Home

PORTADA 89068 - Babyartikel.de

1. 30
2. DECLARATION OF CONFORMITY MINILAND BABY Miniland S A P Ind La Marjal C La Patronal 8 10 03430 ONIL Alicante SPAIN Technical support 34 966 557 775 www minilandbaby com miniland miniland es We declare under our own responsibility that the product thermotalk plus Miniland Baby 89068 Miniland S A J to which this declaration refers conforms with the relevant standards or other standardising documents Directive 93 42 EEC Medical devices EN 60601 1 1998 A1 1991 A2 1995 Medical electrical equipment Part 1 General requirements for safety EN 60601 1 2 2007 Medical electrical equipment Part 1 2 General requirements for basic safety and essential performance Collateral standard Electromagnetic phenomena Requirements and tests EN ISO 13485 2003 AC 2007 Medical de
3. Pulse Pulse La 1 v 5 5 1 1 2 30 3
4. 3 2
5. 2 Y 1 2 3 15
6. MINILAND 4 4 1 4 1 1 1 2 AMPM Pulse 3 O Ow 4
7. 7 89068 3 2 x 32 0 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 5 0 59 9 C 41 0 F 139 8 F 0 2 0 4 F C 35 5 42 0 95 9 F 107 6 F 0 3 0 5 F 32 0 35 4 89 6 F 95 8 F 42 1 42 9 C 107 7 F 109 3 F 2 C 4 F 127 x 39 x 63 59 2 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F 15 40 59 0 F 104 0 F
8. 38 e A Tuna B
9. 4 6 3 MINILAND
10. 4 5 6 5 2 1 Marko 000
11. 3 3
12. 32 0 42 9 89 6 F 109 3 F 3 15 15 4 5 0 C 59 9 C 41 0 F 139 8 F 5 4 3 1 2 40 140 3 Heart rate
13. 2 Heart rate 1 15 3 1 Heart rate 2
14. Lo 32 0 89 6 F Hi 42 9 109 3 Emp 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F Ana n6a 10
15. 4 4 10 5 32 0 42 9 C 0T89 6 F 109 3 F HI 42 9 C 109 3 F LO TOM 32 0 89 6 6 30 7
16. w 5 on 11 an id NX 1 6 iL TX I 2 7 LLL 7 prc o Dee 9 2 00 nni Y 9 2 0 10 Sa D A 11 Z U 12 uL Lu v 0 13 14 6 4 2 1 i AM IE 1 w B u cc u 2001 bd Sa a 2099 rr an ar 24 A 33 lu Gl zn ty Vee V 2 ER ARA SJ SIE 5 2
17. 3 15 4 5 6 7 8 5 15 9 10
18. 20 RH 85 RH 10 C 55 C 14 F 131 F 20 RH 85 RH 0 3 C 0 5 F HHbI liku KH X B 2002 96 EC WEEE e 93 42 EEC 2007 47 0197 EC TUV Rheinland CE0197 sn c 8
19. 2 3 6 3 1 2
20. 3 3 1 A A doma
21. Bac 2 1 1 1 2 1
22. B 3 EE 2 B 3 15 s n x B lo Plk 4 5 gi 4 VT Wed 5 4 1 3 0 3 C 0 5 F 2
23. 1 2 12011 Pexum uacoB Voo 1 ee U 7 _ UM 2 J 4 TALK 1 40 TALK 5 3 98 A 35 GE ch 88 3 ai L u Lu 8 oe 1 22 Veg po 6 38 21 r g Jr 7 22 V e 5 3 2 3
24. b Mu PO PO Vi 7 2 n EL HU OFF Li dnia Ustawianie Ustawianie wytaczenia w czenia drzemki drzemki 5 3 3 Tryb pami ci 1 Nacisn przyciski 3 i 28 w trybie zegara aby wej w tryb pami ci Nacisn przycisk 3 mo e pokazywa danych pami ci 2 Je eli w pami ci nie ma adnych danych wy wietli si symbol E 3 Maksymalna ilo zestaw w danych wynosi Tl 3E CT 15 wraz z dat i numerem pami ci L ZL JL 4 Urz dzenie automatycznie powraca do trybu el Ia eel zegara po pi ciu sekundach od ostatniego n Vee naci ni cia przycisku Uso JUL J Uwaga Aby wy czy komunikaty s owne Assenza Dati in nale y nacisn dowolny przycisk podczas 9i da in memora m wienia 5 4 ZALECENIA 1 Niedo wiadczonym u ytkownikom wykonuj cym pomiar pierwszy raz zaleca si wykonanie pomiar w w tym samym uchu trzykrotnie W razie otrzymania r ni cych si wynik w nale y zapisa najwy sz odczytan warto poniewa ka dy termometr przy ci g ym pomiarze mo e by obarczony b dem w granicach 0 3 C 0 5 F 2 Przed kolejnym zmierzeniem temperatury u tego samego pacjenta nale y odczeka oko o 30 sekund aby unikn nadmiernego wych odzenia sk ry 3 U zdrowych u ytkownik w oba uszy nie r ni si w kategoriach temperatury cia a Nale y wybra ucho o stabilnej i stosunkowo wy szej temperaturze
25. Battery 4 1 2 LCD DISPLAY O AM PM Pulse 3 0 000 e UO n m EN 3 Memory No 0 ort A fn v VO Mc e gt W tl M Li 04 4 LU Ced I j 1 AM PM 2 Time temperature or pulse display 3 Memory number 4 Memory number or year display 5 Month display 6 Date display 7 Heart rate reading symbol 8 Ear temperature reading symbol 9 Speaker 10 Forehead temperature reading symbol 11 Set display 12 Body temperature reading symbol 13 Low battery symbol 14 Pulse 4 2 BASIC FUNCTIONS 1 Environment temperature current date and time display o f 1 f Ini 1 M J 4 3r Range of date display falls within MLD L LL Gregorian calendar year 2001 2099 ls A aksa time display mode is 24 hours shift jeuity euliy LCD can display date time and Vee i Y 2 environment temperature LCD displays Lo MD os ZIE LND time and temperature every 5 seconds 2 Reading and display of temperature Readings range from 32 0 C to 42 9 C 89 6 F to 109 3 F 3 15 sets of readings Maximum of 15 sets of temperature records stored Temperature is stored together with date memory number and mode Ear or Forehead 4 Reading display of room temperature Reading ranges from 5 0 C to 59 9 C 41 0 F to 139 8 F 5 Voice prompt readings and or room temperature and or current time 4 3 ADDITIONAL FUNCTION
26. 1 INTRODUZIONE Congratulazioni per avere acquistato questo termometro clinico all infrarosso con funzione di misurazione delle pulsazioni Prima di usare questo dispositivo si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni contenute nel presente manuale Per un uso sicuro e appropriato di questo prodotto accertarsi di avere letto e compreso completamente le precauzioni di sicurezza spiegate in questo manuale utilizzatore Conservare il manuale per riferimento futuro in quanto contiene informazioni importanti Le caratteristiche descritte in questa guida dell utilizzatore sono passibili di modifiche senza preavviso 2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 1 termometro clinico IR 1 base di supporto 1 custodia 2x pile AAA 1 manuale di istruzioni e garanzia Se uno qualsiasi degli elementi elencati risultasse mancante si prega di rivolgersi al proprio rivenditore 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 3 1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Contrassegni e simboli di avvertimento servono a indicare l uso sicuro e appropriato di questo prodotto in modo da prevenire qualsiasi lesione a persone Si veda di seguito la descrizione dei contrassegni e simboli di avvertimento AVVERTIMENTO Segnala la possibilit di lesioni personali in A caso di uso improprio NOTA BENE Segnala la possibilita di lesioni personali o danni a proprieta in caso di uso improprio A Con danni a proprieta si intende qualsiasi danno a casa proprieta familiare animale dom
27. 2 Intervalo de medici n 40 140 3 Para medir el ritmo card aco Si desea medirse el ritmo card aco pulse la tecla Ritmo card aco el dispositivo emitir un sonido DI la pantalla LCD tendr el aspecto que se muestra en la figura 2 y el dispositivo comenzar a medir su ritmo card aco Para la medici n coloque su dedo sobre la tecla Ritmo card aco tal como se muestra en la figura 1 Cuando el dispositivo detecte el ritmo card aco el s mbolo parpadear de acuerdo con su ritmo card aco Una vez finalizada la medici n aproximadamente 15 segundos podr escuchar un sonido DI y la pantalla LCD mostrar su ritmo card aco tal como se muestra en la figura 3 Precauci n 1 No mantenga pulsada la tecla Ritmo card aco mientras el dispositivo mide su ritmo card aco 2 Si el s mbolo no parpadea aseg rese de que la posici n y la presi n del dedo sean adecuadas Una presi n excesiva obstruir la circulaci n local de la sangre y el dispositivo no podr detectar el ritmo card aco 3 El tiempo de medici n m ximo es de 15 segundos 4 Debe evitar nadar o realizar ejercicio f sico intenso al menos media hora antes de tomar la medida del ritmo cardiaco 5 No tome medidas del ritmo card aco con la mano temblorosa 6 Debe colocar el dedo sobre el bot n de ritmo card aco 5 sin moverlo 7 Durante la medida no hable ni se mueva 8 Si la medida es incorrecta puede tomarla de nuevo S
28. de datos y la numeraci n del resto se reducir una posici n situ ndose la nueva medici n en la primera posici n Efect e un m ximo de 3 mediciones tomadas de manera consecutiva Es posible que la temperatura corporal no d una lectura veraz a pesar de encontrarse recuperado el paciente Para una medici n continua hasta 4 veces o m s debe esperar al menos 10 minutos antes de efectuar una nueva medici n 4 Visualizaci n de los resultados de la medici n A Visualizaci n del valor real para los resultados dentro del intervalo de 32 0 a 42 9 89 6 F a 109 3 F Para los resultados por encima de 42 9 C 109 3 F aparecer HI en la pantalla C Para los resultados por debajo de 32 0 C 89 6 F aparecer LO en la pantalla 5 Una vez finalizada la medici n la unidad vuelve autom ticamente al modo de tiempo al cabo de 30 segundos 6 La pantalla se apagar autom ticamente 3 minutos despu s de la ltima pulsaci n de una tecla si el modo de Suspensi n Sleep est activado 5 3 OPERACI N AVANZADA 5 3 1 Modo de Reloj 1 Muestra la hora en una secuencia de afo mes dia hora minutos con un signo parpadeante para los segundos La pantalla LCD muestra la fecha y hora actual y la temperatura ambiente altern ndose cada 5 segundos 2 Pulse la tecla 28 para o r la fecha y hora actual y o la temperatura ambiente excepto para franc s y ruso 3 Pulse y mantenga pulsada la tecla
29. n o ficar intermitente por favor certifique se de que a posi o e a for a do seu dedo correcta e adequada Porque se houver for a a mais a circula o de sangue local ser obstru da o aparelho n o consegue detectar o ritmo card aco 3 O tempo m ximo de medi o de 15 segundos 4 Deve evitar nadar ou efectuar exerc cio f sico intenso pelo menos meia hora antes de efectuar a medi o do ritmo card aco 5 N o efectue medi es do ritmo card aco com a m o tr mula 6 Deve colocar o dedo sobre o bot o de ritmo card aco 5 sem o mover 7 Durante a medi o n o fale nem se mova 8 Se a medi o estiver incorrecta pode efectu la novamente No entanto deve aguardar 5 a 15 minutos antes de efectuar a medi o seguinte 9 Certifique se de que usa o mesmo dedo se decidir repetir a medi o do ritmo card aco de modo que possa comparar os resultados 10 Os resultados obtidos ap s a medi o do ritmo card aco s devem ser assumidos como refer ncia N o podem ser usados como base para efectuar avalia es ou diagn sticos cl nicos perigoso tirar conclus es ou iniciar tratamentos baseados nestes resultados Por favor consulte o seu m dico e siga as suas indica es caso n o se sinta bem y Pulse 3 Pulse ux wel 01 Li SU a L ine J 5 INSTRU ES DE UTILIZA O 5 1 PREPARA ES 1 Substitua as pilhas fracas para garantir que h aliment
30. 4 Przed pomiarem nale y wyczy ci uszy UWAGA W otoczeniu w kt rym wyst puj wy adowania elektrostatyczne urz dzenie mo e nie dzia a prawid owo i mo e wymaga zresetowania 5 5 PROBLEMY EKSPLOATACYJNE I ICH LIKWIDACJA Problem Lista kontrolna rodki zaradcze Brak odpowiedzi Automatyczne zresetowanie po zdj ciu izolatora Symbol baterii na wy wietlaczu LCD Czy baterie s roz adowane Wymieni baterie na nowe Czy biegunowo baterii jest prawid owa Baterie le kontaktuj Czy baterie s roz adowane Wyj baterie i za o y je ponownie i prawid owo Wymieni baterie na nowe Komunikat Lo na ekranie wynik ponizej 32 0 C lub 89 6 F Czy termometr jest prawid owo skierowany na b benek ucha na czo o Post powa zgodnie z instrukcj i skierowa sond na b benek ucha lub czo o Komunikat Hi na ekranie wynik ponizej 42 9 C lub 109 3 F NaleZy sprawdzi metode uzytkowania Postepowa zgodnie z instrukcj w a ciwego wykonywania pomiar w Komunikat Errp na ekranie Problem sprz towy Skontaktowa si ze sprzedawc Komunikat ErrE na ekranie Temperatura otoczenia poza zakresem 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F Dla ucha 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F Dla czota Przetrzyma termometr w temperaturze otoczenia 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F dla ucha 15 C 40
31. 4 Vermeiden Sie das Schwimmen oder die Durchf hrung von anstrengenden bungen mindestens eine halbe Stunde vor der Messung Ihres Herzschlages 5 Messen Sie den Herzschlag nicht wenn Ihre H nde zittern 6 Sie m ssen Ihren Finger auf dem Herzschlag Knopf 5 platzieren ohne ihn zu bewegen 7 Sprechen Sie oder bewegen Sie sich nicht w hrend der Durchf hrung der Messung 8 Wiederholen Sie bei fehlerhafter Anzeige die Messung aber bedenken Sie bitte dass Sie vor der n chsten Messung zwischen 5 bis 15 Minuten warten sollten 9 Falls Sie die Messung des Herzschlages wiederholen sollten achten Sie bitte darauf den gleichen Finger zu verwenden Nur so sind die Messergebnisse miteinander vergleichbar 10 Die Messergebnisse der Herzfrequenz sollten nur als Referenz aufgefasst werden Die Messergebnisse k nnen nicht als Grundlage f r klinische oder diagnostische Beurteilungen verwendet werden Es ist gef hrlich aus den Messergebnissen Schlussfolgerungen zu ziehen oder gar eine Behandlung auf eigene Faust zu beginnen Bitte konsultieren Sie bei Unwohlsein Ihren Arzt und befolgen Sie seine Anweisungen Pulse Pulse Li t v 5 GEBRAUCHSANWEISUNG 5 1 VORBEREITUNG 1 Ersetzen Sie alle Niederspannungs Batterien um die vollst ndige Stromversorgung zu gew hrleisten 2 F r eine korrekte Messung sollten Sie das Thermometer 30 Minuten an der Messstelle konditionieren 3 Eine unerwartete Schwank
32. o 6 3 CUIDADO E LIMPEZA O incumprimento das indica es do fabricante poder dar lugar perda da garantia do produto Informa se que altera es e modifica es no equipamento n o efectuadas pelo servi o t cnico da MINILAND n o est o cobertas pela garantia do artigo A garantia excluindo as avarias causadas pelo utilizador abaixo listadas Avaria resultante de desmontagem e modifica o n o autorizada Avaria resultante de uma queda inesperada durante a aplica o ou transporte Avaria resultante numa utiliza o n o conforme com as instru es correctas mencionada sno manual do utilizador 3 3 RECOMENDA ES O produto destinado para leitura e monitoriza o da temperatura do corpo humano de modo intermitente pelos utilizadores em casa N o use o produto para outros fins N o um aparelho prova de gua Limpe o apenas com um pano h mido com suavidade proibido deixar o produto exposto a qualquer solvente qu mico luz solar directa ou alta temperatura N o deixe cair pisar ou aplicar qualquer vibra o ao produto N o utilize um telem vel pr ximo quando estiver a usar o term metro O manuseamento da bateria e o m todo de elimina o devem ser feitos de acordo com a lei local Retire as pilhas se n o for utilizar a undiade durante um longo per odo de tempo IMPORTANTE Informamo lo de que as altera es e modifica es no equipamento n o efectuadas po
33. 7 eln sonda 8 tla tko ela 9 baterie 4 1 2 DISPLEJ LCD Y PM Pulse qr uS o 00 00 3 Memory No LI Org ILL LI DE 1 Dopoledne odpoledne 2 Cas teplota nebo zobrazen pulzu 3 C slo pam ti 4 C slo pam ti nebo zobrazen roku 5 6 7 8 Zobrazeni m sice Zobrazeni data Zna ka m en srde n frekvence Zna ka m en teploty v uchu 9 Reproduktor 10 Zna ka m en teploty na ele 11 Zobrazen nastaven 12 Zna ka m en teploty t la 13 Zna ka n zk kapacity baterie 14 Pulz 4 2 Z KLADN FUNKCE 1 Zobrazen teploty prostredi MAE a os 5 Le de aktu ln ho data a asu MI JL ST ST Rozsah data zahrnuje gregori nsk L LIL kalend od roku 2001 a 2099 lion NE zobrazen asu s 24hodinovym guit Y cul ly re imem Vee Veg LCD umi zobrazovat datum as a o MB Moe kN b teplotu prostfedi LCD zobrazuje v b n ch podm nk ch st dav as a teplotu ka d ch 5 sekund 2 M en a zobrazov n teploty Rozsahy m en od 32 0 do 42 9 C 89 6 a 109 3 F 3 15 sad z znam m en ulo en pro maxim ln 15 sad z znam teploty Teplota se ukl d spole n s datem m en slem pam ti a re imem m en ucho nebo elo 4 M en a zobrazov n teploty v m stnosti Rozsahy m en od 5 0 do 59 9 C
34. C 40 C 50 0 F 104 0 F 15 40 59 0 F 104 0 F Err 15 6 6 1 2 6 2 1 2 1
35. Une fois r alis e la lecture vous entendrez deux bips de courte dur e Vous pourrez lire l information sur l cran LCD et vous entendrez le r sultat par le haut parleur si la fonction TALK est activ e 3 Le r sultat est automatiquement mis en m moire S il y a d j 15 relev s en m moire le premier jeu est effac et le nouveau relev prend la place en t te alors que tous les autres descendent d une place 4 Faites 3 relev s cons cutifs la suite Il se peut qu une temp rature corporelle correcte soit brouill e malgr une bonne prise Pour des relev s r p t s jusqu a 4 fois ou plus laissez passer 10 minutes avant de proc der une nouvelle mesure 5 Affichage des r sultats A Affichage de la valeur r elle pour les valeurs entre 32 0 C et 42 9 C 89 6 F 109 3 F Affichage ELEVEE pour les valeurs sup rieures 42 9 C 109 3 F C Affichage basse pour les valeurs inf rieures 32 0 C 89 6 F 6 Une fois le relev termine l unit repasse automatiquement en mode horaire au bout de 30 secondes 7 Vaffichage s teint 3 minutes apres la derniere pression sur une touche quelconque condition que le mode veille soit actif DES E MIDA ISS II Mode horloge Vee Vee Mode horloge Horloge D DE WM D _ Temp rature 5 3 ADVANCED OPERATION 5 3 1 MODE HORLOGE 1 Affichage de l heure en ann e mois date heure et minute s
36. c t Le marquage de gauche signifie Interdiction g n rale RESPECTER Signifie Obligatoire avec des d tails donnes en mots et chiffres dans le marquage ou c t Le symbole de gauche signifie Obligation g n rale IMPLICATION DU SYMBOLE Signifie appareil de type 3 2 AVERTISSEMENT Il est dangereux pour les patients de proc der une auto valuation et un auto traitement sur la base des r sultats mesur s Assurez vous de suivre les instructions du m decin Toute auto valuation peut provoquer une d t rioration de l tat de sant Ne pas toucher le capteur infrarouge ni souffler dessus Un capteur infrarouge sali peut conduire a des r sultats inexacts Nettoyez un capteur infrarouge sali en passant doucement un chiffon doux humide Le papier hygi nique et les serviettes en papier risquent de rayer le capteur infrarouge et de causer des r sultats inexacts Tenez l appareil hors de port e des enfants Un relev forc ex cut par un enfant risque de causer des d g ts auditifs En cas d ingestion accidentelle des piles consultez imm diatement un m decin ne faut proc der aucune lecture jusqu ce que l oreille se r chauffe la suite d activit s l ext rieur utilisez une bouillotte ou un sac rempli d eau chaude sinon la mesure prise apr s des activit s en ext rieur donnera un r sultat fauss vers le bas Concernant la diff rence de t
37. month date hour minute with a flickering stands for seconds The LCD displays the current time and room temperature every 5 seconds 2 Press gg to show the current time and or room temperature except for French and Russian 3 Press hold 28 for 3 seconds to select English German French Spanish Italian Russian or the mute function You will hear a beep while a reading is being taken if the unit is in talking mode or m ai c 1 MIE u AE L tk enit 0 EURE Clock mode Y d Y 2 Clock mode Clock LM DJ Temperature 4 When the TALK function is enabled the iQ icon is displayed If it is disabled the 45 icon will be off The default TALK function is enabled 5 Press 3 and 28 key to retrieve the recorded temperature press the 3 and 28 key for approximately 3 seconds to f o 1 enter the set up mode the time date and LCD 35 or fret state on or off can be reset kaw L u 8 eu 6 Press the and 28 keys to select Celsius L ved V e J or Fahrenheit f o 737 CLIL BLEF 7 Sleep mode The system enters sleep mode mo el dau 3 minutes after the last key has been pressed vr vor 5 3 2 SETUP MODE Press the 3 and 28 keys for approximately seconds to enter the setup mode 1 Press 3 to select between a setting of HOUR MINUTE YEAR MONTH DAY and SLEEP enable disable and to increase the digit 2 Pr
38. o kontakt ze sprzedawc 3 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA 3 1 SRODKI OSTRO NO CI Znaki ostrzegawcze i symbole s u jako pomoc w prawid owym i bezpiecznym u ytkowaniu tego urz dzenia i jako rodek zapobiegania przed obra eniami twoimi i os b postronnych Poni ej podano opisy znak w ostrzegawczych i symboli OSTRZE ENIE Oznacza mo liwo odniesienia obra e w A przypadku niew a ciwego u ytkowania UWAGA Oznacza mo liwo odniesienia obra e lub uszkodzenia maj tku w przypadku niew a ciwego u ytkowania A Poj cie uszkodzenie maj tku oznacza jak kolwiek szkod poniesion przez budynek rodzin domowe zwierz ta itp ZAKAZ Oznacza niedozwolone dzia ania czemu towarzyszy szczeg owy opis s owny lub liczbowy w znaku lub poza nim Brak opisu oznacza og lny zakaz NALE Y PRZESTRZEGA Oznacza konieczno wraz ze szczeg owym opisem s ownym lub liczbowym w znaku lub poza nim Brak opisu oznacza og lny obowi zek OSTRZE ENIE Oznacza urz dzenie typu 3 2 AVVERTENZE Samodzielne diagnozowanie i samodzielne leczenie oparte na wynikach pomiarowych s niebezpieczne dla pacjenta Zawsze nale y przestrzega zalece lekarza Samodzielne diagnozowanie mo e spowodowa pogorszenie stanu chorego Nie nale y dotyka lub dmucha na czujnik podczerwieni Zanieczyszczony czujnik podczerwieni b dzie niedok adny Zabrudzony czujnik podczerwieni nale y o
39. p tor Fahrenheit e viceversa LIL 7 Modalit Sleep Il sistema entra in modalit do a do 2 sleep minuti dopo l ultima pressione di un tasto Sce Jj 5 3 2 MODALIT DI SETUP Tenere i tasti 3 e gg per circa 3 secondi per entrare in modalit setup 1 Premere 3 per passare tra le impostazioni di ORA MINUTO ANNO MESE GIORNO e attivazione disattivazione SLEEP e per incrementare la cifra 2 Premere 38 per confermare le impostazioni e immettere l impostazione successiva 3 Tenere premuto 3 per incrementare le cifre rapidamente L unit ritorna automaticamente alla modalit orologio 30 secondi dopo l ultima pressione di un tasto Lera umre cr LINER i0 I in JL C0 uch i 5 CDI Qi 2811 2811 an 1 Y Y Y Mee Mee Mee 22 J Impostazione ora Impost minuti Impost anno ne mese AM o AM o i E a C Jic Ji UCD UCD ILEL LI SET SET SET du O PO PO VA nn n ae BE OFF Impost giorno Attivazione sleep Disattivazione sleep 5 3 3 MODALITA MEMORIA 1 Premere 3 e 38 in modalit orologio per entrare in modalit memoria Premere 3 per visualizzare dati in memoria 2 Se non vi sono dati in memoria verr visualizzato 3 La memorizzazione massima di 15 set di dati con presentazione del numero di bo IC cr memoria e della data di rilevazione IL 20 44 4 L unit ritorna
40. viter de nager ou de pratiquer un exercice physique intense au moins une demi heure avant de prendre la mesure du rythme cardiaque 5 Ne prenez pas de mesures du rythme cardiaque avec la main qui tremble 6 Vous devez placer le doigt sur le bouton de rythme cardiaque 5 sans le bouger 7 Vous ne devez pas parler ou bouger durant la mesure 8 Si la mesure est incorrecte vous pouvez la prendre de nouveau Cependant vous devez attendre de 5 15 minutes avant d effectuer la mesure suivante 9 Assurez vous d utiliser le m me doigt si vous d cidez de r p ter la mesure du rythme cardiaque de mani re pouvoir comparer les r sultats 10 Les r sultats obtenus l issue de la mesure du rythme cardiaque doivent seulement tre pris comme une r f rence Ils ne peuvent tre utilis s comme base pour r aliser des valuations ou des diagnostics cliniques Il est dangereux de tirer des conclusions ou d tablir des traitements sur la base de ces r sultats Veuillez consulter votre m decin et suivez ses indications si vous ne vous sentez pas bien Pulse Pulse 7 UJ D v e J L J 5 INSTRUCTIONS D EMPLOI 5 1 PR PARATIONS 1 Remplacez toute pile faible pour avoir une bonne alimentation 2 Pour que la mesure soit exacte laissez le thermom tre pendant 30 minutes la temp rature ambiante du point de relev 3 Une variation impr vue de la temp rature ambiante est susceptible d avoir
41. 2 Misurazione e visualizzazione di temperatura Range di misurazione da 32 0 C a 42 9 C 3 15 set di registrazioni di misura al massimo 15 set di registrazioni di misura in memoria La temperatura viene memorizzata insieme con i dati di misurazione il numero di memoria e la modalit di misurazione all orecchio o alla fronte 4 Misurazione e visualizzazione della temperatura ambiente Il range di misurazione compreso fra 5 0 C e 59 9 C 5 Rapporto vocale risultati di misurazione e o temperatura ambiente e o ora della misurazione 4 3 FUNZIONE ADDIZIONALE 1 Funzione Misurazione e visualizzazione del battito cardiaco 2 Range di misurazione 40 140 3 Per misurare il battito cardiaco Se si vogliono misurare le proprie pulsazioni cardiache premere il tasto battito cardiaco il dispositivo emette un suono DI il display LCD si presenta come in figura 2 e il dispositivo inizia a misurare le pulsazioni cardiache Appoggiare il dito sul tasto battito cardiaco come in figura 1 per effettuare la misurazione quando il dispositivo rileva il battito cardiaco il simbolo ee inizia a lampeggiare a seconda della frequenza rilevata Terminata la misurazione dopo circa 15 secondi si udir un suono DI e il display LCD mostrera il battito cardiaco come in figura 3 Avvertenza 1 Non mantenere premuto il tasto battito cardiaco mentre il dispositivo sta misurando le pulsazioni 2 Se il simbolo no
42. 28 durante 3 segundos para seleccionar ingles alem n franc s espa ol italiano ruso o la funci n sin voz Sin embargo cuando la unidad est en el modo de voz siempre escuchar un pitido durante la medici n 600 00 4 UI ILL LIE L u BIL M eat e Modo de Reloj Vee Ve Modo de Reloj Reloj LM J Temperatura 4 Cuando la funci n de VOZ est habilitada el icono 6 est encendido Si la funci n de VOZ est desactivada el icono 4 est apagado La unidad est preconfigurada en f brica con la funci n de VOZ activada 5 Pulse la tecla 3 y la tecla 28 para recuperar la temperatura grabada pulse y mantenga pulsadas la tecla 3 y la tecla 28 durante aproximadamente 3 segundos para introducir el modo de Ajuste Este modo permite al usuario restaurar la hora la fecha y el estado de la pantalla LCD encendida o apagada AM 6 Pulse la tecla y la tecla 28 para ID seleccionar grados Celsius o Fahrenheit JO w ch 8 ool laity q q 7 Modo Dormir El sistema entra en el Vee K modo Dormir 3 minutos despu s de la ltima ulsaci n de una tecla 13r 1 3i Qiii ic eu eu V V we ve 5 3 2 Modo de Ajuste Pulse y mantenga pulsada la tecla y y la tecla 28 durante aproximadamente 3 segundos para introducir el modo de Ajuste 1 Pulse la tecla 3 para cambiar el ajuste de la HORA MINUTOS ANO MES D A activar desactiv
43. 3 5 3 5 3 1 1 5 2 gg 3 GB Luo LET 7 1 j M III
44. 30 3 4 5 5
45. 89 6 F Est bien puesto el term metro en el oido frente Siga las indicaciones del manual del usuario para colocar bien el term metro en el oido frente Aparece Hi en la pantalla resultado por encima de 42 9 C o 109 3 F Compruebe el m todo de operaci n Siga las indicaciones del manual del usuario para efectuar una medici n correcta Aparece Errp en la pantalla Problema de hardware Consulte con su distribuidor Aparece ErrE en la pantalla La temperatura ambiente esta fuera del intervalo de 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F para el oido 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F para la frente Deje que el term metro se ajuste a la temperatura ambiente 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F para el o do 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F para la frente Aparece Err en la pantalla Error de operaci n m s de 15 segundos sin resultados de medici n en el modo de pulso card aco Repita el procedimiento siguiendo las indicaciones del manual del usuario 6 MANTENIMIENTO 6 1 REEMPLAZO DE LAS PILAS Retire la tapa del compartimento de las pilas Utilice s lo pilas nuevas 2 pilas AAA Instale de nuevo la tapa del compartimento de las pilas 6 2 MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO Y CALIBRACI N Mantenimiento 1 Limpie las manchas que pudiera haber en el cuerpo del instrumento con un trapo suave y seco 2 No limpie el instrumento con agua o deterge
46. M EN 1 M en teploty v uchu Vyt hn te z p stroje eln sondu vlo te teplotn sondu pod l u n ho bub nku co nejhloub ji do ucha a pak jednou stiskn te tla tko m en pro zah jen m en Po ukon en m en usly te 2 kr tk pipnuti se na displeji LCD zobraz a v sledek m en a pokud je aktivn funkce TALK Slovn sd len usly te v sledek i prost ednictv m reproduktoru Jakmile ooo zmiz u ivatel m e op t m it Za zen dr te spr vn a p i m en teploty v uchu se nedot kejte jin ho tla tka 2 M en teploty na ele Nasa te na p stroj eln sondu opatrn um st te sondu doprost ed ela v polovin vzd lenosti mezi obo m a lini vlas Jednou stiskn te tla tko m en 3 pro zah jen m en doba m en je asi 1 2 sekundy Po ukon en m en usly te 2 kr tk p pnut Nyn uvid te na LCD displeji v sledek a pokud je aktivn funkce TALK Slovn sd len usly te v sledek i prost ednictv m reproduktoru 3 V sledek bude automaticky ulo en do pam ti Jakmile je ulo eno 15 sad pam t prvn sada dat bude odstran na a ostatn sn eny o 1 s nov m z znamem na za tku 4 M te maxim ln 3kr t v ad za sebou Je mo n e spr vn mu m en teploty t la bude zamezeno i p es b nou obnovu Chcete li m it 4kr t nebo v cekr t
47. automaticamente alla mere al ene l modalit orologio 5 secondi dopo l ultima 3 pressione di un tasto Ta Vee Nota Premendo qualunque tasto si arresta Assenza Dati in l annuncio vocale di dati in memoria memoria 5 4 RACCOMANDAZIONI 1 Per utenti alle prime armi si raccomanda di iniziare misurando lo stesso orecchio per 3 volte In caso di risultati discordanti verr registrata la temperature piu alta dal momento che per ogni uso ripetuto del termometro si prevede un lieve errore di 0 3 2 Attendere circa 30 secondi prima di misurare la temperatura di nuovo allo stesso paziente per evitare un raffreddamento eccessivo della pelle 3 Per soggetti in buona salute i due orecchi sono pressoch equivalenti in termini di temperatura corporea Scegliere comunque l orecchio che sembra presentare una temperatura stabile e relativamente piu alta 4 Pulire l orecchio prima della misurazione Nota in un ambiente soggetto a scariche elettrostatiche l unit pu avere malfunzionamenti fino a rendere necessario un reset da parte dell utente 5 5 TROUBLES AND TROUBLESHOOTING PROBLEMI Nessuna risposta Reset automatico quando si estrae l isolatore LISTA DEI CONTROLLI DA EFFETTUARE Pile esaurite MISURE DA ADOTTARE Sostituire le pile Pile inserite con polarit sbagliata Le pile non fanno bene contatto Estrarre le pile e reinserirle correttamente Simbolo di pila Pi
48. cooling of the skin 3 For users in sound health both ears are almost the same in terms of body temperature You should select the ear that shows a stable and relatively higher temperature 4 Please clean the ear before taking a reading NOTE The unit may not function correctly in an environment with electrostatic discharge so it may be necessary to reset the unit 5 5 TROUBLES AND TROUBLESHOOTING PROBLEMS CHECK LIST SOLUTIONS No response Battery used up Insert a new battery Automatic reset when Battery in wrong polarity Take out batte the insulator is taken PO PO I ch Poor battery contact rein ser Danery out correctly Battery symbol Low battery life Insert a new battery on LCD Lo on screen Thermometer placed Follow user s manual result below correctly in the to point at the eardrum 32 0 C or 89 6 F eardrum forehead forehead Hi on screen Please check the Follow user s manual result below operation method for correct reading 42 9 C or 109 3 F Errp on screen Hardware problem Consult with your dealer ErrE on screen Environment Condition the temperature thermometer until it beyond the scope reaches environment of 10 C 40 C temperature 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F 50 0 F 104 0 F for for Ear 15 C 40 C Ear 15 C 40 59 0 F 59 0 F 104 0 F for 104 0 F for Forehead Forehead Err on screen Operation error More Please repea
49. correcto del dispositivo y para prevenir lesiones personales La descripci n de las marcas y de los s mbolos es la siguiente ADVERTENCIA Significa la posibilidad de lesiones personales A en caso de uso incorrecto AVISO Significa la posibilidad de lesiones personales o de da os materiales en caso de uso incorrecto A Dafios materiales cubre los da os en la vivienda enseres dom sticos y animales dom sticos PROHIBICI N Significa Prohibici n con elementos detallados expresados con texto o mediante figuras en el interior de la marca o junto a ella La se al que puede verse a la izquierda significa Prohibici n General CUMPLIMIENTO OBLIGATORIO Significa Obligatoriedad con elementos detallados expresados con texto o mediante figuras en el interior de la marca o junto a ella La se al que puede verse a la izquierda significa cumplimiento obligatorio en general IMPLICACI N DE S MBOLO Significa dispositivo de Tipo B 3 2 ADVERTENCIA Es peligroso que un paciente efect e una auto evaluaci n y tratamiento en base a los resultados de la medici n Es necesario seguir las indicaciones del m dico La auto evaluaci n podr a provocar el agravamiento de enfermedades No toque el sensor infrarrojo ni sople sobre l Si el sensor infrarrojo est sucio o contaminado las lecturas podr an ser inexactas O gt e Limpie suavemente el sensor de infrarrojo sucio con un trapo suave h medo El
50. dispositivo correttamente e a non toccare un altro tasto mentre si misura la temperatura all orecchio 2 Per misurare la temperatura alla fronte Porre la sonda della fronte nell apparecchio e appoggiarla delicatamente sulla fronte del paziente tra i sopraccigli e Fattaccatura dei capelli Premere il tasto di misurazione per iniziare l operazione il tempo di misurazione di circa 1 2 secondi Quando l operazione conclude sentirete due fischi corti Potrete leggere le informazioni sullo schermo LCD e ascolterete il risultato tramite l altoparlante se la funzione TALK attivata 3 Il risultato verr archiviato in memoria automaticamente Se sono gi memorizzati 15 set di dati il pi lontano nel tempo verr cancellato e gli altri verranno scalati di una posizione collocando in testa il set corrispondente all ultima misurazione 4 Misurare massimo 3 volte di seguito possibile dispetto di una normale procedura non si riesca a ottenere una misura appropriata di temperatura corporea Prima di misurare una quarta volta attendere almeno 10 minuti 5 Visualizzazione dei risultati di misurazione A La visualizzazione dei risultati ricade nell intervallo compreso tra 32 0 C e 42 9 C B Per un risultato al di sopra di 42 9 C viene visualizzato HI C per un risultato al di sotto di 32 0 C viene visualizzato LO 6 Una volta completata la misurazione I unita ritorna automaticamente alla mo
51. en cuesti n empeore No utilice el producto con los o dos h medos por ejemplo despu s de ba o o la piscina El o do podr a resultar da ado No arroje las pilas al fuego Si se exponen al fuego las pilas podr an explotar IMPORTANTE Advertencia importante Si el sensor infrarrojo est sucio o contaminado las lecturas podr an ser inexactas Limpie el sensor del term metro cada 4 usos seg n se indica en el manual apartado 6 3 CUIDADO Y LIMPIEZA No seguir las indicaciones del fabricante podr a dar lugar a la p rdida de la garant a del producto Tenga en cuenta que todos los cambios y modificaciones efectuados en la unidad por personas ajenas al servicio t cnico de MINILAND no est n cubiertos por la garant a del producto La garant a no incluye los fallos causados por el usuario que se indican a continuaci n Fallos resultantes del desmontaje y modificaci n no autorizados Fallos resultantes de ca das accidentales durante la aplicaci n o el transporte Fallos resultantes de la operaci n no efectuada de acuerdo con las instrucciones facilitadas en el manual del usuario 3 3 RECOMENDACIONES El dispositivo est dise ado para la medici n y la monitorizaci n intermitente de la temperatura del cuerpo humano en el hogar por parte de los mismos usuarios No utilice el dispositivo para otros fines El dispositivo no es herm tico al agua L mpielo suavemente utilizando s lo un t
52. frekvence 5 a neh bat s n m 7 B hem m en nemluvte ani se neh bejte 8 Pokud je m en chybn m ete se zm it znovu Nicm n p ed dal m m en m mus te po kat 5 15 minut 9 Pro opakovan m en tepov frekvence pou ijte ten sam prst abyste mohli porovnat v sledky 10 V sledky z skan po m en tepov frekvence je t eba br t pouze jako orienta n Nemohou b t pou ity jako z klad pro klinick nebo diagnostick hodnocen Je nebezpe n d lat z v ry a zahajovat l bu na z klad t chto v sledk V p pad e V m nen dob e konzultuje l ka e a i te se jeho pokyny i Pulse Pulse Li t v A L 5 POUZIT 5 1 PR PRAVY 1 Zajist te pln nap jen nahrazen m vybit baterie 2 Spravneho m fen docilite nech te li teplom r po dobu 30 minut v mist m ren 3 Neo ek van vych len teploty prost ed m e zhor it p esnost m en Pokud je v m st m en odli n teplota ne v m st kde je teplom r um st n nebo se pokou te prov st m en teploty p ed klimatizac nejsou douc v sledky mo n 4 Ujist te se e je ucho zbaven ne istot nebo pe co by mohlo zp sobit mo nou nep esnost 5 M feni je nutn prov d t v klidu tim zajistite pfesny vysledek 6 Po cvi en nebo koup n se teplota okam it zvy uje 5 2 JAK PROV D T
53. is enabled When the ooo disappears from the screen the next reading can be taken 2 To take the forehead temperature a Put on the forehead probe onto the unit then locate the probe gently in the center of the forehead midway between the eyebrow and the hairline Press 3 key once to start the forehead measurement the measuring time is approximately 1 2 seconds Upon completion you will hear two short beep sounds the LCD will display the result of the reading and you will hear the result via the speaker if the TALK function is enabled 3 The result will automatically be recorded in the memory Once 15 recordings have been stored on taking the 16th recording the first set of data will be removed and the new recording will take the top position 4 Three readings can be taken consecutively However you should wait for at least 10 minutes before taking a new reading 5 Display of the results A An accurate value display for result ranges between 32 0 C and 42 9 C 89 6 F and 109 3 F B HI is displayed for result above 42 9 C 109 3 F LO is displayed for result below 32 0 C 89 6 F 6 Once the reading has finished the unit will automatically return to time mode after 30 seconds 7 The display will automatically turn off after 3 minutes after the last key has been pressed if sleep mode is enabled 5 3 ADVANCED OPERATION 5 3 1 Clock mode 1 Display time in a sequence of year
54. on the equipment by the MINILAND technical service will not be covered by the product guarantee The warranty excludes the user caused failures listed below Unauthorized disassembly and modification of the product If the product is dropped during application or transportation An incorrect use of the product 3 3 RECOMMENDATIONS The device is intended for occasional reading and monitoring of body temperature in a domestic environment Do not use the product for other purposes It is not waterproof It should only be cleaned with a damp cloth The product should not be exposed to any chemical solvent direct sunshine or high temperatures Do not drop step on or subject the product to any vibration or impact Do not use a mobile phone near the thermometer when it is being used For the disposal of batteries and waste please act according to local law Remove the batteries if the unit is not going to be used for a long period of time IMPORTANT You are advised that changes and modifications not carried out on the equipment by the MINILAND technical service are not covered by the product guarantee 4 PRODUCT FEATURES The device is intended for the occasional reading and monitoring of human body temperature in a domestic environment 4 1 PRODUCT STRUCTURE 4 1 1 PARTS DESCRIPTION Probe Support LCD Heart rate key Broadcast key Forehead probe Forehead key
55. os _ 1 5 Nacisn przyciski 3 i gg aby odzyska 35 GE IM temperatury zapisane w pami ci nacisn i mm tu ser przytrzyma przyciski 3 i gs przez oko o trzy a ity sekundy aby wej w tryb ustawie U ytkownik Vee vee mo e zresetowa czas dat i status wy wietlacza LCD w czony lub wy czony f 5 a 6 Nacisn przyciski i 58 aby prze czy 1 Ir B H cr miedzy skalami Celsjusza i Fahrenheita 7 Tryb usypiania system wchodzi w tryb drzemki in dh trzy minuty po ostatnim naci ni ciu klawisza ved vee J 5 3 2 Tryb ustawiania Nacisn i przytrzyma przyciski 3 i g8 przez oko o trzy sekundy aby wej w tryb ustawiania 1 Nacisn przycisk 3 dla prze czenia mi dzy HOUR GODZINA MINUTE MINUTA YEAR ROK MONTH MIESI C DAY DZIE oraz w czenia wy czenia SLEEP DRZEMKA i aby zwi kszy liczb 2 Nacisn przycisk 28 dla potwierdzenia ustawie i aby wej w nast pne ustawienia 3 Nacisn i przytrzyma przycisk 3 dla umo liwienia szybkiej zmiany liczb Urz dzenie automatycznie powraca do trybu zegara po 30 sekundach od ostatniego naci ni cia przycisku os a ama pm n m JL 101 JL uch ICC Ich rbi an 2011 201 an V V V 1 Mee Mec Mec Mec Ustawianie Ustawianie minut Ustawianie roku Ustawianie miesiaca AM o D D JC 0 eb ro
56. sond do g boko do kana u s uchowego Aby rozpocz pomiar naci nij przycisk w cznika jeden raz Po zako czeniu us yszysz dwa kr tkie sygna y wy wietlacz poka e wtedy ooo i wynik pomiaru a tak e przy w czonej funkcji TALK urz dzenie g osowo poda temperatur Podczas pomiaru temperatury nale y w a ciwie trzyma urz dzenie i nie dotyka innych przycisk w 2 By zmierzy temperatur czo a Na nasadk do pomiaru temperatury na czole Delikatnie przy termometr na rodku czo a w po owie drogi mi dzy linia w os w a brwiami Aby rozpocz pomiar naci nij jeden raz przycisk w cznika 3 pomiar trwa oko o 1 2 sekund Po zako czeniu us yszysz dwa kr tkie sygna y na wy wietlaczu pojawi si odczyt a tak e przy w czonej funkcji TALK urz dzenie g osowo poda temperatur 3 Wynik pomiaru zostanie automatycznie zapis pami ci jest ju 15 wynik w pierwszy z nich zos nast pnych zmniejsz si o 1 natomiast najnowszy wynik b dzie na g rze 4 Nale y wykona maksymalnie trzy kolejne pomiary Istnieje mo liwo e rzeczywista warto temperatury cia a jest zak cona przez normalny powr t do zdrowia Aby wykona ci g y pomiar do czterech razy lub wi cej nale y odczeka co najmniej 10 minut przed przyst pieniem do nowego pomiaru 5 Wy wietlanie warto ci zmierzonych A Rzeczywista zmierzona warto mie ci si w granicach od 32 0 C d
57. un impact n gatif sur la pr cision de la mesure Lorsque la temp rature du point de mesure est diff rente de la temp rature ambiante ou lorsqu on tente de mesurer la temp rature en face d un appareil de climatisation il n est pas possible d obtenir de bons r sultats 4 Assurez vous que l oreille est propre car une oreille pleine de c rumen ou encombr e risque de donner des r sultats inexacts 5 La mesure se fait au repos pour assurez un r sultat exact 6 La temp rature du corps tend augmenter imm diatement apr s l exercice physique ou un bain 5 2 PROC DURE 1 Mesure de la temp rature l oreille Sortir la sonde du front ins rer dans l oreille sans forcer appuyer sur la touche de mesure une fois afin de commencer la mesure Une fois r alis e la lecture vous entendrez deux bips de courte dur e l cran LCD affiche 000 et le r sultat et vous entendrez le r sultat par le haut parleur si la fonction TALK est activ e Apr s la disparition du ooo l utilisateur peut proc der une nouvelle mesure Tenez l appareil correctement et ne touchez pas d autre bouton pendant la prise de temp rature l oreille 2 Mesure de la temp rature frontale Placer la sonde du front sur l appareil plaquer doucement sur le front du patient entre le sourcil et la naissance des cheveux Appuyer sur la touche mesurer 3 une fois afin de commencer la mesure la dur e de mesure est de 1 2 secondes
58. uso de papel higi nico o toallitas de papel para la limpieza podria rallar el sensor infrarrojo haciendo que las lecturas sean inexactas Mantenga el dispositivo alejado del alcance de los nifos Una auto medici n forzada efectuada por ni os podr a provocar da os en el o do En caso de ingesti n accidental de las pilas solicite atenci n m dica inmediatamente Despu s de llevar a cabo cualquier actividad en el exterior es necesario esperar alg n tiempo a que el o do se caliente antes de efectuar mediciones El uso de almohadas o bolsas llenas de agua o la realizaci n de la medici n despu s de efectuar una actividad en el exterior podr a hacer que el resultado de la medici n fuera m s bajo Con el fin de compensar la diferencia de temperatura entre el rea de almacenamiento y el lugar de la medici n espere 30 minutos a que el term metro alcance la temperatura ambiente lugar de la medici n Si la medici n se efect a directamente las lecturas podr an ser inexactas Si el resultado de la medici n de la temperatura corporal es superior a 38 C y o si se experimenta malestar es necesario ponerse en contacto con un medico Deje de utilizar el dispositivo si experimenta cualquier dolor Podria producirse una lesi n en el o do No se recomienda utilizar el producto con personas que padezcan enfermedades de los o dos incluyendo otitis externa y timpanitis Existe la probabilidad de que la enfermedad
59. 1 Function Reading and display of heart rate 2 Range 40 140 3 To monitor your heart rate If you want to monitor your heart rate please press Heart rate button the device makes a DI sound the LCD will display as in figure 2 and the device starts to read your heart rate Meanwhile place your finger on the Heart rate key as in figure 1 When the device detects the heart rate the symbol will flash to the beat of your heart When the reading is complete about 15 seconds you will hear a DI sound and the LCD will display your heart rate as in figure 3 Caution 1 Do not keep the Heart rate button pressed down when the device is taking a reading of your heart rate 2 If the symbol does not flash please make sure your finger is placed correctly and you are pressing down hard enough Excessive pressure will obstruct the local blood circulation and the device will not be able to detect the heart rate 3 The maximum reading time is 15 seconds 4 Avoid swimming or intense physical exercise at least half an hour before measuring heart rate 5 Do not measure heart rate if your hand is shaking 6 You must put your finger on the heart rate button 5 without moving it 7 Whilst measuring do not talk or move 8 If the measurement is incorrect you may take it again However you must wait 5 to 15 minutes before taking the next measurement 9 Make sure you use the same finger if you decide to repea
60. 2 0 0 3 da 32 0 35 4 da 42 1 C a 42 9 Temperatura ambiente 2 Dimensioni esterne 127 L x 39 W x 63 D mm Peso 59 2 g senza pile Ambiente di lavoro 10 C 40 C per orecchio 15 C 40 C per fronte Umidita relativa 20 85 Ambiente di custodia 10 C 55 C Umidit relativa 20 85 Precisione ripetibilita 0 3 C Per lo smaltimento di pile usate rivolgersi al punto di raccolta differenziata piu vicino predisposto dalle autorita locali SIMBOLI NORMALIZZATI e Attenzione leggere le istruzioni per l uso Parte applicata di tipo B Smaltimento secondo la Direttiva 2002 96 EC WEEE Conforme alla European Medical Device Directive 93 42 EEC emendate dai requisiti della direttiva 2007 47 EC Organismo notificante TUV Rheinland CE0197 o Codice lotto Numero di serie SAN le am PS o E EE Nome e indirizzo del fabbricante Rappresentante autorizzato per l Europa 8 INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE E DEL PRODOTTO Ricordarsi di smaltire il prodotto responsabilmente Non mescolare prodotti contrassegnati dal simbolo di bidone dei rifiuti barrato ai comuni rifiuti domestici Per la raccolta e il trattamento corretti di questi prodotti conferirli ai punti di raccolta designati dalle autorit locali In alternativa rivolgersi al rivenditore del prodotto OBSAH 1 vod Cesky Obsah Bezpe
61. 41 0 a 139 8 F 5 Hlasov p kazy v sledky z znamu m en a nebo teplota m stnosti a nebo aktu ln as 4 3 DOPL KOV FUNKCE 1 Funkce M en a zobrazov n srde n frekvence 2 Rozsah m en 40 140 3 M en srde n frekvence Pokud chcete m it svoji srde n frekvenci stiskn te tla tko Heart rate srde n frekvence a za zen p ehraje zvukov sign l DI Displej LCD vypad jako Obr zek 2 a za zen za ne m it va i srde n frekvenci V pr b hu t to doby um st te sv j prst na tla tko Heart rate viz Obr zek 1 a m te Jakmile za zen rozpozn srde n frekvenci za ne symbol e blikat podle va srde n frekvence Po ukon en m en asi 15 sekund usly te zvukov sign l DI a na LCD se zobraz va e srde n frekvence viz Obr zek 3 Upozorn ni 1 P i m en sv srde n frekvence za zen m tla tko Heart rate nedr te 2 Pokud symbol neblik ujist te se Ze je pozice a s la va eho prstu spr vn nebo vhodn P li mnoho s ly toti zamez m stn mu ob hu krve a za zen nem e rozpoznat srde n frekvenci 3 Maxim ln doba m en je 15 sekund 4 M li byste se vyhnout plav n nebo intenzivn mu cvi en alespo p l hodiny p ed m en m tepov frekvence 5 Nem te si tepovou frekvenci s t esouc se rukou 6 Mus te um stit prst na bod m en tepov
62. BL MY A JEJICH E EN Probl my Kontroln seznam N pravn opat en Bez odpov di Automatick reset p i vyta en izol toru Symbol baterie Skon ila ivotnost baterie Nahra te novou bateri Baterie m chybnou polaritu Slab kontakt baterie Vybit baterie Vyjm te baterii a op t vlo te spr vn Nahra te novou bateri 32 0 C nebo 89 6 F na LCD Zna ka Lo na Je teplom r spr vn Postupujte podle obrazovce nasm rovany do u niho u ivatelsk p ru ky a v sledek pod otvoru k elu teplom r nasm rujte do u n ho otvoru k elu Zna ka Hi na obrazovce v sledek pod 42 9 nebo 109 3 F Zna ka Errp na obrazovce Zkontrolujte prosim reZim provozu Hardwarovy problem Postupujte podle spr vn ho m ren uveden ho v u ivatelsk priru ce Poradte se s prodejcem Zna ka ErrE na obrazovce Teplota pro et mimo rozsah 40 C 50 0 F 104 0 F ucha 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F cela Teplom r nechte pred ou it m dokud nedos hne ploty FAO 10 C 40 C 2040 F U ucha 5 C 40 C 0 F 104 0 F U ela Zna ka Err na obrazovce Provozn chyba V ce ne 15 sekund bez zku ebn ho v sledku v re imu m en srde n frekvence Postup opakujte podle pokyn v u ivatelsk p ru ce 6 DRZBA 6 1 VYMENA BATERIE Odstra te kryt prosto
63. C 59 0 F 104 0 F Dla czo a Komunikat Err na ekranie B d obs ugi ponad 15 sekund bez wynik w badania w trybie pomiaru tempa uderze serca Post powa zgodnie z instrukcj obs ugi 6 KONSERWACJA 6 1 WYMIANA BATERII Zdj pokryw pojemnika baterii U ywa wy cznie nowych baterii 2 baterie AAA Za o y pokrywk 6 2 KONSERWACJA PRZECHOWYWANIE I KALIBRACJA Konserwacja 1 Usuwa wszelkie zabrudzenia na obudowie przy pomocy mi kkiej i suchej szmatki 2 Nie my wod benzenem lub detergentami zawieraj cymi dodatki cierne Przechowywanie 1 Po ka dym u ytku oczy ci termometr i zamkn pokryw dla ochrony cz ci optycznej 2 Nie nale y wystawia termometru na bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego wysokiej temperatury wilgotno ci ognia wibracji i wstrz s w 3 Je eli termometr ma by nieu ywany przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie Kalibracja Termometr zosta skalibrowany fabrycznie podczas produkcji Je eli jest u ywany zgodnie z instrukcj okresowa kalibracja nie jest wymagana W razie powzi cia podejrze co do dok adno ci wskaza nale y natychmiast skontaktowa si ze sprzedawc Nie wolno modyfikowa lub rozbiera termometru 6 3 DBA O I CZYSZCZENIE 1 Powierzchni sondy nale y utrzymywa w czysto ci W przeciwnym razie pomiary b d niedok adne 2 Czy ci sond czyst chust
64. Conservar los datos Made in China Keep this information Fabricado em China Conservar dados Fabbricato in China Conservare i dati Fabriqu en China Conserver ces informations Hergestellt in China Bewahren Sie diese Angaben auf Wyprodukowano w Chinach Zachowaj instrukcje Vyrobeno v Gin Tyto informace si prosim uchovejte Recogida selectiva Cuida el medio ambiente Selective pick up Protect the environment Tri s lectif Prend soin de l environnement Bitte gesondert entsorgen Sch tzen Sie die Umwelt Raccolta differenziata Rispetta l ambiente Recolha selectiva Conserve o Meio Ambiente Chro rodowisko Segreguj mieci Trideny odpad Chranime Zivotni prostiedi CE 0197 Shenzhen Dogdixin Technology Co Ltd No 3 Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate 518108 Nanshan Shenzhen China Shanghai International Holding Corp GmbH Europe Eiffestra e 80 20537 Hamburg Germany 89068 thermotalk plus 260413
65. GB 1 3 3 2 98 3 3 30 prem mo no i e n n ph TTD in 3t rob ILC ch men ar Bi au an 7 v v v lee ee ee ee AM a AM o o i 111 7 Im Ji 1 JL Ul ch reo CO lagi Vee on OFF po 5 5 3 3 1 3 88
66. L PRODUCTO Recuerde que es necesario eliminar el producto de manera responsable con el medio ambiente No mezcle los productos que lleven el s mbolo de un contenedor de basura tachado con la basura dom stica normal Para la recogida y el tratamiento adecuados de estos productos ll velos a los puntos de recogida designados por sus autoridades locales Tambi n puede ponerse en contacto con el establecimiento en el que adquiri el producto INDEX 1 Introduction English Contents Safety instructions Product features Instructions for use Maintenance Technical specification Battery amp product disposal information O U1 PR amp N 1 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of this clinical IR thermometer with pulse reading function Before using this device please read all instructions in this manual carefully For the safe and correct use of this product please read the safety precautions explained in this user manual Please store for future reference as it contains important information The features described in this user s guide are subject to modifications without prior notice 2 CONTENTS 1 clinical IR thermometer 1 support 1 storage and travel bag 2 x AAA batteries 1 instruction manual and guarantee If any of the above is missing please contact your retailer 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 1 SAFETY PRECAUTIONS Warning marks and symbols are included for safety and a co
67. Message Errp Probleme mat riel Consultez votre vendeur Message ErrE Temp rature ambiante Inferieure a 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F pour Foreille 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F pour le front Rechauffez le thermom tre jusqu a ce que la temp rature ambiante atteigne 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F pour Foreille 15 C 40 59 0 F 104 0 F pour le front Message Err Defaut de fonctionnement Plus de 15 secs sans resultat d essai en mode prise de pouls Recommencez en suivant exactement les instructions du manuel 6 MAINTENANCE 6 1 REPLACE A PILE Retirez le couvercle du logement de piles Utilisez exclusivement des piles neuves 2 x pile AAA Refermez bien le logement des piles 6 2 MAINTENANCE STOCKAGE ET ETALONNAGE Maintenance 1 Retirez toute tache du boitier avec un chiffon doux sec 2 Ne lavez pas ni avec un d tergent contenant un abrasif ou du benzene Stockage 1 Apres chaque utilisation nettoyez le thermometre et remettez en place le capot de protection 2 Ne laissez pas le thermometre en plein soleil une temp rature lev e dans un environnement humide ne l exposez pas au feu aux flammes aux vibrations ou aux impacts 3 Retirez la pile si vous ne comptez pas utiliser pendant une dur e assez longue talonnage Ce thermom tre est talonn au stade de la fabrication S il est utilis conform ment au
68. MinitanD thermotalk plus Castellano 2 Italiano 68 English 16 Cesky 81 Portugu s 29 Polski 94 Fran ais 42 107 Deutsch 55 U www minilandbaby com Li NDICE Introducci n Castellano Contenido Instrucciones de seguridad Caracter sticas del producto Instrucciones de uso Mantenimiento Especificaciones t cnicas Informaci n sobre la eliminaci n de las pilas y el producto ONDURWMD 1 INTRODUCCI N Le felicitamos por haber adquirido este term metro cl nico con funci n de pulso Antes de utilizar este dispositivo lea cuidadosamente todas las instrucciones facilitadas en este manual Para un uso seguro y correcto de este producto aseg rese de leer y comprender totalmente las precauciones de seguridad explicadas en este manual del usuario Conserve este manual para poder consultarlo en el futuro si fuera necesario ya que contiene informaci n importante Las caracter sticas descritas en esta gu a de usuario est n sujetas a modificaciones sin previo aviso 2 CONTENIDO 1 term metro IR cl nico 1 pedestal 1 bolsa para viajes y almacenamiento 2x pilas AAA 1 manual de instrucciones y garant a Sifaltara cualquiera de los elementos arriba mencionados p ngase en contacto con el establecimiento en el que adquiri el producto 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Las marcas y los s mbolos de advertencia se incluyen para permitir el uso seguro y
69. R Intervalo de medici n 32 0 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F Temperatura ambiente 5 0 C 59 9 C 41 0 F 139 8 F Precisi n de la medici n 0 2 C o 0 4 F desde 35 5 C 42 0 C o 95 9 F 107 6 F 0 3 0 5 F desde 32 0 C 35 4 C o 89 6 F 95 8 F desde 42 1 42 9 C o 107 7 109 3 F Temperatura ambiente 2 C 4 F Dimensiones externas 127 largo x 39 ancho x 63 fondo mm Peso 59 2 9 sin pilas Entorno operativo 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F para el o do 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F para la frente Humedad relativa 20 HR 85 HR Entorno de almacenamiento 10 C 55 C 14 F 131 F Humedad relativa 20 HR 85 HR Precisi n repetibilidad 0 3 C 0 5 F Desh gase de las pilas gastadas de manera responsable consultando con su centro de distribuci n sobre la manera de hacerlo S MBOLOS NORMALIZADOS e Atenci n jLea las instrucciones de uso Pieza aplicada de tipo B A Eliminaci n de acuerdo con la Directiva 2002 96 EC WEEE Cumple la Directiva Europea sobre Dispositivos M dicos 93 42 CEE enmendada por los requisitos de la Directiva 2007 47 CE 0197 an notificado T V Rheinland CE0197 LOT C digo de lote SN N mero de serie maj Nombre y direcci n del fabricante Representante europeo autorizado 8 INFORMACI N SOBRE LA ELIMINACI N DE LAS PILAS Y E
70. a o de energia 2 Para uma medi o correcta aclimate o term metro durante 30 minutos no local de medi o 3 Uma flutua o inesperada na temperatura ambiente poder deteriorar a exactid o da medi o Quando um local de medi o mostra uma temperatura diferente em rela o rea quando onde o term metro estavam ou uma qualquer tentativa de efectuar uma medi o de temperatura em frente ao ar condicionado impossibilita a obten o de resultados desej veis 4 Assegure se de que mant m o ouvido limpo visto que um ouvido com cera ou sujidade causam inexactid es 5 A medi o deve ser efectuada em tempo de repouso para garantir um resultado exacto 6 A temperatura poder aumentar imediatamente ap s exerc cio ou banho 5 2 COMO TIRAR A TEMPERATURA 1 Para tirar a temperatura Retire a sonda do ouvido insira no ouvido at onde for poss vel sem for ar aperte a tecla de medi o uma vez para iniciar a medida Uma vez completa a leitura ouvir dois pequenos apitos o LCD exibir ooo e o resultado da medi o e ouvir o resultado pelo altifalante se a fun o TALK estiver activa Ap s o ooo ter desaparecido o utilizador pode tirar de novo a temperatura Agarre no aparelho correctamente e n o toque em outro bot o quando medir a temperatura do ouvido 2 Para tirar a temperatura da testa Coloque a sonda da testa no aparelho ponha a suavemente na testa do doente entre a
71. a 5 segundos alternadamente em condi es normais 2 Medi o e visualiza o da temperatura Intervalos de media o de 32 0 C a 42 9 C 89 6 F to 109 3 F 3 15 conjuntos de registos de medi o M ximo de 15 conjuntos de registos de temperatura memorizados A temperatura memorizada conjuntamente com a data de medi o n mero de mem ria e o modo de medi o ouvido ou testa 4 Medi o e visualiza o da temperatura da sala Intervalos de media o de 5 0 C a 59 9 C 41 0 F to 139 8 F 5 Aviso de voz relat rio dos resultados das medi es e ou temperatura da sala e ou hora actual 4 3 FUN O ADICIONAL 1 Fun o Medi o e visualiza o do ritmo card aco 2 Intervalo de medi o 40 140 3 Para medir o ritmo card aco Se desejar medir o seu ritmo card aco carregar no bot o Heart rate o dispositivo faz um apito o LCD tem o aspecto da figura 2 e o dispositivo come a a medir o seu ritmo card aco Entretanto coloque o seu dedo na tecla Heart rate como na figura 1 para fazer a medi o Quando o aparelho detectar o ritmo card aco s mbolo e ficar intermitente de acordo com o seu ritmo card aco Ap s acabar a medi o cerca de 15 segundos pode ouvir um apito e o LCD exibir o seu ritmo card aco como na figura 3 Cuidado 1 Por favor n o mantenha pressionado o bot o Heart rate quando o aparelho estiver a medir o seu ritmo card aco 2 Se o s mbolo
72. ania poddawania wibracjom lub uderzeniom Podczas u ywania termometru nie nale y u ywa telefonu kom rkowego w bezpo redniej blisko ci Odno nie post powania ze zu ytymi bateriami i odpadami nale y przestrzega miejscowego prawa Je eli urz dzenie nie ma by u ywane przez d u szy czas nale y wyci gn z niego baterie UWAGA Informujemy i gwarancja produktu nie obejmuje zmian lub modyfikacji dokonanych w serwisach nieautoryzowanych przez MINILAND 4 WLASCIWOSCI PRODUKTU Urzadzenie jest przeznaczone do sporadycznych pomiar w i monitorowania temperatury cia a ludzkiego przez u ytkownika w jego domu 4 1 BUDOWA URZ DZENIA 4 1 1 OPIS POSZCZEG LNYCH CZ CI Ear key Przycisk temperatury w uchu Probe Sonda Pedestal Podstawa LCD Wy wietlacz LCD Heart rate key Przycisk pomiaru pulsu Broadcast key Przycisk nadawania Nak adka Forehead key Przycisk pomiaru temperatury czota Battery Bateria 4 1 2 WYSWIETLACZ LCD UID gt SET amp mann y DO O o LAI W 1 AM PM przed potudniem po potudniu 2 Godzina temperatura lub puls 3 Numer pamieci 4 Numer pamieci lub rok 5 Miesiac 6 Data 7 Symbol pomiaru pulsu 8 Symbol pomiaru temperatury w uchu 9 G o nik 10 Symbol pomiaru temperatury czo a 11 Symbol ustawienia 12 Symbol pomiaru temperatury cia a ludzk
73. ar SUSPENSI N y para incrementar los d gitos 2 Pulse la tecla 9g para confirmar los ajustes e introducir el pr ximo ajuste que desee efectuar 3 Pulse y mantenga pulsada la tecla 3 para incrementar los d gitos r pidamente La unidad volver autom ticamente al modo de Reloj 30 segundos despu s de la ltima pulsaci n de una tecla Gi R e e fa ME PEL NE Im ma ma 1 26 wen MCO WED MCD MELL SET SET m s SET edit D dy Di dii ve lee 1 vee Ive vee Ajuste de la Ajuste de los Ajuste del Ajuste del Ajuste del dia hora minutos a o mes Suspensi n TREE N no nici EU CD SET SET AP on Ajustar Acti n di J Suspension VOTE FF A Ls Jesactivar 5 3 3 Modo de Memoria 1 Pulse la tecla 7 y la tecla 28 en el modo de Reloj para entrar en el modo de memoria Pulse la tecla 3 para mostrar los datos almacenados 2 Si no hay datos almacenados se mostrar en la pantalla 3 La unidad puede almacenar como m ximo 15 registros de datos mostrando la fecha y el n mero de memoria V 4 La unidad volver autom ticamente al modo rii Jr de Reloj 5 segundos despu s de la ultima CL ja 5L pulsaci n de una tecla 7 el gel EN NEA Nota Pulse cualquier tecla para detener la voz M durante el anuncio Santee Rie iid 5 4 RECOMENDACIONES 1 Para los usuarios que c
74. arezcan de pr ctica con el uso del dispositivo se recomienda tomar la temperatura en el mismo o do 3 veces la primera vez que lo utilicen La lectura m xima ser la v lida y la que se registre en el caso de una variaci n entre resultados ya que un term metro que se est utilizando de manera continua tendr una probabilidad de error de 0 3 C 0 5 F 2 Espere unos 30 segundos antes de tomar de nuevo la temperatura del mismo paciente con el fin de evitar un enfriamiento excesivo de la piel 3 En el caso de los pacientes con buena salud la temperatura ser pr cticamente la misma en ambos oidos Seleccione el oido que muestre una temperatura estable y ligeramente m s alta 4 Antes de efectuar la medici n es necesario limpiar el o do Nota El funcionamiento de la unidad podr a no ser correcto en los entornos en lo que haya descarga electrost tica y en ese caso el usuario podr a tener que restaurar la unidad 5 5 PROBLEMAS Y LOCALIZACI N DE FALLOS PROBLEMA LISTA DE COMPROBACION ACCI N CORRECTIVA No hay respuesta Restauraci n autom tica cuando se retira el aislante Pilas agotadas Cambie la pilas Polaridad incorrecta de las pilas Mal contacto de las pilas Extraiga las pilas e inst lelas de nuevo correctamente Aparece el s mbolo de pila en la pantalla LCD Pilas bajas Cambie la pilas Aparece Lo en la pantalla resultado por debajo de 32 0 C o
75. arregue em 3 para alternar entre uma configura o de HORA MINUTO ANO M S DIA ou activar desactivar DORMIR e aumentar o d gito para confirmar as configura es e entrar na durante 3 segundos para entrar no 2 Carregue em 58 configura o seguinte 3 Carregue e mantenha 3 para um aumento r pido do d gito Unidade regressa ao modo rel gio automaticamente 30 segundos ap s ter sido pressionada a ltima tecla Cm Cm REZ fm m J mg mic CO CO ch uch lan el lan el lapi ol lagu el ly ly ly ly Nee Nee Mee Mee Conf hora Conf minuto Conf ano Conf m s AM AM FEED ane qe 7 uc ch eb 204 FT gp 1 33 nn n i UC un W FF Conf dia Conf dormir Conf d dormir activar desactivar 5 3 3 Modo de mem ria 1 Carregue 3 e 28 no modo rel gio para entrar no modo de mem ria Carregue el 3 para exibir dado guardado 2 ser exibido se nenhum dado for guardado 3 Armazenamento m ximo de 15 conjuntos de dados com data e n mero de mem ria exibido 4 A unidade regressa ao modo rel gio automaticamente 5 segundos ap s ter sido o 3h st Vime ma D oe V Li el pressionada a ltima tecla Mai J ve oo Nota Carregue em qualquer tecla para parar o di 9 9 q p d P Mem ria sem Dados de iscurso enquanto est a ser anunciado dado
76. chen den Einstellungen von STUNDE MINUTE JAHR MONAT TAG und SLEEP zu schalten und die Ziffern zu erh hen 2 Dr cken Sie 28 um die Einstellung zu best tigen und zu der n chsten Einstellung zu gelangen 3 Dr cken und halten Sie die y Taste um die Ziffern schnell zu erh hen Einheit kehrt automatisch zum Uhrenmodus 30 Sekunden nach dem letzten Tastendruck zur ck B El nati a i n Je In p eb ic oa LCL rd od MEDIA ico gal ET SET SET SET a Eh o ty e a 01 1 pin el E ol na ol v V Y 1 22 lian Luec Yee ME Yee Nee WA OFF Stunde Minute Jahr Monat Tag einstellen Sleep M Modus Sleep Modus einstellen einstellen einstellen einstellen aktivieren deaktivieren 5 3 3 Memory Modus 1 Dr cken Sie 3 und die 28 im Uhren Modus um in den Speicher Modus zu gelangen Dr cken Sie 3 kann Daten gespeichert wurden 2 Wird angezeigt wenn keine Daten gespeichert wurden 3 Die maximale Speicherkapazit t betr gt 15 M 1 Datens tze mit Datum und Speicher Nummer 7 angezeigt GE 4 Die Einheit kehrt automatisch zum Uhrenmodus uns 5 Sekunden nach dem letzten Tastendruck zur ck w gt Hinweis Dr cken Sie eine beliebige Taste um die E as oko Rede w hrend der Ank ndigung zu stoppen en See 5 4 EMPFEHLUNGEN 1 F r ungeschickten Anwendern wird empfohlen die Messung im gleichen Ohr 3 mal vorzunehmen Der maximale Wert sollte aufgezeichnet werden Fall
77. chsel an 2 Dr cken Sie gg um die aktuelle Zeit und oder Raumtemperatur zu sehen au er f r Franz sisch und Russisch 3 Dr cken Sie die Taste 28 f r 3 Sekunden um zwischen Deutsch Englisch Franz sisch Spanisch Italienisch Russisch und der stummen Funktion umzuschalten W hrend der Messung h ren Sie einen Didi Ton wenn sich das Ger t sich im Gespr chsmodus befindet 3 B JC 113 ILL LE L 1 IL BI e BI e Uhr Modus vo I Vgg Uhr Modus Uhr D eo al D _ Temperatur 4 Wenn die SPRECH Funktion aktiviert ist ist das Symbol sichtbar Wenn diese Option deaktiviert ist ist das 9 Symbol ausgeschaltet Die Standard SPRECH Funktion ist aktiviert 5 Dr cken Sie 3 und die gg Taste zum Abrufen o der erfassten Temperatur Dr cken Sie 3 und die 35 cr ALI IL DU g8 Taste ca 3 Sekunden lang um den Setup LLU Modus zu gelangen wo der Benutzer die Uhrzeit 5 ow mu p das Datum und den LCD Zustand an oder aus va Y 2 einstellen kann SCC CC 6 Dr cken Sie und die g8 Tasten um fp 3 677 1 zwischen Celsius oder Fahrenheit umzuschalten NW 1 Ci Bid 7 Sleep Modus System geht 3 Minuten nach dem letzten Tastendruck in den Ruhezustand ber A tro 9 d 5 3 2 Setup Modus Dr cken Sie die Taste 3 und die 28 Taste ca 3 Sekunden um in den Setup Modus gelangen 1 Dr cken Sie 3 um zwis
78. cht 4 1 PRODUKTAUFBAU 4 1 1 Teilebeschreibung 1 Ohr Taste 6 Broadcast Taste 2 Sonde 7 Sonde f r die Stirn 3 Sockel 8 Stirn Taste 4 LCD 9 Batterie 5 Herzfrequenz Taste 4 1 2 LCD DISPLAY D 4AM PM Pulse KIGI LU nu iri amp sb 3 Memory No SET i 0 Z EA lt BEBE 9 800 3 U B 1 2 3 4 Memory Nummer oder Jahresanzeige 5 6 7 8 Monatsanzeige Datumsanzeige Herzfrequenzmessungszeichen Ohren Temperaturmessungszeichen 9 Lautsprecher 10 Stirn Temperaturmessungszeichen 11 Display einstellen 12 Menschentemperaturmessungszeichen 13 Schwache Batterie Zeichen 14 Puls B M AM PM Zeit Temperatur oder Puls Anzeige Speichernummeranzeige 4 2 Grundlegende Funktionen 1 Umgebungstemperatur aktuelles Datum und Uhrzeit f Wi J 17 jr Reichweite der Datumsanzeige MEL L LIL innerhalb des gregorianischen lion NE Kalenderjahrs zwischen 2001 2099 jeuity euliy 9 Zeitanzeigemodus ist 24h Veg Veg LCD kann Datum Uhrzeit und die L cen Jos RC b J Umgebungstemperatur Display anzeigen LCD zeigt Zeit und Temperatur alle 5 Sekunden abwechselnd an 2 Messung und Anzeige der Temperatur Messbereiche von 32 0 C auf 42 9 C 89 6 F auf 109 3 F 3 15 S tze von Messeintr gen Maximal 15 S tze von Temperatur Aufzeichnungen werden gespe
79. correcto pela sua parte deste produto e para preven o de quaisquer les es a sie a terceiros Ver abaixo para a descri o das marcas e s mbolos de aviso pessoal em caso de uso impr prio AVISO Significa a possibilidade de uma les o pessoal ou de danos em bens em caso de uso impr prio Danos em bens cobre quaisquer danos casa fam lia bens animais dom sticos e de estima o N ADVERT NCIA Significa a possibilidade de uma les o PROIBI O Significa Interdito com os itens detalhados expressos em palavras ou figuras dentro ou por debaixo da marca Sozinho significa Interdi o Geral CUMPRIMENTO OBRIGAT RIO Significa Obrigat rio com os itens detalhados expressos em palavras ou figuras dentro ou por debaixo da marca Sozinho significa Interdi o Geral IMPLICA O DO S MBOLO Significa um dispositivo do Tipo 3 2 AVISO perigoso para os doentes efectuarem uma auto avalia o e um autotratamento com base nos resultados da leitura Assegure se de que segue as instru es do m dico Uma auto avalia o pode causar uma deteriora o de doen as N o toque ou sopre no sensor de infra vermelhos Uma sensor de infra vermelhos sujo pode causar inexactid es 0e gt e Limpe um sensor de infra vermelhos sujo com um pano h mido macio de forma suave Se limpar com papel higi nico ou com toalhete de papel pode riscar o sensor de infra vermelhos causando inexactid
80. czy ci delikatnie mi kk i nawil on szmatk Czyszczenie chusteczkami kosmetycznymi lub r cznikiem papierowym mo e spowodowa zadrapanie czujnika podczerwieni i w konsekwencji jego niedok adno Urz dzenie nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Pomiar w samodzielnym wykonaniu dziecka mo e spowodowa uszkodzenie ucha W razie przypadkowego po kni cia baterii nale y natychmiast skontaktowa si z lekarzem Je eli chory przebywa na wolnym powietrzu nale y wstrzyma si z pomiarem do czasu potrzebnego na ogrzanie si uszu U ywanie poduszki lub worka z wod lub mierzenie bezpo rednio po pobycie na powietrzu w zimie spowoduje zani enie wyniku W celu wyr wnania r nicy temperatury mi dzy miejscem przechowywania termometru i miejscem mierzenia nale y przetrzyma termometr przez co najmniej 30 minut w temperaturze pokojowej w miejscu mierzenia temperatury Zaniedbanie tego mo e spowodowa niedok adny wynik e Je eli temperatura cia a przekracza 38 C i lub w razie z ego samopoczucia nale y natychmiast skontaktowa si z lekarzem W razie wyst pienia b l w nie nale y u ywa tego urz dzenia Istnieje prawdopodobie stwo uszkodzenia ucha Nie zaleca si u ywania termometru przez osoby cierpi ce na choroby uszu cznie z zapaleniem ucha zewn trznego i b ony b benkowej Istnieje mo liwo pogorszenia stanu D e gt e Nie na
81. da fabrica o Se o term metro for utilizado de acordo com a instru o a recalibra o peri dica n o necess ria Se em alguma altura questionar a exactid o da medi o contactar imediatamente o retalhista N o tente modificar ou montar o term metro 6 3 CONSERVA O E LIMPEZA 1 Mantenha a superf cie da sonda limpa caso contr rio a medi o pode n o ser exacta 2 Limpe a sonda com um pano limpo ou papel humedecido com gua e lcool e fa a uma medi o ap s a gua da superf cie da sonda se tenha evaporado Cuidado Assegure se de que a ponta do term metro est limpa Uma lente suja causa uma medi o inexacta 7 ESPECIFICA ES T CNICAS Nome do produto Term metro cl nico IV Modelo 89068 Alimenta o DC3V 2 x pilha AAA Parte sensibilidade de temperatura Sensor IV Intervalo de medi o 32 0 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F Temperatura ambiente 5 0 C 59 9 C 41 0 F 139 8 F Exactid o de edi o 0 2 C ou 0 4 F de 35 5 C 42 0 C ou 95 9 F 107 6 F 0 3 0 5 F de 32 0 C 35 4 C ou 89 6 F 95 8 F de 42 1 C 42 9 C ou 107 7 F 109 3 F Temperatura ambiente 2 C 4 F Dimens es exteriores 127 C x 39 L x 63 P mm Peso 59 2 g sem pilhas Ambiente de trabalho 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F para ouvido 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F para testa Humidade relativa 20 HR 85 HR Ambiente
82. dalit orologio dopo 30 secondi 7 Il display si spegne automaticamente 3 minuti dopo l ultima pressione di un tasto se abilitata la modalita sleep 5 3 FUNZIONAMENTO AVANZATO 5 3 1 Modalita orologio 1 Visualizza in una sequenza di anno mese giorno ora minuti con un simbolo intermittente che indica la scansione dei secondi Il display LCD alterna la visualizzazione di ora e temperatura ambiente a intervalli di 5 secondi 2 Premere 8 per riportare l attuale ora e o temperatura ambiente tranne che per francese e russo 3 Maintenez enfonc 5 pendant secondes pour passer de FAnglais l Allemand au Fran ais l Espagnol l italien au Russe et la fonction muette Cependant pendant la mesure vous entendrez le bip bip aigu lorsque l unit est en mode parlant f af Pee za 1 1 ui Modalita orologio V 2 Ve Modalita orologio Orologio D J LM D J Temperatura 4 Quando la funzione TALK abilitata compare l icona 5 Se disabitata l icona 6 non visibile Di default la funzione TALK abilitata f M 5 Premere i tasti 7 e 22 per richiamare la 35 5 o temperatura registrata premere e tenere premuti ser i tasti 3 e 38 per circa 3 secondi per entrare in va U t D modalit di set up qui l utente potr regolare data ora e stato LCD on oppure off 6 Premere e gg per passare da gradi Celsius a el T
83. de armazenagem 10 C 55 C 14 F 131 F Humidade relativa 20 HR 85 HR Precis o repetibilidade 0 3 C 0 5 F Elimine as pilhas usadas com cuidado consulte o seu centro de distribui o para mais informa es S MBOLOS NORMALIZADOS Aten o Leia as instru es operacionais de utiliza o Parte aplicada de tipo B A Elimina o se acordo com a Directiva 2002 96 CE WEEE Cc Cumpre a Directiva Europeia relativa aos dispositivos m dicos 93 42 CEE e alterada pelos requisitos da directiva 2007 47 CE Organismo 0197 notificado T V Rheinland CE0197 C digo de lote SN N mero de s rie maj O nome e a morada do fabricante Ec REP Representante Europeu Autorizado 8 INFORMA O SOBRE A ELIMINA O DE PILHAS E DO PRODUTO Lembre se de eliminar o produto de um modo respons vel N o misture produtos que t m o s mbolo do contentor barrado com uma cruz com o seu lixo dom stico banal Para uma recolha e tratamento correctos destes produtos leve os aos pontos de recolha designados pela sua autoridade local Em alternativa contactar o retalhista que lhe vendeu o produto TABLE DES MATI RES Introduction Frangais Contenu Instructions de s curit Caract ristiques du produit Instructions d emploi Maintenance Specification technique Informations d limination des piles et du produit O O1 W N 1 INTRODUCTION F licitations pou
84. dienungsanleitung befolgen um eine ordnungsgem e Messung zu gew hrleisten Fragen Sie Ihren H ndler ErrE auf dem Bildschirm Ymgebungstemperatur 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F Fur das Ohr 15 0 40 C 59 0 F 104 0 F F r die Stirn Zustand des Thermometers bis Umwelt Temperatur 10 C 40 C E eee OF 56 407 C 59 F um 0 F f r Stirn Err auf dem Bildschirm Bedienungsfehler mehr als 15 Sekunden ohne Testergebnis im Herzfrequenz Modus Bitte wiederholen und die Anweisungen in der Betriebsanleitung beachten 6 WARTUNG 6 1 Batterie ersetzen Entfernen Sie das Batteriefach Verwenden Sie nur neue Batterien 2 x AAA Batterien Setzen Sie den Batteriefachdeckel fest 6 2 WARTUNG LAGERUNG UND KALIBRIERUNG Wartung 1 Entfernen Sie alle Flecken auf dem K rper mit einem weichen und trockenen Tuch 2 Nicht mit Wasser oder Reinigungsmittel mit abrasiven oder Benzol reinigen Lagerung 1 Reinigen Sie das Thermometer und setzen Sie die Abdeckung der Linse nach jeder Benutzung um sie zu sch tzen 2 Setzen Sie das Thermometer nicht dem Risiko oder direkt den Sonnenstrahlen hohen Temparaturen Feuchtigkeit Feuer Flammen Vibrationen oder St en aus 3 Entfernen Sie die Batterien falls Sie das Ger t l nger nicht benutzen Kalibrierung Das Thermometer ist zum Zeitpunkt der Herstellung kalibriert Wenn das Thermometer nach der Anweisung verwendet wird ist eine reg
85. dom c ch zv at e Z KAZ Znamen z kaz manipulace s podrobn popsan mi polo kami vyj d en mi slovy nebo graficky v r mci nebo vedle zna ky Zna ka vlevo znamen obecn z kaz JE NUTN DODR OVAT Znamen povinnost manipulace s podrobn popsan mi polo kami vyj d en mi slovy nebo graficky v r mci nebo vedle zna ky Zna ka vlevo znamen obecnou povinnost D SLEDEK SYMBOLU Znamen za zen typu B 3 2 VAROV N Pro pacienty je nebezpe n prov d t sebehodnocen a individu ln l en zalo en na v sledc ch m en Nezapome te tyto informace poskytnout l ka m Sebehodnocen m e zp sobit zhor en onemocn n Infra erven ho idla se nedot kejte a chra te jej p ed n razem Zne i t n infra erven idlo m e vykazovat nep esnosti Zne i t n infra erven idlo vy ist te jemn m kkou vlhkou l tkou i t n toaletn m ubrouskem nebo pap rov m ru n kem m e infra erven idlo po kr bat a zp sobit nep esnosti Za zen uchov vejte mimo dosah d t Samostatn m en prov d n d tmi m e zp sobit po kozen ucha P i n hodn m polknut baterie se ihned pora te s l ka em M en neprov d jte je li ucho zah t po jak chkoliv innostech venku Pou it pol t e nebo kapsy napln n vodou nebo m en prov d n ihned po innosti venku v zimn m obdob m e m t za n
86. e 20 RH 85 RH Stockage 10 C 55 C 14 F 131 F humidit relative 20 RH 85 RH Pr cision r p tabilit 0 3 C 0 5 F Eliminez les piles selon les indications consultez votre centre de distribution pour plus de d tails SYMBOLES NORMALIS S Attention lisez les instructions du mode d emploi Partie appliqu e de type B Elimination selon la Directive 2002 96 EC WEEE C Conforme la Directive europ enne sur les appareils m dicaux 93 42 EEC amend e par les exigences de la directive 2007 47 EC 0197 Organisme de certification TUV Rheinland CE0197 Code de lot sn Num ro de s rie mall Nom et adresse du fabricant Mandataire europ en agr 8 INFORMATIONS D LIMINATION DES PILES ET DU PRODUIT Veillez liminer le produit de fa on responsable Ne m langez aucun produit portant le symbole d interdiction avec les autres d chets domestiques Pour liminer ces produits selon les regles d posez les aux points de collecte d sign s par les autorit s locales Vous pouvez galement contacter le d taillant qui vous a vendu le produit INDEX Einf hrung Deutsch Inhalt Sicherheitshinweise Produktmerkmale Anweisungen zur Verwendung Wartung Technische Spezifikation Informationen zur Entsorgung der Batterien und des Produktes ONOMAWN gt Die in diesem Handbuch beschriebenen Funktionen k nnen ohne vorherige Ank ndigung
87. e imu zak z ni re imu sp nku sp nku 5 3 3 Rezim pam ti 1 Stiskn te 3 a 8 s v re imu asu a vstupte do re imu pam ti Stisknite tla tko 7 um zobrazovat ulo ena data 2 Pokud nejsou ulo ena dn data zobraz se 3 Maxim ln kapacita ulo en je 15 sad dat se zobrazen m data a sla pam ti 4 Jednotka se do re imu asu vr t automaticky za 5 sekund po posledn m stisknut tla tka Pozn mka oznamov n stiskn te j Pro zastaven mluven ak koliv tla tko b hem st Memory o ol fi el vee U gt J Bez dat v Data v pam ti pam ti 5 4 DOPORUCENI 1 Pro nezku en u ivatele se p i prvn m pou it doporu uje prov d t m en stejn ho ucha 3kr t V p pad odli n ch v sledk se zaznamen v maxim ln hodnota jeliko ka d teplom r m e p i nep etr it m provozu vykazovat m rnou odchylku 0 3 C 0 5 F 2 P ed m en m stejn ho pacienta po kejte 30 sekund t m zabr n te p li n mu ochlazen poko ky 3 U u ivatel s vadou sluchu je teplota t la v obou u ch t m stejn Vyberte si pros m ucho kter vykazuje stabiln a relativn vy teplotu 4 P ed m en m ucho vy ist te Pozn mka P i elektrostatick m v boji m e jednotka vykazovat z vadu a m e ji b t nutn u ivatelem vynulovat 5 5 PRO
88. e if a battery is accidentally swallowed In the case of having performed any outdoor activities no reading should be taken until the patient s body temperature is the same as the room temperature If the patient has used a water filled pillow or hot water bottle this may cause an inaccurate reading If there is a difference in temperature between the storage area and the place where the reading is to take place leave the thermometer at room temperature for approximately 30 minutes A failure to do so may cause an inaccurate reading If the reading exceeds 38 C and or the patient feels uncomfortable the user should get in contact with a doctor Stop using the product in the event of any pain It is likely to cause damage to the inside of the patient s ear It is not recommended to use the product by users suffering ear disease including otitis and tympanitis The affected part is likely to get worse Don t use the product in a wet ear t may cause damage to the ear Do not dispose of the batteries by throwing them into a fire They may explode IMPORTANT Important warning dirty infra red sensor may cause an inaccurate reading Clean the infra red sensor every 4 uses following the instructions given on the manual section 6 3 CARE AND CLEANING If this advice is not followed the product guarantee may become invalid You are advised that changes and modifications not carried out
89. e non siano stati apportati all apparecchio del servizio tecnico MINILAND invalidano la garanzia del prodotto La garanzia esclude guasti causati dall utente come quelli sottoelencati Guasto risultante da uno smontaggio e una modifica non autorizzati Guasto risultante da una caduta durante l applicazione o il trasporto Guasto risultante da un modo di operare non conforme alle istruzioni contenute nel manuale dell utente 3 3 RACCOMANDAZIONI Il dispositivo destinato alla misurazione saltuaria e al monitoraggio della temperatura corporea umana in ambiente domestico Non usare il prodotto per altri scopi dispositivo non a prova d acqua va pulito solo con un panno leggermente inumidito Non lasciare mai il prodotto esposto a solventi chimici luce solare diretta o alta temperatura Non lasciar cadere il prodotto non calpestarlo e non sottoporlo a vibrazioni o impatti Mentre il termometro in funzione non usare un telefono cellulare nelle sue immediate vicinanze Per la manipolazione delle batterie e il loro smaltimento agire secondo quanto previsto dalle normative locali Estrarre le batterie se si prevede di non usare l apparecchio per un lungo periodo di tempo IMPORTANTE gli interventi e le modifiche sull apparecchio non effettuati da un tecnico di assistenza MINILAND non sono coperti dalla garanzia prodotto 4 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Il dispositivo amp destinato alla misurazione
90. eczk higieniczn lekko nawil on wod lub alkoholem a pomiar wykonywa dopiero po ca kowitym odparowaniu wody z powierzchni sondy Uwaga Upewni si e ko c wka termometru jest czysta Brudne soczewki spowoduj niedok adno ci pomiaru 7 SPECYFIKACJA TECHNICZNA Nazwa produktu Kliniczny termometr IR Model 89068 Zasilanie Prad staly DC o napieciu 3V 2 baterie AAA Pomiar temperatury czujnik IR Zakres pomiarowy 32 0 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F Temperatura otoczenia 5 0 C 59 9 C 41 0 F 139 8 F Dok adno pomiaru 0 2 C lub 0 4 F od 35 5 C 42 0 C lub 95 9 F 107 6 F 0 3 0 5 F od 32 0 C 35 4 C lub 89 6 F 95 8 F od 42 1 42 9 C lub 107 7 F 109 3 F temperatura otoczenia 2 C 4 F Wymiary zewn trzne 127 D ugo x 39 szeroko x 63 grubo mm Ci ar 59 2 g bez baterii Warunki otoczenia podczas pracy 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F Dla uszu 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F dla czo a Wilgotno wzgl dna 20 RH 85 RH Warunki otoczenia podczas przechowywania 10 C 55 C 14 F 131 F Wilgotno wzgl dna 20 RH 85 RH Precyzja powtarzalno 0 3 C 0 5 F Zu ytych baterii nale y pozbywa si maj c na uwadze ochron rodowiska Szczeg owych informacji udzieli centrum dystrybucyjne ZNORMALIZOWANE SYMBOLE Uwaga Przed przystapieniem do u ytkowa
91. elm ige Nachkalibrierung nicht erforderlich Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt die Genauigkeit der Messung in Frage stellen kontaktieren Sie bitte sofort den H ndler Versuchen Sie nicht das Thermometer zu modifizieren oder es emeut zusammenzubauen 6 3 PFLEGE UND REINIGUNG 1 Halten Sie die Oberfl che der Sonde sauber anderenfalls kann die Messung nicht genau erfolgen 2 Reinigen Sie die Sonde mit sauberen oder befeuchteten Wasser oder Alkohol und f hren Sie die Messung durch nachdem das Wasser auf der Oberfl che der Sonde verdunstet ist Achtung Stellen Sie sicher dass die Spitze des Thermometers sauber ist Eine dreckige Linse kann zu ungenauen Messungen f hren 7 TECHNISCHE DATEN Produktname Klinisches IR Thermometer Model 89068 Stromversorgung DC3V 2 x AAA Batterie Temperaturf hler Teil IR Sensor Messbereich 32 0 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F Raumtemperatur 5 0 C 59 9 C 41 0 F 139 8 F Messgenauigkeit 0 2 C oder 0 4 F von 35 5 C 42 0 C 95 9 F 107 6 F 0 3 C oder 0 5 F von 32 0 C 35 4 C 89 6 F 95 8 F von 42 1 C 42 9 C 107 7 F 109 3 F Raumtemperatur 2 C 4 F Au enma e 127 L x 39 W x 63 D mm Gewicht 59 2 g ohne Batterien Arbeitsumgebung 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F f r das Ohr 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F f r die Stirn Relative Luftfeuchte 20 RH 85 RH Aufbewahrung
92. emp rature entre la zone de stockage et le point de relev laissez le thermom tre temp rature ambiante point de relev pendant environ 30 minutes Si vous ne proc dez pas cette op ration l exactitude n est pas garantie Si la temp rature corporelle de l utilisateur d passe 38 C et ou s il se sent mal il doit contacter un m decin Cessez l utilisation en cas de douleur Possibilit de blesser le canal auditif est d conseill aux utilisateurs souffrant d une affection de l oreille otite externe et irritation du tympan d utiliser ce produit La partie irrit e risque une aggravation N utilisez pas le produit dans un canal auditif mouill la suite d un bain ou d une s ance de natation Risque de dommages au canal auditif oe gt G Ne jetez pas les piles dans le feu Le feu risque de faire exploser les piles IMPORTANT Avertissement important Si le capteur infrarouge est sale ou contamin les lectures pourraient s av rer inexactes Nettoyez le capteur du thermom tre toutes les 4 utilisations suivant les indications du manuel paragraphe 6 3 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Le non respect des instructions du fabricant peut entrainer Fannulation de la garantie du produit Sachez que les changements et modifications de qui ne sont pas r alis es par le service technique de MINILAND sont exclus de la garantie produit Annulation de la garantie pour d fa
93. ena tensione 2 Per una misurazione appropriata acclimatare il termometro per una trentina di minuti nel locale in cui deve essere effettuata la misurazione 3 Una fluttuazione inattesa della temperatura ambiente potrebbe compromettere la precisione della misurazione quando il sito in cui deve essere effettuata la misurazione si trova a una temperatura molto diversa rispetto all ambiente in cui il termometro custodito oppure quando si tenta di effettuare una misurazione di temperatura di fronte a un condizionatore impossibile ottenere risultati ottimali 4 Aver cura di pulire Forecchio dato che la presenza di cerume pu pregiudicare la precisione della misurazione 5 La misurazione deve essere effettuata con soggetto a riposo per ottenere un risultato piu affidabile 6 Dopo l esercizio fisico o un bagno probabile che la temperatura sia un po alterata in positivo 5 2 COME RILEVARE LA TEMPERATURA CORPOREA 1 Per misurare la temperatura all orecchio Estrarre la sonda della fronte inserire nell orecchio senza forzare premere il tasto di misurazione per iniziare Foperazione Quando l operazione conclude sentirete due fischi corti il display LCD mostrer ooo e il risultato della misurazione e potrete ascolterete il risultato tramite l altoparlante se la funzione TALK attivata Dopo la scomparsa di ooo l utente potr effettuare una nuova misurazione Prestare attenzione ad afferrare il
94. enregistree si les r sultats sont diff rents car tout thermometre fonctionnant en continu pr sentera forc ment un l ger cart de 0 3 C 0 5 F 2 Attendez environ 30 avant de reprendre la temp rature du m me patient pour viter un refroidissement de la peau trop important 3 Sur les personnes en bonne sant la temp rature est sensiblement la m me dans les deux oreilles Choisissez l oreille qui pr sente une temp rature stable et relativement plus lev e 4 Nettoyez bien l oreille avant de proc der l op ration Nota l unit risque de mal fonctionner dans des environnements d charge lectrostatique et il faudra parfois que l utilisateur la re param tre 5 5 PROBL MES ET D PANNAGE PROBL MES Pas de r action Remise z ro automatique sur retrait de l isolant CHECK LISTE Pile vide REMEDE Inserez pile neuve Mauvaise polarit Mauvais contact Enlevez la pile et replacez la correctement Symbole pile sur l cran Pile faible Inserez pile neuve BASSE affich e valeur inf 32 0 C ou 89 6 F Bonne orientation du thermom tre vers le tympan le front Voir le mode d emploi pour l orientation vers le front ELEVEE affich e r sultat de valeur inf a 42 9 C ou 109 3 F V rifiez la m thode de fonctionnement Suivez les instructions du mode d emploi pour effectuer une mesure correcte
95. eraturdifferenz zwischen Lagerraum und Messstelle konditionieren Sie das Thermometer f r ca 30 Minuten bei Raumtemperatur Messstelle Wenn Sie dies nicht tun k nnte Ungenauigkeit das Ergebnis sein Wenn der Benutzermessung der K rpertemperatur 38 C bersteigt und oder sich unwohl f hlt muss der Benutzer einen Arzt kontaktieren Benutzen Sie das Ger t nicht beim Auftreten von Schmerzen Es ist wahrscheinlich dass das Ohrloch Sch den davon tr gt Es wird nicht empfohlen das Produkt bei Leuten zu benutzen die eine Ohr Erkrankung einschlie lich einer externen Otitis oder eine Tympanitis haben 0e gt e Betroffener Teil wird wahrscheinlich zu einer Verschlechterung f hren Verwenden Sie das Produkt nicht in feuchten Ohrl chern die vom Schwimmen oder Baden resultieren Es ist m glich dass das Ohr schaden nimmt Werfen Sie keine Batterien ins Feuer Die Batterie w rde wahrscheinlich explodieren WICHTIG Wichtiger Hinweis Wenn der Infrarot Sensor verschmutzt ist k nnen die Messwerte ungenau sein Reinigen Sie den Sensor des Thermometers nach jeder vierten Anwendung wie im Abschnitt 6 3 Reinigung und Pflege des Handbuches dargestellt Die Nichtbeachtung der Anweisungen des Herstellers kann zum Verlust der Garantie f hren Sie werden darauf hingewiesen dass nderungen und Modifikationen die nicht durch den technischen Service von MINILAND durchgef hrt wurden n
96. ess 38 to confirm the settings and go to the next setting 3 Press hold 3 to scroll through the digits quickly The unit will automatically return to clock mode 30 seconds after the last key has been pressed ax Com Fax lex 7 30 n IC 01 10 Ins 7 UE ILC L WC men an 2811 abu au V V y V Mee y Mee Mee Mee Set hour Set minute Set year Set month AM AM LA m s JL MI JL ch LC Ich doti 0 ap 0 GP 4 1 29 n TL Set day Set sleep Set sleep enabled disabled 5 3 3 MEMORY MODE 1 Press 3 and 38 in clock mode to enter memory mode Press 3 to display the data stored 2 will be displayed if no data is stored 3 Maximum storage capacity is 15 sets of data with date and memory number shown 4 The unit automatically returns to clock mode __ ll x rr 5 seconds after the last key has been pressed LI 0 JL ps el lg ool Nota Press any key to stop the sound during Vee the announcement Memory no Memory data 5 4 RECOMMENDATIONS 1 When using for the first time we recommend taking the reading 3 times in the same ear The maximum reading should be recorded in the case of different results as there may be a slight difference of between 0 3 C 0 5 F if the thermometer is used continuously 2 Wait only 30 seconds before taking another reading on the same patient again to avoid excessive
97. estico o da compagnia PROIBIZIONE Significa Proibito con precisazioni in parole o figure all interno o accanto al contrassegno Da solo il simbolo significa Proibito in generale DA OSSERVARE Significa Obbligatorio con precisazioni in parole o figure all interno o accanto al contrassegno Da solo il simbolo significa Obbligatorio in generale IMPLICAZIONE DI SIMBOLO Significa dispositivo di Tipo B 3 2 AVVERTENZE pericoloso per i pazienti eseguire un autovalutazione e curarsi da s in base ai risultati delle misurazioni Seguire sempre le prescrizioni di un medico Un auto valutazione pu essere causa del peggioramento di una malattia Non toccare il sensore a infrarossi e non soffiarvi sopra Un sensore di infrarossi sporco pu essere causa di imprecisione Pulire dolcemente il sensore di infrarossi sporco con un panno morbido inumidito Un fazzoletto o un tovagliolino di carta potrebbero graffiare il sensore di infrarossi causando imprecisione Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Un auto misurazione forzata da parte di un bambino pu essere causa di danni all orecchio Qualora venga ingoiata accidentalmente una pila dell apparecchio rivolgersi immediatamente a un medico Si deve soprassedere alla misurazione se l orecchio accaldato in seguito a un attivit all aperto L uso di un cuscino ad acqua o una misurazione effettuata immediatamente dopo u
98. ge ndert werden 1 EINF HRUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses klinischen IR Thermometers mit Puls Funktion Vor dem Einsatz dieses Ger tes lesen Sie bitte alle Anweisungen in diesem Handbuch sorgf ltig durch F reine sichere und ordnungsgem e Verwendung dieses Produkts versichern Sie sich dass Sie die Sicherheitsma nahmen in diesem Handbuch lesen und vollst ndig verstehen Bitte bewahren Sie diese gut auf da sie wichtige Informationen enth lt 2 LIEFERUMFANG 1 Klinischer IR Thermometer 1 Sockeltisch 1 Aufbewahrungs und Reisetasche 2 x AAA Batterien 1 Bedienungsanleitung und Garantie Wenn eine der oben genannten fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 3 SICHERHEITSHINWEISE 3 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Warnungszeichen und Symbole sind f r die sichere und ordnungsgem e Verwendung dieses Produktes enthalten und dienen der Pr vention von Verletzungen bei Ihnen und anderen Siehe unten f r die Beschreibung der Warnungszeichen und Symbole WARNUNG Bedeutet die M glichkeit von Verletzungen im Falle einer missbr uchlichen Verwendung HINWEIS Bedeutet die M glichkeit von Verletzungen oder A Sachschaden im Falle einer missbrauchlichen Verwendung Sachsch den deckt Sch den an Haus Familie Eigentum Haustierrassen und Haustiere ab VERBOT Bedeutet das Verbot f r die ausgedr ckten Artikel oder Zahlen innerhalb oder neben dem Zeichen Eins verbleibend bedeutet generell verb
99. ichert Die Temperatur wird zusammen mit dem Messungsdatum Speicher Nummer und Messmodus Ohr oder Stirn gespeichert 4 Messung und Anzeige der Raumtemperatur Messbereiche von 5 0 C auf 59 9 C 41 0 F auf 139 8 F 5 Sprachansage berichtet ber Messergebnisse und oder Raumtemperatur und oder der aktuellen Uhrzeit 4 3 ZUSATZFUNKTION 1 Funktion Messung und Anzeige der Herzfrequenz 2 Messbereich 40 140 3 Zur Messung der Herzfrequenz Wenn Sie Ihre Herzfrequenz messen m chten dr cken Sie bitte die Herzfrequenz Taste bis das Ger t einen DI Ton abgibt Die LCD Anzeige zeigt ein nhliches Bild wie in Abbildung 2 und das Ger t startet die Messung ihrer Herzfrequenz In der Zwischenzeit legen Sie Ihren Finger auf die Herzfrequenz Taste wie in Abbildung 1 um zu messen Wenn das Ger t die W rme erkennt wird das Symbol ee nach Ihrer Herzfrequenz blinken Nach dem Abschluss der Messung ca 15 Sekunden k nnen Sie einen h ren und der LCD wird Ihre Herzfrequenz anzeigen wie in Abbildung 3 angezeigt Achtung 1 Bitte nicht die Herzfrequenz Taste gedr ckt halten wenn das Ger t Ihre Herzfrequenz misst 2 Wenn das Symbol nicht blinkt sollte stellen Sie bitte fest ob die Position und die Kraft auf Ihren Finger richtig b z w geeignet ist Da zuviel Kraft die Durchblutung behindert kann das Ger t die Herzfrequenz nicht erkennen 3 Die maximale Messzeit betr gt 15 Sekunden
100. icht unter die Produktgarantie fallen Von der Garantie ausgeschlossen sind Der Misserfolg durch unbefugte Demontage und Modifikation Der Misserfolg durch unerwarteten R ckgang bei der Anwendung oder w hrend des Transports Der Misserfolg beim Betrieb der nicht im Benutzerhandbuch instruiert wurde 3 3 EMPFEHLUNGEN Das Ger t ist f r intermittierende Messungen und berwachung der K rpertemperatur des Menschen von den Verbrauchern Zuhause gedacht Benutzen Sie das Produkt nicht f r andere Zwecke Das Ger t ist nicht wasserdicht Reinigen Sie es nur vorsichtig mit einem feuchten Tuch Es ist verboten das Ger t chemischen L sungsmitteln direkter Sonne oder hohen Temparaturen auszusetzen Nicht fallen lassen zerstampfen oder Vibrationen aussetzen oder St fte auf das Produkt wirken lassen Verwenden Sie kein Handy in der N he wenn das Thermometer arbeitet F r die Batterie und Abfallmethoden handeln Sie bitte nach den rtlichen Bestimmungen Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie vorhaben das Ger t f r l ngere Zeit nicht zu benutzen WICHTIGER HINWEIS Beachten Sie bitte dass etwaige Anderungen und Modifikationen am Ger t die nicht von einem Service Techniker von MINILAND durchgef hrt wurden nicht durch die Garantie abgedeckt werden 4 PRODUKTMERKMALE i Das Ger t ist f r intermittierende Messungen und berwachung der K rpertemperatur des Menschen von den Verbrauchern Zuhause geda
101. iego 13 Ostrze enie o roz adowaniu baterii 14 Puls 4 2 PODSTAWOWE FUNKCJE 1 Temperatura otoczenia bie ca data i godzina E an E Zakres wy wietlanej daty wed ug MIE 27 AT kalendarza gregoria skiego od roku MELL L LIL 2001 do 2099 czas jest wy wietlany Ji til w trybie 24 godzinnym z mo liwo ci 3n ii 3n ii 9 ttv petty prze czania Veg Y e Wy wietlacz LCD mo e pokazywa E OB Je a dat godzin i temperatur otoczenia W warunkach normalnych wy wietlane warto ci zmieniaj si co pi sekund 2 Pomiar i wy wietlanie temperatury Zakres pomiaru od 32 0 C do 42 9 89 6 F do 109 3 F 3 15 zestaw w zapis w pomiaru Mo liwo przechowywania w pami ci maksymalnie 15 zestaw w zapis w temperatury Temperatura jest przechowywana w pami ci cznie z dat pomiaru numerem pami ci i trybem pomiaru czo o lub ucho 4 Pomiar i wy wietlanie temperatury pomieszczenia Zakres pomiaru od 5 0 C do 59 9 C 41 0 F do 139 8 F 5 Podpowied g osowa raport o wynikach pomiaru i lub temperatury pomieszczenia i lub bie cej godzinie 4 3 FUNKCJE DODATKOWE 1 Funkcja pomiar i wy wietlanie cz stotliwo ci uderze serca 2 Zakres pomiarowy 40 140 3 W celu zmierzenia cz stotliwo ci uderze serca Nale y w tym celu nacisn przycisk Heart rate urz dzenie wyda d wi k DI a wy wietlacz b dzie mia wygl d
102. in embargo debe esperar de 5 a 15 minutos antes de realizar la siguiente medida 9 Aseg rese de usar el mismo dedo si decide repetir la medida del ritmo card aco de modo que pueda comparar los resultados 10 Los resultados obtenidos tras la medida del ritmo card aco deben tomarse solo como una referencia No pueden usarse como base para realizar evaluaciones o diagn stico cl nicos Es peligroso extraer conclusiones o iniciar tratamientos basados en estos resultados Por favor consulte a su m dico y siga sus indicaciones en caso de no encontrarse bien Pulse Pulse 11 5 INSTRUCCIONES DE USO 5 1 PREPARATIVOS 1 Reemplace las pilas cuyo nivel se haya reducido con el fin de asegurar un suministro adecuado 2 Para obtener unas mediciones correctas deje que el term metro se ajuste a la temperatura ambiente durante 30 minutos en el lugar en el que vaya a efectuar la medici n 3 Las fluctuaciones imprevistas de la temperatura ambiente afectar n probablemente a la precisi n de la medici n Cuando la temperatura del lugar de la medici n es diferente a la del rea en la que se encontraba el term metro o cuando se intenta tomar la temperatura frente a un aparato de aire acondicionado es imposible obtener resultados fiables 4 Aseg rese de que el o do est limpio libre de cera y suciedad ya que en ese caso las lecturas podrian ser inexactas 5 La medici n debe efectuarse en reposo con el fi
103. ivo o benzene Riposizione 1 Pulire il termometro e mettere la copertura di protezione della lente dopo ogni uso 2 Non lasciare il termometro esposto a luce solare diretta alta temperature umidita fuoco vibrazioni o impatti 3 Togliere le pile se si ha intenzione di non usare l apparecchio per molto tempo Calibrazione Questo termometro viene calibrato al momento della fabbricazione Se il termometro viene usato secondo le istruzioni la calibrazione periodica non necessaria Se in qualsiasi momento si dovessero avere dubbi sulla precisione della misurazione rivolgersi al rivenditore immediatamente Non tentare di apportare modifiche al termometro o di riassemblarlo 6 3 CURA E PULIZIA 1 Mantenere pulita la superficie della sonda in caso contrario la misurazione non pu essere precisa 2 Pulire la sonda con carta inumidita con acqua o alcol e procedere alla misurazione solo dopo che il liquido alla superficie della sonda sia completamente evaporato Avvertenza Assicurarsi che la punta del termometro sia pulita una lente sporca pu essere causa di imprecisione nella misurazione 7 SPECIFICHE TECNICHE Nome del Prodotto Termometro clinico IR Modello 89068 Alimentazione elettrica DC 3V 2 x AAA pile Elemento di rilevazione della temperatura sensore IR Intervallo di temperatura 32 0 42 9 C Temperatura ambiente 5 0 C 59 9 C Precisione di misura 0 2 da 35 5 C a 4
104. le y u ywa wyrobu je eli ucho jest mokre po k pieli lub p ywaniu Istnieje mo liwo uszkodzenia uchwytu Nie wolno wrzuca baterii do ognia Baterie mog wybuchn w ogniu WA NE Uwaga Je li czujnik podczerwieni jest brudny lub zanieczyszczony odczyty mog by niedok adne Nale y czy ci czujnik termometra przy co czwartym u yciu zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w instrukcji w dziale 6 3 KONSERWACJA i HIGIENA Nieprzestrzeganie zalece producenta mo e spowodowa utrat gwarancji Niniejszym informujemy e zmiany i modyfikacje urz dzenia niewykonane przez serwis techniczny MINILAND nie s obj te gwarancj produktu Gwarancja nie dotyczy ni ej wymienionych uszkodze z winy u ytkownika Awaria spowodowana nieautoryzowanym demonta em i modyfikacj Awaria spowodowana upuszczeniem podczas aplikacji lub podczas transportu Awaria spowodowana nieprzestrzeganiem zalece zawartych w instrukcji obs ugi 3 3 ZALECENIA Urz dzenie jest przewidziane dla wykonywania sporadycznych pomiar w i monitorowania temperatury cia a ludzkiego przez u ytkownika w domu Nie nale y u ywa tego urz dzenia do innych cel w Urz dzenie nie jest wodoodporne Nale y je czy ci delikatnie lekko nawil on szmatk Nie wolno wystawia urz dzenia na dzia anie czynnik w chemicznych na bezpo rednie nas onecznienie lub na wysok temperatur Unika upuszczania podept
105. le in esaurimento Sostituire le pile on LCD Il termometro rivolto Seguire le istruzioni del Lo su display nel modo corretto verso manuale utente per la risultato al di sotto di 32 0 C il condotto uditivo la fronte corretta posizione di misurazione all orecchio o alla fronte Hi su display risultato al di sopra di 42 9 Controllare il metodo di funzionamento Seguire le istruzioni del manuale utente per una misurazione appropriata Errp su display Problema di Hardware Consultare il rivenditore ErrE su display Err su display Temperatura ambiente al di fuori dell intervallo 10 40 C per misurazione all orecchio e di 15 40 C per misurazione alla fronte Errore di procedura piu di 15 secondi senza risultato test in modalita di misurazione battito cardiaco Far rientrare la temperatura ambiente nell intervallo 10 40 C per misurazione all orecchio e di 15 40 C per misurazione alla fronte Ripetere seguendo le istruzioni contenute nel manuale utente 6 MANUTENZIONE 6 1 SOSTITUZIONE DELLE PILE Togliere il coperchio dello scompartimento pile Usare solo pile nuove 2 x AAA Rimettere al suo posto il coperchio 6 2 MANUTENZIONE RIPOSIZIONE E CALIBRAZIONE Manutenzione 1 Rimuovere eventuali macchie dal corpo dell apparecchio con un panno asciutto e morbido 2 Non lavare con acqua o detergente contenente abras
106. n attivit all aperto in inverno possono dar luogo alla rilevazione di una temperatura corporea inferiore rispetto a quella reale In caso di differenza di temperatura tra luogo in cui era conservato il termometro e luogo in cui deve essere usato acclimatare il termometro per circa 30 minuti alla temperatura ambiente In mancanza di questo accorgimento si pu avere una certa imprecisione nella misura Se la temperatura corporea del soggetto supera i 38 C e o il soggetto mostra di non sentirsi bene occorre rivolgersi a un medico Qualora si avverta qualsiasi dolore interrompere l uso del prodotto Si potrebbe danneggiare il condotto uditivo Non consigliabile usare il prodotto su soggetti sofferenti di infiammazioni dell orecchio come otite e timpanite oe gt G La parte infiammata potrebbe subire un danno Non usare il prodotto in un condotto uditivo bagnato dopo avere nuotato o fatto un bagno E possibile danneggiare il condotto uditivo Non gettare le pile nel fuoco Le pile possono facilmente esplodere se esposte al fuoco IMPORTANTE Avvertenza importante Se il sensore infrarosso sporco le letture potrebbero essere inesatte Pulire il sensore del termometro ogni 4 volte che si usa come indicato nel manuale al paragrafo 6 3 CURA E PULIZIA mancato rispetto delle istruzioni del fabbricante potrebbe comportare la perdita della garanzia del prodotto e Cambiamenti e modifiche ch
107. n de asegurar unos resultados precisos 6 Es probable que la temperatura corporal aumente inmediatamente despu s del ejercicio o del ba o 5 2 C MO EFECTUAR UNA MEDICI N 1 Para medir la temperatura del o do Sacar la sonda de la frente insertar la sonda en el o do hasta donde llegue sin forzar pulsar la tecla de medici n una vez para iniciar la medida Una vez finalizada la medici n oir dos pitidos cortos la pantalla LCD mostrar ooo y el resultado de la medici n y se oir el resultado por el altavoz si la funci n TALK est activada Cuando haya desparecido ooo de la pantalla el usuario puede efectuar una nueva medici n Sujete el dispositivo correctamente y no pulse ninguna otra tecla durante la medici n de la temperatura del o do 2 Para medir la temperatura de la frente Colocar la sonda de la frente en el aparato poner la sonda suavemente en la frente del paciente entre la ceja y la l nea del pelo Pulsar la tecla de medici n 3 una vez para iniciar la medida de la temperatura de la frente el tiempo de medici n es de aproximadamente 1 2 segundos Una vez finalizada la medici n oir dos pitidos cortos la pantalla LCD mostrar el resultado de la medici n y se oir el resultado por el altavoz si la funci n TALK est activada 3 El resultado se almacenar autom ticamente en la memoria Si ya hay 15 mediciones almacenadas en la memoria se eliminar el primer conjunto
108. n lampeggia controllare che la posizione del dito e la pressione da esso esercitata siano corrette o appropriate Dal momento che esercitare una forza eccessiva pu impedire la normale circolazione del sangue il dispositivo pu non riuscire a rilevare le pulsazioni 3 Il tempo massimo di misurazione di 15 secondi 4 Si deve evitare di nuotare o fare esercizio fisico intenso almeno per mezz ora prima di rilevare le pulsazioni cardiache 5 Le pulsazioni cardiache non vanno rilevate con una mano tremante 6 Si deve collocare il dito sul tasto di ritmo cardiaco 5 senza muoverlo 7 Durante la misurazione non si deve parlare o muoversi 8 Se la misurazione non corretta si pu ripetere Prima di effettuare la nuova misurazione consigliabile attendere 5 15 minuti 9 Se si decide di ripetere la misurazione del ritmo cardiaco si deve usare lo stesso dito per poter confrontare i risultati 10 risultati ottenuti dopo la misurazione del ritmo cardiaco devono essere presi solo come riferimento Non possono essere usati come base per effettuare valutazioni o diagnosi cliniche pericoloso trarre conclusioni o dare inizio a terapie solo sulla base di questi risultati Per favore in caso di malessere si rivolga al suo medico e segua le sue indicazioni Pulse 1 1 1 L D 5 ISTRUZIONI PER L USO 5 1 PREPARAZIONI 1 Sostituire le pile parzialmente esaurite per assicurare un alimentazione a pi
109. nia nale y zapozna sie z instrukcja obstugi R Zastosowane czesci typu B Utylizowa zgodnie z wymaganiami Dyrektywy 2002 96 EC WEEE apto Urz dzenie zgodne z Europejsk Dyrektyw w Sprawie Urz dze Medycznych 93 42 EEC z uwzglednieniem poprawki w Dyrektywie 0197 2007 47 EC Organizacja notyfikowana T V Rheinland CE0197 Kod partii SN Numer seryjny ml Nazwa i adres producenta Autoryzowany przedstawiciel handlowy w Europie 8 INFORMACJA O USUWANIU BATERII I WYROBU DO ODPAD W Nale y pami ta o odpowiedzialnym likwidowaniu wyrobu Nie nale y miesza produkt w oznaczonych symbolem przekre lonego pojemnika na odpady z odpadami z gospodarstwa domowego Dla w a ciwej zbi rki i utylizacji odpad w nale y przekaza je do punkt w zbi rki wyznaczonych przez lokalne w adze W innym przypadku nale y skontaktowa si ze sprzedawc produktu gt 7 8 O O1 B N 1
110. nostn pokyny Funkce vyrobku N vod k pou iti drzba Technicka specifikace Informace o likvidaci baterie a vyrobku 1 VOD Gratulujeme vam k zakoupeni tohoto klinick ho IR teplom ru s pulzni funkci Pred pou itim pfistroje si prosim pe liv prect te ve ker pokyny v tomto n vodu Abyste tento vyrobek pouZivali bezpe n a spr vn ujist te se Ze jste si pfe etli a zcela pochopili bezpe nostni opatfeni kter jsou v tomto n vodu k pou iti vysv tlena Ulo te jej pro pozd j pou it obsahuje d le it informace Funkce popsan v tomto n vodu mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n 2 OBSAH 1 klinick IR teplom r 1 podstavec 1 skladovac a cestovn obal 2 x baterie typu AAA 1 n vod k obsluze a z ru n list Pokud jak koliv z v e uveden ch sou st chyb kontaktujte pros m sv ho prodejce 3 BEZPE NOSTN POKYNY 3 1 BEZPE NOSTN OPAT EN Varovn zna ky a symboly jsou uv d ny pro va e bezpe n a spr vn pou v n tohoto v robku a pro prevenci p ed zran n m v s nebo ostatn ch Popis varovn ch zna ek a symbol viz n e e VAROV N Znamen mo nost zran n osob v p pad nespr vn ho pou it UPOZORNENI Znamen mo nost zran n osob nebo kod A na majetku v p pad nespr vn ho pou it kody na majetku zahrnuje jak koliv po kozen dom c ho nebo rodinn ho vybaven zran n
111. nte que contenga agentes abrasivos o benceno Almacenamiento 1 Limpie el term metro y coloque la tapa con el fin de proteger la lente despu s de cada uso 2 No permita que el term metro se vea expuesto a la luz solar altas temperaturas humedad fuego llamas vibraciones o impactos 3 Retire las pilas si no va a utilizar el instrumento durante un per odo de tiempo prolongado Calibraci n El term metro se calibra durante su proceso de fabricaci n Si el term metro se utiliza de acuerdo con las instrucciones facilitadas en el manual no es necesaria la re calibraci n peri dica Si en alg n momento tuviera dudas acerca de la exactitud de la medici n p ngase en contacto inmediatamente con el establecimiento en el que adquiri el term metro No intente modificar o desmontar el term metro 6 3 CUIDADO Y LIMPIEZA 1 Mantenga limpia la superficie de la sonda ya que en caso contrario la medici n no ser precisa 2 Limpie la sonda con una toallita de papel humedecida con agua o alcohol y efect e la medici n s lo despu s de que el agua presente en la superficie de la sonda se haya evaporado por completo Precauci n Aseg rese de que la punta del term metro est limpia ya que si la lente est sucia la medici n no ser precisa 7 ESPECIFICACIONES T CNICAS Nombre del producto Term metro IR cl nico Modelo 89068 Alimentaci n 3V CC 2 pilas AAA Pieza de detecci n de temperatura sensor I
112. ntermitente significa segundo O LCD exibe a hora actual a temperatura da sala alternadamente a cada 5 segundos 2 Carregue em g8 para informar a hora actual e ou a temperatura da sala Excepto para Fran a e R ssia 3 Carregue e segure 58 durante segundos para alternar entre ingl s alem o franc s espanhol italiano russo e fun o n o falar No entanto durante a medi o ouvir um apito e depois a unidade est em modo de falar m 7 lt w wow NTI 110 MEL LIL je ty e je tty e Modo rel gio Y 2 I V d Modo rel gio Rel gio L 2J J M pJ Temperatura 4 Quando a fun o TALK est activada o cone f est ligado Se desactivado o icone 6 est Ww CT 111 9 desligado Por defeito a fun o TALK est activada 35 5L 10 06 5 Carregue na tecla 3 e 28 para recuperar a 8 201 temperatura memorizada carregue e mantenha Vee Vee carregada a tecla 3 e 28 cerca de segundos e para entrar no modo de Configura o o utilizador lf pode por a hora a data e o estado do LCD a zero 44 gir On ou Off CI Bid 6 Carregue nas teclas e para alternar e entre Celsius ou Fahrenheit 7 Modo de espera O sistema entra no modo de espera 3 minutos ap s a ltima tecla ter sido pressionada 5 3 2 MODO DE CONFIGURA O Carregue e mantenha a tecla y e g8 modo de configura o 1 C
113. nts de mesure Sauvegarde de 15 enregistrements de mesure au maximum La temp rature est sauvegard e avec la date le n m moire et le mode de relev Oreille ou front 4 Mesure et affichage de temp rature ambiante Fourchette de lecture de 5 0 C 59 9 C 41 0 F 139 8 F 5 Invite vocale rapport des r sultats de mesure et ou de la temp rature ambiante et ou de l heure 4 3 FONCTION SUPPL MENTAIRE 1 Fonction mesure et affichage du pouls 2 Fourchette de mesure 40 140 3 Prise du pouls Si vous voulez prendre votre pouls pressez le bouton Pouls bouton l appareil met un bip aigu l cran LCD s affiche comme en figure 2 et l appareil commence mesurer votre pouls Placez votre doigt sur la touche Pouls comme en figure 1 pour proc der la mesure D s que l appareil d tecte les battements cardiaques le symbole ee clignote au rythme de votre coeur Une fois la mesure termin e environ 15 secondes vous entendez un bip aigu et l afficheur LCD affiche votre pouls comme en figure 3 Attention 1 ne maintenez pas le bouton Pouls enfonc pendant que l appareil mesure votre pouls 2 Si le symbole ne clignote pas assurez vous que la position et la force de pression de votre doigt sont adapt es Comme une pression trop forte bloque la circulation locale du sang l appareil ne peut d tecter le pouls 3 La dur e maximale de mesure est de 15 secondes 4 Vous devez
114. o Mantenha a m quina ora do alcance das crian as Uma autoleitura for ada por crian as pode causar danos nos ouvidos Se se engolir acidentalmente uma pilha consultar um m dico de imediato As leituras devem ser suspensas at o ouvido aquecer depois de actividades no exterior Se utilizar uma almofada ou saco de gua aquecido qualquer leitura imediata ap s uma actividade no exterior no Inverno pode causar um valor mais baixo Por diferen as de temperatura entre a zona de armazenamento e o local de leitura aclimatar o term metro durante 30 minutos temperatura da sala local de leitura Se n o fizer isso pode causar inexactid es Se a leitura da temperatura do corpo do utilizador exceder os 38 C e ou se sentir desconfort vel o utilizador deve contactar de imediato o seu m dico Deixe de usar o produto se ocorrer alguma dor E prov vel que danifique o ouvido N o recomendado o uso do produto pelos utilizadores que sofrem de doen as no ouvido incluindo otite externa e timpanite A parte afectada pode piorar N o use o produto num ouvido molhada depois de nadar ou tomar banho Poderia lesionar o ouvido N o lance as pilhas para o fogo A pilha poder explodir IMPORTANTE Advert ncia importante Se o sensor infra vermelho estiver sujo ou contaminado as leituras poder o ser incorrectas Limpe o sensor do term metro a cada 4 usos conforme indicado no manual sec
115. o 42 9 C 89 6 F do 109 3 F B Komunikat HI jest wy wietlany dla temperatury wy szej ni 42 9 C 109 3 F Komunikat LO jest wy wietlany dla temperatury ni szej ni 32 0 C 89 6 F 6 Po zako czeniu pomiaru po up ywie 30 sekund urz dzenie automatycznie wraca do trybu wy wietlania czasu 7 Wy wietlacz wy czy si automatycznie po trzech minutach od ostatniego naci ni cia przycisku je eli w czony jest tryb usypiania 5 3 ZAAWANSOWANA OBS UGA 5 3 1 Tryb zegara 1 Wy wietlanie czasu w kolejno ci rok miesi c data godzina i minuta z migaj cym symbolem oznaczaj cym sekundy Wy wietlacz LCD pokazuje bie c godzin na przemian z temperatur otoczenia wskazania zmieniaj si co pi sekund 2 Nacisn przycisk 28 aby otrzyma komunikat g osowy o bie cej godzinie i lub o temperaturze otoczenia nie dotyczy j zyka francuskiego i rosyjskiego 3 Nacisn i przytrzyma 28 przez trzy sekundy aby prze czy mi dzy j zykiem angielskim niemieckim francuskim hiszpa skim w oskim i rosyjskim oraz funkcj wy czenia g osu gr lt 1 m lt ws I u JA 110 u IL tL EM e EUR e Tryb zegara Veg 1 2 Tryb zegara Zegar LM DJ J Temperatura 4 Je eli w czona jest funkcja TALK MOWA w czy sie ikona 45 Po wy czeniu tej funkcji ikona 45 znika Domy lnie funkcja TALK jest w czona f
116. o v robek zlikvidovat zodpov dn e Nem chejte v robky s p e krtnut m symbolem ko e s va m b n m dom c m odpadem Spr vn sb r a vyu it t chto v robk zajist te jejich odevzd n na sb rn ch m stech ur en ch va m m stn m adem P padn kontaktujte prodejce kter v m v robek prodal INDEKS b Wst p Polski Zawarto opakowania Instrukcje bezpiecze stwa W a ciwo ci produktu Instrukcje u ytkowania Konserwacja Specyfikacja techniczna Informacja o usuwaniu baterii i wyrobu 0 00 ON 1 WSTEP Gratulujemy zakupu klinicznego termometru IR z funkcja pomiaru pulsu Przed przystapieniem do uzywania tego urzadzenia nalezy doktadnie zapozna sie ze wszystkimi wskaz wkami zawartymi w niniejszej instrukcji obstugi Aby u ywa urz dzenia w spos b w a ciwy i zgodny z przeznaczeniem nale y zapozna si i zrozumie rodki bezpiecze stwa wyja nione w niniejszej instrukcji u ytkowania Instrukcj niniejsz nale y zachowa dla skorzystania w przysz o ci poniewa zawiera ona istotne informacje Funkcje opisane w niniejszej instrukcji mog podlega zmianom bez uprzedniego powiadomienia 2 ZAWARTO OPAKOWANIA 1 kliniczny termometr IR 1 podstawa 1 torba podr na s u ca tak e do przechowywania 2 baterie AAA 1 instrukcja obs ugi i karta gwarancyjna W razie stwierdzenia braku kt rejkolwiek z wy ej wymienionych pozycji prosimy
117. of the product responsibly Do not mix products bearing the crossed out bin symbol with your general household waste For the correct collection and treatment of these products take them to the collection points designated by your local authority Alternatively contact the retailer who sold you the product NDICE Introdu o Portugu s Indice Instru es de seguran a Caracter sticas do produto Instru es de utiliza o Manuten o Especifica es t cnicas Informa o sobre a elimina o de pilhas e do produto ONDNAWNN 1 INTRODU O Muitos parab ns pela sua compra deste term metro IV cl nico com fun o de pulso Antes de utilizar este aparelho por favor leia atentamente todas as instru es neste manual Para um uso seguro e correcto deste produto assegure se de que l e compreende totalmente as precau es de seguran a explicadas neste manual do utilizador Guardar para consulta futura pois cont m informa es importantes As caracter sticas descritas neste manual de instru es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio 2 CONTE DO 1 term metro cl nico IV 1 base 1 saco de armazenamento e viagem 2x pilhas AAA 1 manual de instru es e garantia Se algum dos artigos mencionados estiver em falta contacte o seu retalhista 3 INSTRU ES DE SEGURAN A 3 1 PRECAU ES DE SEGURAN A As marcas e s mbolos de aviso s o inclu dos para um uso seguro e
118. omiarze t tna powinny by traktowane jedynie jako orientacyjne Nie mog by traktowane jako podstawa do ocen klinicznych lub diagnostycznych Niebezpiecznie jest wyci ga wnioski lub rozpoczyna jakiekolwiek leczenie lub zabiegi w oparciu o powy sze wyniki W razie z ego samopoczucia nale y skonsultowa si z lekarzem i post powa zgodnie z zaleceniami Pulse Pulse Ls v 5 INSTRKCJE UZYTKOWANIA 5 1 PRZYGOTOWANIE 1 Je eli baterie s roz adowane nale y je wymieni dla zapewnienia odpowiedniego zasilania 2 W celu wykonania pomiaru w spos b w a ciwy nale y przetrzyma termometr przez co najmniej 30 minut w pomieszczeniu w kt rym b dzie przeprowadzony pomiar 3 Nieoczekiwane fluktuacje temperatury otoczenia moga pogorszy doktadnos pomiaru Gdy miejsce wykonania pomiaru ma temperature r n od miejsca lokalizacji termometru a tak e w przypadku usi owania zmierzenia temperatury przed klimatyzatorem niemo liwe jest uzyskanie rzeczywistych wynik w 4 Przed pomiarem temperatury w uchu nale y je oczy ci z woskowiny i cia obcych mog cych spowodowa niedok adny pomiar 5 Pomiaru nale y dokonywa podczas spoczynku dla zapewnienia dok adnego wyniku 6 Temperatura mo e szybko wzrosn po aktywno ci fizycznej lub po k pieli 5 2 PRZEPROWADZENIE POMIARU 1 By zmierzy temperatur w uchu Zdejmij nasadk do pomiaru temperatury na czole Wprowad
119. oten ZU BEACHTEN Bedeutet obligatorisch f r die ausgedr ckten Artikel oder Zahlen innerhalb oder neben dem Zeichen Eins verbleibend bedeutet obligatorisch im Allgemeinen AUSWIRKUNGEN DES SYMBOLS Bedeutet den Typ B von Ger t 3 2 WARNUNG F r die Patienten gilt es als gef hrlich eine Selbstauswertung und Selbstbehandlung auf der Grundlage der Messergebnisse durchzuf hren Achten Sie darauf den Anweisungen der rtze zu folgen Eine Selbstauswertung kann zu einer Verschlechterung von Krankheiten f hren Den Infrarotsensor ber hren oder anfassen Ein verschmutzter Infrarotsensor kann zu Ungenauigkeit f hren Reinigen Sie einen verschmutzten Infrarot Sensor mit einem weichen feuchten Tuch auf eine sanfte Art und Weise Die Reinigung mit Toilettenpapier oder Papiert chern kann Kratzer auf dem Infrarot Sensor verursachen was zu Ungenauigkeiten f hren kann Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf Eine Selbst Messung die durch Kinder erzwungen wird kann Ohrensch den verursachen Bei versehentlichem Schlucken einer Batterie dann suchen Sie bitte direkt einen Arzt auf Die Messung sollte ausgesetzt werden bis das Ohr des Kindes nach Outdoor Aktivit ten wieder erw rmt ist Bei Verwendung eines mit Wasser gef llten Kissens oder einer Tasche oder einer sofortige Messung nach einer Outdoor Aktivit t im Winter kann es zu einem niedrigeren Ergebnis kommen F r Temp
120. oz m stavu je funkce TALK povolena f 5 Stiskn te tla tko 3 a gula zobrazte J Gr zaznamenanou teplotu P idr te tla tko 3 gg SU IL wee po dobu sekund a vstupte do re imu nastaven eel lam o u ivatel m e nulovat as datum a stav LCD zap 7 22 Ve nebo vyp LE 6 Stiskn te tla tka a 38 a prep nejte mezi Lo stupni Celsia nebo Fahrenheita 01 0 tor 7 ReZim sp nku system vstoupi do reZimu Pa en ie po 3 minutach od posledniho stisknuti vae op ub J L 5 3 2 ReZim nastaven 98 po dobu 3 sekund a vstupte do re imu nastaveni 1 Stiskn te tla tko 3 a p ep nejte mezi nastaven m HODIN MINUT ROKU M S CE DNE a povolenim zak z nim re imu SP NKU o jednotku v e P idr te tla tko 3 a 2 Stiskn te gg potvr te nastaven a pokra ujte do dal ho nastaven 3 P idr te tla tko 3 a zvy ov n slic zrychl te Jednotka se do re imu asu vr t automaticky za 30 sekund po posledn m stisknut tla tka p fs nera p ir J In jr Jic n LECH CD CO eb an HR 2010 an V V V V ren Meo Mec Me Nastaveni hodin Nastaveni minut Nastaveni roku Nastaveni m sice f AM o o EE a oh 4 30 In eh LECI urL ILEL LI SET SET dll LP ar M 1 77 n VEL un DF Nastaveni dne Nastaven Nastaven povoleni r
121. po kejte p ed nov m m en m alespo 10 minut 5 Zobrazen v sledk m en A Zobrazen skute n hodnoty v sledku se pohybuje v rozmez od 32 0 do 42 9 od 89 6 do 109 3 F B Pfi vysledku nad 42 9 C 109 3 F se zobrazi symbol HI C P i v sledku pod 32 0 C 89 6 F se zobraz symbol LO 6 Po dokon eni m ren jednotka automaticky prejde po 30 sekundach do re imu zobrazen asu 7 Po posledn m stisknut m tla tka se displej automaticky vypne po 3 minut ch je li dostupn re im sp nku 5 3 POKRO IL OVL D N 5 3 1 Re im asu 1 Zobrazen asu je sekvence roku m s ce data hodiny minuty s blikaj c m symbolem co je symbol pro sekundu LDC st dav po 5 sekund ch zobrazuje aktu ln as a teplotu v m stnosti 2 Stiskn te 38 a zobrazte informaci o aktu ln m ase a nebo teplot v m stnosti s v jimkou francouz tiny a ru tiny 3 P idr en m symbolu g8 po dobu 3 sekund p ep n te mezi angli tinou n m inou francouz tinou pan l tinou ital tinou ru tinou a funkc ztlumen Nicm n pokud je jednotka v hlasov m re imu usly te b hem m en zvukov sign l didi 600 dE SUIT ILL LE 1 IL datt e BM e Rezim casu Vee Vee Rezim asu Hodiny LM D JM Teplota 4 Jsou li povoleny funkce TALK je zapnut ikona 19 Pokud je funkce zak z na ikona 6 je vypnut Ve v ch
122. pour basculer entre les r glages activation d sactivation HEURE MINUTE ANN E MOIS JOUR et VEILLE et pour incr menter les chiffres 2 Pressez 28 pour confirmer les param tres et passer au r glage suivant 3 Maintenez enfonc 7 tpour incr menter rapidement les chiffres L unit repasse automatiquement en mode horloge 30 sec apr s la derni re pression de touche ar Co Fazi parl na rn n 7 n n Ini n n ch UL m co ico o re ire Eur EE I Eur Li ty a El I El A Zi 7 37 an n UN e J Le e ij Vee vea J Vee J W J W FF J R glage R glage R glage R glage R glage Activation D sactivation heure minute ann e mois jour veille veille 5 3 3 MEMORY MODE 1 Enfonc es 3 et 28 en mode horloge pour entrer en mode sauvegarde Pressez 3 pour afficher les donn e en m moire 2 S il n y a aucune donn e en m moire s affiche 3 Stockage de 15 jeux de donn es maximum l al HA avec indication de date et n m moire vl 7 cr au L 49 4 4 Lunit repasse automatiquement en mode a 5 secs apr s la derniere pression de touche ES 9 Nota Pressez n importe quelle touche pour Vee j interrompre l annonce vocale M moire vide Donn es en m moire 5 4 RECOMMANDATIONS 1 Nous conseillons aux utilisateurs d butants de prendre la temp rature 3 fois dans la m me oreille la premiere fois La valeur maximale sera
123. r cken um die Messung zu beginnen die Messzeit betr gt ca 1 2 Sekunden Wenn die Ablesung beendet ist h rt man zwei kurze Piept ne Die Information kann auf dem LCD Bildschirm gelesen werden und man h rt das Ergebnis durch de Lautsprecher wenn die TALK Funktion aktiviert ist 3 Das Ergebnis wird automatisch im Speicher gespeichert werden Wenn bereits 15 Datens tze gespeichert sind wird der erste Datensatz entfernt und andere jeweils um 1 nach hinten verschoben 4 Messungen erfolgen 3 mal in einer fortlaufenden Weise Es ist m glich dass eine ordnungsgem e Messung der K rpertemperatur trotz einer normalen Erholung behindert wird F r die kontinuierliche Messung von bis zu 4 mal oder mehr warte Sie mindestens 10 Minuten lang bevor Sie eine neue Messung starten 5 Anzeige der Messergebnisse A Wahre Wert Anzeige f r Ergebnisse f llt zwischen 32 0 C auf 42 9 C 89 6 F auf 109 3 F B LO wird f r das obige Ergebnis 32 0 C 89 6 F angezeigt 6 Nach der Messung wird das Ger t automatisch nach 30 Sekunden in den Zeitmodus wechseln 7 Das Display wird 3 Minuten nachdem der letzte Knopf gedr ckt wurde ausgeschaltet sofern der Sleep Mode aktiviert ist 5 3 ERWEITERTER BETRIEB 5 3 1 Uhr Modus 1 Anzeige der Zeit in einer Folge von Jahr Monat Tag Stunde Minute mit einem Flackernden Steht f r die Sekunden Die LCD zeigt die aktuelle Uhrzeit und Raumtemperatur in 5 Sekunden We
124. r um t cnico de servi o da MINILAND n o est o cobertas pela garantia do produto 4 CARACTER STICAS DO PRODUTO O produto destinado para leitura e monitoriza o da temperatura do corpo humano de modo intermitente pelos utilizadores em casa 4 1 ESTRUTURA DO PRODUTO 4 1 1 DESCRI O DAS PE AS 1 Tecla de ouvido 6 Tecla de emiss o 2 Sonda 7 Sonda para a testa 3 Base 8 Tecla da testa 4 LCD 9 Pilha 5 Tecla de ritmo card aco 4 1 2 ECR LCD om Pulse YT mm ww o A 3 Memory No RF SET 8888 9065 AM PM Exibig o da hora temperatura ou pulso Numero de mem ria Exibi o do m s Exibig o da data Sinal de medi o do ritmo card aco 8 Sinal de medi o da temperatura do ouvido 9 Altifalante 1 2 3 4 N mero de memoria ou ano de exibi o 5 6 7 10 Sinal de medi o da temperatura da testa 11 Exibi o SET 12 Sinal de medi o da temperatura humana 13 Sinal de bateria fraca 14 Pulso 4 2 FUN ES FUNDAMENTAIS 1 Exibi o da temperatura ambiente data e hora actuais f Wi J 17117 O intervalo de datas a exibir baseia se MMA L LIL no calend rio gregoriano ano 2001 NE 2009 o modo de indica o das horas je euliy 24 horas Vee Veg O LCD pode exibir a Data hora e os lk END temperatura ambiente o LCD exibe a hora e a temperatura a cad
125. r votre achat de ce thermom tre clinique RI avec d tecteur de pouls Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement toutes les instructions du manuel Assurez vous de lire enti rement et de bien comprendre les pr cautions de S curit expliqu es dans ce manuel afin d utiliser votre appareil correctement et en toute s curit Conservez ce manuel pour vous y reporter ult rieurement il contient des informations importantes Les caract ristiques expos es dans le pr sent manuel d utilisation peuvent tre modifi es sans pr avis 2 CONTENU 1 thermometre clinique RI 1 support 1 sac de rangement et de voyage 2x Piles AAA 1 mode d emploi et une garantie Si l une des pi ces list es est absente prenez contact avec votre d taillant 3 INSTRUCTIONS DE S CURIT 3 1 PRECAUTIONS DE SECURITE Les marquages et symboles de mise en garde vous aident utiliser ce produit correctement et en toute s curit et viter toute blessure vous m me ou d autres personnes Voir ci dessous description des marquages et symboles de mise en garde A AVERTISSEMENT Risque de blessures en cas d usage incorrect AVIS Risque de blessures ou de d g ts mat riels en cas d usage incorrect A D gats mat riels recouvre tous els d g ts domestiques familiaux et les blessures caus es aux animaux domestiques INTERDICTION Signifie interdit avec des d tails donn s en mots et chiffres dans le marquage ou
126. rapo h medo Es necesario evitar la exposici n del dispositivo a disolventes qu micos la luz solar o las temperaturas elevadas No deje caer el dispositivo ni lo manipule indebidamente o lo exponga a vibraciones o impactos No utilice tel fonos m viles cerca del term metro mientras lo est utilizando Ala hora de manipular las pilas y deshacerse de ellas una vez finalizada su vida de servicio es necesario hacerlo de manera responsable cumpliendo las normas aplicables Retire las pilas del dispositivo si no va a utilizarlo durante un per odo de tiempo prolongado IMPORTANTE Le informamos de que los cambios y modificaciones en el equipo no efectuados por el servicio t cnico de MINILAND no est n cubiertos por la garant a del producto 4 CARACTER STICAS DEL PRODUCTO El dispositivo est dise ado para la medici n y la monitorizaci n intermitente de la temperatura del cuerpo humano en el hogar por parte de los mismos usuarios 4 1 ESTRUCTURA DEL PRODUCTO 4 1 1 DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS 1 Tecla de o do 6 Tecla de emisi n 2 Sonda 7 Sonda para frente 3 Pedestal 8 Tecla de frente 4 Pantalla LCD 9 Pila 5 Tecla de ritmo card aco 4 1 2 PANTALLA LCD A PM Pulse er 00 00 00111 sb 1 AM PM 2 Visualizaci n de tiempo temperatura o pulso 3 Numero de memoria 4 N mero de memoria o visualizaci n de a o 5 Visualizaci n de mes 6 Visuali
127. rrect use of this product and prevention of any injury See below for the description of warning marks and symbols WARNING Means the possibility of personal injury in case of A improper use NOTICE Means the possibility of injuries or damage in the A case of improper use This covers any damage to your house personal belongings and pets PROHIBITION Means that the detailed items expressed in words or figures within or beside the symbol are totally forbidden The symbol on the left means forbidden in general MUST BE OBSERVED This means obligatory with the detailed items expressed in words or figures within or beside the mark The one on the left means that it is compulsory in general THE MEANING OF THE SYMBOL Means Type B device 3 2 WARNING It is dangerous for patients to perform a self evaluation and self treatment based on the results of the reading Be sure to follow your doctor s instructions A self evaluation may cause deterioration in the state of the patient s health Don t touch or blow on the infra red sensor A dirty infra red sensor may cause an inaccurate reading OS gt Clean the infra red sensor with a soft wet cloth Do not clean with toilet paper or a tissue as this may scratch the infrared sensor and cause an inaccurate reading Keep the machine out of children s reach f a child takes his own reading it may cause damage to his ear Please consult the doctor at onc
128. ru pro baterie Pouz vejte pouze nov baterie typ 2 x AAA Kryt prostoru pro baterie op t pevn vratte na sv misto 6 2 UDR BA SKLADOV N A KALIBRACE Udr ba 1 Na t le konstrukce odstra te jak koliv skvrny m kkou a suchou l tkou 2 Nemyjte vodou nebo istic m prost edkem obsahuj c m abraziva nebo benzeny Skladov n 1 Teplom r vy ist te a po ka d m pou it nasa te kryt kter ochr n o ku 2 Teplom r nevystavujte ani potenci ln mu p m mu slune n mu z en vysok m teplot m vlhkosti ohni plamenu vibrac m nebo tlaku 3 P i del m nepou v n odeberte baterie Kalibrace Tento teplom r je kalibrovan ji p i v rob Je li teplom r pou van shodn s pokyny nen pravideln rekalibrace zapot eb Pokud budete m t kdykoliv pochyby o p esnosti m en kontaktujte pros m okam it prodejce Teplom r se nepokou ejte upravit nebo demontovat 6 3 P E A I T N 1 Povrch sondy udr ujte ist v opa n m p pad m e b t m en nep esn 2 Sondu ist te l tkou nebo pap rem navlh en m vodou nebo alkoholem a po odpa en vody z povrchu sondy prove te m en Upozorn n Ujist te se e je hrot teplom ru ist Zne i t n o ka m e zp sobit nep esn m en 7 TECHNICK SPECIFIKACE N zev produktu Klinick IR teplom r Model 89068 Nap jen DC 3 V 2 x baterie AAA st ke
129. s mem ria 5 4 RECOMENDA ES 1 Para utilizadores sem pr tica recomenda se a tirar a temperatura 3 vezes no mesmo ouvido pela primeira vez A leitura m xima ser registada em caso de resultados diferentes j que qualquer term metro que tenha uma opera o cont nua ter tend ncia para ver um ligeiro erro de 0 3 0 5 F 2 Espere cerca de 30 segundos antes de tirar de novo a temperatura do mesmo doente para evitar um arrefecimento excessivo da pele 3 Para utilizadores com boa sa de ambos os ouvidos s o quase o mesmo em termos de temperatura corporal Seleccione o ouvido que mostra uma temperatura est vel e relativamente mais elevada 4 Por favor limpe o ouvido antes da medi o Nota Sob ambiente de descarga electrost tica o aparelho pode avaria e exigir que o utilizador reinicie a unidade 5 5 PROBLEMAS Y LOCALIZACI N DE FALLOS PROBLEMAS LISTA DE VERIFICA O MEDIDAS A TOMAR Sem resposta Rein cio autom tico quando puxa para for ao isolador Pilha gasta Substitua por pilhas novas Pilha com polaridade errada Maus contacto da pilha Retire a pilha recoloque correctamente a pilha S mbolo de pilha no LCD Pilha fraca Substitua por pilhas novas Lo no ecr resultado abaixo de 32 0 C ou 89 6 F Term metro bem apontado ao ouvido testa Seguir o manual do utilizador para apontar para o ouvido testa Hi no ecr re
130. s sobrancelhas e a linha do cabelo Aperte a tecla de medir 3 uma vez para iniciar a medi o o tempo de medi o de 1 2 segundos Depois de terminada a leitura ouvir dois pequenos apitos Poder ler a informa o no ecr LCD e ouvir o resultado pelo altifalante se a fun o TALK estiver activa 3 O resultado ser guardado automaticamente na mem ria Se j estiverem guardados 15 conjuntos de mem ria o primeiro conjunto de dados ser removido e os outros diminu das por 1 com a mais recente no topo 4 Medir 3 vezes no m ximo de um modo consecutivo poss vel que uma medi o temperatura correcta do corpo seja obstru da apesar de uma recupera o normal Para uma medi o cont nua at 4 vezes ou acima esperar pelo menos 10 minutos antes de uma nova medi o 5 Visualiza o dos resultados de medi o A Visualiza o do valor verdadeiro para o resultados cai entre 32 0 C a 42 9 C 89 6 F a 109 3 F B HI visualizado para resultado acima de 42 9 C 109 3 F C LO visualizado para resultado abaixo de 32 0 C 89 6 F 6 Na conclus o da medi o a unidade regressa automaticamente ao modo hora ap s 30 segundos 7 A visualiza o desligar se 3 minutos ap s ter sido pressionada a uma tecla de modo autom tico se o modo de espera estiver activado 5 3 FUNCIONAMENTO AVAN ADO 5 3 1 MODO REL GIO 1 Exibe a hora numa sequ ncia ano m s data hora minuto com um i
131. s verschiedene Ergebnisse seit dem kontinuierlichen Betrieb aufgezeichnet werden kann dies im Bereich der Kulanz liegen 0 3 C 0 5 F 2 Warten Sie etwa 30 Sekunden vor der Messung des gleichen Patienten um eine starke abk hlung der Haut zu verhindern 3 F r Anwender mit guter Gesundheit sind beide Ohren im Bezug auf die K rpertemperatur zu werten Bitte w hlen Sie das Ohr das eine stabile und relativ h here Temperatur anzeigt aus 4 Bitte reinigen Sie die Ohren vor der Messung Hinweis In einer Umgebung mit elektrostatischen Entladungen kann das Ger t Fehlfunktionen aufweisen und einen Neustart der Einheit ben tigen 5 5 PROBLEME UND FEHLERBEHEBUNG Probleme Checkliste Gegenma nahmen Keine Antwort Automatische R ckstellung wenn der Isolator Batterie aufgebraucht Neue Batterie auswechseln Batterie in falscher Polarit t Schlechter Batteriekontakt Batterie herausnehmen und wieder richtig herausgezogen wird einsetzen Batteriesymbol Schwache Batterie Neue Batterie auf dem LCD auswechseln Lo auf dem Bildschirm Ergebnis unter 32 0 C oder 89 6 F Thermometer richtig gezeigt am Trommelfell Stirn Bedienungsanleitung befolgen um auf das Trommelfell der Stirn zu zeigen Hi auf dem Bildschirm Ergebnis unter 42 9 C oder 109 3 F Errp auf dem Bildschirm Bitte berpr fen Sie die Betriebsmethode Hardware Problem Be
132. saltuaria e al monitoraggio della temperatura corporea umana in ambiente domestico 4 1 STRUTTURA DEL PRODOTTO 4 1 1 DESCRIZIONE DELLE PARTI 1 Tasto orecchio 6 Tasto messaggio vocale 2 Sonda 7 Sonda per la fronte 3 Base di supporto 8 Tasto fronte 4 LCD 9 Alloggiamento pile 5 Tasto battito cardiaco 4 1 2 DISPLAY LCD UMEN e 3 pi RAM SET 0 BREE PO AM PM Visualizzazione di ora temperatura o pulsazioni Numero di memoria Visualizzazione del mese Visualizzazione del giorno del mese Simbolo di misurazione battito cardiaco 8 Simbolo di misurazione temperatura all orecchio 9 Altoparlante 1 2 3 4 Visualizzazione di numero di memoria o anno 5 6 7 10 Simbolo di misurazione temperatura alla fronte 11 Set display 12 Simbolo di misurazione di temperatura corporea umana 13 Simbolo di batteria in esaurimento 14 Pulsazioni 4 2 FUNZIONI FONDAMENTALI 1 Visualizzazione di temperatura ambiente data e ora E og E nm Vaio La visualizzazione della data MT IC SIT IT possibile nell intervallo di anni 2001 LAM LI 1 2099 del calendario gregoriano la 35 25 ds visualizzazione dell orologio a 12 o 9 ttv u tty 24 ore Ve Veg Il display LCD pu visualizzare data U B Ja M p J e temperatura ambiente alternando ora e temperatura ogni 5 secondi in condizioni normali
133. sledek n zk v sledek P i rozd lu teploty mezi m stem uskladn n a m en nechte teplom r asi 30 minut p i pokojov teplot v m st m en V opa n m p pad by to mohlo v st k nep esnosti Pokud m en teploty t la u ivatele p ekro 38 C a nebo se citi nep jemn mus u ivatel kontaktovat praktick ho l ka e V p pad pocitu jak koliv bolesti p esta te v robek pou vat Mohlo by doj t k po kozen u n ho otvoru V robek se nedoporu uje pou vat u ivatel m trp c m u n infekc v etn z n tu ucha otitis external a z n tu st edn ho ucha tympanitis U zasa en sti m e doj t ke zhor en V robek nepou vejte je li u n otvor mokr nap po plav n nebo koup n Mohlo by doj t k po kozen u n ho otvoru Baterie nevhazujte do ohn Baterie by mohla v ohni explodovat gt 80 D LEZIT UPOZORNENI D lezit upozorn ni Je li infra erven senzor pinav nebo zne ist n mohou byt na ten hodnoty nep esn Vy ist te senzor teplom ru po ka d m 4 pou it jak je uvedeno v manu lu bod 6 3 P E A IST N Nedodr en pokyn v robce by mohlo v st ke ztr t z ruky Informujeme v s e se na zm ny a pravy kter nejsou na za zen prov d ny technickou slu bou spole nosti MINILAND nevztahuje z ruka na v robek Z ruka plat s v jimkou z vad
134. sn m n teploty infra erven idlo e Rozsah m en 32 0 42 9 C 89 6 F 109 3 F e Pokojov teplota 5 0 59 9 C 41 0 F 139 8 F P esnost m en 0 2 nebo 0 4 F od 35 5 42 0 nebo 95 9 F 107 6 F 0 3 0 5 F od 32 0 C 35 4 C nebo 89 6 F 95 8 F od 42 1 C 42 9 C nebo 107 7 F 109 3 F Pokojova teplota 2 C 4 F Vnej i rozm ry 127 d x 39 5 x 63 v mm Hmotnost 59 2 g bez baterii Provozn podm nky 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F pro m en v uchu 15 C 40 59 0 F 104 0 F pro m en na ele Relativni vihkost 20 85 Podm nky skladov n 10 55 C 14 F 131 F Relativni vihkost 20 85 Presnost opakovatelnost 0 3 C 0 5 F O likvidaci pou itych baterii se poradte se svym prodejnim mistem STANDARDIZOVANE SYMBOLY Upozorn n Pro pou it si p e t te provozn pokyny Aplikovan st typu B Likvidace v souladu se sm rnic 2002 96 ES WEEE Si Spl uje pozadavky evropsk sm rnice o lekafskych zafizeni 93 42 EHS a pozd j zn n sm rnice 2007 47 ES Ov ovac ad 0197 T V Por n CE0197 slo ar e SN V robn slo mal N zev a adresa v robce Autorizovan z stupce pro Evropu 8 INFORMACE O LIKVIDACI BATERIE A V ROBKU Nezapome te tent
135. sultado abaixo de 42 9 C ou 109 3 F Seguir o m todo de opera o Seguir o manual do utilizador para uma media o correcta Errp no ecr Problema de hardware Consulte o seu agente ErrE no ecr Temperatura ambiente al m do escopo de 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F Para o ouvido 15 C 40 C 69 0 F 104 0 F Para testa Aclimatar o term metro at temperatura ambiente 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F Para ouvido 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F Para testa Err no ecr Erro de opera o mais de 15 segundos sem resultado de teste em modo medi o ritmo card aco repetir a seguinte instru o do manual de utiliza o 6 MANUTEN O 6 1 SUBSTITUI O DA BATERIA Retirar a tampa do compartimento das pilhas Use apenas pilhas novas 2 x pilha AAA Recolocar e apertar o compartimento das pilhas 6 2 MANUTEN O ARMAZENAGEM E CALIBRA O Manuten o 1 Remova quaisquer manchas no corpo com um pano seco e macio 2 N o lave com gua ou detergente que contenha abrasivos ou benzeno Armazenagem 1 Limpe o term metro e coloque a tampa para proteger as lentes ap s cada uso 2 N o deixe o term metro exposto ou em risco de exposi o luz directa solar alta temperatura humidade inc ndio chama vibra o ou impacto 3 Remover as pilhas se n o utilizar o aparelho durante muito tempo Calibra o O term metro calibrado no momento
136. sumgebung 10 55 14 F 131 F Relative Luftfeuchte 20 RH 85 RH Pr zision Reproduzierbarkeit 0 3 C oder 0 5 Entsorgen Sie verbrauchte Batterien mit Sorgfalt Wenden Sie sich an das Distributionszentrum f r weitere Einzelheiten NORMALISIERTE SYMBOLE Achtung Lesen Sie die Bedienungsanleitung f r den Einsatz 4 Angewendeter Teil des Typs B Entsorgung in bereinstimmung mit der Richtlinie 2002 96 EG WEEE Einhaltung der europ ischen Richtlinie f r Medizinprodukte 93 42 0197 EWG ge ndert durch die Richtlinienanforderungen 2007 47 EG Benannte Stelle T V Rheinland CE0197 Batch Code SN Seriennummer mal Der Name und die Anschrift des Herstellers Autorisierte Vertretung in Europa 8 Informationen zur Entsorgung der Batterien und des Produktes Denken Sie daran das Produkt verantwortungsbewusst zu entsorgen Mischen Sie keine Produkte mit dem Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne mit Ihrem normalen Hausm ll F r die korrekte Entsorgung bringen Sie bitte diese zu Sammelstellen die von Ihrer rtlichen Beh rde ausgezeichnet sind Alternativ den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben INDICE a Introduzione Italiano Contenuti Istruzioni di sicurezza Caratteristiche del prodotto Istruzioni per Manutenzione Specifiche tecniche Istruzioni di smaltimento della batteria e del prodotto o0o0o0RON A
137. t the than 15 seconds operation following without test result in the instructions in user heart rate mode manual 6 MAINTENANCE 6 1 REPLACE A BATTERY Remove the battery compartment flap Use only new batteries 2 x AAA battery Replace the battery compartment firmly 6 2 MAINTENANCE STORAGE AND CALIBRATION Maintenance 1 Remove any stains on the casing with a soft dry cloth 2 Do not wash with water or detergent containing abrasive elements or benzene Storage 1 Clean the thermometer and replace the cover to protect the lens after each use 2 Do not expose the thermometer to direct sunshine high temperatures damp conditions fire flame vibration or impact 3 Remove the battery for long time of non use Calibration This thermometer is calibrated at the time of manufacture Ifthe thermometer is used according to instructions periodic recalibration is not required If at any time you question the accuracy of the measurement please contact the retailer immediately Don t attempt to modify or reassemble the thermometer 6 3 CARE AND CLEANING 1 Keep the probe surface clean otherwise the reading will not be accurate 2 Clean the probe with clean paper moistened in water or alcohol and take the reading after the water on the surface of the probe all evaporates Caution Make sure the tip of thermometer is clean A dirty lens may cause an inaccurate reading 7 TECHNICAL SPECIFICATION Prod
138. t the heart rate measurement so that you can compare the results 10 The results obtained after measuring heart rate must only be regarded as a reference They cannot be used as the basis for carrying out clinical diagnoses or evaluations It is dangerous to draw conclusions or start treatments based on these results Please consult your doctor and follow his indications if you don t feel well Pulse Pulse 2 o ee LI J La vi 5 INSTRUCTIONS FOR USE 5 1 PREPARATIONS 1 Replace any low voltage battery to ensure full power supply 2 For a correct reading the thermometer must be in the same environment 30 minutes before the reading takes place 3 Any sudden changes in the temperature of the environment are likely to affect an accurate reading 4 The reading must be taken in a clean ear to assure maximum accuracy 5 The reading must be taken when the patient is in a state of rest for maximum accuracy 6 The temperature is likely to rise immediately after exercise or bathing 5 2 HOW TO TAKE A READING 1 To take an ear temperature Pull out the forehead probe from the unit and insert the temperature probe along the eardrum as deep as possible into the ear Press key to take the ear temperature Upon completion you will hear two short beep sounds the LCD will display ooo and the result of the reading and you will hear the result via the speaker if the TALK function
139. taki jak na Rysunku 2 po czym urz dzenie zacznie mierzy tempo uderze serca W mi dzyczasie nale y dotkn palcem przycisku Heart rate tak jak pokazano na rysunku 1 aby rozpocz pomiar Gdy urz dzenie wykryje uderzenia serca symbol b dzie miga zgodnie z cz stotliwo ci serca Po zako czeniu pomiaru oko o 15 sekund us yszysz d wi k DI a urz dzenie wy wietli zmierzone tempo uderze serca jak pokazano na Rysunku 3 Uwaga 1 Nie nalezy naciska zbyt silnie przycisku Heart rate podczas pomiaru tempa uderzen serca 2 Je eli symbol nie miga sprawd pozycj palca i si nacisku czy s odpowiednie Zbyt silny nacisk powoduje miejscowe zak cenie przep ywu krwi w rezultacie czego urz dzenie nie jest w stanie wykry cz stotliwo ci uderze serca 3 Pomiar trwa maksymalnie 15 sekund 4 Nale y unika p ywania lub wykonywania intensywnych wicze najp niej na p godziny przed pomiarem t tna 5 Nie mierzy t tna dr cymi r kami 6 Nale y umie ci palec na przycisku serca 5 nie poruszaj c nim 7 W czasie pomiaru nie nale y nic m wi ani si porusza 8 Je eli pomiar jest niepoprawny mo na go wykona ponownie Nale y odczeka od 5 do 15 minut przed wykonaniem kolejnego pomiaru 9 Je li zdecydujesz si powt rzy pomiar t tna pami taj aby u y tego samego palca dzi ki czemu b dzie mo na por wna wyniki 10 Wyniki uzyskane po p
140. uct Name Clinical IR thermometer Model 89068 Power supply DC3V 2 x AAA battery Temperature sensing Part IR sensor Range 32 0 42 9 89 6 F 109 3 F Room Temperature 5 0 C 59 9 C 41 0 F 139 8 F Accuracy 0 2 C or 0 4 F 35 5 C 42 0 C or 95 9 F 107 6 F 0 3 C 0 5 F 32 0 C 35 4 C or 89 6 F 95 8 F 42 1 42 9 C or 107 7 F 109 3 F Room Temperature 2 C 4 F Size 127 L x 39 W x 63 D mm Weight 59 2 g without batteries Working environment 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F for Ear 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F for Forehead Relative humidity 20 RH 85 RH Storage environment 10 C 55 C 14 F 131 F Relative humidity 20 RH 85 RH Precision repeatability 0 3 C 0 5 F Dispose of used batteries responsibly please consult your distribution center for details NORMALIZED SYMBOLS Attention Read the operating Instructions for use Applied part of type B Disposal in accordance with Directive 2002 96 EC WEEE C Complies with the European Medical Device Directive 93 42 EEC 0197 and amended by directive 2007 47 EC requirements Notified body TUV Rheinland CE0197 Batch code sn Serial number mal The name and the address of the manufacturer Ec REP Authorized Representative in the European Community 8 BATTERY 8 PRODUCT DISPOSAL INFORMATION Remember to dispose
141. uivre avec un clignotant pour les secondes L cran LCD affiche en alternance de 5 secondes l heure et la temp rature ambiante 2 Pressez 28 pour obtenir l heure et ou la temp rature ambiante sauf en francais et en Russe 3 Maintenez enfonc 28 pendant secondes pour passer de l Anglais l Allemand au Frangais l Espagnol l italien au Russe et la fonction muette Cependant pendant la mesure vous entendrez le bip bip aigu lorsque l unit est en mode parlant 4 Lorsque la fonction PAROLE est active l icone 45 est allum e Si elle est inactive 45 l icone est teinte La fonction PAROLE est activ e par d faut 5 Pressez les touches 7 et 88 pour r cup rer la temp rature enregistr e Maintenez enfonc es les touches 3 et 28 pendant environ 3 secondes pour passer en mode param trage L utilisateur peut r gler l heure la date et le statut de l cran 3 r In J LCD allum ou teint 36 58 turco Hi ebd 6 Pressez les touches et 98 pour passer des ve vor U 1 degr s Celsius aux Fahrenheit et vice versa EFS B 7 Mode veille le systeme passe en veille 3 minutes Y o l VI 13 apr s le dernier actionnement d une touche 1 21 LE ii 0 Yee Vo 5 3 2 MODE PARAM TRAGE Maintenez enfonc es les touches 3 et 28 pendant environ secondes pour entrer en mode param trage 1 Pressez 3
142. ung der Umgebungstemperatur kann sich die Messgenauigkeit verschlechtern Wenn eine Messstelle fters verschiedene Temperaturen aufweist wo das Thermometer sich befindet oder eine Messung in der N he einer Klimaanlage durchgef hrt wird sind g ltige Ergebnisse nicht m glich 4 Achten Sie darauf dass Sie das Ohr sauber halten da ein Ceriman oder mit Federn gef lltes Ohr Ungenauigkeiten verursachen kann 5 Die Messung sollte w hrend der Schlafenszeit durchgef hrt werden um ein genaues Ergebnis zu gew hrleisten 6 Die Temperatur wird wahrscheinlich nach dem Baden oder dem Training erh ht sein 5 2 WIE MAN EINE MESSUNG DURCHFUHRT 1 Um die Ohrtemparatur zu messen Die stirnsonde heraus nehmen in das Ohr einf hren soweit dies ohne Anstrengung geht die Messtaste dr cken einmal zu Beginn der Messung Wenn die Ablesung beendet ist h rt man zwei kurze Piept ne und das LCD und danach das Messergebnis anzeigen und man h rt das Ergebnis durch den Lautsprecher wenn die TALK Funktion aktiviert ist Nachdem verschwindet kann der Anwender eine erneute Messung starten Bitte fassen Sie das Ger t korrekt an und ber hren Sie keine andere Taste w hrend die Messung der Ohrtemparatur im gange ist 2 Um die Stirntemparatur zu messen Die Stirnsond auf dem Apparat befestigen ihn sanft an die Stirn des Patienten zwischen der Augenbraue und der Haarlinie halten Die Messtaste 3 einmal d
143. urs chez eux 4 1 STRUCTURE DU PRODUIT 4 1 1 DESCRIPTION DES PIECES 1 Touche oreille 6 Touche mission 2 Sonde 7 Sonde pour le front 3 Support 8 Touche front 4 LCD 9 Pile 5 Touche pouls 4 1 2 CRAN LCD AM PM Pulse a 00 00 ULEC 3 Memory No SET 8 88 TM E 1 AM PM 2 Affichage heure temp rature ou pouls 3 N m moire 4 N m moire ou affichage ann e 5 Affichage mois 6 Affichage date 7 Pictogramme de mesure du pouls 8 Pictogramme de mesure de temp rature l oreille 9 Haut parleur 10 Pictogramme de mesure de temp rature frontale 11 R glage de l affichage 12 Pictogramme de mesure de temp rature du corps humain 13 Pictogramme pile faible 14 Pouls 00009 4 2 FONCTIONS DE BASE 1 Affichage de la temp rature ambiante de la date du jour et de E SIE Suse aie l heure Les dattes affichables sont MT JL 44 IT celles du calendrier gr gorien de 2001 1 1 IL 2099 le mode d affichage de I heure est sur 24 heures poutty Le LCD peut afficher la date l heure Vee Y e et la temp rature ambiante l heure NEL ET PEE NERA et les temp ratures sur l cran LCD alternent toutes les 5 secondes dans des conditions normales 2 Mesure et affichage de temp rature Fourchette de lecture de 32 0 C 42 9 89 6 F 109 3 F 3 15 enregistreme
144. ut occasionn par l utilisateur tel que list ci apr s D faut r sultant d un montage non autoris et de modifications D faut r sultant d une chute impr vue pendant l utilisation ou le transport D faut occasionn par une utilisation ne respectant pas les instructions du mode d emploi 3 3 RECOMMANDATIONS L appareil est destin la mesure et au suivi intermittents de la temp rature du corps humain par les consommateurs chez eux N utilisez pas le produit dans d autre but Ce n est pas un appareil tanche Nettoyez le uniquement avec un chiffon doux et humide Il est interdit d exposer le produit des solvants chimiques aux rayons du Soleil ou une temp rature lev e Ne laissez pas tomber le produit ne marchez pas dessus et ne lui faites pas subir de vibrations N utilisez pas de t l phone portable proximit du thermom tre en fonctionnement Concernant les piles et les d chets respectez les consignes l gales locales d limination Retirez les piles si vous n avez pas l intention de vous servir de l appareil pendant une dur e assez longue IMPORTANT Nous vous informons que les changements et modifications sur l quipement non r alis s par un technicien de service de MINILAND ne seront pas couverts par la garantie du produit 4 CARACT RISTIQUES DU PRODUIT L appareil est pr vu pour la mesure et le suivi intermittents de la temp rature du corps humain par les consommate
145. vices Quality management systems requirements for regulatory purposes ISO 10993 1 Biological evaluation of medical devices Part 1 Evaluation and testing ISO 10993 5 2009 Biological evaluation of medical devices Part 5 Tests for in vitro cytotoxicity ISO 10993 10 2002 Amd 1 2996 Biological evaluation of medical devices Part 10 Tests for irritation and skin sensitization ISO 10993 12 2007 Biological evaluation of medical devices Part 12 Sample preparation and reference materials EN 12470 5 2003 Clinical thermometers Part 5 Performance of infra red ear thermometers with maximum device Pls delete it It s no available for our product Directive 2006 66 EC Batteries and accumulators and waste batteries and accumulator Heavy metals in battery Directive 2002 95 EC RoHS Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment REACH Regulation Registration Evaluation Authorisation and Restriction of Chemical substances Directive 2002 96 EC Waste electrical and electronic equipment WEEE EN 50419 2006 for symbol Miniland S A PP Jos Verd Franc s Onil Alicante Spain 5th October 2011 ye MINILAND BABY Miniland S A P Ind La Marjal C La Patronal 8 10 03430 ONIL Alicante SPAIN Technical support 34 966 557 775 Fax 34 965 565 454 www minilandbaby com miniland miniland es Miniland S A 2011 Fabricado en China
146. x instructions il n est pas n cessaire de proc der des talonnages r guliers Contactez imm diatement votre d taillant si vous avez des doutes a un moment ou un autre sur la pr cision de votre thermometre N essayez pas de modifier ou de remonter le thermometre 6 3 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 1 La surface de la sonde doit tre propre faute de quoi la mesure sera inexacte 2 Nettoyez la sonde avec un chiffon ou du papier imbib d eau ou d alcool et effectuez une mesure apr s que toute l eau de surface se soit vapor e Attention V rifiez que l extr mit du thermometre est propre Une lentille sale causera une inexactitude de mesure 7 SP CIFICATION TECHNIQUE Nom du produit thermometre RI clinique Modele 89068 Alimentation CC 3V 2 x Pile AAA Piece de detection de temperature capteur RI Fourchette de mesure 32 0 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F Temp rature ambiante 5 0 C 59 9 C 41 0 F 139 8 F Degr de pr cision 0 2 C ou 0 4 F de 35 5 42 0 C ou 95 9 F 107 6 F 0 3 0 5 F de 32 0 C 35 4 C ou 89 6 F 95 8 F de 42 1 42 9 C ou 107 7 F 109 3 F Temp rature ambiante 2 C 4 F Dimensions ext rieures 127 L x 39 1 x 63 P mm Poids 59 2 g sans piles Environnement de fonctionnement 10 C 40 C 50 0 F 104 0 F pour l oreille 15 C 40 C 59 0 F 104 0 F pour le front humidit relativ
147. zaci n de dia 7 Se al de medici n de ritmo card aco 8 Se al de medici n de temperatura del o do 9 Altavoz 10 Se al de medici n de temperatura de la frente 11 Visualizaci n de Ajuste 12 Se al de medici n de temperatura del cuerpo humano 13 Se al de pila baja 14 Pulso 4 2 FUNCIONES FUNDAMENTALES 1 Visualizaci n de la temperatura ambiente y hora y fecha actual f 1 f cel co lt La visualizaci n de la fecha se basa ui Jt l N en el calendario Gregoriano afio MELL L LIL 2001 2099 El modo de visualizaci n api n gu e de la hora es 24 horas Y hi uj Y La pantala LCD puede mostrar la Voo M 2 fecha la hora y la temperatura ambiente LSB 2 GRES cada 5 segundos alternandose en condiciones normales 2 Medici n y visualizaci n de la temperatura El intervalo de medici n es de 32 0 C 42 9 C 89 6 F 109 3 F 3 15 registros de medici n El dispositivo almacena un m ximo de 15 registros de temperatura La temperatura se almacena junto con la fecha de medici n el n mero de memoria y el modo de medici n Frente u O do 4 Medici n y visualizaci n de la temperatura ambiente El intervalo de medici n es de 5 0 59 9 C 41 0 F 139 8 F 5 Mensajes de voz informan de los resultados de medici n y o temperatura ambiente y o hora actual 4 3 FUNCI N ADICIONAL 1 Funci n Medici n y visualizaci n del ritmo card aco
148. zp soben ch u ivatelem uveden ch n e Z vada zp soben neopr vn nou demont a pravou Z vada zp soben neo ek van m p dem b hem pou v n nebo p en en Z vada zp soben pou v n m v rozporu s pokyny uveden mi v u ivatelsk p ru ce 3 3 DOPORU EN Za zen je ur eno k ob asn mu m en a sledov n teploty lidsk ho t la spot ebiteli pro dom c pou it V robek nepou vejte pro jin ely Za zen nen odoln v i vod ist te jej pouze jemn navlh enou l tkou Je zak z no vystavovat v robek jak mukoliv chemick mu rozpou t dlu p m mu slune n mu sv tlu nebo vysok teplot V robek nenechte spadnout ne lapejte na n j nebo jej nevystavujte vibrac m a tlaku V bl zkosti pou van ho teplom ru nepou vejte mobiln telefon S bateri manipulujte a likvidujte v souladu s m stn mi zakony Pokud jednotku nebudete pou vat po del dobu baterie vyjm te D LE IT Upozor ujeme v s e ve ker zm ny a pravy na p stroji kter nebyly provedeny technikem MINILANDu nespadaj do z ruky 4 FUNKCE V ROBKU Za zen je ur eno k ob asn mu m en a sledov n teploty lidsk ho t la spot ebiteli pro dom c pou it 4 1 STRUKTURA VYROBKU 4 1 1 POPIS C STI 1 tla tko ucha 2 sonda 3 podstavec 4 LCD 5 tla tko srde n frekvence 6 vys lac tla tko

PORTADA 89068 - Babyartikel.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents