MLS/PLS/SLS
Contents
1. bei der Entsorgung die g ltigen nationalen Vorschriften de 16 Dok Nr 5022 D032067 Revision 01 MLS PLS SLS BEER EE Betriebsanleitung 8 Storungen HINWEIS Ein verandertes Betriebsverhalten kann Anzeichen fur eine bereits bestehende Beschadigung des Motors sein bzw eine Beschadigung des Motors verursachen e Nehmen Sie den Motor erst nach Beseitigung der Fehlerursache wieder in Betrieb mogliche Ursache Motor lauft nicht an falsch angeschlossen Prufen Sie die Anschlusse anhand der Signalliste Parametersatz passt nicht Prufen Sie den Motordatensatz in zum Motor der Leistungselektronik Erhohte Motor stark verschmutzt Reinigen Sie den Motor u erlich Betriebstemperatur Umgebungstemperatur zu Sorgen Sie f r eine ausreichende hoch geringer Luftdruck K hlung durch H henlage Motor erw rmt sich stark berpr fen Sie die Geber verstellt Leistungselektronik des Motors und die Versorgungsspannung oder nehmen Sie Kontakt mit unserem Customer Service auf Erh hte F hrungsschaden Nehmen Sie Kontakt mit unserem Betriebsger usche Customer Service auf Sporadischer Ausfall Kabelbruch Nehmen Sie Kontakt mit unserem Customer Service auf Tabelle 6 St rungen Revision 01 Dok Nr 5022 D032067 de 17 A Faw WITTENSTEIN cyber motor 9 Anhang 9 1 Anzugsdrehmomente f r g ngige Gewindegr en im allgemeinen Maschinenbau Die angegebenen Anzugsdrehmomente fur Schaftschrauben und Muttern sind2. 5 2000Hz Tabelle 4 Grenzwert zur Vibrationsbelastung 6 2 3 Schock F r die maximal zul ssige Schockbelastung kurzzeitige Beschleunigung gelten die Grenzwerte in Anlehnung an DIN EN 60721 3 3 1995 und DIN EN 60068 2 27 2009 Maximal zul ssige Schockbelastung 11ms eae em mm Tabelle 5 Grenzwerte zur Schockbelastung de 14 Dok Nr 5022 D032067 Revision 01 a SA MLS PLS SLS BEER EE Betriebsanleitung 6 3 Betrieb HINWEIS Durch Luftsauerstoff UV Strahlung und durch Bewegung der Kabel kommt es zur Alterung der Lagerfette und Isoliermaterialien e Senden Sie den Motor sp testens nach 6 Jahren zur Revision an die WITTENSTEIN cyber motor GmbH e Verwenden Sie den Motor nur bis zu seinen maximalen Grenzwerten siehe Kapitel 3 3 Leistungsdaten 6 4 Schutz gegen unbeabsichtigtes Ber hren e Stellen Sie sicher dass das Primarteil vollflachig mit dem Schutzleiter verbunden ist und dass ein Ber hren von einzelnen Komponenten des Prim rteils im Betrieb durch die Konstruktion ausgeschlossen ist e Falls ein vollst ndiger Beruhrschutz in Ihrer Applikation nicht gew hrleistet werden kann f hren Sie eine Risikobeurteilung aus und nehmen Sie Kontakt mit WITTENSTEIN cyber motor GmbH auf Revision 01 Dok Nr 5022 D032067 de 15 4 P a da WITTENSTEIN cyber motor 7 Wartung und Entsorgung e Informieren Sie sich vor Beginn der Arbeiten ber die allgemeinen Sicherheitshinweise siehe Kapitel 2 7
3. Allgemeine Sicherheitshinweise 7 1 Wartungsarbeiten 7 1 1 Reinigung Der Motor darf nicht mit den L sungsmitteln Hexan und Toluol in Ber hrung geraten da diese die Haftfahigkeit der Typenschilder beeintr chtigen e Reinigen Sie die Sekund rteile ausschlie lich mit einem trockenen fusselfreien Tuch Beachten Sie hierbei die starken Anziehungskrafte der Permanentmagnete 7 1 2 Sichtkontrolle F hren Sie monatlich eine Sichtkontrolle durch e Pr fen Sie den Motor und bewegte Kabel auf Besch digungen e Pr fen Sie die Kabelenden auf vollst ndige Kennzeichnung 7 2 Inbetriebnahme nach einer Wartun e Bauen Sie alle Sicherheitsvorrichtungen an 7 3 Hinweise zum eingesetzten Schmierstoff Ein Schmierstoffwechsel ist bei Motoren dieser Ausf hrung nicht notwendig Alle F hrungen sind werkseitig lebensdauergeschmiert wenn die F hrungen von WITTENSTEIN cyber motor GmbH als Komplettmotor Bestandteil der Lieferung sind e Falls Nachschmierung der F hrungen individuell vereinbart ist ber cksichtigen Sie die Schmiierintervalle zur Sicherstellung der Funktionsfahigkeit und nutzen sie ausschlie lich die vorgeschriebenen Schmiermittel e Bei Nutzung von Prim rteilen und oder Sekundarteilen wenden Sie sich bez glich der Schmierintervalle und der verwendbaren Schmierstoffe an den Hersteller der Linearf hrungen 7 4 Entsorgung e Entsorgen Sie den Motor an den daf r vorgesehenen Entsorgungsstellen Beachten Sie
4. Elektrotechnik Freischalten Gegen Wiedereinschalten sichern Spannunggsfreiheit feststellen Erden und kurzschlie en Benachbarte und spannungsf hrende Teile abdecken Pr fen Sie ob sich die Schutzkappen auf den Steckern befinden Bei fehlenden Schutzkappen pr fen Sie die Stecker auf Besch digung und Verschmutzung A GEFAHR Elektroarbeiten bei Feuchtigkeit k nnen zu Stromschl gen f hren die schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen e F hren Sie die Elektromontage nur in trockenen R umen aus Die Kabel aller Motoren m ssen so verlegt werden dass ein minimaler Biegeradius von 10 x Au endurchmesser eingehalten wird Die Kabel d rfen auf einer L nge von 1 m um maximal 30 tordiert werden 5 6 Prim rteil Sekund rteil einbauen de 12 Die folgenden Angaben gelten nur f r Prim rteile bzw Sekund rteile Permanentmagnetbest ckte Bauteile ziehen ferromagnetische Objekte an Das kann zu schweren Quetschverletzungen aber auch zu Besch digungen oder Verunreinigung durch kleine Metallteile f hren e Sichern Sie das Prim rteil bzw Sekundarteil gegen ungewollte Bewegungen Halten Sie kleine Metallteile z B Feilsp ne oder Chips vom Prim rteil bzw Sekund rteil fern Beachten Sie die Sicherheits und Verarbeitungshinweise zu den verwendeten Reinigungsmitteln und Klebstoffen Bei Linearmotoren sind Sekund rteile in der Regel mit Permanentmagneten best ckt und Prim rteile mit elektrischen A
5. WITTENSTEIN Cyber motor MLS PLS SLS Lineare elektrische Maschinen als Direktantriebe Betriebsanleitung Dok Nr 5022 D032067 Revision 01 Vorlage Nr D90097 D000464 Rev 01 a Faw WITTENSTEIN cyber motor Revisionshistorie Revision Service Bei technischen Fragen wenden Sie sich an folgende Adresse WITTENSTEIN cyber motor GmbH Vertrieb Walter Wittenstein Stra e 1 D 97999 Igersheim Tel 49 7931 493 0 Fax 49 7931 493 10905 E mail info wcm wittenstein de Bei technischen St rungen wenden Sie sich an folgende Adresse WITTENSTEIN cyber motor GmbH Customer Service Walter Wittenstein Stra e 1 D 97999 Igersheim Tel 49 7931 493 15900 Fax 49 7931 493 10903 E mail info wcm wittenstein de Copyright WITTENSTEIN cyber motor GmbH 2014 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte auch die der fotomechanischen Wiedergabe der Vervielf ltigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren zum Beispiel Datenverarbeitung Datentr ger und Datennetze auch teilweise beh lt sich die WITTENSTEIN cyber motor GmbH vor Inhaltliche und technische nderungen vorbehalten Dok Nr 5022 D032067 Revision 01 Inhalt 1 Zu dieser Anleitung 1 Signalw rter 1 Sicherheitssymbole 1 1 Informationssymbole 2 Sicherheit 2 1 EG Richtlinie 2 2 Gefahren 2 3 Personal 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung 2 5 Gew hrleistung und Haftung 2 6 Zus tzliche Unterla
6. ber die Durchgangsbohrungen an der Maschine bzw ber die Durchgangbohrungen der Maschine an dem Motor Wenn Schrauben in den Motor geschraubt werden achten Sie auf die maximal zul ssige L nge der Schrauben Bauen Sie den Motor so ein dass das Typenschild lesbar bleibt Verwenden Sie nur bei Motoren mit Aluminiumflansch Unterlegscheiben Vorgeschriebene Anzugsdrehmomente f r Schrauben der Festigkeitsklasse 10 9 siehe Kapitel 9 1 Anzugsdrehmomente f r g ngige Gewindegr en im allgemeinen Maschinenbau Tabelle 7 Dok Nr 5022 D032067 Revision 01 nA oo fa AIAI A fa _L _L__ _ 1 E IV Bi nn WITTENSTEIN Cy ber motor B A r a Aa naan a i r ale A kum We H ken SIE Cd n UI LD Vr OE Ke RJ ww GA L IOI CI I N 5 3 Anbauten an den Motor HINWEIS Verspannungen bei der Montage k nnen den Motor besch digen e Montieren jegliche Komponenten gewaltfrei auf den Motor e Versuchen Sie keinesfalls eine Montage durch Schlagen e Achten Sie auf die maximale Einschraubtiefe der Schrauben e Verwenden Sie f r die Montage nur geeignete Werkzeuge oder Vorrichtungen 5 4 K hlkreislauf anschlie en Dieser Abschnitt gilt nur f r Motoren mit Wasserk hlung Folgende Bedingungen m ssen erf llt sein Wasserk hlung mit offenen Wasserkreisl ufen Minimaler Durchfluss 5l min bei max 35 C Vorlauftemperatur 10l min bei 40 C Vorlauftemperatur Bezeichnung Einheit Wer Korn
7. er motor 6 Inbetriebnahme und Betrieb 6 1 Sicherheitshinweise und Betriebsbedingungen e Informieren Sie sich vor Beginn der Arbeiten ber die allgemeinen Sicherheitshinweise siehe Kapitel 2 7 Allgemeine Sicherheitshinweise e Messen Sie vor der Inbetriebnahme den Isolationswiderstand des Motors Der Isolationswiderstand muss im Neuzustand mindestens 50MQ und im gebrauchten Zustand mindestens 20MQ betragen 6 2 Daten f r elektrische Inbetriebnahme Unsachgem es Betreiben kann zu einer Besch digung des Motors f hren e Stellen Sie sicher dass die Grenzwerte aus den nachfolgenden Unterkapiteln eingehalten werden Falls diese Vorgabe nicht eingehalten werden kann wenden Sie sich an unseren Vertrieb Geben Sie hierbei immer die Seriennummer an Betreiben Sie den Motor nur fest montiert 6 2 1 Feuchte Temperatur F r den dauerhaften Einsatz von Motoren gelten die Grenzwerte entsprechend der Klassifizierung 3K4 gem DIN EN 60721 3 3 1995 Tabelle 1 siehe Tabelle 3 Temperaturbereich Relative Luftfeuchte Absolute Temperatur nderungs Luftfeuchte geschwindigkeit 0 40 C 5 95 1 29 g m 0 5 C min a Normangabe abweichend Tabelle 3 Grenzwerte f r Temperatur und Feuchtigkeit 6 2 2 Vibration Ausgehend von sinusf rmigen Schwingungen im ortsfesten Einsatzbereich gilt der Grenzwert in Anlehnung an DIN EN 60721 3 3 1995 und DIN EN 60068 2 6 2007 Maximal zul ssige Vibrationsbelastung 5
8. erwenden Sie die Motorbezeichnung B um die zutreffende EG Konformitatserklarung in unserem Downloadbereich auszuw hlen siehe Kapitel 2 1 EG Richtlinie e Entnehmen Sie weitere Details der Motorkennlinie 5012 die Sie bereits erhalten haben 3 3 Leistungsdaten Die maximal zul ssigen technischen Daten entnehmen Sie der Motorkennlinie 5012 F r erg nzende Informationen wenden Sie sich an unseren Vertrieb Geben Sie hierbei immer die Seriennummer an Revision 01 Dok Nr 5022 D032067 de A Faw Betriebsanleitung iaaa EVEN MLS PLS SLS 3 4 Temperatur berwachung Bei Motoren mit eingebautem Temperaturf hler muss ein Ausl seger t oder eine Auswerteschaltung in der Leistungselektronik angeschlossen werden welche ein berschreiten der zul ssigen Grenztemperatur verhindern HINWEIS Bei berschreiten der Grenztemperatur wird der Motor besch digt e Wahlen Sie den Motor so gro dass auch bei h rtesten Bedingungen die zul ssige Betriebstemperatur nicht berschritten wird 3 5 Masse Die Masse Ihres Motors entnehmen Sie der Motorkennlinie die Sie bereits erhalten haben de 8 Dok Nr 5022 D032067 Revision 01 A dai M ke P WITTENSTEIN Cyber motor m etrie san eltung DEE Kan SI i mw Ys Ai VSWIOICGAIIIGVILUIE ke E DE fam ef H mi aw 4 Transport und Lagerung 4 1 Lieferumfang e Pr fen Sie die Vollst ndigkeit der Lieferung anhand des Lieferscheins Fehlende Teile ode
9. g der spezifizierten Leistungsdaten und oder gegebenenfalls zum Kontakt des Prim rteils mit dem Sekund rteil und somit zur Besch digung oder Zerst rung von Motorkomponenten Zum Einbau der Motoren in die Maschinenkonstruktion wird von WITTENSTEIN cyber motor GmbH eine definierte Einbauh he mit Toleranzen vorgegeben Dadurch wird automatisch der Luftspalt in den vorgegebenen Ma en und Toleranzen auch bei Tausch einzelner Motorkomponenten eingehalten Bevor das Prim r und oder Sekund rteil montiert werden kann m ssen Teile der Maschine zueinander ausgerichtet werden Insbesondere der Maschinenschlitten muss zum Maschinenbett in eine definierte Lage gebracht werden Beim Ausrichten m ssen neben den Einbauma en weitere Toleranzen bzgl Parallelit t und Symmetrie eingehalten werden Voraussetzung f r die Einhaltung der Toleranzen ist dass bereits das Anbringen der Befestigungsbohrungen und oder Gewindebohrungen f r das Prim rteil und oder Sekundarteil in der Maschine strikt nach den Ma angaben im jeweiligen Maf sblatt durchgef hrt wird Ist dies erfolgt k nnen als Bezug zur Ausrichtung der Teile die Mittellinien der angebrachten Befestigungs bzw Gewindebohrungen dienen Die Einhaltung der angegebenen Toleranzen bzgl Parallelit t und Symmetrie muss beim Verfahren von Prim r bzw Sekund rteil ber den gesamten Verfahrweg sichergestellt sein Revision 01 Dok Nr 5022 D032067 de 13 A Saw WITTENSTEIN cyb
10. gen 2 7 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 Beschreibung des Motors 3 1 Allgemein 3 2 Typenschild 3 3 Leistungsdaten 3 4 Temperatur berwachung 3 5 Masse 4 Transport und Lagerung 4 1 Lieferumfang 4 2 Verpackung 4 3 Transport 4 4 Lagerung 5 Montage 5 1 Vorbereitungen 5 2 Motor an eine Maschine anbauen 5 3 Anbauten an den Motor Revision 01 1 2 3 Aufbau der Sicherheitshinweise A A Pan 2 5 4 Ku hlkreislauf anschlie en 11 2 5 5 Elektrische Anschl sse 3 installieren 12 3 5 6 Primarteil Sekund rteil 3 einbauen 12 4 6 Inbetriebnahme und Betrieb 14 4 6 1 Sicherheitshinweise und 4 Betriebsbedingungen 14 A 6 2 Daten f r elektrische Inbetriebnahme 14 A 6 2 1 Feuchte Temperatur 14 A 6 2 2 Vibration 14 5 6 2 3 Schock 14 5 6 3 Betrieb 15 7 7 Wartung und Entsorgung 16 7 7 1 Wartungsarbeiten 16 7 7 1 1 Reinigung 16 7 7 1 2 Sichtkontrolle 16 8 7 2 Inbetriebnahme nach einer 8 Wartung 16 9 7 3 Hinweise zum eingesetzten 9 Schmierstoff 16 9 7 4 Entsorgung 16 9 8 St rungen 17 9 9 Anhang 18 10 9 1 Anzugsdrehmomente f r g ngige 40 Gewindegr en im allgemeinen Maschinenbau 18 10 11 Dok Nr 5022 D032067 de 1 Ak Te WITTENSTEIN cyber motor 1 Zu dieser Anleitun Diese Anleitung enthalt notwendige Informationen um den linearen Elektromotor MLS bzw das Primarteil PLS und das Sekundarteil SLS im Weiteren Motor genannt sicher zu verwenden Falls dieser Anleitung Erganzungsblatter z B fur Sonderanwend
11. gr e max 100 Vorlauftemperatur min 15 wegen Betauung Durchfluss min 5 Tabelle 2 Richtwert f r empfohlene Wasserqualit t Ein Gefrierschutzmittel umgangssprachlich Frostschutzmittel muss dem Kuhlkreislauf zugemischt werden Handels bliche L sungen sind zul ssig Die Wirkung ist vom verwendeten Stoff und der Konzentration abh ngig Bekannt ist die Verwendung als Zusatz f r die K hlsysteme von Kraftfahrzeugen H ufig werden Konzentrate verkauft die nach einem festen Mischungsverh ltnis mit Wasser vermengt werden bei mehr Frostschutzmittel bleibt die L sung unter jeweils noch niedrigeren Temperaturbedingungen fl ssig Qualitativ hochwertigen K hler Frostschutzmitteln f r Motoren f r Kfz sind neben Glykolen auch kleine Mengen diverser Additive beigemischt Diese Substanzen helfen damit auch noch gegen Rost berhitzung und haben schmierende Eigenschaften welche das gesamte K hlsystem sch tzen Ein bekannter Markenname unter den Kuhlerschutzmitteln ist Glysantin eine Schutzmarke der BASF Dieser Stoff ist seitens der WITTENSTEIN cyber motor GmbH freigegeben Revision 01 Dok Nr 5022 D032067 de 11 Db WITTENSTEIN cyber motor 5 5 Elektrische Anschl sse installieren A GEFAHR Spannungsf hrende Teile f hren bei Ber hrung zu Stromschl gen die schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen e Beachten Sie vor den elektrischen Installationsarbeiten die f nf Sicherheitsregeln der
12. lick auf folgende Substanzen 1 Blei Quecksilber Cadmium Sechswertiges Chrom Polybromierte Biphenyle PBB Polybromierte Diphenylether PBDE ine RoHS Konformit tserkl rung kann auf Wunsch zur Verf gung gestellt werden gt m Gew hrleistung und Haftung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen oder Sachsch den sind ausgeschlossen bei Nichtbeachtung der Hinweise f r Transport und Lagerung nicht bestimmungsgem er Verwendung Fehlgebrauch unsachgemak oder nicht ausgef hrten Wartungs oder Reparaturarbeiten unsachgemaker Montage Demontage oder unsachgemakem Betrieb Betrieb des Motors mit defekten Schutzeinrichtungen und vorrichtungen Betrieb eines stark verschmutzten Motors nderungen oder Umbauten die ohne die schriftliche Genehmigung der WITTENSTEIN cyber motor GmbH ausgef hrt wurden Dok Nr 5022 D032067 Revision 01 A WITTENSTEIN cyber motor 2 6 Zus tzliche Unterlagen Die folgenden Unterlagen f r Ihren speziellen Motor haben Sie bereits erhalten Kundenzeichnung 5007 Signalliste 5085 Motorkennlinie 5012 Fur erganzende Informationen wenden Sie sich an unseren Vertrieb Geben Sie hierbei immer die Seriennummer an 2 7 Allgemeine Sicherheitshinweise Revision 01 A GEFAHR Fehlerhafte Elektroanschlusse oder nicht zugelassene spannungsfuhrende Bauteile fuhren zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod e Lassen Sie a
13. lle elektrischen Anschlussarbeiten nur von Fachpersonal durchfuhren e Tauschen Sie besch digte Kabel oder Stecker sofort aus A GEFAHR Bewegte Bauteile am Motor k nnen K rperteile einziehen und schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen e Halten Sie bei laufendem Motor einen ausreichenden Abstand zu sich bewegenden Maschinenbauteilen Sichern Sie die Maschine bei Montage und Wartungsarbeiten gegen Wiederanlauf und ungewollte Bewegungen Sichern Sie vertikale Achsen nach dem Abschalten des Motors zus tzlich gegen Herabfallen oder Absinken z B durch eine mechanische Verriegelung durch externe Fang Brems oder Klemmeinrichtungen durch ausreichenden Gewichtsausgleich der Achse etc Stellen Sie den Personenschutz durch berwachungen oder Ma nahmen die anlagenseitig bergeordnet sind sicher Verwenden Sie Schutzz une Schutzgitter Schutzabdeckungen etc mit ausreichender Festigkeit gegen die maximal m gliche Bewegungsenergie Im Generatorbetrieb wird Spannung induziert Diese kann zu t dlichen Stromst en f hren e Sorgen Sie beim Generatorbetrieb daf r dass Stecker und Anschl sse nicht offen liegen Umhergeschleuderte Gegenst nde durch bewegte Bauteile k nnen schwere Verletzungen verursachen e Entfernen Sie Gegenst nde und Werkzeug vom Motor bevor Sie ihn in Betrieb nehmen Dok Nr 5022 D032067 de 5 A d WITTENSTEIN cyber motor Hei es Motorgehause kann schwere Verbrennungen veru
14. nschl ssen ausgestattet Bei speziellen Ausf hrungen der Linearmotoren z B Homopolarmotoren k nnen sowohl die Prim rteile als auch die Sekund rteile mit Permanentmagneten und oder elektrischen Anschl ssen ausgestattet sein Linearf hrungen und Einbaubereiche Einbaugeh use werden vom Kunden beigestellt Ma e und Toleranzen f r die verschiedenen Prim rteile bzw Sekund rteile sind in den entsprechenden Ma bildern angegeben Sollten Widerspr che zwischen dieser Anleitung und dem Ma bild bestehen gilt die Angabe im Ma bild Dok Nr 5022 D032067 Revision 01 HINWEIS Wird der zulassige Abstand zwischen Hall Effekt Sensoren und Sekundarteil unterschritten kann dies zu Beschadigungen der Hall Effekt Sensoren fuhren e Achten Sie darauf den zul ssigen Abstand immer einzuhalten Um ber dem gesamten Verfahrbereich eine konstante Kraft sicherzustellen muss eine definierte Luftspalth he gew hrleistet werden Hierzu sind die Einzelteile des Motors Prim r und Sekund rteil entsprechend toleriert Der Abstand der Montageflache die Parallelitat sowie die Symmetrie von Prim r und Sekund rteil des Linearmotors in der Maschine muss innerhalb einer bestimmten Toleranz ber dem gesamten Verfahrweg liegen Dabei sind eventuelle Verformungen resultierend aus Gewichts Anziehungs und Prozesskr ften zu ber cksichtigen Wenn der spezifizierte Nennluftspalt nicht eingehalten wird kommt es zu einer Reduzierung bzw nderun
15. r Sch den sind sofort dem Spediteur der Versicherung oder der WITTENSTEIN cyber motor GmbH schriftlich mitzuteilen 4 2 Verpackung Der Motor wird in Folien auf Palette oder in Kartons verpackt angeliefert e Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien an den daf r vorgesehenen Entsorgungsstellen Beachten Sie bei der Entsorgung die g ltigen nationalen Vorschriften 4 3 Transport Schwebende Lasten k nnen herabfallen und schwere Verletzungen bis hin zum Tod verursachen e Halten Sie sich nie unter schwebenden Lasten auf e Sichern Sie den Motor vor dem Transport mit einer geeigneten Befestigung z B Gurte HINWEIS Harte St e z B durch Herabfallen oder zu hartes Absetzen k nnen den Motor besch digen Verwenden Sie nur Hebezeuge und Lastaufnahmemittel mit ausreichender Tragkraft Das zul ssige Hubgewicht eines Hubger ts darf nicht berschritten werden Setzen Sie den Motor langsam ab 4 4 Lagerung Lagern Sie den Motor in horizontaler Position und bei einer Temperatur von 0 C bis 40 C in der Originalverpackung Die Umgebung muss trocken staubfrei und schwingungsarm sein siehe Kapitel 6 1 Sicherheitshinweise und Betriebsbedingungen Lagern Sie den Motor maximal 2 Jahre F r die Lagerlogistik empfehlen wir Ihnen das first in first out Prinzip Revision 01 Dok Nr 5022 D032067 de 9 A Faw Betriebsanleitung iaaa EVEN MLS PLS SLS 5 Montage 5 1 Informieren Sie sich vor Beginn der A
16. rbeiten uber die allgemeinen Sicherheitshinweise siehe Kapitel 2 7 Allgemeine Sicherheitshinweise Vorbereitungen HINWEIS Druckluft kann die Dichtungen des Motors beschadigen e Verwenden Sie fur die Reinigung des Motors keine Druckluft HINWEIS Soweit vorhanden konnen Temperaturfuhler und Positionsgeber insbesondere Hall Effekt Sensoren und Encoder durch elektrostatische Entladungen beschadigt werden e Beachten Sie die Richtlinien zum ESD Schutz Reinigen Entfetten Sie die Befestigungsstellen und Anlageflachen des Motors mit einem sauberen und fusselfreien Tuch sowie einem fettlosenden nicht aggressiven Reinigungsmittel Trocknen Sie alle Anlagefl chen zu benachbarten Bauteilen um die korrekten Reibwerte der Schraubenverbindungen zu erhalten Pr fen Sie die Anlagefl chen zus tzlich auf Besch digungen und Fremdk rper Verwenden Sie bei allen Motoren Schrauben der Festigkeitsklasse 10 9 Verwenden Sie bei Motoren mit Aluminiumkorper Unterlegscheiben Harteklasse 300 HV Die Fl chenpressung darf 230 Nimm nicht berschreiten bei Motoren mit Edelstahlk rper keine Unterlegscheiben 5 2 Motor an eine Maschine anbauen e Beachten Sie die Sicherheits und Verarbeitungshinweise zum verwendeten Schraubensicherungskleber de 10 8899 Streichen Sie die Befestigungsschrauben mit einem Schraubensicherungskleber ein z B Loctite 243 Befestigen Sie den Motor mit den Befestigungsschrauben
17. rechnerische Werte und basieren auf folgenden Voraussetzungen _ Berechnung nach VDI 2230 Ausgabe Februar 2003 Reibungszahl f r Gewinde und Auflageflachen u 0 10 Ausnutzung der Streckgrenze 90 Anzugsdrehmoment Nm bei Gewinde erg klasse Schraube Mutter 88 8 0 323 11 15 2 64 5 24 8 99 217 K 173 5 118 180 258 363 493 32712 0855 187 485 800 154 873 734 128 aus 310 as Toon wT Tabelle 7 Anzugsdrehmomente f r Schaftschrauben und Muttern de 18 Dok Nr 5022 D032067 Revision 01 A WITTENSTEIN cyber motor
18. rsachen e Ber hren Sie das Motorgeh use nur mit Schutzhandschuhen oder nach l ngerem Stillstand des Motors de 6 Dok Nr 5022 D032067 Revision 01 A d WITTENSTEIN cyber motor 3 Beschreibung des Motors 3 1 Allgemein Alle Motoren sind b rstenlose elektrische Maschinen und entsprechen den g ltigen Normen und Vorschriften insbesondere DIN EN 60034 VDE 0530 Drehende elektrische Maschinen 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Die Ausf hrung als Prim rteil bzw Sekund rteil erm glicht einen individuellen Einbau seitens des Kunden Im Allgemeinen ergeben sich auf diese Weise besonders kompakte und massearme Antriebsl sungen Die abweichende Montage wird im Kapitel 5 6 Prim rteil Sekund rteil einbauen beschrieben 3 2 Typenschild Das Typenschild ist am Motorgeh use angebracht Bei Prim rteilen oder bei Sekund rteilen an der jeweiligen Komponente beispielsweise seitlich TypenschidStatorr Bezeichnung B Motorbezeichnung Bestellschl ssel FD Herstellungsdatum Woche Jahr Nennzwischenkreisspannung ial No 3 DC Spannung Upc Une V EI loer A GL f Phasenstrom I bei FUNHTIONSMUSTER oo Dauerkraft Fo F Dauerkraft Fy bei kleinen H Geschwindigkeiten CE Kennzeichen gnurwenn CE kennzeiehnungspfichtig Bezeichnung C Ir Tabelle 1 Typenschilder Beispielwerte Typenschild Magnettrager Kundenspezifische Abweichungen hiervon sind zulassig e V
19. sion 01 a Faw WITTENSTEIN cyber motor 1 2 Sicherheitssymbole Folgende Sicherheitssymbole werden verwendet um Sie auf Gefahren Verbote und wichtige Informationen hinzuweisen Allgemeine Gefahr Hei e Oberfl che Schwebende Lasten Magnetisches Feld Information Elektrische Spannung Elektrostatisch gef hrdetes Bauteil 1 3 Aufbau der Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sind nach dem folgenden Muster aufgebaut Erkl render Text zeigt die Folgen bei Missachtung des Hinweises auf e Anweisender Text zeigt in direkter Anrede was zu tun ist 1 4 Informationssymbole Folgende Informationssymbole werden verwendet e fordert Sie zum Handeln auf zeigt die Folge einer Handlung an gibt Ihnen zus tzliche Informationen zur Handlung Revision 01 Dok Nr 5022 D032067 de 3 A d WITTENSTEIN cyber motor 2 Sicherheit 2 1 Diese Anleitung insbesondere die Sicherheitshinweise und die fur den Einsatzort gultigen Regeln und Vorschriften sind von allen Personen die mit dem Motor arbeiten zu befolgen Zusatzlich zu den in dieser Anleitung genannten Sicherheitshinweisen sind die allgemeingultigen gesetzlichen und sonstigen Regeln und Vorschriften zur Unfallverhutung z B personliche Schutzausrustung und zum Umweltschutz zu befolgen EG Richtlinie Der Motor wurde in bereinstimmung mit den je nach Bauart und Ausf hrung zutreffenden EG Richtlinien gebaut Der Motor ist so
20. ungen beigefugt sind sind die darin enthaltenen Angaben gultig Widersprechende Angaben in dieser Anleitung werden somit ung ltig Der Betreiber muss gew hrleisten dass diese Anleitung von allen Personen die mit Installation Betrieb oder Wartung des Servoaktuators beauftragt werden gelesen und verstanden wurde Bewahren Sie die Anleitung griffbereit in der N he des Servoaktuators auf Informieren Sie Ihre Kollegen die im Umfeld der Maschine arbeiten ber die Sicherheitshinweise damit niemand zu Schaden kommt Das Original dieser Anleitung wurde in Deutsch erstellt alle anderen Sprachversionen sind bersetzungen dieser Anleitung 1 1 Signalworter Folgende Signalw rter werden verwendet um Sie auf Gefahren Verbote und wichtige Informationen hinzuweisen 4 amp GEFAHR Dieses Signalwort weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin die schwere Verletzungen bis hin zum Tod zur Folge hat Dieses Signalwort weist auf eine m glicherweise drohende Gefahr hin die schwere Verletzungen bis hin zum Tod zur Folge haben kann Dieses Signalwort weist auf eine m glicherweise drohende Gefahr hin die leichte bis schwere Verletzungen zur Folge haben kann HINWEIS Dieses Signalwort weist auf eine m glicherweise drohende Gefahr hin die Sachsch den zur Folge haben kann Ein Hinweis ohne Signalwort weist auf Anwendungstipps oder besonders wichtige Informationen im Umgang mit dem Motor hin de 2 Dok Nr 5022 D032067 Revi
21. weit es sich nicht um einen Sondermotor handelt EG konform und dementsprechend mit einem CE Kennzeichen versehen Die elektrische Installation ist nach den einschl gigen Vorschriften durchzuf hren z B Leitungsquerschnitte Absicherung Die Einhaltung der Forderungen f r die Gesamtanlage liegt in der Verantwortung des Herstellers dieser Anlage Die EG Konformitatserklarung finden Sie ber unsere Website hitp wittenstein cyber motor de im Downloadbereich Bei R ckfragen wenden Sie sich an unseren Vertrieb Geben Sie hierbei immer die Seriennummer an 2 2 Gefahren Der Motor ist nach dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Um Gefahren f r den Benutzer oder Besch digungen an der Maschine zu vermeiden darf der Motor nur fur seine bestimmungsgem e Verwendung siehe Kapitel 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung und in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand eingesetzt werden e Informieren Sie sich vor Beginn der Arbeiten ber die allgemeinen Sicherheitshinweise siehe Kapitel 2 7 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 Personal 2 4 2 5 de 4 Nur Fachpersonal das diese Anleitung gelesen und verstanden hat darf Arbeiten am Motor durchf hren Bestimmungsgem e Verwendung Der Motor ist f r den Einsatz in gewerblichen Anlagen bestimmt Der Motor und alle seine Einzelteile sind RoHS konform entsprechend der Richtlinie 2002 95 EG Dieses gilt insbesondere im Hinb
Download Pdf Manuals
Related Search