Home

ECO WHEELER 400 K

Contents

1. B6 Koristite za titu za uha i o i Kosilica ECO WHEELER 400 K Benzinska kosilica sa OHV 4 Taktnim Motorom male potro nje i sa ku i tem otpornim na udarce Oprema Ergonomski oblikovana pre ka peterostruko pode avanje visine reza ovje enje i 50 Litara kutija za travu koja osigurava dugo vrijeme ko nje bez stajanja Pogon Ru ni Podru je primjene Za male do srednje kosne povr ine B7 Prije popravka Servisa i i enja isklju ite kosilicu i izvadite svije icu B8 Pa nja vru a povr ina opasnost od opekotina 27 Obim isporuke Pokretna ru ka Poluga starta i poluga gasa Filter zraka Svje ica Prigu iva buke Otvor za nadoljevanje ulja Spremnik za travu Poluga za pode avanje visine Prekretni starter Plo ica oznake 11 Upozorenja 12 Pogonska poluga za ga enje Se bo O Izjava o sukladnosti ES Mi poduze e Gude GmbH amp Co ovime progla avamo KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany da koncepcija i konstrukcija dole navedene opreme koju uvodimo na tr i te i njihova izvedba ispunjavaju osnovne sigurnosne i higijenske zahtjeve smjernica ES Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja ECO WHEELER 400 K broj proizvoda 94995 Datum Potpis proizvo a a 30 01 2009 Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor Technische Dokumentation J Burkle FBL QS Primjenjive smjernice ES
2. bac de ramassage rempli herbe Nettoyer la goulotte jection vider le bac de ramassage trop mouill e tondre lorsque le temps est sec 14 P ed uveden m p stroje do provozu si pros m pe liv pro t te tento n vod k obsluze A V 2 K p etisku a to i jednotliv ch st textu je t eba povolen Technick zm ny vyhrazeny M te technick dotazy Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na ich internetov ch str nk ch www guede com v asti Servis V m pom eme rychle a bez zbyte n byrokracie Pomozte n m pros m abychom V m mohli pom hat Pro identifikaci Va eho p stroje v p pad reklamace pot ebujeme s riov slo slo v robku a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m sem slo v robku Fax 49 0 79 04 700 51999 ANIA ech B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 BO B1 P ed uveden m do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny Rok v roby E Mail support ts guede com S riov slo K 49 0 79 04 700 360 V robek se shoduje s p slu n mi normami Evropsk ch spole enstv Obalov materi l z lepenky lze odevzdat ve sb rn ch k tomu ur en ch Odpad neodhazujte do okol ale dn jej likvidujte Po kozen a nebo likvidovan elektrick a elektronick p stroje je nutno odevzdat
3. no e a rouby 2 Odstra te ochrann obal zdvihn te horn sti rukojeti vym ujte v dy v cel sad abyste zabr nili a smontujte ji se spodni st Dot hn te pojistn nevyv enosti stroje Na ochrann ch za zen ch rouby na obou stran ch rukojeti neprov d jte dn zm ny Pravideln kontrolujte jejich 3 Odstra te ochrann obal obslu n ho madla v horn sti dnou funkci o P stroj udr ujte ist bez zne i t n travou list m nebo jin mi ne istotami Vytekl olej nebo benz n v dy odstra te P ed ulo en m seka ky do uzav en ch prostor nechte vychladnout motor Provozn p ka pro samo inn zastaven 12 p i startov n tla te p ku sm rem k rukojeti Chcete li e Bu te zvl opatrn kdy m n te na svahu sm r SS S RER S vypnout motor p ku uvoln te e Nikdy nenastavujte v ku kol p i b c m motoru P ka plynu 2 pou v se p i startov n Za zen na sb r tr vy m e vlivem opot eben nebo po kozen ztratit svou funk nost a m e doch zet k odhazov n p edm t Sou sti seka ky pravideln kontrolujte a v p pad pot eby je vym te za n hradn d ly doporu en v robcem M o 1 Sek n bez sb rn ho ko e e N seka ky je velmi ostr Nebezpe poran n Bu te mr 2 zvl opatrn p i dr b no e noste ochrann rukavice Posekan tr va se odkl d v pruz
4. Cylindr e Vitesse en marche vide 2850 min Largeur de coupe maximale ramassage la hauteur Poids 122 5kg 1150 x 500 x 1000 mm Contenu du colis Poign e t lescopique Acc l rateur et de levier de d marrage Filtre air Bougie d allumage Pot chappemen amortisseur de bruit Goulot de remplissage d huile Bac de ramassage Manette de r glage de la hauteur D marreur inverseur 10 Plaque signal tique 11 Mises en garde 12 Manette de fonctionnement arr t automatique mr mje sl k Declaration de conformite CE Nous Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Declarons par la presente que les appareils indiques ci dessous repondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygiene Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Description de l appareil ECO WHEELER 400 K Num ro d article 94995 Date Signature du fabricant 12 12 2008 Titre du Signataire Monsieur Arnold G rant Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Directives CE applicables 98 37 EG 2004 108 EWG 2000 14 EG 97 68 EG 2002 88 EG Abgas 2005 88 EG Normes harmonis es utilis es EN ISO 14982 1998 EN ISO 3744 1995 8 ISO 11094 1991 EN 836 A3 2004 Typ
5. Pour l entretien et la commande de pi ces d tach es veuillez contacter votre vendeur PLAN D ENTRETIEN Une fois 1x tous e ne TOIS INTERVALLE D ENTRETIEN Tous les 3 Une fois tous les z par mois les 6 REGULIER mois ou par an ou deux ans Avant ou mois ou bu 5 chague Entretien n cessaire le mois indigu utilisation ou la fin des heures de 5h 25h 50h 100h 250 h fonctionnement indigu es en fonction de la situation Huile de contr ler O moteur SAE 30 remplacer Filtre a air contr ler remplacer Bougie contr ler d allumage nettoyer remplacer DIAGNOSTIQUE DES PANNES MOTEUR NE DEMARRE Cause probable Solution PAS Controle du carburani Quantite de carburant insuffisante Compl ter le carburant Mauvais carburant rangement de appareil sans Vider le r servoir de carburant et le carburateur Ravitailler vidange du r servoir d essence type d essence en essence fraiche incorrect Contr le de la bougie Bougie d allumage mauvaise encrass e ou mal Remplacer la bougie d allumage d allumage r gl e Bougie d allumage souill e par l essence moteur Secher la bougie et remettre noy Faites r parer le moteur Filtre carburant bouch mauvais r glage du Remplacez les pi ces d fectueuses ou si n cessaire apr s du vendeur ou carburateur ou de l allumage soupapes coll es r parez les reportez vous au mode etc d emploi Herbe n est pas ramass e Canal bouch
6. ch nebo obalte b ity 2 Sek n a sb r e Nem te z kladn nastaven motoru a vyh bejte se Tr va se sb r do sb rn ho ko e je li tr va vlhk i jeho p et ov n m S m mokra sni ujte to kapacitu ko e Chcete li ko upevnit e Bu te zvl ostra it kdy seka ku ot te nebo msn ia kue dekoa S p itahujete k sob m i y y zav ste o Je li t eba seka ku naklonit nebo nadzvednout abyste p ejeli jinou plochu ne tr vu nebo vezete li seka ku zen k sekan plo e resp z n vypn te n e P ed spu t n m motoru povolte v echny spojky no a pohonu e Motor startujte podle n vodu k obsluze a d vejte pozor aby Va e nohy byly v bezpe n vzd lenosti od no e o P i startov n seka ku nenakl n jte s v jimkou p pad kdy je to nutn V tom p pad ji nenakl n jte v ce ne je nutn a zvedejte v dy stranu kter je od V s P ED NASTARTOV N M DOPL TE OLEJ V z vislosti na po adovan v ce sek n je t eba nastavit v ku kol Pomoc p ky 8 nastavte v ku podle sv ch p edstav U v t iny seka ek je nejvhodn j st edn poloha odvr cen e Nespou t jte motor stojite li p ed vyhazovacim GEN A P ed ka d m pou it m je nutno zkontrolovat stav oleje nep en ejte A pe pod e P i vypnut motor sni te nastaven brzdy Je li motor VIKO OLEJOV NALEVKY OLEJOVA MERKA vybaven uzav rac m ventilem po
7. it rychlost pojezdu a z b r seka ky Odv tr vac otvory ve sb rn m ko i se mohou ucpat pokud nebudete ko pravideln istit Sb rn ko ist te pravideln vodou a p ed pou it m jej nechte vyschnout Horn st motoru v m st start ru udr ujte v istot T m se zlep proud n vzduchu a zv ivotnost motoru Sekejte pouze p i such m po as No e udr ujte neust le ostr DR BA D LE IT Pravideln dr ba je nevyhnuteln pro konstantn provozn spolehlivost a udr en p vodn ho v konu p stroje 1 Ve ker rouby a matice udr ujte dota en tak abyste si byli jisti e p stroj je v provozn spolehliv m stavu Pravideln dr ba je nezbytn pro bezpe nost a bezporuchov provoz 2 P stroj s palivem nikdy neukl dejte v uzav en ch m stnostech nebo odpa uj c se palivo se m e vzn tit 3 P ed ulo en m v uzav en ch m stnostech je nutno p stroj nechat zchladnout a vypustit z n ho palivo 4 Abyste minimalizovali riziko po ru udr ujte motor a v fukov tlumi i palivovou n dr ist a beze stop tr vy list a tuk Posekanou tr vu neukl dejte spole n se seka kou 5 Z bezpe nostn ch d vod se vyhn te pou v n p stroje s opot eben mi resp po kozen mi sou stmi Vadn sou sti nahra te nov mi neopravujte je Pou vejte jen origin ln n hradn d ly a origin ln n h
8. ko p li mokr tr va sekat p i such m po as 20 Pred uveden m pristroja do prev dzky si pros m starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu A V 2 Na pretla a to aj jednotliv ch ast textu je potrebn povolenie Technick zmeny vyhraden M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ich internetov ch str nkach www guede com v asti Servis v m pom eme r chlo a bez zbyto nej byrokracie Pomo te n m pros m aby sme v m mohli pom ha Pre identifik ciu v ho pristroja v pr pade reklam cie potrebujeme SK s riov slo slo v robku a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m sem S riov slo slo v robku Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Ozna enie Bezpe nos v robku Vyrobok sa zhoduje s prislu nymi normami AN A Eur pskeho spolo enstva a LI AS Obalov materi l z lepenky Odpad neodhadzujte do je mo n odovzda v okolia ale riadne ho likvidujte zberniach na to ur en ch B1 B2 B3 D4 Obal v pecifik cia T dl B5 B6 B7 B8 B1 Pred uvedenim do prevadzky si pre itajte a dodr ujte navod na obsluhu a bezpe nosine pokyny B2 Nebezpe enstvo odmr tenia predmetov ak je motor v Technicke udaje kosa k
9. mohou b t skryty p ek ky o Nesekejte v bl zkosti svah a p kop Mohli byste ztratit stabilitu a rovnov hu o P stroj nepou vejte na velmi strm m ter nu e Uv domte si e majitel nebo u ivatel je odpov dn za razy a ohro en jin ch osob i za v cn kody e Bu te pozorn a seka ku vypn te jsou li v bl zkosti d ti e Na svahu sekejte po vrstevnici nikdy ne do kopce i s kopce o Nikdy nedovolte d tem nebo jin m osob m kter nejsou sezn meny s n vodem k obsluze aby tento stroj provozovaly V k u ivatele m e b t omezen m stn mi ustanoven mi e V STRAHA Benz n je vysoce ho lav o Benz n ukl dejte pouze v n dob ch k tomu ur en ch o N dr dopl ujte pouze venku a p i tom neku te o Benz n dopl ujte p ed spu t n m motoru Uz v r n dr e nikdy neotv rejte a nedopl ujte benz n je li motor hork nebo v chodu o Pokud dojde k rozlit benz nu v dn m p pad se Sestaven rukoje nepokou ejte nastartovat P stroj odneste pry a EES D LE IT Rukoje rozeb rejte opatrn aby nedo lo k sev en benz nu v o Zajist te bezpe n uzav en benz nov n dr e S po kozen kabel S e Pied pou it m seka ky v dy zkontrolujte zda nen 1 gt Rukoje zvedejte tak dlouho a zaklapne po kozen nebo opot eben n rouby no e a sekac v pracovn m postaven m m za zen Opot eben nebo po kozen
10. s nami nebola konzultovan str ca toto vyhl senie platnos Ozna enie pr strojov ECO WHEELER 400 K slo v robku 94995 D tum podpis v robcu 04 05 2009 Udaje o podp sanom p n Arnold konate Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Pr slu n smernice ES 98 37 EG 2004 108 EWG 2000 14 EG 97 68 EG 2002 88 EG Abgas 2005 88 EG Pou it harmonizovan normy EN ISO 14982 1998 EN ISO 3744 1995 amp ISO 11094 1991 EN 836 A3 2004 Type Approval no e11 97 68SA 2004 26 0748 00 Certifika n org n TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 80339 M nchen Germany Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklamacii v z ru nej lehote je potrebn prilo it originalny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr preta enie pristroja pou itie n silia po kodenie cudzim z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky V eobecn bezpe nostn pokyny D LE IT Kosa ka na travu m e amputova prsty na noh ch alebo ruk ch a odhadzova r zne predmety Nedodr anie ni ie uveden ch bezpe nostn ch predpisov m e vies k v nym poraneniam V STRAHA Aby ste zabr nili ne myseln mu na tartovaniu pr stroja pri nastavovan preprave alebo dr be v dy odpojte k bel zapa ovac
11. s une inutilisation prolong e de l appareil il peut tre n cessaire de r p ter plusieurs fois les premi res tapes ARR T DU MOTEUR Pour arr ter le moteur rel chez la manette de service manette d arr t automatique 12 A AVERTISSEMENT Apr s l arr t du moteur la lame continue tournez quelques secondes Si vous devez laisser la tondeuse sans surveillance d branchez la broche de la bougie d allumage Conseils importants pour la tonte du gazon e Dans certaines conditions par exemple lorsque l herbe est tr s haute il sera peut tre n cessaire d augmenter la hauteur de coupe pour r duire effort lors de la pouss e de la tondeuse viter la surcharge du moteur et l accumulation d herbe dans la tondeuse II sera peut tre galement n cessaire de r duire la vitesse de d placement de la tondeuse et ou de tondre plusieurs reprises e Si la tonte est tr s difficile il conviendra de r duire la vitesse de d placement et la prise de la tondeuse e est n cessaire de nettoyer r guli rement le bac de ramassage pour viter que les orifices de ventilation ne se bouchent Nettoyez r guli rement le bac de ramassage l eau et laissez le s cher avant de l utiliser e Maintenez la partie sup rieure du moteur l endroit de starter toujours propre Ceci permet d am liorer la circulation dar et d augmenter la dur e de vie du moteur e Tondez uniquement lorsque le temps est sec e Maintenez
12. Gras und Schlamm vom Geh useinneren entfernen so vermeiden Sie Eintrocknen der Verschmutzungen im Geh use und Probleme beim n chsten Start MESSERAUSBAU Zum Reinigen Sch rfen Wechseln Achtung Unbedingt vorher Z ndkerzenstecker abziehen Beim Messerausbau die Schraube l sen Gem Abbildung wieder zusammensetzen Die Schrauben anziehen Drehmoment 40 Nm Beim Messerwechsel sollte auch die Schraube gewechselt werden LWECHSEL Der labla stopfen befindet sich unter dem Motor Ein Gef f r die Olfassung bereit haben und den Stopfen demontieren Sobald das Ol ausgelaufen ist setzen Sie einen neuen Stopfen mit Unterlage ein und wischen die Olreste ab Neues SAE30 Ol einf llen Mit einem sauberen Peilstab den Olstand messen Der Olstand mu sich zwischen der Min und Max Markierung am Peilstab bewegen Beachten Sie da der Tank nicht berf llt wird Den Motor starten und kurz laufen lassen Anschlie end den Motor ausschalten eine Minute lang warten und den Olstand messen Bei Bedarf das Ol nachf llen ul labla schraube Sobald der Motor abgek hlt ist die Z ndkerze mit dem mitgelieferten Schl ssel demontieren mit einer Drahtb rste reinigen und den Abstand mittels F hlerlehre auf 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 einstellen Die Z ndkerze erneut aufsetzen Achten Sie darauf da die Z ndkerze nicht zu stark angezogen wird Alternativ Denso W16EPR V NGK BPR5ES PA
13. Ispod karburatora stavite posudu u kojoj se dopu ta spremati benzin Kako biste sprije ili razlijevanje benzina koristite lijevak Skinite ispusni vijak te strjelicu ventila goriva stavite u poziciju ON Nakon pra njenja rezervoara goriva ponovno stavite ispusni vijak sa prstenom brtvljenja Vijak ponovo zavrnite UVANJE Benzin ne smije ostati u rezervoaru du e od jednog mjeseca Kosilicu redovito istite i spremite ju u suhu zatvorenu prostoriju IVOTNA SREDINA Radi za tite ivotne sredine trebali biste obratiti posebnu pa nju na slijede a mjesta e Upotrebljavati obi an ist bezolovni benzin e Uvijek koristite lijevak i ili kanticu sa regulacijom stanja kako biste sprije ili razlijevanje goriva prilikom punjenja e Rezervoar goriva ne punite ak do rubova e Sprije ite pretjecanje motornog ulja e _ Prilikom izmjene ulja uvjerite se da e kori teno ulje biti likvidirano u skladu sa propisima Sprije ite isticanje ulja e Uljne filtre ne bacati u komunalni otpad ali ih otpremite u pripadaju a sabirna mjesta e Ako je prigu iva u kvaru zamijenite ga novim Prilikom popravaka uvijek koristite originalne rezervne dijelove e Pode avanje karburatora uvijek prepustite stru njaku e Filtar o istite uvijek prema uputama e Preporu amo kosilicu nakon isteka vijeka trajanja vratiti prodava u radi osiguranja njene likvidacije u skladu sa propisima Redovito provjeravajte tehni
14. Rasenm her auf einer ebenen Fl che steht 2 Den Deckel vom lbeh lter abnehmen 3 Den Olpeilstab einlegen und befestigen WICHTIG Vor jedem Gebrauch den Olstand pr fen Bei Bedarf l bis zur Peilstabmarkierung nachf llen e Nach 25 Betriebsstunden oder jede Saison den Olwechsel durchf hren Bei staubiger bzw verschmutzter Umgebung kann es erforderlich werden das Ol fter zu wechseln Siehe OLWECHSEL im Abschnitt Wartung dieses Handbuches SAE 30 BETANKEN MIT KRAFTSTOFF Benzin bleifrei Der Kraftstoff ist durch die Einf ll ffnung am Tank nachzuf llen Vermeiden Sie Benzinaustritt Handels bliches reines bleifreies Benzin verwenden Das Benzin nicht mit dem l mischen Nur eine angemessene Benzinmenge kaufen so da sie innerhalb von 30 Tagen verbraucht werden kann A WARNUNG Versch ttetes OI oder Benzin abwischen Nicht lagern nicht versch tten nicht in der N he der VERSCHLUSS DES offenen KRAFTSTOFFTANKS E Flammen verwenden WARNUNG Mit Alkohol angereicherte Kraftstoffe Gasohol genannt oder Kraftstoffe mit Ethanol bzw Methanolbeimischungen k nnen Feuchtigkeit anziehen die S ure entstehen lassen kann Ein sauberes Benzin kann w hrend der Lagerung das Kraftstoffsystem des Motors besch digen Um Motorprobleme zu vermeiden sollten Sie das Kraftstoffsystem vor einer Lagerung f r mehr als 30 Tagen entleeren Den Kraftstofftank entleeren den Motor starten und laufen la
15. TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 80339 M nchen Germany Referenznummer Z1A 08 10 40579 008 GEWAHRLEISTUNG Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG Der Rasenm her kann Zehen oder Finger abtrennen sowie Gegenst nde wegschleudern Eine Nichtbeachtung der nachfolgend genannten Sicherheitsvorschriften kann zu schweren Verletzungen f hren WARNUNG Um ein versehentliches Starten des Ger ts beim Einstellen beim Transport sowie bei der Wartung zu vermeiden immer das Kabel der Z ndkerze trennen A WARNUNG Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Kerzenstecker ab wenn Sie nachtanken oder den Rasenm her verlassen WARNUNG Abgase und einzelne Komponenten davon enthalten bzw emittieren krebserregende oder fruchtsch digende sowie fortpflanzungsstorende Chemikalien WARNUNG Der D mpfer oder auch andere Motorteile k nnen w hrend des Betriebs e
16. Ure aj ne skuplja travu Zama en je kanal O istiti kanal sabirni spremnik je napunjen do kraja isprazniti sabirni spremnik suvi e mokra trava kositi prilikom suhog vrjemena Za epljeni filtar goriva lo e namje tanje karburatora Pokvarene dijelove o istiti ili odnosno paljenje zalijepljeni ventili i sl zamijeniti novim ako je potrebno
17. abrupte Prenez en consid ration le fait que l utilisateur est responsable des blessures ou dangers des personnes et biens Soyez vigilants et arr tez l appareil lorsque des enfants sont pr sents sur la surface tondre Lorsque vous tondez sur une pente tondez par rapport la ligne de niveau jamais en montant ou descendant Ne laissez jamais manipuler la tondeuse par une personne ignorant ces consignes L ge de l utilisateur peut tre limit par les r glements locaux AVERTISSEMENT l essence est tr s inflammable Stockez le combustible dans des r cipients pr vus cet effet Ravitaillez en combustible uniquement l ext rieur ne fumez pas lors du ravitaillement Ravitaillez en combustible avant de d marrer l appareil Ne retirez jamais le bouchon et ne ravitaillez jamais lorsque le moteur est en marche ou chaud Si l essence d borde nessayez pas de d marrer la tondeuse retirez la de l endroit contamin pour viter la formation d une source inflammable formation de vapeurs d essence Vissez toujours correctement le bouchon du r servoir combustible Avant d utiliser l appareil contr lez visuellement endommagement ventuel ou l usure des lames et des vis de fixation et du dispositif de coupe de la tondeuse Remplacez les lames endommag es ou us es ainsi que les crous en sets pour viter le desequilibrage de l appareil Ne retirez pas et ne remplacez pas les l ments de s curit Contr l
18. entfernen den Oberteil des Handgriffs heben und diesen mit dem unteren Teil zusammenbauen Sicherungsschrauben an beiden Handgriffseiten anziehen 3 Die Schutzverpackung des Bedienungshanagrifts im oberen Teil entfernen Betrieb Abb 2 Betriebshebel Totmannb gel 12 beim Start ist dieser in Richtung Handgriff zu dr cken Beim Motorabstellen ist dieser Hebel loszulassen Gashebel 2 wird beim Start benutzt Einsatzbereiche 1 M hen ohne Grasfangbox Gem htes Gras wird in Streifen abgelegt 2 M hen und sammeln Gras wird in der Grasfangbox gesammelt feuchtes und nasses Gras reduziert die F llleistung in der Grasfangbox Zur Befestigung des Fangkorbes am M her heben Sie die Abdeckplatte an und h ngen Sie den Fangkorb ein EINSTELLUNG DER SCHNITTH HE Je nach gew nschter Schnitth he sind die R der in der H he zu verstellen Stellen Sie die Schnitth he mit Hilfe des H henverstellungshebels 8 an jedem Rad einzeln Ihrem Wunsch entsprechend ein F r die meisten Rasenm her ist die Mittellage die g nstigste VOR DEM STARTEN L AUFF LLEN A Vor jedem Einsatz ist der lstand zu pr fen F llen Sie bei Bedarf das Ol nach Motor l 500ml SAE30 DECKEL DES LTRICHTERS LPEILSTAB a Obergrenze I Untergrenze A Ihr Rasenm her wird ohne l im Motor geliefert A WARNUNG Den Motor mit l NICHT berf llen sonst qualmt der D mpfer beim Start 1 Vergewissern Sie sich da der
19. geformter F hrungsholm 5 fache Schnitth henverstellung Einzelradaufh ngung und 50 Liter Grasfangbox fur ausreichende Mahzeit Antrieb Manuell Einsatzgebiete F r kleine bis mittlere Rasenfl chen Geratebeschreibung Abb 1 Schiebegriff Gashebel und Starterhebel Luftfilter Z ndkerze Auspuff Schalld mpfer leinf llstutzen Grasfangkorb H henverstellhebel Reversierstarter Typenschild Warnhinweise Betriebshebel Totmannb gel 2071 70 D EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren Wir G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany da die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te ECO WHEELER 400 K Artikel Nr 94995 Datum Herstellerunterschrift 12 12 2008 Angaben zum Unterzeichner td Hr Arnold Gesch ftsf hrer Technische Dokumentation J B rkle FBL QS Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG 2004 108 EWG 2000 14 EG 97 68 EG 2002 88 EG Abgas 2005 88 EG Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 14982 1998 EN ISO 3744 1995 amp ISO 11094 1991 EN 836 A3 2004 Type Approval No e11 97 68SA 2004 26 0748 00 Zertifizierstelle
20. kann 3 Vor der Lagerung in geschlossenen R umen das Ger t unbedingt abk hlen lassen und Kraftstoff entfernen 4 Um das Brandrisiko zu minimieren halten Sie den Motor und Auspuffd mpfer sowie den Batterieteil und den Kraftstofftank frei von Gras Laub und Fetten Das Schnittgut nicht zusammen mit dem Rasenm her lagern 5 Vermeiden Sie aus Sicherheitsgr nden einen Einsatz des Ger ts mit verschlissenen bzw besch digten Bestandteilen Die mangelhaften Teile sind durch neue zu ersetzen nicht zu reparieren Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Originalersatzmesser Teile von einer anderen als vorgeschriebenen Qualit t k nnen das Ger t besch digen und Ihre Sicherheit beeintr chtigen 6 Soweit es erforderlich ist den Kraftstofftank zu entleeren ist dies im Freien und bei kaltem Motor durchzuf hren 7 Bei der Messerdemontage und Einstellung feste Schutzhandschuhe tragen 8 Die Messer sind nach dem Nachsch rfen auf richtige Laufrichtung und Unwucht zu pr fen 9 Die selbstschlie ende Abdeckung und den Fangkorb regelm ig auf Verschlei und Verschmutzung pr fen 10 Immer wenn das Ger t transportiert mit den H nden gehalten oder geneigt werden mu sind Sicherheitshandschuhe zu tragen Das Ger t an den Stellen fassen die einen sicheren Griff gew hrleisten Beachten Sie das Gewicht und die Gewichtsverteilung des Rasenm hers Das Ger t nach jedem Gebrauch sorgf ltig mit Wasser reinigen
21. kody Bu te pozorn a kosa ku vypnite ak s v bl zkosti deti Na svahu koste po vrstevnici nikdy nie do kopca i z kopca Nikdy nedovo te de om alebo in m osob m ktor nie s obozn men s n vodom na obsluhu aby tento stroj prev dzkovali Vek pou vate a m e by obmedzen miestnymi ustanoveniami V STRAHA Benz n je vysoko hor av Benz n ukladajte iba v n dob ch na to ur en ch N dr dopl ujte iba vonku a pri tom nefaj ite Benz n dopl ujte pred spusten m motora Uz ver n dr e nikdy neotv rajte a nedopl ujte benz n ak je motor hor ci alebo v chode Ak d jde k rozliatiu benz nu v iadnom pr pade sa nepok ajte na tartova Pr stroj odneste pre a zabr te vzniku z paln ho zdroja v okol rozliateho benz nu Zaistite bezpe n uzatvorenie benz novej n dr e Pred pou it m kosa ky v dy skontrolujte i nie je po koden alebo opotreben n skrutky no a a kosacie zariadenie Opotreben alebo po koden no e a skrutky vymie ajte v dy v celej suprave aby ste zabr nili nevyv enosti stroja Na ochrann ch zariadeniach nevykon vajte iadne zmeny Pravidelne kontrolujte ich riadnu funkciu e Pristroj udr ujte ist bez zne istenia tr vou l st m alebo in mi ne istotami Vyte en olej alebo benz n v dy odstr te Pred ulo en m kosa ky do uzatvoren ch priestorov nechajte vychladn motor Bu te zvl opatrn ke menite
22. l affutage des lames contr lez le sens de rotation des lames et leur quilibre 9 Contr lez r guli rement si le capot fermeture automatique et le bac de ramassage ne sont pas us s ou encrass s 10 Lorsque vous devez transporter l appareil le manipuler ou lincliner portez des gants de s curit Saisissez l appareil aux endroits assurant un maintient s r Prenez en consid ration le poids de l appareil et sa r partition NETTOYAGE Avant toute utilisation nettoyez soigneusement l appareil l eau retirez l herbe et la boue de l int rieur pour viter que les impuret s ne sechent l int rieur de l appareil et les probl mes lors du prochain d marrage D MONTAGE DE LA LAME Pour nettoyage aff tage remplacement Attention Avant le d montage il est n cessaire de d brancher d abord la broche de la bougie d allumage Lors du d montage des lames desserrez la vis Rassemblez les l ments selon l image Serrez les vis Le moment de torsion s l ve 40 Nm Lorsque vous remplacez les lames vous devriez galement remplacer la vis REMPLACEMENT D HUILE La vis de purge se trouve sous le moteur Pr parez un r cipient pour recueillir l huile et d montez la vis Apr s l coulement de l huile remettez une nouvelle vis avec rondelle et essuyez les restes d huile Versez l huile SAE30 dans le r servoir Mesurez le niveau d huile l aide d une jauge propre L huile doit atte
23. la bougie d allumage o Avant le desserrage des pi ces blogu es ou le nettoyage de la goulotte d jection bouch e O Avant le controle ou le nettoyage et avant toute intervention sur la tondeuse O Apr s l accrochage d un corps tranger contr lez si la tondeuse n est pas endommagee et effectuez les r parations n cessaires avant de la red marrer O Si la tondeuse vibre anormalement apr s le d marrage contr lez la imm diatement pour liminer toute panne o Avant de retirer le bac de ramassage attendez que les lames s arr tent compl tement e Tondez uniquement la lumi re du jour ou avec un clairage ad quat Ne faites jamais fonctionner l appareil apr s avoir consomm de l alcool ou des drogues e Ne faites jamais fonctionner l appareil sur l herbe mouill e Une stabilit insuffisante du corps peut provoquer un glissement Maintenez fermement la poign e et d placez vous lentement ne courez pas e Avant de d marrer le moteur desserrez embryage d entrainement des roues Si amortisseur de bruit est endommag remplacez le Portez lors du fonctionnement de la tondeuse des lunettes de protection Supprimez les obstacles tels que pierres branches etc Surveillez le terrain L herbe haute peut cacher des trous orni res et divers obstacles Ne tondez pas a proximit des foss s et pentes Vous pourriez perdre l quilibre sur une pente abrupte N utilisez pas l appareil sur un terrain tr s
24. na svahu smer Nikdy nenastavujte v ku kolies pri be iacom motore e Zariadenie na zber tr vy mo e vplyvom opotrebenia alebo po kodenia strati svoju funk nos a mo e doch dza k vymr ovaniu predmetov S asti kosa ky pravidelne kontrolujte a v pr pade potreby ich vyme te za n hradn diely odpor an v robcom e N kosa ky je velmi ostr Nebezpe enstvo poranenia Bu te zvl opatrn pri udr be no a noste ochrann rukavice alebo obalte ostrie e Neme te z kladn nastavenie motora a vyhybajte sa jeho preta ovaniu o Bu te zvl ostra it ke kosa ku ot ate alebo pri ahujete k sebe e Ak je potrebn kosa ku naklonit alebo nadvihnut aby ste pre li in plochu ne tr vu alebo ak veziete kosa ku ku kosenej ploche resp z nej vypnite n o Pred spustenim motora povolte v etky spojky no ov a pohonu o Motor tartujte podla navodu na obsluhu a davajte pozor aby va e nohy boli v bezpe nej vzdialenosti od no a e Pri tartovani kosa ku nenakl ajte s v nimkou pripadov kedy je to nutne V tom pripade ju nenakl ajte viac ne je nutn a zdv hajte v dy stranu ktor je od v s odvr ten e Nespu tajte motor ak stojite pred vyhadzovac m otvorom o Ak je motor v chode kosa ku nikdy nezdv hajte ani neprena ajte e Pri vypnuti motora zni te nastavenie brzdy Ak je motor vybaveny uzatvaracim ventilom po koseni uzavrite privod benzinu e Jaz
25. pros m sv ho prodejce PAP ROV FILTR V KO VZDUCHOV HO i Ze FILTRU PL N DR BY PRAVIDELN Kee DR BY Ka d Ka d 3 1xza6 ka d rok Ka d dva s m s c m s ce m s c nebo nebo nebo WE EE Odpov daj c dr ba v uveden m i m s ci nebo po uplynut uveden ch x o hod 25 hod 50 hod 100 hod 250 hod provozn ch hodin podle toho co nastane d ve Motor olej zkontrolovat SAE 30 Vzduchov zkontrolovat na mm k filtr 1 vym n OS r Zapalovac vy istit ASE Eo u C a CE DIAGNOSTIKA PORUCH MOTOR NESTARTUJE Kontrola paliva Mo n p ina MAN 10 HI Nedostatek paliva Doplnit palivo patn palivo ulo en stroje bez vypr zdn n V pr zdnit palivovou n dr a karbur tor Dolit erstv benz nov n dr e patn druh benz nu benz n Kontrola zapalovac sv ky patn zne i t n nebo patn nastaven Vym nit zapalovac sv ku P 8 zapalovac sv ka Zapalovac sv ka je mokr od benz nu Sv ku vysu it a znovu nasadit zahlcen motor Motor nechte opravit u Ucpan palivov filtr patn nastaven karbur toru Vadn sou sti vym te nebo je li to nutn opravte prodejce nebo se informujte resp zapalov n zalepen ventily apod V p ru ce Tr va se nesb r Ucpan kan l Vy istit vyhazovac kan l pln sb rn ko vypr zdnit sb rn
26. st na pod motorem M jte p ichystanou n dobu na zachycen oleje a demontujte z tku Jakmile olej vyte e vsa te novou z tku s podlo kou a ot ete zbytky oleje Do n dr e nalijte nov olej SAE30 Stav oleje zm te istou m rkou Olej mus dosahovat mezi zna ky min a max na m rce D vejte pozor abyste n dr nep eplnili Motor nastartujte a nechte kr tce b et Pak jej vypn te vy kejte minutu a zm te stav oleje V p pad pot eby olej dolijte roub pro vypou t n oleje Zapalovac sv ka Jakmile motor vychladne demontujte pomoc dodan ho kl e zapalovac sv ku o ist te ji dr t n m kart em a vzd lenost nastavte pomoc sp rom ru na 0 75 mm 0 030 Pak zapalovac sv ku op t nasa te Dbejte na to abyste ji nedot hli p li siln alternativna Bosch WR 7 DC NGK BPR 6ES 19 Vzduchov filtr Povolte v ko filtru a vymontujte p nov filtra n prvek Abyste zabr nili vniknut ciz ch t les do sac ho otvoru je nutno v ko filtru op t nasadit VYPR ZDN N PALIVOV N DR E A KARBUR TORU Pod karbur tor postavte n dobu ve kter je povoleno skladovat benz n Abyste zabr nili rozlit benz nu pracujte s n levkou Odmontujte vypou t c roub pak p estavte t hlo palivov ho ventilu do polohy ON Po vypr zdn n palivov n dr e op t nasa te vypou t c roub s t snic m krou kem Sroub pevn dot h
27. 2 tla te k posuvnej rukov ti 1 2 Pri zatiahnutej prev dzkovej p ke p ke na samo inn vypnutie 12 teraz vy ahujte pomaly nahadzovaciu n ru 10 a zac tite ahk odpor potom silne zatiahnite za nahadzova a motor nasko UPOZORNENIE Pri chladnom po as alebo po dlh om odstaven stroja m e by nutn opakova prv kroky nieko kokr t ZASTAVENIE MOTORA Ak chcete motor zastavi uvo nite prev dzkov p ku p ku na samo inn vypnutie 12 V STRAHA Po vypnut motora sa n e te nieko ko sek nd to Ak by ste chceli necha kosa ku le a bez dozoru odpojte vie ko zapa ovacej svie ky D le it tipy a rady na kosenie tr vy e Za ur it ch podmienok napr pri velmi vysokej tr ve m e by nutn nastavi v iu v ku kosenia aby sa zn ila n maha pri tla en kosa ky odstr nilo pre a enie motora a zabr nilo uviaznutiu tr vy v kosa ke Je mo n e tie budete musie zn i r chlos pohybu kosa ky a alebo plochu pokosi opakovane e Ak je kosenie velmi problematick m e by v hodn zn i r chlos pohybu a z ber kosa ky e Vetracie otvory v zbernom ko i sa m u upcha ak nebudete k pravidelne isti Zbern k istite pravidelne vodou a pred pou it m ho nechajte vyschn 24 e Horn as motora v mieste tart ra udr ujte v istote T m sa zlep pr denie vzduchu a
28. 30 DOPL OV N PALIVA bezolovnat benz n Palivo se dol v plnic m otvorem v n dr i Dbejte abyste benz n nerozlili Pou vejte obvykl ist bezolovnat benz n Benz n nem chejte s olejem Kupujte v dy jen p im en mno stv benz nu tak abyste jej spot ebovali do 30 dn V STRAHA Rozlit olej nebo benz n set ete Neskladujte nerozl vejte nepou vejte v bl zkosti otev en ho ohn UZ V R BENZ NOV N DR E MA v sTRAHA Paliva obohacen alkoholem gasohol nebo paliva s p m s etanolu i metanolu mohou p itahovat vlhkost za n sledn ho vzniku kyseliny ist benz n tak m e v d sledku dlouh ho skladov n po kodit palivov syst m motoru Chcete li p edej t probl m m s motorem m li byste palivov syst m p ed ulo en m na dobu del ne 30 dn vypr zdnit Vypus te palivovou n dr nastartujte motor a nechte jej b et dokud nejsou palivov syst m a karbur tor pr zdn Ka dou sez nu nalijte erstv palivo Viz tak pok ny pro uskladn n Nikdy do palivov n dr e nelijte istic prost edky za elem vy i t n motoru i karbur toru M ete tak zp sobit neopraviteln po kozen motoru STARTOV N MOTORU obr 1 2 P i startu se nejprve ujist te e zapalovac sv ka je na sv m m st a v p stroji je dostate n mno stv oleje a benz nu UPOZORN N Kv li ochrann mu olejov mu filmu na
29. 30 jours videz le circuit d alimentation Videz le r servoir de combustible d marrez le moteur et laissez le tournez jusqu a ce que le circuit d alimentation et le carburateur soient compl tement vides A chaque saison versez du carburant frais Voir galement consignes de stockage Ne versez jamais dans le r servoir de carburant des produits de nettoyage dans le but de nettoyer le moteur ou le carburant Vous pouvez provoquer des dommages irr m diables du moteur D MARRAGE DU MOTEUR figure 2 Assurez vous avant le d marrage que la bougie d allumage se trouve sa place et que l appareil contient une quantit suffisante d huile et d essence 12 AVERTISSEMENT Le moteur peut fumer lors du premier d marrage en raison de la pellicule d huile de protection sur la surface du moteur Ceci est tout fait normal 1 Poussez la manette de fonctionnement manette d arr t automatique 12 vers la poign e 1 2 Gaz 2 jusqu la but e vers l avant sur la position de pousser 3 Maintenez la manette de fonctionnement manette d arr t automatique 12 dans cette position et tirez lentement sur la corde de d marrage 9 jusqu ce que vous ressentiez une l g re r sistance tirez ensuite fermement sur la corde jusqu ce que le moteur d marre 4 Prenez maintenant la manette des gaz 2 un peu de la position de retour jusqu ce que le moteur tourne galement AVERTISSEMENT Lorsqu il fait froid ou apr
30. 98 37 EG 2004 108 EWG 2000 14 EG 97 68 EG 2002 88 EG Abgas 2005 88 EG Primijenjeni harmonizirani standardi EN ISO 14982 1998 EN ISO 3744 1995 amp ISO 11094 1991 EN 836 A3 2004 Type Approval no e11 97 68SA 2004 26 0748 00 Organ za certificiranje T V S D Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 80339 M nchen Germany Jamstvo Pravo na jamstvo vidi prilo eni jamstveni list karticu Op e upute za sigurnost na radu VA NO Kosilica za travu mo e amputirati prste na nogama ili na rukama te odbacivati razli ite predmete Nepo tivanje dolje navedenih sigurnosnih propisa mo e voditi do ozbiljnih ozljeda A UPOZORENJE Kako biste sprije ili nepo eljno startanje ure aja tijekom njegovog pode avanja transporta ili odr avanja uvijek izvucite kabel svje ice za paljenje UPOZORENJE Ispu ni plinovi i njihove pojedine Komponente sadr e odnosno emitiraju kemikalije koje djeluju Kao karcinogene tvari te mogu o tetiti plod ili izazvati pote ko e plodnosti UPOZORENJE Prigu iva i drugi sastavni dijelovi motora mogu se tijekom rada stroja vrlo ugrijati te i nakon isklju enja motora ostaju vru i Kako biste sprije ili opekotine istih sastavnih dijelova se ne dodirujte I OP I RADNI I SIGURNOSNI PROPISI Pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Upoznajte se sa njegovim elementima za rukovanje i ispravnim kori tenjem Ruke i noge dr ite u sigurnoj udaljenosti od rotiraju ih dijelova kos
31. ECO WHEELER 400 K Deutsch 3 Francais 9 e tina 15 Sloven ina 21 Hrvatski 27 94995 O Copyright Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benotigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr uu Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Produktsicherheit Kennzeichnung CE S A Produkt ist mit den N einschl gigen Normen der g Za ry X Europ ischen Gemeinschaft A S GI konform Verpackungsmaterial aus Abfall nicht in die Umwelt Pappe kann an den daf r B1 B2 B3 B4 sondern fachgerecht vorgesehen Recycling entsorgen Stellen abgegeben werden Verpackung A AA TOU u Ba y Technische Daten a BO B6 B7 B8 B1 Vor Inbetriebnahme die Betriebs
32. PIEREINSATZ DECKEL DES LUFTFILTERS SCHAUM ELEMENT Den Filterdeckel l sen und das schaumige Filterelement Alte Offilter nicht in den Restm ll werfen sondern bei demontieren Um zu vermeiden da Fremdk rper in die der entsprechenden Sammelstelle abgeben Saug ffnung geraten ist der Filterdeckel wieder aufzusetzen e Wenn der D mpfer mangelhaft ist tauschen Sie ihn aus Bei Reparaturen verwenden Sie ENTLEEREN DES KRAFTSTOFFTANKS UND DES Originalersatzteile VERGASERS e F r die Vergasereinstellung beauftragen Sie immer eine fachkundige Person Einen f r Benzinlagerung zugelassenen Beh lter unter den Den Filter immer den Anweisungen entsprechend Vergaser stellen Um Versch tten des Benzins zu vermeiden einigen 9 Nach dem Ablauf der Lebensdauer Ihres Ger ts wird arbeiten sie mit einem Trichter Die AblaBschraube demontieren anschlie end die Zugstange des Kraftstoffventils in die ON Stellung bringen Nach dem Entleeren des Kraftstofftanks die AblaBschraube mit dem darunterliegenden Dichtring wieder aufsetzen Die Schraube fest anziehen empfohlen dieses Ihrem H ndler zwecks vorschriftsm iger Entsorgung zukommen zu lassen Pr fen Sie Ihren Rasenm her regelm ig auf Verschlei und den technischen Zustand WARTUNG Originalersatzteile werden durch den Kundendienst und durch die H ndler geliefert Es wird empfohlen mit der alljahrlichen Wartung und Pr fung der Sicherheitselemente Das Benz
33. Rukohvat di ite tako dugo dok se ne namjesti za radnu poziciju Otklonite za titnu ambala u podignite gornje dijelove rukohvata i montirajte ju sa donjim dijelovima Zavrnite sigurnosne vijke na obje strane rukohvata Otklonite za titnu ambala u upravlja kog dr a a u gornjem dijelu Radna poluga za samovoljno zaustavljanje 12 prilikom startanja priti ite polugu u smjeru prema rukohvatu Ukoliko motor elite isklju iti polugu pustite Poluga za gas 2 koristi se prilikom stavljanja u rad Podru je uporabe 1 Sje enje bez sabirne ko are Poko ena trava ostaje u redovima 2 Sje enje i sabiranje Trava se skulja u spremnik ukoliko je trava vla na Kapaciteta spremnika je manja Ako elite pri vrstiti spremnik na kosilicu podignite poklopac i spremnik obesite PODE AVANJE VISINE SJE ENJA S obzirom na potrebnu visinu ko enja neophodno je namjestiti visinu kota a Pomo u poluge 8 namjestite visinu prema svojim predod bama Kod ve ine kosilica najprikladnija je srednja pozicija PRIJE PALJENJA MOTORA DOLIJTE ULJE Prije svake upotrebe uvijek provjerite stanje i koli inu ulja U slu aju potrebe dolijte ulje Motorno ulje 500ml SAE30 POKLOPAC ULJNOG LIJEVKA ULJNA MJERICA i A r a GORNJA GRANICA U DONJA GRANICA Kosilica se isporu uje bez ulja u motoru A UPOZORENJE Vodite ra una da motor ne prepunite uljem u protivnom bi prigu iva prilikom starta di
34. SAE 30 a Vzduchov filter skontova EA wm Po KO 0 7 FR v O da L svie ka vy isti I m xx Pomer I DIAGNOSTIKA PORUCH mn Kontrola paliva Nedostatok paliva Dopinit palivo Zl palivo ulo enie stroja bez vyprazdnenia Vypr zdni palivov n dr a karbur tor Dolia erstv benz novej n dr e zl druh benz nu benz n Kontrola zapa ovacej svie ky Zl zne isten alebo zle nastaven zapa ovacia Vymeni zapa ovaciu svie ku P 8 Zapa ovacia svie ka je mokr od benz nu Svie ku vysu i a znovu nasadi zahlten motor Motor nechajte opravi u Upchan palivov filter zl nastavenie karbur tora Chybn s asti vyme te alebo ak je to nutn opravte predajcu alebo sa informujte resp zapa ovania zalepen ventily a pod v pr ru ke Tr va sa nezbiera Upchan kan l Vy isti vyhadzovac kan l pln zbern k vypr zdni zbern k pr li mokr tr va kosi pri suchom po as 26 Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu A V 2 Dodatno tiskani materijali i djelomi ne dopune zahtijevaju odobrenje Pridr ano pravo na tehni ke izmjene Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na im internet stranicama www guede com u dijelu Servis pomo i emo Vam brzo i bez nepotr
35. ali Pou vajte zvy ajn ist bezolovnat benz n Benz n nemie ajte s olejom Kupujte v dy len primeran mno stvo benz nu tak aby ste ho spotrebovali do 30 dn A V STRAHA Rozliaty olej alebo benz n zotrite Neskladujte nerozlievajte nepou vajte v bl zkosti otvoren ho oh a UZ VER BENZ NOVEJ N DR E F isrnana Paliv obohaten alkoholom gasohol alebo paliv s primesou etanolu i metanolu m u pritahovat vlhkos za n sledn ho vzniku kyseliny ist benz n tak m e v d sledku dlh ho skladovania po kodit palivov syst m motora Ak chcete predist problemom s motorom mali by ste palivov syst m pred ulo en m na dlh ie ne 30 dn vypr zdni Vypustite palivov n dr na tartujte motor a nechajte ho be a k m nie s palivov syst m a karbur tor pr zdne Ka d sez nu nalejte erstv palivo Pozrite tie pokyny pre uskladnenie Nikdy do palivovej n dr e nelejte istiace prostriedky s cielom vy istenia motora alebo karbur tora Mo ete tak sp sobit neopraviteln po kodenie motora TARTOVANIE MOTORA 1 2 Pri tarte sa najprv uistite e zapalovacia svie ka je na svojom mieste a v pristroji je dostato n mno stvo oleja a benz nu UPOZORNENIE Kv li ochrann mu olejov mu filmu na vn tornom povrchu motora m e motor pri prvom na tartovani dymi To pova ujte za norm lne 1 Prev dzkov p ku p ku pre samo inn vypnutie 1
36. an Svake sezone dolijte svje e gorivo Vidi tako er upute za skladi tenje U rezervoar goriva nikada ne lijevajte sredstva za i enje u cilju i enja motora ili karburatora Na taj na in mo ete prouzro iti nepopravljiva o te enja na motoru PU TANJE MOTORA 2 Kod starta se najprije uvjerite da li je svje ica za paljenje na svom mjestu te da je u ure aju dovoljna koli ina ulja i benzina UPOZORENJE Zbog za titnog uljnog filma na unutra njoj povr ini motora prilikom prvog startanja motor mo e dimiti To mo ete smatrati normalnim 1 Radnu polugu polugu za samovoljno isklju enje 12 sti ite prema pomi nom rukohvatu 1 te polugu za gas 2 pomi ite prema naprijed ak do zareza do startne pozicije 2 Kada je radna poluga uvu ena poluga za samovoljno isklju enje 12 sada polako vucite sajlu za startanje 10 dok ne osjetite laganiji otpor onda povucite naglo dok se motor ne upali 3 Poluga gasa 2 sada malo vratite nazad sa startne pozicije sve dok rad motora nije ravnomjeran UPOZORENJE Ukoliko je hladno ili kada stroj dulje vrijeme nije radio mo e se dogoditi da ete prve korake nekoliko puta morati ponoviti GA ENJE MOTORA e elite li motor zaustaviti pustite radnu polugu polugu za samovoljno isklju enje 12 30 A UPOZORENJE Nakon isklju enja no evi se jo nekoliko sekundi okre u Ukoliko kosilicu ostavljate stajati bez nadzora odvojite poklopac svje ice za
37. anleitung und a Sicherheitshinweise lesen und beachten B2 Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor Sicherheitsabstand einhalten o Technische Daten Rasenm her ECO WHEELER 400 K B3 W hrend des Betriebs ausreichend Abstand zum 94995 Mahmesser halten 2 6 kW 3 5 PS B4 Explosionsgefahr Motor nur im ausgeschaltetem Zustand 118 ccm betanken Leerlaufdrehzahl 2850 min m Max Schnittbreite 400 mm B5 Giftige Abgase Ger t nur im Freien verwenden Fangkorbvolumen 25 70 mm 93 dB 5 fach hohenverstellbar Schallleistungspegel Lwa Garantierter Schallleistungspegel Lwa B6 Geh rschutz und Sicherheitsschutzbrille benutzen B7 Vor Reparatur Wartungs u Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Z ndkerzenstecker ziehen 96 dB 22 5 kg 2 988 m s 4 5 m s 1150 x 500 x 1000 mm Gemessene Schwingung B8 Achtung hei e Oberfl che Verbrennungsgefahr un PS Garantierte Schwingung 118 com Leerlaufdrehzahl 2850mn Max Schnittbreite 400mm Fangkorbvolumen 501 5 fach h henverstellbar 25 0mm Schallleistungspegel Lwa 93dB Gewicht 22 5kg Gemessene Schwingung 2 988m Garantierte Schwingung 45m S Ma e 1150x500x1000mm Rasenm her ECO WHEELER 400 K Benzin Rasenm her mit OHV 4 Takt Motor wirtschaftlich im Verbrauch und mit schlagfestem Kunststoffgehause Ausstattung Ergonomisch
38. asnosti od izbijanja po ara motor i ispu ni prigu iva te rezervoar za gorivo odr avajte iste i bez tragova trave li a i masno e Poko enu travu ne spremati zajedno sa kosilicom 5 Zbog sigurnosnih razloga izbjegavajte koristiti kosilicu Kada su sastavni dijelovi utro eni odnosno o te eni Pokvarene sastavne dijelove zamijenite za nove ne popravljati ih Koristite samo originalne rezervne dijelove kao i originalne rezervne no eve Sastavni dijelovi koji imaju drugu nego je propisana kvaliteta kosilicu mogu o tetiti i ugroziti Va u sigurnost 6 Ukoliko je neophodno isprazniti rezervoar sa gorivom obavljajte ovo vani i kada je motor u suhom stanju 7 Prilikom monta e i pode avanja no eva upotrebljavajte vrste za titne rukavice 8 Kod no eva nakon bru enja prekontrolirajte ispravno okretanje i uravnote enost 9 Kod poklopca koji se automatski zatvara i sabirnog ko a redovito prekontrolirajte njihovu utro enost te isto u 10 Uvijek kada kosilicu morate prevoziti dr ati u rukama ili naklanjati nosite sigurnosne za titne rukavice Ure aj uvijek dr ite za mjesta koja jam e sigurno dr anje Uzmite u obzir masu ure aja i njen raspored I ENJE Ure aj prije svake uporabe oprezno operite vodom iznutra otklonite travu i blato tako ete sprije iti da se ne isto a unutar ure aja osu i i izbje i pote ko e prilikom slijede eg startanja DEMONTA A NO A Zbo
39. ax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Symboles S curit du produit Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Liguidez les d chets de D posez l emballage en mani re ne pas nuire carton au d p t pour B3 DA l environnement recyclage B1 B2 D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s gt liquidation au centre de JE Zana ramassage correspondant Emballage ou JE B1 Avant de mettre cet guipement en service il convient de lire attentivement la notice d exploitation et les consignes relatives a la s curit B2 Danger d jection d objets lorsgue le moteur tourne Moteur Vitesse de rotation veiller a respecter les distances de s curit B3 Durant l exploitation veiller maintenir une distance de s curit suffisante par rapport aux couteaux de la tondeuse B4 Danger d explosion ne faites jamais le plein d essence Largeur de coupe Poids lorsque le moteur tourne B5 Gaz toxiques cet appareil est exclusivement con u pour une utilisation en ext rieur B6 Porter des moyens de protection de ouie et des lunettes de s curit B7 Avant de proc der des r parations l entretien ou au nettoyage il convient de couper le moteur et de retirer la bougie d allumage B8 Attention surface chaude danger de br lure WHEELER 400 K 94995 3600 min Cylindr e r
40. cou klapkou alebo zbern m ko om Pou vajte iba prislu enstvo povolen v robcom Pri prech dzan chodn kov alebo ciest vypnite n V pnite motor a povolte zapalovaciu svie ku pred uvo ovan m zablokovan ch s ast alebo isten m upchan ho vyhadzovacieho kan la pred kontrolou isten m alebo r znymi pr cami na kosa ke po zachyten cudzieho telesa kosa kou Skontrolujte i kosa ka nie je po koden pr padn po kodenia pred op tovn m zapnut m kosa ky odstr te ak kosa ka nezvy ajne silne vibruje hne skontrolujte Pred odobrat m zbern ho ko a vypnite motor a po kajte a sa n celkom zastav Koste iba za denn ho svetla alebo pri dostato nom umelom osvetlen Pr stroj neobsluhujte pod vplyvom alkoholu alebo drog Nikdy nekoste v mokrej tr ve D vajte pozor kam kladiete nohy a pevne pridr ujte vodiacu rukov Kosa ku ve te krokom Pred spusten m motora uvo nite spojku na pohon kolies Chybn tlmi e vyme te Pri pr ci s kosa kou noste v dy ochrann okuliare Odstr te r zne prek ky napr kamene a vetvy Skontrolujte i ter n nem nerovnosti vo vysokej tr ve m u by skryt prek ky Nekoste v bl zkosti svahov a priekop Mohli by ste strati stabilitu a rovnov hu Pr stroj nepou vajte na ve mi strmom ter ne Uvedomte si e majite alebo pou vate je zodpovedn za razy a ohrozenie in ch os b ako aj za vecn
41. derer Personen sowie f r Sachbesch digungen verantwortlich ist Seien Sie aufmerksam und schalten Sie den M her aus wenn Kinder in der N he sind M hen Sie quer zum Hang niemals auf oder abw rts Gestatten Sie niemals Kindern oder Personen die mit dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind das Ger t zu betreiben Das Alter des Benutzers kann durch rtliche Bestimmungen begrenzt sein WARNUNG Benzin ist leicht entflammbar Bewahren Sie Benzin nur in daf r vorgesehenen Beh ltern auf F llen Sie den Tank nur im Freien und rauchen Sie dabei nicht F llen Sie Benzin ein bevor Sie den Motor starten Offnen Sie niemals bei laufendem oder hei em Motor den Tankverschlu und f llen Sie kein Benzin ein Starten Sie auf keinen Fall den Motor wenn Benzin versch ttet wurde Entfernen Sie das Ger t und vermeiden Sie die Entstehung von Z ndquellen im Bereich des versch tteten Benzins Sorgen Sie f r sicheren Austausch der Benzintanks und Beh lterverschl sse berpr fen Sie vor dem Gebrauch stets Messer Messerschrauben und Schneidevorrichtung auf Besch digungen oder Verschlei Ersetzen Sie abgenutzte oder besch digte Messer und Schrauben im Set damit keine Unwucht entsteht F hren Sie keine Ver nderungen an den Schutzvorrichtungen durch berpr fen Sie regelm ig deren ordnungsgem es Funktionieren Halten Sie das Ger t frei von Gras Laub oder anderen Schmutzablagerungen Entfern
42. dite pomaly ak pou vate pridavn vle en sedadlo MONT PR PRAVA A V etky mont ne a dr bov pr ce m u by vykon van v dy len pri vypnutom motore Pred zostaven m svojej novej kosa ky alebo jej spusten m si pre tajte cel n vod na obsluhu D LE IT Kosa ka sa dod va bez oleja a benz nu VYBALTE KOSA KU Kosa ku vyberte z kart nu a skontrolujte i v obale nezostali nejak vo n s asti Op tovn Ko k Polo te obe dohromady Fangkorbschalen Trysiek na vrchole musia by integrovan do o ka v dolnej asti na mieste Potom pripoj te k na k zvl dnu Zostavenie rukov D LE IT Rukov rozoberajte opatrne aby nedo lo k zovretiu alebo po kodeniu k blov 1 Rukov zdv hajte tak dlho a zaklapne v pracovnom postaven 2 Odstr te ochrann obal zdvihnite horn as rukov ti a zmontujte so spodnou as ou Dotiahnite poistn skrutky na oboch stran ch rukov ti 3 Odstr te ochrann obal obslu n ho dr adla v hornej asti M 3 Prev dzka Prev dzkov p ka pre samo inn zastavenie 12 pri tartovan tla te p ku smerom k rukov ti Ak chcete vypn motor p ku uvo nite P ka plynu 2 pou va sa pri tartovan Oblasti pou itia 1 Kosenie bez zbern ho ko a Pokosen tr va sa odklad v pruhoch 2 Kosenie azber Tr va sa zber do zbern ho ko a ak je tr va vlh
43. e Approval No e11 97 68SA 2004 26 0748 00 Institut de certification TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 80339 M nchen Germany La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie ninclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Consignes g n rales de s curit Avertissement IMPORTANT La tondeuse peut amputer les doigts de pied ou des mains et jecter divers objets Le non respect des consignes de s curit indigu es ci dessous peut engendrer des blessures graves AVERTISSEMENT Pour viter le d marrage involontaire de appareil lors du r glage le transport ou l entretien d branchez toujours le cable de la bougie d allumage AVERTISSEMENT Les gaz d chappement et leurs composants individuels contiennent ou d gagent des produits chimiques canc rog nes pouvant provoquer des l sions du foetus ou des probl mes de f condit A AVERTISSEMENT L amortisseur de bruit et autres parties du moteur peuvent chauffer lors du fonction
44. e den Kerzenstecker ab bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie den Rasenm her berpr fen reinigen oder Arbeiten an Ihm durchf hren Wenn ein Fremdk rper ber hrt wurde berpr fen Sie den Rasenm her auf Besch digungen und beseitigen Sie diese bevor Sie Ihn erneut in Betrieb nehmen Wenn der Rasenmaher ungewohnlich stark vibriert sofort uberprufen Schalten Sie den Motor aus und warten Sie bis das Messer vollstandig zum Stillstand kommt bevor Sie den Grasfangsack abnehmen M hen Sie nur bei Tageslicht oder ausreichender k nstlicher Beleuchtung Bedienen Sie das Ger t nicht unter Alkohol oder Drogeneinflu M hen Sie niemals in nassem Gras Achten Sie auf Ihre FuBbewegungen und auf festen Halt am F hrungsholm F hren Sie den M her im Schritttempo L sen Sie vor dem Starten des Motors die Kupplung f r den Radantrieb Ersetzen Sie fehlerhafte Schalld mpfer Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Rasenm her stets eine Schutzbrille Entfernen Sie Hindernisse wie Steine und ste berpr fen Sie das Gel nde auf Unebenheiten In hohem Grass k nnen sich verdeckte Hindernisse befinden M hen Sie nicht in der N he von Abh ngen Gr ben oder B schungen Sie k nnten den Halt oder das Gleichgewicht verlieren Verwenden Sie das Ger t nicht auf extrem steilem Gel nde Beachten Sie da der Besitzer oder Benutzer f r Unf lle oder die Gef hrdung an
45. ebne papirologije Pomognite nam da Vam mo emo pomagati Radi identifikacije Va eg ure aja u slu aju reklamacije trebamo serijski broj broj proizvoda i godinu proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molim ovdje Serijski broj Broj proizvoda Rok proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Za tita okoli a o A o gt Ambala u od ljepenke N Otpad ne bacajte u ivotnu odnesite na recikliranje u EA sredinu ali ga redovito odgovaraju i centar za likvidirajte skupljanje otpada O te ene i ili likvidirane elektri ne odnosno B1 B2 B3 B4 elektronske ure aje treba odnijeti u centar za skupljanje otpada ove vrste Pakiranje gt 7 m Au BO BO B B8 Tehni ki podaci kosilica ECO WHEELER 400 K 94995 2 6kW 3 5 PS max bei 3600 min Zapremnina Okretaji praznog hoda 2850 min Max irina ko nje B1 Prije upotrebe pro itajte i prou ite upute za kori tenje Volumen korpe za travu 5 stupnjeva visine B2 Opasnost od lete ih predmeta dr ite razmak Razina buke Lwa Garantirana razina buke B3 Pazite na rezni no prilikom upotrebe Lwa Te ina B4 Opasnost od eksplozije Kosilicu tankajte samo kad je Izmjerene oscilacije uga ena Garantirane oscilacije 1150 x 500 x 1000 mm B5 Otrovni plinovi koristite samo vani
46. ej svie ky V STRAHA V fukov plyny a ich jednotliv komponenty obsahuj resp emituj chemik lie ktor p sobia ako karcinog ny m u po kodi plod alebo vyvola poruchy plodnosti V STRAHA Tlmi aj in s asti motora sa m u po as prev dzky stroja ve mi zahria a po vypnut motora zost vaj e te hor ce Nedot kajte sa t chto s ast aby ste zabr nili pop lenin m I V EOBECN PREV DZKOV A BEZPE NOSTN PREDPISY Pre tajte si starostlivo tento n vod na obsluhu Obozn mte sa s jeho obslu n mi prvkami a spr vnym pou van m Ruky a nohy udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od rotuj cich s ast Udr ujte bezpe n odstup od v fuku stroja Upozornenie nedot kajte sa rotuj cich s ast stroja Pr stroj by mali prev dzkova iba zodpovedn osoby ktor sa obozn mili s n vodom na obsluhu Starostlivo preh adajte ter n na ktorom budete pr stroj pou va Odstr te v etky predmety ktor by pr stroj mohol pri pr ci vymr ti Kosa ku nepou vajte ak su v jej bezprostrednej bl zkosti osoby najm deti alebo zvierat Pri kosen noste pevn obuv a dlh nohavice Nikdy nekoste bos ani v otvoren ch sand loch Ak to nie je naliehavo nutn vyhnite sa pohybu s kosa kou vzad Ak idete vzad pozerajte sa dozadu a pod seba Nikdy kosa ku nepou vajte s po koden mi i chybajucimi ochrann mi zariadeniami napr vyhadzova
47. en n e uveden ch bezpe nostn ch p edpis m e v st k v n m poran n m A v srnana Abyste zabr nili ne mysln mu nastartov n p stroje p i se izov n p eprav nebo dr b v dy odpojte kabel zapalovac sv ky V STRAHA V fukov plyny a jejich jednotliv komponenty obsahuj resp emituj chemik lie kter p sob jako karcinogeny mohou po kodit plod nebo vyvolat poruchy plodnosti V STRAHA Tlumi i jin sou sti motoru se mohou za provozu stroje velmi zah t a po vypnut motoru z st vaj je t hork Nedot kejte se t chto sou st abyste zabr nili pop lenin m I V EOBECN PROVOZN A BEZPE NOSTN P EDPISY e Pro t te si pe liv tento n vod k obsluze Seznamte se s jeho obslu n mi prvky a spr vn m pou v n m e Ruce a nohy udr ujte v bezpe n vzd lenosti od rotuj c ch sou st Udr ujte bezpe n odstup od v fuku stroje Upozorn n nedot kejte se rotuj c ch sou st stroje o P stroj by m ly provozovat pouze odpov dn osoby kter se sezn mily s n vodem k obsluze o Pe liv prohledejte ter n na kter m budete p stroj pou vat Odstra te ve ker p edm ty kter by p stroj mohl p i pr ci odhodit o Seka ku nepou vejte jsou li v jeho bezprost edn bl zkosti osoby zejm na d ti nebo zv ata o P i sek n noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Nikdy nesekejte bosi ani v otev e
48. en Sie ausgelaufenes Ol oder Benzin Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R umen abstellen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie bei Gef lle die Richtung ndern Verstellen Sie niemals bei laufendem Motor die H he der R der Die Grasfangvorrichtung kann durch Verschlei oder Besch digung Ihre Funktionsf higkeit verlieren wodurch bewegliche Teile freigelegt oder Objekte ausgeworfen werden k nnen Pr fen Sie die Komponenten regelm ig und ersetzen Sie diese bei Bedarf mit den vom Hersteller empfohlenen Ersatzteilen e Das Rasenm hermesser ist sehr scharf Verletzungsgefahr Seien Sie bei der Wartung des Messers besonders vorsichtig tragen Sie Schutzhandschuhe oder umwickeln Sie die Klingen e ndern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors und vermeiden Sie ein berdrehen e Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenm her umkehren oder zu sich heranziehen e Halten Sie das Messer an wenn der Rasenm her f r das berqueren anderer Fl chen als Gras gekippt oder angehoben werden mu und wenn Sie den Rasenm her zur M hfl che hin und wieder wegtransportieren e _ L sen Sie alle Messer und Antriebskupplungen bevor Sie den Motor starten e Starten Sie den Motor gem der Bedienungsanleitung und achten Sie darauf da sich Ihre F e in sicherem Abstand zum Messer befinden e _ Kippen Sie den Rasenm her beim Starten des Motors nicht au er wenn dieser
49. ez r guli rement leur fonctionnement parfait Maintenez l appareil toujours propre sans herbe feuilles ou autres impuret s S chez toujours l huile ou essence coul e Avant de ranger la tondeuse laissez la refroidir Soyez particuli rement vigilants lors du changement de la direction Ne r glez jamais la hauteur des roues lorsque le moteur est en marche Le fonctionnement de l appareil peut engendrer endommagement ou usure des pi ces mobiles de la tondeuse ou jection de divers objets Par cons quent contr lez r guli rement ces pi ces et remplacez les si n cessaire par des pi ces recommand es par le fabricant La lame est tr s tranchante Danger de blessures Soyez particuli rement prudents lors de l entretien des lames portez des gants de protection ou emballez les ar tes Ne modifiez pas le r glage de base du moteur et vitez de le surcharger Soyez particuli rement prudents lorsque vous retournez la tondeuse ou lorsque vous la tirez vers vous Si vous devez incliner ou soulever la tondeuse bloguez les lames lors du transport par exemple ou si vous d placez la tondeuse d une surface vers une autre arr tez la lame Avant le d marrage d gagez les lames et les embrayages du moteur D marrez prudemment le moteur en respectant les consignes et maintenez les pieds une distance de s curit des lames N inclinez pas la tondeuse lors du d marrage hormis les cas o inclinaison est
50. g i enja o trenja zamjene Upozorenje Prije demonta e najprije je neophodno skinuti kapicu svje ice za paljenje Prije demonta e no eva odvrnite vijak Ponovo montirajte po napucima na slici Zavrnite vijke U vrsni moment 40 Nm Prilikom zamjene no eva zamijenite i vijak ZAMJENA ULJA Poklopac za ispu tanje ulja nalazi se ispod motora Pripremite posudu za hvatanje ulja te skinite ep Odmah to je ulje iscurilo nametnite novi ep sa podmeta em i obri ite ostatke ulja U rezervoar naspite ulje tip SAE30 Stanje ulja izmjerite istim mjerilom Ulje mora dosezati izme u oznake min i maks na mjerilu Pazite da rezervoar ne napunite previ e Upalite motor i ostavite ga raditi nekoliko sekundi Nakon toga ugasite i pri ekajte minutu tek onda izmjerite stanje ulja Prema potrebi dolijte ulje a v gt Vijak za ispu tanje ulja Svije a za paljenje Odmah to se motor ohladi pomo u isporu enog klju a skinite svje icu za paljenje o istite ju i anom etkom i udaljenost namjestite pomo u mjera a na 0 75 mm 0 030 Svje icu opet vratite na njeno mjesto Pazite da je ne zategnete suvi e jako alternativno Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES Popustite poklopac filtra i demontirajte pjenasti element filtra Kako biste sprije ili ula enje stranih tijela u usisni otvor poklopac filtra se ponovno mora staviti nazad PRA NJENJE REZERVOARA ZA GORIVO I KARBURATORA
51. ik a alebo kanvu s regul ciou stavu aby ste zabr nili rozliatiu paliva pri tankovan e Palivov n dr nenapl ujte a po okraj Nenechajte pretiec motorov olej Pri v mene oleja sa uistite e pou it olej bude zlikvidovan v s lade s predpismi Zabr te rozliatiu oleja e Olejov filtre neodhadzujte do komun lneho odpadu ale odovzd vajte ich v pr slu nej zberni e Ak je chybn tlmi vyme te ho Pri oprav ch pou vajte origin lne n hradn diely e Nastaven m karbur tora poverte v dy odborn ka Filter istite v dy pod a in trukci Odpor ame vr ti kosa ku po uplynut ivotnosti kosa ky predajcovi aby zaistil jej likvid ciu v s lade s predpismi Pri kosa ke pravidelne kontrolujte stupe opotrebovania a technick stav DR BA Origin lne n hradn diely v m dod v predajca alebo na e servisn oddelenie Ka doro n dr bu a kontrolu bezpe nostn ch prvkov odpor ame necha vykona v autorizovanej dielni S cie om dr by a obstarania n hradn ch dielov kontaktujte pros m svojho predajcu PL N DR BY Ka d Ka d 3 1x za 6 Ste ra PRAVIDELN INTERVAL DR BY mesiac mesiace mesiacov Ka4d rok Ka d dva alebo roky alebo alebo alebo alebo Zodpovedaj ca dr ba v uvedenom mesiaci alebo po uplynut uveden ch 5 hod 25 hod 50 hod 100 hod 250 hod prev dzkov ch hod n pod a toho o KJE nastane skor Motor olej
52. ili uz upotrebu odgovaraju e umjetne rasvjete Sa ure ajem se nikada ne smije raditi pod utjecajem alkohola ili droge Nikada ne kosite u mokroj travi Posvetite brigu Kamo stavljate noge i vrsto dr ite za rukohvat Kosilicu vodite korakom Prije pu tanja motora pustite spojku za pogon kota a Lo e prigu iva e promijenite Prilikom rada nosite uvijek za titne nao ale Otklonite prepreke npr kamenje grane i sli no Prekontrolirajte da li je teren ravan u visokoj travi mogu se skrivati prepreke Ne kosite u neposrednoj blizini kanala i strmina Mogli biste izgubiti stabilnost i ravnote u Ure aj ne koristite na vrlo strmom podru ju Znajte da vlasnik ili korisnik su odgovorni za udese i ugro enost drugih osoba kao i za tetu na stvarima Budite oprezni i kosilicu isklju ite ako su u blizini djeca Na nagibu kosite po konturi nikada ne uzbrdo ili nizbrdo Nikada ne dopustite djeci ili drugim osobama koje se sa ure ajem nisu upoznale da sa njime rukuju Starosna doba mo e biti ograni ena lokalnim propisima UPOZORENJE Benzin je veoma zapaljiva tvar Benzin uvajte samo u posudama koje su za to namijenjene Rezervoar dopunjujte samo vani i tada ne pu ite Benzin dopunjujte prije pu tanja motora ep rezervoara nikada ne otvarati ne dopunjavati benzin dok je motor vru ili radi e Ukoliko se benzin razlije ni u kom slu aju motor ne startati Ure aj odnesite izvan i sprije ite nastanak zapaljivog iz
53. ilice Po tujte sigurno odstupanje od ispu nog ure aja stroja Upozorenje uvajte se od rotiraju ih dijelova stroja Ure aj bi trebale koristiti samo odgovorne osobe koje su bile upoznate sa uputama za uporabu Pa ljivo pogledajte teren na kojem ete ure aj koristiti Otklonite sve predmete koji bi ure aj prilikom rada mogli odbaciti Ure aj nikada ne koristite ukoliko su u neposrednoj blizini osobe posebice djeca ili ivotinje Prilikom rada uvijek koristite vrstu obu u i duge hla e Nikada ne kosite bosi niti sa otvorenim sandalama Kada to ba nije potrebno izbjegavajte kretanje iza Kosilice Ako se kre ete unazad gledajte iza sebe i ispod sebe Nikada kosilicu ne koristite sa o te enim ili bez za titnih dijelova npr bez klapne za izbacivanje ili sabirnog ko a Koristite samo pribor preporu en od strane proizvo a a Kada prelazite put ili ulicu isklju ite no Isklju ite motor i ugasite svje icu za paljenje prije osloba anja blokiranih dijelova ili i enja za epljenog kanala za izbacivanje prije kontrole i enja ili raznih poslova na kosilici nakon hvatanja stranog tijela kosilicom Provjerite da li kosilica nije o te ena mogu a o te enja prije ponovnog uklju enja kosilice otklonite kada kosilica neobi no jako vibrira odmah prekontrolirajte Prije skidanja sabirnog ko a isklju ite motor i sa ekajte da se no sasvim zaustavi Ure aj koristite samo pri dnevnom svjetlu
54. in darf im Kraftstofftank nicht l nger als 1 Monat eine autorisierte Werkstatt zu beauftragen F r Wartung und bleiben Den Rasenm her regelmaBig reinigen und im trockenen Ersatzteile bitte Kontakt mit Ihrem H ndler aufnehmen geschlossenen Raum lagern LAGERUNG UMWELT F r den Umweltschutz sollten Sie den folgenden Punkten besondere Aufmerksamkeit schenken e Immer reines bleifreies Benzin verwenden e Immer einen Trichter und oder eine Kanne mit Standregelung benutzen um Versch tten des Kraftstoffs beim Betanken zu vermeiden e Den Kraftstofftank nicht bis zum Rand bef llen e Das Motor l nicht berlaufen lassen e Beim Olwechsel versichern Sie sich da das Gebraucht l vorschriftsm Big entsorgt wird Vermeiden Sie das Versch tten des Ols WARTUNGSPLAN REGELM SSIGE s Se s SCH 5 Jedes Alle 2 WARTUNGSPERIODE 4 S ona ate Jahroder Jahre oder Vor oder oder oder Die entsprechende Wartung im jedem angegebenen Monat oder nach dem Ensa 5 Std 25 Std 50 Std 100 Std 250 Std Ablauf der vorgegebenen Betriebsstunden durchf hren je nach dem was fr her eintritt Motor l SAE Kontrollieren mn 30 Ersetzen pts Kontrollieren I mm Ersetzen Kontrollieren me re FEHLERDIAGNOSE DER MOTOR STARTET M gliche Ursache NICHT Pr fung des Kraftstoffstands Kraftstoffmangel Kraftstoff nachf llen schlechter Kraftstoff Lagerung ohne Entleerung Den Kraftstofftank und Vergaser entleeren Fri
55. k alebo mokr zni uje to kapacitu ko a Ak chcete k upevni na kosa ku nadvihnite kryciu dosku a zbern KO zaveste NASTAVENIE V KY KOSENIA V z vislosti od po adovanej v ky kosenia je potrebn nastavi v ku kolies Pomocou p ky 8 nastavte v ku pod a svojich predst v Pri v ine kosa iek je najvhodnej ia stredn poloha PRED NA TARTOVAN M DOPL TE OLEJ Pred ka d m pou it m je nutn skontrolova stav oleja V pr pade potreby olej dolejte Motorov olej 500 ml SAE30 VEKO OLEJOV HO LIEVIKA OLEJOV MIERKA K HORN HRANICA d SPODN HRANIGA Kosa ka sa dod va bez oleja v motore A V STRAHA Dajte pozor aby ste motor olejom nepreplnili inak bude tImi pri tartovan dymit 1 Uistite sa e kosa ka stoj na rovnej ploche 2 Odoberte veko z olejovej n dr e 3 Vlo te olejov mierku a upevnite ju D LE IT e Stav oleja je potrebn skontrolova pred ka d m pou it m V pr pade potreby dolejte olej ku zna ke na olejovej mierke e Po 25 hodin ch prev dzky alebo pred ka dou sez nou je nutn vykona v menu oleja Pri pr ci v pra nom alebo zne istenom prostred sa m e sta e je potrebn olej vymeni astej ie Pozrite VYMENA OLEJA v l nku Udr ba tejto pr ru ky SAE 30 DOPL OVANIE PALIVA bezolovnat benz n Palivo sa dolieva plniacim otvorom v n dr i Dbajte na to aby ste benz n nerozli
56. ko enu povr inu odnosno sa iste isklju ite no e Prije pu tanja motora popustite sve spojke no eva i pogona e Motor startajte prema uputama za uporabu i davajte pa nju da su Va e noge u sigurnoj udaljenosti od no a e Prilikom startanja kosilicu ne nagibajte iznimka je slu aj kada je to neophodno potrebno U tom slu aju kosilicu ne nagibajte vi e nego je to prijeko potrebno te uvijek podignite dio koji je dalje od Vas e Motor ne pu tajte kada stojite ispred grla za izbacivanje e Dok motor radi kosilicu nikada ne di ite niti ne prenosite e Prilikom isklju enja motora smanjite namje tanje Ko nice Ako je motor opremljen ventilom za zatvaranje nakon ko enja zatvorite dovod benzina e Vozite polako dok koristite dopunsko sjedalo MONTA A PRIPREMA A Prije svakog monta nog rada ili rada na odr avanju uvijek isklju ite motor ure aja Prije sastavljanja svoje nove kosilice ili njenog pu tanja pro itajte cijele upute za uporabu VA NO Kosilica se isporu uje bez ulja i benzina Sklapanje Prijemna kutija za travu Sastavite ko aru Gornji nastavak mora upasti u u ke na donjem dijelu Nakon toga montirajte dr a na prijemnu ko aru Rastavljanja ko ara za travu Umetnite dvije koljke zajedno ko ari The nozzles na vrhu moraju biti integrirane u eyelets u donjem dijelu u mjestu Tada montiranje ko are na travi rukovati ko ari 29 Kompletiranje rukohvat
57. ko stanje i istro enost va eg ure aja ODR AVANJE Originalne rezervne dijelove e Vam isporu iti Va prodava ili na servisni odjel Preporu amo da se godi nje odr avanje i kontrola sigurnosnih elemenata izvodi u autoriziranoj radionici U svrsi odr avanja i nabavke rezervnih dijelova kontaktirajte molim svog prodava a PAPIRNI BERN P NOV FILTR L PJENASTI ELEMENT PLAN ODR AVANJA REDOVNI INTEVRAL ODR AVANJA Svaki Svaka3 7 au Svake p 4 D mjesec ili mjeseca ili E godine ili de Prije ili godine ili Odgovaraju e odr avanje u svake navedenom mjesecu ili nakon isteka uporabe 5 sati 25 sati 50 sati 100 sati 250 sati navedenih radnih sati ovisi o tome to je prije aa Int HIT SAE 30 amen 0 00 EEE C F Tee ER O oj i RER RE BEE EC OE provjeriti paljenje Ree TT TT UTVRDIVANJE KVAROVA MOTOR NE PALI Vjerojatan uzrok Rje enje Lo e gorivo spremanje stroja bez pra njenja Isprazniti rezervoar za gorivo i rezervoara goriva lo a vrsta benzina karburator Doliti novi benzin gt Provjeravanje svje ice za paljenje Pogre na prljava ili nepravilno pode ena sve ica Zamijeniti svje icu novom P 8 Svje ica je mokra ili prljava od benzina Svje icu osu iti o istiti i ponovo prezasi en motor namjestiti 3 Ostavite da motor popravi prodava ili potra ite upute u priru niku 4 Nepravilan hod unaprijed Izmijeniti namje tanje za vu u 5
58. les lames toujours aff t es ENTRETIEN IMPORTANT Un entretien r gulier est indispensable pour assurer la fiabilit constante du fonctionnement et le maintien de la puissance initiale de l appareil 1 Serrez toutes les vis et crous pour assurer le parfait tat de fonctionnement Un entretien r gulier est n cessaire au fonctionnement s r et sans probl me 2 Ne rangez jamais l appareil contenant du carburant dans une pi ce ferm e car les vapeurs de carburant peuvent s enflammer 3 Avant de ranger l appareil dans une pi ce ferm e laissez le refroidir et videz le carburant 4 Pour minimiser le risque d incendie maintenez le moteur le pot d chappement et le r servoir d essence propres et sans traces d herbe de feuilles ou de graisses Ne stockez pas l herbe tondue au m me endroit que la tondeuse 5 Pour des raisons de s curit vitez l utilisation de l appareil si ses pi ces sont endommag es ou us es Remplacez les pi ces d fectueuses par des neuves ne les r parez pas Utilisez uniquement des pi ces d tach es d origine et des lames d origine Les pi ces dont la qualit est inf rieure la qualit recommand e peuvent endommager appareil et repr senter un danger pour votre s curit 6 Si vous devez vidanger le r servoir de carburant faites le l ext rieur et lorsque le moteur est froid 7 Lors du montage et du r glage des lames portez des gants de protection solides 8 Apres
59. mio 1 Uvjerite se da li je kosilica postavljena na ravnu povr inu 2 Skinite poklopac sa rezervoara za ulje 3 Stavite mjericu za ulje i u vrstite ju VA NO e Stanje ulja provjeravajte prije svake uporabe U slu aju potrebe dolijte ulje do oznake na mjerici za ulje e Nakon 25 sati rada ili svake sezone neophodno je napraviti izmjenu ulja Prilikom rada u pra njavoj ili one i enoj sredini mo e se dogoditi da se ulje mora izmijeniti Vidi ZAMJENA ULJA u poglavlju Odr avanje ovog priru nika SAE 30 DOLIJEVANJE ULJA bezolovni benzin Gorivo dolijevati kroz otvor u spremniku Pazite da ulje ne prospete Upotrebljavati obi an ist bezolovni benzin Benzin ne mije ati sa uljem Kupujte uvijek dovoljnu koli inu benzina tako da ga potro ite u roku od 30 dana A UPOZORENJE Prosuto ulje ili benzin obri ite Ne skladi titi ne razlijevati ulje ne koristiti u blizini otvorene vatre POKLOPAC REZERVOARA ZA BENZIN A UPOZORENJE Goriva oboga ena alkoholom gasohol ili goriva sa dodatkom etanola ili metanola mogu privla iti vlagu uz dalje stvaranje kiseline isti benzin na taj na in uslijed dugog skladi tenja mo e o tetiti sustav dovoda goriva u motoru Ukoliko elite izbje i probleme sa motorom trebali biste sustav goriva prije spremanja na dulje vrijeme od 30 dana isprazniti Ispustite rezervoar sa gorivom startajte motor i ostavite ga raditi sve dok sustav goriva i karburator nije praz
60. n cessaire Dans ce cas ne linclinez pas plus que n cessaire et ne soulevez que le c t plus loign de votre corps 11 e Ne d marrez pas le moteur si vous vous trouvez devant la goulotte d jection o Ne levez jamais la tondeuse et ne la transportez pas avec le moteur en marche e Lors de l arr t du moteur r duisez le r glage du frein Si le moteur est quip d un clapet de fermeture arr tez amen e d essence apr s la tonte o Si vous utilisez le si ge tract accessoire roulez lentement MONTAGE PR PARATION ATous les travaux de montage et d entretien doivent tre effectues uniguement avec le moteur arr t Avant le montage ou la premi re mise en marche de la tondeuse veuillez lire enti rement le mode d emploi A IMPORTANT La tondeuse est livr e sans huile et sans essence D BALLAGE DE LA TONDEUSE Retirez la tondeuse de emballage et contr lez si l emballage ne contient pas de pi ces libres Assemblage Engins de p che Ins rez les deux parties de panier Les Chaussettes en coquille doivent tre int gr s dans les anneaux dans la partie inf rieure en place Montez ensuite la poign e sur le panier en osier Assemblage poign e IMPORTANT Montez la poign e avec pr caution pour viter le pincement ou endommagement des c bles 1 Montez la poign e jusqu ce qu elle s engage dans la position de travail 2 Retirez l emballage de protection levez la partie
61. n ch sand lech o Nen li to nal hav nutn vyhn te se pohybu se seka kou vzad Jdete li vzad d vejte se dozadu a pod sebe o Nikdy seka ku nepou ivejte s po kozenymi i chyb j c mi ochrann mi za zen mi nap vyhazovac klapkou nebo sb rn mi ko em e Pou vejte pouze p slu enstv povolen v robcem e P i p ech zen cest nebo silnic vypn te n e V pn te motor a povolte zapalovac sv ku O p ed uvol ov n zablokovan ch sou st nebo i t n m ucpan ho vyhazovac ho kan lu O p ed kontrolou i t n m nebo r zn mi pracemi na seka ce O po zachycen ciz ho t lesa seka kou Zkontrolujte zda seka ka nen po kozen p padn po kozen p ed op tovn m zapnut m seka ky odstra te O pokud seka ka nezvykle siln vibruje hned zkontrolujte o P ed sejmutim sb rn ho ko e vypn te motor a po kejte a se n zcela zastav o Sekejte pouze za denniho sv tla nebo pii dostate nem um l m osv tlen o P stroj neobsluhujte pod vlivem alkoholu nebo drog o Nikdy nesekejte v mokr tr v D vejte pozor kam kladete nohy a pevn p idr ujte vodic rukoje Seka ku ve te krokem P ed spu t n m motoru uvoln te spojku pro pohon kol Vadn tlumi e vym te P i pr ci se seka kou noste v dy ochrann br le Odstra te r zn p ek ky nap kameny a v tve Zkontrolujte zda ter n nem nerovnosti ve vysok tr v
62. n so trennen Sie den Z ndkerzendeckel Wichtige Tips und Ratschl ge f rs Rasenm hen Unter gewissen Bedingungen wie z B sehr hohem Gras kann es erforderlich werden die Schnitth he nach oben zu verstellen so da die Anstrengung beim Schieben des Rasenm hers gemindert und die berlastung des Motors sowie Einklemmen des Grases im Rasenm her vermieden werden kann Es kann auch erforderlich werden die Fahrgeschwindigkeit des Rasenm hers zu verringern und oder die Fl che wiederholt zu m hen Die Entl ftungs ffnungen im Fangkorb k nnen verstopfen soweit Sie den Fangkorb nicht regelm ig reinigen Den Fangkorb regelm ig mit Wasser reinigen und vor dem Einsatz austrocknen lassen Den oberen Motorteil im Bereich Anlasser sauber halten Die Luftstr mung ist dadurch besser und die Lebensdauer des Motors l nger e Nur bei trockener Witterung m hen e Messer stets scharf halten WARTUNG WICHTIG Eine regelmaBige Instandhaltung ist fur die gleichbleibende Betriebssicherheit und Erhaltung der urspr nglichen Leistung des Ger ts unentbehrlich 1 S mtliche Schrauben und Muttern angezogen halten so da Sie sicher sind da das Ger t sich in einem betriebssicheren Zustand befindet Eine regelm ige Instandhaltung ist f r die Sicherheit und f r den st rungsfreien Betrieb unvermeidlich 2 Das Ger t mit Kraftstoff nie in geschlossenen R umen lagern da der verdunstende Kraftstoff entflammen
63. n te ULO EN Benz n nesm v palivov n dr i z stat d le ne 1 m s c seka ku pravideln ist te a ulo te ji do such uzav en m stnosti IVOTN PROST ED Pro ochranu ivotn ho prost ed byste m li v novat zvl tn pozornost n sleduj c m bod m e Pou vejte v dy ist bezolovnat benz n Pou vejte v dy n levku a nebo konev s regulac stavu abyste zabr nili rozlit paliva p i tankov n e Palivovou n dr nenapl ujte a po okraj e Nenechte p et ci motorov olej e P i v m n oleje se ujist te e pou it olej bude zlikvidov n v souladu s p edpisy Zabra te rozlit oleje e Olejov filtry neodhazujte do komun ln ho odpadu ale odevzd vejte jej v p slu n sb rn e Je li vadn tlumi vym te jej P i oprav ch pou vejte origin ln n hradn d ly Se zen m karbur toru pov te v dy odborn ka e Filtr ist te v dy podle instrukc e Doporu ujeme vr tit seka ku po uplynut ivotnosti seka ky prodejci aby zajistil jej likvidac v souladu s p edpisy U seka ky pravideln kontrolujte stupe opot eben a technick stav DR BA Origin ln n hradn d ly V m dod V prodejce nebo na e servisn odd len Ka doro n dr bu a kontrolu bezpe nostn ch prvk doporu ujeme nechat prov st u autorizovan d lny Za elem dr by a po zen n hradn ch d l kontaktujte
64. ndre le niveau entre les rep res min et max marqu s sur la jauge Faites attention ne pas faire d border le r servoir D marrez le moteur et laissez le tournez quelques instants Arr tez le attendez une minute et mesurez le niveau d huile Si n cessaire compl tez le r servoir Bougie d allumage Apr s le refroidissement du moteur d montez la bougie d allumage l aide de la cl fournie nettoyez la l aide d une brosse m tallique et r glez la distance l aide d un calibre d paisseur 0 75 mm 0 030 Remettez ensuite la bougie d allumage Veillez ne pas trop la serrer alternativement Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES 13 Filtre air Desserrez le couvercle du filtre air et d montez l l ment de filtration en mousse Remettez le couvercle du filtre pour viter le passage de corps trangers dans orifice d aspiration VIDAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT ET DU CARBURATEUR Placez sous le carburateur un r cipient convenant au stockage de l essence Pour viter de d verser essence utilisez un entonnoir D montez la vis de purge et placez la tige du robinet essence dans la position ON Apr s le vidage du r servoir de carburant replacez la vis de purge avec l anneau d tanch it Serrez la vis Couvercle de l ment papier u filtre air Mousse de l l ment RANGEMENT L essence ne doit pas rester dans le r servoir de carbruant plus de 1 mois Nett
65. nement de la machine et rester chauds apr s arr t du moteur Pour viter des br lures ne touchez pas ces pi ces o Lisez attentivement ces consignes Familiarisez vous bien avec la manipulation et l utilisation correcte de l appareil o Maintenez les mains et les pieds a une distance de s curit des parties en rotations de la tondeuse Respectez une distance de s curit du pot d chappement de appareil Avertissement ne touchez pas les parties rotatives de l appareil e L appareil peut tre manipul uniquement par des personnes connaissant les consignes de fonctionnement et de s curit e Avant de commencer le travail inspectez minutieusement la surface a tondre et retirez tout objet susceptible d tre ject par la tondeuse e N utilisez jamais la tondeuse a proximite des personnes en particuliers des enfants ou animaux e Portez toujours lors de la tonte des chaussures solides et un pantalon long Ne manipulez jamais l appareil pieds nus ou en sandales e Ne tirez jamais la tondeuse en arri re si ce n est pas n cessaire Lorsque vous reculez regardez toujours vers le bas et en arri re o N utilisez pas la tondeuse lorsque les dispositifs de protection capot de protection bac de ramassage sont endommag s o Utilisez uniguement des accessoires autoris s par le fabricant e Ne traversez jamais une route ou chemin de graviers avec le moteur en marche o Arr tez le moteur et d branchez
66. ny e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj a proveden kter uv d me do ob hu odpov daj p slu n m z kladn m bezpe nostn m a hygienick m po adavk m sm rnic ES V p pad zm ny na stroji kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en platnost Ozna en p stroj ECO WHEELER 400 K slo v robku 94995 Datum podpis v robce 12 12 2008 Udaje o podepsan m pan Arnold jednatel Technische Dokumentation J B rkle FBL QS P slu n sm rnice ES 98 37 EG 2004 108 EWG 2000 14 EG 97 68 EG 2002 88 EG Abgas 2005 88 EG Pou it harmonizovan normy EN ISO 14982 1998 EN ISO 3744 1995 amp ISO 11094 1991 EN 836 A3 2004 Type Approval no e11 97 68SA 2004 26 0748 00 Certifika n org n TUV SUD Product Service GmbH Ridlerstrasse 65 80339 M nchen Germany Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky V eobecn bezpe nostn pokyny D LE IT Seka ka na tr vu m e amputovat prsty na nohou i rukou a odhazovat r zn p edm ty Nedodr
67. ontrolujte spr vny smer ot ania a vyv enos 9 Pri samozatv racom kryte a zbernom ko i kontrolujte pravidelne opotrebovanie a zne istenie 10 V dy ke pr stroj mus te prepravova dr a v ruk ch alebo nakl a noste bezpe nostn rukavice Pr stroj uchopte v dy v miestach ktor zaru uj bezpe n dr anie Berte do vahy hmotnos pr stroja a jej rozlo enie ISTENIE Pr stroj pred ka d m pou it m starostlivo umyte vodou zvn tra odstr te tr vu a blato zabr nite tak zaschnutiu ne ist t vn tri pr stroja a probl mom pri bud com tarte DEMONT NO A S cie om istenia ostrenia v meny Pozor Pred demont ou je nutn najprv odpoji z str ku zapa ovacej svie ky Pri demont i no ov povo te skrutku Zmontujte op pod a obr zka Dotiahnite skrutky Kr tiaci moment 40 Nm Pri v mene no ov by ste mali vymeni aj skrutku V MENA OLEJA Z tka na vyp anie oleja je umiestnen pod motorom Majte prichystan n dobu na zachytenie oleja a demontujte z tku Hne ako olej vyte ie vsa te nov z tku s podlo kou a utrite zvy ky oleja Do n dr e nalejte nov olej SAE30 Stav oleja zmerajte istou mierkou Olej mus dosahova medzi zna ky min a max na mierke D vajte pozor aby ste n dr nepreplnili Motor na tartujte a nechajte kr tko be a Potom ho vypnite vy kajte min tu a zmerajte stav oleja V pr pade
68. oyez r guli rement la tondeuse et rangez la dans une pi ce s che et ferm e ENVIRONNEMENT Pour prot gez l environnement portez une attention particuli re aux points suivants e Utilisez toujours de essence sans plomb pure Pour viter de renverser le carburant lors du ravitaillement utilisez toujours un entonnoir et ou une burette avec r gulation Ne remplissez pas le r servoir a ras bord e Ne faites pas d border huile de moteur e Lors du remplacement de l huile assurez vous que l huile us e sera liquid e en conformit avec les r glements Evitez le deversement d huile Ne jetez pas les filtres huile dans les d chets communaux d posez les dans un centre de ramassage correspondant e Remplacez amortisseur de bruit lorsqu il est endommag Lors des r parations utilisez uniquement des pi ces d tach es d origine Confiez le r glage du carburateur un sp cialiste e Nettoyez le filtre conform ment aux instructions A la fin de vie de la tondeuse il est recommand de la remettre au vendeur pour assurer sa liquidation en conformit avec les r glements Contr lez r guli rement le degr d usure et l tat technique de la tondeuse ENTRETIEN Les pi ces d tach es d origine sont disponibles aupr s de votre vendeur ou notre service apr s vente II est recommand de confier l entretien annuel et le contr le des l ments de s curit un atelier de r parations agr
69. paljenje e Pod nekim uvjetima npr kada je trava previ e visoka mo e biti neophodno namjestiti ve u visinu Ko enja kako bi se smanjio trud prilikom guranja Kosilice otklonilo preoptere enje motora i sprije ilo zaglavljenje trave u kosilici Tako er se mo e dogoditi da e biti potrebno smanjiti brzinu kretanja kosilice i ili povr inu kositi vi e puta e U slu aju vrlo problemati nog ko enja sigurno e biti dobro smanjiti brzinu kretanja i pomicanje Kosilice e Ukoliko ko istite neredovito mo e doc do za epljenja ventilacijskih otvora u sabirnom ko u Sabirni ko redovito perite vodom i prije ponovnog Kori tenja ostavite da se osu i Gornji dio motora oko startera mora biti uvijek ist Na taj e se na in pobolj ati strujanje zraka i pove ati vijek trajanja motora e Kosite samo kada je suho vrijeme e No evi moraju biti uvijek isti ODR AVANJE VA NO Redovito odr avanje je neizbje ivo radi konstantnog radnog pouzdanja te odr avanja izvorne snage ure aja 1 Svi vijci i matice moraju biti stegnuti toliko da mo ete biti sigurni da je ure aj u radionici u pouzdanom stanju Redovito odr avanje neophodno je za siguran i besprijekoran rad 2 Ure aj sa gorivom nikada ne spremajte u zatvorene prostorije po to se gorivo koje se isparuje mo e zapaliti 3 Prije nego ure aj spremite u zatvorenu prostoriju neophodno je da se ohladi i ispusti gorivo 4 Radi minimalne op
70. potreby olej dolejte Skrutka na vyp anie oleja Zapa ovacia svie ka Hne ako motor vychladne demontujte pomocou dodan ho k a zapa ovaciu svie ku o istite ju dr tenou kefou a vzdialenos nastavte pomocou k rovej mierky na 0 75 mm 0 030 Potom zapa ovaciu svie ku op nasa te Dbajte na to aby ste ju nedotiahli pr li silne alternat vne Bosch WR 7 DC NGK BPR 6 ES Vzduchov filter Povo te veko filtra a vymontujte penov filtra n prvok Aby ste zabr nili vniknutiu cudz ch telies do nas vacieho otvoru je nutn veko filtra op nasadi PAPIEROV VEKO FILTER VZDUCHOV HO 1 V a PENOV FILTER VYPR ZDNENIE PALIVOVEJ N DR E A KARBUR TORA Pod karbur tor postavte n dobu v ktorej je povolen skladova benz n Aby ste zabr nili rozliatiu benz nu pracujte s lievikom Odmontujte vyp aciu skrutku potom prestavte tahadlo palivov ho ventilu do polohy ON Po vypr zdnen palivovej n dr e op nasa te vyp aciu skrutku s tesniacim kr kom Skrutku pevne dotiahnite 25 ULO ENIE Benz n nesmie v palivovej n dr i zosta dlh ie ne 1 mesiac Kosa ku pravidelne istite a ulo te ju do suchej uzatvorenej miestnosti IVOTN PROSTREDIE Pre ochranu ivotn ho prostredia by ste mali venova zvl tnu pozornos nasleduj cim bodom e Pou vajte v dy ist bezolovnat benzin Pou vajte v dy liev
71. radn no e Sou sti kter maj jinou ne p edepsanou kvalitu mohou p stroj po kodit a ohrozit Va i bezpe nost 6 Je li nutn vypr zdnit palivovou n dr prov d jte to venku a p i studen m motoru 7 P i mont i a se izov n no noste pevn ochrann rukavice 8 U no po nabrou en zkontrolujte spr vn sm r ot en a vyv enost 9 U samozav rac ho krytu a sb rn ho ko e kontrolujte pravideln opot eben a zne i t n 10 V dy kdy p stroj mus te p epravovat dr et v rukou nebo nakl n t noste bezpe nostn rukavice P stroj uchopte v dy v m stech kter zaru uj bezpe n dr en Berte v vahu hmotnost p stroje a jej rozlo en I T N P stroj p ed ka d m pou it m pe liv omyjte vodou zevnit odstra te tr vu a bl to zabr n te tak zaschnut ne istot uvnit p stroje a probl m m p i p t m startu N t r uvnit sk n se m e asem od t Abyste p ede li pozd j korozi p stroje opat ete od en m sta antikorozn m n t rem DEMONT NO E Za elem i t n ost en v m n Pozor P ed demont je nutno nejprve odpojit z str ku zapalovac sv ky P i der Smontujte op t podle obr zku Dot hn te rouby Kroutic moment 40 Nm P i v m n no byste m li vym nit i roub V M NA OLEJE Z tka pro vypou t n oleje je um
72. repose sur une surface droite 2 Retirez le bouchon du r servoir d huile 3 Ins rez la jauge d huile et fixez la IMPORTANT Le niveau d huile doit tre contr l avant chaque utilisation En cas de besoin versez l huile jusqu au rep re situ sur la jauge d huile Remplacez l huile apr s 25 heures de fonctionnement ou chaque saison Le travail dans un environnement poussi reux ou sale peut n cessiter un remplacement d huile plus fr quent Voir REMPLACEMENT D HUILE dans l article Entretien de ce mode d emploi SAE 30 RAVITAILLEMENT EN COMBUSTIBLE essence sans plomb Le combustible est vers dans orifice de remplissage du r servoir Veillez ne pas faire d border essence Utilisez de l essence habituelle essence sans plomb pure Ne m langez pas essence et l huile Achetez toujours une quantit d essence ad quate de fa on l utiliser dans les 30 jours A AVERTISSEMENT Essuyez huile ou essence d vers e Ne les stockez pas ne les versez pas et ne les utilisez pas a proximit du feu ouvert BOUCHON DU R SERVOIR D ESSENCE AA AVERTISSEMENT Les combustibles enrichis en alcool essence alcool ou les combustibles contenant de thanol ou le m thanol peuvent attirer l humidit et former acide Lors d un stockage prolong l essence pure peut ainsi endommager le circuit d alimentation du moteur Pour viter les probl mes de moteur apr s un stockage prolong de plus de
73. sches des Benzintanks falsche Benzinsorte Benzin einf llen Z ndkerze pr fen Falsche verschmutzte oder falsch eingestellte Z ndkerze austauschen Z ndkerze Die Z ndkerze ist na vom Benzin Z ndkerze trocknen und erneut aufsetzen abgesoffener Motor Den Motor beim Verstopftes Kraftstofffilter eine schlechte Mangelhafte Teile austauschen oder wenn n tig Fachh ndler reparieren Einstellung des Vergasers bzw der Z ndung reparieren lassen oder im verklebte Werkstatthandbuch Ventile u nachschlagen Gras wird nicht gesammelt Kanal verstopft Auswurfkanal reinigen Fangsack voll Fangsack leeren Gras zu na bei trockenem Wetter m hen Toute r impression meme partielle n cessite une autorisation Modifications techniques r serv es Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrigue Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie numero de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plague signal tigue Pour avoir ces informations toujours a port de main veuillez les inscrire ici Numero de s rie Num ro de produit Ann e de fabrication 49 0 79 04 700 360 F
74. sek n uzav ete p vod benz nu o Jezd te pomalu pou v te li p davn vle en sedadlo MONT P PRAVA A POZOR Ve ker mont n a dr bov pr ce mohou b t prov d ny v dy jen p i vypnut m motoru P ed sestaven m sv nov seka ky nebo jej m spu t n m si p e t te cel n vod k obsluze ja a HORN HRANICE SPODN HRANICE Mo E iT Seka ka se dod v bez oleje a benz nu Vybalte seka ku Seka ku vyjm te z kartonu a zkontrolujte zda v obalu A Seka ka se dod v bez oleje v motoru nez staly n jak voln sou sti Op tovnou tr va ko ku A V STRAHA Dejte pozor abyste motor olejem nep eplnili jinak bude tlumi p i startov n kou it Vlo te dv sko pky spolu ko ku Trysek na vrcholu mus b t integrov ny do o ka v doln sti na m st Pak p ipoj te 1 Ujist te se e seka ka stoji na rovn plo e ko na rukoje tr va ko ku 2 Sejm te v ko z olejov n dr e 3 Vlo te olejovou m rku a upevn te ji D LE IT 17 e Stav oleje je t eba zkontrolovat p ed ka d m pou it m V p pad pot eby dolijte olej ke zna ce na olejov m rce e Po 25 hodin ch provozu nebo ka dou sez nu je nutno prov st v m nu oleje P i pr ci v pra n m nebo zne i t n m prost ed se m e st t e je t eba olej vym nit ast ji Viz VYMENA OLEJE v l nku dr ba t to p ru ky SAE
75. ssen bis das Kraftstoffsystem und der Vergaser leer sind Jede Saison frischen Kraftstoff einf llen Siehe auch Lagerungshinweise Gie en Sie nie Reinigungsmittel in den Kraftstofftank um den Motor oder den Vergaser zu reinigen Es kann zu irreparablen Sch den am Motor f hren MOTORSTART Abb 1 2 Beim Start haben Sie sich zuerst zu vergewissern da die Z ndkerze angebracht und das Ger t mit einer ausreichenden Menge an Ol und Benzin versorgt ist HINWEIS Wegen einem Schutzolfilm an der inneren Motoroberfl che kann der Motor beim ersten Start qualmen Dies sollte als normal betrachtet werden 1 Betriebshebel Totmannb gel 12 zum Schiebegriff 1 dr cken und den Gashebel 2 bis zum Anschlag nach vorne auf die Startstellung schieben 2 Bei gezogenem Betriebshebel Totmannb gel 12 nun die Anwerfschnur 9 langsam bis ein leichter Widerstand sp rbar ist herausziehen dann kr ftig am Anwerfer ziehen bis der Motor anspringt Abb 2 3 Nehmen Sie nun den Gashebel 2 ein wenig aus der Startstellung zur ck bis der Motor gleichm Big l uft HINWEIS Bei kaltem Wetter oder nach l ngerem Stillstand kann es erforderlich werden die ersten Schritte mehrmals zu wiederholen MOTORSTOPP Um den Motor zu stoppen lassen Sie den Betriebshebel Totmannb gel 12 los WARNUNG Nach dem Ausschalten des Motors dreht sich das Messer noch f r ein paar Sekunden Sollte der Rasenm her ohne Aufsicht liegen bleibe
76. sup rieure de la poign e et assemblez la avec la partie inf rieure Serrez les vis de blocage sur les deux c t s de la poign e 3 Retirez l emballage de protection de la poign e Fonctionnement figure 2 Manette de fonctionnement arr t automatique 12 lors du d marrage poussez la manette vers la poign e Si vous souhaitez arr ter le moteur rel chez la manette Manette de gaz 2 s utilise lors du d marrage Domaines d utilisation 1 Tonte sans bac de ramassage L herbe tondue est ject e en lignes 2 Tonte et ramassage L herbe saccumule dans le bac de ramassage l herbe humide ou mouill e r duit la capacit du bac Pour fixer le bac sur la tondeuse soulevez la plaque de couverture et accrochez le bac de ramassage R GLAGE DE LA HAUTEUR DE TONTE Le r glage des roues s effectue en fonction de la hauteur de coupe souhait e R glez la hauteur souhait e l aide de la manette 8 Pour la plupart des tondeuses la position centrale est optimale RAVITAILLEZ EN HUILE AVANT LE D MARRAGE Avant toute utilisation contr lez le niveau d huile Si n cessaire ravitaillez en huile Huile de moteur 500ml SAE30 CAPOT DE L ENTONNOIR D HUILE JAUGE D HUILE a Plafond u Inf rieure La tondeuse est livr e sans huile A AVERTISSEMENT Veillez ne pas surcharger le moteur en huile ceci provoquerait la formation de fum e lors du d marrage 1 Assurez vous que la tondeuse
77. ve sb rn ch k tomu ur en ch Obal D DT PARNE RIVA RE Io u Chra te p ed mokrem Orientace obalu nahoru Technick daje B2 Nebezpe odmr t n p edm t je li motor v chodu Dodr ujte bezpe nostn odstup B3 B hem provozu udr ujte dostate n odstup od no e seka ky B4 Nebezpe exploze Motor tankujte jen vypnut B5 Jedovat spaliny P stroj pou vejte jen venku B6 Pou vejte chr ni e u a bezpe nostn ochrann br le B7 P ed opravami dr bou a i t n m vypn te motor a vyt hn te n str ku zapalovac sv ky B8 Pozor hork povrch Nebezpe pop len 15 Technick daje seka ky ECO WHEELER 400 K 94995 2 6 kW 3 5 PS max p i 3600 min 118 cem 2850 min Ot ky p i chodu napr zdno Max z b r Obsah sb rn ho vaku 5 mo nost nastaven v ky Hlu nost LWA 400 mm 50 25 70 mm 96 dB 22 5 kg 1150 x 500 x 1000 mm Rozm ry Rozsah dod vky Obr 1 V suvn rukoje Skrtici p ka a start ry Vzduchov filtr Zapalovac sv ka Vytuk tlumi hluku Hrdlo pro dol v n oleje Ko k P ka pro nastaven v ky Reverzn start r 10 Typov t tek 11 Varov n 12 Provozn p ka p ka pro samo inn zastaven SE bo CD Prohl en o shod ES T mto prohla ujeme my G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germa
78. vnit n m povrchu motoru m e motor p i prvn m nastartov n kou it To pova ujte za norm ln 1 Provozn p ku p ku pro samo inn vypnut 12 tla te k posuvn rukojeti 1 2 Klapky 2 dokud se nezastav p ed sebou do vypnut pozice skl ko 3 P i zata en provozn p ce p ce pro samo inn vypnut 12 nyn vytahujte pomalu nahazovac ru 10 a uc t te lehk odpor pak siln zat hn te za nahazova a motor nasko 4 Nyn m t klapky 2 trochu mimo zadn vypnut pozice dokud motor b rovnom rn UPOZORN N P i chladn m po as nebo po del m odstaven stroje m e b t nutn opakovat prvn kroky n kolikr t 18 ZASTAVEN MOTORU Chcete li motor zastavit uvoln te provozn p ku p ku pro samo inn vypnut 12 AvrsTRAHA Po vypnut motoru se n je t n kolik vte in to Pokud byste cht li nechat seka ku le et bez dozoru odpojte v ko zapalovac sv ky D le it tipy a rady pro sek n tr vy Za ur it ch podm nek nap p i velmi vysok tr v m e b t nutn nastavit v t v ku sek n aby se sn ila n maha p i tla en seka ky odstranilo p et en motoru a zabr nilo uv znut tr vy v seka ce Je mo n e tak budete muset sn it rychlost pojezdu seka ky a nebo plochu posekat opakovan Je li sek n velmi obt n m e b t v hodn sn
79. vora u okolini prolivenog benzina e Osigurajte sigurno zatvaranje rezervoara benzina e Prije kori tenja kosilice uvijek prekontrolirajte da li nije o te en ili utro en no vijak no a i ure aj za ko enje O te ene i utro ene no eve i matice uvijek mijenjate u kompletu kako biste sprije ili neuravnote enost ure aja Ne izvodite nikakve izmjene na kompresoru Redovito kontrolirajte njihov besprekoran rad e Ure aj mora biti ist bez one i enja od trave li a ili druge ne isto e Ulje koje isti e ili benzin uvijek odmah obri ite Prije spremanja kosilice u zatvorene prostorije ostavite da se motor ohladi e Kod izmjene smjera pri vo nji na nagibima potreban je pove an oprez e Nikada ne namje tati visinu kota a dok motor radi e Ure aj za sakupljanje trave mo e utjecajem utro enost ili o te enja izgubiti funkciju i mo e dolaziti do odbacivanja predmeta Stoga ove dijelove redovito kontrolirajte te u slu aju potrebe ih zamijenite za dijelove preporu ene od strane proizvo a a e No ure aja je vrlo o tar Opasnost od udesa Budite posebno oprezni pri odr avanju no a nosite za titne rukavice ili omotajte britve e Ne mijenjajte namje tanje motora i izbjegavajte preoptere enje e Budite posebno oprezni kada kosilicu okre ete ili vu ete prema sebi e Kada je kosilicu potrebno nagnuti ili podi i radi prijelaza na drugu povr inu nego je trava ili ako vozite kosilicu na
80. xtrem heiB werden und auch nach dem Ausschalten des Motors heiB bleiben Um Verbrennungen zu vermeiden ber hren Sie diese Teile nicht e Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut e Halten Sie H nde und F e von rotierenden Teilen fern Halten Sie sich stets von der Auswurf ffnung fern Hinweis die rotierenden Teile nicht ber hren e Das Ger t sollte nur von verantwortungsbewu ten Personen betrieben werden die mit der Bedienungsanleitung vertraut sind e berpr fen Sie sorgf ltig das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt werden soll Entfernen Sie alle Gegenst nde die von dem Ger t ausgeworfen werden k nnten o Benutzen Sie den Rasenmaher nicht wenn Personen insbesondere Kinder oder Tiere in unmittelbarer N he sind e Tragen Sie beim M hen stets festes Schuhwerk und lange Hosen M hen Sie nie barfuB oder in offenen Sandalen e Vermeiden Sie eine R ckw rtsbewegung mit dem M her wenn dies nicht unbedingt n tig ist Blicken Sie vor und bei dem R ckw rtsgehen nach hinten und unten e _ Benutzen Sie den Rasenm her niemals mit besch digten oder fehlenden Schutzvorrichtungen wie z B Auswurfklappe und oder Grasfangkorb e _ Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubeh r e Schalten Sie beim berqueren von Wegen oder Strassen das Messer aus e Schalten Sie den Motor aus und ziehen Si
81. y ECO WHEELER 400 K 94995 okuliare 22 5 kg 1150 x 500 x 1000mm chode Dodr ujte bezpe nostny odstup 2 6 kW 3 5PS max pri 3600 min B3 Po as prev dzky udr ujte dostato n odstup od no a kosa ky Ot ky pri chode 2850 min napr zdno B4 Nebezpe enstvo expl zie Motor tankujte len vypnut Obsah zbern ho vaku B5 Jedovat spaliny Pristroj pou vajte len vonku 25 75 mm v ky B6 Pou vajte chr ni e u a bezpe nostn ochrann Hlu nos LWA 96 dB Hmotnos 225kg 0 Rozmery 1150x500x1000mm In M Rozmery B7 Pred opravami dr bou a isten m vypnite motor a vytiahnite n str ku zapalovacej svie ky Rozsah dod vky 1 B8 Pozor hor ci povrch Nebezpe enstvo pop lenia H p FER V suvn rukovat Klapky start r p ky Vzduchov filter Zapalovacia svie ka Vytuk tImi hluku Hrdlo na dolievanie oleja Grass ko ka No E 1 EB 21 8 P ka na nastavenie v ky 9 Reverzn tart r 10 Typov t tok 11 Varovanie 12 Prev dzkov p ka p ka na samo inn zastavenie SK Vyhl senie o zhode ES T mto vyhlasujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstra Be 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepcia a kon trukcia ni ie uvedenych pristrojov a vyhotoven ktor uvadzame do obehu zodpovedaju prislu nym z kladn m bezpe nostn m a hygienick m po iadavk m smern c ES V pr pade zmeny na stroji ktor
82. zum Starten gekippt werden mu Kippen Sie den M her in diesem Fall nicht mehr als unbedingt n tig und heben Sie immer die von Ihnen abgewandte Seite an e Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfrohr stehen e _ Heben oder transportieren Sie den Rasenm her niemals bei laufendem Motor e _ Verringern Sie die Bremseinstellung beim Ausschalten des Motors Wenn der Motor mit einem Absperrventil versehen ist sperren Sie die Benzinzufuhr nach dem M hen ab e _ Achten Sie immer auf sicheren Stand an H ngen e _ Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid sammeln kann MONTAGE VORBEREITUNG A ACHTUNG S mtliche Montage oder Wartungsarbeiten sind unbedingt bei abgeschaltetem Motor vorzunehmen Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig durch bevor Sie Ihren neuen Rasenm her zusammenbauen oder in Betrieb nehmen WICHTIG Der Rasenm her wird ohne l und Benzin geliefert Den Rasenm her auspacken Nehmen Sie den Rasenm her aus dem Karton heraus und berpr fen Sie ob in der Verpackung keine losen Teile geblieben sind Zusammenbau Fangkorb Stecken Sie die zwei Fangkorbschalen zusammen Die Stutzen im Oberteil m ssen in die Osen im Unterteil einrasten Montieren Sie danach den Fangkorbgriff am Fangkorb Zusammenbau Handgriff 1 Den Handgriff so lange anheben bis er in der Arbeitsstellung einrastet 2 Schutzverpackung
83. zv i ivotnos motora e Koste iba pri suchom po as e No e udr ujte neust le ostr DR BA D LE IT Pravideln dr ba je nevyhnutn pre kon tantn prev dzkov spo ahlivos a udr anie p vodn ho v konu pr stroja 1 V etky skrutky a matice udr ujte dotiahnut tak aby ste si boli ist e pr stroj je prev dzkovo v spo ahlivom stave Pravideln dr ba je nevyhnutn pre bezpe nos a bezporuchov prev dzku 2 Pr stroj s palivom nikdy neukladajte v uzatvoren ch miestnostiach preto e odparuj ce sa palivo sa m e vznieti 3 Pred ulo en m v uzatvoren ch miestnostiach je nutn pr stroj necha vychladn a vypusti z neho palivo 4 Aby ste minimalizovali riziko po iaru udr ujte motor a v fukov tlmi aj palivov n dr ist a bezo st p tr vy l stia a tukov Pokosen tr vu neukladajte spolo ne s kosa kou 9 Z bezpe nostn ch d vodov sa vyhnite pou vaniu pr stroja s opotrebovan mi resp po koden mi s as ami Chybn s asti nahra te nov mi neopravujte ich Pou vajte len origin lne n hradn diely a origin lne n hradn no e S asti ktor maj in ne predp san kvalitu m u pr stroj po kodi a ohrozi va u bezpe nos 6 Ak je nutn vypr zdni palivov n dr vykon vajte to vonku a pri studenom motore 7 Pri mont i a nastavovan no ov noste pevn ochrann rukavice 8 Pri no och po nabr sen sk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung HT-TP33 دليل المستخدم  取り扱い説明書PDFダウンロード    Samsung SMART CAMERA NX1000 Benutzerhandbuch  Discovery G4 Manual  Samsung HT-Q9 Manuel de l'utilisateur      Guida utente  LSD 取付・取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file