BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL
Contents
1. lorsque celle ci est diff rente ce qui augmente la s curit Exclusion de responsabilit Le respect des instructions d utilisation ainsi que les conditions et les m thodes d installation d utilisation et d entretien du chargeur ne peu vent pas tre surveill s par la Firme Graupner SJ En cons quence la Firme Graupner d cline toute responsabilit pour les pertes les d t ri orations et les co ts survenus la suite d une mauvaise utilisation ainsi que sa participation d une fa on quelconque aux d dommagements Composants et accessoires En tant que fabricant la Firme Graupner SJ GmbH conseille les composants et les acces soires utiliser dont la compatibilit la fonction et la s curit ont t prouv s par ses soins et assure la responsabilit de ses produits La Firme Graupner SJ n assure aucune respon sabilit pour tout autre composant ou acces soires produits par d autres fabricants car elle ne peut pas juger si chaque produit tranger pourra tre utilis sans risque pour la s curit G n ralit s 11 Mise en service ENTREE 100 240V AC ENTREE 10 18V DC Continu SORTIE 2 l ments de LiPo ou 3 l ments de LiPo Mise en service Premi re utilisation du chargeur Si vous voulez utiliser l entr e en 100 240 V al ternatif reliez le transformateur une prise de courant secteur facilement accessible et sa proximit Reliez le chargeur une2. lectronique correspond aux directives 2004 108 EG et LVD LVD 2006 95 EG Normes appliqu es EMV EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55022 EN 55024 LVD EN 60950 1 Cette d claration est sous la responsabilit du Fabricant Importateur Graupner SJ GmbH Henriettenstr 96 e 73230 Kirchheim Teck KAM Ar Fait 73230 Kirchheim Teck le 13 09 2013 Ralf Helbing Le Directeur d Entreprise Conformity Declaration 15 Wir gew hren auf dieses Erzeugnis eine This product is Sur ce produit nous accordons une Garantie von warrantied for garantie de Monaten gt A month mois Die Fa Graupner SJ GmbH Henriettenstra e 96 73230 Kirchheim Teck gew hrt ab dem Kaufdatum auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten Die Garantie gilt nur f r die bereits beim Kauf des Produktes vorhandenen Material oder Funkti onsm ngel Sch den die auf Abn tzung ber lastung falsches Zubeh r oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Die gesetzlichen Rechte und Gew hrleistungs anspr che des Verbrauchers werden durch die se Garantie nicht ber hrt Bitte berpr fen Sie vor einer Reklamation oder R cksendung das Produkt genau auf M ngel da wir Ihnen bei M ngelfreiheit die entstandenen Graupner SJ GmbH Henriettenstra e 96 73230 Kirchheim Teck Germany guarantees this product for a period of 24 months from date of purchase The guarantee applie
3. As manufacturers we at Graupner SJ are not in a po sition to ensure that you observe the correct methods of operation when installing using and maintaining this product For this reason we are obliged to deny all liability for loss damage or costs which are incurred due to the incompetent or incorrect use and operati on of our products or which are connected with such operation in any way Components and accessories As manufacturer of this product the company of Graupner SJ GmbH recommends the use of associa ted components and accessory products which have been checked and approved by Graupner SJ for their suitability proper function and safety In such cases Graupner SJ accepts responsibility for these pro ducts on your behalf We are unable to accept liability for parts or accessories made by other manufactu rers which are not expressly approved by Graupner SJ as we are not in a position to assess every in dividual non Graupner SJ item to decide whether it represents a safety risk or not Operating Information 7 INPUT 100 240V AC INPUT 10 187 Dc OUTPUT 2 LiPo cells or 3 LiPo cells Using the charger for the first time Connect the power supply a easily accessible mains socket near to the charger when using the 100 240 V AC power input if a main socket is available Connect the charger to 11 16 V DC with mi nimum 1 2A or to the power supply output 15V 800mA The green and r
4. and vibration It should only be operated in dry indoor conditions Do not open the charger or the power supply by yourselve s The case slots serve to cool the charger and must not be covered or enclosed set up the char ger with space round it so that cooling air can circulate unhindered s The charger is designed to be powered by a 12 V car battery 11 16 V DC or with the power supply to a mains socket 100 240 V AC Se lect the appropriate power input If the 100 240V AC input is selected for pluggable equipement like power supply the socket outlet shall be in stalled near the charger and shall be easily ac cessible If the input voltage of the charger is over 18V DC this will damage the charger and can cause even fire Danger e Never connect the charger to both power sour ces simultaneously and never connect an AC voltage to the DC voltage input Do not modify he charger in any way s The charger and the battery to be charged should be set up on a heat resistant non inflam mable and non conductive surface before use Never place the charger directly on a car seat carpet or similar Keep all inflammable and vola ile materials well away from the charging area Provide good ventilation Connect the charger directly to the car battery using the original cables and connectors sup plied The car s engine must be stopped all the ime the LiPo BALANCER CHARGER 2 3S is connected to the car s battery Do
5. Polymer Zellen an e Sorgen Sie daf r dass alle Kabel Stecker und Klemmen guten und festen Kontakt haben Wenn es z B zu einer kurzen Unterbrechung durch ei nen Wackelkontakt kommt erfolgt unvermeidlich eine Fehlfunktion wie etwa ein Neustart des La deprozesses mit dem Ergebnis dass das Pack massiv berladen wird Lithium Polymer Zellen Dieses Ladeprogramm eignet sich nur zum Laden von Lithium Polymer Akkus mit einer Zellen Nennspannung von 3 7V Die herausra gende Besonderheit von Lithium Akkus ist ihre im Vergleich zu anderen Akkutypen weit h here Kapazit t Dies ist ein wichtiger Vorteil der aber durch die Notwendigkeit relativiert wird diese Akkus vor allem beim Laden und Entladen anders zu be handeln wenn die Gefahren beim Umgang mit ihnen klein gehalten werden sollen Der Umgang mit diesen Zellen unterliegt einigen wichtigen Grundregeln und diese m ssen st ndig beach tet werden Bitte befassen Sie sich mit den Da tenbl ttern der Hersteller wenn Sie zus tzliche Informationen und Sicherheitshinweise finden wollen Die Grundregel hei t Lithium Akkus d rfen NUR mit speziellen Ladeger ten geladen werden die auf den vorliegenden Akkutyp zuge schnitten sind Lade Endspannung Kapazit t Die Lademethode f r diese Akkus unterscheidet sich von Art wie man NiCd oder NiMH Akkus l dt sie gr ndet sich auf das sogenannte Kon stantstrom Konstantspannungs Verfahren Der erforderliche Ladestrom h ngt von d
6. batteries differently especially with respect to charging and discharging if the danger of using them is to be minimised There are important basic rules governing the handling of these cells and they must be observed at all times For additional information and safety notes please study the battery manufacturer s published specifi cations The fundamental rule is that Lithium based batteries may ONLY be charged using special char gers which are designed and set for the actual battery type final charge voltage capacity The method of charging these batteries is different to the one em ployed with Ni Cd or Ni MH batteries and is based on what is known as a constant current constant voltage process The charge current required varies according to the battery capacity and is set automa tically by the charger Lithium batteries are generally charged at 1 2 C 1 C charge current capacity charge current Example with a battery capacity of say 1500 mAh the corre sponding 1 C charge rate is 1500 mA or 1 5 A On this charger the charge current is set to max 1 1 A Once the battery reaches the final charge voltage appropriate to the specific battery type the charger automatically reduces the charge current in order to prevent the final charge voltage being exceeded The charger does also balance the voltage of the sin gle cells if it s different so this increases safety and the life time of the battery Liability Exclusion
7. e Lorsqu il existe une grande diff rence de ten sion entre les l ments 2S ou 3S le temps de charge sera peut tre plus long e La tension du courant continu du transforma teur doit tre de 16 V avec 1 2 A e Lorsque cette tension est situ e en dessous de 10 V le chargeur ne peut pas travailler e Les clients doivent lire ce manuel avant d utiliser le chargeur En cas d accident d une m thode de charge incorrecte c est dire autre que celle indiqu e ici le fabricant et le revendeur ne sont pas responsables 12 Mise en service Mise en service Mode de charge Les accus seront charges selon la m thode CC CV et les l ments seront en outre quilibr s quilibrage des tensions Codes d erreur Le LED rouge ne s allume pas lorsque l accu est reli La tension de l accu est plus faible que 2 75 V par l ment V rifier la tension de l accu Aucun des deux LED ne s allume L accu est reli avec des fausses polarit s ou en court circuit V rifiez les polarit s sur le raccor dement ou s il n y a pas un court circuit Le cordon d entr e est en mauvais tat V rifiez l tat du cordon d entr e La source du courant d entr e n est pas utilisa ble V rifiez si elle d livre 15 V continu 1 2 A ou si la tension en continu est situ e entre 10 18 V Caract ristiques techniques Tension d entr e du transformateur 100 240 V AC Tension de sortie du transfor
8. it par ex une courte interruption de charge en raison d un contact intermittent il s ensuit une erreur comme un nouveau d part du processus de charge ou une d tection erron e du nombre d l ments qui conduiront une surcharge mas sive du pack d accus Charge des accus Pour la charge d un accu LiPo un courant lec trique d une intensit de 1 1 max est envoy dans l accu Le chargeur r gle automatiquement le courant de charge et le diminue lorsque la ten sion de fin de charge est atteinte e Laccu devra toujours tre surveill durant la charge e Laccu DEVRA tre plac sur une base non in flammable durant la charge e Ne tentez jamais de charger des l ments au Lithium d fectueux ou d form s e Reliez accu charger l aide du cordon de charge original GRAUPNER EH Balancer pour l ments au Lithium Polymer e Assurez vous que tous les cordons les con necteurs et les pinces assurent un bon contact Lorsque par ex il se produit une courte interrup tion de charge due un contact intermittent il s ensuit in vitablement un disfonctionnement avec comme r sultat un nouveau d part du pro cessus de charge et une surcharge massive du pack d accus El ments au Lithium Polymer Ce programme est uniquement adapt pour la charge des accus au Lithium Polymer avec une tension nominale de 3 7 V par l ment La particularit la plus remarquable des accus au Lithium est leur tr
9. not recharge he car battery at any time when the LiPo BA LANCER CHARGER 2 3S is connected to it e The charge output sockets and connecting leads must not be modified and must not be inter connected in any way There is a danger of short circuit between the charge outputs and he vehicle s bodywork when the charger is con nected to the car battery The charge leads and connecting leads must not be coiled up when the charger is in use Avoid short circuiting the char ge output or the model battery with the car body work For this reason the charger must never be placed directly on the vehicle s bodywork Never leave the charger running or connected to the car battery unsupervised e Only one battery may be connected to the charger for charging at any one time The only types of battery which may safely be connected to the charger are Lithium Polymer packs consisting of two to three cells e Never charge 2cells and 3 cells at the same time 6 Safety Notes General Operating Information NZ e To avoid short circuits between the crocodile plugs fitted to the charger lead please always connect the charger lead to the charger first and only then to the battery to be charged Reverse the sequence when disconnecting Check before using the charger Before charging please check the following points are all connections firm and secure i e no intermittent contacts Please bear in mind that it can be
10. source de courant 11 16 V continu avec au moins 1 2 A ou la sortie 15V 18W Les LED vert et rouge s allument sur le chargeur et s teignent apr s une seconde Vous pouvez maintenant relier le cordon Balancer 2S ou 3S GRAUPNER EH poue 2 ou pour 3 l ments au chargeur Vous ne devrez pas charger simultan ment un pack a 2 l ments et un pack a 3 l ments Assurez vous que les polarit s du cordon Balan cer GRAUPNER EH correspondent soit de la droite vers la gauche BROCHE 1 GND Terre P le Moins de laccu BROCHE 2 1 El ment 1 BROCHE 3 2 El ment 2 BROCHE 4 3 El ment 3 Reliez correctement 2 ou 3 l ments la sortie du chargeur et v rifiez ensuite que le Plus soit gauche et que le Moins soit droite Le LED rouge allume et le LED vert teint si gnifient la charge Lorsque l accu est totalement charg les LED vert et rouge sont teints LiPo LED verte fini LED rouge charge 2 POUR ENTREE TT 40 18V DC Continu ENTREE 10 18V De Continu Notes e Reliez d abord le transformateur et ensuite le chargeur e Eloignez le chargeur apr s la charge ne laissez plus aucun contact entre le chargeur et l accu s D connectez le chargeur du transformateur apr s le processus de charge e Ne le posez pas sur le chargeur durant la char ge s La plage de temp ratures va de 0 40 C la meilleure puissance de charge est obtenue avec 10 30 C
11. Graupner SI Best Nr 6454 Order No 6454 R f No 6454 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL EX INSTRUCTIONS D UTILISATION LiPo BALANCER CHARGER 2 35 12V DC mit Netzteil 100 240V AC Mikroprozessorgesteuertes Ladeger t f r 2 oder 3 Lithium Polymer Zellen von 1 1 A und mit LiPo Balancer Funktion Micro processor controlled charger for two or three Lithium Polymer cells maximum charge current 1 1 A and with LiPo Balancer Function Chargeur pilot par micro processeur pour la charge de 2 ou 3 elements au Lithium Polymer avec un courant de charge maximum de 1 1 A et avec Balancer int gr pour accus LiPo pag GRAUPNER SJGmbH D 73230 KIRCHHEIM TECK GERMANY Keine Haftung f r Druckfehler nderungen vorbehalten PN PF 01 page 10 OD o gt Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise zur Sicherheit Einleitung Bitte machen Sie sich mit dieser Anleitung ver raut indem Sie sie vollst ndig und aufmerksam lesen bevor Sie sich an den ersten Einsatz dieses Ger ts machen Dann haben Sie eine Garantie daf r dass Sie alle M glichkeiten Ihres neuen Akku Ladeger ts aussch pfen k nnen Die Warnungen und Sicherheitshinweise sind besonders wichtig Bewahren Sie diese Anlei ung an einem sicheren Ort auf sollten Sie sich jemals von Ihrem Ladeger t trennen geben Sie diese Anleitung bitte an den neuen Besitzer wei er Mit dem Kauf des LiPo BALANCER CHARGER 2 3 S haben Sie ein ausgereiftes Produkt mi
12. SC micro processor to provide superior charging characteristics combined with simple operation and optimum reliability These features can normally be expected only from much more expensive units The LiPo BALANCER CHARGER 2 3S repre sents a reliable method of charging two or three Lithium Polymer cells The battery balancer connector must be plugged in the right Output for 2S or 3S Note It is important always to observe the charging instructions supplied by the battery manufac turer and to keep to the recommended charge currents and times Do not fast charge batteries unless the manufacturer states expressly that they are suitable for the high currents which flow during these processes Rechargeable batteries generally and Lithium Polymer cells in particular are sensitive and easily damaged It is therefore essential to supervise the whole of the charge process Warnings and safety notes e This product isn t designed for use by children under the age of 14 it isn t a toy This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or men tal capabilities or lack of experience and know ledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Protect the charger from dust damp rain heat e g direct sunshine
13. Sie zuerst das AC Netzteil an dann erst den Lader Stellen Sie den Lader nach erfolgtem Laden weg lassen Sie keinen Kontakt zwischen Lader und Akku mehr zu Klemmen Sie den Lader nach dem Ladevor gang vom Netzteil ab e Stellen Sie w hrend des Ladens nichts auf den Lader Der Temperaturbereich geht von 0 bis 40 C die beste Ladeleistung ergibt sich bei 10 30 C e Wenn zwischen den einzelnen Zellen von 2S oder 3S gr ere Spannungsdifferenzen beste hen wird die Ladezeit m glicherweise l nger e Die DC Spannung des Netzteils sollte 15V bei 1 2A betragen oder es muss sich um das origi nale Netzteil handeln Wenn de DC Spannung unter 10V sinkt kann der Lader nicht arbeiten e Vor Gebrauch m ssen die Kunden dieses Handbuch lesen Bei Unf llen die auf unrichtige Lademethoden d h andere als die hier aufge f hrten zur ckzuf hren sind sind Hersteller Zwischen und Endverk ufer nicht verantwort lich 4 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Technische Daten I Lademodus Die Akkus werden nach der CC CV Lademe thode geladen und die Zellen werden zudem balanciert Spannungs ausgeglichen Fehlercodes Rote LED leuchtet nicht wenn Akku ange schlossen Akkuspannung ist kleiner als 2 75V pro Zelle Akkuspannung berpr fen Keine der beiden LEDs leuchtet Akku ist mit falscher Polung angeschlossen oder kurzgeschlossen Anschluss auf falsche Polarit t oder Kurzschluss pr fen Eingangs
14. dangerous to fast charge batteries For example if there is a brief interruption due to an intermittent contact the result is inevitably a malfunction such as a restart of the charge process or an incorrect cell count detection which could result in the pack being massively overcharged Charging batteries When a battery is charged electrical current is fed into it at the rate of max 1 1 A The charger automati cally adjusts the charge current and reduces it when the final charge voltage is reached e Batteries must always be supervised when on charge Batteries MUST be placed on a fire proof surface for charging Never attempt to recharge defective or inflated Li thium cells Connect the battery to be charged using genuine GRAUPNER EH balancer connectors for Lithium Polymer cells Ensure that all connectors and terminal clamps make good sound contact For example if there is a brief interruption due to an intermittent contact the result is inevitably a malfunction such as a restart of the charge process which would result in the pack being massively overcharged Gen a bb Lithium Polymer cells This charge program is only suitable for charging Li thium Polymer batteries with a nominal cell voltage of 3 7 V The main outstanding feature of Lithium batteries is their much higher capacity compared to other battery types This is an important advantage but it is balanced by the requirement to handle the
15. der angeschlossen werden d rfen sind Lithium Polymer Packs aus zwei oder drei Zellen e Laden Sie niemals 2 Zellen Packs und 3 Zel len Packs gleichzeitig e Zur Vermeidung von Kurzschl ssen zwischen den Krokodilklemmen an den Ladekabeln soll ten Sie immer erst die Ladekabel an den Lader anschlie en und erst dann an den zu ladenden Akku Beim Abklemmen die Reihenfolge umkeh ren Bitte vor dem Laden pr fen berpr fen Sie die folgenden Punkte vor Lade beginn Sind alle Verbindungskabel fest ange schlossen oder gibt es irgendwo einen Wackel kontakt Vergessen Sie bitte nicht dass das Schnellla den von Akkus gef hrlich sein kann So f hrt zum Beispiel eine kurze Ladeunterbrechung aufgrund eines Wackelkontakts mit Sicherheit zu einem Fehler wie etwa einem Neustart des Ladevorgangs oder zu falschem Erkennen der Zellenzahl was zu einer massiven berladung des Packs f hren w rde Laden von Akkus Zum Laden eines LiPo Akkus wird elektrischer Strom in einer H he von max 1 1A in den Akku eingespeist Der Lader regelt den Ladestrom automatisch und verringert ihn wenn die Lade Endspannung erreicht ist e Akkus m ssen beim Laden immer berwacht werden e Akkus MUSSEN beim Laden auf eine feuer feste Unterlage gestellt werden Versuchen Sie nie fehlerhafte oder bauchige Lithium Zellen zu laden e Schlie en Sie den zu ladenden Akku mit Hilfe von Original GRAUPNER EH Balancer Verbin dungskabeln f r Lithium
16. ebrauch auf eine W rme hemmende nicht brennbare und nicht leitende Unterlage gestellt werden Stellen Sie das Netzteil niemals auf einen Autositz einen Teppich o Halten Sie brennbare oder fl chtige Substanzen fern vom Ladebereich Sorgen Sie f r gute Durchl ftung e Schlie en Sie den Lader mit Hilfe der mitge lieferten Original Kabel und Stecker direkt an die Autobatterie an Der Motor des Autos muss ber die ganze Zeit in der der LiPo BALANCER CHARGER 2 3 S an die Autobatterie ange schlossen ist abgestellt sein Laden Sie die Au tobatterie nie auf solange der LiPo BALANCER CHARGER 2 3 S daran angeschlossen ist Die Lade Ausgangsbuchsen und die Ladeka bel d rfen nicht ver ndert oder in irgendeiner Form zusammengeschlossen werden Zwischen den Ladebuchsen und kabeln und der Karos serie eines Wagens besteht Kurzschlussgefahr wenn der Lader an die Autobatterie angeschlos sen wird Lade und Verbindungskabel d rfen im Betrieb nicht aufgerollt sein Vermeiden Sie Kurzschl sse zwischen den Ladekabeln und dem Akku Ihres Modells und der Karosserie Aus diesem Grund darf der Lader nie auf die Karos serie des Autos gestellt werden 2 Sicherheitshinweise Allgemeine Betriebshinweise e Lassen Sie den Lader nie unbeaufsichtigt wenn er l uft oder an die Autobatterie ange schlossen ist Es darf immer nur ein Akku an einen Ladeaus gang angeschlossen werden Die einzigen Akkutypen die sicher an den La
17. ebseite www graupner de For adresses of service points outside of germany please refer to www graupner de en Pour adresses des points de service situ s en de hors de l Allemagne s il vous pla t se r f rer www graupner de fr Garantie Urkunde Warranty certificate Certificat de garantie LiPo BALANCER CHARGER 2 35 12V 230V Best Nr 6454 bergabedatum Date of purchase delivery Date de remise Name des K ufers Owner s name Nom de l acheteur Strasse Wohnort Complete adress Domicie et rue Firmenstempel und Unterschrift des Einzelh ndlers Stamp and signature of dealer Cachet de la firme et signature du detailant
18. ed LED of the charger are lighting 1 second later they will be off Now you can connect the battery 25 or 3S 2 or 3 cells balancer connector Graupner EH to the charger You must not charge 2 cells and 3 cells at the same time Make sure for the right polarity of your battery balancer connector Graupner EH From right handed to left side Pin 1 GND Ground battery Pin 2 1 cell 1 Pin 3 2 cell 2 Pin 4 3 cell 3 Contact 2 or 3 cells to the charger output cor rectly make sure positive is on the left side and negative on the right side Red LED on green LED off means charging If the battery is charged full the green LED is on and the red LED is off LED gr n ready LED red charge FOR INPUT 10 18V DC Notes Contact AC power first before contact to the charger e Move charger away after charging do not contact charger with battery after charged full Finished charging take off the charger from AC power Do not put something on it during charging e Working Temperature is from 0 to 40 C the bet ter charge performance is at 10 to 30 C e If the single cell voltage difference of 2S or 3S is bigger the charge time may be longer e AC power supply should be only the original one or 15V 1 2A e If the DC power is less then 10V the charger can not work Before using customers must read this manu al Any accident lead by incorrect using method other then spec
19. einge schlossen wenn sie nicht unter Aufsicht stehen oder wenn sie keine Einf hrunginden G e brauch des Ger ts durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Sch tzen Sie das Netzteil vor Staub Feuchtig keit Regen Hitze z B direkter Sonneneinstrah lung und vor Ersch tterungen Es darf nur in trockenen Innenr umen ben tzt werden e Sie selbst d rfen den Lader oder das Netzteil nicht ffnen Die Schlitze im Geh use dienen zur K hlung des Laders Sie d rfen nicht abgedeckt oder verschlossen werden Stellen Sie das Ger t frei auf so dass K hlluft ungehindert zirkulieren kann Das Ladeger t ist zum Anschluss an eine 12V Autobatterie 11 16V DC oder an eine 220 240V AC Steckdose vorgesehen W hlen Sie die richti ge Stromquelle aus Wenn Sie 100 240V DC als Eingang Steckernetzger t w hlen muss die Steckdose in der N he des Ladeger ts liegen und leicht zug nglich sein Falls die Eingangsspannung f r den Lader ber 18V DC liegt wird der Lader besch digt und es kann Feuer entstehen Gefahr Auf keinen fall d rfen Sie den Lader an beide Stromquellen gleichzeitig anschlie en Sie d r fen auch niemals Wechselstrom an die Gleich strom Eingangsbuchsen anlegen Das Ladeger t darf in keiner Weise ver ndert werden Das Ladeger t und der zu ladende Akku m s sen vor G
20. ention avant la premi re utilisation de cet appareil Vous aurez ainsi une garantie pour conna tre toues les possi bilites de votre nouveau chargeur d accu Les aver tissements et les conseils de s curit sont particu li rement importants Conservez ces instructions dans un endroit s r et si vous devez vous s parer de votre chargeur veuillez les remettre au nouvel utilisateur Avec lachat du CHARGEUR BALANCER LiPo 2 3S vous avez fait l acquisition d un produit avec de remarquables performances Il contient les nouvelles technologies en semi conducteurs il est pilot par un processeur RISC haute puissance offrant des caract ristiques de charge sup rieures combin es avec une simplicit d utilisation et a plus grande s curit possible Ces caract ristiques ne peuvent normalement tre obtenues qu avec des appareils beaucoup plus chers Le CHARGEUR BALANCER LiPo 2 3S permet de charger deux ou trois l ments au Lithium Po lymer selon une m thode s re Le cordon de charge de raccordement entre l accu et le Balancer devra tre connect sur la sortie de charge correcte pour S2 ou S3 Notes Il est important d observes les directives pour la charge donn es par le fabricant des accus et de respecter le courant de charge et le temps de charge conseill s N effectuez aucune charge rapide tant que le fabricant n a pas express ment indiqu que l accu est adapt pour les forts cou rants qui sont d l
21. er Kapazit t des Akkus ab und wird automatisch vom Lader festgelegt Lithium Akkus werden im allgemeinen mit 1 2 C geladen 1 C Ladestrom Kapazit t als La destrom Beispiel Bei einem Akku der Kapazit t 1500 mAh betr gt der 1 C Ladestrom 1500 mA oder 1 5 A Sobald der Akku die Lade End spannung erreicht die zu genau diesem Akku typ passt reduziert der Lader automatisch den Ladestrom um zu verhindern dass die Lade Endspannung zu hoch wird Der Lader gleicht zudem die die Spannungen der einzelnen Zellen aus balanciert wenn diese unterschiedlich sind was die Sicherheit erh ht Haftungsausschluss Die Einhaltung der Betriebsanleitung sowie die Bedingungen und Methoden bei Installation Be trieb Verwendung und Wartung des Ladeger tes k nnen von der Fa Graupner SJ nicht berwacht werden Daher bernimmt die Fa Graupner SJ keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Ko sten die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen Komponenten und Zubeh r Die Firma Graupner SJ GmbH als Hersteller empfiehlt Komponenten und Zubeh rprodukte zu verwenden die von Graupner SJ auf Taug lichkeit Funktion und Sicherheit gepr ft frei gegeben sind Graupner SJ bernimmt f r Sie die Produktverantwortung Die Fa Graupner SJ bernimmt f r nicht freigegebene Teile oder Zubeh rprodukte von anderen Herstellern keine Haftung und kann nicht jedes einzelne Fremd prod
22. ified manufacturer distributor retailers will not be responsible 8 Using the charger for the first time Using the charger for the first time N ZA Charge mode The batteries will be charge with CC CV charge method and the cells will be balanced too Error mode Red LED no light when connect battery Battery voltage is lower as 2 75V per cell Check battery voltage Both LEDs no light Connect battery with wrong polarity or short circuit Check contact if there is a short circuit or wrong polarity Input connector is not good Check the input connector is good or not Input power supply is not suitable eg input power supply or DC is between Specification Input voltage Power supply 100 240V AC Output voltage Power supply 15V Input voltage Charger 10 18V DC Battery type Lithium Polymer 3 7 V type only Cell count 2 3 LiPo Charge current 1 1 A lt 15W Indicators red green LEDs Safety functions Reversed polarity protection input output Output Graupner EH Balancer connector Balance voltage difference about 30mV Dimensions L W H Power supply app 69 x 47 x 32 mm Charger app 81 x 52 x 24 mm Weight power supply approx 105 g Weight charger approx 50 g Using the charger for the first time 9 G n ralit s Avertissements et conseils de s curit Introduction Veuillez vous familiariser avec ces instructions en les lisant enti rement et avec att
23. ische Vertr glichkeit 2004 108 EG bzw die elektrische Sicherheit LVD 2006 95 EG festgelegt sind Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Vertr glichkeit wurden folgende Normen herangezogen EMV EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55022 EN 55024 LVD EN 60950 1 Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller Importeur Graupner SJ GmbH Henriettenstr 96 73230 Kirchheim Teck abgegeben durch Ralf Helbing 73230 Kirchheim Teck den 13 09 2013 Gesch ftsf hrer EU CONFORMITY DECLARATION We hereby declare that the following product LiPo BALANCER CHARGER 2 3S 12V DC mit Netzteil 100 240V AC Best Nr 6454 conforms with the essential protective requirements as laid down in the directive for harmonising the statutory directives of the member states concerning electro magnetic interference 2004 108 EG and LVD 2006 95 EG This product has been tested for electro magnetic interference in accordance with the following norms EMV EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55022 EN 55024 LVD EN 60950 1 This declaration was produced by Graupner SJ GmbH Henriettenstr 96 73230 Kirchheim Teck KAM and is valid for the manufacturer importer of the product Ralf Helbing Managing Director 73230 Kirchheim Teck Germany on 13 09 2013 DECLARATIONDECONFORMITEEG Pour le produits suivant LiPo BALANCER CHARGER 2 3S 12V DC mit Netzteil 100 240V AC Best Nr 6454 Nous confirmons que la compatibilit
24. ivr s avec ces processus Les batteries rechargeables et particuli rement les l ments au Lithium Polymer sont sensibles et peuvent facilement tre d t rior s C est pourquoi il est important de surveiller tota lement le processus de charge AVERTISSEMENTS ET CONSEILS DE SECU RITE e Ce produit ne convient pas aux enfants en des sous de 14 ans ce n est pas un jouet Il ne devra pas non plus tre utilis par des personnes aux facult s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou bien ayant une exp rience et des connaissances insuffisantes ni par des enfants lorsqu ils ne sont pas sous la surveillance d un adulte ou qu ils n ont aucune assistance pour l utilisation de l appareil en toute s curit Les en fants devront tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Prot gez le transformateur de la poussi re le l humidit de la pluie de la chaleur par ex du rayonnement solaire direct et des chocs Il de vra tre utilis uniquement dans un local ferm et sec e N ouvrez pas vous m me le chargeur ni le transformateur e Les fentes sur le bo tier servent au refroidis sement du chargeur elles ne devront pas tre recouvertes ou obtur es Placez l appareil un endroit libre de fa on ce que de l air de refroi dissement puisse circuler autour e Le chargeur est pr vu pour un raccordement sur une batterie de voiture de 12 V 11 16 V continu ou sur
25. kabel in schlechtem Zustand Zustand des Eingangskabels pr fen Eingangs Stromquelle nicht brauchbar Pr fen ob die Eingangs Stromquelle 15V DC 1 2 A liefert oder ob die Gleichspannung zwischen 10 18V liegt Technische Daten Eingangsspannung des Netzteils 100 240V AC Ausgangsspannung des Netzteils 15V DC Eingangsspannung am Lader 10 18V DC Akkutyp Lithium Polymer nur 3 7V Typen Zellenzahl 2 3 LiPo Ladestrom 1 1A lt 15W Leuchtanzeigen rote und gr ne LED Sicherheitsfunktionen Schutz vor falscher Polung Eingang Ausgang Ausgang GRAUPNER EH Balancer Verbindungskabel Spannungsunterschied am Balancer ca 30mV Abmessungen L B H Netzteil ca 69 x 47 x 32 mm Lader ca 81 x 52 x 24 mm Gewicht Netzteil ca 105g Gewicht Lader ca 50g Inbetriebnahme 5 General Safety Notes Introduction Please study these instructions reading them completely and attentively before you use the unit for the first time This will guarantee that you will be able to exploit all the facilities of your new battery charger The warnings and safety notes are particularly important Please store these in structions in a safe place and be sure to pass them on to the new owner if you ever dispose of the charger In purchasing the LiPo BALANCER CHARGER 2 3S you have acquired a mature product with an excellent performance It incorporates the latest semi conductor technology controlled by a high performance RI
26. lektronikteile wie z B Servos Empf nger oder Fahrtenregler aus dem Produkt ausgebaut und getrennt bei einer entsprechenden Sammelstelle als Elektro Schrott entsorgt werden Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeinde verwaltung nach der zust ndigen Entsorgungs stelle Environmental Protection Notes Whenever you see this symbol on a product in the user instructions or the packaging it means that you must not dispose of that item or the electronic components in it in the ordinary domestic waste when it comes to the end of its useful life The correct method of disposal is to take it to your local collection point for recycling electrical and electronic equipment Individual markings indicate which materials can be recycled and re used You can make an important contribution to the protection of our shared environment by re using the product recycling the basic materials or recycling redun dant equipment in other ways Dry cells and rechargeable batteries must be re moved from the device and taken separately to a suitable battery disposal centre In the case of RC models the electronic com ponents such as servos receivers and speed controllers must be removed from the model and taken to an appropriate collection centre for electrical waste If you don t know the location of your nearest dis posal centre please enquire at your local council Office Protection de l environnement Le symbole figurant s
27. mateur 15 V DC Tension d entr e au chargeur 10 18 V DC Types d accus Lithium Polymer Type 3 7 V seul Nombre d l ments 2 3 LiPo Courant de charge 1 1 A lt 15W T moins lumineux LED rouge et vert Fonctions de s curit Protection contre les inversions de polarit s Entr e Sortie Sortie Cordon de liaison Balancer GRAUPNER EH Diff rence de tension sur le Balancer env 30mV Dimensions L I h Transformateur env 60x47x32mm Chargeur env 81x52x24mm Poids du transformateur env 1095 g Poids du chargeur env env 50 g Mise en service 13 Hinweise zum Umweltschutz Environmental Protection Notes Protection de I environnement Hinweise zum Umweltschutz Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchs anleitung oder der Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt bzw elektronische Teile davon am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen Es muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeich nung wiederverwertbar Mit der Wiederverwen dung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Batterien und Akkus m ssen aus dem Ger t entfernt werden und bei einer entsprechenden Sammelstelle getrennt entsorgt werden Bei RC Modellen m ssen E
28. s tre modifi e ou reli s dans une forme quelconque Il existe un dan ger de court circuit entre les fiches de sortie le cordon de charge et la carrosserie d une voiture lorsque le chargeur sera reli la batterie de celle ci Le cordon de charge ne devra pas tre enroul durant l utilisation Evitez les courts cir cuits entre le cordon de charge l accu de votre modele et la carrosserie Pour cette raison le chargeur ne devra jamais tre pos sur la car rosserie de la voiture 10 G n ralit s G n ralit s e Ne laissez jamais le chargeur sans surveillance lorsqu il fonctionne ou qu il est reli la batterie de la voiture e Il doit toujours y avoir seulement un seul accu reli sur la sortie de charge e Les seuls accus qui pourront tre reli s au chargeur en toute s curit sont les packs au Lithium Polymer compos s de deux ou de trois l ments e Ne chargez jamais simultan ment des packs de 2 l ments et des packs de 3 l ments e Pour viter des courts circuits entre les pinces crocodile du cordon de charge connectez tou jours d abord le cordon sur le chargeur et ensuite sur l accu charger e Veuillez v rifier avant la charge V rifiez les points suivant avant de commencer la charge Si tous les cordons sont fermement reli s ou s il n y a pas de contact intermittent Veuillez ne pas oublier que la charge rapide d un accu peut tre dangereuse Lorsqu il se produ
29. s forte capacit par comparai son aux autres types d accus Ceci est un avantage important mais ces accus devront tre trait s autrement surtout avant et apr s la charge L utilisation de ces accus exige le respect de quelques r gles de base impor tantes et celles ci devront tre observ es en permanence Veuillez vous r f rer aux fiches de caract ristiques du fabricant lorsque vous vou lez trouver des informations et des conseils de s curit suppl mentaires La r gle de base est que les accus au Lithium doivent tre charg s UNIQUEMENT avec des chargeurs sp ciaux ad apt s pour ces types d accus Tensions de char ge d charge capacit La m thode de charge pour ces accus diff re de celle pour les accus NiCd ou NiMH par le processus appel courant constant tension constante Le courant de char ge d pend de la capacit de l accu et il sera au tomatiquement r gl par le chargeur Les accus au Lithium seront g n ralement char ges avec 1 2 C Courant de charge 1 C capaci t comme courant de charge Exemple avec un accu d une capacit de 1500 mAh le courante de charge 1 C est de 1500 mA ou 1 5 A D s que l accu atteint la tension de fin de charge ex actement adapt e ce type d accu le chargeur r duit automatiquement le courant de charge pour emp cher que la tension de fin de charge soit trop haute Le chargeur galise en outre la tension des dif f rents l ments Equilibrage
30. s only to such material or operational defects witch are present at the time of purchase of the product Damage due to wear overloading incompetent handling or the use of incorrect accessories is not covered by the guarantee The user s legal rights and claims under garan tee are not affected by this guarantee Please check the product carefully for defects before you are make a claim or send the item to us since we are obliged to make a charge for our La soci t Graupner SJ GmbH Henrietten stra e 96 73230 Kirchheim Teck Allemagne accorde sur ce produit une garantie de 24 mois partir de la date d achat La garantie prend effet uniquement sur les vices de fonctionnement et de mat riel du produit achet Les dommages d s a de l usure de la surcharge de mauvais accessoires ou d une application inadapt e sont exclus de la garantie Cette garantie ne remet pas en cause les droits et pr tentions l gaux du consommateur Avant toute r clamation et tout retour du prouit veuillez s v p cotr ler et noter exactement les d fauts ou vices du produit car tout autre frais Servicestellen Service Service apr s vente Graupner Zentralservice Servicehotline Graupner SJ GmbH T 49 0 7021 722 130 Henriettenstr 96 Montag Donnerstag D 73220 Kirchheim 7 30 9 00 9 15 16 00 Uhr Freitag 9 00 13 00 uhr Die Adressen der Servicestellen au erhalb Deutsch lands entnehmen Sie bitte unserer W
31. t ausgezeichneter Leistung erworben Es ent h lt die neuesten Halbleiter Technologien und gesteuert von einem Hochleistungs RISC Pro zessor bietet es berlegene Ladeeigenschaften ombiniert mit einfacher Bedienung und gr t m glicher Verl sslichkeit Diese Eigenschaften ann man normalerweise nur bei viel teureren Ger ten erwarten Der LiPo BALANCER CHARGER 2 3 S steht f r eine verl ssliche Methode zwei oder drei Lithi um Polymer Zellen zu laden Das Verbindungskabel zwischen Akku und Ba lancer muss in die richtige Ausgangsbuchse f r S2 oder S3 gesteckt werden Hinweis Es ist wichtig dass Sie stets die Anweisungen zum Laden beachten die von den Akkuherstel lern vorgelegt werden und dass Sie sich an die empfohlenen Ladestr me und Ladezeiten halten F hren Sie keine Schnellladungen durch wenn der Hersteller nicht ausdr cklich erkl rt dass die Akkus geeignet sind f r die hohen Str me die bei diesen Vorg ngen flie en Wieder aufladbare Batterien und besonders Lithium Polymer Zellen sind empfindlich und k nnen leicht Schaden nehmen Deshalb ist es wichtig dass der Ladevorgang ganz berwacht wird WARN UND SICHERHEITSHINWEISE Dieses Erzeugnis ist nicht f r Kinder unter 14 Jahren geeignet es ist kein Spielzeug Es soll auch nicht von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ungen gender Erfahrung und Kenntnisstand benutzt werden Kinder
32. ukt beurteilen ob es ohne Sicherheitsrisiko eingesetzt werden kann Betriebshinweise 3 Inbetriebnahme Eingang 100 240V AC EINGANG 10 18V DC AUSGANG 2 LiPo Zellen oder 3 LiPo Zellen Inbetriebnahme Erstmalige Verwendung des Ladeger ts Falls Sie den 100 240V AC Eingang verwenden wollen und eine Steckdose zur Verf gung steht schlie en Sie das Netzteil an eine leicht zug ng liche Steckdose in der N he des Ladeger ts an Schlie en Sie das Ladeger t an eine Stromquel le mit 11 16V DC mit mindestens 1 2A oder an den Netzteilausgang 15V 18W an Die gr ne und die rote LED am Lader leuchten auf und erl schen nach einer Sekunde Jetzt k nnen Sie das 2S oder das 3S Balancer Ka bel GRAUPNER EH f r 2 oder f r 3 Zellen an den Lader anschlie en Sie d rfen nicht ein 2 Zellen Pack und ein 3 Zel len Pack gleichzeitig laden Vergewissern Sie sich dass die Polung des Ba lancerkabels GRAUPNER EH stimmt Von rechts nach links gilt PIN 1 GND Erde ground Akku Minuspol PIN 2 1 Zelle 1 PIN 3 2 Zelle 2 PIN 4 3 Zelle 3 Schlie en Sie 2 oder 3 Zellen richtig an den La derausgang an und pr fen Sie nach Plus ist links und Minus ist rechts Rote LED an gr ne LED aus bedeutet Ladung Wenn der Akku voll geladen ist ist die gr ne LED an und die rote aus LED gr n FERTIG LED rot LADEN F R LADEGER T EINGANG 10 18V DC EINGANG 10 18V DC Hinweise Schlie en
33. une prise de courant secteur 220 240 alternatif s lectionnez la source de courant correcte Si vous s lectionnez 100 240 V comme entr e la prise doit se trouver pro ximit de l appareil et tre facilement accessible si la tension d entr e pour le chargeur est sup ri eure 18 V continu il sera d t rior et un danger d incendie peut se produire e Le chargeur ne devra en aucun cas tre reli si multan ment aux deux sources de courant vous ne devrez jamais non plus appliquer du courant alternatif sur les fiches d entr e en courant conti nu Le chargeur ne devra pas tre modifi d une fa on quelconque e Le transformateur et l accu charger devront tre plac s avant l utilisation sur une base insen sible la chaleur non inflammable et non con ductrice Ne placez jamais le transformateur sur le si ge d une voiture sur un tapis ou similaire Eloignez les substances inflammables ou vola tiles de l installation de charge Assurez toujours une bonne circulation d air e Reliez le chargeur avec le cordon original four ni et connectez le directement sur la batterie de voiture Le moteur de la voiture devra tre arr t durant tout le temps o le CHARGEUR BALAN CER LiPo 2 35 sera connecte sur la batterie Ne rechargez jamais non plus la batterie de la voiture tant que le CHARGEUR BALANCER LiPo 2 3S est reli celle ci e Les fiches de sortie de charge et le cordon de charge ne devront pa
34. ur l appareil dans les in structions d utilisation ou sur l emballage indique que ce produit ne devra pas tre jet dans une poubelle domestique normale la fin de sa du r e de vie Il devra tre d pos dans un contai ner sp cial pour le recyclage des appareils lec triques et lectroniques La mati re est re valorisable conform ment sa d signation Avec la r utilisation l exploitation des mati res ou pour d autres formes d utilisation des vieux appareils vous apportez une importante contribution la protection de l environnement Les batteries et les accus devront tre retir es des appareils et jet s dans un container s par correspondant Pour le d barras des mod les R C les l ments lectroniques comme par ex les servos le r cepteur ou le r gulateur de vitesse devront tre d mont s du mod le et d pos s s par ment dans un container correspondant Renseignez vous sur la pr sence de ces contai ners l administration de votre commune 14 Environmental Protection Notes Konformit tserkl rung Conformity Declaration D claration de conformite F r das folgend bezeichnete Erzeugnis LiPo BALANCER CHARGER 2 3S 12V DC mit Netzteil 100 240V AC Best Nr 6454 wird hiermit best tigt dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnet
Download Pdf Manuals
Related Search