Betriebsanleitung Fill-BOY
Contents
1. 8 WARTUNG ee 38 8 1 Allgemeine Hinweisen rnn 38 8 2 WarllNGSpl fss eessee eek 40 8 3 WarlingsarBellenedeenseeee ae 40 8 4 PReinigungsarbeiten ia 40 9 St r ngen ns 43 9 1 Verhalten bei St rungen u 43 9 2 FEHIERdIASNOSEE nennen nee 44 10 Ersatztellllsie nes a 45 11 Liste der passenden Produktbeh lter uuuuruuunnnn0snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 46 Ausgabe 02 2014 Flaschenabf ller Fillboy AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Grundlegende Informationen h 1 2 1 3 Grundlegende Informationen Hinweise zur Betriebsanleitung Die vorliegende Betriebsanleitung informiert den Anwender ber Aufbau und Funktion des Fillboy und vermittelt die notwendigen Kenntnisse zur sicheren Handhabung Sie enth lt alle Informationen die f r den normalen Betrieb die Beseitigung kleinerer St rungen und die Wartung der Anlage notwendig sind Der Fillboy wurde von der Firma KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG entwickelt und gebaut Vor der eigentlichen Be nutzung der Anlage ist die Betriebsanleitung sorgf ltig zu lesen Sie muss immer an der Anlage zur Verf gung stehen Die Betriebsanleitung enth lt technische Daten eine technische Beschreibung Angaben zur Inbetriebnahme Bedienung Wartung und St rungsbeseitigung Die Anlage ist nur f r die in der Betriebsanleitung aufgef hrten Ver wendungszwecke bestimmt Der Hersteller kann Anspr che die aufgrund unsachge m er Bedienung und unzureichen2. E a a aN 21 3 2 Ansehlusswerte neue 21 3 3 SeNSordaAte N een E is erire 22 3 4 Yulejte ge 11 gt 0 NRPRRARENBERETENEEENEERERENEREEEFENEDETECELSENE BER AENNEEREREREERCEHENEEE HEREEGREUENEEEEEHEEIFEFRFEDE 22 3 5 Phieumalikoalenze e sesen seen 22 3 6 Bediening ae 22 3 7 SIEUSTUNG ee een 22 Flaschenabf ller Fillboy Ausgabe 02 2014 3 AHLBORN Grundlegende Informationen KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG 3 8 Typenschild 222220 E E a 23 4 Technische Beschreibung ee 24 4 1 Bungee lesen een 25 4 2 Fallar 1 PORN EEE ENEEEE E BOHRER EEEEER ERLERNEN EUREREELBEREUERUESSECEE SENKEN 26 5 Transport i rsseis ensure ae EHE EEE 27 5 1 Eingangskontrolle beim Betreiber urunnnssnnnnnnnnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnn nn 27 5 2 Auswahl und Vorbereitung des Aufstellortes 424444440404nnnn nennen 28 6 Montage und Inbetriebnahme uurrenunnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnn 29 6 1 Anschluss der Anlage 444444444BH0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 29 6 2 Sicherheitshinweise zum Umgang mit Druckgasflaschen 30 7 Bedienung der 8 11 7 URRERBRRDERENPREPERERRAEBEREDDREDEREPER SBERERPUEEENERNFENENENDEIEEREEEREPEREEEREREREEEREAEHEBEESFEREE 31 7 1 Allgemeine Bedienhinweise urnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 31 7 2 Betriebsarten s n n een 31 7 3 B dienablauf nee kenne Messen ee 32
3. auszuschlie en Q Beim Transport Montage Demontage Bedienung sowie Pflege und Wartung sind die einschl gigen Vorschriften zur Arbeitssicherheit und zum Umwelt schutz zu beachten 0 Alle Arbeiten an der Anlage sind sorgf ltig und unter dem Aspekt Sicherheit durchzuf hren Sicherheitshinweise Transport Folgendes ist zu beachten Q Die Anlage wird als komplexe Baugruppe geliefert und beim Betreiber aufge stellt Q Sicherheitstechnische Vorschriften sind beim einzusetzenden Transportmittel zu beachten Sicherheitshinweise Montage Folgendes ist zu beachten Vor Beginn der Arbeiten ist ausreichende Montagefreiheit zu schaffen Ord nung und Sauberkeit am Montageplatz halten Einzelne umher liegende Bau teile und Werkzeuge beseitigen Q Die Aufstellfl che der Anlage muss so bemessen sein dass eine ausreichen de Tragf higkeit gew hrleistet wird Ausgabe 02 2014 Flaschenabf ller Fillboy AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Sicherheitshinweise m Q Abmessungen und Gewichtsangaben der Anlage beachten Die betrieblichen Gegebenheiten zum Einsatz der Anlage m ssen gew hrleistet sein Die Anlage darf nur an die daf r vorgesehenen und konzipierten Versor gungsleitungen angeschlossen werden Der Anschluss muss fachgerecht er folgen Elektroenergie Schaffung eines Potentialausgleichs als Ber hrungs schutz Druckluft 2 6 Sicherheitshinweise f r den Betrieb Folgendes ist zu beachte
4. befinden Q Anlage einschalten GEFAHR Verletzungsgefahr Unerwartetes Anlaufen der Anlage nach St rungsbeseitigung kann zu schweren Per sonensch den f hren Vor Wiedereinschalten der Anlage ist folgendes zu berpr fen e St rung und St rungsursache m ssen fachgerecht behoben sein e Alle Sicherheitseinrichtungen m ssen vorschriftsm ig montiert und in einem technisch einwandfreiem Zustand sein e Es d rfen sich keine Personen im Gefahrenbereich der Anlage befinden GEFAHR Unfallgefahr St rungen an elektrischen Einrichtungen sowie an mechanischen und pneumatischen Bauteilen d rfen nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal dieser Fachbereiche behoben werden Bei St rungen die nicht beseitigt werden k nnen ist der Hersteller oder ein vom Hersteller autorisierter Servicepartner zu informieren Flaschenabf ller Fillboy Ausgabe 02 2014 43 St rungen 9 2 Fehlerdiagnose AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG St rung Ursache L sung tig gespannt Beh lter wird nicht rich Unzureichender Druck Druckanschluss berpr fen Druckgasflasche berpr fen F llung Fl ssigkeit im Zylinder Zylinder sp len siehe Ka pitel Reinigungsarbeiten H he der Beh lteraufnah me nicht richtig eingestellt Beh lteraufnahme einstel len siehe Bedienablauf Abb 6 Ventil Drucktaster defekt oder verklebt Abb 12 13 Ventil mit Wasser sp len sie
5. eingehalten werden GEFAHR Vergiftungs und Ver tzungsgefahr Ole und Schmierstoffe sind stark gesundheitssch dlich Der Kontakt mit Olen und Fet ten kann zu schweren Sch digungen f hren Vergiftungen Allergien Hautreizungen usw Folgendes ist zu beachten e Kenntnis der Vorschriften und Sicherheitsdatenbl tter der Hersteller von len und Schmierfetten e le und Fette niemals einnehmen oder verschlucken Bei unbeabsichtigter Ein nahme sofort Arzt aufsuchen Angabe der l bzw Schmierstoffsorte e Hautkontakt vermeiden lbest ndige Schutzhandschuhe sowie Hautschutz und Pflegemittel benutzen Hautverunreinigungen unverz glich mit Wasser und Seife abwaschen GEFAHR Unfallgefahr Auslaufende le und Schmierstoffe sind auf Grund hoher Rutschgefahr eine Gefah renquelle Freigewordene le und Schmierstoffe durch Streuen von S gemehl oder labsorptionsmittel sofort binden und umweltgerecht entfernen Ausgabe 02 2014 Flaschenabf ller Fillboy AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Wartu ng gt gt PB gt ACHTUNG T gliche Kontrollen auf Verschlei erscheinungen durchf hren Auf eine ungew hnliche Ger uschentwicklung der Anlage ist zu achten Treten an der Anlage Unregelm igkeiten auf so ist sie sofort au er Betrieb zu neh men Der Fehler ist zu beseitigen Ist dies nicht m glich ist der Hersteller zu informie ren ACHTUNG Keine aggressiven Reinigungsmitt
6. m ssen folgende Komponenten regelm ig gereinigt wer den F llkopf Entfernen Sie die Schlauchleitung von der Verschraubung Abb 11 1 indem Sie unter Aus bung von leichtem Druck auf den Klemmring den Schlauch ab ziehen Sp len Sie den F llkopf nach jedem Benutzen mit einer handels bli chen 20ml Spritze und warmen Wasser Zylinder nur bei Bedarf Entfernen Sie die Schlauchleitung von der unteren Verschraubung des Zylin ders Abb 11 3 indem Sie unter Aus bung von leichtem Druck auf den Klemmring den Schlauch abziehen Stecken Sie ein St ck Schlauchleitung von etwa 50cm L ge auf den An schluss und halten Sie das freie Ende in einen Beh lter mit warmem Wasser Durch Auf und Abw rtsbewegen des F llarmes wird nun das warme Wasser in den Zylinder gepumpt und dieser wird gesp lt Flaschenabf ller Fillboy Ausgabe 02 2014 41 AHLBORN Wartu ng KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG e Schlauchleitungen Entfernen Sie die CO Zuleitung am F llarm Abb 11 2 und die Schlauchlei tung vom unteren Anschluss des Zylinders Abb 11 3 Bet tigen und Halten Sie den Druckknopf zum Bef llen der Flasche Bringen Sie nun mit der Spritze solange warmes Wasser in den CO Anschluss am F llarm Abb 11 2 bis es aus dem unteren Schlauch den Sie vom Zylinder entfernt haben herausl uft Schlie en Sie jetzt die CO Leitung Abb 11 2 wieder an und blasen Sie die Leitungen mithilfe des Druckes aus Anschlie end stecken Sie das noc
7. und Richtlinien Die Anlage ist nach dem derzeit g ltigen Stand der Technik und den anerkannten si cherheitstechnischen Regeln gebaut Bei der Konstruktion der Anlage wurden die grundlegenden Sicherheitsanforderungen sowie Normen und Richtlinien angewandt Alle Angaben zur Sicherheit beziehen sich auf die derzeit g ltigen Verordnungen der Europ ischen Union EU In den anderen L ndern au erhalb der EU m ssen die zu treffenden Gesetze und Landesverordnungen eingehalten werden Neben den Sicher heitshinweisen in dieser Betriebsanleitung m ssen die allgemein g ltigen Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz beachtet und eingehalten werden Alle An gaben der Betriebsanleitung sind uneingeschr nkt zu befolgen Bei der Konstruktion der Anlage wurden folgende grundlegenden Sicherheitsanforderungen sowie Normen und Richtlinien angewandt Q Maschinenrichtlinie 2006 42 EG vom 17 05 2006 Q Elektromagnetische Vertr glichkeit von Elektro und Elektronikprodukten 2004 108 EG vom 31 12 2004 Q Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG vom 16 01 2007 Angewandte harmonisierte Normen insbesondere Q DIN EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurtei lung und Risikominderung ISO 12100 2010 Deutsche Fassung EN ISO 12100 2010 Q DIN EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Q DINEN 13849 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile vo
8. AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Vor dem Scheuerchen 17 e D 37247 e Gro almerode Telefon 49 5604 7033 Telefax 49 5604 6651 e mail info karl ahlborn de Internet www karl ahlborn de Urheberrecht des Herausgebers Diese Betriebsanleitung ist f r das Montage Bedienungs und Wartungspersonal bestimmt Sie darf nur mit ausdr cklicher Genehmigung des Herausgebers vervielf ltigt bersetzt oder Dritten zug nglich gemacht werden Au erdem enth lt die Betriebsanleitung Vorschriften und Zeichnungen technischer Art die weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt verarbeitet oder zu Zwecken des Wettbewerbes unbefugt verwertet oder anderen bergeben werden d rfen Ausgabe 02 2014 Flaschenabf ller Fillboy AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Grundlegende Informationen Inhaltsverzeichnis 1 Grundlegende Informationen rrrrrreeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 5 1 1 Hinweise zur Betriebsanleitung urssr44444444nHnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 1 2 Erkl rung zur Betriebsanleitung une 5 1 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4444444444BH0nnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnennnnnnnnnn 5 1 4 Einsatzbedingungen see 6 1 4 1 Anschlussbedingungen 2242444440nnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnn 6 1 4 2 Umweltbe
9. acht Weiterhin befinden sich im F llarm integriert der F llkopf Abb 3 4 der Anschluss f r die Produktzuleitung Abb 3 5 das Ventil zum Bef llen der Produktbeh lter Abb 3 3 sowie ein Drosselventil Abb 3 2 zum Regeln des CO Gegendruckes Abb 3 1 Druckknopf 4 F llkopf 2 _ Gegendruck Regelventil 5 Schlauchanschluss f r Produkt 3 F llventil 26 Ausgabe 02 2014 Flaschenabf ller Fillboy AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Transport 5 Transport 5 1 Eingangskontrolle beim Betreiber Die Baugruppen der Anlage sind direkt nach dem Transport auszupacken HINWEIS Wenn keine R cknahmevereinbarung f r die Verpackung getroffen wurde sind die Materialien nach Art und Gr e zu trennen und der weiteren Nutzung oder Wieder verwertung zu zuf hren Folgendes ist zu kontrollieren Q aufgetretene Transportsch den Q ordnungsgem er Lieferumfang Q lockere Schraubverbindungen Q sonstige M ngel Die Erstellung eines Lieferprotokolls mit Unterschrift des Transportmittelf hrers ist not wendig Reklamationen sind dem Hersteller bzw Lieferanten sofort innerhalb 24 Stun den mitzuteilen Anlagenzubeh r muss sofort nach Anlieferung ausgepackt und auf Vollz hligkeit kontrolliert werden Ansonsten kann keine Haftung f r Fehlteile ber nommen werden Wird die Anlage nicht unmittelbar nach Anlieferung beim Kunden aufgestellt und montiert muss sie an einem gesch tzten Ort gelagert werden Packst c
10. der Wartung entstehen nicht anerkennen Im An hang enthaltene Unterlagen von Komponenten und alle weiteren mitgelieferten Unter lagen sind zu beachten Die in den Herstellerdokumenten enthaltenen Anweisungen zur Sicherheit Aufstellung Installation Bedienung Instandhaltung Demontage und Entsorgung der Komponenten sind vom Bedienpersonal der Anlage uneingeschr nkt zu befolgen Erkl rung zur Betriebsanleitung HINWEIS Der Fillboy wird in den folgenden Kapiteln dieser Betriebsanleitung als Anlage be zeichnet Bestimmungsgem e Verwendung Die Anlage ist nur in einem technisch einwandfreien Zustand sowie bestimmungsge m er Verwendung unter Beachtung der Betriebsanleitung zu betreiben Die Anlage ist f r den privaten Gebrauch konzipiert und wird speziell in der Lebensmittelindustrie eingesetzt Sie darf nur von autorisiertem Personal bedient und gewartet werden Die Anlage hat folgende Aufgaben zu realisieren Q Abf llen von Getr nken in druckfeste Mehrweg Glasflaschen sowie 5L Party f sser und 2L Traditions Syphons Flaschenabf ller Fillboy Ausgabe 02 2014 5 AHLBORN Grundlegende Informationen KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG 1 4 1 4 1 1 4 2 Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet allein der Betreiber Die Betriebssicherheit der Anlage ist nur bei bestimmungsgem em Gebrauch entsprechend den Angaben in der Betriebs anleitung
11. derungen nicht erf llen kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht Die Personen sind vom Arbeitsbereich fernzuhalten Pers nliche Arbeitsschutzbekleidung Der Betreiber legt fest welche Arbeitsschutzbekleidung vom Personal zu tragen ist ARBEITSSCHUTZBEKLEIDUNG Zum Schutz vor Erfassen durch bewegliche Teile Keine Ringe Ketten und sonstigen Schmuck tragen SICHERHEITSSCHUHE Zum Schutz vor Verunreinigungen und Ausrutschen auf nicht rutschfestem Unter grund SICHERHEITSHANDSCHUHE Zum Schutz vor Verunreinigungen und bertragung von Krankheitserregern sowie vor Ber hrung mit hei en Oberfl chen ATEMSCHUTZ Tragen eines Atemschutzes vor sch dlichen St uben SCHUTZHAUBE Tragen einer Schutzhaube bei hygienischen Anforderungen im Bereich der Lebens mittelindustrie SCHUTZBRILLE Tragen einer Schutzbrille zum Schutz vor herumfliegenden Teilen Flaschenabf ller Fillboy Ausgabe 02 2014 15 AHLBORN Sicherheitshinweise KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG gt gt X 16 Gefahrenhinweise an der Anlage GEFAHR Unfallgefahr Die angebrachten Gefahrenhinweise an der Anlage sind unbedingt zu beachten und d rfen nicht entfernt werden Besch digte und unleserliche Gefahrenhinweise sind so fort zu erneuern GEFAHR Unfallgefahr Personen d rfen sich w hrend des Betriebes nicht im inneren Bereich der Anlage auf halten GEFAHR Unfallgefahr Sic
12. dingungen u a a a E EEE 6 1 5 Gew hrleistung und Haftung nee 7 1 6 rBeBerschurn een 7 2 SicherhellsShinwelse une ee 8 2 1 Normen und Richtlinien este 8 2 2 Verwendete Symbole und Signalw rter uuuuuussssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 9 2 3 Grundlegende Sicherheitsma nahmen 2244444444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 10 2 4 Sicherheitshinweise Transport ueer4s4s444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnn 10 2 5 Sicherheitshinweise Montage 44244444444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnennnn 10 2 6 Sicherheitshinweise f r den Betrieb uussnnsssssnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 11 2 7 Sicherheitshinweise Wartung und Reparatur 2244444444HHennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 2 8 Verantwortung des Betreibers 244444444440Rnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnannnnn 13 2 9 Anforderungen an das Personal 444444440nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 2 10 Pers nliche Arbeitsschutzbekleidung r4444424444nHBHnnnnnnnnn nennen 15 2 11 Gefahrenhinweise an der Anlage 44444444Hennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 16 2 12 Verhalten im NDtallaneeen ee ee 19 2 13 EMSOrgUNG skretala ee east 20 3 ne sine 1 4 B 7 11 gt PRBRPERNUDEDPREBESERBARRER END EPEREPRABREEENSENPENEEEAERSEEESESPEREREAERERERBERFERVERSERCEREEEPERPERSEESER 21 3 1 AbmessSunge Nse ri e
13. el verwenden Reinigungsmittel d rfen die Lackierung und die Bauteile der Anlage nicht besch di gen Fusselfreie Putzt cher benutzen Nur mit trockener gefilterter Druckluft bis max 2 bar arbeiten Nach den Reinigungsarbeiten der Anlage ist eine Sicht und Funktionspr fung durchzuf hren ACHTUNG Besch digung der elektrischen Anlage Die elektrische Anlage ist gem IP65 vor Spritzwasser gesch tzt Elektrische und elektronische Bauteile nicht mit einem Hochdruckreiniger Dampfstrahler abspritzen Vor den Reinigungsarbeiten ist der Elektroschaltschrank zu schlie en GEFAHR Unfallgefahr Nach Wartungsarbeiten m ssen vor dem Einschalten der Anlage folgende Kontrollen unter Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften beachtet werden e Gel ste Schraubenverbindungen auf festen Sitz berpr fen e Entfernte Schutzvorrichtungen und Abdeckungen wieder ordnungsgem anbau en e Sicherstellen dass alle verwendeten Werkzeuge Materialien und sonstige Ausr s tungen aus dem Arbeitsbereich entfernt wurden e Arbeitsbereich s ubern und eventuell ausgetretene Stoffe z B Fl ssigkeiten ent fernen e Sicherstellen dass alle Sicherheitseinrichtungen der Anlage wieder einwandfrei funktionieren HINWEIS Die Standzeit der Anlage h ngt in hohem Ma von der Qualit t der Wartungsma nahmen ab Flaschenabf ller Fillboy Ausgabe 02 2014 39 Wartung 8 2 8 3 8 4 40 AHLBORN KARL AHLBORN Ma
14. em Cage Schutz korb f r das Flaschenventil ist unzul ssig Produkt nur mittels geeigneter Druckminderer aus der DRUCKGASFLASCHE ent nehmen Ausnahme Steigrohrflaschen mit unter Druck verfl ssigten Gasen m ssen ohne Druckminderer betrieben werden Beim Anschluss von Druckminderern nur best ndige Dichtungen verwenden DRUCKGASFLASCHEN sind vor gef hrlicher Erw rmung ber 50 C z B durch Heizk rper oder offene Flammen zu sch tzen Keine lokale Erw rmung durch Heizmanschetten DRUCKGASFLASCHEN nicht aus einer anderen DRUCKGASFLASCHE bef llen Ausnahme Handwerkerflaschen f r Propan und vor R ckstr mung sch tzen DRUCKGASFLASCHEN Kennzeichnungen Pr gungen Aufkleber d rfen nicht besch digt ver ndert oder beseitigt werden DRUCKGASFLASCHENVENTILE insbesondere deren Anschlussgewinde sowie Druckminderer m ssen aus sicherheitstechnischen Gr nden l und fettfrei gehalten und vor Verschmutzungen gesch tzt werden Druckgasflaschenventile nur von Hand bet tigen und langsam ffnen Druckgasflaschenventile sind geschlossen zu halten so lange kein Gas entnommen wird DRUCKGASFLASCHEN mit Sch den z B Ventil Brand mechanische Sch den d rfen nicht benutzt werden Sie sind eindeutig zu kennzeichnen und der Gaseliefer rant ist unverz glich ber die weitere Behandlung zu befragen DRUCKGASFLASCHEN d rfen nur mit zugelassenem Ventilschutz z B Schutzkap pe Cage und mit ausreichender Sicherung
15. endung der Gefahr VORSICHT Art und Quelle der Gefahr Gef hrdungen mit geringem Risiko die leichte oder mittlere K rperverletzungen oder Sachsch den zur Folge haben Ma nahmen zur Abwendung der Gefahr ACHTUNG Art und Quelle der Gefahr Gef hrdungen mit Risiko die Sachsch den zur Folge haben Ma nahmen zur Ab wendung der Gefahr HINWEIS Anwendertipps und n tzliche Informationen HINWEIS Anwendertipps und n tzliche Informationen zum Umweltschutz Flaschenabf ller Fillboy Ausgabe 02 2014 9 AHLBORN Sicherheitshinweise KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG 2 3 2 4 2 5 10 GEFAHR Art und Quelle der Gefahr Folgen der Gefahr f r die Umwelt Ma nahmen zur Abwendung der Gefahr Grundlegende Sicherheitsma nahmen Folgendes ist zu beachten Q Die Anlage ist nur bestimmungsgem zu verwenden Q Die Anlage darf nur von unterwiesenem Personal aufgestellt montiert be dient und gewartet werden Das Personal muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Dazu geh ren insbesondere Kenntnisse wie Verlet zungsgefahren f r den Betreiber und andere Personen abgewendet werden k nnen Q Alle Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung und in allen weiteren Do kumenten sind zu beachten und einzuhalten Q Unbefugte Personen d rfen keinen unmittelbaren Zugriff zu dieser Anlage haben Q Nutzungsausfall und Umweltbeeintr chtigungen durch falsche Handhabung sind
16. er Belehrung durch den Betreiber ber die zu bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei un sachgem em Verhalten unterrichtet Fachpersonal Ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Erfahrung so wie Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen in der Lage die ihm bertragenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden Elektrofachkraft Ist aufgrund der fachlichen Ausbildung Erfahrungen so wie Kenntnisse der einschl gigen Normen und Bestim mungen in der Lage Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu er kennen und zu vermeiden Die Elektrofachkraft ist f r den speziellen Einsatzort in dem sie t tig ist ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen Pflichten des Betreibers Jo Der Betreiber muss sich ber die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen in formieren In einer bersicht sind zus tzliche Gefahren aufzunehmen die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort ergeben Die zu s tzlich ermittelten Gefahren muss der Betreiber in einer Betriebsanweisung festhalten und f r den t glichen Umgang mit der Anlage umsetzen Der Betreiber muss w hrend der gesamten Einsatzzeit der Anlage pr fen ob seine Betriebsanweisungen dem aktuellen Stand der Regelwerke entspre chen oder diese ggf anpassen Der Betreiber ist verpflichtet die Anlage in einem einwandfreien betriebssi cheren Zustand z
17. gegen Verrutschen oder Umherrollen transportiert werden Eine Gef hrdungsbeurteilung ist f r den Umgang mit DRUCKGASFLASCHEN durch zuf hren und Betriebsanweisungen sind zu erstellen Ausgabe 02 2014 Flaschenabf ller Fillboy AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Bedienung der Anlage N gt gt 7 2 Bedienung der Anlage Allgemeine Bedienhinweise GEFAHR Unfallgefahr beim Einschalten der Anlage Festgestellte M ngel sind vor dem Einschalten der Anlage zu melden Die Anlage ist erst nach Beseitigung aller M ngel betriebsbereit GEFAHR Achtung in Kellerr umen CO ist schwerer als Luft und sammelt sich daher am Boden und in tiefer liegenden R umen an e Ausstr mendes CO kann sich bei der Entspannung des Gases bis auf 78C abk h len Vorsicht bei Hautkontakt e Obgleich Kohlendioxid als nicht giftig gilt kann ein h herer Anteil in der Atemluft je nach Konzentration und Dauer der Einatmung zu gesundheitlichen St rungen f hren oder sich lebensbedrohend auswirken e Bei einer Kohlendioxid Konzentration von 3 5 steigen Atem und Pulsfrequenz Weitere Symptome sind Kopfschmerzen Unwohlsein und Ohrensausen Bei Kohlen dioxid Konzentrationen von 8 10 und mehr steigern sich diese Erscheinungen Kr mpfe Ohnmacht Atemstillstand und Tod durch Ersticken k nnen die Folge sein Voraussetzung zur Bedienung Q Ordnungsgem e Herstellung der Betriebsbereitschaft der Anlage Q Ordn
18. geschnitten auf den Arbeitsprozess und des zu pro duzierenden Lebensmittel zu erarbeiten und beim Personal durchzusetzen Ausgabe 02 2014 Flaschenabf ller Fillboy AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Technische Beschreibung SCHUTZBRILLE A Achtung Bei lteren Mehrweg Glasflaschen kann es vorkommen dass diese beim Be f llen unter Gegendruck platzen Verwenden Sie immer eine Schutzbrille und schlie Ben Sie immer die Schutzscheibe 4 1 Grundgestell Das Grundgestell Abb 2 ist eine Blechkonstruktion bestehend aus einem horizonta len und einem vertikalen Tr gerblech Im vertikalen Tr gerblech ist ein Pneumatikzy linder Abb 2 3 montiert der f r die Zuhaltung des F llarmes zust ndig ist Dieser wird mit CO aus einer Druckgasflasche betrieben Weiterhin ist am vertikalen Tr ger blech eine Schutzscheibe Abb 2 2 angebracht Auf dem horizontalen Tr gerblech befindet sich die h heneinstellbare Aufnahme Abb 2 1 f r die Produktbeh lter Abb 2 1 Einstellbare Beh lteraufnahme 2 _ Schutzscheibe 3 Zylinder Flaschenabf ller Fillboy Ausgabe 02 2014 25 AHLBORN Technische Beschreibung KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG 4 2 F llarm Im oberen Teil des vertikalen Tr gerbleches ist der F llarm befestigt Dieser ist an ei nem Gelenkbolzen aufgeh ngt und kann zum Bef llen des Produktbeh lters hoch bzw heruntergeklappt werden Im vorderen Bereich des F llarms ist ein Drucktaster Abb 3 1 angebr
19. gew hrleistet Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh ren auch die Ein haltung der von der Firma KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG vorgeschriebenen Montage Demontage Inbetriebnahme Betriebs und Instandhaltungsbedingungen Weitere Informationen sind bei der Firma KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG einzu holen Einsatzbedingungen F r die Realisierung der vertraglich vereinbarten Parameter und die Gew hrleistung einer st rungsfreien Funktion der Anlage sind nachfolgende Bedingungen am Auf stellort einzuhalten Anschlussbedingungen 0 Die Aufstellfl che ist fachgerecht und unter Ber cksichtigung der rtlichen Verh ltnisse vorzubereiten Die Anschlussma e des Herstellers sowie der verbindliche Aufstellplan sind zu beachten Q Der elektrische Hauptanschluss f r die Anlage ist entsprechend der Hinweise im Aufstellplan und der Betriebsanleitung durch den Betreiber vorzubereiten Eine konstante Stromversorgung ist abzusichern Die Dimensionierung und Absicherung der Zuleitung ist nach den g ltigen Vorschriften vorzunehmen und darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal durchgef hrt werden Span nungsschwankungen d rfen nicht mehr als 5 bis 10 bei einer Fre quenzabweichung von maximal 2 der Netznennfrequenz betragen Umweltbedingungen Q Der Standort der Anlage muss sich in einem geschlossenen Raum befinden Die Anlage darf keiner direkten Sonneneinstrahlung oder rtlichen W rmeein wirkungen z B Heizungen oder W rmes
20. h freie Schlauchende wieder auf den unteren Anschluss am Zylinder Abb 11 3 Die Anlage ist nun wieder betriebsbereit Bei der Verwendung von Reinigungsmitteln sollten ausschlie lich Wasser oder Alkohol benutzt werden auf keinen Fall aggressive Zus tze wie Natronlauge oder Peressig s ure da diese die Anlage besch digen 42 Ausgabe 02 2014 Flaschenabf ller Fillboy AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG St ru ngen A A St rungen GEFAHR Verletzungsgefahr Eine unsachgem e St rungsbeseitigung kann zu schweren Personen oder Sach sch den f hren St rungen d rfen deshalb nur von ausgebildetem und autorisiertem Fachpersonal beseitigt werden Verhalten bei St rungen Grunds tzlich gilt Q Bei St rungen die eine unmittelbare Gefahr f r Personen Sachwerte oder die Betriebssicherheit darstellen ist die Anlage sofort mit NOT HALT zu stoppen Q Bei St rungen die keine Gefahren verursachen ist die Anlage ber die Anla gensteuerung auszuschalten Die Energieversorgung der Anlage ist zu unter brechen und gegen Wiedereinschalten zu sichern Q Einen Verantwortlichen ber die St rung sofort informieren Von autorisiertem Fachpersonal Art und Umfang der St rung feststellen Ursache ermitteln und St rung beseitigen Q Nach Beseitigung der St rung ist diese an der Steuerung zu quittieren Ggf NOT HALT am Bedienpult der Anlagen quittieren Q Es d rfen sich keine Personen im Anlagenbereich
21. he Kapitel Reinigungsarbeiten Ggf neues Ventil Kunden dienst F llvorgang startet nicht Unzureichender Druck im Produkttank Druck im Tank berpr fen e Gegendruck h her als e Gegendruck reduzieren Tankdruck siehe Bedienablauf Abb 9 1 e F llventil nicht ge ffnet e F llventil ffnen Schaumbildung w h e F llgeschwindigkeit zu e F llgeschwindigkeit ber rend des Abf llens hoch Gegendruck reduzieren siehe Bedienablauf Abb 9 1 44 Ausgabe 02 2014 Flaschenabf ller Fillboy AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Ersatzteilliste 10 Ersatzteilliste d Pro 0 02 aw a Jon ej Abb 12 Anschlagpffer 1 a Anschluss 6s 3 S Dichtung 10 Dichtung u Kabet le 4 2 Flaschenabf ller Fillboy Ausgabe 02 2014 45 11 46 AHLBORN Liste der passenden Produktbeh lter KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Liste der passenden Produktbeh lter 2 L Traditionssyphon 0 33L Steinie CC 0 33L Steinie B gelflasche 0 33L Longneck CC ALE Flasche 0 5L Longneck CC ALE Flasche 0 5L NRW CC 0 5L Euro CC 5L Party Fass Prinzipiell k nnen jedoch s mtliche Mehrweg Glasflaschen mit einer H he von xxxmm H he bis xxxmm die ber eine sog CC M ndung Innendurchmessser ca 16mm ver f gen verwendet werden Ausgabe 02 2014 Flaschenabf ller Fillboy
22. herheitseinrichtungen wie Endschalter Sensoren Schutzgitter und Schutzabde ckungen d rfen nicht besch digt oder demontiert werden Folgende Kennzeichnungen sind ggf an Gefahrenstellen anzubringen GEFAHR Unfallgefahr Unbefugten Personen ist der Zutritt zur Anlage verboten GEFAHR Unfallgefahr Durch die Ausbreitung elektromagnetischer Felder k nnen medizinischen Implantate in der Funktion beeinflusst werden Personen mit medizinischen Implantaten d rfen nicht an der Anlage arbeiten oder sich in deren Bereich aufhalten GEFAHR Brand und Explosionsgefahr Das Anz nden von Feuer und offenes Licht ist strengstens verboten Kennzeichnung eines Bereiches ist notwendig GEFAHR Brand und Explosionsgefahr Das Rauchen in unmittelbarer N he der Anlage und in den Fertigungsst tten ist strengstens verboten Ausgabe 02 2014 Flaschenabf ller Fillboy AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Sicherheitshinweise A A Der Gefahrenbereich ist bei Wartungs und Reparaturarbeiten mit folgenden Kennzeichnungsb ndern abzusperren nun un u u WS Weiterhin ist zu beachten GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Ber hrung von spannungsf hrenden Teilen besteht Lebensgefahr e Bei Besch digungen der Isolation ist die Spannungsversorgung sofort abzuschal ten und eine Reparatur zu veranlassen e Bei allen Arbeiten an der elektrischen Anlage ist diese spannungslos zu schalte
23. ine konstante Stromversorgung ist abzusichern Die Dimensionierung und Absicherung der Zuleitung ist nach den g ltigen Vorschriften vorzunehmen und darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal durchgef hrt werden Spannungsschwankungen d rfen nicht mehr als 5 bis 10 bei einer Frequenzabweichung von maximal 2 der Netznennfre quenz betragen Druckluftanschluss Der Druckluftanschluss erfolgt ber eine Schlauchleitung mit der CO2 Druckflasche Der ordnungsgem e und funktionsf hige Zustand der Verschraubungen und Leitun gen ist sicherzustellen Ausgabe 02 2014 Flaschenabf ller Fillboy AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Montage und Inbetriebnahme 6 Montage und Inbetriebnahme 6 1 Anschluss der Anlage Folgende Versorgungsanschl sse sind f r die Anlage zu installieren Q Druckgasanschluss CO Flasche Q Fl ssigkeitsanschluss Produkt Abb 4 Flaschenabf ller Fillboy Ausgabe 02 2014 29 AHLBORN Montage und Inbetriebnahme KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG 6 2 30 Sicherheitshinweise zum Umgang mit Druckgasflaschen Nur erfahrene und unterwiesene Personen d rfen mit DRUCKGASFLASCHEN umge hen DRUCKGASFLASCHEN d rfen nicht geworfen werden und sind beim Lagern und Gebrauch gegen Umfallen z B mit Flaschenpalette Pulk oder Ketten B gel und Anfahren durch Fahrzeuge zu sichern Das Anheben der Druckgasflaschen mit Hilfs mitteln z B Krane Ketten Seile an der Ventilschutzkappe oder d
24. inhaltung aller Sicherheitsvorschriften durchgef hrt werden Gel ste Schraubverbindungen auf festen Sitz berpr fen Entfernte Schutzvorrichtungen wieder ordnungsgem anbauen Ge w hrleistung einer ordnungsgem en Funktion aller Sicherheitseinrich tungen Sicherstellen dass alle verwendeten Werkzeuge Materialien und sonsti ge Ausr stungen aus dem Arbeitsbereich entfernt wurden Arbeitsbereich s ubern und eventuell ausgetretene Stoffe z B Fl ssig keiten Verarbeitungsmaterial usw entfernen ACHTUNG A Besch digung der Anlage Betriebsst rungen die durch unzureichende oder unsachgem e Wartung hervorge rufen werden k nnen sehr hohe Reparaturkosten und lange Stillstandzeiten der Anla ge verursachen F r Sch den die durch unsachgem e Wartung und Pflege entste hen bernimmt der Hersteller keine Haftung Die Wartungsabst nde werden in einem Wartungsplan fest geschrieben und sind einzuhalten 12 Ausgabe 02 2014 Flaschenabf ller Fillboy AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Sicherheitshinweise 2 8 Verantwortung des Betreibers Der Betreiber unterliegt den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung m ssen die f r den Einsatzbereich der Anlage g ltigen Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden Kriterien bei der Anforderung an das Personal Unterwiesenes Personal Wurde in ein
25. ke sind bis zur Montage verschlossen und unter Beachtung der au en ange brachten Aufstell und Lagermarkierungen aufbewahren Q Nicht im Freien aufbewahren Q Trocken und staubfrei lagern Q Keinen aggressiven Medien aussetzen Q Vor Sonneneinstrahlung sch tzen Lagertemperatur 15 C bis 40 C relative Luftfeuchte max 60 Q Mechanische Ersch tterungen vermeiden Bei l ngerer Lagerung gt 3 Monate ist regelm ig der allgemeine Zustand der Anlage und der Verpackung zu kontrollieren Bei Erfordernis ist die Konservierung aufzufri schen oder zu erneuern GEFAHR Kontaminationsgefahr durch Konservierungsmiittel Konservierungsmittel d rfen nicht ins Erdreich oder die Kanalisation gelangen Sie m ssen entsprechend den geltenden Umweltschutzbestimmungen entsorgt werden Flaschenabf ller Fillboy Ausgabe 02 2014 27 Transport 5 2 28 AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Auswahl und Vorbereitung des Aufstellortes Die Auswahl und Vorbereitung des Aufstellortes sind nach folgenden Kriterien durchzu f hren Aufstellfl che Die Aufstellfl che ist fachgerecht und unter Ber cksichtigung der rtlichen Verh ltnisse vorzubereiten Die Anschlussbedingungen beim Hersteller sowie der verbindliche Auf stellplan sind zu beachten Elektroanschluss Der elektrische Hauptanschluss f r die Anlage ist entsprechend der Hinweise im Auf stellplan und der Betriebsanleitung vom Betreiber vorzubereiten E
26. m e Verwendung der Anlage Q Unsachgem e Inbetriebnahme Bedienung und Wartung der Anlage Q nderungen an der Anlage ohne vorherige Absprache mit dem Hersteller m Betreiben der Anlage bei defekten Sicherheitseinrichtungen bzw bei nicht ordnungsgem angebrachten Sicherheits und Schutzeinrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in dieser Betriebsanleitung hinsichtlich Montage Inbetriebnahme Bedienung und Wartung OD Mangelhafte berwachung der Baugruppen der Anlage die einem Verschlei unterliegen Q Unsachgem e Reparaturen MM Urheberschutz Die vorliegende Betriebsanleitung ist vertraulich zu behandeln Sie ist ausschlie lich f r die an und mit der Anlage besch ftigten Personen bestimmt Die berlassung der Betriebsanleitung an Dritte ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers ist unzul ssig Die inhaltlichen Angaben Texte Zeichnungen Abbildungen und sonstige Darstellun gen sind urheberrechtlich gesch tzt und unterliegen weiteren gewerblichen Schutz rechten Jede missbr uchliche Verwendung ist strafbar Vervielf ltigungen in jeglicher Art und Form sowie die Verwendung oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Freigabeerkl rung des Herstellers nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz Weitere Anspr che bleiben vorbehalten Flaschenabf ller Fillboy Ausgabe 02 2014 7 AHLBORN Sicherheitshinweise KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Sicherheitshinweise Normen
27. ms Abb 9 1 justiert werden Ein zu weites ffnen der Drossel kann ein bersch umen der Fl ssigkeit zur Folge haben Abb 9 36 Ausgabe 02 2014 Flaschenabf ller Fillboy AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Bedienung der Anlage 6 Ist die Flasche gef llt den F llhebel Abb 10 2 schlie en und den Drucktaster am Handgriff Abb 10 1 loslassen Die Flasche wird nun entspannt und kann entnommen werden Abb 10 Flaschenabf ller Fillboy Ausgabe 02 2014 37 Wartung gt gt 38 AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Wartung Allgemeine Hinweise GEFAHR Unfallgefahr Wartungsarbeiten an der Anlage sind grunds tzlich nur im Stillstand durchzuf hren Vor Beginn der Arbeiten ist die Anlage auszuschalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern Bei allen Arbeiten die Betrieb Montage und Wartung betreffen sind die in der Betriebsanleitung beschriebenen Ausschaltprozeduren und erforderlichen Siche rungsma nahmen zu beachten Nach den Arbeiten an der Anlage ist zu pr fen ob al le Sicherheitseinrichtungen angebracht sind und einwandfrei funktionieren Sicher heitseinrichtungen d rfen nicht berbr ckt oder au er Funktion gesetzt werden ACHTUNG Wartung und Pr fung der Anlagenfunktion darf nur von qualifiziertem Personal unter Ber cksichtigung der Hinweise in der Betriebsanleitung durchgef hrt werden Die vom Hersteller der Anlage fest gelegten Wartungsintervalle m ssen
28. n oO E Die Anlage ist vor jeder Inbetriebnahme auf Besch digungen und ordnungs gem en Zustand zu berpr fen Auftretende Ver nderungen an der Anlage hinsichtlich Betriebssicherheit sind zu melden Die Ursachen sind sofort zu beseitigen Die Anlage ist sofort au er Betrieb zu setzen wenn w hrend des Betriebes Ver nderungen festgestellt werden Auf eine ungew hnliche Ger uschent wicklung ist zu achten Die Anlage darf keiner bertemperatur ausgesetzt werden Anbau und Funktion der Sicherheitseinrichtungen NOT HALT Taster Si cherheitsschalter Sensoren Ordnungsgem er Anbau und Anschluss der Bedienelemente Funktionsf hige Software Flaschenabf ller Fillboy Ausgabe 02 2014 11 AHLBORN Sicherheitshinweise KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG 2 7 Sicherheitshinweise Wartung und Reparatur Folgendes ist zu beachten Q Alle Wartungs und Reparaturarbeiten an der Anlage sind grunds tzlich nur im ausgeschalteten Zustand durchzuf hren Q Ein unbeabsichtigtes Wiedereinschalten der ist zu verhindern z B Haupt schalter ausschalten Warnschilder an Hauptschalter anbringen Q Bei Wartungs und Reparaturarbeiten werden teilweise Schutzeinrichtungen au er Betrieb gesetzt Diese sind sofort nach Beendigung der Wartungs und Reparaturarbeiten wieder ordnungsgem zu installieren und ihre Funktion zu berpr fen Q Nach den Wartungsarbeiten m ssen vor Einschalten der Anlage folgende Kontrollen unter E
29. n Gesamtanlage ca 510 mm ca 130 mm ca 530 mm ca 30 kg Elektroschaltschrank 3 2 Anschlusswerte Elektrischer Anschluss Sicherung max Betriebsdruck 1 5 2 bar CO Betriebswerte Umgebungstemperatur 15 C bis 40 C Flaschenabf ller Fillboy Ausgabe 02 2014 21 AHLBORN Technische Daten KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG 3 3 Sensordaten 3 4 Motordaten VE Gi 3 5 Pneumatikdaten Pneumatische Daten 3 6 Bedienung Bedienung manuelle Bedienung ber Drucktaster 3 7 Steuerung Steuerung 22 Ausgabe 02 2014 Flaschenabf ller Fillboy AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Technische Daten 3 8 Typenschild Flaschenabf ller Fillboy Ausgabe 02 2014 23 4 24 AHLBORN Technische Beschreibung KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Technische Beschreibung Der Fillboy besteht aus folgenden Hauptbaugruppen Q Grundgestell Q F llarm Abb 1 1 Grundgestell 2 F llarm M Mit der Anlage lassen sich folgende Arbeitsschritte realisieren Q Aufnahme eines genormten Getr nkebeh lters siehe Liste Q Bef llen der Flasche mit einer Fl ssigkeit unter Gegendruck Das Bedien und Wartungspersonal ist verpflichtet die gesetzlichen Bestimmungen in der Lebensmiittelindustrie stets einzuhalten Ordnung und h chste Sauberkeit am Ar beitsplatz ist zu halten Der Betreiber ist verpflichtet neben den allgemeinen Bestim mungen Betriebsverordnungen zu
30. n die Spannunggsfreiheit zu berpr fen und gegen Wiedereinschalten zu sichern e Keine Sicherungen berbr cken oder au er Betrieb setzen Beim Auswechseln von Sicherungen ist die korrekte Stromst rke in Ampere einzuhalten e Feuchtigkeit an spannungsf hrenden Teilen vermeiden Diese kann zum Kurz schluss f hren GEFAHR Lebensgefahr durch nicht funktionierende Sicherheitseinrichtungen Die Sicherheit ist nur bei funktionierenden Sicherheitseinrichtungen gew hrleistet e Vor Arbeitsbeginn pr fen ob die Sicherheitseinrichtungen funktionst chtig und richtig installiert sind e Sicherheitseinrichtungen niemals au er Kraft setzen bzw berbr cken e Sicherstellen dass Sicherheitseinrichtungen wie NOT HALT Taster Endschalter Sensoren usw stets zug nglich sind GEFAHR Lebensgefahr durch unkontrolliertes Wiedereinschalten Unkontrolliertes Wiedereinschalten kann zu schweren Personensch den oder zum Tod f hren Folgendes ist zu beachten e Vor dem Wiedereinschalten der Anlage ist sicherzustellen dass alle Fehler besei tigt wurden alle Sicherheitseinrichtungen montiert und funktionst chtig sind e Durch Druck auf den NOT HALT Taster wird ein NOT HALT ausgel st Nachdem ein NOT HALT Taster gedr ckt wurde muss dieser durch Ziehen entriegelt wer den damit ein Wiedereinschalten der Anlage m glich ist GEFAHR Lebensgefahr durch unzul ssiges Einschalten Ausgeschalteten Hauptschalter mit einem Vo
31. n Steuerungen Q DINEN 13850 Sicherheit von Maschinen NOT HALT Gestaltungsleits tze Q DINEN 414 Regeln f r die Abfassung und Gestaltung von Sicherheitsnormen Q DINEN 14121 1 Sicherheit von Maschinen Risikobeurteilung Teil 1 Leits tze Q DIN EN 1672 2 Nahrungsmittelmaschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Q DIN EN 13591 Nahrungsmittelmaschinen Ofenbeschickungseinrichtungen Q ASR6 Technische Regeln Raumtemperaturen Q BGV A2 BGV A3 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel VBG 4 Q BGV A8 Sicherheits und Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz Ausgabe 02 2014 Flaschenabf ller Fillboy AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Sicherheitshinweise ed gt bb gt gt gt gt _B Verwendete Symbole und Signalw rter GEFAHR Art und Quelle der Gefahr Unmittelbare Gef hrdungen mit hohem Risiko die Tod oder schwere K rperverletzun gen zur Folge haben Ma nahmen zur Abwendung der Gefahr GEFAHR Art und Quelle der Gefahr Gefahren die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren Ma nahmen zur Abwendung der Gefahr GEFAHR Art und Quelle der Gefahr Gefahren die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren Ma nahmen zur Abwendung der Gefahr WARNUNG Art und Quelle der Gefahr M gliche Gef hrdungen mit mittlerem Risiko die Tod oder schwere K rperverletzun gen zur Folge haben Ma nahmen zur Abw
32. rh ngeschloss sichern Durch das Ein schalten bei ungesichertem Hauptschalter k nnen Personen lebensgef hrlich verletzt Flaschenabf ller Fillboy Ausgabe 02 2014 17 18 AHLBORN Sicherheitshinweise KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG werden Es ist folgendes zu beachten e Niemals eigenm chtig das Schloss entfernen e Vor dem Entfernen des Schlosses sicherstellen dass sich keine Person mehr im Gefahrenbereich befindet 0 ar TN Ma nahmen zur Sicherung gegen Wiedereinschalten Q Energieversorgung abschalten Q Den Schalter mit einem Schloss sichern und folgendes Hinweisschild gut sichtbar am Schalter anbringen Den Schl ssel durch den auf dem Schild be nannten Mitarbeiter aufbewahren lassen O Istkein Schalter mit Schloss vorhanden muss folgendes Hinweisschild an gebracht werden Ausgabe 02 2014 Flaschenabf ller Fillboy AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Sicherheitshinweise 2 12 Q Nach Beendigung aller Arbeiten ist sicherzustellen dass sich keine Personen mehr im Gefahrenbereich befinden Q Sicherstellen dass alle Schutzeinrichtungen installiert und funktionst chtig sind Erst jetzt kann das Hinweisschild entfernt werden Verhalten im Notfall In Gefahrensituationen oder bei Unf llen ist die Anlage sofort auszuschalten Da im Gefahrenfall schnelles Reagieren lebensrettend sein kann sind folgende Ma nahmen einzuleiten Q NOT HALT sofort ausl
33. schinenfabrik KG Wartungsplan HINWEIS Vor Auslieferung der Anlage werden alle Schmierstellen vom Hersteller kontrolliert und im Bedarfsfall nachgeschmiert Wartungsintervall Wartungsma nahme T glich Gesamte Anlage auf sichtbare Sch den berpr fen T glich Alle Funktionsbaugruppen reinigen W chentlich Gesamte Anlage au en reinigen Nach jedem Benutzen Leitungen sp len Alle anderen erforderlichen Wartungs und Servicearbeiten an mechanischen und elektrischen Komponenten werden gem vereinbartem Wartungsintervall vom Her steller durchgef hrt Wartungsarbeiten Reinigungsarbeiten GEFAHR Verletzungsgefahr Rotierende oder linear bewegliche Bauteile k nnen schwerste Verletzungen verursa chen e Reinigungsarbeiten nur im Tippbetrieb oder bei ausgeschalteter Anlage durchf h ren Muss die Anlage ausgeschaltet werden so ist sie gegen Wiedereinschalten zu sichern e Die Druckluftzuleitung schlie en und die Anlage drucklos schalten e Vor Beginn der Reinigungsarbeiten ist der Stillstand aller Bauteile abzuwarten e Nach Reinigungsarbeiten sind alle Abdeckungen sicher zu verschlie en e M ssen im Ausnahmefall Reinigungsarbeiten der Anlage im eingeschalteten Zu stand vorgenommen werden darf das Reinigungspersonal nicht in laufende Bau teile greifen Ausgabe 02 2014 Flaschenabf ller Fillboy AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Wartu ng Abb 11 Zum Reinigen der Anlage
34. sen Q Erste Hilfe Ma nahmen einleiten Das Bedienpersonal muss wissen wo sich Sicherheitseinrichtungen Unfall und Gefahrenmelder sowie Erste Hilfe und Rettungseinrichtungen befinden und mit ihrer Handhabung vertraut sein Personen aus der Gefahrenzone bergen Verantwortlichen am Einsatzort informieren Rettungsdienst alarmieren Q Zufahrtswege f r Rettungsfahrzeuge frei machen a Eu Eu Der Betreiber ist f r entsprechende Schulungen des Bedienpersonals verantwortlich Alle Einrichtungen f r Erste Hilfe Verbandskasten Trage usw sowie Mittel zur Brandbek mpfung Feuerl scher sind in greifbarer N he und jederzeit gut zug nglich aufzubewahren Alle Einrichtungen m ssen sich in einwandfreiem Zustand befinden und sind regelm ig daraufhin zu berpr fen ERSTE HILFE UND BRANDBEK MPFUNG Die Standorte f r Erste Hilfe Ausr stungen sowie Brandbek mpfungsmittel sind durch Hinweisschilder zu kennzeichnen Der Benutzer muss mit den Hilfsmitteln vertraut sein Er muss sie bei Gefahren fachgerecht anwenden und bedienen k nnen Flaschenabf ller Fillboy Ausgabe 02 2014 19 gt 20 AHLBORN Sicherheitshinweise KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG 2 13 Entsorgung GEFAHR Umweltgefahr Bei falschem Umgang mit umweltgef hrdenden Stoffen insbesondere bei falscher Entsorgung k nnen erhebliche Sch den f r die Umwelt entstehen Es ist folgendes zu beachten e Die in der Betriebsanleitung enthaltenen Hin
35. t Das Personal darf keine k rperlichen Einschr nkungen besitzen die die Aufmerksamkeit und das Urteilsverm gen zeitweilig oder auf Dauer ein schr nken Das Bedienpersonal muss die Landessprache des Betreibers in Wort und Schrift so gut beherrschen dass alle Angaben zur Anlage und der Inhalt der Betriebsanleitung verstanden und verinnerlicht werden Das Personal muss entsprechend der anfallenden Arbeiten Arbeitsschutzbe kleidung tragen Alle Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung und in allen anderen Do kumenten m ssen jederzeit uneingeschr nkt beachtet und eingehalten wer den Bei Erkennung von Gefahren die zu Personensch den f hren k nnen muss die Anlage sofort ausgeschaltet werden Das Personal muss fundierte Kenntnisse zu betrieblichen Abl ufen Vorschrif ten und Verhaltensweisen besitzen Betriebsabl ufe der Anlage Abgrenzungen Sicherungen und Kennzeichnungen des Gefahrenberei ches Verhalten und Ma nahmen im Gefahrenfall Die Anlage darf nur von autorisiertem Personal bedient und gewartet werden Sind zur Ausf hrung bestimmter Arbeiten Zusatzqualifikationen des Perso nals notwendig muss der Betreiber alle Voraussetzungen daf r schaffen Ausgabe 02 2014 Flaschenabf ller Fillboy AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Sicherheitshinweise gt N 10 0o 0 D GEFAHR Unfallgefahr durch unbefugten Zutritt Unbefugte Personen die die beschriebenen Anfor
36. trahler ausgesetzt werden Q Die Umgebungstemperatur im Aufstellungsbereich der Anlage muss im Be reich von 15 C bis 40 C liegen Q Die relative Luftfeuchtigkeit am Aufstellungsort muss durchschnittlich 40 bis maximal 85 bei einer Umgebungstemperatur von 20 C betragen Abweichende Umwelt und Betriebsbedingungen am Aufstellungsort sind dem Herstel ler rechtzeitig mitzuteilen Es bedarf der Mitwirkungspflicht des Kunden Die abwei chenden Umwelt und Betriebsbedingungen werden aufgelistet M gliche Auswirkun gen auf den Liefervertrag der Anlage wie z B Verf gbarkeit Lebensdauer usw sind zwischen dem Hersteller und dem Betreiber schriftlich und in vertragswirksamer Form zu vereinbaren Ausgabe 02 2014 Flaschenabf ller Fillboy AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Grundlegende Informationen 1 5 1 6 Gew hrleistung und Haftung Grunds tzlich gelten die vom Hersteller dem Betreiber der Anlage bergebenen All gemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Abweichungen von der in dieser Be triebsanleitung beschriebenen bestimmungsgem en Verwendung f hren im Scha densfall zu Einschr nkungen bzw zum Wegfall der Gew hrleistung und Haftung Sch den an Verschlei teilen sind von der Gew hrleistung ausgenommen Gew hr leistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlos sen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind Q Nicht bestimmungsge
37. u benutzen Der technische Zustand muss den gesetzlichen Anforderungen und Vorschriften entsprechen Der Betreiber muss die Zust ndigkeiten f r Bedienung Wartung und Reini gung eindeutig regeln und festlegen Der Betreiber muss daf r sorgen dass alle Mitarbeiter die mit der Anlage umgehen diese Anweisung gelesen und verstanden haben Dar ber hinaus muss er das Personal in regelm igen Abst nden schulen und ber die Ge fahren informieren Unterweisungen durch den Betreiber sind zu protokollie ren Flaschenabf ller Fillboy Ausgabe 02 2014 13 Sicherheitshinweise A 2 9 14 AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG ACHTUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation des Personals Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Alle T tigkeiten sind nur durch speziell daf r qualifiziertes Personal durchzuf hren Jo m m Der Betreiber muss dem Personal die erforderliche Arbeitsschutzbekleidung bereitstellen Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass die aufgef hrten Wartungsintervalle eingehalten werden Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen regelm ig auf Funktions f higkeit und Vollst ndigkeit berpr fen Anforderungen an das Personal Folgendes ist zu beachten m m Rauchen Essen und Trinken im Arbeitsbereich sind nicht gestattet Arbeiten an der Anlage bei berm dung Einfluss von Alkohol und Medika menten ist untersag
38. ungsgem er Anbau und Anschluss der Bedienelemente Betriebsarten Die Anlage ist ausschlie lich im Handbetrieb zu bedienen Flaschenabf ller Fillboy Ausgabe 02 2014 31 AHLBORN Bedienung der Anlage KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG 7 3 Bedienablauf 1 Schutzscheibe Abb 5 1 aufklappen Abb 5 32 Ausgabe 02 2014 Flaschenabf ller Fillboy AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Bedienung der Anlage 2 Die H he der einstellbaren Beh lteraufnahme Abb 6 1 durch Dre hen so justieren dass der heruntergeklappte F llarm bei eingestell tem Produktbeh lter in waagerechter Lage ist Abb 6 Flaschenabf ller Fillboy Ausgabe 02 2014 33 AHLBORN Bedienung der Anlage KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG 3 Schutzscheibe Abb 7 1 schlie en Abb 7 34 Ausgabe 02 2014 Flaschenabf ller Fillboy AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Bedienung der Anlage 4 Drucktaster am Handgriff Abb 8 1 bet tigen und halten Der F ll arm wird nun mithilfe des Zylinders heruntergedr ckt und der Pro duktbeh lter wird gespannt Abb 8 Flaschenabf ller Fillboy Ausgabe 02 2014 35 AHLBORN Bedienung der Anlage KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG 5 Den F llhebel Abb 9 2 langsam ffnen der F llvorgang startet Die Anlage arbeitet nach dem Gegendruck Prinzip die F llgeschwindig keit kann durch Verstellen der Drossel auf der Oberseite des F llar
39. weise zum Umweltschutz sind immer zu beachten e Gelangen umweltgef hrdende Stoffe versehentlich in die Umwelt sind sofort ge eignete Ma nahmen zu ergreifen Die zust ndige Beh rde ist ber den Schaden zu informieren ACHTUNG F r alle verwendeten Hilfsmaterialien sowie Reinigungsmittel sind die Vorschriften und EG Sicherheitsdatenbl tter des jeweiligen Herstellers bez glich Lagerung Handha bung Einsatz und Entsorgung zu beachten ACHTUNG Elektroschrott und Elektronikbaugruppen unterliegen der Sonderm llbehandlung und d rfen nur von zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden Folgendes ist zu beachten Q Es d rfen keine Stoffe verwendet werden deren Eigenschaften unbekannt sind Es ist R cksprache mit dem Hersteller zu halten Q Sofern keine R cknahme oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde sind die zerlegten Bestandteile nach sachgerechter Demontage der Wieder verwertung zuzuf hren Metallische Materialreste verschrotten Bauteile aus Kunststoff zum Recycling geben Andere Bauteile nach Materialbeschaffenheit sortieren und entsorgen QO Reinigungsmittel sowie deren Beh lter d rfen nicht als Hausm ll entsorgt werden oder in Kanalisation und Erdreich gelangen F r die Entsorgung sind die jeweils zutreffenden Vorschriften genau zu beachten Ausgabe 02 2014 Flaschenabf ller Fillboy AHLBORN KARL AHLBORN Maschinenfabrik KG Technische Daten 3 Technische Daten 3 1 Abmessunge
Download Pdf Manuals
Related Search