Home

Herkules Sindelmäher 400, 500, 660

Contents

1. REGLAGES DE L EMBRAYAGE DU ROULEAU ARRIERE Apr s toute p riode prolong e d utilisation un r glage doit tre ef fectu pour rem dier l tirement du c ble etc ll existe deux points de r glage 1 Le support de fixation du c ble au sommet du guidon 2 Le boulon d attelage au centre de l embrayage AJUSTEMENT DU CABLE D EMBRAYAGE DES ROULEAUX Ne pas ajuster le boulon d attelage avant que le support de fixation 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 29 FRANCIS du c ble sup rieur ait fini de bouger Pour ajuster le support de fixation du c ble faire tourner la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre vu depuis la position de l utilisateur derri re le guidon afin d augmenter la pression de l embrayage AJUSTEMENT DU BOULON D ATTELAGE DE LEMBRAYAGE DES ROULEAUX Si le boulon d attelage n cessite un ajustement ter le carter de cha ne et le couvercle de l arbre d entra nement Augmenter la pression de l embrayage Ajuster l crou A l extr mit interne du boulon d attelage jusqu ce que le levier de commande de l embrayage B soit parall le la paroi lat rale de la tondeuse lorsque l embrayage com mence s enclencher A priori il n est pas n cessaire d ajuster la virole en bas du c ble d embrayage Levier de commande C ble d embrayage de l embrayage B Embrayage Boulon d attelage de l embraya
2. Hinweise verstanden werden und ersetzen auf keinen Fall nationale oder rtliche Vorschriften F r einschl gige Gesetze bez glich der Inbetriebnahme dieses Ger tes wenden Sie sich an die rtlichen Beh rden IS Informationen f r Betreiber Mit Hilfe dieser Infor mationen k nnen alle Funktionen korrekt benutzt werden Wichtige Information zur sicheren Handhabung Nichtbefolgung dieses Hinweises kann zu Sch den am Ger t f hren Bewahren Sie diese Hinweise gut auf damit Sie sie inmer zur Hand haben wenn Sie sie brauchen Sommaire Symbole in dieser Betriebsanleitung 33 Symbole am Ger t Vor Inbetriebnahme des Ger ts diese Betriebsanlei Symbole am Ger t 33 tung sorgf ltig durchlesen Korrekter Betrieb 34 Sicherheitsvorkehrungen 34 Wichtigste Komponenten des Spindelm hers 35 Verpackungsinhalt 35 IE es AU USANNA A Umstehende fern halten Es besteht die Gefahr Vor dem Start 37 dass Gegenst nde hochgeschleudert werden k n Betrieb des Spindelm hers 37 men Einstellungen f r Bestleistungen 38 Allgemeine Wartung 40 Reinigung und Lagerung 40 Technische Daten 40 Beim Betrieb des Ger ts immer Schutz f r Ohren Fehlersuche 41 und Augen tragen Achtung H nde und F Be von rotierenden Messern fern halten KEEP HANDS AND FEET CLEAR DEUTSCH Benutzerpr senzb gel Nur bei einigen Modellen siehe Seite 37 POWER DRIVE FAHRANTRIEB Oben Rolleneinkupplung Ein oder Aus 33 0319
3. Lleve siempre protecci n de o dos y de ojos para usar la m quina Advertencia Mantenga las manos y los pies apar tados de la cuchilla giratoria KEEP HANDS AND FEET CLEAR Manija CPO Solo en algunos modelos consulte la p gina 57 POWER DRIVE FAHRANTRIEB ON OFF EIN aN AUS Imagen de arriba acople del embrague del rodillo encendido on o apagado off 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 ESPANOL Uso correcto Por razones de seguridad ni ni os ni j venes ni personas que desconozcan las instrucciones de uso deber n utilizar el corta c sped de rodillo Informaci n especifica de seguridad lea atentamente la informacion de seguridad y las instrucciones de uso y aseg rese de seguir las instrucciones al pie de la letra A Advertencia A pesar de haber dise ado esta maquina para ofrecer una uti lizaci n segura es crucial seguir las Instrucciones para un funciona miento seguro con atenci n para evitar que haya accidentes con personas o con la propiedad Precauciones de seguridad ENTIENDA EL FUNCIONAMIENTO DE SU CORTAC SPED Lea y entienda el manual del propietario y las etiquetas del corta c sped Aprenda su aplicaci n y sus limitaciones as como sus peligros potenciales espec ficos DROGAS ALCOHOL Y MEDICAMENTOS No utilice el cortac sped mientras est bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos que puedan afectar su
4. 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 Do not operate this machine before it has been Symbols in this Owner s Manual n assembled correctly and you have read and 3 understood these instructions Threatened hazard or hazardous situation O Not observing this instruction can lead to injuries or 2 cause damage to property LU A These instructions are intended as a general guide and do not supersede national or local codes in any way Contact local Authorities for clarity of laws relating to operation of this appliance IS User information This information helps you to use all the functions correctly Important information on proper handling Not observing this instruction can lead to faults in the machine Keep the instructions in a safe place for future use Symbols used on the Machine Contents Symbols in this Owner s Manual Symbols used on the machine Read and understand this Owner s Manual before Proper Use operating the machine Safety Precautions Reel Mower General Arrangement Contents of the Shipping Container Assembly Instructions Before you Start A rr rr rrrro o ooo oteu m_ Er Keep bystanders clear Danger of flying objects Using your Reel Mower Adjustments for best performance 8 General Maintenance 10 NIS KON JoJo ES ES KOM Kev Cleaning and storage 10 Specifications 10 Troubleshoo
5. A Warning If the OPC mechanism is not adjusted correctly or is damaged the engine will continue to run after the OPC bail is released In this situation do not use the mower Contact your local servicing specialist THROTTLE CONTROL LEVER The throttle control lever is located in the centre of the upper handle It controls the engine speed which governs how fast the machine is propelled forward As engine speed rises a centrifugal clutch automatically engages to drive the cutting reel At idle the cutting reel automatically stops Note The engine speed dictates the speed the mower is propelled as well as the speed of the cutting reel ENGLISH ROLLER CLUTCH BAIL The roller clutch lever is behind the upper handle cross bar and is spring loaded to the disengaged position When engaged the mow er moves forward Move the bail towards the handlebar to engage the drive to the rear roller Release the lever to stop the mower RECOIL PULL START HANDLE Refer to the engine owner s handbook for details CLEAR THE AREA TO BE MOWN Before commencing mowing ensure the lawn is free from obstruc tions such as stones etc Contact with objects of this type may damage the cutting reel and bottom blade Using your reel mower STARTING THE ENGINE Ensure the roller clutch bail is in the disengaged position before starting the engine Turn the ignition switch if fitted to the ON position Starting Procedure If the engine has no
6. annullano in nessun caso i codici nazionali e o locali Contattare le autorit locali per chia Informazioni importanti sul corretto utilizzo rimenti sulle leggi relative alla messa in funzi La mancata osservanza di questa istruzione pu one di questo apparecchio condurre a guasti della macchina IS Informazioni per l utente Queste informazioni aiutano a ET l utente a impiegare correttamente tutte le funzioni Conservare le istruzioni in luogo sicuro per un utilizzo futuro Simboli utilizzati sulla macchina Indice Simboli utilizzati nel presente manuale 43 Simboli utilizzati sulla macchina 43 A Uso appropriato 44 Leggere attentamente il presente manuale prima di SY 1 _ _ _____ ___ ___ __ mettere in funzione la macchina Precauzioni di sicurezza 44 Composizione generale del tosaerba a lame elicoidali 45 Contenuto della confezione di spedizione 45 Istruzioni di montaggio 45 Informazioni preliminari 47 TARDE soli mmml Non consentire l accesso nell area di utilizzo del Utilizzo del tosaerba a lame elicoidali 47 tosaerba Pericolo di oggetti scagliati Regolazioni per risultati ottimali 48 Manutenzione generale 40 Pulizia e rimessaggio 40 Caratteristiche tecniche 40 Risoluzione dei problemi 4 Indossare sempre dispositivi di protezione degli occhi e delle orecchie durante l utilizzo della mac china Avvertenza Tenere mani e piedi lontani dalla lama in rotazione KEEP HANDS AND FEE
7. Deze hendel regelt de motorsnelheid en daarmee de snelheid waarmee de maaier wordt voortbewogen Als de motorsnelheid wordt verhoogd schakelt de centrifugale koppeling in die de kooirol in beweging zet Op een stationair toerental stopt de kooirol automatisch Let op De motorsnelheid bepaalt de aandrijfsnelheid van de maaier en de snelheid van de kooirol INSTELBEUGEL VOOR KOOIROL KOPPELING De instelbeugel voor de kooirol koppeling bevindt zich achter de dwarsstang van de bovenste duwbeugel en is veerbelast in ontkop pelde toestand Als de hendel wordt ontkoppeld zet de maaier zich in beweging Trek de beugel naar de duwbeugel om de achterrol in beweging te zetten Laat de hendel los om de maaier stil te zetten REPETEERSTARTER Raadpleeg het motorboekje voor uitgebreide gegevens HET TE MAAIEN GEBIED REINIGEN Controleer voordat u gaat maaien of zich geen obstakels bijv stenen in het maaigebied bevinden Door contact met dit soort voorwerpen kunnen de kooirol en het ondermes beschadigd raken 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 17 Gebruik van de kooimaaier DE MOTOR STARTEN Controleer voordat u de motor start of de instelbeugel voor kooirol koppeling is ontkoppeld Draai de con tactschakelaar indien gemonteerd naar ON aan Startprocedure Als de motor onlangs niet heeft gelopen zet de choke dan naar ON aan De choke bevindt zich aan de zijkant van de motor
8. a ge 400mm 500mm 660mm INFORMATIONS SUR LE MOTEUR POUR DES SPECIFICATIONS PLUS DETAILLEES VOIR LE MANUEL DU MOTEUR 30 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 Probl me Bandes de pelouse non coup es ou mal coup es Plateau de coupe bute dans le sol Usure excessive de la lame inf rieure Le moteur ne d marre pas ou fonc tionne de mani re erratique Le moteur a des rat s vitesse lev e Le moteur tourne mal au ralenti Storingstabel Cause possible Lame de coupe h lico dale partiellement hors contact avec la lame inf rieure Lame de coupe h lico dale en contact trop serr avec la lame inf rieure Hauteur de coupe trop lev e Rebords de coupe de la lame de coupe h lico dale de la lame inf rieure mous s s Ondulations trop importantes pour la hauteur de coupe choisie Lame inf rieure touche le sol Rebords de coupe de la lame de coupe h lico dale de la lame inf rieure mous s s Lame de coupe h lico dale en contact trop serr avec la lame inf rieure Lame de coupe h lico dale ou lame inf rieure endommag e Starter mal r gl R servoir d essence vide ou soupape d arr t de l alimentation en carburant ferm e Starter rembobinage d faillant Filtre air sale Bougie d tach e C ble de la bougie d connect Bougie d faillante Ecartement des lectrodes incorrect Carburateur noy de carburant Poussi re eau ou t
9. n 5 Cables Aplique aceite a ambos extremos 6 Tensor autoajustable de la cadena Aplique aceite al pivote A Advertencia NO LUBRIQUE LA M QUINA CON EL MOTOR EN MARCHA Limpieza y almacenamiento Existe una relaci n directa entre la vida til del cortac sped y el cuidado y atenci n dados al cortac sped tanto durante el funcio namiento como despu s de ste Es importante limpiar a fondo el cortac sped despu s de utilizarlo as como inspeccionarlo para que est en buen estado la pr xima vez que se necesite Limpie a fondo el motor debajo del chasis los rodillos y el rec ogedor de c sped El uso de un chorro de agua a presi n sobre todo alrededor del motor puede introducir agua a la fuerza en lu gares de los que podr a expulsar el lubricante o provocar problemas en el arranque por da os al motor de arranque ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO Despu s de cada temporada de siega o si no va a utilizar el corta c sped durante 30 d as o m s recomendamos cerrar la v lvula cortafuegos si viene instalada y drenar el dep sito de combustible puesto que los combustibles de hoy d a tienen una duraci n corta A continuaci n arranque el cortac sped y t ngalo en marcha hasta que se consuma todo el combustible que hay en el sistema Con el motor caliente drene el aceite y rellene con el tipo de aceite cor recto y hasta el nivel necesario Retire la buj a y vierta 5 ml de aceite en el cilindro del motor g r
10. n dej ndolo bien sujeto y limpie la gasolina der ramada antes de arrancar el motor A Advertencia La gasolina es un producto extremadamente inflamable el combus tible derramado puede provocar un incendio o una explosi n 13 No utilice la m quina en un interior Los gases de escape del motor son un veneno mortal 14 No toque el silenciador mientras la m quina est en marcha ni despu s Se pone extremadamente caliente y puede provocar quemaduras graves 15 No cambie la configuraci n de la velocidad de regulaci n del motor Un exceso de revoluciones puede da ar la m quina y poner en peligro al usuario 16 Antes de realizar operaciones de mantenimiento a la m quina retire el cable de la buj a y con ctelo al bloque motor para mayor seguridad 17 No intente quitar restos de c sped de las cuchillas sin el motor completamente detenido ni sin haber retirado el cable de la buj a para mayor seguridad Aseg rese de que las cuchillas se hayan detenido completamente antes de proceder a quitar los restos 18 Mantenga todos los tornillos y cierres de la m quina bien firmes y rev selos con regularidad 19 No deje la m quina a la intemperie Utilice el recogedor de c sped para cubrir el motor incluso cuando est en un espa cio cubierto 20 No guarde la m quina con gasolina en el dep sito y dentro de un edificio en el que los gases de la gasolina puedan alcanzar una llama o una chispa Deje que el motor se en
11. um die Funktionen aller Zubeh rteile und Regler gut kennenzulernen 4 Daf r sorgen dass sich keine Personen Kinder oder Haustiere auf der zu m henden Fl che befinden da Gefahr besteht dass Gegen st nde durch den Betrieb hochgeschleudert werden 5 Beim Start des Motors oder wenn der Motor l uft nicht vor dem Ger t stehen Entsprechenden Ohren und Augenschutz tragen 7 Das Ger t nicht barfuB oder in offenen Sandalen betreiben Solides Schuhwerk wird empfohlen 8 Keine lose sitzende Kleidung tragen da diese in den bewegli chen Teilen des Ger ts h ngen bleiben kann 9 Bei laufendem Motor H nde oder F e nicht in die Nahe der Messer bringen 10 Nicht versuchen bei laufendem Motor die Messer einzustellen 11 Bei laufendem Motor Ger t nicht unbeaufsi chtigt lassen 12 Vor dem Start des Motors Benzinstand berpr fen Den Kraftstofftank nicht auff llen bei laufendem Motor wenn der Motor hei ist oder in geschlossenen R umen Tankdeckel fest aufschrauben und vor dem Start des Motors eventuell versch ttetes Benzin abwischen A Achtung Benzin ist uBerst leicht entflammbar Versch ttetes Benzin kann Feuer oder Explosionen verursachen 13 Motor nicht in geschlossenen Raumen laufen lassen Motorab gase enthalten t dliches Gift 14 W hrend des Betriebs oder danach Schalld mpfer nicht ber hren da er auBerst heif ist und ernsthafte Verbrennungen verursachen kann 15 Die Eins
12. vlak bij de carburateur Raadpleeg het motorboekje Belangrijk Alleen modellen met OPG Om bij deze modellen de motor te starten moet de beugel naar achteren worden bewogen en tegen de duwbeugel worden gehouden Volg daarna de onderstaande startprocedures Hierdoor kan de motor worden gestart Als u de OPC beugel loslaat schakelt de motor weer automatisch uit Ga aan de rechterkant van de maaier staan pak de startgreep vast en trek deze langzaam aan totdat u weerstand voelt en trek dan krachtig aan om terugslag te voorkomen Herhaal dit totdat de mo tor start Trek het koord niet met een ruk aan en laat het niet los tot dat het volledig is opgerold Nadat de motor is gestart en enige tijd is opgewarmd de choke op OFF uit zetten en de gashendel naar de gewenste stand zetten Als de motor niet start doordat deze is verzopen de chokehendel op OFF uit zetten en zes keer aan het startkoord trekken om de overtollige brandstof te verwijderen Nadat de motor even is opgewarmd kan worden begonnen met maaien door de gashendel zo in te stellen dat de motorsnelheid vol doende is om de automatische koppeling in te schakelen Schakel daarna de kooirol koppeling in door de betreffende hendel naar voren in de richting van de duwbeugel te bewegen Kies een gas stand die past bij een prettige loopsnelheid en stuur de maaier in de gewenste richting Om de maaier te stoppen de instelbeugel voor de kooirol koppeling loslaten Ve
13. wenn er das n chste Mal ben tigt wird in gutem Betriebszustand befindet Motor unter dem Geh use die Rollen und den Grasf nger gr ndlich reinigen Bei Anwendung eines Hochdruckwasserstrahls besonders um den Motor herum kann Wasser in Winkel eindringen wo die Schmierung beeintr chtigt wird oder die Z ndung besch digt wird was das Starten erschweren kann L ngere Lagerung Nach jeder Mahsaison oder wenn der Maher l nger als 30 Tage nicht benutzt wird wird empfohlen dass das Kraftstoffabstellventil geschlossen wird wo vorhanden und der Kraftstofftank entleert wird da moderne Kraftstoffe eine kurze Lebensdauer haben Der Rasenm her sollte dann gestartet und solange laufen gelassen werden bis der gesamte Kraftstoff im System aufgebraucht ist Solange der Motor noch warm ist Motor l ablassen und bis zum erforderlichen Stand mit dem korrekten ltyp wieder auff llen Z ndkerze entfernen und 5 ml Motor l in den Motorzylinder gie en langsam ankurbeln um das l zu verteilen und die Z ndkerze wieder einschrauben Den Rasenm her an einem sauberen trock enen Platz aufbewahren wo er nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Messerspindel so drehen dass sie das Untermesser nicht ber hrt und eine d nne Schicht Schmier l auf die Messerschneiden auftra gen damit sich w hrend der Lagerung kein Rost bilden kann Wenn m glich den Rasenm her zum Schutz mit einem d nnen Leicht l film bespr hen Den
14. y tire del est rter seis veces para desahogarlo Tras dejar que el motor se caliente durante unos instantes puede empezar a segar poniendo la palanca de control del acelerador en una posici n que haga que el motor vaya lo suficientemente r pido como para engranar el embrague autom tico A continuaci n active el embrague del rodillo desplazando la manija del embrague hacia adelante en direcci n al manillar Ajuste el control del acelera dor para ir a un paso c modo y dirija la m quina en la direcci n deseada Para detener la m quina suelte la manija del embrague del rodillo Despu s reduzca la velocidad del motor CONSEJOS PARA FACILITAR EL ARRANQUE 1 Si el motor est caliente arranque con el mando en la posici n de LENTO SLOW 2 Mantenga el cortac sped limpio y el rodillo libre de restos de c sped LISTA DE VERIFICACI N PARA PROBLEMAS DE ARRANQUE Busque los fallos siguientes COMBUSTIBLE No hay suficiente combustible en el dep sito 2 Combustible viejo 3 Agua o suciedad en el combustible 4 Orificio de ventilaci n de la tapa del dep sito de combustible ob struido ARRANQUE 1 Cable de buj a suelto 2 Electrodos de la buj a sucios 3 Distancia disruptiva de la buj a incorrecta 4 Tipo de buj a incorrecto OTROS 1 Filtro del aire tapado por suciedad o aceite 2 Cable de control del acelerador mal ajustado 3 Cuchilla de corte inferior mal ajustada 4 Sistema CPO defectuoso C
15. ERBA Quando si esegue la falciatura di erba con altezze diverse pos sibile riscontrare che l erba tagliata tende a ricadere troppo in alto o troppo in basso rispetto al raccoglierba con scarsi risultati di raccolta Per eliminare il problema necessario regolare il deflettore Tale regolazione facilmente eseguibile allentando i due bulloni A che si trovano sul bordo anteriore del telaio principale e spostando il deflettore verso l interno o l esterno fino a raggiungere l effetto desiderato Quindi serrare nuovamente i bulloni Se il deflettore troppo arretrato l erba viene gettata troppo in basso nel raccogli erba mentre se il deflettore troppo vicino al cilindro di taglio l erba viene gettata oltre la sommit del raccoglierba Bullone A di regolazione del deflettore REGOLAZIONI DEL CILINDRO DI TAGLIO Per ottenere un taglio pulito necessario mantenere l impostazione del cilindro di taglio rispetto alla piastra di base Alla spedizione della macchina l impostazione corretta ma dopo un periodo di utilizzo occorrer una regolazione Di norma sar necessario avvicinare il cilindro di taglio alla piastra di base per compensare l usura A tal fine ruotare in senso orario le viti di regolazione B su entrambi i lati della macchina apportando leggere modifiche alternativamente a ciascuna vite fino a quando il cilindro di taglio entra in contatto con la lama della piastra di base possibile stabilire se i c
16. Gras verschiedener L nge gem ht wird kann es vorkommen dass das M hgut entweder zu hoch oder zu niedrig im Grasf nger landet was eine schlechte Ladekapazit t zur Folge hat Um das zu vermeiden sollte der Grasableiter eingestellt werden Einfach die zwei Schrauben A am vorderen Rand des Geh userahmens l sen und den Grasableiter nach innen oder au en schieben bis das gew nschte Resultat erreicht wird Dann Schrauben wieder festziehen Wenn sich der Ableiter zu weit hinten befindet wird das Gras zu niedrig im Grasf nger abgelagert Wenn er sich zu nahe an der Messerspindel befindet wird das Gras ber den F nger hinaus geworfen Schraube zur Einstellung des Grasableiters Einstellung der Messerspindel Um einen sauberen Schnitt zu erhalten ist es wichtig die rich tige Einstellung der Messerspindel im Verh ltnis zur Bodenplatte beizubehalten Die Einstellung ist von Werk aus korrekt nach einer l ngeren Beanspruchungsphase kann allerdings eine Neueinstellung erforderlich sein Unter normalen Umst nden ist es erforderlich die Messerspindel n her an die Bodenplatte zu schieben um Verschlei zu ber cksi chtigen Dazu m ssen die Einstellschrauben B auf beiden Seiten des Ger ts im Uhrzeigersinn gedreht werden Diese nderung sollte in kleinen Schritten erfolgen indem eine Schraube mit der anderen abgewechselt wird bis die Spindel das Bodenplattenmesser knapp ber hrt Der richtige Abstand kann festgeste
17. Luchtfilter onderhouden of vervangen 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 21 Storing Motor wordt te heet Motor trilt en of maakt lawaai Olielekkage uit uitlaat of luchtfilter Storingstabel vervolg Mogelijke oorzaak Verstopte motorkoelribben en luchtka nalen Koelluchtstroom beperkt Onjuiste bougie gemonteerd Laag motoroliepeil Versleten of beschadigde lager s Versleten of beschadigde aandrijfkettingen en of kettingwielen Teveel olie in oliecarter Maaier gekanteld of op onjuiste wijze gehanteerd Oplossing Vuil rondom de motor verwijderen Vuil rondom de motor verwijderen Motorboekje raadplegen Oliepeil controleren en indien nodig bijvullen Verwijder en inspecteer mogelijk defecte lagers en vervang deze indien nodig Verwijder en inspecteer mogelijk defecte kettingen en kettingwiel en vervang deze indien nodig Controleer het oliepeil en tap evt over tollige olie af Controleer het oliepeil het luchtfilter en de bougie indien nodig bijvullen of bijstellen Neem contact op met uw erkende Herkules onderhoudsagent als de storingen blijven bestaan 22 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 Ne pas mettre en route la tondeuse avant qu elle ait t mont e correctement ou avant d avoir lu et compris les instructions de ce manuel Ces instructions sont donn es titre d information et ne remp
18. Rasenm her immer auf einer flachen ebenen Oberfl che lagern Technische Daten Modell 400 500 660 Gewicht 69kg 73kg 79kg Mahbreite 400mm 500mm 660mm Motorinformationen WENDEN SIE SICH FUR DETAILLIERTE MOTORINFORMATIONEN AN DAS GESONDERTE MOTORHANDBUCH 40 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 Fehler Ungem hte oder schlecht gem hte Grasb schel Kahle Stellen UbermaBige Abnutzung des Untermess ers Motor startet nicht oder l uft un regelm ig Fehlz ndungen bei hoher Geschwind igkeit Unregelm iger Leerlauf Fehlersuche M gliche Ursache Messerspindel ist teilweise nicht in Kontakt mit Untermesser Messerspindel ist in zu gro em Kontakt mit dem Untermesser Schnitth he ist zu hoch Messerschneiden der Messerspindel des Untermessers sind stumpf Bodenerhebungen sind zu gro f r die Einstellung der Schnitth he Untermesser hat zu starken Kontakt mit dem Boden Messerschneiden der Messerspindel des Untermessers sind stumpf Messerspindel ist in zu starkem Kontakt mit dem Untermesser Messerspindel oder Untermesser besch digt Choke nicht richtig eingestellt Kraftstofftank ist leer oder Kraftstoffabstellventil geschlossen Mangelhafter R ckholstarter Luftfilterelement ist schmutzig Z ndkerze ist locker Z ndkabel ist abgefallen Defekte Z ndkerze Inkorrekter Z ndkerzenabstand Vergaser ist mit Kraftstoff gefl
19. assembly Clutch draw bolt A Draw bolt _ adjuster nut 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 General Maintenance SERVICING THE ENGINE See separate engine Owner s Manual INSPECTING AND LUBRICATING THE MOWER The reel bearings are sealed for life and do not require lubrication The following lubrication points should be oiled approximately every 25 hours of operation with SAE30 40 oil 1 Driving Chains Keep moistened with oil This lubrication re quires the removal of the chain cover which can be lifted clear after unscrewing the two retaining screws 2 Roller clutch bail pivot points 3 Front rollers Apply oil to roller shaft at each end of the rollers 4 Height Adjustment screw thread Hand wheel and all pivot points 5 Cables Apply oil to each end 6 Self Adjusting Chain Adjuster Apply oil to pivot A Warning NEVER LUBRICATE WHILE MOTOR IS RUNNING Cleaning and storage There is a direct relationship between the mower s life and the care and attention given to the mower both during and after operation It is important that the mower is thoroughly cleaned down after use and inspected so that it will be in good working order the next time it is required Thoroughly clean the engine under the chassis the rollers and the grass catcher Use of a high pressure water jet especially around the engine may force water into places where it may drive out lubri cants or c
20. au dessus du bac de ramassage Boulon de r glage de la goulotte de d flection A REGLAGES DE LA LAME DE COUPE HELICOIDALE Pour une coupe propre il est n cessaire de maintenir le r glage de la lame de coupe h lico dale par rapport au plateau de coupe de la tondeuse Lors de la livraison le r glage est correct mais apr s une certaine p riode d utilisation il est n cessaire de proc der un ajustement Il est normalement n cessaire de rapprocher la lame de coupe h lico dale du plateau de coupe de la tondeuse pour prendre en compte l usure A cette fin les vis de r glage B des deux c t s de la tondeuse devraient tre tourn es dans le sens des aiguilles d une montre en faisant tourner chaque vis l une apr s l autre en petits mouvements jusqu ce que la lame de coupe h lico dale entre en contact avec la lame du plateau de coupe On peut placer une feuille de papier entre la lame h lico dale et le plateau de coupe pour savoir o s arr ter Tourner la lame h lico dale la main et le papier devrait tre coup Une fois que ce r glage a t fait IL FAUDRAIT ALORS FAIRE RECULER L ENSEMBLE LEGEREMENT POUR QUE LE PAPIER NE SOIT QUE LEGEREMENT PLIE ET NON COUPE A condition que la lame h lico dale et le plateau de coupe soient en bon tat ce r glage devrait donner une coupe franche et propre sans trop de pressions entre la lame h lico dale et le plateau de coupe Boulon de r gl
21. avvio tirare lentamente fino ad avvertire una resistenza quindi tirare con forza per evitare contraccolpi Ripetere fino all avvio del motore Non tirare la fune con uno strattone n rilasciarla fino a che non completamente riavvolta Dopo aver avviato il motore e averlo lasciato riscaldare per breve tempo portare lo starter sulla posizione OFF e regolare l accelerazione sulla velocit desiderata Qualora il motore non si avviasse perch ingolfato portare il comando dello starter su OFF e tirare la fune di avvio per sei volte al fine di eliminare l eccesso di benzina Dopo aver lasciato riscaldare il motore per qualche istante possi bile iniziare la falciatura impostando la leva di accelerazione in modo che il motore abbia un regime sufficiente a innestare la frizione auto matica Innestare quindi la frizione del rullo spostando la protezione della frizione del rullo in avanti verso il manubrio Regolare l accelerazione fino a ottenere una velocit adeguata al passo dell operatore e guidare la macchina nella direzione desid erata Per arrestare la macchina rilasciare la protezione della frizione del rullo Ridurre quindi il regime del motore SUGGERIMENTI PER UN AVVIO AGEVOLE 1 See gi caldo avviare il motore con il comando sulla posizione SLOW Lento 2 Tenere pulito il tosaerba e il cilindro di taglio libero da detriti ELENCO DI CONTROLLO PER AVVIO DIFFICOLTOSO Problemi possibili CARBURANTE 1 Carburante
22. ben tigt normalerweise nur dann eine Einstellung wenn der Messerbauteil neu geschliffen wird Sollte jedoch eine Einstel lung vor diesem Zeitpunkt erforderlich sein wird empfohlen sich an Ihren n chstgelegenen Herkules Servicevertragsh ndler zu wenden Sollte trotzdem aus irgendeinem Grund eine Kette entfernt werden darauf achten dass der Zwischenraum in der Federklammer von der Drehrichtung wegzeigt wenn das Verbindungsglied ersetzt wird o Kettenspannungseinsteller DEUTSCH Oi Einstellung der Hinterrollenkupplung Nach einiger Zeit wird eine Einstellung erforderlich sein um eventu elle Kabelbelastung etc auszugleichen Es gibt zwei Einstellpunkte T Die Kabelverankerung oben am Griff Di Die Anzugsschraube durch die Mitte der Kupplung Einstellen des Rollenkupplungskabels Die Anzugsschraube nur dann einstellen wenn die obere Kabelver ankerung am Ende ihrer Reichweite angelangt ist Um die Kabelver ankerung einzustellen das R ndelrad gegen den Uhrzeigersinn drehen vom hinter dem Griff stehenden Betreiber aus gesehen um den Kupplungsdruck zu erh hen 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 39 Einstellung der Anzugsschraube in der Rollenkupplung Ist es n tig die Anzugsschraube einzustellen Ketten und Antrieb swellenabdeckungen entfernen Zur Erh hung des Kupplungsdrucks Mutter A am inneren Ende der Anzugsschraube einstellen bis sich der Kupplungsbetrie
23. capacidad de utilizarlo correctamente 1 El cortac sped es un aparato el ctrico no un juguete y como tal debe utilizarse con extremo cuidado en todo momento 2 Nunca permita que los ni os utilicen el cortac sped Unica mente las personas familiarizadas con las normas para un fun cionamiento seguro estipuladas en el presente manual deber n utilizar la m quina 3 Lea el manual entero para entender plenamente el funcionamiento de todos los accesorios y mandos 4 No permita que se acerquen otras personas ni os ni animales dom sticos a la zona en la que est utilizando el equipo puesto que puede haber objetos que salgan volando du rante su funcionamiento 5 No se ponga delante de la m quina al encender el motor ni mientras la m quina est en marcha 6 Utilice protecci n para o dos y ojos 7 No utilice la m quina si est descalzo o si tiene puestas sandalias abiertas Se recomienda utilizar Calzado de calidad 8 No lleve prendas holgadas que puedan quedar atrapadas en las piezas m viles de la m quina 9 No ponga las manos ni los pies ni cerca ni encima de las cuchillas con el motor en marcha 10 No intente ajustar las cuchillas con el motor en marcha 11 No descuide la m quina con el motor en marcha 12 Compruebe el nivel de combustible antes de arrancar el motor No llene el dep sito en un interior con el motor en marcha ni con el motor todav a caliente Vuelva a poner el tap
24. daarna vullen met het juiste type olie tot aan het aangegeven niveau Verwijder de bougie en giet 45 ml mo torolie in de motorcilinder verdeel de olie door langzaam te pompen en vervang de bougie Sla de maaier koel en droog op en niet in rechtstreeks zonlicht Stel de kooirol zo in dat deze niet in contact komt met het on dermes en breng een laagje vet op de snijvlakken aan om corrosie tijdens de opslagperiode te voorkomen Spuit indien mogelijk een dun beschermend laagje lichte olie op de maaier Plaats de maaier altijd op een vlakke en egale ondergrond Specificaties Model 400 500 660 Gewicht 69kg 73kg 79kg Maaibreedte 400mm 500mm 660mm MOTORGEGEVENS RAADPLEEG VOOR GEDETAILLEERDE SPECIFICATIES HET B JBEHORENDE MOTORBOEKJE 20 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 Storing Ongelijk of slecht gemaaid gras Mes komt in de bodem Bovenmatige slijtage van het ondermes Motor start niet of loopt onregelmatig Motor loopt onregelmatig op hoge snelheid Motor loopt onregelmatig in stationaire toestand Storingstabel Mogelijke oorzaak Kooirol maakt deels geen contact met ondermes Kooirol komt teveel in contact met ondermes Maaihoogte is te hoog Snijkanten van kooirol ondermes zijn afgerond Bodemcontouren te sterk voor ingestel de maaihoogte Ondermes komt teveel in contact met de grond Snijkanten van kooirol ondermes zijn afgerond Kooirol komt teveel i
25. de juiste manier te bedienen 1 Uw kooimaaier is een aangedreven apparaat en geen speel goed en moet te allen tijde uiterst voorzichtig worden bediend 2 Laat de kooimaaier nooit bedienen door kinderen Alleen per sonen die bekend zijn met de regels voor een veilige bediening in deze handleiding mogen de machine bedienen 3 Lees de complete handleiding door zodat u volledig bekend bent met de functie van alle accessoires en bedieningsfuncties 4 Houd omstanders kinderen en huisdieren uit het werkgebied omdat er gevaar voor rondv liegende voorwerpen bestaat 5 Ga tijdens het starten van de motor of als de maaier in bedrijf is niet aan de voorzijde van de maaier staan Draag gehoor en oogbescherming 7 Gebruik de machine nooit wanneer u blootsvoets bent of open sandalen draagt Draag altijd stevig schoeisel 8 Draag geen loszittende kledingstukken want deze kunnen worden gegrepen door de bewegende delen van de machine 9 Blijf met uw handen en voeten uit de buurt van de messen als de maaier aan staat 10 Probeer de messen niet in te stellen als de motor loopt 11 Laat de maaier niet onbewaakt als de motor draait 12 Controleer de brandstof alvorens de motor te starten Vul de tank niet binnenshuis en voeg geen brandstof toe terwijl de motor loopt of als deze heet is Draai de tankdop stevig vast en verwijder eventuele gemorste brandstof voordat u de motor start A Waarschuwing Benzine is uiterst o
26. di seguito superiore del manubrio L attacco a Z della frizione si trova sotto il manubrio Attacco a Z del cavo di accelerazione per motori Briggs and Stratton Morsetto a sella per cavo di acceler azione Briggs and Stratton Kabelverankerung unter dem Griffrohr ausrichten und mit der daf r Prima di serrare completamente il morsetto a sella controllare vorgesehenen Halterung am Rohr befestigen l azione della leva di comando di accelerazione spostandola avanti e indietro Quando le posizioni FAST Veloce e SLOW della leva di accelerazione sono soddisfacenti serrare saldamente il morsetto a sella Per i motori Honda occorre seguire la procedura di base ma 46 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 Dispositivo di fissaggio e regolazione della frizione Pu essere necessario regolare l azionamento del cavo dopo il suo montaggio Vedere pag 49 per i dettagli 3 MONTAGGIO DEL CAVO OPC OVE PREVISTO Il cavo OPC Operator Presence Control Controllo presenza operatore collegato a una scatola di commutazione sita accanto all albero di uscita del motore Far passare il cavo sopra la traversa della sezione inferiore del manubrio e inserire l estremit dell attacco a Z del cavo interno nel piccolo foro presente sulla protezione OPC al di sopra del manubrio L attacco a Z dell OPC si trova sopra il manubrio x SS NE TN Agganciare l ancoragg
27. embrague del rodillo que encontrar bajo el manillar Gire el accesorio z para que el cable pase a lo largo del manillar superior El accesorio z del embrague se encuentra bajo el manillar Coloque el anclaje del cable hacia arriba y por debajo del tubo del manillar y fijelo al tubo con el medio de uni n suministrado 56 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 Medio de uni n del soporte del regulador del embrague Es posible que necesite ajustar la acci n del cable despu s de instalarlo consulte la p gina 59 para m s detalles 3 INSTALACI N DEL CABLE CPO SI VIENE INCLUIDO El cable CPO Control de Presencia del Operador se acopla a una caja de conmutaci n situada cerca del eje de transmisi n del motor Enrute el cable encima de la barra del manillar inferior y pase el final del accesorio z del cable interior por el pequeno agujero de la manija CPO situada encima del manillar El accesorio z del CPO se encuentra encima del manillar N ss MN Acople desde arriba el anclaje del cable CPO al manillar superior introduciendo el gancho en el agujero del manillar Empujelo con firmeza hasta que quede encajado en su sitio El anclaje del cable CPO se acopla al agu jero situado en la cara superior del manillar FIN DE LA INSTALACI N DE LOS CABLES Intente doblar el manillar superior para asegurarse de que no tira de los cables Si es necesa
28. et ou fait du bruit Fuites d huile de l chappement ou du filtre air D pannage suite Cause possible Ailettes de refroidissement et voies d air du moteur bloqu es D bit d air refroidissant restreint Bougie incorrecte Niveau d huile moteur bas Paliers usag s ou endommag s Cha nes de transmission et ou pignons usag s ou endommag s Carter d huile moteur trop plein Tondeuse bascul e ou manipul e de mani re incorrecte Si le probl me persiste consulter son r parateur agr Herkules Solution Oter les d bris autour du moteur Oter les d bris autour du moteur Voir le Manuel du moteur V rifier le niveau d huile et remettre de l huile si n cessaire Oter et v rifier les paliers en question et les remplacer si n cessaire Oter et v rifier les cha nes et les pignons en question et les remplacer si n ces saire V rifier le niveau d huile et vidanger l exc s d huile V rifier le niveau d huile le filtre air et la bougie et rem dier au probl me 32 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 Dieses Ger t nur dann betreiben wenn es korrekt zusammengebaut worden ist und Symbole in dieser Betriebsanleitung nachdem Sie diese Hinweise durchgelesen und ua verstanden haben M gliche Gefahr oder Gefahrensituation Nichtbefolgung dieses Hinweises kann zu Verletzun Diese Anweisungen sollten als allgemeine gen oder Sachsch den f hren
29. fait 25 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 FRANCIS passer le boulon travers les trous depuis l ext rieur La partie plate du boulon s ins re dans la fente du guidon sup rieur Bien que les verrous came fonctionnent quel que soit le sens dans lequel le boulon est ins r dans la fente il est conseill de mettre le boulon en place en faisant en sorte que la poign e du verrou came pointe dans la direction du sommet du guidon en position verrouill e Installer l crou et la rondelle l int rieur du boulon et r gler l crou de mani re obtenir le serrage souhait Installer le second verrou came de la m me mani re UTILISATION DE LA POIGNEE DU VERROU A CAME Basculer le guidon sup rieur vers la position de fonctionnement et le verrouiller en pous sant le s levier s du verrou came vers le haut en direction du guidon sup rieur La fermet du verrouillage peut tre r gl e en tournant l crou l int rieur du boulon du verrou came Basculer vers le haut pour verrouiller FIXATION DES CABLES Tous les mod les comprennent deux c bles qui doivent tre at tach s la tondeuse 1 Le c ble de commande de l acc l rateur 2 Le c ble d embrayage des rouleaux En plus de ces deux c bles certains mod les doivent parfois tre munis de c bles de commande de l arceau de d tection de la pr sence de l utilisateur 1 INSTALLATIO
30. insufficiente nel serbatoio 2 Carburante vecchio 3 Acqua o detriti nel carburante 4 Valvola aria bloccata nel tappo serbatoio ACCENSIONE Cavo della candela allentato Elettrodi della candela sporchi Distanza della candela non corretta Candela di tipo errato C 1 2 3 4 ALTRO 1 Filtro aria ostruito sporco o olio 2 Errata regolazione del cavo di comando dell accelerazione 3 Errata regolazione della lama inferiore 4 Guasto del sistema OPC FALCIATURA IN AREE APERTE PIANEGGIANTI Quando si falcia un area aperta pianeggiante per un risultato otti male tagliare dapprima un bordo della larghezza pari a circa tre volte quella del tosaerba su ogni lato sul quale si desidera girare la mac china quindi falciare seguendo un movimento ad angolo retto sui margini con tagli paralleli fino al completamento dell area Questa procedura conferisce al prato un aspetto molto gradevole Quando si esegue la svolta al termine di ogni taglio disinnestare la frizione e premere le barre del manubrio facendo ruotare il tosaerba sul rullo posteriore Una volta che l accelerazione sia stata impostata su una velocita adeguata al passo dell operatore non occorrono ulteriori regolazioni salvo che si incontrino punti di erba particolarmente folta Il tosaerba amp controllabile interamente mediante la protezione della frizione del rullo Quando si eseguono svolte strette rilasciare la protezione della frizione del rullo su
31. mit dans laquelle on pourra faire tourner la tondeuse puis de tondre angle droit par rapport ces zones en bandes parall les jusqu terminer toute la pelouse Cela donne un tr s bel aspect la pelouse Lorsque l on tourne la fin de chaque bande d senclencher l embrayage et appuyer vers le bas sur les guidons en tournant la tondeuse sur l axe de son rouleau arri re Une fois que l acc l rateur a t r gl de mani re correspondre son rythme de marche il n est pas n cessaire d effectuer d autres r glages moins de rencontrer une zone au gazon tr s fourni La tondeuse peut tre man uvr e simplement l aide de l arceau d embrayage des rouleaux Lorsque l on fait des virages serr s rel cher l arceau d embrayage des rouleaux et r enclencher l embrayage pour reprendre la coupe Lorsque l on tond autour des bordures la lame de coupe h li co dale et les roues arri res devraient d passer l g rement du bord TONTE DES PELOUSES EN PENTE En g n ral la tondeuse peut tondre toute surface sur laquelle on peut marcher sans encombre Lorsque l on tond des zones en pentes tondre de mani re transversale autant que possible avec la tondeuse pointant vers le haut de la pente De cette mani re on peut tondre la pelouse de mani re satisfaisante sans glisser S il est n cessaire de tondre la pente de bas en haut et que les roues arri res glissent lorsque l on monte la pente a
32. of OLIE verzon den Na de montage moet de motor worden gevuld met benzine en olie volgens de aanwijzingen in het motor boekje bij uw maaier O Zorg dat e De bediener deze handleiding heeft gelezen en begrepen e De dagelijkse onderhoudscontroles op de juiste wijze zijn uitge voerd en de maaier in goed functionerende staat verkeert e De kleding van de bediener geen gevaar oplevert en dat hij zij gehoor en oogbescherming draagt Als dat wordt nagelaten kan dit schade veroorzaken en de gezondheid en veiligheid in gevaar brengen BEDIENINGSELEMENTEN OPC BEUGEL CONTROLE AANWEZIGHEID BEDIENER Bepaalde modellen zijn voorzien van deze functie Deze hendel bevindt zich aan de bovenzijde van de duwbeugel Met deze beugel wordt de motor snel uitgeschakeld als de bediener de OPC beugel loslaat Om de motor te starten moet de beugel in de richting van de duwbeugel worden bewogen Hierdoor kan de motor worden gestart Wanneer u de OPC beugel loslaat schakelt de motor automatisch uit Instelbeugel voor OPC beugel kooirol koppeling N Alleen op bepaalde modellen NEDERLANDS Gashendel A Waarschuwing Als het OPC mechanisme niet goed is ingesteld of als dit beschad igd is schakelt de motor niet uit als de OPC beugel wordt losgelat en Als dat het geval is mag de maaier niet worden gebruikt Neem contact op met uw plaatselijke onderhoudsspecialist GASHENDEL De gashendel bevindt zich in het midden van de bovenste duwbeu gel
33. position pull the starter cord 5 6 times move throttle to Run and start engine Drain and clean fuel tank Refill with clean fresh fuel before starting Clean or replace fuel cap Refer to Engine Manual Service or replace air filter 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 11 Fault Engine overheats Engine vibrates and or is noisy Oil Leaks from muffler or air cleaner Troubleshooting continued Possible Cause Blocked engine cooling fins and air passages Cooling air flow restricted Incorrect spark plug fitted Low engine oil level Worn or damaged bearing s Worn or damaged drive chains and or sprockets Engine oil sump over filled Mower tipped or handled incorrectly Should faults persist consult your Authorised Herkules Service Agent Remedy Remove debris from around engine Remove debris from around engine Refer to Engine Manual Check oil level and top up if needed Remove and inspect suspect bearings replace if necessary Remove and inspect suspect chains and sprocket replace if necessary Check oil level and drain excess oil Check oil level air cleaner and spark plug and correct as necessary 12 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 Stel de machine pas in werking nadat deze op de juiste wijze is gemonteerd en u deze han dleiding volledig hebt gelezen en begrepen Deze handlei
34. sig auBer man trifft auf sehr dichten Graswuchs Der Rasenm her kann alleine mit Hilfe des Rollenkupplungsb gels gesteuert werden Wenn eng umgedreht wird den Rollenkupplungsb gel loslassen damit er sich in der Aus Position befindet bei Wiederaufnahme des M hvorgangs wieder einkuppeln Wenn an Rasenr ndern gem ht wird darauf achten dass sich die Messerspindel und die Hinterrolle etwas ber den Rand hinaus bewegen M hen von absch ssigen Fl chen O Im Allgemeinen kann der Rasenm her alle Fl chen m hen auf denen es sich angemessen gehen l sst Beim M hen von absch s sigen Fl chen wenn m glich quer zum Hang m hen indem der Rasenm her leicht bergaufwarts zeigt Auf diese Weise kann ein zufriedenstellendes Ergebnis erreicht werden ohne zu rutschen Muss der Hang wirklich bergab gem ht werden und die Hinterrolle tendiert dazu beim Hinaufziehen zu rutschen fest auf den Griff dr cken um die Zugkraft zu steigern Wichtig Beim M hen von H ngen besondere Vorsicht walten lassen Unterbrechen des M hvorgangs Wenn der Rasenm her bei laufendem Motor abgestellt wird z B beim Entleeren des Grasf ngers Gas abstellen und damit den Mo tor auf Leerlauf stellen Im Leerlauf wird der Antrieb zur Messerspin del automatisch unterbrochen um Verschlei vorzubeugen Wenn der Rasenm her mit einem Be nutzerpr senzschaltersystem ausgestattet ist stoppt der Motor automatisch wenn der Benutzerpr senzb gel
35. soltado la manija CPO No utilice el cortac sped en estas condiciones P ngase en contacto con su mecanico local PALANCA DE CONTROL DEL ACELERADOR La palanca de control del acelerador esta situada en el centro del manillar superior Controla la velocidad del motor la cual determina la velocidad con la que se impulsa la maquina hacia delante Segun aumenta la velocidad del motor se engrana automaticamente un embrague centrifugo que impulsa el rodillo de corte Al ralenti el rodillo de corte se detiene automaticamente IS Nota La velocidad del motor determina la velocidad a la que se impulsa el cortac sped as como la velocidad del rodillo de corte MANIJA DEL EMBRAGUE DEL RODILLO La palanca del embrague del rodillo est detr s de la barra trans versal del manillar superior y se desplaza mediante un resorte a la posici n de punto muerto Cuando est embragado el corta c sped se desplaza hacia adelante Desplace la manija hacia el manillar para embragar el rodillo trasero Suelte la palanca para detener el cortac sped MANIJA DE ARRANQUE MANUAL Consulte el manual del propietario del motor para m s detalles DESPEJE EL REA QUE VA A SEGAR Antes de empezar a segar aseg rese de que no hay obst culos por ejemplo piedras etc en el c sped El contacto con este tipo de objetos puede da ar el rodillo de corte y la cuchilla inferior 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 ESP
36. 31996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 51 PROBLEMA Surriscaldamento del motore Il motore vibra e o rumoroso Perdita d olio dalla marmitta o dal filtro aria PROBABILE CAUSA Alette di raffreddamento del motore e passaggi dell aria ostruiti Flusso limitato dell aria di raffredda mento Candela di tipo errato Livello dell olio motore insufficiente Cuscinetto i usurato o danneggiato Catene di trasmissione e o corone usurate o danneggiate Eccessivo riempimento della coppa dell olio Tosaerba inclinato o maneggiato in modo erroneo Risoluzione dei problemi continua SOLUZIONE Rimuovere i detriti dalle zone circostanti il motore Rimuovere i detriti dalle zone circostanti il motore Consultare il manuale del motore Controllare il livello dell olio e rabboccare se necessario Rimuovere e ispezionare i cuscinetti sospetti sostituire se necessario Rimuovere e ispezionare catene e coro ne sospette sostituire se necessario Verificare il livello dell olio e scaricare l eccesso Verificare il livello dell olio il filtro aria e la candela e apportare le opportune correzioni Qualora il problema continuasse a presentarsi rivolgersi al tecnico di manutenzione Herkules autorizzato 52 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 tado correctamente y de haber leido y enten dido las instrucciones Esta
37. 96 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 Korrekter Betrieb Aus Sichersheitsgr nden sollten Kinder Jugendliche oder Person en die nicht mit diesen Hinweisen vertraut sind den Spindelm her nicht betreiben Besonderer Sicherheitshinweis Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise und die Anleitungen f r den Betrieb sorgf ltig durch und ver gessen Sie nicht sie genau zu befolgen A Achtung Dieses Ger t ist f r sicheren Betrieb konzipiert Trotzdem ist es notwendig die Sicherheitshinweise sorgf ltig zu beachten um Per sonen oder Sachsch den zu vermeiden Sicherheitsvorkehrungen Lernen Sie Ihren Spindelm her kennen Lesen Sie die Betriebsanleitung durch und machen Sie sich mit den am Ger t angebrachten Symbolen vertraut Lernen Sie Gebrauch Besonderheiten und m gliche Gefahrenquellen kennen Drogen Alkohol und Medikamente Spindelm her nicht unter dem EinfluB von Drogen Alkohol oder Medikamenten betreiben da diese die F higkeit das Ger t vorschriftsm Big zu betreiben beeinflussen k nnen 1 Ihr Spindelm her ist ein Motorwerkzeug und kein Spielzeug und er sollte jederzeit mit uBerster Vorsicht betrieben werden 2 Kindern sollte es nie erlaubt sein den Spindelm her zu benutzen Nur Personen die mit den in dieser Anleitung dargelegten Sicherheitsvorschriften f r den Betrieb des Ger ts vertraut sind sollten es betreiben 3 Betriebsanleitung vollst ndig durchlesen
38. ANOL C mo utilizar el cortac sped de rodillo ARRANQUE DEL MOTOR Aseg rese de que la manija del embrague est en punto muerto antes de arrancar el motor Gire el interruptor de encendido si el cortac sped viene con l a la posici n de encendido ON Procedimiento de arranque Si el motor no se ha puesto en marcha recientemente gire el mando del est rter a la posici n de encendido ON El est rter est situado en el lateral del motor junto al carburador consulte el manual del propietario del motor Importante S lo para modelos con CPO para arrancar el motor en dichos modelos tiene que desplazar la manija hacia atr s y mantenerla apretada contra el manillar para luego seguir los pasos indicados a continuaci n As podr ar rancar el motor Cuando suelte la manija CPO el motor se apagar de nuevo autom ticamente P ngase a la derecha del cortac sped tome la manija de arranque tire de ella lentamente hasta que note resistencia y a continuaci n tire con fuerza para evitar que retroceda Repita la operaci n hasta que el motor arranque No tire de la cuerda bruscamente ni la suelte hasta que se haya enroscado del todo nuevamente Cuando el mo tor arranque y se haya calentado durante unos instantes desplace el est rter a la posici n de apagado OFF y el control del acelerador a la velocidad deseada Si el motor no arranca porque se ahoga desplace el mando del est rter a la posici n de apagado OFF
39. CONDARY AND FINAL The final drive chain is not adjustable and the secondary drive chain normally requires adjustment only when the cutting unit is re ground If however adjustment is required before this it is recom mended you contact your nearest Herkules Service Agent If at any time a chain is removed take care when replacing the connecting link that the gap in the spring clip points away from the direction of rotation C Chain tension adjuster ENGLISH REAR ROLLER CLUTCH ADJUSTMENTS After a period of use adjustment will be required to compensate for cable stretch etc There are two adjusting points 1 The cable anchor at the top of the handle 2 The draw bolt through the centre of the clutch ADJUSTING THE ROLLER CLUTCH CABLE Do not adjust the draw bolt unless the upper cable anchor has reached the end of its travel To adjust the cable anchor rotate the thumb wheel anti clockwise viewed from behind the handle to increase the clutch pressure ADJUSTING THE ROLLER CLUTCH DRAW BOLT If the draw bolt requires adjustment remove the chain and shaft covers To increase the clutch pressure Adjust the nut A on the inner end of the draw bolt until the clutch operating lever B is parallel to the mower side plate when the clutch drive is just engaging It should not be necessary to adjust the ferrule at the lower end of the clutch cable B Clutch operating Clutch cable lever _ Clutch
40. Cutting reel is partially out of contact with the bottom blade Cutting reel is in heavy contact with bottom blade Height of cut is too high Cutting edges of cutting reel bottom blade are rounded Undulations too severe for height of cut setting Bottom blade in heavy ground contact Cutting edges of cutting reel bottom blade are rounded Cutting reel is in heavy contact with the bottom blade Damaged cutting reel or bottom blade Choke incorrectly set Fuel tank empty or fuel shut off valve closed Faulty recoil starter Air cleaner element is dirty Spark plug loose Spark plug cable disconnected Defective spark plug Spark plug gap incorrect Carburettor is flooded with fuel Dirt water or stale fuel in the tank Vent hole in the filler cap is blocked Spark plug gap too small Air cleaner element is dirty Remedy ENGLISH Re adjust cutting reel to bottom blade Re adjust cutting reel to bottom blade Lower height of cut setting Regrind cutting edges Raise height of cut Raise height of cut Regrind cutting edges Re adjust cutting reel to bottom blade Regrind or replace as necessary Move choke lever Fill tank with recommended fuel grade and open fuel shut off valve Return unit to dealer Service or replace air cleaner Tighten spark plug Refit cable to spark plug Replace damaged spark plug Replace damaged spark plug Move throttle to Stop
41. ENA PRINCIPAL 1 Afloje la tuerca que sujeta el tensor de nailon C 2 Vuelva a colocar el tensor para ajustar correctamente la cadena 3 Vuelva a apretar la tuerca CADENAS DE TRANSMISI N SECUNDARIA Y FINAL La cadena de transmisi n final no es regulable y normalmente la cadena de transmisi n secundaria s lo requiere ser ajustada cuan do se rectifica la unidad de cortado Si aun as necesita ajustarla antes le recomendamos que se ponga en contacto con su agente de reparaci n de Herkules m s cercano Si en alg n momento se quita la cadena tenga cuidado al sustituir el eslab n de conexi n de forma que el hueco del muelle no apunte en la direcci n de rotaci n Tensor de la cadena C Aceite AJUSTES DEL EMBRAGUE DEL RODILLO TRASERO Despu s de haber utilizado el cortac sped durante un tiempo ser necesario ajustarlo para compensar el estiramiento del cable etc Hay dos puntos de ajuste 1 El anclaje del cable de la parte superior del manillar 2 El tornillo tensor que atraviesa el embrague AJUSTE DEL CABLE DEL EMBRAGUE DEL RODILLO No ajuste el tornillo tensor a menos que el anclaje del cable superior haya alcanzado el final de su recorrido Para ajustar el anclaje del cable gire la rueda selectora en el sentido contrario a las agujas del reloj desde detr s del manillar para aumentar la presi n del embrague AJUSTE DEL TORNILLO TENSOR DEL EMBRAGUE DEL RODILLO Si necesita ajustar el tornillo t
42. ETECTION DE LA PRESENCE DE L UTILISATEUR LE CAS ECHEANT Le cable de d tection de la pr sence de l utilisateur est reli un bo tier de commande situ pr s de l arbre de sortie du moteur Faire passer le c ble au dessus du guidon inf rieur et ins rer l extr mit de la pi ce z sur le c ble int rieur travers le petit trou de l arceau de d tection de la pr sence de l utilisateur au dessus du guidon Pi ce de d tection de la pr sence de l utilisateur amp Z se trouve au dessus Sa du guidon n MN Attacher le support de fixation du c ble de detection de la pr sence de l utilisateur sur le guidon sup rieur depuis le sommet en ins rant son montant dans le trou du guidon Appuyer fermement vers le bas jusqu ce qu il soit bien en place Le support de fixation du c ble de d tection de la pr sence de l utilisateur se fixe dans le trou au sommet du guidon FIN DE L INSTALLATION DU CABLE Essayer de replier le guidon sup rieur pour v rifier que cela ne tire pas sur les c bles Si besoin r installer les c bles qui sont trop tir s Lorsque les c bles sont bien install s les fixer l aide des at taches de c bles fournies Avant toute utilisation Important Le moteur est transport VIDE D ESSENCE ou D HUILE Apr s l avoir assembl remplir les r servoirs d essence et d huile en suivant les instructions donn es dans le manuel du moteur envoy avec votre tondeuse O
43. MO SEGAR REAS PLANAS Y ABIERTAS Al segar reas planas y abiertas lo mejor es segar antes un margen de aproximadamente tres veces el ancho del cortac sped a cada extremo en el que vaya a girar el cortac sped y a continuaci n segar en ngulos rectos a los m rgenes y en l neas paralelas hasta completar el rea As proporcionar a su c sped una aparien cia muy agradable Al girar al final de cada l nea desembrague y empuje los manillares hacia abajo al tiempo que gira el cortac sped sobre el rodillo trasero Una vez haya ajustado el control del motor a su paso no necesitar ajustarlo m s a menos que pase por una zona donde haya crecido mucho c sped El cortac sped se puede controlar totalmente mediante la manija del embrague del rodillo Cuando realice giros cerrados suelte la manija del embrague del rodillo para dejarla en su posici n de apertura y vuelva a embragar cuando desee continuar segando Al segar en arcenes el rodillo de corte y el trasero tienen que sobre salir ligeramente por encima del borde C MO SEGAR REAS INCLINADAS Por lo general el cortac sped puede segar c spedes por los que pueda caminar sin demasiada dificultad Al segar un rea en pendi ente siegue a lo ancho de la pendiente siempre que sea posible y con la m quina apuntando ligeramente hacia arriba De esta forma comprobar que realiza la tarea satisfactoriamente y sin resbalar Si se ve obligado a segar de arriba a abajo de l
44. Marche ON D marrage Si le moteur n a pas t lanc depuis un moment placer la com mande du starter sur la position de Marche ON Le starter se trouve sur le c t du moteur pr s du carburateur voir le manuel du moteur Important Pour mod les d arceau de d tection de la pr sence de l utilisateur uniquement Pour lancer le moteur sur ces mod les reculer l arceau et le maintenir contre le guidon puis suivre les instructions de d marrage ci dessous Ceci permet de d marrer le moteur Si l on rel che l arceau le moteur s arr te automatiquement En se tenant sur la droite de la tondeuse attraper la poign e de d marrage tirer lentement jusqu sentir une certaine r sistance puis tirer fermement pour viter tout retour R p ter l op ration jusqu au d marrage du moteur Ne pas tirer sur le cordon d un coup sec et ne pas le l cher avant qu il ne soit enti rement rembobin Lorsque le moteur d marre et qu il a eu le temps de chauffer un moment placer le starter sur la position Arr t OFF et la commande de l acc l rateur sur la vitesse souhait e Si le moteur ne d marre pas car il s est noy placer la commande du starter sur Arr t OFF et tirer sur le cordon de lancement six fois pour ass cher le moteur Apr s avoir permis au moteur de chauffer quelques instants on peut commencer se d placer en r glant le levier de l acc l rateur pour que moteur fonctionne suffisamment r
45. N DU CABLE DE COMMANDE DE L ACCELERATEUR Ce c ble doit tre reli soit au sommet du guidon soit en bas sur le moteur S il est reli au guidon il doit tre install et r gl au moteur Faire passer la pi ce du c ble inf rieur z travers le petit trou sur le levier du carburateur et serrer d licatement la gaine ext rieure du cable dans la vis de serrage comme sur l illustration ci dessous Pi ce acc l rateur z pour moteurs Briggs amp Stratton Vis de serrage acc l rateur Briggs amp Stratton Avant de serrer la vis de serrage enti rement v rifier le fonction nement du levier de commande de l acc l rateur en le d pla ant d avant en arri re Lorsque les positions FAST RAPIDE SLOW LENT du levier de l acc l rateur sont satisfaisantes resserrer fermement la vis de serrage Les moteurs Honda font l objet de la m me proc dure de base mais le filtre air doit tre enlev pour avoir acc s la pi ce z voir illustration ci dessous Vis de serrage acc l rateur Honda Piece acc l rateur z pour moteurs Honda Lorsque le cable est d ja install sur le moteur le levier de com mande et sa protection doivent tre install s sur le guidon su p rieur Le levier est entour de deux gros boitiers en plastique fix s ensemble par quatre vis cruciformes Oter les vis et mettre en place le boitier sup rieur celui muni du levier de c
46. T CLEAR Protezione OPC Solo alcuni modelli vedere pag 47 ITALIANO POWER DRIVE FAHRANTRIEB ON OFF EN azz W AUS Sopra innesto della frizione del rullo innestata disinnestata 43 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 Uso appropriato Per motivi di sicurezza il tosaerba a lame elicoidali non deve essere utilizzato da bambini minori n da persone non informate sulle presenti istruzioni Informazioni specifiche di sicurezza Leggere attenta mente queste istruzioni di sicurezza e le istruzioni per BE l uso e assicurarsi di seguirle alla lettera A Avvertenza La macchina stata progettata per un utilizzo in sicurezza tuttavia essenziale seguire attentamente le istruzioni operative di sicurezza al fine di evitare danni a cose o persone Precauzioni di sicurezza CONOSCERE IL TOSAERBA A LAME ELICOIDALI Leggere attentamente il manuale di istruzioni e le etichette apposte sul tosaerba Apprendere quali sono le applicazioni e limitazioni della macchina e i potenziali rischi specificamente connessi al suo uso DROGHE ALCOL E FARMACI Non mettere in funzione il tosaerba a lame elicoidali mentre si sotto l effetto di droghe alcol o farmaci in grado di interferire con la capacit di utilizzarlo in Modo appropriato 1 II tosaerba a lame elicoidali un dispositivo elettrico da lavoro non un giocattolo e deve sempre essere utilizzato con estrema attenzio
47. V rifier les points suivants e L utilisateur doit avoir lu et compris le pr sent manuel e Les v rifications d entretien quotidiennes ont t effectu es correctement et la tondeuse est en bon tat e Putilisateur doit porter des v tements appropri s et des lu nettes de protection Dans le cas contraire on court un risque de d g t mat riel ou corporel IDENTIFICATION DES COMMANDES ARCEAU DE DETECTION DE PRESENCE DE L UTILISATEUR Seuls certains mod les sont munis de cette fonction situ e au sommet du guidon Elle est utilis e pour arr ter rapidement le moteur lorsque l utilisateur rel che l arceau Pour lancer le moteur reculer l arceau et le maintenir contre le guidon Cela permet de d marrer le moteur Lorsque l on rel che l arceau le moteur s arr te de lui m me automatiquement Arceau de d tection de la pr sence de l utilisateur Sur certains mod les seulement Arceau d embrayage des rouleaux N Levier de commande de l acc l rateur A Avertissement Si le m canisme de d tection de la pr sence de l utilisateur n est pas r gl correctement ou s il est endommag le moteur continu era fonctionner m me si l arceau est rel ch Dans ce cas ne pas utiliser la tondeuse mais contacter son r parateur sp cialis le plus proche LEVIER DE COMMANDE DE LACCELERATEUR Le levier de commande de l acc l rateur est situ au centre du guidon sup rieur Il commande la vitesse
48. a cuesta y el rodillo trasero tiende a resbalar al ir hacia arriba empuje el manillar hacia abajo para aumentar la tracci n ilmportante Al segar en pendientes debe tener m s cuidado PAUSAS DURANTE LA SIEGA Cada vez que se deje el cortac sped con el motor en marcha por ejemplo al vaciar el recogedor cierre el acelerador para que motor se quede al ralenti Poner el motor al ralenti desengancha autom ti camente la transmisi n al rodillo de corte reduci ndose as el desgaste Si su cortac sped viene equipado con un sistema CPO el motor se detendr autom ticamente cuando suelte la palanca CPO Si va a dejar el cortac sped durante m s tiempo es recomendable detener el motor para evitar un posible sobrecalentamiento Ajustes para el mejor rendimiento AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE La altura de corte C se puede modificar para adaptarla a las condiciones del c sped y o de la tierra con un sencillo giro de la manivela situada justo delante de la tapa de la cadena consulte la foto de la p gina 55 O Altura de corte C e Para un corte m s corto gire la manivela en el sentido con trario a las agujas del reloj e Para un corte m s largo girela en el sentido de las agujas del reloj 58 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 No ajuste nunca la altura de corte de forma tal que el z calo de la maquina toque el suelo Para tener un c sped sano y bonito reco mendam
49. aar voor rondvliegende voorwerpen Draag altijd gehoor en oogbescherming bij het gebruik van de maaier KEEP HANDS AND FEET CLEAR Waarschuwing Houd handen en voeten uit de buurt van het roterende mes OPC beugel Alleen op bepaalde modellen zie pag 17 POWER DRIVE FAHRANTRIEB OFF to 4 AUS Boven Koppeling kooirol Aan of Uit 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 13 Correct gebruik Vanwege veiligheidsredenen mag de kooimaaier niet worden ge bruikt door kinderen jongeren of anderen die niet bekend zijn met deze aanwijzingen voor het gebruik Specifieke veiligheidsinformatie Lees deze veilighe idsinformatie en de aanwijzingen voor het gebruik aandachtig door en houd u er exact aan A Waarschuwing De machine is zo ontworpen dat deze veilig kan worden gebruikt Toch is het van belang de aanwijzingen voor veilig werken zorgvul dig op te volgen om persoonlijk letsel en schade te voorkomen Veiligheidsvoorschriften DE WERKING VAN DE KOOIMAAIER BEGRIJPEN Lees de handleiding aandachtig door en zorg dat u weet wat de labels op de kooimaaier betekenen Zorg ook dat u weet wat de toepassingsmogelijkneden en de beperkingen van de maaier zijn evenals de specifieke potenti le gevaren DRUGS ALCOHOL EN MEDICIJNEN Werk niet met de kooimaaier als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen die van invloed kunnen zijn op uw vermogen om de machine op
50. aat zonder onnodige druk van de kooirol op de plaat B instelbout kooirol Belangrijk Krappe instellingen geven een zwaardere belasting van de maaier en veroorzaken een versnelde slijtage van de kooirol O DE TRANSMISSIE INSTELLEN Bij normale spanning en slijtage moet de ketting af en toe worden bijgesteld Bij een correcte instelling heeft de ketting in alle richtin gen enigszins speling Om de kettingen te controleren of bij te stel len moet de kettingkast worden gedemonteerd door de bevestig ingsschroeven te verwijderen De instelling vindt als volgt plaats PRIMAIRE AANDRIJFKET TING 1 Draai de bevestigingsmoer van de nylon stelschroef C los 2 Bepaal m b v de stelschroef de correcte kettingspanning 3 Zet de moer weer vast AANDRIJFKETTINGEN SECUNDAIR EN ASAANDRIJVING De ketting voor de asaandrijving kan niet worden ingesteld en de secundaire aandrijfketting hoeft gewoonlijk alleen te worden ingesteld als de maaieenheid opnieuw wordt geslepen Als voor die tijd echter instelling nodig is is het raadzaam contact op te ne men met uw Herkules onderhoudsagent Als op enig moment een ketting is verwijderd let er dan bij het terugplaatsen van de verbind ingsschakel op dat de opening in de veerklem van de draairichting af wijst NEDERLANDS C instelling kettingspanning Ole INSTELLINGEN KOPPELING ACHTERROL Nadat de maaier een bepaalde periode is gebruikt moet de ket tings
51. age de la lame de coupe h licoidale B Important Un r glage trop s v re augmente la charge de la tonde use et acc l re l usure de la lame de coupe h lico dale REGLAGE DE LA TRANSMISSION L amp tirement et l usure quotidienne normale font qu il est n cessaire d effectuer des ajustements r guliers de la cha ne Lorsqu elles sont bien r gl es toutes les cha nes devraient tre l g rement l ches dans toutes les directions Pour v rifier ou ajuster les cha nes on doit ter le carter de cha ne en d vissant ses vis de fixation et en l enlevant de la tondeuse Faire les ajustements comme suit PREMIERE CHAINE 1 Desserrer l crou qui rattache l organe de r glage nylon C 2 Repositionner l organe de r glage pour un r glage correct de la cha ne 3 Resserrer l crou SECONDE CHAINE DE TRANSMISSION ET CHAINE DE TRANS MISSION FINALE La cha ne de transmission finale n est pas r glable et la seconde cha ne de transmission ne n cessite normalement un ajustement que lorsque le dispositif de coupe est r usin Si cependant un ajustement est n cessaire avant cela il est conseill de contacter son r parateur Herkules le plus proche Si n importe quel mo ment une cha ne est t e faire attention lorsque l on replace le maillon de raccord ce que l espace dans la fixation ressort pointe dans le sens inverse de la rotation Organe de r glage de tension de la cha ne C
52. apidement pour enclencher l embrayage automatique Ensuite enclencher l embrayage des rouleaux en d pla ant l arceau d embrayage des rouleaux vers l avant en direction du guidon Regler l acc l rateur pour arriver une vitesse de marche confortable et guider la tonde use dans la direction souhait e Pour arr ter la tondeuse rel cher l arceau d embrayage des roule aux puis r duire la vitesse du moteur ASTUCES POUR UN DEMARRAGE FACILE 1 Lancer un moteur d j chaud avec la commande sur SLOW LENT 2 V rifier que la tondeuse est propre et que la lame h lico dale est bien d gag e PROBLEMES DE DEMARRAGE V rifier les points suivants CARBURANT 1 Quantit de carburant insuffisante dans le r servoir 2 Carburant trop vieux 3 Eau ou poussi res dans le carburant 4 Fuite d air bloqu e dans le bouchon d essence ALLUMAGE 1 C ble bougie d tach 2 Electrodes de bougie sales 3 Ecartement incorrect des lectrodes 4 Type de bougie incorrect AUTRE 1 Filtre air bloqu poussi res ou huile 2 C ble de commande de l acc l rateur mal ajust 3 Lame de coupe inf rieure mal ajust e 4 Syst me de d tection de la pr sence de l utilisateur d faillant TONTE DES PELOUSES PLANES ET OUVERTES Lorsque l on tond des pelouses planes et ouvertes il est conseill de commencer par tondre une zone p riph rique quivalente trois largeurs de tondeuse environ chaque extr
53. as Kabel nach dem Einbau eingestellt werden muss Fur Einzelheiten siehe Seite 39 3 Anbringen des Kabels f r den Benutzerprasenzschalter falls vorhanden Das Kabel fur den Benutzerprasenzschalter ist an einem Schal terkasten nahe beim Ausgang der Motorantriebswelle befestigt Das Kabel Uber die Querstange des unteren Griffes leiten und das Ende des Z Anschlusses am Innenkabel durch das kleine Loch im Benutzerpr senzb gel ber dem Griff einf hren Der Z Anschluss des Benutzerpr senzschalters befindet sich ber dem Griff N Kabelverankerung des Benutzerpr senzschalters von oben am oberen Griff einklemmen indem der Zapfen in das Loch im Griff gesteckt wird Fest andr cken bis sie einrastet Kabelverankerung des Be nutzerpr senzschalters rastet in das Loch an der oberen Griffseite ein Abschluss der Kabelmontage Versuchen den oberen Griff umzufalten um sicherzugehen dass die Kabel nicht Uberdehnt werden Wenn n tig berdehnte Kabel neu verlegen Wenn die Kabel zufriedenstellend verlegt sind mit den mitgelieferten Kabelbindern sicher in Position halten Vor dem Start Wichtig Der Motor wird OHNE KRAFTSTOFF UND OHNE OL transportiert Nach dem Zusammenbau Benzin und l einf llen entsprechend der Anweisungen im Motorhand buch das gesondert mit dem Ger t geliefert wird O Darauf achten dass e der Benutzer dieses Handbuch durchliest und versteht e die t glichen Wartungskontrollen or
54. ause hard starting from ignition damage LONG TERM STORAGE After each mowing season or if the mower is not going to be used for 30 days or more it is recommended that the fuel shut off valve be closed off where fitted and the fuel tank be drained as mod ern fuels have a short shelf life The mower should then be started up and run until all of the fuel left in the system is used While the engine is warm drain the engine oil and refill with the correct grade to the required level Remove the spark plug and pour 5ml of engine oil into the engine cylinder crank slowly to distribute the oil and replace the spark plug Store the mower in a clean dry area away from direct sunlight Adjust the cutting reel away from the bottom blade and apply a thin layer of grease to the cutting edges to prevent corrosion through the storage period If possible spray the mower with a thin film of light oil to protect it Always store the mower on a flat level surface Specifications Model 400 500 660 Weight 69kg 73kg 79kg Cut Width 400mm 500mm 660mm ENGINE INFORMATION FOR DETAILED SPECIFICATIONS REFER SEPARATE ENGINE OWNER S MANUAL 10 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 Fault Some uncut or poorly cut strands of grass Scalping Excessive bottom blade wear Engine does not start runs erratically Engine misfires at high speed Engine idles poorly Troubleshooting Possible Cause
55. bshebel B in dem Augenblick in dem gerade eingekuppelt wird parallel zur Rasenmaherseitenplatte befindet Eine Einstellung der Pressh lse am unteren Ende des Kupplungska bels sollte nicht erforderlich sein Kuppl betriebshebel Kupplungskabel ESS dle Kupplungsbausatz Kupplungsanzugsschraube A Einstellmutter _ an der Anzugsschraube Allgemeine Wartung Wartung des Motors Wenden Sie sich an das gesonderte Motorhandbuch Inspektion und Schmierung des Rasenm hers Die Spindellager sind fest versiegelt und erfordern keine Schmierung Die folgenden Schmierpunkte sollten nach ungef hr 25 Stunden Betriebszeit mit SAE30 40 l geschmiert werden 1 Antriebsketten Immer gut len Dazu muss die Kettenabdeck ung abgenommen werden indem die zwei Halterungsschrau ben gel st werden 2 Die Drehpunkte des Rollenkupplungsb gels 3 Vorderrollen Beide Enden der Rollenachsen len 4 Schraubgewinde der H heneinstellung Handrad und alle Drehpunkte 5 Kabel Etwas Ol an beiden Enden auftragen 6 Der Kettenselbsteinsteller Am Drehpunkt len A Achtung NIEMALS BEI LAUFENDEM MOTOR SCHMIEREN Reinigung und Lagerung Es besteht ein direktes Verh ltnis zwischen der Lebensdauer lhres Rasenm hers und der Pflege und Sorgfalt die Sie inm zukommen lassen sowohl w hrend des Betriebs als auch danach Es ist wich tig dass der Rasenm her nach dem Gebrauch gr ndlich gereinigt und inspiziert wird damit er sich
56. dass die Griffhohe eingestellt werden kann durch die Schlitze gef hrt werden Nach der Befesti ung des oberen Griffes auf die gewUnschte Hohe einstellen und alle vier Schrauben fest anziehen Oberer Griff Den nach oben gewandten Handgriff oben halten die unteren Enden des oberen Griffes Uber den unteren Griff schieben und die L cher f r die Camlocks ausrichten Die Mutter und die Beilagscheibe von der Camlock Schraube abnehmen jedoch die rechteckige VerschleiBscheibe in Position 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 35 DEUTSCH halten w hrend die Schraube von auBen durch die L cher gef hrt wird Der abgeflachte Teil der Schraube passt in den Schlitz des oberen Griffs Die Camlocks funktionieren egal wie die Schraube in den Schlitz eingef hrt wird es wird jedoch empfohlen die Schraube so einzuf hren dass der Camlock Hebel zum oberen Ende des M hergriffs zeigt wenn er eingerastet ist Beilagscheibe und Mutter innen auf der Schraube anbringen und die Mutter so weit anziehen bis die gew nschte Straffheit erreicht ist Das zweite Camlock auf dieselbe Weise anbringen Gebrauch des Camlock Hebels Den oberen Griff des Rasenm hers in Betriebsposition schwenken und in dieser einrasten lassen indem der die Camlock Hebel nach oben gegen den oberen Griff gedr ckt wird werden Der Verschlussmechanismus kann mehr oder weniger straff eingestellt werden indem die Mutter auf der Inne
57. de la buj a Sustituya la buj a da ada Sustituya la buj a da ada Desplace el acelerador a la posici n de detenci n Stop tire de la cuerda de arranque de 5 a 6 veces desplace el acelerador a la posici n de movimiento Run y arranque el motor Drene y limpie el dep sito de combusti ble Rellene el dep sito con combustible nuevo y limpio antes de arrancar Limpie o sustituya la tapa Consulte el manual del motor Repare o sustituya el filtro de aire 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 ESPANOL Soluci n de problemas continuaci n Fallo El motor se recalienta El motor vibra y o hace demasiado ruido Gotea aceite del silenciador o del filtro de aire Si sigue habiendo fallos consulte a su agente de reparaciones autorizado de Herkules Posible causa Aletas de refrigeraci n y conductos de aire del motor obstruidos Circulaci n de aire de refrigeraci n reducida Buj a instalada incorrecta Bajo nivel de aceite Rodamiento s desgastado s o da ado s Cadenas de transmisi n y o pi ones desgastados o da ados C rter del aceite demasiado lleno Se ha volcado o tratado incorrectamente el cortac sped Soluci n Quite restos de c sped del motor Quite restos de c sped del motor Consulte el manual del motor Compruebe el nivel de aceite y rell nelo si es necesario Saque y revise los rodamientos sospechosos y sus
58. ding is bedoeld als algemene A richtlijn en komt op geen enkele wijze in de plaats van landelijke of plaatselijke regelgev ing Neem bij evt onduidelijkheid omtrent de wetgeving met betrekking tot de bediening van dit apparaat contact op met de plaatselijke autoriteiten Bewaar deze instructies op een veilige plaats om ze in de toekomst te kunnen raadplegen Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen in de handleiding re re Symbolen op de machine x Correct gebruik x Veiligheidsvoorschriften Onderdelen van de kooimaaier x Inhoud van de doos x Montageinstructies x Voorafgaand aan het starten x Gebruik van de kooimaaier N OOININFTO JO JO IP Sw x Instellingen voor de beste prestatie N Algemeen onderhoud N Reiniging en opslag N Specificaties N peri Storingstabel Verklaring van de symbolen in de handleiding Een situatie die gevaarlijk is of gevaar kan opleveren Het negeren van deze aanwijzing kan letsel of schade veroorzaken Belangrijke informatie over de juiste omgang met de maaier Het negeren van deze aanwijzing kan defecten van de machine veroorzaken IS Informatie voor de gebruiker Deze informatie is een hulpmiddel bij het correcte gebruik van alle functies Symbols used on the Machine Lees deze handleiding aandachtig door voordat u met de machine aan het werk gaat NEDERLANDS Zorg dat omstanders op afstand blijven Gev
59. dnungsgem durchgef hrt werden und der Rasenm her sich in funktionst chtigem Betrie bszustand befindet e der Betreiber sichere Kleidung und Augenschutz tr gt Mis sachtung kann zu Sch den sowie Gesundheits und Sicher heitsrisiken f hren Beschreibung der Antriebssteuerungen Benutzerpr senzb gel Nur einige Modelle sind mit dieser Besonderheit ausgestattet Dieser Schalter befindet sich obenauf auf der Lenkstange Dieser Mechanismus stoppt den Motor unverz glich wenn der Betreiber den Druck auf den Benutzerpr senzb gel lockert Um den Mo tor wieder zu starten muss der B gel zur ckbewegt und wieder an den Griff des Rasenm hers gepresst werden Dann startet der Motor wieder Wenn der Benutzerpr senzb gel losgelassen wird schaltet der Motor automatisch ab Rollenkupplungsb gel i Benutzerpr senzb gel Nur bei einigen Modellen Gashebel A Achtung Wenn der Benutzerprasenzschaltermechanismus nicht korrekt eingestellt oder beschadigt ist kann es vorkommen dass der Motor weiterlauft nachdem der Benutzerpr senzb gel losgelassen wurde In diesem Fall den Rasenm her nicht benutzen Wenden Sie sich an Ihren rtlichen Servicefachh ndler Gashebel Der Gashebel befindet sich in der Mitte des oberen Griffes Er kon trolliert die Motorgeschwindigkeit die daf r sorgt wie schnell sich das Ger t vorw rts bewegt Mit steigender Motorgeschwindigkeit wird automatisch eine Fliehkraftkupplung bet ti
60. du moteur qui en retour d finit la vitesse laquelle la tondeuse avance Comme la vitesse du moteur augmente un embrayage centrifuge s enclenche automa tiquement pour entra ner la lame de coupe h lico dale Au ralenti la lame de coupe h lico dale s arr te automatiquement IS Remarque La vitesse du moteur d finit en retour la vitesse laquelle avance la tondeuse ainsi que la vitesse de la lame de coupe h lico dale ARCEAU D EMBRAYAGE DES ROULEAUX Le levier d embrayage des rouleaux se trouve derri re le guidon sup rieur et il est mont sur ressorts en position d senclench e Lorsqu il est enclench la tondeuse avance D placer l arceau en direction du guidon pour enclencher l entra nement du rouleau ar ri re Rel cher le levier pour arr ter la tondeuse POIGNEE DE LANCEMENT A RAPPEL AUTOMATIQUE Voir le manuel du moteur pour de plus amples informations DEGAGER LA ZONE A TONDRE Avant de commencer tondre la pelouse v rifier que celle ci est exempte d obstruc tions telles que des cailloux etc Tout contact avec des obstacles de ce type peut endommager la lame de coupe h lico dale et la lame inf rieure 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 27 FRANCIS Utilisation de la tondeuse h licoidale LANCEMENT DU MOTEUR V rifier que l arceau d embrayage des rouleaux est d senclench avant de lancer le moteur Mettre le contact le cas ch ant sur la position
61. e A Avvertenza La benzina estremamente infiammabile Le fuoriuscite di combus 18 19 20 13 14 tibile possono causare incendi o esplosioni Non azionare la macchina in luoghi chiusi gas di scarico del motore sono tossici e letali Non toccare la marmitta durante o dopo il funzionamento della macchina in quanto estremamente calda e pu provocare ustioni gravi Non modificare l impostazione del regolatore di velocit del motore Un regime eccessivo del motore pu danneggiare la macchina e mettere in pericolo l operatore Prima di eseguire la manutenzione della macchina rimuovere il cavo della candela e collegarlo a terra sul blocco motore per maggiore sicurezza Non tentare di rimuovere i residui presenti sulle lame senza aver spento il motore e scollegato il cavo della candela per maggiore sicurezza Assicurarsi che le lame siano completamente ferme prima di tentare di eliminare i residui Tenere serrati tutti i bulloni e i dispositivi di fissaggio della mac china e controllarli a intervalli regolari Non lasciare la Macchina esposta agli elementi atmosferici Utilizzare il raccoglierba per coprire il motore anche quando la macchina riposta in luoghi chiusi Non riporre la macchina con benzina nel serbatoio all interno di un edificio in cui i fumi possano raggiungere fiamme libere o scintille Lasciare raffreddare completamente il motore prima del rimessaggio in un luogo chiuso I
62. elo lentamente para distribuir el aceite y sustituya la buj a Guarde el cortac sped en un lugar limpio seco y donde no llegue la luz directa del sol Aleje el rodillo de cortar de la cuchilla inferior y aplique una fina capa de grasa a los bordes de corte para impedir que aparezca corrosi n mientras est guardado Si es posible pulverice el cortac sped con una fina capa de aceite ligero para protegerlo Guarde el cortac sped en una superficie plana y a nivel Especificaciones Modelo 400 500 660 Peso 69kg 73kg 79kg LL de 400mm 500mm 660mm INFORMACI N SOBRE EL MOTOR PARA OBTENER INFORMACI N M S DETALLADA CONSULTE EL MANUAL DEL PROPIETARIO DEL MOTOR ADJUNTO 60 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 Fallo Hay c sped sin cortar o que no se ha cortado bien Hay calvas Hay un desgaste excesivo de la cuchilla inferior El motor no arranca o funciona de forma irregular El motor falla cuando la velocidad es alta El motor no tiene un buen ralenti Soluci n de problemas Posible causa El rodillo de corte no est en pleno contacto con la cuchilla inferior El rodillo de corte toca demasiado de lleno la cuchilla inferior La altura de corte es demasiado alta Los bordes de corte del rodillo de corte de la cuchilla inferior no est n afilados Hay ondulaciones en el terreno demasiado pronunciadas para la altura de corte La cuchilla inferior tiene demasiado c
63. ensor quite las tapas de la cadena y del eje 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 ESPANOL Para aumentar la presi n del embrague Ajuste la tuerca A al extremo interior del tornillo tensor hasta que la palanca de funcionamiento del embrague B se quede paralela a la placa lateral del cortac sped al embragar la transmisi n No deber a ser necesario ajustar el casquillo del extremo inferior del cable del embrague Palanca de funcionamiento Cable del embrague del embrague B Embrague Tornillo tensor del embrague Tuerca tensora del _ tornillo tensor A Mantenimiento general MANTENIMIENTO DEL MOTOR Consulte el manual del propietario del motor adjunto INSPECCI N Y LUBRICACI N DEL CORTAC SPED Los rodamientos del rodillo vienen sellados para siempre y no necesitan lubricaci n alguna Los siguientes puntos deben lubricarse cada 25 horas de funciona miento aproximadamente con aceite SAE30 40 1 Cadenas de transmisi n Se deben mantener humedecidas con aceite Para aplicar el lubricante se debe retirar la tapa de la cadena la cual se puede retirar sin dificultad tras desatornil lar los dos tornillos de sujeci n 2 Puntos de rotaci n de la palanca del embrague del rodillo 3 Rodillos frontales Aplique aceite al eje del rodillo en los extre mos de los rodillos 4 Paso de rosca del ajuste de la altura Manivela y todos los puntos de rotaci
64. ente Los motores Honda siguen los proced imientos b sicos pero se debe retirar el filtro del aire para poder llegar al accesorio z vea la siguiente ilustraci n Abrazadera del acel erador para Honda Accesorio z del acelerador para motores Honda EZ Cuando el cable se encuentra ya conectado al motor la palanca y la caja del acelerador deben estar instalarse en el manillar superior La palanca se encuentra dentro de dos grandes cajas de pl stico ensambladas por cuatro tornillos de cabeza Phillips Retire los tor nillos y coloque la caja superior la que tiene la palanca de control en su sitio metiendo sus dos soportes en los agujeros del tubo del manillar Al hacerlo aseg rese de que el cable de control pasa por encima de la barra transversal del manillar inferior para evitar da ar el cable al doblar el manillar para guardar la m quina La caja del control inferior se puede instalar debajo de la caja superior y sujetar sustituyendo y apretando los cuatro tornillos 2 INSTALACI N DEL CABLE DEL EMBRAGUE DEL RODILLO Este cable ya estar acoplado al extremo inferior del cortac sped El cable del embrague es el que se mete en el cortac sped por debajo de la tapa del eje Disponga el cable de forma que pase por encima de la barra transversal del manillar inferior y pase el extremo del accesorio z situado en la parte superior del cable interior flexible a trav s del peque o agujero de la manija del
65. erso riposizionando e serrando le quattro viti la sezione superiore La forza dell azione di blocco regolabile serrando il dado sito sulla parte interna del bullone della chiusura acamma Portare la leva verso l alto per chiudere COLLEGAMENTO DEI CAVI Tutti i modelli sono dotati di due cavi che devono essere collegati 1 Cavo di comando dell accelerazione 2 Cavo della frizione del rullo Oltre a tali cavi i modelli distribuiti su alcuni mercati devono disporre del cavo di comando OPC 2 MONTAGGIO DEL CAVO DELLA FRIZIONE DEL RULLO 1 MONTAGGIO DEL CAVO DI COMANDO Questo cavo gi collegato al tosaerba alla sua estremit infe DELL ACCELERAZIONE riore Il cavo della frizione quello che entra nel tosaerba sotto il Il cavo deve essere collegato alla sezione superiore del manubrio coprialbero Facendo passare il cavo al di sopra della traversa della o al motore nella parte inferiore Se collegato al manubrio deve sezione inferiore del manubrio inserire l estremit dell attacco a Z essere fissato e regolato sul motore Inserire l attacco a Z del cavo che si trova alla sommit del cavo flessibile interno nel piccolo foro nel piccolo foro presente sulla leva del carburatore e bloccare leg sito sulla protezione della frizione del rullo al di sotto del manubrio germente la guaina esterna del cavo sotto il morsetto a sella come Ruotare l attacco a Z in modo che il cavo passi accanto alla sezione illustrato
66. essen Geh use am oberen Griff befestigt werden Der Hebel wird von zwei gro en Plastikgeh usen eingeschlos sen die durch vier Kreuzschrauben zusammengehalten werden Schrauben entfernen und das obere Geh use dasjenige mit dem Reglerhebel in Position bringen indem die zwei Stifte in die L cher am Griffrohr eingef hrt werden Dabei darauf achten dass das Gaskabel Uber der Querstange des unteren Griffes verlauft um Schaden am Kabel zu vermeiden wenn der Griff zur Lagerung des Mahers umgefaltet wird Das untere Reglergehause kann jetzt unter dem oberen angebracht werden indem die vier Schrauben wieder eingef hrt und angezogen werden 2 Anbringen des Rollenkupplungskabels Dieses Kabel ist bereits am unteren Ende des Rasenmahers befes tigt und zwar dort wo es unter der Antriebswellenabdeckung in den Maher eintritt Das Kabel tiber die Querstange des unteren Griffes leiten das Ende des Z Anschlusses der sich am Ende des bieg samen Innenkabels befindet durch das kleine Loch im Rollenkup plungsb gel unter dem Griff einf hren Den Z Anschluss so drehen dass das Kabel am oberen Griff entlang verl uft Kupplungs Z Anschluss befindet sich unter dem Griff Kabelverankerung unter dem Griffrohr ausrichten und mit der daf r vorgesehenen Halterung am Rohr befestigen 36 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 Montagehalterung der Kupplungseinstellung gt 4 Es ist m glich dass d
67. ettosa Distanza errata della candela Carburatore ingolfato Sporco acqua o carburante vecchio nel serbatoio Foro di sfiato otturato nel tappo di riempimento Distanza insufficiente della candela Filtro aria sporco SOLUZIONE Regolare nuovamente la distanza tra cilindro di taglio e lama inferiore Regolare nuovamente la distanza tra cilindro di taglio e lama inferiore Ridurre l altezza dell impostazione di taglio Riaffilare i taglienti Aumentare l altezza di taglio Aumentare l altezza di taglio Riaffilare i taglienti Regolare nuovamente la distanza tra cilindro di taglio e lama inferiore Affilare o sostituire secondo necessit Spostare la leva dello starter Rifornire il serbatoio con carburante del tipo consigliato e aprire la valvola di intercettazione Riportare l unit al concessionario Pulire o sostituire il filtro aria Serrare la candela Ricollegare il cavo alla candela Sostituire la candela danneggiata Sostituire la candela danneggiata Portare l accelerazione sulla posizione di Stop Arresto tirare la fune di avvio 5 6 volte portare l accelerazione su Run In funzione e avviare il motore Scaricare e pulire il serbatoio carburan te Rifornire di carburante fresco esente da detriti prima di avviare Pulire o sostituire il tappo carburante ITALIANO Consultare il manuale del motore Pulire o sostituire il filtro dell aria 0
68. fde wijze Zadelklem voor gaskabel op Honda Als de gaskabel al op de motor is gemonteerd moeten de bedien ingshendel en de behuizing op het bovenste deel van de duwbeugel worden bevestigd De hendel wordt omsloten door twee kunststof behuizingsdelen die worden samengeklemd d m v vier kruiskop schroeven Verwijder de schroeven en plaats het bovenste behuiz ingsdeel het deel met de bedieningshendel door de twee pootjes HET GEBRUIK VAN DE VERGRENDELINGSHENDEL in de openingen van de duwbeugelbuis te schuiven Let er daarbij Draai het bovenste deel van de duwbeugel op dat de bedieningskabel over de dwarsstang van de onderste du naar de bedieningspositie en vergrendel dit wbeugel loopt om te voorkomen dat de kabel beschadigd raakt bij door de vergrendelingshendel s omhoog te inklappen of tijdens opslag Het onderste behuizingsdeel kan onder duwen in de richting van het bovenste deel i het bovenste behuizingsdeel worden bevestigd en wordt vastgezet van de duwbeugel De stevigheid van de draaien om te door de vier schroeven los te draaien en weer vast te zetten vergrendelingsactie kan worden ingesteld vergrendelen door de moer op de binnenzijde van de vergrendelingsbout te draaien DE KABELS BEVESTIGEN Alle modellen zijn voorzien van twee kabels die moeten worden bevestigd 1 De gaskabel 2 De instelkabel voor de kooirol koppeling Afgezien van deze kabels moeten sommige modellen in bepaalde markten worden voorzien
69. fr e totalmente antes de guardar el cortac sped en un espacio interior O ilmportante El motor se envia SIN COMBUSTIBLE ni ACEITE Cuando termine el montaje ponga gasolina y aceite en el mo tor seg n se indica en el manual del motor adjunto a la unidad iNota Toda referencia a los lados derecho e izquierdo del corta c sped se hace desde la posici n de utilizaci n 54 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 Disposici n general del cortac sped de rodillo Manija CPO Control de presencia del operador Palanca del acel 2 E erador Tap n del dep sito Conjunto del filtro de aire Palanca de con trol del est rter Cord n de ar ranque Interruptor de arranque Tornillos de fijaci n del manillar inferior Tap n de relleno de aceite Tornillos de ajuste del deflector de c sped Regulador del rodillo de corte cuchilla infe rior no est a la vista Recogedor de c sped Contenidos del paquete de transporte En el paquete hay Cortac sped de rodillo montado Recogedor de c sped Manillares superior e inferior Manual del propietario el presente documento Manual del propietario del motor Tarjeta de garant a Herkules Express 4 sujetacables de pl stico Tornillo y tuerca de 6 mm para el regulador del cable del em brague del rodillo Instrucciones de montaje MANILLAR INFERIOR Para facilitar el transporte el ma
70. ge Ecrou de r glage du boulon d attelage A Entretien g n ral ENTRETIEN DU MOTEUR Voir Manuel du moteur VERIFICATION ET LUBRIFICATION DE LA TONDEUSE Les paliers de la lame h lico dale sont tanch ifi s vie et ne n cessitent aucune lubrification Les parties lubrifier suivantes devraient tre lubrifi es environ toutes les 25 heures de fonctionnement avec de l huile SAE30 40 1 Cha nes de transmission Graisser l huile Afin de proc der cette lubrification il faut ter le carter en le soulevant apr s avoir d viss les deux vis de retenue 2 Pivots de l arceau d embrayage des rouleaux 3 Rouleaux avants Appliquer l huile sur l essieu des rouleaux chaque extr mit des roues 4 Pas de vis de r glage de la hauteur Volant et toutes les parties pivotantes 5 Cables Appliquer de l huile a chaque extr mit 6 Organe de r glage de cha ne auto r glable Appliquer l huile sur la partie pivotante A Avertissement NE JAMAIS LUBRIFIER LORSQUE LE MOTEUR EST EN MARCHE Nettoyage et rangement ll existe un lien direct entre la dur e de vie de la tondeuse et le soin avec lequel elle est trait e pendant et apr s son utilisation La tondeuse doit tre soigneusement nettoy e apres toute utilisation et inspect e afin d assurer un bon fonctionnement a la prochaine utilisation Nettoyer soigneusement le moteur sous le chassis les roues et le bac de ramassage l uti
71. gedemonteerd Deze kan worden verwijderd door de twee bevestigingsschroeven uit te draaien 2 Instelbeugel voor kooirol koppeling Voorste rollen Olie aanbrengen op elk uiteinde van de rolas Schroefdraad hoogteinstelling Handwiel en alle scharnierpun ten 5 Kabels Olie aanbrengen op elk uiteinde 6 Zelfinstellende kettingspanner Olie aanbrengen op draaipunt A Warning NOOIT SMEREN ALS DE MOTOR LOOPT PO Reiniging en opslag Er bestaat een rechtstreeks verband tussen de levensduur van de maaier en de zorg en aandacht die zowel tijdens als na het gebruik aan de maaier wordt besteed Het is van belang dat de maaier na afloop van het maaien grondig wordt gereinigd en ge nspecteerd zodat deze de volgende keer goed functioneert Reinig de motor grondig en reinig onder het chassis de rollers en de grasopvangbak Gebruik geen hogedrukspuit want vooral rondom de motor kunnen daardoor smeermiddelen worden weg gespoten of kunnen er startproblemen ontstaan door schade aan de ontsteking LANGDURIGE OPSLAG Na elk maaiseizoen of als de maaier gedurende een periode van 30 dagen of langer niet wordt gebruikt wordt aanbevolen de brandsto fafsluitklep indien aanwezig te sluiten en de brandstof af te tappen omdat de kwaliteit van moderne brandstoffen snel verslechtert Daarna de maaier starten en laten lopen totdat alle brandstof die zich nog in het systeem bevindt is gebruikt De olie aftappen terwijl de motor nog warm is en
72. gemonteerd Dit kan vrij eenvoudig worden uitgevoerd door de twee bouten A aan de voorste rand van het hoofdframe los te draaien en de deflector naar binnen of naar buiten te bewegen totdat het gewenste resultaat is bereikt Draai daarna de bouten weer vast Als de deflector te ver naar achteren wordt ingesteld wordt het gras te laag in de opvang bak geworpen en als de deflector te dicht bij de kooirol staat wordt het gras over de bovenkant van de opvangbak geworpen instelbout deflector INSTELLINGEN KOOIROL Voor een goed maairesultaat moet de instelling van de kooirol ten opzichte van de onderplaat worden gehandhaafd Bij verzending is de instelling correct maar nadat de maaier een tijd is gebruikt moet de instelling worden bijgesteld Normaal is het nodig de kooirol dichter naar de onderplaat in te stellen om slijtage te voorkomen Daartoe moeten de stelschroeven B aan beide zijden van de maaier naar rechts worden gedraaid waarbij de schroeven afwisselend enigszins worden bijgesteld tot dat de kooirol net contact maakt met het ondermes Dit kan worden bepaald door een vel papier tussen de kooirol en het mes te houd en Draai de kooirol met de hand daarbij dient het papier te worden gesneden Nadat de instelling is bereikt MOET DEZE ENIGSZINS WORDEN TERUGGESTELD ZODAT HET PAPIER ALLEEN MAAR WORDT GEVOUWEN NIET GESNEDEN Mits kooirol en onderplaat in goede toestand zijn geeft deze instelling een goed maairesult
73. gt die die Messer spindel antreibt Im Leerlauf stoppt die Messerspindel automatisch DEUTSCH Bitte beachten Die Motorgeschwindigkeit bestimmt wie schnell sich der Rasenm her vorw rts bewegt aber auch wie sch nell sich die Messerspindel bewegt Rollenkupplungsb gel Der Rollenkupplungsb gel befindet sich hinter der Querstange des oberen Griffes und wird mit einer Sprungfeder in der Aus Position gehalten Wenn er eingekuppelt wird bewegt sich der Rasenm her vorw rts Den B gel gegen die Lenkstange pressen um den Antrieb auf die hinteren Rollen einzukuppeln Den B gel loslassen um den Rasenm her anzuhalten R ckholstarterseilgriff F r Einzelheiten wenden Sie sich an das Motorhandbuch Beseitigung von Hindernissen auf der zu m henden Fl che Vor dem M hen darauf achten dass sich keine Hindernisse wie z B Steine usw auf dem Rasen befinden Gegenst nde dieser Art k nnen die Messerspindel und das Untermesser besch digen 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 37 Benutzung des Spindelm hers Starten des Motors Darauf achten dass sich der Rollenkupplungsb gel in der Aus Position befindet bevor der Motor gestartet wird Z ndschalter falls vorhanden auf die EIN Position stellen Startvorgang Wenn der Motor f r einige Zeit auBer Betrieb war den Choke Regler auf die EIN Position stellen Der Choke befindet sich auf der Seite des Motors beim Vergaser Wenden Sie sich a
74. il motore quando l operatore rilascia la protezione OPC Per avviare il motore occorre riportare indietro la protezione e tenerla premuta contro il manubrio Questa operazione consente di avviare il motore Quando si rilascia la protezione OPC il motore si spegne automaticamente Protezione della frizione del rullo Protezione OPC Ke Solo alcuni modelli Leva di comando dell accelerazione A Avvertenza Se il meccanismo dell OPC non regolato correttamente o amp dan neggiato il motore continuera a funzionare quando si rilascia la protezione OPC Non utilizzare il tosaerba in tali circostanze e rivolgersi a un tecnico di fiducia per l assistenza LEVA DI COMANDO DELL ACCELERAZIONE La leva di comando dell accelerazione si trova al centro della sezione superiore del Manubrio e controlla il regime del motore il quale determina la velocit di avanzamento del tosaerba Quando il regime del motore aumenta si innesta automaticamente una frizione centrifuga che aziona il cilindro di taglio Quando il motore al minimo il cilindro di taglio si arresta automaticamente IS Nota Il regime del motore determina sia la velocit di avanza mento del tosaerba che la velocit del cilindro di taglio PROTEZIONE DELLA FRIZIONE DEL RULLO La leva della frizione del rullo si trova dietro la traversa della sezione superiore del manubrio ed sospinta da una molla nella posizione di disinnesto Quando viene innestata il t
75. ilata Se tuttavia si rende necessaria una regolazione prima di questo evento si consiglia di rivolgersi al tec nico di manutenzione Herkules di zona Qualora una catena venisse rimossa in qualsiasi momento nel riposizionare la maglia di chiusura prestare attenzione che lo spazio nel fermaglio elastico sia rivolto in direzione diversa dalla direzione di rotazione Tendicatena C REGOLAZIONI DELLA FRIZIONE DEL RULLO POSTERIORE Dopo un certo periodo di utilizzo sar necessaria una regolazione per compensare la tensione del cavo e altre sollecitazioni punti di regolazione sono due 1 Ancoraggio del cavo sulla parte superiore del manubrio 2 Tirante al centro della frizione REGOLAZIONE DEL CAVO DELLA FRIZIONE DEL RULLO Regolare il tirante solo se l ancoraggio alla sommit del cavo ha rag giunto la fine della corsa Per regolare l ancoraggio del cavo ruotare la rotella zigrinata in senso antiorario vista da dietro il manubrio per aumentare la pressione della frizione REGOLAZIONE DEL TIRANTE DELLA FRIZIONE DEL RULLO Qualora sia necessario regolare il tirante rimuovere il copricatena e il coprialbero 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 49 ITALIANO Per aumentare la pressione della frizione Regolare il dado A sull estremit interna del tirante fino a che la leva B di azionamento della frizione sia parallela alla piastra laterale del tosaerba nel momento in cui la frizione si i
76. ilter Fehlersuche Fortsetzung M gliche Ursache Blockierte Motork hlrippen und Luftabz ge Zufuhr von K hlluft behindert Inkorrekte Z ndkerze Niedriger Motor lstand Abgenutzte s oder besch digte s Lager Abgenutzte oder besch digte Antriebsketten und oder Ritzel Motor lwanne zu voll Rasenm her umgekippt oder nicht richtig gehandhabt Sollten M ngel andauern wenden Sie sich an Ihren Herkules Vertragsfachh ndler Fehlerbehebung Schmutzreste um den Motor herum entfernen Schmutzreste um den Motor herum entfernen Wenden Sie sich an das Motorhand buch lstand kontrollieren und nach Bedarf auff llen Verd chtige Lager ausbauen und inspi zieren nach Bedarf ersetzen Verd chtige Ketten und Ritzel ausbauen und inspizieren wenn n tig ersetzen lstand kontrollieren und bersch ssi ges Ol ablassen lstand Luftfilter und Z ndkerze kon trollieren und nach Bedarf korrigieren 42 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 Mettere in funzione la macchina solo dopo T F averla assemblata correttamente e aver letto e Simboli utilizzati nel compreso le presenti istruzioni presente manuale Minaccia di pericolo o situazione pericolosa La mancata osservanza di questa istruzione pu con durre a lesioni o causare danni a beni materiali Le istruzioni contenute nel presente manuale A servono da guida generale e non sostituiscono A n
77. impieghi Pulire accuratamente il motore la parte inferiore del telaio i rulli e il raccoglierba L utilizzo di un getto d acqua ad alta pressione in particolare nell area circostante il motore pu determinare l ingresso di acqua e l eliminazione dei lubrificanti in alcuni punti o causare dif ficolta di avvio a causa di problemi dell accensione RIMESSAGGIO PER LUNGHI PERIODI Dopo ogni stagione di falciatura o se non si intende utilizzare il tosaerba per un periodo di 30 giorni o pi si consiglia di chiudere la valvola di intercettazione del carburante se presente e di scaricare il serbatoio in quanto i carburanti moderni hanno una breve durata di conservazione Accendere quindi il tosaerba e lasciarlo in funzi one fino all esaurimento di tutto il carburante presente nel sistema Mentre il motore caldo scaricare l olio motore e riempire nuova mente con olio del tipo corretto fino al livello necessario Rimuovere la candela e versare 5 ml di olio motore nel cilindro azionare lenta mente per distribuire l olio e rimontare la candela Riporre il tosaerba in un area asciutta e pulita al riparo dalla luce solare diretta Allontanare il cilindro di taglio dalla lama inferiore e applicare un sot tile strato di grasso sul tagliente delle lame per prevenire la corro sione durante il periodo di rimessaggio Se possibile spruzzare sul tosaerba un sottile strato di olio leggero per proteggerlo Riporre sempre il tosaerba
78. ing Askap I Vergrendelingshendel Onderste duwbeugel NEDERLANDS Kettingkast Instelwiel voor maaihoogte niet zichtbaar Handvat van grasopvangbak bouten door de sleuven steken zodat de hoogte van de duwbeu gel kan worden ingesteld Bevestig daarna het bovenste deel van de duwbeugel stel deze in op de gewenste hoogte en draai alle bouten stevig vast BOVENSTE DUWBEUGEL Bevestig terwijl u de omgekeerde handgreep bovenaan houdt de onderste uiteinden van het bovenste deel op het onderste deel van de duwbeugel en breng de openingen voor de vergrendeling op n lijn Verwijder de moer en de sluitring van de vergrendelingsbout maar laat de rechthoekige slijtplaat op zijn plaats terwijl u de bout van buitenaf door de openingen schuift Het afgeplatte deel van 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 15 de bout past in de sleuf van het bovenste deel van de duwbeugel worden verwijderd zodat de Z bevestiging toegankelijk is zie de De vergrendeling functioneert met beide bevestigingswijzen van de onderstaande illustratie bout in de sleuf maar wij raden aan de bout zodanig te bevesti gen dat de vergrendelingshendel in vergrendelde toestand naar de bovenzijde van de duwbeugel is gericht Bevestig de sluitring en de dee moer aan de binnenzijde van de bout en draai de bout zodanig vast Honda motor met dat deze goed klemt Bevestig de tweede vergrendelingshendel op bevestiging dezel
79. io del cavo OPC alla sezione superiore del manubrio dall alto inserendo la chiavetta nel foro presente sul man ubrio Premere saldamente fino a quando si blocca in posizione L ancoraggio del cavo OPC si incastra nel foro sito sul lato superi ore del manubrio COMPLETAMENTO DELL INSTALLAZIONE DEL CAVO Tentare di ripiegare la sezione superiore del manubrio per accertare che i cavi non vengano tesi in misura eccessiva Se necessario riposizionare i cavi troppo tesi Quando il passaggio dei cavi sod disfacente assicurarli con i dispositivi di fissaggio forniti Informazioni preliminari Importante Il motore viene fornito A SECCO Dopo l assemblaggio rifornire il motore con benzina e olio seguendo le istruzi oni del manuale del motore fornito a parte insieme alla macchina O Accertare che e L operatore abbia letto e compreso il presente manuale e controlli quotidiani di manutenzione siano stati opportuna mente eseguiti e che il tosaerba sia in buono stato di funziona mento e L operatore indossi indumenti idonei a garantire la sicurezza e una protezione per gli occhi La mancata osservanza di queste misure pu dare luogo a danni e rischi per la salute e la sicur ezza IDENTIFICAZIONE DEI COMANDI PROTEZIONE OPC CONTROLLO PRESENZA OPERATORE Solo alcuni modelli sono dotati di questo dispositivo Il comando si trova sulla parte superiore del manubrio e ha la funzione di arrestare rapidamente
80. ir le r servoir d essence dans un endroit clos lorsque le moteur est en marche ou lorsque le moteur est encore chaud Bien remettre le bouchon du r servoir et essuyer l essence accidentellement d vers e l ext rieur du r servoir avant de lancer le moteur de la tondeuse A Avertissement L essence est tr s inflammable De l essence accidentellement d vers e l ext rieur du r servoir pourrait causer un incendie ou une explosion 13 Ne pas utiliser la tondeuse l int rieur Les gaz d chappement peuvent tre mortels 14 Ne pas toucher le pot d chappement du moteur pendant ou apr s l utilisation de la tondeuse Celui ci est br lant et peut occasionner des br lures graves 15 Ne pas changer la vitesse du limiteur de vitesse du moteur Un moteur tournant trop vite peut occasionner des d g ts sur la tondeuse et mettre l utilisateur en danger 16 Avant tout entretien de la tondeuse enlever le c ble de la bou gie et le relier au bloc moteur pour encore plus de s ret 17 Ne pas tenter d ter les d bris des lames sans arr ter le mo teur au pr alable et enlever le c ble de la bougie pour plus de s ret V rifier que les lames se sont compl tement arr t es avant d ter les d bris 18 V rifier r guli rement que tous les boulons et autres pi ces de fixation de la tondeuse sont bien serr s 19 Ne pas laisser la tondeuse la merci des intemp ries Utiliser le bac de ramassage pour co
81. ition as you pass the bolt through the holes from the outside The flattened part of the bolt fits the slot in the upper handle While the cam locks will work with the bolt fitted either way in the slot we suggest fitting the bolt so that the cam lock handle will point to the top of the handle when locked Fit the washer and nut on the inside of the bolt and adjust the nut to give the desired clamping action Fit the second cam lock in the same way 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 ENGLISH C USING THE CAM LOCK HANDLE Swing the upper handle to the operating position and lock it in place by pushing the Cam Lock Lever s upwards towards the upper handle The firmness of the locking action can be adjusted by turning the nut on the inside of the cam lock bolt Swing upward to lock THE CABLES All models have two cables 1 The engine throttle control cable 2 The roller clutch cable In addition to these cables models in some markets need to be fitted with the OPC control cable 1 THE ENGINE THROTTLE CONTROL CABLE The control lever and housing must be fitted to the top handle The lever is enclosed by two large plastic housings held together by four phillips head screws Remove the screws and place the top housing the one with the control lever in position by fitting its two posts into the holes in the handle tube When doing this ensure that the con trol cable runs above the
82. ive to the baseplate When shipped the setting is correct but after a period of use adjustment will be required It will normally be necessary to move the cutting reel closer to the baseplate to accommodate wear To do this the adjusting screws B on both sides of the machine should be turned clockwise mak ing small alterations to each screw alternately until the cutting reel just makes contact with the baseplate blade This can be deter mined by placing a sheet of copy paper between the reel and the blade Rotate the reel by hand and the paper should be cut Once this adjustment has been established THE REEL SHOULD NOT TOUCH THE BOTTOM BLADE BUT STILL CUT THE PAPER Provided the reel and baseplate are in good condition this setting will give clean cutting without undue reel to baseplate pressures B Cutting reel adjustment bolt Important Harsh settings increase the load on the mower and accel erate the wear of the cutting reel TRANSMISSION ADJUSTMENT Normal stretch and wear makes periodic chain adjustments neces sary When adjusted correctly all chains should be slightly slack in all directions To check or adjust chains it is necessary to remove the chain cover by removing it s retaining screws and freeing it from machine Adjust as follows PRIMARY CHAIN 1 Slacken nut which secures nylon adjuster C 2 Re position adjuster to give correct chain adjustment 3 Re tighten nut DRIVE CHAINS SE
83. jd onbewaakt laat staan is het verstandig de motor af te zetten om mogelijke oververhitting te voorkomen Instellingen voor de beste prestatie DE MAAIHOOGTE INSTELLEN De maaihoogte C kan worden ingesteld op de gras en of bod emomstandigheden door eenvoudig het handwiel te draaien dat zich vlak voor de kettingkast bevindt zie foto op pag 15 O Maaihoogte C e Door het wiel naar links te draaien vermindert u de maaihoogte e Door het wiel naar rechts te draaien vergroot u de maaihoogte 18 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 Stel de maaihoogte nooit zo laag in dat de onderplaat de grond raakt Voor een gezond en aantrekkelijk gazon raden wij een maaihoogte van minimaal 12 mm aan Zeer lang gras kan het best worden gemaaid terwijl de rollers zijn ingesteld op een zo hoog mogelijke maaihoogte Als blijkt dat de maaihoogte aan een kant van de maaier lager is dan aan de andere kant kan dit eenvoudig worden bijgesteld door de bout aan de binnenkant van de rollerbevestiging rechtsvoor gezien vanuit de positie van de bediener naar wens omhoog of omlaag bij te stellen Draai de bout weer vast als de gewenste positie is bereikt INSTELLINGEN GRASDEFLECTOR Bij het maaien op diverse maaihoogtes kan het voorkomen dat het gemaaide gras te hoog of te laag in de opvangbak wordt gewor pen waardoor een slechte belading van de bak ontstaat Om dit te voorkomen dient de deflector te worden
84. ken Um den Motor abzustellen Rollenkupplungsb gel loslassen Dann Motorgeschwindigkeit reduzieren Hinweise f r einfaches Starten 1 Wenn der Motor warm ist Regler auf LANGSAM stellen und Motor starten 2 Rasenm her sauber halten und Schmutzreste in der Spindel beseiti gen Checkliste bei Startschwierigkeiten Folgende M ngel berpr fen KRAFTSTOFF 1 Nicht genug Kraftstoff im Tank Alter Kraftstoff Wasser oder Schmutz im Kraftstoff Blockierter Luftabzug im Kraftstofftankdeckel Z NDUNG Loses Z ndkabel 2 Z ndkerzenelektroden verschmutzt 3 Inkorrekter Z ndkerzenabstand 4 Inkorrekter Z ndkerzentyp SONSTIGES 1 Verstopfter Luftfilter Schmutz oder l 2 Gaszugnicht richtig eingestellt 3 Untermesser nicht richtig eingestellt 4 Fehlerha tes Benutzerpr senzschaltersystem M hen von ebenen freien Fl chen Beim M hen von ebenen freien Flachen ist es am besten zuerst einen Rand von ungef hr drei Rasenm herbahnen an jedem Ende wo der M her umgekehrt wird zu m hen Dann Parallelbahnen im rechten Winkel zu den Randern m hen bis die Flache kom plett gem ht ist Auf diese Weise erh lt der Rasen ein sauberes gepflegtes Aussehen Wenn am Ende jeder Bahn umgekehrt wird auskuppeln und auf die Griffe dr cken dadurch wird der M her auf der Hinterrolle umgedreht Wenn der Gasregler auf die gew nschte Geschwindigkeit eingestellt ist sind weitere Einstellungen berfl s
85. lacent pas les lois en vigueur au niveau national ou r gional de quelque mani re que ce soit Contacter les au torit s locales pour toue clarification juridique concernant l utilisation de cette tondeuse Conserver ces instructions dans un endroit s r pour r f rence Sommaire Symboles apparaissant dans ce manuel d utilisation 23 Symboles apparaissant sur la tondeuse 23 Utilisation 24 Pr cautions de s curit 24 Structure g n rale de la tondeuse h lico dale 25 Contenu de l emballage 25 Assemblage 25 Avant toute utilisation 27 Utilisation de la tondeuse h lico dale 27 Ajustements pour une performance optimale 28 Entretien g n ral 30 Nettoyage et rangement 30 Sp cifications 80 D pannage 31 Symboles apparaissant dans ce manuel d utilisation is Danger potentiel ou situation dangereuse Le non respect de cette instruction peut mener a des bles sures corporelles ou d gats mat riels Information importante concernant la manipulation Le non respect de cette instruction peut mener a un fonctionnement d fectueux Information utilisateur Permet d apprendre a utiliser toutes les fonctions correctement Symboles apparaissant sur la tondeuse Lire attentivement ce manuel d utilisation avant toute utilisation de la tondeuse FRANCIS Utiliser a distance des autres personnes Risque de projection de d bris Toujours porter des lunettes de protection et un casque anti bruit lors de l utilisatio
86. lico dale lame inf rieure invisible Bac de Poign e du bac de ramassage ramassage attaches de fixation l arriere de la tondeuse l aide des quatre Contenu de l emballage boulons fournis Veuillez noter que les boulons inf rieurs passent travers des fentes permettant de r gler la hauteur du guidon Apr s Vous trouverez dans le carton avoir install le guidon sup rieur le r gler sur la hauteur souhait e et e Une tondeuse h lico dale pr assembl e resserrer fermement les quatre boulons e Un bac de ramassage e Un double guidon e Le pr sent manuel d utilisateur e Le manuel du moteur e La garantie Herkules e Quatre attaches de c bles en plastique e Ecrou et boulon 6mm pour le r glage du cable d embrayage des rouleaux Assemblage GUIDON INFERIEUR GUIDON SUPERIEUR Pour un transport facilit le guidon n est pas attach la tondeuse En gardant la poign e retourn e au sommet fixer les extr mit s lors de la livraison Il comprend deux parties diff rentes le guidon inf rieures du guidon sup rieur sur le guidon inf rieur et aligner les sup rieur et le guidon inf rieur Installer tout d abord le guidon trous destin s aux verrous came inf rieur celui sans poign e pour les mains Peu importe le sens Enlever l crou et la rondelle du boulon du verrou came mais dans lequel il est install Boulonner ce guidon sans trop serrer aux laisser la plaque d usure rectangulaire en place lorsque l on
87. lisation d un tuyau d arrosage haute pression en particulier autour du moteur est d conseill e elle peut forcer une entr e d eau certains endroits dans lesquels cela limine parfois les lubrifiants ou g ne le d marrage cause d un allumage endommag RANGEMENT DURABLE Apr s chaque saison de tonte ou si la tondeuse ne va pas tre utili s e pendant 30 jours ou plus il est conseill de fermer la soupape d arr te de l alimentation en carburant le cas ch ant et de vider le r servoir d essence car les carburants modernes ont une dur e de vie limit e D marrer ensuite la tondeuse et la laisser tourner jusqu ce que tout le carburant soit puis Pendant que le moteur est encore chaud vidanger l huile du moteur et re remplir le r servoir avec de l huile de type adapt jusqu au niveau requis Enlever la bougie et verser 5 ml d huile moteur dans le cylindre du moteur d marrer lentement pour bien r partir l huile et remettre en place la bougie Ranger la tondeuse dans un endroit sec et propre l abri des rayons du soleil Eloigner la lame de coupe h lico dale de la lame inf rieure et appli quer une fine couche de graisse sur les bords de coupe pour viter toute corrosion pendant le rangement Si possible pulv riser sur la tondeuse une fine couche d huile l g re pour la prot ger Toujours ranger la tondeuse sur une surface plane Sp cifications Mod le 400 500 660 Poids 69kg 73kg 79kg
88. lla posizione di apertura e reinnestare la frizione quando si desidera riprendere la falciatura Quando si esegue il taglio intorno a un bordo il cilindro di taglio e il rullo posteriore devono sporgere leggermente dal bordo FALCIATURA SU AREE IN PENDENZA In generale il tosaerba in grado di falciare prati su cui ragion evolmente possibile camminare Quando si falcia un area scoscesa procedere se possibile in senso trasversale alla pendenza con la macchina orientata leggermente in salita In questo modo il risultato sara soddisfacente e non si correra il rischio di scivolare Se risulta necessario eseguire la falciatura procedendo dall alto verso il basso e i rulli posteriori mostrano una tendenza a scivolare nella fase di risalita esercitare una pressione sul manubrio in modo da aumen tare la trazione Importante La falciatura di aree in pendenza richiede un attenzione particolare PAUSE TRA LE FASI DI FALCIATURA Ogni volta che il tosaerba viene lasciato con il motore acceso ad esempio quando si svuota il raccoglierba chiudere l accelerazione per consentire al motore di funzionare al minimo Il funzionamento del motore al minimo disinnesta automaticamente l azionamento del cilindro di taglio riducendo l usura Se il tosaerba dotato di sistema OPC il motore si spegne automaticamente quando si rilas cia la presa sulla protezione OPC Se occorre lasciare incustodito il tosaerba per un periodo pi pro l
89. llt werden indem ein Blatt Papier zwischen die Spindel und das Untermesser geschoben wird Wenn die Spindel von Hand rotiert wird sollte das Blatt zer schnitten werden Nachdem diese Einstellung durchgef hrt wurde sollte DIE SPINDEL LEICHT ZUR CKGENOMMEN WERDEN SO DASS DAS PAPIER LEDIGLICH GEFALTET ABER NICHT ZER SCHNITTEN WIRD Vorausgesetzt dass sich die Spindel und die Bodenplatte in gutem Zustand befinden sollte diese Einstellung f r einen sauberen Schnitt sorgen ohne dass unn tiger Druck von der Spindel auf die Bodenplatte ausge bt wird B Schraube zur Einstellung der Messerspindel Wichtig Zu strenge Einstellungen erh hen die Belastung auf den Rasenm her und beschleunigen den Verschlei der Messerspindel Einstellung des Getriebes Normale Belastung und Beanspruchung machen regelm ige Ketteneinstellungen erforderlich Wenn alle Ketten korrekt eingestellt sind sollten sie in jeder Richtung leicht locker sitzen Zur Kontrolle oder Einstellung der Ketten ist es n tig die Kettenabdeckung ab zunehmen indem die Halterungsschrauben entfernt werden und die Abdeckung vom Ger t genommen wird Einstellen wie folgt Hauptkette 1 Mutter die den Nyloneinsteller C sichert l sen 2 Einsteller so platzieren dass die Kette korrekt eingestellt ist 3 Mutter wieder anziehen Antriebsketten Sekund r und Endkette Die Endkette kann nicht eingestellt werden und die Sekundarant riebskette
90. losgelassen wird Wenn der Rasenm her f r l ngere Zeit unbeaufsichtig bleiben soll wird empfohlen den Motor abzustellen um m gliche Uberhitzung zu vermeiden Einstellungen f r Bestleistungen Einstellen der Schnitth he Die Schnitth he C kann ge ndert werden um sich auf Gras und oder Bodenbedingungen anzupassen indem einfach das Handrad das sich direkt vorne auf der Kettenabdeckung befindet gedreht wird siehe Foto auf Seite 35 O Schnitth he C e F r k rzeren Schnitt Handrad gegen den Uhrzeigersinn drehen 38 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 e F rl ngeren Schnitt Handrad im Uhrzeigersinn drehen Die Schnitth he nie so niedrig einstellen dass die Bodenplatte den Erdboden ber hrt F r einen gesunden gepflegten Rasen ist eine Schnitth he von unter 12mm nicht empfehlenswert Sehr langes Gras bew ltigt man am besten indem die Rollen so eingestellt werden dass so hoch wie m glich gem ht wird Sollte es sich herausstellen dass eine Seite des Ger ts k rzer sch neidet als die andere kann das einfach behoben werden indem die Schraube auf der Innenseite der rechten Vorderrollenhalterung vom hinter dem Griff stehenden Betreiber aus gesehen gel st wird und dieses Ende der Rolle nach oben oder nach unten in die gew n schte Position geklopft wird Wenn die korrekte Position erreicht wird Schraube wieder anziehen Einstellung des Grasableiters Wenn
91. lower handle cross bar to avoid damaging the cable when the handle is folded for storage The bottom control housing can then be fitted under the top housing and held there by replacing and tightening the four screws 2 FITTING THE ROLLER CLUTCH CABLE This cable will be already attached to the mower at the lower end The clutch cable is the one that enters the mower under the shaft cover With the cable running above the cross bar of the lower handle feed the end of the z fitting at the top of the flexible inner cable through the small hole in the roller clutch bail found below the handle Turn the z fitting so the cable is running alongside the upper handle Clutch z fitting is below the handle Fit the cable anchor up under the handle tube and attach it to the tube with the fastener provided Clutch adjuster mounting fastener It may be necessary to adjust the cable operation after fitting the cable see page 9 for details 3 FITTING THE OPC CABLE WHERE FITTED The OPC Operator Presence Control cable is attached to a switch box close to the engine output shaft Route the cable above the lower handle crossbar and feed the end of the z fitting on the inner cable though the small hole in the OPC bail above the handle OPC 2 fitting is above the handle MN Clip the OPC cable anchor to the upper handle from above by inserting it s peg into the hole in the handle Press it down firm
92. ly until it locks into position 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 OPC cable anchor clips into hole on the upper side of the handle A FINISHING CABLE INSTALLATION Try folding the upper handle to ensure the cables are not being strained If necessary re route cables that are unduly stressed When the cables are satisfactorily routed secure them in place using the cable ties provided Be sure that e The operator reads and understands this manual e The daily maintenance checks have been properly carried out and the mower is in good working order e The operator wears safe clothing and eye protection Failure to do so could result in damage and risk to health and safety Before you start Important The engine is shipped WITHOUT FUEL or OIL After assembly service the engine with petrol and oil as instructed in the separate engine manual packed with your machine IDENTIFICATION OF CONTROLS OPC OPERATOR PRESENCE CONTROL BAIL Only some models are fitted with this feature This control is located on the top of the handle bar It is used to stop the engine quickly when the operator releases the OPC bail To start the engine you must move the bail back and hold it against the handle bar This allows the engine to be started When you release the OPC bail the engine will automatically shut off Roller Clutch OPC Bail Bail Some models only Throttle control lever
93. moet de motor met benzine en olie worden gevuld volgens de aanwijzingen in het motorboekje bij uw maaier Let op Verwijzingen naar links en rechts worden gezien vanuit de bedieningspositie 14 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 Reel Mower General Arrangement OPC beugel controle aanwezigheid bediener Gashendel Brandstofdop Luchtfilter Chokehendel Startkoord Contactschakelaar Bevestigingsbouten onderste duwbeugel N Vulplug voor motorolie Instelbouten voor grasdeflector Instelling kooirol ondermes n iet zichtbaar Grasopvangbak Inhoud van de doos De doos bevat E n kooimaaier gemonteerd E n grasopvangbak Bovenste en onderste deel duwbeugel Handleiding deze publicatie Motorboekje Herkules garantiebewijs 4 plastic kabelbinders 6 mm moer en bout t b v instelkabel voor kooirol koppeling Montageinstructies ONDERSTE DUWBEUGEL Vanuit het oogpunt van verzendgemak is de duwbeugel niet aan de maaier bevestigd De duwbeugel bestaat uit twee delen het onderste en het bovenste deel Bevestig eerst het onderste deel zonder handgreep De bevestigingsrichting is bij dit deel niet van belang Bevestig dit onderdeel m b v de bijgeleverde bouten losjes aan de achterzijde van de maaier Let er daarbij op dat de onderste Instelbeugel voor kooirol koppeling Bovenste deel duwbeugel Instelkabel voor kooirol koppel
94. mportante Il motore viene fornito A SECCO Dopo l assemblaggio rifornire il motore con benzina e olio seguendo le istruzioni del manuale del motore fornito a parte insieme all unit Nota Le indicazioni del lato destro o sinistro del tosaerba fanno riferimento alla macchina vista dalla posizione dell operatore 44 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 Reel Mower General Arrangement Protezione OPC Controllo presenza operatore Leva di accelerazione Tappo del carburante Complessivo filtro dell aria Leva di comando dello starter Fune di avviamento Interruttore di accensione Bulloni di fissaggio sez inferiore manubrio Tappo riempimento olio motore Bulloni di regolazi one deflettore erba gt gt Regolatore del cilindro di taglio lama inferiore non visibile Raccoglierba Contenuto della confezione di spedizione Il cartone contiene Un tosaerba a lame elicoidali assemblato Un raccoglierba Complessivo manubrio superiore e inferiore Manuale di istruzioni la presente pubblicazione Manuale di istruzioni del motore La scheda di garanzia esplicita Herkules 4 dispositivi di fissaggio in plastica per cavi Dado e bullone da 6 mm per il regolatore del cavo frizione del rullo Istruzioni di montaggio SEZIONE INFERIORE DEL MANUBRIO Per agevolare la spedizione il manubrio non montato sul tosaerba Il manubrio cos
95. n Avertissement Garder les pieds et les mains distance de la lame rotative KEEP HANDS AND FEET CLEAR Arceau de d tection de la pr sence de l utilisateur Sur certains mod les uniquement voir page 27 POWER DRIVE FAHRANTRIEB Ci dessus Enclenchement de embrayage des rouleaux Marche Arr t 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 23 Utilisation Pour des raisons de s curit la tondeuse h lico dale ne doit tre utilis e que par des adultes De plus elle ne doit pas tre utilis e par des personnes qui n auraient pas lu ce manuel d utilisation Informations de s curit Veuillez lire attentivement ces informations de s curit et les instructions d utilisation et les suivre la lettre A Avertissement Bien que cette tondeuse ait t con ue pour une utilisation sans ris que il est essentiel de suivre les Instructions de S curit au Travail attentivement pour viter tout accident ou d gat mat riel Pr cautions de s curit BIEN CONNAITRE SA TONDEUSE HELICOIDALE Lire attentivement le manuel d utilisation et les tiquettes attach es la tondeuse h lico dale Bien conna tre ses applications et limita tions ainsi que les risques potentiels qui lui sont attach s DROGUES ALCOOL ET MEDICAMENTS Ne pas utiliser cette tondeuse h lico dale si vous tes sous l influence de drogues d alcool ou de tout m dicament qui pourrait affec
96. n Reel Mower Owner s Manual March 09 HINTS FOR EASY STARTING 1 Start a warm engine with the control in the SLOW position 2 Keep the mower clean and the reel clear of debris HARD STARTING CHECK LIST Look for these faults FUEL 1 Insufficient fuel in tank 2 Stale fuel 3 Water or dirt in fuel 4 Blocked air vent in fuel tank cap IGNITION 1 Loose spark plug wire 2 Dirty spark plug electrodes 3 Incorrect spark plug gap 4 Incorrect spark plug type OTHER 1 Choked air filter Dirt or oil 2 Engine throttle control cable incorrectly adjusted 3 Lower cutting blade incorrectly adjusted 4 Faulty OPC system MOWING FLAT OPEN AREAS When mowing flat open areas it is best to first cut a margin approxi mately three mower widths at each end where you wish to turn the mower and then mow at right angles to the margins with parallel cuts until the area is completed This leaves your lawn with a very pleasing appearance When turning at the end of each cut disen gage the clutch and press down on the handles turning the mower on its rear roller Once the throttle has been set to suit your pace there is no need for further adjustment unless you should encounter very heavy grass growth The mower can be controlled entirely by means of the Roller clutch bail When making tight turns release the Roller clutch bail to its open position and re engage the clutch when you want to resume cut ting When m
97. n contact met ondermes Kooirol of ondermes beschadigd Choke onjuist afgesteld Brandstoftank leeg of brandstofafsluitklep gesloten Defecte repeteerstarter Filterelement is vuil Bougie zit los Bougiekabel is losgeraakt Defecte bougie Onjuiste afstand tussen bougie elek troden Overvloedige hoeveelheid brandstof in carburateur Vuil water of verschaalde brandstof in de tank Ventilatieopening in tankdop is verstopt Opening tussen bougie elektroden te klein Filterelement is vuil Oplossing Kooirol opnieuw instellen op ondermes Kooirol opnieuw instellen op ondermes Maaihoogte verkleinen Snijkanten nogmaals slijpen Maaihoogte vergroten NEDERLANDS Maaihoogte vergroten Snijkanten nogmaals slijpen Kooirol opnieuw instellen op ondermes Opnieuw slijpen of indien nodig vervan gen Verplaats de chokehendel De tank vullen met het aanbevolen brandstoftype en de brandstofafsluitklep openen Breng het apparaat terug naar de dealer Luchtfilter onderhouden of vervangen Bougie aandraaien Kabel weer aan bougie bevestigen Beschadigde bougie vervangen Beschadigde bougie vervangen Zet de gashendel op Stop trek 5 6 maal aan het startkoord zet de gashen del op Run Aan en start de motor De brandstof aftappen en de tank reini gen Alvorens te starten opnieuw vullen met schone verse brandstof Tankdop reinigen of vervangen Motorboekje raadplegen
98. n das Motorhand buch Wichtig Nur bei Modellen mit einem Benutzerpr senzschalter Um bei diesen Modellen den Motor zu starten muss der B gel zur ckbewegt und gegen die Lenkstange gepresst werden Dann den Startvorgang wie unten beschrieben befolgen Dadurch kann der Motor gestartet werden Wenn der Benutzerpr senzb gel losgelassen wird schaltet sich der Motor automatisch wieder ab Auf der rechten Seite des Rasenm hers stehen den Starterseilgriff fassen langsam ziehen bis Widerstand sp rbar ist und dann kr ftig ziehen um R ckschlag zu vermeiden Den Vorgang wiederholen bis der Motor anspringt Nicht ruckartig am Seil ziehen oder loslas sen bevor es nicht komplett aufgewickelt ist Wenn der Motor angesprungen ist und sich eine Weile aufgew rmt hat den Choke auf die AUS Position stellen und Gasregler auf die gew nschte Geschwindigkeit stellen Sollte der Motor nicht anspringen weil er geflutet ist Choke auf AUS stellen und sechsmal am Starterseil ziehen um das bersch ssige Benzin zu beseitigen Nachdem sich der Motor einige Zeit aufgew rmt hat kann mit dem M hen begonnen werden indem der Gashebel so eingestellt wird dass der Motor gen gend schnell l uft um automatisch einzukup peln Dann die Rollenkupplung einkuppeln indem der Rollenkup plungsb gel nach vorne zur Lenkstange bewegt wird Gas so einstellen dass eine bequeme Fahrgeschwindigkeit erreicht wird und das Ger t in die gew nschte Richtung len
99. ne 2 Non consentire mai l utilizzo del tosaerba da parte di bambini L uso del tosaerba deve essere consentito solo a persone infor mate in merito alle istruzioni di sicurezza esposte nel presente manuale 3 Leggere integralmente il manuale per compren dere pienamente la funzione di tutti gli accessori e di tutti i comandi 4 Non consentire l accesso nell area di utilizzo ad altre persone bambini o animali in quanto esiste il rischio che la macchina scagli degli og getti quando in funzione 5 Non sostare davanti alla macchina mentre si avvia il motore o quando essa in funzione 6 Indossare protezioni auricolari e oculari 7 Non mettere in funzione la macchina a piedi scalzi o indossando sandali aperti Si raccomanda utilizzo di calzature robuste 8 Non indossare indumenti larghi con parti che possano restare mpigliate negli organi in movimento della macchina 9 Non mettere le mani o i piedi sulle lame o vicino ad esse men tre il motore in funzione 10 Non tentare di regolare le lame quando il motore in funzione 11 Non lasciare incustodita la macchina quando il motore in funzione 12 Controllare la disponibilit di carburante prima di avviare il motore Non rifornire di carburante la macchina in luoghi chiusi mentre il motore in funzione o se questo ancora caldo Richiudere saldamente il tappo del serbatoio e asciugare eventuali tracce di benzina prima di avviare il motor
100. nillar no viene acoplado al corta c sped Consta de dos piezas la superior y la inferior Acople primero el manillar inferior el que no tiene empu adura No importa de qu lado se acople Ponga los cuatro tornillos suministrados en Manija del embrague del rodillo Manillar superior Regulador del cable del embrague del rodillo Tapa del eje m Leva del seguro Manillar inferior Tapa de la cadena Manivela de ajuste de la altura de corte no est a la vista Asa del recogedor las argollas de la parte posterior del cortac sped y d jelos sueltos Cerci rese de que los tornillos inferiores pasan por las ranuras para poder regular la altura del manillar Tras acoplar el manillar superior p ngalo a la altura deseada y apriete bien fuerte los cuatro tornillos MANILLAR SUPERIOR Con la empu adura del manillar vuelta hacia arriba y por encima ponga los extremos inferiores del manillar superior sobre el manil lar inferior y alinee los agujeros para los seguros Retire la tuerca y la arandela del tornillo del seguro pero deje la placa de desgaste rectangular en su sitio al pasar el tornillo por los agujeros desde fuera La parte plana del tornillo coincide con la ranura del manillar 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 55 ESPANOL arandela y la tuerca por dentro del tornillo y ajuste la tuerca para conseguir el poder de sujeci n deseado Ajuste la otra leva del
101. ning bolts Engine oil filler plug Grass deflector adjuster bolts Cutting reel bottom blade adjuster not visible Grass catcher Contents of the shipping container In the carton you will find e One reel mower assembled One grass catcher Upper and lower handle assembly Owner s Manual this publication Engine Owner s Manual The Herkules Express Warranty card 4 Plastic cable ties 6mm Nut and bolt for Roller clutch cable adjuster Assembly Instructions LOWER HANDLE To facilitate shipping the handle is not attached to the mower It has two parts an upper and a lower one Fit the lower handle the one without a hand grip first It does not matter which way around it is fitted Bolt it loosely to the lugs at the rear of the mower using the four bolts provided Note that the lower bolts pass through slots to provide adjustment for the handle height After fitting the upper handle adjust it to the desired height and tighten all four bolts firmly Roller clutch bail Upper handle Roller clutch cable adjuster Shaft cover Cam lock lever Lower handle Chain cover Cutting height adjustment hand wheel not visible Catcher handle UPPER HANDLE Keeping the upturned handle grip on top fit the lower ends of the top handle over the bottom handle and align the holes for the cam locks Remove the nut and washer from the cam lock bolt but leave the rectangular wear plate in pos
102. nnesta Non dovrebbe es sere necessario regolare la ghiera che si trova all estremita inferiore del cavo della frizione Leva B di azionamento Cavo della frizione della frizione Complessivo frizione Tirante della frizione Dado A di regolazione del tirante Manutenzione generale MANUTENZIONE DEL MOTORE Vedere il Manuale di istruzioni del motore ISPEZIONE E LUBRIFICAZIONE DEL TOSAERBA cuscinetti dei rulli sono sigillati e non richiedono lubrificazione punti di lubrificazione seguenti devono essere oliati circa ogni 25 ore di esercizio con olio SAE 30 40 1 Catene di trasmissione Tenere oliate Questa lubrificazione richiede la rimozione del copricatena che possibile estrarre dopo aver svitato le due viti di fissaggio 2 Punti di imperniamento della protezione della frizione del rullo 3 Rulli anteriori Oliare l albero del rullo ad ambo le estremit 4 Filettatura di regolazione dell altezza Volantino e tutti i punti di imperniamento 5 Cavi Oliare tutte le estremit 6 Tendicatena autoregolante Oliare l imperniamento A Avvertenza NON ESEGUIRE MAI LA LUBRIFICAZIONE A MOTORE IN FUNZIONE Pulizia e rimessaggio Esiste una relazione diretta tra la vita utile del tosaerba e la cura e attenzione ad esso prestate sia durante che dopo l utilizzo impor tante pulire e ispezionare accuratamente il tosaerba dopo l uso in modo che sia in buone condizioni di funzionamento per i successivi
103. nseite der Camlock Schraube angezogen oder gelockert wird Nach oben schwenken und einrasten lassen Anbringen der Kabel Alle Modelle werden mit zwei Kabeln geliefert die angebracht werden m ssen J Das Gasreglerkabel f r den Motor 2 Das Rollenkupplungskabel Zus tzlich zu diesen Kabeln muss in einigen L ndern auch das Benutzerpr senzschalterkabel angeschlossen werden 1 Anbringen des Gasreglerkabels Das Kabel wird entweder oben am Griff oder unten am Motor angebracht Wenn es am Griff befestigt ist muss es am Motor an gebracht und eingestellt werden Den Z Anschluss des Innenkabels durch das kleine Loch im Vergaserhebel f hren und den AuBenman tel des Kabels unter der Rohrklemme leicht einspannen wie unten dargestellt Gaszug Z Anschluss f r Briggs and Stratton Motoren Briggs and Stratton Gaszugrohrklemme Bevor die Rohrklemme voll angezogen wird die Funktion des Gasreglerhebels kontrollieren indem er nach vorne und nach hinten bewegt wird Wenn die SCHNELL und LANGSAM Positionen am Gashebel zufriedenstellend funktionieren die Rohrklemme fest anziehen Der Vorgang ist der gleiche bei Honda Motoren aber der Luftfilter muss vorher ausgebaut werden um Zugang zum Z An schluss zu erhalten siehe Darstellung unten Honda Gaszu Gaszug Z An grohrklemme schluss f r Honda Motoren Wenn das Kabel bereits fertig am Motor angebracht ist muss der Reglerhebel und d
104. ntvlambaar door gemorste brandstof kan brand of een ontploffing ontstaan 13 Laat de motor niet binnenshuis draaien Er kunnen dodelijke uitlaatgassen worden geproduceerd 14 Raak de uitlaat van de motor niet aan als de maaier in werking is of daarna Deze is zeer heet en kan ernstige brandwonden veroorzaken 15 Verander de instelling van de snelheidsregeling van de motor niet Door de motor te hoge toerentallen te laten draaien kan de maaier beschadigd raken wat gevaar voor de bediener kan opleveren 16 Verwijder alvorens onderhoudswerkzaamheden aan de maaier te verrichten de bougiedraad en aard deze voor extra veiligheid aan het motorblok 17 Vuil mag uitsluitend van de messen worden verwijderd als de motor is uitgeschakeld en de bougiedraad is verwijderd voor extra veiligheid Zorg dat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen alvorens het vuil te verwijderen 18 Zorg dat alle bouten en bevestigingen van de maaier goed vastzitten en controleer dit regelmatig 19 Zorg dat de maaier niet wordt blootgesteld aan weersinv loeden Gebruik de grasopvangbak om de motor af te dekken zelfs bij opslag binnenshuis 20 Berg de maaier nooit op terwijl zich nog brandstof in de tank bevindt in een gebouw waar de gasdampen een open vuur of vonk kunnen bereiken Laat de motor volledig afkoelen alvorens deze in een afgesloten ruimte op te slaan I Belangrijk De motor wordt ZONDER BRANDSTOF of OLIE verzon den Na de montage
105. ockwise Never set the cutting height so low that the baseplate touches the ground For a healthy attractive lawn we do not recommend cutting at heights below 12mm Very long grass is best tackled with the roll ers set to give the highest possible cut If it becomes apparent that one side of the machine is cutting at a lower height than the other this can be simply adjusted after slackening the bolt located on the inside of the front right hand roller bracket as viewed from the operating position and tapping that end of the roller up or down as required Retighten bolt when the correct position has been achieved GRASS DEFLECTOR ADJUSTMENTS When cutting grass at various lengths it may be found that the cuttings tend to be thrown either too high or low in the catcher in which case poor loading will result To eliminate this the deflector should be adjusted This can be done quite simply by slackening off the two bolts A on the front edge of the main frame and mov ing the deflector in or out until the desired effect is obtained then re tighten the bolts If set too far back grass will be thrown too low in the catcher or if too close to the cutting reel grass will be thrown over the top of the catcher Deflector adjustment bolt 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 CUTTING REEL ADJUSTMENTS To obtain clean cutting it is necessary to maintain the setting of the cutting reel relat
106. olgd maar het luchtfilter moet Monteer de kabelklem onder de duwbeugelbuis en bevestig deze met de bijbehorende bevestigingsvoorziening aan de buis 16 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 Bevestiging koppelingsinstelling Het kan nodig zijn om de kabelbediening in te stellen nadat de kabel is bevestigd Raadpleeg pag 19 voor bijzonderheden 3 DE OPC KABEL MONTEREN INDIEN VAN TOEPASSING De OPC kabel wordt bevestigd aan een schakelkastje dichtbij de uitgaande as van de motor Leid de kabel over de dwarsstang van de onderste duwbeugel en voer het uiteinde van de Z bevestig ing op de binnenkabel door het gaatje in de OPC beugel dat zich boven de beugel bevindt Z bevestiging OPC beugel boven de duwbeugel x MN Klem de OPC kabelklem van bovenaf op de bovenste duwbeugel door het pootje in de opening in de beugel te steken Duw de klem stevig op zijn plaats totdat deze vastklikt OPC kabelklem klikt in opening in bovenzijde van de duwbeugel DE MONTAGE VAN DE KABELS AFRONDEN Probeer de bovenste duwbeugel in te klappen en controleer of de kabels daarbij niet bekneld raken Als dat het geval is moeten de kabels waarop teveel spanning staat opnieuw worden geleid Als de kabels naar tevredenheid zijn gemonteerd moeten deze op hun plaats worden gehouden m b v de bijgeleverde kabelbinders Voorafgaand aan het starten Belangrijk De motor wordt ZONDER BRANDSTOF
107. ommande en installant ses deux supports dans les trous du guidon cylindrique Lors de cette tape v rifier que le cable de commande suit la surface sup rieure du guidon inf rieur pour viter d endommager le cable lorsque le guidon est repli avant de ranger la tondeuse Le bo tier de commande inf rieur peut alors tre install sous le bo tier sup rieur et y tre maintenu en remettant en place et en resserrant les quatre vis 2 INSTALLATION DU CABLE D EMBRAYAGE DES ROULEAUX Ce c ble est d j attach sur la partie inf rieure de la tondeuse Le c ble d embrayage est celui qui passe dans la tondeuse sous le couvercle de l arbre d entra nement Lorsque le c ble suit le guidon inf rieur faire passer l extr mit de la pi ce z au sommet du cable souple int rieur travers le petit trou situ dans l arceau d embrayage des rouleaux sous le guidon Faire pivoter la pi ce z pour que le c ble suive le guidon sup rieur Pi ce d embrayage Z sous le guidon Installer le support de fixation du c ble sous le guidon cylindrique et l attacher au cylindre l aide de la pi ce de fixation fournie 26 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 Fixation de r glage de l embrayage ll est parfois n cessaire de r gler le fonctionnement du cable apr s son installation voir page 29 pour de plus amples informations 3 INSTALLATION DU CABLE DE LARCEAU DE D
108. omponenti sono a contatto inserendo un foglio di carta velina tra il cilindro e la lama Ruotando manual mente il cilindro la carta velina dovrebbe essere tagliata Una volta che questa regolazione sia stata determinata ARRETRARE LEG GERMENTE L IMPOSTAZIONE IN MODO CHE LA CARTA VENGA SOLO PIEGATA MA NON TAGLIATA A condizione che il cilindro e la piastra di base siano in buono stato questa impostazione dar luogo a un taglio pulito senza indebite pressioni del cilindro sulla piastra di base Bullone B di rego lazione del cilindro di taglio Importante Impostazioni estreme aumentano il carico sul tosaerba e accelerano l usura del cilindro di taglio REGOLAZIONE DELLA TRASMISSIONE Le normali condizioni di tensione e usura rendono necessarie regolazioni periodiche della catena Una corretta regolazione di tutte le catene prevede che queste siano leggermente lente in tutte le direzioni Per controllare o regolare le catene necessario rimuovere il copricatena rimuovendo le viti di fissaggio ed estraendolo dalla macchina Regolare come segue CATENA PRIMARIA 1 Allentare il dado che fissa il tendicatena C in nylon 2 Riposizionare il tendicatena per ottenere la regolazione corretta 3 Serrare nuovamente il dado CATENE DI TRASMISSIONE SECONDARIA E FINALE La catena di trasmissione finale non regolabile e la catena di tras missione secondaria di norma richiede una regolazione solo quando l unit di taglio viene riaff
109. one superiore del manubrio a Z vedere l illustrazione seguente Le chiusure a camma funzionano con il bullone inserito in entrambi i versi nell alloggiamento tuttavia si consiglia di inserire il bullone in modo che la maniglia con chiusura a camma sia rivolta verso la MORSE sezione superiore del Manubrio quando in posizione di chiusura dell accelerazione Montare la rondella e il dado sull interno del bullone e regolare il Rermoton Honda dado per ottenere l azione di blocco desiderata Montare la sec onda chiusura a camma nello stesso modo Morsetto a sella dell accelerazione Quando il cavo va fissato al motore la leva di comando e il corpo devono essere fissati alla sezione superiore del manubrio La leva racchiusa da due ampi corpi in plastica tenuti insieme da quat tro viti con testa scanalata a croce Rimuovere le viti e collocare in posizione il corpo superiore quello con la leva di comando inserendo i due perni nei fori del tubo del manubrio Nell eseguire questa operazione accertarsi che il cavo di comando passi al di so UTILIZZO DELLA MANIGLIA CON CHIUSURA A CAMMA pra della traversa della sezione inferiore del manubrio per evitare di Portare la sezione superiore del manubrio in danneggiare il cavo quando si ripiega il manubrio per il rimessaggio posizione di utilizzo e bloccarla spingendo E quindi possibile fissare il corpo inferiore sotto il corpo superiore la o le leve con chiusura a camma v
110. ontacto con el suelo Los bordes de corte del rodillo de corte de la cuchilla inferior no est n afilados El rodillo de corte toca demasiado de lleno la cuchilla inferior El rodillo de corte o la cuchilla inferior est n da ados El est rter est en posici n incorrecta El dep sito de combustible est vac o o tiene la v lvula cortafuegos cerrada Arranque manual defectuoso El elemento del filtro de aire est sucio La buj a est suelta El cable de la buj a est desconectado Buj a defectuosa Distancia disruptiva de la buj a incorrecta El carburador est inundado de combustible Hay agua sucia o combustible viejo en el dep sito Orificio de ventilaci n de la tapa del dep sito obstruido Distancia disruptiva demasiado peque a El elemento del filtro de aire est sucio Soluci n Reajuste el rodillo de corte a la cuchilla inferior Reajuste el rodillo de corte a la cuchilla inferior Baje la altura de corte Rectifique los bordes de corte Suba la altura de corte Suba la altura de corte Rectifique los bordes de corte Reajuste el rodillo de corte a la cuchilla inferior Rectifique o sustituya seg n proceda Mueva la palanca del est rter Rellene el dep sito con el tipo de com bustible recomendado y abra la v lvula cortafuegos Devuelva la unidad al vendedor Repare o sustituya el filtro de aire Ajuste la buj a Vuelva a conectar el cable
111. os no cortar a alturas por debajo de los 12 mm La mejor forma de tratar el c sped muy largo es ajustando los rodillos a la maxima altura de corte Si advierte que un lado de la maquina corta a una altura inferior que el otro lado ajustelo aflojando el tornillo situado en la parte interior del soporte del rodillo delantero derecho visto desde la posici n de utilizaci n y dando golpecitos al rodillo hacia arriba o hacia abajo seg n sea necesario Vuelva a apretar el tornillo una vez alcance la posici n correcta AJUSTES DEL DEFLECTOR DE C SPED Cuando corte el c sped en varias longitudes es posible que los trozos de c sped cortado se lancen bien demasiado alto bien demasiado bajo para el recogedor con lo cual ste no se cargar bien Para no tener este problema debe ajustar el deflector Lo puede hacer sencillamente aflojando los dos tornillos A del borde delantero del marco principal y metiendo o sacando el deflector hasta que se consiga el efecto deseado a continuaci n vuelva a apretar los tornillos Si se coloca demasiado atr s el c sped se lanzar demasiado bajo dentro del recogedor si se coloca de masiado cerca del rodillo de corte el c sped pasar por encima del recogedor Tornillo de ajuste del deflector A AJUSTES DEL RODILLO DE CORTE Para conseguir un corte limpio es necesario ajustar el rodillo de corte al z calo de la m quina En el momento del env o est ajustado correctamente pero
112. osaerba avanza Portare la protezione verso il manubrio per innestare l azionamento del rullo posteriore Rilasciare la leva per arrestare il tosaerba ITALIANO MANIGLIA DELLA FUNE DI AVVIO A RIAVVOLGIMENTO Per ulteriori dettagli consultare il manuale di istruzioni del motore SGOMBRARE L AREA DA TAGLIARE Prima di iniziare la falciatura accertare che nel prato non siano presenti ostacoli quali pietre o altro L impatto con oggetti di questo tipo pu danneggiare il cilindro di taglio e la lama inferiore 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 47 Utilizzo del tosaerba a lame elicoidali AVVIO DEL MOTORE Accertare che la protezione della frizione del rullo si trovi in posiz ione di disinnesto prima di avviare il motore Portare l interruttore d accensione se presente in posizione ON Procedura di avvio Se il motore non stato acceso di recente portare il comando dello starter sulla posizione ON h1 Lo starter si trova sul lato del mo tore accanto al carburatore Consultare il manuale di istruzioni del motore Importante Solo modelli con OPC Per avviare il motore in questi modelli portare indietro la protezione e premerla contro il manubrio quindi attenersi alle procedure di avvio seg uenti Questa operazione consente di avviare il motore Se si rilascia la protezione OPC il motore si spegne automaticamente Portarsi sulla destra del tosaerba afferrare la maniglia di
113. owing around verges the cutting reel and rear roller should slightly overhang the edge MOWING SLOPING AREAS Generally speaking your mower will mow lawns on which you can reasonably walk When mowing a sloping area mow across the slope wherever possible with your machine pointing slightly uphill This way you will find it will do a satisfactory job without sliding If you find it necessary to mow up and down the slope and the rear roller shows a tendency to slip on the upward run then press down on the handle to increase traction Important Mowing on slopes requires extra care PAUSING BETWEEN MOWING Whenever the mower is left with the engine running e g when emp tying the catcher close the throttle to allow the engine to idle Idling the engine automatically uncouples the drive to the cutting reel re ducing wear If your mower is fitted with an OPC system the engine will stop automatically when you release your grip on the OPC bail If the mower is to be left unattended for a longer period it is advis able to stop the engine to prevent possible overheating Adjustments for best performance CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT The height of cut C can be altered to suit grass and or ground conditions by simple rotation of the handwheel situated immediately forward of the chain cover see photo page 5 O C Cut height For a shorter cut turn the hand wheel counterclockwise For a longer cut turn the handwheel cl
114. panning worden bijgesteld Er zijn twee instelpunten 1 De kabelklem aan de bovenzijde van de duwbeugel 2 De trekbout door het midden van de koppeling DE INSTELKABEL VOOR DE KOOIROL KOPPELING INSTELLEN Stel de trekbout alleen in als de bovenste kabelklem het eind van zijn slag heeft bereikt Om de kabelklem in te stellen het instelwiel naar links draaien gezien vanuit de positie van de bediener om de koppelingsdruk te verhogen DE TREKBOUT VOOR DE KOOIROL KOPPELING INSTELLEN Als de trekbout moet worden ingesteld moeten de kappen van ketting en as worden verwijderd De koppelingsdruk verhogen 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 19 Draai moer A op het binneneinde van de trekbout totdat de kop peling die hendel B bedient parallel is aan de zijplaat van de maaier als de koppeling net inschakelt Het dient niet nodig te zijn om de punt onderaan de koppelingskabel in te stellen B bedieningshendel Koppelingskabel koppeling Koppelingconstructie Trekbout koppeling A instelmoer trekbout Algemeen onderhoud MOTORONDERHOUD Raadpleeg het motorboekje DE MAAIER INSPECTEREN EN SMEREN De lagers van de kooirol zijn niet toegankelijk en hoeven niet te worden gesmeerd De volgende smeerpunten moeten steeds na ca 25 bedrijfsuren worden gesmeerd met SAE 40 olie 1 Aandrijfkettingen Ingevet houden met olie Voor deze smering moet de kettingkast worden
115. ppuyer sur le guidon vers le bas pour augmenter la traction Important Il faut faire tr s attention lorsque l on tond des zones en pente PRENDRE UNE PAUSE DURANT LA TONTE D s que la tondeuse est laiss e sur place avec le moteur en marche par ex lorsque l on vide le bac de ramassage fermer l acc l rateur pour permettre au moteur de tourner au ralenti En faisant tourner le moteur au ralenti on s pare automatiquement l entra nement de la lame de coupe h lico dale r duisant ainsi l usure Si la tondeuse est munie d un syst me de d tection de la pr sence de l utilisateur le moteur s arr te automatiquement lorsque l on rel che l arceau de d tection Si l on doit laisser la tondeuse sans surveillance pendant un mo ment il est conseill d arr ter le moteur pour viter toute surchauffe Ajustements pour une performance optimale DE MAAIHOOGTE INSTELLEN La hauteur de coupe C peut tre modifi e selon la pelouse et ou le sol en tournant simplement le volant situ juste devant le carter voir photo page 25 O Hauteur de coupe C 28 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 e Pour raccourcir la hauteur de coupe tourner le volant dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Pour rallonger la hauteur de coupe tourner le volant dans le sens des aiguilles d une montre Ne jamais r gler la hauteur de coupe sur une valeur si basse que le plateau de co
116. r Only persons acquainted with the rules of safe operation set forth in this manual should be allowed to operate the machine 3 Read the complete manual to fully understand the function of all the accessories and controls 4 Keep other people children and pets well away from the area of operation as there is a risk of objects being thrown out during operation 5 Do not stand in front of the machine when starting the engine or when the machine is running Wear hearing and eye protection 7 Do not operate the machine barefoot or with open sandals Quality footwear is recommended 8 Do not wear loose fitting clothing that could become caught in the moving parts of the machine 9 Do not place feet or hands on or near the blades while the engine is running 10 Do not attempt to adjust the blades when the engine is running 11 Do not leave the machine unattended when the engine is running 12 Check the fuel supply before starting the engine Do not fill the fuel tank with the machine indoors while the engine is running or while the engine is hot Replace the fuel cap securely and wipe off any spilled petrol before starting the engine A Warning Petrol is extremely flammable spilled fuel can cause a fire or explosion 13 Do not run the machine indoors Engine exhaust gases are deadly poisonous 14 Do not touch the engine muffler during or after operation of the machine It is extremely hot and can cau
117. r middel van de instelbeugel voor de kooirol koppeling Bij scherpe bochten de instelbeugel voor de kooirol koppeling los laten naar de open stand en de koppeling weer instellen als u wilt doorgaan met maaien Bij het maaien langs randen dienen de kooirol en de achterste rol enigszins over de rand te hangen HELLENDE OPPERVLAKKEN MAAIEN In het algemeen geldt dat uw maaier gazons maait waarop op re delijkerwijs kan worden gelopen Bij het maaien van een hellend op pervlak moet waar mogelijk dwars op de helling worden gemaaid waarbij de maaier enigszins omhoog wordt bijgestuurd Op deze manier wordt een bevredigend resultaat bereikt en loopt u minder kans om weg te glijden Als het naar uw mening nodig is om het hellende oppervlak omhoog en omlaag te maaien en de achterste rol de neiging tot slippen vertoont bij het omhoog lopen duw dan de hendel omlaag voor meer trekkracht Belangrijk Bij het maaien van hellende oppervlakken moet extra voorzichtig te werk worden gegaan PAUZEREN TIJDENS HET MAAIEN Als de maaier stilstaat terwijl de motor loopt zoals bij het legen van de grasopvangbak laat dan de gashandel los zodat de motor stationair loopt Als de motor stationair loopt wordt de aandrijv ing van de kooirol automatisch stopgezet om nodeloze slijtage te voorkomen Als uw maaier is uitgerust met een OPC systeem stopt de motor automatisch als de OPC beugel wordt losgelaten Als u de maaier gedurende langere ti
118. rio vuelva a enrutar los cables que se es tiren excesivamente Cuando los cables est n conectados de forma satisfactoria fijelos con los sujetacables suministrados Antes de empezar Importante El motor se env a SIN COMBUSTIBLE ni ACEITE Cuando termine el montaje ponga gasolina y aceite en el motor seg n se indica en el manual del motor adjunto a la m quina O Asegurese de que e _ El usuario lee y entiende el presente manual e Se han realizado correctamente las pruebas diarias de manten imiento y el cortac sped funciona correctamente e _ El usuario lleva ropa segura y protecci n para los ojos Si no lo hace se pueden ocasionar da os y poner en riesgo la salud y la seguridad IDENTIFICACI N DE LOS MANDOS MANIJA CPO CONTROL DE PRESENCIA DEL OPERADOR S lo algunos modelos vienen equipados con esta funci n Este mando se encuentra en la parte superior de la barra del manillar Se utiliza para detener r pidamente el motor si el operador suelta la manija CPO Para arrancar el motor tiene que apretar la manija hacia atr s y mantenerla apretada contra el manillar As podr ar rancar el motor Cuando suelte la manija CPO el motor se apagar autom ticamente Manija CPO Manija del embrague 3 s lo en algunos modelos del rodillo Palanca de control del acelerador A Advertencia Si el mecanismo CPO no se ajusta correctamente o si esta danado el motor seguira en marcha despu s de haber
119. rminder daarna de motorsnelheid TIPS VOOR GEMAKKELIJK STARTEN 1 Start een warme motor in de stand SLOW langzaam 2 Houd de maaier schoon en houd de kooirol vrij van vuil CONTROLELIJST VOOR STARTPROBLEMEN Controleer de volgende punten BRANDSTOF 1 Er zit onvoldoende brandstof in de tank 2 De brandstof is verschaald 3 Er zit water of vuil in de brandstof 4 De luchtopening in de tankdop is verstopt ONTSTEKING 1 De bougiekabel zit los 2 De bougie elektroden zijn vuil 3 De afstand tussen de bougie elektroden is niet correct 4 Het bougietype is onjuist OVERIGE 1 Het luchtfilter is verstopt vuil of olie 2 De gaskabel is onjuist afgesteld 3 Het onderste mes is onjuist afgesteld 4 Defect OPC systeem HET MAAIEN VAN VLAKKE EN OPEN GEBIEDEN Bij het maaien van vlakke en open gebieden is het verstandig om eerst een strook van ca drie maaibreedtes te maaien aan elk uiteinde waar u de maaier wilt keren en om daarna loodrecht op de stroken met evenwijdige banen te maaien totdat het hele gebied is gemaaid Dit geeft uw gazon een bijzonder fraai aanzien Bij het keren aan het eind van elke baan de koppeling loslaten en de hendels indrukken en de maaier op de achterste rollen keren Als de gashendel eenmaal is ingesteld op uw loopsnelheid is het niet nodig deze nogmaals in te stellen tenzij er sprake is van gebieden waarvoor meer inzet van de maaier nodig is De maaier kan volledig worden bediend doo
120. rop vieux carburant dans le r servoir Ventilation du bouchon de remplissage bloqu e Ecartement des lectrodes trop r duit Filtre air sale Solution Ajuster le contact lame de coupe h li co dale lame inf rieure Ajuster le contact lame de coupe h li co dale lame inf rieure R duire la hauteur de coupe R usiner les rebords de coupe Augmenter la hauteur de coupe Augmenter la hauteur de coupe R usiner les rebords de coupe Ajuster le contact lame de coupe h li co dale lame inf rieure R usiner ou repositionner si besoin Bouger le levier du starter Remplir le r servoir d essence de type recommand et ouvrir la soupape d arr te de l alimentation en carburant Renvoyer la tondeuse au revendeur R parer o remplacer le filtre air Resserrer la bougie Rebrancher le c ble sur la bougie Remplacer la bougie endommag e Remplacer la bougie endommag e Mettre l acc l rateur sur Stop tirer sur le cordon de lancement 5 ou 6 fois mettre l acc l rateur sur Run Marche et lancer le moteur Vidanger et nettoyer le r servoir d essence Re remplir avec du car burant neuf et propre avant utilisation Nettoyer ou remplacer le bouchon d essence Voir le Manuel du moteur R parer ou remplacer le filtre a air 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 31 FRANCIS Probl me Le moteur surchauffe Le moteur vibre
121. s instrucciones tienen el prop sito de servir de gu a general y no sustituyen normas nacionales ni locales de ninguna forma P n gase en contacto con las autoridades locales para recibir informaci n sobre las leyes que rigen la utilizaci n de este aparato Guarde estas instrucciones en un sitio seguro para utilizarlas en el futuro indice Simbolos de este Manual del propietario 53 Simbolos utilizados en la maquina 53 Uso correcto 54 Precauciones de seguridad 54 Disposici n general del cortac sped de rodillo 55 Contenidos del paquete de transporte 55 Instrucciones de montaje 55 Antes de empezar 57 C mo utilizar el cortac sped de rodillo 57 Ajustes para el mejor rendimiento 58 Mantenimiento general 60 Limpieza y almacenamiento 60 Especificaciones 60 Soluci n de problemas 61 No utilice esta m quina antes de haberla mon S mbolos de este Manual del propietario Amenaza de peligro o situaci n peligrosa No respetar esta instrucci n puede provocar heridas o da os a la propiedad A IS Informaci n importante para una manipulaci n cor recta No respetar esta instrucci n puede provocar averias a la maquina Informaci n para el usuario Esta informaci n le ayu dara a utilizar todas las funciones correctamente Simbolos utilizados en la maquina Lea y entienda el presente Manual del propietario antes de utilizar la maquina Mantenga a los transeuntes alejados Peligro pueden salir objetos volando
122. se severe burns 15 Do not change the engine governor speed setting Over revving of engine can damage the machine and endanger the operator 16 Before doing maintenance on the machine remove the spark plug wire and ground it to the engine block for added safety 17 Do not attempt to remove debris from the blades without stop ping the engine and removing the spark plug wire for added safety Make sure the blades have stopped completely before attempting to clear the debris 18 Keep all bolts and fasteners on the machine tight and check them at regular intervals 19 Do not leave the machine exposed to the weather Use the grass catcher to cover the motor even when stored indoors 20 Do not store the machine inside a building with petrol in the tank where fumes can reach an open flame or spark Allow the engine to cool completely before storing inside any enclosure Important The engine is shipped WITHOUT FUEL or OIL After assembly service engine with petrol and oil as instructed in the separate engine manual packed with your unit Note Reference to right or left side of your Reel Mower is viewed from the operating position 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 Reel Mower General Arrangement OPC Operator Presence Control bail Throttle lever Fuel cap Air cleaner assembly Choke control lever Pull start cord Ignition switch Lower handle faste
123. seguro de la misma forma UTILIZACI N DE LA LEVA DEL SEGURO Gire el manillar superior a la posici n de funcionamiento y fijelo tirando de la s leva s del seguro hacia arriba hacia el manillar superior Puede regular la firmeza del bloqueo girando la tuerca que est en la cara interior del tornillo del seguro CONEXI N DE LOS CABLES Todos los modelos tienen dos cables que han de ser conectados 1 El cable de control del acelerador 2 El cable del embrague del rodillo Adem s de estos cables hay modelos que en ciertos mercados necesitan la instalaci n del cable de control CPO 1 INSTALACI N DEL CABLE DE CONTROL DEL ACELERADOR DEL MOTOR El cable se conectar bien a la parte superior del manillar bien al motor en la parte inferior Si se conecta al manillar se debe acoplar y ajustar al motor Pase el accesorio z del cable interior a trav s del peque o agujero de la palanca del carburador y trabe suave mente el revestimiento del cable por debajo de la agarradera como se muestra a continuaci n Accesorio z para motores Briggs y Stratton Abrazadera para el acelerador de Briggs y Stratton Antes de fijar completamente la abrazadera compruebe la acci n de la palanca de control del acelerador movi ndola hacia atr s y hacia adelante Cuando las posiciones de FAST r pido Ve loce y SLOW lento de la palanca sean satisfactorias apriete la abrazadera firmem
124. su una superficie piana orizzontale Caratteristiche tecniche Modello 400 500 660 Peso 69kg 73kg 79kg Ampiezza di 400mm 500mm 660mm taglio INFORMAZIONI SUL MOTORE PER IL DETTAGLIO DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE CON SULTARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI DEL MOTORE FORNITO A PARTE 50 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 PROBLEMA Tratti non falciati o falciati male Asportazione dello strato superficiale Eccessiva usura della lama inferiore Il motore non si avvia gira in modo irregolare Il motore perde colpi a regime elevato Il motore funziona in modo irregolare al minimo RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBABILE CAUSA Cilindro di taglio parzialmente non in contatto con la lama inferiore Cilindro di taglio in contatto eccessivo con la lama inferiore Altezza di taglio eccessiva Taglienti del cilindro di taglio lama inferi ore smussati Ondulazioni troppo pronunciate per l impostazione dell altezza di taglio Contatto eccessivo della lama inferiore con il suolo Taglienti del cilindro di taglio lama inferiore smussati Cilindro di taglio in contatto eccessivo con la lama inferiore Cilindro di taglio o lama inferiore danneggiati Errata impostazione dello starter Serbatoio carburante vuoto o valvola di intercettazione carburante chiusa Avviatore riavvolgente guasto Filtro aria sporco Candela allentata Cavo della candela scollegato Candela dif
125. t been running recently move the choke control to the ON IxI position The choke is on the side of the engine by the carburettor refer engine owner s manual Important OPC Models Only To start the engine on these models you must move the bail back and hold it against the handle bar then follow the starting procedures below This allows the engine to be started If you release the OPC bail the engine will automatically shut off again Stand to the right of the mower grasp the starter grip pull slowly until a resistance is felt and then pull forcefully to prevent kick back Repeat until the engine starts Do not pull the cord with a jerk or release it until fully rewound When the engine starts and has warmed up for a short time move the choke to the OFF position and throttle control to the desired speed Should the engine not start due to flooding move the Choke control to OFF and pull the starter six times to clear the flooding After allowing the engine a few moments to warm up mowing may commence by setting the throttle lever so the engine is running suf ficiently fast to engage the automatic clutch Then engage the roller clutch by moving the Roller clutch bail forward to the handlebar Adjust the throttle to achieve a comfortable walking pace and guide the machine in the desired direction To stop the machine release the Roller clutch bail Then reduce the engine speed 031996 Herkules Europea
126. tellung des Motordrehzahlreglers nicht verstellen berdrehen des Motors kann das Ger t besch digen und die Sicherheit des Betreibers gef hrden 16 Bevor Wartungsarbeiten am Ger t vorgenommen werden Z ndkabel abziehen und zur Sicherheit am Motorblock erden 17 Nicht versuchen Messer von Schmutzresten zu befreien ohne den Motor abzustellen und zur Sicherheit das Z ndkabel zu entfernen Immer warten bis die Messer v llig zum Stillstand gekommen sind bevor versucht wird Schmutzreste zu ent fernen 18 Darauf achten dass alle Schrauben und sonstigen Halterungen am Ger t gut festgezogen sind und diese regelm ig ber pr fen 19 Ger t nicht ungesch tzt im Freien lassen Grasf nger be nutzen um den Motor abzudecken selbst wenn der M her in geschlossenen R umen aufbewahrt wird 20 Ger t nicht mit Kraftstoff im Tank in geschlossenen R umen aufbewahren wo D mpfe an offenenes Feuer oder Funken gelangen k nnten Motor vollst ndig abk hlen lassen bevor Ger t in geschlossenen R umen aufbewahrt wird Wichtig Der Transport des Motors erfolgt OHNE KRAFTSTOFF UND L Nach dem Zusammenbau Motor mit Benzin und Ol f llen entsprechend der Anweisungen im Motorhand buch das gesondert mit dem Ger t geliefert wird Hinweis Wenn auf die linke und rechte Seite des Spindelm hers Bezug genommen wird wird das von der Position des Betreibers aus gesehen 34 031996 Herkules European Reel Mower O
127. ter votre capacit l utiliser correctement 1 Votre tondeuse h lico dale est une machine lectrique et non un jouet elle doit donc toujours tre utilis e avec pr caution 2 Ne jamais laisser les enfants utiliser la tondeuse h lico dale Seules les personnes connaissant les instructions de fonction nement d crites dans ce manuel devraient tre autoris es utiliser la tondeuse 3 Lire le manuel dans son int gralit pour bien comprendre la fonction de tous les accessoires et de toutes les commandes 4 Les autres personnes enfants et animaux domestiques pr sents doivent se trouver distance de la zone d utilisation car des d bris peuvent tre ject s de la tondeuse pendant l utilisation 5 Ne pas se tenir devant la tondeuse lors de la mise en marche du moteur ou lorsque la tondeuse est en marche 6 Porter des lunettes de protection et un casque anti bruit 7 Ne pas utiliser la tondeuse pieds nus ou en san dales ouvertes mais porter de bonnes chaussures ferm es 8 Ne pas porter d habits laches qui pourraient se prendre dans les parties mobiles de la tondeuse 9 Ne pas approcher les pieds ou les mains des lames de la ton deuse lorsque celle ci est en marche 10 Ne pas essayer d ajuster les lames lorsque le moteur est en marche 11 Ne pas laisser tourner la tondeuse sans surveillance 12 V rifier le niveau de carburant avant de mettre le moteur en marche Ne pas rempl
128. ting 11 Always wear ear and eye protection when using the machine Warning Keep hands and feet clear of rotating blade KEEP HANDS AND FEET CLEAR OPC Bail Some models only see page 7 POWER DRIVE FAHRANTRIEB OFF LA 4 AUS Above Roller clutch engagement On or Off 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 Proper Use For safety reasons the Reel Mower is not to be used by children young people or any other persons who are not acquainted with these directions for use Specific safety information Please read this safety information and the directions for use carefully and be sure to follow the instructions to the letter A Warning Even though this machine has been designed to be safe in use it is essential to follow the Safe Working instructions carefully to avoid accidents to persons or property Safety Precautions UNDERSTAND YOUR REEL MOWER Read and understand the owner s manual and labels affixed to the Reel Mower Learn its application and limitations as well as the specific potential hazards peculiar to it DRUGS ALCOHOL AND MEDICATION Do not operate the Reel Mower while under the influence of drugs alcohol or any medication that could affect your ability to use it properly 1 Your Reel Mower is a piece of power equipment not a toy and should be operated with extreme caution at all times 2 Children should never be allowed to operate the Reel Mowe
129. tit yalos si es nec esario Saque y revise las cadenas y pi ones sospechosos sustit yalos si es necesario Compruebe el nivel de aceite y drene el sobrante Compruebe el nivel de aceite el filtro de aire y la buj a y corrija lo que sea necesario 62 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 63 GER Head Office New Zealand 1 37 Mt Wellington Highway Panmure P O Box 14 349 Auckland 1060 New Zealand NIDA Hoofdkantoor 1 37 Mt Wellington Highway Panmure PO Box 14 349 Auckland 1060 Nieuw Zeeland FRA Head Office New Zealand 1 37 Mt Wellington Highway Panmure PO Box 14 349 Auckland 1060 New Zealand 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 DEU Head Office New Zealand 1 37 Mt Wellington Highway Panmure P O Box 14 349 Auckland 1060 New Zealand Sede centrale Nuova Zelanda 1 37 Mt Wellington Highway Panmure P O Box 14 349 Auckland 1060 Nuova Zelanda ESP J Casa matriz Nueva Zelanda 1 37 Mt Wellington Highway Panmure PO Box 14 349 Auckland 1060 Nueva Zelanda
130. tituito di due sezioni superiore e inferiore Fissare per prima la sezione inferiore il componente senza impugnatura Il verso in cui viene montata non rilevante Fissarla alle alette Protezione della frizione del rullo Sezione superiore del manubrio Regolatore del cavo frizione del rullo Coprialbero m Leva con chiusura a camma Sezione inferiore del manubrio Copricatena Volantino di rego lazione altezza di taglio non visibile Maniglia raccoglierba presenti sul retro del tosaerba con quattro bulloni forniti senza stringerli Si noti che i bulloni inferiori si inseriscono in fessure che consentono la regolazione dell altezza del manubrio Dopo aver fissato la sezione superiore del manubrio regolarla sull altezza desiderata e serrare saldamente quattro bulloni ITALIANO SEZIONE SUPERIORE DEL MANUBRIO Sollevando l impugnatura rivolta verso l alto fissare le estremit inferiori della sezione superiore del manubrio sulla sezione inferiore e allineare i fori per le chiusure a camma Rimuovere il dado e la rondella dalla chiusura a camma lasciando in posizione la piastrina rettangolare antilogorio quindi far passare 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 45 il bullone nei fori dall esterno La parte piatta del bullone si inserisce necessario smontare il filtro dell aria per avere accesso all attacco nell alloggiamento presente nella sezi
131. tras un per odo de uso ser necesa rio ajustarlo Normalmente hay que acercar el rodillo de corte al z calo de la m quina para adaptarlo al desgaste Para ello gire los tornillos de ajuste B situados a ambos lados de la m quina en el sentido de las agujas del reloj realizando peque as modificaciones alternati vamente a cada tornillo hasta que el rodillo de corte apenas toque la cuchilla del z calo Puede determinar si est en esa posici n poniendo una hoja de papel de calco entre el rodillo y la cuchilla Gire con la mano el rodillo ste deber a cortar el papel Una vez consiga este ajuste AFLOJE LOS TORNILLOS LIGERAMENTE DE FORMA TAL QUE DOBLE EL PAPEL NO QUE LO CORTE Siem pre y cuando el rodillo y el z calo est n en buen estado este ajuste proporcionar un corte limpio sin que haya una excesiva presi n del rodillo sobre el z calo Tornillo de ajuste del rodillo de corte B Importante Si sus ajustes no son precisos se aumentar la carga del cortac sped y se acelerar el desgaste del rodillo de corte AJUSTE DE LA TRANSMISI N El estiramiento y el desgaste normales hacen que se tengan que realizar ajustes a la cadena peri dicamente Cuando las cade nas est n ajustadas correctamente tienen holgura en todas las direcciones Para revisar o ajustar las cadenas es necesario retirar completamente la tapa de la cadena quitando los tornillos de su jeci n Aj stelas como sigue CAD
132. ungato si consiglia di spegnere il motore per evitare un eventuale surriscaldamento Regolazioni per risultati ottimali REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO L altezza di taglio C pu essere modificata per un maggiore adatta mento alle condizioni dell erba o del terreno mediante una semplice rotazione del volantino situato immediatamente davanti al copricat ena vedere foto a pag 45 O Altezza di taglio C 48 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 e Se si desidera un taglio pi corto ruotare il volantino in senso antiorario e Per un taglio pi lungo ruotarlo in senso orario Non impostare mai il taglio a un altezza tale per cui la piastra di base tocchi il suolo Per un aspetto gradevole e sano del prato si consiglia di non eseguire il taglio ad altezze inferiori a 12 mm Per raggiungere i risultati migliori in caso di erba molto alta impostare i rulli in modo da ottenere la massima altezza di taglio Se si nota che un lato della macchina esegue la falciatura a un altezza inferiore rispetto all altro possibile ovviare semplice mente allentando il bullone che si trova all interno della staffa del rullo anteriore destro rispetto alla posizione dell operatore e sosp ingendo con leggeri colpi il lato in questione del rullo verso l alto verso il basso secondo la necessit Serrare nuovamente il dado dopo aver ottenuto la posizione corretta REGOLAZIONI DEL DEFLETTORE DELL
133. upe de la tondeuse touche le sol Pour un gazon sain l aspect attrayant il est d conseill de couper une hauteur inf rieure 12 mm Les pelouses tr s fournies devraient tre at taqu es avec les roues r gl es sur la hauteur maximale S il devient vident que la hauteur de coupe est diff rente d un c t l autre de la tondeuse il suffit d ajuster la hauteur en rel chant le boulon situ l int rieur du support rouleau manuel avant droit vu depuis la position de l utilisateur et en tapotant cette extr mit du rouleau pour le d placer vers le haut ou vers le bas selon l objectif souhait Resserrer le boulon lorsque la position souhait e a t atteinte REGLAGES DE LA GOULOTTE DE DEFLECTION Lorsque l on tond la pelouse diff rentes hauteurs de coupe il se trouve parfois que le gazon coup est projet trop haut ou trop bas dans le bac de ramassage auquel cas le chargement ne s effectue pas correctement Pour viter cela la goulotte de d flection doit tre ajust e en rel chant simplement les deux boulons A sur le rebord avant du cadre de la tondeuse et en d pla ant la goulotte de d flection vers l int rieur ou l ext rieur jusqu obtenir le r sultat souhait puis en resserrant ensuite les boulons Si la goulotte de d flection est trop en arri re l herbe sera projet e trop bas dans le bac de ramassage et si elle est trop pr s de la lame de coupe h licoidale l herbe sera projet e
134. utet Schmutz Wasser oder altes Benzin im Tank Abzugsloch im Tankdeckel ist verstopft Z ndkerzenabstand ist zu klein Luftfilterelement ist schmutzig Fehlerbehebung Verh ltnis zwischen Messerspindel und Untermesser neu einstellen Verh ltnis zwischen Messerspindel und Untermesser neu einstellen Einstellung der Schnitth he verringern Messerschneiden neu schleifen Schnitth he vergr ern Schnitth he vergr ern Messerschneiden schleifen Verh ltnis zwischen Messerspindel und Untermesser neu einstellen Je nach Bedarf neu schleifen oder ersetzen Choke Hebel bewegen Tank mit empfohlenem Kraftstofftyp f llen und Kraftstoffabstellventil ffnen Bauteil zur ck zum H ndler Luftfilter warten oder ersetzen Z ndkerze fest einschrauben Z ndkabel an die Z ndkerze anschlie en Besch digte Z ndkerze ersetzen Besch digte Z ndkerze ersetzen DEUTSCH Gashebel auf Stop Position stellen Starterseil 5 bis 6 mal ziehen Gashebel auf Betrieb stellen und Motor starten Kraftstoff ablassen und Tank reinigen Vor dem Start mit sauberem frischen Kraftstoff auff llen Tankdeckel reinigen oder ersetzen Wenden Sie sich an das Motorhand buch Luftfilter warten oder ersetzen 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 41 Fehler Motor berhitzt sich Motor vibriert und oder ist zu laut l leckt aus dem Schalld mpfer oder Luftf
135. uvrir le moteur m me lorsque la tondeuse est rang e l abri 20 Ne jamais laisser la tondeuse avec du carburant dans le r s ervoir dans un espace clos o les vapeurs pourraient atteindre une flamme ou tincelle Laisser refroidir enti rement le moteur avant de le ranger dans un endroit clos Important Le moteur est envoy VIDE D ESSENCE ou D HUILE Apr s l assemblage remplir les r servoirs d essence et d huile en suivant les instructions donn es dans le manuel du moteur fourni avec celui ci Remarque On parle du c t gauche ou droit de la tondeuse h li co dale comme on les voit depuis la position de l utilisateur 24 031996 Herkules European Reel Mower Owner s Manual March 09 Reel Mower General Arrangement Arceau de d tection Arceau d embrayage de la pr sence de gt des rouleaux PURES UE Guidon sup rieur R glage du c ble Levier de d embrayage des l acc l rateur rouleaux Bouchon d essence Filtre air _ SEN Couvercle de l arbre d entrainement Levier de com mande du starter Cordon de lancement m Levier du verrou came Guidon inf rieur Bouton de mise en marche Boulons de fixation du guidon inf rieur Carter de protection Bouchon du r servoir d huile moteur Boulons de r glage de la goulotte de d flection Volant de r glage de la hauteur de coupe Invisible R glage de la lame de coupe h
136. van de OPC bedieningskabel 1 DE GASKABEL MONTEREN 2 DE INSTELKABEL VOOR DE KOOIROL KOPPELING De kabel wordt bevestigd aan de bovenkant van de duwbeugel of MONTEREN aan de onderzijde van de motor Bij bevestiging aan de duwbeugel Yet onderste uiteinde van de kabel is al aan de maaier bevestigd moet de kabel worden gemonteerd en ingesteld op de motor Voer De koppelingskabel is de kabel die de maaier binnenkomt onder de binnenkabel Z door de kleine opening in de carburateurhen de askap Let erop dat de bedieningskabel over de dwarsstang del en klem de buitenmantel van de kabel lichtjes vast onder de van de onderste duwbeugel loopt en voer het uiteinde van de Z zadelklem zoals hieronder aangegeven bevestiging bovenaan de flexibele binnenkabel door het gaatje in de instelbeugel voor de kooirol koppeling dat zich vlak onder de hendel bevindt Draai de Z bevestiging zo dat de kabel langs de bovenste duwbeugel loopt De Z bevestiging van de koppeling bevindt zich Gaskabel op Briggs and onder de duwbeugel Stratton motor met Z bevestiging Zadelklem voor gaskabel op Briggs and Stratton motor Controleer voordat u de zadelklem volledig vastzet de actie van de gashendel door deze naar voren en naar achteren te bewegen Draai de zadelklem stevig vast als u tevreden bent over de posi ties FAST Snel en SLOW langzaam Bij Honda motoren moet de basisprocedure worden gev
137. wner s Manual March 09 Reel Mower General Arrangement Benutzerpr senzb gel Gashebel Benzintankdeckel Luftfiltersatz Uhoke Hebel Starterseil Z ndschalter Befestigungsschrau ben f r unteren Griff leinf lldeckel Einstellschrauben f r Grasableiter Messerspindel Einstel lung f r Untermesser nicht sichtbar Grasf nger Verpackungsinhalt Im Karton befinden sich e ein Spindelm her zusammengebaut ein Grasf nger Bausatz f r oberen und unteren Griff Betriebsanleitung vorliegende Ausgabe Motorhandbuch die Herkules Express Garantiekarte 4 Plastikkabelbinder eine 6 mm Mutter mit Schraube f r die Einstellung des Rollenkupplungskabels Anleitung zum Zusammenbau Unterer Griff F r den Transport ist es praktischer dass der Griff nicht am Ra senm her befestigt ist Er besteht aus zwei Teilen einem oberen und einem unteren Unteren Griff welcher keinen Handgriff besitzt zuerst befestigen Es spielt keine Rolle wie herum er befestigt wird Mit den vier daf r vorgesehenen Schrauben lose an die Haltevor Rollenkupplungsb gel Oberer Griff Einstellung des Rollenkupplungskabels Antriebswellenabdeckung m Camlock Hebel Unterer Griff Kettenabdeckung Handrad zur Einstellung der Schnitth he nicht sichtbar Grasf ngergriff richtungen hinten am M her anschrauben Darauf achten dass die unteren Schrauben die daf r sorgen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file