Home

SABO JS 63 Vario

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. 15 RU
17. 20 33 45 0 59 70 F 85 MM G 97 MM
18. 5 50
19. RU
20. 10 1 3
21. 15
22. 17 RU
23. RU RU Bs
24. 1 2
25. 2 9
26. 25 15
27. 16
28. SABO Maschinenfabrik GmbH 3
29. 20
30. _ 4
31. 3
32. I m He _
33. 1 3
34. Mpu He
35. i W
36. Y1 3
37. B no _ He
38. ADD FULL 10 FULL B NO OIL I no 3 10
39. ReadyStart RU
40. RU
41. W W W
42. 18 17 D 0 5 0 6
43. JS63 VARIO JS63 VARIO J O gt ao N 7
44. A1 E1 B1 25 1 B D 1 Z
45. KAJO Langzeitfett LZR 2 JS63 VARIO 4 JS63 VARIO F4 G4 F4 B G4
46. 5 LL B
47. D L1 RU B JS63 VARIO T3
48. Y1 5 _ Y1 25 1 Y 50 1 _
49. 0 5 0 6
50. 13 eal m LA RES CM B Ha CTP 3 Ha 25 15 Y1
51. O
52. 4 4 4 1 Ha 25 BA D C4 04 4
53. D CM B Ha CTP 3 Sanyck He Ha D
54. 3
55. B BS CM Ha 3 JS63 VARIO Ha JS63 VARIO 03 V3 9 RU ee
56. 1 2 13 RU Y3 T1 ee D
57. 16 W no N ae 227 3 O
58. E1 B1 D B B1 1 0
59. JS63 VARIO T3 F4 64 4563 VARIO T3 563 VARIO T3
60. Original Ersatzteile Pi ces d tach es Original spare parts Originele und Zubehor originales onderdelen Messerbalken Lame Blade Messenbalk SAA10538 Motor l Huile a moteur Motor oil Motorolie 24208 Zundkerze Bougie d allumage Spark plug Bougie SAU11692 Luftfiltereinsatz Cartouche de filtre a Air filter insert Luchtfilterelement air SAU11689 Vorfilter Pr filtre Preliminary filter Voorfilter SAU11690 Antriebsriemen Courroie de Drive belt Aandrijvingriem transmission SAU10691 SABO Maschinenfabrik GmbH A John Deere Company Auf dem H chsten 22 D 51645 Gummersbach Tel 49 0 22 61 704 0 Fax 49 0 22 61 704 104 post sabo online com www sabo online com VERTRAGSPARTNER GEMEINSCHAFT 11 2012 a amp N Erklarung des auf der Maschine angebrachten Typenschilde Seisei 2 2 2 ene Le 2 Erkl rung der 5 3 Bestimmungsgem sser Gebrauch
61. bs gt
62. RU RU 1 HA a gt WN 9 Peere Company er 10 Auf H chsten 22 4 Gummersbach 2
63. RU px A Ha
64. 1 U3 V3 5 U3 V3 U3 V3
65. 3 10 11 3 12 11 RU
66. 16
67. 0 4 RU
68. RU 15 i gt b gt Bo He
69. if Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor Sicherheitsabstand halten Dritte fernhalten Les pieces ject es representent un danger lorsque le moteur est en marche conserver les distances de s curit garder les personnes trang res l cart Risk caused by thrown elements when the motor is running Maintain the safety gap Keep others away Gevaar door weggeslingerde delen bij lopende motor veiligheidsafstand houden derden op afstand houden OnacHOCTb Achtung vor scharfen Messern vor Wartung Z ndkerzenstecker ziehen Attention aux lames tranchantes Avant l entretien retirez la cosse de bougie d allumage Caution sharp blades Disconnect the spark plug connector before performing any maintenance work Attentie voor scherpe messen voor het onderhoud de bougiestekker aftrekken Dieses Ger t geh rt nicht den Hausm ll Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederv
70. JS63 VARIO He T3 20
71. 1504871 Loa 81 dB A 3 dB Lpa 81 3 ab Schwingungen Vibrations Vibrations Trillingen Schwingungen am F hrungsholm gemessen nach EN 836 A2 Messunsicherheiten nach EN12096 Vibrations sur la poign e mesur es selon EN 836 A2 Incertitudes de mesure selon EN12096 Vibrations on the lawnmower s handlebar measured according to EN 836 A2 Measuring inaccuracy according EN12096 Trillingen aan de stuurboom gemeten volgens EN 836 A2 Meetonzekerheden conform EN12096 EN 836 A2 EN12096 Anw 3 6 m s 1 8 m s2 ahw 3 6 1 8 2 Technische Daten Caract ristiques Technical data Technische gegevens techniques Motor Moteur Motor Motor B amp S 4 Takt Motor B amp S moteur 4 temps B amp S 4 stroke motor B amp S 4 takt motor 4 850 I C 850 1 C 850 1 C 850 1 C B amp S 850 I C Hubraum Cylindr e Capacity Cilinderinhoud 190 cm 190 cm3 Drehzahl Tours par minute Rotation speed Toerental 2800 2800 2800 rpm 2800 min 2800 min 1 Gera
72. 1 2 3 4 50 50
73. puc W3 YKA3AHVE B B B B 8 3
74. 5 2 1 5 200 Y
75. 32 32 BlmSch V 12 no 10 14
76. U3 V3 19 RU 1 3 10 U3 V3
77. Y1 W
78. Retirer la corde de d marrage du support Desserrer l crou de la poign e A de 25 mm 1 pouce de chaque c t Rabattre avec pr caution la partie sup rieure FR de la barre B vers le bas B4 Retirer l crou de la poign e et le boulon t te bomb e D des deux c t s C4 Abaisser avec pr caution la barre de guidage inf rieure vers l avant Poser les cables Bowden l int rieur le long de la barre inf rieure Lors de cette op ration ne pas coincer plier ou craser les c bles Bowden D4 Fixer les boulons t te bomb e et les crous de la poign e sur le support ATTENTION Lors du rabattage de la barre des fins de transport ou de stockage il est possible que le fait de desserrer les crous de la poign e A B4 fasse renverser involontairement la barre apr s avoir retir les crous de la poign e C et les boulons t te bomb e D C4 De plus des points d crasement peuvent se former entre la partie inf rieure sup rieure de la barre et le carter Un risque de blessures existe Transport et s curit de la tondeuse Si vous devez porter l appareil saisissez le bo tier en acier situ l avant ainsi que le passage de roues l arri re Avant de soulever ou de porter la machine renseignez vous sur son poids voir caract ristiques techniques Soulever des poids importants peut provoquer des ennuis de sant Nous recommandons de toujours soul
79. ATTENTION Si la cosse de la bougie d allumage n est pas retir e lors de travaux sur l appareil cela pourrait faire d marrer le moteur et causer de graves blessures Avant de r aliser des travaux d entretien et de r paration arr ter le moteur retirer la cosse de la bougie d allumage et la cl de contact s il y en a une Ne jamais retirer la cosse de la bougie si le moteur est en marche Danger d charge lectrique Consulter le mode d emploi pour les consignes de nettoyage et d entretien correspondantes FR FR MISE EN GARDE Bes Le contact avec la lame en rotation peut provoquer de graves blessures aux mains et aux pieds Des projections d objets peuvent galement provoquer de graves blessures Eteignez le moteur et attendez que l outil de coupe s arr te 51 1 tondeuse doit tre soulev e ou inclin e ex pour le transport _ sila tondeuse circule hors du gazon sur des sentiers ou des rues sila machine reste sans surveillance pendant une courte dur e avant que la hauteur de coupe ne soit r gl e avant de monter d monter la goulotte d vacuation avant d installer retirer le sac de r cup ration de l herbe avant de refaire le plein PRUDENCE Le contact avec les bords tranchants de la lame peut entrainer des blessures Pour les travaux d entretien et de nettoyage portez toujours des gants de protection 4 UTILISATION CONFORME L EMPLOI
80. 1 A 14
81. Faites contr ler par un atelier autoris w Les ailettes de refroidissement du moteur sont sales Nettoyer les ailettes de refroidissement du moteur Faites contr ler par un atelier autoris Fortes vibrations Faites contr ler par un atelier autoris Il est impossible de r gler la vitesse Faites contr ler par un atelier autoris La tondeuse n avance pas Etrier de commande non tir Tirez l trier de commande Faites contr ler par un atelier autoris La tondeuse ne passe pas sur les terrains en pente le couplage patine Pr charge des ressorts de traction Bowden trop faible Faire r gler la tension du c ble Bowden par un sp cialiste La coupe est irr guli re le gazon jaunit La lame est mouss e Faites aiguiser et quilibrer par un atelier autoris La hauteur de coupe est trop basse R glez une hauteur de coupe plus importante U3 V3 Le r gime du moteur est insuffisant Faites contr ler par un atelier autoris Tonte trop rapide Adapter la vitesse de tonte Chevauchement des passages de coupe insuffisant De l herbe trop haute peut n cessiter plusieurs passages de tonte Brins du gazon entrem l s gazon non meuble Des am liorations sensibles peuvent tre obtenues gr ce l emploi d un scarificateur Le paillis est de mauvaise qualit paquets r sidus de c
82. 5 4 Preparatory 5 Handling 22 22 Het 5 Maintenance and 7 Description of 8 Preparation 8 Opening out the handle Illustration 1 1 1 8 Handle starter assembly Illustration D 1 9 To lock and unlock front wheels JS63 VARIO C Illustration 9 Adjusting the cutting height nennen 9 Adjusting handle height Illustration W3 9 Before using the lawnmower for the first time 10 Filling with oil Illustration 1 10 Filling With fuel 10 Starting the engine Illustration D 10 Switching off the 11 Emergency stopping Illustration F 11 AR nad 11 Mowing on slopes nnen aar an vaneen 11 Checking the oil level 11 Checking operating safety 11 Time restrictions Tips on caring for your lawn Mowing Illustration M ded tee What is understood by the term mulching 12 How is the perfect grass blade cut achieved 12 Convert
83. Onderhoud van de aandrijving Het controleren en instellen van de bowdenkabel van de aandrijving reinigen van de V snaar van de aandrijving en overbrenging bijstellen controleren en vervangen van de V snaar van de aandrijving uitsluitend door een vakwerkplaats laten uitvoeren Bewaring van de maaier Alle versleten of beschadigde onderdelen repareren Onderdelen naar behoefte vervangen Losse bevestigingsdelen vasttrekken Gras en resten van de machine verwijderen onderzijde van het maaiwerk zuiveren en gras en vuil van de binnenzijde van de uitwerpschacht verwijderen Beschadigde plaatsen aan metaaloppervlakten herstellen om corrosie te vermijden smeerplaatsen smeren Motor voor overwinteren of bij langdurige stilstand voorbereiden De machine moet altijd in schone toestand in een droge gesloten ruimte buiten bereik van kinderen worden bewaard 16 16 ONDERHOUD VAN DE MOTOR T 9 9 W Veiligheidsinstructie SA LY Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 WAARSCHUWING Verwondingen vermijden Motoruitlaatgassen bevatten koolmonoxide en kunnen ernstige aandoeningen of dood tot gevolg hebben De motor niet in gesloten ruimten zoals garages inschakelen ook niet als deuren en vensters geopend zijn De machine naar buiten bewegen voordat de motor wordt gestart BELANGRIJK Voor de reinigings en onderhoudswerkzaamheden de motor en of de maaier niet op de zijkant leggen maar
84. Remplir lentement d huile par la tubulure de remplissage Ne pas surcharger V rifier le niveau d huile Retirer la jauge d huile gradu e Nettoyer la jauge avec un chiffon propre la r introduire dans la tubulure et la revisser Ensuite retirer nouveau la jauge gradu e et lire le niveau d huile Le niveau d huile devrait se situer entre les rep res ADD et FULL Ajouter de l huile si n cessaire Le niveau d huile doit se trouver pas au del du rep re FULL Remettre la jauge en place et la revisser Une fois le r servoir rempli pour la premi re fois retirer le panneau NO OIL Pas d huile sur le dessus du moteur Remplissage de carburant AN Consigne de s curit Explication des symboles voir tableau page 3 Pour le remplissage du r servoir n utiliser qu un carburant standard cologique sans plomb et non usag Un carburant contenant au plus 10 d thanol est admissible _D vissez le bouchon du r servoir Versez le carburant avec un entonnoir ne d passez pas l extr mit inf rieure du tube de remplissage Remettez le bouchon en place et revissez le FR DEMARRAGE DU MOTEUR Illustration D E Consigne de s curit Explication des symboles voir tableau page 3 Ne d marrez le moteur que lorsque vous vous trouvez derri re la tondeuse Ne vous placez jamais du c t d jection Veiller dans tous les cas ce que la tondeuse soit plac e sur une surface
85. Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 De motor mag alleen achter de maaier staande worden gestart Ga nooit aan de uitwerpzijde staan In elk geval de maaier op een effen niet met hoog gras begroeide vlakte plaatsen is het gras te lang dan wordt daardoor het aanlopen van de mesbalk belemmerd en het starten onmogelijk Waar dit niet mogelijk is de grasmaaier zo schuin opstellen dat de snijdinrichting in de van de gebruiker afgekeerde richting wijst maar echter slechts zover als dit absoluut noodzakelijk is veiligheidsschakelbeugel A op het bovenstuk van de boom drukken en vasthouden D startkabel C langzaam uittrekken tot er een weerstand merkbaar wordt dan snel uittrekken E de motor begint te lopen de kabel langzaam terugvoeren 10 AANWIJZING Deze motor heeft een ReadyStart systeem Dit systeem heeft een temperatuurgeregelde automatische choke De motor loopt automatisch bij optimaal max toerental dat vereist is voor een zuiver snijbeeld motortoerental mestoerental VOORZICHTIG Startkabelgreep tijdens het starten stevig vastpakken De greep zou anders uit de hand kunnen glijden Verwondingsgevaar BELANGRIJK De motor loopt alleen wanneer de veiligheidsschakelbeugel op het bovenste deel van de duwboom wordt gedrukt Op het moment dat u de schakelbeugel loslaat dan klapt deze door veerdruk weer terug omhoog naar zijn uitgangspositie de motorr
86. 13 Wie erreicht man einen perfekten Rasenschnitt 13 Umbau auf Seitenauswurfm her 14 14 Wartungsintervalle nanne vensenneneenen 14 15 Pflege und Wartung des 15 Reinigung Abbildung 15 Umklappen des F hrungsholmes Abbildung B4 04 4 15 Transport und Sicherung des Ger tes 15 Wartung des Messerbalkens Nachschleifen und Auswuchten des Messerbalkens 16 Auswechseln des Messerbalkens 16 Wartung der 16 Wartung des Hinterradantriebs Abbildung 16 Vorderradlagerung schmieren JS63 VARIO C Abbildung EB 16 Vorderradarretierungsstift reinigen JS63 VARIO C Abbildung F4 G4 eenen 16 Wartung des Antriebs Lagerung des M hers 16 Wartung des Motors 17 Motor K hlrippen 17 lwechsel ern een este 17 Kraftstoff nachf llen nn 17 Reinigen bzw Austausch des Luftfilters Abbildung 18 Kontrolle der Z ndkerze Abbildung 18 Vorschriftsm iges Uberwintern des Motors oder l ngerer Nichtgebrauch een 18 17 St rungsursachen und deren Beseitigung 19 Tech
87. ESSENCE Consignes g n rales de s curit LL Pour votre protection personnelle et pour assurer un bon fonctionnement veuillez lire attentivement la notice d utilisation Familiarisez vous avec les l ments de commande et l utilisation correcte de la machine N oubliez pas que l utilisation d une tondeuse repr sente un risque de danger tant pour les personnes que pour les biens et que le conducteur ou l utilisateur assume la responsabilit des accidents caus s avec la machine Cette notice d utilisation fait partie de l quipement de la machine et doit tre remise l acheteur en cas de revente Ne laissez jamais des enfants de moins de 16 ans ou des personnes g es utiliser la machine ainsi que toute autre personne ne connaissant pas la notice d utilisation Tenez galement compte du fait que certaines prescriptions locales en vigueur peuvent d terminer l ge minimal de l utilisateur Expliquez les risques de danger toutes les personnes qui doivent travailler avec la machine et dites leur comment viter les accidents L utilisation l entretien et la maintenance de cette machine doivent tre confi s uniquement des personnes familiaris es avec cette derni re et inform es sur les dangers Cet appareil ne convient pas une utilisation par des personnes dont des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales diminu es ou manquant d exp rience et ou de savoir faire moins qu elles ne
88. air Illustration BB 18 Contr le de la bougie d allumage Illustration 18 Hibernation du moteur conforme au r glement ou non Utilisation prolong e 18 Causes de d rangements et Elimination 19 Caract ristiques techniques ee voir page interieure de la couverture arriere D claration de conformit eich avant les caract ristiques techniques FR FR 1 EXPLICATION DE LA PLAQUE SIGNALETIQUE PLAC E SUR LA MACHINE D signation du mod le Num ro du mod le et de s rie Puissance de l appareil Poids S curit contr l e Vitesse nominale Ann e de construction Marquage CE de conformit Tondeuse main gt O N Niveau de puissance acoustique garanti 2 INTRODUCTION Ch re amatrice de jardinage cher amateur de jardinage Lorsque est satisfait de ses travaux de jardinage et fier de son gazon entretenu on sait alors que dispose d outils de jardinage de qualit En optant pour votre nouvelle tondeuse a gazon SABO vous avez fait un bon choix Ce produit allie la performance d une grande marque de tradition et des innovations ultramodernes Vous verrez cela en travaillant avec cette tondeuse et serez ravi d obtenir des r sultats parfaits Toutefois avant de commencer l entr
89. bevor der Auswurfschacht eingebaut bzw entfernt wird bevor der Grasfangsack eingebaut bzw abgenommen wird vor dem Nachtanken VORSICHT Der Kontakt mit den scharfen Kanten des Messerbalkens kann zu Verletzungen f hren Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Das Ger t ist ausschlie lich zum M hen von Gras und Rasenfl chen im Rahmen der Garten und Landschaftspflege bestimmt Bestimmungsgem er Gebrauch Jeder dar ber hinausgehende Einsatz gilt als nicht bestimmungsgem f r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Beim Einsatz in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en und in land und forstwirtschaftlichen Betrieben ist besondere Vorsicht erforderlich Nicht eingesetzt werden darf der M her insbesondere zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden von Rankgew chsen oder Bewuchs auf D chern und in Balkonk sten zum Absaugen und oder Fortblasen auf Gehwegen Nicht zul ssig ist die Verwendung jeglicher von SABO nicht freigegebener Zusatz und Anbauger te Bei Verwendung derartiger Zusatz und Anbauger te erl schen die CE Konformit t und der Garantieanspruch Eigenm chtige Ver nderung
90. espace de trois secondes le moteur et la barre de coupe sont arr t s 10 ARR T DU MOTEUR Rel cher l trier de s curit 11 FR 11 ARRET D URGENCE Illustration ATTENTION Risque de blessures Le moteur et la lame doivent s arr ter dans les trois secondes qui suivent Si ce n est pas le cas consulter l atelier autoris le plus proche D senclencher l trier de commande de s curit A et l trier de commande de l embrayage La tondeuse s arr te La lame s arr te Le moteur s arr te 12 MECANISME DE TRANSLATION Fonctionnement des roues arri re motrices Illustration L trier de commande de l embrayage A situ sur la partie sup rieure du guidon permet d activer ou de d sactiver la traction des roues arri re motrices lorsque le moteur tourne Lorsque vous rabattez l trier de commande de l embrayage et le maintenez appuy la tondeuse avance Lorsque vous rel chez l trier de commande de l embrayage la tondeuse s arr te position 0 NOTE Les roues bloquent quand la tondeuse est pouss e en marche avant alors que le moteur est coup R glage de la vitesse Illustration IMPORTANT Afin d viter d endommager le moteur ne proc dez des changements de vitesse que pendant qu il est en marche La vitesse de translation est r gl e sans gradations l aide de la manette de r glage mont e droit Tout d abord
91. 10 Olievulopening met oliestaaf 11 Greep starterkabel 12 Variobedieningshendel 7 VOORBEREIDENDE WERKZAAMHEDEN Voor de montage bevinden zich de volgende afzonderlijke delen in de verpakking __Maaier met gemonteerde stuurboom Zijdelingse uitwerpschacht Gereedschapszakje met volgende inhoud Bedieningshandleiding met Conformiteitsverklaring Garantiebepalingen en garantiekaart Diverse montageonderdelen Mocht er toch een onderdeel ontbreken neem dan contact op met uw gespecialiseerde vakhandelaar gt ND Geleidestangen omhoog plaatsten Afbeelding 1 1 B1 BELANGRIJK Schade vermijden Beschadiging van de bowdenkabels bij de montage van de stuurbomen vermijden De bowdenkabels niet knikken of beschadigen De bowdenkabels voor het aandraaien van de bevestigingselementen aan de binnenzijde langs de stuurbomen verleggen Ze mogen niet worden belemmerd maaier voorzichtig uit het verzendkarton nemen _ Gerande moer A aan elke zijde van het bovendeel van de stuurboom om 25 mm 1 in losdraaien 1 gerande moer B en de platkopschroef D aan beide zijden verwijderen 1 De Z vormig samengeklapte stuurboom naar boven uit elkaar trekken Als het bovendeel en het onderdeel van de stuurboom in een lijn liggen de gerande moer A aan beide zijden met de hand aandraaien E1 De stuurbomen voorzichtig naar achteren trekken en de boring in het onderdee
92. e lorsque vous voulez soulever ou incliner la tondeuse ex pour le transport lorsque vous transportez la machine d une zone une autre _ lors de passages hors du gazon lorsque vous vous loignez de la tondeuse pour court instant lorsque vous souhaitez r gler la hauteur de coupe avant de monter d monter la goulotte d vacuation avant d installer retirer le sac de r cup ration d herbe avant de refaire le plein Si le moteur poss de un robinet d arr t de l essence celui ci doit tre ferm apr s avoir tondu le gazon Entretien et rangement e Veillez ce que tous les raccords viss s soient bien serr s et ce que la machine soit dans un tat de fonctionnement s r Soulever le couvercle de lame et monter d monter la goulotte d vacuation uniquement une fois le moteur coup Ne rangez jamais la machine avec de l essence dans le r servoir l int rieur d un b timent o les vapeurs d essence risquent d entrer en contact avec une flamme directe ou avec des tincelles risquant ainsi de s enflammer L chappement et le moteur atteignent des temp ratures tr s lev es pendant le fonctionnement Avant d effectuer des travaux de maintenance et de nettoyage laissez refroidir la machine pendant au moins 15 minutes Afin d viter tout risque d incendie veiller ce qu il n y ait pas d herbe de feuilles ou d huile qui s chappe graisse dans le moteur le pot d cha
93. erlich stets sauber halten besonders der Schalld mpfer und Zylinderbereich muss immer frei von Fremdk rpern sein z B Grasreste Auspuff und Motor erreichen im Betrieb sehr hohe Temperaturen Brennbare Fremdk rper wie Laub Gras usw k nnen sich entz nden Auch eine einwandfreie K hlung ist nur gew hrleistet wenn die Zylinderrippen stets sauber sind WICHTIG Den Motor niemals mit Hochdruckreiniger oder normalem Wasserstrahl reinigen Besch digungen bzw teure DE Reparaturen k nnen die Folge sein Motor K hlrippen reinigen WICHTIG Sch den vermeiden Die K hlrippen sauber halten da sonst der Motor berhitzen kann Maher auf ebenem Boden parken und den Motor abstellen Motor abk hlen lassen Den Z ndkerzenstecker abziehen Die K hlrippen mit einer B rste oder einem Lappen reinigen lwechsel HINWEIS Aus Umweltschutz empfehlen wir den lwechsel von einer Fachwerkstatt machen zu lassen Der erste lwechsel bei neuem Motor ist nach ca 5 Betriebsstunden erforderlich Sp ter etwa alle 50 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro M hsaison Bevor der Motor oder das Ger t zum lablassen gekippt werden den Benzintank entleeren und den Motor so lange laufen lassen bis er wegen Kraftstoffmangel stehen bleibt Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Das Ol wechseln solange der Motor warm ist Zum lwechsel den Mess Stab aus dem leinf llstutzen entfernen u
94. es ou piqu es pour viter la rouille Graisser les points de graissage Pr parer le moteur pour le hibernation ou non utilisation prolong e Rangez la machine dans un endroit ferm et sec apr s l avoir nettoy e et non accessible aux enfants 16 16 MAINTENANCE DU MOTEUR 9 Av gt Consigne de s curit LL AN W E pd jn Explication des symboles voir tableau page 3 MISE EN GARDE Risque de blessures Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone et peuvent causer des maladies graves voire mortelles Ne pas faire fonctionner un moteur dans un local ferm tel qu un garage m me avec les portes ou les fen tres ouvertes Pousser la machine l ext rieur avant de mettre le moteur en marche IMPORTANT Pour effectuer des travaux de nettoyage et d entretien ne posez pas le moteur et ou la tondeuse sur le c t mais faites la basculer vers le haut l avant O bougie vers le haut sinon des difficult s risquent de survenir au d marrage Lorsque la tondeuse est soulev e verrouillez la ATTENTION Veiller qu il n y ait pas d huile ou d essence qui s echappe lors du soul vement de la tondeuse ou de son positionnement sur le c t Risque d incendie L ex cution des travaux de maintenance et d entretien impos s sont la condition qui permettra au moteur de fonctionner durablement et sans dysfonctionnement ainsi que la condition de base pour les droits de garantie Toujours
95. l ext rieur ils doivent se d rouler de mani re tendue directement sur le support et ne pas trainer dans I herbe Les cables doivent tre suffisamment fix s a l aide des cables de limitation voir le mode d emploi a ce propos clous de limitation ne doivent pas d passer autrement ils doivent tre nouveau enfonc s Eliminer les restes de c bles qui tra nent avant de tondre Les cas d crits ci dessus constituent un danger que le c ble soit accroch par l outil et s enroule Cela peut entrainer des blessures graves Des branches basses ou des obstacles similaires peuvent blesser l op rateur et interf rer avec le fonctionnement de l unit de coupe Avant de tondre identifier les obstacles possibles tels que des branches basses et couper ou retirer i Si vous utilisez galement une tondeuse autonome pour l entretien de la pelouse respectez les consignes de ces obstacles FR MISE EN GARDE L essence est facilement inflammable et tr s explosive Un incendie et une explosion peuvent provoquer de graves blessures et de lourds dommages mat riels W conserver l essence que dans un r cipient homologu et tenir hors de la port e des enfants jamais remplir les r cipients dans un v hicule ou sur un camion ou une remorque rev tement plastique Toujours placer les r cipients au sol l cart du v hicule avant de faire le plein 4 faites le plein qu l ext rieur et que l
96. regelm ig auf festen Sitz Verschlei und Sch den untersuchen Ein abgenutztes oder besch digtes Messer austauschen Vor dem Starten des Motors pr fen ob die Werkzeuge entfernt sind VORSICHT Auspuff und Motor erreichen im Betrieb sehr hohe Temperaturen Verbrennungsgefahr Vor Wartungs und Reinigungsarbeiten die Maschine mindestens 15 Minuten abk hlen lassen Das Ger t niemals mit besch digten oder fehlenden Auspuffschutzgitter benutzen VORSICHT Wenn bei Arbeiten am Ger t der Z ndkerzenstecker nicht abgezogen wird k nnte der Motor gestartet werden und schwere Verletzungen die Folge sein Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor abstellen Z ndkerzenstecker abziehen und Z ndschl ssel wenn vorhanden entfernen Kerzenstecker niemals bei laufendem Motor abziehen Gef hrdung elektrischer Schlag F r entsprechende Reinigungs oder Wartungshinweise in der Betriebsanleitung nachschlagen DE DE WARNUNG Bs Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Hand und Fu verletzungen f hren Hochgeschleuderte Gegenst nde k nnen schwere Verletzungen verursachen Den Motor abstellen und warten bis das Schneidwerkzeug stillsteht der Maher angehoben oder gekippt werden muss z B zum Transport beim Fahren au erhalb des Rasens auf Wegen oder Stra en die Maschine f r kurze Zeit unbeaufsichtigt bleibt bevor die Schnitth he eingestellt wird
97. Antrieb wenn vorhanden nicht einschalten Bei Inbetriebnahme ist darauf zu achten dass die F e sich in sicherem Abstand zum Schneidwerkzeug befinden Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht hoch gekantet werden sondern ist falls erforderlich nur so schr g zu stellen dass das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt jedoch nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist Bei Ger ten mit seitlichem Auswurf starten Sie nicht den Motor wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen F hren Sie niemals H nde oder F e in die N he oder unter sich drehende Teile Achten Sie darauf dass H nde und F e nicht unter das Geh use kommen Bei Ger ten mit seitlichem Auswurf halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung Halten Sie den Motor an ziehen Sie den Kerzenstecker ab vergewissern Sie sich dass alle bewegten Teile vollkommen still stehen und der Z ndschl ssel wenn vorhanden gezogen ist die Maschine verlassen wird bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen ein Fremdk rper getroffen wurde DE die Maschine ungew hnlich zu vibrieren beginnt Wenn ein Fremdk rper getroffen wurde und bei Blockierungen der Maschine 2 B durch Auffahren auf ein Hindernis muss durch eine autorisierte Fachwerkstatt gepr ft werden ob Teile de
98. Die Leistungsangaben in dieser Bedienungsanleitung weichen teilweise trotz baugleichen Motors von den Leistungsangaben in den bis zum 31 10 2008 ausgelieferten Bedienungsanleitungen f r Modelle dieser Baureihe ab Dies beruht nicht auf technischen Anderungen Ab 01 11 2008 legen wir eine neue Messmethode sowie ge nderte Mess Parameter zugrunde Die von uns eingebauten Motoren bleiben unverandert Les puissances moteur indiqu es dans ce manuel d utilisation peuvent malgr une construction identique des moteurs diff rer de celles qui figurent dans les manuels d utilisation livr s avant le 31 10 2008 avec les mod les de la m me s rie Ces carts ne sont pas dus a des modifications techniques mais a une nouvelle m thode et de nouveaux param tres de mesure introduits le 01 11 2008 Les moteurs que nous fabriquons restent inchang s Despite the identically constructed engine the performance specifications in this operating manual partially deviate from the performance specifications given in the operating manual supplied up until 31st October 2008 for models in this series This is not due to technical alterations From 1st November 2008 we will be using a new measuring method and altered measuring parameters as a basis The engines insta led by us remain unchanged De vermogensgegevens in deze bedieningshandleiding wijken deels ondanks de motor met dezelfde constructie af van de vermogensgegevens in de tot en met 31 10 2008 geleverde bedie
99. Ha 2 kis edi 2 3 4 5 8 9 A1 1 1 9 D L1 9 1563 VARIO T3 WS Y1 D 1
100. PREVU La tondeuse est con ue uniquement pour tondre des surfaces d herbe et de gazon dans le cadre de l entretien de jardins et de paysages Utilisation conforme l emploi pr vu Toute utilisation d passant ce cadre est consid r e comme non conforme l emploi pr vu le fabricant d cline toute responsabilit quant des dommages r sultant d une telle utilisation seul l utilisateur en supporte les risques Le respect des conditions d exploitation d entretien et de maintenance prescrites par le fabricant entre galement dans le cadre d une utilisation conforme l emploi pr vu L utilisation dans les jardins publics parcs terrains de sports bordures de rues et dans des entreprises agricoles ou foresti res n cessite une attention particuli re Il n est pas autoris d utiliser la tondeuse notamment pour tailler des arbustes haies et buissons pour couper les plantes sarments ou les plantes qui poussent sur les toits et dans les jardini res pour nettoyer les trottoirs L utilisation d outils suppl mentaires ou rapport s non agr s par SABO est interdite L utilisation de ce type d outil suppl mentaire ou rapport annule la conformit CE et le droit la garantie Toute transformation sur cette tondeuse effectu e de sa propre initiative exclut toute responsabilit du fabricant quant aux dommages d coulant d une telle op ration PRESCRIPTIONS G N RALES DE S CURIT RELATIVES A LA TONDEUSE COMMANDEE A LA MAIN
101. Safety instruction See table for explanation of symbols page 3 IMPORTANT Avoid damage Engine is delivered without oil You must add oil before running the engine Before starting the mower the first time fill motor oil for quantity and type see technical data into this opening with a funnel after unscrewing the dipstick mower on a level surface oil slowly into the oil filler Do not pour in too much oil Check the oil level Remove the dipstick Wipe the dipstick with a clean cloth insert the dipstick into oil filler and re tighten Then remove the dipstick once again and read off the oil level The oil must be between the marks ADD and FULL Add oil if necessary However the oil level should not be above FULL mark Replace oil dipstick and retighten After filling up for the first time remove the NO OIL sign on top of the engine Filling with fuel AN Safety instruction See table for explanation of symbols page 3 Only fill the tank with fresh and clean unleaded standard petrol Fuel with up to 10 ethanol is acceptable Unscrew tank cap Fill tank with fuel using a funnel up to max lower edge of filling nozzle Replace tank cap and screw tight STARTING THE ENGINE Illustration D E Safety instruction See table for explanation of symbols page 3 Only start the engine when standing behind of the mower Never stand on ejection side Place the mower on a level sur
102. befindet sich auf ebenem Boden Den M her in den Garten schieben Vorderradarretierungsstift verschmutzt Den Stift im Vorderradgeh use reinigen F4 G4 Maher dreht sich beim Mahen am Hang bergabwarts JS63 VARIO C Vorderr der nicht verriegelt Vorderr der verriegeln Maher bewegt sich nicht in gerader Linie Maher folgt H geln und Graben im Boden JS63 VARIO C Vorderr der nicht verriegelt Vorderr der verriegeln Vorderr der bewegen sich schleppend wenn der Maher zur ckgezogen wird JS63 VARIO C Vorderr der nicht verriegelt Vorderr der verriegeln Bei St rungen und Defekten die hier nicht angef hrt sind wenden Sie sich bitte an die nachste autorisierte Fachwerkstatt Reparaturen die Fachkenntnis erfordern sollten Sie nur von einem Fachmann durchf hren lassen Ihre autorisierte Fachwerkstatt hilft Ihnen ebenfalls gerne falls Sie die hier beschriebenen Wartungsarbeiten nicht selbst durchf hren wollen 20 a amp N Explication de la plaque signaletique plac e sur la Machines sit vena eren eran 2 Introduction nenn 2 Explication des symboles 3 Utilisation conforme a l emploi prevu 4 Prescriptions g n rales de s curit relatives a la tondeuse command e a la main a essence 4 Consignes g n rales de 4 M
103. can be suspended Pull out the starter cable B slowly and fit in the starter handle mount with a twist motion To lock and unlock front wheels JS63 VARIO C Illustration T3 NOTE Front wheels will not lock when mower is on an even surface To lock front wheels push the mower in the garden Lock front wheels by mowing on a slope or uneven surfaces or by pulling mower backwards away from wall or out of narrow space Push mower forward on an uneven surface Pull lever A backward to lock position B unlock front wheels push lever A forward to unlock position Adjusting the cutting height R Safety instruction See table for explanation of symbols page 3 Adjusting front wheel height JS63 VARIO A height adjustment lever on left front wheel adjusts both front wheels Move height adjustment lever to desired position JS63 VARIO Illustration U3 Move height adjustment lever on both front wheels to desired position Adjusting rear wheel height Illustration V3 A height adjustment lever on left rear wheel adjusts both rear wheels the mower at the lower handlebar slightly with one hand to take some weight off wheel Move height adjustment lever to desired position with other hand NOTE Adjust all levers to same height except for two lowest cutting heights A and B on following chart At two lowest cutting heights raise rear lever one notch higher than front lever GB This
104. clippings rough cut autho rized dealer Mulching rule not followed cut max 1 3 of the grass height the height of Adjus higher cutting height U3 V3 Convert mower to side discharge Y3 the grass to be cut must be lower T1 and mow grass first with higher cutting than 10 cm setting Travel speed too fast Adjust travel speed Grass build up under deck Adjust to higher cutting height U3 V3 Insufficient overlapping of cuts when mowing Tall g rass conditions may dictate that more overlapping of cuts is required Grass not dry Adjus Let grass dry higher cutting height U3 V3 Ejection blocked Engine speed too low Have it checked by an authorized dealer Cutting height too low for grass that is too high Adjus higher cutting height V3 Pushing mower too fast Adjus mowing speed Grass not dry Let grass dry Front wheels do not lock JS63 VARIO C The front wheel locking lever is the unlocked setting Turn the front wheel locking lever back into a locked setting The mower is on an even surface Push the mower into the garden Front wheel locking device pin is dirty Clean the pin in the front wheel casing F4 G4 Mower turns downhill when cutting on slope JS63 VARIO C Front wheels not locked Lock front wheels T3 Mower does not move in s
105. d g ts mat riels viter d endommager les c bles de commande de l unit de coupe lors de l installation du guidon Ne pas pincer ou sertir les cables de commandes Avant de serrer la visserie bien positionner les cables de commande sur la face int rieure du guidon sans g ne Retirer soigneusement la tondeuse de son emballage Desserrer l crou molet A d environ 25 mm 1 in de chaque c t de la barre sup rieure du guidon 1 Retirer l crou molet B et la vis t te bomb e D de chaque c t 1 D pliez les fourches de guidon repli es en forme de Z Quand les parties sup rieure et inf rieure du guidon sont align es serrer la main et fond les deux crous molet s E1 Tirer avec pr caution le guidon vers l arri re et en aligner le trou dans la partie inf rieure du guidon avec le trou de r glage de hauteur d sir e du support C B1 Trois hauteurs de guidon diff rentes peuvent tre r gl es la vis D de chaque c t travers la fixation et la partie inf rieure du guidon et fixer le tout avec l amp crou molet B Utiliser des deux c t s le m me trou de fixation C B1 Fixer les c bles Bowden l aide des attaches de c bles fournis sur la partie inf rieure du guidon ATTENTION Pour le r glage de la hauteur de la barre il est possible que le fait de desserrer les crous de la poign e B B1 et les vis de fixation D entre la partie inf
106. en reinigingswerkzaamheden de machine tenminste 15 minuten laten af koelen Het toestel nooit met beschadigd of zonder veiligheidsrooster van de uitlaat gebruiken VOORZICHTIG Als bij werkzaamheden aan het apparaat de bougiestekker niet eraf wordt getrokken zou de motor gestart kunnen worden en zware verwondingen het gevolg kunnen zijn V r onderhouds en reparatiewerkzaamheden de motor afzetten de bougiestekker eraf trekken en de contactsleutel indien voorhanden uittrekken Bougiestekker nooit bij lopende motor eraf trekken Gevaar elektrische schok Betreffende reinigings of onderhoudsinstructies in de gebruiksaanwijzing raadplegen NL NL R WAARSCHUWING BS Het contact met de roterende messenbalk kan tot zware hand en voetletsels Omhoog geslingerde voorwerpen kunnen zware letsels veroorzaken De motor uitschakelen en wachten tot de messenbalk stil staat de maaier opgeheven of gekanteld moet worden bijv voor transport bij het niet op het gazon rijden op wegen of straten de machine gedurende korte tijd zonder toezicht achterblijft voor de maaihoogte wordt ingesteld voordat de uitwerpschacht wordt ingebouwd resp verwijderd voordat de grasopvangzak wordt ingebouwd of verwijderd voor het bijtanken VOORZICHTIG Het contact met de scherpe kanten van de messenbalk kan tot letsels leiden Bij onderhouds en reinigingswerkzaamheden steeds veili
107. get loose and cause severe injuries Only use original blades for replacement purposes Order no see original spare parts and accessories must be indelibly marked with name and or trademark of the manufacturer or supplier and with the parts number Servicing the front wheels Oil the bearings of the wheels once a year or every 20 operating hours Loosen the hexagon head nuts using a socket wrench and remove the wheels After oiling the bearings push the wheels on and tighten them again so that they still turn easily but without any play Servicing the rear wheel drive Illustration R Remove the drive wheels from the wheel axle after loosening of the nut Remove dirt and any grease from the wheel cover from the free wheel pinion on the gear shaft and the drive pinion on the inside of the wheel NOTE Do not remove the free wheel pinion from the gear shaft Grease the pinion pair free wheel pinion and drive pinion in the wheel with the roller bearing grease KAJO LZR 2 lubricating grease so that the toothed intermediate spaces are completely filled When pushing on the drive wheel make sure that the pinions engage it may be necessary to turn the wheel on the axle slightly Greasing the front wheel bearings JS63 VARIO Illustration E4 Grease the opening of the front wheel bearing A with multi purpose grease Repeat for other front wheel Cleaning the front wheel locking pi
108. hogere instelling beginnen en deze dan eventueel naar beneden verstellen om te vermijden dat het gazon te laag gesneden wordt Pos Snijhoogte instelling in mm A 20 mm B 33 mm C 45 mm D 59 mm E 70 mm F 85 mm G 97 mm NL Stuurboomhoogte instellen Afbeelding W3 AANWIJZING De hoogte van de onderste stuurboom kan op drie verschillende posities worden ingesteld gerande moer de schroef B aan beide zijden van de stuurboom verwijderen stuurboom op de gewenste hoogte draaien binnen de schroef B door de houder en het onderdeel van de stuurboom doorsteken en met de gerande schroef A weer vast verschroeven Aan beide zijden dezelfde opening in de houder gebruiken 8 VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNEMING Veiligheidsinstructie Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Alle boutverbindingen en de bougiestekker controleren op juiste montage De bouten beter vastschroeven indien nodig Hierbij vooral de bevestiging van de messenbalk controleren zie hiervoor hoofdstuk Onderhoud van de messenbalk De bevestigingsschroef van de messen dient steeds door een vakwerkplaats te worden vastgeschroefd Wanneer de messenschroef te vast of te los wordt aangeschroefd kunnen messenkoppeling en messenbalk beschadigd worden of loskomen wat tot zware letsels kan leiden Let u er op dat alle veiligheidsinrichtingen correct zijn bevestigd en dat
109. lawnmower always check visually to see whether cutting tools attachment screws and the entire cutting unit are worn or damaged Worn or damaged blades and attachment screws must be always replaced to avoid any imbalance in the lawnmower Handling The machine must not be operated in potentially explosive surroundings The internal combustion engine must never be used in enclosed rooms in which dangerous exhaust fumes can build up danger of poisoning People with pacemakers must not touch any parts of the engine which might be live Attention Do not operate the unit in front of the extraction openings of air conditioning systems Never remove the spark plug connector when the motor is running Risk Electric shock Do not wear radio or music headphones Safe service and operation requires your full attention Only mow during daylight or if the lighting is good Always push the machine at walking pace Please adjust the driving speed depending on the person and the terrain Increase the speed gradually until you reached an adequate driving speed Use care when approaching blind corners shrubs trees or other obstacles that may obscure vision Do not move too closely to compound steps trenches and banks The equipment can suddenly topple over when a wheel suddenly gives way over the edge of a cliff or trench or when an edge suddenly yields e Please be careful when mowing underneath playground equipment e g swings The equipment co
110. le moteur et retir la cosse de bougie E d allumage Ne jamais retirer la cosse de la bougie si le moteur est en marche Danger d charge lectrique Si le r servoir doit tre vid cela doit tre effectu en plein air et lorsque le moteur est froid Veillez ce que du carburant ne soit pas r pandu Pour des raisons de garantie et de s curit seules des pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es 6 DESCRIPTION DES ELEMENTS trier de commande de s curit pour le frein moteur Levier de blocage des roues avant JS63 VARIO C trier de commande de l embrayage Bouchon du r servoir Filtre air Roues avant JS63 VARIO C Leviers de r glage de la hauteur de coupe Bougie d allumage R glage de la hauteur du guidon 10 Tubulure de remplissage d huile avec jauge 11 Poign e du c ble de lancement 12 Levier de r glage de la vitesse de traction 7 TRAVAUX PRELIMINAIRES Pour le montage de la tondeuse les pi ces suivantes se trouvent dans l emballage Tondeuse avec guidon pr mont Goulotte d vacuation laterale Sac d outil contenant Mode d emploi avec D claration de conformit Conditions de garantie et Carte de garantie Diverses pi ces de fixation Si une de ces pi ces venait manquer veuillez vous adresser votre distributeur sp cialis O gt ND D pliage de la fourche du guidon Illustration A1 E1 B1 IMPORTANT Risque de
111. mm Screw the spark plug pay attention to sealing ring into the engine by hand and tighten using the socket wrench Press on spark plug connector Replace the spark plug annually Correct winter storage of the engine or when not used for a long period of time the petrol tank or allow the engine to run until it stops due to lack of fuel Switch off engine and disconnect spark plug cable Drain off the oil while the engine is still warm Fill with fresh oil for quantity and type see technical data Clean grass and chaff from cylinder and cylinder head fins and around muffler GB Always keep the machine in a clean condition in a closed dry room out of reach of children 17 TROUBLESHOOTING Fault Possible cause Remedy Engine does not start Control bracket not pressed down Press control bracket to upper part of handlebar D Fuel tank is empty Fill fuel tank with clean and fresh fuel Spark plug connector loose Press on spark plug connector or have it checked by an authorized dealer Spark plug defective or dirty or Replace or clean spark plug set electrode electrode burnt out gap to 0 5 0 6 mm Y Excessive fuel supply to engine Have it checked by an authorized dealer spark plug wet Air filter dirty Clean or replace air filter insert W Engine performance decreases Air filter dirty Clean or replace air filter insert W Spark plug con
112. moteur et autour du silencieux Rangez la machine dans un endroit ferm et sec apr s l avoir nettoy e et non accessible aux enfants 18 17 CAUSES DE DERANGEMENTS ET ELIMINATION D rangements Causes possibles Rem de Le moteur ne d marre pas Etrier de commande non rabattu Presser l trier de commande sur la partie sup rieure du guidon D R servoir de carburant vide Remplir le r servoir avec du carburant propre et frais Pas d essence dans le moteur Remplissez le r servoir La cosse de la bougie d allumage est l che Engagez par pression la cosse de bougie ou faites contr ler par un atelier autoris La bougie est d fectueuse ou encrass e les lectrodes sont grill es Nettoyez ou remplacez la bougie r glez l cartement des lectrodes 0 5 0 6 mm Y Alimentation exc dentaire du moteur en essence bougie mouill e Faites contr ler par un atelier autoris Le filtre air est encrass Nettoyez ou remplacez la cartouche filtrante air Le moteur perd en puissance Le filtre air est encrass Nettoyez ou remplacez la cartouche filtrante air a de la suie sur la bougie Faites contr ler par un atelier autoris Le moteur tourne de mani re irr guli re Le filtre air est encrass Nettoyez ou remplacez la cartouche filtrante air a de la suie sur la bougie
113. onderkant van de vulleiding met verse brandstof vullen tankvuldop weer aanbrengen Schoonmaken resp vervangen van de luchtfilter Afbeelding BELANGRIJK Nooit de motor met gedemonteerde luchtfilter starten of laten lopen moer 1 op het luchtfilterdeksel 2 losdraaien en de afdekking verwijderen Het voorfilter 3 en het papieren filterelement 4 eruit halen Papieren filterelement om de 50 bedrijfsuren reinigen Bij lichte vervuiling uitkloppen bij sterke vervuiling of beschadiging vervangen Papierfilter niet schoonblazen met perslucht Niet oli n Het voorfilter om de 50 bedrijfsuren reinigen Voorfilter in warm water met vioeibaar reinigingsmiddel wassen uitspoelen overtollig water eruit persen en goed laten drogen in de lucht Het voorfilter niet oli n droge voorfilter op het papierfilterelement schuiven en beide de luchtfilterplaat 5 plaatsen Ervoor zorgen dat het luchtfilter vastzit in de plaat afdekking 2 op het luchtfilter plaatsen en met de moer 1 vast op de luchtfilterplaat 5 bevestigen Bij ongunstige gebruiksomstandigheden sterke stofontwikkeling moet elke keer na het maaien worden gereinigd Papierfilterelement en voorfilter elk jaar of om de 200 bedrijfsuren vervangen Bestelnr filterelement en voorfilter zie originele reserveonderdelen en accessoires Controle van de bougie Afbeelding Om de slijtage van de bougie te controleren bougiestekker aftrek
114. onderste duwboom E voorzichtig naar voor neerlaten De bowdenkabels aan de binnenkant langs de onderste boom leggen De bowdenkabels hierbij niet inklemmen knikken of beknellen 04 De platkopschroeven en geribde moeren aanbrengen aan de houder VOORZICHTIG Bij het omleggen van de duwboom voor transport en opslagdoeleinden kan de boom ongewild omslaan bij het losdraaien van de geribde moeren A B4 en na het verwijderen van de geribde moeren C en platkopschroeven D C4 Bovendien kunnen er tussen onderstuk van de duwboom bovenstuk en behuizing plaatsen ontstaan waar u zich kunt kneuzen Er bestaat verwondingsgevaar Transport en beveiliging van het apparaat Als het apparaat moet worden gedragen pakt u het vooraan vast aan de stalen behuizing en achteraan aan de wielkast Houd bij het optillen of dragen rekening met het gewicht van de machine zie Technische gegevens Het optillen van zware gewichten kan problemen met de gezondheid veroorzaken Wij adviseren het apparaat altijd met minstens twee personen te tillen of te dragen Het apparaat staand transporteren Het transportmiddel parkeren op vlakke ondergrond opdat het apparaat niet kan wegrollen voordat het wordt vastgezet De grasopvangbak uithangen en tijdens het transport apart vastmaken Het apparaat met toegelaten borgmiddelen bijv sjorriemen met spanelement veilig bevestigen op of in het voertuig Sjorriemen zijn riemen van synthetische vezels Elke sjorriem is geken
115. petrol inside a building where petrol fumes may come into contact with naked flames or sparks or where they may ignite The engine and exhaust reach very high temperatures during operation Allow the machine to cool down for at least 15 minutes before starting any maintenance or cleaning work DEP To reduce the risk of fire keep the motor silencer exhaust and fuel tank free from grass leaves or leaking oil grease When placing on the side ensure that no oil or fuel comes out of the machine Fire hazard Allow the motor to cool down before storing the machine in a closed room Do not store the machine in the vicinity of open flames or fire sources such as boilers or heaters Always check the grass collector at regular intervals for wear and tear or loss of function Always check the condition and tightness of the blade prior to mowing A worn or damaged blade must be replaced immediately gt gt Make sure that the spark plug connector is firmly seated Touching is only a risk if the spark plug connector is not installed correctly Changing regrinding and balancing the cutting blade must be carried out by an authorised professional workshop Awrongly assembled cutting blade coupling can allow the cutting blade bar to get loose and cause severe injuries An improperly ground and imbalanced cutting blade can cause strong vibrations and damage the lawn mower e For reasons of safety always replace worn or damaged parts G
116. que le moteur est chaud Avant que le moteur ou l appareil soit bascul pour vider l huile videz le r servoir de carburant et laissez tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te par manque de carburant Arr tez le moteur et enlevez la cosse de la bougie d allumage Pour effectuer la vidange retirez la jauge de niveau d huile de la tubulure de remplissage et couchez la tondeuse sur le c t afin que l huile usag e puisse s couler dans un r cipient pr vu cet effet Ne pas liminer l huile dans des gouts ni la r pandre sur le sol mais s en d barrasser selon les r glements locaux en vigueur Redressez la tondeuse et versez de l huile de qualit quantit et qualit voir caract ristiques techniques Revissez la jauge de niveau d huile et contr lez le niveau d huile cf galement chapitre Remplissage d huile voir illustration Remplissage du r servoir de carburant IMPORTANT Risque de d g ts mat riels La pr sence de poussi re et d eau dans le carburant risque d endommager le moteur Retirer la poussi re et les impuret s situ es autour de l orifice du r servoir de carburant Utiliser du carburant sans plomb propre et frais 17 FR Remplir le r servoir de carburant a la fin de chaque journ e de travail pour viter la formation de condensation dans le r servoir Arr ter le moteur Si le moteur est chaud le laisser refroidir avant de faire le plein Retirer les r s
117. rieure de la barre et le support fasse renverser involontairement la barre De plus des points d crasement peuvent se former entre la partie inf rieure de la barre et le support Un risque de blessures existe Montage du cable de lancement sur le guidon Illustration D L1 Pour pouvoir accrocher le cable de lancement il faut d abord rabattre l trier de commande de s curit A dans la partie sup rieure du guidon Retirez lentement le cable de lancement B et accrochez le en d crivant un cercle dans le support de poign e du FR cable de lancement C Blocage et d blocage des roues avant JS63 VARIO Illustration NOTE Les roues avant ne se bloquent pas si la tondeuse se trouve sur une surface plane Pour bloquer les roues avant pousser la tondeuse dans le jardin Bloquer les roues avant pour une tonte en pente sur des terrains accident s ou bossel s ou lorsque la tondeuse est tir e vers l arri re pour l loigner des murs ou des passages troits Sur les surfaces non planes toujours pousser la tondeuse Tirer le levier A vers l arri re en position de blocage d bloquer les roues pousser le levier A vers l avant en position de d blocage FR R glage de la hauteur de coupe R Consigne de s curit Explication des symboles voir tableau page 3 R glage de la hauteur des roues avant JS63 VARIO Un levier de r glage de la haute
118. setting optimises airflow during discharge and provides optimal cutting in the mulching process Begin with a higher setting then adjust downward as desired to avoid scalping lawn with too low a setting Key Cutting Height Adjustments in mm A 20 mm B 33 mm C 45 mm D 59 mm E 70 mm F 85 mm G 97 mm Adjusting handle height Illustration W3 NOTE Lower handle height can be independently adjusted to three positions Remove knurled nut A and bolt on each side of handle Pivot handle to the desired height From inside pull the bolt B through the bracket and lower handle and screw tight with the knurled nut A Use the same opening in the bracket on both sides GB 8 BEFORE USING THE LAWNMOWER FOR THE FIRST TIME Safety instruction See table for explanation of symbols page 3 Check that all connections and the spark plug connector are fitted firmly Tighten the screws if necessary In particular make sure that the cutter bar is fitted correctly see Chapter Maintenance of the blade The blade attachment screw should always be fitted and tightened by a specialist workshop If the blade attachment screw is too tight or too loose the blade clutch and blade can be damaged or become detached which can cause severe injury Make sure that all safety devices are fitted properly and are not damaged Filling with oil Illustration Y1
119. soient sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit et que celle ci leur fournisse les instructions n cessaires sur la fa on d utiliser l appareil La personne exer ant la surveillance doit d cider en premier lieu si la personne pr sentant des d ficiences physiques sensorielles ou mentale est en mesure de faire cette activit I m Ne tondez jamais lorsqu il y a des personnes a proximit en particulier des enfants ou des animaux Rangez votre machine dans un endroit s r Les machines non utilis es doivent tre rang es dans un endroit sec ferm a cl et non accessible aux enfants Mesures pr paratoires Lorsque vous tondez portez toujours des chaussures solides et ferm es ou de s curit ainsi qu un pantalon Ne tondez pas pieds nus ou en sandales Portez des lunettes de s curit afin de vous prot ger les yeux Avant et pendant la tonte v rifiez toute la surface a tondre enlevez toutes les pierres morceaux de bois fils de fer et autres corps trangers pouvant tre saisis et projet s s curit suivantes concernant la surface de travail de la tondeuse autonome Toujours v rifier la plage du cable de limitation avant tout travail sur ces surfaces tondre scarifier etc 511 c bles sont pos s dans la terre ils doivent tre contr l s Aucun cable ne doit tre visible Faire particuli rement attention au chargeur _ Siles cables de limitation sont pos s
120. that the equipment cannot roll away before it is secured out the collection bag and secure it separately during transport Secure the equipment with approved load strapping means e g tie down straps with clamping elements on or inside the vehicle Tie down straps are belt bands made of synthetic fibres Every tie down strap is designated The label contains important details for application For loaded goods that can roll it is recommended to use direct strapping with four belts Secure the equipment on the wheels so that it does not move during transportation ATTENTION Do not tighten the belts too firmly Fixing the equipment too firmly can cause damages Maintenance of the blade A sharp blade guarantees the optimum cutting performance Check the condition and firm seating of the blade before every use A worn or damaged blade must be replaced immediately Sharpening and balancing the blade 14 WARNING The sharpening and balancing of the blade should be carried out only by an authorized specialist workshop An improperly sharpened or unbalanced blade can cause severe vibrations and damage the lawnmower IMPORTANT When balancing pay attention to the 2 9g threshold value Replacing the blade WARNING Let the cutting blade bar to be replaced only in authorized professional workshop A wrongly assembled cutting blade coupling or a blade screw that is tightened too tightly or too loosely can allow the cutting blade bar to
121. 1 11 11 NPUBOA ar nerve 11 11 12 12 HA 12 2 13 13 14 14 15 15 15 B4 C4 D
122. 14 15 ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE LA TONDEUSE Un entretien r gulier est la meilleure garantie d une longue dur e de vie et d un bon fonctionnement Utilisez exclusivement des pi ces de rechange originales elles seules vous garantissent s curit et qualit aa R K Consigne de s curit LL Da bed LEJ Explication des symboles voir tableau page 3 Nettoyage Illustration IMPORTANT Lors des travaux de maintenance et de nettoyage ne pas positionner la tondeuse sur le c t mais la soulever vers l avant et le haut bougie vers le haut dans ce cas des difficult s de d marrage pouvant survenir Prot ger la tondeuse une fois repli e ATTENTION Durant le soul vement veiller ce qu il n y ait pas d huile ou d essence qui s chappe Risque d incendie Eliminer les r sidus de tonte et les impuret s juste apr s la tonte Utiliser des brosses pour le nettoyage ou des chiffons Ne pas faire tourner la barre de coupe le cas ch ant l huile du moteur sera pomp e dans le filtre air carburateur et des difficult s de d marrage pourraient survenir IMPORTANT Ne jamais nettoyer la zone d entra nement les pi ces moteurs ainsi que le syst me d allumage carburateur etc les joints et carburateur au moyen d un jet d eau haute pression ou normal Il en r sulterait des dommages ou des r parations on reuses Escamotage du guidon Illustration B4 C4 D4 Retirer la goulotte d vacuation 1
123. 4 15 15 Phe ass 16 JS63 VARIO E4 JS63 VARIO F4 G4 16 17 17 18 17 19
124. 4 Allgemeine Sicherheitsvorschriften f r den handgef hrten Sichelrasenm her Benzin 4 Allgemeine Sicherheitshinweise nnn 4 Vorbereitende 5 Handhabung aan Wartung und Lagerung Beschreibung der Bauteile 8 Vorbereitende Arbeiten 8 F hrungsholm hochstellen Abbildung A1 1 1 Holmstart Montage Abbildung D L1 Vorderr der verriegeln und entriegeln 0563 VARIO Abbildung T3 9 Schnitth he einstellen 10 Holmh he einstellen Abbildung W3 10 Vor der ersten Inbetriebnahme nnn 10 Ol einf llen Abbildung MI 11 Kraftstoff einf llen nennen enen 11 Starten des Motors Abbildung D E 11 Abstellen des Motors 11 Anhalten im Notfall Abbildung 12 Fahrantriep 12 Bedienung des Hinterradantriebes Abbildung 12 Geschwindigkeitseinstellung Abbildung H 12 M hbetrieb Let nette 12 M hen an Hanglagen 12 lstandkontrolle nennen 12 Pr fung der Betriebssicherheit Zeitliche Einschrankungen Tipps zur M hen Abbildung M r Mulchen ee ne er Was versteht man unter
125. 50 50 Y1 _ _ JS63 VARIO 200 1 _ 200 W Y 14 15 RG E 3 0
126. B Protective gloves must be worn at all times during maintenance and cleaning work K Maintenance and cleaning work must only be carried out if the engine has been turned off and the spark plug 227 connector has been removed Never remove the spark plug connector when the motor is running Risk Electric shock e Ifthe tank has to be emptied this should be done the open and with a cold engine Take care to ensure that no fuel is spilt For warranty and safety reasons original replacement parts must be used at all times DESCRIPTION OF COMPONENTS Safety control bracket for the engine brake Front wheel locking device lever JS63 VARIO C Drive switch bar Tank cap Air filter Front wheels JS63 VARIO C Cutting height adjusting levers Spark plug Handle height adjustment 10 Oil filling nozzle with dipstick 11 Starter cable grip 12 Variable speed switch lever 7 PREPARATION The following parts are included in the packaging for assembly of the mower Mower with preassembled handle Side discharge chute Tool bag with the following contents Operator s manual with Declaration of Conformity Warranty conditions and Warranty card Various fixing parts In the unlikely event of a missing part please contact your dealer Opening out the handle Illustration A1 E1 B1 IMPORTANT Avoid damage Prevent damage to mower control cables when assembling handle system Do not kink or damage control c
127. Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten sind immer Schutzhandschuhe zu tragen K Wartungs und Reinigungsarbeiten sind nur bei ausgeschaltetem Motor und abgezogenem Z ndkerzenstecker 227 auf ebenen Flachen durchzuf hren Kerzenstecker niemals bei laufendem Motor abziehen Gef hrdung elektrischer Schlag Falls der Tank zu entleeren ist sollte dies im Freien und bei kaltem Motor erfolgen Darauf achten dass kein Kraftstoff versch ttet wird Aus Garantieleistungs und Sicherheitsgr nden d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden 6 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE 1 Sicherheitsschaltb gel f r Motorbremse Verriegelungshebel Vorderr der JS63 VARIO C Antriebsschaltb gel Tankverschluss Luftfilter Vorderr der JS63 VARIO C Schnitth hen Einstellhebel Z ndkerze Holmh heneinstellung 10 leinf llstutzen mit Olmess Stab 11 Starterseil Griff 12 Hebel Variobet tigung 7 VORBEREITENDE ARBEITEN Zur Montage des M hers befinden sich folgende Einzelteile in der Verpackung Maher mit vormontiertem F hrungsholm Seitlicher Auswurfschacht Werkzeugbeutel mit folgendem Inhalt Betriebsanleitung mit Konformit tserkl rung Garantiekarte und Garantiebedingungen diverse Befestigungsteile Sollte wider Erwarten ein Teil fehlen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung gt ND Fuhrungsholm hochstellen Abbildung A1 E1 B1 WICHTIG Sch den vermeiden Be
128. Danger of burns Allow the machine to cool down for at least 15 minutes before starting any maintenance or cleaning work Never operate the machine with a damaged or missing exhaust protection grill CAUTION If the spark plug connector is not removed when carrying out work on the unit the motor may start accidentally and serious injuries would be the consequence Switch the motor off before doing any maintenance and repair work remove the spark plug connector and the ignition key if there is one Never remove the spark plug connector when the motor is running Risk Electric shock For the appropriate cleaning or maintenance tips consult the operating instructions GB GB WARNING BS Contact with the rotating blade can cause severe hand and foot injury Objects ejected at high speeds can cause severe injury Switch the motor off and wait until the blade comes to stop mower has to be lifted or tilted e g in order to transport it when moving off the lawn onto paths or roads machine is left unattended for any time before adjusting the cutting height before attaching and or removing the discharge chute before inserting and or removing the grass collection bag before refuelling CAUTION Contact with the sharp edges of the blade can cause severe injury Protective gloves must be worn at all times during maintenance and cleaning work 5 P
129. Grunds tzlich sollten handgef hrte Rasenm her bei Hanglagen von mehr als 15 nicht eingesetzt werden lstandkontrolle Vor jedem M hen lstand berpr fen YT Niemals den Motor mit zu wenig oder zu viel l laufen lassen Es k nnten irreparable Sch den auftreten Pr fung der Betriebssicherheit Vor jedem M hen darauf achten dass der Sicherheitsschaltb gel f r die Motorbremse einwandfrei funktioniert Wenn der Schaltb gel losgelassen wird m ssen Motor und Messerbalken innerhalb von drei Sekunden stehen bleiben Andernfalls die n chste autorisierte Fachwerkstatt aufsuchen Darauf achten dass alle Schutzeinrichtungen ordnungsgem angebracht und nicht besch digt sind Nach den ersten Betriebsstunden und sp ter von Zeit zu Zeit alle Schrauben und Muttern auf festen Sitz pr fen Schrauben und Muttern gegebenenfalls nachziehen Zur Vermeidung einer Gef hrdung auch vor jedem M hen den Zustand und festen 12 Sitz des Messers pr fen siehe hierzu Kapitel Wartung des Messerbalkens Au erdem regelm ig L fter Messerkupplung und L ftergeh use auf Verschlei und Sitz pr fen Auf festen Sitz des Z ndkerzensteckers achten Ber hren ist nur gef hrlich solange der Kerzenstecker nicht vorschriftsm ig installiert ist Kerzenstecker niemals bei laufendem Motor abziehen Gef hrdung elektrischer Schlag Bei Blockierung des M hwerks z B durch Auffahren auf ein Hindernis durch eine autorisierte Fachwerkstatt pr
130. ROPER USE The machine is intended solely for the mowing of grass and lawn surfaces in the course of normal garden and landscaping care Proper use Any further form of use constitutes improper use the manufacturer accepts no liability for any resulting damage the risk is borne solely by the user Proper use of the machine also includes the observation of the operating maintenance and servicing requirements specified by the manufacturer If used in public areas parks sports grounds on roads and in agricultural and forest areas special care must be taken The lawnmower must not be used in particular to trim bushes hedges and shrubs it must not be used to cut climbing plants or plants growing on roofs and on balconies or to vacuum or clear pavements The use of any additional devices not approved by SABO is prohibited If such additional devices are used this invalidates the CE conformity and any warranty claims Unauthorized modifications to this lawnmower rule out any liability on the part of the manufacturer for resulting damages GENERAL SAFETY GUIDELINES FOR THE HAND HELD ROTARY LAWNMOWER PETROL General safety instructions LL For your own safety and in order to ensure that the machine functions correctly please read this operator s manual carefully Acquaint yourself with the controls and the correct use of the machine Please remember that the person operating or using the machine bears full responsibility not only for p
131. SABO JS63 VARIO JS63 VARIO C Rasenmaher Betriebsanleitung DE Tondeuse a gazon Livret d entretien Lawnmower Operator s manual Grasmaaier NL NL Bedieningshandleiding SAU11479 Z m Deutsch Beim Lesen der Betriebsanleitung vorne und hinten die Seiten heraus klappen Francais Lors de la lecture du mode d emploi ouvrez la premi re et la derni re page English When you are reading the operator s manual please unfold the front and back page Nederlands Voor het lezen van de bedieningshandleiding gelieve de eerste en laatste pagina uit te klappen Deutsch Originalbetriebsanleitung Francais Mode d emploi d origine English Original Instruction Nederlands Originele gebruiksaanwijzing FR GB NL RU DE Erkl rung der Piktogramme Verduidelijking van de pictogrammen En FR Explication des pictogrammes RU Explanation of the pictograms Betriebsanleitung lesen Lisez le mode d emploi Read the operator s manual Bedieningshandleiding lezen 2200909
132. abel m ssen ausreichend durch Begrenzungsn gel fixiert sein siehe Bedienungsanleitung Begrenzungsn gel d rfen nicht hervorstehen ansonsten m ssen die N gel nachgedr ckt werden herumliegende Kabelreste vor dem M hen entfernen Bei den oben beschriebenen Zust nden besteht die Gefahr dass das Kabel vom Arbeitswerkzeug eingezogen und aufgewickelt wird das kann zu erheblichen Verletzungen f hren Wenn Sie zur Rasenpflege auch einen autonomen Maher einsetzen sind folgende Sicherheitshinweise im e Herunterh ngende Zweige und hnliche Hindernisse k nnen den Benutzer verletzen oder das M hen behindern Vor DE dem Mahen auf m gliche Hindernisse wie z B herunterhangende Zweige achten und diese zur ckschneiden oder entfernen WARNUNG Benzin ist leicht entflammbar und hochexplosiv Feuer und Explosionen k nnen schwere Verletzungen und Sachsch den verursachen W Benzin nur in einem zugelassenen Beh lter und f r Kinder unzuganglich aufbewahren Beh lter nicht im Fahrzeug auf einer Ladefl che oder einem Anh nger mit Kunststoffauskleidung bef llen Beh lter vor dem Auff llen mit Kraftstoff nicht in der N he des Fahrzeugs und stets auf dem Boden 2 abstellen PS ST Freien und bei kaltem Motor auftanken Rauchen und offenes Feuer sind beim Tanken verboten Kraftstoff angetriebene Ger te welche sich auf einer Ladefl che oder einem Anh nger befinden nicht von der Zapfs ule aus bet
133. ables Control cables must be inside of handle and unrestricted before tightening hardware Carefully remove mower from packaging Loosen knurled nut A approximately 25 mm 1 in on each side of upper handle 1 Remove knurled nut B and carriage bolt D from each side 1 Pull the folded up Z shaped handle apart and upwards When upper and lower handles are aligned tighten the knurled nuts A on both sides by hand E1 Carefully pull the handle assembly rearward and align the lower handle hole with the desired height setting hole in bracket C B1 In this way three different handle heights can be set From inside pull the bolts D on both sides through the bracket and lower handle and screw tight with the knurled nut B Use the same opening in the bracket on both sides C B1 the Bowden cables to the lower part of the handle with the aid of cable ties from the tool bag CAUTION When you activate the bar height adjustment when loosening the grip nuts B B1 and the fixing screws D between the bottom of the bar and the bracket it is possible that unintentional upsetting of the bar may occur In addition this may result in crushed points between the bar bottom and the bracket This may result in a risk of injury O co Handle starter assembly Illustration D L1 safety control bracket A on the upper handle must be folded down before the starter cable
134. aft hub connector greased Every 50 hours or once a year Clean paper filter element W Clean preliminary filter W Change engine Y1 Check the drive throttle cable and adjust it if necessary e Grease the front wheel bearing JS63 VARIO Every 200 hours or once a year Replace paper filter element Replace preliminary filter W e Replace spark plug Y 13 GB 15 CARE AND SERVICING OF YOUR LAWNMOWER Regular care is the best guarantee of long working life and trouble free operation Only use original spare parts because only those guarantee safety and quality AE Safety instruction See table for explanation of symbols page 3 Cleaning Illustration IMPORTANT During cleaning and maintenance work do not place the mower on its side tilt it forwards spark plug facing upwards O as otherwise start up difficulties could occur Secure the mower in its raised position CAUTION When tilting the mower upwards make sure no oil or petrol escapes Fire hazard Remove dirt and residual grass directly after mowing Use a brush or cloth for cleaning Do not rotate the cutter bar as otherwise motor oil is pumped into the carburettor air filter and start up difficulties can occur IMPORTANT Never use high pressure cleaners or a normal water jet to clean the drive area engine parts such as ignition system carburettor etc seals and bearing points Damages or expensive
135. ained on the cover page The safety instructions in these operating instructions are designated by symbols The explanation of these symbols is given in the table overleaf The designations left and right always refer to the left or right side of the mower viewed from the direction of movement The more closely you follow the technical instructions the more reliably your SABO lawn mower will work We must point out that damage to the mower caused by operating errors is not covered by our warranty Please note the following extract from our warranty conditions We wish you great pleasure in caring for your lawn SABO Maschinenfabrik GmbH 3 EXPLANATION OF THE SYMBOLS WARNING Please read and observe the operating instructions and general safety instructions Proper use of the machine also includes the observation of the operating maintenance and servicing requirements specified by the manufacturer WARNING Keep all persons outside the danger area Contact with the rotating blade can cause severe injury Objects ejected at high speed can cause severe injury You must never mow the lawn if there are other persons nearby especially children or animals WARNING Petrol is highly inflammable and explosive Petrol or oil leaking out onto the hot engine are highly inflammable Fire and explosions can cause severe injury and material damage Whilst the engine is running or if the machine is hot the lid of the petr
136. ale vermogens voor deze activiteit geschikt is I m Maai nooit in het bijzijn van andere personen met name kinderen of dieren Berg de machine veilig op Niet gebruikte machines moeten in een droge gesloten ruimte buiten bereik van kinderen worden bewaard Voorbereidende maatregelen e Tijdens het maaien dienen altijd stevige schoenen of veiligheidsschoenen en lange broeken te worden gedragen Maai niet op blote voeten of op sandalen Draag een veiligheidsbril ter bescherming van de ogen Controleer voor en tijdens het maaien het te bewerken gebied en verwijder alle stenen stokken kabels en andere voorwerpen die kunnen worden gegrepen en weggeslingerd e Wanneer u voor het onderhoud van uw gazon ook een autonome maaier gebruikt moeten de volgende Ai IN veiligheidsinstructies met betrekking tot werkoppervlak van de autonome maaier in acht worden genomen v r de werkzaamheden op deze oppervlakken maaien verticuteren enz moet altijd het bereik van de begrenzingskabel worden gecontroleerd de kabels in de aarde zijn gelegd moeten deze worden gecontroleerd er mogen geen kabels te zien zijn speciale aandacht is geboden voor het laadstation wanneer de begrenzingskabels bovengronds zijn gelegd moeten deze direct op de ondergrond gespannen verlopen en niet slap rondslingeren in het gras De kabels moeten voldoende door begrenzingsnagels gefixeerd zijn zie gebruiksaanwijzing begrenzingsnage
137. angen Afbeelding B4 C4 4 15 Transport en beveiliging van het apparaat 15 Onderhoud van de messenbalk 15 Bijslijpen en uitbalanceren van de messenbalk 15 Vervangen van de messenbalk 15 Onderhoud van de voorwielen 16 Onderhoud van de achterwielaandrijving Afbeelding 16 Voorwiellagers smeren JS63 VARIO C Afbeelding EA 16 Voorwielarr teerpen reinigen JS63 VARIO C Afbeelding F4 4 16 Onderhoud van de aandrijving 16 Bewaring van de 16 Onderhoud van de motor en 17 Motorkoelribben reinigen 17 Olie wisselen s Brandstof navullen Schoonmaken resp vervangen van de luchtfilter Afbeelding 18 Controle van de bougie Afbeelding 18 Overwinteren van de motor volgens voorschrift of bij langdurige stilstand 18 Oorzaken van storingen en het verhelpen daarvan 19 Technische gegevens zie binnenzijde boekomslag achter Conformiteitverklaring voor Technische gegevens NL NL 1 VERKLARING VAN HET OP DE MACHINE AANGEBRACHTE TYPEPLAATJE T
138. anken sondern mit einem tragbaren Kraftstoffbeh lter auftanken Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuf llen W hrend der Motor l uft oder bei hei er Maschine darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Stattdessen ist das Ger t von der benzinverschmutzten Fl che zu entfernen der bergelaufene Kraftstoff am Motor abzuwischen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben Aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und Benzinkanister wieder sorgf ltig zu verschlie en Besch digung sind Benzintank und Tankverschluss auszutauschen Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob Schneidwerkzeug Befestigungsschrauben und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht m ssen abgenutzte oder besch digte Messer und Befestigungsschrauben ausgetauscht werden Handhabung Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung betrieben werden Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliche Abgase sammeln k nnen Vergiftungsgefahr Tr ger von Herzschrittmachern d rfen bei laufendem Motor keine spannungsf hrenden Motorteile ber hren e Achtung Ger t nicht vor Ansaug ffnungen von Raumbel ftungsanlagen laufen lassen Kerzenstecker niemal
139. areil ne glisse pendant le transport toujours le fixer au dispositif de fixation pr vu poign e de transport carter extr mit s de longerons ou longeron transversal de la partie inf rieure du guide Ne pas fixer l appareil par son clapet anti projections Avant de lever ou transporter la machine contr ler son poids voir donn es techniques Le levage de poids lev s peut provoquer des risques pour la sant des utilisateurs Ne soulevez ou ne portez jamais une machine lorsque le moteur est en marche Ne jamais utiliser la machine avec des dispositifs de s curit et de protection endommag s ou manquants Les dispositifs de s curit sont Etrier de commande de s curit Relachez l trier de commande pour le frein de moteur en cas de danger le moteur et le porte lames s arr tent en l espace de trois secondes La fonction de l trier de commande de s curit ne doit pas tre mise hors service faut veiller ce que l trier de commande de s curit fonctionne correctement Si tel n est pas le cas il est imp ratif de le faire r parer par un atelier sp cialis agr Les dispositifs de protection sont AN capot de lame goulotte d vacuation sac de r cup ration de l herbe couvercle anti claboussure Ces dispositifs de protection prot gent des blessures li es des projections d objets L appareil ne doit pas tre utilis avec un carter endommag ou avec un couvercle anti clabou
140. artung des Hinterradantriebs Abbildung Die Antriebsr der nach L sen der Mutter von der Radachse abziehen Schmutz und Fettreste von der Radabdeckung dem Freilaufritzel auf der Getriebewelle und dem Antriebsritzel an der Radinnenseite entfernen HINWEIS Das Freilaufritzel nicht von der Getriebewelle abziehen Das Ritzelpaar Freilaufritzel und Antriebsritzel im Rad mit dem W lzlagerfett KAJO Langzeitfett LZR 2 ringsherum so einfetten dass die Zahnzwischenr ume vollst ndig gef llt sind Aufstecken des Antriebsrades darauf achten dass die Ritzel ineinander greifen evtl das Rad auf der Achse leicht verdrehen Vorderradlagerung schmieren JS63 VARIO C Abbildung E4 ffnung der Vorderradlagerung A mit Mehrzweckschmierfett schmieren dem anderen Vorderrad wiederholen Vorderradarretierungsstift reinigen JS63 VARIO C Abbildung F4 G4 Die Abdeckung am Vorderrad entfernen F4 Den Schmutz von Stift und Feder entfernen G4 Die Abdeckung anbringen Wartung des Antriebs Das Pr fen und Einstellen des Antrieb Bowdenzuges Reinigen des Antriebkeilriemens und Getriebebereichs Nachstellen Pr fen und Auswechseln des Antriebkeilriemens nur von einer Fachwerkstatt ausf hren lassen Lagerung des Mahers Alle abgenutzten oder besch digten Teile reparieren Teile nach Bedarf ersetzen Lockere Befestigungsteile festziehen Gras und Ablagerungen von der Maschine e
141. at least once per mowing season Before the engine or whole device is tipped to drain the oil off empty the petrol tank and allow the engine to run until it stops due to lack of fuel Switch off the engine and disconnect the spark plug cable Change the oil with the engine still warm change the oil remove the dipstick from the filler and lay the mower on its side so that the used oil drains into the catch tray Old oil should be disposed off in accordance with the relevant local regulations and on no account be discharged into the sewerage system or into the ground the mower upright and pour high quality oil for quantity and type see technical data into the filler Screw on dipstick and check oil see Chapter Filling with oil illustration Y1 Filling fuel tank IMPORTANT Avoid damage Dirt and water in fuel can cause engine damage Clean dirt and debris from the fuel tank opening Use clean fresh unleaded fuel Fill the fuel tank at the end of each day s operation to keep condensation out of the fuel tank Switch off engine If engine is hot let it cool several minutes before you add fuel Remove grass clippings and other dirt from tank area Remove fuel cap Fill tank with fresh fuel only to bottom of filler pipe Reinsert fuel cap 16 Cleaning and replacing the air filter Illustration W IMPORTANT Never let the engine start or run whilst the air filter is removed Loosen t
142. ben steeds betrekking op de in rijrichting geziene linker of rechter zijde van het toestel Hoe nauwkeuriger u de technische aanwijzingen in acht neemt hoe betrouwbaarder uw gazonmaaier van SABO zal functioneren Wij wijzen u er op dat schade aan de maaier die door bedieningsfouten is ontstaan niet onder onze garantieplicht vallen Gelieve het bijgevoegde uittreksel uit onze garantievoorwaarden in acht te nemen Wij wensen u veel vreugde bij de verzorging van uw gazon en uw grondstuk Uw SABO Maschinenfabrik GmbH 3 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN WAARSCHUWING Gebruiksaanwijzing en algemene veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Bij het gebruik conform de voorschriften hoort ook het opvolgen van de door de producent voorgeschreven bedrijfs onderhouds en instandhoudingvoorwaarden WAARSCHUWING Derden uit de gevaarszone verwijderd houden Het contact met de roterende messenbalk kan tot zware letsels leiden Omhoog geslingerde voorwerpen kunnen zware letsels veroorzaken Maai nooit terwijl personen bijzonder kinderen of dieren in de omgeving zijn WAARSCHUWING Benzine is licht ontvlambaar en uiterst explosief Uitlopende benzine en olie op de hete motor zijn licht ontvlambaar Brand en explosies kunnen zware letsels en materi le schade veroorzaken Terwijl de motor loopt of bij hete machine mag de tankdop niet geopend en geen benzine bijgevuld worden Bij lopende motor moet de oliepeilstaaf steeds vast inge
143. chen den Markierungen ADD und FULL befinden Gegebenenfalls Ol nachf llen Der Olstand darf jedoch nicht oberhalb der FULL Markierung liegen Olmess Stab wieder einsetzen und festdrehen Nach der Erstbef llung das Schild NO OIL KEIN OL oben am Motor entfernen Kraftstoff einf llen A Sicherheitshinweis ST Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Verwenden Sie als Tankf llung nur frischen und sauberen bleifreien Standardkraftstoff Kraftstoff mit bis zu 10 Ethanol ist akzeptabel Tankdeckel abschrauben DE Kraftstoff mit einem Trichter bis max Unterkante des Einf llstutzens einf llen Tankdeckel aufsetzen und festschrauben STARTEN DES MOTORS Abbildung D E Sicherheitshinweis Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Den Motor nur hinter dem M her stehend starten Niemals auf die Auswurfseite stellen Den M her in jedem Fall auf ebener nicht mit hohem Gras bewachsener Fl che stellen zu hohes Gras hemmt den Anlauf des Messerbalkens und erschwert den Startvorgang Wo dies nicht m glich ist hilft man sich durch Schr gstellen des M hers in der Art dass das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt jedoch nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist Sicherheitsschaltb gel A auf das Holm Oberteil dr cken und festhalten D Das Starterseil C langsam ziehen bis Widerstand sp rbar wird dann z gig herausziehen der Motor beginnt zu laufen das Sei
144. consignes g n rales de s curit Le respect des conditions d exploitation d entretien et de maintenance prescrites par le fabricant entre dans le cadre d une utilisation conforme l emploi pr vu MISE EN GARDE Tenir des tiers loign s de la zone de danger Le contact avec la lame en rotation peut provoquer de graves blessures Des projections d objets peuvent provoquer de graves blessures Ne jamais tondre tandis que des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent proximit MISE EN GARDE L essence est facilement enflammable et tr s explosive De l essence ou de l huile coul e sur le moteur chaud est facilement enflammable Un incendie et une explosion peuvent provoquer de graves blessures et de lourds dommages mat riels Pendant que le moteur est en marche ou que la machine est chaud il ne faut pas ouvrir le bouchon du r servoir ni refaire le plein d essence Lorsque le moteur est en marche le niveau d huile doit toujours tre viss fond MISE EN GARDE L essence est facilement inflammable et tr s explosive Un incendie et une explosion peuvent provoquer de graves blessures et de lourds dommages mat riels ll est interdit de fumer en faisant le plein et de remplir le r servoir d essence proximit d un feu direct MISE EN GARDE Attention aux lames tranchantes Le contact avec la lame en rotation peut provoquer de graves blessures aux pieds N
145. couple de pignons pignon de roue libre et pignon de transmission dans la roue avec la graisse roulements graisse longue dur e KAJO LZR 2 de mani re remplir compl tement les espaces entre les dents remontant les roues motrices veill ce que les pignons s engr nent bien les uns dans les autres le cas ch ant d placer l g rement les roues sur leur arbre Lubrifier les roulement de roue avant JS63 VARIO Illustration E4 Graisser le trou A du roulement de roue avant avec de la graisse universelle R p ter avec l autre roue avant Nettoyer tige de blocage des roues avant JS63 VARIO C Illustration F4 G4 D poser le cache A de la roue avant F4 Nettoyer et le ressort B G4 Remettre le couvercle en place Entretien de la transmission Les op rations de contr le et de r glage du cable de tension Bowden nettoyage de la courroie d entra nement et de la zone de la transmission r glage contr le et remplacement de la courroie d entra nement doivent uniquement tre effectu es par un sp cialiste Remisage de la tondeuse R parer les pi ces us es ou endommag es Les remplacer si n cessaire Resserrer la visserie Retirer l herbe et les d bris pr sents sur la machine Nettoyer le dessous du carter de coupe et enlever l herbe et les d bris l int rieur de la goulotte d vacuation Peindre les surfaces m talliques rafl
146. ctric shock If the mower blades are jammed for example when you come across an obstacle have an authorised specialist workshop check whether any part of the mower is damaged or deformed Any necessary repairs should also always be carried out by an authorised specialist workshop Time restrictions The time at which lawnmowers may be used varies from region to region Please ask the corresponding authorities before using your mower Tips on caring for your lawn Mowing Illustration M After 10 14 days every lawn starts to become overgrown You will realize that the often it is cut the better and stronger will it look since regular mowing promotes uniform growth Remove all strange objects stones wood branches etc from the lawn before each cut pay attention still to objects lying around also during the mowing process Make sure to mow only dry lawns as much as possible When the ground is wet turf will be damaged easily the wheels press deep into the ground and leave ridges behind Once the grass has become tool long first you should mow with a higher cutting height in one direction and afterwards with a lower height you desire you should cut across the first direction Only cut with a sharp flawless blade so that grass holms do not fray You obtain a clean cutting pattern when you mow at creeping speed in straight lanes These lanes should always overlap over several centimetres so that no strips remain behind Only on leve
147. d gager la manette de l encoche en la tirant vers la droite 1 puis r gler la vitesse souhait e en la d pla ant 2 La manette se r enclenche automatiquement dans la nouvelle position la plus proche Position li vre avance rapide vitesse maximum Position tortue avance lente vitesse minimum REMARQUE Une tonte une vitesse trop lev e donne un mauvais r sultat de coupe ou de r cup ration de l herbe coup e La vitesse doit toujours tre adapt e aux conditions rencontr es Une vitesse de marche plus lente doit tre choisie lorsque l herbe de la pelouse est plus haute 13 L OPERATION DE TONTE Hi Consigne de s curit LL LA Da Explication des symboles voir tableau page 3 Tonte sur des terrains en pente ATTENTION La tondeuse peut tre utilisee sur les pentes et sur les talus avec une inclinaison maximum de 25 Au dela de cette inclinaison le moteur risque d tre endommag Pour des raisons de s curit nous vous recommandons toutefois de ne pas utiliser ce potentiel de puissance th orique En r gle g n rale les tondeuses a main ne doivent pas tre utilis es sur les terrains en pente de plus de 15 Contr le du niveau d huile Avant de tondre contr ler chaque fois le niveau d huile Y1 Ne jamais faire tourner le moteur avec trop ou trop peu d huile Des dommages irr parables pourraient se produire Contr le de la s curit de fonctionnement Avant de t
148. d of als de maaier achterwaarts van een wand of uit een nauw bereik wordt getrokken De maaier op oneffen bodem voorwaarts schuiven hendel in de vergrendelde positie B terugtrekken de voorwielen te ontgrendelen de hendel A naar voren de ontgrendelde positie C schuiven Instellen van de maaihoogte R Veiligheidsinstructie BS Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Instelling van de hoogte van de voorwielen JS63 VARIO Over een hoogteinstelhendel aan het linker voorwiel kunnen beide voorwielen worden ingesteld hoogte instelhendel in de gewenste positie plaatsen JS63 VARIO C Afbeelding U3 hoogte instelhendel aan beide voorwielen in de gewenste positie plaatsen NL Instelling van de hoogte van de achterwielen Afbeelding V3 Over een hoogte instelhendel aan het linker achterwiel kunnen beide achterwielen worden ingesteld _ Het apparaat aan de onderste boom licht met een hand omhoogheffen om het wiel een beetje te ontlasten snijhoogte instelhendel met de andere hand de gewenste positie plaatsen AANWIJZINGEN Alle hendels op dezelfde hoogte instellen behalve bij de twee laagste snijhoogte instellingen A en B in de volgende tabel In de twee onderste snijhoogten de achterste hendel een groef hoger dan de voorste hendel instellen Deze instelling optimaliseert de luchtstroom bij het uitwerpen en biedt bij het mulchen een optimaler afleggen van het maaigoed Met een
149. e d marrez le moteur que lorsque vous tes debout derri re la tondeuse Veillez ne pas mettre les pieds sous le carter MISE EN GARDE Attention aux lames tranchantes Le contact avec la lame en rotation peut provoquer de graves blessures aux mains et aux pieds Lorsque le moteur la lame est en marche l espace de s curit donn par la longueur du bras de conduite doit tre respect Veillez ne pas mettre les mains et les pieds sous le carter MISE EN GARDE Des projections d objets peuvent provoquer de graves blessures Avant de tondre votre pelouse enlevez toutes les pierres morceaux de bois fils de der et autres corps trangers notamment sur les surfaces recouvertes de feuilles Ne jamais utiliser la tondeuse avec des dispositifs de protection endommag s ou manquants Avant la premi re mise en service v rifiez la fixation de la vis de lame puis assurez vous r guli rement que la lame est bien fix e ne pr sente pas d usure ni de dommages Remplacez une lame us e ou endommag e Avant le d marrage du moteur v rifiez que les outils sont enlev s PRUDENCE L chappement et le moteur atteignent des temp ratures tr s lev es pendant le fonctionnement Risque de br lure Avant des travaux d entretien et de nettoyage laissez refroidir la machine pendant au moins 15 minutes Ne jamais utiliser la machine avec des grilles de protection d chappement endommag es ou manquantes
150. em wordt geactiveerd en binnen drie seconden komen de motor en de messenbalk tot stilstand 10 UITSCHAKELEN VAN DE MOTOR Veiligheidsschakelbeugel loslaten 11 STOPPEN IN GEVAL VAN NOOD Afbeelding OPGELET Verwondingen vermijden Motor en mesbalk moeten binnen 3 seconden stoppen Anders de volgende geautoriseerde vakwerkplaats consulteren Veiligheidsschakelbeugel A en aandrijfschakelbeugel B loslaten maaier stopt Het mes komt tot stilstand De motor wordt uitgeschakeld 12 RIJAANDRIJVING Bediening van de achterwielaandrijving Afbeelding De achterwielaandrijving wordt d m v de aandrijfbedieningshendel A aan het bovenstuk van de stuurboom bij een draaiende motor in en uitgeschakeld Aan de bedieningshendel trekken en vasthouden maaier loopt bedieningshendel loslaten maaier blijft staan stand 0 AANWIJZING NL De achterwielen klikken als de maaier bij uitgeschakelde motor voorwaarts wordt geschoven Regelen van de snelheid Afbeelding BELANGRIJK Het regelen van de snelheid mag alleen geschieden als de motor draait om beschadigingen te voorkomen De rijsnelheid wordt traploos ingesteld met de aan de rechterkant aangebrachte hendel van de variobediening hendel eerst naar rechts uit de inkeping trekken 1 en dan door omzetting de gewenste rijsnelheid instellen 2 De hendel klikt in de dichtstbijzijnde nieuwe positie weer automatisch vast Positie haas snel
151. en Vorschriftsm iges berwintern des Motors oder l ngerer Nichtgebrauch Benzintank entleeren und Motor solange laufen lassen bis er wegen Kraftstoffmangel stehen bleibt Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Solange der Motor noch warm ist Ol ablassen Frisches Ol Menge und Qualit t siehe technische Daten einf llen Gras und Mahgutablagerungen von Zylinder und Zylinderrippen unter der Motorabdeckhaube und um den Schalldampfer herum beseitigen Das Ger t immer in sauberem Zustand in einem geschlossenen trockenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahren 18 17 STORUNGSURSACHEN UND DEREN BESEITIGUNG St rungen M gliche Ursachen Beseitigung Motor springt nicht an Schaltb gel nicht umgeklappt Schaltb gel auf das Holmoberteil dr cken D Kraftstofftank leer Sauberen und frischen Kraftstoff nachtanken Z ndkerzenstecker lose Kerzenstecker aufdr cken oder von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Z ndkerze defekt bzw verschmutzt oder Elektroden abgebrannt Z ndkerze ersetzen bzw reinigen Elektrodenabstand auf 0 5 0 6 mm einstellen Motor bekommt zu viel Kraftstoff Z ndkerze nass Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Luftfilter verschmutzt Luftfiltereinsatz reinigen bzw erneuern W Motorleistung l sst nach Luftfilter verschmutzt Luftfiltereinsatz reinigen bzw e
152. en 4 Auspuff und Motor erreichen Betrieb sehr hohe Temperaturen Vor Wartungs und Reinigungsarbeiten die Maschine mindestens 15 Minuten abk hlen lassen Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Schalld mpfer Auspuff und Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder austretendem OI Fett _ Beim auf die Seite legen darauf achten dass kein Ol oder Benzin austritt Feuergefahr Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in geschlossenen R umen abstellen Die Maschine nicht in der Nahe von offenen Flammen oder Feuerquellen wie z B Boilern oder Heizungen lagern DE Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsfahigkeit Pr fen Sie vor jedem Mahen den Zustand und festen Sitz des Messers Ein abgenutztes oder beschadigtes Messer muss unbedingt ersetzt werden Auf festen Sitz des Z ndkerzensteckers achten Ber hren ist nur gef hrlich solange der Kerzenstecker nicht vorschriftsm ig installiert ist Das Auswechseln Nachschleifen und Auswuchten des Messers muss von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden Durch eine falsch zusammengebaute Messerkupplung kann der Messerbalken sich l sen was zu schweren Verletzungen f hren kann Ein unsachgem geschliffenes und nicht ausgewuchtetes Messer kann starke Vibrationen verursachen und den Rasenm her besch digen Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile
153. en Ihr Rasenm her ist so leistungsf hig dass er noch an H ngen mit bis zu 25 Schr ge m hen kann Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen aber dringend dieses theoretische Leistungspotential nicht auszusch pfen Grunds tzlich sollten handgef hrte Rasenm her bei Hanglagen von mehr als 15 nicht eingesetzt werden Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine wenden oder das Ger t zu sich heranziehen Bei R ckw rtsbewegungen mit der Maschine besteht Stolpergefahr R ckw rtsgehen vermeiden Vermeiden Sie anormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Halten Sie den durch die L nge des F hrungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand ein Um ein Abrutschen des Ger tes beim Tragen zu verhindern fassen Sie das Ger t immer an den daf r vorgesehenen Greifvorrichtungen Tragegriff Geh use Holmenden oder Querholm des F hrungsholm Unterteils Nicht an der Auswurfklappe anfassen Beachten Sie vor dem Heben oder Tragen das Gewicht der Maschine siehe Technische Daten Das Heben von hohen Gewichten kann zu gesundheitlichen Problemen f hren Heben oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor Benutzen Sie niemals die Maschine mit besch digten oder fehlenden Sicherheits und Schutzeinrichtungen Sicherheitseinrichtungen sind Sicherheitsschaltb gel Schaltb gel f r Motorbremse im Gefahrenmoment loslassen Motor und Messerbalken m ssen innerhalb v
154. en an diesem Rasenm her schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R DEN HANDGEF HRTEN SICHELRASENM HER BENZIN Allgemeine Sicherheitshinweise LL Lesen Sie zu Ihrem Schutz und zur Gew hrleistung der Funktion die Betriebsanleitung sorgfaltig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder der Benutzer f r Unfalle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Diese Betriebsanleitung geh rt zur Maschine und muss im Fall eines Weiterverkaufs dem K ufer des Ger tes ausgehandigt werden Erlauben Sie niemals Kindern und Personen unter 16 Jahren sowie anderen Personen welche die Betriebsanleitung nicht kennen die Maschine zu benutzen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Erkl ren Sie jedem der mit dem Ger t arbeiten soll die m glichen Gefahrenmomente und wie Unf lle zu vermeiden sind Dieses Ger t darf nur von Personen genutzt gewartet und instand gesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt von Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf
155. en met de veiligheidsmoer A vastschroeven 13 NL 14 ONDERHOUDSINTERVALLEN Routineonderhoud aan de machine overeenkomstig de volgende onderhoudsintervallen uitvoeren De in deze bedieningshandleiding echter niet in deze onderhoudstabel genoemde onderhoudswerkzaamheden moeten indien nodig worden uitgevoerd BELANGRIJK Schade vermijden Onder extreme resp buitengewoonlijke voorwaarden zijn eventueel kortere onderhoudsintervallen als beneden aangegeven noodzakelijk Voor elk bedrijf e Het olieniveau controleren Y1 Messchroef controleren en eventueel aandraaien Na elk bedrijf De maaier reinigen Het mes op schade controleren Inrijtijd Na de eerste 5 bedrijfsuren Da motorolie vernieuwen Y1 Na 25 bedrijfsuren of eenmaal per jaar Bougie reinigen en elektrodeafstand instellen Y De overbrenging en het gebied onder de snaarafdekking laten reinigen _Naafbussen van de aandrijfassen laten smeren Na 50 bedrijfsuren of eenmaal per jaar Luchtfilterelement reinigen W Voorfilter reinigen W De motorolie vernieuwen Y1 De bowdenkabel van de aandrijving controleren en zo nodig laten afstellen De voorwiellagers smeren JS63 VARIO Na 200 bedrijfsuren of eenmaal per jaar _Luchtfilterelement vervangen Voorfilter vervangen W Bougie vervangen 15 VERZORGING EN ONDERHOUD VAN DE MAAIER Regelmatige verzorging is de beste garantie voor een lange levensduur en stor
156. en of het teken van de producent of leverancier en het onderdeelnummer 15 NL Onderhoud van de voorwielen Eenmaal per jaar of om de 20 bedrijfsuren de lagers van de wielen inoli n _ Meteen sleutel de moeren losdraaien en de wielen verwijderen Schuif nadat de lagers gesmeerd zijn de wielen op en schroef deze weer zo vast dat de wielen nog makkelijk maar zonder speling kunnen draaien Onderhoud van de achterwielaandrijving Afbeelding R aangedreven wielen na het verwijderen van de wielmoeren van de assen trekken Vuil en vetresten van de wielafdekking van het vrijlooprondsel op de aandrijfas en van het aandrijfrondsel aan de wielbinnenkant verwijderen AANWIJZING Vrijlooprondsel niet van de as aftrekken rondselpaar vrijlooprondsel en aandrijfrondsel in het wiel met de rollagervet KAJO langetermijnvet LZR 2 rondom zodanig invetten dat de tussenruimtes tussen de tanden volledig zijn gevuld _ Bij het opschuiven van het aandrijfrondsel moeten de rondsels in elkaar grijpen eventueel het wiel op de as een beetje draaien Voorwiellagers smeren JS63 VARIO C Afbeelding E4 opening van de voorwiellagers A met multifunctioneel smeervet smeren het andere voorwiel herhalen Voorwielarr teerpen reinigen JS63 VARIO C Afbeelding F4 G4 afdekking A aan het voorwiel verwijderen F4 bescherming van stift en veer B verwijderen G4 afdekking aanbrengen
157. en veiligheid en voor een zo optimaal mogelijke werking van uw machine raden wij u aan deze bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen Neem de tijd om kennis te nemen van de bedieningselementen en de machine juist te gebruiken Wij wijzen u erop dat de bestuurder of gebruiker van de machine aansprakelijk is voor het in gevaar brengen van andere personen hun eigendommen en ongevallen waarbij deze betrokken zijn e Deze bedieningshandleiding hoort bij de machine en moet bij eventuele verdere verkoop aan de nieuwe eigenaar worden overhandigd e Laat nooit kinderen en personen onder 16 jaar en andere personen die geen kennis hebben genomen van de bedieningshandleiding de machine gebruiken Wij wijzen u op het volgende De minimumleeftijd van gebruikers kan regionaal verschillen Wijs iedereen die met het apparaat gaat werken op de mogelijke gevaren en hoe ongevallen kunnen worden vermeden Dit toestel mag alleen door personen gebruikt onderhouden en gerepareerd worden die hiermee vertrouwd en over de gevaren ge nstrueerd werden e Dit apparaat is niet ervoor bedoeld om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of mentale vermogens en of bij gebrek aan kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon op hen toeziet en hen aanwijzingen geeft hoe het apparaat gebruikt moet worden Deze toezichthouder moet van tevoren beslissen of de persoon met beperkte fysieke sensorische of ment
158. ens techniques Schallleistungspegel Sound power level Niveau de puissance acoustique Geluidsvermogen Garantierter Schallleistungspegel gemessen nach EN 2000 14 EC Niveau de puissance acoustique assur mesur selon EN 2000 14 EC Guaranteed sound power level measured according to EN 2000 14 EC Gegarandeerd geluidsvermogen gemeten conform EN 2000 14 EC EN 2000 14 EC Lwa 98 dB A Lwa 98 Schalldruckpegel Niveau de pression sonore Sound pressure level Geluidsdrukniveau Emissions Schalldruckpegel Bedienerplatz gemessen nach EN 836 2 Messunsicherheiten nach ISO4871 Niveau de pression sonore d mission au poste d operateur mesur selon EN 836 A2 Incertitudes de mesure selon 1504871 Emission sound pressure level at operator s workplace measured according to EN 836 A2 Measuring inaccuracy according to 1504871 Emissie geluidsdrukniveau op de plaats van de operator gemeten volgens EN 836 A2 Meetonzekerheden conform 1504871 YpoBeHb Ha EN 836 A2
159. er l appareil apr s chaque tonte Faites remplacer la cartouche de filtre air ainsi que le pr filtre tous les ans ou toutes les 200 heures de fonctionnement Pour le n de commande de la cartouche de filtre a air et du pr filtre voir les pi ces et accessoires d origine Contr le de la bougie d allumage Illustration Pour contr ler l usure de la bougie retirez la cosse puis d vissez la bougie Si de fortes traces d usure apparaissent sur l lectrode remplacez absolument la bougie d allumage r f de cde voir pi ces de rechange et accessoires d origine Sinon nettoyez la avec une brosse m tallique et assurez vous que l cartement des lectrodes est de 0 5 0 6 mm Revissez la main la bougie d allumage sur le moteur faites attention la bague d tanch it puis serrez la avec une cl douille Remettez la cosse de la bougie en place Remplacer la bougie d allumage tous les ans Hibernation du moteur conforme au r glement ou non utilisation prolong e Videz le r servoir d essence ou laissez tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te d faut de carburant Arr tez le moteur et enlevez la cosse de la bougie d allumage Retirez l huile pendant que le moteur est encore chaud Faites le plein d huile neuve quantit et qualit voir caract ristiques techniques Enlevez l herbe et les r sidus de tonte sur le cylindre et les ailettes de refroidissement sous le capot de protection du
160. erwertung zuf hren Cet appareil ne doit pas tre jet la poubelle remettre l appareil les accessoires et l emballage un centre de recyclage cologique This appliance must not be disposed of as household waste Send equipment accessories and packaging for environmental recycling Dit toestel hoort niet bij het huisvuil breng apparaat toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recyclagepunt B gt 8 0 E 280064 PISSEN PSS lt lt RR RES OOV DE Erkl rung der Piktogramme Verduidelijking van de pictogrammen FR Explication des pictogrammes RU Explanation of the pictograms gt 28 DE FR Warnung vor heiBen Oberflachen Motor und Auspuff nicht ber hren Verbrennungsgefahr Mise en garde contre les surfaces chaudes ne pas toucher le moteur et le pot d chappement Risque de br lure Beware of hot surfaces do not touch the engine and exhaust Risk of burns Waarschuwing voor hete oppervlakken motor en uitlaat niet aanraken Verbranding
161. esures pr paratoires 5 Manlement Entretien et rangement Description des 8 Travaux pr liminaires nanasan eenen 8 D pliage de la fourche du guidon Illustration A1 E1 1 9 Montage du cable de lancement sur le guidon Illustration D 11 9 Blocage et d blocage des roues avant 0563 VARIO Illustration T3 9 R glage de la hauteur de 10 R glage de la hauteur du guidon Illustration W3 10 Avant la premi re mise en 10 Remplissage d huile Illustration 1 11 Remplissage de carburant D marrage du moteur Illustration D E 11 Arr t du moteur 11 Arr t d urgence Illustration 12 Mecanisme de translation 12 Fonctionnement des roues arri re motrices Illustration BB 2 12 R glage de la vitesse Illustration 12 L op ration de tonte 12 Tonte sur des terrains en 12 Contr le du niveau d huile 12 Contr le de la s curit de fonctionnement 12 Restrictions 13 17 Conseils pour l e
162. etien du gazon veuillez prendre connaissance d un certain nombre d informations importantes que vous devez imp rativement observer Avant de mettre la tondeuse pour la premi re fois en service lisez attentivement ce mode d emploi pour vous familiariser avec l utilisation et la maintenance correcte de la machine et viter des blessures ou un endommagement de votre tondeuse Utilisez la tondeuse gazon avec prudence Les pictogrammes plac s sur l appareil attirent votre attention sur les pr cautions les plus importantes La signification des pictogrammes est expliqu e a la page de couverture Les consignes de s curit figurant dans ce mode d emploi sont accompagn es de symboles Les symboles sont expliqu s dans le tableau a la page suivante Les d signations a gauche et a droite se r f rent toujours au c t gauche ou droit de la tondeuse vu dans le sens de marche Mieux ces consignes techniques seront respect es et plus votre tondeuse a gazon SABO fonctionnera de mani re fiable Nous nous permettons de vous rappeler que tout endommagement de la tondeuse du a une erreur de manipulation n entre pas dans le cadre de notre obligation de garantie Veuillez observer l extrait de nos conditions de garantie ci joint Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir dans vos travaux d entretien du gazon et du terrain Soci t SABO Maschinenfabrik GmbH 3 EXPLICATION DES SYMBOLES MISE EN GARDE Lire et observer le mode d emploi et les
163. ever ou porter la machine deux personnes au moins Transportez l appareil debout Stationnez le moyen de transport sur un sol plat pour que l appareil ne glisse pas avant d tre s curis D crochez le sac de r cup ration et s curisez le s par ment pour le transport Fixez en toute s curit l appareil avec les moyens de fixation de la charge autoris s ex sangles avec l ment de serrage sur ou dans le v hicule Les sangles sont des bandes constitu es de fibres synth tiques Chaque sangle d amarrage est marqu e L tiquette contient des indications importantes Dans le cas de chargements pouvant rouler l amarrage direct avec quatre sangles est recommand S curisez les roues de l appareil de telle sorte qu il ne puisse pas bouger durant le trajet ATTENTION Ne serrez pas les sangles a fond Une fixation trop forte de la tondeuse risque de l endommager Maintenance de la lame Une lame bien aff t e garantit un r sultat de coupe optimal V rifiez avant chaque tonte que la lame est en bon tat et qu elle est bien fix e Une lame us e ou endommag e doit tre imp rativement remplac e 15 FR Aff tage et quilibrage de la lame MISE EN GARDE Confiez toujours l aff tage et l quilibrage de la lame a un atelier sp cialis autoris Une lame mal aff t e et non quilibr e peut occasionner de fortes vibrations et endommager la tondeuse a gazon IMPORTANT Respecter la va
164. face where the grass is not too high high grass inhibits the start of the cutter bar and makes starting more difficult Where this is not possible position the mower in such a way that the cutter is facing diagonally away from the user although only as far as absolutely necessary Push and hold the safety control bar A on the top tube D Slowly pull the starter cable until resistance is felt then rapidly pull it out the engine begins to run slowly recoil the cable NOTE This engine has a ReadyStart system This system has a temperature controlled automatic choke The engine runs with optimum power at maximum speed which is required for a clean cutting pattern engine speed blade speed CAUTION Hold the starter cable handle firmly when starting The handle may otherwise slip out of your hand Risk of injury IMPORTANT The motor only operates when the safety control bracket is pressed against the upper part of the handlebar As soon as the safety control bracket is released this returns to its original position under spring force the motor brake is actuated and the motor and blade come to stop within three seconds 10 10 SWITCHING OFF THE ENGINE Release the safety control bracket 11 EMERGENCY STOPPING Illustration ATTENTION Avoid injury Engine and blade must stop within 3 seconds If not please contact the nearest authorized dealer Release the safety contr
165. fbeelding 3 9 Instellen van de 9 Stuurboomhoogte instellen Afbeelding W3 10 Voor de eerste 10 Olie bijvullen Afbeelding 1 10 Brandstof invullen nennen 10 Starten van de motor Afbeelding D 10 Uitschakelen van de 11 Stoppen in geval van nood Afbeelding 11 Rijaandrijvind screenen adden 11 Bediening van de achterwielaandrijving Afbeelding Regelen van de snelheid Afbeelding H Het maaienss rm 12 Maaien op hellingen 12 Oli peilcontrol armement 12 Controle van de bedrijfsveiligheid 12 17 Tijdelijke beperkingen 12 Tips voor de verzorging van het gazon 12 Maaien Afbeelding M 12 NUICHEN see etn 13 Wat verstaat men onder 13 Hoe bereikt men een perfect gesneden gazon 13 Ombouw naar zijkantuitworp 13 Onderhoudsintervallen nnen 14 Verzorging en onderhoud van de maaier 14 Reiniging Afbeelding 14 Neerklappen van de geleidest
166. fen lassen ob Teile des M hers besch digt oder verformt sind Auch die m glicherweise notwendigen Reparaturen immer von einer autorisierten Fachwerkstatt ausf hren lassen Zeitliche Einschr nkungen Der zeitliche Betrieb von Rasenm hern ist in der 32 Verordnung zur Durchf hrung des Bundes Immissionsschutzgesetzes 32 BlmSch V geregelt Dar ber hinaus sind regionale Einschrankungen m glich z B zum Schutze der Mittagsruhe ber die Ihnen die zustandige kommunale Beh rde Auskunft geben kann Tipps zur Rasenpflege Mahen Abbildung M Nach 10 14 Tagen f ngt jeder Rasen an zu verwildern Sie werden feststellen je fter er geschnitten wird umso besser und kr ftiger sieht er aus denn ein regelm iger Schnitt f rdert ein gleichm Riges Wachstum Entfernen Sie vor jedem Schnitt alle Fremdk rper Steine Holz ste usw vom Rasen achten Sie aber trotzdem auch w hrend des M hens noch auf herumliegende Gegenst nde M hen Sie m glichst nur trockenen Rasen Bei nassem Boden wird die Grasnarbe leicht besch digt die R der dr cken sich ein und hinterlassen Spuren Ist das Gras einmal zu lang geworden schneiden Sie erst den Rasen mit hoher Schnitth heneinstellung in der einen DE Richtung und danach mit tieferer von Ihnen gew nschter H heneinstellung quer dazu Schneiden Sie nur mit scharfem einwandfreiem Messer damit die Grashalme nicht ausfransen Ein sauberes Schnittbild erzielen Sie wenn Sie den Maher im Schr
167. fixer le tout avec de s curit A 14 INTERVALLES D ENTRETIEN Utiliser de pr f rence les calendriers d entretien suivants pour effectuer l entretien de la machine Les op rations d entretien incluses dans ce manuel mais ne figurant pas dans ce tableau sont effectuer selon les besoins IMPORTANT Risque de d g ts mat riels En cas d utilisation sous de fortes chaleurs dans des conditions poussi reuses ou extr mes effectuer l entretien plus souvent Avant chaque utilisation V rifier le niveau d huile Y1 e Contr ler la vis de r glage et la serrer au besoin Apr s chaque utilisation e Nettoyer la tondeuse V rifier que la lame est en bon tat Rodage Apr s les 5 premi res heures de fonctionnement Vidanger l huile moteur Y1 Toutes les 25 heures ou une fois par an Nettoyer la bougie et v rifier l cartement des lectrodes e Nettoyer la transmission et la zone situ e sous le couvre courroie e Faire lubrifier la bague de moyeu de l arbre moteur Toutes les 50 heures ou une fois par an e Nettoyer cartouche de filtre air e Nettoyer le pr filtre W Vidanger l huile moteur Y1 Contr ler le c ble de tension Bowden et le r gler le cas ch ant Lubrifier les roulements de roue avant JS63 VARIO Toutes les 200 heures ou une fois par an Remplacer la cartouche de filtre air Remplacer le pr filtre W Remplacer la bougie
168. flammbar Feuer und Explosionen k nnen schwere Verletzungen und Sachsch den verursachen W hrend der Motor l uft oder bei hei er Maschine darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Bei laufendem Motor muss der Olmess Stab immer fest eingeschraubt sein WARNUNG Benzin ist leicht entflammbar und hochexplosiv Feuer und Explosionen k nnen schwere Verletzungen und Sachschaden verursachen Rauchen und offenes Feuer sind beim Tanken verboten WARNUNG Achtung vor scharfen Messern Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Fu verletzungen f hren Den Motor nur hinter dem M her stehend starten Darauf achten dass die F e nicht unter das Geh use kommen WARNUNG Achtung vor scharfen Messern Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Hand und Fu verletzungen f hren Bei laufendem Motor Messer den durch die L nge des F hrungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand einhalten Darauf achten dass H nde und F e nicht unter das Geh use kommen WARNUNG Hochgeschleuderte Gegenst nde k nnen schwere Verletzungen verursachen Vor dem M hen insbesondere bei Laub bedeckten Fl chen alle Steine St cke Dr hte und andere Fremdk rper von dem Rasen entfernen Das Ger t niemals mit besch digten oder fehlenden Schutzeinrichtungen benutzen Vor der ersten Inbetriebnahme die Befestigung der Messerschraube pr fen danach den Messerbalken
169. g contre le dess chement Le ramassage et l limination de l herbe coup e ne sont plus n cessaires Le concept de production de paillis est ainsi destin soutenir le recyclage des fins cologiques Comment obtenir une tonte parfaite En cas d utilisation de la tondeuse de paillage la hauteur d herbe couper ne doit pas d passer 10 cm dans la mesure du possible Seul 1 3 de la hauteur d herbe max est coup en une fois Si aucun r sultat positif n est obtenu le paillage doit ventuellement tre r p t deux fois de suite Selon le type de pelouse et l intensit de pousse la tonte doit tre effectu e r guli rement En particulier dans la phase de croissance importante le paillage n cessite une tonte plus fr quente que le ramassage traditionnel car autrement cette r gle des 1 3 est difficile respecter Pour obtenir un r sultat de paillage optimal vous devez r duire la vitesse de la machine lors du paillage en comparaison de la tonte traditionnelle afin de laisser le temps l herbe de passer plus de temps dans la tondeuse et ainsi d tre coup e plusieurs fois 13 FR La meilleure image de coupe et le meilleur r sultat sont obtenus sur une pelouse s che car une pelouse mouill e adh re et forme rapidement des grumeaux en raison des petites sections d herbe Ces grumeaux d herbe cr ent de la pourriture et du moisi et entravent le syst me cologique souhait Si la pelouse doit toutefois exceptionnel
170. gheidshandschoenen dragen 4 GEBRUIK CONFORM DE VOORSCHRIFTEN e Het toestel is uitsluitend bestemd voor het maaien van grasperken en gazon in het kader van de tuin en landschapsverzorging Gebruik conform de voorschriften Elke verder leidende toepassing geldt als niet conform de voorschriften voor hieruit resulterende schade is de producent niet aansprakelijk het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker Bij het gebruik conform de voorschriften hoort ook het nakomen van de door de producent voorgeschreven bedrijfs onderhouds en instandhoudingvoorwaarden e Bij gebruik in openbare plantsoenen parken op sportvelden langs de weg en op land en bosbouwbedrijven moet u bijzonder voorzichtig te werk gaan e De maaier mag niet worden gebruikt in het bijzonder voor het snoeien van bosjes hagen en struiken het snoeien van klimgewassen begroeiing op daken en in balkonbloembakken of het afzuigen of schoonblazen van voetpaden e Niet toegelaten is het gebruik van eender welke niet door SABO vrijgegeven anvullings en aanbouwtoestellen Bij het gebruik van zulke aanvullings en aanbouwtoestellen vervallen de CE conformiteit en de aanspraak op garantie Eigenmachtige veranderingen aan deze gazonmaaier sluiten een aansprakelijkheid van de producent voor de daaruit resulterende schade uit 5 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HANDMATIG BESTUURDE CIRKELMAAIERS BENZINE Algemene veiligheidsinstructies LL Voor uw eig
171. he nut 1 on the air filter cover 2 and remove the cover Remove the pre filter 3 and paper filter element 4 the paper filter element every 50 operating hours If slightly dirty knock the dirt off if very dirty or damaged replace it Do not blast out the paper filter using compressed air Do not grease it Clean the pre filter every 50 operational hours Wash the pre filter in hot water with liquid detergent rinse it out press out excess water and allow it to dry thoroughly in air Do not lubricate the pre filter with oil Insert the dry pre filter on the paper filter element and fit both in the air filter plate 5 Ensure that the air filter sits firmly in the plate the cover 2 on the air filter and fasten it with the nut 1 on the air filter plate 5 In the case of unfavorable operation conditions severe formation of dust cleaning is required after every mowing process Replace the paper filter element and pre filter annually or every 200 operation hours Please see original spare parts and accessories for Order No of filter element and pre filter Checking the spark plug Illustration To check for wear remove the spark plug connector and unscrew the spark plug If the electrode is badly worn the spark plug must be replaced as a matter of course Order no see original spare parts list and accessories Otherwise it is sufficient to clean the spark plug and set the electrode gap to 0 5 0 6
172. hoogte te gering terwijl het gras te lang is Grotere Maaihoogte instellen U3 V3 Maaien met te hoge snelheid Maainsnelheid aanpassen Gras is vocht Gazon laten drogen Voorwielen vergrendelen niet JS63 VARIO C De vooorwiel grendelhefboom is in de ontgrendelde positie De voorwiel grendelhefboom in de vergrendelde positie terugtrekken De maaier bevindt zich op effen bodem De maaier in de tuin schuiven Voorwielarr teerpen verontreinigd De pen in het voorwielhuis reinigen F4 G4 Maaier draait bij het maaien aan de helling bergaf JS63 VARIO C Voorwielen niet vergrendeld Voorwielen vergrendelen Maaier bewegt zich niet in rechte lijn maaier volgt heugels en sloten in de bodem JS63 VARIO C Voorwielen niet vergrendeld Voorwielen vergrendelen Voorwielen bewegen zich langzaam als de maaier teruggetrokken wordt JS63 VARIO C Voorwielen niet vergrendeld Voorwielen vergrendelen Neem in geval van hier niet nader beschreven storingen en defecten contact op met de dichtst bijzijnde geautoriseerde vakwerkplaats Laat reparaties die vakkennis vereisen altijd alleen door een vakman uitvoeren Uw geautoriseerde vakwerkplaats is u ook graag van dienst wanneer u de hier beschreven onderhoudswerkzaamheden liever niet zelf uitvoert 20 a amp N
173. huizing c q zonder op de voorgeschreven wijze bevestigde spatbescherming mulchafdekking c q uitwerpschacht of grasopvangzak worden gebruikt Behuizing Deze beveiligingsvoorziening beschermt tegen letsel door contact met de roterende mesbalk Het apparaat mag niet met beschadigde behuizing worden gebruikt Erop letten dat handen en voeten niet onder de behuizing komen Afdekkingen van de riemaandrijving motorafdekkingen Deze beveiligingsvoorzieningen beschermen tegen letsel door bewegende onderdelen Het apparaat mag niet met beschadigde c q zonder op de voorgeschreven wijze bevestigde afdekkingen worden gebruikt Veiligheidsrooster voor de uitlaat De motor uitlaat wordt zeer heet Het veiligheidsrooster beschermt tegen verbrandingen Het toestel niet zonder veiligheidsrooster voor de uitlaat gebruiken De bescherminrichtingen mogen niet veranderd worden Wijzig de basisafstelling van de motor niet of jaag hem niet over zijn toeren Tijdens het startproces de aandrijving indien voorhanden niet inschakelen Let er bij het in bedrijf nemen op dat uw voeten op een veilige afstand van het maaisysteem staan Bij het starten of aanlopen van de motor mag u de machine niet kantelen maar mag u deze indien noodzakelijk alleen zodanig schuin plaatsen dat de snijdgereedschap van de gebruiker af wijst maar echter slechts zover als dit absoluut noodzakelijk is Start bij toestellen met zijdelingse uitworp de motor niet wannee
174. ical data see rear inner cover Declaration of conformity Before Technical Data GB GB 1 EXPLANATION OF THE RATING PLATE AFFIXED TO THE MACHINE Type identifier Model and serial number Unit performance Weight Tested safety Nominal motor revolutions Year of construction CE declaration of conformity NDR OO N Hand guided lawn mower Guaranteed sound power level 2 INTRODUCTION Dear gardening fans Taking pride in a well kept lawn is one thing but if you also enjoy your gardening it is the good quality of your gardening equipment that you have to thank With your new SABO lawn mower you have made an excellent choice This combines the outstanding performance of a great traditional brand with the innovations of modern high tech You will notice this when using the lawn mower and be pleased when you see the perfect result achieved However before starting to care for your lawn please read and follow the important information given below Before starting the mower for the first time please read these operating instructions through carefully in order to familiarize yourself with the correct operation and maintenance of the machine and avoid injuries or damage to your lawn mower Always operate the mower with care The pictograms affixed to the mower draw attention to the most important precautionary measures The meaning of the pictograms is expl
175. iche Offnung in der Halterung verwenden 8 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME A Sicherheitshinweis Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Alle Verschraubungen und den Z ndkerzenstecker auf festen Sitz pr fen Die Schrauben gegebenenfalls nachziehen Insbesondere die Befestigung des Messerbalkens ist zu pr fen siehe hierzu Kapitel Wartung des Messerbalkens Die Messerbefestigungsschraube sollte immer von einer autorisierten Fachwerkstatt angezogen werden Wenn die Messerschraube zu fest oder zu locker angezogen wird k nnen Messerkupplung und Messerbalken besch digt werden oder sich l sen was zu schweren Verletzungen f hren kann Darauf achten dass alle Schutzeinrichtungen ordnungsgem angebracht und nicht besch digt sind 10 Ol einf llen Abbildung YT Sicherheitshinweis Symbolerklarung siehe Tabelle Seite 3 WICHTIG Sch den vermeiden Der Motor wird ohne l geliefert Er muss vor dem ersten Anlassen mit l gef llt werden Vor dem ersten Start Motoren l Menge und Qualit t siehe technische Daten mit einem Trichter nach Abschrauben des Olmess Stabes in diese Offnung einf llen Den Maher auf ebenem Boden parken Ol langsam durch den Einf llstutzen einf llen Nicht berf llen Olstand pr fen Olmess Stab entfernen Den Mess Stab mit einem sauberen Lappen abwischen wieder einstecken und festschrauben Dann den Mess Stab wieder herausziehen und den Olstand ablesen Das Ol muss sich zwis
176. idus d herbe et les autres impuret s situ s autour du r servoir D poser le bouchon du r servoir Remplir le r servoir jusqu au bas du goulot de remplissage Poser le bouchon du r servoir Nettoyage ou remplacement du filtre a air Illustration IMPORTANT Ne d marrez jamais ou ne faites jamais tourner le moteur si le filtre air est enlev Retirez l crou 1 du filtre a air 2 et enlevez le couvercle Retirez le pr filtre 3 et la cartouche de filtre air 4 Nettoyez la cartouche de filtre air toutes les 50 heures de fonctionnement En cas de l ger encrassement nettoyez en tapotant remplacez le en cas d encrassement important Ne soufflez pas d air comprim sur le filtre papier Ne passez pas d huile dessus Nettoyer le pr filtre toutes les 50 heures de fonctionnement Nettoyez le pr filtre dans de l eau chaude l aide d un nettoyant liquide rincez laissez l eau en surplus s chapper et laissez s cher l air un long moment Ne passez pas d huile sur le prefiltre Faites glisser le pr filtre sur la cartouche de filtre a air et ins rez les deux l ments dans la plaque du filtre air 5 Assurez vous que le filtre air est fixe dans la plaque Placez le couvercle 2 sur le filtre a air et fixez le la plaque du filtre air 5 avec l crou 1 Lorsque les conditions d utilisation sont d favorables forte formation de poussi re il est n cessaire de nettoy
177. ine even verlaat NL de snijhoogte wilt regelen voordat u de uitwerpschacht inbouwt resp verwijdert voordat u de grasopvangzak inbouwt resp verwijdert voordat u bijtankt Indien de motor een benzinekraan bezit dient deze na het maaien dicht te worden gedraaid Onderhoud en opslag e Zorg ervoor dat alle schroefverbindingen goed zijn vastgeschroefd en dat het toestel een veilige arbeidstoestand is Het omhoogheffen van de mulchafdekking en de montage of demontage van de uitwerpschacht mag enkel bij uitgeschakelde motor gebeuren Bewaar de machine nooit met benzine in de tank in een gesloten ruimte waarin eventueel benzinedampen met open vuur of vonken in contact kunnen komen of kunnen ontvlammen Uitlaat en motor bereiken tijdens het gebruik zeer hoge temperaturen Voor onderhouds en reinigingswerkzaamheden de machine tenminste 15 minuten laten afkoelen DEP Om brandgevaar te vermijden houdt u motor geluiddemper uitlaat en brandstoftank vrij van gras bladeren of uitlopende olie vet Bij het op de zijkant leggen erop letten dat er geen olie of benzine uitloopt Brandgevaar Laat de motor afkoelen voordat u de machine neerzet in gesloten ruimtes De machine niet opslaan in de buurt van open vlammen of vuurbronnen zoals bijv boilers of verwarmingen Controleer grasopvanginstallatie regelmatig op slijtage en werking Controleer ook elke keer voor het maaien de staat van de messen en ki
178. ing the machine to side ejection 13 14 Service intervals vansneneiveirsienei ieden 13 15 and servicing of your lawnmower 14 Cleaning Illustration 14 Collapsing the handle Illustration B4 C4 D4 14 Transporting and securing the equipment Maintenance of the Sharpening and balancing the Replacing the blade Servicing the front wheels Servicing the rear wheel drive Illustration Greasing the front wheel bearings JS63 VARIO C Illustration 15 Cleaning the front wheel locking pin JS63 VARIO C Illustration F4 64 15 Servicing the drive nana eenen 15 Storage of your 15 16 Servicing the engine 16 Cleaning engine cooling 16 Oil change santa 16 Filling fuel tank u 16 Cleaning and replacing the air filter Illustration W 17 Checking the spark plug Illustration Y 17 Correct winter storage of the engine or when not used for a long period of 17 17 Troubleshooting nnen eneenven senses 17 Techn
179. ingvrije werking Gebruik uitsluitend originele onderdelen want alleen deze staan borg voor veiligheid en kwaliteit k Veiligheidsinstructie pd LEJ Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Reiniging Afbeelding BELANGRIJK Voor reinigings en onderhoudswerkzaamheden de maaier niet op de zijkant leggen maar vooraan omhoog kantelen bougie naar boven O aangezien anders startproblemen kunnen optreden In opgetilde toestand de maaier beveiligen OPGELET Bij het omhoog kantelen erop letten dat er geen olie of benzine uitloopt Brandgevaar Vuil en grasresten direct na het maaien verwijderen Voor de reiniging een borstel of doek gebruiken De mesbalk niet draaien aangezien er anders motorolie in de carburateur het luchtfilter wordt gepompt en er startmoeilijkheden kunnen optreden BELANGRIJK Nooit met hogedrukreiniger of normale waterstraal de omgeving van de aandrijving motordelen zoals ontstekingssysteem carburateur enz afdichtingen en lagerplaatsen reinigen Beschadigingen resp dure reparaties kunnen het gevolg zijn 14 Nerrklappen van de geleidestangen Afbeelding B4 C4 D4 De uitwerpschacht verwijderen T1 startkabelgreep uit de houder nemen geribde moeren aan elke kant 25 mm 1 in losdraaien Het bovenstuk van de duwboom B voorzichtig naar beneden klappen B4 beide kanten de geribde moer en de platkopschroef D verwijderen C4 De
180. iter des endroits non tondus FR La tonte la hauteur de coupe la plus basse devrait uniquement se faire sur des pelouses planes et r guli res Tenir compte que les r glages de hauteurs de coupe inf rieurs doivent uniquement tre utilis s lorsque les conditions sont optimales Si la hauteur de coupe est choisie trop basse la pelouse risque d tre endommag e et m me d truite dans certains cas Hormis la hauteur de coupe la vitesse de marche influence galement le r sultat de la coupe et la r cup ration de l herbe coup e La vitesse de marche doit tre adapt e la personne au terrain et la hauteur de l herbe couper Une vitesse de marche plus lente doit tre choisie lorsque l herbe de la pelouse est plus haute Si l herbe est trop haute tondre tout d abord la pelouse en r glant la tondeuse sur une hauteur de coupe haute puis transversalement avec une hauteur de coupe plus basse Production de paillis Qu est ce que la production de paillis Pendant la production de paillis la pelouse est coup e et la lame de tonte sp ciale permet de hacher simultan ment les herbes coup es Cette lame de tonte rel ve les tiges d herbe et les coupe en de tr s courts morceaux qui sont ensuite r partis uniform ment sur toute la surface de coupe Les bouts d herbe peuvent maintenant s cher et se d composer plus rapidement de fa on favoriser la formation d humus Le sol est ainsi fertilis de mani re naturelle et prot
181. itt Tempo in m glichst geraden Bahnen f hren Diese Bahnen sollen sich immer um einige Zentimeter berdecken damit keine Streifen stehen bleiben Das M hen auf niedrigster Schnitth he sollte nur auf ebenen und planen Rasenfl chen durchgef hrt werden Beachten Sie bitte dass die unteren Schnitth heneinstellungen nur bei optimalen Bedingungen zu verwenden sind Wenn Sie die Schnitth he zu niedrig w hlen kann die Grasnarbe besch digt und unter Umst nden sogar vernichtet werden Au er der Schnitth he beeinflusst auch die Fahrgeschwindigkeit das Schnittbild und das Fangverhalten Die Fahrgeschwindigkeit an Person Gel nde und an die zu schneidende Grash he anpassen Bei l ngeren Grasabschnitten sollte eine langsamere Fahrgeschwindigkeit gew hlt werden Beim M hen von hohem Gras zuerst eine hohe Schnitth heneinstellung w hlen und danach mit niedrigerer H heneinstellung quer dazu noch einmal m hen Mulchen Was versteht man unter Mulchen Beim Mulchen wird der Rasen geschnitten und die abgeschnittenen Halme gleichzeitig durch das spezielle Mulchmesser mehrfach zerkleinert Dieses Mulchmesser richtet die Grashalme auf und schneidet die Halme in sehr kurze St cke die dann gleichm ig auf der Rasenfl che verteilt werden Die Grasabschnitte k nnen nun schneller trocknen und verrotten wodurch die Humusbildung gef rdert wird Der Boden wird so auf nat rliche Weise ged ngt und auch noch vor Austrocknung gesch tzt Das Aufsammel
182. jd achteruitlopen Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg ervoor dat u stevig staat en niet uw evenwicht verliest Houd de door de lengte van de stuurboom bepaalde veilige afstand aan Om een afglijden van het toestel tijdens het dragen te verhinderen dient u het toestel steeds vast te nemen met de daarvoor voorziene grijpinrichtingen draaggreep behuizing duwstangeinden of onderste gedeelte van de duwstang Niet vastnemen aan de uitwerpklep Neem voor het optillen of dragen het gewicht van de machine in acht zie technische gegevens Het optillen van grote gewichten kan leiden tot problemen met de gezondheid Til de machine nooit op en draag deze nooit met draaiende motor Gebruik de machine nooit met beschadigde of ontbrekende veiligheids en bescherminrichtingen Veiligheidsinrichtingen zijn Veiligheidsbedieningshendel Bedieningshendel voor de motorrem op gevaarlijke momenten loslaten motor en messenbalk komen binnen drie seconden tot stilstand De functie van de veiligheidsbedieningshendel mag niet buiten werking worden gesteld Men moet controleren of de veiligheidsbedieningshendel werkt zoals voorgeschreven Als dat niet het geval is moet hij door een erkend vakbedrijf gerepareerd worden Bescherminrichtingen zijn AN Behuizing mulchafdekking uitwerpschacht grasopvangzak spatbescherming Deze bescherminrichtingen beschermen tegen letsel door omhoog geslingerde voorwerpen Het apparaat mag niet met beschadigde be
183. jk of de messen goed vastzitten Een versleten of beschadigd mes moet absoluut worden vervangen NL Op goede zitting van de bougiestekker letten Aanraken is alleen gevaarlijk zolang de bougiestekker niet zoals voorgeschreven geinstalleerd is Het vervangen bijslijpen en uitbalanceren van het mes moet worden uitgevoerd door een erkend vakbedrijf Door een foutief gemonteerde meskoppeling kan de mesbalk losraken wat tot ernstige verwondingen kan leiden Een ondeskundig geslepen en niet uitgebalanceerd mes kan sterke trillingen veroorzaken en de grasmaaier beschadigen Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde onderdelen Draag bij onderhouds en reinigingswerkzaamheden altijd veiligheidshandschoenen Voer onderhouds en reinigingswerkzaamheden alleen uit als de motor is uitgeschakeld en de bougiestekker is afgetrokken Bougiestekker nooit bij lopende motor eraf trekken Gevaar elektrische schok e Indien de tank geledigd dient te worden dan moet dit in open lucht en bij koude motor te gebeuren Er op letten dat er geen brandstof wordt gemorst Om garantievergoedings en veiligheidsredenen mogen alleen originele reserveonderdelen gebruikt worden BESCHRIJVING VAN DE COMPONENTEN Veiligheidsbedieningshendel voor de motorrem Grendelhefboom voorwielen JS63 VARIO C Aandrijfbedieningshendel Tankdop Luchtfilter Voorwielen JS63 VARIO C Snijhoogte instelhendel Bougie Duwboomhoogteverstelling
184. ken en de bougie losschroeven Als de elektrode sterk versleten is dan dient de bougie te worden vervangen bestelnummer zie originele reserveonderdelen en accessoires De bougie kan eventueel ook met een staalborstel worden gereinigd Vervolgens dient de elektrodeafstand te worden afgesteld op 0 5 0 6 mm De bougie op omkeerring letten met de hand in de motor vastschroeven en met een dopsleutel handvast monteren Bougiestekker erop drukken De bougie elk jaar vervangen Overwinteren van de motor volgens voorschrift of bij langdurige stilstand _ Benzinetank leegmaken en motor zo lang laten draaien tot deze door gebrek aan brandstof automatisch afslaat Schakel de motor en trek de bougiestekker af olie aftappen zolang de motor nog warm is Met verse olie hoeveelheid en kwaliteit zie technische gegevens bijvullen Gras en maaibezinksel van cilinder en koelribben onder de motorkap en rondom de uitlaat verwijderen maaier moet altijd in schone toestand in een droge gesloten ruimte buiten bereik van kinderen worden bewaard 18 17 OORZAKEN VAN STORINGEN EN HET VERHELPEN DAARVAN Storingen Mogelijke oorzaken Oplossing Motor slaat niet aan Schakelbeugel is niet omgeklapt Schakelbeugel op het bovenstuk van duwstang drukken D Brandstoftank leeg Zuivere en nieuwe brandstof natanken Bougiestekker los Bougiestekker plaatsen of door een geautoriseerde vakwerkplaats late
185. l and plane lawn surfaces should mowing be carried out at the minimum cutting height Please observe that the lower cutting height settings may only be used for optimal conditions If you select cutting height that is too low the turf can be damaged and under certain circumstances be even destroyed Besides the cutting height also the moving speed influences the cutting pattern and collection characteristic Adapt the moving speed to the person grounds and to the grass height to be cut For longer grass sections a slower moving speed should be selected When mowing tall grass first select a high cutting height and afterwards carry out mowing with a lower height setting across the first direction Mulching What is understood by the term mulching When mulching the lawn is cut and the cut blades of grass are then immediately thereafter chopped several times to become even smaller using the special mulch blade This mulch blade straightens the grass blades and cuts the blades into very short segments which are then distributed evenly over the lawn surface The grass blade segments can now dry and rot more quickly thus facilitating the production of humus This enables natural fertilisation of the soil and also protects against dehydration Gathering and removal of cuttings is no longer necessary The mulch concept is thus environmentally friendly and stimulates the ecology How is the perfect grass blade cut achieved The length of the gra
186. l langsam zur ckf hren HINWEIS Dieser Motor hat ein ReadyStart System Dieses System hat einen temperaturgeregelten automatischen Choke Der Motor l uft automatisch bei optimaler max Drehzahl die f r ein sauberes Schnittbild erforderlich ist Motordrehzahl Messerdrehzahl VORSICHT Starterseilgriff w hrend des Startens fest umfassen Der Griff k nnte sonst aus der Hand rutschen Verletzungsgefahr WICHTIG Der Motor l uft nur wenn der Sicherheitsschaltb gel auf das Holmoberteil gedr ckt wird In dem Moment indem der Schaltb gel losgelassen wird klappt dieser durch Federkraft wieder in seine Ausgangsposition hoch die Motorbremse tritt in Kraft und innerhalb drei Sekunden kommen Motor und Messerbalken zum Stillstand 10 ABSTELLEN DES MOTORS Sicherheitsschaltb gel loslassen 11 DE 11 ANHALTEN IM NOTFALL Abbildung ACHTUNG Verletzungen vermeiden Motor und Messerbalken m ssen innerhalb von 3 Sekunden anhalten Andernfalls die n chste autorisierte Fachwerkstatt aufsuchen Sicherheitsschaltb gel A und Antriebsschaltb gel B loslassen Der Maher h lt an Das Messer kommt zum Stillstand Motor geht aus 12 FAHRANTRIEB Bedienung des Hinterradantriebes Abbildung Der Hinterradantrieb wird ber den Antriebsschaltb gel A am oberen F hrungsholm bei laufendem Motor ein und ausgeschaltet Antriebsschaltbtigel anziehen und fe
187. l van de stuurboom met de gewenste hoogte instellingsopening de houder uitlijnen B1 Er kunnen drie verschillende stuurboomhoogten worden ingesteld binnen aan beide zijden de schroef D door de houder en het onderdeel van de stuurboom doorsteken en de gerande moer B vast verschroeven Aan beide zijden dezelfde opening in de houder C gebruiken B1 bowdenkabels met behulp van de kabelbanden uit het gereedschapszakje aan de onderste stuurboom bevestigen VOORZICHTIG Bij de activering van de hoogteverstelling van de duwboom kan het gebeuren dat de boom ongewild omslaat bij het losdraaien van de geribde moeren B B1 en de bevestigingsschroeven D tussen onderstuk en houder Bovendien kunnen er tussen onderstuk van de duwboom en houder plaatsen ontstaan waar u zich kunt kneuzen Er bestaat verwondingsgevaar Montage van de startstang Afbeelding D L1 de starterkabel in te hangen moet eerst de veiligheidsschakelbeugel A aan het bovengedeelte van de stang worden omgeklapt starterkabel B uittrekken en door een draaiende beweging de houder van de starterhandgreep haken Voorwielen vergrendelen en ontgrendelen JS63 VARIO Afbeelding AANWIJZING De voorwielen laten zich niet vergrendelen als zich de maaier op vlakke bodem bevindt De maaier in de tuin schuiven om de voorwielen te vergrendelen De voorwielen dan vergrendelen als aan een helling op oneffen vlakte wordt gemaai
188. ldren Preparatory measures When mowing you must always wear a strong pair of shoes or safety shoes and long trousers Do not mow whilst you are barefooted or wearing sandals To protect the eyes wear protective goggles Always check the area where you intend to use the machine completely for stones sticks wires and other foreign objects which might be picked up and ejected before and during mowing working area of the auto mower i If you also use an auto mower for lawn care the following safety instructions must be heeded with regard to the Before working on these areas mowing scarifying etc always check the range of the boundary wire Ifthe wires are laid in the ground they must be checked no wires may be visible with particular attention necessary at the charging station 1 boundary wires are laid above ground they should be routed tight directly on the ground and not lie loose in the grass The wires must be sufficiently fixed using boundary staples see the operating manual boundary staples must not project if this is the case push them firmly in place Remove any residual wires that are lying around before starting to mow In the cases described above there is a risk of the wire being pulled in and wound up by the tool this can lead to serious injury Low hanging branches and similar obstacles can injure the operator or interfere with the mowing operation Before mowing identify potential obs
189. lement tre tondue dans un tat tr s humide voire mouill les sections d herbe doivent tre encore plus courtes c est dire que la hauteur de coupe doit tre relev e de 1 ou 2 niveaux que pour l herbe s che Vous remarquerez que si vous respectez ces r gles simples vous obtenez une pelouse saine et vous vitez l limination des d chets de verdure Si l herbe est cependant trop haute pour le paillage quelques petites manipulations suffisent pour transformer la tondeuse de paillage en vue de la tonte avec vacuation lat rale Passage en mode d jection lat rale Installation de la goulotte d vacuation Illustration T1 D poser le moteur Retirer de s curit A et la rondelle Relever le capot de tondeuse et le maintenir en position Placer la goulotte d vacuation sous la suspension du capot et l ar te de montage D puis l abaisser sur le goujon 1 Placer la rondelle sur le goujon et fixer l ensemble avec l crou de s curit Fermer le capot de la tondeuse La tondeuse est vendue avec une lame standard mont e par d faut La lame fonctionne avec le m me rendrement avec le capot de tondeuse ou avec la goulotte d vacuation Pour pouvoir utiliser l appareil en tondeuse normale il faut retirer la goulotte d vacuation Pour cela d poser le moteur retirer la goulotte d vacuation fermer le capot et placer la rondelle sur le goujon puis
190. leur limite de 2 9 g lors de l quilibrage Remplacement de la lame AVERTISSEMENT Faites toujours changer la barre de coupe par un atelier sp cialis autoris Un embrayage de lame mal mont ou une vis trop ou pas assez serr e peut provoquer le d tachement de la barre de coupe ce qui peut entra ner de graves blessures Lorsque la lame doit tre remplac e n utilisez que des lames d origine r f de cde voir pi ces de rechange et accessoires d origine nom et ou le sigle du fabricant ou du revendeur ainsi que le num ro de r f rence de la pi ce doivent tre appos s de mani re durable sur les lames de rechange Maintenance des roues avant Huiler une fois par an ou toutes les 20 heures de service les roulements des roues Desserrer hexagonal l aide d une cl douille et retirer les roues fois que les paliers ont t huil s pousser les roues et les bloquer de fa on ce qu elles puissent encore l g rement tourner mais sans jeu Maintenance des roues arri re motrices Illustration R Apr s avoir enlev desserr les crous retirer les roues motrices de l essieu Enlever les salet s et les restes de graisse sur les jantes sur le pignon de roue libre de l arbre de transmission et sur les pignons de transmission sur le c t int rieur des roues REMARQUE Ne pas s parer pas le pignon de roue libre de l arbre de transmission Enduisez l ensemble du
191. llen Einstellung der Hinterradhohe Abbildung V3 Uber einen H heneinstellhebel am linken Hinterrad k nnen beide Hinterr der eingestellt werden Das Ger t am unteren Holm leicht mit einer Hand anheben um das Rad etwas zu entlasten Schnitth heneinstellhebel mit der anderen Hand in die gew nschte Position stellen HINWEIS Alle Hebel auf dieselbe H he einstellen au er bei den beiden niedrigsten Schnitth heneinstellungen A und B in der nachfolgenden Tabelle In den beiden untersten Schnitth hen den hinteren Hebel eine Kerbe h her als den vorderen Hebel einstellen Diese Einstellung optimiert den Luftstrom beim Auswerfen und bietet beim Mulchen ein optimaleres Ablegen des Schnittgutes Mit einer h heren Einstellung beginnen und diese dann ggf nach unten verstellen um zu vermeiden dass der Rasen zu niedrig geschnitten wird Pos Schnitth heneinstellung in mm A 20 mm B 33 mm C 45 mm D 59 mm E 70 mm F 85 mm G 97 mm Holmh he einstellen Abbildung W3 HINWEIS Die H he des unteren F hrungsholms kann auf drei verschiedene Stellungen eingestellt werden Die Griffmutter A und die Schraube B auf beiden Seiten des F hrungsholms entfernen Den Holm auf die gew nschte H he drehen innen die Schraube B durch Halterung und Holm Unterteil durchstecken und mit der Griffmutter A wieder fest verschrauben Auf beiden Seiten die gle
192. ls mogen niet uitsteken anders moeten ze ingedrukt worden rondslingerende kabelresten voor de maaier verwijderen Bij de hierboven beschreven omstandigheden bestaat het gevaar dat de kabel door het werkgereedschap naar binnen getrokken en opgewikkeld wordt wat kan leiden tot ernstige verwondingen e Naar beneden hangende takken en soortgelijke hindernissen kunnen de gebruiker verwonden of het maaien belemmeren V r het maaien op mogelijke hindernissen zoals bijv naar beneden hangende takken letten en deze snoeien of verwijderen WAARSCHUWING _ Benzine is licht ontvlambaar en uiterst explosief Brand en explosies kunnen zware letsels en materi le schade veroorzaken W _ Benzine alleen een goedgekeurde jerrycan en voor kinderen ontoegankelijk bewaren niet in het voertuig een laadvloer of een aanhanger met kunststofbekleding vullen Tank voor het NL vullen met brandstof niet in de nabijheid van het voertuig en steeds op de bodem afzetten 2 alleen in de open lucht met een koude motor Tijdens het tanken zijn roken en open vuur verboden WT Met benzine aangedreven apparaten die zich op een laadvlak of een aanhanger bevinden niet vanuit de pomp voltanken maar voltanken met een draagbare jerrycan benzine voor u de motor start de tankdop niet en tank geen benzine bij een draaiende motor of als het apparaat heet is de motor niet te starten als u ben
193. machine by the ejection flap Note the weight of the machine before lifting or carrying it see technical data Lifting heavy weights can lead to health problems e Never lift or carry the machine when the engine is running e Never operate the machine with damaged or missing safety or protective devices Safety devices include GB Ay Safety control bracket In the event of danger release the safety control bracket for the engine brake The motor and blade come to a stop within three seconds The safety control bracket must not be deactivated or rendered inoperable It is important to make sure that the safety control bracket functions correctly If it does not have it repaired by an authorised specialist workshop Protective devices include AN Housing mulch guard discharge chute grass and collecting bag splash guard The protective devices protect the user against objects being ejected at high speed The equipment must not be operated with a damaged housing of without a correctly attached splash guard mulch cover discharge chute or grass collection bag Housing This protection unit protects against injuries through contact with the rotating cutting blade bar The equipment must not be operated with a damaged housing Please make sure that hands and feet are not placed underneath the housing drive covers engine covers These protection units protect against injuries through moving parts The equipment mus
194. maintenir le moteur propre l ext rieur la zone du pot d chappement et des cylindres ne doit notamment jamais comporter de corps trangers par ex restes de pelouse Lorsque la tondeuse fonctionne le pot d chappement et le moteur atteignent de tr s hautes temp ratures Les corps trangers combustibles tels que les feuilles la pelouse etc peuvent s enflammer Un refroidissement irr prochable n est galement garanti que lorsque les ailettes du cylindre sont propres en permanence IMPORTANT Ne jamais nettoyer le moteur avec un nettoyeur haute pression ou un jet d eau normal Il en r sulterait des FR dommages ou des r parations on reuses Nettoyage des ailettes de refroidissement du moteur IMPORTANT Risque de d g ts mat riels Veiller a la propret des ailettes pour viter la surchauffe du moteur Garer la tondeuse sur un terrain plat et arr ter le moteur Laisser le moteur refroidir Enlever la cosse de la bougie d allumage Nettoyer les ailettes de refroidissement avec une brosse un chiffon ou l air comprim Vidange d huile REMARQUE Pour des raisons environnementales le changement d huile doit tre r alis par un atelier sp cialis La premi re vidange d huile sur un moteur neuf doit tre effectu e apr s environ 5 heures de fonctionnement La vidange peut par la suite avoir lieu toutes les 50 heures de fonctionnement et au moins une fois par an Echangez l huile tant
195. max snelheid Positie schildpad langzaam min snelheid AANWIJZING Maaien met te hoge snelheid leidt tot een slecht snijbeeld resp vangresultaat Snelheid altijd aanpassen aan de gegeven omstandigheden Bij langere afgesneden grassprieten moet een langzamere rijsnelheid worden gekozen 11 NL 13 HET MAAIEN F R Veiligheidsinstructie LL LA Da Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Maaien op hellingen LETOP De maaier kan op taluds of hellingen met een hellingspercentage van maximaal 25 worden gebruikt Steilere hellingen kunnen tot motorschade leiden Om veiligheidsredenen bevelen wij echter dringend aan dit theoretisch vermogenspotentieel niet volledig te gebruiken Principieel mogen handmatig bestuurde grasmaaiers bij hellingen van meer dan 15 niet worden gebruikt Oliepeilcontrole V r elk maaien het oliepeil controleren Y1 De motor nooit met te weinig of te veel olie laten lopen Onherstelbare schade zou het gevolg kunnen zijn Controle van de bedrijfsveiligheid Voordat u gaat maaien altijd controleren of de veiligheidsschakelbeugel voor de motorrem foutloos functioneert Als de schakelbeugel wordt losgelaten moeten motor en mesbalk binnen drie seconden blijven staan Anders de dichtstbijzijnde geautoriseerde vakwerkplaats opzoeken Zorg ervoor dat alle bescherminrichtingen zoals voorgeschreven aangebracht en niet beschadigd zijn Na de eerste bedrijfsuren en laten van tijd
196. merkt Het etiket geeft belangrijke informatie over het gebruik ladingen die kunnen rollen wordt aanbevolen om ze direct vast te sjorren met vier spanriemen Zet het apparaat bij de wielen zodanig vast dat het tijdens het rijden niet beweegt OPGELET De riemen niet te strak aantrekken Als het apparaat te stevig wordt vastgemaakt kunnen er beschadigingen optreden Onderhoud van de messenbalk Een scherp mes garandeert een optimale maaiprestatie Controleer voor elke maaibeurt de toestand en de vaste zitting van het mes Een versleten of beschadigd mes dient absoluut te worden vervangen NL Bijslijpen en uitbalanceren van de messenbalk WAARSCHUWING Het bijslijpen en uitbalanceren van de messenbalk steeds door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitvoeren Een ondeskundig geslepen en niet uitgebalanceerd mes kan sterke vibraties veroorzaken en de gazonmaaier beschadigen BELANGRIJK Bij het uitbalanceren rekening houden met de grenswaarde van 2 90 Vervangen van de messenbalk WAARSCHUWING Het vervangen van de mesbalk altijd door een erkend vakbedrijf laten uitvoeren Door een foutief gemonteerde meskoppeling of door een te vast of te los vastgedraaide messchroef kan de mesbalk losraken wat tot ernstige verwondingen kan leiden vervangen alleen originele messenbalken gebruiken Bestelnummer zie originele reserveonderdelen en accessoires Reserve messenbalken moeten duurzaam voorzien zijn van de naam
197. mmen Au erdem k nnen sich Quetschstellen zwischen Holm Unterteil und Halterung ergeben Es besteht Verletzungsgefahr Holmstart Montage Abbildung D L1 DE Um das Starterseil einzuh ngen muss zuvor der Sicherheitsschaltb gel A am Holm Oberteil umgeklappt werden Starterseil B herausziehen und durch eine drehende Bewegung in Startergriffhalterung einh ngen Vorderr der verriegeln und entriegeln JS63 VARIO C Abbildung T3 HINWEIS Die Vorderr der lassen sich nicht verriegeln wenn sich der M her auf ebenem Boden befindet Den M her in den Garten schieben um die Vorderr der zu verriegeln Die Vorderr der dann verriegeln wenn am Hang auf unebener Fl che gem ht wird oder wenn der M her r ckw rts von einer Wand oder aus einem engen Bereich herausgezogen wird Maher auf unebenem Boden vorw rts schieben Hebel A in die verriegelte Stellung B zur ckziehen Zum Entriegeln der Vorderr der den Hebel A nach vorn in die entriegelte Stellung schieben DE Schnitthohe einstellen AS Sicherheitshinweis Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Einstellung der Vorderradh he JS63 VARIO ber einen H heneinstellhebel am linken Vorderrad k nnen beide Vorderr der eingestellt werden H heneinstellhebel in die gew nschte Position stellen JS63 VARIO C Abbildung U3 H heneinstellhebel an beiden Vorderr dern in die gew nschte Position ste
198. n Unter extremen bzw au ergew hnlichen Bedingungen sind ggf k rzere Wartungszeitr ume als unten angegeben erforderlich Vor jedem Betrieb Den Olstand pr fen Y1 e Messerschraube pr fen und gegebenenfalls festziehen Nach jedem Betrieb Den Maher reinigen Das Messer auf Sch den berpr fen Einfahrzeit Nach den ersten 5 Betriebsstunden Das Motor l wechseln Y1 Alle 25 Betriebsstunden oder einmal pro Jahr Z ndkerze reinigen und Elektrodenabstand einstellen Das Getriebe und den Bereich unter der Riemenabdeckung reinigen lassen Antriebswellen Nabenbuchsen schmieren lassen Alle 50 Betriebsstunden oder einmal pro Jahr Luftfilter Papiereinsatz reinigen W Vorfilter reinigen W Das Motor l wechseln Y1 Den Antriebsbowdenzug pr fen und ggf einstellen lassen Die Vorderradlagerung schmieren JS63 VARIO Alle 200 Betriebsstunden oder einmal pro Jahr Luftfilter Papiereinsatz austauschen Vorfilter austauschen e Z ndkerze austauschen Y 14 15 PFLEGE UND WARTUNG DES MAHERS Regelm ige Pflege ist die beste Garantie f r eine lange Lebensdauer und st rungsfreien Betrieb Verwenden Sie nur Originalersatzteile denn nur diese b rgen f r Sicherheit und Qualit t aa R K Sicherheitshinweis Ne an BF Symbolerklarung siehe Tabelle Seite 3 Reinigung Abbildung WICHTIG Zu Reinigungs und Wartungsarbeiten den M her nicht auf die Seite lege
199. n controleren Bougie defect resp vuil of elektroden opgebrand Bougie vervangen of reinigen afstand tussen de elektroden op 0 5 0 6 mm instellen Motor krijgt te veel benzine bougie nat Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Luchtfilter vuil Luchtfilter schoonmaken resp vervangen W Motorvermogen neemt af Luchtfilter vuil Luchtfilter schoonmaken resp vervangen W Bougie verkoold Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Motor draait onregelmatig Luchtfilter vuil Luchtfilter schoonmaken resp vervangen W Bougie verkoold Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Motorkoelribben verontreinigd Motorkoelribben reinigen Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Sterke trillingen vibratie Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Rijsnelheid kan niet worden geregeld Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Maaimachine rijdt niet Aandrijfbedieningshendel niet getrokken Aan de aandrijfbedieningshendel trekken G Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Maaier loopt niet op de helling koppeling slipt Voorspanning van de veer van de bowdenkabel te laag Bowdenkabel van aandrijving door een geautoriseerde vakwerkplaats laten afstellen Snit onzuiver gazon wordt geel Messe
200. n sondern vorne hoch kippen Z ndkerze nach oben O da sonst Startschwierigkeiten auftreten k nnten In angehobenem Zustand den Maher sichern ACHTUNG Beim hoch kippen darauf achten dass kein l oder Benzin austritt Feuergefahr Schmutz und Grasreste direkt nach dem Mahen entfernen Zur Reinigung B rste oder Lappen verwenden Den Messerbalken nicht drehen da sonst Motor l in den Vergaser Luftfilter gepumpt wird und Startschwierigkeiten auftreten k nnen WICHTIG Niemals mit Hochdruckreiniger oder normalem Wasserstrahl den Antriebsbereich Motorteile wie Z ndanlage Vergaser usw Dichtungen und Lagerstellen reinigen Besch digungen bzw teure Reparaturen k nnen die Folge sein Umidappen des Fuhrungsholmes Abbildung B4 C4 D4 Den Auswurfschacht entfernen T1 Y3 DE Startseilgriff aus der Halterung nehmen Die Griffmutter A auf jeder Seite 25 mm 1 in l sen Das Holm Oberteil B vorsichtig nach unten klappen B4 Auf beiden Seiten die Griffmutter und die Flachrundschraube D entfernen C4 unteren F hrungsholm vorsichtig nach vorn absenken Die Bowdenz ge an der Innenseite des unteren Holms entlang verlegen Die Bowdenz ge dabei nicht einklemmen knicken oder quetschen D4 Die Flachrundschrauben und Griffmuttern an der Halterung anbringen VORSICHT Beim Umlegen des Holms zu Transport und Lagerungszwecken kann es beim L sen der Griffmuttern A B4 und nach dem entfernen der Griffmut
201. n JS63 VARIO C Illustration F4 G4 Remove cover A on the front wheel Clean the dirt from around and on the pin and the spring B Attach the cover Servicing the drive The Checking and adjusting of the drive throttle cable Cleaning of the drive fan belt and the area of the gearbox Adjustment checking and exchange of the drive fan belt should only be carried out by a specialist workshop Storage of your lawnmower Repair any worn or damaged parts Replace parts if necessary Tighten loose hardware Remove grass and debris from machine under the deck and remove grass and debris from inside discharge chute Paint scratched or chipped metal surfaces to prevent rust Lubricate grease points Prepare engine for winter storage or when not used for a long period of time Always keep the machine in a clean condition in a closed dry room out of reach of children GB 15 GB 16 SERVICING THE ENGINE T 4 W Safety instruction L S GEN 2 See table for explanation of symbols page 3 WARNING Avoid injury Engine exhaust fumes contain carbon monoxide and can cause serious illness or death Do not run an engine in an enclosed area such as a garage even with doors and windows open Move the machine to an outside area before starting the engine IMPORTANT To clean the engine and for maintenance work do not place the engine or mower on its side but tilt forwards O spa
202. n und Entsorgen des Schnittgutes entf llt Das Mulchkonzept unterst tzt somit wesentlich den kologischen Kreislauf Wie erreicht man einen perfekten Rasenschnitt Beim Einsatz des Mulchm hers sollte die zu schneidende Grash he 10 cm m glichst nicht bersteigen In einem Arbeitsgang wird nun maximal 1 3 der Grash he herunter geschnitten Wenn kein positives Ergebnis erreicht wird muss gegebenenfalls zweimal hintereinander gemulcht werden Je nach Rasensorte und Wachstumsintensitat sollte regelm ig gem ht werden Mulchen erfordert gerade in der starken Wachstumsphase h ufigeres M hen als das traditionelle Aufsammeln da sonst diese Drittelregel schwer einzuhalten ist Um ein optimales Mulchergebnis zu erreichen sollten Sie beim Mulchen im Vergleich zum traditionellen Mahen die Geschwindigkeit der Maschine senken um dem Gras Zeit zu geben l nger im M hwerk zu verbleiben und dadurch mehrfach geschnitten zu werden 13 DE Das beste Schnittbild und Ergebnis wird auf einem trocknen Rasen erzielt da nasser Rasen durch die kurzen Grasabschnitte schnell verklebt und verklumpt Diese Grasklumpen bilden Faulnis und Schimmel und behindern den gew nschten kologischen Kreislauf Muss der Rasen trotzdem einmal in sehr feuchtem nassen Zustand gem ht werden m ssen die Grasabschnitte k rzer sein d h die Schnitth he muss um 1 2 Stufen h her eingestellt sein als bei trockenem Rasen Sie werden merken dass Sie bei der Beachtung die
203. n wordt het gazon gesneden en worden de afgesneden halmen gelijktijdig door de speciaal mulchmessen meermaals klein gesneden Dit mulchmessen richt de grashalmen op en snijdt de halmen in zeer korte stukken die dan gelijkmatig over het gazonopperviak worden verdeeld Het afgesneden gras kan nu sneller uitdrogen en verrotten waardoor de humusvorming wordt bevorderd De bodem wordt zo op natuurlijke wijze bemest en ook nog beschermd tegen uitdroging Het verzamelen en verwijderen van het afgesneden gras vervalt Het mulchconcept ondersteunt daardoor de ecologische kringloop aanzienlijk Hoe bereikt men een perfect gesneden gazon Bij het gebruik van de mulchmaaier moet de te maaien grashoogte zo mogelijk niet hoger zijn dan 10 cm In n bewerking wordt nu maximaal 1 3 van de grashoogte afgemaaid Wanneer geen positief resultaat wordt bereikt moet in voorkomende gevallen twee maal achter elkaar worden gemulcht Afhankelijk van het soort gazon en de groei intensiteit moet regelmatig worden gemaaid Mulchen vereist vooral in de sterke groeifase vaker maaien dan het traditionele oprapen omdat anders deze een derde regel moeilijk aan te houden is Om een optimaal mulchresultaat te bereiken moet u bij het mulchen de snelheid van de machine lager maken dan bij het traditionele maaien om het gras de tijd te geven langer in het maaiwerk te blijven en daardoor meermaals gesneden te worden Het beste snijbeeld en resultaat wordt behaald op een droog ga
204. naar voren omhoogkantelen O bougie naar boven omdat anders startmoeilijkheden kunnen optreden De maaier in omhoog gekantelde toestand beveiligen OPGELET Bij het omhoog kantelen of op de zijkant leggen erop letten dat er geen olie of benzine uitloopt Brandgevaar Het regelmatig uitvoeren van de voorgeschreven service en onderhoudswerkzaamheden vormt de voorwaarde voor een duurzame en storingvrije functie van de motor en bovendien een basisvoorwaarde voor garantieaanspraken De motor vooral uitwendig altijd schoonhouden vooral de omgeving van geluiddemper en cilinder moet altijd vrij van vreemde voorwerpen zijn bijv grasresten Uitlaat en motor bereiken tijdens het bedrijf zeer hoge temperaturen Brandbare vreemde voorwerpen zoals loof gras enz kunnen ontbranden Ook een foutloze koeling is alleen gegarandeerd als de cilinderribben steeds schoon zijn BELANGRIJK De motor nooit met een hogedrukreiniger of een normale waterstraal reinigen Beschadigingen resp dure reparaties kunnen het gevolg zijn Motorkoelribben reinigen BELANGRIJK Schade vermijden De koelribben zuiver houden omdat de motor anders kan oververhitten De maaier op effen bodem parkeren en de motor uitschakelen De motor laten afkoelen bougiestekker aftrekken NL De koelribben met een borstel of een lap reinigen Olie wisselen AANWIJZING Om het milieu te beschermen adviseren wij de olieverversing door een vakwerkplaats te laten uitvoe
205. nbalk bot Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten bijslijpen en uitbalanceren Maaihoogte te gering Grotere maaihoogte instellen U3 V3 Toerental van de motor te laag Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Maaien met te hoge snelheid aaisnelheid aanpassen Maaibanen niet voldoende overlapt Bij hoog gras moeten de maaibanen eventueel verder overlappen Gazon is warboel Door een verticuteermachine te gebruiken kan de kwaliteit van het gazon merkbaar beter worden 19 NL NL Het gemulchte gras ziet er slecht uit Klompen bovenmatige maaigoedhoeveelheden grof gemaaid Messenbalk bot Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten bijslijpen en uitbalanceren Mulchregel niet nageleefd max 1 3 van de grashoogte snijden de te snijden grashoogte moet kleiner dan 10 cm zijn Grotere maaihoogte instellen U3 V3 Maaier op zijuitworp ombouwen Y3 T1 en gazon eerst met hoge snij instelling maaien Rijsnelheid te hoog Rijsnelheid aanpassen Grasverzameling onder het maaiwerk Grotere maaihoogte instellen U3 V3 Maaibanen niet voldoende overlapt Bij hoog gras moeten de maaibanen eventueel verder overlappen Gras is vocht Grotere maaihoogte instellen U3 V3 Gazon laten drogen Uitworp verstopt Toerental van de motor te laag Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Maai
206. nd den Maher so zur Seite legen dass das Alt l in ein Auffanggef abflie t Alt l nicht ins Kanalnetz oder Erdreich ablassen sondern gem den rtlichen Bestimmungen entsorgen Maher gerade stellen und am Stutzen Marken l Menge und Qualit t siehe technische Daten einf llen Den Mess Stab einschrauben und Olstand kontrollieren siehe Kapitel l einf llen Abbildung Y1 Kraftstoff nachf llen WICHTIG Sch den vermeiden Schmutz und Wasser im Kraftstoff k nnen Motorsch den verursachen Die Kraftstofftank ffnung von Schmutz und Ablagerungen befreien Sauberen frischen bleifreien Kraftstoff verwenden Den Kraftstofftank am Ende jedes Arbeitstages auff llen um die Bildung von Kondensat zu verhindern Den Motor abstellen Den Motor vor dem Auftanken einige Minuten lang abk hlen lassen Schnittgut und anderen Schmutz vom Tank entfernen Tankdeckel abschrauben 17 DE Den Tank nur bis zur Unterkante des Einf llstutzens mit frischem Kraftstoff auff llen Tankdeckel wieder anbringen Reinigen bzw Austausch des Luftfilters Abbildung WICHTIG Niemals den Motor mit abgenommenem Luftfilter starten oder laufen lassen Die Mutter 1 am Luftfilterdeckel 2 l sen und die Abdeckung entfernen Vorfilter 3 und Papierfiltereinsatz 4 herausnehmen Papierfiltereinsatz alle 50 Betriebsstunden reinigen Bei leichter Verschmutzung ausklopfen bei starker Verschmutz
207. ningshandleidingen voor modellen uit deze constructieserie Dit berust niet op technische wijzigingen Vanaf 01 11 2008 baseren wij ons op een nieuwe meetmethode en gewijzigde meetparameters De door ons ingebouwde motoren blijven ongewijzigd B 31 10 2008 01 11 2008 NU Technische Daten Caract ristiques Technical data Technische gegevens techniques Tondeuse Mower Maaier Gehause Carter Housing Behuizing Kopnyc Stahl Acier Steel Stalen Cranb Schnittbreite Largeur de cou
208. nische Daten siehe hintere Umschlaginnenseite Konformit tserkl rung vor Technische Daten DE DE 1 ERKL RUNG DES AUF DER MASCHINE ANGEBRACHTEN TYPENSCHILDES Typenbezeichnung Modell und Seriennummer Ger teleistung Gewicht Gepr fte Sicherheit Motor Nenndrehzahl Baujahr CE Konformit tskennzeichen Handgef hrter Rasenm her Garantierter Schallleistungspegel gt ND 2 EINF HRUNG Liebe Gartenfreundin lieber Gartenfreund wenn zum Stolz auf einen gepflegten Rasen die Freude an der Gartenarbeit kommt dann wei man erst was man an seinen Gartenger ten hat Mit Ihrem neuen SABO Rasenm her haben Sie eine gute Wahl getroffen Er vereint die Leistungsst rke einer gro en Traditionsmarke mit den Innovationen modernen High Techs Das sp ren Sie wenn Sie mit ihm arbeiten und das freut Sie wenn Sie das wunderbare Ergebnis sehen Doch bevor Sie mit der Rasenpflege starten hier einige wichtige Informationen die Sie bitte unbedingt beachten sollten Bevor Sie den M her erstmals in Betrieb nehmen lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch um sich mit der korrekten Bedienung und Wartung der Maschine vertraut zu machen und um Verletzungen oder Sch den an Ihrem Rasenm her zu vermeiden Benutzen Sie den Rasenm her vorsichtig Die auf dem Ger t angebrachten Piktogramme weisen Sie auf die wichtigsten Vorsichtsma nahmen hin Die Bedeutung der Piktog
209. ntfernen Die Unterseite des M hwerks s ubern und Gras und Schmutz von der Innenseite des Auswurfschachts entfernen Schadstellen an Metallfl chen ausbessern um Korrosion vorzubeugen Die Schmierstellen schmieren Motor zum Uberwintern oder l ngerem Nichtgebrauch vorbereiten Das Ger t immer in sauberem Zustand in einem geschlossenen trockenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar abstellen 16 16 WARTUNG DES MOTORS aa O 5 W Sicherheitshinweis 07 Du 87 7 Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 WARNUNG Verletzungen vermeiden Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid und k nnen ernsthafte Erkrankungen oder Tod zur Folge haben Den Motor nicht in geschlossenen R umen wie Garagen betreiben auch dann nicht wenn T ren und Fenster ge ffnet sind Die Maschine ins Freie bewegen bevor der Motor angelassen wird WICHTIG Zu Reinigungs und Wartungsarbeiten den Motor und oder M her nicht auf die Seite legen sondern vorne hoch kippen O Z ndkerze nach oben da sonst Startschwierigkeiten auftreten k nnten In angehobenem Zustand den M her sichern ACHTUNG Beim kippen oder auf die Seite legen darauf achten dass kein l oder Benzin austritt Feuergefahr Die regelm ige Ausf hrung der vorgeschriebenen Wartungs und Pflegearbeiten sind die Voraussetzung f r eine dauerhafte und st rungsfreie Funktion des Motors und au erdem Grundvoraussetzung f r Garantieanspr che Den Motor vor allem u
210. ntretien des pelouses Tonte Illustration M Production de paillis annen Qu est ce que la production de paillis Comment obtenir une tonte parfaite 13 Passage en mode d jection lat rale 14 Intervalles d entretien 14 Entretien et maintenance de la tondeuse Nettoyage Illustration Escamotage du guidon Illustration B4 C4 4 15 Transport et s curit de la 15 Maintenance de la 15 Aff tage et quilibrage de la lame 16 Remplacement de la 16 Maintenance des roues 16 Maintenance des roues arri re motrices Illustration WW 2 16 Lubrifier les roulement de roue avant JS63 VARIO Illustration D 16 Nettoyer tige de blocage des roues avant JS63 VARIO Illustration F4 4 16 Entretien de la transmission 16 Remisage de la 16 Maintenance du 17 Nettoyage des ailettes de refroidissement du moteur 17 Vidange d huile 17 Remplissage du r servoir de carburant 17 Nettoyage ou remplacement du filtre
211. ok tijdens het maaien nog op rondslingerende voorwerpen Maai zo mogelijk alleen droog gras Bij natte bodem wordt de grasnerf gemakkelijk beschadigd de wielen drukken zich in de grond en laten sporen achter Als het gras te lang is geworden maai het gazon dan eerst met hoge instelling van de snijhoogte in de ene richting en daarna met lagere door u gewenste hoogte instelling in de breedte Snij alleen met scherpe foutloze messen opdat de grashalmen niet uitrafelen Een zuiver snijbeeld bereikt u als u de maaier in staptempo in zo recht mogelijke banen leidt Deze banen moeten altijd een paar centimeter overlappen opdat er geen stroken blijven staan Het maaien op de laagste snijhoogte mag alleen gebeuren op vlakke en gladde grasmatten Gelieve er rekening mee te houden dat de onderste snijhoogte instellingen alleen bij optimale omstandigheden gebruikt mogen worden Als u de snijhoogte te laag kiest dan kan de grasnerf beschadigd en onder bepaalde omstandigheden zelfs vernield worden Naast de snijhoogte be nvloedt ook de rijsnelheid het snijbeeld en het vanggedrag De rijsnelheid aanpassen aan persoon terrein en aan de te snijden grashoogte Bij langere afgesneden grassprieten moet een langzamere rijsnelheid worden gekozen 12 Bij het maaien van hoog gras eerst een hoge instelling van de snijhoogte kiezen en daarna met lagere hoogte instelling nog een keer maaien in de breedte Mulchen Wat verstaat men onder mulchen Bij het mulche
212. ol lever A and the drive switch bar B mower will stop blade will stop engine will stop 12 MOVEMENT DRIVE Operating the rear wheel drive Illustration G The rear wheel drive is switched on and off using the drive switch bar A on the upper handle when the engine is running Press drive switch bar and hold mower runs Release drive switch bar mower stops 0 position NOTE Click the rear wheels if the mower thrusts forward when the engine is turned off Adjusting the speed Illustration IMPORTANT The speed may only be adjusted when the engine is running in order to avoid damage The operating speed can be continuously adjusted using the operating lever of the variable speed switch mounted on the right hand side First pull the lever out of the catch 1 and then set the desired driving speed 2 by adjusting the position of the lever The lever automatically clicks back into the nearest new position Position hare fast max speed Position tortoise slow min speed GB NOTE Mowing at high speed leads to poor cutting pattern or collection result Always adapt the speed to the prevailing conditions For longer grass sections a slower moving speed should be selected 13 MOWING by See Safety instruction LL AN LA RY See table for explanation of symbols page 3 Mowing on slopes ATTENTION The mower can be operated on slopes and inclines
213. ol tank must not be opened nor may the tank be filled with more petrol When the engine is running the dipstick must always be screwed in firmly WARNING Petrol is highly inflammable and explosive Fire and explosions can cause severe injury and material damage No smoking and no naked flames while filling the tank WARNING Watch out for sharp blades Contact with the rotating blade can cause severe foot injuries Only start the engine when standing behind the mower Ensure that your feet do not get under the housing WARNING Watch out for sharp blades Contact with the rotating blade can cause severe hand and foot injuries When the engine is running always observe the safety distance to the machine which is maintained by the handlebar Ensure that your hands and feet do not get under the housing WARNING Objects ejected at high speed can cause severe injury Before mowing and especially in areas covered by leaves and foliage remove all stones sticks wires and other foreign objects from the lawn Never operate the machine with damaged or missing safety devices Before first using the mower check the attachment of the blade screw and thereafter regularly check the blade for firm seating wear and damage Replace the blade if worn or damaged Before starting the engine check that all tools have been removed CAUTION The engine and exhaust reach very high temperatures during operation
214. on drei Sekunden stehen bleiben Die Funktion des Sicherheitsschaltb gels darf nicht au er Kraft gesetzt werden Auf die ordnungsgem e Funktion des Sicherheitsschaltb gels ist zu achten Wenn das nicht der Fall ist von einer autorisierten Fachwerkstatt instand setzen lassen Schutzeinrichtungen sind AN Geh use Mulchabdeckung Auswurfschacht Grasfangsack Spritzschutz Diese Schutzeinrichtungen sch tzen vor Verletzungen durch hoch geschleuderte Gegenst nde Das Ger t darf nicht mit besch digtem Geh use bzw ohne ordnungsgem befestigten Spritzschutz Mulchabdeckung bzw Auswurfschacht oder Grasfangsack betrieben werden Geh use Ay Diese Schutzeinrichtung sch tzt vor Verletzungen durch den Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken Das Ger t darf nicht mit besch digtem Geh use betrieben werden Darauf achten dass H nde und F e nicht unter das Geh use kommen Abdeckungen des Riementriebs Motorabdeckungen Diese Schutzeinrichtungen sch tzen vor Verletzungen durch bewegliche Teile Das Ger t darf nicht mit besch digten bzw ohne ordnungsgem befestigte Abdeckungen betrieben werden A Auspuffschutzgitter Der Motor Auspuff wird sehr hei Das Schutzgitter sch tzt vor Verbrennungen Ger t nicht ohne Auspuffschutzgitter benutzen Die Schutzeinrichtungen d rfen nicht ver ndert werden e ndern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht W hrend des Startvorgangs den
215. ondre veiller toujours ce que l trier de commande de s curit fonctionne de mani re irr prochable pour le frein du moteur Si l trier de commande est rel ch le moteur et la barre de coupe doivent s arr ter en l espace de trois secondes Si ce n est pas le cas se rendre l atelier sp cialis habilit le plus proche Veiller ce que tous les dispositifs de protection soient correctement fix s et non endommag s Apr s les premi res heures de fonctionnement et ensuite de temps en temps contr ler la bonne fixation de toutes les vis et de tous les crous Resserrer les vis et crous le cas ch ant Afin d viter tout danger contr ler toujours l tat et la bonne 12 fixation de la lame avant de commencer a tondre pour ce faire voir le chapitre Entretien de la barre de coupe De plus v rifier r guli rement la position et l usure du ventilateur de l embrayage de la lame et du carter du ventilateur Veiller la bonne fixation de cosse de la bougie d allumage Le toucher n est dangereux que si la cosse de la bougie n est pas install e de mani re r glementaire Ne jamais retirer la cosse de la bougie si le moteur est en marche Danger d charge lectrique Si la tondeuse est bloqu e par ex cause du heurt d un obstacle charger un atelier sp cialis habilit de v rifier si des pi ces de la tondeuse ont t endommag es ou d form es Toujours faire r aliser les r parations
216. orsque le moteur est froid II est interdit de fumer en faisant le plein 9 et de remplir le r servoir d essence a proximit d un feu direct Pour les appareils fonctionnant l essence qui se trouvent sur une plate forme de chargement ou sur une remorque ne faites pas le plein a la pompe mais au moyen d un jerrican d essence portatif Faites le plein d essence avant de d marrer le moteur N ouvrez pas le bouchon du r servoir et ne refaites pas le plein d essence quand le moteur est en marche ou quand il est encore chaud Side l essence a d bord n essayez pas de d marrer le moteur mais enlevez la machine de l endroit souill par l essence et essuyez le moteur pour liminer l essence qui a d bord N essayez pas de mettre le moteur en marche avant que les vapeurs d essence ne se soient vapor es Pour des raisons de s curit refermez soigneusement le r servoir d essence et le bidon d essence cas d endommagement remplacez le r servoir d essence et le bouchon du r servoir e Avant l utilisation proc dez toujours un contr le visuel pour v rifier l tat d usure ou d endommagement des outils de coupe des vis de fixation et de l unit de coupe tout enti re Pour viter un d faut d quilibrage il faut remplacer les couteaux us s ou endommag s ainsi que les vis de fixation Maniement e L appareil ne doit pas tre exploit dans une zone explosive Ne faites pas marcher le moteu
217. osition bloqu e T3 La tondeuse se trouve sur une surface plane Pousser la tondeuse dans le jardin Tige de blocage des roues avant encrass e Nettoyer la tige dans le carter des roues avant F4 G4 La tondeuse se d place vers le bas lors de la tonte sur pentes JS63 VARIO C Roues avant non bloqu es Bloquer les roues avant La tondeuse ne se d place pas en ligne droite mais suit le relief du terrain JS63 VARIO C Roues avant non bloqu es Bloquer les roues avant Les roues avant glissent lorsque la tondeuse est tir e vers l arri re JS63 VARIO Roues avant non bloqu es Bloquer les roues avant T3 En cas de pannes ou de d fauts qui ne sont pas mentionn s ici veuillez vous adresser l atelier autoris le plus proche Vous ne devriez faire ex cuter les r parations exigeant des connaissances sp cialis es que par un personnel qualifi Votre atelier autoris vous viendra volontiers en aide si vous ne voulez pas proc der vous m me aux travaux de maintenance d crits dans ce mode d emploi 20 a N Explanation of the rating plate affixed to the machine 2 Introductions 2 Explanation of the 3 Pf per se nen ea 4 General Safety Guidelines for the hand held rotary lawnmower 1 4 General safety
218. ossible risks to other people or their property but also for accidents which occur whilst using the machine This operator s manual is part of the scope of supply of the machine and must be handed over to the purchaser of the machine in the event of resale Never allow children or persons under the age of 16 or other persons who are not familiar with the operator s manual to use the machine Local regulations can determine the minimum age of the person allowed to use the machine Please explain the possible dangers and how to prevent accidents to every person who is supposed to work with this machine This machine may only be used maintained or serviced by persons who are familiar with the machine and who are aware of the possible dangers This equipment is not meant to be used by persons including children with restricted physical sensory or mental capabilities or lacking in experience and or knowledge unless they are accompanied by a person responsible for their safety and unless they received instructions from the person on how the equipment is to be used This responsible person must decide in advance whether the person with restricted physical sensory or mental capabilities is suitable for this activity I m You must never mow the lawn ifthere are other persons nearby especially children or animals Please keep your machine in safe place Machines which are not being used should be kept in a dry locked room out of reach of chi
219. oupe excessifs coupe irr guli re La lame est mouss e Faites aiguiser et quilibrer par un atelier autoris R gle de coupe non suivie couper au maxi 1 3 de la hauteur de l herbe la hauteur de l herbe R glez une hauteur de coupe plus importante U3 V3 Mettre la tondeuse sur le c t Y3 T1 et 19 FR FR couper doit tre de moins de 10 cm commencer par tondre l herbe la hauteur de coupe la plus lev e Vitesse de d placement trop rapide Adapter la vitesse de d placement Amas d herbe sous le carter R glez une hauteur de coupe plus importante U3 V3 Chevauchement des passages de coupe insuffisant De l herbe trop haute peut n cessiter plusieurs passages de tonte Herbe mouill e R glez une hauteur de coupe plus importante U3 V3 Attendre que l herbe s che Le dispositif d jection de l herbe est bouch Le r gime du moteur est insuffisant Faites contr ler par un atelier autoris La hauteur de coupe est trop basse par rapport la hauteur de l herbe devant tre tondue R glez une hauteur de coupe plus importante U3 V3 Tonte trop rapide Adapter la vitesse de tonte Herbe mouill e Attendre que l herbe s che Les roues avant ne se bloquent pas JS63 VARIO C Le levier de blocage des roues avant est en position d bloqu e Placer le levier de blocage des roues avant en p
220. pe Cutting width Maaibreedte 530 530 Schnitthohen Hauteurs de coupe Cutting heights Maaihoogte pro Achse 7 x r glage par axe 7 x per axle 7 x per as 7 x Ha OCb 7 X 20 97 mm 20 97 mm 20 97 mm 20 97 mm 20 97 MM F hrungsholm Poign e r glable en Adjustable height Stuurboom in hoogte h henverstellbar hauteur handlebar regelbaar 3 fach triple 3 way 3 voudig 3 Fahrgeschwindigkeit Vitesse de d placement Speed Snelheid 2 5 km h 5 2 km h 2 5 5 2 Gewicht Poids Weight Gewicht Bec 39 kg 42 kg 39 42 Lange Longueur Length Lengte 1650 mm 1680 mm 1650 mm 1680 Breite Largeur Width Breedte 570 570 Hohe Hauteur Height Hoogte 945 945 Rader vorn hinten Roues avant arri re Wheels front rear Wielen voor achter 210 210 Lagerung vorn Logement avant Bearing front Lagers voor Konuskugellager Roulement billes Cup and cone bearing Conische kogellagers conique Lagerung hinten Logement arri re Bearing rear Lagers achter Nadellager Roulement a aiguilles Needle bearing Naaldlagers
221. pivoter le guidon a la hauteur souhait e Faire travers la vis B travers le support et la partie inf rieure du guidon et fixer l ensemble avec l amp crou molet A Utiliser le m me trou de r glage de chaque c t 8 AVANT LA PREMIERE MISE EN MARCHE Conisgne de s curit Explication des symboles voir tableau page 3 V rifiez tous les raccords vis et le bon branchement de la cosse de la bougie Resserrez les vis si n cessaire Tout particuli rement v rifiez la fixation de la lame cet effet voir chapitre Maintenance de la lame La vis de fixation de la lame doit toujours tre serr e par un atelier agr Si la vis de lame est trop ou pas suffisamment serr e l accouplement de la lame et la lame peuvent tre endommag s ou de se d tacher ce qui risque de provoquer de graves blessures S assurer que tous le dispositifs de protection sont mont s correctement et ne sont pas endommag s 10 Remplissage d huile Illustration Y1 Consigne de s curit Explication des symboles voir tableau page 3 IMPORTANT Risque de d g ts mat riels La machine est livr e sans huile Ajouter de l huile avant de mettre le moteur en marche Avant la premi re mise en marche verser de l huile moteurs quantit et qualit voir caract ristiques techniques dans le r servoir correspondant avec un entonnoir apr s avoir d viss la jauge Arr ter la tondeuse sur un terrain plat
222. plane et qui ne soit pas recouverte d herbe haute une herbe trop haute g nerait le mouvement de la lame et rendrait le d marrage difficile Si un d marrage dans de telles conditions n est pas possible incliner la tondeuse de mani re telle que la lame ne soit pas orient e vers l utilisateur mais seulement la distance absolument n cessaire Appuyez sur l trier de commande de s curit A se trouvant sur la partie sup rieure de la barre et maintenez le dans cette position D Tirez lentement sur le cordon du d marreur jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir puis tirez avec force sur celui ci le moteur d marre laissez le cordon retourner lentement dans sa position initiale REMARQUE Ce moteur poss de un syst me ReadyStart ce syst me a un Choke dont la temp rature est contr l e de mani re automatique Le moteur fonctionne automatiquement a son rendement maximal optimal ce qui est indispensable pour un bon r sultat de coupe vitesse du moteur vitesse de la lame ATTENTION Saisir fermement la poign e du d marreur durant la mise en marche Sinon la poign e pourrait glisser de la main Risque de blessures IMPORTANT Le moteur ne fonctionne que si l trier de commande de s curit est pouss sur la partie sup rieure du guidon Lorsque l trier de commande est rel ch celui ci est rabattu dans sa position initiale par la force de ressort le frein moteur est actionn et en l
223. ppement et le r servoir de carburant Durant le positionnement sur le c t veiller ce qu il ait pas d huile ou d essence qui s chappe Risque d incendie Laisser refroidir le moteur avant de ranger l appareil dans un espace clos FR Ne pas entreposer l appareil proximit de flammes l air libre ou de sources de feu comme par ex les chauffe eau ou les radiateurs V rifiez r guli rement l tat d usure du dispositif de ramassage et son bon fonctionnement V rifiez avant chaque tonte que la lame est en bon tat et qu elle est bien fix e Une lame us e ou endommag e doit tre imp rativement remplac e e Veiller la bonne fixation de la cosse de la bougie d allumage Le toucher n est dangereux que si la cosse de la bougie n est pas install e de mani re r glementaire Le remplacement la rectification et l quilibrage de la lame doivent tre effectu s par un atelier sp cialis autoris Um embrayage de lame mal mont peut provoquer le d tachement de la barre de coupe ce qui peut entra ner de graves blessures Une lame aiguis e de mani re incorrecte et non quilibr e peut provoquer de fortes vibrations et endommager la tondeuse gazon e Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es Portez syst matiquement des gants de protection lors des travaux de maintenance et de nettoyage N effectuez les travaux d entretien et de nettoyage qu apr s avoir arr t
224. r essence dans des endroits ferm s o il pourrait y avoir une concentration de gaz d chappement dangereux Danger d intoxication e lest recommand aux personnes portant un stimulateur cardiaque de ne pas toucher les parties du moteur sous tension quand il est en marche Attention Ne pas faire fonctionner l appareil devant des orifices d aspiration de ventilations de pi ces Ne jamais retirer la cosse de la bougie si le moteur est en marche Danger d charge lectrique FR Ne pas couter la radio ou de la musique avec des couteurs pendant l utilisation de la tondeuse L utilisation et l entretien de la machine en toute s curit exigent une attention totale Ne tondez que de jour ou qu avec un clairage suffisant Conduisez la machine au pas Adaptez la vitesse de marche la personne et l environnement Augmentez lentement la vitesse jusqu ce que vous atteigniez la vitesse appropri e e Faire preuve de prudence l approche d angles morts d arbustes d arbres ou de tout autre objet limitant le champ de vision Tenez vous loign des marches tombes et talus L appareil peut caboter subitement lorsqu une roue se trouve au dessus du rebord d un rocher d une tombe ou lorsqu un rebord s affaisse brusquement e Faites attention lorsque vous tondez sous des quipements de jeux pour enfants par exemple des balan oires La machine pourrait passer dans une zone non s curis e Un
225. r u voor het uitworpkanaal staat Houd handen en voeten altijd uit de buurt van draaiende onderdelen Zorg ervoor dat handen en voeten niet onder de behuizing komen Houd u altijd verwijderd van de uitwerpopening Stop de motor trek de bougiestekker eraf vergewis u ervan dat alle bewogen delen volledig stilstaan en dat de contactsleutel indien voorhanden uitgetrokken is de machine verlaten wordt voordat u de machine controleert reinigt of er werkzaamheden aan uitvoert voordat u blokkeringen loswerkt of verstoppingen in het uitwerpkanaal elimineert als er een vreemd voorwerp werd geraakt als de machine abnormaal begint te trillen Wanneer er een vreemd voorwerp werd getroffen en als de machine blokkeert bijv als u tegen een hard voorwerp rijdt moet u een vakhandelaar laten controleren of er onderdelen van de machine beschadigd of vervormd zijn Ook de mogelijk noodzakelijke reparaties steeds door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitvoeren br PP Indien de machine ongewoon sterk begint te vibreren is een onmiddellijke controle door de vakhandelaar noodzakelijk RS Schakel de motor uit overtuig u ervan dat alle bewegende delen volkomen stil staan en de contactsleutel indien voorhanden afgetrokken is als u de maaier moet optillen of moet kantelen bijv voor transport wanneer u de machine naar het maaioppervlak heen en weer transporteert bij het ruiden buiten het gras u de mach
226. r blockages in the ejection channel before you remove a foreign body ifthe machine starts to vibrate strangely Ifa foreign object has been encountered or if the machine becomes blocked e g by driving onto an obstacle a specialist dealer must check whether parts of the machine have been damaged or deformed Any necessary repairs must also be carried out by an authorized specialist workshop If you notice unusually strong vibrations in your machine you must have it checked by an authorized dealer he Switch the engine off and ensure that all moving parts have come to a complete standstill and that the spark plug key if fitted has been removed if you have to lift or tilt the lawnmower e g in order to transport it when transporting the machine to and from the lawn when moving the machine off the lawn area machine is left unattended for a few minutes when adjusting the cutting height _ before installing or removing the discharge chute before attaching and removing the grass collection bag before you re fill the tank Ifthe engine is equipped with a petrol shut off valve this should be closed after mowing GB Maintenance and storage Ensure that all screws have been tightened securely and that the machine is in a safe working condition The engine must be turned off when lifting the mulch guard and attaching or removing the discharge chute Never store a machine which still contains
227. r ne doit pas tre d marr si vous vous trouvez devant le canal d jection Ne mettez jamais les mains ou les pieds proximit ou en dessous des pi ces en rotation Veillez ne pas mettre les mains et les pieds sous le carter Tenez vous toujours loign de l ouverture d jection Arr ter le moteur retirer la cosse de la bougie s assurer que toutes les pi ces mobiles sont l arr t complet et que la cl de contact a t enlev e s il y en a une lorsque n est plus utilis avant de contr ler l appareil de le nettoyer ou d effectuer des travaux sur celui ci avant de r soudre les blocages ou d liminer les colmatages dans le canal d vacuation lorsqu un corps tranger a t touch _ lorsque commence vibrer de mani re inhabituelle D Si un corps tranger a t trouv et en cas de blocage de la machine p ex lorsque vous avez roul sur un objet faites v rifier par un revendeur si des pi ces de la machine ont t endommag es ou tordues Confiez galement toujours toutes les ventuelles r parations n cessaires un atelier agr FR Si la machine commence mettre de fortes vibrations inhabituelles une v rification imm diate par le revendeur s av re n cessaire Arr tez le moteur assurez vous que toutes les pi ces en mouvement sont compl tement l arr t et que le cas ch ant cl de contact est retir
228. ramme ist auf der Umschlagseite erkl rt Die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind mit Symbolen gekennzeichnet Die Erkl rung der Symbole finden Sie in der Tabelle auf der n chsten Seite Die Bezeichnungen links und rechts beziehen sich immer auf die in Fahrtrichtung gesehene linke oder rechte Seite des Ger tes Bei genauer Beachtung der technischen Anweisungen wird Ihr SABO Rasenm her zuverl ssig funktionieren Wir weisen darauf hin dass Sch den am Maher die durch Bedienungsfehler entstanden sind nicht unserer Garantiepflicht unterliegen Bitte beachten Sie den beigef gten Auszug aus unseren Garantiebedingungen Wir w nschen Ihnen viel Freude bei der Rasen und Grundst ckspflege Ihre SABO Maschinenfabrik GmbH 3 ERKL RUNG DER SYMBOLE WARNUNG Betriebsanleitung und allgemeine Sicherheitsvorschriften lesen und beachten Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen WARNUNG Abstand halten Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Verletzungen f hren Hochgeschleuderte Gegenst nde k nnen schwere Verletzungen verursachen M hen Sie niemals w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind WARNUNG Benzin ist leicht entflammbar und hochexplosiv Auslaufendes Benzin und Ol auf dem hei en Motor ist leicht ent
229. ren Bij een nieuwe motor moet de olie voor de eerste keer na 5 bedrijfsuren worden gewisseld later om de 50 bedrijfsuren of minstens 1 keer per seizoen olie wisselen zolang de motor warm is Voor de motor of de machine op het toestel wordt gekanteld om olie af te tappen de benzinetank leegmaken en de motor zolang laten lopen tot hij wegens brandstoftekort stil valt _ Schakel de motor uit en trek de bougiestekker los Voor het verversen van de olie de oliepeilstok de vulpijp halen en de maaier zodanig kantelen dat de oude olie in een opvangbak vloeit Afgewerkte olie niet laten weglopen in het riool of in de grond maar afvoeren volgens de plaatselijke milieuvoorschriften Daarna de maaier weer rechtop zetten en kwaliteitsolie hoeveelheid en kwaliteit zie technische gegevens bijvullen Oliepeilstok vastschroeven en oliepeil controleren zie hoofdstuk Olie invullen zie afbeelding Y1 Brandstof navullen BELANGRIJK Schade vermijden Vuil en water in de brandstof kunnen motorschade veroorzaken De brandstoftankopening van vuil en resten bevrijden Zuivere nieuwe loodvrije brandstof gebruiken De brandstoftank aan het einde van elke werkdag opvullen om de vorming van condensaat te verhinderen De motor uitschakelen De motor v r het tanken einige minuten laten afkoelen Maaigoed en andere bescherming van de tank verwijderen 17 NL tankvuldop afschroeven tank enkel tot de
230. repairs can be the consequence of such action Collapsing the handle Illustration B4 C4 D4 Remove the discharge chute 1 Remove the starter cable handle from the bracket Loosen the grip nut A on each side by 25 mm 1 inch Carefully fold the top bar B downwards B4 Remove the grip nuts and the flat round screw D on both sides C4 Carefully lower the lower guide bar forwards Lay the throttle cables along the inside of the lower bar Do not trap kink nor squeeze the throttle cables in the process 04 Fit the flat round screws and the grip nuts to the bracket CAUTION When folding the bar for transport and storage purposes when loosening the grip nuts A B4 and after removing the grip nuts C and flat round screws D C4 it is possible that unintentional upsetting of the bar may occur In addition this may result in crushed points between the top and bottom part of the bar as well as the housing This may result in a risk of injury Transporting and securing the equipment Should the equipment be carried hold the front part of the steel housing and the handle at the back Pay attention to the weight of the equipment before lifting or carrying it see Technical data Lifting heavy loads can cause health problems We recommend that the equipment be always lifted or carried by at least two people Transport the equipment in the upright posture the means of transport on level ground so
231. risque de blessures existe N utilisez pas l appareil si vous tes malade fatigu ou si vous vous trouvez sous l influence d alcool de m dicament ou de drogue L utilisation de cette machine sur de l herbe humide doit tre de pr f rence vit e en raison du risque de glissement e V rifiez la position de la tondeuse sur les surfaces en pente Tondez transversalement par rapport la pente jamais en montant ou en descendant Soyez particuli rement prudent lorsque vous tournez la tondeuse sur une pente Ne tondez pas sur les terrains en pente extr mement raides Le fait de tondre sur les terrains en pente est toujours dangereux Votre tondeuse gazon a une telle puissance qu elle en mesure de faire son travail sur les penchants jusqu 25 d inclinaison Pour des raisons de s curit nous vous recommandons toutefois de ne pas utiliser ce potentiel de puissance th orique En r gle g n rale les tondeuses main ne doivent pas tre utilis es sur les terrains en pente de plus de 15 Soyez particuli rement prudent lorsque vous changez le sens de marche et lorsque vous tirez la machine vers vous e Evitez de faire des mouvements de marche arri re avec la machine vous risquez de tr bucher Evitez de vous tenir anormalement Veillez avoir une position debout s re et toujours garder l quilibre __ Respectez l espace de s curit donn par la longueur du bras de conduite e Pour viter que l app
232. rk plug upwards because otherwise there may be problems starting the engine Secure the mower in the raised position ATTENTION When tilting or placing the mower on its side ensure that no oil or fuel comes out of the machine Fire hazard The regular implementation of the prescribed maintenance and care work are the prerequisite for a permanent and fault free functionality of the motor and also the basic requirement for any guarantee claims The motor should be kept clean particularly on the outside and the silencer and cylinder area must always be kept free from foreign bodies e g grass residue The exhaust and motor reach very high temperatures when in use Flammable foreign bodies such as foliage grass etc may catch fire Perfect cooling can also only ensured when cylinder ribs are always clean IMPORTANT Never use a pressure cleaner or ordinary water jet to clean the motor Damages or expensive repairs can be the consequence of such action Cleaning engine cooling fins IMPORTANT Avoid damage Keep fins clean or engine may overheat the mower on level surface and switch off engine Let engine cool Disconnect the spark plug cable the fins with a brush or rag Oil change NOTE For environmental reasons we recommend that the oil change is performed by an authorised workshop The first oil change of a new engine is necessary after 5 operating hours and thereafter every 50 hours of operation or
233. rneuern W Z ndkerze verru t Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Motor l uft unregelm ig Luftfilter verschmutzt Luftfiltereinsatz reinigen bzw erneuern W Z ndkerze verru t Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Motor K hlrippen verschmutzt Motor K hlrippen reinigen Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Starke Ersch tterungen Vibrieren Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Fahrgeschwindigkeit kann nicht reguliert werden Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen M her f hrt nicht Antriebsschaltb gel nicht gezogen Antriebsschaltb gel ziehen Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen M her f hrt nicht am Hang Vorspannung der Bowdenzugfeder Antriebsbowdenzug von einer autorisierten Kupplung rutscht zu gering Fachwerkstatt einstellen lassen Schnitt unsauber Rasen wird gelb lesserbalken stumpf Von einer autorisierten Fachwerkstatt nachschleifen und auswuchten lassen Schnitth he zu niedrig Gr ere Schnitth he einstellen U3 V3 otordrehzahl zu gering Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen hen mit zu hoher M hgeschwindigkeit anpassen Geschwindigkeit hbahnen nicht gen gend Bei hohem Gras m ssen die M hbahnen u berlappt U weiter berlappen Rasen verfilzt Durch Einsatz eines Ver
234. rzichtig zijn als onoverzichtelijke hoeken struiken bomen of andere hindernissen het zicht kunnen be nvloeden Niet te dicht op terreinhellingen greppels en taluds afrijden De machine kan plotseling over de kop gaan als een wiel over de rand van een klip of een greppel rijdt of een rand plotseling zakt Voorzichtig bij het maaien onder speeltoestellen bv schommels Het apparaat zou in een onveilige positie kunnen komen Er bestaat gevaar voor letsel De machine niet tijdens ziekte moeheid of onder invloed van alcohol medicijnen of drugs bedienen Indien mogelijk moet het gebruik van het toestel bij nat weer worden vermeden Er bestaat gevaar voor uitglijden Zorg ervoor dat u op hellingen altijd stevig staat Maai op een helling in dwarsrichting nooit naar boven of naar beneden Wees bijzonder voorzichtig als u op een helling van rijrichting verandert Maai niet op overmatig steile hellingen Het maaien op hellingen be nhoudt principieel gevaren De grasmaaier bezit een zeer groot vermogen zodat hij nog op hellingen met een neigingsgraad van max 25 neiging kan maaien Om veiligheidsredenen bevelen wij echter dringend aan dit theoretisch vermogenspotentieel niet volledig te gebruiken Principieel mogen handmatig bestuurde grasmaaiers bij hellingen van meer dan 15 niet worden gebruikt Wees bijzonder voorzichtig als u de machine omkeert of deze naar u toe trekt Bij achterwaartse bewegingen met de machine kunt u struikelen Vermi
235. s Ger tes besch digt oder verformt wurden Auch die m glicherweise notwendigen Reparaturen immer von einer autorisierten Fachwerkstatt ausf hren lassen br gt Falls die Maschine anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung durch eine autorisierte Fachwerkstatt erforderlich RS Stellen Sie den Motor ab vergewissern Sie sich dass alle bewegten Teile vollkommen still stehen und der Z ndschl ssel wenn vorhanden gezogen ist Sie den Maher anheben oder kippen m ssen z zum Transport Sie die Maschine zur M hfl che hin und wieder wegtransportieren Fahren au erhalb des Rasens Sie die Maschine f r kurze Zeit verlassen Sie die Schnitth he verstellen wollen bevor Sie den Auswurfschacht einbauen bzw entfernen bevor Sie den Grasfangsack einbauen bzw abnehmen bevor Sie nachtanken Falls der Motor einen Benzinabsperrhahn besitzt ist dieser nach dem M hen zu schlie en Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r dass alle Schraubverbindungen fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Das Anheben der Mulchabdeckung und An oder Abbau des Auswurfschachts darf nur bei ausgeschaltetem Motor erfolgen Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen oder sich entz nden k nnt
236. s bei laufendem Motor abziehen Gef hrdung elektrischer Schlag DE Keine Kopfh rer zum Radio oder Musik h ren tragen Sicherheit bei der Wartung und beim Betrieb erfordert uneingeschrankte Aufmerksamkeit Mahen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung F hren Sie die Maschine im Schritt Tempo Die Fahrgeschwindigkeit an Person und Gelande anpassen Erh hen Sie die Geschwindigkeit langsam bis Sie Ihre passende Fahrgeschwindigkeit erreicht haben Besonders vorsichtig sein wenn un bersichtliche Ecken Str ucher Baume oder andere Hindernisse die Sicht beeintrachtigen k nnen Nicht zu nahe an Gelandestufen Graben und B schungen heranfahren Die Maschine kann sich pl tzlich Uberschlagen wenn ein Rad ber die Kante einer Klippe oder eines Grabens fahrt oder wenn eine Kante pl tzlich nachgibt Vorsicht beim Mahen unter Spielgeraten z B Schaukeln Das Ger t k nnte in unsichere Lage kommen Es besteht Verletzungsgefahr Die Maschine nicht bei Krankheit M digkeit oder unter Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen bedienen Wenn m glich ist der Einsatz des Ger tes bei nassem Gras zu vermeiden Es besteht Ausrutschgefahr Achten Sie immer auf einen guten sicheren Stand an H ngen M hen Sie quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern M hen Sie nicht an berm ig steilen H ngen Das M hen an Hanglagen birgt grunds tzlich Gefahr
237. sch digung der Bowdenz ge bei der Montage der F hrungsholme vermeiden Die Bowdenz ge nicht knicken oder besch digen Die Bowdenz ge vor Festziehen der Befestigungselemente an der Innenseite der Holme entlang verlegen Sie d rfen nicht behindert werden Maher vorsichtig aus dem Versandkarton nehmen Griffmutter A auf jeder Seite des F hrungsholm Oberteils um 25 mm 1 in l sen 1 Die Griffmutter B und die Flachrundschraube D auf beiden Seiten entfernen A1 Z f rmig zusammengeklappten F hrungsholm nach oben auseinander ziehen Wenn F hrungsholm Oberteil und Unterteil in einer Ebene liegen die Griffmutter A auf beiden Seiten von Hand fest anziehen E1 Die F hrungsholme vorsichtig nach hinten ziehen und die Bohrung im Holm Unterteil mit der gew nschten H heneinstellungs ffnung in der Halterung ausrichten B1 Es k nnen drei unterschiedliche Holmh hen eingestellt werden innen beidseitig die Schraube D durch Halterung und Holm Unterteil durchstecken und mit der Griffmutter B fest verschrauben Auf beiden Seiten die gleiche Offnung in der Halterung C verwenden B1 Die Bowdenz ge mit Hilfe der Kabelb nder aus dem Werkzeugbeutel am Unterholm befestigen VORSICHT Bei der Bet tigung der Holmh henverstellung kann es beim L sen der Griffmuttern B B1 und der Befestigungsschrauben D zwischen Holm Unterteil und Halterung zu einem unbeabsichtigten Umschlagen des Holms ko
238. schroefd zijn WAARSCHUWING Benzine is licht ontvlambaar en uiterst explosief Brand en explosies kunnen zware letsels en materi le schade veroorzaken Roken en open vuur zijn bij het tanken verboden WAARSCHUWING Let op voor scherpe messen Het contact met de roterende messenbalk kan tot zware voetletsels leiden De motor alleen achter de maaier staand starten Er op letten dat de voeten niet onder de behuizing komen WAARSCHUWING Let op voor scherpe messen Het contact met de roterende messenbalk kan tot zware hand en voetletsels leiden Bij lopende motor messen de door de lengte van de stuurboom geboden veiligheidsafstand aanhouden Er op letten dat handen en voeten niet onder de behuizing komen WAARSCHUWING Omhoog geslingerde voorwerpen kunnen zware letsels veroorzaken Voor het maaien bijzonder van met loof bedekte oppervlakken alle stenen stokken draden en andere vreemde voorwerpen van het gazon verwijderen Het toestel nooit met beschadigde of ontbrekende veiligheidsinrichtingen gebruiken Voor de eerste ingebruikneming de bevestiging van de messenschroef controleren daarna de messenbalk regelmatig op vaste zitting slijtage en schade onderzoeken Een versleten of beschadigd mes uitwisselen Voor het starten van de motor controleren of de gereedschappen verwijderd zijn VOORZICHTIG Uitlaat en motor bereiken bij het gebruik zeer hoge temperaturen Verbrandingsgevaar Voor onderhouds
239. ser einfachen Regeln einen gesunden Rasen erhalten und sich die Gr nschnittentsorgung sparen Wenn das Gras doch einmal zu hoch f rs Mulchen ist kann mit wenigen Handgriffen der Mulchm her f r das M hen mit seitlichem Auswurf umgebaut werden Umbau auf Seitenauswurfm her Auswurfschacht anbauen Abbildung Y3 T1 Motor abstellen Die Sicherheitsmutter A und die Scheibe entfernen Die Mulchabdeckung B anheben und festhalten Auswurfschacht unter der Mulchabdeckungsfeder und Montagehalterung D anbringen und auf den Bolzen absenken T1 Die Scheibe auf den Bolzen aufsetzen und mit der Sicherheitsmutter A festschrauben Die Mulchabdeckung schlie en Der M her wird ab Werk mit eingebautem Standard Mulchmesser geliefert Das Mulchmesser funktioniert mit der Mulchabdeckung oder dem Auswurfschacht gleicherma en gut Damit das Ger t erneut als Mulchm her eingesetzt werden kann muss der Auswurfschacht wieder entfernt werden Hierzu den Motor abstellen den Auswurfschacht C entfernen die Mulchabdeckung schlie en und die Scheibe auf den Bolzen aufsetzen und mit der Sicherheitsmutter A festschrauben 14 WARTUNGSINTERVALLE Routinewartungen an der Maschine entsprechend den nachfolgenden Wartungsintervallen durchf hren Die in dieser Betriebsanleitung jedoch nicht in dieser Wartungstabelle aufgef hrten Wartungsarbeiten m ssen nach Bedarf durchgef hrt werden WICHTIG Sch den vermeide
240. sgevaar Abgase sind giftig Motor nicht geschlossenen Raumen laufen lassen Vergiftungsgefahr Les gaz d chappement sont toxiques Ne pas faire tourner le moteur dans des pi ces closes Risque d intoxication Exhaust fumes are toxic do not have the engine running in closed rooms Risk of poisoning Uitlaatgassen zijn giftig motor niet in gesloten ruimtes laten lopen Vergiftigingsgevaar gt 2 0 Benzin ist leicht entflammbar Funken und Flammen fernhalten nicht rauchen Feuergefahr L essence s enflamme facilement Tenir l cart des tincelles et des flammes ne pas fumer Risque d incendie Petrol is highly inflammable keep away from sparks and open flame do not smoke Fire hazard Benzine is licht ontvlambaar vonken en vlammen uit de buurt houden niet roken Brandgevaar DE FR Technische Daten Caract ristiques Technical data Technische gegev
241. sichtigt und erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Diese Aufsichts Person muss im Vorfeld entscheiden ob die Person mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten f r diese T tigkeit geeignet ist I m M hen Sie niemals w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Bewahren Sie Ihre Maschine sicher auf Unbenutzte Ger te sollten in trockenem verschlossenem Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden Vorbereitende Ma nahmen W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk oder Sicherheitsschuhe und lange Hosen zu tragen Mahen Sie nicht barf ig oder in Sandalen Zum Schutz der Augen tragen Sie eine Sicherheitsbrille berpr fen Sie vor und w hrend des M hens vollst ndig das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Steine St cke Dr hte und andere Fremdk rper die erfasst und weggeschleudert werden k nnen Hinblick auf die Arbeitsfl che des autonomen M hers zu beachten vor dem Arbeiten auf diesen Fl chen m hen vertikutieren usw ist immer der Bereich des Begrenzungskabels zu pr fen sind die Kabel in der Erde verlegt m ssen sie berpr ft werden es d rfen keine Kabel zu sehen sein besondere Vorsicht ist bei der Ladestation geboten sind die Begrenzungskabel oberirdisch verlegt so sollten diese direkt auf dem Untergrund gespannt verlaufen und nicht schlaff im Gras herumliegen Die K
242. ss to be cut should not exceed 10 cm when a mulching mower is used A maximum of 1 3 of the grass height is cut in one working cycle If a positive result is not achieved mulching may have to be repeated Depending on the type of lawn and growth intensity the grass should be mowed regularly During the strong growing phase in particular mulch mowing needs to be done more frequently than traditional mowing with grass collection since the one third rule is hard to keep otherwise To achieve an optimum mulching result you should reduce the machine speed for mulching compared to traditional mowing to allow the grass to remain in the mowing blade longer and thus be cut several times The best cutting pattern and result are achieved on a dry lawn since wet cut grass will stick together and clump quickly These grass clumps will rot and mould preventing the desired ecological cycle If the lawn has to be mowed in a very damp wet state the cut grass must be shorter i e the cutting height must be set 1 2 levels higher than with a dry lawn You will notice that if you follow these simple rules you will have a healthy lawn and can save on disposing of your grass cuttings 12 If the grass should happen to be too high for mulching the mulching mower can be converted for mowing with a side ejector in no time Converting the machine to side ejection Installing discharge chute Illustration Y3 T1 Switch off the engine Remove the safety n
243. ssure un capot de protection une goulotte d vacuation ou un sac de r cup ration de l herbe mal fix s Carter A Ce dispositif de protection pr vient les blessures li es au contact avec la barre de coupe en rotation La machine ne doit pas tre utilis e avec un carter endommag Pour cela veillez ne pas placer vos pieds ou vos mains sous le carter des entra nements de courroies capots moteur Ces dispositifs de protection pr viennent les blessures dues aux pi ces en mouvement La machine ne doit pas tre utilis e avec des capots endommag s ou mal fix s Grille de protection d chappement Le moteur l chappement est tr s chaud La grille de protection prot ge des br lures Ne jamais utiliser la machine sans grille de protection d chappement Les dispositifs de protection ne doivent pas tre modifi s Ne pas modifier le r glage de base du moteur et ne pas monter en r gime e Pendant la proc dure de d marrage de l entra nement ne pas lancer la machine Lors de la mise en marche veillez ne pas avoir les pieds proximit des outils de coupe Lorsque vous d marrez ou que vous mettez le moteur en marche ne mettez pas la machine debout mais inclinez la seulement si cela est n cessaire et veillez ce que l outil de coupe soit dirig dans la direction oppos e l utilisateur mais seulement la distance absolument n cessaire Sur les appareils avec jection lat rale le moteu
244. sthalten Maher f hrt Antriebsschaltbtgel loslassen Maher bleibt stehen 0 Stellung HINWEIS Die Hinterr der klicken wenn der M her bei ausgeschaltetem Motor vorw rts geschoben wird Geschwindigkeitseinstellung Abbildung WICHTIG Die Geschwindigkeitseinstellung darf nur bei laufendem Motor vorgenommen werden um Besch digungen zu vermeiden Die Fahrgeschwindigkeit wird mit dem rechts angebrachten Hebel der Variobet tigung eingestellt Hebel zuerst nach rechts aus der Raste ziehen 1 und dann durch Verstellen die gew nschte Fahrgeschwindigkeit einstellen 2 Der Hebel rastet in der n chstliegenden neuen Position wieder selbstt tig ein Stellung Hase schnell max Geschwindigkeit Stellung Schildkr te langsam min Geschwindigkeit HINWEIS M hen mit zu hoher Geschwindigkeit f hrt zu schlechtem Schnittbild bzw Fangergebnis Geschwindigkeit immer den Gegebenheiten anpassen Bei l ngeren Grasabschnitten sollte eine langsamere Fahrgeschwindigkeit gew hlt werden 13 M HBETRIEB EE mn A O Sicherheitshinweis LL LA Da Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 M hen an Hanglagen ACHTUNG Der M her kann an B schungen und H ngen in eine Schr glage bis zu 25 Neigung gefahren werden Dar ber hinausgehende Schr glagen k nnen zu Motorsch den f hren Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen aber dringend dieses theoretische Leistungspotential nicht auszusch pfen
245. t not be operated with damaged covers or without correctly attached covers Exhaust protection grill The engine exhaust becomes very hot The protection grill protects the user against burns Do not operate the machine without the exhaust protection grill The safety devices must not be modified Do not change the basic settings of the engine or operate the engine at excessive speed During the starting process do not switch on the drive if available When you start the machine make sure that your feet are at a sufficiently safe distance away from the cutting blades When you start the motor the machine must not be lying on its side or in a slanting position If it is necessary to hold the machine at a slant always ensure that the cutting tools are pointing away from the person using the machine although only as far as absolutely necessary In case of machines with side dejection do not start the motor in standing in front of the ejection channel Never put your hands or feet near or under revolving parts Always make sure that your hands or feet do not get under the housing Always maintain a safe distance from the ejector opening K Stop the motor remove the spark plug connector check that all moving parts have come to a complete standstill and if there is one remove the ignition key LI leaving the machine before you check clean or carry out any work on the machine before you eliminate jams o
246. tacles such as low hanging branches and trim back or remove those obstacles WARNING Petrol is highly inflammable and explosive Fire and explosions can cause severe injury and material damage W petrol only in a suitable container and out of the reach of children fill containers inside a vehicle or on a truck or trailer bed with a plastic liner Always place containers on the ground away from your vehicle before filling up Roy fill the tank in the open and when the engine is cold No smoking and no naked flames while filling the tank Fuel operated equipment which is positioned on a load floor or a trailer must not be refuelled from a filling pump but must be refuelled by a fuel container GB petrol must be filled into the tank before starting the engine Whilst the engine is running or if the machine is hot the lid of the petrol tank must not be opened nor may the tank be filled with more petrol If petrol has overflowed you must not attempt to start the engine Instead remove the machine from the area contaminated with petrol and wipe the overflowed petrol off the engine Avoid any attempt to start the engine until the petrol fumes have evaporated For safety reasons the petrol tank on the lawnmower and the petrol container must be closed again carefully damage has occurred the petrol tank and the petrol tank lid must be exchanged Before you use the
247. taminated with soot Have it cleaned by an authorized dealer Engine runs irregularly Air filter dirty Clean or replace air filter insert W Spark plug contaminated with soot Have it cleaned by an authorized dealer Dirty engine cooling fins Clean engine cooling fins Have it checked by an authorized dealer Extreme vibration Have it checked by an authorized dealer 17 GB Drive speed cannot be regulated Have it checked by an authorized dealer Mower will not move forward Drive control bracket not pulled Pull d rive switch bar Have it checked by an authorized dealer The mower doesn t drive on a slope Clutch slips The primary tension on the throttle cable spring is too low Get the drive throttle cable adjusted by a specialist workshop Unclean cut lawn is yellow Blade blunt Have autho it sharpened and balanced by an rized dealer Cutting height too low Adjus t to higher cutting height U3 V3 Engine speed too low Have it checked by an authorized dealer Mowing too fast Adjus mowing speed Insufficient overlapping of cuts when mowing Tall g rass conditions may dictate that more overlapping of cuts is required Lawn becomes matted A lawn scarifier can remedy the problem considerably Mulched grass appearance is Blade blunt Have it sharpened and balanced by an poor clumps excessive
248. teleistung Puissance des appareils Power of Device Apparaatvermogen 3 2 kW 3 2 Elektrodenabstand Ecartement des Electrode gap Afstand elektroden lectrodes 0 5 0 6 mm 0 5 0 6 mm Kraftstoff Carburant Fuel Brandstof Bleifreier Standard Carburant standard Unleaded standard Loodvrije standaard kraftstoff mit max 10 sans plomb au petrol with max 10 brandstof met max Ethanol max 10 d thanol ethanol 10 ethanol 10 Tankinhalt Contenance du reservoir Tank capacity Tankinhoud ca 1 2 Liter env 1 2 litre approx 1 2 litres ca 1 2 liter 1 2 Schmier l Huile lubrifiante Lubricating oil Smeerolie SAE 30 SAE 20W50 SAE 30 SAE 20W50 SAE 30 SAE 20W50 SAE 30 SAE 20W50 SAE 30 SAE 20W50 SAE 15W40 oder SAE 15W40 ou une SAE 15W40 or similar SAE 15W40 of soort SAE 15W40 hnliches Marken l huile de marque quiv brand name oil gelijke kwaliteitsolie Mindestqualitat SF qualit minimum SF minimum quality SF min kwaliteit SF SF Olmenge D bit d huile Oil quantity Hoeveelheid olie 0 6 Liter 0 6 litre 0 6 litres 0 6 liter 06n
249. tern C und Flachrundschrauben D C4 zu einem unbeabsichtigten Umschlagen des Holms kommen Au erdem k nnen sich Quetschstellen zwischen Holm Unterteil Oberteil und Geh use ergeben Es besteht Verletzungsgefahr Transport und Sicherung des Ger tes 5011 das Ger t getragen werden fassen Sie vorne am Stahl Geh use und hinten am Radkasten Beachten Sie vor dem Heben oder Tragen das Gewicht der Maschine siehe Technische Daten Das Heben von hohen Gewichten kann zu gesundheitlichen Problemen f hren Wir empfehlen das Ger t immer mit mindestens zwei Personen zu Heben oder Tragen Das Ger t stehend transportieren Das Transportmittel auf ebenem Boden parken damit das Ger t nicht wegrollen kann bevor es gesichert wird Grasfangsack aush ngen und w hrend des Transports separat sichern Das Ger t mit zugelassenen Ladungssicherungsmitteln z B Zurrgurte mit Spannelement auf oder im Fahrzeug sicher befestigen Zurrgurte sind Gurtb nder aus synthetischen Fasern Jeder Zurrgurt ist gekennzeichnet Das Etikett enth lt wichtige Angaben zur Verwendung Ladeg tern die rollen k nnen wird das Direktzurren mit Spanngurten empfohlen Sichern Sie das Ger t an den R dern so dass es sich w hrend der Fahrt nicht bewegt ACHTUNG Die Gurte nicht zu fest anziehen Ein zu starkes Fixieren des Ger tes kann zu Besch digungen f hren Wartung des Messerbalkens Ein scharfes Messer garantiert optimale Schnittleis
250. tikutierers kann sp rbare Verbesserung erzielt werden Das gemulchte Gras sieht schlecht aus Klumpen berm ige Schnittgutmengen grober Schnitt Messerbalken stumpf Von einer autorisierten Fachwerkstatt nachschleifen und auswuchten lassen Mulchregel nicht befolgt max 1 3 der Grash he schneiden die zu schneidende Grash he muss niedriger als 10 cm sein Gr ere Schnitth he einstellen U3 V3 M her auf Seitenauswurf umbauen Y3 T1 und Rasen zuerst mit hoher Schnitteinstellung m hen 19 DE DE Fahrgeschwindigkeit zu hoch Fahrgeschwindigkeit anpassen Grasansammlung unter dem Mahwerk Gr ere Schnitth he einstellen U3 V3 Mahbahnen nicht gen gend berlappt Bei hohem Gras m ssen die M hbahnen u U weiter berlappen Gras ist feucht Gr ere Schnitth he einstellen U3 V3 Rasen trocknen lassen Auswurf verstopft Motordrehzahl zu gering Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Zu niedrige Schnitth he bei zu hohem Gras Gr ere Schnitth he einstellen U3 V3 M hen mit zu hoher Geschwindigkeit M hgeschwindigkeit anpassen Gras ist feucht Rasen trocknen lassen Vorderr der verriegeln nicht JS63 VARIO C Der Vorderrad Verriegelungshebel ist in der entriegelten Stellung Den Vorderrad Verriegelungshebel in die verriegelte Stellung zur ckziehen T3 Der M her
251. tot tijd de goede bevestiging van alle schroeven en moeren controleren Schroeven en moeren eventueel aandraaien Om gevaar te vermijden voordat u gaat maaien de toestand en goede bevestiging van het mes controleren zie hiervoor hoofdstuk Onderhoud van de mesbalk Bovendien regelmatig slijtage en bevestiging van ventilator meskoppeling en ventilatorhuis controleren Op goede zitting van de bougiestekker letten Aanraken is alleen gevaarlijk zolang de bougiestekker niet zoals voorgeschreven ge nstalleerd is Bougiestekker nooit bij lopende motor eraf trekken Gevaar elektrische schok Bij blokkering van het maaiwerk bijv door tegen een hindernis aan te rijden door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren of delen van de maaier beschadigd of vervormd zijn Ook de eventueel noodzakelijke reparaties altijd door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitvoeren Tijdelijke beperkingen Er bestaan plaatselijke voorschriften met betrekking tot de tijden waarop maaiers mogen worden gebruikt Informeert u zich a u b voor het gebruik van de maaier bij de desbetreffende instantie Tips voor de verzorging van het gazon Maaien Afbeelding M Na 10 14 dagen begint elk gazon te verwilderen U zult zien hoe vaker het gemaaid wordt des te beter en krachtiger het eruit ziet want regelmatig maaien bevordert een gelijkmatige groei Verwijder v r elke maaibeurt alle vreemde voorwerpen stenen hout takken enz van het gazon let echter o
252. traight line mower follows bumps and ruts in ground JS63 VARIO C Front wheels not locked Lock front wheels T3 Front wheels drag when mower pulled backwards JS63 VARIO C Front wheels not locked Lock front wheels T3 In case of faults and defects which have not been listed here please contact the nearest authorized dealer Repairs which require specialized knowledge should only be performed by a qualified expert Your authorized dealer will naturally also be glad to help if you do not wish to perform the maintenance work described here yourself 18 a amp N Verklaring van het op de machine aangebrachte nn ae 2 near 2 Verklaring van de symbolen 3 Gebruik conform de voorschriften 4 Algemene veiligheidsvoorschriften voor handmatig bestuurde cirkelmaaiers benzine 4 Algemene veiligheidsinstructies 4 Voorbereidende 5 Gebruiksvee Onderhoud en opslag Beschrijving van de componenten 8 Voorbereidende werkzaamheden 8 Geleidestangen omhoog plaatsten Afbeelding A1 E1 B1 8 Montage van de startstang Afbeelding D L1 9 Voorwielen vergrendelen en ontgrendelen JS63 VARIO A
253. tung Pr fen Sie vor jedem M hen den Zustand und festen Sitz des Messers Ein abgenutztes oder besch digtes Messer muss unbedingt ersetzt werden 15 DE Nachschleifen und Auswuchten des Messerbalkens WARNUNG Das Nachschleifen und Auswuchten des Messerbalkens muss von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden Ein unsachgem geschliffenes und nicht ausgewuchtetes Messer kann starke Vibrationen verursachen und den Rasenm her besch digen WICHTIG Beim Auswuchten den Grenzwert von 2 9g beachten Auswechseln des Messerbalkens WARNUNG Das Auswechseln des Messerbalkens immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchf hren lassen Durch eine falsch zusammengebaute Messerkupplung oder durch eine zu fest oder zu locker angezogene Messerschraube kann sich der Messerbalken l sen was zu schweren Verletzungen f hren kann Ersatz nur Original Messerbalken verwenden Bestell Nr siehe Original Ersatzteile und Zubeh r Ersatz Schneidwerkzeuge m ssen dauerhaft mit dem Namen und oder Firmen Kennzeichen des Herstellers oder Lieferanten und der Teile Nr gekennzeichnet sein Wartung der Vorderr der Einmal j hrlich oder alle 20 Betriebsstunden die Lager der Rader len it einem Steckschl ssel die Sechskantmutter l sen und die R der abnehmen Nachdem die Lager ge lt wurden die R der aufschieben und wieder soweit festziehen dass die R der sich noch leicht aber spielfrei drehen lassen W
254. uld get into an unsafe position This may result in risk of injury Do not operate the equipment when you are sick tired or under the influence of alcohol medicine or drugs e Avoid using the machine if possible on wet grass in order to avoid the danger of slipping Always make sure that you are standing securely whilst mowing slopes Always mow at right angles to the slope never mow straight up or down Please be especially careful when you change direction when mowing on a slope Do not mow on extremely steep slopes Mowing on slopes always involves risks Your mower is powerful enough to mow slopes up to a gradient of 25 For reasons of safety however we urgently recommend that you do not attempt to exploit this theoretical potential capacity to the full Hand held lawnmowers should never be used on slopes steeper than 15 e Please be especially careful when turning the machine or pulling it towards yourself e If you walk backwards whilst using the machine you can easily stumble so this should be avoided Avoid unnatural body positions Ensure that you are standing securely and keep your balance at all times Always observe the safety distance to the machine which is maintained by the handlebar e In order to avoid the machine slipping when being carried always hold the machine by the grip devices provided carrying handle housing handlebar ends or transverse bar of the lower handlebar section Do not grasp the
255. ung oder Besch digung erneuern Papierfilter nicht mit Druckluft ausblasen Nicht ein len Den Vorfilter alle 50 Betriebstunden reinigen Vorfilter in warmem Wasser mit fl ssigem Reinigungsmittel waschen aussp len bersch ssiges Wasser ausdr cken und an der Luft gr ndlich trocknen lassen Den Vorfilter nicht len trocknen Vorfilter auf den Papierfiltereinsatz schieben und beide in der Luftfilterplatte 5 einsetzen Sicherstellen dass der Luftfilter fest in der Platte sitzt _ Die Abdeckung 2 auf den Luftfilter aufsetzen und mit der Mutter 1 fest an der Luftfilterplatte 5 befestigen Bei ung nstigen Einsatzbedingungen starke Staubentwicklung ist die Reinigung nach jedem M hen erforderlich Papierfiltereinsatz und Vorfilter j hrlich oder alle 200 Betriebsstunden ersetzen Bestell Nr Filtereinsatz und Vorfilter siehe Original Ersatzteile und Zubeh r Kontrolle der Z ndkerze Abbildung Zur Verschlei pr fung den Z ndkerzenstecker abziehen und die Z ndkerze herausschrauben Ist die Elektrode stark abgenutzt muss die Z ndkerze in jedem Fall ersetzt werden Bestell Nr siehe Original Ersatzteile und Zubeh r Anderenfalls gen gt es die Kerze mit einer Stahlb rste zu reinigen und den Elektrodenabstand auf 0 5 0 6 mm einzustellen Die Z ndkerze auf Dichtring achten von Hand in den Motor einschrauben und mit dem Steckschl ssel handfest anziehen Kerzenstecker aufdr cken Z ndkerze j hrlich austausch
256. up to an angle of 25 Slopes steeper than this may lead to engine damage For reasons of safety however we urgently recommend that you do not attempt to exploit this theoretical potential capacity to the full Hand held lawnmowers should never be used on slopes steeper than 15 Checking the oil level Check oil level each time prior to mowing Y1 Never let the engine to run with too little or too much oil Irreparable damages could occur Checking operating safety Before each mowing process ensure that the safety control bar for the motor brake functions properly If the safety bar is released the motor and cutter bar must stop within three seconds If this is not the case consult your nearest specialist workshop Ensure that all protection units are correctly applied and are not damaged After the first hours of operation and subsequently from time to time check all screws and nuts for firm seating Screws and nuts should then be tightened if necessary To avoid risks check the state each time before you start mowing and check the firm seating of the blade see the chapter on Maintenance of the blade bar In addition regularly check the fan blade coupling and fan housing for wear and seating 11 GB Make sure that the spark plug connector is firmly seated Touching is only a risk if the spark plug connector is not installed correctly Never remove the spark plug connector when the motor is running Risk Ele
257. ur sur la roue avant gauche sert au r glage des deux roues avant Glisser le levier de r glage de hauteur la position d sir e JS63 VARIO Illustration U3 Placer le levier de r glage de la hauteur des roues avant dans la position d sir e R glage de la hauteur des roues arri re Un levier de r glage de la hauteur sur la roue arri re gauche sert au r glage des deux roues arri re Soulever l g rement la tondeuse en prenant la barre inf rieure du guidon d une main pour all ger le poids sur la roue l autre main d placer le levier de r glage de hauteur la position d sir e REMARQUE R gler les deux leviers la m me hauteur sauf pour les deux hauteurs de coupe les plus basses A et B dans le tableau suivant Pour ces derni res placer le levier arri re un cran plus haut que le levier avant Ce r glage optimise le flux d air de rejet et permet de d barrasser l herbe coup e de fa on optimale Commencer par une hauteur de coupe lev e puis la r gler en la diminuant afin d viter une coupe trop rase Pos R glages de la hauteur de coupe en mm A 20 mm B 33 mm C 45 mm D 59 mm E 70 mm F 85 mm G 97 mm R glage de la hauteur du guidon Illustration W3 REMARQUE La hauteur du guidon inf rieur peut tre r gl e dans trois positions diff rentes Retirer l crou molet A et la vis B de chaque c t du guidon Faire
258. ut A and the washer Lift and hold the mulch cover Fix the discharge chute C under the mulch cover feeder and assembly support D lower to the bolt 1 Place the washer on the bolt and secure tightly with the safety nut A Close the mulch cover The mower is supplied ex works with an integrated standard mulching blade The mulching blade functions equally well with the mulch cover or the discharge chute To convert the machine into a mulching mower again the discharge chute must be removed again To do this turn the engine off remove the discharge chute C close the mulch cover and place the washer on the bolt and secure tightly with the safety nut A 14 SERVICE INTERVALS Please use the following timetables to perform routine maintenance on your machine Service procedures included in this manual but not on this chart are to be performed on an as needed basis IMPORTANT Avoid damage Operating in extreme and or exceptional conditions such as heat or dust may require more frequent service intervals Before each use e Check oil level Y1 e and tighten blade bolts if necessary After each use Clean the mower Check the blade for damage GB Breaking in period After first 5 hours of operation Change engine Y1 Every 25 hours or once a year e Clean spark plug and set electrode spacing Clean the gearbox and the area under the belt cover Have the input sh
259. ventuellement n cessaires par un atelier sp cialis habilit Restrictions horaires L utilisation de tondeuses est parfois soumise certaines restrictions horaires variant d un pays l autre pour ne pas d ranger le voisinage Veuillez vous informer avant la mise en service de la tondeuse aupr s des autorit s comp tentes Conseils pour l entretien des pelouses Tonte Illustration M Toute pelouse commence devenir sauvage au bout de 10 14 jours Constat plus l herbe est coup e souvent plus la pelouse est belle et vigoureuse car une tonte r guli re favorise une croissance homog ne Avant de tondre retirer tous les corps trangers pierres bois branches etc faire attention que d autres objets ne tra nent pas lors de la tonte Ne tondre si possible que des pelouses s ches Si le sol est humide l herbe risque d tre l g rement endommag e les roues s enfoncent et laissent des traces sur la pelouse Si l herbe est trop haute tondre tout d abord la pelouse en r glant la tondeuse sur une hauteur de coupe haute dans un sens puis transversalement avec une hauteur de coupe plus basse pour obtenir la hauteur souhait e Ne tondre la pelouse qu avec une lame bien aff t e pour ne pas effilocher les brins d herbe Un bon r sultat de coupe s obtient en passant la tondeuse vitesse lente et en d crivant des bandes si possible droites Ces bandes doivent toujours se chevaucher de quelques centim tres pour v
260. ypebenaming Model en serienummer Vermogen Gewicht Gecontroleerde veiligheid Nominaal motortoerental Bouwjaar CE conformiteitsteken gt ND Handgeleide grasmaaier Gegarandeerd geluidsdrukniveau 2 INLEIDING Lieve tuinvriendin lieve tuinvriend Wanneer bij de fierheid op een verzorgde gazon nog de vreugde aan het werken in de tuin bijkomt dan weet men eerst wat men aan zijn tuingereedschappen heeft Met uw nieuwe gazonmaaier van SABO heeft u een goede keuze gemaakt Hij verenigt het hoge prestatievermogen van een traditie onderneming met de innovaties van moderne hightech Dat voelt u wanneer u ermee werkt en het verheugt u wanneer u het perfecte resultaat ziet Maar voor u met de gazonverzorging start hier enige belangrijke informatie die u absoluut in acht dient te nemen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u de maaier voor het eerst in gebruik neemt om u met de correcte bediening en het onderhoud van de machine vertrouwd te maken en om letsels of schade aan uw gazonmaaier te vermijden Gebruik de gazonmaaier voorzichtig De op het toestel aangebrachte pictogrammen wijzen u op de belangrijkste voorzorgsmaatregelen De betekenis van de pictogrammen is verduidelijkt op de openklapbare pagina De veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing zijn gekenmerkt met symbolen De verklaring van de symbolen vindt u in de tabel op de volgende pagina De omschrijvingen links en rechts heb
261. zij niet beschadigd zijn Olie bijvullen Afbeelding Y1 Veiligheidsinstructie Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 BELANGRIJK Schade vermijden De motor wordt zonder olie geleverd De motor moet voor het starten met olie worden gevuld V r de eerste start motorolie hoeveelheid en kwaliteit zie technische gegevens met een trechter na het losschroeven van de oliepeilstok in deze opening vullen maaier op effen bodem parkeren langzaam tot aan de vulopening vullen Niet te vol maken Olieniveau controleren Oliepeilstok verwijderen De peilstok met een schone lap afvegen weer insteken en vastdraaien Daarna de peilstok er weer uittrekken en het olieniveau aflezen De olie moet zich tussen de markeringen ADD en FULL bevinden Eventueel olie navullen Het olieniveau mag echter niet boven de FULL markering liggen Oliepeilstok in de motor weer insteken en vastdraaien het eerste vullen het bord NO OIL GEEN OLIE boven aan de motor verwijderen Brandstof invullen Veiligheidsinstructie Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Gebruik als tankvulling alleen verse en schone loodvrije standaard brandstof Brandstof met maximaal 10 ethanol is acceptabel Benzinedop losdraaien Brandstof b v een trechter tot max onderkant van de vulpijp invullen Benzinedop weer aanbrengen en vastdraaien STARTEN VAN DE MOTOR Afbeelding D E Veiligheidsinstructie
262. zine heeft gemorst Verwijder in plaats daarvan het apparaat van de met benzine vervuilde plek en veeg de overgelopen brandstof van de motor af Probeer de motor niet te starten voordat de benzinedampen zijn vervlogen Sluit benzinetank en jerrycan om veiligheidsredenen weer volledig af _ Vervang bij beschadiging de benzinetank en de tankdop e Controleer voor gebruik altijd visueel of de messen de bevestigingsbouten en de gehele maaieenheid versleten of beschadigd zijn Vervang versleten of beschadigde messen en bevestigingsbouten ter voorkoming van onbalans Gebruik Het machine mag niet in explosiegevaarlijke omgeving worden gebruikt e Laat de verbrandingsmotor niet draaien in afgesloten ruimten waarin zich gevaarlijke verbrandingsgassen kunnen ophopen Gevaar voor vergiftiging Dragers van pacemakers mogen bij draaiende motor geen motoronderdelen aanraken die onder spanning staan Opgelet Apparaat niet voor aanzuigopeningen van ruimtebeluchtingstoestellen laten lopen __Bougiestekker nooit bij lopende motor eraf trekken Gevaar elektrische schok Geen koptelefoon dragen om naar de radio of muziek te luisteren Veiligheid bij het onderhoud en het bedrijf vereisen onbeperkte aandacht NL Maai alleen bij daglicht of met voldoende licht Bestuur de machine stapvoets De rijsnelheid aan de persoon en het terrein aanpassen Verhoog de snelheid langzaam totdat u de bij u passende rijsnelheid hebt bereikt Bijzonder voo
263. zon omdat een nat gazon door de korte grassprieten snel vastkleeft en klonten oplevert Deze grasklonten gaan verrotten en schimmelen en belemmeren de gewenste ecologische kringloop Als het gazon toch eens in zeer vochtige natte staat moet worden gemaaid moeten de grassprieten korter zijn d w z de snijhoogte moet 1 2 standen hoger ingesteld zijn dan bij een droog gazon U zult merken dat u bij naleving van deze eenvoudige regels een gezond gazon krijgt en het afvoeren van maaisel uitspaart Als het gras toch eens te hoog is om te mulchen kan de mulchmaaier met enkele handgrepen worden omgebouwd op maaien met zij uitworp Ombouw naar zijkantuitworp NL Uitwerpschacht monteren Afbeelding Y3 T1 De motor uitschakelen De veiligheidsmoer en de schijf verwijderen De mulchafdekking B omhoogheffen en vasthouden Deuitwerpschacht onder de mulchafdekkingsveer en montagehouder D aanbrengen en op de bout neerlaten 1 schijf op de bout opzetten en met de veiligheidsmoer A vastschroeven mulchafdekking sluiten De maaier wordt vanaf de fabriek met ingebouwd standaard mulchmes geleverd Het mulchmes functioneert met de mulchafdekking of de uitwerpschacht even goed Opdat het apparaat opnieuw als mulchmaaier kan worden gebruikt moet de uitwerpschacht weer worden verwijderd Hiertoe de motor uitschakelen de uitwerpschacht C verwijderen de mulchafdekking sluiten en de schijf op de bout opzetten

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Haier Refrigerator HR-845FK User's Manual  DIGITAL RADIO ALARM KM0813  C3PO LTC36 PRO USB  2 - Center  User manual - Pdfstream.manualsonline.com  10%OFF - 日本タッパーウェア  IBM THINKPAD X30 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file