Home

480 ELE - vendingbar

1. l A Vol JU di f m LI LI co fia A ss NS BEES fig B FAS INTERNATIONAL srl 10 6 MANEJO DEL DISTRIBUIDOR 6 1 MICROINTERRUPTOR DE LA PUERTA fig 3 Sobre el refuerzo izquierdo en bajo hay un microinterruptor re A fig 3 protejido de los accionamientos accidentales que pueden ser accionados solamente por la llave que se entrega El microinterruptor seg n las normas sirve para quitar la alimentaci n de todas las partes el ctricas de la m quina cuando se abre la puerta Si es necesario se puede restablecir la alimentaci n insetando la la llave especial HB E WII fig C 6 2 CARGA DE LOS PRODUCTOS Una vez realizada la puesta en obra proceder de la siguiente manera 1 Abrir la puerta 2 Desconnectar los electroimanes y por consiguiente soltar los pistoncitos correspondientes a los discos que por lo tanto podran girar durante la carga 3 Girar de mano los discos para la carga 4 Finalizada la carga de los productos asegurarse de que el respectivo compartimiento vac o de cada disco desde hacia la ventanilla de retiro de los productos N B Verificar que los productos no sobresalgan de los bordes del disco 6 3 OPERACIONES DE VENTA DE UN PRODUCTO Despu s de haber cargado la m quina seg n las
2. SW3 2 SW3 1 OFF OFF descongelamiento cada 04 horas OFF ON descongelamiento cada 06 horas ON OFF descongelamiento cada 08 horas ON ON descongelamiento cada 10 horas 000 00000000 000 2998 000 000 O O E 000 3 000 9 O00 000 000 eo O00 88 000 o O Bl Al Bl 3 E 9 SW1 SW2 SWS u fig D FAS INTERNATIONAL srl 12 7 2 SIGNIFICADO CARACTERES QUE APARECEN EN EL DISPLAY DE LA FICHA fig 4 NOUSADO __MAGNETOS NO EN REPOSO O MICRO SERIE NO OK MICRO SERRADURA O MAGNETO SERRADURA NO OK ERROR SOFTWARE FUNCIONAMIENTO NORMAL TN MIAO JOJO gt OO CO Nj oOo BY Go Po INTERPRETACION DEL SIGNIFICADO DE LOS CARACTERES DE LA TABLA CARACTER 1 El caracter 1 aparece cuando la ficha el ctronica de control no logra comunicar con la caja para fichas Verificar que el DIP SWITCH DSW1 est programado correctamente De lo contrario 1 Controlar que la caja para fichas est programada correctamente 2 Controlar la conexi n el ctrica entre el conectador JP11 de la ficha el ctronica y la caja para fichas CARACTER 4 El caracter 4 aparece cuando el t rmico del motor de la columna ha sido accionado por un recalentamiento del motor mismo Atraer manualmente todos los pistoncitos magn ticos y verificar que la columna gire libremente De lo contrario 1 Controlar la conexi n el ctrica entre el conectador JP1 de la ficha y el t rmic
3. fig B FAS INTERNATIONAL srl 10 6 INTERVENTIONS SUR LE DISTRIBUTEUR 6 1 MICROINTERRUPTEUR PORTE fig 3 Sur le renfort en bas se trouvent deux microinterrupteurs A fig 3 prot g s contre les interventions accidentelles et qui peuvent tre activ s seulement par la cl sp ciale en dotation Le microinterrupteur plus haut sert conform ment aux normes d brancher toutes les parties lectriques de la machine quand on ouvre la porte Si n cessaire on peut brancher l alimentation de nouveau l aide de la cl sp ciale a ISISISISIS fig C 6 2 CHARGEMENT DES PRODUITS Quand le distributeur est mis en marche il faut proc der ainsi 1 Ouvrir la porte du distributeur 2 D sins rer les lectro aimants en d clenchant par cons quant aussi les petits pistons correspondants aux plateaux qui de cette facon peuvent tourner pendant le chargement 3 Faire tourner manuellement les plateaux pour le chargement 4 Le chargement achev s assurer que le compartiment vide de tous les plateaux donne sur le portillon de pr l vement des produits N B Verifier a ce que les produits ne depassent pas les bordes des plateaux 6 3 PROCEDURE DE VENTE D UN PRODUIT Apres avoir charge le distributeur avec les produits choisis selon les instructions du par 6 2 en avoir determine le prix de vente apres avoir rempli les tubes avec de la monnaie appropri e si le distributeur
4. _ N NUN Kach AV A H ITIITI IDII SR fig B FAS INTERNATIONAL srl 10 6 OPERATION ON THE MACHINE 6 1 DOOR MICROSWITCH fig 3 On the left low reinforcement there is a microswitch ref A fig 3 protected against accidental operations that can be driven only through the special spanner in equipment The microswitch which complies with the regulations is used to disconnect all electrical parts of the machine when the door is opened If necessary ithe feeding can be restored inserting the special key a ISISISISIS fig C 6 2 PRODUCT LOADING PROCEDURE Once the machine has been commissioned proceed as follows 1 Open the main door 2 Disconnect the solenoids and unhook the pistons corresponding to the drums which will be free to rotate during the loading procedure 3 Rotate the drums by hand 4 After the loading make sure that the empty compartment of every drum is in front of the delivery door N B Make sure the products are not coming out from the edges of the drum itself 6 3 VENDING A PRODUCT After loading according to instructions in paragraph 6 2 setting the selling prices for each product filling the change tubes if the machin
5. pag 21 9 8 ISTRUZIONI MONTAGGIO INGRANAGGI MOTORIDUTTORE pag 21 9 9 REGOLAZIONE SERRATURA PORTA cian ccnnos pag 21 10 ISTRUZIONI PER LA PULIZIA sense pag 22 10 1 PUNTI DI PULIZIA IMPORTANTI rennes pag 22 11 RICERCA LOGICA DEI GUASTI sssssssessssesssessssesssessssesssessseessesssessseessses pag 23 GARANZIA A pag 24 SCHEMI ELETTRICI FAS INTERNATIONAL srl 7 A L A N 0 PREFAZIONE La presente documentazione costituisce parte integrante della macchina e deve quindi accompagnarne ogni trasferimento di propriet o spostamento aziendale Prima di procedere all installazione ed al uso del distributore necessario leggere scrupolosamente e comprendere il contenuto di questo manuale in quanto fornisce importanti informazioni relative alla sicurezza di installazione alle norme di utilizzo e alle operazioni di manutenzione IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Del presente fascicolo le pagine immediatamente seguenti illustrano all utente come identificare il prodotto DISTRIBUTORE AUTOMATICO FAS INTERNATIONAL srl tale informazione risulta molto importante nel tempo allo scopo di garantire al costruttore la possibilit di dare all utente con velocit e sicurezza informazioni tecniche di qualsiasi tipo oppure facilitare la gestione dei ricambi Si consiglia quindi di non rovinare o asportare i supporti necessari all identificazione del prodotto COSA IDENTIFICA IL DI
6. FAS INTERNATIONAL srl 16 SUBDIVISION DE LOS COMPARTIMENTOS fig 9 NOTA Para cambiar el n mero de los compartimentos no es necesario remover el disco del distribuidor A Falta del tap n cubre orificio fig 9 3 CAMBIO DE LA CANTIDAD DE COMPARTIMIENTOS 1 Abrir la puerta principal para poder acceder a la columna discos 2 Desenganchar la rejilla anterior izquierda de acero ref B fig 10 3 Agregado de tabiques insertar los tabiques en el n cleo central del disco fig 11 4 Hacer girar el disco que est debajo del aqu l cuyo n mero de tabiques se quiere modificar hasta que el orificio grande del anillo superior se encuentre debajo del tabique que se quiere agregar fig 12 5 Agregar luego el tirante para tabique a trav s del orificio grande y fijarlo con la llave especial que se entrega 6 Para el ltimo disco de abajo utilizar como orificio el del fondo de la caja portante ref A Fig 8 despu s de haberse colocado en correspondencia con el mismo 7 Fijar los tabiques de la misma manera 8 Poner los tapitas en todos los orificios que se deben cerrar como se muestra en la fig 9 9 Colocar nuevamente en su lugar la plantilla de acero inox 10 Ubicar de acuerdo a los espacios que se han creado las planchas corredizas como se ha descripto precedentemente en el p rrafo COMPARTIMIENTOS DISCOS DE SELECCION y como se esquematiza en la fig 4 ref A
7. FAS INTERNATIONAL srl 24 GARANTIE La soci t garantit ses distributeurs pour une p riode de 12 mois contre tous defauts m caniques reconnus par le constructeur R f rence aux normes ANIE Les mauvaises utilisations du distributeur par exemple tension lectrique incorrecte introduction de monnaies d fectueuses malpropret etc ne sont pas couvertes par cette garantie Toutes interventions techniques dues a la mauvaise utilisation de la machine seront a la responsibilit du client FAS INTERNATIONAL srl COD 220522 INHALTSVERZEICHNIS T VORWORT ua pag 2 2 TECHNISCHE KENNZEICHEN ccccccesssseeeeeeeeeseeseeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeneeeeeeees pag 5 3 EINRICHTUNGSVORGANG 2zzuuuununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn pag 6 3 1 TRANSPORT UND LAGERUNG se garg dE ne E pag 6 3 2 AUSPAGKUN G ra ers Segel isa pag 6 3 3 BEMERKUNG ZUR INGTALLATION nn pag 6 3 4 BEMERKUNG ZUR VERSCHROTTUNG DES AUTOMATEN pag 6 3 5 EINRICHTUNG 222 ee a pag 7 4 T RBESTANDTEILE ne en pag 8 5 INNENBESTANDTEIL E coo d pag 8 6 EINGRIFFE AUF DEN VERKAUFSAUTOMATEN pag 10 6 1 MIKROSCHALTER TUR en pag 10 6 2 BEFULLUNG MIT WAREN sucias ona toutes a teens pag 10 8 3 NERKAUFSVERF HREN ea nee pag 10 7 KONTROLLPEATINE 2 2 ee ee pag 11 7 1 EINSTELLEN DES BETRIEBES DES AUTOMATEN MITTELS DIP SWITCH pag 11 7
8. K hlungssystem K hlgruppe 1 2 HP gel fteter Verdampfer zyklische Enteisung Verkaufssystem FIFO Entnahmeklappe 1 max Gewicht je Scheibe 8 Kg Ger usch lt 70 dB Die verwendeten Materialen sind den geltenden Sanit tsnormen gem Die elektrische Anlage ist den Sicherheitsnormen C E l gem FAS INTERNATIONAL srl 3 EINRICHTUNGSVORGANG 3 1 TRANSPORT UND LAGERUNG Um den Automaten nicht zu besch digen m ssen die Ver und Abladungsoperationen mit besonderer Sorgfalt durchgef hrt werden Das Automat darf mit einem motorisierten oder manuellen Gabelstapler aufgehoben werden indem man die Gabel unten am Automaten und an die Seite die durch die Abbildung auf der Kartonverpackung klar gezeigt ist einsteckt Es ist hingegen verboten Den Automaten umzukehren Den Automaten mit Kabeln oder dengleichen ziehen Den Automaten durch seitliche Griffe aufheben Den Automaten mit Schlingen oder Kabeln aufheben Den Automaten oder seine Verpackung sch tteln oder ihnen heftige St e geben Was die Lagerung der Automaten betrifft mu der Lagerraum trocken sein und eine Temperatur zwischen 0 40 C haben Man darf nicht mehrere verpackte Automaten aufeinander stapeln Die Automaten m ssen senkrecht gelagert werden siehe Pfeile auf der Verpackung SEs ist empfohlen das Verpackungsmaterial umweltfreundlich zu entsorgen 3 2 AUSPACKUNG Der Verkaufsautomat wird in einer einzigen Verpack
9. 1 Ne n puerta A Levantar la cubierta de plexigl s y desatornillar el autoenroscante de abajo B Levantar el soporte de chapa junto con el plexigl s hasta que no se desenganchen las conexiones de bayoneta C Desprender el conectador el ctrico colocado en la parte inferior del soporte de chapa D Extraer el canal protector de plexigl s E Sustituir el tubo fluorescente F Realizar la operaci n inversa para el montaje 2 Ne n interior armario El portal mpara de la luz al ne n se encuentra en el interior detr s de la plantilla de acero perforada en el lado izquierdo A Desenganchar la plantilla y abrirla hacia la izquierda B Levantar la cubierta de plexigl s y desatornillar el autoenroscante de abajo C Levantar el soporte de chapa junto con el plexigl s hasta que no se desenvainen las conexiones de bayoneta D Extraer el canal protector de plexigl s E Sustituir el tubo fluorescente F Realizar la operaci n inversa para el montaje Il gt E fig Q Si se quiere quitar completamente el portal mpara es necesario desatornillar y desmontar el refuerzo colocado en la parte de abajo y a la izquierda para poder extraer el cable y desprender el conectador colocado abajo cerca de los reactores 9 8 MONTAJE ENGRANES REDUCTOR fig 18 19 1 Inserir las arandelas de espesor en las posiciones 1 2 3 fig 19 2 Inserir el engrane con dientes hel
10. Profondit P 760 mm Poids 275 Kg sans emballage Alimentation 220 V monophas e 50 Hz Puissance absorb e 700 W Conditions de functionnement Temp max 32 C Humid relative 70 80 Syst me de r frig ration Groupe frigorifique 1 2 HP vap ventil Degivrage cyclique Syst me de vente FIFO Portillon de pr l vement 1 Poids max par plateau 8 Kg Bruit Inf rieur 70 dB Les mat riaux employ s sont conformes aux normes sanitarires en vigueur L quipement lectrique est conforme aux mesures de s curit C E I FAS INTERNATIONAL srl 3 PROCEDURE D INSTALLATION 3 1 TRANSPORT ET STOCKAGE Pour ne pas endommager le distributeur on doit effectuer les op rations de chargement d chargement avec un soin particulier Il est possible de soulever le distributeur au moyen d un chariot l vateur motoris ou manuel qu il soit en positionnant les fourches dans la partie inf rieur du distributeur m me et du c t indiqu par le symbole imprim sur l emballage en carton il est au contraire d fendu Renverser le distributeur Trainer le distributeur aves des c bles ou semblables Soulever le distributeur avec des prises lat raux Soulever le distributeur avec toute sorte d lingue ou c ble Secouer ou donner des violentes secousses au distributeur et son emballage Pour ce qui concerne le stockage des machines l ambience de conservation doit tre bien
11. FAS INTERNATIONAL srl T A L A N O 7 A L A N 0 20 9 7 ISTRUZIONI SMONTAGGIO NEON ILLUMINAZIONE fig 17 1 Neon porta A alzare la copertura in plexiglas e svitare l autofilettante in basso B Alzare il supporto in lamiera assieme al plexiglas fino a che si sfilano gli attacchi a baionetta C Staccare il connettore elettrico posto nella parte inferiore del supporto in lamiera D Sfilare il canalino in plexiglas di protezione E Sostituire il tubo al neon F Eseguire l operazione inversa per il montaggio 2 Neon interno armadio Il porta neon si trova all interno dietro la mascherina in acciaio forata nel fianco sinistro A Sganciare la mascherina ed aprirla verso sinistra B Alzare la copertura in plexiglas e svitare l autofilettante in basso C Alzare il supporto in lamiera assieme al plexiglas fino a che si sfilano gli attacchi a baionetta D Sfilare il canalino in plexiglas di protezione E Sostituire il tubo al neon F Eseguire l operazione inversa per il montaggio gt fig Q Se si vuole togliere completamente il porta lampada bisogna svitare e smontare il rinforzo in basso a sinistra per poter sfilare il cavo e staccare il connettore posto sotto in basso vicino ai reattori 9 8 ISTRUZIONI MONTAGGIO INGRANAGGI MOTORIDUTTORE fig 18 19 1 Inserire le rondelle spessore nelle posizioni 1 2 3 fig 19 2 Inserire l ingranaggio a
12. N B Todas estas operaciones pueden ser facilitadas quitando los discos de la m quina como se FAS INTERNATIONAL srl 17 Le ke fig J N 7 gt NJ SN CLEZZIN E ES 3 al I ZZZ a ka NE sc E Ney die Je gt gt lt A IS cs SUS 2 NA EGO CR oo fig K fig L 9 4 PROCEDIMIENTO PARA LA EXTRACCION DE LOS DISCOS 1 Quitar la alimentaci n y abrir la puerta principal para tener acceso a la columna discos y a los electroimanes 2 Enganchar los pistoncitos en el cubre columnita por medio de los ganchos fig 13 3 Abrir la plantilla cubre discos izquierda y desmontar la plantilla derecha 4 Coger la manivela que forma parte del equipamiento de la m quina 5 Localizar el grupo de levantamiento en la parte inferior del distribuidor Fig 14 y usando la manivela hacer girar la barra en sentido antihorario hasta el tope del recorrido de manera tal que los discos bajen 6 Extraer los discos uno por uno desde arriba hacia abajo Lp WINS gt Ea gt OFF ES Boe Es A e u Cor DL A i fig M fig N FAS INTERNATIONAL srl 18 N B Peri dicamente realizar el siguiente control a montar el primer cono cono de partida b levantarlo hacia arriba con la manivela hasta el tope del recorrido c cont
13. a ia 000000 000000 fig E 8 2 PROGRAMMATION PARAMETRES PLATINE INTERFACE FAS INTERNATIONAL srl 15 9 REGLAGES 9 1 ELETTRO AIMANTS DE DEVERROUILLAGE Quand on a introduit l argent et choisi le produit on aura que 1 L lectro aimant est exit d clenche le petit piston et ouvre le micro A Fig 6 en d bloquant le plateau 2 Le motor ducteur tourne le plateau s lectionn 3 L lectro aimant est d sexit et entre dans le premier trou qu il trouve 4 Le motor ducteur s arr te lols al fig F fig G 9 2 COMPARTIMENTS PLATEAUX DE SELECTION Les plateaux de s lection fournis dans le distributeur ont les compartimens qui sont d j pr r gl s comme en Fig 8 9 Il peut tre n cessaire de modifier les dimensions des compartiments pour recevoir des produits diff rents On peut varier le nombre des compartiments en liminant ou en adjoutant des palettes de s paration Le nombre des compartiments par plateau peut tre 4 6 8 12 16 24 48 Quand on change le nombre des compartiments il est n cessaire de d placer aussi les plaques coulissantes qui se trouvent sur le masque couvre plateau Fig 7 Il faut aussi adjouter ou enlever les bouchons q
14. chen regeln bis der Verkaufsautomat richtig gestellt ist alle vier Seiten senkrecht Alle F e m ssen den Boden ber hren 5 Sich vergewissern da die R ckseite des Geh uses mindestens 10 cm von der Wand entfernt ist damit eine passende L ftung der K hlungseinheit stattfinden kann Kontrollieren da die Netze unter und hinter dem K hler der K hleinheit immer sauber und unverstopft sind Falls der Automat in einen M bel aus Holz oder hnliches eingelassen wird das Hinternetz und die unteren Teilen des Automaten immer frei lassen damit eine gute Luftstr mung gew hrleistet wird Bei Raumtemperaturen ber 30 ist der Einbau des vorderen Fu schutzes nicht geraten 10cm Min Die Maschine kann der Sonne und dem Unwetter nicht ausgesetzt werden 6 Die Verkaufspreise und den Preis je Scheibe bestimmen siehe Abschnitt Verkaufssystem 7 Zur Bef llung mit den Produkten bergehen siehe Abschnitt Bef llung mit Waren Vermeiden den Automaten mit Waren mit einer Temperatur ber 25 zu bef llen FAS INTERNATIONAL srl 4 T RBESTANDTEILE Abb 1 1 Display Auf dem Display erscheinen der Gesamtbetrag der eingeschobenen M nzen 2 M nzeneinwurfs ffnung Die M nzeneinwurfs ffnung unter dem Display gestellt wird vom Kunden verwendet um das zum Produkteinkauf n tige Geld einzuwerfen 3 R ckgabetaste Die M nzenr ckgabetaste dient zur Entblockung der M nzen die im M nzger t blockiert si
15. gt OF o TU e ne LA TNT BE E D N A A e ON Gei DA en fig M fig N FAS INTERNATIONAL srl 18 N B Veuillez s il vous pla t effectuer p riodiquement le contr le suivant a Monter le premier c ne premier c ne interieur b Le soulever avec la manivelle jusqu a la fin de course c Contr ler a ce que la distance entre le premier c ne de la zone B et la bride en haut soit de 1207 mm si n cessaire r gler l hauteur par la vis A fig 15 9 5 PROCEDURE D INSTALLATION DES PLATEAUX Pour remettre les plateaux dans le distributeur on doit suivre l op ration inverse de la proc dure de d placement des plateaux Quand on place les plateaux on doit faire attention que la clavette de chacun d eux soit align e avec la fente du c ne situ au dessous de sorte que chacun d eux s accroche Quand on a plac tous les plateaux faire monter la colonne l aide de la manivelle en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Quand la manivelle se bloque cela signifie que les plateaux sont leur place Contr ler l alignement des petits pistons des lectro aimants de d clenchement avec le bord des plateaux Le petit piston doit se trouver au milieu du bord Enfin remettre leur place les masques en acier d croncher les petits pistons et fermer le distributeur FAS INTERNATIONAL srl 19 9 6 PROCEDURE DE DEPOSE DE LA COLONNE PLATEAUX FIXES fig 16 1 Ouvrir la porte principal
16. ule und die Elektromagnete erreicht werden k nnen 2 Nachdem man die T r geoffnet hat die Masken aus Stahl rechts und links abbauen Die linke Maske kann entfernt werden indem man die selbstschneidenden Schrauben abschraubt die auf der Seite des Geh uses neben der Neonlampe festgeschraubt sind Die rechte Maske kann entfernt werden indem man die Schrauben M 6 abschraubt die die St tzhalterungen festschrauben Eventuell bevor man dieses Verfahren durchf hrt einige Merkzeichen markieren um dann die Maske in die alte Position wieder montieren zu k nnen 3 Falls die S ule damit versehen ist die Kolben durch die Ausl sestange von den Scheiben entfernen andernfalls die S ule abschrauben und sie aus den Scheiben l sen Es ist auch in diesem Fall ratsam einige Merkzeichen zu markieren um dann die S ule wieder richtig montieren zu k nnen 4 Die T r schlie en den Automaten auf die R ckseite legen und die T r wieder ffnen 5 Das Unterblech entfernen den Getriebemotor abschauben und wegnehmen 6 Die Lagerhalterplatte abschrauben und das Ganze Punkt Nr 1 Nr 2 Nr 3 Abb 16 entfernen Die Platte ringsherum mit Merkzeichen markieren um dann das Ganze in die alte Position wieder montieren zu k nnen 7 Die S ule auf den Automantenboden hin r cken damit die Welle derselben aus der B chse aus Kunststoff herausragt Punkt Nr 7 Abb 16 8 Die S ule waagerecht aus dem Geh us herausnehmen und sie umgekehrt auf eine Palette
17. COLUMN WITH FIXED DRUMS fig 16 1 Disconnect and open the door to access the drum column and the solenoids 2 After having opened the door remove the righthand and lefthand steel grates Unscrew the self tapping screws clamped on the side of the cabinet near the fluorescent lamp to remove the lefthand grate Unscrew the screws M6 that clamp the mounting brackets to remove the righthand grate Before carrying out this procedure set out some reference points in order to remount it in the original position 3 Using the bar unhook the pistons from the drums if the solenoid column is equipped with otherwise unscrew the column and remove it from the drums Also here it is advise to set out some reference points to remount the column correctly 4 Close the door put the vending machine on the back and open again the door 5 Remove the bottom plate unscrew and remove the gearbox unit 6 Unscrew the plate holding the bush and remove the whole part 1 2 3 fig 16 Set out some reference points around the plate in order to remount everything in the correct position 7 Move the column to the bottom of the machine so that its shaft exits the plastic bushing part 7 fig 16 8 Take out horizontally the column from the cabinet and lay it upside down on a pallet 9 Remove the key part 4 fig 16 the plugs part 5 fig 16 that clamp the dragging hubs part 6 fig 16 and take out the drums fig
18. Clifton Upon Dunsmore Rugby Warwickshire CV233 OBE FASVENDING IBERIA Sa Avenida de Madrid 133 135 8028 Barcelona FAS INTERNATIONAL srl tel 011 2202366 fax 011 2202254 tel 02 27001000 fax 02 27001100 tel 0331 642000 fax 0331 643160 tel 0438 450151 fax 0438 450151 tel 045 504950 fax 045 508302 tel 051 726233 fax 051 725368 tel 0521 773726 fax 0521 773726 tel 055 672547 fax 055 672547 tel 071 2800294 fax 071 2800295 tel 06 7850165 fax 06 7808124 tel 080 8791357 fax 080 8775746 tel 081 5543461 fax 081 284131 tel 091 6703955 fax 091 6703955 tel 070 487253 fax 070 490748 tel 0033 1 60033646 fax 0033 1 60039521 tel 0044 788 565078 fax 0044 788 573155 tel 0034 3 4907949 fax 0034 3 4905459 2 CARATTERISTICHE TECNICHE T A L e A N 0 Altezza H 1830 mm Larghezza L 1030 mm Profondit P 760 mm Peso 275 Kg senza imballo Alimentazione 220 V monofase 50 Hz Potenza assorbita 700 W Condizioni di funzionamento Temp max 32 gradi C Umid relativa 70 80 Sistema di refrigerazione Gruppo frigo 1 2 HP Evap ventilato Sbrinamento ciclico Sistema di vendita FIFO Sportello prelievo Peso max per disco 8 Kg Rumore aereo Inferiore a 70 dB I materiali usati sono conformi alle vigenti norme sanitarie L impianto elettrico conforme alle norme di sicurezza C E l FA
19. D FAS INTERNATIONAL srl 12 7 2 MEANING OF THE CHARACTERS SHOWN ON THE DISPLAY CARD fig 4 CHARACTER MEANING NOT USED INTERR IN THE COMMUNICATIONS WITH THE COIN MECHANISM NOT USED FREE SALE NOT CONTROLLED THERMIC RELAY ENGINE COLUMN 1 TRIPPED THERMIC RELAY ENGINE COLUMN 2 TRIPPED BO FAS_DUO RELOAD CYCLE RUNNING MICROSWITCH DELIVERY DOOR NOT AT REST COIN MECHANISM INHIBITED NOT CONTROLLED SOLENOIDS NOT AT REST OR MICROSWITCH SERIES NOT OK INTERRUPTED OR FAULTY POTENTIOMETER SEL BUTTON X ALWAYS PRESSED NOT CONTROLLED MICROSWITCH OR SOLENOID OF THE LOCK NOT OK DEFROST CYCLE RUNNING INTERRUPTED OR FAULTY PROBE SOLENOID X DOES NOT BE ATTRACTED TX failure vend CYCLE OF SELF TEST RUNNING START PROGRAM EXECUTION ONLY AT RESET ERROR SOFTWARE NORMAL FUNCTIONING 5 w o EXPLANATION OF THE MEANING OF THE CHARACTERS OF THE TABLE CHARACTER 1 Character 1 appears when the control card is not able to communicate with the coin mechanism Control that the DIP SWITCH DSW1 is correctly set Otherwise 1 Check that the coin mechanism has been correctly programmed 2 Check the connection between the connector JP11 of the card and the coin mechanism CHARACTER 4 Character 4 appears when the thermic relay of the column engine has tripped due to an over heating of the engine itself Attract by hand all the small solenoid magnets and check that the column rota
20. NRA p gt A e ON ET oo SS Dl y Ca DA gt fig M fig N FAS INTERNATIONAL srl T A L A N O 18 N B Periodicamente eseguire il seguente controllo a montare il primo cono cono di partenza b sollevarlo in alto con la manovella sino a fine corsa c controllare che la distanza tra il primo cono nella zona B e la flangia in alto sia mm 1207 in caso regolare tramite la vite A la quota vedi fig 15 7 A L A N O 9 5 PROCEDURA PER L INSTALLAZIONE DEI DISCHI Per rimettere nel distributore i dischi agire in senso contrario a quanto fatto precedentemente per rimuoverli Nel rimettere i dischi al loro posto fare attenzione che la spina di ognuno di essi sia allineata con la fessura del cono sottostante in modo che ognuno di essi si agganci Una volta rimessi a posto tutti i dischi per mezzo della manovella far salire la colonna girando in senso orario Quando la manovella si blocca significa che i dischi sono a posto Controllare quindi l allineamento dei pistoncini degli elettromagneti di sgancio con il bordo dei dischi Il pistoncino dovr trovarsi a met del bordo Infine rimettere a posto le mascherine in acciaio sganciare i pistoncini e chiudere la macchina FAS INTERNATIONAL srl 19 9 6 PROCEDURA PER LA RIMOZIONE DELLA COLONNA DISCHI FISSI fig 16 1 Togliere l alimentazione elettrica ed aprire la porta in modo da avere accesso alla colonna
21. TY J IX NJ BE a D NRA A A e ON ET Ly a gt SS Dl y A een fig M fig N FAS INTERNATIONAL srl 18 VERMERK Folgende Kontrolle regelm ig durchf hren a Den ersten Kegel einsetzen Startkegel b Ihn mittels der Kurbel bis zum Endlauf nach oben heben c Pr fen da zwischen dem ersten Kegel im Punkt B und dem oberen Flansch ein Abstand von 1207 mm vorhanden ist Falls n tig den Abstand mittels der Schraube A regeln s Abb 15 fig O 9 5 VERFAHREN ZUR MONTAGE DER SCHEIBEN Um die Scheiben wieder in den Automaten einzusetzen das Verfahren f r die Entnahme derselben auf umgekehrte Weise wiederholen Dabei achten da der Zapfen jeder Scheibe mit dem Schlitz des darunter liegenden Kegels angereiht ist damit die Anhakung erfolgen kann Nachdem alle Scheiben wieder eingerichtet worden sind die S ule mittels der Kurbel heben indem man in Uhrrichtung dreht Wenn die Kurbel anh lt bedeutet es da alle Scheiben in richtiger Lage positioniert sind Danach pr fen da die Kolben der Ausl seelektromagnete mit dem Rand der Scheiben angereiht sind Der Kolben mu sich auf der Mitte des Randes befinden Am Ende die Masken aus rostfreiem Stahl wieder einrichten die Kolben l sen und die Maschine schlie en FAS INTERNATIONAL 19 9 6 VERFAHREN ZUR ENTFERNUNG DER FESTSCHEIBEN S ULE Abb 16 1 Hauptt r ffnen und Hauptschalter ausschalten so da die Scheibens
22. Unhook the lefthand front grate in steel ref B fig 10 3 To add dividers insert the divider blades into the central hub of the drum fig 11 4 Rotate the drum below the one being modified to aligne the large diameter hole of the upper ring with the blade to add fig 12 5 Insert the connecting rod through the large hole and tighten up using the special spanner provided with each machine 6 For the bottom drum use the hole on the cabinet floor ref A fig 10 after having taken position as to it 7 Clamp the dividers in the same way 8 Plug all the holes which have to be closed as shown in fig 9 9 Replace the Igrate in stainless steel 10 Adjust the sliding plates as to the created spaces as previously described in paragraph SELECTION COMPARTMENTS and as schematized in fig 7 ref A N B All these procedures can be facilitated removing the drums from the machine as described in the following paragraph FAS INTERNATIONAL srl 17 LA ke fig J N NT gt MISE GE dh ZZ j ZAMS ZZZ 33 gt NE sc E Ney die gt gt D IS cs NZ AS NE deg Longa noe fig K fig L 9 4 PROCEDURE FOR REMOVING THE DRUMS 1 Remove the power supply from the machine and open the cabinet door to access the column and the solenoids 2 Set the pistons on the column cover through the hooks fig 13 3 Open the lefthand grat
23. acier Inox 10 Placer sur la base des espaces cr s les plaques coulissantes comme d crit pr c demment dans le paragraphe COMPARTIMENT PLATEAUX DE SELECTION et sch matis en Fig 7 r f A N B Toutes ces operations peuvent tre facilit es en enlevant les plateaux du distributeur comme expliqu au paragraphe suivant FAS INTERNATIONAL srl 17 LA ke fig J N NT gt LEZEN SS 3 ZUM ZZZ a ka NE sc gt 4 Piel e Se Oe J 200500 y S gt gt LY WS NIE NA EGO aan oe fig K fig L 9 4 PROCEDURE DE DEPLACEMENT DES PLATEAUX 1 D brancher l alimentation lectrique et ouvrir la porte principale de mani re a avoir acc s a la colonne des plateaux et aux lectro aimants 2 Accrocher les petits pistons a l aide des crochets dans le couvre colonnette fig 13 3 Ouvrir le masque couvre plateaux gauche et d monter le masque droite 4 Prendre la manivelle en dotation 5 Localiser le groupe de relevage dans la partie inf rieur du distributeur fig 14 et en employant la manivelle faire tourner la barre dans le sens contraire a celui des aiguilles d une montre jusqu la fin de course de fa on abaisser les plateaux 6 Extraire les plateaux un la fois de haut en bas 7 DN IU
24. damaged irreparably ATTENTION NEVER DIP THE COIN MECHANISM IN WATER NEVER USE SOLVENTS OR METALLIC SPONGES NEVER VAPORIZE ANY KIND OF LUBRICANTE FAS INTERNATIONAL srl 22 11 FAULT FINDING The following paragraphs list a number of possible faults that may happen their possible cause and the advised remedy lf a problem happens refer to the explanations of the handling sequences Writing example Fault Possible cause x Remedy Refrigeration unit does not run Feeding cable is not connected Insert the plug into the intake Low voltage in line Set the voltage source Control thermostat does not work Replace the thermostat Electric circuits openi Localize and restore the breaking Condenser relay or thermic overload protection defective Localize and replace SW IS du SI du Compressor overheats Relay does not work properly x Check and replace relay Condenser fan does not work properly x Control and replace defective part Condenser is dirty or clogged x Clean condenser Filters are dirty or clogged x Clean filters Unit operates in short cycles starts and stops in less than a minute or runs continuously Condenser dirty or clogged Clean condenser Inadequate air circulation Ensure at least 10 cm between cabinet and wall Low voltage in line Voltage must be at least 200 VAC 50 HZ Motor thermic overload protection defective Localize and replace SW IS xX x Unit runs but do
25. de la columna 3 Cubeta evaporador B Con una soluci n para vidrios 1 Vidrio de exposici n 2 Vidrio ventanilla retiro C Con una soluci n para acero inox 1 Plantillas D Sistema di refrigeraci n Quitar la suciedad del condensador con una aspiradora o con aire comprimido Controlar que pase aire entre la parte anterior y la posterior del condensador Limpiar siempre la caja portante despu s de esta operaci n Si no se realiza correctamente esta operaci n o no se la realiza en absoluto se puede da ar irremediablemente el sistema de refrigeraci n CUIDADO NO SUMERGIR LA CAJA PARA FICHAS EN EL AGUA NO USAR SOLVENTES ESPONJAS METALICAS Y NO PULVERIZAR NINGUN TIPO DE UU URRIFICADOR_ _0 ______ FAS INTERNATIONAL srl 22 11 BUSQUEDA LOGICA DE AVERIAS Las p ginas que siguen contienen una lista de posibles indicaciones de aver as que podr an verificarse en relaci n al funcionamiento del distribuidor la causa probable y el remedio aconsejado Si se verifica un problema tomar en cuenta las explicaciones sobre las secuencias de operaciones Esempio di scrittura Averia Causa probable x Remedio Grupo refrigerador no funciona Cable de alimentaci n no conectado Inserir el enchufe en el recept culo Baja tensi n de l nea Arreglar fuente de tensi n Termostato de control no funciona Sustituir termostato Circuitos el ctricos abiertos Localizar y restablecer la conexi n C
26. denti elicoidali fig 18 rif 8 Z 87 rinforzato tenendo presente che il pignone va rivolto verso il l alto 3 Inserire sul foro l albero con ingranaggio a denti diritti fig 18 rif 7 Z 54 4 Inserire sull albero laterale l ingranaggio a denti elicoidali fig 18 rif 3 Z 46 tenendo presente che il pignone a denti diritti va rivolto verso il basso 9 9 REGOLAZIONE SERRATURA PORTA Per ottenere una diversa pressione di chiusura porta bisogna agire sul grano che si trova sotto al foro dove si aggancia l asta della serratura sul fianco sinistro della macchina Girando il grano in senso orario si ottiene un serraggio pi stretto girando in senso antiorario si allenta la chiusura FAS INTERNATIONAL srl 21 fig R fig S 10 ISTRUZIONI PER LA PULIZIA Il distributore dovrebbe essere pulito periodicamente per assicurare le condizioni igieniche adatte alla vendita di prodotti alimentari Contattare l ufficio sanitario locale per una soluzione approvata riguardo la pulizia e regole specifiche per una corretta gestione di distributori automatici AVVERTENZA consigliabile spegnere la macchina agendo sull interruttore generale prima di iniziare le operazioni di pulizia 10 1 PUNTI DI PULIZIA IMPORTANTI A Con detergente specifico per la pulizia 1 Interno cassone 2 Scomparti della colonna 3 Vaschetta evaporatore B Con una soluzione per vetri 1 Vetro di esposizione 2 Vetro portina prel
27. dischi ed agli elettromagneti 2 Dopo aver aperto la porta smontare le mascherine in acciaio destra e sinistra Quella sinistra si toglie svitando le viti autofilettanti fissate sul fianco del cassone vicino alla lampada neon Quella destra svitando le viti M6 che fissano le squadrette di sostegno Eventualmente prima di eseguire questa operazione segnare dei riferimenti per poi rimontarla nella posizione originale 3 Allontanare i pistoncini dai dischi con l asta sgancio se la colonnetta elettromagneti ne provvista altrimenti svitare la colonnetta e allontanarla dai dischi Anche qui consigliato fare dei segni di riferimento per riposizionare la colonnetta nel modo corretto 4 Chiudere la porta coricare il distributore sulla schiena e riaprire la porta 5 Togliere la lamiera di fondo svitare e togliere il motoriduttore 6 Svitare la piastra porta cuscinetto e togliere tutto part 1 2 3 fig 16 Fare dei segni di riferimento attorno alla piastra per poi riposizionare il tutto nella posizione originale 7 Spostare la colonna verso fondo della macchina affinch l albero della stessa esca dalla boccola in plastica part 7 fig 16 8 Estrarre dal cassone la colonna orizzontalmente e appoggiarla in piedi a rovescio su un pallet 9 Togliere la chiavetta part 4 fig 16 le spine part 5 fig 16 che fissano i mozzi di trascinamento part 6 fig 16 e sfilare i dischi fig P
28. en bas c t des r acteurs 9 8 MONTAGE DES ENGRENAGES DU MOTOREDUCTEUR fig 18 19 1 Ins rer les rondelles de calage dans les positions 1 2 3 fig 19 2 Ins rir l engrenage dents h licolidales fig 18 reif 8 Z 87 renforc en faisant attention ce que le pignon soit tourn vers le haut 3 Ins rer dans le trou l arbre avec l engrenage denture droite fig 18 r f 7 Z 54 4 Ins rir sur l arbre lateral l engrenage dents h licoidales fig 18 r f 3 Z 46 en faisant attention ce que le pignon denture droite soit tourn vers le bas 9 9 REGLAGE SERRURE PORTE Pour avoir une diff rente pression de fermeture de porte il faut agir sur la vis de blocage qui se trouve sous le trou o s accroche la tige de la serrure sur le c t gauche du distributeur En tournant la vis de blocage dans le sens des aiguilles d une montre on obtient un serrage plus troit tandis qu en tournant en sens inverse de celui des aiguilles d une montre on desserre la fermeture FAS INTERNATIONAL srl 21 fig R fig S 10 NETTOYAGE Le distributeur doit tre nettoy p riodiquement pour assurer les conditions d higi ne prescrites la vente des produits alimentaires Contacter l officier de sant publique pour une solution appropri e du nettoyage et des r gles sp ciales pour un emploi correct des distributeurs automatiques ATTENTION il est conseill d arr ter la machine en ag
29. ferrous plastic or similar materials should be taken to the authorized depots Particular care should be given to Whichever type of gases see identification plate present in the refrigeration unit should be recovered with suitable equipment by specialized firms Insulation materials should be recovered by specialized firms FAS INTERNATIONAL srl 3 5 INSTALLATION PROCEDURE 1 Remove all the tape and packing materials from the machine 2 Make sure that the fuses are fitted correctly and that the main switch is in position off the zero is visible on the switch lever 3 The machine is designed to operate on a single phase supply of 220V 10 Connect the plug to the corresponding intake Supply voltage should not vary more than 10 198 242V Counter fuses magnetothermic protectors feeding line and intake should be dimensioned to support the max load requested by the machine otherwise alter feeding components It is essential that the machine is connected to an earthed supply Make sure that the earthed supply should conform to the IEE regulations that if the earthed supply is not brought back to the electric feeding installation the earthing must be done through another wire min section 2 5 mma The builder will accept no responsibility for any damage or injury caused by non observance of the above precautions 4 After positioning the machine adjust the four feet to correctly level the cabinet fore and aft
30. fig E 8 2 PROGRAMACION DE LOS PARAMETROS DE LA FICHA DE INTERFACE FAS INTERNATIONAL srl 15 9 REGULACIONES 9 1 ELECTROIMANES DE DESENGANCHE Introducido el cr dito y efectuada la elecci n del producto se verificar lo siguiente 1 El electroim n es excitado desengancha el pistoncito y abre el micro A Fig 6 liberando el disco 2 El motorreductor hace girar el disco seleccionado 3 El electroim n es desexcitado y entra en el primer orificio que encuentra 4 El motorreductor se para lols al fig F fig G 9 2 COMPARTIMIENTOS DE SELECCION Los discos de selecci n suministrados en el distribuidor tienen los compartimientos preajustables como se muestra en la fig 8 9 Tal vez sea necesario cambiar las dimensiones de los compartimientos para alojar diferentes tipos de productos Se puede variar el n mero de los compartimientos quitando o agregando los tabiques divisorios El n mero de los espacios por cada disco podr ser de 4 6 8 12 16 24 48 Cuando se modifica el n mero de los espacios es necesario desplazar tambi n las planchas corredizas ubicadas sobre la plantilla cubre discos Fig 7 Es necesario adem s agregar o quitar las tapitas que bloquean los pistoncitos de acuerdo al ancho del compartimiento A continuaci n se describen los dos procedimientos posibles para sustituir los tabiques
31. following systems of payment can be mounted 1 Coin validator MARS MS130B1 NRI G 18 FAGE 24V COGES EUR 10 2 Coin mechanism MARS 1600 1900 Executive NRI Executive COGES ECS Executive NOTA BENE The coin mechanisms must be bought complete with display the standard machine is not fit with a display 8 1 MOUNTING THE COIN VALIDATOR FIG 5 If you want to use only the coin validator it is necessary to have an interface card code FAS 000000 to mount inside the coin mechanism on the special supports This card has to be connected to the connector on which the coin mechanism is generally connected while the validator has to be connected to the flat connector 16 circuits of the interface ref B fig 5 The coin validator has to be requested from the suppliers already mounted on the frame This allows a proper mechanical hooking to the machine and a correct directioning of the coins to the cash The interface selector card is complete with a display and it can be programmed through the selection push button panel of the machine 90000 220000 A a 0000000 00000000 900 000000 000000 fig E 8 2 PROGRAMMING OF THE PARAMETERS OF THE INTERFACE CARD FAS INTERNATIONAL srl 15 9 ADJUSTMENTS 9 1 SOLENOIDS Onc
32. instrucciones del p rrafo 6 2 de haber programado los precios de venta para cada uno de los productos de haber llenado los tubos de restituci n del vuelto siempre y cuando el distribuidor est provisto de caja para fichas con tubos de restituci n del vuelto la m quina est lista para vender 1 Introducir el cr dito suficiente para la compra del producto 2 Apretar el pulsador que corresponde al producto elegido 3 Retirar el producto por la ventanilla que se ha desbloqueado autom ticamente FAS INTERNATIONAL srl 11 7 FICHA DE CONTROL 7 1 AJUSTES POSIBLES MEDIANTE DIP SWITCH fig 4 En la ficha electr nica hay 3 pares de dip switch SW1 SW2 SW3 por un total de 6 dip switche Para seleccionar una funci n es necesario colocar el correspondiente dip switch en la posici n ON hacia arriba OFF hacia abajo DIP SWITCH SW1 PARA SELECCIONAR EL TIPO DE CAJA PARA FICHAS SW1 1 reservado siempre en OFF SW1 2 OFF Caja para fichas executive normale ON Caja para fichas executive Coges DIP SWITCH SW2 PARA SELECCIONAR LA DESEXCITACION DE LOS MAGNETOS DE SELECCION SW2 2 SW2 1 OFF OFF retraso de 100 mseq OFF ON retraso de 200 mseq ON OFF retraso de 300 mseq ON ON retraso de 400 mseq DIP SWITCH SW3 PARA SELECCIONAR EL INTERVALO DE DESCONGELAMIENTO
33. ler le fonctionnement Joint de porte ne ferme pas x V rifier et r parer FAS INTERNATIONAL srl 23 Temp rature l int rieur est trop haute Le relais du compresseur est cass x Contr ler et remplacer le relais Le compresseur ne fonctionne pas x V rifier le condensateur de d marrage remplacer le compresseur Fuite du syst me de r frig ration x R parer la fuite vider et recharger Platine de contr le d fectueuse x Remplacer La lampe fluorescente ne s allume pas Lampe fluorescente r acteur ou starter d fectueux x Contr ler et remplacer les l ments d fectueux Fusible br l x Contr ler et remplacer si n cessaire Toute la monnaie introduite est rejet e Le monnayeur est d fectueux x Remplacer le monnayeur Le c ble n est pas branch x V rifier la connexion Fermeture d fectueuse de la serrure du portillon de pr l vement La serrure se ferme et le portillon est encore ouvert x Regler le levier du micro de la charni re du portillon au moyen de la vis situ e sur le levier quand le portillon est ferm le micro doit commuter sit t que le portillon s ouvre LA FAS INTERNATIONAL SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER SANS PREAVIS LES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES APPAREILS PRESENTES DANS CETTE PUBLICATION EN OUTRE ELLE DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR LES POSSIBLES INEXACTITUDES IMPUTABLES A FAUTES D IMPRESSION ET OU DE TRANSCRIPTION A L INTERIEUR DE CETTE PLAQUETTE
34. los agentes de la zona o de los importadores que est n siempre en contacto directo con el constructor FAS INTERNATIONAL srl En la mayor parte de los casos muchos inconvenientes t cnicos se pueden resolver con intervenciones menores aconsejamos por lo tanto leer atentamente el presente manual antes de llamar al Servicio de Asistencia En el caso de mal funcionamiento o de anomal as irresolubles el usuario puede dirigirse a la red de concesionarios que se adjunta o directamente al constructor FAS INTERNATIONAL srl Via A Volta 35 Z l 36010 ZANE VI ITALY 0445 314029 Fax 0445 314302 USO DEL DISTRIBUIDOR DE PRODUCTOS EMPAQUETADOS Los distribuidores de la FAS INTERNATIONAL srl est n destinados exclusivamente a la venta y distribuici n de productos empaquetados 5 Una especial atenci n hay que prestar a la temperatura de los productos cuando se carga el distribuidor ya que ste no debe ser considerado una m quina para el enfriamiento de los productos sino mas bien para el mantenimiento de la temperatura de estos ltimos Algunos ejemplos son Productos de pasteleria biscochos galletas rellenas etc Patatas fritas palomitas etc Caramelos chocolatines gomas de mascar etc Bocadillos pizzas sandwiches estos productos deben estar muy bien empaquetados Atenerse escrupulosamente a las indicaciones de productor respecto a la temperatura de conservaci n y a la fecha de vencimiento
35. no se ha verificado ning n mal funcionamiento FAS INTERNATIONAL srl 14 8 SISTEMAS DE PAGO Pueden montarse uno de los siguientes sistemas de pago 1 Selector de monedas MARS MS130B1 NRI G 18 FAGE 24V COGES EUR 10 2 Caja para fichas MARS 1600 1900 Executive NRI Executive COGES ECS Executive NOTA BENE Las cajas para fichas tienen que ser compradas con el display la m quina normal no tiene el display 8 1 MONTAJE SELECTOR DE MONEDAS FIG 5 En el caso en que se quiera usar solamente el selector de monedas es necesario disponer de la ficha de interface c digo FAS 000000 para montarla en el interior de la caja para fichas sobre los correspondientes soportes Dicha ficha electr nica se une con el conectador donde normalmente se une la caja para fichas mientras que el selector se une al conectador flat 16 v as de la interface misma ref B fig 5 Al selector de monedas hay que solicitarlo a los habituales proveedores montado sobre un armaz n que permita un adecuado enganche mec nico en la m quina y un correcto encanalamiento de las monedas hacia la caja La ficha de interface es completa de diaplay y se la puede programar a trav s de la botonera de selecci n de la m quina 90000 220000 a A ia 000000 000000
36. rif 3 Z 46 considering that the straight cut pinion must be turned downwards 9 9 DOOR LOCK ADJUSTMENT To obtain a different pressure of door locking operate on the grub screw placed under the hole to which the lock bar is hooked on the left side of the machione By turning the grub screw clockwise you obtain a tighter screwing up by turning anti clockwise you loosen the locking FAS INTERNATIONAL srl 21 fig R fig S 10 CLEANING INSTRUCTIONS The machine should be periodically cleaned to maintain it in the hygienic condition required for the sale of foodstuffs using a routine based on the code of Practice for Hygiene Machine Operation published by the AVAB or similar CAUTION it is advised to put off the machine acting on the main switch before starting the cleaning procedure 10 1 IMPORTANT CLEANING POINTS A With bacteriocidal detergent solution 1 inside of the cabinet 2 compartments of the column 3 evaporator cup B Window cleaning solution 1 exposition window 2 delivery door window C With stainless steel cleaner 1 grates D Refrigeration System clean the condenser and the evaporator with a vaccum cleaner or compressed filtrate air Make sure there is air flow between the front and the rear part of the condenser Always clean the cabinet after this operation If this operation is not performed correctly or not done at all the refrigeration system could be
37. sert a maintenir une temp rature correcte de conservation du produit Le d givrage du groupe frigorifique s effectue automatiquement toutes les 6 heures 2 Le motor ducteur situ lui aussi dans la partie inf rieure du caisson sert la rotation de la colonne des plateaux 3 Le groupe de d verrouillage Le groupe de d verrouillage situ a l int rieur du caisson sur un montant sp cial a la fonction de d clencher le plateau s lectionn en permettant la rotation 4 Panneau lectrique Le panneau lectrique se trouve dans la partie inf rieure du caisson et rassemble toutes les connexions lectriques qui viennent de chaque l ment la platine de puissance l interrupteur g n ral et les fusibles 5 Groupe vaporateur Il est situ dans le bas du caisson Il est constitu par deux ventilateurs tangentiels par un vaporateur et par une petite cuve qui est situ e sous l vaporateur et qui re oit l eau 6 clairage Le distributeur a deux n ons l un est situ sur la porte l autre l int rieur du caisson FAS INTERNATIONAL srl SH _ N NUN Kach AV A H ITIITI IDII SR
38. srl Via F Bartoloni 51 00179 ROMA VENDOSERVICE sas ll traversa Le Lamie 13 70010 Valenzano BA ITALMATIC srl Via Foggia 34 80134 NAPOLI COVEDA snc Via Nebrodi 53f 90100 PALERMO C D A srl Via Goldoni 22a 09131 CAGLIARI tel 011 2202366 fax 011 2202254 tel 02 27001000 fax 02 27001100 tel 0331 642000 fax 0331 643160 tel 0438 450151 fax 0438 450151 tel 045 504950 fax 045 508302 tel 051 726233 fax 051 725368 tel 0521 773726 fax 0521 773726 tel 055 672547 fax 055 672547 tel 071 2800294 fax 071 2800295 tel 06 7850165 fax 06 7808124 tel 080 8791357 fax 080 8775746 tel 081 5543461 fax 081 284131 tel 091 6703955 fax 091 6703955 tel 070 487253 fax 070 490748 EUROPA FRANKREICH FAS FRANCE tel 0033 1 60033646 10 16 Rue de la Grande Borne fax 0033 1 60039521 77990 Le Mesnil Amelot ENGLAND DSTS tel 0044 788 565078 Kingston Garth Hill Morton Lane fax 0044 788 573155 Clifton Upon Dunsmore Rugby Warwickshire CV233 OBE SPANIEN FASVENDING IBERIA Sa tel 0034 3 4907949 Avenida de Madrid 133 135 fax 0034 3 4905459 8028 Barcelona FAS INTERNATIONAL 2 TECHNISCHE KENNZEICHEN j SE y a Ud H he H 1830 mm Breite B 1030 mm Tiefe T 760 mm Gewicht 275 Kg ohne Verpackung Spannung 220 V einphasig 50 Hz Leistungsaufnahme 700 W Funktionsbedingungen max Temperatur 32 C relative Feuchtigkeit 70 80
39. tel 070 487253 fax 070 490748 tel 0033 1 60033646 fax 0033 1 60039521 tel 0044 788 565078 fax 0044 788 573155 tel 0034 3 4907949 fax 0034 3 4905459 2 TECHNICAL FEATURES Height H 1830 mm Width L 1030 mm Depth P 760 mm Weight 275 Kg without package Voltage 220 V single phase 50 Hz Power absorbed 700 W Working conditions Max temp 32 grades C Rel humidity 70 80 Refrigeration system Refrig unit 1 2 HP Ventil evaporator Cyclic defrost Sales system FIFO Delivery door 1 Max weight per drum 8 Kg Aerial noise Less than 70 dB The used materials are in conformity with hte sanitary laws in force The electric plant is in conformity with the C E l security laws FAS INTERNATIONAL srl 3 COMMISSIONING PROCEDURE 3 1 TRANSPORT AND STORAGE In order not to cause damages to the distributor the loading and unloading manoeuvring have to be performed with particular care It is possible to lift the distributor both with a motor or hand lift truck placing the forks in the part under the distributor and on the side clearly shown by the symbol placed on the carton packaging It is forbidden To turn the distributor upside down To drag the distributor with ropes or similar To lift the distributor from the side To lift the distributor with whatever sling or rope To shake the distributor and its packaging As to the st
40. 000 9 O00 2 000 O00 oe ooo 88 000 o O Bl Al Al 3 e Q SW1 SW2 SW3 LI fig D FAS INTERNATIONAL srl 12 7 2 LISTE DES CARACTERES VISUALISES SUR LE DISPLAY PLATINE fig 4 CARACTERE SIGNIFICATION PAS UTILIS INTERRUPTION COMMUNICATIONS AVEC LE MONNAYEUR PAS UTILIS VENTE LIBRE PAS G R E THERMIQUE MOT COL 1 A FONCTIONN THERMIQUE MOT COL 2 A FONCTIONN BO FAS_DUO CYCLE RECHARGEMENT EN COURS MICRO PORTILLON PAS AU REPOS MONNAYEUR INHIB PAS G R AIMANTS PAS AU REPOS OU MICRO SERIE PAS OK POTENTIOM TRE INTERROMPU OU DEFECTUEUX POUS SEL X TOUJOURS PRESSE PAS G R MICRO SERRURE OU AIMANT SERR PAS OK CYCLE D GIVRAGE EN COURS SONDE D FECTUEUSE OU INTERROMPUE AIMANT X NE S ATTIRE PAS TX failure vend CYCLE AUTOTEST EN COURS COMMENCEMENT EX CUTION PROGRAMME SEULEMENT AU RESET ERREURE SOFTWARE FONCTIONNEMENT NORMALE CARACT RE SIGNIFICATION _ _ o S O INTERPR TATION DE LA SIGNIFICATION DES CARACT RES DU TABLEAU CARACT RE 1 Le caract re 1 appara t lorsque la platine de contr le ne r ussit pas communiquer avec le monnayeur V rifier si le DIP SWITCH DSW1 est plac correctement Autrement 1 Contr ler si le monnayeur a t programm correctement 2 Contr ler la connexion lectrique entre le connecteur JP11 sur la platine et le monnayeur CARACT RE 4 Le caract re 4 apparat lorque le thermique du moteur colonn
41. 10 cm fra il retro della macchina ed il muro e controllare che le reti dietro e sotto il radiatore del frigo siano sempre pulite e non ostruite Se si incassa la macchina su un mobile di legno o altro lasciare sempre libera la rete dietro e i lati in basso della macchina per una buona circolazione d aria Non consigliato il montaggio del copri gambe anteriore con temperature ambientali superiori ai 30 10cm Min La macchina non puo essere esposta al sole o alle intemperie 6 Determinare prezzi di vendita e regolare il prezzo adatto a ciascun disco vedi istruzione del sistema di pagamento installato 7 Procedere al carico dei prodotti vedi paragrafo caricamento prodotti evitando di introdurre confezioni a temperatura superiore di 25 FAS INTERNATIONAL srl T A L A N O 7 A L A N 0 4 COMPONENTI PORTA fig 1 1 Display sul display compare il totale delle monete introdotte 2 Fessura introduzione monete la fessura introduzione monete posta sotto il display viene usata dal cliente per introdurre il credito necessario all acquisto del prodotto 3 Pulsante di reso il pulsante di restituzione monete serve per sbloccare le monete incastrate nella gettoniera e il recupero delle stesse 4 Pulsantiera di selezione la pulsantiera situata sotto il pulsante di reso composta da una serie di numeri Per la selezione premere il numero corrispondente al prodotto desid
42. 2 TAFEL DER ZEICHEN DIE AUF DEM DISPLAY ERSCHEINEN K NNEN pag 12 8 ZAHLUNGSSYSTEME EE pag 14 8 1 MONTAGE EINES M NZENW HLERS AUF VERKAUFSAUTOMATEN pag 14 8 2 PROGRAMMIERUNG PARAMETER INTERFACE KARTE pag 15 9 REGELUNGEN unse een pag 16 9 1 AUSL SEELEKTROMAGNET een pag 16 9 2 F CHER DER SORTIERUNGSETAGEN iiin pag 16 9 3 NDERUNG F CHERANZAHL sssssssssssssssessssssssssssessessssececeeeeeeeeeseennsteette pag 17 9 4 VERFAHREN ZUR ENTFERNUNG DER SCHEIBEN pag 18 9 5 VERFAHREN ZUR MONTAGE DER SCHEIBEN RS pag 19 9 6 VERFAHREN ZUR ENTFERNUNG DER FESTSCHEIBEN S ULE pag 20 9 7 ANWEISUNGEN DEMONTAGE DER NEONROHRE pag 21 9 8 MONTAGE DER GETRIEBE AM VERMINDERER pag 21 9 9 REGELUNG T RSCHLOB EE pag 21 10 BEINIGUNGSANWEISUNGEN EE pag 22 10 1 WICHTIGE REINIGUNGSPUNKTE coccion pag 22 11 LOGISCHE FEHLERSUCHE EE pag 23 GARANTIE dice pag 24 ELEKTRISCHE SCHEMAS FAS INTERNATIONAL srl VORWORT Diese Unterlagen sind ein wesentlicher Bestandteil des Ger ts Deswegen m ssen sie ihm in seinen Eigentums berg ngen oder Betriebsumstellungen immer nachfolgen Vor der Aufstellung und Verwendung des Automaten mu man diese Betriebsanleitung sorgf ltig lesen und ihren Inhalt gut verstehen denn sie gibt bedeutende Informationen bez glich
43. 50135 FIRENZE FILCO D A sas Via Ascoli Piceno 63 60100 ANCONA MADA SERVICE srl Via F Bartoloni 51 00179 ROMA VENDOSERVICE sas ll traversa Le Lamie 13 70010 Valenzano BA ITALMATIC srl Via Foggia 34 80134 NAPOLI COVEDA snc Via Nebrodi 53f 90100 PALERMO C D A srl Via Goldoni 22a 09131 CAGLIARI tel 011 2202366 fax 011 2202254 tel 02 27001000 fax 02 27001100 tel 0331 642000 fax 0331 643160 tel 0438 450151 fax 0438 450151 tel 045 504950 fax 045 508302 tel 051 726233 fax 051 725368 tel 0521 773726 fax 0521 773726 tel 055 672547 fax 055 672547 tel 071 2800294 fax 071 2800295 tel 06 7850165 fax 06 7808124 tel 080 8791357 fax 080 8775746 tel 081 5543461 fax 081 284131 tel 091 6703955 fax 091 6703955 tel 070 487253 fax 070 490748 EUROPA FRANCIA FAS FRANCE tel 0033 1 60033646 10 16 Rue de la Grande Borne fax 0033 1 60039521 77990 Le Mesnil Amelot INGLATERRA DSTS tel 0044 788 565078 Kingston Garth Hill Morton Lane fax 0044 788 573155 Clifton Upon Dunsmore Rugby Warwickshire CV233 OBE ESPANA FASVENDING IBERIA Sa tel 0034 3 4907949 Avenida de Madrid 133 135 fax 0034 3 4905459 8028 Barcelona FAS INTERNATIONAL srl 2 CARACTERISTICAS TECNICAS j Es j SG Y Altura H 1830 mm Ancho L 1030 mm Profundidad P 760 mm Peso 275 Kg sin el embalaje Tnesi n 220 V Monof sica 50 Hz Potencia con
44. ATIKsrl Via del Maccabreccia 15b 40012 Lippo di Calderara di Reno BO DAIMA sas Via Mantova 79 43100 PARMA CARDI snc Via Comparetti 40 42 50135 FIRENZE FILCO D A sas Via Ascoli Piceno 63 60100 ANCONA MADA SERVICE srl Via F Bartoloni 51 00179 ROMA VENDOSERVICE sas ll traversa Le Lamie 13 70010 Valenzano BA ITALMATIC srl Via Foggia 34 80134 NAPOLI COVEDA snc Via Nebrodi 53f 90100 PALERMO C D A srl Via Goldoni 22a 09131 CAGLIARI FAS FRANCE 10 16 Rue de la Grande Borne 77990 Le Mesnil Amelot DSTS Kingston Garth Hill Morton Lane Clifton Upon Dunsmore Rugby Warwickshire CV233 OBE FASVENDING IBERIA Sa Avenida de Madrid 133 135 8028 Barcelona FAS INTERNATIONAL srl tel 011 2202366 fax 011 2202254 tel 02 27001000 fax 02 27001100 tel 0331 642000 fax 0331 643160 tel 0438 450151 fax 0438 450151 tel 045 504950 fax 045 508302 tel 051 726233 fax 051 725368 tel 0521 773726 fax 0521 773726 tel 055 672547 fax 055 672547 tel 071 2800294 fax 071 2800295 tel 06 7850165 fax 06 7808124 tel 080 8791357 fax 080 8775746 tel 081 5543461 fax 081 284131 tel 091 6703955 fax 091 6703955 tel 070 487253 fax 070 490748 tel 0033 1 60033646 fax 0033 1 60039521 tel 0044 788 565078 fax 0044 788 573155 tel 0034 3 4907949 fax 0034 3 4905459 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Hauteur H 1830 mm Largeur L 1030 mm
45. Cargar los productos ver p rrafo carga de los productos evitando la introducci n de confecciones de temperatura superior de 25 FAS INTERNATIONAL srl 4 COMPONENTES DE LA PUERTA fig 1 1 Display sobre el display aparece el total de las monedas introducidas 2 Ranura para la introducci n de monedas la ranura para la introducci n de las monedas colocada debajo del display es usada por el cliente para introducir el cr dito necesario para adquirir el producto 3 Pulsador de restituci n el pulsador para la restituci n de monedas sirve para desbloquear las monedas encajadas en la caja para fichas y poder as recuperarlas 4 Botonera de selecci n la botonera de selecci n est situada debajo del pulsador de restituci n y est compuesta por una serie de interruptores identificados con n meros Para la selecci n oprimir el n mero correspondiente al producto deseado 5 Cubeta para recuperar monedas la cubeta para recuperar monedas colocada en la parte inferior es utilizada para restituir las monedas introducidas 6 Ventanilla para el retiro la ventanilla para el retiro es usada por el cliente para rretirar el producto adquirido al LV ANB I VES A CFE z Van AI IL i 40 L fig A 5 COMPONENTES INTERNOS fig 2 1 Gr
46. Dip Switch auf Position ON nach oben OFF nach unten bringen DIP SWITCH SW1 ZUR WAHL DES M NZGER TTYPES SW1 1 besetzt immer auf OFF SW1 2 OFF Normales Executive M nzger t ON Coges Executive M nzger t DIP SWITCH SW2 ZUR WAHL DER DEAKTIVIERUNG DER WAHLMAGNETE SW2 2 SW2 1 OFF OFF 100 msec Verspatung OFF ON 200 msec Verspatung ON OFF 300 msec Verspatung ON ON 400 msec Verspatung DIP SWITCH SW3 ZUR WAHL DER ENTEISUNGSZEIT SW3 2 SW3 1 OFF OFF Enteisung jede 04 Stunden OFF ON Enteisung jede 06 Stunden ON OFF Enteisung jede 08 Stunden ON ON Enteisung jede 10 Stunden 000 00000000 000 2998 000 000 O O E O00 9 O00 9 O00 000 O00 eo O00 88 000 O 3 D BB BB 6 3 I Q SW1 SW2 SWS Li fig D FAS INTERNATIONAL srl 12 7 2 TAFEL DER ZEICHEN DIE AUF DEM DISPLAY ERSCHEINEN K NNEN Abb 4 NORMALBETRIEB TTM O OT O8 gt O 0O0 J O OI B Go Po ERKL RUNG DER BEDEUTUNG DER ZEICHEN DER TAFEL ZEICHEN 1 Zeichen 1 erscheint wenn die Steuerkarte nicht mit dem M nzger t in Verbindung steht berpr fen ob der DIP SWITCH DSW1 richtig eingestellt ist Andernfalls 1 berpr fen ob das M nzger t richtig programmiert worden ist 2 Die elektrische Ve
47. IN DISTRIBUTORS EUROVEND Via R Romoli 133 10148 TORINO VENDOMAT spa Via E Andolfato 29 20126 MILANO GENERAL VENDING Via A De Gasperi 21057 Olgiate Olona VA D A C srl Via dei Colli 41 31058 Susegana TV O D A R srl Via Morgagni 4b 37136 VERONA MI MATIKsrl Via del Maccabreccia 15b 40012 Lippo di Calderara di Reno BO DAIMA sas Via Mantova 79 43100 PARMA CARDI snc Via Comparetti 40 42 50135 FIRENZE FILCO D A sas Via Ascoli Piceno 63 60100 ANCONA MADA SERVICE srl Via F Bartoloni 51 00179 ROMA VENDOSERVICE sas ll traversa Le Lamie 13 70010 Valenzano BA ITALMATIC srl Via Foggia 34 80134 NAPOLI COVEDA snc Via Nebrodi 53f 90100 PALERMO C D A srl Via Goldoni 22a 09131 CAGLIARI FAS FRANCE 10 16 Rue de la Grande Borne 77990 Le Mesnil Amelot DSTS Kingston Garth Hill Morton Lane Clifton Upon Dunsmore Rugby Warwickshire CV233 OBE FASVENDING IBERIA Sa Avenida de Madrid 133 135 8028 Barcelona FAS INTERNATIONAL srl tel 011 2202366 fax 011 2202254 tel 02 27001000 fax 02 27001100 tel 0331 642000 fax 0331 643160 tel 0438 450151 fax 0438 450151 tel 045 504950 fax 045 508302 tel 051 726233 fax 051 725368 tel 0521 773726 fax 0521 773726 tel 055 672547 fax 055 672547 tel 071 2800294 fax 071 2800295 tel 06 7850165 fax 06 7808124 tel 080 8791357 fax 080 8775746 tel 081 5543461 fax 081 284131 tel 091 6703955 fax 091 6703955
48. MATION PARAMETRES PLATINE INTERFACE pag 15 9 REGLAGES a ee ea pag 16 9 1 ELETTRO AIMANTS DE DEVERROUILLAGE c ccccccccnnnnnnnnncnnnncncnanannnnncccnnninos pag 16 9 2 COMPARTIMENTS PLATEAUX DE SELECTION i pag 16 9 3 MODIFICATION DU NOMBRE DES COMPARTIMENTS nenn pag 17 9 4 PROCEDURE DE DEPLACEMENT DES PLATEAUX pag 18 9 5 PROCEDURE D INSTALLATION DES PLATEAUX i pag 19 9 6 PROCEDURE DE DEPOSE DE LA COLONNE PLATEAUX FIXES pag 20 9 7 PROCEDURE DE DEMONTAGE DU NEON nn pag 21 9 8 MONTAGE DES ENGRENAGES DU MOTOREDUCTEUR pag 21 9 9 REGLAGE SERRURE PORTE E pag 21 10 NETTOYAGE u cease ee lariana pag 22 10 1 POINTS IMPORTANTS POUR LE NETTOYAGE pag 22 11 RECHERCHE LOGIQUES DES PANNES ssssnrrnennes pag 23 SCENE ee pag 24 SCHEMAS ELECTRIQUES FAS INTERNATIONAL srl PREFACE La documentation pr sente fait partie int grante de la machine et par cons quent doit la suivre dans ses transferts de propri t ou de si ge Avant de proc der l installation et l utilisation du distributeur on doit lire scrupuleusement et comprendre le contenu de ce manuel puisqu il donne des renseignements tr s importants sur la s curit de l installation sur l utilisation et sur les op rations d entretien de l appareil IDENTIFICATION DE LA MACHINE Les premi res pages de cette plaquette donnent l utilisateur des rense
49. MENTOS pag 17 9 4 PROCEDIMIENTO PARA LA EXTRACION DE LOS DISCOS aaonnnneeeenen pag 18 9 5 PROCEDIMIENTO PARA LA INSTALACION DE LOS DISCOS pag 19 9 6 PROCEDIMIENTO PARA LA EXTRACION DE LA COLUMNA DE DISCOS FIJOS pag 20 9 7 INSTRUCCIONES PARA EL DESMONTAJE DEL NEON nennen pag 21 9 8 INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DE LOS GRANES DEL REDUCTOR pag 21 9 9 REGULACION DE LA CERRADURA DE LA PUERTA oseese pag 21 10 INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA uunsssssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn pag 22 10 1 PUNTOS IMPORTANTES PARA LA UIMDIE ZA n pag 22 11 BUSQUEADA LOGICA DE LAS AVERIAS uuuuunnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn pag 23 GARANTIA oa pag 24 DIAGRAMA DE LAS CONEXIONES ELECTRICAS FAS INTERNATIONAL srl PROLOGO La presente documentaci n es parte integrante de la m quina y por lo tanto debe acompa r toda transferencia de propriedad o traslado de empresa Antes de proceder a la instalaci n y al uso del distribuidor es necesario leer escrupulosamente y comprender el contenido de este manual ya que contiene importantes informaciones respecto a la seguridad en la instalaci n las normas de empleo y las operaciones de manutenci n IDENTIFICACION DE LA MAQUINA Las p ginas siguientes de este fasciculo ilustran c mo debe hacer el usuario para identificar el producto DISTRIBUIDOR AUTOMATICO FAS INTERNATIONAL srl dicha informaci n resulta muy importante porq
50. P FAS INTERNATIONAL srl 20 9 7 FLUORESCENT LAMP DISASSEMBLY INSTRUCTIONS fig 17 1 Door fluorescent lamp A Lift the plexiglas covering and unscrew the self tapping screw below B Lift the complete unit upwards to unhook it from the door C Disconnect the electrical connector at the lower end of the plate support D Draw off the plexiglas diffuser lenght ways E Replace the fluorescent lamp F Reverse the procedure to re assemble 2 Cabinet fluorescent lamp The lamp holder is on the inside behind the drilled steel grate on the left side A Unhook the grate and open it leftwards B Lift the plexiglas covering and unscrew the self tapping screw below C Lift the complete unit upwards to unhook it from the door D Draw off the plexiglas diffuser lenght ways E Replace the fluorescent lamp F Reverse the procedure to re assemble gt fig Q If you want to remove the fluorescent lamp holder completely it is necessary to unscrew and disassemble the support below the left to withdraw the cable and to disconnect the lower end near the chokes 9 8 GEARBOX ASSEMBLY fig 18 19 1 Insert the shim washers in positions 1 2 3 fig 19 2 Insert the stiffened helical gear fig 18 rif 8 Z 87 considering that the straight cut pinion must be turned upwards 3 Insert the shaft with straight cut gear fig 18 rif 7 Z 54 4 Insert the helial gear on the side shaft fig 18
51. S INTERNATIONAL srl 7 A L A N O 3 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE 3 1 TRASPORTO E STOCCAGGIO AI fine di non provocare danni al distributore le manovre di carico scarico sono da effettuare con particolare cura possibile sollevare il distributore con carrello elevatore sia a motore che manuale posizionando le forche nella parte sottostante dello stesso e dal lato indicato chiaramente dal simbolo posto sull imballo di cartone invece vietato Rovesciare il distributore Trascinare il distributore con funi o altro Sollevare il distributore con prese laterali Sollevare il distributore con qualsiasi imbracatura o fune Scuotere o dare scossoni al distributore ed al suo imballo Per quanto riguarda lo stoccaggio delle macchine opportuno che l ambiente di conservazione sia ben asciutto con temperature comprese fra 0 40 C importante non sovrapporre pi macchine imballate e mantenere la posizione verticale indicata dalle frecce sull imballo stesso consigliabile a fine installazione smaltire i materiali dell imballo rispettando l ambiente 3 2 DISIMBALLAGGIO Il distributore viene spedito in un unico imballaggio con tutti i componenti gi montati e pronto per l installazione Il cartone dovr essere rimosso con attenzione per non danneggiare il distributore ispezionate l interno e l esterno del cassone per eventuali danni Nel caso si riscontrino danni al distributore notificate immedi
52. STRIBUTORE Il supporto di identificazione la targa plastificata sulla quale vengono riportati i dati da menzionare nel caso di necessit alla ditta FAS INTERNATIONAL srl Tale targhetta l unica riconosciuta dal costruttore come strumento di identificazione del prodotto A seguito riportato facsimile della targhetta Modello Mod Matricola Matr ANNO XXXX Voltaggio Pntenza asenrhita N disegno Frequenza N disegno collegamento gettoniera FRIGO Caratteristiche Si i istema compr gruppo frigo Classe DAS DANNERNANMMANAT ANM DISTRIBUTORI AUTOMATICI Via A Vota 35 ZI 36010 ZUR N INY FAS INTERNATIONAL srl DOVE SI TROVA LA TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE La targhetta di identificazione posta sia sul retro del cassone che all interno dello stesso per ulteriore sicurezza registrate questi numeri e conservateli accuratamente nei vostri archivi CHI CONTATTARE IN CASO DI GUASTO Nel caso di necessit o per eventuali chiarimenti il cliente pu rivolgersi all supporto tecnico commerciale degli agenti di zona o degli importatori che sono sempre in diretto contatto con il costruttore FAS INTERNATIONAL srl Nella maggior parte dei casi molti degli inconvenienti tecnici sono risolvibili con piccoli interventi consigliamo quindi di leggere attentamente il presente manuale prima di chiamare il servizio di Assistenza Nel caso di anomalie o malfunzionamenti non risolvibili l utente pu rivolgersi alla rete
53. VERBINDUNG SETZEN Im Notfall oder wenn man weitere Erkl rungen braucht kann sich der Kunde wegen Gesch ftsproblemen oder technischen Schwierigkeiten an den Gebietsvertretern oder Importeuren wenden die mit der Herstellerfirma FAS INTERNATIONAL srl dauernd in Verbindung sind In den meisten F llen sind viele der technischen Schwierigkeiten durch kleine Operationen l sbar deshalb raten wir Ihnen diese Betriebsanleitung sorgf ltig zu lesen bevor Sie den Kundendienst benachrichtigen Falls die St rungen oder der schlechte Betrieb des Automaten nicht beseitigen werden k nnen kann sich der Verwender direkt an der Herstellerfirma oder an den Vertretern wenden deren Liste Sie in der Anlage finden FAS INTERNATIONAL srl Via A Volta 35 Z l 36010 ZANE VI ITALY 0445 314029 Fax 0445 314302 VERWENDUNG DES AUTOMATEN F R EINGEPAKTE PRODUKTE FAS INTERNATIONAL Automaten sind ausschlie lich f r den Verkauf und die Verteilung von eingepakten Produkten geeignet 7 Bei der Einf llung des Automaten auf die Produktentemperatur besonders achten denn der Verkaufsautomat keine Anlage zur Abk hlung der Produkte ist sondern blo zur Erhaltung der Produktentemperatur Einige Beispiele Geb ckware Kekse Waffeln usw Chips pop corn Salzgeb ck usw Bonbons Pralinen chewing gum usw Belegte Br tchen Pizzas diese Produkte m ssen sorgf ltig eingepackt sein Die Angaben der Hersteller bez glich
54. VERSIONE EXECUTION VERSION 1 01 03 1995 AUSF HRUNG VERSION 480 ELE COD 220522 INDICE i PREFAZIONE lai pag 2 2 CARATTERISTICHE TECNICHE sense pag 5 i 3 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE pag 6 L Il STRASPORTO ESTOCCAGGIO Eee pag 6 l 30 DISIMBALLAGGI EE EE pag 6 A 3 3 AVVERTENZA PER L INSTALLAZIONE ns pag 6 N 3 4 AVVERTENZA PER LA DEMOLIZIONE MACCHINA pag 6 e 3 5 PROCEDURA DI MESSA IN OPERA pag 7 4 COMPONENTI PORTA pag 8 5 COMPONENTI INTERNA pag 8 6 INTERVENTI SUL DISTRIBUTORE ses pag 10 6 1 MICROINTERRUTORE PORTA ns pag 10 62 CARICAMENTO PRODOTTI ssi billion pag 10 6 3 OPERAZIONI DI VENDITA DI UN PRODOTTO mms pag 10 7 SCHEDA DI CONTROLLO ici pag 11 7 1 TARATURE POSSIBILI MEDIANTE DIP SWITCH ser pag 11 7 2 SIGNIFICATO CARATTERI VISUALIZZATI SUL DISPLAY SCHEDA pag 12 8 SISTEMI DI PAGAMENTO EE pag 14 8 1 MONTAGGIO SELETTORE MONETE ses pag 14 8 2 PROGRAMMAZIONE PARAMETRI SCHEDA INTERFACCIA pag 15 GREEN pag 16 9 1 ELETTROMAGNETI DI SGANCIO cnrs pag 16 9 2 SCOMPARTI DI SELEZIONE u eine ei as aia pag 16 9 3 CAMBIO NUMERO DEGLI SCOMPART pag 17 9 4 PROCEDURA PER LA RIMOZIONE DEI DISCHI ESTRAIBILI pag 18 9 5 PROCEDURA PER L INSTALLAZIONE DEI DISCHT pag 19 9 6 PROCEDURA PER LA RIMOZIONE DELLA COLONNA DISCHI FISSI pag 20 9 7 ISTRUZIONI SMONTAGGIO NEON ILLUMINAZIONE
55. XXXX Voltage XXX XXX XXX Absorbed power Drawing No SCG XXX XXX Frequency Connection coin mechanism FRIGO Characteristics of the refrigeration unit Sistema compr Classe DAS DNNERNAMMANAT SANM DISTRIBUTOR AUTOMATIC Via A Voto 35 21 36010 ZANE M AY FAS INTERNATIONAL srl WHERE TO FIND THE IDENTIFICATION PLATE The identification plate is placed both on the rear and the inside of the cabinet for further safety record these numbers and keep them in your files WHOM TO CONTACT IN CASE OF DEFAULT In case of need or for possible clarifications the customer can apply to the technical and commercial support of the area agent or of the importers who are always in direct touch with the builder FAS INTERNATIONAL srl n most of the cases many technical inconveniences can be solved with small interventions and therefore we advise to carefully read this booklet before calling the Assistance Service In case of anomalies or bad functioning which are not solvable the user can apply to the network of agents hereafter enclosed or directly to the builder FAS INTERNATIONAL srl Via A Volta 35 Z l 36010 ZANE VI ITALY 0445 314029 Fax 0445 314302 USE OF THE DISTRIBUTOR FOR PACKED PRODUCTS The vending machines of FAS INTERNATIONAL srl have to be used only for the sale and distribution of packed products e Particular attention should be given to the temperature of the products during th
56. a del tubo del gas ne n La de la derecha desenroscando lod tornillos M6 que fijan las escuadritas de sost n Eventualmente antes de realizar esta operaci n marcar puntos de referencia para luego remontarla en la posici n original 3 Alejar los pistoncitos de los discos con la varilla de desenganche si es que la columnita de electroimanes posee una de lo contrario desenroscar la columnita y alejarla de los discos Tambi n en este caso es aconsejable marcar unos puntos de referencia para colocar nuevamente la columnita en modo correcto 4 Cerrar la puerta recostar el distribuidor apoy ndolo sobre la parte posterior y abrir nuevamente la puerta 5 Quitar la plancha de atr s desatornillar y quitar el motorreductor 6 Desatornillar la plancha porta cojinete y quitar todo part 1 2 3 fig 16 Marcar unos puntos de referencia alrededor de la plancha para luego colocar todo nuevamente en la posici n original 7 Mover la columna hacia el fondo de la m quina para que el eje de la misma salga del casquillo de pl stico part 7 fig 16 8 Extraer de la caja portante la columna desplaz ndola horizontalmente y apoyarla de pie al rev s sobre un contenedor 9 Quitar la chaveta part 4 fig 16 las espigas part 5 fig 16 que fijan los casquillos de arrastre part 6 fig 16 y sacar los discos fig P FAS INTERNATIONAL srl 20 9 7 INSTRUCCIONES PARA EL DESMONTAJE DEL NEON fig 17
57. a gettoniera Verificare che il DIP SWITCH DSW1 sia impostato correttamente Altrimenti 1 Controllare che la gettoniera sia stata programmata correttamente 2 Controllare il collegamento elettrico tra il connettore JP11 della scheda e la gettoniera CARATTERE 4 Il carattere 4 appare quando il termico del motore colonna scattato per un sovrariscaldamento del motore stesso Attirare manualmente tutti i pistoncini magneti e verificare che la colonna ruoti liberamente Altrimenti 1 Controllare collegamento elettrico fra connettore JP1 della scheda e termico 1 CARATTERE 5 Solo nei distributori BO e FAS DUO Il carattere 5 appare quando il termico del motore estrazione bottiglie lattine scattato per un sovrariscaldamento del motore stesso Controllare che il motore di estrazione non sia bloccato Altrimenti 1 Controllare collegamento elettrico tra il connettore JP1 della scheda e termico 2 CARATTERE 7 Il carattere 7 appare quando il micro sportello non premuto sportello rimasto aperto Verificare che lo sportello si chiuda correttamente Altrimenti 1 Verificare collegamento elettrico tra il connettore JP6 della scheda e micro sportello 2 Verificare integrit del micro sportello FAS INTERNATIONAL srl 13 CARATTERE 9 Il carattere 9 appare soprattutto quando un magnete selezione non a riposo Verificare che tutti i magneti siano a riposo pistoncini rientrati Altrimenti 1 Verificare c
58. a leva dell interruttore 3 L apparecchio predisposto per il funzionamento elettrico con una tensione monofase di 220V 10 per cui sufficiente inserire la spina nella corrispondente presa dell impianto previo accertamento di quanto segue il valore della tensione di alimentazione non si discosti da 220V pi del 10 198 242 V che il contatore le valvole i protettori magnetotermici la linea di alimentazione e la presa di corrente siano dimensionati per sopportare il carico massimo richiesto dall apparecchio in caso contrario ridimensionare gli organi di alimentazione E indispensabile che il distributore sia collegato a terra A tale scopo verificare che nella presa di terra dell impianto elettrico sia presente il contatto di terra e che quest ultimo sia efficiente secondo le norme antinfortunistiche in vigore se il conduttore di terra non riportato sull impianto elettrico di alimentazione la messa a terra deve essere realizzata con un filo a parte Sez min 2 5 mmq Il costruttore declina ogni responsabilit per danni causati dalla inosservanza delle precauzioni sopra riportate 4 Dopo aver posizionato il distributore regolare i quattro piedini livellanti fino a che il cassone sia posizionato in modo corretto verticalit di tutti e quattro i lati tutti i piedini devono toccare il pavimento 5 Assicurarsi che ci sia una appropriata circolazione d aria dell unit di refrigerazione Quindi lasciare almeno
59. and side to side All four feet should touch the floor and carry the weight equally 5 Make sure there is an appropriate air circulation in the refrigeration unit Leave at least 10 cm between the rear part of the machine and the wall Check that the nets behind and below the radiator are always clean and not choked If the machine is set into a wooden piece of furniture or similar leave always the rear net and the low sides of the machine free in order to get a good air circulation The mounting of the front leg cover is not advised with room temperatures higher than 30 C 10cm Min The machine must not be exposed to sun or the inclemency of the weather 6 Set the sales prices and adjust the right price for each drum see instructions of the installed system of payment 7 Proceed with the loading of the products see section loading of products avoiding to introduce products having a temperature higher than 25 FAS INTERNATIONAL srl 4 DOOR LAYOUT fig 1 1 Display the total of the inserted coins appears on the display 2 Coin insert slot the coin insert slot below the display is used by the customer to insert the amount required to buy products 3 Coin return push button it is used to release coins stuck in the coin mechanism and to return them 4 Selection push button panel it is placed under the coin return push button and it consist of a switch set identified by numbers To select settle tne number
60. atamente al corriere Non distruggere i materiali d imballo o il cartone fino a quando il rappresentante del corriere non li abbia esaminati N B Le chiavi sono fissate con nastro adesivo nella vaschetta recupero monete Il distributore pu essere messo in funzione dopo il disimballaggio seguendo queste operazioni 3 3 AVVERTENZA PER L INSTALLAZIONE La macchina viene venduta priva di sistema di pagamento pertanto qualsiasi guasto alla macchina oppure danni a persone o cose derivanti da errata installazione del sistema di pagamento saranno solo ed esclusivamente a carico di chi ne ha eseguito l installazione 3 4 AVVERTENZA PER LA DEMOLIZIONE MACCHINA Qualora la macchina venisse disinstallata per essere definitivamente demolita amp obbligatorio attenersi alle leggi vigenti per la salvaguardia dell ambiente Tutti i materiali ferrosi plastici o altro nei depositi autorizzati Particolare attenzione deve essere fatta per Gas presenti nell unit refrigerante che di qualsiasi tipo siano vedi targhetta identificazione devono essere recuperati con apposite attrezzature da ditte specializzate Materiale di isolamento devono essere recuperati da ditte specializzate FAS INTERNATIONAL srl 3 5 PROCEDURA DI MESSA IN OPERA 1 Rimuovere tutto il nastro ed il materiale di imballaggio dal distributore 2 Assicurarsi che i fusibili siano fissi al loro posto e che l interruttore principale sia nella posizione off lo zero visibile sull
61. aubem und ausbauen um den Kabel abziehen zu k nnen und den Verbinder der sich unten neben den Reaktoren befindet ausschalten zu k nnen 9 8 MONTAGE DER GETRIEBE AM VERMINDERER Abb 18 19 1 Die Anschlagsscheiben in die Stellen 1 2 3 Abb 19 einsetzen 2 Das verst rkte Schraubenzahnrad Abb 18 Punkt 8 Z 87 einrichten und dabei achten da das Ritzel nach oben zugewandt werden mu 3 Die Welle mit dem Rad mit geraden Z hnen in das Loch einsetzen Abb 18 Punkt 7 Z 54 4 Auf die seitliche Welle das Schraubenzahnrad Abb 18 Punkt 3 Z 46 einsetzen und dabei achten da das Ritzel mit geraden Z hnen nach unten zugewandt werden mu 9 9 REGELUNG TURSCHLOB Um einen verschiedenen Druck am T rschlo zu erlangen mu man auf den Stift wirken der sich unter dem Loch befindet an dem die Stange des Schlosses angehakt wird auf der linken Seite des Automaten Indem man den Stift in Uhrrichtung dreht wird der Druck fester dagegen l t der Druck nach wenn man in Gegenuhrrichtung dreht FAS INTERNATIONAL 21 fig R fig S 10 REINIGUNGSANWEISUNGEN Der Automat sollte von Zeit zu Zeit gereinigt werden um die zum Verkauf von Nahrungsmitteln passenden hygienischen Zust nde zu sichern Das rtliche Sanit tsamt befragen um eine genehmigte L sung f r die Reinigung und besondere Regeln f r die richtige Leitung der Verkaufsautomaten zu erhalten ACHTUNG Es ist geraten vor dem Reinigungs
62. auf ein Ger st eingebaut werden das eine geeignete mechanische Kupplung an die Maschine und eine korrekte Einleitung der M nzen nach der Kasse hin erlaubt Die Interface Karte des W hlers ist mit einem Display ausgestattet und kann durch die Tastatur der Maschine programmiert werden 90000 999000 O A to 000000 000000 fig E 8 2 PROGRAMMIERUNG PARAMETER INTERFACE KARTE FAS INTERNATIONAL 15 9 REGELUNGEN 9 1 AUSLOSEELEKTROMAGNET Nachdem der Kredit eingelegt worden ist und die Wahl des Produktes stattgefunden hat geschieht folgendes 1 Der Elektromagnet wird erregt l st den Kolben aus ffnet den Mikro Punkt A Abb 6 und setzt die Etage frei 2 Der Getriebemotor dreht die gew hlte Etage 3 Der Elektromagnet wird entregt und geht in die erste ffnung die er findet hinein 4 Der Getriebemotor bleibt stehen UL loli al fig F fig G 9 2 F CHER DER SORTIERUNGSETAGEN Die F cher mit denen der Automat geliefert wird haben vorgeregelte R ume wie in Abb 8 9 Es k nnte n tig sein die Dimensionen der F cher zu ndern um Produkte verschiedener Art aufzunehmen Man kann die Zahl der F cher ndern indem man die Trennw nde weg
63. bens per il mantenimento della temperatura dei prodotti Attenersi scrupolosamente alle indicazioni del produttore riguardanti temperatura di mantenimento e data di scadenza di ciascun prodotto Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi potenzialmente pericoloso FAS INTERNATIONAL srl T A L A N O O0O2 gt r PIEMONTE LIGURIA VALLE D AOSTA LOMBARDIA TRIVENETO FRIULI V G TRENTINO A EMILIA ROMAGNA TOSCANA MARCHE ABRUZZO MOLISE UMBRIA PUGLIA BASILICATA CALABRIA CAMPANIA SICILIA SARDEGNA FRANCIA INGHILTERRA SPAGNA CONCESSIONARI EUROVEND Via R Romoli 133 10148 TORINO VENDOMAT spa Via E Andolfato 29 20126 MILANO GENERAL VENDING Via A De Gasperi 21057 Olgiate Olona VA D A C srl Via dei Colli 41 31058 Susegana TV O D A R srl Via Morgagni 4b 37136 VERONA MI MATIKsrl Via del Maccabreccia 15b 40012 Lippo di Calderara di Reno BO DAIMA sas Via Mantova 79 43100 PARMA CARDI snc Via Comparetti 40 42 50135 FIRENZE FILCO D A sas Via Ascoli Piceno 63 60100 ANCONA MADA SERVICE srl Via F Bartoloni 51 00179 ROMA VENDOSERVICE sas ll traversa Le Lamie 13 70010 Valenzano BA ITALMATIC srl Via Foggia 34 80134 NAPOLI COVEDA snc Via Nebrodi 53f 90100 PALERMO C D A srl Via Goldoni 22a 09131 CAGLIARI EUROPA FAS FRANCE 10 16 Rue de la Grande Borne 77990 Le Mesnil Amelot DSTS Kingston Garth Hill Morton Lane
64. ccanico alla macchina e un corretto incanalamento delle monete verso la cassa La scheda interfaccia selettore completa di display ed programmabile attraverso la pulsantiera di selezione della macchina 900000 90000 00000 000000 000000 fig E 8 2 PROGRAMMAZIONE PARAMETRI SCHEDA INTERFACCIA FAS INTERNATIONAL srl 15 9 REGOLAZIONI 9 1 ELETTROMAGNETI DI SGANCIO Inserito il credito ed effettuata la scelta del prodotto si avr 1 L elettromagnete viene eccitato sgancia il pistoncino e apre il micro A Fig 6 liberando il disco 2 Il motoriduttore ruota il disco selezionato 3 L elettromagnete viene diseccitato ed entra nel primo foro che trova 4 Il motoriduttore si ferma T A L A N O Da BL O ol al fig F fig G 9 2 SCOMPARTI DI SELEZIONE dischi selezione forniti nel distributore hanno gli scomparti pre regolati come in fig 8 9 Potr essere necessario cambiare le dimensioni degli scomparti per ospitare prodotti di tipo diverso Si pu variare il numero degli scomparti togliendo o aggiungendo le palette divisorie Il numero degli spazi per disco potr essere 4 6 8 12 16 24 48 Quando si varia il numero
65. cesaria a causa de un mal uso del distribuidor estar totalmente a cargo del usuario FAS INTERNATIONAL srl
66. chalten der Maschine R ckstellung der Karte hat sich ereignet ZEICHEN P Zeichen P erscheint wenn sich ein Fehler w hrend der Durchf hrung des Programmes f r den Betrieb der Karte ereignet hat Die Speisung ausschalten und nach einigen Sekunden wieder einschalten Falls der Fehler wieder vorkommen sollte die Karte ersetzen ZEICHEN Zeichen erscheint w hrend des Normalbetriebes der Maschine kein schlechter Betrieb ist festgestellt worden FAS INTERNATIONAL srl 14 8 ZAHLUNGSSYSTEME Es k nnen auf Wahl die folgenden Zahlungssysteme montiert werden 1 M nzenselektor MARS MS130B1 NRI G 18 FAGE 24V COGES EUR 10 2 M nzger t MARS 1600 1900 Executive NRI Executive COGES ECS Executive Vermerk Die M nzger te komplett mit Display kaufen denn der Display ist in der Standardsausf hrung des Automaten nicht inbegriffen 8 1 MONTAGE EINES M NZENW HLERS AUF VERKAUFSAUTOMATEN ABB 5 Falls man nur den M nzenw hler verwenden will mu man ber eine Interface Karte FAS Nr 000000 verf gen die innerhalb des M nzger tes auf den dazu bestimmten St tzen eingebaut werden soll Diese Karte soll an den Verbinder angeschlossen werden wo normalerweise das M nzger t angeschlossen wird w hrend der W hler an den Verbinder flat 16 Wege der Interface Karte selbst angeschlossen werden soll Punkt B Abb5 Der M nzenw hler mu bei den Lieferanten nachgefragt werden Er mu
67. che saranno cos liberi di ruotare durante il caricamento 3 Ruotare a mano i dischi per il caricamento 4 Finito il caricamento assicurarsi che lo scomparto vuoto di tutti i dischi sia prospiciente la portina prelievo prodotti N B Verificare che i prodotti non fuoriescano dai bordi del disco stesso 6 3 OPERAZIONI DI VENDITA DI UN PRODOTTO Dopo aver eseguito il caricamento secondo le istruzioni del paragrafo 6 2 aver impostato i prezzi di vendita per ciascun prodotto aver riempito i tubi rendiresto qualora il distributore sia provvisto di gettoniera con tubi rendiresto la macchina pronta per vendere 1 Introdurre il credito sufficiente all acquisto del prodotto 2 Premere il pulsante corrispondente al prodotto scelto 3 Prelevare il prodotto dallo sportello che si sbloccato automaticamente FAS INTERNATIONAL srl 11 7 SCHEDA DI ONTROLLO 7 1 TARATURE POSSIBILI MEDIANTE DIP SWITCH fig 4 Sulla scheda elettronica sono presenti 3 coppie di dip switch SW1 SW2 SW3 per un totale di 6 dip switch Per selezionare una funzione occorre portare il relativo dip switch in posizione ON verso l alto i OFF verso il basso L DIP SWITCH SW1 PER SELEZIONE TIPO GETTONIERA i SW1 1 riservato sempre a OFF k SW1 2 OFF gettoniera executive normale ON _ gettoniera executive Coges DIP SWITCH SW2 PER SELEZIONE DISECCITAZIONE MAGNETI SELEZIONE SW2 2 SW2 1 OFF OFF ritardo di 100 msec OFF ON ritardo di 200 msec ON OFF ritar
68. de cada producto Cualquier otro uso debe considerarse improprio y por lo tanto potencialmente peligroso USO DEL DISTRIBUIDOR DE BOTELLAS LATAS Los distribuidores de la FAS INTERNATIONAL srl est n destinados a la venta y distribuci n de bebidas alimentarias en latas o botellas Una especial atenci n hay que prestar a la temperatura de los productos cuando se carga el distribuidor ya que ste no debe ser considerado una m quina para el enfriamiento de los productos sino mas bien para el mantenimiento de la temperatura de estos ltimos Atenerse escrupulosamente a las indicaciones de productor respecto a la temperatura de conservaci n y a la fecha de vencimiento de cada producto Cualquier otro uso debe considerarse improprio y por lo tanto potencialmente peligroso FAS INTERNATIONAL srl PIEMONTE LIGURIA VALLE D AOSTA LOMBARDIA TRIVENETO FRIULI V G TRENTINO A EMILIA ROMAGNA TOSCANA MARCHE ABRUZZO MOLISE UMBRIA PUGLIA BASILICATA CALABRIA CAMPANIA SICILIA SARDEGNA CONCESIONARIOS EUROVEND Via R Romoli 133 10148 TORINO VENDOMAT spa Via E Andolfato 29 20126 MILANO GENERAL VENDING Via A De Gasperi 21057 Olgiate Olona VA D A C srl Via dei Colli 41 31058 Susegana TV O D A R srl Via Morgagni 4b 37136 VERONA MI MATIKsrl Via del Maccabreccia 15b 40012 Lippo di Calderara di Reno BO DAIMA sas Via Mantova 79 43100 PARMA CARDI snc Via Comparetti 40 42
69. degli spazi necessario spostare anche le piastre scorrevoli presenti sulla mascherina copri dischi fig 7 Bisogna inoltre aggiungere o togliere i tappi in blocca pistoncino in relazione alla larghezza dello scomparto Di seguito sono descritte le due procedure possibili per la sostituzione delle palette fig H FAS INTERNATIONAL srl 7 A L A N o 16 SUDDIVISIONE SCOMPARTI fig 9 NOTA Per cambiare il numero degli scomparti non occorre rimuovere il disco del distributore A Assenza di tappo copriforo 9 3 CAMBIO NUMERO DEGLI SCOMPARTI 1 Aprire la porta principale in modo da poter accedere alla colonna dischi 2 Sganciare la griglia anteriore sinistra in acciaio rif B fig 10 3 Aggiunta di palette inserire le palette nel mozzo centrale del disco fig 11 4 Ruotare il disco che sta sotto a quello di cui si vuole variare il numero delle palette fino a che il foro grande dell anello superiore si trovi sotto alla paletta che si vorr aggiungere fig 12 5 Aggiungere quindi il tirante per paletta attraverso il foro grande e fissarlo con la speciale chiave in dotazione 6 Per l ultimo disco in basso utilizzare come foro quello sul fondo del cassone rif A fig 10 dopo esserci posizionati in riferimento ad esso 7 Fissare le palette allo stesso modo 8 Mettere i tappi in tutti i fori che devono essere chiusi come mostrato precedentemente in
70. der Erhaltungstemperatur und Haltbarmachung jedes Produktes genau beachten Jede andere Verwendung des Automaten ist ungeeignet und deswegen gef hrlich VERWENDUNG DES AUTOMATEN F R FLASCHEN DOSEN Die FAS INTERNATIONAL Automaten sind f r den Verkauf und die Verteilung von Getr nken geeignet 7 Bei der Einf llung des Automaten auf die Produktentemperatur besonders achten denn der Verkaufsautomat keine Anlage zur Abk hlung der Produkte ist sondern blo zur Erhaltung der Produktentemperatur Die Angaben der Hersteller bez glich der Erhaltungstemperatur und Haltbarmachung jedes Produktes genau beachten Jede andere Verwendung des Automaten ist ungeeignet und deswegen gef hrlich FAS INTERNATIONAL srl PIEMONTE LIGURIA VALLE D AOSTA LOMBARDIA TRIVENETO FRIULI V G TRENTINO A EMILIA ROMAGNA TOSCANA MARCHE ABRUZZO MOLISE UMBRIA PUGLIA BASILICATA CALABRIA CAMPANIA SICILIA SARDEGNA LISTE DER KONZESSION RE EUROVEND Via R Romoli 133 10148 TORINO VENDOMAT spa Via E Andolfato 29 20126 MILANO GENERAL VENDING Via A De Gasperi 21057 Olgiate Olona VA D A C srl Via dei Colli 41 31058 Susegana TV O D A R srl Via Morgagni 4b 37136 VERONA MI MATIKsrl Via del Maccabreccia 15b 40012 Lippo di Calderara di Reno BO DAIMA sas Via Mantova 79 43100 PARMA CARDI snc Via Comparetti 40 42 50135 FIRENZE FILCO D A sas Via Ascoli Piceno 63 60100 ANCONA MADA SERVICE
71. der Installationssicherheit der Verwendungsnormen und der Wartungsoperationen IDENTIFIZIERUNG DES AUTOMATEN Die ersten Seiten dieses Heftes erkl ren wie den FAS INTERNATIONAL VERKAUFSAUTOMATEN zu identifizieren was sich als sehr wichtig erweisen wird um unsere Leistungen bez glich der Ersatzteile effizienter und kurzfristiger zu erbringen Dar ber hinaus k nnen wir Ihnen damit m glichst bald sichere technische Informationen geben Es ist deshalb ratsam die Typensschilder nicht zu besch digen oder zu entfernen WOMIT DER AUTOMATAT IDENTIFIZIERT WIRD Bei dem Typenschild handelt es sich um ein Kunststoffschild auf dem sich alle Angaben befinden die im Notfall der Firma FAS INTERNATIONAL srl anzugeben sind Es ist das einzige Schild das vom Hersteller als Identifikationsmittel des Produktes anerkannt ist Es folgt eine genaue Kopie des Schildes Modell Mod Seriennummer Matr Konstruktion Jahr ANNO XXXX ee Plannr XXX XXX XXX Leistungsaufnahm Frequenz Plannr SCG XXX XXX M nzeger tsan schlu FRIGO Kennzeichen Sistema compr K hleinheit Classe HAS DNDERNANDONAT HNM DISTRIBUTORI AUTOMATICI Via A Volo 35 DU 36010 ZAR 4 MAY FAS INTERNATIONAL WO DAS TYPENSCHILD ANGEBRACHT IST Es befindet sich sowohl auf der R ckseite des Geh uses als auch innerhalb des Geh uses selbst um sicherer zu sein registrieren und bewahren Sie diese Nummer sorgf ltig in Ihren Archiven auf MIT WEM SICH IM ST RUNGSFALL IN
72. di concessionari riportata in allegato o direttamente al costruttore FAS INTERNATIONAL srl Via A Volta 35 Z I 36010 ZANE VI ITALY 0445 314029 Fax 0445 314302 USO DEL DISTRIBUTORE DI PRODOTTI CONFEZIONATI I distributori della FAS INTERNATIONAL srl sono adibiti esclusivamente alla vendita e distribuzione di prodotti confezionati SF Una particolare attenzione va posta alla temperatura dei prodotti durante il carico del distributore in quanto lo stesso non da considerare una macchina per il raffreddamento dei prodotti ma bens per il mantenimento della temperatura dei prodotti Alcuni esempi sono Prodotti di pasticceria biscotti wafer pandorini ecc Patatine pop corn salatini ecc Caramelle cioccolatini chewing gum ecc Panini pizze tramezzini questi prodotti devono essere accuratamente confezionati Attenersi scrupolosamente alle indicazioni del produttore riguardanti temperatura di mantenimento e data di scadenza di ciascun prodotto Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi potenzialmente pericoloso USO DEL DISTRIBUTORE DI BOTTIGLIE LATTINE I distributori della FAS INTERNATIONAL srl sono adibiti alla vendita e distribuzione di bevande alimentari in lattina o bottiglia SF Una particolare attenzione va posta alla temperatura dei prodotti durante il carico del distributore in quanto lo stesso non da considerare una macchina per il raffreddamento dei prodotti ma
73. do di 300 msec ON ON ritardo di 400 msec DIP SWITCH SW3 PER SELEZIONE INTERVALLO SBRINAMENTO SW3 2 SW3 1 OFF OFF sbrinamento ogni 04 ore OFF ON sbrinamento ogni 06 ore ON OFF sbrinamento ogni 08 ore ON ON sbrinamento ogni 10 ore 000 00000000 000 ZII 000 000 O O 8 000 000 9 000 000 000 oo 000 88 000 e O 3 E Q SW1 SW2 SWS LI fig D FAS INTERNATIONAL srl 7 A L A N O 12 7 2 SIGNIFICATO CARATTERI VISUALIZZATI SUL DISPLAY SCHEDA fig 4 CARATTERE SIGNIFICATO NON USATO INTERRUZIONE COMUNICAZIONI CON GETTONIERA NON USATO VENDITA LIBERA NON GESTITA TERMICO MOT COL 1 SCATTATO TERMICO MOT COL 2 SCATTATO BO FAS_DUO CICLO RICARICA IN CORSO MICRO SPORTELLO NON A RIPOSO POTENZIOMETRO INTERROTTO O GUASTO CICLO SBRINAMENTO IN CORSO SONDA GUASTA O INTERROTTA MAGNETE X NON SI ATTIRA TX failure vend CICLO AUTOTEST IN ATTO INIZIO ESECUZIONE PROGRAMMA SOLO AL RESET ERRORE SOFTWARE FUNZIONAMENTO NORMALE NI OQ 01 amp 0 olv nimiajo jo INTERPRETAZIONE DEL SIGNIFICATO CARATTERI DELLA TABELLA CARATTERE 1 Il carattere 1 appare quando la scheda di controllo non riesce a comunicare con l
74. e a fonctionn suite une surchauffe du moteur Attirer manuellement tous les petits pistons des aimants et v rifier si la colonne tourne librement Autrement 1 Contr ler la connexion lectrique entre le connecteur JP1 sur la platine et le thermique 1 CARACT RE 5 Seulement pour les distributeurs BO et FAS DUO Le caract re 5 appara t lorsque le thermique du moteur pour le pr l vement des bouteilles boites a fonctionn suite une surchauffe du moteur Contr ler que le moteur de pr l vement ne soit pas bloqu Autrement 1 Contr ler la connexion lectrique entre le connecteur JP1 sur la platine er le thermique 2 CARACT RE 7 Le caract re 7 appara t lorque le micro du portillon n est pas press Portillon ouvert V rifier si le portillon se ferme correctement Autrement 1 V rifier la connexion lectrique entre le connecteur JP6 sur la platine et le micro du portillon 2 V rifier l integrit du micro du portillon FAS INTERNATIONAL srl 13 CARACTERE 9 Le caract re 9 appara t surtout lorsque un aimant de s lection n est pas au repos V rifier si tous les aimants sont au repos petits pistons rentr s Autrement 1 V rifier si la serie des micros aimants constitue un circuit ferm sur le connecteur JP5 de la platine CARACT RE A Le caract re A appara t lorsque le potentiom tre pour le r glage de la temp rature est interrompu V rifier si le potentiom tre est d
75. e and disassemble the righthand grate 4 Take the crank lever in equipment 5 Localize the lifting group in the lower part of the vending machine fig 14 and using the handle let the bar rotate anticlockwise till stroke end in order to lower the drums 6 Remove the drums one at a time from the top A WINS gt Ea gt OFF ES PES ly A e DI LI Ei Ge p fig M fig N FAS INTERNATIONAL srl 18 N B Periodically carry out the following control a Mount the first cone starting cone b Lift it upwards with the crank lever until stroke end c Check that the distance between the first cone in zone B and the upper flange is mm 1207 the height can be adjusted by screw A see fig 15 9 5 PROCEDURE FOR REPLACING THE DRUMS To replace the drums reverse the procedure for removing them Take care that the plug of each of them is aligned with the slot of the cone below so that evrery drums hooks in Once all the drums have been replaced turn the crank lever clockwise to lift the column When the crank lever blocks all drums are at their place Check the alignement of the pistons of the solenoids with the edge of the drums The piston must be at the middle of the edge Replace the steel grates release the pistons and close the machine FAS INTERNATIONAL srl 19 9 6 PROCEDURE FOR REMOVING THE
76. e credit has been established and the product has been selected 1 The solenoid is energized withdraws the piston and opens the microswitch A fig 6 releasing the drum 2 The motor gearbox rotates the selected drum 3 The solenoid is de energized and enters the first available hole 4 The motor gearbox stops ol il fig F fig G 9 2 SELECTION COMPARTMENTS The selection drums supplied in the vending machine have the compartments set as in fig 8 9 It may be necessary to change the compartment sizes to sell different products The number of compartments is altered by removing or adding divider blades The number of spaces for each drum can be 4 6 8 12 16 24 or 48 When the number of dividers is changed it is necessary to adjust the sliding plates on the righthand drum cover grate fig 7 It is also necessary to remove or replace the plastic blocking plugs as to the width of the compartment The two methods for replacing the dividers are shown here under FAS INTERNATIONAL srl 16 COMPARTMENT DIVISION fig 9 NOTE It is not necessary to remove the drum of the vending machine to change the number of compartments A Absence of plug covering the hole fig 9 3 CHANGING THE NUMBER OF COMPARTMENTS 1 Open the main door to access the drum column 2
77. e e d brancher l alimentation lectrique de fa on pouvoir acc der la colonne des plateaux fixes et aux lectro aimants 2 Apr s avoir ouvert la porte enlever les masques en acier de droite et de gauche On enl ve le masque gauche d vissant les vis autotaradeuses fix es sur la partie lat rale du caisson pr s du fluos On enl ve le masque droite d vissant les vis M6 qui fixent les querres support Avant d effectuer ce proc d faire ventuellement des points de rep re pour pouvoir ensuite la remonter dans la position originale 3 Si la petite colonne en est quip e loigner les petits pistons des disques au moyen de la tige de d crochement autrement d visser la petite colonne et la d crocher des disques Il est conseill de faire m me ici des points de rep re pour pouvoir ensuite remonter le petit montant correctement 4 Fermer la porte coucher le distributeur sur sa partie post rieure et ouvrir de nouveau la porte 5 Enlever la t le inf rieure d visser et enlever le moto reducteur 6 D visser la plaque porte palier et enlever tous part no 1 no 2 no 3 fig 16 Faire des points de rep re autour de la plaque pour pouvoir ensuite remonter cet ensemble dans la position originale 7 Deplacer la colonne vers le bas de la machine fin que l arbre de cette derni re sorte de la coquille en plastic part 7 fig 16 8 Extraire du caisson le montant horizontalement et l appuyer debout retourn sur un
78. e is equipped with a change giving coin mechanism the machine is ready to vend 1 Insert the correct amount for the purchase 2 Press the selection pushbutton corresponding to the chosen product 3 Take the product from the compartment which has been automatically opened FAS INTERNATIONAL srl 11 7 CONTROL CARD 7 1 POSSIBLE SETTINGS THROUGH DIP SWITCH fig 4 There are 3 pair of dip switch on the electronic card SW 1 SW2 SWS3 for a total of 6 dip switches To select a function put the corresponding dip switch to position ON upward OFF downward DIP SWITCH SW1 TO SELECT THE TYPE OF COIN MECHANISM SW1 1 reserved always in OFF SW1 2 OFF normal executive coin mechanism ON _ Coges executive coin mechanism DIP SWITCH SW2 TO SELECT THE DEACTIVATION OF THE SELECTION SOLENOIDS SW2 2 SW2 1 OFF OFF 100 msec delay OFF ON 200 msec delay ON OFF 300 msec delay ON ON 400 msec delay DIP SWITCH SW3 TO SELECT DEFROST INTERVAL SW3 2 SW3 1 OFF OFF defrost every 04 hours OFF ON defrost every 06 hours ON OFF defrost every 08 hours ON ON defrost every 10 hours 000 00000000 000 esse 000 000 O O E O00 3 000 9 O00 000 O00 eo O00 88 000 a O 3 D BB BB a 7 S SW1 SW2 SWS LU fig
79. e loading into the distributor as it is not to be considered a machine to cool the products but to maintain the temperature of the products Some example are Products of confectionery biscuits wafer etc Chips pop corn cracker etc Sweets chocolates chewing gum etc Sandwiches pizzas snacks these products should be carefully packed Follow scrupulously the indications of the producer regarding the temperature of maintenence and expiry date of each product Every other use should be considered improper and therefore potentially dangerous USE OF THE DISTRIBUTOR FOR BOTTLES CANS The vending machines of FAS INTERNATIONAL srl have to be used only for the sale and the distribution of alimentary drinks in cans or bottles e Particular attention should be given to the temperature of the products during the loading into the distributor as it is not not to be considered a machine to cool the products but to maintain the temperature of the products Follow scrupulously the indications of the producer regarding the temperature of maintenence and expiry date of each product Every other use should be considered improper and therefore potentially dangerous FAS INTERNATIONAL srl PIEMONTE LIGURIA VALLE D AOSTA LOMBARDIA TRIVENETO FRIULI V G TRENTINO A EMILIA ROMAGNA TOSCANA MARCHE ABRUZZO MOLISE UMBRIA PUGLIA BASILICATA CALABRIA CAMPANIA SICILIA SARDEGNA FRANCE GREAT BRITA
80. e palette 9 Enlever la clavette part 4 fig 16 les chevilles part 5 fig 16 qui fixent les moyeux d entra nement part 6 fig 162 et extraire les plateaux fig P FAS INTERNATIONAL srl 20 9 7 PROCEDURE DE DEMONTAGE DU NEON fig 17 1 Neon porte A Lever la couverutre en plexiglas et d visser la vis autotaradeuse en bas B Lever le support en t le avec le plexiglas jusqu ce que les joints a ba onette ne s enlevent C D tacher le connecteur lectrique situ dans la partie inf rieure du support en t le D Enlever le plafonnier de protection en plexiglas E Remplacer le tube du n on F Pour le montage r p ter l op ration inverse 2 Neon situ l int rieur du distributeur Le porte n on se trouve l int rieur derri re le petit masque en acier perc dans le c t gauche A D crocher le petit masque et l ouvrir vers la gauche B Lever la couverutre en plexiglas et d visser la vis autotaradeuse en bas C Lever le support en t le avec le plexiglas jusqu ce que les joints ba onette ne s enlevent D Enlever le plafonnier de protection en plexiglas E Remplacer le tube du n on F Pour le montage r p ter l op ration inverse Il gt Si on veut enlever compl tement la douille il faut d visser le renfort en bas a gauche pour pouvoir enlever le c ble et d tacher le connecteur situ
81. edeckt Jede technischen Eingriffe die der schlechten Verwendung zuzuschreiben sind sind vollkommen zu Lasten des Verwenders FAS INTERNATIONAL INDICE NR d nO ele WE pag 2 2 CARACTERISTICAS TECNICAS cociooomeccmicinrraririacinc catarata pag 53 PROCEDIMIENTO PARA LA INSTALACION cocccccccccccnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnanaccrnrrennnnnnas pag 6 3 1 TRANSPORTE Y ALMAGENAIJE nest Here pag 6 3 22 DESENIBALAJE uk EEN pag 6 3 3 ADVERTENCIA PARA LA INSTALACION nn pag 6 3 4 ADVERTENCIA PARA LA DEMOLICION DE LA MAQUINA pag 6 3 5 PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN OBPA pag 7 4 COMPONENTES DE LA PUERTA rire pag 8 5 COMPONENTES INTERNOS 4 pag 8 6 MANEJO DEL DISTRIBUIDOR uuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn pag 10 6 1 MICROINTERRUPTOR DE LA PUERTA u un ee pag 10 6 2 CARGA DE LOS PRODUGTOS nn aan pag 10 63 OPERACIONES DE VENTA aan ae ee ai pag 10 T FICHA DEGONTROE 0 ent pag 11 7 1 AJUSTES POSIBLE MEDIANTE DIP SWITCH pag 11 7 2 SIGNIFICADO DE LOS CARACTERES EN LA FICHA DISPLAY 0000000 pag 12 8 SISTEMAS DE PAGO E pag 14 8 1 MONTAJE SELECTOR DE MONEDAS nn pag 14 8 2 PROGRAMACION DE LOS PARAMETROS DE LA FICHA DE INTERFACE pag 15 GER e ee TE pag 16 9 1 ELECTROIMANES DE DESENGANCHE A pag 16 9 2 COMPARTIMIENTOS DE SELECCION i pag 16 9 3 CAMBIO DE LA CANTIDAD DE COMPARTI
82. eis auf dem Verbinder JP5 der Karte bilden ZEICHEN A Zeichen A erscheint wenn sich der Potentiometer f r die Einstellung der Temperatur als unterbrochen ergibt Sich vergewissern da der Potentiometer unversehrt ist Anderfalls 1 Die elektrische Verbindung zwischen dem Verbinder JP10 und dem Potentiometer berpr fen ZEICHEN b Zeichen b erscheint wenn der Mikroschalter des T rschlo es gedr ckt bleibt Sich vergewissern da der Schlo mit geschlossener T r geschlossen ist Anderfalls 1 berpr fen da der Schlo nicht geklemmt ist 2 Die elektrische Verbindung zwischen dem Verbinder JP6 der Karte und dem T rmikroschalter berpr fen ZEICHEN C Zeichen C erscheint um anzugeben da der Enteisungszyklus laufend ist ZEICHEN c Zeichen re erscheint wenn eine Temperatursonde sich als unterbrochen ergibt Die elektrische Verbindung zwischen dem Verbinder JP10 der Karte und der Temperatursonde berpr fen Andernfalls die eventuell defekte Sonde ersetzen ZEICHEN d Zeichen d erscheint w hrend des Verkaufes wenn der kleine Kolben des Wahlmagnetes sich nicht anzieht berpr fen da der kleine Kolben des Wahlmagnetes nicht geklemmt oder besch digt ist Anderfalls 1 berpr fen ob die Sicherung auf der Karte durchgebrannt ist 2 Die elektrische Verbindung zwischen dem Wahlmagnet und dem Verbinder JP7 der Karte berpr fen ZEICHEN F Zeichen F erscheint beim Eins
83. em man den dazu bestimmten Schl ssel einsteckt a SINN fig C 6 2 BEF LLUNG MIT WAREN Nachdem der Einrichtungsvorgang durchgef hrt worden ist wie folgt vorgehen 1 Die T r ffnen 2 Die Elektromagnete abschalten und damit die kleinen Kolben die den Scheiben entsprechen ausl schen Auf diese Weise k nnen die Scheiben w hrend der Bef llung frei drehen 3 Um die Etagen mit Waren zu bef llen die Scheiben manuell drehen 4 Nachdem die Wiederladung beendet ist sich vergewissern da sich das leere Fach jeder Etage vor der Entnahmeklappe befindet Vermerk Pr fen da die Produkte nicht aus dem Rand der Etage ragen 6 3 VERKAUFSVERFAHREN Nachdem man die Bef llung nach Anweisungen im Abschnitt 6 2 durchgef hrt hat die Verkaufspreise f r jedes Produkt eingelegt die R ckgabe ffnungen gef llt hat falls der Verkaufsautomat mit M nzger t und R ckgabe ffnungen versehen ist ist die Maschine bereit zu verkaufen 1 Den Betrag zum Einkauf des Produktes einlegen 2 Die Taste die dem gew hlten Produkt entspricht dr cken 3 Das Produkt aus der Klappe die sich automatisch ge ffnet hat entnehmen FAS INTERNATIONAL 11 7 KONTROLLPLATINE 7 1 EINSTELLEN DES BETRIEBES DES VERKAUFSAUTOMATEN MITTELS DIP SWITCH Abb 4 Auf der elektronischen Karte sind 3 Paar von Dip switch anwesend SW1 SW2 SW3 f r insgesamt 6 Dip Switche Um eine Funktion zu w hlen mu man den entsprechenden
84. erato 5 Vaschetta recupero monete la vaschetta recupero monete posta sulla parte inferiore usata per la restituzione di monete introdotte 6 Portello di prelievo il portello di prelievo viene usato dal cliente per ritirare il prodotto acquistato 5 f IK K Ea H E V MY 5 EH Lk fig A 5 COMPONENTI INTERNI fig 2 1 Gruppo frigo il gruppo frigo situato nella parte inferiore del cassone provvede a mantenere una corretta temperatura di mantenimento del prodotto Lo sbrinamento del gruppo frigo av viene automaticamente ogni 6 ore 2 Motoriduttore il motoriduttore anch esso situato nella parte inferiore del cassone ha la funzione di far ruotare la colonna dischi 3 Elettromagneti di sgancio gli elettromagneti di sgancio situati all interno del cassone su apposita colonna hanno la funzione di liberare il piatto selezionato consentendo la rotazione 4 Pannello elettrico il pannello elettrico posto nella parte inferiore del cassone raccoglie tutte le connessioni elettriche derivanti da ogni utilizzo in campo nonch la scheda di potenza l interruttore generale e i fusibili 5 Gruppo evaporatore il gruppo evaporatore posto sul fondo del cassone costituito da due ventilatori tangenziali dall evaporatore e dalla vaschetta di raccolta acqua
85. es not cool cabinet Cooling is insufficient Localize the leak isolate and refill the unit Ice in the evaporator Defrost and check functioning Door gasket does not seal Check and settle CECR FAS INTERNATIONAL srl 23 Internal cabinet temperature is too high Compressor relay out of order Check and replace relay Compressor does not work Check start condenser replace compressor Leak in the refrigeration unit Repair the leak isolate and refil Control card faulty Replace CECR Fluorescent lamp does not light Fluorescent lamp reactor or starter defective Control and replace defective components Fuse burnt out Check and replace it if necessary x X All inserted coins are rejected Faulty coin mechanism Replace coin mechanism Cable not connected Check the connection x X Not correct closing of the delivery door lock The lock closes with delivery door still open Adjust the lever to press the microswitch of the delivery door hinge by acting on the headless screw of the lever With closed door the microswitch must switch as soon as the delivery door opens x The builder reserves itself the right to modify without notice the technical features of the machines published in this manual Furthermore it will accept no responsibility for any possible inexactness due to misprint and or clerical errors of the same FAS INTERNATIONAL srl 24 GUARANTEE FAS INTERNATIONAL guarantees its mac
86. est muni d un monnayeur rendeur le distributeur est pr t pour la vente des produits 1 Introduire l argent suffisant l achat du produit 2 Pousser sur le poussoir correspondant au produit choisi 3 Pr lever le produit du portillon qui s est d bloqu automatiquement FAS INTERNATIONAL srl 11 7 PLATINE DE CONTROLLE 7 1 REGLAGES AU MOYEN DES DIP SWITCHES fig 4 Sur la platine lectronique il y a 3 couples de dip switch SW 1 SW2 SW3 au total 6 dip switch Pour s lectionner une fonction il faut positionner le dip_switch correspondant sur ON vers le haut OFF vers le bas DIP SWITCH SW1 POUR S LECTIONNER LE MODELE DE MONNAYEUR SW1 1 r serv toujours sur OFF SW1 2 OFF monnayeur executive normale ON _ monnaueyr executive Coges DIP SWITCH SW2 POUR SELECTIONNER DESEXCITATION AIMANTS SELECTION SW2 2 SW2 1 OFF OFF retard de 100 msec OFF ON retard de 200 msec ON OFF retard de 300 msec ON ON retard de 400 msec DIP SWITCH SW3 POUR SELECTIONNER INTERVALLE DEGIVRAGE SW3 2 SW3 1 OFF OFF d givrage toutes les 04 heures OFF ON d givrage toutes les 06 heures ON OFF d givrage toutes les 08 heures ON ON d givrage toutes les 10 heures 000 00000000 000 29 00 000 000 O O E O00 3
87. fectueux Autrement 1 V rifier la connexion lectrique entre le connecteur JP10 et le potentiom tre CARACT RE b Le caract re b appara t lorsque le micro serrure portillon reste press V rifier si la serrure est ferm e lorsque le portillon est ferm Autrement 1 V rifier si la serrure est bloqu e 2 V rifier la connexion lectrique entre le connecteur JP6 sur la platine et le micro serrure CARACT RE C Le caract re C indique que le cycle de d givrage est en cours CARACTERE c Le caract re c appara t lorsque une sonde de temp ratire est interrompue Contr ler la connexion lectrique entre le connecteur JP10 sur la platine et la sonde de la temp rature Autrement remplacer la sonde d fectueuse CARACT RE d Le caract re d appara t pendant la vende lorsque le petit piston de l aimant de s lection ne s attire pas V rifier si le petit piston de l aimant de la s lection effectu e est bloqu ou endommag Autrement 1 V rifier si le fusible sur la platine est br l 2 V rifier la connexion lectrique entre l aimant de s lection et le connecteur JP7 sur la platine CARACT RE F Le caract re F appara t lors de l allumage de la machine reset platine effectu CARACT RE P Le caract re P appara t s il y a eu une erreur pendant l ex cution du programme pour le fonctionnement de la platine Lever l alimentation et apr s quelques secondes donner l alimentati
88. fen Kompressor ersetzen Ausfall im K hlungssystem Ausfall reparieren leeren und System wieder f llen Kontrollkarte defekt Ersetzen CECR Neonr hre brennt nicht Neonr hre des Reaktors oder Starters defekt Die defekten Teile pr fen und ersetzen Sicherung durchgebrannt Pr fen und ersezten x X Alle eingeworfenen M nzen werden abgeweist M nzger t defekt M nzger t ersetzen Kabel nicht verbunden Verbindung pr fen x X Defekte Schlie ung des SchloBes der Entnahmeklappe Das Schlo schlie t sich bei noch offner Klappe x Den Mikrohebel des Charniers der Entnahmeklappe regeln indem man auf den Zapfen des Hebles wirkt Bei geschlo ener T r mu der Mikro umschalten sobald sich die Klappe ffnet FAS INTERNATIONAL beh lt sich das Recht vor die Kennzeichen der Einrichtungen die in diesem Handbuch dargestellt sind ohne Voranzeige zu ndern Au erdem lehnt sie jede Verantwortung f r m gliche Ungenauigkeiten ab die in diesem Handbuch enthalten sind und Druckfehlern und oder Abschreibungen zuzuschreiben sind FAS INTERNATIONAL srl A E amp BOCOA OMOUU GARANTIE Die Firma haften f r 12 Monate f r mechanische Herstellungsdefekte den Vorschriften ANIE gem Sch den die durch unsachgem ssen Gebrauch der Maschine entstehen wie z B eine andere Spannung als die vorgeschriebene Verwendung defekter M nzen vernachl ssigte Reinigung usw werden von der Garantie nicht g
89. ficar que la cerradura est cerrada con la ventanilla cerrada De lo contrario 1 Verificar que la cerradura no est trabada 2 Controlar la conexi n el ctrica entre el conectador JP6 de la ficha y el micro de la cerradura CARACTER C El caracter C aparece simplemente para indicar que el ciclo de descongelamiento est en marcha CARACTER c El caracter c aparece cuando una sonda indicadora de la temperatura est interrumpida Controlar la conexi n el ctrica entre el conectador JP10 de la ficha y la sonda de temperatura De lo contrario sustituir la sonda averiada CARACTER d El caracter d aparece durante la venta cuando el pistoncito del magneto de selecci n no es atraido Controlar que el pistoncito del magneto de la selecci n elegida no est bloqueado o da ado De lo contrario 1 Controlar si se ha quemado el fusible de la ficha 2 Controlar la conexi n el ctrica entre el magneto de selecci n y el conectador JP7 de la ficha CARACTER F El caracter F aparece cuando se enciende la m quina producido el reset de la ficha CARACTER P El caracter P aparece cuando se ha producido un error durante la ejecuci n del programa por el funcionamiento de la ficha Quitar la alimentaci n y despu s de algunos segundos conectarla nuevamente Si a un cierto punto se presenta de nuevo el error sustituir la ficha CARACTER El caracter aparece durante el funcionamiento normal de la m quina
90. fig 9 9 Rimettere a posto la mascherina in acciaio Inox 10 Sistemare in base agli spazi creati le piastre scorrevoli come descritto precedentemente nel paragrafo SCOMPARTI DISCHI DI SELEZIONE e schematizzati in fig 7 rif A N B Tutte queste operazioni possono essere facilitate togliendo i dischi dalla macchina come descritto sul paragrafo successivo FAS INTERNATIONAL srl 17 Le ke fig J N 7 gt NJ SN CLEZZIN E ES 3 al I ZZZ a ka NE E Ney die Je gt gt lt A IS cs SUS 2 NA EGO dii oo fig K fig L 9 4 PROCEDURA PER LA RIMOZIONE DEI DISCHI ESTRAIBILI 1 Togliere l alimentazione ed aprire la porta principale in modo di avere accesso alla colonna dischi ed agli elettromagneti 2 Agganciare i pistoncini per mezzo dei ganci nel copri colonnetta fig 13 3 Aprire la mascherina copridischi sinistra ed smontare la mascherina destra 4 Prendere la manovella in dotazione 5 Localizzare il gruppo di sollevamento nella parte inferiore del distributore fig 14 e usando la manovella far ruotare la barra in senso antiorario fino a fine corsa in modo da abbassare i dischi 6 Estrarre i dischi uno alla volta dall alto verso il basso LAT AE Jp WS gt gt OFF 5 TU LA n BE A D
91. he Tafel befindet sich im unteren Teil des Geh uses und nimmt alle elektrischen Anschl e auf die im Feld Verwendung finden sowie auch die Leistungskarte den Generalschalter und die Sicherungen 5 Verdampfergruppe Die Verdampfergruppe befindet sich auf dem Boden des Geh uses Sie besteht aus zwei zentrifugalen L ftern dem Verdampfer und der Schale zur Wassersammlung die sich unter dem Verdampfer befindet 6 Beleuchtung In dem Automaten befinden sich zwei Neonr hren eine auf der T r und eine innerhalb des Geh uses FAS INTERNATIONAL o SR ee K LI LI i Il ITITITIIIIIIIIIIIII fig B FAS INTERNATIONAL srl 10 6 EINGRIFFE AUF DEN VERKAUFSAUTOMATEN 6 1 MIKROSCHALTER T R Abb 3 Auf dem unteren linken St tze befindet sich ein Mikroschalter Punkt A Abb 3 der gegen zuf lligen Antrieben gesch tzt ist und der nur durch den dazu bestimmten Schl ssel in Ausr stung bet tigt werden kann Der Mikroschalter dient gem den Normen um alle elektrischen Teile der Maschine zu entspannen wenn die T r ge ffnet wird Falls n tig kann die Spannung wieder eingeschaltet werden ind
92. he la serie dei micro magneti costituisca un circuito chiuso sul connettore JP5 della scheda CARATTERE A Il carattere A appare quando il potenziometro per l impostazione della temperatura risulta interrotto Verificare che il potenziometro sia intatto Altrimenti 1 Verificare il collegamento elettrico tra connettore JP10 e il potenziometro T A L A N O CARATTERE b Il carattere b appare quando il micro serratura sportello rimane premuto Verificare che la serratura sia chiusa con sportello chiuso Altrimenti 1 Verificare che la serratura non sia inceppata 2 verificare collegamento elettrico tra il connettore JP6 della scheda e il micro serratura CARATTERE C Il carattere C appare semplicemente per indicare che il ciclo di sbrinamento in corso CARATTERE c Il carattere e appare quando una sonda di temperatura risulta interrotta Controllare il collegamento elettrico tra il connettore JP10 della scheda e la sonda di temperatura Altrimenti sostituire l eventuale sonda guasta CARATTERE d Il carattere d appare durante la vendita quando il pistoncino del magnete selezione non si attira Verificare che il pistoncino del magnete della selezione eseguita non sia bloccato o danneggiato Altrimenti 1 Verificare se si bruciato il fusibile sulla scheda 2 Verificare il collegamento elettrico tra il magnete di selezione e il connettore JP7 della scheda CARATTERE F Il carattere F ap
93. hines for 12 months for mechanical faults referring to ANIE standard regulations Damages caused by a bad functioning of the machine such as incorrect voltage use of faulty coins neglected cleaning are not covered by this guarantee Every technical intervention due to the bad use of the machine will beat the customer s charge FAS INTERNATIONAL srl COD 220522 TABLE DE MATIERES ER e en ae HE HH pag 2 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES nnzz22nssaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn pag 5 3 PROCEDURE D INSTALLATION sn sssnsnenensnnneennes pag 6 3 1 gt TRANSPORT ET STOCKAGE ante ee pag 6 des DEBALLAG Eat ostias pag 6 3 3 AVERTISSEMENT POUR UDINSTALLATION pag 6 3 4 AVERTISSEMENT POUR LA DEMOLITION DE LA MACHINE sisese pag 6 3 5 PROCEDURE DE MISE EN SERVICE ii pag 7 4 ELEMENTS CONSTITUTIFS DE LA PORTE rr pag 8 5 ELEMENTS CONSTITUTIFS INTERIEURS uuuuusnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn pag 8 6 INTERVENTIONS SUR LE DISTRIBUTEUR pag 10 6 1 MIGROINTERRUPTEUR PORTE aerea pag 10 6 2 CHARGEMENT DES PRODUITS Gori pag 10 6 3 PROCEDURE DE VENTE D UN PRODUIT NN pag 10 7 PLATINE DE CONTROLLE ici nicas pag 11 7 1 REGLAGES AU MOYEN DES DIP SWITCHES A pag 11 7 2 LISTE DES CARACTERES VISUALIES SUR LE DISPLAY PLATINE pag 12 6 SYSTEMES DE PAIE ME NT aid ide pag 14 8 1 MONTAGE DU SELECTEUR DE MONNAIE A pag 14 8 2 PROGRAM
94. icoidales fig 18 ref 8 Z 87 reforzado teniendo presente que el pi n debe estar dirigido hacia arriba 3 Inserir en el orificio el rbol con engrane de dientes rectos fig 18 ref 7 Z 54 4 Inserir en el rbol lateral el engrane con dientes helicoidales fig 18 ref 3 Z 46 teniendo presente que el pi n de dientes rectos debe estar dirgido hacia abajo 9 9 REGULACION CERRADURA PUERTA Para obtener que la puerta cierre con diferente presi n es necesario intervenir sobre la espiga que est debajo del orificio donde se engancha el asta de la cerradura sobre el lado izquierdo de la m quina Girando la espiga en sentido horario de obtiene un cierre m s apretado girando en sentido antihorario se afloja la presi n de cierre FAS INTERNATIONAL srl 21 fig R fig S 10 INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA Se deber a limpiar el distribuidor peri dicamente para asegurar las condiciones higi nicas aptas para la venta de productos alimentarios Contactar la oficina sanitaria local para establecer una soluci n aprobada respecto a la limpieza y a las reglas espec ficas para la correcta administraci n de los distribuidores autom ticos ADVERTENCIA se aconseja apagar la m quina con el interruptor general antes de iniciar las operaciones de limpieza 10 1 PUNTOS IMPORTANTES PARA LA LIMPIEZA A Con detergente espec fico para la limpieza 1 Interior de la caja portante 2 Compartimientos
95. ievo C Con una soluzione per acciaio inox 1 Mascherine D Sistema di refrigerazione Togliere lo sporco dal condensatore con un aspirapolvere o con aria compressa Controllare che vi sia passaggio aria fra il fronte ed il retro del condensatore Pulire sempre il cassone dopo questa operazione Se non si fa correttamente questa operazione o non la si fa proprio si pu danneggiare irreparabilmente il sistema di refrigerazione ATTENZIONE MAI IMMERGERE LA GETTONIERA NELL ACQUA NON USARE SOLVENTI SPUGNETTE METALLICHE E NON VAPORIZZARE ALCUN TIPO DI LUBRIFICANTE FAS INTERNATIONAL srl T A L A N O 7 A L A N o 22 11 RICERCA LOGICA DEI GUASTI Le seguenti pagine contengono una lista di possibili indicazioni di guasti che potrebbero accadere nel funzionamento del distributore la causa probabile ed il rimedio consigliato Se si verifica un problema fare riferimento alle spiegazioni delle sequenze di operazione Esempio di scrittura Guasto Causa probabile x Rimedio Gruppo frigo non funziona Cavo di alimentazione non collegato Inserire spina nel ricettacolo Bassa tensione di linea Sistemare sorgente di tensione Termostato di controllo non funziona Sostituire termostato Circuiti elettrici aperti Localizzare e ripristinare l interruzione Condensatore di spunto del motore rel o protezione termica di sovraccarico difettosi Localizzare e sostituire Mod Compressore si surr
96. ignements sur la fa on d identifier un DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE FAS INTERNATIONAL srl ces renseignements sont tr s importants dans le future puisqu ils permettent au constructeur de donner rapidement et sans erreurs toute sorte d informations techniques l gard d un appareil particulier lls permettent aussi de g rer plus facilement l envoi des pi ces d tach es On conseille donc de ne pas ab mer ou enlever les plaques signal tiques n cessaires l identification du produit CE QUI IDENTIFIE LE DISTRIBUTEUR Le support d identification est une plaquette en plastique sur laquelle sont crites les donn es mentionner si n cessaire la maison FAS INTERNATIONAL srl Seulement cette plaque est consider e par le constructeur comme moyen d identification du produit Ci apr s vous pouvez trouver une copie parfaite de cette plaque Mod le Mod Matricule Matr Ann e de construction ANNO XXXX Voltage Dessin no XXX XX X XXX Puissance absorb e Frequence No Dessin SCG XXX XXX connexion monnayeur FRIGO Caract ristiques installation ______ Sistema compr frigorifique Classe DAS DNDERNAMDONAD ANM DISTRIBUTORI AUTOMATICI Via A Vol 35 DU 36010 ZA M MAY FAS INTERNATIONAL srl OU SE TROUVE LA PLAQUETTE D IDENTIFICATION Elle se trouve soit sur le c t post rieur soit l int rieur du caisson pour plus de s curit il est conseill d enregistrer ces num ros et de les garder soigneseument dans vo
97. imo sea eficiente de acuerdo con las normas vigentes en materia de prevenci n de accidentes si la instalaci n el ctrica de alimentaci n est desprovista de conductor de tierra la conexi n a tierra debe ser realizada con un cable aparte secci n min 2 5 mmq El constructor declina toda responsabilidad frente a da os causados por inobservancia de las precauciones arriba indicadas 4 Despu s de haber ubicado el distribuidor en la posici n definitiva regular las patitas niveladoras hasta que la caja portante quede colocada correctamente con sus cuatro lados perfectamente verticales Todos los pies del aparato deben tocar el suelo 5 Asegurarse de que haya un espacio de por lo menos 10 cm entre la parte posterior de la caja del aparato y la pared para garantizar una apropiada circulaci n del aire en la unidad de refrigeraci n Controlar que las redes detr s y debajo del radiador sean siempre limpias y sin obstrucciones Si la m quina est encajonada en un mueble de madera o simil asegurarse de que la red debajo y los lados detr s de la m quina sean libres para garantizar una apropriada circulaci n del aire Se aconseja no montar nunca los cubrepies anteriores con temperaturas del ambiente superiores de 30 10cm Min No se debe exponer la m quina al sol o a las intemperies 6 Determinar los precios de venta y areglar el precio justo para cada disco ver instrucciones del sistema de pago instalado 7
98. iscalda Rel del compressore non funziona in modo regolare Controllare e sostituire rel Ventola del condensatore non funziona regolarmente Controllare e sostituire parte difettosa Condensatore sporco od otturato Pulire condensatore Filtri otturati o sporchi Pulire filtri CECR L unit opera per brevi cicli si attiva e si disattiva in meno di un minuto o funziona senza interruzioni Condensatore sporco o otturato Pulire condensatore Insufficiente circolazione d aria Assicurarsi almeno 10 cm di spazio dietro al cassone Bassa tensione di linea Controllare tensione di linea deve essere almeno 200 V AC 50 HZ Protezione termica di sovraccarico del motore difettosa Localizzare e sostituire CECR Unit funziona ma non fa freddo Refrigerante insufficiente Localizzare perdita riparare fare vuoto e ricaricare sistema Formazione di ghiaccio nell evaporatore Sbrinare e controllare funzionamento Guarnizione porta non chiude Verificare e sistemare XIX FAS INTERNATIONAL srl CECR x X Xx x 23 Temperatura interna troppo alta Rel compressore guasto Controllare e sostituire rel Compressore non funziona Verificare condensatore di spunto sostituire compressore Perdita del sistema di refrigerazione Riparare la perdita vuotare e ricaricare Scheda controllo guasta Sostituire Lampada fluorescente non si accende Lampada fluorescente reattore o starter difettosi Controllare e sos
99. issant sur l interrupteur g n ral avant de commencer les op rations de nettoyage 10 1 POINTS IMPORTANTS POUR LE NETTOYAGE A Nettoyer avec un d tergent sp cifique 1 L int rieur du caisson 2 Les compartiments de la colonne 3 La petite cuve de l vaporateur B Nettoyer avec une solution pour les verres 1 Verre d exposition 2 Verre du portillon de pr l vement C Nettoyer avec une solution pour l acier inox 1 Les masques D Syst me de r frig ration Nettoyer le condensateur avec un aspirateur ou avec de l air comprim e Contr ler qu il y ait un passage d air entre le devant et le derri re du condensateur Apr s cette op ration on doit toujours nettoyer le caisson Si on ne fait pas convenablement cette op ration ou on ne la fait pas du tout on risque d endommager irr parablement le syst me de r frig ration ATTENTION NE JAMAIS PLONGER LE MONNAYEUR DANS L EAU ET NE JAMAIS EMPLOYER DE SOLVANTS D EPONGES O DE BROSSES METALLIQUES HINNE DOIT VAPOROSER AUCUN LUBRIFIANT SS FAS INTERNATIONAL srl 22 11 RECHERCHE LOGIQUE DES PANNES Les pages qui suivent contiennent une liste avec les indications possibles des pannes qui pourraient se produire au moment du fonctionnement du distributeur leur cause probable et le remede conseill Si un probleme se manifeste on doit faire reference aux explications des op rations Exemple d criture Panne Cause possible x Remede Groupe frigorifique
100. la machine ensuite sur le mur 7 Si le distributeur est muni d un monnayeur rendeur introduire dans les tubes de celui ci la monnaie correspondante FAS INTERNATIONAL srl 4 ELEMENTS CONSTITUTIFS DE LA PORTE FIG 1 1 Display sur le display est visible le total de l argent qui a t introduit 2 Fente pour l introduction de la monnaie la fente pour l introduction de la monnaie qui se trouve sous le display doit tre employ e par le client pour l introduction de l argent n cessaire l achat du produit 3 Bouton de remboursement le bouton de remboursement pour la restitution de l argent sert d bloquer l argent dans le validateur et la r cup ration de la monnaie apr s consommation 4 Clavier de selection il est plac sous le bouton de remboursement Il est compos d une s rie d e chiffres Pour la s lection il faut composer le num ro correspondant au produit d sir 5 S bile de remboursement elle se trouve dans la partie inf rieure et sert la restitution de la monnaie 6 Portillon de pr l vement est utilis e par le client pour retirer le produit achet _ 5 f IK K Ea H E V MY 5 EH Lk fig A 5 ELEMENTS CONSTITUTIFS INTERIEURS fig 2 1 Le groupe frigorifique situ dans la partie inf rieure du caisson
101. n las flechas que est n sobre el embalaje mismo Es aconsejable una vez concluida la instalaci n eliminar los materiales del embalaje respetando el ambiente 3 2 DESEMBALAJE El distribuidor se env a en un embalaje nico con todos los componentes ya montados listo para ser instalado Se debe quitar el cart n con mucho cuidado para no da ar el distribuidor Inspeccionar el interior y el exterior de la caja portante del distribuidor para controlar si ha sufrido alg n da o En el caso en que se hubiesen verificado da os avisar inmediatamente al expedidor No destruir los materiales utilizados para el embalaje o el cart n hasta cuando el representante del expedidor no los haya examinado N B Las llaves estan sujetas con cinta adhesiva en la bandeja donde se recogen las monedas El distribuidor puede ser puesto en funcionamiento despu s de desembalarlo siguiendo paso a paso estas operaciones 3 3 ADVERTENCIA PARA LA INSTALACION La m quina se vende sin el sistema de pago por lo tanto cualquier aver a a la m quina o bien da os a personas o cosas que deriven por una incorrecta instalaci n del sistema de pago ser solo y exclusivamente en carga de quien ha ejecutado la instalaci n 3 4 ADVERTENCIA PARA LA DEMOLICION DE LA MAQUINA Si la m quina fuesse desinstalada para ser definitivamente demolida hay que atenenrse obligatoriamente a las normas vigentes para la salvaguarda del ambiente Todos los materiales de hierro pl
102. nd und zur Wiedererlangung derselben 4 Tasteneinheit Die Tastatur befindet sich unter der R ckgabetaste Sie besteht aus einer Serie von Schaltern die durch Nummern identifiziert sind F r die Wahl die dem gew nschten Produkt entsprechende Nummer dr cken 5 Schale f r M nzenr ckgabe Die Schale befindet sich im unteren Teil und wird zur Wiederr ckgabe der eingeworfenen M nzen verwendet 6 Entnahmeklappe Die Entnahmeklappe wird vom Kunden verwendet um das gekaufte Produkt zu entnehmen F N f 1 ei 3 gt 000 H DOD a 4 SS ee ui AL hd A DD fig A 5 INNENBESTANDTEILE Abb 2 1 K hlergruppe Die K hlergruppe die sich im unteren Teil des Geh uses befindet sorgt f r eine richtige Temperatur f r die Erhaltung des Produktes Die Enteisung der K hlergruppe erfolgt automatisch jede 6 Stunden 2 Getriebemotor Der Getriebemotor der sich auch im unteren Teil des Automaten befindet hat die Funktion die Etagens ule in Bewegung zu setzen 3 Ausl seelektromagnete Die Ausl seelektromagnete die sich innerhalb des Geh uses auf einer besonderen S ule befinden haben die Funktion die gew hlte Etage freizugeben und somit die Rotation zu erm glichen 4 Elektrische Tafel Die elektrisc
103. ne fonctionne pas C ble alimentation n est pas connect x Brancher la prise du courant Tension trop faible x Arranger la source de tension Le thermostat de contr le ne fonctionne pas x Remplacer le thermostat Circuits lectriques ouverts x Localiser et r parer l interruption Condensateur de d marrage du moteur relais ou protection thermique de surcharge d fectueux x Localiser et remplacer Le compresseur se surchauffe Le relais du compresseur ne fonctionne pas d une mani re r guli re x Contr ler et remplacer le relais L h lice de ventilation du condensateur ne fonctionne pas r guli rement x Contr ler et remplacer la partie d fectueuse Condenseur sale ou bouch x Nettoyer le condenseur Filtres sales ou bouch s x Nettoyer les filtres Le distributeur fonctionne seulement pour des cycles brefs il s allume et s arr te en moins d une minute ou fonctionne sans interruption Condenseur sale ou bouch x Nettoyer le condenseur Circulation de l air insuffisante x S assurer que l espace au dessus du caisson soit au moins de 20 cm Tension trop basse x Contr ler la tension qui doit tre au moins 220 v ac 50 hz Protection thermique de surcharge du moteur d fectueuse x Localiser et remplacer L unit fonctionne mais ne refroidit pas R frig rant insuffisant x Localiser la fuite r parer vider et recharger Formation de glace dans l vaporateur x D givrer et contr
104. nimmt oder einsetzt Die Zahl der R ume pro Etage kann 4 6 8 12 16 24 48 sein Wenn man die Zahl der F cher ndert mu man auch die Gleitplatten verstellen die auf der Schutzmaske der Etagen anwesend sind Abb 7 Au erdem mu man die Zapfen zur Blockierung des Kolbens hinzuf gen oder wegnehmen bez glich der Breite des Faches Es folgt die Beschreibung der 2 m glichen Vorg nge f r den Ersatz der Trennw nde FAS INTERNATIONAL srl 16 UNTERTEILUNG DER F CHER Abb 9 VERMERK Um die F cherzahl zu ndern ist es nicht n tig die Scheibe des Automaten zu entfernen A Ohne Lochdeckelzapfen 48 fig 9 3 NDERUNG F CHERANZAHL 1 Hauptt r ffnen um an die Scheibens ule herangehen zu k nnen 2 Das linke Vordergitter aus Stahl ausl sen Punkt B Abb 10 3 Einsetzung der Trennw nde die Trennw nde in die mittlere Nabe der Scheibe einsetzen Abb 11 4 Die Scheibe drehen die sich unter derjenigen befindet deren Trennw ndezahl man ndern will bis sich das gro e Loch des oberen Rings unter der Trennwand befindet die man einsetzen will Abb 12 5 Danach die Zugstange der Trennwand durch das gro e Loch hinzuf gen und sie durch den serienm igen Sonderschl ssel befestigen 6 F r die untere Scheibe das Loch auf dem Geh useboden ben tzen Punkt A Abb 10 nachdem man sich in Bezug auf diesem positioniert hat 7 Die Tren
105. nnnnnnnnnnnnnnnn nn page 6 3 1 TRANSPORT AND STORAGE ae na ee page 6 3 2 UNPACKING na ein page 6 3 3 INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION page 6 3 4 INSTRUCTIONS FOR THE DEMOLITION OF THE MACHINE page 6 3 5 INSTALLATION PROCEDURE co coccion rara ici page 7 4 DOOR LAY OUT E page 8 CABINET LAYOUT e page 8 6 OPERATION ON THE MACHINE uuussuusnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn page 10 6 1 DOOR MICROSWITCH Secos er page 10 6 2 PRODUCT LOADING PROCEDURE coccion page 10 6 3 VENDINGA PRODUCT Zar ee ee page 10 7 CONTROL CARD c nicas ii page 11 7 1 POSSIBLE SETTINGS THROUGH DIP SWITCH i page 11 7 2 MEANING OF THE CHARACTERS SHOWN ON THE DISPLAY CARD page 12 8 SYSTEMS OFPAYMENT Sc eege ll ee page 14 8 1 MOUNTING THE COIN SELECTOR nn page 14 8 2 PROGRAMMING OF THE PARAMETERS OF THE INTERFACE CARD page 15 ER TEEN A E page 16 941 SOLENOIDS es page 16 9 2 SELECTION COMPARTMENTS iii page 16 9 3 CHANGING THE NUMBER OF COMPARTMENTS page 17 9 4 PROCEDURE FOR REMOVING THE COMPARTMENTS page 18 9 5 PROCEDURE FOR REPLACING THE DRUMS page 19 9 6 PROCEDURE FOR REMOVING THE COLUMN WITH FIXED DRUMS page 20 9 7 FLUORESCENT LAMP DISASSEMBLY INSTRUCTION page 21 9 39 GEARBOX ASSEMBLY ae page 21 9 9 DOOR LOCK ADJUSTMENT rss ee page 21 10 CLEANING INSTRUCTIONS is sssnnme
106. nw nde auf gleicher Art befestigen 8 Die Zapfen in alle L cher einsetzen die geschlo en werden sollen wie vorher in Abb 9 gezeigt 9 Die Maske aus rostfreiem Stahl wieder einsetzen 10 Die Gleitplatten je nach den neu angeschaffenen R umen einsetzen wie im Paragraph F CHER DER SORTIERUNGSETAGEN beschrieben und in Abb 7 Punkt A schematisiert worden ist VERMERK Das ganze Verfahren kann leichter erfolgen indem man die Scheiben aus der Maschine herausnimmt wie im folgenden Paragraph beschrieben wird FAS INTERNATIONAL 17 fig K fig L 9 4 VERFAHREN ZUR ENTFERNUNG DER SCHEIBEN 1 Hauptschalter ausschalten und die Hauptt r ffnen so da man auf die Scheibens ule und auf die Elektromagnete zugreifen kann 2 Die Kolben mittels der Haken an den S ulenschutz haken Abb 13 3 Die linke Scheibenschutzmaske ffnen und die rechte Maske abbauen 4 Die serienm ige Kurbel f r das folgende Verfahren benutzen 5 Die Aufziehgruppe im unteren Teil des Automaten lokaliesieren Abb 14 Die Stange mittels der Kurbel in Gegenuhrrichtung bis zum Endlauf drehen so da die Scheiben heruntergelassen werden 6 Eine Scheibe nach der anderen herausnehmen indem man von oben nach unten vorgeht 717 N a IU gt a OFF 000999
107. o 1 CARACTER 5 S lo en los distribuidores BO y FAS DUO El caracter 5 aparece cuando el t rmico del motor del mecanismo que extrae botellas latas ha sido accionado por un recalentamiento del motor mismo Controlar que el motor de extracci n no est bloqueado De lo contrario 1 Controlar la conexi n el ctrica entre el conectador JP1 de la ficha y el t rmico 2 CARACTER 7 El caracter 7 aparece cuando el micro de la ventanilla no est apretado la ventanilla ha quedado abierta Verificar que la ventanilla se cierre correctamente De lo contrario 1 Controlar la conexi n el ctrica entre el conectador JP6 de la ficha y el micro de la ventanilla 2 Verificar la integridad del micro de la ventanilla FAS INTERNATIONAL srl 13 CARACTER 9 El caracter 9 aparece sobre todo cuando un magneto de selecci n no est en reposo Verificar que todos los magnetos est n en reposo pistoncitos entrados De lo contrario 1 Verificar que la serie de los micro magnetos constituya un circuito cerrado sobre el conectador JP5 de la ficha CARACTER A El caracter A aparece cuando el potenci metro para la programaci n de la temperatura est interrumpido Verificar que el potenci metro est intacto De lo contrario 1 Controlar la conexi n el ctrica entre el conectador JP10 y el potenci metro CARACTER b El caracter b aparece cuando el micro de la cerradura de la ventanilla permanece apretado Veri
108. on de nouveau Si l erreur persiste remplacer la platine CARACT RE Le caract re relev e appara t pendant le fonctionnement normale de la machine aucune d faillance FAS INTERNATIONAL srl 14 8 SYSTEMES DE PAIEMENT Au choix on peut monter les syst mes de paiement suivants 1 S lecteur de monnnaie MARS MS130B1 NRI G 18 FAGE 24V COGES EUR 10 2 Monnayeurs MARS 1600 1900 Executive NRI Executive COGES ECS Executive NB Puisque le display du distributeur ne fait pas partie de l quipement standard les monnayeurs doivent tre achetes quip s avec le display 8 1 MONTAGE DU SELECTEUR DE MONNAIE FIG 5 Dans le cas o on veut monter seulement le s lecteur de monnaie il est n cessaire de disposer de la platine d interface code FAS 000000 qui doit tre mont e l int rieur du box monnayeur dans les supports pr vus Cette platine doit tre connect e au connecteur au quel on connecte normalement le monnayeur tandis que le s lecteur doit tre connect au flat 16 voies de l interface m me rif B fig 5 Le s lecteur de monnaie doit tre demand aux fournisseurs habituels mont sur carcasse qui permette un attelage m canique ad guat la machine et une canalisation correcte de la monnaie sur la caisse La platine interface s lecteur est quip e de display et peut tre programm e l aide du clavier de s lection de la machine 90000 220000
109. ondensador de aceleraci n del motor rel o protecci n t rmica de sobrecarga defectuosos Localizar y sustituir Compresor se recalienta Rel del compresor no funciona de manera regular Controlar y sustiruir el rel Ventilador del condensador no funciona regularmente Controlar y sustituir la parte defectuosa Condensador sucio u obstruido Limpiar condensador Filtros obstruidos o sucios Limpiar filtros La unidad opera s lo durante ciclos breves se activa y desactiva en menos de un minuto o funciona sin interrupciones Condensador sucio u obstruido Limpiar condensador Insuficiente circulaci n de aire Asegurarse que haya un espacio de por lo menos 10 cm detr s de la caja portante Baja tensi n de l nea Controlar tensi n de l nea debe ser de por lo menos 200 V corriente alterna AC 50 HZ Protecci n t rmica de sobrecarga del motor defectuosa Localizar y sustituir Unidad funciona pero no enfr a Refrigerante insuficiente Localizar la p rdida vaciar y recargar Formacion de hielo en el evaporador Descongelar y controlar el funcionamiento Empaque puerta no cierra Verificar y arreglar FAS INTERNATIONAL srl 23 Temperatura interior demasiado alta Rel compresor averiado x Controlar y sustituir rel Compresor no funciona x Controlar el condensador de aceleraci n sustituir el compresor P rdida del sistema de refrigeraci n x Reparar la p rdida vaciar y recargar Ficha de control ave
110. orage of the machines it is appropriate that the environment of conservation is very dry with temperatures between 0 40 C It is important not to put one packed machine on the other and to maintain the vertical position shown by the arrows on the packaging itself 7 It is advised to dispose of the packaging materials at the end of the installation respecting the environment 3 2 UNPACKING The machine is shipped completely assembled and ready to install in a single cardboard carton The carton must be removed with care to avoid damage to the cabinet Examine the machine both inside and outside and notify the carrier immediately of any damage Do not destroy any carton or wrapping material until they have been examined by the carrier or his representative N B The keys are fixed with tape inside the coin return cup After unpacking the machine can be put into operation by following these instructions 3 3 WARNINGS FOR THE INSTALLATION The machine is sold without payment system Therefore whatever default to the machine or damages to persons or things due to an incorrect installation use or similar caused by the payment system will be only and exclusively charged to those who have carried out the installation of the machine 3 4 WARNINGS FOR THE DEMOLITION OF THE MACHINE If the machine is deinstalled in order to be definitively demolited it is obbligatory to follow the rules in force reguarding the protection of the environment All
111. pare all accensione della macchina reset della scheda avvenuto CARATTERE P Il carattere P appare quando si verificato un errore durante l esecuzione del programma per il funzionamento della scheda Togliere l alimentazione e dopo qualche secondo ridare l alimentazione Se ad un certo punto l errore si ripresenta sostituire la scheda CARATTERE Il carattere appare durante il funzionamento normale della macchina nessun mal funzionamento riscontrato FAS INTERNATIONAL srl 7 A L A N O 14 8 SISTEMI DI PAGAMENTO Possono essere montati in alternativa i seguenti sistemi di pagamento 1 Selettore di monete MARS MS130B1 NRI G 18 FAGE 24V COGES EUR 10 2 Gettoniere MARS 1600 1900 Executive NRI Executive COGES ECS Executive NOTA BENE Le gettoniere vanno acquistate complete di display la macchina non monta di serie il display 8 1 MONTAGGIO SELETTORE DI MONETE FIG 5 Nel caso si voglia usare solamente il selettore di monete necessario disporre della scheda di interfaccia codice FAS 000000 da montare all interno del box gettoniera sugli appositi supporti Tale scheda va collegata sul connettore dove si collega normalmente la gettoniera mentre il selettore va collegato sul connettore flat 16 vie dell interfaccia stessa rif B fig 5 Il selettore di monete deve essere richiesto ai fornitori abituali montato su carcassa che permetta un adeguato aggancio me
112. posta sotto l evaporatore stesso 6 Illuminazione sul distributore troviamo due neon posti uno sulla porta e l altro all interno dell armadio FAS INTERNATIONAL srl o dh H Ak A i WAV VA AV VAYA Y AN l A Vol JU di f m LI LI co fia A ss NU BEES fig B FAS INTERNATIONAL srl 7 A L A N o 10 6 INTERVENTI SUL DISTRIBUTORE 6 1 MICROINTERRUTTORE PORTA fig 3 Sul rinforzo sinistro in basso vi un microinterruttore rif A fig 3 protetto dagli azionamenti accidentali e azionabili solo con l apposita chiave in dotazione Il microinterruttore secondo le normative serve a togliere alimentazione a tutte le parti elettriche della macchina quando viene aperta la porta L alimentazione se necessario pu essere ripristinata inserendo l apposita chiave a ISISISISIS fig C 6 2 CARICAMENTO PRODOTTI Una volta eseguita la procedura di messa in opera vista nella parte iniziale procedere come segue 1 Aprire la porta 2 Disinserire gli elettromagneti sganciando di conseguenza i pistoncini corrispondenti ai dischi
113. rbindung zwischen dem Verbinder JP11 der Karte und dem M nzger t berpr fen ZEICHEN 4 Zeichen 4 erscheint wenn das thermische Relais des S ulenmotors wegen berheizens des Motors selbst ausgel st hat Alle kleinen magnetischen Kolben bei Hand anziehen und sich vergewissern da die S ule frei dreht Anderfalls 1 Die elektrische Verbindung zwischen dem Verbinder JP1 der Karte und dem thermischen Relais 1 berpr fen ZEICHEN 5 Nur in Verkaufsautomaten BO und FAS DUO Zeichen 5 erscheint wenn das thermische Relais des Motors zur Entnahme der Flaschen Dosen wegen berheizens des Motors augel st hat berpr fen da der Entnahmemotor nicht blockiert ist Anderfalls 1 Die elektrische Verbindung zwischen dem Verbinder JP1 der Karte und dem thermischen Relais 2 berpr fen ZEICHEN 7 Zeichen 7 erscheint wenn der T rmikroschalter nicht gedr ckt ist die T r ist ge ffnet geblieben berpr fen ob sich die T r richtig schlie t Anderfalls FAS INTERNATIONAL 13 1 Die elektrische Verbindung zwischen dem Verbinder JP6 der Karte und dem T rmikroschalter berpr fen 2 Die Integrit t des T rmikroschalters berpr fen ZEICHEN 9 Zeichen 9 erscheint vor allem wenn ein Wahlmagnet nicht im Ruhestand ist berpr fen da alle Magnete im Ruhestand sind die kleinen Kolben sind zur ckgegangen Anderfalls 1 berpr fen ob die Reihe der Mikromagnete einen geschlossenen Kr
114. rden m ssen FAS INTERNATIONAL 3 5 EINRICHTUNG 1 Klebeband und Verpackungsmaterial vom Verkaufsautomaten abnehmen 2 Pr fen da die Sicherungen an ihrem Platz befestigt sind und da der Hauptschalter in Posi tion off ist die Null ist auf dem Schalterhebel sichtbar 3 Der Verkaufsautomat ist f r eine elektrische Spannung einphasig von 220 V 10 aufgelegt soda es gen gt den Stecker in die entsprechende Steckdose der Anlage einzusetzen nach vorheriger Feststellung folgender Gr nden der Wert der Eingangsspannung sollte nicht mehr als 10 198 242 V von 220 V abweichen der Z hler die Sicherungen die magnetotermischen Sch tzen der Eingangsstrom und der Stromabnehmer sollten so dimensioniert sein da sie die vom Verkaufsautomaten beanspruchte max Ladung tragen k nnen im entgegengesetzten Fall die Stromelemente neu dimensionieren Es ist unbedingt n tig da der Verkaufsautomat geerdet wird Zu diesem Zweck nachpr fen da in der elektrischen Anlage der Erdanschlu vorhanden ist und da dieser den bestehenden Normen entspricht falls der Erdleiter nicht auf dem elektrischen Schema eingetragen ist mu die Erdeinstellung mit einem Sonderkabel durchgef hrt werden min Querschnitt 2 5mmq FAS INTERNATIONAL lehnt jede Verantwortung von Sch den ab die durch Nichtbefolgung der oben angegebenen Vorsichtsma nahmen verursacht werden 4 Nach der Einstellung des Verkaufsautomaten die vier Nivellierf
115. riada x Sustituir L mpara fluorescente no se enciende L mpara fluorescente reactor o starter defectuosos x Controlar y sustituir los componentes defectuosos Fusible quemado x Controlar y sustituir si es necesario Todas las monedas introducidas son rechazadas Caja para fichas defectuosa x Sustituir caja para fichas El cable no est conectado x Verificar conexi n Cierre no correcto de la cerradura de la ventanilla La cerratura se cierra con ventanilla a n abierta x Arreglar la palanca sujeta micro de la bisagra de la ventanilla de retiro obrando sobre la espiga de la palanca Con puerta cerrada el micro tiene que conmutar apenas se abre la ventanilla E constructor se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas de los equipos presentados en esta publicaci n adem s declina toda responsabilidad frente a las posibles inexactitudes que sta pueda contener atribuibles a errores de imprenta y o de transcripci n FAS INTERNATIONAL srl 24 GARANTIA La Casa garantiza los propios distribuidores autom ticos y responde por los defectos t cnicos de construcci n que puedan presentar durante un per odo de 12 meses en base a las normas ANIE Da os provocados por el uso inapropiado de la m quina como por ej un voltaje diferente del prescripto uso de monedas defectuosas limpiezas descuidadas etc no est n cubiertos por la garant a Cualquier intervenci n t cnica que fuere ne
116. rolar que la distancia entre el primer cono en la zona B y la brida de arriba sea de 1207 mm si es necesario regular el nivel con el tornillo A ver fig 15 fig O 9 5 PROCEDIMIENTO PARA LA INSTALACION DE LOS DISCOS Para reubicar los discos en el distribuidor realizar en sentido inverso los pasos indicados precedentemente para extraerlos Al reubicar los discos en su lugar tener cuidado que el pasador de cada uno de ellos est alineado con la ranura del cono de abajo para que cada uno se enganche Una vez que todos los discos han sido reubicados en su lugar girar la manivela en sentido horario para que la columna ascienda Cuando la manivela se bloquea significa que los discos est n en su lugar Controlar despu s que los pistoncitos de los electroimanes de enganche est n alieados con el borde de los discos El pistoncito deber encontrarse en la mitad del borde Finalmente reubicar las plantillas de acero desenganchar los pistoncitos y cerrar la m quina FAS INTERNATIONAL srl 19 9 6 PROCEDIMENTO PARA LA EXTRACCION DE LA COLUMNA DE DISCOS FIJOS fig 16 1 Quitar la alimentaci n el ctrica y abrir la puerta para poder acceder a la columna de discos y a los electroimanes 2 Despu s de haber abierto la puerta desmontar las plantillas de acero de la derecha y de la izquierda La de la izquierda se saca quitando los tornillos autorroscantes fijados sobre el costado de la caja portante cerc
117. rrnenennnnnneeneneeennnnnnee page 22 10 1 IMPORTANT CLEANING DOINTE cnn page 22 11 FAULT FINDING corral ee aa page 23 si CU EE page 24 ELECTRICAL DIAGRAMS FAS INTERNATIONAL srl FOREWORD This documentation is an integral part of the machine and must therefore accompany every transfer of property or of the company Before proceeding to the installation and the use of the distributor it is necessary to carefully read and understand the content of this booklet it gives important information concerning safety of installation rules for the use and operations for the maintenance WHAT IDENTIFIES THE DISTRIBUTOR The immediately subsequent pages of this booklet show the user how to identify the product VENDING MACHINE FAS INTERNATIONAL srl this information is very important in time in order to guarantee the builder the possibility to give the user quickly and safely technical information of whichever type or to faciliate the management of the spare parts It is therefore advised not to damage or remove the means which are necessary for the identification of the product WHAT IDENTIFIES THE DISTRIBUTOR The identification means are the plasticized plate on which you can find all data you should mention to the firm FAS INTERNATIONAL srl in case of need This plate is the only one recognized by the builder as a means of identification of the product Hereafter you can find a facsimile of the plate Model Number Contruction Year ANNO
118. s che avec des temp ratures entre 10 40 C Il est important de ne pas superposer plusiers machines emball es et de maintenir la position verticale indiqu e par les fl ches sur l emballage m me En Apr s l installation il est conseill de jeter l emballage tout en respectant l environnement 3 2 DEBALLAGE Le distributeur est exp di dans un unique emballage Tous les l ments sont d j assembl s et pr ts l installation Le carton doit tre enlev avec pr caution pour ne pas endommager le distributeur inspecter l int rieur et l ext rieur du distributeur pour estimer les dommages ventuels Si on constate des dommages sur le distributeur on doit les d clarer rapidement au transporteur Ne pas d truire les l ments d emballage ou le carton tant que le repr sentant du transporteur ne les a pas examin s N B Les clefs sont fix es avec du ruban adh sif dans la s bile de remboursement Apr s le d ballage le distributeur peut tre mis en fonction en suivant les instructions ci apr s 3 3 AVERTISSEMENT POUR L INSTALLATION La machine est vendue d pourvue du syst me de payement donc tout dommage la machine personnes ou choses d une installation non correcte du syst me de payement sont exclusivement la charge de celui qui en a effectu l installation 3 4 AVERTISSEMENT POUR LA D MOLITION DE LA MACHINE Si la machine devrait tre d sinstall e cause d une d molition d finitive il e
119. s fichiers QUI APPELER EN CAS DE PANNE En cas de besoin ou pour avoir d autres renseignements pour tous probl mes techniques ou commerciaux le client peut s adresser aux agents de zone ou aux importeurs qui restent toujours en contact direct avec le constructeur FAS INTERNATIONAL srl Dans la plupart des cas beaucoup des inconv nients techniques peuvent tre r solus avec de petites interventions Pour cela on vous conseille de lire attentivement ce manuel avant d appeler le service assistence Dans le cas o on ne trouve aucune solution aux anomalies ou au mauvais fonctionnement de l appareil s adresser aux concessionnaires dont vous trouverez la liste ci jointe ou directement au constructeur FAS INTERNATIONAL srl Via A Volta 35 Z l 36010 ZANE VI ITALY 0445 314029 Fax 0445 314302 EMPLOI DU DISTRIBUTEUR POUR LES PRODUITS CONDITIONNES Les distributeurs de la maison FAS INTERNATIONAL srl conviennent exclusivement la vente et la distribution de produits conditionn s On doit faire attention la temp rature des produits lors du chargement du distributeur puisque ce dernier n est pas con u pour le refroidissement des produits mais plut t pour le maintient de la temp rature des produits Voici des exemples Produits de p tisserie biscuits wafer etc Chips pop corn biscuits sal s etc Bonbons chocolats chewing gum etc Sandwiches pizzas ces produits doivent tre soigne
120. sent le conducteur de terre et que ce dernier fonctionne selon les mesures pour la pr vention des accidents si le conducteur de terre n est pas pr sent dans l quipement lectrique d alimentation la mise la terre doit tre r alis e par un fil lectrique s par section min 2 5 mm Le constructeur n est pas responsable pour les dommages caus s par l inobservance des pr cautions rapport es plus haut 4 Apr s avoir plac le distributeur r gler les pieds nivelants jusqu au moment o le caisson est plac correctement verticalit des 4 c t s Tous les pieds doivent toucher le sol 5 S assurer qu il y a une suffisante circulation d air autour de l unit de r frig ration Pour ceci l espace entre le caisson et le mur doit tre au moins de 10 cm Contr ler que les grilles derri re et sous le radiateur du groupe frigorifique sont toujours propres et pas engorg es Si la machine est embo t e dans un meuble en bois ou semblable la grille post rieure et les cot s inf rieurs de la machine doivent tre toujours libres pour une correcte circulation d air Par des temp ratures ambiantes sup rieures 30 le montage d un couvrepieds ant rieur n est pas conseill 10cm Min La machine ne peut pas tre expos e au soleil et aux intemp ries 6 Il est conseill de fixer solidement le distributeur sur un mur Pour cela il faut employer les brides de dotation en les fixant d abord sur le dessus de
121. seument conditionn s Se tenir scrupuleusement aux indications du producteur l gard de la temp rature de maintien et de la date de p remption de chaque produit Toute autre utilisation du distributeur est consider e impropre et donc dangereuse EMPLOI DU DISTRIBUTEUR DE BOUTEILLES BOITES Les distributeurs de la maison FAS INTERNATIONAL srl conviennent la vente de boissons alimentaires en bo te ou en bouteille On doit faire attention la temp rature des produits lors du chargement du distributeur puisque ce dernier n est pas con u pour le refroidissement des produits mais plut t pour le maintient de la temp rature des produits Se tenir scrupuleusement aux indications du producteur l gard de la temp rature de maintien et de la date de p remption de chaque produit Toute autre utilisation du distributeur est consider e impropre et donc dangereuse FAS INTERNATIONAL srl PIEMONTE LIGURIA VALLE D AOSTA LOMBARDIA TRIVENETO FRIULI V G TRENTINO A EMILIA ROMAGNA TOSCANA MARCHE ABRUZZO MOLISE UMBRIA PUGLIA BASILICATA CALABRIA CAMPANIA SICILIA SARDEGNA FRANCE AINGLETERRE ESPAGNE LISTE DES CONCESSIONNAIRES EUROVEND Via R Romoli 133 10148 TORINO VENDOMAT spa Via E Andolfato 29 20126 MILANO GENERAL VENDING Via A De Gasperi 21057 Olgiate Olona VA D A C srl Via dei Colli 41 31058 Susegana TV O D A R srl Via Morgagni 4b 37136 VERONA MI M
122. st obligatoire de se tenir aux lois en vigeur pour la sauvegarde de l environnement Tous mat riaux ferreux en plastique ou autres doivent tre ramass s dans les dep ts autoris s Il faut faire attention aux Gaz pr sents dans les groupes frigorifiques qui quelques types qu ils soient voir plaque signal tique doivent tre r cup r s au moyen d appareillages sp ciaux par des soci t s sp cialis es Mat riaux d isolation qui doivent tre r cup r s par des soci t s sp cialis es FAS INTERNATIONAL srl 3 5 PROCEDURE DE MISE EN SERVICE 1 Enlever le ruban adh sif et les l ments d emballage du distributeur 2 S assurer que les fusibles sont fix s leur place et que l interrupteur g n ral est dans la position OFF le z ro est visible sur le levier de l interrupteur 3 L appareil est pr vu pour le fonctionnement lectrique avec une tension monophas e de 220V 10 ll est suffisant de brancher la prise de courant apres avoir v rifi que la valeur de la tension d alimentation ne s loigne pas de 220V du 10 198 242 V le compteur les fusibles les protecteurs magn tothermiques l alimentation et la prise de courant peuvent supporter la charge maximale que l appareil demande Autrement on doit adapter les l ments l alimentation Le distributeur doit tre imp rativement mis la terre Dans ce but on doit v rifier que dans la prise de terre de l quipement lectrique est pr
123. stellen 9 Den Stift Punkt Nr 4 Abb 16 die Zapfen Punkt Nr 5 Abb 16 die die Schleifnaben Punkt Nr 6 Abb 16 befestigen wegnehmen und die Scheiben herausnehmen fig P FAS INTERNATIONAL srl 20 9 7 ANWEISUNGEN DEMONTAGE DER NEONR HRE Abb 17 1 Neonr hre T r A Den Schutz aus Plexiglas heben und die selbstschneidende Schraube losschrauben B Den Blechst nder zusammen mit dem Plexiglas heben bis sich die Baionettverschl sse abziehen C Den elektrischen Verbinder der sich im unteren Teil des Blechst nders befindet ausschalten D Die Schutze aus Plexiglas abziehen E Die Neonr hre ersetzen F Zur Montage das selbe Verfahren auf umgekehrter Weise durchf hren 2 Neonr hre im inneren Teil des Geh uses Der Neonr hrehalter befindet sich im inneren Teil auf der linken Seite hinter der durchl cherten Maske aus Stahl A Die Maske aushaken und nach links ffnen B Den Schutz aus Plexiglas heben und die sich unten befindende selbstschneidende Schraube losschrauben C Den Blechst nder zusammen mit dem Plexiglas heben bis sich die Baionettverschl sse abziehen D Die Schutze aus Plexiglas abziehen E Die Neonr hre ersetzen F Zur Montage das selbe Verfahren auf umgekehrter Weise durchf hren gt n fig Q Wenn man den Neonr hrehalter entnehmen will mu man die untere linke Verst rkung losschr
124. stica o simil tienen que ser puestos en los dep sitos autorizados Particolar atenci n debe hacerse para Gas presentes en la unidad refrigeradora de cualquier tipo sean ver la chapita de identificaci n deben ser recuperados con tiles especiales por empresas esepcializadas Materiales de aislamiento deben ser recuperados por empresas esepcializadas FAS INTERNATIONAL srl 3 5 PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN OBRA 1 Quitar toda la cinta y el material de embalaje del distribuidor 2 Asegurarse de que los fusibles est n sujetos en sus lugares y que el interruptor principal est en la posici n off el cero se ve sobre la palanquita del interruptor 3 El aparato est preparado para funcionar el ctricamente con una tensi n monof sica de 220 V 10 por lo cual es suficiente insertar el enchufe en la toma correspondiente de la instalaci n verificando previamente lo siguiente que el valor de la tensi n de alimentaci n no se aleje de 220 V de m s de un 10 198 242 V que el contador las v lvulas los protectores magnetotermicos la l nea de alimentaci n y la toma de corriente est n dimensionados para soportar la carga m xima requerida por el aparato en caso contrario redimensionar los rganos de alimentaci n Es indispensable que el distribuidor est conectado a tierra Con tal prop sito verificar que en la toma a tierra de la instalaci n el ctrica est presente el contacto a tierra y que este lt
125. sumida 700 W Condiciones de funcionamiento Temp m x 32 C Humedad rel 70 80 Sistema de refrigeraci n Grupo refrigerador 1 2 HP Evap ventilado Descongelam c clico Sistema de venta FIFO Ventanillas retiro 21 Peso m x para disco 8 Kg Ruido aereo Inferior que 70 dB Los materiales usados responden a las normas sanitarias vigentes La instalaci n el ctrica est en conformedad con las normas de seguridad C E l FAS INTERNATIONAL srl 3 PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN OBRA 3 1 TRANSPORTE Y ALMACENAJE A fin de no provocar da os al distribuidor las maniobras de carga y descarga deben efectuarse con el m ximo cuidado Es posible levantar el distribuidor con una carretilla elevadora motorizada o manual posicionando las horquillas por debajo del mismo y del lado que indica claramente el simbolo colocado sobre el embalaje de cart n En cambio est prohibido Volcar el distribuidor Arrastrar el distribuidor con sogas o similares Levantar el distribuidor con tomas de fuerza laterales Levantar el distribuidor con cualquier embrague o soga Sacudir o traquetear el distribuidor y su embalaje En lo que respecta al almacenaje de las m quinas es conveniente que el ambiente de conservaci n sea bien seco con temperaturas comprendidas entre 0 40 C Es importante no poner las m quinas embaladas unas sobre otras as mismo se las debe mantener en posici n vertical tal como indica
126. t funktioniert nicht F hler ersetzen Elektrische Stromkreise unterbrochen Die Unterbrechung lokalisieren und wiederherstellen Losbrechkondensator des Motors Relais oder thermischer berlastungsschutz defekt Lokalisieren und ersetzen ot Kompressor berheizt sich Relais des Kompressors funktioniert nicht regelm ig Relais pr fen und ersetzen Kondensatorfl gel funktioniert nicht regelm ig Defekten Teil pr fen und ersetzen Schmutziger oder verstopfter Kondensator Kondensator reinigen Schmutzige oder verstopfte Filter Filter reinigen CECR Die Einheit funktioniert ohne Unterbrechung oder f r kurze Perioden sie schaltet sich in weniger als eine Minute ein und ab Schmutziger oder verstopfter Kondensator Kondensator reinigen Ungen gende Luftung Mindestens 10 cm Abstand hinter dem Geh use lassen Niedrige Streckenspannung Streckenspannung pr fen sie mu mindestens 200 V AC 50 HZ sein Thermischer berlastungsschutz des Motors defekt Lokalisieren und ersetzen x Xx Xx X Die Einheit funktioniert aber k hlt nicht K hlmittel nicht ausreichend Ausfall lokalisieren reparieren leeren und System wieder f llen Eisbildung im Verdampfer Enteisen und Funktionierung pr fen T rdichtung schlie t nicht Pr fen und regeln Xo xIx FAS INTERNATIONAL 23 Innene Temperatur zu hoch Relais des Kompressors defekt Relais pr fen und ersetzen Kompressor funktioniert nicht Losbrechkondensator pr
127. tes freely Otherwise 1 Check the connection between the connector JP1 of the card and the thermic relay 1 CHARACTER 5 only in the vending machines BO and FAS DUO Character 5 appears when the thermic relay of the engine for the withdrawal of bottles cans has tripped due to an over heating of the engine itself Control that the withdrawal engine is not blocked Otherwise 1 Check the connection between the connector JP1 of the card and the thermic relay 2 CHARACTER 7 Character 7 appears when the micro switch of the delivery door is not pressed the delivery door has remained open Check that the delivery door closes correctly Otherwise 1 Check the connection between the connector JP6 of the card and the micro switch of the delivery door 2 Check the integrity of the micro switch of the delivery door FAS INTERNATIONAL srl 13 CHARACTER 9 Character 9 appears especially when a selection solenoid is not at rest Check that all the solenoids are at rest small pistons re entered Otherwise 1 Check that the series of micro solenoids make up a closed circuit on the connector JP5 of the card CHARACTER A Character A appears when the potentiometer for the setting of the temperatures turnes out ot be interrupted Check that the potentiometer is undamaged Otherwise 1 Check the connection between the connector JP10 and the potentiometer CHARACTER b Character b appears when the micro s
128. tituire i componenti difettosi Fusibile bruciato Controllare e sostituire se necessario Tutte le monete introdotte sono rigettate Gettoniera difettosa Sostituire gettoniera Il cavo non amp collegato Verificare connessione Chiusura non corretta serratura portina prelievo La serratura si chiude con sportello ancora aperto Regolare la leva premi micro della cerniera portello prelievo agendo sul grano della leva stessa A porta chiusa il micro deve commutare appena si apre lo sportello Il costruttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche delle apparecchiature presentate in questa pubblicazione inoltre declina ogni responsabilita per le possibili inesattezze imputabili ad errori di stampa e o trascrizioni contenute nella stessa FAS INTERNATIONAL srl T A L A N O 24 GARANZIA La Casa garantisce i propri distributori da difetti meccanici costruttivi per la durata di 12 mesi in base alle norme ANIE Danni derivati da un uso non corretto della macchina come un voltaggio diverso da quello prescritto uso di monete difettose pulizie trascurate ecc non sono coperti da garanzia Qualsiasi intervento tecnico dovuto a cattivo uso sar a totale carico dell utente 7 A L A N o FAS INTERNATIONAL srl COD 220522 INDEX ER sell Te del ua page 2 2 TECHNICAL FEATURES iii ne net de page 5 3 COMMISSIONING PROCEDURE uuszssunsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
129. ue garantiza al constructor la posibilidad de ofrecer al usuario en cualquier momento con velocidad y seguridad informaciones t cnicas de cualquier tipo o bien de gestionar con mayor facilidad los repuestos Se aconseja por lo tanto no arruinar ni quitar los soportes necesarios para la identificaci n del producto QU COSA IDENTIFICA EL DISTRIBUIDOR El soporte de identificaci n es la chapa plastificada que contiene los datos que deben ser comunicados en caso de necesidad a la firma FAS INTERNATIONAL srl Dicha chapita es la nica reconocida por el constructor como instrumento de identificaci n del producto A continuac n se muestra un facs mil de la misma Modelo Mod Matr cula Matr Anno di costruzione ANNO XXXX Ries N dibujo XXX XX X XXX Potencia consumida Frecuencia N Dibujo SCG XXX XXX conexi n caja de fichas FRIGO Caracteristicas grupo refrigerador ______ Sistema compr Classe HAS MDNDERNANDONAT HNM DISTRIBUTORI AUTOMATICI Via A Volo 35 DU 36010 ZA N MAY FAS INTERNATIONAL srl DONDE ESTA SITUADA LA CHAPITA DE IDENTIFICACION La chapita de identificaci n est colocada tanto en la parte posterior de la caja portante como en su interior para mayor seguridad registrar estos n meros y conservarlos cuidadosamente en el proprio archivo A QUI N CONTACTAR EN CASO DE AVERIA En el caso de necesidad o para eventuales aclaraciones el cliente puede apelarse al soporte t cnico comercial de
130. ui ferment le petit piston en rapport avec la largeur du compartiment Suit une description des deux possibles proc dures pour la substitution des palettes de s paration FAS INTERNATIONAL srl 16 SUBDIVISION COMPARTIMENT FIG 9 NB Pour modifier le nombre des compartiments il n est pas n cessaire d enlever le plateau du distributeur A Sans bouchon couvre trou fig 9 3 MODIFICATION DU NOMBRE DES COMPARTIMENTS 1 Ouvrir la porte principale pour acc der la colonne des plateaux 2 D crocher la grille ant rieure gauche en acier r f B fig 10 3 En adjoutante des palettes de s paration ins rer les palettes dans le moyeu central du plateau fig 11 4 Tourner le plateau qui se trouve sous le plateau dont on veut modifier le nombre des palettes de s paration jusqu au moment o le trou grand de la bague sup rieure se trouve sous la palette de s paration qu on veut adjouter fig 12 5 Adjouter le tirant pour la palette de s paration dans le trou grand et le visser avec la cl sp ciale en dotation 6 Pour le dernier plateau en bas il faut utiliser comme trou celui en bas du caisson r f A fig 10 apr s s tre plac s par rapport lui 7 Fixer les palettes de s paration de la m me fa on 8 Mettre les bouchons tous les trous qui doivent tre ferm s comme d j vu pr c demment en fig 9 9 Remettre sa place le masque en
131. ung geliefert mit allen Bestandteilen schon montiert und fertig f r die Installation Der Karton mu mit Vorsicht entfernt werden um den Verkaufsautomaten nicht zu besch digen Innen und Au enseite des Verkaufsautomaten auf eventuelle Sch den pr fen Falls Sch den an dem Verkaufsautomaten festgestellt werden es sofort dem Spediteur mitteilen Verpackungsmaterial oder Karton nicht beseitigen bis der Vertreter des Spediteurs es gepr ft hat Vermerk Die Schl ssel sind mit Klebeband in der M nzr ckgabeschale befestigt Der Verkaufsautomat kann nach dem Auspacken in Betrieb gesetzt werden indem man wie folgt vorgeht 3 3 BEMERKUNG ZUR INSTALLATION Der Automat wird ohne Zahlungseinheit verkauft Deswegen gehen alle St rungen oder Schaden am Automaten an Menschen oder Sachen die einer falschen Installation der Zahlungseinheit zu zuschreiben sind zu Lasten derjenigen die die Zahlungseinheit installiert haben 3 4 BEMERKUNG ZUR VERSCHROTTUNG DES AUTOMATEN Falls der Automat verschrottet werden sollte ist es Pflicht die Umweltschutzgesetzen zu befolgen Alle Eisen und Kunststoffmaterialien und hnliches m ssen in die genehmigten Deponien gebracht werden Besonders mu man auf folgende Stoffe achten Gaze der K hleinheiten die welchem Typ sie auch geh ren siehe Typschild mittels Sondereinrichtungen von genehmnigten Firmen wiedererlangen werden m ssen Isoliermaterialien die durch genehmnigte Firmen wiedererlangen we
132. upo refrigerador el grupo refrigerador situado en la parte inferior de la caja se encarga de mantener una correcta temperatura de conservaci n del producto El descongelameinto del grupo refrigerador tiene lugar autom ticamente cada 6 horas 2 Motorreductor el motorreductor situado tambi n en la parte inferior de la caja tiene la funci n de hacer girar la columna discos 3 Electroimanes de desenganche los electroimanes de desenganche situados en el interior de la caja sobre la correspondiente columna tienen la funci n de liberar el plato seleccionado permitiendo su rotaci n 4 Cuadro el ctrico el cuadro el ctrico alojado en la parte inferior de la caja portante recoge todas las conexiones el ctricas derivadas de cada utilizaci n de campo como as tambi n la ficha electr nica de potencia el interruptor general y los fusibles 5 Grupo evaporador el grupo evaporador est colocado en el fondo de la caja portante y est constituido por dos ventiladores centr fugos por el evaporador y la cubeta recolectora del agua colocada debajo del evaporador mismo 6 Iluminaci n sobre el distribuidor encontramos dos luces al ne n colocadas una sobre la puerta y la otra en el interior del armario FAS INTERNATIONAL srl o dh H Ak A i WAV VA AV VAYA Y AN
133. verfahren die Maschine auszuschalten indem man auf den Hauptschalter wirkt 10 1 WICHTIGE REINIGUNGSPUNKTE A Mit einem besonderen Reinigungsmittel 1 Innenteil des Geh uses 2 S ulenf cher 3 Verdampferschale B Mit Reinigungsmittel f r Gl ser 1 Schaufenster 2 Glas Entnahmeklappe C Mit Reinigungsmittel f r rostfreien Stahl 1 Masken D K hlungssystem Den Schmutz vom Kondensator mit einem Staubsauger oder Pre luft entfernen Kontrollieren da eine passende L ftung zwischen der vorderen und der hinteren Seite des Kondensators stattfinden kann Nach diesem Verfahren immer das Geh use reinigen Wenn man dieses Verfahren gar nicht oder auf unkorrekter Weise durchf hrt kann das K hlungssystem schwer besch digt werden ACHTUNG M NZENAUTOMAT NIE INS WASSER TAUCHEN UND NIE L SUNGSMITTEL ODER METALLISCHE SCHWAMME VERWENDEN KEINE SCHMIERSTOFFE _mbAMPFEN EE FAS INTERNATIONAL srl 22 11 LOGISCHE FEHLERSUCHE Folgende Seiten enthalten eine Liste der m glichen Defekthinweise die w hrend der Funktionierung des Automaten vorkommen k nnten der wahrscheinlichen Ursachen und der geratenen Mitteln Wenn man ein Problem untersucht sich auf die Erkl rung der Verfahrensequenz beziehen BEISPIEL Defekt Wahrscheinliche Ursache x Mittel K hlgruppe funktioniert nicht Speisungskabel nicht verbunden Stecker in die Steckdose stecken Niedrige Streckenspannung Spannungsquelle regeln Kontrollthermosta
134. which corresponds to the wanted product 5 Coin return cup It is placed in the lower part of the machine and is used to return inserted coins 6 Delivery door the delivery door is opened by the customer to collect purchases _ e V 5 EH Lk fig A 5 CABINET LAYOUT fig 2 1 Refrigeration unit The refrigeration unit mounted in the cabinet base maintains the products at the correct temperature The defrost cycle is carried out automatically every 6 hours 2 Motor gearbox unit It is also mounted in the cabinet base and it causes the drum column to rotate 3 Solenoids The solenoids mounted on the inside of the cabinet withdraw the selected plate and allow the drum to rotate 4 Control box The electrical control box in the cabinet base supplies power to all electrical circuits in the machine and contains the main switch the fuses and the power card 5 Evaporator unit it is mounted on the cabinet base and consists of two tangential ventilators the evaporator and a tray mounted under the evaporator to collect moisture 6 Lighting There are two fluorescent lamps one mounted on the door and the other inside the cabinet FAS INTERNATIONAL srl SH
135. witch of the delivery door lock remains pressed Check that the lock is closed with delivery door closed Otherwise 1 Check that the lock is not clogged 2 Check the connection between the connector JP6 of the card and the micro switch of the lock CHARACTER C Character C appears simply to indicate that the defrost cycle is running CHARACTER c Character c appears when a temperature probe turns out to be interrupted Check the connection between the connector JP10 of the card and the temperature probe Otherwise replace the faulty probe CHARACTER d Character d appears during the sale when the small piston of the selection solenoid does not be attracted Check that the small piston of the solenoid of the carried out selection is not blocked or damaged Otherwise 1 Check if the fuse on the card has burnt out 2 Check the connection between the selection solenoid and the connector JP7 of the card CHARACTER F Character F appears when the machine is started reset of the card carried out CHARACTER P Character P appears when an error has happened during the carrying out of the program for the functioning of the card Disconnect and after some seconds connect again If at a certain moment the error happens again replace the card CHARACTER Character appears during the normal functioning of the machine no bad functioning is found FAS INTERNATIONAL srl 14 8 SYSTEMS OF PAYMENT The

480 ELE - vendingbar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents