DON Analog Localized.book
Contents
1. 40 W eff dans 4 Ohms Rapport signal bruit r f renc au niveau maximum en sortie gt 98 dB Distorsion Harmonique Totale lt 0 2 Puissance 40 W eff dans 4 Ohms Rapport signal bruit r f renc au niveau maximum en sortie gt 98 dB Distorsion Harmonique Totale lt 0 2 Mod le 120 Vca 60 Hz TIAL 250 Vca TIAL T Temporisation D bit de fusion A et L faible r sistance la fusion Mod le 220 V 240 Vca 50 60 Hz T500mAL 250 Vca T500mAL T Temporisation D bit de fusion 500 mA et L faible r sistance la fusion P Oe S N G DON Analog Localized book Page i Monday September 5 2005 11 48 AM WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ANLEITUNGEN LESEN Lesen Sie alle Sicherheits und Bedienungsanleitungen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ANLEITUNGEN AUFBEWAHREN Heben Sie alle Sicherheits und Bedienungsanlei tungen f r den zuk nftigen Gebrauch auf WARNUNGEN BEACHTEN Beachten Sie alle Warnungen auf dem Produkt und in den Betriebsanleitungen ANLEITUNGEN BEFOLGEN Befolgen Sie alle Betriebs und Nutzungsanleitungen REINIGUNG Ziehen Sie vor der Reinigung des Ger ts den Netzstecker Verwenden Sie keine Fl s sig oder Aerosolreiniger sondern ein trockenes Tuch BEFESTIGUNGEN Verwenden Sie keine Befestigungen oder Zubeh rteile die nicht von Creative empfohlen wurden da sie gef hrlich sein k nnten WASSER UND FEUCHTIGKEIT Benut zen Sie Ger te nic2. Your speaker features a combination XLR TRS balanced analog input connector and an RCA unbalanced analog input connector for connecting a wide variety of analog audio input devices q e Before connecting your speaker make sure that the Input sensitivity control knob is turned fully counterclockwise AS e Do not connect more than one audio input device to your speakers at any one time as this will cause the mixing of input signals and result in unwanted noise You may hear a thump from your speaker when you turn it on and off Make sure that your speaker is the last device to be turned on and the first device to be turned off in your audio set up to prevent this from occuring Ground Shield 2 Hot 3 Cold Tip Hot Sy Ring Cold a ii Sleeve Ground Shield Connector Connection Balanced inch TRS Connect either to the combination XLR TRS balanced analog input connector 2 Balanced XLR male Unbalanced RCA Connects to the RCA unbalanced analog input connector Ve After you have connected your audio device to your speaker make sure that you select the appropriate input connection type N using the Balanced BAL Unbalanced UNBAL switch in ns ni nn m DON Analog Localized book Page 3 Monday September 5 2005 11 48 AM Positioning Speakers How you position your speaker can greatly affect your speaker s perfo
3. as de la norme CISPRI3 et r pond aux normes suivantes EMIIEMC CISPR 13 2003 FCC alin a 15 sous alin a B Compatible avec la norme canadienne ICES 003 sur les quipements de Classe B Cet appareil est compatible avec l alin a 15 des r glementatioss f d rales L utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interference 2 Cet appareil doit accepter toutes les interf rences re ues dont les interf rences pouvant causer un fonctionnement instable Responsable de la normalisation Creative Labs Inc juin 2005 MISES EN GARDE IMPORTANTES SUR LA S CURIT LISEZ LES INSTRUCTIONS Lisez toutes les instructions de s curit et d utilisation avant d utiliser le produit CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS Conservez toutes les instructions de s curit pour consultation future RESPECTEZ LES MISES EN GARDE Lisez toutes les mises en garde sur le produit et dans le mode d emploi SUIVEZ LES INSTRUCTIONS Vous devez suivre toutes les instructions d utilisation NETTOYAGE D connectez le produit du secteur avant de le nettoyer Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou en a rosol Utilisez uniquement un tissu sec FIXATIONS Ne pas utiliser de fixations ou accessoires non recommand s par Creative car ils peuvent tre source d accident EAU ET HUMIDIT Ne pas utiliser ce produit pr s d une source liquide par exemple c t d une baign
4. 31bs 120V 60Hz or 220 V 240 Vca 50 60 Hz depending on the region of purchase Active second order Butterworth Input I XLR female balanced Input 2 4 Jack socket balanced Input 3 RCA unbalanced 21 dB to OdB Balanced 47K ohms Unbalanced 47K ohms 2 5kHz Custom discrete with Class A input stage and MOSFET output stages Power 40W RMS into 4 ohms Signal to Noise Ratio referred to full output gt 98dB Distortion THD lt 0 2 Power 40W RMS into 4 ohms Signal to Noise Ratio referred to full output gt 98dB Distortion THD lt 0 2 120Vac 60Hz model TIAL 250Vac TIAL where T Time lag Fuse rating 1A and L low breaking capacity 220V 240Vac 50 60Hz model T500mAL 250Vac T500mAL where T Time lag Fuse rating 500mA and L low breaking capacity P Oe S A DON Analog Localized book Page i Monday September 5 2005 11 48 AM INFORMATIONS DE S CURIT NORMES Les chapitres qui suivent contiennent des informations qui s appliquent divers pays Remarques pour les USA R glementation f d rale FCC alin a 15 Ce produit a t test et r pond aux normes sur les quipements num riques de Classe B selon l alin a 15 des r gulations f d rales FCC Ces normes offrent une protection raisonnable contre les interf rences en environnement r sidentiel Cet appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio et s il n est pas install et utilis selo
5. 35 mm XLR sym trique m le Connectez votre signal d entr e asym trique analogique a RCA asym trique l embase RCA Apr s avoir connect votre quipement audio au moniteur s lectionnez l entr e utilis e avec le s lecteur BAL sym trique SP amp as un m DON Analog Localized book Page 3 Monday September 5 2005 11 48 AM Positionnement des enceintes La fa on dont vous positionnez votre moniteur affecte sensiblement ses performances Bien que certains facteurs restent difficilement modifiables forme de la pi ce mat riaux utilis s pour les murs etc et affectent le son voici quelques conseils que vous pouvez suivre pour optimiser les performances globales quelle que soit la pi ce utilis e La section qui suit vous donne quelques conseils sur le placement des enceintes Tweeter Woofer Astuce de placement des moniteurs Placez les enceintes sur une surface plate stable pour minimiser les vibrations Placez les enceintes la m me hauteur et respectez la m me distance entre les enceintes et le mur et la m me distance entre les enceintes et la position d coute pour les deux enceintes La hauteur du point d coute doit galement tre situ e horizontalement entre le Tweeter et le Woofer S D ID DON Analog Localized book Page 4 Monday September 5 2005 11 48 AM R glages du
6. moniteur Les courbes ci dessous illustrent de quelle fagon ces deux att nuateurs affectent la r ponse en 10K 20K Hz ni SP KI V 2 AIN DON Analog Localized book Page 5 Monday September 5 2005 11 48 AM Caract ristiques techniques G n ralit s Type R ponse en fr quence Niveau sonore maximum r ponse rapide Haut parleurs Dimensions Poids Alimentation secteur Filtrage Type Entr es Plage de sensibilit d entr e Imp dance d entr e Fr quence de coupure Amplificateurs Type Amplificateur du Tweeter Amplificateur du Woofer Fusibles Moniteur de r f rence de proximit deux voies bi amplifi 67 Hz 20 kHz 2 5 dB Simple 2100 dB SPL I m Paire gt 103 dB SPL Im Tweeter Type N odymium d me doux Taille 25 4 mm pouce Woofer Type Membrane en fibre de verre Taille 127 mm 5 pouces Hauteur 290 mm 11 5 pouces Largeur 175 mm 6 9 pouces Profondeur 245 mm 9 7 pouces 6 5 kg 120 V 60 Hz ou 220 V 240 Vca 50 60 Hz selon le pays de distribution Filtre actif Butterworth de deuxi me ordre Entr e XLR femelle sym trique Entr e 2 Jack st r o 6 35 mm sym trique Entr e 3 RCA asym trique 21 dB 0 dB Symetrique 47 kOhms Asym trique 47 kOhms 2 5 kHz Amplificateurs sp ciaux semi conducteurs avec tage d entr e topologie de Classe A et tages de sortie MOSFET Puissance
7. 1 5 Breite 175 mm 6 9 Tiefe 245 mm 9 7 6 5 kg 14 3 lbs 120 V 60 Hz oder 220 V 240 Vca 50 60 Hz Butterworth zweiter Ordnung aktiv Input symmetrische XLR Buchse Input 2 symmetrische 4 Buchse Input 3 asymmetrische Cinch Buchse 21 dB bis OdB symmetrisch 47 kOhm asymmetrisch 47 kOhm 2 5 kHz spezielle getrennte Amps mit Class A Eingangsstufe und MOSFET Ausgangsstufen Leistung 40 W RMS an 4 Ohm Ger uschspannungsabstand bei voller Ausgangsleistung gt 98 dB Verzerrung Klirrfaktor lt 0 2 Leistung 40 W RMS an 4 Ohm Ger uschspannungsabstand bei voller Ausgangsleistung gt 98dB Verzerrung Klirrfaktor lt 0 2 120 VAC 60 Hz Modell TIAL 250 VAC TIAL wobei T Verz gerungszeit Sicherungsnennwert IA und L niedrige Abschaltleistung 220 V 240 VAC 50 60 Hz Modell T500 mAL 250 VAC T500 mAL wobei T Verz gerungszeit Sicherungsnennwert 500mA und L niedrige Abschaltleistung P Oe S
8. 4 _ 1 0 14 7 N 2 13 17 No 3 357 os 21 0 dB 19 4 1 4 dBu 7 2 0 66 V Dies ist die Input Sensiti vity Skala in Dezibel wie sie auf der Boxen R ckseite abgebildet ist F r den professionellen sym metrischen Einsatz wird ein Input Sensitivity Pegel von 4dBu empfohlen Ein Input Sensitivity Wert von 0 66V erzeugt nur dann maxi male Ausgangsleistung wenn der Input Sensitivity Regler ganz nach rechts gedreht ist Klangregler einstellen Mit den Attenuation Schaltern Ls i k nnen Sie die Bassabsenkung LF und H henbed mpfung HF Ihrer Box einstellen Das folgende Schaubild zeigt wie Bass Roll Off und Treble Tilt den Freifeld Frequenzgang Ihrer Box beeinflussen 60 100 500 1K 10K 20K Hz NZ S N DON Analog Localized book Page 5 Monday September 5 2005 11 48 AM Technische Daten Allgemein Typ Frequenzgang Max Schalldruckpegel kurzzeitig Treiber Abmessungen Gewicht Leistungsaufnahme Crossover Netzwerk Typ Eing nge Input Sensitivity Regelbereich Eingangsimpedanz Crossover Frequenz Verst rker Typ H hen Verst rker Bass Verst rker Sicherungs Nennwerte 2 Weg Bi Amp Nahfeld Referenzmonitor 67 Hz 20 kHz 2 5 dB Einzeln gt 100 dB SPL Im Paar 2103 dB SPL Im H hen Typ Neodym Soft Dome Gr e 25 4 mm 1 B sse Typ Glasfaser Konus Gr e 127 mm 5 H he 290 mm 1
9. 7 N2 1317 Vos 357 o 8 21 0 dB 19 4 1 4 dBu 7 2 0 66 V This is the input sensitivity j An input sensitivity of 0 66V For balanced professional use scale in decibels as shown on Will result in maximum output the recommended input BR the back panel of your DE only when the Input sensitivity sensitivity level is 4dBu x speaker knob is turned fully clockwise To set tone controls You can use the Attenuation switches Le to adjust the bass roll off LF and treble tilt HF of your speaker The following graph illustrates how bass roll off and treble tilt affect the free field response of your speaker 60 100 500 1K 10K 20K Hz NZ V DON Analog Localized book Page 5 Monday September 5 2005 11 48 AM Technical Specifications General Type Frequency Response Maximum Sound Pressure Level short term Drivers Dimensions Weight Power Crossover Network Type Inputs Input sensitivity control range Input impedance Crossover frequency Amplifiers Type High Frequency Amplifier Low Frequency Amplifier Fuse ratings Two way bi amplified near field reference monitor 67Hz 20kHz 2 5dB Single 100dB SPL Im Pair gt 103dB SPL Im High Frequency Type Neodymium Soft Dome Size 25 4mm 1 Low Frequency Type Glass Fiber Cone Size 127mm 5 Height 290mm 1 1 5 Width 175mm 6 9 Depth 245mm 9 7 6 5kg 14
10. A DON Analog Localized book Page i Monday September 5 2005 11 48 AM SAFETY amp REGULATORY INFORMATION The following sections contain notices for various countries Notice for the USA FCC Part 15 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However this notice is not a guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try one or more of the following measures GReorient or relocate the receiving antenna Olncrease the distance between the equipment and receiver O Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected O Consult the dealer or an experienced radio TV technician CAUTION To comply with the limits for the Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules this device must be installed with computer equipment certified to comply with the Class B limi
11. AUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT CAREFULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND IMPORTANT NOTICE Your product has a serial number Write this serial number down and keep it in a secure area SPEAKER ENCLOSURE READ AND HEED IMPORTANT SAFETY WARNING ON REAR OF hands after handling WARNING The cord s included with this product may contain chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as household waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help protect the environment For more detailed information about the recycling of this product please contact your local authority your household waste disposal service provider or the shop where you purchased the product 2 a ad DON Analog Localized book Page 1 Monday September 5 2005 11 48 AM E MU PMS5 Precision Monitor Thank you for purchasing the E MU PM5 Precision Monitor This extremely compact two way bi amplified near field reference monitor features custom audiophile amplifiers world class drivers and innovative cabinet design to deliver hyper accurate audio reproduction for all your critical
12. DOIVENT TRE EFFECTU ES UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL QUALIFI VORSICHT ATTENTION UM STROMSCHLAGE ZU VERHINDERN STECKEN SIE DIE BREITE KLINGE DES STECKERS IN DEN BREITEN SCHLITZ DER STECKDOSE GEHEN SIE VORSICH POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND WICHTIGER HINWEIS Ihr Produkt besitzt eine Seriennummer Notieren Sie diese und heben Sie sie gut auf BITTE LESEN UND BEACHTEN SIE DIE WICHTIGEN SICHERHEITSWARNUNGEN AUF DER BOXENRUCKSEITE Die Verwendung des WEEE Symbols zeigt an dass dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf Durch eine sachgerechte Entsorgung tragen Sie zum Umweltschutz bei Detailliertere Informationen Uber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer zust ndigen Beh rde Ihrer M llabfuhr oder dem Laden in dem Sie das Produkt gekauft haben 2 a IZ Zs DON Analog Localized book Page 1 Monday September 5 2005 11 48 AM E MU PMS5 Precision Monitor Herzlichen Dank f r den Kauf des E MU PM5 Precision Monitors Dieser extrem kompakte Bi Amp 2 Weg Nahfeld Referenzmonitor zeichnet sich aus durch spezielle audiophile Verst rker Weltklasse Treiber und ein innovatives Geh usedesign das eine hyper pr zise Audio Reproduktion f r alle wichtigen Abh ran forderungen bietet Dieses Paket enth lt e x E MU PMS Precision Monitor e x N
13. Fachpersonal REPARATURBED RFTIGE SCH DEN Trennen Sie das Produkt vom Netz und rufen Sie den Kundendienst an wenn a Stromkabel oder Netzstecker besch digt wurden b Gegenst nde oder Fl ssigkeit in das Produkt gelangt sind c das Produkt Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war d das Produkt sich nach der Betriebsanleitung nicht mehr normal bedienen l sst e das Produkt sich anders wie gewohnt verh lt f das Produkt fallen gelassen oder besch digt wurde ERSTATZTEILE Achten Sie beim Ersetzen von Bau teilen darauf dass der Wartungstechniker die von Creative empfohlenen Ersatzteile benutzt oder diese die gleichen Eigenschaften wie die Originalteile besitzen Unautorisierte Ersatzteile k nnen zu Br nden Stromschl gen und anderen Gefahren f hren SICHERHEITSPR FUNG Nach der Wartung oder Reparatur des Produkts muss der Wartungstechniker Sicherheitspr fungen durchf hren um sicherzustellen dass das Produkt korrekt funktioniert WARNUNG UM DIE GEFAHR EINES BRANDES ODER STROM SCHLAGS ZU VERMEIDEN _ O SOLLTEN SIE DIESES GERAT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN OSOLLTEN SIE DAS GER T KEINEN TROPFENDEN ODER SPRITZENDEN FLUSSIGKEITEN AUSSETZEN UND SICHERSTELLEN DASS KEINE MIT FLUSSIGKEIT GEFULLTEN OBJEKTE WIE VASEN USW AUF DEM GER T ABGESTELLT WERDEN O MUSSEN SIE DIE BOX AN EINE NETZSTECKDOSE MIT SCHUTZERDE ANSCHLIESSEN Der Netzstecker und die Ger testeckvorrichtung dienen als Trennschalter Di
14. ITANT UNE R PARATION D connectez le produit de sa source d alimentation Faites r parer lorsque a Le cordon ou la fiche secteur est endommag b Un objet ou un liquide s est infiltr dans le produit c Le produit a t expos la pluie ou un liquide d Le produit ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez les instructions d utilisation e Le produit fonctionne anormalement f Le produit est tomb ou est endommag PI CES DE RECHANGE Lorsque vous faites remplacer des pi ces assurez vous que le technicien utilise les pi ces de rechange sp cifi es par Creative ou par des pi ces dont les caract ristiques sont identiques celles des pi ces d origine Les substitutions non agr es peuvent tre source d incendie d lectrocution ou autre CONTR LE DE S CURIT Apr s avoir fait r parer le produit demandez au r parateur de v rifier la s curit de l appareil et que celui ci fonctionne correctement MISES EN GARDE POUR REDUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION OU D INCENDIE ONE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT O NE PAS EXPOSER CET APPAREIL DES SOURCES LIQUIDES ET NE PAS POSER UN OBJET CONTENANT UN LIQUIDE VASE PAR EXEMPLE SUR L APPAREIL l OLES ENCEINTES DOIVENT TRE CONNECT ES AU SECTEUR PAR UNE PRISE QUIP E D UNE PRISE DE TERRE POUR GARANTIR LA S CURIT DE L UTILISATEUR La fiche secteur et l interrupteur secteur permettent de
15. a tension et la fr quence lectrique de votre zone g ographique CORDON SECTEUR Fiche avec terre Ne jamais d connecter la terre de la fiche Les fiches avec secteur comportent trois bornes La borne centrale correspond la terre et garantit la s curit de l utilisateur Si la fiche fournie ne correspond pas au format de votre prise secteur murale consultez un lectricien et faites remplacer la prise murale PROTECTION DU CORDON SECTEUR Placez le cordon secteur de fa on viter tout dommage notamment en vitant que les personnes ne marchent dessus ou en vitant tout pincement du cordon Prot gez le cordon pr s de sa sortie de l appareil et pr s de la fiche ORAGE D connectez l appareil du secteur en pr sence d orage ou si vous ne l utilisez pas pendant longtemps Vous viterez ainsi tout risque de dommage au produit par surtension SURCHARGE Veillez ne pas surcharger les prises secteur les rallonges les prises multiples ou les circuits d alimentation internes car ceci constitue un risque d incendie ou d lectrocution INFILTRATION D OBJET ET DE LIQUIDE Ne jamais ins rer d objet dans les ouvertures du produit ceci constitue un risque d incendie d lectrocution ou de dommage Ne jamais renverser un liquide sur le produit REPARATIONS N essayez pas de r parer vous m me le produit Confiez toutes les r parations un personnel comp tent et qualifi DOMMAGES N CESS
16. asily accessible and readily operable N U D N G DON Analog Localized book Page ii Monday September 5 2005 11 48 AM CAUTION Hot Surface SAFETY WARNINGS The lightning flash arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this product CAUTION This symbol indicates that the marked item may be Hot and should not be touched without proper care OTo minimize the risk of burns and other injuries to children position the device such that hot surfaces are out of their reach OTo minimize the risk of fire keep flammable materials like paper and cloth for example curtains away from the hot surface WARNING DO NOT OPEN TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE SPEAKER COVERS OR BACKS NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL AVISQUE POUR EVITER TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS DEMONTER LE COUVERCLE DU HAUT PARLEUR AUCUN ENTRETIEN DES PIECES INTERIEURES N EST REQUIS TOUT SERVICE D ENTRETIEN NE DOIT ETRE EFFECTUE QUE PAR DU PERSONNEL D ENTRETIEN QUALIFIE C
17. d connecter l appareil du secteur Lenceinte doit tre plac e pr s d une prise secteur facilement accessible et en bon tat de fonctionnement N U D DON Analog Localized book Page ii Monday September 5 2005 11 48 AM N G CONSIGNES DE S CURIT L clair dans le triangle quilat ral pr vient l utilisateur que l appareil WARNING contient des tensions lectriques dangereuses d amplitude suffisante DO NOT OPEN constituer des risques d lectrocution aux personnes TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE SPEAKER COVERS OR BACKS NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Le point d exclamation dans le triangle quilat ral pr vient l utilisateur MISE EN GARDE de la pr sence d instructions d utilisation et de maintenance NE PAS OUVRIR importantes dans le manuel qui accompagne ce produit x POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE COUVERCLE DE L ENCEINTE AUCUN ENTRETIEN DES PI CES INTERNES N EST REQUIS TOUTES LES REPARATIONS DOIVENT ETRE FFECTU ES UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL QUALIFI ATTENTION CAUTION wg Ce symbole indique que l l ment rep r peut tre chaud et que vous TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG CAUTION ne devez pas le toucher sans avoir pris les pr cautions n cessaires TO WIDE SLOT INSERT CAREFULLY Hot Surface GPour r duire les risques de br lure et autre blessures aux e
18. e Box sollte in der N he einer Netzsteck dose aufgestellt werden die leicht erreichbar und sofort betriebsbereit ist SICHERHEITSWARNUNGEN Der Blitz mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender vor nichtisolierter gef hrlicher Spannung im Ger teinnern warnen Diese Spannung kann so hoch sein da die Gefahr eines Stromschlags besteht WARNING DO NOT OPEN TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE SPEAKER COVERS OR BACKS NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender auf wichtige Bedienungs und Wartungsanleitungen aufmerksam machen die im mitgelieferten Informationsmaterial n her beschrieben werden VORSICHT CAUTION Hot Surface Oberfl chen entfernt Dieses Symbol zeigt an dass das markierte Objekt hei sein k nnte und nur mit den entsprechenden Vorkehrungen ber hrt werden sollte Um das Risiko von Verbrennungen und anderen Verletzungen bei TIG VOR Kindern zu verringern platzieren Sie das Ger t so dass hei e Oberfl chen von Kindern nicht erreicht werden k nnen Um das Risiko von Branden zu verringern halten Sie brennbare Materialien wie Papier oder Stoff z B Vorh nge von hei en MISE EN GARDE NE PAS OUVRIR POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE COUVERCLE DE L ENCEINTE AUCUN ENTRETIEN DES PI CES INTERNES N EST REQUIS TOUTES LES REPARATIONS
19. er un signal audio d une tr s haute fid lit et vous offrir un outil de Monitoring ultra pr cis Les l ments fournis sont e moniteur E MU PMS Precision e cordon secteur e mode d emploi e carte de garantie et d informations sur l assistance Remarques et astuces Les l ments prendre en consid ration sont pr sent s sous la forme de remarques et d astuces GA Remarque Souligne des informations suppl mentaires ou importantes sur un N point sp cifique e Astuce Vous donne des astuces sur un point sp cifique Table des mati res G n ralit s nas aan 2 Connexion des enceintes 2 Positionnement des enceintes 3 R glages sur les enceintes N R glage de la sensibilit d entr e 4 R glages de r ponse 4 Caract ristiques techniques 5 Les informations de ce document sont sujettes a modifications sans pr avis et ne repr sentent aucun engagement ou responsabilit de la part d E MU Systems Inc Interdiction de reproduire ou de transmettre ce manuel en tout ou partie quel que soit le moyen utilis cette fin m canique ce qui comprend par photocopie par enregistrement etc sans la permission crite d E MU Systems Inc Version 1 0 Septembre 2005 2005 E MU Systems Inc Tous droits r serv s E MU est une marque d pos e de E MU Systems Inc aux USA et dans d autres pays Le lo
20. etzkabel e x Bedienungshandbuch e x Garantie und Support Informationen Hinweise und Tipps Themen von besonderem Interesse sind in dieser Anleitung als Hinweise und Tipps dargestellt we N e Hinweis Markiert zus tzliche oder wichtige Informationen ber eine Funktion e Tipp Beschreibt Shortcuts oder Details zu einer Funktion Inhalt bersicht seins ts Box anschlie en ne 2 Box platzieren N 3 Boxen Regler einstellen N Eingangsempfindlichkeit einstellen 4 Klangregler einstellen eh 4 Technische Daten AER SAE ETTE I Die Informationen dieses Handbuchs k nnen unangek ndigt ge ndert werden und stellen keine Verpflichtung seitens E MU Systems Inc dar Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form und mit irgendwelchen Mitteln ob elektronisch oder mechanisch inklusive Photokopie und Aufzeichnung f r irgendeinen Zweck ohne die schriftliche Erlaubnis von E MU Systems Inc reproduziert oder bertragen werden Version 1 0 September 2005 2005 E MU Systems Inc Alle Rechte vorbehalten E MU ist in den USA und anderen L ndern ein eingetragenes Warenzeichen von E MU Systems Inc Das Creative Logo ist in den USA und anderen L ndern ein eingetragenes Warenzeichen von Creative Technology Ltd Alle anderen Logos Marken oder Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Besitzer und werden hiermit als so
21. go Creative est d pos par Creative Technology Ltd aux USA et dans d autres pays Tous les autres logos marques ou noms de produits sont d pos s Toutes caract ristiques sujettes modification sans pr avis L utilisation de ce produit est sujette une garantie limit e L aspect du produit peut diff rer des photos fournies g Y D Gis DON Analog Localized book Page 2 Monday September 5 2005 11 48 AM WB G n ralit s La section suivante vous pr sente les diff rents l ments et fonctions du moniteur l ments du moniteur Connecteur combin d entr e sym trique analogique XLR Jack st r o 6 35 mm S lecteur sym trique BAL Asym trique UNBAL ah S lectionnez la position sym trique BAL entr e XLR ou Jack st r o ou UNBAL connecteur d entr e RCA Entr e analogique asym trique RCA Potentiom tre de sensibilit d entr e R gle la sensibilit d entr e du moniteur Att nuateurs e R gle l att nuation des basses fr quences par le s lecteur LF Low ie Frequency 65 R gle l att nuation des hautes fr quences par le s lecteur HF High Frequency e Par d faut les deux s lecteurs sont r gl s sur z ro Embase secteur e D connectez le cordon secteur de cette embase en cas d inutilisation prolong e du moniteur plusieurs jours e Assurez
22. ht in der N he von Wasser oder eines Wasserrisikos z B Badewanne Waschsch ssel Sp lbecken W schezuber nas ser Keller Schwimmbecken usw PLATZIERUNG Stellen Sie das Produkt auf eine stabile Oberfl che oder einen St nder der f r das Produkt empfohlen oder mit ihm verkauft wurde Andernfalls k nnte das Produkt umfallen und Personen verletzen oder selbst besch digt werden Befolgen Sie die Anleitungen des Her stellers zur Montage des Produkts BEL FTUNG Um einen zuverl ssigen Be trieb sicherzustellen und Uberhitzung zu ver hindern sollten Sie die Bel ftungs ffnungen und schlitze nicht mit Stoff oder undurchl ssigem Material blockieren oder bedecken Bauen Sie das Produkt nur dann ein z B in ein B cherregal oder Rack wenn eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist und Creatives Anleitungen be folgt wurden Die Box darf h chstens 5 cm hinter dem vorderen Rand stehen und muss mindestens 15 cm Freiraum an den Seiten und mindestens 30 cm Freiraum auf der gesamten R ckseite besitzen HITZE Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Heizk rpern Heizungsklappen oder anderen W r mequellen inklusive Verst rker auf SPANNUNGSQUELLEN Dieses Produkt ist speziell f r den Betrieb innerhalb des elektrischen Be reichs konzipiert der auf dem mitgelieferten Netz adapter angegeben ist Die Verwendung au erhalb dieses Bereichs erfolgt auf eigenes Risiko Setzen Sie sich bitte mit den zu
23. lche anerkannt Alle Technischen Daten k nnen unangek ndigt ge ndert werden Der Einsatz dieses Produkts unterliegt einer eingeschr nkten Garantie Der tats chliche Inhalt kann geringf gig vom abgebildeten Inhalt abweichen E MU Systems Inc Scotts Valley CA 95066 D WB DON Analog Localized book Page 2 Monday September 5 2005 11 48 AM Ubersicht Der folgende Abschnitt macht Sie mit den verschiedenen Komponenten Ihrer Box vertraut Boxen Komponenten Symmetrischer analoger XLR TRS Kombi Eingang Balance BAL Unbalance UNBAL Schalter W hlt entweder den symmetrischen XLR oder TRS oder asymmetrischen Cinch Analog Eingang Asymmetrischer analoger Cinch Eingang Input Sensitivity Regler Regelt die Eingangsempfindlichkeit der Box Bedampfungs Schalter e Regelt die Bass Absenkung mit dem LF Low Frequency Schalter e Regelt die H hen D mpfung mit dem HF High Frequency Schalter e Beide Schalter sind auf 0 voreingestellt Netzanschluss e Ziehen Sie das Netzadapterkabel aus dem Netzanschluss wenn Sie die Box mehrere Tage lang nicht benutzen e Stellen Sie sicher dass der Spannungsnennwert Ihrer Box mit der in Ihrem Land blichen Spannung bereinstimmt ON OFF Schalter Power LED e Leuchtet blau wenn die Box eingeschaltet ist e Leuchtet rot wenn der Uberlastungsschutz aktivier
24. luding amplifiers that produce heat POWER SOURCES This product is specifically designed for operation within the electrical range s specified on the provided power adapter and use outside of this range shall be at your own risk Please contact your local electric utility company if you have any questions about the electrical voltage at your intended location of use POWER CORD Grounding type Plug Do not defeat the Safety purpose of grounding type plug A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your socket consult an electrician for replacement of the obsolete outlet POWER CORD PROTECTION Arrange the power cords to minimize the risk of damage from being walked on or pinched Pay particular attention to the area near the plug head the power source outlet and the connection from the product LIGHTNING Unplug the product from the power source during lightning storms or if unused for long periods of time This will prevent lightning and power line surge damage to the product OVERLOADING Do not overload wall outlets extension cords or integral power circuits as this can result in a risk of fire or electric shock OBJECT AND LIQUID ENTRY Never push any object through the product s openings as they can result in a fire electric shock or damage Do not spill liquids on the product SERVICING Do not attempt to se
25. moniteur Pour r gler la sensibilit d entr e Vous pouvez adapter la sensibilit d entr e au niveau de sortie de l appareil audio connect avec le bouton Input Sensitivity e Assurez vous que la Led Power ne s allume jamais en rouge lors du r glage de sensibilit d entr e e R glez la sensibilit d entr e en fonction du niveau de sortie de l appareil connect tout en vitant tout cr tage du signal de sortie e Si vous utilisez deux moniteurs pour l coute en st r o assurez vous que tous les r glages des deux moniteurs soient Tn parfaitement identiques Equivalences de r glages de sensibilit d entr e dB dBu Vv 7 5 4 1 4 9 5 7 3 3 6 1 8 1 2 11 3 97 _ 2 0 2 4 _ 1 0 127 gt 2 13 17 N 0 3 3 5 N 0 8 21 0 dB 19 4 1 4 dBu 7 2 0 66 V chelle de sensibilit d entr e en D cibels telle que s rigraphi e au dos de l enceinte Pour une utilisation avec des niveaux professionnels sym triques utilisez une valeur de 4 dBu Une sensibilit d entr e de 0 66 V offre le niveau de sortie maximum uniquement lorsque le bouton Input sensitivity est r gl au maximum R glage de la r ponse Vous pouvez utiliser les deux att nuateurs N fr quence du moniteur 60 100 500 1K I pour modeler l attenuation dans les basses fr quences LF et dans les hautes fr quences HF du
26. monitoring needs This package includes e x E MU PM5 Precision Monitor e x Power Cord e x Owner s Manual e x Warranty and Support Information Notes and tips Items of special interest are presented in this document as notes and tips T YW e Note This highlights additional or important information about a feature e Tip This tells you about shortcuts or hints relating to a feature Contents Overview ssammainassa 2 Connecting Your Speaker 2 Positioning Your Speaker 3 Adjusting Speaker Controls 4 To set input sensitivity 4 To set tone controls 4 Technical Specifications 5 Information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of E MU Systems Inc No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying and recording for any purpose without the written permission of E MU Systems Inc Version 1 0 September 2005 2005 E MU Systems Inc All rights reserved E MU is a registered trademark of E MU Systems Inc in the United States and in other countries The Creative logo is a registered trademark of Creative Technology Ltd in the United States and in other countries All other logos brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respecti
27. n Leistung stark beeinflussen Obwohl viele Faktoren wie Form des Raumes und Material der W nde die Leistung beeinflussen gibt es einige allgemeine Tipps die bei der Maximierung der Boxenleistung in jedem Raum helfen Der folgende Abschnitt gibt Ihnen Tipps zur Boxenplatzierung Hochfrequenz Treiber Tieffrequenz Treiber Boxenplatzierungs Tipps Platzieren Sie Ihre Boxen auf einer ebenen stabilen Oberfl che um Vibrationen zu verringern Platzieren Sie die Boxen auf gleicher H he und halten Sie bei den Boxen die gleiche Entfernung zur Wand und zum H rer ein Die akustische Achse der Box liegt in der Mitte zwischen Hochfrequenz und Tieffrequenztreiber Positionieren Sie die Boxen so dass die akustischen Achsen auf der H he Ihrer Ohren liegen D _ ol DON Analog Localized book Page 4 Monday September 5 2005 11 48 AM Boxenregler einstellen Eingangsempfindlichkeit einstellen Mit dem Input Sensitivity Regler k nnen Sie die Eingangsempfindlichkeit Ihrer Boxen an Ihr Ausgabeger t anpassen Beim Einstellen des Input Sensitivity Reglers darf die Power LED nicht rot aufleuchten Stimmen Sie die Eingangsempfindlichkeit Ihrer Box auf das Quellensignal ab um unn tiges Ubersteuern des Ausgangssignals zu vermeiden Skalen fiir den Input Sensitivity Regler dB dBu V 7 5 4 1 4 9 5 7 3 3 6 1 8 1 2 N 11 3 97 _ 2 0 2
28. n les instructions peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio Cela dit ces remarques ne constituent pas une garantie contre toute apparition d interf rences en fonction de l installation Si cet appareil cause des interf rences aux r ceptions radio ou t l vision ce que vous pouvez d terminer en pla ant l appareil sous hors tension essayez les solutions suivantes OReorientez ou d placez l antenne de r ception O loignez l appareil du r cepteur O Connectez l appareil sur une ligne secteur diff rente de celle du r cepteur O Consultez le revendeur ou un technicien radio TV ATTENTION Pour r pondre aux normes sur les quipements num riques de Classe B alin a 15 de la r glementation f d rale FCC cet appareil doit tre install avec des quipements informatiques certifi s et r pondant aux normes de la Classe B Tous les c bles utilis s pour connecter ordinateur et les p riph riques doivent tre blind s et mis la masse Lutilisation d quipements informatiques qui ne r pondent pas ces normes ou l utilisation de c bles non blind s peut g n rer des interf rences radio ou t l vision Modifications Les changements ou modifications non express ment approuv s par la garantie de ce produit peuvent annuler vos droits a utiliser cet appareil Remarques pour Canada This apparatus complies with the Class B limits for radio interference as specified in the Ca
29. nadian Department of Communications Radio Interference Regulations Cet appareil est conforme aux normes de Classe B sur les interf rences radio telles que sp cifi es par le Minist re Canadien des Communications dans les r glementations sur les interf rences radio Remarque importante Ce produit poss de un num ro de s rie Notez le et conservez le pour toute consultation ult rieure MISE EN GARDE vitez toute utilisation de ces enceintes des niveaux sonores lev s Si les enceintes ne produisent aucun son laissez le niveau sur un r glage tr s faible lorsque vous essayez de r tablir le son Ceci vite toute utilisation accidentelle des niveaux sonores dangereux Normes europ ennes Ce produit est conforme aux normes suivantes Directive EMC 89 336 EEC amendements 92 31 EEC et 93 68 EEC Les produits aliment s par secteur pour le march europ en r pondent aux directives LVD 73 23 EEC amendement 93 68 EEC Les produits de communication HF sans fil pour le march europ en r pondent aux directives R amp TTE 1999 S EC Nom du fabriquant Importateur Adresse du fabriquant Importateur Nom commercial R f rences du mod le DECLARATION DE CONFORMITE Creative Labs Inc 1901 McCarthy Boulevard Milpitas CA 95035 USA T l 408 428 6600 d clare sous sa propre responsabilit que le produit Creative Labs MFI510 MFI515 a t test selon les alin
30. nfants placez l appareil de sorte que les surfaces chaudes restent hors de leur port e ATTENTION a POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION INTRODUIRE LA LAME LA OPour r duire les risques d incendie veillez ne pas placer d objets PHU LARGE BE LAFE SEE TEUR DARB LA BORRIE CONES HO NID ARIS DE f i x LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND en papier en tissu rideaux par exemple etc pr s de la surface chaude REMARQUE IMPORTANTE Ce produit poss de un num ro de s rie Notez ce num ro de s rie et conservez le dans un lieu s r pour toute r f rence ult rieure LISEZ ET RESPECTEZ LES CONSIGNES DE S CURIT SERIGRA PHI ES L ARRI RE DE L ENCEINTE Ce symbole indique que ce produit ne peut pas tre recycl comme d chet m nager En veillant vous d barrasser correctement de ce produit vous aiderez prot ger l environnement Pour obtenir de plus amples renseignements sur le recyclage de ce produit contactez les autorit s locales votre centre de recyclage ou votre revendeur MP a Ow DON Analog Localized book Page 1 Monday September 5 2005 11 48 AM Moniteur E MU PM5 Merci d avoir choisi le moniteur E MU PM5 Precision Ce moniteur de r f rence bi amplifi deux voies est extr mement compact Il est quip d amplificateurs sp ciaux d une extr me fid lit de haut parleurs haute qualit et d une conception de baffle novatrice pour d livr
31. oire d un lavabo d un vier d une machine laver dans un lieu humide pr s d une piscine etc PLACEMENT Placez le produit sur une surface stable ou un support recommand ou vendu avec le produit Dans le cas contraire le produit peut chuter et blesser quelqu un ou s endommager Suivez les instructions du fabriquant pour le montage du produit VENTILATION Pour garantir une utilisation fiable et pour viter toute surchauffe veillez a ne pas boucher ou obstruer les ou es de ventilation avec un tissu ou un mat riau imperm able Ne pas renfermer en installant par exemple dans un meuble ou un Rack sauf si la ventilation correcte du produit est assur e Suivez toujours les instructions de Creative L enceinte doit tre plac e 5 cm maximum en arri re avec un espace vide d au moins 15 cm sur les c t s et d au moins 30 cm sur le dessus et l arriere CHALEUR Ne pas placer ce produit pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur po le et autres produits dont les amplificateurs de puissance g n rant de la chaleur ALIMENTATION Ce produit a t con u pour tre aliment par une tension et une fr quence secteur sp cifi es sur l adaptateur secteur L utilisation d une tension et ou d une fr quence secteur autre que celle indiqu e entra ne des risques dont vous seul tes responsable Contactez votre fournisseur d lectricit si vous avez des questions sur l
32. rmance While many factors such as room shape and wall material affect performance there are general tips that you can follow to maximize performance in any room The following section provides tips on speaker positioning High frequency driver Low frequency driver Speaker positioning tips Place your speakers on a flat stable surface to minimize vibration Position your speakers at the same height and maintain the same speaker to wall and speaker to listener distance for both speakers The acoustic axis of each speaker falls on the mid point between the speaker s high frequency driver and low frequency driver Position your speakers such that the acoustic axes are at the same height as your ears Zs DON Analog Localized book Page 4 Monday September 5 2005 11 48 AM Adjusting Speaker Controls To set input sensitivity r re sis You can match the input sensitivity of your speakers to your output source device by adjusting the Input sensitivity knob a e Make sure that the Power LED does not light up in red when you adjust the Input sensitivity knob N e Adjust the input sensitivity to your speaker to match the source signal in order to avoid unnecessary clipping of the output signal Scales for input sensitivity control dB dBu V 7 5 4 1 4 9 55 7 3 3 6 1 8 1 2 N 11 3 97 _ 2 0 2 4 _ 1 0 14
33. rnings on the product and in the operating instructions FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and usage instructions should be followed CLEANING Unplug this product from the power source before cleaning Do not use liquid or aerosol cleaners Use a dry cloth for cleaning ATTACHMENTS Do not use attachments or accessories not recommended by Creative as they may cause hazards WATER AND MOISTURE Do not use this product near any water source or water hazard for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like PLACEMENT Place the product on a stable surface or recommended stand or sold with the product Otherwise the product may fall and cause injury to a person and damage to the product Follow the manufacturer s instructions for mounting the product VENTILATION To ensure reliable operation and to prevent overheating do not block or cover ventilation openings and slots with fabrics or impermeable material Do not place in a built in installation such as a bookcase or a rack unless there is proper ventilation or Creative s instructions have been adhered to The speaker shall be positioned 5 cm maximum behind the front edge 15 cm minimum free space along the sides and 30 cm minimum free space from top and depth behind HEAT Do not place this product anywhere near heat sources such as radiators stoves and other products inc
34. rvice the product yourself Refer all servicing to qualified service personnel DAMAGE REQUIRING SERVICE Unplug the product from the power source Call for servicing when c the power supply cord or plug is damaged d objects have fallen through or liquids have been spilled into the product s openings e the product has been exposed to rain or water f the product does not operate normally when following g the operating instructions h the product behaves differently i the product has been dropped or damaged in any way REPLACEMENT PARTS When replacing parts check that the service technician has used replacement parts specified by Creative or have the same characteristics as the original parts Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards SAFETY CHECK After servicing or repairing the product get the service technician to perform safety checks to be sure that the product is working properly WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK ODO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE 9 DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO DRIPPING OR SPLASHING FLUIDS AND ENSURE THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS SUCH AS VASES ARE PLACED ON THE APPARATUS OTHE SPEAKER SHALL BE CONNECTED TO A MAINS SOCKET OUTLET WITH PROTECTIVE EARTHING CONNECTION The mains plug and appliance couple are used as the disconnecting devices The speaker shall be placed near a socket outlet which is e
35. st ndigen Stadtwerken in Verbind ung wenn Sie die elektrische Spannung an dem ge planten Betriebsort nicht kennen NETZKABEL Stecker mit Erdungsstift Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des Netzsteckers mit Erdungs stift nicht au er Kraft Ein geerdeter Stecker besitzt zwei Klingen und einen dritten Erdungsstift Der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit Falls der mitgelieferte Stift nicht in Ihre Netzsteckdose passt lassen Sie die ver altete Steckdose von einem Elektriker ersetzen SCHUTZ DES NETZKABELS Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand dar ber laufen und es nicht geknickt und besch digt werden kann Achten Sie besonders auf den Bereich am Netzstecker die Netz steckdose und den Kabelanschluss am Ger t GEWITTER Bei Gewittern oder l ngerer Nicht benutzung des Produkts sollten Sie dessen Netz stecker aus der Steckdose ziehen Dadurch verhindern Sie dass das Ger t durch Blitzschlag oder Spannungs spitzen besch digt wird BERLASTUNG Netzsteckdosen Verl nger ungskabel oder interne Stromkreise d rfen nicht ber lastet werden um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags auszuschlie en OBJEKTE ODER FL SSIGKEITEN Schieben Sie keine Objekte in die ffnungen des Produkts da dies zu Br nden Stromschl gen oder Besch digungen f hren k nnte Versch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf dem Produkt WARTUNG Versuchen Sie nicht das Produkt zu warten Uberlassen Sie die Wartung qualifiziertem
36. t ist Boxen anschlie en Ihre Box verf gt ber einen symmetrischen analogen XLR TRS Kombi Eingang und einen asymmetrischen analogen Cinch Eingang an die sich die verschiedensten analogen Audio Eingabeger te anschlie en lassen a e Beim Anschlie en der Box muss der Input Sensitivity Regler 23 ganz nach links gedreht sein HS e Schlie en Sie immer nur ein Audio Eingabeger t an Ihre Boxen an da andernfalls die Eingangssignale gemischt werden und unerw nschte St rger usche entstehen Beim Ein Ausschalten der Box h ren Sie vielleicht ein Knackger usch Um dies zu vermeiden sollten Sie in Ihrem Audio System die Boxen zuletzt einschalten und zuerst ausschalten I Erde Abschirmung 2 Hei 3 Kalt Spitze Hei Ring Kalt D Schirm Erde Abschirmung Anschluss Verbindung Symm 4 TRS Stecker Anschluss an symmetrischen analogen XLR TRS Kombi Eingang Symm XLR Stecker Asymm Cinch Stecker Anschluss an asymmetrischen analogen Cinch Eingang Ve Nachdem Sie Ihr Audioger t an die Box angeschlossen haben m ssen Sie mit dem Balanced BAL Unbalanced UNBAL Schalter ti den geeigneten Eingangsanschlusstyp w hlen ns nn m DON Analog Localized book Page 3 Monday September 5 2005 11 48 AM Boxen platzieren Die Platzierung der Boxen kann dere
37. ts All cables used to connect the computer and peripherals must be shielded and grounded Operation with non certified computers or non shielded cables may result in interference to radio or television reception Modifications Any changes or modifications not expressly approved by the guarantee of this device could void the user s authority to operate the device Notice for Canada This apparatus complies with the Class B limits for radio interference as specified in the Canadian Department of Communications Radio Interference Regulations Cet appareil est conforme aux normes de CLASSE B d interference radio tel que spe cifie par le Minist re Canadien des Communications dans les r glements d interf rence radio Important Notice Your product has a serial number Write this serial number down and keep it in a secure area CAUTION Take care to prevent the accidental operation of your new speakers at excessive sound pressure levels If you do not hear sound from your new speakers keep the volume controls at a low levels while trying to restore sound This will prevent accidental operation at uncomfortably loud levels European Compliance This product conforms to the following EMC Directive 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC and 93 68 EEC Mains operated products for the European market comply with LVD Directive 73 23 EEC as amended by 93 68 EEC Communication RF wireless products for the E
38. uropean market comply with Directive R amp TTE 1999 S EC DECLARATION OF CONFORMITY Creative Labs Inc 1901 McCarthy Boulevard Milpitas CA 95035 United States Tel 408 428 6600 Manufacturer Importer s Name Manufacturer Importer s Address declares under its sole responsibility that the product Creative Labs MFI510 MFI5I5 Trade Name Model Numbers has been tested according to the CISPRI3 requirement and found compliant with the following standards EMIIEMC CISPR 13 2003 FCC Part 15 Subpart B Complies with Canadian ICES 003 Class B This device complies with part 15 ofthe FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesirable operation Ce mat riel est conforme la section 15 des r gles FCC Son Fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Le mat riel ne peut tre source D interf rences et 2 Doit accepter toutes les interf rences reques Y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement ind sirable Compliance Manager Creative Labs Inc June 1 2005 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ INSTRUCTIONS Read all safety and operating instructions before operating the product RETAIN INSTRUCTIONS Keep all safety and operating instructions for future reference HEED WARNINGS Take note of all wa
39. ve holders and are hereby recognized as such All specifications are subject to change without notice Use of this product is subject to a limited warranty Actual contents may differ slightly from those pictured D WB DON Analog Localized book Page 2 Monday September 5 2005 11 48 AM Overview The following section introduces you to the different components on your speaker Speaker Components Combination XLR TRS balanced analog input connector Balance BAL Unbalance UNBAL switch Select either balanced XLR or TRS or unbalanced RCA analog inputs with this switch RCA unbalanced analog input connector Input sensitivity control knob Adjusts the input sensitivity of your speaker Attenuation switches e Adjust the bass roll off with the LF Low Frequency switch e Adjust the treble tilt with the HF High Frequency switch e By default both switches are set to zero Power socket e Disconnect the power adapter cable from the power socket if you do not intend to use your speaker for several days e Make sure that the voltage rating of your speaker matches the voltage standard of your country ON OFF switch Power LED e Lights up in blue when your speaker is turned on e Lights up in red when the overload protection circuitry engages Connecting Speakers
40. vous que la tension de fonctionnement du moniteur corresponde celle de la tension secteur de votre pays Interrupteur de mise sous hors tension ON OFF Led Power rower e S allume en bleu lorsque le moniteur est sous tension gt O e Sallume lorsque le circuit de protection contre les surcharges rape s active Connexion des moniteurs Ce moniteur est quip d un connecteur d entr e combin sym trique XLR Jack st r o 6 35 mm et d un connecteur RCA asym trique pour la connexion de la sortie de vos quipements audio analogiques Vs e Avant de connecter le moniteur placez le r glage de sensibilit e Veillez ne connecter qu une seule source la fois car le m lange de plusieurs signaux g n re du bruit de fond ind sirable Il se peut que vous entendiez un bruit de pop lors de la mise sous ou hors tension du moniteur Veillez toujours placer le moniteur sous tension en dernier et hors tension en premier pour viter ce probl me Masse blindage 2 Point chaud 3 Point froid Pointe Point chaud Bague Point froid BALANCE UNBALANCE INPUT IN IN SENSITIVITY ANALOG Corps Masse blindage Connecteur Connexion Jack st r o 6 35 mm sym trique Connectez votre signal d entr e sym trique analogique l embase combine XLR Jack st r o 6
Download Pdf Manuals
Related Search