indicators for a disconnected broken perimeter wire and for poor wire splicing Figure 1 19 ON button gt ON lt Flashing light indicates the system O lt Indicates a Figure 1 19 disconnected broken Perimeter Switch O lt _ Indicates poor splicing of Operating Panel perimeter wires or perimeter wire which is too lona The Perimeter Switch has an automatic shutoff feature eliminating the need for you to turn it off after each use It will shut itself off after 12 hours of operation You may manually turn the perimeter switch off by pressing the ON button continuously for 3 seconds A beep will be heard after the three seconds indicating you may release the button and the switch is off 1 4 Robomow Preparation and Settings 1 4 1 Setting the Cutting Height Lift the Bumper Cover from the front side of the Robomow figure 1 20 To change the cutting height rotate the cutting height adjustment knob see figure 1 21 Power Supply Control Panel Fuse location connection Carrying Cutting height adjustment knob Mowing motor Figure 1 20 Lifting the Bumper Cover 17 Your Robomow is shipped with the batteries fuse removed and it will not operate without it The fuse is supplied in a small plastic bag attached to the Robomow located und
48. De zekering kan in elke richting geplaatst worden Zie figuur 1 22 Robomow zal nu ontwaken De accu s zijn in de fabriek geladen en hebben voldoende energie voor de eerste opstart en voor een testrit Maar wanneer de opstart gebeurd is moeten de accu s gedurende 16 uur geladen worden voordat de eerste maaibeurt gestart wordt Figuur 1 22 Accuzekering installeren 1 4 2 Robomow Instellingen Controlepaneel Er bevindt zich een controlepaneel op de achterzijde van de Robomow bovenaan Dit controlepaneel bestaat uit een scherm een klavier en een waarschuwingslamp figuur 1 23 STOP knop Waarschuwingslamp OMHOOG pijl Figuur 1 23 Controle Paneel Knop hoofdschakelaar LCD NEER Regen GO 5 knop scherm pijl sensor De GO knop wordt gebruikt om verschillende menu opties of instellingen te wijzigen Omhoog fl Neer U pijlknoppen laten toe te scrollen tussen de menu items De STOP knop heeft twee verschillende functies als hij ingedrukt wordt tijdens de automatische werking zal Robomow onmiddellijk stoppen en het mes afremmen en indien hij ingedrukt wordt tijdens het menu selectie proces zal hij een stap terug gaan in het menu Hoofdschakelaar knop wordt gebruikt om Robomow uit te schakelen Het is nodig Robomow uit te schakelen indien u hem van de ene zone naar de andere draagt BELANGRIJKE INFORMATIE Volg de instructies op het LCD schermpje Robomow
49. M hen der Grasfl che zu beginnen Dr cken Sie dazu einfach zweimal direkt hintereinander auf die Taste GO wenn Sie den M her starten Dieses zweimalige Dr cken von GO ist f r den Robomow die Anweisung das Kante m hen zu bergehen 3 4 Einsatz Der Robomow kann nicht ohne einen eingeschalteten Signalgeber arbeiten Dr cken Sie die On Off Taste um den Signalgeber anzuschalten Neben der Taste ist eine gr ne LED Leuchte angebracht die leuchtet wenn der Signalgeber angeschaltet ist und das Signal aktiv und ok ist Wenn Sie ein unterbrochenes Piepen h ren kurz nachdem der Schalter eingeschalten wurde gibt es ein Problem aufgrund eines gebrochenen Kabels oder einer mangelhaften Kabelverbindung siehe auch Kapitel 4 Textnachrichten und Fehlerdiagnose Sehen Sie nach welche der roten LEDs leuchtet um das Problem festzustellen siehe Kapitel 1 41 Das Problem muss behoben sein bevor Robomow automatisch arbeiten kann Setzen Sie den Maher in den aktiven Begrenzungsdraht Dr cken Sie die Abw rts Pfeiltaste bis die zu mahende Zone angezeigt wird Zone A oder B und dr cken Sie die GO Taste Falls Sie vergessen haben den Signalgeber einzuschalten wird die Nachricht Kein Drahtsignal angezeigt um Sie daran zu erinnern den Signalgeber zu aktivieren 3 5 Einsatz abschlieRen Wenn der Robomow die eingestellte Zeit gearbeitet hat halt er einfach auf dem Rasen an und wartet darauf dass Sie ihn zum
50. Sensor im vorderen Teil des Robomow Wird der Robomow zu weit in eine vertikale Position gebracht stoppen die Messer des Robomow sofort und der Benutzer erh lt eine Warnung die Sicherung zu entnehmen bevor er den M her anhebt 4 Sto sensoren Die Haube des Robomow ist mit einem StoBsensor verbunden der ausgel st wird wenn Robomow auf ein feststehendes Hindernis trifft oder die Haube gedffnet wird Wird der Sto sensor ausgel st stoppt der Maher die Messer sofort lt 1 Sek au erdem wird der Robomow sofort anhalten wenden und in eine andere Richtung weiterfahren 5 Not Stop Taste Dieser rote Schalter befindet sich auf der Oberseite des Tastenfelds Drucken Sie diese Taste w hrend des Betriebs wird der Betrieb des Rasenm hers sofort gestoppt in lt 1 Sekunde 6 Sicherung Die Sicherung befindet sich links unter der Haube Diese zu entfernen wird jeglichen Start des M hers verhindern Es ist n tig die Sicherung zu entfernen bevor Sie Robomow anheben und Wartungsarbeiten durchf hren 7 Totmannschalter Wenn Sie die Fernbedienung einsetzen ist es n tig zwei Tasten zu bet tigen bevor Sie die Messer starten k nnen Einmal aktiviert muss eine der beiden Tasten gedr ckt gehalten werden um weiter zu m hen Wird die Taste losgelassen muss die Tastenkombination erneut gedr ckt werden 8 Elektronisch gesteuertes Ladesystem Robomow ist mit einem Ladesystem ausgestattet Dieses erlaubt Ihnen den M her stets am Ladestr
51. Sie daher einen trockenen bel fteten Platz nicht mit Plastik verpacken Stellen Sie sicher dass weder das Netzteil noch der Anschluss des Schalters am Netzteil Feuchtigkeit ausgesetzt werden Dr cken Sie die ON Taste Ein kleines gr nes Licht neben der ON Taste zeigt an dass das System aktiviert ist und gut Bild 1 18b funktioniert Der Signalgeber hat zwei weitere Anzeigen f r Schlie en Sie den Netzstecker an die unterbrochenen Draht und niedrige Signalst rke z B wegen zu Schalttafel des Begrenzungsschalters langem Draht Bild 1 19 Robomow ON Taste Betriebsleuchte des O Signalgebers Anzeige f r unterbrochene O lt Begrenzungsschlaufe Anzeige fur zu niedrige Bild 1 19 Anzeigefeld des Signalgebers 24 O Signalstarke auch bei schlechter Kabelverbindung Der Signalgeber schaltet sich automatischer ab dadurch m ssen Sie sich nicht um die Abschaltung kimmern Er wird nach 12 Stunden selbststandig abschalten Sie k nnen den Schalter auf Wunsch aber ausschalten indem Sie 3 Sekunden die ON Taste gedr ckt halten Ein Ton nach 3 Sekunden signalisiert dass der Signalgeber abschaltet ist 1 4 Robomow Vorbereitung amp Einstellung 1 4 1 Schnitth he einstellen Heben Sie die Haube vorne am Robomow an Bild 1 20 Um die Schnitth he zu regeln drehen Sie am Knopf f r die H henverstellung siehe Bild 1 21 Stecker zum Kontrollfeld Sicherung Winterladen Schnit
52. Sie die Instruktionen in Abschnitt 1 4 2 Das Hauptmen besteht aus vier Unterpunkten 2 1 Zonen Setup 2 2 Einstellungen 2 3 Informationen 2 4 Service Passwort ben tigt Hinweis die Unterpunkte 2 1 2 3 werden auf den nachfolgenden Seiten beschrieben Um zum Hauptmen und den Unterpunkten zu gelangen nutzen Sie bitte die GO Taste mit der Sie verschiedene Men punkte bzw Einstellungen ausw hlen oder best tigen k nnen Dr cken Sie die GO Taste um sich durch das Men zu bewegen oder Textmitteilungen die in der zweiten Reihe des Displays stehen zu best tigen An einigen Stellen k nnen Sie nderungen und Funktionen aktivieren oder deaktivieren Wenn Sie die STOP Taste w hrend der Men auswahl dr cken werden Sie automatisch einen Schritt zur ckgef hrt Um in den Unterprogrammen bl ttern zu k nnen benutzen Sie bitte die AUF AB Pfeile Die Hauptfunktionen des Men s Funktion 2 1 bis 2 4 Bild 2 1 rufen Sie auf indem Sie e Die Pfeil AB Taste dr cken um Einstellung aufzurufen e Mit GO gelangen Sie in die Hauptauswahl siehe Bild 2 1 Bild 2 1 zeigt das Hauptmen und die verf gbaren Untermen punkte jeder Option Die Untermen punkte werden auf den folgenden Seiten dieses Kapitels n her erl utert Bsis A Bl ttern Sie mit den pn 2 1 1 Basis B Pfeiltasten AUF AB um zu dem gew nschten Men punkt zu gelangen Dr cken Sie GO um den Untermen punkt aus
53. V 1 Niveau sonore 1 2 Niveau de puissance sonore garanti LwA 77 2 dB 1 3 Niveau de puissance sonore garanti LwA 80 dB 2 Param tre relatif au son Largeur de coupe 19 5 cm Cette d claration doit tre effectu e dans la m me langue que les instructions d origine et tap e la machine ou imprim e Une traduction dans la les langue s du pays de l utilisateur doit tre galement fournie Ces traductions sont soumises aux m mes conditions que les instructions d origine Par exemple une fonction habilitant le signataire signer au nom du fabricant si le fabricant est une personne physique il s agit du fabricant ou de son repr sentant l gal et dans le cas d une personne morale ou d une association n ayant pas de personnalit juridique il s agit de la personne autoris e repr senter diriger par la loi ou par ses r glementations ou statuts d association Pour quipement a moteur a combustion doit correspondre la vitesse de moteur nominale laquelle les mesures de bruit sont enregistr es Pour scies cha ne ce doit tre la vitesse de moteur nominale sous des conditions de charge int grale laquelle les mesures de bruit sont enregistr es 41 Conseils pour l entretien de votre pelouse Robomow L entretien de votre pelouse n tait jamais aussi simple Le meilleur moment pour tondre la pelouse Tondez lorsque la pelouse est s che Cela vous permettra de
54. abrit bien a r et pas expos a la lumi re directe du soleil Figure 3 1 Figure 3 2 Connexion de l alimentation lectrique Connexion de l adaptateur de l adaptateur de rechargement rechargement a Robomow AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Risque de blessure L alimentation lectrique de Robomow est congue pour un usage en int rieur uniquement dans un endroit sec Ne jamais utiliser l alimentation lectrique ni ne recharger Robomow dans un endroit ou il ya risque d humidit ou m me mouillage Ne jamais utiliser l alimentation lectrique si ces cables sont endommag s Utilisez uniquement l alimentation lectrique livr e avec votre Robomow L cran LCD affichera Recharge et l ic ne de la batterie bougera sans arr t de vide plein pour indiquer qu elle se recharge Une fois les batteries enti rement recharg es le message passera Pr t laissez charger pour vous rappeler de les laisser connect es l alimentation lectrique jusqu la prochaine utilisation Le rechargement est tellement important pour garantir la bonne performance et la dur e de vie des batteries qu on a incorpor un syst me de gestion de la puissance dans la tondeuse pour vous rappeler et vous alerter si le processus de rechargement n a pas lieu Stockage hors saison Pendant l hiver ou une p riode prolong e de non utilisation de Robomow il convient de la laisser branch e l alimentation
55. acqua alla settimana Un irrigazione profonda fa sviluppare all erba profonde radici robuste che l aiutano a resistere a malattie e siccit Non irrigare troppo Troppa acqua non solo uno spreco ma pu anche accelerare la crescita dell erba richiedendo poi di essere tagliata troppo frequentemente Lasciare che il suolo si asciughi prima di irrigare nuovamente Aspettare che si siano asciugati almeno 5 centimetri di terreno in profondit prima di irrigare di nuovo Usare un utensile per sondare il terreno Fertilizzare Riciclare l erba riduce la necessit di fertilizzare in quanto l erba riciclata fornisce 4 del nutrimento necessario al prato Lama Mantenere la lama affilata Lame affilate forniscono un taglio efficiente e pulito Lame smussate tirano e strappano l erba causando un motivo di sviluppo di malattie Si raccomanda di sostituire la lama di Robomow almeno una volta all anno Accumulo di materiale organico Mulching e accumulo di materiale non decomposto non hanno alcuna relazione fra loro Come gi accennato i pezzi di erba sono composti per 1 80 85 di acqua con pochissima quantita di legno e si decompone rapidamente Basti pensare che campi di golf campi sportivi e parchi sono tagliati da anni con questa tecnica senza alcun problema Una piccola quantit di materiale organico 1 2 pollice sul suolo pu essere un beneficio per il prato residui accumulati sul prato proteggono le radici dal calore del so
56. afstand van 1 meter Als de voorzijde van de maaier loskomt van de grond bij het klimmen is de helling te steil en mag deze niet binnen de maaizone vallen zie het gebied in Figuur 1 9 dat met B is aangegeven Een helling die steiler is dan 33 kan geen deel uitmaken van de maaizone 13 Het gedeelte van de helling dat dichtbij ca 50cm afstand de laagst gelegen perimeterdraadrand ligt mag niet steiler dan 15 zijn dus niet meer dan 15cm per meter De reden hiervan is dat het risico bestaat dat Robomow moeite heeft met draaien en over de draad heen gaat vooral bij vochtig weer als de wielen over het natte gras kunnen glijden De perimeterdraad kan wel over een helling die steiler is dan 15 worden gelegd als er een obstakel is zoals een schutting muur of een dichte heg die voorkomt dat Robomow uit het gebied wegglijdt Dit gebied moet buiten D de werkzone blijven omdat de perimeterdraad niet op een helling mag liggen die steiler is dan x f 15 15cm hoogte per afstand van 1m i I 1 V4 V i Helling i g 0 033 Helling 0 15 ie afstand Robomow kan engis aera werkgebieden met een van roboliniaal Figuur 1 9 Max helling helling van 33m per meter 0 15 cm ee 34 cm 14inch afstand maaien 33 100 cm 1 3 Installatie van de perimeterdraad Nu de locatie van de perimeterschakelaar gekend is en u ook een planning hebt voor de installatie kan u beginnen met de installatie van
57. auf der Sie wohnen Einsatz auf mehr als einer Grundflache fallt unter kommerziellen Einsatz und f hrt zu einem Wegfall der Garantie Teile und Leistungen ohne Garantie Die begrenzte Garantie beinhaltet nicht e Kosten normaler Wartungsarbeiten Teile und Arbeit wie das Scharfen oder Ersetzen von Messern e Jegliches Produkt und Teil das ver ndert falsch eingesetzt oder bei einem Unfall bzw einer selbst durchgef hrten Wartungsarbeit beschadigt wurde e Normaler Verschlei einschlie lich Farbe und Kunststoffteile e Kosten f r Installation oder Nachinstallation Entfernung einer Installation oder jegliche Kosten die in direkten Bezug zu einer fehlerhaften Installation zu setzen sind e Produkte die von jemand anderem als einer autorisierten Friendly Robotics Service Werkstatt ge ffnet repariert oder modifiziert wurden e Reparaturen die n tig sind auf Grund von unsachgem er Wartung der Batterie alle Modelle und oder unsachgem em Aufladen wie z B Aufladen in feuchter Umgebung RM200 Tuscania 200 Unregelm igkeiten bei der Stromversorgung oder fehlendem Vorbereiten des M hers oder der Batterie vor einer l ngeren Zeit des Nichtgebrauchs e Reparaturen wegen Wassersch den au er gelegentlicher Regeneinwirkung Reparaturen aufgrund von Blitzschaden oder h herer Gewalt Inanspruchnahme einer Garantieleistung Wenn Sie feststellen dass Ihr Produkt einen Schaden im Material oder einen Fehler in der Funktion aufwe
58. beste Zeit zum Bewassern des Rasens ist zwischen 4 und 8 Uhr Morgens So hat der Boden genugend Zeit das Wasser aufzunehmen bevor die Nachmittagssonne es verdunstet Der durchschnittliche Rasen ben tigt ca 3 4 cm Wasser w chentlich Tief wirkendes Bew ssern erlaubt dem Rasen selbst ein System zu bilden welches das Wasser verteilt und ist somit vor Krankheitsbefall oder Vertrocknung gesch tzt Nicht berbew ssern Zu viel Wasser ist nicht nur sch dlich sondern f rdert auch die Torfbildung was dazu f hrt dass h ufiger gemaht werden muss Lassen Sie den Rasen teilweise austrocknen bevor sie erneut bew ssern W ssern Sie wenn die oberen 4 6 cm der Rasenoberflache leicht ausgetrocknet sind Nutzen Sie einen Schraubendreher oder hnliches um zu pr fen bis zu welcher Tiefe der Rasen trocken ist D ngen Grasrecycling reduziert den D ngebedarf da der feine Verschnitt ca des j hrlichen D ngerbedarfs Ihres Rasens deckt Messer Verwenden Sie nur ein scharfes Messer Ein scharfes Messer erm glicht einen sauberen sicheren und effizienten Schnitt Ein stumpfes Messer kann die Grasspitzen einrei en oder verletzen was einen Schwachpunkt f r den Befall durch sch dliche Organismen bilden kann die Rasenoberfl che also anfallig macht Es wird empfohlen das Robomow Messer einmal pro Jahr zu ersetzen Moos Verschnitt und Moosbildung haben nichts miteinander zu tun Wie bereits angemerkt besteht Grasverschnitt aus ca 80
59. bient t retentir Pare chocs Le pare chocs est constamment enfonc Eloignez la tondeuse de l objet qui fait appuy pression sur le pare chocs Changez fils de Ce message appara t la premi re fois que vous appuyez sur le Veuillez intervertir les deux extr mit s de bouton GO apr s avoir termin l installation dans le cas ou le cable ou prise fil es ER BEE ae fils connect es la prise le connecteur vert el p riph rique est connect la prise de fil p riph rique avec polarit sn p riph rique Poise qui est connect a la station de recharge Le processus de rechargement n est pas activ Contactez le service d assistance a L de rech tn est pas activ Contactez le service d assista Le moteur de tonte a fait face trop longtemps une surtension en PRECAUTION Retirez le fusible avant de raison de la hauteur de l herbe ou d obstacles bloqu s ou soulever la tondeuse RE enveloppant la lame Inspectez les lames pour y d celer tout V rifier hauteur A a cia de coupe Quelque chose emp che la lame de toumer librement Une objet tranger ou d bris emp chant la importante accumulation d herbe a lieu sous la plaque de tonte une rotation corde ou un objet similaire enveloppe la lame Retirez l herbe accumul e l aide d un Objet bloqu sous la tondeuse et emp chant la lame de toumer b ton de bois L alimentation n est pas bien branch e dans la prise secteur h AA x Confirmez q
60. con sicurezza ed efficienza sul vostro prato assicurando un taglio d erba qualitativo eguagliato solo da poche macchine tosaerba di qualsiasi tipo Sarete gradevolmente impressionati dall aspetto del prato e soprattutto dal fatto che chi l ha ottenuto per voi Robomow IMPORTANTE Le pagine che seguono contengono istruzioni importanti di sicurezza e di funzionamento Siete invitati a leggere e seguire tutte le istruzioni contenute in questo manuale Leggete e rivedete con cura tutte le istruzioni gli avvisi e gli ammonimenti di sicurezza contenuti in questo manuale La mancata lettura ed osservanza di queste istruzioni avvisi ed ammonimenti di usare cautela pu causare gravi lesioni o morte di persone e animali domestici o danni ai beni personali Sommario Avvisi e precauzioni di sicurezza i 4 Definizioni degli avvisi applicati ii 6 Dispositivi di sicurezza Robomow len 7 Come FUNZIOMA Le viscadeecelous veccdvareccececccdesatescesduadebistecasavverssaetdeetusevievascnets otdastwwdeasecees 8 Cosa c nella confezione siens 9 Capitolo 1 Installazione del filo perimetrale 10 11 Preparazionia zer E AR de ere 10 1 2 Programmazione dell installazione 10 1 3 Installazione del filo perimetrale
61. de accu uit de maaier genomen wordt reset actie Geef de juiste tijd in dag en uur en de datum Tijd op De werktijd voor die zone is bereikt Sluit de maaier aan op de lader indien het maaien voor die dag be indigd is Ik wacht op draadsignaal Robomow is met de actie gestopt omdat hij geen signaal ontdekt heeft Controleer de stroomtoevoer naar de perimeterschakelaar Er is een stroomonderbreking U hoeft niets te doen Robomow zal automatisch de actie hernemen indien de stroom binnen het uur na de onderbreking terugkeert indien de stroom pas terugkeert na meer dan een uur zal Robomow niet meer gaan maaien 30 4 2 Andere werkingsproblemen of fouten Orde reden EETNL EELS Corrigerende gebruikersactie probleem gebeurtenis Draad los bij de perimeterschakelaar a ol de stekkers insteken en ofde draadeinden goed bevestigd zijn d oo ay 5 Wandel langs de perimeter de eilanden i a Befmstordiaadid d inbegrepen en kijk of de draad naiga a ORS i Cao ete alae ORTEN TN doorgesneden of gebroken is Herstel met perimeterschakelaar Robomow draad connectors Slechte verbindingen Kijk na en herstel alle losse slechte of geoxideerde verbindingen Slechte verbinding indicator knippert op de perimeterschakelaar ineen gedraaide kabels een schroefterminal die ingepakt is met tape is geen goede verbinding Grondvocht zal de conductoren doen
62. della lama fase 1 Premere i fermagli di plastica in direzione della freccia come indicato in fase 2 Estrarre poi il gruppo lama dal tosaerba fase 3 Tenendo per la base la lama di ricambio spingerla finch si blocca al suo posto con un clic Se non si ode il clic togliere la lama e ripetere la procedura Figura 5 1 Sostituzione della lama 5 5 Accoppiamento del filo perimetrale Se il filo perimetrale deve essere accoppiato Usare i connettori forniti nella confezione come illustrato in Figura 5 2 Si tratta di connettori impermeabili che forniscono un collegamento elettrico affidabile Scoprire 1 cm 0 5 pollici di ciascuna delle estremit dei cavi unirle ed intrecciarle assieme usando una pinza Figura 5 2 Accoppiamento cavi Inserire i cavi intrecciati nel connettore d unione Avvitare il connettore sui cavi intrecciati assicurarsi di serrare bene Connettore del cavo INFORMAZIONE IMPORTANTE Cavi intrecciati o morsetti avvitati isolati con nastro isolante non sono accoppiamenti soddisfacenti L umidit del terreno causa l ossidazione dei conduttori e dopo un certo periodo di tempo si verifica l interruzione del circuito 5 6 Deposito invernale Robomow Togliere il gruppo batterie dal Robomow e pulirlo riferirsi alla parti 5 2 Conservare il Robomow in un ambiente pulito e asciutto e coprirlo per tenerlo pulito e riparato Verificare che il Robomow appoggi sulle ru
63. der Fl che weg bis zur Position des Signalgebers verwenden Sie immer denselben Nagel um beide Dr hte am Boden zu fixieren Es befinden sich nun zwei Drahtenden am Startpunkt Ihrer Installation Bild 1 14 Fixieren Sie beide Dr hte mit einem Rasennagel am Boden und verdrehen Sie diese K rzen Sie beide Drahtenden auf gleiche L nge um Uberstehenden Drahtrest zu vermeiden Entfernen Sie am zweiten Drahtende etwa 6 mm Isolierung Bild 1 15 Befestigen Sie das freiliegende Ende mit einem Schraubendreher im Anschlussstecker ziehen Sie die Schraube fest um das Kabel sicher im Stecker anzuschlie en Bild 1 16 A Bild 1 14 Bild 1 15 Zwei lose Drahtenden am 6 mm vom Drahtende Startpunkt der Installation abisolieren Stecken Sie den Anschlussstecker in den Signalgeber siehe Bild 1 17 Bild 1 16 Bild 1 17 Festschrauben der Drahtenden Anschlussstecker am im Anschlussstecker Signalgeber anschlie en 16 Bild 1 18a Schlie en Sie den Strom an Halten Sie den Begrenzungsschalter und dr cken Sie beide Seiten siehe Bild 1 18a Entfernen Sie die Abdeckung auf der R ckseite des Begrenzungsschalters Schlie en Sie den Netzstecker an die Platine des Begrenzungsschalters siehe Bild 1 18b und setzen Sie den Begrenzungsschalter wieder zusammen Schlie en Sie das Netzteil an eine gew hnliche 230 Volts AC Haushalts Steckdose an Das Standardnetzteil ist f r den Innenbereich gebaut suchen
64. des Umweltschutzes und Verbesserung der Lebensraumqualit t zum Schutz menschlicher Gesundheit und der Vorr te an nat rlichen Bodensch tzen die nicht verschwendet werden d rfen Lagern Sie keine defekten Teile des Robomow einschlieRlich Netzteil Ladestation und Signalgeber als unsortierten Abfall diese m ssen separat gesammelt werden Fragen Sie beim H ndler nach welche Sammelsysteme vorhanden sind Werfen Sie das Akku Pack keinesfalls ins Feuer und werfen Sie keinesfalls alte Batterien in den Hausabfall Batterien m ssen gesammelt und wiederverwertet oder in umweltfreundlicher Weise vernichtet werden Bedeutung der Warnzeichen Diese Symbole befinden sich auf Ihrem Robomow Lesen Sie deren Bedeutung sorgfaltig bevor Sie Ihren Robomow in Betrieb nehmen GEFAHR Scharfe rotierende Messer H nde und Fiife fern halten E A Lo Es besteht die Gefahr schwerer Verletzungen Vorsicht Rotierende Messer nicht beruhren gt e IT c e ly 1 Sicherheitswarnsymbol WARNUNG Dies ist ein gef hrliches Elektrowerkzeug Benutzen Sie den Robomow mit Sorgfalt und befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen und Warnhinweise 2 Betriebsanleitung lesen Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Robomow die Bedienungsanleitung 3 Gefahr durch geworfene oder fliegende Gegenstande Der ganze K rper kann getroffen werden Vorsicht 4 Wahren Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand vom arbeitenden Ger
65. di legno o un oggetto simile Raschiate con attenzione l erba tagliata raccolta sotto il pianale del tosaerba Se necessario togliete la lama per ottenere un accesso pi agevole ai recessi del tosaerba per pulirli meglio Non collocate il tosaerba capovolto per evitare danni al paraurti Appoggiatelo invece contro un altra superficie per ottenere l accesso alla zona del pianale del tosaerba MAI USARE una canna da giardinaggio o un altro tipo di spruzzatore per ripulire le zone che si trovano sotto il pianale del tosaerba per evitare danni ai componenti Usare solo un panno bagnato o umido da passare sulla superficie da pulire dopo averne raschiato l erba 5 3 Batteria Le batterie non hanno bisogno di manutenzione ma hanno una durata limitata da 1 a 3 anni La durata della batteria dipende dal numero di operazioni settimanali e dalla durata della stagione Le batterie devono essere sostituite solo dal servizio di assistenza del distributore Importante Non gettare le batterie usate con i rifiuti domestici Le batterie devono essere raccolte riciclate o smaltite in osservanza delle disposizioni ecologiche Restituire le batterie usate a un centro di riciclaggio di batterie acide al piombo 33 5 4 Sostituzione della lama La sostituzione della lama un operazione molto facile da eseguire Per farlo seguire le istruzioni illustrate nella seguente Figura 5 1 L integrita della lama di taglio di Robomow deve essere controllata tra un
66. es et la coupure du circuit 1 3 4 Terminer l installation du cable p riph rique Une fois le cable p riph rique termin et fix au sol la derni re tape accomplir consiste a fixer les extr mit s du c ble p riph rique au commutateur de p rim tre et essayer l installation Tirez les deux extr mit s libres du c ble p riph rique et plantez les au sol Figure 1 2 l une a c t de l autre en vous loignant du p rim tre vers le commutateur de p rim tre utilisez les m mes piquets pour fixer les deux fils de la pelouse l emplacement du commutateur de p rim tre 16 Il y a deux extr mit s de c ble libres l endroit o vous avez commenc l installation du cable p riph rique Figure 1 14 Utilisez le m me piquet pour fixer ces deux extr mit s au sol et entortillez les Coupez l extr mit du fil sans connecteur de mani re ce qu elles soient de longueur gale retirez tout fil en exc s D nudez 6 mm d isolation l extr mit du fil Figure 1 15 Introduisez le c ble p riph rique libre dans le trou du connecteur l aide d un tournevis plat serrez la vis pour fixer le c ble p riph rique au connecteur Figure 1 16 Figure 1 14 Figure 1 15 Deux bouts libres au point D nudez 6mm 0 25 pouces de d part d isolation Branchez la prise du c ble p riph rique dans le commutateur de p rim tre voir Figure 1 17 Figure 1 16 Figure 1 17 Serrez la vis
67. est recommand de ne pas couper plus de 1 3 de la partie verte de l herbe R glez la hauteur de coupe en position plus haute Utilisez le Robomow plus fr quemment pour entretenir votre pelouse L herbe est mouill e Pour la meilleure coupe op rez Robomow lorsque l herbe est s che Il est recommand de tondre la pelouse en d but d apr s midi Lame pas mordante Remplacez la lame Robomow travaille op rations trop peu Utilisez le Robomow le plus souvent par semaine La zone de travail est trop vaste Limitez la zone de travail 32 Probl me survenu Cause v nement probable Action corrective de l utilisateur L affichage LCD est dans une langue trang re La langue d finie a t chang e ou n a pas t d finie correctement Placez la tondeuse en dehors de la station de recharge et suivez la s quence suivante Appuyez plusieurs fois sur le bouton STOP pour confirmer qu elle est bien sur l cran principal Appuyez deux fois sur le bouton HAUT Appuyez une fois sur le bouton GO Appuyez une fois sur la fl che de direction Bas Appuyez une fois sur le bouton GO Appuyez 4 fois sur la fl che de direction Bas Appuyez une fois sur le bouton GO A l aide de la fl che d filez vers la bonne langue Appuyez sur GO pour confirmer Temps de travail court fonctionne
68. from its carrying handle Robomow Power Supply for charging Robomow Perimeter Indoor Power Supply Switch for Perimeter Switch Pegs Plot Connector Wire Charging Connector Adaptor RoboRuler Ta alga Men A Wall edge 34cm 13 5 e gt Pa une ir i iS ty Robomow i mows You dont i f ff www robomow eu www robomow com Wee ERE Wee Chapter 1 Perimeter Wire Setup 1 1 Preparations Read carefully the Operating and Safety Manual prior to setup It is recommended to mow your lawn using a conventional lawn mower and water the ground before starting the setup for easier driving of the pegs Confirm all parts for the setup are included refer to What s in the Box page 9 During the setup you will also need the following tools Combination Small flat and Pliers Philips screwdrivers Figure 1 1 Tools required for the setup 1 2 Planning the Setup IMORTANT INFORMATION Before starting the setup it is necessary to first read this chapter in order to be aware of all setup rules and instructions so you are able to determine the best location for the Perimeter Switch and the perimeter wire layout 1 2 1 Perimeter Switch Location Find a convenient spot outside the perimeter but a location that is relatively easy for you to access The Perimeter Switch must be mounted vertically in order to maintain its water resistance and preferably in a dry and shelter
69. geschiktheid voor gebruik zijn beperkt tot de duur van deze uitdrukkelijke garantie Friendly Robotics is niet verantwoordelijk voor onrechtstreekse bijkomstige of gevolgschade in verband met het gebruik van het product van Friendly Robotics gedekt door deze garantie inclusief alle kosten of uitgaven om een plaatsvervangend product of service te leveren tijdens redelijke periodes van defect of niet gebruik in afwachting van herstellingen onder deze garantie Sommige landen staan geen uitsluitingen van bijkomstige of gevolgschade toe of beperkingen op hoe lang een stilzwijgende garantie duurt bijgevolg zijn de bovenvermelde uitsluiting en beperkingen mogelijk niet van toepassing op u Deze garantie verleent u specifieke legale rechten en u hebt mogelijk ook andere rechten die vari ren van land tot land Volg steeds de veiligheidsinstructies opgegeven in deze gebruiksaanwijzing 42 NOTES NOTES
70. gestoppt Dr cken Sie die Stop Taste bei der Auswahl im Men gelangen Sie stets einen Schritt zur ck Der Hauptschalter wird verwendet um Robomow auszuschalten Sie m ssen Robomow aus schalten wenn Sie ihn zwischen zwei Zonen hin und her tragen WICHTIGE INFORMATION Folgen Sie den Anweisungen auf dem LCD und Robomow wird Ihnen helfen die Installation Schritt f r Schritt abzuschlie en Sprache Zeit und Datum einstellen Die Sprache ist die erste Einstellung die Sie treffen m ssen nachdem Robomow erwacht Folgen Sie den Anweisungen wie in Bild 1 24 gezeigt Sprache Dr cken Sie GO Dr cke GO Deutsch DE Bl ttern Sie AUF oder AB um Ihre Sprache sai ae f ee zu w hlen und dr cken Sie GO um zu Best tigen best tigen Zeit und Datum bieren Dr cke GO Bl ttern Sie um Zeit und Datum zu setzen und mm p A vee he YY dr cken Sie GO f r die n chste Zahl STOP Bild 1 24 zu f hrt Sie einen Schritt zur ck Sprache Zeit und Datum einstellen 15 23 16 04 07 Dr cken Sie GO um zu best tigen und fahren Best tigen Sie fort mit den Anweisungen im n chsten Untermen Einstellungen Wochenprogramm 18 Folgen Sie den Anweisungen in Bild 1 25 um den Test des Begrenzungsdrahtes durchzuf hren Testen Sie die Drahtposition durch W hlen der Men option Draht testen falls n tig finden Sie die Option Drahtposition im Ment wie auf Bild
71. het draaghandvat terwijl de achterrand op uw heup steunt zoals getoond in de figuur rechts Indien de maaier over een grote afstand met de auto vervoerd moet worden dient de zekering verwijderd te worden en dient de originele verpakking gebruikt te worden Onderhoud en stalling 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Onderhoud herstel en sla Robomow op volgens de aanwijzingen kijk hoofdstuk 9 na Verwijder de zekering van de accu alvorens aan Robomow te werken of hem op te tillen Verwijder de zekering van de accu v rdat u enig onderhoud doet Zorg dat alle moeren bouten en schroeven vast blijven zodat de machine veilig blijft Vervang versleten of beschadigde onderdelen ter wille van de veiligheid Gebruik stevige veiligheidshandschoenen wanneer u het mes nakijkt of vervangt Gebruik alleen maar de originele uitrusting accupack en voeding lader voor deze maaier Verkeerd gebruik kan oorzaak zijn van elektrocutie oververhitting en lekkage van bijtend zuur uit de accu Open het accupack niet en beschadig het niet Het elektrolyt dat dan kan vrijkomen is corrosief en kan ogen of huid beschadigen Bij ongeval overvloedig spoelen met gewoon water Bescherm uw ogen en gebruik werkhandschoenen voor de installatie van de perimeterdraad en het vastmaken van draadpinnen Sla alle pinnen goed in de grond om te voorkomen dat iemand over de draad kan struikelen Gebruik de voeding lader nooit indien de draad bescha
72. i due fili e taglia l erba sopra di essi come se non esistessero Il singolo filo che circonda l isola perimetrale sar riconosciuto ed impedir l accesso al tosaerba in questa area Le aree che contengono ostacoli raggruppati vicini uno all altro devono essere racchiusi in una singola isola perimetrale oppure se si trovano in prossimit del bordo del prato devono essere lasciti al di fuori dell area designata per il taglio dell erba Interruttore perimetrale Cavo perimetrale Mentre nell illustra zione si vedono due cavi separati questi sono in pratica adiacenti e fissati dagli stessi pioli Direzione dell installazione Distanza minima di 1 m tra due cavi adiacenti di isole seguita attorno all ostacolo diversamente impostatele assieme quale una isola unica Attenzione Installando il cavo perimetrale in senso antiorario si provoca l ingresso di Robomow nell isola 1 2 5 Pendenze Il massimo limite di pendenza superabile da Robomow 18 gradi che equivalgono approssimativamente al dislivello di 33 cm 1 piede per metro 3 piedi In ogni caso un pendio che causa il sollevamento della parte frontale del tagliaerba dal terreno quando lavora in salita troppo ripida e non deve essere inclusa nell area di lavoro Il cavo perimetrale non va posato su pendenze superiori a 15 cm per metro 15 Vi infatti il rischio che Robomow abbia difficolt nel girare e quindi attraversi
73. il cavo soprattutto in condizioni di umidit in quanto le ruote scivolano sull erba bagnata Tuttavia il cavo pu essere posato su pendenze superiori se un ostacolo quale un recinto o un muretto pu impedire a Robomow di scivolare al di fuori dell area Il massimo limite di pendenza superabile da Robomow del 33 che equivale al dislivello di 33 cm per metro circa In ogni caso un pendio che causa il sollevamento della parte frontale del tagliaerba dal terreno quando lavora in salita troppo ripida e non deve essere inclusa nell area di lavoro vedi area segnata B in Figura 1 9 Le aree a pendenza che supera il 33 non vanno incluse nella zona di lavoro 13 Quest area deve essere lasciata fuori in quanto il cavo perimetrale non pu essere posato su D pendenze che superano il 15 15 cm d altezza per 1 metro di X i 1 1 Il distanza i y i Pendenza en i 10 33 Distanza lunga Robomow pu di RoboRuler tosare aree interne con pendenza di 33 la dist Figura 1 9 Pendenza massima 34 cm ai ae 33 0 15 cm 100 cm 1 3 Installazione del filo perimetrale Conoscendo ora la posizione dell interruttore perimetrale ed il piano di posa del filo potete iniziare ad impostare il filo perimetrale IT 1 3 1 Punto di partenza Sistemate l interruttore perimetrale secondo il Ni programma come illustrato nella Figura 1 2 Forate la confezione di plastica del filo perimetra
74. il faut respecter une des conditions suivantes a Maintenir une distance de 30 a 50 cm entre les fils ce qui permet a la tondeuse de passer d une zone de tonte a l autre Synchroniser la programmation des tontes afin d carter tout risque d interf rence entre les zones OU b Maintenir une distance de deux m tres entre les c bles p riph riques sans n cessit de synchronisation entre les programmations d utilisation La distance entre les fils est de plus de 1m Figure 1 5 Option A Deux zones en boucle connect es au commutateur de p rim tre Les fils allant la zone voisine sont parall les et se touchent L cart entre eux est pr sent titre d illustration seulement 11 La distance entre les fils est de plus de 1m igure 1 6 Option B Zones s par es ou les zones de pelouse ne sont pas contigu s Si les zones de pelouse sont contig es avec un minimum de 1 m entre les fils Robomow pourra naviguer avec efficacit afin de se d placer entre les deux zones tout en tondant le gazon Autrement s parez cette surface en deux zones distinctes La zone qui relie entre elles deux vastes zones rattach es est appel e un passage troit Figure 1 7 Passage troit Au moins 1m entre les fils pour que Robomow navigue efficacement ommutateurs pour se d placer entre de les 2 zones p rim tre Lorsque la largeur de zone entre les c bles p riph riques est inf rieure 1m l
75. interruttore vi un LED verde situato vicino al pulsante che lampeggia fintanto che il funzionamento corretto Se poco dopo aver attivato l interruttore si ode un segnale intermittente bip c un problema di cavo tagliato o di un collegamento difettoso del cavo fate riferimento al Capitolo 4 Messaggi testuali e riparazione dei guasti per ulteriore assistenza Verificate quale dei LED rossi stia lampeggiando per identificare il problema fate riferimento alla Figura 1 19 Dovete correggere il problema prima che Robomow possa mettersi automaticamente in funzione e Portate il tosaerba all interno del perimetro attivo e Premete la freccia in basso Gi per ottenere il quadrante con le zone di cui va tagliata l erba Zona A o B e premete il pulsante GO Nel caso abbiate dimenticato di attivare l interruttore perimetrale appare un messaggio No segnale cavo che vi ricorda di attivare lo stesso 3 5 Completare l operazione Quando Robomow ha funzionato per il tempo designato si ferma semplicemente sul prato in attesa che voi lo guidiate di ritorno Sul quadrante LCD appare il messaggio Ricarica battery se il tempo di taglio dell erba impostato su MAX o Tempo completato se il tempo di taglio stato impostato su qualsiasi durata diversa da MAX Se Robomow ha completato il taglio e mancano pi di 15 minuti per il vostro arrivo a spostarlo il quadrante LCD sar vuoto Dopo 15 minu
76. is higher than 70cm 2ft from the edge around it then it is required to keep a distance of at least 1 2m 4ft between the wire and the water or chasm otherwise supplement a fence or the same along the lawn s edge so Robomow can detect it The height must then be at least 15cm 6 inch This will prevent Robomow under any circumstances from crossing the wire outside the working area 1 3 3 Fastening The Wire To The Ground t is not necessary to bury the perimeter wire though you may do so if you wish up to 10 cm 4 inches deep Small pegs or stakes are supplied with the Robomow and they are used to fasten and hold the perimeter wire to the ground below grass level Initially place a minimum number of pegs to fasten the wire down Remember that you will want to test the wire set up before you fill in additional pegs and you may find some areas where you will need to move the wire position slightly Upon hammering the peg to its final depth in the ground pull the wire tight It is a lot easier to insert pegs into wet soil If the soil is dry water the yard before perimeter wire set up WARNING Damage to the eye is possible Use proper eye protection and wear appropriate work gloves when hammering the pegs Hard or dry ground may cause pegs to break when driving them in In extreme cases watering the lawn where the pegs will be driven can be beneficial 15 Pegs should be driven at distances between one another th
77. machine spelen 8 Waarschuwing Als er onweer op komst is neemt u de perimeterdraad uit het basistation perimeterschakelaar en uit het stopcontact Voorbereiding 9 Installeer de perimeterdraad juist en nauwkeurig volgens de aanwijzingen 10 Draag altijd stevige schoenen en een lange broek wanneer u met de afstandsbediening maait 11 Inspecteer Robomow regelmatig Verwijder stenen stokken draad en andere voorwerpen Voorwerpen die door het mes geraakt worden kunnen weggeslingerd worden en ernstige verwondingen veroorzaken 12 Gebruik alleen onderdelen en toebehoren die origineel voor dit product ontworpen zijn Werking 13 Let op Raak het draaiend mes niet aan 14 Verwijder de zekering wanneer Robomow overmatig gaat trillen of een voorwerp geraakt heeft 15 Laat Robomow nooit werken zonder toezicht 16 Maai alleen maar bij daglicht met de handbediening of bij goed kunstlicht 17 Bedien de Robomow afstandsbediening nooit wanneer u blootsvoets bent of wanneer u open sandalen draagt Draag altijd stevige schoenen en lange broek 18 Vermijd Robomow in nat gras te gebruiken Maai niet als het regent 19 Indien u de afstandsbediening gebruikt let dan vooral bij hellingen op dat u niet uitglijdt 20 Gebruik Robomow niet op hellingen van meer dan 18 graden 21 Zorg dat alle veiligheden schermen en sensoren voortdurend ok zijn Herstel of vervang elk onderdeel dat beschadigd is ook stickers Gebruik Robomow
78. mantenere intatta la sua resistenza all acqua e preferibilmente in una posizione asciutta e riparata Vicino a una presa elettrica 230 V 120 V come collegato a un alimentatore elettrico per uso interno L interruttore perimetrale DEVE essere montato verticalmente per conservare le doti di impermeabilit I cavi che collegano il perimetro all interruttore perimetrale sono adiacenti e si toccano Figura 1 2 Ubicazione dell interruttore Alimentatore elettrico interno 1 2 2 Installazione dell interruttore perimetrale L interruttore perimetrale stato progettato per una interruzione facile e veloce che vi consente di spostare facilmente l interruttore perimetrale da un appezzamento all altro L interruttore perimetrale anche fornito di un robusto picchetto che lo sostiene da dietro rendendo cos il trasporto da un appezzamento a un altro pi agevole consentendovi di dis installare l interruttore e trasportarlo con il picchetto ancora attaccato Figura 1 3 Figura 1 3 Interruttore perimetrale montato 10 su piolo Un altra possibilit installare l interruttore perimetrale su una superficie verticale come una parete o la ringhiera di un ponte L interruttore perimetrale dotato di tre borchie a tergo per installarlo in questo modo Figura 1 38 1 2 3 Zone Aree multiple e passaggi ristretti La vostra propriet pu richiedere l impostazione di pi di una zona
79. niet indien een onderdeel beschadigd of versleten is 22 Stel Robomow niet in werking als een veiligheidsfunctie of onderdeel beschadigd of onbruikbaar is 23 Probeer nooit een veiligheidsinrichting of voorziening uit te schakelen of te verwijderen 24 Wanneer u met de afstandsbediening werkt volg dan altijd de instructies wanneer u de motor aanzet en hou uw voeten ver weg van het mes 25 Deze machine heeft een scherp draaiend mes Laat de maaier nooit zonder toezicht werken hou toeschouwers kinderen en dieren weg van de maaier wanneer hij werkt 26 Laat nooit toe dat iemand op de maaier gaat zitten 27 Hou handen en voeten weg van het snijmes en andere bewegende delen 28 Til Robomow nooit op of vervoer hem niet wanneer de motoren lopen 29 Probeer nooit de maaier te herstellen of in te stellen terwijl hij werkt 4 30 31 32 Vervoer Om u veilig te bewegen van of binnen de werkzone 33 34 35 Til Robomow nooit op of inspecteer het mes niet wanneer de maaier in werking is Verwijder altijd de zekering v rdat u de maaier optilt of bijstelt Raak het mes niet aan voordat de zekering verwijderd is en het mes volledig stil staat Gebruik de afstandsbediening beschikbaar als toebehoor om van plek tot plek te rijden Zie sectie 2 4 Indien er hoogteverschillen of trappen zijn stop dan de maaier door op de hoofd schakeltoets te drukken open het bumper deurtje bovenop Robomow en draag de maaier bij
80. or settings Pressing the GO button will generally select or confirm the text message shown on the second line of the LCD There are several settings which the user can make changes to and features that can be enabled disabled Pressing the STOP button at any time during the menu selection process will bring you one step back in the menu To scroll between the submenus use the UP DOWN arrow keys To see the main menu functions options 2 1 to 2 4 Figure 2 1 follow one of the following options 1 When the mower is out of the Base Station scroll down to the User options display and press GO 2 When the mower is in the Base Station simply scroll down to the menu you want Figure number 2 1 shows the main menu and the submenus available under each of the options There are more submenus in the next level of the menu tree that are explained in the next pages of this chapter Set Zone A Scroll UP DOWN Set Zone B using the arrow keys to the menu you want and press GO to see the options below the 2 2 1 Child guard I t chosen menu i 222 Time and date 1 d Rain sensor Press GO to receive 21 Zones setup 2 2 3 options 2 1 to 2 3 er Language Settings Eco mode 2 2 5 2 2 23 Information 226 Signal type Blade replaced 24 Service 2 2 7 228 Wire position 229 Delay Operation 2 3 1 Operation 2 3 2 Battery Password required gt
81. oxideren en na een tijdje hebben we een onderbroken circuit Gebruik de draad connectors die in de doos meegeleverd zijn Ze zijn waterdicht en geven een betrouwbare elektrische verbinding Perimeterdraad is te lang voor n zone Een maximum perimeter draadlengte van 500 meter is aanbevolen Deel velden die langere draadlengten nodig hebben op in afzonderlijke zones Robomow maakt de rand niet af Speciale vorm van de perimeter Voer Leer rand uit kijk naar 2 1 1 2 Robomow wil niet werken en er verschijnt niets op het LCD scherm Maaier is in diepe slaap Indien de lader niet constant aan de maaier verbonden is bij niet gebruik zal Robomow energie sparen door in diepe slaap modus te gaan Druk op de knop van de hoofdschakelaar aan uit gedurende 3 seconden om Robomow te laten ontwaken en of verwijder de zekering gedurende 3 sec De accu s zijn ontladen wegens gebrek aan laad onderhoud De lader moet altijd met Robomow verbonden blijven wanneer hij niet maait Anders zal er permanente schade aan de accu s ontstaan Bel uw service dienst Robomow maakt lawaai en trilt Beschadigd of niet gebalanceerd mes Kijk na of het grasveld vrij is van takken stenen of andere voorwerpen die het mes kunnen beschadigen voordat u Robomow laat werken Vervang het mes Slechte maaikwaliteit grassnippers blijven op het gras liggen of onregelmati
82. per una maggiore efficienza di servizio del tosaerba Robomow in tutto il prato Figura 1 4 Per togliere il Dove le aree d erba non sono contigue o SONO coperchio premere i due fermi laterali separate da recinti sentieri o altri oggetti necessario che ciascuna delle zone sia definite Montaggio dell interruttore perimetrale quale zona separata Impostando le zone separate facendo uso delle tre borchie della base esistono due possibilit di posare il filo Opzione A Tutte le zone sono allacciate assieme e collegate al filo perimetrico Il filo perimetrale pu essere lungo fino a 500 metri 1650 piedi in un singolo circuito quando collegato al filo perimetrico Figura 1 5 Opzione B Vi sono zone separate L interruttore perimetrale pu essere spostato da una zona all altra Figura 1 6 Per tagliare l erba in altre aree guidate o trasportate Robomow nell area nella quale volete tagliare l erba e mettetelo in funzione In questo modo se in una zona necessario un minore tempo di funzionamento che in un altra questo pu facilmente essere impostato Capitolo 2 1 1 Quando quest area completata guidate il tosaerba di ritorno per la ricarica Determinazione della distanza fra cavi perimetrali adiacenti 1 Sele aree erbose sono installate con lo stesso cavo perimetrale che connesso alla stessa sorgente Stazione Base Interruttore Perimetrale sufficiente mantenere la distanza di un metro fra i cavi per e
83. perimeter island RI Caution Setting the Perimeter Wire counter clockwise around the obstacle will cause Robomow to drive into the island sele 1 2 5 Slopes The Perimeter Wire should not be laid across a slope that is steeper than 15cm 6in per distance of 1 meter 3 3ft 15 There is a risk that Robomow will find it difficult to turn and might cross the wire outside especially in damp weather conditions as the wheels can slip on the wet grass However the perimeter wire can be laid across a slope steeper than 15 if there is an obstacle fence wall or dense hedge that can prevent Robomow from slipping out of the area The maximum slope limit Robomow can mow inside the working area is 33 roughly equals to 33cm 1ft of rise per 1 meter 3ft In any event a slope that causes the front of the mower to raise from the ground while climbing is too steep and should not be included as part of the cutting area see area marked as B in Figure 1 9 Sloping area greater than 33 cannot be included in the working area 13 This area should be left out of the working area as the perimeter wire D cannotbe laid in slope greater than 15 15cm height per x distance of 1m Long distance of RoboRuler Robomow can mow areas inside the 34cm 14inch working area with 0 15 mf TT Figure 1 9 Max slope slope up to 33 cm soon per distance of 1 meter 33 1 3 Perimeter Wire Setup Now knowing the locati
84. pour fixer le cable Branchez la prise dans le p riph rique a la prise commutateur de p rim tre Figure Prenez l interrupteur de p rim tre et appuyez sur les languettes situ es des deux c t s de l interrupteur voir figure 1 18a et retirez le couvercle arri re de l interrupteur de p rim tre Branchez la prise du bloc d alimentation la carte de l interrupteur de p rim tre voir figure 1 18b et remontez l interrupteur de p rim tre Connectez le bloc d alimentation une prise domestique ordinaire de 230 120 Volts AC L alimentation lectrique est destin e un usage en int rieur uniquement placez la donc dans un endroit sec et bien a r ne pas recouvrir d un sac plastique assurez vous que l alimentation lectrique et la connexion au c ble basse tension soient bien dans un endroit sec qui n est pas expos a l eau ni la pluie Figure 1 18b Branchez la prise du bloc d alimentation la carte de l interrupteur de p rim tre 17 Appuyez sur le bouton ON Une petite lueur verte clignotante pr s du bouton ON indique que le syst me est allum et qu il fonctionne bien Le commutateur de p rim tre a lui aussi des indicateurs de cable p riph rique d connect coup et de mauvais pissage du fil Figure 1 19 Bouton ON gt O Lueur clignotante syst me en marche ed Figure 1 19 P Pa neau de commande du __Indique un mauvais pissage commutat
85. pour obtenir une assistance reportez vous au chapitre 4 Messages de texte et d pannage V rifiez quel voyant rouge clignote pour identifier le probl me reportez vous a la Figure 1 19 Vous devez corriger le probleme avant de pouvoir op rer Robomow automatiquement Placez la tondeuse l int rieur du p rim tre actif Appuyez sur la fl che de d filement Bas pour obtenir l affichage de la zone tondre Zone A ou B et appuyez sur le bouton GO Dans le cas o vous auriez oubli d activer le commutateur de p rim tre un message Pas de signal s affichera pour vous rappeler de l activer 3 5 Terminer l action Lorsque Robomow a fonctionn pendant le temps attribu elle s arr te sur la pelouse et attend que vous la rameniez la station de recharge L cran affichera le message Recharger la batterie si le temps de tonte a t r gl sur MAX ou Temps coul si le temps de tonte a t r gl sur autre chose que MAX Si Robomow a termin de tondre et qu il y a plus de 15 minutes avant que vous ne veniez la d placer l cran LCD restera vide A tout moment Robomow se refermera en mode sommeil au bout de 15 minutes d inactivit Il s agit d une fonction d conomie en nergie En appuyant sur le bouton GO vous la r veillerez et elle affichera le message qui tait sur l cran LCD avant de passer au mode de sommeil 26 3 6 Rechargement De tous le
86. r parer ou de r gler la tondeuse en fonctionnement 30 Ne soulevez jamais la tondeuse et ne tentez pas d inspecter la lame lorsque la tondeuse fonctionne 31 Retirez toujours le fusible avant de soulever la tondeuse ou de tenter de la r gler 32 Ne touchez jamais a la lame avant que le fusible soit enlev et que la lame s est arr t e compl tement Transport Pour transporter la machine en toute s curit dans la zone a tondre ou l ext rieur de celle ci 33 Utilisez la commande distance accessoire disponible pour la d placer d un endroit l autre Voir section 2 4 34 Dans le cas de diff rences de hauteur ou d escaliers teignez la tondeuse en appuyant sur le bouton du commutateur principal soulevez la porte pare chocs situ e en haut du Robomow et transportez la tondeuse en la tenant par la poign e son c t inf rieur arri re tant pos sur votre hanche comme indiqu dans la figure de droite 35 Dans le cas d un transport prolong en voiture il y a lieu de retirer le fusible et d utiliser l emballage d origine Entretien et stockage 36 Entretenez r parez et stockez Robomow selon les instructions reportez vous au chapitre 5 37 Retirez le fusible de batterie avant de travailler sur Robomow ou de la transporter Retirez le fusible de batterie avant d effectuer toute op ration d entretien 38 Assurez vous que tous les crous boulons et vis sont bien serr s pour garantir la s cur
87. read and follow these instructions warnings and cautionary statements may result in severe injury or death to persons and pets or damage to personal property Table of Contents Safety Warnings amp Precautions nnnennnn nennen Warnings Decal Definitions Robomow Safety Features How It Works What s in the Box Chapter 1 Perimeter Wire Setup 1 1 Preparations 1 2 Planning the Setup 1 3 Perimeter Wire Set p 3 22 52 erder ren drenten de ico 1 4 Robomow Preparation and Settings nanos on eneen ennen eenen eenen enen eneen en 1 5 Completing the Wire Chapter 2 Menu 2 1 Zones Setup 2 2 Settings 2 3 Information EECa o Ae EE E 2 raue a Chapter 3 Operation and Charging 3 1 Edge Mowing 3 2 Scanning Mowing of the inner area 3 3Skipping Edge Mowing teres aem iena aaa lai aa en nee he 3 4 Operation 3 5 Completing the Operation nen nn ea anne 3 6 Charging Chapter 4 Text Messages and Troubleshooting 4 1 Messaging 4 2 Other Operational or Fault
88. selon votre plan K comme indiqu dans la Figure 1 2 Perforez le rev tement plastique du cable p riph rique et tirez les extr mit s du cable hors de l enveloppe en plastique a l aide de la prise de fil p riph rique la prise doit tre fix e au fil avec la polarit indiqu e dans la figure 1 10 Le rev tement plastique est con u de mani re servir de distributeur pour le c ble ne sortez donc pas la bobine du c ble de son enveloppe Plantez le d but du c ble dans le sol l endroit o le commutateur de p rim tre sera plac assurez vous de laisser assez de c ble pour pouvoir fermer la boucle en fin d installation Figure 1 11 Figure 1 10 Tirez le c ble de son enveloppe en plastique ne retirez pas le c ble de l enveloppe elle sert de distributeur Commencez poser le c ble du commutateur de p rim tre vers la pelouse Commencez poser le cable dans le sens contraire des aiguilles d une montre en vous tenant l int rieur de la pelouse comme indiqu dans la Figure 1 11 14 Commencez tirer le c ble p riph rique hors de son enveloppe en plastique et posez le tout en marchant et sans le tendre le long du p rim tre de la pelouse dans la direction indiqu e dans la Figure 1 11 Al Connectez le bout du fil au c t gauche de la prise en__ k regardant les vis i C Tn F nm 4 Partez a la location du commutateur de p rim
89. temp Press GO Insert fuse Robomow is connected to charging without a Disconnect Robomowfrom charging for charging battery fuse insert the battery fuse and reconnect to charging Keep charging Message is displayed every time the power supply is disconnected Displayed when the mower isn t in operation Press any key to change the display back Send the mower back to the Base if not used and not connected to the charging for a long Station for charging connect the power time supply or continue in operation Press GO to confirm the message and Oheofiheonafafinapanalibufl ngis to continue in operation The message Key pressed P gP is displayed to inform the user about constantly pressed the problem but will not prevent the operation 28 Message Displayed Probable Cause Event Corrective User Action Keys locked Child lock feature has been activated Press the Up arrow key and then press the STOP button Child lock can be deactivated under the Settings menu Low temperature waiting Robomow is charged and the ambience temperature is out of range below 32 F 0 C Do not do anything the charging is stopped and Robomow is waiting for temperature to change back to the allowed range if temperature stays out of the range for more than 12 hours the message is changed to Low temp Press GO Mow overhe
90. terrain o se trouve votre r sidence principale Son utilisation dans plus d un endroit est consid r e tre une utilisation commerciale qui n est pas couverte par cette garantie l ments et situations sans couverture Cette garantie expresse ne couvre pas les l ments suivants e Les frais des pi ces et proc dures ordinaires de maintenance comme par exemple la lame et son aiguisage e Tout produit ou pi ce ayant t modifi e mal utilis e abus e ou qui n cessite un remplacement ou une r paration en raison d accidents ou d absence d entretien ad quat e L usure raisonnable y compris la d coloration de la peinture ou des l ments en plastique e Le co t de l installation ou de la re installation de la d sinstallation ou tous les frais et dommages associ s la mauvaise installation ou utilisation du produit e Tout produit qui a t ouvert r par modifi ou chang par quiconque autre qu une entreprise de service agr e par Friendly Robotics e Les r parations dues un mauvais entretien de la batterie tous les mod les et ou un processus de recharge incorrect comme la recharge dans des conditions humides RM200 Tuscania 200 des irr gularit s de l alimentation lectrique ou un manque de pr paration convenable de la tondeuse ou de la batterie avant la moindre p riode d inutilisation e Les r parations n cessaires en raison de d g ts des eaux autres qu une exposition accidentelle
91. the user to perform a certain function or action If the LCD screen is blank pressing the GO button one time will wake the mower up and the last fault or message displayed prior to stopping will now be displayed If a specific problem re occurs it is recommended to identify the fault code prior to calling for service Pressing the UP arrow once while the message is displayed is a shortcut button to display the Last stop cause refer to paragraph 2 3 5 WEEET Probable Cause Event Corrective User Action Displayed Adjust the wire in the place where it Adjust wire z Robomow detects ANCRS ARE along RE collides in the obstacle or remove the then press GO edge while operated in Wire position test mode obstacle and then press GO to continue in the wire position test Alarm will be soon activated The Theft guard system is activated but the 4 digits code was not entered the mower will start the alarm soon Enter the correct 4 digits code Bumper pressed Bumper is constantly being pressed Move mower away from object pressing against bumper Change wires in plot connector This message appeared at the first time the GO button is pressed after completing the setup in case the perimeter wire is connected to the plot connector in the wrong polarity Change between the two wires ends that connected to the plot connector the green connector that connecte
92. to lay the wire Option A All zones are looped together and connected to the Perimeter Switch Perimeter wire can be as long as 500 meters 1650ft in one loop when connected to the Perimeter Switch Figure 1 5 Option B There are separated zones The Perimeter Switch can be moved between different zones Figure 1 6 Mounting the Perimeter Switch using three mounting bosses on back cover To mow other areas simply drive or carry Robomow to the area you want to mow and operate it In this way if one zone needs a shorter operating time than another it can easily be set Chapter 2 1 1 When this area is completed drive the mower back for re charging Determining the distance between adjacent perimeter wires 1 If lawns are installed by the same perimeter wire that is connected to the same source Base Station Perimeter Switch then it is enough to keep a distance of one meter between the wires to prevent interference in operation 2 If lawns are installed using different perimeter wires that are not connected and each has its own source Base Station Perimeter Switch then one of the following is required a Maintain a minimum distance between the wires 30 50cm to allow overlap between mowing zones but synchronize between the mowing schedules to confirm there will not be interference between the zones OR b Keep two meters between the perimeter wires with no need to synchronize between the operation schedules
93. tondeuse Ecartez fusible avant de soulever Robomow a t soulev e le fusible de batterie tant connect Retirez le fusible avant de soulever Robomow Retirez le fusible et contr lez la lame Un obstacle est bloqu dans la lame ou l enveloppe Quelque chose emp che la lame de tourner librement Une importante accumulation d herbe a lieu sous la plaque de tonte une corde ou un objet similaire enveloppe la lame Objet bloqu sous la tondeuse et emp chant la lame de tourner PRECAUTION Retirez le fusible avant de soulever la tondeuse Inspectez les lames pour y d celer tout objet tranger ou d bris emp chant la rotation Retirez l herbe accumul e l aide d un baton de bois Remplacez lame apr s 200 heures Un rappel automatique de remplacer les lames est affich toutes les 200 heures Remplacez les lames et r initialisez le compteur de remplacement des lames en s lectionnant l option Lame remplac e effacez rappel sous le menu R glages 30 Message affich Cause v nement probable Action corrective de l utilisateur D marrer ailleurs Une d faillance inconnue est survenue l utilisateur doit intervenir D placez transportez manuellement la tondeuse de la zone o il se trouve et red marrez l op ration Les moteurs des roues d entra nement ont fonctionn sous de rudes conditions en fonctionnement automat
94. van de voeding uit het net Open het deksel van de perimeterschakelaar Maak alle verbindingen los bij het perimeterschakelaarbord Verwijder de perimeterschakelaar en sla hem op op een droge plek Verwijder de groene stekker maaivlakconnector van de perimeterdraden steek hem op het perimeterschakelaarbord voor volgend seizoen en bescherm de uiteinden van de perimeterdraden tegen vocht om corrosie te voorkomen terwijl ze van de perimeterschakelaar losgekoppeld zijn U kunt een Friendly Robotics draadconnector over beide draden draaien als bescherming gedurende de winter 35 Volg onderstaande instructies Vervang eerst n accu voordat u de tweede accu vervangt 5 7 Vervangen van de accu s Er f Pa Im WAARSCHUWING as x 7 i De accu s vervangen Figure 5 4 D Til de bumper omhoog en verwijder de accuzekering Verwijder de stelknop van het maaidek door deze naar boven te tillen figuur 5 4 Draai handmatig de vijf schroeven los aan de achterkant van het chassisdeksel figuur 5 5 Indien dit moeilijk gaat kunt u een brede vlakke schroevendraaier gebruiken Til de achterkant van het deksel op figuur 5 6 en maak alleen de twee kabels van de linker accu los figuur 5 7 Plaats de nieuwe accu en sluit de rode en zwarte kabels aan op dezelfde kleuren van de accu zoals in figuur 5 7 Maak de kabels van de rechter accu los Plaats de nieuwe accu Om de accu aansluitingen stevig te bevestige
95. wichtig fur die Sicherheit und eine gute Schnittqualitat Rasenn gel 50 Fur gr Rere Flachen und zus tzliche Zonen Begrenzungsdraht Fur gr Rere Flachen und zusatzliche Zonen Signalgeber Es ist sehr bequem einen Signalgeber fur jede Zone zu haben um nicht einen Signalgeber von Zone zu Zone mitnehmen zu m ssen Batterienpaket fur RM Signalgeber Besonders geeignet fur Regionen ohne Strom oder wo der Stromanschluss vom Signalgeber zu weit entfernt ist Fernsteuerung zum bequemen Fuhren des Robomow von Zone zu Zone Auch zum manuellen Mahen sehr schmaler Engpasse Kabelverbinder zum Reparieren oder Verbinden von Drahtenden wo n tig Anschlussstecker Wird verwendet um die komplettierte Drahtinstallation an den Signalgeber anzuschlieRen 2X 12 AH Batterien Batterien schwach Daf r muss Robomow nicht zum Kundendienst geschickt werden Sie k nnen ganz leicht vom Benutzer selbst ausgewechselt werden 38 EU Konformitatserklarung F Robotics Acquisitions Ltd Hatzabar St Industrial Zone P O Box 1412 Pardesiya 42815 Israel Die Produkte die mit dieser Erklarung gedeckt sind 24 Volt batteriebetriebener automatischer Rasenm her Modell TUSCANIA 200 mit Signalgeber F Robotics Acquisitions Ltd erkl rt in alleiniger Verantwortung dass die oben aufgef hrten Produkte mit den Schutzanforderungen der EMC Richtlinien den wichtigsten Sicherheitsanforderungen und den Niederspannungsrichtlinien Uberei
96. 1 16778 2006 Directive Machines Directive 2006 42 EC S curit des machines Evaluation des risques ISO 14121 1 2 Directive Nuisances Sonores Pour la norme BS EN ISO 3744 1995 et ISO 11094 1991 En r f rence a la directive sur le bruit ext rieur 2000 14 CE modifi e par la directive 2005 88 CE et le tableau rectificatif n 1 Article 12 Code d essai de l annexe III partie B article 32 Niveau sonore Niveau de puissance sonore mesur LWA 77 2 dB Niveau de puissance sonore garanti LwA 80dB EMF BS EN 50366 2003 amd1 16426 2006 Corps Comp tent pour EMC Corps Comp tent pour toutes autres Directives QualiTech SGS UNITED KINGDOM LIMITED 30 Hasivim Street Rossmore Business Park P O Box 3083 ELLESMERE PORT Petah Tikva 49130 CH65 3EN South Wirral Cheshire Israel United Kingdom La documentation technique est gard e par M Dedy Gur directeur QA Et M Lennert Van der Pols Friendly Robotics BV Adresse Expeditieweg 4 6 Andelst 6673 DV Hollande Je d clare ici que le produit ci dessus est conforme aux exigences comme sp cifi ci dessus Shai Abramson Senior VP R amp D F Robotics Acquisitions Ltd 1 Octobre 2010 DECLARATION DE CONFORMIT EC Niveau de bruit Par la pr sente F Robotics Acquisition Ltd certifie que l quipement d crit ci apr s 0 1 Type Tondeuse gazon automatique aliment e par une batterie de 24 Volt 0 2 Marque appellation commerciale ROBOMO
97. 1 Ottobre 2010 41 DICHIARAZIONE DI COMPATIBILIT CE Livello di rumore F Robotics Acquisition Ltd Certifica con il presente documento la strumentazione che segue 0 1 Tipo Batteria da 24 Volt che attiva il robot tagliaerba per prati 0 2 Marca denominazione commerciale ROBOMOW 0 2 1 Tipo modello Tuscania 200 con interruttore perimetrale 0 3 Prodotto da Nome F Robotics Acquisitions Ltd Indirizzo Hatzabar St Industrial Zone P O Box 1412 Pardesiya 42815 Israele 0 4 Persona che cura la documentazione tecnica Nome Mr Dedy Gur Direttore QA Indirizzo Hatzabar St Industrial Zone P O Box 1412 Pardesiya 42815 Israele 0 5 Ente competente SGS UNITED KINGDOM LIMITEDRossmore Business ParkELLESMERE PORTCH65 3EN South Wirral CheshireUnited Kingdom ELS111832 4 R SW 07 0 6 Procedura d accertamento della compatibilita Specifica di prova To BS EN ISO 3744 1995 e ISO 11094 1991 Con riferimento alle disposizioni sul rumore all esterno 2000 14 EC Rettificate dalla direttiva 2005 88 EC e relativa corrigenda tabella 1 Articolo 12 Codice Test dell Allegato Ill Parte B Oggetto 32 0 7 Data 6 Maggio 2008 0 8 Luogo SGS UNITED KINGDOM LIMITED Compatibile con i requisiti della Direttiva 2000 14 EC e con i requisiti delle Direttive 2005 88 EC e corrigenda tabella 1 Articolo 12 Codice Test dell Allegato III Parte B Oggetto 32 Q Direttiva sul macchinario Q Direttiva sulla bassa tensione Q Direttiva sulla
98. 2 1 Robomow folgt dem Draht Das Mahwerk ist jedoch noch deaktiviert um Schaden an der Drahtinstallation zu vermeiden Gehen Sie mit dem Robomow Ihre Drahtinstallation ab bis dieser eine Umrundung der Kante ohne Hinderniskontakt vollenden konnte Trifft Robomow auf ein Hindernis h lt er an f hrt ein St ck zur ck und wartet bis Sie den Draht justiert haben Kabelposition zu testen Dr cke GO Wenn Robomow auf Dr cken Sie GO um die Drahttest ein Hindernis trifft f hrt er ein St ck zur ck Laufen Sie neben dem und stoppt Robomow her w hrend er x ee der Kante folgt solange bis Drahtposition gt Re E er die Kante einmal ohne ann rucken umrundet hat Justieren Sie die Drahtposition und dr cken Sie GO um den Test fortzusetzen Bild 1 25 Drahtposition testen Hinderniskontakt A I I I I 1 5 Draht endgultig auf dem Boden befestigen Nach erfolgreichem Test der Drahtposition gehen Sie entlang des Drahtes zur ck und schlagen Sie dort Rasenn gel ein wo der Draht nicht fest auf dem Boden aufliegt Uberall dort wo der Draht locker anliegt oder sich sogar w lbt sollte er straff gezogen und mit Rasenn geln am Boden befestigt werden Entfernung zwischen zwei Rasennageln auf Geraden rund 0 5 bis 1 Meter in Kurven benutzen Sie mehr Rasennagel 19 Kapitel 2 Menu Kapitel 2 stellt die Men struktur des Robomow vor Um die Kontrollelemente zu bedienen lesen
99. 2 3 2 De accu is niet volledig opgeladen bij het begin van de actie Kijk na of de Klaar blijf opladen boodschap getoond wordt v r de maaiactie Werktijd voor die zone is een specifiek ingestelde tijd en niet MAX Werktijd kan aangepast worden onder het menu Zones instellen Het gras is zeer hoog opgeschoten of zeer nat Stel de snijhoogte hoger in Maai het gras vaker zodat het niet zo hoog kan opschieten WAARSCHUWING Verwijder de zekering van de accu alvorens de maaier op te tillen Controleer de messen naar vreemd materiaal of puin wat het mes hindert om te roteren Indien het maaidek volgelopen is met grassnippers reinigen het met een houten stok De accu s zijn aan het einde van hun diensttijd gekomen Vervang de accu s 32 Hoofdstuk 5 Onderhoud en stalling U kan ernstig gewond worden WAARSCHUWING Verwijder altijd de zekering van de Re accu s voordat u onderhoud of reiniging uitvoert aan Robomow Het mes is zeer scherp en kan erge sneden of schrammen veroorzaken Draag altijd stevige veiligheids handschoenen indien u aan of rondom de messen werkt 5 1 Aanbevolen onderhoudsschema Qpderhond Onderhoudsprocedure Service Interval Verwijder de accuzekering en kijk na of er schade aan het mes is Regelmati Kijk na of het maaidek volgelopen is met grassnippers en grond Verwijder dit 9
100. 2003 e EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 Sicurezza elettrica BS EN 60335 1 2002 AMD1 15172 2002 AMD2 15626 2005 AMD4 15051 2004 AMD5 15536 2005 AMD6 16671 2007 BS EN 50338 2006 AMD1 16778 2006 Direttiva macchine Direttiva 2006 42 EC Sicurezza del macchinario Valutazione dei rischi secondo ISO 14121 1 2 Direttiva rumore Per BS EN ISO 3744 1995 e ISO 11094 1991 Con riferimento alla direttiva 2000 14 CE relativa al rumore esterno modificata dalla direttiva 2005 88 CE e dalla tabella rettifiche 1 Articolo 12 Codice di prova del punto dell allegato III parte B comma 32 Livello acustico Intensita misurata di livello acustico LwA 77 2 dB Intensita garantita di livello acustico garantito LwA 80dB EMF BS EN 50366 2003 amd1 16426 2006 Ente che certifica la Ente che certifica la compatibilita con le compatibilita alle altre direttive direttive EMC QualiTech SGS UNITED KINGDOM LIMITED 30 Hasivim Street Rossmore Business Park P O Box 3083 ELLESMERE PORT Petah Tikva 49130 CH65 3EN South Wirral Cheshire Israel United Kingdom La documentazione tecnica custodita dal Sig Dedy Gur QA director e Mr Lennert Van der Pols Friendly Robotics BV Indirizzo Expeditieweg 4 6 Andelst 6673 DV Olanda Con questo dichiaro che i prodotti menzionati sopra sono conformi alle normative specificate in questa dichiarazione Shai Abramson Senior VP R amp D SL Allo F Robotics Acquisition Ltd
101. 3 03 08 2 3 2 Accu Accuspanning Toont de huidige spanning van de accu s Laatste werktijd Geeft de werktijd van de accu aan gedurende de laatste 10 acties de spanning bij het begin van de actie en de datum van de actie Neo 12 8 25 5 12 7 d gt DrukGO Laatste werktijden 1 2n34m 25 8V DrukGO 25 05 08 T i 2 2h32m 25 7V 24 05 08 Figuur 2 7 Accu menu 10 2h27m 25 7V 18 05 08 1 2 3 3 Temperaturen Toont de temperaturen bij de aandrijfmotoren de maaimotor en het moederbord Temperuren y Temp Aandr Aandr links Druk GO Druk GO 26 C 78F Maai temp Aandr rechts OO 26C 78F Figuur 2 8 Moederbord Menu temperaturen 35C 95F 23 DS dl 2 3 4 Configuratie Toont de configuratie van Robomow onderdeelnummer van het moederbord en de software versie figuur 2 9 Configuratie Moederbord Druk GO i ESB5000E Ab Software 5 4v 21 10 07 Figuur 2 9 Configuratie menu 2 3 5 Ltste reden stop Toont een nummercode voor de laatste 10 stop redenen en de datum dat het gebeurde Ltste reden stop 1 11 3 gt Druk GO 4 10 35 25 05 08 2 20 2 11 24 24 05 08 Figuur 2 10 Ltste reden stop menu 10 7 6 10 58 19 04 08 24 Hoofdstuk 3 Werking en laden 3 1 Rand maaien Robomow s eerste taak is het maaien van de rand De rand is het buitenste gedeelte van de actieve zone waarin Robomow werkt Dit is waar u de p
102. 4 1 3 2 Laying Out the Perimeter Wire Start setting the perimeter wire by placing pegs every few meters and at the lawn corners according to your plan do not forget obstacles that need to be demarcated while laying the wire After removing enough wire within a given section use the RoboRuler provided to set the correct distance from the lawn edge The RoboRuler is used to help position the perimeter wire along walls fences sidewalk driveways flowerbeds and other perimeter zones There are two basic measurements that are used on the RoboRuler Figure 1 12 The shorter distance is used along perimeter edges where the area outside the immediate perimeter is free of obstacles and is the same relative height as the perimeter edge or lower sidewalk on the same level or flowerbeds The longer distance is used along perimeter edges where the area outside the immediate perimeter has obstacles or differences in the height along the perimeter edge walls and fences Long distance of RoboRuler where the area outside the immediate perimeter has obstacles or I differences in the height along the perimeter edge 3 Short distance of RoboRuler where the area outside the immediate perimeter is free of obstacles and is the same relative height as the perimeter edge or lower Important Figure 1 12 using the RoboRuler If the lawn s edge borders with a pond swimming pool or watercourse or where the grass level
103. 50338 2006 AMD1 16778 2006 Machine Richtlijn Richtlijn 2006 42 EC Veiligheid van machines Risicobeoordeling ISO 14121 1 2 Geluid Richtlijn Aan NEN EN ISO 3744 1995 en ISO 11094 1991 Onder verwijzing naar Outdoor geluid richtlijn 2000 14 EG gewijzigd door richtlijn 2005 88 EG en de rectificaties tabel 1 Artikel 12 Test code van bijlage III deel B punt 32 Geluidsniveau Gemeten geluidsvolume niveau LWA 77 2 dB Gegarandeerd geluidsvolume niveau LwA 80dB EMF BS EN 50366 2003 amd1 16426 2006 EMC bevoegde instantie Andere bevoegde instanties QualiTech SGS UNITED KINGDOM LIMITED 30 Hasivim Street Rossmore Business Park P O Box 3083 ELLESMERE PORT Petah Tikva 49130 CH65 3EN South Wirral Cheshire Israel United Kingdom De technische documentatie wordt bijgehouden door Dhr Dedy Gur directeur QA En de heer Lennert van der Pols Friendly Robotics BV Adres Expeditieweg 4 6 6673 DV Andelst Nederland Ik verklaar hierbij dat bovenstaande producten conform zijn met hierboven gespecificeerde vereisten Shai Abramson Senior VP R amp D SE AU F Robotics Acquisitions Ltd 1 Oct 2010 39 EG CONFORMITEITSVERKLARING Geluidsniveau F Robotics Acquisition Ltd Verklaart hierbij dat de hieronder beschreven apparatuur 0 1 Type Automatische gazon maaimachine aangedreven door een 24 volt accu 0 2 Fabrikant Handelsnaam ROBOMOW 0 2 1 Model Type TUSCANIA 200 met peri
104. Abstand zu den Messern haben Diese Maschine hat scharfe rotierende Messer Niemals ohne Vorkenntnisse verwenden halten Sie Zuschauer Kinder und Tiere vom arbeitenden M her fern Erlauben Sie niemals Personen auf dem M her mit zu fahren oder zu sitzen Halten Sie stets Abstand zu den Messern und anderen beweglichen Teilen Heben Sie den M her niemals hoch solange die Motoren arbeiten Versuchen Sie niemals Einstellungen vorzunehmen solange der M her arbeitet Versuchen Sie nicht die Messer zu inspizieren w hrend der M her in Betrieb ist Entnehmen Sie immer die Sicherung bevor Sie den M her anheben oder Einstellungen vornehmen Transport Um sich sicher zum Arbeitsfeld hin oder weg zu bewegen 33 34 35 Verwenden Sie die Fernbedienung Zubeh r um den Maher von Ort zu Ort zu fahren siehe Abschnitt 2 4 An Stufen oder H henunterschieden deaktivieren Sie den Hauptschalter des Mahers ffnen Sie die StoRf ngert r auf der Oberseite tragen Sie den Maher am Tragegriff und st tzen Sie das Heck auf Ihrem Oberschenkel ab wie im Bild rechts Transportieren Sie den Maher langere Zeit beispiels weise im Auto entnehmen Sie die Sicherung Wartung und Lagerung 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Wartung Service und Lagerung des Robomow erfolgen nach den Anweisungen in Kapitel 5 Entnehmen Sie bitte die Sicherung bevor Sie den Robomow anheben oder Wartungsarbeiten am Gerat vorne
105. Begin de perimeterdraad te installeren door telkens na enkele meters de draad vast te pinnen en doe dat ook bij de hoeken vergeet daarbij niet de nodige obstakels af te bakenen Nadat u in een zone voldoende draad neergelegd hebt gebruik de roboliniaal die bijgeleverd werd om de juiste afstand te bepalen tot de rand van het gazon De roboliniaal dient om de positie van de perimeterdraad te helpen bepalen langs muren hekken wandelpaden opritten bloembedden en andere perimeter zones Twee belangrijke maten spelen een grote rol bij de roboliniaal Figuur 1 12 De korte afstand wordt gebruikt langs perimeter randen waar het gebied voorbij de perimeterdraad vrij is van obstakels en even hoog als de perimeterrand of iets lager wandelpad of bloemenperk op dezelfde hoogte De lange afstand wordt gebruikt langs perimeter randen waar er obstakels zijn voorbij de perimeterdraad of hoogteverschillen langs de perimeterrand muren en hekken obstakels muren en bomen SIE AE zijn gebruikt u de lange Tim afstand van de roboliniaal Ee I Figuur 1 12 Gebruik Roboliniaal Gebruik de korte afstand i vande roboliniaal waar het gebied onmiddellijk buiten het gazon vrij is van obstakels en dezelfde relatieve hoogte I I I I I heeft als de perimeter rand Belangrijk lille Lek Chino a Als de randen van de maaizone tegen een vijver zwembad of geul aanliggen of waar de maaizone hoger ligt dan 70cm t o v
106. C Non fare nulla La ricarica interrotta e Robomow attende che la temperatura scenda al di sotto del limite consentito se la temperatura resta fuori campo per piu di 12 ore il messaggio diventa Temp Alta Premi GO Inserisci fusib per ricaricare Robomow collegato alla ricarica senza il fusibile della batteria Staccare Robomow dalla ricarica inserite il fusibile della batteria e riavviate la ricarica Tenere in carica se non in uso Il messaggio visualizzato ogni qualvolta l alimentatore staccato Visualizzato quando il tosaerba non in funzione e non collegato alla ricarica per un lungo periodo di tempo Premere qualsiasi tasto per ripristinare la visualizzazione del quadrante Inviare il tosaerba di ritorno per ricarica collegare l alimentatore oppure continuate l operazione Tasto premuto Uno dei tasti operativi del pannello tenuto costantemente premuto Premere GO per confermare il messaggio e continuare l operazione Il messaggio visualizzato per informare l utente del problema ma non impedir il funzionamento Tasti bloccati La funzione di protezione bambini bloccando i tasti stata attivata Premere la freccia in su e quindi il pulsante STOP La protezione bambino pu essere disattivata dal menu Impostazioni 28 Messaggio visualizzato Probabile causa evento Azione corret
107. In such event Robomow will stop operation of at least that motor and possibly the mower itself and indicate that the motor is cooling down While unusual this may happen when the mower is on grass that is severely overgrown the underside of the mower is clogged from poor cleaning maintenance the mower has encountered an obstacle that is unable to activate the bumper sensor preventing it from moving or a problem landscape area has caused the mower to get stuck and is preventing it from moving WARNING This warning symbol will be found at several points throughout the pages of this manual It is intended to highlight an important safety warning or cautionary message Please pay particular attention to these areas and be sure you fully understand the message before proceeding How It Works A small wire called the perimeter wire is placed around the perimeter of the lawn and any other areas where you do not want the mower to enter A small signal is generated from a device attached to the perimeter wire called the Perimeter Switch When turned on this signal is carried through the perimeter wire creating what we define as a virtual wall The virtual wall is visible only to Robomow keeping Robomow where you want it on your lawn The perimeter switch must be turned on to activate the perimeter wire before Robomow will operate Perimeter Switch Virtual wall Robomow What s in the Box Open the box and lift the Robomow
108. LARING 40 Tips om uw gazon te onderhouden 41 Friendly Robotics RM Tuscania Serie Beperkte Garantie 44 Veiligheidswaarschuwingen en voorzorgsmaatregelen Opleiding en aanwijzingen 1 Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door alvorens met Robomow te werken Maak u vertrouwd met de bedieningen en het juiste gebruik van Robomow en volg nauwgezet alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen 2 Gebruik Robomow nooit voor iets anders dan dat waarvoor hij gebouwd is 3 Laat kinderen of personen die niet vertrouwd zijn met deze instructies nooit toe om Robomow te bedienen 4 Maai nooit indien er mensen vooral kinderen of dieren in de buurt zijn 5 De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of schade aan andere personen of hun eigendom 6 Het is ten zeerste aanbevolen om de kinderveiligheid optie te activeren om te voorkomen dat kinderen of onbevoegden die met de veilige bediening van de maaier niet vertrouwd zijn de machine zouden starten 7 De machine mag niet door kinderen of personen worden gebruikt met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of geen ervaring of kennis van de machine bezitten tenzij ze toezicht of instructies ontvangen Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te verzekeren dat zij niet met de
109. Ladeger t bringen und aufladen Das Display zeigt Batterie aufladen an wenn die Zeit auf MAX gestellt war oder Zeit abgeschlossen wenn die M hzeit auf eine andere Zeit als MAX eingestellt wurde Wenn der Robomow mit dem M hvorgang fertig ist und es l nger als 15 Minuten dauert bis Sie kommen um ihn zu bewegen schaltet sich das LCD Display ab Der Robomow fahrt sich selbst jedes Mal nach 15 Minuten herunter in einen Schlaf Modus Das ist ein Energiesparmodus Dr cken Sie den GO Knopf um ihn wieder zu aktivieren und die letzte angezeigte Nachricht auf dem Display vor Einsetzen des Schlaf Modus zu sehen 25 3 6 Aufladen Bei allen Themen rund um den Robomow ist das richtige Laden des Akku Pack der wichtigste Punkt direkt nach der Sicherheit Wenn Sie die Richtlinien zum Laden nicht befolgen kann dies zu schlechter Effizienz und kurzer Lebensdauer der Batterie f hren Nach jedem M heinsatz ist es sehr wichtig den Robomow wieder zu seinem Lagerplatz zu bringen und ihn so bald wie m glich an sein Ladenetzteil anzuschlie en Das Standardnetzteil ist nur f r den Innenbereich geeignet Das Ladesystem und die Batterien sind so entworfen dass sie immer wenn das Ger t nicht im Einsatz ist an eine Stromzufuhr angeschlossen sein k nnen ohne dass Sie sich um berladung sorgen m ssen Tats chlich sollten Sie den Robomow auch immer aufladen wenn er sich nicht im Einsatz befindet Das Netzteil kann die Batterie
110. PremiGO ESB5000E 4 Software Figura 2 20 Menu Configurazione 5 4v 21 10 07 menu Visualizza il numero delle ultime dieci cause di arresto e la data dell arresto 1 11 3 10 35 25 05 08 Ultima caus stop Premi GO Ab 2 20 2 11 24 24 05 08 Figura 2 10 Menu Ultima caus stop 10 7 6 10 58 19 04 08 24 Capitolo 3 Funzionamento e ricarica 3 1 Taglio erba sui bordi Il primo compito di taglio per Robomow quello di tagliare l erba sul bordo Il bordo il perimetro esterno della zona attiva in cui Robomow messo in funzione E essenziale la posizione in cui stato posato il cavo perimetrale nell installazione del cavo Il taglio dell erba sul bordo provvede a un taglio netto ed uniforme attorno al perimetro e serve a ridurre al minimo i ritagli da eseguire attorno ai muri ed agli altri ostacoli Funzionamento sul bordo Posizionate Robomow all interno del prato attivate l interruttore perimetrale e premete una volta il pulsante GO Robomow trova automaticamente il bordo perimetro Inizier ora a tagliare l erba del bordo completando uno o due passaggi completi attorno al perimetro e dirigendosi quindi verso l interno del prato per tagliare l erba dell area interna Si muover cos all interno del prato eseguendo quello che viene denominato il processo di scansione come descritto al paragrafo 3 2 3 2 Scansione Taglio d erba nell area
111. Press GO Last run times 1 2h34m 25 8V Press GO 25 05 08 2 2h32m 25 7V 24 05 08 Figure 2 7 Battery menu 10 2h27m 25 7V 18 05 08 23 2 3 3 Temperatures Displays the temperatures on the drive motors mowing motor and on the Main Board 1 Temperatures Drive temp Left drive Press GO Press GO 26C 78F Mow temp Right drive 24C 75F 26C 78F Figure 2 8 Main board Temperatures menu L OC HEF dp 2 3 4 Configuration Displays the configuration of the Robomow Main Board part number software version and Main board ESB5000E Software Configuration menu 5 2v 21 10 07 Base Station Board part number figure 2 9 Configuration PressGO Figure 2 9 2 3 5 Last stop causes Displays the last ten stop causes number and the date of the stop Last stop causes 1 11 3 gt Press GO 10 35 25 05 08 2 20 323 11 24 24 05 08 Figure 2 10 Last stop causes menu 10 7 6 10 58 19 04 08 AR _ _ Chapter 3 Operation and Charging 3 1 Edge Mowing The first mowing chore for Robomow is mowing the edge Edge is the outer perimeter of the active zone Robomow is working within This is essential where you placed your perimeter wire in the wire set up Edge mowing provides a clean even cut around the perimeter and helps to minimize the amount of trimming along walls and other obstacles Edge Operation Place Robomow inside
112. Problems Chapter 5 Maintenance and Storage nee Dawes 5 1 Recommended Maintenance Schedule aaneen Li 5 2 Cleaning 5 3 Battery 5 4 Replacing the Blade 5 5 Splicing the Perimeter Wire cece cence enen enen en ease ee en ennen vennen eenen enen 5 6 Winter Storage 5 7 Batteries Replacement ss Chapter 6 Specifications Chapter 7 Accessories Tips for maintaining your lawn eenen enn Friendly Robotics RM Tuscania Series Limited Warranty EU Declaration of Conformity 0 N O A 10 10 10 14 17 19 20 21 21 24 26 26 26 26 26 26 27 28 28 32 34 34 34 34 35 36 36 37 38 39 40 41 42 Safety Warnings amp Precautions Training and Instructions 1 Di ON a IN Read this manual carefully before operating Robomow Be familiar with the controls and the proper use of Robomow and follow all safety and warning instructions Do not use Robomow for any purpose other than for which it is intended Never allow children or people unfamiliar with these instructions to operate Robomow Never mow while people especially children or pets are nearby The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property It is
113. Robomow Gebrauchsanweisung amp sicherheitshandbuch Tuscania 200 Robomow Die Produkte wurden hergestellt von F Robotics Acquisitions Friendly Robotics Friendly Robotics Produkte sind CE gepr ft Friendly Robotics Produkte entsprechen den Richtlinien der RoHS Restrictions on Hazardous Substances Abschnitte 2002 95 EC und den WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Direktiven 2002 96 EC Friendiy Robotics 2009 A Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieses Dokuments darf ohne schriftliche Einverst ndniserkl rung von Friendly Robotics kopiert nachgebildet oder bersetzt werden Produkte Produktspezifikationen und dieses Dokument d rfen nicht ver ndert werden Alle anderen Marken bleiben im Eigentum ihrer Herausgeber Willkommen in der Welt der Dienstleistungsroboter mit Friendly Robotics Robomow Danke f r den Kauf unseres Produktes Sicher werden Sie die extra Freizeit genie en die Sie gewinnen da Robomow Ihren Rasen m ht Richtig installiert und verwendet wird Robomow Ihren Rasen mit dem h chsten Ma an Sicherheit und bester Schnittqualit t m hen Sie werden vom Ergebnis begeistert sein und das Beste Sie m ssen kaum etwas daf r tun Robomow arbeitet f r Sie WICHTIG Auf den folgenden Seiten finden Sie wichtige Gebrauchs und Sicherheitsanweisungen Bitte lesen und befolgen Sie alle Anweisungen des Handbuchs Haben Sie besonderes Augenmerk auf die Sicherheitsanweisun
114. Robomow suivra le Able tandis que le moteur de tonte est teint pour viter d endommager le cable p riph rique apr s son installation initiale marchez c t de Robomow tandis qu elle suit le bord de pelouse et jusqu ce qu elle termine un tour du p rim tre sans se heurter aucun objet si Robomow heurte un objet elle s arr te et revient en arri re pour vous permettre d ajuster la position du fil Appuyez sur GO pour essayer la Position du fil position du fil GO pr tester Robomow heurte un T obstacle revient en Marchez c t de Robomow y arri re et s arr te tandis qu elle suit le bord Position du fil ee gt Ajustez fil jusqu a ce qu elle termine une Ensuite app GO boucle sans heurter aucune Ajustez le fil et appuyez GO pour objet elle restera dans la poursuivre le test de position du fil i station de base Figure 1 25 Essai de Position du fil 1 5 Terminer la fixation du c ble Une fois termin repartez en arri re le long du p rim tre et ajoutez des piquets aux endroits o le c ble n est pas fix au sol sous le niveau de l herbe au niveau du sol tout endroit o le c ble est sur lev ou libre il doit tre tendu et fix au sol l aide de piquets suppl mentaires la distance entre les piquets doit tre de 0 5 1 m tre en ligne droite et plus aux endroits en courbe 20 Chapitre 2 Menu Le Chapitre 2 pr sente les fonctions de menu de Robom
115. Robomow en Operating amp Safety Manual Tuscania 200 Robomow The products are manufactured by F Robotics Acquisitions Friendly Robotics Friendly Robotics products are CE approved Friendly Robotics products comply with the requirements of the RoHS Restrictions on Hazardous Substances Directive 2002 95 EC and the WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2002 96 EC Friendly Robotics 2010 A All rights reserved No part of this document may be photocopied reproduced electronically or translated without the prior written consent of Friendly Robotics Product product specifications and this document are subject to change without notice All other trademarks are property of their respective owners Welcome to the world of home robotics with the Friendly Robotics Robomow Thank you for purchasing our product We know that you will enjoy the extra free time you will have while using Robomow to mow your lawn When set up and used properly Robomow will operate safely on your lawn and provide you with a quality of cut matched by a few mowers of any kind You will be impressed with your lawn s appearance and best of all Robomow did it for you IMPORTANT The following pages contain important safety and operating instructions Please read and follow all instructions in this manual Carefully read and review all safety instructions warnings and cautions contained in this manual Failure to
116. Scan M hen Ihrer Flache nrs acct een nn 25 3 3 Kante m hen bergehen eneen eneen enen 25 3 4 Einsaz sec en ee RE eend enn eed Had a eeen tan 25 3 5 Einsatz abschliehens 02 42 804 ar ton Ri 25 3 6 Aufladen osip vendue ene da eri 26 Kapitel 4 Text Nachrichten amp Probleml sungen 27 4 1 Display Meldungen neen en 28 4 2 Fehler amp Probleme as 23 05 tranen tun el deed bet ete ii 31 Kapitel 5 Wartung und Lagerung nenn 33 5 1 Empfohlenes Wartungsvorgehen ennen en enen en enenen ennen eeneneneen eneen 33 5 2 REIMIQUING orn tettert bielle al ire beate enden 33 5 3 AKKU sn reli es PAIA okee ende beden nn 33 5 4 Messer ersetzen eu aio eee 34 5 5 Begrenzungsdraht verbinden ee eenen evene eneen eneen sneren enen en enen ven 35 5 6 Winterlagerung 2 242222 ae e Mave autho 35 5 7 B tteriewechsel 5er airone 36 Kapitel 6 Spezifikationen ie 37 Kapitel 7 ZUDER T 38 EU Konformit tserkl rung erneer 39 KONFORMIT TSERKL RUNG 40 Tipps zur Rasenpflege vennen 41 Friendly Robotics RM Tuscania Serie Garantiebestimmungen
117. W 0 2 1 Mod le Type TUSCANIA 200 avec commutateur de p rim tre 0 3 Fabriqu par Nom F Robotics Acquisitions Ltd Adresse Hatzabar St Industrial Zone P O Box 1412 Pardesiya 42815 Isra l 0 4 Personne qui a supervis de la documentation technique Nom M Dedy Gur directeur de 1 Assurance de la qualit Adresse Hatzabar St Industrial Zone P O Box 1412 Pardesiya 42815 Isra l 0 5 Notified body SGS UNITED KINGDOM LIMITED Rossmore Business Park ELLESMERE PORT CH65 3EN South Wirral Cheshire United Kingdom SGS R f rence ELS111832 4 R SW 07 0 6 Proc dure d valuation de conformit sp cification de test A BS EN ISO 3744 1995 et ISO 11094 1991 En r f rence la directive sur le bruit en ext rieur 200 14 EC Amend e par la directive 2005 88 EC et le tableau de corrigenda 1 Article 12 Code de test de l Annexe Ill Partie B Article 32 0 7 Date 6 mai 2008 0 8 Lieu SGS UNITED KINGDOM LIMITED Conforme aux exigences de la directive 2000 14 EC et aux exigence des directives 2005 88 EC et du tableau de corrigenda 1 Article 12 Code de test de l Annexe Ill Partie B Article 32 Q Directive de machinerie Q Directive de basse tension Q Directive de compatibilit lectromagn tique Signature nom complet et fonction Shai Abramson Premier Vice pr sident Recherche et D veloppement Sha Alle Br ve description de l quipement Tondeuse automatique aliment e par batterie 24
118. a stato raggiunto Collegare il dispositivo di carica se tutto il taglio dell erba stato completato per quel giorno Attendi per segnale Robomow ha interrotto il funzionamento perch non rileva alcun segnale Verificare l alimentazione elettrica Vi un interruzione dell energia elettrica Non intervenire Robomow ripristina automaticamente il funzionamento se l alimentazione ritorna entro un ora dall interruzione se l alimentazione torna dopo pi di un ora Robomow ritorna alla ricarica ma non ripristina il funzionamento ed il taglio dell erba 30 4 2 Altri problemi operativi o guasti Problema incontrato Probabile causa evento Azione correttiva L indicatore Cavo tagliato lampeggia sull interruttore perimetrale emette segnali Cavo tagliato bip in continuazione Cavo staccato dall interruttore perimetrale Verificare che il cavo sia collegato e che i conduttori siano collegati saldamente Il cavi perimetrale tagliato Camminare lungo il perimetro e le isole alla ricerca di un interruzione o una rottura visibile del cavo Riparare con i connettori di cavo Robomow Collegamento scadente Verificare e riparare ogni collegamento inadeguato o corroso L indicatore Collegamento scadente lampeggia sull interruttore perimetrale emette segnali intermittenti di collegamento scadente o cavo tagliato
119. a des 5 RoboRuler wo die Kante entlang des Drahtes 4 ohne Hindernisse und auf gleicher H he Bild 1 12 Einsatz des RoboRuler Wichtig Falls die Rasenfl che an einem Teich Schwimmbecken oder Wasserlauf bzw einer Stufe die h her als 70cm ist endet so ist es notwendig zwischen dem Draht und dem Wasser bzw der Stufe einen Abstand von mindestens 1 2m einzuhalten Alternativ kann auch k nnen Sie auch ein k nstliches Hindernis schaffen das den Robomow davon abh lt die M hzone zu verlassen Der Zaun muss mindestens 15 cm hoch sein um zu sicher zu stellen dass der Robomow unter keinen Umst nden den Draht ber die Arbeitszone hinaus berquert 1 3 3 Draht am Boden befestigen Es ist nicht n tig den Draht zu vergraben Wenn Sie es jedoch m chten dann k nnen Sie dies bis zu 10 cm Tiefe problemlos tun Es werden kleine Rasenn gel mit dem Robomow mitgeliefert mit denen der Draht auf dem Boden unter der Rasennabe befestigt werden kann Benutzen Sie anfangs nur wenige N gel zum Befestigen Denken Sie daran dass Sie die Verlegung erst testen m ssen bevor Sie den Draht endg ltig fixieren da vielleicht noch kleine nderungen oder Feinjustierungen vorgenommen werden m ssen Wenn Sie die N gel dann komplett einschlagen ziehen Sie dabei den Draht straff brigens ist es viel einfacher die N gel in nassen Boden zu schlagen w ssern Sie also das Grundst ck vorher WARNUNG Beim Einschlagen der Rasenn gel k nnen S
120. a o sbilanciata Verificare che il prato sia libero da rami sassi ed altri oggetti che possono danneggiare la lama prima di mettere Robomow in funzione Sostituire la lama Taglio d erba scadente erba resta sul prato o risultati disomogenei di taglio L erba troppo alta in rapporto all altezza di taglio impostata raccomandabile non tagliare pi di 1 3 della parte verde dell erba Impostare l altezza di taglio in posizione pi alta Usare Robomow pi frequentemente per una buona manutenzione del prato L erba umida Per un taglio migliore mettere in funzione Robomow quando l erba asciutta raccomandabile tagliare l erba nel primo pomeriggio Lama spuntata Sostituite la lama Robomow opere operazioni troppo pochi Utilizzare il Robomow pi spesso a settimana L area di lavoro troppo grande Limitare l area di lavoro 31 Problema incontrato Probabile causa evento Azione correttiva Il display LCD in una lingua straniera La lingua d installazione stata cambiata o non impostata correttamente Collocare il tosaerba e seguire la seguente sequenza Premere il pulsante STOP poche volte per verificare che sia visualizzato il quadrante principale Premere il pulsante SU fl per due volte Premere una volta il tasto GO Premere una volta la freccia in gi U
121. aaier onderbroken en stopt het draaien van de maaimessen onmiddellijk lt 1 seconde Accu zekering Bevindt zich onder het bumperdeksel aan de linkerzijde van Robomow Indien de zekering verwijderd is zal Robomow helemaal niets meer doen Het is noodzakelijk de zekering te verwijderen alvorens Robomow op te tillen of onderhoud eraan te doen Twee stappen bediening ter controle van de aanwezigheid van de bediener In handmatige modus zijn twee onafhankelijke acties vereist om de maaimessen in te schakelen Als deze zijn ingeschakeld moet de maaimessenknop ingedrukt blijven om de meswerking voort te zetten Als deze wordt losgelaten moet het inschakelingproces in twee stappen herhaald worden Elektronisch gecontroleerd laadsysteem Robomow is uitgerust met een ingebouwd laadcontrolesysteem Hierdoor kan de oplader op elk ogenblik aangesloten blijven zelfs nadat de accu volledig opgeladen werd Het controlesysteem verhindert dat de accu overladen wordt en houdt ze volledig geladen en onderhouden voor het volgende gebruik Afgesloten accu s De accu s die Robomow aandrijven zijn volledig afgesloten en zullen geen enkele soort vloeistof lekken ongeacht de positie Bovendien zijn de accu s beschermd door een smeltveiligheid voor het geval er een kortsluiting of een probleem met de stroom ontstaat 10 Perimeterschakelaar en perimeterdraad Robomow kan niet werken zonder een ge nstalleerde perimeterdraad die geactiveerd i
122. able p riph rique 1 1 Pr parations Avant l installation veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation et les consignes de s curit lest recommand de tondre le gazon l aide d une tondeuse conventionnelle et d arroser le terrain avant de commencer l installation pour faciliter enfoncement des piquets Assurez vous de bien disposer de tous les l ments d installation reportez vous au Contenu de l emballage page 9 Pendant l installation vous aurez besoin en outre des outils suivants Pince Petit tournevis plat Marteau universelle et tounevis Philips Figure 1 1 Outils n cessaires au montage 1 2 Planifier l installation INFORMATION IMPORTANTE Avant de commencer l installation il est d abord n cessaire de lire ce chapitre pour tre conscient de toutes les r gles et instructions d installation et de pouvoir d terminer le meilleur emplacement pour le commutateur de p rim tre et le c ble p riph rique 1 2 1 Emplacement du commutateur de p rim tre Trouvez un endroit convenable en dehors du p rim tre condition que cet endroit soit facile d acc s Le commutateur de p rim tre doit tre mont la verticale afin de conserver sa r sistance a l eau et de pr f rence dans un endroit sec et abrit Le commutateur de p rim tre est fourni avec une alimentation lectrique int rieure figure 1 2 Le commutateur de p rim tre DOIT tre mont la v
123. adattatore di ricarica a Robomow vedi Figura 3 2 dando cos avvio al processo di ricarica Importante L alimentatore elettrico PER SOLO USO INTERNO collocatelo in posizione riparata in zona asciutta ben ventilata e non esposta direttamente ai raggi del sole Figura 3 1 Figura 3 2 Collegamento dell alimentatore Collegamento dell adattatore all adattatore di ricarica di ricarica Robomow PERICOLO Pericolo di scossa Rischio di lesioni o elettrocuzione L alimentatore per Robomow destinato al solo uso in ambienti interni ed asciutti Non usare mai l alimentatore n ricaricare Robomow in aree ad alta umidit o dove possibile il contatto con parti umide Nnon usare mai un alimentatore con contatti danneggiati Usare solo l alimentatore raccomandato per Robomow Sul quadrante apparr il messaggio Ricarica e l icona della batteria si soster in continuazione da scarica a carica per indicare la ricarica Una volta ricaricata completamente le batterie il messaggio si trasforma in Robomow pronto in ricarica ricordandovi di lasciarla collegata al dispositivo di ricarica fino al prossimo uso La ricarica un aspetto molto importante per assicurare buone prestazioni e durata delle batterie che uno speciale allarme ed un sistema di gestione della potenza incorporato nel tagliaerba per ricordarvi ed avvertirvi quando non avviene il processo di ricarica opportuno Deposito fuori stagione Durante
124. ages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above exclusion and limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Always follow the safety instructions specified in this Manual 40 Robomow EU Declaration of Conformity Manufacturer F Robotics Acquisitions Ltd Hatzabar St Industrial Zone P O Box 1412 Pardesiya 42815 Israel The products covered by this Declaration 24 Volt Battery operated Automatic Lawn Mower model Tuscania 200 with Perimeter Switch F Robotics Acquisitions Ltd declares under sole responsibility that the products identified above conforms with the protection requirements of the EMC directive and with the principal elements of the safety objectives of the Low Voltage Equipment directive and that the following standards have been applied EMC Robomow Tested according to EN 55014 1 2006 amp EN 55014 2 1997 A1 2001 Base Station Tested according to EN 55024 98 A1 2001 A2 2003 amp EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 Electrical Safety BS EN 60335 1 2002 AMD1 15172 2002 AMD2 15626 2005 AMD4 15051 2004 AMD5 15536 2005 AMD6 16671 2007 BS EN 50338 2006 AMD1 16778 2006 Machinery Directive Directive 2006 42 EC Safety of Machinery Risk Assessment ISO 14121 1 2 Noise Directive To BS EN ISO 3744 1995 and ISO 11094 1991 With reference to Outdoor noise directi
125. aissez la zone troite hors de la zone de tonte Figure 1 7 Zones multiples avec passages troits 12 1 2 4 Cette image pr sente deux fils D finition des obstacles ilots p riph riques Les obstacles qui sont relativement rigides et d une hauteur de plus de 15cm 6 pouces tels que les arbres les poteaux de t l phone et les poteaux lectriques peuvent rester sur la pelouse sans tre pris en consid ration pendant l installation du c ble Robomow se retournera lorsqu elle entrera en collision avec ce type d obstacles Les autres obstacles tels que les plates bandes les fontaines et les arbustes doivent tre prot g s l aide du c ble p riph rique La chose est effectu e dans le cadre du processus d installation et est appel e lot p riph rique Cependant pour assurer un fonctionnement souple et silencieux il est pr f rable de d limiter tous les objets fixes dans la zone de travail Pour cr er un lot p riph rique Figure 1 8 Allez vers l obstacle avec le c ble partant au point o la section de p rim tre est au plus proche de l obstacle Plantez le autour de l obstacle en utilisant la distance courte de la RoboR gle Revenez en arri re au point sur le p rim tre duquel vous tes parti Les cables menant a l lot p riph rique et revenant au p rim tre doivent tre parall les et se toucher MAIS ne doivent pas se croiser Les c bles allant au et venant de l lot p riph
126. alb der vorgesehenen Zone ber den Draht d Die Anzeige Start inside erscheint obwohl sich der Robomow innerhalb der vorgesehenen Zone befindet und der Begrenzungsdraht mit korrekt ausgerichteter Polaritat angeschlossen ist Das Andern der Signal Frequenz ist nun nicht mehr m glich Sollte Ihr Rasenm her eines der oben genannten Symptome zeigen dann kontaktieren Sie den Kundenservice 22 2 2 7 Messer ersetzen W hlen Sie diese Option nachdem Sie die Messer ersetzt haben um den Erinnerungszahler neu zu starten Nach 200 weiteren Arbeitsstunden wird die Erinnerung das die Messer zu ersetzten sind wieder erscheinen Das Ersetzen der Messer ist einfach siehe Abschnitt 5 5 2 2 8 Drahtposition Erm glicht es Ihnen nachdem die Installation abgeschlossen wurde die Drahtposition im Kante Modus zu berpr fen w hrend die M hmotoren ausgeschaltet sind um jegliche Besch digung am Begrenzungsdraht zu verhindern 2 2 9 Einsatz verz gern Diese Option erm glicht es Ihnen zwar die GO Taste zu dr cken aber dennoch den Einsatz des Robomow zu verz gern Wir empfehlen den Start des M hvorgangs auf den Nachmittag zu legen wenn das Gras trocken ist Au erdem sollten Sie es vermeiden in den fr hen Morgenstunden zu m hen wenn das Gras noch feucht ist und oder wenn Sie zur Arbeit gehen m ssen Um diese Option zu nutzen befolgen Sie die unten stehenden Schritte Setzen Sie Einsatz verz gern auf X Stunden w
127. an de ene zone naar de andere bewegen Indien de afstand tussen de draden minder is dan 1 meter dan kan u beter het maaivlak in meerdere zones aanleggen Het kleine stuk gazon dat twee grote zones verbindt noemen we een smalle doorgang Figuur 1 7 Smalle doorgang Minstens 1m tussen de draden zodat Robomow makkelijk voorbij kan om van de ene zone naar de andere te rijden tijdens het maaien Perimeter schakelaars Indien de afstand tussen de perimeterdraden minder dan 1 meter is neem de smalle doorgang dan niet op in de maaizone Figuur 1 7 Meerdere maaizones met smalle doorgangen 12 1 2 4 Obstakels afbakenen perimeter eilanden Obstakels die nogal stabiel zijn en hoger dan 15cm zoals bomen telefoon en elektriciteitspalen kan u gewoon met rust laten tijdens het plaatsen van de draad Robomow zal zich omkeren wanneer hij met dit type hindernis in botsing komt Andere obstakels zoals bloemperken fonteinen en kleine bomen moeten voor Robomow afgeschermd worden door de perimeterdraad Dit is een onderdeel van de installatie en men noemt het een perimeter eiland Wel is het beter alle obstakels die zich in de maaizone bevinden met een perimeterdraad af te bakenen Zo werkt Robomow stiller en bevalliger Om een perimeter eiland te cre ren Figuur 1 8 Ga met de draad vanaf de rand naar het obstakel toe vanaf de plek waar de afstand van perimeter tot obstakel het kortste is Pin de draad vast rondom h
128. ander oppervlak laten aanleunen zodat u toegang krijgt tot het maaidek gedeelte Gebruik NOOIT een waterslang of een andere waterspuit om de onderzijde van de maaier te reinigen Componenten kunnen daardoor beschadigd worden Gebruik alleen maar een vochtige of natte doek om de onderzijde schoon te wrijven na het schrapen 5 3 Accu De accu s zijn onderhoudsvrij maar hebben een gemiddelde levensduur van 1 tot 3 jaar De levensduur van de accu hangt af van het aantal activiteiten per week en de lengte van het seizoen Voor het vervangen van de accu s kunt u terecht bij uw service dealer of kijk in hoofdstuk 5 7 Belangrijk Doe geen gebruikte accu s bij uw huisafval Accu s moeten verzameld gerecycleerd en verwijderd worden op een milieuvriendelijke manier Breng het oude accupack naar een recyclage bedrijf dat erkend is voor het recycleren van onderhoudsvrije lood zuur accu s 33 5 4 Vervangen van het mes Vervangen van het mes gaat heel gemakkelijk waarschuwing Vermijd het risico op ernstige volg de instructies bij figuur 5 1 hierna verwondingen door altijd de Het snijmes van Robomow moet tussen de zekering te verwijderen bij het acties door nagekeken worden Gebruik alleen vervangen van het mes Voor maar een scherp mes uw veiligheid draag altijd veiligheidshandschoenen wanneer u aan of rondom het maaimes werkt Vervang het mes minstens een keer per seizoen of na 200 werkuren wat het eerst aan de orde is Voor de beste prestat
129. ape is not a satisfactory splice Soil moisture will cause the conductors to oxidize and after a while result in broken circuit 5 6 Winter Storage Robomow Remove the battery fuse and clean the Robomow refer to sections 5 2 Store Robomow indoors in a clean a dry place standing on its wheels confirm the area around the bumper is free Insert the battery fuse and connect the power Supply to the mains supply figure 5 3 for the entire period in which Robomow will not be operating confirm Charging is displayed and Ready keep charging when the battery is fully charged Figure 5 3 Charging a The charging system and battery are designed such that they can remain plugged in at all times of non use without concern to over charging over heating or damaging the battery Perimeter Switch It is recommended to remove the Perimeter Switch for the winter period Disconnect the power supply from the mains power Open the Perimeter Switch cover Disconnect all connectors from the board Remove the Perimeter Switch and place it in dry storage Disconnect the green plot connector keep it connected on the board for the next season from the perimeter wire ends and protect it from moisture to prevent corrosion of the wires while not connected to the Perimeter Switch You may place the Friendly Robotics wire nut connector onto both wire ends for protection in the winter 35 5 7 Batteries Replacement WARNING
130. araurti premuto Il paraurti costantemente premuto Spostate il tosaerba da oggetti che premono sul paraurti Cambia cavi in spina di connessione Questo messaggio appare la prima volta che il pulsante GO premuto dopo aver finito l installazione nel caso che il cavo perimetrale sia collegato con la polarit errata Scambiate le due estremit del cavo collegate al connettore fra loro Mancata ricarica Il processo di ricarica non attivo Contattate l assistenza tecnica Contr Alt taglio Il motore del tagliaerba ha sopportato troppo a lungo una sovracorrente dovuta a erba alta o a un ostacolo attaccato o avviluppato attorno alla lama Qualcosa impedisce alla lama di ruotare liberamente Erba accumulata sotto il pianale del tosaerba corde o oggetti simili avvolti attorno alla lama Oggetti incastrati sotto al pianale che impediscono di ruotare alla lama ATTENZIONE Rimuovere il fusibile prima di sollevare il tosaerba Ispezionate se materie estranee o rottami impediscono la rotazione della lama Pulite accuratamente l erba tagliata che si accumulata usando un bastoncino di legno Controlla energ Il cavo di alimentazione elettrica non bene inserito nella presa Il processo di ricarica si interrotto a causa di una temporanea perdita energetica Verificate che l alimentatore sia collegato alla presa elettrica La presa non ener
131. association de lignes parall les dans les passages troits N oubliez pas que Robomow ne tond pas toute la pelouse son premier passage elle laisse du gazon non tondu entre les nombreux passages qu elle fait C est tout fait normal Ces zones non tondues le seront l occasion des passages suivants de Robomow Tout comme avec un lave vaisselle vous devez attendre qu il termine le travail avant de pouvoir appr cier les r sultats Robomow continuera rouler pendant l intervalle de temps s lectionn ou pendant le temps par d faut MAX qui en g n ral est de 2h30 selon le type et l tat de votre pelouse 3 3 Omission de tondre le bord Robomow vous permet d omettre de tondre le bord de la pelouse et de commencer directement par le processus de balayage Pour le faire vous n avez qu appuyer deux fois sur le bouton GO au d marrage initial de la tondeuse En appuyant sur GO la deuxi me fois imm diatement apr s la premi re vous dites a la tondeuse d omettre de tondre le bord 3 4 Action Robomow ne peut fonctionner moins d activer le commutateur de p rim tre Appuyez sur le bouton on off pour activer le commutateur Pour vous assurer du fonctionnement du commutateur un voyant vert situ pr s du bouton clignotera en cas de fonctionnement normal Si un bip intermittent retentit apr s avoir mis le commutateur en marche cela signifie qu il y a un probl me de fil coup ou de mauvais pissage
132. at cooling wait The mowing motor has been working under a severe load for too long of a time There is no need to do anything Robomow will renew automatically the operation as the mowing motor will cool down No wire signal Perimeter Switch is not turned on or not connected to the zone intended to mow The perimeter wire is not connected to the Perimeter Switch The perimeter wire is cut Make sure the Perimeter Switch is connected to the mains supply Disconnect the power supply from the mains power and reconnect after 10 seconds Check the Perimeter Switch is connected to the correct zone and is turned on Check the connection of the perimeter wire to the Perimeter Switch Check for cut in the perimeter wire Rain detected GO to ignore Robomow detects rain upon GO pressing received when pressing the GO button Do not operate Robomow in rainy weather and wet grass If you choose to override press the GO button The overriding is valid for the current operation only Rain detected Robomow has skipped the last depart due to It is not recommended to cut wet or damp grass but if you choose to override the rain sensor change the Presse rain detection setting of the Rain sensor to off under the Settings menu Rain sensor Press GO to confirm the message and disconnected Disconnection in the rain sensor wires call service for repair
133. at will keep the wire down below Add pegs in to pull the grass level and prevent it from becoming a the perimeter wire down tripping hazard Figure 1 13 to the ground surface When properly fastened to the ground the wire below the grass tips and pegs will soon disappear under the growth of new grass and will not be visible a I iS m ed i nt an the set up use the wire connectors provided Figure 1 13 which are waterproof to connect between the Pegging the Perimeter Wire two wire ends as explained in chapter 5 5 IMPORTANT INFORMATION Screw terminals or twisted cables insulated with insulation tape is not a satisfactory splice Soil moisture will cause the stripped wire ends to oxidize and after a while result in broken circuit 1 3 4 Completing The Perimeter Wire Setup Once the perimeter wire is completed and pegged to the ground the last step to complete is attaching the Perimeter Switch to the perimeter wires and testing the setup Pull the two loose perimeter wire leads taut and peg them down to the ground figure 1 2 adjacent to one another as you move away from the perimeter and towards the Perimeter Switch location use the same pegs to attach the two wires from the lawn to the Perimeter Switch location There are two loose wire ends where the perimeter wire set up was started Figure 1 14 Use the same peg to fasten these two perimeter wire ends down to the ground and twist them Cut the w
134. atiquement la puissance du moteur de tonte pour pouvoir couper l herbe haute Mode Eco Mode Eco off Mode Eco on TT gt Appuyez GO Appuyez GO 9 Confirmer 2 2 6 Type de signal Dans certaines circonstances le signal du cable peut tre soumis a des interf rences provoqu es par les fr quences des signaux d autres cables Un des sympt mes suivants g n ralement proximit d une pelouse voisine peut tre l indication d une interf rence de signal a Votre Robomow se d place en faisant des lacets importants le long du cable b Votre Robomow change de direction avant d atteindre le cable c Votre Robomow passe sur le cable et sort de la zone d limit e d Le message Start Inside d marrer a l int rieur de la zone apparait alors que votre Robomow est l int rieur de la zone et que le cable est connect conform ment la polarit indiqu e Dans ce cas le type de signal de permutation n est plus disponible Faites appel au service apr s vente si votre tondeuse pr sente un des sympt mes ci dessus 2 2 7 Lame remplac e S lectionnez cette option apr s avoir remplac la lame pour r initialiser le compteur de rappel Un rappel vous demandant de remplacer la lame apparaitra nouveau au bout de 200 heures de fonctionnement La lame est simple remplacer reportez vous la section 5 5 23 2 2 8 Position du fil Permet l utilisateur de tester la position du fil dans le mode Bord tandi
135. azioni di manutenzione o regolazione del taglia erba in funzione Non sollevare il tosaerba n tentare di ispezionarne la lama quando il tosaerba in funzione Estrarre sempre il fusibile prima di sollevare il tosaerba o di eseguire qualsiasi regolazione Trasporto Per spostare in modo sicuro l apparecchio nell area o dall area di lavoro 33 Utilizzare il telecomando disponibile quale accessorio per spostare l apparecchio da un posto all altro come descritto nella Sezione 2 4 34 In presenza di diversi livelli d altezza o di gradini disattivare il tosaerba premendo il pulsante dell interruttore principale sollevare lo sportello del paraurti in cima a Robomow e trasportare il tosaerba afferrandone l impugnatura di trasporto e appoggiandone la parte inferiore posteriore sul femore come illustrato nella figura a destra 35 Per il trasporto a distanza su veicolo necessario estrarre il fusibile ed usare l imballaggio originale Manutenzione e deposito 36 Seguire attentamente le istruzioni di manutenzione ispezione e cura di Robomow consultare il cap 5 37 Tenere bene avvitati bulloni chiavistelli e viti per assicurare l uso sicuro dell apparecchio 38 Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate 39 Utilizzare robusti guanti da lavoro quando si deve maneggiarne le lame 40 Usare solo apparecchiature gruppo batterie e di alimentazione elettrica di carica originali di qu
136. bleme survenu Cause v nement probable Action corrective de l utilisateur L indicateur Fil coup clignote sur le commutateur de p rim tre ou la station de recharge met un bip sonore continu en raison d un Fil coup Fil d connect du commutateur de p rim tre ou de la station de recharge Confirmez que le fil est branch et que les extr mit s du fil sont bien fix es Cable p riph rique coup Parcourez le p rim tre y compris les iles et recherchez des coupures videntes du cable R parez avec des connecteurs d pissage de fil Mauvaises connexions V rifiez et r parez toutes les connexions libres mauvaises ou rouill es L indicateur de Mauvaise connexion clignote sur le commutateur de p rim tre ou la station de recharge met un bip sonore intermittent en raison d un mauvais pissage du fil ou d un fil trop long Les c bles toronn s ou la borne vis isol s avec une bande isolante ne repr sentent pas une jonction satisfaisante L humidit du sol fera en sorte que les extr mit s des conducteurs rouillent ce qui risque de couper le circuit Utilisez les connecteurs fournis dans la bo te Ils sont tanches et assurent une connexion lectrique fiable Le c ble p riph rique est trop long pour une zone Une longueur maximale du c ble p riph rique de 500 m est recommand e Les zones n cessitant des c bles plus lo
137. bomow Curare il prato non mai stato cos facile II momento pi adatto per tagliare Si consiglia di tagliare l erba quando asciutta per impedire la formazione di agglomerati di erba e che restano poi sul prato Tagliare nel tardo pomeriggio Tagliate di frequente Il taglio dell erba frequente produce ritagli d erba corti e piccoli Durante la stagione di crescita dell erba il taglio deve essere eseguito ogni 3 5 giorni prima che l erba diventi troppo lunga Piccoli ritagli d erba si decompongono velocemente e risulteranno invisibili sulla superficie del prato Se l erba troppo lunga alzare l altezza di taglio tagliare ed abbassate gradualmente l altezza in diverse operazioni di taglio Altezza di taglio ideale Seguire la regola dell un terzo non tagliare pi di un terzo della lunghezza dell erba Ci comporta un taglio frequente o in 2 passate ad altezze differenti di taglio soprattutto durante la stagione di massima crescita dell erba Acqua Il Mulching riduce la quantit di acqua necessaria per irrigare l erba dato che l erba composta per l 80 85 di acqua Il Mulching riduce inoltre l evaporazione dell acqua dal suolo ed i giardini richiedono una minore irrigazione se trattati con il Mulching Irrigazione Irrigare il prato fra le 4 e le 8 del mattino in modo che l acqua abbia il tempo di penetrare nel suolo prima di evaporare per il calore del sole Il prato ha bisogno di 3 4cm di
138. button once Using the arrow scroll to the correct language Press GO to confirm this selection Short run time operates less time than normal Important It is possible to see the last 1 0 battery run times and the battery voltage at the beginning of the operation in the Information menu refer to paragraph 2 3 2 Battery is not fully charged at the beginning of the operation Confirm the battery icon is fully and not changed while charging in the Base Station or Ready keep charging message is displayed while charging through power supply prior the operation Work Time for that zone is set to specific time and not to MAX Work time can be changed under Zones setup menu Grass is extremely over grown or very wet Raise cutting height Always mow the grass frequently enough to prevent over growth CAUTION Remove battery fuse before lifting the mower Inspect blades for foreign material or debris preventing rotation Clean out accumulated grass clippings using a wooden stick Batteries are reaching a normal end of life state Replace batteries Robomow operates at the wrong times Confirm that the time in the mower is set correctly hour and date Set the time See paragraph 2 2 3 The GO button was pressed with no meaning by someone or by a pet Last stop cause under the Informatio
139. ce it in a sheltered place dry location which is well ventilated and not exposed to direct sunlight Figure 3 1 Figure 3 2 Power Supply connection Charging adaptor to charging adaptor connection to Robomow WARNING Shock hazard Injury or electrocution can occur Robomow Power Supply is designed for indoor use in dry locations only Never use the Power Supply or charge Robomow in areas where extreme dampness or wet contact is likely Never use a Power Supply when the leads are damaged Use only the recommended Power Supply with your Robomow The LCD will display Charging and the battery icon will continually move from empty to full to show the charging Once the batteries are fully charged the message will change to Ready keep charging reminding you to keep it connected to the Power Supply until the next use Charging is such an important aspect for assuring good performance and batteries life that a special alert and power management system is incorporated into the mower to remind and alert you when proper charging process is not occurring Off season storage During winter or long period without using Robomow it is required to keep it connected to the Power Supply in charging preferably at room temperature 26 Chapter 4 Text Messages and Troubleshooting 4 1 Messaging Robomow is equipped with an LCD panel that will notify you in the form of a text message when common operational faults occur to instruct
140. cle it stops and drives back to allow you adjusting the wire position Press GO to test Wire position wire position Press GO to test I Robomow collides Walk along the side of the y with obstacle drives Robomow while it is following Wire position back and stops x Adjust wire the edge until completing one J eee lope of the perimeter without striking any object it will stay A I I I then press GO in the Base Station Adjust the wire and press GO to continue testing the wire position Figure 1 25 Testing the Perimeter Wire position 1 5 Completing the Wire Fastening Once complete walk back along the perimeter and add in wire pegs to those areas of the wire where it is not pulled down below the level of the grass tips and close to ground level Wherever the wire is raised or loose it should be tightened and pegged down with extra wire pegs distance between pegs should be 0 5 to 1 meter in straight line and more when curved 19 Chapter 2 Menu Chapter 2 introduces Robomow menu functions To use the control panel read the instructions in paragraph 1 4 2 The main menu consists of four options 2 1 Zones setup 2 2 Settings 2 3 Information 2 4 Service password is required Note the numbers 2 1 2 3 refer to the headings on the coming pages To browse through the main menu and the submenus use the GO button as a means to select or confirm different menu options
141. co mode on PressGO Press GO 4 Confirm 2 2 6 Signal Type In some circumstances there may be interference to the wire signal caused by other wire signal activated in adjacent lawn neighbor that use robotic lawnmower or by any other appliance using similar frequency In case of signal interference you may see one of the following symptoms usually close to the neighbor lawn a Robomow is widely swinging when driving along the wire b Robomow changes direction without reaching the wire c Robomow crosses the wire outside the designated area d Start inside message is displayed although Robomow is inside the esignated area and the perimeter wire is connected in the right polarity If your mower faced one of the above symptoms to change the signal type call to service 22 2 2 7 Blade Replaced Choose this option after replacing the blade to restart the reminder counter A reminder to replace the blade again will be displayed after the next 200 hours of operation Blade is easy to replace refer to section 5 5 2 2 8 Wire Position Allows user to test the wire position in Edge mode while the mowing motors are switched off to prevent any damage to the perimeter wire after the initial setup of the wire is completed 2 2 9 Delay operation This option allows the user to press GO but delay the operation starting time It is useful when you want to start the operation later in the day when the grass is dry an
142. compatibilit elettromagnetica Firma Nome completo ed incarico Shai Abramson Senior VP R amp D Breve descrizione della strumentazione Batteria da 24 Volt che attiva il robot tagliaerba per prati 1 Livello acustico 1 2 Livello di intensit acustica misurato LwA 77 2 dB 1 3 Livello di intensit acustica garantito eee LwA 80 dB 2 Parametri correlati all acustica Larghezza di taglio erba 19 5 cm Questa dichiarazione deve essere redatta nella stessa lingua in cui sono redatte le istruzioni originali e pu essere stampata o dattiloscritta Deve anche essere fornita la traduzione nella lingua del paese dell utente Questa traduzione soggetta alle stesse condizioni delle istruzioni originali e g una funzione che autorizza il firmatario a firmare per conto del produttore se il produttore una persona naturale questo il produttore o il suo rappresentante legale e nel caso di persona legale o societ che non ha personalit legale si tratta della persona da essa autorizzata a rappresentare dirigere secondo la legge o secondo i suoi regolamenti o articoli di associazione Per strumentazione azionata da motore a scoppio devono essere registrate le misure del rumore emesso alla velocit nominale del motore Per seghe a catena Devono essere registrate le misurazioni del rumore alla velocit nominale del motore in condizioni di pieno carico 42 Robomow Handleiding voor gebruik en veiligheid T
143. d d placez si n cessaire Confirmez que la plaque de tonte n est pas r gl e trop bas Il est possible de repartir vers la pelouse en sens inverse avant que Robomow ne tourne sur place contactez le service d assistance pour de plus amples d tails Eteignez avant de soulever L utilisateur transporte Robomow la main tandis que l interrupteur principal est allum Eteignez l interrupteur principal avant de transporter Robomow Temps et Date Affich chaque fois que le fusible de batterie est sorti de la tondeuse r initialisez le fonctionnement R glez l horloge de temps r el jour et heure et la date Temps coul Le temps de fonctionnement d fini pour cette zone est coul Connectez le chargeur si la tonte est compl tement termin e pour la journ e J attends le signal Robomow a interrompu son fonctionnement car il n y a pas de signal d tect V rifiez le courant de la station de recharge Il ya une panne de courant lectrique Inutile de faire quoi que ce soit Robomow renouvellera automatiquement son fonctionnement si le courant revient dans l heure qui suit la panne si le courant revient apr s plus d une heure Robomow retournera la station de recharge pour tre recharg mais pour cette fois seulement elle omettra l action programm e 31 4 2 Autres probl mes ou erreurs de fonctionnement Pro
144. d not early in the morning when the grass is wet and you have to leave for work To use this option follow the steps below Set the Delay operation to X hours choose between 1 2 3 or up to 8 hours Switch on the Perimeter Switch It is operated for 12 hours and place the mower inside the lawn towards the perimeter wire Pressing STOP then GO while holding the STOP button will change the display to Press GO again to skip edge and at the end of the warming up process the mower will stay in place with a message Operation delayed wait The mower will start the operation after X hours as set in the Delay operation menu from the GO pressing 2 3 Information The Information display refer to figure 2 1 is used for information only it allows the option to scroll between the following menus 2 3 1 Operation Total time Indicates the total number of hours the mower has been in operation First operation Indicates the date in which the mower was first operated Total time Operation 253h47m gt Figure 2 6 Press GO 7 Operation menu Irst operation Date 13 03 08 2 3 2 Battery Battery voltage Displays the current voltage of the batteries Last run times Indicates the last battery run time in the last 10 operations the voltage at the beginning of the operation and the operation date Battery voltage Battery 12 8 255012 7
145. d to the Base Station Charging failure The charging process is not active Contact service provider Check mow height Mowing motor has faced over current for too long because of high grass or some obstacle is stuck or wrapped around the blade Something is preventing a blade from rotating freely Severe grass accumulation under the mowing deck rope or similar object wrapped around mowing blade Object jammed under mower preventing blade from rotating CAUTION Remove fuse before lifting the mower Inspect blades for foreign material or debris preventing rotation Clean out accumulated grass clippings using a wooden stick Check power Power supply is not plugged properly into the main power supply The charging process has stopped due to a temporary power loss Confirm power supply is plugged into the main power receptacle No power to receptacle or main power is shut off Turn power on to the main receptacle Check the mains supply using another appliance The Power Supply plug and its socket contacts are dirty Clean the contacts with a brush or piece of cloth There is no fitting between the Signal type setting in the menu and the signal jumper on Set the Signal type menu to A and confirm the signal jumper is installed on the Perimeter Switch board or Check signal the Perimeter Switch alternatively set it to B and remove the Press GO Robom
146. dat de perimeterdraad goed tegen de grond gehouden Bevestig extra wordt zodat niemand erover kan struikelen Figuur draadpinnen 1 13 die de perimeterdraad A s trak t d d Indien ze goed tegen de grond bevestigd zijn zullen A dae draad en pinnen vlug verdwijnen onder de groei van nieuw gras en onzichtbaar worden ey Ra A AMT un af te werken gebruik de bijgeleverde waterdichte Figuur 1 13 draadconnectors om de twee draadeinden te De perimeterdraad vastpinnen verbinden zoals getoond in hoofdstuk 5 5 BELANGRIJKE INFORMATIE Gebruik geen schroefverbindingen of zomaar ineen gedraaide kabels die met tape afgeplakt zijn Zulke verbindingen zijn niet goed genoeg Bodemvocht zal de naakte kabeleinden doen oxideren en na een tijdje is er een onderbreking in de stroomkring 1 3 4 De perimeterdraad installatie voltooien Wanneer de perimeterdraad tegen de grond bevestigd is moeten de draadeinden tenslotte nog aan de perimeterschakelaar bevestigd worden en kan de installatie getest worden Trek de twee losse draadeinden strak vanaf het punt waar ze samenkomen en in de richting van de perimeterschakelaar Pin ze vast met dezelfde pin zodat ze goed tegen elkaar aanliggen figuur 1 2 Er zijn twee losse draadeinden op de plek waar u de installatie van de perimeterdraad startte Figuur 1 14 Pin ze vast tegen de grond met dezelfde pinnen en draai ze op Knip het draadeinde zonder de connector zodat ze even lang zi
147. de 200 1 buurt van de perimeterschakelaar Afstandsbediening Zo kan u Robomow makkelijk van de ene zone naar de andere verplaatsen en ook kleine stukjes manueel maaien Draadconnector Wordt gebruikt om draden te verbinden indien nodig Maaivlakconnector Voor het verbinden van de perimeterdraad installatie met de perimeterschakelaar 2x 12 AH batterijen Zwakke accu s U hoeft de Robomow niet voor onderhoud op te sturen Ze kunnen eenvoudig door u zelf worden vervangen 38 Robomow EG Conformiteitverklaring F Robotics Acquisitions Ltd Hatzabar St Industrial Zone P O Box 1412 Pardesiya 42815 Israel Producten die het voorwerp uitmaken van deze Verklaring 24 Volt Accu aangedreven Automatische Grasmaaier model TUSCANIA 200 met perimeterschakelaar F Robotics Acquisitions Ltd verklaart in volle verantwoording dat de hierboven geidentificeerde producten conform zijn met de eisen voor afscherming volgens de EMC richtlijn en met de basis elementen inzake doelstellingen voor veiligheid van de richtlijn voor aandrijvingen onder laagspanning en ook dat volgende standaards toegepast zijn EMC Robomow Getest volgens EN 55014 1 2006 en EN 55014 2 1997 A1 2001 Base Station Getest volgens EN 55024 98 A1 2001 A2 2003 en EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 Elektrische veiligheid BS EN 60335 1 2002 AMD1 15172 2002 AMD2 15626 2005 AMD4 15051 2004 AMD5 15536 2005 AMD6 16671 2007 BS EN
148. de l arr t Caus dern arrets 1 11 3 gt App sur GO 10 35 25 05 08 2 20 2 11 24 24 05 08 10 7 6 Figure 2 10 Menu Causes dernier arr t 10 58 19 04 08 25 Chapitre 3 Fonctionnement et rechargement 3 1 Tonte des bords de la pelouse La premi re corv e de tonte de Robomow est celle de la tonte des bords Le bord est le p rim tre ext rieur de la zone active l int rieur de laquelle Robomow fonctionne A cet effet il est essentiel de savoir o vous avez plac votre c ble p riph rique en l installant La tonte des bords permet d assurer la nettet du p rim tre et de r duire au minimum la quantit de taille effectuer le long des murs et d autres obstacles Action dans le bord Placez Robomow l int rieur de la pelouse activez le commutateur de p rim tre et appuyez une fois sur le bouton GO Robomow trouvera automatiquement le bord p rim tre Elle va maintenant commencer tondre le bord accomplira un ou deux passages complets du p rim tre puis se dirigera vers l int rieur de la pelouse pour la tondre Ensuite elle se d placera travers la pelouse pour commencer ce qui s appelle le processus de balayage voir paragraphe 3 2 3 2 Balayage Tonte de la zone int rieure Le processus de balayage consiste pour Robomow se d placer sur la pelouse tout en la tondant Le mouvement de Robomow est irr gulier avec l
149. de perimeterdraad NL 1 3 1 Startpunt Plaats de perimeterschakelaar waar u gepland hebt zoals getoond in Figuur 1 2 Doorboor de plastic afdekking van de perimeterdraad en trek het uiteinde met de maaiviakconnector uit de plastic verpakking De connector moet met de draad verbonden worden volgens de polariteit getoond in Figuur 1 10 De plastic verpakking is ontworpen om de draad af te 5 wikkelen haal de spoel dus niet uit de verpakking ES Jj Pin het begin van de draad vast waar de SSS LEZ 4 perimeterschakelaar zal komen te staan laat voldoende A4 draad over om de kring te sluiten bij het be indigen van de installatie Figuur 1 11 Figuur 1 10 Trek de draad uit de plastic verpakking verwijder de verpakking niet ze is ontworpen om de draad af te wikkelen Begin de draad te leggen in tegengestelde richting van de wijzers van het uurwerk gezien van in het gazon zoals getoond in Figuur 1 11 Begin de draad uit de plastic verpakking te trekken en leg hem losjes neer terwijl u rondom het gazon loopt in de richting zoals getoond in Figuur 1 11 a L ee a a Verbind de draad met de linkerzijde van de maaivlak connector naar de schroeven kijkend i Figuur 1 11 Richting om de perimeterdraad te plaatsen vanaf de perimeterschakelaar x Vertrek mel de draad bij de perimeterschakelaar en ga in deze richting 1 14 1 3 2 De perimeterdraad plaatsen
150. de s infiltrer dans le sol avant que la chaleur du soleil ne cause son vaporation Votre pelouse a besoin de 3 4 cm d eau par semaine Un arrosage profond permet l herbe de d velopper ses racines ce qui lui permet de r sister aux maladies et la s cheresse N arrosez pas trop Trop d eau ne repr sente pas seulement du gaspillage mais risque aussi d augmenter la croissance de l herbe ce qui n cessiterait une tonte plus fr quente Laissez le sol partiellement s cher entre deux arrosages Arrosez lorsque les deux pouces sup rieurs du sol ont s ch Utilisez un objet tel qu un tournevis pour sonder le sol et mesurer la profondeur de l humidit Fertilisation L herbicyclage r duit la quantit de fertilisant n cessaire car les herbes coup es fournissent pr s d un quart des besoins annuels de votre pelouse Lame Conservez la lame de votre tondeuse bien aiguis e Une lame aiguis e assure une coupe propre s re et efficace Une lame mouss e d chire les extr mit s de l herbe ce qui risque de permettre a des organismes g n rateurs de maladies de p n trer dans les plantes d herbe et de les affaiblir Il est recommand de remplacer la lame de votre Robomow une fois par an Chaume L herbe coup e et le chaume sont deux choses bien diff rentes Comme indiqu ci dessus l herbe coup e comporte environ 80 85 d eau et une petite quantit de lignine qui se d compose rapidement Si nous y r fl chis
151. den Signaldraht etwas in die Flache schlieRen Sie keine zu steilen Hangst cke mit ein Fullen Sie Locher oder Erdvertiefungen im Boden auf Setzten Sie die Schnitth he hinauf 27 Display m gliche Ursache m gliche L sung Meldung Es ist kein Eingriff notwendig Robomow Fahrm berl z an ln dende UNSERE f hrt die Aktion selbst fort wenn das abk hlen 9 Fahrwerk abgek hlt ist Kurzschluss in Antriebsmotoren erkannt Kontaktieren Sie Ihren Service H ndler Code eingeben Das Anti Diebstahlsystem ist aktiviert Geben Sie den 4 stelligen Anti Dieb stahl PIN ein dieser kann unter Anw Ausw deaktiviert werden Bei Code verlust kontaktieren Sie den Service Fehler xyz Interner Fehler Dr cke GO zum Best tigen wird die Nachricht weiter angezeigt entfernen Sie die Sicherung f r 10 Sek und versuchen Sie neu zu starten Wird der Fehler noch immer angezeigt kontaktieren Sie Ihren Service H ndler Vorderradproblem Das Vorderrad wurde l nger als 8 10 Sekunden angehoben ACHTUNG Vor dem Anheben des M hers Sicherung entfernen Das Vorderrad wurde durch einen Hinderniskontakt angehoben Schlie en Sie das Hindernis aus der Schlaufe aus oder entfernen Sie es Der Robomow wurde an zu starker Steigung eingesetzt schlie en Sie diesen Bereich von der Installation aus Hochgras verhindert korrekten Bodenkontakt Setzte
152. der Klammer kennzeichnet den aktuellen Stand des Regensensors Regensensor An Aus Hier k nnen Sie den Regensensor deaktivieren um den Robomow auch bei Regen und nassem Gras m hen zu lassen 2 2 4 Sprache Erm glicht es Ihnen die Display Anzeige auf verschiedene Sprachen einzustellen 2 2 5 ECO Modus Der ECO Modus Energiesparmodus erm glicht es den Robomow unter minimalem Energieaufwand zu betreiben um das Gras zu schneiden und den Rasen zu pflegen Die Standardeinstellung des ECO Modus ist auf off gestellt Der ECO Modus reduziert den L rmpegel w hrend der Robomow l uft und gew hrt eine l ngere Arbeitszeit Es ist ratsam den ECO Modus nur in Zonen mit Ladestation zu benutzen wo h ufiger gem ht wird und das Gras nur wenig gek rzt werden muss Sobald der Robomow hohes Gras ermittelt wird die Leistung des M hmotors automatisch gesteigert um das Schneiden von h herem Gras zu erm glichen Eco Betreieb Eco Betreieb Aus Eco Betreieb An Dr cke GO 7 Dr cke GO 4 i Bestatigen 4 2 2 6 Signal Typ Es kann unter Umstanden durch andere Drahtsignal Frequenzen zu Interferenzen kommen beim Drahtsignal Im Fall einer Signal Interferenz werden Sie eines der folgenden Symptome beobachten normalerweise in der Nahe des Nachbarrasens a Der Robomow schlenkert heftig wahrend er auf dem Begrenzungsdraht entlangfahrt b Der Robomow ndert seine Richtung ohne den Begrenzungsdraht zu erreichen c Der Robomow fahrt auBerh
153. der a severe load during automatic or manual operation Check to insure the mower is not stuck allowing the drive wheels to slip Check the ground for holes or indentions where the mower has stopped and fill it with dirt and level off Check the drive wheels are free to rotate and nothing block them Remove the mower away from this particular point and restart operation Start inside Automatic operation is initiated while Robomow is placed out of the perimeter wire lope Place the mower inside the lawn and press the GO button Stuck in place Robomow get stuck in place with no succeed to continue driving Check the ground for holes or indentions where the mower has stopped and fill it with dirt and level off especially in the area close to the perimeter where the Robomow turns in place Robomow has slipped out of the perimeter wire lope because of slopping area or wet grass Robomow has difficulty to turn in place because the front wheel has fallen into hole or indention and it caused the mower to turn in place without detecting wire or bumper Confirm the area is not too sloppy and make sure to work in dry condition Check the perimeter wire is not too close to the edge remove if required Conform the mowing deck is not set too low There is an option to drive back to the lawn in reverse before Robomow perform the turn in place contact your service dealer f
154. der to keep the wire from becoming a tripping hazard Do not use the power supply charger if the cord has damaged A spark may be created when inserting the fuse to the robot Therefore it is forbidden to perform these tasks close to flammable materials It is also forbidden to use spray or any other cleaning materials for cleaning electronic contacts due to this risk of inflammation when inserting the power pack or fuse Product end of use 46 47 48 49 Robomow and its accessories should be collected separately at the end of their life to prevent waste electrical and electronic equipment from ending up in landfill sites to promote the reuse treatment and recovery of electrical and electronic equipment in purpose to preserve protect and improve the quality of the environment protect human health and utilize natural resources prudently and rationally Do not dispose Robomow or any other part of it including the Charger Base Station and Perimeter Switch as unsorted municipal waste it should be collected separately Ask your local distributor dealer about return and collection systems available Do not dispose of the batteries in a fire and do not place used batteries in your household trash The batteries must be collected recycled or disposed of in an environmentally sound manner Warnings Decal Definitions These are the symbols on Robomow Read them carefully before operating Robomow DANGER Sharp rotatin
155. digd is Er kan een vonk ontstaan als het accupak of de zekering in de robot wordt geplaatst Het is daarom verboden deze taken in de nabijheid van ontbrandbare materialen uit te voeren Om het risico van ontbranding bij het invoeren van het accupack of de zekering is het is ook verboden om voor het reinigen van elektronische contactpunten een spray of ander reinigingsmateriaal te gebruiken Verwijderen van het product 46 47 48 49 Robomow en zijn toebehoren moeten apart verzameld worden wanneer ze aan het eind van hun levenscyclus gekomen zijn Dit om te vermijden dat elektrisch en elektronisch afval op stortplaatsen terechtkomt voor het aanmoedigen van hergebruik behandeling en recyclage van elektrisch materiaal met de bedoeling de kwaliteit van de leefomgeving te bewaren beschermen en verbeteren om gezondheidsrisico s te vermijden en de natuurlijke rijkdommen voorzichtig en rationeel te gebruiken Doe Robomow of een onderdeel ervan nooit bij het huisafval Ook niet de voeding of de perimeterschakelaar het moet apart opgehaald worden Vraag uw plaatselijke winkel dealer naar de mogelijkheden om het product in te leveren Gooi de accu s nooit in een vuur en plaats ze nooit bij het huisafval De accu s moeten verzameld gerecycleerd of verwijderd worden op een milieuvriendelijke manier Omschrijving waarschuwingsstickers Onderstaand volgen de symbolen op de Robomow Lees ze aandachtig door v rdat u Robom
156. dr cken Sie die GO Taste einmal Der Robomow findet die Kante automatisch Begrenzungsdraht Er wird jetzt beginnen die Kante zu m hen vollendet ein bis zwei komplette Runden am Begrenzungsdraht entlang und wird dann in den inneren Abschnitt des Rasens drehen Robomow wird in die Gr nfl che fahren und den Scan Vorgang beginnen siehe Absatz 3 2 3 2 Scan M hen der inneren Fl che Der Scan Vorgang ist der Prozess bei dem der Robomow ber die Gr nfl che f hrt und den Rasen m ht Das Bewegungssystem des Robomow ist eine Kombination aus unregelm iger Winkelsteuerung und regelm iger Steuerung in Engp ssen Denken Sie daran dass der Robomow nicht das ganze Gras beim ersten Arbeitsgang abm ht Tatsache ist dass er ungeschnittenes Gras innerhalb der vielen Spuren die er macht stehen l sst Das ist erwartet und vollkommen normal Diese ungeschnittenen Fl chen werden bei den nachfolgenden Arbeitsg ngen des Robomow ber die Gr nfl che abgem ht Wie bei einem Geschirrsp ler Warten Sie bis die Arbeit fertig ist und dann k nnen Sie die Resultate w rdigen Robomow wird den M hvorgang fortsetzen um das bestm gliche Ergebnis in der ausgew hlten Zeit zu erzielen oder w hrend der Vorgabe MAX maximale Zeit welche normalerweise 2 5 Stunden betr gt abh ngig vom Grastyp und der beschaffenheit 3 3 Kante m hen bergehen Es gibt die M glichkeit das M hen der Kanten auszulassen und sofort mit dem Scannen
157. e approuv e pour batteries tanches 34 5 4 Remplacement de la lame Le remplacement de la lame est tr s simple Attention Pour pr venir tout risque de blessure effectuer suivez les instructions de la Figure grave retirez toujours le fusible en 5 1 ci dessous remplagant la lame A Mettez des gants de travail pais en Contr lez la lame Robomow entre deux travaillant avec ou autour de la lame op rations sur dommages ventuels La lame doit tre bien tranchante Remplacez la lame au moins une fois par saison ou apr s 200 heures de fonctionnement selon le premier des deux Il est recommand de remplacer la lame pour garantir une meilleure performance L aff tage de l appareil n est pas recommand un bon quilibre ne peut tre obtenu apr s l aff tage Robomow est dot e d un rappel automatique pour remplacer la lame au bout de 200 heures de fonctionnement Le message Remplacer lame apr s 200 heures appara t appuyez sur le bouton GO pour l effacer ce qui permet aussi Robomow de reprendre son fonctionnement Chaque fois que vous remplacez la lame il est recommand de mettre z ro le compteur de rappel de remplacement de lame en s lectionnant l option Lame remplac e sous le menu R glages et en appuyant nouveau sur le bouton GO pour effacer le rappel Instructions de remplacement de la lame 1 Retirez le fusible de batterie 2 Portez des gants de trava
158. e con una buona illuminazione Non mettete in funzione Robomow con il telecomando a piedi nudi o calzando sandali Indossare sempre pantaloni lunghi e calzature da lavoro idonee Evitate di mettere in funzione Robomow sull erba umida Non usarlo sotto la pioggia Usando il telecomando verificarne la stabilit sui declivi Non utilizzare il tosaerba su pendenze superiori a 18 gradi Tenere al loro posto protezioni schermi dispositivi di sicurezza e sensori Riparare o sostituire le parti danneggiate compresi gli avvisi applicati Non avviare Robomow con parti danneggiate od usurate Non avviare Robomow con un qualsiasi componente o dispositivo di sicurezza guasto Non tentare di disattivare o mettere fuori uso un qualsiasi componente o dispositivo di sicurezza Quando si usa il telecomando avviare il motore seguendo le istruzioni e tenendo i piedi ben distanti dalla lama Questo apparecchio dotato di una lama rotante molto tagliente Non avviare mai il tosaerba senza sorveglianza Quando il tosaerba attivato allontanate tutti i presenti i bambini e gli animali domestici Non consentire mai di sedersi sul tosaerba o cavalcarlo Tenete le mani ed i piedi a distanza dalla lama tagliente e dalle altre parti in movimento Mai sollevare o trasportare la macchina quando i motori sono in funzione Non toccare mai le lame prima di aver rimosso il fusibile e che le lame siano completamente ferme Mai tentare di eseguire oper
159. e das Netzteil durch Test mit einer anderen Steckdose Die Verbindungen zwischen Netzteil und Anschluss sind verdreckt S ubern Sie alle Kontakte Signal pr fen Dr cke GO Die Einstellung Signal Typ im Men und die Signal Steckbr cke im Begrenzungsschalter stimmen nicht berein Robomow erkennt Signalinterferenzen von benachbarten aktivierten Rasen oder von anderen Ger ten die in der N he des Bereichs in Betrieb sind Stellen Sie den Signal Typ auf A und vergewissem Sie sich dass die Signal Steckbr cke auf der Platine des Begrenzungsschalters eingesetzt ist Sie k nnen den Signal Typ auch auf B stellen und die Signal Steckbr cke von der Platine entfemen Falls Signalinterferenzen auftreten bitten Sie den Kundendienst um Hilfe Haube schlieRen Die StoRf nger Haube ist nicht richtig geschlossen weil sie w hrend dem Mahen von einem StoBkontakt ge ffnet wurde sie vom Benutzer nicht richtig geschlossen wurde lst ein Hindemis von so ung nstiger Form muss es mit einer Drahtinsel ausgegrenzt werden 2 Schlieften Sie das Cover durch Dr cken so dass es h rbar einrastet Au erh Flaeche Der Signaldraht liegt zu dicht an der realen Kante Die Drahtschleife ist zu gro Robomow konnte auf dem Draht nicht richtig drehen und ist aus der Zone gerutscht Die Schnitth he ist zu niedrig fur den momentanen Rasenzustand Ziehen Sie
160. e del tosaerba ostruita a causa di una scarsa di pulizia o se il Robomow incontra un ostacolo che non in grado di azionare il sensore del paraurti impedendogli di muoversi o un ostacolo topografico locale ha bloccato il tosaerba impedendone il movimento ATTENZIONE Questo simbolo di avviso appare in vari punti del manuale per mettere in risalto un importante messaggio di precauzione ed avvertenza riguardante la sicurezza Prima di procedere prestare particolare attenzione per accertarsi di aver compreso pienamente il messaggio Come funziona Un cavetto denominato cavo perimetrale viene posato lungo il perimetro del prato ed in ogni altra area in cui non si vuole che il tosaerba acceda Un debole segnale viene generato da un dispositivo collegato al cavo perimetrale denominato interruttore perimetrale Quando attivato questo segnale passa lungo il cavo perimetrale creando quello che viene definito un muro virtuale Il muro virtuale visibile solo a Robomow e mantiene Robomow dove voi lo volete all interno del prato L interruttore perimetrale deve essere attivato prima di Robomow per attivare il cavo perimetrale Interruttore perimetrale Muro virtuale Robomow Cosa c nella confezione Aprite la confezione e sollevate Robomow tramite l impugnatura di trasporto Robomow Adattatore per ricarica di Robomow Adattatore per uso interno per interruttore perimetrale Alimentatore
161. e learning process Press GO IP While driving around the perimeter Learning edge Follow the mower and press the STOP to set STOP button when the desired distance has been reached 2 1 1 3 Set Default Edge Selecting Default Edge restores the factory default edge distance to the specific zone selected 2 2 Settings The Settings menu allows the user to set the options that refer to the Robomow itself and are common to all zones figure 2 1 2 2 1 Child Guard Child guard is a feature that when activated will help deter use by young children and other unauthorized people It will prevent operation to those not familiar with the mower The key sequence to unlock the guard for operation is pressing the UP arrow key and then the STOP key to unlock the controls Two minutes of inactivity will re lock the keys It is strongly recommended to use the Child Guard menu option in order to prevent operation by children or others who are not familiar with the safe operation of the Robomow 21 2 2 2 Time And Date Allows setting time and date figure 2 4 Time and date P GO PressGO hei gt Scroll UP DOWN to set the clock and the date and press GO for the next digit d N Figure 2 4 00 00 dd mm yy Time and date Next digit ee 10 37 23 04 07 Confirm Press GO to confirm 2 2 3 Rain Sensor The Rain sensor feature enables the mower to detect
162. ea 6 Estrarre il fusibile prima di maneggiare o sollevare Robomow Estraete il gruppo batterie prima di occuparvi di Robomow o di sollevarlo 7 Non mettetevia cavalcioni su Robomow Eliminazione di strumentazione elettrica ed elettronica Non smaltire Robomow o qualsiasi sua parte nelle discariche municipali generiche da smaltire invece nei punti di raccolta per il riciclaggio di attrezzature elettriche ed elettroniche Conformit EC Questo prodotto conforme alle Direttive EU in vigore 10 Dispositivi di sicurezza Robomow Protezione bambini guardia di sicurezza Con questa opzione di menu si rende disponibile una funzione di sicurezza che impedisce ai bambini e ad altre persone che non sono a conoscenza del suo funzionamento di usare il tosaerba Sensore di sollevamento Sensore ad effetto Hall sensore magnetico di posizione posto davanti alla parte anteriore della ruota del tosaerba Durante il funzionamento del tosaerba se la sua estremita si solleva di circa 2 50 cm rispetto alla posizione iniziale le lame smetteranno immediatamente di funzionare 1 secondo Sensore di inclinazione Sulla parte frontale di Robomow montato un sensore ottico Non appena la parte frontale del tosaerba si alza verso la posizione verticale la lama si arresta immediatamente e Robomow ne dar avvertimento fornendo all utente le istruzioni per estrarre il fusibile prima di sollevare Robomow Sensore attrezzato con pa
163. econdi si udr un bip ad indicare che potete rilasciare il pulsante e l interruttore disattivato 1 4 Preparazione ed impostazione di Robomow 1 4 1 Impostazione dell altezza di taglio Sollevatelo sportello del paraurti dal lato anteriore di Robomow Figura 1 20 Per modificare l altezza di taglio girate la manopola di regolazione dell altezza di taglio come indicato in Figura 1 21 Alloggiamento Alloggiamento della del fusibile ricarica invernale Pannello di controllo Impugnatura di trasporto Manopola di regolazione altezza di taglio Motore di trazione Figura 1 20 Sollevamento dello sportello paraurti m Robomow viene fornito con il fusibile delle batterie disinserito e non funzioner senza inserirlo II fusibile fornito in un minuscolo sacchetto di plastica che si trova sotto lo sportello del paraurti Sollevate lo sportello paraurti ed inserite il fusibile Il fusibile pu essere inserito in qualsiasi direzione Vedere figura 1 22 Robomow sara ora alimentato attivato Le batterie sono caricate in fabbrica e sono in grado di fornire la potenza necessaria per eseguire le impostazioni iniziali ed il collaudo A processo iniziale d impostazione completato tuttavia le batterie devono essere caricate Figura 1 22 per 16 ore prima di avviarne il regolare funzionamento Inserzione del fusibile delle batterie 1 4 2 Impostazioni di Robomow Pannello di controllo pannello di con
164. ed location Close to a wall socket 230V 120V as it is connected to an indoor Power Supply The Perimeter Switch MUST be mounted vertically in order to maintain its water resistance Wires leading from the perimeter to the Perimeter Switch are adjacent and touching Indoor Power Supply Figure 1 2 Perimeter Switch Location 1 2 2 Placing the Perimeter Switch The Perimeter Switch connector is designed for quick and easy disconnection that allows you to easily move the perimeter switch between plots The Perimeter Switch also comes with a large stake that fastens to its back making transfer from one plot to another easier by allowing you to disconnect the switch and move it with the stake still attached Figure 1 3 Figure 1 3 Perimeter Switch 10 with stake attached Another option is to mount the Perimeter Switch onto a vertical surface such as a wall or deck railing There are three small bosses on the back of the switch cover in order to mount it this way Figure 1 4 1 2 3 Multiple Zones Areas And Narrow Passages Your home may require more than one zone to be set up in order for the Robomow to work in all of your lawn effectively Where grass areas are not contiguous or are separated by Figure 1 4 Squeeze the tabs on fences sidewalks or other objects it is required to make each both sides to remove cover of these a separate zone When setting separated zones there are two options
165. eegeleverd zijn in de doos als afgebeeld in figuur 5 2 Deze zijn waterdicht en geven een betrouwbare elektrische verbinding mt A Va Strip 1cm van elk draadeind en draai de gestripte einden om elkaar met een tang Duw de ineen gedraaide Figuur 5 2 3 De draden verbinden einden in de connector Schroef de draadconnector op de ineen gedraaide einden zorg dat hij strak zit Draad connector BELANGRIJKE INFORMATIE Ineen gedraaide draden of een schroefklem met isolatieband er rond is geen goede verbinding Bodemvocht zal de draden doen oxideren en na een tijdje krijgt u een onderbreking in de stroomkring 5 6 Winteropslag Robomow Verwijder de zekering van de accu en reinig Robomow zie sectie 5 2 Sla Robomow binnenshuis op NL in een reine en droge ruimte steunend op zijn wielen zorg dat de bumper rondom vrij is Plaats de accuzekering en verbind de winterlader met het stopcontact figuur 5 3 gedurende de gehele periode wanneer Robomow niet zal werken kijk na of Laadt op verschijnt en Klaar blijf opladen wanneer de accu volledig geladen is Figuur 5 3 Winter laden TENS Het laadsysteem en de accu zijn zodanig opgevat dat ze de hele tijd van niet gebruik kunnen aangesloten blijven zonder gevaar van overladen oververhitting of schade aan de accu Perimeterschakelaar We bevelen aan de perimeterschakelaar tijdens de winterperiode te verwijderen Trek de stekker
166. egenbeurten Beregen wanneer de grond 5 cm diep uitgedroogd is Neem een schroevendraaier om uw grond te testen en de diepte van het vocht te meten Bemesting Mulchen vermindert de hoeveelheid bemesting die nodig is omdat de snippers ongeveer van de meststoffen leveren die uw gazon jaarlijks nodig heeft Mes Houd uw maaimes scherp Een scherp mes zorgt voor een zuivere veilige en effici nte snede Een bot maaimes zal de punten van het gras scheuren en versnipperen waardoor ziektes en organismen de plant kunnen binnendringen en verzwakken We raden aan het Robomow maaimes elk jaar te vervangen Vilt Grassnippers en vilt zijn twee verschillende begrippen die met elkaar niets te maken hebben Zoals we voorheen gemeld hebben bevatten grassnippers ongeveer 80 85 water en een klein beetje lignine en decomposteren snel Als we erover nadenken golfterreinen sportvelden en parken werden gedurende jaren en jaren gemaaid en het gras werd daar altijd gemulcht en nooit opgevangen Een kleine hoeveelheid vilt ongeveer 1 cm is zelfs goed voor het gazon Grassnippers beschermen het wortelsysteem van uw gazon tegen hitte en verlies van water 41 Robomow Friendly Robotics RM Tuscania Serie Beperkte Garantie Friendly Robotics garandeert aan de originele koper dat het product uit de RM Tuscania series vrij van gebreken in materialen en uitvoering is wanneer gebruikt onder normale residenti le doeleinden voor een periode va
167. egrenzungsdraht verbinden Wenn der Begrenzungsdraht verbunden werden muss Benutzen Sie die Verbinder die im Karton mitgeliefert wurden wie in Bild 5 2 gezeigt Die Verbinder sind wasserdicht und sorgen fur eine zuverlassige elektrische Verbindung 1 Entfernen Sie 41cm der mm a Isolierung an jedem Ende N xy des Kabels und verdrillen N Sie die abisolierten Enden mit einer kleinen Zange pr Schieben Sie die verdrillten Kabel in den Verbinder Schrauben Sie den Kabelverbinder auf die verdrillten Kabel versichern Sie sich dass er fest sitzt Bild 5 2 Kabel verbinden Kabel verbinder WICHTIGE INFORMATION Verdrillte Kabel oder eine L sterklemme isoliert mit Isolierband ergeben keine zufrieden stellenden Verbindungen Bodenfeuchtigkeit wird die Leiter oxidieren und nach einiger Zeit Zu einem gebrochenen Signalkreis f hren 5 6 Winterlagerung Robomow Entfernen Sie die Batterie Sicherung und s ubern Sie den Robomow siehe auch Abschnitt 5 2 Bewahren Sie den Robomow auf seinen Radern stehend in einem sauberen und trockenen Raum auf stellen Sie sicher dass der Bereich um die Sto f nger frei ist Setzen Sie die Batterie Sicherung wieder ein und verbinden Sie zun chst das Standardnetzteil mit dem Ladeadapter und diesen anschlie end mit dem Robomow w hrend der kompletten Zeitspanne in der Robomow nicht arbeitet Stellen Sie sicher dass Laden im Display angezeigt wird und Fertig laden lasse
168. eine Baume m ssen durch Begrenzungs draht vor dem Robomow gesch tzt werden Dies wird w hrend der ersten Installation vorgenommen Das Ergebnis ist eine Begrenzungsinsel F r eine besonders leise Installation empfiehlt es sich alle Hindernisse durch Begrenzungsinseln auszusparen Um eine Begrenzungsinsel zu schaffen Bild 1 8 Der Abstand zwischen den Drahten dient nur zur Illustration Die Drahte sollten sich ber hren und mit den gleichen Rasennageln fixiert werden Bild 1 8 Begrenzungsinsel Ziehen Sie den Draht von der nahesten Stelle der Umgrenzung zum Hindernis Verlegen Sie ihn mit den Ma en des RoboRuler um das Hindernis und kehren Sie danach wieder zum Ausgangspunkt in der Umgrenzung zur ck Die Kabel zum Hindernis und wieder zur ck sollten eng zusammen liegen und d rfen sich auch ber hren ABER d rfen nicht gekreuzt werden Sie k nnen mit den gleichen Rasenn geln am Boden fixiert werden Der Robomow wird diese beiden Kabel behandeln als wurden sie nicht existieren Das einzelne Kabel um das Hindernis wird erkannt und sorgt daf r dass der Maher den Bereich innerhalb der Insel nicht befahrt Bereiche mit mehreren eng stehenden Hindernissen sollten mit einer gr eren Begrenzungsinsel oder falls Sie ohnehin nahe an der Begrenzung sind komplett ausgespart werden Begrenzungs Signalgeber Richtung in der die Installation Bei mind 1 m Abstand bilden Sie zwei Begrenzungsinseln bei um Hind
169. elen hen altijd aangesloten te laten aan de lader tussen de activiteiten door De lader zal de accu s vanaf de toestand Laad accu in ongeveer 16 uur afhankelijk van de omstandigheden Verbind de voeding met een 230 Volt stopcontact binnenhuis en sluit de laagspanningskabel aan op de laadadapter Figuur 3 1 en sluit de laadadapter aan op Robomow Figuur 3 2 Dan begint het laadproces Belangrijk De voeding is bedoeld voor GEBRUIK ALLEEN BINNENSHUIS plaats ze in een beschutte plek een droog lokaal dat goed geventileerd is en niet blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht Figuur 3 1 Figuur 3 2 Verbinden van de De laadadapter op voeding en de adapter Robomow aansluiten Gevaar voor elektroshock Verwonding of elektrocutie kan voorkomen GEVAAR De Robomow voeding is ontworpen voor gebruik alleen binnenhuis in droge lokalen Gebruik de voeding nooit of laad Robomow nooit op plaatsen waar waterdamp of contact met vocht te verwachten is Gebruik nooit een voeding waarvan de kabels beschadigd zijn Gebruik alleen de voeding die bij uw Robomow geleverd is Het LCD scherm zal de boodschap Laadt op tonen en het Icoon van de accu zal voortdurend veranderen van leeg naar vol om te tonen dat er geladen wordt Als de accu s volledig geladen zijn zal de boodschap veranderen naar Klaar blijf laden om u eraan te herinneren dat u de voeding aangesloten moet laden tot u de maaier gaat gebruiken Laden is zodanig belangr
170. elm ig die Einsatzfl che des Robomow entfernen Sie Steine Aste Kabel Knochen und andere Objekte und Gegenst nde die von den Messern ergriffen und davon geschleudert werden k nnten und so Personen verletzen k nnten Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh r und Teile die f r dieses Produkt entworfen wurden Einsatz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Lassen Sie Robomow nie ohne Aufsicht arbeiten Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung mit der Fernbedienung des Robomow Arbeiten Sie nicht ohne Schuhe oder mit offenen Schuhen mit der Fernbedienung des Robomow Tragen Sie immer feste Schuhe und lange Hosen Vermeiden Sie den Einsatz von Robomow auf nassem Gras oder bei Regen Wenn Sie von Hand an einer Steigung mahen achten Sie besonders darauf dass Sie sicher stehen Verwenden Sie den Maher nicht an Hanglagen die steiler sind als 18 Verandern Sie nichts an Abdeckungen Aufklebern Sicherheitseinrichtungen und Sensoren Ersetzen Sie besch digte Teile einschlie lich der Aufkleber Verwenden Sie Robomow nicht solange irgendein Teil besch digt ist Verwenden Sie Robomow nicht wenn Sicherheitsmerkmale defekt sind oder nicht richtig arbeiten Versuchen Sie nicht Sicherheitsvorrichtungen abzuschalten oder zu bergehen Bei Verwendung der Fernbedienung starten Sie bitte die M hmotoren nach Anweisung und stellen Sie sicher dass Ihre F e stets
171. en Zorg ervoor dat de perimeterschakelaar verbonden is met een stopcontact Trek de stekker van de voeding uit het stopcontact en steek hem er na 10 seconden weer in Kijk na of de perimeterschakelaar met de juiste zone verbonden is en actief is Kijk na of de verbinding goed is tussen de perimeterdraad en de perimeterschakelaar Kijk na of de perimeterdraad doorgesneden is Regen ontdekt GO om te negeren Robomow ontdekt regen wanneer GO ingedrukt wordt boodschap ontvangen bij indrukken van de GO knop De regensensor laat Robomow niet werken bij regenweer of nat gras wil u dat toch doen druk de GO knop in U negeert daarbij de regensensor maar enkel voor deze maaibeurt Regen ontdekt Robomow heeft het laatste vertrek Het is niet aangeraden nat of vochtig gras te maaien maar indien u de regensensor wil negeren verander de Druk GO overgeslagen omdat regen ontdekt was instellingen van Regensensor naar off onder het menu Instellingen Regensensor De draadsensor draden zijn los Druk GO om te bevestigen en bel los service voor controle Kan De accu is volledig geladen Houd de voeding aangesloten en actief blijf opladen 99 i g aang Accu opladen De maximum werktijd is bereikt Verbind de lader met de maaier Verwijdr zekring voor u ze optilt Robomow werd opgetild terwijl de zekering aangesloten was Verwijder de zekering voorda
172. en breiten flachen Schraubenzieher Heben Sie das Hinterteil der Abdeckung Bild 5 6 an und ziehen Sie nur die beiden Kabel der linken Batterie aus Bild 5 7 Setzen Sie die neue Batterie ein und schlie en Sie die Kabel an die Batterieanschl sse an beachten Sie hierbei die jeweilige farbliche Markierung rot schwarz Ziehen Sie die Kabel der rechten Batterie ab Neue Batterie einsetzen und die Batterieanschl sse mit einer Zange leicht quetschen so dass sie fest auf die Batterielaschen passen Die Kabel den Farben entsprechend an die Batterielaschen anschlieRen Setzen Sie die Batteriesicherung ein und pr fen Sie ob der Robomow aufwacht Bild 5 6 B e SA Bild 5 7 36 Kapitel 6 Spezifikationen Abmessungen 64cm Lange x 52cm Breite x 30cm H he Gewicht 17 6 kg Gerauschpegel Gemessener Ger uschleistungspegel LwA 77 2 dB Garantierter Gerauschleistungspegel LwA 80 dB Mahsystem Maht 1cm Uber die Rader hinaus Mahbreite 20cm M hh he 20 80mm M hmotor U Min 5800 Herstellungsjahr Das Abziehbild unten befindet sich auf der linken Seite der Ladestation PRD5201A RLO72502RM 234567990128 IRLO725020001 Tuscania 200 Die ersten beiden Ziffern geben das Herstellungsjahr an Das Etikett oben stammt z B von einem Maher der im Jahr 2007 hergestellt wurde 37 Kapitel 7 Zubehor Messer Legen Sie sich ein Ersatzmesser auf Lager Ein scharfes Messer ist
173. en herlees alle veiligheidsinstructies waarschuwingen en aanwijzingen die in deze handleiding staan Als u nalaat deze instructies waarschuwingen en aanwijzingen te lezen en op te volgen kan het gebeuren dat personen of huisdieren zwaar gewond raken of gedood worden en kan er schade aan persoonlijke eigendommen ontstaan Inhoudstabel Veiligheidswaarschuwingen en voorzorgsmaatregelen 4 Omschrijving waarschuwingsstickers 6 Robomow Veiligheidseigenschappen 7 Hoewerk het ns cer tin fe areali is tel 8 Watziter in de doos sn ee innen 9 Hoofdstuk 1 Installatie van basiszone en perimeterdraad 10 1 1 Voorbereidingen ritsen nee ee am oberen 10 1 2 De installatie plannen versie ss2s gere serge beenen harten en 10 1 3 Installatie van de perimeterdraad enen enn 14 1 4 Robomow voorbereiding en instellingen 17 1 5 Afronden van de perimeterdraad installatie 19 Hoofdstuk 2 Menu temeer etek cable balcani li 20 2i1 Zones instellBn sister een ae ebene 21 22 Instellingeni 22 3 en dede bent Mea iota eneen eas contend A mins nt 21 2 9 Informatie rien idee edt
174. entre chaque op ration Robomow est une tondeuse hacheuse sp ciale qui risque d accumuler de l herbe sous la plaque de tonte surtout en tondant de l herbe mouill e ou humide La plupart de l herbe accumul e peut tre retir e en utilisant un b ton de bois ou un objet similaire Avec pr caution raclez les restes d herbe du dessous de la plaque de tonte Si n cessaire retirez la lame pour avoir un meilleur acc s la chambre de tonte pour la nettoyer Ne renversez pas la tondeuse le pare chocs risque d tre endommag Plut t appuyez la contre une autre surface pour avoir acc s la plaque de tonte Ne JAMAIS utiliser un tuyau d eau ou tout autre type d asperseur de liquides pour nettoyer le dessous de la tondeuse Vous risquez d endommager des composants Utilisez uniquement un chiffon humide ou mouill pour essuyer la surface apr s l avoir racl e 5 3 Batterie Les batteries ne n cessitent aucun entretien mais leur dur e de vie est limit e 1 3 ans La dur e de vie de la batterie d pend du nombre d op rations hebdomadaires et de la dur e de la saison Les batteries ne peuvent tre remplac es que par le service d assistance Important Ne jetez pas vos batteries usag es dans votre poubelle ordures m nag res Les batteries doivent tre rassembl es recycl es ou mises au rebut d une mani re compatible avec la sauvegarde de l environnement Amenez vos batteries usag es une entreprise de recyclag
175. eplacement parts are warranted for a period of 6 months from the date of purchase This warranty provides for the cost of parts and labor to repair covered defects when performed by an authorized Friendly Robotics service and warranty facility A valid proof of purchase is required for warranty repairs The limited warranty does not cover transportation costs of any kind The owner bears all responsibility for transportation costs to an authorized Friendly Robotics service and warranty facility Normal residential purposes are defined as use of the product on the same lot as your primary home Use at more than one location is considered commercial use and this warranty would not apply Items and Conditions Not Covered This express warranty does not cover the following e Cost of regular maintenance service parts or procedures such as blade or blade sharpening e Any product or part that has been altered misused abused or requires replacement or repair due to accidents or lack of proper maintenance e Normal wear and tear including fading of paint or plastic parts e Cost of installation or reinstallation removal of installation or any costs or damages associated with improper installation or use of product e Any product that has been opened repaired modified or altered by anyone other than a Friendly Robotics authorized repair facility e Repairs necessary due to improper battery care all models and or improper charging process
176. er the Bumper Cover Lift the Bumper Cover and insert the fuse The fuse can be inserted in either direction See figure 1 22 Robomow will now power up wake up The Batteries are charged at the factory and have plenty of power to perform the initial setup and test run However after the initial set up process is completed the batteries need to be charged 16 hours Figure 1 22 in the Base Station before the first operation Inserting batteries fuse 1 4 2 Robomow Settings Control Panel On the top of the rear side of Robomow there is a control panel The control panel consists of a display keypad and operating lamp figure 1 23 STOP button Opens Lamp Figure 1 23 aa k UP Control Panel arrow Main Switch button GO START LCD display DOWN Rain button window arrow sensor The GO button is used as a means to select or confirm different menu options or settings Up fl Down arrow keys will allow you to scroll through the menu items The STOP button has two different functions when pressing during automatic operation it will stop Robomow and blade operation immediately and when pressing at any time during the menu selection process it will bring you one step back in the menu Main Switch button is used to switch off the Robomow It is required to switch off the Robomow when carrying it between zones IMPORTANT INFORMATION Follow the instructions on the LCD display Rob
177. er fissare i due cavi dal prato alla postazione dell interruttore perimetrale Vi sono due estremit libere dove l installazione del il filo perimetrale iniziata Figura 1 14 Usate lo stesso piolo per fissare le due estremit del filo perimetrale al terreno ed intrecciatele Tagliate le due estremit senza connettore in modo che siano della stessa lunghezza rimuovendo il filo in eccesso j Rimuovete 6 0 25 pollici mm di isolante dall estremit del filo Figura 1 15 Figura 1 14 Fi eee gura 1 15 Due estremita libere del Rimozione di 6 mm d isolante cavoal punto iniziale dalle estremita del cavo Inserite le estremit nude del filo perimetrale nei fori del connettore facendo uso di un mini cacciavite a lama piatta serrate le viti per assicurare il filo perimetrale nel connettore Figura 1 16 Connettete il connettore del cavo perimetrale nell interruttore perimetrale come illustrato in Figura 1 17 Figura 1 16 Figura 1 17 Serrate la vite per fissare il Inserire il connettore cavo nel connettore 16 nell interruttore perimetrale Figura 1 18A Connettere alla forza elettrica Afferrare l interruttore perimetrale e premere le linguette ai due lati dell interruttore come illustrato in Fig 1 18a e rimuovere il coperchio posteriore dall interruttore perimetrale Connettere la spina di alimentazione elettrica al quadro del commutatore perimetrale vedi Fig 1 18b e rimontare dall
178. ere eseguita da un servizio autorizzato Friendly Robotics questo l unico modo perch la riparazione sia coperta da garanzia Non ci sono altre garanzie espresse o implicite Tutte le altre garanzie implicite di commerciabilit o idoneit per uso sono limitate alla durata della garanzia espressa prodotti Friendly Robotics coperti da questa garanzia inclusi costi per la sostituzione dell apparecchiatura o servizio durante un ragionevole periodo di malfunzionamento o di inutilizzo Alcuni Stati non permettono l esclusione di danneggiamenti incidentali o la limitazione Questa garanzia vi fornisce specifici diritti legali ed altri diritti legali che variano da uno Stato all altro Seguire sempre le istruzioni di sicurezza menzionate nel manuale di istruzioni 40 Robomow EU Dichiarazione di conformita F Robotics Acquisitions Ltd Hatzabar St Industrial Zone P O Box 1412 Pardesiya 42815 Israel I prodotti oggetto di questa dichiarazione Tosaerba automatico a batterie da 24Volt modello Tuscania 200 con interruttore perimetrale F Robotics Acquisitions Ltd dichiara sotto la sua responsabilita che i prodotti identificati sopra sono conformi alle direttive EMC ed alle principali direttive di sicurezza delle macchine a bassa tensione e sono state applicate le seguenti norme EMC Robomow Testato secondo EN 55014 1 2006 e EN 55014 2 1997 A1 2001 Stazione Base Testato secondo EN 55024 98 A1 2001 A2
179. erie Robomow arbeitet zur falschen Zeit Stellen Sie sicher dass Zeit und Datum im Robomow richtig eingestellt sind Zeit einstellen Abschnitt 2 2 3 Der GO Button wurde unabsichtlich gedr ckt von einer Person oder einem Tier Letzte Stop Ursache im Men Information sollte 805 anzeigen Um unbeabsichtigtes Starten zu vermeiden k nnen Sie die Kinder oder Diebstahl sicherung aktivieren so m ssen mehrere Tasten zum Start gedr ckt werden 32 Kapitel 5 Wartung und Lagerung Gefahr ernsthafter Verletzungen WARNUNG Entfernen Sie vor jeder Wartungs arbeit und Reinigung des Ger tes die icherung bevor Sie den Robo mow anheben Das Messer ist sehr scharf und kann ernste Schnitte oder Risswunden verursachen Tragen Sie immer schwere Arbeitshandschuhe wenn Sie mit oder am Messer arbeiten 5 1 Empfohlenes Wartungsvorgehen Wartungs Service Wartungsverfahren Intervall Entfernen Sie die Batteriesicherung und kontrollieren Sie das Messer auf Sch den jeder Art Regelm ig berpr fen Sie das M hdeck und entfernen Sie Grasreste und Schmutz wenn n tig vor allem wenn Sie nasses oder feuchtes Gras m hen siehe auch Absatz 5 2 Laden sie die Batterien des Robomow nach jeder Nutzung Ersetzen Sie das Messer ersetzen Sie das Messer h ufiger wenn die Kanten unter rauen oder sandigen Bedingungen abstumpfen siehe auch Bild 5 1
180. erimeterdraad geplaatst hebt tijdens de installatie Rand maaien geeft een zuivere egale snede rondom het grasveld U hebt dan minder bij te werken langs muren en andere obstakels Rand maaien Plaats Robomow in het gazon activeer de perimeterschakelaar en druk n keer op de GO toets Robomow zal automatisch de rand vinden perimeter de rand beginnen te maaien en daarbij n of twee keer rond de perimeter rijden en daarna naar binnen draaien om het gras daar te maaien In het grasveld zal hij beginnen met wat we het scan proces noemen zie paragraaf 3 2 3 2 Scannen Maaien van het centrale gedeelte Het scanproces is eenvoudigweg een proces waarbij Robomow zich over uw gazon beweegt terwijl hij maait Het bewegingspatroon dat Robomow volgt is onregelmatig in combinatie met parallelle lijnen in smalle doorgangen Denk eraan dat Robomow nooit al het gras al bij de eerste doorgang zal maaien het tegendeel is waar er zal altijd ongemaaid gras blijven staan tussen de vele doorgangen die hij maakt Dat is ook de bedoeling en het is volkomen normaal Deze stroken met ongemaaid gras zullen gemaaid worden tijdens n van de volgende doorgangen Zoals bij een vaatwasser kan u het resultaat maar beoordelen wanneer de machine gedaan heeft Robomow blijft doorgaan tot de ingestelde tijd of de standaard ingestelde MAX tijd op is dat is over het algemeen 2 5 uur afhankelijk van het type gras en de omstandigheden
181. ernisse herum erfolgt weniaer fassen Sie die Hindernisse in einer Insel zusammen Vorsicht Wenn der Begrenzungsdraht gegen den Uhrzeigersinn um das Hindernis ausgelegt wird wird Robomow in die Insel hineinfahren 1 2 5 Steigungen Die maximale Steigung die f r das Auslegen des Begrenzungsdrahtes erlaubt ist betr gt 15 siehe mit A bezeichnete Zone in Bild 1 9 Der Begrenzungsdraht sollte nicht ber einen Abhang gelegt werden der mehr als 15cm auf 1m Dinstan z ansteigt 15 sonst wird der Robomow M he beim Wenden haben und m glicherweise den Draht insbesondere bei feuchtem Wetter berqueren da dann die R der auf dem feuchten Rasen ausrutschen k nnen Hingegen kann der Begrenzungsdraht bei einer Steigung h her als 15 ausgelegt werden vorausgesetzt dass ein Hindernis Zaun Mauer oder dichte Hecke den Robomow daran h indert aus der M hzone zu rutschen Die maximale Steigungsgrenze innerhalb welcher der Robomow noch f hig ist die Fl che zu bearbeiten betr gt 33 was etwa einem Anstieg von 33cm auf 1m entspricht Jeder Anstieg der den Robomow veranlasst sein Vorderteil vom Boden hochzuheben ist zu steil und sollte nicht in die M hzone mit eingeplant werden siehe mit B bezeichnete Zone in Bild 1 9 Zonen mit einer h heren Steigung als 33 sollten nicht in die Arbeitszone mit einbezogen werden 13 Diese Zone sollte nicht in 4 die Arbeitszone mit einbezogen werden da der Begrenzungsdra
182. erticale pour pr serve sa r sistance l eau Les fils allant du p rim tre au commutateur de p rim tre sont contigus et se touchent C ble basse Figure 1 2 tension de 2m Alimentation Emplacement du pour int rieur commutateur de p rim tre 1 2 2 Placement du commutateur de p rim tre Le commutateur de p rim tre est con u de mani re pouvoir tre facilement et rapidement d branch pour vous permettre de le d placer sans d lai d une zone l autre Le commutateur de p rim tre est fourni avec un pieu qui se fixe son dos pour simplifier son d placement d une parcelle l autre ce qui vous permet de d brancher le commutateur et de le d placer avec le pieu y restant fix Figure 1 3 Figure 1 3 RI Commutateur de p rim tre avec pieu rattach 10 Une autre possibilit est de monter le commutateur de p rim tre contre une surface verticale comme un mur ou une cl ture Il y a trois petites bosses au dos du couvercle du commutateur afin de pouvoir le monter de cette mani re Figure 1 4 1 2 3 Zones mutiples et passages troits Votre propri t peut n cessiter l installation de plusieurs zones pour que Robomow puisse tondre votre pelouse avec efficacit Si vos zones de pelouse ne sont pas contigu s ou si elles sont s par es par des barri res des trottoirs ou d autres objets il y a lieu de faire de chacune une zone distincte a i Appuyez sur les Lorsque vous installez des zon
183. es s par es il y a deux AAE sa ee peurrelies possibilit s pour placer le cable Option A Toutes les zones sont reli es ensemble et branch es Montage du commutateur de p rim tre au commutateur de p rim tre Le c ble p riph rique peut avec les trois bosses de montage au dos atteindre les 500 m tres dans un seul circuit s il est branch au commutateur de p rim tre Figure 1 5 Option B Il y a des zones s par es Le commutateur de p rim tre peut tre d plac d une zone l autre Figure 1 6 Pour tondre d autres zones vous n avez qu d placer ou transporter Robomow vers la zone tondre et l y faire fonctionner De cette mani re si une zone est tondue en moins de temps qu une autre elle peut tre install e en toute simplicit Chapitre 2 1 1 Lorsque cette zone est termin e ramenez la tondeuse pour la recharger D termination de la distance entre deux c bles p riph riques adjacents 1 Siles pelouses sont d limit es par le m me c ble p riph rique qui est connect la m me source Station de base ou Commutateur de p rim tre il suffit de maintenir une distance d au moins un m tre entre les fils pour palier les risques d interf rences entre les fils pendant l utilisation de votre Robomow 2 Lorsque les pelouses sont d limit es par des cables p riph riques diff rents non interconnect s chacun aliment par sa propre source Station de base ou Commutateur de p rim tre
184. esto tosaerba Un uso scorretto pu causare scosse elettriche surriscaldamento o perdita di liquidi corrosivi dalla batteria 41 L utilizzo del carica batteria alimentazione elettrica limitato ad ambienti interni Non usarlo in zone ad alto tasso di umidit o in presenza d acqua E necessario collocarlo in un posto riparato asciutto ben ventilato e non esposto direttamente al sole 42 Non aprire o incrinare il gruppo batterie L elettrolito contenuto corrosivo e pu causare danni agli occhi e alla pelle 43 Usare dei guanti ed una protezione per gli occhi mentre si installa il cavo perimetrale e per portare i picchetti pioli del cavo Fissare tutti i picchetti in modo sicuro al fine di evitare scosse elettriche 44 Non usare l alimentazione elettrica ed il carica batteria se il cavo o la spina sono danneggiati Al termine dell uso del prodotto 45 Il Robomow ed i suoi accessori devono essere smaltiti separatamente alla fine del loro ciclo di vita evitando di gettare il materiale elettrico ed elettronico dove non possono essere recuperati per il riciclaggio il trattamento e il recupero di materiali elettrici ed elettronici allo scopo di preservare proteggere e migliorare la qualit dell ambiente proteggere la salute umana ed utilizzare le risorse naturali prudentemente e razionalmente 46 Non smaltire il Robomow o altri accessori incluso l alimentatore la stazione di ricarica e l interruttore perimetrale nei rifiut
185. et aangesloten is aan de lader voeding aan om bij te laden of werk verder Toets ingedrukt Een van de toetsen van het dashboard blijft constant ingedrukt Druk GO om de boodschap te beves tigen en verder te werken De boodschap is bedoeld om de gebruiker in het lichten maar zal de werking niet verhinderen Toetsen vast Kinderslot is geactiveerd Druk de hoger piltoets in en dan de STOP toets Kinderslot kan gedeactiveerd worden onder menu Instellingen 28 Getoond bericht Waarschijnlijke oorzaak gebeurtenis Corrigerende gebruikersactie Temp te laag wacht Robomow wordt geladen en de omgevingstemperatuur is buiten de toegelaten waarden onder 0 C Doe niets het laden is gestopt en Robomow wacht tot de temperatuur weer binnen de toegelaten waarden is indien de temperatuur buiten de toegelaten waarden blijft gedurende meer dan 12 uur dan zal de boodschap Temp te laag Druk GO verschijnen Maaimotr overhit Koelt af Wacht De maaimotor heeft gedurende te lange tijd onder zware belasting gewerkt U hoeft niets te doen Robomow zal na afkoeling van de motor automatisch terug in actie komen Geen signaal Perimeterschakelaar is niet geactiveerd of niet verbonden met de zone waar u wilt maaien De perimeterdraad is niet verbonden met de perimeterschakelaar De perimeterdraad is doorgesned
186. et obstakel en gebruik daarbij de roboliniaal Ga terug naar dezelfde plek op de rand waar u vertrok De draden die naar het perimeter eiland lopen en weer terug naar de rand moeten parallel lopen en elkaar raken MAAR mogen elkaar niet kruisen U mag ze met dezelfde pinnen vastmaken De maaier zal deze twee draden niet zien en erover rijden alsof ze niet bestaan Een enkele draad rond het obstakel zal wel gezien worden en verhinderen dat de maaier dit gebied betreedt Zones waar obstakels dicht bij elkaar staan moeten afgeschermd worden met een enkel perimeter eiland Waar deze obstakels zich dicht bij de rand van het gazon bevinden moeten ze buiten de maaizone gelaten worden Perimeter draad Perimeter schakelaar De tekening toont hier twee aparte draden maar in feite moeten ze tegen elkaar liggen en met dezelfde pinnen bevestigd zijn Figuur 1 8 NL Installatie van perimeter Belangrijk Dit is de richting die tijdens De minimum afstand tussen twee naburige obstakels de installatie rond een obstakel gevolgd is 1m Indien het minder is dient u ze af te bakenen moet worden als een enkel groot perimetereiland Waarschuwing Als de perimeterdraad in een linksdraaiende richting als de draden elkaar kruisen om het obstakel wordt gelegd zal Robomow het eiland binnenrijden 1 2 5 Hellingen De steilste helling die Robomow kan maaien in het werkgebied is 33 dat is ongeveer gelijk aan 33cm per
187. eur de p rim tre O des fils ou du c ble p riph rique qui est trop long Le commutateur de p rim tre dispose d une fonction d arr t automatique qui limine la n cessit de l teindre apr s chaque utilisation Il s arr te automatiquement au bout de 12 heures de fonctionnement Vous pouvez teindre manuellement le commutateur de p rim tre en appuyant sur le bouton ON pendant 3 secondes sans interruption Un bip sonore retentira au bout de 3 secondes pour indiquer que vous pouvez relacher le bouton et que le commutateur est teint 1 4 Pr paration et r glages de Robomow 1 4 1 R glage de la hauteur de coupe Soulevez le couvercle pare chocs de l avant du Robomow Figure 1 20 Pour modifier la hauteur de coupe tournez le bouton de r glage de la hauteur de coupe comme indiqu dans la Figure 1 21 Panneau de commande Fusible Poign e de transport Bouton de r glage de hauteur de coupe Connexion l alimentation Figure 1 20 Soulevez le couvercle pare chocs Votre Robomow est exp di e le fusible de batteries tant retir de sa place et elle ne fonctionne pas sans celui ci Le fusible est fourni dans un petit sachet en plastique fix au Robomow qui se trouve sous le couvercle pare chocs Soulevez le couvercle pare chocs et introduisez le fusible Le fusible peut tre introduit dans les deux sens Voir Figure 1 22 Robomow va maintenant s activer Les batteries
188. eurtenis Corrigerende gebruikersactie bericht De perimeterdraad zit te dicht bij de rand De helli het is te steil Verplaats de draad naar het midden van het TRS ARN VANNE gazons 1e SIEI gazon en neem geen te steile hellingen op in de Buiten zone Robomow slaagt er niet in ter plaatse bij de rand te maaizone keren en zo slipt de maaier buiten de zone Te lage maaihoogte ingesteld voor de toestand van terrein en gras Vul alle gaten en putten op in de maaizone Verhoog de maaihoogte Aandr overhit Koelt af Wacht De aandrijfmotoren hebben te lang onder een zware belasting gewerkt U hoeft helemaal niets te doen Robomow zal automatisch opnieuw starten als de aandrijfmotoren afgekoeld zijn Kortsluiting in de aandrijfmotor ontdekt Raadpleeg uw dealer Geef de correcte 4 cijferige code in Anti diefstal kan geactiveerd worden onder Instellingen Geef code in Het antidiefstal systeem is geactiveerd Neem contact op met service indien u de code kwijt bent Druk go om de boodschap te bevestigen blijft de boodschap verwijder dan gedurende 10 Mislukt xyz Interne fout seconden de zekering en probeer de maaier weer te activeren Verschijnt de boodschap weer contacteer uw service dealer Voorwiel probl Het voorwiel heeft gedurende meer dan 8 10 seconden geen grond geraakt WAARSCHUWING Verwijder de accuzekering voordat u de maaier optilt
189. eux A utiliser avec pr caution lorsqu il fonctionne respectez toutes les instructions de s curit et les avertissements 2 Lisez le manuel de l op rateur Lisez les instructions destin es l utilisateur avant la mise en service de la Robomow Danger de projection d objets Exposition de tout le corps soyez prudent Maintenez une distance de s curit entre vous et la machine lors de son utilisation Eloignez les personnes et en particulier les enfants et les animaux domestiques de la zone dans laquelle la Robomow est utilis e 5 Coupures des orteils et des doigts Lames de tondeuse rotative Risque de blessures provoqu es par une lame coupante rotative Maintenez loign s les mains et les pieds et n essayez pas de soulever la Robomow 6 Enlevez le fusible avant toute intervention ou manipulation de votre Robomow Retirez le paquet d nergie avant de travailler sur la Robomow ou de la soulever 7 Ne chevauchez pas Robomow R cyclage et r cup ration de vieux quipements lectriques et lectroniques Ne d chargez pas Robomow m me partiellement comme immondices les l ments de la tondeuse doivent tre port s au point de collection pour recyclage et r cup ration d quipements lectriques et lectroniques Conformit EC Ce produit est conforme aux directives applicables de la EU Caract ristiques de s curit de Robomow 1 Protection Enfant S curit Cette option de menu
190. falsch gesetzt Folgen Sie dem Schema unten Dr cken Sie Pfeil fl Taste 2 x Dr cken Sie GO Taste 1 x Dr cken Sie Pfeil U Taste 1 x Dr cken Sie GO Taste 1 x Dr cken Sie Pfeil U Taste 4 x Drucken Sie GO Taste 1 x Suchen Sie mit den Pfeiltasten Ihre Sprache Drucken Sie GO zum Einstellen Kurze Laufzeit Robomow arbeitet deutlich k rzer als normal WICHTIG Sie k nnen die letzten 10 Batterielaufzeiten und die Spannung der Batterie vor dem Einsatz im Ment Information abrufen siehe Abschnitt 2 3 2 Die Batterie war zum Beginn des Einsatzes nicht voll geladen Prufen Sie vor dem Einsatz auf ein volles Batteriestandszeichen dass sich nicht andert Maher in der Station oder dass Fertig laden lassen im Display gezeigt wird beim Laden mit dem Standard netzteil Arbeitszeit f r diese Zone wurde festgesetzt und steht nicht auf MAX Die Arbeitszeit k nnen Sie im Men Zonen einstellen Das Gras ist sehr hoch oder zu nass Schnitth he herauf setzen M hen Sie ausreichend oft um zu hohes Gras zu vermeiden ACHTUNG Sicherung entfernen bevor Sie den M her anheben Stellen Sie sicher dass das Messer nicht von Verschnitt blockiert ist Reinigen Sie die M hkammer mit Holzstecken oder B rste Die Batterie hat das Ende ihrer Lebenszeit erreicht Ersetzen Sie die Batt
191. g blade Keep hands and feet away Serious injury can occur Caution Do not touch rotating blade 1 Safety alerts symbol WARNING this is a dangerous power tool Use care when operating and follow all safety instructions and warnings Read operator s manual Read user instructions before operating your Robomow Hazard of Thrown or flying objects Whole body exposure take caution Keep a safe distance from the machine when operating Keep people in particular children pets and bystanders away from the area in which Robomow is being used 5 Severing of toes or fingers Rotary mower blade Risk of injury from rotating cutting blade Keep hands and feet away and do not attempt to lift Robomow from this area 6 Remove the Fuse before working on or lifting Robomow Remove the Power Pack before working on or lifting Robomow BUD 7 Do not ride on Robomow Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Do not dispose Robomow or any other part of it as unsorted municipal waste instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment xi EC Conformity This product conforms to the applicable EU Directives Robomow Safety Features 1 Child Guard Safety Guard This menu option offers a safety feature to help prevent children or others not familiar with the safe operation of the mower to operate it freely 2 Lift Sens
192. ge maairesultaten Het gras is te lang volgens de ingestelde maaihoogte We raden aan telkens niet meer dan 1 3 van het groene gedeelte van het gras af te snijden Zet de snijhoogte in een hogere stand Laat Robomow vaker uw gras maaien Gras is nat Voor het beste maairesultaat laat Robomow werken wanneer het gras droog is We raden aan te maaien gedurende de vroege namiddag Het mes is niet scherp Vervang het mes Robomow doet te weinig maaibeurten Gebruik de Robomow vaker per week De maaizone is te groot Beperk de werkzone 31 Opgetreden Waarschijnlijke oorzaak Corrigerende probleem gebeurtenis gebruikersactie Druk enkele keren de STOP knop om zeker te zijn dat u in het hoofdscherm bent Druk de OP fl toets tweemaal in Druk de GO toets eenmaal in LCD Druk Neer U toets eenmaal in schermboodschap De taalinstelling is veranderd of de taal werd Druk de GO toet li is in een vreemde niet correct ingesteld SAR OSIS cenmaain taal Druk de Neer toets 4X in Druk de GO toets eenmaal in Scroll naar de correcte taal via de pijl Druk GO als bevestiging van uw keuze Korte looptijd werkt minder lang dan normaal Belangrijk Het is mogelijk de laatste 10 accu lo optijden te zien alsook de accu spanning bij het begin van de actie in het Informatie menu kijk bij paragraaf
193. ge du c ble p riph rique 10 tA Pr parations esaa e re ia 10 1 2 Planifier linstallatiOn isa p a in ita im ee de 10 1 3 Installation du c ble p riph rique nenne nennen nenne nenn 14 1 4 Pr paration et reglages de FODOMOW EU en lr 19 1 5 Terminer la fixation du c ble 21 Chapitre 2 Menu hu Me on ef tn bnl 22 2 1 Installation deS ZONCS vs 1 iaia lido ne gees nea nia lhe sie gegen an ne regen 23 22 REGIAGES 2s une endet i rari 23 2e IMTONMAUON seer tne fees rin enden cee oe anh od an tek coeds degen tender Annet E wae 26 Chapitre 3 Fonctionnement et rechargement 28 3 1 Tonte des bords de la pelouse cece eee eee een eneenvenvenvenenennene venen venen 28 3 2 Balayage tonte de la zone int rieure 28 3 3 Omission de tondre le bord 28 SA ACHON ADS eaten dln eenen i co i i di dend 28 3 5 Terminer action en tg ont 28 3 6 Rech rgement 2h iit ant eene eed latende dd E enn ended ds 29 Chapitre 4 Messages de texte et d pannage 30 AAiMeSsSAOES 2 22 Ain neden eden eternet E ea benennen ae toed ates 30 4 2 Autres probl mes ou erreurs de fonctionnement 34 Chapitre 5 Entretien et stockage i 36 5 1 Programme d entretien recommand e 36 52 Nettoyage ns sci nee ineke ledere E a nee a ee ev de da 36 5 3 Batterie hl at 36 5 4 Remplacement de la lame a 37 5 5 Epissage du c ble p riph rique 38 5 6 S
194. gen Warnungen und Hinweise in diesem Handbuch Nicht Beachtung der Sicherheitsanweisungen Warnungen und Hinweise kann zu schweren Verletzungen dem Tod von Personen oder Haustieren sowie der Besch digung Ihres Eigentums f hren Inhaltsverzeichnis Sicherheitswarnung amp VorsichtsmaRinahmen 4 Bedeutung der Warnzeichen nenne anne 6 Robomow Sicherheitsmerkmale tittet r errete rrr r ereere rererere rrr er an 7 So gehts los nnen enn nn AR ee es 8 EAT E Ta aTe LI EE et eneen ai bi Lio EE 9 Kapitel 1 Signalgeber amp Drahtinstallation nnen eneen 10 dal Vorbereit ngens attente en entente heeten dervan fan eren ene 10 1 2 1nstallation planen sessanta E ness eta da eed an sada epee 10 1 3 Begrenzungsdrahtinstallation eneen enn 14 1 4 Robomow Vorbereitung amp Einstellung nonnen ennen eenen enen en enen eneen ennen 17 1 5 Drahtinstallation fertigstellen nennen N ie a nennen ennen ren 19 Kapitel 2 Mend 5 21 14 5 en ha ins Oul ele 20 2e ZONEN Sep Saar een nnd kent ee ne A a 21 2 2 Einstellungen ren as bs en en 21 2 3 Informations Ba ne HE ed ri Ola RTL 23 Kapitel 3 Einsatz amp Aufladen eneen EEEE EEEE eeen 25 3 Kante maheniavs area ved derven i 25 3 2
195. gen erf llen Shai Abramson F hrender Vizepr sidentder der Forschung und Entwicklung F Robotics Acquisitions Ltd 1 Oct 2010 39 KONFORMIT TSERKL RUNG Ger uschpegel F Robotics Acquisition Ltd bescheinigt hiermit dass die nachstehend beschrieben Ger te 0 1 Typ 24 Volt batteriebetriebener automatischer Rasenm her 0 2 Marke Handelsbezeichnung ROBOMOW 0 2 1 Modell Typ TUSCANIA 200 mit Begrenzungsschalter 0 3 Hergestellt von Name F Robotics Acquisitions Ltd Anschrift Hatzabar StraBe Industriegebiet Postfach 1412 42815 Pardesiya Israel 0 4 Person die die technische Dokumentation aufbewahrt Name Herr Dedy Gur Direktor Qualitatssicherung Anschrift Hatzabar StraBe Industriegebiet Postfach 1412 42815 Pardesiya Israel 0 5 Gemeldete Stelle SGS UNITED KINGDOM LIMITED Rossmore Business Park ELLESMERE PORT CH65 3EN South Wirral Cheshire United Kingdom SGS Referenz ELS111832 4 R SW 07 0 6 Konformitatsbewertungsverfahren Testspezifikation To BS EN ISO 3744 1995 und ISO 11094 1991 Mit Bezug auf die Au enl rmrichtlinien 2000 14 EC Erg nzt durch die Richtlinie 2005 88 EC und die Korrekturentabelle 1 Artikel 12 Test Code Anlage Ill Teil B Position 32 0 7 Datum 6 Mai 2008 0 8 Ort SGS UNITED KINGDOM LIMITED Erf llt die Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EC und die Anforderungen der Richtlinien 2005 88 EC und der Korrekturentabelle 1 Artikel 12 Test Code Anlage Ill Teil B Po
196. gewoon stoppen in het gazon en op u wachten om hem weer terug naar de lader te brengen Het schermpje zal de boodschap Accu opladen tonen indien de maaitijd ingesteld is op MAX of de boodschap Tijd op indien de maaitijd ingesteld is op eender welke tijd behalve MAX Indien Robomow klaar is met maaien en het heeft meer dan 15 minuten geduurd voordat u eraan kwam om de maaier te verplaatsen dan zal het scherm blank zijn Robomow zal zichzelf altijd uitschakelen en in slaap modus gaan na 15 minuten inactiviteit De bedoeling van dit gedrag is het sparen van energie Indien u de GO knop indrukt zal Robomow weer ontwaken en de boodschap tonen die op het scherm te zien was toen hij in slaap modus ging 25 3 6 Laden Van alle deelgebieden die Robomow aangaan is alleen veiligheid belangrijker dan een goede laadpolitiek van de accu Het niet volgen van de richtlijnen voor het laden zal als gevolg hebben dat de accu s slecht zullen presteren en een korte levensduur zullen hebben Het is erg belangrijk Robomow na elke dagtaak naar zijn garage te brengen en zo vlug mogelijk aan de voeding aan te sluiten De standaard voeding is opgevat voor gebruik binnenshuis Het laadsysteem en de accu zijn gebouwd om altijd aangesloten te blijven indien er niet gewerkt wordt En dit gedurende het hele maaiseizoen zonder risico voor overlading oververhitting of schade aan de accu In feite is de beste manier om uw accu s te behand
197. gizzata o l alimentazione generale interrotta Energizzate la presa elettrica Verificate l alimentazione collegando uso di un altro apparecchio elettrico La spina dell alimentatore ed i contatti della presa sono sporchi Pulite i contatti con una spazzola ed un panno Chiudi coperchio Il coperchio del paraurti non al suo posto per una delle seguenti ragioni 1 Il coperchio saltato lavorando quando Robomow si scontrato con un ostacolo 2 Il coperchio del paraurti non stato montato correttamente dall utente 1 Nel caso di ostacoli brevi i inclinati deve essere protetto in quanto Robomow aggira l ostacolo seguendo il cavo perimetrale 2 Premete gi il coperchio del paraurti e verificate che sia fissato bene Uscito da area Il cavo perimetrale troppo vicino al bordo Il prato troppo inclinato Robomow non riesce a girare sul posto sul bordo e causa la fuoriuscita del tosaerba dall area Altezza di taglio troppo bassa per le condizioni del prato e dell erba Spostare il cavo verso l interno del prato e non tosate aree con pendenze troppo ardue Colmate tutte le buche e le depressioni del terreno Aumentate l altezza di taglio 27 Messaggio visualizzato Probabile causa evento Azione correttiva Surriscald mot raffreddamento motori di trazione hanno lavorato troppo a lungo in sovraccarico Non se
198. gua esiste sia l inglese che l inglese USA Conferma D desiderata poi premere in quando definisce anche il formato GO per conferma di ora e data Ora e data Premi GO Premere GO i Scorrere per regolare ora e data e sa ns premere GO per la prossima cifra Fi 1 24 209 4 STOP usato per tornare indietro UES Er Impostazione di Premere GO per conferma e proseguire lingua data ed ora 15 23 16 04 07 seguendo le istruzioni per l impostazione Conferma del programma settimanale 18 Seguite le istruzioni come illustrato in Figura 1 25 per completare il test della posizione del cavo perimetrale Testate l impostazione del cavo perimetrico selezionando il test Posizione cavo se richiesto trovare il menu Pozizione cavo consultate la Figura 2 1 Robomow seguir il cavo mentre il motore di trazione disattivato per prevenire qualsiasi danno al cavo perimetrale dopo l installazione iniziale accompagnate Robomow mentre segue il bordo fino a completare un circuito del perimetro senza urtare alcun oggetto se Robomow entra in collisione con un ostacolo se ferma e si sposta all indietro per consentire la correzione del percorso del cavo Premere GO per testare la Posizione cavo posizione del cavo Premi GO per test Robomow si scontra Yy con ostacoli si muove all indietro e si ferma Camminare a fianco di Posizione cavo Regola il cavo Robomow mentre segueil UT e poi premi GO bordo fino a completare un ur
199. he quando carica Il sistema di controllo impedir alla batteria di sovraccaricarsi mantenendola pienamente carica per l uso successivo Gruppo batterie sigillato Il gruppo batterie che alimenta il Robomow completamente sigillato e non subisce alcuna perdita di fluidi in qualsiasi posizione Inoltre il gruppo batterie contiene un proprio fusibile che entra in azione nel caso di corto circuito o di una disfunzione dell alimentazione elettrica Interruttore perimetrale e cavo perimetrale Robomow non pu funzionare senza un cavo perimetrale installato e attivato dall interruttore perimetrale Nel caso in cui l interruttore perimetrale sia spento o non funzioni il Robomow si arresta Ugualmente il Robomow si arresta anche se si verifica un taglio nel cavo perimetrale Un taglio nel cavo perimetrale precedente all azione impedisce il funzionamento di Robomow Robomow pu funzionare solamente all interno dei confini del cavo perimetrale 12 Protezione e monitoraggio di surriscaldamento Tutti i motori delle tre lame e delle due ruote motrici sono costantemente controllati durante il funzionamento per qualsiasi evento che pu causare un surriscaldamento dei motori In tal caso il Robomow interrompe l azione di almeno un motore ed eventualmente anche dello stesso tosaerba indicando che il motore si sta raffreddando Sebbene non si verifichi di frequente questo pu accadere quando il tosaerba taglia erba molto alta o la parte inferior
200. hen die Ger uschpegelmessungen registriert wurden 40 Tipps zur Pflege Ihres Rasens Robomow Rasenpflege war noch nie so einfach Die beste Zeit zu Mahen Mahen Sie den Rasen wenn das Gras trocken ist Das verhindert dass Schnittgut Klumpen auf dem Rasen bildet Mahen Sie lieber gegen Abend statt wahrend der Hitze eines Sommertages Mahfrequenz Haufiges Mahen erzeugt ein sauberes Schnittbild Wahrend der Mahsaison sollte die Mahfrequenz auf einmal M hen alle 3 5 Tage erh ht werden damit das Gras nicht zu hoch wird Feines Schnittgut zersetzt sich schneller und setzt sich nicht auf der Rasenoberflache ab Ist das Gras einmal zu hoch mahen Sie auf h herer Stufe mahen Sie haufiger und verringern Sie die Schnitth he langsam w hrend mehrer Mahzyklen Schnitthohe Folgen Sie der 1 3 Regel mahen Sie nicht mehr als 1 3 der Grash he ab Dieses richtige M hen sorgt f r feines Schnittgut das nicht auf der Rasenoberflache liegen bleibt Eventuell m ssen Sie den Rasen fter oder sogar zweimal hinter einander m hen wenn der Rasen w hrend der M hsaison relativ schnell w chst beispielsweise im Fr hling Wasser Grasrecycling reduziert den Wasserbedarf des Rasens da der Verschnitt aus ca 80 85 Wasser besteht Weiterhin verhindert Grasrecycling die Ausd nstung des Rasens und konserviert Feuchtigkeit Die meisten Rasenarten ben tigen somit weniger Wasser wenn Gras recycelt wird Bewassern Die
201. het omliggende gebied is het noodzakelijk om een afstand van ten minste 1 2m tussen de perimeterdraad en het water of bedding te houden U kunt ook een afscheiding langs de rand aanbrengen waarvan de hoogte minimaal 15cm moet zijn hierdoor zal Robomow onder geen enkele omstandigheid over de draad buiten de maaizone gaan 1 3 3 De draad tegen de bodem bevestigen Het is onnodig de perimeterdraad in te graven maar indien u wenst mag u het doen tot 10 cm diep Er zijn draadpinnen meegeleverd die dienen om de perimeterdraad op de grond te bevestigen onderin het gras Plaats eerst een minimum aantal om de draad vast te houden Denk eraan dat u de draadpositie zal willen testen voordat u de draad helemaal vastpint Het is mogelijk dat u dan in sommige zones de positie van de draad lichtjes zal moeten aanpassen Trek de draad goed strak wanneer u de pinnen vast in de grond slaat Het is veel makkelijker de pinnen in de grond te slaan wanneer de bodem vochtig is Beregen dus het gazon eerst indien het droog is voordat u de perimeterdraad installeert OPGELET U kan aan de ogen verwond worden Gebruik gepaste oogbeschermingen en draag veiligheidshandschoenen wanneer u de pinnen in de grond hamert Bij harde of droge grond kunnen de pinnen breken tijdens het inhameren In extreme gevallen kan het voordelig zijn de grond waar de pinnen moeten ingeslagen worden vooraf te beregenen 15 De afstand tussen de pinnen moet zodanig zijn
202. hinensch rfung erreicht werden kann Robomow hat ein automatisches Erinnerungssystem das Sie unterst tzt das Messer alle 200 Arbeitsstunden auszutauschen Die Meldung Messer ersetzen nach je 200 Stunden erscheint Das Dr cken der Weiter Taste entfernt die Nachricht aus dem Display und erm glicht Ihnen die Arbeit mit Robomow fortzusetzen Wann immer Sie das Messer ersetzen wird empfohlen den Z hler des Erinnerungssystems zum Ersetzen des Messers neu zu starten indem Sie die Option Messer ersetzt im Men Einstellungen w hlen und den GO Knopf erneut dr cken um den Speicher zu leeren Anleitung Messer ersetzen 1 Entfernen Sie die Batterie Sicherung mit dicken Arbeitshandschuhen 2 Platzieren Sie Robomow senkrecht mit der R ckseite an eine Wand gelehnt oder drehen sie ihn auf den R cken auf einer weichen Unterlage 3 Um das Messer auszutauschen benutzen Sie beide H nde und pressen Sie die Plastikfl gel an der Basis des Messers Schritt 1 4 Pressen Sie die Plastikfl gel in Richtung der Pfeile wie in Schritt 2 gezeigt 5 Dann ziehen Sie die Messerhalter zur Seite weg vom M her Schritt 3 6 Halten Sie das Ersatzmesser an seiner Basis und dr cken Sie bis es an seinem Platz einrastet Sie werden ein Klicken h ren wenn die Sperre einrastet Wenn Sie kein Klicken h ren entfernen Sie das Messer und wiederholen Sie die Prozedur Bild 5 1 Messer ersetzen 34 5 5 B
203. hlen Sie von 1er bis zu 8 Stunden Schalten Sie den Signalgeber ein dieser ist f r 12 Stunden aktiv und platzieren Sie Ihren M her in der zu m henden Fl che direkt vor dem Signalgeber Dr cken Sie zuerst STOP dann GO w hrend Sie die STOP Taste gedr ckt halten Auf Ihrem Display erscheint GO dr cken um Kante zu berspringen Am Ende des Aufw rm prozesses zeigt Ihr M her die Textmitteilung Einsatz verz gert warten Der M her startet den Einsatz nach X Stunden wie im Men Einsatz verz gern eingestellt ab dem Zeitpunkt an dem Sie die GO Taste gedr ckt haben 2 3 Information Das Men Information siehe Bild 2 1 wird nur f r die Anzeige von Informationen genutzt Hier k nnen Sie zwischen den folgenden Men punkten bl ttern 2 3 1 Einsatz Gesamtzeit Zeigt die gesamten Arbeitsstunden die Robomow bereits geleistet hat Inbetriebnahme Zeigt das Datum an dem Robomow zum ersten Mal eingesetzt wurde lt Gesamtzeit Bild 2 6 Einsatz 253h47m Ment Einsatz Dr cke GO gt S Erst Einsatz Datum 13 03 08 Akku Volt Zeigt die momentane Akkuspannung Letzte Laufzeit Zeigt die Laufzeit der letzten 10 Einsatze sowie die Spannung des Akkus bei Beginn und das Datum des entsprechenden Einsatzes 2 3 2 Akku Akku Spannung Akku 128255 12 7 7 Dr cke GO Letzte Laufzeit eas aufzei 1 2h34m 25 8V Dr cke GO 25 05 08 2 2h32m 25 7V 24 05 08
204. hmen Sorgen Sie f r festen Sitz aller Schrauben Bolzen und Stifte um sicher arbeiten zu k nnen Zu Ihrer Sicherheit tauschen Sie besch digte Teile sofort aus Tragen Sie dicke Arbeitshandschuhe wenn Sie die Messer kontrollieren oder tauschen Verwenden Sie mit diesem Maher nur original Zubeh r Batterien und Netzteile Falsches Laden kann zu berhitzen Auslaufen oder Verschlei en der Batterien f hren Versuchen Sie niemals die Batterien zu ffnen Auslaufendes Elektrolyt ist tzend und kann Ihre Haut oder Augen verletzen Tragen Sie Handschuhe und Schutzbrille wenn Sie den Signaldraht verlegen und die Rasenn gel einschlagen Schlagen Sie alle Rasenn gel komplett ein um zu vermeiden dass sich in der Installation Stolperfallen bilden Verwenden Sie das Ladenetzteil nicht wenn das Kabel besch digt ist Beim Einsetzen der Sicherung in den Robomow kann ein Funke entstehen Daher d rfen diese Handlungen nicht in der Nahe von entflammenbaren Materialien ausgef hrt werden Es ist zudem aufgrund dieses Feuerrisikos beim Einsetzen des Akkupacks oder der Sicherung verboten ein Spray oder andere Reinigungsfl ssigkeiten zur Reinigung elektronischer Kontakte zu verwenden Ende der Produktlebenszeit 46 47 48 49 Robomow und Zubeh r m ssen nach Ende Ihrer Lebensdauer separat gesammelt werden um die Verschwendung von elektrischem oder elektronischem Material zu vermeiden und deren Recycling sicher zu stellen zu Gunsten
205. ht bei D einer Steigung h her als 15 mehr als 15cm auf 1m nicht ausgelegt werden kann X 0 15 Gro er Abstand f r den RobeRuler Der Robomow kann in P einer Arbeitszone Bild 1 9 Maximale Steigung m hen die bis zu einer ie 34cm 14inch Neigung von 33cm auf 0 15 cm 1m 33 geneigt ist x 100 cm a 1 3 Begrenzungsdrahtinstallation Nachdem Sie den Platz f r den Signalgeber ausgew hlt und die salain geplant haben k nnen Sie beginnen den Begrenzungsdraht zu verlegen 1 3 1 Starting Point Platzieren Sie den Signalgeber entsprechend Ihrem Plan wie in Bild 1 2 dargestellt Machen Sie ein Loch in die Mitte der Verpackung des Drahtes und ziehen Sie das Ende mit dem Anschlussstecker heraus Der Stecker ist bereits in richtiger Polarit t angeschlossen Bild 1 10 Die Plastikverpackung des Drahtes ist als Kabelspender konstruiert nehmen Sie diese also nicht komplett ab Befestigen Sie den Draht mit dem ersten Nagel dort wo der Signalgeber stehen soll Lassen Sie ausreichend Draht Bild 1 10 Ziehen Sie das Kabel ne vor dem ersten Nagel stehen um die Installation am Ende der Plastikverpackung entfernen Sie damit abzuschlieRen Bild 1 11 nicht die Verpackung sie ist als Beginnen Sie nun mit der Drahtverlegung gegen den Kabelspender entworfen Uhrzeigersinn wie in Bild 1 11 gezeigt Ziehen Sie nach und nach mehr Draht aus der Packung und legen Sie ihn lose entlang de
206. i generici devono essere raccolti separatamente 47 Chiedete al vostro importatore rivenditore informazioni su come smaltire i vari componenti 48 Non gettare le batterie nel fuoco e o nei rifiuti domestici Le batterie devono essere raccolte riciclate o raccolte in appositi contenitori Definizioni degli avvisi applicati Si tratta dei simboli applicati su Robomow leggeteli attentamente prima di mettere in funzione il Robomow D PERICOLO Lame affilate ruotanti Tenere a distanza mani e piedi I Lo Rischio di gravi lesioni Attenzione Non toccare le lame ruotanti AO Arts 2 3 4 1 Simbolo di un avviso di prudenza AVVISO l uso di questa macchina comporta pericolo Usate le dovute precauzioni di messa in opera e seguite tutte le disposizioni di sicurezza e gli avvisi di prudenza 2 Leggete il manuale per l uso Leggete le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione il robot tagliaerba 3 Pericolo di oggetti lanciati o volanti esposizione di tutto il corpo adottare le precauzioni del caso 4 Mantenete una distanza di sicurezza quando la macchina in funzione Tenete persone e bambini in particolare animali domestici e spettatori al di fuori dell area in cui Robomow sta operando 5 Recisione di dita delle mani e dei piedi Lame tagliaerba ruotanti Rischio di lesioni dovute alle lame taglienti che girano Tenete mani e piedi a distanza e non tentate di sollevare Robomow da quest ar
207. ibilit Lecture 29 25 AppsGO AppsGO Confirmez f lui FE tr plui ft Captr pluie A aptr pluie o AppsGO L Confirmez 9 f p S X an ni Di D lai apr Pluie 3h nn ___ Apps GO dh Confirmez R glez sensibilit Permet de d finir la sensibilit du capteur de pluie sous laquelle la tondeuse d tectera la pluie La sensibilit par d faut d finie en usine est de 25 lorsque la lecture est inf rieure 25 la tondeuse d tectera la pluie et ne fonctionnera pas Le chiffre entre parenth ses montre la lecture actuelle du capteur de pluie Capteur de pluie on off Permet de d sactiver la fonction de capteur de pluie pour permettre a la tondeuse de fonctionner m me sous la pluie ou lorsque la pelouse est humide 2 2 4 Langue Permet l utilisateur de voir le texte affich sur l cran LCD en plusieurs langues 2 2 5 Mode ECO Le mode ECO conomique permet d op rer Robomow avec le minimum d nergie n cessaire pour tondre et entretenir le gazon A l usine le mode ECO est r gl sur off Le fonctionnement en mode ECO r duit le niveau de bruit de Robomow en cours de fonctionnement et permet un temps d op ration plus prolong Il est recommand d utiliser le mode ECO uniquement dans les zones a station de recharg o la tonte est plus fr quente et o une partir plus courte du gazon est coup e Si Robomow d tecte un gazon plus haut elle augmente autom
208. ie Ihre Augen verletzen Verwenden Sie daher geeigneten Augenschutz und Arbeitskleidung Bei hartem oder trockenem Boden k nnen die N gel abbrechen Im Extremfall kann es vorteilhaft sein den Rasen vor der Verlegung zu w ssern 15 Die Nagel sollten in einem Abstand verwendet werden Schlagen Sie zus tzliche der sicherstellt dass der Draht fest am Boden liegt und Rasenn gel ein um den nicht zu einer Stolperfalle wird Bild 1 13 Begrenzungsdraht zum Wenn der Draht und die Rasenn gel richtig verlegt Boden zu ziehen unter sind wird der Draht bald von Gras berwachsen und halb die Rasennabe nicht mehr sichtbar sein M Falls Sie zus tzlichen Draht ben tigen um die TOT b ton di kompletiersn Verwenden eb die A en aa wasserdichten Kabelverbinder aus dem Liefer umfang um zwei Drahtenden wie in Kapitel 5 6 miteinander zu verbinden Bild 1 13 Verwendung der Rasenn gel WICHTIGE INFORMATION L sterklemmen oder verdrehte Kabel sind keine gute Verbindungsm glichkeit Die offenen Kabelteile korrodieren am Boden was zu einer Unterbrechung des Signalkreises f hren kann 1 3 4 Fertigstellen der Drahtinstallation Ist das Drahtkabel fertig verlegt und befestigt ist der letzte Schritt es an den Signalgeber anzuschlie en und die Verlegung zu testen Befestigen Sie beide Dr hte am Start bzw Endpunkt mit dem gleichen Rasennagel Bild 1 2 f hren Sie beide Dr hte nun dicht beisammen von
209. iedrigspan Position des nungskabel Innenbereich Signalgebers 1 2 2 Installieren des Signalgebers Der Anschluss des Signalgebers ist f r schnelles An und Abstecken entworfen was Ihnen erlaubt den Signalgeber fur mehrere verschiedene Zonen zu verwenden Er wird mit einem langen Pfahl geliefert der an der R ckseite befestigt werden kann Damit ist es noch leichter den Signalgeber in einer Zone abzustecken bei der n chsten Zone einfach erneut in den Boden zu stecken und dann an den Draht anzustecken Bild 1 3 Bild 1 3 Signalgeber mit Pfahl 10 1 1 Zusatzlich kann der Signalgeber auch an einer Wand angeschraubt werden z B Hauswand oder Gartenmauer Zum Anschrauben werden einfach Schrauben durch die Locher in der hinteren Haube des Schalters gedr ckt und an einer Wand festgeschraubt Bild 1 4 2 3 Mehrere Zonen Flachen und Engp sse Es kann sein dass auf Ihrem Grundst ck mehrere Zonen n tig sind um das ganze Grundst ck effektiv von Robomow bearbeiten zu lassen Wo Grasflachen nicht miteinander verbunden oder durch Zaune Gehsteige oder Objekte voneinander getrennt sind ist Montieren Sie den Schalter durch die es n tig zwei oder mehr Zonen zu installieren drei Schraubenl cher in der Haube Bei Installation mehrerer Zonen gibt es zwei M glichkeiten den Draht zu verlegen M glichkeit A Alle Zonen sind miteinander und dem Signalgeber verbunden Eine Schleife am Signalgeber darf aus bis zu 500 m D
210. ies bevelen we aan het mes te vervangen slijpen van het mes raden we af omdat het onmogelijk is een goede balans te garanderen nadat het mes geslepen is Robomow heeft een automatische geheugensteun om het mes te vervangen na elke 200 werkuren De boodschap Vervang het mes na 200 werkuren verschijnt en een druk op de GO toets zal de boodschap wissen en toelaten dat Robomow weer aan het werk gaat We raden aan om bij het vervangen van het mes de teller te herstarten door de optie Mes vervangen te kiezen onder het menu Instellingen en de GO toets weer in te drukken om de herinnering te wissen Instructies om het mes te vervangen 1 Vervang de zekering van de accu 2 Draag stevige veiligheidshandschoenen 3 Plaats Robomow verticaal op de achterzijde steunend tegen een muur of een wand 4 Verwijder het mes door met beide handen de plastic clips in te knijpen aan de onderzijde van het mes stap 1 Knijp de plastic clips in de richting van de pijl zoals getoond in stap 2 5 Trek dan het hele mes los van de maaier weg stap 3 6 Neem het vervangmes bij de basis vast en druk het op de as tot het vastzit U zal een klik horen wanneer het zichzelf vastklinkt Indien u geen klik hoort verwijder het mes en herhaal de procedure Figuur 5 1 Het mes vervangen 34 5 5 Het verbinden van de perimeterdraad Indien de perimeterdraad moet verbonden worden gebruik dan de connectoren die m
211. ijk voor een goede prestatie en voor de levensduur van de accu s dat een speciaal systeem ingebouwd is om alarm te slaan en om de energie te managen Dit systeem zal u verwittigen indien er iets mis is met het laadproces Winteropslag Gedurende de winter of bij langere periodes tijdens welke Robomow niet gebruikt wordt moet Robomow de hele tijd aan de voeding aangesloten blijven om te laden bij voorkeur bij kamertemperatuur 26 Hoofdstuk 4 Tekstberichten en probleemoplossing 4 1 Berichten Robomow is uitgerust met een LCD schermpje dat u zal informeren in de vorm van een tekstboodschap als er zich veel voorkomende fouten voordoen en u vragen een bepaalde functie of actie uit te voeren Als het LCD scherm leeg is zal u door eenmaal te drukken op de knop GO Robomow doen ontwaken en de laatste foutmelding of bericht dat weergegeven werd voor de stopzetting zal getoond worden Als een specifiek probleem herhaaldelijk voorkomt is het raadzaam de foutcode te noteren voordat u voor service belt De Omhoog pijl n keer indrukken terwijl de boodschap verschijnt is een verkorte weg voor het tonen Ltste reden stop kijk naar paragraaf 2 3 5 Getoond bericht Waarschijnlijke oorzaak gebeurtenis Corrigerende gebruikersactie Leg draad goed druk dan op GO Robomow ontdekt een obstakel langs de rand terwijl hij actief is in Draadpositie test modus Leg de draad goed waar Robomow het obsta
212. il pais 3 Placez Robomow sur son c t arri re la verticale posez la contre un mur 4 Pour enlever la lame avec les deux mains appuyez sur les languettes de plastique situ es la base de la lame tape 1 Appuyez sur les languettes de plastique dans la direction de la fl che voir tape 2 5 Puis tirez l ensemble de la lame hors de la tondeuse tape 3 6 En tenant la lame de remplacement par sa base poussez jusqu ce qu elle s enclenche en place Vous entendrez un clic lorsqu elle se verrouillera Si vous n entendez pas de clic sortez la lame et r p tez la proc dure Figure 5 1 Remplacement de la lame 35 5 5 Epissage du cable p riph rique Si le c ble p riph rique doit tre piss utilisez les connecteurs fournis dans la bo te comme indiqu dans la Figure 5 2 Ils sont tanches et assurent une connexion lectrique fiable 1 D nudez 1cm 0 5 pouce des extr mit s de fil et entortillez les bouts d nud s ensemble l aide d une pince Introduisez les fils entortill s dans le connecteur de c ble Vissez le connecteur de c ble aux fils entortill s assurez vous qu ils sont bien serr s Figure 5 2 Epissage des fils Prise de fil INFORMATION IMPORTANTE Les cables toronn s ou la borne a vis isol s avec une bande isolante ne repr sentent pas une jonction satisfaisante L humidit du sol fera en sorte que les extr mit s de
213. im M her speichern um ihn zu veranlassen die Kante eine ganz bestimmte Strecke lang zu m hen Die gelernte Kante wird solange im Datenspeicher bleiben bis die Kante neu gelernt oder das Ger t auf Werkseinstellung zur ckgesetzt wird Zum Kante lernen folgen Sie bitte den unten stehenden Anweisungen Bild 2 3 Bl ttern Sie zu der Zone f r die Sie Zone Einst A Kante lernen ausf hren m chten und Dr cke GO dr cken Sie GO Arbeitszeit Bl ttern Sie einmal AB zum Bild 2 3 Dr cke GO Unterprogramm Kante lernen Kante lernen Kante lernen Dr cken Sie GO um den Lernprozess Dr cke GO zu starten Folgen Sie dem Maher wahrend er um Eom ante den Begrenzungsdraht herum fahrt und STOP zum setz dr cken Sie die STOP Taste wenn die gewunschte Reichweite erreicht wurde NEN 2 1 1 3 Werkseinstellung Kante Stellt die Strecke f r das M hen der Kante in der ausgew hlten Zone zur ck auf die Werks einstellung 2 2 Einstellungen Das Men Einstellungen erm glicht es Ihnen zonen bergreifende Einstellungen vorzunehmen die den Robomow direkt beeinflussen Bild 2 1 2 2 1 Kindersicherung Diese Option verhindert nach Aktivierung dass Kinder und Unbefugte den M her einsetzen k nnen So ist es niemandem m glich den Robomow zu starten der nicht mit der Bedienung vertraut ist Um die Kindersicherung aufzuheben dr cken Sie zun chst die Pfeiltaste AUF und anschlie
214. indrukken zal over het algemeen de tekstboodschappen selecteren of bevestigen die zich op de tweede lijn van het scherm bevinden Er zijn een aantal instellingen die de gebruiker kan aanpassen en eigenschappen die kunnen ingeschakeld uitgeschakeld worden Druk op de STOP knop wanneer u wil tijdens het menu selectie proces en u gaat een stap terug in het menu Gebruik de OP NEER pijltoetsen om tussen de submenu s te scrollen Om de hoofdmenu functies te zien opties 2 1 tot 2 3 Figuur 2 1 scroll neer naar Uw opties en druk GO Figuur nummer 2 1 toont het hoofdmenu en de submenu s die beschikbaar zijn onder elke optie Er zijn meer submenu s in het volgende niveau van de menu boom die uitgelegd worden in de volgende bladzijden van dit hoofdstuk Set Zone A gt 2 1 1 Set Zone B Scroll OP NEER met de pijltoetsen naar het menu dat u wil hebben en druk GO om de opties binnen dat menu te zien 2 21 Kind beveil 2 2 2 Tijd en datum 2 2 3 Regensensor 2 24 Taal 2 2 Instellingen 225 ECO modus Gebruikersopties _ 23 Informatie me 2 2 6 Signaal type 2 2 7 Mes vervangen 228 Positie van de draad 2 2 9 Stel actie uit 24 Zones instellen F Druk GO voor 24 Service opties 2 1 to 2 3 i 2 3 1 Actie y 2 3 2 Accu gt Wachtwoord vereist 233 Temperaturen 2 3 4 Configuratie 235 Ltste reden stop Figuur 2 1 Robomow menu opties 20
215. interna Il processo di scansione semplicemente un processo in cui Robomow si muove nell ambito del vostro prato durante il taglio dell erba Lo schema dei movimenti di Robomow irregolare in rapporto alle linee parallele dei passaggi ristretti Ricordate che Robomow non toser tutta l erba nel suo primo passaggio in effetti lascer erba da tagliare in molti dei passaggi eseguiti Questo previsto ed assolutamente regolare Le aree non tosate saranno completate nei successivi passaggi sul prato del tagliaerba Robomow Cos come avviene con il lavastoviglie attendete la fine del lavoro prima di poter apprezzare i risultati Robomow continuer a funzionare per la durata di tempo predefinito o per il tempo massimo default MAX che corrisponde generalmente a 2 5 ore a seconda delle condizioni e del tipo d erba 3 3 Salto del taglio dell erba sui bordi Robomow dispone della possibilit di evitare il taglio dell erba sul bordo per iniziare direttamente il processo di scansione taglio dell erba Per ottenere ci premete semplicemente il pulsante GO due volte quando inizia taglio dell erba Premendo GO per la seconda volta subito dopo la prima pressione si istruisce il tagliaerba di evitare il taglio sul bordo 3 4 Funzionamento e Robomow non pu funzionare se l interruttore perimetrale non attivato Premete il pulsante on off per attivare l interruttore Per verificare il funzionamento dell
216. ion Indique la date du premier fonctionnement de la tondeuse Figure 2 6 Menu Action Dur e totale Action 253h47m gt 2 3 2 Batterie AppsGO i Premi re action Date 13 03 08 Voltage de batterie Affiche la tension actuelle des batteries Derni res dur es Indique le dernier temps de travail de la batterie pendant les 10 derni res actions la tension en d but de fonctionnement et la date de fonctionnement Voltage de batt Batterie 12 8 25 5 12 7 d App s GO t Drnrs dur es 2h34m 25 SF Apps GO e 25 05 08 2 2h32m 25 7V 24 05 08 Figure 2 7 Menu Batterie 10 2h27m 25 7V 18 05 08 24 2 3 3 Temp ratures Affiche les temp ratures des moteurs d entrainement du moteur de tonte et du tableau primaire z Temp ratures Temp traction Traction gauche gt gt App sur GO Apps GO I 26C 78F Temp tonte Traction 24C 75F 26C 78F Figure 2 8 Tableau primaire Menu Temp ratures 35C 95F 2 3 4 Configuration Affiche la configuration de Robomow num ro de s rie du tableau primaire version logicielle et num ro de s rie du tableau de station de recharge Figure 2 9 Configuration Tableau primaire App sur GO ESB5000E Logiciel Figure 2 9 5 4v 21 10 07 Menu Configuration 2 3 5 Causes derniers arr ts Affiche les derni res causes d arr t et la date
217. ique ou manuel V rifiez pour vous assurer que la tondeuse n est pas bloqu e en permettant aux roues d entra nement de glisser V rifiez que le terrain ne comporte ni trous ni irr gularit s o la tondeuse s est arr t e remplissez les de terre et nivelez le terrain Assurez vous que les roues d entra nement sont libres de tourner et que rien ne les bloque Retirez la tondeuse de ce point particulier et red marrez l op ration D marrez l int rieur Le fonctionnement automatique a t lanc tandis que Robomow se trouvait hors du segment du c ble p riph rique Placez la tondeuse l int rieur de la pelouse et appuyez sur le bouton GO Me suis bloqu Robomow s est bloqu e en place sans pouvoir continuer sa marche Cherchez des trous et des renfoncements a l endroit o la tondeuse s est arr t e remplissez les de terre et nivelez surtout dans la zone proche du p rim tre o Robomow tourne sur place Robomow a gliss hors de la boucle du c ble p riph rique en raison d une pente ou d un gazon humide Robomow a des difficult s pour tourner sur place car la roue avant est tomb e dans un trou et le fait tourner sur place sans pouvoir d tecter le fil ni le pare chocs Confirmez que la zone n est pas trop en pente et assurez vous de travailler a sec Assurez vous que le cable p riph rique n est pas trop proche du bor
218. ire end without the connector so they are of equal length removing any excess wire Strip back 6 mm 0 25 inches of insulation from the wire end Figure 1 15 4 Figure 1 14 j f Figure 1 15 Two loose wire ends at the starting point Strip 6mm 0 25 inches of insulation from the wire end Insert the free perimeter wire into hole of connector using a small flat screwdriver tighten the screw to secure the perimeter wire into the connector Figure 1 16 Plug the perimeter wire connector into the Perimeter Switch see figure 1 17 Figure 1 16 Figure 1 17 Tighten the screw to secure the Plug the plot connector into perimeter wire into the connector 16 the Perimeter Switch Figure 1 18a Take the Perimeter Switch and squeeze the tabs on both sides of the Perimeter Switch as shown in figure 1 18a and remove the back cover from the Perimeter Switch Connect the power supply plug to the Perimeter Switch board see figure 1 18b and reassemble the Perimeter Switch Connect the power supply to a regular household receptacle 230 120 Volts AC The Power Supply is for indoor use only thus place it in a dry location which is well ventilated do not cover it with plastic bag be sure the power supply and the connection to the low voltage cable are in a dry place and not exposed to water and rain Figure 1 18b Connect the power supply plug to the Perimeter Switch board Press the ON button
219. ire le istruzioni che seguono Figura 2 3 2 1 1 3 Set bordo default La selezione del bordo default ripristina la distanza predefinita in fabbrica per la zona specifica selezionata 2 2 Impostazioni Il menu Impostazioni consente all utente di impostare le opzioni che si riferiscono a Robomow stesso e sono comuni a tutte le zone Figura 2 1 2 2 1 Sicurezza bimbo La sicurezza bimbo una funzione che quando attivata servir a impedire l uso del tosaerba da parte di bambini ed altre persone non autorizzate La funzione eviter che le persone che non hanno dimestichezza con il tosaerba mettano in funzione La sequenza dei tasti per sbloccare la sicura per il funzionamento la pressione sul pulsante a freccia in SU e quindi il pulsante STOP per sbloccare i comandi Dopo due minuti di inattivit i tasti si bloccheranno ancora caldamente raccomandato l uso dell opzione di men sicur Bimbo allo scopo di prevenire la messa in funzione da parte di bambini o adulti che non sono a conoscenza degli accorgimenti di funzionamento sicuro di Robomow 21 2 2 2 Ora e data Consente di impostare l ora e la data Figura 2 4 N Ora e data PIENI Premi GO 0 Premere GO L J Figura 2 4 f 00 00 gg mm aa mala in su 5 in gi per Ora e data Prossima cifra regolare ora e ata e premere L GO per la prossima cifra N 10 37 23 04 07 Premere GO per conferma Conferma en
220. isque de causer de graves entailles Portez toujours des gants pais en travaillant avec ou autour de la lame 5 1 Programme d entretien recommand In EVENE Proc dure de maintenance d entretien Retirez le fusible des batteries et assurez vous que la lame n est pas endommag e Ordinai V rifiez et retirez si n cessaire l herbe et les salet s de la plaque de tonte ee surtout en tondant de I herbe mouill e ou humide reportez vous a la section 5 2 Rechargez les batteries de Robomow apr s chaque utilisation Remplacez la lame remplacez la plus fr quemment si ses bords ne sont pas tranchants et fonctionnent dans de rudes conditions ou dans le sable voir 150 200 heures Figure 5 1 N oubliez pas de mettre z ro le rappel automatique de remplacement de lame chaque fois que la lame est remplac e reportez vous la section 2 2 6 5 2 Nettoyage Robomow N utilisez qu un chiffon humide ou une brosse s che pour nettoyer les 3 l surfaces ext rieures Un d tergent d licat peut tre utilis dans une Precaution solution d eau ensuite trempez et s chez le chiffon pour nettoyer N utilisez jamais de solutions de nettoyage abrasives N arrosez jamais Avant tout nettoyage avec un tuyau de jardinage ni un pulverisateur a haute pression retirez le fusible des batteries Plaque de tonte Le dessous de la plaque de tonte doit amp tre inspect et nettoye si necessaire
221. ist kontaktieren Sie zun chst Ihren Verk ufer des Produktes Pflichten des Besitzers Sie m ssen Ihr Friendly Robotics Produkt entsprechend der in der Gebrauchsanweisung aufgef hrten Anleitungen pflegen und warten Routinewartungen die von Ihnen oder einem Kundendienst ausgef hrt werden gehen zu Ihren Lasten Allgemeine Bedingungen Die Reparatur durch eine Friendly Robotics Kundendienstniederlassung ist gem den Garantiebestimmungen Ihr einziger Rechtsanspruch Es gibt keine erweiterten Garantieanspr che Alle ausdr cklichen Garantieleistungen bez glich der Verkaufsf higkeit und Eignung zur Verwendung sind auf die Garantiedauer beschr nkt Friendly Robotics ist nicht f r direkte indirekte oder Folgesch den in Verbindung mit der Verwendung des von dieser Garantie abgedeckten Robotikproduktes haftbar einschlie lich jeglicher Kosten f r die zur Verf gungstellung von Ersatzger ten oder dienstleistungen die im Zeitraum einer St rungsbeseitigung oder Garantiereparatur anfallen In einigen Staaten ist der Ausschluss von zuf lligen oder Folgesch den oder die Beschr nkung der Gew hrleistungsdauer nicht gestattet In diesem Fall treffen die entsprechenden Abs tze nicht auf Sie zu alle anderen Bestimmungen bleiben jedoch bestehen Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte die abh ngig von lokalen staatlichen Regelungen noch erweitert sein k nnen Beachten Sie stets die Sicherheitsanweisungen dieses Handbuchs 42
222. it de appareil 39 Pour votre s curit remplacez les pieces us es ou endommag es 40 Utilisez des gants pais pour inspecter entretenir ou remplacer la lame 41 N utilisez que l quipement les batteries et le chargeur l alimentation lectrique d origine avec cette tondeuse Un usage incorrect risque d entrainer une lectrocution la surchauffe de l appareil ou la fuite de liquides corrosifs de la batterie 42 Ne tentez pas d ouvrir ni d ab mer la batterie L lectrolyte lib r est corrosif et peut tre nuisible pour les yeux ou la peau En cas d accident rincez avec beaucoup d eau 43 Portez des lunettes de protection et utilisez des gants lorsque vous installez le cable p riph rique et enfoncez les piquets Enfoncez bien tous les piquets pour que personne ne bute sur le cable 44 N utilisez pas l alimentation lectrique le chargeur si le cordon est endommag 45 Une tincelle peut se produire lors de l insertion du bloc d alimentation ou d un fusible dans le robot Par cons quent il est interdit d effectuer ces taches a proximit de mati res inflammables Il est galement interdit d utiliser un vaporisateur ou d autres produits de nettoyage pour nettoyer les contacts lectroniques compte tenu de ce risque d inflammation lors de l insertion du bloc d alimentation ou d un fusible Fin de vie du produit 46 Robomow et ses accessoires doivent tre collect s s par ment en fin de vie du produit pour
223. it is recommended to restart the counter of the blade replacement reminder by choosing the Blade replaced option under the Settings menu and pressing the GO button again to clear the reminder 34 Blade replacement instructions Remove the battery fuse Wear heavy work gloves Place Robomow on its rear side vertically lay against a wall or turn it upside down on a soft surface To remove blade using both hands squeeze the plastic lock tabs at the base of the blade step 1 Squeeze the plastic locks tabs in the arrow direction as shown in step 2 Then pull blade assembly off away from mower step 3 Holding the replacement blade by its base push until it is locked into place You will hear a click when it locks If you do not hear a click remove blade and repeat the procedure Figure 5 1 Blade replacement 5 5 Splicing the Perimeter Wire If the perimeter wire needs to be spliced Use the connectors supplied in the box as shown in figure 5 2 It is waterproof and gives a reliable electrical connection 1 Strip one cm 0 5 inch of each wire ends together and twist the stripped ends together using pliers Figure 5 2 Wires splicing Insert the twisted wires into the splicing connector Screw the wire connector on the twisted wires make sure is tight Wire Connector IMPORTANT INFORMATION Twisted cables or a screw terminal insulated with insulation t
224. itations ci dessus peuvent donc ne pas vous tre applicables Cette garantie vous accorde des droits l gaux particuliers et vous pouvez avoir d autres droits qui varient d un tat l autre Veuillez respecter les consignes de s curit de ce Manuel 43 NOTES Robomow Manuale per l uso e la sicurezza Tuscania 200 I Robomow Robomow prodotti sono fabbricati dalla ditta F Robotics Acquisitions Friendly Robotics prodotti della ditta Friendly Robotics sono certificati prodotti della ditta Friendly Robotics soddisfano i requisiti delle direttive RoHS Restrictions on Hazardous Substances 2002 95 EC e delle direttive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EC Friendly Robotics 2012 A Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questo documento pu essere fotocopiata riprodotta elettronicamente o tradotta senza preventivo consenso scritto della ditta Friendly Robotics Il prodotto le caratteristiche del prodotto e questo documento possono subire modifiche senza preavviso Tutti gli altri marchi sono propriet dei rispettivi proprietari Benvenuti nel mondo della robotica domestica con Robomow della ditta Friendly Robotics Molte grazie per aver acquistato il nostro prodotto Sappiamo che fruirete di tempo libero che avrete in pi grazie all uso di Robomow tagliare l erba del vostro prato Quando impostato ed usato in modo adeguato Robomow funzioner
225. iviert werden 28 Display m gliche Ursache m gliche L sung Meldung Sie m ssen nichts tun Robomow hat das Laden gestoppt und wartet bis die Temp niedrig Robomow wird geladen aber die Umge Umgebungstemperatur in Ordnung ist warten bungsemperatur ist zu niedrig unter 0 C Sollte dies l nger als 12 Stunden nicht der Fall sein erscheint niedrige Temperatur dr cke GO im Display M hm berl Der M hmotor hat zu lange unter zu hoher Hi lasse nichts tun Robomow ae ie Operation automatisch fort wenn abk hlen Belastung gearbeitet das M hwerk abgek hlt ist Kein Drahtsignal Signalgeber ist nicht aktiv oder nicht richtig an die zu m hende Zone angeschlossen Der Signaldraht ist nicht an den Signalgeber angeschlossen Der Signaldraht ist durchtrennt Stellen Sie sicher dass der Signalgeber am Strom angeschlossen ist Stellen Sie sicher dass der Signalgeber an der richtigen Zone steckt und aktiviert ist Pr fen Sie den Anschluss zwischen Draht und Signalgeber Pr fen Sie den Draht auf Sch den Regen erkannt GO f r ignor Robomow hat nach dr cken von GO Regen erkannt Setzen Sie Robomow nicht im Regen oder nassem Gras ein wenn Sie dennoch durch GO dr cken gilt dieses Ignorieren nur f r den aktuellen Einsatz Regen erkannt Robomow hat die letzte Abfahrt wegen Wir empfehlen nicht bei Regen oder in nassem Gras z
226. jn verwijder de extra draad Strip 6 mm van het draadeinde Figuur 1 15 L A Figuur 1 14 Figuur 1 15 Twee losse draadeinden bij de aanvang Strip 6mm van iedere draad Doe het vrije perimeterdraad uiteinde in de opening van de connector en draai de schroef aan met een kleine vlakke schroevendraaier zodat de perimeterdraad vastgehouden wordt in de connector Figuur 1 16 Steek de maaivlakconnector in de perimeterschakelaar Figuur 1 17 __ Figuur 1 16 Figuur 1 17 Draai de schroef vast zodat de Steek de maaivlakconnector draad in de connector vastzit in de perimeterschakelaar 16 Neem de perimeterschakelaar en knijp in beide Figuur tappen zoals in figuur 1 18a wordt weergegeven ae zodat het deksel van de achterkant van de perimeterschakelaar verwijderd kan worden Verbind de voedingskabel aan het perimeterschakelaarbord zie figuur 1 18b en zet de perimeterschakelaar weer in elkaar Verbind de voeding met een gewoon stopcontact van 230 Volt De voeding is alleen maar geschikt voor gebruik binnenshuis plaats deze dus in een goed geventileerde droge omgeving bedek ze niet met een plastic zak Figuur 1 18b Verbind de voedingskabel van de perimeterschakelaar aan het perimeterschakelaarbord Druk de ON toets in Een klein knipperend groen lampje bij de ON toets geeft aan dat het systeem actief is en goed werkt De perimeterschakelaar heeft ook verklikkers voor een losgeraa
227. kel raakt en druk dan GO in om door te gaan met de draadpositie test Alarm zal nu afgaan Het diefstalbeveiliging systeem is geactiveerd maar de code met 4 cijfers was niet ingegeven het alarm zal nu af gaan Geef de juiste code met 4 cijfers in Bumper ingedrukt De bumper is constant ingedrukt Verwijder de maaier van het voorwerp dat tegen de bumper drukt Verwissel draden maaivlakconnector Deze boodschap kan verschijnen wanneer u voor de eerste keer GO indrukt na de installatie indien de perimeterdraad niet volgens de juiste polariteit met de maaivlakconnector verbonden is Verwissel de positie van de twee draadeinden bij de verbinding met de maaivlakconnector de groene stekker die de perimeterdraad met de perimeterschakelaar verbindt Opladen mislukt Het laadproces is niet actief Neem contact met service Contr maaihoogte Maaimotor heeft te lang aan overspanning bloot gestaan wegens te hoog gras of er zit iets vast of rond het mes gedraaid lets verhindert het mes om vrij te roteren Ernstige grasophoping onder het maaidek touw of gelijksoortig materiaal is rond het maaimes gedraaid Voorwerp geklemd onder de maaier waardoor het maaimes niet kan roteren WAARSCHUWING Verwijder de zekering voordat u Robomow optilt Controleer het maaimes op vreemde voorwerpen of afval die het mes blokkeren Verwijder opgehoopte grasresten met een houten stok
228. kleine snippers krijgt Gedurende het actieve groeiseizoen moet de maaifrequentie verhoogd worden naar elke 3 tot 5 dagen v rdat het gras te lang wordt Korte grassnippers composteren snel en zullen het grasveld niet bedekken Als het gras te lang wordt verhoog dan de snijlengte maai en verlaag dan stapsgewijs de snijlengte na verscheidene maaibeurten Maaihoogte Volg de regel van n derde snij nooit m r dan 1 3 van het gras af Indien u maait zoals het hoort krijgt u korte snippers die niet op het gazon zullen liggen Het kan zijn dat u regelmatiger zal moeten maaien of tweemaal maaien wanneer het gras snel groeit zoals in de lente Water Mulchen vermindert de hoeveelheid water die nodig is voor het gazon omdat de snippers voor 80 tot 85 uit water bestaan Mulchen vertraagt verlies door verdamping aan het oppervlak en bewaart dus het water Meestal hebben gazons bij mulchen minder water nodig Beregenen Beregen uw gazon tussen 4 en 8 uur s morgens zodat het water de tijd heeft om in de grond te dringen v rdat de zon het laat verdampen N L Uw gazon heeft per week 3 tot 4 cm water nodig Door diep te beregenen kan uw gazon een diep wortelsysteem ontwikkelen waardoor het beter bestand is tegen ziekte en droogte Beregen niet te veel Te veel water is niet alleen een verspilling maar het kan de groei van het gras versnellen waardoor u nog meer moet maaien Laat de grond gedeeltelijk uitdrogen tussen de ber
229. kt stopt hij en rijdt achteruit zodat u draadpositie kan aanpassen Druk GO om de Draadpositie draadpositie te testen Druk GO om te teste i Robomow botst tegen l een obstakel rijdt Volg Robomow terwijl hij de v achteruit en stopt draad volgt tot hij een volledige Draadpositie Pas draad aan kring afgelegd heeft zonder iets IT gt te raken Druk dan op GO A i I I I Pas de draad aan en druk op GO om door te gaan met de draadpositie test Figuur 1 25 De draadpositie testen 1 5 Afronden van de perimeterdraad installatie NL Wanneer de perimeterdraad gelegd is loop er dan langs en voeg draadpinnen toe waar de draad niet onderin het gras ligt tegen de grond Waar de draad hoger ligt of waar hij los is moet hij aangespannen worden en neergepind met extra pinnen de afstand tussen de pinnen moet tussen 0 5 en 1 meter zijn bij een rechte lijn en meer bij de bochten 19 Hoofdstuk 2 Menu Hoofdstuk 2 toont de menu functies van Robomow Om gebruik te maken van het controlepaneel lees de instructies in paragraaf 1 4 2 Er zijn drie opties in het hoofdmenu 2 1 Zones instellen 2 2 Instellingen 2 3 Informatie Belangrijk de nummers 2 1 2 3 verwijzen naar de hoofdingen in de pagina s die hierna volgen Om door het hoofdmenu en de submenu s te scrollen gebruikt u de GO knop als een middel om verscheidene menu opties of instellingen te selecteren of te bevestigen De GO knop
230. kte gebroken perimeterdraad en voor een slechte verbinding Figuur 1 19 Knipperlicht geeft aan dat ON toets gt O het systeem actief is Doorlopende toon geeft aan dat Figuur 1 19 aan lt _ perimeterdraad los of gebroken is Dashboard van perimeterschakelaar PAs Onderbroken toon geeft aan dat Agee lt _ perimeterdraden niet goed verbonden zijn of dat de kring te lang is De perimeterschakelaar schakelt zichzelf automatisch uit zodat u hem na elk gebruik niet zelf hoeft uit te schakelen 12 uur na gebruik zal hij zichzelf uitschakelen U kunt hem ook handmatig uitschakelen door de ON toets gedurende 3 seconden in te drukken Na de drie seconden hoort u een toon Dat is het teken dat u de knop mag loslaten en de schakelaar is niet meer actief 1 4 Robomow voorbereiding en Instellingen 1 4 1 De maaihoogte instellen Licht het bumperdeksel van Robomow vooraan op figuur 1 20 Om de maaihoogte te veranderen verdraai de hoogte instellingsknop getoond in Figuur 1 21 Dashboard Zekeringbox Draag handvat Knop voor regeling maaihoogte Laad contacten Maai motor Figuur 1 20 y l Bumperdeksel optillen Figuur 1 21 WI Tuscania 200 Algemeen Zfe 17 Uw Robomow wordt geleverd met een beschermde accuzekering en zal niet werken zonder De zekering zit verpakt in de rubberen houder onder de bumperdeksel Til het bumperdeksel op verwijder de afscherming en plaats de zekering
231. l be blank Robomow will shut itself down into a sleep mode after 15 minutes of inactivity at all times This is an energy saving feature Pressing the GO button will wake it up and display the message that was on the LCD when it went into sleep mode 25 3 6 Charging Of all the areas regarding the Robomow proper charging of the Power Pack is second only to safety in importance Failure to follow the charging guidelines will result in poor performance and a short batteries life After the completion of any daily cutting session it is very important to bring Robomow to its storage area and plug it into the Power Supply as soon as possible The standard Power Supply is actually an indoor power supply The charging system and batteries are designed such that they can remain plugged in at all times of non use without concern to overcharging over heating or damaging the batteries In fact it is the preferred way to maintain your batteries always keep it plugged into the Power Supply between uses The power supply will re charge the batteries from the Recharge Battery level in approximately 16 hours depending on conditions Connect the Indoor Power Supply to a regular household receptacle 230 volts mains power and the output lead of the Power Supply into the charging adaptor Figure 3 1 and the charging adaptor to Robomow Figure 3 2 and the charging process will begin Important The Power Supply is for INDOOR USE ONLY pla
232. l inverno o lunghi periodi di deposito Robomow deve restare collegato all alimentatore elettrico per la ricarica preferibilmente a temperatura ambiente 26 Capitolo 4 Messaggi testuali e riparazione dei guasti 4 1 Messaggi Robomow dotato di pannello LCD che vi avvisa con un messaggio di testo quando si verifica un guasto di funzionamento per istruire l utente a eseguire una certa funzione o azione Se il quadrante LCD vuoto premendo il pulsante GO una volta si attiva il tagliaerba e viene visualizzato l ultimo guasto o messaggio apparso prima dell arresto Se uno specifico problema si ripresenta raccomandabile identificare il codice prima di chiamare il servizio d assistenza Premendo una volta la freccia in su quando il messaggio visualizzato appare l ultima causa d arresto Ultima causa stop fate riferimento al paragrafo 2 3 5 Messaggio visualizzato Probabile causa evento Azione correttiva Regola il cavo e poi premere GO Robomow rileva un ostacolo lungo il bordo mentre opera in modo Test posizione cavo Regolate il cavo laddove si scontra con l ostacolo o togliete l ostacolo e poi premete GO per continuare nel test di posizione del cavo L allarme sar attivato presto Il sistema Antifurto attivato ma il codice di 4 cifre non stato inserito il tosaerba azioner subito l allarme Inserite il codice a 4 cifre corretto P
233. la macchina tosaerba La macchina non deve essere usata da bambini o da persone con capacit fisiche sensitive o mentali ridotte oppure che non sono in possesso dell esperienza e della perizia necessarie a meno che non siano impartiti gli opportuni addestramento e supervisione bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con la macchina Avviso In caso di rischio di temporale staccare il filo perimetrale dalla Stazione Base Interruttore Perimetrale e l alimentatore 230V 120V dalla presa di rete Preparazione 9 10 11 12 Assicuratevi di allestire ed impostare il cavo perimetrale secondo le istruzioni Quando si taglia l erba servendosi del telecomando indossare sempre pantaloni lunghi e calzature da lavoro idonee Ispezionare periodicamente il prato su cui Robomow taglia l erba per eliminare sassi rami cavi ossi ed altri solidi simili Tali oggetti se colpiti dalla lama possono essere catapultati lontano e provocare gravi lesioni alle persone Usare solo accessori e parti progettati per questo prodotto Funzionamento 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Attenzione Non toccare le lame rotanti Rimuovere il fusibile se Robomow inizia a vibrare anormalmente o dopo aver coltito un oggetto Robomow non deve mai essere lasciato in funzione senza supervisione Usare il tosaerba con telecomando solo alla luce del sole o di nott
234. la pluie les r parations dues la foudre ou d autres cas de force majeure Instructions pour obtenir les services de garantie Si vous pensez que votre produit Friendly Robotics comporte des d fauts de mati re ou de fa on veuillez contacter votre revendeur Responsabilit du propri taire Vous devez entretenir votre produit Friendly Robotics dans le respect des proc dures d entretien d crites dans le manuel du propri taire op rateur La maintenance de routine effectu e par vous ou par un fournisseur de services est vos frais Conditions g n rales La r paration par un service agr par Friendly Robotics est votre seul recours selon cette garantie Il n existe pas d autre garantie expresse ni implicite Toutes les garanties de qualit marchande et d aptitude a un usage particulier sont limit es la dur e de cette garantie expresse Friendly Robotics ne saurait tre responsable des dommages indirects ou secondaires en rapport avec l utilisation du Produit Friendly Robotics couvert par cette garantie y compris tous frais et d penses de fourniture d un quipement de remplacement ou d un service d entretien pendant des p riodes raisonnables de mauvais fonctionnement ou de non utilisation dans l attente de l ach vement des r parations selon cette garantie Certains tats n autorisent pas l exclusion de dommages indirects ou secondaires ni les limitations de dur e de la garantie implicite l exclusion et les lim
235. le e dall evaporazione dell acqua 39 Robomow Garanzia Limitata della ditta Friendly Robotics per la serie RM Tuscania Friendly Robotics garantisce all acquirente originale che la serie di prodotti RM Tuscania sono esenti da difetti di materiali e di lavorazione per un normale uso residenziale per un periodo di 24 mesi e per le batterie per 12 mesi a partire dalla data dell acquisto Gli accessori del prodotto inclusi i pezzi di ricambio sono garantiti per un periodo di 6 mesi dalla data di acquisto La garanzia copre il costo delle parti di ricambio e la manodopera necessaria alla riparazione solamente se effettuata da personale autorizzato da Friendly Robotics Si esige una prova valida dellacquisto per aver diritto alla garanzia La garanzia limitata non copre spese di trasporto di nessun tipo Il proprietario sar responsabile delle spese di trasporto verso un centro autorizzato da Friendly Robotics Normale definito l uso del prodotto per uno stesso lotto come una casa di abitazione L uso in pi di una locazione considerato uso commerciale e questa garanzia non verr applicata Articoli e condizioni non coperte da garanzia Questa garanzia non copre i seguenti casi e Costi di normale manutenzione come lame di ricambio o affilatura delle lame e Alcun prodotto o parte che sia stato alterato usato impropriamente trattato senza cura o alcuna richiesta di sostituzione o riparazione per cause accidenta
236. le ed estraetene le estremit con i connettori i connettori devono essere collegati al filo con la polarit precisata in Figura 1 10 La confezione di plastica ha anche funzione di distributrice del filo quindi non estraete il rotolo del filo dalla confezione Fissate al suolo con un piolo l inizio del filo dove l interruttore perimetrale sar posizionato assicuratevi di lasciare cavo in eccesso per chiudere il circuito alla fine dell installazione Figura 1 11 Figura 1 10 Estraete il cavo dalla Posate il cavo dall interruttore perimetrale al prato confezione di plastica non togliete la Iniziat il neared gt confezione che ha anche la funzione di n niziate a posare il cavo in direzione anti oraria distributrice del cavo dall interno del prato come illustrato in Figura 1 11 Iniziate ad estrarre il filo perimetrale dalla confezione di plastica e posatelo approssimativamente camminando lungo l area del prato nella direzione illustrata in Figura 1 11 al s Collegare l estremit del a a a cavo al lato sinistro del N connettore quardando leviti gt beast Disposizione del cavo perimetrale in senso orario guardando dall interno del prato Figura 1 11 Direzione del cavo perimetrale uscente dall interruttore 14 1 3 2 Posa del cavo perimetrale Iniziate l installazione del filo perimetrale piantando i pioli a distanza di pochi metri uno dall alt
237. lgeber und Drahtinstallation 1 1 Vorbereitung Lesen Sie das Handbuch gr ndlich bevor Sie mit der Installation beginnen Wir empfehlen dass Sie Ihren Rasen noch einmal mit einem konventionellen Rasenm her mahen und den Boden w ssern bevor Sie installieren um die Rasenn gel leichter einschlagen zu k nnen Stellen Sie sicher dass Sie alle Teile f r die Installation besitzen siehe Seite 10 W hrend der Installation ben tigen Sie folgendes Werkzeug Kombizange Schlitzschraubendreher Bild 1 1 Werkzeug f r die Installation 1 2 Installation planen WICHTIGE INFORMATION Bevor Sie mit der Installation beginnen lesen Sie dieses Kapitel genau durch um alle n tigen Schritte der Installation zu kennen und die beste Position f r den Signalgeber und den Aufbau des Begrenzungsdrahtes zu bestimmen 1 2 1 Position des Signalgebers Wahlen Sie einen geeigneten Platz au erhalb der Fl che der Zone am besten einen der f r Sie leicht zug nglich ist Der Signalgeber muss vertikal montiert werden um sicher zu stellen dass er wasserdicht bleibt Am besten geeignet ist ein trockener schattiger Ort Der Begrenzungsschalter wird mit einem Netzteil f r Innenr ume geliefert Bild 1 2 Der Signalgeber MUSS senkrecht montiert werden um seine Best ndig keit gegen Wasser zu behalten Die Kabel vom Draht zum Signalgeber liegen aneinander und ber hren sich 2 Meter Netzteil f r Ba N
238. li o per mancata manutenzione appropriata e Normale usura inclusi lo scolorimento della tinta o le parti di plastica e Costi di installazione o re installazione rimozione dell installazione o qualsiasi costo o danneggiamento imputabile ad installazione o uso del prodotto impropri e Qualsiasi prodotto che sia stato aperto riparato modificato e o alterato da qualsiasi riparatore non autorizzato da Friendly Robotics e Le riparazioni necessarie a causa di errata manutenzione della batteria tutti i modelli e o processo di ricarica improprio quali la ricarica in condizioni umide RM200 Tuscania 200 irregolarit nell alimentazione elettrica o mancata preparazione del tosaerba o della batteria prima di un periodo di non uso e Riparazioni dovute a danneggiamenti provocati dall acqua che non siano causati dall esposizione alla pioggia riparazioni dovute a cause naturali come fulmini o altro Istruzioni per ottenere il servizio di garanzia Se ritenete che il vostro prodotto Friendly Robotics abbia un difetto di materiale o di lavorazione contattate il rivenditore da cui avete acquistato il prodotto Responsabilit del proprietario Dovete conservare ed aver cura del vostro prodotto Friendly Robotics seguendo le procedure descritte nel manuale dell operatore La manutenzione di routine sar a spese vostre sia nel caso in cui venga effettuata da un fornitore di servizio o da voi stessi Condizioni Generali La riparazione deve ess
239. lire accuratamente l erba tagliata che si accumulata usando un bastoncino di legno Sostituire lama ogni 200 ore Un promemoria automatico di sostituzione delle lame viene visualizzato ogni 200 ore Sostituire le lame e mettere in funzione il contatore del promemoria di sostituzione scegliendo l opzione Lame cambiate azzera promemoria dal menu Impostazioni 29 Messaggio visualizzato Probabile causa evento Azione correttiva Avvia altrove E avvenuto un errore sconosciuto ed richiesto l intervento dell utente Guidare o portare manualmente il tosaerba da questa area particolare e riavviate l operazione 11 motori delle ruote di trazione hanno lavorato sotto un pesante carico durante il funzionamento automatico o manuale Verificare che il tosaerba non sia inceppato facendone girare le ruote Verificare che dove il tosaerba si fermato non vi siano buche o frastagliature e nel caso riempirle e livellarle Verificare che le ruote motrici siano libere di ruotare e che niente le blocchi 2Guidare o portare manualmente il tosaerba da questo punto particolare e riavviare l operazione Avvia dentro Il funzionamento automatico inizia quando Robomow viene collocato al di fuori del circuito del cavo perimetrale Collocare il tosaerba all interno del prato e premere il pulsante GO Bloccato Robomow si ferma sul post
240. lis par des enfants ou des personnes aux capacit s physiques sensorielles et mentales r duites ou n ayant pas l experience ni les connaissances requises sauf sous surveillance d autrui ou apr s leur avoir donn les instructions IL convient de surveiller les enfants et de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 8 Avertissement En cas d ventuelle temp te d clairs d branchez le cable de p rim tre du commutateur de p rim tre et le bloc d alimentation 230V 120V de la prise de secteur Pr paration 9 Assurez vous de bien installer et r gler le cable p riph rique selon les instructions 10 En tondant a l aide d une commande a distance portez toujours des chaussures adapt es et des pantalons longs 11 Veuillez inspecter p riodiquement la zone tondue par Robomow et en retirer les pierres les batons les fils les os et autres objets Les objets frapp s par la lame risquent d tre projet s en l air et de causer de graves l sions aux personnes 12 N utilisez que les accessoires et les pi ces d assemblage destin s ce produit Fonctionnement 13 Attention Ne touchez jamais la lame pendant qu elle tourne 14 Enlevez le fusible si Robomow vibre anormalement ou apr s avoir frapp un objet 15 Ne laissez jamais Robomow fonctionner sans surveillance 16 Lorsque vous utilisez la commande a distance tondez uniquement en journ e ou sous un bon clairage artificiel 17 N utilise
241. m er in Tiefschlaf geht Halten Sie den on off Button fur 3 Sekunden gedr ckt oder entfernen Sie f r 3 Sek die Sicherung um den Maher zu wecken Die Batterien sind stark entladen weil zu lange nicht aufgeladen wurde Es ist n tig dass Sie das Netzteil immer zum Laden angesteckt lassen wenn Robomow nicht eingesetzt wird Wird dies l nger nicht getan k nnen die Batterien gesch digt werden Kontaktieren Sie Ihren Service Der Robomow ist laut und vibriert Besch digtes oder unwuchtiges Messer Pr fen Sie auf Gegenstande oder Steine im Rasen welche das Messer des Robomow beschadigen k nnen Ersetzten Sie das Messer Schlechte Mulchqualitat oder allgemein schlechtes Mahergebnis Gras ist zu hoch in Relation zur eingestellten Schnitth he Es wird empfohlen nie mehr als 1 3 der Grash he zu m hen Erh hen Sie die Schnitth he Lassen Sie Robomow fter m hen um Ihren Rasen zu betreuen Gras ist sehr nass F r das beste Ergebnis empfehlen wir nur trockenes Gras zu m hen am besten am fr hen Abend Verschlissenes Messer Messer ersetzten Robomow arbeitet zu wenige Operationen Verwenden Sie den Robomow fter pro Woche Die zu m hende Zone ist zu gro Verkleinern Sie die Zone 31 Problem m gl Ursache m gl L sung Das LCD Display ist in fremder Sprache Die Spracheinstellung wurde ge ndert oder
242. mandato Frequenza del servizio di Procedura di manutenzione manutenzione Estrarre il fusibile della batteria e verificare che non vi siano danni alla lama Controllare e togliere erba tagliata e sudiciume dall area di taglio se necessario Begslannente particolarmente quando tagliate erba umida e bagnata riferirsi alla parte 5 2 Ricaricare il gruppo batterie di Robomow dopo ogni uso Sostituire le lame sostituirle molto frequentemente se i bordi non sono affilati o risultano smussati vedere Figura 5 1 150 2000re Ricordare di riattivare il promemoria automatico della sostituzione delle lame dopo ogni sostituzione riferirsi alla parte 2 2 6 5 2 Pulizia Robomow Per la pulizia delle superfici esterne usare solo un panno umido ed una A I spazzola asciutta ttenzione Pu essere usato un blando detergente in soluzione idrica nel quale va immerso un panno che va strizzato per la pulizia Non usate mai Prima della pulizia soluzioni acide o abrasive per la pulizia Non usare mai una canna da estrrre il fusibile delle giardinaggio o altri tipi di spruzzatori batterie Pianale del tosaerba Se necessario il lato inferiore del pianale deve essere ispezionato e pulito tra le operazioni Robomow un tosaerba dedicato e pu accumulare l erba tagliata sotto il pianale in particolare quando taglia erba bagnata o umida La maggior parte dell erba cos accumulata pu essere rimossa usando un bastoncino
243. matig wordt gemaaid zodat het gras niet zo lang wordt Als Robomow hoog gras waarneemt vermeerdert automatisch het vermogen van de maaimotor om hoger gras te kunnen maaien ECO modus ECO modus uit ECO modus aan gt 3 Druk GO T Druk GO Bevestig 2 2 6 Signaal type Onder sommige omstandigheden kan er een storing optreden in het draadsignaal tengevolge van de frequenties van andere draadsignalen Mocht dit gebeuren let dan op onderstaande symptomen meestal in de buurt van het gazon van de buren a Robomow slingert erg tijdens het rijden b Robomow verandert van richting zonder de draad te bereiken c Robomow overschrijdt de draad en rijdt buiten de aangewezen zone d Het Start Binnen sein is zichtbaar op het display terwijl Robomow zich reeds binnen de aangewezen zone bevindt en de perimeterdraad goed is aangesloten Het wisselende signaaltype is niet langer leverbaar Als uw maaier n van bovenstaande symptomen vertoont bel dan de servicelijn 2 2 7 Mes vervangen Kies deze optie na het vervangen van het mes zodat de teller terug naar nul gaat Na 200 werkuren zal u weer terug een herinnering te zien krijgen op het schermpje om het mes te vervangen Het mes vervangen is heel gemakkelijk kijk naar sectie 5 5 2 2 8 Positie van de draad Hiermee kan de gebruiker de plaatsing van de draad testen in Rand modus terwijl de maaimotoren uitgeschakeld zijn zodat beschadiging van de perimeterdraad ver
244. md legt u rondom de rand van het gazon en ook rond alle zones waar de maaier niet hoeft te komen Als de perimeterschakelaar aan staat zal deze een signaal op de perimeterdraad zetten dit signaal cre ert een virtuele muur die alleen Robomow kan zien Zo blijft Robomow in het gazon De perimeterschakelaar moet aangezet worden voordat Robomow zal werken Perimeterschakelaar Virtuele muur Robomow Wat zit er in de doos Open de doos neem Robomow bij de handgreep en licht hem uit de doos Robomow Voeding om Robomow op te laden Stroomtoevoer binnenshuis Perimeterschakelaar voor de perimeter schakelaar Draad Pinnen Oplaad Draad adaptor Connector Maaivlak Connector Roboliniaal rrr pon ROBORULER Robomow it mows You don t www robomow eu www robomow com Hoofdstuk 1 Installatie van basiszone en perimeterdraad 1 1 Voorbereidingen Lees zorgvuldig de handleiding voor gebruik en veiligheid en start daarna met de installatie We bevelen aan uw gazon eerst met een conventionele maaier te maaien en het gazon te bevloeien vooraleer met de installatie te starten Het is dan gemakkelijker de pinnen te slaan Kijk na of alle onderdelen aanwezig zijn zie bladz 9 wat zit er in de doos Gedurende de installatie zal u bovendien volgende gereedschappen nodig hebben A Hamer Kleine vlakke en kruiskopschroevendraaier Tang Fig
245. meden wordt 22 2 2 9 Stel actie uit Deze optie laat u toe na het indrukken van GO toch de start van de actie nog uit te stellen Dat is nuttig wanneer u liever later op de dag wil maaien wanneer het gras droog zal zijn en niet s morgens wanneer het gras nat is maar u moet bijvoorbeeld naar uw werk vertrekken Voer volgende handelingen uit om deze optie te benutten Kies X uur voor Stel actie uit kies tussen 1 2 3 tot 8 uur Activeer de perimeterschakelaar deze blijft dan gedurende 12 uur actief en plaats de maaier in het gazon gericht naar de perimeterdraad Druk op STOP en dan op GO terwijl u de STOP toets blijft indrukken dit zal het schermpje doen terugspringen naar Druk GO nogmaals sla rand over Dan aan het eind van het opwarmingsproces zal de maaier blijven wachten met de boodschap Start uitgesteld wacht De maaier zal de actie starten na X uur zoals ingesteld in het menu Stel actie uit gerekend vanaf het ogenblik dat GO ingedrukt werd 2 3 Informatie Het schermbericht Informatie kijk bij figuur 2 1 is alleen maar bedoeld voor informatie Hier kunt u scrollen tussen volgende menu s 2 3 1 Actie Totale tijd Geeft aan gedurende hoeveel uren de maaier in actie is geweest Eerste actie Geeft aan op welke datum de maaier voor het eerst actief was Totale tijd Figuur 2 6 Actie 253h47m Actie menu Druk GO i z Eerste actie Datum 1
246. mendo il pulsante STOP in qualsiasi momento durante il processo di selezione dal menu vi riporta indietro di un passo sul menu Per scorrere i submenu usate i tasti a freccia SU e GI Per vedere le funzioni del menu principale opzioni da 2 1 a 2 4 Figura 2 1 scorrete fino alle Opzioni utente e premete GO La Figura 2 1 illustra il menu principale ed i submenu disponibili in ciascuna delle opzioni Vi sono pi submenu al prossimo livello dell albero di menu di quanto non sia illustrato alla prossima pagina di questo capitolo Setta zona A gt 2 1 1 NAN Setta zona B Scorrere SU GIU con le frecce fino al menu desiderato e premere GO per vedere le opzioni sotto il menu scelto icurezza bimbo Ora e data Sensore pioggia 2 1 Settaggio zone Lingua 22 Impostazioni Moda ec Opzioni utente gt i 2 3 Informazioni 1 EE Lambe cambiate Premere GO per le 2 4 Servizio cho opzioni da 2 1 a 2 3 i i oper Rinviata I 9 I i 23 Operazione I I I i gt 2 3 2 Batteria i x Y 2 3 3 Temperature Richiesta passw 2 3 4 WEL 2 3 5 Ultimaicaus stop Figura 2 1 Opzioni di menu Robomow 20 2 1 Impostazione delle zone Figura 2 2 2 1 1 Opzioni di impostazione di Setta zona zone senza stazione base Setta zona B 2 1 1 1 Tempo di lavor 2 1 12 Impara perimetro 2 1 1 3 Setta bordo default Il menu Imposta
247. meterschakelaar 0 3 Gefabriceerd door Naam F Robotics Acquisitions Ltd Adres Hatzabar St Industrial Zone P O Box 1412 Pardesiya 42815 Israel 0 4 Functionaris die de technische documentatie bijhoudt Naam Mr Dedy Gur Directeur QA Adres Hatzabar St Industrial Zone P O Box 1412 Pardesiya 42815 Israel 0 5 In kennis gestelde organisatie SGS UNITED KINGDOM LIMITED Rossmore Business Park ELLESMERE PORT CH65 3EN South Wirral Cheshire United Kingdom SGS referentie ELS111832 4 R SW 07 0 6 Conformiteit beoordeling procedure Test specificatie Voor BS EN ISO 3744 1995 en ISO 11094 1991 Met betrekking tot Geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis richtlijn 2000 14 EC Geamendeerd door richtlijn 2005 88 EC en de corrigenda tabel 1 artikel 12 Test code van appendix III deel B item 32 0 7 Datum 6 mei 2008 0 8 Plaats SGS UNITED KINGDOM LIMITED Komt overeen met de vereisten van Richtlijn 2000 14 EC en met de vereisten van Richtlijn 2005 88 EC en de corrigerende tabel 1 artikel 12 Test code van appendix Ill deel B item 32 Q Machinerie richtlijn a Laagspanning richtlijn a Richtlijn betreffende Elektromagnetische compatibiliteit Handtekening volledige naam en functie Shai Abramson Senior VP R amp D Se Allo Korte omschrijving van de apparatuur Automatische gazon maaimachine aangedreven door een 24 volt accu 1 Geluidsniveau 1 2 Gemeten geluidsvermogen niveau
248. moins de temps que d ordinaire Important Il est possible de voir les 10 derni res activit s de la batterie et la tension de batterie en d but de chaque activit dans le menu Information reportez vous au paragraphe 2 32 La batterie n est pas enti rement charg e en d but d op ration Confirmez que l ic ne de batterie est enti rement noir et ne bouge pas en se rechargeant dans la station de recharge ou que le message Pr t continue recharger est affich en se rechargeant par l alimentation lectrique avant de fonctionner Temps de travail pour cette zone est r gl sur un temps sp cifique et pas sur MAX Temps de travail peut tre chang dans le menu Installer zones L herbe est tr s haute ou tr s mouill e Augmentez la hauteur de coupe Tondez assez souvent pour emp cher l envahissement de l herbe PRECAUTION Retirez le fusible avant de soulever la tondeuse Inspectez les lames pour y d celer tout objet tranger ou d bris emp chant la rotation Retirez l herbe accumul e l aide d un b ton de bois Les batteries arrivent la fin de leur vie Remplacez les batteries 33 Chapitre 5 Entretien et stockage AVERTISSEMENT Risque de graves l sions Toujours retirer le fusible des batteries avant toute manutention ou tout nettoyage ou avant de soulever Robomow La lame est tranchante et r
249. mping and leaving piles on the lawn Mow it late in the day rather than during the heat of the day Mowing frequency Mow often producing short small clippings During the active growing season the mowing frequency should be increased to once every 3 5 days before the grass is too long Short clippings decompose quickly and will not cover the grass surface If the grass gets too high raise the cutting height mow then gradually lower it over several mowings Cutting Height Follow the 1 3 rule mow no more than 1 3 of the length of the grass Proper mowing will produce short clippings that will not cover up the grass surface You may have to cut the lawn more frequently or double cut when the lawn is growing fast such as in the spring Water Grasscycling reduces the amount of water needed by lawns since the clippings are about 80 85 water Grasscycling slows evaporation losses from the soil surface and conserves water Most lawns need less water when Grasscycling Watering Water your lawn between 4 a m and 8 a m in the morning so water has time to soak into the soil before the heat of the sun causes evaporation Your lawn needs 1 to 1 1 2 3 4cm of water weekly Deep watering allows grass to develop a deep root system enabling the lawn to resist disease and drought Do not over water Too much water is not only wasteful but can also increase turf growth which requires more frequent mowing Let the soil partiall
250. n wenn die Batterie vollstandig geladen ist Bild 5 3 Laden BEAN Moi pe Das Ladesystem und die Batterie sind so konstruiert dass sie angeschlossen bleiben k nnen wann immer sie nicht genutzt werden ohne dass Sie Uberladung Uberhitzung oder einen Schaden an der Batterie bef rchten m ssen 35 Signalgeber Wir empfehlen Ihnen den Signalgeber im Winter abzubauen Trennen Sie das Stromkabel des Signalgebers vom Netzteil ffnen Sie die Abdeckung des Signalgebers Trennen Sie den angeschlossenen Stecker von der Platine des Signalgebers Nehmen Sie den Signalgeber mit an einen trockenen gesch tzten Platz Entfernen Sie die gr nen Drahtenden aus dem Anschlussstecker lassen Sie den Stecker mit dem Board des Signalgebers verbunden und sch tzen Sie beide Enden vor Verschlei und Korrosion solange diese nicht am Signalgeber angeschlossen sind Sie k nnen beispielsweise einen Friendly Robotics Kabelverbinder auf beide Drahtenden stecken um diese zu sch tzen 5 7 Batteriewechsel WARNUNG Folgen Sie den Anweisungen unten Tauschen Sie die Batterien nacheinander aus Wie die Batterien ausgewechselt werden Heben Sie die Haube hoch und entfernen Sie die Batteriesicherung 1 S i Entfernen Sie den Schnitth henregler indem Sie ihn hochheben N Pw Bild 5 4 L sen Sie von Hand die f nf Schraubenmuttern auf der R ckseite der Gehauseabdeckung Bild 5 5 Falls Sie damit M he haben benutzen Sie ein
251. n menu should be 805 To prevent unintended operation you can activate the Child guard or the Anti theft options which requires pressing of few buttons in order to start the operation Cut wire indicator flashing on Perimeter Switch or the Base Station beeps continuously for Cut wire Wire disconnected from perimeter switch or from the Base Station Confirm wire is plugged in and wire leads are firmly attached Perimeter wire cut Walk along perimeter including islands and look for obvious cuts or breaks in the wire Repair with Robomow wire splice connectors Poor connections Check and repair all loose poor or corroded connections 32 Chapter 5 Maintenance and Storage Serious injury can occur WARNING BE mb GE Always remove batteries fuse before any maintenance or cleaning is done or before lifting Robomow Blade is very sharp and can cause severe cuts or lacerations Always wear heavy work gloves when working with and around the blade 5 1 Recommended Maintenance Schedule Maintenance Maintenance Procedure Service Interval Remove the batteries fuse and check any damage on the blade Check and remove grass clippings and dirt from the mowing deck if necessary particularly when mowing wet and damp grass refer to section 5 2 Charge the Robomow batteries after every use Regularly Replace the blade replace i
252. n Veuillez faire particuli rement attention ces messages et assurez vous de bien les avoir compris avant de continuer Fonctionnement Un petit c ble appel c ble p riph rique est plac tout autour de la pelouse et de toutes autres zones dans lesquelles vous ne voulez pas que Robomow p n tre Un signal est g n r par un dispositif fix au c ble p riph rique appel commutateur de p rim tre Lorsqu il est allum ce signal est transport par le c ble p riph rique et cr e ce que nous appelons un mur virtuel Le mur virtuel n est visible qu Robomow Et permet de garder Robomow l o vous la voulez sur votre pelouse Le commutateur de p rim tre doit tre allum pour activer le c ble p riph rique avant que Robomow ne soit mise en marche Commutateur de p rim tre Mur virtuel Robomow Contenu de l emballage Ouvrez l emballage et soulevez le Robomow par sa poign e de transport Commutateur de R mow i obomo Alimentation p rim tre lectrique pour int rieur Alimentation lectrique pour Adaptateur de charger Robomow rechargement C ble Piquets Prise de fil p riph rique ou Connecteur Prise de commutateur de c ble p riph rique RoboR gle 2em 10 RES Ee Wall edge Hem 13 57 lt gt ES PIETER fb Ci j H E Wee EEE Wire Robomow 1 mows You don t w ww robomow com Ta ww robomow eu Chapitre 1 Montage du c
253. n op de accutabs kunt u eventueel met een nijptang de accuaansluitingen enigzins samenknijpen Verbindt de kabels met de accutabs op basis van hun kleur N L Plaats de accuzekering en bevestig dat Robomow opstart F 36 Hoofdstuk 6 Specificaties Afmetingen 64cm 25 inches Lang x 52cm 20 inches Breed x 30cm 12 inches Hoog Gewicht 17 6kg 38 8 Ib Geluidsniveau Gemeten geluidsvolume niveau LWA 77 2 dB Gegarandeerd geluidsvolume niveau LWA 80dB Maaisysteem Snijdt 1cm 0 4in buiten de wielen Maaibreedte 20cm 8 inches Maaihoogte 20 80mm 0 8 3 2 inches Mesmotor toerental 5800 omw min Fabricagejaar Onderstaande sticker bevind zich aan de bovenzijde van de maaier onder de bumperdeksel PRD5401A RM082502RM 234567990128 IRM0825020001 Tuscania 200 De eerste 2 cijfers geven het fabricagejaar aan Bovenstaand label is van een Robomow die in 2008 werd geproduceerd 37 Hoofdstuk 7 Toebehoren Mes Hou een reserve mes bij de hand Een scherp mes is belangrijk voor de veiligheid en goede maairesultaten Pakket draadpinnen 50 Voor grotere gazons en bijkomende zones Perimeterdraad Voor grotere gazons en bijkomende zones Perimeterschakelaar Het gemak van een schakelaar voor elke zone zodat u een schakelaar niet telkens van zone naar zone moet verplaatsen elektrische bediening Batterijen voor RM perimeterschakelaar rt est Voor zones waar geen elektriciteit is in
254. n 24 maanden 12 maanden voor de accu s beginnende vanaf de datum van aankoop Voor accessoires en onderdelen geldt een garantieperiode van 6 maanden vanaf datum aankoop Deze garantie omvat de kosten van onderdelen en arbeid om gedekte gebreken te herstellen wanneer uitgevoerd door een herstel en garantiefaciliteit die erkend is door Friendly Robotics Voor garantieherstellingen is een geldig bewijs van aankoop vereist De beperkte garantie omvat geen dekking voor alle voorkomende transportkosten De eigenaar draagt de verantwoordelijkheid voor de transportkosten naar een service en garantiefaciliteit die erkend is door Friendly Robotics Normale residenti le doeleinden is gedefinieerd als gebruik van het product op hetzelfde perceel als uw primaire woning Gebruik op meer dan n locatie wordt beschouwd als commercieel gebruik en deze garantie is dan niet geldig Items en omstandigheden die niet gedekt zijn Deze uitdrukkelijke garantie biedt geen dekking voor het volgende e Kosten voor serviceonderdelen of procedures voor regelmatig onderhoud zoals maaimessen of het scherpen van messen e Elk product of onderdeel dat gewijzigd misbruikt verkeerd gebruikt werd of vervanging of herstel vereist omwille van ongevallen of gebrek aan juist onderhoud e Normale slijtage inclusief het verbleken van verf of plastic onderdelen e Kosten voor installatie of herinstallatie verwijdering van installatie of alle kosten of schade verbonden aan een
255. n Energie Management System in den Maher eingebaut wurden der Sie alarmiert wenn Sie vom richtigen Ladevorgehen abweichen Lagerung auRerhalb der Saison Im Winter oder in anderen langeren Zeitr umen in denen Sie den Robomow nicht verwenden lassen Sie ihn stets am Ladeger t angeschlossen vorzugsweise bei Raumtemperatur 26 4 1 Display Meldungen Robomow ist mit einem LCD Display ausgestattet dass sie jederzeit Uber eventuelle Probleme bei einem Einsatz in Kenntnis setzt damit Sie entsprechend eingreifen k nnen Ist keine Anzeige auf dem Display drucken Sie die GO Taste einmal um den Maher aufzuwecken und die letzte Meldung die den Maher zum Anhalten gebracht hat zu sehen Taucht ein Problem fter auf empfehlen wir den Fehlercode zu notieren bevor Sie den Service kontaktieren Drucken Sie einmal die Pfeil AUF Taste wenn eine Meldung angezeigt wird so gelangen Sie sofort zu den Daten der letzten Fehlercodes Letzte Stopp Ursache siehe Abschnitt 2 3 5 Kapitel 4 Textnachrichten und Problemlosung Displa vo Pate play m gliche Ursache m gliche L sung Meldung ai dii F Berichtigen Sie die Position des Drahtes oder Draht justieren Robomow hat ein Hindemis entlang der Umrandung ee A Driicke GO im Drahtposition Test erkannt entfernen Sie das Hindemis Setzen Sie mit GO fort Alarm startet in Kurze Das Anti Diebstahl System ist aktiviert der PIN wurde nicht eingegeben
256. n Sie die Schnitth he herauf Es sind gr ere L cher in der Rasenfl che in die das Vorderrad fallen kann f llen Sie diese auf Temp hoch warten Robomow wird geladen und die Umgebungstemperatur ist zu hoch ber 70 C Sie m ssen nichts tun Robomow hat das Laden gestoppt und wartet bis die Umgebungstemperatur in Ordnung ist Sollte dies l nger als 12 Stunden nicht der Fall sein erscheint hohe Temperatur dr cke GO im Display Sicherung einst zum Laden Robomow wurde zum Laden angeschlossen aber die Sicherung ist gezogen Trennen Sie Robomow vom Laden setzen Sie die Sicherung ein und schlie en Sie erneut zum Laden an am Netz lassen wenn kein Eins Diese Nachricht erscheint immer wenn Sie den M her vom Ladenetzteil trennen AuRerdem wird die Nachricht gezeigt wenn der Maher ohne Einsatz l nger nicht ans Ladenetzteil gesteckt wird Beliebige Taste drucken um Nachricht weiter zu schalten SchlieRen Sie das Standardnetzteil zum Laden des Robomow an Taste gedr ckt Eine der Tasten am Hauptbedienfeld ist dauerhaft gedr ckt Dr cken Sie GO zum weiterarbeiten diese Nachricht erscheint um den Kunden ber das Problem zu informieren verhindert aber nicht den Einsatz Tasten gesperrt Die Kindersicherung ist aktiviert Dr cken Sie Pfeil und dann die STOP Taste Die Kindersicherung kann unter Anw Ausw deakt
257. n en of niets ze blokkeert Haal de maaier weg van dit punt en herstart de actie Start binnen Automatisch maaien werd gestart toen Robomow zich buiten de perimeter draadkring bevond Plaats de maaier in het gazon en druk op de GO knop Ben vastgereden Robomow is vast gereden en slaagt er niet in zich los te maken Kijk het terrein na op gaten en oneffenheden waar de maaier gestopt is vul op met aarde en maak effen Vooral in het gedeelte vlakbij de perimeter waar Robomow ter plaatse keert Robomow is voorbij de perimeterdraad geslipt omdat de helling te steil is of het gras nat Robomow heeft een probleem om ter plaatse te draaien omdat het voorwiel in een opening of een oneffenheid gevallen is en zo is de maaier ter plaatse gedraaid zonder de draad te ontdekken noch op de bumper te reageren Kijk of de helling niet te steil is en of de ondergrond voldoende droog is Of de perimeterdraad niet te dicht bij de rand is Schuif hem op indien nodig Kijk of het maaidek niet te laag ingesteld is De optie bestaat om Robomow in achteruit terug het grasveld te laten oprijden om daar te keren neem contact met uw service dealer voor de details Schakel uit alvorens tillen De gebruiker draagt Robomow terwijl de hoofdschakelaar aan is Zet de hoofdschakelaar uit voordat u Robomow gaat dragen Tijd en datum Wordt telkens getoond wanneer de zekering van
258. n vom Zustand Akku Laden aus in ca 16 Stunden voll aufladen Schlie en Sie das Standardnetzteil an eine normale Steckdose mit 230 V Ausgang an und anschlie end an den Ladeadapter Bild 3 1 sowie diesen an den Robomow Bild 3 2 Daraufhin beginnt der Ladeprozess Wichtig Das Standardnetzteil ist NUR F R DEN INNENBEREICH es muss also an einem Platz eingesetzt werden der wettergesch tzt schattig und gut bel ftet ist und an dem es keiner direkten Sonneinstrahlung ausgesetzt ist Bild 3 1 Bild 3 2 Anschlie en des Standardnetzteils AnschlieRen des Ladeadapters an den Ladeadapter an den Robomow WARNUNG Schock Gefahr Verletzungs und Stromschlaggefahr Das Robomow Standardnetzteil darf nur im Trockenen eingesetzt werden Laden Sie den Robomow nie bei extremer Feuchtigkeit oder Regen mit dem Standardnetzteil Verwenden Sie das Netzteil niemals wenn die Kontakte besch digt sind Verwenden Sie nur das Original Standardnetzteil Im LCD Bildschirm erscheint Aufladen und das Batteriezeichen wird st ndig von leer zu voll laufen um den Ladevorgang anzuzeigen Ist die Batterie voll geladen erscheint die Nachricht Fertig weiter laden im Display um Sie daran zu erinnern den Robomow immer mit dem Netzteil verbunden zu lassen wenn er nicht im Einsatz ist Das Aufladen ist ein derart wichtiger Aspekt bei der Sicherstellung der Effizienz und Batterielebenszeit des Robomow dass ein spezieller Alarm sowie ei
259. na in ore sbagliate Verificate che l ora del tosaerba sia regolata correttamente ora e data Regolare l ora come descritto nel paragrafo 2 2 3 Il pulsante GO stato premuto non intenzionalmente da persona o animale Ultima caus stop dal menu Informazioni deve essere 805 Per impedire il funzionamento non intenzionale si deve attivare la funzione Sicurezza bimbo o Antifurto che richiede l attivazione di alcuni pulsanti per avviare il funzionamento L indicatore Cavo tagliato lampeggia sull interruttore perimetrale emette segnali Cavo tagliato bip in continuazione Cavo staccato dall interruttore perimetrale Verificare che il cavo sia collegato e che i conduttori siano collegati saldamente Il cavi perimetrale tagliato Camminare lungo il perimetro e le isole alla ricerca di un interruzione o una rottura visibile del cavo Riparare con i connettori di cavo Robomow Collegamento scadente Verificare e riparare ogni collegamento inadeguato o corroso 32 Capitolo 5 Manutenzione e conservazione in deposito PERICOLO Rischio di lesioni gravi Togliere sempre il fusibile ed il gruppo batterie prima di sollevare il tosaerba Le lame sono molto affilate e possono causare ferite gravi o lacerazioni Indossare sempre guanti protettivi quando si lavora sulle lame o vicino ad esse 5 1 Piano di manutenzione racco
260. nce Pour simplifier le transport de Robomow entre les parcelles et pour tondre les zones troites manuellement Connecteur de c ble Pour r parer ou pisser les fils selon les besoins Prise de commutateur Pour connecter le c ble p riph rique install au commutateur de p rim tre 2 x Batteries 12 AH Batteries faibles Inutile d envoyer Robomow votre fournisseur de service Elles peuvent tre remplac es facilement par l utilisateur 39 D claration de Conformit pour la CEE F Robotics Acquisitions Ltd Hatzabar St Industrial Zone P O Box 1412 Pardesiya 42815 Israel Produits faisant l objet de cette D claration Tondeuse Gazon Automatique mod le TUSCANIA 200 entra n e par Batterie de 24 Volt Commutateur de P rim tre F Robotics Acquisitions Ltd d clare sous sa seule responsabilit que les produits sp cifi s ci dessus sont conformes aux exigences de protection de la Directive EMC et aux l ments fondamentales en mati re d objectifs de s curit de la Directive Equipement Basse Tension et que les normes suivantes sont appliqu es EMC Robomow Test selon les normes EN 55014 1 2006 et EN 55014 2 1997 A1 2001 Station de base Test selon EN 55024 98 A1 2001 A2 2003 et EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 S curit Electrique BS EN 60335 1 2002 AMD1 15172 2002 AMD2 15626 2005 AMD4 15051 2004 AMD5 15536 2005 AMD6 16671 2007 BS EN 50338 2006 AMD
261. nden Sie nur einen feuchten Lappen nachdem Sie gr bste Verschmutzungen ausgekratzt haben 5 3 Akku Die Batterie ist wartungsfrei aber hat eine begrenzte Lebenszeit von ein bis drei Jahren Die Lebenszeit einer Batterie h ngt ab von der Anzahl der Operationen pro Woche und der L nge der Saison Die Batterie sollte ausschlieBlich von einer Servicewerkstatt ersetzt werden Wichtig Geben Sie Ihre gebrauchte Batterie nicht in den Hausm ll Batterien m ssen gesammelt wiederaufbereitet oder entsorgt werden in einer f r die Umwelt vertr glichen Art und Weise Geben Sie alte Batterien in einen genehmigten versiegelten Sammelbeh lter 33 5 4 Messer ersetzen ACHTUNG Um ernsthaften Verletzungen vorzu beugen entfernen Sie immer die Das Ersetzen des Messers ist sehr leicht Sicherung wenn Sie das Messer durchzuf hren folgen Sie den Anweisungen ersetzen in Bild 5 1 unten Das M hmesser des Zu Ihrer Sicherheit tragen Sie immer Robomow sollte zwischen den Eins tzen auf schwere Arbeitshandschuhe wenn Sie Sch den untersucht werden Benutzen Sie mit oder am Messern hantieren nur scharfe Messer Tauschen Sie das Messer mindestens einmal pro Saison oder nach 200 Stunden Einsatz aus je nachdem was als Erstes eintritt Es wird empfohlen das Messer rechtzeitig auszutauschen damit sie die beste Leistung bekommen Das Sch rfen des Messers mit einer Sch rfmaschine wird nicht empfohlen da eine gute Auswuchtung nicht durch Masc
262. nfirmer le message et pour poursuivre le fonctionnement Le message est affich pour informer l utilisateur de l existence du probl me sans emp cher le fonctionnement Touches bloqu es La fonction de protection enfants a t activ e Appuyez sur la fl che Haut puis appuyez sur le bouton STOP La Protection enfants peut tre d sactiv e sous le menu R glages 29 Message affich Cause v nement probable Action corrective de l utilisateur Basse temp rature attend Robomow est recharg e et la temp rature ambiante est hors limites au dessous de 0 C Ne faites rien le rechargement s est arr t et Robomow attend que la temp rature revienne dans la gamme autoris e si la temp rature demeure hors limites pendant plus de 12 heures le message devient Basse temp rature Appuyez sur GO Moteur tonte chauff refroidit attendez Le moteur de tonte a fonctionn sous de rudes conditions pendant trop longtemps Il ne faut rien faire Robomow va reprendre son fonctionnement automatiquement lorsque le moteur de tonte aura refroidi Pas de signal Commutateur de p rim tre pas activ ou non connect a la zone devant tre tondue Le cable p riph rique n est pas connect au commutateur de p rim tre Le c ble p riph rique est coup Assurez vous que le commutateur de p rim tre est connect
263. ng met de toepasselijke EU richtlijnen Robomow Veiligheidseigenschappen 1 Kinderslot Veiligheid Deze menu optie biedt een veiligheidsfunctie ter verhindering van het in werking stellen van Robomow door kinderen of anderen die niet weten hoe het toestel veilig bediend moet worden Hefsensor Er is een Hall Effect Sensor Magnetische Positie Sensor gemonteerd in de voorzijde van de Robomow Indien de voorzijde van de maaier ongeveer 2 5 cm opgetild wordt van de grond tijdens het maaien dan stopt de rotatie van het mes onmiddellijk lt 1 seconde Kantelsensor Er is een optische sensor gemonteerd in de voorzijde van Robomow Indien de voorzijde van Robomow opgetild wordt naar een verticale positie toe dan zal het mes onmiddellijk stoppen en Robomow zal een waarschuwing geven en een boodschap aan de gebruiker met de vraag de zekering te verwijderen voordat Robomow opgetild wordt Bumper Sensor De bumper is uitgerust met een Hall Effect Sensor die geactiveerd wordt wanneer de maaier een stevig vaststaand voorwerp raakt en wanneer de motorkap open is Wanneer de bumpersensor geactiveerd wordt zal de maaier het mes onmiddellijk lt 1 seconde stoppen zal stoppen met in die richting rijden en zal zichzelf van het obstakel verwijderen door achteruit te rijden Noodstopschakelaar Deze bevindt zich op het dashboard en is rood van kleur Als men tijdens de werking op deze knop drukt wordt de werking van de m
264. ngs doivent tre divis es en plusieurs zones Robomow ne termine pas le bord dans une zone sans recharge G om trie bizarre du p rim tre Effectuez Apprends bord reportez vous 2 1 2 2 Robomow ne fonctionne pas et rien n est affich sur l cran LCD La tondeuse est tomb e dans un profond sommeil Si elle n est pas connect e la station de recharge au chargeur tout moment lorsqu elle n est pas utilis e Robomow conservera son nergie en passant au mode de sommeil profond Appuyez sur l interrupteur principal on off pendant 3 secondes sans interruption pour r veiller Robomow ou retirez le fusible pour 3 secondes Les batteries se sont d charg es en raison de l absence d un maintien de rechargement Le chargeur doit obligatoirement rester connect Robomow lorsque la tondeuse n est pas utilis e Le manquement de ce faire risque de causer des d g ts irr parables aux batteries Contactez le service d assistance Robomow est bruyante et vibre Lame endommag e ou d s quilibr e Assurez vous que la pelouse est libre de branches de pierres ou d autres objets susceptibles d endommager la lame avant de mettre Robomow en marche Remplacez la lame Mauvaise qualit de tonte herbe coup e reste sur la pelouse ou r sultats de tonte in gaux L herbe est trop haute par rapport la hauteur de coupe d finie Il
265. nnent a leurs propri taires respectifs Bienvenue l univers des robots domestiques avec votre Friendly Robotics Robomow Merci d avoir achet notre produit Nous savons que vous profiterez du temps libre que vous gagnerez tandis que Robomow tondra votre gazon Lorsqu il est bien mont et utilis Robomow fonctionne en toute s curit sur votre gazon qu il tond mieux que n importe quelle personne Vous serez impressionn par l aspect de votre pelouse que Robomow aura tondue pour vous IMPORTANT Les pages suivantes comprennent d importantes consignes de s curit et d utilisation Veuillez lire et respecter toutes les instructions de ce manuel Lisez attentivement toutes les consignes de s curit les avertissements et les pr cautions de ce manuel Le manquement de lire et de respecter ces instructions avertissements et pr cautions risque d tre l origine de graves l sions de la mort de personnes et d animaux domestiques ou de d g ts mat riels Table des mati res Avertissements amp Pr cautions 4 D finitions des tiquettes d avertissement ee enen 6 Caract ristiques de s curit de Rebomow ne ee een dd en 7 Fonctionnement 8 Contenu de l emballage deete ttnt kneet ttet E EAEAP EEE EEEEEEEEEE REEERE EEE EEEn 9 Chapitre 1 Monta
266. nprogramme nicht synchronisieren Bild 1 5 M glichkeit A Beide Zonen sind in einer Schleife und mit dem Signalgeber verbunden Distanz zwischen den Dr hten gr er 1 Meter Zone A Die Drahte zwischen zwei Zonen ber hren sich Der Zwischenraum dient nur der Illustration 11 Distanz zwischen den Drahten gr Ber 1 Meter Bild 1 6 M glichkeit B Zwei separate Zonen Grasfl chen die nicht verbunden sind Sind zwei Zonen ber einen Durchgang mit mind 1 Meter zwischen den Begrenzungsdr hten verbunden kann Robomow effektiv durch diesen Durchgang navigieren und die Zone wechseln w hrend er die Flache bearbeitet Anderenfalls m ssen zwei Zonen gebildet werden Eine Fl che die zwei gr ere Zonen verbindet nennt sich Engpass Bild 1 7 Engpass Mind 1 Meter zwischen den Dr hten bedeutet der Robomow kann w hrend dem m hen Problemlos zwischen den Fl chen hin und her navigieren Hat ein Engpass nicht mind ein Meter Breite zwischen den Dr hten so sparen Sie ihn aus der Installation aus ZoneB Bild 1 7 Mehrere Zonen mit Engp ssen 12 1 2 4 Hindernisse durch Drahtinseln definieren Stabile Hindernisse die h her sind als 15 cm wie z B Baume Telefon und Strommasten k nnen ohne Drahtinsel in der Flache verbleiben Der Robomow wird an dieser Art von Hindernissen anstoRen und kehrt machen Hindernisse wie Blumenbeete Sprinklerk pfe und kl
267. nstimmen und den folgenden Standards entsprechen EMC Robomow gepr ft nach EN 55014 1 2006 und EN 55014 2 1997 A1 2001 Ladestation Gepr ft nach EN 55024 98 A1 2001 A2 2003 und EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 Elektrische Sicherheit BS EN 60335 1 2002 AMD1 15172 2002 AMD2 15626 2005 AMD4 15051 2004 AMD5 15536 2005 AMD6 16671 2007 BS EN 50338 2006 AMD1 16778 2006 Maschinenrichtlinie Richtlinien 2006 42 EC Maschinensicherheit Risikobeurteilung ISO 14121 1 2 Larmrichtlinie Nach BS EN ISO 3744 1995 und nach ISO 11094 1991 Mit Bezug auf EC Richtlinie 2000 14 EC Geandert durch Richtlinie 2005 88 EG und durch Korrigenda Tabelle 1 Artikel 12 Test Code gem Anhang Ill Teil B Nummer 32 Gerauschpegel Gemessener Gerauschleistungspegel LwA 77 2 dB Garantierter Gerauschleistungspegel LwA 80 dB EMF BS EN 50366 2003 amd1 16426 2006 Kompetente Korperschaft fur EMC Kompetente K rperschaft f r alle brigen Richtlinien QualiTech SGS UNITED KINGDOM LIMITED 30 Hasivim Street Rossmore Business Park P O Box 3083 ELLESMERE PORT Petah Tikva 49130 CH65 3EN South Wirral Cheshire Israel United Kingdom Die technischen Unterlagen werden von Herrn Dedy Gur QA Direktor verwahrt Und Herr Lennert Van der Pols Friendly Robotics BV Adresse Expeditieweg 4 6 Andelst 6673 DV Niederlande Ich erklare hiermit dass die oben genannten Produkte die oben spezifizierten Anforderun
268. nt damage to the batteries Contact your service provider The Robomow is noisy and vibrates Damaged or unbalanced blade Check the lawn is free from branches stones or other objects that can damage the blade before operating the Robomow Replace the blade Poor quality of mowing grass clippings are left on the lawn or Uneven mowing results Grass is too high in relation to the set cutting height It is recommended to cut not more than a 1 3 of the green part of the grass Set the cutting height to a higher position Use Robomow more frequently to maintain your lawn For best cut operate Robomow when the Grass is wet grass is dry It is recommended to mow grass early afternoon Dull blade Replace blade Robomow works too few operations Use the Robomow more often per week Working area is too large Limit the working area 31 Problem Encountered Probable Cause Event Corrective User Action LCD display is ina foreign language The language setting was changed or not correctly set Place the mower out of the Base Station and follow the sequence listed Press STOP button few times to confirm it is on the main display Press UP fl button twice Press GO button once Press Down arrow button once Press GO button once Press Down L arrow button 4 times Press GO
269. o senza possibilit di continuare a guidarlo Verificare che dove il tosaerba si fermato non vi siano buche o frastagliature e nel caso riempirle e livellarle specialmente nelle aree prossime al perimetro dove Robomow gira sul posto Robomow ha saltato il cavo perimetrale per via dell area sporca o dell erba umida Robomow ha difficolt a girare sul posto poich la ruota anteriore entrata in una buca o in un insenatura e fa girare il tosaerba sul posto senza individuare il cavo o paraurti Verificare che l area non sia troppo fangosa ed assicurarsi di lavorare in condizioni asciutto Verificare che il cavo perimetrale non sia troppo vicino al bordo rimuoverlo se necessario Regolare il pianale del tosaerba perch non sia troppo basso Vi la possibilit di tornare sul prato in retromarcia prima che Robomow esegua il giro su se stesso contattare il servizio di assistenza tecnica per ulteriori dettagli Spegnere prima di L utente trasporta manualmente Robomow Disattivare l interruttore principale prima sollevare mentre interruttore principale attivato di trasportare Robomow Visualizzare ogni qualvolta il fusibile delle Impostare il tempo reale sull orologio Ora e data batterie viene estratto dal tosaerba P p 9 operazione di risettaggio giorno ed ora e la data Tempo completato Il tempo di funzionamento impostato per quella zon
270. o si sposta da un area all altra quando taglial erba del prato Quando la larghezza dell area tra i cavi perimetrali inferiore a 1m 3 piedi lasciarla fuori dalla zona 12 1 2 4 Definizione degli ostacoli isole perimetrali Gli ostacoli che sono relativamente rigidi e pi alti di 15cm 6 pollici quali alberi pali del telegrafo e delle linee elettriche possono essere lasciati nel prato senza considerarli durante l installazione del filo Robomow si gira quando entra in collisione con questo tipo d ostacoli Altri ostacoli quali aiole fontane e piccoli alberi devono essere protetti da Robomow usando il filo perimetrale Ci si appronta quale parte del processo d installazione e l accorgimento viene comunemente denominato isola perimetrale Tuttavia per un funzionamento tranquillo e silenzioso preferibile delimitare tutti gli oggetti fissi che si trovano nell area operativa Per la creazione di un isola perimetrale Figura 1 8 Prendete il filo dalla sezione perimetrale pi vicina all ostacolo Fissatelo con i pioli attorno all ostacolo usando la distanza corta di RoboRuler Ritornate allo stesso punto del bordo da cui siete partiti Il filo che porta all isola perimetrale e che ritorna verso il bordo devono essere paralleli e possono toccarsi ma MAI incrociarsi fili verso l isola perimetrale e dalla stessa possono essere assicurati con gli stessi pioli Il tosaerba non riconosce
271. o sinistro della base del tosa erba PRDS401A RL072502RM 234567 890128 IRL0725020001 Tuscania 200 Le prime due cifre rappresentano l anno di produzione Ad esempio l etichetta raffigurata appartiene ad un tosa erba Robomow che stato prodotto nel 2007 37 Capitolo 7 Accessori Lame Conservare una serie di lame di ricambio Le lame affilate sono importanti per un taglio ottimo e sicuro Pacco di pioli 50 Per prati pii larghi ed appezzamenti supplementari Cavo perimetrale Per prati pi larghi ed appezzamenti supplementari Interruttore perimetrale Conviene disporre di un interruttore per ciascun appezzamento e non spostare un interruttore da un appezzamento all altro ri Corredo batterie per interruttore 200 perimetrale RM Preferibile in aree senza alimentazione elettrica o non abbastanza vicine all interruttore perimetrale Telecomando Per un facile trasferimento di Robomow da un appezzamento all altro e per tagliare l erba manualmente in appezzamenti molto stretti Connettore per cavi Usato per riparare o collegare cavi secondo necessit Connettore di appezzamento Usato per collegare il cavo perimetrale completamente installato all interruttore perimetrale 2x 12 batterie AH Batterie deboli Non necessario inviare Robomow al vostro fornitore di servizio d assistenza Queste possono essere facilmente sostituite dall utente 38 Suggerimenti per la cura del prato Ro
272. ollowing the first press will tell the mower to skip mowing the edge 3 4 Operation Robomow cannot operate unless the Perimeter Switch is turned on Press the on off button to turn on the switch To verify switch operation there is a green LED located next to the button that will flash when operating properly If an intermittent beeping is heard shortly after turning the switch on there is a problem of cut wire or poor wire splicing refer to chapter 4 Text messages and Troubleshooting for further help Look to see which of the red LED is flashing to identify the problem refer to figure 1 19 You must correct the problem before Robomow can operate automatically Place the mower inside the active perimeter Press the Down scroll arrow to receive the display of the zone to be mowed Zone A or B and press the GO button In a case where you have forgotten to turn on the Perimeter Switch a No wire signal message will be displayed reminding you to turn the switch on 3 5 Completing the Operation When Robomow has operated the allotted time it will simply stop in the lawn waiting for you to drive it back to the Base Station The LCD will display a Recharge battery message if the mowing time is set to MAX or Time completed if the mowing time has been set to any time other than MAX If Robomow has completed its mowing and it is more than 15 minutes before you arrive to move it the LCD screen wil
273. om zu belassen auch wenn die Batterie voll geladen ist Das System wird ein berladen der Batterie verhindern und daf r sorgen dass Sie f r den n chsten Einsatz immer voll geladen ist 9 Versiegelte Batterien Die Batterie des Robomow ist vollst ndig versiegelt und es k nnen unabh ngig von der Position keine Fl ssigkeiten austreten Zus tzlich besitzt Robomow eine Einmalsicherung gegen Kurzschl sse und technische St rungen 10 Signalgeber und Begrenzungsdraht Robomow kann nicht ohne einen installierten Begrenzungsdraht aktiviert durch den Signalgeber betrieben werden Sollte der Signalgeber ausgeschaltet oder der Begrenzungs draht unterbrochen sein stellt der Rasenm her seinen Betrieb ein Eine Unterbrechung des Begrenzungsdrahtes verhindert den Betrieb des Robomow Dieser kann nur innerhalb der Induktionsschleife betrieben werden 11 Uberlastungsschutz Der Messermotor und jeder Antriebsmotor wird kontinuierlich w hrend des gesamten Betriebs berwacht um ein Uberhitzen in jeder Situation zu verhindern Sollte dieser Fall trotzdem eintreten halt Robomow mindestens diesen Motor oder den gesamten Maher an und weist darauf hin dass der Motor abk hlen muss Obwohl dieser Fall u erst selten ist kann er eintreten wenn der Rasenm her auf zu hohem Gras eingesetzt wird die Unterseite des Rasenmahers durch schlechte Reinigung verstopft ist der Rasenm her auf ein Hindernis trifft bei dem die Sensoren im Sto f nger nich
274. omandabile usare il modo ECO solo in zone con la stazione base in cui il lavoro pi frequente ed i segmenti di erba tagliata sono pi corti Se Robomow incontra erba alta aumenta automaticamente la potenza del motore di taglio per poter tagliare erba alta Modo ECO Modo ECO Off Modo Eco On Premi GO Premi Go i Conferma T 2 2 7 Tipo di segnale In alcune circostanze possono verificarsi delle interferenze sul segnale del cavo causate dalle frequenze del segnale di altri cavi In caso di interferenza sul segnale potrete osservare uno dei seguenti sintomi solitamente nelle vicinanze del prato del vicino a Robomow oscilla ampiamente muovendosi lungo il cavo b Robomow cambia direzione senza raggiungere il cavo c Robomow attraversa il cavo ed esce dell area delimitata d Viene visualizzato il messaggio Avvio interno anche quando Robomow si trova all interno dell area designata pur essendo il cavo perimetrale collegato con la polarit corretta L inversione del tipo di segnale non pi disponibile Se il suo tosaerba presenta uno dei sintomi sopra descritti rivolgetevi all assistenza 22 2 2 8 Lame cambiate Scegliere questa possibilit dopo aver sostituito la lama per azzerare il contatore promemoria Il promemoria di sostituzione della lama sar visualizzato dopo le prossime 200 ore di funzionamento La lama facile da sostituire fate riferimento alla sezione 5 5 2 2 9 Posizione cavo Consente all u
275. omow will friendly instruct you step by step how to complete the setup Language Time and Date settings Language is the first setting you are asked to set as Robomow wakes up Follow the instructions below as shown in figure 1 24 Language Press GO Press GO Please note that there are English US Scroll UP or DOWN 3 English and English US under Confirm to choose your language the Language menu as the language and press GO to confirm defines also the Time and date format Time and Date Press GO Press GO Scroll to set the time and date 00 00 dd mm yy and press GO for the next digit next digit STOP i d to go back g Il is used to go back Figure 1 24 15 23 16 04 07 Press GO to confirm and continue Language Time Confinn with the instructions at the next and Date setting subparagraph Wire position test 18 Follow the instructions as shown in figure 1 25 to complete the test of the Perimeter Wire position Test the perimeter wire setup by choosing the Wire position test If required to find the Wire position menu refer to Figure 2 1 Robomow will follow the wire while the mowing motor is switched off to prevent any damage to the perimeter wire after the initial setup Walk along the side of the Robomow while it is following the edge until completing one loop of the perimeter without striking any object If Robomow collides in obsta
276. on of the Perimeter Switch and the planning of the wire layout you can begin to setup the Perimeter Wire 1 3 1 Starting Point Place the Perimeter Switch according to your plan as shown in Figure 1 2 Puncture the plastic covering of the perimeter wire and pull the wire ends with the plot connector out of the plastic covering The connector should be connected to the wire in the polarity show in Figure 1 10 The plastic covering is designed as a dispenser for the wire so do not remove the wire spool from the covering Peg the beginning of the wire to the ground where the Perimeter Switch will be located be sure to leave Figure 1 10 Pull out the wire from the plastic spare wire to close the loop at the end of the setup covering do not remove the covering it is Figure 1 11 designed as a dispenser Lay the wire from the Perimeter Switch to the lawn Start laying the wire to the counterclockwise direction when standing inside the lawn as show in Figure 1 11 Begin pulling the perimeter wire out of the plastic covering and lay it loosely as you walk along the area of the lawn to the direction shown in Figure 1 11 Connect the wire end to the left side of the plot gt connector when facing towards the screws Perimeter wire layout in clockwise direction as viewed from the inner side of the lawn Figure 1 11 Direction of Perimeter Wire layout from the Perimeter Switch 1
277. on sur 15 minutes 2h00 et MAX qui est en g n ral de 2h30 selon le type et l tat du gazon 2 1 1 2 Apprends le bord La distance par d faut pour tondre le bord est d environ 1 a 2 tours de p rim tre Cette fonction permet l utilisateur de d finir une distance sp cifique dans chaque zone d op ration afin que la tondeuse coupe l herbe au bord de la pelouse une distance sp cifique Elle restera la distance apprise jusqu ce que le bord soit r appris ou que D faut bord standard soit s lectionn Pour apprendre la distance du bord suivez les instructions ci dessous Figure 2 3 Defilez vers la zone de laquelle vous Instl zone A voulez apprendre la distance du bord et l App s GO appuyez sur GO TEE Figure 2 3 Tmps trvail D filez BAS une fois pour Apprends bord App s GO 4 option Apprends bord SE RR Apprends bord Appuyez sur GO pour lancer l apprentissage Apps GO J Suivez la tondeuse quand elle suit le bord Apprend bord et appuyez sur le bouton STOP quand la STOP pr instal 4 distance voulue est atteinte 2 1 1 3 Installer d faut bord standard La s lection de d faut bord standard ram ne la zone s lectionn e a la distance par d faut du bord d finie en usine 2 2 R glages Le menu R glages permet l utilisateur de d finir les options qui concernent Robomow en soi et qui sont communes a toutes les zones Figure 2 1 2
278. ons 7 e g a function empowering the signatory to sign on behalf of the manufacturer if the manufacturer is a natural person this is the manufacturer or his legal representative and in the case of a legal person or association having no legal personality it is the person authorized to represent manage him by law or by his rules or articles of association For combustion engine driven equipment it should be the nominal engine speed at which noise measurements are recorded For chain saws this should be the nominal engine speed under full load conditions at which noise measurements are recorded 42 Robomow Manuel d utilisation et consignes de s curit Tuscania 200 Robomow Les produits sont fabriqu s par F Robotics Acquisitions Friendly Robotics Les produits Friendly Robotics sont agr s CE Les produits Friendly Robotics se conforment aux exigences de la directive RoHS Restriction sur l usage de certaines substances dangereuses 2002 95 EC et de la directive WEEE D chets li s aux instruments lectriques et lectroniques 2002 96 EC Friendly Robotics 2010 A Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre photocopi e ou reproduite par proc d lectronique ni traduite sans le consentement crit pr alable de Friendly Robotics Le produit ses sp cifications et le pr sent document peuvent changer sans avis pr alable Toutes les autres marques de commerce appartie
279. or There is Hall Effect Sensor Magnetic Position Sensor located in the front side of Robomow In case the front of the mower is raised approximately 1 inch from its resting position on the ground during blade operation the blade will immediately stop rotating lt 1 second 3 Tilt Sensor There is an optical sensor located in the front side of Robomow In case the front of the mower is lifted up towards a vertically position the blade will stop immediately and Robomow will warn about it and instruct the user to remove the fuse before lifting Robomow 4 Bumper Sensor The bumper is equipped with Hall Effect sensor activates when the mower strikes a solid fixed object and when the bumper cover is open When the bumper sensor is activated the mower will stop the rotation of the blade immediately lt 1 second will stop movement in that direction and reverse itself away from the obstacle 5 Emergency Stop Button Located on the control panel red in color Pressing this button at any time during operation will stop all mower movement and stop the rotation of the blade immediately lt 1 second 6 Batteries Fuse Located below the bumper cover on the left side of Robomow Removing the battery fuse will prevent any operation of the Robomow It is required to remove the fuse before lifting Robomow and before any maintenance is done 7 Two Step Operator Presence Control While in manual mode using the remote control it requires two inde
280. or details Switch off before lifting The user carries Robomow manually while the main switch button is on Switch off the main switch button before carrying Robomow Time and date Displayed every time the batteries fuse is taken out of the mower reset operation Set real time clock day and hour and the date Time completed The operating time set for that zone has been reached Connect to the charger if all mowing has been completed for the day Waiting for signal Robomow has stopped the operation because there is no signal detected Check the power to the Base Station There is electrical power interruption There is no need to do anything Robomow will renew automatically the operation if the power will come back within an hour from the break if the power will come back after more than one hour Robomow will drive back to the Base Station for charging but will not renew the operation and mowing 30 4 2 Other Operational or Fault Problems Problem Encountered Probable Cause Event Corrective User Action Cut wire indicator flashing on Perimeter Switch or the Base Station beeps continuously for Cut wire Wire disconnected from perimeter switch or from the Base Station Confirm wire is plugged in and wire leads are firmly attached Perimeter wire cut Walk along perimeter including islands and look for ob
281. osso diversamente bisogna aggiungere un recinto sul bordo del campo cos Robomow pu notarlo L altezza deve essere almeno 15cm Ci per evitare che Robomow oltrepassi il confine dell area di lavoro in qualsiasi circostanza 1 3 3 Fissare il filo al terreno Non necessario sotterrare il filo perimetrale ma se lo preferite potete farlo installando il filo a una profondit di fino a 10 cm 4 pollici Mini pioli o picchetti sono forniti con Robomow e sono usati per fissare e trattenere il filo perimetrale sul terreno sotto il livello dell erba Inizialmente fate uso di un numero minimo di pioli per puntellare a terra il filo Ricordate che dovrete testare l installazione del filo prima di completare l installazione dei pioli e potreste trovare aree in cui dovrete spostare leggermente la posizione del filo Dopo aver inserito nel terreno i pioli a martellate fino alla loro profondit di servizio tirate il filo per tenderlo adeguatamente molto pi facile inserire i pioli nel terreno umido Se il terreno asciutto irroratelo prima di installare il filo perimetrale PERICOLO Rischio di lesioni agli occhi Usare protezioni degli occhi adeguate ed indossate guanti da lavoro idonei quando installate i pioli con il martello La terra dura o asciutta pu causare la rottura dei pioli durante la loro inserzione nel terreno In casi estremi irrorare il prato dove pioli devono essere installati pu essere utile
282. ote e che l area intorno al paraurti sia libera Inserire il fusibile della batteria e collegare il dispositivo di ricarica invernale all alimentazione elettrica Figura 5 3 per l intero periodo in cui Robomow non sar messo in funzione verificare che sia visualizzato il messaggio Carica e Robomow pronto tenere in carica quando la batteria completamente carica gt Figura 5 3 Ricarica rode I a Vela Il sistema di ricarica e la batteria sono progettati per rimanere collegati in tutta la durata di riposo senza pericolo di carica eccessiva di surriscaldamento o danno alla batteria Interruttore perimetrale Disconnettere l alimentatore elettrico dalla presa elettrica Aprire il coperchio dell interruttore perimetrale Staccare tuttii connettori dalla scheda madre Rimuovere l interruttore perimetrale e collocarlo in luogo asciutto per il deposito Staccare il connettore verde lasciarlo collegato alla scheda madre per la prossima stagione dalle estremit del cavo perimetrale e proteggerlo dall umidit per evitare la corrosione dei cavi che non sono collegati all interruttore perimetrale si pu usare il connettore a dado Friendly Robotica su entrambe le estremit per protezione durante l inverno 35 5 7 Sostituzione delle batterie ATTENZIONE Attenersi alle istruzioni riportate di seguito Completare la sostituzione di una batteria prima di iniziare la sostituzione della seconda
283. ove from or within the working area 33 34 35 Use the Remote Control available as an accessory to drive it from place to place See section 2 4 In case of different height level or stairs turn off the mower by pressing the Main Switch button lift the bumper door located at the top of the Robomow and carry the mower by the carrying handle while the rear bottom side is laying on your thigh as shown in the right figure In case of long transportation by car it is required to remove the fuse and use the original packaging Maintenance and storage 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Maintain service and store Robomow according to the instructions refer to chapter 5 Remove the battery fuse before working on or lifting Robomow Remove the battery fuse before any maintenance is done Keep all nuts bolts and screws tight to assure safe condition of this appliance Replace worn or damaged parts for safety Use heavy gloves when inspecting servicing or replacing the blade Use only the original equipment batteries and power supply charger with this mower Incorrect use may result in electric shock overheating or leakage of corrosive liquid from the battery Do not open or mutilate the battery Released electrolyte is corrosive and may damage the eyes or skin Wear eye protection and use gloves when setting the perimeter wire and driving the wire stakes pegs Firmly drive all pegs in or
284. ow Pour utiliser le panneau de contr le lisez les instructions du paragraphe 1 4 2 Le menu principal comporte quatre options 2 1 Installation des zones 2 2 R glages 2 3 Information Remarque les num ros 2 1 2 3 se rapportent aux intitul s des pages suivantes Pour naviguer dans le menu principal et dans les sous menus utilisez le bouton GO afin de s lectionner ou confirmer les diff rentes options de menu ou les diff rents r glages En appuyant sur le bouton GO vous s lectionnez ou confirmez en g n ral le message de texte qui apparait dans la seconde ligne de l cran Il existe plusieurs r glages que l utilisateur peut modifier ainsi que des fonctions pouvant tre activ es d sactiv es En appuyant sur le bouton STOP a tout moment pendant le processus de s lection dans le menu vous revenez une position en arri re dans le menu Pour d filer entre les sous menus utilisez les fl ches de direction HAUT BAS Pour afficher les principales fonctions options 2 1 2 3 Figure 2 1 suivez une des options suivantes 1 Lorsque la tondeuse est hors de la station de recharge d filez vers le bas l cran Vos options et appuyez sur GO 2 Lorsque la tondeuse est dans la Station de recharge vous n avez qu d filer vers le bas jusqu au menu que vous d sirez La Figure 2 1 pr sente le menu principal et les sous menus disponibles sous chacune des options Il existe d autres sous menu
285. ow detects signal interferences from signal jumper from the board adjacent activated lawn or from other In case of signal interference call the appliance activated near the zone service for help The bumper cover is not in its place because 1 In case of short slanted obstacles it one of the following reasons must be protected from the 1 The cover has popped out during Robomow using the perimeter wire Close cover operation while Robomow has collided in 9 p obstacle 2 The bumper cover was not placed properly by the user in its place around it 2 Press the bumper cover downwards and confirm it is clicked well 27 Message Probable Cause Event Corrective User Action Displayed The perimeter wire is too close to the edge The lawn slope is too big Move the wire towards the inner side of Robomow does not succeed to turn in place the lawn and do not include area with Cross wire slopes that are too big at the edge and it causes the mower to slip out of the area Cutting height too low for the lawn and grass conditions Fill any holes and pits in the ground Increase the cutting height Drive overheat cooling wait The drive motors have been working under a severe load for too long There is no need to do anything Robomow will renew automatically the operation as the drive motor will cool down Short circuit detected in Drive Motors Contact your Service Dealer
286. ow gaat gebruiken GEVAAR Scherpe draaiende messen Houd handen en voeten weg det U kunt zich ernstig verwonden Opgelet Raak de draaiende mes sen niet aan TY Ce 2 1 2 3 4 5 6 7 1 Symbool voor veiligheidsalarm WAARSCHUWING dit is een gevaarlijk aangedreven apparaat Wees voorzichtig wanneer u het gebruikt volg alle veiligheidsinstructies op en houd u aan de waarschuwingen 2 Lees de gebruiksaanwijzing Lees de instructies voor de gebruiker v r het gebruik van uw Robomow 3 Gevaar voor rondvliegende voorwerpen Uw gehele lichaam loopt gevaar Blijf op een veilige afstand van de werkende machine Houdt mensen en in het bijzonder kinderen huisdieren en omstanders weg van het gebied waarin de Robomow gebruikt wordt 5 Verwonden van tenen en vingers Draaiend maaimes Er is het risico van verwonding door een draaiend snijdend mes Houd handen en voeten weg en til Robomow nooit aan deze kant op 6 Verwijder de zekering v rdat u met Robomow werkt of hem optilt Verwijder het accupack v rdat u aan Robomow werkt of hem optilt 7 Ga nooit zitten op Robomow Wegwerpen van oude elektrische en elektronische onderdelen Werp Robomow of een onderdeel nooit bij het afval weg als niet gescheiden afval het moet worden ingeleverd bij de aangewezen z verzamelplaats voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur EC overeenstemming Dit product is in overeenstemmi
287. pendent finger actions in order to engage the mower blade Once engaged the mower blade button must remain depressed to continue blade operation Once released the two step engagement process must be repeated 8 Electronically Controlled Charging System Robomow is equipped with an on board charge control system This allows you to keep the charger connected at all times even after the battery is fully charged The control system will prevent an overcharge to the battery and keep it fully charged and maintained for the next use 9 Sealed Batteries The batteries that operate the Robomow are completely sealed and will not leak any type of fluids regardless of position In addition the batteries contain a one time use fuse in the event of a short circuit or power malfunction 10 Perimeter Switch and Perimeter Wire Robomow cannot operate without a perimeter wire installed and activated through the Perimeter Switch In the event the Perimeter Switch is turned off or otherwise fails to function Robomow will stop operating Likewise should a break in the perimeter wire occur Robomow will again stop operation A break in the perimeter wire prior to operation will prevent Robomow from operating It can only operate within the boundary of the perimeter wire 11 Over heat Monitoring Protection The blade motor and each of the two wheel drive motors are monitored continuously during operation for any situation that may cause these motors to over heat
288. pr venir toute accumulation de r sidus d herbe coup e ou de laisser des piles sur votre gazon Tondez la plus tard dans la journ e plut t que sous la chaleur Fr quence de tonte Tondez souvent pour produire de petits morceaux d herbe coup e Pendant la saison de croissance de la pelouse la fr quence de tonte doit augmenter une fois tous les 3 5 jours pour que l herbe ne soit trop longue Les petits morceaux d herbe coup e se d composent tr s vite et ne couvriront donc pas la surface du gazon Si la pelouse est trop haute augmentez la hauteur de coupe tondez et r duisez progressivement cette hauteur au cours des sessions suivantes Hauteur de coupe Suivez la r gle du 1 3 tondez pas plus de 1 3 de la longueur de l herbe Une bonne tonte produira de petits morceaux d herbe coup e qui ne couvriront pas la surface de la pelouse Il se peut que vous ayez tondre la pelouse plus fr quemment ou effectuer une double coupe lorsque la pelouse pousse rapidement surtout au printemps Eau L herbicyclage r duit la quantit d eau dont la pelouse a besoin l herbe coup e repr sentant pr s de 80 85 d eau L herbicyclage ralentit les pertes d eau dues l vaporation de la surface du sol et conserve l eau La plupart des pelouses ont besoin de moins d eau lorsqu est r alis e une op ration d herbicyclage Arrosage Arrosez votre pelouse entre 4h00 et 8h00 du matin pour que l eau ait le temps
289. propose un l ment de s curit qui permet d emp cher les enfants et autres personnes non famili res de l op ration de la tondeuse de la faire fonctionner librement 2 D tecteur de lev e Un d tecteur Effet Hall d tecteur magn tique de pr sence se trouve l avant de Robomow Si l avant de la tondeuse est soulev d environ 1 pouce de sa position de repos au sol pendant que la lame fonctionne la lame cesse imm diatement de tourner lt 1 seconde 3 D tecteur d inclinaison Un d tecteur optique se trouve l avant de Robomow Si l avant de la tondeuse est soulev en position verticale la lame cesse imm diatement de fonctionner et Robomow en avertit l utilisateur et l instruit de retirer le fusible avant de soulever Robomow 4 Pare chocs d tecteur Le pare chocs est quip d un d tecteur effet Hall qui s active lorsque la tondeuse heurte un objet solide fixe et lorsque le couvercle du pare chocs est ouvert Lorsque le pare chocs d tecteur est activ la tondeuse cesse imm diatement la rotation de la lame lt 1 seconde interrompt son mouvement dans cette direction et s loigne de l obstacle en reculant 5 Bouton d arr t d urgence Ce bouton de couleur rouge se trouve sur le panneau de commande En appuyant sur ce bouton tout moment la tondeuse cesse de se d placer et arr te imm diatement la rotation de la lame lt 1 seconde 6 Fusible des batteries Se trouve sous le couve
290. r Rasenkante Bleiben Sie in der richtigen Richtung wie in Bild 1 11 dargestellt Der Drahtanfang muss links u im Stecker montiert werden wenn Sie auf die Schrauben sehen Bild 1 11 Richtung der Drahtinstallation vom Signalgeber aus Verlegen Sie den Draht entgegen dem Uhrzeigersinn von der Raseninnenseite aus gesehen 14 1 3 2 Auslegen des Begrenzungsdrahtes Starten Sie die Installation indem Sie alle paar Meter einen Rasennagel einschlagen Richtungs nderungen nehmen Sie nach Plan mit einem Nagel vor Vergessen Sie nicht Hindernisse nach Bedarf mit Draht auszugrenzen Nachdem Sie genug Draht entlang der Zone verlegt haben benutzen Sie den mitgelieferten RoboRuler um genau entlang der Kante und um Hindernisse zu verlegen Er ist praktisch um den Draht genau entlang von Mauern Z unen Gehwegen Blumenbeeten und anderen Bereichen verlegen zu k nnen Sie finden zwei Basisma e am RoboRuler vor Bild 1 12 Die kleine Distanz wird verwendet wenn die Bereiche neben der Fl che eben und frei von Hindernissen sind und der Maher berh ngend m hen kann z B Gehwege Blumenbeete Die gro e Distanz wird an den Teilen der Kante verwendet an denen sich Hindernisse befinden oder die einen H henunterschied zur Fl che aufweisen ta Mauern und Z une EEDE nr ee des AS AT Gro e Distanz des RoboRuler entlang einer Kante an der ein festes Hindernis den Robomow blockiert Kurzes M
291. r schakelaar 10 Een andere optie is de perimeterschakelaar tegen een verticale wand te bevestigen een muur of een paal In het rugdeksel van de schakelaar zitten drie verdikkingen die voor deze montage voorzien zijn Figuur 1 4 1 2 3 Meervoudige zones velden en smalle doorgangen Voor uw tuin is misschien meer dan n zone nodig die ge nstalleerd moeten worden zodat Robomow effici nt uw gehele gazon kan maaien Waar de grasvelden niet in een stuk liggen of door hekken paden of andere obstakels gescheiden zijn moet er telkens een gescheiden zone aangelegd worden Bij het aanmaken van gescheiden zones zijn er twee opties om de draad te leggen Optie A Alle zones zijn zowel onderling als ook met de perimeterschakelaar verbonden De perimeterdraad mag tot 500 meter lang zijn voor een kring indien hij met de perimeterschakelaar verbonden is Figuur 1 5 Optie B Er zijn gescheiden zones U kunt de perimeterschakelaar telkens verplaatsen tussen verschillende zones Figuur 1 6 Om andere velden te maaien rijdt u of draagt u Robomow tot in het veld waar u wilt maaien en start hem Indien het een veld is waar minder maaitijd voor nodig is dan voor het vorige kan u dat gemakkelijk installeren Hoofdstuk 2 1 1 Indien dat veld gemaaid is rijd dan de maaier terug naar de lader om bij te laden Figuur 1 4 Knijp beide tappen samen en neem het deksel weg De perimeterschakelaar monteren via de drie verdikkingen in het ach
292. r wire This is done as part of the setup process and is commonly referred to as a perimeter island However for the most gentle and silent operation it is preferable to demarcate all fixed objects in the working area To create a perimeter island Figure 1 8 Take the wire from the perimeter section closest to the obstacle Peg it around the obstacle using the RoboRuler short distance Returning back to the same spot of the edge you started from The wires leading to the perimeter island and coming back to the edge should be parallel and touching BUT they cannot be crossed The wires to and from the perimeter island can be secured with the same pegs The mower will not recognize these two wires and mow over them as if they do not exist The single wire around the perimeter island will be recognized and prevent the mower from entering this area Areas with obstacles grouped closely together should be covered by a single perimeter island or if they are close to the edge of the lawn leave them out of the designated area N x Perimeter Switch WA A LS Perimeter wire T A A Ve Kb CC R VE While the picture shows two N wires separate they should be adjacent and placed under the same pegs Figure 1 8 Perimeter Islands Setup Direction of set up Minimum distance of 1m 3ft between two adjacent followed around obstacle wires of perimeter islands otherwise demarcate them together as shown as one
293. raht bestehen Bild 1 5 M glichkeit B Die Zonen sind getrennt Der Signalgeber kann von einer Zone zu einer anderen mitgenommen werden Bild 1 6 Um eine andere Flache zu mahen k nnen Sie den Robomow einfach in die gew nschte Zone fahren oder tragen Ben tigen die Zonen bei dieser M glichkeit eine unterschiedliche Arbeitszeit kann dies sehr einfach eingestellt werden Kapitel 2 1 1 Ist eine Fl che fertig bearbeitet fahren Sie den Robomow zum Aufladen zur ck Bild 1 4 Zum ffnen dr cken Sie die Seiten zusammen Bestimmen des Abstands zwischen nebeneinanderliegenden Begrenzungsdrahten Wenn die Rasenzonen mit dem gleichen Begrenzungsdraht eingerichtet sind der an die gleiche Quelle Ladestation Signalgeber angeschlossen ist dann reicht ein Abstand von einem Meter zwischen den Dr hten um eine Interferenz zu vermeiden 2 Wenn die Rasenzonen mit verschiedenen Begrenzungsdrahten eingerichtet sind die nicht untereinander verbunden sind und jede seine eigene Quelle Ladestation Signalgeber hat dann ist einer der folgenden Punkte erforderlich a Halten Sie einen Mindestabstand von 30 50cm zwischen den Dr hten was es Ihnen erlaubt so zu mahen dass sich die Rasenzonen Uberlappen Synchronisieren Sie die Wochenprogramme so dass sichergestellt ist dass es keine Interferenzen zwischen den Zonen geben wird ODER b Halten Sie einen Abstand von zwei Metern zwischen den Begrenzungsdrahten ein so m ssen Sie die Woche
294. rain and skip or stop the operation as it is detected There are two options under the Rain sensor menu as shown in Figure 2 5 Rain sensor Set sensitivity Reading 29 25 Press GO Press GO Confirm Rain sensor on Rain sensor off gt Figure 2 5 Press GO Confirm Rain sensor menu Set sensitivity Enables to set the sensitivity of the rain sensor in which the mower will detect rain below the threshold set The default sensitivity set in the factory is 25 it means that in any reading below 25 the mower will detect rain and will not operate The number in the brackets shows the actual reading of the rain sensor Rain sensor on off Allows turning the rain sensor feature off to enable operation in rain and wet grass conditions 2 2 4 Language Allows the user the option of viewing the LCD text in several different language versions 2 2 5 ECO Mode The ECO Economic mode feature enables operating Robomow using minimum energy required to cut the grass and maintain the lawn The ECO mode default is set to off Operation in ECO mode reduces Robomow noise level during operation and allows longer operation time It is recommended to use the ECO mode only in zones with Base Station where mowing is more frequent and a shorter part of the grass is cut If Robomow detects high grass it will automatically increase the power of the mowing motor to enable cutting higher grass Eco mode Eco mode off E
295. rale 35 5 6 Deposito invernale esile dire apre 35 5 7 Sostituzione delle batterie 36 Capitolo 6 Specifica 37 Gapitolo 7 Accessori x u elio eS Suggerimenti per la cura del prato 39 Garanzia Limitata della ditta Friendly Robotics per la serie RM Tuscania 40 EU Dichiarazione di conformit eneen eneen enen 41 IT Avvisi e precauzioni di sicurezza Addestramento ed istruzioni 1 Vi invitiamo all attenta lettura di questo manuale prima di mettere in opera Robomow Addestratevi nei comandi e l uso corretto di Robomow e seguite le istruzioni di e gli avvisi Non usate Robomow per scopi differenti da quello cui destinato Non consentite mai a bambini ed a persone che non sono a conoscenza di queste istruzioni di mettere in funzione Robomow Non tagliare l erba in vicinanza di persone in particolare di bambini o animali domestici L utente responsabile degli incidenti o pericoli che si verificanoalle persone sulla sua propriet Si raccomanda caldamente l uso dell opzione di men Sicurezza bimbo allo scopo di prevenire la messa in funzione da parte di bambini o adulti che non sono a conoscenza degli accorgimenti per un funzionamento sicuro del
296. rate Robomow using the Remote Control when barefoot or wearing open sandals Always wear substantial footwear and long trousers Avoid operating Robomow on wet grass Do not use it in rain When using Remote Control always be sure of your footing on slopes Do not operate the mower on slopes greater than 18 degrees Keep all guards shields safety devices and sensors in place Repair or replace damaged parts including decals Do not operate Robomow if any parts are damaged or worn Do not operate Robomow if any safety feature or device is damaged or inoperable Do not attempt to disable or defeat any safety feature or device When using the Remote Control always switch on the motor according to instructions and with feet well away from the blade This machine has sharp rotating blade Never operate the mower if unattended keep bystanders children and pets away from mower when in operation Never allow anyone to ride or sit on mower Keep hands and feet away from the cutting blade and other moving parts Never pick up or carry this appliance while the motors are running Never attempt to service or adjust the mower while it is in operation Do not touch the blade before the fuse has been removed and the blade has come to a complete stop Never raise the mower or attempt to inspect the blade while the mower is operating Always remove the fuse before lifting the mower or attempting any adjustments Transport To safely m
297. raurti paraurti anteriore e posteriore sono muniti di contatti azionati quando il tosaerba incontra un ostacolo rigido o solido di altezza superiore ai 15 cm Quando si attiva il contatto del paraurti il tosaerba cambia direzione Nel modo manuale il contatto del paraurti arresta immediatamente la rotazione delle lame 1 secondo Pulsante di arresto di emergenza Si trova sulla parte superiore esterna di colore rosso Premendo il pulsante in qualsiasi fase di funzionamento questa funzione arrestera ogni movimento del tosaerba e arrester immediatamente la rotazione delle lame lt 1 secondo Fusibile della batteria Si trova sotto lo sportello del paraurti sul lato sinistro di Robomow Con l estrazione del fusibile della batteria si impedisce qualsiasi attivazione di Robomow Estrarre il fusibile prima di sollevare Robomow e prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione Doppio controllo della presenza dell operatore Usando manualmente il telecomando sono necessarie due diverse azioni delle dita per mettere in funzione la lama del tosaerba Una volta avviato il tosaerba il pulsante deve restare premuto per continuare l attivazione della lama Dopo aver rilasciato il pulsante la procedura del doppio controllo per la messa in funzione deve essere ripetuta Sistema di ricarica controllato elettronicamente Il Robomow munito di un sistema di controllo di ricarica che permette di tenere sempre sotto carica la batteria anc
298. rcle pare chocs du c t gauche de Robomow Le retrait du fusible de batterie emp che tout fonctionnement de Robomow Il convient de retirer le fusible avant de soulever Robomow et avant d effectuer tout entretien 7 Contr le de pr sence de l op rateur en 2 tapes Lorsque vous utilisez la commande distance en mode manuel deux op rations diff rentes des doigts sont n cessaires pour enclencher la lame de la tondeuse Une fois enclench e le bouton de la lame de tondeuse doit rester enfonc pour que la lame continue fonctionner Une fois lib r le processus d enclenchement en deux tapes doit tre r p t 8 Syst me de rechargement commande lectronique Robomow est quip d un syst me embarqu de commande du rechargement Il vous permet de conserver le chargeur branch tout moment m me apr s le rechargement complet de la batterie Ce syst me de commande emp che la surcharge de la batterie et veille ce qu elle soit enti rement charg e pour la prochaine utilisation 9 Batteries sans entretien Les batteries qui permettent Robomow de fonctionner sont enti rement tanches et aucun fluide ne peut s en couler peu importe la position de la tondeuse En outre les batteries contiennent un fusible usage unique pour les cas de court circuit ou d anomalie de courant 10 Commutateur de p rim tre et c ble p riph rique Robomow ne peut fonctionner sans un c ble p riph rique install
299. re chocs n a pas t mis en place par l utilisateur assurez vous qu il soit bien enclench Le cable p riph rique est trop proche du bord D placez le c ble vers l int rieur de la Lapente de la pelouse est trop forte pelouse et ne comprenez pas de zones a Sortide zone Robomow n arrive pas toumer sur place au bord et la tondeuse pentes trop fortes glisse hors du p rim tre Hauteur de coupe trop basse pour l tat de la pelouse Remplissez les trous dans le sol Augmentez la hauteur de coupe 28 Message affich Cause v nement probable Action corrective de l utilisateur Traction chauff e refroidit attendez Les moteurs d entra nement ont fonctionn sous de rudes conditions pendant trop longtemps Il ne faut rien faire Robomow va reprendre son fonctionnement automatiquement lorsque le moteur aura refroidi Court circuit d tect dans les moteurs traction Contactez votre foumisseur de service Ins rez le code Le syst me antivol est activ Saisissez le bon code de 4 chiffres Antivol peut tre d sactiv sous R glages Contactez le service d assistance si vous avez perdu votre code Echou xyz Panne interne Appuyez sur go pour confirmer le message s il est toujours affiche retirez le fusible de batterie pour 10 secondes et r essayez d op rer la tondeuse Si le message est toujours affich
300. ro e sugli angoli del prato secondo il vostro piano non dimenticate di delimitare gli ostacoli durante la posa del filo Dopo aver rimosso filo sufficiente alla determinata sezione usate il RoboRuler fornito per impostare la corretta distanza dal bordo del prato RoboRuler usato per posare il filo perimetrale lungo muri recinti marciapiedi passi carrai aiole ed altre zone circoscrivibili Vi sono due misure di base usate nel RoboRuler Figura 1 12 La distanza pi breve usata lungo bordi dove l area immediatamente al di fuori del perimetro priva d ostacoli e si trova alla stessa altezza relativa del bordo perimetrale o pi bassa marciapiedi allo stesso livello o aiole La distanza pi lunga usata lungo bordi perimetrali in cui l area immediatamente al di fuori del perimetro contiene ostacoli o dislivelli lungo il bordo del perimetro muri o recinti Distanza lunga del i RoboRuler dove l area i immediatamente i I L adiacente presenta ostacoli o dislivelli lungo il bordo perimetrale 7 Distanza breve del RoboRuler dove l area immediatamente adiacente l l libera da ostacoli e si trova a un livello uguale o inferiore rispetto al bordo Fiaura 1 12 Uso del RoboRuler Importante Se il campo confina con uno stagno una piscina o un corso d acqua o laddove l erba sia pi alta di 70cm richiesta una distanza di almeno 1 2m tra il cavo e l acqua o il f
301. rofondeur finale dans le sol tirez le c ble pour le tendre Il est plus facile d introduire les piquets dans un sol humide Si le sol est sec arrosez le avant d installer le c ble p riph rique AVERTISSEMENT Risque de l sions aux yeux Utilisez des lunettes de protection et portez des gants ad quats en enfon ant les piquets Un sol dur ou sec risque de casser les piquets en les enfon ant Dans les cas extr mes il est conseill d arroser la terre l o vous souhaitez enfoncer les piquets Les piquets doivent tre plant s des intervalles qui permettent de conserver le c ble au sol sous le Ajoutez des piquets niveau de l herbe et d emp cher de tr bucher pour fixer le c ble dessus Figure 1 13 p riph rique au sol Lorsqu ils sont bien fix s au sol le c ble et les oe touffes piquets dispara tront tr s vite sous le niveau du f gazon neuf et ne seront plus visibles i A i TTT Si un morceau de c ble suppl mentaire est mn n cessaire pour terminer l installation utilisez les Um connecteurs de cable tanches qui sont fournis f Figure 1 13 mi pour connecter les deux extr mit s du cable Fixation du cable p riph rique comme expliqu au chapitre 5 5 INFORMATION IMPORTANTE Les bornes a vis et les cables torsad s isol s avec une bande isolante ne repr sentent pas un pissage satisfaisant L humidit du sol peut entra ner l oxydation des extr mit s de fil d nud
302. rtiefung gedreht hat ohne dass ein Sto f nger oder Drahtkontakt erkannt wurde Vermeiden Sie Arbeiten an zu starken Hanglagen und bei zu nassem Gras Stellen Sie sicher dass der M her nicht zu nahe an der Kante dreht bessern Sie hier falls n tig nach Pr fen Sie dass die Schnitth he nicht zu niedrig eingestellt ist Es gibt eine Einstellung mit der Robomow nach Drahtkontakt ein paar Meter zur ck f hrt bevor er sich dreht kontaktieren Sie Ihren Service f r mehr Informationen Ausschalten vor dem Anheben Der Kunde tr gt den Robomow obwohl er eingeschaltet ist Schalten Sie den M her aus bevor Sie ihn an eine andere Stelle tragen Zeit und Datum Wird immer angezeigt wenn die Sicherung oder die Batterie aus dem M her genommen wurden Reset durchgef hrt Stellen Sie das richtige Datum und die richtige Zeit ein Zeit abgelaufen Robomow hat die eingestellte Arbeitszeit vollendet Laden Sie den M her auf falls alle M harbeit f r heute erledigt ist Warte auf Signal Robomow hat im Automodus angehalten weil kein Drahtsignal mehr aktiv ist Pr fen Sie den Strom m Signalgeber Es gibt einen Stromausfall eine Bedienung am Robomow ist nicht n tig Robomow wird automatisch neu starten wenn innerhalb einer Stunde wieder Strom anliegt dauert es l nger als eine Stunde wird Robomow stehen bleiben 30 4 2 Fehler und Probleme
303. rve prendere misure speciali Robomow rinnovera automaticamente il funzionamento quando il motore di trazione si sara raffreddato Inserisci codice Il sistema antifurto attivato Inserite il codice a 4 cifre corretto L Antifurto pu essere disattivato sotto Impostazioni Contattate il servizio d assistenza per un caso di perdita di codice errore xyz Guasto interno Premete go per confermare il messaggio se il messaggio ancora visualizzato estraete il fusibile della batteria per 10 secondi e riprovate a mettere in funzione il tagliaerba Se il messaggio resta visualizzato contattate il servizio d assistenza Prob Ruota Ant La ruota anteriore ha abbandonato il terreno per pi di 8 10 secondi ATTENZIONE Rimuovere il fusibile della batteria prima di sollevare il tosaerba Robomow ha urtato contro un ostacolo sollevando la parte anteriore Rimuovete o escludete questo oggetto dall area da tosare Robomow usato in pendenza troppo ripida per un taglio sicuro dell erba Escludete la pendenza dall area L erba alta impedisce che la ruota anteriore aderisca al terreno Aumentate l altezza di taglio Nel terreno ci sono buche nelle quali la ruota pu incappare passandovi Riempire i buchi e portate a livello Temperatura alta Attendi Robomow ricaricato e la temperatura ambiente fuori campo al di sopra di 70
304. s conducteurs rouillent ce qui risque de couper le circuit 5 6 Stockage d hiver Robomow Retirez le fusible de batterie et nettoyez Robomow reportez vous a la section 5 2 Stockez Robomow en int rieur dans un endroit propre et sec celui ci se tenant sur ses roues assurez vous que l espace autour du pare chocs est libre Introduisez le fusible de batterie et connectez le chargeur d hiver au courant du secteur Figure 5 3 pour toute la dur e de non fonctionnement de Robomow assurez vous que En charge est affich et que Pr t laissez charger appara t lorsque la batterie est enti rement recharg e Figure 5 3 Rechargement a oe i Le syst me de rechargement et la batterie sont congus pour rester branch s a tout moment o la tondeuse n est pas utilis e sans avoir se soucier de toute surcharge surchauffe ou endommagement de la batterie Commutateur de p rim tre Il est recommand d entreposer le commutateur de p rim tre pendant toute la dur e de l hiver D connectez la source d alimentation lectrique du courant du secteur Ouvrez le couvercle du commutateur de p rim tre D connectez tous les connecteurs du panneau Retirez le commutateur de p rim tre et entreposez le dans un endroit sec D connectez la prise de commutateur verte de l extr mit du c ble p riph rique laissez la connect e la carte pour la saison suivante Prot gez la contre l humidit
305. s door de perimeterschakelaar Indien de perimeterschakelaar uitgeschakeld wordt of om een of andere reden niet werkt zal Robomow stoppen met werken Ook indien er in de perimeterdraad een breuk zou ontstaan zou Robomow alle activiteit stoppen Indien de kabelbreuk aanwezig is voordat Robomow start dan zal Robomow niet vertrekken Hij kan alleen maar werken binnen de grenzen van de perimeterdraad 11 Bewaking en bescherming tegen oververhitting De mesmotor en elk van de twee wielmotoren worden tijdens het werken constant bewaakt tegen oververhitting Indien dat zou gebeuren zal Robomow om te beginnen al minstens de oververhit rakende motor stoppen en misschien de hele maaier stoppen met het bericht dat de motor bezig is met af te koelen Zoiets is ongewoon maar het kan gebeuren indien het gras te lang geworden is wanneer het maaidek helemaal volgelopen is door te weinig onderhoud indien de maaier een obstakel geraakt heeft dat de bumper niet geactiveerd heeft waardoor Robomow zich vast gereden heeft of een probleem landschap waarin de maaier zich compleet vast gereden heeft WAARSCHUWING Dit waarschuwingssymbool vindt u op meerdere plaatsen in deze handleiding Het is bedoeld om een belangrijke waarschuwing of veiligheidsmelding te benadrukken Schenk bijzondere aandacht aan deze passages en zorg ervoor dat u het bericht volledig begrijpt v rdat u verder gaat Hoe werkt het Een dunne draad perimeterdraad genoe
306. s aires qui touchent Robomow seule la s curit est plus important que le rechargement des batteries Le manquement de respecter les instructions de rechargement aura pour cons quence un mauvais fonctionnement de la tondeuse et le raccourcissement de la vie de la batterie Apr s avoir termin toute session quotidienne de coupe il est tr s important de ramener Robomow a sa zone d entreposage et de la brancher au plus vite a l alimentation lectrique L alimentation lectrique standard doit tre utilis e en int rieur Le syst me de rechargement et les batteries sont con us pour rester branch s tout moment pendant lequel la tondeuse n est pas utilis e sans avoir a vous soucier d une ventuelle surcharge de la surchauffe ou de d gats a vos batteries En fait c est la mani re pr f rable pour entretenir vos batteries veuillez donc toujours les brancher a l alimentation lectrique entre deux usages L alimentation lectrique rechargera les batteries du niveau hargez batterie en 16 heures environ selon les circonstances Connectez l alimentation lectrique d int rieur une prise domestique ordinaire de 230 volts la sortie de l alimentation l adaptateur de rechargement Figure 3 1 et l adaptateur de rechargement Robomow Figure 3 2 le processus de rechargement commencera Important L alimentation lectrique est destin e a un USAGE EN INTERIEUR UNIQUEMENT placez la donc dans un endroit sec et
307. s au niveau suivant de la structure du menu et ceux ci sont expliqu s dans les pages suivantes de ce chapitre D finir zone A D filez HAUT BAS gt 2 1 1 D finir zone B l aide des fl ches de direction vers le menu d sir et appuyez sur GO pour voir les options sous le menu s lectionn 2 21 Protection Enfant 222 Temps et Date 2 2 3 Capteur de pluie 24 Programmer zones er 224 hee an nn en en Langue R glages me 228 Mode ECO 2 2 Vos options options rn RES 23 Information s 2 2 6 Type de signal 227 Lame remplac e Appuyez sur GO pour 2 4 Service obtenir les options 2 1 2 3 228 Position du fil 2 29 D layez activit 2 3 1 Action Y 2 3 2 Batterie 2 3 4 Configuration Figure 2 1 23 5 Causes derniers Options de menu Robomow arr ts 21 2 1 Installation des zones Le menu Programmer zones permet de r gler les param tres particuliers de chaque zone Il est possible de d finir jusqu deux zones diff rentes zones A et B la zone principale tant la Zone A 2 1 1 Installer zone A ou B Permet de r gler les param tres particuliers de la zone Figure 2 2 Figure En Instl zone A Options d installation des 2 1 1 2 1 1 1 Temps de travail zones Instl zone B 2 1 1 2 Apprends bord 2 1 1 3 D f bord standrd 2 1 1 1 Temps de travail Accorde l utilisateur la possibilit de r gler le temps d acti
308. s que les moteurs de tonte sont teints pour pr venir tout dommage au cable p riph rique apr s son installation initiale 2 2 9 D layez activit Cette option permet a l utilisateur d appuyer sur GO mais de retarder l heure de d marrage Elle est utilis e lorsque vous souhaitez d marrer plus tard dans la journ e lorsque la pelouse est s che plut t que le matin lorsqu elle est humide et que vous devez partir Pour utiliser cette option effectuez ce qui suit R glez D lai d activit sur X heures choisissez 1 2 3 ou jusqu 8 heures Activez le commutateur de p rim tre il restera actif pendant 12 heures et placez la tondeuse a l int rieur de la pelouse en l orientant vers le c ble p riph rique En appuyant sur STOP puis sur GO tout en retenant le bouton STOP enfonc vous changez l affichage en Appuyez GO nouveau pour omettre bord et une fois la tondeuse r chauff e elle restera en place et affichera le message Op ration d lai patientez La tondeuse d marrera X heures comme pr vu dans le menu D lai d activit apr s avoir appuy sur GO 2 3 Information L affichage Information reportez vous la Figure 2 1 sert des fins d information uniquement il vous donne la possibilit de d filer entre les menus suivants 2 3 1 Action Dur e totale Indique le total d heures de fonctionnement de la tondeuse Premi re act
309. sible des batteries et assurez vous que Robomow se r veille 37 Chapitre 6 Sp cifications Dimensions 64cm 25 pouces Longueur x 52cm 20 pouces Largeur x 30cm 12 pouces Hauteur Poids 17 6kg 38 8 Ib Niveau sonore Niveau de puissance sonore mesur LwA 77 2 dB Niveau de puissance sonore garanti LwA 80dB Syst me de tonte Coupe 1 cm en dehors des roues Largeur de tonte 20 cm Hauteur de coupe 20 80mm T Min du moteur de lame 5800 Ann e de production L tiquette ci dessous se trouve sur le c t gauche de la base de la tondeuse PRD5201A RLO72502RM 234567 890128 IRLO725020001 Tuscania 200 Les 2 premiers chiffres repr sentent l ann e de production Ce qui signifie que l tiquette ci dessus appartient une Robomow produite en 2007 38 Chapitre 7 Accessoires Lame Conservez une lame de rechange Une lame tranchante est importante pour votre s curit et une bonne performance de coupe Piquets 50 Pour les vastes pelouses et les zones suppl mentaires Cable p riph rique Pour les vastes pelouses et les zones suppl mentaires Commutateur de p rim tre Il est plus commode d en avoir un par zone plut t que d avoir le d placer d une zone l autre Pack de piles pour commutateur de p rim tre RM Pr f rable pour les zones o l lectricit n est pas disponible ou pas assez proche du commutateur de p rim tre Commande dista
310. sition 32 a Maschinenrichtlinie a Niederspannungsrichtlinien a Richtlinien f r Elektromagnetische Kompatibilit t Unterschrift Vollst ndiger Name und Position Shai Abramson Senior VP FuE Kurze Beschreibung der Ger te 24 Volt batteriebetriebener automatischer Rasenm her 1 Ger uschpegel 1 2 Gemessener Ger uschleistungspegel LwA 77 2 dB 1 3 Garantierter Ger uschleistungspegel LwA 80 dB 2 Ger uschbezogener Parameter Schnittbreite 19 5 cm Diese Erkl rung muss in der selben Sprache wie die originalen Anleitungen gemacht und entweder maschinengeschrieben oder gedruckt werden Eine bersetzung in die Sprache n des Benutzerlands muss au erdem bereitgestellt werden Diese Ubersetzungen unterliegen denselben Bedingungen wie die originalen Anleitungen z B eine Funktion die den Unterzeichner berechtigt im Namen des Herstellers zu unterschreiben wenn der Hersteller eine nat rliche Person ist ist dies der Hersteller oder sein gesetzlicher Vertreter im Falle einer juristischen Person oder Gesellschaft ohne juristische Person ist es die Person die gesetzlich oder durch die Statuten befugt ist sie zu vertreten verwalten 5 F r mit Verbrennungsmaschinen betriebene Ger te sollte dies die nominale Maschinengeschwindigkeit sein bei welcher die Ger uschpegelmessungen registriert wurden F r Kettens gen es sollte die nominale Maschinengeschwindigkeit bei Bedingungen voller Belastung sein bei welc
311. sons un instant les terrains de golf les terrains de sport et les parcs sont tondus pendant des ann es par des tondeuses recyclage donc sans sacs pour ramasser l herbe Une petite quantit de chaume d environ 1 2 pouce repr sente en fait un avantage pour le gazon Les herbes coup es prot gent les racines du gazon de la chaleur et r duisent les pertes d eau 42 Robomow Garantie limit e pour la s rie RM Tuscania de Friendly Robotics Friendly Robotics garantit a l acqu reur d origine que le Produit de la s rie RM Tuscania est libre de d fauts de mati re et de fagon lorsqu il est utilis a des fins domestiques ordinaires pendant une p riode de 24 mois avec 12 mois de garantie pour les batteries partir de la date d achat Les accessoires y compris les pi ces de rechange sont garantis pendant une dur e de 6 mois a compter de la date d achat Cette garantie couvre le co t des pi ces de rechange et du travail de r paration des d fauts couverts lorsque ce travail est effectu par une entreprise de service agr e par Friendly Robotics Un re u valable est exig pour les r parations sous garantie Cette garantie limit e ne couvre les frais de transport d aucune sorte ou cat gorie Le propri taire assume toute la responsabilit des frais de transport vers l entreprise de service agr e de Friendly Robotics Une utilisation domestique ordinaire est d finie comme l utilisation du produit sur le m me
312. sont recharg es en usine et ont assez de puissance pour effectuer l installation et l essai initial Cependant une Figure 1 22 fois termin le processus d installation initiale les Introduction du fusible batteries doivent se recharger pendant 16 heures dans des batteries la station de base avant le premier fonctionnement 18 1 4 2 R glages de Robomow Panneau de contr le Un panneau de contr le se trouve du c t arri re sup rieur du Robomow Le panneau de contr le consiste en un cran d affichage un clavier num rique et une lampe t moin Figure 1 23 Bouton d arr t Lampe t moin Figure 1 23 Fl che Panneau de HAUT contr le Interrupteur i principal Bouton GO Fen tre Fl che Capteur de START d cran LCD BAS pluie Le bouton GO sert s lectionner ou confirmer diff rentes options de menu ou de param tres Les fl ches de direction Haut fl Bas U vous permettent de d filer entre les l ments de menu Le bouton STOP a deux fonctions diff rentes en appuyant dessus en cours de fonctionnement automatique il arr te imm diatement le fonctionnement de Robomow et de la lame et en appuyant a tout moment du processus de s lection de menu il vous ram ne une tape en arri re dans le menu Le bouton du commutateur principal sert teindre Robomow Il est indispensable d teindre Robomow lorsqu elle est transport e d une zone l autre
313. strial Zone P O Box 1412 Pardesiya 42815 Israel 0 5 Notified body SGS UNITED KINGDOM LIMITED Rossmore Business Park ELLESMERE PORT CH65 3EN South Wirral Cheshire United Kingdom SGS Reference ELS111832 4 R SW 07 0 6 Conformity assessment procedure Test Specification To BS EN ISO 3744 1995 and ISO 11094 1991 With reference to Outdoor noise directive 2000 14 EC Amended by directive 2005 88 EC and the corrigenda table 1 Article 12 Test code of Annex Ill Part B Item 32 0 7 Date 6 May 2008 0 8 Place SGS UNITED KINGDOM LIMITED Conforms to the requirements of Directive 2000 14 EC and to the requirements of the Directives 2005 88 EC and the corrigenda table 1 Article 12 Test code of Annex Ill Part B Item 32 Q Machinery Directive Q Low Voltage Directive Q Directive on Electromagnetic Compatibility Signature Full name and position Shai Abramson Senior VP R amp D Brief description of equipment 24 Volt Battery operated Automatic Lawn Mower 1 Sound level 1 2 Measured sound power level LwA 77 2 dB 1 3 Guaranteed sound power level LwA 80 dB 2 Sound related parameter Cutting Width 19 5 cm This declaration must be made in the same language as the original instructions and either typewritten or printed A translation in the language s of the user country must also be provided These translations are subject to the same conditions as the original instructi
314. strongly recommended to use the Child Guard menu option in order to prevent operation by children or other who are not familiar with the safe operation of the mower The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance Warning When there is a risk of lightning storm disconnect the perimeter wire from the Perimeter Switch and the Power Supply 230V 120V plug from the mains socket Preparation 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Make sure to layout and set up the perimeter wire according to the instructions While mowing using a Remote Control always wear substantial footwear and long trousers Periodically inspect the area mowed by Robomow and remove stones sticks wires bones and other objects Objects struck by the blade may be thrown and cause severe injuries to people Only use accessories and attachments designed for this product Operation Caution Do not touch rotating blade Remove the fuse whenever Robomow starts vibrating abnormally or after striking an object Never let Robomow operate without supervision When using the Remote Control mow only in daylight or in a good artificial light Do not ope
315. such as charging in wet conditions RM200 Tuscania200 electrical supply irregularities or failure to properly prepare the mower or battery prior to any period of non use e Repairs necessary due to water damage other than incidental rain exposure repairs due to lighting or other acts of God Instructions for Obtaining Warranty Service Should you feel your Friendly Robotics product contains a defect in materials or workmanship contact the retailer who sold you the product Owner Responsibilities You must maintain and care for your Friendly Robotics product by following the maintenance and care procedures described in the owner operator manual Routine maintenance whether performed by a service provider or by you is at your expense General Conditions Repair by an authorized Friendly Robotics service and warranty repair facility is your sole remedy under this warranty There is no other express or implied warranty All implied warranties of merchantability and fitness for use are limited to the duration of this express warranty Friendly Robotics is not liable for indirect incidental or consequential damages in connection with the use of the Friendly Robotics Product covered by this warranty including any cost or expense of providing substitute equipment or service during reasonable periods of malfunction or non use pending completion of repairs under this warranty Some states do not allow exclusions of incidental or consequential dam
316. t Alle Personen vor allem Kinder Haustiere und Umstehende von dem Bereich fern halten in dem Robomow im Einsatz ist 5 Gefahr der Abtrennung von Zehen oder Finger durch rotierende Mahermesser Verletzungsrisiko durch rotierende Messer Halten Sie H nde und F e fern und versuchen Sie nicht Robomow in diesem Bereich anzuheben 6 Entfernen Sie die Sicherung bevor Sie am Robomow arbeiten oder ihn anheben Nehmen Sie das Akkupack heraus bevor Sie am Robomow arbeiten und bevor Sie Robomow heben 7 Nicht auf dem Robomow sitzen Entsorgung von elektrischem amp elektronischem Zubeh r Entsorgen Sie Robomow oder Teile des Ger ts niemals als unsortierten Restm ll geben Sie Robomow zu einer Sammelstelle f r Elektroger te oder Zubeh r wo Teile und Zubeh r fachgerecht recycelt werden k nnen CE Konformit t Dieses Ger t entspricht den EU Vorschriften Robomow Sicherheitsmerkmale 1 Kindersicherung Sicherheitssperre Diese Men option ist eine Sicherheitsfunktion die Ihnen hilft Kinder oder Personen die keine Kenntnisse bez glich der sicheren Bedienung des Rasenm hers besitzen daran zu hindern diesen zu betreiben 2 Hebesensor Im vorderen Teil des Robomow befindet sich ein magnetischer Hebesensor Wird die Front des Robomow rund 2 5 cm vom Boden angehoben w hrend die Messer arbeiten werden diese automatisch gestoppt Stop in lt 1 Sekunde 3 Tilt Sensor Es befindet sich ein optischer
317. t aktiviert werden oder der Rasenm her auf einem problematischen Gel ndest ck stecken bleibt und sich nicht mehr bewegen kann WARNUNG Dieses Warnsymbol befindet sich an verschiedenen Stellen in diesem Handbuch Es dient zum Hervorheben von wichtigen Sicherheits Warn und Vorsichtshinweisen Bitte schenken Sie diesem Bereich besondere Aufmerksamkeit und stellen Sie sicher dass Sie diesen Hinweis verstehen bevor Sie fortfahren So geht s los Ein schmaler Draht genannt Begrenzungsdraht wird rund um die Rasenkante und um alle Bereiche in denen der M her nicht arbeiten soll gelegt Auf dem Draht wird ein schwaches Signal vom so genannten Signalgeber generiert Schalten Sie diesen ein l uft das Signal durch den Draht und bildet somit das was wir als virtuelle Wand bezeichnen Die virtuelle Wand ist nur f r Robomow sichtbar und sorgt daf r dass er nur dort auf dem Rasen arbeitet wo Sie es m chten Der Signalgeber muss angeschaltet und der Draht dadurch aktiviert sein bevor der Robomow gestartet werden kann Signalgeber Virtuelle Wand OROMOW Packungsinhalt Offnen Sie die Packung und heben Sie Robomow an seinem Tragegriff heraus Netzteil Zur Ladung von Robomow Ladeadapter Signalgeber Rasenn gel Anschlu Ladeadapter stecker Draht verbinder RoboRuler Robomow i mows You don t i H www robomow com Wire EEn Wire EE www robomow eu Kapitel 1 Signa
318. t more frequently if the edges dull in rough or sandy conditions see Figure 5 1 Remember to restart the automatic blade replacement reminder whenever the blade has been replaced refer to section 2 2 6 150 200 Hours 5 2 Cleaning Robomow Use only a damp cloth and a dry brush to clean the outer surfaces AN Caution A light detergent can be used in a water solution and then soaking and wringing dry the cloth for cleaning Never use harsh or abrasive cleaning solutions Never spray with a garden hose or other type of liquid spray hose Mowing Deck The underside of the mowing deck needs to be inspected and cleaned if necessary between operations The Robomow is a dedicated mulching mower and may accumulate clippings under the mowing deck particularly when mowing wet and damp grass Most grass accumulation can be removed using a small wooden stick or similar object Carefully scrape the collected grass debris from under the mowing deck If necessary remove the blade to gain better access to the mowing chamber in order to clean it Do not place the mower upside down damage to the bumper can occur Instead lean it against another surface to gain access to the mowing deck area Before any cleaning is done remove the batteries fuse NEVER use a water hose or other type of liquid sprayer to clean the underside of the mower Component damage can occur Use only a damp or wet cloth to wipe the surface clean after
319. t u Robomow optilt Verwijdr zekring en kijk mes na Een of ander obstakel zit vast of is rond het mes gedraaid lets verhindert dat het mes vrij kan draaien Het maaidek is volgelopen koord of iets gelijkaardigs is rond het mes gedraaid Er zit iets vast onder de maaier Daarom kan het mes niet draaien WAARSCHUWING Verwijder de zekering voordat u de maaier optilt Kijk messen na voor vreemde voorwerpen of rommel dat het mes blokkeert Reinig het volgelopen maaidek met een houten stok Vervang het mes na 200 werkuren Een automatische herinnering om het mes te vervangen verschijnt om de 200 u Vervang het mes en reset de teller van de automatische herinnering door in het menu Instellingen te kiezen voor Messen vervangen de herinnering nullen optie 29 Getoond bericht Waarschijnlijke oorzaak gebeurtenis Corrigerende gebruikersactie Start erg anders Een ongekende fout heeft zich voorgedaan en hulp van de gebruiker is vereist Neem rij de maaier daar manueel weg en voer de opdracht opnieuw uit De motoren van de wielaandrijving hebben onder zware belasting gewerkt gedurende automatisch of manueel maaien Kijk na of de maaier niet vast zit waardoor de wielen gaan slippen Kijk het terrein na op gaten en oneffenheden waar de maaier gestopt is vul op met aarde en maak effen Kijk of de aandrijfwielen vrij kunnen ronddraaie
320. tare alcun oggetto arriva alla stazione base Regolare il cavo e premere GO per continuare a testare la posizione del cavo Figura 1 25 Test della posizione del cavo perimetrale 1 5 Perfezionare il fissaggio del cavo IT Una volta completato percorrete il perimetro ed aggiungete pioli per fissare il cavo nei punti in cui non pi basso delle punte dell erba abbassandolo al terreno Laddove il cavo sollevato o allentato deve essere teso e fissato con ulteriori pioli la distanza tra i pioli deve essere da 0 5 a 1 metro da 1 5 a 3 piedi nei tratti rettilinei e minore nei tratti curvi giro del perimetro senza A I I 19 Capitolo 2 Menu Il Capitolo 2 illustra le funzioni comprese nel menu di Robomow Per l uso del pannello di controllo leggete le istruzioni al paragrafo 1 4 2 Il menu principale comprende quattro opzioni 2 1 Impostazione delle zone 2 2 Impostazioni 2 3 Informazioni 2 4 Servizio richiesto il password Nota numeri 2 1 2 3 si riferiscono alle testate delle pagine che seguono Per sfogliare il menu principale ed i submenus usate il pulsante GO quale mezzo per la selezione e la conferma differenti opzioni o impostazioni di menu Premendo il pulsante GO di solito selezionerete o confermerete il messaggio di testo visualizzato sulla seconda riga del display LCD Vi sono numerose impostazioni che l utente pu modificare e funzioni che possono essere rese attivabili o disattivabili Pre
321. tarten Sie den Counter neu indem Sie Messer ersetzt wahlen diesen Punkt finden Sie unter Anw Ausw 29 Display Meldung m gliche Ursache m gliche L sung Starte wo anders Ein unbekannter Fehler macht den Eingriff des Kunden notwendig Fahren Sie den M her manuell an eine andere Stelle in der Fl che und starten Sie erneut Die Fahrmotoren wurden im Auto oder manuellen Modus zu lange hoher Belastung ausgesetzt Stellen Sie sicher dass der M her sich nirgends festgefahren hat Suchen und f llen Sie L chern oder Vertiefungen im Boden welche die R der des Robomow blockieren Stellen Sie sicher dass die R der des M hers nicht blockiert sind Fahren Sie den M her an einen anderen Platz und starten Sie erneut Start in Fl che Der Automodus wurde gestartet w hrend sich der Robomow au erhalb der Zone befand Stellen Sie den M her in die Zone und dr cken Sie die GO Taste Stecke fest Robomow steckt an einer Stelle fest von der er sich nicht selbst l sen kann Suchen Sie nach L chern oder Vertiefungen im Boden die eventuell schlecht aufgef llt sind und die R der des Robomow blockieren speziell entlang der Kante wo sich der M her dreht Robomow ist wegen starker Steigung oder nassem Gras aus der Zone gerutscht Robomow konnte schwer drehen weil das Vorderrad in einer Vertiefung steckt oder weil er in einer Ve
322. tente di testare la posizione del cavo in modo Bordo mentre i motori di trazione sono disattivati per evitare danni al cavo perimetrale dopo che l installazione iniziale del cavo stata ultimata 2 2 10 oper Rinviata Questa possibilit consente all utente di premere GO ma ritarda l ora d avvio della messa in funzione Questa possibilit utile quando volete iniziare la messa in funzione del tosaerba pi tardi durante la giornata quando l erba asciutta e non di mattina presto quando l erba ancora umida e voi dovete andare al lavoro Per fare uso di questa opzione eseguite i passi seguenti Impostate oper Rinviata di X ore scegliete tra 1 2 3 0 fino a 8 ore Attivate l interruttore perimetrale resta attivato per 12 ore e sistemate il tosaerba all interno del prato rivolto verso il cavo perimetrale Premendo STOP e quindi GO tenendo premuto il pulsante STOP il messaggio visualizzato sul quadrante cambier in Premi GO ancora per saltare bordo ed alla fine del processo di riscaldamento il tosaerba rester al suo posto con il messaggio Operazione ritardata attendi Il tosaerba inizier l operazione X ore come impostato sul menu oper Rinviata dopo la pressione su GO 2 3 Informazioni La visualizzazione delle Informazioni vedi Figure 2 1 usata per sola informazione e consente all opzione di scorrere i menu che seguono 2 3
323. terdeksel Afstand bepalen tussen overeenkomstige perimeterdraden die met elkaar zijn verbonden 1 Als alle zones ge nstalleerd zijn met dezelfde perimeterdraad die verbonden is met dezelfde bron basisstation perimeterschakelaar is een afstand van n meter tussen de perimeterdraden voldoende om eventuele storingen tussen de draden te voorkomen 2 Als zones zijn ge nstalleerd met verschillende niet met elkaar verbonden perimeterdraden die ieder hun eigen bron basisstation perimeterschakelaar hebben is het volgende vereist NL a Houdt tussen de draden een afstand van minstens 30 50 centimeter aan waardoor de overlap tussen maaizones gemaaid kan worden Synchroniseer de maaischema s om er zeker van te zijn dat er geen storingen tussen de maaizones optreden OF b Houdt twee meter afstand tussen de perimeterdraden synchroniseren van de aaischema s is dan overbodig Afstand tussen de draden meer dan 1m Figuur 1 5 Optie A Twee zones zijn verbonden en aangesloten aan de perimeterschakelaar Draden die naar de volgende zone leiden liggen parallel en raken elkaar De hier getoonde afstand is enkel ter illustratie 11 Afstand tussen draden groter dan 1meter Figuur 1 6 Optie B Gescheiden zones de zones zijn onderling niet verbonden Wanneer de maaizones in verbinding staan en wanneer er een afstand is van minstens 1 meter tussen de draden dan kan Robomow effectief voorbij en zich tijdens het maaien v
324. th hen regulierung 4 K Knopf 2 M h motor Bild 1 20 StoRf nger Haube anheben Tuscania 200 berblick 17 hr Robomow wird Ihnen mit entnommener Sicherung zugestellt ohne die er nicht arbeitet Die Sicherung befindet sich aber bereits in Ihrem Gummihalter unter der StoRf nger Haube siehe Bild 1 22 Heben Sie die Haube an entfernen Sie die Verpackung und setzen Sie die Sicherung ein Die Sicherung hat keine Polarit t siehe Bild 1 22 Robomow wird nun aktiviert aufwachen Die Batterien wurden vom Werk geladen und haben genug Strom f r das erste Setup und den Testlauf Dennoch sollten Sie die Batterien nach diesem Setup und Testlauf vor dem ersten Einsatz mindestens 16 Stunden in der Ladestation aufladen Bild 1 27 Sicherung einsetzen 1 4 2 Einstellung des Robomow Kontrollfeld Oben auf der R ckseite des Robomow befindet sich das Kontrollfeld Es besteht aus einem Display den Steuertasten und der Betriebsleuchte Bild 1 23 STOP Taste Betriebsleuchte visti Bild 1 23 pii HAER Kontrollfeld AT Pfeil EIN AUS Taste 4 GO START A3 Regen Taste LCD Display Pfeil sensor Die gr ne Start Taste wird verwendet um verschiedene Einstellungen zu best tigen Die AUF fl AB U Pfeile verwenden Sie zum navigieren durch die Men struktur Die STOP Taste hat zwei Funktionen w hrend dem Automatik Modus wird Robomow und das M hwerk sofort
325. the lawn switch on the Perimeter Switch on and press the GO button once Robomow will automatically find the edge perimeter It will now begin mowing the edge completing one to two complete passes around the perimeter and then turn into the lawn to mow the inner area of the lawn It will then drive into the lawn and begin what is called the scanning process see paragraph 3 2 3 2 Scanning Mowing of the inner area The scanning process is simply a process whereby Robomow is moving across your lawn while it is mowing Robomow s movement pattern is irregular with combination of parallel lines in narrow passes Keep in mind that the Robomow will not mow all the grass on its first pass in fact it will leave uncut grass in between many of the passes it makes This is expected and is entirely normal These uncut areas will be cut on subsequent passes of the Robomow across the lawn Just like a dishwasher wait until the job is finished before you can appreciate the results Robomow will continue to run for the amount of time selected or for the default MAX time which is generally 2 5 hours depending on grass type and condition 3 3 Skipping Edge Mowing Robomow provides a means that will allow you to skip the edge mowing process and start directly with the scanning mowing process In order to do this simply press the GO button twice at the initial startup of the mower Pressing GO the second time immediately f
326. ti di inattivit Robomow si spegne in qualsiasi momento passando al modo di riposo Si tratta di un accorgimento per il risparmio d energia Premendo il pulsante GO si riattiva il tosaerba che visualizza sul quadrante LCD il messaggio che vi appariva quando avvenuto il passaggio al modo di riposo 25 3 6 Ricarica Di tutte le aree che riguardano Robomow la corretta ricarica del gruppo batterie seconda solo alla sicurezza in fatto di importanza Se le disposizioni non sono seguite ne possono conseguire prestazioni scadenti e breve durata della batteria Dopo aver completato ciascuna delle sessioni quotidiane di tosatura molto importante portare Robomow in area di deposito e collegarlo all alimentatore elettrico al pi presto L alimentatore elettrico standard progettato per solo uso interno Il sistema di ricarica e le batterie sono progettati per rimanere collegati per tutta la durata del deposito senza pericolo di carica eccessiva di surriscaldamento o danno alla batteria In pratica il modo migliore per mantenere le batterie quello di tenerle sempre collegate all alimentatore elettrico quando non in uso L alimentatore elettrico ricaricher le batterie dal livello Ricarica batteria in circa 16 ore a seconda delle condizioni Collegate l alimentatore elettrico per uso interno a una presa domestica da 230 volt e la spina d uscita dell alimentatore all adattatore di ricarica vedi Figura 3 1 e l
327. tiva Temperatura bassa Attendi Robomow ricaricato e la temperatura ambiente fuori campo al di sotto di 0 C Non fare nulla La ricarica interrotta e Robomow attende che la temperatura salga al di sopra del limite consentito se la temperatura resta fuori campo per pi di 12 ore il messaggio diventa Temp bassa Premi GO Surriscald mot Raffreddamento attendi motori di trazione hanno lavorato troppo a lungo in sovraccarico Non serve prendere misure speciali Robomow rinnover automaticamente il funzionamento quando il motore di trazione si sar raffreddato No segnale cavo L interruttore perimetrale non stato attivato o non collegato alla zona in cui va tagliata l erba Il cavo perimetrale non collegato all interruttore perimetrale Il cavo perimetrale tagliato Assicurare che Robomow sia collegato all alimentatore elettrico Staccare l alimentatore e ricollegarlo dopo 10 secondi Verificare che l interruttore perimetrale sia collegato alla zona corretta e sia attivato Verificare il collegamento del cavo perimetrale all interruttore perimetrale Verificare che il cavo perimetrale non sia tagliato Pioggia GO per ignorare Robomow rileva pioggia premendo GO ricevuto quando il pulsante GO premuto Non mettere in funzione Robomow quando il tempo piovoso e l erba umida se si sceglie di ignorarlo
328. tockage d hiveri iii he Peire a oi ei prise de 38 5 7 Remplacement des batteries eee eee eee nenn nennen nennen nnnnnn nenn 39 Chapitre 6 Sp cifications 40 Chapitre 7 Accessoires 41 D claration de Conformit pour la CEE 42 EG CONFORMITEITSVERKLARING een eneen eneen ennvenenneenenne enen 43 Conseils pour l entretien de votre pelouse 44 Garantie limit e pour la s rie RM Tuscania de Friendly Robotics 45 Avertissements amp Precautions Formation et instructions 1 Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute utilisation de Robomow Familiarisez vous avec les commandes et le bon emploi de Robomow et respectez toutes les consignes de s curit et tous les avertissements 2 N utilisez Robomow dans aucun autre but que celui pour lequel elle est destin e 3 Ne permettez jamais un enfant ni aucune personne ne connaissant pas ces instructions de se servir de Robomow 4 Ne jamais tondre la pelouse a proximit de personnes et surtout d enfants ou d animaux domestiques 5 L utilisateur sera tenu responsable de tout accident arrivant des tiers ou leur propri t 6 Il est vivement recommand d utiliser option de menu Protec Enfant afin de pr venir toute mise en service par des enfants ou des personnes qui ne savent pas faire fonctionner la tondeuse en toute s curit 7 L appareil ne peut tre uti
329. trollo si trova in alto sul lato posteriore di Robomow Il pannello di controllo consiste di un display una tastierina ed una luce spia Figura 1 23 Pulsante STOP Luce operativa Figura 1 23 Freccia Panello di controllo in su Interruttore principale Pulsante GO START Quadrante LCD Freccia in gi Sensore pioggia pulsante GO usato per selezionare o confermare diverse opzioni o impostazioni di menu pulsanti a freccia in su fl in gi W vi consentono di scorrere le voci di menu pulsante STOP possiede due funzioni distinte Quando viene premuto durante il funzionamento automatico disattiva immediatamente Robomow e la rotazione della lama e quando viene premuto in qualsiasi momento durante il processo di selezione dal menu vi porta un passo indietro nel menu Il pulsante interruttore principale Main Switch viene usato per disattivare Robomow Robomow deve essere disattivato prima del suo trasferimento da una zona all altra INFORMAZIONE IMPORTANTE Seguite le istruzioni del display LCD Robomow vi suggerir amichevolmente passo passo come completare l impostazione Impostazioni lingua ora e data Lingua la prima impostazione richiesta appena attivato Robomow Seguite le impostazioni che seguono come illustrato in figura 1 24 Lingua Premi GO Premere GO i Scorrere in su o in gi Da notare che nel menu della lingua Italiano per scegliere la lin
330. u m hen M chten Sie den Regensensor dennoch deaktivieren GO f r ignor Regen bergangen tun Sie dies unter Anw Ausw gt Regensensor on off Regensensor Fehler in den Anschlusskabeln des RS Dr cke GO zum Best tigen getrennt Fertig bie Batterie ist voll geladen wird nur Lassen Sie das Standardnetzteil Weiter lad angezeigt wenn mit dem Standardnetzteil weiterhin angeschlossen Anne geladen wird 9 Akku laden Die maximale Einsatzzeit wurde erreicht Bringen Sie den Maher zum Aufladen Sicherung entf vor dem Anheben Robomow wurde angehoben und die Sicherung war eingesetzt Entfernen Sie die Sicherung bevor Sie den Robomow anheben Sicherung entf Messer pr fen Das Messer wird von einem Gegenstand blockiert Das Messer kann sich nicht frei bewegen wegen zu viel Verschnitt in der Mahkammer oder weil ein Gegenstand das Messer blockiert Ein Gegenstand hat sich unter dem Maher verkeilt und blockiert das Messer ACHTUNG Vor dem Anheben des Mahers gt Sicherung entfernen Kontrollieren Sie ob zu viel Verschnitt in der Mahkammer festgesetzt ist oder ein Gegenstand das Messer blockiert Entfernen Sie alle Gegenstande oder reinigen Sie die Mahkammer mit einem Stecken oder einer Burste Messer ersetzten alle 200 Std Ein automatischer Zahler der daran erinnert das Messer alle 200 Stunden zu wechseln Ersetzten Sie das Messer und s
331. ua iii la 23 Hoofdstuk 3 Werking en laden nennen 25 3 1 Rand maalen t terende EET EEE 25 3 2 Scannen Maaien van het centrale gedeelte 25 3 3 Rand maaien overslaan 0 cece i 25 e COTE PR EE AR D ORI IRE ARRE caters tes 25 3 5 De operatie voltooien nen nn nennen 25 S 6 Ladeni lia ende herl Lea ei 26 Hoofdstuk 4 Tekstberichten en probleemoplossing eneen nen eneen en 27 4 1 Berichtent sifone iii Aia lillo enk 27 4 2 Andere werkingsproblemen of fouten nnenn 31 Hoofdstuk 5 Onderhoud en stalling nanne enneennnennerneervenennnnerenenseenn 33 5 1 Aanbevolen onderhoudsschema nnen oenen ensen venen nenn nenne rennen 33 5 2 Reinigen ette dede er ea delend ie 33 RD Ae dened eni om nn es ie abe aa ea ld ee 33 5 4 Vervangen van het mes rs ee else ne ld don dee dee eae 34 5 5 Het verbinden van de perimeterdraad noen enen eenen ensen neee venen 35 5 6 Winteropslag 2 i n 2 te A ei ebde dd dende Te tee 35 5 7 Vervangen van de accu s e 36 Hoofdstuk 6 SpecificatieS ennen eneen eneen 37 Hoofdstuk 7 Toebehoren 38 EG Conformiteitverklaring netii r ratturi rnrrnretttinr renere 39 EG CONFORMITEITSVERK
332. ue l alimentation lectrique est Le processus de rechargement a cess en raison d une perte branch e dans la prise secteur temporaire de puissance V rifiez Activez le courant vers la prise secteur l alimentation a Pas de courant dans la prise secteur ou secteur ferm V rifiez la prise secteur en y utilisant un autre appareil Les contacts de la tondeuse ou de la station de rechargement sont sales Nettoyez les contacts avec une brosse ou un chiffon propre V rifiez le signal Il n y aucune correspondance entre le r glage de Type de signal dans le menu et le cavalier de signal sur le commutateur de R glez le menu Type de signal sur A et v rifiez que le cavalier de signal est install sur le tableau du commutateur de Appuyez sur p rim tre p rim tre ou bien r glez le sur B et GO La Robomow d tecte des interf rences de signal d une pelouse retirez le cavalier de signal du tableau activ e voisine ou d un autre appareil activ a proximit de la zone Encas dinterf rence de signal contactez le service Le couvercle pare chocs n est pas sa place pour une des raisons 1 Dans le cas d obstacles courts inclin s il F suivantes doit tre prot g contre Robomow en er 1 Le couvercle a saut en cours de fonctionnement lorsque utilisant le c ble p riph rique autour de lui Robomow a heurt un obstacle 2 Appuyez sur le couvercle du pare chocs et 2 Le couvercle pa
333. uscania 200 Robomow De producten zijn gebouwd door F Robotics Acquisitions Friendly Robotics Friendly Robotics producten zijn CE goedgekeurd Producten van Friendly Robotics voldoen aan de eisen RoHS Beperking van gevaarlijke stoffen Richtlijn 2002 95 EC en de WEEE richtlijn 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment Afval van elektrisch en elektronisch materiaal Friendly Robotics 2010 A Alle rechten zijn voorbehouden Niets van dit document mag worden gefotokopieerd gereproduceerd elektronisch of vertaald zonder voorafgaandelijk geschreven toestemming van Friendly Robotics Product productspecificaties en dit document zijn onderworpen aan veranderingen zonder voorafgaand bericht Alle andere handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars Welkom in de wereld van de huisrobots met uw Friendly Robotics Robomow Dank u voor de aankoop van ons product We weten dat u gaat genieten van de bijkomende vrije tijd die u zult hebben terwijl Robomow uw gras maait Indien goed ge nstalleerd en gebruikt zal Robomow veilig werken op uw gazon en u een maaikwaliteit schenken zoals maar weinig maaiers dat kunnen U zult onder de indruk zijn van het uitzicht van uw gazon en Robomow deed het voor u BELANGRIJK De volgende bladzijden bevatten belangrijke instructies voor veiligheid en gebruik Lees alstublieft alle instructies in deze handleiding en volg ze ook op Lees aandachtig
334. uur 1 1 Voor de installatie benodigde gereedschappen 1 2 De installatie plannen BELANGRIJKE INFORMATIE Lees dit hoofdstuk voordat u met de installatie start Zo bent u op de hoogte van alle regels en raadgevingen voor de installatie en zal u in staat zijn de beste plek te kiezen voor de perimeterschakelaar en perimeterdraad 1 2 1 Locatie van de perimeterschakelaar Zoek een gemakkelijk bereikbare plaats buiten de perimeterdraad De perimeterschakelaar moet verticaal geplaatst worden om zijn waterbestendigheid te behouden en bij voorkeur op een droge beschutte locatie NL De perimeterschakelaar wordt geleverd met een binnenvoeding Figuur 1 2 De perimeterschakelaar MOET verticaal gemonteerd worden zodat hij waterdicht blijft De draden die vanaf de maaizone naar de perimeterschakelaar lopen liggen naast elkaar en raken elkaar Laagspanningskabel van 2 meter voeding voor binnenshuis Figuur 1 2 Locatie van de perimeterschakelaar 1 2 2 Plaatsen van de perimeterschakelaar De perimeterschakelaar is ontwikkeld om snel en gemakkelijk losgemaakt te worden zodat u hem moeiteloos kunt verplaatsen naar een andere zone De perimeterschakelaar wordt geleverd met een grote bevestigingspin die bij de rug bevestigd wordt Zo is de verplaatsing van de ene zone naar de andere gemakkelijker want u kunt de schakelaar losmaken en hem verplaatsen met de pin er nog aan Figuur 1 3 Figuur 1 3 Perimete
335. ve 2000 14 EC Amended by directive 2005 88 EC and the corrigenda table 1 Article 12 Test code of Annex III Part B Item 32 Sound level Measured sound power level LWA 77 2dB Guaranteed sound power level LwA 80dB EMF BS EN 50366 2003 amd1 16426 2006 EMC Competent Body All Others Directives Competent Body QualiTech SGS UNITED KINGDOM LIMITED 30 Hasivim Street Rossmore Business Park P O Box 3083 ELLESMERE PORT Petah Tikva 49130 CH65 3EN South Wirral Cheshire Israel United Kingdom The technical documentation kept by Mr Dedy Gur QA director Address Hatzabar St Industrial Zone P O Box 1412 Pardesiya 42815 Israel And Mr Lennert Van der Pols Friendly Robotics BV Address Expeditieweg 4 6 Andelst 6673 DV Nethelands hereby declare that the above product conforms to the requirements as specified above Shai Abramson Senior VP R amp D F Robotics Acquisitions Ltd 1 October 2010 41 EC DECLARATION OF CONFORMITY Noise Level F Robotics Acquisition Ltd hereby certifies that equipment described below 0 1 Type 24 Volt Battery operated Automatic Lawn Mower 0 2 Make Trade name ROBOMOW 0 2 1 Model Type Tuscania 200 with Perimeter Switch 0 3 Manufactured by Name F Robotics Acquisitions Ltd Address Hatzabar St Industrial Zone P O Box 1412 Pardesiya 42815 Israel 0 4 Person who keeps the technical documentation Name Mr Dedy Gur QA director Address Hatzabar St Indu
336. vious cuts or breaks in the wire Repair with Robomow wire splice connectors Poor connections Check and repair all loose poor or corroded connections Poor connection indicator flashing on Perimeter Switch or the Base Station beeps intermittently for poor wire splicing or too long wire Twisted cables or a screw terminal insulated with insulation tape is not a satisfactory splice Soil moisture causes the conductors to oxidize and after a while result in broken circuit Use the connectors supplied in the box It is waterproof and gives a reliable electrical connection Perimeter wire too long for one zone Amaximum perimeter wire length of 500 m is recommended Areas requiring longer lengths should be broken into separate zones Robomow doesn t complete the edge Peculiar geometry of the perimeter Perform Learn edge refer to 2 1 2 2 Robomow will not operate and nothing will display on the LCD screen Mower is in deep sleep If not connected to the Base Station charger at all times when not in use the Robomow will conserve power by entering into a deep sleep mode Press the main switch button on off 3 seconds continuously to wake Robomow or remove the fuse for 3 seconds Batteries have been discharged from lack of charge maintenance It is required for the charger to remain connected to Robomow when not in use Failure to do so can cause permane
337. vitare interferenze fra i fili nel corso del funzionamento 2 Sele aree erbose sono installate usando cavi perimetrali diversi che non sono interconnessi fra loro ognuno con la propria source Stazione Base Interruttore Perimetrale necessario soddisfare una delle due seguenti condizioni a Mantenere una distanza minima fra i cavi di 30 50cm che permetter la sovrapposizione delle zone di tosatura Sincronizzate i tempi di tosatura per assicurarvi di evitare interferenze fra le zone OPPURE b Mantenere una distanza di due metri fra i cavi perimetrali senza bisogno di sincronizzare le tempistiche operative La distanza tra i cavi maggiore di 1 metro 3 piedi Mentre nellillustra zione si vedono due cavi separati questi sono in pratica adiacenti e fissati dagli stessi pioli Figura 1 5 Opzione A Due zone sono allacciate e collegate all interruttore perimetrale 11 La distanza tra i cavi maggiore di 1 metro 3 piedi Figure 1 6 Opzione B Zone separate dove le aree d erba non sono contigue Quando le aree erbose sono contigue con i metro 3 piedi al minimo tra i cavi Robomow pu navigare efficacemente per spostarsi tra le due aree per tosare il prato diversamente separate l area in zone diverse L area di collegamento di due estese aree contigue denominata passaggio ristretto Figura 1 7 Passaggio ristretto Almeno 1 m 3 piedi tra i cavi in modo che Robomow possa passare quand
338. y dry out between watering Water when the top two inches of soil have dried out Use an object such as a screwdriver to probe your soil and measure the depth of the moisture Fertilization Grasscycling reduces the amount of lawn fertilizer needed because the clippings provide about 1 4 of a lawn s annual needs Blade Keep your mower blade sharp Sharp blade provides a clean safe and efficient cut Dull mower blade will tear and shred the tips of the grass which can provide an entry point for disease organisms and weaken the grass plant It is recommended to replace Robomow blade once a year Thatch Clippings and thatch are simply not connected As mentioned previously grass clippings are approximately 80 85 percent water with only small amounts of lignin and decompose rapidly When we stop and think about it golf courses sports fields and parks have been mowing grass for years and recycling with no grass catchers A small amount of thatch approximately 1 2 inch is actually beneficial to a lawn Grass clippings protect your lawn s root system from heat and water loss 39 Robomow RM Tuscania Series Limited Warranty Friendly Robotics warrants to the original purchaser that the RM Tuscania series Product is free from defects in materials and workmanship when used under normal residential purposes for a period of 24 months 12 months for the batteries beginning from the date of purchase Product accessories including r
339. z pas Robomow avec la commande a distance en tant pieds nus ou avec des sandales ouvertes Portez toujours des chaussures adapt es et des pantalons longs 18 vitez d utiliser Robomow sur une pelouse mouill e Ne pas l utiliser sous la pluie 19 Lorsque vous utilisez la commande a distance pour tondre en pente faites bien attention ou vous mettez les pieds 20 N utilisez pas la tondeuse sur des pentes de plus de 18 degr s 33 21 Conservez toutes les protections s curit s et capteurs en bonne condition R parez ou remplacez les pi ces endommag es y compris les d calcomanies N utilisez pas Robomow s il y a des pi ces endommag es ou usag es 22 N utilisez pas Robomow si un l ment de s curit est endommag ou hors fonction 23 Ne tentez pas de d sactiver ou d annuler une fonction ou un dispositif de s curit 24 Lorsque vous utilisez la commande distance allumez toujours le moteur selon les instructions en loignant vos pieds de la lame 25 Cette machine comporte une lame rotative aigu Ne jamais utiliser la tondeuse sans surveillance loignez les passants les enfants et les animaux domestiques de la tondeuse en fonctionnement 26 Ne permettez personne de monter sur la tondeuse ou de s y asseoir 27 loignez vos mains et pieds de la lame et des autres pi ces en mouvement 28 Ne jamais soulever ni transporter cet appareil lorsque les moteurs tournent 29 Ne tentez jamais de
340. zal u vriendelijk instructies geven stap voor stap om de installatie te voltooien Taal Tijd en Datum instellingen Taal is de eerste instelling die u gevraagd wordt om in te stellen zodra Robomow ontwaakt Volg de instructies hierna zoals getoond in figuur 1 24 Taal Druk GO Druk ee x PERSO f et op er bestaat English en English US English US ee Onder het menu Taal want de taal bepaalt Bevestig 4 Grom ts bevestigen ook het format van Tijd en datum Tijd en Datum Druk GO Druk GO Dl Scroll om tijd en datum in te geven En druk GO voor het volgende Cijfer Gebruik STOP om terug te keren 00 00 dd mmijj Volgend cijfer ER lt Figuur 1 24 15 23 16 04 07 Druk GO om te bevestigen en door te gaan Taal Tijd en i met de instructies van volgend subparagraaf Datum ingeven Bevesti 9 draadpositie test 18 Volg de instructies zoals getoond in Figuur 1 25 om de test van de positie van de perimeterdraad te vervolledigen Test de perimeterdraad installatie door het menu Draadpositie te kiezen zoals getoond in figuur 1 44 Robomow zal de draad volgen terwijl de maaimotor uitgeschakeld is om te vermijden dat de draad zou beschadigd worden na de initi le installatie Loop mee met Robomow terwijl hij de rand volgt tot hij de volledige perimeterdraad gevolgd is zonder iets te raken indien Robomow een hindernis raa
341. zione delle zone consente all utente di impostare i parametri che sono specifici per zona E possibile impostare fino a due zone differenti zona A e B con zona principale la Zone A 2 1 1 Impostazione zona A o B Consente all utente di impostare i parametri specifici Figura 2 2 2 1 1 1 Tempo di lavoro Consente all utente la possibilit di impostare il tempo di lavoro da 15 minuti fino a 2 00 ore e MAX che generalmente da 2 a 3 ore a seconda del tipo e le condizioni dell erba Sena Scorrere verso la zona di cui volete imparare i la distanza del perimetro e premete GO Premi GO XS Scorrere in gi verso l opzione Impara perimetro 2 1 1 2 Impara perimetro Tempo di lavoro Figura 2 3 Premi GO 4 Impara perimetro Y Impara perimetro Premere GO per iniziare il processo di PremiGo apprendimento lt A Girando lungo il perimetro Seguire il tosaerba Impara perimetro e premere il pulsante STOP quando la We STOP per settare distanza desiderata stata ottenuta La distanza predefinita per il taglio dell erba circa da 1 a 2 giro attorno al perimetro Questa funzione consente all utente di definire una distanza specifica in ciascuna zona operativa allo scopo che il tosaerba tagli il bordo ad una distanza specifica Questa sar registrata quale distanza acquisita fintanto che il bordo sar re imparato o Set bordo default sia selezionato Per imparare la distanza dal bordo segu
342. zuwahlen 2 2 1 Kindersicherung 2 2 2 Zeit und Tag 2 2 3 Regensensor 2 2 4 Sprache 22 Einstellunge _ _ de 228 ECO Modus di 23 Information 2 2 6 Signal Typ 2 2 7 Messerersetzen 2 2 8 kb wwe me wee ew Einrichtung der Zone Dr cken Sie GO f r die 24 Service Optionen 2 1 bis 2 3 Drahtposition 2 2 9 Einsatz verz gern 2 3 1 Einsatz 232 Akku Passwort erforderlich 233 Temperatur 234 Konfiguration 235 Letzter Stopp Bild 2 1 Robomow Men struktur Grund 20 2 1 Zonen Setup Das Men Zonen Setup erm glicht es Ihnen die Gr e der einzelnen Zonen festzulegen Es ist m glich zwei verschiedene Zonen einzustellen Zone A und B Die Hauptzone ist Zone A 2 1 1 Zone A oder B Hier k nnen spezifische Einstellungen f r jede Zone getroffen werden Bild 2 2 Bild 2 2 Zone einst A 2 1 1 2 1 1 1 Arbeitszeit Zonen Einstellungen Zone einst B 2 1 1 2 Kante lernen 2 1 1 3 Werkseinst Kante 2 1 1 1 Arbeitszeit Hier k nnen Sie die Arbeitszeit von 15 Minuten auf bis zu 2 00 Stunden und MAX erh hen Max entspricht im allgemeinen ca 2 5 Stunden abh ngig von Ihrer Grasart und beschaffenheit 2 1 1 2 Kante lernen Als voreingestellte Strecke f hrt der M her beim M hen der Kante etwa 1 5 bis 2 Runden entlang des Begrenzungsdrahtes Mit diesem Men punkt k nnen Sie eine spezifische Strecke f r jede Zone

Robomow - Billiger.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents