Home

ROLLER'S Fox ANC ROLLER'S Fox ANC VE ROLLER'S Fox ANC

1. 3 2 Inst llning av skyddsskon med justering p l ngden endast ROLLER S Shark VE fig 6 Innan justering av den p l ngden inst llbara tippbara skyddsskon 6 ska n tkontakten dra ur resp batteriet tas bort Ta ut sexkantstiftnyckeln ur h llaren 15 och ppna de b da kl mskruvarna 16 Den tippbara skyddsskon 6 kan justeras stegl st i l ngsg ende riktning med 40 mm Stall in nskad position dra t kl mskruvarna 16 ordentligt s tt i sexkantstiftnyckeln i h llaren 15 Tack vare m jligheten att justera skydds skon kan s gblad som delvis blivit stumma utnyttjas p ett b ttre s tt och forhindrar att sagbladsspetsen st ter emot en v gg r rets inv ndiga v gg ta h nsyn till sagbladsslaget Drift Anv nd gonskydd Anv nd andningsskyddsmask Anv nd h rselskydd Vid arbeten d r det kan uppst h lsofarligt damm ska l mplig dammsugare andningsskyddsmask och eng ngskl der anv ndas Beakta nationella f re skrifter ROLLER S Fox ANC S tt pa stang av med s kerhetstryckbrytaren pa av 7 ROLLER S bajonetts gar VE Stegl s elektronisk hastighetsstyrning genom variabelt tryck p den stegl sa s kerhetstryckbrytaren gasgivarbrytare 10 ROLLER S Fox ANC SR Stegl s elektronisk hastighetsreglering F rval av nskad hastighet med inst llningshjulet 12 S tt pa stang av med s kerhets tryckbrytaren p av 7 Arbetsf rlopp vid sagning med r rh llare ROLLER S bajonetts
2. Overs ttelse af den originale brugsanvisning Fig 1 3 1 Sp ndeskrue med speendepind 10 Trinl s sikkerheds vippekontakt 2 R rholder hastighedskontakt 3 Lejebolt 11 Arm med speerhage 4 Savblad trykstykke 12 Justeringshjul 5 Savblad 14 Spasndegreb til savblad 6 Vipbar stgttesko ROLLER S Shark kun ROLLER S Shark VE VE med trinl s laengdeindstilling 15 Holder for sekskant unbrakonggle 7 Sikkerheds vippekontakt t nd sluk 16 Klemskruer 8 Overbelastningsrel AT Isolerede greb kun ROLLER S Fox ANC 9 Klemskrue Generelle sikkerhedshenvisninger N ADVARSEL Lees alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Hvis overholdelsen af sikker hedshenvisningerne og anvisningerne negligeres kan det for rsage elektriske stod brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden Begrebet el apparat som bruges i sikkerhedshenvisningerne relaterer til netdrevne el v rkt jer med ledning og batteridrevne el v rkt jer uden ledning 1 Arbejdspladssikkerhed a Hold arbejdspladsen ren og s rg for god belysning Uorden og manglende lys p arbejdspladsen kan f re til ulykker b Undlad at arbejde med el apparatet i en eksplosiv atmosf re hvor der er br ndbare v sker gasser og st v El apparater frembringer gnister som kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og andre personer borte n r el apparatet bruges Hvis du bliver forstyrret kan du miste kontrollen over a
3. aganja in zaradi varovanja aginega lista izberite le zmeren potisni pritisk Mo no potisno pritiskanje ne pove a hitrosti aganja Izdelek ROLLER S Fox ANC je opremljen preobremenitveno za ito 8 Pri prevelikem potisnem pritisku se spro i glava nekoliko izsko i in aga se ustavi Po nekaj sekundah lahko preobremenitveno za ito ponovno pritisnete in vklopite ago Potek dela pri ro no vodenem aganju AA OPOZORILO Ce opravljate opravila pri katerih lahko z vstavnih orodjem zadanete ob skrito elektri no napeljavo ali lastni omreZni kabel morate sabljasto Zago ROLLER vedno dr ati na izoliranih povr inah ro aja A sl 1 Stik z napeljavo pod napetostjo lahko povzro i tudi da so kovinske naprave pod napetostjo in to lahko vodi do elektri nega udara Za ravne reze ali vijugaste reze potisnite sklopljiv opornik 6 mo no ob mate rial tako da se sklopljiv opornik 6 stalno prilega na material ki ga agate Vklopite sabljasto ago ROLLER Uporabljajte samo ostre in brezhibne agine liste Enakomerno potiskanje naprej zmanj a nevarnost nesre e in prizana a sablasti agi ROLLER in aginemu listu Priklju ni vodnik napeljite vedno v smer nazaj stran od sabljaste age ROLLER Sabljasto ago ROLLER med aganjem konstantno pritiskajte proti materialu ki ga agate Ce agin listmed aganjem stisne izklopite sabljasto ago ROLLER razprite zarezo s primernim orodjem in potegnite agin list ven s v
4. des outils mal entretenus f Garder aff tes et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces inst ructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses e 5 Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pieces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Avertissements de s curit pour scies sabres ROLLER N AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement e Saisir l outil lectrique au niveau des surfaces de poign e isol es A pour ex cuter les travaux lors desquels l outil utilis risque de toucher des c bles lectriques cach s ou le c ble secteur de l outil Le contact d un c ble sous tension peut galement mettre des appareils m tallique
5. rsag Udbedring e For stort fremforingstryk e Reducer trykket pa handtaget e Uskarp savklinge 5 e Skift savklinge e Uegnet savklinge 5 e V lg egnet savklinge se 2 4 og Fig 8 e Overbelastningsbeskyttelse 8 er udl st ROLLER S Fox ANC e Vent et par sekunder og tryk s p overbelastningsbeskyttelsen e Slidte kulb rster e F kulb rster skiftet af kvalificeret personale eller p et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted Fejl Intet retvinklet snit n r der saves i r r med f ringsholder 2 rsag Udbedring e For stort fremf ringstryk e Reducer trykket p h ndtaget e Uegnet savklinge 5 e V lg egnet savklinge se 2 4 og Fig 8 e Uskarp savklinge 5 e Skift savklinge e Foringsholderens prisme 2 er snavset sp ner e Rengor prisme Fejl ROLLER S bajonetsav starter ikke rsag Udbedring e Overbelastningsbeskyttelse er udlost ROLLER S Fox ANC e Ventet par sekunder og tryk s p overbelastningsbeskyttelsen e Tilslutningsledning er defekt e F tilslutningsledning skiftet af kvalificeret personale eller p et autoriseret ROLLER kundeservicevserksted e ROLLER S bajonetsav er defekt e F ROLLER S bajonetsaven kontrolleret repareret p et autoriseret ROLLER kundeserviceveerksted Fejl Centreringsstift drejer bort savklinge 5 kan kun fastklemmes utilstr kkeligt ROLLER S Fox og ROLLER S Carat alle modeller Arsag Udbedring e Klemmeskrue 9 er slidt e Skift klemmeskr
6. ROLLER ROLLER S Fox ANC ROLLER S Fox ANC VE ROLLER S Fox ANC SR ROLLERS Shark VE ROLLERS Carat ANC VE deu Betriebsanleitung 7 eng Instruction Manual 16 fra Notice d utilisation sneer 25 ita Istruzioni d uso 34 nld Handleiding 43 swe Bruksanvisning 53 dan BBrugsanvisning 62 fin K ytt ohje 71 slv Navodilo za uporabo ees 80 Albert Roller GmbH A Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1727 0 Telefax 49 7151 1727 87 e www albert roller de email info albert roller de 10 2015 566008AX Fig 1 Fig 8 mm ver color Art Nr X mm Y mm gt ROLLER S Fox GE lt D 140 3 2 HSS Bi ksm red 5 561001 GE lt 4 200 3 2 HSS Bi Mea red 5 561002 amp lt 6 260 3 2 HSS Bi sx red 5 561008 gt ROLLER S Fox ROLLER S Carat Combo HSS Bi Zi Y momon RR CS Vy 5 150 1 8 2 5 flexibel i red 9 561005 7 Combo HSS Bi nn N 200 4895 fe m red 5 561003 i 300 Combo HSSBI nn red 5 561004 1 8 2 5 flexibel gt ROLLER S Shark ROLLER S Carat ROLLER S Fox gt 1 2 mm 150 1 fet red 5 561105 AFS gt 1 2 mm 200 1 aa em red 5 5611
7. e Dopo aver spento l elettroutensile non frenare la lama esercitando una spinta antagonista laterale La lama pu subire danni spezzarsi o causare contraccolpi e Attendere che l elettroutensile sia completamente fermo prima di depositarlo L utensile pu incepparsi e portare alla perdita del controllo dell elettroutensile e Prima di montare smontare la lama estrarre la spina di rete o togliere la batteria Pericolo di lesioni e Prima di spostare il pattino d appoggio estrarre la spina di rete o togliere la batteria Pericolo di lesioni e bambini e le persone che a causa delle loro capacit fisiche sensoriali o mentali o della loro inesperienza o ignoranza non sono in grado di usare in sicurezza l elettroutensile non devono utilizzare questo elettroutensile senza sorveglianza o supervisione di una persona responsabile n caso contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni NA Ita e Lasciare l elettroutensile solo a persone addestrate giovani possono essere assegnati all uso dell elettroutensile solo se hanno compiuto il 16 anno di et ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di una persona esperta e Controllare regolarmente l integrit del cavo di collegamento ed eventual mente anche dei cavi di prolunga dell apparecchio elettrico Se sono danneggiati farli sostituire da un tecnico qualificato o da un officina di assistenza autorizzata d
8. ment fig 6 AVERTISSEMENT Avant le r glage de la longueur du pied d appui basculant 6 d brancher la fiche secteur ou le cas ch ant retirer l accu Retirer la cl m le six pans du support 15 et ouvrir les deux vis de fixation 16 Le pied d appui basculant 6 est r glable en continu sur une longueur de 40 mm R gler la longueur souhait e serrer les vis de fixation 16 fond et remettre la cl m le six pans dans le support 15 Ce r glage du pied d appui permet de mieux utiliser les lames de scie partiellement mouss es et d viter que la pointe de la lame ne touche un mur ou la paroi int rieure d un tube tenir compte de la course de la lame Fonctionnement Protection obligatoire de la vue Protection obligatoire des voies respiratoires O Protection obligatoire de l ouie N AVERTISSEMENT Pour les travaux pouvant g n rer des poussi res nocives pour la sant utiliser un aspirateur un masque de protection respiratoire et des v tements usage unique adapt s Respecter les r glementations nationales ROLLER S Fox ANC marche arr t par commande de l interrupteur marche arr t bouton poussoir de s curit 7 Scies sabres ROLLER VE r glage lectronique continu du nombre de courses par pression variable sur l interrupteur bouton poussoir de s curit interrupteur d acc l ration 10 ROLLER S Fox ANC SR r glage lectronique continu du nombre de courses pr s
9. Co KG 2 flad D 71332 Waiblingen Rainer Hech 2015 10 01 Managing Director nderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2015 by Albert Roller GmbH amp Co KG Waiblingen
10. ROLLER sahanter t kaikille ROLLER puukkosahoille Erikoisiin metallin puun rakennusaineiden ja muovien sahaust ihin on k ytet t viss lukuisia ROLLER sahanteri eri muodoilla pituuksissa ja hammastuk sissa tavallisella yksipuolisella pingotuksella katso sahanter taulukko kuva 8 Sahanter n asennus A VAROITUS Ved verkkopistoke irti ennen sahanter n asennusta purkamista Kaikki ROLLER S Fox ROLLER S Carat mallit kuva 2 ja kuva 3 l aseta sahaa ROLLER sahanter n asennusta varten liitosjohdon taittumis suojan p lle koska se voi muuten vahingoittua L ys sahanter n paine kappaleen 4 kiristysruuvia 6 kunnes sahanter voidaan laittaa sis n keskitystapin kautta ROLLER erikoissahanter ja ROLLER yleissahanter ovat u muotoisen sahanter n painekappaleen haarojen v liss kuva 2 R ROLLER EMS sahanterien joissa on tavallinen yksipuolinen pingotin on oltava sahanter n painekappaleen pohjan aukon sis puolella kuva 3 Kirist sahanter n painekappaletta kiristysruuvilla 9 tiukasti muutoin keskitystappi vahingoittuu tai katkeaa Keskitystapin teht v n ei ole pit sahanter Siit vastaa ainoastaan kiristysruuvin 9 kiinnitys Mik li kiritysruuvia 9 ei voi en kirist koska sen kuusiokolo tai kuusiokantainen tappiavain on kulunut keskitystappi katkeaa Vaihda siksi kulunut kiristysruuvi 9 ja pistoavain ajoissa ROLLER S Shark VE kuva 5 l aseta sahaa ROLLER sahan
11. Talon double surface de fixation extralarge assurant une assise exacte et une haute stabilit Denture pas variable denture Combo duret parti culi rement lev au niveau des dents De ce fait excellente performance de 2 5 2 6 3 1 fra coupe et tr s longue durabilit galement pour mat riaux dont le travail de sciage est difficile tels que tubes en acier inoxydable tubes en fonte dure et pour le sciage de bois clou et de palettes Les lames de scie normales talon simple sont inappropri es la grande force d avance appliqu e lors du sciage avec guide et cassent au niveau de la fixation Lames de scie ROLLER pour toutes les scies sabres ROLLER De nombreuses lames de scie ROLLER de diff rentes formes longueurs et dentures talon simple d usage dans le commerce sont disponibles pour les travaux de sciage sp ciaux de m taux bois mat riaux de construction et mati res plastiques voir tableau des lames de scie fig 8 Montage de la lame N AVERTISSEMENT Avant le montage d montage de la lame d brancher la fiche secteur Tous les modeles ROLLER S Fox ROLLER S Carat fig 2 et fig 3 Pour le montage de la lame ROLLER ne pas poser la scie sabre ROLLER sur le manchon de protection du cable lectrique afin de ne pas endommager Desserrer la vis de fixation 9 du bloc de pression 4 jusqu ce qu il soit possible d introduire la lame et de la passer sur la goupille lastique de centra
12. bels ge nur an den isolierten Griffflachen A Fig 1 halten wenn Arbeiten ausgef hrt werden bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger te unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren F r gerade Schnitte oder Kurvenschnitte kippbaren St tzschuh 6 kr ftig gegen das Material dr cken so dass der kippbare St tzschuh 6 st ndig am zu s genden Material anliegt ROLLER S S bels ge einschalten Nur scharfe und einwandfreie S gebl tter verwenden Gleichm iger Vorschubdruck mindert Unfallgefahr und schont die ROLLER S S bels ge und das S geblatt Anschluss leitung immer nach hinten von der ROLLER S S bels ge wegf hren ROLLER S S bels ge w hrend des S gens weiterhin kr ftig gegen das zu s gende Material dr cken Falls das S geblatt beim S gen verklemmt ROLLER S S bels ge ausschalten S gespalt mit geeignetem Werkzeug spreizen und S geblatt herausziehen Zum Tauchs gen in Fl chen bei nicht zu hartem Material z B Holz Kunststoff Kunststoffrohre oder Leichtbaustoffe kann das S geblatt vorsichtig s gend in eine Fl che eintauchen Fig 4 Kurzes S geblatt verwenden ROLLER S S bels ge ausgeschaltet mit der Unterkante des kippbaren St tzschuhes 6 und der Spitze des S geblattes auf die Schnittstelle aufsetzen ROLLER S S bels ge einschalten und S geblatt
13. ck Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand e Ber hren Sie keine Gegenst nde oder den Erdboden mit laufender S ge Es besteht R ckschlaggefahr e Halten Sie die H nde vom S gebereich fern Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Bei Kontakt mit dem S geblatt besteht Verletzungsgefahr e Halten Sie w hrend dem S gen leicht entz ndbare Stoffe fern von hei en S gesp nen Es besteht Brandgefahr e Achten Sie darauf dass der kippbare St tzschuh 6 beim S gen immer am Werkst ck anliegt Das S geblatt kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren e Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das S geblatt erst dann aus dem Schnitt wenn dieses zum Stillstand gekommen ist So vermeiden Sie einen R ckschlag und k nnen das Elektrowerkzeug sicher ablegen e Verwenden Sie nur unbesch digte einwandfreie S gebl tter Verbogene deu oder unscharfe S gebl tter k nnen brechen oder einen R ckschlag verursachen Bremsen Sie das S geblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendr cken ab Das S geblatt kann besch digt werden brechen oder einen R ckschlag verursachen Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren Ziehen
14. cut sawing in material that is not too hard All other uses are not for the intended purpose and are prohibited 1 1 Scope of Supply ROLLER S Fox ANC VE SR Drive machine Allen key guide holder up to 2 2 ROLLER S special saw blades up to 2 140 3 2 sheet steel box operating instructions ROLLER S Shark VE Drive machine Allen key 1 ROLLER S saw blade 210 1 8 2 5 sheet steel box operating instructions ROLLER S Carat ANC VE Drive machine Allen key 1 ROLLER S special saw blade 150 1 8 2 5 sheet steel box operating instructions 1 2 Article numbers ROLLER S Fox ANC drive unit 560000 ROLLER S Fox ANC VE drive unit 560008 ROLLER S Fox ANC SR drive unit 560001 ROLLER S Shark VE drive unit 560003 ROLLER S Carat ANC VE drive unit 560006 Guide holder 16 2 563000 Guide holder 272 4 563100 Guide holder 5 6 563200 Double holder 543100 Protective cap for guide holder for clamping thin walled material 563008 Steel case 566051 1 3 Applications Right angled sawing with ROLLER S Fox ANC VE SR With guide holder 563000 and ROLLER S special saw blade 561001 Pipes also plastic jacketed With guide holder 563100 and ROLLER S special saw blade 561002 Pipes also plastic jacketed With guide holder 563200 and ROLLER S special saw blade 561008 Pipes also plastic jacketed tle 2 Sien 4 5 6 eng ROLLER S Fox ANC SR with guide holder and ROLLER S special saw blade 561005 561003 Stainless steel
15. g f r endast h llas fast i den an den isolerade greppytorna A Fig 1 inte vid r rh llaren 2 n r arbeten utf rs eftersom anv ndnings verktyget kan tr ffa dolda elledningar eller den egna n tkabeln Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan ocks s tta metalldelar i det elektriska verktyget under sp nning och leda till en elektrisk st t OBS Anv nd endast ROLLER S specials gblad se 2 4 Normala s gblad med ensidig s gbladstunga kan inte anv ndas f r r tvinklig s gning eftersom de g r av pga det h ga matningstrycket vid insp nningsst llet R rh llaren monteras enligt beskrivningen under 2 2 L gg ROLLER S bajo netts gmot r ret s att sp nnspindeln med vred 1 st r vertikalt Dra t sp nnspindeln H ll i motorhandtaget och tryck in str mbrytaren 7 eller 10 resp spaken med sp rr 11 och Iyft ROLLER S bajonetts gar tills r ret resp profilen r genoms gat Kapningen s rskilt av stora r rdiametrar tex 4 kan f rb ttras genom att ROLLER S bajonetts gen f rst s tts p n r sagbladet redan ligger an mot r ret Se till att r rh llarens prisma alltid h lls rent fr n sp n eftersom den r tvinkliga kapningen annars p verkas negativt F r att uppn optimal kapningshastighet och f r att skona s gbladet ska man v lja m ttligt tryck Starkt tryck kar inte kaphastigheten ROLLER S Fox ANC r utrustad med ett verbelastningsskydd 8 Vid for starkt tryck utl ses det geno
16. hrungshalter 272 4 F hrungshalter 5 6 1 0 kg 2 2 Ib 1 7 kg 3 7 Ib 2 7 kg 6 0 Ib deu 1 8 1 9 2 2 2 3 2 4 L rminformation Schalldruckpegel ROLLER S Fox Cat 96 dB A ROLLER S Shark 87 dB A Schallleistungspegel ROLLER S Fox Cat 107 dB A ROLLER S Shark 98 dB A Unsicherheit K 3 dB Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung alle ROLLER S S bels gen S gen von Spanplatte 18 3 m s K 3 3 m s S gen von Holzbalken 28 3 m s K 2 4 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicher heitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festlegen Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss A WARNUNG Netzspannung beachten Vor Anschluss der ROLLER S S bels ge bzw des Schnellladeger tes pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Span nung der Netzspannung entspricht Auf Baustellen in feuchter Umgebung in Innen und Au enbereichen oder bei ve
17. ina dela oz uporabe naprave Odvisno od pogojev dela npr Delo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo 42 slv 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Pred uporabo Elektri ni priklop AA OPOZORILO Upo tevajte omre no napetost Pred priklju itvijo sabljaste age ROLLER oz hitro polnilne naprave preverite ali napetost ki je navedena na tablici stroja o zmogljivosti tudi ustreza napetosti v omre ju Na gradbi ih v vla nem okolju v notranjih in zunanjih prostorih ali v primerljivih na inih postavitve naj obratuje elektri no orodje v omre ju le z za itnim stikalom za okvarni tok Fl stikalo ki prekine dovod energije takoj ko odvodni tok v tla za 200 ms prekora i 30 mA Pri uporabi podalj evalnega kabla upo tevajte ustrezen presek vodnika ki je primeren za elektri no orodje Podalj evalni kabel mora biti atestiran za vrsto za ite ki je navedena pod to ko 1 5 aganje z upravljalnim dr alom 2 pravokotno aganje A OPOZORILO Pred monta o demonta o upravljalnega dr ala izvlecite omre ni vti Potisnite le ajne sornike 3 upravljalnega dr ala 2 s strani v ago tako da bo omejevalni zati upravljalnega ro aja stekel v vzdol ni zarezi sabljaste age ROLLER OBVESTILO e elite dose i pravokotne agine reze je nujno potrebno uporabiti upravljalno dr alo saj z ro nim vodenjem ni mo no sabljaste age R
18. nding som er angivet pa meerkepladen stemmer overens med netspaendingen P byggepladser i fugtig omgivelse p omr der inde eller ude eller ved tilsvarende opstillingsm der m det el v rkt jet kun bruges over lysnettet via et fejlstromsrelae HFI relae som afbryder energitilf rslen s snart afledningsstr mmen til jorden overskrider 30 mA i 200 ms Bruges en forl ngerledning skal det kontrolleres at ledningen har det tv rsnit som el v rkt jet har brug for Forl ngerledningen skal v re godkendt til den under 1 5 Elektriske data angivne kapslingsklasse Savning med r rholder 2 retvinklet savning N ADVARSEL Treek stikket ud af stikkontakten inden rorholderen monteres afmonteres Lejebolten 3 fra rarholderen 2 skubbes ind i ROLLER S bajonetsaven fra siden s rarholderens begreensningstap k rer i ROLLER S bajonetsavens slids p langs For at lave retvinklede savsnit er det absolut n dvendigt at bruge r rholderen da det ikke er muligt at s tte ROLLER S bajonetsaven n jagtigt p eller f re den i en ret vinkel H ndf rt savning ROLLER S bajonetsaven bruges uden r rholder 2 Under savningen skal den trykkes h rdt mod materialet s st tteskoen 6 hele tiden ligger mod det mate riale som skal saves Det materiale som skal saves skal sikres mod at blive slynget v k Valg af det egnede savblad legen interesse skal du til alle ROLLER S bajonetsave altid kun bruge kvalitets savbladene fr
19. parer l amor age de la coupe Lubrifiants Ne pas utiliser de lubrifiants pour les travaux de sciage courants Ceux ci emp chent que les copeaux soient ject s de la fente et r duisent ainsi la durabilit de la lame Utiliser de l huile de coupe ROLLER S Smaragdol ou ROLLER S Rubinol pour le refroidissement et la lubrification uniquement lors du sciage de tubes en acier inoxydable et en fonte dure Il est recommand d utiliser la ROLLER S Fox ANC SR et l une des lames de scie sp ciales ROLLER 561003 561005 Pour le sciage angle droit utiliser imp rativement le guide voir 2 2 Maintenance N AVERTISSEMENT Debrancher la fiche secteur avant les travaux d entretien Entretien Les scies sabres ROLLER n exigent aucun entretien L engrenage graissage permanent n exige aucune lubrification Le porte lame doit rester propre Enlever la sciure du logement du porte lame Supprimer l eau r siduelle l humidit du logement du porte lame apr s chaque utilisation Lubrifier l g rement le porte lame et le levier de serrage de la lame 14 en utilisant une huile pour machines uniquement ROLLER S Shark VE Remplacer la vis de fixation 9 d fectueuse sauf ROLLER S Shark VE Pour nettoyer les pi ces en mati res plastiques bo tiers etc utiliser uniquement un nettoyant pour machines ou du savon doux et un chiffon humide Ne pas utiliser de produits nettoyants m nagers Ceux ci contiennent souvent des produits chimiq
20. signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou vel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs l usure normale l emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi a des moyens d exploitation inad quats a un emploi forc une utilisation non conforme des interventions de Puti lisateur ou de tierces personnes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de ROLLER Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s ROLLER Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr ROLLER en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pieces remplac s redeviennent la propri t de ROLLER Les frais d envoi et de retour sont la charge de l utilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand l exclusion de la Convention des Nat
21. 3 1 kg 6 8 Ib ROLLER S Shark VE 3 8 kg 8 4 Ib ROLLER S Carat ANC VE 3 0 kg 6 6 Ib Guide support 16 2 Guide support 272 4 Guide support 5 6 2 7 kg 6 0 Ib 1 8 Noise information Sound pressure level ROLLER S Fox Cat 96 dB A ROLLER S Shark 87 dB A Sound capacity level ROLLER S Fox Cat 107 dB A ROLLER S Shark 98 dB A Uncertainty K 3 dB 1 9 Vibrations Weighted effective value of acceleration all ROLLER S reciprocating saws Sawing chipboard 18 3 m s Sawing wooden beam 28 3 m s K 3 3 m s K 2 4 m s The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation from the indicated value dependent on the manner in which the device is used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator Preparations for Use 2 1 Electrical connection IN WARNING Note the mains voltage Before connecting the ROLLER S reciprocating saw or the rapid charger check whether the voltage given on the rating plate corre sponds to the mains voltage On building sites in a wet environment indoors and outdoors or under s
22. 3 3 5 1 5 2 5 3 5 4 Za potopno Zaganje v povrSine pri ne pretrdem materialu npr lesu umetnih masah ceveh iz umetne mase ali lahkih gradbenih materialov lahko Zagin list previdno delujoce potopite v povrsino sl 4 Uporabite kratki Zagin list Name stite sabljasto Zago ROLLER izklopljeno s spodnjo stranjo sklopljivega opornika 6 in konico Zaginega lista na rezalno mesto vklopite sabljasto Zago ROLLER in agin list po asi usmerite v material Prednostno uporabite sabljaste age ROLLER z brezstopenjskim elektronskim krmiljenjem tevila hodov Pri trdnej em materialu npr kovini morate najprej izdelati veliko izvrtino ki ustreza velikosti aginega lista Mazivo Za normalna opravila aganja ne uporabljajte maziv Slednja ovirajo izmet odrezkov iz aginega utora in s tem zmanj ajo ivljenjsko dobo aginega lista Izklju no za aganje cevi iz nerjave ega jekla in iz trde litine je nujno hlajenje in mazanje z ROLLER S Smaragdol ali ROLLER S Rubinol Priporo amo ROLLER S Fox ANC SR in enega izmed ROLLER S specialnih aginih listov 561003 561005 Za pravokotno aganje je nujno potrebno upravljalno dr alo glejte 2 2 Vzdr evanje AA OPOZORILO Pred vzdrzevalnimi deli izvlecite vtic iz omreZja Motnje Motnja Sabljasta Zaga ROLLER se ustavi med Zaganjem Vzrok e Premocan pritisk v smeri naprej Top Zagin list 5 Neprimeren Zagin list 5 Preobremenitvena za ita 8 se je spro ila
23. 3 dB Vibrationer V gt effektivv rde f r accelerationen alla ROLLER S sabels gar S gning av sp nplatta 18 3 m s K 3 3 m s S gning av tr balkar 28 3 m s K 2 4 m s Det angivna vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt ett standardiserat test och kan anv ndas som grund f r j mf relse med andra maskiner Det angivna vibrationsemissionsv rdet kan ven anv ndas f r en inledande uppskattning av emissionen Vibrationsemissionsv rdet kan avvika fr n det angivna v rdet vid anv ndning av maskinen detta beror p s ttet som maskinen anv nds p Det r en f rdel att fastst lla s kerhetsangivning f r anvendaren Igangsattning Elektrisk anslutning Beakta n tsp nningen Innan ROLLER S bajonetts g resp snabbladdare 2 2 2 3 2 4 2 9 swe ansluts m ste man kontrollera om sp nningen som anges p typskylten motsvarar n tsp nningen P byggarbetsplatser i fuktig omgivning inom och utomhus eller p j mf rbara uppst llningsplatser f r det elektriska verktyget endast drivas fr n n tet via en Fl brytare felstr msskyddsbrytare som avbryter energitillf rseln s snart avledningsstr mmen till jorden verskrider 30 mA f r 200 ms Vid anv ndning av en f rl ngningskabel m ste ett ledningstv rsnitt v ljas som motsvarar det elektriska verktygets effekt F rl ngningskabeln m ste vara godk nd f r den skyddsklass som anges under 1 5 Elektriska data S gar med r rh llare 2 r t
24. Aufgabe das S geblatt zu halten Dies geschieht ausschlie lich durch Klem mung mit der Klemmschraube 9 Kann die Klemmschraube 9 nicht mehr fest angezogen werden da deren Innensechskant oder der Sechskant Stift schl ssel abgenutzt ist schert der Zentrierstift ab Deshalb rechtzeitig abgenutzte Klemmschraube 9 und Sechskant Stiftschl ssel erneuern ROLLER S Shark VE Fig 5 ROLLER S S bels ge zur Montage des ROLLER S S geblattes nicht auf die Knickschutzt lle der Anschlussleitung aufsetzen da diese sonst besch digt wird S geblattspannhebel 14 mit der Hand hochschwenken und festhalten S geblatt 5 wahlweise mit der Verzahnung nach unten oder um 180 gedreht nach oben zeigend einf hren S geblattspannhebel 14 loslassen dieser ist federbelastet und spannt das S geblatt selbstt tig S geblatt 5 auf festen Sitz pr fen Das nach oben gedrehte S geblatt erlaubt S geschnitte nahe einer Fl che Fig 7 Einstellen des l ngenverstellbaren St tzschuh nur ROLLER S Shark VE Fig 6 A WARNUNG Vor Verstellen des l ngenverstellbaren kippbaren St tzschuhs 6 Netz stecker ziehen Sechskant Stiftschl ssel aus Halterung 15 entnehmen und die beiden Klemm schrauben 16 ffnen Der kippbare St tzschuh 6 kann in L ngsrichtung stufenlos um 40 mm verstellt werden Gew nschte Position einstellen Klemm schrauben 16 fest anziehen Sechskant Stiftschl ssel in Halterung 15 einsetzen Durch diese Verste
25. ROLLER S Fox ANC Obrabljene ogljikove etke Motnja Rez pri aganju cevi z vodilnim dr alom 2 ni pod pravim kotom Vzrok e Premo an pritisk v smeri naprej Neprimeren agin list 5 Top agin list 5 Prizma vodilnega dr ala 2 je umazana ostruzki Motnja Sabljasta aga ROLLER ne za ene Vzrok e Preobremenitvena za ita se je spro ila ROLLER S Fox ANC e Okvara priklju nega kabla e Sabljasta aga ROLLER je okvarjena 4 1 4 2 s v Servisiranje Sabljastih Zag ROLLER ni potrebno vzdrzevati Gonilo tece s trajno namastitvijo in ga zaradi tega ni potrebno mazati Poskrbite za to da bo prijemalo Zaginega lista vselej Cisto Odstranjujte ostruzke iz ohisja prijemala Zaginega lista Po koncu vsake uporabe odstranite ostanke vode Vlage iz ohisja prijemala Zaginega lista Rahlo namazajte prijemalo zaginega lista in vpenjalno rocico Zaginega lista 14 s strojnim oljem samo ROLLER S Shark VE Menjajte okvarjen vpenjalni vijak 9 razem ROLLER S Shark VE Plasti ne dele na primer ohi je istite izklju no z blagim milom in vla no krpo Ne uporabljajte istil za gospodinjstvo Te vsebujejo raznotere kemikalije ki bi lahko po kodovale dele iz umetne mase Za i enje v nobenem primeru ne uporabljajte bencina terpentinskega olja razred ila ali podobnih izdelkov Pazite na to da ne bodo teko ine v nobenem primeru prodrle v notranjost sabljaste age ROLLER Sabljaste age ROLLER ni
26. Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Anschlusskabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewe genden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Sei
27. blade 5 cannot be clamped securely enough ROLLER S Fox and ROLLER S Carat all models Cause e Clamping screw 9 worn e Allen key worn see 2 5 Disposal ROLLER S reciprocating saws may not be thrown into the domestic waste at the end of use They must be disposed of properly by law Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery ofthe new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date ofpurchase and the designation ofthe product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which ROLLER is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by ROLLER Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by ROLLER without prior interference in an unassembled condition R
28. centring pin shears off Therefore renew a worn clamping screw 9 and Allen key in good time ROLLER S Shark VE Fig 5 Do not place the ROLLER S reciprocating saw on the anti kink sleeve of the connecting lead to fit the ROLLER S saw blade otherwise it will be damaged Swing up the saw blade clamping lever 14 by hand and hold it Insert the saw blade 5 either with the teeth facing down or turned 180 facing up Release the saw blade clamping lever 14 this is spring loaded and clamps the saw blade automatically Check the saw blade 5 for tight fit The saw blade turned upwards allows sawing cuts near to a surface Fig 7 Setting the length adjustable support shoe only ROLLER S Shark VE Fig 6 Z WARNING Pull out the mains plug or remove the battery before adjusting the length adjustable tiltable support shoe 6 Take the Allen key out of the holder 15 and undo the two clamping screws 16 The tiltable support shoe 6 can be adjusted steplessly by 40 mm in longitudinal direction Set the desired position tighten the clamping screws 11 eng 3 1 3 2 3 3 16 insert the Allen key in the holder 15 This adjustment possibility allows better utilisation of partially blunt saw blades and prevents the tip of the saw blade from hitting a wall inside of a pipe take saw blade stroke into consid eration Use a respirator Operation Use eye protection Use ear protection IN WARNING Suitabl
29. det eller for att dra ut kontakten ur kontaktuttaget Hall kabeln pa avstand fran v rme olja vassa kanter eller r rliga delar pa verktyget Skadade eller intrasslade kablar kar risken f r elektrisk stot e Om du anv nder ett elektrisk verktyg utomhus f r du endast anv nda en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en f rl ngningskabel anv nds som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t f Om det inte g r att undvika att anv nda det elektriska verktyget i fuktig milj ska en jordfelsbrytare anv ndas Risken f r elektrisk st t minskar om en jordfelsbrytare anv nds 3 Personers s kerhet a Var uppm rksam t nk p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Om du f r en kort stund tappar koncentrationen n r du anv nder ett elektriskt verktyg kan det medf ra allvarliga skador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammask halks kra skyddsskor skyddshj lm eller h rselskydd beroende p typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska verktyget ska anv ndas minskar risken f r olyckor c Undvik oavsiktlig idrifttagning F rs kra dig om att det elektriska verktyget ar avst ngt innan stromforsorjningen ansluts du lyfter upp eller bar det Om du har fingret p str m
30. disse tilsluttes korrekt og bruges rigtigt Brugen af en st vudsugning kan mindske farer pga st v e rr 4 Brug og behandling af el apparatet a El apparatet m ikke overbelastes Brug altid kun et el apparat som er beregnet til arbejdsopgaven Med det passende el apparat arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektomr de b Brug aldrig et el apparat hvis kontakten er defekt Et el apparat som ikke dan l ngere lader sig t nde og slukke er farligt og skal repareres c Treek stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet inden du foretager indstillinger p apparatet skifter tilbehorsdele eller l gger apparatet af vejen Denne forsigtighedsforholdsregel forhindrer at el apparatet starter ved en fejltagelse d N r el apparatet ikke er i brug skal det opbevares uden for b rns r kke vidde Lad aldrig nogen bruge el apparatet som ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger El apparater er farlige hvis de bliver brugt af uerfarne personer e Plej el apparatet omhyggeligt Kontroller om bev gelige apparatdele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er br kket af eller er s beskadigede at el apparatets funktion er nedsat Inden du bruger el appa ratet skal du lade beskadigede dele reparere Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt el v rkt j f Hold sk rev rkt j skarpt og rent Omhyggeligt plejet sk rev rkt j med skarpe sk rekanter s tter sig ikke
31. gen von Rohren mit F hrungshalter 2 Ursache e Zu gro er Vorschubdruck Ungeeignetes S geblatt 5 Stumpfes S geblatt 5 Prisma des F hrungshalters 2 verschmutzt Sp ne St rung ROLLER S S bels ge l uft nicht an Ursache e berlastschutz hat ausgel st ROLLER S Fox ANC e Anschlussleitung defekt e ROLLER S S bels ge defekt Abhilfe Vorschubdruck reduzieren Geeignetes S geblatt w hlen siehe 2 4 und Fig 8 S geblatt wechseln Prisma reinigen Abhilfe e Wenige Sekunden warten Knopf des berlastschutzes eindr cken e Anschlussleitung durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt wechseln lassen e ROLLER S S bels ge durch eine autorisierte ROLLER Vertrags Kunden dienstwerkstatt berpr fen instandsetzen lassen St rung Zentrierstift schert ab S geblatt 5 kann nur ungen gend festgeklemmt werden ROLLER S Fox und ROLLER S Carat alle Modelle Ursache e Klemmschraube 9 abgenutzt e Sechskant Stiftschl ssel abgenutzt siehe 2 5 Abhilfe e Klemmschraube und oder Zentrierstift wechseln e Sechskant Stiftschl ssel wechseln deu 6 Entsorgung ROLLER S S bels gen d rfen nach ihrem Nutzungsende nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Diese m ssen nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgem entsorgt werden 7 Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe de
32. gereedschap wijzigt accessoires vervangt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgs maatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of beweeg lijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onderdelen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn dat het elektrische gereedschap niet meer correct werkt Laat beschadigde onderdelen repa reren v r u het elektrische gereedschap weer in gebruik neemt Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snij werktuigen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en kunnen gemakkelijker worden geleid g Gebruik elektrisch gereedschap accessoires werktuigen enz uitsluitend volgens deze instructies Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakperso neel en alleen met originele re
33. lection du nombre de courses souhait sur la molette de r glage 12 marche arr t par commande de l interrupteur marche arr t bouton poussoir de s curit 7 Mode op ratoire pour sciage avec guide N AVERTISSEMENT Saisir la scie sabre ROLLER au niveau des surfaces de poign e isol es A fig 1 et non pas au niveau du guide 2 pour ex cuter les travaux lors desquels l outil utilis risque de toucher des cables lectriques cach s ou le cable secteur de l outil Le contact d un c ble sous tension peut galement mettre des appareils m talliques ou le guide sous tension et provoquer une d charge lectrique fra 3 2 9 1 9 2 9 3 9 4 Utiliser uniquement des lames de scie sp ciales ROLLER voir 2 4 Les lames de scie normales a talon simple sont inappropri es pour le sciage a angle droit avec guide car la grande force d avance provoque leur rupture au niveau de la fixation Monter le guide conform ment aux instructions du point 2 2 Appliquer la scie sabre ROLLER avec le guide contre le tube de sorte que la vis de serrage avec poign e 1 soit verticale Serrer la vis de serrage Appuyer sur l interrup teur 7 ou 10 tout en tenant la poign e moteur ou actionner le levier avec verrouillage 11 et tirer la scie sabre ROLLER vers le haut jusqu ce que le tube ou le profil soit sectionne Pour faciliter l amorgage de la coupe sur les gros diam tres en particulier par exemple 4 app
34. lpl t bruksanvisning ROLLER S Shark VE Huvudmaskin sexkantstiftnyckel 1 ROLLER S s gblad 210 1 8 2 5 l da av st lpl t bruksanvisning ROLLER S Carat ANC VE Huvudmaskin sexkantstiftnyckel 1 ROLLER S specialsagblad 150 1 8 2 5 lada av st lpl t bruksanvisning 1 2 Art nr ROLLER S Fox ANC maskinenhet 560000 ROLLER S Fox ANC VE maskinenhet 560008 ROLLER S Fox ANC SR maskinenhet 560001 ROLLER S Shark VE maskinenhet 560003 ROLLER S Carat ANC VE maskinenhet 560006 R rh llare 16 2 563000 R rh llare 272 4 563100 R rh llare 5 6 563200 Dubbelh llare 543100 Skyddsk pa f r r rh llare f r att sp nna fast material med tunna v ggar 563008 Stalplatlada 566051 swe 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 1 Arbetsomr de R tvinklig sagning med ROLLER S Fox ANC VE SR Med r rh llare 563000 och ROLLER S specials gblad 561001 R r ven plastisolering Med r rh llare 563100 och ROLLER S specials gblad 561002 R r ven plastisolering Med r rh llare 563200 och ROLLER S specials gblad 561008 R r ven plastisolering ROLLER S Fox ANC SR med r rh llare och ROLLER S specials gblad 561005 561003 St lr r av rostfritt st l Lie 2 VIALE 4 5 6 Lie 2 resp 2 2 4 Sagning for hand med alla ROLLER S bajonettsagar ROLLER S specialsagblad och ROLLER S sagblad St lr r och andra metallprofiler lt 6 lt 250 mm Tr tr med spik pallar
35. nd ningsverktyget kan haka fast och g ra att man tappar kontrollen ver det elektriska verktyget e Drautn tkontakten eller ta ut batteriet innan s gbladet monteras demontas Risk f r personskada e Drautn tkontakten eller ta ut batteriet innan skyddsskon justeras Risk f r personskada e Barn och personer som p grund av sin fysiska sensoriska eller mentala f rm ga eller bristande erfarenhet eller kunskap inte r i st nd att s kert man vrera det elektriska verktyget f r inte anv nda det elektriska verktyget utan uppsikt eller anvisningar av en ansvarig person Annars finns risk f r felman vrering och personskador e verl mna det elektriska verktyget endast till instruerade personer Ungdomar f r endast anv nda det elektriska verktyget om de r ver 16 r gamla och om det r n dv ndigt f r dem att g ra det i utbildningssyfte och de arbetar under uppsikt av en utbildad person e Kontrollera anslutningskabeln till den elektriska apparaten liksom f rl ng ningskablar regelbundet f r att uppt cka eventuella skador L t vid skador SWe dessa bytas ut kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad ROLLER avtalsverkstad e Anv nd endast godk nda f rl ngningskablar med motsvarande m rkning med tillr ckligt ledningstv rsnitt och med minst den under 1 5 Elektriska data tillatna skyddsklassen Anv nd forlangningskablar upp till en l ngd p 10m med ledningstvarsnitt 1 5 mm pa 10 30m med ledningstv
36. pipes 1 16 2 or 272 4 Hand guided sawing with all ROLLER S reciprocating saws ROLLER S special saw blades and ROLLER S saw blades Steel pipes and other metal profiles lt 6 lt 250 mm Wood wood with nails pallets building materials plastics lt 250 mm 1 4 Number of strokes idling speed ROLLER S Fox ANC 2400 min ROLLER S Fox ANC VE infinitely variable 0 2400 min ROLLER S Fox ANC SR infinitely variable 700 2200 min ROLLER S Shark VE infinitely variable 0 2800 min ROLLER S Carat ANC VE infinitely variable 0 2400 min 1 5 Electric data ROLLER S Fox ANC VE ROLLER S Carat ANC VE 230 V 50 60 Hz 1050 W 5Aor 110 V 50 60 Hz 1050 W 10A radio interference suppression II protective insulation 230 V 50 60 Hz 1400 W 6 4 A or 110 V 50 60 Hz 1400 W 12 8A radio interference suppression II protective insulation 230 V 50 60 Hz 1300 W 6A radio interference suppression II protective insulation Protection class ROLLER S Fox ANC SR Protection class ROLLER S Shark VE Protection class 1 6 Dimensions ROLLER S Fox ANC 455x80x 90mm 17 9 x3 2 x3 5 ROLLER S Fox ANC VE 435x80x135 mm 17 1 x3 2 x5 3 ROLLER S Fox ANC SR 490x80x 90 mm 19 3 x3 2 x3 5 ROLLER S Shark VE 475x90x152 mm 18 7 x3 5 x6 0 ROLLER S Carat ANC VE 435x80x135 mm 17 1 x3 2 x5 3 1 7 Weights ROLLER S Fox ANC 3 0 kg 6 6 Ib ROLLER S Fox ANC VE 3 0 kg 6 6 Ib ROLLER S Fox ANC SR
37. pulito e ben illuminato il posto di lavoro disordine ed un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo dell elettroutensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell elettroutensile deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori per elettroutensili con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi II rischio di folgorazione elettrica aumenta se l utente si trova su un pavimento di materiale conduttore c Tenere l elettroutensile al riparo dalla pioggia e dall umidit L infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l elettroutensile per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il risc
38. r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 Utilisation et entretien de l outil lectrique a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt a votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de maniere plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c Debrancher la fiche de la source d alimentation en courant de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus
39. r osv og til savning af tr med s m paller Normale savblade med ensidet angel kan ikke bruges til savning med r rholder da de ville br kke p grund af det h je fremf ringstryk ved indsp ndingsstedet ROLLER S savblade for alle ROLLER S bajonetsave For specielle savearbejder af metaller tr byggematerialer og plast st r der talrige ROLLER S savblade til r dighed med forskellige former l ngder og tanddelinger med almindelig ensidig angel se tabellen over savblade fig 8 Montering af savbladet N ADVARSEL Tr k stikket ud af stikkontakten inden savbladet monteres afmonteres Alle modeller ROLLER S Fox ROLLER S Carat fig 2 og fig 3 Til montering af ROLLER S savbladet m ROLLER S bajonetsaven ikke s ttes pa kablets kn kbeskyttelsestylle da denne ellers bliver beskadiget Klem skruen 9 fra savbladets trykstykke 4 l snes indtil savbladet kan indf res over centrertappen ROLLER S specialsavbladet ligger mellem de to ben fra det U formede savblad trykstykke fig 2 ROLLER S savblade med almindelig ensidet h ngsel skal altid ligge inden for udsk ringen i bunden af savblad trykstykket fig 3 Savblad trykstykket sp ndes h rdt med klemskruen 9 da centrertappen ellers bliver beskadiget eller br kket af Det er ikke centrer tappens opgave at holde savbladet Dette sker udelukkende ved klemskruens 9 fastklemning Kan klemskruen 9 ikke l ngere sp ndes fast fordi dens indvendige sekskant eller u
40. rsnitt p 2 5mm Symbolf rklaring VARNING Fara med medelstor risk som om den ej beaktas skulle kunna ha d d eller sv ra personskador irreversibla till f ljd Fara med l g risk som om den ej beaktas skulle kunna ha m ttliga personskador reversibla till f ljd Materialskador ingen s kerhetsanvisning Ingen risk f r personskador F re idrifttagning l s igenom bruksanvisningen Anv nd gonskydd Anv nd andningsskyddsmask Anv nd h rselskydd Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass Il Milj v nlig kassering EG m rkning om verensst mmelse d i lt x Je Effektiv r rh llare Gr nt tr N 90 L ttbetong St lr r Gipsplattor E 74 Metall Pimpsten tegel ANOR WA Rostfritt st l Gjutj rn sme b get Pallar m skr nkt iD nen ak pe 2 Tr M Granulat V Tra med spik 1 Tekniska data ndam lsenlig anv ndning N D ROLLER S bajonetts g r under anv ndning av l mpliga s gblad avsedd f r att s ga m nga olika sorters material t ex st lr r rostfritt st l gjutj rnsr r andra metallprofiler tr tr med spik pallar byggmaterial plast ven f r s nks gning i material som inte r f r h rt Alla andra anv ndningar r inte ndam lsenliga och till ts d rf r inte 1 1 Leveransens omfattning ROLLER S Fox ANC VE SR Huvudmaskin sexkantstiftnyckel r rh llare till 2 2 ROLLER S specialsagblad till 2 140 3 2 lada av st
41. s ofte fast og er nemmere at f re g Brug altid kun el apparater tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstem melse med disse anvisninger Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave som skal udf res Det kan f re til farlige situationer hvis el apparater bruges til andre form l end dem de er beregnet til 5 Service a Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit el apparat og altid kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares Sikkerhedshenvisninger for ROLLER bajonetsave L s alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Hvis overholdelsen af sikker hedshenvisningerne og anvisningerne negligeres kan det for rsage elektriske st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden e Hold altid kun el v rkt jet ved de isolerede greb A n r du udf rer arbejder hvor det anvendte v rkt j kan ramme skjulte str mledninger eller sit eget netkabel Kontakten med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte metalredskaber under sp nding og f re til elektrisk st d e Hold altid el v rkt jet fast med begge h nder under arbejdet og s rg for at st sikkert E v rkt jet f res sikrere med to h nder e Brug personligt beskyttelsesudstyr f eks beskyttelsesbriller Under savar bejdet slynges varme savsp n ud til alle sider Hold andre personer v k e V r opm rksom p at der kan opst sundhed
42. safety equipment e g protective glasses Hot chips fly off to all sides when sawing Keep other persons away e Please note that health hazardous dusts could be produced when sawing Use suitable dust extractors a respirator and disposable overalls if necessary Observe the national regulations e Use suitable finders to locate concealed supply lines or consult the local supply company Contact with electric cables can cause fires and electric shock Damage to a gas pipe can cause explosions Penetration of a water pipe can cause property damage or electric shock e Make sure when sawing pipes carrying water that no leaking water can get into the motor There is a danger of electric shock e Clamp the material tightly Do not support the workpiece with your hand or foot There is a danger of injury e Secure the workpiece It is safer to hold the workpiece with a clamping device or vice than with your hand e Do not touch any objects or the ground with the running saw There is a danger of recoil e Keep your hands away from the sawing area Do not reach underneath the workpiece Contact with the saw blade can cause injury e Keep highly inflammable materials away from hot sawing chips during sawing here is a danger of fire e Make sure that the tiltable support shoe 6 is always in contact with the workpiece when sawing The saw blade can jam and lead to loss of control over the power tool e When you have finished the work switch off
43. steun voet 6 ononderbroken tegen het te zagen materiaal ligt Het te zagen materiaal dient tegen wegslingeren te worden beveiligd Kiezen van het geschikte zaagblad Gebruik bij alle ROLLER S reciprozagen in uw eigen belang alleen de kwali teitszaagbladen van ROLLER anders vervalt de garantie ROLLER S Specialzaagbladen 2 140 3 2 4 200 3 2 en 6 260 3 2 Fig 8 voor alle modellen ROLLER S Fox Speciaal ontwikkeld voor ROLLER S Fox Absoluut noodzakelijk voor het haaks zagen en voor het snel demonteren van stalen buizen met de krachtoverbren gende geleidebeugel Deze cre ert een veelvoudige voortbewegingsdruk door de 5 voudig krachtoverbrengende hefboomwerking ROLLER S Specialzaag bladen met dubbelzijdige aansluiting met bijzonder breed inspanvlak voor exacte borging extra dik buig en torsievrij voor hoge stabiliteit Grove gegolfde tandsteek voor snelle zaagsnede Veelvoudig hogere standtijd Normale zaag bladen met enkelzijdige aansluiting zijn onbruikbaar voor haaks zagen met geleidebeugel omdat ze door de hoge voortbewegingsdruk aan het inspanpunt breken ROLLER S Specialzaagblad 150 200 300 Fig 8 voor alle modellen ROLLER S Fox ROLLER S Carat Voor zagen uit de vrije hand en voor zagen met krachtoverbrengende geleide beugel Slechts 1 ROLLER S Specialzaagblad voor alle zaagwerkzaamheden in plaats van veel verschillende zaagbladen Taai elastisch materiaal zeer flexibel ook voor het zagen kort bij de muur Dubbelzijdi
44. stikalo dodajanje plina 4 Pritisni kos aginega lista 11 Vzvod z zasko ko 5 Zagin list 12 Nastavno kolesce 6 Zlo ljiv podpornik ROLLER S Shark 14 Vpenjalna ro ica aginega lista VE brezstopenjsko dol insko presta samo ROLLER S Shark VE vljiv 15 Dr alo za estrobni vti ni klju 7 Varnostno tipkovno stikalo za vklop 16 Vpenjalni vijaki izklop AT Izolirane povr ine ro aja 8 Preobremenitvena za ita samo ROLLER S Fox ANC Splo na varnostna navodila AA OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila in napotke Neupo tevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost Izraz elektri no orodje ki se pojavlja v varnostnih navodilih se nana a na elektri no orodje ki ga napaja elektrika iz omre ja z omre nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez omre nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite za to da bo delovno mesto isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna obmo ja lahko privedejo do nesre b Z merilnim elektri nim orodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri no orodje povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape c Poskrbite za to da se med uporabo elektri nega orodja druge osebe in otroci ne bodo nahajali v bli ini Pri odvra anju pozornosti lahko izg
45. tat Une pression d avance r guli re r duit le risque d accident et m nage la scie sabre ROLLER et la lame de scie Toujours passer le c ble lectrique derri re la scie sabre ROLLER Pendant le sciage continuer d appli quer la scie sabre ROLLER contre la pi ce scier en appuyant bien Sila lame se coince pendant le sciage arr ter la scie sabre ROLLER carter la fente avec un outil adapt et retirer la lame Pour le sciage en plong e dans un mat riau pas trop dur tel que bois mati res plastiques tubes plastiques et mat riaux de construction l gers il est possible de plonger prudemment la lame dans la surface fig 4 Utiliser une lame courte Appliquer la scie sabre ROLLER arr t e en pla ant le bord inf rieur du pied d appui basculant 6 et la pointe de la lame au point de coupe mettre la scie sabre ROLLER en marche et plonger la lame dans la pi ce scier en sciant D fauts D faut La scie sabre ROLLER s arr te pendant le sciage Cause La force d avance est trop lev e La lame de scie 5 est mouss e La lame de scie 5 est inappropri e Le disjoncteur de surcharge 8 a t d clench ROLLER S Fox ANC e Les balais de charbon sont us s 3 3 4 1 4 2 fra lentement Utiliser si possible une scie sabre ROLLER r glage lectronique continu du nombre de courses Pour les mat riaux plus durs tels que le m tal r aliser un trou de taille adapt e la lame de scie pour pr
46. the power tool and do not remove the saw blade from the cut until it has come to a standstill This avoids recoil and allows you to put down the power tool safely e Only use undamaged flawless saw blades Bent or blunt saw blades can break or cause recoil e Do not slow down the saw blade after switching off by pressing against the side The saw blade could be damaged break or cause recoil e Wait until the power tool has come to a standstill before you put it down The inserted tool can jam and lead to loss of control over the power tool e Pull out the mains plug or remove the battery before attaching detaching the saw blade There is a danger of injury e Pull out the mains plug or remove the battery before adjusting the support shoe There is a danger of injury e Children and persons who due to their physical sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge are unable to operate the power tool safely may not use this power tool without supervision or instruction by a responsible person Otherwise there is a risk of operating errors and injuries e Only allow trained persons to use the power tool Apprentices may only use the power tool when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative e Check the power cable of the electric al device and extension leads regularly for damage Have these renewed by qualified experts or an authorised ROLLER customer servi
47. van ROLLER De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG 8 Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www albert roller de Downloads Parts lists swe vers ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 3 1 Sp nnspindel med vred 9 L sskruv 2 R rh llare 10 Stegl s s kerhetstryckbrytare 3 Montagebult gasgivarbrytare 4 H llare 11 Spak med sp rr 5 Sagblad 12 Inst llningshjul 6 Skyddssko som kan lutas 14 Sp nnspak f r s gblad ROLLER S Shark VE stegl s endast ROLLER S Shark VE justering p l ngden 15 H llare f r sexkantstiftnyckel 7 Sakerhetstryckbrytare p av 16 Klamskruvar 8 Overbelastningsskydd AT Isolerade greppytor endast ROLLER S Fox ANC Allm nna s kerhetsanvisningar L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om man inte f ljer s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppsta elektrisk st t brand och eller sv ra skador Spa
48. za odsesavanje prahu in prestrezne priprave jih morate priklju iti in pravilno uporabiti Uporaba odsesavanja prahu lahko zmanj a nevarnost zaradi prahu 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo uporabite elektri no orodje ki je za to primerno S primernim elektri nim orodjem lahko v bolje in varneje delate v navedenem obmo ju zmogljivosti slv b Ne uporabljajte elektri nega orodja z okvarjenim stikalom Elektri nega orodja ki ga ni mo no ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti c Pred nastavitvijo naprave menjavo delov pribora ali odloZitvijo naprave morate povle i vti iz vti nice Ta previdnostni ukrep prepre i nenamerni start elektri nega orodja d Elektri na orodja ki niso v uporabi morate hraniti izven dosega otrok Ne dovolite da napravo uporabljale osebe ki se z njo niso seznanile ali ki niso prebrale tega navodila Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neiz ku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte ali premikajo i se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni ali so deli zlomljeni ali po kodovani tako da bi to okrnilo funkcijo elektri nega orodja Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli pred uporabo orodja popravili Veliko nesre se zgodi ker so elektri na orodja slabo vzdr evana f Poskrbite za to da bodo rezalna orodja ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostr
49. zaagbladen met normale enkelzijdige aansluiting moeten binnen de uitsparing op het diepste punt van het zaagbladdrukstuk liggen fig 3 Draai het zaagbladdrukstuk met de spanschroef 9 vast aan omdat anders de centreerstift beschadigd wordt of afbreekt De centreerstift dient niet om het zaagblad vast te houden Dit gebeurt uitsluitend door klemming met de span schroef 9 Als de spanschroef 9 niet meer vast kan worden aangedraaid omdat de binnenzeskant of de inbussleutel versleten is dan breekt de centreer stift af Daarom dienen een versleten spanschroef 9 en inbussleutel op tijd te worden vervangen ROLLER S Shark VE fig 5 Zet de ROLLER S reciprozaag voor het monteren van het ROLLER S zaagblad niet op de kniktule van de aansluitkabel omdat deze anders wordt beschadigd Klap de spanhendel voor het zaagblad 14 met de hand omhoog en houd hem vast Steek het zaagblad 5 naar keuze met de vertanding naar beneden of 180 gedraaid naar boven gericht in het gereedschap Laat de spanhendel voor het zaagblad 14 los deze staat onder veerspanning en spant het zaag blad automatisch in Controleer of het zaagblad 5 goed vastzit Het naar boven gedraaide zaagblad maakt zagen dicht bij een vlak fig 7 mogelijk Instellen van de in lengte verstelbare steunvoet alleen ROLLER S Shark VE fig 6 AN WAARSCHUWING V r het verstellen van de in lengte verstelbare kantelbare steunvoet 6 altijd de netstekker uittrekken Neem d
50. 06 RNA gt 1 5 mm 90 14 HSS Bi m ed 5 561107 mg gt 1 5 mm 150 14 oda sed 5 561104 N gt 1 5 mm 200 14 et Ham rod 5 561108 REX gt 2 mm 100 1 8 Gesell sed 5 561101 n gt 2 mm 150 1 8 O E sed 5 561103 pH gt 2 mm 200 1 8 e rod 5 561102 MER gt 3 mm 200 25 DOSI eme red 5 561109 En gt 3 mm 280 2 5 pa Zn fed 5 561112 EE N 9 ZE V Combo HSS Bi SE D 4 22 5mm 210 4 8 25 flexibel en black 5 561113 GELE GN HSS Bi _ m Ki D 14 gt 3 mm 50 25 flexibel ua Mas Ma black D 561110 AEL 7 K G GG 3 mm 251 25 HSS Bi m black 3 501114 am KIL a 2 g DW GN Vy gt 3 mm 300 2 5 HSS Bi Mema black 3 561116 ZZZ V R LLER EI J 300 4 2 WS m black 5 561111 CIDER g 4 225 black 5 561117 EE V L KH 290 on WS m black 5 56118 En 150 6 35 WS s black 5 561119 Mr 150 4 2 WS us white 5 561115 ROHR A Y 225 8 5 HM s white 1 561120 ROMER a Ca Y 300 8 5 HM m white 1 561121 En Z Ter SG D 400 8 5 HM u white 1 561122 ROUTE LL 235 12 HM fen ffe White 1 561123 ROMER 300 12 HM sei White 1 561124 ROMERE A 300 12 HM me white 1 561125 200 HM G 000 white 2 561126 ROLLER 3 a deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 3 1 Spannspindel mit Knebel 10 Stufenloser 2 F hrungshalter Sicherheits Tippschalter 3 Lagerbolzen Gasgebeschalter 4 S geblattdruckst c
51. 51 Delovno obmo je Pravokotno aganje z ROLLER S Fox ANC VE SR Z upravljalnim dr alom 563000 in ROLLER S specialnim aginim listom 561001 Cevi tudi s pla em iz umetne mase Lie 2 Z upravljalnim dr alom 563100 in ROLLER S specialnim aginim listom 561002 Cevi tudi s pla em iz umetne mase 272 4 Z upravljalnim dr alom 563200 in ROLLER S specialnim aginim listom 561008 Cevi tudi s pla em iz umetne mase ROLLER S Fox ANC SR z upravljalnim dr alom in ROLLER S specialnim aginim listom 561005 561003 Nerjavne jeklene cevi Le 2 oz 2 4 Ro no vodeno aganje z vsemi sabljastimi agami ROLLER ROLLER S specialni agini listi in ROLLER S agini listi 5 6 Jeklene cevi in drugi kovinski profili lt 6 lt 250 mm Les les z eblji palete gradbeni materiali umetne mase lt 250 mm tevilo gibov prazni tek ROLLER S Fox ANC 2400 min ROLLER S Fox ANC VE brezstopenjska regulacija 0 2400 min ROLLER S Fox ANC SR brezstopenjska regulacija 700 2200 min ROLLER S Shark VE brezstopenjska regulacija 0 2800 min ROLLER S Carat ANC VE brezstopenjska regulacija 0 2400 min Elektri ni podatki ROLLER S Fox ANC VE ROLLER S Carat ANC VE 230 V 50 60 Hz 1050 W 5A ali 110 V 50 60 Hz 1050 W 10 A ali 48 V 750 W 16 5 A RFI filtrirano Il za itno izolirano 230 V 50 60 Hz 1400 W 6 4 A ali 110 V 50 60 Hz 1400 W 12 8 A RFI filtrirano II za it
52. 7 x3 5 x6 0 ROLLER S Carat ANC VE 435x80x135 mm 17 1 x3 2 x5 3 Poids ROLLER S Fox ANC 3 0 kg 6 6 Ib ROLLER S Fox ANC VE 3 0 kg 6 6 Ib ROLLER S Fox ANC SR 3 1 kg 6 8 Ib ROLLER S Shark VE 3 8 kg 8 4 Ib 15 fra 1 8 1 9 2 2 2 3 2 4 ROLLER S Carat ANC VE 3 0 kg 6 6 Ib Guide 16 2 1 0 kg 2 2 Ib Guide 274 4 1 7 kg 3 7 Ib Guide 5 6 2 7 kg 6 0 Ib Information sonore Niveau de pression acoustique ROLLER S Fox Cat 96 dB A ROLLER S Shark 87 dB A Niveau de la puissance acoustique ROLLER S Fox Cat 107 dB A ROLLER S Shark 98 dB A Incertitude K 3 dB Vibrations Valeur effective pond r e de l acc l ration Toutes les scies sabres ROLLER Sciage de panneaux de particules 18 3 m s K 3 3 m s Sciage de poutres en bois 28 3 m s K 2 4 m s Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen d un protocole d essai normalis et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil Le niveau moyen de vibrations peut galement tre utilis pour l valuation de l exposition Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi tions d utilisation de l appareil En fonction de l utilisation effective fonctionne ment intermittent il peut tre n cessaire de pr voir des mesures sp ciales de protection de l utilisateur Mise en service Branchement lectrique N AVERTISSEMENT Tenir compte de la tension du r seau Avant le bran
53. Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust col lection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users eng e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that
54. E 3 0 kg 6 6 Ib ROLLER S Fox ANC SR 3 1 kg 6 8 Ib ROLLER S Shark VE 3 8 kg 8 4 Ib ROLLER S Carat ANC VE 3 0 kg 6 6 Ib F ringsholder 16 2 F ringsholder 272 4 1 0 kg 2 2 Ib 1 7 kg 3 7 Ib Fgringsholder 5 6 2 7 kg 6 0 Ib Stojinformation Lydtryksniveau ROLLER S Fox Cat 96 dB A ROLLER S Shark 87 dB A Lydeffektniveau ROLLER S Fox Cat 107 dB A ROLLER S Shark 98 dB A Usikkerher K 3 dB Vibrationer Ansl et effektiv v rdi af accelerationen alle ROLLER S bajonetsave Savning af sp nplade 18 3 m s Savning af treebjeelker 28 3 m s K 3 3 m s K 2 4 m s Den angivne emissionsvaerdi er malt iht en normeret afprovningsmetode som kan anvendes til sammenligning med andre apparater Den angivne emissi onsveerdi kan ogsa anvendes til en indledende vurdering af den pavirkning som brugeren udseettes for Emissionsveerdien kan afvige fra angivne veerdi nar apparatet benyttes alt efter den made hvorp apparatet anvendes og om det blot er teendt men kgrer uden belastning Afheengigt af hvordan apparatet benyttes den pavirkning som brugeren uds ttes for kan det v re p kr vet at fastl gge sikkerheds foranstaltninger til beskyttelse af brugeren 55 34 dan 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 9 Ibrugtagning Elektrisk tilslutning N ADVARSEL Kontroller netspaendingen Inden ROLLER S bajonetsaven eller hurtiglade aggregatet tilsluttes skal det kontrolleres at den sp
55. G Neem de netspanning in acht Alvorens de ROLLER S reciprozaag of het snellaadapparaat aan te sluiten dient te worden gecontroleerd of de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenkomt met de netspanning Op bouwplaatsen in vochtige omgevingen in binnen en buitenruimten of bij soortgelijke opstellingen mag het elektrische gereedschap uitsluitend op het net worden aangesloten via een aardlekschakelaar die de stroomtoevoer onderbreekt zodra de lekstroom naar de aarde gedurende 200 ms de 30 mA overschrijat Bij gebruik van een verlengkabel moet een kabeldiameter worden gekozen die geschikt is voor het elektrische gereedschap De verlengkabel moet goedgekeurd zijn voor de onder 1 5 Elektrische gegevens vermelde beschermingsgraad Zagen met geleidebeugel 2 haaks zagen N WAARSCHUWING Voor de montage demontage van de geleidebeugel altijd de netstekker uittrekken Schuif de steunbout 3 van de geleidebeugel 2 aan de zijkant in de ROLLER S reciprozaag zodat de begrenzingsstift van de geleidebeugel in de lengtesleuf van de ROLLER S reciprozaag zit Om een haakse zaagsnede te bereiken is het gebruik van de geleidebeugel absoluut noodzakelijk omdat uit de vrije hand een exact haaks plaatsen resp leiden van de ROLLER S reciprozaag niet mogelijk is Zagen uit de vrije hand De ROLLER S reciprozaag wordt zonder geleidebeugel 2 gebruikt Hij moet tijdens het zagen krachtig tegen het materiaal worden gedrukt zodat de
56. Ib Ohjauspidin 2 2 4 1 7 kg 3 7 Ib Ohjauspidin 5 6 2 7 kg 6 0 Ib Melutiedot nen painetaso ROLLER S Fox Cat 96 dB A ROLLER S Shark 87 dB A nitehotaso ROLLER S Fox Cat 107 dB A ROLLER S Shark 98 dB A Mittausep varmuus K 3 dB T rin Kiihdytyksen painotettu tehoarvo kaikki ROLLER puukkosahat Lastulevyn sahaus 18 3 m s K 3 3 m s Puupalkkien sahaus 28 3 m s K 2 4 m s Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelm n mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen Ilmoitettua t rin n p st arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen arviointiin Laitteen todellisessa k yt ss voi t rin n p st arvo laitteen k ytt tavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta Todellisista k ytt oloista ajoittainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta k ytt v n henkil n suojaamiseksi 37 38 fin 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 9 K ytt notto S hk liit nt A VAROITUS Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen ROLLER puukkosahan tai pikalaturin liitt mist vastaako tehokilvess ilmoitettu j nnite verkkoj nnitett Rakennus ty mailla kosteassa ymp rist ss sis ja ulkotiloissa tai n ihin verrattavissa olevissa asennustavoissa saa s hk ty kalua k ytt verkkoon liitettyn vain vikavirtasuojakytkimen Fl kytkimen kautta joka keskeytt energiansy t n heti kun vuoto
57. OLLER 561008 tubes galement avec rev tement plastique ROLLER S Fox ANC SR avec guide et lame de scie sp ciale ROLLER 561005 561003 tubes en acier inoxydable 1 16 2 ou 2 4 Sciage a main libre avec toutes les scies sabres ROLLER Avec lames de scie sp ciales ROLLER et lames de scie ROLLER 1 16 2 VAS 4 5 6 tubes en acier et autres profil s m talliques s 6 lt 250 mm bois bois clou palettes mat riaux de construction matieres plastiques lt 250 mm Nombre de courses r gime vide ROLLER S Fox ANC 2400 min ROLLER S Fox ANC VE r glage continu 0 2400 min ROLLER S Fox ANC SR r glage continu 700 2200 min ROLLER S Shark VE reglage continu 0 2800 min ROLLER S Carat ANC VE reglage continu 0 2400 min Caract ristiques lectriques ROLLER S Fox ANC VE ROLLER S Carat ANC VE 230 V 50 60 Hz 1050 W 5A ou 110 V 50 60 Hz 1050 W 10A antiparasitage II double isolation 230 V 50 60 Hz 1400 W 6 4 A ou 110 V 50 60 Hz 1400 W 12 8 A antiparasitage II double isolation 230 V 50 60 Hz 1300 W 6A antiparasitage II double isolation Classe de protection ROLLER S Fox ANC SR Classe de protection ROLLER S Shark VE Classe de protection Dimensions ROLLER S Fox ANC 455x80x 90mm 17 9 x3 2 x3 5 ROLLER S Fox ANC VE 435x80x135 mm 17 1 x3 2 x5 3 ROLLER S Fox ANC SR 490x80x 90 mm 19 3 x3 2 x3 5 ROLLER S Shark VE 475x90x152 mm 18
58. OLLER natan no pravokotno nastaviti oz voditi Ro no vodeno aganje Sabljasta aga ROLLER se uporabi brez upravljalnega dr ala 2 Med aganjem se mora mo no potisniti proti materialu tako da opornik 6 stalno prilega na material ki ga Zagate Material ki ga Zagate morate zavarovati proti temu da bi se zalu al na stran Izbor primernega aginega lista V lastnem interesu uporabite pri vseh sabljastih agah ROLLER izklju no kakovostne agine liste podjetja ROLLER saj v nasprotnem primeru izgubite pravico do garancije ROLLER S specialni agini listi 2 140 3 2 4 200 3 2 in 6 260 3 2 sl 8 za vse modele ROLLER S Fox Posebej razviti za ROLLER S Fox Posebej potrebni za pravokotno aganje in za hitro demonta o jeklenih cevi z upravljalnim dr alom s prenosom sile Ta povzro i ve kratni potisni pritisk s 5 kratnim prenosom sile u inka vzvoda ROLLER S specialni Zagini listi z dvostranskim te ajem s posebej iroko vpenjalno povr ino za natan no nasedanje posebej debeli upogibno in torzijsko togi za visoko stabilnost Grobo valovito ozob enje za hitro rezanje Ve krat pove ana ivljenjska doba Normalni agini listi z enostranskim te ajem so za pravokotno aganje z upravljalnim dr alom neuporabni ker se z visokim poti snim pritiskom zlomijo na vpenjalnem mestu ROLLER S specialni agin list 100150 200 300 sl 8 za vse modele ROLLER S Fox ROLLER S Carat Ta prostoro no aganje in za aganje z up
59. R Antriebsmaschine Sechskant Stiftschl ssel F hrungshalter bis 2 2 ROLLER S Spezials gebl tter bis 2 140 3 2 Stahl blechkasten Betriebsanleitung ROLLER S Shark VE Antriebsmaschine Sechskant Stiftschl ssel 1 ROLLER S S geblatt 210 1 8 2 5 Stahlblechkasten Betriebsanleitung ROLLER S Carat ANC VE Antriebsmaschine Sechskant Stiftschl ssel 1 ROLLER S Spezials geblatt 150 1 8 2 5 Stahlblechkasten Betriebsanleitung 1 2 Artikelnummern 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 ROLLER S Fox ANC Antriebsmaschine 560000 ROLLER S Fox ANC VE Antriebsmaschine 560008 ROLLER S Fox ANC SR Antriebsmaschine 560001 ROLLER S Shark VE Antriebsmaschine 560003 ROLLER S Carat ANC VE Antriebsmaschine 560006 F hrungshalter 16 2 563000 F hrungshalter 272 4 563100 F hrungshalter 5 6 563200 Doppelhalter 543100 Schutzkappe f r F hrungshalter zum Spannen von d nnwandigem Material 563008 Stahlblechkasten 566051 Arbeitsbereich Rechtwinkliges S gen mit ROLLERS Fox ANC VE SR Mit F hrungshalter 563000 und ROLLER S Spezials geblatt 561001 Rohre auch kunststoffummantelt Mit F hrungshalter 563100 und ROLLER S Spezials geblatt 561002 Rohre auch kunststoffummantelt Mit F hrungshalter 563200 und ROLLER S Spezials geblatt 561008 Rohre auch kunststoffummantelt ROLLER S Fox ANC SR mit F hrungshalter und ROLLER S Spezials geblatt 561005 561003 Nichtrostende Stahlrohre 1 16 2 bzw 272 4 Handgef hrt
60. R ansonsten erlischt der Garantieanspruch ROLLER S Spezials gebl tter 2 140 3 2 4 200 3 2 und 6 260 3 2 Fig 8 f r alle Modelle ROLLER S Fox Speziell entwickelt f r ROLLER S Fox Unbedingt erforderlich zum rechtwink ligen S gen und zur schnellen Demontage von Stahlrohren mit kraft berset zendem F hrungshalter Dieser bewirkt vielfachen Vorschubdruck durch 5 fach kraft bersetzende Hebelwirkung ROLLER S Spezials gebl tter mit doppel seitiger Angel mit besonders breiter Einspannfl che f r exakten Sitz extra dick biege und verwindungssteif f r hohe Stabilit t Grobe gewellte Zahnung f r schnellen Schnitt Vielfach h here Standzeit Normale S gebl tter mit einsei tiger Angel sind zum rechtwinkligen S gen mit F hrungshalter unbrauchbar da sie durch den hohen Vorschubdruck an der Einspannstelle brechen ROLLER S Spezials geblatt 150 200 300 Fig 8 f r alle Modelle ROLLER S Fox ROLLER S Carat Zum frei Hand S gen und zum S gen mit kraft bersetzendem F hrungshalter Nur 1 ROLLER S Spezials geblatt f r alle S gearbeiten statt vieler unter schiedlicher S gebl tter Z helastisches Material hochflexibel auch zum wandb ndigen S gen Doppelseitige Angel mit besonders breiter Einspannfl che f r exakten Sitz und hohe Stabilit t Wechselnde Zahnteilung Combo Zahnung im Zahnbereich besonders hoch geh rtet Dadurch hervorragende S geleistung und besonders hohe Standzeit Auch f r schwer zerspanbare Mater
61. R sahanter t Lie 2 de 4 5 6 Ter sputket ja muut metalliprofiilit s 6 lt 250 mm Puutavara puutavara jossa nauloja paletit rakennusaineet muovit lt 250 mm Iskuluvut tyhj k ynti ROLLER S Fox ANC 2400 min ROLLER S Fox ANC VE portaattomasti s dett v 0 2400 min ROLLER S Fox ANC SR portaattomasti s dett v 700 2200 min ROLLER S Shark VE portaattomasti s dett v 0 2800 min ROLLER S Carat ANC VE portaattomasti s dett v 0 2400 min S hk tiedot ROLLER S Fox ANC VE ROLLER S Carat ANC VE 230 V 50 60 Hz 1050 W 5 A tai 110 V 50 60 Hz 1050 W 10 A tai 48 V 750 W 16 5 A h iri vaimennettu Suojausluokka II suojaeristetty ROLLER S Fox ANC SR 230 V 50 60 Hz 1400 W 6 4 A tai 110 V 50 60 Hz 1400 W 12 8 A h iri vaimennettu Suojausluokka II suojaeristetty ROLLER S Shark VE 230 V 50 60 Hz 1300 W 6 A h iri vaimennettu Suojausluokka II suojaeristetty Mitat ROLLER S Fox ANC 455x80x 90 mm 17 9 x3 2 x3 5 ROLLER S Fox ANC VE 435x80x135 mm 17 1 x3 2 x5 3 ROLLER S Fox ANC SR 490x80x 90 mm 19 3 x3 2 x3 5 ROLLER S Shark VE 475x90x152 mm 18 7 x3 5 x6 0 ROLLER S Carat ANC VE 435x80x135 mm 17 1 x3 2 x5 3 Painot ROLLER S Fox ANC 3 0 kg 6 6 Ib ROLLER S Fox ANC VE 3 0 kg 6 6 Ib ROLLER S Fox ANC SR 3 1 kg 6 8 Ib ROLLER S Shark VE 3 8 kg 8 4 Ib ROLLER S Carat ANC VE 3 0 kg 6 6 Ib Ohjauspidin 16 2 1 0 kg 2 2
62. Sie den Netzstecker bzw entnehmen Sie den Akku vor Montage Demontage des S geblattes Es besteht Verletzungsgefahr Ziehen Sie den Netzstecker bzw entnehmen Sie den Akku bevor Sie den St tzschuh verstellen Es besteht Verletzungsgefahr Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das elektrische Ger t sicher zu bedienen d rfen dieses elektrische Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verant wortliche Person benutzen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen berlassen Sie das Elektrowerkzeug nur unterwiesenen Personen Jugend liche d rfen das Elektrowerkzeug nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind Kontrollieren Sie die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und Verl ngerungsleitungen regelm ig auf Besch digung Lassen Sie diese bei Besch digung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl n gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt und mindestens mit der unter 1 5 Elektrische Daten zugelassenen Schutzart Verwenden Sie Verl ngerungsleitungen bis zu einer L nge von 10 m mit Leitungsquerschnitt 1 5 mm vo
63. Verbogen of onscherpe zaagbladen kunnen breken of een terugslag veroorzaken e Rem het zaagblad na het uitschakelen niet door zijwaarts tegendrukken af 23 24 nld Het zaagblad kan worden beschadigd breken of een terugslag veroorzaken Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen alvorens u het neerlegt Het gereedschap kan blijven vastzitten en tot verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden Trek de netstekker uit of verwijder de accu v r u het zaagblad monteert of demonteert Er bestaat gevaar voor letsel Trek de netstekker uit of verwijder de accu v r u de steunvoet verstelt Er bestaat gevaar voor letsel Kinderen en personen die op basis van hun fysieke zintuiglijke of geeste lijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn het elektrische gereedschap veilig te bedienen mogen dit elektrische gereedschap niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon gebruiken Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels Laat het elektrische gereedschap uitsluitend gebruiken door opgeleide personen Jongeren mogen het elektrische gereedschap uitsluitend gebruiken als ze ouder dan 16 zijn als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder toezicht van een deskundige staan Controleer de aansluitleiding van het elektrische gereedschap en eventuele verlengkabels regelmatig op beschadiging Laat deze bij beschadiging
64. a e Redno kontrolirajte priklju ni vodnik elektri ne naprave in podalj ke glede na po kodbe Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli popravili s strani s v kvalificiranih strokovnjakov ali v poobla eni servisni delavnici ROLLER Uporabljajte izklju no dovoljene in ustrezno ozna ene podalj ke z zadostnim premerom ki ustreza najmanj vrsti za ite ki je opisana pod 1 5 Elektri ni podatki Uporabljajte podalj ke do dol ine 10 m s premerom vodnika 1 5 mm od 10 30 m s premerom vodnika 2 5 mm Razlaga simbolov TATTOO Nevarnost s srednjo stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i smrt ali te ke nepopravljive po kodbe Nevarnost z nizko stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i zmerne po kodbe popravljive OBVESTILO Materialna Skoda ni varnostno navodilo Brez nevarnosti poskodb Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje Uporabljajte zascito oci Uporabljajte zascito dihal Uporabljajte zascito sluha Elektri na naprava ustreza za itnemu razredu II Okolju prijazna odstranitev odpadkov m 0 6 i i Izjava o skladnosti CE upravljalno drZalo s prenosom moci mladi les 90 porozni beton jeklene cevi mav ne plo e N Mm Ys 7 kovina plovec opeka INOX nerjavno jeklo litina valovito palete ug azprto ae mem AVMO A 2 ZA les M granulat V les z eblji 1 Tehni ni podatki Namembnost uporabe AA OPOZORILO Sabl
65. a ROLLER ellers bortfalder garantikravet ROLLER S specialsavblade 2 140 3 2 4 200 3 2 og 6 260 3 2 fig 8 til alle ROLLER S Fox modeller Specielt udviklet til ROLLER S Fox Ubetinget n dvendig for at save retvinklet og for hurtig afmontering af st lr r med kraftoverf rende r rholder Denne giver et mangedobbelt fremf ringstryk med 5 dobbelt kraftoverf rende v gtstangs virkning ROLLER S specialsavblade med dobbeltsidet angel med s rligt bred indsp ndingsflade sidder n jagtigt er ekstra tykke b je og vridningsstabile for h j stabilitet Grov b lget fortanding for hurtige snit Langt h jere standtid Normale savblade med ensidet angel kan ikke bruges til retvinklet savning med r rholder da de ville br kke p grund af det h je fremf ringstryk ved indsp n dingsstedet ROLLER S specialsavblad 150 200 300 fig 8 for alle modeller ROLLER S Fox ROLLER S Carat Til frih ndssavning og til savning med kraftoverf rende r rholder Kun 1 ROLLER S specialsavblad for alle savearbejder i stedet for mange forskellige savblade Sejelastisk materiale meget fleksibelt ogs til savning plant med v ggen Dobbeltsidet angel med s rligt bred indsp ndingsflade sidder n jagtigt og giver h j stabilitet Skiftende tanddeling Combo fortanding specielt h rdet i tandomr det Derfor fremragende saveydelse og s rligt h j standtid Ogs til materialer som vanskeligt kan sp ntages f eks rustfrie st lr r h rde st bte r
66. a sahanter n suuruinen Shark VE Vaihda viallinen kiristysruuvi 9 paitsi ROLLER S Shark VE aukko sahauksen aloitusta varten Puhdista muoviosat esim kotelo vain konepuhdistusaineella tai miedolla saippualla ja kostealla rievulla l k yt kodin puhdistusaineita Ne sis lt v t usein kemikaaleja jotka saattavat vahingoittaa muoviosia l k yt puhdis tukseen miss n tapauksessa bensiini t rp tti ljy laimentimia tai sen kaltaisia tuotteita Voiteluaine Tavallisissa sahaust iss ei k ytet voiteluainetta Se est purun poistumisen sahausraosta ja lyhent siten sahanter n k ytt ik Ainoastaan kun sahataan ruostumattomasta ter ksest tehtyj putkia ja kovaa valua on k ytett v ROLLER S Smaragdolia tai ROLLER S Rubinolia j hdy tykseen ja voiteluun On suositeltavaa k ytt ROLLER S Fox ANC SR ja yht ROLLER erikoissahanter 561003 561005 Ohjauspidin on ehdottoman 4 2 Tarkastus kunnossapito Pid huoli siit etteiv t nesteet p se koskaan ROLLER puukkosahan sis n Al upota ROLLER puukkosahaa koskaan nesteeseen v ltt m t n suorakulmaiseen sahaukseen katso 2 2 VAROITUS Kunnossa pit 0 Irrota virtapistoke ennen kunnostus ja korjaust iden aloittamista Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m A VAROITUS ty t Irrota virtapistoke tai akku ennen huoltot iden aloittamista Yleismoottorilla varustetuissa ROLLER puu
67. adet f r inte st llas p anslutningsledningens kn ckskydd eftersom den annars skadas Lossa kl mskruven 9 pa h llaren 4 anda tills sagbladet kan f ras in via centrerstiftet ROLLER S specials gblad ligger mellan den u formade h llarens b da sk nklar fig 2 ROLLER S s gblad med konventionell ensidig s gbladstunga m st ligga inne i ursparningen i botten p s gbladsh llaren fig 3 Var noga med att dra t s gbladsh llaren med kl mskruven 9 ordentligt annars kan centrerstiftet f rst ras Centrerstiftet r inte avsett att fixera s gbladet Detta fixeras enbart av att kl mskruven 9 kl ms Om det inte g r att dra t kl m skruven 9 ordentligt pga att dess insexkant eller sexkantstiftnyckeln r utslitena kommer centrerstiftet att brytas av Byt d rf r i god tid ut kl mskruven 9 och hylsnyckeln n r de b rjar bli utslitna ROLLER S Shark VE fig 5 ROLLER S bajonetts g f r montering av ROLLER S s gbladet f r inte st llas p anslutningsledningens kn ckskydd eftersom den annars skadas Sv ng upp sp nnspaken f r s gblad 14 och hall fast For in sagbladet 5 antingen med tandningen ned t eller med 180 vridning s att den pekar upp t Sl pp sp nnspaken f r s gbladet 14 fj dringen g r att sagbladet sp nns automa tiskt Kontrollera att s gbladet 5 sitter fast ordentligt S gbladet som r vant upp t till ter sagkapning n ra en yta fig 7 29 30 swe 2 6 3 1
68. ahko nastanejo zdravju kodljivi prahovi Po potrebi uporabite primerni sesalnik za itno masko proti prahu in obla ilo za enkratno uporabo Upo tevajte nacionalne predpise e Uporabite primerne detektorje za iskanje skritih oskrbovalnih vodov ali pa se pove ite z ustreznim lokalnim podjetje za oskrbo Stik z elektri no nape ljavo lahko povzro i po ar in elektri ni udar Po kodovanje plinske napeljave lahko vodi do eksplozije Vdor v vodovodno napeljavo povzro i materialno kodo ali vodi do elektri nega udara e Pri aganju vodovodne napeljave pazite na to da ne bo voda prodrla v motor Obstaja nevarnost elektri nega udara e Dobro napnite material Obdelovanca ne podprite z roko ali nogo Obstaja nevarnost po kodbe e Zavarujte obdelovanec Obdelovanec ki ga fiksirate z vpenjalnimi pripravami ali prime em je bolj varno vpet kot da bi ga dr ali z roko e Z delujo o ago se ne smete dotakniti predmetov ali tal Obstaja nevarnost povratnega udarca e Dr ite roke stran podro ja aganja Ne posegajte pod obdelovanec Pri stiku z aginim listom obstaja nevarnost po kodbe e Poskrbite za to da bodo med aganjem lahko vnetljive snovi dovolj odda ljene od aginih ostru kov Obstaja nevarnost po ara e Pazite na to da se bo sklopljiv opornik 6 pri aganju vedno prilegal obde lovancu Zagin list se lahko zatakne in to vodi do izgube nadzora nad elektri nim orodjem e Po kon anju delovnega postopka izklopite ele
69. alla ROLLER Utilizzare solo cavi di prolunga omologati opportunamente contrassegnati con conduttori di sezione sufficiente e con il grado di protezione minimo indicato nella sezione 1 5 Dati elettrici Utilizzare cavi di prolunga di lunghezza massima di 10 m con conduttori di sezione pari a 1 5 mm o di lunghezza da 10 a 30 m e con conduttori di sezione pari a 2 5 mm Significato dei simboli L TALAN Pericolo con rischio di grado medio in caso di mancata osser vanza pu portare alla morte o a gravi lesioni irreversibili Pericolo con rischio di grado basso in caso di mancata osser vanza pu portare a lesioni moderate reversibili Danni materiali non si tratta di un avviso di sicurezza Nessun rischio di lesioni Leggere le istruzioni per l uso prima della messa in servizio Utilizzare una protezione degli occhi Utilizzare una maschera respiratoria Utilizzare una protezione per l udito L apparecchio elettrico di classe di protezione Smaltimento ecologico Dichiarazione di conformit CE nm0000G Staffa di guida con trasmissione della forza Legno verde 90 Calcestruzzo poroso Tubi d acciaio Pannelli di gesso Metallo Pietra pomice laterizi A NAEK x E N Acciaio inossidabile Ghisa ondulata Pallet allicciata diritta Legno granulato Legno con chiodi 1 Dati tecnici Uso conforme N AVVERTIMENTO I seghetti ROLLER sono idonei se equipaggiati con lame adatte per segar
70. anteling 560000 960008 560001 560003 560006 563000 563100 563200 543100 563008 566051 1 16 pe eh Sien 4 en 5 6 ROLLER S Fox ANC SR met geleidebeugel en ROLLER S Specialzaagblad 561005 561003 roestvaststalen buizen Zagen uit de vrije hand met alle ROLLER reciprozagen ROLLER S Specialzaagbladen en ROLLER S zaagbladen stalen buizen en andere metalen profielen Lie 2 resp 2 2 4 hout hout met spijkers pallets bouwmaterialen kunststoffen Pendelslag onbelast ROLLER S Fox ANC ROLLER S Fox ANC VE traploos instelbaar ROLLER S Fox ANC SR traploos instelbaar ROLLER S Shark VE traploos instelbaar ROLLER S Carat ANC VE Elektrische gegevens ROLLER S Fox ANC VE lt 6 lt 250 mm lt 250 mm 2400 min traploos instelbaar 0 2400 min 700 2200 min 0 2800 min 0 2400 min ROLLER S Carat ANC VE 230 V 50 60 Hz 1050 W 5 A of Beschermklasse ROLLER S Fox ANC SR Beschermklasse ROLLER S Shark VE Beschermklasse Afmetingen ROLLER S Fox ANC ROLLER S Fox ANC VE ROLLER S Fox ANC SR ROLLER S Shark VE ROLLER S Carat ANC VE Gewichten ROLLER S Fox ANC ROLLER S Fox ANC VE ROLLER S Fox ANC SR ROLLER S Shark VE ROLLER S Carat ANC VE Geleidebeugel 16 2 Geleidebeugel 272 4 Geleidebeugel 5 6 Geluidsinformatie Geluidsdrukniveau ROLLER S Fox Cat ROLLER S Shark 110 V 50 60 Hz 1050 W 10 A ontstoord II randgeaa
71. arligt och m ste repa reras c Dra ut kontakten ur kontaktuttaget innan du g r inst llningar p enheten byter ut tillbeh rsdelar eller l gger undan enheten Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar att det elektriska verktyget s tts p oavsiktligt d F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer anv nda enheten som inte k nner till hur den fungerar eller som inte har l st dessa anvisningar Elektriska verktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Ta hand om det elektriska verktyget med omsorg Kontrollera om r rliga delar p enheten fungerar felfritt och inte kl mmer n gonstans om delar har g tt s nder eller r s skadade att de har en negativ inverkan p det elektriska verktygets funktion L t de skadade delarna repareras innan enheten anv nds M nga olyckor beror p att de elektriska verktygen underh lls d ligt f H ll sk rverktyg vassa och rena Noggrant rengjorda sk rverktyg med vassa sk rkanter kl ms fast mindre ofta och r l ttare att styra g Anv nd elektriska verktyg tilloeh r arbetsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utf rs Om elektriska verktyg anv nds p annat s tt n det de r avsedda f r kan det uppst farliga situationer 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och anv nd endast originalreservdelar P s s tt
72. asti 2 ROLLER erikoissahanter 2 aan asti 140 3 2 ter spelti laatikko k ytt ohje ROLLER S Shark VE k ytt kone kuusiokantainen tappiavain 1 ROLLER sahanter 210 1 8 2 5 ter speltilaatikko k ytt ohje ROLLER S Carat ANC VE k ytt kone kuusiokantainen tappiavain 1 ROLLER erikoissahanter 150 1 8 2 5 ter speltilaatikko k ytt ohje 1 2 Tuotenumerot ROLLER S Fox ANC k ytt kone 560000 ROLLER S Fox ANC VE k ytt kone 560008 ROLLER S Fox ANC SR k ytt kone 560001 ROLLER S Shark VE k ytt kone 560003 ROLLER S Carat ANC VE k ytt kone 560006 Pikalaturi Li lon Ni Cd 571560 Ohjauspidin 16 2 563000 Ohjauspidin 272 4 563100 Ohjauspidin 5 6 563200 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 fin Kaksoispidin 543100 Ohjauspitimen suojus ohutsein isen materiaalin kiinnitt miseksi 563008 Ter speltilaatikko 566051 K ytt alue Suorakulmainen sahaus ROLLER S Fox ANC VE SR laitteella Ohjauspitimell 563000 ja ROLLER erikoissahanter ll 561001 Putket my s muovivaippaiset Ohjauspitimell 563100 ja ROLLER erikoissahanter ll 561002 Putket my s muovivaippaiset Ohjauspitimell 563200 ja ROLLER erikoissahanter ll 561008 Putket my s muovivaippaiset ROLLER S Fox ANC SR ohjauspitimell ja ROLLER erikoissahanter ll 561005 561003 Ruostumattomat ter sputket 1 16 2 tai 272 4 K sinohjattu sahaus kaikilla ROLLER puukkosahoilla ROLLER erikoissahanter t ja ROLLE
73. asti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v Svici in se tam tudi uporabljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www albert roller de Downloads Parts lists 43 deu EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG bereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC fra D claration de conformit CE Nous d clarons de notre seule responsabilit que le produit d crit au chapitre Caract ristiques techniques est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC ita Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il prodotto descritto in Dati tecnici 6 conforme alle norme indicate secondo le disposizioni de
74. biare accessori o di mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell elettroutensile d Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non consentire che l apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare attentamente l elettroutensile Controllare che le parti mobili funzi onino correttamente non siano bloccate o rotte e non siano cos danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell elettroutensile Prima dell utilizzo dell apparecchio far riparare le parti danneggiate La manutenzione scorretta degli elettroutensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio attentamente curati e con taglienti affilati si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare g Utilizzare gli elettroutensili gli accessori gli utensili di impiego ecc confor memente a queste istruzioni Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti pu portare a situazioni pericolose 5 Service a Fare riparare l elettroutensile solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si garantisce la sicurezza dell apparecchio anch
75. brytaren n r du b r det elektriska verktyget eller har satt str mbrytaren p p satt l ge n r det elektriska verktyget ansluts till str m f rs riningen kan det leda till olyckor d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du s tter p det elektriska verktyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i den roterande delen av verktyget kan medf ra skador e Undvik onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och alltid h ller balansen P s s tt har du b ttre kontroll ver det elektroniska verktyget om det uppst r ov ntade situationer f B r l mpliga kl der B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll h ret kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan gripas tag i av r rliga delar g Om det r m jligt att montera dammuppsugnings och uppf ngningsan ordningar ska de anslutas och anv ndas riktigt Genom att anv nda en dammuppsugning minskar risken f r skador till f ljd av damm 4 Anv ndning och behandling av det elektriska verktyget a verbelasta inte verktyget Anv nd det elektriska verktyg som r l mpligt f r det arbete du t nker utf ra Med l mpligt elektriskt verktyg arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det 27 28 swe b Anv nd inte det elektriska verktyget om str mbrytaren r defekt Ett elektriskt verktyg som inte l ngre kan s ttas p och st ngas av r f
76. byggmaterial plast lt 250 mm Antal slag tomg ng ROLLER S Fox ANC 2400 min ROLLER S Fox ANC VE stegl st reglerbar 0 2400 min ROLLER S Fox ANC SR stegl st reglerbar 700 2200 min ROLLER S Shark VE stegl st reglerbar 0 2800 min ROLLER S Carat ANC VE stegl st reglerbar 0 2400 min Elektriska data ROLLER S Fox ANC VE ROLLER S Carat ANC VE 230 V 50 60 Hz 1050 W 5A eller 110 V 50 60 Hz 1050 W 10A gnistavstorning Skyddsklass I skyddsisolerad ROLLER S Fox ANC SR 230 V 50 60 Hz 1400 W 6 4 A eller 110 V 50 60 Hz 1400 W 12 8 A gnistavstorning Skyddsklass II skyddsisolerad ROLLER S Shark VE 230 V 50 60 Hz 1300 W 6A gnistavstorning Skyddsklass I skyddsisolerad Matt ROLLER S Fox ANC 455x80x 90mm 17 9 x3 2 x3 5 ROLLER S Fox ANC VE 435x80x135 mm 17 1 x3 2 x5 3 ROLLER S Fox ANC SR 490x80x 90mm 19 3 x3 2 x3 5 ROLLER S Shark VE 475x90x152 mm 18 7 x3 5 x6 0 ROLLER S Carat ANC VE 435x80x135 mm 17 1 x3 2 x5 3 Vikt ROLLER S Fox ANC 3 0 kg 6 6 Ib ROLLER S Fox ANC VE 3 0 kg 6 6 Ib ROLLER S Fox ANC SR 3 1 kg 6 8 Ib ROLLER S Shark VE 3 8 kg 8 4 Ib ROLLER S Carat ANC VE 3 0 kg 6 6 Ib R rh llare 16 2 1 0 kg 2 2 Ib R rh llare 272 4 1 7 kg 3 7 Ib R rh llare 5 6 2 7 kg 6 0 Ib Bullerinformation Ljudtrycksniva ROLLER S Fox Cat 96 dB A ROLLER S Shark 87 dB A Ljudeffektsniva ROLLER S Fox Cat 107 dB A ROLLER S Shark 98 dB A Os kerhet K
77. canti Per il taglio normale non utilizzare lubrificanti in quanto ostacolerebbero l espulsione dei trucioli dalla fessura riducendo la durata della lama Per il solo taglio di tubi d acciaio inossidabile e di ghisa dura si utilizza il lubro refrigerante ROLLER S Smaragdol o ROLLER S Rubinol Si raccomanda di utilizzare ROLLER S Fox ANC SR ed una delle lame speciali ROLLER 561003 561005 Per il taglio ad angolo retto indispensabile utilizzare la staffa di guida vedere 2 2 Manutenzione N AVVERTIMENTO Prima di effettuare manutenzioni staccare la spina dalla presa Manutenzione I seghetti ROLLER non richiedono manutenzione Il riduttore montato in una scatola piena di grasso for life per cui non occorre lubrificarlo Tenere pulito il supporto della lama Rimuovere i trucioli dall alloggiamento del supporto della lama Dopo ogni uso rimuovere i residui di acqua l umidit dall alloggiamento del supporto della lama Ingrassare il supporto della lama e la leva di serraggio della lama 14 con una piccola quantit di olio per macchine solo ROLLER S Shark VE Se danneggiata sostituire la vite di serraggio 9 tranne ROLLER S Shark VE Pulire le parti di plastica ad esempio il corpo della macchina solo con detergente per macchine o con un sapone delicato ed un panno umido Non usare detergenti ad uso domestico perch contengono sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica Per la pulizia non usare in ne
78. ce workshop in case of damage Only use approved and appropriate marked extension leads with a sufficient cable cross section at least with the protection class approved in 1 5 Electrical data Use extension leads up to a length of 10 m with cable cross section 1 5 mm from 10 30 m with cable cross section 2 5 mm Explanation of symbols A CAUTION Danger with a medium degree of risk which could result in death or severe injury irreversible if not heeded Danger with a low degree of risk which could result in minor injury reversible if not heeded eng NOTICE Material damage no safety note No danger of injury Read the operating manual before starting Use eye protection Use a respirator Use ear protection Electrical device complies with protection class II Environmentally friendly disposal Meje II CE conformity mark NS Force transmitting N guide holder Green wood N 90 Breeze blocks o Steel pipes Plaster boards L Zs PA Metal Pumice brick N WA Stainless steel Cast iron corrugated Pallets m straight set A min straight o DJ Wood MDI pellets V Wood with nails 1 Technical data Use for the intended purpose AN WARNING ROLLER S reciprocating saws are intended using suitable saw blades for sawing different materials e g steel pipes stainless steel pipes cast iron pipes other metal profiles wood wood with nails pallets building materials plastics also for plunge
79. chement de la scie sabre ROLLER ou du chargeur rapide v rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond celle du r seau Sur les chantiers dans un environnement humide l int rieur ou l ext rieur ou dans d autres situations d installation similaires ne faire fonctionner l outil lectrique sur r seau qu avec un interrupteur diff rentiel qui coupe l alimentation en nergie d s que le courant de fuite qui passe la terre d passe 30 mA pendant 200 ms En cas d utilisa tion d un c ble de rallonge la section du c ble doit tre adapt e la puissance de l outil lectrique Le c ble de rallonge doit tre homologu pour le degr de protection indiqu dans la section 1 5 Caract ristiques lectriques Sciage avec guide 2 sciage angle droit N AVERTISSEMENT Avant le montage demontage du guide debrancher la fiche secteur ou le cas ch ant retirer l accu Introduire Faxe 3 du guide 2 dans la scie sabre ROLLER par le c t de sorte que le limiteur du guide coulisse dans la fente de la scie sabre ROLLER Pour obtenir une coupe angle droit l utilisation du guide est indispensable car le guidage a main libre ne permet pas d appliquer et de guider la scie sabre ROLLER parfaitement angle droit Sciage main libre Utiliser la scie sabre ROLLER sans guide 2 Pendant le sciage appliquer la scie sabre ROLLER contre la pi ce scier en appuyant bien de sorte que le
80. d arbejder hvor der kan opst sundhedstarligt stev skal man bruge egnede st vsugere ndedr tsv rn og engangstej Overhold de nationale forskrifter ROLLER S Fox ANC Teend sluk med sikkerheds vippekontakten t nd sluk 7 ROLLER S bajonetsave VE Trinl s elektronisk styring af slagtallet ved variabelt tryk p den trinlose sikkerheds vippekontakt hastighedskontakt 10 ROLLER S Fox ANC SR Trinl s elektronisk styring af slagtallet Det nskede slagtal indstilles pa justeringshjulet 12 Teend sluk med sikkerheds vippekon takten teend sluk 7 Arbejdsforlob ved savning med rorholder Hold kun fast i ROLLER S bajonetsaven vha de isolerede gribeflader A Fig 1 og ikke i faringsholderen 2 nar du udf rer arbejder hvor det anvendte v rkt j kan ramme skjulte stramledninger eller sit eget netkabel Kontakten med en speendingsfgrende ledning kan ogs s tte metalredskaber eller rorholderen under sp nding og fore til elektrisk st d Brug kun ROLLER S specialsavblade se 2 4 Normale savblade med ensidet angel kan ikke bruges til retvinklet savning med rgrholder da de ville breekke pa grund af det h je fremfgringstryk ved indspaendingsstedet Rorholderen monteres som beskrevet under 2 2 Anbring ROLLER S bajonet saven pa rgret med feringsholder sa speendespindlen med speendepind 1 star lodret Spaend speendespindel Tryk pa kontakten 7 eller 10 samtidig med at der gribes omkring motorgrebet hhv betjen armen me
81. d et el apparat Brug aldrig et el apparat hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rk somhed under brugen af el apparatet kan medf re alvorlige kv stelser b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Ved at b re personligt beskyttelsesudstyr f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyt telseshjelm eller h rev rn alt efter el apparatets type og brug mindsker risikoen for kv stelser c Undg at apparatet utilsigtet g r i gang Kontroller at der er slukket for el apparatet inden du tilslutter str mforsyningen tager det op eller b rer det Hvis fingeren er ved kontakten n r du b rer det elektriske apparat eller hvis apparatet er t ndt n r det tilsluttes til str mforsyningen kan det f re til ulykker d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden du t nder el apparatet Et v rkt j eller en n gle som befinder sig i en roterende apparatdel kan f re til kv stelser e Undg en unormal kropsholdning S rg for at st sikkert og for at du altid holder balancen S kan du bedre kontrollere el apparatet i uventede situationer f B r egnet t j B r aldrig l sth ngende t j eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L sth ngende t j smykker eller langt h r kan blive indfanget af de dele som bev ger sig g Hvis der kan monteres st vudsugnings og opsamlingsanordninger skal
82. d spaerhage 11 og tr k ROLLER S bajonetsaven op til r r eller profil er savet igennem Startsavningen kan is r ved store diametre f eks 4 forbedres ved at der f rst t ndes for ROLLER S bajonetsaven nar savbladet alllerede ligger mod r ret S rg for at rorholderens prisme altid holdes frit for sp ner da et retvinklet snit ellers hindres For at opn en optimal savehastighed og for at sk ne savbladet m der kun v lges et moderat fremf ringstryk Et kraftigt fremf ringstryk for ger ikke savhastigheden ROLLER S Fox ANC er udstyret med et overbelastningsrel 8 Ved et for stort fremf ringstryk udl ses denne knappen springer en smule ud og ROLLER S bajonetsaven bliver st ende Efter nogle sekunder kan overbelastningsrel et trykkes ind igen og der kan t ndes for ROLLER S bajonetsaven igen Arbejdsforl b ved h ndf rt savning AN ADVARSEL Hold kun fast i ROLLER S bajonetsaven vha de isolerede gribeflader A Fig 1 n r du udf rer arbejder hvor det anvendte v rkt j kan ramme skjulte str m ledninger eller sit eget netkabel Kontakten med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte metalredskaber under sp nding og f re til elektrisk st d Tryk den kipbare st ttesko 6 kraftigt mod materialet til lige snit eller kurvesnit s den kipbare st ttesko 6 hele tiden ligger op ad materialet der skal saves i T nd for ROLLER S bajonetsaven Brug kun skarpe og fejlfrie savklinger Ensartet fremf rin
83. e Serrare la vite di serraggio Premere l interruttore 7 o 10 afferrando contemporaneamente l impugnatura del motore o azionare la leva con dispositivo di arresto 11 e sollevare il seghetto ROLLER fino al taglio completo del tubo o del profilato Il taglio iniziale pu essere migliorato specialmente in caso di grandi diametri ad esempio 4 accendendo il seghetto ROLLER solo quando la lama 6 a contatto con il tubo Controllare che il prisma della staffa di guida sia sempre libero da trucioli altrimenti il taglio ad angolo retto non riesce bene Per ottenere la velocita di taglio ottimale e per proteggere la lama esercitare una spinta di avanzamento moderata Una pressione elevata non aumenta la velocit di taglio della sega ROLLER S Fox ANC possiede un dispositivo di protezione dal sovraccarico 8 Se la spinta di avanzamento eccessiva questo dispositivo interviene il pulsante fuoriesce leggermente e il seghetto ROLLER si arresta Dopo qualche secondo si pu reinserire il dispositivo di protezione dal sovraccarico e riaccendere il seghetto ROLLER 3 2 3 3 4 1 4 2 ita Ciclo di lavoro per il taglio a mano libera N AVVERTIMENTO Afferrare il seghetto ROLLER solo per le impugnature isolate A fig 1 quando si svolgono lavori in cui utensile pu venire a contatto con cavi elettrici coperti o con il proprio cavo di rete Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione apparecchi metallici e causa
84. e Prisma della staffa di guida 2 sporco trucioli Disturbo II seghetto ROLLER non si accende Causa e Intervento del dispositivo di protezione dal sovraccarico ROLLER S Fox ANC e Cavo di collegamento danneggiato e Seghetto ROLLER guasto Rimedio e Ridurre la spinta Scegliere una lama adatta vedere 2 4 e fig 8 Sostituire la lama Pulire il prisma Rimedio e Attendere qualche secondo e premere il pulsante del dispositivo di protezione dal sovraccarico e Far sostituire il cavo di collegamento da un tecnico qualificato o da un officina di assistenza autorizzata ROLLER e Far controllare riparare il seghetto ROLLER da un officina di assistenza autorizzata ROLLER Disturbo La spina di centraggio si spezza la lama 5 non pu essere bloccata sufficientemente tutti i modelli ROLLER S Fox e ROLLER S Carat Causa e Vite di serraggio 9 usurata e Chiave a brugola esagonale usurata vedere 2 5 Smaltimento AI termine del loro utilizzo i seghetti ROLLER non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici ma solo correttamente e conformemente alle dispo sizioni di legge Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di fun
85. e ROLLER S Fox ANC SR and one of the ROLLER S special saw blades 561003 561005 The guide holder is absolutely essential for right angled sawing see 2 2 Maintenance AN WARNING Before any repair work pull the mains plug Maintenance The ROLLER S reciprocating saws are maintenance free The gear runs in a life long grease filling and therefore needs no lubrication Keep the saw blade holder clean Remove chips from the housing of the saw blade holder Remove water moisture from the housing of the saw blade holder after every use Lightly lubricate the saw blade holder and saw blade clamping lever 14 with machine oil only ROLLER S Shark VE Change a defective locking screw 9 except ROLLER S Shark VE Clean plastic parts e g housing only with machine cleaner or a mild soap and a damp cloth Do not use household cleaners These often contain chemicals which can damage the plastic parts Never use petrol turpentine thinner or similar products for cleaning Make sure that liquids never get inside the machine reciprocating saw Never immerse the machine reciprocating saw in liquid Inspection Servicing A WARNING Before any repair work pull the mains plug This work may only be performed by qualified personnel The ROLLER S reciprocating saws with universal motor have carbon brushes These are subject to wear and must therefore by checked and changed by qualified specialists or an authorised ROLLER S customer service w
86. e dopo la riparazione Indicazioni di sicurezza per seghetti ROLLER N AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro e Afferrare l elettroutensile per le impugnature isolate A quando si svol gono lavori in cui l utensile pu venire a contatto con cavi elettrici coperti o con il proprio cavo di rete contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione apparecchi metallici e causare la folgorazione elettrica e Durante il lavoro tenere saldamente l elettroutensile con entrambe le mani ed assicurare un equilibrio sicuro L elettroutensile viene condotto con pi sicurezza con entrambe le mani e Utilizzare un equipaggiamento di protezione personale ad esempio occhiali di protezione Durante il lavoro vengono proiettati trucioli ad alta temperatura in ogni direzione Tenere lontane le altre persone e Tenere presente che durante il lavoro si possono formare polveri nocive Se necessario utilizzare aspiratori adatti una maschera respiratoria ed indumenti monouso Rispettare le disposizioni e le norme nazionali e Utilizzare appositi strumenti per individuare tubature e cavi elettrici nascosti o contattare l azienda erogatrice locale contatto con linee elettriche pu ca
87. e dust extractors a respirator and disposable overalls must be used for work which could produce health hazardous dusts Observe the national regu lations ROLLER S Fox ANC Switch on off with on off safety switch 7 ROLLER S VE reciprocating saws Stepless electronic stroke speed control by variable pressure on the stepless safety switch accelerator switch 10 ROLLER S Fox ANC SR Stepless electronic stroke speed control Preselec tion of the desired number of strokes at the thumbwheel 12 Switch on off with on off safety switch 7 Work procedure for sawing with a guide holder Only hold the ROLLER S reciprocating saw by the insulated handles A Fig 1 not on the guide holder 2 when performing work where the tool can come into contact with concealed electric cables or its own power cable Contact with a live cable can also put metal tools or the guide holder under voltage and lead to electric shock Only use ROLLER S special saw blades see 2 4 Normal saw blades with one sided hinge are useless for right angled sawing with a guide holder because they break at the clamping point due to high thrust pressure Fit the guide holder as described in 2 2 Place the ROLLER S reciprocating saw with guide holder on the pipe so that the clamping spindle with toggle 1 is vertical Tighten the clamping spindle Press the switch 7 or 10 at the same time as grasping the motor handle or actuate the lever with latch 11 and pull
88. e einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beein tr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren e rr 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r ROLLER S S bels gen Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf e Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen A wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsat
89. e inbussleutel uit de houder 15 en draai de beide spanschroeven 16 los De kantelbare steunvoet 6 kan in lengterichting traploos 40 mm worden versteld Stel de gewenste positie in draai de spanschroeven 16 vast aan en steek de inbussleutel weer in de houder 15 Door deze verstelmogelijkheid van de steunvoet kunnen deels stomp geworden zaagbladen nog volledig worden opgebruikt en kan worden vermeden dat de zaagbladpunt tegen een wand of binnenzijde van een buis stoot rekening houden met de slaglengte van het zaagblad Bedrijf Gebruik oogbescherming Gebruik gehoorbescherming N WAARSCHUWING Bij werkzaamheden waarbij gezondheidsschadelijke stoffen kunnen ontstaan moeten een geschikte stofzuiger een ademmasker en wegwerpkleding worden gebruikt Neem de nationale voorschriften in acht Gebruik een ademmasker ROLLER S Fox ANC In uitschakelen met veiligheidstipschakelaar aan uit 7 ROLLER S reciprozagen VE Traploze elektronische toerentalregeling door variabele druk op de traploze veiligheidstipschakelaar gasgeefschakelaar 10 ROLLER S Fox ANC SR Traploze elektronische toerentalregeling Instelling van het gewenste toerental aan de instelschijf 12 In uitschakelen met veilig heidstipschakelaar aan uit 7 Werkproces bij het zagen met geleidebeugel N WAARSCHUWING Houd de ROLLER S reciprozaag uitsluitend aan de geisoleerde handgrepen A fig 1 vast en niet aan de geleidebeugel 2 wanneer we
90. e mate riali diversi ad esempio tubi d acciaio tubi d acciaio inossidabile tubi di ghisa altri profilati metallici legno legno con chiodi pallet materiali da costruzione materie plastiche ed anche per il taglio ad affondamento di materiali non troppo duri Qualsiasi altro uso non amp conforme e quindi nemmeno consentito 1 1 Componenti forniti ROLLER S Fox ANC VE SR elettroutensile chiave a brugola esagonale staffa di guida fino a 2 2 lame speciali ROLLER fino a 2 140 3 2 cassetta metallica istruzioni d uso ROLLER S Shark VE elettroutensile chiave a brugola esagonale 1 lama speciale ROLLER 210 1 8 2 5 cassetta metallica istruzioni d uso ROLLER S Carat ANC VE elettroutensile chiave a brugola esagonale 1 lama speciale ROLLER 150 1 8 2 5 cassetta metallica istruzioni d uso 1 2 Codici articolo ROLLER S Fox ANC macchina motore 560000 ROLLER S Fox ANC VE macchina motore 560008 ROLLER S Fox ANC SR macchina motore 560001 19 20 ita 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 ROLLER S Shark VE macchina motore ROLLER S Carat ANC VE macchina motore Staffa di guida 16 2 Staffa di guida 272 4 Staffa di guida 5 6 Doppia staffa fermaspunto Cappuccio di protezione per la staffa di guida per fissare materiali a parete sottile Cassetta metallica 960003 560006 563000 563100 563200 543100 563008 966051 Applicazioni Taglio ad angolo retto con ROLLER S Fox ANC VE SR Con
91. een elektri sche schok e Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt mag u uitslui tend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn Het gebruik van verlengsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn vermindert het risico van een elektrische schok f Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Let op wat u doet en werk met verstand Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereed schap kan ernstige letsels tot gevolg hebben b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming naargelang de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van letsels c Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap Verzeker u ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is alvorens u het op het stroomnet aansluit opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elek trische gereedschap uw vinger aan de schakelaar
92. eermiddelen Gebruik voor normale zaagwerkzaamheden geen smeermiddelen Deze hinderen het afvoeren van de spanen uit de zaagsleuf en verkorten daardoor de stand tijd van het zaagblad Alleen voor het zagen van buizen van roestvast staal en hard gietijzer dient met ROLLER S Smaragdol of ROLLER S Rubinol te worden gekoeld en gesmeerd Er wordt aanbevolen om ROLLER S Fox ANC SR en een van de ROLLER S Specialzaagbladen 561003 561005 te gebruiken Voor haaks zagen is de geleidebeugel absoluut noodzakelijk zie 2 2 Service N WAARSCHUWING Voor onderhoudswerkzaamheden netstekker uitnemen Onderhoud De ROLLER S reciprozagen zijn onderhoudsvrij Het aandrijfwerk loopt in een continue vetvulling en hoeft daarom niet te worden gesmeerd Houd de zaag bladopname schoon Verwijder zaagsel uit de kast van de zaagbladopname Verwijder na elk gebruik waterrresten vocht uit de kast van de zaagbladopname Smeer de zaagbladopname en de spanhendel voor het zaagblad 14 licht in met machineolie alleen ROLLER S Shark VE Een defecte spanschroef 9 dient te worden vervangen behalve bij ROLLER S Shark VE Reinig kunststof onderdelen bijv kast uitsluitend met machinereiniger of een milde zeep en vochtige doek Gebruik geen huishoudelijke reinigingsmiddelen Deze bevatten allerlei chemicali n die kunststof onderdelen kunnen beschadigen Gebruik voor de reiniging in geen geval benzine terpentijnolie thinner of dergelijke producten Zorg ervoor da
93. en Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elekt rowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung T
94. en thrust pressure reduces the risk of acci dent and is kind on the ROLLER S reciprocating saw and the saw blade Always feed the connecting lead back away from the ROLLER S reciprocating saw Keep the ROLLER S reciprocating saw pressed forcefully against the material to be sawn during sawing If the saw blade jams whilst sawing switch off the ROLLER S reciprocating saw widen the sawn cleft with a suitable tool and pull out the saw blade For plunge cut sawing in material that is not too hard e g wood plastic plastic pipes or alloy pipes the saw blade can be plunged carefully into a surface whilst sawing Fig 4 Use a short saw blade Place the switched off ROLLER S reciprocating saw with the bottom edge of the tiltable support shoe 6 and the tip of the saw blade at the cutting point switch on the ROLLER S reciprocating saw and plunge the saw slowly sawing into the material Preferably use ROLLER S reciprocating saws with stepless electronic stroke speed control In harder material e g metal an appropriately large hole for the saw blade should be drilled for the sawing start Lubricants Do not use lubricants for normal sawing work These hinder the ejection of chips from the sawing chase and therefore reduce the useful life of the saw blade 4 1 4 2 eng ROLLER S Smaragdol or ROLLER S Rubino for cooling and lubrication should be used exclusively for sawing stainless steel and hard cast iron pipes It is recommended to us
95. eplaced products and parts shall become the property of ROLLER The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG Spare parts lists For spare parts lists see www albert roller de Downloads Parts lists Remedy e Change the clamping screw and or centring pin e Change the Allen key 13 14 fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 3 1 Vis de serrage avec poign e 10 Interrupteur variateur a bouton 2 Guide poussoir de s curit 3 Axe du guide interrupteur d acc l ration 4 Bloc de pression 11 Levier avec verrouillage 5 Lame de scie 12 Molette de r glage 6 Pied d appui basculant 14 Levier de serrage de la lame de longueur r glable en continu sur scie sur ROLLER S Shark VE ROLLER S Shark VE uniquement 7 Interrupteur marche arr t 15 Support pour cl male six pans bouton poussoir de s curit 16 Vis de fixation 8 Disjoncteur de protection sur ROLLER S Fox ANC uniquement H Vis de fixation A Surfaces de poign e isol es Av
96. er som f eks st lr r rustfrie st lr r st bte r r andre metalprofiler tree tree med s m paller byggematerialer og plast ogs egnet til dyksavning i ikke alt for h rdt materiale Enhver anden brug stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt 1 1 Leveringsomfang ROLLER S Fox ANC VE SR Maskine sekskant gaffelnggle rorholder op til 2 2ROLLER S specialsavblade op til 2 140 3 2 Stalkasse brugsanvisning ROLLER S Shark VE Maskine sekskant tapnggle 1 ROLLER S savblad 210 1 8 2 5 St lkasse brugsanvisning ROLLER S Carat ANC VE Maskine sekskant tapnggle 1 ROLLER S special savblad 150 1 8 2 5 St lkasse brugsanvisning 1 2 Bestillingsnumre ROLLER S Fox ANC maskine 560000 ROLLER S Fox ANC VE maskine 560008 ROLLER S Fox ANC SR maskine 560001 ROLLER S Shark VE maskine 560003 ROLLER S Carat ANC VE maskine 560006 Fgringsholder 16 2 563000 Foringsholder 272 4 563100 Fgringsholder 5 6 563200 Dobbeltholder 543100 Beskyttelseskappe til faringsholder til sp nding af tyndveegget materiale 563008 St lpladekasse 566051 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 dan Arbejdsomr de Retvinklet savning med ROLLER S Fox ANC VE SR Med rgrholder 563000 og ROLLER S specialsavblad 561001 R r ogs plastbelagte Lie 2 Med r rholder 563100 og ROLLER S specialsavblad 561002 R r ogs plastbelagte 272 4 Med r rholder 563200 og ROLLER S specialsavblad 561008 R r ogs pla
97. ertissements de s curit g n raux N AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les pous si res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duir
98. es S gen mit allen ROLLER S S bels gen ROLLER S Spezials gebl tter und ROLLER S S gebl tter Stahlrohre und andere Metallprofile lt 6 lt 250 mm Holz Holz mit N geln Paletten Baustoffe Kunststoffe lt 250 mm 1 6 2 2 4 5 6 Hubzahlen Leerlauf ROLLER S Fox ANC 2400 min ROLLER S Fox ANC VE stufenlos einstellbar 0 2400 min ROLLER S Fox ANC SR stufenlos regelbar 700 2200 min ROLLER S Shark VE stufenlos einstellbar 0 2800 min ROLLER S Carat ANC VE stufenlos einstellbar 0 2400 min Elektrische Daten ROLLER S Fox ANC VE ROLLER S Carat ANC VE 230 V 50 60 Hz 1050 W 5 A oder 110 V 50 60 Hz 1050 W 10A funkentst rt Schutzklasse II schutzisoliert ROLLER S Fox ANC SR 230 V 50 60 Hz 1400 W 6 4 A oder 110 V 50 60 Hz 1400 W 12 8 A funkentst rt Schutzklasse II schutzisoliert ROLLER S Shark VE 230 V 50 60 Hz 1300 W 6 A funkentst rt Schutzklasse II schutzisoliert Abmessungen ROLLER S Fox ANC 455x80x 90 mm 17 9 x3 2 x3 5 ROLLER S Fox ANC VE 435x80x135 mm 17 1 x3 2 x5 3 ROLLER S Fox ANC SR 490x80x 90 mm 19 3 x3 2 x3 5 ROLLER S Shark VE 475x90x152 mm 18 7 x3 5 x6 0 ROLLER S Carat ANC VE 435x80x135 mm 17 1 x3 2 x5 3 Gewichte ROLLER S Fox ANC 3 0 kg 6 6 Ib ROLLER S Fox ANC VE 3 0 kg 6 6 Ib ROLLER S Fox ANC SR 3 1 kg 6 8 Ib ROLLER S Shark VE 3 8 kg 8 4 Ib ROLLER S Carat ANC VE 3 0 kg 6 6 Ib F hrungshalter 16 2 F
99. et Normala sagblad med ensidig sagblads tunga kan inte anv ndas f r r tvinklig s gning eftersom de g r av pga det h ga matningstrycket vid insp nningsst llet ROLLER S specials gblad 150 200 300 Fig 8 f r alla modeller ROLLER S Fox ROLLER S Carat F r frihandss gning och f r sagning med effektiv r rh llare Endast 1 ROLLER S specials gblad f r alla s garbeten ist llet f r m nga olika s gblad Segelastiskt material mycket flexibelt ven for sagning nara vagg Dubbel s gbladstunga med s rskilt bred anliggningsyta f r exakt l ge och h g stabilitet Vaxlande tanddelning combo tandning i tandomr det s rskilt h rdat Darmed utm rkt s geffekt och s rskilt lang h llbarhet Aven f r svarbearbetade material t ex ror av rostfritt st l harda gjutj rnsr r osv och f r s gning av tra med spik pallar Normala s gblad med enkel s gbladstunga kan inte anv ndas f r s gning med r rh llare de g r av vid insp nningsst llet ROLLER S s gblad f r alla ROLLER S bajonetts gar For s rskilda sagarbeten av metall tra byggmaterial och plast star manga olika ROLLER S s gblad av olika form l ngd och tanddelning till f rfogande med enkel sagbladstunga som finns i handeln se s gbladstabell fig 8 Montering av s gbladet Dra ut n tkontakten innan s gbladet monteras demonteras Alla modeller ROLLER S Fox ROLLER S Carat fig 2 och fig 3 ROLLER S bajonetts g f r montering av ROLLER S s gbl
100. et stroomleidingen kan brand en een elektrische schok veroorzaken Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Binnendringen in een waterleiding veroorzaakt materi le schade of kan tot een elektrische schok leiden e Let er bij het zagen van watervoerende leidingen op dat er geen restwater in de motor kan terechtkomen Er bestaat gevaar voor een elektrische schok e Klem het materiaal goed vast Ondersteun het werkstuk niet met uw hand of voet Er bestaat gevaar voor letsel e Zet het werkstuk vast Een werkstuk is veiliger vastgehouden met spansysteem of bankschroef dan met de hand e Raak met de lopende zaag geen voorwerpen of de grond aan Er bestaat gevaar voor een terugslag e Blijf met uw handen uit de buurt van het zaagbereik Grijp niet onder het werkstuk Bij contact met het zaagblad bestaat er gevaar voor letsel e Houdtijdens het zagen licht ontvlambare stoffen uit de buurt van het hete zaagsel Er bestaat brandgevaar e Let erop dat de kantelbare steunvoet 6 bij het zagen altijd goed tegen het werkstuk ligt Het zaagblad kan blijven vastzitten en tot verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden e Schakel na het be indigen van de bewerking het elektrische gereedschap uit en trek het zaagblad pas uit de snede wanneer het tot stilstand is gekomen Zo voorkomt u een terugslag en kunt u het elektrische gereedschap veilig neerleggen e Gebruik uitsluitend onbeschadigde onberispelijke zaagbladen
101. et un c ble d une section de 2 5 mm pour les rallonges de 10 30 m Explication des symboles ONM MENNE Danger de degr moyen pouvant entra ner des blessures graves irr versibles voire mortelles en cas de non respect des consignes Danger de degr faible pouvant entra ner de petites blessures r versibles en cas de non respect des consignes Danger pouvant entra ner des dommages mat riels sans risque de blessure il ne s agit pas d une consigne de s curit Lire la notice d utilisation avant la mise en service Protection obligatoire de la vue Protection obligatoire des voies respiratoires Protection obligatoire de l ouie Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection Il Elimination en respect de l environnement 900001 Marguage de conformit CE NS Guide d multiplicateur N de force Bois vert N 90 B ton cellulaire o Tubes acier Plaques de pl tre Z ZA Metal Pierre ponce briques N Acier inoxydable Fonte sma ondul e Palettes m avoy e i miin droite 2 U Bois M Granul V Bois cloue 1 fra Caracteristigues technigues Utilisation conforme N AVERTISSEMENT Les scies sabres ROLLER sont prevues pour scier avec des lames de scie appro pri es divers materiaux tels gue tubes en acier tubes en acier inoxydable tubes en fonte profiles metalligues bois bois clou palettes mat riaux de construction et mati res plastiques et pou
102. f rblir enheten s ker S kerhetsanvisningar f r ROLLER bajonetts gar L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om man inte f ljer s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra skador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk e H lldetelektriska verktyget vid de isolerade greppytorna A n r du utf r arbeten eftersom anv ndningsverktyget kan tr ffa dolda elledningar eller den egna n tkabeln Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan ocks s tta metalldelar i det elektriska verktyget under sp nning och leda till en elektrisk st t e Underarbeten m ste det elektriska verktyget h llas fast med b da h nderna och man m ste st stadigt Med tv h nder f rs det elektriska verktyget s krare e Anvand personlig skyddsutrustning t ex skyddsglas gon Under s gningen slungas hett s gsp n iv g t alla h ll Andra personer m ste h lla sig p avst nd e T nkp attdet kan bildas h lsofarligt damm under s gningen Anv nd ev l mplig dammsugare andningsskyddsmask och eng ngskl der Beakta nationella f reskrifter e Anv nd l mplig s kutrustning f r att sp ra upp dolda elledningar eller kontakta det lokala elbolaget Kontakt med elledningar kan leda till brand och elektrisk st t Skador p en gasledning kan leda till explosion Om s gen tr nger in ien vattenledning kan det orsaka sakskador eller elektri
103. ge La lame de scie sp ciale ROLLER est log e entre les deux bords du serre lame en forme de U fig 2 Les lames de scie ROLLER talon courant d un seul c t doivent tre plac es dans le creux situ au fond du bloc de pression fig 3 Serrer le serre lame a fond en serrant la vis de fixation 9 pour ne pas endommager ou faire sauter la goupille lastique de centrage La goupille las tique de centrage ne sert pas a maintenir la lame Celle ci est uniquement maintenue par le serrage de la vis de fixation 9 S il n est plus possible de serrer la vis de fixation 9 fond en raison de l usure de sa t te creuse ou de la cl male six pans la goupille lastique de centrage saute Pour viter cela remplacer la vis de fixation 9 et la cl m le six pans temps lorsqu ils sont us s ROLLER S Shark VE fig 5 Pour le montage de la lame ne pas poser la scie sur le manchon de protec tion du cable lectrique afin de ne pas l endommager Tourner le levier de serrage de la lame 14 vers le haut et le tenir avec la main Introduire la lame 5 en tournant la denture vers le bas ou vers le haut tourn e de 180 Rela cher le levier de serrage de la lame 14 Celui ci est amp quipe d un ressort qui serre automatiquement la lame V rifier que la lame 5 est bien fix e La lame tourn e vers le haut permet de scier proximit d une surface fig 7 Reglage de la longueur du pied d appui sur ROLLER S Shark VE unique
104. ge blattaufnahme entfernen S geblattaufnahme und S geblattspannhebel 14 mit Maschinen l leicht fetten Nur ROLLER S Shark VE Defekte Klemmschraube 9 wechseln au er ROLLER S Shark VE Kunststoffteile z B Geh use nur mit Maschinenreiniger oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen Keine Haushaltreiniger verwenden Diese enthalten vielfach Chemikalien die Kunst stoffteile besch digen k nnten Keinesfalls Benzin Terpentin l Verd nnung oder hnliche Produkte zur Reinigung verwenden Darauf achten dass Fl ssigkeiten niemals in das Innere der ROLLER S S bel s ge gelangen Die ROLLER S S bels ge niemals in Fl ssigkeit tauchen 4 2 Inspektion Instandsetzung N WARNUNG Vor Instandsetzungsarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten durfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Die ROLLER S S bels gen mit Universalmotor haben Kohleb rsten Diese verschlei en und m ssen deshalb von Zeit zu Zeit durch qualifiziertes Fach personal oder durch eine autorisierte ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt gepr ft bzw gewechselt werden Abhilfe Vorschubdruck reduzieren S geblatt wechseln Geeignetes S geblatt w hlen siehe 2 4 und Fig 8 Wenige Sekunden warten Knopf des berlastschutzes eindr cken Kohleb rsten durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt wechseln lassen St rung Kein rechtwinkliger Schnitt beim S
105. ge aansluiting met bijzonder breed inspanvlak voor exacte borging en hoge stabiliteit Wisselende tandsteek combovertanding in het tandgedeelte bijzonder hoog gehard Hierdoor uitstekend zaagvermogen en bijzonder hoge standtijd Ook voor moeilijk verspaanbare materialen bijv roestvaststalen buizen hard gietijzeren buizen enz en voor het zagen van hout met spijkers pallets Normale zaag bladen met enkelzijdige aansluiting zijn vanwege de hoge voortbewegingsdruk bij het zagen met geleidebeugel onbruikbaar ze breken aan het inspanpunt 2 5 2 6 3 1 nld ROLLER S zaagbladen voor alle ROLLER S reciprozagen Voor speciale zaagwerkzaamheden in metalen hout bouwmaterialen en kunststoffen zijn talrijke ROLLER S zaagbladen van verschillende vorm lengte en tandsteek met normale enkelzijdige aansluiting verkrijgbaar zie tabel met zaagbladen fig 8 Montage van het zaagblad N WAARSCHUWING V r de montage demontage van het zaagblad altijd de netstekker uittrekken of de accu verwijderen Alle modellen ROLLER S Fox ROLLER S Carat fig 2 en fig 3 Zet de ROLLER S reciprozaag voor het monteren van het ROLLER S zaagblad niet op de kniktule van de aansluitkabel omdat deze anders wordt beschadigd Draai de spanschroef 9 van het zaagbladdrukstuk 4 los tot het zaagblad over de centreerstift kan worden ingestoken Het ROLLER S Specialzaagbladen liggen tussen de beide poten van het U vormige zaagbladdrukstuk fig 2 ROLLER S
106. gstryk reducerer fare for ulykker og sk ner ROLLER S bajo netsaven og savklingen Tr k altid tilslutningsledningen bagud og v k fra ROLLER S bajonetsaven Bliv ved med at trykke ROLLER S bajonetsaven kraftigt mod materialet der skal saves i under savarbejdet Skulle savklingen s tte sig fast under savarbejdet slukkes ROLLER S bajonetsaven hvorefter savspalten spredes med egnet v rkt j og savklingen tages ud Til dyksavning i flader af ikke s h rdt materiale som f eks tr plast plastr r eller lette byggematerialer kan savklingen dykkes forsigtigt ned i en flade Fig 4 Brug en kort savklinge Anbring ROLLER S bajonetsaven i slukket tilstand med underkanten af den kipbare st ttesko 6 og savklingens spids p snitstedet t nd for ROLLER S bajonetsaven og dyk savklingen langsomt ned i materialet Brug helst ROLLER S bajonetsave med trinl st elektronisk slagtalstyring Ved h rdere materiale som f eks metal skal der v re et tilstr kkeligt stort hul der passer til savklingen f r savarbejdet kan p begyndes 4 1 9 1 9 2 9 3 9 4 dan dan 3 3 Smgremidler geholder og savklingesp ndearm 14 kun ROLLER S Shark VE Skift klem Brug ingen sm remidler til normale savearbejder Disse hindrer udkastningen meskruen 9 hvis den er defekt undtagen ROLLER S Shark VE Kunststof af sp ner fra savsnittet og neds tter derfor savbladets standtid dele f eks hus m kun reng res med maskinrens eller mild s be
107. hio di folgorazione elettrica e Se si lavora con un elettroutensile all aperto usare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all aperto L utilizzo di un cavo di prolunga adatto per l impiego all aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica f Se nonsi pu evitare di utilizzare l elettroutensile in un ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto salvavita L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica 3 Sicurezza delle persone a Lavorare con l elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare Pelettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego dell elettroutensile pu causare gravi lesioni b Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale ad esempio maschera parapolvere scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli casco di protezione e prote zione degli organi dell udito a seconda del tipo e dell impiego dell elettroutensile riduce il rischio di lesioni c Evitare l avviamento accidentale Verificare che l elettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione elettrica di prenderlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell elettroutensile si preme accidentalmente l interruttore o s
108. houdt of als u het gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is kan dit ongevallen veroorzaken d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het elektrische gereedschap inschakelt Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend onderdeel bevinden kunnen letsels veroorzaken e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Zo kunt u het elektrische gereed schap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen nld Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen g Als stofafzuig en opvanginrichtingen kunnen worden gemonteerd dienen deze aangesloten en correct gebruikt te worden Gebruik van een stofafzui ging kan risico s door stof verminderen 4 Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap a Overbelast het gereedschap niet Gebruik bij uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit de contactdoos voor u instellingen van het
109. htyneet tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalua huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole jumittuneet etteiv t osat ole rikkoutu neet tai vaurioituneet haitaten s hk ty kalun toimintaa Anna p tevien ammattilaisten tai valtuutetun sopimuskorjaamon korjata vaurioituneet osat ennen laitteen k ytt Tapaturmiin ovat usein syyn huonosti huolletut s hk ty kalut f Pid leikkuutyokalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joiden leikkausreunat ovat ter v t juuttuvat v hemm n kiinni ja ovat helpommin ohjattavissa g K yt s hk ty kalua lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Huomioi t h n liittyen ty olot ja suoritettava ty S hk ty kalujen k ytt johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun k ytt tarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 5 Huoltopalvelu a Anna vain vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n korjata s hk ty kalusi vain alkuper isi varaosia k ytt en Siten takaat sen ett laitteesi pysyy turvallisena Turvaohjeet ROLLER puukkosahoille Lue kaikki turva ja muut ohjeet Mik li turva ja muita ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavat vammat S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta var
110. i collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l elettroutensile Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell apparecchio pu causare lesioni e Evitare una postura anomala del corpo Assicurarsi di essere in una posi zione stabile e mantenere sempre l equilibrio n questo modo possibile tenere meglio sotto controllo Fin rotazione in situazioni impreviste f Vestirsi in modo adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere lontano i capelli gli indumenti ed i guanti da parti in movimento Indumenti larghi gioielli o capelli lunghi possono essere impigliarsi nelle parti in movimento g Se possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assi curarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere pu ridurre i pericoli causati dalla polvere 4 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l elettroutensile adatto per il Ita tipo di lavoro specifico Con l elettroutensile adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso Un elettroutensile che non si spegne o non si accende piu 6 pericoloso e deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio di cam
111. ialien z B nichtrostende Stahlrohre harte Gussrohre usw und zum S gen von Holz mit N geln Paletten Normale S gebl tter mit einseitiger Angel sind dem hohen Vorschubdruck beim S gen mit F hrungshalter unbrauchbar sie brechen an der Einspannstelle 2 5 2 6 3 1 deu ROLLER S S gebl tter f r alle ROLLER S S bels gen F r spezielle S gearbeiten von Metallen Holz Baustoffen und Kunststoffen stehen zahlreiche ROLLER S S gebl tter unterschiedlicher Form L nge und Zahnteilung mit handels blicher einseitiger Angel zur Verf gung siehe S geblatt Tabelle Fig 8 Montage des S geblattes N WARNUNG Vor Montage Demontage des S geblattes Netzstecker ziehen Alle Modelle ROLLER S Fox ROLLER S Carat Fig 2 und Fig 3 ROLLER S S bels ge zur Montage des ROLLER S S geblattes nicht auf die Knickschutzt lle der Anschlussleitung aufsetzen da diese sonst besch digt wird Klemmschraube 9 des S geblattdruckst ckes 4 l sen bis das S ge blatt ber den Zentrierstift eingef hrt werden kann Das ROLLER S Spezials geblatt liegt zwischen den beiden Schenkeln des U f rmigen S geblattdruck st ckes Fig 2 ROLLER S S gebl tter mit handels blicher einseitiger Angel m ssen innerhalb der Aussparung im Boden des S geblattdruckst ckes liegen Fig 3 S geblattdruckst ck mit Klemmschraube 9 fest anziehen da sonst der Zentrierstift besch digt oder abgeschert wird Der Zentrierstift hat nicht die
112. iapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista ROLLER ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut ROLLER sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun ROLLER sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t ROLLER yrityksen omistukseen Katso varaosaluettelot osoitteesta www albert roller de Downloads Parts lists Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut 39 40 s v Prevod originalnega navodila za uporabo SI 1 3 1 Vpenjalno vreteno z rocajem 9 Vpenjalni vijak 2 Vodilno drzalo 10 Brezstopenjsko varnostno 3 Lezajni sornik impulzno
113. imi robovi rezil se redkeje zataknejo in so la je vodljiva g Elektri no orodje pribor vstavna orodja itd uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki se izvaja Uporaba elektri nih orodjih v druge namene kot so predvidene lahko vodi do nevarnih situacij 5 Servis a Poskrbite za to da se bo elektri no orodje popravilo samo s strani stro kovnega osebja in z originalnimi nadomestnimi deli S tem zagotovite ohranitev varnosti va e naprave Varnostna navodila za sabljaste age ROLLER AA OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila in napotke Neupo tevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost e e opravljate opravila pri katerih lahko z vstavnim orodjem zadenete ob skrito elektri no napeljavo ali lastni omre ni kabel morate elektri no orodje vedno dr ati na izoliranih povr inah ro aja A Stik z napeljavo pod nape tostjo lahko povzro i tudi da so kovinske naprave pod napetostjo in to lahko vodi do elektri nega udara e Pri delu dr ite elektri no orodje trdno z obema rokama in poskrbite za varno stoji e Elektri no orodje lahko varneje vodite z obema rokama e Uporabite osebno za itno opremo npr za itna o ala Pri aganju se agini ostru ki odvr ejo na vse strani Ne pustite zraven drugih oseb e Upo tevajte da pri aganju l
114. imilar installation conditions only operate the power tool on the mains with a fault current protection switch FI switch which inter rupts the power supply as soon as the leakage current to earth exceeds 30 mA for 200 ms When using an extension lead a cable cross section suitable for the power tool must be chosen The extension lead must be approved for the protection class specified in 1 5 Electrical data 1 0 kg 2 2 Ib 1 7 kg 3 7 Ib 2 2 2 3 2 4 2 9 2 6 eng Sawing with guide holder 2 right angled sawing AN WARNING Pull out the mains plug or remove the battery before fitting removing the guide holder Push the bearing pin 3 of the guide holder 2 into the ROLLER S reciprocating saw from the side so that the limit pin of the guide holder runs in the longitudinal slit in the ROLLER S reciprocating saw The guide holder must be used to achieve right angled saw cuts because exact right angled positioning and guiding of the ROLLER S reciprocating saw is not possible by hand Hand guided sawing The ROLLER S reciprocating saw is used without a guide holder 2 It must be pressed forcefully against the material when sawing so that the support shoe 6 is constantly in contact with the material being sawn The material to be sawn must be secured against being flung away Selecting the suitable saw blade In your own interest use only ROLLER S quality saw blades for all ROLLER S reciprocating saws otherw
115. ing Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte foljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som ROLLER inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden f r bara utf ras av en auktoriserad ROLLER avtalsverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad ROLLER avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i ROLLER go Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG Dellistor Dellistor se www albert roller de gt Downloads Parts lists tg rd e Byt kl mskruv och eller centrerstift e Byt sexkantstiftnyckel 31 32 dan
116. ing pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when opera ting a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e
117. ioituneet tai toisiinsa sotkeu tuneet kaapelit lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan pidennyskaapelia joka sopii my s ulkok ytt n Ulkok ytt n sopivan pidennyskaapelin k ytt v hent s hk iskun vaaraa f Ellei s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss voida v ltt k yt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 Henkil iden turvallisuus a Ole valpas ja varovainen tekemiss si ja toimi j rkev sti k ytt ess si s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaan tuminen vaikkakin vain hetkeksi s hk ty kalun k yt n yhteydess voi aiheuttaa vakavia vammoja b K yt henkil nsuojaimia ja aina suojalaseja Henkil nsuojainten kuten p lynaamarin liukumattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojainten k ytt riippuen s hk ty kalun tyypist ja k ytt tarkoituksesta v hent vammau tumisriski c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmistaudu siit ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen virtal hteeseen otat sen tai kannat sit Jos sormesi on kytkimell s hk laitetta kantaessasi tai jos liit t p llekytketyn laitteen virtal hteeseen seurauksena voi olla tapaturma d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytke
118. ions Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG 8 Listes de pieces Listes de pieces voir www albert roller de T l charger gt Vues clat es ita Traduzione delle istruzioni d uso originali Fig 1 3 1 Vite di serraggio con manopola 10 Interruttore di sicurezza regolabile 2 Staffa di guida in continuo interruttore di accelera 3 Perno della staffa di guida zione 4 Elemento di spinta della lama 11 Leva con dispositivo di arresto 5 Lama 12 Rotella di regolazione 6 Pattino d appoggio inclinabile 14 Leva di serraggio della lama ROLLER S Shark VE spostabile in solo ROLLER S Shark VE direzione longitudinale 15 Supporto per chiave a brugola 7 Interruttore di sicurezza On Off esagonale 8 Protezione dal sovraccarico 16 Viti di serraggio solo ROLLER S Fox ANC A Impugnature isolate 9 Vite di serraggio Indicazioni di sicurezza generali N AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro Il termine elettroutensile utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete e ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere
119. ise your warranty rights will be voided ROLLER S special saw blades 2 140 3 2 4 200 3 2 and 6 260 3 2 Fig 8 for all ROLLER S Fox models Developed especially for ROLLER S Fox Absolutely essential for right angled sawing and fast disassembly of steel pipes with force transmitting guide holder This produces multiple thrust pressure by a five fold force transmitting leverage ROLLER S special saw blades with double sided hinge with extra wide clamping surface for exact seat extra thick rigid and unbendable for high stability Coarse corrugated teeth for fast cutting Much longer service life Normal saw blades with one sided hinge are useless for right angled sawing with a quide holder because they break at the clamping point due to high thrust pressure ROLLER S special saw blade 150 200 300 Fig 8 for all ROLLER S Fox ROLLER S Carat models For free hand sawing and sawing with force transmitting guide holder Only 1 ROLLER S special saw blade for all sawing work instead of many different saw blades Tenacious material highly flexible also for wall flush sawing Double sided hinge with extra wide clamping surface for exact seat and high stability Alternating tooth pitch combi teeth very highly hardened in the teeth area Excellent sawing performance and very long service life as a result Also for materials that are difficult to cut e g stainless steel pipes hard cast iron pipes etc and for sawing wood with nails pallets Nor
120. iss oleva ty stett v kappale on varmemmin kiinni kuin k dell kiinni pidetty e l koske esineisiin tai maahan k ynniss olevalla sahalla Takaiskun vaara e Pid k detloitolla saha alueesta l koskaan vie k tt ty stett v n kappaleen alle Kosketuksesta sahanter n aiheutuu loukkaantumisvaara e Pid helposti syttyv t aineet sahattaessa loitolla kuumasta sahanpurusta Vaarana on tulipalo e Huolehdi siit ett kallistettava tukikenk 6 on sahattaessa aina koske tuksissa ty stett v n kappaleeseen Sahanter saattaa j d kiinni mik voi johtaa s hk ty kalun hallinnan menett miseen e Kytke s hk ty kalu ty vaiheen p ttymisen j lkeen pois p lt ja ved sahanter pois leikkauksesta vasta kun se on pys htynyt N in v ltyt takais kulta ja voit laskea s hk ty kalun k dest turvallisesti e K yt ainoastaan vahingoittumattomia moitteettomia sahanteri V ntyneet tai tyls t sahanter t saattavat katketa tai aiheuttaa takaiskun e l jarruta sahanter sammuttamisen j lkeen painamalla sit sivuttaisesti Sahanter saattaa vahingoittua katketa tai aiheuttaa takaiskun e Odota ett s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin lasket sen k dest si K ytett v ty kalu saattaa j d kiinni mik voi johtaa s hk ty kalun hallinnan menett miseen e Ved verkkopistoke irti tai irrota akku ennen sahanter n asentamista purkamista Loukkaantumisvaara e Ved verkk
121. istettava tukikenk 6 on koko ajan kosketuksissa sahattavaan materiaaliin Kytke ROLLER puukkosaha p lle K yt ainoastaan ter vi ja moitteettomia sahanteri Tasainen sy tt paine v hent tapaturmanvaaraa ja s st ROLLER puukkosahaa ja sahanter Ved liit nt johto aina ROLLER puukkosahasta taaksep in Paina ROLLER puukkosahaa sahauksen aikana edelleen voimakkaasti sahattavaa materiaalia vasten Jos sahanter juuttuu kiinni sahattaessa kytke ROLLER puukkosaha pois p lt levit sahausrakoa sopivalla ty kalulla ja ved n sahanter ulos Pehme st materiaalista olevien pintoja upotussahattaessa esim puuta muovia muoviputkia tai kevytrakenneaineksia sahanter voidaan upottaa varovasti sahaten pintaan kuva 4 K yt lyhytt sahanter Aseta sammutetun ROLLER puukkosahan kallistettavan tukikeng n 6 alareuna ja sahanter n fin 3 3 4 1 9 1 9 2 9 3 9 4 fin k rki leikkauskohtaan kytke ROLLER puukkosaha p lle ja upota sahanter sahanpuru sahanter n kiinnittimen kotelosta Poista j ljelle j nyt vesi kosteus hitaasti sahaten materiaallin K yt ensisijaisesti portaattomalla elektronisella aina k yt n j lkeen sahanter n kiinnittimen kotelosta Rasvaa sahanter n iskuluvun ohjauksella varustettuja ROLLER puukkosahoja Kovempien mate kiinnitin ja sahanter n kiristysvipu 14 kevyesti kone ljyll vain ROLLER S riaalien kuten metallin yhteydess on valmisteltav
122. it einseitiger Angel sind zum rechtwinkligen S gen mit F hrungshalter unbrauchbar da sie durch den hohen Vorschubdruck an der Einspannstelle brechen deu 3 2 9 1 5 2 5 3 5 4 F hrungshalter wie unter 2 2 beschrieben montieren ROLLER S S bels ge mit F hrungshalter an das Rohr anlegen so dass die Spannspindel mit Knebel 1 senkrecht steht Spannspindel anziehen Schalter 7 bzw 10 unter gleich zeitigem Umfassen des Motorgriffes dr cken bzw Hebel mit Raste 11 bet tigen und ROLLER S S bels ge hochziehen bis Rohr bzw Profil durchges gt ist Ans gen kann insbesondere bei gro en Durchmessern z B 4 dadurch verbessert werden dass die ROLLER S S bels ge erst eingeschaltet wird wenn das S geblatt bereits am Rohr anliegt Beachten dass das Prisma des F hrungshalters stets frei von Sp nen gehalten wird da sonst der rechtwinklige Schnitt beeintr chtigt wird Zum Erreichen optimaler S gegeschwindigkeit und zur Schonung des S geblattes nur m igen Vorschubdruck w hlen Starker Vorschubdruck erh ht die S gegeschwindigkeit nicht ROLLER S Fox ANC ist mit einem berlastschutz 8 ausgestattet Bei zu gro em Vorschubdruck l st dieser aus der Knopf springt ein wenig heraus und die ROLLER S S bels ge bleibt stehen Nach einigen Sekunden kann der berlastschutz wieder hinein gedr ckt und die ROLLER S S bels ge wieder eingeschaltet werden Arbeitsablauf beim handgef hrten S gen Die ROLLER S S
123. ittaa mattomuuden seurauksena saattaa olla kuolema tai pysyv t vaikeat vammat Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara johon liittyv n piittaamat tomuuden seurauksena saattavat olla parannettavissa olevat v h iset vammat KUB Aineellinen vahinko ei turvaohjetta ei loukkaantumisvaaraa Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa K yt silmiensuojainta K yt hengityksen suojainta K yt kuulonsuojainta S hk ty kalu on suojausluokan II mukainen Ymp rist yst v llinen j tehuolto CE vaatimustenmukaisuusmerkint RASO i i N Ka voimaa siirt v ohjauspidin tuore puu N 90 solubetoni E ST ter sputket sel kipsilevyt Vs metalli hohkakivi tiili nox e VA ruostumaton ter s S valu us poimutettu paletit wm haritettu mill suora puutavara WW granulaatti NA puutavara jossa nauloja 1 Tekniset tiedot M r ystenmukainen k ytt IN VAROITUS ROLLER puukkosahat on tarkoitettu erilaisten materiaalien sahaamiseen sopivia sahanteri k ytt m ll esim ter sputket ruostumattomat ter sputket valuputket muut metalliprofiilit puutavara puutavara jossa on nauloja paletit rakennusaineet muovit mutta my s pehmeiden materiaalien upotussahaukseen Mitk n muut k ytt tarkoitukset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my s k n sallittuja 1 1 Toimituspaketti ROLLER S Fox ANC VE SR k ytt kone kuusiokantainen tappiavain ohjaus pidin 2 aan
124. jaste Zage ROLLER so z uporabo primernih Zaginih listov namenjene za Zaganje najrazli nej ih vrst materialov npr jeklenih cevi nerjavnih jeklenih cevi litih cevi drugih kovinskih profilov lesa lesa z eblji palet gradbenih snovi umetnih mas in tudi za potopno aganje v ne pretrdem materialu Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene 1 1 Obseg dobave ROLLER S Fox ANC VE SR Pogonski stroj estrobni vti ni klju upravljalno dr alo do 2 2 ROLLER S specialna Zagina lista do 2 140 3 2 zaboj iz jeklene plo evine navodilo za obratovanje ROLLER S Shark VE Pogonski stroj estrobni vti ni klju 1 ROLLER S agin list 210 1 8 2 5 zaboj iz jeklene plo evine navodilo za obratovanje ROLLER S Carat ANC VE Pogonski stroj estrobni vti ni klju 1 ROLLER S specialni agin list 150 1 8 2 5 zaboj iz jeklene plo evine navodilo za obrato vanje 1 2 tevilke artiklov ROLLER S Fox ANC pogonski stroj 560000 ROLLER S Fox ANC VE pogonski stroj 560008 ROLLER S Fox ANC SR pogonski stroj 560001 ROLLER S Shark VE pogonski stroj 560003 ROLLER S Carat ANC VE pogonski stroj 560006 Vodilno dr alo 16 2 563000 Vodilno dr alo 272 4 563100 Vodilno dr alo 5 6 563200 Dvojno dr alo 543100 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 siv Za itni pokrov za vodilno dr alo za vpetje tankostenskega materiala 563008 Zaboj iz jeklene plo evine 5660
125. k 9 pritisnega dela aginega lista tako dolgo da se bo lahko agin list vpeljal preko centrirnega zati a ROLLER S specialni agin list le ijo med obema krakoma pritisnega dela aginega lista ki je v obliki U sl 2 ROLLER S agini listi z obi ajnim enostranskim pritrdi tvenim nastavkom morajo le ati znotraj zareze v tleh v pritisnem delu aginega lista sl 3 Potisni del aginega lista s vpenjalnim vijakom 9 trdno privijte saj se bi v nasprotnem primeru centrirni zati po kodoval ali odstrigel Centrirni zatik nima naloge dr ati agin list To se zgodi izklju no z vpenjanjem z vpenjalnim vijakom 9 e vpenjalnega vijaka 9 ne morete ve trdno priviti ker je notranji Sestrobni klju ali Sestrobni vti ni klju obrabljen se bo centrirni zati odrezal Zaradi tega pravo ano obnovite obrabljen vpenjalni vijak 9 in estrobi klju 2 6 3 1 3 2 s v ROLLER S Shark VE sl 5 Sabljaste zage ROLLER za montazo ROLLER S Zaginega lista ne smete natakniti na za itni nastavek pred pregibom priklju nega nastavka saj bi se sicer po kodoval Vpenjalno ro ico aginega lista 1 obrnite z roko navzgor in jo pridr ite Namestite agin list 5 po izbiri z ozobjem navzdol ali zasukano za 180 v smeri navzgor Spustite vpenjalno ro ico aginega lista 14 ker je obremenjena z vzmetjo in samostojno napne agin list Preizkusite agin list 5 na trdnost naseda Navzgor obrnjen agin list dovoljuje re
126. k 11 Hebel mit Raste 5 S geblatt 12 Stellrad 6 Kippbarer Stutzschuh 14 S geblattspannhebel ROLLER S Shark VE stufenlos nur ROLLER S Shark VE l ngenverstellbar 15 Halterung fir Sechskant 7 Sicherheits Tippschalter Ein Aus Stiftschl ssel 8 Uberlastschutz 16 Klemmschrauben nur ROLLER S Fox ANC A Isolierte Grifffl chen 9 Klemmschraube Allgemeine Sicherheitshinweise N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elek trowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die
127. kar delajte in razumno delajte z elektri nim orodjem Ne uporabljajte elektri nega orodja ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Le trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko vodi do resnih po kodb b Nosite osebno za itno opremo in vselej za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot npr maske za za ito proti prahu nezdrsljivih za itnih evljev ali za ite sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja zmanj a tveganje po kodb c Prepre ite nenamerni zagon Prepri ajte se da je elektri no orodje izklo pljeno preden ga priklju ite na oskrbo z elektri nim tokom ga priklju ite ali nosite e imate pri no enju elektri ne naprave prst na stikalu ali priklju ite napravo vklopljeno na oskrbo z elektri nim tokom lahko to vodi do nesre d Preden vklopite elektri no orodje odstranite vstavna orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko vodi do resnih po kodb e Prepre ite neobi ajno dr o telesa Poskrbite za varno stoji e in vedno dr ite ravnote je Tako lahko v nepri akovanih situacijah elektri no orodje bolje kontrolirate f Nosite primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavice vstran od premikajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajo ih se delov g e lahko montirate naprave
128. kkosahoissa on hiiliharjat Ne Huolto kuluvat mink vuoksi ne on silloin t ll in tarkastettava tai vaihdettava uusiin ROLLER puukkosahat ovat huoltovapaita Vaihteisto on kestorasvat ytt inen vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n tai valtuutetun ane RE en ROLLER sopimuskorjaamon toimesta Joten sit ei tarvitse voidella Pid sahanter n kiinnitin puhtaana Poista lastut H iri t H iri ROLLER puukkosaha pys htyy sahauksen aikana Syy Korjaustoimenpide e Liian suuri sy tt paine e V henn sy tt painetta e Tyls sahanter 5 e Vaihda sahanter e Teht v n soveltumaton sahanter 5 e Valitse teht v n soveltuva sahanter katso 2 4 ja kuva 8 e Ylikuormitussuoja 8 on lauennut ROLLER S Fox ANC e Odota muutama sekunti ja paina ylikuormitussuojan nappi sis n e Kuluneet hiiliharjat e Anna ammattitaitoisen henkil st n tai valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon vaihtaa hiiliharjat H iri Sahaus ei tapahdu suorakulmaisesti sahattaessa putkia ohjauspitimen avulla 2 Syy Korjaustoimenpide e Liian suuri sy tt paine e V henn sy tt painetta e Teht v n soveltumaton sahanter 5 e Valitse teht v n soveltuva sahanter katso 2 4 ja kuva 8 e Tyls sahanter 5 e Vaihda sahanter e Ohjauspitimen 2 prisma on likaantunut lastuja sahanpurua e Puhdista prisma H iri ROLLER puukkosaha ei k ynnisty Syy Korjaustoimenpide e Ylikuormitussu
129. koli ne smete potopiti v teko ino Pregled vzdr evanje AA OPOZORILO Pred popravilom ali pred vzdrzevalnimi deli je potrebno izvleci vtic iz omrezja Ta opravila sme izvajati le kvalificirano osebje Sabljaste age ROLLER z univerzalnim motorjem imajo ogljikove etke Slednje se obrabijo in zaradi tega morate poskrbeti za to da jih ob asno preveri oz zamenja kvalificirano strokovno osebje ali poobla en servis ROLLER Pomo e Zmanj ajte potisni pritisk Menjajte agin list Izberite primerni agin list glejte 2 4 in sl 8 Po akajte nekaj sekund pritisnite gumb preobremenitvene za ite Poskrbite za to da se bodo ogljikove etke zamenjale s strani kvalificiranih strokovnjakov ali v poobla enem servisu ROLLER Pomo e Zmanj ajte potisni pritisk e zberite primerni agin list glejte 2 4 in sl 8 e Menjajte agin list e O istite prizmo Pomo e Po akajte nekaj sekund pritisnite gumb preobremenitvene za ite e Poskrbite za to da se bo priklju ni kabel zamenjal s strani kvalificiranih strokovnjakov ali v poobla enem servisu ROLLER e Poskrbite za pregled popravilo sabljaste age ROLLER s strani poobla ene servisne delavnice ROLLER Motnja Odrez centrirnega zatika ni mo no zadostno vpenjanje aginega lista 5 ROLLER S Fox in ROLLER S Carat vsi modeli Pomo e Zamenjajte vpenjalni vijak in ali centrirni zatik e Menjajte estrobi klju Vzrok e Vpenja
130. ktri no orodje in potegnite agin list iz reza ele takrat ko do konca obmiruje Tako boste prepre ili povratni udarec in lahko elektri no orodje varno odlo ite e Uporabljajte samo nepo kodovane neopore ne agine liste Zviti ali neostri agini listi se lahko zlomijo ali povzro ijo povratni udarec e aginega liste po izklopu ne ustavljajte s stranskim pritiskanjem agin list se lahko po koduje zlomi ali povzro i povratni udarec e Po akajte da se elektri no orodje ustavi preden ga odlo ite Vstavno orodje se lahko zatakne in to vodi do izgube nadzora nad elektri nim orodjem e Pred monta o demonta o aginega lista potegnite omre ni vti iz vti nice oz snemite akum baterijo Obstaja nevarnost po kodbe e Pred prestavitvijo opornika potegnite omre ni vti iz vti nice oz snemite akum baterijo Obstaja nevarnost po kodbe e Otroci in osebe ki zaradi svojih zmanj anih psihi nih senzori nih ali umskih sposobnosti ali osebe ki zaradi pomanjkljivih izku enj in znanj niso sposobne varno uporabljati elektri nega orodja tega elektri nega orodja ne smejo uporabljati brez nadzora ali uvajanja s strani odgovorne osebe V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napa ne uporabe in po kodb e Elektri no orodje prepustite izklju no iz olanim osebam Mladostniki smejo elektri no uporabljati samo e so stari nad 16 let in je to potrebno za dosego njihovega izobra evalnega cilja ter so pod nadzorstvom strokovnjak
131. l valore indicato durante l utilizzo dell utensile a seconda di come viene utilizzato l utensile A seconda di come viene utilizzato l utensile funzionamento intermittente pu essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore Messa in funzione Collegamento elettrico N AWERTIMENTO Osservare il voltaggio della rete Prima di effettuare il collegamento del seghetto ROLLER o del caricabatteria veloce controllare che la tensione indicata sull etichetta corrisponda a quella della rete In cantieri in ambienti umidi al coperto ed all aperto o in luoghi di utilizzo simili collegare l elettrou tensile alla rete elettrica solo tramite un interruttore differenziale salvavita che interrompa l energia se la corrente di dispersione verso terra supera il valore di 30 MA per 200 ms Se si utilizza un cavo di prolunga necessario scegliere una sezione dei conduttori sufficiente perla corrente assorbita dall elettrouten sile Il cavo di prolunga deve essere omologato per il grado di protezione indicato nella sezione 1 5 Dati elettrici Lavoro con staffa di guida 2 taglio ad angolo retto N AWERTIMENTO Prima di montare smontare la staffa di guida estrarre la spina di rete Inserire lateralmente il perno 3 della staffa di guida 2 nel seghetto ROLLER in modo che la spina di arresto del supporto di guida scorra nella scanalatura longitudinale del seghetto ROLLER AVVISO Per ottenere tagli ad angol
132. ladet st r stille P den m de undg r du et tilbageslag og kan l gge el v rkt jet sikkert hen e Brug altid kun ubeskadigede up klagelige savblade B jede eller sl ve savblade kan br kke eller for rsage tilbageslag e Savbladet m efter slukning ikke bremses med modtryk fra siden Savbladet kan blive beskadiget br kke eller for rsage tilbageslag e Vent indtil el v rkt jet st r stille inden du l gger det hen El veerktgjet kan s tte sig fast og det kan f re til at man mister kontrollen over el v rkt jet e Tr k stikket ud af stikkontakten eller tag akkuen ud inden savbladet monteres afmonteres Der er fare for kv stelser e Tr k stikket ud af stikkontakten eller tag akkuen ud inden du ndrer st t teskoens indstilling Der er fare for kv stelser e B rn og personer som p grund af deres fysiske sensoriske eller ndelige evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene el v rkt jet sikkert m ikke bruge dette el v rkt j uden den tilsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Ellers er der fare for fejlbetjening og kv stelser e S rg for at el v rkt jet kun h ndteres af instruerede personer Unge m kun bruge det elektriske apparat hvis de er fyldt 16 r gamle hvis det er n dven digt for deres uddannelse og de er under tilsyn af en fagkyndig e Kontroller tilslutningsledningen p el apparatet og forl ngerledningerne for skader med regelm ssige mellemrum Er den el
133. langsam s gend in das Material eintau chen Vorzugsweise ROLLER S S bels gen mit stufenloser elektronischer Hubzahlsteuerung verwenden Bei h rterem Material z B Metall ist eine dem S geblatt entsprechend gro e Bohrung f r den S gestart herzustellen St rungen St rung ROLLER S S bels ge bleibt w hrend des S gens stehen Ursache e Zu gro er Vorschubdruck Stumpfes S geblatt 5 Ungeeignetes S geblatt 5 berlastschutz 8 hat ausgel st ROLLER S Fox ANC Abgenutzte Kohleb rsten deu 3 3 Schmiermittel F r normale S gearbeiten keine Schmiermittel verwenden Diese behindern das Auswerfen der Sp ne aus dem S geschlitz und verk rzen dadurch die Standzeit des S geblattes Ausschlie lich zum S gen von Rohren aus nichtrostendem Stahl und hartem Guss ist mit ROLLER S Smaragdol oder ROLLER S Rubinol zu k hlen und zu schmieren Es wird empfohlen ROLLER S Fox ANC SR und eines der ROLLER S Spezials gebl tter 561003 561005 zu verwenden Zum rechtwinkligen S gen ist der F hrungshalter unbedingt erforderlich siehe 2 2 4 Instandhaltung Vor Instandsetzungsarbeiten Netzstecker ziehen 4 1 Wartung Die ROLLER S S bels gen sind wartungsfrei Das Getriebe l uft in einer Dauerfettf llung und muss deshalb nicht geschmiert werden S geblattaufnahme sauber halten Sp ne aus dem Geh use der S geblattaufnahme entfernen Wasserreste Feuchtigkeit nach jedem Einsatz aus dem Geh use der S
134. ler de beskadiget skal de udskiftes af kvalificeret personale eller p et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted dan Brug kun godkendte og tilsvarende m rkede forlzengerledninger der har et tilstreekkeligt ledningstveersnit der mindst skal have det der er neevnt under 1 5 Elektriske data godkendte kapslingsklasse Brug forlaengerledninger op til 10 m med ledningstveersnit p 1 5 mm og 10 30 m med ledningstveersnit p 2 5 mm Forklaring p symbolerne ATA Fare med en middel risikograd som ved manglende overhol delse kan medfgre daden eller alvorlige irreversible kveestelser Fare med en lav risikograd som ved manglende overholdelse kan medf re moderate reversible kv stelser BEM RK Materiel skade ingen sikkerhedshenvisning Ingen fare for kv stelser L s brugsanvisningen inden ibrugtagning Brug jenbeskyttelse Brug ndedr tsmaske B r h rev rn El apparatet opfylder beskyttelsesklasse Il Milj venlig bortskaffelse CE overensstemmelsesmarkering m 0 6 i i i NO Kraftoverfgrende Le rorholder Frisk tree N 90 70 Porebeton nalni Stalror nl Gipsplader k VA Metal Pimpsten tagsten A PR WA Rustfrit st l Stobejern sme bglget Paller m udlagt iD miin ige o de Tree NINO Granulat V Tree med som 1 Tekniske data Brug i overensstemmelse med form let N ADVARSEL ROLLER S bajonetsave med egnede savklinger er egnet til at save i forskellige material
135. lichte werkplek kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat Elektrische gereedschappen produceren vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap Als u wordt afgeleid kunt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding Onver anderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radi atoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik het snoer niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van
136. liquer la lame de scie sur le tube avant de mettre en marche la scie sabre ROLLER Veiller ce que le berceau en V du guide soit libre de copeaux afin que la coupe soit bien r alis e angle droit Pour atteindre une vitesse de sciage optimale et m nager la lame n appliguer qu une pression d avance mod r e Une forte pression d avance n augmente par la vitesse de sciage La ROLLER S Fox ANC est quip e d un disjoncteur de protection 8 Celui ci d clenche lorsque la pres sion d avance est trop forte le bouton sort l g rement et la scie sabre ROLLER s arr te Apr s quelques secondes le disjoncteur de protection peut nouveau tre enfonc et la scie sabre ROLLER peut tre remise en marche Mode op ratoire pour sciage main libre N AVERTISSEMENT Saisir la scie sabre ROLLER au niveau des surfaces de poign e isol es A fig 1 pour ex cuter les travaux lors desquels l outil utilis risque de toucher des cables lectriques cach s ou le cable secteur de l outil Le contact d un cable sous tension peut galement mettre des appareils m talliques sous tension et provoquer une decharge lectrique Pour les coupes droites et les coupes en courbe appliquer le pied d appui basculant 6 contre la pi ce scier en appuyant bien de sorte que le pied d appui basculant 6 soit toujours appliqu contre la pi ce Mettre la scie sabre ROLLER en marche Utiliser uniquement des lames de scie aiguis es et en parfait
137. lle direttive 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC nid EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtliinen 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC swe EG f rs kran om verensst mmelse Vi f rklarar p eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanst ende standarder i enlighet med best mmelserna i direktiv 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC dan EF overensstemmelsesattest Vi erklaerer p eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC m r ttyjen stan dardien vaatimusten mukainen sIv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC EN 60745 1 09 A11 10 EN 60745 2 11 10 EN 50366 03 A1 06 EN 55014 1 06 A1 09 EN 55014 2 97 A1 01 A2 08 EN 61000 3 2 06 A1 09 A2 09 EN 61000 3 3 08 EN 61000 6 2 05 EN 62233 08 Albert Roller GmbH amp
138. llm glichkeit des St tzschuhs k nnen partiell stumpf gewordene S gebl tter besser ausgenutzt und ein Ansto en der S geblattspitze an einer Wand Rohrinnenwand kann vermieden werden S geblatthub ber cksichtigen Betrieb Augenschutz benutzen Geh rschutz benutzen N WARNUNG Bei Arbeiten bei denen gesundheitsgef hrdende St ube entstehen k nnen sind geeignete Staubsauger Atemschutzmaske und Einwegkleidung zu benutzen Nationale Vorschriften beachten ROLLER S Fox ANC Ein Ausschalten mit Sicherheits Tippschalter Ein Aus 7 ROLLER S S bels gen VE Stufenlose elektronische Hubzahlsteuerung durch variablen Druck auf den stufenlosen Sicherheits Tippschalter Gasge beschalter 10 ROLLER S Fox ANC SR Stufenlose elektronische Hubzahlregelung Vorwahl der gew nschten Hubzahl am Stellrad 12 Ein Ausschalten mit Sicherheits Tippschalter Ein Aus 7 Atemschutzmaske benutzen Arbeitsablauf beim S gen mit F hrungshalter Die ROLLER S S bels ge nur an den isolierten Grifffl chen A Fig 1 halten nicht am F hrungshalter 2 wenn Arbeiten ausgef hrt werden bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger te bzw den F hrungshalter unter Spannung setzen und zu einem elekt rischen Schlag f hren Nur ROLLER S Spezials gebl tter verwenden siehe 2 4 Normale S gebl tter m
139. lni vijak 9 je obrabljen e Obrabljen estrobi klju glejte 2 5 Odstranitev odpadkov Sabljastih ag ROLLER po zaklju ku uporabe ne smete odvre i med hi ne odpadke Obvezno jo morate ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo Garancija proizvajalca Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemu uporabniku Cas izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera ROLLER ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici ROLLER Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici ROLLER brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti podjetja ROLLER Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zl
140. m att knappen hoppar ut en bit och ROLLER S bajonetts gen stannar Efter n gra sekunder kan verbelastningsskyddet tryckas in igen och ROLLER S bajonett sagen s ttas pa Arbetsf rlopp f r handstyrd sagning ROLLER S bajonettsag far endast h llas fast i den an den isolerade greppytorna A Fig 1 nar arbeten utf rs eftersom anv ndningsverktyget kan tr ffa dolda elledningar eller den egna n tkabeln Kontakt med en sp nningsf rande ledning kan ocks s tta metalldelar i det elektriska verktyget under spanning och leda till en elektrisk stot For raka snitt eller kurvsnitt trycker man den tippbara skyddsskon 6 kraftigt mot materialet sa att den tippbara skyddsskon 6 st ndigt vilar pa det material som sagas Starta ROLLER S bajonetts g Anvand endast skarpa och felfria sagblad Jamnt matningstryck minskar risken for olyckor och skonar ROLLER S bajonettsag och sagbladet Se till att anslutningsledningen alltid befinner sig bakom ROLLER S bajonettsag ROLLER S bajonettsag maste under sagningen hela tiden tryckas kraftigt mot det material som kapas Om s gbladet kl ms fast under s gningen st ng av ROLLER S bajonetts g sp nn ut s gspalten med ett l mpligt verktyg och dra ut s gbladet Vid s nks gning i ytor med material som inte r f r hart tex tra plast plastr r eller l tta byggmaterial kan sagbladet s nkas ner i en yta genom att man s gar forsiktigt fig 4 Anvand ett kort sagblad Innan ROLLER S bajone
141. m za vklop izklop 7 Delovni potek pri aganju z upravljalnim dr alom N OPOZORILO e opravljate opravila pri katerih lahko z vstavnih orodjem zadanete ob skrito elektri no napeljavo ali lastni omre ni kabel morate ROLLER S sabljasto ago vedno dr ati na izoliranih povr inah ro aja A sl 1 in ne na vodilnem dr alu 2 Stik z napeljavo pod napetostjo lahko povzro i tudi da so kovinske naprave oz upravljalno dr alo pod napetostjo in to lahko vodi do elektri nega udara OBVESTILO Uporabite izklju no ROLLER S specialne Zagine liste glejte 2 4 Normalni Zagini listi z enostranskim te ajem so za pravokotno aganje z upravljalnim dr alom neuporabni ker se zlomijo z visokim potisnim pritiskom na vpenjalnem mestu Montirajte upravljalno dr alo kot je opisano pod 2 2 Sabljasto ago ROLLER morate z vodilnim dr alom nastaviti na cev tako da bo vpenjalno vreteno z zati em 1 usmerjeno navpi no Privijte vpenjalno vreteno Pritisnite stikalo 7 oz 10 tako da pri tem hkrati primete okoli ro aja motorja oz aktivirajte vzvod z zasko ko 11 in sabljasto ago ROLLER potegnite navzgor tako dale da bo cev oz profil pre agan aganje lahko e posebej pri velikih premerih npr 4 izbolj ate tako da se stroj vklopi ele ko agin list e nalega na cevi Upo tevajte da bo prizma upravljalnega dr ala vselej brez odrezkov saj bi to sicer negativno vplivalo na pravokotne reze Za dosego optimalne hitrosti
142. mal saw blades with one sided hinge are useless for the high thrust pressure when sawing with a quide holder they break at the clamping point ROLLER S saw blades for all ROLLER S reciprocating saws For special sawing work with metals wood building materials and plastics numerous ROLLER S saw blades or different shape length and tooth pitch with conventional one sided hinge are available See saw blade table Fig 8 Fitting the saw blade N WARNING Pull out the mains plug before fitting removing the saw blade All ROLLER S Fox ROLLER S Carat models Fig 2 and Fig 3 Do not place the ROLLER S reciprocating saw on the anti kink sleeve of the connecting lead to fit the ROLLER S saw blade otherwise it will be damaged Loosen the clamping screw 9 of the saw blade pressure piece 4 until the saw blade can be inserted over the centring pin The ROLLER S special saw blade is between the two arms of the U shaped saw blade pressure piece Fig 2 ROLLER S saw blades with conventional single tang must lie within the recess in the base of the saw blade pressure piece Fig 3 Screw the saw blade pres sure piece tight with the clamping screw 9 otherwise the centring pin will be damaged or sheared off The centring pin does not have the task of holding the saw blade This is done exclusively by clamping with the clamping screw 9 If the clamping screw 9 can no longer be tightened because its socket head or the Allen key is worn the
143. marre pas Cause e Le disjoncteur de surcharge a t d clench ROLLER S Fox ANC e Le c ble de raccordement est d fectueux e La scie sabre ROLLER est d fectueuse Choisir une lame de scie appropri e voir 2 4 et fig 8 Remplacer la lame de scie Nettoyer le prisme Rem de e Attendre quelques secondes puis appuyer sur le bouton du disjoncteur de surcharge e Faire remplacer le c ble de raccordement par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e ROLLER e Faire examiner r parer la scie sabre ROLLER par une station S A V agr e ROLLER D faut La tige de centrage cisaille Le serrage de la lame de scie 5 est insuffisant ROLLER S Fox et ROLLER S Carat tous mod les Rem de e Remplacer la vis de serrage et ou la tige de centrage e Remplacer la cl m le six pans Cause e La vis de serrage 9 est us e e La cl m le six pans est us e voir 2 5 17 fra 6 Elimination en fin de vie Ne pas jeter les scies sabres ROLLER dans les ordures m nag res lorsqu elles sont us es Elles doivent tre limin es conform ment aux dispositions l gales 7 Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois a compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d
144. may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety instructions for ROLLERS reciprocating saws N WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference e Hold the power tool by the insulated handles A when performing work where the tool can come into contact with concealed electric cables or its own power cable Contact with a live cable can also put metal tools under voltage and lead to electric shock e Hold the power tool tightly with both hands when working and make sure you have a firm footing The power tool can be controlled more safety with two hands e Use personal
145. montage d montage de la lame de scie Risque de blessure e Debrancher la ficher secteur ou le cas ch ant retirer l accu avant de r gler le pied d appui Risque de blessure e Les enfants et les personnes qui en raison de leurs facult s physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connais sances sont incapables d utiliser l appareil en toute s curit ne sont pas autoris s utiliser cet outil sans surveillance ou sans instructions d une personne responsable de leur s curit L utilisation pr sente sinon un risque d erreur de manipulation et de blessures e Ne confier l appareil qu des personnes ayant re u les instructions n ces saires L utilisation de l outil lectrique est interdite aux jeunes de moins de 16 ans sauf si elle est n cessaire leur formation professionnelle et qu elle a lieu sous surveillance d une personne qualifi e e V rifier r guli rement que le c ble de raccordement de l appareil et les rallonges ne sont pas endommag s Faire remplacer les c bles endommag s par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr ROLLER o N utiliser que des rallonges autoris es et portant un marquage correspon dant Les rallonges doivent avoir une section de c ble suffisante et au moins le degr de protection indiqu au point 1 5 Caract ristiques lec triques Utiliser un c ble d une section de 1 5 mm pour les rallonges d une longueur inf rieure 10 m
146. n tau est mieux s curis e qu la main e Ne pas toucher d objets ni le sol lorsque la scie est en marche Risque de choc en retour e Ecarter les mains de la zone de sciage Ne pas placer les mains sous la pi ce scier Risque de blessure au contact de la lame de scie e Pendant le sciage carter les substances facilement inflammables de la sciure chaude Risque d incendie e Veiller ce que le pied d appui basculant 6 soit toujours appliqu contre la pi ce scier pendant le sciage La lame de scie risque de se coincer et de provoquer une perte de contr le de l outil lectrique e Arr ter l outil lectrique la fin du sciage et ne retirer la lame de scie de la pi ce sci e que lorsque la lame est immobilis e Ceci permet d viter un choc en retour et de poser l outil lectrique en toute s curit e Utiliser uniquement des lames de scie en parfait tat Les lames de scie d form es ou mouss es risquent de casser ou de provoquer un choc en retour e Ne pas freiner la lame de scie par une pression lat rale apr s avoir arr t fra outil lectrique La lame de scie risque d tre endommag e de casser ou de provoquer un choc en retour e Attendre jusqu ce que l outil lectrique soit immobilis avant de le poser L outil lectrique risque de se coincer et de provoquer une perte de contr le de l outil lectrique e Debrancher la ficher secteur ou le cas ch ant retirer l accu avant le
147. n k ytett v sopivaa p lynimuria naamarimallista hengityksen suojainta ja kertak ytt vaatteita Noudata kansallisia m r yksi ROLLER S Fox ANC P lle poiskytkent turvak ytt kytkimell p lle pois 7 ROLLER puukkosahat VE Portaaton elektroninen iskuluvun ohjaus s det t v n paineen avulla portaattomalle turvak ytt kytkimelle kaasutuskytkin 10 ROLLER S Fox ANC SR Portaaton elektroninen iskuluvun s t Halutus iskuluvun esivalinta asetuss timell 12 P lle poiskytkent turvak ytt kyt kimell p lle pois 7 K yt hengityksen suojainta Ty vaiheet sahattaessa ohjauspitimell A VAROITUS Pid ROLLER puukkosahasta kiinni vain sen eristetyist kahvapinnoista A kuva 1 l ohjauspitimest 2 suorittaessasi t it joissa k ytetty ty kalu voi osua piilossa oleviin s hk johtoihin tai omaan verkkokaapeliin Kosketus J nnitteiseen johtoon voi tehd my s metalliset laitteet tai ohjauspitimen j nnit teisiksi ja aiheuttaa s hk iskun HUOMAUTUS K yt ainoastaan ROLLER erikoissahanteri katso 2 4 Tavallisia sahanteri yksipuolisella pingottimella ei voi k ytt suorakulmaiseen sahaukseen ohjaus pitimell koska ne katkeavat kovasta sy tt paineesta johtuen kiinnityskohdasta Asenna ohjauspidin kohdassa 2 2 kuvatulla tavalla Aseta ROLLER puukkosaha ohjauspitimineen putkelle siten ett kahvallinen kiinnityskara 1 on pystysuo rassa Kirist kiin
148. n 10 30 m mit Leitungsquerschnitt von 2 5 mm Symbolerkl rung A WARNUNG HINWEIS IN a WN 1 ed i i A NAZIK Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die bei Nichtbe achtung den Tod oder schwere Verletzungen irreversibel zur Folge haben k nnte Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die bei Nichtbe achtung m ige Verletzungen reversibel zur Folge haben k nnte Sachschaden kein Sicherheitshinweis keine Verletzungsgefahr Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Augenschutz benutzen Atemschutzmaske benutzen Geh rschutz benutzen Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse Il Umweltfreundliche Entsorgung CE Konformit tskennzeichnung kraft bersetzender F hrungshalter Gr nholz 90 Porenbeton Stahlrohre Gipsplatten Metall Bims Ziegel OX VA Nichtrostender Stahl Guss us gewellt Paletten m geschr nkt gerade Holz Granulat Holz mit N geln Technische Daten Bestimmungsgem e Verwendung gt gt em gt O ROLLER S S bels gen sind unter Verwendung geeigneter S gebl tter bestimmt zum S gen unterschiedlicher Materialien z B Stahlrohre nichtrostende Stahlrohre deu Gussrohre andere Metallprofile Holz Holz mit N geln Paletten Baustoffe Kunst stoffe auch zum Tauchs gen in nicht zu hartem Material Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig 1 1 Lieferumfang ROLLER S Fox ANC VE S
149. n buizen roestvaststalen buizen gietijzeren buizen andere metalen profielen hout hout met spijkers pallets bouw materialen kunststoffen alsmede voor het invalzagen in niet te hard materiaal Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 11 1 8 Leveringsomvang nid ROLLER S Fox ANC VE SR aandrijfmachine inbussleutel geleidebeugel tot 2 2 ROLLER S Specialzaagbladen tot 2 140 3 2 stalen koffer handleiding ROLLER S Shark VE aandrijfmachine inbussleutel 1 ROLLER S zaagblad 210 1 8 2 5 stalen koffer handleiding ROLLER S Carat ANC VE aandrijfmachine inbussleutel 1 ROLLER S Speci alzaagblad 150 1 8 2 5 stalen koffer handleiding Artikelnummers ROLLER S Fox ANC aandrijfmachine ROLLER S Fox ANC VE aandrijfmachine ROLLER S Fox ANC SR aandrijfmachine ROLLER S Shark VE aandrijfmachine ROLLER S Carat ANC VE aandrijfmachine Geleidebeugel 16 2 Geleidebeugel 272 4 Geleidebeugel 5 6 Dubbele steun Beschermkap voor geleidebeugel voor het spannen van dunwandig materiaal Stalen koffer Werkgebied Haaks zagen met ROLLER S Fox ANC VE SR Met geleidebeugel 563000 en ROLLER S Specialzaagblad 561001 buizen ook met kunststof ommanteling Met geleidebeugel 563100 ROLLER S Specialzaagblad 561002 buizen ook met kunststof ommanteling Met geleidebeugel 563200 ROLLER S Specialzaagblad 561008 buizen ook met kunststof omm
150. n staffa di guida non sono utilizzabili perch si spezzano sul punto d incastro a causa dell alta spinta di avanzamento Lama speciale ROLLER 150 200 300 Fig 8 per tutti i modelli ROLLER S Fox ROLLER S Carat Per tagliare a mano libera e con staffa di guida con trasmissione della forza 1 sola lama speciale ROLLER per tutti i tipi di taglio al posto di tante lame diverse Materiale plastico altamente flessibile anche per tagli a filo del muro Attacco doppio con alloggiamento particolarmente largo per un serraggio perfetto ed alta stabilit Passo dei denti alternato dentatura Combo partico larmente temprata nella zona dentata Prestazione di taglio eccezionale e durata particolarmente lunga Anche per materiali difficilmente lavorabili ad esempio tubi d acciaio inossidabile tubi di ghisa dura ecc e per tagliare legno con chiodi e pallet Le lame da sega comuni con attacco singolo non resistono all alta spinta d avanzamento durante il taglio con la staffa di guida e si spezzano sul punto di incastro Lame da sega ROLLER per tutti i seghetti ROLLER Per tagli particolari di metalli legno materiali da costruzione e materie plastiche sono disponibili numerose lame ROLLER di forma lunghezza e passo dei denti diverso con attacco singolo comune vedere la tabella delle lame fig 8 Montaggio della lama AN AVVERTIMENTO Prima di montare smontare la lama estrarre la spina di rete Tutti i modelli ROLLER S Fox ROLLER S Cara
151. nbrakon glen er slidt rives centrertappen af Udskift derfor rettidigt en slidt klemskrue 9 og sekskant stiftn gle ROLLER S Shark VE fig 5 Til montering af ROLLER S savbladet m ROLLER S bajonetsaven ikke s ttes p kablets kn kbeskyttelsestylle da denne ellers bliver beskadiget Spaen degrebet til savbladet 14 svinges op med h nden og holdes fast Savbladet 2 6 3 1 3 2 dan 5 f res ind enten med fortandingen nedad eller opad drejet 180 Slip sp n degrebet til savbladet 14 det er fjederbelastet og sp nder savbladet af sig selv Kontroller at savbladet 5 sidder fast N r savbladet er drejet opad tillader det at sk re t t p en flade fig 7 Indstilling af den l ngdeindstillelige st ttesko kun ROLLER S Shark VE fig 6 N ADVARSEL Tr k stikket ud af stikkontakten inden den l ngdeindstillelige kipbare st ttesko 6 indstilles Tag unbrakon glen ud af holderen 15 og bn de to klemskruer 16 Den kipbare st ttesko 6 kan trinl st flyttes 40 mm p langs Indstil den nskede position sp nd fast med klemskruerne 16 s t unbrakoskruen ind i holderen 15 Med denne indstillingsmulighed for st tteskoen kan savblade som er blevet en smule sl ve bedre udnyttes og det kan undg s at savbladets spids st der imod en v g indvendig v g i r ret tag hensyn til savbladets vandring Drift Brug jenbeskyttelse Brug ndedr tsmaske O Beer h rev rn AN ADVARSEL Ve
152. nityskara Paina kytkint 7 tai 10 ja pid samalla kiinni moottorin kahvasta tai k yt lukituksellista vipua 11 ja ved ROLLER puuk kosaha yl s kunnes putki tai profiili on sahattu poikki Sahaamista voidaan erityisesti suurten halkaisijoiden yhteydess esim 4 parantaa siten ett kone kytket n p lle vasta kun sahanter on jo putkella Huolehdi siit ett ohjauspitimen prisman p ll ei koskaan ole purua koska se voi muutoin vaikuttaa negatiivisesti suorakulmaiseen leikkaukseen Valitse vain kohtalainen sy tt paine saavuttaaksesi ihanteellisen sahausnopeuden ja s st ksesi sahanter Voimakas sy tt paine ei nosta sahausnopeutta ROLLER S Fox ANC on varustettu ylikuormitussuojalla 8 Liian suurella sy tt paineella se laukeaa nappi ty ntyy hieman ulos ja ROLLER puukkosaha pys htyy Muutaman sekunnin kuluttua ylikuormitussuoja voidaan painaa sis n ja ROLLER puukkosaha voidaan j lleen k ynnist Ty vaiheet sahattaessa k sinohjatusti AN VAROITUS Pid ROLLER puukkosahasta kiinni vain sen eristetyist kahvapinnoista A kuva 1 suorittaessasi t it joissa k ytetty ty kalu voi osua piilossa oleviin s hk johtoihin tai omaan verkkokaapeliin Kosketus j nnitteiseen johtoon voi tehd my s metalliset laitteet j nnitteisiksi ja aiheuttaa s hk iskun Suoria leikkauksia tai k yr leikkauksia varten kallistettavaa tukikent 6 painetaan voimakkaasti materiaalia vasten jotta kall
153. no izolirano 230 V 50 60 Hz 1300 W 6 A RFI filtrirano II za itno izolirano Za itni razred ROLLER S Fox ANC SR Za itni razred ROLLER S Shark VE Za itni razred Dimenzije ROLLER S Fox ANC 455x80x 90 mm 17 9 x3 2 x3 5 ROLLER S Fox ANC VE 435x80x135mm 17 1 x3 2 x5 3 ROLLER S Fox ANC SR 490x80x 90mm 19 3 x3 2 x3 5 ROLLER S Shark VE 475x90x152mm 18 7 x3 5 x6 0 ROLLER S Carat ANC VE 435x80x135 mm 17 1 x3 2 x5 3 Teze ROLLER S Fox ANC 3 0 kg 6 6 Ib ROLLER S Fox ANC VE 3 0 kg 6 6 Ib ROLLER S Fox ANC SR 3 1 kg 6 8 Ib ROLLER S Shark VE 3 8 kg 8 4 Ib ROLLER S Carat ANC VE 3 0 kg 6 6 Ib Vodilno dr alo 16 2 Vodilno dr alo 2 2 4 1 0 kg 2 2 Ib 1 7 kg 3 7 Ib Vodilno dr alo 5 6 2 7 kg 6 0 Ib Informacije o hrupu Nivo zvo nega tlaka ROLLER S Fox Cat 96 dB A ROLLER S Shark 87 dB A Zvo na mo hrupa ROLLER S Fox Cat 107 dB A ROLLER S Shark 98 dB A Negotovost K 3 dB Vibracije Ocenjena efektivna vrednost pospe ka vse sabljaste age ROLLER Zaganje iverne plo e 18 3 m s Zaganje lesenih tramov 28 3 m s K 3 3 m s K lt 2 4 m s Navedena vrednost vibracij je merjena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko uporabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavljenosti vibracijam Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in na
154. nslutningsledning defekt e ROLLER S bajonetts g defekt swe tg rd e Reducera matningstrycket Byt s gblad V lj lampligt sagblad se 2 4 och Fig 8 V nta n gra sekunder tryck in verbelastningsskyddets knapp L t kvalificerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER avtalsbunden kundverkstad byta ur kolborstarna tg rd e Reducera matningstrycket e V lj l mpligt s gblad se 2 4 och Fig 8 e Byt sagblad e Reng r prismat tg rd e V nta n gra sekunder tryck in verbelastningsskyddets knapp e Lat kvalificerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER avtalsbunden kundverkstad byta ur anslutningsledningen e Lat en auktoriserad ROLLER avtalsbunden kundverkstad kontrollera reparera ROLLER S bajonetts g St rning Centrerstiftet klipps av s gbladet 5 kan bara kl mmas fast p ett otillr ckligt s tt ROLLER S Fox och ROLLER S Carat alla modeller Orsak e Kl mskruv 9 nedsliten e Sexkantstiftnyckel utsliten se 2 5 Kassering ROLLER S bajonettsagar f r inte kastas i hush llssoporna efter det att de tagits ur bruk De m ste kasseras p ett korrekt s tt i enlighet med g llande f reskrifter Producent garantibest mmelser Garantin g ller i 12 m nader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckn
155. o retto amp indispensabile utilizzare la staffa di quida in quanto a mano libera non possibile applicare o guidare seghetto ROLLER in modo esattamente ortogonale al materiale da tagliare Taglio a mano libera Il seghetto ROLLER viene utilizzato senza staffa di guida 2 Durante il processo di taglio deve essere premuto con forza contro il materiale in modo che il pattino d appoggio 6 rimanga costantemente a contatto con il materiale da tagliare Il materiale da tagliare deve essere bloccato per impedire che scivoli via Scelta della lama adatta Nel proprio interesse per tutti i seghetti ROLLER utilizzare solo le lame di qualit della ROLLER altrimenti la garanzia commerciale concessa risulta nulla Lame speciali ROLLER 2 140 3 2 4 200 3 2 e 6 260 3 2 Fig 8 per tutti i modelli ROLLER S Fox Appositamente studiate per ROLLER S Fox Assolutamente indispensabili per tagliare ad angolo retto e per lo smontaggio veloce di tubi d acciaio con staffa di guida con trasmissione di forza Quest ultima genera una pressione d avan zamento elevata grazie all effetto leva con trasmissione di forza 5 volte maggiore Lame speciali ROLLER con superficie di attacco doppia e particolarmente larga per la massima precisione extra robuste e resistenti a flessioni e torsioni per unvalta stabilit Dentatura grossa ed ondulata per un taglio veloce Durata superiore alla media Lame da sega comuni con attacco singolo per il taglio ad angolo retto co
156. of centreerstift vervangen e Inbussleutel vervangen nld 6 Verwijdering ROLLER S reciprozagen mogen na hun gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd Deze moeten in overeenstemming met de wettelijke voor schriften worden verwijderd 7 Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar ROLLER niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde ROLLER klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde ROLLER klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom
157. og en fugtig Kun til savning af rar af rustfrit st l og h rdt st bejern skal der k les og sm res klud Brug ikke husholdningsrengoringsmidler Disse indeholder ofte kemikalier med ROLLER S Smaragdol eller ROLLER S Rubinol Det anbefales at bruge som evt kan beskadige plastdele Brug aldrig benzin terpentinolie fortynder ROLLER S Fox ANC SR og et af ROLLER S specialsavbladene 561003 v ske eller lignende produkter til at reng re med 561005 For retvinklet savning er r rholderen ubetinget p r vet se 2 2 V r opm rksom p at v sker aldrig tr nger ind i ROLLER S bajonetsaven Dyp aldrig ROLLER S bajonetsaven i v ske Vedligeholdelse 4 2 Inspektion reparation AN ADVARSEL N ADVARSEL i EE GEES Netstikket tr kkes ud for istandseettelses eller reparationsopgaver Disse Pasning arbejder m kun gennemfores af kvalificeret fagpersonale ROLLERS bajonetsave er vedligeholdelsestrie Gearet k rer i en varig fedt ROLLER S bajonetsave med universalmotor har kulboster De slides og skal fyldning og skal derfor ikke smgres Hold savklingeholderen ren Fjern sp ner derfor indimellem efterses eller udskiftes af kvalificeret specialiseret personale fra savklingeholderens hus Fjern vandrester fugtighed fra savklingeholderens eller p et autoriseret ROLLER kundeserviceveerksted hus hver gang saven har v ret brugt Sm r et tyndt lag maskinolie p savklin Fejl Fejl ROLLER S bajonetsav bliver st ende under savarbejdet
158. oja on lauennut ROLLER S Fox ANC e Odota muutama sekunti ja paina ylikuormitussuojan nappi sis n e Liitosjohto on viallinen e Anna ammattitaitoisen henkil st n tai valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon vaihtaa liitosjohto e ROLLER puukkosaha on viallinen e Anna valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon tarkastaa kunnostaa ROLLER puukkosaha H iri Keskitystappi katkeaa sahanter n 5 kiinnitys on riitt m t n ROLLER S Fox ja ROLLER S Carat kaikki mallit Syy Korjaustoimenpide e Kiristysruuvi 9 on kulunut e Vaihda kiristysruuvi ja tai keskitystappi e Pistoavain on kulunut katso 2 5 e Vaihda pistoavain J tehuolto taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen oe ER vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita Kun ROLLER puukkosahat poistetaan k yt st niit ei saa h vitt kotitalous jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit j tteiden mukana Niiden j tteet on huollettava asianmukaisesti lakim r ysten siss kaan nn T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden Valmistajan takuu kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa 8 Varaosaluettelot koskevat as
159. ompravendita internazionale di merci CISG Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www albert roller de Downloads Liste dei pezzi di ricambio Rimedio e Sostituire la vite di serraggio e o la spina di centraggio e Sostituire la chiave a brugola esagonale nld Vertaling van de originele handleiding Fig 1 3 1 Spanschroef met hendel 9 Spanschroef 2 Geleidebeugel 10 Traploze veiligheidstipschakelaar 3 Steunbout gasgeefschakelaar 4 Zaagbladdrukstuk 11 Hendel met grendel 5 Zaagblad 12 Instelschijf 6 Kantelbare steunvoet ROLLER S 14 Spanhendel voor zaagblad Shark VE traploos in lengte alleen ROLLER S Shark VE verstelbaar 15 Houder voor inbussleutel 7 Veiligheidstipschakelaar aan uit 16 Spanschroeven 8 Overbelastingsbeveiliging A Ge soleerde handgrepen alleen ROLLER S Fox ANC Algemene veiligheidsinstructies N WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met netsnoer en elektrische gereed schappen op accu s zonder netsnoer 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Een rommelige en onver
160. ont le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt a l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utili
161. opistoke irti tai irrota akku ennen tukikeng n siirt mist s t mist Loukkaantumisvaara e Lapsetja henkil t jotka eiv t fyysisten sensoristen tai henkisten kykyjens tai kokemattomuutensa tai tiet m tt myytens perusteella pysty turvallisesti k ytt m n s hk ty kalua eiv t saa k ytt t t s hk ty kalua ilman vastuullisen henkil n valvontaa tai opastusta Muussa tapauksessa vaarana ovat k ytt virheet ja loukkaantumiset e Luovuta s hk ty kalu ainoastaan sen k ytt n perehdytettyjen henkil iden k ytt n Nuoret saavat k ytt s hk ty kalua vasta 16 vuotta t ytetty n jos sen k ytt on tarpeen heid n ammattikoulutustavoitteensa saavuttamiseksi ja jos heit on valvomassa asiantunteva henkil e Tarkasta s hk laitteen liitosjohto ja jatkojohdot s nn llisesti vaurioiden varalta Mik li ne ovat vaurioituneet anna vastaavan p tevyyden omaavan ammat titaitoisen henkil st n tai valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon uusia ne fin e K yt vain hyv ksyttyj ja vastaavasti merkittyj jatkojohtoja joiden johdon poikkipinta ala on riitt v ja joiden kotelointiluokka on v hint n kohdassa 1 5 S hk tiedot mainitun mukainen K yt korkeintaan 10 m pitki jatkojohtoja joiden johdon poikkipinta ala on 1 5 mm ja 10 30 m pitki jatkojohtoja joiden johdon poikkipinta ala on 2 5 mm Symbolien selitys VAROITUS Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara johon liittyv n pi
162. orkshop from time to time eng 5 5 1 5 2 5 3 5 4 Faults Fault ROLLER S reciprocating saw stops during sawing Cause e Feeding pressure too high Blunt saw blade 5 Unsuitable saw blade 5 Overload protection 8 has activated ROLLER S Fox ANC Worn carbon brushes Fault No right angled cut when sawing pipes with guide holder 2 Cause e Feeding pressure too high Unsuitable saw blade 5 Blunt saw blade 5 Prism of the guide holder 2 soiled chips Fault ROLLER S reciprocating saw does not start Cause e Overload protection has activated ROLLER S Fox ANC e Mains lead defective e ROLLER S reciprocating saw defective eng Remedy e Reduce feeding pressure Change the saw blade Choose a suitable saw blade see 2 4 and Fig 8 Wait a few seconds then press the button of the overload protection Have the carbon brushes changed by qualified personnel or an authorised ROLLER customer service workshop Remedy e Reduce feeding pressure e Choose a suitable saw blade see 2 4 and Fig 8 e Change the saw blade e Clean the prism Remedy e Wait a few seconds then press the button of the overload protection e Have the mains lead replaced by qualified personnel or an authorised ROLLER customer service workshop e Have the ROLLER S reciprocating saw inspected repaired by an authorised ROLLER customer service workshop Fault Centring pin shears off saw
163. overbelastingsbeveiliging 8 Bij een te grote voortbewegingsdruk reageert deze waarbij de knop iets uitspringt en de ROLLER S reciprozaag blijft stilstaan Na enkele seconden kan de overbelastingsbeveiliging weer worden ingedrukt en de ROLLER S reciprozaag weer worden ingeschakeld Werkproces bij het zagen uit de vrije hand N WAARSCHUWING Houd de ROLLER S reciprozaag uitsluitend aan de geisoleerde handgrepen A fig 1 vast wanneer werkzaamheden worden uitgevoerd waarbij het gereedschap verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaten onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Voor een rechte of gebogen zaagsnede moet de kantelbare steunvoet 6 krachtig tegen het materiaal worden gedrukt zodat de kantelbare steunvoet 6 ononderbroken tegen het te zagen materiaal ligt Schakel de ROLLER S reciprozaag in Gebruik alleen scherpe en onberispelijke zaagbladen Een gelijkmatige voortbewegingsdruk vermindert het risico op ongevallen en spaart de ROLLER S reciprozaag en het zaagblad Leid de aansluitkabel altijd naar achteren van de ROLLER S reciprozaag weg Blijf de ROLLER S reciprozaag tijdens het zagen krachtig tegen het te zagen materiaal drukken Als het zaag blad bij het zagen vast blijft zitten moet de ROLLER S reciprozaag worden uitgeschakeld Spreid vervolgens de zaagspleet met geschikt gereedschap en trek het zaagblad eruit Voo
164. pelilla varustettuna ja akkuk ytt isiin s hk ty kaluihin ilman verkko kaapelia 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty tilat siistein ja hyvin valaistuina Ep j rjestys ja valaisemattomat ty tilat voivat aiheuttaa tapaturmia b l k yt s hk ty kalua r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi kiinnittyy muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt sovitusliitint suojamaadoitettujen s hk ty kalujen yhteydess Pistokkeet joihin ei ole tehty muutoksia ja sopivat pistora siat pienent v t s hk iskun vaaraa b V lt kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen kuten putkien l mmittimien liesien ja j kaappien kanssa S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu c Pid s hk ty kalut loitolla sateesta tai kosteudesta Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa d l k yt kaapelia s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistokkeen vet miseen pistorasiasta Pid kaapeli loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Vaur
165. pied d appui 6 soit toujours appliqu contre la piece S curiser la pi ce afin quelle ne soit pas projetee Choix de la lame de scie appropri e Pour toutes les scies sabres ROLLER utiliser uniquement les lames de scie ROLLER de qualit Sinon la garantie sera annul e Lames de scie sp ciales ROLLER 2 140 3 2 4 200 3 2 et 6 260 3 2 Fig 8 pour tous les modeles ROLLER S Fox Sp cialement con ues pour ROLLER S Fox Indispensables pour le sciage angle droit et le d montage rapide de tubes acier avec le guide d multiplicateur de force Ce dernier multiplie la force d avance d un facteur 5 de la force par effet de levier Lames de scie sp ciales ROLLER talon double surface de fixation extralarge assurant une assise exacte particuli rement paisses r sistant la flexion et la torsion pour une grande stabilit Grosse denture ondul e pour sciage rapide Durabilit beaucoup plus longue Les lames de scie normales talon simple sont inappropri es pour le sciage angle droit avec guide car la grande force d avance provoque leur rupture au niveau de la fixation Lames de scie sp ciales ROLLER 150 200 300 Fig 8 pour tous les mod les ROLLER S Fox ROLLER S Carat Pour sciage main lev e et pour sciage avec guide d multiplicateur de force Une seule lame de scie sp ciale ROLLER au lieu de plusieurs lames diff rentes Mat riau tenace et souple haute flexibilit galement pour sciage au ras des murs
166. plastdelar t ex h ljen endast med maskinreng ringsmedlet eller mild tv ll sning och fuktig trasa Anv nd inga reng ringsmedel fr n hush llet Dessa inneh ller m nga g nger kemikalier som skulle kunna skada plastdelar Anv nd under inga omst ndigheter bensin terpentinolja f rtunning eller liknande produkter f r reng ring Se till att v tskor aldrig tr nger in i ROLLER S bajonetts g inre Doppa aldrig ROLLER S bajonetts g i v tska versyn Service Innan underh lls och reparationsarbeten dra ur stickproppen Dessa arbeten f r endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal ROLLER S bajonetts g med universalmotor med kolborstar Dessa uts tts f r slitage och m ste d rf r kontrolleras resp bytas ut i bland av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad ROLLER S avtalsbunden kundtj nstverk stad swe 5 5 1 5 2 5 3 5 4 St rningar St rning ROLLER S bajonetts g stannar under s gningen Orsak F r h gt matningstryck Sl tt sagblad 5 Ol mpligt s gblad 5 verbelastningsskyddet 8 har utl st ROLLER S Fox ANC Utslitna kolborstar St rning Inget r tvinkligt snitt vid sagning av r r med r rh llaren 2 Orsak e F r h gt matningstryck Ol mpligt s gblad 5 Sl tt sagblad 5 R rh llarens 2 prisma smutsigt sp n St rning ROLLER S bajonettsag startar inte Orsak e verbelastningsskyddet har utl st ROLLER S Fox ANC e A
167. pparatet 2 Elektrisk sikkerhed a El apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket m ikke ndres p nogen m de Brug aldrig adapterstik sammen med el apparater med beskyttelsesjording Ikke ndrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse f eks r r radia torer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er forbundet med jord c Hold el apparatet v k fra regn eller v de Hvis der tr nger vand ind i et el apparat ger det risikoen for elektrisk st d d Ledningen m ikke bruges til andet end det den er beregnet til hverken til at b re el apparatet h nge det op eller for at tr kke stikket ud af stik kontakten Hold ledningen v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller roterende apparatdele Beskadigede eller sammensnoede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Hvis du arbejder med et el apparat ude i det fri m der kun bruges forl n gerledninger som er egnet til udend rs brug Brugen af en forleengerledning som egner sig til udend rs brug mindsker risikoen for elektrisk st d f Hvis det er uundg eligt at bruge el apparatet i en fugtig omgivelse skal du bruge et fejlstr msrel Brugen af et fejlstr msrel mindsker risikoen for elektrisk st d 3 Personsikkerhed a V r altid opm rksom hold je med det du laver og g fornuftigt til v rks me
168. produkte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG 8 ROLLER Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol und Bringservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www albert roller de Kontakt Kundendienstwerkst tten Abholauftrag Im Garantiefall ist dieser Service kostenlos Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he 9 Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www albert roller de Downloads Teileverzeich nisse eng Translation of the Original Instruction Manual Fig 1 3 1 Clamping spindle with feed screw 10 Stepless safety switch 2 Guide holder accelerator switch 3 Bearing pin 11 Lever with latch 4 Saw blade pressure piece 12 Thumbwheel 5 Saw blade 14 Saw blade clamping lever 6 Tiltable support shoe ROLLER S Shark only ROLLER S Shark VE VE continuously adjustable in length 15 Holder for Allen key 7 Safety swi
169. produkter og dele overg r til ROLLER eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder is r hans garantikrav over for forhandleren i tilf lde af mangler indskr nkes ikke af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som k bes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti g lder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale k b CISG 35 36 fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuva 1 3 1 Kiinnityskara kahvalla H Kiristysruuvi 2 Ohjauspidin 10 Portaaton turvak ytt kytkin 3 Laakerin pultti kaasutuskytkin 4 Sahanter n painekappale 11 Lukituksellinen vipu 5 Sahanter 12 Asetuss din 6 Kallistettava tukikenk 14 Sahanter n kiristysvipu ROLLER S Shark VE portaattomasti vain ROLLER S Shark VE pitkitt isesti s dett viss 15 Kuusiokantaisen tappiavaimen pidike 7 Turvak ytt kytkin p lle pois 16 Kiristysruuvit 8 Ylikuormitussuoja AT Eristetyt kahvapinnat vain ROLLER S Fox ANC Yleiset turvallisuusohjeet A VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet Mik li turva ja muita ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavat vammat S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvaohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu viittaa verkkok ytt isiin s hk ty kaluihin verkkokaa
170. protezione ROLLER S Fox ANC SR Classe di protezione ROLLER S Shark VE Classe di protezione Dimensioni ROLLER S Fox ANC 455x80x 90 mm 17 9 x3 2 x3 5 ROLLER S Fox ANC VE 435x80x135 mm 17 1 x3 2 x5 3 ROLLER S Fox ANC SR 490x80x 90 mm 19 3 x3 2 x3 5 ROLLER S Shark VE 475x90x152 mm 18 7 x3 5 x6 0 ROLLER S Carat ANC VE 435x80x135 mm 17 1 x3 2 x5 3 Pesi ROLLER S Fox ANC 3 0 kg 6 6 Ib ROLLER S Fox ANC VE 3 0 kg 6 6 Ib ROLLER S Fox ANC SR 3 1 kg 6 8 Ib ROLLER S Shark VE 3 8 kg 8 4 Ib ROLLER S Carat ANC VE 3 0 kg 6 6 Ib Staffa di guida 16 2 Staffa di guida 272 4 1 0 kg 2 2 Ib 1 7 kg 3 7 Ib Staffa di guida 5 6 2 7 kg 6 0 Ib Informazioni sulla rumorosit Livello di pressione acustica ROLLER S Fox Cat 96 dB A ROLLER S Shark 87 dB A Livello di potenza acustica ROLLER S Fox Cat 107 dB A ROLLER S Shark 98 dB A Incertezza K 3 dB Vibrazioni Valore effettivo ponderato dell accelerazione Tutti i seghetti elettrici ROLLER Segatura di masonite 18 3 m s Segatura di assi di legno 28 3 m s K 3 3 m s K 2 4 m s Il valore di emissione delle vibrazioni indicato stato misurato con un processo di controllo a norma e pu essere utilizzato per il confronto con altri utensili Il valore di emissione delle vibrazioni indicato puo essere utilizzato anche per 2 2 2 3 2 4 2 5 ita stimare l intermittenza Il valore di emissione delle vibrazioni pu variare da
171. r invalzagen in niet te hard materiaal bijv hout kunststof kunststof buizen of lichte bouwmaterialen kan het zaagblad voorzichtig zagend in een vlak binnendringen fig 4 Gebruik een kort zaagblad Zet de uitgeschakelde ROLLER S reciprozaag met de onderkant van de kantelbare steunvoet 6 en de punt van het zaagblad op de snijplaats Schakel de ROLLER S reciprozaag in en laat het zaagblad langzaam zagend in het materiaal dringen Gebruik bij voorkeur ROLLER S reciprozagen met een traploze elektronische toerentalre geling Bij harder materiaal bijv metaal dient een voor het zaagblad voldoende groot gat te worden geboord alvorens met het zagen wordt begonnen Storingen Storing De ROLLER S reciprozaag blijft tijdens het zagen stilstaan Oorzaak e Te grote aandrukkracht Stomp zaagblad 5 Ongeschikt zaagblad 5 De overbelastingsbeveiliging 8 heeft gereageerd ROLLER S Fox ANC Versleten koolborstels Storing Geen haakse snede bij het zagen van buizen met de geleidebeugel 2 Oorzaak e Te grote aandrukkracht Ongeschikt zaagblad 5 Stomp zaagblad 5 Prisma van de geleidebeugel 2 verontreinigd zaagsel Storing De ROLLER S reciprozaag loopt niet aan Oorzaak e De overbelastingsbeveiliging heeft gereageerd ROLLER S Fox ANC e Aansluitkabel defect e ROLLER S reciprozaag defect Oorzaak e Klemschroef 9 versleten e Inbussleutel versleten zie 2 5 3 3 4 4 1 4 2 nld Sm
172. r le sciage en plong e de mat riaux pas trop durs Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Fourniture ROLLER S Fox ANC VE SR machine d entrainement cl m le six pans guide jusqu 2 2 lames de scie sp ciales ROLLER jusqu 2 140 3 2 coffret m tallique notice technique ROLLER S Shark VE machine d entrainement cl m le six pans 1 lame de scie ROLLER 210 1 8 2 5 coffret m tallique notice technique ROLLER S Carat ANC VE machine d entrainement cl male six pans 1 lame de scie sp ciale ROLLER 150 1 8 2 5 coffret m tallique notice technique Codes ROLLER S Fox ANC machine d entrainement 560000 ROLLER S Fox ANC VE machine d entrainement 560008 ROLLER S Fox ANC SR machine d entrainement 560001 ROLLER S Shark VE machine d entrainement 560003 ROLLER S Carat ANC VE machine d entrainement 560006 Guide 16 2 563000 Guide 272 4 563100 Guide 5 6 563200 Support double 543100 Capuchon de protection du guide pour le serrage de materiel a paroi mince 563008 Coffret m tallique 566051 Domaine d application Sciage a angle droit avec ROLLER S Fox ANC VE SR Avec guide 563000 et lame de scie sp ciale ROLLER 561001 tubes galement avec rev tement plastique Avec guide 563100 et lame de scie sp ciale ROLLER 561002 tubes galement avec rev tement plastique Avec guide 563200 et lame de scie sp ciale R
173. ra alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Begreppet Elektriskt verktyg som anv nds in s kerhetsanvisningarna avser n tdrivna elektriska verktyg med n tkabel samt batteridrivna elektriska verktyg utan n tkabel 1 Arbetsplatss kerhet a Hall arbetsomr det rent och val belyst Oordning och obelysta arbetsomraden kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig milj d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan t nda eld p damm eller ngor c H ll barn och andra personer p avst nd n r det elektriska verktyget anv nds Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Det elektriska verktygets anslutningskontakt m ste passa i kontaktuttaget Det r inte till tet att g ra n gra som helst ndringar p kontakten Anv nd inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg som r jordade Of r ndrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken f r elektriskt st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som finns p ror v rmeag gregat spisar och kylsk p Det finns en f rh jd risk f r elektrisk st t n r din kropp r jordad c H ll elektriska verktyg borta fr n regn och fukt Om det tr nger in vatten i ett elektriskt verktyg kar risken f r elektrisk stot d Anv nd inte kabeln f r att b ra det elektriska verktyget h nga upp
174. ragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen deu sind diese anzuschlie en und richtig zu verwenden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teil
175. ravljalnim dr alom s prenosom mo i Samo 1 ROLLER S specialni agin list za vsa opravila aganja namesto velikega tevila najrazli nej ih aginih listov ilav elasti en material visoko fleksibilen tudi za aganje izravnano s steno Dvostranski te aj s posebej iroko vpenjalno povr ino za natan no nasedanje in visoko stabilnost Menjajo a delitev zobov combo ozobljenje na obmo ju zoba posebej visoko kaljeno Zaradi tega odli na zmogljivost aganja s posebej dolgo ivljenjsko dobo Tudi za te ko drobljive materiale npr nerjavne jeklene cevi trde lite cevi itd in za aganje lesa z eblji palet Normalni Zagini listi z enostranskim te ajem so pri visokem pritisnem pritisku pri aganju z upravljalnim dr alom neuporabni ker se zlomijo na vpenjalnem mestu ROLLER S Zagini listi za vse sabljaste age ROLLER Za specialna opravila aganja kovin lesa gradbenih snovi in umetnih mas so na razpolago mnogo tevilni agini listi ROLLER najrazli nej ih oblik dol in in delitve zob s komercialno obi ajnim enostranskim te ajem glejte tabelo aginih listov sl 8 Monta a aginega lista A OPOZORILO Pred monta o demonta o aginega lista izvlecite omre ni vti Vsi modeli ROLLER S Fox ROLLER S Carat sl 2 in sl 3 Sabljaste age ROLLER za monta o ROLLER S aginega lista ne smete natakniti na za itni nastavek pred pregibom priklju nega nastavka saj bi se sicer po kodoval Sprostite vpenjalni vija
176. rd 230 V 50 60 Hz 1400 W 6 4 A of 110 V 50 60 Hz 1400 W 12 8 A ontstoord II randgeaard 230 V 50 60 Hz 1300 W 6 A ontstoord II randgeaard 455x80x 90 mm 435x80x135 mm 490x80x 90 mm 475x90x152 mm 435x80x135 mm 17 9 x3 2 x3 5 17 1 x3 2 x5 3 19 3 x3 2 x3 5 18 7 x3 5 x6 0 17 1 x3 2 x5 3 3 0 kg 6 6 Ib 3 0 kg 6 6 Ib 3 1 kg 6 8 Ib 3 8 kg 8 4 Ib 3 0 kg 6 6 Ib 1 0 kg 2 2 Ib 1 7 kg 3 7 Ib 2 7 kg 6 0 Ib 96 dB A 87 dB A nld 1 9 2 1 2 2 2 3 2 4 Geluidsvermogenniveau ROLLER S Fox Cat 107 dB A ROLLER S Shark 98 dB A Onzekerheid K 3 dB Vibraties Gemeten effectieve waarde van de versnelling alle ROLLER S reciprozagen zagen van spaanplaat 18 3 m s zagen van houten balken 28 3 m s K 3 3 m s K 2 4 m s De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden intermitterend kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescherming van de gebruiker Ingebruikname Elektrische aansluiting N WAARSCHUWIN
177. re la folgorazione elettrica Per tagli diritti o curvilinei premer con forza il pattino d appoggio inclinabile 6 contro il materiale in modo che il pattino d appoggio inclinabile 6 rimanga costantemente a contatto con il materiale da tagliare Accendere il seghetto ROLLER Utilizzare solo lame affilate e senza difetti Una spinta di avanzamento uniforme riduce il rischio di incidenti e protegge il seghetto ROLLER e la lama Controllare che il cavo di alimentazione si trovi sempre dietro il seghetto ROLLER Durante il taglio continuare a premere con forza il seghetto ROLLER contro il materiale da tagliare Se la lama si incastra spegnere il seghetto ROLLER divaricare la fessura tagliata con un attrezzo adatto ed estrarre la lama Per il taglio ad affondamento di superfici di materiale non troppo duro ad esempio legno plastica tubi di plastica o materiali da costruzione leggeri possibile affondare con cautela la lama gia in moto nella superficie fig 4 Utilizzare una lama corta Spegnere il seghetto ROLLER ed appoggiare il bordo inferiore del pattino d appoggio inclinabile 6 e la punta della lama sul punto da tagliare accendere il seghetto ROLLER ed affondare lentamente la lama in moto nel materiale Utilizzare di preferenza seghetti ROLLER con regolazione elettronica continua della velocit Per tagliare materiali pi duri ad esempio metallo prima praticare un foro di diametro corrispondente alla larghezza della lama Lubrifi
178. rgleichbaren Aufstellarten das Elektro werkzeug nur ber einen Fehlerstrom Schutzschalter Fl Schalter am Netz betreiben der die Energiezufuhr unterbricht sobald der Ableitstrom zur Erde 30 mA f r 200 ms berschreitet Bei Verwendung einer Verl ngerungsleitung ist ein dem Elektrowerkzeug entsprechender Leitungsquerschnitt zu w hlen Die Verl ngerungsleitung muss f r die unter 1 5 Elektrische Daten angegebene Schutzart zugelassen sein S gen mit F hrungshalter 2 rechtwinkliges S gen N WARNUNG Vor Montage Demontage des F hrungshalters Netzstecker ziehen bzw Akku entnehmen Lagerbolzen 3 des F hrungshalters 2 von der Seite in die ROLLER S S bels ge einschieben so dass der Begrenzungsstift des F hrungshalters in dem L ngsschlitz der ROLLER S S bels ge l uft Zur Erzielung rechtwinkliger S geschnitte ist die Verwendung des F hrungs halters unbedingt erforderlich da handgef hrt ein exakt rechtwinkliges Ansetzen bzw F hren der ROLLER S S bels ge nicht m glich ist Handgef hrtes S gen Die ROLLER S S bels ge wird ohne F hrungshalter 2 verwendet Sie muss w hrend des S gens kr ftig gegen das Material gedr ckt werden so dass der St tzschuh 6 st ndig am zu s genden Material anliegt Das zu s gende Material ist gegen wegschleudern zu sichern Wahl des geeigneten S geblattes Verwenden Sie zu allen ROLLER S S bels gen in Ihrem eigenen Interesse nur die Qualit ts S gebl tter von ROLLE
179. rkzaamheden worden uitgevoerd waarbij het gereedschap verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaten of de geleidebeugel onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden LETOP Gebruik uitsluitend ROLLER S Specialzaagbladen zie 2 4 Normale zaagbladen met enkelzijdige aansluiting zijn onbruikbaar voor haaks zagen met geleide beugel omdat ze door de hoge voortbewegingsdruk aan het inspanpunt breken Monteer de geleidebeugel zoals onder 2 2 beschreven Leg de ROLLER S reciprozaag met de geleidebeugel op de buis zodat de spanschroef met hendel 25 26 nld 3 2 9 1 5 2 5 3 5 4 1 verticaal staat Draai de spanschroef aan Druk op de schakelaar 7 resp 10 terwijl u de motorgreep vasthoudt of bedien de hendel met grendel 11 en trek de ROLLER S reciprozaag naar boven tot de buis of het profiel is doorge zaagd Het aanzagen kan met name bij grote diameters bijv 4 worden verbeterd door de ROLLER S reciprozaag pas in te schakelen als het zaagblad al tegen de buis ligt Zorg ervoor dat het prisma van de geleidebeugel altijd vrij van spanen wordt gehouden anders kan het haakse zagen worden be nvloed Om de optimale zaagsnelheid te bereiken en het zaagblad te sparen dient met een matige voortbewegingsdruk te worden gewerkt Een sterke voortbewe gingsdruk verhoogt de zaagsnelheid niet ROLLER S Fox ANC is uitgerust met een
180. rso il basso o verso l alto ruotata di 180 Rilasciare la leva di serraggio della lama 14 che ora serra automaticamente la lama sotto l azione di una molla Control lare il corretto posizionamento della lama 5 La lama con dentatura verso l alto consente di effettuare tagli in prossimit di una superficie fig 7 Regolazione del pattino d appoggio spostabile in direzione longitudinale solo ROLLER S Shark VE fig 6 AVVERTIMENTO Prima di regolare il pattino d appoggio inclinabile 6 e spostabile in direzione longitudinale estrarre la spina di rete Prelevare la chiave a brugola esagonale dal supporto 15 e svitare le due viti di serraggio 16 Il pattino d appoggio inclinabile 6 pu essere spostato in direzione longitudinale di 40 mm Regolare sulla posizione richiesta serrare a fondo le viti di serraggio 16 e rimettere la chiave a brugola esagonale nel supporto 15 Grazie a guesta possibilit di regolazione del pattino d appoggio e possibile utilizzare meglio anche lame parzialmente ottuse ed evitare la collisione della punta della lama con una parete parete interna di tubi tenere conto della corsa della lama Utilizzo Utilizzare una protezione degli occhi Utilizzare una maschera respiratoria O Utilizzare una protezione per l udito AVVERTIMENTO Per i lavori durante i quali possono svilupparsi polveri nocive necessario utilizzare aspiratori adatti una maschera respiratoria ed indumenti mono
181. s Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die ROLLER nicht zu vertreten hat zur ckzu f hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von ROLLER ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neu
182. s sous tension et provoquer une d charge lectrique e Tenir fermement l outil lectrique en le saisissant des deux mains et veiller adopter une position sure est plus s r de guider l outil lectrique des deux mains e Utiliser un quipement de protection individuelle lunettes de protection etc Pendant le sciage la sciure chaude est projet e de tous les c t s Tenir a l cart les tierces personnes e Tenir compte du fait que le sciage peut g n rer des poussi res nocives pour la sant Le cas ch ant utiliser un aspirateur un masque de protection respiratoire et des v tements usage unique adapt s Respecter les r glemen tations nationales e Utiliser des d tecteurs appropri s pour v rifier qu il n y a pas de cables ni de conduites d alimentation cach s ou consultez l entreprise de distribution locale Le contact de c bles lectriques peut provoquer un incendie ou une d charge lectrique Les conduites de gaz endommag es peuvent conduire une explosion Les conduites d eau endommag es causent des dommages mat riels et peuvent provoquer une d charge lectrique e Si une conduite d eau est endommag e veiller ce que l eau ne p n tre pas dans le moteur Risque de d charge lectrique e Fixer correctement la pi ce scier Ne pas soutenir la pi ce avec la main ou le pied Risque de blessure e S curiser la pi ce scier Une pi ce maintenue par des dispositifs de serrage ou u
183. sation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inatten dues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour fra extraction et la
184. serveonderdelen repareren Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt Veiligheidsinstructies voor ROLLER reciprozagen AN WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging e Houd het elektrische gereedschap aan de ge soleerde handgrepen A vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het werktuig verborgen stro omleidingen of het eigen netsnoer kan raken Het contact met een spanning voerende leiding kan ook metalen apparaten onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden e Houd het elektrische gereedschap tijdens het werk met beide handen vast en zorg ervoor dat u stabiel staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veilig bediend e Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen bijv een veiligheidsbril Tijdens het zagen wordt naar alle kanten heet zaagsel weggeslingerd Houd andere personen op een afstand e Houder rekening mee dat tijdens het zagen gezondheidsschadelijke stoffen kunnen ontstaan Gebruik indien nodig een geschikte stofzuiger een adem masker en wegwerpkleding Neem de nationale voorschriften in acht e Gebruik geschikte detectieapparaten om verborgen leidingen op te sporen of raadpleeg het lokale nutsbedrijf Contact m
185. sfarligt st v ved savningen Brug evt en egnet st vsuger ndedr tsmaske og engangst j Overhold de nationale forskrifter e Brug egnede s geredskaber for at finde skjulte forsyningsledninger eller sp rg det lokale forsyningsselskab Kontakt med el ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Hvis en gasledning beskadiges kan det f re til eksplosion Hvis man kommer ind i en vandledning for rsages materiel beskadigelse eller det kan give elektrisk st d e S rg ved savning af vandf rende ledninger for at der ikke kan komme resterende vand ind i motoren Der er fare for elektrisk st d e Sp nd materialet godt fast St t aldrig arbejdemnet med h nden eller foden Der er fare for kv stelser e Arbejdsemnet skal sikres Et arbejdsemne som fastholdes med sp ndean ordninger eller en skruestik holdes sikrere end med h nden e R r ingen genstande eller jorden med en l bende sav Der er fare for tilba geslag e Hold h nderne v k fra savomr det Grib aldrig ind under arbejdsemnet Ved kontakt med savbladet er der fare for kv stelser e Hold letant ndelige stoffer v k fra varme savsp ner unde savarbejdet Fare for brand e S rg for at den kipbare st ttesko 6 altid ligger op ad emnet under savar bejdet Savbladet kan s tte sig fast og det kan f re til aft man mister kontrollen over el v rkt jet e Sluk altid for el v rkt jet n r arbejdet er f rdigt og tr k f rst savbladet ud af snittet n r savb
186. sk st t e Om man s gar p vattenledningar m ste man kontrollera att restvatten inte kan tr nga in i motorn Det finns risk f r elektrisk st t e Sp nn fast materialet ordentligt St tta inte arbetsstycket med handen eller foten Risk f r personskada e S kra arbetsstycket Ett arbetsstycke h lls fast s krare om det har sp nts fast med sp nnanordningar eller skruvstycke n med bara handen e Ta aldrig p f rem l eller marken n r s gen r ig ng Risk f r bakslag e Hall handerna p avst nd fr n sagomradet Greppa aldrig tag under arbets stycket Vid kontakt med s gbladet finns det risk f r personskada e H ll under s gningen l ttant ndligt material borta fr n hett s gsp n Brand risk e Se till att den tippbara skyddsskon 6 alltid ligger an mot arbetsstycket under s gningen S gbladet kan haka fast och g ra att man tappar kontrollen ver det elektriska verktyget e St ng av det elektriska verktyget efter att arbetet har avslutats och ta f rst loss s gbladet ur snittet efter att det har stannat P s s tt undviker man bakslag och verktyget kan l ggas ner p ett s kert s tt e Anv nd endast oskadade felfria s gblad B jda eller oskarpa s gblad kan g av eller orsaka bakslag e Bromsa inte s gbladet genom att trycka emot fr n sidan efter att den st ngts av S gbladet kan skadas g av eller orsaka bakslag e Vanta tills det elektriska verktyget har stannat innan det l ggs ner Anv
187. ssun caso benzina trementina diluenti o prodotti simili Prestare attenzione a non far penetrare liquidi all interno del seghetto ROLLER Non immergere il seghetto ROLLER in liquidi Controlli Riparazioni N AWERTIMENTO Prima di effettuare lavori di riparazione e manutenzione staccare la spina dalla presa Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici qualificati I seghetti ROLLER con motore universale possiedono spazzole di carbone Queste si consumano e devono essere controllate periodicamente e se necessario sostituite da un tecnico qualificato o da un officina di assistenza autorizzata dalla ROLLER 21 22 ita 5 5 1 5 2 5 3 5 4 Disturbi Disturbo Il seghetto ROLLER si arresta durante il lavoro Causa e Spinta esercitata eccessiva Lama 5 consumata Lama 5 inadatta ANC e Spazzole di carbone consumate Intervento del dispositivo di protezione dal sovraccarico 8 ROLLER S Fox ita Rimedio Ridurre la spinta e Sostituire la lama e Scegliere una lama adatta vedere 2 4 e fig 8 e Attendere qualche secondo e premere il pulsante del dispositivo di protezione dal sovraccarico Far sostituire le spazzole di carbone da un tecnico qualificato o da un officina di assistenza autorizzata ROLLER Disturbo Taglio non ad angolo retto nella lavorazione di tubi con la staffa di guida 2 Causa e Spinta esercitata eccessiva e Lama 5 inadatta e Lama 5 consumata
188. staffa di guida 563000 e lama speciale ROLLER 561001 Tubi anche rivestiti di plastica Con staffa di guida 563100 e lama speciale ROLLER 561002 Tubi anche rivestiti di plastica Con staffa di guida 563200 e lama speciale ROLLER 561008 Tubi anche rivestiti di plastica ROLLER S Fox ANC SR con staffa di guida e lama speciale ROLLER 561005 561003 Tubi d acciaio inossidabile 1 46 2 2 4 5 6 1 16 2 0 2 4 Taglio a mano libera con tutti i seghetti ROLLER Lame speciali ROLLER e lame ROLLER Tubi d acciaio ed altri profilati metallici legno legno con chiodi pallet materiali da costruzione materie plastiche s 6 lt 250mm lt 250 mm Numero di corse corse a vuoto ROLLER S Fox ANC ROLLER S Fox ANC VE regolabile in continuo ROLLER S Fox ANC SR regolabile in continuo ROLLER S Shark VE regolabile in continuo ROLLER S Carat ANC VE regolabile in continuo 2400 min 0 2400 min 700 2200 min 0 2800 min 0 2400 min Dati elettrici ROLLER S Fox ANC VE ROLLER S Carat ANC VE 230 V 50 60 Hz 1050 W 5 A oppure 110 V 50 60 Hz 1050 W 10 A Schermatura contro i radiodisturbi Il isolamento di protezione 230 V 50 60 Hz 1400 W 6 4 A oppure 110 V 50 60 Hz 1400 W 12 8 A Schermatura contro i radiodisturbi II isolamento di protezione 230 V 50 60 Hz 1300 W 6 A Schermatura contro i radiodisturbi II isolamento di protezione Classe di
189. stbelagte 5 6 ROLLER S Fox ANC SR med r rholder og ROLLER S specialsavblad 561005 561003 Rustfrie st lr r he 2 hhv 2 4 H ndf rt savning med alle ROLLER S bajonetsave ROLLER S specialsavblade og ROLLER S savblade St lr r og andre metalprofiler lt 6 lt 250 mm Tr tr med s m paller byggematerialer plast lt 250 mm Omdrejninger ubelastet ROLLER S Fox ANC 2400 min ROLLER S Fox ANC VE trinlgs indstillelig 0 2400 min ROLLER S Fox ANC SR trinl s regeling 700 2200 min ROLLER S Shark VE trinl s indstillelig 0 2800 min ROLLER S Carat ANC VE trinl s indstillelig 0 2400 min Elektriske data ROLLER S Fox ANC VE ROLLER S Carat ANC VE 230 V 50 60 Hz 1050 W 5 A hhv 110 V 50 60 Hz 1050 W 10 A hhv 48 V 750 W 16 5 A radiostojdeempet Beskyttelsesklasse II beskyttelsesisoleret ROLLER S Fox ANC SR 230 V 50 60 Hz 1400 W 6 4 A hhv 110 V 50 60 Hz 1400 W 12 8 A radiostojdeempet Beskyttelsesklasse II beskyttelsesisoleret ROLLER S Shark VE 230 V 50 60 Hz 1300 W 6A radiostojdaempet Beskyttelsesklasse II beskyttelsesisoleret Udvendige m l ROLLER S Fox ANC 455x80x 90 mm 17 9 x3 2 x3 5 ROLLER S Fox ANC VE 435x80x135 mm 17 1 x3 2 x5 3 ROLLER S Fox ANC SR 490x80x 90 mm 19 3 x3 2 x3 5 ROLLER S Shark VE 475x90x152 mm 18 7 x3 5 x6 0 ROLLER S Carat ANC VE 435x80x135 mm 17 1 x3 2 x5 3 V gt ROLLER S Fox ANC 3 0 kg 6 6 Ib ROLLER S Fox ANC V
190. t fig 2 e fig 3 Per montare la lama ROLLER non mettere il seghetto ROLLER sulla prote zione antipiega del cavo di alimentazione in quanto quest ultimo subirebbe danni Svitare la vite di serraggio 9 dell elemento di spinta della lama 4 fino a poter infilare la lama in modo che la spina d arresto faccia presa nel foro della lama Le lame speciali ROLLER vengono poste fra le due braccia dell elemento di spinta a forma di U fig 2 Le lame ROLLER con attacco normale singolo ita 2 6 3 1 devono essere poste sul fondo della cavita dell elemento di spinta fig 3 Serrare a fondo l elemento di spinta della lama con la vite di serraggio 9 altrimenti la spina d arresto si deforma o si spezza La spina d arresto non ha il compito di fissare la lama Il fissaggio viene svolto esclusivamente dalla vite di serraggio 9 Se la vite di serraggio 9 non pu pi essere serrata a fondo perch il suo esagono interno o la chiave a brugola esagonale sono usurati la spina d arresto si spezza E guindi necessario sostituire tempestivamente la vite di serraggio 9 e la chiave a brugola esagonale se usurate ROLLER S Shark VE fig 5 Per montare la lama ROLLER non mettere il seghetto ROLLER sulla prote zione antipiega del cavo di alimentazione in quanto guestultimo subirebbe danni Con una mano sollevare la leva di serraggio della lama 14 e tenerla ferma in questa posizione Infilare la lama 5 con la dentatura a scelta ve
191. t s hk ty kalun p lle Laitteen py riv ss osassa oleva ty kalu tai avain voi aiheuttaa vammoja e V lt ep normaalia ty asentoa Pid huoli siit ett seisot tukevasti ja s ilyt t aina tasapainosi Voit siten hallita s hk ty kalun paremmin odottamat tomissa tilanteissa f K yt sopivaa vaatetusta l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimurit ja kokoojat voidaan asentaa ne on liitett v ja niit on k ytett v oikein P lynimurin k ytt voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l kuormita laitetta liikaa K yt ty h si sit varten tarkoitettua s hk ty kalua Ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa s hk ty kalua k ytt en b l k yt s hk ty kalua jonka kytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voida en kytke p lle tai pois p lt on vaarallinen ja se on korjattava c Ved pistoke irti pistorasiasta ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis va fin rusteita tai panet laitteen pois T m varotoimenpide est s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen d S ilyt k ytt m tt mi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna sellaisten henkil iden k ytt laitetta jotka eiv t ole siihen pere
192. t vloeistoffen nooit binnen in de ROLLER S reciprozaag raken Dompel de ROLLER S reciprozaag nooit in een vloeistof onder Inspectie Onderhoud N WAARSCHUWING Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden netstekker uitnemen Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd De ROLLER S reciprozagen met universele motor hebben koolborstels Deze verslijten en moeten daarom regelmatig worden gecontroleerd of vervangen door gekwalificeerd vakpersoneel of een geautoriseerde ROLLER klantenser vice Oplossing e Aandrukkracht verminderen Zaagblad vervangen Geschikt zaagblad kiezen zie 2 4 en fig 8 Enkele seconden wachten de knop van de overbelastingsbeveiliging indrukken De koolborstels door gekwalificeerd vakpersoneel of een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten vervangen Oplossing e Aandrukkracht verminderen e Geschikt zaagblad kiezen zie 2 4 en fig 8 e Zaagblad vervangen e Prisma reinigen Oplossing e Enkele seconden wachten de knop van de overbelastingsbeveiliging indrukken e De aansluitkabel door gekwalificeerd vakpersoneel of een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten vervangen e De ROLLER S reciprozaag door een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten controleren repareren Storing De centreerstift breekt af het zaagblad 5 kan slechts onvoldoende worden vastgeklemd ROLLER S Fox en ROLLER S Carat alle modellen Oplossing e Klemschroef en
193. tch on off 16 Clamping screws 8 Overload protection A Insulated handles only ROLLER S Fox ANC 9 Clamping screw General Safety Warnings AN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmo dified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carry
194. ten e Pid s hk ty kalusta kiinni sen eristetyist kahvapinnoista A suoritta essasi t it joissa k ytetty ty kalu voi osua piilossa oleviin s hk johtoihin tai omaan verkkokaapeliin Kosketus j nnitteiseen johtoon voi tehd my s metalliset laitteet j nnitteisiksi ja aiheuttaa s hk iskun e Pid tyoskennellessasi s hk ty kalusta kiinni molemmin k sin ja huolehdi siit ett seisot tukevasti S hk ty kalua on turvallisempi ohjata kahdella k dell e K yt henkil nsuojaimia esim suojalaseja Kuuma sahanpuru lent sahat taessa kaikkiin suuntiin Pid muut henkil t loitolla laitteesta e Otahuomioon ett sahattaessa voi muodostua terveydelle haitallisia p lyj K yt tarvittaessa sopivaa p lynimuria naamarimallista hengityksen suojainta ja kertak ytt vaatteita Noudata kansallisia m r yksi e K yt sopivia etsint laitteita l yt ksesi piilotetut sy tt johdot tai pyyd paikallinen taho avuksi Kosketus s hk johtoihin voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Kaasujohdon vaurioituminen voi aiheuttaa r j hdyksen Vesijohdon l p isy aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai voi aiheuttaa s hk iskun e Huolehdi vett johtavia johtoja sahattaessa siit ett j nn svett ei joudu moottoriin S hk iskun vaara e Kiinnit materiaali tiukasti l tue ty stett v kappaletta k dell tai jalalla Loukkaantumisvaara e Varmista ty kappale Kiinnityslaitteessa tai ruuvipenk
195. ter n asennusta varten liitosjohdon taittumis suojan p lle koska se voi muuten vahingoittua K nn sahanter n kiristys vipu 14 k dell yl s ja pid kiinni Ty nn sahanter 5 sis n valinnaisesti 2 6 3 1 3 2 fin joko hammastus alasp in tai 180 yl s kierrettyn P st irti sahanter n kiristysvivusta 14 se on jousikuormitteinen ja kirist sahanter automaat tisesti Tarkista ett sahanter 5 on tiukasti paikallaan Yl sp in kierretty sahanter mahdollistaa pinnan l hell tehdyt sahaukset kuva 7 Pitkitt issuunnassa s dett v n tukikeng n s t vain ROLLER S Shark VE kuva 6 A VAROITUS Ved verkkopistoke irti ennen pitkitt issuunnassa s dett v n kallistet tavan tukikeng n 6 s t mist Irrota kuusiokantainen tappiavain pidikkeest 15 ja avaa molemmat kiristys ruuvit 16 Kallistettavaa tukikenk 6 voidaan siirt pitkitt issuunnassa portaattomasti 40 mm S d haluttu asento kirist kiristysruuvit 16 tiukasti aseta kuusiokantainen tappiavain pidikkeeseen 15 Tukikeng n s t mah dollisuuden my t osin tylsyneit sahanteri voidaan k ytt paremmin ja voidaan v ltty sahanter n k rjen t yt isylt sein n putken sis sein n huomioi sahanter n isku K ytt K yt silmiensuojainta O K yt kuulonsuojainta AN VAROITUS T iss joiden yhteydess voi muodostua terveydelle haitallisia p lyj o
196. tts g startas placera underkanten p den tippbara skyddsskon 6 s gbladets spets p ins gningspunkten starta ROLLER S bajonetts g och l t s gbladet sjunka in i materialet genom l ngsam s gning Anv nd helst ROLLER S bajonetts gar med stegl s elektronisk hastighetsinst llning H rda material som metall m ste forst f rborras med ett hal motsvarande s gbladets storlek 3 3 4 1 4 2 swe Sm rjmedel F r normala s garbeten beh vs inget sm rjmedel Det f rhindrar sp nen fr n att flyga ut ur sagskaran och f rkortar p s s tt sagbladets livslangd F r kapning av r r av rostfritt st l och h rt gjutj rn ska enbart ROLLER S Smaragdol eller ROLLER S Rubinol anv ndas f r kylning och sm rjning Vi rekommenderar att ROLLER S Fox ANC SR och ett av ROLLER S specials g blad 561003 561005 anv nds F r r tvinklig s gning m ste r rh llaren alltid anv ndas se 2 2 Underhall Innan underh llsarbeten dra ur stickproppen Underhall ROLLER S bajonetts gar r underh llsfira Drivmekanismen gar st ndigt i en fettfyllning och m ste d rf r inte sm rjas Hall sagbladsinfastningen ren Avl gsna sp n fr n s gbladsinf stningens k pa Avl gsna efter varje anv nd ning vattenrester tukt ur s gbladsinf stningens k pa Fetta l tt in s gbladsin f stningen och sp nnspaken f r s gblad 14 med maskinolja endast ROLLER S Shark VE Byt ut kl mskruv 9 utom ROLLER S Shark VE Reng r
197. ubite kontrolo nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete v nobenem primeru spremeniti Ne uporabljajte adapterskega vti a skupaj z ozemljenimi elektri nimi orodji Nespremenjeni vti in primerne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izognite se stiku telesa z ozemljenimi povr inami kot npr cevi grelcev tedilnikov in hladilnikov e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Ne dovolite da bi bilo elektri no orodje izpostavljeno de ju ali mokroti Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla v druge namene npr za no enje elektri nega orodja obe anje ali za poteg vti a iz vti nice Poskrbite za to da kabel ne bo v bli ini vro ine olja ostrih robov ali premikajo ih se delov naprave Po ko dovani ali zamotani kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e Ce uporabljate elektri no orodje na prostem uporabljajte samo podalj evalni kabel ki je primeren za uporabo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite stikalo za za ito pred jalovim tokom Uporaba stikala za za ito pred jalovim tokom zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to
198. ue og eller centreringsstift e Sekskant stiftnogle er slidt se 2 5 e Skift sekskant stiftnagle Bortskaffelse 8 Reservedelsliste ROLLER S bajonetsave m ikke smides ud sammen med det almindelige Reservedelsliste se www albert roller de Downloads Reservedelstegninger husholdningsaffald n r de er brugt op Disse skal bortskaffes korrekt ioverens stemmelse med loven Producentens garanti Garantiperioden er p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til f rste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale k bsdokumenter som skal indeholde angivelser om k bsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som ROLLER ikke skal indest for er udelukket fra garantien Garantiydelser m kun udf res af et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede
199. ues pouvant d t riorer les pi ces en mati res plastiques N utiliser en aucun cas de l essence de l huile de t r benthine des diluants ou d autres produits similaires pour le nettoyage Veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans la scie sabre ROLLER Ne jamais plonger la scie sabre ROLLER dans un liquide Inspection Remise en tat N AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur avant les travaux d entretien et de r paration Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels qualifi s Les scies sabres ROLLER moteur universel sont quip es de balais de charbon Ceux ci s usent et doivent tre contr l s voire remplac s de temps en temps par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e ROLLER Rem de e R duire la force d avance e Remplacer la lame de scie e Choisir une lame de scie appropri e voir 2 4 et fig 8 e Attendre quelques secondes puis appuyer sur le bouton du disjoncteur de surcharge e Faire remplacer les balais de charbon par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agree ROLLER Defaut Les tubes sci s avec le guide 2 ne sont pas coup s perpendiculairement 2 Remede e R duire la force d avance Cause e La force d avance est trop lev e La lame de scie 5 est inappropri e La lame de scie 5 est mouss e Le prisme du guide 2 est encrass sciure D faut La scie sabre ROLLER ne d
200. up the ROLLER S reciprocating saw until the pipe or profile is sawn through The start of sawing can be improved especially with large diameters e g 4 by not switching on the ROLLER S reciprocating saw until the saw blade is already in contact with the pipe Make sure that the prism of the guide holder is always kept free from chips otherwise the right angled cut will be impaired To achieve optimum sawing speed and to preserve the saw blade only select medium thrust pressure Heavy thrust pressure does not increase the sawing speed ROLLER S Fox ANC is equipped with an overload protection 8 This is triggered when the thrust pressure is too great the button jumps out slightly and the ROLLER S reciprocating saw stops After a few seconds the overload protection can be pushed back in and the ROLLER S reciprocating saw can be switched back on Work procedure for hand guided sawing Z WARNING Only hold the ROLLER S reciprocating saw by the insulated handles A Fig 1 when performing work where the tool can come into contact with concealed electric cables or ifs own power cable Contact with a live cable can also put metal tools under voltage and lead to electric shock For straight or curved cuts press the tiltable support shoe 6 forcefully against the material so that the tiltable support shoe 6 is constantly in contact with the material to be sawn Switch on the ROLLER S reciprocating saw Only use sharp and flawless saw blades Ev
201. usare incendi e folgorazioni elettriche Il danneggiamento di una tubatura del gas pu causare esplosioni Il danneggiamento di una tubatura dell acqua causa danni materiali o pu causare folgorazioni elettriche e Mentresisega un tubo dell acqua accertarsi che l acqua residua non possa penetrare nel motore Pericolo di folgorazione elettrica e Bloccare bene il materiale da segare Non sostenere il pezzo con le mani o con i piedi Pericolo di lesioni e Bloccare il pezzo Un dispositivo di serraggio o una morsa bloccano il pezzo meglio delle mani e Non toccare oggetti o il suolo con la sega in funzione Pericolo di contraccolpi e Tenere le mani lontano dalla zona di lavoro Non afferrare sotto il pezzo Pericolo di lesioni in caso di contatto con la lama e Durante il lavoro tenere lontani le sostanze facilmente infiammabili dai trucioli ad alta temperatura Pericolo di incendio e Controllare che durante il lavoro il pattino d appoggio inclinabile 6 sia costantemente a contatto con il pezzo La lama pu incepparsi e portare alla perdita del controllo dell elettroutensile e Altermine della fase di lavoro spegnere l elettroutensile ed estrarre la lama dalla fessura di taglio solo quando completamente ferma n questo modo si evita un contraccolpo e si pu depositare l elettroutensile in tutta sicurezza e Utilizzare solo lame integre e senza alcun difetto Le lame distorte o ottuse possono spezzarsi o causare contraccolpi
202. uso Rispettare le disposizioni e le norme nazionali ROLLER S Fox ANC accensione spegnimento con l interruttore di sicurezza On Off 7 Seghetti ROLLER VE regolazione elettronica continua della velocit di corsa esercitando una pressione pi o meno intensa sull interruttore di sicurezza interruttore di accelerazione 10 ROLLER S Fox ANC SR regolazione elettronica continua della velocit di corsa Preselezione della velocit di corsa richiesta mediante la rotella 12 Accensione spegnimento con l interruttore di sicurezza On Off 7 Ciclo di lavoro per il taglio con staffa di guida N AVVERTIMENTO Afferrare il seghetto ROLLER solo per le impugnature isolate A fig 1 e non per la staffa di guida 2 quando si svolgono lavori in cui l utensile pu venire a contatto con cavi elettrici coperti o con il proprio cavo di rete Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione apparecchi metallici o la staffa di guida e causare la folgorazione elettrica AVVISO Utilizzare solo lame speciali ROLLER vedere 2 4 Lame da sega comuni con attacco singolo per il taglio ad angolo retto con staffa di guida non sono utiliz zabili perch si spezzano sul punto d incastro a causa dell alta spinta di avan zamento Montare la staffa di quida come descritto al punto 2 2 Appoggiare il seghetto ROLLER con staffa di guida al tubo di modo che la vite di serraggio con mano pola 1 si trovi in posizione vertical
203. vervangen door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde ROLLER klantenservice Gebruik uitsluitend goedgekeurde en overeenkomstig gemarkeerde verlen gkabels met een voldoende grote kabeldiameter en ten minste de onder 1 5 Elektrische gegevens opgegeven beschermingsgraad Gebruik verlen gkabels tot een lengte van 10 m met een kabeldiameter van 1 5 mm kabels van 10 30 m met een kabeldiameter van 2 5 mm Symboolverklaring Gevaar met een gemiddelde risicograad dat bij niet naleving LET OP AMD I NINA DT de dood of ernstig onherstelbaar letsel tot gevolg kan hebben Gevaar met een lage risicograad dat bij niet naleving matig herstelbaar letsel tot gevolg kan hebben Materi le schade geen veiligheidsinstructie Geen kans op letsel Lees de handleiding v r de ingebruikname Gebruik oogbescherming Gebruik een ademmasker Gebruik gehoorbescherming Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad Il Milieuvriendelijke verwijdering CE conformiteitsmarkering krachtoverbrengende geleidebeugel groenhout 90 cellenbeton stalen buizen gipsplaten metaal puim baksteen INOX VA roestvast staal gietijzer gegolfd pallets nm geschrankt i niin recht YY ZA hout MB granulaat V hout met spijkers 1 Technische gegevens Beoogd gebruik N WAARSCHUWING ROLLER reciprozagen zijn bedoeld voor het zagen van verschillende materialen met behulp van geschikte zaagbladen bijv stale
204. vinklig s gning Dra ut n tkontakten innan r rh llaren monteras demonteras Skjut in montagebulten 3 f r r rh llaren 2 i ROLLER S bajonetts gen fr n sidan s att begr nsningsstiftet for rorhallaren gar in i ROLLER S bajonetts gens l ngsg ende sk ra OBS For att uppn r tvinkliga sagkapningar ar det n dv ndigt att anv nda r rh l lare eftersom det inte r m jligt att placera eller styra ROLLER S bajonetts gen i en exakt r t vinkel f r hand S gning f r hand ROLLER S bajonetts gen anv nds utan r rh llare 2 Den m ste tryckas mot materialet ordentligt under s gningen s att skyddsskon 6 hela tiden ligger an mot materialet som s gas Materialet som ska s gas m ste s kras s att det inte kan slungas iv g Val av l mpligt s gblad F r din egen skull anv nd alltid kvalitetss gblad fr n ROLLER f r alla ROLLER S bajonetts gar annars upph r garantin att g lla ROLLER S specials gblad 2 140 3 2 4 200 3 2 och 6 260 3 2 Fig 8 f r alla modeller ROLLER S Fox Speciellt utvecklade f r ROLLER S Fox Ett krav f r r tvinklig s gning och snabb demontering av st lr r med effektiv r rh llare Den ger m ngfaldigt matningstryck med femfaldig h varmsverkan ROLLER S specialsagblad med dubbel s gbladstunga med s rskilt bred anliggningsyta f r exakt l ge extra tjock b j och vridstyv f r h g stabilitet Grov skr nkt tandning f r snabb kapning Mangdubbelt l ngre h llbarh
205. virta maahan ylitt 30 mA 200 ms n ajan Pidennysjohtoa k ytett ess on valittava s hk ty kalua vastaava johdon poikkipinta ala Pidennysjohdon on oltava hyv ksytty kohdassa 1 5 S hk tiedot ilmoitettua kotelointiluokkaa varten Sahaus ohjauspitimell 2 suorakulmainen sahaus A VAROITUS Ved verkkopistoke irti ennen ohjauspitimen asennusta purkamista Ty nn ohjauspitimen 2 laakerin pultti 3 sivusta ROLLER puukkosahaan jotta ohjauspitimen rajoitintappi k y ROLLER puukkosahaan pitkitt israossa HUOMAUTUS Suorakulmaiseen sahaukseen tarvitaan ehdottomasti ohjauspidint koska sahauksen t ysin suorakulmainen aloitus ja ohjaus ei ole k sin mahdollista K sinohjattu sahaus ROLLER puukkosahaa k ytet n ilman ohjauspidint 2 Sit on painettava sahattaessa voimakkaasti materiaalia vasten jotta tukikenk 6 on koko ajan kosketuksissa sahattavaan materiaaliin Sahattava materiaali on varmistettava pois lent misen varalta Sopivan sahanter n valinta On oman etusi mukaista k ytt kaikissa ROLLER puukkosahoissa ainoastaan ROLLER in laadukkaita sahanteri muutoin takuu raukeaa ROLLER erikoissahanter t 2 140 3 2 4 200 3 2 ja 6 260 3 2 kuva 8 kaikille ROLLER S Fox malleille Kehitetty erityisesti ROLLER S Fox malleille Ehdottomasti tarpeen suorakul maiseen sahaukseen ja ter sputkien nopeaan asennukseen voimaa siirt v ll ohjauspitimell T m aiheuttaa moninkertaisen sy tt paineen
206. voimaa 5 kertai sesti siirt v n vipuvaikutuksen avulla ROLLER erikoissahanter t kaksipuolisella pingottimella ja erityisen leve ll kiinnityspinnalla tarkkaan istuvuuteen eritt in paksu taivutus ja kiertoj ykk korkeaa stabiilisuutta varten Karkea poimutettu hammastus nopeaan leikkaukseen Moninkertaisesti pitempi k ytt ik Taval lisia sahanteri yksipuolisella pingottimella ei voi k ytt suorakulmaiseen sahaukseen ohjauspitimell koska ne katkeavat kovasta sy tt paineesta johtuen kiinnityskohdasta ROLLER erikoissahanter 150 200 300 kuva 8 kaikille ROLLER S Fox ROLLER S Carat malleille K sivaraiseen sahaukseen ja voimaa siirt v ll ohjauspitimell sahaukseen Vain yksi ROLLER erikoissahanter kaikkiin sahaust ihin useiden erilaisten sahanterien sijaan Viskoelastinen materiaali eritt in joustava my s sahauk seen samassa tasossa sein n kanssa Kaksipuolinen pingotin erityisen leve ll kiinnityspinnalla tarkkaan istuvuuteen ja korkeaan stabiilisuuteen Vaihtuva hammasjako yhdistelm hammastus hammasalueella erityisen kovetettu Erinomainen sahausteho ja erityisen pitk k ytt ik My s vaikeasti lastuttaville materiaaleille esim ruostumattomille ter sputkille koville valuputkille jne ja naulaisen puutavaran palettien sahaukseen Tavallisia sahanteri yksipuolisella pingottimella ei voi k ytt sahaukseen ohjauspitimell kovasta sy tt paineesta johtuen ne katkeavat kiinnityskohdasta
207. ze blizu povr ine sl 7 Nastavitev dol insko prestavljivega opornika samo ROLLER S Shark VE SI 6 AA OPOZORILO Pred nastavitvijo dolZinsko prestavljivega sklopljivega opornika 6 potegnite omrezni vtic Snemite estrobni vti ni klju iz dr ala 15 in odprite oba vpenjalna vijaka 16 Sklopljiv opornik 6 lahko brezstopenjsko prestavite v vzdol ni smeri za 40 mm Nastavite eljen polo aj trdno zategnite vpenjalne vijake 16 vstavite estrobni vti ni klju v dr alo 15 Z mo nostjo prestavitve opornika lahko agine liste ki so delno otopeli bolje izkoristite in prepre ite zadetje Zagine konice v steno notranjo steno cevi upo tevajte hod aginega lista Uporabljajte za ito dihal Delovanje Uporabljajte za ito o i O Uporabljajte za ito sluha OPOZORILO Pred opravili pri katerih lahko nastanejo zdravju kodljivi prahovi uporabite primerne sesalnike masko za za ito dihal in obla ila za enkratno uporabo Upo tevajte nacionalne predpise ROLLER S Fox ANC Vklop in izklop z varnostnim tipkovnim stikalom za vklop izklop 7 Sabljaste age ROLLER VE Brezstopenjsko elektronsko krmiljenje tevila hodov z variabilnim pritiskom na brezstopenjsko varnostno tipkovno stikalo pogonsko stikalo 10 ROLLER S Fox ANC SR Brezstopenjsko elektronsko krmiljenje tevila hodov Predizbor eljenega tevila hodov na nastavnem kolesu 12 Vklop izklop z varnostnim tipkovnim stikalo
208. zionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso dall uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da quelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la ROLLER non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla ROLLER La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla ROLLER Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diven tano propriet della ROLLER Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Perla presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di c
209. zwerkzeug verborgene Strom leitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger te unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren e Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt e Benutzen Sie pers nliche Schutzausr stung z B Schutzbrille Beim S gen werden hei e S gesp ne nach allen Seiten weggeschleudert Andere Personen fernhalten e Beachten Sie dass beim S gen gesundheitsgef hrdende St ube entstehen k nnen Benutzen Sie ggf geeignete Staubsauger Atemschutzmaske und Einwegkleidung Nationale Vorschriften beachten e Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen e Achten Sie beim S gen wasserf hrender Leitungen darauf dass kein Restwasser in den Motor gelangen kann Es besteht die Gefahr eines elekt rischen Schlages e Spannen Sie das Material gut fest St tzen Sie das Werkst ck nicht mit der Hand oder dem Fu ab Es besteht Verletzungsgefahr e Sichern Sie das Werkst

ROLLER'S Fox ANC ROLLER'S Fox ANC VE ROLLER'S Fox ANC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents