Home

english

1. N 209 4 N39 N TO9 4 NF J tul F601 N F 602 N Monterings og bruksanvisning Norsk 2 Installation an rating Instructions English 7 Manuel d installation utilisation Francai 12 Instrucciones para instalaci n Espa ol 17 Manuale di installazione ed uso Italiano 23 Montage und Bedienungsanleitung D ch 28 etalai EB sahandieidine Nederland 33 Figures Pictures 38 JOTUL Monterings og bruksanvisningen md oppbevares under hele produktets levetid These instructions must be kept for future references Wir empfehlen Ihnen die Montage und Bedienungsanleitung f r sp tere Zwecke sorgf ltig aufzubewahren Ce document doit tre conserv pendant toute la vie de l appareil NORSK Innhold 1 0 Forhold til myndighetene 1 0 Forhold til myndighetene Installasjon av et ildsted ma vere i henhold til det enkelte lands lover og regler og din forhandler kan tilby deg hjelp 2 0 Tekniske data for s rge for at installasjonen er sikker og lovlig 3 0 Sikkerhetsregler Monterings installasjons og bruksanvisninger er vedlagt 3 1 Brannforebyggende tiltak ENEE 3 produktet Installasjonen kan f rst tas i bruk etter at den erd ge 3 er kontrollert av godkjent kontroll r 4 0 Installasjon Et typeskilt av varmebestandig materiale er plassert under 4 1 Montering f r installasjon nn 3 p skjermplaten Det inneholder f lgende informasjon 4 2 Gulv produsent adresse produktnavn katalognummer 4 3 Vegg prod
2. Never overheat the stove If any part of the stove or chimney glows you are overheating and a house fire or serious damage to the stove or chimney could be the result The chimney draught should never exceed 2 5 mm HO 25 Pa when the stove is in use Immediately close down the air control if you notice this condition 6 0 Maintenance 6 1 Cleaning the glass If the product is equipped with a glass door it is necessary from time to time to clean off the accumulated ash from the inside surface of the glass The amount of soot which may deposit on the glass might depend upon the local amount of draught present or the regulation of the air control Some good advice For general cleaning use some kitchen roll soak it with hot water and dip it into some ashes Rub the glass with the paper and you will see that most of the soot will disappear Wipe off the glass with clean water and dry completely before burning the stove If it is necessary to clean the glass more thoroughly we re commend a Glass cleaner 6 2 Ash removal Transfer the ashes through the door with a shovel or similar tool Leave a little ash in the bottom of the combustion chamber as a protective insulating layer Ashes should be placed ina metal container with a tight fitting lid 6 3 Cleaning and soot removal At least oncea year perform a routine maintenance check A good time to do this is when you are cleaning the chimney and connector During use
3. de instalarlos nuevos quemadores Levante la placa deflectora por el borde frontal Empiece por el quemador izquierdo Cuelgue el quemador del saliente de la placa lateral tal y como se muestra en la fig 7 A De esta forma la parte m s alta del quemador se apoya en la estr a 7 B del borde superior Nota los modelos anteriores de la J tul F 602 N tiene dos salientes adicionales en cada placa lateral Los quemadores se acoplan en el saliente situado m s hacia la parte frontal 7 2 Cambio de la placa deflectora Quite la placa deflectora antigua levant ndola ligeramente e inclin ndola despu s hacia abajo y hacia afuera Para volver a colocarla compruebe que se apoya con seguridad sobre la estr a en la parte posterior y los salientes en la parte frontal Nota importante si la placa deflectora est mal colocada el gas de combusti n ir directamente al tubo de salida de humos La temperatura del gas de combusti n ser demasiado alta lo que podr a provocar da os en la placa trasera y encarecer la calefacci n fig 7 C 22 Indice generale 1 0 Conformit alle leggi 23 2 0 Dati tecnici svoanssversaorsaarssdersrsssvanoneernesssoes 23 3 0 Norme di sicurezza generali 24 4 0 Installazione 24 4 1 Montaggio prima dell installazione 24 4 2 PaVIMENLO WEE sen DA ASP aa 24 AA SOFT EE 25 4 5 Canna fumar
4. e Houd de deur van de vlamkast gesloten e Controleer of er rook is op zolder en in de kelder e Belde brandweer e Voordat u de haard opnieuw in gebruik neemt na een brand moet een deskundige de haard controleren om na te gaan of deze goed werkt 35 NEDERLANDS 5 0 Gebruik 5 1 Brandmateriaal Gebruik altijd goed brandhout Dat geeft de beste resultaten en is niet schadelijk voor de haard 5 2 Jotuls definitie van goed brandhout Goed brandhout moet droog zijn dat wil zeggen dat het hout ongeveer 20 water mag bevatten Dit bereikt u door het hout aan het eind van de winter of aan het begin van de lente te kappen en in de zomer droog in de buitenlucht op te slaan Haal de blokken hout in de herfst naar binnen en gebruik ze tijdens het stookseizoen Met goed brandhout bedoelen we de bekende houtsoorten zoals beuken berken en eikenhout De hoeveelheid energie die 1 kg hout kan leveren varieert niet veel Het gewicht van dezelfde hoeveelheid hout verschilt daarentegen aanzienlijk van soort tot soort Een bepaalde hoeveelheid berkenhout levert bijvoorbeeld minder kWh dan dezelfde hoeveelheid beukenhout De hoeveelheid energie van 1 kg goed brandhout bedraagt ongeveer 3 8 kWh bij een vochtigheidsgraad van 20 1 kg volledig droog hout levert ongeveer 5 kWh op terwijl hout met een vochtigheidsgraad van 60 slechts ongeveer 1 5 kWh levert 5 3 Lengte en hoeveelheid van het brandhout De blokken mogen maximaal 30 cm F601N
5. trekkinnstillingen yeblikkelig OBS Hvert ilegg b r brenne ned til gl r f r du p nytt legger i Slik reduseres faren for overfyring NORSK 6 0 Vedlikehold 6 1 Rengj ring av glass Dersom ildstedet er utstyrt med glassd r vil det alltid dannes noe sot p glasset Mengden vil v re avhengig av de stedligetrekkforhold brenselets fuktighet og regulering av luftventilen Mesteparten av sotbelegget vil normalt bli brent av n r luftventilen blir regulert opp til maks og det fyres friskt i ildstedet Et godt r d Ved vanlig rengj ring fukt et kj kkenpapir med varmt vann og ta p litt aske fra brennkammeret Gni over glasset og vask deretter av med rent vann T rk godt Dersom det er behov for rengj re glasset grundigere er en glassrens anbefale f lg bruksanvisningen p flasken 6 2 Fjerning av aske Bruk en skuffe el og fjern asken gjennom d ren La alltid noe aske bli liggende igjen som et beskyttende lag mot ildstedbunnen Se for vrig beskrivelse av hvordan h ndtere aske under 3 1 Brannforebyggende tiltak 6 3 Rensing og sotfjerning i produktet Under fyring vil det kunne danne seg et sotbelegg p innsiden av ildstedets varmeflater Sot har en god isolerende effekt og vil derfor redusere ildstedets varmeavgivelse En rlig rengj ring innvendig vil v re n dvendig for f maksimalt varmeutbytte av produktet Foreta dette gjerne i forbindelse med feiing av skorstein og r ykr r 6 4
6. 2 4 kg de bois de qualit par heure 5 4 Premier allumage Avant d allumer le po le d posez une couche de sable ou de cendres dans le fond pour prot ger la plaque du fond Le sable doit couvrir le haut des ar tes Voir fig 6 Ouvrez compl tement l entr e d air Fig 5A Placez un peu de papier froiss du petit bois et quelques b ches dans le foyer puis allumez le feu Ajoutez progressivement d autres b ches et laissez br ler feu vif pendant quelques heures Attention Des odeurs peuvent se r pandre lors de la premi re utilisation Appareils peints Lorsque vous allumez un feu pour la premi re fois il est normal que votre po le fra chement peint d gage des vapeursirritantes voire de la fum e Ces vapeurs ne sont pas toxiques Nous vous recommandons toutefois d ouvrir une porte ou une fen tre proximit du po le pour a rer la pi ce FRANCAIS 5 5 Utilisation au quotidien e Placez deux b ches de taille moyenne de part et d autre de la chambre de combustion e Froissez du papier journal et placez le entre les b ches Disposez ensuite du petit bois en vrac sur les b ches e Allumez le feu et continuez d ajouter du bois sec coup jusqu ce qu une bonne couche de braises se soit form e Vous pouvez alors ajouter 2 3 morceaux de bois de petite ou moyenne taille puis les laisser se consumer pendant quelques instants e Laissez la porte entrouverte jusqu ce que le feu br le correct
7. Feiing av r ykr r til skorstein Den enkleste m ten rengj re produktet p er feie gjennom d ren For komme til r ykr ret l ft av kokeplaten p toppen og fei s r ret 6 5 Kontroll av ildstedet J tul anbefaler at du selv kontrollerer ditt ildsted n ye etter at feiing rengj ring er gjennomf rt Kontroller alle synlige overflater for sprekker Se ogs til at alle sammenf yninger er tette og at pakninger i d r og topplate ligger riktig Pakninger som er slitt eller deformerte b r byttes ut Rens pakningssporet godt p f r keramisk lim f s kj pt hos din lokale J tul forhandler og press pakningen godt p plass Etter kort tider sammenf yningen t rr 6 6 Utvendig vedlikehold Lakkerte produkter vil etter noen rs bruk kunne endre farge Overflaten b r pusses og b rstes fri for l se partikler f r ny J tul ovnslakk p f res 7 0 Service 7 1 Utskifting av brennplater Fig 7 Fjern de gamle brennplatene ved l fte dem av knasten e B rstren sideplatene i ovnen f r de nye skal monteres e L ftopp hvelvet i forkant e Begynn med venstre brennplate e Heng brennplaten p sideplatens knast slik fig 7 A viser Da st ttes brennplaten p ribben 7 B i overkant Merk Eldre modeller av J tul F 602 N haritilleggto knaster p hver sideplate Brennplatene passer inn p den fremste av disse 7 2 Utskifting av hvelv Fjern det gamle hvelvet ved l fte det litt opp og kan
8. Frottez la vitre avec le papier la suie est quasiment limin e Rincez ensuite l eau claire et essuyez avec du paier essuye tout ou un chiffon sec avant de rallumer un feu Pour un nettoyage en profondeur nous vous conseillons d utiliser un nettoyant sp cial pour vitres 6 2 Retrait des cendres Retirez les cendres par la porte l aide d une pelle m tallique ou d un outil similaire Laissez un peu de cendres sur le fond du po le comme couche protectrice Les cendres doivent tre plac es dans un conteneur m tallique avec un couvercle ajust Cela dit en passant les cendres sont un excellent engrais 6 3 Nettoyage et limination des d p ts de suie Inspectez le po le au moins une fois par an Profitez par exemple du ramonage de votre chemin e pour mener cette inspection de routine Lorsque vous utilisez le po le de la suie risque de se d poser sur les parois int rieures La suie tant un isolant tr s efficace elle r duit la chaleur diffus e par le po le il faut liminer r guli rement 6 4 Ramonage du conduit des raccordements La mani re la plus facile pour nettoyer le po le est de le faire par la porte Pour nettoyer le conduit de raccordement retirez simplement la plaque de cuisson et nettoyez le conduit par l ouverture 6 5 Examen visuel du po le J tul vous recommande d effectuer vous m me un contr le du po le apr s l avoir nettoy V rifiez l absence de fissures sur
9. N have an additional two bosses on each side plate The burn plates fit on the boss furthest to the front 7 2 Changing the baffle plate e Remove the old baffle plate by lifting it slightly up and then edging it down and out e To reinstall make sure the baffle plate rests securely on the ridge in the rear fig 7 C and on the bosses in front Important note If the baffle plate is positioned incorrectly the flue gas will go straight into the flue pipe This will result in too high flue gas temperatures which may damage the rear plate and it will make heating uneconomical 11 FRANCAIS Table des mati res 1 0 R glementations nationales 2 0 Donn es techniques sms 3 0 Consignes de s curit G n ralit s e 3 1 Mesures pour viter un incendie EE 13 4 0 Installation du poele 4 1 Montage avant l installation nnn 13 4 2 Le sol o ERT 13 4 4 Le plafond E 4 5 Chemin es et conduits dais 14 5 0 Instructions d utilisation 5 1 Choix du combustible 15 5 2 Le bois de chauffage de qualit selon J tul 15 5 3 Longueur des b ches et quantit i 5 4 Premi r allUMABE ns ores ra 5 5 Utilisation au quotidien 6 0 Entretien 6 1 Nettoyage de la vitre ss 16 6 2 Retrait des cendres sus 16 6 3 Nettoyage et limination des d p ts de suie 16 6 4 Ramonage du conduit des raccordements ba 6 5 Examen visuel du po le 6 6 Entretien de la surface exte
10. accessories from those illustrated and described in the brochure J tul vise sans cesse am liorer ses produits C est pourquoi il se r serve le droit de modifier les specifications couleurs et quipements sans avis pr lable J TUL Kvalitet J tul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert p NS EN ISO 9001 for utvikling produksjon og salg av ildsteder V r kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og kvalitetsopplevelse som J tul har st tt for siden bedriftens historie startet i1853 Qualit t J tul AS hat ein Qualit tssicherungssystem das sich bei Entwicklung Produktion und Verkauf von Ofen und Kaminen nach NS EN ISO 9001 richtet Diese Qualitatspolitik vermittelt unseren Kunden ein Gef hl von Sicherheit und Qualit t f r das J tul mit seiner langj hrigen Erfahrung seit der Firmengrundung im Jahre 1853 steht Quality J tul AS has a quality system that conforms to NS EN ISO 9001 for product development manufacturing and distribution of stoves and fireplaces This policy gives our customers quality and safety piece of mind as a result of J tul s vast experience dating back to when the company first started in 1853 Qualit Le syst me de contr le de la qualit de J tul AS est conforme la norme NS EN ISO 9001 relative la conception la fabrication et la distribution de po les foyers et inserts Cette politique nous permet d offrir nos clients une qualit et une s
11. curit reposant sur la vaste exp rience accumul e par J tul depuis sa cr ation en 1853 Dette ildstedet er kontrollert av Dieses Produkt ist gepr ft von This product has been controlled by Ce produit a t contr l par J tul AS P o box 1411 N 1602 Fredrikstad ate gt Ce Sign Norway
12. dau minimum 1 200 mm doit tre respect entre le po le et un plafond combustible 4 5 Chemin es et conduits Veuillez accorder une attention toute particuli re aux points suivants La chemin e ou le syst me de conduit de fum e doit tre conforme aux normes de construction relatives aux appareils producteurs de chaleur Assurez vous que les dimensions de la chemin e sont adapt es au po le et que le syst me de fixation est tanche et en bon tat de fonctionnement La pr sence de fum e dans un espace clos nuit gravement la sant La chemin e et le conduit doivent tre propres et en bon tat S ils ont d j t utilis s ils doivent tre imp rativement ramon s avant l installation du po le Un conduit de cheminee ne peut recevoir qu un seul appareil la fois Veiller n avoir aucun mat rieu inflamable moins de soixante centim tres du po le Choix de la position de sortie du conduit de fum e Avant de faire une ouverture dans la chemin e installez le po le afin d effectuer un test et de v rifier ainsi le placement correct de la cloison pare feu par rapport la chemin e Voir la fig 1 pour conna tre les dimensions de la cloison pare feu D limitez l orifice devant accueillir le conduit de fum e tenez compte de toute sur l vation de la chemin e Installez d abord l adaptateur fourni avec l appareil rendez le tanche avecle joint corde fournis 14 Assemblage du conduit de
13. e il corretto funzionamento 25 ITALIANO 5 0 Istruzioni per l uso 5 1 Scelta del combustibile Utilizzare sempre legna di buona qualit in modo da ottenere risultati ottimali L utilizzo di qualsiasi altro combustile potrebbe danneggiare la stufa 5 2 Legna di qualit Definizione di Jotul La legna di buona qualit deve presentare un grado di essiccazione tale che il contenuto di acqua sia pari a circa il 20 Perch ci avvenga va tagliata verso la fine dell inverno o all inizio della primavera e fatta asciugare all aria aperta durante l estate Quando arriva l autunno spostare i ceppi all interno per il successivo utilizzo durante l inverno Per legna di qualit si intende la maggior parte dei tipi di legno conosciuti ad esempio il faggio la betulla e la quercia La quantit di energia che si sviluppa da 1 kg di legna pressoch uguale Al contrario il peso netto dei diversi tipi di legna varia notevolmente Ad esempio il peso di una certa quantit di legno di betulla produrr meno kWh della stessa quantit di legno di faggio La quantit di energia di1kg di legna di qualit pari a circa 3 8 kWh con un umidit di circa il 20 1kg di legna completamente asciutta genera circa 5 KWh mentre legna con il 60 di umidit produce soltanto 1 5 kWh all incirca 5 3 Lunghezza dei ceppi e quantit La lunghezza massima dei ceppi non deve superare i 30 cm F601N 40 cm F602N Vanno disposti paral
14. estufa con el fin de asegurarse de que no ha sufrido ning n da o en el transporte antes de comenzar su instalaci n Montaje de la estufa 1 Retire la placa de quemadores y todos los componentes independientes del interior de la estufa fig 2 2 Coloque el embalaje de cart n en el suelo y deposite cuidadosamente la estufa sobre su lateral Sujete las 4 patas con tornillos y arandelas fig 3 3 Sujete la protecci n t rmica en el tornillo central situado debajo del hogar Levante la estufa con cuidado 4 Siseopta por la salida de humos en la parte superior de la estufa la salida de humos y la cubierta de placa intercambian sus posiciones fig 4 Es posible que le resulte un poco dif cil aflojar los dostornillos de la salida de humos Apriete la tuerca del interior con una llave peque a para soltar los tornillos 5 Acople el pomo al picaporte de la puerta con el tornillo y la tuerca que se proporcionan a tal efecto fig 2A 4 2 Suelo Cimientos Aseg rese de que el suelo es lo suficientemente s lido para aguantar la estufa Consulte 2 0 Datos t cnicos para consultar los datos de pesos Protecci n de suelos de madera Requisitos de la plancha del suelo La plancha del suelo debe cumplir las leyes y normativas nacionales Vea Regulaciones de construcci n Le aconsejamos que se ponga en contacto con el distribuidor local de J tul antes de realizar la instalaci n Requisitos para protecci n del sue
15. importante para el funcionamiento adecuado del producto Observe que es especialmente importante que las conexiones tengan cierta flexibilidad para evitar que la sedimentaci n de la casa provoque la formaci n de grietas Si se produce un incendio en la chimenea e Cierre todas las trampillas y respiraderos e Mantenga cerrada la puerta del hogar e Compruebe si existe humo en el desv n y el s tano e Llamealos bomberos e Despu s de producirse un incendio un experto deber comprobar la estufa antes de utilizarse para asegurar que funciona correctamente 19 ESPANOL 5 0 Instrucciones de funcionamiento 5 1 Elecci n del combustible Utilice siempre madera de buena calidad Con ello obtendr resultados ptimos y cualquier otro combustible puede da ar la estufa 5 2 Definici n de le a de buena calidad de J tul La madera de buena calidad debe secarse de modo que el contenido de agua sea aproximadamente del 20 Para conseguirlo la madera debe cortarse al final del invierno o al principio de la primavera y secarse al aire libre durante el verano En oto o los troncos deben llevarse a un lugar cerrado para utilizarlos durante el invierno siguiente Por madera de buena calidad entendemos la mayor parte de los tipos de madera m s conocidos tales como haya abedul y roble La masa energ tica de 1 kg de madera var a muy poco Por otra parte el peso de los distintos tipos de madera var a considerablemente Es d
16. les surfaces visibles V rifiez galement l tanch it et le positionnement des joints Tout joint visiblement us ou endommag doit tre remplac 16 Nettoyez soigneusement les rainures des joints appliquez de la colle c ramique disponible chez votre revendeur local J tul et remettez les joints en place en veillant les fixer fermement sans les etirer La colle s chera rapidement 6 6 Entretien de la surface externe Apr s plusieurs ann es d utilisation les appareils peints peuvent changer de couleur Avant d appliquer une nouvelle couche de peinture la surface doit tre d barrass e des particules trang res Demandez la peinture noire mat J tul votre distributeur 7 0 Maintenance 7 1 Remplacement des plaques de doublage Fig 7 e Soulevez le d flecteur par le bord avant e Enlevezles anciennes plaques en les retirant des ergots e Commencez par la plaque de gauche e Nettoyez les plaques lat rales du po le avant d installer les nouvelles plaques de doublage e Accrochez la plaque a l ergot de la plaque lat rale comme indiqu dans la fig 7 A De cette facon la partie sup rieure de la plaque est soutenue par l ar te 7 B sur le bord sup rieur Remarque Les anciens mod les du J tul F 602 N ont deux ergots suppl mentaires sur chaque plaque lat rale Les plaques s accrochent a l ergot le plus vers l avant 7 2 Remplacement du d flecteur e Retirez l ancien d flecteur
17. r ykstussen sitter godt fast Derfor m mutrene til skruene l snes fra innsiden av ovnen f r skruene kan fjernes Bruk en 10 mm fastn kkel som stikkes inn gjennom r ykstussen for l sne mutrene e Monter d rknotten p d rklinken fig 2A Delene ligger i vedlagte pose Eventuelle riper sm skader kan utbedres med spesiell ovnslakk 4 2 Gulv Fundamentering Man m forsikre seg om at gulvet er dimensjonert for ildstedet Se 2 0 Tekniske data for angivelse av vekt Krav til beskyttelse av tregulv Skal ildstedet anbringes p tregulv m gulvet under og foran ildstedet dekkes av en plate av metall eller annet egnet ikke brennbart materiale Anbefalt tykkelse min 0 9 mm Eventuelt gulvbelegg av brennbart materiale slik som linoleum tepper etc m fjernes under gulvplaten Krav til beskyttelse av brennbart gulv foran ildstedet Forplaten m v re i henhold til nasjonale lover og regler Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter ang ende restriksjoner og installasjonskrav NORSK 4 3 Vegg Avstand til ikke brennbar vegg se fig 1 Med ikke brennbar vegg menes her en ikke b rende vegg av gjennomgdende murverk betong Anbefalt avstand for a unnga misfarging av maling enklere rengj ring etc 100 mm Avstand til vegg dekket av brannmur se fig 1 Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter ang ende restriksjoner og installasjonskrav Krav til brannmur Brannmuren skal v re minimum 100 mm tykk og v re
18. utf rt i teglstein betongstein eller lettbetong Andre materialer og konstruksjoner med tilfredsstillende dokumentasjon kan ogs benyttes f eks J tul Brannpanel Montering av ildsted i nisje Et frittst ende ildsted er tillatt plassert i en nisje dersom denne er oppf rt med brannmurs tykkelse Nisjens minimumsm l m gi 100 mm fri avstand fra produktet til sider og bakvegg Nisjens h yde skal v re produktets maksimale h yde nisjens dybde Fronten m v re pen 4 4 Tak Det m v re en avstand p minimum 1200 mm til brennbart tak over ildstedet 4 5 Skorstein og r ykr r Det er viktig forsikre seg om at skorsteinen er riktig dimensjonert for ildstedet og at tilslutningene er tette og fungerer korrekt R ykgass som trenger inn i lukkede rom kan representere en alvorlig helsefare Tilslutning til skorstein valg av r ykuttak F r det tas hull i skorsteinen b r ildstedet pr veoppstilles slik at det blir plassert i forhold til omgivelsene Se fig 1 for brannmurmal Avmerk hull for r ykr ret obs evt stigning mot pipe Monter r ykr ret over produktets r ykstuss Uisolert r ykr r Der uisolert r ykr r g r gjennom etasjeskiller eller vegg skal det st pes eller mures rundt Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter ang ende restriksjoner og installasjonskrav Tilslutning til skorstein Bor hull for r ykr ret Avstand fra ovn til brannmur skorstein skal v re min 100 mm Bruk alltid innmu
19. 0 Aufstellung berpr fen Sie den Ofen vor Aufstellung auf Transportsch den 4 1 Zusammenbau vor der Aufstellung 1 Entfernen Sie die Kochplatte sowie alle losen Teile im Inneren des Ofens Abb 2 2 Legen Sie die Verpackungspappe auf den Boden und legen Sie den Ofen vorsichtig auf die Seite Befestigen Sie die 4 Beine mit Schrauben und Unterlegscheiben Abb 3 3 Befestigen Sie den Hitzeschild an der mittleren Schraube unter dem Ofen 5 Stellen Sie den Ofen vorsichtig auf 5 Die Einbaupositionen von Abzugrohrstutzen und Abdeckplatte werden vertauscht wenn sich der Rauchabzug auf dem Ofen befinden soll Abb 4 Die beiden Schrauben am Abzugrohrstutzen sind evtl etwas schwer zu l sen Halten Sie die Mutter auf der Innenseite des Abzugrohrstutzens mit einem kleinen Schraubenschl ssel gegen wahrend Sie die Schrauben auf der AuRenseite l sen 6 Befestigen Sie Knauf am Turriegel unter Verwendung der mitgelieferten Mutter und Schraube Abb 2A 4 2 FuBboden Untergrund Stellen Sie sicher dass der FuBboden den Kaminofen tragen kann Gewichtsangaben finden Sie in Abschnitt 2 0 Produktinformationen Schutz von Holzfu b den Anforderungen an die Brandschutzplatte Die Bodenplatte muss den nationalen Gesetzen und Bestimmungen entsprechen Siehe Geb udevorschriften Wir empfehlen Ihnen sich vor Aufstellung des Kaminofens an den rtlichen J tul H ndler zu wenden Erforderliche Schutzma nahmen f r brennb
20. 01 N F602N 40 kg 60 kg Dimensions de l appareil Voirfig 1 Options Porte vitr e plaque sup rieure d corative J tul F602N 3 0 Consignes de s curit G n ralit s 3 1 Mesures de pr vention anti incendie Respectez toujours les consignes de s curit suivantes lors de l utilisation de votre po le e Nesurchauffez jamais le po le Cela pourrait provoquer de s rieux dommages au po le et ala chemin e e N utilisez jamais d essence ou de liquides similaires pour allumer un feu dans ce po le e vitez de cr er une basse pression dans la pi ce tandis que le po le fonctionne car cela pourrait attirer des gaz toxiques dans la pi ce e N teignez jamais les flammes ou les braises avec de l eau pendant l utilisation car vous pourriez endommager le po le et m me vous blesser e Assurez vous quaucun meuble ou mat riau inflammable ne se trouve moins de soixante centim tres du po le Une fois le feu teint jetez les cendres l ext rieur ou d versez les dans un endroit s r ne pr sentant aucun risque d incendie e Servez vous du po le avec pr caution car il est tr s chaud 3 2 Alimentation en air Attention Assurez vous que la pi ce dans laquelle le po le doit tre install est correctement ventil e Les hottes de cuisines puissantes et les V M C contrarient le fonctionnement des appareils de chauffage au bois Une ventilation inad quate peut entra ner l mission de fu
21. 40 cm F602N lang zijn Leg de blokken parallel aan de zijwand van de haard J tul F 601 N F 602 N heeft door zijn effici ntie een nominale capaciteit van 5 5 kW 6 0 kW Uit berekeningen is gebleken dat voor het nominale vermogen 2 1 2 4 kg goed brandhout per uur nodig is 54 Eerste keer stoken e Plaats een laagje zand op de bodem van de haard als beschermlaag voor de bodemplaat voordat u de haard aansteekt Het zand moet de bovenkant van de richels bedekken Zie afb 6 e Open de ventilatieopening volledig Afb 5A Leg een paar proppen krantenpapier wat aanmaakhout en brandhout in de kachel en maak een klein vuur e Voeg geleidelijk meer brandhout toe en laat het vuur een paar uur flink branden Opmerking Geuren wanneer u de haard voor het eerst gebruikt Geverfde haarden Als u voor de eerste keer een haardvuur aanmaakt is het normaal voor een pas geverfde haard dat er een onaangenaam ruikend gas vrijkomt waarbij zelfs 36 sprake kan zijn van rookontwikkeling Dit gas is niet giftig maar toch is het beter om een raam of een deur in de ruimte te openen om te zorgen voor extra ventilatie 5 5 Dagelijks gebruik e Legtwee middelgrote blokken hout aan weerszijden van de verbrandingskamer e Stop een paar proppen krantenpapier tussen het hout Strooi daar vervolgens wat aanmaakhoutjes overheen e Steek het vuur aan en blijf er droge houtsplinters aan toevoegen totdat zich een laag gloeiende kolen heeft gevormd Voe
22. 8 ESPANOL 1 0 Relaci n con las autoridades de distintos paises Antes deiniciar la instalaci n sera necesario obtener todos los permisos oportunos de las autoridades locales La instalaci n de una chimenea debe ajustarse a las leyes y regulaciones de cada pais Su proveedor ha sido seleccionado especialmente por su conocimiento de las regulaciones locales y puede proporcionar la asistencia necesaria para garantizar la seguridad y legalidad de su instalaci n Las instrucciones de montaje instalaci n y del usuario se incluyen con el producto La instalaci n s lo puede utilizarse una vez realizada su inspecci n y otorgado un certificado de finalizaci n A placa de caracter sticas del producto se encuentra bajo la protecci n t rmica y est fabricada con material resistente al calor En esta placa figura la siguiente informaci n Fabricante y direcci n n mero de modelo n mero de fabricaci n producci n t rmica estimada numero de registro despu s de haberla asignado estilo y medidas de seguridad 2 0 Datos t cnicos Material Hierro fundido Acabado Pintura negra Combustible Madera Longitud m xima de los troncos F601N F602N 30 cm 40 cm Salida de humos Superior trasera Dimension del tubo de humos 125 mm Peso F601N F602N 40 kg 60 kg Medidas de producto Vea la fig 1 Opciones Puerta de cristal parte superior decorativa Jgtul F602N 17 ESPANOL 3 0 Medidas de seguridad 3 1 Medidas p
23. ESPA OL Inserte el extremo estrecho del tubo de humos en la salida de humos del hogar Coloque el cord n de junta alrededor del tubo de humos desde el interior Seguidamente emp jelo hacia la pieza trasera o lateral Rellene el espacio vac o entre el tubo de humos y la salida de humos con cemento de horno Tubo de humos sin aislamiento Si los tubos de humos sin aislamiento atraviesan suelos o paredes la abertura debe ser de ladrillo o alba iler a de forma que la superficie exterior del tubo no se acerque a menos de 300 mm de los materiales inflamables Los tubos de humos aislados pueden quedar a otra distancia si es necesario consulte el tubo de humos correcto en la documentaci n t cnica de seguridad contra incendios del producto Montaje de la salida de humos Taladre un orificio para el tubo de humos La distancia desde la estufa al muro cortafuegos chimenea deber ser al menos de 100 mm Utilice siempre un collar de chimenea cuando realice una conexi n a sta Use el collar de chimenea recomendado por el proveedor cuando conecte la estufa a una chimenea elemental Siga atentamente las instrucciones de uso y de montaje del proveedor con respecto al mortero o el cemento de horno antes de utilizar la chimenea Aseg rese de que el tubo de humos nunca se inclina hacia la chimenea Como m nimo debe estar horizontal preferiblemente inclinado unos mil metros hacia arriba Nota una conexi n correcta y herm tica es muy
24. S CON 34 AA Plafond WEE 35 4 5 Schoorstenen en kachelpijpen 35 5 0 Gebruik sins Hid Bra MC at eli diiniita 5 2 Jptuls definitie van goed brandhout 5 3 Lengte en hoeveelheid van het brandhout 5 4 Eerste keer stoken nnn enesnseenensersenn ie 5 5 Dagelijks gebr ik 4 u0 0 nen 6 0 Onderhoud msi 37 6 1 Het glasreinigehi uurananonina nina st 6 2 De as verwijderen 6 3 Reinigen en roet verwijderen Rare 6 4 Kachelpijpen naar de schoorsteen vegen 6 5 De haard inspecteren Hinata ri 6 6 De buitenkant onderhouden RR RR tina 7 0 Groot onderhoud 22 222000202000000000 37 7 1 De branderplaten vervangen nun 37 7 2 De keerplaat vervangen us 37 FIGURE RAR a men es 38 NEDERLANDS 1 0 Wettelijke voorschriften V r installatie dienen de juiste vergunningen te worden aangevraagd bij de desbetreffende plaatselijke instanties De plaatsing van een haard dient aan de wettelijke voorschriften en bepalingen van het desbetreffende land te voldoen De door ons geselecteerde dealers zijn op de hoogte van de ter plaatse geldende bepalingen Zij kunnen u vertellen hoe u de haard veilig en volgens de wettelijke voorschriften kunt installeren Instructies voor montage plaatsing en gebruik worden met het product meegeleverd U kunt de geplaatste haard pas gebruiken als deze is ge nspecteerd en goedgekeurd Het typeplaatje bevindt zich onder het hitteschild en is gemaakt v
25. a estufa como en la chimenea Cierre inmediatamente el control del aire si se observa esta situaci n 6 0 Mantenimiento 6 1 Limpieza del cristal Si el producto cuenta con una puerta de cristal es necesario limpiar de vez en cuando la ceniza que se acumula en la superficie interior del cristal La cantidad de hollin que puede depositarse en el cristal podr a depender de la cantidad local de tiro presente o de la regulaci n del control del aire superior Un buen consejo para la limpieza general puede utilizarse un rollo de papel de cocina empaparlo con agua caliente e introducirlo en las cenizas Frote el cristal con el papel y observar que la mayor parte del holl n desaparece Limpie el cristal con agua limpia y s quelo completamente antes de encender la estufa Si fuera necesario limpiar el cristal en mayor profundidad recomendamos la utilizaci n de un limpiacristales 6 2 Eliminaci n de la ceniza Saque las cenizas por la puerta con una pala o herramienta similar Deje algo de ceniza en la parte inferior de la c mara de combusti n como capa aislante protectora La ceniza debe colocarse en un recipiente met lico con una tapa de cierre herm tico Aprop sito la ceniza constituye un fertilizante excelente 6 3 Limpieza y eliminaci n del hollin Al menos una vez al a o debe efectuarse una inspecci n de mantenimiento rutinaria Un buen momento para hacerlo es cuando se proceda a la limpieza de la chimenea y
26. alent to at least the total height of the product the depth of the recess The front must be open 4 4 Ceiling There must be a minimum distance of 1200 mm to a combustible roof above the fireplace 4 5 Chimneys and flue pipes Special attention must be paid to the following The chimney or flue system must comply with the Building Regulations for heat producing appliances It is important to ensure that the chimney has the correct dimensions for the stove and that the attachment to the chimney is sealed and is functioning properly Smoke gas entering enclosed spaces may represent a serious health risk The chimney or flue must be sound and clean If it has been used with a wood coal or other solid fuel fire it must be swept before the stove is installed Ensure that only one stove is served by the chimney or flue system Ensure that the chimney or flue is structurally sound In particular it must not be possible for products of combustion to come into contact with combustible materials in the structure of the building In some situations it may be advisable to fit a flue liner prior to the installation of the stove Your installer will advise if this is necessary Choose a Flue Exit Position Prior to making an opening in the chimney the fireplace should be set up as a test to ensure proper placement on the firewall in relation to the chimney See fig 1 for dimensions of firewall Mark off hole for the flue pipe pay atte
27. an hittebestendig materiaal Op het typeplaatje staat de volgende informatie producent en adres modelnummer productienummer vermogen registratienummer na toewijzing 2 0 Technische gegevens Materiaal gietijzer Afwerking zwarte verf Brandstof hout Max lengte van de blokken J tul F601N F602N 30 cm 40 cm Schoorsteenaansluiting bovenkant achterkant Afmeting rookkanaal 125 mm Gewicht F601N F602N 40 kg 60 kg Afmetingen van de haard zie afb 1 Opties glazen deur decoratieve bovenkant J tul F 602 33 NEDERLANDS 3 0 Veiligheidsmaatregelen 3 1 Maatregelen voor brandpreventie Volg bij het gebruiken van de haard altijd de volgende veiligheidsmaatregelen op e Stook de haard nooit te hoog op Hierdoor kunnen de haard en de schoorsteen ernstig worden beschadigd e Gebruik nooit benzine of andere brandbare vloeistoffen om een haardvuur aan te maken e Voorkom situaties met lage druk in de ruimte waar de haard brandt anders kunnen giftige stoffen de ruimte worden binnengezogen e Blus het vuur of de as nooit met water omdat dit de haard kan beschadigen en letsel kan veroorzaken e Zorg dat meubels of andere brandbare materialen niet te dicht bij de haard staan e De as moet buiten worden bewaard of worden weggegooid op een plek waar geen brandgevaar bestaat e Wees voorzichtig met de haard deze kan zeer heet worden 3 2 Luchttoevoer Zorg voor voldoende ventilatie in de ruimte waar de ha
28. and may provide assistance in ensuring that your installation is safe and legal Instructions for mounting installation and use are enclosed with the product The installation may only be used when it has been inspected and a certificate of completion has been issued The product data plate is located under the heat shield and is made of heat resistant material The following information is listed on the data plate Manufacturer and address model number manufacturing number rated heat output registration number after assignment style and safety measurements 2 0 Technical data Material Cast iron Finish Black paint Fuel Wood Log length maxF 601 N F602N 30 cm 40 cm Flue outlet Top rear Flue dimension 125 mm Weight F 601N F 602N 40kg 60 kg Product measures See fig 1 Options Glass door decorative top F602N ENGLISH 3 0 Safety precautions 3 1 Fire preventive measures When using your stove always follow these safety precautions e Never overfire the stove This may cause serious damage to the stove and the chimney e Never use gasoline or similar liquids to start a fire in this heater e Avoid creating a low pressure condition in the room where the stove is operating because this could cause poisonous gases to be drawn into the room e Never extinguish the flames or ashes with water during use as this may damage your stove and possibly cause injury to yourself e Make sure that the furni
29. ara prevencion de incendios Cuando se utilice la estufa siempre deben seguirse estas precauciones de seguridad e Noutilice nunca un exceso de combustible en la estufa Esta situaci n podr a causar da os de importancia tanto en la estufa como en la chimenea e Noutilice nunca gasolina u otros l quidos similares para encender un fuego en la estufa e Evite crear una situaci n de baja presi n en la sala en la que est funcionando la estufa ya que esta situaci n podr a provocar la aspiraci n de gases t xicos en la habitaci n e No apagar nunca las llamas o las cenizas con agua durante la utilizaci n de la estufa ya que podr a da arse la estufa e incluso producirse lesiones personales e Aseg rese de que el mobiliario u otros materiales inflamables no est n muy pr ximos a la estufa e Las cenizas deben eliminarse en el exterior o vaciarse en un lugar en el que no representen un peligro potencial e Debe tenerse cuidado mientras se utilice la estufa ya que sta alcanza temperaturas muy elevadas 3 2 Suministro de aire Es necesario asegurarse de que exista la ventilaci n adecuada en la habitaci n en la que va a instalarse la estufa Un suministro de aire inadecuado puede hacer que el humo del gas se esparza por la habitaci n Esta situaci n que es sumamente peligrosa puede causar p rdida de la consciencia n useas y mareos 18 4 0 Instalaci n 4 1 Montaje previo a la instalaci n Inspeccione la
30. ard wordt geplaatst Onvoldoende ventilatie kan tot zuurstofgebrek in de ruimte leiden en vermoeidheid misselijkheid en ziekte veroorzaken en is zeer gevaarlijk 34 4 0 Installatie Controleer v r het installeren of de haard geen transportschade heeft opgelopen 4 1 Montage v r plaatsing De haard monteren 1 Verwijder de kookplaat en alle losse onderdelen in de haard Afb 2 2 Plaats de kartonnen verpakking op de grond en leg de haard voorzichtig op de zijkant Zet de 4 poten met schroeven en ringen vast Afb 3 3 Bevestig het hitteschild in de middelste schroef onder de haard Til de haard voorzichtig op 4 De schoorsteenuitgang en bovenplaat worden van positie gewisseld als de rookafvoer boven op de haard moet komen Afb 4 De twee schroeven op de schoorsteenuitgang zijn mogelijk moeilijk loste krijgen Houd de moer aan de binnenkant tegen met een moersleuteltje van de schoorsteenuitgang om de schroeven aan de buitenkant los te draaien 5 Bevestig de knop aan de deurklink met de meegeleverde schroef en moer Afb 2A 4 2 Vloer Vloer Controleer of de vloer sterk genoeg is voor de haard Zie 2 0 Technische gegevens voor informatie over de gewichten Bescherming van houten vloer De vloerplaat moet voldoen aan het volgende De vloerplaat moet in overeenstemming zijn met de nationale wetten en voorschriften Zie bouwreglementen Wij adviseren u v r de installatie contact op te nemen m
31. are B den vor dem Ofen Die Frontplatte muss den nationalen Gesetzen und Bestimmungen entsprechen 4 3 W nde Abstand zur nicht brennbaren Wand siehe Abb Eine nicht brennbare Wand wird hier als nicht tragende Zement Ziegelsteinwand bezeichnet Empfohlener Abstand zur Wand um Verf rbungen zu vermeiden und leichteres Reinigen usw zu erm glichen 100 mm 29 DEUTSCH Abstand zu W nden die durch eine Feuerwand gesch tzt sind siehe Abb 1 Anforderungen an die Brandschutzwand Die Brandschutzwand muss mindestens 100 mm dick sein und aus Ziegelstein Beton oder Leichtbeton bestehen Auch andere Werkstoffe und Konstruktionen mit hinreichender Produktdokumentation sind zul ssig z B Jgtul Feuerschutzplatten Aufstellung des Kaminofens in einer Nische Sofern die Nische mit der fiir eine Brandschutzwand erforderlichen Dicke konstruiert ist darf dort ein freistehender Kaminofen aufgestellt werden AuRerdem m ssen die Abmessungen der Nische einen seitlichen Freiraum am Kaminofen von 100 mm sowie denselben Abstand zwischen Seiten und R ckwand erm glichen Die Nischenh he muss mindestens der Summe aus Gesamthohe des Kaminofens Nischentiefe entsprechen Die Nischenvorderseite muss offen sein Dammschichten Dammschichten sind zu erreichten aus Steinfaserplatten der Klasse A1 nach DIN 4102 Teil 1 mit einer Anwendungs grenztemperatur von mindestens 700 C bei Pr fung nach DIN 52 271 und einer Rohdichte von
32. centi A questo punto si possono aggiungere 2 o 3 ceppi di dimensioni medio piccole Lasciare bruciare il fuoco per un po e Lasciare la porta aperta fino a che il fuoco non brucia vivacemente quindi chiuderla bene Utilizzare lo sfiatatoio per regolare il calore e Togliere la cenere quando necessario tuttavia evitare che se ne accumuli tanta da traboccare dalla stufa Non porre mai sul fuoco quanto segue rifiuti domestici legname verniciato o impregnato estremamente tossico tavole di legno laminato legnadiscarto plastica o qualsiasi altro tipo di rifiuti Questi materiali possono danneggiare il prodotto e inoltre sono inquinanti NB non utilizzare mai benzina o liquidi simili per accendere o far riprendere il fuoco Attenzione non surriscaldare mai la stufa Se una qualsiasi parte della stufa diventa incandescente significa che la temperatura troppo elevata si potrebbe arrivare a un incendio in casa o a seri danni alla stufa o al camino In queste condizioni chiudere immediatamente il comando del tiraggio 6 0 Manutenzione 6 1 Pulizia del vetro Se la stufa dotata di porta in vetro di tanto in tanto necessario togliere la cenere che si accumula sulla superficie interna del vetro La quantita di fuliggine che si deposita sul vetro pu dipendere dal tiraggio naturale o dalla regolazione del comando del tiraggio Utili suggerimenti per la pulizia generale utilizzare un rotolo di ca
33. chmesser Rohrstutzen 30 cm 40 cm Oben R ckseite 1250 120mm mit Adapter Gewicht J tul F601N F602N 40kg 60kg Produktabmessungen Siehe Abb 1 Zusatzausr stung Glast r dekoratives Oberteil Jotul F 602N 3 0 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen 3 1 Feuerverh tende Ma nahmen Befolgen Sie bei Benutzung Ihres Ofens immer folgende Sicherheitsvorschriften e Ofen nie berhitzten Dadurch k nnen Ofen und Rauchabzug schwer besch digt werden e Verwenden Sie niemals Benzin oder hnliche Fl ssigkeiten um in diesem Ofen ein Feuer anzuz nden e Vermeiden Sie einen Luftdruckabfall im Raum in dem der Ofen brennt da sonst giftige Gase in den Raum gesogen werden k nnen e W hrend der Ofen in Betrieb ist l schen Sie Flammen oder Asche niemals mit Wasser Dadurch kann der Ofen besch digt werden und es besteht Verletzungsgefahr e Es ist auch darauf zu achten dass M bel und andere brennbare Gegenst nde nicht zu nahe am Ofen stehen e Asche sollte im Freien gelagert oder an einer Stelle entsorgt werden wo keine potentielle Feuergefahr besteht e Vorsicht beim Umgang mit dem Ofen Er ist sehr hei 3 2 Frischluftzufuhr Stellen Sie eine ausreichende Bel ftung des Raumes sicher in dem der Ofen aufgestellt werden soll Eine unzureichende Bel ftung verursacht die Entstehung gef hrliche Rauchgase im Raum welche zu Schl frigkeit belkeit und Krankheit f hren k nnen und extrem gef hrlich ist DEUTSCH 4
34. cnica antincendio per quanto riguarda i condotti delle canne fumarie Montaggio della canna fumaria Praticare un foro per il condotto della canna fumaria La distanza dalla stufa al muro tagliafuoco camino deve essere di almeno 100 mm Utilizzare sempre un collare quando si effettua il collegamento al camino Quando viene effettuato il collegamento a un camino a elementi utilizzare il collare consigliato dal fornitore Attenersi scrupolosamente alle istruzioni di montaggio e di utilizzo del fornitore relative al tempo di essiccazione della malta cemento del focolaio prima di iniziare a utilizzare la stufa Accertarsi che il condotto della canna fumaria non tenda ad abbassarsi verso il camino Al massimo pu essere orizzontale meglio se inclinato di qualche millimetro verso Palto Nota importante Per il corretto funzionamento del prodotto fondamentale effettuare un collegamento adeguato e a tenuta particolarmente importante che i collegamenti siano abbastanza flessibili Ci serve a impedire che un assestamento della casa possa causare la formazione di crepe In caso di incendio della canna fumaria e Chiudere tutte le aperture e le prese d aria e Tenere chiusa la porta della stufa e Verificare la presenza di fumo in cantina e in soffitta e Chiamare ivigilidel fuoco e Primadiutilizzare di nuovo la stufa dopo un incendio necessario che venga controllata da un tecnico specializzato che ne assicuri l integrit
35. cumplir las regulaciones de construcci n para equipos que generen calor Esimportante asegurarse de que la chimenea tenga las dimensiones correctas para la estufa y que la conexi n a la chimenea est sellada y funcione correctamente La entrada de humo del gas en espacios cerrados puede representar un peligro grave para la salud La chimenea o el conducto de humos deben ser s lidos y estar limpios Si se ha utilizado madera carb n o cualquier otro combustible s lido debe deshollinarse antes de instalar la estufa Es necesario asegurarse de que la chimenea o el sistema de salida de humos tan s lo se utilizan con una estufa Aseg rese de que la chimenea o el conducto de humos tienen una estructura s lida En particular no debe permitirse que los productos de combusti n entren en contacto con los materiales combustibles de la estructura del edificio En algunas situaciones puede ser aconsejable montar un revestimiento protector para el conducto de humos antes de instalar la estufa Su instalador le aconsejar si esto es necesario Elecci n de la posici n de la salida de humos Antes de practicar un orificio en la chimenea es aconsejable realizar un montaje de prueba del hogar para garantizar la correcta colocaci n del muro cortafuegos en relaci n con la chimenea Vea la figura 1 para las dimensiones del muro cortafuegos Marque el orificio para el tubo de humos preste atenci n a cualquier elevaci n hacia la chimenea
36. de achterplaat kan beschadigen en het stoken onvoordelig maakt 37 00d 9S t t ce 087 ovs 079 lem 3 q1ISNQUIO uou 0 ADUEISIJ 3331 Jequualq ay 1 PUEISAY pnpoid 209 4 PINPOJd OTE S32UIBJIAIP Jews aney Aew SUOISU3UIP 8uljjaweua Jo 8uljuled 1934 y sjanpoid pa easzun 0 13434 SUOISUSWIC BOU aJalJeA IUU UE Suafjewa 13 19 Fuuayye 1993 Jopjnpord apajpueyagn 1apjal8 auajew OOT 89 lem 3 q1ISNQUIO uou 0 ADUEISIJ 3331 1equU21q ay PUEISAY pPnpoid TO9 4 PINpold TO9 400L 209 4084 OTE x938 d400 4 saanseaw Ul 3 e da n3 jew uly N Z09 4 IN6r N TO9 4 NIDI jeaoidde uel82MION 0 8u1p1022 38 Fig 5 Fig 2 Fig 6 Fig 3 Fig 7 ob GC 39 e VU e 3 gt vn 5 N gt 9 y Br ca c wo 4 ON i HI S HR o o ON ul Ru J tul arbeider kontinuerlig for om mulig forbedre sine produkter og vi forbeholder oss rett til endre spesifikasjoner farger og utstyr uten n rmere kunngj ring J tul bem ht sich st ndig um die Verbesserung seiner Produkte deshalb k nnen Spezifikationen Farben und Zubeh r von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Broschiire abweichen J tul pursue a policy of constant product development Products supplied may therefore differ in specification colour and type of
37. del conector Durante el uso de la estufa puede depositarse holl n en las paredes laterales El hollin es muy buen aislante y reducir la producci n de calor de la estufa 6 4 Deshollinar los tubos de humos hasta la chimenea La forma m s sencilla de limpiar la estufa es a trav s de la puerta Para limpiar el tubo de salida de humos quite la placa de quemadores y desholline el tubo por la abertura 6 5 Comprobaci n de la estufa J tul le aconseja que controle personalmente la estufa de forma minuciosa despu s de deshollinar o limpiar Compruebe si existen fisuras en las superficies visibles Compruebe tambi n que todas las uniones est n selladas y que las juntas est n bien colocadas Deber n cambiarse las juntas que muestren signos de desgaste o deformaci n Limpie a fondo las ranuras de la junta aplique adhesivo ESPA OL cer mico disponible en su proveedor J tul local y presione sobre la junta para que encaje en posici n La uni n se secar en poco tiempo 6 6 Mantenimiento exterior Tras algunos a os de utilizaci n es posible que los productos pintados sufran una alteraci n en su color Es necesario cepillar la superficie para eliminar las part culas sueltas antes de aplicar la pintura nueva 21 ESPANOL 7 0 Conservaci n 7 1 Cambio de los quemadores fig 7 Quite los quemadores antiguos levant ndolos para sacarlos de su posici n Limpie con un cepillo las placas laterales del horno antes
38. di ultimazione La piastra informativa del prodotto in materiale refrattario si trova sotto scudo termico Sulla piastra informativa si trovano le seguenti informazioni Produttore e indirizzo numero del modello numero di serie uscita di calore prevista numero di registrazione dopo l assegnazione modello e misure di sicurezza Il timbro di controllo si trova accanto alla piastra 2 0 Dati tecnici Materiale ghisa Finitura vernice nera Combustibile legna Lunghezza massima dei ceppi F601N F602N 30 cm 40 cm Scarico della canna fumaria superiore posteriore Dimensioni della canna fumaria 125 mm Peso F601N F602N 40 kg 60 kg Misure vedere fig 1 Opzioni porta in vetro pannello superiore decorativo J tulF602N 23 ITALIANO 3 0 Norme di sicurezza generali 3 1 Precauzioni generali antincendio Quando si utilizza la stufa seguire sempre queste norme di sicurezza e Non sovralimentare mai la stufa Ci potrebbe danneggiare seriamente la stufa e il camino e Non usare mai benzina o liquidi simili per accendere il fuoco in questo tipo di stufa e Evitare di creare condizioni di bassa pressione nell ambiente in cui funziona la stufa perch ci potrebbe far s che gas velenosi vengano aspirati nella stanza e Non utilizzare mai acqua per spegnere la fiamma o la cenere durante l utilizzo perch ci potrebbe causare dannialla stufa ed eventualmente ferite alle persone e Fareattenzionea non pos
39. e kachelpijp en de rookafvoer op met kachelcement Niet ge soleerde kachelpijp Wanneer niet ge soleerde kachelpijpen door vloeren of muren worden geleid moet de opening van steen of metselwerk zijn gemaakt en moet de buitenwand van de pijp minimaal 300 mm van brandbare materialen verwijderd blijven Voor ge soleerde kachelpijpen kan een andere afstand gelden Raadpleeg zo nodig de brandtechnische productdocumentatie voor informatie over de kachelpijp Montage van de kachelpijp Boor een gat voor de kachelpijp De afstand tussen de haard en de brandmuur schoorsteen moet ten minste 100 mm bedragen Gebruik altijd een schoorsteenkraag voor de schoorsteenaansluiting Gebruik de door de leverancier aanbevolen schoorsteenkraag bij het aansluiten op een geprefabriceerd element Volg de instructies voor montage en gebruik van de leverancier nauwkeurig op in verband met mortel kachelcement voordat u de haard gaat gebruiken Zorg dat de kachelpijp niet scheef staat ten opzichte van de schoorsteen De pijp moet ten minste een horizontale positie hebben bij voorkeur een helling van een paar millimeter Opmerking Een juiste en luchtdichte aansluiting is van groot belang voor het goed functioneren van de haard Het is van bijzonder belang dat de aansluitingen enigszins flexibel zijn Dit voorkomt het ontstaan van scheurtjes als de vloer enigszins zou gaan doorzakken Bij brand in de schoorsteen e Sluit alle luiken en ventilatieopeningen
40. eben e Fegen Sie vor dem Einbau der neuen Hitzeschutzplatten die Seitenplatten im Ofen sauber e Heben Sie die Umlenkplatte an der vorderen Kante an e Beginnen Sie mit der linken Hitzeschutzplatte e H ngen Sie die Hitzeschutzplatte wie in Abb 7A dargestellt an den Vorsprung der Seitenplatte Auf diese Weise wird der h chste Teil der Hitzeschutzplatte durch den Grat Abb 7B an der oberen Kante gest tzt Hinweis ltere Modelle des J tul F 602 N haben zwei zusatzliche Vorspr nge an jeder Seitenplatte Die Hitzeschutzplatten passen an den Vorsprung der am weitesten vorn liegt 7 1 Austausch der Umlenkplatte e Entfernen Sie die Umlenkplatte indem Sie sie leicht anheben dann nach kanten und herausziehen e Beim Einbau m ssen Sie sicherstellen dass die Umlenkplatte hinten sicher auf dem Grat Abb 7 C und vorne auf den Vorspr ngen ruht Wichtiger Hinweis Wenn die Umlenkplatte falsch positioniert ist zieht das Rauchgas direkt in das Abzugsrohr Das f hrt zu einer zu hohen Rauchgastemperatur wodurch die R ckplatte besch digt werden kann AuBerdem wird das Heizen unwirtschaftlich Inhoudsopgave 1 0 Wettelijke voorschriften 33 2 0 Technische gegevens 33 3 0 Veiligheidsmaatregelen 34 3 1 Maatregelen voor brandpreventie 3 2 L chttoeVoer e reide 4 0 Installatie asnicar J 4 1 Montage v r plaatsing 34 4 2 Vloer sates AZ MUI
41. ecir una cierta cantidad de madera de abedul proporcionar menos kWh que la misma cantidad de madera de haya La masa energ tica de 1kg de madera de buena calidad es de aproximadamente 3 8 kWh 20 de humedad 1 kg de madera completamente seca produce aproximadamente 5 kWh y una madera con un 60 de humedad tan s lo proporciona 1 5 kWh 5 3 Longitud y cantidad de troncos Los troncos de madera deben tener una longitud m xima de 30 cm F601N 40 cm F602N y quedar paralelos a la pared lateral de la estufa Debido a su eficacia la J tul F 601 N J tul F 602 N tiene una capacidad nominal de 5 5 kW 6 0 kW Seg n los c lculos la producci n m xima de calor consumir 2 1 kg 2 4 kg de madera de calidad a la hora 5 4 Encendido inicial Antes de encender la estufa coloque una capa de arena en la parte inferior para proteger la placa inferior La arena debe cubrir la parte superior de las estr as vea la fig 6 Saque totalmente el tiro Fig 5A Coloque papel de peri dico arrugado astillas de madera y le a y encienda un fuego peque o Vaya a adiendo le a de forma gradual y deje que arda un fuego vivo durante varias horas Nota olores cuando se utiliza la estufa por primera vez Productos pintados Cuando se enciende un fuego por primera vez es normal que las estufas reci n pintadas emitan un gas irritante que puede tener un fuerte olor e 20 incluso emitir humo El gas no es t xico pero una ventana o puerta abie
42. ement puis fermez la fermement Utilisez la clef d entr e d air pour r gler la chaleur Enlevez les cendres lorsque cela s av re n cessaire mais ne laissez pas le foyer se remplir jusqu ce que les cendres d bordent Ne faites jamais br ler les mat riaux suivants D chets m nagers Bois peint ou trait extr mement toxique Planches de bois enc contreplaqu Bois de r cup ration Plastique ou autres types de d chets Ces mat riaux sont polluants et risquent d endommager l appareil Remarque N employez jamais d essence ou d autre combustible liquide pour allumer ou raviver un feu Attention Ne faites jamais surchauffer le po le En cas de surchauffe certaines parties du po le ou de la chemin e commencent rougeoyer ce qui risque de provoquer un incendie et d endommager le po le ou la chemin e Fermez le dispositif de r glage de l air aussit t que vous constatez un d but de surchauffe 15 FRANCAIS 6 0 Entretien 6 1 Nettoyage de la vitre Sile produit est quip d une porte vitr e nettoyez detemps autre les cendres qui s accumulent sur la surface interne de la vitre La quantit de suie qui se d pose sur la vitre d pend de la puissance de votre tirage ou du registre d admission de votre dispositif de r glage de l air Un bon conseil Pour le nettoyage courant humidifiez un peu de papier journal avec de l eau chaude et impr gnez le de quelques cendres
43. en le soulevant l g rement puis en l abaissant et en le sortant e Pour le r installer v rifiez que le d flecteur repose fermement sur l ar te l arri re et sur les ergots l avant Remarque importante Si le d flecteur n est pas plac correctement les fum es vont directement dans le conduit de raccordement Les temp ratures des fum es sont alors trop lev es et risquent d endommager la plaque arri re et de rendre le po le peu conomique Fig 7 C Indice 1 0 Relaci n con las autoridades de distintos paises 2 0 Datos t cnicos 3 0 Medidas de seguridad 3 1 Medidas para prevenci n de incendios 18 3 2 Suministro de aire sens 18 4 0 Instalaci n 4 1 Montaje previo a la instalaci n EE 42 SURI reve nent 4 3 Muros dee 4 5 Chimeneas y tubos de humo nnee 5 0 Instrucciones de funcionamiento 5 1 Elecci n del combustible ee 5 2 Definici n de le a de buena calidad de J tul 5 3 Longitud y cantidad de troncos nanne DA Encendido Mica canica ter A iaaii 6 0 Mantenimiento 61Limpiezadel cristal ses tune 21 6 2 Eliminaci n de l ceniza raes senen 21 6 3 Limpieza y eliminaci n del hollin 21 6 4 Deshollinar los tubos de humos hasta la chimenea 21 6 5 Comprobaci n de la estufa EEN 21 6 6 Mantenimiento exterior ss 21 7 0 Conservaci n 7 1 Cambio de los quemadores EE 22 7 2 Cambio de la placa deflectora inn 22 ar E et 3
44. en waar u een beetje as op doet Wrijf vervolgens met het papier over het glas Zo verwijdert u de meeste roet Neem het glas daarna af met schoon water en laat het goed drogen voordat u de haard weer aansteekt Als het glas grondig moet worden gereinigd raden we aan om een glasreinigerte gebruiken 6 2 De as verwijderen Verwijder de as via de deur met een schepje of ets dergelijks Laat een laagje as als beschermlaag op de bodem van de verbrandingskamer liggen Asresten moeten in een metalen houder met een goed passend deksel worden geplaatst Asresten vormen overigens uitstekende meststof 6 3 Reinigen en roet verwijderen Voer minimaal n keer per jaar een routine inspectie uit Dit kunt u bijvoorbeeld doen als de schoorsteen en de kachelpijp worden geveegd Als u de haard gebruikt kan zich roet afzetten op de zijwanden Roet werkt isolerend en kan daardoor de warmteafgifte van de haard verminderen 6 4 Kachelpijpen naar de schoorsteen vegen De haard kan het eenvoudigst via de deur worden gereinigd U kunt de kachelpijp reinigen door de kookplaat te verwijderen en de pijp door de openingte vegen 6 5 De haard inspecteren J tul raadt u aan om na het reinigen vegen zelf een grondige inspectie van de haard uit te voeren Controleer alle zichtbare oppervlakken op scheuren Controleer ook of de deur en glasafdichtingen luchtdicht afsluiten en of de pakkingen nog op hun plaats zitten Pakkingen die sporen van slijtage of v
45. eruchsbildung kommen DEUTSCH Ofen mit Farbanstrich Beim erstmaligen Befeuern eines neuen Ofens kann ein unangenehm riechendes Gas oder sogar Rauch freigesetzt werden Das Gas ist ungiftig Offnen Sie jedoch ein Fenster oder eine T r in der Nahe des Ofens um f r zusatzliche Entl ftung zu sorgen 5 5 Taglicher Gebrauch e Legen Sie je einen mittelgro en Holzscheit auf jede Seite der Brennkammer e Drehen Sie etwas Zeitungspapier zusammen und legen Sie es zwischen das Holz Legen Sie dann etwas Anz ndeholz in einem kreuzformigen Muster darauf e Z nden Sie das Brennmaterial an und geben Sie weiteres trockenes Holz dazu bis sich ein Bett mit gl hender Holzkohle gebildet hat Jetzt konnen Sie 2 bis 3 kleine bis mittelgrofse Holzscheite hinzugeben e Lassen Sie dieses Feuer eine kurze Zeit brennen Lassen Sie die Tur einen Spalt weit offen bis das Holz richtig brennt und schlie en Sie sie dann Regeln Sie die Hitze mit Hilfe der Luftzufuhrklappe e Entfernen Sie die Asche nach Bedarf Vermeiden Sie eine zu gro e Ascheansammlung damit diese nicht ber die Kante herunterf llt Folgende Materialen diirfen nicht verbrannt werden Hausm ll Lackiertes oder impr gniertes Holz sehr giftig laminierte Holzbretter Treibholz Kunststoffe oder andere Arten von Abfall Diese Brennmaterialen k nnen den Ofen besch digen und setzen bei der Verbrennung Schadstoffe frei Hinweis Verwenden Sie niemals Benzin oder
46. ervorming vertonen moeten worden vervangen Maak de pakkingsgroeven grondig schoon breng keramische lijm aan te verkrijgen bij uw J tul dealer en druk de pakking goed in de groef De lijm heeft een korte droogtijd NEDERLANDS 6 6 De buitenkant onderhouden Bij haarden met een laklaag kan na een paar jaar verkleuring optreden Voordat u een nieuwe laag verf aanbrengt moet u alle losse deeltjes verwijderen 7 0 Groot onderhoud 7 1 De branderplaten vervangen afb 7 e Verwijder de oude branderplaten door deze uit de knop te tillen e Borstel de zijplaten schoon in de haard voordat u de branderplaten vervangt e Tilde keerplaat aan de voorkant op e Begin met de branderplaat links Hang de branderplaat op de knop van de zijplaten zie afb 7 A Zo wordt het hoogste gedeelte van de branderplaat bij de bovenrand ondersteund door de richel afb 7 B Opmerking Oudere modellen van J tul F 602 N hebben twee extra knoppen op beide zijplaten De branderplaat past op de knop die het meest vooraan zit 7 2 De keerplaat vervangen e Verwijder de oude keerplaat door deze ets op te tillen en dan naar beneden te kantelen en uit de haard te nemen e Zorg bij het terugplaatsen dat de keerplaat goed op de richel achterin Afb 7 C en op de knoppen voorin rust Belangrijke opmerking Als de keerplaat niet goed wordt geplaatst gaat het rookgas rechtstreeks naar de kachelpijp Dit leidt tot te hoge rookgastemperaturen wat
47. erwenden Sie immer eine Schornsteinmanschette zur Verbindung des Rauchabzugrohrs mit dem Schornstein Verwenden Sie beim Anschluss an einen Schornstein aus Betonelementen die vom Lieferanten empfohlene Schornsteinmanschette Lesen Sie vor dem Anschluss an den Schornstein in der Zusammenbau und Gebrauchsanleitung des Lieferanten sorgfaltig die Hinweise Uber den Ofenkitt und beachten Sie diese Sorgen Sie daf r dass das Abzugsrohr sich auf keinen Fall eine abwarts gerichtete Neigung zum Schornstein hin aufweist Es sollte zumindest waagerecht eher sogar einige Millimeter aufwarts verlaufen Hinweis Eine ordnungsgem e und dichte Verbindung ist f r eine einwandfreie Funktion des Produkts u erst wichtig Bitte beachten Sie dass Rohrverbindungen mit einer gewissen Flexibilit t besonders wichtig sind Dadurch wird eine m gliche Rissbildung an den Rohren verhindert wenn sich das Haus setzt 5 0 Betriebsanleitung 5 1 Brennstoffauswahl Verwenden Sie immer Qualit tsholz Damit erreichen Sie optimale Ergebnisse denn andere Brennstoffe k nnen den Kaminofen besch digen 5 2 J tuls Definition von Qualit tsbrennholz Brennholz guter Qualit t muss trocken sein d h mit einem Wasseranteil von ca 20 Um dies zu erreichen sollte das Holz im Spatwinter oder zu Fruhlingsbeginn geschnitten und im Sommer im Freien trocken gelagert werden Im Herbst werden die Holzscheite f r den Verbrauch im kommenden Winter innen gelagert Al
48. et uw Jgtul dealer Brandbare vloeren voor de haard moeten voldoen aan het volgende De voorplaat moet in overeenstemming zijn met de nationale wetten en voorschriften 4 3 Muren Afstand tot onbrandbare muur zie afb 1 Een onbrandbare muur wordt hier vermeld als een niet dragende muur van cement baksteen Aanbevolen afstand om te voorkomen dat de muur verkleurd en te zorgen dat deze eenvoudig kan worden gereinigd 100 mm Afstand tot muren beschermd door een brandmuur zie afb 1 De brandmuur moet voldoen aan het volgende De brandmuur moet ten minste 100 mm dik zijn en van baksteen betonsteen oflicht beton zijn gemaakt U kunt ook andere goedgekeurde materialen enconstructies gebruiken zoals Jotul Firepanel De haard in een nis plaatsen U kunt een vrijstaande haard in een nis plaatsen wanneer deze nis net zo dik is als een brandmuur De nis moet zodanige afmetingen hebben dat er minimaal 100 mm ruimte is tussen het product en de zij en achtermuren De nis moet ten minste zo hoog zijn als de maximale hoogte van de haard plus de diepte van de nis De voorkant moet vrij blijven 4 4 Plafond De afstand tot een brandbaar dak boven de haard moet minimaal 1200 mm zijn 4 5 Schoorstenen en kachelpijpen Graag uw speciale aandacht voor het volgende De schoorsteen of het rookkanaal moet voldoen aan de bouwreglementen voor warmteproducerende apparaten Het is van belang te zorgen dat de schoorsteen de juiste afmetinge
49. evaringsbeholder av ikke brennbart materiale med lokk for sot og aske Sot og aske m oppbevares i denne beholderen minst 1 uke for v re sikker p at siste gnist er slukket M beholderen t mmes f r den tid m rikelig med vann sl s i beholderen og r res om e Ta gjerne vare p asken Den er utmerket i bruk som gj dsel til f eks roser 3 2 Tilf rsel av luft Advarsel Man m forsikre seg om at det er nok ventilasjon i det rommet hvor ildstedet blir installert Utilstrekkelig luft tilf rsel kan for rsake at r ykgasser kommer ut i rommet Dette er meget farlig Symptomer p dette kan v re tretthet kvalme og uvelhet NORSK 4 0 Installasjon 4 1 Montering f r installasjon NB Kontroller at ildstedet er fri for skader f r installasjonen begynner Produktet leveres i ett kolli hvor bein skjermplate og d rknott m monteres e N rdu har pakket ut produktet skal kokeplate og alle l se deler inne i ovnen fjernes Kontroller at produktet ikke har synlige skader Fig 2 e Brett ut pappemballasjen p gulvet og sett trepallen opp Legg ovnen forsiktig ned p siden Monter de fire beina ved hjelp av skruer og skiver Fig 3 e Gulvet skal skjermes mot varmestr ling fra produktet ved hjelp av medf lgende skjermplate Fest denne i skruen midt under ildstedet e L ft ovnen forsiktig opp p beina e Rgykstuss og r ykhulldeksel bytter plass dersom topputtak foretrekkes fig 4 Festeskruene for
50. fum e Percez un trou adapt au conduit de raccordement La distance entre le po le et la cloison pare feu chemin e doit tre dau moins 100 mm Utilisez toujours un tuyau de chemin e lors du raccordement de la chemin e Pour les chemin es l ments utilisez le tuyau de chemin e recommand par votre fournisseur Suivez scrupuleusement les instructions de montage et les consignes d utilisation du fournisseur relatives au temps de s chage du mortier ou du ciment pour four avant d utiliser le po le Le conduit de raccordement ne doit jamais tre inclin vers le bas Il doit tre l g rement inclin vers le haut Attention Pour le bon fonctionnement de l appareil le dispositif de raccordement doit tre correctement install et tanche Il doit toutefois pr senter une certaine flexibilit Celle ci a pour but de pr venir l apparition de fissures dans les fondations du logement d habitation En cas de feu de chemin e e Fermer l ensemble des trappes et des entr es d air e Maintenir la porte de la chambre de combustion ferm e e V rifier toute pr sence de fum e dans le grenier et dans la cave e Contacter le service de s curit incendie e Suite un feu de chemin e le po le doit tre contr l par un expert avant toute nouvelle utilisation afin de s assurer l installation est op rationnelle 5 0 Instructions d utilisation 5 1 Choix du combustible Toujours utiliser du bois de chauffa
51. g stables lagres for bruk kommende vinter Med kvalitetsved menes det meste av kjent norsktrevirke som Bj rk gran og furu Energimengden til 1 kg ved varierer lite P den annen side varierer egenvekten hos de ulike typene ved relativt mye Dette inneb rer at energimengden i en bestemt volummengde av f eks gran er mindre enn i den samme volummengden av eik som har h yere egenvekt Energimengden til1 kg kvalitetsved er ca 3 8 kWh 1 kg helt torr ved 0 fuktighet gir ca 5 kWh mens ved med en fuktighetsgrad p 60 bare gir ca 1 5 kWh kg 5 3 Vedlengde og mengde For J tul F 601 N J tul F602 N er maks vedlengde 30 cm 40 cm Veden legges parallelt med brennkammerets sidevegg Ovnen har med sin virkningsgrad en nomimell varmeavgivelse p 5 5 kW 6 0 kW Etter beregninger tilsvarer nominell varmeavgivelse forbruk av ca 2 1 kg ca 2 4 kg kvalitetsved pr time 5 4 F rste gangs oppfyring F r ovnen tennes opp legges et lag sand i bunnen for beskytte bunnplaten Dette skal dekke toppen av ribbene Se fig 6A Eventuelt kan man bruke aske i stedet for sand pne luftventilen fullt Fig 5A Legg i avispapir fliser og ved og begynn med et lite b l k mengden etterhvert og fyr friskt et par timers tid NB Lukt og kondens under innfyring Lakkerte produkter Under f rste gangs oppfyring kan ildstedet gi fra seg en irriterende gass som kan lukte noe Gassen er ikke giftig men det b r foretas en skikkelig utluf
52. g vervolgens 2 3 kleine tot middelgrote stukken hout toe Laat dit vuur eventjes branden e Laat de deur op een kier totdat het hout flink brandt waarna u de deur goed sluit Regel de warmte met de ventilatieopening e Verwijder de asresten wanneer dat nodig is maar laat de as zich nooit zo ver in de haard ophopen dat deze over de rand terechtkomen Verbrand nooit de volgende materialen in de haard huisafval geverfd of ge mpregneerd hout dit is zeer giftig gelamineerde houten planken drijfhout plastic of andere soorten afvalproducten Deze stoffen kunnen schadelijk zijn voor de haard en zijn ook schadelijk voor het milieu NB Gebruik nooit benzine of andere brandbare vloeistoffen om een haardvuur aan te maken of weer aan te wakkeren Waarschuwing Stook de haard nooit te hoog op Als een deel van de haard of de schoorsteen gloeit hebt u te hard gestookt Een huisbrand of ernstige schade aan de haard of de schoorsteen kan het gevolg zijn Sluit onmiddellijk de luchttoevoer af als u dit merkt 6 0 Onderhoud 6 1 Het glas reinigen Bij een glazen deur moet het roet dat zich aan de binnenkant van het glas ophoopt zo nu en dan worden verwijderd De hoeveelheid roet die op het glas gaat zitten kan afhankelijk zijn van de mate van ventilatie van de ruimte of de instelling van de ventilatieschuif Enkele goede adviezen Voor algemene reiniging kunt u papier van een keukenrol gebruiken dat u in heet water doopt
53. ge de qualit Un combustible de qualit nendommage pas le po le et permet d obtenir un r sultat optimal 5 2 Le bois de chauffage de qualit selon J tul Le bois de bonne qualit doit tre s ch de mani re a ce que sa teneur en eau soit inf rieure 20 Pour ce faire le bois doit avoir t coup vers la fin de l hiver ou au d but du printemps et s ch a l air libre tout au long de l t En automne les b ches destin es la consommation hivernale sont entrepos es l int rieur Par bois de qualit nous entendons le bois d arbres tels que le h tre le bouleau et le ch ne La masse nerg tique d 1 kg de bois varie peu d un type de bois l autre En revanche son poids net varie consid rablement Ainsi le poids d une certaine quantit de bouleau produira moins de kWh que la m me quantit de h tre La masse nerg tique d 1 kg de bois de bonne qualit est d environ 3 8 kWh une humidit d environ 20 1kg de bois parfaitement sec produit environ 5 kWh tandis qu un bois contenant 60 d humidit ne produit que 1 5 kWh environ 5 3 Longueur des b ches et quantit La longueur maximale des b ches doit tre de 30 cm F601N 40 cm F602N Les b ches doivent tre plac es parall lement la paroi lat rale du po le Avec son rendement le po le J tul F 601 N F 602 N a une puissance nominale de 5 5 kW 6 0 kW D apr s les calculs l mission de chaleur nominale consomme 2 1 kg
54. hnliche Fl ssigkeiten um ein Feuer anzuz nden oder anzufachen Vorsicht Der Ofen darf nie berhitzt werden Wenn ein Teil des Ofens oder der Schornstein gl ht berhitzen Sie den Ofen Dadurch kann ein Hausbrand entstehen oder der Ofen bzw Schornstein schwer besch digt werden Wenn Sie diesen Zustand vorfinden m ssen Sie die Bel ftung sofort schlie en 31 DEUTSCH 6 0 Pflege 6 1 Reinigung des Sichtfensters Wenn der Ofen eine Glast r besitzt muss von Zeit zu Zeit die an der Innenseite der Glast r haftende Asche entfernt werden Die auf dem Glas befindliche Ru menge kann vom Zug oder der Luftzufuhrregelung abhangen Einige Ratschlage Zur allgemeinen Reinigung k nnen Sie K chenpapier verwenden das Sie vorher mit warmem Wasser tranken und in etwas Asche eintauchen Reiben Sie das Glas mit dem Papier ab Sie werden sehen dass der meiste RuB verschwindet Sp len Sie das Glas mit klarem Wasser und trocknen Sie es vor Verwendung des Ofens vollst ndig ab Falls das Glas noch gr ndlicher gereinigt werden muss empfehlen wir Glasreiniger 6 2 Entsorgung der Asche Holen Sie die Asche mit einer Schaufel oder einem ahnlichen Werkzeug durch die T r aus dem Ofen Lassen Sie etwas Asche als Isolierschicht auf dem Boden der Brennkammer Die Asche sollte in einen Metallbehalter mit einem dicht schlie enden Deckel gef llt werden brigens Asche ist ein hervorragendes D ngemittel 6 3 Reinigung und Ru entfernung M
55. ia condotto iii 25 5 0 Istruzioni per l uso 5 1 Scelta del Combustibile aaneen enennenenenn 26 5 2 Legna di qualit Definizione di J tul 26 5 3 Lunghezza dei ceppi e quantit 26 26 5 4 Accensione iniziale 5 5 Utiliz20 quotidiano u a 26 6 0 Manutenzione eee 27 61 Pulizia del VetrO unida 6 2 Eliminazione della cenere En 27 6 3 Pulizia della stufa ed eliminazione della fuliggine 27 6 4 Pulizia del condotto e della canna fumaria 27 6 5 Controllo della stufa ur aa 27 6 6 Manutenzione esterna nn 27 7 0 Assistenza ri 27 71 Sostituzione dei pannelli bruciatori sa 27 7 2 Sostituzione del deflettore nanne annen 27 Figures E 38 ITALIANO 1 0 Conformit alle leggi Prima di iniziare l installazione necessario ottenere i relativi permessi dalle autorit locali di competenza L installazione di una stufa deve avvenire d accordo con la normativa e le disposizioni locali di ogni nazione Ciascun rivenditore viene appositamente scelto per la competenza riguardo alle normative locali ed in grado di offrire l assistenza necessaria a garantire che l installazione sia sicura e conforme alla legge Le istruzioni per il montaggio l installazione e l utilizzo vengono fornite con il prodotto La stufa pu essere utilizzata soltanto dopo essere stata sottoposta a ispezione e dopo il rilascio del verbale
56. indesten einmal j hrlich muss eine routinem ige berpr fung vorgenommen werden Ein guter Zeitpunkt daf r ist bei der Reinigung des Schornsteins und des Rohranschlusses W hrend der Nutzung des Ofens kann sich Ru auf den Seitenw nden ablagern Ru ist ein guter Isolator und reduziert die W rmeabgabe des Ofens 6 4 Reinigen des Abzugrohrs bis zum Schornstein Der einfachste Weg zur Reinigung ist durch die T r Um das Abzugrohr zu reinigen brauchen Sie nur die Kochplatte abzunehmen und dasRohr durch die ffnung auszufegen 6 5 Pr fung des Ofens J tul empfiehlt dass Sie pers nlich eine sorgf ltige Pr fung des Ofens durchf hren nachdem er gereinigt bzw ausgefegt wurde Pr fen Sie alle sichtbaren Oberfl chen auf Risse Pr fen Sie auch ob alle Verbindungen abgedichtet sind und alle Dichtungen richtig sitzen Verschlissene oder verformte Dichtungen m ssen ersetzt werden Reinigen Sie die Dichtnuten sorgf ltig tragen Sie Spezialkleber erh ltlich bei Ihrem J tul Vertragsh ndler auf und pressen Sie die Dichtung in ihren Sitz Die Verbindungen trocknen schnell 32 6 6 Pflege der Oberfl chen Lackierte fen k nnen nach einigen Jahren der Verwendung Verf rbungen aufweisen Die Oberfl chen m ssen vor dem Streichen von losen Partikeln befreit werden 7 0 Instandhaltung 7 1 Austausch der Hitzeschutzplatten Abb 7 e Entfernen Sie die alten Hitzeschutzplatten in dem Sie sie von den Vorspr ngen h
57. iscono sull aggetto nella parte piu lontana da quella anteriore 7 2 Sostituzione del deflettore e Togliere il deflettore da sostituire sollevandolo leggermente ed estraendolo lentamente con un movimento verso il basso e l esterno e Per procedere alla re installazione assicurarsi che il deflettore sia bene appoggiato al colmo posteriore e agli aggetti anteriori Fig 7 C Nota importante se il deflettore non posizionato correttamente il gas della canna fumaria entrer direttamente nel condotto Ci si tradurr in una temperatura eccessivamente alta del gas della canna fumaria il che pu danneggiare la piastra posteriore e rendere il riscaldamento costoso 27 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 1 0 Gesetzliche Bestimmungen 28 2 0 Produktinformationen 28 3 0 Allgemeine TE ET 29 3 1 Feuerverh tende Ma nahmen tes 29 3 2 Erischluftzuf hr inici 29 4 0 Aufstellung ss 29 4 1 Zusammenbau vor der Aufstellung 4 2 Fu boden nanne 4 3 W nde 4 4 Decke 4 5 Schornsteine und Abzugsrohre EE 5 0 Betriebsanleitung 100100100000 31 5 1 Brennstoffauswahl sus 31 5 2 J tuls Definition von Qualit tsbrennholz 31 5 3 Lange und Menge des Brennholzes nn 31 5 4 Erste Inbetriebnahme id ke 5 5 Taglicher Gebrauch ae 6 0 PNG anne 32 6 1 Reinigung des Sichtfensters nnn 6 2 Entsorgung der Asche RA aia 6 3 Rei
58. izionare troppo vicino alla stufa mobili o altro materiale infiammabile e La cenere deve essere portata all aperto o svuotata in un posto dove non costituisca un potenziale pericolo e Prestare attenzione nell utilizzo della stufa perch raggiunge temperature molto elevate 3 2 Circolazione dell aria Assicurarsi che nella stanza in cui la stufa va installata la ventilazione sia sufficiente Un inadeguata ventilazione all interno della stanza potrebbe provocare una fuga di gas prodotti dal fumo e provocare stanchezza nausea e malori rappresentando un fattore di notevole pericolo 24 4 0 Installazione 4 1 Montaggio prima dell installazione Verificare che la stufa non abbia subito alcun danno di trasporto prima di dare inizio all installazione Montaggio della stufa 1 Togliere la piastra di cottura e tutti i componenti liberi all interno della stufa Fig 2 2 Sistemare il cartone dell imballo sul pavimento e appoggiarvi sopra la stufa con cautela su un fianco Avvitare le 4 gambe utilizzando viti e rondelle Fig 3 3 Avvitare lo schermo termico alla vite centrale sotto la stufa Rimettere in piedi la stufa con attenzione 4 Se si preferisce che lo scarico della canna fumaria avvenga dall alto necessario invertire la posizione dello scarico con quella della piastra di protezione Fig 4 Pu darsi che sia difficile togliere le due viti dello scarico della canna fumaria Tenere fermo il dado che c a
59. kindling wood and firewood and start a small fire Add more firewood gradually and let the fire burn briskly for a couple of hours Note Odors when using the stove forthe first time Painted products When lighting a fire for the first time it is normal for a new painted stove to emit an irritating gas which may smell and even give off smoke The gas is not poisonous but open a window or a door near the stove to provide additional ventilation 10 5 5 Daily use e Place two medium sized pieces of wood on each side of the combustion chamber e Curlup some newspaper and place between the wood Then place some kindling wood in a criss cross pattern over it e Light the fire and continue to add a further amount of split dry wood until a healthy bed of glowing coals has formed You can now add 2 3 small to medium pieces of wood Allow this fire to burn for a short while e Leave the door ajar until the wood is burning properly and then close it firmly Use the draught vent to regulate the heat Remove ashes as needed but do not let the fireplace fill up so much that ashes spill over the edge Never use the following on the fire household waste painted or impregnated timber which is very toxic laminated wooden planks drift wood plastic or any other type of waste product These may harm the product and are also pollutants NB Never use gasoline or similar liquids to start or freshen up a fire Warning
60. l give you optimal results any other fuel may damage the fireplace 5 2 J tul s definition of quality wood Good quality wood should be dried so that the water content is approx 20 To achieve that the wood should be cut late winter or early in the spring and dried in the open air during the summer In Autumn take the wood logs inside for use during the coming winter By quality wood we mean most well known types of wood such as Beech Birch and Oak The energy mass of 1 kg of wood varies very little On the other hand the net weight of the different kinds of wood varies considerably e the weight of a certain amount of birch will give less kWh than the same amount of beech The energy mass of 1 kg quality wood is about 3 8 kWh at app 20 humidity 1 kg of absolute dry wood produces about 5 kWh and wood of 60 humidity gives only about 1 5 kWh 5 3 Log length and amount Max length of the wood logs for J tul F601N Jotul F602N are 30 cm 40 cm The wood logs should be laid parallel to the side wall of the stove J tul F 601N F602N has with its efficiency a nominal capacity of 5 5 6 0 kW According to calculations the nominal heat output will consume 2 1 kg 2 4 kg quality wood per hour 5 4 First time use Before lighting the stove put a layer of sand in the bottom to protect the bottom plate The sand should cover the top ofthe ridges See fig 6A Open the draught vent fully Fig 5A Put in some crumpled newspaper
61. lelamente alla parete laterale della stufa L efficienza di J tul F601N F 602N garantisce una potenza nominale di 5 5 kW 6 0 kW In base ai calcoli il potere calorifico nominale dar origine a un consumo di 2 1 2 4 kg di legna di qualit all ora 5 4 Accensione iniziale Prima di accendere la stufa sistemare uno strato di sabbia sul fondo per proteggere la base La sabbia deve coprire la parte superiore dei colmi v fig 6 Aprire completamente lo sfiatatoio fig 5A Inserire dei giornali accartocciati carbonella e legna da ardere per accendere un fuoco di piccole dimensioni Aggiungere gradualmente altra legna e lasciare che il fuoco bruci vivacemente per qualche ora Nota importante Durante il primo utilizzo del camino vengono emanati odori Prodotti verniciati quando si accende il fuoco per la prima volta normale che la vernice della stufa nuova rilasci un gas irritante che pu avere odore e addirittura produrre 26 fumo Il gas non velenoso tuttavia si consiglia di aprire una finestra o una porta vicino alla stufa per aumentare la ventilazione 5 5 Utilizzo quotidiano e Collocare due ceppi di medie dimensioni su ciascun lato della camera di combustione e Appallottolare dei fogli di giornale e sistemarli tra la legna Poi aggiungervi della carbonella disposta ad incrocio e Accendere il fuoco e continuare ad aggiungere altri pezzetti di legna asciutta fino a che non si forma un letto di tizzoni incandes
62. ll interno con una chiave di dimensioni ridotte per togliere le viti all esterno 5 Con la vite e il dato in dotazione fissare la manopola alla chiusura di sicurezza Fig 2A 4 2 Pavimento Basamento Verificare che il pavimento basamento sia sufficientemente robusto per supportare il peso della stufa indicato nella sezione 2 0 Dati tecnici Protezione del pavimento in legno Requisiti della piastra per pavimento La piastra per pavimento deve essere conforme alle leggi e alle norme nazionali consultare le Norme edilizie Prima di effettuare l installazione rivolgersi al rivenditore J tul di zona Requisiti per la protezione di pavimento infiammabile davanti alla stufa La piastra anteriore deve essere conforme alle leggi e alle norme nazionali 4 3 Parete Distanza tra il prodotto e il muro in materiale non infiammabile vedere fig 1 Il muro a cui si fa riferimento un muro non portante in cemento o mattoni Per evitare la decolorazione della parete e facilitarne le operazioni di pulizia si consiglia una distanza di100 mm Distanza tra il prodotto e il muro tagliafuoco vedere fig 1 Requisiti del muro tagliafuoco Il muro tagliafuoco deve avere uno spessore di almeno 100 mm ed essere realizzato in blocchi di calcestruzzo a mattone o calcestruzzo leggero possibile utilizzare anche altri materiali e strutture provviste della necessaria documentazione come ad esempio il pannello tagliafuoco J
63. lo de material combustible en la parte delantera de la estufa La placa frontal debe cumplir las leyes y normativas nacionales 4 3 Muros Distancia a muros de materiales no combustibles v ase fig 1 Aqu se menciona un muro de material no combustible como un muro que no sea de carga de cemento ladrillo Distancia recomendada para evitar la decoloraci n del muro facilitar la limpieza etc 100 mm Distancia hasta los muros protegidos por cortafuegos v ase fig 1 Requisito para el muro cortafuegos El muro cortafuegos debe tener un grosor minimo de 100 mm y estar hecho de ladrillo hormig n armado u hormig n ligero Pueden utilizarse otros materiales y estructuras que cuenten con la documentaci n correcta como por ejemplo el panel contraincendios J tul Instalaci n de la estufa en un hueco Puede colocarse una estufa autoestable en un hueco si ste se ha construido con el grosor de un muro cortafuegos Las dimensiones m nimas del hueco deben dejar100 mm de distancia libre desde el producto y a los muros laterales y posteriores Su altura debe equivaler al menos a la altura total del producto m s la profundidad del hueco La parte frontal deber estar abierta 4 4 Techo Debe haber una distancia m nima de 1 200 mm entre la estufa y un techo de material combustible por encima 4 5 Chimeneas y tubos de humo Se debe prestar una atenci n especial a lo siguiente La chimenea oel sistema de salida de humos deben
64. m e dans la pi ce et risque de provoquer un tat de somnolence des naus es ou des malaises chez les personnes pr sentes FRANCAIS 4 0 Installation du po le 4 1 Montage avant l installation Avant de commencer l installation v rifiez que le po le n a pas t endommag durant le transport Assemblage du po le 1 Retirez la plaque de cuisson et toutes les pi ces d tach es situ es l int rieur du po le Fig 2 2 Placez l emballage en carton sur le sol et couchez y d licatement le po le sur le c t Fixez les 4 pieds avec des vis et des rondelles Fig 3 Fixez l cran thermique la vis centrale sous le foyer Redressez le po le avec pr caution Vous pouvez changer la sortie du conduit de fum e et la plaque couvercle de place pour un raccordement par dessus fig 4 Les deux vis de la sortie du conduit de fum e peuvent tre quelque peu difficiles desserrer Tenez l crou l int rieur avec une petite cl tandis que vous desserrez les vis l ext rieur 6 Fixez le bouton la serrure de la porte avec la vis et l ecrou fournis Fig 2A vn P w 4 2 Le sol Socle Le sol doit pouvoir supporter le poids de l ensemble Voir la section consacr e au poids dans 2 0 Donn es techniques Protection d un sol en bois Exigences relatives la plaque de sol La plaque avant doit tre conforme aux l gislations et aux r glementations nationales en vigue
65. mehr als 80 kg mffi anzubringen Die Mindeststarke betragt 100 mm Sofern diese Platten nicht von Wanden Verkleidungen oder angrenzenden Platten allseitig gehalten werden sind sie im Abstand von etwa 300 mm zu befestigen Soweit die Dammschichten nicht bis an die seitliche Verkleidung oder Anbauwand der offenen Kamine reichen sind sie mindestens 10 cm ber die AuBenseite von Dammschichten auf den Feuerraumwanden hinauszuf hren Das Dammaterial muf mit der entsprechenden D mmstoffkennziffer gem AGI Q 132 gekennzeichnet sein wie z B f r Rockwool Steinfaser Brandschutzplatte RPB 12 die Kennziffer 12 07 21 75 11 Alternativ k nnen auch Schutzplatten aus Kalcium silikat Basis eingesetzt werden Die vergleichbaren St rken entnehmen Sie der Anleitung des Herstellers 4 4 Decke Es muss ein Abstand von mindestens 1200 mm zu einer brennbaren Decke ber dem Kaminofen vorhanden sein 4 5 Schornsteine und Abzugsrohre Auffolgendes ist besonders zu achten Schornsteine oder Rauchabzugsysteme m ssen den Geb udevorschriften f r Heizsysteme entsprechen Es muss sichergestellt sein dass der Schornstein den f r den Ofen erforderlichen Abmessungen entspricht und die Anschlusselemente dicht mit dem Schornstein abschlie en und ordnungsgem funktionieren In abgeschlossene R ume eindringende Abgase stellen ein ernst zu nehmendes Gesundheitsrisiko dar 30 Schornstein oder Abzug m ssen tadellos und sauber sein Wenn mit Holz Kohle
66. n heeft voor de haard en dat de verbinding met de schoorsteen luchtdicht is en goed functioneert Rookgas dat in afgesloten ruimten binnendringt kan ernstige schade aan de gezondheid veroorzaken De schoorsteen of het rookkanaal moet in perfecte staat verkeren en schoon zijn Als hout kolen of andere vaste brandstoffen zijn gebruikt moet de schoorsteen worden geveegd voordat de haard wordt gemonteerd Zorg dat maar n haard is aangesloten op de schoorsteen of het rookkanaal Controleer ook of de constructie van de schoorsteen of het rookkanaal in perfecte staat verkeert Verbrandingsproducten mogen in geen geval in contact kunnen komen met brandbaar materiaal in de structuur van het gebouw In sommige gevallen is het aan te bevelen om v r plaatsing van de haard een schoorsteenvoering aan te brengen Als dat nodig is zal uw installateur u daarop attenderen Een positie voor de schoorsteenaansluiting kiezen Voordat u een opening in de schoorsteen maakt moet de haard als proef worden geplaatst om te zorgen voor de juiste positie ten opzichte van de schoorsteen Zie afb 1 voor de afmetingen van de brandmuur Markeer de plek voor de kachelpijp waar u het gat boort let op de hellingshoek van de pijp NEDERLANDS Steek het smalle uiteinde van de kachelpijp in de rookafvoer van de haard Plaats de afdichtingskoorden van binnen om de kachelpijp Druk ze vervolgens naar buiten richting achter zijstuk Vul de lege ruimte tussen d
67. nigung und RuBentfernung SETERS 6 4 Reinigen des Abzugrohrs bis zum Schornstein 6 5 Pr fung des Ofens sstinss tentes 6 6 Pflege der Oberfl chen EENEG 7 0 Instandhaltung ss 32 7 1 Austausch der Hitzeschutzplatten 7 1 Austausch der Umlenkplatte Figuren a nn ae sun gO 28 1 0 Gesetzliche Bestimmungen Bevor Sie mit dem Aufstellen des Ofens beginnen muss unbedingt die Genehmigung der rtlichen Baubeh rde eingeholt werden Die Aufstellung muss gem f den beh rdlichen Auflagen und Bestimmungen des jeweiligen Landes erfolgen Ihr Vertragsh ndler wurde speziell wegen seiner Kenntnisse der beh rdlichen Auflagen ausgew hlt und wird Ihnen behilflich sein den Ofen sicher und in gesetzlich vorgeschriebener Weise aufzustellen Anleitungen f r Montage bzw Aufstellung und zum Betrieb des Ofens sind dem Produkt beigelegt Das Ger t darf nur dann in Betrieb genommen werden wenn es gepr ft und als betriebsbereit genehmigt wurde Das Typenschild Ger teschild ist unter das Hitzeschild angeklebt Es besteht aus w rmebest ndigem Material Auf dem Typenschild sind folgende Angaben aufgelistet Hersteller und Adresse Typennummer Herstellnummer Nennw rmeleistung Registriernummer DIN Norm Nummer nach Zuteilung Bauart und Sicherheitsabst nde 2 0 Produktinformationen Material Gusseisen Ausf hrung Schwarze Farbe Heizmaterial Holz Max Holzscheitl nge J tul F601 N 602N Rauchrohrstutzen Dur
68. ntion to any rise toward the chimney and place the flue pipe on the smoke outlet of the fireplace ENGLISH Uninsulated flue pipe If uninsulated flue pipes go through floors or walls the opening must be made of brick or masonry The installation must be in accordance with national laws and regulations Assembling of the flue Drill a hole for the flue pipe The distance from stove to firewall chimney shall be at least 100 mm Always use a chimney collar when connection to chimney Use the supplier s recommended chimney collar when connecting to an element chimney Follow the supplier s assembly and usage instructions closely with regard to mortar furnace cement before starting to use the fireplace Ensure that the flue pipe never leans towards the chimney At a minimum it shall be horizontal preferably a few millimetres climb Note A correct and sealed connection is very important for the proper functioning of the product Be alert to the fact that it is particularly important that connections have a certain flexibility This is to prevent setting of the house from leading to fissuration In case of chimney fire e Close all hatches and vents e Keep the firebox door closed e Check the loft and cellar for smoke e Call the fire service e Before use after a fire an expert must check the fireplace in order to ensure that it is fully functional ENGLISH 5 0 Use 5 1 Choice of fuel Always use quality wood This wil
69. nzione la stufa dopo averne eseguito la pulizia Controllare che non vi siano crepe su nessuna area di superficie visibile Verificare che tutti i giunti siano ermetici e che le guarnizioni siano posizionate correttamente Qualsiasi guarnizione che presenti segni di usura o deformazione deve essere sostituita Pulire a fondo le scanalature della guarnizione applicare della colla ceramica reperibile presso il rivenditore locale ITALIANO J tul e posizionare la guarnizione correttamente premendo a fondo Il giunto si asciugher rapidamente 6 6 Manutenzione esterna Dopo alcuni anni di utilizzo pu darsi che i prodotti verniciati cambino colore Prima di applicare della nuova vernice necessario rimuovere dalla superficie le particelle che si stanno staccando 7 0 Assistenza 7 1 Sostituzione dei pannelli bruciatori fig 7 e Togliere i pannelli bruciatori da sostituire sollevandoli dall aggetto e Prima di installare i nuovi pannelli ripulire il forno con Paiuto di una spazzola e Sollevare il deflettore dalla parte anteriore e Iniziare dal pannello di sinistra e Appendere il pannello bruciatore all aggetto del pannello laterale come mostrato nella 7 A In questo modo la parte superiore del pannello viene sostenuta in corrispondenza dell estremita superiore del colmo 7B Nota i modelli Jotul F 602 N precedenti hanno un doppio aggetto aggiuntivo su ciascuno dei pannelli laterali pannelli bruciatori si inser
70. oder mit anderen Festbrennstoffen gefeuert wurde muss vor dem Einbau des Ofens gefegt werden Stellen Sie sicher dass nur ein Ofen an dem Schornstein oder Abzug angeschlossen ist Stellen Sie sicher dass die Struktur des Schornsteins oder Abzugs in Ordnung ist Insbesondere darf kein Kontakt von Verbrennungsprodukten mit brennbaren Materialien der Geb udestruktur stattfinden Inmanchen Situationen istes ratsam vor Einbau des Ofens ein Ofeneinsatzrohr einzusetzen Ihr Monteur wird Ihnen sagen ob dies notwendig ist Auswahl der Abzugsrohrposition Bevor Sie eine ffnung im Schornstein herstellen sollte der Ofen versuchsweise aufgestellt werden um sicherzustellen dass dieser im Verh ltnis zu Brandschutzwand und Schornstein an der richtigen Stelle steht Siehe Abb 1 Dort sind die Abmessungen der Brandschutzwand ersichtlich Zeichnen Sie den Durchbruch f r das Abzugsrohr an beachten Sie dabei etwaigen H henunterschied zum Schornstein Nicht isoliertes Abzugsrohr Wenn nicht isolierte Abzugrohre durch B den oder W nde f hren muss die ffnung aus Ziegelstein oder Mauerwerk bestehen Wenden Sie sich an die rtliche Baubeh rde und informieren Sie sich ber die rtlichen Vorschriften So k nnen Sie sicherstellen dass der Einbau sicher und legal ist Siehe Abb 1 Zusammenbau des Abzugs Bohren Sie ein Loch f r das Abzugsrohr Der Abstand zwischen Ofen und Brandschutzwand Schornstein muss mindestens 100 mm betragen V
71. of the stove soot may deposit on the side walls Soot insulates a lot and will reduce the heat output of the stove 6 4 Sweeping of flue pipe up to the chimney The easiest way to clean the stove is through the door To clean the flue pipe just remove the cooking plate and sweep the pipe through the opening 6 5 Checking the fireplace J tul recommends that you personally control your stove carefully after sweeping cleaning Check all visible surface areas for cracks Also check that all joints are sealed and that the gaskets are in the correct position Any gaskets showing signs of wear or deformation must be replaced Thoroughly clean the gasket grooves apply ceramic glue available from your local J tul dealer and press the gasket well into place The joint will dry quickly 6 6 Exterior maintenance Painted products may after some years of use change colour The surface should be brushed of loose particles before new paint is applied ENGLISH 7 0 Service 7 1 Changing the burn plates Fig 7 e Remove the old burn plates by lifting them off the boss e Brush clean the side plates in the oven before installing the new burn plates e Lift the baffle plate by the front edge e Start with the left burn plate Hang the burn plate on the boss of the side plate as shown in fig 7 A This way the highest part of the burn plate is supported by the ridge fig 7 B at the upper edge Note Older models of J tul F 602
72. outlets are suitably blanked off 5 Connect the knob to the door latch with the screw and nut provided Fig 2A 4 2 Floor Foundations Ensure that the floor is strong enough for the fireplace See 2 0 Technical data for weights Wooden floor protection Requirements for the floor plate The floor plate must be in accordance with national laws and regulations See Buildings Regulations We recommend that you contact the local J tul dealer prior to installation Requirement for protecting combustible flooring in front of fireplace The front plate must be in accordance with national laws and regulations 4 3 Walls Distance to non combustible wall see fig 1 A non combustible wall is here mentioned as a non load bearing wall of cement brick Recommended distance to avoid discolouration of the wall easier cleaning etc 100 mm Distance to walls protected by a firewall see fig 1 Firewall requirement The firewall must be at least100 mm thick and be made of brick concrete stone or light concrete Other materials and constructions with satisfactory documentation may also be used e g Jotul Firepanel Installation of fireplace in a recess A freestanding fireplace may be placed in a recess if this has been constructed with the thickness of a firewall The minimum measurements of the recess must allow100 mm of clearance between the product and the side and back walls The height of the recess must be equiv
73. rificato che i prodotti della combustione non possano in alcun modo venire a contatto con materiali infiammabili nella struttura dell edificio In alcuni casi potrebbe essere opportuno rivestire la canna fumaria prima di installare la stufa Sar l installatore a consigliare o meno l intervento Scelta della posizione dell uscita della canna fumaria Prima di praticare un apertura nel camino montare la stufa e verificare che sia posizionata in modo corretto rispetto al muro tagliafuoco e in relazione al camino V fig 1 per le ITALIANO dimensioni del muro tagliafuoco Definire la posizione del foro per il condotto della canna fumaria prestare attenzione a eventuali rialzi rispetto al camino Inserire l estremit stretta del condotto della canna fumaria nello scarico del fumo della stufa Dall interno sistemare la cordicella della guarnizione intorno al condotto Quindi spingerla in fuori verso la parte posteriore laterale Riempire lo spazio vuoto tra il condotto della canna fumaria e lo scarico con cemento da forno Condotto della canna fumaria non isolato Se i condotti non isolati della canna fumaria passano attraverso pareti o pavimenti la sezione di passaggio dev essere di mattoni o in muratura e la distanza tra la superficie esterna del condotto e il materiale infiammabile deve essere superiore a 300 mm Nel caso di condotti isolati la distanza pu essere diversa se necessario consultare la documentazione te
74. ringsstuss ved montering i skorstein P elementskorsteiner skal leverand rens anbefalte innmuringsstuss brukes F lg n ye leverand rens monterings og bruksanvisning vedtilslutning til skorstein med hensyn til t rketid av m rtel ovnskitt f r ildstedet tasi bruk Se til at r ykr ret aldri heller inn mot pipen Det skal minimum v re vannrett aller helst ha noen millimeters stigning St lpipe kantoppmonteres se st lpipebrosjyre NB En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for produktets funksjon V r obs p at det er s rdeles viktig at tilslutninger har en viss fleksibilitet Dette for forhindre at setninger i huset f rer til sprekkdannelser Ved brann i skorsteinen e Steng alle luker og ventiler e Hold ileggsdoren lukket e Kontroller loft og kjeller for r ykutvikling e Ring brannvesenet e F r ildstedet kan taes i bruk etter en brann eller et branntill p m det v re kontrollert og funnet i orden av fagkyndig personell 5 0 Bruk 5 1 Valg av brensel Bruk alltid kvalitetsved det gir det beste resultatet Annet brensel vil kunne skade ildstedet 5 2 Jotuls definisjon av kvalitetsved God kvalitetsved b r v re t rket slik at vanninnholdet er p ca 20 For oppn dette b r veden hugges senest p ettervinteren Den kl yves og stables p en slik m te at den blir luftet Stablene m overdekkes for ikke trekke for store mengder regnvann Veden b r tas inn tidlig h st o
75. rne nnen 7 0 Maintenance 7 1 Remplacement des plaques de ee Fig 7 ei 16 7 2 Remplacement du d flecteur Hire stats TO Figures PICTUr S ria 38 12 1 0 Relations avec les autorit s L installation des po les doit tre effectu e conform ment aux normes et r glementations nationales en vigueur Votre distributeur J tul est tout fait en mesure de vous aider adapter votre installation aux normes de s curit et la l gislation en vigueur dans votre pays Nous vous recommandons de vous inspirer du D T U 24 2 2 Les consignes de montage d installation et d utilisation sont livr es avec le produit Ce manuel doit etre conserve pendant toute l utilisation du poele L installation ne peut tre entam e qu une fois que l appareil a t contr l La plaquette de caract ristiques du produit est situ e sous la plaque de convection et est constitu e d un mat riau r sistant la chaleur Les informations suivantes figurent sur cette plaquette de caract ristiques Fabriquant et adresse num ro de mod le num ro de fabrication puissance calorifique nominale num ro d enregistrement type et mesures de s curit 2 0 Donn es techniques Mat riau Fonte Traitement de surface Peinture noire Combustible Bois exclusivement Longueur maximale des b ches F 601 N F602N 30cm 40 cm Sortie du conduit de raccordement Par dessus et l arri re Dimensions du tuyau 125 mm Poids F 6
76. rta cerca de la estufa proporcionar ventilaci n adicional 5 5 Uso diario e Coloque dos piezas de madera de tama o medio a cada lado de la c mara de combusti n e Arrugue papel de peri dico y col quelo entre la madera Seguidamente coloque encima peque as astillas entrecruzadas para encender fuego e Encienda el fuego y contin e a adiendo madera seca partida hasta que se haya formado una base s lida de brasas ardientes Ya puede a adir 2 0 3 trozos de madera de tama o peque o a mediano Deje arder este fuego durante un rato e Deje la puerta ligeramente entornada hasta que la madera prenda y despu s ci rrela Utilice el respiradero de tiro para regular el calor e Retire las cenizas cuando sea necesario pero nunca deje que el hogar se llene tanto que las cenizas se desborden Nunca utilice los materiales siguientes como combustible Productos de desecho dom sticos Madera pintada o impregnada que es muy t xica Tablones de madera laminada Madera de deriva Pl sticos o cualquier otro tipo de desperdicios Estos materiales adem s de ser contaminantes podr an da ar el producto Nota nunca utilice gasolina ni otros l quidos similares para reavivar el fuego Advertencia No sobrecaliente nunca la estufa Si cualquier parte de la estufa o de la chimenea se pusiera incandescente se est produciendo un sobrecalentamiento cuyo resultado podr a ser un incendio en la casa o da os graves tanto en l
77. rta da cucina immergere la carta prima in acqua bollente quindi nella cenere Strofinando il vetro con la carta la maggior parte della fuliggine verra via Pulire il vetro con acqua pulita e asciugarlo completamente prima di utilizzare la stufa Se necessario procedere a una pulizia del vetro pi approfondita utilizzare un prodotto apposito 6 2 Eliminazione della cenere Togliere la cenere radunandola con una paletta o un attrezzo simile e facendola passare dalla porta Lasciarne un po sul fondo della camera di combustione come strato isolante protettivo La cenere deve essere depositata in un contenitore di metallo con un coperchio a tenuta Vale la pena ricordare che la cenere e un ottimo fertilizzante 6 3 Pulizia della stufa ed eliminazione della fuliggine Almeno una volta all anno effettuare la manutenzione di routine Un buon momento per farlo quando si pulisce il camino e il raccordo flessibile Pu darsi che durante l utilizzo della stufa si depositi della fuliggine sulle pareti laterali La fuliggine estremamente isolante e ridurr il potere calorifico della stufa 6 4 Pulizia del condotto e della canna fumaria Il modo pi semplice per pulire la stufa di farlo attraverso la porta Per pulire il condotto della canna fumaria sufficiente togliere la piastra di cottura e pulirlo con una spazzola attraverso l apertura 6 5 Controllo della stufa J tul consiglia di controllare personalmente e con atte
78. s Qualitatsholz bezeichnen wir bekannte Holzarten wie Buche Birke und Eiche Die Energieausbeute von 1 kg Holz schwankt nur wenig Andererseits schwankt das Nettogewicht der unterschiedlichen Holzarten betrachtlich Eine bestimmte Menge Birkenholz ergibt z B weniger kWh als die gleiche Menge Buchenholz Die Energieausbeute von 1 kg Qualitatsholz liegt bei etwa 3 8 kWh bei ca 20 Feuchtigkeit Ein kg absolut trockenes Holz erzeugt ca 5 kWh und Holz mit 60 Feuchtigkeit liefert nur1 5 kWh 5 3 Lange und Menge des Brennholzes Die maximale Lange der Holzscheite f r J tul F601N F602N betr gt 30 cm 40 cm Die Scheite sollten parallel zur R ckwand des Ofens eingelegt werden Der J tul F601N F 602 N erreicht mit seinem Wirkungsgrad eine Leistung von 5 5 KW 6 0 kW Nach Berechnungen verbraucht der Ofen bei maximaler W rmeabgabe 2 1 2 4 kg Qualit tsholz pro Stunde 5 4 Erste Inbetriebnahme e Sch tten Sie vor dem Anz nden des Ofens eine Schicht Sand auf den Ofenboden um die Bodenplatte zu sch tzen Der Sand muss die Rippen bedecken siehe Abb 6 e ffnen Sie die Luftzufuhr vollst ndig Abb 5A Legen Sie etwas zerkn lltes Zeitungspapier Anz ndholz und Brennholz in den Ofen und entfachen Sie dann zuerst ein kleines Feuer Legen Sie schrittweise weiteres Brennholz in die Feuerstelle und lassen Sie das Feuer einige Stunden mit lebhafter Flamme brennen Hinweis Wenn Sie den Ofen das erste Mal verwenden kann es zur G
79. te det ned og ut Ved tilbakemontering m det s rges for at hvelvet blir liggende godt ned p ribben i bakkant Fig 7 C og hviler p knastene iforkant Viktig Ved un yaktig plassering vil r ykgassen g direkte ut i r ykr ret Dette vil medf re b de at r ykgasstemperaturen blir for h y med fare for skade produktets bakplate og at fyringen blir u konomisk Table of contents 1 0 Relationship to the authorities 2 0 Technical data 3 0 Safety precautions 3 1 Fire preventive measures nn 8 32 All SUP DIV iaa 8 4 0 Installation 4 1 Assembly prior to installation 8 22 FL OOM nannten AS WANS ii iii sais 8 44 CONO ana 4 5 Chimneys and flue pipes unne 5 0 Use 5 1 Choice of fuel sise 5 2 J tul s definition of quality wood 6 0 Maintenance 6 1 Cleaning the glass 11 6 2 Ash removal circa ici 11 6 3 Cleaning and soot removal cia I 6 4 Sweeping of flue pipe up to the e chimney aus 11 6 5 Checking the fireplace side 6 6 Exterior maintenance 7 0 Service 7 1 Changing the burn plates nennen 11 7 2 Changing the baffle plate 11 r al en 38 ENGLISH 1 0 Relationship to the authorities Priortostartingonthe installation the appropriate permits must be obtained from the relevant local authorities Installation of a fireplace must be according to local codes and regulations in each country Your dealer has been specially selected for his knowledge of your local codes
80. ting av rommet Fyr med god trekk til samtlige gasser har brent ut til hverken r yk eller lukt merkes mer NORSK 5 5 Daglig bruk e Tenn opp ved hjelp av avispapir og noe finkl yvd ved e Legg to halvstore trestykker ut inn p hver sin side i peisbunnen e Kroll tt avispapir evt never fra bj rkeved mellom disse legg litt finkl vd ved p kryss og tvers og tenn opp k st rrelsen etterhvert e Lad ren st p gl tt til veden har tatt godt fyr og lukk den deretter godt igjen e Reguler varmeavgivelsen med luftventilen e Fjern asken etter behov men la ildstedet aldri bli s full at asken ligger over kanten Husk ogs at det alltid skal ligge igjen et lag med sand aske i h yde med ribbene i bunnen Bruk alltid kvalitetsved Det gir det beste resultat og vil ikke p f re produktet skader Fyraldri med f lgende materialer Husholdningsavfall plastposer ol Malt eller impregnert trevirke som er meget giftig Spon og laminerte plater Drivved rekved Dette kan skade produktet og erforurensende NB Bruk aldri v sker som bensin parafin r dsprit e l til opptenning Du kan skade b de deg selv og produktet NB Advarsel mot overfyring Ildstedet m aldri overfyres Med overfyring forst s et for stort ilegg av ved og eller ikke regulert trekk Trekken i skorsteinen b r ikke overstige 2 5 mm H O 25 Pa Et sikkert tegn p overfyring er at produktet f r gl dende punkter Reduser da
81. tul Installazione della stufa in una rientranza possibile posizionare una stufa indipendente in una rientranza se quest ultima ha lo spessore caratteristico di un muro tagliafuoco La rientranza deve prevedere un minimo di100 mm di distanza effettiva tra il prodotto e il muro posteriore e le pareti laterali Laltezza della rientranza deve essere almeno pari all altezza totale del prodotto pi la profondit della rientranza stessa L accesso anteriore deve essere libero 4 4 Soffitto Tra la stufa e il soffitto in materiale infiammabile deve esserci una distanza minima di1200 mm 4 5 Canna fumaria e condotto necessario prestare particolare attenzione a quanto segue Il camino o la canna fumaria utilizzati devono ottemperare alle Norme edilizie previste per le apparecchiature generatrici di calore importante accertarsi che le dimensioni del camino siano quelle richieste dalla stufa e che l attacco al camino sia a tenuta e funzioni in modo corretto Se del gas di combustione entra in ambienti chiusi pu costituire un serio pericolo perla salute Il camino o la canna fumaria devono essere in buone condizioni e puliti Se stata utilizzata legna carbone o altro combustibile solido necessario ripulirli prima che la stufa venga installata Accertarsi che il camino o la canna fumaria vengano utilizzati per un unica stufa Accertarsi che la struttura del camino o della canna fumaria sia solida In particolare va ve
82. ture and other flammable materials do not get too close to the stove e Ash should be placed outdoors or be emptied ina place where it will not represent a potential hazard e Becarefulin using your stove because it is very hot 3 2 Air supply Warning Please ensure that there is adequate ventilation in the room in which the stove is to be installed An inadequate air supply could cause smoke gas to escape into the room This can lead to drowsiness nausea and sickness and is extremely dangerous 4 0 Installation Check the stove to ensure that it is free of any damage in transit before commencing with the installation The productis heavy You will need help during assembly and when the product is being placed into position 4 1 Assembly prior to installation Assembling the stove 1 Remove the cooking plate and all the separate parts inside the stove Fig 2 2 Place the cardboard packaging on the floor and lay the stove carefully down on its side Fasten the 4 legs with screws and washers Fig 3 3 Fasten the heat shield in the centre screw under the fire place Raise the stove carefully 4 The flue outlet and the cover plate exchange positions ifthe smoke outlet on top of the stove is preferred Fig 4 The two screws on the flue outlet may be somewhat difficult to release Hold on to the nut on the inside with a small wrench of the flue outlet to release the screws on the outside Ensure all possible unused flue
83. uksjonsnummer effekt og evt godkjenningsnummer MA TAK ai 4 5 Skorstein og r ykr r 5 0 Bruk e Bat Valg av brensel sta 5 2 0 Tekniske data 5 2 J tuls definisjon av kvalitetsVed oo ee 5 Materiale St pejern ge Vedlikehold Overflatebehandling Sort lakk 61Rengj ring av glass itii 6 2 Fjerningavaske sssssss Type brensel Ved 6 3 Rensing og sotfjerning i produktet Maks vedlengde F601 N F602N 30 cm 40 cm 6 4 Feiing av r ykr r til skorstein R ykuttak Bak topp 6 5 Kontroll av ildstedet R ykr r 125 mm 6 6 Utvendig vedlikehold ii Vekt Jotul F 601 N F602N ca 40 kg ca 60 kg Tilleggsutstyr Glassdgr 7 0 Service pyntetopp kun F602N 7 1 Utskifting av brennplater EEN 6 Produktm l brannmurm letc Se fig 1 7 2 Utskifting av hvelv u een 6 Figures PICTUR S iaa 38 3 0 Sikkerhetsregler 3 1 Brannforebyggende tiltak Enhver bruk av ildstedet kan representere en viss fare Ta derfor hensyn til f lgende anvisninger e S rg for at m bler og annet brennbart materiale ikke kommer for n r ildstedet Det b r v re en avstand til ildstedet p minst 600 mm e La ilden brenne ut Slukk den aldri med vann under normale driftsforhold da dette kan skade produktet e Ildstedet blir varmt under fyring og kan for rsake forbrenning hvis det ber res Aske m plasseres forsvarlig utend rs eller t mmes der dette ikke medf rer brannfare e Til ethvert ildsted b r det v re en oppb
84. ur voir la r glementation s appliquant au b timent Il est recommand de contacter un distributeur J tul avant de proc der l installation Exigences relatives la protection d un rev tement de sol combustible lavant du po le La plaque avant doit tre conforme aux l gislations et aux r glementations nationales en vigueur 4 3 Les murs Distance s parant le po le d un mur non combustible voir fig 1 Dans le pr sent document un mur non combustible se rapporte un mur non porteur en b ton briques Distance recommand e pour viter toute d coloration du mur pour faciliter le nettoyage etc 100 mm 13 FRANCAIS Distance s parant le po le d un mur ininflammable voir fig 1 Exigences relatives au mur ininflammable Le mur ininflammable doit faire au minimum 100 mm d paisseur il doit tre en briques en b ton ou en b ton l ger D autres mat riaux approuv s peuvent galement tre utilis s un panneau coupe feu J tul par exemple Installation du po le dans un renfoncement Un po le sur pied peut tre install dans un renfoncement a condition de pr senter l paisseur d un mur ininflammable Un espace d au minimum 100 mm doit tre respect entre le po le et les murs arri re et lat raux La hauteur minimale du renfoncement doit tre gale la hauteur totale du po le la profondeur du renfoncement La partie avant doit tre ouverte 4 4 Le plafond Un espace

english

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents