Home

DVD PLAYER - CONRAD Produktinfo.

1. 19 Menu du Disque 19 Changements des Angles 19 Changement de la Langue Audio 19 Sous titres amai renee dr A ae ede 19 Lecture d un CD Audio ou Disque MP3 WMA 20 Fonctions du CD Audio et Disque MP3 WMA 21 Pause aa outta seu ct ls Seek A MR ER ee ma 21 Passer une autre Piste 21 R p ter Plage Tout Arret 21 Recherch ans se Este PALIER 21 Al atoire vi on ddr a ae pee ee 21 R p ter AB 21 3D Surround 21 Lecture Programm e 22 R p ter Pistes Programm es 22 Pour effacer une Piste de la Liste Programme 22 Pour effacer la Liste Programme en entier 22 Visionnement d un Disque JPEG 23 Diaporama Pr sentation des Diapositives 23 Image Immobilis e 23 Se d placer vers un autre fichier 23 ZOOM Adan end Le Ne 23 Pour pivoter l image 23 Pour couter de la MP3 WMA musique pendant que vous voyez une image 23 Maintenance et Service 24 Lecture d un disque DivX vid o 25 Fonctions Suppl mentaires 26 M moire de la derni re Sc ne 26 Economiseur d Ecran 26 S lection du syst me 26 La configuration de mode Vid o 26 Commander d autres t l viseurs au moyen de votre t l co
2. Disc Fach Legen Sie die Disc hier ein Empfangssensor f r das Fernbedienungssignal Zeigen Sie mit der Fernbedienung des DVD Players auf diesen Punkt Display Fenster Zeigt den aktuellen Status des Players an OPEN CLOSE Taste ffnet und schlie t das Disc Fach POWER Taste Schaltet den DVD Player ein und aus Zifferntasten 0 9 W hlt nummerierte Men punkte aus CLEAR Taste Entfernt eine Track Nummer aus der Programmliste oder eine Markierung aus dem Men MARKER SEARCH SCAN Taste lt lt gt gt Suchlauf zurtick oder vor PAUSE STEP Taste II Unterbricht die Wiedergabe vor bergehend f r die Bild f r Bild Wiedergabe wiederholt dr cken PLAY Taste B Startet die Wiedergabe DVD MENU Zugriff auf das Men einer DVD Disc lt gt A V links rechts oben unten W hlt einen Men punkt aus ENTER Taste Best tigt die Men auswahl DISPLAY Taste Zugriff auf die Bildschirmanzeige AUDIO Taste W hlt eine Audio Sprache DVD SUBTITLE Taste W hlt eine Untertitelsprache aus ANGLE Taste W hlt einen DVD Kamerawinkel aus sofern vorhanden SETUP Taste Zugriff auf oder Entfernen des Setup Men s Fernbedienung Betrieb Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor und dr cken Sie die Taste Verwenden Sie nie gleichzeitig neue und alte Batterien Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen Standard Alkaline usw Fernbed
3. 2 Press A Y to select a folder and press ENTER A list of files in the folder appears If you are in a file list and want to return to the Folder list use the A Y buttons on the remote to highlight amp and press ENTER 3 If you want to view a particular file press A Y to highlight a file and press ENTER or PLAY 4 Press STOP to exit Tips e Press DVD MENU to move to the next page e On a CD with MP3 WMA JPEG and MOVIE file you can switch MUSIC PHOTO and MOVIE menu Press TITLE and MUSIC PHOTO and MOVIE word on top of the menu is highlighted e The disc subtitle may not be displayed properly if a DivX subtitle is downloaded through the internet e If the Disc Subtitle setup menu does not have the DivX subtitile language you are going to play the subtitle may not be displayed properly DivX disc compatibility with this player is limited as follows e Available resolution size of the DivX file is under 720x576 W x H pixel The file name of the DivX subtitle is available by 56 characters If there is impossible code to express in the DivX file it may be displayed as _ mark on the display If the number of the screen frame is over 30 per 1 second this unit may not operate normally If the video and audio structure of recorded file is not interleaved either video or audio is outputted If the file is recorded with GMC the unit supports only 1 point of the record level GMC GMC i
4. DVD MENU Opent het menu van een DVD schijfje lt gt A Y links rechts boven onder Selecteert een element uit het menu ENTER Bevestigt de menukeuze DISPLAY Opent de OSD On Screen Display AUDIO Selecteert een audiotaal DVD SUBTITLE Selecteert de taal waarin de ondertiteling wordt weergegeven ANGLE Selecteert een DVD camerastandpunt indien beschikbaar SETUP Om het menu instellingen setup te openen of te sluiten Bediening met de afstandsbediening Wijs met de afstandsbediening naar de sensor en druk op de toetsen Gebruik oude en nieuwe batterijen niet door elkaar en gebruik nooit verschillende batterijtypes zoals standaardbatterijen alkalinebatterijen etc samen TV in te stellen AV Selecteert de TV bron SKIP I44 PI Gaat naar het volgende hoofdstuk of de volgende track Gaat naar het begin van het huidige hoofdstuk of de huidige track of naar het vorige hoofdstuk of de vorige track STOP MH Stopt de weergave TITLE Geeft het titelmenu weer indien beschikbaar RETURN Sluit het setup menu geeft de video cd met PBC weer MARKER Markeert om het even welk punt tijdens de weergave SEARCH Geeft het menu ZOEKEN OP MARKERING MARKER SEARCH weer PROGRAM Opent de modus programmering wijzigen of sluit deze modus af ZOOM Vergroot het videobeeld REPEAT Herhaalt hoofdstuk track titel alles A B Herhaalsequentie RAND
5. Het toestel staat aan maar de DVD speler doet het niet Geen beeld Geen klank De DVD speler speelt het schijfje niet af De afstandsbediening functioneert niet naar behoren Mogelijke oorzaak e De voedingskabel is niet aangesloten Er steekt geen disk in de lade e De TV kan het DVD signaal niet ontvangen e De videokabel is niet goed aangesloten e Speler uitvoer instelling en TV resolutie mogelijkheden kloppen niet e Het toestel dat met de audiokabel is verbonden kan DVD signaal niet ontvangen e De randapparatuur dat via de audiokabels verbonden is staat niet aan De AUDIO opties staan verkeerd ingesteld e De Digitale Audio Uitvoer komt niet overeen met de versterker Er steekt een disk in de lade die niet kan worden gespeeld e Het ingestelde censuurcijfer rating verhindert de weergave e U richt de afstandsbediening niet in de richting van de sensor op de DVD speler e De afstandsbediening bevindt zich te ver van de DVD speler Oplossing Steek de voedingskabel goed in het stopcontact Plaats een schijfje Controleer of het DVD of audio cd lichtje in het displayvenstertje brandt Selecteer de correcte video invoermodus op de TV Sluit de videokabel stevig aan Controleer TV mogelijkheden Controleer de aansluitingen bijv S Video Component etc Controleer Resolutie instelling volgens TV mogelijkheden en aansluitingsstand Se
6. 2 Press A Y to select a track then press PLAY or ENTER Playback starts This DVD player requires discs and recordings to meet certain technical standards in order to achieve optimal playback quality Pre recorded DVDs are automatically set to these standards There are many different types of recordable disc formats including CD R containing MP3 or WMA files and these require certain pre existing conditions see above to ensure compatible playback Customers should note that permission is required in order to download MP3 WMA files and music from the Internet Our company has no right to grant such permission Permission should always be sought from the copyright owner ID3 TAG When playing a file containing information such as track titles you can see the information by pressing DISPLAY Title Artist Album Year Comment e If there is no information NO ID3 TAG appear on the display Tips e If you are in a file list on the MUSIC menu and want to return to the Folder list use the A Y to highlight 1 and press ENTER e Press DVD MENU to move to the next page On a CD with MP3 WMA and JPEG you can switch MP3 WMA and JPEG Press TITLE and MUSIC or PHOTO word on top of the menu is highlighted Audio CD and MP3 WMA Disc Features Pause MP3 1 Press PAUSE STEP during playback 2 To return to playback press PLAY ENTER or press PAUSE STEP again Moving to another Track U MP3
7. De compatibiliteit van dit toestel en MP3 WMA schijfjes heeft de volgende beperkingen Bemonsteringsfrequentie Sampling Frequency tussen 8 48kHz MP3 binnen 32 48kHz WMA Bit rate tussen 8 320kbps MP3 32 192 kbps WMA Het toestel kan geen MP3 WMA bestand lezen dat een andere extensie heeft dan mp3 wma Het fysiek formaat van de CD R zou ISO 9660 moeten zijn Indien u MP3 WMA bestanden opneemt met software dat geen bestandsysteem kan cre ren vb Direct CD dan is het onmogelijk om MP3 WMA bestanden af te spelen We raden u dan ook aan om gebruik te maken van Easy CD Creator dat een ISO9660 bestandssysteem cre ert Bestandsnamen moeten bestaan uit maximum 8 letters en moeten een mp3 of wma extensie hebben De bestandsnamen mogen geen speciale tekens zoals lt gt etc bevatten Het totale aantal bestanden op het schijfje mag niet meer dan 650 zijn Om een optimale weergavekwaliteit te geven heeft de DVD speler schijfjes en opnames nodig die voldoen aan bepaalde technische normen Vooraf opgenomen DVD s voldoen automatisch aan deze normen Er bestaan verschillende types formaten van opnameschijfjes met inbegrip van CD R die MP3 of WMA bestanden bevat en deze formaten vereisen bepaalde reeds bestaande voorwaarden zie boven om een compatibele weergave te kunnen bieden Gelieve er ook rekening mee te houden dat u toestemming moet hebben om MP3 WMA bestanden en muziek van het internet t
8. Wilt u een van de 3 afbeeldingen nu bekijken Ja Nee e De huur is verlopen Rental is verlopen Gereed e Toon de autorisatie fout Geen toestemming Dit apparaat is niet geautoriseerd om deze video af te spelen Gereed ingen tell a c Q Installat LOCK Jeugdbeschermingscontrole of Parental Control LOCK Beveiligingsniveau gt Ontsluiten Wachtwoord gt Nieuw Land code gt DE Bewegen Kiezen Beveiligingsniveau Het kan zijn dat bepaalde filmsc nes niet geschikt zijn voor kinderen Vele disks beschikken over informatie inzake jeugdbeschermingscontrole welke van toepassing is op de gehele disk of op bepaalde sc nes op de disk Films en sc nes krijgen een censuurcijfer van 1 tot 8 welke verschilt van land tot land Sommige disks beschikken over alternatieve sc nes die beter geschikt zijn voor kinderen De functie jeugdbeschermingscontrole geeft u de kans om sc nes te blokkeren die lager zijn dan het censuurcijfer rating dat u instelde Op deze manier kan u voorkomen dat uw kinderen sc nes bekijken waarvan u denkt dat ze niet geschikt voor hen zijn 1 Selecteer Beveiligingsniveau in het LOCK menu en druk dan op gt 2 Om de functies Beveiligingsniveau Wachtwoord en Land code te openen moet u de door u gecre erde 4 cijferige beveiligingscode ingeven Indien u nog geen beveiligingscode heeft ingegeven dan vraagt het toestel u nu om dat te
9. 1 Press A B at your chosen starting point A appears briefly on the TV screen 2 Press A B again at your chosen end point A B appears briefly on the TV screen and the repeat sequence begins 3 Press A B again to cancel Repeat You can play a title chapter all track on a disc Press REPEAT during playback to select a desired repeat mode DVD Video Discs Repeat Chapter Title Off e Chapter repeats the current chapter e Title repeats the current title Off does not play repeatedly Video CDs DivX discs Repeat Track All Off e Track repeats the current track All repeats all the tracks on a disc Off does not play repeatedly Notes e Ona Video CD with PBC you must set PBC to Off on the setup menu to use the repeat function See PBC on page 15 e If you press SKIP gt gt I once during Repeat Chapter Track playback the repeat playback cancels 3D Surround To produce a 3D surround effect that simulates multi channel audio from two stereo speakers instead of the five speakers normally required for multi channel audio from a home theater system 1 Press DISPLAY during playback 2 Use A or Y to select the sound option The sound option will be highlighted 3 Use or to to select 3D SUR To turn off the 3D Surround effect select Normal Time Search To start playing at any chosen time on the disc 1 Press DISPLAY during playback The time se
10. 1 Press SKIP H or Pl briefly during playback to go to the next track or to return to the beginning of the current track 2 Press SKIP Hd twice briefly to go back to the previous track 3 You can play any track by inputting its number Repeat Track All Off CLB You can play a track all on a disc 1 Press REPEAT when playing a disc The repeat icon appears 2 Press REPEAT to select a desired repeat mode e Track repeats the current track e All repeats all the tracks on a disc e Off No display does not play repeatedly Note If you press SKIP BPI once during Repeat Track playback the repeat playback cancels Search CB CUED CID 1 Press SCAN lt lt or gt gt during playback 2 Press SCAN lt lt or gt gt repeatedly to select the required speed X2 X4 X8 backward or forward 3 To exit SEARCH mode press PLAY Random CD 1 Press RANDOM during playback Random Playback begins immediately and RANDOM appears on the menu screen 2 To return to normal playback press RANDOM repeatedly until RANDOM disappears from the menu screen Tip By pressing SKIP gt gt I during random playback the unit selects another track and resumes random playback Repeat A B 1 To repeat a sequence during disc playback press A B at your chosen starting point The Repeat icon and A appear on the menu screen 2 Press A B again at your chosen end point The Repeat icon and A B appear on the
11. Annulez la fonction de restriction pour des mineurs ou modifiez le niveau d interdiction Visez la t l commande vers le capteur du lecteur DVD Manipulez la t l commande pr s du lecteur DVD Sp cifications G n rales Source d alimentation AC 110 240 V 50 60 Hz Consommation d nergie 10 W Dimensions Env 430 x 35 x 242 mm A x Ax P sans pied Poids Env 1 9 kg Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F Humidit de fonctionnement 5 90 Sorties Sortie de vid o 1 0 V p p 75 Q synchronisme n gatif RCA jack x 1 SCART POUR TV Sortie de S vid o Y 1 0 V p p 75 Q synchronisme n gatif Mini DIN 4 pin x 1 C 0 3 V p p 75 Q Sortie Component Video Y 1 0 V p p 75 Q sync negative prise RCA X 1 Pb Pr 0 7 V p p 75 Q prises RCA X 2 Sortie de audio 2 0 Vrms 1 kHz 0 dB 600 Q RCA jack L R x 1 SCART POUR TV Remarque Le design et les sp cifications techniques peuvent tre sujets modifications sans avis pr alable Sortie Audio Num rique Coaxial 0 5 V p p 75 Q RCA jack x 1 Sortie Audio Num rique Optique 3 V p p 75 Q C ble Optique x 1 Syst me Laser Semi conducteur laser longueur d onde 650 nm Syst me de Signal PAL NTSC R ponse en Fr quence DVD PCM 96 kHz 8 Hz 44 kHz DVD PCM 48 kHz 8 Hz 22 kHz CD 8 Hz 20 kHz Rapport Signal Bruit Plus de 100 dB C bles ANALOGIQ
12. eingeblendet Dr cken Sie A V um einen Track auszuw hlen und dr cken Sie danach PLAY oder ENTER und die Wiedergabe wird gestartet m 05207 B 1 12 Liste Eo i 4 MP3 WMA 1 Dr cken Sie A Y um einen Ordner auszuw hlen und dr cken Sie ENTER um den Ordnerinhalt anzuzeigen 2 Dr cken Sie A V um einen Track auszuw hlen Dr cken Sie danach PLAY oder ENTER Die Wiedergabe wird gestartet MUSIC M 0000 3 1 12 Eo Liste C amus Comes ams sMusis emme A en ID3 TAG Beim Abspielen einer Datei die z B Track Titel enth lt k nnen diese Informationen durch Dr cken auf DISPLAY angezeigt werden Title Artist Album Year Comment e Falls keine Informationen enthalten sind erscheint NO ID3 TAG in der Anzeige Tipps e Wenn Sie sich in einer Dateiliste im MUSIC Men befinden und zu der Ordnerliste zur ckkehren m chten markieren Sie 1 mit V A und dr cken Sie ENTER e Dr cken Sie DVD MENU f r die n chste Seite e Auf einer gemischten CD mit MP3 WMA und JPEG Datei k nnen Sie das Men MP3 WMA und das Men JPEG wechseln Dr cken Sie TITLE und MUSIC oder PHOTO am Men anfang wird markiert Die Kompatibilitat von MP3 WMA Discs und diesem Player unterliegt den folgenden Einschr nkungen Abtastfrequenz zwischen 8 48 kHz MP3 zwischen 32 48 kHz WMA bertragungsgeschwindigkeit zwischen 8 und 320 Kbit s MP3 32 192 Kbit s W
13. gt of uitvoermodus gos CCE AUDIO Taal van de rt lt gt of ondertiteling i SUBTITLE Klank lt 3DSUR lt gt Basisinstellingen Via het menu instellingen Setup kan u tal van items aanpassen zoals het beeld en de klank U kan o a ook de taal instellen voor de ondertiteling en voor het menu instellingen Setup Voor meer informatie over elk item van het menu instellingen raadpleegt u de pagina s 13 tot 16 Het menu weergeven en afsluiten Druk op SETUP om het menu weer te geven Een tweede druk op SETUP brengt u terug naar het beginscherm Naar het volgende niveau gaan Druk op op de afstandsbediening Naar het vorige niveau gaan Druk op lt op de afstandsbediening Algemene bediening 1 Druk op SETUP Het menu instellingen Setup wordt weergegeven 2 Druk op A Y om de gewenste optie te selecteren en druk op om naar het tweede niveau te gaan Op het scherm wordt de huidige instelling voor het geselecteerde item weergegeven evenals de andere mogelijke instelling en 3 Druk op A V om de tweede gewenste optie te selecteren en druk dan op om naar het derde niveau te gaan 4 Druk op A V om de gewenste instelling te selecteren en druk dan op ENTER om uw keuze te bevestigen Voor sommige items moet u bijkomende stappen uitvoeren 5 Druk op SETUP of PLAY om het menu instellingen te verlaten TAAL TAAL Menutaal Engels Disc Audio Standaard Disc Subtitel Uit Disc Menu St
14. 1 Batteries 2 Note Design and specifications are subject to change without prior notice c cc LG DVD SPIELER Gebrauchsanleitung MODELL DV9800H COMPACT COMPACT Mes dits dE dE Aim VIDEO DIGITAL VIDEO OO DoLsy Ki Surround DIGITAL Sound Pie PROGRESSIVE SCAN Homi RK HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Lesen Sie diese Anleitung bitte vor dem Anschluss der Inbetriebnahme oder der Einstellung des Produkts sorgf ltig vollst ndig durch ELEKTRISCHER SCHLAG NICHT OFFNEN VORSICHT DIESE WARTUNGSANLEI TUNGEN SIND AUSSCHLIESSLICH FUR FACHPERSONAL BESTIMMT ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAGEN DURFEN KEINE ANDEREN WAR TUNGSARBEITEN ALS IN DER BETRIEBSANLEITUNG BESCHRIEBEN AUSGEFUHRT WERDEN FALLS SIE DAZU NICHT AUSREICHEND QUALIFIZIERT SIND Vorsicht Das Ger t darf nicht mit Wasser Tropfen oder Spritzwasser in Ber hrung kommen und es sollten keine mit Wasser gef llten Beh lter auf das Ger t gestellt werden wie z B Vasen CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER VORSICHT Dieses Ger t besitzt ein Laser System Um das Ger t richtig zu verwenden lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig durch und bewahren Sie es auf Setzen Sie sich zur Wartung mit einem qualifizierten Servicebetrieb in Verbindung Durch Bedienung Einstellungen oder Verfahren die in diesem Handbuc
15. 3 Gebruik de toetsen gt A Y om door het gezoomde beeld te bewegen 4 Om naar normale weergave te gaan druk op CLEAR Opmerkingen e Het kan zijn dat de zoomfunctie niet werkt bij sommige DVD s Beeldscherm passende weergave is mogelijk voor met afspelen van DVD s en videobestanden Zoeken op markering a Om een markering in te geven U kan de weergave starten vanaf maximaal negen punten die in het geheugen werden opgeslagen Om een markering in te geven drukt u op het gewenste punt op de disk op MARKER Vervolgens wordt het markeringicoontje kort op het scherm weergegeven Herhaal deze procedure om tot negen markeringen in te geven Een gemarkeerde sc ne opnieuw oproepen of wissen 1 Druk op SEARCH tijdens de weergave van de disk Het menu zoeken op markering marker search wordt op het scherm weergegeven 2 Druk binnen de 10 seconden op lt gt om een markeernummer te selecteren dat u wenst op te roepen of te wissen 3 Druk op ENTER en vervolgens start de weergave van de gemarkeerde sc ne Of druk op CLEAR en het markeernummer wordt uit de lijst gewist 4 U kan elke markering afspelen door het nummer in te geven in het menu zoeken op markering marker search Speciale DVD functies De inhoud van DVD schijfjes controleren Menu s Het kan zijn dat DVD s menu s bevatten die speciale functies mogelijk maken Om het diskmenu te gebruiken drukt u op DVD MENU Geef het bijbehorende nummer
16. 32 bis 192 kbps WMA Weitere Funktionen Speicher f r letzte Szene Der Player speichert die letzte Szene der letzten Disc die wiedergegeben wird Die Szene bleibt so lange gespeichert bis Sie die Disc aus dem Player nehmen oder ihn ausschalten Wenn Sie eine Disc mit der gespeicherten Szene laden wird sie automatisch aufrufen Hinweis Dieser Player speichert die Einstellung nicht auf einer Disc wenn Sie den Player ausschalten bevor Sie die Wiedergabe der Disc starten Bildschirmschoner Der Bildschirmschoner wird eingeblendet wenn der DVD Player ca f nf Minuten im Stopp Modus betrieben wird Nachdem der Bildschirmschoner f nf Minuten aktiviert ist schaltet sich der DVD Player selbst aus Systemauswahl F r das Fernsehger t muss ein geeigneter Systemmodus ausgew hlt werden Falls NO DISC im Anzeigefenster erscheint halten Sie PAUSE STEP l nger als 5 Sekunden gedr ckt um ein System PAL NTSC oder Auto auszuw hlen Videomodus Einstellung Bei bestimmten Discs kann das Wiedergabe Bild flimmern oder auf geraden Linien werden schimmernde Muster angezeigt Dies bedeutet dass die vertikale Interpolation oder De interlace nicht perfekt auf die Disc abgestimmt ist In diesem Fall k nnen Sie die Bildqualit t verbessern indem Sie den Videomodus ndern Um in den Video Modus umzuschalten dr cken und halten Sie DISPLAY w hrend der Disc Wiedergabe drei Sekunden gedr ckt Die Nummer des ausgew hlten
17. Betrieb an semis 17 Wiedergabe einer DVD oder einer Video CD 17 Wiedergabe Setup 17 Allgemeine Funktionen 17 Einen anderen TITEL ansteuern 17 Ein anderes KAPITEL einen anderen TRACK ansteuern 17 SUCHEN er ee 17 Tonspurwechsel 17 Standbild und Bild f r Bild Wiedergabe 18 Zeitlupe ausser Bea 18 Zuf llig tere iere ee ee 18 A B Passage wiederholen 18 Wiederholen 18 3D Surround 18 Zeitsuche 18 ZOOM ann derden en ee ee 19 Markierungssuche 19 Besondere DVD Funktionen 19 Abfragen des Inhalts einer DVD Men s 19 Titelmen 19 Disc Men 19 Kamerawinkel 19 Tonspur wechseln 19 Untertitel 19 Wiedergabe von Audio CDs oder MP3 WMA Discs 20 Leistungsmerkmale von Audio CDs und MP3 WMA Discs 21 Pause asna Ha mern SY as 21 Einen anderen TRACK ansteuern 21 Wiederholung Track Alle Aus 21 Suchen ass es ae herr 21 Random Zuf llig 21 A B Passage wiederholen 21 3D Raumklang 21 Programmierte Wiedergabe 22 Programmierte Tracks wiederholen 22 Track aus der Programmliste l schen 22 Gesamte Programml
18. DivX R Video On Demand Your registration code is XXXXXXXX To learn more visit www divx com vod Done The Registration code is used for VOD Video On Demand service agent You can purchase or rent an encrypt movie file Notes If you rent the DivX VOD file it has several options of viewing limits as shown below Display the number which you can watch the file View DivX R VOD Rental This rental has 3 views left Do you want to use one of your 3 views now Yes No The rental has been expired Rental Expired Done Display the authorization error Authorization Error This player is not authorized to play this video Done Q gt go Lo c Le se T iy LOCK Parental Control LOCK Rating Unlock Password New Area Code DE Move Select DVD Some movies contain scenes that may not be suitable for children to view Many of these discs contain parental control information that applies to the complete disc or to certain scenes on the disc Movies and scenes are rated from 1 to 8 depending on the country Some discs offer more suitable scenes as an alternative The parental control feature allows you to block access to scenes below the rating you input thereby preventing your children from being able to view material you believe is unsuitable 1 Select Rating on the LOCK menu then press gt 2 To acc
19. Les fonctionnalit s de HDMI incluent la vid o digitale non compress e une bande passante d une capacit maximale de 5gigabytes par secondes un connecteur unique au lieu de plusieurs c bles et connecteurs la communication possible entre la source Audio Vid o et les appareils Audio Vid os comme la t l vision num rique HDMI le logo HDMI et l Interface Multim dia Haute D finition sont des marques commerciales ou d pos es de HDMI Licensing LLC Raccordement Audio un Appareil Optionnel Raccorder votre lecteur DVD votre appareil optionnel pour la sortie audio Arri re du lecteur DVD COMPONENT VIDEO OUT 1576p 720p 1088 OPTICAL Diarra input Amplificateur R cepteur Amplificateur quip d un st r o analogique 2 canaux ou Dolby Pro Logic Il Pro Logic Raccordez AUDIO OUT gauche L et droit R du lecteur DVD aI AUDIO IN gauche L et droit R de votre amplificateur r cepteur ou syst me st r o l aide des cables audio A Amplificateur quip d un st r o num rique a 2 canaux PMC ou r cepteur audio vid o quip d un d codeur multicanaux Dolby Digital MPEG 2 ou DTS Raccorder l un des AUDIO OUT DIGITAL du lecteur DVD OPTICAL ou COAXIAL X la borne correspondante de votre amplificateur Employez un c ble audio num rique optionnel optique O ou coaxial X
20. Si cette unit requiert du service technique contactez un point de service apr s vente agr L utilisation de commandes r glages ou l emploi de proc dures autres que ceux sp cifi s ici peut r sulter dans une exposition dangereuse la radiation Pour viter l exposition directe au faisceau laser n essayez pas d ouvrir le bo tier Il y a de la radiation laser visible lorsqu il est ouvert NE FIXEZ PAS LE REGARD SUR LE FAISCEAU AVERTISSEMENT N installez pas cet quipement dans un espace clos tel qu une biblioth que ou une unit similaire Ce produit est fabriqu conforme aux exigences de radio interf rence de la DIRECTIVE de la CEE 89 336 EEC 93 68 EEC et 73 23 EEC PR CAUTION concernant le c ble d alimentation Il est recommand pour la plupart des appareils de les brancher sur un circuit sp cialis Cela veut dire qu un circuit comportant une prise de courant simple alimente uniquement cet appareil et qu il n a ni d autres prises de courant ni d autres circuits secondaires V rifiez la page des sp cifications dans ce manuel de l utilisateur pour en tre s r vitez de surcharger les prises murales Les prises murales surcharg es les prises murales desserr es ou endommag es les rallonges les c bles d alimentation effiloch s ou l isolation des c bles endommag e ou f l e sont dangereux Toutes ces conditions risquent de provoquer un choc lectrique ou un incendie Examinez p riodiqueme
21. U kan elke titel afspelen door het nummer in te geven terwijl de weergave op stop staat Naar een ander HOOFDSTUK TRACK gaan Wanneer een titel op een schijfje meer dan n hoofdstuk heeft of wanneer een schijfje meer dan n track heeft dan kan u als volgt van het ene hoofdstuk of van de ene track naar een ander e gaan e Druk tijdens het afspelen op SKIP Hd of BPI om het volgende hoofdstuk of de volgende track te selecteren of om terug te keren naar het begin van het huidige hoofdstuk of de huidige track e Druk tweemaal kort op SKIP K lt om terug te keren naar het vorige hoofdstuk of de vorige track e Om rechtstreeks naar om het even welk hoofdstuk te gaan terwijl er een DVD wordt afgespeeld drukt u op DISPLAY en vervolgens op A Y om het icoontje van het hoofdstuk track te selecteren Geef vervolgens het hoofdstuk tracknummer in of gebruik de toetsen gt kad Druk op SCAN 4 of gt gt tijdens het afspelen 2 Druk meerdere malen op SCAN lt lt of gt gt om de gewenste snelheid te selecteren DVD DivX schijf X2 X4 X16 of X100 Video cd X2 X4 of X8 3 Om de SEARCH modus af te sluiten drukt u op PLAY Het audiokanaal wijzigen Druk tijdens de weergave meermaals op AUDIO om een verschillend audiokanaal Stereo Links of Rechts te beluisteren D 2 TD m Stilstaand beeld en beeld per beeld weergave 1 Druk tijdens de weergave op PAUSE STEP op de afstandsbediening
22. and insert two batteries size AAA with and aligned correctly Installation and Setup Setting up the Player The picture and sound of a nearby TV VCR or radio may be distorted during playback If this occurs position the player away from the TV VCR or radio or turn off the unit after removing the disc DVD Player Connections Depending on your TV and other equipment there are various Ways you can connect the player Please refer to the manuals of your TV stereo system or other devices as necessary for additional connection information Rear of TV sean 0000000000 0000000000 PROGRESSIVE SCAN INPUT Pr Pb Y TO Tv 00000000 QU000000000 Rear of DVD player Caution You must set the TV Output Select option to use COMPONENT VIDEO OUT 576p 720p 1080i and SCART jacks See TV Output Select on page 14 Video and Audio Connections to Your TV Make sure the DVD player is connected directly to the TV and not to a VCR otherwise the DVD image could be distorted by the copy protection system Audio Connect the left and right AUDIO OUT jacks of the DVD Player to the audio left and right IN jacks on the TV A using the audio cables Do not connect the DVD Player s AUDIO OUT jack to the phone in jack record deck of your audio system Video Connect the VIDEO OUT jack on the DVD player to the video in jack on the TV using the video cable V S Video Connect the S VIDE
23. doen Geef de code bestaande uit 4 cijfers in en druk op ENTER Geef de code opnieuw in en druk op ENTER om te bevestigen Indien u een verkeerd cijfer ingeeft voor u op ENTER drukt druk dan op CLEAR 3 Selecteer een censuurcijfer rating van 1 tot 8 met behulp van de toetsen A V Beveiligingsniveau 1 8 Censuurcijfer n 1 heeft de hoogste beperkingen en censuurcijfer acht 8 de laagste Ontsluiten Indien u ontgrendelen unlock selecteert dan is de jeugdbeschermingscontrole niet actief en dan wordt de disk ongecensureerd weergegeven Opmerking Indien u een censuurcijfer voor de DVD speler instelt dan zullen alle sc nes met hetzelfde censuurcijfer of lager worden weergegeven Sc nes met een hoger censuurcijfer rating zullen niet worden weergegeven tenzij er een alternatieve sc ne beschikbaar is op de disk De alternatieve sc ne moet hetzelfde censuurcijfer of lager hebben Indien er geen geschikt alternatief wordt gevonden dan wordt de weergave stopgezet U moet het paswoord bestaande uit 4 cijfers ingeven of u moet het censuurniveau wijzigen om de disk te kunnen afspelen 4 Druk op ENTER om uw censuurkeuze te bevestigen en druk vervolgens op SETUP om het menu af te sluiten Wachtwoord U kan het Paswoord ingeven of wijzigen 1 Selecteer Wachtwoord in het LOCK menu en druk dan op P 2 Volg stap 2 zoals links wordt vermeld censuurcijfer Wijzigen of Nieuw licht op 3 Geef de nieuwe
24. lt gt Num ros ENTER Recherche du temps 0 20 09 Num ros ENTER Langue Audio 7 lt gt ou Et mode sortie Ee MP3 AUDIO audio num rique 20E Langue du lt 4 P ou sous titrage E tene gt SUBTITLE lt gt Son spsur gt Configuration initiale En vous servant du menu Setup configuration vous pouvez r aliser de divers r glages des items tels que l image et le son En outre vous pouvez choisir une langue pour les sous titres et le menu de configuration Se reporter aux pages 13 16 pour avoir plus de d tails sur les items du menu Setup Pour afficher et effacer le menu Appuyez sur SETUP pour montrer le menu Si vous appuyez une autre fois sur SETUP vous retournez l cran initial Pour passer au niveau suivant Appuyez sur de la t l commande Pour revenir au niveau ant rieur Appuyez sur de la t l commande Op ration G n rale 1 Appuyez sur SETUP Le menu de configuration appara t affich 2 Employez A Y pour choisir l option d sir e appuyez apr s sur pour passer au deuxi me niveau L cran affiche la configuration actuelle pour item choisi de m me que pour la configuration alternative 3 Employez A V pour choisir la deuxi me option d sir e appuyez apr s sur pour passer au troisi me niveau 4 Employez A Y pour choisir la configuration d sir e appuyez apr s sur ENTER pour confirmer votre choix Quelques s lectio
25. 1 eine Dokumentation die die Herstellung des Films beschreibt Titel 2 und Interviews mit der Besetzung Titel 3 sein Jedem Titel ist eine Referenznummer zugeordnet mit deren Hilfe Sie ihn rasch finden Kapitel nur DVD Ein Kapitel ist ein Segment eines Titels zum Beispiel eine Szene in einem Film oder ein Interview in einer Serie Jedem Kapitel ist eine Kapitelnummer zugewiesen mit der Sie das gew nschte Kapitel ansteuern k nnen Je nach Disc wurden m glicherweise keine Kapitel aufgezeichnet Szene VCD Auf einer Video CD mit PBC Funktionen Playback Control sind die bewegten Bilder und die Standbilder in Abschnitte aufgeteilt die Szenen genannt werden Jede Szene wird im Men bildschirm angezeigt unterh lt eine Szenennummer mit der Sie die Szene rasch ansteuern k nnen Eine Szene besteht aus einem oder mehreren Titeln Track Ein distinktives Merkmal audiovisueller Informationen zum Beispiel das Bild oder der Soundtrack f r eine spezifische Sprache DVD oder das Musikst ck auf einem Video oder einer Audio CD Jedem Track wird eine Tracknummer zugewiesen mit der Sie den gew nschten Track ansteuern k nnen DVD Discs unterst tzen ein Video Track mit mehreren Kamerawinkeln und mehrere Audio Tracks Vorderes Bedienfeld POWER Schaltet den Player ein und aus PLAY B Startet die Wiedergabe STOP HE H lt die Wiedergabe an J OPEN CLOSE 4 Offnet und schlieBt das Disc Fach
26. AF Athiopien ET Malaysia MY Saudi Arabien SA Argentinien AR Fidschi FJ Malediven MV Senegal SN Australien AU Finnland FI Mexiko MX Singapur SG Osterreich AT Frankreich FR Monaco MC Slowakische Republik SK Belgien BE Deutschland DE Mongolei MN Slowenien Sl Bhutan BT GroBbritannien GB Marokko MA S dafrika ZA Bolivien BO Griechenland GR Nepal NP S dkorea KR Brasilien BR Gr nland GL Niederlande NL Spanien ES Kambodscha KH Heard und McDonald Niederl ndische Sri Lanka LK Kanada CA Inseln HM Antillen AN Schweden SE Chile CL Hongkong HK Neuseeland NZ Schweiz CH China CN Ungarn HU Nigeria NG Taiwan TW Kolumbien CO Indien IN Norwegen NO Thailand TH Kongo CG Indonesien ID Oman OM T rkei TR Costa Rica CR Israel IL Pakistan PK Uganda UG Kroatien HR Italien IT Panama PA Ukraine UA Tschechische Jamaika JM Paraguay PY Vereinigte Staaten US Republik CZ Japan JP Philippinen PH Uruguay UY Danemark DK Kenia KE Polen PL Usbekistan UZ Ecuador EC Kuwait KW Portugal PT Vietnam VN Agypten EG Libyen LY Rumanien RO Simbabwe ZW El Salvador SV Luxemburg LU Russische F deration RU e5 G i ie N o i a nm St rungsbehebung Symptom M gliche Ursache L sung Kein Strom e Netzkabel nicht eingesteckt e Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose DVD Player ist e Keine DVD CD eingelegt e Legen Sie eine DVD CD ein Achten eingeschaltet Sie darauf dass die Anzeige im funktioniert aber nicht Display des DVD od
27. AUDIO En outre cet appareil peut effectuer la lecture fichier DivX DVD R DVD R DVD RW DVD RW SVCD et CD R CD RW contenant des titres audio MP3 WMA et ou des fichiers JPEG Remarques e Selon les conditions de l appareil d enregistrement ou du disque CD R RW ou DVD R DVD R DVD RW DVD RW proprement dit quelques disques CD R RW ou DVD R DVD R DVD RW DVD RW ne peuvent pas tre lus par cet appareil e Ne placer aucun autocollant ni tiquette sur les faces du disque la face de l tiquette ou la surface de lecture du disque e Ne pas utiliser de disques de formes non standard par exemple en forme de coeur ou octogonal car ils risquent de causer des anomalies dans le fonctionnement de l appareil Remarques sur DVD et CD vid o Quelques op rations de lecture des DVD et CD vid o peuvent tre programm es express ment par les cr ateurs des logiciels Cet appareil peut effectuer la lecture des DVD et CD vid o selon le contenu du disque con u par le cr ateur du logiciel voil pourquoi quelques caract ristiques de lecture peuvent ne pas tre disponibles ou bien d autres fonctions peuvent y tre ajout es Fabriqu sous la licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole de la double D sont des marques enregistr es par Dolby Laboratories DTS et DTS Digital Out sont des marques enregistr es de Digital Theater Systems Inc Code R gional Ce lecteur D
28. Doorloop de beeld per beeld weergave door herhaaldelijk op PAUSE STEP te drukken 2 Om de modus stilstaand beeld af te sluiten drukt u op PLAY Vertraagde weergave 1 Druk op PAUSE STEP HI tijdens de weergave De DVD speler gaat nu in PAUZE modus 2 Druk op SCAN 4 of gt gt om de gewenste snelheid te selecteren 1 1 16 I 1 8 lt l 1 4 of 1 1 2 achterwaarts of I gt 1 16 I gt 1 8 I gt 1 4 of I gt 1 2 voorwaarts Bij een DivX schijf en video cd verandert de vertaagdesnelheid I gt 1 16 I gt 1 8 I gt 1 4 of I gt 1 2 voorwaarts 3 Om de trage weergavemodus af te sluiten drukt u op PLAY B Opmerking Achteruit vertraagd afspelen slow motion is niet mogelijk bij een video cd en DivX schijf Willekeurig Karaoke DVD 1 Druk tijdens het afspelen op RANDOM Dan begint het toestel automatisch in willekeurige volgorde te spelen en op het TV scherm wordt Willekeurig weergegeven 2 Druk nogmaals op RANDOM voor een normaal afspelen Tip Wanneer u tijdens de willekeurige weergave op SKIP BP drukt dan selecteert het toestel een andere titel track en vervolgens wordt de willekeurige weergave hernomen Opmerking Bij een video cd met navigatie of PBC moet de PBC in het menu instellingen setup uit Off worden gezet om de herhaalfunctie te gebruiken zie Navigatie of PBC op pagina 15 Een A B herhaling uitvoeren Om een sequentie te herhalen 1 Druk op A B op het gekozen st
29. Dr cken Sie DISPLAY w hrend der Wiedergabe Im Zeit feld erscheint die bisherige Wiedergabezeit 2 Dr cken Sie y um das Uhrsymbol aus zuw hlen wird eingeblendet 3 Geben Sie die gew nschte Startzeit in Stunden Minuten und Sekunden ein Falls Sie die falschen Werte eingegeben haben dr cken Sie CLEAR um die Eingabe zu l schen Geben Sie dann die richtigen Werte ein 4 Dr cken Sie zur Best tigung ENTER Die Wiedergabe beginnt an der ausgew hlten Zeit Zoom Vergr Bern Sie das Videobild mit Hilfe der Zoom Funktion 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe oder Standbild Wiedergabe ZOOM um die Zoom Funktion zu aktivieren Am rechten unteren Rand des Bildes wird der viereckige Rahmen kurz angezeigt 2 Bei jedem Dr cken der Taste ZOOM ndert sich der TV Bildschirm wie folgt 100 Gr e 400 Gr e 1600 Gr e An Bildschirm anpassen 100 Gr e An Bildschirm anpassen Die Bildschirmanzeige kann f r die Wiedergabe eines DVD Spielfilms ge ndert werden W hlen Sie mit A V zwischen Normal Erweitert und Maximum 3 Verwenden Sie die Tasten gt A V um das vergr erte Bild 4 Dr cken Sie zur normalen Wiedergabe mehrmals auf CLEAR Hinweise e Die Zoom Funktion steht eventuell nicht f r alle DVDs zur Verf gung e Der Modus Bildschirm anpassen ist bei der Wiedergabe von DVD Discs und Spielfilmdateien m glich Markierungssuche So geben Sie eine Marki
30. Een audio cd of een MP3 WMA schijfje afspelen 20 Kenmerken van een audio cd en een MP3 WMA schijfje 21 PauZe inten dt tek ok ole ne hl ani 21 Naar een andere track gaan 21 Herhalen traccia tutto uit 21 ZOCKEN een ea engl 21 Willekeurig 21 Een A B herhaling uitvoeren 21 SD Surround gt ver ee oe tn ern dee deens 21 Geprogrammeerde weergave 22 Geprogrammeerde tracks herhalen 22 Een track uit de programmatielijst wissen 22 De volledige programmatielijst wissen 22 Een JPEF schijfje bekijken 23 Slide Show Grafische voorstelling 23 Stilstaand beeld 23 Naar een ander bestand gaan 23 ZOOM enen Goel ater ena En len alee nn au 23 Beeld roteren 23 Om naar MP3 WMA muziek te luisteren terwijl u een beeld bekijkt 23 Onderhoud en servicewerkzaamheden 24 Een DivX disk afspelen 25 Bijkomende functies 26 Laatste scene wordt bewaard 26 Schermbeveiliging 26 Systeem selecteren 26 Instellen van de videomodus 26 Bediening van andere TV s met afstandsbediening 26 Referenties as sesam ven dee ts 27 Taalcod8S 2 aant rr 2er ra 27 Land Code 7 222 si borr ale 27 Oplossen van problemen nn naaa n a ana 28 Technische s
31. MP3 J 1 Druk tijdens het afspelen op RANDOM Het toestel begint automatisch in willekeurige volgorde te spelen en in de display verschijnt RANDOM willekeurig 2 Druk enkele malen op RANDOM om terugnaar de normale afspeelmodus terug te gaan en het word RANDOM willekeurig van de display verdwijnt Tip Wanneer u tijdens de willekeurige weergave op SKIP BP drukt dan selecteert het toestel een andere track en vervolgens wordt de willekeurige weergave hernomen Een A B herhaling uitvoeren 1 Om een bepaalde sequentie te herhalen drukt u tijdens de weergave van een schijfje op A B op het gekozen startpunt Het icoontje Repeat en A verschijnen op het menuscherm 2 Druk nogmaals op A B op het gekozen eindpunt Het icoontje Repeat en A B verschijnen op het menuscherm en de sequentie wordt afgespeeld en herhaald 3 Om de sequentie af te sluiten en naar de normale weergave terug te keren drukt u nogmaals op A B Het icoontje Repeat het menuscherm 3D Surround Dit toestel kan een 3D Surround effect produceren wat het effect geeft van een meerkanaals audioweergave met twee conventionele stereoluidsprekers in plaats van met vijf of meer luidsprekers wat normaal vereist voor een meerkanaals audio van een home theater 1 Druk tijdens het afspelen op AUDIO 3D SUR verschijnt op het menuscherm 2 Druk enkele malen op AUDIO om opnieuw naar de normale afspeelmodus terug te gaan en tot 3D SUR van het display verdwi
32. MP3 WMA music watching y TV SPACE Re ae lern be Picture nase dee 23 SARA nee pe ait ae Re a Maintenance and Service 24 AUDIO BL Er 12 Playing a DivX Movie Disc 25 e Dolby Digital DTS MPEG 14 ee Scare Mere e Sample Freq Frequency 14 Biron Gr sen en kite ee 26 Dynamic Range Control DRC inns 1 System Select PER MN aa ie 26 OTHERS UN O E be Video Mode Setting 26 PRO alt Grown en ee Ze 15 Controlling other TVs with the remote control 26 AutoPlay Sera e ete eit 15 B L E Black Level Expansion 15 DivX R VOD 222 is Reference 27 LOCK Parental Control 16 Language Codes 27 Rating eu manden da edet apte A 16 Area Codes 5 ges 2 need rar ant ae 27 e Password Security Code 16 Troubleshooting 28 Area Code 16 Specifications 29 Operation 17 Playing a DVD or Video CD 17 Playback Setup 17 General Features 17 Moving to another TITLE 17 Moving to another CHAPTER TRACK 17 Search se ares haies hole 17 Changing the Audio Channel 17 Still Picture and Frame by Frame Playback 18 Slow Motion 18 Introduction To ensure proper use of this product please read this
33. Morocco MA South Africa ZA Bolivia BO Greece GR Nepal NP South Korea KR Brazil BR Greenland GL Netherlands NL Spain ES Cambodia KH Iles Heard et McDonald HM Netherlands Antilles AN Sri Lanka LK Canada CA Hong Kong HK New Zealand NZ Sweden SE Chile CL Hungary HU Nigeria NG Switzerland CH China CN India IN Norway NO Taiwan TW Colombia CO Indonesia ID Oman OM Thailand TH Congo CG Israel IL Pakistan PK Turkey TR Costa Rica CR Italy IT Panama PA Uganda UG Croatia HR Jamaica JM Paraguay PY Ukraine UA Czech Republic CZ Japan JP Philippines PH United States US Denmark DK Kenya KE Poland PL Uruguay UY Ecuador EC Kuwait KW Portugal PT Uzbekistan UZ Egypt EG Libya LY Romania RO Vietnam VN El Salvador SV Luxembourg LU Russian Federation RU Zimbabwe ZW En cas de difficult Probl me Sans nergie Il y a de l nergie mais le lecteur DVD ne marche pas Pas d image Pas de son Le lecteur DVD n effectue pas de lecture La t l commande ne fonctionne pas bien Cause Possible El c ble d alimentation n est pas branch e Il n y pas de disque dans le bo tier e Le TV nest pas r gl pour recevoir le signal du DVD e Le cable vid o n est pas raccord convenablement e Les r glages de sortie de l appareil et les capacit s de r solution de la t l vision ne concordent pas e L appareil raccord au c ble audio n est pas r gl pour recevoir le signal du DVD e L nergie de l appareil raccord au c
34. NIET in staat is om 96 KHz signalen te verwerken dan selecteert u 48 KHz Wanneer u dit heeft gekozen dan zal het toestel automatisch elk 96 KHz signaal omzetten naar 48 KHz zodat het systeem het kan decoderen Indien uw ontvanger of versterker in staat is om 96 KHz signalen te verwerken dan selecteert u 96 KHz Wanneer u dit heeft gekozen dan stuurt het toestel elk soort signaal door zonder enige tussenkomst Raadpleeg de handleiding van uw versterker voor meer inlichtingen over de mogelijkheden DRC CYP GD In DVD formaat kan u de soundtrack van een programma beluisteren in de zuiverste en meest realistische weergave mogelijk en dit dankzij de digitale audiotechnologie Het kan echter zijn dat u het dynamisch bereik van de audio uitvoer het verschil tussen de luidste en de stilste tonen wenst te beperken Zo kan u op een lager volume naar een film luisteren zonder de zuivere klank te verliezen Zet DRC op Aan om deze functie te activeren Vocaal Zet dit enkel Aan wanneer er een DVD met meerkanaals karaoke wordt gespeeld De karaokekanalen op het schijfje zullen tot een normale stereoklank worden gemixt OVERIGE De PBC Auto Play B L E en DivX R VOD instellingen kunnen worden gewijzigd OVERIGE PBC Auto Afspelen B L E DivX R VOD Kiezen Bewegen Kiezen PBC Schakelt navigatie of Playback Control PBC Aan of Uit Aan Video cd s met PBC of navigatie worden volgens de PBC afgespeeld
35. Navigatie of Playback Control is beschikbaar bij video cd VCD met diskformaten van versie 2 0 PBC geeft u de mogelijkheid om met uw toestel te communiceren aan de hand van menu s zoekfuncties of andere typische computertoepassingen Bovendien kunnen er ook stilstaande beelden of beelden met een hoge resolutie worden weergegeven indien deze op de disk staan Video cd s die niet zijn uitgerust met navigatie of PBC versie 1 1 werken net zoals audio cd s Titel uitsluitend DVD Een titel is over het algemeen een afzonderlijk deel van de DVD Het hoofdbestand kan bijvoorbeeld titel 1 zijn een documentaire over hoe de film werd gemaakt kan titel 2 zijn en interviews met de cast van de film zou titel 3 kunnen zijn Elke titel krijgt een afzonderlijk referentienummer waardoor u het makkelijk kan terugvinden Hoofdstuk of chapter uitsluitend DVD Een hoofdstuk is een deel van een titel zoals een sc ne in een film of een interview in een reeks Elk hoofdstuk krijgt een hoofdstuknummer waarmee u het gewenste hoofdstuk kan terugvinden Afhankelijk van het schijfje kan het zijn dat sommige hoofdstukken niet werden opgenomen Sc ne VCD Op een video cd met PBC functies playback control zijn bewegende beelden en stilstaande beelden onderverdeeld in sc nes Elke sc ne wordt in het menuscherm weergegeven en krijgt een sc nenummer toegewezen Aan de hand van dit nummer kan u de gewenste sc ne terugvinden Een sc ne bestaat
36. PLAY dr cken Random Zuf llig a 1 Dr cken Sie RANDOM w hrend der Wiedergabe Die zuf llige Wiedergabe startet sofort und im Men bildschirm erscheint Zuf llig 2 Dr cken Sie zur normalen Wiedergabe mehrmals RANDOM bis Zuf llig nicht mehr im Men bildschirm angezeigt wird Tipp Wenn Sie die Taste SKIP BI w hrend der Random Wiedergabe dr cken w hlt das Ger t einen anderen Track und setzt die Random Wiedergabe fort A B Passage wiederholen 1 Um eine bestimmte Passage zwischen zwei ausgew hlten Punkten zu wiederholen dr cken Sie w hrend der Wiedergabe am gew nschten Anfangspunkt auf A B Auf dem Bildschirm wird das Symbol Repeat und A angezeigt 2 Dr cken Sie am gew nschten Endpunkt erneut die Taste A B Das Symbol Repeat und A B wird auf dem Men bildschirm angezeigt Die Passage wird wiederholt wiedergegeben 3 Sie k nnen die Wiederholung der Passage beenden und zur normalen Wiedergabe zur ckkehren indem Sie erneut A B dr cken Auf dem Bildschirm wird das Symbol Repeat angezeigt 3D Raumklang Dieses Ger t kann einen 3D Raumklangeffekt erzeugen der eine Mehrkanal Audiowiedergabe anstatt mit f nf oder mehr Lautsprechern die normalerweise f r Mehrkanal Audio in einem Heimkinosystem erforderlich sind mit zwei herk mmlichen Stereolautsprechern simuliert 1 Dr cken Sie AUDIO w hrend der Wiedergabe 3D SUR erscheint im Men bildschirm 2 Dr cken Sie zu
37. SUBTITLE Sound Q4 3DSUR lt gt Initial Settings By using the Setup menu you can make various adjustments to items such as picture and sound You can also set a language for the subtitles and the Setup menu among other things For details on each Setup menu item see pages 13 to 16 To display and exit the Menu Press SETUP to display the menu A second press of SETUP will take you back to initial screen To go to the next level Press gt on the remote control To go back to the previous level Press lt on the remote control General Operation 1 Press SETUP The Setup menu appears 2 Use A F to select the desired option then press gt to move to the second level The screen shows the current setting for the selected item as well as alternate setting s 3 Use A Y to select the second desired option then press to move to the third level 4 Use A V to select the desired setting then press ENTER to confirm your selection Some items require additional steps 5 Press SETUP or PLAY to exit the Setup menu LANGUAGE LANGUAGE Menu Language English Disc Audio Original Disc Subtitle off Disc Menu Original Move gt Select Menu Language Select a language for the Setup menu and on screen display Disc Audio Subtitle Menu Select the language you prefer for the audio track disc audio subtitles and the disc menu Original Refers to the original language in which
38. ble audio est mise hors tension e Les options AUDIO sont mal ajust es e La Sortie Audio Num rique ne concorde pas avec l amplificateur e On a introduit un disque dont la lecture ne peut pas tre effectu e e Le blocage pour des mineurs est activ e La t l commande ne vise pas bien le capteur du lecteur DVD e La t l commande est tr s loign e du lecteur DVD Marche suivre Branchez correctement le c ble de l nergie la prise introduisez un disque V rifiez que l indicateur de DVD ou de CD Audio sur l affichage des fonctions soit allum S lectionnez le mode d entr e de vid o correct dans le TV Raccordez le cable vid o correctement V rifiez les capacit s de la t l vision V rifiez le type de branchement ex S Vid o Component etc V rifiez le r glage de la r solution de l appareil en fonction des capacit s de la t l vision et du type de branchement S lectionnez le mode d entr e correct pour l amplificateur audio afin de pouvoir entendre le son depuis le lecteur DVD Allumez l appareil raccord au c ble audio Placez la Sortie Audio Num rique dans la bonne position et allumez ensuite le lecteur DVD nouveau en appuyant sur POWER S lectionnez le r glage audio ad quat dans le menu AUDIO Introduisez un disque dont la lecture puisse tre effectu e V rifiez le type la couleur le syst me et le code r gional du disque
39. code bestaande uit 4 cijfers in en druk vervolgens op ENTER Geef deze code nogmaals in om ze te bevestigen 4 Druk op SETUP om het menu af te sluiten Indien u uw beveiligingscode vergeten bent Indien u de beveiligingscode vergeten bent dan kan u deze als volgt wissen 1 Druk op SETUP om het menu instellingen weer te geven 2 Geef het nummer 210499 in en vervolgens wordt de beveiligingscode verwijderd 3 Geef een nieuwe code in aan de hand van de bovenvermelde methode Land Code Voer de code in van de regio waarop de standaard van de DVD video schijf is gebaseerd zie de lijst in het referentie hoofdstuk 1 Selecteer Land Code in het LOCK menu en druk dan op 2 Volg stap 2 zoals links wordt vermeld Beveiligingsniveau 3 Selecteer het eerste teken met behulp van de toetsen A V 4 Druk op ENTER en selecteer het tweede teken met de toetsen A V 5 Druk op ENTER om uw Land Code selectie te bevestigen Bediening Afspelen van een DVD of een video cd Afspelen Instellen 1 Schakel de TV in en selecteer de video input bron die is aangesloten op de DVD speler 2 Schakel het audio systeem in indien van toepassing en selecteer de input bron verbonden met de DVD speler 3 Druk op OPEN CLOSE om de schijflade te openen en laadt de gewenste schijf in de lade met de afspeelkant naar beneden 4 Druk op OPEN CLOSE om de lade te sluiten Druk op PLAY Soms kan het gebeuren dat het diskm
40. de la vid o de DVD film mat riel ou mat riel vid o est d termin partir de information de disque MODE2 Appropri pour jouer le contenu du film ou le mat riel vid o enregistr e par la m thode progressive de balayage MODE3 Appropri pour jouer le contenu vid o avec comparativement peu de mouvement Remarque Le r glage du mode vid o fonctionne uniquement en mode scan progressif 720p 576p ou 480p Commander d autres t l viseurs au moyen de votre t l commande Vous pouvez contr ler le niveau sonore l entr e et le bouton d alimentation de votre t l viseur LG l aide de la t l commande fournie Vous pouvez galement contr ler le niveau sonore l entr e et le bouton d alimentation de t l viseurs d autres marques Si votre t l viseur est num r dans le tableau ci dessous choisissez le code fabricant qui convient 1 Tout en maintenant le bouton TV POWER enfonc appuyez sur les boutons des chiffres afin de s lectionner la r f rence du fabricant de votre t l viseur voir le tableau ci dessous 2 Rel chez le bouton TV POWER Codes de r f rence des t l viseurs contr lables Si plus d un code de r f rence est num r essayez de les entrer un par un jusqu ce que vous trouviez celui qui fonctionne avec votre t l viseur Fabricant Code de r f rence LG GoldStar 1 par d faut 2 Zenith 1 3 4 Samsung 6 7 Sony 8 9 Hitachi 4 Remarq
41. der Fernbedienung und dr cken ein Codierungswerkzeug des MPEG4 Standards Einige Sie ENTER MPEG4 Codierer wie DivX oder Xvid besitzen diese Option Es gibt verschiedene GMC Codierungs stufen 3 Um eine bestimmte Datei anzuzeigen Diese sind 1 Punkt 2 Punkt oder 3 Punkt GMC markieren Sie mit Y eine Datei und Abspielbare DivX Dateien dr cken Sie ENTER bzw PLAY eo avi mpg mpeg 4 Dr cken Sie zum Beenden auf STOP Abspielbare Untertitelformate SubRip srt txt Tipps Dr cken Sie DVD MENU f r die n chste Seite Wechseln Sie bei CDs mit MP3 WMA JPEG und SPIELFILM Dateien zum Musik Foto bzw Spielfilm Men Markieren Sie TITLE MUSIC PHOTO bzw MOVIE im oberen Bereich des Men s SAMI smi SubStation Alpha ssa txt MicroDVD sub txt SubViewer 2 0 sub txt TMPlayer txt DVD Untertitelsystem txt VobSub sub Sub idx Stream Format e Bei einem DivX Titel aus dem Internet werden die Untertitel der Disc u U nicht richtig angezeigt Abspielbare Codec Formate DIVX3 xx DIVX4 xx DIVX5 xx XVID MP43 SIVX Falls das Setup Men f r Disc Untertitel keine DivX Untertitel in der gew nschten Sprache enth lt werden die Untertitel u U nicht richtig angezeigt Abspielbare Audioformate Dolby Digital DTS PCM MP3 WMA e Sampling Frequenz 8 bis 48 kHz MP3 32 bis 48 kHz WMA Bitrate 8 bis 320 kbps MP3
42. des Setup Men s finden Sie auf den Seiten 13 bis 16 So zeigen Sie das Men an und beenden es Dr cken Sie SETUP um das Men anzuzeigen Wenn Sie SETUP erneut dr cken kehren Sie zum ersten Bildschirm zur ck So gehen Sie zur n chsten Ebene Dr cken Sie auf der Fernbedienung gt So kehren Sie zur vorherigen Ebene zur ck Dr cken Sie auf der Fernbedienung lt Allgemeiner Betrieb 1 Dr cken Sie SETUP Das Setup Men wird angezeigt 2 Verwenden Sie A V um die gew nschte Option auszuw hlen Dr cken Sie danach gt um zur zweiten Ebene zu gelangen Auf dem Bildschirm werden die aktuelle Einstellung f r die aktuelle Option sowie alternative Einstellung en angezeigt 3 Verwenden Sie A V um die zweite gew nschte Option auszuw hlen Dr cken Sie danach gt um zur dritten Ebene zu gelangen 4 Verwenden Sie A V um die gew nschte Einstellung auszuw hlen und best tigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER Bei einigen Optionen sind weitere Schritte erforderlich 5 Dr cken Sie SETUP oder PLAY um das Setup Men zu beenden SPRACHE SPRACHE Men Sprache Deutsch Disc Audio Voreinstellung Disc Untertitel Aus Disc Men Voreinstellung 4Bewegen gt Ausw hlen Men Sprache W hlen Sie eine Sprache f r das Setup Men und das Bildschirmmen aus Disc Audio Untertitel Men W hlen Sie die gew nschte Sprache f r den Audio Titel Disc Audio Untertitel und das Disc Men aus
43. dieser Stelle fortsetzen Aktion nicht zul ssig oder nicht verf gbar Beispiel Bildschirmmen bei der Wiedergabe einer DVD Optionen Auswahlmethode Titelnummer A lt gt Zifferntasten b pe SE ENTER Kapitelnummer _ lt gt Zifferntasten ER 1 12 ENTER Zeitsuche 0 20 09 Zifferntasten ENTER Tonspur und Digital Audio Ty TENG lt gt oder Ausgabemodus 3 2 1CH AUDIO Untertitelsprache tener lt gt oder SUBTITLE Kamerawinkel z lt gt oder FE ANGLE Ton 3DSUR lt gt Beispiel Bildschirmmen bei der Wiedergabe von VCD Optionen Optionen Auswahlmethode Tracknummer ASE lt gt Zifferntasten oder PBC Modus ENTER Zeitsuche 0 20 08 Zifferntasten ENTER Audiokanal lt gt oder ho Stereo gt AUDIO Ton lt 3DSUR lt gt Beispiel Bildschirmmen bei der Wiedergabe einer divx movie disc Optionen Auswahlmethode Tracknummerr ER lt gt Zifferntasten a ENTER An CN Zifferntasten ENTER Tonspur und Digital Audio Qe mes s ai Ausgabemodus 2ocn Untertitelsprache 7 lt gt oder m SUBTITLE Ton amp 3D SUR gt lt gt Grundeinstellungen Mit Hilfe des Setup Men s k nnen Sie beispielsweise das Bild und den Ton einstellen AuBerdem k nnen Sie eine Sprache f r die Untertitel und das Setup Men einstellen Einzelheiten ber die einzelnen Optionen
44. gestion num rique des droits du DivX uniquement pour votre unit DivX R Video On Demand Votre code d enregistrement est XXXXXXXX Pour savoir plus visitez www divx com vod Fait Le num ro d enregistrement est utilis pour l agent gestionnaire de VOD vid o la demande Vous pouvez acheter ou louer un fichier vid o crypt Remarques Si vous louez un fichier DivX VOD il y a plusieurs options de limites de visionnement comme montr ci dessous Affichage du nombre de fois que vous pouvez regarder le fichier View DivX R VOD Location Cette location a 3 vues en reste Voulez vous utiliser une de vos 3 vues maintenant Oui Non La p riode de location a expir e Location expir e Fait Affichage d erreur d autorisation Autorisation Erreur Ce lecteur ne peut pas passer le vid o Fait c 3 D o oO T a BLOQUE Contr le des parents LIKole lt Classement Debloque Mot De Passe Nouveau Code r gional DE Deplacer gt S lection DVD Classement Quelques films comportent des sc nes non appropri es pour des mineurs Plusieurs de ces disques poss dent de l information concernant le contr le de la part des parents applicable tout le disque ou certaines sc nes du disque Les films et les sc nes sont class s de 1 8 selon le pays Quelques disques proposent comme alternativ
45. handleiding van de televisie zodat u de instellingen kunt maken die wel door uw televisie geaccepteerd worden Resolutie Instelling U kunt de resolutie voor de COMPONENT VIDEO UIT 576p 720p 1080 video uitgang veranderen door op de RESOLUTIE knop op het voorpaneel te drukken De beschikbare resolutie instellingen staan hieronder beschreven UITVOER Beschikbare resolutie AANSLUITING NTSC HDMI 1920 x 10801 1920 x 1080i VIDEO UIT 1280 x 720p 1280 x 720p 720 x 576p 720 x 480p 1440 x 576i 1440 x 480i 1920 x 10801 1920 x 1080i COMPONENT 1280 x 720p 1280 x 720p VIDEO UIT 720 x 576p 720 x 480p 720 x 576i 720 x 480i VIDEO UIT 720 x 576i 720 x 480i S VIDEO 720 x 576i 720 x 480i SCART 720 x 576i Opmerkingen Bij 720p en 1808i resolutie voor de component video uit kunnen alleen schijven die niet tegen kopi ren zijn beveiligd worden afgespeeld Indien de schijf tegen kopi ren is beveiligd wordt deze getoond op de 576p PAL of 480p NTSC resolutie e 1080i 720p 576p en 480p werken niet bij een analoge video aansluiting VIDEO UIT SCART amp S VIDEO oO w oy a HDMI aansluiting Indien u een HDMI TV of monitor bezit kunt u deze aansluiten op de speler met behulp van een HDMI kabel 1 Sluit het HDMI UIT contactpunt aan op de speler op de HDMI ingang van een HDMI compatibele TV of monitor H 2 Stel de bron van de TV in op HDMI zie d
46. hochwertigem Stereo Sound enthalten MPEG MPEG ist ein internationaler Standard f r die Video und Audio Kompression MPEG 1 wird zum Kodieren von Video f r VCD verwendet und bietet Multichannel Surround Sound Kodierung zum Beispiel PCM Dolby Digital DTS und MPEG Audio MP3 MP3 ist ein populares Kompressionsformat f r digitale Audiodateien das sich durch sehr hohe CD ahnliche Qualitat auszeichnet WMA Windows Media Audio Datei Ein Kodierungs Dekodierungstyp der von Microsoft Corporation entwickelt wurde JPEG Joint Pictures Expert Group JPEG ist ein komprimiertes Dateiformat das Ihnen erm glicht Bilder ohne Einschrankung der Anzahl der verwendeten Farben zu speichern DivX DivX ist die Bezeichnung f r einen neuen revolutiona ren Video Codec der auf dem neuen MPEG 4 Video Komprimierungsstandard basiert Auf diesem DVD Player kann DivX wiedergegeben werden PBC Wiedergabesteuerung nur Video CD Die PBC Funktion Playback Control ist nur f r das Format Video CD Version 2 verf gbar PBC erm glicht Ihnen mit dem System ber Men s Suchfunktionen oder andere typische Computer Aktionen zu interagieren Au erdem k nnen Bilder mit hoher Aufl sung wiedergegeben werden wenn sie sich auf der Disc befinden Video CDs ohne PBC Funktion Version 1 1 funktionieren wie Audio CDs Titel nur DVD Ein Titel ist in der Regel ein separater Abschnitt einer DVD Disc Beispielsweise k nnte der Film Titel
47. hrend der Wiedergabe Der DVD Player wechselt in den PAUSE Modus 2 W hlen Sie ber die Taste SCAN 4 oder gt gt die gew nschte Geschwindigkeit lt I 1 16 I 1 8 lt Il 1 4 oder I 1 2 zur ck ooder I gt 1 16 I gt 1 8 I gt 1 4 oder I gt 1 2 vor Bei DivX Discs und Video CDs ndert sich die Zeitlupe so I gt 1 16 I gt 1 8 I gt 1 4 oder I gt 1 2 vor 3 Um die Zeitlupe zu verlassen dr cken Sie PLAY D Hinweis Bei Video CDs und DivX Discs ist keine Zeitlupe r ckw rts m glich Zuf llig Karaoke DVD 1 Dr cken Sie RANDOM w hrend der Wiedergabe Das Ger t startet die zuf llige Wiedergabe automatisch und Zuf llig erscheint im Fernsehbildschirm 2 Dr cken Sie RANDOM erneut f r normale Wiedergabe Tipp Wenn Sie die Taste SKIP gt gt I w hrend der Random Wiedergabe dr cken w hlt das Ger t einen anderen Titel Track und setzt die Zuf llig Wiedergabe fort Hinweis Auf einer Video CD mit PBC m ssen Sie im Setup Men PBC ausschalten Aus um die Zuf llig funktion zu verwenden siehe PBC auf Seite 15 A B Passage wiederholen So wiederholen Sie eine Titelpassage 1 Dr cken Sie am gew nschten Anfangspunkt die Taste A B Auf Ihrem Fernsehbildschirm wird kurz A angezeigt 2 Dr cken Sie am gew nschten Endpunkt erneut die Taste A B A B wird kurz auf dem Fernsehbildschirm angezeigt und die A B Passage wird nun wiederholt 3 Dr cken S
48. in te geven Voor sommige functies drukt u op ENTER om de instelling uit te voeren Opmerkingen e Het kan zijn dat sommige schijfjes niet over alle ondervermelde functies beschikken e Indien er gedurende 10 seconden op geen enkele toets wordt gedrukt dan verdwijnt de OSD on screen display Tijdelijke Feedback icoontjes 4 me Titel herhalen 9 as Sequentie herhalen 2 vs Een markering ingeven iim Verder afspelen vanaf dit punt Q Handeling die verboden is of die niet beschikbaar is Voorbeeld OSD wanneer u een video cd DVD afspeelt Items Selectiemethode Titelnummer des lt gt nummertoetsen AM ENTER Hoofdstuknummer j 1112 lt gt nummertoetsen s ENTER Tijd OE nummertoetsen ENTER Audiotaal en digitale 1 ENG lt gt of be OUD gt uitvoermodus 372 1 AUDIO Taal van de ERS PD of ondertiteling SUBTITLE Camerastandpunt lt gt of SES ANGLE Klank 3DSUR lt gt Voorbeeld OSD wanneer u een video cd VCD afspeelt Items Selectiemethode Track arl lt gt nummertoetsen nummertoetsen ENTER of PBC modus Tijd B 0 20 09 eg Audiokanaal lt gt of ho Stereo gt AUDIO Klank 3DSUR gt Voorbeeld OSD wanneer u een video cd DivX disk afspeelt Items Selectiemethode Track a TER lt gt nummertoetsen nummertoetsen E ENTER Tijd Su nummertoetsen ENTER Audiotaal en digitale 1 lt
49. l audio est converti en PCM e Si l Audio est r gl sur Bitstream et que le bruit est tordu v rifiez les possibilit s audio de votre t l viseur et r gez l installation Audio PCM e La fl che situ e sur embout du c ble de connexion doit tre situ e vers le haut pour tre bien align e avec la prise du lecteur e S il y a du bruit ou que des lignes apparaissent sur l cran v rifiez le c ble HDMI e Ce lecteur ne reconna t pas l ensemble des appareils DVI vid os num riques compatibles HDCP Si votre t l vision n est pas compatible HDCP de la neige appara t l cran Conseil Lorsque vous utilisez une connexion HDMI vous pouvez modifier la r solution 576i 576p 720p 1080i de la prise de sortie HDMI en appuyant sur la touche RESOLUTION de votre t l commande T l vision compatible HDMI Arri re du lecteur DVD A propos de HDMI HDMI Interface Multim dia Haute D finition g re les donn es vid os et audios partir d une connexion num rique unique pour les sorties num riques des t l visions HDMI ou quip es du syst me DVI Le branchement une t l vision HDMI n cessite un c ble HDMI tandis que le branchement une t l vision quip e du syst me DVI n cessite un adaptateur HDMI DVI HDMI est compatible avec les formats vid os standards am lior s ou de haute d finition ainsi qu avec les formats audios standards ou surround multicanaux
50. menu screen and the sequence begins to play repeatedly 3 To exit the sequence and return to normal play press A B again The Repeat icon disappears from the menu screen 3D Surround To produce a 3D surround effect that simulates multi channel audio from two stereo speakers instead of the five speakers normally required for multi channel audio from a home theater system 1 Press AUDIO during playback 3D SUR appears on the menu screen 2 To return to normal playback press AUDIO repeatedly until 3D SUR disappears from the menu screen c 5 Len 2 le Programmed Playback The program function enables you to store your favorite tracks from any disc in the player memory A program can contain 30 tracks 1 Insert a disc Audio CD or MP3 WMA Discs AUDIO CD or MUSIC menu appears 2 Press PROGRAM The mark will appear to the right of the word Program on the right side of the menu screen Note Press PROGRAM again then the mark will disappear to exit the Program Edit mode Audio CD Menu MP3 WMA Menu Video CD Press PROGRAM while playback is stopped The program menu appears Press PROGRAM again and hold it down for a few seconds to exit the menu Note On a Video CD with PBC you must set PBC to Off on the setup menu to use the programmed playback See PBC on page 15 5 E Video CD Menu 3 Select a track on the List then press E
51. menu appears on the screen 2 Within 10 seconds press gt to select a marker number that you want to recall or clear 3 Press ENTER and playback starts from the marked scene Or Press CLEAR and the marker number is erased from the list 4 You can play any marker by inputting its number on the marker search menu Special DVD Features Checking the contents of DVD discs Menus DVDs may offer menus that allow you to access special features To use the disc menu press DVD MENU Input the corresponding number or use the lt gt A Y buttons to highlight your selection Then press ENTER Title Menu 1 Press TITLE If the current title has a menu the menu appears on the screen Otherwise the disc menu may appear 2 The menu offers features such as camera angles spoken language and subtitle options and chapters for the title 3 Press TITLE to exit Disc Menu Press DVD MENU and the disc menu is displayed Press DVD MENU again to exit Camera Angle If the disc contains scenes recorded at different camera angles you can change to a different camera angle during playback Press ANGLE repeatedly during playback to select a desired angle Note that the number of the current angle appears on the display Tip The angle indicator will blink on the TV screen during scenes recorded at different angles as an indication that angle switching is possible Changing the Audio Language Press AUDIO repeatedly duri
52. neuen Video Modus wird auf dem TV Bildschirm angezeigt Pr fen Sie ob sich die Video Qualit t verbessert hat Ist dies nicht der Fall wiederholen Sie die obigen Schritte bis die Bildqualit t besser ist Videomodus nderungsfolge MODE1 MODE2 MODE3 MODE1 e Wenn Sie das Ger t ausschalten kehrt der Videomodus in den urspr nglichen Zustand MODE 1 zur ck Ausf hrliche Beschreibung der Video Modi MODE1 Das Ausgangsmaterial von DVD Video Filmmaterial oder Videomaterial wird anhand der Disc Informationen ermittelt MODE2 Geeignet f r die Wiedergabe von filmbasierten Inhalten oder videobasiertem Material das mit der Progressive Scan Methode aufgezeichnet wurde MODES3 Geeignet f r die Wiedergabe von videobasiertem Inhalt mit relativ wenig Bewegung Hinweis Die Einstellung des Video Modus ist nur im Progressive Scan Modus 720p 576p oder 480p m glich Andere TV Ger te ber die Fernbedienung bedienen Lautst rke Eingangsquelle und das Ein Ausschalten von Nicht LG TV Ger ten k nnen ebenfalls bedient werden Wenn Ihr TV Ger t in der folgenden Liste aufgef hrt wird stellen Sie den entsprechenden Herstellercode ein 1 Halten Sie die Taste TV POWER gedr ckt und w hlen Sie den Herstellercode f r Ihr TV Ger t ber das Nummernfeld aus siehe folgende Tabelle 2 Lassen Sie die Taste TV POWER los Codenummern bedienbarer TV Ger te Wenn mehr als eine Codenummer aufgef hrt ist versu
53. ou pour retourner au d but de la piste actuelle 2 Appuyez sur SKIP H deux fois bri vement pour retourner la piste pr c dente 8 Vous pouvez lire une piste quelconque en introduisant son num ro R p ter Piste Tout Arret MP3 Vous pouvez lire un piste tout sur un disque 1 Appuyez sur REPEAT au moment de lire un disque L ic ne de r p tition est affich 2 Appuyez sur REPEAT pour choisir le mode de r p tition d sir e Piste r p te la piste actuelle e Tout r p te toutes les pistes d un disque e Off n effectue pas de lecture de r p tition Remarque Si vous appuyez sur SKIP BP une fois lors de la r p tition d une piste la fonction de r p tition est annul e Recherche CLB CID 1 Appuyez sur SCAN 4 ou BB en cours de lecture 2 Appuyez plusieurs reprises sur SCAN 4 ou gt gt pour s lectionner la vitesse requise X2 X4 X8 recul ou avant 3 Pour quitter le mode SEARCH appuyez sur PLAY Al atoire CD 1 Appuyez sur le bouton RANDOM lecture al atoire en cours de lecture L unit d marrera automatiquement la lecture al atoire et le message Al atoire appara tra sur l cran du menu 2 Appuyez plusieurs reprises sur le bouton RANDOM pour revenir au mode de lecture normal jusqu ce que le message Al atoire disparaisse de l cran du menu Conseil En appuyant sur SKIP Pel lors de la lecture al atoire appareil s lectionne une autre piste et con
54. taille de r solution disponible du fichier DivX doit tre au dessous de 720x576 L x H pixels Le nom du fichier des sous titres du DivX peut comporter jusqu 56 caract res S il y a un code impossible exprimer dans le fichier DivX celui ci peut tre affich comme une marque _ sur l cran d affichage Si la fr quence d images est au dessus de 30 par seconde cette unit pourrait ne pas marcher normalement Si les structures vid o et audio du fichier enregistr ne sont pas entrelac es il n y aura aucune sortie vid o ni m me audio Si le fichier est enregistr avec GMC l unit ne supporte que 1 point du niveau d enregistrement GMC GMC c est un acronyme de Global Motion Compensation C est un outil de codage sp cifi en standard MPEG4 Certains encodeurs MPEG4 comme DivX ou Xvid comportent cette option ll y a diff rents niveaux de codage GMC appel s normalement 1 point 2 point ou 3 point GMC particulier appuyez sur A Y pour mettre en surbrillance un fichier et ensuite appuyez sur ENTER ou PLAY Fichier DivX lisible avi Le mpg mpeg u Op ration 4 Appuyez sur STOP pour sortir Formats lisibles pour les sous titres SubRip srt txt SAMI smi SubStation Alpha ssa txt MicroDVD sub txt SubViewer 2 0 sub txt TMPlayer txt Dvd Subtitle System txt VobSub sub Sub idx format bas sur les donn es Conseils e Appuyez sur DVD MENU pour
55. tijdens het afspelen op DISPLAY 2 Gebruik A of V om de geluidoptie te selecteren De klankoptie wordt aangeduid 3 Selecteer 3D SUR met behulp van lt or Om het 3D Surround effect uit te schakelen selecteert u Normaal Zoe ken op tijd Time Search Om op elk gewenste moment het afspelen van de schijf te beginnen 1 Druk tijdens het afspelen op DISPLAY In het Time Search kader wordt de verstreken speeltijd van de huidige disk weergegeven 2 Druk op A Y om het icoontje van de tijdklok te selecteren op het scherm verschijnt 3 Voer de begintijd in van links naar rechts in uur minuten en seconden Indien u een fout maakt bij het ingeven van de cijfers dan drukt u op CLEAR om de ingegeven cijfers te wissen Geef vervolgens de correcte getallen in 4 Druk op ENTER om te bevestigen Het afspelen begint vanaf de geselecteerde tijdpositie Zoom Maak gebruik van de zoom om het videobeeld groter weer te geven 1 Om de zoomfunctie te activeren drukt u op ZOOM tijdens de weergave of bij stilstaand beeld In de rechter onderhoek van het beeld verschijnt er even kort een vierkant kadertje 2 Telkens als u op de ZOOM toets drukt verandert het TV scherm volgens de volgende volgorde 100 400 1600 Beeldscherm passend 100 Beeldscherm passend U kunt de weergavemodus wijzigen wanneer u een DVD film afspeelt Druk op 4 om Normaal Verbeterd of Maximum te selecteren
56. vous avez introduit Puis introduisez les num ros corrects 4 Appuyez sur ENTER pour confirmer Le lecture d marrera l heure s lectionn e Zoom Utilisez le zoom pour largir l image vid o 1 Appuyez sur ZOOM lors de la lecture ou image immobilis e pour activer la fonction du Zoom L encadre est affich momentan ment langle droit inf rieur de l image 2 chaque fois que vous appuyez sur le bouton ZOOM l cran du t l viseur change suivant cette s quence taille 100 taille 400 taille 1600 mode ajustement l cran taille 100 Mode ajustement l cran Vous pouvez changer la mani re dont l image s affiche l cran lors de la lecture d un DVD vid o Appuyez sur A V pour s lectionner parmi Normal Am lior et Maximum 3 Employez les touches A V pour bouger a l int rieur de l image largie 4 Pour revenir au mode de lecture normal appuyez plusieurs reprises sur les boutons CLEAR Remarques e Le zoom risque d tre inop rant pour quelques DVD e Le mode ajustement l cran peut tre utilis pour la lecture de disques DVD et fichiers vid o Recherche du Marqueur Pour introduire un Marqueur On peut enclencher la lecture depuis neuf points m moris s au maximum Pour introduire un marqueur appuyez sur MARKER au point d sir du disque L ic ne du Marqueur est affich bri vement sur le moniteur TV R p tez cela afin d introduire les
57. waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities 3 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 4 For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the product SERIAL NUMBER You can find the serial number on the back of the unit This number is unique to this unit and not available to others You should record requested information here and retain this guide as a permanent record of your purchase Model No Serial No Date of Purchase Co ntents Random age st 2 0 0 ee 18 Repeat A B 18 Repeat sino r ar pates a ea 18 j 3D Surround 18 Introduction Time Search 18 Symbol used in this Manual 4 ZOOMT ans Ath SPAM ed ae Bio he ein 19 About the Symbol Display 4 Marker Search 19 Notes on Discs 4 Special DVD Features 19 Handling Discs 4 Checking the contents of DVD discs Menus 19 Storing Discs 4 Title Men nas ages eg eens 19 Cleaning Discs 4 Disc Menu 19 Types of Playable Discs 5 C
58. wie folgt l schen 1 Dr cken Sie SETUP um das Setup Men anzuzeigen 2 Geben Sie die sechsstellige Zahl 210499 ein Der Sicherheitscode wird gel scht 3 Geben Sie einen neuen Code wie oben beschrieben ein Orts Code Geben Sie den Code f r das Land ein in dem die Freigabe f r die DVD Video Disc gem der Liste im Referenzkapitel angewendet wird 1 W hlen Sie im BLOCK Men den Orts Code aus und dr cken Sie gt 2 Folgen Sie Schritt 2 siehe Einstufung 3 W hlen Sie das erste Zeichen mit den Tasten A Waus 4 Dr cken Sie ENTER und w hlen Sie das zweite Zeichen mit den A V Tasten aus 5 Dr cken Sie zur Best tigung der Auswahl auf ENTER Betrieb Wiedergabe einer DVD oder einer Video CD Wiedergabe Setup 1 Schalten Sie den Fernseher ein und w hlen Sie die am DVD Player angeschlossene Video Eingangsquelle Schalten Sie das Audiosystem ein falls vorhanden und w hlen Sie die am DVD Player angeschlossene Eingangsquelle Dr cken Sie zum Offnen des Disc Fachs auf OPEN CLOSE und legen Sie die gew nschte Disc mit der Wiedergabeseite nach unten ein Dr cken Sie zum SchlieBen des Disc Fachs auf OPEN CLOSE Dr cken Sie nun auf PLAY In einigen F llen kann stattdessen das Men Disc angezeigt werden DVD W hlen Sie mit den Tasten lt gt A V den Titel das Kapitel aus das Sie anzeigen m chten Dr cken Sie danach ENTER um die Wiedergabe zu starten Dr
59. worden gelezen in het DivX bestand wordt 1 etc weergegeven D Q Bed Een audio cd of een MP3 WMA schijfje afspelen De DVD speler kan geformatteerde MP3 WMA opnames op CD ROM CD R of CD RW schijfjes afspelen Audio cd Zodra u een audio cd plaatst wordt er een menu op het TV scherm weergegeven Druk op A V om een track te selecteren en druk vervolgens op PLAY of op ENTER en de weergave wordt gestart DIO CD 05207 3 1 12 Eo Lijst Track2 Tracks Tracks Tracks Tracks Track Tracks MP3 WMA 1 2 Druk op A Y om een map te selecteren en druk op ENTER om de mapinhoud te bekijken Druk op A Y om een track te selecteren en druk vervolgens op PLAY of op ENTER De weergave start M 0000 43 1 12 Eo Uist ID3 LABEL Als u een bestand afspeelt dat informatie bevat zoals tracktitels kunt u die informatie zien door op DISPLAY te drukken Title Artist Album Year Comment Als er geen informatie is verschijnt NO ID3 TAG op de display Tips Indien u in een lijst van bestanden bent in het MUSIC menu en wenst terug te keren naar het mappenoverzicht gebruik dan de toetsen A om te selecteren en druk op ENTER Druk op DVD MENU om naar de volgende pagina te gaan Op de gemixte cd met MP3 WMA bestanden en JPEG bestanden kan u heen en weer gaan tussen het MP3 WMA en het JPEG menu Druk op TITLE en het woord MUSIC of PHOTO licht bovenaan het menu op
60. 0 sub txt TMPlayer txt DVD Ondertitel systeem txt VobSub sub Sub idx stroom gebaseerd formaat Afspeelbare code formaten DIVX3 xx DIVX4 xx DIVX5 xx XVID MP43 SIVX Afspeelbare audio formaten Dolby Digital DTS PCM MP3 WMA e Sampling frequentie tussen 8 48 KHZ MP3 tussen 32 48 kHZ WMA e Bit rate tussen 8 320 kbps MP3 tussen 32 192 kbps WMA Bediening Bijkomende functies Laatste sc ne wordt bewaard Deze DVD speler slaat de laatste sc ne op die van de laatste disk werd weergegeven De sc ne wordt in het geheugen bewaard ook als u het schijfje uit het toestel neemt of het toestel uitschakelt Indien u een schijfje plaatst waarvan de sc ne werd opgeslagen dan zal de sc ne automatisch worden opgeroepen Opmerking Dit toestel bewaart de sc ne van een disk niet wanneer u de DVD speler uitschakelt voor u het schijfje heeft gespeeld Schermbeveiliging De schermbeveiliging wordt weergegeven wanneer u de DVD speler gedurende ca vijf minuten in stopmodus laat Nadat de schermbeveiliging vijf minuten lang actief is schakelt de DVD speler zichzelf automatisch uit Systeem selecteren U dient de geschikte systeem stand voor uw TV systeem te selecteren Druk en houdt PAUSE STEP langer dan 5 seconden ingedrukt indien no disc verschijnt in het scherm indien u een systeem wilt selecteren
61. 720 x 480p 1440 x 576i 1440 x 480i 1920 x 1080i 1920 x 1080i COMPONENT 1280 x 720p 1280 x 720p VIDEO OUT 720 x 576p 720 x 480p 720 x 576i 720 x 480i VIDEO OUT 720 x 576i 720 x 480i S VIDEO 720 x 576i 720 x 480i PERITEL 720 x 576i Remarques e Avec une r solution de 720p ou de 1080i pour la prise Component Video Out seuls les disques non prot g s contre la copie peuvent tre lus En cas de protection le disque sera lu avec une r solution de 567p PAL ou 480p NTSC e 1080i 720p 576p et 480p ne sont pas compatibles avec les prises vid os analogiques VIDEO OUT SCART et S VIDEO c i 5 D Q oO 2 T a Branchement HDMI Si vous disposez d une t l vision ou d un cran HDMI vous pouvez le brancher ce lecteur l aide d un c ble HDMI 1 Reliez la prise HDMI OUT du lecteur la prise HDMI de votre t l viseur ou cran compatible H 2 R glez la source de la t l vision sur HDMI reportez vous au manuel d utilisation de votre t l vision 3 Appuyez plusieurs reprises sur la touche RESOLUTION pour s lectionner la r solution que vous souhaitez modifier Remarque e Les sorties Audio Bitstream et PCM sont disponibles lorsque la fr quence d chantillonnage est r gl e sur 48kHz pour une connexion HDMI e Si Audio est r gl sur Bitstream et que votre t l viseur ne reconna t pas l audio Bitstream avec une connexion HDMI
62. 74 Lingala 7678 Singhalese 8373 Afar 6565 Finnish 7073 Lithuanian 7684 Slovak 8375 Afrikaans 6570 French 7082 Macedonian 7715 Slovenian 8376 Albanian 8381 Frisian 7089 Malagasy 7771 Somali 8379 Ameharic 6577 Galician 7176 Malay 7783 Spanish 6983 Arabic 6582 Georgian 7565 Malayalam 7776 Sudanese 8385 Armenian 7289 German 6869 Maltese 7784 Swahili 8387 Assamese 6583 Greek 6976 Maori 7173 Swedish 8386 Aymara 6588 Greenlandic 7576 Marathi 7782 Tagalog 8476 Azerbaijani 6590 Guarani 7178 Moldavian 7779 Tajik 8471 Bashkir 6665 Gujarati 7185 Mongolian 7778 Tamil 8465 Basque 6985 Hausa 7265 Nauru 7865 Tatar 8484 Bengali Bangla 6678 Hebrew 7387 Nepali 7869 Telugu 8469 Bhutani 6890 Hindi 7273 Norwegian 7879 Thai 8472 Bihari 6672 Hungarian 7285 Oriya 7982 Tibetan 6679 Breton 6682 Icelandic 7383 Panjabi 8065 Tigrinya 8473 Bulgarian 6671 Indonesian 7378 Pashto Pushto 8083 Tonga 8479 Burmese 7789 Interlingua 7365 Persian 7065 Turkish 8482 Byelorussian 6669 Irish 7165 Polish 8076 Turkmen 8475 Cambodian 7577 Italian 7384 Portuguese 8084 Twi 8487 Catalan 6765 Japanese 7465 Quechua 8185 Ukrainian 8575 Chinese 9072 Javanese 7487 Rhaeto Romance 8277 Urdu 8582 Corsican 6779 Kannada 7578 Rumanian 8279 Uzbek 8590 Croatian 7282 Kashmiri 7583 Russian 8285 Vietnamese 8673 Czech 6783 Kazakh 7575 Samoan 8377 Volap k 8679 Danish 6865 Kirghiz 7589 Sanskrit 8365 Welsh 6789 Dutch 7876 Korean 7579 Scots Gaelic 7168 Wolof 8779 English 6978 Kurdish 7585 Serbian 8382 Xhosa 8872 Esp
63. CD quality WMA Windows media audio file A type of coding decoding developed by Microsoft Corp JPEG Joint Pictures Expert Group JPEG is a compressed file format that allows you to save images with no limit on the number of colors DivX DivX is the name of a revolutionary new video codec which is based on the new MPEG 4 compression standard for video You will be able to play DivX movies using this DVD player PBC Playback Control Video CD only Playback control is available for Video CD VCD version 2 0 disc formats PBC allows you to interact with the system via menus search functions or other typical computer like operations Moreover still pictures of high resolution can be played if they are included in the disc Video CDs not equipped with PBC Version 1 1 operate in the same way as audio CDs Title DVD video discs only A title is generally a distinct section of a DVD disc For example the main feature could be title 1 a documentary describing how the film was made could be title 2 and cast interviews could be title 3 Each title is assigned a reference number enabling you to locate it easily Chapter DVD video discs only A chapter is a segment of a title such as a scene in a film or one interview in a series Each chapter is assigned a chapter number enabling you to locate the chapter you want Depending on the disc chapters may not be recorded Scene VCD On a video CD with PBC playback contro
64. D la borne de Phone in unit d enregistrement de votre syst me audio Vid o Raccorder la borne VIDEO OUT du lecteur DVD la borne d entr e de vid o vid o in du t l viseur l aide du c ble de vid o V S Vid o Raccorder le S Vid o out de votre lecteur DVD au S Vid o in du t l viseur l aide du c ble S vid o S SCART Raccorder le TO TV SCART du lecteur DVD au SCART correspondant du t l viseur TV l aide du c ble SCART T Component Video Connectez les prises de sortie COMPONENT VIDEO OUT 576p 720p 1080i de votre lecteur DVD aux prises d entr e correspondantes de votre t l viseur l aide d un c ble Y Pb Pr C e Si votre t l viseur est un appareil haute d finition ou num rique vous pouvez en profiter pour r gler la r solution vid o maximum e Si votre t l viseur n accepte pas la r solution r gl e des images d form es appara tront l cran Consultez votre manuel d utilisation puis r glez la r solution reconnue par le t l viseur R glage de la r solution Vous pouvez modifier la r solution de la sortie vid o COMPONENT VIDEO OUT 576p 720p 1080i en appuyant sur la touche RESOLUTION situ e sur la face avant de votre appareil Les diff rents r glages de r solution disponibles sont list s ci dessous Prise R solution Disponible de Sortie NTSC HDMI 1920 x 1080i 1920 x 1080i VIDEO OUT 1280 x 720p 1280 x 720p 720 x 576p
65. DVD PLAYER OWNER S MANUAL MODEL DV9800H DVD jt d MB CE DIGITALVIDEO DIGITAL AUDIO VIDEO DOO porey Ki Surround DIGITAL Sound v IDEO HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Before connecting operating or adjusting this product please read this instruction booklet carefully and completely CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION THESE SERVICING INSTRUCTIONS ARE FOR USE BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT PERFORM ANY SERVICING OTHER THAN THAT CONTAINED IN THE OPERATING INSTRUCTIONS UNLESS YOU ARE QUALIFIED TO DO SO Caution The apparatus should not be exposed to water dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases should be placed on the apparatus CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER CAUTION This product employs a Laser System To ensure proper use of this product please read this owner s manual carefully and retain for future reference Should the unit require maintenance contact an authorized service center Use of controls adjustments or the performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure To prevent direct exposure to laser beam do not try to open the enclosure Visible laser radiation when open DO NOT STARE INTO BEAM WARNING Do not install this equipm
66. DVD disc has a variety of audio output options Set the player s AUDIO options according to the type of audio system you use AUDIO Dolby Digital Bitstream DTS Bitstream MPEG PCM Sample Freq 48 kHz DRC On Vocal On Move Select Dolby Digital DTS MPEG Bitstream Select Bitstream if you connect the DVD Player s DIGITAL OUT jack to an amplifier or other equipment with a Dolby Digital DTS or MPEG decoder PCM for Dolby Digital MPEG Select when connected to a two channel digital stereo amplifier DVDs encoded in Dolby Digital or MPEG will be automatically downmixed to two channel PCM audio Off for DTS If you select Off the DTS signal is not output through the DIGITAL OUT jack Sample Freq Frequency If your receiver or amplifier is NOT capable of handling 96 kHz signals select 48 kHz When this choice is made this unit automatically converts any 96 kHz signals to 48 kHz so your system can decode them If your receiver or amplifier is capable of handling 96 kHz signals select 96 kHz When this choice is made this unit passes each type of signal through without any further processing Check the documentation for your amplifier to verify its capabilities Dynamic Range Control DRC With the DVD format you can hear a program s soundtrack in the most accurate and realistic presentation possible thanks to digital audio technology However you may wish to compress the dynamic r
67. EL einen anderen TRACK ansteuern Wenn ein Titel auf einer Disc mehrere Kapitel und eine Disc mehrere Tracks enth lt k nnen Sie wie folgt ein neues Kapitel einen neuen Track ansteuern e Dr cken Sie SKIP k lt oder Bl w hrend der Wiedergabe um das n chste Kapitel den n chsten Track auszuw hlen oder zum Anfang des aktuellen Kapitels Tracks zur ckzukehren e Dr cken Sie zweimal kurz SKIP H um zum vorherigen Kapitel Track zur ckzukehren e Um w hrend der DVD Wiedergabe direkt zu einem Kapitel zur ckzukehren dr cken Sie DISPLAY und danach A V um das Kapitel Tracksymbol auszuw hlen Geben Sie danach die Kapitel Tracknummer ein oder verwenden Sie gt Suchen 1 Dr cken Sie SCAN lt lt oder gt w hrend der Wiedergabe 2 Dr cken Sie SCAN lt lt oder gt gt erneut um die gew nschte Geschwindigkeit auszuw hlen DVD DivX Discs X2 X4 X16 oder X100 Video CD X2 X4 oder X8 3 Sie k nnen den SEARCH Modus beenden indem Sie PLAY dr cken Tonspurwechsel Dr cken Sie mehrmals w hrend der Wiedergabe AUDIO um einen anderen Audiokanal zu h ren Stereo Links oder Rechts Standbild und Bild f r Bild Wiedergabe 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe PAUSE STEP auf der Fernbedienung Setzen Sie die Wiedergabe Bild f r Bild fort indem Sie PAUSE STEP dr cken 2 Sie k nnen den Standbild Modus beenden indem Sie PLAY dr cken Zeitlupe 1 Dr cken Sie PAUSE STEP II w
68. G Folder 8 ler z 5 2 Press A Y to select a folder and press ENTER A list of files in the folder appears If you are in a file list and want to return to the previous Folder list use the A V buttons on the remote to highlight and press ENTER 3 If you want to view a particular file press A V to highlight a file and press ENTER or PLAY While viewing a file you can press STOP to move to the previous menu PHOTO menu Tips e Press DVD MENU to move to the next page e There are three Slide Speed options ER gt gt gt Fast gt gt Normal and gt Slow Use A V lt P to highlight the Speed Then use to select the option you want to use then press ENTER On a disc with MP3 WMA and JPEG you can switch MP3 WMA and JPEG Press TITLE and MUSIC or PHOTO word on top of the menu is highlighted e Press RETURN information of file is hidden Slide Show Use A V lt gt to highlight the Slide Show then press ENTER Still Picture 1 Press PAUSE STEP during slide show The player will now go into PAUSE mode 2 To return to the slide show press PLAY or press PAUSE STEP again Moving to another File Press SKIP F or Pl or cursor lt or gt once while viewing a picture to advance to the next or previous file Zoom Use zoom to enlarge the photo image see 19 page To rotate picture Press A V during showing a picture to rotate the picture clockwise o
69. Gr nl ndisch 7576 Marathi 7782 Tagalog 8476 Aserbaidschanisch 6590 Guarani 7178 Moldawisch 7779 Tadschikisch 8471 Baschkirisch 6665 Gujarati 7185 Mongolisch 7778 Tamilisch 8465 Baskisch 6985 Hausa 7265 Nauru 7865 Tatarisch 8484 Bengalisch Bangla 6678 Hebr isch 7387 Nepalesisch 7869 Telugu 8469 Bhutanisch 6890 Hindi 7273 Norwegisch 7879 Thai 8472 Bihari 6672 Ungarisch 7285 Oriya 7982 Tibetisch 6679 Bretonisch 6682 Islandisch 7383 Pandschabi 8065 Tigrinya 8473 Bulgarisch 6671 Indonesisch 7378 Paschtu 8083 Tongaisch 8479 Burmesisch 7789 Interlingua 7365 Farsi 7065 T rkisch 8482 Wei russisch 6669 Irisch 7165 Polnisch 8076 Turkmenisch 8475 Kambodschanisch 7577 Italienisch 7384 Portugiesisch 8084 Twi 8487 Katalanisch 6765 Japanisch 7465 Quechua 8185 Ukrainisch 8575 Chinesisch 9072 Javanisch 7487 R toromanisch 8277 Urdu 8582 Korsisch 6779 Kannada 7578 Rum nisch 8279 Usbekisch 8590 Kroatisch 7282 Kaschmir 7583 Russisch 8285 Vietnamesisch 8673 Tschechisch 6783 Kasachisch 7575 Samoanisch 8377 Volap k 8679 D nisch 6865 Kirgisisch 7589 Sanskrit 8365 Walisisch 6789 Niederl ndisch 7876 Koreanisch 7579 Schottisches G lisch 7168 Wolof 8779 Englisch 6978 Kurdisch 7585 Serbisch 8382 Xhosa 8872 Esperanto 6979 Laotisch 7679 Serbokroatisch 8372 Jiddisch 7473 Estisch 6984 Latein 7665 Shona 8378 Yoruba 8979 F r isch 7079 Lettisch 7686 Sindhi 8368 Zulu 9085 Orts Code W hlen Sie einen Orts Code aus der Liste Orts Code Orts Code Orts Code Orts Code Afghanistan
70. IDEO 720 x 576i 720 x 480i SCART 720 x 576i Hinweise Bei Aufl sungen von 720p und 1080i f r den Component Video Ausgang k nnen nur Discs ohne Kopierschutz wiedergegeben werden Kopiergesch tzte Discs werden mit einer Aufl sung von 576p PAL bzw 480p NTSC wiedergegeben Die Aufl sungen 1080i 720p 576p und 480p werden von den analogen Videoanschl ssen VIDEO OUT SCART und S VIDEO nicht unterst tzt oO gt f b Lu c le iy HDMI Anschluss Ein HDMI Fernseher oder Monitor kann ber ein HDMI Kabel an diesen Player angeschlossen werden 1 Verbinden Sie die HDMI OUT Buchse des Players mit der HDMI Buchse eines HDMI kompatiblen Fernsehers oder Monitors H 2 Stellen Sie den Eingang des Fernsehers auf HDMI siehe Bedienungsanleitung des Fernsehers 3 Dr cken Sie zur Auswahl der Aufl sung mehrmals die Taste RESOLUTION Hinweise e Bei einer Abtastfrequenz von 48 kHz des HDMI Anschlusses stehen die Audioformate PCM sowie Bitstream zur Verf gung Falls der Fernseher die Audio Einstellung Bitstream f r den HDMI Anschluss nicht unterst tzt wird der Ton in das Audioformat PCM konvertiert Falls der Klang in der Audio Einstellung Bitstream verzerrt wird berpr fen Sie die Audiounterst tzung des Fernsehers und stellen Sie die Audio Einstellung PCM ein Der Pfeil auf dem Stecker des Kabelanschlusses sollte nach oben zeig
71. MA Der Player kann MP3 WMA Dateien mit anderen Dateierweiterungen als mp3 wma nicht lesen Das physikalische Format der CD R sollte ISO 9660 entsprechen Bei der Aufnahme von MP3 WMA Dateien mit einer Software die kein Dateisystem erstellen kann z B Direct CD ist die Wiedergabe von MP3 WMA Dateien nicht m glich Wir empfehlen die Verwendung von Easy CD Creator Diese Software erstellt ein Dateisystem das ISO 9660 entspricht Dateinamen d rfen maximal acht Buchstaben lang sein und m ssen die Erweiterung mp3 oder wma enthalten Dateinamen d rfen keine Sonderzeichen wie lt gt usw enthalten beispielsweise Die Gesamtzahl aller auf der Disc enthaltenen Dateien sollte 650 nicht berschreiten Um eine optimale Wiedergabequalit t zu erzielen m ssen die auf dem DVD Player abgespielten Discs und Aufnahmen bestimmte technische Standards erf llen F r bereits bespielte DVDs werden diese Standards automatisch eingestellt Beschreibbare Disc Formate k nnen viele unterschiedliche Formate aufweisen z B eine CD R mit MP3 oder WMA Dateien die bestimmte Voraussetzungen erf llen m ssen s o um die Kompatibilit t bei der Wiedergabe zu gew hrleisten AuBerdem ist zu beachten dass f r das Herunterladen von MP3 WMA Dateien und Musik aus dem Internet eine Genehmigung erforderlich ist Unser Unternehmen ist nicht zur Erteilung einer solchen Genehmigung berechtigt Die ben tigten G
72. NTER to place the selected track on the Program list Repeat to place additional tracks on the list 4 Press Select the track you want to start playing on the Program list 5 Press PLAY or ENTER to start Playback begins in the order in which you programmed the tracks Playback stops after all of the tracks on the Program list have played once 6 To resume normal playback from programmed playback select a track of AUDIO CD or MUSIC list and then press PLAY Repeat Programmed Tracks 1 Press REPEAT when playing a disc The repeat icon appears 2 Press REPEAT to select a desired repeat mode e Track repeats the current track e All repeats all the tracks on programmed list e Off No display does not play repeatedly Note If you press Pi once during Repeat Track playback the repeat playback cancels Erasing a Track from Program List 1 Use A Y P to select the track that you wish to erase from the Program list 2 Press CLEAR Repeat to erase additional tracks on the list Erasing the Complete Program List 1 Press to move to the Program list 2 Use A V to select Clear All then press ENTER Note The programs are also cleared when the disc is removed Viewing a JPEG Disc Using this DVD Player you can view discs with JPEG files 1 Insert a disc and close the tray The PHOTO menu appears on the TV screen Ee et L JPEG Folder 6 L JPEG Folder 7 L JPE
73. O OUT jack on the DVD Player to the S Video in jack on the TV using the S Video cable S SCART connection Connect the TO TV scart jack on the DVD Player to the corresponding in jacks on the TV using the scart cable T Component Video Connect the COMPONENT VIDEO OUT 576p 720p 1080i jacks on the DVD Player to the corresponding in jacks on the TV using an Y Pb Pr cable C If your television is a high definition or digital ready television you may take advantage of displaying the highest video resolution possible e If your TV does not accept your resolution setting abnormal picture appears on the screen Please read TV s owner s manual then set the resolution that your TV can accept Resolution setting You can change the resolution for the COMPONENT VIDEO OUT 576p 720p 1080i video output by pressing RESOLUTION on the front panel Available resolution settings are as shown below OUTPUT Available Resolution CONNECTION NTSC HDMI 1920 x 1080i 1920 x 1080i VIDEO OUT 1280 x 720p 1280 x 720p 720 x 576p 720 x 480p 1440 x 576i 1440 x 480i 1920 x 1080i 1920 x 1080i COMPONENT 1280 x 720p 1280 x 720p VIDEO OUT 720 x 576p 720 x 480p 720 x 576i 720 x 480i VIDEO OUT 720 x 576i 720 x 480i S VIDEO 720 x 576i 720 x 480i SCART 720 x 576i Notes For 720p and 1080i resolution on the component video out only non copy protected discs can be played back If the disc is copy protected it will be displa
74. OM Speelt nummers of tracks in een willekeurige volgorde af RESOLUTION RESOLUTIE U kunt de resolutie afhankelijk van uw TV veranderen Installeren van de batterijen in de afstandsbediening Maak het batterijdekseltje aan de achterzijde van de afstandsbediening los en breng twee AAA batterijen op hun plaats waarbij de en de correct worden geplaatst Installatie en instellingen Instellen van de DVD speler Het kan zijn dat het beeld en de klank van een TV VCR of radio in de nabijheid van het toestel worden vervormd tijdens de weergave In dat geval doet u er goed aan om het toestel op een afstand te plaatsen van de TV videorecorder of radio U kan het toestel ook gewoon uitschakelen nadat u het schijfje heeft verwijderd Aansluitingen van de DVD speler Naargelang het TV toestel en de randapparatuur waarover u beschikt kan de DVD speler op verschillende manieren worden aangesloten Raadpleeg de handleidingen van uw televisietoestel stereo installatie of eventuele andere randapparatuur voor bijkomende informatie over de aansluiting van het toestel Achterzijde van de TV mr monnoononoN 1000000000 TOTV ONO UN Achterzijde van de DVD speler Waarschuwing U dient de TV Output selectie zo in te stellen dat COMPONENT VIDEO OUT 576p 720p 1080i en SCART contac
75. OUT 576p 720p 1080 contactpunten van de DVD speler RGB Indien uw TV is aangesloten met SCART RGB signaal contactpunt Opmerkingen Indien u deze speler gebruikt met een SCART aansluiting terwijl de HDMI is aangesloten stel de resolutie in op 576i e De resolutie kan niet worden veranderd indien de TV uitgang Select optie is ingesteld op RGB terwijl de HDMI niet is aangesloten e U kunt de TV Uitvoer Select Optie alleen veranderen indien de resolutie is ingesteld op 576i AUDIO Elk DVD schijfje beschikt over een aantal verschillende audio uitvoeropties Stel de AUDIO opties van de DVD speler in aan de hand van het soort audiosysteem dat u gebruikt AUDIO Dolby Digital Bitstream DTS Bitstream MPEG Sampling Freq DRC Vocaal Bewegen gt Kiezen Dolby Digital DTS MPEG Bitstream Selecteer Bitstream indien u de digitale uitgang van de DVD speler heeft aangesloten op een versterker of andere randapparatuur met een Dolby Digital DTS of MPEG decoder PCM voor Dolby Digital MPEG Selecteer deze instelling indien het toestel is aangesloten op een tweekanaals digitale stereoversterker DVD s die gecodeerd zijn in Dolby Digital of MPEG zullen automatisch worden aangepast aan een tweekanaals PCM audio Uit voor DTS Indien u Uit selecteert dan wordt het DTS signaal niet uitgevoerd via de DIGITALE UITGANG Sampling Freq Bemonsteringsfrequentie Indien uw ontvanger of versterker
76. PAL NTSC of Auto Instellen van de videomodus e Bij bepaalde schijfjes kan het zijn dat het weergavenbeeld flikkert of dat Dot Crawl in rechte lijnen wordt getoond Dat betekent dat de verticale interpolatie of De interlace niet volledig overeenstemmen met het schijfje In dat geval kan de beeldkwaliteit worden verbeterd door de videomodus te wijzigen Om de videomodus te wijzigen houdt u DISPLAY ongeveer 3 seconden ingedrukt tijdens de weergave Het nieuwe geselecteerde videomodus nummer wordt op het TV scherm weergegeven Controleer of de videokwaliteit verbeterd is Indien dat niet het geval is herhaal dan de bovenstaande procedure tot de beeldkwaliteit beter is e Wijzigen sequentie van videomodus MODE1 MODE2 MODE3 MODE1 Indien u de stroom uitschakelt dan gaat de videomodus opnieuw in haar beginstand MODE1 Gedetailleerde beschrijving voor videomodi MODE1 Het bronmateriaal van de DVD video film of videomateriaal wordt bepaald door de informatie op de schijf MODE2 Geschikt voor het afspelen van filmbeelden of filmmateriaal die volgens de progressieve scan modus methode zijn opgenomen MODE3 Geschikt voor het afspelen van videobeelden van korte duur Opmerking De videostand instelling werkt alleen in de progressieve scan stand 720p 576p of 480p Bediening van andere TV s met afstandsbediening U kunt ook het geluidsniveau het ingangssignaal en de hoofdschakelaar van anders dan een LG
77. PEG Choisissez le lorsque vous tes raccord un amplificateur st r o num rique deux canaux Les DVD encod s avec Dolby Digital ou MPEG seront m lang s nouveau automatiquement un audio PCM de deux canaux Arret pour DTS Si vous choisissez Arret le signal DTS du raccordeur DIGITAL OUT n est pas mis Sample Freq fr quence Si votre r cepteur ou amplificateur N EST pas capable de recevoir des signaux de 96 kHz choisissez 48kHz Lorsque vous modifiez la fr quence cet appareil transforme automatiquement tout signal de 96 kHz en 48 kHz votre syst me peut ainsi les d coder Si votre r cepteur ou amplificateur est capable de recevoir des signaux de 96kHz choisissez 96 kHz Dans ce cas cet appareil met chaque type de signal sans avoir recours aucun processus Consultez la documentation de votre amplificateur afin de v rifier ses capacit s Contr le du Rang Dynamique DRC En vous servant du format DVD vous pouvez entendre la bande de son d un programme sous la pr sentation la plus r aliste et pr cise possible gr ce la technologie audio num rique Cependant vous pouvez d sirer compresser le rang dynamique de la sortie audio la diff rence entre les sons les plus aigus et les plus graves Cela vous permet d entendre un film un volume plus bas sans perdre la clart du son Mettez le DRC en Marche afin d obtenir cet effet Vocal voix Mettre en Marche uniquement lorsque vo
78. PEG image files in Windows Explorer Operation Maintenance and Service Refer to the information in this chapter before contacting a service technician Handling the Unit When shipping the unit Please save the original shipping carton and packing materials If you need to ship the unit for maximum protection re pack the unit as it was originally packed at the factory Keeping the exterior surfaces clean e Do not use volatile liquids such as insecticide spray near the unit e Do not leave rubber or plastic products in contact with the unit for a long period of time since they leave marks on the surface Cleaning the unit To clean the player use a soft dry cloth If the surfaces are extremely dirty use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use strong solvents such as alcohol benzine or thinner as these might damage the surface of the unit Maintaining the Unit The DVD player is a high tech precision device If the optical pick up lens and disc drive parts are dirty or worn the picture quality could be diminished Depending on the operating environment regular inspection and maintenance are recommended after every 1 000 hours of use For details please contact your nearest authorized service center Playing a DivX Movie Disc Using this DVD Player you can play DivX disc 1 Insert a disc and close the tray The MOVIE menu appears on the TV screen MOVIE
79. Son Num rique Multicanal Une connexion num rique multicanal vous fournit la meilleure qualit de son Pour ce faire vous avez besoin d un r cepteur audio vid o multicanal acceptant l un ou plusieurs des formats audio de votre lecteur DVD tels que MPEG 2 Dolby Digital et DTS Consultez le mode d emploi du r cepteur ainsi que les logos du panneau avant du r cepteur Remarques e Si le format audio de la sortie num rique ne coincide pas avec les capacit s de votre r cepteur celui ci produit un fort son modifi ou bien aucun son e Le Son Multicanaux Num rique Digital Surround Sound a six Canaux par voie de connexion num rique ne peut s obtenir que si votre r cepteur est quip d un d codeur Num rique Multicanal e Pour que le format audio du DVD en cours d utilisation apparaisse l cran appuyez sur la touche AUDIO c i 5 D 2 T a 5 Affichage l cran Vous pouvez visualiser l tat g n ral de lecture sur l cran de votre t l viseur Quelques s lections peuvent tre modifi es l aide du menu Pour vous servir de l affichage sur cran 1 Appuyez sur DISPLAY lors de la lecture 2 Appuyez sur A V pour choisir un item L item choisit est remarqu 3 Appuyez sur gt pour modifier la configuration Vous pouvez vous servir des touches num riques si possible par exemple pour introduire un num ro de titre P
80. TV met de meegeleverde afstandsbediening regelen Indien uw TV op de lijst hieronder verschijnt kunt u de code van de bijbehorende fabrikant ingeven 1 Druk op de nummerieketoesten terwijl u op de TV POWER drukt om de code van de fabrikant voor uw TV te selecteren zie onderstaande tabel 2 Laat de TV POWER los Codenummers van TV s die bediend kunnen worden Indien er meer dan een code op de lijst vershijnt probeert u de codes een voor een in te geven tot u de code vindt die goed samen met uw TV werkt Fabrikant Codenummer LG GoldStar 1 Default 2 Zenith 1 3 4 Samsung 6 7 Sony 8 9 Hitachi 4 Opmerkingen Afhankelijk van uw TV kan het zijn dat sommige of alle knopen samen met uw toestel niet functioneren zelfs niet nadat u de juiste fabrikantscode heeft ingegeven Indien u een nieuw codenummer ingeeft zal de eerder in het geheugen opgeslagen code worden gewist Wanneer u de batterijen van de afstandsbediening vervangt zal het codenummer dat u heeft ingegeven naar de standardinstelling gaan Geef op nieuw het juiste codenummer in Referenties Taalcodes Aan de hand van deze lijst kan u de door u gewenste taal instellen voor de volgende basisinstellingen Disc Audio Disc Subtitel Disc Menu Taal Code Taal Code Taal C
81. UES DE SORTIE uniquement Distorsion harmonique Moins de 0 008 Rang dynamique Plus de 95 dB DVD CD Accessoires T l commande 1 Piles 2 G Le SO SO cc LG DVD SPELER GEBRUIKERSHANDLEIDING MODEL DV9800H D d c d c MPS PA VIDEO IGIALVIDEO DIGITAL AUDIO OODoLey Ki Surround DIGITAL Sound V 1 D Eo PROGRESSIVE i SCAN Homi HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig en volledig door voor u het toestel aansluit en ermee aan de slag gaat of instellingen wijzigt CE LET OP GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN WAARSCHUWING DEZE ONDERHOUD INSTRUCTIES ZIJN ALLEN BEDOELD VOOR GEKWALIFICEERD SERVICE PERSONEEL OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN DIENT ER GEEN ANDER ONDERHOUD TE WORDEN GEPLEEGD DAN IS AANGEGEVEN IN DE GEBRUIKSINSTRUCTIES TENZIJ U HIERVOOR GEKWALIFICEERD BENT Waarschuwing Dit apparaat dient niet te worden blootgesteld aan water druppels of spetters en plaats geen objecten gevuld met vloeistof zoals vazen op het apparaat CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER WAARSCHUWING Dit product is uitgerust met een Laser Systeem U dient voor een correct gebruik van dit product de gebruikershandleiding aandachtig door te lezen en deze te bewaren voor toekomstig gebruik Indien het apparaat onderhoud
82. Uit Video cd s met PBC of navigatie worden op dezelfde manier afgespeeld als audio cd s Auto Afspelen U kan de DVD speler zo instellen dat een DVD schijfje automatisch begint te spelen wanneer er een DVD in het toestel wordt geplaatst Indien de Auto Afspelen modus aan staat dan zoekt de DVD speler een titel met de langste speeltijd waarna het toestel deze titel automatisch afspeelt Aan de Auto Play functie is geactiveerd Uit de Auto Play functie is niet geactiveerd Opmerking Voor sommige DVD s kan het zijn dat de Auto Play functie het niet doet B L E Black Level Expansion Om de donkerste gedeeltes van een afgespeeld beed te selecteren Stel uw voorkeuren en de mogelijkheden van uw monitor in Aan Uitgebreide grijskleuren 0 IRE afsnijden Uit Standaard grijskleuren 7 5 IRE afsnijden Opmerking De B L E functie werkt enkel in NTSC systemen DivX R VOD U kunt alleen de registratiecode van uw DviX DRM Digital Rights Management bekijken DivX R Video On Demand Uw registratiecode is XXXXXXXX Bezoek voor meer informatie www divx com vod Gereed De registratiecode is nodig voor de VOD Video On Demand service agent U kunt zo een gecodeerd filmbestand kopen of huren Opmerkingen U kunt kiezen uit verschillende opties indien u een DivX VOD bestand huurt Toont het aantal keren dat u de film nog kunt kijken Bekijk DivX R VOD Rental Deze rental heeft nog 3 afbeeldingen
83. V p p 75 Q RCA poort x 1 Digitale uitgang optisch 5 0 V p p 750 optische aansluiting x 1 System Laser Halfgeleidende laser wavelength 650 nm Signaalsysteem PAL NTSC Frequentierespons DVD PCM 96 kHz 8 Hz tot 44 kHz DVD PCM 48 kHz 8 Hz tot 22 kHz CD 8 Hz tot 20 kHz Signaal ruis verhouding Meer dan 100 dB enkel ANALOOG UlT aansluitingen Harmonische vervorming Minder dan 0 008 Dynamisch bereik Meer dan 95 dB DVD CD Accessoires Afstandsbediening 1 Batterijen 2 Opmerking Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd 1 2 O cc LG Electronics Inc P NO 3834RD0061W
84. VD est con u et fabriqu pour la lecture des disques de la r gion 2 du logiciel de DVD codifi Cet appareil ne peut effectuer que la lecture des disques DVD enregistr s 2 ou TOUS Remarques sur les Codes des R gions e La plupart des disques DVD comporte une plan te comprenant un ou plusieurs chiffres dedans clairement visibles sur la couverture Ce num ro doit co ncider avec le code r gional de votre lecteur DVD Le cas ch ant la lecture ne pourra pas tre effectu e par cet appareil e Si vous essayez de lire un DVD dont le code de r gion est diff rent celui de votre lecteur vous verrez affich sur le moniteur TV le message suivant V rifiez le code R gional Remarques sur les droits d auteur La Loi interdit de copier transmettre diffuser transmettre par c ble reproduire devant un public ou louer du mat riel prot g par des droits d auteur sans autorisation Cet appareil poss de la fonction de protection contre copie d velopp e par Macrovision Les marques de protection contre copie sont enregistr es sur quelques disques Lorsque l on enregistre et l on reproduit les images de ces disques l vous constaterez du bruit d image Cet appareil comporte une technologie de protection de droits d auteur qui est prot g e par des droits des m thodes de quelques brevets des EEUU et par d autres droits de propri t intellectuelle qui sont la propri t de Macrovision Corporation ainsi qu
85. Voreinstellung Bezieht sich auf die Originalsprache in der die Disc aufgezeichnet wurde Andere Um eine andere Sprache auszuw hlen geben Sie mit den Zifferntasten die vierstellige Nummer des Sprachcodes aus dem Referenzkapitel ein und dr cken Sie ENTER Wenn Sie den falschen Sprachcode eingegeben haben dr cken Sie CLEAR oO gt L LLI Ke gt Le 2 2 ANZEIGE ANZEIGE Bildformat 16 9 Anzeigemodus Widescreen Video Ausgang RGB Bewegen Ausw hlen Bildformat DVD 4 3 W hlen Sie diese Einstellung wenn ein herk mmliches Fernsehger t angeschlossen ist 16 9 W hlen Sie diese Einstellung wenn ein Breitbild Fernsehgerat angeschlossen ist Anzeigemodus ED Die Bildmodus Einstellung funktioniert nur wenn das Bildformat des Fernsehers auf 4 3 gesetzt ist Letterbox Aufnahmen im Breitbildformat erscheinen mit schwarzen Balken am oberen und unteren Bildschirmrand Panscan Zeigt automatisch das Bildmaterial auf dem gesamten Bildschirm an schneidet aber bei Bedarf Bereiche an den beiden Seiten ab Video Ausgang Stellen Sie die Option f r Video Ausgang des Players gem dem Anschlusstyp des TV Ger tes ein YPbPr Wenn das TV Ger t an die COMPONENT VIDEO OUT 576p 720p 1080i Buchsen des DVD Players angeschlossen wird RGB Wenn das TV Ger t an die SCART Buchse RGB Signal angeschlossen wird Hinweise Stellen Sie die Aufl su
86. Y pour choisir une piste et appuyez apr s sur PLAY ou ENTER pour d marrer la lecture MUSIC E 00000 A 1 12 Fo Liste 5 ID3 TAG e Lors de la lecture d un fichier contenant d information telle que des titres de pistes vous pouvez voir cette information en appuyant sur DISPLAY Title Artist Album Year Comment e S il n y a aucune information le message NO ID3 TAG appara t l cran d affichage Conseils e Si vous vous trouvez sur une liste de fichiers sur le menu de MUSIC et vous d sirez retourner sur la liste de Dossiers employez A Y pour s lectionner amp et appuyez sur ENTER e Appuyez sur DVD MENU pour vous d placer vers la page suivante Pour le CD mixte ayant des fichiers MP3 WMA et JPEG les menus de MUSIC et PHOTO peuvent tre modifi s Appuyez sur TITLE et le mot MUSIC ou PHOTO sera remarqu en haut du menu La compatibilit du disque MP3 WMA avec l appareil est ainsi limit e Fr quence d Echantillonnage entre 8 48kHz MP3 entre 32 48kHz WMA Vitesse de Bit entre 8 320kbps MP3 32 192kbps WMA L appareil ne peut pas effectuer la lecture d un fichier MP3 WMA comportant autre extension qui ne soit pas mp3 wma Le format physique du CD R devra tre ISO 9660 Si des fichiers MP3 WMA sont enregistr s l aide d un logiciel ne pouvant pas cr er de syst me de fichier ex Direct CD il est impossible de lire les fichiers MP3 WMA L emp
87. ab oder ndern Sie den Schutz Die Fernbedienung e Fernbedienung zeigt nicht auf den e Richten Sie die Fernbedienung auf den arbeitet nicht Empfangssensor des DVD Players Empfangssensor des DVD Players ordnungsgem e Die Fernbedienung ist zu weit vom Setzen Sie die Fernbedienung in der DVD Player entfernt N he des DVD Players ein Technische Daten Allgemein Stromversorgung AC 110 240 V 50 60 Hz Stromverbrauch 10 W Abmessungen Ungef hr 430 x 35 x 242 mm B x H x T ohne Standfu Gewicht Ungef hr 1 9 kg Betriebstemperatur 5 C bis 35 C 41 F bis 95 F Betriebsbedingungen 5 bis 90 Ausg nge VIDEO Ausgang 1 0 V p p 75 Q negative sync RCA Buchse x 1 SCART zu TV S VIDEO Ausgang Y 1 0 V p p 75 Q negative sync Mini DIN 4 pin x 1 C 0 3 V p p 75 Q COMPONENT VIDEO Ausgang Y 1 0 V p p 75 Q negative sync RCA Buchse x 1 Pb Pr 0 7 V p p 75 Q RCA Buchse x 2 AUDIO Ausgang 2 0 Vrms 1 kHz 0 dB 600 2 RCA Buchse L R x 1 SCART zu TV Digital Ausgang koaxial 0 5 V p p 75 Q RCA Buchse x 1 Digital Ausgang optisch 3 V p p 75 Q Optischer Anschluss x 1 System Laser Halbleiter Laser Wellenl nge 650 nm Signalsystem PAL NTSC Frequenzbereich DVD PCM 96 kHz 8 Hz bis 44 kHz DVD PCM 48 kHz 8 Hz bis 22 kHz CD 8 Hz bis 20 kHz Signal Rauschabstand Uber 100 dB nur ANALOG OUT Anschliisse Harmonische Verzerrung Weni
88. amera Angle 19 Regional code 5 Changing the Audio Language 19 Disc related terms 6 Subtitles 19 Front Panel 7 Playing an Audio CD or MP3 WMA Disc 20 Remote Control 8 Audio CD and MP3 WMA Disc Features 21 Remote Control Operation 8 PAUSE haden a en rene LEE 21 Remote Control Battery Installation 8 Moving to another Track 21 Repeat Track All Off 21 Installation and Setup 9 SE te SE PIN PE EC 21 Setting up the Player 9 ne EE si DVD Player Connections 9 De RENT 21 Video and Audio Connections to Your TV 9 Programmed Playback an PER EE 22 PONT CONNGCHON sk sp er FREE 10 Repeat Programmed Tracks 22 Audio Connection to Optional Equipment 11 Erasing a Track from Program List 22 On Screen Display EE 12 Erasing the Complete Program List 22 Playback Status Restrictions 12 Viewing a JPEG Disc 23 Initial Settings 13 Side Shon eetl Se Een 23 General Operation 13 Still Picture AE D RS REE PERRE TS LANGUAGE ea ee 13 Moving to another File 23 e Menu Language 13 Zoom 23 e Disc Audio Subtitle Menu 13 To rotate picture DONS CN RS ey 23 DISPLAY za ES ne ante 14 To listen to
89. andaard Bewegen gt Kiezen Menutaal Selecteer een taal voor het menu instellingen Setup en voor de OSD Disc Audio Subtitel Menu Om de taal te selecteren voor de weergave van de audiotrack audio cd ondertiteling en het cd menu Standaard Dit is de originele taal waarin de cd werd opgenomen Overige Om een andere taal te selecteren drukt u op de nummertoetsen en vervolgens op ENTER om het bijbehorende 4 cijferige getal in te geven dat overeenstemt met de taalcodelijst in het hoofdstuk Referenties Indien u de verkeerde taalcode ingeeft druk dan op CLEAR ingen tell a c 2 Installat DISPLAY DISPLAY TV Beeldformaat 16 9 Display Mode Breedscherm TV Output Select RGB Bewegen Kiezen TV Beeldformaat 4 3 Selecteer dit wanneer er een standaard 4 3 TV is aangesloten 16 9 Selecteer dit wanneer er een 16 9 breedbeeld TV is aangesloten Display Mode Weergavemodus De instellingen voor de weergavemodus werken enkel wanneer de hoogte breedteverhouding van de TV is ingesteld op 4 3 Letterbox Breedbeeldweergave Geeft een brede beeldweergave met banden op het bovenste en onderste deel van het scherm Panscan Geeft de breedte van het beeld automatisch over het gehele scherm weer en snijdt de delen af die niet passen TV Output Select Stel de TV Output Select opties in volgens uw TV aansluit type YPbPr Indien uw TV is aangesloten met COMPONENT VIDEO
90. ange of the audio output the difference between the loudest sounds and the quietest ones This allows you to listen to a movie at a lower volume without losing clarity of sound Set DRC to On for this effect Vocal Set to On only when a multi channel karaoke DVD is playing The karaoke channels on the disc mix into normal stereo sound OTHERS The PBC Auto Play B L E and DivX R VOD settings can be changed OTHERS PBC On Auto Play Off B L E On DivX R VOD Select Move gt Select PBC Set Playback Control PBC to On or Off On Video CDs with PBC are played according to the PBC Off Video CDs with PBC are played the same way as Audio CDs Auto Play You can set up the DVD Player so a DVD disc automatically starts playing whenever the DVD is inserted If Auto Play mode is set to On this DVD player will search for title that has the longest playback time and then play back the title automatically On Auto Play function is active Off Auto Play function is not active Note The Auto Play function may not work for some DVDs B L E Black Level Expansion To select the black level of playback pictures Set your preference and monitor s ability On Expanded grey scale 0 IRE cut off Off Standard grey scale 7 5 IRE cut off Note The B L E function works NTSC system only DivX R VOD You can display the DivX DRM Digital Rights Management Registration code for your unit only
91. arch box shows the elapsed playing time 2 Press A Y to select the time clock icon and feit appears 3 Input the required start time in hours minutes and seconds from left to right If you enter the wrong numbers press CLEAR to remove the numbers you entered Then input the correct numbers 4 Press ENTER to confirm Playback starts from the selected time Zoom Use zoom to enlarge the video image 1 Press ZOOM during playback or still playback to activate the Zoom function The square frame appears briefly in the right bottom of the picture 2 Each press of the ZOOM button changes the TV screen in the sequence 100 size 400 size 1600 size screen fit mode 100 size Screen fit mode You can change the way the image appears on the screen when you re playing a DVD movie Press A V to select between Normal Enhanced and Maximum 3 Use the lt gt A V buttons to move through the zoomed picture 4 To resume normal playback press CLEAR button Notes Zoom may not work on some DVDs e Screen fit mode is available for playing the DVD disc and movie file Marker Search To enter a Marker You can start playback from up to nine memorized points To enter a marker press MARKER at the desired point on the disc The Marker icon appears on the TV screen briefly Repeat to enter up to nine markers To Recall or Clear a Marked Scene 1 During disc playback press SEARCH The marker search
92. artpunt A wordt even kort op het TV scherm weergegeven 2 Druk nogmaals op A B op het gekozen eindpunt A B wordt even kort op het TV scherm weergegeven en vervolgens begint de herhaalsequentie 3 Druk nogmaals op A B om dit te annuleren Herhalen U kan een titel hoofdstuk alles track van een disk weergeven Druk tijdens de weergave op REPEAT om de gewenste herhaalmodus te selecteren DVD videoschijfjes Hoofdstuk titel herhalen Uit e Hoofdstuk Chapter herhaalt het huidige hoofdstuk e Titel Title herhaalt de huidige titel e Uit Off de weergave wordt niet herhaald Video cd s DivX schijven Herhalen track Alles Uit Repeat Track All Off e Track herhaalt de huidige track Alles All herhaalt alle tracks op het schijfje e Uit Off de weergave wordt niet herhaald Opmerkingen Bij een video cd met navigatie of PBC moet de PBC in het menu instellingen setup uit worden gezet om de herhaalfunctie te gebruiken zie Navigatie of PBC op pagina 15 e Indien u n maal op SKIP BP drukt tijdens de herhaalde weergave van het hoofdstuk track dan wordt de herhaalde weergave geannuleerd 3D Surround Dit toestel kan een 3D surround effect produceren wat een meerkanaals audioweergave met twee stereo luidsprekers simuleert in plaats van met vijf of meer luidsprekers zoals normaal vereist is om naar merekanaals audio van een home theater te luisteren 1 Druk
93. bweichender Aufzeichnungsformate nicht kompatibel Alle ausgew hlten Dateien m ssen die Erweiterung jpg haben wenn in das CD Layout kopiert wird Dateien mit der Erweiterung jpe oder jpeg m ssen in jpg umbenannt werden Dateien ohne die Erweiterung jpg k nnen nicht von diesem DVD Player gelesen werden auch wenn die Dateien in Windows Explorer als JPEG Bilddateien angezeigt werden Wartung und Service Lesen Sie die Informationen in diesem Kapitel bevor Sie sich an einen Servicetechniker wenden Handhabung des Ger ts Beim Versand des Ger ts Bewahren Sie den Original Versandkarton und das Verpackungsmaterial auf Wenn Sie das Ger t einsenden m ssen verpacken Sie es wieder so wie es ab Werk geliefert wurde um es optimal zu sch tzen AuBenseiten sauber halten e Verwenden Sie keine fl chtigen Fl ssigkeiten wie Insektizidsprays in der N he des Ger ts e Gummi oder Kunststoffgegenst nde sollten nie l ngere Zeit mit dem Ger t in Kontakt bleiben Sie hinterlassen Spuren auf der Oberfl che Reinigen des Ger ts Reinigen Sie den Player mit einem weichen trockenen Tuch Wenn die Oberfl che sehr verschmutzt ist verwenden Sie ein mit einer milden Putzmittell sung angefeuchtetes weiches Tuch Verwenden Sie keine starken L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verd nner da sie die Oberfl che des Ger ts besch digen k nnen Wartung des Ger ts Der DVD Player ist ein Hi
94. ces of heat and never leave it in a parked car exposed to direct sunlight Cleaning Discs Fingerprints and dust on the disc can cause poor picture quality and sound distortion Before playing clean the disc with a clean cloth Wipe the disc from the center out 06 x Do not use strong solvents such as alcohol benzine thinner commercially available cleaners or anti static spray intended for older vinyl records Types of Playable Discs DVD VIDEO 8 cm 12 cm disc COMPACT Video CD VCD 8 cm 12 cm disc COMPACT Audio CD SG 8 cm 12 cm disc DIGITAL AUDIO In addition this unit plays DivX file DVD R DVD R DVD RW DVD RW SVCD and CD R CD RW that contains audio titles MP3 WMA and or JPEG files Notes e Depending on the conditions of the recording equipment or the CD R RW or DVD R DVD R DVD RW DVD RW disc itself some CD R RW or DVD R DVD R DVD RW DVD RW discs cannot be played on the unit Do not attach any seal or label to either side the labeled side or the recorded side of a disc Do not use irregularly shaped CDs e g heart shaped or octagonal since they may result in malfunctions Notes on DVDs and Video CDs Some playback operations of DVDs and Video CDs may be intentionally programmed by software manufacturers This unit plays DVDs and Video CDs according to disc content designed by the software manufacturer therefore some playback feature
95. chen Sie eine Nummer nach der anderen bis eine der Nummern mit Ihrem TV Ger t funktioniert Hersteller Codenummer LG GoldStar 1 Standard 2 Zenith 1 3 4 Samsung 6 7 Sony 89 Hitachi 4 Hinweise e Abh ngig von Ihrem TV Ger t funktionieren u U einige oder keine der Tasten mit dem Ger t selbst wenn der richtige Herstellercode eingegeben wurde e Wenn Sie eine neue Codenummer eingeben wird die zuvor eingegebene Nummer gel scht e Wenn die Batterien der Fernbedienung ausgetauscht werden wird die eingegebene Codenummer m glicherweise auf die Standardeinstellung zur ckgesetzt Geben Sie die entsprechende Codenummer erneut ein Referenzinformationen Sprachencodes Geben Sie die Codenummer der gew nschten Sprache f r die folgenden Grundeinstellungen ein Disc Audio Disc Untertitel Disc Men Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Abchasisch 6566 Fidschi 7074 Lingala 7678 Singhalesisch 8373 Afar 6565 Finnisch 7073 Litauisch 7684 Slowakisch 8375 Afrikaans 6570 Franz sisch 7082 Mazedonisch 7775 Slowenisch 8376 Albanisch 8381 Friesisch 7089 Malagassi 7771 Somali 8379 Amharisch 6577 Galizisch 7176 Malaiisch 7783 Spanisch 6983 Arabisch 6582 Georgisch 7565 Malajalam 7776 Sudanesisch 8385 Armenisch 7289 Deutsch 6869 Maltesisch 7784 Swahili 8387 Assamesisch 6583 Griechisch 6976 Maori 7173 Schwedisch 8386 Aymara 6588
96. chotland 7168 Wolof 8779 Engels 6978 Koerdisch 7585 Servisch 8382 Xhosa 8872 Esperanto 6979 Laothiaans 7679 Servokroatisch 8372 Yiddish 7473 Estisch 6984 Latijn 7665 Shona 8378 Yoruba 8979 Far ers 7079 Lets 7686 Sindhi 8368 Zoeloe 9085 Land code Kies een Land Code uit te lijst 9 Land Code Land Code Land Code Land Code Afghanistan AF Ethiopi ET Maleisi MY Saudi Arabi SA Argentini AR Fiji FJ Maldiven MV Senegal SN D Australi AU Finland FI Mexico MX Singapore SG Oostenrijk AT Frankrijk FR Monaco MC Slovakije SK om Belgi BE Duitsland DE Mongoli MN Sloveni Sl Bhutan BT Groot Brittanni GB Marokko MA Zuid Afrika ZA Bolivi BO Griekenland GR Nepal NP Zuid Korea KR Brazili BR Groenland GL Nederland NL Spanje ES Cambodja KH Heard en McDonald Eilanden HM Nederlandse Antillen AN Sri Lanka LK Canada CA Hongkong HK Nieuw Zeeland NZ Zweden SE Chili CL Hongarije HU Nigeria NG Zwitserland CH China CN Indi IN Noorwegen NO Thailand TH Colombia CO Indonesi ID Oman OM Taiwan TW Congo CG Isra l IL Pakistan PK Turkije TR Costa Rica CR Itali IT Panama PA Oeganda UG Kroati HR Jamaica JM Paraguay PY Oekra ne UA Tsjechische RepubliekCZ Japan JP Filippijnen PH Verenigde Staten US Denemarken DK Kenia KE Polen PL Uruguay UY Ecuador EC Koeweit KW Portugal PT Oezbekistan UZ Egypte EG Libi LY Roemeni RO Vietnam VN El Salvador SV Luxemburg LU Russische Federatie RU Zimbabwe ZW Oplossen van problemen Symptoom Geen voeding
97. chte doek die u lichtjes bevochtigt met een zachte zeepoplossing Gebruik geen sterke oplosmiddelen zoals alcohol benzeen of thinner aangezien deze het oppervlak van het toestel kunnen beschadigen Onderhoud van het toestel De DVD speler is een hoogtechnologisch precisietoestel Indien de optische toonopnemende lens en de diskdriveonderdelen vuil of versleten zijn dan kan de beeldkwaliteit daaronder lijden Afhankelijk van de omgeving waarin het toestel wordt gebruikt is het na elke 1000 gebruiksuren aan te raden om een controle en onderhoud te laten uitvoeren Neem voor bijkomende informatie contact op met de dichtstbijzijnde dealer Een DivX disk afspelen Met deze DVD speler kunt u een DivX disk afspelen 1 Plaats een schijfje en sluit de lade Het MOVIE menu wordt op het TV scherm weergegeven 2 Gebruik A Y om een map te selecteren en druk vervolgens op ENTER Er wordt een lijst weergegeven van de bestanden die de map bevat Indien u in een lijst van bestanden bent en wenst terug te keren naar het mappenoverzicht gebruik dan de toetsen A V op de afstandsbedining om het icoontje te selecteren en druk vervolgens op ENTER 3 Indien u een bepaald bestand wenst te bekijken druk dan op A V om een bestand te selecteren en druk op ENTER of PLAY 4 Druk op STOP om het menu te verlaten Tips e Druk op DVD MENU om naar de volgende pagina te gaan e Op een schijf met MP3 WMA JPEG en filmbestanden k
98. cken Sie TITLE oder DVD MENU um zum Men bildschirm zur ckzukehren VCD Verwenden Sie die Zifferntasten um den gew nschten Track auszuw hlen Mit RETURN kehren Sie zum Men Bildschirm zur ck Die Men einstellungen und Bedienungsverfahren k nnen unterschiedlich ausfallen Folgen Sie den Anleitungen auf den einzelnen Men Bildschirmen Sie k nnen PBC auf Aus setzen siehe PBC auf Seite 15 Hinweise Wenn die Kindersicherung eingestellt ist und die Sicherheitsstufe der Disc h her als die des Players ist m ssen Sie das Kennwort eingeben Siehe BLOCK auf Seite 16 DVDs ben tigen einen Regionalcode Der Player spielt keine Discs ab deren Regionalcode sich von dem im Ger t gespeicherten Regionalcode unterscheidet Dieser Player hat den Regionalcode 2 Allgemeine Funktionen Hinweis Falls nicht anderweitig angegeben k nnen alle beschriebenen Funktionen mit der Fernbedienung gesteuert werden Einige Funktionen k nnen auch ber das Setup Men gesteuert werden Einen anderen TITEL ansteuern Wenn sich mehrere Titel auf einer Disc befinden k nnen Sie wie folgt einen anderen Titel ansteuern Dr cken Sie bei angehaltener Wiedergabe die Taste DISPLAY und danach die entsprechende Zifferntaste 0 bis 9 oder verwenden Sie die Taste gt um einen anderen Titel anzusteuern Sie k nnen jeden Titel wiedergeben indem Sie bei angehaltener Wiedergabe seine Nummer eingeben Ein anderes KAPIT
99. d Inleiding 4 Symbolen die in deze handleiding worden gebruikt 4 Weergave van het symbool 4 Wat u moet weten over schijfjes 4 Behandeling van schijfjes 4 Schijfjes bewaren 4 Schijfjes schoonmaken 4 Soorten afspeelbare schijfjes 5 Regiocode 5 Diskterminologie 6 Voorpaneel 7 Afstandsbediening 8 Bediening met de afstandsbediening 8 Installeren van de batterijen in de afstandsbediening 8 Installatie en instellingen 9 Instellen van de DVD speler 9 Aansluitingen van de DVD speler 9 Video en audio aansluitingen op de TV 9 HDMI aansluiting 10 Audio aansluiten op optionele randapparatuur 11 OSD On Screen Display 12 Tijdelijke Feedback icoontjes 12 Basisinstellingen 13 Algemene bediening 13 TAAl na Helene et px ant 13 e Menutaal 13 e Disc Audio Subtitle Menu 13 DISPLAY 2 2 22 2a aarda ana da ved os 14 e TV Beeldformaat 2222222220 14 e Display Mode Weergavemodus 14 e TV Output Slect 14 AUDIO cuisse atten marsen ete amet Pe 14 e Dolby Digital DTS MPEG 14 e Sampling Freq Bem
100. de weergave terug te keren naar de normale weergave selecteert u een track van de AUDIO CD of MUSIC lijst en vervolgens drukt u op PLAY Geprogrammeerde Tracks herhalen 1 Druk op REPEAT tijdens het afspelen Het herhaalikoontje zal verschijnen 2 Druk op REPEAT om de gewenste herhaalmodus te selecteren e Track herhaalt het huidige liedje e Alles herhaalt alle tracks van de geprogrammeerde lijst e Uit Geen weergave speelt niet herhaaldelijk Opmerking Als u n maal op PI drukt tijdens herhaal track weergave wordt de herhaalfunctie geannuleerd Een track uit de geprogrammeerde lijst wissen 1 Met behulp van A Y gt selecteert u de track die u van de geprogrammeerde lijst wenst te verwijderen 2 Druk op CLEAR Herhaal deze stap om bijkomende tracks uit de geprogrammeerde lijst te wissen De volledige geprogrammeerde lijst wissen 1 Druk op om naar de geprogrammeerde lijst te gaan 2 Met behulp van A V selecteert u Alles wissen en vervolgens drukt u op ENTER Opmerking De programma s worden ook gewist wanneer het schijfje uit het toestel wordt genomen Een JPEF schijfje bekijken U kunt schijven met JPEG bestanden afspelen op deze DVD speler 1 Plaats een schijfje en sluit de lade Het PHOTO menu wordt op het TV scherm weergegeven 2 Druk op A Y om een map te selecteren en druk op ENTER Er wordt een lijst met bestanden in de map weergegeven Indien u in een lijst van be
101. digitalen Ausgabe nicht den F higkeiten Ihres Receivers entspricht erzeugt dieser einen lauten verzerrten oder berhaupt keinen Ton e Sechskanal Digital Surround Sound ber die digitale Verbindung ist dann m glich wenn Ihr Receiver mit einem Digital Mehrkanal Decoder ausger stet ist Dr cken Sie auf AUDIO um das Audioformat der aktuellen DVD auf dem Bildschirm anzuzeigen D 5 O m D 5 2 T T a Bildschirmmen Der allgemeine Wiedergabestatus kann am Fernsehbildschirm angezeigt werden Einige Men punkte k nnen im Men ge ndert werden So verwenden Sie das Bildschirmmen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe DISPLAY 2 Dr cken Sie A V um die gew nschte Option auszuw hlen Die aktuell ausgew hlte Option wird farblich hinterlegt 3 Dr cken Sie lt gt um die Einstellung zu ndern Sie k nnen bei Bedarf auch die numerischen Tasten verwenden zum Beispiel f r die Eingabe der Titelnummer Bei einigen Funktionen m ssen Sie ENTER w hlen um die Einstellung zu bernehmen Hinweise e Die oben genannten Bildschirmmen s stehen m glicherweise nicht bei allen Discs zur Verf gung e Wenn zehn Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird wird das Bildschirmmen ausgeblendet Vor bergehend eingeblendete Symbole 9 me Titel wiederholen Passage wiederholen Marker eingeben MARKER SEARCH lt gt Men Marker Search mm Wiedergabe an
102. e Nettoyage du lecteur Pour nettoyer le lecteur employez un chiffon sec Si les superficies sont tr s sales employez un chiffon peine mouill avec une solution d tergente douce N employez pas de solvants forts tels que de l alcool de la benzine ou du diluant car ils peuvent endommager la superficie de l appareil Entretien du lecteur Le lecteur DVD est un appareil de haute technologie et pr cision Si la lentille optique et les pi ces de tournage du disque sont sales ou us es la qualit de l image peut tre diminu e Selon la manipulation un contr le r gulier et un service d entretien sont recommand s apr s toutes les 1 000 heures de lecture Pour plus de d tails veuillez contacter votre revendeur le plus proche Lecture d un disque DivX vid o l aide de ce lecteur de DVD vous pouvez lire des disques DivX 1 Ins rez un disque et fermez le plateau disque Le menu MOVIE s affiche l cran du t l viseur 2 Appuyez sur A V pour s lectionner un dossier puis appuyez sur ENTER Une liste Une liste des fichiers inclus dans le dossier s affichera Si vous tes sur une liste de fichiers et que vous voulez revenir la liste de dossiers utilisez les boutons A V dans la t l commande pour mettre en surbrillance amp et ensuite appuyez sur ENTER Si vous voulez regarder un fichier en La compatibilit des disques DivX avec ce lecteur est restreinte comme suit La
103. e downloaden Ons bedrijf heeft niet het recht om u deze toestemming te verlenen U moet daarvoor steeds toestemming krijgen van de copyright eigenaar Kenmerken van een audio cd en een MP3 WMA schijfje Pauze MP3 1 Druk op PAUSE STEP tijdens de weergave 2 Om naar weergave terug te gaan drukt u op PLAY ENTER of nogmaals op PAUSE STEP Naar een andere track gaan CLB 1 Druk tijdens de weergave kort op SKIP H of Pl om naar de volgende track te gaan of om terug te keren naar het begin van de huidige track 2 Druk tweemaal kort op SKIP H om terug te keren naar de vorige track 3 U kan elke track afspelen door het nummer in te geven Herhalen traccia tutto uit CLB WMA J U kan een traccia tutto van een disk weergeven 1 Druk op REPEAT wanneer u een disk speelt Het herhaalicoontje wordt weergegeven 2 Druk op REPEAT om de gewenste herhaalmodus te selecteren e Track herhaalt de huidige track Alles All herhaalt alle tracks op het schijfje e Uit Off de weergave wordt niet herhaald Opmerking Indien u n maal op SKIP BI drukt tijdens de herhaalde weergave van de track dan wordt de herhaalde weergave geannuleerd Zoeken CD 1 Druk op SCAN 4 of gt gt tijdens het afspelen 2 Druk meerdere malen op SCAN lt lt of gt gt om de gewenste snelheid te selecteren X2 X4 X8 achterwaarts of voorwaarts 3 Om de ZOEK modus af te sluiten drukt u op PLAY Willekeurig
104. e handleiding van de TV 3 Druk herhaaldelijk op RESOLUTIE om de resolutie die u wilt veranderen te selecteren Opmerkingen e Zowel PCM als Bitstream Audio uit is beschikbaar indien de sample frequentie is ingesteld op 48kHz bij de HDMI aansluiting e Indien de Audio setup is ingesteld op bitstream en uw TV ondersteunt geen Bitstream Audio bij HDMI aansluiting wordt het audio geluid omgezet naar PCM e Indien de Audio setup is ingesteld op bitstream en er treden storingen op in het geluid controleer dan de audio mogelijkheden van uw TV en stel de Audio setup in op PCM e De pijl op de kabelaansluiting dient correct gecentreerd te worden met de aansluiting van de speler Indien er storing of lijnen op het scherm verschijnen controleer dan de HDMI kabel Niet alle HDCP compatibele DVI apparaten zullen werken met deze DVD speler e Indien uw TV geen HDCP ondersteunt zal er sneeuw op het scherm verschijnen Tip Indien u een HDMI aansluiting gebruikt kunt u de resolutie 57i 576p 720p 1080i voor de HDMI uitvoer veranderen door op de RESOLUTIE knop op de afstandsbediening te drukken HDMI compatibele TV Achterzijde van de DVD speler Over HDMI HDMI High Definition Multimedie Interface ondersteunt zowel video als audio via een enkele aansluiting voor een eenvoudige geheel digitale uitvoer naar een met HDMI of DVI uitgeruste TV Aansluiting aan een HDMI TV vereist een HDMI kabel terw
105. e Control does not work properly Possible Cause e The power cord is disconnected e No disc is inserted e The TV is not set to receive DVD signal output The video cable is not connected securely e Unit output setting and TV resolution capabilities mismatch e The equipment connected with the audio cable is not set to receive DVD signal output e The power of the equipment connected with the audio cable is turned off e The AUDIO options are set to the wrong position e The Digital Audio Output mismatch with the amplifier An unplayable disc is inserted e The rating level is set The Remote Control is not pointed at the remote sensor on the DVD player e The Remote Control is too far from the DVD player Correction Plug the power cord into the wall outlet securely Insert a disc Check that the DVD or audio CD indicator in the display window is lit Select the appropriate video input mode on the TV Connect the video cable securely Check TV capability Check mode of connections eg S Video Component etc Check unit Resolution setting according to TV capability and mode of connection Select the correct input mode of the audio receiver so you can listen to the sound from the DVD player Turn on the equipment connected with the audio cable Set the Digital Audio Output to the correct position then turn on the DVD player again by pressing POWER Select
106. e aus der Welt der Discs 6 Vorderes Bedienfeld 7 Fernbedienung 8 Fernbedienung Betrieb 8 Einlegen der Batterie der Fernbedienung 8 Installation und Einrichtung 9 Einrichten des Players 9 DVD Player Anschl sse 9 Video und Audioanschl sse zu Ihrem Fernsehger t 9 HDMI Anschluss 10 Audioanschluss zu optionalen Ger ten 11 Bildschirmmen 12 Vor bergehend eingeblendete Symbole 12 Grundeinstellungen 13 Allgemeiner Betrieb 13 SPRACHE see Benen ana 13 e Men sprache 13 e Disc Audio Untertitel Men 13 ANZEIGE as a ganna dinate eos 13 Bildformat u 2 am ae 14 e Anzeigemodus 14 e Video Ausgang 14 AUDIO assis dle ae ette nd tank 14 e Dolby Digital DTS MPEG 14 Sampling Frequenz Erkannt 14 e Dynamic Range Control DRC 14 Vocal aanmeten eee eae 14 ANDERE 5450 an Matane teint mutant 15 PBG ne VE bedelde site bee 15 e Autom Wiedergabe 15 B L E Schwarzpegelverst rkung 15 e DivX R VOD 15 BLOCK KINDERSICHERUNG 16 eEinstufung 16 e Kennwort Sicherheitscode 16 OS Code in bao memes dats 16
107. e d autres d tenteurs de droits L emploi de cette technologie de protection de droits d auteur doit tre autoris e par Macrovision Corporation et est destin e uniquement l utilisation domestique ou d autres espaces de diffusion limit e sauf autorisation contraire de la part de Macrovision Corporation La d compilation et le d montage de cet appareil sont interdits LES CLIENTS DOIVENT TENIR COMPTE QUE CERTAINS POSTES DE T LEVISION HAUTE D FINITION NE SONT PAS COMPL TEMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET QUE CELA PEUT PROVOQUER DES PROBL MES D IMAGE EN CAS DE PROBL MES D IMAGE DANS LE BALAYAGE PROGRESSIF 525 OU 625 IL EST RECOMMANDE DE CHANGER LA CONNEXION VERS LA SORTIE DEFINITION STANDARD SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT LA COMPATIBILITE DE NOTRE POSTE DE TELEVISION AVEC CE MODELE DE LECTEUR DVD 525p ET 625p N H SITEZ PAS A CONTACTER NOTRE SERVICE RAPPORT CLIENT c gt Ke le Termes se rapportant aux disques DVD R DVD RW DVD R et DVD R il s agit de deux normes diff rentes pour appareils et disques DVD enregistrables Ce format permet d enregistrer de l information sur le disque de DVD une seule fois DVD RW et DVD RW ce sont deux normes pour des supports pouvant tre enregistr s nouveau c est dire que le contenu du DVD peut tre effac et enregistr nouveau j VCD CD Vid o Un VCD stocke jusqu 74 minutes disque de 650 MB
108. e des sc nes plus ad quates La caract ristique du contr le des parents vous permet de bloquer l acc s des sc nes se trouvant au dessous du niveau d interdiction de votre choix en pr voyant de cette mani re que vos enfants puissent voir du mat riel que vous consid rez inappropri 1 Choisissez Classement sur le menu BLOQUE appuyez apr s sur P 2 Pour acc der aux caract ristiques Classement Mot De Passe et Code r gional vous devez introduire le code de s curit 4 chiffres que vous avez choisi Si vous ne l avez pas encore choisi on vous demande de le faire Introduisez un code 4 chiffres et appuyez sur ENTER Introduisez le encore une fois et appuyez sur ENTER pour le v rifier Si vous vous trompez avant d appuyer sur ENTER appuyez sur CLEAR 3 Choisissez un niveau de 1 8 l aide des touches A V Classement 1 8 Le niveau un 1 a le plus grand nombre de restrictions et le niveau huit 8 est le moins s v re Debloque Si vous choisissez debloque le contr le des parents n est pas activ et le disque peut tre lu en entier Remarque Si vous choisissez un niveau d interdiction pour le lecteur toutes les sc nes du disque seront lues selon le m me classement voire plus s v re Les sc nes ayant un niveau d interdiction majeur ne sont pas lues sauf s il existait une sc ne alternative disponible sur le disque La sc ne alternative doit poss der le m me niveau d interdict
109. e menu ENTER Confirms menu selection DISPLAY Accesses On Screen display AUDIO Selects an audio language DVD SUBTITLE Selects a subtitle language ANGLE Selects a DVD camera angle if available SETUP Accesses or removes setup menu Remote Control Operation Point the remote control at the remote sensor and press the buttons Do not mix old and new batteries and never mix different types of batteries such as standard alkaline etc AUDIO SUBTIT E ANGLE SETUP oo 85 Remote Control TV Control Buttons TV POWER Turns the TV on or off TV PR CH Selects TV s channel TV VOL Adjusts TV s volume AV Selects the TV s source SKIP 144 DPI Go to next chapter or track Returns to beginning of current chapter or track or go to previous chapter or track STOP MH Stops playback TITLE Displays title menu if available RETURN Removes the setup menu displays the video CD with PBC MARKER Marks any point during playback SEARCH Displays MARKER SEARCH menu PROGRAM Places a track on the program list ZOOM Enlarges video image REPEAT Repeat chapter track title all A B Repeat sequence RANDOM Plays tracks in random order RESOLUTION You can change the resolution depending on your TV Remote Control Battery installation Detach the battery cover on the rear of the remote control
110. ecker Steckdosen und den Bereich an dem das Kabel aus dem Ger t tritt Entsorgung von Altger ten X 1 Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC 2 Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden 3 Mit der ordnungsgem en Entsorgung des alten Ger ts vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit 4 Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Ger ts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft wo Sie das Produkt erworben haben SERIENNUMMER Die Seriennummer finden Sie auf der R ckseite des Ger ts Diese Nummer gilt ausschlie lich f r dieses Ger t und ist sonst niemandem bekannt Sie sollten die betreffenden Informationen hier notieren und Ihre Bedienungsanleitung als dauerhaft g ltigen Kaufbeleg aufbewahren Modellnr Seriennr Kaufdatum Inhalt Einf hrung 244 neren en eur 4 Hinweis zu den verwendeten Symbolen 4 Info ber das Symbol auf dem Bildschirm 4 Hinweise zu Discs 4 Umgang mit Discs 4 Aufbewahren von Discs 4 Reinigen von Discs 4 Unterst tzte Disc Formate 5 Regionalcode 5 Fachbegriff
111. ect TV Aspect T l viseur 14 e Mode d affichage 14 e Select Sortir TV 14 AUDIO arte 248 ee ane ME 14 e Dolby Digital DTS MPEG 14 e Sample Freq fr quence 14 e Contr le du Rang Dynamique DRC 14 e Vocal voix 14 AUTRES 5 alain an Kran 15 ed ORN 15 PAULO Play samenvatten le 15 B L E Expansion du Niveau du Noir 15 e DivX R VOD 15 BLOQUE Contr le des Parents 16 e Classement 16 e Mot De Passe Code de s curit 16 e Code r gional 16 Op ration a4 nass aaa 17 Lecture d un DVD ou CD Vid o 17 Configuration de la lecture 17 Fonctions G n rales 17 Passer un autre TITRE 17 Passer un autre CHAPITRE PISTE 17 Recherche atas he ne 17 Changement du Canal Audio 17 Image Immobilis e et Lecture Trame par Frames 3 anne ee Bal gia 18 Ralent zm fit air de an hoses 18 Lecture al atoire 18 R p ter A B soan oasen ler thee eed 18 R p ter Arsen nbr eee Bee 18 3D Surround 18 Recherche par l heure 18 ZOOM rar rens RER STREET HEERES atk da rs 19 Recherche du Marqueur 19 Fonctions sp ciales du DVD 19 V rification des contenus des disques DVD LEU 19 Menu du Titre
112. en damit der Stecker richtig am Player angeschlossen wird e berpr fen Sie bei Verzerrungen oder Streifen auf dem Bildschirm das HDMI Kabel Dieser DVD Player unterst tzt nicht alle HDCP kompatiblen DVI Ger te e Falls Ihr Fernseher HDCP nicht unterst tzt erscheint Schnee auf dem Bildschirm Tipp Bei einem HDMI Anschluss kann die Aufl sung f r die HDMI Ausgabe 576i 576p 720p 1080i ber die Taste RESOLUTION auf der Fernbedienung ge ndert werden HDMI kompatibler Fernseher R ckseite des DVD Players ber HDMI HDMI Hochaufl sende Multimedia Schnittstelle bertr gt Video und Audiodaten bequem ber einen einzigen digitalen Anschluss eines HDMI oder DVI f higen Fernsehger tes F r den Anschluss an einen HDMI Fernseher ist ein HDMI Kabel erforderlich Zum Anschluss an DVI f higen Fernseher wird zus tzlich ein HDMI DVI Adapter ben tigt HDMI unterst tzt die Normen Standard Erweitert oder hochaufl sendes Video Plus bis hin zu Mehrkanal Surround Sound Merkmale von HDMI sind u a unkomprimiertes digitales Video eine Bandbreite von bis zu 5 Gigabyte pro Sekunde nur ein Anschluss anstatt mehrere Kabel und Anschl sse sowie die Kommunikation zwischen AV Quelle und AV Ger ten wie z B digitale Fernseher HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von HDMI licensing LLC Audioanschluss zu optionalen Ge
113. enehmigungen sind stets bei dem jeweiligen Inhaber des Urheberrechts einzuholen Leistungsmerkmale von Audio CDs und MP3 WMA Discs Pause ci 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe PAUSE STEP 2 Dr cken Sie PLAY ENTER oder erneut PAUSE STEP um zur Wiedergabe zur ckzukehren Einen anderen TRACK ansteuern MP3 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe kurz SKIP A oder BBI um den n chsten Track anzusteuern oder zum Anfang des aktuellen Tracks zur ckzukehren 2 Dr cken Sie zweimal kurz SKIP H um zum vorherigen Track zur ckzukehren 3 Sie k nnen jeden Track wiedergeben indem Sie seine Nummer eingeben Wiederholung Track Alle Aus CD Sie k nnen ein en Track Alles auf einer Disc wiedergeben 1 Dr cken Sie REPEAT bei der Wiedergabe einer Disc Das Wiederholungssymbol wird angezeigt 2 Dr cken Sie REPEAT um einen gew nschten Wiederholungsmodus auszuw hlen e Track Wiederholt den aktuellen Track Alle Wiederholt alle Tracks auf einer Disc e Aus Keine wiederholte Wiedergabe Hinweis Wenn Sie einmal w hrend der Track Wiedergabewiederholung SKIP BBI dr cken wird die wiederholte Wiedergabe abgebrochen Suchen CB CID 1 Dr cken Sie SCAN lt lt oder gt w hrend der Wiedergabe 2 Dr cken Sie SCAN lt lt oder gt gt erneut um die gew nschte Geschwindigkeit auszuw hlen X2 X4 X8 r ckw rts oder vorw rts 3 Sie k nnen den SEARCH Modus beenden indem Sie
114. ent 3 Choisissez le premier caract re l aide des touches A V 4 Appuyez sur ENTER et choisissez le deuxi me caract re l aide des touches A V 5 Appuyez sur ENTER pour confirmer le code r gional choisi Op ration Lecture d un DVD ou CD Vid o Configuration de la lecture 1 Allumez le t l viseur et s lectionnez la source d entr e vid o raccord e au lecteur de DVD Allumez le syst me audio si applicable et s lectionnez la source d entr e raccord e au lecteur de DVD Appuyez sur OPEN CLOSE pour ouvrir le plateau disque et ins rez le disque que vous avez choisi dans le plateau la face lisible au dessous Appuyez sur OPEN CLOSE pour fermer le plateau disque Appuyez sur PLAY Dans quelques cas il se peut que le menu du disque apparaisse affich sur l cran DVD Appuyez sur les touches lt gt A Y pour choisir le titre chapitre d sir et appuyez apr s sur ENTER pour commencer Appuyez sur TITLE ou DVD MENU pour retourner au menu d cran VCD Appuyez sur les touches num riques pour choisir le num ro de piste d sir e et appuyez sur RETURN pour retourner au menu d cran Les r glages du menu et les proc dures de fonctionnement peuvent diff rer Suivez les indications affich es sur le menu Vous pouvez aussi mettre le PBC en Arret Voir PBC page 15 Remarques Si l interdiction pour enfants est activ e et le disque n est pas conforme au niveau du classe
115. ent in a confined space such as a bookcase or similar unit This product is manufactured to comply with the radio interference requirements of EEC DIRECTIVE 89 336 EEC 93 68 EEC and 73 23 EEC CAUTION concerning the Power Cord Most appliances recommend they be placed upon a dedicated circuit That is a single outlet circuit which powers only that appliance and has no additional outlets or branch circuits Check the specification page of this owner s manual to be certain Do not overload wall outlets Overloaded wall outlets loose or damaged wall outlets extension cords frayed power cords or damaged or cracked wire insulation are dangerous Any of these conditions could result in electric shock or fire Periodically examine the cord of your appliance and if its appearance indicates damage or deterioration unplug it discontinue use of the appliance and have the cord replaced with an exact replacement part by an authorized servicer Protect the power cord from physical or mechanical abuse such as being twisted kinked pinched closed in a door or walked upon Pay particular attention to plugs wall outlets and the point where the cord exits the appliance T Disposal of your old appliance 1 When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC 2 All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal
116. enu in de plaats wordt weergegeven DVD Met behulp van de toetsen lt 4 gt A V selecteert u de titel het hoofdstuk die dat u wenst te bekijken Vervolgens drukt u op ENTER om de weergave te starten Druk op TITLE of DVD MENU om terug te gaan naar het menuscherm VCD Selecteer de gewenste track met behulp van de nummertoetsen en druk op RETURN om terug te keren naar het menuscherm Het kan zijn dat de menu instellingen en de bedieningsprocedures verschillend zijn Volg de instructies op elk menuscherm In het setup menu kan u de navigatie of PBC ook uit zetten zie Navigatie of PBC op pagina 15 Opmerkingen Indien de jeugdbeschermingscontrole ingesteld staat en de disk niet beantwoordt aan het ingestelde censuurcijfer dan moet u het paswoord ingeven Zie LOCK op pagina 16 e Het kan zijn dat DVD s een regiocode hebben Uw toestel zal geen schijfjes spelen die een andere regiocode hebben dan het toestel De regiocode voor dit toestel is 2 twee Algemene functies Opmerking Tenzij anders vermeld worden alle beschreven handelingen uitgevoerd met de afstandsbediening Sommige functies kunnen ook beschikbaar zijn in het menu instellingen Setup Naar een andere TITEL gaan Wanneer een schijfje meer dan n titel heeft dan kan u naar een andere titel gaan Druk op DISPLAY terwijl de weergave op stop staat en geef dan het bijbehorende nummer in 0 9 of druk op lt gt om naar een andere titel te gaan
117. er gt w hrend der Bildanzeige um die n chste vorherige Datei aufzurufen Zoom Mit Zoom kann das Foto vergr ert werden siehe Seite 19 Bild drehen Dr cken Sie A V w hrend der Bildanzeige um es im bzw entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen Musik w hrend der Bildanzeige MP3 WMA spielen Bei der Dateianzeige k nnen MP3 WMA Dateien auf derselben Disc wiedergegeben werden 1 Legen Sie die Disc mit diesen beiden Dateitypen in den Player ein 2 Dr cken Sie TITLE um das PHOTO Men anzuzeigen 3 Dr cken Sie A V um eine Fotodatei auszuw hlen 4 Wahlen Sie mit gt das Symbol EF aus und dr cken Sie ENTER Die Wiedergabe beginnt bis Sie auf STOP dr cken Tipp Um w hrend eines Films nur bestimmte Musiktitel anzuh ren programmieren Sie die gew nschten Tracks im Musik Men und verfahren Sie wie beschrieben Die Kompatibilit t von JPEG Discs und diesem Player unterliegt den folgenden Einschr nkungen e Abh ngig von der Gr e und Anzahl der JPEG Dateien dauert das Lesen des Disc Inhaltes mit dem DVD Player entsprechend l nger Wenn nach mehreren Minuten keine Bildschirmanzeige erscheint sind einige der Dateien u U zu gro verringern Sie die Aufl sung der JPEG Dateien auf unter 2 MPixel und 2760 x 2048 Pixeln und brennen Sie die Disc neu Die Gesamtzahl aller auf der Disc enthaltenen Dateien und Ordner darf maximal 650 betragen Manche Discs sind aufgrund ihres Zustands oder a
118. er Audio CD Fensters eingeschaltet ist Kein Bild e Fernseher nicht auf DVD Betrieb W hlen Sie den entsprechenden umgeschaltet Videomodus am Fernseher aus Der angeschlossene Fernseher ist Schalten Sie den Fernseher ein ausgeschaltet e Die Ausgangseinstellung des Ger tes e berpr fen Sie die M glichkeiten des wird vom Fernsehger t nicht Fernsehger tes unterst tzt e berpr fen Sie den Anschluss modus z B S Video Component usw e Passen Sie die Aufl sung des Ger tes an die F higkeiten des Fernsehers sowie den gew hlten Anschlussmodus an Kein Sound e Das angeschlossene Audio Equipment e Stellen Sie den Audio Receiver so ein ist nicht auf DVD Wiedergabe dass Sie die Ton Wiedergabe Ihres umgeschaltet DVD Players h ren e Das angeschlossene Audio Equipment Schalten Sie das angeschlossene ist ausgeschaltet Audio Equipment ein e Die AUDIO Optionen sind falsch e Stellen Sie die Digital Audio eingestellt Wiedergabe richtig ein und schalten Sie den DVD Player ein indem Sie die POWER Taste dr cken Der digitale Audioausgang wird vom W hlen Sie im AUDIO Setup eine Verst rker nicht unterst tzt geeignete Audioeinstellung Wiedergabe nicht e Eine nicht abspielbare Disc ist e Legen Sie eine abspielbare Disc ein m glich eingelegt Pr fen Sie den Disctyp das Farbsystem und den Regionalcode e Einstufungsgrad eingestellt Brechen Sie die Einstufungsfunktion
119. eranto 6979 Laothian 7679 Serbo Croatian 8372 Yiddish 7473 Estonian 6984 Latin 7665 Shona 8378 Yoruba 8979 Faroese 7079 Latvian Lettish 7686 Sindhi 8368 Zulu 9085 Area Codes Choose an area code from this list Area Code Area Code Area Code Area Code ved Afghanistan AF Ethiopia ET Malaysia MY Saudi Arabia SA Argentina AR Fiji FJ Maldives MV Senegal SN 2 Australia AU Finland FI Mexico MX Singapore SG Austria AT France FR Monaco MC Slovak Republic SK Q Belgium BE Germany DE Mongolia MN Slovenia SI a Bhutan BT Great Britain GB Morocco MA South Africa ZA Bolivia BO Greece GR Nepal NP South Korea KR Brazil BR Greenland GL Netherlands NL Spain ES Cambodia KH Heard and McDonald Islands HM Netherlands Antilles AN Sri Lanka LK Canada CA Hong Kong HK New Zealand NZ Sweden SE Chile CL Hungary HU Nigeria NG Switzerland CH China CN India IN Norway NO Taiwan TW Colombia CO Indonesia ID Oman OM Thailand TH Congo CG Israel IL Pakistan PK Turkey TR Costa Rica CR Italy IT Panama PA Uganda UG Croatia HR Jamaica JM Paraguay PY Ukraine UA Czech Republic CZ Japan JP Philippines PH United States US Denmark DK Kenya KE Poland PL Uruguay UY Ecuador EC Kuwait KW Portugal PT Uzbekistan UZ Egypt EG Libya LY Romania RO Vietnam VN El Salvador SV Luxembourg LU Russian Federation RU Zimbabwe ZW Troubleshooting Symptom No power The power is on but the DVD player does not work No picture No sound The DVD player does not start playback The Remot
120. erung ein Sie k nnen die Wiedergabe an einer von neun gespeicherten Stellen starten Geben Sie eine Markierung ein indem Sie an der gew nschten Stelle auf der Disc MARKER dr cken Auf dem Fernsehbildschirm wird kurz das Markierungssymbol angezeigt Wiederholen Sie diese Schritte um bis zu neun Markierungen einzugeben So rufen Sie eine markierte Szene ab oder l schen Sie 1 Dr cken Sie w hrend der Disc Wiedergabe SEARCH Das Men f r die Markierungssuche wird auf dem Bildschirm angezeigt 2 Dr cken Sie innerhalb von zehn Sekunden lt gt um eine Markierungsnummer auszuw hlen die Sie abrufen oder l schen m chten 3 Dr cken Sie ENTER Die Wiedergabe startet ab der markierten Szene Oder dr cken Sie CLEAR Die Markierungsnummer wird aus der Liste gel scht 4 Sie k nnen jede Markierung wiedergeben indem Sie ihre Nummer im Men f r die Markierungssuche eingeben Besondere DVD Funktionen Abfragen des Inhalts einer DVD Men s DVDs k nnen mit Men s ausgestattet sein die den Zugriff auf spezielle Funktionen erm glichen Dr cken Sie DVD MENU um das Disc Men zu verwenden Geben Sie die entsprechende Nummer ein oder markieren Sie Ihre Auswahl mit den Tasten lt 4 gt A V Dr cken Sie danach ENTER Titelmen 1 Dr cken Sie TITLE Wenn der aktuelle Titel ein Men besitzt erscheint dieses auf dem Fernsehbildschirm Andernfalls kann das Disc Men eingeblendet werden 2 Das Men enth l
121. es JPEG Disques DivX A propos de l affichage du symbole peut appara tre affich sur le moniteur de votre t l viseur lors de l op ration indiquant que la fonction expliqu e dans le mode d emploi n est pas disponible sur ce disque vid o DVD sp cifique Remarques propos des disques Manipulation des disques Manipuler avec soin le disque en le tenant par les bords afin de ne pas toucher avec vos doigts la surface de lecture Ne jamais coller de papier ou de ruban adh sif sur le disque amp Comment conserver les disques Mettez le disque dans son tui apr s vous en tre servi Evitez d exposer le disque directement au soleil ou des temp ratures lev es Ne jamais le laisser expos au soleil directement dans une voiture gar e Nettoyage des disques Les empreintes digitales et la poussi re risquent d appauvrir la qualit de l image et de modifier le son ll est pr f rable de nettoyer pr alablement le disque l aide d un chiffon propre du centre vers le bord 086 x Ne jamais utiliser de solvants tels que de l alcool de la benzine du diluant des nettoyeurs disponibles sur le march ni d atomiseurs antistatiques employ s auparavant pour les disques de vinyle Types de disques dont la lecture peut tre effectu e DVD VIDEO disque de 8 cm 12 cm MISE CD Vid o VCD disque de 8 cm 12 cm COMPACT CD Audio ISG disque de 8 cm 12 cm DIGITAL
122. ess the Rating Password and Area Code features you must input the 4 digit security code you created If you have not yet entered a security code you are prompted to do so Input a 4 digit code and press ENTER Enter it again and press ENTER to verify If you make a mistake before pressing ENTER press CLEAR 3 Select a rating from 1 to 8 using the A V buttons Rating 1 8 Rating one 1 has the most restrictions and rating eight 8 is the least restrictive Unlock If you select unlock parental control is not active and the disc plays in full Note If you set a rating for the player all disc scenes with the same rating or lower are played Higher rated scenes are not played unless an alternate scene is available on the disc The alternative must have the same rating or a lower one If no suitable alternative is found playback stops You must enter the 4 digit password or change the rating level in order to play the disc 4 Press ENTER to confirm your rating selection then press SETUP to exit the menu Password Security Code You can enter or change password 1 Select Password on the LOCK menu then press gt 2 Follow step 2 as shown left Rating Change or New is highlighted 3 Enter the new 4 digit code then press ENTER Input it again to verify 4 Press SETUP to exit the menu If you forget your Security Code If you forget your security code you can clear it using the following step
123. et CD R RW schijfje zelf of DVD R DVD R DVD RW DVD RW kunnen sommige CD R RW schijfjes of DVD R DVD R DVD RW DVD RW niet op het toestel worden gespeeld e Bevestig geen label of zegel aan geen van beide zijden de gelabelde zijde of de opnamezijde van een schijfje e Gebruik geen cd s in onregelmatige vormen vb hartvormig of achthoekig aangezien deze een slechte werking van het toestel kunnen veroorzaken Wat u moet weten over DVD s en video cd s Het kan zijn dat sommige weergavefuncties van DVD s of video cd s opzettelijk werden geprogrammeerd door de softwarefabrikant Met dit toestel kan u DVD s en video cd s spelen Afhankelijk van de door de softwarefabrikant bepaalde inhoud van de disk kan het zijn dat sommige weergavefuncties niet beschikbaar zijn of dat er andere functies toegevoegd werden Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby Pro Logic en het dubbele D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories DTS en DTS Digital Out zijn handelsmerken van Digital Theatre Systems Inc Regiocode Deze DVD speler is ontworpen en geproduceerd om DVD software gecodeerd met regiocode 2 af te spelen Dit toestel kan uitsluitend DVD s spelen met label 2 of ALL Opmerkingen over regiocodes Op de meeste DVD covers wordt er op een duidelijk zichtbare plaats op de cover een wereldkaart weergegeven waarop er een of meer nummers worden vermeld Dit nu
124. ew 7387 Nepali 7869 Telugu 8469 Bhutani 6890 Hindi 7273 Norwegian 7879 Thai 8472 Bihari 6672 Hungarian 7285 Oriya 7982 Tibetan 6679 Breton 6682 Icelandic 7383 Panjabi 8065 Tigrinya 8473 Bulgarian 6671 Indonesian 7378 Pashto Pushto 8083 Tonga 8479 Burmese 7789 Interlingua 7365 Persian 7065 Turkish 8482 Byelorussian 6669 Irish 7165 Polish 8076 Turkmen 8475 Cambodian 7577 Italian 7384 Portuguese 8084 Twi 8487 Catalan 6765 Japanese 7465 Quechua 8185 Ukrainian 8575 Chinese 9072 Javanese 7487 Rhaeto Romance 8277 Urdu 8582 Corsican 6779 Kannada 7578 Rumanian 8279 Uzbek 8590 Croatian 7282 Kashmiri 7583 Russian 8285 Vietnamese 8673 Czech 6783 Kazakh 7575 Samoan 8377 Volap k 8679 Danish 6865 Kirghiz 7589 Sanskrit 8365 Welsh 6789 Dutch 7876 Korean 7579 Scots Gaelic 7168 Wolof 8779 English 6978 Kurdish 7585 Serbian 8382 Xhosa 8872 Esperanto 6979 Laothian 7679 Serbo Croatian 8372 Yiddish 7473 Estonian 6984 Latin 7665 Shona 8378 Yoruba 8979 Faroese 7079 Latvian Lettish 7686 Sindhi 8368 Zulu 9085 Code r gional Choisissez un code r gional de la liste R gional Code R gional Code R gional Code R gional Code 8 Afghanistan AF Ethiopia ET Malaysia MY Saudi Arabia SA a Argentina AR Fiji FJ Maldives MV Senegal SN Australia AU Finland FI Mexico MX Singapore SG s Austria AT France FR Monaco MC Slovak Republic SK E Belgium BE Germany DE Mongolia MN Slovenia SI Bhutan BT Great Britain GB
125. ger als 0 008 Dynamikumfang Uber 95 dB DVD CD Zubeh r Fernbedienung 1 Batterien 2 Hinweis Hinweis nderungen an Ausf hrung und technischen Daten vorbehalten fe 3 ae i fe N G ha a LG LECTEUR DVD MODE D EMPLOI MOD LE DV9800H DVD COMPACT COMPACT MI PS N VIDEO dise CD R RW DOPorey Surround Pr Wind DIGITAL ound PEN mom F HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Avant de raccorder faire fonctionner ou r gler cet appareil pri re de lire attentivement ce mode d emploi en entier ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION CES INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE SONT DESTIN ES UNIQUEMENT L USAGE DE TECHNICIENS QUALIFI S POUR R DUIRE LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE N EFFECTUEZ D AUTRES OP RATIONS DE MAINTENANCE QUE CELLES INDIQU ES DANS LE MODE D EMPLOI SAUF SI VOUS TES QUALIFI POUR CE FAIRE Attention L appareil ne doit pas tre expos l eau par mouillure ou claboussure et aucun objet rempli de liquide comme par exemple une vase ne devrait tre plac sur l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT CLASSE 1 PRODUIT LASER ATTENTION Ce produit utilise un syst me laser Afin de garantir l utilisation correcte de ce produit veuillez lire attentivement ce manuel de l utilisateur et le conserver pour future consultation
126. ghtech Pr zisionsger t Wenn die optische Pickup Linse und die Teile des Disc Laufwerks verschmutzt oder abgenutzt sind kann sich die Bildqualit t verschlechtern Je nach Betriebsumgebung empfehlen wir regelm ige Pr fungen und Wartungen nach jeweils 1 000 Stunden Betrieb Informationen erhalten Sie bei einem H ndler in Ihrer N he Wiedergabe von DivX Spielfilm Discs Der DVD Player spielt auch DivX Discs ab Die Kompatibilit t dieses DVD Players mit DivX Discs unterliegt folgenden Einschr nkungen Die Aufl sung einer DivX Datei muss unterhalb von 720 x 576 BxH Bildpunkten liegen 1 may Ee F r 2 Sie Die L nge des Dateinames des DivX Untertitels darf 56 Zeichen nicht berschreiten eingeblendet Falls kein g ltiger Code zur Wiedergabe der DivX Datei verf gbar ist erscheint in der Anzeige u U Zn das Symbol _ ee I Falls die Anzahl der Bilder pro Sekunde mehr als 30 betr gt ist u U keine normale a Wiedergabe m glich l Movie Foider8 Falls die Video und Audiostruktur der auf gezeichneten Datei nicht interleaved ist wird nur das Bild bzw nur der Ton ausgegeben 2 W hlen Sie mit A Y einen Ordner und Falls die Datei mit GMC aufgenommen wurde dr cken Sie ENTER Im Ordner erscheint unterst tzt das Gerat nur den 1 Punkt eine Dateiliste Um in einer Dateiliste zur eee Ondnieniste zu gelangen markieren Sie GMC ist ein Akronym f r Global Motion Compensation mit A Y auf
127. h nicht erw hnt werden k nnen gef hrliche Strahlungen verursacht werden Um direkten Kontakt mit dem Laserstrahl zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden Ansonsten tritt eine sichtbare Laserstrahlung auf NIEMALS IN DEN LASER BLICKEN WARNUNG Stellen Sie das Ger t nicht an einem beengten Ort auf wie z B in einem B cherregal o a Dieses Ger t wurde in Ubereinstimmung mit den Funkentst ranforderungen der EU Richtlinien 89 336 EWG 93 68 EWG und 73 23 EWG hergestellt VORSICHTSHINWEISE zum Netzkabel Die meisten Ger te sollten an einen eigenen Stromkreis angeschlossen werden D h eine separate Steckdose ohne weitere Anschl sse oder Zweigleitungen Uber die ausschlieBlich dieses Gerat mit Strom versorgt wird Beachten Sie hierzu die technischen Daten des Ger tes in diesem Benutzerhandbuch Steckdosen niemals berlasten Bei berlasteten lockeren oder besch digten Steckdosen Verl ngerungskabeln bei abgenutzten Kabeln oder besch digter Isolierung besteht die Gefahr von Stromschl gen oder Feuer Die Ger tekabel sollten regelm ig berpr ft werden Bei Besch digungen oder Abnutzungen der Kabel sofort den Netzstecker ziehen und das Kabel von einem qualifizierten Techniker durch ein gleiches Modell austauschen lassen Das Netzkabel vor mechanischen Besch digungen wie z B Verdrehen Knicken Eindr cken Einklemmen in einer T r oder Darauftreten sch tzen Achten Sie besonders auf die St
128. ie erneut A B um die Wiederholung abzubrechen Wiederholen Sie k nnen ein en Titel Kapitel Alles Track auf einer Disc wiedergeben Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe REPEAT um einen gew nschten Wiederholungsmodus auszuw hlen DVD Video Discs Wiederholung Kapitel Titel Aus e Kapitel Wiederholt das aktuelle Kapitel e Titel Wiederholt den aktuellen Titel e Aus Keine wiederholte Wiedergabe Video CDs DivX discs Wiederholung Track Alle Aus e Track Wiederholt den aktuellen Track e Alle Wiederholt alle Tracks auf einer Disc e Aus Keine wiederholte Wiedergabe Hinweise Auf einer Video CD mit PBC m ssen Sie im Setup Men PBC ausschalten um die Wiederholungsfunktion zu verwenden siehe PBC auf Seite 15 e Wenn Sie einmal w hrend der Wiedergabe Kapitel Track wiederholen SKIP gt gt dr cken wird die wiederholte Wiedergabe abgebrochen 3D Surround Zur Erzeugung eines 3D Surround Effektes der einen Mehrkanalton ber zwei Stereo Lautsprecher simuliert wenn keine f nf Lautsprecher vorhanden sind die zur Mehrkanalton Wiedergabe normalerweise erforderlich sind 1 Dr cken Sie DISPLAY w hrend der Wiedergabe 2 W hlen Sie mit A oder Y den Klang aus Der Klang wird hervorgehoben 3 W hlen Sie mit lt oder gt 3D SUR aus Um den 3D Surround Effekt abzuschalten w hlen Sie Normal aus Zeitsuche Wiedergabe von einem beliebigen Zeitpunkt der Disc 1
129. iedergabe zur ckzukehren w hlen Sie einen Track aus der AUDIO CD bzw MUSIC Liste und dr cken Sie PLAY Programmierte Tracks wiederholen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer Disc auf REPEAT Das Wiederholen Symbol erscheint 2 Dr cken Sie REPEAT f r den gew nschten Wiederholungsmodus e Track wiederholt den aktuellen Track e Alle wiederholt alle Tracks der Programmliste Aus Keine Anzeige keine Wiederholung Hinweis Wenn Sie wahrend der wiederholten Wiedergabe einmal gt gt I dr cken wird die wiederholte Wiedergabe beendet Track aus der Programmliste l schen 1 W hlen Sie mit A V gt den Track aus der von der Programmliste gel scht werden soll 2 Dr cken Sie CLEAR Wiederholen Sie diese Schritte f r weitere Tracks in der Liste Gesamte Programmliste l schen 1 Dr cken Sie f r die Programmliste 2 W hlen Sie mit A V Alles L schen und dr cken Sie ENTER Hinweis Die Programmierung wird beim Auswerfen der Disc gel scht Anzeigen einer JPEG Disc Mit diesem DVD Player k nnen Discs mit JPEG Dateien abgespielt werden 1 Ti Legen Sie eine Disc ein und schlieBen Sie das Fach Das PHOTO Men wird auf dem Fernsehbildschirm angezeigt Sipe Faders ier ier ler LI JPEG Folder 5 ler ier ier Eo Liste LI JPEG Folder 6 L JPEG Folder 7 I JPEG Folder 8 Dr cken Sie A V um einen Ordner auszuw hlen Dr cken Sie danach ENTER Eine Li
130. ienung TV Steuerungstasten TV NETZ TV Gerat ein oder ausschalten TV PR CH Auswahl TV Kanal TV VOL Einstellung der TV Lautstarke AV Auswahl TV Quelle SKIP I44 PI Weiter zum nachsten Kapitel oder Track Zur ck zum Anfang des aktuellen Kapitels oder Tracks oder zur ck zum vorherigen Kapitel oder Track STOP M H lt die Wiedergabe an TITLE Zeigt das Titel Men an sofern vorhanden RETURN Blendet das Setup Men aus zeigt Video CD mit PBC an MARKER Taste Markiert einen Punkt w hrend der Wiedergabe SEARCH Taste Zeigt das Men MARKER SEARCH an PROGRAM Taste Aktiviert den Programmbearbeitungsmodus oder beendet ihn ZOOM Taste Vergr ert das Videobild REPEAT Taste Wiederholt Kapitel Track Titel alles A B Wiederholt Sequenz RANDOM Taste Gibt Tracks in willk rlicher Reihenfolge wieder RESOLUTION AUFL SUNG Die Aufl sung kann je nach den F higkeiten des Fernsehers ge ndert werden Einlegen der Batterie der Fernbedienung Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der R ckseite der Fernbedienung ab und legen Sie zwei Batterien Gr e AAA mit ordnungsgem ausgerichteten und Polen ein Installation und Einrichtung Einrichten des Players Bild und Ton eines Fernsehger tes eines Videorecorders oder eines Radios in der Nahe k nnen verzerrt wiedergegeben werden Ist dies der Fall stel
131. ijl aansluiting op een DVI uitgeruste TV een HDMI naar DVI adapter nodig heeft HDMI heeft de mogelijkheid om standaard verbeterde of high definition video te ondersteunen met een multi kanaal surround geluid HDMI heeft niet gecompresseerde digitale video een bandbreedte tot 5 gigabytes per seconde n aansluiting in plaats van verschillende kabels en aansluitingen communicatie tussen de AV bron en AV apparaten zoals Digitale televisies HDMI het HDMI logo en High Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI licensing LLC Audio aansluiten op optionele randapparatuur Sluit de DVD speler aan op de optionele randapparatuur voor audio uitvoer Achterzijde va de DVD speler OPTICAL picrrat input Versterker Ontvanger De versterker is uitgerust met tweekanaals analoge stereo of met Dolby Pro Logic Il Pro Logic Sluit de linker en de rechter AUDIO UIT poorten van de DVD speler aan op de audiolinker rechteringangen van de versterker ontvanger of stereo installatie met behulp van de audiokabels A De versterker is uitgerust met tweekanaals digitale stereo PCM of met een audio video ontvanger uitgerust met een meerkanaals decoder Dolby Digital MPEG 2 of DTS Sluit een van de DIGITALE AUDIO uitgangen OPTICAL O of COAXIAL X van de DVD speler aan op de corresponderende inga
132. in of gebruik de toetsen lt gt A Y om uw keuze te selecteren Druk vervolgens op ENTER Titelmenu 1 Druk op TITLE Indien de huidige titel over een menu beschikt dan zal dit op het scherm worden weergegeven Indien dat niet het geval is dan kan het zijn dat het diskmenu wordt weergegeven 2 Het menu kan een overzicht geven van de camerastandpunten de gesproken taal en de ondertitelingsopties en de hoofdstukken voor de titel 3 Druk op TITLE om af te sluiten Diskmenu Druk op DVD MENU en het diskmenu wordt weergegeven Druk nogmaals op DVD MENU om af te sluiten Camerastandpunt Indien het schijfje sc nes bevat die vanuit verschillende camerastandpunten werden opgenomen dan kan u tijdens de weergave naar een ander camerastandpunt gaan Druk tijdens de weergave meermaals op ANGLE om het gewenste camerastandpunt te selecteren Het aantal huidige camerastandpunten verschijnt dan op het display Tip De camerastandpuntindicator zal op het TV scherm knipperen tijdens de sc nes die in verschillende camerastandpunten werden opgenomen om aan te geven dat het mogelijk is om een ander camerastandpunt te kiezen De audiotaal wijzigen Druk tijdens de weergave meermaals op AUDIO om een verschillende audiotaal of audiotrack te beluisteren Ondertitels Druk tijdens de weergave meermaals op SUBTITLE om de verschillende ondertitelingstalen te bekijken Opmerking Als er geen informatie is of als een code niet kan
133. ion voire plus bas Si l on ne trouve pas de sc ne alternative ad quate la lecture s arr te Vous devez introduire votre mot de passe 4 chiffres ou changer le niveau de classement afin d effectuer la lecture du disque 4 Appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix de niveau d interdiction appuyez apr s sur SETUP pour quitter le menu Mot de Passe Code de S curit Vous pouvez introduire ou modifier un mot de passe 1 Choisissez Password sur le menu BLOQUE appuyez apr s sur gt 2 Suivez l tape 2 telle qu elle est affich e gauche Classement changer s allume ou nouveau 3 Introduisez le nouveau code 4 chiffres appuyez apres sur ENTER Introduisez le encore une fois pour le v rifier 4 Appuyez sur SETUP pour quitter le menu Si vous oubliez votre Code de S curit Si vous oubliez votre Code de S curit vous pouvez l effacer a partir des indications suivantes 1 Appuyez sur SETUP pour afficher le menu Setup 2 Introduisez le num ro a 6 chiffres 210499 et le code de s curit est ainsi effac 3 Introduisez un nouveau code tel qu il est d crit ci dessus Code r gional Saisissez le code r gional dont les standards ont t utilis s pour classer le disque DVD vid o Pour ce faire reportez vous au chapitre de r f rence 1 Choisissez Code r gional sur le menu BLOQUE appuyez apr s sur 2 Suivez l tape 2 telle qu elle est affich e gauche Classem
134. iples et plusieurs pistes audio Panneau avant POWER Allume ou teint le lecteur PLAY B D marre la lecture Le O Ke le Lu STOP H Arr te la lecture OPEN CLOSE 4 Ouvre ou ferme le bo tier du disque Bo tier du disque introduire l dedans le disque Capteur T l commande Visez la t l commande du lecteur DVD vers ce capteur Affichage des fonctions Affiche l tat actuel du lecteur OPEN CLOSE Ouvre et ferme le bo tier POWER Allume et teint le lecteur DVD Touches num riques 0 9 Choisit les items num rot s d un menu T l commande Boutons de commande du t l viseur TV POWER Allume ou teint le t l viseur TV PR CH S lectionne la cha ne t l vis e CLEAR Annule un num ro de piste de la liste du programme ou une marque du menu MARKER SEARCH SCAN lt lt gt gt Recherche en avance ou en retour PAUSE STEP Il Arr te momentan ment la lecture appuyer plusieurs fois pour la lecture trame par trame PLAY B D marre la lecture DVD MENU Acc de au menu d un disque DVD lt gt A Y gauche droite haut bas Choisit un item du menu ENTER e Confirme la s lection du menu DISPLAY Acc de l information affich e sur l cran AUDIO Choisit la langue audio DVD SUBTITLE Choisit une langue pour les sous titres ANGLE Choisit un angle de visionneme
135. irgt Das Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Betriebs und Wartungs Serviceanleitungen hin Es informiert ber Gefahren die das Ger t selbst oder anderes Material besch digen k nnten Hinweis Weist auf besondere Hinweise und Betriebsmerkmale hin Tipp Weist auf Tipps und Tricks hin die die Bedienung dieses Ger ts vereinfachen Enth lt ein Titel eines Abschnitts eines der folgenden Symbole ist dies nur auf die durch das Symbol dargestellte Disc anwendbar B DVD und finalisierte DVD R RW Video CDs Audio CDs WED vP3 Discs WMA Discs JPEG Discs DivX Discs Info ber das Symbol auf dem Bildschirm kann w hrend des Betriebs auf dem Bildschirm Ihres Fernsehger ts angezeigt werden Das Symbol zeigt dann an dass die in der vorliegenden Gebrauchsanleitung erl uterte Funktion auf dieser spezifischen DVD Video Disc nicht verf gbar ist Hinweise zu Discs Umgang mit Discs Ber hren Sie die bespielte Seite der Disc nicht Fassen Sie die Disc an den Kanten an um nicht die Oberfl che mit den Fingern zu ber hren Bringen Sie auf keiner der beiden Seiten der Disc Papier oder Klebeband an Aufbewahren von Discs Legen Sie die Disc nach der Wiedergabe wieder in die zugeh rige H lle Setzen Sie die Disc keiner direkten Sonneneinstrahlung oder W rmequellen aus und lassen Sie sie nie in einem geparkten Auto das direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Reinigen von Discs Finge
136. ischen 1 und 8 aus Einstufung 1 8 Stufe 1 bedeutet niedrigste Wiedergabeeinschr nkungen Stufe 8 bedeutet h chste Wiedergabeeinschr nkungen Ge ffnet Wenn Sie diese Option w hlen ist die Elternsicherung deaktiviert und die Disc wird vollst ndig wiedergegeben Hinweis Wenn Sie dem DVD Spieler eine Sicherheitsstufe zuweisen werden nur die Szenen der eingelegten Disc wiedergegeben die der zugewiesenen Sicherheitsstufe entsprechen oder deren Stufenwert darunter liegt Auf der DVD h her eingestufte Szenen werden nur dann abgespielt wenn entsprechende Ersatzszenen auf der Disc verf gbar sind und ansonsten nicht Wenn keine passende Alternative gefunden wird wird die Wiedergabe angehalten Sie m ssen das vierstellige Kennwort eingeben oder die Einstufungsebene ndern um die Disc wiederzugeben 4 Dr cken Sie ENTER um Ihre Einstufungsauswahl zu best tigen Dr cken Sie SETUP um das Men zu verlassen Kennwort Sicherheitscode Sie k nnen das Kennwort eingeben oder ndern 1 Wahlen Sie im BLOCK Ment Kennwort Password aus und dr cken Sie gt 2 Folgen Sie Schritt 2 siehe Einstufung Andern oder Neu ist markiert 3 Geben Sie den neuen vierstelligen Code ein und dr cken Sie ENTER Geben Sie ihn erneut ein um ihn zu berpr fen 4 Dr cken Sie SETUP um das Men zu beenden Wenn Sie den Sicherheitscode vergessen Wenn Sie Ihren Sicherheitscode vergessen haben k nnen Sie ihn
137. ist stehen einige Wiedergabefunktionen eventuell nicht bzw zus tzliche Funktionen stehen zur Verf gung Hergestellt unter der Lizenz von Dolby Laboratories Dolby Pro Logic und das Doppel D Symbol sind Marken von Dolby Laboratories DTS und DTS Digital Out sind Marken von Digital Theater Systems Inc Regionalcode Dieser DVD Player kann nur f r die Region 2 codierte DVD Software wiedergeben Dieses Ger t kann nur DVD Discs mit dem Etikett 2 oder ALLE wiedergeben Hinweise zu Regionalcodes Bei den meisten DVDs finden Sie einen Globus mit einer oder mehreren Nummern gut sichtbar auf der H lle Diese Nummer muss mit dem Regionalcode Ihres DVD Players bereinstimmen damit Sie die Disc wiedergeben k nnen e Wenn Sie eine DVD mit einem anderen Regionalcode mit Ihrem Player wiedergeben m chten wird die Meldung Region code berpr fen auf dem Bildschirm des Fernsehger ts angezeigt Hinweise zum Copyright Es ist gesetzlich verboten urheberrechtlich gesch tztes Material ohne Genehmigung zu kopieren auszustrahlen zu zeigen ber Kabel zu senden ffentlich wiederzugeben oder zu verleihen Dieses Ger t ist mit der von Macrovision entwickelten Kopierschutzfunktion ausgestattet Auf einigen Discs sind Kopierschutzsignale aufgezeichnet Wenn Sie die Bilder dieser Discs auf einem Videorecorder aufzeichnen und wiedergeben k nnen Bildst rungen auftreten Dieses Ger t verwe
138. iste l schen 22 Anzeigen einer JPEG Disc 23 Diashow 23 Standbild 23 Zu einer anderen Datei wechseln 23 ZOOM een 23 Bild drehen 23 Musik w hrend der Bildanzeige MP3 WMA Spielen rer ern enorme nat 23 Wartung und Service 24 Wiedergabe von DivX Spielfilm Discs 25 Weitere Funktionen 26 Speicher f r letzte Szene 26 Bildschirmschoner 26 Systemauswahl 26 Videomodus Einstellung 26 Andere TV Ger te ber die Fernbedienung bedienen 23525 tt ee ant ent 26 Referenzinformationen 27 Sprachencodes 27 Oris Code ss sus eue tarte erat patents 27 St rungsbehebung 28 Technische Daten 29 Einf hrung Um die ordnungsgem e Verwendung dieses Ger ts zu gew hrleisten lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch und bewahren Sie es zu Referenzzwecken auf Dieses Handbuch enth lt Informationen ber den Betrieb und die Wartung Ihres DVD Players Wenn dieses Ger t repariert werden muss wenden Sie sich an einen autorisierten Fachh ndler Hinweis zu den verwendeten Symbolen Der Blitz mit der Pfeilspitze warnt den Benutzer vor gef hrlicher Spannung im Ger tegeh use die die Gefahr eines elektrischen Schlags in sich b
139. jnt D a TD m Geprogrammeerde weergave Deze programmeerfunctie geeft u de mogelijkheid om uw favoriete tracks van een bepaalde disk in het geheugen van het toestel op te slaan Elke programmering kan 30 tracks bevatten 1 Plaats de disk Audio CD of MP3 WMA schijf AUDIO CD of MUSIC menu opent 2 Druk op PROGRAM Het teken verschijnt rechts van het woord Programma aan de rechterzijde van het menuscherm Opmerking Druk op PROGRAM om het teken te laten verdwijnen en de programmeermodus te verlaten Hosen Aa ET Audio CD menu MP3 WMA menu Video CD Druk op PROGRAM wanneer het afspelen werd gestopt Het menu wordt weergegeven Druk nogmaals op PROGRAM om het menu te verlaten Opmerking Bij een video cd met PBC moet de PBC in het instellingenmenu uit Off worden gezet om de programmeerfunctie te kunnen gebruiken Zie PBC op pagina 15 Video CD menu 3 Selecteer een track en druk vervolgens op ENTER OK om de geselecteerde track in de geprogrammeerde lijst op te nemen Herhaal deze stap om bijkomende tracks op de geprogrammeerde lijst te plaatsen 4 Druk op gt Selecteer de track die u van de geprogrammeerde lijst wenst af te spelen 5 Druk op PLAY of ENTER om te beginnen Het afspelen begint in de volgorde die u zelf heeft geprogrammeerd Het afspelen stopt zodra alle tracks op de programmalijst n keer zijn afgespeeld 6 Om uit geprogrammeer
140. kann Wenn Ihr Receiver oder Verst rker dagegen f r 96 kHz Signale ausgelegt ist w hlen Sie 96 kHz Wenn Sie diese Auswahl getroffen haben bergibt das Ger t die einzelnen Signaltypen ohne Weiterverarbeitung Weitere Informationen ber den Funktionsumfang Ihres Verst rkers entnehmen Sie der Begleitdokumentation des Ger ts Dynamic Range Control DRC Dank digitaler Audio Technologie erm glicht das DVD Format Soundtracks mit gr tm glicher Genauigkeit und Wirklichkeitsn he zu h ren Vielleicht m chten Sie jedoch die dynamische Reichweite der Audioausgabe unterdr cken das hei t den Unterschied zwischen den lautesten und den leisesten T nen Auf diese Weise k nnen Sie einen Film auch bei geringer Lautst rke ansehen ohne dass die Tonqualit t an Brillanz verliert Schalten Sie zu diesem Zweck DRC Ein Vocal Schalten Sie die Gesangsoption Ein wenn Sie eine Mehrkanal Karaoke DVD abspielen m chten Die Karaoke Kan le auf der Disc mischen in normalen Stereoton ANDERE DivX R VOD Die Einstellungen f r PBC Autom Wiedergabe Es wird nur der DivX DRM Digital Rights B L E und DivX R VOD k nnen ge ndert werden Management Registrierungscode f r Ihr Ger t angezeigt ANDERE PEC DivX R Video On Demand Autom Wiedergabe BLE Ihr Registrierungscode ist XXXXXXXX DivX R VOD Ausw hlen Besuchen Sie www divx com vod um mehr zu lernen Ausgef hrt te 5 amp Bewegen Ausw hlen Der Registrierung
141. l functions moving pictures and still pictures are divided into sections called scenes Each scene is displayed in the menu screen and assigned a scene number enabling you to locate the scene you want A scene is composed of one or several tracks Track A distinct element of audiovisual information such as the picture or sound track for a specific language DVD or a musical piece on a video or audio CD Each track is assigned a track number enabling you to locate the track you want DVD discs allow one track of video with multiple angles and several tracks of audio Front Panel POWER Switches the player ON and OFF PLAY B Starts playback Introduction STOP M Stops playback OPEN CLOSE 4 Opens or closes the disc tray Insert a disc here Remote Sensor Point the DVD Player remote control here Display window Shows the current status of the player OPEN CLOSE Opens and closes the disc tray POWER Switches DVD Player ON and OFF 0 9 number buttons Selects numbered items in a menu CLEAR Removes a track number on the program list or a mark on the MARKER SEARCH menu SCAN lt lt gt gt Search backward or forward PAUSE STEP Il Pauses playback temporarily press repeatedly for frame by frame playback PLAY Starts playback DVD MENU Accesses menu on a DVD disc lt gt AV left right up down Selects an item in th
142. le curseur ou gt en cours de visionnement d une image pour avancer ver le fichier suivant ou pr c dant Zoom Utilisez zoom pour largir l image photo voir la page 19 Pour pivoter l image Appuyez sur A Y pendant que vous voyez une image pour la pivoter dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire Pour couter de la MP3 WMA musique pendant que vous voyez une image Vous pouvez afficher des fichiers en m me temps que vous coutez des fichiers de musique MP3 WMA enregistr s sur le m me disque 1 Ins rez dans le lecteur un disque contenant les deux types de fichiers 2 Appuyez sur TITLE TITRE pour afficher le menu PHOTO 3 Appuyez sur A V pour s lectionner un fichier photo 4 Utilisez pour s lectionner l ic ne EF puis appuyez sur ENTER ENTR E La lecture d marre La lecture continuera jusqu ce que vous appuyez sur le bouton STOP Conseil Pour couter uniquement la musique d sir e lorsque vous regardez une image programmez les pistes d sir es partir du menu MUSIC et ensuite proc dez comme indiqu ci dessus La compatibilit du disque JPEG avec ce lecteur est ainsi limit e e En fonction de la taille et du nombre des fichiers JPEG il peut prendre longtemps pour que le lecteur de DVD lisse les contenus du disque Si vous ne voyez pas l affichage sur cran apr s plusieurs minutes c est peut tre que certains fichiers sont trop longs faites di
143. lecteer de correcte invoermodus van de audio ontvanger zodat u kan luisteren naar de klank van de DVD speler Schakel de randapparatuur die verbonden is met de audiokabel aan Zet de digitale audio uitvoer in de juiste positie en schakel de DVD speler vervolgens opnieuw aan door op POWER te drukken Selecteer de juiste audio instelling in de AUDIO instelling Plaats een disk die kan worden gespeeld Controleer het disktype het kleursysteem en de regiocode Schakel de censuurfunctie Parental Control uit of wijzig het censuurniveau rating Wijs met de afstandsbediening naar de sensor van de DVD speler Gebruik de afstandsbediening in de nabijheid van de DVD speler Technische specificaties Algemeen Voedingsvereisten AC 110 240 V 50 60 Hz Energieverbruik 10 W Afmetingen bij benadering 430 x 35 x 242 mm W x H x D zonder voet Gewicht bij benadering 1 9 kg Werkingstemperatuur 5 C tot 35 C 41 F tot 95 F Toegelaten vochtigheidsgraad 5 tot 90 Uitgangen VIDEO UITGANG 1 0 V p p 75 Q sync negative RCA poort x 1 SCART NAAR TV S VIDEO UITGANG Y 1 0 V p p 75 Q negatieve sync Mini DIN 4 pin x 1 C 0 3 V p p 75 Q COMPONENT VIDEOUITGANG Y 1 0 V p p 75 Q negatieve sync RCA contactbus x 1 Pb Pr 0 7 V p p 75 Q RCA contactbus x 2 AUDIO UITGANG 2 0 Vrms 1 KHz 0 dB 600 Q RCA poort L R x 1 SCART NAAR TV Digitale uitgang coaxiaal 0 5
144. len Sie den Player nicht in der Nahe eines Fernsehgerates Videorecorders oder Radios auf oder schalten Sie das Gerat nach der Entnahme der Disc aus DVD Player Anschl sse Die Anschlussm glichkeiten des Players richten sich nach Ihrem Fernsehger t und anderen Ger ten Weitere Anschlussinformationen entnehmen Sie nach Bedarf der Begleitdokumentation Ihres Fernsehger tes des Stereosystems oder anderer Ger te R ckseite des Fernsehger tes SCART INPUT 100000010010 1000000000 TO Tv ODO DO00000000 R ckseite des DVD Players Vorsicht Die Option Video Ausgang muss fur die COMPONENT VIDEO OUT 576p 720p 1080i und SCART Buchsen eingestellt sein s Video Ausgang auf S 14 Video und Audioanschl sse zu Ihrem Fernsehgerat Achten Sie darauf dass der DVD Player direkt an das Fernsehgerat und nicht an einen Videorecorder angeschlossen ist Andernfalls k nnte das DVD Bild von dem Kopierschutzsystem verzerrt werden Audio Verbinden Sie die linke und die rechte AUDIO OUT Buchse des DVD Players mit Hilfe der Audiokabel mit der linken und rechten IN Buchse am Fernsehgerat A SchlieBen Sie die AUDIO OUT Buchse des DVD Players nicht an die Phone Eingangsbuchse Aufnahmeteil Ihres Audiosystems an Video Verbinden Sie die VIDEO OUT Buchse de
145. lf off System Select You must select the appropriate system mode for your TV system If NO DISC appears in the display window press and hold PAUSE STEP for more than 5 seconds to be able to select a system PAL NTSC or AUTO Video Mode Setting e With certain discs the playback picture may be flickering or Dot Crawl is shown on straight lines That means Vertical interpolation or De interlace is not perfectly matched with the disc In this case the picture quality may be improved by changing the video mode To change the video mode press and hold DISPLAY about 3 seconds during disc playback The new video mode number selected is displayed on the TV screen Check whether the video quality has improved If not repeat the above procedure until picture quality is improved Video mode change sequence MODE1 MODE2 MODE3 MODE1 e If you turn off the power the video mode will be back to initial state MODE1 Detailed Descriptions for Video Modes MODE1 The source material of the DVD video film material or video material is determined from disc information MODE2 Suitable for playing film based content or video based material recorded by the progressive scan method MODES Suitable for playing video based content with comparatively little motion Note The video mode setting only works in progressive scan mode 720p 576p or 480p Controlling other TVs with the remote control You can control the sou
146. loi de Easy CD Creator cr ant un syst me de fichier ISO 9660 est conseill Les noms des fichiers devront comporter 8 lettres au maximum et incorporer une extension mp3 ou wma Ils ne doivent pas comporter de caract res sp ciaux tels que lt gt etc Le nombre total de fichiers sur le disque devra tre inf rieur 650 Ce lecteur DVD exige des disques et des enregistrements conformes certains standards techniques afin d atteindre une qualit de lecture optimale Les DVD pre enregistr s sont con us pour respecter automatiquement ces standards Il existe plusieurs types de formats de disques enregistrer diff rents y compris CD R contenant des fichiers MP3 ou WMA et ceux ci demandent certaines conditions pre existantes voir ci dessus afin d en assurer une lecture compatible Les clients doivent savoir qu une autorisation est requise pour t l charger des archives MP3 WMA ainsi que de la musique depuis Internet Notre entreprise n a pas le droit d octroyer cette permission l Celle ci devra tre toujours demand e au d tenteur de droits d auteur Fonctions de CD Audio et Disque MP3 WMA Pause MP3 1 Appuyez sur PAUSE STEP lors de la lecture 2 Pour reprendre la lecture appuyez sur PLAY ENTER ou appuyez sur PAUSE STEP nouveau Passer une autre Piste CEB CD CID 1 Appuyez sur SKIP H ou PPI quelques secondes lors de la lecture pour passer la piste suivante
147. ment vous devez introduire votre mot de passe Voir BLOQUE page 16 Les DVD peuvent poss der un code de r gion Votre appareil n est pas effectuer la lecture des disques comportant un code diff rent celui de votre lecteur Le code de r gion de cet appareil est 2 deux Fonctions G n rales Remarque Sauf indication contraire on se sert de la t l commande pour toutes les op rations d crites dans ce mode d emploi Quelques fonctions peuvent tre disponibles sur le menu du r glage initial Passer un autre TITRE Lorsque le disque comporte plusieurs titres on peut lire un autre titre Appuyez sur DISPLAY tant que la lecture est arr t e et puis sur la touche num rique correspondante 0 9 ou appuyez sur gt pour passer un autre titre Tant que la lecture est arr t e vous pouvez effectuer la lecture de n importe quel titre en introduisant son num ro Passer un autre CHAPITRE PISTE Lorsqu un disque a un titre plusieurs chapitres on peut passer un autre chapitre piste en respectant les tapes suivantes e Appuyez sur SKIP H ou BB lors de la lecture afin de choisir le chapitre piste suivant e ou pour retourner au d but du chapitre piste actuel le e Appuyez sur SKIP k lt deux fois bri vement pour retourner au chapitre piste pr c dent e e Pour passer directement un chapitre quelconque lors de la lecture du DVD appuyez sur DISPLAY et appuyez sur A V
148. menu might appear instead Moving to another CHAPTER TRACK DvD Use the lt gt A V buttons to select the title chapter you want to view then press ENTER to start Press TITLE or DVD MENU to return to the menu When a title on a disc has more than one chapter or a disc has more than one track you can move to another chapter track as follows screen VCD e Press SKIP 44 or PI briefly during playback to c select the next chapter track or to return to the Ke Use the number buttons to select the track you beginning of the current chapter track 5 want to view and press RETURN to return to the 5 menu screen Menu settings and operating e Press SKIP Hd twice briefly to step back to the a procedures may differ Follow the instructions on previous chapter track oO the each menu screen You also may set PBC to Off See PBC on page 15 e To go directly to any chapter during DVD playback Notes press DISPLAY and press A V to select the En EE chapter track icon Then input the chapter track e If parental control is set and the disc is not within number or use lt 4 gt the rating settings you must input the password See Lock Menu on page 16 Sanch DVDs may have a region code Your player does not play discs that have a region code different from 1 Press SCAN lt lt or gt during playback your player The region code for this player is 2 2 Press SCAN lt lt or gt gt repeatedly to select the tw
149. minuer la r solution des fichiers JPEG au dessus des 2M pixels comme 2760 x 2048 pixels et enregistrer un autre disque Le nombre de fichiers et de dossiers sur le disque devra tre inf rieur 650 Quelques disques peuvent tre incompatibles vu la diff rence de format d enregistrement ou leurs caract ristiques V rifiez que tous les fichiers s lectionn s aient des extensions jpg au moment de les copier sur le lay out du CD Si les fichiers ont des extensions jpe ou jpeg pri re de les enregistrer comme des fichiers jpg Les fichiers sans extension jpg ne pourront pas tre lus par ce lecteur DVD M me dans le cas o les fichiers sont montr s comme des fichiers d image JPEG sur l Explorateur de Windows Op ration Maintenance et Service Lisez cette information avant de contacter le personnel du service technique Manipulation de l appareil Au moment de le d placer Pri re de conserver le carton et les mat riaux d emballage Si vous avez besoin de d placer l appareil il est pr f rable de l emballer tel qu il a t d livr originairement depuis l usine afin d en assurer une meilleure protection Conservez les superficies ext rieures propres e N employez pas de liquide volatil tels que des insecticides pr s de l appareil e Ne placez pas d objets en plastique ou en caoutchouc en contact avec l appareil pour longtemps car ils laissent des marques sur la superfici
150. mm es 1 Appuyez sur REPEAT lors de la lecture d un disque L ic ne R p tition s affichera 2 Appuyez sur REPEAT pour s lectionner le mode de r p tition d sir Piste r p te la piste actuelle e Tout r p te toutes les pistes de la liste programm e e D sactiv pas d affichage ne lit pas plusieurs reprises Remarque Si vous appuyez une fois sur PI pendant la lecture des pistes en mode r p tition le mode r p tition est annul Effacement d une piste de la liste programm e 1 Utilisez les boutons A VW gt pour s lectionner la piste que vous voulez effacer de la liste programm e 2 Appuyez sur CLEAR R p tez cela pour effacer d autres pistes de la liste Effacement de toute la liste programm e 1 Appuyez sur pour vous d placer vers la liste Program 2 Utilisez les boutons A V pour s lectionner Effacement puis appuyez sur ENTER Remarque Les programmes sont galement effac s lorsque le disque est enlev Visionnement d un Disque JPEG L utilisation de ce lecteur de DVD vous permet le visionnement de disques contenant des fichiers JPEG 1 Introduisez un disque et fermez le bo tier Le menu PHOTO est affich sur le moniteur TV PHOTO Eo Liste Eos gt gt 2 Appuyez sur V A pour choisir un dossier et appuyez sur ENTER Une liste des fichiers sera affich e dans le dossier Si vous vous trouvez sur une liste des fichiers et vous d sirez re
151. mmande 26 H f r NCR sv Dra Herer as es 27 Codes des Langues 27 Code r gional 27 En cas de difficult 28 Sp cifications 29 Introduction Pour assurer le correct emploi de cet appareil pri re de lire attentivement ce manuel et de le garder pour des consultations ult rieures Ce mode d emploi vous fournit de l information sur l utilisation et l entretien de votre lecteur DVD Veuillez contacter le service technique autoris pour toute r paration si n cessaire Symboles employ s dans ce mode d emploi Le symbole de l clair vous avertit sur la pr sence du voltage dangereux l int rieur du bo tier de l appareil pouvant constituer un risque d lectrocution Le point d exclamation vous avertit propos des remarques importantes concernant l emploi et l entretien la manutention Vous indique des risques probables d endommagement de l appareil ou d autres dommages du mat riel Remarque vous indique des remarques et des caract ristiques sp ciales concernant l utilisation Conseil vous offre des conseils et vous donne des indications afin de simplifier la t che Une section dont le titre comporte l un des symboles suivants n est applicable qu au disque repr sent par ce symbole DVD et DVD R RW finalis CD Vid o CD Audio az Disques MP3 Disques WMA Disqu
152. mmer moet overeenstemmen met de regiocode van uw DVD speler Indien dat niet het geval is dan kan u de disk niet afspelen e Wanneer u een DVD probeert af te spelen met een andere regiocode dan de regiocode van uw DVD speler dan verschijnt er Controleer Regionale Code op het TV scherm Wat u moet weten over copyright Het is bij wet verboden om copyright materiaal zonder toestemming te kopi ren uit te zenden te tonen uit te zenden via de kabel in het openbaar te spelen of te verhuren Dit product gebruikt de kopieerbeschermingfunctie ontwikkeld door Macrovision Op sommige schijfjes werden er signalen opgenomen die hen beschermen tegen kopi ren Wanneer u de beelden van deze disks opneemt of afspeelt dan zal er een storend geluid bij de beelden worden weergegeven Dit product beschikt over copyright protection technologie beschermd door de rechten van V S patenten en andere intellectuele eigendom van Macrovision Corporation en andere eigenaars van rechten Het gebruik van deze copyright protection technologie moet worden toegestaan door Macrovision Corporation en is uitsluitend bestemd voor thuisbioscoop en andere gelegenheden met een beperkt aantal toeschouwers behalve indien Macrovision Corporation haar toestemming verleent voor een andere toepassing Het is verboden om het toestel in omgekeerde volgorde uit elkaar te halen of te ontmantelen Diskterminologie DVD R DVD RW DVD R en DVD R zijn
153. n zijn dan 650 Het kan zijn dat sommige schijfjes niet compatibel zijn als gevolg van verschillende opnameformaten of door de toestand van het schijfje Zorg ervoor dat alle geselecteerde bestanden de jpg extensie hebben wanneer ze in de cd lay out worden gekopieerd Indien de bestanden de extensie jpe of jpeg hebben verander deze dan in jpg bestanden Bestanden zonder de jpg extensie kunnen niet worden gelezen door deze DVD speler Dat is ook het geval indien de bestanden als grafische JPEG bestanden worden weergegeven in Windows Explorer Bediening Onderhoud en servicewerkzaamheden Lees de informatie in dit hoofdstuk door voor u contact opneemt met een gekwalificeerde technicus Behandeling van het toestel Transport van het toestel Hou de originele doos en verpakkingsmaterialen bij Indien u het toestel moet verzenden dan verpakt u het opnieuw zoals het origineel werd verpakt in de fabriek Dit zorgt voor een maximale bescherming van het toestel De buitenwanden van het toestel schoon houden e Gebruik geen vluchtige vloeistoffen zoals bijvoorbeeld een insecticidenspray in de nabijheid van het toestel e Vermijd dat plastieken producten gedurende lange tijd in contact komen met het toestel aangezien deze sporen op het oppervlak kunnen nalaten Het toestel schoonmaken Gebruik een zachte droge doek om de DVD speler te reinigen Indien het oppervlak erg vuil is gebruik dan een za
154. nd level input source and power switch of your LG TV with the supplied remote control You can control the sound level input source and power switch of non LG TVs as well If your TV is listed in the table below set the appropriate manufacturer code 1 While holding down TV POWER button press the number buttons to select the manufacturer code for your TV see the table below 2 Release TV POWER button Code numbers of controllable TVs If more than one code number is listed try entering them one at a time until you find the one that works with your TV Manufacturer Code Number LG GoldStar 1 Default 2 Zenith 1 3 4 Samsung 6 7 Sony 8 9 Hitachi 4 Notes e Depending on your TV some or all buttons may not function on the TV even after entering the correct manufacturer code e If you enter a new code number the code number previously entered will be erased e When you replace the batteries of the remote the code number you have set may be reset to the default setting Set the appropriate code number again Reference Language Codes Use this list to input your desired language for the following initial settings Disc Audio Disc Subtitle Disc Menu Language Code Language Code Language Code Language Code Abkhazian 6566 Fiji 70
155. ndet Technologien zum Urheberrechtsschutz die durch Verfahrensanspr che bestimmter US Patente und sonstige Rechte zum Schutz geistigen Eigentums der Macrovision Corporation und anderer Rechteeigent mer gesch tzt sind Die Verwendung dieser Urheberrechtsschutz Technologie muss von der Macrovision Corporation genehmigt werden und gilt nur f r den privaten oder sonstigen eingeschr nkten Gebrauch sofern keine spezielle Genehmigung der Macrovision Corporation vorliegt Nachbau und Auseinandernehmen sind verboten ES IST ZU BEACHTEN DASS NICHT JEDES HIGH DEFINITION TV GER T VOLL KOMPATIBEL MIT DIESEM PRODUKT IST UND DASS BEI DER DARSTELLUNG DES BILDES ARTEFAKTE AUFTRETEN K NNEN BEI FEHLERHAFTER ANZEIGE EINES 525 ODER 625 PROGRESSIVE SCAN BILDES WIRD EMPFOHLEN DEN ANSCHLUSS AUF DEN STANDARD DEFINITION AUSGANG EINZUSTELLEN BEI FRAGEN ZUR KOMPATIBILIT T DES TV GER TES MIT DIESEM DVD PLAYER SETZEN SIE SICH BITTE MIT UNSEREM KUNDENDIENST IN VERBINDUNG Fachbegriffe aus der Welt der Discs DVD R DVD RW DVD R und DVD R ist ein Standard f r beschreibbare DVD Laufwerke und Discs Dieses Format erm glicht Ihnen nur einmal Informationen auf die DVD Disc zu schreiben DVD RW und DVD RW sind zwei Standards f r wiederbeschreibbare Medien Diese DVD kann gel scht und erneut beschrieben werden Video CD VCD Eine VCD kann 74 Minuten 650 MB Disc oder 80 Minuten 700 MB Disc MPEG 1 Fullmotion Video in qualitativ
156. nen Dit betekent dat de functie die in de handleiding wordt vermeld niet beschikbaar is op die bepaalde DVD of video cd Wat u moet weten over schijfjes Behandeling van schijfjes Raak de weergavezijde van de disk niet aan Hou het schijfje aan de randen vast zodat er geen vingerafdrukken op het cd oppervlak komen Plak nooit papier of kleefband op het schijfje Schijfjes bewaren Nadat u het schijfje heeft afgespeeld bergt u het op in het daartoe voorziene doosje Stel het schijfje niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of warmtebronnen en laat het nooit achter in een geparkeerde wagen die in volle zon staat Schijfjes schoonmaken Vingerafdrukken en stof op het schijfje kunnen een slechte beeldkwaliteit en geluidsvervorming veroorzaken Maak het schijfje met een zachte doek schoon voor u het speelt Wrijf het schijfje van binnen naar buiten schoon O x Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol benzeen thinner in de winkel verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische spray voor vinylplaten Soorten afspeelbare schijfjes DVD VIDEO 8 cm 12 cm schijfje tr Video cd VCD ISG hee 8 cm 12 cm schijfje COMPACT Audio cd 8 cm 12 cm schijfje DIGITAL AUDIO Bovendien kan dit toestel een DivX bestand DVD R DVD R DVD RW DVD RW SVCD CD R CD RW afspelen die audiotitels MP3 WMA en of JPEG bestanden bevat Opmerkingen e Naargelang de toestand van de opnameapparatuur of van h
157. neuf marqueurs Pour retourner une Scene Marqu e ou l effacer 1 Pendant la lecture appuyez sur SEARCH Le menu de recherche du marqueur est affich sur cran 2 Appuyez sur gt pendant 10 secondes pour choisir le num ro de marqueur auquel vous voulez retourner ou celui que vous d sirez effacer 3 Appuyez sur ENTER et la lecture commencera depuis la sc ne marqu e Ou bien appuyez sur CLEAR et le num ro du marqueur sera effac sur la liste 4 On peut lire une sc ne marqu e quelconque en introduisant son num ro sur le menu de recherche du marqueur Fonctions Sp ciales du DVD V rification des contenus des disques DVD Menus Les DVD peuvent comporter des menus donnant acc s des fonctions sp ciales Pour vous servir du menu du disque appuyez sur DVD MENU introduisez le num ro correspondant ou bien les touches lt gt A Y pour s lectionner votre choix Appuyez apr s sur ENTER Menu Titre 1 Appuyez sur TITLE Si le titre actuel comporte un menu celui ci sera affich sur l cran Autrement c est le menu du disque qui pourra appara tre sur l cran 2 Le menu offre des fonctions telles que des angles de visionnement des langues audio et des options de sous titres et chapitres pour le titre 8 Appuyez sur TITLE pour quitter Menu du Disque Appuyez sur DVD MENU et le menu du disque sera affich Appuyez nouveau sur DVD MENU pour quitter Changements des Angles Si le dis
158. ng playback to hear a different audio language or audio track Subtitles Press SUBTITLE repeatedly during playback to see the different subtitle languages Note If there is no information or there is a code that can not read in the DivX file 1 etc are displayed 2 Lu Q Oo Playing an Audio CD or MP3 WMA MP3 WMA disc compatibility with this player is Disc limited as follows Sampling frequency within 8 48 kHz MP3 The DVD player can play MP3 WMA formatted within 32 48kHz WMA recordings on CD ROM CD R or CD RW discs Bit rate Within 8 lt 320kbps MP3 32 192kbps WMA The player cannot read an MP3 WMA file that has Audio CD a file extension other than mp3 wma Once you insert an audio CD a menu appears on the CD R physical format should be ISO 9660 TV screen Press A V to select a track then press If you record MP3 WMA files using software that PLAY or ENTER and playback starts cannot create a file system eg Direct CD it is impossible to playback MP3 WMA files We recommend that you use Easy CD Creator which creates an ISO 9660 file system File names should have a maximum of 8 letters and must incorporate an mp3 or wma extension They should not contain special letters such as lt gt letc The total number of files on the disc should be less than 650 MP3 WMA 1 Press A V to select a folder and press ENTER to see the folder contents
159. ng van de versterker Gebruik een optionele digitale optisch O of coaxial X audiokabel Digitale meerkanaalsklank Een digitale meerkanaalsaansluiting levert de beste geluidskwaliteit Daarvoor heeft u een meerkanaals audio video ontvanger nodig die een of meerdere audioformaten ondersteunt die door uw DVD speler worden ondersteund zoals MPEG 2 Dolby Digital en DTS Raadpleeg de handleiding van de ontvanger en de logo s op het voorpaneel van de ontvanger Opmerkingen Indien het audioformaat van de digitale uitvoer niet overeenstemt met de mogelijkheden van uw ontvanger dan zal deze een luide vervormde klank produceren of helemaal geen geluid voortbrengen Een zeskanaals digitale Surround klank via een digitale aansluiting is enkel mogelijk indien uw ontvanger is uitgerust met een digitale meerkanaals decoder Druk op de AUDIO knop om het audio formaat van de huidige DVD op het scherm te bekijken Le 7 G kb a a OSD On Screen Display De algemene weergavestatus kan op het TV scherm worden weergegeven Sommige items kunnen met behulp van het menu worden gewijzigd Om het OSD menu te gebruiken 1 Drukt u tijdens het afspelen op DISPLAY 2 Drukt u op A V om een item te selecteren Het geselecteerde item licht op 3 Drukt u op gt om de instelling te wijzigen U kan indien gewenst ook de nummertoetsen gebruiken vb om het titelnummer
160. ng zur Wiedergabe bei gleich zeitigem SCART sowie HDMI Anschluss auf 576i ein Die Aufl sung kann nicht ge ndert werden wenn der Ausgang des Fernsehers ohne Anschluss an die HDMI Buchse auf RGB eingestellt ist e Die Option TV Output Select kann nur bei einer Aufl sung von 576i ge ndert werden AUDIO Jede DVD Disc hat mehrere Audio Ausgabeoptionen Legen Sie die Audio Optionen des Players in Ubereinstimmung mit dem Typ des Audiosystems fest das Sie einsetzen AUDIO Dolby Digital Bitstream DTS Bitstream MPEG PCM Samplingfrequenz 48 kHz DRC Vocal 4Bewegen gt Auswahlen Dolby Digital DTS MPEG Bitstream Wahlen Sie Bitstream wenn Sie die DIGITAL OUT Buchse des DVD Players mit einem Verstarker oder ein anderes Gerat mit einem Dolby Digital DTS oder MPEG Decoder verbunden haben PCM f r Dolby Digital MPEG Wahlen Sie diese Option wenn das Ger t mit einem digitalen Zweikanal Stereo Verstarker verbunden ist Bei in Dolby Digital oder MPEG codierten DVDs wird automatisch ein Downmix in Zweikanal PCM Audio durchgef hrt Aus f r DTS Wenn Sie Aus ausw hlen wird das DTS Signal nicht ber die DIGITAL OUT Buchse ausgegeben Samplingfrequenz Erkannt Wenn Ihr Receiver oder Verst rker NICHT f r 96 kHz Signale ausgelegt ist w hlen Sie 48 kHz Wenn Sie diese Auswahl getroffen haben konvertiert das Ger t automatisch 96 kHz Signale in 48 kHz Signale die das System dekodieren
161. nodig heeft neem contact op met een goedgekeurd service centrum Het gebruik van controles aanpassingen of het uitvoeren van procedures anders dan gespecificeerd hierin kunnen leiden gevaarlijke blootstelling aan straling Voorkom directe blootstelling aan de laserstraal en open het apparaat niet Zichtbare laser straling indien geopend KIJK NIET IN DE STRAAL WAARSCHUWING Plaats dit apparaat niet in een afgesloten ruimte zoals een boekenkast of iets soortgelijks Dit product werd vervaardigd in overeenstemming met de richtlijnen voor radio interferentie zoals vermeld in de EG RICHTLIJNEN 89 336 EG 93 68 EG en 73 23 EG WAARSCHUWING betreffende de Stroomkabel Het is aanbevolen voor de meeste apparaten dat ze worden aangesloten op een toegewezen circuit namelijk een enkelvoudig wandcontact circuit dat alleen dat apparaat van stroom voorziet en geen verdere aansluitingen betreft Controleer de specificaties in deze gebruikers handleiding om zeker te zijn Sluit niet teveel apparaten aan op wandcontactdozen Overladen wandcontactdozen loszittende of beschadigde wandcontactdozen verlengsnoeren beschadigde stroomkabels of beschadigd of gebarsten kabelisolering zijn gevaarlijk Elk van deze omstandigheden kunnen leiden tot elektrische schokken of brand Periodieke controle van de kabel van uw apparaat is noodzakelijk en indien het apparaat tekenen van beschadiging of verslijting toont trek dan de stekker uit de wandcon
162. noter dans l espace ci dessous et conserver ce guide comme un registre permanent de votre achat Mod le No No de S rie Date d achat Table des mati res Introduction 4 Symboles employ s dans ce mode d emploi 4 A propos de l affichage du symbole 4 Remarques concernant les disques 4 Manipulation des disques 4 Comment conserver les disques 4 Nettoyage des disques 4 Types de disques dont la lecture peut tre effect ee Sao een nn eee wa 5 Code R gional 5 Termes se rapportant aux disques 6 Panneau avant 7 T l commande 8 Manipulation de la t l commande 8 Mise en place des piles de la t l commande 8 Installation et Configuration 9 Comment installer le lecteur 9 Raccordements du Lecteur DVD 9 Raccordements Audio et Vid o a votre TV 9 Branchement HDMI 10 Raccordement Audio un Appareil Optionnel 11 Affichage l cran 12 Ic nes de Champs de R troaction Temporaires 12 Configuration Initiale 13 Op ration G n rale 13 LANGAGE sas va humeur 13 e Langage Menu 13 e Disque Audio Sous titre Menu 13 AFFICHAGE 14 e Asp
163. ns demandent des proc dures suppl mentaires 5 Appuyez sur SETUP ou PLAY pour quitter le menu de Configuration LANGAGE LANGAGE Langage Menu Francais Disque Audio Original Sous Titre Du Disque Arret Menu De Disque Original 4Deplacer gt S lection Langage Menu Choisissez une langue pour le menu de configuration et l affichage sur cran Disque Audio Sous titre Menu Choisissez la langue de votre pr f rence pour la piste audio audio du disque les sous titres et le menu du disque Original Il fait r f rence la langue originale dans laquelle le disque a t enregistr Other Autre Pour choisir une autre langue appuyez sur les touches num riques apr s sur ENTER pour introduire le num ro correspondant 4 chiffres selon la liste de codes des langue dans le chapitre de r f rence Si vous introduisez un code de langue incorrect appuyez sur CLEAR c i 3 D S 2 T a 5 AFFICHAGE AFFICHAGE Aspect TV 16 9 Mode d affichage Plein cran Select Sortir TV RGB Deplacer S lection Aspect TV 4 3 Choisissez le lorsque l appareil est raccord a un moniteur TV de taille standard 4 3 16 9 choisissez le lorsque l appareil est raccord a un moniteur TV grand cran de 16 9 Mode d affichage La configuration mode d cran fonctionne uniquement lorsque le mode d Aspect du T l viseur est en 4 3 Le
164. nt DVD si disponible SETUP Affiche ou fait dispara tre le menu de configuration Manipulation de la t l commande Visez la t l commande vers le capteur et appuyez sur les touches Ne pas m langer des piles anciennes et A neuves Ne jamais m langer de diff rents types de piles telles que normales alcalines etc TV VOL R gle le volume du t l viseur AV S lectionne la source TV SKIP I lt PPI Va au chapitre ou la piste suivant e Revient au d but du chapitre ou piste actuel le ou va au chapitre ou piste pr c dant e STOP EB Arr te la lecture TITLE Montre le menu des titres si disponible RETURN Supprime le menu r glage setup menu Affiche le menu du CD vid o avec PBC MARKER Marque un point lors de la lecture e SEARCH Montre le menu MARKER SEARCH recherche des marqueurs PROGRAM Effectue ou annule le mode d edition du programme ZOOM Elargit l image de vid o REPEAT R p te le chapitre piste titre tout A B R p te une s quence RANDOM lit les pistes dans un ordre al atoire RESOLUTION Vous pouvez changer la r solution en fonction de votre t l viseur Mise e en place des piles de la t l commande Enlever le couvercle de la partie arri re de la t l commande et introduire deux piles taille AAA en respectant les indications de polarit et Installation et Configu
165. nt le c ble de votre appareil et si son aspect indique qu il est endommag ou d t rior d branchez le arr tez momentan ment l utilisation de l appareil et demandez un technicien autoris de remplacer le c ble par la pi ce de rechange appropri e Prot gez le c ble d alimentation de tout emploi abusif vitant par exemple qu il soit tordu entortill ou pinc que l on ferme une porte ou que l on marche sur le c ble Faites tr s attention aux fiches aux prises murales et au point o le c ble sort de l appareil limination de votre ancien appareil X 1 Ce symbole repr sentant une poubelle sur a roulettes barr e d une croix signifie que le produit est couvert par la directive europ enne 2002 96 EC 2 Les l ments lectriques et lectroniques doivent tre jet s s par ment dans les vide ordures pr vus a cet effet par votre municipalit 3 Une limination conforme aux instructions aidera r duire les cons quences n gatives et risques ventuels pour l environnement et la sant humaine 4 Pour plus d information concernant l limination de votre ancien appareil veuillez contacter votre mairie le service des ordures m nag res ou encore la magasin o vous avez achet ce produit NUM RO DE S RIE Veuillez trouver le num ro de s rie inscrit l arri re de appareil Ce num ro est exclusif ce lecteur n tant pas disponible pour d autres appareils Vous devriez le
166. o required speed DVD DivX disc X2 X4 X16 or X100 Video CD X2 X4 or X8 3 To exit SEARCH mode press PLAY Changing the Audio Channel Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different audio channel Stereo Left or Right Still Picture and Frame by Frame Playback 1 Press PAUSE STEP on the remote control during playback Advance the picture frame by frame by pressing PAUSE STEP repeatedly 2 To exit still motion mode press PLAY Slow Motion 1 Press PAUSE STEP IM during playback The DVD player will now go into PAUSE mode 2 Use the SCAN 4 or BP to select the required speed 1 1 16 I 1 8 lt I 1 4 or I 1 2 backward or I gt 1 16 I gt 1 8 I gt 1 4 or I gt 1 2 forward With a DivX Disc and Video CD the Slow speed changes I gt 1 16 I gt 1 8 I gt 1 4 or I gt 1 2 forward 3 To exit Slow Motion mode press PLAY B Note Slow motion playbsck in reverse is not possible with Video CDs and DivX Discs Random Karaoke DVD 1 Press RANDOM during playback The unit automatically begins random playback and RANDOM appears on the TV screen 2 Press RANDOM again to normal Tip By pressing SKIP gt gt I during random playback the unit selects another title track and resumes random playback Note On a Video CD with PBC You must set PBC to Off on the setup menu to use the random function See PBC on page 15 Repeat A B To repeat a sequence
167. ode Taal Code Abkhazian 6566 Fiji 7074 Lingala 7678 Singhalees 8373 Afar 6565 Fins 7073 Litouws 7684 Slovaaks 8375 Afrikaans 6570 Frans 7082 Macedonisch 7775 Sloveens 8376 Albanees 8381 Fries 7089 Malagasy 7771 Somali 8379 Ameharic 6577 Galicisch 7176 Maleis 7783 Spaans 6983 Arabisch 6582 Georgisch 7565 Malayalam 7776 Soedanees 8385 Armeens 7289 Duits 6869 Maltees 7784 Swahili 8387 Assamees 6583 Grieks 6976 Maori 7773 Zweeds 8386 Aymara 6588 Groenlands 7576 Marathi 7782 Tagalog 8476 Azerbeidzjaans 6590 Guarani 7178 Moldavisch 7779 Tadzjikistaans 8471 Bashkir 6665 Gujarati 7185 Mongools 7778 Tamil 8465 Baskisch 6985 Hausa 7265 Nauru 7865 Tatar 8484 Bengaals 6678 Hebreeuws 7387 Nepalees 7869 Telugu 8469 Bhutani 6890 Hindi 7273 Noors 7879 Thai 8472 Bihari 6672 Hongaars 7285 Oriya 7982 Tibetaans 6679 Bretoens 6682 IJslands 7383 Panjabi 8065 Tigrinya 8473 Bulgaars 6671 Indonesisch 7378 Pashto Pushto 8083 Tonga 8479 Burmees 7789 Interlingua 7365 Persisch 7065 Turks 8482 Wit Russisch 6669 lers 7165 Pools 8076 Turkmeens 8475 Cambodiaans 7577 Italiaans 7384 Portugees 8084 Twi 8487 Catalaans 6765 Japanees 7465 Quechua 8185 Oekra ens 8575 Chinees 9072 Javanees 7487 Rhaeto Romaans 8277 Urdu 8582 Corsicaans 6779 Kannada 7578 Roemeens 8279 Oezbeeks 8590 Kroatisch 7282 Kasjmir 7583 Russisch 8285 Vietnamees 8673 Tsjechisch 6783 Kazachstaans 7575 Samoa 8377 Volap k 8679 Deens 6865 Kirgizisch 7589 Sanskriet 8365 Welsh 6789 Nederlands 7876 Koreaans 7579 Gaelisch S
168. oite du mot Programme sur le c t droit de la fen tre menu Remarque Appuyez sur PROGRAM La marque dispara tra alors pour sortir du mode dition de programme m ooo A 1 12 D Hose 21 12 E Liste GED FLY Frock Menu CD Audio Menu MP3 WMA CD vid o Appuyez sur PROGRAM Le menu programme s affichera Appuyez encore une fois sur le bouton PROGRAM et maintenez le enfonc pendant quelques secondes pour sortir du menu Remarque Pour un CD vid o a PBC commande manuelle de lecture vous devez r gler la fonction PBC sur la position D sactiv e dans le menu Configuration pour utiliser la fonction de lecture programm e Voir PBC a la page 15 Menu CD vid o 3 S lectionnez une piste dans la Liste puis appuyez sur ENTER pour ins rer la piste s lectionn e dans la liste Programme R p tez le pas 2 pour ins rer d autres pistes dans la liste programm e 4 Appuyez sur S lectionnez la piste de la liste programm e par laquelle vous voulez faire d marrer la lecture 5 Appuyez sur PLAY ou ENTER pour d marrer La lecture d marre dans l ordre que vous avez programm pour les pistes La lecture s arr te apr s une seule lecture des pistes dans la liste programm e 6 Pour reprendre le mode de lecture normal partir de la lecture programm e s lectionnez une piste dans la liste du AUDIO CD ou MUSIC et ensuite appuyez sur PLAY R p tition des pistes progra
169. on on the remote control HDMI compatible TV Rear of DVD player About HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface supports both video and audio on a single digital connection for an easy all digital output to an HDMI or DVI equipped TV Connection to an HDMI TV requires an HDMI cable while connection to a DVI equipped TV requires an HDMI to DVI adapter HDMI has the capability to support standard enhanced or high definition video plus standard to multi channel surround sound audio HDMI features include uncompressed digital video a bandwidth of up to 5 gigabytes per second one connector instead of several cables and connectors communication between the AV source and AV devices such as Digital Televisions HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI licensing LLC Audio Connection to Optional Equipment Connect the DVD player to your optional equipment for audio output Rear of DVD player x M gt ai OPTICAL pictra neur Amplifier Receiver Amplifier equipped with 2 channel analog stereo or Dolby Pro Logic Il Pro Logic Connect the left and right AUDIO OUT jacks on the DVD player to the audio left and right IN jacks on your amplifier receiver or stereo system using the audio cables A Amplifier equipped with 2 channel digital s
170. onsteringsfrequentie 14 DRG 4 2222 enden eS 14 Vocaal u ee 14 OVERIGE nnn oee oenen ed 15 nd sieurs anti rien dt 15 e Auto Afspelen 15 B L E Black Level Expansion 15 DivX R VOD 15 LOCK Jeugdbeschermingscontrole of Parental Control 16 e Beveiligingsniveau 16 e Wachtwoord 16 e Land Code 16 Bediening sise sure tree 17 Afspelen van een DVD of een video cd 17 Afspelen Instellen 2222200 17 Algemene functies 17 Naar een andere TITEL gaan 17 Naar een ander HOOFDSTUK TRACK GAAN Leende de denn fe eee 17 Zoeken za ast ie een 17 Het audiokanaal wijzigen 17 Stilstaand beeld en beeld per beeld weergave ons Dei Riu ew ne ge aa 18 Vertraagde weergave 18 Willekeurig 0 0000 18 Een A B herhaling uitvoeren 18 Herhalen 18 3D Surround 18 Zoeken op tijd Time Search 18 ZOOM ner dan eea Bend 19 Zoeken op markering 19 Speciale DVD functies 19 De inhoud van DVD schijfjes controleren Menu s ann nar anti Ba ne 19 Titelmen is m sn nr ane ae a 19 Diskmenu 19 Camerastandpunt 19 De audiotaal wijzigen 19 Ondertitels 19
171. oration and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE IN CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE PROBLEMS IT IS RECOMMENDED THAT THE USER SWITCH THE CONNECTION TO THE STANDARD DEFINITION OUTPUT IF THERE ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER PLEASE CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER c gt le Disc related terms DVD R DVD RW DVD R and DVD R are two different standards for recordable DVD drives and discs This format allows information to be recorded onto the DVD disc only once DVD RW and DVD RW are two standards for re writable media meaning the DVD content can be erased and re recorded VCD Video CD A VCD holds up to 74 minutes 650 MB disc or 80 minutes 700 MB disc of MPEG 1 full motion video along with quality stereo sound MPEG MPEG is an international standard for video and audio compression MPEG 1 is used in encoding video for VED and provides for multichannel surround sound coding such as PCM Dolby Digital DTS and MPEG audio MP3 MP3 is a popular compression format used for digital audio files that yields very high near
172. ou 80 minutes disque de 700 MB de vid o de mouvement total MPEG 1 ayant la qualit du son st r o MPEG MPEG est une norme internationale pour la compression vid o et audio MPEG 1 est utilis e dans la codification de vid o pour VCD et permet la codification du son multicanaux tel que PCM Dolby Digital DTS et audio MPEG MP3 MP3 est un format de compression populaire utilis pour les fichiers audio num riques offrant une qualit quasi CD WMA Support de Windows pour des fichiers audio Un type de codification d codification d velopp e par Microsoft Corp JPEG Joint Pictures Expert Group JPEG est un format de fichier compress qui vous permet de stocker des images sans limite en ce qui concerne le nombre de couleurs DivX DivX est le nom d un nouveau codec vid o r volutionnaire qui est bas sur le nouveau standard de compression MPEG 4 pour vid o Vous serez en mesure de lire des films DivX l aide du lecteur de DVD PBC Commande de Lecture CD vid o uniquement La Commande de lecture est disponible pour les formats des disques version 2 0 de CD vid o VCD PBC vous permet d interagir avec le syst me partir des menus des fonctions de recherche et tout autre op ration propre un ordinateur Par ailleurs les images immobiles de haute r solution peuvent tre lues si elles sont enregistr es sur le disque Les CD vid o ne comportant pas de PBC Version 1 1 fonctionnent comme le
173. our quelques fonctions appuyez sur ENTER pour ex cuter la configuration Remarques Quelques disques risquent de ne pas poss der les caract ristiques mentionn es ci dessous e Si vous n appuyez sur aucune touche en 10 secondes l affichage sur l cran dispara t Ic nes de Champs de R troaction Temporaires 9 mu R p ter titre R p ter s quence Introduire un marqueur DE Menu de recherche des marqueurs mss Reprendre la lecture partir de ce point SQ Action interdite ou non disponible Exemple Affichage sur cran lors de la lecture d un DVD Items M thode de Choix Num ro de titre a lt gt Num ros um ro de ti amp 113 ENTER Numero de He eo lt gt Num ros Chap tre a ENTER Recherche du temps 0 20 09 Num ros ENTER Langue Audio lt gt Et mode sortie Go VERD pi audio num rique SE Langue du B lt 4 P ou sous titrage pt ENS SUBTITLE Angle 5 lt 4 P ou ps ANGLE Son lt 3DSUR Re lt gt Exemple Affichage sur cran lors de la lecture d un VCD Items M thode de Choix Temps a ES lt gt Num ros ou mode PBC lt ENTER Recherche dutemos eee Nm os Recherche du temps Ser ENTER Canal Audio lt P ou Gos Stereo gt AUDIO Son lt 3DSUR lt gt Exemple Affichage sur cran lors de la lecture d un disque DivX vid o Items M thode de Choix Temps 1 3
174. owner s manual carefully and retain for future reference This manual provides information on the operation and maintenance of your DVD player Should the unit require service contact an authorized service location Symbol Used in this Manual The lightning flash symbol alerts you to the A presence of dangerous voltage within the product enclosure that may constitute a risk of electric shock The exclamation point alerts you to the presence of important operating and maintenance servicing instructions Indicates hazards likely to cause harm to the AN unit itself or other material damage Note Indicates special notes and operating features Tip Indicates tips and hints for making the task easier A section whose title has one of the following symbols is applicable only to the disc represented by the symbol DVD and finalized DVD R RW Video CDs Audio CDs D Ps Discs LS WMA Discs JPEG Discs DivX Discs About the Symbol Display may appear on your TV display during operation and indicates that the function explained in this owner s manual is not available on that specific DVD video disc Notes on Discs Handling Discs Do not touch the playback side of the disc Hold the disc by the edges so that fingerprints do not get on the surface Never stick paper or tape on the disc O W Storing Discs After playing store the disc in its case Do not expose the disc to direct sunlight or sour
175. pecificaties 29 Inleiding Neem deze handleiding zorgvuldig door zodat u het apparaat op de juiste manier gebruikt Bewaar de handleiding zodat u ze later indien nodig kan raadplegen Deze handleiding bevat nuttige informatie over de werking en het onderhoud van uw DVD speler Indien het apparaat onderhoud behoeft neem dan contact op met een erkend servicebedrijf Symbolen die in deze handleiding worden gebruikt Het bliksemsymbool wijst u op de aanwezigheid van een gevaarlijk spanningsgehalte in de behuizing van het toestel wat elektrische schokken kan veroorzaken instructies voor de bediening of voor het onderhoud servicewerkzaamheden van het toestel worden vermeld Het uitroepteken wijst u erop dat er belangrijke Geeft aan dat er schade kan worden berokkend aan het apparaat zelf of aan andere materialen Opmerking Geeft aan dat er bijzondere opmerkingen en bedieningskenmerken zijn Tip Geeft tips en hints weer die de bediening eenvoudiger maken Wanneer een van de volgende symbolen bij een hoofdstuk vermeld wordt dan betekent dit dat dit hoofdstuk van toepassing is voor de schijfjes die het symbool vertegenwoordigt DVD en afgeronde DVD R RW D Video cd s D Audio cd s MP3 schijfjes LES WMA schijfjes JPEG schijfjes DivX schijfjes JHE el 0 bs Weergave van het symbool Het is mogelijk dat u bij het ingeven van een functie O op het TV scherm ziet verschij
176. pour s lectionner l ic ne du chapitre piste Apr s introduisez le num ro du chapitre piste ou employez lt gt Recherche 1 Appuyez sur SCAN BALAYAGE lt lt ou gt gt en cours de lecture 2 Appuyez plusieurs reprises sur SCAN BALAYAGE 4 ou gt P pour s lectionner la vitesse requise DVD Disque DivX X2 X4 X16 ou X100 Vid o CD X2 X4 ou X8 3 Pour quitter le mode SEARCH appuyez sur PLAY Changement du Canal Audio Appuyez sur AUDIO plusieurs reprises lors de la lecture pour entendre un canal audio diff rent St r o Droit ou Gauche fr p Le Na 2 ce Image Immobilis e et Lecture Trame par Trame 1 Appuyez sur PAUSE STEP de la t l commande lors de la lecture Avancez l image trame par trame en exer ant des pressions successives sur PAUSE STEP 2 Pour quitter le mode d image immobilis e appuyez sur PLAY Ralenti 1 Appuyez sur PAUSE STOP If en cours de lecture Le lecteur de DVD se mettra alors en mode PAUSE 2 Utilisez le SCAN 4 ou gt gt pour s lectionner la vitesse requise lt I 1 16 lt I 1 8 I 1 4 ou I 1 2 retour ou I gt 1 16 I gt 1 8 I gt 1 4 ou I gt 1 2 avance Avec des disques DivX et des CD vid o la vitesse de ralenti change I gt 1 16 I gt 1 8 I gt 1 4 ou I gt 1 2 avance 3 Pour sortir du mode Ralenti appuyez sur PLAY B Remarque La lecture au ralenti en retour n est pas possible sur des CD vid o e
177. que comporte des s quences tourn es simultan ment de diff rents angles on peut changer angle de visionnement lors de la lecture Exercez des pressions successives sur ANGLE pendant la lecture pour choisir l angle d sir Observez que le num ro d angle actuel soit affich sur l cran Conseil L indicateur de l angle clignotera sur le moniteur TV lors des sc nes tourn es des angles multiples afin de vous indiquer la possibilit de changement l angle de visionnement Changement de la Langue Audio Appuyez sur AUDIO plusieurs reprises lors de la lecture pour entendre une langue audio ou une piste audio diff rente Sous titres Appuyez sur SUBTITLE a plusieurs reprises lors de la lecture pour visualiser les diff rentes langues de sous titres Remarque S il n y a aucune information ou qu il ya un code qui ne peut pas tre lu sur un fichier DivX le num ro 1 est affich g Q Q Oo Lecture d un CD Audio ou Disque MP3 WMA Le lecteur DVD peut reproduire des enregistrements sous format MP3 WMA dans des disques CD ROM CD R ou CD RW CD Audio Lorsque vous introduisez un CD audio un menu est affich sur le moniteur TV Appuyez sur A V pour choisir une piste et appuyez apr s sur PLAY ou ENTER pour enclencher la lecture m 05207 JA 1 12 Fo Liste MP3 WMA 1 Appuyez sur A Y pour choisir un dossier et appuyez sur ENTER pour en observer les contenus 2 Appuyez sur A
178. r ten Schlie en Sie den DVD Player zur Audioausgabe an Ihre optionalen Ger te an R ckseite des DVD Players 10801 2 S VIDEO COMPONENT VIDED OUT DIGITAL 576p 720p ol Cu OPTICAL pisiraL input AUDIO INPUT Verst rker Receiver Mit analogem 2 Kanal Stereo oder Dolby Pro Logic Il Pro Logic ausger steten Verst rker Verbinden Sie die linke und die rechte AUDIO OUT Buchse des DVD Players mit Hilfe der Audiokabel A mit der linken und rechten AUDIO IN Buchse des Verst rkers Receivers oder der Stereoanlage Mit digitalem 2 Kanal Stereo PCM ausger steten Verst rker oder mit einem Mehrkanaldecoder Dolby Digital MPEG 2 oder DTS ausger steten Audio Video Receiver Verbinden Sie eine der DIGITAL AUDIO OUT Buchsen OPTICAL O oder COAXIAL X des DVD Players mit der entsprechenden Eingangsbuchse an Ihrem Verst rker Verwenden Sie ein optionales digitales Audiokabel Optical O oder Coaxial X Digitaler Mehrkanal Ton Eine digitale Mehrkanal Verbindung bietet die beste Tonqualit t Sie ben tigen daf r einen Mehrkanal Audio Video Empfanger der eines oder mehrere der von Ihrem DVD Player unterst tzten Audioformate z B MPEG 2 Dolby Digital und DTS unterst tzt Hinweise finden Sie in der Begleitdokumentation des Receivers und auf den Logos auf seiner Vorderseite Hinweise e Wenn das Audioformat der
179. r counter clockwise To listen to MP3 WMA music watching picture You can display files while listering to MP3 WMA music files recorded on the same disc 1 Insert the disc containing the two types of file in the player 2 Press TITLE to display PHOTO menu Press A V to select a photo file 4 Use gt to select W icon then press ENTER Playback starts The playback will continue until STOP is pressed Tip To listen to only the desired music watching picture programmed the desired tracks from the MUSIC menu and then proceed as above JPEG disc compatibility with this player is limited as follows e Depending upon the size and number of JPEG files it could take a long time for the DVD player to read the disc s contents If you don t see an on screen display after several minutes some of the files may be too large reduce the resolution of the JPEG files to less than 2M pixels as 2760 x 2048 pixels and burn another disc The total number of files and folders on the disc should be less than 650 Some discs may be incompatible due to a different recording format or the condition of disc Ensure that all the selected files have the jpg extensions when copying into the CD layout If the files have jpe or jpeg extensions please rename them as jpg file File names without jpg extension will not be able to be read by this DVD player Even though the files are shown as J
180. r normalen Wiedergabe mehrmals auf AUDIO bis 3D SUR nicht mehr im Men bildschirm angezeigt wird Programmierte Wiedergabe Mit der Programmfunktion k nnen Sie Ihre Lieblings tracks beliebiger Discs im DVD Player speichern Es k nnen 30 Tracks programmiert werden 1 Legen Sie eine Disc ein Audio CDs oder MP3 WMA Discs Das AUDIO CD bzw MUSIC Men erscheint 2 Dr cken Sie PROGRAM Das Symbol erscheint rechts neben dem Wort Programmieren auf der rechten Mentbildschirmseite Hinweis Dr cken Sie PROGRAM Das Symbol erlischt und der Modus Programm bearbeiten wird beendet Audio CD Men MP3 WMA Men Video CD Dr cken Sie PROGRAM ohne Wiedergabe einige DasProgramm Men erscheint Halten Sie die Taste PROGRAM erneut einige Sekunden lang gedr ckt um das Men zu verlassen Hinweis Zur programmierten Wiedergabe muss PBC bei einer Video CD mit PBC im Setup Men deaktiviert werden siehe PBC auf Seite 15 Video CD Men 3 W hlen Sie einen Track aus der Liste und dr cken Sie ENTER um ihn in der Programmliste aufzunehmen Wiederholen Sie dies f r weitere Tracks in der Liste 4 Dr cken Sie gt W hlen Sie den wiederzugebenden Track aus der Programmliste 5 Dr cken Sie zum Starten PLAY oder ENTER Die Wiedergabe erfolgt in der programmierten Reihen folge der Tracks und endet nach der Wiedergabe aller Tracks in der Programmliste 6 Um zur normalen W
181. rabdr cke und Staub auf der Disc k nnen die Bild und Tonqualit t beeintr chtigen Reinigen Sie die Disc vor der Wiedergabe mit einem sauberen Tuch Wischen Sie die Disc von der Mitte zum Rand ab o4 Verwenden Sie keine starken L sungsmittel wie Alkohol Benzine Verd nner handels bliche Reiniger oder f r Vinyl Platten gedachte Antistatik Sprays Unterst tzte Disc Formate DVD VIDEO 8 cm 12 cm Disc COMPACT Video CD VCD glist VCD 8 cm 12 cm Disc COMPACT Audio CD 8 cm 12 cm Disc DIGITAL AUDIO Zus tzlich kann das Ger t eine DivX Datei DVD R DVD R DVD RW DVD RW SVCD und CD R CD RW mit Audiotiteln MP3 WMA und oder JPEG Dateien abspielen Hinweise Je nach dem Aufnahmeger t oder der CD R RW oder DVD R DVD R DVD RW DVD RW Disc selbst k nnen einige CD R RW oder DVD R DVD R DVD RW DVD RW Discs nicht mit diesem Ger t wiedergegeben werden Bringen Sie auf keiner der beiden Seiten weder der beschrifteten noch der bespielten einer Disc Aufkleber an Verwenden Sie keine ungew hnlich geformten CDs z B herzf rmig oder achteckig Andernfalls sind Fehlfunktionen nicht auszuschlie en Hinweise zu DVDs und Video CDs Einige Wiedergabefunktionen von DVDs und Video CDs k nnen absichtlich von Softwareherstellern programmiert worden sein Da dieses Ger t DVDs und Video CDs so wiedergibt wie es von den Softwareherstellern vorgegeben
182. ration Comment installer le lecteur L image et le son de tout TV VCR ou radio peuvent tre modifi s lors de la lecture Le cas ch ant placez le lecteur loin du TV VCR ou radio ou teignez l appareil apr s avoir retir le disque du bo tier Raccordements du Lecteur DVD Il existe plusieurs mani res de raccorder votre lecteur selon le TV et les autres composants dont vous disposez Veuillez se reporter aux modes d emploi de votre TV syst me audio et tout autre appareil si n cessaire afin d obtenir des renseignements suppl mentaires propos du raccordement Partie arri re du t l viseur SCART INPUT oo oq ooooonoo0o H y 12 TOTV onno hogoonoonoo Arri re du lecteur DVD Attention Vous devez placer l option S lection de Sortie TV pour employer les jacks de COMPONENT VIDEO OUT 576p 720p 1080i et de SCART Voir Select Sortir TV la page 14 Raccordements Audio et Vid o votre TV V rifier que le lecteur DVD soit raccord directement au t l viseur et non au VCR dans ce cas l image du DVD risque d tre modifi e par le systeme de protection contre copie Audio Raccorder les AUDIO OUT gauche L et droit R du lecteur DVD aux bornes d entr e audio gauche et droite AUDIO IN INPUT du t l viseur l aide des c bles audio A Ne pas raccorder le AUDIO OUT du lecteur DV
183. s 1 Press SETUP to display the Setup menu 2 Input the 6 digit number 210499 and the security code is cleared 3 Enter a new code as described above Area Code Enter the code of the country area whose standards were used to rate the DVD video disc based on the list in the reference chapter 1 Select Area Code on the LOCK menu then press gt 2 Follow step 2 as shown left Rating 3 Select the first character using A V buttons 4 Press ENTER and select the second character using A Y buttons 5 Press ENTER to confirm your Area code selection Operation Playing a DVD or Video CD General Features Note Playback Setup Unless stated otherwise all operations described use the remote control Some features may also be 1 Turn on the TV and select the video input source available on the Setup menu connected to the DVD player 2 Turn on the audio system if applicable and select Moving to another TITLE the input source connected to the DVD player 3 Press OPEN CLOSE to open the disc tray and load your chosen disc in the tray with the playback side down When a disc has more than one title you can move to another title Press DISPLAY while playback is stopped then the appropriate number 0 9 or use lt gt to move to another title 4 Press OPEN CLOSE to close the tray You can play any title by inputting its number while Press PLAY playback is stopped In some cases the disc
184. s DVD Players mit Hilfe des Videokabels V mit der Video Eingangsbuchse das Fernsehger tes S Video Verbinden Sie die S VIDEO OUT Buchse des DVD Players mithilfe des S Videokabels S mit der S Video Eingangsbuchse das Fernsehger tes SCART Verbinden Sie die TO TV SCART Buchse des DVD Players mit Hilfe des SCART Kabels T mit der entsprechenden SCART Buchse am Fernsehgerat Component Video Verbinden Sie die COMPONENT VIDEO OUT 576p 720p 1 080i Buchsen am DVD Player Uber das Y Pb Pr Kabel C mit den entsprechenden Eingangsbuchsen am Fernseher e Bei einem High Definition oder einem Digital Ready Fernseher kann die h chstm gliche Bildaufl sung erreicht werden e Wenn Ihr Fernseher die eingestellte Bild aufl sung nicht unterst tzt kann das Bild verzerrt werden Lesen Sie zur Einstellung der geeigneten Aufl sung das Benutzerhandbuch Ihres Fernsehers Einstellung der Aufl sung Dr cken Sie zum ndern der Aufl sung des COMPONENT VIDEO OUT 576p 720p 1080i Videoausgangs die Taste RESOLUTION auf dem Bedienungsfeld Die m glichen Aufl sungen finden Sie in der folgenden Tabelle AUSGANGS Verf gbare Aufl sung ANSCHLUSS NTSC HDMI 1920 x 1080i 1920 x 1080i VIDEOAUSGANG 1280 x 720p 1280 x 720p 720 x 576p 720 x 480p 1440 x 576i 1440 x 480i 1920 x 1080i 1920 x 1080i COMPONENT 1280 x 720p 1280 x 720p VIDEOAUSGANG 720 x 576p 720 x 480p 720 x 576i 720 x 480i VIDEOAUSGANG 720 x 576i 720 x 480i S V
185. s CD audio Titre DVD seulement Un titre est g n ralement une section diff rente d un disque DVD Par exemple le film principal pourrait tre le titre 1 un documentaire d crivant la mani re dont le film a t tourn pourrait tre le titre 2 et des entretiens avec les personnages pourrait tre le titre 3 Un num ro de r f rence est assign chaque titre ce qui permet de le rencontrer facilement Chapitre DVD seulement Un chapitre repr sente un segment d un titre comme une sc ne dans un film ou une interview dans une s rie Chaque chapitre est num rot ce qui vous permet de les localiser rapidement Selon les caract ristiques des disques les chapitres peuvent ne pas tre enregistr s Sc ne VCD Sur un CD vid o avec des fonctions PBC commande de lecture les images avec du mouvement et celles immobilis es sont divis es en sections appel es sc nes Chaque sc ne est montr e sur un menu affich sur le moniteur TV Elle poss de un num ro assign ce qui vous permet de trouver la sc ne d sir e Une sc ne est compos e d une ou de plusieurs pistes Piste Un l ment distinctif de l information audiovisuelle telle que la piste d image ou de son pour une langue d termin e DVD ou une pi ce musicale d un CD vid o ou audio Chaque piste poss de un num ro assign qui vous permet de trouver la piste souhait e Les disques DVD comportent une piste de vid o avec des angles mult
186. s may not be available or other functions may be added Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DTS and DTS Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems Inc Regional code This DVD player is designed and manufactured for playback of region 2 encoded DVD software This unit can play only DVD discs labeled 2 or ALL Notes on Regional Codes e Most DVD discs have a globe with one or more numbers in it clearly visible on the cover This number must match your DVD player s regional code or the disc cannot play e If you try to play a DVD with a different region code from your player the message Check Regional Code appears on the TV screen Notes on Copyrights It is forbidden by law to copy broadcast show broadcast via cable play in public or rent copyrighted material without permission This product features the copy protection function developed by Macrovision Copy protection signals are recorded on some discs When recording and playing the pictures of these discs picture noise will appear This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corp
187. s the acronym for Global Motion Compensation It is an encoding tool specified in MPEG4 standard Some MPEG4 encoders like DivX or Xvid have this option There are different levels of GMC encoding usually called 1 point 2 point or 3 point GMC Playable DivX file avi mpg 5a mpeg n Playable Subtitle format SubRip srt txt SAMI smi SubStation Alpha ssa txt MicroDVD sub txt SubViewer 2 0 sub txt TMPlayer txt Dvd Subtitle System txt VobSub sub Sub idx stream based format Playable Codec format DIVX3 xx DIVX4 xx DIVX5 xx XVID MP43 SIVX Playable Audio format Dolby Digital DTS PCM MP3 WMA e Sampling frequency within 8 48 kHz MP3 within 32 48kHz WMA Bit rate within 8 320kbps MP3 32 192kbps WMA Operation Additional Features Last Scene Memory This player memorizes last scene from the last disc that is viewed The last scene remains in memory even if you remove the disc from the player or switch off the player If you load a disc that has the scene memorized the scene is automatically recalled Note This player does not memorize the scene of a disc if you switch off the player before commencing to play the disc Screen Saver The screen saver appears when you leave the DVD player in Stop mode for about five minutes If the Screen Saver is displayed for five minutes the DVD Player automatically turns itse
188. scode ist f r den VOD Dienst Video On Demand erforderlich Eine kodierte ro PBC Spielfilmdatei kann erworben werden Setzen Sie PBC Wiedergabesteuerung auf Ein oder ee iu Aus Hinweise 5 n Beim Verleih einer DivX VOD Datei stehen Ein Video CDs mit PBC werden in Ubereinstimmung verschiedene Anzeigeoptionen zur Verf gung wie 5 mit der PBC wiedergegeben unten gezeigt Aus Video CDs mit PBC werden wie Audio CDs Anzeige der verbleibenden Wiedergabeanzahl der wiedergegeben Datei S s Autom Wiedergabe Sie k nnen den DVD Player so einstellen dass eine DVD Disc direkt nach dem Einlegen automatisch si 5 ollen Sie nun eins Ihrer 3 gestartet wird Bilder benutzen Wenn der Modus Autom Wiedergabe eingestellt ist Ja Nein steuert dieser DVD Player den Titel mit der l ngsten Wiedergabedauer an und spielt ihn automatisch ab Bild DivX R VOD Verleih Dieser Verleih hat 3 Bilder links Die Verleihdauer ist abgelaufen Ein Die automatische Wiedergabe ist aktiviert Aus Die automatische Wiedergabe ist nicht aktiviert Hinweis Verleih abgelaufen Die automatische Wiedergabe funktioniert u U bei Ausgef hrt bestimmten DVDs nicht B L E Schwarzpegelverst rkung Anzeige eines Zugriffsf hlers Auswahl des Schwarzpegels des Wiedergabebildes Bevorzugte und f r den Monitor erforderliche Einstellungen Berechtigungsfehler Ein Verst rkte Graustufe 0 IRE cu
189. stand te gaan Zoom Gebruik de zoomoptie om het beeld te vergroten Zie pagina 19 Beeld roteren Druk tijdens de weergave van een beeld op A V om het beeld in de richting van de wijzers of tegen de richting van de wijzers in te roteren Om naar MP3 WMA muziek te luisteren terwijl u een beeld bekijkt U kunt bestanden weergeven terwijl u naar MP3 WMA bestanden luistert die op dezelfde schijf zijn opgenomen 1 Plaats het schijfje dat beide soorten bestand bevat in 2 Druk op TITLE om het PHOTO menu weer te geven 3 Druk op A Y om een fotobestand te selecteren 4 Gebruik gt om het T icoontje te selecteren en daarna drukt u op ENTER De weergave start Het toestel blijft afspelen tot u op STOP drukt Tip Om alleen naar de gewenste muziek te luisteren terwijl u naar een film kijkt programmert u de gewenste traks van het muziekmenu en gaat u verder als boven beschreven De compatibiliteit van dit toestel en JPEG schijfjes heeft de volgende beperkingen Afhankelijk van de grootte en het aantal van de JPEG bestanden kan het lang duren voor de DVD speler de inhoud van het schijfje leest Indien u na enkele minuten nog steeds geen OSD ziet dan betekent dit dat sommige bestanden te groot kunnen zijn Verminder dan de resolutie van de JPEG bestanden tot minder dan 2 megapixels als 2760 x 2048 megapixels en plaats deze op een nieuw schijfje Het totale aantal bestanden en mappen op het schijfje zou minder moete
190. standen bent en wenst terug te keren naar het mappenoverzicht gebruik dan de toetsen A V op de afstandsbediening om te selecteren en druk op ENTER 3 Indien u een bepaald bestand wenst te bekijken druk dan op A Y om een bestand te selecteren en druk op ENTER of PLAY Wanneer u een bestand aan het bekijken bent dan kan u op RETURN drukken om terug te keren naar het vorige menu PHOTO menu Tips Druk op DVD MENU om naar de volgende pagina te gaan e Er zijn vier opties voor de grafische voorstelling m gt gt gt snel gt gt normaal en gt traag Gebruik A Y lt om de snelheid Speed te selecteren Druk dan op gt om de gewenste optie te selecteren en druk vervolgens op ENTER Op een schijf met MP3 WMA en JPEG kunt u MP3 WMA en JPEG selecteren Druk op TITLE en MUSIC of PHOTO bovenop het menu om het woord te selecteren Druk op RETURN om de informatie van het bestand te verbergen Slide Show Grafische voorstelling Gebruik A Y lt gt om de grafische voorstelling um Slide Show te selecteren en druk dan op ENTER Stilstaand beeld 1 Druk op PAUSE STEP tijdens de grafische voostelling Het toestel gaat nu in PAUZE modus 2 Om naar de grafische voorstelling terug te gaan drukt u op PLAY of nogmaals op PAUSE STEP Naar een ander bestand gaan Druk op SKIP I of BPI of eenmaal met de cursor op of gt terwijl u een beeld bekijkt om naar het volgende of het vorige be
191. ste von Dateien im Ordner wird angezeigt Wenn Sie sich in einer Dateiliste befinden und zu der Ordnerliste zur ckkehren m chten verwenden Sie die Taste A Y auf der Fernbedienung um zu markieren und dr cken Sie ENTER Wenn Sie eine bestimmte Datei anzeigen m chten dr cken Sie A V um eine Datei zu markieren und dr cken Sie ENTER oder PLAY Die Dateiwiedergabe wird gestartet W hrend Sie eine Datei anzeigen k nnen Sie RETURN dr cken um zum vorherigen Men PHOTO Men zur ckzukehren pps Dr cken Sie DVD MENU f r die n chste Seite Vier Geschwindigkeitsoptionen stehen zur Verf gung gt gt gt Gering gt gt Normal und gt Hoch Verwenden Sie A Y um die Geschwindigkeit zu markieren Verwenden Sie danach gt um die Option auszuw hlen und dr cken Sie danach ENTER Auf einer Disc mit MP3 WMA und JPEG k nnen Sie zwischen MP3 WMA und JPEG wechseln Dr cken Sie TITLE und MUSIC oder PHOTO wird oben im Men hervorgehoben Dr cken Sie RETURN die Datei Information wird ausgeblendet Diashow Verwenden Sie A V lt gt um die m Dia Show zu markieren und dr cken Sie ENTER Standbild 1 2 Dr cken Sie w hrend der Diashow auf PAUSE STEP Der Player wechselt nun in den PAUSE Modus Dr cken Sie PLAY oder erneut PAUSE STEP um zur Diashow zur ckzukehren Zu einer anderen Datei wechseln LS Dr cken Sie einmal SKIP K lt oder PI oder den Cursor 4 od
192. t Kamerawinkel Tonspuren Untertiteloptionen und Kapitel f r den Titel 3 Dr cken Sie TITLE um das Men zu beenden Disc Men Dr cken Sie DVD MENU um das Disc Men anzuzeigen Dr cken Sie erneut die Taste DVD MENU um das Men zu beenden Kamerawinkel Wenn die DVD Szenen enth lt die mit verschiedenen Kameraeinstellungen aufgenommen wurden ist es m glich w hrend der Wiedergabe in eine andere Kameraeinstellung zu wechseln Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals auf ANGLE um den gew nschten Kamerawinkel auszuw hlen Beachten Sie dass die Nummer des aktuellen Kamerawinkels auf dem Display angezeigt wird Tipp Die Kamerawinkel Anzeige blinkt auf dem Fernsehbildschirm w hrend Szenen die aus anderen Kamerawinkeln aufgenommen wurden um anzugeben dass der Kamerawinkel gewechselt werden kann Tonspur wechseln Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals AUDIO um eine andere Sprache oder Tonspur auszuw hlen Untertitel Dr cken Sie mehrmals w hrend der Wiedergabe SUBTITLE um die anderen Untertitelsprachen anzuzeigen Hinweis Wenn keine Informationen oder ein unlesbarer Code in der DivX Datei enthalten ist wird 1 usw angezeigt Wiedergabe von Audio CDs oder MP3 WMA Discs Der DVD Player kann auf CD ROM CD R oder CD RW vorliegende Aufzeichnungen in den Formaten MP3 WMA wiedergeben Audio CD Nachdem Sie eine Audio CD eingelegt haben wird auf dem Fernsehbildschirm ein Men
193. t des disques DivX Lecture al atoire Karaoke DVD 1 Appuyez sur le bouton RANDOM lecture al atoire en cours de lecture L unit d marrera automatiquement la lecture al atoire et le message Lecture al atoire appara tra sur l cran du TV 2 Appuyez encore une fois sur le bouton RANDOM pour revenir au mode de lecture normal Conseil En appuyant sur SKIP PI lors de la lecture al atoire appareil choisit un autre titre piste et continue lire au hasard Remarque Pour un disque compact de vid o ayant PBC on doit mettre le PBC en Off sur le menu de r glage initial afin d utiliser la fonction de Lecture al atoire Voir PBC page 15 R p ter A B Pour r p ter une s quence 1 Appuyez sur A B au point o l on veut que la lecture en reprise commence A est affich momentan ment sur l cran de votre TV 2 Appuyez sur A B nouveau au point o l on veut que la lecture en reprise finisse AB est affich momentan ment sur l cran de votre TV et commence r p ter la s quence 3 Appuyez sur A B nouveau pour annuler R p ter VCD1 1 On peut lire sur un disque un titre chapitre tout piste Appuyez sur REPEAT lors de la lecture pour choisir le mode de r p tion d sir Disques Vid o DVD Repeter Chapitre Titre Off Arret e Chapitre r p te le chapitre actuel e Titre r p te le titre actuel e Arret n effectue pas de lecture r p tition Disques Vid o Disq
194. t off Dieser Spieler ist nicht berechtigt Aus Standard Graustufe 7 5 IRE cut off Ausgef hrt Hinweis Die B L E Funktion ist nur f r NTSC Systeme verf gbar BLOCK KINDERSICHERUNG BLOCK Einstufung Ge ffnet Kennwort Neu Orts Code DE Einstufung Einige DVD Filme enthalten Szenen die nicht f r Kinder geeignet sind Daher bieten einige Discs zus tzliche Sicherungsoptionen mit denen Sie entweder die gesamte Disc oder bestimmte Szenen einstufen k nnen Die jeweiligen Sicherheitsstufen sind l nderabh ngig und reichen von 1 bis 8 Einige Discs enthalten als Alternative kindgerechtere Szenen Die Kindersicherungsfunktion erm glicht das Einrichten einer Wiedergabesperre f r eine Disc damit Kinder diese nicht abspielen k nnen oder ggf anstelle der ungeeigneten Szenen die daf r geeigneten Ersatzszenen sehen 1 W hlen Sie im BLOCK Ment Einstufung aus und dr cken Sie gt 2 Um auf die Funktionen Einstufung Kennwort und Orts Code zuzugreifen m ssen Sie den vierstelligen Sicherheitscode eingeben den Sie erstellt haben Wenn Sie keinen Sicherheitscode eingegeben haben erhalten Sie eine entsprechende Aufforderung Geben Sie einen vierstelligen Code ein und dr cken Sie ENTER Geben Sie den Code erneut ein und dr cken Sie ENTER um ihn zu berpr fen Wenn Sie einen Fehler machen bevor Sie ENTER dr cken dr cken Sie CLEAR 3 W hlen Sie mit den Schaltfl chen A V eine Einstufung zw
195. tactdoos gebruik het apparaat niet en laat de kabel vervangen door een exacte kopie van het onderdeel door een goedgekeurd service centrum Bescherm de stroomkabel van fysiek of mechanisch misbruik zoals buigen vastklemmen klemmen tussen een gesloten deur of erover lopen Let speciaal op stekkers wandcontactdozen en het punt waar de kabel het apparaat verlaat Uw oude toestel wegdoen RX 1 Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op een product staat betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002 96 EC 2 Elektrische en elektronische producten mogen niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval maar moeten worden ingeleverd bij speciale inzamelingspunten die door de lokale of landelijke overheid zijn aangewezen 3 De correcte verwijdering van uw oude toestel helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid voorkomen 4 Wilt u meer informatie over de verwijdering van uw oude toestel Neem dan contact op met uw gemeente de afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht SERIENUMMER Het serienummer bevindt zich aan de achterzijde van het toestel Dit nummer is uniek en uitsluitend aan dit apparaat toegekend Het kan niet worden gebruikt voor andere toestellen U doet er goed aan om de gevraagde informatie hier te noteren en om deze handleiding te bewaren als aankoopbewijs Modelnummer Serienummer Aankoopdatum Inhou
196. tereo PCM or Audio Video Receiver equipped with a multi channel decoder Dolby Digital MPEG 2 or DTS Connect one of the DVD Player s DIGITAL AUDIO OUT jacks OPTICAL O or COAXIAL X to the corresponding in jack on your Amplifier Use an optional digital optical O or coaxial X audio cable Digital Multi channel sound A digital multi channel connection provides the best sound quality For this you need a multi channel audio video receiver that supports one or more of the audio formats supported by your DVD player such as MPEG 2 Dolby Digital and DTS Check the receiver manual and the logos on the front of the receiver Notes e If the audio format of the digital output does not match the capabilities of your receiver the receiver produces a strong distorted sound or no sound at all e Six Channel Digital Surround Sound via a digital connection can only be obtained if your receiver is equipped with a Digital Multi channel decoder e To see the audio format of the current DVD in the on screen display press AUDIO button Q gt ao Ke Lo c Le w 5 My On Screen Display You can display the general playback status on the TV screen Some items can be changed using the menu To use the on screen display 1 Press DISPLAY during playback 2 Press A Y to select an item The selected item is highlighted 3 Press gt to change the setting You can also use the number bu
197. the disc was recorded Other To select another language press number buttons then ENTER to enter the corresponding 4 digit number according to the language code list in the reference chapter If you enter the wrong language code press CLEAR Q o Lp Ke le T 72 DISPLAY DISPLAY TV Aspect 16 9 Display Mode Widescreen TV Output Select RGB Move gt Select TV Aspect 4 3 Select when a standard 4 3 TV is connected 16 9 Select when a 16 9 TV is connected Display Mode Display Mode setting works only when the TV Aspect mode is set to 4 3 Letterbox Displays a wide picture with bands on the upper and lower portions of the screen Panscan Automatically displays the wide picture on the entire screen and cuts off the portions that do not fit TV Output Select Set the player s TV Output Select options according to the TV connection type YPbPr When your TV is connected with the COMPONENT VIDEO OUT 576p 720p 1080i jacks on the DVD player RGB When your TV is connected with the SCART RGB signal jack Notes e If you are playing this unit with scart connection while HDMI jack is connected set the resolution to 576i e The resolution is unchangeable if the TV Output Select option is set to RGB while the HDMI jack is not connected e You can change the TV Output Select option only when the resolution is set to 576i AUDIO Each
198. the proper audio setting in AUDIO setup Insert a playable disc Check the disc type color system and regional code Cancel the rating function or change the rating level Point the Remote Control at the remote sensor of the DVD player Operate the Remote Control closer to the DVD player Specifications General Power requirements AC 110 240 V 50 60 Hz Power consumption 10 W Dimensions Approx 430 x 35 x 242 mm W x H x D without foot Weight Approx 1 9 kg Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F Operating humidity 5 to 90 Outputs VIDEO OUT 1 0 V p p 75 Q sync negative RCA jack x 1 SCART TO TV S VIDEO OUT Y 1 0 V p p 75 Q negative sync Mini DIN 4 pin x 1 C 0 3 V p p 75 Q COMPONENT VIDEO OUT Y 1 0 V p p 75 Q negative sync RCA jack x 1 Pb Pr 0 7 V p p 75 Q RCA jack x 2 AUDIO OUT 2 0 Vrms 1 KHz 0 dB 600 2 RCA jack L R x 1 SCART TO TV DIGITAL OUT COAXIAL 0 5 V p p 75 Q RCA jack x 1 DIGITAL OUT OPTICAL 3 V p p 75 Q Optical connector x 1 System Laser Semiconductor laser wavelength 650 nm Signal system PAL NTSC Frequency response DVD PCM 96 kHz 8 Hz to 44 kHz DVD PCM 48 kHz 8 Hz to 22 kHz CD 8 Hz to 20 kHz Signal to noise ratio More than 100 dB ANALOG OUT connectors only Harmonic distortion Less than 0 008 Dynamic range More than 95 dB DVD CD Accessories Remote control
199. tinue lire au hasard R p ter A B 1 Pour r p ter une s quence lors de la lecture d un disque appuyez sur A B au point o l on veut que la lecture reprise commence L ic ne R p ter et A sont affich s sur le menu d cran 2 Appuyez sur A B nouveau au point o l on veut que la lecture reprise finisse L ic ne R p ter et A B sont affich s sur le menu d cran et la s quence commence tre reproduite plusieurs reprises 3 Pour quitter la s quence et reprendre la lecture normale appuyez sur A B nouveau L ic ne R p ter sur le menu d cran 3D Surround Cet appareil peut produire un effet de 3D surround simulant un audio multi canal de deux enceintes st r os au lieu des cinq ou plus employ s normalement pour l audio multi canal d un syst me de home theater 1 Appuyez sur AUDIO en cours de lecture Le message 3D SUR s affiche l cran du menu 2 Pour revenir au mode de lecture normal appuyez plusieurs reprises sur AUDIO jusqu ce que le message 3D SUR disparaisse de l cran du menu c 5 Le O 2 e Lecture programm e La fonction Programme vous permet de garder vos pistes favorites dans la m moire du lecteur partir d un disque donn Un programme peut contenir 30 pistes 1 Ins rez un disque Disques CD audio ou MP3 WMA Le menu du AUDIO CD ou du MUSIC s affiche 2 Appuyez sur PROGRAM La marque appara tra dr
200. tourner la liste de Dossiers employez les touches V A de la t l commande pour s lectionner amp et appuyez sur ENTER 3 Si vous d sirez visionner un fichier d termin appuyez sur Y A pour s lectionner un fichier et appuyez sur ENTER ou PLAY La vision du fichier commence Au moment de visionner un fichier vous pouvez appuyer sur RETURN pour retourner au menu pr c dent PHOTO menu Conseils e Appuyez sur DVD MENU pour vous d placer vers la page suivante e existe trois options pour la Vitesse des Diapositives IR gt gt gt Lent gt gt Normale et gt Rapide Employez A Y gt pour s lectionner la Vitesse Appuyez apr s sur gt pour choisir l option d sir e et appuyez ensuite sur ENTER e Avec un disque avec des fichiers MP3 WMA et JPEG vous pouvez choisir parmi MP3 WMA et JPEG Appuyez sur TITLE et le mot MUSIC ou PHOTO en haut du menu sera remarqu e Appuyez sur RETURN l information du fichier sera cach e Diaporama Pr sentation des Diapositives Employez Y lt gt pour s lectionner mat Slide Show et appuyez apr s sur ENTER Image Immobilis e Clase 1 Appuyez sur PAUSE STEP pendant le visionnement d une diapositive L appareil sera mis maintenant en mode PAUSE 2 Pour retourner au visionnement de la diapositive appuyez sur PLAY ou appuyez sur PAUSE STEP nouveau Se d placer vers un autre fichier Clase Appuyez une fois sur SKIP 4 ou BBI ou sur
201. tpunten gebruikt worden zie TV Output Select op bladzijde 14 Video en audio aansluitingen op de TV Zorg ervoor dat de DVD speler rechtstreeks op het TV toestel wordt aangesloten en niet op de videorecorder Indien u het toestel op de videorecorder aansluit dan kan het zijn dat het DVD beeld wordt vervormd door de kopieerbeveiliging Audio Sluit de linker en de rechter AUDIO UIT poorten van de DVD speler aan op de audiolinker rechteringangen van de TV A met behulp van de audiokabels Sluit de AUDIO UIT aansluiting van de DVD speler niet aan op de phone ingang opnamedek van uw geluidsinstallatie Video Sluit de VIDEO UIT poort van de DVD speler aan op de video ingang van de TV met behulp van de videokabel V S Video Sluit de S VIDEO UIT poort van de DVD speler aan op de S Video ingang van de TV met behulp van de S videokabel S SCART Sluit de TO TV SCART uitgang van de DVD speler aan op de bijbehorende SCART ingang van de TV met behulp van de SCART kabel T Component Video Sluit de COMPONENT VIDEO UIT 576p 720p 1080i contactpunten aan op de DVD speler met behulp van de overeenkomende ingangen op de TV gebruik een Y Pb Pr kabel C Indien uw televisie een high definition of digitaal klaar is kunt u de hoogst mogelijke video resolutie tonen e Indien uw televisie uw resolutie instelling niet accepteert verschijnt er een abnormaal beeld op het scherm Lees alstublieft de
202. tterbox Bo te lettres Montre une image large avec des bandes en haut et en bas de l cran Panscan Montre automatiquement image large sur la totalit de l cran et coupe les bords exc dants Select Sortir TV R glez les options S lection de Sortie TV du lecteur selon le type de raccordement de TV YPbPr Quand votre TV est reli e aux jacks de COMPONENT VIDEO OUT 576p 720p 1080i sur le lecteur de DVD RGB Quand votre TV est reli e au jack de SCART signal de RVB Remarques e Si vous utilisez ce lecteur via une prise p ritel tandis que la prise HDMI est connect e r glez la r solution a 576i e La r solution ne peut pas tre modifi e si l option S lection de la Sortie T l vision est r gl e sur RGB lorsque la prise HDMI n est pas connect e e Vous pouvez modifier l option Selection de la Sortie T l vision uniquement lorsque la r solution est r gl e 576i AUDIO Chaque disque DVD poss de une vari t d options de sortie audio introduisez les options AUDIO du lecteur selon le type de syst me audio dont vous vous servez AUDIO Dolby Digital Bitstream DTS Bitstream MPEG Samplingfrequenz DRC Vocal Bewegen gt Ausw hlen Dolby Digital DTS MPEG Bitstream choisissez Bitstream si vous avez raccord le DIGITAL OUT du lecteur DVD un amplificateur ou un autre appareil ayant un d codeur Dolby Digital DTS ou MPEG PCM pour Dolby Digital M
203. ttons if appropriate e g inputting the title number For some functions press ENTER to execute the setting Notes e Some discs may not provide all of the features shown below e If no button is pressed for 10 seconds the on screen display disappears Playback Status Restrictions a me Repeat title as Repeat sequence 2 us Enter a Marker iim Resume play from this point S Action prohibited or not available Example On Screen Display during playing DVD Video Items Selection Method Title Numb en 3 lt gt Numbers itle Number 1 3 ENTER Chapter Number Eis x lt gt Numbers LT ENTER Time search 0 20 09 Numbers ENTER Audio language and Digital Audio hope lt Por Giicut made ob a2 1CH AUDIO Subtitle language 5 or 910 BEER SUBTITLE lt 4 Por Angle R k FRE SE ANGLE Sound EE lt gt Example On Screen Display during playing VCD Items Selection Method Track Number TEE lt gt Numbers or PBC mode ENTER Time search Qu us lt 4 Por Audio Channel hos Stereo gt AUDIO Sound 3DSUR lt gt Example On Screen Display during playing divx movie disc Items Selection Method Track Number TBS lt gt Numbers AA ENTER Time search ozon Numbers ENTER Audio language igi i lt 4 Por and Digital Audio aan u mes ob en AUDIO Subtitle language 7 7 lt gt or ouve anguage KEES
204. twee verschillende standaarden voor registreerbare DVD drives en disks Dit formaat laat toe dat er eenmalig informatie op het DVD schijfje wordt gekopieerd DVD RW en DVD RW zijn twee standaarden voor herschrijfbare media wat betekent dat de inhoud van de DVD wordt gewist waarna er iets anders op de DVD wordt geregistreerd VCD Video CD Een VCD kan een full motion video bevatten van maximum 74 minuten 650 MB disk of een MPEG 1 full motion video van maximum 80 minuten 700 MB disk vergezeld van een kwalitatief hoogstaande stereoklank MPEG MPEG is een internationale standaard voor video en audiocompressie MPEG 1 wordt gebruikt voor het coderen van video voor VCD en het levert een meerkanaals surround geluidscode zoals PCM Dolby Digital DTS en MPEG audio MP3 MP3 is een populair compressieformaat dat gebruikt wordt voor digitale audiobestanden en dat een zeer hoge kwaliteit levert die de kwaliteit van een cd sterk benadert WMA Windows media audio bestand Een soort codering decodering die werd ontwikkeld door Microsoft Corp JPEG Joint Pictures Expert Group JPEG is een gecomprimeerd bestandsformaat dat u toelaat om beelden met een onbeperkt aantal kleuren op te slaan DivX DivX is de naam van een revolutionaire nieuwe video codering die is gebaseerd op de nieuwe MPEG 4 compressie standaard voor video U kunt DivX films afspelen met deze DVD speler Navigatie of PBC Playback Control enkel video cd
205. ues e Suivant votre t l viseur un voire tous les boutons peuvent ne pas fonctionner sur le t l viseur m me si vous avez entr le bon code fabricant e Si vous entrez un nouveau code de r f rence le code de r f rence entr pr c demment sera effac Orsque vous remplacez les piles de la t l commande le code de r f rence que vous avez entr peut tre r initialis au r glage par d faut Entrez nouveau le code de r f rence qui convient R f rence Codes des Langues Consultez cette liste afin d introduire la langue choisie pour les configurations initiales suivantes Disque Audio Sous Titre Du Disque Menu De Disque Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code Abkhazian 6566 Fiji 7074 Lingala 7678 Singhalese 8373 Afar 6565 Finnish 7073 Lithuanian 7684 Slovak 8375 Afrikaans 6570 French 7082 Macedonian 7775 Slovenian 8376 Albanian 8381 Frisian 7089 Malagasy 7771 Somali 8379 Ameharic 6577 Galician 7176 Malay 7783 Spanish 6983 Arabic 6582 Georgian 7565 Malayalam 7776 Sudanese 8385 Armenian 7289 German 6869 Maltese 7784 Swahili 8387 Assamese 6583 Greek 6976 Maori 7173 Swedish 8386 Aymara 6588 Greenlandic 7576 Marathi 7782 Tagalog 8476 Azerbaijani 6590 Guarani 7178 Moldavian 7779 Tajik 8471 Bashkir 6665 Gujarati 7185 Mongolian 7778 Tamil 8465 Basque 6985 Hausa 7265 Nauru 7865 Tatar 8484 Bengali Bangla 6678 Hebr
206. ues DivX R p ter Piste Tout Off Arret Piste r p te la piste actuelle e Tout r p te toutes les pistes dans un disque e Arret n effectue pas de lecture r p tition Remarques Pour un disque vid o ayant PBC on doit mettre le PBC en Off sur le menu du r glage initial pour se servir de la fonction de r p tition Voir PBC page 15 e Si vous appuyez sur SKIP Pl une fois lors de la r p tition de lecture d un Chapitre Piste celle ci est annul e 3D Surround Pour produire un effet surround 3D qui simule l audio multicanaux partir de deux enceintes au lieu des cinq ou plus enceintes normalement requises pour l audio multicanaux partir d un syst me cin ma maison 1 Appuyez sur DISPLAY en cours de lecture 2 Utilisez A ou Y pour s lectionner l option de son L option de son sera remarqu e 3 Utilisez lt ou pour s lectionner 3D SUR Pour annuler l effet Surround 3D s lectionnez Normal Recherche par l heure Pour d marrer la lecture d un disque une heure quelconque choisie 1 Appuyez sur DISPLAY en cours de lecture La bo te recherche par l heure montre le temps de lecture coul 2 Appuyez sur A Y pour s lectionner l ic ne de l horloge et le message s affichera 3 Introduisez l heure de d marrage requise en heures minutes et secondes de gauche droite Si vous vous trompez de num ros appuyez sur CLEAR pour effacer les num ros que
207. uit n of meerdere tracks Track Een afzonderlijk element van audiovisuele informatie zoals een beeld of geluidstrack voor een bepaalde taal DVD of een muziekstuk op een video of audio cd Elke track krijgt een tracknummer waarmee u de gewenste track kan terugvinden DVD s bieden plaats aan n videotrack met meerdere camerastandpunten en tal van audio tracks Voorpaneel POWER Om het toestel AAN en UIT te schakelen PLAY B Om de weergave te starten STOP H Om de weergave te stoppen OPEN CLOSE 4 Om de disklade te openen of te sluiten Disklade Plaats hier een schijfje Sensor van de afstandsbediening Wijs met de afstandsbediening van het toestel naar dit punt Display Geeft de huidige status van het toestel weer OPEN CLOSE Opent of sluit de disklade POWER Schakelt de DVD speler AAN en UIT 0 9 number buttons Selecteert genummerde items in Afstandsbediening TV bedieningstoetsen TV AAN UIT Om de TV aan en uit te schakelen TV PR CH Selecteert een TV zender TV VOL Om het geluidsvolume van de een menu CLEAR Wist een tracknummer van de programmatielijst of een markering in het menu ZOEKEN OP MARKERING MARKER SEARCH SCAN lt lt gt gt Zoekt achterwaarts of voorwaarts PAUSE STEP Il Weergave even stopzetten enkele malen drukken voor een beeld per beeldweergave PLAY B Om de weergave te starten
208. unt u tussen het MP3 WMA en PHOTO foto en MOVIE film menu schakelen Druk op TITLE en MUSIC PHOTO en MOVIE bovenaan het menu om het woord te selecteren e Het kan voorkomen dat de schijf ondertiteling niet correct wordt getoond indien de DivX titel van het internet is gedownload De compatibiliteit van deze recorder met DivX schijfjes heeft de volgende beperkingen e De resolutie van het DivX bestand is maximaal 720x576 B x H pixels De bestandsnaam van de DivX is maximal 56 karakters Als er een onbekende code wordt bebruikt in het DivX bestand kan het weergegeven worden als _ op het display Als het aantal beeldframe s meer is dan 30 per seconde zou het apparaat niet normaal kunnen werken Als de video en audiostruktuur van het opgenomen bestand niet goed is gescheiden wordt of alleen beeld dan wel alleen geluid weergegeven Als het bestand is opgenomen met GMC ondersteunt het apparaat alleen 1 punt van het opname niveau GMC GMC is de afkorting voor Global Motion Compensation Het is een coderingstool gespecificeerd in MPEG4 standaard Sommige MPEG4 codes zoals DivX of Xvid hebben deze optie Er zijn verschillende niveau s van GMC codering normaal genoemd 1 punt 2 punt of 3 punt GMC Afspeelbare DivX bestanden 3 6 avi mpg mpeg Afspeelbaar Ondertitel Formaat SubRip srt txt SAMI smi SubStation Alpha ssa txt MicroDVD sub txt SubViewer 2
209. ur DVD est laiss en mode de lecture arr t e pendant cinq minutes environ Une fois que l conomiseur d Ecran s enclenche pendant cinq minutes le lecteur DVD s teint automatiquement S lection du syst me Vous devez s lectionner le mode du syst me appropri pour votre syst me de t l vision Si le message Pas de disque s affiche l cran d affichage appuyez sur le bouton PAUSE STEP et maintenez le enfonc pendant plus de 5 secondes pour activer la s lection d un syst me PAL NTSC ou Auto La configuration de mode Vid o Avec certains disques l image de la lecture peut clignoter ou Dot Crawl est montr sur les lignes droites Cela signifie que l interpolation verticale ou De entrelace n est pas parfaitement assorti avec le disque Dans ce cas ci la qualit de l image peut tre am lior e en changeant le mode vid o Pour changer le mode video appuyez et maintenez OSD pendant 3 secondes pendant la lecture du disque Le nouveau num ro de mode vid o s lectionn est affich sur l cran TV V rifiez si la qualit visuelle s est am lior e Si non r p tez le proc d ci dessus jusqu ce que la qualit de l image soit soit am lior e Video mode s quence MODE1 MODE2 MODE3 MODE1 Si vous coupez le courant le mode visuel reviendra l tat de d faut initial MODE1 Description d taill e de chaque de mode vid o MODE1 Le mat riel de source
210. us tes en train d effectuer la lecture d un DVD de karaok multicanal Les canaux de karaok du disque sont m lang s au son normal st r o AUTRES Les r glages pour PBC Auto Play B L E et DivX R VOD peuvent tre chang s AUTRES PBC Marche Auto Play Arret B L E Marche DivX R VOD S lection Deplacer P S lection PBC Mettre le contr le de lecture PBC en Marche ou Arret Marche Les CD vid o ayant PBC sont lus selon le PBC Arret Les CD vid o ayant PBC sont lus de la m me mani re que les CD audio Auto Play Vous pouvez configurer votre lecteur DVD de sorte qu un disque DVD commence tre lu automatiquement d s que vous introduisez dans le bo tier Si le mode Auto Play est en Marche ce lecteur DVD cherchera le titre dont le temps de lecture est le plus long et en effectuera la lecture automatiquement Marche Fonction Auto Play activ e Arret Fonction Auto Play d sactiv e Remarque La fonction Auto Play risque de ne pas fonctionner pour quelques DVD B L E Expansion du Niveau du Noir Pour s lectionner le niveau de noir des images lues R glez le suivant votre pr f rence et la capacit du moniteur Marche Echelle des gris largie point de coupure a 0 IRE Arret Echelle des gris standard point de coupure a 7 5 IRE Remarque La fonction BLE ne marche qu avec le syst me NTSC DivX R VOD Vous pouvez montrer le num ro d enregistrement DRM
211. vous d placer de la page suivante Sur un CD contenant des fichiers MP3 WMA JPEG et MOVIE vous pouvez basculer parmi les menus MUSIC PHOTO et MOVIE Appuyez sur les boutons TITLE et MUSIC les mots PHOTO et MOVIE en haut du menu seront mis en surbrillance Format codec lisible DIVX3 xx DIVX4 xx DIVX5 xx XVID MP43 SIVX e Les sous titres du disque pourraient ne pas tre correctement affich s si le titre de DivX a t t l charg depuis l Internet e Si le menu de configuration des sous titres du disque ne comporte pas la langue de sous titrage du DivX lire la langue des sous titres pourrait ne pas s afficher correctement Format audio lisible Dolby Digital DTS PCM MP3 WMA e Fr quence d chantillonage dans les 8 48 kHz MP3 dans les 32 48kHz WMA e D bit binaire 8 320kbps MP3 32 192kbps WMA Fonctions Suppl mentaires M moire de la Derni re Sc ne VCD1 1 Ce lecteur m morise la derni re sc ne du dernier disque lu La sc ne reste dans la m moire m me si le disque est enlev du bo tier ou si l appareil est d branch Si l on introduit un disque ayant une sc ne m moris e la sc ne est automatiquement lue Remarque Ce lecteur ne m morise pas la sc ne d un disque si l appareil est mis hors tension avant de commencer la lecture dudit disque Economiseur d Ecran L conomiseur d cran est affich lorsque le lecte
212. yed at the 576p PAL or 480p NTSC resolution e 1080i 720p 576p and 480p do not work with the analog video connections VIDEO OUT SCART amp S VIDEO a gt go Ke c Le n HDMI connection If you have an HDMI TV or monitor you can connect it to this player using an HDMI cable 1 Connect the HDMI OUT jack on the player to the HDMI jack on an HDMI compatible TV or monitor H 2 Set the TV s source to HDMI refer to TV s Owner s manual 3 Press RESOLUTION repeatedly to select the resolution you wish to change Notes Both PCM and Bitstream Audio out is available when the sample frequency is set to 48kHz in HDMI connection e If Audio setup is set to bitstream and your TV does not support Bitstream Audio out in HDMI connection audio sound is converted to PCM e If Audio setup is set to bitstream and the sound is distorted check your TV s audio capability and set the Audio setup to PCM e The arrow on the cable connector body should face up for correct alignment with the connector on the player e f there is noise or lines on the screen please check the HDMI cable Not all HDCP compatible DVI devices will work with this DVD player e If TV does not support HDCP snow noise appears on the screen Tip When you use HDMI connection you can change the resolution 576i 576p 720p 1080i for the HDMI output by pressing the RESOLUTION butt

DVD PLAYER - CONRAD Produktinfo.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents